natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a new railway bridge on the Kiul River, two new railway lines, 5 Electrification projects, one Electric Locomotive Shed and 3rd Line Project between Barh-Bakhtiyarpur.
కియుల్ న‌ది పై కొత్త గా నిర్మించిన ఒక రైలు వంతెన, రెండు కొత్త రైలు మార్గాలు, 5 విద్యుదీక‌ర‌ణ ప్రాజెక్టులు, ఒక ఇలెక్ట్రిక్ లోకోమోటివ్ షెడ్‌, బ‌ఢ్-బఖ్తియార్‌ పుర్ నడుమ మూడో కొత్త లైను ప్రాజెక్టు లు వీటిలో భాగం గా ఉన్నాయి.
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
ఈ ప్రాజెక్టును జాతి కి అంకితం చేయ‌డం తో ఈ ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల 86 సంవ‌త్స‌రాల క‌ల నెర‌వేర‌నుంది; వారి దీర్ఘకాల స్వప్నం సాకారం కాబోతోంది.
In order to provide clarity to the extant FDI Policy on e-commerce, DPIIT,had issued Press Note 2 of 2018 on 26.12.2018
ఈ-కామర్స్ పై ప్రస్తుతం ఉన్న విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల విధానంపై స్పష్టత ఇవ్వడానికి గాను డీపీఐఐటీ 26.12.2018 న 2018 యొక్క ప్రెస్ నోట్ 2ను విడుదల చేసింది.
Department of Consumer Affairs, has released the Consumer Protection (e-commerce) Rules, 2020 on 23.07.2020, to clarify liability on e-commerce entities for goods/services provided
వస్తువులు / సేవలను అందించే ఈ-కామర్స్ సంస్థల బాధ్యతల‌ను స్పష్టం చేయడానికి గాను వినియోగదారుల వ్యవహారాల శాఖ 23.07.2020న క‌న్జూమ‌ర్‌ ప్రొటెక్షన్ (ఈ-కామర్స్) నిబంధనలు-2020ను  విడుదల చేసింది.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri PiyushGoyal, in a written reply in the RajyaSabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానం రూపంలో తెలియ‌జేశారు.
Central Team to Evaluate Losses Due to Floods
వరద నష్టాలను అంచనా వేయనున్న కేంద్ర బృందం
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha.
కేంద్ర హోమ్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద రాయ్ రాజ్యసభకు బుధవారం ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక జవాబులో తెలిపారు.
The cell is being planned as a One-stop digital platform to obtain all requisite central and state clearances/approvals required to start business operations in India
భారతదేశంలో వ్యాపార కార్యకలాపాలను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన అన్ని ర‌కాల‌ కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర అనుమతులు / ఆమోదాలను పొందటానికి ఒక-స్టాప్ డిజిటల్ వేదికగా ఒక సెల్ ఏర్పాటు ప్రణాళిక చేయబడింది.
With the objective of facilitating investment, fostering innovation, building best in class manufacturing infrastructure, making it easy to do business and enhancing skill development, the Government is focusing on 27 sectors under Make in India 2.0
పెట్టుబడులను సులభతరం చేయడం, ఆవిష్కరణలను ప్రోత్సహించడం, తరగతి ఉత్పాదక మౌలిక సదుపాయాలలో మ‌రింత ఉత్తమంగా నిర్మించడం, వ్యాపారం చేయడం కూడా సులభతరం చేయడం మరియు నైపుణ్య అభివృద్ధిని పెంచే లక్ష్యంతో ప్రభుత్వం మేక్ ఇన్ ఇండియా 2.0 కింద 27 రంగాలపై దృష్టి సారించింది.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade is coordinating action plans for 15 manufacturing sectors, while Department of Commerce is coordinating 12 service sectors.
