natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important measures included social distancing, travel restrictions, work from and stay at home in public and private sectors, and direct health interventions centred on scaled up testing, screening and treatment, have helped contain impact of the pandemic.
సామాజిక దూరం పాటించడం , ప్రయాణాలపై ఆంక్షలు  , ప్రభుత్వ ప్రయివేటు రంగాలలో ఇంటినుంచి పనిచేయడం, ఇంటిలో సురక్షితంగా ఉండటం వంటి చర్యలతో పాటు  ప్రభుత్వం నేరుగా జోక్యం చేసుకొని పరీక్షలు, వేరుగా ఉంచడం, చికిత్సలు చేయడం వంటి ఆరోగ్య సేవలు అందించడం వాళ్ళ మహమ్మారి ప్రభావాన్ని అదుపు చేయగలిగామని మంత్రి తెలిపారు.
Regulators are taking steps to reduce market volatility
మార్కెట్లో చంచలత్వం లేకుండా రెగ్యులేటర్లు చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.
Government is working extensively with stakeholders for providing additional relief in the form of humanitarian aid and to provide economic stimulus in coming days
రానున్న రోజుల్లో మానవతా సహాయం మరియు ఆర్ధిక ఉద్దీపన ద్వారా భాగస్వామ్య పక్షాలతో కలిసి  అదనపు సహాయం అందించేందుకు ప్రభుత్వం విస్తారంగా కృషిచేస్తోంది.
As a relief to MSMEs, I-T refunds worth Rs 5,204 Crore issued in last 10 days
ఎంఎస్‌ఎంఈలకు ఉపశమనంగా గత 10 రోజుల్లో రూ.
Keeping its focus on providing relief to the small businesses in MSME sector, CBDT will further issue refunds of Rs 7,760 Crore earliest possible.
ఎంఎస్‌ఎంఈ రంగంలోని చిన్న వ్యాపారాలకు ఉపశమనం కలిగించడంపై దృష్టి సారించిన సీబీడీటీ సాధ్యమైనంత త్వరలో రూ.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
పూరి,  విదేశాంగ మంత్రి డాక్టర్ ఎస్. జైశంకర్,  హోంశాఖ సహాయ మంత్రి ఎస్.
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Dr.Vinod K.Paul, Member (Health), NITI Aayog and Sh
నిత్యానంద రాయ్, షిప్పింగ్, రసాయన, ఎరువుల శాఖ సహాయ మంత్రి  శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా,  ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ  మంత్రి శ్రీ అశ్విని కుమార్ చౌబే, నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం) డాక్టర్ వినోద్ కె. పాల్, రక్షణ దళాల చీఫ్ శ్రీ బిపిన్ రావత్ ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Several other measures about strengthening capacity of states including devoting adequate resources for creating dedicated COVID-19 hospitals, equipping the medical institutes with PPEs, ventilators and other essential equipment etc., were also discussed in details.
ఈ దిశగా రాష్ట్రాలు సామర్ధ్యాన్ని పెంచుకోవడం, కోవిడ్ -19 కోసం ప్రత్యేకంగా ఆస్పత్రులను ఏర్పాటు చేయడం, పీపీఈలు, వెంటిలేటర్లు, ఇతర అత్యవసర పరికరాలు అందుబాటులో ఉండడంపై కూడా చర్చించారు.
GoM was informed that 170 districts are being put in Red Zone (Hotspots) with 123 districts with large outbreaks and 47 districts with clusters
మొత్తం 170 జిల్లాలు రెడ్ జోన్ (హాట్ స్పాట్) పరిధిలో ఉన్నాయని, వీటిలో 123 జిల్లాల్లో వ్యాధి తీవ్రత ఎక్కువగా ఉందని, మరో 47 జిల్లాల్లో క్లస్టర్లు గా ఉన్నాయని సమావేశంలో వివరించారు.
