natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Air Defence clearance from Indian Air Force and (e) Airport Authority of India (AAI) prior to operation of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS).
రిమోట్ సాయంతో పనిచేసే విమాన వ్యవస్థ ( ఆర్ పి ఎ ఎస్ )ను ఉపయోగించడానికి ఎన్ టి పి సి ముందుగా (ఎ ) స్థానిక యంత్రాంగం (బి ) రక్షణ శాఖ (సి ) హోం శాఖ (డి ) భారత వాయుసేన (ఈ ) ఎయిర్ పోర్ట్ అథారిటీ అఫ్ ఇండియాల నుంచి అనుమతులను పొందవలసి ఉంటుంది .
M/s NCRTC, New Delhi shall submit a comprehensive brief on the scope of operations and the copy of SOP to Flight Standards Directorate  (FSD), DGCA.  Operation of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) shall be carried out only after the vetting/ approval of SOP.
4. చేపట్టనున్న కార్యక్రమాలపై ఎన్ టి పి సి ముందుగా సమగ్ర సమాచారాన్ని, SOP నకలును ఫ్లైట్ స్టాండర్డ్స్ డైరెక్టరేట్ ,DGCA లకు అందజేసి వారి నుంచి అనుమతులు పొందిన తరువాత మాత్రమే రిమోట్ సాయంతో పనిచేసే విమాన వ్యవస్థ ( ఆర్ పి ఎ ఎస్ )ను ఉపయోగించవలసి ఉంటుంది ,
M/s NCRTC, New Delhi shall take necessary permission regarding Aerial Photography, if applicable, from Directorate of Regulations & Information, DGCA.
5. ఏరియల్ ఫోటోగ్రఫీ కి సంబంధించి ఎన్ టి పి సి ముందుగానే ,DGCA డైరెక్టరేట్ అఫ్ రెగ్యులేషన్స్ అండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ అనుమతులను పొందవలసి ఉంటుంది.
M/s NCRTC, New Delhi shall not operate the RPAS in no-fly zones specified in Para 13.1 of the CAR Section 3, Series X, Part I without the approval of concerned Ministries/ authorities.
14. సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖల అనుమతులు లేకుండా CAR సెక్షన్ 3, సిరీస్ X మొదటి భాగం ప్రకారం విమానాలను నిషేదించిన నో ఫ్లై జోన్లో ఆర్ పి ఎ ఎస్ ను ఎన్ టి పి సిఉపయోగించరాదు .
In case of incident/accident during at any phase of the operations, reports to be submitted to Air Safety Directorate of DGCA.
18. నిర్వహణా సమయంలో చోటు చేసుకొనే ప్రమాదాలు / సంఘటనలపై నివేదికలను DGCAకు చెందిన ఎయిర్ సేఫ్టీ అథారిటీ కి సమర్పించవలసి ఉంటుంది.
He has the unique distinction of being the Professor & Head of the Dental Department at Armed Forces Medical College, Pune and at the Army Hospital (Research & Referral), Delhi
పుణెలోని సైనిక సాయుధ వైద్య కళాశాల, దిల్లీలోని ఆర్మీ ఆసుపత్రుల్లో దంత విభాగం ప్రొఫెసర్, అధిపతిగా ఆయన ప్రత్యేకత చాటారు.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to his fellow citizens on the eve of Durga Puja.
దుర్గాదేవి పూజ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ, భారత జాతికి రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ సందేశం ఇచ్చారు.
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Durga Puja, I extend my greetings and best wishes to my fellow citizens in India and abroad.
"""దేశంలో, విదేశాల్లో ఉన్న భారతీయులందరికీ శుభకరమైన దుర్గాదేవి పూజ సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు."
During the festival, devotees worship the Mother Goddess as Goddess of Strength-Devi Durga, Goddess of Wisdom- Devi Saraswati and  Goddess of Wealth- Devi Lakshmi
శక్తినిచ్చే దేవతగా దుర్గను, జ్ఞాన ప్రదాయినిగా సరస్వతిని, సిరులు కురిపించే తల్లిగా లక్ష్మిని పండుగ రోజుల్లో ఆరాధిస్తాం.
