natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of Motor Vehicle documents extended till December this year
మోటారు వాహన పత్రాల చెల్లుబాటు తేదీని ఈ సంవత్సరం డిసెంబరు వరకు పొడిగింపు
Ministry of Road Transport and Highways has decided to extend the validity of Fitness, Permits, Licenses, Registration or other documents under Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989 till the 31st of December 2020
మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 మరియు కేంద్ర మోటారు వాహనాల చట్ట నిబంధనలు, 1989 ప్రకారం మోటారు వాహనాల యోగ్యత, రహదారి అనుమతి, అనుమతి పత్రం, నమోదు మరియు ఇందుకు సంబంధించిన ఇతర పత్రాల చెల్లుబాటును 31 డిసెంబర్ 2020 వరకు పొడిగిస్తూ కేంద్ర రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారి మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయం తీసుకుంది.
It was advised that the validity of Fitness, Permit (all types), License, Registration or any other concerned document(s) may be treated to be valid till 30th of September 2020
వాహన యోగ్యత, అన్నిరకాల అనుమతులు, అనుమతి పత్రాలు, నమోదు మరియు సంబంధిత ఇతర పత్రాల చెల్లుబాటును 30 సెప్టెంబర్ 2020 వరకు చెల్లుబాటుగా పరిగణించాలని సూచించింది.
Shri Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 45 highway projects worth over Rs 11,000 crore in Madhya PradeshProjects to pave way for faster development with better connectivity
11 వేల కోట్ల విలువైన 45 హైవే ప్రాజెక్టులకు శంకుస్థాపనలు, ప్రారంభోత్సవాలు చేయనున్న శ్రీ గడ్కరీఉత్తమ అనుసంధానతతో వేగవంతమైన అభివృద్ధికి బాటలు వేయనున్న ప్రాజెక్టులు
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 45 highway projects in Madhya Pradesh tomorrow
కేంద్ర రహదారి రవాణా, హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ, మధ్యప్రదేశ్‌లో 45 హైవే ప్రాజెక్టు పనులకు మంగళవారం శంకుస్థాపనలు, ప్రారంభోత్సవాలు చేయనున్నారు.
The better roads lead to savings in time and fuel and as well lower emission of pollutants
మంచి రోడ్లు, సమయాన్ని, ఇంధనాన్ని ఆదా చేయడంతోపాటు, కర్బన ఉద్గారాలను తగ్గిస్తాయి.
India’s total Recoveries cross 23 lakh
భారతదేశంలో 23 లక్షలు దాటిన - రికవరీల సంఖ్య
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's COVID-19 total recoveries have crossed 23lakh today.
ఎక్కువ మంది రోగులు కోలుకొని, ఆసుపత్రుల నుండి డిశ్చార్జి కావడం మరియు ఇళ్ళల్లో ఐసోలేషన్ (తేలికపాటి, తక్కువ స్థాయి తీవ్రత కలిగిన కేసుల విషయంలో), భారతదేశంలో కోవిడ్-19 మొత్తం రికవరీల సంఖ్య ఈ రోజు 23 లక్షలను దాటింది.
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%)
గత 24 గంటల్లో 57,469 మంది రోగులు కోలుకోవడంతో,  భారతదేశంలో కోవిడ్-19 రోగుల రికవరీ రేటు 75 శాతం దాటి 75.27 శాతంగా నమోదయ్యింది.
The number of patients recovering is on a steady rise over the past several months.
కోలుకుంటున్న రోగుల సంఖ్య గత కొన్ని నెలలుగా స్థిరంగా పెరుగుతున్న విషయాన్ని ఇది ప్రతిబింబిస్తోంది.
It has further dipped to 1.85% today.
కేసు మరణాల రేటు ఈ రోజు మరింతగా తగ్గి 1.85 శాతంగా నమోదయ్యింది.