Department of Science & Technology (DST), Department of Bio-Technology (DBT) and Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) gave a detailed presentation to the GoM on diagnosis, drugs and vaccine development for COVID-19 and also informed that they are working together to find the solutions and support for the management of COVID-19 along with ICMR and Ministry of Health and Family Welfare
శాస్త్ర సాంకేతిక విభాగం (డిఎస్టి), బయో-టెక్నాలజీ విభాగం (డిబిటి), కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ & ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) కోవిడ్-19 కి సంబంధించిన రోగ నిర్ధారణ, మందులు, వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధిపై ప్రభుత్వానికి పూర్తిస్థాయిలో నివేదిక ఇచ్చాయి.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
కోవిడ్-19 కి సంబంధించిన సందేహాలు, ఇతర వివరాలకు ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :   +91-11-23978046 లేదా 1075 (టోల్ ఫ్రీ); వెబ్ సైట్:  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Their crew, sailor, driver, helper, cleaner etc.shall be subjected to thorough medical screening for COVID-19
వీటి సిబ్బంది, నావికుడు, డ్రైవర్, సహాయకుడు, క్లీనర్ మొదలైనవారికి అనుమ‌తి కూడా
Prime Minister also expressed his appreciation for the support being extended to Indian citizens in Singapore.
ఈజిప్టు లో ఉంటున్న భారతీయ పౌరుల కు తోడ్పాటు ను అందిస్తున్నందుకు గాను అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎల్-సిసి కి ప్రధాన మంత్రి ధన్యవాదాల ను కూడా తెలిపారు.
As many as 1749 persons have been cured/discharged after recovery.
వైరస్‌ బారినపడి కోలుకున్న/పూర్తిగా నయమైన 1,749 మంది ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారు.
The Group of Ministers had detailed deliberation on containment and management of COVID-19
కోవిడ్‌-19 నియంత్రణ, నిర్వహణ చర్యలపై మంత్రిమండలి ఉపసంఘం సమగ్రంగా చర్చించింది.
PM lauds measures announced by RBI today; will enhance liquidity and improve credit supply, says PM
రిజర్వు బ్యాంకు ప్రకటించిన చర్యలపై ప్రధానమంత్రి హర్షం; దీనివల్ల ద్రవ్యలభ్యత పెరుగుతుందని, రుణ సరఫరా మెరుగుపడుతుందని వ్యాఖ్య
Government of India has been giving a great deal of importance to the welfare of migrant labourers and stranded persons during the implementation of lock down measures for containment of COVID-19 in the country
దేశంలో  కోవిడ్ -19 నియంత్ర‌ణలో భాగంగా అమ‌లు చేస్తున్న దిగ్బంధం వల్ల వలస కార్మికులతోపాటు ప‌లు ప్రాంతాల‌లో చిక్కుకున్న వారి సంక్షేమానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎంతో ప్రాముఖ్యమిస్తోంది.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments, regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
కోవిడ్‌-19 పోరులో భాగంగా విధించిన దిగ్బంధం ఆంక్షల అమలుకు సంబంధించి అన్ని మంత్రిత్వశాఖలు/విభాగాలకు జారీచేసిన ఏకీకృత, సవరించిన మార్గదర్శకాల కింద నిర్దేశిత కార్యకలాపాలను మినహాయించాలని దేశీయాంగ శాఖ ఇవాళ ఆదేశాలిచ్చింది.
Telephone conversation between PM and President of Indonesia
భారత-భూటాన్‌ ప్రధానమంత్రుల మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్‌ ద్వారా భూటాన్‌ ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులైన డాక్టర్‌ లోతే షేరింగ్‌తో సంభాషించారు.
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.
కోవిడ్‌-19 ప్రపంచ మహమ్మారి వ్యాప్తి నేపథ్యంలో ప్రాంతీయంగా ఏర్పడిన పరిస్థితులపై ప్రధాన మంత్రులిద్దరూ చర్చించారు.
Under this   provision non-refundable withdrawal to the extent of the basic wages and dearness allowances for three months or up to 75% of the amount standing to member's credit in the EPF account,    whichever is less, is provided.
కాగా, ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టిన కొత్త నిబంధన మేరకు- 3 నెలల మూలవేతనం, కరవుభత్యం మొత్తానికి సమానంగా తిరిగి చెల్లించే అవసరంలేని విధంగా లేదా భవిష్యనిధి ఖాతాలో చందాదారు వాటాలోని మొత్తంలో 75 శాతం. . . ఏది తక్కువైతే ఆ మొత్తాన్ని సభ్యులు తీసుకోవచ్చు.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has decided to provide rental waiver to these units housed in STPI premises in the country from 01.03.2020 till 30.06.2020 i.e.for 4 months period as of now.
