natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has reported the highest number of total recoveries with more than 42 lakh (42,08,431) COVID patients recovered and discharged
అత్యధికంగా భారత్ లో 42 లక్షలమందికి పైగా (42,08,431) కోవిడ్ బాధితులు కోలుకొని ఆస్పత్రి నుంచి డిశ్చార్జ్ కావటమో, ఐసొలేషన్ నుంచి విముక్తి కావటమో జరిగింది.
Centre-led focussed, calibrated, responsive & effective measures of early identification through high & aggressive testing, prompt surveillance & tracking coupled with standardised high quality clinical care have together resulted in this global achievement.
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలో ఒక క్రమపద్ధతిలో చేపట్టిన సమర్థవంతమైన చర్యలఫలితంగా బాధితులను తొలిదశలోనే గుర్తించటం,  దూకుడుగా పరీక్షల సంఖ్య పెంచటం, నిఘా పెంచి వ్యాధి సోకినట్టు అనుమానమున్నవారిని గుర్తించటం, ప్రామాణీకరించిన నాణ్యమైన చికిత్స అందించటం  ఈ అంతర్జాతీయ స్థాయి సాధనకు దారితీశాయి.
93,356 patients were discharged in the last 24 hours
24 గంటలలో 95,880 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
90% of the Total Recovered cases are being reported from 15 States/UTs
మొత్తం కోలుకున్నవారిలో 90%  మంది 15రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే.
The top five States with the maximum caseload viz Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Uttar Pradesh are also nodal for highest number of Total Recoveries.
అత్యధిక సంఖ్యలో చికిత్సపొందుతున్న కోవిడ్ బాధితులు అత్యధిక సంఖ్యలో ఉన్న మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్నాటక, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాలే అత్యధికంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్యాపరంగా కూడా ముందున్నాయి.
India has maintained a sustained path of reporting very high number of recoveries
భారతదేశం స్థిరమైన బాటలో సాగుతూ అత్యధిక సంఖ్యలో కేసులు కోలుకోవటాన్ని నమోదు చేయగలిగింది.
This eventually leads to lower mortality rate
దీనివలన క్రమంగా మరణాల శాతం కూడా బాగా తగ్గుతూ వచ్చింది.
Several high level multi-specialist Central teams have been deployed in States/UTs
అనేక ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర నిపుణుల బృందాలను రాష్ట్రాలకు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు పంపింది.
The main objective of the project is to improve and provide basic infrastructure & developmental facilities in the villages of Koilwar block in Bhojpur district
భోజ్ పూర్ జిల్లాకు చెందిన కోయిల్వార్ బ్లాక్ లోని గ్రామాల్లో మౌలిక సదుపాయాలు మెరుగుపరచడం, అభివృద్ధి పథకాలు చేపట్టడం ఈ ప్రాజెక్టు ప్రధాన లక్ష్యం.
Shri S.K.Gupta, CMD, Shri Ajoy Choudhury, Director (Finance), Shri R.Lakshmanan, IAS, ED from REC Limited were present
గుప్తా, డైరెక్టర్ (ఫైనాన్స్) శ్రీ అజయ్ చౌధురి, ఇడి శ్రీ ఆర్. లక్ష్మణన్, ఐఏఎస్, జిల్లా అధికారులు, కోయిల్వార్ కు చెందిన ప్రజలు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
CCI approves acquisition of sole control over Bombardier Transportation’s by Alstom S.A., AND acquisition of approximately 18% and 3% share capital of Alstom S.A.by Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) and Bombardier Inc (Bombardier) respectively
బంబార్డియర్ ట్రాన్స్  పోర్టేషన్ కు చెందిన ఆస్తులపై అల్ స్టోమ్ ఎస్ ఏ పూర్తి అదుపు సాధించడానికి, అల్ స్టామ్ కార్పొరేషన్ లో 18 శాతం వాటాలు కాసీ డి డిపో ఎల్ ప్లేస్ మెంట్ డ్యూ క్యుబెక్ (సిడిపిక్యు), 3 శాతం వాటాలు బంబార్డియర్ ఇన్ కార్పొరేటెడ్ (బంబార్డియర్) కొనుగోలు చేయడానికి సిసిఐ అనుమతి
CCI approves acquisition of sole control over Bombardier Transportation’s by Alstom S.A., AND acquisition of approximately 18% and 3% share capital of Alstom S.A.by Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) and Bombardier Inc (Bombardier) respectively
అల్ స్టోమ్ ఎస్ఏలో 18 శాతం వాటాలు  కాసీ డి డిపో ఎల్ ప్లేస్ మెంట్ డ్యూ క్యుబెక్ (సిడిపిక్యు), 3 శాతం వాటాలు బంబార్డియర్ ఇన్ కార్పొరేటెడ్ (బంబార్డియర్) కొనుగోలు చేయడానికి సిసిఐ అనుమతి ఇచ్చింది.
