natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
తద్వారా రైతుకు మార్కెటింగ్ వ్యయం తగ్గి, వారి ఆదాయం మెరుగుపడుతుంది.
Farmers have been provided adequate protection
రైతులకు తగిన రక్షణ కల్పించబడింది.
Sale, lease or mortgage of farmers’ land is totally prohibited and farmers’ land is also protected against any recovery
రైతుల భూమి అమ్మకం, లీజు లేదా తనఖా పూర్తిగా నిషేధించబడింది.
PM condoles demise of RS MP Shri Ashok Gasti
రాజ్య స‌భ ఎంపి శ్రీ అశోక్ గస్తి క‌న్నుమూత ప‌ట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Rajya Sabha MP Shri Ashok Gasti.
రాజ్య స‌భ ఎంపి శ్రీ అశోక్ గస్తి క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలిపారు.
Telephonic conversation between PM and King of Bhutan
ప్రధాన మంత్రి కి, భూటాన్ రాజు కి మధ్య టెలిఫోన్ ద్వారా జ‌రిగిన సంభాష‌ణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, King of Bhutan.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భూటాన్ రాజు శ్రీ జిగ్మే ఖేసర్ నామ్ గ్యెల్ వాంగ్‌ చుక్ తో ఈ రోజు టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
India has recorded an unprecedented high of single day recoveries
ఒక్కరోజులో కోలుకున్నవారి సంఖ్యలో భారత్ సరికొత్త రికార్డు స్థాపించింది.
The Recovery Rate has further escalated to 78.86% today
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం ఈ రోజు 78.86% కు పెరిగింది.
Maharashtra (19,522) contributed 22.31% of the new recoveries while the States of Andhra Pradesh (12.24%), Karnataka (8.3%), Tamil Nadu (6.31%) and Chhattisgarh (6.0%) followed with 32.8% of the new recoveries
ఇప్పుడు తాజాగా కోలుకున్నవారిలో మహారాష్ట్ర (19,522) మొత్తం కొత్త కేసుల్లో 22.31% కాగా ఆంధ్రప్రదేశ్ (12.24%), కర్నాటక (8.3%), తమిళనాడు (6.31%) చత్తీస్ గఢ్ (6.0%) కలిపి 32.8% కొత్తగా కోలుకున్న కేసులు నమోదు చేశాయి.
So far, 19 such National e-ICUs have been held covering 249 hospitals of 28 States/UTs across the country.
ఇప్పటివరకు 19  ఈ-ఐసియు ల ద్వారా 28 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని 249 ఆస్పత్రులను చేరుకున్నారు.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) is implementing a flagship scheme known as Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana-2016-20 (PMKVY 2.0) across the country with the objective to impart short duration skill development training
"""ప్రధాన మంత్రి కౌశల్‌ వికాస్‌ యోజన-2016-20"" (పీఎంకేవీవై 2.0) పేరిట ప్రధాన పథకాన్ని కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి, వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ దేశవ్యాప్తంగా అమలు చేస్తోంది."
Under PMKVY2.0, in the last three years, as on 17.03.2020, 88.91 lakh candidates have been trained / oriented across the country
పీఎంకేవీవై 2.0 కింద, గత మూడేళ్లలో, 17.03.2020 వరకు, 88.91 లక్షల మందికి దేశవ్యాప్తంగా శిక్షణ పొందారు.
In addition to above short-term training, Directorate General of Training (DGT) under MSDE is implementing long duration vocational courses through Industrial Training Institutes (ITI) which offer range of one or two years’ vocational /skill training courses
స్వల్పకాలిక శిక్షణతోపాటు, ఎంఎస్‌డీఈ కింద, డైరెక్టర్‌ జనరల్‌ ఆఫ్‌ ట్రైనింగ్‌ (డీజీటీ) ఐటీఐల ద్వారా రెండేళ్ల దీర్ఘకాలిక వృత్తి సంబంధ కోర్సులు లేదా నైపుణ్య శిక్షణ కోర్సులను అందిస్తోంది.