ఈ నేపథ్యంలో కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్‌-ఇన్ఫర్మేషన్‌ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ వీటికి 01.03.2020 నుంచి 30.06.2020 వరకు. . . అంటే- నాలుగు నెలల అద్దెను రద్దుచేయాలని నిర్ణయించింది.
ShriNarendra Singh Tomar conducts detailed review meeting of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ పరిధిలోని ప్రతిష్టాత్మక పథకాలపై శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ సమగ్ర సమీక్ష
Soon after the announcement by the Prime Minister on the 24th last month, field units of the Ministry across the length and breadth of the country were urged to extend necessary help to their workers/ labours and the common people.
ఈ మేరకు గతనెల 24న ప్రధానమంత్రి ప్రకటన చేయగానే- మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలో దేశమంతటాగల క్షేత్రస్థాయి యూనిట్లలో కార్మికులకు/కూలీలకు సహాయసహకారాలు అందించాల్సిందిగా ఆదేశాలు జారీచేసింది.
Manipur: Deputy Commissioner permits opening of shops for essential items in Tamenglong district from 1:30 pm till 4:30pm.
మణిపూర్‌: రాష్ట్రంలోని తమెంగ్‌లాంగ్‌ జిల్లాలో నిత్యావసరాల దుకాణాలను మధ్యాహ్నం 1:30 నుంచి సాయంత్రం 4:30 గంటలవరకు తెరిచేందుకు డిప్యూటీ కమిషనర్‌ అనుమతించారు.
Results of 40 are awaited.
మిగిలిన 40 మంది నమూనాల ఫలితాలు వెల్లడి కావాల్సి ఉంది.
Total cases 1267; deaths 15; discharged 180
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసులు 1,267 కాగా, మరణాలు 15గానూ, డిశ్చార్జి అయినవారి సంఖ్య 180గానూ నమోదైంది.
Andhra Pradesh: 38 new cases in the last 24 hours; total rise to 572
ఆంధ్రప్రదేశ్‌: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 38 కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total cases reach 532
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 572కు చేరింది.
Gujarat: On Friday morning, Gujarat crossed 1,000 positive cases with 92 new cases recorded, taking the state tally to 1,021
గుజరాత్‌: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయం వేళకు 92 కొత్త కేసులు రావడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,021కి చేరింది.
The death toll in Gujarat is 38
రాష్ట్రంలో మరణాల సంఖ్య 38కి చేరింది.
Karnataka: 18 new cases reported today
కొత్త కేసులలో 18 ఒక్క జోధ్‌పూర్‌లోనే నమోదయ్యాయి.
Dr Harsh Vardhan stated that  “I am receiving a lot of complaints through calls, social media, twitter and print media, regarding denial of treatment to patients suffering from critical ailments other then COVID-19 such as patients requiring dialysis, suffering from respiratory or heart disease, those who require blood transfusion and pregnant mothers.”  “We need to take a serious view against this denial of treatment to patients who have been visiting hospitals in case of emergency and are being forced to visit a number of hospitals, one after another resulting in denial of immediate medical attention which may result in loss of their lives
"""కోవిడ్-19 వ్యాధితో కాకుండా, రక్త మార్పిడి, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది లేదా గుండె జబ్బులతో బాధపడే రోగులు, గర్భిణీలతో పాటు ఇతర క్లిష్టమైన వ్యాధులతో బాధపడుతున్న రోగులకు చికిత్స అందించకుండా తిరస్కరిస్తున్నట్లు నాకు ఫోన్లు, సామాజిక మాధ్యమం, ట్విట్టర్, ప్రింట్ మీడియా ద్వారా అనేక ఫిర్యాదులు అందుతున్నాయి."
We should not turn them away on any kind of flimsy pretexts as certain procedures like blood transfusion, dialysis etc can’t wait.
