natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, Department of Drinking Water & Sanitation and Ministry of Jal Shakti, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 15th July 2020
పంచాయతీరాజ్‌, జ‌ల‌శ‌క్తి మంత్రిత్వ‌శాఖ ప‌రిధిలోని తాగునీరు-పారిశుధ్య విభాగం సిఫారసు మేరకు 28 రాష్ట్రాల్లోని 2.63 లక్షల గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు 2020 జూలై 15న ఆర్థిక మంత్రిత్వశాఖ రూ.
He congratulated the farming community in the country for record production of crops even during the lockdown due to Covid-19 pandemic
కోవిడ్-19వల్ల దిగ్బంధం విధించినప్పటికీ రికార్డు స్థాయిలో దిగుబడులు సాధించిన రైతులోకాన్ని అభినందించారు.
Eastern Railway (ER) has run time tabled Parcel Express trains in different phases on different routes, to carry essential commodities including consumables, perishables, medical equipment, medicines etc during the COVID-19 lockdown period to ensure swift transport of material to the different corners of the country
కోవిడ్‌-19 దిగ్బంధం సమయంలో నిత్యావసరాలు, నశ్వర వస్తువులు, వైద్య పరికరాలు, మందులు తదితర అత్యవసర సామగ్రిని దేశంలోని నలుమూలలకూ చేరవేయడం కోసం తూర్పు రైల్వే వివిధ మార్గాల్లో పార్శిల్‌ ఎక్స్‌ ప్రెస్ రైళ్ల దశలవారీగా నడిపింది.
It has been decided that the State Government employees working on regular basis/ contract/ daily wages who are unable to walk having physical disabilities of 50% or above and also those who are blind from both eyes may be allowed to work from home.
ఇక 50 శాతం. . . అంతకన్నా అధిక వైకల్యంగల, రెండు కళ్లూ కనిపించని రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులతోపాటు రోజువారీ/కాంట్రాక్ట్ సిబ్బంది ఇళ్లనుంచి పనిచేసేందుకు అనుమతించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The state tally of corona virus infections has shot up to 2,84,281
దీంతో కరోనా వైరస్ సోకినవారి సంఖ్య 2,84,281కి పెరిగింది.
While the count of COVID-19 positive patients is 97751 in Mumbai as per the latest report, the active case of MMR is 23,694
తాజా సమాచారం ప్రకారం ముంబైలో మొత్తం రోగుల సంఖ్య 97751 కాగా, యాక్టివ్‌ కేసులు 23,694గా ఉన్నాయి.
The total number of recoveries has gone up to 68,537
కాగా, ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 68,537కు పెరిగింది.
Currently, 9,458 patients are undergoing treatment and 1,58,117 people under observation across the state.
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 45,481కాగా, ప్రస్తుతం 11,289 మంది చికిత్స పొందుతుండగా ఇప్పటిదాకా 32103 మంది కోలుకున్నారు.
Today, the team members held a meeting with doctors, nurses, and paramedical staff at the civil hospital
ఇక ఇవాళ బృందం సభ్యులు సివిల్ ఆసుపత్రిలో వైద్యులు, నర్సులు, పారామెడికల్ సిబ్బందితో సమావేశమయ్యారు.
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయం 159, నిన్న రాత్రవరకూ 737 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Maximum cases today are from Bikaner (32 cases), followed by Nagaur (26 cases) and then Jaipur (22 cases)
ఇవాళ్టి కేసులలో బికనేర్‌ (32), నాగౌర్ (26), జైపూర్ (22) తొలి మూడు స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Madhya Pradesh: 735 new positive cases have been reported in Madhya Pradesh on Thursday in the highest single day spike of cases so far
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఎన్నడూలేని రీతిలో ఇవాళ ఒకేరోజు అత్యధికంగా 735 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 20,378కి పెరిగింది.
