natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1979, the legal fraternity had been celebrating November 26 as ‘Law Day’ every year on a call by the Supreme Court Bar Association
1979 నుంచి మన న్యాయశాస్త్ర సోదర సోదరీమణులందరూ సుప్రీంకోర్టు బార్ అసోసియేషన్ ఇచ్చిన పిలుపు మేరకు నవంబర్ 26ని న్యాయ దినోత్సవం లేదా “లా డే”గా నిర్వహించుకుంటున్నారు.
In 2015, commemorating Babasaheb Ambedkar’s 125th birth anniversary, the Government decided to celebrate November 26 as the Constitution Day
2015లో బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ 125వ జయంతి సందర్భంగా నవంబర్ 26ని రాజ్యాంగ దినోత్సవంగా పాటించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
People also took great interest in the lively debates of the Constituent Assembly
రాజ్యాంగ సభ సమావేశాల సందర్భంగా జరిగిన చర్చల విషయంలో ప్రజలు కూడా ఎంతో ఆసక్తి కనబరిచారు.
Over 53,000 citizens sat in the visitors’ gallery over a period close to three years and watched the debates, according to the records
చర్చలు జరుగుతున్న మూడు సంవత్సరాలూ 53 వేల మంది వరకు పౌరులు విజిటర్స్ గ్యాలరీలో కూచుని ఆ కార్యక్రమాలను తిలకించినట్టు రికార్డులు తెలుపుతున్నాయి.
Our Constitution is said to be the lengthiest document of its kind
మనది అత్యంత సుదీర్ఘమైన రాజ్యాంగంగా చెబుతూ ఉంటారు.
In mere 85 words, it spells out the core values that propelled the Freedom Struggle, the vision of our Founding Fathers, the dreams and aspirations of every Indian, he added
కేవలం 85 పదాలే అందులో ఉన్నప్పటికీ మన స్వాతంత్ర్య పోరాటం విలువలు, మన రాజ్యాంగ నిర్మాతల  దూరదృష్టి, ప్రతీ ఒక్క భారతీయుని ఆశలు అందులో ప్రతిబింబించాయి.
They are justice, liberty, equality and fraternity
ఆ విలువలే న్యాయం, స్వేచ్ఛ, సమానత్వం, సౌభ్రాతృత్వం.
This is the moral compass of our journey together to a glorious future
మనని ఉజ్వల భవిష్యత్తులోకి నడిపించే నైతిక దిక్సూచి ఇది.
It means a way of life which recognizes liberty, equality and fraternity as the principles of life
స్వేచ్ఛ, సమానత్వం, సౌభ్రాతృత్వం జీవన సూత్రాలుగా గుర్తించిన జీవనశైలి.
What does it imply for the Judiciary?
న్యాయ వ్యవస్థకి అది ఏ విధంగా వర్తిస్తుంది?
On 24th January, 1950, the Constituent Assembly met for the last time
1950 జనవరి 24వ తేదీన రాజ్యాంగ సభ చివరిసారిగా సమావేశమయింది.
It was during this sitting that Dr Rajendra Prasad’s name was announced as the first President of India
ఆ సమావేశంలోనే డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ పేరును తొలి రాష్ట్రపతిగా ప్రకటించారు.
Should this not be the aspiration of those holding high constitutional posts?
అత్యున్నతమైన రాజ్యాంగ పదవి చేపట్టిన వారి ఆశయం ఇదే కావాలి కదా?
These observations of Rajen Babu applies to all of us
రాజెన్ బాబు ప్రస్తావించిన మాటలు మనందరికీ వర్తిస్తాయి.
The Supreme Court of India has earned a reputation for its superior standards and lofty ideals
అత్యున్నత ప్రమాణాలు, విస్తారమైన ఆదర్శాలను పాటించే వ్యవస్థగా సుప్రీంకోర్టు ఎంతో ప్రతిష్ఠ సాధించింది.
I am confident that this Court would always remain the sentinel of justice
ఈ కోర్టు ఎప్పుడూ న్యాయాన్ని కాపాడే అత్యున్నత శక్తిగా నిలుస్తుందన్న విశ్వాసం నాకుంది.
