natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms.Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms.Vandana Gurnani, AS & MD(NHM), Shri Vikas Sheel,Joint Secretary, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Madhya Pradesh, Director AIIMS, Bhopal, District Collector/District Magistrates of all districts of Madhya Pradesh attended the meeting
ఆరోగ్య,  కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ కార్యదర్శి  ప్రీతీ సుడాన్,   ఆరోగ్య,  కుటుంబ సంక్షేమ శాఖలో  ఓఎస్డీ శ్రీ రాజేష్ భూషణ్,పౌర విమానయాన శాఖ కార్యదర్శి  శ్రీ ప్రదీప్ సింగ్ ఖరోలా,  వాణిజ్య శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అనూప్ వాధ్వాన్ ,భారత వైద్య పరిశోధనా మండలి (ఐ సి ఎం ఆర్)  డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రొఫెసర్ బలరాం భార్గవ,   డి జి  ఐ టి బి పి శ్రీ ఆనంద్ స్వరూప్,  విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ అదనపు కార్యదర్శి శ్రీ దమ్ము రవి,  హోమ్ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి  శ్రీ అనిల్ మాలిక్,  ఆర్ధిక వ్యవహారాల శాఖ అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ సి. ఎస్. మహాపాత్ర , ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ జాయింట్ సెక్రెటరీ శ్రీ లవ్ అగర్వాల్ ,  సమాచార ప్రసార  మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతినిధి మరియు ఇతర  సీనియర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
The ability to test faster and predict patients at riskis crucial to mitigating SARS-CoV-2 transmission
ఎస్‌. ఎ. ఆర్‌. ఎస్ -సిఒవి-2(SARS-CoV-2) వ్యాప్తిని అరిక‌ట్ట‌డానికి  స‌త్వ‌ర ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హించ‌డం,  ప్రమాదంలో ఉన్న రోగులను అంచనా వేయగల సామర్థ్యం చాలా ముఖ్యమైనది.
CSIR constituent labs such as CSIR-IGIB, CSIR-CCMB, CSIR-IMTECH, CSIR-IIP, CSIR-CLRI and others will work with various hospitals and diagnostic chains in carrying out comprehensive diagnostics
సిఎస్ఐఆర్ క‌న్‌స్టిట్యుయెంట్ ప్ర‌యోగ‌శాల‌లైన సిఎస్ఐఆర్ -ఐజిఐబి, సిఎస్ఐఆర్‌-సిసిఎంబ‌, సిఎస్ఐఆర్‌-ఐఎంటిఇసిహెచ్‌, సిఎస్ఐఆర్‌-సిఎల్ ఆర్ఐ వంటి ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు , సమగ్ర విశ్లేషణలను నిర్వహించడంలో వివిధ ఆసుపత్రులు ,డ‌యాగ్న‌స్టిక్ సంస్థ‌ల చెయిన్‌ల‌తో పని చేస్తాయి.
Technology has become cheaper, more accessible and far more efficient since SARS-CoV-1 hit us and remains crucial in this fight against SARS-CoV-2 as it enables diagnostics, drug and vaccine discovery with higher predictability, speed and accuracy,” said Nivruti Rai, Country Head, Intel India and Vice President, Data Platforms Group, Intel Corporation.
సార్స్ -సిఒవి -2 కు వ్యతిరేకంగా  పోరాటంలో ఇది కీలకంగా మారింది, ఎందుకంటే ఇది డయాగ్నస్టిక్స్, డ్రగ్ , టీకా ఆవిష్కరణను అధిక అంచనా, వేగం, ఖచ్చితత్వంతో అనుమతిస్తుంది, ” అని ఇంటెల్ ఇండియా కంట్రీ హెడ్ ఇంటెల్ కార్పొరేషన్ డేటా ప్లాట్‌ఫామ్స్ గ్రూప్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ నివృతి రాయ్ పేర్కొన్నారు
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh commissions Indian Coast Guard Ship ‘Sachet’ and two interceptor boats;
ఇండియన్ కోస్ట్ గార్డ్ షిప్ (ఐసిజిఎస్) సాచెట్ ను,  రెండు ఇంటర్‌సెప్టర్ బోట్లు (ఐబి) ల‌ ను ప్రారంభించిన రక్ష‌ణ‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్
The ICGS Sachet, the first in the series of five offshore patrol vessels (OPVs) has been designed & built indigenously by Goa Shipyard Limited (GSL) and is fitted with state-of-the-art navigation and communication equipment.
