natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, 'International Yoga Day' is arriving soon
'అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం' త్వరలో రాబోతోంది.
As 'Yoga' is getting integrated with people's lives, the awareness about their health, is also continuously on the rise among them
ప్రజల జీవితాలతో యోగా అనుసంధానం పెరుగుతోన్న కొద్దీ ప్రజలకు తమ ఆరోగ్యం, జాగ్రత్తలపై అవగాహన కూడా పెరుగుతోంది.
During the present Corona pandemic it is being observed from Hollywood to Haridwar that, while staying at home, people are paying serious attention to 'Yoga'
ప్రస్తుతం కరోనా సంక్షోభం సమయంలో కూడా హాలీవుడ్ నుండి హరిద్వార్ వరకు ప్రజలు తమ ఇళ్లలో ఉంటూ 'యోగా' పై అమితమైన శ్రద్ధ చూపుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Many people, who have never practiced yoga, have either joined online yoga classes or are also learning yoga through online videos
ఎంతో మంది యోగా చేయని వారు ఆన్‌లైన్ యోగా క్లాస్‌లో చేరడమో, ఆన్‌లైన్ వీడియో ద్వారా యోగా నేర్చుకోవడమో చేస్తున్నారు.
But there are many other forms of Pranayamas like 'Bhastrika', 'Sheetali', 'Bhramari' etc, which also have many benefits
కానీ 'భస్త్రికా', 'శీతలి', 'భ్రామరి' వంటి అనేక రకాల ప్రాణాయామాల వల్ల కూడా చాలా ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.
If the poor had to pay for the treatment post hospitalization, had they not received free treatment, according to a rough estimate, more than rupees 14 thousand crores would have been required to be paid out of their own pockets
ఆసుపత్రిలో చేరిన తరువాత పేదలు చికిత్స కోసం చెల్లించాల్సి వస్తే సుమారు 14 వేల కోట్ల రూపాయలకు పైగా వారి జేబు నుండి ఖర్చులు చేయాల్సి వచ్చేది.
I appreciate our doctors, nurses, healthcare workers and all others associated with Ayushman Bharat
'ఆయుష్మాన్ భారత్' లబ్దిదారులందరితో పాటు రోగులకు చికిత్స చేసే వైద్యులు, నర్సులు మరియు వైద్య సిబ్బందిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu
అదేవిధంగా, మహారాష్ట్రకు చెందిన ఒక పేద వ్యక్తి కోరుకుంటే అతనికి తమిళనాడులో కూడా అదే చికిత్స లభిస్తుంది.
About 50 percent of these beneficiaries are our mothers and sisters and daughters
ఈ లబ్దిదారులలో సగం మంది మన తల్లులు, సోదరీమణులు, కుమార్తెలు.
Kelansang, a six-year-old child in Chura-Chandpur, Manipur, has also got a new lease of life from the Ayushman scheme
మణిపూర్ లోని చురా చాంద్ పూర్ కు చెందిన ఆరేళ్ల చిన్నారి కెలెన్సాంగ్ కూడా ఆయుష్మాన్ పథకం నుండి కొత్త జీవితాన్ని పొందాడు.
But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment
కానీ 'ఆయుష్మాన్ భారత్' పథకంతో వారి కుమారుడికి ఉచిత చికిత్స లభించింది.
Her 27-year-old son Jeeva also had heart disease and Doctors had suggested surgery for Jeeva, but, for Jeeva, a daily wage laborer, it was near impossible to get such a large operation done on his own earnings
ఆమె 27 ఏళ్ల కుమారుడు జీవాకు కూడా గుండె జబ్బువచ్చింది.
However, Amurtha Valli registered her son in the 'Ayushman Bharat' scheme, and  nine days later son Jeeva had heart surgery performed on him.
దాంతో అమూర్తా వల్లి తన కొడుకును 'ఆయుష్మాన్ భారత్' పథకంలో నమోదు చేశారు.
I request you, whenever you get time, you must definitely converse with a person who has benefitted from his treatment under the 'Ayushman Bharat' scheme
మీకు సమయం దొరికితే 'ఆయుష్మాన్ భారత్' పథకం కింద చికిత్స పొందిన వ్యక్తితో మీరు ఖచ్చితంగా మాట్లాడాలని నేను మిమ్మల్నికోరుతున్నాను.
