natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a tweet, the Prime Minister said, "Spoke to Kerala CM Shri @vijayanpinarayi Ji on the conditions prevailing due to Cyclonic Storm Burevi in the state
అనంతరం ప్రధానమంత్రి సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "కేరళ రాష్ట్రంలో పెను తుఫాను బురేవి కారణంగా సంభవించిన పరిస్థితులపై కేరళ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ పినరయి విజయన్‌ (@vijayanpinarayi) గారితో మాట్లాడాను.
Assured all possible support from the Centre to help Kerala
కేరళకు సహాయం చేయడానికి కేంద్రం నుండి పూర్తి మద్దతు లభిస్తుందని హామీ ఇచ్చాను.
Praying for the safety and well-being of those staying in the affected areas."
దెబ్బతిన్న ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజల భద్రత, శ్రేయస్సు కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.
Union Education Minister sets up a task force for preparing a roadmap on imparting technical education in Mother Tongue
సాంకేతిక విద్యను మాతృభాషలో అందించేందుకు విధివిధానాల ఖరారుకు టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను నియమించిన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి
The decision was taken by the Minister at a high level meeting on imparting technical education in Mother Tongue
'మాతృభాషలో సాంకేతిక విద్య'పై నిర్వహించిన ఉన్నత స్థాయి సమావేశంలో మంత్రి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Secretary, Higher Education Shri Amit Khare, Senior officials from Education Ministry and Ministry of Education of UAE also attended the meeting.
ఉన్నత విద్య కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్‌ ఖరే, ఐఐటీ డెరెక్టర్లు, విద్యావేత్తలు, మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్‌ అధికారులు సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Pokhriyal said that the meeting today is a step in the direction towards achieving Prime Minister’s vision that student may pursue the professional courses such as medicine, engineering, law, etc in their mother tongue.
వృత్తి విద్యలైన వైద్య విద్య, ఇంజినీరింగ్‌, న్యాయ విద్య వంటివాటిని విద్యార్థులు మాతృభాషలో నేర్చుకోవాలన్న ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆలోచనను ఆచరణలోకి తెచ్చే దిశగా ఈ సమావేశం జరిగిందని శ్రీ పోఖ్రియాల్‌ వెల్లడించారు.
The Minister said that no language will be imposed on any student but enabling provisions should be made so that bright students are not deprived of Technical Education due to lack of knowledge of English language
ఏ విద్యార్థిపైనా ఏ భాషనూ బలవంతంగా రుద్దకూడదని, విద్యార్జనను సులభం చేసే నిబంధనలు రూపొందించాలన్న మంత్రి, దానివల్ల, ఆంగ్లం రాదన్న కారణంతో తెలివైన విద్యార్థులు సాంకేతిక విద్యకు దూరం కాకుండా ఉంటారని అన్నారు.
He further said that all the stakeholders are taking concerted efforts to ensure effective implementation of the New Education Policy- 2020
కొత్త విద్యా విధానాన్ని సమర్థవంతంగా అమలు చేయడానికి సంబంధిత వర్గాలన్నీ దీక్షగా కృషి చేస్తున్నట్లు శ్రీ పోఖ్రియాల్‌ వివరించారు.
PM interacts with Tamil Nadu CM on the conditions prevailing due to Cyclone  Burevi
బురేవి తుఫాను కారణంగా నెలకొన్న పరిస్థితులపై తమిళనాడు ముఖ్యమంత్రితో మాట్లాడిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has interacted with Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K Palaniswami on the conditions prevailing in parts of the state due to Cyclone  Burevi.
తీవ్రమైన తుఫాను బురేవి కారణంగా, తమిళనాడు రాష్ట్రంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో నెలకొన్న పరిస్థితులపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ, ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి తిరు ఎడప్పాడి కె.