రక్త మార్పిడి, డయాలిసిస్ వంటి వెంటనే చేపట్టవలసిన కొన్ని చికిత్సలు చేయకుండా కుంటి సాకులు చెప్పి, వారిని,  మనం ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వెనక్కి పంపకూడదు.
He further exhorted them to keep sufficient blood stock for transfusion by promoting voluntary blood donors and utilising various services like mobile blood collection vans with the help of Indian Red Cross Society
రెడ్ క్రాస్ సొసైటీ సహకారంతో మొబైల్ రక్త సేకరణ వాహనాల వంటి వివిధ సేవలను వినియోగించి, స్వచ్చంద రక్త దాతలను ప్రోత్సహించి రక్తం అవసరమైన వారికి ఎక్కించడానికి వీలుగా రక్తం నిల్వను తగినంతగా ఉంచవలసిందిగా ఆయన వారిని కోరారు.
The following decisions were taken:
ఇందుకు సంబంధించి ఈ కింది నిర్ణ‌యాలు తీసుకున్నారు.
Testing of tractors as per revised BIS Standard IS 12207-2019 and Implementation of new technical critical specifications of 51 agricultural machinery has also been deferred till 31.12.2020
స‌వ‌రించిన బిఐఎస్ ప్ర‌మాణాలు ఐఎస్ 12207-2019 ప్ర‌కారం , నూత‌న సాంకేతిక కీల‌క 51 యంత్రాల స్పెసిఫికేష‌న్‌కు సంబంధించి అనుమ‌తులు 31-12-2020 వ‌ర‌కు పొడిగింపు .
Following are the recent most steps in this direction:
ఇందుకు సంబంధించిన తాజా వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి.
The Mobile Application named “Kisan Rath” facilitates Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from foodgrain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits & Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log & minor forest produce, coconuts etc
ఆహార ధాన్యం (తృణధాన్యాలు, ముతక తృణధాన్యాలు, పప్పుధాన్యాలు మొదలైనవి), పండ్లు ,కూరగాయలు, నూనె గింజ‌లు , సుగంధ ద్రవ్యాలు, ఫైబర్ పంటలు, పువ్వులు, వెదురు,  చిన్న అటవీ ఉత్పత్తులు, కొబ్బరికాయలువంటి ఉత్ప‌త్తులకు స‌రైన ర‌వాణా ను రైతులు ఎంచుకోవ‌డానికి వీలుగా కేంద్ర వ్య‌వ‌సాయ శాక మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌సింగ్ తోమార్‌, ఈరోజు కిసాన్ ర‌థ్ యాప్‌ను ప్రారంభించారు.
The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) said that it is fully committed to help the GST taxpayers in the present COVID-19 situation
ప్రస్తుతం కోవిడ్-19 కారణంగా దేశంలో నెలకొన్న పరిస్థితుల కారణంగా జిఎస్ టి పన్ను చెల్లింపుదారులకు అవసరమైన సహాయం అందించేందుకు పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నట్టు కేంద్ర పరోక్ష పన్నులు, కస్టమ్స్ బోర్డు (సిబిఐసి) ప్రకటించింది.
The CBIC said that a trade and business friendly measure taken by CBIC vide its Circular No.133 dated 31.03.2020 to help GST returns filers to facilitate early ITC refunds and to ensure that the wrong ITC claims are not processed in the absence of relevant information, is misconstrued in certain section of social media and other media as troubling the taxpayers in COVID -19 like situation
జిఎస్ టి రిటర్న్ లు దాఖలు చేసిన వారికి సత్వరం ఐటిసి రిఫండ్ లు అందించేందుకు, అసంపూర్తి సమాచారం ఉన్న రిటర్న్ లు మాత్రం ప్రాసెస్ చేయకుండా ఉంచేందుకు   31.03.2020 తేదీ నాటి 133 సర్కులర్ పరిధిలో తీసుకున్న వాణిజ్య, వ్యాపార మిత్ర చర్యలను కోవిడ్-19 వంటి సంక్షోభ సమయంలో పన్ను చెల్లింపుదారులను ఇబ్బంది పెట్టే చర్యలుగా సోషల్ మీడియాలోను, ఇతర మీడియాలోను తప్పుడు ప్రచారం జరిగిందని సిబిఐసి తెలిపింది.