I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal
నేను గత వారం ఒడిషా, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలకు వెళ్ళాను.
In this hour of crisis, the country also stands in unison with the people of these two states in every manner whatsoever!
సంక్షోభం ఉన్న ఈ కాలంలో దేశం కూడా అన్ని విధాలుగా ఆ రాష్ట్రాల ప్రజల కు సంఘీభావం ప్రదర్శిస్తోంది.
My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate ‘World Environment Day'
కొద్ది రోజుల తరువాత జూన్ 5 న ప్రపంచం మొత్తం 'ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవాన్ని' జరుపుకుంటుంది.
Much of the avian fauna had sort of disappeared due to sound and air pollution, and now after years people can once again listen to their melodic chirping in their homes.
కాలుష్యం ఫలితంగా గాలిలో అదృశ్యమైన పక్షుల కిలకిలరావాలను చాలా సంవత్సరాల తరువాత ప్రజలు తమ ఇళ్ళలో ఉండి వింటున్నారు.
With this assurance, my best wishes for your good health
ఈ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Moroni in Comoros on 31 May 2020
మిషన్ సాగర్‌లో భాగంగా, భారత నావికాదళ షిప్ కేసరి మే 31న కొమొరోస్ ‌లోని పోర్ట్ ఆఫ్ మొరోని లోకి ప్రవేశించింది.
The Government of India in these difficult times is providing assistance to Friendly Foreign Countries in dealing with the COVID-19 Pandemic and towards the same INS Kesari is carrying a consignment of COVID related essential medicines for the people of Comoros
ఈ క్లిష్ట సమయాల్లో కేంద్ర ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో, అదే ఐఎన్ఎస్ కేసరి, మిత్ర దేశాలకు సహాయం అందిస్తోంది.
Comoros and India have always enjoyed close and friendly relations and have similarities of view on regional and global issues
కొమొరోస్, భారత్ ఎల్లప్పుడూ సన్నిహిత, స్నేహపూర్వక సంబంధాలను కలిగి ఉన్నాయి.
‘Mission Sagar’ builds on the excellent relations existing between the two countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties
‘మిషన్ సాగర్’,కోవిడ్-19 మహమ్మారిని, దాని ఫలితంగా వచ్చే ఇబ్బందులను ఎదుర్కోవటానికి ఇరు దేశాల మధ్య ఉన్న అద్భుతమైన సంబంధాలను రూపొందిస్తుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Gen(ret) Prayut Chan-o-cha, Prime Minister of Thailand
థాయీలాండ్ ప్ర‌ధాని జనరల్ (రిటైర్ డ్) ప్రయుత్ చాన్-ఒ -చా తో టెలిఫోన్ లో సంభాషించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ  న‌రేంద్ర‌ మోదీ
He assured the Thai Prime Minister of India’s commitment to support the pharmaceutical requirements of Thailand.
థాయీలాండ్ కు అవసరమయ్యే ఔషధాల ను సమకూర్చి సాయపడేందుకు భారతదేశం కట్టుబడి ఉంటుందంటూ ఆయన థాయిలాండ్ ప్రధాని కి హామీ ని ఇచ్చారు.
The leaders agreed on the desirability of greater collaboration between researchers, scientists and innovators of the two countries
ఇరు దేశాల కు చెందిన పరిశోధకులు, శాస్త్రవేత్త లు మరియు నూతన ఆవిష్కరణ ల శిల్పుల కు మధ్య ఇతోధిక సహకారం నెలకొనడం అభిలషణీయం అనే అంశం లో ఇద్దరు నేతలు అంగీకారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
PM greets people of Gujarat on Gujarat Diwas
గుజరాత్ దివస్ నాడు గుజరాత్ ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
గుజరాత్ స్థాపన దినం నాడు గుజరాత్ ప్రజల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
PM greets people of Maharashtra on their Statehood Day
మహారాష్ట్ర ప్రజల కు వారి రాష్ట్ర స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
మహారాష్ట్ర ప్రజల కు వారి రాష్ట్ర స్థాపన దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020
దక్షిణ అండమాన్ సముద్రం ఉపరితలం పైనా, ఆగ్నేయ బంగాళా ఖాతం ఆనుకుని ఈరోజు (01.05.2020 తేదీ) ఉదయం అల్పపీడనం ఏర్పడినట్లు భారతవాతావరణ శాఖ, తుఫాను హెచ్చరికల విభాగం తెలియజేసింది.
