natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, three more fatalities were reported today in the state taking the death toll to 933
రాష్ట్రంలో ఇవాళ ముగ్గురు మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 933కు చేరింది.
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 90,579 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 2.71 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu:Out of around two lakh migrant workers, who left for their natives in different parts of the country after the outbreak of the pandemic and the subsequent closure of industries, 47,000 have returned to the Coimbatore district in the past one month
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో మహమ్మారి వ్యాప్తి కారణంగా పరిశ్రమల మూసివేతతో తమిళనాడునుంచి వెళ్లిపోయిన దాదాపు 2 లక్షలమంది వలస కార్మికులలో 47,000 మంది నెల వ్యవధిలో కోయంబత్తూరు జిల్లాకు తిరిగివచ్చారు.
People in the Belur village of Salem announced that they have imposed self-lockdown in their locality here on Thursday due to the increasing spread of Covid-19 infection
కాగా, కోవిడ్-19 వ్యాప్తి కారణంగా సేలంలోని బేలూర్ గ్రామంలో ప్రజలు గురువారం స్వీయ దిగ్బంధం ప్రకటించారు.
Karnataka: Bangalore urban sees highest single day surge with 5121 cases being reported yesterday
కర్ణాటక: రాష్ట్ర రాజధాని పరిధిలోని బెంగుళూరు అర్బన్ ప్రాంతంలో నిన్న ఒకేరోజు అత్యధికంగా 5121 కేసులు నమోదయ్యాయి.
Opposition leader Siddaramiah wrote a letter to Education Minister S Suresh Kumar and urged not to open schools till the Covid situation comes to control
కాగా, కోవిడ్‌ పరిస్థితి అదుపులోకి వచ్చేదాకా పాఠశాలలు తెరవకుండా చూడాలని కోరుతూ ప్రతిపక్ష నాయకుడు సిద్దరామయ్య రాష్ట్ర విద్యాశాఖ మంత్రి ఎస్. సురేష్ కుమార్కు లేఖ రాశారు.
Meanwhile Karnataka State Commission For Protection of Child Rights has written letter to department of primary education recommending that no examination should be conducted this academic year due to Covid.
మరోవైపు కోవిడ్ కారణంగా ఈ విద్యా సంవత్సరంలో ఎటువంటి పరీక్షలు నిర్వహించరాదని సిఫారసు చేస్తూ కర్ణాటక రాష్ట్ర బాలల హక్కుల రక్షణ కమిషన్ ప్రాథమిక విద్యాశాఖకు లేఖ రాసింది.
TDP president N Chandrababu Naidu in a statement emphasized on taking preventive measures and the need to make more serious efforts by the state in order to save the lives of people as there is a threat of second Covid wave
కోవిడ్ ద్వితీయ విజృంభణ ముప్పు ఉన్నందున ప్రజల ప్రాణరక్షణ లక్ష్యంగా నివారణ చర్యలు ముమ్మరం చేయాల్సిన అవసరాన్ని ప్రతిపక్ష టీడీపీ అధ్యక్షుడు ఎన్. చంద్రబాబునాయుడు ఒక ప్రకటనలో నొక్కి చెప్పారు.
YSR Congress party MLA BhumanaKarunakar Reddy from Tirupathi has been re-infected with coronavirus for a second time in the last one-and-a-half months
తిరుపతికి చెందిన అధికార వైఎస్‌ఆర్‌ కాంగ్రెస్ పార్టీ ఎమ్మెల్యే భూమన కరుణాకర్ రెడ్డికి ఒకటిన్నర నెల వ్యవధిలో రెండోసారి కరోనా వైరస్ సోకింది.
Gujarat: In Gujarat, the State Government has decided to permit private laboratories to conduct Rapid Antibody Tests
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో రాపిడ్ యాంటీబాడీ పరీక్షల నిర్వహణకు ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలను అనుమతిస్తున్నట్లు గుజరాత్‌ ప్రభుత్వం నోటిఫికేషన్‌ జారీచేసింది.
The state now has 25,709 active cases.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 16,487 యాక్టివ్ కేసులున్నాయి.
