natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This idol was stolen from a temple of Varanasi and smuggled out of the country around 100 years ago somewhere around 1913
ఈ విగ్రహాన్ని సుమారు వంద సంవత్సరాల కిందట 1913లో వారణాసిలోని ఒక ఆలయం నుండి దొంగిలించి దేశం నుండి బయటికి తరలించారు.
I express my gratitude to the Government of Canada and to all those for this large heartedness who made this propitious deed possible
కెనడా ప్రభుత్వానికి, ఈ మంచి పనిని సాధ్యం చేసిన వారందరికీ నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
Mata Annapoorna has a very special relationship with Kashi
అన్నపూర్ణ మాతకు కాశీతో చాలా ప్రత్యేకమైన సంబంధం ఉంది.
Just like the idol of Mata Annapurna, a lot of our invaluable heritage has suffered at the handsof International gangs
అన్నపూర్ణ మాత విగ్రహం లాగే మన వారసత్వ సంపద- అత్యంత విలువైన వారసత్వ సంపద - అంతర్జాతీయ ముఠాల బారినపడింది.
These gangs sell them at a very high pricein the international market
ఈ ముఠాలు అంతర్జాతీయ మార్కెట్లో వాటిని చాలా ఎక్కువ ధరలకు అమ్ముతాయి.
Because of such efforts, India has been successfulin bringing back lots of such idols and artifacts in the past few years.There is a coincidenceattached with the return of theidol of Mata Annapurna… World Heritage Week was celebrated only a few days ago
ఇటువంటి ప్రయత్నాల కారణంగా గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా భారతదేశం అనేక విగ్రహాలను, కళాఖండాలను తిరిగి తీసుకురావడంలో విజయవంతమైంది.
World Heritage Week provides a wonderful opportunity to the lovers of culture to revisit the past and to know about thehistory of these important milestones
ప్రపంచ వారసత్వ వారోత్సవం సంస్కృతి ప్రేమికులకు పాత కాలానికి తిరిగి వెళ్లడానికి, చరిత్రపై వారి ఉత్సాహాన్ని పెంచుకోవడానికి గొప్ప అవకాశాన్ని అందిస్తుంది.
In spite of these times of corona, this time, we saw people celebrate this Heritage week in an innovative manner
కరోనా కాలం ఉన్నప్పటికీ ఈసారి ప్రజలు ఈ వారసత్వ వారోత్సవాన్ని వినూత్నంగా జరుపుకోవడం చూశాం.
Culture helps a lot during crisis, plays a major role in handling it
సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడంలో సంస్కృతి ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.
Today, lots of museums and libraries in the country are working to make their collection fully digital
దేశంలోని అనేక మ్యూజియాలు, గ్రంథాలయాలు వాటి సేకరణను పూర్తిగా డిజిటల్ రూపంలోకి తేవడానికి కృషి చేస్తున్నాయి.
In Delhi, our National museum has made some commendable efforts in this respect
ఢిల్లీలోని మన జాతీయ మ్యూజియం ఈ విషయంలో కొన్ని ప్రశంసనీయమైన ప్రయత్నాలు చేసింది.
Recently I was reading about an interesting project
నేను ఈ మధ్య ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రాజెక్ట్ గురించి చదివాను.
There is an island named Svalbard in the north of Norway
నార్వేకు ఉత్తర దిక్కులో స్వాల్బార్డ్ అనే ద్వీపం ఉంది.
A project,Arctic World Archive has been setupon this island
ఈ ద్వీపంలో ఆర్కిటిక్ ప్రపంచ ఆర్కైవ్ అనే ప్రాజెక్ట్ ను నిర్మించారు.
Invaluable heritage data has been stored in this archive in such a manner that no natural or manmade disaster can affect it
ఈ ఆర్కైవ్‌లో విలువైన హెరిటేజ్ డేటాను ఎలాంటి ప్రకృతి లేదా మానవ నిర్మిత విపత్తుల బారిన పడకుండా సురక్షితంగా ఉంచారు.
Our perspective in observing nature has also undergone a change
ప్రకృతిని చూడడంలో మన దృక్పథం కూడా మారిపోయింది.
We are now stepping into the winter season
ఇప్పుడు మనం చలికాలంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.
