natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed his condolences to the families of all those killed in the terror attack in Gurudwara in Kabul.
కాగా, కాబూల్‌లోని గురుద్వారాలో ఉగ్రవాదుల దాడి సంఘటనలో మరణించినవారి కుటుంబాలకు ఆయన సంతాపం ప్రకటించారు.
He said it can be accessed through the WhatsApp number 9013151515 by texting 'Namaste' to this number, in either English or in Hindi
ఈ మేరకు 90131 51515 నంబరుకు వాట్సాప్‌ ద్వారా ‘నమస్తే’ అని ఆంగ్లం లేదా హిందీలో సందేశం పంపాలని సూచించారు.
He said that he has asked Home Ministry & DGPs to take strict action against those who are not supporting or not co-operating with doctors, nurses & other professionals who are serving us in this critical time
ఈ సంక్లిష్ట సమయంలో ప్రజలందరికీ సేవలందించే వైద్యులు, నర్సులు, ఇతర నిపుణులకు సహాయపడని లేదా సహకరించనివారిపై కఠిన చర్యలు తీసుకోవాల్సిందిగా దేశీయాంగ మంత్రిత్వ శాఖను, రాష్ట్రాల డీజీపీలను తాను కోరినట్లు తెలిపారు.
They are saving our lives by risking their own lives.
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి వారంతా మనను వ్యాధులనుంచి రక్షిస్తున్నారని ప్రశంసించారు.
Emphasized on sturdy community surveillance and contact tracing
గట్టి సామాజిక పర్యవేక్షణ మరియు పరిచితులు, సంబంధికుల గుర్తింపునకు ఉద్ఘాటన
“I salute the scientists who work with the testing procedures, and put themselves at risk in their line of duty“, he further added.
“విధి నిర్వహణలో ప్రాణాలకు తెగించి ప్రయోగాలు చేస్తున్న శాస్త్రజ్ఞులకు నా వందనాలు” అని కూడా ఆయన అన్నారు.
Prime Minister's video conference with the Heads of Indian Missions
ప్రింట్ మీడియా ప్రతినిధులతో ప్రధాని వీడియో కాన్ఫరెన్స్
Furthermore, 22 private lab chains have registered with ICMR (till 24th March 2020) for COVID-19 testing
కోవిడ్ -19 నమూనాలు పరీక్షించేందుకు 22 ప్రైవేటు ప్రయోగశాలలు కూడా (మార్చి 24 వరకు) ఐ సి ఎం ఆర్ వద్ద నమోదు చేసుకున్నాయి.
On the first day of the 21 Day Lock-down period, Army facility in Jodhpur received 277 evacuees from Iran that included 273 pilgrims
దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ ప్రారంభమైన మొదటిరోజు ఇరాన్ నుంచి తరలించిన మరో 277 మందిని జోద్పూర్ లోని సైనిక స్థావరం స్వీకరించింది.
The global lock-down has affected and significantly reduced the office work be it international cooperation, training events, postings, courses, duty moves etc
ప్రపంచవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ ప్రభావంవల్ల అంతర్జాతీయ సహకారం, శిక్షణా కార్యక్రమాలు, నియామకాలు, కోర్సులు, విధి నిర్వహణలో భాగంగా ప్రయాణాలు మొదలగునవి తగ్గిపోయాయి.
Ordnance Factory Board (OFB) has designated 285 beds for isolation wards in handling Coronavirus (COVID-19) cases
కరోనా వైరస్ (కోవిడ్ -19) కేసులకు చికిత్స అందించేందుకు ఏర్పాటు చేసిన ఐసోలేషన్ వార్డుల కోసం 285 పడకలు ప్రత్యేకిస్తూ యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ బోర్డు(ఓ ఎఫ్ బి) నిర్ణయం తీసుకుంది.
The OFB is also trying to produce personal protection equipment and face masks as per pilot order quantity placed by HLL Lifecare Limited (HLL), a PSU under MoHFW.
