natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEVCO beverage outlets, special counters at bars, and beer and wine parlors will open in the state from Wednesday; tokens to purchase liquor will be issued through a mobile app
‘బెవ్కో’ బెవ‌రేజ్ దుకాణాలు, బార్లలో ప్రత్యేక కౌంటర్లు, బీరు-వైన్ పార్లర్లను బుధవారం నుంచి తెరుస్తారు; మద్యం కొనుగోలుకు మొబైల్ యాప్‌ద్వారా టోకెన్లు జారీచేస్తారు.
As of now there are 101 Covid positive cases and 23 hot spots in the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 101 కోవిడ్ కేసులుండ‌గా, 23 హాట్‌స్పాట్లు ఉన్నాయి.
The overall case count reached 11,224, of which 6,971 were active cases of which 6750 was in Chennai.
ప్ర‌స్తుతం రాష్ట్రంలో యాక్టివ్ కేసులు 6,971కాగా, వీటిలో 6750 చెన్నైలో ఉన్నాయి.
Of the 150 positive cases noticed among returnees from other states 125 are active and 2 patients discharged after getting well
ఇతర రాష్ట్రాల నుంచి తిరిగి వచ్చినవారిలో 150 మందికి వైర‌స్ సోకిన‌ట్లు నిర్ధార‌ణ కాగా, 125 మంది యాక్టివ్ కేసుల జాబితాలో ఉన్నారు.
Telangana: All services to resume at govt.hospitals; Gandhi Hospital, Chest Hospital will continue to function as nodal Covid-19 centres
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని అన్ని ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రుల‌లో వైద్య‌సేవ‌లు ప్రారంభం కానుండ‌గా; గాంధీ, ఛాతీ ఆస్పత్రులు మాత్రం నోడల్ కోవిడ్-19 చికిత్స‌ కేంద్రాలుగా కొనసాగుతాయి.
Manipur: In Manipur, 1208 persons are in Government quarantine centre and 4165 number of persons are in Community quarantine centres.
మణిపూర్: మణిపూర్‌లో 1208 మంది ప్రభుత్వ నిర్బంధ వైద్య‌ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌ కేంద్రంలో, 4165 మంది సామాజిక కేంద్రాల్లో వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో ఉన్నారు.
The patient can be declared as recovered, said CM Conrad Sangma.
దీంతో రోగి కోలుకున్నట్లు ప్రకటించే వీలుంద‌ని ముఖ్య‌మంత్రి కాన్రాడ్ సంగ్మా అన్నారు.
Mizoram: 131 incidents of violation of lockdown /Curfew have been reported across Mizoram so far.19 FIRs have been registered and 87 people arrested.
మిజోరం: మిజోరంలో ఇప్ప‌టిదాకా దిగ్బంధం/కర్ఫ్యూ ఉల్లంఘ‌న‌పై 131 సంఘటనలు న‌మోద‌య్యాయి.
Sikkim: Chief Secretary chaired the State Task Force meeting to review the progress of evacuation of Sikkimese people from various parts of the country.
సిక్కిం: దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి సిక్కిం వాసుల‌ తరలింపు పురోగతిని సమీక్షించడం కోసం ఇవాళ  నిర్వ‌హించిన రాష్ట్ర కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం స‌మావేశానికి ప్ర‌భుత్వ‌ ప్రధాన కార్యదర్శి అధ్యక్షత వహించారు.
Dr Harsh Vardhan participates in the 73rd World Health Assembly through VC
73వ ప్రపంచ ఆరోగ్య సదస్సులో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొన్న - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare participated in the 73rd World Health Assembly (WHA) through Video Conference, here today
కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా 73వ ప్రపంచ ఆరోగ్య సదస్సులో (డబ్ల్యూ. హెచ్. ఏ. ) లో పాల్గొన్నారు.
India’s response on address of Director General, World Health Organization (WHO), delivered by Dr.Harsh Vardhan is as follows:
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. ) డైరెక్టర్ జనరల్ చేసిన ప్రసంగంపై డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ వ్యక్తపరిచిన భారతదేశ ప్రతిస్పందన ఈ విధంగా ఉంది :
“Her Excellency Ms.Keva Bain, President of the World Health Assembly, Dr.Tedros, Director General of WHO & Excellencies,
""" గౌరవనీయురాలైన ప్రపంచ ఆరోగ్య సదస్సు అధ్యక్షురాలు కుమారి కేవా బైన్,"
To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.