The state-wise and year-wise number of trainees enrolled under ITIs is given at Annexure II.
సంవత్సరాల వారీగా, రాష్ట్రాల వారీగా, ఐటీఐల్లో చేరిన శిక్షణార్థుల గణాంకాలు అనుబంధం-2లో ఉన్నాయి.
Further, Ministry of Home Affairs has permitted the conduct of skill training programmes in physical form from September 21, 2020 onwards
అదే విధంగా హోమ్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ భౌతికంగా నైపుణ్య శిక్ష కార్యక్రమాలు 2020 సెప్టెంబర్ 21 నుంచి నిర్వహించుకోవటానికి అనుమతించింది.
Under PMKVY, as on 17.03.2020, 42.02 lakh and 33.66 lakh candidates have been trained and certified, respectively, under Short Term Training (STT) courses
పిఎం కెవై  లో భాగంగా  17.03.2020 నాటికి స్వల్పకాల శిక్షణ 42.02 లక్షలమంది శిక్షణ పొందగా 33.66 లక్షలమంది అభ్యర్థులు ధ్రువపత్రాలు పొందారు.
Out of these certified candidates, 17.54 lakh candidates have been provided with placement
ధ్రువపత్రాలు పొందినవారిలో 17.54  లక్షలమందికి ఉద్యోగాలు లభించాయి.
Training Providers/ Training Centres (TPs/TCs) have to organize Rozgar Melas with the support of Sector Skill Councils;
శిక్షణ ఇచ్చేవారు/శిక్షణ కేంద్రాలు సెక్టార్ స్కిల్ కౌన్సిల్స్ సహాయంతో రోజ్ గార్ మేళాలు ఏర్పాటు చేయాలి
Last tranche of payment (i.e.20% of total training funds) to TPs/TCs is based on placement of certified candidates;
ధ్రువపత్రాలు పొందినవారికి ఉద్యోగం వచ్చిన తరువాతనే శిక్షణ భాగస్వాములకు/ శిక్షణాకేంద్రాలకు ఆఖరి విడత చెల్లింపు( అంటే మొత్తం శిక్షణ నిధులలో 20%)
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.
నైపుణ్య శిక్షణ, వ్యాపారాభివృద్ది శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ ఆర్ కె సింగ్ ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం అందించారు
The Department of Expenditure (DoE) vide Order No.12/17/2019-PPD dated 15.05.2020 (copy also available on website of Department of Expenditure) has amended Rule 161
1. వ్యయ విభాగం (డీవోఈ) 15.05.2020న ఇచ్చిన ఆదేశం 12/17/2019-పీపీడీ (వ్యయ విభాగం వెబ్‌సైట్‌లో దీనిని చూడవచ్చు) ద్వారా, సాధారణ ఆర్థిక నిబంధనలు (జీఎఫ్‌ఆర్‌)-2017లోని 161 (iv) నిబంధన సవరణ జరిగింది. రూ. 200 కోట్లకు పైగా విలువైన కాంట్రాక్టు లేదా సరఫరా కోసం 'గ్లోబర్‌ టెండర్‌ ఎంక్వైరీ' (జీటీఈ)ని ఈ సవరణ పరిమితం చేసింది.
The SOP outlines various generic precautionary measures to be adopted in addition to specific measures to be taken at these Institutes to prevent spread of Covid-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిని నివారించడానికి ఈ సంస్థలలో తీసుకోవలసిన నిర్దిష్ట చర్యలకు అదనంగా తీసుకోవలసిన వివిధ సాధారణ ముందు జాగ్రత్త చర్యలను ఎస్ఓపి వివరిస్తుంది.
The need has now emerged for skilling/reskilling/upskilling in all sector including health sector  where courses  are developed in areas like telemedicine, sanitization etc.
