natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Agriculture said that during this current Covid-19 lockdown, Ministry has initiated several steps to decongest wholesale markets & to make supply chain agile that includes recently launched modules under e-NAM namely: -
ప్రస్తుత కోవిడ్ -19 లాక్ డౌన్  సమయంలో, టోకు మార్కెట్లలో ర‌ద్దీ త‌గ్గించ‌డానికి , ఈ-నామ్ కింద ఇటీవల ప్రారంభించిన మాడ్యూళ్ళను కలిగి ఉన్న సరఫరా వ్య‌వ‌స్థ‌ను  వేగ‌వంతం చేయడానికి త‌మ మంత్రిత్వ శాఖ అనేక  చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకుంద‌ని కేంద్ర‌ వ్యవసాయ మంత్రి చెప్పారు  అవి: -
Shri Tomar said that these efforts will provide relief to farmer/ FPOs/ Cooperatives during the COVID-19 lockdown.
కోవిడ్ -19 లాక్‌డౌన్ సమయంలో ఈ ప్రయత్నాలు రైతులు,  ఎఫ్‌పిఓలు , సహకార సంస్థలకు ఉపశమనం కలిగిస్తాయని శ్రీ తోమర్ చెప్పారు.
On this occasion, Secretary, Department of Agriculture Cooperation & Farmer’s Welfare, Shri Sanjay Agarwal said that e-NAM is not just a scheme but it’s a journey which aims to benefit the last mile farmer and transform the way they sell their agricultural produce
ఈ సందర్భంగా, వ్యవసాయ, సహకార,  రైతు సంక్షేమ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్ మాట్లాడుతూ ఈ-నామ్ కేవలం ఒక పథకం మాత్రమే కాదని, ఇది చిట్ట చివ‌రి రైతుకు ప్రయోజనం చేకూర్చేందుకు,  వారి వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను విక్రయించే విధానాన్ని మార్చడానికి దోహ‌ద‌ప‌డుతుంద‌న్నారు. . ఈ చొర‌వ‌తో మన రైతులకు అదనపు ఖర్చులు లేకుండా పారదర్శక పద్ధతిలో పోటీ , మంచి ధరలను పొందే వీలు క‌లుగుతుంది.
The Compound average growth rate (CAGR) in the last four years has been an impressive 28% & 18% in value and volume terms respectively.
గత నాలుగు సంవత్సరాల్లో కాంపౌండ్ సగటు వృద్ధి రేటు (సిఎజిఆర్) వరుసగా విలువ , ప‌రిమాణం  పరంగా 28 శాతం,18 శాతంగా ఉంది.
During peak harvest season, in some of the Mandis like Adoni, Andhra Pradesh -primarily cotton market has seen more than15 Bids /Lot, helping Farmers to get more buyers in a transparent and competitive way.
పంట కోత కాలంలో,  ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని ఆదోని వంటి కొన్ని మండీలలో - ప్రధానంగా పత్తి మార్కెట్ లో లాట్‌కు 15 బిడ్ల కంటే ఎక్కువ వ‌చ్చాయి.
Initially started with 25 commodities, e-trade facilities provided on 150 commodities with tradable parameters on e-NAM portal
మొద‌ట్లో ఇది  25 వస్తువులతో ప్రారంభమైంది, ఈ-నామ్ పోర్టల్‌లో ట్రేడబుల్ ప్ర‌మాణాల‌తో 150 వస్తువులపై ఈ-ట్రేడ్ సౌకర్యాలు అందించారు.
No.of lots assayed has increased from 01 lakh in 2016-17 to nearly 37 lakh lots in 2019-20 .
పరీక్షించిన లాట్ల సంఖ్య 2016-17లో 01 లక్షలు ఉండ‌గా అది 2019-20లో దాదాపు 37 లక్షలకు పెరిగింది.
Electronic weighing scales have been provided to accurately weigh the commodities of farmers after bidding on e-NAM platform to bring transparency in weighing, Payment to farmers by traders now can be done through mobile phone using BHIM payment facility.