అదేవిధంగా కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్ర్హిత్వ శాఖ పరిధిలోని ప్రభుత్వరంగ సంస్థ హెచ్ ఎల్ ఎల్ లైఫ్ కేర్ లిమిటెడ్ నుంచి అందిన ప్రయోగాత్మక ఆర్డరు మేరకు వ్యక్తిగత సంరక్షణ సాధనాలు (పి పి ఇ) మరియు మాస్కుల తయారీకి కూడా ఓ ఎఫ్ బి ప్రయత్నిస్తోంది.
“The G20 has an important global role to play in addressing the COVID 19 pandemic
ఈ నేపథ్యంలో “ప్రపంచ మహమ్మారి కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో జి20 కూటమి అంతర్జాతీయంగా కీలక పాత్ర పోషించాల్సి ఉంది.
I look forward to productive discussions tomorrow at the G20 virtual summit, being coordinated by the Saudi G20 Presidency,” PM said in a tweet.
తదనుగుణంగా జి20 కూటమి అధ్యక్ష దేశం హోదాలో సౌదీ అరేబియా సమన్వయంతో రేపు ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా సాగే సదస్సులో నిర్మాణాత్మక చర్చ జరుగుతుందని నేను భావిస్తున్నాను” అని ప్రధానమంత్రి ట్విట్టర్‌ ద్వారా ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
They stressed the significance of international cooperation for unitedly fighting COVID-19, including within the framework of G20
జి-20 ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ప‌రిధిలో కోవిడ్ -19 పై ఐక్యంగా పోరాడటానికి అంతర్జాతీయ సహకారం  ప్రాముఖ్యతను వారు నొక్కి చెప్పారు.
President Putin assured all help in this regard
ఈ విషయంలో అన్ని ర‌కాలుగాసహాయం అందిస్తామ‌ని ర‌ష్యా అద్య‌క్షుడు పుతిన్ హామీ ఇచ్చారు.
The Prime Minister told President Putin that Indian authorities concerned would continue to facilitate in all possible manner the efforts for ensuring the well-being and organised return of Russian nationals, as and when required.
రష్యా పౌరుల శ్రేయస్సును కాపాడ‌తామ‌ని, త‌గిన స‌మ‌యంలో వారిని  తిప్పి పంపేందుకు సంబంధిత భారత అధికారులు అన్ని విధాలుగా  ఏర్పాట్లు  చేస్తారని అధ్యక్షుడు పుతిన్‌తో ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ  అన్నారు.
The Ministry of HRD has directed that in compliance of the order dated 24.3.2020 issued by MHA, all offices of Ministry of HRD and its autonomous institutions & subordinate offices shall remain closed for a period of 3 weeks
మానవ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ 24.03.2020 న జారీచేసిన ఆదేశాల ప్ర‌కారం త‌మ‌ మంత్రిత్వ‌శాఖకు చెందిన అన్ని కార్యాల‌యాలు, దీనికి సంబంధించిన స్వ‌యం ప్ర‌తిప‌త్తి సంస్థ‌లు, స‌బార్డినేట్ కార్యాల‌యాలను 3 వారాల‌పాటు మూసి వేయాల‌ని ఆదేశించింది.
CCMB is also planning to culture the covid-19 virus
కోవిడ్ -19 వ్యాధి నిర్ధార‌ణ ప‌రీక్ష‌లకు త్వ‌ర‌లోనే   కిట్‌ రూపొందించ‌నున్న సిసిఎంబి
There are several ICT initiatives of the MHRD, UGC and its Inter University Centres (IUCs) - Information and Library Network (INFLIBNET) and Consortium for Educational Communication (CEC), in the form of digital platforms which can be accessed by the teachers, students and researchers in Universities and Colleges for broadening their horizon of learning
ఇందుకోసం మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ సమాచార సాంకేతిక సందేశాల(ఐసిటి)ను ప్రోత్సహించే చర్యల ద్వారా  యు జి సి మరియు దాని అంతర్ యూనివర్సిటీ కేంద్రాలు  - సమాచార మరియు గ్రంధాలయ యంత్రాంగం (INFLIBNET) మరియు విద్యా సందేశాలు అందించే బృందం డిజిటల్ వేదికల ద్వారా సమాచారాన్ని, పరిశోధనా గ్రంధాలను అందిస్తున్నాయి.