కొత్తగా టెలిమెడిసిన్, శానిటైజేషన్ మొదలైన రంగాలలో కోర్సులు వస్తుండడంతో ఆరోగ్యంతో సహా అన్ని రంగాలలో స్కిల్లింగ్ / రెస్కిల్లింగ్ / అప్‌స్కిల్లింగ్ అవసరం ఇప్పుడు ఏర్పడింది.
The Ministry through its online portal BharatSkills which provides courseware for 29 popular courses, e-learning video content for 71 courses and Question Bank for all the 137 trades under Craftsmen Training Scheme (CTS) for ITIs including other  National Skill Qualification Framework (NSQF) aligned courses, has conducted online training programme during lockdown benefitting 9,38,851 trainees
ఇతర జాతీయ నైపుణ్య అర్హత ఫ్రేమ్‌వర్క్ (ఎన్‌ఎస్‌క్యూఎఫ్) తో సహా ఐటిఐల కోసం క్రాఫ్ట్‌మెన్ ట్రైనింగ్ స్కీమ్ (సిటిఎస్) కింద మొత్తం 137 ట్రేడ్‌లకు 29 ప్రసిద్ధ కోర్సులకు కోర్సువేర్, 71 కోర్సులకు ఇ-లెర్నింగ్ వీడియో కంటెంట్,   క్వశ్చన్ బ్యాంక్ అందించే ప్రణాళిక సిద్ధం అయింది.
Further, another 1, 31,241 trainees have availed online training facilities through BharatSkill Mobile App
ఇంకా 1,31,241 మంది ట్రైనీలు భారత్‌స్కిల్ మొబైల్ యాప్ ద్వారా ఆన్‌లైన్ శిక్షణా సదుపాయాలను పొందారు.
Similarly, National Instructional Media Institute (NIMI), an autonomous body under the Ministry,  has conducted 3080 online classes benefitting 16,55,953  trainees.  Besides, the Industrial partners of the Directorate General of Training (DGT) under the Ministry viz; Quest Alliance, IBM, Nasscom-Microsoft and CISCO have conducted online training having 1,84,296 participants
అదేవిధంగా, మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ అయిన నేషనల్ ఇన్స్ట్రక్షనల్ మీడియా ఇన్స్టిట్యూట్ (నిమి) 3080 ఆన్‌లైన్ తరగతులను నిర్వహించి 16,55,953 మందికి శిక్షణ ఇచ్చింది.
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారం రాష్ట్ర నైపుణ్య అభివృద్ధి, ఎంట్రప్రెన్యూర్షిప్ శాఖ మంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
No data of grievances received/disposed of by them is, however, maintained centrally.
వారు అందుకున్న లేదా పరిష్కరించిన ఫిర్యాదుల సమాచారాన్ని కేంద్రం నిర్వహించదు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతుల సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌, లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Setting up of Agriculture Infrastructure Fund
వ్యవసాయ మౌలికసదుపాయాల నిధి ఏర్పాటు
Hon’ble Finance Minister announced on 15.05.2020 a Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers
1లక్ష కోట్ల వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధిని 15.05.2020 న గౌరవ ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు.
Accordingly, Central Sector Scheme of Financing Facility under Agriculture Infrastructure Fund was approved by Cabinet on 08.07.2020
దీని ప్రకారం, వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి కింద ఫైనాన్షియల్ ఫెసిలిటీ సెంట్రల్ సెక్టార్ స్కీమ్‌ను 08.07.2020 న కేబినెట్ ఆమోదించింది.
The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years)
పథకం వ్యవధి 2020 ఆర్ధిక సంవత్సరం నుండి 2029 ఆర్థిక సంవత్సరం (10 సంవత్సరాలు) వరకు ఉంటుంది.
This subvention will be available for a maximum period of 7 years
ఈ ఉపవిభాగం గరిష్టంగా 7 సంవత్సరాల వరకు అందుబాటులో ఉంటుంది.
Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) scheme for a loan up to Rs.2 crore
ఇంకా, క్రెడిట్ గ్యారెంటీ ఫండ్ ట్రస్ట్ ఫర్ మైక్రో అండ్ స్మాల్ ఎంటర్ప్రైజెస్ (సిజిటిఎంఎస్ఇ) పథకం కింద ఈ ఫైనాన్సింగ్ సౌకర్యం నుండి అర్హత కలిగిన రుణగ్రహీతలకు క్రెడిట్ గ్యారెంటీ కవరేజ్ రూ.
The fee for this coverage will be paid by the Government
ఈ కవరేజ్ కోసం రుసుమును ప్రభుత్వం చెల్లిస్తుంది.
In case of FPOs the credit guarantee may be availed from the facility created under FPO promotion scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DACFW)
ఎఫ్‌పిఓల విషయంలో వ్యవసాయ, సహకార, రైతు సంక్షేమ శాఖ (డిఎసిఎఫ్‌డబ్ల్యు) యొక్క ఎఫ్‌పిఓ ప్రమోషన్ స్కీమ్ కింద సృష్టించబడిన సౌకర్యం నుండి క్రెడిట్ హామీని పొందవచ్చు.
Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years.
ఈ ఫైనాన్సింగ్ సౌకర్యం కింద తిరిగి చెల్లించటానికి తాత్కాలిక నిషేధం కనీసం 6 నెలలు మరియు గరిష్టంగా 2 సంవత్సరాలకు లోబడి ఉండవచ్చు.
So far as progress under the scheme is concerned, the operational guidelines of the scheme have been circulated to all States/UTs on 17th July, 2020
ఈ పథకం కింద పురోగతికి సంబంధించినంతవరకు, దీని కార్యాచరణ మార్గదర్శకాలు 2020 జూలై 17 న అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలకు పంపిణీ అయ్యాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారం కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో రాతపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
One District One Product Concept for Encouraging Domestic Manufacturing
ఒక జిల్లా ఒక ఉత్పత్తి భావనతో  స్వదేశీ తయారీకి ప్రోత్సాహం
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం తెలిపారు.
Impact of Covid-19 on E-commerce
ఇ-కామర్స్ పై కొవిడ్-19 ప్రభావం
The new technologies on crops/cropping pattern are demonstrated at the farmers’ field through State Department of Agriculture/ Indian Council of Agricultural Research (ICAR)/State Agricultural Universities (SAUs)/Krishi Vigyan Kendras (KVKs) etc.and are creating awareness among farmers to choose appropriate crops/cropping system.
పంటలలో నూతన సాంకేతికతలు/సాగు నమూనాలను రాష్ట్ర వ్యవసాయ విభాగం/భారతీయ వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి (ఐసిఎఆర్)/రాష్ట్ర వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలు (ఎస్ఎయు లు)/కృషి విజ్ఞాన కేంద్రాల (కెవికె లు) ద్వారా రైతుల పొలాల్లోనే ప్రయోగాత్మక పద్ధతి లో నిరూపణ చేయడం జరుగుతోందని, వీటి ద్వారా రైతులు సరైన పంటలను ఎంచుకొనేలా వారిలో చైతన్యాన్ని రేకెత్తిస్తున్నట్లు మంత్రి తెలిపారు.
ICAR-Indian Institute of Farming Systems Research, Modipuram is undertaking extensive research (on-station research) and technology validation through farmers’ participatory research (on-farm research) on crop diversification under the aegis of AICRP-Integrated Farming Systems (AICRP-IFS) in 25 States/Union Territory with the participation of 34 State Agricultural Universities and 1 Central University.
వివిధ పంటల సాగు అనే అంశం పై మోదీపురం లోని ఐసిఎఆర్-ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫార్మింగ్ సిస్టమ్స్ 25 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో రైతుల భాగస్వామ్యం (ఆన్ – ఫార్మ్ రీసర్చ్) ద్వారా విస్తృత పరిశోధన ను చేపట్టిందని, ఈ ప్రయత్నంలో ఒక కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయంతో పాటు 34 రాష్ట్ర వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలు కూడా పాలుపంచుకుంటున్నాయని సభ దృష్టి కి మంత్రి తీసుకువచ్చారు.