A major role in India's substantial rate of recovering and declining case fertility rate has been played by the 'National e-ICU on COVID-19 Management' exercise being conducted by AIIMS New Delhi in active collaboration with Ministry of Health
ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ క్రియాశీల సహకారంతో న్యూఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ నిర్వహిస్తున్న 'కోవిడ్-19 నిర్వహణపై జాతీయ ఈ-ఐ. సి. యు. ' కార్యక్రమం, భారతదేశంలో కోలుకుంటున్న రోగుల సంఖ్య గణనీయంగా పెరగడానికీ, మరణాల రేటు తగ్గడానికీ ప్రధాన పాత్ర పోషించింది.
So far 14 such National e-ICUs have been held covering 117 hospitals of 22 States across the country.
ఇంతవరకు నిర్వహించిన ఇటువంటి 14 జాతీయ ఈ-ఐ. సి. యు. కార్యక్రమాల ద్వారా, దేశవ్యాప్తంగా 22 రాష్ట్రాలలోని 117 ఆసుపత్రులకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన  ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046   లేదా  1075  టోల్ ఫ్రీ ను సంప్రదించవచ్చు. వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కు చెందిన కోవిడ్-19 హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ల జాబితా కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ని చూడండి :https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
On a steady march, India conducts a total of nearly 3.6 crore tests
స్థిరమైన క్రమంలో సాగుతున్న పరీక్షల నిర్వాహణ, మొత్తం 3.6 కోట్ల పరీక్షలను నిర్వహించిన భారత్
A key component in India’s response to the COVID-19 pandemic has been early identification of the positive cases by timely and aggressive TESTING .Prompt identification and isolation synced with efficient treatment have led to the rising number of recoveries and low and declining mortality due to COVID-19
పాజిటివ్  కేసులను సకాలంలో మరియు త్వరితగతిన పరిక్షించి, సమర్థవంతమైన చికిత్స తో సమకాలీకరించబడిన సత్వర గుర్తింపు, ఐసొలేషన్   కోవిడ్-19 మహమ్మారికి భారతదేశం యొక్క ప్రతిస్పందన లో ఒక ముఖ్య భాగం.
India has tested 3,59,02,137 so far
భారత్ ఇప్పటివరకు 3,59,02,137 పరీక్షించింది.
With 6,09,917 tests conducted in the last 24 hours, India is on its resolved drive to increase its testing capacity
గత 24 గంటల్లో నిర్వహించిన 6,09,917 పరీక్షలతో, భారతదేశం తన పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని పెంచింది.
There are 1520 labs today, including 984 labs in the government sector and 536 private labs.
నేడు, ప్రభుత్వ రంగంలో 984 ల్యాబ్‌లు, 536 ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌లతో, 1520 ల్యాబ్‌లు ప్రజలకు సమగ్ర పరీక్షా సదుపాయాలను కల్పిస్తున్నాయి.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 785 (Govt: 459 + Private: 326)
• రియల్ టైమ్ ఆర్టి పీసీఆర్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 785 (ప్రభుత్వం: 459 + ప్రైవేట్: 326)
Central Government constitutes National Council for Transgender Persons
లింగమార్పిడి వ్యక్తుల కోసం 'జాతీయ మండలి'ని ఏర్పాటు చేసిన కేంద్ర ప్రభుత్వం
The Union Minister of Social Justice & Empowerment will be Chairperson (ex-officio) and Union Minister of State for Social Justice & Empowerment will be Vice-Chairperson (ex-officio).
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం, సాధికారత శాఖ మంత్రి అధ్యక్షుడిగా (ఎక్స్‌ అఫిషియో), సహాయ మంత్రి ఉపాధ్యక్షుడిగా (ఎక్స్‌ అఫిషియో) వ్యవహరిస్తారు.
The National Council shall perform the following functions, namely:—
జాతీయ మండలి ఈ క్రింది విధులు నిర్వర్తిస్తుంది:
(a) to advise the Central Government on the formulation of policies, programmes, legislation and projects with respect to transgender persons;
(ఎ) లింగమార్పిడి వ్యక్తులకు సంబంధించిన విధానాలు, కార్యక్రమాలు, ప్రాజెక్టుల రూపకల్పన కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వానికి సలహాలు ఇస్తుంది.