We will get to see myriad hues of nature
ప్రకృతిలోని వివిధ రంగులను మనం చూస్తాం.
For the past few days Internet is full of viral pictures of Cherry Blossoms
గత కొన్ని రోజులుగా ఇంటర్నెట్ అంతా చెర్రీ బ్లాసమ్స్ వైరల్ చిత్రాలతో నిండిపోయింది.
These are not pictures of Japan
కానీ అది నిజం కాదు. . అవి జపాన్ ఫోటోలు కాదు.
These are pictures of Shillong of our Meghalaya
షిల్లాంగ్ లో ఉన్న మేఘాలయలోని చిత్రాలివి.
These cherry blossoms have further enhanced the beauty of Meghalaya.
మేఘాలయ అందాలను ఈ చెర్రీ బ్లాసమ్స్ మరింతగా పెంచాయి.
Friends, this twelfth of November marked the commencement of the 125th birth anniversary celebrations of Dr.Salim Ali ji
ఈ నెల- నవంబరు 12 వ తేదీనాడు డాక్టర్ సలీం అలీ గారి 125 వ జయంతి వేడుకలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Dr.Salim has done illustrious work in the field of bird watching – the avian world
పక్షుల ప్రపంచంలో డాక్టర్ సలీం పక్షుల వీక్షణతో పాటు అనేక చెప్పుకోదగ్గ పనులు చేశారు.
I have always been an ardent admirer of people who are fond of bird watching
నేను ఎప్పుడూ పక్షిని చూసే వీక్షకుల అభిమానిని.
In India too, many bird watching societies are active
భారతదేశంలో కూడా బర్డ్ వాచింగ్ సొసైటీలు చురుకుగా పని చేస్తున్నాయి.
Amid the hectic routine of my life, recently in Kevadia, I alsogot a memorable opportunity to spend time with birds
నా ఉరుకులు పరుగుల జీవితంలో కూడా గతంలో పక్షులతో గడిపే అవకాశం కెవాడియాలో వచ్చింది.
Time spent among birds will bond you closer to nature, it will also inspire you towards the environment.
పక్షులతో గడిపే సమయం మిమ్మల్ని ప్రకృతితో అనుసంధానిస్తుంది.
Jonas teaches Vedanta & Geeta to people in Brazil
జానస్ బ్రెజిల్ ప్రజలకు వేదాంతాన్ని, భగవద్గీతను బోధిస్తారు.
He runs an institution named Vishwavidya, situated in the hills of Petropolis, an hour’s distance from Rio De Janeiro
రియో డి జనీరో నుండి గంటల తరబడి ప్రయాణ దూరంలో ఉండే పెట్రో పోలిస్ పర్వతాలలో విశ్వవిద్య అనే సంస్థను ఆయన నిర్వహిస్తున్నారు.
Later he was drawn towards Indian culture, especially Vedanta
తరువాత భారతీయ సంస్కృతి- ప్రత్యేకించి వేదాంతం వైపు ఆకర్షితులయ్యారు.
He regularly conducts online programmes
ఆయన క్రమం తప్పకుండా ఆన్‌లైన్ కార్యక్రమాలు చేస్తారు.
During the last seven years, through his free open courses on Vedanta, Jonas has taught over a lakh & a half students
గత 7 సంవత్సరాల్లో జానస్ ఉచిత ఓపెన్ కోర్సుల ద్వారా ఒకటిన్నర లక్షకు పైగా విద్యార్థులకు వేదాంతాన్ని బోధించారు.
People are much keen on knowing how this could be of help to them during these times of Corona & quarantine
కరోనా, క్వారంటైన్ల ఈ కాలంలో వేదాంతం ఎలా సహాయపడుతుందనే దానిపై ప్రజలకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.
Through the medium of Mann Ki Baat, I congratulate Jonas on his efforts & wish him well for his future endeavors
జాన్స్ చేసిన కృషికి, ఆయన భవిష్యత్ ప్రయత్నాలకు 'మన్ కీ బాత్' ద్వారా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Newly elected MP in New Zealand Dr.Gaurav Sharma took the Oath of office in one of the ancient languages of the world – Sanskrit
న్యూజిలాండ్‌లో కొత్తగా ఎన్నికైన ఎం. పి. డాక్టర్ గౌరవ్ శర్మ ప్రపంచంలోని ప్రాచీన భాషలలో ఒకటైన సంస్కృతంలో ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
The dissemination of Indian culture on part of an Indian fills us with pride
భారతీయులుగా భారతీయ సంస్కృతి వ్యాప్తి మనందరికీ గర్వం కలిగిస్తుంది.
Through the medium of Mann Ki Baat, I extend best wishes to Gaurav Sharma ji
'మన్ కీ బాత్' ద్వారా గౌరవ్ శర్మ గారికి అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
All of us wish he attains newer achievements in the service of the people of New Zealand.
న్యూజిలాండ్ ప్రజల సేవలో ఆయన కొత్త విజయాలు సాధించాలని మనమందరం కోరుకుంటున్నాం.
My dear countrymen, tomorrow on the 30th of November, we shall celebrate the 551st Prakash Parv, birth anniversary of Guru Nanak Dev ji
రేపు- నవంబర్ 30వ తేదీనాడు శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ జీ 551 వ జయంతి సందర్భంగా ప్రకాశ్ పర్వ్ జరుపుకుంటున్నాం.
The world over, the influence of Guru Nanak Dev ji is distinctly visible
గురు నానక్ దేవ్ జీ ప్రభావం ప్రపంచం మొత్తం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
From Vancouver to Wellington, from Singapore to South Africa his messages are heard all around
వాంకోవర్ నుండి వెల్లింగ్టన్ వరకు, సింగపూర్ నుండి దక్షిణాఫ్రికా వరకు గురు నానక్ సందేశాలు ప్రతిచోటా వినబడతాయి.
It is mentioned in Guru Granth Sahib –“sevak ko seva bun aayee”, that is the work of a sevak, a servant is to serve
‘సేవక్ కో సేవా బన్ ఆయీ’ అని గురు గ్రంథ్ సాహిబ్‌ పేర్కొంటోంది.
Guru Sahib awarded us the opportunity to serve.550th Prakash Parva of Guru Nanak Dev ji, 350th Prakash Parv of Shri Guru Govind Singh ji, next year we will have 400th Prakash Parv of Shri Guru Teg Bahadur ji too
గురు నానక్ దేవ్ జీ 550 వ జయంతి ఉత్సవం, శ్రీ గురు గోవింద్ సింగ్ జీ 350 వ జయంతి ఉత్సవంతో పాటు వచ్చే ఏడాది శ్రీ గురు తేజ్ బహదూర్ జీ 400 వ జయంతి ఉత్సవం కూడా ఉంది.
I feel that I have been specially blessed by Guru Sahib that he has associated me very closely with his work.
గురు సాహిబ్ జీ కి నాపై ప్రత్యేక దయ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
During the 2001 earthquake this Gurudwara too faced damage
ఈ గురుద్వారా 2001 లో సంభవించిన భూకంపం వల్ల కూడా దెబ్బతింది.
It was the blessings of Guru Sahib that I was able to ensure its restoration
గురు సాహిబ్ కృప వల్ల దాని పునరుద్ధరణను నేను పూర్తి చేయగలిగాను.
Not only was the renovation done; its glory and grandeur were restored too
గురుద్వారా మరమ్మతులు చేయడమే కాదు- దాని గౌరవాన్ని, గొప్పతనాన్ని కూడా పునరుద్ధరించాం.
All of us were bestowed with ample blessings of Guru Sahib
మనందరికీ గురు సాహిబ్ నుండి ఆశీర్వాదాలు వచ్చాయి.
The jury also noted that in the restoration of the Gurudwara not only did the Sikh community participate actively; it was done under their guidance too
గురుద్వారా పునర్నిర్మాణ పనులలో సిక్కు సమాజం చురుకుగా పాల్గొనడమే కాకుండా వారి మార్గదర్శకత్వంలోనే పునర్నిర్మాణం జరిగినట్టు కూడా జ్యూరీ గుర్తించారు.
I had the good fortune of visiting Lakhpat Gurudwara when I was not even the Chief Minister
నేను ముఖ్యమంత్రిగా లేనప్పుడు కూడా లఖ్‌పత్ గురుద్వారాను సందర్శించే భాగ్యం నాకు లభించింది.
Everyone feels blessed on visiting this Gurudwara
ఈ గురుద్వారా సందర్శన వల్ల ధన్యులమైనట్టు అందరూ భావిస్తారు.
I feel very grateful that Guru Sahib has granted me the opportunity to serve regularly
గురు సాహిబ్ నా నుండి నిరంతర సేవలను తీసుకున్నందుకు చాలా ధన్యుడినయ్యాను.
Opening of the Kartarpur Sahib corridor in November last year was historic
గత ఏడాది నవంబర్‌లో కర్తార్‌పూర్ సాహిబ్ కారిడార్ ప్రారంభించడం చాలా చారిత్రాత్మకమైనది.
I will cherish this lifelong in my heart
ఈ విషయం జీవితాంతం నా హృదయంలో ఉండిపోతుంది.
It is the good fortune of all of us that we got the opportunity to serve Shri Darbaar Sahib once more
శ్రీ దర్బార్ సాహిబ్‌కు సేవ చేయడానికి మరో అవకాశం లభించడం మనందరికీ ఒక విశేషం.
It has now become easier for our Sikh brothers and sisters abroad to send contributions in the service of Darbaar Sahib
విదేశాలలో నివసిస్తున్న సిక్కు సోదరులు, సోదరీమణులు దర్బార్ సాహిబ్ సేవ కోసం నిధులు పంపడం చాలా సులభం.
May Guru Sahib keep taking services from me and countrymen in the same manner.  Once again, many best wishes on  Guru Nanak Jayanti.
గురు సాహిబ్ ఈ విధంగా నా నుండి, దేశవాసుల నుండి సేవలను పొందడం కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాను.
My dear countrymen, in the past few days I had the opportunity to interact with students of several universities across the country and be a part of important events in their journey of education
ఇటీవల దేశవ్యాప్తంగా అనేక విశ్వవిద్యాలయాల విద్యార్థులతో సంభాషించడానికి, వారి విద్యా ప్రయాణంలో ముఖ్యమైన కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనడానికి నాకు అవకాశం లభించింది.
Through technology I was able to connect with students of IIT- Guwahati, IIT-Delhi, Deendayal Petroleum University of Gandhinagar, JNU of Delhi, Mysore University and Lucknow University
ఐఐటి-గువహతి, ఐఐటి- ఢిల్లీ, గాంధీనగర్ లోని దీన్‌దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయం, ఢిల్లీ లోని జెఎన్‌యు, మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయం, లక్నో విశ్వవిద్యాలయం విద్యార్థులతో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా కనెక్ట్ అవ్వగలిగాను.
University campuses in a way are like Mini India
విశ్వవిద్యాలయ ప్రాంగణాలు ఒక విధంగా మినీ ఇండియా లాంటివి.
Those children have been attending the functions as my special guests
ఆ పిల్లలు నా ప్రత్యేక అతిథిగా ఆ వేడుకకు వచ్చేవారు.
When a small child in the grand function watches a young person becoming a Doctor, Engineer, Scientist, sees someone receiving a medal, new dreams awaken in the child- ‘I too can do it’, this self confidence arises
ఆ గొప్ప వేడుకలో ఒక యువకుడు డాక్టర్, ఇంజనీర్, సైంటిస్ట్ అవ్వడాన్ని ఒక చిన్న పిల్లవాడు చూస్తాడు.
Friends, besides this, I am always interested in knowing who the alumni of the institution are, what the arrangements by the institution for regular engagement with its alumni are,how vibrant their alumni network is.
ఇది కాకుండా ఆ సంస్థ పూర్వ విద్యార్థులు ఎవరు, ఆ సంస్థ పూర్వ విద్యార్థులతో క్రమం తప్పకుండా సంబంధాలు కొనసాగించేందుకు చేసే ఏర్పాట్లు ఏమిటి అనే విషయాలు తెలుసుకోవటానికి నేను ఎప్పుడూ ఆసక్తి కలిగి చూపిస్తాను.
Whenever alumni interact with each other, in their memories of school or college, greater time is given to reminiscing about time on campus and moments spent with friends than about books and studies, and, from these memories, a feeling is bornto do something for the institution.
పూర్వ విద్యార్థులు తమలో తాము మాట్లాడినప్పుడు పుస్తకాలు, చదువుల కంటే ఎక్కువగా క్యాంపస్‌లో స్నేహితులతో గడిపిన క్షణాలే ఎక్కువగా మాట్లాడతారు.
What can bring greater happiness than to lend a hand in development of the place where your personality was moulded?
మీ వ్యక్తిత్వం అభివృద్ధి చెందిన ప్రదేశాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి మించిన ఆనందం ఏముంటుంది?
I have read certain such efforts, where the former students have given back to their old institutions in great measure
పూర్వ విద్యార్థులు తమ పాత సంస్థలను అభివృద్ధి చేసిన అలాంటి కొన్ని ప్రయత్నాల గురించి నేను చదివాను.
IITians have provided their institutions many facilities like Conference Centres, Management Centres& Incubation Centres set up by their efforts
ఐఐటియన్లు తమ సంస్థలను కాన్ఫరెన్స్ సెంటర్లు, మేనేజ్‌మెంట్ సెంటర్లు, ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లు వంటి అనేక విభిన్న రూపాలుగా అభివృద్ధి చేశారు.
All of these endeavors improve the learning experience of the current students
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ ప్రస్తుత విద్యార్థుల అభ్యసన అనుభవాలను మెరుగు పరుస్తాయి.
I think that universities of India are also capable to institutionalize this culture.
భారతదేశ విశ్వవిద్యాలయాలు కూడా ఈ సంస్కృతిని సంస్థాగతం చేయగలవని నా అభిప్రాయం.
When it comes to returning something, nothing can be deemed big or small
ఏదైనా తిరిగి ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు పెద్దది, చిన్నది అన్న భేదం ఏమీ లేదు.
Every effort is important
ప్రతి ప్రయత్నం కూడా ముఖ్యమైందే.
Often, alumni play a very important role in technology upgradation of their institutions, in construction of buildings, in initiating awards and scholarships and in starting programs for skill development
తరచుగా పూర్వ విద్యార్థులు తమ సంస్థల సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో; భవన నిర్మాణంలో; అవార్డులు, స్కాలర్‌షిప్‌లను ప్రారంభించడంలో; నైపుణ్య అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను ప్రారంభించడంలో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తారు.
The old student associations of certain schools have started mentorship programmes
కొన్ని పాఠశాలల పూర్వ విద్యార్థి సంఘాలు మార్గదర్శక కార్యక్రమాలను కూడా ప్రారంభించాయి.
I also urge the institutions to work on new and innovative ways of alumni engagement and develop creative platforms so that alumni can be actively involved
పూర్వ విద్యార్థుల భాగస్వామ్యంతో నవీన, వినూత్న మార్గాలలో పని చేయాలని నేను విద్యా సంస్థలను కోరుతున్నాను.
A strong vibrant & active alumni network is needed not only in big Colleges and Universities but also in schools of our villages.
పెద్ద కళాశాలలు, విశ్వవిద్యాలయాలు మాత్రమే కాదు- మన గ్రామాల పాఠశాలలు కూడా బలమైన, చురుకైన పూర్వ విద్యార్థుల నెట్‌వర్క్ కలిగి ఉండాలి.
The more we read Sri Aurobindo, greater is the insight that we get
శ్రీ అరబిందోను మనం ఎంత ఎక్కువ చదువుతామో అంత లోతైన పరిజ్ఞానం మనకు లభిస్తుంది.
The more my young friends learn about SriAurobindo, greater will they learn about themselves, enriching themselves
నా యువ స్నేహితులు శ్రీ అరబిందో గురించి ఎంత ఎక్కువ తెలుసుకుంటే అంత ఎక్కువ మీ గురించి మీరే తెలుసుకుంటారు.
He  alsoused to say that Swadeshi means that we give priority to the things made by our Indian workers and artisans
స్వదేశీ అంటే మన భారతీయ కార్మికులు, చేతివృత్తులవారు తయారుచేసే వస్తువులకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడమని ఆయన చెప్పేవారు.
It is not that Sri Aurobindo ever opposed learning anything from abroad
విదేశాల నుండి ఏదైనా నేర్చుకోవడాన్ని శ్రీ అరబిందో ఎప్పుడూ వ్యతిరేకించలేదు.
He did not consider education to be limited only to bookish knowledge, degree and job
పుస్తక పరిజ్ఞానికి; డిగ్రీలు, ఉద్యోగాలకు పొందడానికి మాత్రమే విద్య పరిమితమని ఆయన భావించలేదు.
Sri Aurobindo used to say that our national education should focus on training of the hearts and minds of our younger generation, that is, scientific development of the mind and Indian ethos residein the heart should also be there, then only a young person can become a better citizen of the country
మన జాతీయ విద్య మన యువతరం హృదయాలకు, మనసులకు శిక్షణగా ఉండాలని శ్రీ అరబిందో చెప్పేవారు.
Whatever Shri Aurobindosaid about national education and expected then, the country is now achieving it through the new National Education Policy.
ఆ రోజుల్లో జాతీయ విద్యపై అరబిందో చెప్పినదాన్నే కొత్త జాతీయ విద్యా విధానం ద్వారా దేశం పూర్తి చేస్తోంది.
The agricultural reforms in the past few days have also now opened new doors of possibilities for our farmers
గతంలోని వ్యవసాయ సంస్కరణలు రైతులకు కొత్త అవకాశాలకు తలుపులు తెరిచాయి.
The demands that have been made by farmers for years, that every political party, at some point or the other made the promise to fulfill, those demands have been met
కొన్నేళ్లుగా ఉన్న రైతుల ఆకాంక్షలు, వాటిని తీరుస్తామన్న రాజకీయ పక్షాల వాగ్దానాలు నెరవేరాయి.
After a lot of deliberation, the Parliament of India gave a legal formto the agricultural reforms
చాలా చర్చల తరువాత భారత పార్లమెంట్ వ్యవసాయ సంస్కరణలకు చట్టపరమైన రూపాన్ని ఇచ్చింది.
These reforms have not only served to unshackle our farmers but also given them new rights and opportunities
ఈ సంస్కరణలు రైతుల అనేక బంధనాలను అంతం చేయడమే కాకుండా వారికి కొత్త హక్కులు, కొత్త అవకాశాలను కూడా కల్పించాయి.
You too should know how Jitendra Bhoiji, a farmer from Dhule district in Maharashtra made use of the recently promulgated farm laws
మహారాష్ట్రలోని ధులే జిల్లా రైతు జితేంద్ర భోయి గారుకొత్త వ్యవసాయ చట్టాలను ఎలా ఉపయోగించారో కూడా మీరు తెలుసుకోవాలి.
Jitendra Bhoiji had sown corn and decided to sell his produce to traders for a right price
జితేంద్ర భోయి గారు మొక్కజొన్న సాగు చేసి సరైన ధరలకు వ్యాపారులకు అమ్మాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
The total cost of the produce was fixed at approximately Rupees Three Lakh thirty two thousand
పంట మొత్తం ఖర్చు మూడు లక్షల ముప్పై రెండు వేల రూపాయలుగా నిర్ణయించారు.
Jitendra Bhoi even received an advance of Rupees twenty five thousand
జితేంద్ర భోయ్‌కు ఇరవై ఐదు వేల రూపాయల అడ్వాన్స్ కూడా వచ్చింది.
It had been decided that the outstanding amount would be cleared in fifteen days
మిగిలిన డబ్బును పదిహేను రోజుల్లో చెల్లించాలని నిర్ణయించారు.
In this situation, the new farm laws that were passed in September came to his aid
ఈ పరిస్థితిలో సెప్టెంబరులో ఆమోదం పొందిన కొత్త వ్యవసాయ చట్టం ఆయనకు సహాయ పడింది.
Mohammad Aslam ji from Baran district in Rajasthan is working in a similar fashion to increase awareness among farmers
రాజస్థాన్‌లోని బారాం జిల్లాలో నివసిస్తున్న మహ్మద్ అస్లాం గారు రైతులలో అవగాహన పెంచడానికి అలాంటి ఒక పని చేస్తున్నారు.
He is also the CEO of a farmer producer organization
అతను రైతు ఉత్పాదక సంఘం CEO కూడా.
Shri Virendra Yadav ji is one such farmer entrepreneur, who has influenced the lives of thousands through his awareness
తన అవగాహనతో వేలాది మంది ప్రజల జీవితాలను ప్రభావితం చేసిన వ్యవసాయ పారిశ్రామికవేత్త వీరేంద్ర యాదవ్ గారు.
Two years ago, he came to India and now lives in Kaithal, Haryana
రెండేళ్ల క్రితం భారతదేశానికి వచ్చిన ఆయన ఇప్పుడు హర్యానాలోని కైతాల్‌లో నివసిస్తున్నారు.
For this, he also received financial assistance from the Agricultural department
ఇందుకోసం వ్యవసాయ శాఖ నుంచి ఆర్థిక సహాయం కూడా పొందారు.
After having made the bundles, he sold the stubble to agro energy plants and paper mills
ఈ యంత్రంతో గడ్డి మోపులను చేసి, అగ్రో ఎనర్జీ ప్లాంట్, పేపర్ మిల్లులకు విక్రయించారు.
You will be amazed to know that in just two years, Virendra ji has traded in stubble in excess of Rupees Two and a Half Crores and has earned a profit of approximately Rupees Fifty Lakhs
వీరేంద్ర గారు కేవలం రెండేళ్లలో గడ్డితో ఒకటిన్నర కోట్లకు పైగా వ్యాపారం చేశారని, అందులో కూడా ఆయన సుమారు 50 లక్షల రూపాయల లాభం పొందారని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
To the youth, especially the lakhs of students who are studying agriculture, it is my request that they visit villages in their vicinity and talk to the farmers and make them aware about innovations in farming and the recent agricultural reforms
యువత- ముఖ్యంగా వ్యవసాయాన్ని అభ్యసిస్తున్న లక్షలాది మంది విద్యార్థులు- తమ చుట్టుపక్కల గ్రామాలకు వెళ్లి రైతులకు ఆధునిక వ్యవసాయం, ఇటీవలి వ్యవసాయ సంస్కరణల గురించి అవగాహన కల్పించాలని నేను కోరుతున్నాను.
This way, you will become stakeholders in major reforms underway in the country.
ఇలా చేయడం ద్వారా దేశంలో జరుగుతున్న పెద్ద మార్పుల్లో మీరు భాగస్వామి అవుతారు.
It has been roughly one year since the world came to know of the first case of Corona
కరోనా మొదటి కేసు గురించి ప్రపంచానికి తెలిసి దాదాపు ఒక సంవత్సరం అయ్యింది.
Since then, the entire world has seen several ups and downs
అప్పటి నుండి ప్రపంచం మొత్తం చాలా ఉత్థాన పతనాలను చూసింది.
We have to firmly keep fighting against Corona.
కరోనాపై మన పోరాటాన్ని దృఢంగా కొనసాగించాలి.
Friends, Baba Saheb Ambedkar’s Punya Tithi, death anniversary is in a few days from now on the 6th of December
కొద్ది రోజుల తరువాత డిసెంబర్ 6న బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ వర్ధంతి.
Our young generation takes active part in such initiatives
మన యువ తరం ఇలాంటి కార్యకలాపాల్లో చాలా చురుకుగా ఉంటుంది.
With new hopes and faith, we will move forward
కొత్త అంచనాలతో, కొత్త నమ్మకాలతో మనం ముందుకు వెళదాం.
Whatever suggestions or ideas you may have now, do continue to keep sharing with me
ఏమైనా సూచనలు, ఆలోచనలు ఉంటే వాటిని నాతో పంచుకుంటూ ఉండండి.
Many many congratulations to all of you.
మీ అందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
71% of the daily fatalities contributed by eight States/UT - Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan
మొత్తం మరణాల్లో 71%, ఎనిమిది రాష్ట్రాలు/యుటీలు ఢిల్లీ, మహారాష్ట్ర, పశ్చిమబెంగాల్, హర్యానా,
22 States/UTs have Case Fatality Rate less than the National Average
పంజాబ్, కేరళ, ఉత్తరప్రదేశ్, రాజస్థాన్ లోనే నమోదయ్యాయి 22 రాష్ట్రాలు/యుటిలలో మరణాల సంఖ్య జాతీయ సగటు కన్నా తక్కువ
70.97% of the 496 case fatalities reported in the past 24 hours are contributed by eight States/UTs ie Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan.
గడచిన 24గంటల్లో నమోదైన 496 కేసుల్లోని 70.97% మరణాలు ఎనిమిది రాష్ట్రాలు/యుటీలు ఢిల్లీ, మహారాష్ట్ర, పశ్చిమబెంగాల్, హర్యానా, పంజాబ్, కేరళ, ఉత్తరప్రదేశ్, రాజస్థాన్ లోనే నమోదయ్యాయి
Delhi with 89 deaths reported the maximum new fatalities
89 మరణాలతో ఢిల్లీలో గరిష్టంగా కొత్త మరణాలు సంభవించాయి.
Maharashtra follows closely with 88 deaths
మహారాష్ట్ర 88 మరణాలతో ఢిల్లీకి దగ్గరలో ఉంది.
West Bengal reported 52 deaths.
పశ్చిమ బెంగాల్‌లో 52 మంది మరణించారు.
The following figure shows the moving average of the daily fatalities in the month of November.
ఈ కింది చిత్రం నవంబర్ నెలలో రోజూ నమోదవుతున్నసగటు కేసులు సూచిస్తోంది.
22 States/UTs have Case Fatality Rate less than the National average
22 రాష్ట్రాలు/యుటిలలో మరణాల సంఖ్య జాతీయ సగటు కన్నా తక్కువ
Present contribution of Active Caseload to India’s total positive cases stand at 4.83%.
భారత్ఈ లో క్రియాశీల కేసులు, రోజు 4,53,956. భారతదేశం యొక్క మొత్తం సానుకూల కేసులకు యాక్టివ్ కాసేలోడ్ యొక్క ప్రస్తుత సహకారం 4.83% వద్ద ఉంది.
The change in active cases for the States/UTs in the last 24 hours is in the figure given below.
గత 24 గంటల్లో రాష్ట్రాలు / యుటిల కొరకు క్రియాశీల కేసులలో మార్పు క్రింద ఇవ్వబడిన చిత్రంలో ఉంది.
Maharashtra recorded the maximum positive change with addition of 1,940 cases whereas Delhi recorded maximum negative change with a decrease of 1,603 active cases.
మహారాష్ట్ర 1,940 కేసులతో పాటు గరిష్ట సానుకూల మార్పును నమోదు చేసింది, ఢిల్లీ 1,603 క్రియాశీల కేసుల తగ్గుదలతో గరిష్ట ప్రతికూల మార్పును నమోదు చేసింది.
41,810 new confirmed COVID cases have been registered in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటల్లో దేశవ్యాప్తంగా 41,810 నిర్ధారణ ఆయిన కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
70.97% of the 496 case fatalities reported in the past 24 hours are contributed by eight States/UTs ie Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan.
రోజువారీ మొత్తం కొత్తవాటిలో  70.43% కేసులు ఎనిమిది రాష్ట్రాలు/యుటిలు కేరళ, మహారాష్ట్ర, ఢిల్లీ, పశ్చిమబెంగాల్, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, హర్యానా, ఛత్తీస్గఢ్ నుండే నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has recorded 5,965 cases, while Delhi follows with 4,998 new cases.
కేరళ కొత్త కేసుల్లో 6,250 తో ముందుంటే, మహారాష్ట్రలో 5,965, ఢిల్లీలో 4,998 కొత్త కేసులు నమోదయి తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Total recovered cases in India have crossed 88 lakhs (8,802,267).The national recovery rate stands at 93.71% today
భారతదేశంలో మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 88 లక్షలు (8,802,267) దాటాయి .
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
ఈ రోజు జాతీయ రికవరీ రేటు 93.71% గా ఉంది.
42,298 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
దేశంలో గత 24 గంటల్లో 42,298 రికవరీలు నమోదయ్యాయి.
68.73% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 8 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 68.73% 8 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
Delhi has reported the maximum number of single day recoveries with 6,512 newly discharged cases.5,275 people recovered in Kerala followed by 3,937 in Maharashtra.
కొత్తగా విడుదలైన 6,512 కేసులతో ఒకే రోజు  గరిష్టంగా రికవరీలను ఢిల్లీ నివేదించింది.
Kerala recorded 6,357 new cases while Maharashtra reported 4,237 new cases yesterday.
కేరళలో 5,275 మంది కోలుకున్నారు, మహారాష్ట్రలో 3,937 మంది ఉన్నారు.