natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 24x7 Call Centre service is part of several measures undertaken by the DAC&FW to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
లాక్ డౌన్ సమయంలో క్షేత్రస్థాయిలో రైతులకు, వ్యవసాయ కార్యకలాపాలకు ప్రయోజనం చేకూర్చడం కోసం డి. ఏ. సి. &. ఎఫ్. డబ్ల్యూ. చేపట్టిన అనేక చర్యల్లో భాగంగా ఈ 24 X 7 కాల్ సెంటర్ ను ప్రారంభించారు.
Government of India issued an Order on 14th April, 2020 that the lockdown measures stipulated in the Consolidated Guidelines of Union Ministry of Home Affairs (MHA) for containment of COVID-19 epidemic in the country, will continue to remain in force upto 3rd May, 2020
దేశంలో కోవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారిని నివారించడానికి కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ, 2020 ఏప్రిల్ 14న జారీచేసిన ,  ఏకీకృత మార్గదర్శకాలలో నిర్దేశించిన  లాక్ డౌన్ చర్యలు 2020 మే 3 వ తేదీ వరకు అమలులో  ఉంటాయ‌ని భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఉత్త‌ర్వులు జారీచేసింది.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued consolidated guidelines on lockdown measures to be taken by the Ministries/Departments of Government of India and States/UTs Governments/Administrations, so as to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
భారత ప్రభుత్వ  జారీ చేసిన ఈ ఉత్తర్వుల ప్ర‌కారం, దేశంలో కోవిడ్ -19 అంటువ్యాధిని నివారించడానికి భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన వివిధ‌ మంత్రిత్వ శాఖలు , విభాగాలు,రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంత‌ ప్రభుత్వాలు తీసుకోవలసిన  లాక్‌డౌన్‌ చర్యలకు సంబంధించి  కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ‌శాఖ స‌వ‌రించిన‌, ఏకీకృత మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
However, these additional activities would be operationalized by States/ Union Territories (UTs)/ District Administrations based on strict compliance to the existing guidelines on lockdown measures
అయితే , ఈ అదనపు కార్యకలాపాలను లాక్‌డౌన్ కు సంబంధించి  ఇప్పటికే అమ‌లులో  ఉన్న మార్గదర్శకాలకు కట్టుబడి  రాష్ట్రాలు , కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు (యుటిలు) , జిల్లా పాల‌నాయంత్రాంగాలు అమ‌లులోకి తెస్తాయి.
Before operating these relaxations, States/ UTs/ District Administrations shall ensure that all preparatory arrangements with regard to social distancing in offices, workplaces, factories and establishments, and other sectoral requirements are in place
ఈ సడలింపులను  అమ‌లు చేయ‌డానికి ముందు, ప‌ని ప్ర‌దేశాలు, కార్యాలయాలు, కర్మాగారాలు, సంస్థ‌లు   సామాజిక దూరానికి సంబంధించి అన్ని సన్నాహక ఏర్పాట్లు  , ఆయా రంగాల‌కు సంబంధించి అవ‌స‌ర‌మైన ఇత‌ర ఏర్పాట్లు ఉండేలా రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు,  జిల్లా పాల‌నా యంత్రాంగాలు చూడాలి.
A decision on fresh dates for the remaining Civil Services-2019 Personality Tests will be taken after May, 3, 2020, following the second phase of the lockdown
వెబ్‌సైట్‌లో ప‌రీక్షా తేదీల స‌మాచారం. . రెండో ద‌శ లాక్‌డౌన్‌ మే 3తో ముగిసిన తరువాత మిగిలిన సివిల్ సర్వీసెస్ -2019 ప‌రీక్ష‌లు, ఇత‌ర పర్సనాలిటీ టెస్ట్ విష‌య‌మై తాజా తేదీలపై ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాల‌ని క‌మిష‌న్ ఈ స‌మావేశంలో నిర్ణ‌యించింది.
In addition, all officers and staff members of the UPSC have volunteered one-day salary to the PM’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund (PM CARES Fund).
