natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి తాజా , అధీకృత స‌మాచారం , దీనికి సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, ఇత‌ర సూచ‌న‌ల కోసం క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా గ‌మ‌నించండి : https://www. mohfw. gov. in/,@MoHFW_INDIA . కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి సాంకేతిక అంశాల‌పై త‌మ ప్ర‌శ్న‌ల‌ను technicalquery.
Indian Railways has run 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020
2020 మే నెల 24వ తేదీ ఉదయం 10 గంటల వరకు 37 లక్షల మంది ప్రయాణికులతో 2813 శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లను నడిపిన - భారతీయ రైల్వేలు
To ease the congestion few trains were diverted via Mathura, Jharsuguda
ఈ రద్దీని అధిగమించడానికి  కొన్ని రైళ్లను మధుర, ఝార్సుగూడ మీదుగా మళ్లించడం జరిగింది.
IRCTC and Railways have mobilized resources to ensure regular supply of meals and water to the Shramik Special trains and minimize inconvenience to the passengers.
ఈ శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లలో ప్రయాణీకులకు క్రమం తప్పకుండా భోజనం మరియు త్రాగు నీరు సరఫరా అయ్యేలా మరియు ప్రయాణీకులకు ఎటువంటి అసౌకర్యాన్ని కలగకుండా ఐ. ఆర్. సి. టి. సి. మరియు రైల్వే శాఖ అన్ని చర్యలు తీసుకుంది.
Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020
భారతీయ రైల్వేయాలు 2020 మే నెల 24వ తేదీ ఉదయం 10 గంటల వరకు 37 లక్షల కంటే ఎక్కువ మంది ప్రయాణీకులతో 2,813 కంటే ఎక్కువ సంఖ్యలో ప్రత్యేక రైళ్లను నడిపింది.
Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar(1301 for U.P.and 973 for Bihar)
వీటిలో 60  శాతం రైళ్లు గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, పంజాబ్ రాష్ట్రాల నుండి బయలుదేరగా, వీటిలో ఎక్కువ రైళ్లు ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్ రాష్ట్రాలకు చేరాయి.
Of 565 trains on run since yesterday, 266 were going to Bihar and 172 to Uttar Pradesh.
నిన్నటి నుండీ బయలుదేరిన మొత్తం 565 రైళ్లలో,  266 రైళ్లు బీహార్ రాష్ట్రానికి, 172 రైళ్లు ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రానికీ నడుస్తున్నాయి.
To ease the congestion few trains were diverted via Mathura, Jharsuguda
ఈ రద్దీని అధిగమించడానికి  కొన్ని రైళ్లను మధుర, ఝార్సుగూడ మీదుగా మళ్లించడం జరిగింది.
Further, route rationalisation order has been issued to avoid congestion on routes with heavy traffic
దీనితో పాటు, ట్రాఫిక్ ఎక్కువగా ఉన్న మార్గంలో రద్దీని నివారించడానికి ఆయా మార్గాల హేతుబద్ధీకరణకు ఉత్తర్వులు జారీ చేయడం జరిగింది.
IRCTC and Railways have mobilized resources to ensure regular supply of meals and water to the Shramik Special trains and minimize inconvenience to the passengers.
ఈ శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లలో ప్రయాణీకులకు క్రమం తప్పకుండా భోజనం మరియు త్రాగు నీరు సరఫరా అయ్యేలా మరియు ప్రయాణీకులకు ఎటువంటి అసౌకర్యాన్ని కలగకుండా ఐ. ఆర్. సి. టి. సి. మరియు రైల్వే శాఖ అన్ని చర్యలు తీసుకుంది.
President of India’s Greetings on the eve of Idu’l Fitr
భారత రాష్ట్రపతి ఈద్-ఉల్- ఫితర్ శుభాకాంక్షలు
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Fitr.