ఈ-నామ్ ప్లాట్‌ఫాంపై వేలం వేసిన తరువాత రైతుల సరుకుల తూకం  ఖచ్చితంగా ఉండేలా చూడ‌డానికి,తూకాల‌లో పార‌ద‌ర్శ‌క‌త తీసుకురావ‌డానికి , ఎలక్ట్రానిక్ తూకాల‌ స్కేల్స్ అందించబడ్డాయి, వ్యాపారులు, రైతులకు చెల్లింపుల‌ను ఇప్పుడు మొబైల్ ఫోన్ ద్వారా భీమ్ చెల్లింపు సౌకర్యాన్ని ఉపయోగించి చేయవచ్చు.
In order to enhance the e-NAM ecosystem & to build up direct link between traders & Farmers, 977 Farmer Producer Organizations from 16 States have been on-boarded on e-NAM platform.
ఈ-నామ్  వ్యవస్థను మెరుగుపరచడానికి , వ్యాపారులు, రైతుల మధ్య ప్రత్యక్ష సంబంధాన్ని పెంపొందించడానికి, 16 రాష్ట్రాల నుండి 977 రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలను ఈ-నామ్ ప్లాట్‌ఫాంలో చేర్చారు.
States like Jharkhand has initiated farm gate trading through National Agriculture Market (e-NAM) platform whereby farmers are uploading the details of their produce along with picture for online bidding without reaching to the APMC .Similarly, FPOs are also uploading their produce from their collection centers for trading under e-NAM.
జార్ఖండ్ వంటి రాష్ట్రాలు నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ (ఈ-నామ్) ప్లాట్‌ఫాం ద్వారా ఫార్మ్ గేట్ ట్రేడింగ్‌ను ప్రారంభించాయి, దీని ద్వారా రైతులు తమ ఉత్పత్తుల వివరాలను ఎపిఎంసికి రాన‌వ‌స‌రం లేకుండానే ఆన్‌లైన్ బిడ్డింగ్ కోసం చిత్రంతో పాటు అప్‌లోడ్ చేస్తున్నారు.
So far, 13 States/ UT have participated in inter State trade (Uttar Pradesh, Uttarakhand, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Chandigarh, Himachal Pradesh, Haryana, Jharkhand& Tamil Nadu).Inter-state trade has been recorded in 20 commodities (which include vegetables, pulses, cereals, oilseeds, spices etc.).
అలాగే, ఇటీవల, రాష్ట్రాల మధ్య కూడా పెరుగుద‌ల సాధించింది. . ఇప్పటివరకు 13 రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు అంతర్రాష్ట్ర వాణిజ్యంలో పాల్గొన్నాయి (ఉత్తర ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణ, రాజస్థాన్, గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, మధ్యప్రదేశ్, చండీగడ్‌, హిమాచల్ ప్రదేశ్, హర్యానా, జార్ఖండ్  తమిళనాడు) .
Sufficient Production and  Availability of medicines and devices being ensured
మందులు మరియు పరికరాల తగినంత ఉత్పత్తి మరియు లభ్యతకు హామీ.
Indian Pharma industry is producing enough stocks of essential medicines particularly HCQ to meet both domestic demand and to meet export obligations
అత్యవసర మందులు ముఖ్యంగా హెచ్. సి. క్యూ. నిల్వలు దేశీయ అవసరాలతో పాటు ఎగుమతుల అవసరాన్ని కూడా తీర్చగలిగినంత మేర ఉండేవిధంగా భారతీయ ఫార్మా పరిశ్రమ ఉత్పత్తి చేస్తోంది.
Industry gave its feedback on typical issues faced by industry at Baddi(HP), Zirakpur(Punjab), Daman & Silvassa and the in the Northeast
బడ్డీ (హిమాచల్ ప్రదేశ్); జిరాక్ పూర్ (పంజాబ్); డామన్ & సిల్వస్సా; మరియు ఈశాన్య ప్రాంతంలో పరిశ్రమ ఎదుర్కొంటున్న విలక్షణమైన సమస్యల గురించి పరిశ్రమ వర్గాలు  వివరించాయి.