Students/learners who registered on SWAYAM (swayam.gov.in) in the January 2020 semester can continue their learning as usual.
జనవరి 2020 సెమెస్టర్ లో స్వయంలో swayam. gov. in నమోదైన వారు కూడా దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.
For any queries or clarifications UGC, INFLIBNET and CEC may be contacted at eresource.ugc@gmail.com, eresource.inflibnet@gmail.com and eresource.cec@gmail.com respectively
ఏవైనా సందేహాలు లేక వివరణల కోసం యు జి సి,  సమాచార మరియు గ్రంధాలయ యంత్రాంగం INFLIBNET మరియు CEC లను సంప్రదించవచ్చు.
National Book Trust of MHRD Launches #StayHomeIndiaWithBooks initiative
మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ (ఎన్ బి టి)  వారిచే #స్టే హోమ్ఇండియావిత్ బుక్స్ కార్యక్రమం  ప్రారంభం
More titles will be added to the list.
మరిన్ని కొత్త పుస్తకాలను ఈ జాబితాలో చేర్చడం జరుగుతుంది.
For any COVID-19 related Export or Import issue, a Helpdesk has been operationalized by Directorate General of Foreign Trade (DGFT) in the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry
కోవిడ్ – 19 నేపథ్యంలో దీనికి సంబంధించిన ఎగుమతి, దిగుమతుల్లో ఎదురౌతున్న ఇబ్బందులను దృష్టిలో ఉంచుకుని వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖలోని డైరక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ ఫారిన్ ట్రేడ్ (DGFT) ఆధ్వర్యంలో సహాయ విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
DST has set up a COVID 19 Task force for mapping of technologies from R&D labs, academic institutions, startups, and MSMEs to fund nearly market-ready solutions in the area of diagnostics, testing, health care delivery solutions, equipment supplies
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో అంకుర సంస్థల ద్వారా టెక్నాలజీ మ్యాపింగ్ కోసం టాస్క్ ఫోర్స్ ఏర్పాటు చేయనున్న డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (DST)  డయాగ్నస్టిక్స్, పరీక్షలు, హెల్త్ కేర్ డెలివరీ సొల్యూషన్స్, ఎక్విప్ మెంట్ సప్లై వంటి రంగాల్లో సిద్ధంగా ఉన్న సేవల కోసం నిధులు
Insurance cover of Rs 50 Lakh per health worker fighting COVID-19 to be provided under Insurance Scheme
Ø బీమా పథకం కింద కోవిడ్-19పై పోరాటం చేస్తున్న ఆరోగ్య సిబ్బందికి రూ.
80 crore poor people will to get 5 kg wheat or rice and 1 kg of preferred pulses for free every month for the next three months
50 లక్షల బీమా సౌకర్యంØ 80 కోట్ల మంది పేదలకు నెలకు 5 కిలోల గోధుమలు లేదా బియ్యం, ఒక కిలో పప్పు దినుసులు వచ్చే మూడు నెలలు ఉచితంగాØ 20 కోట్ల మంది మహిళలలు జనధన్ ఖాతాలకు వరుసగా 3 నెలలూ, నెలకు రూ.
The Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Niramla Sitharaman today announced Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
1.70 లక్షల కోట్ల సహాయ ప్యాకేజీని ఆర్థిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారామన్ ప్రకటించారు.
I.Insurance scheme for health workers fighting COVID-19 in Government Hospitals and Health Care Centres
ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులు, ఆరోగ్య కేంద్రాల్లో కోవిడ్-19 పై పోరాటం చేస్తున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు బీమా పథకం:
These pulses would be provided free of cost by the Government of India
·        ఈ పప్పు ధాన్యాలు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఉచితంగా అందిస్తుంది
Under PM Garib Kalyan Yojana, gas cylinders, free of cost, would be provided to 8 crore poor families for the next three months.
పీఎం గరీబ్ కళ్యాణ్ యోజన కింద గ్యాస్ సిలెండర్ల ఉచితంగా మూడు నెలలపాటు అందజేస్తారు.
Wage-earners below Rs 15,000 per month in businesses having less than 100 workers are at risk of losing their employment.