దీనికి తోడు యుపీఎస్‌సీ అధికారులు మరియు సిబ్బంది ప్ర‌ధాన మంత్రి యొక్క సిటిజెన్ అసిస్టెన్స్ అండ్ రిలీఫ్ ఇన్ ఎమర్జెన్సీ సిట్యువేషన్ ఫండ్‌కు (పీఎం కేర్స్ ఫండ్) త‌మ ఒక్క రోజు జీతంను  స్వచ్ఛంద విరాళంగా అందించారు.
Door Step Pension Payment at Baramulla
బారాముల్లా వద్ద డోర్ స్టెప్ పెన్షన్ చెల్లింపు
Customer performing financial transactions at Jammu Tawi
జమ్మూ తావి వద్ద ఆర్థిక లావాదేవీలు చేస్తున్న కస్టమర్
Departmental mail motor vehicles have been placed at the disposal of district/ municipal authorities to provide logistics support in distribution of food and other items, medicines etc
ఆహారం , ఇతర వస్తువులు, మందుల పంపిణీకి అవ‌స‌ర‌మైన ర‌వాణా సహకారం అందించడానికి డిపార్ట్‌మెంటల్ మెయిల్ మోటారు వాహనాలను జిల్లా , మునిసిపల్ అధికారుల వద్ద అందుబాటులో  ఉంచారు.
Sanitization of Post office premises has also been under taken in coordination with municipal authorities.
మునిసిపల్ అధికారుల సమన్వయంతో, తపాలా కార్యాలయ ప్రాంగణాల పరిశుభ్రతకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
VC and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM contribute to PM CARES by voluntarily taking a salary cut of 30% for a year
ఈ నేప‌థ్యంలో నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ మరియు ఇతర‌ సభ్యులు, ఈఏసీ-పీఎం చైర్మ‌న్‌లు స్వచ్ఛందంగా ఏడాది పాటు త‌మ జీతంలో 30 శాతం కోతకు ముందుకు వ‌చ్చారు.
The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation (PM Cares) fund.
ఈ డబ్బును పీఎం సిటిజన్స్ అసిస్టెన్స్ అండ్ రిలీఫ్ ఇన్ ఎమర్జెన్సీ సిట్యువేషన్ (పీఎం కేర్స్) నిధికి విరాళంగా అందించనున్నారు.
Indian Railways has made parcel vans available for quick transportation of essential items in small parcel sizes to supplement the supply chain during lockdown Presently these trains are being operated on 65 routes; total 507 number of trains run till 14th April
లాక్ డౌన్  సమయంలో సరఫరా గొలుసు వ్యవస్థకు అనుబంధంగా  చిన్న పరిమాణాలలో నిత్యావసర వస్తువుల పార్సిళ్ళు-  త్వరగా రవాణా చేయడానికి భారత రైల్వేస్ పార్శిల్ వ్యాన్లు  అందుబాటులోకి ప్రస్తుతం 65 రూట్లలో నడిచిన రైళ్లు; ఏప్రిల్ 14 వరకు 507 రైళ్లలో ఈ సరకు రవాణా
Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID-19
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సమయంలో చిన్న పరిమాణంలో వైద్య సామాగ్రి, వైద్య పరికరాలు, ఆహారం మొదలైన ముఖ్యమైన వస్తువుల పార్సిళ్లను రవాణా చేయడం అన్నది చాలా ముఖ్యం.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation needs of E-Commerce entities and other customers including State governments.
ఈ కీలకమైన అవసరాన్ని తీర్చడానికి, ఇ-కామర్స్ సంస్థలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సహా ఇతర వినియోగదారులకు సంబంధించిన సరకు రవాణా చేయడానికి భారత రైల్వే- రైల్వే పార్శిల్ వ్యాన్లను అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
Railways have decided to run time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.
నిత్యావసర వస్తువుల నిరంతరాయ సరఫరా చేయడానికి, ఎంపిక చేసిన మార్గాల్లో సమయ-పట్టిక అనుసరించి ప్రత్యేక పార్సిల్ రైళ్లను నడపాలని రైల్వేస్ నిర్ణయించింది.
