natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OIL has engaged an accredited agency to carry out environment impact in and around Dibru-Saikhowa National Park and MaguriMotapungBeel.
డిబ్రూ-సైఖోవా నేషనల్ పార్క్, మాగురిమోటాపుంగ్బీల్ పరిసరాల్లో పర్యావరణ ప్రభావాన్ని అంచనా వేయడానికి ఆయిల్ ఇండియా ఒక గుర్తింపు పొందిన ఏజెన్సీని నియమించింది.
Recovery Rate improves to 52.8%
కోలుకునేవారి శాతం మెరుగుపడి 48.88గా నమోదైంది.
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; Number of recovered patients exceeds the number of active patients; More than 50 lakh samples tested by ICMR; Central teams deployed in 6 cities to assist States in COVID-19 management
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం; యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్యను అధిగమించిన కోలుకున్నవారి సంఖ్య; 50 లక్షలకుపైగా నమూనాలను పరీక్షించిన ఐసీఎంఆర్‌; కోవిడ్‌-19 నిర్వహణపై రాష్ట్రాలకు సహాయ పడేందుకు 6 కేంద్ర బృందాల నియామకం
For the first time, the total number of recovered patients has exceeded the active cases.  The recovery rate now stands at 48.88%.
దీంతో కోలుకునేవారి శాతం మెరుగుపడి 48.88గా నమోదైంది.
In the last 24 hours, 1,51,432 samples were tested
ఇక ఐసీఎంఆర్‌ ఇప్పటివరకూ 50 లక్షలకు మించి నమూనాలను పరీక్షించిన నేపథ్యంలో మొత్తం పరీక్షలు 50,61,332కు చేరగా, గడచిన 24 గంటల్లో 1,45,216 నమూనాలు పరీక్షించబడ్డాయి.
The number of government labs has been increased to 590 and private labs has been increased to 233 (a total of 823)
ఆ మేరకు ప్రభుత్వపరంగా 590, ప్రైవేటు రంగంలో 233 (మొత్తం 823) ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Central Teams are being deputed to provide technical support and handhold the State Health Departments and Municipal Health Officials to review public health measures being undertaken for COVID-19 in six cities of Mumbai, Ahmedabad, Chennai, Kolkata, Delhi and Bengaluru.
దేశంలోని ఆరు నగరాలు. . . ముంబై, అహ్మదాబాద్‌, చెన్నై, కోల్‌కతా, ఢిల్లీ, బెంగళూరులలో కోవిడ్‌-19కు సంబంధించిన ప్రజారోగ్య చర్యలపై సమీక్షించి, రాష్ట్ర ప్రజారోగ్య శాఖలుసహా పురపాలక అధికారులకు సాంకేతిక మద్దతుద్వారా  చేయూతనిచ్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆరు బృందాలను పంపించింది.
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities through its freight and parcel services during the nationwide lockdown due to COVID-19 and after that
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో దిగ్బంధం విధించిన సమయంలోనే కాకుండా ప్రస్తుతం ఆంక్షలు తొలగించిన తర్వాత కూడా సరకు రవాణా- పార్శిల్‌ సేవలద్వారా దేశవ్యాప్తంగా నిత్యావసరాలను అందుబాటులో ఉంచడంలో భారత రైల్వేశాఖ గణనీయ సేవలందిస్తోంది.
Laying out his vision for the reconstruction of the shrine, Prime Minister said that the state Government should envision and design development projects for holy sites like Kedarnath and Badrinath in a way and manner that stands the test of time and is yet eco-friendly and in harmony with nature and its surroundings.
కేదారనాథ్, బద్రీనాథ్‌ వంటి పవిత్ర ప్రదేశాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులను ముందుచూపుతో రూపొందించాలని చెప్పారు.
Even during the Corona pandemic, ISRO scientists have been engaged in search of the best methods to provide essential medical devices, protective kits and other equipment.