The decision was taken at a meeting of the state cabinet held on Thursday
గురువారంనాటి రాష్ట్ర మంత్రిమండలి సమావేశంలో ఈ మేరకు తీర్మానించింది.
Total cases rise to 191397, active 30767 and death 794
అసోంలో మొత్తం కేసులు 1,91,397 కాగా, క్రియాశీల 30,767, మరణాలు 794గా ఉన్నాయి.
Meghalaya: In Meghalaya, total active case 2369 and recovered 4832
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 2369 క్రియాశీల కేసులుండగా, 4832 మంది కోలుకున్నారు.
Nagaland: In Nagaland, 21 more people tested positive for COVID-19
నాగాలాండ్: నాగాలాండ్లో ఇవాళ 21 మందికి కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ అయింది.
Goa becomes first 'Har Ghar Jal' State across the nation by providing tap water connection to every rural household; Sets an example for other States to emulate
దేశవ్యాప్తంగా ఇంటింటికీ త్రాగునీరు అందించటానికి ఉద్దేశించిన ఘర్ జల్ పూర్తి చేసిన రాష్ట్రంగా గోవా  మిగిలిన రాష్ట్రాలకు ఆదర్శంగా నిలిచిన గోవా
In June, 2020, the Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat wrote to the Chief Minister of Goa expressing his happiness on the State's Annual Action Plan (AAP) to provide 100% Functional Household Tap Connections (FHTCs) in rural areas by 2021 and extended full support for the implementation of Mission reiterating that providing potable water is a national priority for the Union Government
2020 జూన్ లో కేంద్ర జలశక్తి శాఖామంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెకావత్ గోవా ముఖ్యమంత్రికి లేఖ రాస్తూ, రాష్ట్ర వార్షిక కార్యాచరణ కింద గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 100శాతం ఇళ్ళకు నీటి కనెక్షన్లు ఇవ్వటాన్ని అభినందించారు.
Standard Operating Procedures (SOPs) for opening of swimming pools to be used for training of Sportspersons
క్రీడాకారులకు శిక్షణనిచ్చే ఈత కొలనులను తెరవడంపై ప్రామాణిక కార్యాచరణ విధానం
The SOP is available on the website of the Ministry of Youth Affairs & Sports (https://yas.nic.in/).
మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్‌సైట్‌ (https://yas. nic. in/)లో ఎస్‌ఓపీని చూడవచ్చు.
Income Tax Department conducts search in Ahmedabad
అహ్మదాబాద్ లో తనిఖీలు నిర్వ హించిన ఆదాయ పన్ను శాఖ
The Income Tax Department conducted a search & seizure action based on credible intelligence on 08.10.2020 at Ahmedabad in the case of a group engaged in the businesses of real estate, construction and land trading
రియల్ ఎస్టేట్, నిర్మాణం మరియు భూముల వ్యాపారానికి చెందిన ఒక గ్రూపు విషయంలో ఆదాయపు పన్ను విభాగం 08.10.2020 న అహ్మదాబాద్ లో విశ్వసనీయ ఇంటలిజెన్స్ సమాచారం ఆధారంగా తనిఖీలు చేసి ఆస్తులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
Search was conducted at 27 premises, which included offices and residences of some associates also.
27 ప్రాంగణాల్లో ఈ శోధన జరిగింది, ఇందులో కార్యాలయాలు మరియు కొంతమంది సహచరుల నివాసాలు కూడా ఉన్నాయి.
Besides, 18 bank lockers have been found and placed under restraint
అంతేకాకుండా, 18 బ్యాంక్ లాకర్లను కనుగొని, స్వాధీనంలో ఉంచారు.
A large number of incriminating documents and digital data in mobile phones, pen-drives and computers have also been found and seized.
మొబైల్ ఫోన్లు, పెన్ డ్రైవ్‌లు, కంప్యూటర్లలో పెద్ద సంఖ్యలో నేరారోపక పత్రాలు మరియు డిజిటల్ డేటా కూడా కనుగొన్నారు.