Zonal Railways are regularly identifying and notifying routes for these Parcel Special trains
ఈ ప్రత్యేక పార్సిల్ రైళ్ల కోసం జోనల్ రైల్వేలు క్రమం తప్పకుండా రూట్లను గుర్తించి నోటిఫై చేశాయి.
i) Regular connectivity between major cities of the country, viz Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru & Hyderabad
i) దేశంలోని ప్రధాన నగరాలు, ఢిల్లీ, ముంబై, కోల్‌కతా, చెన్నై, బెంగళూరు, హైదరాబాద్ మధ్య రెగ్యులర్ కనెక్టివిటీ
ii) Connectivity from state-capitals/important cities to all parts of the state
ii) రాష్ట్ర రాజధానులు / ముఖ్యమైన నగరాల నుండి రాష్ట్రంలోని అన్ని ప్రాంతాలకు కనెక్టివిటీ
iii) Ensuring connectivity to the North-eastern part of the country
iii) ఈశాన్య ప్రాంతాలకు కనెక్టివిటీ
iv) Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, AP) to high demand regions
iv) మిగులు సరుకు ఉన్న ప్రాంతాల (గుజరాత్, ఎపి) నుండి అధిక డిమాండ్ ఉన్న ప్రాంతాలకు పాలు, పాల ఉత్పత్తుల సరఫరా
v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
v) ఉత్పత్తి చేసే ప్రాంతాల నుండి ఇతర ప్రాంతాలకు అవసరమైన వస్తువుల (వ్యవసాయ అవసరాలు, మందులు, వైద్య పరికరాలు మొదలైనవి) సరఫరా
The total number of trains run till 18:00 hrs on 14.04.2020 is 522, out of which 458 have been time-tabled trains.20, 474 Tonnes of consignments have been loaded, and the earnings have been around Rs 7.54 crores.
అదే కాలానికి  మొత్తం నడిచిన రైళ్ల సంఖ్య 522 అయితే అందులో నిర్దిష్ట టైం-టేబుల్ ప్రకారం 458  రైళ్లు నడిచి 20,474 టన్నుల సరకులను లోడ్ చేశాయి, వాటి ద్వారా మొత్తం ఆదాయం సుమారు రూ.
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
ఈ వెబినార్ కి " సిటీ అఫ్ సిటీస్ - ఢిల్లీ పర్సనల్ డైరీ" అనే శీర్షిక పెట్టారు.
The core of the session based itself on tourism awareness and social history.
పర్యాటక అవగాహన మరియు సామాజిక చరిత్ర పై ఈ భాగం ప్రధానంగా ఆధారపడింది.
Kolkata is steeped in history and culture; it is a city that has been imprinted with various foreign and national influences, the richness of which still runs strong in its veins
కోల్కతా నగరం చరిత్ర, సంస్కృతి తో నిండి ఉంది; దేశ, విదేశీ ప్రభావాలు అధికంగా ఉన్న నగరం; ఆ గొప్పతనం ఇప్పటికీ పటిష్టంగా ఉంది.
COVID-19 has had a major impact on all human life and not just in India but globally
కోవిడ్-19 భారతదేశంలోనే కాదు, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా మానవ జీవితాలపై భారీ ప్రభావం చూపుతోంది.
Accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown – Vice President to Center and States
లాక్ డౌన్ సమయంలో రైతులు మరియు వ్యవసాయానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి – కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలకు ఉపరాష్ట్రపతి సూచన
Safeguard the interests of agri- producers as well as the consumers – Vice PresidentSuggests tweaking of APMC Act to ensure the purchase of farm produce directly from farmersVice President asks the governments to ensure smooth transportation of farm produce without any hindrance at state/district bordersVice President interacts with the Union Agriculture Minister to discuss issues being faced by the farmers during lockdownAgriculture Minister apprises Vice President of the steps taken by the Governments to help farmers
వ్యవసాయ ఉత్పత్తిదారులతో పాటు వినియోగ దారు ప్రయోజనాలను పరిరక్షిచండి - ఉపరాష్ట్రపతిరైతుల నుంచి నేరుగా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు కొనుగోలు చేసేలా ఎ. పి. ఎం. సి. చట్టంలో మార్పులు తీసుకురావాలని సూచనరాష్ట్ర, జిల్లాల సరిహద్దుల్లో ఎలాంటి ఆటంకాలు లేకుండా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను సజావుగా రవాణా చేయాలని ప్రభుత్వాలను కోరిన ఉపారాష్ట్రపతిలాక్ డౌన్ సందర్భంగా ఎదురౌతున్న రైతు సమస్యలపై ఉపరాష్ట్రపతితో కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి సమావేశంరైతులకు సహాయం చేయడానికి తీసుకున్న చర్యలను ఉపరాష్ట్రపతికి వివరించినే కేంద్ర మంత్రి
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Centre and State Governments to accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown and advised them to facilitate the smooth conduct of farming activities and transportation of agri-produce during this period.