However, the active case load of the state is 5562, while total number of recoveries has touched 14,127 with the recovery of 219 patients on Thursday
అయితే, ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 5562కాగా, గురువారం 219 మందికి వ్యాధి నయం కావడంతో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 14,127కు చేరింది.
Now total cases in the state stands at 282, among them 121 are active cases and 161 cases have been recovered so far.
ప్రస్తుత యాక్టివ్ కేసులు 1,282కాగా, ఇవాళ వివిధ ఆస్పత్రుల నుంచి 127 మంది డిశ్చార్జి కావడంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 3,451కి చేరింది.
Kerala:The state government has issued an order regarding the operation of COVID First-Line Treatment Centers (FLTC) under local self-governments
కేరళ: స్థానిక స్వపరిపాలన సంస్థల పరిధిలో కోవిడ్‌ ప్రత్యేక చికిత్స కేంద్రాల నిర్వహణకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
These treatment centers will be established in each region as recommended by the health department
ఆరోగ్య శాఖ సిఫారసు చేసిన ప్రతి ప్రాంతంలో ఈ కేంద్రాలు ఏర్పాటు కానున్నాయి.
A record 722 new active Covid-19 cases were detected in the state yesterday.5,372 people are undergoing treatment.1.83 lakh people are under surveillance in various districts.
నిన్న రాష్ట్రంలో రికార్డు స్థాయిలో 722 కొత్త కేసులు నమోదవగా 5,372 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Tamil Nadu: Death toll surges to 28 in Puducherry with three more deaths in the last 24 hours; presently 804 persons are undergoing treatment
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో గడచిన 24 గంటల్లో ముగ్గురు మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 25కు చేరింది.
Presently there are 3,237 active cases in the state, while 11,768 patients have recovered till date
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు 1,832కు చేరగా, 793 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
A start-up incubated at IIT-M has developed a 15-bed pre-fabricated unit called MediCAB comprising separate rooms for doctors, isolation and medical checks, in addition to an intensive care unit
కాగా, తమిళనాడులోని ఐఐటీ-ఎం ప్రోత్సాహంగల అంకుర సంస్థ ఐసీయూతోపాటు వైద్యులకు వసతి, ఏకాంత చికిత్స సదుపాయాలు, వైద్య పరీక్షలకు తగినరీతిలో ప్రత్యేక గదులతో ‘మెడికాబ్’ పేరిట 15 పడకల ప్రీ-ఫాబ్రికేటెడ్ యూనిట్‌ను అభివృద్ధి చేసింది.
Total positive cases till yesterday: 51,422; Active cases: 30,655; Deaths: 1032
రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 51,422; యాక్టివ్‌ కేసులు: 30,655; మరణాలు: 1032గా ఉన్నాయి.
Fifteen people working at GVMC (Greater Visakhapatnam Municipal Corporation) headquarters have so far been infected and some departments have been temporarily shut; covid test being done for all employees
ఇక గ్రేటర్ విశాఖపట్నం మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ ప్రధాన కార్యాలయంలో 15 మందికి వ్యాధి సోకడంత కొన్నివిభాగాలు తాత్కాలికంగా మూతపడ్డాయి; మరోవైపు ఉద్యోగుందరికీ కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్ష నిర్వహిస్తున్నారు.
2602 new cases, 837 discharged and 42 deaths reported during last 24 hours.  Total cases: 40,646; Active cases: 19,814; Deaths: 534
కాగా, రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2602 కొత్త కేసులు నమోదవగా 837 మంది కోలుకున్నారు. . . 42 మంది మరణించారు.
An Active Respirator with Attached Exhalation Valve and Suspended Particulate Matter Filter for Comfortable and Hygienic Breathing, and
సౌకర్యవంతమైన, పరిశుభ్రమైన శ్వాస కోసం జతచేసిన ఉచ్ఛ్వాస వాల్వ్, సస్పెండ్డ్ పార్టికల్ మేటర్ ఫిల్టర్‌తో యాక్టివ్ రెస్పిరేటర్
The Active Respirator mask is an innovative solution to the rebreathing of carbon dioxide, exhaled moisture, and sweaty and hot environment inside the mask
యాక్టివ్ రెస్పిరేటర్ మాస్క్- కార్బన్ డయాక్సైడ్ పునఃశ్వాస, తేమ ఉచ్ఛ్వాస, ముసుగు లోపల ఉక్కబోత, వేడి వాతావరణం వంటి సమస్యలకు ఒక వినూత్న పరిష్కారం.