In a tweet, the Prime Minister said, "Had a telephone conversation with Tamil Nadu CM Thiru @EPSTamilNadu Ji
అనంతరం ప్రధానమంత్రి సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "తమిళనాడు ముఖ్యమంత్రి తిరు ఎడప్పాడి కె.
We discussed the conditions prevailing in parts of the state due to Cyclone Burevi
బురేవి తుఫాను కారణంగా రాష్ట్రంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో నెలకొన్న పరిస్థితులపై మేము చర్చించాము.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
ఎస్. పి. పథకాల ప్రకారం, 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి ప్రభుత్వం ఎమ్.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 456.79 LMTs of paddy up to 27.12.2020
ఎస్. పి. వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది. వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మహారాష్ట్రలలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 322.38 LMT, Punjab alone has contributed 202.77 LMT which is 62.90 % of totalprocurement.
మొత్తం 322.38 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 202.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 62.90 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.
About 30.41 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.60865.69 Crore.
విలువతో, సుమారు 30.41 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
వీటితో పాటు, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదనల ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో ధరల మద్దతు పధకం (పి. ఎస్. ఎస్) కింద 2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ కోసం 45.24 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
వీటితో పాటు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)  కొనుగోలుకు కూడా అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Upto 01.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 109578.26 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.590.26 Crores benefitting 62899 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్, 1వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 62,899 మంది రైతుల నుండి 590.26 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 1,09,578.26 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ లను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 03.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 డిసెంబర్, 1వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)   ని సేకరించడం జరిగింది.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజల లభ్యత ఆధారంగా, ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి. ఎం. ఎస్. ‌పి. కింద పత్తి విత్తన  (కపాస్)  సేకరణ కార్యకలాపాలు పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, ఒడిశా, కర్ణాటక  రాష్ట్రాల్లో సజావుగా కొనసాగుతున్నాయి.
Till 11.12.2020 a quantity of 4743142 cotton bales valuing Rs.13879.27 Crore has been procured benefitting 927300 farmers.
2020 డిసెంబర్, 1వ తేదీ వరకు 6,17,049 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 9,066.22 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 30,97,937 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
The Geological Survey of India has almost doubled its exploration activity by implementing about 400 mineral exploration projects on various mineral commodities.
జియోలాజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా వివిధ ఖ‌నిజాల‌కు సంబంధించి 400 ఖ‌నిజ అన్వేష‌ణ ప్రాజెక్టులను అమ‌లు చేయ‌డం ద్వారా జియోలాజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా దాదాపు గా త‌న ఖ‌నిజ అన్వేష‌ణ కార్య‌క‌లాపాల‌ను రెట్టింపు చేసింది.
Vice Chief of the Army Staff Addresses Bangladesh National Defence College on Security Challenges Post COVID -19 Pandemic
'కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి త‌రువాత ఎదుర‌య్యే స‌వాళ్లు' అనే అంశంపై బంగ్లాదేశ్ నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజ్ ఆన్ సెక్యూరిటీని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించిన ఆర్మీ స్టాఫ్ వైస్ చీఫ్
Vice Chief of the Army Staff Addresses Bangladesh National Defence College on Security Challenges Post COVID -19 Pandemic
'కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి త‌రువాత ఎదుర‌య్యే స‌వాళ్లు' అనే అంశంపై బంగ్లాదేశ్ నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజ్ ఆన్ సెక్యూరిటీని ఉద్దేశించి భార‌త ఆర్మీస్టాఫ్ వైస్ చీఫ్
Earlier in his career, the VCOAS had attended the National Defence College Bangladesh in 2011
తన కెరీర్ ప్రారంభంలో వీసీఓఏఎస్ 2011లో బంగ్లాదేశ్‌లోని నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీ‌ని సంద‌ర్శించారు.