లాక్ డౌన్ సమయంలో రైతులు మరియు వ్యవసాయానికి అధిక ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సూచించారు.
In pursuance to the Government’s decision vide Press Note on 8th April 2020 to issue pending income tax refunds up to Rs 5 lakh in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situations, the Central Board of Direct taxes (CBDT) today said that it has already issued over 10.2 lakh refunds totalling to around Rs.4,250 crore as on 14th April 2020
కోవిడ్ -19  మహమ్మారి పరిస్థితుల్లో పన్ను చెల్లింపుదారులకు సహాయప‌డేందుకు, పెండింగ్ లో ఉన్న‌ 5 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల  ఆదాయ‌పన్ను తిరిగి చెల్లింపుల‌కు సంబంధించి 2020 ఏప్రిల్ 8 న ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయానికి అనుగుణంగా, సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్స్ (సిబిడిటి)  ఇప్పటికే 10.2 లక్షల రిఫండ్ క్లెయిమ్‌ల‌ను తిరిగి చెల్లించింది.
CBDT has requested taxpayers to check their email and login to their e-filing account to respond to the I-T Department immediately.
ఐ-టి విభాగం పంపిన మెయిళ్ల‌కు స‌త్వ‌రం స్పందించడంలో భాగంగా  పన్ను చెల్లింపుదారులు తమ  ఈ-మెయిల్‌ను తనిఖీ చేసుకుని, వారి ఇ-ఫైలింగ్ ఖాతాకు లాగిన్  కావాల్సిందిగా  సిబిడిటి కోరింది.
The employers disbursing the wages for March, 2020 not only get relief of extension of due date for payment of EPF dues for March, 2020 but also avoid liability of interest and penalty, if they remit on or before 15.05.2020
దీనివల్ల మార్చి, 2020 వేతనాలు చెల్లించే యనమానులకు చివరి తేదీలో ఒక నెల వెసులుబాటు  రావడమే కాక మార్చి, 2020 నెల ఈపిఎఫ్ బకాయిలను గడువుతేదీ 15.05.2020 లోపల చెల్లించి నట్లయితే ఎలాంటి వడ్డీ, అపరాధ రుసుము చెల్లింపు నుంచి మినహాయింపు లభిస్తుంది.
Within a period of about two weeks, more than 100 such proposals received
సుమారు రెండు వారాల వ్యవధిలో ఇలాంటి 100కి పైగా ప్రతిపాదనలు
To address unprecedented situation arising from global outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19), and to ramp up availability or production of various drugs, Ministry of Environment,Forest and Climate Change on 27th March 2020, made an amendment to EIA Notification 2006
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వేగంగా విస్తరిస్తున్న కరోనా వైరస్ (కోవిడ్ -19) వ్యాప్తి నుంచి ఉత్పన్నమయ్యే పరిస్థితిని పరిష్కరించేందుకు వివిధ ఔషధాల ఉత్పత్తి, లభ్యతను పెంచేందుకు పర్యావరణ, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ 2020 మార్చి 27న ఈ. ఐ. ఏ. నోటిఫికేషన్ -2006లో సవరణలు చేసింది.
All projects or activities in respect of bulk drugs and intermediates, manufactured for addressing various ailments, have been re-categorized from the existing Category ‘A’ to ‘B2’ category.
వివిధ రుగ్మతలు పరిష్కరించడానికి తయారు చేసిన బల్క్ డ్రగ్స్ మరియు ఇంటర్మీడియట్లకు సంబంధించిన అన్ని ప్రాజెక్టులు మరియు కార్యకలాపాలు ప్రస్తుతం ఉన్న ఏ నుంచి బి-2 వర్గానికి తిరిగి చేర్చబడ్డాయి.