PM delivers keynote address at High-Level Segment of ECOSOC
ఇసిఒఎస్ఒసి యొక్క ఉన్నత స్థాయి విభాగాన్ని ఉద్దేశించి కీలకోపన్యాసమిచ్చిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
He spoke about India’s ongoing development efforts, including for improving access to sanitation through the “Swacch Bharat Abhiyan”, empowering women, ensuring financial inclusion, and expanding availability of housing and healthcare through flagship schemes such as the “Housing for All” programme and the “Ayushman Bharat” scheme
ఈ క్రమం లో, ‘‘స్వచ్ఛ్ భారత్ అభియాన్’’ ద్వారా ఆరోగ్య రక్షణ సంబంధి విజ్ఞాన లభ్యత ను మెరుగుపరచడం, మహిళల కు సాధికారిత కల్పన, ఆర్థిక సేవల ను అందరి అందుబాటులో కి తీసుకు పోవడం, ఇంకా ‘‘హౌసింగ్ ఫార్ ఆల్’’ కార్యక్రమం, అలాగే ‘‘ఆయుష్మాన్ భారత్’’ ల వంటి ప్రముఖ పథకాల అండ దండల తో గృహాల లభ్యత ను, స్వాస్థ్య సంరక్షణ ను విస్తరించడం గురించి ఆయన పేర్కొన్నారు.
This year we celebrate the 75th Anniversary of the founding of the  United Nations
ఈ ఏడాది మ‌నం ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి 75వ వ్య‌వ‌స్థాపక సంవ‌త్స‌రం నిర్వ‌హించుకుంటున్నాం.
From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the  ECOSOC.  The first president of ECOSOC     was an Indian
ప్రారంభం నుంచి కూడా ఐక్యరాజ్య సమితి అభివృద్ధి పనులకు, ఎకోసాక్ కు భారతదేశం క్రియాశీలంగా మద్దతు ఇస్తూనే ఉంది.
India also contributed to shaping the ECOSOC  agenda,   including the Sustainable  Development  Goals
ఎకోసాక్ అజెండా, స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల రూపకల్పనలో కూడా భారతదేశం చురుకైన పాత్ర పోషించింది.
India is home to one-sixth of humanity
ప్రపంచ మానవాళిలో ఆరో వంతు భారతదేశంలోనే ఉన్నారు.
We are mindful of our weight  and responsibility
ఆ భారం, బాధ్యత ఎంతటితో మాకు తెలుసు.
Department of Heavy Industry (DHI), Govt of India, has embarked on a mission to promote innovation, R&D and product development in India for various sectors
కేంద్ర ప్రభుత్వ భారీ పరిశ్రమల శాఖ (డిహెచ్ఐ) వివిధ రంగాలకు భారతదేశంలో ఆవిష్కరణ, పరిశోధన-అభివృద్ధి, ఉత్పత్తి అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించాలని సంకల్పించింది.
The activities would include Research and Development, Product Technology Development, Technological Innovations, Technical and Quality Problem Resolution for the industry, Manufacturing and Process Technology Development, hosting Challenges for Technology Development and also conducting Market Research and Technology Surveys for identifying the trends in the Indian auto industry.
ఈ కార్యకలాపాలలో ముఖ్యమైనవి పరిశోధన, అభివృద్ధి, ఉత్పత్తి సాంకేతిక అభివృద్ధి, సాంకేతిక ఆవిష్కరణలు, పరిశ్రమకు సాంకేతిక మరియు నాణ్యత సమస్య పరిష్కారం, తయారీ, ప్రాసెస్ టెక్నాలజీ అభివృద్ధి.