(b) to monitor and evaluate the impact of policies and programmes designed for achieving equality and full participation of transgender persons;
(బి) లింగమార్పిడి వ్యక్తులకు సమానత్వం, సంపూర్ణ భాగస్వామ్యం కోసం రూపొందించిన విధానాలు, కార్యక్రమాల ప్రభావాన్ని పర్యవేక్షిస్తుంది, అంచనా వేస్తుంది.
(e) to perform such other functions as may be prescribed by the Central Government.
(ఇ) కేంద్ర ప్రభుత్వం సూచించిన ఇతర కార్యక్రమాలను అమలు చేస్తుంది.
Click here for detailed notification.
సవివర నోటిఫికేషన్ కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
Governor of Nagaland Shri R.N.Ravi calls on Union Minister Dr.Jitendra Singh
జితేంద్ర సింగ్‌తో నాగాలాండ్ గవర్నర్ శ్రీ ఆర్. ఎన్. రవి సమావేశం
Ministry of Development of North-East Region
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి డా.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry reviews the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited (DFCCIL)
డెడికేటెడ్ ఫ్రయిట్ కారిడార్ కార్పోరేషన్ ఇండియా లిమిటెడ్(డిఎఫ్సిసిఐఎల్) ప్రగతిని సమీక్షించిన కేంద్ర రైల్వే మరియు వాణిజ్య & పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్
The overall cost is pegged at Rs 81,459 croresEastern DFC & Western DFC (excluding the Sonnnagar – Dankuni PPP section) is expected to be completed by December 2021
81,459 కోట్లుతూర్పు మరియు పశ్చిమ డిఎఫ్సిలు(సోనానగర్-దన్కుని పిపిపి విభాగాలను మినహాయించి) డిసెంబర్ 2021 నాటికి పూర్తి
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, today reviewed the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited (DFCCIL)
డెడికేటెడ్ ఫ్రయిట్ కారిడార్ కార్పోరేషన్ ఇండియా లిమిటెడ్(డిఎఫ్సిసిఐఎల్) ప్రగతిని  ఈ రోజు కేంద్ర రైల్వే మరియు వాణిజ్య & పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సమీక్షించారు.
It is expected that Western Corridor connecting Dadri in Utttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port (JNPT) in Mumbai and Eastern Corridor starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) to terminate at Dankuni in West Bengal shall be completed by December, 2021
ఉత్తర్ ప్రదేశ్లోని దాద్రి మరియు ముంబైలోని జవహార్లాల్ పోర్టు(జెఎన్పిటి)ని కలిపే పశ్చిమ నడవా  మరియు పంజాబ్లోని లూథియానా దగ్గర గల సాహ్నేవాల్ నుండి ప్రారంభమై పశ్చిమ బెంగాల్లోని దన్కునిలో పూర్తయ్యే తూర్పు నడవా డిసెంబర్ 2021 నాటికి పూర్తవుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
Dedicated Freight Corridors (DFC) is one of the largest rail infrastructure projects undertaken by the Government of India
భారత ప్రభుత్వం చేపట్టిన అతి పెద్ద ప్రాజెక్టుల్లో డెడికేటెడ్ ప్రయిట్ కారిడార్(డిఎఫ్సి) భారీ రైలు అవస్థాపనా ప్రాజెక్టు ఒకటి.
In the first phase the organisation is constructing the Western DFC (1504 Route km) and Eastern DFC (1856 route km) spanning a total length of 3360 route km.
ఈ ప్రాజెక్టు మొదటి దశలో తూర్పు డిఎఫ్సి(1504 కిమీ మార్గం) మరియు పశ్చిమ డిఎఫ్సి(1856 కిమీ మార్గం) మొత్తం పొడవు  3360 కిమీ మార్గం నిర్మంచబడుతుంది.
The Pre Bid Conference is scheduled to take place on 22.09.2020
ప్రీ బిడ్ కాన్ఫరెన్స్ 2020వ సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 9న జరుగుతుంది.
The Application due date is 22.10.2020
దరఖాస్తు చేసుకోవలసిన చివరి తేదీ 2020, అక్టోబర్ 22.
The investment opportunity for redevelopment is on DBFOT (Design, Build, Finance, Operate and Transfer) basis.