I am thankful to you for giving me the opportunity to share my views
నా అభిప్రాయాలు పంచుకునే ఈ అవకాశం  కల్పించినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
I congratulate you all on the Constitution Day.
రాజ్యాంగ దినోత్సవం సందర్భంగా అందరికీ నా శుభాకాంక్షలు.
70% of India’s Active Caseload from Maharashtra, Kerala, Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Karnataka, West Bengal, and Chhattisgarh
భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న కేసుల్లో 70% మహారాష్ట్ర, కేరళ, ఢిల్లీ, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, కర్నాటక, పశ్చిమ బెంగాల్, చత్తీస్ గఢ్ నుంచే
About 70% (69.59%) of the total Active Cases is contributed by eight States/UT i.e
చికిత్సలో ఉన్నవారిలో గరిష్ఠంగా దాదాపు 70% ( కచ్చితంగా చెప్పాలంటే 69.59%) మంది ఎనిమిది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 87,014 కోవిడ్ బాధితులు ఉండగా, రెండో స్థానంలో ఉన్న కేరళలో 64,615 మంది, ఢిల్లీలొ 38,734 మంది చికిత్సలో ఉన్నారు.
The change in active cases for the States/UTs in the last 24 hours is in the figure given below.
గడిచిన 24 గంటలలో చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ కేసులలో వచ్చిన మార్పు దిగువ చిత్రంలో ఉంది.
Maharashtra recorded the maximum positive change with addition of 1,526 cases whereas Chhattisgarh recorded maximum negative change with a decrease of 719 active cases
మహారాష్ట్రలో అదనంగా 1526 కేసులు రాగా చత్తీస్ గఢ్ లో చికిత్స పొందుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య 719 తగ్గింది
43,082 new confirmed COVID cases have been registered in the last 24 hours in the country.
గడిచిన 24 గంటలలో 43,082 మందికి కొత్తగా కరోనా సోకింది.
Of these, 76.93% is contributed by ten States/UTs.
వీళ్లలో  76.93% మంది పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారు.
Kerala recorded 6,357 new cases while Maharashtra reported 4,237 new cases yesterday.
మహారాష్ట్రలో ఈ ఒక్క రోజులో అత్యధికంగా 6,406  కేసులు రాగా ఢిల్లీలో  5,475 మందికి, కేరళలో 5,378 మందికి కొత్తగా కరోనా సోకింది.
Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today
దేశంలో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న మొత్తం కేసుల సంఖ్య 87 లక్షలు దాటి 87,18,517 కు చేరింది.
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్న శాతం  ఈ రోజుకు 93.65% కు చేరింది.
39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటలలో  39,379 మంది కోలుకోగా  తాజాగా కోలుకున్నవారిలో  78.15% పది రాష్ట్రాలనుంచే నమోదైంది.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.4,937 people recovered in Delhi followed by 4,815 in Maharashtra.
కేరళలో అత్యధికంగా ఒకరోజులో  5,970 మంది కోలుకోగా ఢిల్లీలో  4,937 మంది, మహారాష్ట్రలో 4,815 మంది కోలుకున్నారు.
83.80% of the total deaths are concentrated in 10 States/UT viz Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, Delhi, West Bengal, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh
తాజాగా గత 24 గంటలలో నమోదైన మరణాలలో 83.80%  పది రాష్ట్రాలకు చెందినవి కాగా, అవి  మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, తమిళనాడు, ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్, ఉత్తరప్రదేశ్, ఆంధ్రప్రదేశ్, పంజాబ్, గుజరాత్, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాలు.
Maharashtra contributes maximum (34.49%) to the total deaths with 46,813 deaths till now
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 34.49% మరణాలు నమోదు కాగా ఆ రాష్టంలో మొత్తం మరణాలు  46,813 కు చేరాయి.
496 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటల్లో 492 మంది కోవిడ్ బాధితులు మరణించారు.
76.25% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
వాళ్ళలో 75.20% మంది పది రాష్ట్రాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యారు.
Delhi with 91 deaths reported the maximum new fatalities
91 మరణాలతో ఢిల్లీ మొదటి స్థానంలో ఉంది.
Maharashtra reported 60 fatalities, followed by West Bengal (53).