The portal is expected to be fully functional with hosting of the Grand challenges and providing an elaborate resource database and project monitoring and execution by 15thSeptember, 2020
పెను సవాళ్లను గుర్తించడం ద్వారా 2020 సెప్టెంబర్ 15 నాటికి విస్తృతమైన వనరుల డేటాబేస్, ప్రాజెక్ట్ పర్యవేక్షణ, అమలుతో పోర్టల్ పూర్తిగా పనిచేస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Established in April 2018 at the direction of President Donald J.Trump and Prime Minister Narendra Modi, recognizing the strategic importance of energy to the U.S.-India bilateral relationship, the SEP builds upon our longstanding energy partnership and sets the stage for meaningful engagements through robust government-to-government cooperation and industry engagement.
ఇరు దేశాల ద్వైపాక్షిక అనుబంధాన్ని గుర్తించి అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్, భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ఆదేశాలకు అనుగుణంగా 2018లో ఈ ఇంధన భాగస్వామ్యం ఏర్పాటైంది.
Think tanks, policy researchers, NGOs and Government agencies from India would be collaborating with DOE National Labs and respective U.S.Government and private agencies to facilitate above exercise
డిఒఇ నేషనల్ లాబ్స్ తోను, సంబంధిత అమెరికా ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ సంస్థలతోను కలిసి భారతదేశంలోని ఆలోచనాపరులు, విధాన పరిశోధకులు, స్వచ్ఛంద సంస్థలు, ప్రభుత్వ సంస్థలు  ఈ కార్యక్రమం చేపడతాయి.
“Today, U.S.Secretary of Energy, Mr.Dan Brouillette and I, co-chaired the 2nd Ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP)
“ ఈరోజు అమెరికా ఇంధ‌న మంత్రి డాన్ బ్రౌలెట్టి నేను అమెరికా- ఇండియా  వ్యూహాత్మ‌క ఇంధ‌న భాగస్వామ్య 2వ మంత్రుల స‌మావేశానికి  స‌హ అధ్య‌క్షులుగా ఉన్నాము.
In the run up to today’s meeting, US Secretary of Energy and I co-chaired industry-level interaction on 15th July organized by US-India Business Council (USIBC)
ఈ రోజు స‌మావేశానికి ముందస్తుగా అమెరికా ఇంధ‌న మంత్రి, నేనూ జూలై 15న అమెరికా- ఇండియా బిజినెస్ కౌన్సిల్ (యుఎస్ఐబిసి) నిర్వ‌హించిన స‌మావేశానికి  అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించాము.
Both Secretary Brouillette and I, are satisfied with the progress under the four pillars of the Strategic Energy Partnership, and the India-US Partnership to Advance Clean Energy research (PACE).
వ్యూహాత్మ‌క‌భాగ‌స్వామ్యానికి చెందిన నాలుగు ప్ర‌ధాన స్థంభాల కింద జ‌రిగిన ప్ర‌గ‌తి ప‌ట్ల , అలాగే ప‌రిశుద్ధ ఇంధ‌న ప‌రిశోధ‌న‌ను(పిఎసిఇ) ముందుకు తీసుకువెళ్ళేందుకు ఇండియా - అమెరికా భాగ‌స్వామ్యం పైన‌ నేను, అమెరికా మంత్రి బ్రౌలెట్టి సంతృప్తి చెందాము.
We have also seen significant reduction in the trade deficit between the two countries
ఇరు దేశాల‌మ‌ధ్య వాణిజ్య లోటు చెప్పుకోద‌గిన స్థాయిలో త‌గ్గ‌డం మేం చూశాం.
Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, Indian and U.S industry have forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support India’s vision of gas-based economy
అమెరికా- ఇండియా స‌హ‌జ‌వాయు టాస్కుఫొర్సు ద్వారా, భార‌త‌దేశ‌, అమెరికా ప‌రిశ్ర‌మ‌లు వినూత్న ప్రాజెక్టుల పై కొత్త వాణిజ్య భాగ‌స్వామ్యాలు  కుదుర్చుకున్నాయి.