Funds to Boost Agriculture Exports
వ్యవసాయ ఎగుమతులను పెంచడానికి నిధుల సాయం
The Government has introduced a comprehensive Agriculture Export Policy (AEP) to harness export potential of Indian agriculture and raise farmers’ income
భారతదేశ వ్యవసాయ రంగం లో ఎగుమతులకున్న అవకాశాలను ఉపయోగించుకోవడానికి, అలాగే రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచడానికి ప్రభుత్వం ఒక సమగ్ర వ్యవసాయ ఎగుమతి విధానాన్ని (ఎఇపి) ప్రవేశపెట్టిందని మంత్రి గుర్తుచేశారు.
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner.
ఇక, ఫార్మర్స్ (ఎంపవర్ మెంట్ అండ్ ప్రొటెక్షన్) అగ్రిమెంట్ ఆన్ ప్రైజ్ అస్యూరెన్స్ అండ్ ఫార్మ్ సర్వీసెస్ ఆర్డినెన్సు, 2020 వ్యవసాయ సంబంధ వ్యాపార సంస్థలతో, టోకు వ్యాపారులతో, ఎగుమతిదారులతో, పెద్ద రిటైలర్లతో సమాలోచనలు జరుపుకొనే అధికారాలను రైతులకు అందించడానికి, వారి ప్రయోజనాలను కాపాడటానికి ఉద్దేశించిన ఒప్పందాలకు ఒక జాతీయ స్థాయి స్వరూపాన్ని నిర్దేశిస్తుంది.
The Ordinance allows the Central Government to regulate the supply of certain food stuffs only under extraordinary circumstances (such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity of grave nature).
అసాధారణ పరిస్థితుల్లో (యుద్ధం, దుర్భిక్షం, అసాధారణ ధరల పెరుగుదల, ఘోరమైన ప్రకృతి వైపరీత్యం) కొన్ని రకాల ఆహార పదార్థాల సరఫరా ను కేంద్ర ప్రభుత్వం నియంత్రించడానికి ఈ ఆర్డినెన్సు అనుమతిని ఇస్తుందని మంత్రి తన సమాధానం లో పేర్కొన్నారు.
Damage to Crops due to Locust Attack
మిడుతల దాడిలో పంట నష్టం
During 2019-20, locust attack was reported in some districts of Rajasthan and Gujarat
2019-20వ సంవత్సరంలో రాజస్థాన్, గుజరాత్ రాష్ట్రాల్లోని కొన్ని జిల్లాల్లో పంటలపై మిడుతల దాడి జరిగినట్టు వార్తలు వచ్చాయి.
Rajasthan Government has reported that a total area of 1,79,584 hectares of 8 districts of the state was affected by locust attack during 2019-20
2019-20లో రాజస్థాన్ లోని 8 జిలాల్లో పరిధిలో ఉన్న మొత్తం 1,79,584 హెక్టార్లలో పంట,. . మిడుతల దాడితో దెబ్బతిన్నట్టు రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం పేర్కొంది.
The State Government of Gujarat has reported that crop loss due to locust attack was observed in a total area of 19,313 hectares of 2 districts of the State during the year 2019-20
గుజరాత్ రాష్ట్రంలోని 2 జిల్లాల పరిధిలో ఉన్న, 19,313 హెక్టార్లలో పంట మిడుతల దాడితో  దెబ్బతిన్నదని గుజరాత్ ప్రభుత్వం తెలిపింది.
State Governments of Gujarat, Chhattisgarh, Punjab and Bihar have reported no crop losses in their States
కాగా, తమ రాష్ట్రాల్లో ఎలాంటి పంటనష్టం జరగలేదని గుజరాత్, చత్తీస్ గఢ్, పంజాబ్, బీహార్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పేర్కొన్నాయి.
