natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme also covers private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities.
ప్ర‌యివేటు ఆసుప‌త్రిలో ప‌ని చేసే సిబ్బంది/ రిటైర్డ్ సి/ వాలంటీర్లు / స్థానిక పట్టణ సంస్థల్లో సిబ్బంది/ కాంట్రాక్ట్ / రోజువారీ వేతనం / తాత్కాలిక సిబ్బందితో పాటుగా. . కోవిడ్‌-19 వ్యాధి సంబంధిత బాధ్యతల నిర్వ‌ర్త‌నకు గాను ముసాయిదాలో చేర్చిన‌ రాష్ట్రాలు/ కేంద్ర ఆస్పత్రులు/ సెంట్రల్ / స్టేట్స్ / యుటీల‌కు చెందిన‌ స్వయంప్రతిపత్త క‌లిగిన ఆసుపత్రులు, ఎయిమ్స్ ఆస్పత్రులు మ‌రియు ఐఎన్ఐలు/ కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖల ఆస్పత్రులు చేర్చుకున్న అవుట్ సోర్స్‌సిబ్బందికి కూడా ఈ బీమా ర‌క్ష‌ణ క‌ల్పించ‌డ‌మైంది.
New recoveries in India have exceeded the new cases for the fifth consecutive day
దేశంలో వరుసగా ఐదో రోజు కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్న కేసులు అత్యధికంగా నమోదు.
For the sixth consecutive day, the number of new confirmed cases has been lower than the new recoveries.
ఈ మేరకు వరుసగా ఐదో రోజు కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్నవే అత్యధికంగా నమోదయ్యాయి.
89,746 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, whereas the number of new confirmed cases stands at 83,347
తదనుగుణంగా గత 24 గంటల్లో 89,746 మంది కోలుకోగా ఇవాళ నమోదైన కేసుల సంఖ్య 83,347గా ఉంది.
75% of the new recovered cases are being reported from ten States/UTs, viz.Maharashtra, Karnataka , Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu, Odisha, Delhi, Kerala, West Bengal and Haryana
ఇక తాజాగా కోలుకున్న కేసులలో 75శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు. . . మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, ఉత్తరప్రదేశ్‌, తమిళనాడు, ఒడిషా, ఢిల్లీ, కేరళ, పశ్చిమబెంగాల్‌, హర్యానాలలో నమోదయ్యాయి.
A total of 83,347 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
దేశంలో గత 24 గంటల్లో 83,347 కొత్త కేసులు నమోదవ‌గా వీటిలో 74 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/యూటీలలోనే  కేంద్రీకృతమ‌య్యాయి.
1,141 deaths have been registered in the past 24 hours.83% of these are from 10 States/UTs.
అలాగే గత 24 గంటల్లో న‌మోదైన 1,085 మరణాలకుగాను 83 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/యూటీలలోనే సంభ‌వించాయి.
Maharashtra reported 392 deaths followed by Karnataka and Uttar Pradesh with 83and 77 deaths, respectively.
ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 392 మరణాలు న‌మోద‌వ‌గా- కర్ణాటక (83), ఉత్తరప్రదేశ్ (77) త‌ర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare chaired ‘AarogyaManthan’ 2.0 celebrating the 2nd Anniversary of Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana (AB-PMJAY) yesterday in the presence of Sh
ఆయుష్మాన్ భారత్- ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య యోజన (AB-PMJAY) 2వ వార్షికోత్సం నేపథ్యంలో నిన్న నిర్వహించిన ‘ఆరోగ్యమంథన్’ 2.0కు కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌ అధ్యక్షత వహించారు.