ఈద్-ఉల్- ఫితర్ సందర్భంగా భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ భారత పౌరులకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
In his message the President has said, “Greetings and best wishes to all fellow Indians, including those settled abroad, on Id-ul-Fitr that comes in wake of prayers and fasting during the holy month of Ramazan
పవిత్ర రంజాన్ మాసంలో ఉపవాసాలు, ప్రార్థనల నేపథ్యంలో వచ్చే ఈద్-ఉల్- ఫితర్ ప్రవాసులతో సహా భారతీయులందరికీ రాష్ట్రపతి  తన సందేశంలో శుభాకాంక్షలు , శుభాభినందనలు తెలియజేశారు.
This festival is an expression of love, peace, brotherhood, and harmony
ప్రేమ, శాంతి, సౌబ్రాతృత్వం, సామరస్యం తెలియజెప్పటమే ఈ పండుగ లక్ష్యమన్నారు.
Click here to access President's Message in Hindi
రాష్ట్రపతి హిందీ సందేశం కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
President of India’s Greetings on the eve of Idu’l Fitr
ఈద్-ఉల్- ఫితర్ సందర్భంగా ఉపరాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr.
""" ఈ శుభప్రదమైన ఈదుల్ ఫితర్ సందర్భంగా మన దేశ ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు."
The festival fortifies the spirit of compassion, charity and generosity in our society
ఈ పండుగ మన సమాజంలో కరుణ, దానం, ఔదార్యత ల స్ఫూర్తిని బలోపేతం చేస్తుంది.
Nevertheless, I do hope that all of us will celebrate the festival by keeping alive the spirit of joy, compassion and mutual respect that underlies the pious occasion.
ఏమైనప్పటికీ మనమంతా పండుగల ఉత్సాహం తగ్గకుండా ఈ పవిత్ర సందర్భం చాటిచెప్పే ఉత్సాహం, కరుణ, పరస్పర గౌరవాలను పాటించాలని ఆశిస్తున్నాను.
The procedure for testing is laid down in AIS 137-Part 9.
ఎఐఎస్ 137 లోని 9వ విభాగానికి అనుగుణంగా పరీక్షా విధానం ఉంటుంది.
PM greets nation on Eid-ul-Fitr
ఈద్-ఉల్-ఫిత్ర్ నాడు దేశప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-ul-Fitr.
ఈద్-ఉల్-ఫిత్ర్ సందర్భం లో దేశప్రజల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
May everyone be healthy and prosperous", the Prime Minister said.
ప్రతి ఒక్కరు ఆరోగ్యం తోను, సమృద్ధి తోను ఉందురు గాక’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today held a meeting with Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Drinking Water & Sanitation, and Shri U.P.Singh, Secretary, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and discussed various possible ways in which drinking water and irrigation needs of the drought-prone Udayagiri area, Nellore district, Andhra Pradesh can be met
సోమవారం నీతి ఆయోగ్ సీఈవో శ్రీ అమితాబ్ కాంత్,  కేంద్ర జలవనరుల శాఖ మంత్రి కార్యదర్శి శ్రీ యూపీ సింగ్, కేంద్ర తాగునీరు, పారిశుద్ధ్య మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ పరమేశ్వరన్ అయ్యర్ తో ఉపరాష్ట్రపతి నివాసంలో జరిగిన సమావేశంలో ఉదయగిరి ప్రజలు ఎదుర్కుంటున్న నీటి సమస్యలను ఉపరాష్ట్రపతి ప్రస్తావించారు.
RECOVERY RATE IMPROVES TO 41.57%
41.57 శాతానికి చేరిన రిక‌వ‌రీ రేటు
The total recovery rate is 41.57%
దీనితో మొత్తం రిక‌వ‌రీ రేటు 41.57 శాతానికి చేరింది.