పరిశ్రమ మరియు అంతర్గత వాణిజ్య ప్రోత్సాహక శాఖ 15 ఉత్పాదక రంగాలకు కార్యాచరణ ప్రణాళికలను సమన్వయం చేస్తుండగా, వాణిజ్య శాఖ 12 సేవా రంగాలను సమన్వయం చేస్తోంది.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri PiyushGoyal, in a written reply in the RajyaSabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు లోక్‌సభకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలియ‌జేశారు.
Government has taken the following key steps to boost exports:
ఎగుమతులను పెంచటానికి ప్రభుత్వం ఈ దిగువ పేర్కొన్న చర్యలు తీసుకుంది:
Promoting districts as export hubs by identifying products with export potential in the District, addressing bottlenecks for exporting these products, supporting local exporters/manufacturers to scale and generate employment in the District.
* ఆయా జిల్లాలలో ఎగుమతులకు అవకాశమున్న ఉత్పత్తులను గుర్తించి వాటిని ప్రోత్సహించటం, ఎగుమతులకున్న అవరోధాలను తొలగించటం, స్థానిక ఎగుమతుదారులకు, ఉత్పత్తిదారులకు మద్దతు ఇవ్వటం ద్వారా జిల్లాల్లో ఉపాధి అవకాశాలు సృష్టించటం
Energising Indian missions abroad towards promoting our Trade, Tourism, Technology and Investment goals.
* మన వర్తకం, పర్యాటజం, టెక్నాలజీ, పెట్టుబడి లక్ష్యాలకోసం విదేశాల్లోని భారత మిషన్స్ ను శక్తిమంతం చేయటం
This information was given by the Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today.
వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఈ సమాచారాన్ని లోక్ సభకు లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఇచ్చారు.
There are presently twenty-two (22) reactors with a capacity of 6780 MW in operation in the country
దేశంలో ప్రస్తుతం 6780 మెగావాట్ల సామర్థ్యం కలిగిన ఇరవై రెండు (22) రియాక్టర్లు ఉన్నాయి.
In addition, nine (9) reactors, with a total capacity of 6700 MW are presently under construction
దీనికి అదనంగా మొత్తం 6700 మెగావాట్ల సామర్థ్యం క‌లిగిన‌ తొమ్మిది (9) రియాక్టర్లు ప్రస్తుతం నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
The Government has also accorded administrative approval and financial sanction for twelve (12) more reactors with an aggregate capacity of 9000 MW in June, 2017
జూన్, 2017లో 9000 మెగావాట్ల సామర్థ్యం కలిగిన పన్నెండు (12) రియాక్టర్లకు ప్రభుత్వం పరిపాలనా ఆమోదం మరియు ఆర్థిక అనుమతుల్ని కూడా జారీ చేసింది.
The Capital investment for the nuclear power projects is being funded with a debt to equity ratio of 70:30
అణు విద్యుత్ ప్రాజెక్టులకు మూలధన పెట్టుబడికి ఈక్విటీ నిష్పత్తి. . 70:30 నిష్పత్తితో నిధులు సమకూరుతున్నాయి.
The equity part is funded from internal resources of Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and Government Budgetary Support.
ఈక్విటీ భాగం న్యూక్లియర్ పవర్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఎన్‌పీసీఐఎల్‌) మరియు ప్రభుత్వ బడ్జెట్ మద్దతు యొక్క అంతర్గత వనరుల నుండి కావాల్సిన నిధుల‌ను సమకూరుస్తోంది.
Government of India has amended the Atomic Energy Act, 1962 in 2015 to enable the licensing of NPCIL’s Joint Ventures for setting up nuclear power projects
అణు విద్యుత్ రంగ ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటుకు ఎన్‌పీసీఐఎల్ జాయింట్ వెంచర్స్ యొక్క లైసెన్సింగ్‌ను ప్రారంభించడానికి భారత ప్రభుత్వం 2015లో 'అటామిక్ ఎనర్జీ యాక్ట్‌-1962'ను సవరించింది.