15 వేల లోపు వేతనాలు పొందే వారు.
Under this package, government proposes to pay 24 percent of their monthly wages into their PF accounts for next three months
·        ఈ ప్యాకేజీ కింద అటువంటి వారి వేతనంలో 24 శాతం వచ్చే మూడు నెలలు కేంద్ర ప్రభుత్వమే వారి పిఎఫ్ ఖాతాల్లో జమ చేస్తుంది.
Wage increase under MNREGA will provide an additional Rs 2,000 benefit annually to a worker.
ఎంఎన్ఆర్జిఏ పథకం కింద పని వారికి అదనంగా ఏటా రూ.
VI .Other components of PM Garib Kalyan package
పీఎం గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ ఇతర అంశాలు:
Families of four crore workers registered under EPF can take benefit of this window.
·        ఈపీఎఫ్ కింద నమోదై ఉన్న 4 కోట్ల కుటుంబాలు ఈ సౌకర్యాన్ని వినియోగించుకోవచ్చు
Grievance redressal cell set up to resolve problems of food processing industry during COVID-19 lockdown: Union FPI Minister
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ నేపథ్యంలో ఫుడ్  ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి గ్రీవెన్స్ రిడ్రెసల్ సెల్ ఏర్పాటు :   కేంద్ర ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ శాఖ మంత్రి
MoFPI Secretary writes to statesto ensure seamless production and distribution of essential food products
నిత్యవసర ఆహార ఉత్పత్తుల  ఉత్పత్తి మరియు పంపిణీ అంతరాయం లేకుండా జరగాలని  రాష్ట్రాలకు ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి లేఖ
Union Food Processing Industries Minister Smt.Harsimrat Kaur Badal assured industry representatives that a dedicated Task Force had been established to resolve all problems being faced by the food processing and ancillary industries during the current Covid-19 lockdown.
·        కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సందర్బంగా ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల వారు ఎదుర్కొనే సమస్యలకు సత్వరమే పరిష్కరించాలని కేంద్ర ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ శాఖ మంత్రి శ్రీమతి హరిసిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ సూచించారు.
Senior officers from the Ministry, NCDC and ICMR were also present during the video conferencing
మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు, ఎన్‌సిడిసి, ఐసిఎంఆర్ అధికారులు కూడా వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌లో పాల్గొన్నారు.
Petroleum & Explosives Safety Organization (PESO), under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, has taken various measures to ensure uninterrupted supply of Oxygen to hospitals and other health care facilities and also to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Fireworks, and Industrial Gas Industries due to nationwide lockdown for containment of COVID-19 pandemic
కోవిడ్ -19 మ‌హమ్మారిని ఎదుర్కొనేందుకు దేశ వ్యాప్తంగా ప్ర‌క‌టించిన లాక్ డౌన్ కార‌ణంగా పెట్రోలియం, పేలుడు ప‌దార్ధాలు, ఫైర్ వ‌ర్క్స్‌,పారిశ్రామిక వాయువుల ప‌రిశ్ర‌మ‌లు ఎదుర్కొంటున్న స‌మ‌స్య‌లు ప‌రిష్క‌రించేందుకు , అలాగే ఆస్ప‌త్రులు, ఇత‌ర ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సంస్థ‌ల‌కు ఆక్సిజ‌న్ ను నిరంత‌రాయంగా స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు వాణిజ్య మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన అంత‌ర్గ‌త వాణిజ్యం (డిపిఐఐటి) పారిశ్రామిక ప్రోత్సాహ‌క విభాగం కింద గ‌ల పెట్రోలియం, పేలుడు ప‌దార్ధాల ర‌క్ష‌ణ సంస్థ (పిఇఎస్ఒ) ప‌లు చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
Validity of licenses for transportation of oxygen and other gases which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/06/2020
3. ఆక్సిజ‌న్ , ఇత‌ర గ్యాస్‌ల ర‌వాణాకు సంబంధించి 2020 మార్చి 31తో ముగిసే లైసెన్సుల గ‌డువును 2020 జూన్ 30 వ‌ర‌కు పొడిగించింది.
