natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the installed capacity of a value chain participant and the export demand of an exporter will remain exempted from such stock limit imposition so as to ensure that investments in agriculture are not discouraged.
ఏదేమైనా, విలువ గొలుసు పాల్గొనేవారి వ్యవస్థాపిత సామర్థ్యం, ఎగుమతిదారు ఎగుమతి డిమాండ్ అటువంటి స్టాక్ పరిమితి విధించడం నుండి మినహాయించబడతాయి, వ్యవసాయంలో పెట్టుబడులను నిరుత్సాహపరచకుండా చూస్తారు.
Replying to the discussion on the Bill before it was passed by the Rajya Sabha today, Minister of States for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Danve Raosaheb Dadarao said that this amendment is required to prevent wastage of agri-produce due to lack of storage facilities
ఈ రోజు ఈ బిల్లును రాజ్యసభ ఆమోదించే ముందు చర్చకు సమాధానమిస్తూ, వినియోగదారుల వ్యవహారాల, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ దాన్వే రావుసాహెబ్ దాదారావు మాట్లాడుతూ నిల్వ సౌకర్యాలు లేకపోవడం వల్ల వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను వృధా అవ్వకుండా నిరోధించడానికి ఈ సవరణ అవసరమని అన్నారు.
He said this amendment will create a positive environment not only for farmers but also for consumers and investors and will definitely make our country self-reliant
ఈ సవరణ రైతులకు మాత్రమే కాకుండా వినియోగదారులకు, పెట్టుబడిదారులకు కూడా అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుందని, ఖచ్చితంగా మన దేశాన్ని స్వావలంబన చేస్తుందని అన్నారు.
This amendment will also help to achieve the government’s promise to double the farmer’s income by promoting investment in this sector and promote ease of doing business.
ఈ రంగంలో పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడం ద్వారా మరియు వ్యాపార సౌలభ్యాన్ని ప్రోత్సహించడం ద్వారా రైతు ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేస్తామని ప్రభుత్వం ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని సాధించడానికి కూడా ఈ సవరణ సహాయపడుతుందని తెలిపారు.
While India has become surplus in most agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export as theentrepreneurial spirit gets dampened due to Essential Commodities Act
చాలా వ్యవసాయ వస్తువులలో భారతదేశం మిగులుగా మారినప్పటికీ, నిత్యావసర వస్తువుల చట్టం కారణంగా వ్యవస్థాపక స్ఫూర్తి మందగించడంతో కోల్డ్ స్టోరేజ్, గిడ్డంగులు, ప్రాసెసింగ్ మరియు ఎగుమతుల్లో పెట్టుబడులు లేకపోవడం వల్ల రైతులు మంచి ధరలను పొందలేకపోయారు.
The legislation will help drive up investment in cold storages and modernization of food supply chain
కోల్డ్ స్టోరేజ్‌లలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి మరియు ఆహార సరఫరా గొలుసు ఆధునీకరణకు ఈ చట్టం సహాయపడుతుంది.
It will create competitive market environment and also prevent wastage of agri-produce that happens due to lack of storage facilities.
ఇది పోటీ మార్కెట్ వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుంది మరియు నిల్వ సౌకర్యాలు లేకపోవడం వల్ల జరిగే వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను వృధా చేయడాన్ని కూడా నివారిస్తుంది.
Sexual Abuse Cases of Children Reported Online
చిన్నపిల్లలపై ఆన్ లైన్ లో నమోదయిన లైంగిక వేధింపుల కేసులు
The number of child sexual abuse cases reported from March 2020 onwards on various platforms is as under:
మార్చి 2020 నుండి వివిధ ప్లాట్‌ఫామ్‌ల ద్వారా రిపోర్ట్ అయిన పిల్లల లైంగిక వేధింపుల సంఖ్య ఇలా ఉంది:
As reported by National Crime Records Bureau (NCRB), the total number of child pornography/rape and gang rape complaints lodged in the National Cybercrime Reporting Portal (NCRP) from 01.03.2020 to 18.09.2020 is 13244
నేషనల్ క్రైమ్ రికార్డ్స్ బ్యూరో (ఎన్‌సిఆర్‌బి) నివేదించిన ప్రకారం, నేషనల్ సైబర్ క్రైమ్ రిపోర్టింగ్ పోర్టల్ (ఎన్‌సిఆర్‌పి) లో 01.03.2020 నుండి 18.09.2020 వరకు చిన్నపిల్లలపై నమోదైన మొత్తం అశ్లీలత / అత్యాచారం మరియు సామూహిక అత్యాచార ఫిర్యాదులు 13244.