This amendment is applicable to all proposals received up to 30th September 2020
ఈ సవరణ 30 సెప్టెంబర్ 2020 వరకు అందుకున్న అన్ని  ప్రతిపాదనలకు వర్తిస్తుంది.
The states have also been issued advisories to expeditiously process such proposals.
ఇలాంటి ప్రతిపాదనలను త్వరగా ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు రాష్ట్రాలకు సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Within a period of about two weeks, more than 100 such proposals received
సుమారు రెండు వారాల వ్యవధిలో, ఈ కేటగిరీ కింద 100కి పైగా ప్రతిపాదనలు వచ్చాయి.
Women in Hoshiarpur district of Punjab prepare homemade masks for villagers to fight COVD 19
కొవిడ్-19పై పోరాటంలో భాగంగా తమ ఇళ్ళలో మాస్కులు తయారు చేస్తున్న పంజాబ్లోని హోషియార్పూర్ జిల్లాకు చెందిన మహిళలు
The Punjab State S&T Council (PSCST) Chandigarh supported by the Department of Science & Technology (DST) under the societal programme for women which works on‘Technological Empowerment Of Women On Energy From Rural Biomass’  being implemented in the Talwara block of district Hoshiarpur has launched a project under initiatives for the community in the scenario of Pandemic COVID-19
పంజాబ్ రాష్ట్ర ఎస్&టి కౌన్సిల్(పిఎస్సిఎస్టి), చండీగఢ్ వారి సహకారంతో శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక విభాగం(డిఎస్టి) వారు  మహిళల కోసం సామాజిక కార్యక్రమం క్రింద  కొవిడ్-19 పోరాడటానికి  హోషియార్పూర్ జిల్లా తల్వారా బ్లాకులో ’టెక్నలాజికల్ ఎంపవర్మెంట్ ఆఫ్ వుమెన్ ఆన్ ఎనర్జీ ఫ్రం రూరల్ బయోమాస్’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించి అమలుపరుస్తున్నారు.
For further details contact:
మరిన్ని వివరాల కోసం: డా.
Fig: Glimpses of activities being carried out by the Group
చిత్రం: సమూహం నిర్వహిస్తున్న కార్యకలాపాల సంగ్రహావలోకనం
Ministry of Social Justice & Empowerment arranges free meals for more than 1.27 Crore Destitutes/Beggars/Homeless persons since lockdown started
లాక్ డౌన్  ప్రారంభమైనప్పటి నుండి సామాజిక న్యాయం, సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ 1.27 కోట్లకు పైగా అనాధలు /యాచకులు / నిరాశ్రయులకు ఉచిత భోజన ఏర్పాటు
This arrangement would also help in identification of the persons who could be brought under the comprehensive national project in the future.
భవిష్యత్తులో సమగ్ర జాతీయ ప్రాజెక్టు పరిధిలోకి తీసుకురాగల వ్యక్తులను గుర్తించడంలో కూడా ఈ చర్య సహాయపడుతుంది.
City wise details of destitute/beggars/homeless persons provided cooked food is as under:
ఆహారాన్ని పొందిన అనాధులు/బిచ్చగాళ్ళు/నిరాశ్రయుల నగరాల వారీ వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Number of persons provided free Meals (in Lakhs)
ఉచిత భోజనం పొందిన వారి సంఖ్య (లక్షల్లో)
With a view to managing to COVID-19, every district of the country has been divided into:
కోవిడ్-19 ను సమర్ధంగా నిర్వహించే ఉద్దేశ్యంతో, దేశంలోని ప్రతి జిల్లాలను ఈ విధంగా విభజించారు :
These containment strategies describe how to delineate the containment zone and buffer zone
కంటైన్మెంట్ ప్రాంతం, బఫర్ ప్రాంతాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలీ అనే విషయంపై ఈ కంటైన్మెంట్ వ్యూహాలు వివరిస్తాయి.
In these zones, the samples will be collected and tested
ఈ జోన్లలో, నమూనాలు సేకరించి, పరీక్షిస్తారు.
States have been asked touniformly implement the containment plan in every district across the country.
దేశవ్యాప్తంగా ప్రతి జిల్లాలోనూ కంటైన్మెంట్ ప్రణాళికకు ఒకే విధంగా అమలుచేయాలని రాష్ట్రాలను కోరారు.