మహారాష్ట్ర (65), పశ్చిమ బెంగాల్ (52) ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually inaugurated the Constitution Day Celebrations, organised by the Supreme Court of India, to mark the 71st anniversary of the adoption of the Constitution, yesterday (November 26, 2020).
రాజ్యాంగ దినోత్స‌వ ( నవంబ‌ర్ 26, 2020) సంద‌ర్భంగా సుప్రీంకోర్టు ఏర్పాటు చేసిన కార్య‌క్ర‌మాన్ని రాష్ట్ర‌ప‌తి శ్రీ రామ్ నాధ్ కోవింద్ విర్చువ‌ల్ ప‌ద్ధ‌తిలో ప్రారంభించారు.
Landmark judgments passed by this Court have strengthened the legal and constitutional framework of our country
సుప్రీంకోర్టు ప‌లు సంద‌ర్భాల్లో ఇచ్చిన విశిష్ట‌మైన తీర్పులు దేశంలోని న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ‌ను, రాజ్యాంగ వ్య‌వ‌స్థ‌ను బ‌లోపేతం చేశాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
70th anniversary of the adoption of the  constitution
భార‌త రాజ్యాంగానికి ఆమోదం తెలిపి 70 వ‌సంతాలు పూర్త‌యిన సంద‌ర్భాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని
Defence Research and Development Organisation (DRDO) celebrated Constitution Day today to commemorate the
'రక్షణ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి సంస్థ'లో (డీఆర్‌డీఓ) ఈ రోజు 'రాజ్యాంగ దినోత్సవం'ను నిర్వ‌హించారు.
In his address, he recalled the contribution of the founding fathers of the Constitution and said that the Constitution is not only a theoretical idea, it must be made important to the lives of individuals in every part of the country
రాజ్యాంగ వ్యవస్థాపకులుగా నిలిచిన విశేషంగా కృషి చేసిన వారిని ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తుచేసుకున్నారు, రాజ్యాంగం ఒక సైద్ధాంతిక ఆలోచన మాత్రమే కాదని దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతంలోని వ్యక్తుల జీవితాలకు ఇది ముఖ్యమని అన్నారు.
He further added that the Constitution needs to interfaced with the citizens of the country.
దేశ పౌరులతో రాజ్యాంగం అనుసంధానం చేయాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన వివ‌రించారు.
Many DRDO DGs, Directors, Senior Scientists and other senior officials joined the webinar through Video Conferencing.
వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా చాలా మంది డీఆర్‌డీఓ సంస్థ డీజీలు, డైరెక్టర్లు, సీనియర్ సైంటిస్టులు మరియు ఇతర సీనియర్ అధికారులు వెబ్‌నార్‌లో పాల్గొన్నారు.
Constitution Day celebrated enthusiastically across the country
దేశమంతటా రాజ్యాంగ దినోత్సవ వేడుకల నిర్వహణ
Nation-wide Preamble Reading led by the President Prime Minister delivers valedictory address at the 80thAll India Presiding Officers’ Conference atKevadia, Gujarat  Best State Legislature to be honoured; people’s representatives to organise year round awareness programmes on roles and responsibilitiesShri Prakash Javadekar unveils e-Compendium on Constitution DayNYKS reaches out to the youth through webinars on Constitutional Values and Fundamental Duties
రాష్ట్రపతి నేతృత్వంలో దేశవ్యాప్తంగా రాజ్యాంగ అవతారిక (ప్రియాంబుల్) పఠనంగుజరాత్ లోని కెవాడియాలో జరిగిన 80వ అఖిలభారత సభాపతుల మహాసభలో ముగింపు ఉపన్యాసం చేసిన ప్రధానమంత్రిఉత్తమ రాష్ట్ర లెజిస్లేచర్ కు పురస్కారం:  ప్రజా ప్రతినిధుల పాత్ర మరియు బాధ్యతలపై జాగృతి కలుగజేసేందుకు ఏడాది పొడవునా కార్యక్రమాలురాజ్యంగ దినోత్సవం సందర్బంగా వెలువరించిన ఈ-సంగ్రహం ఆవిష్కరించిన శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్
Constitution Day celebrated enthusiastically across the country
దేశవ్యాప్తంగా గురువారం రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని ఘనంగా జరుపుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference at Kevadia Gujarat today, via video conferencing.