Zirakpur is the main distribution centre from where medicines are supplied to the whole of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, J&K and Laddakh
పంజాబ్, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జమ్మూ & కశ్మీర్, లడాఖ్ లలోని అన్ని ప్రాంతాలకూ ఔషధాల సరఫరాకు జిరాక్ పూర్ ప్రధాన పంపిణీ కేంద్రంగా ఉంది.
Dr Vaghela exhorted everyone to do their best so that uninterrupted supply of medicines and medical devices in all parts of the country is ensured
దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు నిరంతరాయంగా మందులు, వైద్య పరికరాలు సరఫరా అయ్యేవిధంగా ప్రతి ఒక్కరూ తమ వంతు కృషి చేయాలని డాక్టర్ వాఘేలా కోరారు.
Food Corporation of India has achieved a rare distinction of transporting more than 1,000 train loads (rakes) carrying about 3 Million Metric Tonnes of food grains during the lockdown period since 24.03.2020
లాక్డౌన్ కాలంలో మర్చి 24 నుండి ఇప్పటి వరకు  3 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నుల (ఎంఎంటి) ఆహార ధాన్యాలను 1,000 కి పైగా రైలు లోడ్లు (రేకులు) రవాణా చేయడం ద్వారా భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్‌సిఐ) అరుదైన ఘనత సాధించింది.
It has also been able to unload about 950 rakes (about 2.7 MMT) in various states of the country during the same period
ఇదే కాలంలో దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల్లో సుమారు 950 రేక్‌లను (సుమారు 2.7 ఎమ్‌ఎమ్‌టి) అన్‌లోడ్ చేయగలిగింది.
On an average FCI is loading and unloading about 3 Lakh Metric Tonnes (about 60 Lakhs bags of 50 Kg each) every day since the start of lockdown, which is almost double its normal average.
లాక్డౌన్ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి ప్రతిరోజూ సగటున 3 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు (ఒక్కొక్కటి 50 కిలోల 60 లక్షల సంచులు) లోడ్, అన్‌లోడ్ చేస్తోంది, ఇది దాని సాధారణ సగటు కంటే రెట్టింపు.
FCI has already delivered about 5.9 MMT of Food Grains to the state governments since nationwide lock down under various schemes including about 2 MMT under the PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) at an average of about 2.95 Lakh MT per day
రోజుకు సగటున 2.95 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు,  పిఎం గరిబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన (పిఎమ్‌కెకెఎ) కింద 2 ఎంఎంటి తో సహా వివిధ పథకాల కింద దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ అయినప్పటి నుండి ఎఫ్‌సిఐ ఇప్పటికే 5.9 ఎంఎంటి ఆహార ధాన్యాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు పంపిణీ చేసింది.
Along with supplying stocks for regular NFSA and additional requirements, FCI is ensuring that stocks are made available to NGOs and Welfare Organizations for undertaking relief operations for people facing food shortages due to Covid 19 pandemic at subsidized rates.
నిత్యం లాగే ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ, అదనపు అవసరాలకు స్టాక్‌లను సరఫరా చేయడంతో పాటు, కోవిడ్ 19 మహమ్మారి కారణంగా ఆహార కొరత ఎదుర్కొంటున్న ప్రజలకు సహాయక చర్యలు చేపట్టడానికి ఎన్‌జిఓలు మరియు సంక్షేమ సంస్థలకు  సబ్సిడీ రేటుతో స్టాక్స్ అందుబాటులో ఉండేలా ఎఫ్‌సిఐ తగు చర్యలు తీసుకుంటోంది.
Warehouses of companies should also be allowed to operate
కంపెనీల గోదాముల నిర్వ‌హ‌ణకు కూడా అనుమ‌తి ఇవ్వాలి.
The Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India has issued guidelines for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas
జన సమ్మర్ధం ఎక్కువగా ఉండే ప్రాంతాల్లో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నియంత్రణకు సాధారణ మార్గదర్శకాలను జారీ చేసిన భారత ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు కార్యాలయం.
The key goal of the proposed measures is to emphasize sanitation and hygienic practices and suggest key interventions
పారిశుధ్యం, పరిశుభ్రత పద్ధతులు పాటించడం, కీలకమైన జోక్యాలను సూచించడం, ఈ ప్రతిపాదిత మార్గదర్శకాల్లోని ముఖ్య లక్ష్యం
The key goal of the proposed measures is to emphasise sanitation and hygienic practices and suggest key interventions that can greatly help in controlling the spread of the disease.