An increase of 1076 new cases since yesterday has been reported, with a total of 11,439 confirmed cases and 377 deaths for COVID-19 in the country
నిన్నటి నుండి    1076మందికి కొత్తగా కోవిడ్-19 సోకడంతో, దేశంలో మొత్తం ధృవీకరించిన కేసుల సంఖ్య 11,439 కి పెరిగింది.
She shared with her G20 counterparts the measures taken by Government of India to provide the vulnerable sections with swift, timely and targeted assistance
దేశంలోని దుర్భల వర్గాలకు సత్వర, సమయోచిత, లక్షిత సహాయం అందజేయడానికి భారత ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను గురించి ఆమె తమ సహచర జి20 దేశాల మంత్రులకు తెలియజేశారు.
Dr.Sanjeeva Srivastava, Professor at IIT Bombay,withthe expertise of using state-of-the-art mass spectrometry-based technologies, has teamed up with Dr.Om Shrivastav, Director, Infectious Diseases, Jaslok Hospital, Mumbai and Dr.Jayanthi S.Shastri, Professor & Head (Microbiology) T N Medical College & Nair Hospital and Dr.Mala Vinod Kaneria, Infectious Disease Specialist at Kasturba, Nair &Jaslok Hospitals, for this research
అత్యాధునిక మాస్ స్పెక్ట్రోమెట్రీ ఆధారిత సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడంలో నైపుణ్యం ఉన్న ఐఐటి బొంబాయి ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ సంజీవ శ్రీవాస్తవ, ముంబైలోని జాస్లోక్ హాస్పిటల్, అంటు వ్యాధుల డైరెక్టర్ డాక్టర్ ఓం శ్రీవాస్తవ్ , డాక్టర్ జయంతి ఎస్ శాస్త్రి, ప్రొఫెసర్ & హెడ్ (మైక్రోబయాలజీ) టిఎన్ మెడికల్ కాలేజ్ అండ్‌ నాయర్ హాస్పిటల్ , క‌స్తూర్బాలోని నాయ‌ర్‌ అండ్‌ జాస్లోక్ హాస్పిటల్  అంటు వ్యాధుల‌ నిపుణులు డాక్టర్ మాలా వినోద్ కనేరియ  ఈ ప‌రిశోధ‌న‌కు ఒక బృందంగా ఏర్ప‌డ్డారు.
A team of over 20 researchers having expertise in handling a large number of different types of human biospecimens for proteomics and metabolomics investigations will work on it
ప్రోటీమిక్స్ , మెటబోలోమిక్స్ పరిశోధనల కోసం పెద్ద సంఖ్యలో మానవ  బ‌యో స్పెసిమ‌న్‌ల‌ను నిర్వహించడంలో నైపుణ్యం కలిగిన 20 మందికి పైగా పరిశోధకుల బృందం దీనిపై పని చేస్తోంది. . స‌వివ‌ర‌మైన‌ జీవక్రియ లేదా ప్రోటీమ్ పరిశోధనల ఆధారంగా బయోమార్కర్ల ను గుర్తించ‌డం  ద్వారా కోవిడ్ -11కు సంబంధించి, తేలికపాటి కేసులు ,   తీవ్రమైన కేసుల మధ్య తేడాను గుర్తించడానికి ఇది ఎంతో ఆస‌క్తిక‌ర‌ విధానం.
If successful, it could help both in advanced diagnostic and therapeutic strategies,” said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST .
ఇది విజయవంతమైతే,  అధునాతన రోగనిర్ధారణ  చికిత్సా వ్యూహాలలో ఇది ఎంత‌గానో య‌సహాయపడుతుంది ”అని డిఎస్‌టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
A number of research groups are working globally on COVID-19 problem, and most of these studies have been restricted to cell-line based investigation
కొవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారి సమస్యపై ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక పరిశోధనా బృందాలు పనిచేస్తున్నాయి.
These teams will include the health staff, local revenue staff, corporation staff, Red Cross, NSS, NYK and other volunteers.