గుజరాత్ లోని కెవాడియాలో జరిగిన 80వ సభాపతుల మహాసభలో  ప్రధానమంత్రి ముగింపు ఉపన్యాసం చేయడం ఈ సందర్బంగా గురువారం ఏర్పాటు చేసిన కార్యక్రమాల విశేషాలు.
Hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the concluding session.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తమ ముగింపు ఉపన్యాసంలో  విధుల ప్రాముఖ్యతను ఉద్ఘాటించారు.
Shri Modi stressed the importance of duties and said that duties should be treated as the source of rights, dignity and self-confidence
హక్కులు,  గౌరవం మరియు ఆత్మవిశ్వాసం ఇచ్చే వనరుగా విధులను పరిగణించాలని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister said that Mahatma Gandhi saw a close link between rights & duties who felt that once we perform our duties, rights will automatically be safeguarded
హక్కులకు మరియు విధులకు మధ్య దగ్గర సంబంధం ఉందని మహాత్ముడు కనుగొన్నారని,  మనం మన విధులను సరిగా నిర్వర్తిస్తే మన హక్కులు స్వతస్సిద్ధంగా లభిస్తాయని గాంధీ అభిప్రాయపడ్డారని ప్రధాని వెల్లడించారు.
The Prime Minister said as KYC-Know Your Customer is the key aspect of digital security, KYC- Know Your Constitution can be a big safeguard for the Constitutional safety shield
డిజిటల్ భద్రతలో  మీ వినియోగదారుని గురించి తెలుసుకోవడం - కె వై సి  ఏ విధంగా  కీలకమైన అంశమో  అదేవిధంగా రాజ్యాంగ భద్రతా కవచానికి మీ రాజ్యాంగాన్ని తెలుసుకోండి -  కె వై సి ఒక  పెద్ద రక్షణ అని ప్రధాని అన్నారు.
He emphasised that the language of our laws should be simple and accessible to the common people so that they feel a direct connection with every law
చట్టాల భాష సరళంగా,  సామాన్యులకు అందుబాటులో ఉండాలని నొక్కి చెప్తూ,  తద్వారా వారు ప్రతి చట్టంతో నేరుగా సంబంధం ఏర్పరచుకోగలరని అన్నారు.
He also said that the process for weeding out the obsolete laws should be simple and suggested that there should be an automatic system of repealing the old laws as we amend them.
కాలం చెల్లిన శాసనాలను తొలగించే ప్రక్రియ సరళంగా ఉండాలని కూడా ఆయన అన్నారు.
He also said that the process for weeding out the obsolete laws should be simple and suggested that there should be an automatic system of repealing the old laws as we amend them.
చట్టాలను సవరించిన వెంటనే పాత వాటిని స్వయంచాలకంగా తొలగించే వ్యవస్థ ఉండాలని అన్నారు.
The Conference was addressed by the President, Sh Ram NathKovind;the Vice President, ShVenkaiah Naidu; and the LokSabha Speaker, Shri Om Birla  on its opening day yesterday.
మహాసభ ప్రారంభమైన తొలిరోజు బుధవారంనాడు   రాష్ట్రపతి  శ్రీ రాంనాథ్ కోవింద్ ,  ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు,  లోక్ సభ స్పీకర్ శ్రీ ఓం బిర్లా  సభలో ప్రసంగించారు.
The concluding session of the 80th All India Presiding Officers’ Conference was followed by a press conference addressed by the Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla
80వ అఖిలభారత సభాపతుల మహాసభలో ముగింపు సమావేశం తరువాత లోక్ సభ స్పీకర్ శ్రీ ఓం బిర్లా పత్రికా గోష్టిలో ప్రసంగించారు.
Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar unveiled an e-compendium of articles on the Constitution, Fundamental Rights and Fundamental Duties here today.
ఈ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని రాజ్యాంగం, ప్రాథమిక హక్కులు మరియు ప్రాథమిక విధులపై రాసిన ప్రత్యేక వ్యాసాల ఈ-  సంగ్రహాన్ని కేంద్ర సమాచార ప్రసార శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్ ఆవిష్కరించారు.
