natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mastermind of the entire racket Shri Ashish Aggarwal has been arrested under Section 132 of the CGST Act on 29.10.2020 and has been remanded to the transit judicial custody by the duty Metropolitan Magistrate till the hearing of regular judicial remand application by the CJM Patiala House Court
ఈ మొత్తం కుంభకోణానికి ప్రధాన సూత్రధారి అయిన ఆశీస్ అగ్గర్వాల్ ను సి. జి. ఎస్. టి. చట్టంలోని 132వ సెక్షన్ కింద 2020, అక్టోబరు 29న అరెస్ట్ చేశారు.
It is pertinent to mention here that apart from the other number of distinct companies, major brands  like M/s Milk Food Ltd.was one of the major beneficiary of this inadmissible credit
ఈ అక్రమాల్లో అనేక ఇతర కంపెనీలతోపాటుగా, ప్రముఖ బ్రాండ్ అయిన మెస్సర్స్ మిల్క్ ఫుడ్స్ లిమిటెడ్ కూడా టాక్స్ క్రెడిట్ రాయితీ రూపంలో  అక్రమంగా ప్రయోజనం పొందడం ఇక్కడ గమనార్హం.
(b)       The employee spends a sum equals to three times of the value of the deemed LTC fare on purchase of goods / services which carry a GST rate of not less than 12% from GST registered vendors / service providers (‘the specified expenditure’) through digital mode during the period from the 12th of October, 2020 to 31st of March, 2021 (‘specified period’) and obtains a voucher indicating the GST number and the amount of GST paid.
వస్తు సేవల చట్టం కింద నమోదు అయిన వ్యాపారి నుంచి 12 శాతం కంటే ఎక్కువగా పన్ను వర్తించే వస్తువులు / సేవలను కొనుగోలు చేయాలి. (c). నిర్ణీత సమయంలో నగదుగా మార్చుకున్న సెలవు విలువకి మూడు రెట్ల కన్నా తక్కువగా వస్తువులు / సేవలు కొనుగోలు చేసే ఉద్యోగికి పూర్తి పన్ను రాయితీ లభించదు.
During the search, more than 20 companies were found to be running from a single premise out of which many companies are dummy companies and do not show any operations
ఒకే ప్రాంగ‌ణం నుంచి 20 కంపెనీలకు పైగా న‌డుస్తున్న‌ట్టు త‌నిఖీల సంద‌ర్భంగా గుర్తించారు.
The total recovered cases stand at 73,73,375
కోలుకున్న మొత్తం బాధితుల సంఖ్య 73,73,375 కి చేరింది.
Maharashtra  has contributed the maximum with more than 8,000 single day recoveries followed by Kerala with more than 7,000 recoveries.
అందులో గరిష్ఠంగా ఒకే రోజులో మహారాష్ట లో 8,000 మందికి పైగా ఉండగా, కర్నాటకలో 7,000 మందికి పైగా కోలుకున్నారు.
48,648 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా పాజిటివ్ కేసులుగా నమోదైనవారు  48,648 మంది కాగా వారిలో 78% మంది కేవలం పది రాష్టాలవారే ఉన్నారు.
Kerala is still reporting a very high number of new cases with more than 7,000 cases followed by Maharashtra and Delhi with more than 5,000 cases each.
నిన్న 7,000 కు పైగా కొత్త కేసులు రాగా మహారాష్ట, ఢిల్లీ లో ఐదేసి వేలకు పైగా కేసులు వచ్చాయి.
India has performed remarkably on fulfilling WHO’s advise of 140 tests/day/ million population
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సూచించిన విధంగా ప్రతిరోజూ ప్రతి పది లక్షల జనాభాకు సగటున 140 చొప్పున పరీక్షలు జరపటంలో భారత్ సమర్థంగా వ్యవహరించింది.
The national average of tests per day per million population stands at 844
జాతీయ స్థాయిలో సగటున రోజుకు ప్రతి పదిలక్షల జనాభాలో 844 మందికి పరీక్షలు చేయగలిగాం.