ఇక కరోనా మహమ్మారి సంక్షోభ సమయంలోనూ భారత అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ-ఇస్రో శాస్త్రవేత్తలు కోవిడ్‌-19పై పోరుకోసం అత్యవసర వైద్య పరికరాలు, రక్షణ సమాగ్రి, ఇతర ఉపకరణాల రూపకల్పనకు అత్యుత్తమ పద్ధతుల అన్వేషణలో నిమగ్నమయ్యారని మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.Paul Kagame, President of Rwanda.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్ ద్వారా ఫిలిప్పీన్స్ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయ రోడ్రిగో దుత‌ర్తేతో సంభాషించారు.
He, however, stressed that the district authorities should keep a watch on persons coming from other states, so that infection is detected at the earliest and can be contained
అయినప్పటికీ ఇతర రాష్ట్రాలనుంచి తిరిగి వస్తున్నవారి విషయంలో జిల్లా అధికారులు నిఘా ఉంచాలని, తద్వారా వ్యాధి వ్యాప్తిని త్వరగా గుర్తించి, నియంత్రించడం సాధ్యమవుతుందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
The number of reported cases in Mumbai has now crossed that of Wuhan in China, where the Corona  Virus outbreak began
కాగా, ముంబైలో నమోదైన కేసుల సంఖ్య ఇప్పుడు చైనాలో కరోనాకు మూలస్థానమైన వుహాన్ స్థాయిని దాటింది.
Gujarat: The number of coronavirus cases in Gujarat rose to 22,032 with the addition of 513 fresh cases in the last 24 hours.366 patients were discharged from hospitals in the last 24 hours, taking the number of recoveries to 15,109 in the state
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 470 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 21044కు చేరింది.
Rajasthan: 123 new COVID-19 cases have been reported till today morning, while 369 new cases in all were reported on Tuesday, taking the state tally of coronavirus positive cases to 11,368
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయం వరకూ 123, మంగళవారం 369 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 11,368కి పెరిగింది.
Till date, 8502 patients have recovered in the state which has the highest recovery rate in the country
కాగా, దేశంలో కోలుకుంటున్నవారి శాతం అత్యధికంగా ఉన్న నేపథ్యంలో ఇప్పటివరకూ 8,502 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
Goa: 44 new cases have been found in the state on Friday, which takes the state tally of positive cases to 1039
గోవా: రాష్ట్రంలో మంగళవారంనాటి 29 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 359కి పెరిగింది.
Of these 202 are active cases while 65 people have recovered from the disease.
వీటిలో 292 యాక్టివ్‌ కేసులు కాగా, ఇప్పటిదాకా 67 మంది కోలుకున్నారు.
However 11,661 patients have recovered and 349 deaths have been reported till date
ఇక ఇప్పటిదాకా 1097 మంది కోలుకోగా, ఐదుగురు మరణించారు.
The state Cabinet has decided to strengthen containment measures to avoid community spread of Covid-19
కోవిడ్-19 సామాజిక వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా నియంత్రణ చర్యలను మరింత కఠినంగా అమలు చేయాలని రాష్ట్ర మంత్రిమండలి నిర్ణయించింది.
The Chief priest of Sabarimala hill shrine has written to Devaswom Board not to allow devotees in the temple during the monthly Pooja to begin from next Monday and has also asked for postponing the festival
ఇక వచ్చే సోమవారం నుంచి శబరిమలలో నెలవారీ పూజలు ప్రారంభం కానున్న నేపథ్యంలో ఆలయంలోకి భక్తులను అనుమతించవద్దని, వేడుకలను వాయిదా వేయాలని ప్రధాన పూజారి దేవస్వం బోర్డుకు లేఖ రాశారు.
Total Active cases: 27178, Deaths: 794, Active cases in Chennai: 18372
చెన్నైలో కొత్త కేసులు 1242కాగా, మొత్తం కేసులు: 34914, యాక్టివ్: 16279, మరణాలు: 307. చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 12570గా ఉన్నాయి.
91 new cases and one death were reported in the state yesterday taking the toll to 16 and total number of active cases to 1,174
రాష్ట్రంలో నిన్న 161 కొత్త కేసులు నమోదవగా, 164 మంది డిశ్చార్జి అయ్యారు.