Several MOUs between Indian and US companies have been incubated under this and have reached a stage of germination
దీనిప్ర‌కారం ఇండియా, అమెరికా కంపెనీల మ‌ధ్య ప‌లు అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందాలు కుదిరాయి.
Now, trial and testing in 4 more States/UTs of Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand have been completed for enabling national portability features under One Nation One Ration Card in these states very shortly
మరో నాలుగు రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలైన జమ్మూ & కాశ్మీర్, మణిపూర్, నాగాలాండ్, ఉత్తరాఖండ్ లలో త్వరలో ఈ పధకం ప్రారంభించడానికి అవసరమైన విచారణ, పరీక్షలు పూర్తి అయ్యాయి.
Since then, a total of 20 States/UT have been integrated together into a seamless national portability cluster w.e.f
ఆ తర్వాత, 2020 జూన్ నెల నుండి, మొత్తం 20 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు జాతీయ పోర్టబిలిటీ క్లస్టర్‌గా విలీనం అయ్యాయి.
Now, trial and testing in 4 more States/UTs of Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand have been completed for enabling national portability features under One Nation One Ration Card in these states very shortly
ఇప్పుడు, మరో నాలుగు రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు, జమ్మూ & కాశ్మీర్, మణిపూర్, నాగాలాండ్, ఉత్తరాఖండ్ లలో ట్రయల్ మరియు టెస్టింగ్ పూర్తయ్యింది.
Besides, the required web-services for inter-State transactions and their monitoring through Central Dashboards have also been activated for these States/UTs
దీనికి అదనంగా, అంతర్-రాష్ట్ర లావాదేవీలకు అవసరమైన వెబ్ సేవలతో పాటు, సెంట్రల్ డాష్‌బోర్డుల ద్వారా వాటి పర్యవేక్షణ కూడా ఈ రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల కోసం అందుబాటులోకి తీసుకురావడం జరుగుతుంది.
The One Nation One Ration Card facility is an ambitious plan and endeavour of Department of Food & Public Distribution to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act (NFSA), 2013, irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం (ఎన్‌. ఎఫ్. ‌ఎస్. ‌ఎ), 2013 పరిధిలో ఉన్న లబ్ధిదారులందరికీ,  వారి భౌతిక స్థానంతో సంబంధం లేకుండా, దేశంలో ఏ ప్రాంతంలో ఉన్నా,  దేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల సహకారంతో 'ఇంటిగ్రేటెడ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్ (ఐ.
This emerged at a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation, on July 17, 2020
ప్రగతి, ప్రధాన విజయాలను ప్రముఖంగా ప్రస్తావిస్తూ, సహకార అందించుకునే కొత్త అంశాలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తూ 2020 జులై 17న భారత-అమెరికా వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్య (ఎస్ఈపి) మంత్రుల స్థాయి వర్చ్యువల్ సమావేశం లో ఈ అంశాలపై ఒక అభిప్రాయానికి వచ్చారు.
Policy directions for the societal acceptance of smart grid concepts, Distributed Energy Resources, impact and value of the integrative solutions and emerging role of utilities as Distributed System Operators
స్మార్ట్ గ్రిడ్ భావనలు, పంపిణీ చేయగలిగే ఇంధన వనరులు, సమగ్ర పరిష్కారాల ప్రభావం, విలువ, సహకారం కోసం డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ సిస్టమ్ ఆపరేటర్స్‌గా రూపొందుతున్న  పాత్రల సామాజిక అంగీకార విధాన ఆదేశాలపై సమాలోచనలు జరిగాయి.
He added that this project addresses essential issues related to the adoption and deployment of smart grid concepts along with Distributed Energy Resources (DERs) including storage in the distribution network for its efficient and reliable operation and will also provide policy directions for the societal acceptance, impact and value of the integrative solutions and emerging role of utilities as Distributed System Operators.