As reported by National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR), information of 420 cases of child sexual abuse has been received by NCPCR from 1st March, 2020 till 31st August, 2020 via online portals, helplines and other media.
నేషనల్ కమీషన్ ఫర్ ప్రొటెక్షన్ ఆఫ్ చైల్డ్ రైట్స్ (ఎన్‌సిపిసిఆర్) నివేదించిన ప్రకారం, ఎన్‌సిపిసిఆర్ 2020 మార్చి 1 నుండి 2020 ఆగస్టు 31 వరకు ఆన్‌లైన్ పోర్టల్స్, హెల్ప్‌లైన్స్ మరియు ఇతర మీడియా ద్వారా 420 పిల్లల లైంగిక వేధింపుల సమాచారాన్నిఅందుకుంది.
As reported by Childline India Foundation (CIF), 3941 calls have been received by CIF regarding child sexual cases from 1st March, 2020 to 15th September,2020
చైల్డ్‌లైన్ ఇండియా ఫౌండేషన్ (సిఐఎఫ్) నివేదించిన ప్రకారం, 2020 మార్చి 1 నుండి 2020 సెప్టెంబర్ 15 వరకు పిల్లల లైంగిక కేసులకు సంబంధించి 3941 కాల్స్ సిఐఎఫ్‌కు వచ్చాయి.
“Police” and “Public Order” are State subjects as per Seventh Schedule of the Constitution of India
"""పోలీసు"" మరియు ""పబ్లిక్ ఆర్డర్"" భారత రాజ్యాంగంలోని ఏడవ షెడ్యూల్ ప్రకారం రాష్ట్ర జాబితాలోని అంశాలు."
Action in cases of child sex abuse is taken by concerned Law Enforcement Agencies (LEAs) as per the extant provisions of law
పిల్లల లైంగిక వేధింపుల కేసులలో చర్యలు చట్టంలోని నిబంధనల ప్రకారం సంబంధిత లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఏజెన్సీలు (ఎల్‌ఇఎ) తీసుకుంటాయి.
The Central Government has taken several measures to fast track investigations in cases of child sexual abuse
పిల్లల లైంగిక వేధింపుల కేసుల్లో దర్యాప్తును వేగంగా ట్రాక్ చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
These steps include mechanism for online reporting of child sex abuse cases, accessibility of reported incidents to concerned Law Enforcement Agencies (LEAs), improving cyber forensic facilities, training of Law Enforcement Officers/Judges/ Public Prosecutors, spreading awareness etc.
ఈ దశల్లో పిల్లల లైంగిక వేధింపుల కేసుల ఆన్‌లైన్ రిపోర్టింగ్, సంబంధిత లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఏజెన్సీలకు (ఎల్‌ఇఎ) నివేదించబడిన సంఘటనల ప్రాప్యత, సైబర్ ఫోరెన్సిక్ సౌకర్యాలను మెరుగుపరచడం, లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఆఫీసర్లు / న్యాయమూర్తులు / పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్లకు శిక్షణ ఇవ్వడం, అవగాహన వ్యాప్తి చేయడం మొదలైనవి ఉన్నాయి.
The Government implements a scheme for setting up of 1023 Fast Track Special Courts (FTSCs) for expeditious trial and disposal of cases related to rape and POCSO Act
అత్యాచారం మరియు పోక్సో చట్టానికి సంబంధించిన కేసులను త్వరితగతిన విచారించడం మరియు పరిష్కరించడం కోసం 1023 ఫాస్ట్ ట్రాక్ స్పెషల్ కోర్టులను (ఎఫ్‌టిఎస్‌సి) ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రభుత్వం ఒక పథకాన్ని అమలు చేస్తుంది.
As on 26.08.2020, there are 597 FTSCs functional out of which 321 are exclusive POCSO courts.
26.08.2020 నాటికి, 597 ఎఫ్‌టిఎస్‌సిలు పనిచేస్తున్నాయి, వాటిలో 321 ప్రత్యేకమైన పోక్సో కోర్టులు.
