natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no provision to register a Job card holder categorised as migrant labourers/ family in the job card in the scheme
ఈ పథకం కింద ఆయా వలస కార్మికులు/ కుటుంబంగా వర్గీకరించబడిన వారిని జాబ్‌కార్డ్‌‌ హోల్డర్‌గా నమోదు చేసే నిబంధన లేదు.
A total of 86,81,928 new job card during the current FY so far, has been issued as compared to 36,64,368 new job card issued during the same period of the FY 2019-20
2019-20 ఆర్థిక ఏడాది ఇదే కాలంలో 36,64,368 కొత్త  జాబ్‌కార్డ్‌‌లు జారీ చేయ‌బ‌డినాయి.
State-wise details of persondays generated and total wage expenditure during 1st April to  12th September, 2020 under the Mahatma Gandhi NREGA are given atAnnexure-II.
మహాత్మా గాంధీ ఎన్‌ఆర్ఈజీఎస్ కింద‌ 2020 ఏప్రిల్ 1 నుండి సెప్టెంబర్ 12 వరకు క‌ల్పించ‌బ‌డిన మొత్తం వ్య‌క్తి ప‌ని దినాలు మరియు మొత్తం వేతన వ్యయాల రాష్ట్రాల వారీ వివరాలు. . అనుబంధం- II లో అందించ‌బ‌డ్డాయి.
The Act mandates to provide for the enhancement of livelihood security of the household in rural areas of the country by assuring upto one hundred days of guaranteed wage employment in every financial year to every household whose adult members volunteer to do unskilled manual works
ప్రతి ఇంటికి వయోజన సభ్యుల‌కు స్వచ్ఛందంగా నైపుణ్యం అవ‌స‌రం లేని మాన‌వ సంబంధిత‌మైన ప‌నుల‌ను క‌ల్పించ‌డం ద్వారా ప్రతి ఆర్థిక సంవత్సరంలో క‌నీసం వంద రోజుల వరకు హామీ ఇచ్చే వేతన ఉపాధికి ఈ ప‌థ‌కం భరోసా క‌ల్పిస్తోంది.
The  adult member of every household residing in any rural area and willing to do unskilled manual work may submit the names, age and the address of the household to the Gram Panchayat at the village level, in whose jurisdiction they reside, for registration of their household for issuance of a job card
ఏదైనా గ్రామీణ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న మరియు నైపుణ్యం లేని శారిర‌క శ్ర‌మ‌తో కూడిన‌ పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ప్రతి ఇంటిలోని వయోజన సభ్యుడు త‌మ ఇంటి నమోదు, జాబ్‌కార్డ్‌‌ పొంద‌డానికి గాను. . వారి పేరు, వయస్సు మరియు ఇంటి చిరునామాను గ్రామ స్థాయిలో వారు ఎవరి అధికార పరిధిలో నివసిస్తున్నారో సంబంధిత గ్రామ పంచాయతీకి సమర్పించవచ్చు.
No data of past employment history is maintained under Mahatma GandhiNREGS.
మహాత్మా గాంధీ ఎన్‌ఆర్ఈజీఎస్ కింద గతంలో పొందిన ఉపాధి వివ‌రాల యొక్క స‌మాచారం నిర్వహించబడదు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development& Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీరాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన‌ ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని అంద‌జేశారు.