Dr.Harsh Vardhan reviews COVID19 preparedness and measures for COVID Appropriate Behaviour in Uttar Pradesh
ఉత్తర ప్రదేశ్‌లో కోవిడ్-19 సంసిద్ధతను మరియు కోవిడ్ తగిన ప్రవర్తన కోసం చర్యలను సమీక్షించిన -  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
The Case Fatality Rate is also declining
కేసు మరణాల రేటు (సి. ఎఫ్. ఆర్) కూడా తగ్గుతోంది.
CFR stands at 1.51% and is moving towards the target of having CFR less than 1%”, he said
ప్రస్తుతం 1.51 శాతంగా ఉన్న సి. ఎఫ్. ఆర్. 1 శాతం కన్నా తక్కువగా ఉండాలనే లక్ష్యానికి చేరువలో ఉంది.
He also informed that as on date Uttar Pradesh has fatality rate of 1.46 which is less than the National Average
ప్రస్తుతం, ఉత్తరప్రదేశ్ లో మరణాల రేటు 1.46 గా ఉందనీ, ఇది జాతీయ సగటు కంటే తక్కువని, ఆయన తెలియజేశారు.
He appreciated the efforts of UP in vaccinating those children who were left out of immunisation due to Corona
కరోనా కారణంగా రోగనిరోధకత నుండి బయటపడిన పిల్లలకు టీకాలు వేయడానికి ఉత్తరప్రదేశ్ చేసిన కృషిని ఆయన ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
Government has stepped up disposal of onion from the buffer stock
బఫర్ స్టాక్ నుండి ఉల్లిపాయల సరఫరాకు ప్రభుత్వం ఏర్పాట్లు ముమ్మరం చేసింది.
These developments on the weather front have resulted in sharp increase in onion prices.
వాతావరణ పరిస్థితులు ఉల్లిపాయల ధరలు గణనీయంగా పెరగడానికి దోహదపడ్డాయి.
The Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
2020 -21 ఖరీఫ్ పంట మార్కెటింగ్ కాలం ప్రారంభం కావడంతో ప్రభుత్వం రైతుల నుంచి కనీస మద్దతు ధరకు గత సీజన్లలో  మాదిరిగానే పంటలను కొనుగోలు చేయడం  ప్రారంభించింది.
Paddy procurement for KMS 2020-21 is going on smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, UP, Tamilnadu, Uttarakhand, Chandigarh, J&K and Kerala with purchase of over 90.03 LMTs of paddy upto 18.10.2020 from 7.82 lac farmers.
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్లో 2020 అక్టోబర్ 22 వ తేదీవరకు పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తమిళనాడు, ఉత్తరా ఖండ్ , చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్ మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 126.08 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Out of the total purchase of 126.08  LMT,  Punjab  alone  has contributed 81.81 LMT which is 64.89 % of total procurement
మొత్తం 126.08 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిలో 64. 89 శాతం అంటే 81. 81 లక్షల టన్నులను ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
About 10.85 Lac farmers have already been benefited from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.23804.45 crore at MSP rate of Rs18880 per MT.
మెట్రిక్ టన్నుకు 18880 రూపాయలను చేస్లయిస్తూ ఇంతవరకు 23804. 45 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే వరిని 10. 85 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగించడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు రైతుల నుంచి 45. 10 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను కనీస మద్దతు ధర పధకం (పి ఎస్ ఎస్ ) కింద కొనుగోలు చెయ్యడానికి కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, ఒడిశా రాజస్థాన్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Till 22.10.2020, a quantity of 305097 cotton bales valuing Rs.86155.83 lakh has been procured benefitting 59453 farmers.
సేకరణ  చురుగ్గా సాగుతున్నది అక్టోబర్ 22 వ తేదీకి కనీస మద్దతు ధర  పథకం కింద  86155.83   లక్షల రూపాయల విలువ చేసే 305097 బేళ్ల పత్తిని 59453   మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
Shri Apurva Chandra belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service (IAS), Maharashtra Cadre
శ్రీ అపుర్వ చంద్ర మహారాష్ట్ర క్యాడర్‌కు చెందిన ఐఏఎస్ అధికారి.
The online ceremony also witnessed the presence of Shri.Ramesh Venkateswaran, Chairman, Board of Governors of IIT Palakkad, Prof.P.B.Sunil Kumar, Director, IIT Palakkad and faculty, staff and students of IIT Palakkad.
కార్యక్రమానికి ఐఐటీ పాలక్కాడ్ బోర్డు అఫ్ గవర్నన్ చైర్మన్ శ్రీ. రమేష్ వెంకటేశ్వరన్ , డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ సునీల్ కుమార్ అధ్యాపకులు, సిబ్బంది హాజరయ్యారు.
The MTechprogrammes delve deep into the thematic areas like Geotechnical Engineering, Manufacturing and Materials Engineering, Computing and Mathematics, Data Science, Power Electronics and Power Systems and System-on-Chip Design
ఎం టెక్ కోర్సులను జియో టెక్నికల్, మ్యానుఫ్యాక్చరింగ్ అండ్ మెటీరియల్ ఇంజనీరింగ్, కంప్యూటింగ్ అండ్ మ్యాథమెటిక్స్ , డేటా సైన్స్ లలో అందిస్తున్నారు.
India crosses a Landmark Milestone, Active caseload below 7 lakh for the first time after 2 months, 24 States/UTs have less than 20,000 Active cases
మరో కీలకమైన మైలురాయి దాటిన భారత్ ; 2 నెలల తరువాత మొదటిసారిగా చికిత్సలో ఉన్నవారు 7 లక్షలకు లోపు;  24 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో చికిత్స పొందుతున్నవారు 20 వేల లోపు
81% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
కొత్తగా కోలుకున్న వారిలో 81% మంది కేవలం 10 రాష్టాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
India has demonstrated an exponential increase in the number of COVID-19 cumulative tests since Jan 2020
2020 జనవరి మొదలుకొని ఇప్పటిదాకా జరిపిన మొత్తం కోవిడ్ పరీక్షలలో భారత్ భారీ పెరుగుదలను చాటుకుంది.
It has crossed the landmark of 10 crore (10,01,13,085) total tests today
10,01,13,085 పరీక్షలతో 10 కోట్ల మైలురాయి దాటింది.
The country’s testing capacities have multiplied manifold with nearly 2000 labs across the country including 1122 Government laboratories and 867 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost
దేశంలో పరీక్షలు జరిపే లాబ్ ల సంఖ్య 2000 కు చేరగా అందులో ప్రభుత్వ లాబ్ లు 1122, ప్రైవేట్ లాబ్ లు 867 ఉన్నాయి.
Dr.Harsh Vardhan holds detailed consultations with State Ministers of Science and Technology for formulatingan inclusive STIP 2020 percolating down to grassroot level
శాస్త్ర, సాంకేతిక, నవకల్పనల విధానం-2020 క్షేత్ర స్థాయిలోకి వెళ్ళేలా చూడాలని రాష్ట్రాల శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖల మంత్రులకు పిలుపునిచ్చిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Launches ‘Kisan Suryoday Yojana’ for the farmers of GujaratInaugurates Paediatric Heart Hospital attached with U.N Mehta Institute of Cardiology and Research CentreInaugurates Ropeway at Girnar
గుజరాత్ రైతులకోసం కిసాన్ సూర్యోదయ యోజన ప్రారంభించటంతోబాటు యుఎన్ మెహతా కార్డియాలజీ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్ కు అనుబంధంగా  చిన్న పిల్లల గుండె జబ్బుల ఆస్పత్రిని ప్రారంభిస్తారు.
Inauguration of Regional Raw Drug Repository of National Medicinal Plants Board at AIIA, New Delhi
న్యూ ఢిల్లీలో ప్రాంతీయ ఔషధ నిల్వల కేంద్రం ప్రారంభం
In its continuous endeavor to cover more workers under ESI Scheme, Govt.of India has now extended the Employees'State Insurance (ESI) Scheme for the first time to Arunachal Pradesh, with effect from 1st November, 2020
మరింత మంది కార్మికులను ఇ ఎస్ ఐ పథకం కిందికి తెచ్చేమ్దుకు ప్రయత్నిస్తూ ఉన్న భారత ప్రభుత్వం ఇప్పుడు ఈ సౌకర్యాన్ని నవంబర్ 1 నుంచి మొదటిసారిగా అరుణాచల్ ప్రదేశ్ కు వర్తింపజేసింది.
No festivities will be allowed outside the houses in containment zones
క్టెయిన్మెంట్ జోన్లలో ఇళ్లబయట ఎలాంటి  కార్యక్రమాలూ అనుమతించబోమన్నారు.
Telangana: 1421 new cases, 1221 recoveries & 6 deaths reported in the last 24 hours; out of 1421 cases, 249 cases reported from GHMC .Total cases: 2,29,001; Active cases: 20,377; Deaths: 1298; Discharges: 2,07,326
తెలంగాణ: 1421 కొత్త కేసులు, 1221 కోలుకున్న కేసులు , 6 మరణాలు గత 24 గంటల్లో నమోదయ్యాయి.
Till now cent percent attendance was mandatory for only officers
ఇప్పటివరకూ అధికారులకు మాత్రమే 100 సాతం హాజరు తప్పనిసరి.
There are 3,648 active COVID-19 cases in the state at present.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 23,238 మంది కోవిడ్ బాధితులు చికిత్సలో ఉన్నారు.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh informed here today that the Jammu & Kashmir grievance system has been integrated with the Central Grievance Portal, thus making it the first Union Territory of India to have its district level grievance offices integrated with Central Government Portal of CPGRAMS (Centralised Public Grievance Redress and Monitoring System).
కు చెందిన కేంద్ర ప్రభుత్వ పోర్టల్ (సెంట్రలైజ్డ్ పబ్లిక్ గ్రీవెన్స్ రిడ్రెస్ అండ్ మానిటరింగ్ సిస్టమ్) తో అనుసంధానించిన మొదటి కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంగా ఇది గుర్తింపు పొందిందనట్లైందని, కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్), పి. ఎం. ఓ, సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పింఛన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ఇక్కడ తెలియజేశారు.
With an ever increasing population and rapid pace of urbanization, the country is facing a huge challenge of waste management
ఎప్పటికప్పడు పెరుగుతున్న జనాభా, వేగవంతమైన పట్టణీకరణ ప్రక్రియ కారణంగా క్రమంగా పేరుకుపోతున్న చెత్తను, ఘన వ్యర్థాలను నిర్మూలించే ప్రక్రియ ఇపుడు దేశానికి భారీ సవాలుగా మారింది.
Thus, Science helps in the creation of ‘Wealth from Waste’
అంటే ‘చెత్తనుంచి సంపద’ను తయారు చేసేందుకు వైజ్ఞానిక శాస్త్రం ఇలా దోహదపడుతుందన్నమాట.
However, this technology is not economically viable as energy requirements for waste treatment using this technology is very high (~ 1.5 kWh/kg of waste processed for small plants (< 100 MT capacity) and ~ 1.2 kWh/kg of waste processed for plants with greater than 100 MT capacity)
అయితే, ఈ తరహా సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఆర్థికపరంగా  ఆచరణయోగ్యంగానీ, గిట్టుబాటుకానీ కాదు. ఎందుకంటే,. . చిన్న చిన్న ప్లాంట్లలో, (వంద మెట్రిక్ టన్నుల కంటే తక్కువ సామర్థ్యం కలిగిన పాంట్లలో) వ్యర్థాలను ప్రాసెస్ చేయడానికి కూడా భారీ స్థాయిలో విద్యుత్  అవసరమవుతుంది.
The MSW Processing Facility is developed for disposal of solid waste in a scientific way following the Solid Waste Management Rules (SWM) 2016 prescribed by Union Ministry of Environment, Forests and Climate Change (MoEF&CC), Govt.of India
కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వశాఖ నిర్దేశించిన 2016వ సవంత్సరపు ఘనవ్యవర్థాల నిర్వహణా నిబంధనలకు అనుగుణంగా, శాస్త్రీయ పద్ధతిలో మున్సిపల్ ఘన వ్యర్థాల నిర్వహణకు రూపకల్పన చేశారు.
In this process biogas is liberated through conversion of organic matter
ఈ ప్రక్రియలో సేంద్రియ పదార్థసంబంధమైన వ్యర్థాలన్నీ బయోగ్యాస్ గా పరివర్తన చెందుతాయి.
The biogas can be used as fuel for cooking purpose
ఈ బయోగ్యాస్ ను వంట చేసుకోవడానికి ఇంధనంగా ఉపయోగిస్తారు.
These briquettes are also being utilized in gasifier for production of syngas which can be utilized in gas engine for generation of electricity
సిన్ గ్యాస్ ఉత్పత్తికోసం వినియోగించే గ్యాసిఫయర్ లో కూడా వీటిని వాడతారు.
The non-condensed syngas and crude pyrolysis oil after purification are reused for heating purposes and it helps in obtaining self-sustainability
శీతలీకరించని సిన్ గ్యాస్ ను,  పైరోలిసిస్ ముడి నూనెను శుద్ధీకరణ ప్రక్రియ అనంతరం వేడిచేసేందుకు వినియోగిస్తారు.
Punjabi version of ‘Age Appropriate Fitness Protocols’launched
పంజాబ్ రాష్ట్రానికి సంబంధించిన ‘వయస్సుకు సరిపడా ఫిట్‌నెస్ సూత్రాలు’విడుదల
The Cabinet Minister assured that he will take this movement to the masses of Punjab and this Punjabi version will help the Fit India Mission reach the masses
ఈ ఉద్యమాన్ని పంజాబ్ ప్రజల్లోకి తీసుకువెళతామని కేబినెట్‌ మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The course will also contain one-year project work aimed at developing prototypes of various Medical Devices
ఇందులో వివిధ వైద్య పరికరాల నమూనాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఒక సంవత్సరం ప్రాజెక్ట్  వర్క్ కూడా ఉంటుంది.
The programme offers students with an access to career options, such as research & development personnel in healthcare, pharmaceuticals, biotechnology and medical device industry and initiating start-up companies in various sectors of Medical Devices.
ఈ కార్యక్రమం ద్వారా హెల్త్కేర్, ఫార్మాస్యూటికల్స్, బయోటెక్నాలజీ,   మెడికల్ డివైస్ ఇండస్ట్రీలో పరిశోధన సిబ్బందిగా ఉద్యోగ అవకాశాలు పొందవచ్చు.
Thus, the retrofitting/ augmentation of such schemes will ensure the annual target of 1.47 lakh FHTCs
అందువల్ల, అటువంటి పథకాల బలోపేత చర్యల ద్వారా  1.47 లక్షల ఎఫ్‌హెచ్‌టిసిల వార్షిక లక్ష్యాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
In the only aspirational district,Kiphire, 83 villages (75%) out of 111 villages have PWS .Further, out of 15,845 households in the district, 13,478 (85%) households have access to PWS and the remaining households will be provided tap connections
ఏకైక ఆకాంక్ష జిల్లా, కిఫైర్‌లో, 111 గ్రామాలలో 83 గ్రామాలు (75%) పిడబ్ల్యుఎస్ ఉన్నాయి.
In the only aspirational district,Kiphire, 83 villages (75%) out of 111 villages have PWS .Further, out of 15,845 households in the district, 13,478 (85%) households have access to PWS and the remaining households will be provided tap connections
ఇంకా, జిల్లాలోని 15,845 గృహాలలో, 13,478 (85%) కుటుంబాలకు పిడబ్ల్యుఎస్ అందుబాటులో ఉంది.
Focus was given on the planning to be done at village level and Village Action Plan (VAP) of every village is to be prepared by dovetailing all available resources by convergence of different programmes viz.MGNREGS, SBM, 15th Finance Commission Grants to PRIs, CAMPA funds, Local Area Development Funds, etc
గ్రామ స్థాయిలో చేయాల్సిన ప్రణాళికపై దృష్టి పెట్టారు మరియు ప్రతి గ్రామానికి చెందిన విలేజ్ యాక్షన్ ప్లాన్ (విఎపి) వివిధ కార్యక్రమాల కలయిక ద్వారా అందుబాటులో ఉన్న అన్ని వనరులను సమీకరించి సిద్ధం చేయాలి.
It was highlighted to involve the local village community/ Gram Panchayats and or user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
నీటి సరఫరా ప్రణాళిక, అమలు, నిర్వహణ, ఆపరేషన్ మరియు నిర్వహణలో స్థానిక గ్రామ సంఘం / గ్రామ పంచాయతీలు లేదా వినియోగదారు సమూహాలను పాల్గొనడంపైనే ప్రముఖంగా దృష్టి సారిస్తారు.
It mandates that in every village 5 persons especially women to be trained for use of Field Test Kits, so that water can be tested in villages
నీటి నాణ్యతను పరీక్షించడానికి ఫీల్డ్ టెస్ట్ కిట్‌లను ఉపయోగించడానికి ప్రతి గ్రామంలో 5 మందికి ముఖ్యంగా మహిళలకు శిక్షణ ఇస్తున్నారు.
Further, under 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, Nagaland has been allocated ₹125 Crore in 2020-21, 50% of which is mandatorily to be utilized on drinking water supply &sanitation activities
ఇంకా, గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు 15 వ ఆర్థిక కమిషన్ నిధుల కింద, నాగాలాండ్‌కు 2020-21లో రూ.
Important instructions for filling up of the DAF-I and its submission will also be available on the website
డిఎఎఫ్-I నింపడానికి మరియు దాని సమర్పణకు ముఖ్యమైన సూచనలు వెబ్‌సైట్‌లో కూడా అందుబాటులో ఉంటాయి.
The e‑Admit Card along with the Time Table of the said Examination will be uploaded on the Commission’s Website for the eligible candidates around 3‑4 weeks before the commencement of the Examination.   Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF-I may be communicated to the Commission at once.
ఈ పరీక్ష యొక్క టైమ్ టేబుల్‌తో పాటు ఈ-అడ్మిట్ కార్డ్ పరీక్ష రోజుకి  3‑4 వారాల ముందు అర్హత గల అభ్యర్థుల కోసం కమిషన్ వెబ్‌సైట్‌లో అప్‌లోడ్ చేయబడుతుంది.
The growth of the event was apparent as around 45-50 global CEOs and key stakeholders who shape the global Oil & Gas sector assembled every subsequent year to interact and discuss the issues and opportunities with the Hon’ble Prime Minister
అంతర్జాతీయ ఆయిల్ మరియు గ్యాస్ రంగాన్ని రూపొందించే 45-50 మంది అంతర్జాతీయ సంస్థల సిఇఓలు మరియు ముఖ్య వాటాదారులు ప్రతి సంవత్సరం సమావేశమై గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రితో సమస్యలు మరియు అవకాశాల గురించి చర్చించడానికి ఈ కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడం జరిగింది.
This the 5th such event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum & Natural Gas
ఇది, నీతీ ఆయోగ్ మరియు పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్న 5 వ కార్యక్రమం.
Mr.Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Minister of Steel will provide the opening remarks
పెట్రోలియం, సహజవాయువు, ఉక్కు శాఖల మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఈ సదస్సులో ప్రారంభోపన్యాసం చేస్తారు.
The Inaugural Speakers include:
ముందుగా ప్రసంగించే వక్తలలో -
• H.R.H.Abdulaziz bin Salman AI Saud – Minister of Energy, Kingdom of Saudi Arabia and
*     సౌదీ అరేబియా ఇంధన శాఖ మంత్రి గౌరవనీయులు అబ్దులాజీజ్ బిన్ సల్మాన్ ఐ. ఏ. సాద్;
• Dr.Daniel Yergin – Vice Chairman, IHS Markit, Chairman, CERAWeek
హెచ్. ఎస్. మార్కిట్,  వైస్ చైర్మన్, సెరా వీక్ ఛైర్మన్, డాక్టర్ డేనియల్ యెర్గిన్ ఉన్నారు.
The new recoveries have exceeded the new cases in the recent days.
కొత్తగా వస్తున్న పాజిటివ్ కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య  ఇటీవలి కాలంలో ఎక్కువగా ఉంటున్నది.
Maharashtra alone has contributed the maximum with nearly 13,000 single day recovery.
అందులో మహారాష్టలో ఒక్క రోజులోనే 13,000 మంది కోలుకున్నట్టు నమోదైంది.
Jammu & Kashmir has finalized the Village Action Plan (VAP) in respect of 4,038 villages
దీనికోసం జమ్మూకాశ్మీర్ 4,038 గ్రామాల కోసం కార్యాచరణ పధకాన్ని రూపొందించింది.
In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliances due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 (‘the Ordinance’) on 31st March, 2020 which, inter alia, extended various time limits
కోవిడ్-19 వైరస్ ప్రబలడంతో పన్ను చెల్లింపుదార్లు పాటించవలసిన చట్టబద్ధమైన, నియంత్రణా నిబంధనలు, ఇతర సవాళ్ల నేపథ్యంలో ప్రభుత్వం 2020 మార్చి 31న ఒక ఆర్డినెన్సును తీసుకువచ్చింది.
The Government issued a Notification on 24thJune, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the  due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 (AY 2020-21) to 30th November, 2020
కోవిడ్ సంక్షోభం నేపథ్యంలో,. . 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి ఆదాయం పన్ను వివరాలను సమర్పించేందుకు గడువును 2020 నవంబరు 30వ తేదీవరకూ పొడిగిస్తూ ప్రభుత్వం 2020, జూన్ 24వ తేదీన ఒక నోటిఫికేషన్ వెలువరించింది.