కోవిడ్-19 కారణంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి ముందుగా నా ప్రగాఢ సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
India took all necessary steps well in time, including surveillance at points of entry, evacuation of nationals stranded overseas, massive community surveillance through robust disease surveillance network, strengthening of health infrastructure, capacity building of over two million frontline human resources, risk communication and community involvement
ప్రవేశ ప్రదేశాల వద్ద నిఘా, విదేశాలలో చిక్కుకున్న పౌరులను తరలించడం, పటిష్టమైన వ్యాధుల పర్యవేక్షణ నెట్‌వర్క్ ద్వారా భారీగా సమాజ నిఘా, ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాల బలోపేతం, రెండు మిలియన్లకు పైగా ఫ్రంట్‌లైన్ మానవ వనరుల సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడం, రిస్క్ కమ్యూనికేషన్ మరియు కమ్యూనిటీ ప్రమేయం వంటి అవసరమైన అన్ని చర్యలను భారతదేశం సకాలంలో తీసుకుంది.
We are learning and we are confident of doing better in the months to come.
మేము నేర్చుకుంటున్నాము, వచ్చే నెలల్లో మేము ఇంకా బాగా చేయగలమనే  నమ్మకం మాకుంది.
This is the time when humankind must come together
ఇది మానవజాతి  అంతా తప్పకుండా కలిసి రావలసిన సమయం.
Today, I urge upon all Governments, industry and philanthropy to prioritise the long term and pool their resources, to ensure everyone benefits.
అన్ని ప్రభుత్వాలు, పరిశ్రమలు, దాతృత్వ సంస్థలు, వ్యక్తులు కలిసి, ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రయోజనాలను నిర్ధారించి, దీర్ఘకాలిక ప్రాధాన్యత నివ్వడానికి మరియు వారి వనరులను ఒక చోట సమీకరించడానికి  ముందుకు రావలసినదిగా ఈ రోజు నేను కోరుతున్నాను.
On our part, India is playing a key role in fostering bilateral and regional partnerships
మా వంతుగా, ద్వైపాక్షిక, ప్రాంతీయ భాగస్వామ్యాలను పెంపొందించడంలో భారతదేశం కీలక పాత్ర పోషిస్తోంది.
Under our Prime Minister’s able leadership, India has supplied essential medicines to 123 nations as an expression of solidarity.
మా ప్రధానమంత్రి సమర్ధవంతమైన నాయకత్వంలో, 123 దేశాలకు సంఘీభావ వ్యక్తీకరణలో భాగంగా భారతదేశం అత్యవసర ఔషధాలను సరఫరా చేసింది.
Global collaboration is paramount
ప్రపంచ సహకారం చాలా ముఖ్యమైనది.
In congratulating all those who are striving to save humanity, we welcome efforts to make all International Institutions more reflective of 21st Century realities
మానవత్వాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్న వారందరినీ అభినందించడంలో, అన్ని అంతర్జాతీయ సంస్థలను 21 వ శతాబ్దపు వాస్తవికతలను మరింత ప్రతిబింబించేలా చేసే ప్రయత్నాలను మనం స్వాగతిద్దాము.
India will always stand with such efforts to foster meaningful and broad-based change.
అర్ధవంతమైన మరియు విస్తృత-ఆధారిత మార్పును ప్రోత్సహించడానికి ఇటువంటి ప్రయత్నాలతో భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ ముందు ఉంటుంది.
I close my speech today with a loud applause for all those across the world who are in the forefront of this battle against a deadly virus.
ప్రాణాంతకమైన వైరస్‌కు వ్యతిరేకంగా ఈ యుద్ధంలో ముందంజలో ఉన్న ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వారందరికీ గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టడం ద్వారా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ నేను ఈ రోజు నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తున్నాను.
I stand here to honour the doctors, the nurses, the paramedics, the scientists, the journalists, the delivery boys, security staff, sanitation staff and the police personnel - the forgotten roles who are today playing ‘super humans’
వైద్యులు, నర్సులు, పారామెడికల్ సిబ్బంది, శాస్త్రవేత్తలు, జర్నలిస్టులు, డెలివరీ బాయ్స్, రక్షణ సిబ్బంది, పారిశుధ్య సిబ్బంది, పోలీసు సిబ్బంది, ఇంకా అజ్ఞాతంగా సేవలందించిన మహా పురుషులందరినీ గౌరవించడం కోసం నేను ఈ రోజు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.