The figure for Delhi and Kerala has exceeded 3,000
అదే ఢిల్లీ, కేరళ రాష్టాల విషయానికొస్తే, పరీక్షల సంఖ్య 3000 దాటింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi on his Jayanti.
""" అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అన్నారు."
HIL (India) Ltd   a PSU under the Department of Chemicals and Petrochemicals, Ministry of  Chemicals & Fertilizers has recorded significant growth in exports in the first two quarters of the current financial year (FY 2020-21).Company has said that it has recorded a growth of 65% growth in Exports during April- September 2020 period as compared to the corresponding period last financial year.
కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని రసాయనాలు,పెట్రో కెమికల్స్ డిపార్ట్‌మెంట్‌కు చెందిన ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ హెచ్‌ఐఎల్ (ఇండియా) లిమిటెడ్. . ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం (2020-21) మొదటి రెండు త్రైమాసికాల ఎగుమతుల్లో గణనీయమైన వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
Company has achieved this significant growth due to large quantity of Dichloro Diphenyl Trichloroethane (DDT) and Agrochemicals   shipped to Southern African countries, Latin America and Iran during the period.
ఏప్రిల్-సెప్టెంబర్ మ‌ధ్య‌ కాలంలో పెద్ద మొత్తంలో డిక్లోరో డిఫినాయెల్ ట్రైక్లోరోఎథేన్ (డీడీటీ) మరియు ఆగ్రోకెమిక‌ల్స్‌ను దక్షిణాఫ్రికా దేశాలు, లాటిన్ అమెరికా, ఇరాన్‌లకు ఎగుమ‌తి చేయబడినందున కంపెనీ ఈ గణనీయమైన వృద్ధిని న‌మోదు చేసింది.
Arogya Van has 5 lakh plants of 380 different species spread over an area of 17 acre
ఇక్క‌డ 380 జాతుల 5 లక్షల మొక్కలు ఉన్నాయి.
The mall consists of 20 Emporia each representing a specific state in India and is built in just 110 days.
ఈ మాల్ భారతదేశంలో నిర్దిష్ట రాష్ట్రానికి ప్రాతినిధ్యం వ‌హించేలా 20 ఎంపోరియాల్ని కలిగి ఉంది.
Concerns regarding rising cases in these States/UT were highlighted in the meeting.
ఈ రాష్ట్రాలలో / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో పెరుగుతున్న కేసులపై సమావేశంలో కూలంకషంగా చర్చించారు.
Delhi has 29,378 active cases as of today with a Fatality Rate of 1.76% and a positivity rate of 7.9%.5,673 new cases were recorded in the last 24 hours
ప్రస్తుతం ఢిల్లీలో 29,378 క్రియాశీలక కేసులు ఉన్నాయి, మరణాల రేటు 1.76శాతం  ఉంది.
The positivity rate has registered 41% increase over the last four weeks
గత నాలుగు వారాలలో పాజిటివిటీ రేటు దాదాపు తొమ్మిది శాతం పెరిగింది.
The rising cases were attributed by the Delhi team to social gatherings during the festivities, the deteriorating air quality, increasing incidences of respiratory disorders, and clusters of positive cases at work places
పండగ ఉత్సవాల సందర్భంగా సామాజిక సమావేశాలు, క్షీణిస్తున్న గాలి నాణ్యత, శ్వాసకోశ రుగ్మతలు , పని ప్రదేశాలలో పాజిటివ్ కేసుల సమూహాల వల్ల కేసులు పెరుగుతున్నాయి.
Whereas, Murshidabad, Nadia, Coochbehar, Kolkata and Darjeeling have registered increase in the weekly deaths last week
కాగా, ముర్షిదాబాద్, నదియా, కూచ్‌బిహార్, కోల్‌కతా, డార్జిలింగ్‌జిల్లాల్లో గత వారం మరణాలు పెరిగాయి.
The tests per million population (TPM) stand at 41,261 whereas the national TPM is 77,220
పది లక్షల మందికి పరీక్షల సంఖ్య (టిపిఎం) 41,261 కాగా, జాతీయ టిపిఎం 77,220గా ఉంది.