It is very likely to move north-northwestwards gradually till 05th May
మే 5వ తేదీ వరకు ఇది క్రమంగా ఉత్తర వాయువ్య దిశగా ప్రయాణించే అవకాశం ఉంది.
Under its influence, the following adverse weather is likely over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal and Andaman & Nicobar Islands during next 5 days
దీని ప్రభావంతో, వచ్చే ఐదు రోజుల్లో,  దక్షిణ అండమాన్ సముద్రం పైనా  మరియు ఆగ్నేయ బంగాళాఖాతం ఆనుకుని  అలాగే అండమాన్, నికోబార్ దీవుల్లో దిగువ పేర్కొన్న విధంగా వాతావరణ ప్రతికూలతలు ఏర్పడవచ్చు.
(i) Rainfall (over the Islands):
(i)  వర్షపాతం (దీవుల పైన):
Squally winds, speed reaching 45-55 kmph are likely to prevail over Andaman Sea on 15th& 16th May.
మే నెల 4వ తేదీన దక్షిణ అండమాన్ సముద్రం మరియు ఆగ్నేయ బంగాళా ఖాతం తీరం వెంబడి గంటకు 45-55 నుండి 65 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఈదురుగాలులు వీచే అవకాశం ఉంది.
Sea condition will be rough to very rough over south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal during 1st – 5th May 2020
2020 మే నెల ఒకటవ తేదీ నుండి ఐదవ తేదీ వరకు దక్షిణ అండమాన్ సముద్రం మరియు ఆగ్నేయ బంగాళా ఖాతం అల్లకల్లోలంగా ఉంటుంది.
The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd & 3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th & 5th May 2020
అదేవిధంగా 2020 మే నెల రెండు, మూడు తేదీల్లో దక్షిణ అండమాన్ సముద్రం మరియు ఆగ్నేయ బంగాళాఖాతంలోనూ, 2020 మే నెల నాలుగు, ఐదు తేదీల్లో అండమాన్ సముద్రం మరియు ఆగ్నేయ బంగాళాఖాతంలోనూ చేపల వేటకు వెళ్లవద్దని మత్స్యకారులను హెచ్చరిస్తున్నారు.
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
మహిళ మ‌రియు శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శిగా బాధ్యతలు స్వీకరించిన శ్రీ అజయ్ తిర్కే
Shri Ajay Tirkey today assumed charge as Secretary, Ministry of Women and Child Development (WCD) in New Delhi
మహిళ మ‌రియు శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ (డ‌బ్ల్యూసీడీ) కార్యదర్శిగా శ్రీ అజయ్ తిర్కే ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
Before assuming the charge of Secretary, Shri Ajay Tirkey was holding the post of Special Secretary in the same Ministry
డ‌బ్ల్యూసీడీ కార్యదర్శిగా బాధ్యతలు చేపట్టడానికి ముందు శ్రీ అజయ్ తిర్కే అదే మంత్రిత్వ శాఖలో ప్రత్యేక కార్యదర్శి హోదాలో ఉంటూ సేవ‌లందించారు.
He worked as Joint Secretary in the Department of School Education and Literacy in the Ministry of Human Resource Development, Government of India in the year 2017 before joining as Additional Secretary in the Ministry of Women & Child Development
మహిళ‌, శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖలో అదనపు కార్యదర్శిగా చేరడానికి ముందు 2017 సంవత్సరంలో భారత ప్రభుత్వ మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖలో పాఠశాల విద్య మరియు అక్షరాస్యత విభాగంలో జాయింట్ సెక్రటరీగా పనిచేశారు.