PM reviews preparations against Cyclone ‘Amphan’
‘అమ్ఫాన్’ తుఫాను ను ఎదుర్కోవడం కోసం ఉద్దేశించిన సన్నాహాల పై సమీక్ష ను నిర్వహించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
25 NDRF teams deployed on ground to manage the situation
స్థితి ని సంబాళించడం కోసం 25 ఎన్ డిఆర్ఎఫ్ బృందాల ను రంగం లోకి దించడమైంది
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high-level meeting today to review the response measures against cyclone ‘Amphan’ developing in the Bay of Bengal.
బంగాళాఖాతం లో రూపుదాల్చుతున్న ‘అమ్ఫాన్’ తుఫాను ను ఎదుర్కోవడం కోసం ఉద్దేశించిన ప్రతి క్రియ లను సమీక్షించడం కోసం ఈ రోజు న నిర్వహించిన ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
The meeting was also attended by Shri Amit Shah, Union Home Minister; Shri PK Sinha Principal Advisor to the Prime Minister; Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, besides other senior officers of Government of India
ఈ సమావేశాని కి కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ శాహ్, ప్రధాన మంత్రి కి ప్రిన్సిపల్ అడ్వయిజర్ శ్రీ పి. కె. సిన్హా, కేబినెట్ సెక్రటరి శ్రీ రాజీవ్ గౌబా లతో పాటు భారత ప్రభుత్వం లోని ఇతర ఉన్నతాధికారులు కూడా హాజరు అయ్యారు.
Union Minister DrJitendra Singh lauds the Army medical COVID related assistance for Northeast and Jammu & Kashmir
ఈశాన్యరాష్ట్రాలు, జమ్మూ & కాశ్మీర్‌లకు  కోవిడ్ సంబంధిత వైద్య స‌హాయాన్నిఅందిస్తున్నందుకు సైన్యాన్ని ప్ర‌శంసించిన  కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
He disclosed that while in Arunachal Pradesh, Military Hospital Tenga had 80 designated beds for COVID and 2 ICU beds, Military Hospital at Likabali has 82 designated beds for COVID and 2 ICU beds
అరుణాచల్ ప్రదేశ్‌లో,  తెంగా మిలిటరీ హాస్పిటల్ లో కోవిడ్ పేషెంట్ల‌ కోసం 80 ప్ర‌త్యేక పడకలు, 2 ఐసియు పడకలు ఉన్నాయని, లికబాలిలోని మిలిటరీ హాస్పిటల్‌లో కోవిడ్ పేషెంట్ల  కోసం 82  ప్ర‌త్యేక‌ పడకలు, 2 ఐసియు పడకలు ఉన్నాయని చెప్పారు.
Similarly, he noted that the Army Hospital in Srinagar had also designated 124 beds and Army Hospital in Rajouri had designated 82 beds for COVID cases in order to supplement the facilities set up by Health authorities of the Union Territory government
అదేవిధంగా, శ్రీనగర్‌లోని ఆర్మీ హాస్పిటల్ 124 కోవిడ్ ప్ర‌త్యేక‌ పడకలను కూడా ఏర్పాటు చేసింది, రాజౌరిలోని ఆర్మీ హాస్పిటల్  కోవిడ్ కేసుల కోసం 82 పడకలను కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంత  ప్రభుత్వ ఆరోగ్య అధికారులు ఏర్పాటు చేసిన సౌకర్యాలకు అనుబంధంగా ఏర్పాటు చేసింది.
In addition, the Command Hospital Udhampur was also providing diagnostic facilities right from the beginning, he added.
దీనికితోడు, కమాండ్ హాస్పిటల్ ఉధంపూర్ కూడా మొదటి నుండి రోగనిర్ధారణ సౌకర్యాలను అందిస్తోంది.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah was present, along with senior officers of Government of India and officers of IMD, NDMA and NDRF.