On the impact of the virus, the VCOAS said that “strategic security of most nations have been impacted due to reduction in funds for military capability and projects since vast sums of money have been diverted for urgent health requirements”
వైరస్ యొక్క ప్రభావం గురించి వీసీఓఏఎస్ మాట్లాడుతూ "సైనిక సామర్ధ్యం మరియు ప్రాజెక్టుల కోసం నిధులను తగ్గించడం వలన చాలా దేశాల వ్యూహాత్మక భద్రత ప్రభావితమైంది, ఎందుకంటే అత్యవసర ఆరోగ్య అవసరాల నిమిత్తం భారీ మొత్తంలో డబ్బు మళ్లించబడింది" అని వీసీఓఏఎస్ తన వ‌ర్చువ‌ల్‌ ప్ర‌సంగంలో తెలిపారు.
Commenting on future wars, the Vice Chief mentioned that “future wars may gravitate towards zero cost wars, wherein a very virulent pathogen may immobilise high-technology arsenal”
"""  వైస్ చీఫ్ భవిష్యత్‌లో యుద్ధాల తీరు గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ. . ""భవిష్యత్ చాలా యుద్ధాలు సున్నా వ్యయపు యుద్ధాల వైపు ఆకర్షితులవుతాయి, వీటిలో చాలా తీవ్రమైన వ్యాధికారక, అధిక - సాంకేతిక ఆయుధ సామగ్రిని స్థిరీకర‌ణ జ‌ర‌గొచ్చు"" అని పేర్కొన్నారు."
He also mentioned that “weaker militaries will continue to seek an asymmetric advantage in an unrestricted warfare milieu” while “social media will continue to be the vector of choice for the battle of narratives”.
"""సామాజిక మీడియా కథ‌నాలకు యుద్ధం కోసం ఎంపిక వెక్టర్ కొనసాగుతుంది. . బలహీన మిలటరీలో ఒక అనియంత్రిత యుద్ధం పరిసర పరిస్థితిలో ఒక అసమానమైన‌ ప్రయోజనం కోరుకుంటూ కొనసాగుతుంది"" అని అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు."
The Vice Chief stressed on the “need to re-invigorate the defence industrial base to meet sustainment and modernisation needs” and to focus on “force preservation and readiness by giving a fresh impetus to health security”
"""సుస్థిరత మరియు ఆధునీకరణ అవసరాలను తీర్చడానికి రక్షణ పారిశ్రామిక స్థావరాన్ని తిరిగి ఉత్తేజపరిచాల్సిన అవ‌శ్య‌క‌త ఉంది మరియు ఆరోగ్య భద్రతకు కొత్త ప్రేరణ ఇవ్వడం ద్వారా శక్తి సంరక్షణ."
The VCOAS remarked that “use of technology in training, development of digital communication and sharing of best practices among militaries” must be the focus to tackle challenges associated with COVID-19
కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారితో ముడిప‌డి ఉన్న సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి. . "శిక్షణలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉపయోగించడం, డిజిటల్ కమ్యూనికేషన్ అభివృద్ధి, మిలిటరీలలో ఉత్తమ పద్ధతులను పంచుకోవడం" తప్పనిసరిగా ఉండాల‌ని వీసీఓఏఎస్ వ్యాఖ్యానించింది.
This talk by the VCOAS is a significant step in enhancing defence cooperation with Bangladesh which has remained a priority for the Indian Army given our historic, cultural and military affinity.
బంగ్లాదేశ్‌తో రక్షణ సహకారాన్ని పెంపొందించే దిశ‌లో వీసీఓఏఎస్ ప్ర‌సంగం ఒక ముఖ్యమైన దశ, ఇది బంగ్లాదేశ్‌తో మనకు గ‌త‌ చారిత్రక, సాంస్కృతిక, సైనిక సంబంధానికి భారత సైన్యం ఇచ్చిన‌ ప్రాధాన్యతను తెలియ‌ప‌రిచింది.