For 2019-20, State Government of Rajasthan has reported that a relief of Rs.132.54 crores have been paid to 79,922 farmers due to locust attack from State Disaster Response Fund in the form of Agriculture input subsidy
2019-20వ సంవత్సరానికిగాను, మిడుతల దాడితో పంట నష్టపోయిన 79,922మంది రైతులకు ప్రకృతి వైపరీత్య ప్రతిస్పందనా నిధి కింద, వ్యవసాయ పెట్టుబడి సబ్సిడీగా రూ.
State Government of Gujarat has reported that a total amount of approximately Rs.18.74 crore has been paid to 9137 farmers during 2019-20 as agricultural input subsidy from the State Disaster Response Fund.\
18.74కోట్లను వ్యవసాయ పెట్టుబడి సబ్సిడీగా 9,137మంది రైతులకు చెల్లించినట్టు గుజరాత్ ప్రభుత్వం తెలిపింది.
For the financial year 2020-21, till now no State Government has reported distribution of relief to the farmers affected by locust attack for 2020-21
2020-21వ ఆర్థిక సంవత్సరానికి సంబంధించి  మిడుతల దాడిలో రైతులకు సహాయం అందించినట్టుగా ఇప్పటివరకూ ఏ రాష్ట్ర ప్రభుత్వమూ ప్రకటించలేదు.
However, State Government of Rajasthan has informed that Girdawari/ survey work is underway for estimation of crop losses due to attack of locusts
అయితే, మిడుతల దాడిలో పంట నష్టాలను అంచనా వేసేందుకు గిర్దావరి/ సర్వే ప్రస్తుతం కొనసాగుతోందని రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం తెలిపింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం తెలిపారు.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలిపారు.
Rise in Price of Essential Items
అత్యవసర వస్తువుల ధరల్లో పెరుగుదల
Consumer Price Index (Inflation %)
వినియోగదారుల ధరల సూచి (ద్రవ్యోల్బణ శాతం)
Prices of food items are inter-alia affected by mismatch in demand and supply, shortfall in production owing to adverse weather conditions, seasonality, increased transportation costs, supply chain constraints like lack of storage facilities, artificial shortage created by hoarding and black marketing, etc.
డిమాండ్- సరఫరాలో అసమతౌల్యత, ప్రతికూల వాతావరణం వల్ల ఉత్పత్తుల్లో తగ్గుదల, కాల పరిస్థితులు, పెరిగిన రవాణా ఖర్చులు, నిల్వ సౌకర్యాలు లేకపోవడం వంటి సరఫరా గొలుసు ఇబ్బందులు, బ్లాక్ మార్కెటింగ్ ద్వారా సృష్టించిన కృత్రిమ కొరత వంటి వాటివల్ల ఆహార పదార్థాల ధరలు ప్రభావితమవుతాయి. . కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజాపంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దాన్వేరావ్‌ సాహెబ్‌ దాదారావ్‌, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Steps to Promote Export during Pandemic
మహమ్మారి సమయంలో ఎగుమతులను ప్రోత్సహించే చర్యలు
Since March 2020, during COVID-19 pandemic, regular meetings were held with the Export Promotion Councils (EPCs), Chambers of Commerce and Industry, Industry bodies and Associations to discuss issues and problems faced by the exporters and ways to promote exports during the pandemic
2020, మార్చి నెల నుండి, కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో, ఎగుమతిదారులు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులు, సమస్యలను మరియు మహమ్మారి సమయంలో ఎగుమతులను ప్రోత్సహించే మార్గాలను చర్చించడానికి ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండళ్ళు (ఈ. పి. సి. లు), వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మండళ్ళు, వివిధ పరిశ్రమలు చెందిన సంస్థలు, సంఘాలతో తరచూ సమావేశాలు జరిగాయి.