Lucknow lab records shortest average time to process Covid-19 samples among institutions in India
దేశంలోని సంస్థల స్థాయిలో కోవిడ్-19 నమూనాలను పరీక్ష ప్రక్రియను సగటున అతి తక్కువ సమయంలో పూర్తిచేసిన లక్నో ప్రయోగశాల
Department of Biotechnology launches Programme for “Strengthening Clinical Trial Research Capacity in Neighbouring Countries”
“పొరుగు దేశల్లో వైద్యపరీక్షల ప్రయోగ పరిశోధన బలోపేతం” చేసే కార్యక్రమానికి బయోటెక్నాలజీ శాఖ శ్రీకారం
Measures to Boost Industrial Growth Rate
పారిశ్రామిక వృద్ధికి ఉత్తేజేమిచ్చేందుకు ప్రభుత్వ చర్యలు
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Rajya Sabha today.
సదరు చర్యలన్నిటి గురించి కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఇవాళ రాజ్యసభలో ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వివరించారు.
Shri PiyushGoyal participates in the G-20 meeting of the Trade and Investment Ministers
జి20 కూటమి వాణిజ్య-పెట్టుబడి శాఖ మంత్రుల సమావేశంలో పాల్గొన్న శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌
871 scheduled formulations of Essential medicines are covered under price control mechanism
ధరల నియంత్రణ యంత్రాంగం పరిధిలోకి 871 షెడ్యూల్డు ఔషధ సమ్మేళనాలు, నిత్యావసర మందులు
Government has said that The National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) has fixed the ceiling prices of 871 scheduled formulations of medicines under National List of Essential Medicines (NLEM), 2015
నిత్యావసర మందుల జాతీయ జాబితా-2015 (NLEM)లోని 871 షెడ్యూల్డు ఔషధ సమ్మేళనాలు, నిత్యావసర మందులకు ధరల పరిమితిని జాతీయ ఔషధ ధరల నియంత్రణ ప్రాధికార సంస్థ (NPPA) నిర్ణయించినట్లు ప్రభుత్వం తెలిపింది.
This information was given by minister of Chemicals & Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda in a written reply in  Lok Sabha today.
ఈ మేరకు  కేంద్ర రసాయనాలు-ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ ఇవాళ రాజ్యసభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.
Maintaining supply of essential commodities during lockdown
దిగ్బంధం సమయంలో నిత్యావసర వస్తువుల సరఫరా నిర్వహణ
As part of economic response to Covid-19 pandemic lockdown, the Government distributed foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household per month, free of cost, to all beneficiaries of the National Food Security Act (NFSA), 2013 under Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) for the period of eight months from April to November 2020
కోవిడ్-19 మహమ్మారి దిగ్బంధం సందర్భంగా ఆర్థిక ప్రతిస్పందనలో భాగంగా ప్రభుత్వం జాతీయ ఆహారభద్రత పథకం-2013 కింద అర్హులైన లబ్ధిదారులందరికీ నెలకు 5 కిలోల చొప్పున ఆహార ధాన్యాలతోపాటు కిలో పప్పుదినుసులను ఉచితంగా పంపిణీ చేసింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs Food and Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు కేంద్ర వినియోగదారు వ్యవహారాలు-ఆహార-ప్రజాపంపిణీ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ దాన్వే రావుసాహెబ్ దాదారావ్‌ రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.
Currently, there are 1,278 active cases in the state.
ప్రస్తుతం 29857 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Total cases 161393, active cases 31674 and deaths 586
మొత్తం కేసులు 161393, క్రియాశీల కేసులు 31674, మరణాలు 586గా ఉన్నాయి.
There are 1,630 active cases.
ప్రస్తుతం 690 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Nagaland: In Nagaland, 60 fresh COVID-19 cases detected on Tuesday, 35 are from Dimapur, 22 from Kohima, 2 from Mon and 1 from Tuensang
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో మంగళవారం 60 కొత్త కేసులు నమోదవగా దిమాపూర్‌లో 35, కొహిమాలో 22, మోన్‌లో 2, సునాంగ్‌లో 1 వంతున ఉన్నాయి.
There are 607 active cases in the state.
ప్రస్తుత క్రియాశీల కేసులు 675గా ఉన్నాయి.