Alstom is a French corporation globally active in the rail transport industry, offering a wide range of transport solutions
ఫ్రాన్స్ కు చెందిన అల్ స్టోమ్ ప్రపంచ వ్యాప్తంగా  రైలు ట్రాన్స్ పోర్ట్ పరిశ్రమలో కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్న కంపెనీ.
It offers a wide range of rail solutions
పలు రైలు రవాణా సొల్యూషన్లు అందిస్తుంది.
Bombardier is a Canadian corporation globally active in the business aircraft and the rail transport industries
కెనడాకు చెందిన బంబార్డియర్ కార్పొరేషన్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా విమానాలు, రైలు ట్రాన్స్ పోర్ట్ పరిశ్రమలు నడుపుతోంది.
Encouraging institutions of higher education, President Kovind observed that these institutes have greater responsibility of making India a global knowledge superpower
ఉన్నత విద్యాసంస్థలను ప్రోత్సహిస్తూ, రాష్ట్రపతి శ్రీ కోవింద్ ఈ సంస్థలకు భారతదేశాన్ని గ్లోబల్ నాలెడ్జ్ సూపర్ పవర్‌గా మార్చడంలో ఎక్కువ బాధ్యత ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
The quality standards set as benchmark by these institutions would be followed by other institutions
ఈ సంస్థలు ప్రామాణికంగా నిర్ణయించిన నాణ్యతా ప్రమాణాలను ఇతర సంస్థలు అనుసరిస్తాయి.
He drew inspiration from Bhagvad Gita and the Krishna-Arjun dialogue while reiterating the concept of free communication and discussion between the teacher and the student
ఉపాధ్యాయుడు, విద్యార్థి మధ్య స్వేచ్ఛగా సమాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం, చర్చించుకోవడం అనే  భావనను పునరుద్ఘాటిస్తూ భగవద్గీత, కృష్ణ-అర్జున్ సంభాషణల నుండి ప్రేరణ పొందాల్సిందిగా సోదాహరణగా వివరించారు.
It would digitally store the academic credits earned from various Higher Education Institutions so that degrees can be awarded, taking into account the credits earned by students
ఇది వివిధ ఉన్నత విద్యా సంస్థల నుండి సంపాదించిన అకడమిక్ క్రెడిట్లను డిజిటల్‌గా నిల్వ చేస్తుంది, తద్వారా విద్యార్థులు సంపాదించిన క్రెడిట్లను పరిగణనలోకి తీసుకుని డిగ్రీలను ప్రదానం చేయవచ్చు.
During the course of the address, the President also highlighted that the target of the NEP 2020 is to increase the Gross Enrolment Ratio or GER in higher education to 50 percent by 2035
2035 నాటికి ఉన్నత విద్యలో స్థూల నమోదు నిష్పత్తి లేదా జిఇఆర్‌ను 50 శాతానికి పెంచడమే ఎన్‌ఇపి 2020 లక్ష్యం అని ఈ సందర్భంగా రాష్ట్రపతి తెలిపారు.
Citing statistics, he added that according to All India Survey of Higher Education for 2018-19, GER for females is slightly higher than that for males
2018-19 సంవత్సరానికి ఆల్ ఇండియా సర్వే ఆఫ్ హయ్యర్ ఎడ్యుకేషన్ ప్రకారం, ఆడవారికి జిఇఆర్ మగవారి కంటే కొంచెం ఎక్కువ.