Government has taken the following key steps to boost exports:
ఎగుమతులను పెంపొందించడానికి ప్రభుత్వం ఈ క్రింద పేర్కొన్న కీలక చర్యలు తీసుకుంది :
The validity of Foreign Trade Policy (2015-20) extended by one year i.e.upto 31-3-2021 and relaxations granted and time lines extended due to COVID-19
విదేశీ వాణిజ్య విధానం (2015-20) యొక్క చెల్లుబాటు ఒక సంవత్సరం అంటే 31-3-2021 వరకు పొడిగించబడింది.
A comprehensive “Agriculture Export Policy” is under implementation to provide an impetus to agricultural exports related to agriculture, horticulture, animal husbandry, fisheries and food processing sectors.
vi. వ్యవసాయం, ఉద్యానవన, పశుసంవర్ధక, మత్స్య, ఆహార ప్రాసెసింగ్ రంగాలకు సంబంధించిన వ్యవసాయ ఎగుమతులకు ప్రేరణనిచ్చే సమగ్ర “వ్యవసాయ ఎగుమతి విధానం” అమలులో ఉంది.
Promoting districts as export hubs by identifying products with export potential in the District, addressing bottlenecks for exporting these products, supporting local exporters/manufacturers to generate employment in the District.
viii. జిల్లాలో ఎగుమతి సామర్థ్యాలతో ఉత్పత్తులను గుర్తించడం, ఈ ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేయడానికి ఉన్న అడ్డంకులను పరిష్కరించడం, స్థానిక ఎగుమతిదారులు / తయారీదారులకు జిల్లాలో  ప్రోత్సాహంచి, ఉపాధి కల్పించడం ద్వారా జిల్లాలను ఎగుమతి కేంద్రాలుగా ప్రోత్సహించడం.
Strengthening eco-system for adoption / implementation of mandatory technical standards for goods, services and skilling.
ix. వస్తువులు, సేవలు మరియు నైపుణ్యం కోసం తప్పనిసరి సాంకేతిక ప్రమాణాలను స్వీకరించడానికి / అమలు చేయడానికి పర్యావరణ వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం.
Energising Indian missions abroad towards promoting our Trade, Tourism, Technology and Investment goals.
x. మన వాణిజ్యం, పర్యాటక రంగం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు పెట్టుబడి లక్ష్యాలను ప్రోత్సహించే దిశగా విదేశాలలో భారత రాయబార కార్యాలయాలను శక్తివంతం చేయడం జరిగింది.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వకంగా సమర్పించిన సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలియజేశారు.
The number of MBBS seats have also increased by 48% over the last six years from 54,348 in 2014 to 80,312 in 2020
ఎంబిబిఎస్ సీట్ల సంఖ్య కూడా గత ఆరేళ్ళలో, 2014 నుంచి 2020 మధ్య కాలంలో, 54,348 సీట్ల నుంచి 80,312 సీట్ల కు పెరిగిందని, అంటే వీటిలో వృద్ధి 48 శాతానికి మించిందని మంత్రి అన్నారు.
At present, there are 541 medical colleges (280 under Government and 261 under Private) in the country with an intake capacity of 80,312 MBBS seats annually
ప్రస్తుతం దేశం లో 541 వైద్య కళాశాలలు (ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలో ఉన్నవి 280 కాగా, ప్రైవేటు మెడికల్ కాలేజీలు 261) ఉన్నాయన్నారు.
As on date, in the case of government medical colleges, the respective State governments are responsible for fixation of fee and in the case of private unaided medical colleges, the fee structure is decided by a Committee set up by the respective State Government under the Chairmanship of a retired High Court Judge in pursuance of the directions of the Hon’ble Supreme Court of India
ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలల్లో రుసుము ను నిర్ధారించే బాధ్యత ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలదేనని, ప్రైవేట్ అన్ ఎయిడెడ్ మెడికల్ కాలేజీల్లో రుసుములను సుప్రీం కోర్టు ఆదేశాలకు అనుగుణంగా ఉన్నత న్యాయస్థానం విశ్రాంత న్యాయమూర్ అధ్యక్షతన సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసే ఒక కమిటీ నిర్ణయిస్తుందని వివరించారు.