Shri Ajay Tirkey was Principal Secretary to the Governor of Madhya Pradesh from 2015 to 2017 and has extensive experience of handling the portfolios of Medical Education, Labour & Employment and Rural Development in his home cadre appointments
శ్రీ అజయ్ తిర్కే 2015 నుండి 2017 వరకు మధ్యప్రదేశ్ గవర్నర్‌కు ప్రిన్సిపల్ సెక్రటరీగా సేవ‌లందించారు.
In addition, he has worked in various capacities as an officer of Indian Administrative Service in Madhya Pradesh.
దీనికి తోడు అతను మధ్యప్రదేశ్‌లో ఇండియన్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీస్ అధికారిగా వివిధ హోదాల్లో శ్రీ అజ‌య్ తిర్కే పనిచేశారు.
ECI decides to conduct Biennial Election to the Maharashtra Legislative Councils by the members of Legislative Assembly (MLAs) on 21st May 2020
శాసన సభ్యుల ద్వారా ఎన్నికయ్యే మహారాష్ట్ర శాసనమండలి సభ్యుల ద్వైవార్షిక ఎన్నిక 2020 మే 21న నిర్వహించాలని ఈసీ నిర్ణయం
Election Commission today reviewed the matter concerning feasibility of conduct of biennial election for the 9 vacant seats of the MLC by MLAs in the state of Maharashtra
మహారాష్ట్ర రాష్ట్రంలో ఎమ్మెల్యేల ద్వారా ఎన్నికయ్యే,  ఖాళీగా ఉన్న 9 ఎంఎల్సి స్థానాలకు ద్వైవార్షిక ఎన్నికలు జరిగే సాధ్యాసాధ్యాలను ఎన్నికల సంఘం ఈ రోజు సమీక్షించింది.
Shri Sunil Arora, Chief Election Commissioner joined the meeting with Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner and Shri Sushil Chandra, Election Commissioner over video call (from USA).
ప్రధాన ఎన్నికల కమీషనర్ శ్రీ సునీల్ అరోరా (అమెరికా నుండి), ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ అశోక్ లావాసా, ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ సుశీల్ చంద్రతో వీడియో కాల్ ద్వారా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Nine seats of MLC by MLAs became vacant on 24 April 2020 in Maharashtra (Annexure A)
మహారాష్ట్రలో ఎంఎల్ఏల ద్వారా ఎన్నికయ్యే 9 ఎంఎల్సి సీట్లు 2020 ఏప్రిల్ 24న ఖాళీ అయ్యాయి (అనుబంధం -ఏ).
ECI on 03 April 2020 issued an order under Article 324 to defer the elections till further orders in view of COVID-19 circumstances.
కోవిడ్-19 కారణంగా ఎన్నికలను తదుపరి ఉత్తర్వులు ఇచ్చే వరకు 324 అధికరణ ప్రకారం వాయిదా వేస్తున్నట్టు ఈసీఐ 2020 ఏప్రిల్ 03వ తేదీన ఆదేశాలు జరీ చేసింది.
State Government has assured the Commission that the State Government is fully committed to ensuring that the said elections are held in total hygienic conditions with social distancing measures and other conditions imposed by the competent authorities.
ఈ ఎన్నికలు సామజిక దూరం పాటించేలా చర్యలు తీసుకుంటూనే, సంబంధిత అధికారులు విధించిన ఇతర షరతులకు లోబడి పూర్తి పరిశుభ్రమైన వాతావరణంలో జరిగేలా చూడడానికి తాము పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నామని  రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కమిషన్‌కు హామీ ఇచ్చింది.
In this connection, Governor Maharashtra has also mentioned that Shri Udhav Balasaheb Thackeray was sworn in as the Chief Minister of Maharashtra on 28th November, 2019 and pointed out that as per constitutional provisions he has to become a member of either the Maharashtra Legislative Assembly or Legislative Council within a period of six months i.e.on or before the 27th May, 2020
దీనికి సంబంధించి, గవర్నర్ మహారాష్ట్ర, 2019 నవంబర్ 28 న శ్రీ ఉధవ్ బాలసాహెబ్ థాక్రే మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రిగా ప్రమాణ స్వీకారం చేసినట్లు కూడా పేర్కొన్నారు.