The CBIC said that this measure was taken into effect with GST Council’s approval in its 39th Meeting held on 14.03.2020 to mitigate delays in ITC refunds faced by the taxpayers besides ensuring that fake ITC claims are not processed
14.03.2020న జరిగిన జిఎస్ టి కౌన్సిల్ 39వ సమావేశంలో ఆమోదించిన మేరకు అమలులోకి వచ్చిన నిబంధనల పరిధిలోనే నకిలీ ఐటిసి క్లెయిమ్ లు ప్రాసెస్ చేయకుండా,   నిజాయతీతో పన్నులు చెల్లించిన వారికి ఐటిసి రిఫండ్ లలో ఎలాంటి ఇబ్బందులు తలెత్తకుండా చర్యలు తీసుకున్నట్టు వివరించింది.
It was noticed that lot of time is spent in verification of whether the credit was availed on services and/or Capital Goods in certain categories for the refund claims
వాస్తవానికి రిఫండ్ క్లెయిమ్ లు ప్రాసెస్ చేయడంలో భాగంగా సేవలు లేదా కొన్ని వర్గీకరణల్లోకి వచ్చే పెట్టుబడి వస్తువులపై క్రెడిట్ ఉపయోగించుకున్నారా లేదా అనేది తనిఖీ చేయడానికి చాలా సమయం పడుతూ ఉంటుందని గుర్తించినట్టు తెలిపింది.
The CBIC said that in order to address the difficulty faced by trade in providing this data at the time of processing of claim leading to delays and increase in compliance cost, it was decided in the GST Council to make declaration of classification codes a part of the application itself
ఈ గణాంకాలన్నీ క్లెయిమ్ ప్రాసెస్ చేసే సమయానికే సమర్పించడంలో వాణిజ్య వర్గాల ఇబ్బందిని, అందుకు చాలా సమయం పడుతుందని, ఆ నిబంధనకు కట్టుబడేందుకు అయ్యే వ్యయాలు కూడా పెరిగిపోతాయన్న అంశాలన్నింటినీ పరిగణనలోకి తీసుకుని వర్గీకరణ కోడ్ ప్రకటన కూడా  దరఖాస్తులో భాగంగా చేయాలని జిఎస్ టి కౌన్సిల్ నిర్ణయించిందని సిబిఐసి తెలిపింది.
Further, ITC availed on services and capital goods are not allowed to be refunded in Inverted Structure Refund category.
అలాగే సేవలు, పెట్టుబడి ఉపకరణాలపై ఇస్తున్న ఐటిసి ఇన్వర్టెడ్ రిఫండ్ విధానంలో వర్గీకరణలోకి వచ్చే వాటికి ఇవ్వరు.
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and also due to travel restrictions imposed by the Indian authorities and whose visas have expired or would be expiring during the period from 01.02.2020 (Midnight) to 03.05.2020 (Midnight), would be extended till midnight of 03.05.2020 on 'GRATIS' basis, after making online application by the foreigner
ప్రపంచంలోని పలు దేశాలు కోవిడ్-19 మహమ్మారి కాటుకు గురై అల్లాడుతున్న నేపథ్యంలో భారతదేశం సహా విభిన్న దేశాలు విధించిన ప్రయాణ ఆంక్షలను పరిగణనలోకి తీసుకుని దేశంలో ప్రస్తుతం చిక్కుకుపోయిన, 2020 ఫిబ్రవరి 1వ తేదీ (అర్ధరాత్రి) నుంచి 2020 మే 3వ తేదీ (అర్ధరాత్రి) లోగా వీసా రద్దవుతున్న వారందరి నుంచి ఆన్ లైన్ దరఖాస్తులు స్వీకరించి 2020 మే 3వ తేదీ (అర్ధరాత్రి) వరకు ఉచితంగా రెగ్యులర్ వీసా, ఇ-వీసా లేదా దేశంలో నివాసానికి అనుమతి పత్రం గడువును పొడిగిస్తారు.