ఈ ప్రాజెక్ట్ దాని సమర్థవంతమైన, నమ్మదగిన ఆపరేషన్ కోసం పంపిణీ నెట్‌వర్క్‌లో నిల్వతో సహా డిస్ట్రిబ్యూటెడ్ ఎనర్జీ రిసోర్సెస్ (డిఇఆర్‌లు) తో పాటు స్మార్ట్ గ్రిడ్ భావనల స్వీకరణ, విస్తరణకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.
The earlier Form 26AS used to give information regarding tax deducted at source and tax collected at source relating to a PAN, besides certain additional information including details of other taxes paid, refunds and TDS defaults
లావాదేవీ వద్ద తగ్గించిన పన్ను, పాన్‌కు సంబంధించి లావాదేవీ వద్ద తగ్గించిన పన్ను సమాచారం, చెల్లించిన ఇతర పన్నుల వివరాలు, వాపసులు, టీడీఎస్ ఎగవేతలు సహా మరికొంత అదనపు సమాచారం ఇవ్వడానికి గత ఫారం 26ఏఎస్‌ను ఉపయోగించారు.
Calling Sri Jaya Chamaraja Wadiyar as an able administrator, the Vice President said, “He built one of the strong, self-reliant and progressive states in pre-Independence India”.
ఓ సమర్థవంతమైన పాలకుడిగా స్వాతంత్ర్యానికి పూర్వ భారతదేశంలో ఓ బలమైన, ఆత్మనిర్భరత, సుస్థిరాభివృద్ధి కలిగిన మైసూరు రాజ్య నిర్మాణంలో మహారాజ శ్రీ జయ చామరాజ వడయార్ పాత్ర అత్యంత కీలకం’ అని పేర్కొన్నారు.
(which subsequently became HAL) at Banguluru, Central Food Technological Research Institute at Mysore, National Tuberculosis Institute in Bangalore and the All India Institute of Speech and Hearing at Mysore, among others.
ఆధునిక భారతంలో బెంగళూరులో హిందుస్థాన్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్స్ లిమిటెడ్ (తర్వాతి కాలంలో హెచ్ఏఎల్‌గా మారింది), జాతీయ క్షయవ్యాధి సంస్థ, మైసూరులో కేంద్ర ఆహార సాంకేతిక పరిశోధన సంస్థ, అఖిల భారత వాక్, శ్రవణ సంస్థ (ఆలిండియా స్పీచ్, హియరింగ్ ఇనిస్టిట్యూట్) వంటి ఎన్నో సంస్థల ఏర్పాటుకు సంపూర్ణమైన మద్దతు అందించారన్నారు.
The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
ప్రస్తుతం కోవిడ్ తో బాధపడుతున్నవారు 3,58,692 మంది మాత్రమే.
The team consists of Shri Lav Agarwal, Jt Secy (Public Health), MoHFW; Dr S K Singh, Director, NCDC; and Dr Neeraj Nischal, Associate Professor (Medicine), AIIMS, New Delhi
ఈ బృందంలో ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్త  కార్యదర్శి శ్రీ లవ్ అగర్వాల్, ఎం సి డి సి డైరెక్టర్ డాక్టర ఎస్ కె సింగ్,   ఎయిమ్స్ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర డాక్టర్ నీరజ్ నిశ్చల ఉన్నారు.
The mission aims to change the lives of the people residing in rural area.
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో నివ‌శించే ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌లో మార్పు తీసుకురావాల‌న్న‌ది ఈ కార్య‌క్ర‌మం ఉద్దేశం.
It was an uphill task to implement Serin water supply project
సెరిన్ మంచినీటి స‌ర‌ఫ‌రా ప్రాజెక్టును అమ‌లు చేయ‌డం ఎంతో క‌ష్టంతో కూడుకున్న‌ది.