ఈ బృందాల్లో ఆరోగ్య, స్థానిక రెవెన్యూ, కార్పొరేషన్‌ సిబ్బందిసహా రెడ్‌క్రాస్‌, ఎన్‌ఎస్‌ఎస్‌, ఎన్‌వైకే తదితర స్వచ్ఛంద కార్యకర్తలు సభ్యులుగా ఉంటారు.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued consolidated guidelines on lockdown measures to be taken by the Ministries/Departments of Government of India and States/UTs Governments/Administrations, so as to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
దేశంలో కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నియంత్రణ కోసం కేంద్ర మంత్రిత్వశాఖలు, రాష్ట్ర్ర/కేంద్రపాలిత ప్రభుత్వాలు దిగ్బంధం సమయంలో చేపట్టాల్సిన చర్యలను వివరిస్తూ దేశీయాంగ శాఖ సవరించిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాలు విడుదల చేసింది.
Revised Consolidated Guidelines of Ministry of Home Affairs
సవరించిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాలు జారీచేసిన దేశీయాంగ శాఖ
Lockdown Measures for containment of COVID-19 pandemic in the country to continue to remain in force up to May 3, 2020
కోవిడ్‌-19 నియంత్రణార్థం చేపట్టిన దిగ్బంధ కాలపు చర్యలు 2020 మే 3వతేదీదాకా కొనసాగుతాయి
Government of India has issued directions to all the Ministries/Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and Authorities, that the lockdown measures stipulated in the Consolidated Guidelines of MHA, for containment of COVID-19 pandemic in the country, will continue to remain in force up to May 3, 2020
దేశంలో కోవిడ్‌-19 నియంత్రణార్థం దేశీయాంగ శాఖ విడుదల చేసిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాల్లో పేర్కొన్న దిగ్బంధ చర్యలు 2020 మే 3వ తేదీదాకా అమలులో ఉంటాయని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇవాళ అన్ని మంత్రిత్వశాఖలు/విభాగాలు, రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రభుత్వాలు, ఇతర ప్రాధికార సంస్థలకు పంపిన ఆదేశాలలో పేర్కొంది.
Ministry of Social Justice & Empowerment arranges free meals for more than 1.27 Crore Destitutes/Beggars/Homeless persons since lockdown started
దిగ్బంధం మొదలైన నాటినుంచి దేశవ్యాప్తంగా 1.27 కోట్ల మంది యాచకులు/అనాథలు/నిరాశ్రయులకు ఉచిత భోజనం అందించిన సామాజిక న్యాయం-సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ
The two leaders discussed the challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and apprised each other of the steps being taken in their respective countries to control the situation.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి విసిరిన సవాళ్ల గురించి, పరిస్థితులను చక్కదిద్దడంలో తమతమ దేశాల్లో తీసుకున్న చర్యల గురించి దేశాధినేతలిద్దరూ చర్చించుకున్నారు.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Centre and State Governments to accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown and advised them to facilitate the smooth conduct of farming activities and transportation of agri-produce during this period.
దేశంలో దిగ్బంధం కొనసాగినంత కాలం రైతులకు, వ్యవసాయానికి అగ్ర ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని ఉప రాష్ట్రపతి వెంకయ్యనాయుడు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సూచించారు.
He wanted the interests of both producers and consumers to be safeguarded.
అటు ఉత్పత్తిదారుల ఇటు వినియోగదారుల ప్రయోజనాలను పరిరక్షించాలని కూడా కోరారు.
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
దిగ్బంధం సమయంలో వ్యవసాయ, అనుబంధ రంగాలకు ప్రోత్సాహంపై వ్యవసాయ-సహకార-రైతు సంక్షేమ శాఖ చర్యలు
In order to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, is taking several measures.
దిగ్బంధ సమయంలో రైతులకు, వ్యవసాయ కార్యకలాపాలకు క్షేత్రస్థాయిలో వెసులుబాటు కల్పించేందుకు కేంద్ర వ్యవసాయ-సహకార-రైతు సంక్షేమ శాఖ అనేక చర్యలు చేపట్టింది.
Government and aviation industry committed to provide Essential medical supplies to people across the country
ప్రజలకు అత్యవసర మందుల సరఫరాలో ప్రభుత్వం, విమానయాన పరిశ్రమ చిత్తశుద్ధి
In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30% for a year.The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation (PM Cares) fund.