The State has been demonstrated better results in terms of COVID fatality
కోవిడ్ మరణాలను తగ్గించడంలో రాష్ట్రం మంచి ఫలితాలను ప్రదర్శించింది.
Tests per million of the population are 66,755 and the positivity rate is at a significantly high level of 16.5%
ఈ రాష్ట్రంలో   ప్రతి పది లక్షల మందికి పరీక్షల (టీపీఎం) సంఖ్య 66,755గా ఉంది. . పాజిటివిటీ రేటు గణనీయంగా 16.5శాతం  ఉంది.
The State has been suggested to ramp up IEC practices and promote mask wearing with more rigour
ఐఇసి పద్ధతులను వేగవంతం చేయాలని, మాస్క్ ధరించడాన్ని మరింత కఠినంగా అమలు చేయాలని రాష్ట్రానికి సూచించారు.
The Army Commanders’ Conference, an apex level biannual event, is being held in New Delhi from 26 to 29 October 2020
రెండేళ్లకు ఒకసారి నిర్వహించే ఆర్మీ కమాండర్స్ సదస్సు అక్టోబర్ 26 నుండి 29 వరకు  ఢిల్లీలో జరిగింది.
During the event, Indian Army's apex leadership is comprehensively deliberating upon all aspects of existing security scenarios, situation along the borders and in the hinterland and challenges for the present security apparatus
ఈ కార్యక్రమంలో, భారత సైన్యం అత్యున్నత నాయకత్వం ప్రస్తుత భద్రతా పరిస్థితులు, సరిహద్దుల వెంట  పరిస్థితులు వంటి  అన్ని అంశాలపై సమగ్రంగా చర్చించింది.
In addition, the conference is also focussing on issues pertaining to organisational restructuring, logistics, administration and human resource management
సైన్యం పునర్నిర్మాణం, రవాణా వ్యవస్థలు, పరిపాలన, మానవ వనరుల నిర్వహణకు సంబంధించిన అంశాలపై కూడా ఈ సమావేశం దృష్టి సారించింది.
Expressing his gratitude, he remarked “It is our national responsibility to ensure availability of best weapons, equipment and clothing to our troops braving extreme weather and hostile forces to defend our territorial integrity”
తీవ్రమైన వాతావరణంలో  శత్రు శక్తులను ధైర్యంగా ఎదుర్కొనేందుకు మన దళాలకు ఉత్తమ ఆయుధాలు, పరికరాలు  దుస్తులు లభ్యమయ్యేలా చూడటంమా బాధ్యత" అని వ్యాఖ్యానించారు.
The Hon'ble Raksha Mantri said “I compliment the excellent synergy between the CAPF/ Police forces and the Army in tackling the menace of terrorism in Jammu and Kashmir
“జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో ఉగ్రవాద భయాన్ని ఎదుర్కోవడంలో సిఎపిఎఫ్ / పోలీసు దళాలు,  సైన్యం మధ్య ఉన్న అద్భుతమైన సమన్వయాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
It is due to the synergised operations in the Valley that the Union Territory of Jammu and Kashmir is moving to a stable and peaceful environment conducive for overall growth and development”.
లోయలో సమన్వయ కార్యకలాపాల కారణంగానే, జమ్మూ కాశ్మీర్ కేంద్ర భూభాగంలో అభివృద్ధికి అనుకూలమైన స్థిరమై  ప్రశాంతమైన వాతావరణానికి ఏర్పడుతోంది ” అని సింగ్ అన్నారు.
The Raksha Mantri remarked that the decision to grant permanent commission to women in the Army is another significant decision that will ensure equal opportunities for professional growth to all officers irrespective of their gender.
సైన్యంలోని మహిళలకు శాశ్వత కమిషన్ మంజూరు చేయడంమరొక ముఖ్యమైన నిర్ణయఅని రక్షణ మంత్రి వ్యాఖ్యానించారు, దీని వల్ల వివక్ష లేకుండా అందరు అధికారులకు వృత్తిపరమైన వృద్ధికి సమాన అవకాశాలు వస్తాయన్నారు.