The number of cases under active medical supervision is 77,103
ప్ర‌స్తుతం వైద్యుల ప‌ర్య‌వెక్ష‌ణ లో ఉన్న కేసుల సంఖ్య 77,103
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి తాజా , అధీకృత స‌మాచారం , దీనికి సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, ఇత‌ర సూచ‌న‌ల కోసం క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా గ‌మ‌నించండి : https://www. mohfw. gov. in/,@MoHFW_INDIA .
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి సాంకేతిక అంశాల‌పై త‌మ ప్ర‌శ్న‌ల‌ను technicalquery. covid19@gov. in  ఈమెయిల్‌కు పంపవ‌చ్చు.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19పై ఏవైనా ప్ర‌శ్న‌ల‌కు స‌మాధానాల కోసం కేంద్ర ఆరోగ్య‌,కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ హెల్ప్‌లైన్ నెంబ‌ర్ :  +91-11-23978046 లేదా 1075 (టోల్ ఫ్రీ) కు ఫోన్ చేయ‌వ‌చ్చు.
Centre reviews progress of relief and restoration work in West Bengal
పశ్చిమ బెంగాల్ లో సహాయ పునరావాస పనుల ప్రగతిని సమీక్షించిన కేంద్రం
Continuing the coordination efforts and restoration measures in the areas of West Bengal affected by cyclone Amphan, the National Crisis Management Committee (NCMC) under the chairmanship of Cabinet Secretary ShriRajiv Gaubamet again today for the fifth time.
అంఫాన్ తుఫాను ప్రభావిత పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రాంతాల్లో సమన్వయ ప్రయత్నాలు, పునరుద్ధరణ చర్యలను కేబినెట్ కార్యదర్శి శ్రీరాజీవ్ గౌబమెట్ అధ్యక్షతన జాతీయ సంక్షోభ నిర్వహణ కమిటీ (ఎన్‌సిఎంసి) ఈ రోజు ఐదవసారి సమీక్షించింది.
While Telecom connectivity has been restored in most areas, damages to the local Power distribution network has affected the restoration of complete supply in some areas.Central agencies are deployed in these efforts alongwith teams from neighbouring states
చాలా ప్రాంతాల్లో టెలికాం కనెక్టివిటీ పునరుద్ధరించబడినప్పటికీ, స్థానిక విద్యుత్ పంపిణీ నెట్‌వర్క్‌కు జరిగిన నష్టాలు కొన్ని ప్రాంతాల్లో పూర్తి సరఫరాను పునరుద్ధరించడాన్ని ప్రభావితం చేశాయి.
Central agencies are ready to provide any further assistance that may be required by the State
రాష్ట్రానికి అవసరమయ్యే ఏవైనా సహాయం అందించడానికి కేంద్ర ఏజెన్సీలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Adequate stocks of food grains have also been kept ready for supply based on the demand from the State.
రాష్ట్రం నుండి వచ్చిన డిమాండ్ ఆధారంగా ఆహార ధాన్యాల తగినంత నిల్వలు కూడా సరఫరా కోసం సిద్ధంగా ఉంచబడ్డాయి.
Ministry of Home Affairs will be sending a Central team soon to assess the damages.
నష్టాలను అంచనా వేయడానికి హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ త్వరలో ఒక కేంద్ర బృందాన్ని పంపుతుంది.
Chief Secretary of West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference
పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఎన్‌సిఎంసి సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Senior Officers fromMinistries ofHome Affairs, Power, Telecommunications, Food & Public Distribution, Health, Drinking Water & Sanitation, HQ IDS, NDMA and NDRFalso attended the meeting.
హోం వ్యవహారాలు, విద్యుత్, టెలికమ్యూనికేషన్స్, ఆహారం, ప్రజా పంపిణీ, వైద్యం, తాగు నీరు పారిశుధ్యం, హెచ్‌క్యూ ఐడిఎస్, ఎన్‌డిఎంఎ, ఎన్‌డిఆర్‌ఎఫ్ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు
In this context, NPPA has directed State Drug Controllers/Food & Drug Administrations of all State/ UT Governments to take appropriate actions
ఈ నేప‌థ్యంలో తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని ఎన్‌పీపీఏ అన్ని రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్రపాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాల స్టేట్ డ్రగ్ కంట్రోలర్స్ / ఫుడ్ అండ్‌ డ్రగ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్లను కూడా ఆదేశించింది.