పారిశుధ్యం, పరిశుభ్రత పద్ధతులను పాటించే ప్రదేశాల్లో వ్యాధి వ్యాప్తి ని నియంత్రించేందుకు కీలకమైన జోక్యాలను సూచించడం, ఈ ప్రతిపాదిత మార్గదర్శకాల్లోని ముఖ్య లక్ష్యం.
Community leaders, NGOs, corporates etc.are urged to implement these and other measures ”.
సామాజిక నాయకులు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు, కార్పొరేట్ సంస్థలు మొదలైన వారు ఈ సూచనలను, ఇతర జాగ్రత్తలను అమలుచేయాలని కోరుతున్నాము.
These guidelines will be made available in all our languages starting with Hindi, Marathi and Urdu, in addition to English.
ఈ మార్గదర్శకాలు ఇంగ్లీష్ తో పాటు హిందీ, మరాఠీ, ఉర్దూ భాషల్లో కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The loading, transportation and unloading of these essential commodities has been in progress in full swing during the first 12 days of April 2020
2020 ఏప్రిల్ నెల మొదటి 12 రోజుల్లో ఈ నిత్యావసర వస్తువుల లోడింగు, రవాణా, అన్-లోడింగ్ కార్యక్రమాలు పూర్తి స్థాయిలో జరిగాయి.
Indian Railways has also identified 63 routes for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose
దేశంలో లాక్ డౌన్ ప్రారంభమైనప్పటినుండీ, భారతీయ రైల్వలు పండ్లు, కూరగాయలు, పాలు, పాల పదార్ధాలు వంటి పాడైపోయే వస్తువులతో పాటు వ్యవసాయానికి పనికి వచ్చే విత్తనాలు వంటివి పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా రవాణా చేయడానికి 63 మార్గాలను గుర్తించాయి.
Till13th April, 63 routes have been notified and  time tabled trains are being run on these routes.
ఏప్రిల్ 13వ తేదీ వరకు ఈ 63 మార్గాల్లోనూ ముందుగా నిర్ణయించిన సమయాలకు ఈ రైళ్లు నడిచాయి.
All the State Mission Directors and Concerned Secretaries of States/UTs were requested to mobilize all their resources to take advantage of these trains being run by Railways.
రైల్వేలు నడుపుతున్న ఈ రైళ్ల ప్రయోజనాన్ని పొందవలసిందిగా అన్ని రాష్ట్రాలకు చెందిన మిషన్ డైరెక్టర్లు, సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల కార్యదర్శులను కోరడం జరిగింది.
Link for details regarding Parcel Special trains is available on Indian Railways website:
భారతీయ రైల్వే నుండి అందుబాటులో ఉన్న పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్ల వివరాలను దిగువ వెబ్ సైట్ లింక్ ద్వారా పొందవచ్చు :
Direct link for details of Parcel Special trains is as under:
పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్ల వివరాలు దిగువ  డైరెక్ట్ లింక్ ద్వారా పొందవచ్చు.
The public notice to be issued by relevant companies would also be required to specify the manner in which members who are holding shares in physical form or who have not registered their email addresses with the company can cast their vote through remote e-voting or through the e-voting system during the meeting.
భౌతికరూపంలో షేర్లు ఉన్న సభ్యులు లేక కంపెనీలో తమ ఈ-మెయిల్ చిరునామాలు నమోదు చేసుకోని వారు తమ ఓట్లను రిమోట్ ఈ-ఓటింగ్ ద్వారా లేక సమావేశం జరిగేటప్పుడు ఈ-ఓటింగ్ పధ్ధతి ద్వారా వేయవచ్చని సదరు కంపెనీలు ఓటింగ్ కు సంబంధించి బహిరంగ ప్రకటనలో స్పష్టంగా తెలియజేయాలి.
This procedure is being allowed on account of disruption caused in postal services, whereby it has become difficult to serve or receive notices by post.