The group had around 96 companies at a few common addresses, which were being used for routing money and for land holding
ఈ బృందంలో కొన్ని ఒకటే చిరునామాలలో సుమారు 96 కంపెనీలు ఉన్నాయి, అవి డబ్బును మళ్లించి, ల్యాండ్ హోల్డింగ్ కోసం ఉన్నాయి.
Substantial evidences of transactions outside the regular books of accounts, unaccounted cash expenses, and cash advances received and interest paid in cash have been found
ఖాతాల సాధారణ పుస్తకాల వెలుపల లావాదేవీల, లెక్కించని నగదు ఖర్చులు, అందుకున్న నగదు అడ్వాన్స్ మరియు నగదులో చెల్లించిన వడ్డీలు తగిన సాక్ష్యాలతో కనుగొనబడ్డాయి.
A large number of documents relating to properties, held in the names of several cooperative societies, have been found from a secret location
అనేక సహకార సంఘాల పేర్లలో ఉంచబడిన ఆస్తులకు సంబంధించిన పెద్ద సంఖ్యలో పత్రాలు రహస్య ప్రదేశం నుండి కనుగొనబడ్డాయి.
The real owners of these land holdings are being investigated and applicability of the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 is also being examined
ఈ భూముల యొక్క నిజమైన యజమానులను పరిశీలిస్తున్నారు మరియు బినామి ఆస్తి లావాదేవీల నిషేధ చట్టం, 1988 ఎంతవరకు వర్తిస్తుందో కూడా పరిశీలిస్తున్నారు.
At one of the premises, evidences pertaining to unaccounted property transactions uptoRs.150 crore have been found.
ఒక ప్రాంగణంలో, లెక్కలు, ఆధారాలు లేని  150 కోట్లు ఆస్తి లావాదేవీలకు సంబంధించిన పత్రాలు దొరికాయి.
India Post commences celebration of National Postal Week from 9th to 15th October
అక్టోబర్ 9 నుండి 15 వరకు జరిగే ఇండియా పోస్ట్ జాతీయ పోస్టల్ వారోత్సవాలు ప్రారంభం
India Post commenced celebration of the National Postal Week , starting with World Post Day which is celebrated each year on 9th October, the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union (UPU) in 1874 in Berne
ఇండియా పోస్ట్ జాతీయ పోస్టల్ వారోత్సవాలను ప్రారంభించింది, ప్రతి సంవత్సరం అక్టోబర్ 9 న జరుపుకునే ప్రపంచ పోస్ట్ డే, 1874 లో బెర్న్‌లో యూనివర్సల్ పోస్టల్ యూనియన్ (యుపియు) స్థాపన రోజును వార్షికోత్సవంగా ఇది జరుపుకుంటున్నారు.
The purpose of World Post Day is to create awareness of the role of the postal sector in people’s and businesses’ everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries
ప్రపంచ తపాలా దినోత్సవం ఉద్దేశ్యం ప్రజల మరియు వ్యాపారాల రోజువారీ జీవితంలో తపాలా రంగం యొక్క పాత్ర మరియు దేశాల సామాజిక మరియు ఆర్థిక అభివృద్ధికి దాని సహకారం గురించి అవగాహన కల్పించడం.
Moving a step ahead, Department of Posts celebrates National Postal week undertaking programme/ activities aimed at generating a broader awareness of its role and activities among the public and media on a national scale.
ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తూ, జాతీయ స్థాయిలో ప్రజలలో మరియు మీడియాలో దాని పాత్ర మరియు కార్యకలాపాల గురించి విస్తృత అవగాహన కల్పించే లక్ష్యంతో జాతీయ పోస్టల్ వీక్  కార్యకలాపాలను డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ పోస్టులు జరుపుకుంటాయి.
Union Labour Secretary Shri Apurva launches facility for bulk transfer for exempted establishments of EPFO
ఇ. పి. ఎఫ్. ఓ. యొక్క మినహాయింపు పొందిన సంస్థల కోసం భారీగా బదిలీ చేసే సదుపాయాన్ని ప్రారంభించిన - కేంద్ర కార్మిక శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అపుర్వ
This will enhance ease of doing business by increasing the speed of funds transfer for exempted establishments.