Through physical instruments: to be drawn favoring “PAO (Secretariat), MHA” at New Delhi
భౌతిక పత్రాల ద్వారా: “పీఏవో (సెక్రటేరియట్‌), ఎంహెచ్‌ఏ”, న్యూదిల్లీ పేరిట ఉండాలి.
The Income Tax Department is all set to start an e-campaign on voluntary compliance of Income Tax for the convenience of taxpayers from Monday, the 20th of July, 2020
2020 జూలై 20, సోమవారం నుండి పన్ను చెల్లింపుదారుల సౌలభ్యం కోసం ఆదాయపు పన్ను స్వచ్ఛందంగా పాటించడంపై ఈ-ప్రచారాన్ని ప్రారంభించడానికి ఆదాయపు పన్ను శాఖ సిద్ధం అయింది.
The objective of the e-campaign is to facilitate taxpayers to validate online their tax/financial transaction information available with the I-T Department, especially for the assessees for FY 2018-19 and promote voluntary compliance, so that they do not get into notice and scrutiny process etc
ఆదాయపు పన్ను శాఖలో  అందుబాటులో ఉన్న పన్ను / ఆర్థిక లావాదేవీల సమాచారాన్ని ఆన్‌లైన్‌లో ధృవీకరించుకునే పన్ను చెల్లింపుదారులకు తగు అవకాశం కలిపించాలని, ముఖ్యంగా 2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి అస్సెస్సీలకు, స్వచ్ఛంద సమ్మతిని ప్రోత్సహించడానికి జరుగుతున్నది ఈ ప్రయత్నం.
The Department, has also collected information related to GST, exports, imports and transactions in securities, derivatives, commodities, mutual funds, etc., under information triangulation set up and data analytics.
జిఎస్‌టి, ఎగుమతులు, దిగుమతులు, సెక్యూరిటీలు, ఉత్పన్నాలు, వస్తువులు, మ్యూచువల్ ఫండ్స్ మొదలైన వాటిలో లావాదేవీలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని కూడా సేకరించారు.
Currently, 9,458 patients are undergoing treatment and 1,58,117 people under observation across the state.
దేశంలో ప్రస్తుతం చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 3,58, 692.
Medical attention is being provided to all the 3,58,692 active cases, either in home isolation or in hospitals for severe cases.
ఆస్పత్రులలో చికిత్స పొందే తీవ్ర పీడిత రోగులుసహా వైద్య పర్యవేక్షణలో ఏకాంత గృహవాసం సూచించబడిన 3,58,692 మంది రోగులకు పూర్తి శ్రద్ధతో వైద్యసేవలు.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID in the country only 3,58,692; Recovered cases increase to 6,53,750
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సమాచారం; దేశంలో యాక్టివ్ కేసులు 3,58,692 మాత్రమే; కోలుకున్నవారి సంఖ్య: 6,53,750కి చేరిక
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued refunds worth Rs 71,229 crore in more than 21.24 lakh cases upto 11th July, 2020, to help taxpayers with liquidity during COVID-19 pandemic, since the Government’s decision of 8th April, 2020 to issue pending income tax refunds at the earliest.Income tax refunds amounting to Rs.24,603 crore have been issued in 19.79 lakh cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.46,626 crore in 1.45 lakh cases have been issued to taxpayers during COVID-19.ll the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కాలంలో పన్ను చెల్లింపుదారులకు ద్రవ్యలభ్యత దిశగా ముందస్తుగా చెల్లించిన ఆదాయపు పన్నును సత్వరం వాపసు చేయాలని ప్రభుత్వం 2020 ఏప్రిల్‌ 8వ తేదీన నిర్ణయించిన నేపథ్యంలో కేంద్ర ప్రత్యక్ష పన్నుల బోర్డు 2020 జూలై 11 వరకూ 21.24 లక్షలకుపైగా అభ్యర్థనలపై రూ.
Today, U.S.Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel Dharmendra Pradhan co-chaired a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation.