Welcoming the dignitaries attending the Conference, he said that education is the basis of progress for any society
సదస్సుకు హాజరైన ప్రముఖులను స్వాగతిస్తూ, ఏ సమాజానికైనా విద్య పురోగతికి ఆధారం అని అన్నారు.
Shri Pokhriyal expressed hope that the NEP 2020 would be able to decentralize and strengthen our education system.
పటిష్టమైన విద్యా విధానాన్ని అమలు చేయడం కేవలం రాజ్యాంగమే కాదు, నైతిక బాధ్యత, ఎన్ఈపి  2020 మన విద్యావ్యవస్థను వికేంద్రీకరించడానికి, బలోపేతం చేయగలదని శ్రీ పోఖ్రియాల్ ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
For fulll speech of President kindly click the link
రాష్ట్రపతి ప్రసంగం కోసం ఈ లింక్ ని క్లిక్ చేయండి:
Today, the New Education Policy 2020 (NEP-2020) emphasizes on transforming assessment for optimizing learning and development of all students
ఈ వెబినార్‌లొ నూత‌న విద్యావిధానం -ఎన్ఇపి 2020లోని ముఖ్యాంశాల‌ను ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The National Education Policy 2020 is a major step in that direction
టీచ‌ర్లను స‌న్మానించుకోవ‌డంతోపాటు, 2020 నూత‌న విద్యా విధానాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్ల‌డానికి దీనిని నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
During this drive total 11,442 saplings were planted by the officers/ officials of Ministry and its Attached, Subordinate Offices and Autonomous Organizations in office premises or wherever possible
మంత్రిత్వ శాఖ కార్యాలయాలు, అనుబంధ విభాగాల కార్యాలయాల ఆవరణల్లో లేదా చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లో లేదా అవకాశం ఉన్న చోట  11,442 మొక్కలను అధికారులు నాటారు.
HOCL is also an ISO 9001 and ISO 14001 certified Organisation
ఈ సంస్థకు ఇప్పటికే ఐఎస్‌వో 9001, ఐఎస్‌వో 14001 ధృవీకరణ వచ్చింది.
This included 75 projects worth Rs 54,700 crore, of which 13 projects have been completed, work is undergoing at 38 and others are in DPR/Bidding/Sanction stage.
వీటిలో 13 ప్రాజెక్టులు ఇప్పటికే పూర్తి అయ్యాయి; 38 ప్రాజెక్టుల పనులు పురోగతిలో ఉన్నాయి; మిగతా ప్రాజెక్టులు డిపిఆర్/బిడ్డింగ్/మంజూరు దశల్లో ఉన్నాయి.
Under the PM’s package, total number of bridges over river Ganga are going to be 17, with a lane capacity of 62
ప్రధాన మంత్రి ప్యాకేజీ లో భాగం గా, గంగా నది పైన మొత్తం వంతెనల సంఖ్య 17 కు చేరుకోనుంది.
The Indian Culture Portal promotes and showcases both the tangible and intangible cultural heritage of India through various categories mentioned above which include  manuscripts, museum artefacts, paintings, archival photographs, food and culture, musical instruments of India, archival documents, social practices, rituals, and festivals, Oral traditions and expressions and rare books, etc
వీటిలో మాన్యుస్క్రిప్ట్స్, మ్యూజియం కళాఖండాలు, పెయింటింగ్స్, ఆర్కైవల్ ఛాయాచిత్రాలు, ఆహారం మరియు సంస్కృతి, భారతదేశ సంగీత వాయిద్యాలు, ఆర్కైవల్ పత్రాలు, సామాజిక పద్ధతులు, ఆచారాలు మరియు పండుగలు, మౌఖిక సంప్రదాయాలు,వ్యక్తీకరణలు మరియు అరుదైన పుస్తకాలు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
The Indian Culture Portal is currently available in two languages i.e
భారతీయ సంస్కృతి పోర్టల్ ప్రస్తుతం  హిందీ మరియు ఇంగ్లీష్ రెండు భాషలలో అందుబాటులో ఉంది.