మినహాయింపు పొందిన సంస్థలకు నిధుల బదిలీ వేగాన్ని పెంచడం ద్వారా వ్యాపారం చేసే సౌలభ్యాన్ని, ఈ సౌకర్యం పెంపొందిస్తుంది.
This initiative is expected to benefit around 1500 exempted establishments of EPFO.
ఈ చర్య వల్ల ఈ. పి. ఎఫ్. ఓ. కు చెందిన 1500 మినహాయింపు సంస్థలకు ప్రయోజనం చేకూరుతుందని భావిస్తున్నారు.
Further, exempted establishments have already been provided the facility to file their monthly returns and Electronic Challan-cum-Return (ECRs) for remittance of Pension Fund contribution electronically, thereby facilitating compliance in a hassle free manner.
మినహాయింపు పొందిన సంస్థలకు, పింఛను నిధి చందాలను ఎలక్ట్రానిక్ పద్దతిలో పంపించటానికి వారి నెలవారీ రిటర్న్స్ మరియు ఎలక్ట్రానిక్ చలాన్-కమ్-రిటర్న్ (ఈ. సి. ఆర్. ‌లు) ను దాఖలు చేసే సదుపాయం ఇప్పటికే కల్పించబడింది.
Scheme Certificate is issued to members who withdraw their EPF contributions but wish to retain their membership with EPFO, to avail pension benefits on attainment of retirement age.
చందాలను ఉపసంహరించుకుని, ఈ. పి. ఎఫ్. ఓ. సభ్యత్వాన్ని నిలుపుకోవాలనుకునే సభ్యులకు, పదవీ విరమణ వయస్సు సాధించిన తరువాత పెన్షన్ ప్రయోజనాలను పొందటానికి వీలుగా వారికి స్కీమ్ సర్టిఫికేట్ జారీ చేయబడుతుంది.
India continues to maintain the declining trend of the active cases
క్రియాశీల కేసుల తగ్గుదల ధోరణిని కొనసాగిస్తున్న భారత్
Active caseload below 9 lakh for the second consecutive dayActive Cases nearly 1/8th of Total Cases
వరుసగా రెండో రోజు కూడా క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 9 లక్షలకు లోపే ఉంది మొత్తం కేసుల్లో క్రియాశీలంగా ఉన్నవి 1/8వ వంతు మాత్రమే
India continues to report a trend of steadily decreasing active cases
క్రియాశీల కేసులు క్రమంగా తగ్గుతున్న ధోరణిని భారతదేశం నమోదు చేస్తునే ఉంది.
The active cases have been below the 9 lakh mark for the fifth consecutive day.
క్రియాశీల కేసులు ఒక నెల తరువాత 9 లక్షల మార్క్ కంటే పడిపోయిన రెండవ రోజు.
48,648 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 8,83,185 క్రియాశీల కేసులు నమోదయ్యాయి.
Presently the active cases comprise merely 12.65% of the total positive cases of the country
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు దేశంలోని మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో కేవలం 12.65% మాత్రమే.
These are nearly 1/8th of the total cases in the country
ఇవి దేశంలోని మొత్తం కేసులలో 1/8 వ వంతు.
The total recovered cases are close to 60 Lakhs (59,88,822) thereby enhancing the difference with respect to the active cases
మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 60 లక్షలకు (59,88,822) దగ్గరగా ఉన్నాయి.
82,753 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  73,272
గత 24 గంటల్లో 82,753 మంది రోగులు కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
73,272 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
కొత్తగా ధృవీకరించబడిన కేసులు 73,272 వద్ద ఉన్నాయి.
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%
జాతీయ రికవరీ రేటు 85.81% కి చేరుకుంది.
18 States/UTs have recorded Recovery Rate more than the national average.
18 రాష్ట్రాలు / యుటిలు రికవరీ రేటు జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువగా నమోదు చేశాయి.
This is the result of collaborative action by States/UTs under Centre's strategy of comprehensive testing, tracking, quick hospitalization and adherence to the Standard Treatment Protocol.