Hence, the returns of income which were required to be filed by 31st July, 2020 and 31st October, 2020 are required to be filed by 30th November, 2020
దీనితో, 2020, జూలై 31, 2020 అక్టోబరు 31లోగా దాఖలు చేయాల్సిన ఆదాయం పన్ను వివరాలను ఇపుడు 2020 నవంబరు 30వరకూ దాఖలు చేయడానికి అవకాశం ఏర్పడింది.
Consequently, the date for furnishing various audit reports including tax audit report under the Income-tax Act, 1961 (the Act) has also been extended to 31st October, 2020
అలాగే, 1961వ సంవత్సరపు ఆదాయంపన్ను చట్టం ప్రకారం పన్ను ఆడిట్ నివేదికలతోపాటుగా వివిధ రకాల ఆడిట్ నివేదికలు సమర్పించడానికి గడువు కూడా 2020 అక్టోబరు 31కి పొడిగించారు.
In order to provide more time to taxpayers for furnishing of Income Tax Returns, it has been decided to further extend the due date for furnishing of Income-Tax Returns as under:
ఆదాయం పన్ను వివరాలను సమర్పించేందుకు పన్ను చెల్లింపు దారులకు గడువులో వెసులుబాటు ఇచ్చేందుకు వీలుగా ఆదాయం పన్ను రిటర్నుల దాఖలుకు చివరి తేదీని ఈ కింది విధంగా పొడిగించారు.
Consequently, the date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction has also been extended to 31st December, 2020
దీనితో,. . చట్టప్రకారం పన్ను ఆడిట్ నివేదికలు, వివిధ ఆడిటింగ్ నివేదికలు సమర్పించవలసిన వారు, అంతర్జాతీయ లావాదేవీలు, కొన్ని ప్రత్యేకమైన స్వదేశీ లావాదేవీలు జరిపే వారు తమ నివేదికల సమర్పించాల్సిన ఆఖరు తేదీని 2020, డిసెంబరు 31వరకూ పొడిగించారు.
Accordingly, the due date for payment of self-assessment tax for the taxpayers who are not required to get their accounts audited was extended from 31st July, 2020 to 30th November, 2020 and for the auditable cases, this due date was extended from 31st October, 2020 to 30th November, 2020
ఈ తరహా పన్ను చెల్లింపుదార్లకు, అంటే, తమ ఖాతాల ఆడిటింగ్ చేయించాల్సిన అవసరంలేని వారికి ఇదివరకు 2020, జూలై 31వరకూ ఇచ్చిన గడువును 2020, నవంబరు 30 వరకూ పొడిగించారు.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons.
2020 -21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ కాలంలో   అమలులో ఉన్న కనీస మద్దతు ధర పధకాల కింద గత సీజన్లలో మాదిరిగానే రైతుల నుంచి ఖరీఫ్ పంటలను కొనుగోలు చేసే కార్యక్రమాన్ని అమలు చేస్తున్నది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is going on at good pace in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, UP, TN, Uttarakhand, Chandigarh, J&K, Gujarat and Kerala with purchase of over 135.72 LMTs of paddy upto 23.10.2020, against the last year corresponding purchase of 109.54 LMT,which is an increase of 23.91 % over last year
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్లో 2020 అక్టోబర్ 23 వ తేదీవరకు పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తమిళనాడు, ఉత్తరా ఖండ్ గుజరాత్,చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్ మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 135.72 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Out of the total purchase of 135.72 LMT, Punjab alone has contributed 88.44 LMT which is 65.16 % of total procurement
మొత్తం 135.72 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిలో 65.16 శాతం అంటే 88.44 లక్షల టన్నులను ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు రైతుల నుంచి 45.10 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను కనీస మద్దతు ధర పధకం (పి ఎస్ ఎస్ ) కింద కొనుగోలుచేయడానికి కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, ఒడిశా రాజస్థాన్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
దీనితోపాటు 1. 23 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఎండు కొబ్బరిని కనీస మద్దతు ధర చెల్లించి రైతుల నుంచి కొనుగోలు చేయడానికి ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు మరియు కేరళ రాష్ట్రాలకు అనుమతులు జారీ అయ్యాయి.