natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its flagship programme, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) 2016-2020, the Ministry has trained more than 92 lakh candidates so far.
ప్రధానమంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన (పి. ఎం. కె. వి. వై. ) అనే పతాక పథకం కింద 2016-2020 సంవత్సరాల మధ్య, 92లక్షలమందికిపైగా అభ్యర్థులకు ఈ మంత్రిత్వ శాఖ శిక్షణ కల్పించింది.
The National Council for Vocational Education and Training (NCVET)
జాతీయ వృత్తి విద్య, శిక్షణా మండలి (ఎన్. సి. వి. ఇ. టి. )
The National Council for Vocational Education and Training (NCVET)
జాతీయ వృత్తి విద్య, శిక్షణా మండలి(ఎన్.
Union commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem
భవిష్యత్‌పై దృష్టి, నిర్ణయాత్మకత క‌ల‌గ‌లిసి భారతదేశానికి దృఢ‌మైన అంకుర సంస్థ‌ల (స్టార్టప్) పర్యావరణ వ్యవస్థను అందించిందని వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ అన్నారు.
Shri Goyal said that Young firms in India have reacted fast & very flexibly to COVID pandemic by sharing our best practices & knowledge, engaging corporates & investors, Monetising & mobilising capital, Setting up incubators, and Providing exposure & scale.  He said that through these, innovative ideas of startups will get larger engagement.
కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారి విస్త‌ర‌ణ నేప‌థ్యంలో మ‌న‌ ఉత్తమమైన‌ పద్ధతుల‌ను, జ్ఞానాన్ని పంచుకోవడం, కార్పొరేట్లు & పెట్టుబడిదారులను నిమగ్నం చేయడం, మూలధన మానిటైజింగ్ & సమీకరించడం, ఇంక్యుబేటర్లను ఏర్పాటు చేయడం మరియు ఎక్స్పోజర్ & స్కేల్ అందించే విష‌యంలో భారతదేశంలోని యువ సంస్థలు వేగంగా చాలా సరళంగా స్పందించాయని శ్రీ గోయల్ చెప్పారు.
Shri Goyal said that India recognised some very interesting Startups in the first-ever national Startup award programme
మొదటి జాతీయ స్టార్టప్ అవార్డు కార్యక్రమంలో భారతదేశం చాలా ఆసక్తికరమైన స్టార్టప్‌లను గుర్తించిందని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
“We provided an encouraging framework to have more Startups come up with brilliant ideas”, he added
"""‌దేశంలో మరిన్ని స్టార్టప్‌లు అద్భుతమైన ఆలోచనలతో ముందుకు రావడానికి మేము త‌గు ప్రోత్సాహకరమైన ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను అందించాము"" అని ఆయన వివ‌రించారు."
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said, "Startups are the engines of exponential growth manifesting the power of innovation”.
"""స్టార్టప్‌లు ఆవిష్కరణ శక్తిని వ్యక్తపరిచే. . ఘాతాంక వృద్ధి ఇంజిన్లు"" అని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అభివ‌ర్ణించార‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు."