Tenth Std examinations will be held according to previously announced schedule in Andhra, says Minister Adimulapu Suresh
ఇక రాష్ట్రంలో ఇంతకుముందు ప్రకటించిన షెడ్యూల్ ప్రకారం పదో తరగతి పరీక్షలు జరుగుతాయని మంత్రి ఆదిమూలపు సురేష్ చెప్పారు.
As of now 448 migrants and foreign returnees tested positive.
ఇక నేటివరకూ వలసదారులు, విదేశాల నుంచి తిరిగివచ్చిన వారిలో 448 మందికి కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ అయింది.
The Union MoS Shri Sanjay Dhotre, while addressing the field-level officials, said that extensive use of Aarogya Setu App is essential in the fight against COVID-19
క్షేత్ర స్థాయి అధికారులనుద్దేశించి మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 మీద పోరులో ఆరోగ్య సేతు యాప్ వాడకం తప్పనిసరి అన్నారు.
He lauded this initiative of interaction of Technical team with the field officials, undertaken at the behest of MoS Shri Dhotre
మంత్రి శ్రీ ధోత్రే చొరవతో ఇలా సాంకేతిక బృందంతో క్షేత్ర స్థాయి అధికారుల సమాలోచనలు ఏర్పాటు చేయటాన్ని  కొనియాడారు.
Private sector participation in Space activities approved
అంతరిక్ష పరిశోధనల కోసం ప్రైవేటు రంగానికి దక్కనున్న అనుమతులు
Over the last several years, the Lion population in Gujarat has been steadily rising
గత అనేక సంవత్సరాలుగా,  గుజరాత్‌లో  సింహాల సంఖ్య క్రమంగా పెరుగుతోంది.
This is powered by community participation, emphasis on technology, wildlife healthcare, proper habitat management and steps to minimise human-lion conflict
సమాజ భాగస్వామ్యం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, వన్యప్రాణుల ఆరోగ్య సంరక్షణ, సరైన నివాస నిర్వహణ మరియు మానవులు-సింహాల మధ్య సంఘర్షణను తగ్గించే చర్యల ద్వారా ఇది సాధ్యమయ్యింది.
“There is a lot of interconnectedness between knowledge generation and knowledge consumption systems in the policy
"""విధానంలో జ్ఞాన ఉత్పత్తి మరియు జ్ఞాన వినియోగ వ్యవస్థల మధ్య చాలా పరస్పర సంబంధం ఉంది."
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology (DST), interacted with STIP 2020 Secretariat comprising policy fellows, DST officials, and PSA officials, involved in the STIP 2020 formulation process highlighting the importance of tapping into think tanks for their recommendations, reflection of interconnectedness between knowledge generation and knowledge consumption systems and linkages between different sectors and emerging areas like AI, in the policy formation process
సైన్స్ & టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి) కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, ఎస్టిఐపి 2020 సెక్రటేరియట్ తో  పాలసీ ఫెలోస్, డిఎస్టి అధికారులు, పిఎస్ఎ అధికారులతో సంభాషించారు.
During the interaction session, attended by DST-STI Policy fellows, DST Officials and Officials from the Office of PSA Dr.Akhilesh Gupta, Head of Policy Coordination and Programme Monitoring Division of DST, presented the process of the policy formation which reaches out to scientific departments, ministries, agencies, socio-economic ministries, departments & states & UTs
సమాలోచనలు జరిగిన ఈ సెషన్లో, డిఎస్టి - ఎస్టిఐ  పాలసీ సభ్యులు, డిఎస్టి అధికారులు, పిఎస్ఐ కార్యాలయం నుండి అధికారులు, పాలసీ కోఆర్డినేషన్,  ప్రోగ్రామ్ మానిటరింగ్ విభాగం అధిపతి డాక్టర్ అఖిలేష్ గుప్తా, విధాన రూపకల్పన ప్రక్రియను చర్చించారు.
As of now there is no vaccine or drug available to combat novel coronavirus
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో కొత్త కరోనా వైరస్ మహమ్మారిని నిరోధించే టీకాలుగానీ, ఔషధంగానీ అందుబాటులో లేదు.