సమగ్ర పరీక్షలు, ట్రాకింగ్, శీఘ్రంగా ఆసుపత్రిలో చేరడం మరియు ప్రామాణిక చికిత్స ప్రోటోకాల్‌కు కట్టుబడి ఉండటం వంటి కేంద్ర వ్యూహం ప్రకారం రాష్ట్రాలు / యుటిల సహకరించడం ఫలితం ఇది.
76% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో 76% కేంద్రీకృతమై ఉన్నట్లు గమనించారు.
73,272 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 73,272 కొత్తగా ధృవీకరించబడిన కేసులు నమోదయ్యాయి.
79% of these are from 10 States and UTs
వీటిలో 10 రాష్ట్రాలు మరియు యుటిల నుండి 79% వచ్చాయి.
Maharashtra is still reporting a very high number of new cases with more than 12,000 cases followed by Karnataka with nearly 11,000 cases.
మహారాష్ట్ర ఇప్పటికీ 12,000 కన్నా ఎక్కువ కేసులతో చాలా ఎక్కువ కొత్త కేసులను నివేదిస్తోంది, కర్ణాటకలో దాదాపు 11,000 కేసులు ఉన్నాయి.
926 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 926 కేసుల్లో మరణాలు సంభవించాయి.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten States/UT .
వీటిలో, దాదాపు 82% పది రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
More than 32% of new fatalities reported are from Maharashtra (302 deaths).
కొత్త మరణాలలో 32% కంటే ఎక్కువ మహారాష్ట్ర (302 మరణాలు)లో నమోదయ్యాయి.
About 4800 workers are presently engaged in various activities at the site
ప్ర‌స్తుతం నిర్మాణ ప్ర‌దేశంలో 4,800 కార్మికులు వివిధ కార్య‌క‌లాపాల‌లో పాలుపంచుకుంటున్నారు.
Most of the buildings are likely to be completed by March 2021
అనేక భ‌వ‌నాలు 2021 మార్చి నాటికి పూర్తి కానున్నాయి.
The    target   date    for   completion    of   the    entire    project   is December,2021
ఈ మొత్తం ప్రాజెక్టును 2021 అక్టోబ‌ర్ నాటికి పూర్తి చేసి అప్ప‌గించ‌నున్నారు.
Public suggestions invited for facilitating renewal of International driving licence while travelling abroad
భారతీయుల విదేశీ ప్రయాణాల సమయంలో అంతర్జాతీయ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌ పునరుద్ధరణపై సలహాలకు ఆహ్వానం
These policies encompass processes and systems.
ఈ  విధానాల్లో ప్రక్రియలు, వ్యవస్థలు ఉంటాయి.
It is easier to exit than to re-enter
మళ్ళీ ప్రవేశించడం కంటే బయటికి వెళ్ళటం చాలా తేలిక.
Pandemic COVID-19 is no ordinary pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి మామూలు విపత్తు కాదు.
MDoNER to set up Bamboo Clusters throughout India beginning from Jammu and Kashmir: Dr Jitendra Singh
జమ్ము కాశ్మీర్‌ నుంచి ప్రారంభించి భారతదేశం అంతటా వెదురు క్లస్టర్లను ఏర్పాటు చేయడానికి ఈశాన్యప్రాంత అభివృద్ధిమంత్రిత్వశాఖ ఏర్పాట్లు చేస్తోంది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), Dr Jitendra Singh today said that beginning from Jammu & Kashmir, his Ministry plans to set up Bamboo Clusters across India.
జమ్మూ కాశ్మీర్ నుంచి ప్రారంభించి భారతదేశం అంతటా వెదురు క్లస్టర్లను ఏర్పాటు చేయాలని తన మంత్రిత్వ శాఖ యోచిస్తున్నట్లు ఈశాన్యప్రాంత అభివృద్ధిశాఖ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
He said that three Bamboo Clusters will be developed in Jammu, Katra and Samba areas for making of Bamboo basketry, Agarbatti and Bamboo Charcoal which will provide direct employment opportunities to about 25,000 people and an MoU in this regard is at final stage.