Section 43 of the POCSO Act provides that the Central Government and every State Government shall take all measures to give wide publicity to the provisions of the Act
పోక్సో చట్టంలోని సెక్షన్ 43 ప్రకారం, ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనలకు విస్తృత ప్రచారం ఇవ్వడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు ప్రతి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అన్ని చర్యలు తీసుకుంటుంది.
In accordance with this, the Government has taken various steps from time to time to create awareness of the provisions of the POCSO Act through electronic and print media, consultations, workshops and training programmes with stakeholders concerned.
దీనికి అనుగుణంగా, ఎలక్ట్రానిక్ మరియు ప్రింట్ మీడియా, సంప్రదింపులు, వర్క్‌షాపులు మరియు శిక్షణా కార్యక్రమాల ద్వారా పోక్సో చట్టం యొక్క నిబంధనలపై అవగాహన కల్పించడానికి ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు వివిధ చర్యలు తీసుకుంది.
Various other steps taken include sending messages through telecom service providers, messages through Government’s twitter handle @CyberDost, conducting cyber awareness programmes in different cities, radio spots/jingles on FM Radio, publishing of handbook for Adolescents/Students, and introduction of a chapter on cyber security in CBSE syllabus etc.
టెలికాం సర్వీసు ప్రొవైడర్ల ద్వారా సందేశాలు పంపడం, ప్రభుత్వ ట్విట్టర్ హ్యాండిల్ @సైబర్ దోస్త్ ద్వారా సందేశాలు పంపడం, వివిధ నగరాల్లో సైబర్ అవగాహన కార్యక్రమాలు నిర్వహించడం, ఎఫ్ఎమ్ రేడియోలో కార్యక్రమాలు / జింగిల్స్, కౌమారదశలో ఉన్నవారు / విద్యార్థుల కోసం హ్యాండ్‌బుక్ ప్రచురణ, సిబిఎస్‌ఇ సిలబస్‌లో సైబర్ భద్రత అధ్యాయం ప్రవేశపెట్టడం మొదలైన చర్యలు చేపట్టారు.
National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) and State Commission for Protection of Child Rights (SCPCRs), who are mandated to monitor the implementation of the POCSO Act, have developed and circulated information, education and communication (IEC) material on POCSO Act and that is available on www.ncpcr.gov.in.
పోక్సో చట్టం అమలును పర్యవేక్షించాల్సిన చిన్నారుల హక్కుల పరిరక్షణ జాతీయ కమిషన్ (ఎన్‌సిపిసిఆర్), పిల్లల హక్కుల పరిరక్షణకు రాష్ట్ర కమిషన్ (ఎస్‌సిపిసిఆర్‌లు) సమాచారం, విద్య మరియు కమ్యూనికేషన్‌ను అభివృద్ధి చేసి, www. ncpcr. gov. in లో అందుబాటులో ఉంచాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి మంత్రి శ్రీమతి  స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వెల్లడించారు.
(i) health, medical well-being and nutritional status of mother and neonate/infant/child, during pregnancy, birth and thereafter,
(i) గర్భధ‌రించిన సమయంలోను శిశు జ‌న‌నం మరియు ఆ తరువాత తల్లి మరియు న‌వ‌జాత శిశువు / శిశువు / ‌చిన్నారుల ఆరోగ్యం, వైద్య శ్రేయస్సు మరియు పోషక స్థితితో పాటుగా (ii) శిశు మరణాల రేటు (ఐఎంఆర్‌), ప్రసూతి మరణాల రేటుతో (ఎంఎంఆర్‌) పాటుగా మొత్తం సంతానోత్పత్తి రేటు (టీఎఫ్ఆర్‌), పుట్టినప్పుడు లింగ నిష్పత్తి (ఎస్ఆర్‌బీ), చైల్డ్ లింగ రేషియో (సీఎస్ఆర్‌) మ‌రియు ఈ నేప‌థ్యంలో ఆరోగ్యం మరియు పోషణకు సంబంధించిన ప‌లు ఇతర సంబంధిత అంశాల‌ను గురించి అధ్య‌య‌నం చేసేందుకు గాను ఈ టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేయబడింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు రాజ్య‌స‌భ‌కు ఇచ్చిన ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