Maharashtra: For the fourth consecutive day, Maharashtra recorded more recoveries than new Covid cases reported
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో వరుసగా నాలుగోరోజు కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్నవి అధికంగా ఉన్నాయి.
The total number of active patients in Rajasthan is 18,614
దీంతో రాజస్థాన్‌లో చురుకైన రోగుల సంఖ్య 18,614కు చేరింది.
Madhya Pradesh: Two more BJP ministers in the Madhya Pradesh cabinet have tested positive for Covid-Cabinet Ministers  Mahendra Singh Sisodia and Hardeep Singh Dang have been diagnosed with the infection
మధ్యప్రదేశ్: మధ్యప్రదేశ్ మంత్రిమండలిలో మరో ఇద్దరు బీజేపీ మంత్రులకు కోవిడ్‌ నిర్ధారణ అయింది.
Chhattisgarh: Amidst surging CoVID-19 cases in Chhattisgarh, the ongoing strike of contractual employees under National Health Mission is adversely affecting the health services in the state
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో ఒకవైపు కోవిడ్-19 కేసులు పెరుగుతుండగా, మరోవైపు జాతీయ ఆరోగ్య కార్యక్రమం కింద పనిచేసే కాంట్రాక్టు ఉద్యోగుల సమ్మె కొనసాగుతున్న కారణంగా ఛత్తీసగఢ్‌లో ఆరోగ్య సేవలపై ప్రతికూల ప్రభావం పడుతోంది.
Kerala recorded 4125 positive cases yesterday.40,382 patients are currently undergoing treatment and a total of 2,20,270 people are under observation
కేరళలో నిన్న 4125 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 40,382మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Andhra Pradesh: In a major relief, Covid cases are declining in East Godavari and Vizianagaram districts in the state
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని తూర్పు గోదావరి, విజయనగరం జిల్లాల్లో కోవిడ్ కేసులు తగ్గుతున్నాయి.
Hyderabad-based vaccines company Bharat Biotech entered into a licensing agreement with Washington University School of Medicine in St.Louis for a novel chimp-adenovirus, single dose intranasal vaccine for Covid-19
హైదరాబాద్‌కు చెందిన టీకాల సంస్థ ‘భారత్ బయోటెక్’ సెయింట్ లూయీలోని ‘వాషింగ్టన్ యూనివర్సిటీ స్కూల్ ఆఫ్ మెడిసిన్‌’తో ఒక నవ్య  ‘షింప్-అడెనోవైరస్, కోవిడ్-19’ కోసం సింగిల్ డోస్ ఇంట్రానాసల్ వ్యాక్సిన్ (ముక్కులో వేసే) కోసం లైసెన్సింగ్ ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
The Chairman sought to remind the members that twice, in 1997 and 2012, the august House has resolved that all the members will uphold the dignity of the House by complying with the Rules and Procedures
1997, 2012లో రెండుసార్లు రాజ్యసభలోని సభ్యులందరూ సభా గౌరవాన్ని కాపాడతామని, నియమ, నిబంధలను గౌరవిస్తామని ముక్తకంఠంతో తీర్మానించిన విషయాన్ని చైర్మన్ గుర్తుచేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has hailed the passage of Labour reforms bills by Parliament today.
కార్మిక సంస్కరణల బిల్లులను ఈ రోజు పార్లమెంటు ఆమోదించడాన్ని, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రశంసించారు.
They are also shining examples of ‘Minimum Government, Maximum Governance.'
అవి,  ‘కనీస ప్రభుత్వం, గరిష్ట పాలన’ కు ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణలు.
The reforms will contribute to a better working environment, which will accelerate the pace of economic growth.
మెరుగైన పని వాతావరణానికి ఈ సంస్కరణలు దోహదం చేస్తాయి, ఇవి ఆర్థిక వృద్ధి వేగాన్ని పెంచుతాయి.