Shri Goyal said today's launch of the SCO startup forum is the reflection of the positive attitude of all the member states to further expand the engagement & nurture the spirit of innovation amongst our member states
ఎస్‌సీఓ ప‌రిధిలోని సభ్య దేశాలలో ఆవిష్కరణ స్ఫూర్తి పెంపొందించడానికి, ఎంగేజ్‌మెంట్‌ను విస్తరించడానికి అన్ని సభ్య దేశాల సానుకూల వైఖరి యొక్క ప్రతిబింబమే ఈ రోజు ఎస్‌సీఓ స్టార్టప్ ఫోరమ్ ప్రారంభం అని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Launch of the SCO Startup Forum is the reflection of the positive attitude of all member states to nurture innovation amongst all, he added
ఎస్సీఓ స్టార్టప్ ఫోరం ప్రారంభించడం అందరిలోనూ ఆవిష్కరణలను పెంపొందించడానికి అన్ని సభ్య దేశాల సానుకూల వైఖరిని ప్రతిబింబిస్తుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
India Post and United States Postal Service (USPS) signs Agreement for Electronic Exchange of Customs Datarelated to postal shipments exchanged between the two countries
ఇండియా పోస్ట్ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీస్ (యుఎస్పిఎస్) రెండు దేశాల మధ్య మార్పిడి జరిగే  పోస్టల్ సరుకులకు సంబంధించిన కస్టమ్స్ డేటా ఎలక్ట్రానిక్ ఎక్స్ఛేంజ్ కోసం ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాయి
The agreement aims to facilitate ‘ease of exports’ for small and large exporters through postal channels
తపాలా మార్గాల ద్వారా చిన్న మరియు పెద్ద ఎగుమతిదారులకు సౌలభ్యంగా ఉండేలా‘సులభతర ఎగుమతులు'  ఈ ఒప్పందం లక్ష్యం
Department of Posts, Government of India (India Post) and United States Postal Service (USPS) have entered into an agreement for Electronic Exchange of Customs data related to postal shipments exchanged between the two countries
ఇరు దేశాల మధ్య మార్పిడి చేసిన పోస్టల్ సరుకులకు సంబంధించిన ఎలక్ట్రానిక్ ఎక్స్ఛేంజ్ ఆఫ్ కస్టమ్స్ డేటా కోసం భారత పోస్టల్ విభాగం, యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీస్ (యుఎస్పిఎస్) ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాయి.
This will also improve the performance of postal services in terms of reliability, visibility and security
ఇది విశ్వసనీయత, దృశ్యమానత మరియు భద్రత పరంగా పోస్టల్ సేవల పనితీరును మెరుగుపరుస్తుంది.
This will fulfill a major demand of export industry to expedite customs clearances of export items.
ఎగుమతి వస్తువుల కస్టమ్స్ అనుమతులను వేగవంతం చేయడానికి ఎగుమతి పరిశ్రమ యొక్క ప్రధాన డిమాండ్‌ను ఇది నెరవేరుస్తుంది.
The primary objective that will be served by this agreement is to facilitate ‘ease of exports’ for small and large exporters through postal channels from different parts of the country and will contribute towards making India an Export Hub for the world
ఈ ఒప్పందం ద్వారా అందించబడే ప్రాధమిక లక్ష్యం దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి పోస్టల్ చానెళ్ల ద్వారా చిన్న మరియు పెద్ద ఎగుమతిదారులకు 'ఎగుమతుల సౌలభ్యాన్ని' సులభతరం చేయడం మరియు భారతదేశాన్ని ప్రపంచానికి ఎగుమతి కేంద్రంగా మార్చడానికి దోహదం చేస్తుంది.
The agreement was signed by Mr.Prannoy Sharma, Deputy Director General (International Relations & Global Business), Department of Posts, Government of India and Mr.Robert H.Raines Jr., Managing Director, Global Business of United States Postal Service
ఈ ఒప్పందంపై భారత ప్రభుత్వ డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్ (ఇంటర్నేషనల్ రిలేషన్స్ & గ్లోబల్ బిజినెస్) ప్రణయ్ శర్మ, యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీస్ యొక్క గ్లోబల్ బిజినెస్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ మిస్టర్ రాబర్ట్ హెచ్.
Press Statement by Raksha Mantri Shri Raj Nath Singh following India- USA 2+2 Meeting in New Delhi on 27 October 2020
న్యూ ఢిల్లీలో భారత్, అమెరికా దేశాల మధ్య మంత్రుల స్థాయిలో  27 అక్టోబర్ 2020న 2+2 సమావేశం తరువాత భారత రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ విడుదల చేసిన పత్రికా ప్రకటన
I deeply appreciate your commitment to our bilateral relations.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల పట్ల మీకు గల కట్టుబాటును నేను ప్రశంసిస్తున్నాను.