ఐదు ఆఫ్‌షోర్ పెట్రోలింగ్ వెస‌ల్స్(ఒపివి) నిర్మాణంలో భాగంగా రూపొందిన‌ మొదటిది ఐసిజిఎస్ సాచెట్, గోవా షిప్‌యార్డ్ లిమిటెడ్ (జిఎస్‌ఎల్)  దేశీయంగా దీనిని నిర్మించింది.
Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, “The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process
వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌ ద్వారా జ‌రిగిన ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో  ఐసిజి , జిఎస్‌ఎల్‌లను అభినందిస్తూ శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్  “ఈ నౌకలను ఆరంభించడం భారతదేశ తీర సామర్ధ్యపెంపు ప్రక్రియలో ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయిగా నిలిచిపోతుంద‌న్నారు.
Also, despite challenges like COVID-19, it is also a great example of our commitment and determination for the safety and security of the country
అలాగే, కోవిడ్ -19  వంటి సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, ఇది దేశ‌ భద్రత విష‌యంలో మ‌న‌ నిబద్ధత  దార్శ‌నిక‌తకు ఇది ఒక గొప్ప ఉదాహరణ.
India is an emerging maritime power, and our prosperity is also very dependent on the sea
భారతదేశం అభివృద్ధి చెందుతున్నఒక‌ సముద్ర శక్తి, మన శ్రేయస్సు కూడా సముద్ర ప్రాంతంపై చాలావ‌ర‌కు ఆధారపడి ఉంటుంది.
Shri Rajnath Singh praised the efforts of Goa Shipyard and L&T Shipyard, Hazira who have continued to build and maintain ships under the present circumstances
ప్రస్తుత పరిస్థితులలో నౌకలను నిర్మించడం , నిర్వహించడం కొనసాగించిన  గోవా షిప్‌యార్డ్ ,  హ‌జీరా ఎల్ అండ్ టి షిప్‌యార్డ్ ప్రయత్నాలను శ్రీ‌ రాజ్‌నాథ్ సింగ్ ప్రశంసించారు.
Director General of Indian Coast Guard Krishnaswamy Natarajan said the commissioning event proved that despite the hurdles posed by COVID19, the ICG moves ahead
ఇండియన్ కోస్ట్ గార్డ్ డైరెక్టరు జనరల్  కృష్ణస్వామి నటరాజన్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ -19  కార‌ణంగా ఎన్నో అడ్డంకులు  ఎదురైనప్ప‌టికీ, ICG ముందుకు సాగుతుందని  ఈ కమిషన్ ఈవెంట్ నిరూపించింది.
He said the new additions to the ICG fleet of vessels would assist the ICG to remain ever vigilant at sea and contribute to nation's fight against COVID-19
ఐసిజి నౌకాదళానికి కొత్త‌గా వ‌చ్చి చేరిన నౌక‌లు, సముద్రంలో ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండటానికి  ఐసిజికి సహాయపడతాయని చెప్పారు, కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా దేశ పోరాటానికి ఇవి దోహదం చేస్తాయని ఆయన అన్నారు.
The ship is designed to carry a twin-engine helicopter and four high speed boats and one inflatable boat for swift boarding and search & rescue operations
ఈ నౌకను ట్విన్-ఇంజిన్ హెలికాప్టర్  నాలుగు హైస్పీడ్ బోట్లు , స్విఫ్ట్ బోర్డింగ్ , సెర్చ్ & రెస్క్యూ ఆపరేషన్ల కోసం పడవను తీసుకువెళ్ళడానికి రూపొందించబడింది.
Indian Railways has got the capacity to run almost 300 Shramik special trains a day, however, less than half are being presently utilised.
. రోజుకు 300 “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లను నడపడానికి సిద్ధ‌మైన భార‌త రైల్వే
It is worth mentioning that Railways’ coordination with state governments is geared up to run upto 300 “Shramik Special” trains per day to transport more than 4 lacs stranded persons per day in its mission to  take all the stranded migrants back home.
ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సమన్వయంతో రోజుకు దాదాపు 300 "శ్రామిక్ స్పెషల్" రైళ్లు నడపడానికి కూడా సన్నద్ధమేన‌ని రైల్వే స‌గ‌ర్వంగా వెల్ల‌డించ‌డం విశేషం.
Proper screening of the passengers was done before boarding the train
ఈ రైలు ఎక్కే ముందు ప్రయాణీకులను పూర్తి స్థాయిలో పరీక్షిస్తున్నారు.
15th meeting of GoM on COVID-19 held; reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19
కోవిడ్‌-19పై మంత్రివర్గ ఉపసంఘం 15వ భేటీ; ప్రస్తుత స్థితి, సన్నద్ధత, మహమ్మారి నియంత్రణ చర్యలపై సమీక్ష
The 15th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairmanship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
కోవిడ్‌-19పై ఏర్పాటైన ఉన్నతస్థాయి మంత్రివర్గ ఉపసంఘం 15వ సమావేశం కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి అధ్యక్షతన ఇవాళ నిర్మాణ భవన్‌లో జరిగింది.
In India, the total number of COVID-19 positive cases stand at 81,970 with 2,649 deaths and the fatality rate pegged at 3.23%
ఇక దేశంలో కోవిడ్‌ కేసుల సంఖ్య 81,970కి చేరగా, ఇప్పటివరకూ 2,649 మరణాలు సంభవించగా మరణాలు 3.23 శాతంగా నమోదయ్యాయి.
It was also highlighted that the impact of lockdown was seen on the Doubling Rate which improved from 3.4 days in the pre-lockdown week to 12.9 days in the last week
ఆ మేరకు దిగ్బంధానికి ముందు రెట్టింపయ్యే వ్యవధి 3.4 రోజులు కాగా, గడచిన వారంలో బాగా మెరుగుపడి 12.9 రోజులకు పెరిగింది.
These include: Free food grains supply to Migrants for 2 months; Technology system to be used enabling Migrants to access PDS(Ration) from any Fair Price Shops in India by March,2021-One Nation one Ration Card; Scheme for Affordable Rental Housing Complexes for Migrant Workers and Urban Poor to be launched;  2% Interest Subvention for 12 months for Shishu MUDRA loanees- Relief of Rs.1500 crore; Rs 5000 crore Credit facility for Street Vendors; Rs70,000 crore boost to housing sector and middle income group through extension of Credit Linked Subsidy Scheme for MIG under PMAY(Urban); Rs 6,000 crore for Creating employment using CAMPA funds; Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital for farmers through NABARD;  Rs 2 lakh crore concessional credit boost to 2.5 crore farmers under Kisan Credit Card Scheme
ఇందులో భాగంగా-  వలసదారులకు 2 నెలలపాటు ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాల సరఫరా; ప్ర‌జా పంపిణీ వ్య‌వ‌స్థ కింద‌గ‌ల దేశంలోని ఏ చౌక‌ధ‌ర‌ల దుకాణంలోనైనా స‌ర‌కులు తీసుకునేందుకు వీలుగా సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞాన వినియోగంతో 2021మార్చినాటికి ‘ఒకే దేశం-ఒకే కార్డు’ విధానం అమ‌లు; వ‌ల‌స ‌కార్మికుల‌కు, పట్ట‌ణ పేద‌ల‌కు అందుబాటు ధ‌ర‌లో అద్దె ఇళ్ల స‌ముదాయాల నిర్మాణ ప‌థ‌కం; శిశు ముద్రా లోన్ల‌కు 12 నెల‌ల‌పాటు 2 శాతం వ‌డ్డీరాయితీ కింద రూ.
Interest subvention on Working Capital Loans for Dairy sector due to lockdown
దిగ్బంధం నేపథ్యంలో పాడి రంగానికి నిర్వహణ మూలధన రుణాలపై వడ్డీ రాయితీ
As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, after contributing one month’s salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.
కోవిడ్‌-19 సహాయ చర్యల కోసం వనరుల లభ్యత దిశగా భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ మార్చిలో ఒకనెల వేతనాన్ని ‘పీఎం కేర్స్‌’ నిధికి విరాళంగా ప్రకటించడమేగాక ఏడాదిపాటు తన జీతంలో 30 శాతం వదులుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Some of the ideas that the dignitaries explored in this context included drawing upon India’s unique model of last-mile health service delivery in rural areas, dissemination of the effective contact-tracing mobile app developed by Government of India, and above all by leveraging India’s massive pharmaceutical capacity to scale-up the production of vaccines and therapeutics upon their discovery
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని చిట్టచివరి వ్యక్తిదాకా ఆరోగ్య సేవాప్రదానంలో భారత్‌ విధానం ఆధారంగా ప్రత్యేక నమూనాకు రూపకల్పన, రోగులతో సంబంధాలున్నవారి జాడ పసిగట్టడం కోసం భారత ప్రభుత్వం అభివృద్ధి చేసిన సమర్థ మొబైల్‌ యాప్‌ విధానం విస్తృత అనుసరణ, అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా వ్యాక్సిన్లు కనుగొన్న తర్వాత ఔషధాలను భారీస్థాయిలో ఉత్పత్తి చేయగల భారత సామర్థ్య సద్వినియోగం ప్రధానాంశాలుగా వారిమధ్య చర్చలు సాగాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Pravind Jugnauth, Prime Minister of Mauritius
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ డెన్మార్క్‌ ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులైన మెదీ ఫ్రెడరిక్సన్‌తో టెలిఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
Both leaders reiterated their shared desire to further strengthen India-Denmark relations, and discussed the ways in which both countries could work together in the post-COVID world
భారత-డెన్మార్క్ సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడంపైనా దేశాధినేతలిద్దరూ తమ ఆకాంక్షను పునరుద్ఘాటించారు.
38 new mandis integrated with eNAM
‘ఈ-నామ్‌’తో మరో 38 మండీల అనుసంధానం
The rising power of 'our sea guard', ICG and Indian shipbuilding industry is a matter of pride for the country.”
అలాగే మన ‘తీర రక్షకదళం’ ఐసీజీ, భారత నౌకా నిర్మాణ పరిశ్రమలు దేశానికే గర్వకారణమని చెప్పారు.
Owing to the current situation of CoVid-19 pandemic, water has to be made available for all, for which Government of India has issued advisory to states to take up works related to water supply on priority.
కాగా, ప్రస్తుత కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నడుమ అందరికీ నీటిసరఫరా తప్పనిసరిగనుక తదనుగుణంగా పనులు చేపట్టాలని అన్ని రాష్ట్రాలనూ కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆదేశించింది.
Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled ‘Mysuru : Craft Caravan of Karnataka’  under "Dekho Apna Desh" series
‘దేఖో అప్నాదేశ్‌’ సిరీస్‌ కింద ‘మైసూరు: క్రాఫ్ట్‌ కారవాన్‌ ఆఫ్‌ కర్ణాటక’ శీర్షికన మైసూరుకు చెందిన శతాబ్దాలనాటి హస్తకళలపై కేంద్ర పర్యాటకశాఖ వెబినార్‌
Punjab: To facilitate the much-needed industrial revival in the state, and responding to concerns expressed by various industry associations, Punjab Chief Minister has allowed tiny/cottage industries in non-containment mixed use areas of Ludhiana to immediately resume operations, in order to support the opening of bigger industries that are dependent on the small ones for components etc.Punjab Education Minister while giving a big relief to parents of the state, said that those schools which are imparting online education will be allowed to charge only tuition fee for lockdown period and admission fees, uniform or any other charges in any form will not be charged from the students
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో అత్యంత ఆవ‌శ్య‌క‌మైన పారిశ్రామిక పునరుజ్జీవన సౌల‌భ్య క‌ల్ప‌న‌తోపాటు వివిధ పారిశ్రామిక‌ సంఘాల ఆందోళనలపై ప్రతిస్పంద‌నలో భాగంగా లూధియానాలో నియంత్ర‌ణేత‌ర‌, మిశ్ర‌మ వినియోగ ప్రాంతాల్లో సూక్ష్మ/కుటీర ప‌రిశ్ర‌మ‌ల త‌క్ష‌ణ ప్రారంభానికి పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి అనుమ‌తించారు.
Himachal Pradesh: Chief Minister gave a clarion call to the Pradhans of Gram Panchayats and other elected representatives of grass root level democratic institutions to come forward to ensure effective management and execution of home quarantine facilities in the State to check spread of corona pandemic in their respective areas
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని  పంచాయతీల స‌ర్పంచులు, ఇత‌ర క్షేత్ర‌స్థాయి ప్రజాస్వామ్య సంస్థల ఎన్నికైన ఇతర ప్రతినిధులకు ముఖ్యమంత్రి ఒక స్పష్టమైన పిలుపునిచ్చారు.
Rajasthan: 55 people tested positive for COVID-19 in the state today, taking the number of active patients to 1,881
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో 55మందికి కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ అయింది.
Stung by the new positive cases of COVID-19 recorded over the last two days, Goa is now seeking curb on inflow of people through railways.
గత రెండు రోజుల వ్యవధిలో కొత్త కేసులు నమోదవుతుండటంతో గోవా ప్రభుత్వం రైళ్లద్వారా జనం రాకను నియంత్రించాలని భావిస్తోంది.
Nagaland: In Nagaland, 873 samples out of 891 sent for COVID19 testing returns negative
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ కోసం పంపిన 891 నమూనాల్లో 873 ప్రతికూల ఫలితాలు వచ్చాయి.
Results of 18 awaited.
మరో 18 నమూనాల ఫలితాలు రావాల్సి ఉంది.
Kerala:Statewide vigil heightened following the sudden spurt of Covid-19 positive cases, with the influx of returnees
కేరళ: రాష్ట్రంలోకి తిరిగివస్తున్నవారి రద్దీ విపరీతంగా ఉన్న నేపథ్యంలో కోవిడ్-19 కేసులు ఆకస్మికంగా పెరగడంతో రాష్ట్రవ్యాప్తంగా అప్రమత్తత పెరిగింది.
The first special train from New Delhi reached the state capital this morning
కాగా, న్యూఢిల్లీ నుంచి వచ్చిన తొలి ప్రత్యేక రైలు ఇవాళ రాష్ట్ర రాజధాని చేరుకుంది.
Tamil Nadu: SC stays Madras HC order asking TN government to close liquor shops
తమిళనాడు: మద్యం దుకాణాలను మూసివేయాలని తమిళనాడు ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశిస్తూ మద్రాస్‌ హైకోర్టు జారీచేసిన ఉత్తర్వులపై సుప్రీంకోర్టు నిలిపివేత ఉత్తర్వులిచ్చింది.
Total cases till yesterday: 11,760, Active cases: 7270, Deaths: 81, Active cases in Chennai is 5460
నిన్నటి వరకు తమిళనాడులో మొత్తం కేసులు: 9,674, యాక్టివ్ కేసులు: 7,365, మరణాలు: 66, డిశ్చార్జ్: 2240. చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 5637గా ఉన్నాయి.
Karnataka:CM announces Rs 3,000 ex gratia for 42500 Asha workers
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో 42,500 మంది ఆశా కార్యకర్తలకు రూ.
State approves APMC Amendment Act which will allow farmers to sell their produce directly and help them in getting remunerative prices for their produce
రైతులు తమ ఉత్పత్తులను నేరుగా విక్రయించడానికి, గిట్టుబాటు ధర పొందడానికి వీలుగా APMC సవరణ చట్టాన్ని రాష్ట్రం ఆమోదించింది.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (599), Guntur (404), Krishna (360), Chittoor (165), Nellore (140), Anantapur (122).
క్రియాశీల కేసులు: 857, కోలుకున్నవి: 1252, మరణాలు: 48. కేసుల సంఖ్య రీత్యా కర్నూలు (599), గుంటూరు (404), కృష్ణా (360), చిత్తూరు (165), నెల్లూరు (140), అనంతపురం (122) జిల్లాలు అగ్రస్థానాల్లో ఉన్నాయి.
The Scheme will be implemented during a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25
ఈ పథకం ఐదేళ్ల కాలానికి నడుస్తుంది.
The DTIS Guidelines have been uploaded on the MoD/DDP and DGQA websites
డీటీఐఎస్ మార్గదర్శకాలు ఎంఓడీ/ డీడీపీ మరియు
It can be accessed at the following link:                  https://ddpmod.gov.in/sites/default/files/pdfupload/DTIS%20Guidelines.pdf
డీజీక్యూఏ వెబ్‌సైట్లలో అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి. దీనిని https://ddpmod. gov. in/sites/ default/files/pdfupload/DTIS%20Guidelines. pdf అనే వెబ్‌లింక్ ద్వారా కూడా యాక్సెస్ చేయవచ్చు.
In a one-hour long Video Conference interaction, the Resident Commissioners who furnished their inputs included JitendraNarain from Arunachal Pradesh, K C Samaria from Assam, P K Singh from Manipur, Ajay Choudhary from Mizoram, JyotiKalash from Nagaland, Ashwani Kumar Chand from Sikkim, ChetanyaMurthi from Tripura and Neeraj Kumar from J&K.
దీనిలో పాల్గొన్న రెసిడెంట్ కమిషనర్లలో అరుణాచల్ ప్రదేశ్ నుండి జితేంద్రనారైన్, అస్సాం నుండి కెసి సమారియా, మణిపూర్ నుండి పికె సింగ్, మిజోరం నుండి అజయ్ చౌదరి, నాగాలాండ్ నుండి జ్యోతికాలాష్, సిక్కిం నుండి అశ్వని కుమార్ చంద్ త్రిపుర నుండి చైతన్య మూర్తి, జమ్ము కశ్మీర్ నుండి నీరజ్ కుమార్ పాల్గొన్నారు.
CCI invites public comments regarding examination of non-compete restrictions under regulation of combinations
వ్యాపార కలయికల క్రమబద్ధీకరణలో నాన్‌-కాంపీట్‌ ఆంక్షల సరళీకరణపై అభిప్రాయాలను ఆహ్వానించిన సీసీఐ
It has been observed that prescribing a general set of standards for assessment of non-compete restrictions may not be appropriate in modern business environments
నాన్‌-కాంపీట్‌ ఆంక్షలను మదింపు చేయడానికి సాధారణ ప్రమాణాలను సూచించడం ఆధునిక వ్యాపార పరిస్థితులకు తగదన్న విషయాన్ని గమనించబడింది.
While it may be possible to conduct a detailed examination on case by case basis, the same may, however, not be feasible considering the timelines followed in combination cases.
ప్రతీ కేసు ఆధారంగా సమగ్ర పరిశీలన నిర్వహిచడం సాధ్యమే అయినా, సంస్థల కలయిక సందర్భాలలో అనుసరించిన కాల పద్ధతులను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం సాధ్యం కాదు.
AA copy of the draft amendment to the Combination Regulations is available on the website of the CCI (www.cci.gov.in )
వ్యాపార కలయికల నిబంధనలకు ముసాయిదా సవరణ ప్రతిని సీసీఐ వెబ్‌సైట్‌ (www. cci. gov. in )లో చూడవచ్చు.
Comments are invited from the public and may be emailed to combination.cci@nic.in by June 15, 2020
దీనిపై ప్రజల అభిప్రాయాలను జూన్‌ 15, 2020 కల్లా combination. cci@nic. in కు ఈమెయిల్‌ చేయాలి.
Union HRD Minister announces retrospective recognition to Central and State Government conducted Teacher Education Courses
కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నిర్వహణలోని ఉపాధ్యాయ విద్యా కోర్సులకు పాత తేదీ నుంచి గుర్తింపు ప్రకటించిన కేంద్ర హెచ్ఆర్ డి మంత్రిత్వ శాఖ
It was brought to the notice of MHRD that some of the Central and State Govt institutions had inadvertently admitted students in teacher education courses which were not recognized by NCTE.  This rendered invalid the qualification acquired by these students for the purposes of employment as school teachers in India.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నిర్వహణలోని సంస్థలు తమకు తెలియకుండానే ఇలాంటి ఉపాధ్యాయ విద్యా కోర్సుల్లో విద్యార్థులను చేర్చుకున్నాయన్న అంశం ఎంహెచ్ఆర్ డి దృష్టికి వచ్చింది.
Shri Khare said that a strong and portable social protection system is critical to carry vulnerable households through the current and future crises
ప్రస్తుతం మరియు భవిష్యత్ సంక్షోభాల ద్వారా దేశ ప్రజలకు హాని కలిగించే అంశాలను బలంగా ఎదుర్కొనేందుకు బలమైన పోర్టబుల్ సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థ కీలకమని శ్రీ ఖరే తెలిపారు.
Mr Junaid Ahmad said that the response to the COVID-19 pandemic around the world has required governments to introduce social distancing and lock downs in unprecedented ways
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి ప్రతిస్పందనగా ప్రభుత్వాలు అపూర్వమైన మార్గాల్లో సామాజిక దూరాన్ని మరియు లాక్ డౌన్ లను ప్రవేశ పెట్టాల్సిన అవసరం ఉందని శ్రీ జునైద్ అహ్మద్ తెలిపారు.
These measures, intended to slow down the spread of the virus have, however, impacted economies and jobs – especially in the informal sector
వైరస్ వ్యాప్తిని తగ్గించడానికి ఉద్దేశించిన ఈ చర్యలు ఆర్థిక వ్యవస్థలను మరియు ఉద్యోగాలను ముఖ్యంగా అనధికార రంగాన్ని ప్రభావితం చేశాయి.
Move India’s social protection system from a predominantly rural focus to a pan national one that recognizes the needs of the urban poor.
·        భారతదేశం యొక్క సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థను ప్రధానంగా గ్రామీణ దృష్టి కోణం నుంచి పట్టణ పేదల అవసరాలను గుర్తించే పాన్ నేషన్ కు సహకారం ఇవ్వడం.
Mr Ahmad said that the COVID-19 pandemic has also put the spotlight on some of the gaps in the existing social protection systems
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థల్లో ఉన్న కొన్ని అంతరాలను కూడా ప్రస్తుతం వెలుగులోకి తెచ్చిందని శ్రీ అహ్మద్ తెలిపారు.
This programme will support the Government of India’s efforts towards a more consolidated delivery platform – accessible to both rural and urban populations across state boundaries
ఈ కార్యక్రమం మరింత ఏకీకృత డెలివరీ ప్లాట్ ఫామ్ వైపు భారత ప్రభుత్వం చేసే ప్రయత్నాలకు తోడ్పడుతుందని,  గ్రామీణ మరియు పట్ట జనాభాలకు రాష్ట్ర సరిహద్దుల్లో అందుబాటులో ఉంటుందని అలాగే 21వ శతాబ్దపు భారతదేశ అవసరాలకు మొత్తం సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేసేటప్పుడు, ఈ వేదిక ప్రస్తుతం ఉన్న భద్రతా వలయాల నిర్మాణం – పి. డి. ఎస్, డిజిటర్ మరియు బ్యాంకింగ్ మౌలిక సదుపాయులు మరియు ఆధార్ ను గమనిస్తుందని తెలిపారు.
Importantly, such a system will need to leverage India’s federalism enabling and supporting states to respond quickly and effectively in their context.
ముఖ్యంగా అలాంటి వ్యవస్థ భారతదేశ సమాఖ్యవాదాన్ని ప్రభావితం చేయవలసి ఉంటుందని, అలాగే త్వరిత గతిన సమర్థవంతంగా స్పందించేందుకు రాష్ట్రాలకు వీలు కల్పిస్తుందని అభిప్రాయపడ్డారు.
The remaining $250 million will be made available after June 30, 2020 and would be on standard IBRD terms
అలాగే మిగిలిన 250 మిలియన్ డాలర్లు 2020  జూన్ 30 తర్వాత అందుబాటులో ఉంటాయి.
Our condolences to the families of the deceased, and wishing speedy recovery to those injured", the Prime Minister said.
ఈ దుర్ఘటన లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి పట్ల నేను నా సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను; ఈ దుర్ఘటన లో గాయపడిన వారు త్వరిత గతి న కోలుకోవాలని ఆ ఈశ్వరుడి ని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Talking about some of the important steps taken by the Union Government to help the farmers during the lockdown, the Home Minister said, "Modi government has given relief to the farmers in the lockdown by purchasing their crop worth Rs.74,300 crore at minimum support price (MSP); transfers worth Rs.18,700 crores to farmer accounts under PM KISAN; Rs.6,400 crores given under crop insurance scheme ”
లాక్‌డౌన్‌ సమయంలో రైతులకు సహాయం చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న కొన్ని ముఖ్యమైన చర్యల గురించి ప్ర‌స్తావిస్తూ  హోంమంత్రి, "మోడీ ప్రభుత్వం లాక్‌డౌన్ స‌మ‌యంలో  రైతులకు రూ.
On the announcement of Rs.1 lakh crore 'Agricultural Infrastructure Fund', the Home Minister said, "I am confident that under the leadership of PM Modi, the decision of forming a Rs.1 lakh crore 'Agricultural Infrastructure Fund' by the Central Government would give a new direction to the agricultural sector and to the welfare of farmers in India”.
1 లక్ష కోట్ల 'వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి' ఏర్పాటు నిర్ణయం, వ్యవసాయ రంగానికి, భారతదేశంలోని రైతుల సంక్షేమానికి  కొత్త దిశను ఇస్తుంద‌న్న‌ నాకు నమ్మకం ఉంది ”.
By adopting a cluster based approach and the decision to provide Rs 10,000 crore for Micro Food Enterprises would provide an unprecedented boost to the people associated with small enterprises like Mango, Saffron, Chilli and Bamboo, among others
క్లస్టర్ ఆధారిత విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా  మైక్రో ఫుడ్ ఎంటర్ప్రైజెస్ కోసం 10,000 కోట్ల రూపాయలు అందించే నిర్ణయం మామిడి, కుంకుమ, మిరప ,వెదురు వంటి చిన్న సంస్థలతో సంబంధం ఉన్న ప్రజలకు అపూర్వమైన ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తుంది.
Expressing gratitude to the Prime Minister on the package related to the fisheries sector, the Home Minister said, "Modi government’s decision to provide Rs.20,000 crore to the fisheries sector under 'Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)’, would give a boost to the infrastructure, its modernization, productivity and quality of output, as well as, generate new jobs in the sector”.
మత్స్య రంగానికి సంబంధించిన ప్యాకేజీపై ప్రధానికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ కేంద్ర‌ హోంమంత్రి,శ్రీ అమిత్ షా, "ప్రధాన్ మంత్రి మత్స్య సంపాద యోజన (పిఎంఎంఎస్‌వై) కింద మత్స్య రంగానికి రూ .
HRD Minister e-Launches seven titles on "Psycho-Social Impact of Pandemic & Lockdown and How to Cope With"
"""మహమ్మారి మరియు లాక్ డౌన్ యొక్క మానసిక-సామాజిక ప్రభావం మరియు దాన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలి"" అనే అంశంపై ఏడు పుస్తకాలను ఎలక్ట్రానిక్ మాధ్యమంలో విడుదల చేసిన - కేంద్ర మానవనరుల శాఖ మంత్రి."
Speaking on the occasion Union Minister said that "To counter these formidable circumstances that the world is facing these days, NBT has brought out these remarkable and unparalleled set of books, and I hope that these books serve as guides to mental well-being of people at large",
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి మాట్లాడుతూ, "ఈ రోజుల్లో ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న ఈ బలీయమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడానికి, ఎన్. బి. టి. విశేషమైన, అసమానమైన పుస్తకాలను తెచ్చింది.
Speaking on the occasion, Chairman NBT , Prof.Govind Prasad Sharma said, "In my age, I have seen many epidemics and diseases affecting the world, but what we are facing today is challenging because it is affecting the psychology of even those who are not corona-affected
అంటే దీని అర్ధం మన మనస్సు మరియు మానసిక శ్రేయస్సు మన చర్యలను నిర్ణయిస్తాయి. ఈ సందర్భంగా ఎన్. బి. టి. చైర్మన్ ప్రొఫెసర్ గోవింద్ ప్రసాద్ శర్మ మాట్లాడుతూ,  "నా వయస్సులో, ప్రపంచాన్ని ప్రభావితం చేసిన అనేక అంటువ్యాధులను, ఇతర వ్యాధులను నేను చూశాను.