VCAS Air Marshal HS Arora witnesses Combined  Guided Weapons Firing at  AFS Suryalanka
సూర్యలంక ఏఎఫ్ఎస్ వద్ద 'కంబైన్డ్ గైడెడ్ వెపన్స్ ఫైరింగ్‌'ను స‌మీక్షించిన వీసీఏఎస్ ఎయిర్ మార్ష‌ల్ హెచ్‌. ఎస్‌. అరోరా
Air Marshal HS Arora PVSM AVSM ADC, Vice Chief of the Air Staff (VCAS), witnessed Surface to Air Guided Weapons Firing as a part of Combined Guided Weapons Firing  2020 at Air Force Station Suryalanka on 01 Dec 20
ఎస్‌. అరోరా, పీవీఎస్ఎమ్ ఏవీఎస్ఎమ్ ఏడీసీ, వైస్ చీఫ్ ఆఫ్ ఎయిర్ స్టాఫ్ (వీసీఏఎస్) 'ఎయిర్ గైడెడ్ వెప‌న్స్ ఫైరింగ్'‌ను సమీక్షించారు.
The exercise was conducted from 23 Nov to 02 Dec 2020
ఈ కార్య‌క్ర‌మం గ‌త నెల (నవంబర్) 23వ తేదీ నుండి 02 డిసెంబర్ తేదీ వ‌ర‌కు నిర్వహించారు.
While the country continues to face the unprecedented challenge of COVID-19 pandemic, Indian Air Force continues to hone its operational capabilities with an eye on the prevailing security situation
దేశం కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కార‌ణంగా అపార‌మైన స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొంటున్న‌ప్ప‌టికీ ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ భద్రతా పరిస్థితి పై ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతూనే త‌న‌ నిర్వాహక సామర్ధ్యాలను మ‌రింతగా మెరుగుపరచుకోవడాన్ని కొనసాగిస్తోంది.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju attended the VIth BRICS Youth Summit and meeting of BRICS Ministers through a virtual programme, on Tuesday
బ్రిక్స్ యువ స‌ద‌స్సునుద్దేశించి కేంద్ర క్రీడ, యువ‌జ‌న వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు ప్ర‌సంగం.
PM’s message on International Day of Persons with Disabilities
అంతర్జాతీయ దివ్యాంగుల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని సందేశం
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
అంతర్జాతీయ దివ్యాంగుల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సందేశం అందించారు.
“In line with the year’s United Nation’s theme of “Building Back Better: toward a disability-inclusive, accessible and sustainable post COVID-19 World”, let us collectively keep working towards ensuring opportunity and improving accessibility for our Divyang sisters and brothers.
"""ఈ సంవత్సరం ఐరాస ప్రకటించిన అంశమైన 'ఉత్తమ పునఃనిర్మాణం: దివ్యాంగులతో కూడిన, చేరుకోగల, స్థిరమైన కొవిడ్‌ తర్వాతి ప్రపంచం దిశగా'లో భాగంగా, మన దివ్యాంగ సోదరసోదరీమణులకు అవకాశాలు కల్పించడానికి, మెరుగుపరచడానికి మనమంతా సమష్ఠిగా కృషి చేద్దాం""."
Under the Accessible India initiative, numerous measures have been taken that ensure there is a positive change in the lives of our Divyang sisters and brothers”.
'యాక్సెసబుల్‌ ఇండియా' చర్యల్లో భాగంగా, దివ్యాంగ సోదరసోదరీమణుల జీవితాల్లో సానుకూల మార్పును నిర్ధరించేలా అనేక చర్యలు తీసుకున్నాం".