To address the issue of higher prices of the N-95 Masks, NPPA intervened to bring down the prices
ఎన్-95 మాస్క్‌ల అధిక ధరల సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఎన్‌పీపీఏ జోక్యం చేసుకుని ధరలను తగ్గించింది.
In this regard, in order to ensure availability of N-95 Masks at affordable prices in the country, NPPA issued an Advisory on 21st May 2020 to all the manufacturers/ importers/ suppliers of the N-95 Masks to maintain parity in prices for non-government procurements and to make available the same at reasonable prices
ఈ విషయంలో, దేశంలో సరసమైన ధరలకు ఎన్ -95 మాస్క్‌ల లభ్యతను నిర్ధారించడానికి గాను ఎన్‌పీపీఏ 21 మే 2020 న ఎన్-95 మాస్క్‌ల తయారీదారులు / దిగుమతిదారులు / సరఫరాదారులందరికీ ఒక అడ్వైజ‌రీని జారీ చేసింది.
As reported by the other manufacturers/ importers of N-95 Masks, it is expected that other manufacturers/ importers will follow the advice of the Government and roll down the prices in the larger public interest.
ఎన్ -95 మాస్క్‌ల యొక్క కొంద‌రు తయారీదారులు / దిగుమతిదారులు నివేదించినట్లుగా, ఇతర తయారీదారులు / దిగుమతిదారులు ప్రభుత్వ సలహాలను అనుసరిస్తారని, భారీ ప్రజా ప్రయోజనాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని ధరలను తగ్గించ‌గ‌ల‌ర‌ని ఎన్‌పీపీఏ భావిస్తోంది.
Wheat procurement by government agencies surpasses last year figures
ప్రభుత్వ సంస్థల గోధుమల సేకరణ గత సంవత్సరం గణాంకాలను అధిగమించింది
Wheat harvesting generally starts towards end of March and procurement commences in the first week of April every year
గోధుమ పంట కోత, సాధారణంగా ప్రతి ఏటా, మార్చి చివరి వరకు మొదలవుతుంది, సేకరణ ఏప్రిల్ మొదటి వారంలో ప్రారంభమవుతుంది.
However, with the imposition of national lockdown with effect from midnight of 24.03.2020, all operations came to a standstill
అయితే, 2020 మర్చి 24వ తేదీ అర్ధరాత్రి నుండి , జాతీయ లాక్ డౌన్ విధించడంతో, అన్ని కార్యకలాపాలు నిలిచిపోయాయి.
The crop had ripened by then and was ready for harvesting
అప్పటికి పంట పూర్తిగా తయారై, కోతకు సిద్ధంగా ఉంది.
Labourwasprovided with adequate protection safety gears like masks, sanitizers etc.and other precautionary measures were also taken to ensure their safety
మాస్కులు, శానిటైజర్లు వంటి తగిన రక్షణ భద్రతా వస్తువులను కార్మికులకు అందించి,  వారి భద్రతను నిర్ధారించడానికి అవసరమైన ఇతర ముందు జాగ్రత్త చర్యలు కూడా తీసుకోవడం జరిగింది.
Wheat procuredup to 24.05.2020
24.05.2020 వరకు గోధుమల సేకరణ
In a telephonic conversation today with His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to the Government and people of the UAE.