The World Health Organisation (WHO) has also given recommendations on the kind of mask that is most suitable for protection against coronavirus
కరోనా వైరస్ నుంచి రక్షణ కల్పించేందుకు ఎలాంటి మాస్క్ వాడాలన్న అంశంపై కూడా ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO) తగిన సిఫార్సులు చేసింది.
He added that the Ranking of Institutions at national level instill a competitive spirit amongst institutions to perform better and secure higher rank in international ranking
అంతర్జాతీయ ర్యాంకింగ్‌లో మెరుగైన, ఉన్నత ర్యాంకులను సాధించడానికి జాతీయ స్థాయిలో సంస్థల ర్యాంకింగ్ సంస్థలలో పోటీ స్ఫూర్తిని కలిగిస్తుందని ఆయన అన్నారు. https://www. pscp. tv/w/1vAGRrnlPdkGl
The Minister was happy to observe that broad categories of parameters identified in the NIRF have successfully captured all the important aspects of teaching, learning and resources, research and professional practice, graduate outcomes etc.in institutions of higher education
ఎన్‌ఐఆర్‌ఎఫ్‌లో గుర్తించిన విస్తృత వర్గాల పారామితులు ఉన్నత విద్యాసంస్థలలో బోధన, అభ్యాసం, వనరులు, పరిశోధన, వృత్తిపరమైన అభ్యాసం, గ్రాడ్యుయేట్ ఫలితాలు మొదలైన అన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను విజయవంతంగా చేపట్టిందని మంత్రి చెప్పారు.
Three of the autonomous institutions of the Department of Science & Technology, Government of India have found their place among top 30 Indian Institutions including universities, IITs, IISERs, and Research Institutions and Labs as per Nature Index 2020 ratings based on the research published in the top journals, a measure of research quality.
నేచర్‌ ఇండెక్స్‌ 2020 రేటింగ్స్‌లో 30 భారతీయ విశ్వవిద్యాలయాలు, ఐఐటీలు, ఐఐఎస్‌ఆర్‌లు, పరిశోధన సంస్థలు, ప్రయోగశాలలు చోటు దక్కించుకున్నాయి.
While the research carried out in the academia and research labs has shown good quantitative enhancement, the need for a greater emphasis on quality, relevance, and translational aspects is now being understood as acted upon,” said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
విద్యారంగం, పరిశోధనశాలల్లో జరిగిన పరిశోధనలు మంచి పరిమాణాత్మక వృద్ధిని కనబరిచినప్పటికీ, నాణ్యత, పరమార్థం, అనువాద అంశాలకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఇప్పుడు అర్థమవుతోందని అన్నారు.
The Global rankings and subject-wise rankings may be seen in the link below.
ప్రపంచవ్యాప్త, అంశాలవారీ ర్యాంకులను క్రింది లింక్‌ ద్వారా చూడవచ్చు:
This will help in better management of the species and guide the holders about proper veterinary care, housing and other aspects of well-being of the species
సరైన పశువైద్య సంరక్షణ, గృహ నిర్మాణం మరియు జాతుల శ్రేయస్సు యొక్క ఇతర అంశాలకు సంబంధించి మేటి నిర్వ‌హ‌ణ‌కు గాను ఆయా జంతువుల‌ను క‌లిగి ఉన్న వారికి త‌గిన మార్గనిర్దేశం చేసేందుకూ ఇది దోహ‌దం చేయ‌నుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce
సి. సి) యొక్క 95 వ వార్షిక ప్లీనరీ సదస్సులో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ ఈ రోజు ఇక్కడ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
Referring to the war against the COVID-19 Pandemic Prime Minister said India is putting up a brave front along with the entire world
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కి వ్యతిరేకంగా జరిగిన యుద్ధాన్ని ప్రధానమంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, మొత్తం ప్రపంచంతో పాటు భారతదేశం ధైర్యంగా ముందుకు వెళ్తోందని అన్నారు.