The e-book contains thirty-two articles by eminent personalities from various walks of life including justices, industrialists and artists.Prominent contributors include Anand Mahindra, K KVenugopal, Attorney General and SonalMansingh
ఈ-బుక్ లో న్యాయమూర్తులు, పారిశ్రామికవేత్తలు, కళాకారులతో సహా  వివిధ రంగాలకు చెందిన ప్రముఖులు రాసిన 32 వ్యాసాలు ఉన్నాయి.
Among other activities, the celebration of Constitution Day was marked by organisation of hundreds of activities including webinars, exhibitions, Essay Competition, Poster Competition, Quiz Competition, Slogan Competition, Regional Webinars, E-banners, Digital Exhibition & Talks, releasing of video & audio spot, publication of articles in Newspapers, discussions on the fundamental duties of citizens among others.
వాటిలో  వెబినార్లు, ప్రదర్శనలు, వ్యాసరచన పోటీలు, పోస్టర్లు వేయడం,  క్విజ్ , నినాదాలు రాయడం వంటి పోటీలు,  ప్రాంతీయ వెబినార్లు,  ఈ- బ్యానర్లు,  డిజిటల్ ప్రదర్శన మరియు ప్రసంగాలు, ఆడియో మరియు వీడియోల విడుదల,  వార్తాపత్రికలలో వ్యాసాల ప్రచురణ, పౌరుల  ప్రాథమిక విధులపై చర్చలు తదితర కార్యక్రమాలను నిర్వహించడం జరిగింది.
Nearly 30 webinars were organized by the Regional and Branch offices of Press Information Bureau (M/o Information and Broadcasting) throughout the country on various themes related to the Constitution including Fundamental duties and Responsibilities
కేంద్ర సమాచార మరియు ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని పత్రికా సమాచార కార్యాలయం (పి ఐ బి)  ప్రాంతీయ మరియు శాఖా కార్యాలయాలు దేశవ్యాప్తంగా ప్రాథమిక విధులు మరియు బాద్యతలతో సహా  రాజ్యాంగానికి సంబంధించిన  వివిధఅంశాలపై  దాదాపు 30 వెబినార్లు నిర్వహించాయి.
Academicians, legal and Judicial Experts and representatives of media participated in these webinars.
ఈ  వెబినార్లలో విద్యావేత్తలు,  న్యాయశాస్త్ర నిపుణులు, మీడియా ప్రతినిధులు  పాల్గొన్నారు.
Text of PM's  address at the 3rd RE-INVEST 2020
మూడో రీ-ఇన్వెస్ట్ 2020 కార్యక్రమం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
His Excellency, the Prime Minister of Israel, His Excellency, the Prime Minister of the Netherlands, Honourable Ministers from around the world, my Cabinet colleagues, Chief Ministers, Lieutenant Governors and distinguished guests, I thanks HisExcellency,thePrimeMinisteroftheNetherlands for sharinghis message,
శ్రేష్ఠులైన ఇజ్రాయల్ ప్రధాని , శ్రేష్ఠులైన నెదర్లాండ్స్ ప్రధాని, ప్రపంచం నలు మూలల నుంచి విచ్చేసిన గౌరవనీయ మంత్రులు, మంత్రిమండలిలో నా సహచరులు, ముఖ్యమంత్రులు, లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ లు, విశిష్ట అతిథులారా,
We also spoke about “One Sun, One World One Grid” to leverage solar energy
మనం ‘‘ఒక సూర్యుడు, ఒక ప్రపంచం, ఒక గ్రిడ్’’ను గురించి కూడా మాట్లాడుకొన్నాము.
In a short time, many of these plans are becoming a reality.
ఈ ప్రణాళికలలో చాలా వరకు కొద్ది కాలం లోనే వాస్తవ రూపాన్ని దాల్చాయి.
In the last 6 years, India is travelling on an unparalleled journey
గడచిన 6 సంవత్సరాలలో, భారతదేశం ఒక సాటిలేనటువంటి పయనాన్ని సాగిస్తూ వచ్చింది.