“Atma Nirbhar Bharat underlines Government’s commitment for Increased Investments in Public Health and other health reforms to prepare India for future pandemics”“No significant mutation in SARS-CoV-2 in India”“ICMR is actively exploring saliva-based test for COVID-19”Minister dispels doubts raised over failure of one vaccine in clinical trials, says trials are continuing only after expert committee reappraisal
“ భవిష్యత్ మహమ్మారుల‌ను ఇండియా ఎదుర్కొనే విధంగా సిద్ధం చేయడానికి ప్రజారోగ్యం , ఇతర ఆరోగ్య సంస్కరణల్లో పెట్టుబడుల పెంపున‌కు  ప్రభుత్వ నిబద్ధతను  నొక్కిచెబుతున్న ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ”“సార్స్ సిఒవి-2కి సంబంధించి ఇండియాలో చెప్పుకోద‌గిన ఉత్ప‌రివ‌ర్త‌నం లేదు”“ కోవిడ్ -19కు లాలాజ‌ల ఆధారిత ప‌రీక్ష నిర్వ‌హ‌ణ‌ను చురుకుగా ప‌రిశీలిస్తున్న ఐసిఎంఆర్ ”క్లినిక‌ల్ ట్ర‌య‌ల్స్‌లో ఒక టీకా వైఫ‌ల్యంపై వ్య‌క్త‌మైన సందేహాల‌ను తొల‌గిస్తూ మంత్రి, నిపుణుల క‌మిఈ పునఃప‌రిశీల‌న త‌ర్వాత మాత్ర‌మే ట్ర‌య‌ల్స్ కొన‌సాగుతున్నాయ‌ని చెప్పారు.
A Medical Device Testing & Evaluation Centre accredited to international agencies
అంతర్జాతీయ ఏజెన్సీలతో అధీకృతమైన సంబంధాలు కలిగిన వైద్య పరికరాల పరీక్ష, అంచనా కేంద్రం.
Development of Powerloom Sector in the Country
దేశంలో పవర్‌లూమ్ రంగం అభివృద్ధి
SIDBI Venture Capital Limited (SVCL) is the Investment Manager of the TEX-Fund
సిడ్బి వెంచర్ క్యాపిటల్ లిమిటెడ్ (ఎస్‌వీసీఎల్‌) 'టెక్స్-ఫండ్'కు ఇన్వెస్ట్మెంట్ మేనేజర్‌గా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తోంది.
Over a hundred women scientists and science enthusiasts along with Team STIP-2020 Secretariat attended the discussion.
ఎస్. టి. ఐ. పి. -2020 సచివాలయం బృందం తో పాటు మహిళా శాస్త్రవేత్తలు మరియు విజ్ఞాన శాస్త్రానికిచెందిన ఔత్సాహికులు ఈ చర్చలో పాల్గొన్నారు.
Dr Vijay Bhatkar, President, VIBHA (Vijnanabharati), who presided over the discussion, emphasised that sustainability and Atmanirbharta is possible only when women are given their due importance
చర్చకు అధ్యక్షత వహించిన "విభా" (విజ్ఞానభారతి) అధ్యక్షుడు డాక్టర్ విజయ్ భట్కర్, మహిళలకు తగిన ప్రాముఖ్యత ఇచ్చినప్పుడే సుస్థిరత, ఆత్మ నిర్భారత సాధ్యమవుతాయని నొక్కి చెప్పారు.
Several issues in terms of the low institutional mechanism to nurture women innovators, age barrier issues, leaky pipeline, funding for women-led startups, leadership, gender bias and the need for women entrepreneurs, inclusive and diverse STI ecosystem while addressing stereotypes with regard to family and parenting were deliberated
మహిళా ఆవిష్కర్తలను పెంపొందించడానికి తక్కువ సంస్థాగత యంత్రాంగం పరంగా అనేక సమస్యలు, వయస్సు అవరోధ సమస్యలు, లీకైన పైప్ ‌లైన్, మహిళల నేతృత్వంలోని అంకుర సంస్థలకు నిధులు, నాయకత్వం, లింగ వివక్ష మరియు మహిళా పారిశ్రామికవేత్తల అవసరం, సమగ్ర మరియు విభిన్న ఎస్. టి. ఐ. పర్యావరణ వ్యవస్థ కుటుంబం మరియు సంతానానికి సంబంధించిన అనేక విషయాలపై ఈ సందర్భంగా వివరంగా చర్చించారు.
Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP 2020 presented some major interventions that were suggested during the track II expert consultations in terms of implementation of Indian version of Athena SWAN Charter, mandatory positions in academics, 30% representation of women, leadership role to senior women scientists in research and administration
ఎస్. టి. ఐ. పి. -2020 అధిపతి డాక్టర్ అఖిలేష్ గుప్తా, ఎథీనా స్వాన్  చార్టర్ యొక్క భారతీయ విధానం అమలు పరంగా ట్రాక్-II నిపుణుల సంప్రదింపుల సమయంలో సూచించిన కొన్ని ప్రధాన విషయాలతో పాటు, విద్యావేత్తలలో తప్పనిసరి స్థానాలు, మహిళలకు 30 శాతం ప్రాతినిధ్యం, పరిశోధన మరియు పరిపాలనలో సీనియర్ మహిళా శాస్త్రవేత్తలకు నాయకత్వ పాత్ర వంటి విషయాలను కూడా సమర్పించారు,
The information session was organised by Vijnanabharati, a science movement with swadeshi spirit spread across 22 states across the country, under its independent entity SHAKTI, which is a national movement for women empowerment
మహిళా సాధికారత కోసం జాతీయ ఉద్యమంగా కొనసాగుతున్న "శక్తి" అనే స్వతంత్ర సంస్థ ఆధ్వర్యంలో దేశవ్యాప్తంగా 22 రాష్ట్రాలలో విస్తరించి ఉన్న స్వదేశీ భావనతో విజ్ఞానశాస్త్ర ఉద్యమ సంస్థ "విజ్ఞానభారతి" సమాచార సదస్సును నిర్వహించింది.
Dr Gupta highlighted some important recent government initiatives including the DST’s “KIRAN” (Knowledge Involvement in Research Advancement through Nurturing) scheme particularly the CURIE (Consolidation of University Research for Innovation and Excellence in Women Universities) programme, the Department of Biotechnology’s BioCARe programme and others
డి. ఎస్. టి యొక్క “కిరణ్” (పోషణ ద్వారా పరిశోధన పురోగతిలో జ్ఞానం ప్రమేయం) పథకం, ముఖ్యంగా క్యూరీ (మహిళా విశ్వవిద్యాలయాలలో  ఆవిష్కరణలు, శ్రేష్టతలకోసం విశ్వవిద్యాలయ స్థాయిలో ఏకీకరణ) కార్యక్రమం, జీవ సాంకేతిక విజ్ఞాన విభాగానికి చెందిన "బయోకేర్" కార్యక్రమం వంటి ప్రభుత్వం ఇటీవల చేపట్టిన కొన్ని ముఖ్యమైన కార్యక్రమాల గురించి డాక్టర్ గుప్త ప్రముఖంగా పేర్కొన్నారు
He stressed on the need to address issues related to career breaks for women suggesting dual recruitment policy, flexibility in work timings, daycare centres, setting up of an ‘Office of Equity and Inclusion’, etc.
ద్వంద్వ నియామక విధానం, పని సమయాల్లో సద్దుబాటు చేసుకునే అవకాశం, డే కేర్ సెంటర్లు, ‘సమానత్వం మరియు చేరిక కార్యాలయం’ ఏర్పాటు మొదలైనవాటితో పాటు మహిళల కెరీర్ విరామాలకు సంబంధించిన సమస్యలను పరిష్కరించాల్సిన అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He gave a comprehensive view of the formulation process with particular reference to track 1 public consultation and stressed on the significance of women’s participation in STIP2020
ట్రాక్-1 పబ్లిక్ కన్సల్టేషన్ గురించి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావిస్తూ, సూత్రీకరణ ప్రక్రియ యొక్క సమగ్ర దృక్పథాన్ని ఆయన వివరించారు. ఎస్. టి. ఐ. పి. -2020 లో మహిళల భాగస్వామ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి కూడా ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
This information was given by the Minister of State for Jal Shakti & Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha.
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా రాజ్యసభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.
Process of appointment of new CIC and ICs is on: Dr Jitendra Singh
కొత్త సీఐసీ, ఐసీల నియామక ప్రక్రియ కొనసాగుతోంది: డా.