President of India Pays Homage to Dr Rajendra Prasad on his Birth Anniversary
రాజేంద్ర ప్రసాద్‌ జయంతి సందర్భంగా నివాళులు అర్పించిన రాష్ట్రపతి
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
భారత తొలి రాష్ట్రపతి డా.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
రాజేంద్ర ప్రసాద్‌ జయంతి సందర్భంగా, రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ నివాళులు అర్పించారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah addressed inaugural session of Annual DGsP/IGsP Conference
డిజిపిలు/  ఐజిపిల వార్షిక స‌మావేశం ప్రారంభోత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌సంగించిన కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Dr Harsh Vardhan chairs inaugural session of the India Sweden Healthcare Innovation Centre - Annual Conference
ఇండియా స్వీడన్ హెల్త్‌కేర్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ - వార్షిక సదస్సు ప్రారంభ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
“Inclusion of Policy makers, Academia and Industry will play a key role in Innovation”Dr.Harsh Vardhan on post COVID Health Collaboration: “We can no longer work in silos
"""విధాన రూపకర్తలు, అకాడెమియా మరియు పరిశ్రమలను చేర్చడం వినూత్న ఆవిష్కరణల్లో ‌లో కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది""కోవిడ్ ఆరోగ్య సహకారంపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్: “మేము ఇకపై ఒంటరిగా పని చేయం."
We have to create global synergies like never before.”
మునుపెన్నడూ లేని విధంగా గ్లోబల్ సినర్జీలను సృష్టించాలి”
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare today chaired the inaugural session of the annual conference of the India Sweden Healthcare Innovation Centre – ‘health talks,’ under Sweden India Nobel memorial week.
స్వీడన్ ఇండియా నోబెల్ స్మారక వారంలో భాగంగా భారత స్వీడన్ హెల్త్‌కేర్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ - 'ఆరోగ్య చర్చలు' వార్షిక సదస్సు ప్రారంభ సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
Reminding everyone that the cooperation in the field of health between the two countries has been long standing for which the 10th year celebration took place in 2019 with much adulation, the Minister said, “We all remember the event that saw the inauguration of the India-Sweden Healthcare Innovation Centre by King of Sweden Gustaf the 16th in 2019
ఆరోగ్య రంగంలో సహకారం ఇరు దేశాల మధ్య చాలాకాలంగా ఉంది, దీని కోసం 2019 లో 10 వ సంవత్సర వేడుకలు చాలా ఉత్సాహంగా జరిగాయి, “స్వీడన్ రాజు గుస్తాఫ్ ది ఇండియా-స్వీడన్ హెల్త్‌కేర్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ ప్రారంభోత్సవాన్ని చూసిన సంఘటన మనందరికీ గుర్తు.
Expressing his pleasure that the cooperation between the two countries has bloomed into a multi-stakeholder relationship, Dr.Harsh Vardhan noted “The inclusion of policy makers, academia and industry will play a key role in innovation and I look forward to the synergies being created in the process.”
విధాన రూపకర్తలు, విద్యావేత్తలు, పరిశ్రమలను చేర్చడం ఆవిష్కరణలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది" అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు.
Speaking on COVID, Dr.Harsh Vardhan said, “No conversation on healthcare today is complete without underlining the massive challenge that the planet has faced in the last ten months on account of the COVID19 pandemic
కోవిడ్  పై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, “కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా గత పది నెలల్లో మొత్తం విశ్వం ఎదుర్కొన్న భారీ సవాలును ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించకుండా ఆరోగ్య సంరక్షణపై ఈ రోజు సంభాషణ పూర్తి కాదు.
Collaborations and synergies have become the order of the day
సహకారాలు మరియు సినర్జీలు ఈనాటి క్రమం అయ్యాయి.
He continued in this regard, “It is on the same lines that our two honourable Prime Ministers have expressed the desire to enhance cooperation between the two nations
"""మన ఇద్దరు గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రులు ఇరు దేశాల మధ్య సహకారాన్ని పెంచాలనే కోరికను వ్యక్తం చేశారు."
During this time, I too had the opportunity to deliberate with the Swedish Health Minister.” He added that he looked forward to hearing about the strategic plans emerging from the Joint Working Group set-up under the MoU which is going to meet next week, to further increase health cooperation between the two countries.