“Need to focus on creating effective health systems for improved pandemic preparedness”: Dr.Harsh Vardhan
మహమ్మారిని ఎదుర్కొనేందుకు మెరుగైన‌ సంసిద్ధతకు సమర్థవంతమైన ఆరోగ్య వ్యవస్థలను రూపొందించడంపై దృష్టి పెట్టాలి ”: డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్విన్ కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్ సభకు అందించిన లిఖితపూర్వక సమాధానమే ఈ  సమాచారం
Prime Minister dedicates the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation
‘కోసి మహా రైలువారధి’ని జాతికి అంకితం చేసిన ప్రధానమంత్రి
Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengersPM lauds Railways for working tirelessly during COVID timesLauds Railways for achievements in electrification, cleanliness initiatives, introduction of Kisan rail and for elimination of unmanned rail crossingsFarmers have been liberated by the Agricultural Reforms Bill: PM
బీహార్లో కొత్త రైలుమార్గాలు, విద్యుదీకరణ పథకాలకు ప్రారంభోత్సవం;కోవిడ్ సమయంలో రైల్వేశాఖ నిర్విరామ సేవలను కొనియాడిన ప్రధాని;విద్యుదీకరణ, పరిశుభ్రత లక్ష్యాల సాధన, కిసాన్ రైలు ప్రారంభం;మానవరహిత రైలుగేట్ల తొలగింపు వగైరాలపై రైల్వేశాఖకు ప్రశంసలు;వ్యవసాయ సంస్కరణల బిల్లుద్వారా రైతులకు విముక్తి : ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation and inaugurated new Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers through video conference.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ ద్వారా బీహార్‌లో చారిత్రక ‘కోసి మహా రైలువారధి’ని జాతికి అంకితం చేయడంతోపాటు కొత్త రైలుమార్గాలు, విద్యుదీకరణ పథకాలను ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said a new history has been created in the field of rail connectivity in Bihar
బీహార్‌లో రైలుమార్గ అనుసంధానం చరిత్ర సృష్టించిందని ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
These projects will not only strengthen Bihar’s rail network but also strengthen West Bengal and Eastern India’s rail connectivity.
ఈ పథకాలతో బీహార్‌లో రైలుమార్గాల అనుసంధానం బలోపేతం కావడమేగాక పశ్చిమబెంగాల్‌, తూర్పు భారత రైలుమార్గాల సంధాన కూడా శక్తిమంతం కాగలదని వివరించారు.
He added that today the Supaul-Asanpur-Kupha rail route is dedicated to the nation due to the hard work of the migrant labourers who were also involved in the construction of the bridge
వంతెన నిర్మాణంలోనూ భాగస్వాములైన వలస కూలీల కృషితో నేడు సుపాల్-అసన్‌పూర్-కుఫా రైలు మార్గం దేశానికి అంకితం చేయబడిందని చెప్పారు.
He said this new Kosi rail line was envisaged in 2003 when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister and Shri Nitish Kumar was the Railway Minister, to overcome the problems of the people of Mithila and Kosi region
మిథిల, కోసి ప్రాంత ప్రజల సమస్యల పరిష్కారం దిశగా 2003లో శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి ప్రధానిగా, శ్రీ నితీష్ కుమార్ రైల్వేశాఖ మంత్రిగా ఉన్నపుడు ‘కోసి రైలు మార్గం’ ఊపిరి పోసుకున్నదని గుర్తుచేశారు.
He said this project was fast paced during the present Government and work has been completed on Supaul-Asanpur Kupaha route using modern technology.
అలాగే ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞాన వినియోగంతో సుపాల్-అసన్‌పూర్-కుఫా మార్గం  పనులు పూర్తయ్యాయని తెలిపారు.
The Prime Minister said today a new rail service commencing between Supaul-Asanpur via Kosi Mahasetu will greatly benefit the people of Supaul, Araria and Saharsa districts
సుపాల్-అసన్‌పూర్ మధ్య కోసి మహారైలు వారధి మీదుగా ప్రారంభమయ్యే కొత్త రైలు సుపాల్, అరియారియా, సహర్సా జిల్లాల ప్రజలకు ఎంతో ప్రయోజనకరమని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said like Kosi Mahasetu, a new rail route on Kiul River with the electronic interlocking facility trains will be able to run at the speed of 125 kilometers per hour on this entire route
కోసి మహావారధి తరహాలోనే కియుల్ నదిపై కొత్త రైలు మార్గంలోనూ ఎలక్ట్రానిక్ ఇంటర్‌లాకింగ్ సదుపాయంగల రైళ్లు గంటకు 125 కిలోమీటర్ల వేగంతో పరుగులు తీయగలవని ప్రధాని చెప్పారు.
The electronic interlocking will ease the movement of trains on the  Howrah-Delhi main line and will provide relief to unnecessary delays and travel would be safer.