We are expanding our generation capacity and network to ensure every citizen of India has access to electricity to unlock his full potential
భారతదేశం లో ప్రతి ఒక్కరు వారి పూర్తి స్థాయి శక్తి యుక్తులను వెలికితెచ్చేటట్టుగా- వారికి విద్యుత్తు లభ్యత కు పూచీ పడటానికిగాను- మేము మా ఉత్పత్తి సామర్థ్యాన్ని, నెట్ వర్కు ను విస్తరించుకొంటున్నాము.
At the same time, we are rapidly expanding generation of energy through renewable sources
అదే సమయంలో, మేము నవీకరణయోగ్య వనరుల ద్వారా శక్తి ఉత్పాదకత ను శరవేగంగా విస్తరించుకొంటున్నాము.
I would like to give you some facts.
మీకు కొన్ని యదార్థాల ను నేను వెల్లడి చేయదలచుకొన్నాను.
Today, India’s renewable power capacity is the 4th largest in the world
ప్రస్తుతం, భారతదేశ నవీకరణయోగ్య శక్తి సామర్థ్యం ప్రపంచం లో నాలుగో అతి పెద్ద సామర్థ్యం గా ఉంది.
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
భారతదేశం నవీకరణ యోగ్య శక్తి సామర్థ్యం ప్రస్తుతం 136 గీగావాట్స్ గా ఉంది.
By 2022, the share is expected to further increase to over 220 GW.  He further mentioned that while COVID 19 has caused significant disruption, the renewable energy sector has rebounded remarkably
2022వ సంవత్సరానికల్లా, నవీకరణయోగ్య సామర్థ్యం వాటా 220 గీగావాట్స్ కు పైగా పెరగనుంది.
You would be happy to know that our annual renewable energy capacity addition has been exceeding that of coal based thermal power since 2017
మా వార్షిక నవీకరణయోగ్య శక్తి సామర్థ్యం జోడింపు 2017 తరువాత నుంచి బొగ్గు ఆధారిత తాపీయ విద్యుత్తు సామర్థ్యాన్ని మించిపోయిందని తెలుసుకొంటే మీరు సంతోషిస్తారు.
In the last 6 years, we increased our installed renewable energy capacity by two and half times.In the last 6 years, the installed solar energy capacity has increased 13 times.
గత 6 సంవత్సరాలలో, మేము మా స్థాపిత నవీకరణయోగ్య శక్తి సామర్థ్యాన్ని రెండున్నర రెట్ల మేర పెంచుకొన్నాము.
In the last 6 years, we increased our installed renewable energy capacity by two and half times.In the last 6 years, the installed solar energy capacity has increased 13 times.
గత 6 సంవత్సరాలలో, స్థాపిత సౌర శక్తి సామర్థ్యం పదమూడింతలు అయింది.
India’s progress in the field of renewable energy is an outcome of our commitment and conviction in fighting climate change
నవీకరణయోగ్య శక్తి రంగం లో భారతదేశం సాధించిన పురోగతి జల వాయు పరివర్తన తో పోరాడటం లో మా నిబద్ధత, దృఢ విశ్వాసం ల ఫలితమే.
We are showing to the world that sound environmental policies can also be sound economics
మంచి పర్యావరణానుకూల విధానాలు చక్కని ఆర్థిక వ్యవస్థ ను కూడా ఆవిష్కరిస్తాయి అని మేము ప్రపంచానికి నిరూపించాము.
Today, India is among the very few countries to be on track to achieve the 2 degree compliance goal.
ప్రస్తుతం, భారతదేశం 2 డిగ్రీ కంప్లాయాన్స్ లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశ లో పయనిస్తున్న అతి కొద్ది దేశాల లో ఒకటి గా ఉంది.
When I talk about providing access to electricity, you can estimate its scale in the numbers
విద్యుత్తు ను అందుబాటులోకి తీసుకురావడాన్ని గురించి నేను మాట్లాడుతూ ఉంటే, మీరు దాని శ్రేణి ని సంఖ్యల లో అంచనా వేయవచ్చు.
In the last few years over 2.5 crore or 25 million householdswere provided electricity connections
గత కొన్నేళ్లలో 2.5 కోట్ల కు పైగా లేదా 25 మిలియన్ కుటుంబాలకు విద్యుత్తు కనెక్శన్ లను అందించడమైంది.