రూపకల్పన, నిర్మాణం, నిధుల సరఫరా, నిర్వహణ, బదిలీ (డి. బి. ఎఫ్. ఒ. టి) ప్రాతిపదికన ఈ ప్రాజెక్టులో పెట్టుబడులకు అవకాశం కల్పించారు.
5. Additional revenue stream: Pre-determined user charges (as notified by MoR) from railway station users as in practice in airports etc;
5. అదనపు రెవెన్యూ : ముందుగా నిర్ణయించిన యూజర్ చార్జీల రూపంలో (రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ సూచించిన మేరకు) విమానాశ్రయాల్లో  లాగానే రైల్వే స్టేషన్లలో కూడా వినియోగదారులనుంచి చార్జీల వసూలు చేసే ఏర్పాటు.
6. Long Term lease-rights for real estate: Upto 99 years for residential or mix use format & 60 years for non-residential formats
6. రియల్ ఎస్టేట్ కోసం దీర్ఘకాలిక లీజు: నివాస ప్రయోజనాలకోసం వినియోగం, మిశ్రమ వినియోగంకోసం 99ఏళ్ల వరకు లీజు, రెసిడెన్షియల్ ఫార్మాట్ కోసం 60ఏళ్ల లీజు.
Upto 2.54 lakh sqm of Built up Area (tentative) is allowed for commercial development
2.54లక్షల చదరపు మీటర్లవరకూ విస్తీర్ణాన్ని వాణిజ్య అభిృద్ధి చేయడానికి తాత్కాలికంగా అనుమతిస్తారు.
7. No Change in Land use is required;
7. భూ వినియోగంలో మార్పు అవసరం లేదు.
8. No prior environmental clearance is required from Ministry of Environment and Forest;
8. పర్యావరణ, అటవీ మంత్రిత్వ శాఖనుంచి ముందస్తు ఆనుమతి తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Do check our website: irsdc.in
వివరాలకోసం మా వెబ్ సైట్: irsdc.
New office premises for Delimitation Commission inaugurated
డీలిమిటేషన్ కమిషన్ కొత్త కార్యాలయ ప్రాంగణం ప్రారంభం
New office premises for Delimitation Commission was opened by Justice Mrs.Ranjana Desai, Chairperson, Delimitation Commission today in the august presence of Sh
డీలిమిటేషన్ కమిషన్ కొత్త కార్యాలయ ప్రాంగణాన్ని ఈ రోజు (సోమ‌వారం) డీలిమిటేషన్ కమిషన్ చైర్‌ప‌ర్స‌న్ జస్టిస్ శ్రీమతి రంజనా దేశాయ్ ప్రారంభించారు.
This office is located on Third Floor of Hotel Ashoka
న్యూఢిల్లీ‌లోని హోటల్ అశోకా మూడవ అంతస్తులో ఈ కార్యాల‌యాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Delimitation Commission has already started functioning since March, 2020
మార్చి, 2020 నుండి డీలిమిటేషన్ కమిషన్ పని చేయడం మొద‌లు పెట్టింది.
It has held four formal meetings as yet
క‌మిష‌న్ ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు నాలుగు అధికారిక సమావేశాల్ని నిర్వహించింది.
Data collection work has also been completed
స‌మాచార‌పు సేకరణ పనులు కూడా పూర్తయ్యాయి.
Senior officers of Election Commission, CMD NBCC and officers from ITDC were also present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో ఎన్నికల సంఘం సీనియర్ అధికారులు, సీఎండీ ఎన్‌బీసీసీ, ఐటీడీసీ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Chairperson Delimitation Commission Justice Ranjana Desai inaugurating office premises of the Delimitation Commission at Ashoka Hotel, New Delhi on 24th August 2020
న్యూఢిల్లీలోని అశోక హోటల్‌లో నేడు (ఆగస్టు 24,2020న) డీలిమిటేషన్ కమిషన్ కార్యాలయ ప్రాంగణాన్ని ప్రారంభిస్తున్న‌ డీలిమిటేషన్ కమిషన్ చైర్‌పర్సన్  జస్టిస్ రంజనా దేశాయ్
The list of technologies is enclosed at Appendix
ఈ సాంకేతికతల జాబితాను అనుబంధం-I లో పొందుపరచడం జరిగింది.