తపాలా సేవలకు అంతరాయం కలిగి పోస్టు ద్వారా నోటీసుల జారీ లేక తీసుకోవడానికి కష్టతరంగా మారినందువల్ల ఈ పద్ధతిని అనుమతించడం జరుగుతోంది.
PM greets People across Nation on Various Festivals
వివిధ పండుగల సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో పండుగల వేళ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రజలందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
May the coming year bring good health and well-being in everyone’s lives.
రాబోయే ఏడాది అందరి జీవితాల్లో మంచి ఆరోగ్యాన్ని, శ్రేయస్సును నింపాలి.
PM greets people on Mahavir Jayanti
అంబేద్కర్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
అంబేద్కర్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
India’s fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness
ప్రపంచ మహమ్మారి కరోనాపై భారత్‌ పోరాటం అత్యంత శక్తిమంతంగా, స్థిరంగా ముందుకు సాగుతోంది.
This is the power of ‘We, the People of India’ that our constitution talks about.”
మన రాజ్యాంగంలో “భారత పౌరులమైన మేము” అంటూ మనం చాటుకున్న ప్రజాశక్తి ఇదే!
Malls, clubs and gymswere shut down in many places
అనేక ప్రాంతాల్లో మాల్స్‌, క్లబ్బులు, వ్యాయామశాలలు వంటివి మూసివేశాం.
Our country has greatly benefited from Social Distancing and Lockdown
సామాజిక దూరం, దిగ్బంధం నిబంధనలతో మన దేశం ఎంతగానో ప్రయోజనం పొందింది.
Many States have in fact already decided and declared to continue the lockdown.
వాస్తవానికి పలు రాష్ట్రాలు ఇప్పటికే దిగ్బంధాన్ని కొనసాగించాలని నిర్ణయించాయి.
That means until 3rd May, each and every one of us, will have to remain in the lockdown
అంటే మే 3వ తేదీదాకా మనలో ప్రతి ఒక్కరూ దిగ్బంధంలో ఉండాల్సిందే.
A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard.
ఈ మేరకు ప్రభుత్వం రేపు సంబంధిత సమగ్ర మార్గదర్శకాలను విడుదల చేస్తుంది.
Their interests have also been taken care of while making the new guidelines.
తదనుగుణంగా కొత్త మార్గదర్శకాల రూపకల్పనలో వారి ప్రయోజనాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకున్నాం.
Global experience shows that 1,500-1,600 beds are required for every 10,000 patients
ప్రతి 10,000 మందికీ 1,500-1,600 పడకలు అవసరమని ప్రపంచానుభవం చెబుతోంది.
Take special care of the elderly in your home, especially those who have chronic disease.
మీ ఇళ్లలోని పెద్దలు. . ప్రత్యేకించి దీర్ఘకాలిక వ్యాధులున్న వారిపట్ల అత్యంత జాగ్రత్త వహించండి.
Be compassionate towards the people who work with you in your business or industry
మీ వ్యాపారాలు, పరిశ్రమలలో పనిచేసేవారిపై కరుణతో మెలగండి.
Pay utmost respect to our nation’s Corona Warriors – our doctors and nurses, sanitation workers and police force.
కరోనాపై పోరాడుతున్న డాక్టర్లు-నర్సులు, పోలీసు-పారిశుధ్య సిబ్బందివంటి మన జాతీయ యోధులపట్ల అత్యంత మన్నన చూపండి.
Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to review foodgrains distribution during lockdown
దేశంలో లాక్ డౌన్ సమయంలో ఆహారధాన్యాల పంపిణీపై రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ఆహార మంత్రులతో సమీక్షించిన శ్రీ రాం విలాస్ పాశ్వాన్
This was conveyed by the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan during a video conference with the State/UTs Ministers of Food, Public Distribution and Civil Supplies, here today
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ఆహార, ప్రజాపంపిణీ మరియు పౌర సరఫరాల మంత్రులతో సోమవారం జరిపిన వీడియో కాన్ఫరెన్సులో కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రాం విలాస్ పాశ్వాన్ ఈ మేరకు కేంద్ర అభిప్రాయాన్ని తెలియజేశారు.