When I talk about energy evolution, with PM-KUSUM we are aiming to power our agriculture sector by providing solar based power to irrigate the fields.
నేను శక్తి పరిణామాన్ని గురించి మాట్లాడినప్పుడు, వ్యవసాయ క్షేత్రాలలో సేద్యపు నీటి ని ప్రవహింపచేయడానికిగాను సౌర శక్తి ఆధారిత విద్యుత్ ను అందజేస్తూ పిఎమ్-కెయుఎస్ యుఎమ్ ద్వారా మా వ్యవసాయ రంగానికి శక్తి ని జత చేయదలుస్తున్నాము అని ఆ మాటల భావం.
In the last 6 years, nearly Rs 5 lakh crores or over 64 billion dollars investment has been made in renewable energy sector in India
గత ఆరేళ్ల లో, సుమారు 5 లక్షల కోట్ల రూపాయలు లేదా 64 బిలియన్ డాలర్ లకు పైగా పెట్టుబడి భారతదేశ నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగంలోకి వచ్చింది.
We want to make India a global manufacturing hub in the renewable energy sector.
మేము భారతదేశాన్ని నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగం లో ఓ ‘ప్రపంచ తయారీ కేంద్రం’ గా తీర్చిదిద్దాలనుకొంటున్నాము.
I will give you several reasons why you should invest in the sector of renewable energy in India
మీరు భారతదేశం లో నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగం లో ఎందుకు పెట్టుబడి పెట్టాలో మీకు నేను అనేక కారణాలను చెప్తాను.
India has a very liberal foreign investment policy for renewables
భారతదేశం నవీకరణయోగ్య రంగానికి సంబంధించి చాలా ఉదారమైనటువంటి విదేశీ పెట్టుబడి విధానాన్ని రూపొందించింది.
Foreign investors can invest on their own or collaborate with an Indian partner to set up renewable energy-based power generation projects
నవీకరణ యోగ్య శక్తి ఆధారిత విద్యుత్ ఉత్పత్తి ప్రాజెక్టులను ఏర్పాటు చేయడానికి  విదేశీ ఇన్వెస్టర్ లు వారంతట వారు గాని, లేదా ఏ భారతీయ భాగస్వామితో అయినా కలసి గాని పెట్టుబడి ని పెట్టేందుకు వీలు ఉంది.
Solar-wind hybrid projects have been successfully explored.
సౌర శక్తి , పవన శక్తి ఆధారిత హైబ్రిడ్ ప్రాజెక్టులను ఈసరికే విజయవంతం గా అమలుపరచడమైంది.
The demand for domestically manufactured solar cells and modules is likely to be around 36 Gigawatt over next three years
దేశీయం గా తయారు చేసిన సోలర్ సెల్స్, సోలర్ మాడ్యూల్స్ కు గిరాకీ రాబోయే మూడు సంవత్సరాల కాలంలో సుమారు 36 గీగా వాట్స్ గా ఉండేందుకు అవకాశాలున్నాయి.
Our policies are in line with the technology revolutions
మా విధానాలు సాంకేతిక విప్లవాలకు అనుగుణంగా రూపొందుతున్నాయి.
Ensuring “Ease of doing business” is our top priority
‘‘వ్యాపారం చేయడం లో సౌలభ్యాని’’కి పూచీ పడాలనేది మా అగ్ర ప్రాధాన్యం గా ఉంది.
We have established dedicated Project Development Cells and FDI cells in all Ministries to facilitate investors.
మేము ఇన్వెస్టర్ లకు మార్గం సుగమం చేయడానికి అన్ని మంత్రిత్వ శాఖల లోనూ ప్రాజెక్ట్ డెవలప్ మెంట్ విభాగాలను, ఎఫ్ డిఐ సెల్స్ ను ప్రత్యేకం గా ఏర్పాటు చేశాము.
Today, every village and almost every household in India has access to electricity
ప్రస్తుతం, భారతదేశం లో ప్రతి ఒక్క గ్రామం, ప్రతి ఒక్క కుటుంబం విద్యుత్తు సరఫరా సదుపాయానికి నోచుకొంది.