871 scheduled formulations of Essential medicines are covered under price control mechanism
ధర నియంత్రణ పరిధిలోకి వచ్చిన 871 అత్యవసర ఔషధాల షెడ్యూల్డ్‌ ఫార్ములాలు
This information was given by minister of Chemicals & Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda in a written reply in  Lok Sabha today.
కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానం రూపంలో రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Shri Gowda informed that besides Cardiac Stents, Knee Implants, 106 anti-diabetic and cardiovascular medicines and 42 non-scheduled anti-cancer medicines have also been brought under price rationalisation in public interest by exercising extra-ordinary powers under the DPCO, 2013
స్టెంట్లతో పాటు, మోకీలు మార్పిడి, 106 మధుమేహ నిరోధక, గుండె జబ్బుల మందులు, 42 షెడ్యూల్‌ కాని క్యాన్సర్ నిరోధక మందులను కూడా ప్రజా ప్రయోజనాల దృష్ట్యా ధర హేతుబద్ధీకరణలోకి తీసుకువచ్చినట్లు కేంద్ర మంత్రి వెల్లడించారు.
PM condoles the demise of Shri Suresh Angadi
శ్రీ సురేష్ అంగడి మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Suresh Angadi, MoS Railways
రైల్వే శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సురేష్ అంగడి మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Shri Suresh Angadi was an exceptional Karyakarta, who worked hard to make the Party strong in Karnataka
కర్ణాటకలో పార్టీని బలోపేతం చేయడానికి కష్ట పడి కృషి చేసిన శ్రీ సురేష్ అంగడి, అసాధారణమైన కార్యకార్త.
Under Ayushman Bharat -Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB PMJAY), as of 21.09.2020, over 1.26 Crore hospital admission have been authorised since its inception
ఆయుష్మాన్‌ భారత్‌-ప్రధానమంత్రి జన్‌ ఆరోగ్య యోజన (ఏబీ పీఎంజేఏవై) కింద, ఈ పథకం ప్రారంభం నుంచి 21.09.2020 వరకు, ఆసుపత్రుల్లోకి 1.26 కోట్లకు పైగా రోగుల చేరికలు జరిగాయి.
Out of these 5.13 lakh hospital admissions have been authorized towards testing and treatment of COVID-19
వీటిలో, 5.13 లక్షల చేరికలకు కొవిడ్‌ పరీక్షలు, చికిత్సలకు ఆమోదం లభించింది.
The funds under AB-PMJAY are allocated on PAN India basis and are released to the State/UT based on the receipt of proposal after due compliance and furnishing of requisite information.
రాష్ట్రాలు, యూటీలు తగిన సమాచారం, ప్రతిపాదనలు సమర్పిస్తే, ఏబీ-పీఎంజేఏవై కింద నిధులు విడుదలవుతాయి.
The budget allocated for implementation of AB-PMJAY for the financial years 2018-19, 2019-20 and 2020-21 has been Rs.2400 Crore, Rs.6400 Crore and Rs.6400 Crore respectively.
ఏబీ-పీఎంజేఏవై అమలు కోసం 2018-19, 2019-20, 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరాల్లో వరుసగా రూ.
From the launch of AB-PMJAY till 21.09.2020, a total of Rs.5474 Crore have been disbursed to States/UTs for implementation of scheme
ఏబీ-పీఎంజేఏవై ప్రారంభం నుంచి 21.09.2020 వరకు, పథకం అమలు కోసం రాష్ట్రాలు, యూటీలకు మొత్తం రూ.
State/UT wise details are at the Annexure -II.
రాష్ట్రాలు/యూటీల వారీగా ఈ వివరాలను అనుబంధం-IIలో చూడవచ్చు.
Bhartiya Poshan Krishi Kosh (B.P.K.K.), a web portal having information of India’s crop diversity across all districts – for both current and historical crops has been developed
భారతీయ పోషణ్ కృషి కోష్ (బి. పి. కే. కే), అన్ని జిల్లాలలో భారతదేశ పంట వైవిధ్యం యొక్క సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్న వెబ్ పోర్టల్ - ప్రస్తుత మరియు చారిత్రక పంటల కోసం అభివృద్ధి చేయబడింది.