Defence PSUs, OFB pitch in to fight against COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటానికి వనరులు మోహ‌రించిన రక్షణ పిఎస్ యులు, ఒఎఫ్ బిలు
These vital institutions of Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence have channelised all their resources, technical knowhow and manpower to help the nation mitigate the deadly virus
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ అధీనంలోని రక్షణ ఉత్పత్తుల శాఖకు (డిడిపి) చెందిన ఈ కీలక సంస్థలన్నీ తమ వద్ద ఉన్న వనరులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, మానవ వనరులు అన్నింటినీ ఈ ప్రాణాంతకమైన వైరస్ పై పోరాటానికి మోహరించాయి.
Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Bengaluru, a Defence PSU has set up isolation ward facility with three beds in Intensive Care Unit and 30 beds in wards
బెంగళూరుకు చెందిన హిందుస్తాన్ ఏరోనాటిక్స్ లిమిటెడ్ మూడు ఇంటెన్సివ్ కేర్ పడకలు, 30 వార్డు పడకలతో కూడిన ఒక ఐసోలేషన్ వార్డును ఏర్పాటు చేసింది.
In all, 93 persons can be accommodated at HAL facility.
ఈ వసతిలో ఒకేసారి 93 మందికి చికిత్స చేయవచ్చు.
Five Ordnance Equipment Group of factories located at Kanpur, Shahjahanpur, Hazratpur (Firozabad) and Chennai are engaged in manufacturing of coveralls
కాన్పూర్, షాజహాన్ పూర్, హజ్రత్ పూర్, చెన్నైలలోని 5 ఆర్డినెన్స్ పరికరాల గ్రూప్ ఫ్యాక్టరీలు ఈ కవరాల్ ల తయారీలో ఉన్నాయి.
These are made up of waterproof fabric, mild steel and aluminium alloy
ఇవి పూర్తిగా వాటర్ ప్రూఫ్ ఫ్యాబ్రిక్, తేలికపాటి స్టీల్, అల్యూమినియం అల్లాయ్ తో తయారుచేసింది.
So far, it has repaired about 53 ventilators and given to TSIMDC, Telangana
అంతే కాదు వెంటిలేటర్ల మరమ్మత్తు కార్యకలాపాలు కూడా చేపట్టి ఇప్పటి వరకు టిఎస్ఐఎండిసి, తెలంగాణ కోసం 53 వెంటిలేటర్లు మరమ్మత్తు చేసి ఇచ్చింది.
The OFB has so far manufactured 1,11,405 masks which includes 38,520 3-ply medical masks
ఒఎఫ్ బి ఇప్పటివరకు 1,11,405 మాస్క్ లు తయారుచేసింది.
The  Postal employees including Gramin Dak Sevaks are performing various duties  to provide customers mail delivery, Post Office Saving Bank, Postal Life Insurance,  the ease of money withdrawal at his/her doorstep from any bank and any branch under the AePS facility
క‌రోనా వ్యాప్తి నెల‌కొని ఉన్న ప్ర‌స్తుత త‌రుణంలో త‌పాలా సేవ‌లు, పోస్ట్ ఆఫీస్ సేవింగ్ బ్యాంక్, పోస్టల్ లైఫ్ ఇన్సూరెన్స్, ప్ర‌జ‌ల‌కు ఇంటి వద్దే బ్యాంక్‌లో ఉన్న డబ్బును ఉపసంహరించుకునే సౌలభ్యం, గ్రామీణ డాక్ సేవల‌తో సహా పోస్టల్ ఉద్యోగులు వివిధ విధులను నిర్వర్తిస్తున్నారు.
Working on three out of the five verticals formulated by the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), the Central Drug Research Institute (CDRI), has inked an MoU (memorandum of understanding) with King George’s Medical University (KGMU) to sequence the virus strains obtained from COVID-19 patients in Uttar Pradesh
కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) ఎంపిక‌చేసిన  ఐదు అంశాల‌లో  మూడింటిపై పనిచేస్తూ, సెంట్రల్ డ్రగ్ రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్ (సిడిఆర్ఐ), కింగ్ జార్జ్ మెడికల్ యూనివర్శిటీ (కెజిఎంయు) తో ఒక అవగాహన ఒప్పందం   కుదుర్చుకుంది.