ఆ మేరకు హౌరా-ఢిల్లీ ప్రధాన మార్గంలో రైళ్ల రాకపోకలను ఎలక్ట్రానిక్ ఇంటర్‌లాకింగ్ వ్యవస్థ సులభం చేస్తుందని, అనవసర జాప్యం ఇకపై ఉండకపోవడమేగాక ప్రయాణం సురక్షితంగా సాగుతుందని వివరించారు.
The Prime Minister said for the past 6 years, efforts are being made to shape the Indian Railways as per the aspirations of a new India and fulfill the expectations of a ‘AtmaNirbhar Bharat’
నవ భారత ఆకాంక్షలకు అనుగుణంగా, ‘స్వయం సమృద్ధ భారతం’ అంచనాలను ఆందుకునేలా రైల్వేశాఖకు సరికొత్త రూపమివ్వడం కోసం గడచిన ఆరేళ్లుగా ప్రభుత్వం కృషి చేస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Today Indian Railways is much cleaner than ever
భారత రైల్వేలు మునుపటికన్నా నేడు మరింత పరిశుభ్రంగా ఉన్నాయన్నారు.
The Prime Minister said Bihar is reaping huge benefits due to the modernization efforts in railways
రైల్వేల ఆధునికీకరణ ద్వారా బీహార్ భారీ ప్రయోజనాలు పొందుతున్నదని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said today almost 90% of the rail network in Bihar has been electrified
బీహార్‌లో నేడు దాదాపు 90 శాతం రైలుమార్గాల నెట్‌వర్క్ విద్యుదీకరణ పూర్తయిందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He added that in Bihar over the period of last 6 years, more than 3000 kilometers of railways have been electrified
ముఖ్యంగా గడచిన ఆరేళ్లలోనే బీహార్‌లో 3000 కిలోమీటర్లకుపైగా  రైల్వే విద్యుదీకరణ పూర్తయినట్లు పేర్కొన్నారు.
To put it simply, only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014, whereas about 700 km of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years after 2014, which means the commissioning of the new rail lines has been almost double.  The construction of another 1000 km of new rail lines is presently underway
కాగా, 2014కు ముందు ఐదేళ్లలో కేవలం 325 కిలోమీటర్ల కొత్త రైలుమార్గాలు ప్రారంభం కాగా, 2014 తర్వాతి 5 సంవత్సరాలలో బీహార్‌లో 700 కిలోమీటర్ల కొత్త రైలుమార్గాలు ప్రారంభించబడ్డాయని వివరించారు.
The Prime Minister said with the introduction of Hajipur - Ghoswar - Vaishali rail line, Delhi and Patna will be connected by direct rail service
ఇక హాజీపూర్- ఘోస్వర్- వైశాలి రైలు మార్గాన్ని ప్రవేశపెట్టడంద్వారా ఢిల్లీ-పాట్నాల మధ్య నేరుగా రైళ్ల అనుసంధానం సాకారం కాగలదని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister lauded the railways for working tirelessly during the crisis of Corona
కరోనా సంక్షోభ సమయంలో రైల్వేలు నిర్విరామంగా పనిచేశాయని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
He said Railways played a prominent role in providing employment to migrant labourers and also bringing them back through Shramik Special Trains.
ముఖ్యంగా వలస కూలీలకు ఉపాధి కల్పించడంతోపాటు వారిని శ్రామిక ప్రత్యేక రైళ్లద్వారా స్వస్థలాలకు చేర్చడంలో రైల్వే కీలక పాత్ర పోషించిందని కొనియాడారు.
The Prime Minister said earlier there used to be few medical colleges in Bihar
బీహార్‌లో ఒకప్పుడు వైద్య కళాశాలలు కొద్ది సంఖ్యలో మాత్రమే ఉండేవని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said the Government is constantly working to increase the income of farmers
రైతుల ఆదాయం పెంచడానికి ప్రభుత్వం నిరంతరం కృషి చేస్తోందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi on the passage of two crucial Bills on agricultural reforms in the Lok Sabha
వ్యవసాయంపై లోక్ సభలో 2 కీలక బిల్లుల ఆమోదం పట్ల ప్రధాని మోదీకి అమిత్ షా కృతజ్ఞతలు.