సుమారు 25,000 మందికి ప్రత్యక్ష ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించే విధంగా వెదురు బాస్కెట్‌, అగర్‌బత్తి, వెదురు బొగ్గుల తయారీకి జమ్మూ, కత్రా, సాంబా ప్రాంతాల్లో మూడు వెదురు క్లస్టర్లను అభివృద్ధి చేయనున్నామని ఈ మేరకు ఎంవోయూ తుదిదశలో మంత్రి తెలిపారు.
The Union Minister said that around 35% area under bamboo is in North Eastern States
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో 35% విస్తీర్ణంలో వెదురు ఉందని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు.
Dr Jitendra Singh said, another major reform was to increase the import duty on bamboo sticks from 10% to 25%
డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, వెదురు కర్రలపై దిగుమతి సుంకాన్ని 10% నుండి 25% కి పెంచడం తమ ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చిన మరో పెద్ద సంస్కరణ అని తెలిపారు.
There has been no import of raw batti since September 2019 and local bamboo produce is being used for this.
సెప్టెంబర్ 2019 నుండి దేశంలోకి ముడి సరుకు దిగుమతి కావడం లేదని స్థానిక వెదురు ఉత్పత్తులనే అగర్‌బత్తిల కోసం ఉపయోగుస్తున్నారని వెల్లడించారు.
Dr.Jitendra Singh said that soon a team from the Ministry will again visit Jammu and explore a field training programme for Bamboo farming in the region
త్వరలో మంత్రిత్వ శాఖ బృందం జమ్మూను సందర్శించి ఈ ప్రాంతంలో వెదురు పెంపకం కోసం క్షేత్రస్థాయి శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని చేపట్టేందుకు చర్యలు తీసుకుంటుందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
2020 ఏప్రిల్-సెప్టెంబర్ కాలానికి నిత్యావసర వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల  ఎగుమతి గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే 43.4% పెరుగుతుంది
Major commodity groups which have recorded positive export growth during April-Sept, 2020-21 vis-à-vis April-Sept, 2019-20 are Groundnut (35%), Refined Sugar (104%), wheat (206%), Basmati Rice (13%) and Non-Basmati Rice (105%) etc
ఏప్రిల్-సెప్టెంబర్, 2019-20 తో పోలిస్తే ఈ ఏప్రిల్-సెప్టెంబర్, 2020-21 మధ్య కాలంలో సానుకూల ఎగుమతి వృద్ధిని నమోదు చేసిన ప్రధాన వస్తువుల సమూహాలు వేరుశనగ (35%), శుద్ధి చేసిన చక్కెర (104%), గోధుమ (206%), బాస్మతి బియ్యం (13%) మరియు నాన్-బాస్మతి రైస్ (105%) మొదలైనవి.
The EPF are making concerted efforts to identify, document particulars of, and reach out to stakeholders across the entire production/ supply chain of export for increasing these exports significantly to the global market, through various interventions
ఈ ఎగుమతులను ప్రపంచ మార్కెట్‌కు గణనీయంగా పెంచడానికి, వివిధ జోక్యాల ద్వారా, ఎగుమతి యొక్క మొత్తం ఉత్పత్తి / సరఫరా గొలుసు అంతటా వాటాదారులను గుర్తించడానికి, డాక్యుమెంట్ వివరాలను మరియు వాటాదారులను చేరుకోవడానికి ఈపిఎఫ్ సమగ్ర ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
Ministry of Youth Affairs and Sports
క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణ‌యాన్ని స్వాగ‌తించిన ఈత‌గాళ్ళ స‌మాజం
Railways aims to achieve a modal share of Automobile loading to 20% by the end of 2021-22, and a modal share of 30% by 2023-24
2020-21 చివ‌రి నాటికి ఆటోమొబైల్ లోడింగ్‌లో 20 శాతం మోడ‌ల్‌షేర్‌, 2023-24 నాటికి 30శాతం మోడ‌ల్‌షేర్ సాధించేందుకు ల‌క్ష్యంగా నిర్ణ‌యించుకున్న రైల్వే
Railways are aiming to achieve a modal share of 20% by the end of 2021-22, and a modal share of 30% by 2023-24
రైల్వేలు 2021-22 చివ‌రి నాటికి 20 శాతం మోడ‌ల్ షేర్‌నుసాధించాలని, అలాగే 2023-24 నాటికి 30 శాతం మోడ‌ల్ షేర్ సాధించాల‌ని ల‌క్ష్యంగా నిర్ణ‌యించుకుంది.