Therapeutics or repurposing of drugs to fight against COVID-19 is the second vertical where CDRI is getting involved
కోవిడ్ -19 పై పోరాటంలో  చికిత్స‌ లేదా ఔ షధాల పునర్వినియోగం  అనేది సిడిఆర్ ఐ ముందున్న రెండ‌వ అంశం.
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
కోవిడ్‌-19పై జాతి పోరాటానికి మద్దతుగా పౌర విమానయాన మంత్రిత్వశాఖ దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు అత్యవసర వైద్య సరఫరాలు చేసేందుకు ‘లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌’ విమానాలను నడిపింది.
247 flights have been operated under Lifeline Udan by ir India, Alliance Air, IAF and private carriers.154 of these flights have been operated by ir India and Alliance Air
వీటిలో 175 విమానాల ద్వారా ఎయిరిండియా, అలయెన్స్‌ ఎయిర్‌ సంస్థలు తమ సేవలందించాయి.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
ఈ కార్యకలాపాల్లో భాగంగా ఈశాన్య భారతం, ద్వీప ప్రాదేశికాలు, పర్వత ప్రాంత రాష్ట్రాలకు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం ఇవ్వబడింది.
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other    island regions.
ఎయిరిండియా, ఐఏఎఫ్‌ ప్రధానంగా జమ్ముకశ్మీర్‌, లద్దాక్‌, ఈశాన్య భారతంతోపాటు ద్వీప ప్రాదేశికాలకు సేవలందించాయి.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry has issued Press Note No.3(2020 Series) in this regard
పరిశ్రమలు మరియు అంతర్గత వాణిజ్యాన్ని ప్రోత్సహించే విభాగం, వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ ఈ విషయాన్ని తెలియజేస్తూ ప్రెస్ నోట్ నంబర్ 3 (2020 సిరీస్)ను విడుదల చేసింది.
However, a citizen of Bangladesh or an entity incorporated in Bangladesh can invest only under the Government route
ఏదేమైనా బంగ్లాదేశ్ పౌరుడు లేదా బంగ్లాదేశ్ లో విలీనం చేయబడిన ఓ సంస్థ ప్రభుత్వ మార్గంలో మాత్రమే పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.
The above decision will take effect from the date of FEMA notification.
పై నిర్ణయం ఈ నోటిఫికేషన్ జారీ చేసిన తేదీ నుంచి అమలులోకి వస్తుంది.
Union  Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi  today
అమూర్త‌ భార‌తీయ  సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ‌ జాతీయ జాబితా(ఐసిహెచ్‌)ను న్యూఢిల్లీలో ప్రారంభించిన కేంద్ర  సాంస్కృతిక వ్య‌వ‌హారాల శాఖ (ఇన్‌ఛార్జి )మంత్రి  శ్రీ ప్ర‌హ్లాద్ సింగ్ ప‌టేల్
Union  Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi  today
అమూర్త‌ భార‌తీయ  సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ‌ జాతీయ జాబితా(ఐసిహెచ్‌)ను కేంద్ర  సాంస్కృతిక వ్య‌వ‌హారాల శాఖ (ఇన్‌ఛార్జి )మంత్రి  శ్రీ ప్ర‌హ్లాద్ సింగ్ ప‌టేల్ ఈరోజు న్యూఢిల్లీలో ప్రారంభించారు.
■ Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage;
■ అమూర్త‌ సాంస్కృతిక వారసత్వం  వాహకంగా, భాష, మౌఖిక సంప్రదాయాలు , వ్యక్తీకరణలు;
The present items in the list have been collated from the projects sanctioned under the scheme for ‘Safeguarding the Intangible Cultural Heritage and Diverse Cultural Traditions of India’ formulated by the Ministry of Culture in 2013
■  సంప్రదాయ హస్తకళా నైపుణ్యం. . 2013 లో సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ రూపొందించిన అమూర్త‌ సాంస్కృతిక వారసత్వం ,భారతదేశంలోని విభిన్న సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలను కాపాడే'  పథకం కింద మంజూరు చేసిన ప్రాజెక్టుల  జాబితా నుంచి పై అంశాలు సేకరించడం జ‌రిగింది.