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi on the passage of two crucial Bills on agricultural reforms in the Lok Sabha
వ్యవసాయ సంస్కరణలపై లోక్ సభలో రెండు కీలకమైన బిల్లులకు ఆమోదం లభించిన నేపథ్యంలో కేంద్ర హోమ్ మంత్రి అమిత్ షా,. . ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీకి కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
I convey my heartfelt gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi and Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar on the passage of these bills”.
ఈ బిల్లుల ఆమోదం నేపథ్యంలో, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీకి, కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ కు హృదయపూర్వక కృతజ్ఞలు తెలుపుకుంటున్నాను” అని అమిషా తెలిపారు.
The Lok Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 yesterday.
2020వ సంవత్సరపు  రైతుల ఉత్పాదన వాణిజ్యం (ప్రోత్సాహం, సదుపాయ కల్పన) బిల్లును, 2020వ సంత్సరపు  రైతుల (సాధికారత, రక్షణ) ధర హామీ ఒప్పందం, వ్యవసాయ సేవల బిల్లులను లోక్ సభ నిన్న ఆమోదించింది.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 seeks to provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers' produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels to promote efficient, transparent and barrier-free inter-State and intra-State trade.
రైతులు తాము పండించిన పంటల అమ్మకం, కొనుగోలుకు సంబంధించి రైతులకు, వ్యాపారులకు స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించగలిగే వాతావరణం కలిగించేందుకు, పోటీ తత్వంతో కూడిన ప్రత్యామ్నాయ వాణిజ్య మార్గాల కల్పన ద్వారా రైతులకు గిట్టుబాటుధర కల్పించేందుకు, పటిష్టమైన, పారదర్శకమైన, అడ్డంకులు లేని అంతర్రాష్ట్ర వాణిజ్యానికి అవకాశం కల్పించేందుకు    రైతుల ఉత్పాదన వాణిజ్యం (ప్రోత్సాహం, సదుపాయ కల్పన) బిల్లు వీలు కలిగిస్తుంది.
Urea is being provided to farmers at a statutory notified Maximum Retail Price :Shri Gowda
చట్టబద్ధ ప్రకటిత గరిష్ట చిల్లర ధర వద్ద రైతులకు యూరియా అందిస్తున్నాం: శ్రీ గౌడ
No shortage of    urea in the country : Shri Gowda
దేశంలో యూరియా కొరత లేదు: శ్రీ గౌడ
The Minister of Chemicals & Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has informed the Rajya Sabha in a written reply today that Government of India has notified fertilizer as an essential commodity under the Essential Commodities Act, 1955(ECA) and notified Fertilizer (Control) Order (FCO), 1985 & Fertilizer (Movement Control) Order, 1973 under the EC Act.   He added that State Governments have been adequately empowered to ensure selling of fertilizers at notified MRP besides stopping black marketing of fertilizers
అత్యవసర సరుకుల చట్టం-1955 (ఈసీఏ) కింద, ఎరువులను అత్యవసర సరుకుగా కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించిందని కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ, లిఖితపూర్వక సమాధానం రూపంలో రాజ్యసభకు వెల్లడించారు.
The Minister informed the House that no reports has been received in the Department  of Fertilizers from any State Government about about farmers purchasing urea at higher prices from the market.
రైతులు మార్కెట్‌లో అధిక ధరలకు యూరియా కొంటున్నట్లు ఏ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నుంచి కేంద్ర ఎరువుల విభాగానికి సమాచారం అందలేదని మంత్రి రాజ్యసభకు వెల్లడించారు.
However, during the period of March, 2020 to 10.09.2020, a total number of 3356 numbers of emergency surgeries were done in Safdarjung Hospital
అయితే, 2020 మార్చి నుంచి 10-08-2020 వ‌ర‌కు మొత్తం 3వేలా 356 అత్య‌వ‌స‌ర ఆప‌రేష‌న్లు స‌ఫ్ద‌ర్‌జంగ్ ఆస్పత్రిలో నిర్వ‌హించారు.
The Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) was launched, as a one-time special intervention, with the objective to provide rural connectivity, by way of a single all- weather road, to the eligible unconnected habitations of designated population size (500+ in plain areas and 250+ in North-Eastern States, Himalayan States, Deserts and Tribal Areas as per 2001 census) in the core network for uplifting the socio-economic condition of the rural population
ప్రధాన్ మంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన (పిఎమ్‌జిఎస్‌వై) ఏక కాలంలో ప్రత్యేక జోక్యంగా ప్రారంభమై, గ్రామీణ అనుసంధానం, అన్ని వాతావరణాలకు అనువైన రహదారిగా, అనుసంధానం కాని అర్హత గల నివాసప్రాంతాలకు, నిర్ధారిత జనాభా పరిమాణం (500+ జనాభా మైదాన ప్రాంతాలు, 250+ జనాభా గల ఈశాన్య ప్రాంతాలు, హిమాలయన్ పర్వత ప్రాంత రాష్ట్రాలు, ఎడారులు, గిరిజన ప్రాంతాలు 2001 జనాభా లెక్కల ప్రకారం) ఉన్న గ్రామీణ జనాభా సామాజిక-ఆర్ధిక పరిస్థితిని పెంపొందించడానికి కోర్ నెట్‌వర్క్‌లో రహదారులు వేయడానికి ఉద్దేశించిన పథకం ఇది.
No physical targets in terms of Kilometers or financial targets or allocations were fixed for states
కిలోమీటర్ల పరంగా భౌతిక లక్ష్యాలు కానీ, రాష్ట్రాలకు ఆర్థిక లక్ష్యాలు కానీ, కేటాయింపులు నిర్ణయించలేదు.
The fund allocation to states has been made in subsequent years commensurate with the value of projects sanctioned tostates.
రాష్ట్రాలకు నిధుల కేటాయింపు తరువాతి సంవత్సరాల్లో రాష్ట్రాలకు మంజూరు చేసిన ప్రాజెక్టుల విలువకు అనుగుణంగా జరిగింది.
The Government of India subsequently launched PMGSY-II in 2013 for upgradation of 50,000 Kms of existing rural road network to improve its overall efficiency and PMGSY-III in 2019 for consolidation of 1,25,000 Km Through Routes and Major Rural Links connecting habitations, inter-alia, to Gramin Agricultural Markets (GrAMs), Higher Secondary Schools and Hospitals
కేంద్ర ప్రభుత్వం 2013 లో పీఎంజిఎస్వై-II ను ప్రస్తుత 50,000 కిలోమీటర్ల గ్రామీణ రహదారి నెట్‌వర్క్ మొత్తం సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు ప్రారంభించింది, ఆ తర్వాత మొత్తం సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు 2019 లో  పీఎంజిఎస్వై -III 1,25,000 కిలోమీటర్ల ద్వారా మార్గాలు, ప్రధాన గ్రామీణ లింకుల ద్వారా ఏకీకృతం చేయడానికి , ఇంటర్-అలియా, గ్రామీన్ అగ్రికల్చరల్ మార్కెట్స్ (గ్రామ్స్), హయ్యర్ సెకండరీ పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులకు ఈ రోడ్లు ఉద్దేశించినవి.
Rural roads under PMGSY are constructed and maintained as per the technical specifications  and geometric design standards given in the Ministry of Rural Development Specifications for Rural Roads, Rural Roads Manual of the Indian Roads Congress (IRC) (IRC-SP:20) and also, where required, the Hill Road Manual (IRC:SP:48) and other relevant IRC Codes & Manuals
గ్రామీణ రహదారుల మాన్యువల్ ఆఫ్ ఇండియన్ రోడ్స్ కాంగ్రెస్ (ఐఆర్‌సి) (ఐఆర్‌సి-ఎస్పి: 20),అవసరమైన చోట, హిల్ రోడ్ మాన్యువల్, ఇతర సంబంధిత ఐఆర్సి సంకేతాలు & మాన్యువల్స్ ప్రకారం జరుగుతున్నాయి.