కోవిడ్‌-19పై పోరాటం, జాతీయ సంక్షోభం పరిష్కారంలో ప్రభుత్వ కృషికి తోడ్పాటునివ్వాలని నీతి ఆయోగ్‌ ఉపాధ్యక్షుడు, సభ్యులతోపాటు ప్రధానమంత్రి ఆర్థిక సలహా మండలి (ఈఏసీ-పీఎం) చైర్మన్‌ తమ జీతంలో 30 శాతాన్ని ఏడాదిపాటు ‘పీఎం కేర్స్‌’ నిధికి విరాళంగా ఇవ్వాలని నిర్ణయించారు.
After Delhi's success, the second"DekhoApnaDesh" webinar serieswill be held tomorrow (16th April) between 11:00 AM to 12:00 Noon.The webinar will provide people to get a chance to know about ’Calcutta - A Confluences of Culture’.
ఢిల్లీపై కార్యక్రమం విజయవంతమైన నేపథ్యంలో  రేపు (ఏప్రిల్‌ 16) ఉదయం 11:00 నుంచి మధ్యాహ్నం 12:00 గంటలవరకు ‘కలకత్తా-విభిన్న సంస్కృతుల సమ్మేళనం’ కార్యక్రమాన్ని చూడవచ్చు.
Tamilnadu: Chennai Corp to check 40,000 samples by May 3
తమిళనాడు: చెన్నై నగరపాలక సంస్థ మే 3వ తేదీనాటికి 40,000 నమూనాల పరీక్ష పూర్తిచేయనుంది.
Karnataka:  State’s wait for one lakh Rapid test kits gets longer due to policy changes by the Chinese govt.and Center’s order for centralised procurement
కర్ణాటక: సత్వర పరీక్ష కిట్లకు సంబంధించి చైనా విధానంలో మార్పుతోపాటు కేంద్రీకృత కొనుగోళ్లు చేపట్టాలన్న కేంద్ర ప్రభుత్వ నిర్ణయంవల్ల కర్ణాటకకు రావాల్సిన లక్ష కిట్ల కోసం మరికొంత కాలం వేచిచూసే పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Telangana :  State planning to ease lockdown restrictions in a phased manner after April 20 in non-affected areas
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో ఏప్రిల్‌ 20 తర్వాత కోవిడ్‌ ప్రభావం లేని ప్రాంతాల్లో దశలవారీగా దిగ్బంధం నిబంధనలను సడలించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Total cases reported till now is 644
రాష్ట్రంలో ఇప్పటివరకూ నమోదైన మొత్తం కేసుల సంఖ్య 644కు చేరింది.
Deaths till now 11; cured 16
ఇప్పటిదాకా నమోదైన మరణాలు 11 కాగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 16గా ఉంది.
Assam: Liquor shops in Assam to be shut down immediately till 3rd May.
అసోం: రాష్ట్రంలో మే 3వ తేదీదాకా మద్యం దుకాణాలు మూసివేయాలని ప్రభుత్వం ఆదేశించింది.
Meghalaya: 50 samples from primary contact of the first COVID19 case in Meghalaya tested today in Guwahati Medical College & Hospital, and all tested negative.
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో నమోదైన తొలి కోవిడ్‌-19 రోగితో తొలి సంబంధాలున్న వారికి చెందిన 50 నమూనాలను ఇవాళ గువహటి వైద్య కళాశాల ఆస్పత్రిలో పరీక్షించగా ఎవరికీ వ్యాధిలేదని తేలింది.
Mizoram:Mizoram receives 1800 novel Corona testing kits from Indian Council of Medical Research.
మిజోరం: రాష్ట్రానికి భారత వైద్య పరిశోధన మండలి నుంచి 1,800 నవ్య కరోనా టెస్టింగ్‌ కిట్లు అందాయి.
“We can and we will defeat this Virus” – Dr.Harsh Vardhan
“మనం సాధించగలం, వైరస్ ను ఓడించి తీరతాం” - డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
India stands on better footing then the rest of the world in fight against COVID -19
కోవిడ్-19 పై పోరాటంలో ప్రపంచంతో పోల్చితే భారత్ మెరుగైన స్థితిలో ఉంది