The information is aimed to be useful for all age groups
సమాచారం అన్ని వయసుల వారికి ఉపయోగకరంగా ఉండాలని ఉద్దేశించారు.
There is a special focus on dietary charts for pregnant women based on regional preferences
ప్రాంతీయ ప్రాధాన్యతల ఆధారంగా గర్భిణీ స్త్రీలకు ఆహార పటాలపై ప్రత్యేక దృష్టి ది.
Necessary data has been collected in consultation with nodal ministries/departments.
నోడల్ మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలతో సంప్రదించి అవసరమైన డేటా సేకరించబడింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ,  ఈ రోజు లోక్‌సభకు అందజేసిన, లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని పొందుపరిచారు.
Atrocities against Women during Lockdown
లాక్ డౌన్ సమయంలో మహిళలపై అత్యాచారాలు
National Crime Records Bureau (NCRB) compiles and publishes information on crimes in its publication “Crime in India”
జాతీయ నేర రికార్డుల కార్యాలయం (ఎన్. సి. బి) తన “భారతదేశంలో నేరాలు” అనే ప్రచురణలో నేరాలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని సంకలనం చేసి ప్రచురిస్తుంది.
The published reports are available till the year 2018
ప్రచురించిన నివేదికలు 2018 సంవత్సరం వరకు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
State-wise total number of cases reported across the country including Udaipur district of Rajasthanis available on the website of National Crime Records Bureau (NCRB), https://ncrb.gov.in.
రాజస్థాన్ ‌లోని ఉదయపూర్ జిల్లాతో సహా దేశవ్యాప్తంగా రాష్ట్రాల వారీగా నమోదైన మొత్తం కేసుల వివరాలు జాతీయ నేర రికార్డుల కార్యాలయం (ఎన్. ‌సి. ఆర్. ‌బి) వెబ్‌సైట్‌  https://ncrb.
The National Commission for Women (NCW), in addition to handling complaints through regular mode, helps women in distress through a dedicated WhatsApp Number at 72177 35372 for reporting domestic violence cases
జాతీయ మహిళా కమీషన్ (ఎన్. ‌సి. డబ్ల్యు), సాధారణంగా వివిధ విధానాల ద్వారా స్వీకరించే ఫిర్యాదులను నిర్వహించడంతో పాటు, గృహ హింస కేసులను నివేదించడానికి 72177 35372 అనే ప్రత్యేక వాట్సాప్ నంబర్ ద్వారా కూడా  బాధలో ఉన్న మహిళలకు సహాయపడుతోంది.
The complaints received by NCW are acted upon by coordinating with victims, police and other authorities to provide necessary assistance.
ఎన్. ‌సి. డబ్ల్యు. అందుకున్న ఫిర్యాదులను బాధితులు, పోలీసులు మరియు ఇతర అధికారులతో సమన్వయం చేసుకొని తక్షణ సహాయం అందించడానికి చర్యలు తీసుకుంటుంది.
Month-wise and State-wise (including the State of Rajasthan) details of complaints registered/ received by NCW since March 2020 is at Annexure
2020 మార్చి నుండి ఎన్. ‌సి. డబ్ల్యు. నమోదు చేసిన / స్వీకరించిన ఫిర్యాదుల వివరాలు నెలవారీగా మరియు రాష్ట్రాల వారీగా (రాజస్థాన్ రాష్ట్రం తో సహా) అనుబంధం లో ఉన్నాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Lok Sabha today.
కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు లోక్‌సభలో సమర్పించిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలియజేశారు.
Vaccines Being Developed to Combat Coronavirus
కరోనా వైరస్ ను ఎదుర్కోడానికి వాక్సిన్ల అభివృద్ధి
Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) has granted test license permission for manufacture of COVID-19 Vaccine for preclinical test, examination and analysis to the following manufacturers in India.