Prime Minister said that such difficult times have made India more resolute
ఇలాంటి క్లిష్ట సమస్యలే భారతదేశాన్ని మరింత దృఢంగా తీర్చిదిద్దాయని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Shri Modi said, we must all work towards making India an exporter of all products which it is currently forced to import.  Appreciating the efforts of small traders, he said that when we buy local produce from them, we are not just paying them for their goods and services, but are rewarding their contributions.
భారతదేశం ప్రస్తుతం తప్పనిసరి పరిస్థితుల్లో దిగుమతి చేసుకుంటున్న అన్ని ఉత్పత్తులను మనం ఎగుమతి చేసే దిశగా మనందరం కృషి చేయాలి అని శ్రీ మోడీ అన్నారు.
Prime Minister listed the major reforms announced under AatmaNirbhar Bharat campaign like expanding the scope of definition of MSMEs, arranging special funds to support MSMEs, decision related to IBC, creation of Project Development Cells for fast tracking of investments.
లకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ప్రత్యేక నిధులు ఏర్పాటు చేయడం, ఐ. బి. సి. కి సంబంధించిన నిర్ణయం, పెట్టుబడులను వేగవంతం చేయడానికి ప్రాజెక్టు అభివృద్ధి కేంద్రాలను ఏర్పాటుచేయడం వంటి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్రచారంలో ప్రకటించిన ప్రధాన సంస్కరణలను ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా  వివరించారు.
Clusters associated with these will be developed in the districts, blocks in which they are born
వీటితో సంబంధం ఉన్న క్లస్టర్‌లు వారు జన్మించిన జిల్లాల్లో, బ్లాక్‌లలో అభివృద్ధి చేయబడతాయి.
The Prime Minister called for reviving the historical superiority of Bengal in manufacturing
తయారీ రంగంలో బెంగాల్ యొక్క చారిత్రక ఆధిపత్యాన్ని పునరుద్ధరించాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Approach of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development
ప్రజలతో ముడిపడిన, ప్రజలతో నడిచే, భూగోళానికి ప్రియమైన అభివృద్ధి విధానం
RuPay card is now becoming the favourite card of the poor, farmers, middle class and every section of the country
రూపే కార్డు ఇప్పుడు పేదలు, రైతులు, మధ్యతరగతి మరియు దేశంలోని ప్రతి వర్గానికి ఇష్టమైన కార్డుగా మారుతోంది.
He also highlighted how small self help groups, MSMEs can benefit by providing their goods and services directly to the Government of India on the GeM platform.
లు తమ వస్తువులు మరియు సేవలను,  జి. ఈ. ఎమ్. ప్లాట్‌ఫామ్‌లో భారత ప్రభుత్వానికి నేరుగా అందించడం ద్వారా ఎలా ప్రయోజనం పొందవచ్చో ఆయన వివరించారు.
He also called for handholding of MSMEs, of such institutions, who are engaged in this work.
ఈ పనిలో నిమగ్నమై ఉన్న అటువంటి ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లను గుర్తించి, ప్రోత్సహించాలని కూడా ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
There should be no delay now, he said.
ఇక, ఇప్పుడు ఆలస్యం చేయకూడదని, ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
National Institute of Pharmaceutical Education and Research Mohali
పరిశోధన, పరీక్షల నిర్వహణతోనే జాతీయ ఔషధ విద్య, పరిశోధనా సంస్థలకు
Speaking on the occasion, Shri Mandaviya  stressed that the NIPERs can be self-sustainable by generating their own resources through research and testing activities.
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మాండవీయ మాట్లాడుతూ,. . జాతీయ ఔషధ, పరిశోధనా సంస్థలు తమ పరిశోధన, పరీక్షల నిర్వహణ కార్యకలాపాల ద్వారా సొంత వనరులు సృష్టించుకుని స్వావలంబన సాధించవచ్చని సూచించారు.
Government and Private Sector Pharmaceutical Companies and Agencies can approach NIPERs for use of the Testing Lab on commercial basis.