అబూ ధాబీ యొక్క క్రౌన్ ప్రిన్స్ శేఖ్ మొహమద్ బిన్ జాయద్ అల్ నాహ్ యాన్ తో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ  న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్‌ లో మాట్లాడి, ఈద్-ఉల్-ఫిత్ర్ సందర్భం లో యుఎఇ యొక్క ప్రజల కు మరియు యుఎఇ యొక్క ప్రభుత్వాని కి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister Modi thanked the Crown Prince for the support extended to Indian citizens in UAE.
యుఎఇ లో నివసిస్తున్న భారతదేశ పౌరుల కు అందిస్తున్న సహకారానికి గాను క్రౌన్ ప్రిన్స్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of the Crown Prince, the Royal Family and the people of the UAE.
యుఎఇ యొక్క ప్రజానీకానికి, యుఎఇ యొక్క రాజ కుటుంబానికి మరియు యుఎఇ యొక్క క్రౌన్ ప్రిన్స్ కు మంచి ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయం ప్రాప్తించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి తన శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
బాంగ్లాదేశ్ ప్రధాని శేఖ్ హసీనా తో టెలిఫోన్ లో సంభాషించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
బాంగ్లాదేశ్ ప్రధాని శేఖ్ హసీనా తో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ  న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్‌ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh.
ఈద్-ఉల్-ఫిత్ర్ సందర్భం లో బాంగ్లాదేశ్ ప్రజల కు మరియు బాంగ్లాదేశ్ ప్రధాని శేఖ్ హసీనా కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ  న‌రేంద్ర‌ మోదీ శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s support to Bangladesh in addressing these challenges.
ఈ సవాళ్ల కు పరిష్కారాల ను అన్వేషించడం లో బాంగ్లాదేశ్ కు భారతదేశం సాయపడుతుందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and the friendly people of Bangladesh.
స్నేహశీలురైనటువంటి బాంగ్లాదేశ్ ప్రజల కు మరియు ప్రధాని శేఖ్ హసీనా కు మంచి ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయం ప్రాప్తించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి తన శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేశారు.
Government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units – Shri Nitin Gadkari
చిన్నతరహా పరిశ్రమలకు రుణాలిచ్చే సంస్థలకోసం ప్రభుత్వం చూస్తోంది: శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that the government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units in terms of financial support.  Shri Gadkari said that government is working towards strengthening the NBFCs which will help small businesses to avail easy credit in the coming time.
చిన్న తరహా పరిశ్రమలకు ఆర్థిక సహాయం అందించగలిగే సరికొత్త ఆర్థిక సంస్థలకోసం ప్రభుత్వం ఎదురుచూస్తున్నదని సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమలు, రోడ్డు రవాణా, జాతీయ రహదారుల శాఖామంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు వెల్లడించారు.
He requested all the stakeholders to work in tandem and urged the industry to maintain a positive attitude during this time to tide over this crisis.
ఈ సంక్షోభం నుంచి బయటపడటానికి  అందరూ కలసికట్టుగా పనిచేయాలని, పరిశ్రమ రంగం సానుకూల దృక్పథంతో వ్యవహరించాలని పిలుపునిచ్చారు.
Some of the questions asked and the suggestions given included: issue of delayed payment needs additional thrust to ensure timely payment to MSMEs, interest subvention of 4% should be looked at to provide support to MSMEs and safeguard them from becoming an NPA, how banks can be incentivized for proper implementation of proposed measure etc.
ఈ సందర్భంగా  అడిగిన ప్రశ్నలు, ఇచ్చిన సూచనలలో కొన్ని: చెల్లింఫులు ఆలస్యంగా జరపటం మీదా దృష్టిపెట్టటం ద్వారా సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమలకు సకాలంలో  చెల్లింపులు జరిగేలా చూడటం, వడ్డీరేట్లమీద ఇచ్చిన 4%  సబ్సిడీ సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమలకు మద్దతునిచ్చేలా చూసి అవి నిరర్థక ఆస్తులుగా మారకుండా చూడటం.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
వాణిజ్య మండలి ప్రతినిధులు అడిగిన ప్రశ్నలకు మంత్రి శ్రీ గడ్కరీ సానుకూలంగా స్పందిస్తూ ప్రభుత్వం వైపు నుంచి తగిన సాయం ఉంటుందని హామీ ఇచ్చారు.