సెంట్రల్ డ్రగ్స్ స్టాండర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గనైజేషన్ (సిడిఎస్సిఓ) భారతదేశంలోని కింది తయారీదారులకు ప్రీ-క్లినికల్  టెస్ట్, ఎగ్జామినేషన్ మరియు ఎనాలిసిస్ కోసం కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ తయారీకి టెస్ట్ లైసెన్స్ అనుమతి మంజూరు చేసినట్లు తెలియజేసింది:
M/s Bharat Biotech International Ltd., Hyderabad
3. మెస్సర్స్ భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్, హైదరాబాద్
M/s Reliance Life Sciences Pvt Ltd., Mumbai
5. మెస్సర్స్  రిలయన్స్ లైఫ్ సైన్సెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ముంబై
M/s Aurbindo Pharma Limited, Hyderabad
6. మెస్సర్స్ అరబిందో ఫార్మా లిమిటెడ్, హైదరాబాద్
The Indian Council of Medical Research (ICMR), an autonomous organisation under the Department of Health Research, has informed that it is facilitating the following studies related to COVID-19 vaccines:
ఆరోగ్య పరిశోధన విభాగం పరిధిలోని స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ అయిన ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసిఎంఆర్) కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్లకు సంబంధించిన క్రింది అధ్యయనాలను సులభతరం చేస్తోందని తెలియజేసింది:
Status of clinical trials is as follows:
క్లినికల్ ట్రయల్స్ యొక్క స్థితి క్రింది విధంగా ఉంది:
Phase I clinical trials alongwith parallel studies in hamsters and rhesus macaques have been completed
ఒకటవ దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్ తో పాటు చిట్టెలుక మరియు రీసస్ మకాక్లలో సమాంతర అధ్యయనాలు పూర్తయ్యాయి.
Immunogenicity testing is in progress.
ఇమ్యునోజెనిసిటీ పరీక్ష పురోగతిలో ఉంది.
Phase II clinical trials are ongoing.
రెండో దశ క్లినికల్ ట్రైల్స్ కొనసాగుతున్నాయి.
(ii) A DNA vaccine (ZyCov-D) has been developed by Cadila Healthcare Ltd
(ii) కాడిలా హెల్త్‌కేర్ లిమిటెడ్ ఒక డిఎన్ఏ వ్యాక్సిన్ (జైకోవ్-డి) ను అభివృద్ధి చేసింది.
Phase I clinical trials have been completed
మొదటి దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్ పూర్తయ్యాయి.
Phase II clinical trials are ongoing.
రెండో దశ క్లినికల్ ట్రైల్స్ జరుగుతున్నాయి
(iii) Serum Institute of India (SII) and ICMR have partnered for clinical development of two global vaccine candidates:
(iii) సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ఐఐ), ఐసిఎంఆర్ రెండు గ్లోబల్ వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్స్ క్లినికల్ అభివృద్ధికి భాగస్వామ్యం కలిగి ఉన్నాయి:
ChAdOx1-S, which is a non- replicating viral vector vaccine developed by University of Oxford/AstraZeneca
ChAdOx1-S, ఇది ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం / ఆస్ట్రాజెనెకా విశ్వవిద్యాలయం అభివృద్ధి చేసిన ప్రతిరూపం లేని వైరల్ వెక్టర్ టీకా.
Phase II/III bridging studies have been initiated by ICMR at 14 clinical trial sites
దశ II / III బ్రిడ్జింగ్ అధ్యయనాలు 14 క్లినికల్ ట్రయల్ సైట్లలో ఐసిఎంఆర్ చే ప్రారంభించబడ్డాయి.
ICMR-National Institute for Research in Tuberculosis (NIRT), Chennai is the lead institution.
ఐసిఎంఆర్-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ రీసెర్చ్ ఇన్ ట్యూబర్‌క్యులోసిస్ (ఎన్‌ఐఆర్‌టి), చెన్నై ప్రధాన సంస్థ.