Shri Paswan also directed that all arrangements are undertaken to commence the Wheat procurement for the Rabi Market Season (RMS) 2020-21 from 15th April, 2020
ఏప్రిల్ 15, 2020 నుంచి 2020-21 రబీ మార్కెట్ సీజనుకు గోధుమ సేకరణను ప్రారంభించడానికి అన్ని ఏర్పాట్లు చేయాలని కూడా శ్రీ పాశ్వాన్ ఆదేశాలు జారీచేశారు.
Shri Paswan said all States and Union Territories have been provided with enough foodgrain stocks to fulfil the targets under the Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY)
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన (పిఎంజికెఎవై) కింద నిర్దేశించిన లక్ష్యాలను పూర్తిచేయడానికి అవసరమైనన్ని ఆహార ధాన్యాల నిల్వలను అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు ఇవ్వడం జరిగిందని శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
Under the PMGKAY, all PDS beneficiaries will be provided with 5 kilogram foodgrains (rice or wheat) per person free of cost for the next three months
పిఎంజికెఎవై కింద ప్రజాపంపిణీ వ్యవస్థ లబ్ధిదారులందరికీ ప్రతి వ్యక్తికీ 5 కిలోల (బియ్యం లేదా గోధుమ) చొప్పున ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలను వచ్చే మూడు నెలల పాటు ఇస్తామని ఆయన తెలిపారు.
Pointing out that the Food Corporation of India (FCI) has been transporting huge quantities of foodgrains across the country during the lockdown, Shri Paswan urged the States/UTs to accelerate the pace of distribution of foodgrains and pulses
దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ సమయంలో భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్ సి ఐ)  భారీ మొత్తంలో ఆహారధాన్యాలను దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు చేరవేస్తోందని చెప్తూ ఆహార ధాన్యాలు, పప్పుల పంపిణీ వేగవంతం చేయాలనీ శ్రీ పాశ్వాన్ రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలను కోరారు.
20 control rooms set up to address wage related grievances of workers
కార్మికుల వేతన సంబంధిత ఫిర్యాదులను పరిష్కారానికి 20 కంట్రోల్ రూమ్‌ల ఏర్పాటు
To address wage related grievances of workers employed in Central Sphere.
సెంట్రల్ స్పియర్‌లో పని చేసే కార్మికుల వేతన సంబంధిత ఫిర్యాదులను పరిష్కరించడం.
These control rooms are being managed by Labour Enforcement Officers, Assistant Labour commissioners, Regional Labour Commissioners, and Deputy Chief Labour Commissioners of the respective regions
ఈ కంట్రోల్ రూమ్‌లు లేబర్ ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఆఫీసర్లు, అసిస్టెంట్ లేబర్ కమిషనర్లు, ప్రాంతీయ కార్మిక కమిషనర్లు, ఆయా ప్రాంతాల డిప్యూటీ చీఫ్ లేబ‌ర్‌ కమిషనర్ల‌ ఆధ్వ‌ర్యంలో నిర్వ‌హించ‌బ‌డుతాయి.
Click here to see the Annexure
అనుబంధాన్ని చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Indian Navy ensures 24 x 7 operations from Visakhapatnam airfield in support of air operations during COVID-19 lockdown
కొవిడ్-19 లాక్డౌన్ సమయంలో వాయు సేన సేవలకు విశాఖపట్నం ఏయిర్ఫీల్డ్ నుండి నిరంతరం 24 x 7 సహకరించనున్న భారత నౌకాదళం
PM addresses the nation for 4th time in 4 Weeks in India’s fight against COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యతిరేకంగా భారత్ పోరాటసమయంలో నాలుగు వారాల్లో నాలుగోసారి జాతి నుద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధానమంత్రి.
A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard.
రేపు సవివరమైన మార్గదర్శకాలు జారీ చేయనున్న ప్రభుత్వం.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced the extension of lockdown till 3rd May, 2020
2020 మే నెల 3వ తేదీ వరకు లాక్ డౌన్ పొడిగిస్తూ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు ప్రకటించారు.
Addressing the Nation in combating the spread of the corona virus, PM said the extension of lockdown was decided keeping in mind suggestions from many states, experts and the people.