Ensuring quality of PPEs through stringent protocols
కఠినమైన విధివిధానాలతో వ్యక్తిగత రక్షణ సామగ్రి (PPE) నాణ్యతకు భరోసా
There are some reports in a section of the media expressing concern about the quality of Personal Protective Equipment (PPE) coveralls
వ్యక్తిగత రక్షణ సామగ్రి (PPE) కవరాల్స్‌ నాణ్యతకు సంబంధించి కొన్ని మాధ్యమాల్లో ఆందోళన వ్యక్తమవుతోంది.
Prices of N-95 Masks are getting reduced by the Importers/ Manufacturers/Suppliers of N-95 Masks after an Advisory issued by NPPA
ఎన్‌పీపీఏ (NPPA) సూచన నేపథ్యంలో ఎన్‌-95 మాస్కుల ధరలను తగ్గిస్తున్న దిగుమతి/తయారీ/సరఫరాదారులు
The Government has notified N-95 Masks as an essential commodity under Essential Commodities Act, 1955
కేంద్ర ప్రభుత్వం నిత్యావసరాల చట్టం-1955 కింద ఎన్‌-95 మాస్కులను నిత్యావసర వస్తువులుగా ప్రకటించింది.
Further mentioning about the India’s response to COVID-19, he said, “We have today 422 government laboratories and 177 private laboratory chains
కోవిడ్‌-19పై భారత్‌ ప్రతిస్పందనను వివరిస్తూ- “దేశంలో నేడు మనకు 422 ప్రభుత్వ, 177 ప్రైవేటు ప్రయోగశాలల శృంఖలం అందుబాటులో ఉంది.
Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests.”
ఆ మేరకు నిన్న ఒక్కరోజే 1,10,397 పరీక్షలు పూర్తికాగా మొత్తంమీద నిన్నటివరకూ 29,44,874 నమూనాలను పరీక్షించాం” అని ఆయన వెల్లడించారు.
Wheat harvesting generally starts towards end of March and procurement commences in the first week of April every year
సాధారణంగా ఏటా మార్చి చివరికల్లా పంట చేతికి  రావడం మొదలై, ఏప్రిల్‌ తొలివారంలో కొనుగోళ్లు ప్రారంభమవుతాయి.
However, with the imposition of national lockdown with effect from midnight of 24.03.2020, all operations came to a standstill
అయితే, ఈసారి 24.03.2020 అర్ధరాత్రి నుంచి జాతీయస్థాయిలో దిగ్బంధం విధించడంతో అన్నిరకాల కార్యకలాపాలు ఒక్కసారిగా నిలిచిపోయాయి.
Punjab: Chief Minister has directed all Deputy Commissioners and District Police Chiefs to ensure that no migrant is forced to walk home to any other state in the country, or to remain hungry while in Punjab
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోగల వలస కార్మికులు దేశంలోని ఏ ఇతర రాష్ట్రానికైనా కాలినడకన వెళ్లాల్సిన అవసరం లేకుండా చూడాలని, పంజాబ్‌లో ఉన్నంతకాలం వారికి ఆకలిదప్పుల బెడద లేకుండా చూడాలని డిప్యూటీ కమిషనర్లు, జిల్లా పోలీసు ఉన్నతాధికారులందర్నీ ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
Haryana: Chief Minister has said that due to the global pandemic of COVID-19, the state government daily runs Special Shramik Trains from the various railway stations of the state to send the migrant workers from Haryana to their home states
హర్యానా: కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా రాష్ట్రంలో చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికులను సొంత రాష్ట్రాలకు పంపడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రోజూ వివిధ రైల్వే స్టేషన్లనుంచి శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లను నడుపుతుందని రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ప్రకటించారు.