c) Increase in the number of NMG rakes – from 30 (on 1st April) to 42
(సి) ఎన్‌. ఎం. జి రేక్‌ల‌ను (ఏప్రిల్ 1 నాటికి) 30 నుంచి 42 కు పెంపు
j) Now approx.52 Railway terminals available
(జి) ప్ర‌స్తుతం సుమారు 52 రైల్వే టెర్మిన‌ళ్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and KPIT successfully ran trials of India’s first Hydrogen Fuel Cell (HFC) prototype car running on an indigenously developed fuel cell stack at CSIR-National Chemical Laboratory, Pune
భారతదేశపు మొట్టమొదటి హైడ్రోజన్ ఫ్యూయల్ సెల్ (హెచ్‌ఎఫ్‌సీ) ప్రోటోటైప్ కారును  కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) మరియు కెపిఐటిలు విజయవంతంగా నడిపాయి.
KPIT brought in their expertise in stack engineering which included light-weight metal bipolar plate and gasket design, development of the balance of plant (BoP), system integration, control software and electric powertrain that enabled running the fuel cell vehicle
ఈ వ్యవస్థలో కీలకమైన తేలికపాటి మెటల్ బైపోలార్ ప్లేట్ మరియు గ్యాస్‌కెట్‌ డిజైన్, ప్లాంట్ బ్యాలెన్స్ (బీవోపీ) అభివృద్ధి, సిస్టమ్ ఇంటిగ్రేషన్, కంట్రోల్ సాఫ్ట్‌వేర్ మరియు వాహనాన్ని నడపడానికి వీలు కల్పించే ఎలక్ట్రిక్ పవర్‌ట్రైన్‌లను రూపకల్పన చేయడానికి కేపీఐటీకి చెందిన సాంకేతిక నిపుణులు పనిచేశారు.
On this significant milestone, Mr.Ravi Pandit, Chairman, KPIT said, " The technology has a great future and owing to its indigenous development, is expected to be more commercially viable than ever before
ఈ ముఖ్యమైన మైలురాయిపై, కెపిఐటి ఛైర్మన్ శ్రీ రవి పండిట్ మాట్లాడుతూ, "స్వదేశీ సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో అభివృద్ధి చేసిన ఈ టెక్నాలజీకి మంచి భవిష్యుత్తు ఉంటుందని అలాగే గతంలో కంటే వాణిజ్యపరంగానూ లాభదాయకంగా ఉంటుందని చెప్పారు.
This, he said, is a follow up to the abolition of interview for Group-B (Non- Gazetted) and Group - C posts in the Central Government ever since 2016
2016 నుండి కేంద్ర ప్రభుత్వంలో అమలులో ఉన్న గ్రూప్-బి (నాన్-గెజిటెడ్) మరియు గ్రూప్-సి పోస్టుల ఇంటర్యూల రద్దు కొనసాగింపుగా ఈ చర్య తీసుకోవడం జరిగిందని ఆయన తెలియజేశారు.
Giving a brief about some of the path-breaking reforms brought in by the Department of Personnel & Training (DoPT), Dr Jitendra Singh recalled that it was on the 15th of August 2015, while speaking from the rampart of Red Fort on the occasion of Independence Day, Prime Minister Narendra Modi had suggested abolition of interview and making the job selection totally on the basis of written test because whenever an interview call was received by a candidate, his entire family would get disturbed with apprehension and anxiety
సిబ్బంది మరియు శిక్షణ విభాగం (డి. ఓ. పి. టి) చేపట్టిన కొన్ని సంస్కరణల గురించి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ వివరిస్తూ, 2015 ఆగష్టు, 15వ తేదీన స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఎర్రకోట బురుజుల నుండి ప్రసంగిస్తూ, ఇంటర్యూ లను రద్దుచేసి, ఉద్యోగాల ఎంపికను పూర్తిగా వ్రాత పరీక్షల ఆధారంగానే చేయాలని సూచించిన విషయాన్ని గుర్తుచేశారు.