పరీక్షలు నిర్వహించే లేబరీటరీలను వాణిజ్యపరంగా వినియోగించుకునేందుకు ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు ఔషధ తయారీ కంపెనీలు, సంస్థలు జాతీయ ఔషధ, పరిశోధనా సంస్థలను ఆశ్రయించవచ్చని కేంద్రమంత్రి సూచించారు.
Director, NIPER Guwahati and Director, NIPER Hajipur also made presentation for their Institutes.
గువాహటి, హాజీపూర్ సంస్థల డైరెక్టర్లు కూడా తమ పత్రాలను సమీక్షా సమావేశంలో సమర్పించారు.
EPS pensioners are required to submit Jeevan Pramaan /Life certificate each year to continue to draw pension.
పెన్షనర్లు తమ నెలవారీ పెన్షన్ పొందాలంటే ప్రతియేటా ఈ జీవన్ ప్రమాణ పత్ర లేదా లైఫ్ సర్టిఫికెట్ ను తప్పనిసరిగా సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
In addition to CSC centers, EPS pensioners can also submit Jeevan Pramaan through 135 regional offices and 117 district offices and pension disbursing banks
కామన్ సర్వీస్ సెంటర్లతో పాటుగా, దేశంలోని 135 ప్రాంతీయ కార్యాలయాలు, 117 జిల్లా స్థాయి కార్యాలయాలు, పెన్షన్ బట్వాడా చేసే బ్యాంకుల ద్వారా కూడా ఈపీఎస్ పెన్షనర్లు తమ లైఫ్ సర్టిఫికెట్లను సమర్పించచ్చు.
It is represented by senior officials from various central ministries and departments, including Agriculture, Health, Culture, Defense, Space, Atomic Energy, and Information & Broadcasting, in addition to Science & Technology.
వ్య‌వ‌సాయం, ఆరోగ్యం, సంస్కృతి, ర‌క్ష‌ణ‌, అంత‌రిక్ష , అణుశ‌క్తి, స‌మాచార ప్ర‌సార‌, శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల‌కు చెందిన‌ వివిధ కేంద్ర మంత్రిత్వ‌శాఖ‌లు, విభాగాలకు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులుఇందులో  ఉంటారు.
India has a very robust organizational structure on science communication
సైన్స్ క‌మ్యూనికేష‌న్ రంగంలో ఇండియాకు  అద్భుత‌మైన వ్య‌వ‌స్థాప‌ర‌మైన నిర్మాణం ఉంది.
A total of 5231 coaches were modified to be used as Covid Care Center.
కొవిడ్‌ చికిత్సలు అందించేందుకు 5231 బోగీలను క్వారంటైన్ కేంద్రాలుగా మార్చి కేంద్రానికి అందించింది.
Indian Railways has kept 158 stations ready with watering and charging facility and 58 stations with watering facility for these COVID Care centers
ఈ బోగీలకు నీరు, ఛార్జింగ్‌ అందించేందుకు 158 స్టేషన్లను, నీటిని అందించేందుకు 58 స్టేషన్లను రైల్వే శాఖ సిద్ధం చేసింది.
The IoT-based BIN-19 (Internet of Things) is used for collecting and disinfecting Used Face-Mask
బిన్ -19 గా పిలిచే ఐఓటి (ఇంటర్నెంట్ ఆఫ్ థింగ్స్) ఆధారిత ఈ పరికరం వినియోగించిన ఫేస్ మాస్క్ లను సేకరించేందుకు అదే విధంగా, నాశనం చేసేందుకు వినియోగించటం జరుగుతుంది.
The disinfected masks will be transferred to another container inside the Bin
క్రిమి సంహారకం చేసిన మాస్క్ లు బిన్ లోపల ఉన్న మరో కంటైనర్ లోకి వెళతాయి.
VST Mobility Solutions said that with internal reflective surfaces and UVC Lamp, the device disinfects a board range of microorganisms.
మొబిలిటి సొల్యూషన్స్ అంతర్గత ప్రతిబింబ ఉపరితలాలు మరియు యు. వి. సి. లైట్లతో ఈ పరికరం సూక్ష్మ జీవులను చంపి, క్రిమి రహితం చేస్తుంది.