As a measure of special dispensation, the Union Government bears 90% of the project cost in respect of projects sanctioned under the scheme in North-Eastern and Himalayan States, whereas for other states the Union Government bears 60% of the cost.
ప్రత్యేక పంపిణీ చర్యల్లో భాగంగా, ఈశాన్య, హిమాలయ రాష్ట్రాల్లో ఈ పథకం కింద మంజూరు చేయబడిన ప్రాజెక్టులకు సంబంధించి ప్రాజెక్టు వ్యయంలో 90% కేంద్ర ప్రభుత్వం భరిస్తుంది, ఇతర రాష్ట్రాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం 60% ఖర్చును భరిస్తుంది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development& Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ మంత్రి రాజ్ శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో రాతపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం ఇచ్చారు.
As per the National Health Accounts (NHA) Estimates 2016-17 (latest available), public expenditure on health  as a percentage of GDP is 1.2%
2016-17 జాతీయ ఆరోగ్య గణాంకాల అంచనాల ప్రకారం (ఇవే తాజా లెక్కలు), ఆరోగ్యంపై ప్రజా వ్యయం జీడీపీలో 1.2 శాతంగా ఉంది.
No.of patients treated since 24.3.2020
24.3.2020 నుంచి చికిత్స పొందిన రోగుల సంఖ్య
World Health Organization, Country office, India alerted India on 6th January, 2020 about outbreak of pneumonia of unknown origin in Wuhan city of China
చైనాలోని ఊహాన్ నగరంలో పెల్లుబికిన గుర్తు తెలియని న్యుమోనియా వైరస్ గురించి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ భారతదేశ కార్యాలయం 2020 జనవరి 6న భారత్ ను అప్రమత్తం చేసింది.
The first Indian case of COVID-19 was reported on 30th January 2020
భారత్ లో తొలి కోవిడ్-19  కేసు 2020 జనవరి 30న బైట పడింది.
Travel advisories and guidelines on surveillance, contact tracing, sample collection & transportation, clinical management, discharge policy, infection prevention & control and home quarantine were also issued.
ప్రయాణ నిబంధనలు, నిఘా, సన్నిహితుల ఆచూకి, శాంపిల్ సేకరణ, ఆస్పత్రులకు రవాణా, చికిత్స, డిశ్చార్జ్, ఇన్ఫెక్షన్ నిరోధం, నియంత్రణ, ఇళ్ళలో క్వారంటైన్ చేయటం తదితర అంశాలన్నిటిమీద మార్గదర్శకాలు జారీచేశారు.
Between 16-23rd March most of the State Governments/UTs resorted to partial or full lockdown in their respective State/UTs based upon their assessment of the situation.
మార్చి 16-23 మధ్య అధికభాగం రాష్ట్రాలు, కేంర్రపాలిత ప్రాంతాలు పాక్షికంగాలేదా పూర్తిగా తమ తమ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో పరిస్థిని బట్టి లాక్ డౌన్ అమలు చేశాయి.
COVID-19 is a highly infectious disease
కోవిడ్-19 అత్యంత ఇన్ఫెక్షన్ తో కూడిన వ్యాధి.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విన్ కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన ఒక లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం అందించారు.
Government supports Research Institutes, Central & State Agriculture Universities for competitive R&D and demonstration activities in Agriculture Biotechnology including organic farming
సేంద్రీయ వ్యవసాయంతో సహా వ్యవసాయ బయోటెక్నాలజీలో పోటీ ఆర్ అండ్ డీ మరియు ప్రదర్శన కార్యకలాపాల కోసం పరిశోధన సంస్థలు, కేంద్ర, రాష్ట్ర వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలకు ప్రభుత్వం మద్దతునిస్తోంది.
The Biotech-Krishi Innovation Science Application Network (Biotech-KISAN) programme also focuses on taking innovative technologies to the farmers
'బయోటెక్-కృషి ఇన్నోవేషన్ సైన్స్ అప్లికేషన్ నెట్‌వర్క్'(బయోటెక్-కిసాన్) కార్యక్రమం కూడా రైతుల వ‌ద్ద‌కు వినూత్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని తీసుకెళ్లడంపై దృష్టి సారిస్తోంది.
Some of the major programmes include Postgraduate Teaching Program, DBT-Junior Research Fellowship Program, DBT- Research Associate ship and DBT-Biotechnology industry Training Program (Apprenticeship) Program for skilled and trained manpower etc
ఇందులో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ టీచింగ్ ప్రోగ్రామ్, డీబీటీ-జూనియర్ రీసెర్చ్ ఫెలోషిప్ ప్రోగ్రామ్, డీబీటీ- రీసెర్చ్ అసోసియేట్ షిప్ మరియు డీబీటీ-బయోటెక్నాలజీ పరిశ్రమ శిక్షణా కార్యక్రమం (అప్రెంటిస్ షిప్) నైపుణ్యం మరియు శిక్షణ పొందిన మానవశక్తి కోసం ప్రోగ్రామ్ మొదలైనవి ఉన్నాయి.
These programmes are supported across the country.
ఈ కార్యక్రమాలకు దేశవ్యాప్తంగా మద్దతు ఉంది.
Export of PPE Suits
పి. పి. ఇ. సూట్ల ఎగుమతి
The details of 11 Laboratories developed for testing of PPE Coveralls required for protection from COVID-19 is at Annexure-I.
కోవిడ్19నుంచి రక్షణకు ఉపయోగించే పి. పి. ఇ. సూట్లను పరీక్షించేందుకు రూపొందించిన 11 లేబరేటరీల వివరాలను అనుబంధం-Iలో చూడవచ్చు.
Recruitment of Ayurvedic Medical Officers in AIIMS
ఎయిమ్స్ లో ఆయుర్వేద వైద్య అధికారుల నియామకం
AIIMS Bhubaneswar has conducted recruitment for Ayurvedic Medical Officers in which 01 post of Senior Medical Officer (Ayurveda) and 02 posts of Medical Officer (Ayurveda) were advertised against which 01 post of Senior Medical Officer (Ayurveda) and 02 posts of Medical Officer (Ayurveda) were filled up
ఎయిమ్స్ భువనేశ్వర్ ఆయుర్వేద వైద్య అధికారుల నియామకాలను నిర్వహించింది, ఇందులో 01 సీనియర్ మెడికల్ ఆఫీసర్ (ఆయుర్వేదం), 02 మెడికల్ ఆఫీసర్ (ఆయుర్వేదం) పోస్టులకు ప్రకటన చేసి భర్తీ చేశారు.
However, one candidate resigned from the post of Medical Officer (Ayurveda) and current filled up position stands at 01 post of Senior Medical Officer (Ayurveda) and 01 post of Medical Officer (Ayurveda).
అయితే, ఒక అభ్యర్థి మెడికల్ ఆఫీసర్ (ఆయుర్వేద) పదవికి రాజీనామా చేశారు, దీనితో ప్రస్తుత భర్తీ అయినా పోస్టులు: సీనియర్ మెడికల్ ఆఫీసర్ (ఆయుర్వేదం) 01 పోస్టు, మెడికల్ ఆఫీసర్ (ఆయుర్వేద) 01 పోస్టు.
The notification for the said posts was published vide advertisement dated 22.02.2016 in the News papers, Employment News as well as in the Institute’s website
ఈ పోస్టుల నోటిఫికేషన్ 22.02.2016 నాటి వార్తాపత్రికలు, ఎంప్లాయిమెంట్ న్యూస్ పత్రికతో పాటు ఇన్స్టిట్యూట్ వెబ్‌సైట్‌లో ప్రచురించారు.
The applications received were duly scrutinized by the Screening Committee constituted by the Director, AIIMS Bhubaneswar
అందుకున్న దరఖాస్తులను డైరెక్టర్ ఎయిమ్స్ భువనేశ్వర్ ఏర్పాటు చేసిన స్క్రీనింగ్ కమిటీ పరిశీలించింది.