To boost domestic investment, Joint Ventures have been formed by NPCIL with public sector majors National Thermal Power Corporation Limited (NTPC), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and National Aluminium Company Limited (NALCO).
దేశీయ పెట్టుబడులను పెంచడానికి ఎన్‌పీసీఐఎల్‌ ప్రభుత్వ రంగ దిగ్గ‌జ సంస్థలు నేషనల్ థర్మల్ పవర్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఎన్‌టీపీసీ), ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (ఐఓసిఎల్) మరియు నేషనల్ అల్యూమినియం కంపెనీ లిమిటెడ్ (నాల్కో)లతో జాయింట్ వెంచర్ల‌ను ఏర్పాటు చేసింది.
COVID-19 Test for International Passengers
అంతర్జాతీయ ప్రయణీకులకు కోవిడ్-19 పరీక్షలు
Testing Allowed at Entry Airport on Pilot Basis
విమానాశ్రయ ప్రవేశ ద్వారం దగ్గరే ప్రయోగాత్మక పరీక్షకు అనుమతి
Ministry of Civil Aviation has allowed RT-PCR testing at the entry airport on pilot basis to facilitate the transfer of international passengers.
అంతర్జాతీయ ప్రయాణీకుల రాకపోకలను సులభతరం చేస్తూ పౌర విమానయాన శాఖ విమానాశ్రయపు ప్రవేశ ద్వారం దగ్గరే ఆర్ టి - పిసిఆర్ పరీక్షలను ప్రయోగాత్మకంగా అనుమతిస్తోంది.
The core guiding principles of the Programme will be:
ఈ మార్గదర్శకాల ముఖ్యాంశాలు ఇలా ఉన్నాయి:
(i) Airport Operator will create Sample Collection cum Waiting Lounge facility for RT-PCR testing.
(i)  విమానాశ్రయ నిర్వాహకుడు శాంపిల్ సేకరణ, వెయిటింగ్ లాంజ్ ఒకేచోట ఉండేలా చూసి ఆర్ టి-పిసిఆర్ పరీక్షకు ఏర్పాటు చేస్తాడు
(iii) Airport Operator shall provide option to the passengers to either stay at the Waiting Lounge awaiting the test results or to proceed to designated Hotel(s) in order to isolate themselves till the test results are available
(iii)  ప్రయాణీకుడు కోవిడ్ పరీక్ష ఫలితాలకోసం వెయిటింగ్ లాంజ్ లో ఉండాలన్నా, లేదా అప్పటివరకు కేటాయించిన హోటల్ గదిలో ఐసొలేషన్ లో వేచి ఉండటమా ఎంచుకునే అవకాశాన్ని విమానాశ్రయ నిర్వాహకుడు కల్పించాలి.
(iv)Sample collection to be in strict compliance with the protocols established by ICMR and NABL.
(iv) ఐసి ఎంఆర్, ఎన్ ఎ బి ఎల్  వారి నియమనిబంధనలకు కచ్చితంగా లోబడి మాత్రమే శాంపిల్ సేకరణ జరగాలి
(v)Passengers to do online booking of the RT-PCR test through respective websites or other appropriate online platforms
(v) ప్రయాణీకులు ఆర్ టి -పిసిఆర్ పరీక్షలకోసం సంబంధిత వెబ్ సైట్ ద్వారా  లేదా తగిన ఆన్ లైన్ వేదికల ద్వారాఆన్ లైన్ లో బుక్ చేసుకోవాలి.
(vi)Passport of the passenger to be retained by the State authority at the Sample Collection cum Waiting Lounge till the test results are available
(vi) ప్రయాణీకుఇ పాస్ పోర్ట్ ను అధికారులు శాంపిల్ సేకరణ జరిపే వెయిటింగ్ లాంజ్ దగ్గరే తీసుకొని పరీక్ష ఫలితం వచ్చేదాకా తమదగ్గరే  ఉంచుకోవాలి.