The Chief Information Commissioner in Central Information Commission has completed his tenure on 26.08.2020
కేంద్ర సమాచార కమిషన్‌లోని ముఖ్య సమాచార కమిషనర్‌ 26.08.2020న పదవీకాలాన్ని పూర్తి చేసుకున్నారు.
One Information Commissioner is completing his tenure on 25.09.2020
ఒక సమాచార కమిషనర్‌ పదవీకాలం 25.09.2020తో ముగియనుంది.
78 New Routes Identified and Approved Under Phase 1 of UDAN 4.0
ఉడాన్ 4.0 తొలి ద‌శ కింద 78 కొత్త మార్గాల గుర్తింపు, ఆమోదం.
Successful flight test of ABHYAS - High-speed Expendable Aerial Target (HEAT) was today conducted by Defence Research and Development Organisation (DRDO) from the Interim Test Range, Balasore in Odisha
ఒడిశాలోని బాలసోర్ మధ్యంతర పరీక్షా శ్రేణి క్షేత్రం నుంచి 'రక్షణ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి సంస్థ' (డీఆర్‌డీఓ) అభ్యాస్ విమాన ప‌రీక్ష- 'హై-స్పీడ్ ఎక్స్‌పెండబుల్ ఏరియల్ టార్గెట్‌'ను (హీట్‌) ఈ రోజు  విజ‌య‌వంతంగా నిర్వ‌హించింది.
The vehicle can be used as target for evaluation of various missile systems.
ఈ వాహనాన్ని వివిధ క్షిపణి వ్యవస్థల మూల్యాంకనం లక్ష్యంగా ఉపయోగించవచ్చు.
The vehicle is programmed for fully autonomous flight
ఈ వాహనం పూర్తిగా స్వయంప్రతిపత్త విమాన ప్రయాణానికి త‌గ్గ‌ట్టుగా ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.
The check out of air vehicle is done using laptop based Ground Control Station (GCS).
ల్యాప్‌టాప్ ఆధారిత గ్రౌండ్ కంట్రోల్ స్టేషన్ (జీసీఎస్) ఉపయోగించి ఎయిర్ వెహికల్ చెక్ అవుట్ జరుగుతుంది.
During the test campaign, the user requirement of 5 km flying altitude, vehicle speed of 0.5 mach, endurance of 30 minutes and 2g turn capability of the test vehicle were successfully achieved.
పరీక్ష సందర్భంగా టెస్ట్ వెహిక‌ల్ 5 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో ఎగ‌ర‌డం, వాహ‌న వేగం 0.5 మాక్, 30 నిమిషాల ఎండ్యురెన్స్ (ఓర్పు) మరియు 2 జి టర్న్ సామర్ధ్యం. . విజయవంతంగా సాధించబడ్డాయి.
RTI Online portal (https://rtionline.gov.in) has already been put in place by Department of Personnel and Training since August 2013 to help citizens in filing RTI Applications, First and Second Appeals with the Public Authorities aligned there
ఆర్టీఐ దరఖాస్తులను సమర్పించేందుకు ప్రజలకు సాయం చేయడానికి 2013 ఆగస్టులోనే ఆర్టీఐ ఆన్‌లైన్‌ పోర్టల్‌ (https://rtionline. gov. in)ను కేంద్ర సిబ్బంది, శిక్షణ విభాగం ప్రారంభించిందని డా.
Permit requirements waived for Transport Vehicles carrying Oxygen
ఆక్సిజన్ తీసుకెళ్లే  రవాణా వాహనాలకు పర్మిట్ నిబంధన నుంచి మినహాయింపు
The ministry has specified that the provisions of sub-section (1) of the section 66 shall not apply to a transport vehicle, used exclusively for the carriage of oxygen during the period of novel corona virus pandemic, upto March 31, 2021
ప్రత్యేకంగా ఆక్సిజన్ తీసుకెళ్లే రవాణా వాహనాలకు మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 సెక్షన్ 66 లోని సబ్ సెక్షన్ (1)లోని అంశాలు నావెల్ కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కాలంలో 2021 మార్చి 31 వరకు వర్తించబోవని మంత్రిత్వ శాఖ పేర్కొంది.