He has further stated that the ground level situation is contained and as of now appears to be improving with several relaxations being made by the Government
క్షేత్ర స్థాయిలో పరిస్థితి నిలువరించేలాగే ఉందని, ప్రస్తుతం ప్రభుత్వం అనేక సడలింపులతో స్థితి గతులు మెరుగుపడుతున్నట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు.
Hence keeping in view, the entire situation, the Election Commission has been requested to consider working out modalities to hold elections.
అందువల్ల, మొత్తం పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, ఎన్నికలు నిర్వహించడానికి విధివిధానాలు పరిశీలించాలని ఎన్నికల సంఘాన్ని అభ్యర్థించారు.
Ashok Gehlot, Chief Minister Rajasthan in 1991; Smt Rabri Devi, Chief Minister Bihar in 1997, Sh, Vijay Bhaskar Reddy, Chief Minister of Andhra Pradesh in 1993, Chief Minister Uttar Pradesh & 4 Ministers in 2017,  and Chief Minister  Nagaland in 2017), Commission conducted by-elections to fulfil similar constitutional requirement
మాజీ ప్రధాని శ్రీ పి. వి. నరసింహారావు 1991 లో, 1996 లో శ్రీ హెచ్‌డి దేవేగౌడ కేసులలో; మరియు అనేక రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులు (1991 లో రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అశోక్ గెహెలోట్; 1997లో బీహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమతి రబ్రీ దేవి;  1993 లో ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి  విజయ్ భాస్కర్ రెడ్డి: 2017లో ఉత్తర ప్రదేశ్  ముఖ్యమంత్రి, 4 మంత్రులు; 2017లో నాగాలాండ్ ముఖ్యమంత్రి), ఇలాంటి సందర్భాల్లో రాజ్యాంగ పరమైన అంశాలు నెరవేర్చడానికి  కమిషన్ ఉప ఎన్నికలు నిర్వహించింది.
Commission noted that this has been the consistent practice in the past.
గతంలో ఇది స్థిరమైన పద్ధతి అని కమిషన్ గుర్తించింది.
After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra
కమిషన్ ఇలా పలు అంశాలను పరిశీలించి  మహారాష్ట్ర ద్వైవార్షిక ఎన్నికలను నిర్వహించాలని నిర్ణయించింది.
The details of schedule of the election is attached at Annexure B.
ఎన్నికలకు సంబంధించిన వివరాలను జత చేయడమైనది (అనుబంధం-బి)
Further Commission has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as Observer for this election.
మొత్తం ఎన్నికల పరిశీలకుడిగా మహారాష్ట్ర ప్రధాన ఎన్నికల అధికారిని కమిషన్ నియమించింది.
Commission also decided to review other deferred elections in the next week.
ఇంకా వాయిదా పడ్డ మిగిలిన ఎన్నికల విషయంపై వచ్చే వారం సమీక్షించాలని కమిషన్ నిర్ణయించింది.
4th  May 2020 (Monday)
04 మే 2020 (సోమవారం)
Last Date of making nominations
నామినేషన్ దాఖలుకు చివరి తేదీ
11th  May 2020 (Monday)
11 మే 2020 (సోమవారం)
12th May 2020 (Tuesday)
12 మే 2020 (మంగళవారం)
Last date for withdrawal of candidatures
నామినేషన్ల ఉపసంహరణ చివరి తేదీ
21st May 2020 (Thursday) at 5:00 p.m.
21మే 2020 (గురువారం) సాయంత్రం 05.00 గంటలకు
Date before which election shall be completed
ఎన్నికల ప్రక్రియ పూర్తి చేయాల్సిన తేదీ
• Phejin Konyak from Shiyong village in Mon district Nagaland, a coffee grower, homestay owner and ethnographer managing her coffee plantation and orange orchard and also documenting the tattooing practice of the Konyaks
•  ఫెజిన్ కొన్యాక్, నాగాలాండ్‌లోని మోన్ జిల్లా ,షియాంగ్ గ్రామానికి చెందిన, కాఫీ పెంపకందారు, హోమ్‌స్టే యజమాని ,ఎథ్నోగ్రాఫర్ ఆమె కాఫీ తోటలు, నారింజ పండ్ల తోటలను నిర్వహిస్తున్నారు  కొన్యాక్ ల‌ పచ్చబొట్టు ఆచారాన్ని   డాక్యుమెంట్ చేస్తున్నారు. . • ల‌క్ష్మి, ఢిల్లీ, ఎన్‌సిఆర్‌కు చెందిన హాస్పిటాలిటీ నిపుణురాలు,మసాజ్ వృత్తిలో ఉన్నారు, ఆమె వైకల్యాలను అధిగమించి ఆతిథ్యరంగం,  మసాజ్ చికిత్సా వృత్తిని ఎంచుకున్నారు.