This initiative will pave the way for Indian Defence industry to develop many technologies towards building an AtmaNirbhar Bharat
ఈ ప్రయత్నం, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ నిర్మాణానికి అవసరమైన అనేక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను అభివృద్ధి చేయడానికి వీలుగా, భారత రక్షణ పరిశ్రమకు, మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
DRDO will also provide support to industries for design, development and testing of these systems on requirement basis.  All the requirements of these systems by R&D establishments, Armed Forces, and other Security Agencies can be met through development contracts or production orders on suitable Indian industry
అవసరాల ఆధారంగా ఈ వ్యవస్థల రూపకల్పన, అభివృద్ధి మరియు పరీక్షల కోసం పరిశ్రమలకు డి. ఆర్. డి. ఓ. మద్దతు ఇస్తుంది. ఆర్ ‌అండ్ ‌డి సంస్థలు, సాయుధ దళాలు మరియు ఇతర భద్రతా సంస్థలకు అవసరమైన ఈ వ్యవస్థల యొక్క అన్ని అభివృద్ధి ఒప్పందాలు లేదా ఉత్పత్తి ఆర్డర్లను వాటికి తగిన భారతీయ పరిశ్రమల ద్వారా నెరవేర్చవచ్చు.
This will allow DRDO to focus on design & development of critical and advanced technologies and systems.
క్లిష్టమైన మరియు అధునాతన సాంకేతికతలు మరియు వ్యవస్థల రూపకల్పన మరియు అభివృద్ధిపై దృష్టి పెట్టడానికి ఇది డి. ఆర్. డి. ఓ. ని అనుమతిస్తుంది.
Indian industry has progressed from a ‘build to print’ partner to ‘build to specification’ partner.
దీంతో, భారతీయ పరిశ్రమ రంగం  ‘బిల్డ్ టు ప్రింట్’ భాగస్వామి నుండి ‘బిల్డ్ టు స్పెసిఫికేషన్’ భాగస్వామిగా అభివృద్ధి చెందింది. డి. ఆర్. డి. ఓ. కి చెందిన ప్రస్తుత పారిశ్రామిక స్థావరంలో 1,800 ఎంఎస్.
This initiative will support the fast growing Indian defence industrial ecosystem and will help the industry to contribute towards “Atmanirbhar Bharat” in a big way.
ఈ చొరవ వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న భారత రక్షణ పారిశ్రామిక పర్యావరణ వ్యవస్థకు తోడ్పడుతుంది, పరిశ్రమకు “ఆత్మనిర్భర్ భారత్” వైపు పెద్ద ఎత్తున తోడ్పడటానికి సహాయపడుతుంది.
RTI is fully functional in Jammu and Kashmir: Dr.Jitendra Singh
జమ్మూ కశ్మీర్ లో ఆర్టీఐ పూర్తి స్థాయిలో పనిచేస్తోంది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Referring to statistical figures, Dr.Jitendra Singh said that rate of RTI disposal remained unaffected by the pandemic and from March to July 2020, disposal of cases by Central Information Commission was almost equal to the preceding year.
లెక్కల గణాంకాలను ప్రస్తావిస్తూ, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ , ఆర్టీఐ పరిష్కారాల రేటుపై మహమ్మారి ప్రభావం పడలేదని, 2020 మార్చి నుండి జూలై  వరకు, కేంద్ర సమాచార కమిషన్ కేసుల పరిష్కారం మునుపటి సంవత్సరానికి సమానంగా ఉందని అన్నారు.
Dr Jitendra Singh that it goes to the credit of the Commission and its functionaries that inthe midst of the pandemic on 15th May this year, the Central Information Commission started entertaining, hearing and disposing of RTIs from the newly created Union Territory of Jammu & Kashmir, through virtual means.
కొత్తగా ఏర్పడిన జమ్మూ కశ్మీర్  కేంద్రపాలిత ప్రాంతం లో కూడా  వర్చ్యువల్ మాధ్యమంలో ఆర్టీఐ దరఖాస్తులను స్వీకరించడం, విచారించడం, పరిష్కరించడాన్ని మహమ్మారి మధ్యస్థంలో అంటే మే 15న కేంద్ర సమాచార కమిషన్ ప్రారంభించిన  ఘనత వారికీ, వారి సిబ్బందికి దక్కుతుందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
This measure was widely hailed by people of Jammu and Kashmir and the Administration of the UT.