ఈ సమావేశం లో కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ శాహ్ తో పాటు భారత ప్రభుత్వం లోని ఇతర ఉన్నతాధికారులు, ఇంకా ఐఎమ్ డి, ఎన్ డిఎమ్ ఎ మరియు ఎన్ డిఆర్ఎఫ్ లకు చెందిన  ఉన్నతాధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
In West Bengal, districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected
పశ్చిమ బెంగాల్ లో తూర్పు మేదినీపుర్, దక్షిణ మరియు ఉత్తర 24 పరగణాలు, హావ్ డా, హుగ్ లీ మరియు కోల్ కాతా జిల్లాల లో మరీ అధిక ప్రభావం పడేందుకు అవకాశం ఉంది.
The storm is also likely to impact coastal districts of North Odisha including Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak and Balasore.
ఈ తుఫాను ఒడిశా  ఉత్తర ప్రాంతం లోని జగత్ సింహ్ పుర్, కేంద్రపాడా, భద్రక్ ఇంకా బాలాసోర్ లు సహా  కోస్తా తీర జిల్లాలను కూడా ప్రభావితం చేయవచ్చు.
IMD has warned of storm surge of about 4-5 meters height above the astronomical tide, which would  inundate low lying coastal areas of South & North 24 Parganas, and 3-4 meters height  in East Medinipur, districts of West Bengal at the time of landfall
దాదాపు గా 4 -5 మీటర్ల ఎత్తు న అత్యంత ఉగ్ర రూపం తో కూడిన సముద్రపు పోటు తో తుఫాను విరుచుకుపడి అది  తీరాన్ని దాటే వేళ పశ్చిమ బెంగాల్ లో  దక్షిణ మరియు ఉత్తర 24 పరగణాలు జిల్లాల లోతట్టు కోస్తా తీర ప్రాంతాల ను జలమయం  చేసే ప్రమాదం ఉందని, అలాగే తుఫాను కారణం గా పశ్చిమ బెంగాల్ లో తూర్పు మేదినీపుర్ జిల్లా లలో కూడా  3-4 మీటర్ల ఎత్తు కు కెరటాలు రావచ్చని ఐఎమ్ డి హెచ్చరిక చేసింది.
The cyclone has the potential to cause extensive damage in the Coastal Districts of West Bengal.
ఈ గాలివాన పశ్చిమ బెంగాల్ లోని తీర ప్రాంత జిల్లాల లో  విస్తృతమైనటువంటి నష్టాన్ని కలుగ చేసే శక్తి ఈ గాలివాన కు ఉంది.
Prime Minister has directed that all necessary measures be taken to complete evacuation of people from areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies.
తుఫాను పయనించే మార్గం లో గల ప్రాంతాల ప్రజల ను పూర్తి గా అక్కడి నుండి సురక్షిత ప్రాంతాల కు తరలించేందుకు వీలు గా అవసరపడిన అన్ని చర్యల ను తీసుకోవలసింది గాను, అలాగే, నిత్యావసర వస్తువుల సరఫరాల ను తగినంత పరిమాణం లో అందుబాటు లో ఉండేలాగాను చూడాలి అని ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
All concerned have been advised to make adequate preparations to ensure maintenance of essential services such as Power, Telecommunications in the event of damages caused to them and also to review their preparedness well in time and ensure quick resumption of services in the event of any disruption.
విద్యుత్తు, టెలికమ్యూనికేశన్స్ వంటి అత్యవసర సేవల కు గనక నష్టాలు వాటిల్లే పక్షం లో వాటి మరమ్మతు కు తగిన సన్నాహక చర్యల కు సిద్ధం గా ఉండాలని   సంబంధిత వర్గాల కు సూచనలు చేయడం జరిగింది; మరి వారి వారి సన్నద్ధత ను సకాలం లో సమీక్షించుకోవడం ద్వారా ఏదైనా అంతరాయం ఏర్పడేటట్లయితే సేవల ను త్వరిత గతి న పునరుద్ధరించేందుకు పూచీ పడాలని కూడాను సలహా ఇవ్వడమైంది.
Indian Coast Guard and the Navy have deployed ships and helicopters for relief and rescue operations.  Army and Air Force units in these States have also been put on standby.
రక్షణ మరియు సహాయక చర్యల కోసం హెలీకాప్టర్ లను మరియు నౌకల ను  భారతీయ కోస్తా తీర రక్షకదళం, ఇంకా నౌకాదళం రంగం లోకి దించాయి.