• Raksha Patekar from Dehene village in Maharashtra, rural tourism expert and master trainer, providing hospitality training to community based tourism projects.
• రక్షా పటేకర్, మహారాష్ట్రలోని డెహేన్ గ్రామానికి చెందిన గ్రామీణ పర్యాటక నిపుణురాలు.
• Pabitra Maya Khawas, homechef and entrepreneur from Chuikhim, north Bengal.
• పబిత్రా మాయ ఖావాస్, హోమ్‌చెఫ్ , ఉత్తర బెంగాల్‌లోని చుఖిమ్‌కు చెందిన పారిశ్రామికవేత్త.
• Sumitra Biswas from Andaman & Nicobar Islands, a scuba diver and an underwater reef restorer.
• అండమాన్ , నికోబార్ దీవులకు చెందిన సుమిత్రా బిస్వాస్, స్కూబా డైవర్ , జ‌లాంత‌ర్గ‌త‌ రీఫ్ రిస్టోరర్.
The objective of Ministry of Tourism’s webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India – including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ  వెబి‌నార్ సిరీస్ , లక్ష్యం భారతదేశంలోని వివిధ పర్యాటక గమ్యస్థానాల గురించి అవగాహన కల్పించడం వాటిని ప్రోత్సహించడం , అంత‌గా తెలియ‌ని గమ్యస్థానాలు ,జనాదరణ పొందినా దానికిగ‌ల బ‌హుముఖీన‌త గురించి తెలియ‌ని గమ్యస్థానాల గురించి తెలియ‌జెప్ప‌డం కూడా దీని ల‌క్ష్యం.
The amendment in the policy would pave the way for swift implementation of projects and create new employment opportunities in rural and semi urban areas under the PMEGP scheme.
ఈ విధానంలోని సవరణ ప్రాజెక్టులను వేగంగా అమలు చేయడానికి మరియు పి. ఎం. ఈ. జి. పి. పథకం కింద గ్రామీణ మరియు చిన్న పట్టణ ప్రాంతాల్లో కొత్త ఉపాధి అవకాశాలను మెరుగుపరచడానికి మార్గం సుగమం చేసింది.
It was noticed that the district Collectors/Magistrates heading the DLTFC were often preoccupied with local administrative issues and hence works pertaining to the approval of PMEGP applications was not on their priority at all
సి,కి నాయకత్వం వహిస్తున్న జిల్లా కలెక్టర్లు / న్యాయాధికారులు తరచూ స్థానిక పరిపాలనా సమస్యల్లో మునిగి తేలుతున్నారని, అందువల్ల పి. ఎం. ఈ. జి. పి. దరఖాస్తుల ఆమోదానికి సంబంధించిన పనుల విషయంలో వారు ప్రాధాన్యతను ఇవ్వడం లేదని గుర్తించారు.
Seeking to overcome this hurdle, the Chairman KVIC Shri Saxena wrote to the Union Minister, Shri Nitin Gadkari in April 20 and requested for his immediate intervention.
ఈ అడ్డంకిని అధిగమించాలని కోరుతూ ఛైర్మన్ కె. వి. ఐ. సి. శ్రీ సక్సేనా ఏప్రిల్ 20న కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీకి లేఖ రాసి, తక్షణమే ఈ విషయంలో చొరవ తీసుకోవాని అభ్యర్థించారు.
As per the new guidelines, the KVIC after receiving the applications will scrutinize and examine the proposals and the corrected applications will be forwarded to the banks for taking credit decisions
కొత్త మార్గదర్శకాల ప్రకారం, దరఖాస్తులను స్వీకరించిన తర్వాత కె. వి. ఐ. సి. ప్రతిపాదనలను పరిశీలిస్తుంది మరియు సరిదిద్దబడిన దరఖాస్తులు క్రెడిట్ నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి బ్యాంకులకు పంపబడతాయి.