On a quick follow up to the Prime Minister’s advice, he said, the DoPT undertook an expeditious exercise and within three months completed the entire process to announce abolition of interview for recruitment in Central Government with effect from 1st January, 2016
ప్రధానమంత్రి సలహాను వెంటనే అనుసరించి, డి. ఓ. పి. టి. వేగవంతమైన చర్యలు చేపట్టిందనీ, మూడు నెలల్లోనే 2016 జనవరి, 1వ తేదీ నుంచి అమలయ్యే విధంగా కేంద్ర ప్రభుత్వంలో నియామకాలకు ఇంటర్యూ లను రద్దు చేస్తున్నట్లు ప్రకటించే మొత్తం ప్రక్రియను పూర్తి చేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
However, Dr Jitendra Singh said that while some States like Maharashtra and Gujarat were quick to implement this rule, there were other States which were quite reluctant to abolish the conduct of interview for jobs
అయితే, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ వంటి కొన్ని రాష్ట్రాలు ఈ నియమాన్ని వెంటనే అమలు చేయడానికి ముందుకు రాగా, ఉద్యోగాల కోసం ఇంటర్యూ లను రద్దు చేయడానికి, ఇతర రాష్ట్రాలు చాలా అసమ్మతిని వ్యక్తం చేశాయని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
He expressed satisfaction that after quite a bit of persuasion and repeated reminders to certain State governments, today the practice of conducting interview stands discontinued in all the 8 Union Territories of India including Jammu & Kashmir and Ladakh, and 23 out of 28 States of the country
కొన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు పదేపదే గుర్తుచేసి, ఒప్పించిన అనంతరం, ఈ రోజున,  జమ్మూ, కశ్మీర్ మరియు లడఖ్ తో సహా భారతదేశంలోని మొత్తం 8 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో పాటు దేశంలోని 28 రాష్ట్రాలకు గాను 23 రాష్ట్రాలు, ఇంటర్యూలు నిర్వహించే పద్దతిని రద్దుచేసినందుకు, ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The abolition of interview and considering only the written test marks as merit for selection, he said, offers an equal level-playing field to all the candidates.
ఇంటర్యూలను రద్దు చేసి, రాత పరీక్ష మార్కులను మాత్రమే ఎంపికకు యోగ్యతగా పరిగణించడం ద్వారా, అభ్యర్థులందరికీ సమాన అవకాశాన్ని ఇచ్చినట్లు అవుతుందని, ఆయన చెప్పారు.
Paddy procurement for KMS 2020-21 is going on smoothly in the procuring States with purchase of 32,12,439 MTs of paddy upto 09.10.2020 from over 2.83 lac farmers with MSP outflow of Rs.6065.09 crores
వరి పండించే రాష్ట్రాలలో కే. ఎమ్. ఎస్. 2020-21 కోసం వరి సేకరణ సజావుగా జరుగుతోంది09.10.2020 వరకు 2.83 లక్షల మంది రైతుల నుండి 6065.09 కోట్ల రూపాయల విలువైన 32,12,439 మెట్రిక్ టన్నుల వరి కొనుగోలుచేయడం జరిగింది.
Till 23.10.2020 a quantity of 339143 cotton bales valuing Rs.95786.08 lakh has been procured benefitting 66052 farmers.
09.10.2020 వరకు 2.83 లక్షల మంది రైతుల నుండి 6065.09 కోట్ల రూపాయల విలువైన 32,12,439 మెట్రిక్ టన్నుల వరి కొనుగోలుచేయడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 30.70 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha and Andhra Pradesh
దీనితో పాటు, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదనల ఆధారంగా, కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల కోసం ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020 కోసం 30.70 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.