ఈ చర్యను జమ్మూ కాశ్మీర్ ప్రజలు,యుటి అధికారులు విస్తృతంగా ప్రశంసించారు.
Chief Information Commissioner Shri BimalJulka said that the Commission had effectively continued its interactive and outreach activities during the lockdown period and afterwards
చీఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ కమిషనర్ శ్రీ బిమల్ జుల్కా మాట్లాడుతూ, లాక్ డౌన్ వ్యవధిలోనూ, తరువాత కూడా కమిషన్ తన ఇంటరాక్టివ్, ఆవుట్రీచ్ కార్యకలాపాలను సమర్థవంతంగా కొనసాగించిందని అన్నారు.
These, he said, included video conference with civil society representatives and video conferencing with members of National Federation of Information Commissions in India (NFICI).
వీటిలో, పౌర సమాజ ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ , నేషనల్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ కమీషన్స్ (ఎన్ఎఫ్ఐసిఐ) సభ్యులతో వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ వంటి కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి.
Validity of Motor Vehicle documents extended till December this year
కోవిడ్‌ నేపథ్యంలో మోటారు వాహన పత్రాల చెల్లుబాటు గడువు డిసెంబరుదాకా పొడిగింపు.
There are 1520 labs today, including 984 labs in the government sector and 536 private labs.
తదనుగుణంగా దేశంలో పరీక్ష సదుపాయాల నెట్‌వర్క్‌ రోజురోజుకూ విస్తరిస్తూ ప్రభుత్వ రంగంలో 984, ప్రైవేట్ రంగంలో 536 వంతున నేడు మొత్తం 1520 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%)
ఇక గత 24 గంటల్లో 57,469 మందికి వ్యాధి నయం కాగా, భారత్‌లో కోలుకునేవారి సగటు 75.27 శాతానికి దూసుకెళ్లింది.
Validity of Motor Vehicle documents extended till December this year
కోవిడ్‌ నేపథ్యంలో మోటారు వాహన పత్రాల చెల్లుబాటు గడువు డిసెంబరుదాకా పొడిగింపు
Ministry of Road Transport and Highways has decided to extend the validity of Fitness, Permits, Licenses, Registration or other documents under Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989 till the 31st of December 2020
మోటారు వాహనాల చట్టం-1988, కేంద్ర మోటారు వాహనాల చట్ట నిబంధనలు-1989 ప్రకారం మోటారు వాహన పటిష్ఠత, రహదారి అనుమతి, అనుమతి పత్రం, నమోదు తదితర పత్రాల చెల్లుబాటును 2020 డిసెంబర్ 31వరకూ పొడిగించాలని కేంద్ర రోడ్డు రవాణా-రహదారి మంత్రిత్వశాఖ నిర్ణయించింది.
It is hereby clarified that the ‘ Guiding Principles and SOP on preventive measures for Media Production to contain spread of COVID-19’ released by Ministry of Information and Broadcasting, on 23rd August, 2020, is applicable to all media production including shooting of films, television production, web series and all forms of content creation in the electronic and film medium.
కరోనా వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా చిత్రీకరణకు 2020 ఆగస్టు 23న తాము జారీచేసిన మార్గదర్శకాలు, ప్రామాణిక ప్రక్రియల విధానాలు (ఎస్‌ఓపీ) అన్నిరకాల చిత్రీకరణలు. . సినిమా, టీవీ షూటింగులు, వెబ్‌ సిరీస్‌లు, ఎలక్ట్రానిక్‌, చిత్రీకరణ మాధ్యమాలన్నిటికీ వర్తిస్తాయని కేంద్ర సమాచార-ప్రసార మంత్రిత్వశాఖ స్పష్టం చేసింది.