It is pertinent to mention that KVIC is playing a pivotal role in creating employment opportunities across India
భారతదేశం అంతటా ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించడంలో కె. వి. ఐ. సి. కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని చెప్పడం సముచితం.
PMEGP, the flagship employment generation scheme of the Government of India, is spinning a new success story every day.
భారత ప్రభుత్వ ప్రధాన ఉపాధి కల్పన పథకం పి. ఎమ్. ఈ. జి. పి. ప్రతిరోజూ కొత్త విజయగాధలు నమోదు అవుతున్నాయి.
It is noteworthy that since its launch in 2008, the PMEGP scheme was receiving an average of 35,000 applications per year
2008లో ప్రారంభించిన నాటి నుంచి పి. ఎం. ఈ. జి. పి. పథకం సంవత్సరానికి సగటున 35,000 దరఖాస్తులను అందుకోవడం గమనార్హం.
The number of projects under PMEGP has increased from 52,912 in 2016-17 to 73,427 projects established in 2018-19
పంపిణీ చేసిన సబ్సిడీ మొత్తం, పి. ఎం. ఈ. జి. పి. కింద ప్రాజెక్టుల సంఖ్య 2016-17లో 52,912 తో పోలిస్తే 2018-19లో 73,427 ప్రాజెక్టులు స్థాపించబడ్డాయి.
As many as 48,398 projects were established in the year 2017-18 while the KVIC released Rs 1312 crore for the same
2017-18 సంవత్సరంలో 48,398 ప్రాజెక్టులు స్థాపించగా, కె. వి. ఐ. సి. 1312 కోట్ల రూపాయలను విడుదల చేసింది.
The total employment generated has also increased from 4,07,840 persons in 2016-17 to 5,87,416 persons in 2018-19
మొత్తం ఉపాధి 2016-17లో 4,07,840 మంది నుంచి 2018-19లో 5,87,416 మందికి పెరిగింది.
In the year 2019-20, the KVIC has released over Rs 1951 crore margin money subsidy and established 66,653 projects in the country
2019-20 సంవత్సరంలో కె. వి. ఐ. సి. 1951 కోట్లకు పైగా మార్జిన్ మనీ సబ్సిడీని విడుదల చేసి దేశంలో 66,653 ప్రాజెక్టులను ఏర్పాటు చేసింది.
Five more States/UTs board ‘One Nation One Ration Card’ national portability platform, taking the total to 17
“వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్”  జాతీయ పోర్టబిలిటీ ప్లాట్‌ఫామ్ మీద‌కు మరో ఐదు రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు, 17 కి చేరిన మొత్తం సంఖ్య
60 crore NFSA beneficiaries can now draw ration anywhere in these 17 states/UTs by using their existing ration card
60 కోట్ల ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ లబ్ధిదారులు తమ ప్రస్తుత రేషన్ కార్డును ఉపయోగించి ఈ 17 రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో ఎక్కడైనా రేషన్ తీసుకొనే సౌల‌భ్యం
Five more States/UTs board ‘One Nation One Ration Card’ national portability platform, taking the total to 17
“వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్”  జాతీయ పోర్టబిలిటీ ప్లాట్‌ఫామ్ మీద‌కు మరో ఐదు రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు, 17 కి చేరిన మొత్తం సంఖ్య
60 crore NFSA beneficiaries can now draw ration anywhere in these 17 states/UTs by using their existing ration card
- 60 కోట్ల ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ లబ్ధిదారులు తమ ప్రస్తుత రేషన్ కార్డును ఉపయోగించి ఈ 17 రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో ఎక్కడైనా రేషన్ తీసుకొనే సౌల‌భ్యం
Visakhapatnam Smart City Operations Centre functions round the clock for Covid-19 management
కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం 24 గంటలూ పనిచేస్తున్న - విశాఖపట్నం స్మార్ట్ సిటీ ఆపరేషన్స్ సెంటర్.