Maharashtra: A total of 3,041 new COVID-19 cases and 58 deaths were reported in Maharashtra on Sunday
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 3,041 కొత్త కేసులతోపాటు 58 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
With this, the state has recorded 50,231 cases and 1,635 deaths so far
దీంతో రాష్ట్రంలో మొత్తం సంఖ్య 50,231కు చేరగా మరణాల సంఖ్య 1,635కు పెరిగింది.
Gujarat: With 394 fresh cases in the last 24 hours, Gujarat's novel coronavirus cases surpassed 14,000-mark taking the state's Covid-19 count to 14,063
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 394 కొత్త కేసులు నమోదుకాగా, నవ్య కరోనావైరస్ మొత్తం కేసుల సంఖ్య 14,063కు చేరింది.
Along with that, the death toll in the state increased to 858
అంతేకాకుండా రాష్ట్రంలో మరణాల సంఖ్య 858కి పెరిగింది.
Rajasthan: Rajasthan on Monday reported 145 new Covid-19 positive cases taking the state’s coronavirus tally to 7,173, the State Health Department said
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 145 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కరోనా వైరస్ పీడితుల సంఖ్య 7,173కు చేరినట్లు రాజస్థాన్‌ ఆరోగ్యశాఖ తెలిపింది.
At least 163 patients have succumbed to the deadly coronavirus infection so far
ఇప్పటిదాకా 163మంది ప్రాణాంతక కరోనా వైరస్‌కు బలయ్యారు.
The number of active cases is 185, even as there are no fatalities reported from the state.
రాష్ట్రంలో మరణాలేవీ లేకపోవడం విశేషంకాగా, యాక్టివ్‌ కేసులు 185గా ఉన్నాయి.
Meghalaya: 139 returnees reached Meghalaya from Haryana
మేఘాలయ: హర్యానానుంచి 139మంది మేఘాలయ వాసులు సొంత రాష్ట్రానికి చేరుకున్నారు.
After being tested, depending on the results, they will either be sent for home quarantine or a Corona care centre
వీరికి తగురీతిలో పరీక్షలు నిర్వహించాక ఫలితాలను బట్టి, వారిని గృహనిర్బంధం లేదా కరోనా సంరక్షణ కేంద్రానికి పంపుతారు.
As on 25th May 2020 (till 10:00 hrs), a total of 3060 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
2020 మే 25 వ తేదీ నాటికి(10 గంట‌ల స‌మ‌యానికి) మొత్తం 3060 శ్రామిక్ ప్ర‌త్యేక రైళ్ళ‌ను దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌నుంచి న‌డ‌ప‌డం జ‌రిగింది.
These 3060 trains were originated from various states
ఈ 3060 రైళ్ళు వివిధ రాష్ట్రాల‌నుంచి ప్రారంభ‌మ‌య్యాయి.
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1245 Trains), Bihar(846 Trains), Jharkhand(123 Trains), Madhya Pradesh(112 Trains), Odisha(73 Trains).
అవి ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ (1245 రైళ్ళు), బీహార్ (846 రైళ్ళు), జార్ఖండ్ (123 రైళ్ళు), మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ (112 రైళ్ళు), ఒడిషా (73 రైళ్ళు) . . 2020 మే 23,24 తేదీల‌లో కొన్ని రూట్ల‌లో రైలు మార్గం ర‌ద్దీ ఏర్ప‌డింది.
Power minister reviews restoration of Power infrastructure post AMPHAN via Video conferencing
అంఫన్ తుఫాను తర్వాత విద్యుత్ రంగ మౌలికసదుపాయాల పునరుద్ధరణ పై వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సమీక్షించిన - విద్యుత్ శాఖ మంత్రి
He expressed confidence that the restoration will be complete in Odisha by today evening itself and the work is in progress in parts of Kolkata and some other districts of West Bengal.