Centre rushes High Level Central team to JammuCentral team to assist in strengthening Containment, Surveillance, Testing and efficient Clinical Management
ఉన్నత స్థాయి బృందాన్ని జమ్మూ కు తరలించిన కేంద్రంకోవిడ్ నియంత్రణ, నిఘా, పరీక్షలు, చికిత్సా  వ్యవస్థను  బలోపేతం చేయనున్న కేంద్ర బృందం
The team comprises of Dr.S K Singh, Director, National Centre for Disease Control (NCDC) and Dr.Vijay Hadda, Associate Professor, Dept.of Pulmonary Critical Care, AIIMS, New Delhi.
ఈ బృందంలో జాతీయ వ్యాధి నియంత్రణ కేంద్రం (ఎన్ సి డి సి) డైరెక్టర్ డాక్టర్ ఎస్ కె సింగ్,  ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ పల్మొనరీ  విభాగానికి చెందిన అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ విజయ్ హడ్డా ఉన్నారు.
The two-member high level team was led by Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog and Dr S K Singh, Director, NCDC was its member
ఆ ఇద్దరు సభ్యుల ఉన్నత స్థాయి బృందంలో నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం) డాక్టర్ వికె పాల్, ఎన్ సి డి సి డైరెక్టర్ డాక్టర్ ఎస్ కె సింగ్ ఉన్నారు.
It shall also visit hospitals in Bakshinagar and Gandhinagar.
బక్షీనగర్, గాంధీనగర్ లో ఉన్న ఆస్పత్రులను సందర్శిస్తారు.
Rise in Price of Essential Food Items
అత్యవసర ఆహార పదార్థాల ధరల్లో పెరుగుదల
Monthly Average of retail prices in respect of 22 essential commodities monitored by Department of Consumer Affairs (DoCA) from March 2020 to August 2020 indicating the increase in retail prices is as follows-
చిల్లర ధరల్లో పెరుగుదలను సూచిస్తున్న, కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాల విభాగం ‍‍(డీవోసీఏ) ఈ ఏడాది మార్చి నుంచి ఆగస్టు వరకు పర్యవేక్షించిన 22 అత్యవసర వస్తువుల చిల్లర ధరల నెలవారీ సగటు క్రింది విధంగా ఉంది:
Government also implements Price Stabilization Fund (PSF) to help moderate the volatility in prices of agri-horticultural commodities like pulses, onion, and potato.
పప్పుధాన్యాలు, ఉల్లి, బంగాళాదుంప వంటి వ్యవసాయ, ఉద్యాన పంటల ధరల్లో అస్థిరతను నియంత్రించడానికి 'ధరల స్థిరీకరణ నిధి' (పీఎస్ఎఫ్)ని కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తోంది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Danve Rao saheb Dadarao in Lok Sabha today.
కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజాపంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దాన్వేరావ్ సాహెబ్ దాదారావ్, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Job Cards to Migrant Labourers and Employed Workers
వలస కార్మికులకు మరియు ఉద్యోగ కార్మికులకు జాబ్‌కార్డ్‌‌లు
Mahatma Gandhi NREGS is a demand driven wage employment scheme
మహాత్మా గాంధీ ఎన్‌ఆర్ఈజీఎస్ డిమాండ్ ఆధారిత వేతన ఉపాధి పథకం.
Every adult member of a household in a rural area, having job card (as per Mahatma Gandhi NREG Act), is eligible for a demand for a job under the scheme
గ్రామీణ ప్రాంతంలో  జాబ్‌కార్డ్‌‌  కలిగిన‌ (మహాత్మా గాంధీ ఎన్‌ఆర్ఈజీఎస్ చట్టం ప్రకారం) ప్రతి వయోజన సభ్యుడు ఈ పథకం కింద ఉపాధి కోసం డిమాండ్ చేసేందుకు అర్హులు.