Operations Centre carries out tracking, monitoring and awareness generation activities
ట్రాకింగ్, పర్యవేక్షణ, అవగాహన కల్పనా కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్న - ఆపరేషన్స్ సెంటర్.
Following tasks are performed in this centre:
ఈ కేంద్రంలో చేపడుతున్న వివిధ కార్యక్రమాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :
Announcement of cautionary measures and information related to COVID 19 through Public Announcements Systems installed across 90 locations in the city.
·      నగరంలో 90 ప్రదేశాల్లో ఏర్పాటుచేసిన పబ్లిక్ అనౌన్సమెంట్ విధానం ద్వారా కోవిడ్-19 కు సంబంధించి తీసుకోవలసిన జాగ్రత్తలు, సమాచారాన్ని తెలియజేయడం.
COVID-19 information disseminated through digital signboards (variable message display) installed at 10 key locations across the city.
·       నగరంలో 10 కీలక ప్రదేశాల్లో ఏర్పాటు చేసిన డిజిటల్ సైన్ బోర్డుల ద్వారా కోవిడ్-19 సమాచారాన్ని( వివిధ సందేశాలను) ప్రదర్శించడం.
The helpdesk/contact center is functional 24x7 to coordinate with line departments like public health, city and district level officers from time to time.
ప్రజా ఆరోగ్యం వంటి విభాగాలకు చెందిన నగర, జిల్లా స్థాయి అధికారులతో ఈ  కోవిడ్ హెల్ప్ డెస్క్ / కాంటాక్ట్ సెంటర్ ప్రతీ రోజు 24 గంటలు పనిచేస్తుంది. ·       సి. ఓ. సి. వద్ద ఏర్పాటు చేసిన ఉచిత హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ కు వచ్చిన అత్యవసర ఫోన్ కాల్స్ ను స్వీకరించి, తదనుగుణంగా లైన్ విభాగాలకు సమాచారాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Based on the information received through the mobile application, cluster mapping and high risk colour coding map was digitized wherein category wise clusters were formed i.e 0-14, 15- 28 & above 28 days were identified using GIS in COC .Random samples were also collected based on the above analysis by District administration.
మొబైల్ అప్లికేషన్ ద్వారా సేకరించిన సమాచారం ఆధారంగా, క్లస్టర్ మాపింగ్, ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాలను రంగులతో గుర్తించి డిజిటల్ మ్యాప్ ను తయారుచేస్తారు. సి. ఓ. సి. లోని జి. ఐ. ఎస్. ని ఉపయోగించి కేటగిరీ వారీగా అంటే 0-14, 15-28 మరియు 28 రోజులకంటే ఎక్కువ క్లస్టర్లు గా  రూపొందిస్తారు.
Further the concerned doctors submit details of the citizens through mobile application on real time basis.
ఆ తర్వాత సంబంధిత వైద్యులు పౌరుల వివరాలను మొబైల్ అప్లికేషన్ ద్వారా పొందుపరుస్తారు.
A mobile application being developed to monitor the activities like bleaching and other sanitation activities in containment areas by the public health wing.
·       కంటైన్మెంట్ ప్రాంతాల్లో బ్లీచింగ్ వంటి ఇతర పారిశుధ్య కార్యక్రమాలను పర్యవేక్షించడానికి ప్రజా ఆరోగ్య విభాగం ఒక మొబైల్ అప్లికేషన్ను అభివృద్ధి చేస్తోంది.
Dedicated help desk numbers 0891- 2869106, 2869110 circulated to attend any grievance related to essential & grocery issues.
అవసరమైన, కిరాణా సరుకులకు సంబంధించిన పిర్యాదులు స్వీకరించడానికి ప్రత్యేకంగా ఏర్పాటు చేసిన ఒక హెల్ప్ డెస్క్ ఫోన్ నెంబర్లు 0891 - 2869106, 2869110 అందరికీ తెలియజేయడమైంది.
Cautionary messages/information published through social media platforms like Twitter/Facebook
·       ట్విట్టర్ / ఫేస్ బుక్ వంటి సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా హెచ్చరికలు / జాగ్రత్తల సందేశాలు ప్రచారం చేయడం జరుగుతోంది.