Cylinders used for storage of compressed oxygen, CNG, LPG and other gases, which are due for statutory hydro testing on 31/03/2020, shall be deemed to be due for testing on 30/06/2020
5.   కంప్రెస్‌డ్  ఆక్సిజన్, సిఎన్జి,  ఎల్‌. పి. జి  ఇతర  వాయువుల నిల్వ కోసం ఉపయోగించే సిలిండర్ల  హైడ్రో టెస్టింగ్ గ‌డువు 31-03-2020  గా ఉన్న‌వాటిని 30/06/2020 తేదీ కి పొడిగించారు.
HH the Crown Prince assured Prime Minister about the welfare of the over 2 million Indians living in UAE and contributing to its economy.  Prime Minister thanked the Crown Prince for his personal attention to the health and safety of Indian expatriates in the present situation.
యునైటెడ్ అరబ్ ఎమరేట్స్ లో నివసిస్తూ, తమ దేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థకు దోహదపడుతున్న, రెండు మిలియన్లకు పైగా ఉన్న భారతీయుల సంక్షేమం గురించి గౌరవనీయులు యువరాజు ప్రధానమంత్రికి హామీ ఇచ్చారు.
Both leaders expressed hope that the efforts and the measures being taken to stop the spread of the disease by all affected countries, would yield early and positive results.  They emphasised the importance of international solidarity and information-sharing in fighting the pandemic.
ఈ వ్యాధి వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి వైరస్ వల్ల ప్రభావితమైన దేశాలన్నీ చేస్తున్న కృషి, చర్యలు త్వరలోనే సానుకూల ఫలితాలిస్తాయన్న ఆశాభావాన్ని ఇరువురు నాయకులు వ్యక్తం చేశారు.
Union Labour Minister Shri Santosh Gangwar to donate one month's salary to PM Relief Fund for fighting COVID-19
కేంద్ర కార్మిక‌, ఉపాధి శాఖ స‌హాయ మంత్రి( ఇంచార్జ్‌) శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్‌, కోవిడ్ -19 పై పోరాటానికి గాను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి స‌హాయ నిధికి త‌న ఒక నెల జీతాన్ని విరాళంగా ఇవ్వాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
“Satish Gujral Ji was versatile and multifaceted
""" సతీష్ గుజ్రాల్ జీ బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి."
Her efforts towards empowering women were noteworthy
మహిళా సాధికారత కోసం ఆమె చేసిన కృషి ప్రశంసనీయం.
DEPwD issues comprehensive disability inclusive guidelines to States/UTs for protection and safety of persons with Disabilities (Divyangjan) in light of COVID-19
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో దివ్యాంగుల రక్షణ మరియు భద్రత కోసం రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు సమగ్ర మార్గదర్శకాలను జారీ చేసిన దివ్యాంగుల సాధికారిత విభాగం (DEPwD)
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment has issued “Comprehensive Disability Inclusive Guidelines” to States and Union territories for protection and safety of Persons with Disabilities (Divyangjan) in light of Pandemic Covid-19 (Corona Virus)
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని దివ్యాంగుల సాధికారత విభాగం (DEPwD) కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో దివ్యాంగుల రక్షణ మరియు భద్రత కోసం భారతదేశంలోని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు దివ్యాంగ సమగ్ర సంఘటిత మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
The Government of India has declared the situation arising out of COVID 19 as a National Disaster and necessary guidelines have been issued under the National Disaster Management Act, 2005
కోవిడ్ -19 ద్వారా ఉత్పన్నమౌతున్న పరిస్థితులను జాతీయ విపత్తుగా భారత ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
● Awareness material (both in Hindi and English) for citizens and frontline workers;
·        దేశ పౌరులు మరియు ఆరోగ్య కార్యకర్తల కోసం హిందీ మరియు ఇంగ్లీషులో అవగాహన మెటీరియల్
While COVID 19 is impacting the entire population, persons with disabilities are more vulnerable to the disease due to their physical, sensory and cognitive limitations
జనాభా మొత్తం మీద కోవిడ్ -19 ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపిస్తున్న నేపథ్యంలో దివ్యాంగుల శారీరక, స్పందన మరియు అభిజ్ఞా పరిమితుల కారణంగా ఈ వ్యాధి వల్ల ఎక్కువ ప్రతికూల ప్రభావానికి గురౌతారు.