ఈరోజు సాయంత్రానికల్లా ఒడిశాలో పునరుద్ధరణ పూర్తవుతుందనీ, అయితే, కోల్‌కతా, పశ్చిమ బెంగాల్‌ లోని మరికొన్ని జిల్లాల్లో పనులు పురోగతిలో ఉన్నాయని ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
The minister has directed the Ministry that apart from the manpower/assistance already made available they should mobilize additional manpower through NTPC and POWERGRID and make them available to Power Department of West Bengal to assist them in restoration work
ఇప్పటికే అందుబాటులో ఉన్న మానవశక్తి సహాయంతో పాటు, ఎన్‌టిపిసి మరియు పవర్‌గ్రిడ్ ద్వారా అదనపు మానవశక్తిని సమీకరించి, వారిని పునరుద్ధరణ పనుల్లో సహకరించే విధంగా, పశ్చిమ బెంగాల్ విద్యుత్ శాఖకు అందుబాటులో ఉంచాలని మంత్రిత్వ శాఖను ఆయన  ఆదేశించారు.
Emergency Restoration Systems (ERS) (32 at 400 kV and 24 at 765 kV) along with adequate man power had already been placed at key locations which were to be used in case any transmission tower collapses and transmission lines disrupted.
ఏదైనా ప్రసార టవర్ కూలిపోయినా,  ప్రసార లైన్లు దెబ్బతిన్నా ఉపయోగించడానికి వీలుగా, అవసరమైన సిబ్బందితో సహా, ముఖ్యమైన ప్రదేశాలలో 56 అత్యవసర పునరుద్ధరణ వ్యవస్థలు - ఈ. ఆర్. ఎస్. - లను (400 కిలోవాట్ వద్ద 32 మరియు 765 కిలోవాట్ వద్ద 24) ఇప్పటికే తగిన కీలక ప్రదేశాలలో ఉంచడం జరిగింది.
IRCTC distributed more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants.
రైళ్లలో ప్రయాణించే వలసదారులకు 74 లక్షలకు పైగా ఉచిత భోజనాలతో పాటు ఒక కోటికి పైగా మంచి నీళ్ల సీసాలను అందజేశారు.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లతో పాటు, మే 12వ తేదీ నుండి న్యూఢిల్లీని కలుపుతూ 15 జతల ప్రత్యేక రైళ్లను రైల్వేశాఖ నడుపుతోంది.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains form 1st May 2020
వివిధ ప్రదేశాల్లో చిక్కుకున్న వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు, ఇతర వ్యక్తులను ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా వారి స్వస్థలాలకు పంపించాలని హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన ఉత్తర్వులకు అనుగుణంగా, భారతీయ రైల్వేలు 2020 మే నెల 1వ తేదీ నుండి "శ్రామిక్ ప్రత్యేక" రైళ్లను నడపాలని నిర్ణయించిన సంగతి తెలిసిందే.
As on 25th May 2020, a total of 3274 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి 2020 మే 25వ తేదీ వరకు 3274 “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్లను నడపడం జరిగింది.
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these “Shramik Special” trains
ఈ “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్ల ద్వారా 44 లక్షలకు పైగా ప్రయాణికులను వారి సొంత రాష్ట్రాలకు చేరారు.
On 25.05.2020, 223 Shramik Specials were moving 2.8 lacs passengers.
2020 మే నెల 25వ తేదీన 2.8 లక్షల ప్రయాణీకులతో 223 శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లు బయలుదేరాయి.
IRCTC distributed more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants.
ఈ రైళ్లలో ప్రయాణించే వలసదారులకు ఐ. ఆర్. సి. టి. సి. 74 లక్షలకు పైగా ఉచిత భోజనాలతో పాటు ఒక కోటికి పైగా మంచి నీళ్ల సీసాలను పంపిణీ చేసింది.