After scrutiny, the lists of eligible & non-eligible candidates were uploaded in the Institute’s website
పరిశీలన తరువాత, అర్హతగల మరియు అర్హత లేని అభ్యర్థుల జాబితాలు ఇన్స్టిట్యూట్ వెబ్‌సైట్‌లో అప్‌లోడ్ చేసారు.
Further, written tests for each post were conducted and on the basis of the performance in the written tests, candidates were called for personal interview, the candidates were recommended by the Selection Committee for appointment to the posts strictly as per the merit
ఇంకా, ప్రతి పోస్టుకు రాత పరీక్షలు నిర్వహించారు రాత పరీక్షలలో ప్రతిభ ఆధారంగా అభ్యర్థులను వ్యక్తిగత ఇంటర్వ్యూకి పిలిచారు, అభ్యర్థులను మెరిట్ ప్రకారం ఖచ్చితంగా పోస్టులకు నియామకం కోసం ఎంపిక కమిటీ సిఫార్సు చేసింది.
The Governing Body (GB) of the Institute approved their selection, accordingly the offer of appointments were issued to them
ఇన్స్టిట్యూట్ పాలకమండలి (జిబి) వారి ఎంపికను ఆమోదించింది, తదనుగుణంగా వారికి నియామకాల ప్రతిపాదన జారీ చేయడం జరిగింది.
It has been informed by the Institute that no complaint pertaining to the recruitment exercise has been received in the Institute
నియామక కసరతుకి సంబంధించిన ఫిర్యాదు ఇన్స్టిట్యూట్లో రాలేదని ఇన్స్టిట్యూట్ ద్వారా సమాచారం అందింది.
As per DoPT guidelines, such complaints are classified as anonymous complaints
డిఓపిటి మార్గదర్శకాల ప్రకారం, ఇటువంటి ఫిర్యాదులను అనామక ఫిర్యాదులుగా వర్గీకరించారు.
The criteria adopted for formation of selection panel was as per the MoHFW guidelines dated 01.05.2015
ఎంపిక ప్యానెల్ ఏర్పాటుకు అనుసరించిన ప్రమాణాలు 01.05.2015 నాటి ఎంఓఎఫ్హెచ్డబ్ల్యూ మార్గదర్శకాల ప్రకారం.
Accordingly, a selection committee was formed with the approval of the competent authority, AIIMS Bhubaneswar.
సమర్థవంతమైన అధికారం ఎయిమ్స్ భువనేశ్వర్ ఆమోదంతో ఎంపిక కమిటీని ఏర్పాటు చేశారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
రాష్ట్ర (ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ) మంత్రి, అశ్విని కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Some of the advanced features of SAMARTH scheme include Training of Trainers (ToT), Aadhar Enabled Biometric Attendance System (AEBAS), CCTV recording of training programme, dedicated call centre with helpline number, mobile app based Management Information System (MIS) and on-line monitoring of the training process
ఈ పథకంలో కొన్ని ముఖ్యమైన అంశాలు. . . శిక్షకులకు శిక్షణ (టిఓటి), ఆధార్ ఎనేబుల్డ్ బయోమెట్రిక్ అటెండెన్స్ సిస్టమ్ (ఏఈబిఏఎస్), శిక్షణా కార్యక్రమం సీసీటీవీ రికార్డింగ్, హెల్ప్‌లైన్ నంబర్‌తో అంకితమైన కాల్ సెంటర్, మొబైల్ అనువర్తన ఆధారిత నిర్వహణ సమాచార వ్యవస్థ (ఎంఐఎస్), ఆన్ లైన్ శిక్షణ ప్రక్రియ పర్యవేక్షణ.
Under this scheme, 18 State Government have been allocated a training target of 3.6 lakh beneficiaries for conducting training Programme in traditional programme in traditional and organized sectors
ఈ పథకం కింది సాంప్రదాయ, వ్యవస్థీకృత రంగాలలో శిక్షణా కార్యక్రమం నిర్వహించడానికి 18 రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు 3.6 లక్షల మంది లబ్ధిదారుల శిక్షణ లక్ష్యాన్ని కేటాయించారు.