Section 8 of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 guarantees equal protection and safety for persons with disabilities in these situations
దివ్యాంగుల హక్కుల చట్టు -2016లోని సెక్షన్ – 8 ప్రతికూల పరిస్థితుల్లో దివ్యాంగుల సమాన రక్షణ మరియు భద్రత కోసం హామీ ఇస్తోంది.
● They will be responsible to ensure that all information about COVID 19, public restriction plans, services offered are available in local language in accessible formats.
·        కోవిడ్ -19 కోసం అందించే సేవలు, మరియు తీసుకోవలసిన జాగ్రత్తల గురించిన మొత్తం సమాచారం సాధారణ మరియు స్థానిక భాషలో అందుబాటులో ఉండే ఫార్మాట్లలో సిద్ధంగా ఉండాలి.
● Sign language interpreters who work in emergency and health settings should be given the same health and safety protection as other health care workers dealing with COVID19
·        అత్యవసర మరియు ఆరోగ్య అంశాల్లో పని చేసే సంకేత బాషా వ్యాఖ్యాతలకు కోవిడ్ -19 కోసం పని చేస్తున్న ఇతర ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్మికుల మాదిరిగానే ఆరోగ్య మరియు భద్రతా రక్షణను అందజేయాలి.
● Persons with disabilities should be given access to essential food, water, medicine, and, to the extent possible, such items should be delivered at their residence or place where they have been quarantined
·        దివ్యాంగులకు అవసరమైన ఆహారం, నీరు, ఔషధాలు మరియు అవసరమైన అన్ని రకాల వస్తువులను వారు స్వీయ నిర్భంధంలో ఉన్న ప్రదేశంలో అందుబాటులో ఉంచాలి.
● The States/UTs may consider reserving specific opening hours in retail provision stores including super markets for persons with disabilities and older persons for ensuring easy availability of their daily requirements.
·        ప్రత్యేకించి పెద్దలు మరియు దివ్యాంగుల రోజు వారీ అవసరాలకు సంబంధించిన వస్తువులను తెచ్చుకునేందుకు సూపర్ మార్కెట్లు సహా రిటైల్ ప్రొవిజన్ స్టోర్లలో నిర్థిష్ట ప్రారంభ సమయాలను కేటాయించడం రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు కనీస బాధ్యతగా గుర్తించాలి. ·        పి. డబ్ల్యూ. డి ల కోసం నిర్బంధ సమయంలో సహకారాన్ని సులభతరం చేయడానిరి పీర్ సపోర్ట్ నెట్ వర్క్ లు ఏర్పాటు కావాలి.
● Employees with blindness and other severe disabilities in both public and private sector should be exempted from essential services work during the period as they can be easily catch infection
·        ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ రంగాల్లో అంధత్వం మరియు ఇతర తీవ్రమైన వైకల్యం ఉన్న ఉద్యోగులను ఈ కాలంలో అవసరమైన సేవల పనుల నుంచి మినహాయించాలి.
● On-line counselling mechanism should be developed to de-stress persons with disabilities as well as their families to cope with the quarantine period
·        స్వీయ నిర్బంధ వ్యవధిని ఎదుర్కోవడానికి దివ్యాంగులతో పాటు వారి కుటుంబాలకు ఆన్ లైన్ కౌన్సిలింగ్ విధానాన్ని అభివృద్ధి చేయాలి.
● 24X7 Helpline Number at State Level be set up exclusively for Divyangjan with facilities of sign language interpretation and video calling.
·        దివ్యాంగుల కోసం రాష్ట్ర స్థాయిలో ప్రాంతీయ భాషా వివరణ మరియు వీడియో కాలింగ్ సౌకర్యాలతో 24 గంటలు పని చేసే ప్రత్యేక సహాయ ఫోన్ నంబర్ ను ఏర్పాటు చేయాలి.
● They should be the overall in-charge to resolve disability specific issues during the crisis period.