KVIC Launches high quality Muslin fabric Masks for Diwali
దీపావళి కోసం మన్నికైన మజ్లిన్‌ మాస్కులు రూపొందించిన కేవీఐసీ
So far KVIC has sold over 18 lakh such face masks across the country in less than six months’ time.
గత ఆరు నెలల్లో దేశవ్యాప్తంగా 18 లక్షలకు పైగా ఖద్దరు, పట్టు మాస్కులను విక్రయించింది.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the double-layered Diwali Face Masks has a small price but great value
మజ్లిన్‌ మాస్కుల ధర తక్కువైనా వాటి విలువ ఎక్కువని కేవీఐసీ ఛైర్మన్‌ శ్రీ వినయ్‌ కుమార్‌ సక్సేనా అన్నారు.
This fabric has been chosen for manufacturing as it helps retain moisture content inside, while providing an easy passage for the air to pass through
ఈ వస్త్రం, లోపలివైపు తేమను పట్టి ఉంచడంతోపాటు, గాలి సాఫీగా వెళ్లేలా చేస్తుంది.
The State reported that out of 50,518 Anganwadi centres, 31,031 have drinking water facility
రాష్ట్రంలోని 50,518 అంగన్ వాడీ కేంద్రాలకు గాను, 31,031 కేంద్రాల్లో తాగునీటి సదుపాయం ఉంది.
Work included in Annual Plan 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌లో చురుగ్గా సాగుతున్న ఎంఎస్‌పీ కార్యకలాపాలు
Based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 42.46 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
రాష్ట్రాల నుంచి వచ్చిన ప్రతిపాదనల మేరకు; ధర మద్దతు పథకం (పీఎస్‌ఎస్‌) ప్రకారం, ప్రస్తుత సీజన్‌లో 45.10 ల. మె. ట. పప్పుధాన్యాలు, నూనె గింజల సేకరణకు తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్‌, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్‌, ఒడిశా, రాజస్థాన్‌, ఆంధ్రప్రదేశ్‌కు అనుమతి లభించింది.
Similarly, 5089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
అదేవిధంగా, 5089 మె. ట. ఎండు కొబ్బరిని రూ.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that COVID has evoked worldwide interest in Yoga, Ayurveda and Naturopathy to build immunity and search for healthy lifestyle
కోవిడ్ వలన ప్రపంచమంతా యోగా, ఆయుర్వేదణ్, నేచరోపతి వైపు దృష్టి సారించి, రోగనిరోధకశక్తి పెంచుకోవాలన్న ఆలోచనతో సాగిందని ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి, ప్రధాని కార్యాలయం, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పెన్షన్లు, అణువిద్యుత్, అంతరిక్ష శాఖల కేంద్ర సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
He said, it was Modi, who brought a unanimous resolution in the United Nations to observe International Day of Yoga, as a result of which Yoga has reached virtually every household across the world.
యావత్ ప్రపంచం అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం పాటించేలా ఐక్యరాజ్యసమితిలో ఏకగ్రీవ తీర్మానం చేయించిన ఘనత ఆయనదేనన్నారు.
In his address, Acharya Balkrishna said that Patanjali is working vigorously for promotion of Ayurveda at global level and pledged all support to all stakeholders.
ఆయుర్వేదాన్ని అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ప్రోత్సహించేందుకు తమ పతంజలి సంస్థ తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నదని ఆచార్య బాలకృష్ణ చెప్పారు.
A new manufacturing unit of Kudrati Ayurveda of Yousuf Shaikh in Gujarat was also e-inaugurated.
గుజరాత్ లో యూసఫ్ షేక్ కు చెందిన కుద్రతి ఆయుర్వేద తయారీ విభాగాన్ని వర్చువల్ గా ప్రారంభించారు.
The Jungle Safari is in the state of the art zoological park spread over an area of 375 acres at seven different levels ranging from 29 to 180 meters
375 ఎకరాల్లో విస్తరించిన జూలాజికల్‌ పార్కులో, 29-180 మీటర్ల పరిధితో, ఏడు విభిన్న స్థాయుల్లో జంగిల్‌ సఫారీని ఏర్పాటు చేశారు.
The zoological park has two aviaries - one for domestic birds and another for exotic birds
జూలాజికల్‌ పార్కులో స్వదేశీ, విదేశీ పక్షులకు విడివిడిగా రెండు కేంద్రాలున్నాయి.
New Gora Bridge is built especially for the operation of the ferry service
లాంచీల రాకపోకల కోసమే కొత్త గోరా వంతెనను నిర్మించారు.
A mid-term review meeting on planning and implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in West Bengal was held, wherein the State officials presented the progress of the programme in the State before the National Jal Jeevan Mission team
పశ్చిమ బెంగాల్‌లో 'జల్ జీవన్ మిషన్' (జేజేఎం) ప్రణాళిక మరియు అమలుపై మధ్యంతర సమీక్ష సమావేశం జరిగింది.
The State has provided 2.20 lakh tap water connections against the target of 55.58 lakh so far in 2020-21
ఇప్పటి వరకు ప‌శ్చిమ బెంగాల్ ప్ర‌భుత్వం 55.58 లక్షల గృహాల‌కు మంచి నీటి కుళాయి క‌నెక్ష‌న్ల‌ను అందించాల్సి ఉండ‌గా. . ఆ రాష్ట్రం కేవలం 2.20 లక్షల పంపు నీటి కనెక్షన్లు మాత్ర‌మే అందించింది.
It was observed in the review meeting that in 22,319 out of 41,357 villages of the State have Public Water Supply (PWS), which has the potential to provide about 1 Crore tap water connections to remaining households through retrofitting
రాష్ట్రంలోని మొత్తం 41,357 గ్రామాలలో 22,319 లో పబ్లిక్ వాటర్ సప్లై(పీడబ్ల్యుఎస్) ఉందని, రెట్రోఫిటింగ్ ద్వారా మిగిలిన గృహాలకు కోటి కుళాయి నీటి కనెక్షన్లను అందించే అవకాశం ఉంద‌ని ఈ స‌మీక్షా స‌మావేశంలో గుర్తించడ‌మైంది.
Food Cooperation of India and state agencies are all set to procure a record quantity of 742 LMT paddy during the ongoing Kharif crop season as against 627 LMT paddy last year
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ పంట కాలంలో రికార్డు స్థాయిలో 742 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల వరిని సేకరించడానికి, భారత ఆహార సంస్థ మరియు రాష్ట్ర ఏజెన్సీలు, సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
The number of purchase centres for Kharif 2020-21 have also been increased from 30,709 to 39,122
అదే విధంగా, 2020-21 ఖరీఫ్ సీజను కోసం విక్రయకేంద్రాల సంఖ్యను కూడా  30,709 నుండి 39,122 కి పెంచడం జరిగింది.
The steps taken to moderate crisis are-
ప్రస్తుత సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించడానికి తీసుకున్న చర్యలు -
Proactive ban on onion export is imposed from 14/09/2020
ఉల్లిపాయల ఎగుమతిపై 14/09/2020 తేదీ నుండి నిషేధం విధించడం జరిగింది. డి. జి. ఎఫ్. ‌టి. ప్రయివేటు ఏజెన్సీ ల ద్వారా దిగుమతులను చేపడుతోంది.
The Essential commodities act is invoked for onion stock limit of 25MT for wholesaler and 2MT for retailer, w.e.f.23/10/2020
నిత్యావసర వస్తువుల చట్టం కింద, 23/10/2020 తేదీ నుండి,  ఉల్లిపాయల నిల్వ పరిమితిని, టోకు వ్యాపారులకు 25 మెట్రిక్ టన్నుల చొప్పున మరియు చిల్లర వ్యాపారులకు 2 మెట్రిక్ టన్నుల చొప్పున విధించడం జరిగింది.
Shri Piyush Goyal also said that the government is ensuring that steps are being taken to moderate potato prices
బంగాళాదుంపల ధరలను నియంత్రించడానికి ప్రభుత్వం తగిన చర్యలు తీసుకుంటోందని, శ్రీ పీయూష్ గోయల్, భరోసా ఇచ్చారు.
Similarly, Steps have been taken to moderate the prices of pulses
అదేవిధంగా, పప్పుధాన్యాల ధరలను నియంత్రించడానికి కూడా చర్యలు తీసుకున్నారు.
The Income Tax Department has carried out searches on 29.10.2020 in the cases of four prominent contractor groups based in Patna, Bhagalpur, Hilsa, and Katihar
పాట్నా, భాగల్పూర్, హిల్సా, మరియు కతిహార్ కేంద్రంగా ఉన్న నాలుగు ప్రముఖ కాంట్రాక్టర్ గ్రూపుల కేసుల విషయంలో ఆదాయపు పన్ను విభాగం 29.10.2020 తేదీన సోదాలు నిర్వహించింది.
Payments made to bogus parties are received back as an unsecured loan or sometimes withdrawn in cash
బోగస్ పార్టీలకు చేసిన చెల్లింపులు, అన్-సెక్యూర్డ్ ఋణంలా తిరిగి తీసుకోవడం కానీ లేదా కొన్ని సార్లు నగదు లాగా స్వీకరించడం కానీ జరిగింది.
Further, substantial bogus purchases have been debited in the books
ఇంకా, గణనీయమైన సంఖ్యలో నకిలీ కొనుగోళ్ళు ఖాతా పుస్తకాలలో నమోదు చేయబడ్డాయి.
Further, bank documents, accounts and other incriminating material of some bogus parties have been seized from the premises of the assessee
కొన్ని బోగస్ పార్టీలకు చెందిన బ్యాంకు పత్రాలు, ఖాతాలతో పాటు నేరారోపణకు సంబంధించిన ఇతర సామగ్రిని కూడా మదింపుదారుని ప్రాంగణం నుండి స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
This group has made investments in properties in Bihar, Orissa, and Madhya Pradesh
ఈ బృందం బీహార్, ఒరిస్సా, మధ్యప్రదేశ్ లలో ఆస్తులను కొనుగోలు చేసింది.
The cash generated has been invested in purchasing properties and construction of a commercial building
ఆ విధంగా జమ చేసిన నగదును, ఆస్తుల కొనుగోలు మరియు వాణిజ్య భవనం నిర్మాణంలో పెట్టుబడి పెట్టారు.
23 States and UTs register a CFR lower than the national average
23 రాష్ట్రాలలో జాతీయ సగటు కంటే తక్కువ మరణాల శాతం
10 States/UTs account for 85% of total deaths.
మొత్తం మరణాలలో 85% కేవలం 10 రాష్టాలు, కేంద్రపాలితప్రాంతాలలోనే నమోదయ్యాయి.
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 59,454 మంది తాజాగా కోవిడ్ నుంచి కోలుకొని బయట పడ్డారు.
With this, the total number of recoveries has crossed 74 Lakh (7,432,829)
ఇప్పటివరకు కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య  74 లక్షలకు (7,432,829) చేరింది.
Presently the active cases comprise merely 7.16% of the total positive cases of the country standing at 5,82,649
ప్రస్తుతం మొత్తం బాధితులలో చికిత్సలో ఉన్నవారు 5,82,649 మంది (7.16%)  మాత్రమే.
Athletes who have to travel beyond 500 km are provided with an air ticket while those who are stationed less than 500 km may travel by train in 3rd AC.
500 కిలోమీట‌ర్ల లోపు దూరంలో వుండే క్రీడాకారులు థ‌ర్డ్ ఏసీ రైలులో ప్ర‌యాణం చేయాల‌ని, 500 కిలోమీట‌ర్ల‌కంటే ఎక్కువ దూరంలో వున్న‌వారు విమానంలో ప్ర‌యాణం చేసి శిబిరాల‌కు చేరుకోవ‌చ్చ‌ని తెలిపారు.
As per the orders, of the CIC, CPIOs of MeitY, NeGD and NIC have been directed to appear on 24th November 2020
ఈ ఆదేశాల ప్ర‌కారం ఎంఇఐటివై, ఎన్ ఇ జిడి, ఎన్ ఐసిల‌కు చెందిన సిపిఐఓలు న‌వంబ‌ర్ 24, 2020న స‌మాచార క‌మిష‌న్ ముందు హాజ‌రుకావాల్సి వుంది.