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని ఎదుర్కోడంపై జాతి నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తూ, అనేక రాష్ట్రాలు, నిపుణులు, దేశ ప్రజల సూచనలను దృష్టిలో ఉంచుకుని లాక్ డౌన్ పొడిగింపు నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు తెలిపారు.
“However, permissions will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and if there is threat of spread of Coronavirus” he cautioned
""" అయితే, అనుమతి ఇచ్చిన ప్రాంతాల్లో లాక్ డౌన్ నియమాలు ఉల్లంఘించినందువల్ల, కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందినట్లు తేలితే,  అనుమతులను వెంటనే ఉపసంహరించడం జరుగుతుంది"" - అని ఆయన హెచ్చరించారు."
A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard.
ఈ విషయంలో, సవివరమైన మార్గదర్శకాలను ప్రభుత్వం రేపు విడుదల చేస్తుంది.
The government has made every possible effort to help them through Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojna. Their interests have also been taken care of while making the new guidelines” he said.
ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ యోజన కింద సాధ్యమైనంత వరకూ వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రభుత్వం ఏర్పాట్లు చేసింది. కొత్త మార్గదర్శకాల రూపకల్పనలో వారి ప్రయోజనాలను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకున్నాం" అని ఆయన వివరించారు.
Paying tributes to Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, on his birth anniversary today, the Prime Minister said, “I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and others for staying away from homes and families
బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ జన్మదినం సందర్భంగా ఆయనకు ఈరోజు ప్రధానమంత్రి నివాళులర్పిస్తూ, మీరు ఎదుర్కొన్న కష్టాలు నాకు తెలుసు, కొంత మంది ఆహారం కోసం కష్టాలు పడ్డారు, మరి కొంత మంది ఒక చోట నుండి మరొక చోటుకు వెళ్ళడానికి, చాల మంది తమ ఇళ్లకూ, కుటుంబాలకూ  దూరంగా ఉండవలసి వచ్చినందుకూ ఇబ్బంది పడుతున్నారు.
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier
ఏది ఏమైనప్పటికీ మీదేశం కోసం- క్రమశిక్షణగల సైనికుల్లాగా మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తిస్తున్నారు.
This is the power of ‘We, the People of India’ that our constitution talks about.”
మన రాజ్యాంగంలో “భారత పౌరులమైన మేము” అంటూ మనం చాటుకున్న ప్రజాశక్తి ఇదే!
Compared to other Covid affected World’s big & powerful countries, he said, India is in a very well managed situation.
కోవిడ్ ప్రభావానికి లోనైన ప్రపంచంలోని ఇతర ధనిక, శక్తివంతమైన దేశాలతో పోలిస్తే, భారతదేశం చాలా సౌకర్యవంతమైన స్థితిలో ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Thousands of people have tragically died in those countries
ఆ దేశాల్లో వేలాది మంది ప్రజలు మృత్యువాత పడ్డారు.
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action; the situation in India today would have been completely different.
భారతదేశం, వేగంగా, నిర్ణయాత్మక చర్యలతో, సంపూర్ణ, సమగ్ర విధానాన్ని అవలింబించకపోతే, ఈరోజు భారతదేశంలో పరిస్థితి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉండేది.
“From an economic only point of view, it undoubtedly looks costly right now; but measured against the lives of Indian citizens, there is no comparison itself
""" కేవలం ఆర్ధిక పరంగానే ఆలోచిస్తే,  ఎటువంటి అనుమానం లేకుండా ఇది ఇప్పుడు ఒక ఖరీదైన నిర్ణయమే;  కానీ, భారత పౌరుల ప్రాణాల విషయానికి వస్తే, ఈ  విషయంలో ఎటువంటి పోలిక, రాజీ లేదు."
He assured the country that there are ample reserves of medicines, food and other essential goods
మందులు, ఆహారం తో పాటు ఇతర నిత్యావసర వస్తువుల నిల్వలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయని ఆయన దేశప్రజలకు భరోసా ఇచ్చారు.
Prime Minister also assured that the health infrastructure is being further strengthened.
ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాల రంగాన్ని మరింత పటిష్టపరుస్తామని కూడా ప్రధానమంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Skill Development and Entrepreneurship Ministry takes multiple steps to help the nation fight Covid-19
కోవిడ్ -19 పై పోరాటంలో  దేశానికి సహాయపడటానికి  బహుళ చర్యలు చేపట్టిన  నైపుణ్య అభివృద్ధి మరియు ఎంత్రప్రేనుర్శిప్ మంత్రిత్వ శాఖ
1,75,000 health sector professionals  trained under MSDE Skill ecosystem provided to States;States offered the facilities of 33 Field institutes for the purpose of Quarantine Centres /Isolation Wards;About 5 lakh masks prepared by Jan Shikshan SansthanAll the establishments asked to pay full stipend to apprentices engaged with them during the period of lockdown
ఎంఎస్‌డిఇ నైపుణ్య శిక్షణ పొందిన 1,75,000 ఆరోగ్య రంగ నిపుణులురాష్ట్రాలకు కేటాయింపు క్వారంటైన్ కేంద్రాలు/ ఐసొలేషన్ వార్డుల కోసం 33 సంస్థల సౌకర్యాలు రాష్ట్రాల అందుబాటులోకి  5 లక్షల మాస్కులు తయారుచేసిన జన్ శిక్షణ సంస్థాన్లాక్ డౌన్ సమయంలో పని చేసే అప్రెంటిస్ లకు ఆయా సంస్థలు  పూర్తి స్టైపెండ్ చెల్లించాలని సూచన
These professionals, trained under MSDE Skill ecosystem, are Health workers, Emergency Medical Technicians, General Duty Assistants, Phlebotomy Technicians, Home Health Aid Technicians etc
ఎంఎస్‌డిఇ ఎకోసిస్టమ్ కింద నైపుణ్య శిక్షణ పొందిన ఈ నిపుణులు ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, అత్యవసర వైద్య సాంకేతిక నిపుణులు, జనరల్ డ్యూటీ అసిస్టెంట్లు, ఫ్లేబోటోమి టెక్నీషియన్లు, హోమ్ హెల్త్ ఎయిడ్ టెక్నీషియన్లు మొదలైనవారు.
Their services could be utilised by States for isolation and quarantine duties under Covid-19
వారి సేవలను కోవిడ్ -19 కింద క్వారెంటైన్, ఐసొలేషన్  విధుల కోసం రాష్ట్రాలు ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Director General (Training), under the MSDE in a communication dated March 31, 2020  asked all Chief secretaries to utilise facilities of 33 field Institutes like National Skill Training Institutes (NSTIs) for the purpose of Quarantine Centres /Isolation Wards  and Temporary Medical Camps etc
·        క్వారెంటైన్ సెంటర్లు / ఐసోలేషన్ వార్డులు, తాత్కాలిక వైద్య శిబిరాలు మొదలైన వాటి కోసం నేషనల్ స్కిల్ ట్రైనింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్స్ (ఎన్‌ఎస్‌టిఐ) వంటి 33 ఫీల్డ్ ఇనిస్టిట్యూట్‌ల సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకోవాలని 2020 మార్చి 31 నాటి కమ్యూనికేషన్‌లో రాష్ట్ర ప్రభుత్వ కార్యదర్శులను  ఎంఎస్‌డిఇ కింద పనిచేస్తున్న డైరెక్టర్ జనరల్ (ట్రైనింగ్) కోరారు.
States have already started utilizing the following resources:
రాష్ట్రాలు ఇప్పటికే ఈ క్రింది వనరులను ఉపయోగించడం ప్రారంభించాయి:
District Administration has identified NSTI, Ludhiana to accommodate 200 persons as shelter for migrant workers.
వలస కార్మికులు 200 మందిని ఆశ్రయం కల్పించడానికి లుధియానాలోని ఎన్‌ఎస్‌టిఐని జిల్లా పాలన యంత్రాంగం గుర్తించింది.
Other than ITIs and NSTIs, 38 Polytechnics and colleges in Odisha are being used as Isolation wards
ఒడిశాలోని 38 పాలిటెక్నిక్‌లు, కళాశాలలను ఐసోలేషన్ వార్డులుగా ఉపయోగిస్తున్నారు.