Shri Piyush Goyal reviews the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited
ప్రత్యేక రైలురవాణా కారిడార్‌ కార్పొరేషన్‌ ఇండియా లిమిటెడ్ ప్రగతిపై శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సమీక్ష
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry reviews the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited (DFCCIL)
దేశంలో ప్రత్యేక రైలురవాణా కారిడార్ కార్పొరేషన్ ఇండియా లిమిటెడ్ (DFCCIL) ప్రగతిని రైల్వే, వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సమీక్షించారు.
Indian Railways generates more than 6,40,000 mandays of work till 21 August 2020 under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్‌కింద 2020 ఆగస్టు 21దాకా 6,40,000కన్నా ఎక్కువ పనిదినాలను కల్పించిన రైల్వేశాఖ
Indian Railways has generated more than 6,40,000 mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్ కింద బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్‌ రాష్ట్రాల్లో రైల్వేశాఖ 6,40,000కన్నా ఎక్కువ పనిదినాలను కల్పించింది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme
ఈ పథకం కింద ఆరు రాష్ట్రాల్లో ఈ ప్రాజెక్టులో భాగంగా సాధించిన పురోగతిని, వలస కార్మికులకు లభిస్తున్న ఉపాధి పనులను రైల్వే, వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సన్నిహితంగా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Kerala: Seven Covid deaths have been reported in the state till noon today taking the death toll to 230
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం వరకు 7 కోవిడ్ మరణాలు నమోదవగా మృతుల సంఖ్య 230కి చేరింది.
As many as 1,908 cases of Covid-19 cases were confirmed in the State yesterday.20,330 patients are currently undergoing treatment and 1,82,525 people are under observation in various districts.
కాగా రాష్ట్రంలో నిన్న 1,908 కొత్త కేసులు నమోదవగా వివిధ జిల్లాల్లో 20,330 మంది ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నారు.
Tamil Nadu:  TN Health Minister C Vijayabaskar said that in two weeks, the government would launch an automated system so that the people in the State could receive Covid-19 test results through SMS .Tamil Nadu sticks with e-passes whereas Puducherry abolishes e-pass requirement
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలోని ప్రజలు సంక్షిప్త సందేశంద్వారా కోవిడ్-19 పరీక్ష ఫలితాలను అందుకునేలా రెండు వారాల్లో స్వయంచలిత వ్యవస్థను ప్రారంభిస్తుందని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి సి. విజయభాస్కర్ ప్రకటించారు.
Total cases : 3,26,345; Active cases: 53,716; Deaths: 5514; Active cases in Chennai: 11,209
మొత్తం కేసులు: 3,79,385; క్రియాశీల కేసులు: 53,541; మరణాలు: 6517; డిశ్చార్జి: 3,19,327; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13,223గా ఉన్నాయి.
Karnataka: State government lays down norms for plasma therapy
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ప్లాస్మా చికిత్సకు సంబంధించి ప్రభుత్వం నిబంధనలను నిర్దేశించింది.
Total cases: 2,77,814;  Active cases: 83,551; Deaths: 4683; Discharges: 1,89,564
మొత్తం కేసులు: 2,77,814; క్రియాశీల కేసులు: 83,551; మరణాలు: 4683; డిశ్చార్జి: 1,89,564గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh: State Education Minister Adimulapu Suresh tested positive for coronavirus
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్ర విద్యాశాఖ మంత్రి ఆదిమూలపు సురేష్‌ కరోనావైరస్ బారినపడ్డారు.
State reported 7908 new cases, 6940 discharges & 104 deaths yesterday
రాష్ట్రంలో నిన్న 7895 కొత్త కేసులు, 93 మరణాలు నమోదవగా 7449మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 3,53,111; Active cases: 89,742; Discharges: 2,60,087; Deaths: 3282
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 3,53,111; క్రియాశీల కేసులు: 89,742; డిశ్చార్జి: 2,60,087; మరణాలు: 3282గా ఉన్నాయి.