This device is proven under a microbiological test conducted by Sree Chitra Lab.
ఈ పరికరం శ్రీ చిత్ర ల్యాబ్ నిర్వహించిన మైక్రో బయాలాజికల్ పరీక్షలో విజయం సాధించింది.
State has been advised to take up all these works in ‘campaign mode’, so that the remaining households belonging to poor and marginalized sections of the society get tap connections immediately
సమాజంలోని పేద, అట్టడుగు వర్గాలకు చెందిన మిగిలిన గృహాలకు వెంటనే కుళాయి కనెక్షన్లు వచ్చేలా ఈ పనులన్నింటినీ ‘ప్రచార రీతిలో’ చేపట్టాలని రాష్ట్రానికి సూచించారు.
This tremendous achievement is a first of its kind in the entire world and will also boost the ambitious mission of Green India as a latest green initiative over Indian Railways
ఇది ప్రతిష్టాత్మకమైన గ్రీన్ ఇండియా మిషన్‌కు భారత రైల్వే చేప‌ట్టిన‌ తాజా హరిత చొరవగా  నిలువ‌నుంది.
During the period 1st April 2020 to 10th June, 2020 Railways loaded 12.74 million tonnes of food grains as compared to 6.79 million tonnes in the same period last year
ఏప్రిల్ 1 నుండి జూన్ 10, 2020, వ‌ర‌కు రైల్వే 12.74 మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను లోడ్ చేసింది.
“We are launching first-ever commercial coal auctions in country on 18th June
దేశంలో మొట్టమొదటిసారిగా వాణిజ్యపరమైన తవ్వకాలకు వీలు కల్పిస్తూ బొగ్గు గనులను జూన్ 18న వేలం ప్రారంభిస్తున్నాం.
As India has recently embraced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan under the visionary and decisive leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the coal & mining sector has started gearing up to make the country Atma Nirbhar (self-reliant) in coal mining through structural reforms in the coal sector.
దార్శనికుడు, స్థిరమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవటంలో దిట్ట అయిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఇటీవలే ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ను నినాదంగా తీసుకున్న తరుణంలో బొగ్గు, గనుల త్రవ్వకం రంగం కూడా సంసిద్ధమై ఈ రంగంలో స్వావలంబన దిశలో సంస్కరణలకు పూనుకుంది.
KVIC said that the decision was taken by the Finance Ministry on the initiative of Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari who had requested the Prime Minister Shri Narendra Modi to increase the import duty on bamboo sticks to discourage heavy import and help local industry grow
శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ చొరవతో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు కె. వి. ఐ. సి. తెలిపింది. చైనా మరియు వియత్నాం దేశాల నుండి భారీగా వెదురు కర్రలను దిగుమతి చేసుకోవడం వల్ల భారతదేశంలో ఉద్యోగావకాశాలకు  ఎక్కువగా నష్టం కలుగుతున్న నేపథ్యంలో ఈ నిర్ణయం అత్యంత ప్రాధాన్యం సంతరించుకుంది.
This decision will pave the way for setting up of new agarbatti stick manufacturing units to meet the ever-growing demand of Agarbatti in India.
అదేవిధంగా, ఈ నిర్ణయం వల్ల, భారతదేశంలో నిరంతరం పెరుగుతున్న అగర్ బత్తి డిమాండ్ ను తీర్చడానికి అనువుగా కొత్త అగర్ బత్తి తయారీ యూనిట్లను ఏర్పాటు చేయడానికి మార్గం సుగమం అయ్యింది.
But while the restriction on import revived hundreds of agarbatti units in states like Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat and several North Eastern states, it also prompted the local traders to import round bamboo sticks for manufacturing of raw Agarbatti
దిగుమతి పై ఆంక్షలు విధించినందువల్ల,  మహారాష్ట్ర, మధ్యప్రదేశ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, గుజరాత్ మరియు అనేక ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో వందలాది అగర్ బత్తి యూనిట్లు పునరుద్ధరించబడగా, స్థానికంగా ముడి అగర్ బత్తి తయారుచేసే రౌండ్ వెదురు కర్రలను దిగుమతి చేసుకోవడానికి ఈ చర్య స్థానిక వ్యాపారులను ప్రేరేపించింది.