The App has been downloaded by more than 16.23 Cr users and has greatly augmented the efforts of front line health workers in the fight against COVID19
ఆరోగ్య‌సేత యాప్ ను 16.23 కోట్ల మంది వినియోగ‌దారులు డౌన్లోడ్ చేసుకున్నారు.
Administers Ekta Pledge and participates in the Ekta Diwas Parade India is fully ready to protect its sovereignty and integrity : PM130 crore Indians working for a strong AatmaNirbharBharat: PMUrges political parties not to support Terrorism in the interest of the security of the country and for the morale of our security forcesCalls on the International Community to unite against the growing threat of terrorism
ఏక్తా ప్రతిజ్ఞ చేయించి, భద్రత బలగాల కవాతును వీక్షించిన మోదీసార్వభౌమాధికారం, సమగ్రతను కాపాడుకునేందుకు భారత్‌ సర్వసన్నద్ధంగా ఉంది: ప్రధానిబలమైన ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌ కోసం 130 కోట్ల మంది భారతీయులు శ్రమిస్తున్నారు: ప్రధానిదేశ రక్షణను, భద్రత బలగాల స్థైరాన్ని దెబ్బతీసేలా, తీవ్రవాదానికి మద్దతు ఇవ్వొద్దని రాజకీయ పార్టీలకు ప్రధాని హితవువిస్తరిస్తున్న తీవ్రవాదాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు ఒక్కతాటిపైకి రావాలని ప్రపంచ దేశాలకు పిలుపు
The Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the Ekta Diwas Celebrations to commemorate the Birth Anniversary of “Loh Purush” Sardar Vallabhbhai Patel at Kevadia, Gujarat
ఉక్కు మనిషి, సర్దార్‌ వల్లభాయ్‌ పటేల్‌ జయంతి సందర్భంగా, గుజరాత్‌లోని కేవాడియాలో నిర్వహించిన ఏక్తా దివస్‌ వేడుకల్లో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister said now Kashmir has moved on a new path of development, leaving behind the obstacles that were coming in the development of Kashmir
అడ్డంకులను వెనక్కునెట్టి కశ్మీర్‌ అభివృద్ధి మార్గంలో వెళుతోందని ప్రధాని అన్నారు.
He listed the steps taken for the restoration of peace in the Northeast and the initiatives taken for its development.
ఈశాన్య ప్రాంతంలో శాంతి పునరుద్ధరణ, అభివృద్ధికి తీసుకుంటున్న చర్యలను ప్రధాని వివరించారు.
The Prime Minister said India's perspective and attitudes towards borders have also changed
సరిహద్దుల విషయంలో భారత్‌ దృక్పథం మారిందని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
He said a sense of peace, brotherhood and mutual respect is the true identity of humanity
శాంతి, సోదరతత్వం, పరస్పర గౌరవం నిజమైన మానవత్వపు గుర్తులుగా మోదీ అభివర్ణించారు.
They want to make this diversity our only weakness
ఈ భిన్నత్వం మన బలహీనతగా మారాలని వారు కోరుకుంటున్నట్లు వెల్లడించారు.
He stressed the need to recognize such forces and remain cautious.
అలాంటి శక్తులను గుర్తించి, అప్రమత్తంగా ఉండాలని ప్రజలకు ప్రధాని సూచించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi on his Jayanti.
అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  అన్నారు.
President Shri Ram Nath Kovind, Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, Union Home Minister Shri Amit Shah and Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal paid floral tributes to Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his Birth AnniversaryUnion Home Minister Shri Amit Shah said “Iron willed leadership, devotion and patriotism of Sardar Patel ji will continue to guide us”Union Home Minister administered Rashtriya Ekta Diwas pledge to the peoplePaying his respects to the great patriot Sardar Patel on behalf of a grateful nation, Union Home Minister said "Salutation to the Iron Man, Sardar Patel ji, who is an epitome of national unity and lives in the heart of every Indian"“Sardar Patel has united the nation post Independence which was scattered in hundreds of Princely states and laid the foundation of today's strong India
వెంకయ్య నాయుడు, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా, ఢిల్లీ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ శ్రీ అనిల్ బైజల్“సర్దార్ పటేల్ గారి ఉక్కులాంటి దృఢ నాయకత్వం, భక్తి మరియు దేశభక్తి మాకు నిరంత‌రం మార్గనిర్దేశనం చేస్తూనే ఉంటాయి”: కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షాకేంద్ర హోంశాఖ‌ మంత్రి ప్రజలకు రాష్ట్ర ఏక్తా దివాస్ ప్రతిజ్ఞ.