Telangana: 1842 new cases, 1825 recoveries &  06 deaths were reported in the last 24 hours in the State; out of 1842 cases,  373 cases reported from GHMC .Total cases: 1,06,091; Active cases: 22,919; Deaths: 761; Discharges: 82,411
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1842 కొత్త కేసులు, 6 మరణాలు నమోదవగా 1825 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 2,56,975;  Active cases: 82,149;  Deaths: 4429; Discharges 1,70,381
మొత్తం కేసులు: 1,06,091; క్రియాశీల కేసులు: 22,919; మరణాలు: 761; డిశ్చార్జి: 82,411గా ఉన్నాయి.
Meghalaya: In Meghalaya, total active cases 1133 and total recovered 776
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసులు 1133, ఇప్పటిదాకా కోలుకున్న కేసులు 776గా ఉన్నాయి.
Maharashtra:  A pilot project of Vocal Testing for the detection of CoronaVirus infection has begun at Nesco Jumbo Covid Centre in Mumbai
మహారాష్ట్ర: ముంబైలోని నెస్కో జంబో కోవిడ్ కేంద్రంలో  కరోనావైరస్ సంక్రమణ నిర్ధారణ కోసం స్వర పరీక్ష నిర్వహించే ప్రయోగాత్మక ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభమైంది.
Gujarat:  In Gujarat, Ahmedabad Municipal Corporation (AMC) has decided to gradually de-notify the private hospitals as designated Covid-19 hospital following significant drop in new cases
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో కొత్త కేసులు గణనీయంగా తగ్గిన నేపథ్యంలో కోవిడ్‌ ప్రత్యేక కేంద్రాలుగా నిర్దేశించిన  ప్రైవేటు ఆసుపత్రులను ఆ జాబితానుంచి క్రమంగా తొలగించాలని అహ్మదాబాద్ నగరపాలక సంస్థ నిర్ణయించింది.
After decrease in new cases and number of deaths, the ratio of positive cases also came down from earlier 35 per cent to just 2.5 per cent.
గుజరాత్‌లో కొత్త కేసులు, మరణాలు తగ్గినందువల్ల నిర్ధారిత కేసుల నిష్పత్తి కూడా 35 శాతం నుంచి తగ్గి ఇప్పుడు కేవలం 2.5 శాతంగా నమోదైంది.
Rajasthan: The state has reported 10,000 new cases in a span of only 6 days, even as the total number of reported cases has crossed the 70,000 mark
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో 6 రోజుల వ్యవధిలో 10,000 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 70,000 దాటింది.
Shri Gadkari calls for adopting advanced public transport models and use of biofuel, Electricity, CNG in Public Transport
ప్రజా రవాణాలో ఆధునిక పద్ధతులు అనుసరించాలని; జీవ ఇంధనం, విద్యుత్‌, సీఎన్‌జీ వినియోగించాలని శ్రీ గడ్కరీ పిలుపు
Union Minister for Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has said that public transport  may be modernised which is based on biofuels, CNG and electricity as fuel
జీవ ఇంధనం, విద్యుత్‌, సీఎన్‌జీలను ఇంధనంగా వినియోగించడం ద్వారా ప్రజా రవాణాను ఆధునీకరించవచ్చని కేంద్ర రహదారి రవాణా, హైవేల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ అన్నారు.
Shri Gadkari called for moving on to biofuels, CNG and Electricity as transportation fuel
జీవ ఇంధనం, విద్యుత్‌, సీఎన్‌జీని రవాణా ఇంధనంగా వాడాలని గడ్కరీ పిలుపునిచ్చారు.
As many as 90 buses have already been converted so far
ఇప్పటికే 90 బస్సులను మార్చిందన్నారు.
Union Education Minister reviews various activities of National Institute of Open Schooling (NIOS) today in New Delhi
జాతీయ ఓపెన్ స్కూల్ సంస్థ (ఎన్ ఐ ఒ ఎస్) కు సంబంధించిన వివిధ కార్యకలాపాలపై ఢిల్లీలో సోమవారం సమీక్షించిన కేంద్ర విద్యా మంత్రి
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' reviewed various activities of NIOS in New Delhi yesterday
ఓపెన్ స్కూల్ కు సంబంధించిన వివిధ కార్యకలాపాలపై ఢిల్లీలో సోమవారం సమీక్షించిన కేంద్ర విద్యా మంత్రి శ్రీ రమేష్ పొక్రియాల్ 'నిషాంక్' .