(vii)If the test result is negative, passenger will be permitted to exit the Waiting Lounge and proceed to the Departures to catch the connecting flight
(vii) పరీక్ష ఫలితం నెగటివ్ అయిన పక్షంలో ప్రయాణీకుణ్ణి  వెయిటింగ్ లాంజ్ నుంచి  వెలుపలికి వెళ్ళే ద్వారం గుండా డిపార్చర్స్ వైపు వెళ్ళి విమానం ఎక్కటానికి  అనుమతిస్తారు.
(viii) No passenger should be able to make an unauthorized exit.
(viii) ఏ ప్రయాణీకుడూ అనధికార ద్వారం గుండా వెలుపలికి వెళ్ళే అవకాశం ఇవ్వకూడదు.
This information was given in a written reply by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State, I/C, Civil Aviation, in Rajya Sabha today.
పౌర విమానయాన శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి ఈరోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలోనిదే  ఈ సమాచారం.
COVID-19 Cases in Defence Services
రక్షణ సర్వీసులలో కోవిడ్-19 కేసులు
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) in coordination with Governments of States and Union Territories (UTs), is working on improving business regulatory environment in States and UTs
రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో వ్యాపార నియంత్రణ వాతావరణాన్ని మెరుగుపర్చడానికి, రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాల  సమన్వయంతో పరిశ్రమలు మరియు అంతర్గత వాణిజ్యాభివృధి శాఖ (డి. పి. ఐ. ఐ. టి), కృషి చేస్తోంది.
DPIIT has, so far, released four editions of its assessment under the State Reforms Action Plan
డి. పి. ఐ. ఐ. టి. ఇప్పటివరకు రాష్ట్ర సంస్కరణల కార్యాచరణ ప్రణాళిక కింద దాని అంచనాలను నాలుగు సంచికలుగా విడుదల చేసింది.
The first assessment was released on 14th September, 2015, followed by the second and third assessments on 31st October, 2016 and 10th July, 2018
మొదటి అంచనా 2015 సెప్టెంబర్, 14వ తేదీన; రెండవ అంచనా 2016 అక్టోబర్, 31వ తేదీన;  మూడవ అంచనా 2018  జులై, 10వ తేదీన; విడుదలచేయగా; తాజా అంచనాను 2020 సెప్టెంబర్, 5వ తేదీన విడుదల చేయడం జరిగింది.
The Action Plan is spread across 24 reform areas with an addition of several sector-specific reforms to ensure sectoral coverage.
వివిధ రంగాల కవరేజీని నిర్ధారించడానికి అనేక రంగాల-నిర్దిష్ట సంస్కరణలతో పాటు 24 సంస్కరణ ప్రాంతాలలో ఈ కార్యాచరణ ప్రణాళిక విస్తరించి ఉంది.
DPIIT supports states by organizing workshops/seminars for States/UTs to address concerns regarding implementation of Reform Action Plan.
సంస్కరణ కార్యాచరణ ప్రణాళిక అమలుకు సంబంధించిన సమస్యలను పరిష్కరించడానికి రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత  ప్రాంతాల్లో వర్క్ ‌షాప్‌లు / సెమినార్లు నిర్వహించడం ద్వారా డి. పి. ఐ. ఐ. టి. రాష్ట్రాలకు మద్దతు ఇస్తుంది.
DPIIT has prepared a 301-point State Reforms Action Plan, 2020 and shared with States/UTs on 25th August, 2020
301 పాయింట్లతో, డి. పి. ఐ. ఐ. టి. , రాష్ట్ర సంస్కరణల కార్యాచరణ ప్రణాళిక, 2020 ని సిద్ధం చేసి, 2020 ఆగష్టు, 25వ తేదీన రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలతో పంచుకుంది.
The various sector includes Trade License, Healthcare, Legal Metrology, Fire License/NOC, Cinema Halls, Hospitality, Telecom, Movie Shooting and Tourism.
వివిధ రంగాలలో ట్రేడ్ లైసెన్స్, ఆరోగ్య సంరక్షణ, లీగల్ మెట్రాలజీ, ఫైర్ లైసెన్స్ / ఎన్‌. ఓ. సి, సినిమా హాళ్ళు, ఆతిధ్యం, టెలికాం, సినిమా షూటింగు, పర్యాటకం మొదలైనవి ఉన్నాయి.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు లోక్‌ సభలో సమర్పించిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని వెల్లడించారు.
A comparative statement in respect of merchandise exports from SEZs during the period of April to August, is as under:
ఏప్రిల్ నుండి ఆగస్టు వరకు ప్రత్యేక ఆర్ధిక మండళ్ల (ఎస్. ఈ. జెడ్. ) నుండి వాణిజ్య ఎగుమతులకు సంబంధించి ఒక తులనాత్మక ప్రకటన ఈ విధంగా ఉంది :
FY 2020-21 (from April 2020, to Aug, 2020)
(ఏప్రిల్ - ఆగష్టు, 2020)
However, Services exports has shown a growth of 9% during April’2020 to August’ 2020 in comparison to corresponding period of previous year.
అయితే, సేవల ఎగుమతులు గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 2020 నుండి ఆగస్టు 2020 వరకు 9 శాతం వృద్ధిని నమోదుచేశాయి.
To facilitate SEZ Developers/Co-developers/Units, following measures were taken during the COVID-19 outbreak:
సెజ్ డెవలపర్లు / కో-డెవలపర్లు / యూనిట్లను సులభతరం చేయడానికి, కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి సమయంలో ఈ క్రింది చర్యలు తీసుకున్నారు:
Further, DCs were directed in cases where it was not possible to grant extension through electronic mode to ensure that the Developer / Co-developer / Units did not face any hardship due to such expiry of validity during this period of disruption, and ad-hoc interim extension / deferment of the expiry date was granted without prejudice till 30.06.2020
అంతేకాకుండా, ఈ అంతరాయం ఉన్న కాలంలో చెల్లుబాటు గడువు ముగిసినందున డెవలపర్ / కో-డెవలపర్ / యూనిట్లు ఎటువంటి ఇబ్బందులను ఎదుర్కోలేదని నిర్ధారించడానికి ఎలక్ట్రానిక్ మోడ్ ద్వారా పొడిగింపును మంజూరు చేయలేని సందర్భాల్లో డి. సి. లు ఆదేశించారు.
Directions were issued that there should be no increase in lease rent for the units in Central Government SEZs for the Financial Year 2020-21
2.      2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ సెజ్ లోని యూనిట్లకు లీజు అద్దె పెంపు ఉండకూడదని ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డాయి.
Payment of lease rent of first quarter was deferred upto 31st July 2020 for all the units in Central Government SEZs
3.     మొదటి త్రైమాసికంలో లీజు అద్దె చెల్లింపును 2020 జూలై, 31వ తేదీ వరకు కేంద్ర ప్రభుత్వ సెజ్ ‌లోని అన్ని యూనిట్లకు వాయిదా వేశారు.
Further, Development Commissioners were also requested to allow the units to clear the first two quarterly instalments of lease rent in six equal instalments starting from October 1st, 2020
అంతేకాకుండా, 2020 అక్టోబర్ 1వ తేదీ నుండి ఆరు సమాన వాయిదాలలో లీజు అద్దె యొక్క మొదటి రెండు త్రైమాసిక వాయిదాలను క్లియర్ చేయడానికి యూనిట్లను అనుమతించాలని అభివృద్ధి కమిషనర్లను అభ్యర్థించారు.
Development Commissioners were also requested to advise developers of State Government/Private SEZs to consider similar relief measures in their zones.
*     అభివృద్ధి కమిషనర్లు తమ మండలాల్లో ఇలాంటి సహాయక చర్యలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వ / ప్రైవేట్ సెజ్‌ల డెవలపర్లలకు సూచించాలని కోరారు.
All DCs have been sensitized to adopt electronic work culture and to extend necessary support to the units, including those involved in manufacturing of drugs, essential items etc, and to follow COVID guidelines.
ఎలక్ట్రానిక్ విధానంలో పని సంస్కృతిని అవలంబించడానికి మరియు ఔషధాల తయారీ, అవసరమైన వస్తువులు మొదలైన వాటితో సహా యూనిట్లకు అవసరమైన సహాయాన్ని అందించడానికి మరియు కోవిడ్ మార్గదర్శకాలను అనుసరించాలని డి. సి. లు అందరికీ సూచించడమయ్యింది.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the LokSabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలియజేశారు.
Further, Ministry of Development of North Eastern Region under its North East Special Infrastructure Development (NESID) Scheme has sanctioned five projects costing Rs.193.32 crore for Strengthening Health Infrastructure for fighting COVID 19 in the States of Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Mizoram and Nagaland
ఇంకా, ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ తన ఈశాన్య ప్రత్యేక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి (ఎన్. ఈ. సి. ఐ. డి) పథకం కింద అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, మేఘాలయ, మిజోరాం, నాగాలాండ్ రాష్ట్రాల్లో కోవిడ్ 19 తో పోరాడటానికి ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడానికి 193.32 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో ఐదు ప్రాజెక్టులను మంజూరు చేసింది.
This includes sanction of Rs.97.48 crore to Assam
ఇందులో అస్సాంకు 97.48 కోట్ల రూపాయలు మంజూరయ్యాయి.
So far, an amount of Rs.77.33 crore has been released to the State Governments for implementation of these projects, including Rs.38.99 crore to Assam
ఈ ప్రాజెక్టుల అమలు కోసం ఇప్పటివరకు 77.33 కోట్ల రూపాయలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు విడుదల చేశారు.
An amount of Rs.25.29 crore has also been released to all the NE States, including Assam by the North Eastern Council (NEC) to assist in combating the pandemic COVID-19 and as well as to provide relief to the stranded youths/people of NER during the time of lockdown
కోవిడ్-19 మహమ్మారి ని ఎదుర్కోవడంలో సహాయపడటానికి మరియు లాక్ డౌన్ సమయంలో చిక్కుకు పోయిన యువత /  ఈశాన్య ప్రాంత ప్రజలకు ఉపశమనం కలిగించడం కోసం ఈశాన్య మండలి (ఎన్. ఈ. సి), అస్సాంతో సహా అన్ని ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు 25.29 కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేసింది.
Ministry of Health and Family Welfare has also released an amount of Rs.303.40 crore to North Eastern States, including Rs.191.83 crore to Assam for various activities under the Health Sector including for measures to fight corona pandemic.
కరోనా మహమ్మారిపై పోరాడే చర్యలతో సహా ఆరోగ్య రంగంలో వివిధ కార్యకలాపాల కోసం, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కూడా, ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు 303.40 కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేసింది.
India Registers the Highest Single day Recoveries, A Record High of 82,961 cured of COVID in the last 24 hours
భారత్‌లో గత 24 గంటల్లో 82,961 మందికి వ్యాధి నయం; ఒక్కరోజులో కోలుకున్నవారి సంఖ్యరీత్యా సరికొత్త రికార్డు
In the last 24 hours, 82,961 COVID patients were cured, steeply pushing the Recovery Rate to 78.53%
ఆ మేరకు గత 24 గంటల్లో 82,961 మందికి వ్యాధి నయం కాగా, కోలుకునేవారి సగటు 78.53 శాతానికి దూసుకెళ్లింది.
Nearly 59% of the new recoveries came from these five States.
మొత్తంమీద కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో దాదాపు 59 శాతం ఈ ఐదు రాష్ట్రాలకు చెందినవారే.
Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu compose close to 60% of the Active Cases.90,123 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
కాగా- చురుకైన కేసులలో మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, తమిళనాడులలో 60 శాతం ఉండగా, దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 90,123 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ extended for another 6 months
‘ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ ప్యాకేజీ కింద కోవిడ్‌-19పై పోరులో భాగస్వాములైన ఆరోగ్య సిబ్బందికి బీమా పథకం’ 6 నెలలు పొడిగింపు
The ‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ was announced on 30 March 2020 for a period of 90 days
కోవిడ్‌-19తో పోరాడుతున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తల కోసం 90 రోజుల కాలానికిగాను ‘ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్‌ ప్యాకేజీ బీమా పథకం’ అమలు చేయనున్నట్లు 2020 మార్చి 30న ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
COVID-19 Test for International Passengers
అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులకు కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ పరీక్ష
Ministry of Civil Aviation has allowed RT-PCR testing at the entry airport on pilot basis to facilitate the transfer of international passengers.
అంతర్జాతీయ ప్రయాణికుల బదిలీకి వీలుగా ప్రయోగాత్మక ప్రాతిపదికన ప్రయాణం ప్రారంభించే విమానాశ్రయంలో కోవిడ్‌ నిర్ధారణ కోసం ఆర్టీ-పీసీఆర్ పరీక్షను పౌర విమానయాన మంత్రిత్వశాఖ అనుమతించింది.
This information was given in a written reply by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), Civil Aviation in Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు పౌర విమానయాన శాఖ సహాయ (ఇన్‌చార్జి) మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక జవాబిచ్చారు.
However, after the lockdown was relaxed, improvement has been witnessed in several sectors of the economy.
ఏదేమైనా, దిగ్బంధం సడలించాక ఆర్థిక వ్యవస్థలో భాగమైన అనేక రంగాల్లో గణనీయ మెరుగుదల ప్రస్ఫుటమవుతోంది.
As per their requisition, 813 coaches are provided to the State Governments as on 12.09.2020
దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల విజ్ఞప్తి మేరకు 12.09.2020న వీటిలో 813 బోగీలను కేటాయించింది.
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ మేరకు కేంద్ర రైల్వేశాఖ, వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చారు.
Union Labour and Employment Minister  Shri Santosh Gangwar said today that a number of unprecedented steps have been taken by the Union Government for labour welfare and employment including for migrant workers across India during COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో దేశవ్యాప్తంగాగల కార్మికులతోపాటు వలసకార్మికుల సంక్షేమం, ఉపాధి కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అపూర్వమైన చర్యలు తీసుకున్నదని కేంద్ర కార్మిక-ఉపాధిశాఖ మంత్రి శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్ ఇవాళ చెప్పారు.
Minister of Railways and Commerce & industry Shri Piyush Goyal has called for aiming for the target of $500 billion of service exports
భారతదేశం నుంచి సేవల ఎగుమతి లక్ష్యాన్ని 500 బిలియన్‌ డాలర్లుగా నిర్దేశించుకోవాలని  రైల్వే, వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
During current financial year, as on 10.09.2020, the Ministry has released Rs.60,44,098.23 lakh till now to the States & UTs for implementation of Scheme
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో 10.09.2020 నాటికి మంత్రిత్వ శాఖ ఈ పథకం కోసం రూ.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development& Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి-పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ నిన్న లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానం ఇచ్చారు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development& Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు లోక్‌సభలో కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి-పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చారు.
Cylinders distributed under PMUY during Corona crisis
కరోనా సంక్షోభం సమయంలో పీఎంయూవై కింద వంటగ్యాస్‌ సిలిండర్ల పంపిణీ
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
ఈ మేరకు కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజ వాయువు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానం ఇచ్చారు.