As per details provided by Department of Biotechnology (DBT)/Department of Science and Technology(DST), more than 30 vaccine candidates have been supported which are in different stages of development.
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ బయోటెక్నాలజీ (డిబిటి) / సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి) అందించిన వివరాల ప్రకారం, 30 కి పైగా వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్స్ మద్దతు ఇస్తున్నారు, ఇవి అభివృద్ధి యొక్క వివిధ దశలలో ఉన్నాయి.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర సహాయ మంత్రి (ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమం) అశ్విని కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
The World Health Organization (WHO) has recommended 0.14 samples per day per 1000 or 140 tests per day per million population
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ) రోజుకు 1000 కు 0.14 నమూనాలను లేదా మిలియన్ జనాభాకు రోజుకు 140 పరీక్షలను సిఫార్సు చేసింది.
As on 19th September, 2020 India is conducting COVID -19 tests at a rate of 875 tests/million population per day
సెప్టెంబర్ 19, 2020 నాటికి భారతదేశం రోజుకు 875 పరీక్షలు / మిలియన్ జనాభా చొప్పున కోవిడ్ -19 పరీక్షలను నిర్వహిస్తోంది.
This is more than 6 times the WHO recommendations
ఇది  డబ్ల్యూహెచ్ఓ సిఫార్సుల కంటే 6 రెట్లు ఎక్కువ.
For Tamil Nadu this stands at 1145 tests per million population per day.
తమిళనాడులో ఇది రోజుకు మిలియన్ జనాభాకు 1145 పరీక్షలు.
Indian Council of Medical Research in its advisory (issued on 4th September 2020) has allowed for ‘on-demand’ testing
ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ తన సలహాలో (సెప్టెంబర్ 4, 2020 న జారీ చేయబడింది) ‘ఆన్-డిమాండ్’ పరీక్షకు అనుమతించింది.
This has been done with the intent to make COVID-19 testing available and easily accessible to all
కోవిడ్-19 పరీక్షను అందరికీ సులభంగా అందుబాటులో ఉంచాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఇది జరిగింది.
To build the capacities of human resources including the medical manpower who help managing patients in hospitals; as well as non-medical personnel and field workers involved in surveillance, logistics etc., modules have been made available on iGOT - Diksha (online platform) by DOPT (https://igot.gov.in/igot/)
ఆసుపత్రులలో రోగులను నిర్వహించడానికి సహాయపడే వైద్య సిబ్బందితో సహా మానవ వనరుల సామర్థ్యాలను నిర్మించడం; అలాగే నిఘా, లాజిస్టిక్స్ మొదలైన వాటిలో పాల్గొన్న వైద్యేతర సిబ్బంది మరియు క్షేత్రస్థాయి కార్మికులు, మాడ్యూల్స్ డిఓపిటి (https://igot. gov. in/igot/) ద్వారా ఐగాట్ - దీక్ష (ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాం) లో అందుబాటులో ఉంచారు.
The training modules have been translated to regional languages
ట్రైనింగ్ మోడ్యూల్స్ ని  ప్రాంతీయ భాషలకు అనువదించబడ్డాయి.
Close to 29.24 lakh registrations has taken place for various courses
వివిధ కోర్సులకు 29.24 లక్షల రిజిస్ట్రేషన్లు జరిగాయి.
This includes 5,699 doctors, 86,089 Ayush Professionals, 4,102 Nurses, 963 Allied Health Professionals, 5,881 frontline workers, 2,70,835 volunteers and 25,77,522 other participants
ఇందులో 5,699 మంది వైద్యులు, 86,089 ఆయుష్ ప్రొఫెషనల్స్, 4,102 నర్సులు, 963 అలైడ్ హెల్త్ ప్రొఫెషనల్స్, 5,881 ఫ్రంట్‌లైన్ కార్మికులు, 2,70,835 వాలంటీర్లు, 25,77,522 మంది పాల్గొన్నారు.