Partner in science and space exploration missions
విజ్ఞానం, అంతరిక్ష అన్వేషణ కార్యక్రమాల్లో భాగస్వామ్యం
Develop Applications & provide space based services
అప్లికేషన్ల వృద్ధి, అంతరిక్ష ఆధారిత సేవలు
Develop subsystem and systems for space sector activities
అంతరిక్ష రంగ కార్యకలాపాల కోసం ఉప వ్యవస్థలు, వ్యవస్థల వృద్ధి
Impact of Covid-19 Pandemic on Textile Industry
జౌళి పరిశ్రమ మీద కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రభావం
The government has initiated special measures to help ameliorate the conditions in textile sector due to covid pandemic and to boost production, marketing and job opportunities in the sector.
జౌళి రంగంలో కోవిడ్ మహమ్మారి కారణంగా మరింత దిగజారిన పరిస్థితిని మెరుగుపరచేందుకు, ఉత్పత్తిని, మార్కెటింగ్ ను, ఉద్యోగావకాశాలను  పెంచేందుకు ప్రభుత్వం ప్రత్యేక చర్యలు ప్రారంభించింది.
Taking a step towards realizing “Aatma Nirbhar Bharat”, the vision of our Hon’ble Prime Minister, Handloom Export Promotion Council has endeavored to virtually connect the Handloom Weavers and exportersfrom different corners of the country with the International Market.
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ను సాకారం చేసుకునే దిశలో మన ప్రధాని దార్శనికతకు తగినట్టుగా చేనేత ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండలి వర్చువల్ పద్ధతిలో చేనేత కార్మికులను, దేశం నలుమూలల ఉన్న ఎగుమతిదారులను, అంతర్జాతీయ మార్కెట్ తో అనుసంధానం చేసింది.
With more than 200 participants from different regions of the country showcasing their products with unique designs and skills, THE INDIAN TEXTILE SOURCING FAIR was organized on 7, 10 and 11th August 2020
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు చెందిన 200 మందికి పైగా పాల్గొని తమ ఉత్పత్తులను, నైపుణ్యాన్ని, విశిష్ట డిజైన్లను ప్రదర్శించిన ఇండియన్ టెక్స్ టైల్ సోర్సింగ్ ఫెయిర్ 2020 ఆగస్టు 7,10,11 తేదీలలో జరిగింది.
Government has launched YuWaah – a multi-stakeholder platform to make young people career ready
యువత కెరీర్‌ను సిద్ధం చేయడానికి "యువా"పేరుతో, బహుళ-వాటాదారుల వేదికను ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది
Ministry of Youth Affairs & Sports and United Nations Children Fund (UNICEF) have signed a “Statement of Intent” on 20.07.2020 to establish YuWaah, Generation Unlimited (GenU), a global multi-stakeholder platform in India
భారతదేశంలో ప్రపంచ బహుళ-వాటాదారుల వేదిక అయిన యువా, జనరేషన్ అన్ ‌లిమిటెడ్ (జె. ఎన్. ‌యు) ను స్థాపించడానికి యువజన వ్యవహారాలు మరియు క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఐక్యరాజ్యసమితి చిల్డ్రన్ ఫండ్ (యునిసెఫ్) 20.07.2020వ తేదీన  “ఉద్దేశ్య ప్రకటన” పై సంతకం చేసాయి.
As per the Statement of Intent, the objectives of this project are:
ఉద్దేశ్య ప్రకటన ప్రకారం, ఈ ప్రాజెక్టు యొక్క లక్ష్యాలు:
 Support young people by providing entrepreneurship classes (online and offline) with successful entrepreneurs and experts, towards establishing entrepreneurial mindset among young people.
*     యువతలో వ్యవస్థాపక మనస్తత్వాన్ని నెలకొల్పడానికి, విజయవంతమైన వ్యవస్థాపకులు మరియు నిపుణులతో వ్యవస్థాపకత తరగతులు (ఆన్‌ లైన్ మరియు ఆఫ్ ‌లైన్) అందించడం ద్వారా యువతకు మద్దతు ఇవ్వడం.
 Upskilling of young people on 21st century skills, life skills, digital skills through online and offline channels and support them through self-learning, for their productive lives and the future of work.
*       21 వ శతాబ్దపు నైపుణ్యాలు, జీవిత నైపుణ్యాలు, ఆన్‌లైన్ మరియు ఆఫ్‌లైన్ ఛానెళ్ల ద్వారా డిజిటల్ నైపుణ్యాలు మరియు వారి ఉత్పాదక జీవితాలు మరియు పని యొక్క భవిష్యత్తు కోసం స్వీయ-అభ్యాసం ద్వారా వారికి మద్దతు ఇవ్వడం.