ఇరు దేశాల మధ్య ఆరోగ్య సహకారాన్ని మరింత పెంచడానికి వచ్చే వారం సమావేశం కానున్న ఎంఓయు కింద జాయింట్ వర్కింగ్ గ్రూప్ ఏర్పాటు నుండి వచ్చే వ్యూహాత్మక ప్రణాళికల గురించి వినడానికి తాను ఎదురుచూస్తున్నాను" అని ఆయన అన్నారు.
Applauding the positive outcomes resulting from the bilateral MoU, Dr.Harsh Vardhan said, “The India Sweden Healthcare Innovation Centre is also in the process of setting up a Centre of Excellence at AIIMS Jodhpur on Cancer Care
ద్వైపాక్షిక అవగాహన ఒప్పందం వల్ల కలిగే సానుకూల ఫలితాలను ప్రశంసించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, “ఇండియా స్వీడన్ హెల్త్‌కేర్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ కూడా క్యాన్సర్ సంరక్షణపై ఎయిమ్స్ జోధ్‌పూర్‌లో ఎక్స్‌లెన్స్ సెంటర్‌ను ఏర్పాటు చేసే పనిలో ఉంది.
This will help patients to better understand and manage their disease, the treatment plan and the prognosis
రోగులకు వారి వ్యాధి, చికిత్స ప్రణాళిక మరియు రోగ నిరూపణలను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు నిర్వహించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
It will also help them to manage complex medication regimes, ensure treatment compliance and minimize complications resulting in improving quality of life for patients and caregivers.”
సంక్లిష్ట ఔషధ నియమాలను నిర్వహించడానికి, చికిత్స సమ్మతిని నిర్ధారించడానికి మరియు రోగులకు మరియు సంరక్షకులకు జీవన ప్రమాణాలు మెరుగుపరిచే సమస్యలను తగ్గించడానికి ఇది వారికి సహాయపడుతుంది.
Dr.Harsh Vardhan was also invited to witness the announcement of the winners of the first Innovation Challenge of the Centre; as many as 8 problem statements across therapy areas including NCDs and COVID19 were identified and startups across India and Sweden were invited to apply
కేంద్రం  మొదటి ఇన్నోవేషన్ ఛాలెంజ్ విజేతల ప్రకటన  కార్యక్రమానికి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ని కూడా ఆహ్వానించారు; ఎన్సిడి లు, కోవిడ్-19 తో సహా చికిత్సా ప్రాంతాలలో స్టార్టప్‌లు దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి ఆహ్వానించబడ్డాయి.
The challenge warranted the inclusion of Digital Tools, Med-Tech, Tele-Medicine, and Artificial Intelligence backed solutions which would improve the efficiency of healthcare systems
ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థల సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరిచే డిజిటల్ సాధనాలు, మెడ్-టెక్, టెలి-మెడిసిన్, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఆధారిత పరిష్కారాలను చేర్చడం ఈ సవాలుకు అవసరం.
The Innovation Challenge received an overwhelming response of 468 applications which then went through a rigorous evaluation process for identification of 14 winners.
ఇన్నోవేషన్ ఛాలెంజ్ 468 దరఖాస్తులకు అధిక స్పందనను పొందింది, తరువాత 14 మంది విజేతలను గుర్తించడానికి కఠినమైన మూల్యాంకన ప్రక్రియ సాగింది.
Congratulating the winners, Dr.Harsh Vardhan said, “In India we have a lot of Innovation, the challenge is to scale these ideas, and we support the vision of the Centre towards supporting the scale up within and outside India.” He expressed confidence that the technological and knowledge partners associated with this collaboration and the Institutes will together guide these entrepreneurs to success.
"""భారతదేశంలో చాల సృజనాత్మకత ఉంది, ఈ ఆలోచనలను కొలమానం చేయడమే సవాలు, భారతదేశం లోపల, వెలుపల స్థాయికి మద్దతు ఇవ్వడానికి కేంద్రం ప్రయత్నాలకు అండగా ఉన్నాము "" ఈ సహకారంతో అనుబంధించబడిన సాంకేతిక మరియు జ్ఞాన భాగస్వాములు, సంస్థలు కలిసి విజయానికి మార్గనిర్దేశం చేస్తాయని ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు."