·        ఈ సంక్షోభ సమయంలో దివ్యాంగులు నిర్థిష్ట సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు వారు పూర్తిస్థాయి ఇంఛార్జ్ గా వ్యవహరించాలి.
● They will be responsible to ensure that all information about COVID 19, public restriction plans, services offered are available in local language in accessible formats.
·        కోవిడ్ -19 ప్రజా పరిమితి ప్రణాళికలు, అందించే సేవల గురించి మొత్తం సమాచారం స్థానిక భాషలో అవసరమైన ఫార్మాట్లలో అందుబాటులో ఉండేలా చూడాల్సిన బాధ్యత కూడా వారిపై ఉంటుంది.
Vice President interacts with the Governors & Lt Governors of the States/UTs on fight against COVID-19
కొవిడ్-19 పై పోరాటం లో భాగంగా రాష్ట్ర గవర్నర్లు, లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్లతో ఉపరాష్ట్రపతి వీడియో కాన్ఫరెన్స్
Shri Naidu wanted the Governors & Lieutenant Governors to motivate new partners such as at Universities, Kendriya Vidyalaya’s, other educational institutions and religious bodies to contribute to this urgent cause by freeing up spaces to allocate space for isolation wards for COVID-19 patients.
కోవిడ్-19 వ్యాధిగ్రస్థుల ఐసోలేషన్ వార్డుల కోసం అవసరం మేర విశ్వవిద్యాలయాలు, కేంద్రీయ విద్యాలయాలు, ఇతర విద్యాసంస్థలు, ధార్మిక సంస్థలు . . . ఇలా వివిధ సంస్థల ప్రాంగణాలను వినియోగించుకునేలా వారిలో ప్రేరణ కల్పించాలని గవర్నర్లకు ఉపరాష్ట్రపతి సూచించారు.
He appealed to private hospitals to earmark some beds for COVID-19 patients and urged civil society organizations including the Red Cross to take up humanitarian assistance activities for the poor, elderly and sick members of our population.
కోవిడ్ -19 రోగులకు ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులు కొన్ని పడకలు కేటాయించాలని, రెడ్ క్రాస్ వంటి సంస్థలు రంగంలోకి దిగి పేదలు, వృద్ధుల విషయంలో మానవతా దృక్పథంతో సహాయం అందించాలని ఉపరాష్ట్రపతి పిలుపు ఇచ్చారు.
MHA issues advisory to all States/UTs to make adequate arrangements for migrant workers, students etc from outside the States to facilitate Social Distancing for COVID-19
కోవిడ్ -19 వైరస్  వ్యాప్తిని అరికట్టేందుకు సామాజిక దూరం పాటించడానికి వీలుగా ఇతర రాష్ట్రాల వలస కార్మికులకు, విద్యార్ధులకు తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలని అన్ని రాష్ట్రాలను/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ సలహా
Further, States/UTs have also been advised to make these vulnerable groups aware of the measures taken by the Government including provision of free food grains & other essential items through PDS, and streamline the distribution system
అంతేకాక ప్రభుత్వం ప్రజాపంపిణీ వ్యవస్థ ద్వారా ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలు మరియు ఇతర నిత్యావసరాలు ఉచితంగా పంపిణీ చేస్తున్న సంగతి ఈ దుర్భల బృందాలకు తెలియజెప్పాలని, ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థను క్రమబద్ధం చేయాలని కూడా రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సూచించారు.
MHA has also advised that States/ UTs need to ensure that hotels, rented accommodations, hostels etc., continue to remain functional and delivery of essential items is streamlined, so that students, working women hostel inmates etc.are allowed to continue in existing facilities, while observing precautions.
హోటళ్ళు, వసతి గృహాలు, అద్దె ఇళ్ళు మొదలగునవి పనిచేసేలా మరియు నిత్యావసర సరుకుల సరఫరా ఆగకుండా చూడాలని,  తద్వారా వసతి గృహాలలో ఉండే విద్యార్దులకు, ఉద్యోగినులకు ఇంతకు ముందు లాగానే అన్ని సౌకర్యాలు అందేలా ముందు జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని  హోం మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది.