BSF too holds talks at various levels with its counterpart viz.Pakistan Rangers.
భారతీయ సరిహద్దు భద్రతా దళం కూడా వివిధ స్థాయిల్లో పాకిస్తాన్ రేంజర్స్ దళంతో చర్చలు జరిపింది.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply toDr.Fauzia Khan in Rajya Sabha today.
రాజ్యసభలో ఈ రోజు డాక్టర్ ఫౌజియా ఖాన్ అడిగిన ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో రక్షణ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీపాద నాయక్  ఈ సమాచారం తెలియజేశారు.
PMO led panel initiates Action in Advance for Management of Air Pollution in NCR region
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతంలో వాయు కాలుష్య నిర్వహణపై పీఎంవో నేతృత్వంలోని అధికార బృందం ముందస్తు చర్యలు
Ministry of Agriculture was directed to provide all necessary support in this regard
దీనికి సంబంధించి అవసరమైన సహకారాన్ని అందించాలని కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రిత్వశాఖను ఆదేశించారు.
​​​​​​​Urges Members to wear masks, maintain safe distance, good hygiene and boost immunityWearing a mask is the best safeguard from Covid-19, says Rajya Sabha ChairmanSurakshit doori is essential till this Mahamari goes away: Chairman NaiduChairman urges the parliamentarians to maintain a safe distance in the Parliament
"•
Members are advised to avail of this facility and get their tests done as per their convenience and requirement
సభ్యులు ఈ సౌకర్యాన్ని వినియోగించుకోవచ్చని, వారి సౌలభ్యం మరియు అవసరాలకు అనుగుణంగా పరీక్షలు చేయించుకోవచ్చని తెలిపారు.
The effort is the result of a fruitful collaboration between the scientific community and industry
శాస్త్రవేత్తలకు, పరిశ్రమకు మధ్య ఫలవంతమైన సహకారం ఫలితమే ఇది.
Dr Shekhar C Mande, DG-CSIR complimented the CSIR-IGIB team of scientists and students, TATA Sons and DCGI for the exemplary work and collaboration carried out during the current pandemic leading to the approval of the novel diagnostic kit and paving the path for further innovations towards making India self-reliant.
సి ఎస్ ఐ ఆర్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ శేఖర్ సి మండే సి ఎస్ ఐ ఆర్-ఐజిఐబి బృందంలోని విద్యార్థులను, శాస్త్ర వేత్తలను, టాటా సన్స్ ను ఈ అద్భుతమైన పనికి అభినందించారు.
Social Security Scheme for Particularly Vulnerable Tribal Groups
పీవీటీజీ గిరిజన సమూహాల కోసం సామాజిక భద్రతా పథకం
Ministry of Tribal Affairs is likely to make a Social Security Scheme for Particularly Vulnerable Tribal Groups (PVTG)
'అత్య‌ధికంగా హాని పొంచివున్న‌ గిరిజ‌న స‌మూహాం'ల (పీవీటీజీ) నిమిత్తం గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ సామాజిక భద్రతా పథకంను తయారుచేసే అవకాశం ఉంది.
Due to outbreak of COVID-19 pandemic, all the conventional training programmes being conducted in all Sports Authority of India (SAI)centres across the country, under various SAI Sports Promotional Schemes were temporarily suspended and the foreign training of Indian athletes were also curtailed
కోవిడ్-19 వైరస్ మహమ్మారి ప్రబలడంతో దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న భారతీయ క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్. ఎ. ఐ. ) కేంద్రాల్లో సంప్రదాయ శిక్షణా కార్యక్రమాలన్నీ రద్దయ్యాయి.
However, the training has since resumed in accordance with the guidelines issued by Ministry of Home Affairs.
అయితే, కేంద్ర హోమ్ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన తాజా మార్గదర్శకాల మేరకు క్రీడా శిక్షణా కార్యకలాపాలు తిరిగి మొదలయ్యాయి.
Standard Operating Procedure (SOP) was laid down to resume sports activities in the training centres under the name of “Khelo India-Firr Se”
శిక్షణా కేంద్రాల్లో క్రీడా కార్యకలాపాల పునఃప్రారంభం కోసం “ఖేలో ఇండియా ఫిర్ సే” పేరిట ప్రమాణ బద్ధమైన నిర్వహణా నిబంధనావళిని అమలు చేస్తున్నారు.
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ సహాయ (ఇన్ చార్జి) మంత్రి కిరెణ్ రిజిజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం తెలియజేశారు.
Member (Health), NITI Aayog, Union Health Secretary, Secretary, Department of Promotion of Industry and Internal Trade, senior officials of the Health Ministry, Ministry of Home Affairs and Chief Secretaries of the 12 State/UTs participated in the review meeting
నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం) , కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి, పరిశ్రమ, అంతర్జాతీయ వాణిజ్య ప్రోత్సాహక విభాగం కార్యదర్శి, ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ, హోమ్ మంత్రిత్వశాఖ సీనియర్ అధికారులు, 12  రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రధాన కార్యదర్శులు ఈ సమీక్షా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Minister of Commerce & Industry also addressed the States and reviewed the oxygen availability in these states
వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి రాష్ట్రాలనుద్దేశించి మాట్లాడుతూ, రాష్ట్రాలలో ఆక్సిజెన్ అందుబాటు గురించి సమీక్షించారు.
He also exhorted the states to ensure optimal utilization of RT-PCR capacity.
రాష్ట్రాలు ఆర్ టి -పిసిఆర్ పరీక్షలను సమర్థంగా వాడుకోవాలని కోరారు.
They have been advised that all symptomatic negatives of Rapid Antigen Tests are mandatorily subjected to RT-PCR.
రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్టులలో నెగటివ్ వచ్చినా లక్షణాలు కనబడుతున్నప్పుడు కచ్చితంగా ఆర్ టి -పిసిఆర్ పరీక్ష జరిపించాల్సిందేనని స్పష్టం చేశారు.
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ సహాయ (ఇన్ చార్జి) మంత్రి కిరెన్ రిజిజు రాజ్యసభలో ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం తెలిపారు.
Funds provided to Bhasha Research and Publication Centre under the Scheme ‘Tribal Festival, Research Information and Mass Education’
‘గిరిజన ఉత్సవం, పరిశోధన సమాచారం మరియు సామూహిక విద్య’ పథకం కింద ‘టీఆర్‌ఐకి మద్దతు’ పథకం మ‌రియు ‘భాషా రీసెర్చ్ అండ్ పబ్లికేషన్ సెంటర్’కు (ది సీఓఈ)
Details of funds provided during last three years for development of language primers under the Scheme ‘Support to TRI’ and to Bhasha Research and Publication Centre (the CoE) under the scheme ‘Tribal Festival, Research Information and Mass Education’ is as under:
ప‌థ‌కం కింద భాషా ప్రైమర్‌ల అభివృద్ధికి గాను గత మూడేళ్లలో అందించిన నిధుల వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
A Low Pressure Area is very likely over Northeast Bay of Bengal by tomorrow, the20th September, 2020Isolated extremely heavy falls likely over Arunachal Pradesh andAssam & Meghalaya on 22nd and over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim on22nd & 23rd September, 2020Isolatedextremely heavy fallsalso very likely over Coastal Karnataka during 19th-21st; overnorth Kerala &Ghat sections of South Interior Karnataka on 19th & 20th; over south Konkan & Goa on 21st & 22nd September, 2020
భారత ద్వీపకల్పంతోపాటు తూర్పు, ఈశాన్య భారతంలో 2020 సెప్టెంబరు 19-23 తేదీల మధ్య వర్షపాతం చురుగ్గా ఉంది; ఈశాన్య బంగాళాఖాతంలో రేపు అనగా. . . 2020 సెప్టెంబరు 20న అల్పపీడనం ఏర్పడే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి;
Government issued Advisory to PSBs to moot action against personal guarantors of corporate debtors
కార్పొరేట్ రుణగ్రహీతలకు వ్యక్తిగత హామీదారులపై చర్యలు తీసుకోవాల‌‌ని పీఎస్‌బీల‌కు ప్రభుత్వం సూచ‌న‌
The meeting was attended, among others, by Union Health Secretary Rajesh Bhushan, Addl Health Secretary Kiran Ahuja while the Union Territory was represented by Advisor Health Rajiv Bhatnagar, Financial Secretary (Health) Atal Dullu, Divisional Commissioner Jammu Sanjeev Verma, Senior faculty members of Government Medical College Jammu and Deputy Commissioners of different districts of the Jammu Division
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి రాజేశ్ భూషణ్, అదనపు ఆరోగ్య కార్యదర్శి కిరణ్ అహుజా హాజరయ్యారు.