The hike in import duty on bamboo sticks from 10% to 25% will curb heavy import from China and encourage local manufacture in Agarbatti and bamboo industries
వెదురు కర్రలపై దిగుమతి సుంకాన్ని 10 శాతం నుండి 25 శాతం వరకు పెంచడం ద్వారా చైనా నుండి భారీ దిగుమతిని అరికట్టినట్టు అవుతుంది.
Notably, India produces 14.6 million tons of bamboo every year with nearly 70,000 farmers engaged in bamboo plantation
భారతదేశం ప్రతి సంవత్సరం 14.6 మిలియన్ టన్నుల వెదురును ఉత్పత్తి చేస్తుంది, దాదాపు 70,000 మంది రైతులు వెదురు తోటల పెంపకంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
All 36 Districts are affected in the State
మ‌హారాష్ట్ర‌లోని మొత్తం 36 జిల్లాలూ కోవిడ్ ప్ర‌భావం ప‌డిన జిల్లాలుగా ఉన్నాయి.
The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73% of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2
సర్వే చేసిన నమూనా జనాభాలో 0.73 శాతం మందికి మాత్రమే సార్స్-కోవ్-2 సోకినట్లు ఐ.
The study has two parts out of which the primary task of estimating the fraction of population who has been infected with SARS-CoV-2 in general population has been completed
ఈ అధ్యయనంలో రెండు భాగాలు ఉన్నాయి, వీటిలో సాధారణ జనాభాలో సార్స్-కోవ్-2 బారిన పడిన జనాభా యొక్క కొంత భాగాన్ని అంచనా వేసే ప్రాథమిక ప్రక్రియ పూర్తయింది.
The study also clearly points out that the measures taken during the lockdown have been successful in keeping the transmission low and in preventing rapid spread of COVID-19
లాక్ డౌన్ సమయంలో తీసుకున్న చర్యలు వైరస్ వ్యాప్తిని తక్కువగా ఉంచడంలో, అదేవిధంగా కోవిడ్-19 వేగంగా వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధించడంలో విజయవంతమయ్యాయని అధ్యయనం స్పష్టంగా పేర్కొంది.
The recovery rate in the country is progressively increasing and has reached 48.19% amongst COVID-19 patients
దేశంలో కోవిడ్‌-19 నయమైనవారి సంఖ్య 1,41,028కి పెరిగి, కోలుకునే శాతం 49.21కి చేరింది.
He said that any crisis provides us with an opportunity to turn it into a turning point to build a self- reliant India (AatmaNirbhar Bharat).
దేశంలో ఏర్పడే ప్రతి సంక్షోభం స్వయం సమృద్ధ భారత నిర్మాణానికి దాన్నొక మేలిమలుపుగా మలచుకునే అవకాశం ఇస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Indian Railways geared up to provide COVID Care Centers to State Authorities.
దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల అధికార యంత్రాంగానికి కోవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రాలు సమకూర్చేందుకు సిద్ధమవుతున్న భారత రైల్వేశాఖ
Recovery Rate increases to 49.47%A Total of 1,47,194 individuals have been Cured
దీంతో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 1,41,028కు చేరగా, కోలుకునేవారి శాతం మెరుగుపడి 49.21గా నమోదైంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇవాళ దృశ్య‌-శ్ర‌వ‌ణ మాధ్య‌మంద్వారా భార‌త వాణిజ్య స‌మాఖ్య (ICC) 95వ వార్షిక మ‌హాస‌భలో ప్రారంభోత్స‌వ ప్రసంగం చేశారు.
(ICC) Annual Plenary Session 2020
భార‌త వాణిజ్య స‌మాఖ్య (ICC) వార్షిక మ‌హాస‌భ‌-2020లో ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
Telephone conversation between Prime Minister and  President of Philippines
భార‌త‌, ఇజ్రాయెల్ ప్రధానమంత్రుల మ‌ధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