 Create linkages with aspirational economic opportunities to connect young people with employment opportunities, including building pathways to connect them with jobs or self-employment
*    యువకులను ఉద్యోగ అవకాశాలతో అనుసంధానించడానికి, ఉద్యోగాలతో లేదా స్వయం ఉపాధితో అనుసంధానించడానికి మార్గాలను నిర్మించడం సహా, ఆశించే ఆర్థిక అవకాశాలతో అనుసంధానాలను సృష్టించడం.
For this, innovative solutions and technology platforms will be engages to take maximize the scale and reach.
దీని కోసం, వినూత్న పరిష్కారాలు మరియు సాంకేతిక ప్లాట్‌ ఫారమ్ ‌లు గరిష్ట స్థాయిని చేరుకోవడానికి నిమగ్నమవుతాయి.
 Providing career guidance support to young people through career portal as well as through job-readiness and self-exploration sessions to make young people career-ready.
*          యువతకు అవసరమైన ఉపాధి మార్గాన్ని సిద్ధం చేయడానికి కెరీర్ పోర్టల్ ద్వారా,  అలాగే ఉద్యోగ-సంసిద్ధత మరియు స్వీయ-అన్వేషణ పద్ధతుల ద్వారా యువతకు కెరీర్ మార్గదర్శక మద్దతును అందించడం.
However, no proposal for collaboration with NGOs is under consideration of the Ministry.
ఇందుకు స్వచ్ఛంద సంస్థలతో జ‌ట్టుక‌ట్టే ప్రతిపాదన మంత్రిత్వ శాఖ పరిశీలనలో లేదు.
This information was given by Union Ministerfor Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a written reply in Rajya Sabha today.
కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ expressed his gratitude towards Prime Minister Shri Narendra Modi under whose leadership Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 has been passed in Rajya Sabha today
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ మాట్లాడుతూ, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో భారతీయ ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ సంస్థల సవరణ బిల్లులు రాజ్యసభ ఆమోదం పొందాయని, అందుకు ప్రధాని మోదీకి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నానని అన్నారు.
The Bill will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of Information Technology.
దేశంలో ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీకి బలమైన పరిశోధనా పునాదిని ఏర్పరుచుకునేందుకు తగిన సంఖ్యలో విద్యార్థులను ఈ సంస్థలు చేర్చుకోవడానికి  కూడా బిల్లు వీలుకలిగిస్తుందన్నారు.
(i)         IIITs are envisaged to promote higher education and research in the field of InformationTechnology
(i) ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీలో ఉన్నత విద్యను, పరిశోధనను ప్రోత్సహించే లక్ష్యంతో ట్రిపుల్ ఐ. టి. లకు రూపకల్పన చేశారు.
PFBR will add 500 MW of electrical power to the national grid.
పి. ఎఫ్. ‌బి. ఆర్. జాతీయ గ్రిడ్‌కు 500 మెగావాట్ల విద్యుత్ శక్తిని జోడిస్తుంది.
On completion of commissioning, PFBR will be adding 500 MW of electrical power to the national grid.
ప్రారంభమైన తర్వాత, పి. ఎఫ్. ‌బి. ఆర్. జాతీయ గ్రిడ్ ‌కు 500 మెగావాట్ల విద్యుత్ శక్తి ని జోడిస్తుంది.
These issues are being attended in close coordination with the designers and the experts within Department of Atomic Energy (DAE).
ఈ సమస్యలను అణుశక్తి శాఖ (డి. ఏ. ఈ) లోని డిజైనర్లు, నిపుణులు సన్నిహిత సమన్వయంతో పరిష్కరిస్తున్నారు.
The government has introduced 20 new disciplines for Central Government Jobs under sports quota: Shri Kiren Rijiju
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల స్పోర్ట్స్ కోటా కిందికి కొత్తగా 20 క్రీడ‌లు: శ్రీ కిరెణ్‌ రిజిజు
Government has recently introduced 20 new disciplines for Central Government jobs under the sports quota
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల్లో స్పోర్ట్స్ కోటా ప‌రిధిలో అర్హ‌త‌కు ప్రభుత్వం ఇటీవల కొత్తగా 20 క్రీడ‌ల‌ను జోడించింది.