NDRF has deployed 25 teams in Odisha and West Bengal
పశ్చిమ బెంగాల్ లో మరియు   ఒడిశా లో 25 బృందాల ను ఎన్ డిఆర్ఎఫ్  రంగం లోకి దించింది.
Proactive coordination among States and Railways essential to run more trains for smooth transport of Migrant Workers; District Authorities must give their requirements to Railways
వలస కార్మికులను  సజావుగా తరలించడానికి ఎక్కువ రైళ్లను నడపడానికి రాష్ట్రాలు మరియు రైల్వేల మధ్య మెరుగైన సమన్వయం అవసరం; జిల్లా అధికారులు తమ అవసరాలను రైల్వేలకు తప్పక తెలియజేయాలి.
In a communication to the States, Union Ministry of Home Affairs has noted that fear of COVID-19 infection and apprehension of loss of livelihood are the main driving factors for the movement of stranded workers towards their homes
చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికులు వారి ఇళ్లకు వెళ్లిపోవడానికి, కోవిడ్-19 సోకుతుందని భయపడటం మరియు జీవనోపాధి కోల్పోతుందేమోనన్న భయం ప్రధాన కారణాలుగా గుర్తించినట్లు కేంద్ర హోంమంత్రిత్వశాఖ రాష్ట్రాలకు పంపిన ఒక ప్రకటనలో పేర్కొంది.
In order to mitigate the distress of migrant workers, the communication stresses on a number of measures that may be taken by the State governments, pro-actively in coordination with the Centre
వలస కార్మికుల కష్టాలను తగ్గించడానికి, కేంద్రంతో సమన్వయంతో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తీసుకోవలసిన అనేక చర్యలను ఆ ప్రకటనలో పేర్కొన్నారు. అవి ఈ  విధంగా ఉన్నాయి:
Operation of more special trains by pro-active coordination between States and with Ministry of Railways;
·       రాష్ట్రాలు, రైల్వే మంత్రిత్వశాఖ మధ్య సమన్వయంతో ఎక్కువ సంఖ్యలో ప్రత్యేక రైళ్ల ఏర్పాటు.
Increase in number of buses for transporting migrants; allowing entry of buses carrying migrants at inter-state border;
·       వలసదారుల ప్రయాణానికి అనువుగా బస్సుల సంఖ్యను పెంచాలి, వలసదారులను తీసుకువెళ్తున్న బస్సులను అంతర్రాష్ట్ర సరిహద్దుల్లో అనుమతించాలి,
More clarity may be given about departure of trains/ buses, as lack of clarity coupled with rumours caused unrest amongst the workers;
·  రైళ్లు / బస్సులు బయలుదేరే వేళలను మరింత స్పష్టంగా తెలియజేయాలి, స్పష్టత లేకపోతే వదంతులవల్ల కార్మికుల్లో అసహనం పెరిగిపోతుంది.
Special attention may be given to the specific requirements of women, children and elderly amongst the migrant workers;
·       వలస కార్మికుల్లో ఉన్న మహిళలు, చిన్న పిల్లలు, వృద్దుల ప్రత్యేక అవసరాలను తీర్చడానికి తగిన ఏర్పాటు చేయాలి.
The communication reiterates that District Authorities must ensure that no migrant worker has to resort to walking on roads or railway tracks to reach his/her destination
ఏ వలస కార్మికుడు తన గమ్యాన్ని చేరుకోవడానికి రోడ్లపై లేదా రైల్వే ట్రాక్‌లపై నడవకుండా  జిల్లా అధికారులు తప్పక చూడాలని ఆ ప్రకటన పునరుద్ఘాటించింది.
Click here to see Official Communication to States
రాష్ట్రాలకు జారీచేసిన అధికారికి ప్రకటన కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
President of India pays homage to Neelam Sanjiva Reddy on his birth anniversary
నీలం సంజీవ రెడ్డి జయంతి సందర్భంగా నివాళులర్పించిన భారత రాష్ట్రపతి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary.
మాజీ రాష్ట్రప‌తి నీలం సంజీవ రెడ్డి జయంతి పుర‌స్క‌రించుకొని భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్ ఆయ‌న‌కు ఘ‌నంగా నివాళులర్పించారు.