About 18.96 lakh course completions have taken place on iGOT – Diksha platform
ఇగోట్ - దీక్షా ప్లాట్‌ఫామ్‌లో సుమారు 18.96 లక్షల కోర్సు పూర్తి అయింది.
Training Resources for medical and non-medical personnel have also been made available on the website of Ministry of Health & Family Welfare.
వైద్య, వైద్యేతర సిబ్బందికి శిక్షణా వనరులు ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్‌సైట్‌లో కూడా అందుబాటులో ఉంచబడ్డాయి.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the LokSabhayesterday.
కేంద్ర సహాయ మంత్రి (ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమం) అశ్విని కుమార్ చౌబే లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Uttarakhand is planning 100% coverage by 2022 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the State
రాష్ట్రంలోని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో  ప్రతి ఇంటికీ నీటి కుళాయి కనెక్షన్ ఇవ్వాలన్న బృహత్తర లక్ష్యాన్ని 2022నాటికి వందశాతం పూర్తి చేయాలని ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వం భావిస్తోంది.
In this context, the Union Minister had a detailed discussion on the progress of the mission in the State with the CM .
ఈ నేపథ్యంలో రాష్ట్రంలో జె. జె. ఎం. అమలు ప్రగతిపై ముఖ్యమంత్రితో కేంద్ర మంత్రి చర్చలు జరిపారు.
Out of 15,218 villages in the State, 14,595 have piped water supply schemes, but out of 14.61 lakh households only 2.71 lakh (18.55%) have tap connections
ఉత్తరాఖండ్ లోని 15,218 గ్రామాల్లో 14,595 గ్రామాలకు పైపుల ద్వారా నీటి సరఫరా పథకం అమలులో ఉందని, అయితే, 14.61లక్షల ఇళ్లకు గాను, కేవలం 2.71 లక్షల ఇళ్లకు మాత్రమే అంటే 18.55శాతం ఇళ్లకు మాత్రమే నీటి కుళాయిలు ఉన్నాయన్నారు.
Uttarakhand plans to provide tap connections in 3.59 lakh households during 2020-21
2020-21వ సంవత్సరంలో 3.59లక్షల ఇళ్లకు నీటి కుళాయిలు అమర్చాలని ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వం సంకల్పించింది.
Government of India is committed to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their lives
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రజల జీవితాలను మెరుగుపరిచే లక్ష్యంతో వారికి అవసరమైన మౌలిక సేవలందించేందుకు భారత ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India has provisioned  additional incentive of Rs.1000 per month under the “India COVID 19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package” to ASHAs for undertaking COVID 19 related activities for the period of their engagement in this work
కోవిడ్-19 సంబంధిత కార్యకలాపాలను చేపట్టడం కోసం, “ఇండియా కోవిడ్-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన మరియు ఆరోగ్య వ్యవస్థల సంసిద్ధత ప్యాకేజీ” కింద ఆశా లకు,  ఈ పనిలో నిమగ్నమయ్యే కాలానికి,  నెలకు 1000 చొప్పున అదనపు ప్రోత్సాహకాన్ని అందజేయాలని, భారత ప్రభుత్వ ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కేటాయించింది.
Further the benefit under “Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID 19”, has been launched  to provide an insurance cover of Rs.50 lakh to public health providers including ASHAs, who may be at risk of being impacted by COVID 19
దీనితో పాటు, కోవిడ్-19 చేత ప్రభావితమయ్యే ప్రమాదం ఉన్న ఆశా లతో సహా ప్రజారోగ్య పరిరక్షణ కార్యకర్తలకు, 50 లక్షల రూపాయల మేర బీమా సౌకర్యాన్ని కల్పించే  “ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ: కోవిడ్-19 తో పోరాడుతున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు బీమా పథకం” కింద ప్రయోజనాన్ని కూడా ప్రారంభించారు.