Dr.Jitendra Singh said, all necessary measures would be taken on an emergency basis to reverse the trend
అవసరమైన అన్ని చర్యలూ అత్యవసర ప్రాతిపదికన  తీసుకుంటూ పరిస్థితిని తిరుగుముఖం పట్టిస్తామని డాక్టర్ జితేంద్రసింగ్ చెప్పారు.
He also advised the Financial Secretary (Health) Atal Dullo to hold regular meetings with Civil Society, Eminent Persons and Religious Leaders for educating the common man about the pandemic and for taking preventive measures attached to them
పౌర సమాజంతో, ప్రముఖులతో, మత పెద్దలతో  క్రమం తప్పకుండా సమావేశాలు జరపాలని, సామాన్యులలో అవగాహన పెంచేందుకు వారి సాయం తీసుకోవాలని ఆర్థిక కార్యదర్శి ( ఆరోగ్యం) అటల్ డుల్లో ని కోరారు.
Pradhan Mantri Kaushal VikasYojana (PMKVY) imparts short term skill training to youth and recognition of prior learning of informally trained labour in National Skilled Qualification Framework (NSQF) aligned qualifications through the involvement of private trainingpartners.233 Jan ShikshanSansthan (JSS) to provide vocational training to non-literates, neo-literates, school dropouts, etc by identifying the skills relevant in the local market.Apprenticeship Scheme makes available industry ready workforce by training youth in the industry through apprenticeship
ప్రధాన్ మంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన (పిఎంకెవివై) నేషనల్ స్కిల్డ్ క్వాలిఫికేషన్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ (ఎన్‌ఎస్‌క్యూఎఫ్) లో శిక్షణ పొందిన కార్మికులను ముందస్తుగా గుర్తించడం ద్వారా ప్రైవేట్ శిక్షణ భాగస్వాముల ప్రమేయం ద్వారా సమలేఖనం చేయబడిన అర్హతలతో యువతకు స్వల్పకాలిక నైపుణ్య శిక్షణను ఇస్తుంది.
The data of willing overseas returnee migrants were captured and onboarded on ASEEM so as to provide job opportunities tothem.
విదేశాల నుండి తిరిగి వచ్చిన వలసదారుల డేటాను అసీమ్ లో పొందుపరిచి, వారికి ఉద్యోగ అవకాశాలను కల్పించటానికి తగు ఏర్పాట్లు చేశారు.
In cumulative terms, five States account for more than 60% of the total active cases in the country
దేశంలో న‌మోదైన  మొత్తం  యాక్టివ్ కేసుల‌లో 60 శాతం.
India has reported high recoveries of more than 94,000 for two successive days.
ఇండియా వ‌రుస‌గా రెండో రోజు కూడా 94,000 మందికి పైగా గ‌రిష్ఠ‌స్థాయిలో కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకున్న రికార్డు సాధించింది.
94,612 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో దేశఃలో 94,612 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
Maharashtra continues to lead with more than 23,000 new cases of recovered patients
మ‌హారాష్ట్ర‌లో కొత్త‌గా 23 ,000 మందికి పైగా కొత్త కేసులు కోలుకున్నాయి.
Giving more details, the Minister further said that the revenue generated till date through the Act is Rs.9,538 crore
9,538 కోట్ల మేర ఆదాయం స‌మ‌కూరిన‌ట్టుగా వివ‌రించారు.
This figure does not include the payments made by the taxpayers who are yet to file their declarations under the Scheme
ఈ మొత్తంలో పథకం కింద తమ డిక్లరేషన్లను దాఖలు చేయని పన్ను చెల్లింపుదారులు చేసిన చెల్లింపులు ప్ర‌తిబింబించ‌లేద‌ని వివ‌రించారు.
More than 9,79,000 mandays of work generated by Indian Railways till 18 September, 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద సెప్టెంబరు 18కల్లా 9,79,000కిపైగా పనిదినాలు కల్పించిన రైల్వేశాఖ
These mandays of work generated in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar PradeshMinister of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this SchemeTill 18 September, 2020, payment of Rs 2056.97 crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 states164 Railway infrastructure projects are being executed in these states
2056.97కోట్లు విడుదల164 రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులతో 6 రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లాల్లో పథకం అమలు,బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్ లలో పనిదినాల కల్పనపథకం ప్రగతి, వలసకూలీలకోసం సృష్టించిన అవకాశాలపై రైల్వే మంత్రి పర్యవేక్షణ
Indian Railways has generated 9,79,557 mandays of work till 18 September 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ పథకం కింద 2020వ సంవత్సరం సెప్టెంబరు 18కల్లా  6 రాష్ట్రాల్లో 9,79,000కిపైగా పనిదినాలు భారతీయ రైల్వే శాఖ కల్పించింది.
(iii) construction and maintenance of approach road to railway stations,
(i) రైల్వే క్రాసింగులకు అప్రోచ్ రోడ్ల నిర్మాణం - నిర్వహణ, (ii) రైలు మార్గాల వెంబడి కాలువలు, డ్రెయిన్ల నిర్మాణం-నిర్వహణ, (iii) రైల్వే స్టేషన్లకు అప్రోచ్ రోడ్ల నిర్మాణం-నిర్వహణ, (iv) రైలు మార్గం ప్రస్తుత కట్టడాలను విస్తరింపజేయడం, (v)  రైల్వే స్థలాల చివరి హద్దులవద్ద చెట్ల పెంపకం, (vi)  ప్రస్తుతం రైల్వేల అధీనంలో ఉన్ననిర్మాణాల, వంతెనల రక్షణ పనులను ఈ పథకం కింద చేపట్టారు.
This Abhiyaan of 125 days, is being  undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
వలస కూలీల జనాభా ఎక్కువగా ఉన్న బీహార్, ఉత్తరప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, జార్ఖండ్, ఒడిశా రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లాల్లో 25 రకాల ప్రధాన పనులను, కార్యకలాపాలను చేపట్టారు.
Higher testing leads to early identification of positive cases, and timely & effective treatment
అధిక పరీక్షల వల్ల పాజిటివ్ కేసులను ముందుగా గుర్తించడానికి, సకాలంలో, సమర్థవంతమైన చికిత్సకు అవకాశం ఉంటుంది.
The sharp decline in daily positivity rate has demonstrated that the rate of spread of infection is being contained.
రోజువారీ పాజిటివిటీ రేటులో గణనీయమైన క్షీణత, సంక్రమణ వ్యాప్తి రేటును తగ్గడం చేస్తుంది.
Following on the heels of several measures to facilitate wider testing by the people, recently the Union Government has provided for the first time ‘Testing on Demand”
ప్రజల విస్తృత పరీక్షను సులభతరం చేయడానికి అనేక చర్యల ముఖ్య విషయంగా, ఇటీవల కేంద్ర ప్రభుత్వం మొదటిసారి ‘డిమాండ్‌పై పరీక్ష’ అందించింది.
The States/UTs have also been given wider flexibilities to simplify modalities to enable higher levels of testing.
అధిక స్థాయి పరీక్షలను ప్రారంభించడానికి పద్ధతులను సరళీకృతం చేయడానికి రాష్ట్రాలు / యుటిలకు విస్తృత స్వేచ్ఛ ఇచ్చింది.
Higher testing forms an integral part of CHASE THE VIRUS strategy which aims to catch every missing person to curb spread of the infection
అధిక పరీక్ష అనేది 'ఛేజ్ ది వైరస్' వ్యూహంలో అంతర్భాగంగా ఉంటుంది, ఇది సంక్రమణ వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి తప్పిపోయిన ప్రతి వ్యక్తిని గుర్తించడమే దీని ఆంతర్యం.
On May 12 2020, Government announced the Aatma Nirbhar Bharat Package (ANBP), a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crores - equivalent to 10 per cent of India’s GDP with an aim to encourage business, attract investments and strengthen the resolve for ‘Make in India’
2020 మే 12న ప్ర‌భుత్వం దేశ 10శాతం జిడిపితో స‌మానమైన‌ 20 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌తో  ఆత్మ‌నిర్భ‌ర్ భార‌త్ ప్యాకే్ జ్‌(ఎ. ఎన్‌. బి. పి) ని ప్ర‌క‌టించింది.
It has announced certain regulatory measures wherein, in respect of all term loans (including agricultural term loans, retail and crop loans) outstanding as on March 1, 2020, all regulated lending institutions were permitted to grant a moratorium of six months on payment of all instalments falling due between March 1, 2020 and August 31, 2020
( వ్య‌వ‌సాయ ట‌ర‌మ్ లోన్లు, రిటైల్‌, పంట రుణాలు) 2020 మార్చి 1 అలాగే 2020 ఆగస్టు 31 నాటికి ఉన్న అన్ని వాయిదాల బకాయిల‌పై ఆరువారాల మార‌టోరియం విధించేందుకు అన్ని నియంత్రిత రుణ సంస్థ‌ల‌కు ఆర్‌. బి. ఐ అనుమ‌తినిచ్చింది.
It’s combination with the Area Profiler application, Local Government Directory (LGD) and the Public Financial Management System (PFMS) renders easier reporting and tracking of Gram Panchayat’s activities
ఇది ఏరియా ప్రొఫైలర్ అప్లికేషన్, లోకల్ గవర్నమెంట్ డైరెక్టరీ (ఎల్‌జీడీ) మరియు పబ్లిక్ ఫైనాన్షియల్ మేనేజ్‌మెంట్ సిస్టమ్‌తో (పీఎఫ్‌ఎంఎస్) కలిపి గ్రామ పంచాయతీ కార్యకలాపాలను సులభంగా నివేదించడానికి, ట్రాక్ చేయడానికి వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
During the webinar, speakers of repute and experts on environment from various government, private and non-governmental organisations addressed the participants
ప్రముఖ వక్తలు, ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు సంస్థలకు, స్వచ్ఛంద సంస్థలకు చెందిన పర్యావరణ నిపుణులు వెబినార్ లో ప్రసంగించారు.
•           Steps taken by Indian Railways for proper solid waste management, saving of water and conservation of energy etc.
ఘన వ్యర్థ పదార్థాల సక్రమ నిర్వహణ కోసం రైల్వే శాఖ తీసుకున్న చర్యలు, నీటి పొదువు, ఇందన పొదుపు చర్యలు.
•           Combating plastic waste
ప్లాస్టిక్ వ్యర్థాల బెడదను ఎదుర్కొనడం
Ms.  Chitra Mukherjee from Chintan Environmental Research and Action Group, Shri Biju Dominic, Chairman, Final Mile Consulting.
) ఎగ్జిక్యుటివ్ డైరెక్టర్ కె. ఎస్. వెంకటగిరి, చింతన్ పర్యావరణ పరిశోధనా, కార్యాచరణ గ్రూపు ప్రతినిధి చిత్రా ముఖర్జీ, ఫైనల్ మైల్ కన్సల్టింగ్ సంస్థ చైర్మన్ బిజూ డొమినిక్ తదితరులు కూడా ప్రసంగించారు.
The grants are provided in two parts, namely,
గ్రాంట్లు రెండు భాగాలుగా ఇవ్వబడ్డాయి.