In continuation of the revised consolidated guidelines on lockdown measures dt.17.05.2020, Ministry of Home Affairs (MHA) has issued revised Standard Operating Protocol (SOP) on movement of stranded workers by trains.
లాక్‌డౌన్‌ చర్యలపై సవరించిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాల కొనసాగింపులో భాగంగా 17-04-2020న , వివిధ ప్రాంతాల‌లో  చిక్కుకుపోయిన కార్మికులను రైళ్ళ‌ద్వారా త‌ర‌లింపుపై హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్‌ఏ) సవరించిన స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రోటోకాల్ (ఎస్‌ఓపి) ను విడుదల చేసింది.
Ministry of Railways (MoR) would permit Movement of Shramik Special trains in consultation with MHA .
మినిస్ట్రీ ఆఫ్ హోమ్ అఫైర్స్‌తో సంప్రదించి శ్రామిక్‌ స్పెషల్ రైళ్లను న‌డ‌ప‌డానిఇక‌ రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ (MoR) అనుమతి ఇస్తుంది.
The requisite fee can be paid through Credit/Debit Card/ Net Banking/UPI and PAYTM.
ఫీజును క్రెడిట్‌ కార్డు లేదా డెబిట్‌ కార్డు లేదా నెట్‌ బ్యాంకింగ్‌ లేదా యూపీఐ లేదా పేటీఎం ద్వారా చెల్లించవచ్చు.
Union minister of Chemicals and fertilizers Shri DV Sadananda Gowda held a meeting with Government officials from various states, officers from the department of fertilizers ,progressive farmers and other stakeholders via video conferencing .
కేంద్ర రసాయనాలు మ‌రియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికారులు, ఎరువుల శాఖ అధికారులు, ప్రగతిశీల రైతులు ఇతర భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల వారితో ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సమావేశం నిర్వహించారు.
In the meeting important feedback was given to the minister regarding reform measures that could be taken forward in fertilizers sector.
ఎరువుల రంగంలో ముందుకు తీసుకెళ్ల గల ముఖ్య‌‌ సంస్కరణ చర్యలకు సంబంధించి ఈ సమావేశంలో మంత్రికి వారు త‌మ అభిప్రాయాలు తెలిపారు.
Shri Gowda said that reforms are continuous process and needed to bring more efficiency in delivering affordable fertilizer to farmers in the country
సంస్కరణలు నిరంతర ప్రక్రియ అని దేశంలోని రైతులకు త‌క్కువ ధ‌ర‌ల‌కు ఎరువుల‌ను అంద‌జే యడానికి గాను మెరుగైన మేటి సామర్థ్యం నిమిత్తం నిరంత‌రాయంగా సంస్క‌ర‌ణ‌లు అనేవి  నిరంత‌ర ప్ర్రక్రియ‌లుగా ఉండాల‌ని శ్రీ గౌడ తెలిపారు.
This meeting was attended by secretary fertilizers, additional secretary fertilizers ,officers of state Government of Kerala and Orissa and representatives of fertilizer’s companies.
ఈ సమావేశంలో ఎరువుల శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి, ఎరువుల శాఖ అదనపు కార్యదర్శి, కేరళ రాష్ట్ర మరియు ఒడిషా రాష్ట్ర ప్రభుత్వపు అధికారులు మరియు ఎరువుల కంపెనీల ప్రతినిధులు త‌దిత‌రులు పాల్గొన్నారు.
6 Cities rated 5 Star, 65 Cities rated 3 Star and 70 Cities rated 1 Star
5 స్టార్- 6 నగరాలు, 3 స్టార్- 64 నగరాలు, ఒక స్టార్- 70 నగరాలు  చెత్త రహిత నగరాల స్టార్ రేటింగులను ప్రకటించిన ఎంఓహెచ్యుఏ
Shri Hardeep S, Puri, Minister of Housing and Urban Affairs, has informed that for the assessment year 2019-2020, a total of six cities have been certified as 5-Star (Ambikapur, Rajkot, Surat, Mysuru, Indore and Navi Mumbai), 65 cities as 3-Star and 70 cities as 1-Star
2019-2020 అంచనా సంవత్సరానికి మొత్తం ఆరు నగరాలకు 5 స్టార్ (అంబికాపూర్, రాజ్‌కోట్, సూరత్, మైసూరు, ఇండోర్ మరియు నవీ ముంబై), 3-స్టార్‌గా 65 నగరాలు మరియు 1-స్టార్‌గా 70 నగరాలను ధృవీకరించినట్టు కేంద్ర గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇంచార్జి) శ్రీ హరదీప్ ఎస్.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs and senior officials of the Ministry were also present.
గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా, ఉన్నతాధికారులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Ministry, therefore, devised the Star Rating Protocol for Garbage Free Cities - a comprehensive framework similar to our examination systems where each ward in every city must achieve a certain standard across 24 different components of solid waste management (SWM) and is graded based on overall marks received”
అందువల్ల, మంత్రిత్వ శాఖ చెత్త రహిత నగరాల కోసం స్టార్ రేటింగ్ ప్రోటోకాల్‌ను రూపొందించింది - మా పరీక్షా విధానాల మాదిరిగానే ఒక సమగ్ర ఫ్రేమ్‌వర్క్, ఇక్కడ ప్రతి నగరంలోని ప్రతి వార్డు ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణ 24 విభిన్న భాగాలలో ఒక నిర్దిష్ట ప్రమాణాన్ని సాధించాలి, మొత్తం మార్కులు ఆధారంగా గ్రేడ్ చేయబడింది అని మంత్రి తెలిపారు.
Districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are expected to be impacted
తూర్పు మిడ్నాపూర్, దక్షిణ, ఉత్తర 24 పరగణాలు, హౌరా, హూగ్లీ, కోల్కతా జిల్లాలు ప్రభావితమయ్యే అవకాశముంది.
The damage potential of the cyclone is expected to be higher than that of Cyclone ‘Bulbul’, which hit the West Bengal Coast on 9th November 2019
పశ్చిమ బెంగాల్ తీరంలో 2019 నవంబర్ 9వ తేదీన వచ్చిన 'బుల్బుల్' తుఫాను సమయంలో సంభవించిన నష్టం కంటే ఇప్పుడు ఎక్కువ నష్టం జరగవచ్చునని భావిస్తున్నారు.
The cyclone will also bring heavy rainfall, squally winds and storm surges in the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha.
ఈ తుఫాను కారణంగా, ఒడిశా లోని జగత్ సింగ్ పూర్, కేంద్రపాద, భద్రక్, జైపూర్, బాలాసోర్ తీరప్రాంత జిల్లాల్లో భారీ వర్షపాతంతో పాటు పెను గాలులు వీస్తాయి.
Chief Secretary, Odisha and Additional Chief Secretary, West Bengal apprised the NCMC of preparatory measures taken by them
ఈ సందర్భంగా తాము చేపట్టిన సన్నాహక చర్యల గురించి ఒడిశా ప్రధాన కార్యదర్శి, పశ్చిమ బెంగాల్ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి ఎన్. సి. ఎం. సి. కి తెలియజేశారు.
All actions have been taken to stock food grains, drinking water and other essential supplies
ఆహార ధాన్యాలు, తాగునీరు, ఇతర అవసరమైన సామాగ్రిని నిల్వ చేయడానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకున్నారు.
Reviewing the preparedness of the States and Central Agencies, Cabinet Secretary asked the State Governments to ensure timely and complete evacuation of people from low lying areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies such as food, drinking water and medicines etc
రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర సంస్థల సంసిద్ధతను సమీక్షిస్తున్న సందర్భంగా క్యాబినెట్ కార్యదర్శి మాట్లాడుతూ,  తుఫాను మార్గంలోని  లోతట్టు ప్రాంతాల నుండి ప్రజలను సకాలంలో, పూర్తిగా తరలించేలా చూడాలనీ అలాగే, వారికి ఆహారం, తాగునీరు, మందులు వంటి అవసరమైన సామాగ్రిని తగినంతగా అందజేయడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను కోరారు.
Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference
ఒడిశా ప్రధాన కార్యదర్శి, పశ్చిమ బెంగాల్ హోంశాఖ కార్యదర్శి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
NCMC will meet again to take stock of the emerging situation.
తాజా పరిస్థితిని తెలుసుకోడానికి ఎన్. సి. ఎం. సి. మళ్ళీ సమావేశమవుతుంది.