Maharashtra: Maharashtra Government has set-up a four member committee to fix the charges for conducting CT-scan tests across all state hospitals
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలోని అన్ని ఆస్పత్రులలో సీటీ-స్కాన్ పరీక్షపై రుసుముల నిర్ణయానికి మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం నలుగురు సభ్యుతో ఒక కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది.
The CM along with Deputy CM Ajit Pawar held a virtual meeting with 28,000 Sarpanchs of the state.
ఈ మేరకు ఆయన ఉప ముఖ్యమంత్రి అజిత్ పవార్‌తో కలిసి రాష్ట్రంలోని 28 వేలమంది సర్పంచ్‌లతో ఆన్‌లైన్‌ సమావేశం నిర్వహించారు.
Rajasthan: The prescribed rates of COVID-19 tests at private hospitals and laboratories in Rajasthan have been reduced to Rs 1,200
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులు, ప్రయోగశాలలు కోవిడ్‌-19 పరీక్షల ధరలను రాజస్థాన్‌ప్రభుత్వం రూ.
Health Minister Dr Raghu Sharma said that the prices of RT-PCR testing kit, reagents, VTM kit and other consumables have reduced, so it was decided to provide the testing facility to the general public at lower prices
ఆర్టీ-పీసీఆర్ పరీక్ష కిట్, ఇతరత్రా పరికరాలు, వస్తువుల ధరలన్నీ తగ్గినందున పరీక్ష సదుపాయాన్ని సామాన్యులకు తక్కువ ధరకే అందించాలని నిర్ణయించినట్లు ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి డాక్టర్ రఘుశర్మ తెలిపారు.
Meanwhile, CM Ashok Gehlot interacted with top doctors and discussed the pros and cons of Covid 19 management strategies in Rajasthan.
మరోవైపు రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ నిర్వహణ వ్యూహాల అనుకూల-ప్రతికూల ప్రభావాలపై ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లోత్‌ అగ్రశ్రేణి వైద్యనిపుణులతో చర్చించారు.
Madhya Pradesh: The Madhya Pradesh government has banned industrial use of oxygen amongst other steps taken to meet the medical crisis that erupted after suspension of supply from Maharashtra.  The state is battling a severe shortage of oxygen cylinders and is busy making alternative arrangements
మధ్యప్రదేశ్: మధ్యప్రదేశ్‌కు మహారాష్ట్ర నుంచి వైద్యపరమైన ఆక్సిజన్‌ సరఫరా నిలిచిపోయిన కారనంగా ఏర్పడిన సంక్షోభాన్ని అధిగమించే దిశగా తీసుకున్న చర్యలలో భాగంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం పారిశ్రామిక ఆక్సిజన్ వాడకాన్ని నిషేధించింది.
The District Administration has ordered that there will a 7-day lockdown in the Mungeli district.
కాగా, ముంగేలి జిల్లాలో 7 రోజుల దిగ్బంధం  విధిస్తూ పాలన యంత్రాంగం ఆదేశాలు జారీచేసింది.
Kerala: The state Cabinet has approved an ordinance, allowing Covid-19 patients and bedridden people to use postal votes in the upcoming local body polls
కేరళ: రాష్ట్రంలో రాబోయే స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలలో కోవిడ్-19 రోగులకు, మంచానపడిన వారికి తపాలా ఓట్లను వినియోగించుకునే అవకాశం కల్పిస్తూ రాష్ట్ర మంత్రిమండలి ఒక ఆర్డినెన్స్‌ను ఆమోదించింది.
It is also decided to extend voting hours by one more hour
అలాగే ఓటింగ్ వ్యవధిని మరో గంట పొడిగించాలని కూడా నిర్ణయించింది.
State Finance Minister Thomas Isaac was today discharged from the hospital after recovering from Covid-19
కాగా, రాష్ట్ర ఆర్థిక మంత్రి థామస్ ఐజాక్ ఇవాళ కోవిడ్ -19 నుంచి కోలుకుని ఆస్పత్రి నుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.