ఈ మేరకు ఇవాళ అమెరికా ఇంధనశాఖ మంత్రి డాన్ బ్రౌలెట్, భారత పెట్రోలియం-సహజవాయు-ఉక్కు శాఖల మంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా అమెరికా-భారత్ వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్య సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
He said that the tradition of 'At Home' at Raj Bhavan on Independence Day is continuing since long, however, this year the event has been cancelled in the interest of health and safety of everyone.
స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం నాడు రాజ్ భవన్‌లో 'ఎట్ హోమ్' నిర్వహించే సంప్రదాయం అనాదిగా కొనసాగుతోందని ఆయన గుర్తుచేశారు.
Farmer organisations have demanded that the State government must provide financial assistance to milk producers.
దీంతో పాల ఉత్పత్తిదారులు, రైతులు తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో పడ్డారని, వారికి సహాయం అందించాలని రైతు సంస్థలు ప్రభుత్వాన్ని డిమాండ్ చేశాయి.
In the north, stricter restrictions have been placed in Kasaragod district
ఇక ఉత్తర కాసరగోడ్ జిల్లాలో కఠినమైన ఆంక్షలు విధించారు.
The state reported 903 new cases yesterday
రాష్ట్రంలో నిన్న 791 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Mobile triaging centres with X-ray imaging expected to bring down Covid-19 deaths in Madurai
ఇక ఎక్స్-రే సదుపాయంగల సంచార వర్గీకరణ కేంద్రాలు మదురైలో కోవిడ్-19 మరణాలను తగ్గించడంలో తోడ్పడగలవని భావిస్తున్నారు.
BBMP issues protocol to be followed after a patient succumbs to covid or a deceased is suspected to have caught the virus
ఎవరైనా రోగి కోవిడ్‌తో మరణించినప్పుడు లేదా మరణించిన తర్వాత ఎవరికైనా వైరస్‌ సోకినట్లు తేలినప్పుడు అనుసరించాల్సిన విధివిధానాలను బీబీఎంపీ జారీచేసింది.
Covid-19 cases in Andhra Pradesh increased at the rate of 9 per cent in the last one week (July 10-17)
ఇక ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో గత వారంలో (జూలై 10-17) కోవిడ్‌ కేసులు 9 శాతం వంతున పెరిగాయి.
Telangana: State to ramp up tests, targets 5 lakh using rapid antigen kits in the coming days
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో పరీక్షల సంఖ్య పెంపుదిశగా ర్యాపిడ్‌ యాంటిజెన్ కిట్లతో 5 లక్షల నమూనాలను పరీక్షించాలని లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకుంది.
Rajasthan: The total cases stand at 18,427 with the report of 115 new cases and 5 deaths today morning.3358 active cases exist in the state while 14,643 patients have recovered in the state so far
కాగా రాష్ట్రంలో నిన్న 1478 కొత్త కేసులు, 7 మరణాలు నమోదవగా  1410 మంది కోలుకున్నారు.
Manipur: RIMS in Manipur closes its both Physiology and Biochemistry departments after the doctor who is now in the final year of PG course tests positive for COVID-19
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని ‘రిమ్స్‌’లో పీజీ కోర్సు చివరి సంవత్సరం చదువుతున్న డాక్టర్ ఒకరికి రోగ నిర్ధారణ కావడంతో ఫిజియాలజీ, బయోకెమిస్ట్రీ విభాగాలను మూసివేశారు.
In Manipur, following the detection of new COVID cases in Thoubal, the district Deputy Commissioner has declared Moijing Gram Panchayat Ward No 1, 6, 8 and 10 as containment zones and initiated active surveillance.
తౌబాల్‌ జిల్లాలోని మొయిజింగ్‌ పంచాయతీలో కొత్త కేసుల నమోదుతో అక్కడి 1, 6, 8, 10 నంబరు వార్డులను నియంత్రణ జోన్లుగా ప్రకటిస్తూ జిల్లా డిప్యూటీ కమిషనర్ ఆదేశాలు జారీచేశారు.