Reduction in rate of EPF contributions from 12% to 10% of basic wages and Dearness allowances is intended to benefit both 4.3 Crore employees/members and employers of 6.5 lakhs establishments to tide over the immediate liquidity crisis to some extent.
లో 12 శాతం నుంచి 10 శాతం మేర ఈ. పి. ఎఫ్. చందా రేటును తగ్గించడం 4.3 కోట్ల మంది ఉద్యోగులు/ సభ్యులు మరియు 6.5 లక్షల సంస్థల యజమానులు రెండింటి పరంగా ప్రయోజనం చేకూర్చడానికి ఉద్దేశించబడింది.
As a result of reduction in statutory rate of contributions from 12% to 10%, the employee shall have a higher take home pay due to reduction in deduction from his pay on account of EPF contributions and employer shall also have his liability reduced by 2% of wages of his employees
చట్టబద్ధమైన చందా రేటును 12 శాతం నుంచి 10 శాతానికి తగ్గించిన ఫలితంగా, ఉద్యోగికి ఈ. పి. ఎఫ్. చందా కారణంగా తన వేతనం నుంచి తగ్గించే మొత్తం తగ్గడం వల్ల ఇంటికి తీసుకువెళ్ళే మొత్తం అధికగా ఉంటుంది.
If Rs.10000/- is monthly EPF wages, only Rs.1000/- instead of Rs.1200/- is deducted from employee’s wages and employer pays Rs.1000/- instead of Rs.1200/- towards EPF contributions.
10,000 నెలవారీ వేతన ఉద్యోగికి, 1200 రూపాయలకు బదులు 1000 రూపాయలు మాత్రమే వేతనాల నుంచి తీసివేయబడుతుంది.
Under the EPF Scheme, 1952 any member has the option to contribute at a rate higher than statutory rate (10%) and employer can restrict his contributions 10% (statutory rate) in respect of such employee.
ఈ. పి. ఎఫ్. పథకం, 1952 ప్రకారం ఏ సభ్యుడైనా చట్టబద్ధమైన రేటు (10శాతం) కంటే ఎక్కువ రేటుతో సహకారం అందించే అవకాశం ఉంది.
It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal – Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.
ఇది  ఉత్త‌ర వాయ‌వ్య బంగాళాఖాతం వెంట ఉత్త‌ర ఈశాన్య దిశ‌గా ప‌య‌నించి ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, బంగ్లాదేశ్ తీర‌ప్రాంతాన్ని డిఘా (పశ్చిమ‌బెంగాల్‌), సుంద‌ర్‌బ‌న్‌కు ద‌గ్గ‌ర‌లోని  హ‌తియా దీవులు (బంగ్లాదేశ్‌) వ‌ద్ద మే 20,2020 మ‌ధ్యాహ్నం నుంచి సాయంత్రం లోగా  గ‌రిష్ఠంగా గంట‌ల‌కు 155-165 కిలోమీట‌ర్ల వేగంతో తీరం దాటే అవ‌కాశం ఉంది.
Heavy to very heavy rainfall very likely at isolated places over north coastal Odisha (Balasore, Bhadrak, Mayurbhanj, Jajpur, Kendrapara and Keonjhargarh Districts) and isolated heavy falls over Jagatsinghpur district on 20th May 2020
20 మే 2020 న ఉత్తర తీర ఒడిశా (బాలసోర్, భద్రక్, మయూరభంజ్, జాజ్‌పూర్, కేంద్రాపారా , కియోన్‌జర్‌ఘ‌డ్‌జిల్లాలు) పై  అక్క‌డడ‌క్క‌డా భారీ నుంచి అతి భారీ వ‌ర్ష‌పాతం కుర‌వ‌వ‌చ్చు.
Coastal districts of Gangetic West Bengal (East Medinipur, South & North 24 Parganas) are likely to experience light to moderate rainfall at many places commencing from today, the 19th May evening.Rainfall intensity is likely to increase gradually and become maximum on 20thMay
గంగా పశ్చిమ బెంగాల్ (తూర్పు మిడ్న‌పూర్‌, దక్షిణ , ఉత్తర 24 పరగణాలు) తీరప్రాంత జిల్లాలలో ఈ రోజు, మే 19 సాయంత్రం నుండి  అనేక ప్రదేశాలలో తేలికపాటి నుండి ఒక‌మాదిరి వర్షపాతం కురిసే అవకాశం ఉంది.