Mr.Klas Molin, Ambassador of Sweden to India, Mr.Niclas Jacobson, Deputy DG & Head of Division for EU & International Affairs, Ministry of Health and Social Affairs, Government of Sweden, Mr.Anders Tofte, Swedish Trade Commissioner to India were also present in the event
భారత్ లో స్వీడన్ రాయబారి మిస్టర్ క్లాస్ మోలిన్, స్వీడన్ ప్రభుత్వం  , ఆరోగ్య మరియు సామాజిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, డిప్యూటీ డిజి & ఇయు-అంతర్జాతీయ వ్యవహారాల విభాగాధిపతి ఆండర్స్ టోఫ్టే, భారతదేశానికి స్వీడిష్ వాణిజ్య కమిషనర్ కూడా పాల్గొన్నారు.
Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS New Delhi, Dr.Sanjeev Misra, Director, AIIMS Jodhpur, Dr.Kuldeep Singh and Dr.Minu Vajpayee (AIIMS New Delhi) represented the medical community.
న్యూ ఢిల్లీ ఎయిమ్స్  డైరెక్టర్ రణదీప్ గులేరియా, ఎయిమ్స్ జోధ్పూర్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ సంజీవ్ మిశ్రా, డాక్టర్ కుల్దీప్ సింగ్ మరియు డాక్టర్ మిను వాజ్పేయి (ఎయిమ్స్ న్యూ ఢిల్లీ) వైద్య సంఘానికి ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare, Dr.Sunil Kumar, Director General Health Services virtually participated in the convocation ceremony.
కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి రాజేష్ భూషణ్, ఆర్థిక సలహాదారు ఎస్. నీలంబుజ్ శరణ్, సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీ లావ్ అగర్వాల్, ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ నుండి హాజరయ్యారు.
Active Caseload falls below 4.5% of the Total Cases
మొత్తం కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నవారి శాతం  4.5% లోపే
India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours
గత 24 గంటలలో భారత్ లో కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులకంటే తాజాగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా నమోదైంది.
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 6 days.
గడిచిన ఆరు రోజులుగా కొత్త కేసులను మించి కోలుకుంటూ ఉన్నారు.
This number translates to just 4.1% of total cases
అది మొత్తం కేసులలో 4.5 శాతానికి దిగువన ఉంది.
It has ensured that India’s present active caseload of 4,22,943 consists of just 4.44% of India’s Total Positive Cases.
ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 4.44% మాత్రమే.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.45% today.
కొత్తగా నమోదవుతున్న కోవిడ్ కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారు ఎక్కువగా ఉండటంతో కోలుకున్నవారి శాతం మెరుగుపడుతూ  94.11% కు చేరింది.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
6,316 కేసులతో కేరళ మొదటి స్థానంలో ఉండగా,  ఢిల్లీలో 3,944 కేసులు, మహారాష్ట్రలో  3,350 కేసులు వచ్చాయి.
79.28% of the 526 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో 526 మంది చనిపోగా వారిలో 79.28% మంది కేవలం 10 రాష్టాల్లోనే నమోదయ్యారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt
భార‌త‌దేశ ప్ర‌థ‌మ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ గారికి ఆయ‌న జ‌యంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న‌మ‌స్సులు అర్పించారు.
India, USA sign MoU on Intellectual Property cooperation
మేధో సంపత్తి సహకారంపై భారత్‌, అమెరికా అవగాహన ఒప్పందం
The MoU aims at increasing IP co-operation between the two countries by way of:
ఈ క్రింద సూచించిన రీతిలో, ఇరు దేశాల మధ్య సహకారం పెంపు ఈ ఒప్పందం ఉద్దేశం: