natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Renu Swarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC, speaking on the subject said that “diseases emanating from unknown and new pathogens require novel ideas for effective mitigation
డిబిటి కార్యదర్శి, బిఐఆర్ఏసి చైర్‌పర్సన్ డాక్టర్ రేణు స్వరూప్ మాట్లాడుతూ “తెలియని, కొత్త వ్యాధికారక కారకాల నుండి వెలువడే వ్యాధులు సమర్థవంతమైన నివారణకు కొత్త ఆలోచనలు అవసరం.
With the kind of capacities Gennova has, I am confident that this vaccine candidate can be rapidly scaled up, once proven effective in human clinical trials.”
ఒకసారి మానవ క్లినికల్ ట్రయల్స్‌లో ఇది సమర్థవంతంగా నిరూపితమైతే జెన్నోవాకు ఉన్న సామర్థ్యాలతో, ఈ టీకా కాండిడేట్ ను వేగంగా అమలులోకి తేవచ్చని నాకు నమ్మకం ఉంది" అని అన్నారు.
Speaking on the development, CEO of Gennova Biopharmaceuticals Ltd, Dr.Sanjay Singh said, “Bold moves are necessary to create globally competitive and sustainable solutions
జెన్నోవా బయోఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ సిఇఒ డాక్టర్ సంజయ్ సింగ్ మాట్లాడుతూ “ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోటీ, స్థిరమైన పరిష్కారాలను రూపొందించడానికి ధైర్యమైన చర్యలు తీసుకోవాలి.
Gennova appreciates DBT- BIRAC's initiative, guidance, and financial support towards the development of mRNA based next-generation vaccine
ఎంఆర్ఎన్ఏ ఆధారిత కొత్త తరం వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధికి  డిబిటి-బిఐఆర్ఏసి చొరవ, మార్గదర్శకత్వం, ఆర్థిక సహాయాన్ని జెన్నోవా ప్రశంసించింది.
Experts have shared their advice on health, nutrition, exercises that citizens of all age groups have used successfully
నిపుణులు, ఆరోగ్యం, పౌష్టికాహారం, వ్యాయామం వంటి వాటిపై త‌మ సూచ‌న‌లు అంద‌జేశారు.
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
భారతదేశంలో పేరోల్ నివేదిక - అధికారిక ఉపాధి దృక్పథం
Click here for more details
వివరణాత్మక సమాచారం కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
More than 1.5 crore COVID samples (1,54,28,170) have been tested, till now
ఇప్పటి వరకు పరీక్షించిన కోవిడ్ నమూనాలు 1.5 కోట్లు దాటింది (1,54,28,170).
In the last 24 hours 3,52,801 samples have been tested for COVID-19 identification.
గత 24 గంటల్లోనే 3,52,801 నమూనాలను కోవిడ్ గుర్తింపు కోసం పరీక్షించారు.
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs
ప్రభుత్వ రంగంలో 897 ల్యాబ్‌లు, ప్రైవేట్ రంగంలో 393 ల్యాబ్‌లు ఉన్నాయి.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 653 (Govt: 399 + Private: 254)
• రియల్ టైమ్ ఆర్‌టి-పిసిఆర్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 653 (ప్రభుత్వం: 399 + ప్రైవేట్: 254)
•           TrueNat based testing labs: 530 (Govt: 466 + Private: 64)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 530 (ప్రభుత్వం: 466 + ప్రైవేట్: 64)
•           CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32 + Private: 75)
• సీబీనాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 107 (ప్రభుత్వం: 32 + ప్రైవేట్: 75)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
COVID-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు & సలహాదారులపై అన్ని ప్రామాణికమైన మరియు నవీకరించబడిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్ 19పై సాంకేతిక సమస్యలను  technicalquery. covid19@gov. in కి మెయిల్ చేయండి
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Israeli Defence Minister telephonically discussfurther strengthening defence ties
ఇజ్రాయెల్ రక్షణ మంత్రితో టెలిఫోన్‌లో సంభాషించిన‌ రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with Defence Minister of Israel Lt Gen Benjamin Gantz today
రక్షణ‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ఈ రోజు ఇజ్రాయెల్ రక్షణ మంత్రి లెఫ్టినెంట్ జనరల్ బెంజిమిన్ గాంట్జ్‌తో టెలిఫోన్ సంభాషణ జరిపారు.
Both the Ministers expressed satisfaction at the progress of strategic cooperation between the two countries and discussed possibilities of further strengthening the defence engagements.
ఇరు దేశాల మధ్య వ్యూహాత్మక సహకారం పురోగతిపై మంత్రులు ఇద్దరూ సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు రక్షణ చర్యలను మరింతగా బలోపేతం చేసే అవకాశాలపై చర్చించారు.
HRD Minister holds a brainstorming session regarding “Stay in India and Study in India”
"""భారత్ లోనే ఉండండి భారత్ లోనే చదువుకోండి"" గురించి మేథోమథన సమావేశం నిర్వహించిన కేంద్ర హెచ్ఆర్ డి మంత్రి"
Chairman UGC to head the  committee for preparing guidelines and measures to ensure  more and more students stay in India and study in India;  Committee to submit report in a fortnight
ఈ దిశగా అత్యధికంగా విద్యార్థులు భారత్ లోనే ఉండి భారత్ లోనే చదువుకునే లా చేపట్టాల్సిన చర్యలు, మార్గదర్శకాలను రూపొందించే కమిటీ కి నేతృత్వం వహిస్తున్న యూజీసీ చైర్మన్; పక్షం రోజుల్లో నివేదిక సమర్పించనున్న కమిటీ
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’  held a brainstorming session regarding “Stay in India and Study in India”  with senior officials and Heads of Autonomous/Technical Organisations concerned of MHRD in New Delhi today
కేంద్ర హెచ్‌ఆర్‌డి మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీలో ఎంహెచ్‌ఆర్‌డికి సంబంధించిన సీనియర్ అధికారులు, అటానమస్ / టెక్నికల్ ఆర్గనైజేషన్స్ అధిపతులతో “ భారత్ లోనే ఉండండి భారత్ లోనే చదువుకోండి” గురించి మేథోమథనం చేశారు.
Secretary, Higher Education, Shri Amit Khare, Chairman, UGC, Shri D.P.Singh, Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe, Joint Secretary
ఉన్నత విద్యాశాఖ కార్యదర్శి, శ్రీ అమిత్ ఖరే, యుజిసి చైర్మన్, శ్రీ డి. పి. సింగ్, ఛైర్మన్, ఎఐసిటిఇ, శ్రీ అనిల్ సహస్రబుధే, జాయింట్ సెక్రటరీ (ఐసిసి) శ్రీమతి.
Shri Pokhriyal said that because of COVID-19 situation many students who wanted to pursue studies abroad have decided to stay back in India and pursue their studies within India
శ్రీ పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 పరిస్థితి కారణంగా విదేశాలలో చదువుకోవాలనుకునే చాలా మంది విద్యార్థులు భారతదేశంలోనే ఉండి భారతదేశంలోనే చదువుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారన్నారు.
He said that there are also rising number of Indian students returning to India with concern about completion of their studies
చదువు పూర్తి చేయాలనే ఆందోళనతో భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చే భారతీయ విద్యార్థుల సంఖ్య కూడా పెరుగుతోందని ఆయన తెలిపారు.
He said that this situation is presenting two critical issues of concern:
ఈ పరిస్థితి ఆందోళన కలిగించే రెండు క్లిష్టమైన సమస్యలను ప్రదర్శిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
Addressing the needs of students aspiring to go abroad
1. విదేశాలకు వెళ్లాలనుకున్న విద్యార్థుల అవసరాలను తీర్చడం
Initiatives needed to retain them by providing appropriate opportunities of education in premier institutions in India
భారతదేశంలోని ప్రధాన సంస్థలలో విద్యకు తగిన అవకాశాలను కల్పించడం ద్వారా వారిని నిలుపుకోవటానికి అవసరమైన కార్యక్రమాలు
Supporting these students to complete their programme
ఈ విద్యార్థులను వారి ప్రోగ్రాం పూర్తి చేయడానికి మద్దతు ఇవ్వడం
These issues require a thorough understanding of their present and future educational requirements and career plans which need to be addressed appropriately with timely interventions
ఈ సమస్యలకు వారి ప్రస్తుత, భవిష్యత్తు విద్యా అవసరాలు, కెరీర్ ప్రణాళికలపై సమగ్ర అవగాహన అవసరం, వీటివిషయంలో సకాలంలో జోక్యం చేసుకోవాలి.
Each of the above situations present different sets of prospects and challenges, he added.
పైన పేర్కొన్న ప్రతి పరిస్థితుల్లోనూ వివిధ రకాల అవకాశాలూ ఉన్నాయి, సవాళ్లు ఉన్నాయి.
The Minister also said that during the year  2019 around 7 lakh 50 thousand students travelled abroad to pursue their studies and because of this valuable foreign exchange moved out of India as well as  many bright students moved abroad
2019 సంవత్సరంలో సుమారు 7 లక్షల 50 వేల మంది విద్యార్థులు తమ చదువు కోసం విదేశాలకు వెళ్లారని, ఈ విలువైన విదేశీ మారకద్రవ్యం భారతదేశం నుంచి వెళ్లిపోవడంతో పాటు చాలా మంది తెలివైన  విద్యార్థులు విదేశాలకు వెళ్లారని మంత్రి చెప్పారు.
Also, as per this government’s  manifesto we have to increase seat capacity by 50% in all premier institutions by year 2024 and also Institutes of Eminence should  be increased to 50 by 2024
అలాగే, ఈ ప్రభుత్వ మ్యానిఫెస్టో ప్రకారం మనం 2024 నాటికి అన్ని ప్రధాన సంస్థలలో సీట్ల సామర్థ్యాన్ని 50% పెంచాలి, 2024 నాటికి ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఎమినెన్స్ 50 కి పెంచాలి అని కేంద్ర హెచ్ఆర్ డి మంత్రి వెల్లడించారు.
Speaking on the occasion Shri Sanjay Dhotre said that we need to understand the root cause why students are going abroad and should try to address these issues
ఈ సందర్భంగా సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే మాట్లాడుతూ విద్యార్థులు విదేశాలకు వెళ్లడానికి మూలకారణాలను మనం అర్థం చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని, ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించాలని అన్నారు.
He suggested that adequate infrastructure should be created with in India in the institutions so that students can stay in India for their higher studies.
ఉన్నత విద్య కోసం విద్యార్థులు భారతదేశంలో ఉండటానికి వీలుగా సంస్థలలో భారతదేశంలో తగిన మౌలిక సదుపాయాలు కల్పించాలని ఆయన సూచించారు.
Secretary, Higher Education Shri Amit Khare said that the root causes are many and we should take every step to address the issues and also attract the international students to India under our Study in India programme.
ఉన్నత విద్య కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్ ఖరే మాట్లాడుతూ మూల కారణాలు చాలా ఉన్నాయని, సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మనం అడుగడుగునా చర్యలు తీసుకోవాలని, స్టడీ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం కింద అంతర్జాతీయ విద్యార్థులను భారతదేశానికి ఆకర్షించాలని అన్నారు.
Chairman, UGC Shri D.P.Singh said that we should create more twinning programs, dual degrees and also ensure that that proper research facilities should be created for students who want to return back to India.
యుజిసి చైర్మన్ శ్రీ డి. పి. సింగ్ మాట్లాడుతూ మరిన్ని ట్వినింగ్ ప్రోగ్రామ్‌లు, డ్యూయల్ డిగ్రీలను సృష్టించాలని, భారతదేశానికి తిరిగి రావాలనుకునే విద్యార్థులకు సరైన పరిశోధన సౌకర్యాలు కల్పించేలా చూడాలని అన్నారు.
Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe said that AICTE will come out with a white paper soon regarding measures to be taken after studying the entire scenario
ఎఐసిటిఇ చైర్మన్ శ్రీ అనిల్ సహస్రబుధే మాట్లాడుతూ, మొత్తం దృష్టాంతాన్ని అధ్యయనం చేసిన తరువాత తీసుకోవలసిన చర్యలకు సంబంధించి ఎఐసిటిఇ త్వరలో శ్వేతపత్రాన్ని తీసుకువస్తుందని చెప్పారు
The following decisions were taken in the meeting:
సమావేశంలో తీసుకున్న మరి కొన్ని నిర్ణయాలు:
Also mechanisms will be explored for starting Multi-disciplinary and innovative programs, twinning and joint degree programs, Cross Country designing of centers, facilitating online lectures by eminent faculty abroad, linkage between academia and industry, facilitate Joint degree ventures and lateral entry to Indian Higher Education Institutions.
విభిన్న అంశాల్లో వినూత్న కార్యక్రమాలు, జంట, ఉమ్మడి డిగ్రీ కార్యక్రమాలు, విదేశాలలో ప్రముఖ అధ్యాపకుల ఆన్‌లైన్ ఉపన్యాసాలను సులభతరం చేయడం, అకాడెమియా పరిశ్రమల మధ్య అనుసంధానం, జాయింట్ డిగ్రీ వెంచర్లను సులభతరం చేయడం భారతీయ ఉన్నత విద్య సంస్థల్లో లాటరల్ ఎంట్రీ అవకాశాలు, కొత్త విధానాలలో రూపొందించేలా చర్యలు చేపడతారు.
Separate sub Committees consisting of Directors of IIT, NIT, IIIT, CoA and Vice Chancellors of Central Universities will be created who will assist Chairman UGC and Chairman AICTE.
3. ఛైర్మన్ యుజిసి మరియు ఛైర్మన్ ఎఐసిటిఇలకు సహాయపడేలా ఐఐటి, ఎన్ఐటి, ఐఐఐటి, సిఓఎ కేంద్ర విశ్వవిద్యాలయాల వైస్ ఛాన్సలర్లతో కూడిన ప్రత్యేక ఉప కమిటీలను ఏర్పాటు చేస్తారు.
Joint Secretary (International Cooperation) will coordinate from MHRD side.
సంయుక్త కార్యదర్శి (అంతర్జాతీయ సహకారం) ఎంహెచ్ఆర్ డి  వైపు నుండి సమన్వయం చేస్తారు.
The Committee will submit report in fortnight time.
కమిటీ పక్షం రోజుల్లో నివేదికను సమర్పించనుంది.
Ministry of Shipping waives waterways usage charges to promote Inland water transport
దేశీయంగా జ‌ల‌ రవాణాను ప్రోత్సహించడానికి జలమార్గ వినియోగ ఛార్జీలను ర‌ద్దు చేసిన షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of Shipping has decided to waive waterway usage charges with immediate effect considering the Government of India’s vision to promote inland waterways as a supplementary, eco-friendly and cheaper mode of transport
జ‌ల ర‌వాణాను అనుబంధ మార్గాలుగా మ‌ర‌ల్చ‌డం, పర్యావరణ అనుకూలమైన మరియు చౌకైన రవాణా విధానాల‌ను ప్రోత్సహించాలన్న భారత ప్రభుత్వ దృష్టి కోణానికి అనుగుణంగా. . తక్షణమే జలమార్గ వినియోగ ఛార్జీలను ర‌ద్దు చేయాలని షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయించింది.
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said that currently only 2% of total cargo traffic moves through waterways
ప్రస్తుతం మొత్తం సరుకు రవాణాలో 2% మాత్రమే జలమార్గాల ద్వారా జ‌రుగుతోంద‌ని కేంద్ర షిప్పింగ్ శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ మ‌న్‌సుఖ్‌ మాండవియా తెలిపారు.
As the mode of transport is eco-friendly and cheaper, it will not only reduce the burden on other transport modes but also promote the ease of doing business the Minister added.
జ‌ల రవాణా విధానం పర్యావరణ అనుకూలమైనది, చౌకైనది కనుక ఇది ఇతర రవాణా విధానాలపై భారాన్ని తగ్గించడమే కాక దేశంలో వ్యాపారం చేసే సౌలభ్యాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది అని మంత్రి అన్నారు.
Water usage charge was applicable on use of all the national waterways by vessels
జాతీయ జలమార్గాలను ఓడ‌ల ద్వారా వాడుకోవ‌డంపై నీటి వినియోగ ఛార్జీలు వర్తిస్తాయి.
It will benefit the economic activities and development in the region.
‌ఇది ఈ ప్రాంత ఆర్థిక కార్యకలాపాలు మరియు అభివృద్ధికి ప్రయోజనం చేకూర్చ‌నుంది.
Sowing Area Coverage of Kharif Crops:
ఖరీఫ్‌ పంటల సాగు విస్తీర్ణం:
Coarse Cereals: About 137.13 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 120.30 lakh ha.during the corresponding period of last year.
తృణధాన్యాలు: గతేడాది ఇదే సమయంలో సాగుచేసిన 120.30 లక్షల హెక్టార్లతో పోలిస్తే, ఈ ఏడాది 137.13 లక్షల హెక్టార్లలో తృణధాన్యాలు పండిస్తున్నారు.
Oilseeds: About 166.36 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 133.56 lakh ha.during the corresponding period of last year.
నూనె గింజలు: గతేడాది ఇదే సమయంలో సాగుచేసిన 133.56 లక్షల హెక్టార్లతో పోలిస్తే, ఈ ఏడాది 166.36 లక్షల హెక్టార్లలో నూనె గింజలు పండిస్తున్నారు.
Sugarcane: About 51.54 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.02 lakh ha.during the corresponding period of last year.
చెరకు: ఈ ఏడాది 51.54 లక్షల హెక్టార్లలో చెరకు పండిస్తుండగా, గతేడాది ఇదే సమయంలో ఇది 51.02 లక్షల హెక్టార్లుగా ఉంది.
Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 155% of the corresponding period of the last year
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న వివిధ ప్రాంతాల్లోని 123 జలాశయాల్లో ప్రస్తుతమున్న నీటి నిల్వ, గత సంవత్సరం ఇదే సమయానికంటే 155 శాతం అధికమని కేంద్ర జల సంఘం (సీడబ్ల్యూసీ) నివేదించింది.
Click here for more details
పూర్తి వివరాల కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
Dr Harsh Vardhan emphasized how the Indian traditional system of medicine has also contributed substantially in boosting the immunity of general population during COVID-19
కోవిడ్-19 సంక్షోభ సమయంలో ప్రజల రోగ నిరోధక శక్తిని గణనీయంగా పెంచడంలో భారతీయ సంప్రదాయ వైద్య విధానం ఎంత కీకలపాత్ర పోషించిందో డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ వివరించారు.
Highest single day recovery for the third consecutive day - 34,602 COVID patients discharged in last 24 hours
వరుసగా మూడవ రోజున అత్యధిక సింగిల్ డే రికవరీ నమోదయ్యింది;  గత 24 గంటల్లో 34,602 మంది కోవిడ్ రోగులు డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The trend of highest ever single day recoveries of COVID-19 patients continues unabated
కోవిడ్-19 రోగుల యొక్క అత్యధిక సింగిల్ డే రికవరీల ధోరణి నిరంతరాయంగా కొనసాగుతోంది.
For the third day in a row, the last 24 hours have recorded another high with 34,602 patients recovering
వరుసగా మూడవ రోజు, గత 24 గంటల్లో, 34,602 మంది రోగులు కోలుకోవడంతో మరో అత్యధిక రికార్డు నమోదైంది.
This has significantly bolstered the total number of recovered patients to cross 8 lakh and currently stands at 8,17,208
దీంతో ఇంతవరకు మొత్తం కోలుకున్న కోవిడ్ రోగుల సంఖ్య 8 లక్షలు దాటి, ప్రస్తుతం 8,17,208 కి చేరుకుంది.
This has strongly boosted the recovery rate to reach a new high of 63.45% among COVID-19 patients.
కోవిడ్-19 రోగులలో రికవరీ రేటు 63.45 శాతానికి చేరుకోవడానికి ఇది బలంగా తోడ్పడింది.
With the dedicated efforts of healthcare workers, the recoveries are improving and case fatality is continuously falling, which currently stands at 2.38%
ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్మికుల అంకితభావంతో, రికవరీలు మెరుగుపడుతున్నాయి మరియు కేసు మరణాలు నిరంతరం పడిపోతున్నాయి, ప్రస్తుతం ఇది 2.38 శాతం గా నమోదయ్యింది.
India-ASEAN to play a lead role in Post-COVID World Economic Recovery: Dr.Jitendra Singh
కోవిడ్ అనంతరం ప్రపంచ ఆర్థిక స్థితి కోలుకోవడంలో ఇండియా-ఆసియాన్ దేశాలదే కీలకపాత్ర: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi has changed the policy of “Look East” to “Act East” to take the bilateral cooperation to newer heights.
ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని కొత్త పుంతలు తొక్కించడానికి  ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ “లుక్ ఈస్ట్” విధానాన్ని “యాక్ట్ ఈస్ట్” గా మార్చారని ఆయన అన్నారు.
Referring to the connectivity issues, Dr.Jitendra Singh said that in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country
కనెక్టివిటీ గురించి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, గత ఆరు సంవత్సరాల్లో, రోడ్, రైల్, ఎయిర్ కనెక్టివిటీ పరంగా గణనీయమైన అభివృద్ధి జరిగింది, ఈ ప్రాంతం అంతటా మాత్రమే కాకుండా, సరుకు రవాణా, వ్యక్తుల రాకపోకలు సులభతరం అయింది.
He recalled that that the Indo-Bangladesh treaty for exchange of enclaves, which was accomplished under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, has cleared the decks for ease of business, ease of movement and ease of commuting, which was earlier a tedious task
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో నెరవేర్చిన ఎన్‌క్లేవ్‌ల మార్పిడి కోసం ఇండో-బంగ్లాదేశ్ ఒప్పందం-  వ్యాపార సౌలభ్యం, రాకపోకల సౌలభ్యం కోసం మార్గం సుగమం  చేసిందని, ఇది అంతకుముందు శ్రమతో కూడుకున్నదిగా ఉండేదని ఆయన గుర్తు చేశారు.
He also underlined the continued focus of the Indian Government to explore the alternate modes of transport that is Inland Waterways (from Brahmaputra to Bay of Bengal) connecting with other countries of the region as a cheaper option for trade, business and transportation
వాణిజ్యం, వ్యాపారం, రవాణా చౌకైన ఎంపికగా ఈ ప్రాంతంలోని ఇతర దేశాలతో అనుసంధానించే లోతట్టు జలమార్గాలు (బ్రహ్మపుత్ర నుండి బెంగాల్ బే వరకు) ప్రత్యామ్నాయ రవాణా మార్గాలను అన్వేషించడానికి భారత ప్రభుత్వం నిరంతరం దృష్టి సారించిందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Dr.Jitendra Singh also launched the India-ASEAN Joint Business Collaboration for Women on the occasion
ఈ సందర్భంగా మహిళల కోసం ఇండియా-ఆసియాన్ జాయింట్ బిజినెస్ సహకారాన్ని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రారంభించారు.
The Minster was also awarded with the Green Certificate for his concerns on sustainable development.
సుస్థిర అభివృద్ధిపై చూపిన ప్రత్యేక శ్రద్ధకు మంత్రికి గ్రీన్ సర్టిఫికెట్ కూడా లభించింది.
Pacita Juan from Philippines, ASEAN Chair, Ma KhineZaw from Myanmar NadiraYousuff from Malaysia, Vinita Bimbhet, India Chair, India ASEAN Women’s Business Forum,JahnabiPhookan, National President, FLO and JoyshreeDasVermaamong others took part in the webinar.
ఫిలిప్పీన్స్‌కు చెందిన పసిటా జువాన్, ఆసియాన్ చైర్, మయన్మార్ కు చెందిన మా ఖింజా,  మలేసియా కి చెందిన నాదిరా యూసఫ్, ఇండియా చైర్ వినీతా బింబెట్, ఆసియాన్ ఉమెన్స్ బిజినెస్ ఫోరం, ఇండియా ఆసియాన్ ఉమెన్స్ బిజినెస్ ఫోరం జాహ్నాబీఫూకాన్, ఎఫ్‌ఎల్‌ఓ జాతీయ అధ్యక్షులు జాయ్‌ష్రీదాస్‌వర్మమాంగ్ తదితరులు వెబ్‌నార్‌లో పాల్గొన్నారు.
Chief of Defence Staff (CDS), General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff (CNS), Admiral Karambir Singh and Chief of the Army Staff (COAS), General MM Naravane addressed the Conference and interacted with the Commanders as well as the Principal Staff Officers (PSOs) at Air HQ on matters of jointness and integrated war fighting
చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ (సీడీఎస్), జనరల్ బిపిన్ రావత్, చీఫ్ ఆఫ్ నావల్ స్టాఫ్ (సీఎన్ఎస్) అడ్మిరల్ కరంబీర్ సింగ్ మరియు చీఫ్ ఆర్మీ స్టాఫ్ (సీఓఏఎస్) జనరల్ ఎం. ఎం. నారావణే ఈ సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
The Chief of the Air Staff (CAS) reviewed the status and issues related to all Commands as well as branches at Air HQ.
వైమానిక ద‌ళంలోని అన్ని క‌మాండ్‌లు, విభాగాల స్థితిగ‌తులు, సమస్యలను చీఫ్ ఆఫ్ ది ఎయిర్ స్టాఫ్ (సీఏఎస్) సమీక్షించారు.
He stated that it was important to recognize the nature of emerging threats in a rapidly changing world
వేగంగా మారుతున్న ప్ర‌స్తుత‌ ప్రపంచంలో ఎదుర‌వుతున్న భ‌ద్ర‌తా స‌వాళ్ల స్వభావాన్ని గుర్తించడం చాలా ముఖ్యం అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He also emphasised on the need for rapid capacity building, increase in serviceability of all assets and dedicated work towards effective integration of new technologies in the shortest timeframes
వీటికి త‌గ్గ‌ట్టు వేగంగా సామర్థ్యాల్ని పెంపొందించుకోవ‌డం, అన్ని ఆస్తుల సేవా సామర్థ్యం పెంచుకోవ‌డం మరియు తక్కువ కాల వ్యవధిలో కొత్త టెక్నాలజీలను సమర్థవంతంగా ఏకీకృతం చేసే దిశగా అంకితభావంతో పనిచేయడాన్ని ఆయన ఈ సంద‌ర్భంగా నొక్కి చెప్పారు.
The Chief stated that since human resource was the most valuable asset of the IAF, recruitment, training and motivation strategies should keep pace with the changing times.
మానవ వనరులు ఐఏఎఫ్‌ యొక్క అత్యంత విలువైన ఆస్తి కాబట్టి, నియామకం, శిక్షణ మరియు ప్రేరణ వ్యూహాలు మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా ఉండాలి అని చీఫ్ పేర్కొన్నారు.
These 13 Indian passengers were intercepted after they had crossed the Green Channel.
గ్రీన్ ఛానల్ దాటిన తర్వాత, ఈ 13 మంది భారతీయ ప్రయాణీకులను అధికారులు పట్టుకున్నారు.
The said recovered cigarettes have been seized under Section 110 of Customs Act, 1962
కస్టమ్స్‌ చట్టం-1962లోని 110 సెక్షన్‌ ప్రకారం విదేశీ సిగరెట్లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
The 13 Indian passangers have been placed under arrest in terms of Section 104 of the Customs Act, 1962
కస్టమ్స్‌ చట్టం-1962లోని 104 సెక్షన్‌ ప్రకారం, ఆ 13 మంది భారతీయులను అరెస్ట్‌ చేశారు.
Department of Posts  extends all small savings schemes  upto the Branch Post Office level
అన్ని చిన్న పొదుపు పథకాలను బ్రాంచ్ పోస్టాఫీస్ స్థాయికి విస్తరించిన తపాలా శాఖ
There are 1,31,113 Branch Post Offices functioning in the rural areas
భారత గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 1,31,113 బ్రాంచ్‌ పోస్టాఫీసులు పని చేస్తున్నాయి.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) and all its field offices across India today observed the 160th anniversary of Income Tax Day
బి. డి. టి. ), బోర్డుకు సంబంధించిన క్షేత్రస్థాయి కార్యాలయాలు ఈ రోజు దేశవ్యాప్తంగా 160వ ఆదాయం పన్ను దినోత్సవాన్ని జరుపుకున్నాయి.
Shri Thakur hoped that the Income-Tax Department would continue to make taxation simpler while making the tax administration more responsive.
పన్ను విధింపు విధానాన్ని మరింత సరళతరం చేసేందుకు, పన్ను పరిపాలనా యంత్రాగాన్నిమరింత ప్రతిస్పందన శీలంగా తీర్చిదిద్దడంలో ఆదాయం పన్ను శాఖ తన కృషిని కొనసాగిస్తుందన్న ఆశాభావాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Average completion time for houses under restructured Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin comes down to 114 days; 1.10 crore houses completed which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries
పునర్వ్యవస్థీకరించిన ప్రధాన్ మంత్రి ఆవాస్ యోజన-గ్రామీణ్ కింద ఇళ్లకు సగటు పూర్తయ్యే సమయం 114 రోజులకు తగ్గింది; 1.10 కోట్ల ఇళ్ల నిర్మాణం పూర్తయ్యాయి, ఇందులో 1.46 లక్షల మంది భూమిలేని లబ్ధిదారులకు ఇళ్లు ఉన్నాయి
Target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G expected to be achieved by March 2022Total 182 lakh houses constructed under Indira Awas Yojana since 2014
పిఎంఎవై-జి కింద 2.95 కోట్ల ఇళ్ల నిర్మాణ లక్ష్యం మార్చి 2022 నాటికి సాధించవచ్చని భావిస్తున్నారు2014 నుండి ఇందిరా ఆవాస్ యోజన కింద 182 లక్షల ఇళ్ల నిర్మాణం పూర్తి
To achieve the objective of “Housing for all by the year 2022”, Prime Minister Shri Narendra Modi launched the restructured rural housing scheme, namely Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 with the target of construction of 2.95 crore houses with all basic amenities by the year 2022
“2022 నాటికి అందరికీ గ్రహాలు” అనే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ పునర్వ్యవస్థీకరించిన గ్రామీణ గృహనిర్మాణ పథకాన్ని, అంటే ప్రధాన్ మంత్రి ఆవాస్ యోజన-గ్రామీణ్ (పిఎంఎవై-జి) ను 20 నవంబర్, 2016 న ప్రారంభించారు.
The increased pace of work has been reflected in the NIPFP study which indicated 114 days as average completion time for Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) as compared to 314 days earlier
పని వేగం ఎన్‌ఐపిఎఫ్‌పి అధ్యయనంలో ప్రతిబింబిస్తుంది, గతంలో ఉన్న సగటు 314 రోజులతో పోలిస్తే ప్రధాన్ మంత్రి ఆవాస్ యోజన-గ్రామీణ్ (పిఎమ్‌ఎవై-జి) కింద వాటి పూర్తి చేసే సగటు సమయం 114 రోజులు అని సూచించింది.
The Ministry of Rural Development has also completed construction of around 72 lakh houses under Indira Awas Yojana totalling construction of 182 lakh houses since 2014
ఇందిరా ఆవాస్ యోజన కింద సుమారు 72 లక్షల గృహాల నిర్మాణాన్ని గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ 2014 నుండి పూర్తి చేసింది.
PMAY-G also addresses the basic needs of households through convergence with various government programmes
వివిధ ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలతో కలయిక ద్వారా గృహాల ప్రాథమిక అవసరాలను కూడా పిఎంఐ-జి పరిష్కరిస్తుంది.
The poor not only get a home but also get up to 90-95 days of work under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS)
పేదలకు ఇళ్ళు  లభించడమే కాకుండా మహాత్మా గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం (ఎంజిఎన్‌ఆర్‌ఇజిఎస్) కింద 90-95 రోజుల పని కూడా లభిస్తుంది.