Tomorrow, their energy demand will increase
భవిష్యత్తు లో, వారి శక్తి గిరాకీ పెరుగుతుంది.
Thus, demand for energy in India will keep growing
ఆ రకంగా, భారతదేశం లో శక్తి తాలూకు గిరాకీ అనేది పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
There are hugerenewable energy deployment plans for the next decade
రాబోయే దశాబ్దానికి గాను భారీ నవీకరణయోగ్య శక్తి నియుక్తి ప్రణాళిక లు ఉన్నాయి.
These are likely to generate business prospects of the order of around 1.5 lakh crore rupees or 20 billion dollars per year
అవి ఒక్కో సంవత్సరానికి సుమారు 1.5 లక్షల కోట్ల రూపాయలు లేదా 20 బిలియన్ డాలర్ ల మేర వ్యాపార అవకాశాలను కల్పించనున్నాయి.
This is a big opportunity to invest in India
ఇది భారతదేశం లో పెట్టుబడి పెట్టడానికి ఒక పెద్ద అవకాశం.
I invite investors, developers and businesses to join India’s renewable energy journey.
రతదేశ నవీకరణయోగ్య శక్తి ప్రయాణం లో పాలు పంచుకోవలసిందిగా ఇన్వెస్టర్ లకు, డెవలపర్ లకు, వ్యాపార సంస్థలకు నేను ఆహ్వానం పలుకుతున్నాను.
This event connects the renewable energy stakeholders in India with the best of the global industry, policy makers and academia
ఈ కార్యక్రమం భారతదేశం లోని నవీకరణ యోగ్య శక్తి రంగానికి చెందిన భాగస్వామ్య పక్షాలను ప్రపంచం లోని పరిశ్రమ రంగ నిపుణులు, అత్యుత్తమ విధాన రూపకర్తలు, అత్యుత్తమ విద్యావేత్తలతో సంధానిస్తోంది.
Vice President calls for mass movement to promote digital literacy in the country
డిజిటల్ సాక్షరతను ప్రోత్సహించేందుకు ప్రజాఉద్యమానికి పిలుపునిచ్చిన ఉపరాష్ట్రపతి
He said technology provides us an opportunity to transform teaching and learning and expressed the need to constantly update and develop education models that suit the new era's demands in view of the fast-changing technology.
బోధన, అభ్యసన పద్ధతిలో మార్పు తీసుకురావడంలో సాంకేతికత సరికొత్త అవకాశాలను కల్పిస్తుందన్న ఆయన, ఇందుకోసం నూతన పోటీ ప్రపంచానికి అనుగుణంగా విద్యావిధానాలను, బోధనాపద్ధతులను ఎప్పటికప్పుడు మార్చుకోవాల్సిన ఆవశ్యకత ఉందని పేర్కొన్నారు.
He hoped that this push for digital education will play a key role in making India a global hub of education and innovation.
మరోసారి ప్రపంచ విద్యాకేంద్రంగా భారతదేశం భాసిల్లేందుకు డిజిటల్ విద్యావిధానం, నూతన జాతీయ విద్యావిధానం కీలకంగా మారతాయనే ఆకాంక్షను వ్యక్తం చేశారు.
Shri K Anand, Managing Trustee, Adi Shankara Trust, Sr C R Gowrishankar, CEO and Administrator, Sringeri Mut, Smt.Chitra, Director e-Drona Learning and others were present.
ఈ కార్యక్రమంలో ఆదిశంకర ట్రస్టు మేనేజింగ్ ట్రస్టీ, శ్రీ కే ఆనంద్, శృంగేరి మఠం సీఈవో శ్రీ సీఆర్ గౌరీశంకర్, ఈ-డ్రోనా లెర్నింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీమతి చిత్రాతోపాటు అధ్యాపకులు, విద్యార్థులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
A quantity of 2662102 Cotton bales valuing Rs.7864.10 Crore has been procured benefitting 537156 Farmers
7,864.10 కోట్ల రూపాయల విలువైన 26,62,102 పత్తి బేళ్ళ సేకరణతో 5,37,156 మంది రైతులు లబ్ధి పొందారు
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కె.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes..
ఎస్. పి. పథకాల ప్రకారం, 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి ప్రభుత్వం ఎమ్.