On Rashtriya Ekta Diwas, a special program was organized at Sardar Patel Chowk in New Delhi today
'రాష్ట్రీయ ఏక్తా దివాస్‌' పుర‌స్క‌రించుకొని ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలోని సర్దార్ పటేల్ చౌక్‌లో ప్రత్యేక కార్యక్రమం నిర్వ‌హించారు.
On this occasion, the President Shri Ram Nath Kovind, the Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, Union Home Minister Shri Amit Shah and the Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal paid floral tributes to the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
వెంకయ్య నాయుడు, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా, ఢిల్లీ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ శ్రీ అనిల్ బైజల్‌లు పూలమాల వేసి నివాళులు అర్పించారు.
On behalf of a grateful nation, I pay my respects to Sardar Patel, a great patriot and Iron Man of India”
అంత‌టి గొప్ప దేశభక్తుడు, భార‌త ఉక్కు మ‌నిషి సర్దార్ పటేల్‌కు మ‌న గొప్ప దేశం త‌ర‌ఫున నా నివాళులు అర్పిస్తున్నాను”.
He remarked that Integrated Foundation Course 'Aarambh' is not just a beginning, but also a symbol of a new tradition.
"""ఆరంభ్‌"" అనేది ప్రారంభం మాత్రమే కాదని, కొత్త సంప్రదాయానికి గుర్తుగా అభివర్ణించారు."
Seaplanes have the ability to land and take-off from water thus offering access to areas that do not have landing strips or runways
ల్యాండింగ్ స్ట్రిప్స్ లేదా రన్ వే లు లేని ప్రాంతాలకు మార్గం అందుబాటులో ఉండే విధంగా సీప్లేన్స్ ల్యాండ్, నీటి నుండి బయలుదేరే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
Funds are provided by the Union Government based on the output in terms of household tap connections provided and utilization of available central and matching State share
గృహ ట్యాప్ కనెక్షన్ల పరంగా అందుబాటులో ఉన్న కేంద్ర మరియు సరిపోలే రాష్ట్ర వాటాను ఉపయోగించడం ఆధారంగా కేంద్ర ప్రభుత్వం నిధులను అందిస్తుంది.
The State has 22.57 lakh households vulnerable to JE/AES, and only 4.07 lakh households have been provided with tap connection
జెఇ /ఎఇఎస్‌కు గురయ్యే ప్రమాదం ఉన్న కుటుంబాలు 22.57 లక్షలు రాష్ట్రంలో ఉన్నాయి.
State was urged to speed up the implementation and utilize the available funds to avail the allocated funds so as to avoid losing the central grants
కేంద్ర నిధులను కోల్పోకుండా ఉండటానికి, అమలును వేగవంతం చేయాలని మరియు కేటాయించిన నిధులను పొందటానికి అందుబాటులో ఉన్న నిధులను ఉపయోగించుకోవాలని రాష్ట్రాన్ని కోరారు.
The new Regulation shall be applicable to all new medical colleges proposing to be established, and to the established medical colleges proposing to increase their annual MBBS intake from the academic year 2021-22
కొత్తగా ఏర్పాటు చేయటానికి ప్రతిపాదించిన అన్ని వైద్య కళాశాలలకూ ఈ కొత్త నియమావళి వర్తిస్తుంది.
The new standards have been defined keeping the functional requirements of the institution(s)
సంస్థల ఆచరణకు సంబంధించిన ఈ కొత్త ప్రమాణాలు ఆ సంస్థల అవసరాలకు అనుగుణంగా నిర్వచించారు.