High Level Committee under the Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.5,751.27 crore of additional Central assistance to 8 States
5,751.27 కోట్ల అదనపు కేంద్ర సహాయాన్ని ప్రకటించిన కేంద్ర హోం మంత్రి అధ్యక్షతన ఏర్పాటైన ఉన్నత స్థాయి కమిటీ
Prasar Bharti has been making special efforts to create awareness on COVID-19
కోవిడ్ -19 పై అవగాహన కల్పించేందుకు ప్రసార భారతి ప్రత్యేక ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
All the advisories issued by Ministry of Health and Family Welfare are being strictly adhered to by all the Cantt Boards.
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ జరీ చేసిన సూచనలు, ఆదేశాలను కచ్చితంగా పాటిస్తున్నారు.
All the Cantonment offices buildings, residential areas, school premises, libraries, parks and markets are being sanitised regularly
కంటోన్మెంట్ బోర్డు పరిథిలో ఉన్న కార్యాలయాలు, భవనాలు, ప్రాంగణాలు, పార్కులు, మార్కెట్లు ఎప్పటికప్పుడు శానిటైజ్ చేస్తున్నారు.
The President began the conference by exhorting to the collective strength of the society and urged Governors, LGs and Administrators to mobilise volunteers of Indian Red Cross society, voluntary and religious organisations to contain the menace at the earliest.
రాష్ట్రపతి తమ  ప్రారంభోపన్యాసంలో కరోనా మహమ్మారిని వీలైనంత త్వరగా అరికట్టడానికి ఇండియన్ రెడ్ క్రాస్ సొసైటీ, స్వచ్చంద మరియు మత సంస్థలకు చెందిన వాలంటీర్లను సమీకరించి వారి  సేవలను ఉపయోగించుకోవాలని గవర్నర్లు, లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు, పరిపాలకులను కోరారు.
This is considered to be an innovative move in Kerala worth emulating for other states.
కేరళలో ఉపయోగించిన ఈ వినూత్న ప్రక్రియ ఇతర రాష్ట్రాలకు ఆచరణీయమని అన్నారు.
Karnataka Governor Shri Vajubhai Vala extolled the collective strength of the society to fight the menace
కర్నాటక గవర్నర్ శ్రీ వాజు భాయి వాలా మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడానికి సమాజం సమష్టిగా ప్రదర్శించిన శక్తి ప్రశంసనీయమని అన్నారు.
The Technology Development Board (TDB), a Statutory of Body of Govt of India functioning under DST has issued a call for proposal to address protection and home-based respiratory interventions for Covid 19 patients
కోవిడ్ – 19 బాధితుల రక్షణ మరియు గృహ ఆధారిత శ్వాసకోశ ఇబ్బందులను పరిష్కరించే సాంకేతిక ప్రతిపాదనల కోసం భారత ప్రభుత్వ స్టాటిట్యూటరీ ఆఫ్ బాడీ టెక్నాలజీ డెవలప్ మెంట్ బోర్డ్ (టిడిబి) పని చేస్తోంది.
The National Science & Technology Entrepreneurship Development Board, DST has reached out to its strong network of over 150+ incubation centres across the country for mapping the novel innovations already under incubation to combat diseases like Covid19
కోవిడ్ -19 లాంటి అనేక వ్యాధులను ఎదుర్కొనేందుకు ఇప్పటికే ఇప్పటికే ఇంక్యుబేషన్ లో ఉన్న ఆవిష్కరణలను మ్యాపింగ్ చేసేందుకు జాతీయ శాస్త్ర సాంకేతిక వ్యవస్థాపక అభివృద్ధి విభాగం, డి. ఎస్. దేశ వ్యాప్తంగా 150కి పైగా ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్ల బలమైన నెట్ వర్క్ స్థాయిని చేరుకున్నాయి.
These solutions encompass preventive, diagnostics, assistive and curative fronts to combat the disease and are at various stages of startup journey
ఈ పరిష్కారాలు వ్యాధిని ఎదుర్కొనేందుకు నివారణ, విశ్లేషణలు, సహాయక మరియు నివారించే అంశాలను కలిగి ఉన్నాయి.