Thus, it welcomes suggestions/contributions/amendments to the present content from stakeholders and experts concerned with different intangible cultural heritage practices
అందువల్ల, ప్రస్తుత  అమూర్త సాంస్కృతిక వారసత్వ అంశాల‌కు  సంబంధించిన రంగాల‌లోని వారు,  నిపుణుల నుండి ప్రస్తుత విషయానికి  సంబంధించి సూచనలు, రచనలు , సవరణలను ఇది స్వాగతించింది.
Shri Santosh  Gangwar  writes to States/Uts to designate Nodal  Officers for coordinated efforts for resolving Grievances of Workers in the country
దేశంలో కార్మికుల ఫిర్యాదులను పరిష్కరించడానికి సమన్వయంతో కృషి చేయడానికి ఒక నోడెల్ అధికారిని నియమించాలని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలను కోరిన శ్రీ సంతోష్ గాంగ్వార్.
However, after operation of Control Rooms in the last few days, it has been observed that out a total 2100 grievances received in the 20 Control Rooms till yesterday, 1400 pertains to various State/UT Governments
అయితే, గత కొన్ని రోజులుగా ఈ కంట్రోల్ రూముల పని తీరు గమనిస్తే, నిన్నటి దాకా 20 కంట్రోల్ రూములలో దాఖలైన మొత్తం 2,100 ఫిర్యాదులలో, 1400 పిర్యాదులు వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సంబంధించినవే ఉన్నాయి.
As such, labour being a concurrent subject, it is important that a proper coordination is established with various State/UT Governments to resolve the grievances
ఈ నేపథ్యంలో, కార్మిక వ్యవహారాలు ఉమ్మడి విషయమైనందున, ఈ ఫిర్యాదుల పరిష్కారానికి వివిధ రాష్ట్ర / కేంద్ర పాలిట ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలతో సరైన సమన్వయము ఏర్పాటు చేయడం చాలా ముఖ్యమని భావించడం జరిగింది.
A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.(NFL) under the Union Department of Fertilizers , Chemicals and Fertilizers Ministry, Govt of India, is taking active part in distributing essential items like food, medicines and masks to support Government in its effort to combat COVID-19
కేంద్ర ప్రభుత్వం కొవిడ్-19 నిరోధానికి చేస్తున్నపోరాటానికి సహకారం అందిస్తూ కేంద్ర రసాయన మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ భారత ప్రభుత్వం వారి ఎరువుల విభాగం పరిధిలోని జాతీయ ఎరువుల కంపెనీ(ఎన్ఎఫ్ఎల్) అత్యవసరాలు మరియు ఔషధాలు సరఫరా చేయడంలో చురుకైన పాత్రను పోషిస్తున్నది.
To ensure enough availability of foodgrains for Public Distribution system ( PDS), Railways loads food grains double the amount what was done last year
పౌర స‌ర‌ఫ‌రా వ్య‌వ‌స్థ‌లో (పీడీఎస్) ఆహార ధాన్యాల లభ్య‌త త‌గినంత‌గా ఉండేలా చూసేందుకు   గత సంవత్సరం కంటే రెట్టింపుగా ఆహార ధాన్యాల ర‌వాణాను చేప‌ట్టిన భారతీయ రైల్వే
Indian Railways is making all efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure timely supply during the nationwide lock down due to COVID-19
కోవిడ్‌-19 వైర‌స్ వ్యాప్తి నేప‌థ్యంలో ఆహార ధాన్యాలు వంటి వివిధ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను సకాలంలో స‌మీక‌రించి త‌గు విధంగా సరఫరా చేసేందుకు గాను భార‌తీయ రైల్వే ప‌లు ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
Trains have been given en-route stoppages at all feasible locations, so that maximum possible clearance of parcels may be done.Zonal Railways are publishing the time-tables of these trains in leading newspapers
స‌రుకుల ర‌వాణా క్లియ‌రెన్స్‌లు గ‌రిష్ఠంగా ఉండేలా చూసేందుకు గాను అన్ని సాధ్యమయ్యే ప్రదేశాలలో రైళ్లను నిలిపే విధంగా భార‌తీయ రైల్వే స‌క‌ల చ‌ర్య‌లు చేప‌డుతోంది.