During the meeting today, we have had comprehensive discussions on key aspects of our bilateral and multilateral cooperation
ఈ రోజు జరిగిన సమావేశంలో ద్వైపాక్షిక,  బహువిధ సహకారానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలపై మేము సమగ్ర చర్చలు జరిపాము.
We considered the major challenges we face
మాకు ఎదురవుతున్న ప్రధాన సవాళ్ళను గురించి మేము యోచించాము.
The need for quick economic recovery and growth, prevention of the Pandemic, rebuild the global supply chains and related issues received obvious priority in our discussions.
మా చర్చలలో సహజంగానే  ఆర్ధిక వ్యవస్థ సత్వరం కోలుకోవలసిన ఆవశ్యకత,  మహమ్మారి నిరోధం ,  ప్రపంచ సరఫరా రంగం పునర్నిర్మాణం మరియు సంబంధిత సమస్యలకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం జరిగింది.
Signing of Basic Exchange and Cooperation Agreement for Geo-spatial Cooperation, BECA, today after signing of  LEMOA in 2016 and COMCASA in 2018 is a significant achievement in that direction.
2016లో  వ్యూహరచనకు సంబంధించిన  లేమో ఒప్పందం  మరియు 2018లో  ప్రసార సౌకర్యాల సాంగత్యం మరియు భద్రతకు సంబంధించిన కోమ్కాసా ఒప్పందాల  తరువాత ఇప్పుడు భౌగోళిక -  అంతరిక్ష సహకారం కోసం బేసిక్ ఎక్స్చేంజి అండ్ కో ఆపరేషన్ అగ్రిమెంట్  'బెకా' పై సంతకాలు చేయడం చాలా ముఖ్యమైన పరిణామం.
In today's meeting we also explored probable capacity building and other joint cooperation activities in third countries, including our neighbourhood and beyond
సామర్ధ్యం పెంపుతో పాటు మా పొరుగున ఉన్న  మరియు దూరంగా ఉన్న మూడవ దేశంలో ఉమ్మడి సహకారంతో కార్యక్రమాలు చేపట్టడం వంటి అంశాలను ఈ రోజు జరిగిన సమావేశంలో అన్వేషించాము.
Both sides agreed to comprehend the requirements and initiate processes for joint development of requisite systems and expertise.
అవసరమైన వ్యవస్థలు మరియు ప్రావీణ్యం ఉమ్మడి అభివృద్ధికి  చేపట్టవలసిన ప్రక్రియలను ప్రారంభించడానికి పూర్తి చేయవలసిన పనులపై ఉభయపక్షాలు అంగీకారానికి వచ్చాయి.
In our meeting, we shared assessment of the security situation across the Indo Pacific
మా సమావేశంలో ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో భద్రతా పరిస్థితి అంచనాపై అభిప్రాయలు పంచుకున్నాం.
We also agreed that upholding the rules based international order, respecting the rule of law and freedom of navigation in the international seas and upholding the territorial integrity and sovereignty of all states are essential
అంతర్జాతీయ వ్యవస్థ, న్యాయపాలన,  అంతర్జాతీయ సముద్ర జలాలలో నౌకాయానం చేసే స్వేచ్ఛ మరియు ప్రాదేశిక సమగ్రత,  అన్ని రాజ్యాల  సార్వభౌమాధికారం కాపాడటంపై ఆధారపడిన నియమాలను సంరక్షించాలని కూడా మేము అంగీకరించాము.
Both sides welcomed Australia joining the forthcoming Malabar Exercise.
కాగా మలబార్ విన్యాసాలలో పాల్గొనాలన్న ఆస్ట్రేలియా నిర్ణయాన్ని ఉభయపక్షాలు స్వాగతించాయి.
Prime Minister inaugurates National Conference on Vigilance and Anti Corruption
నిఘా పై, అవినీతి నిరోధం పై జాతీయ సమ్మేళనాన్ని ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి
India has Zero Tolerance Approach to Corruption: PM Preventive Vigilance is better than Punitive Vigilance : PMAdministration should be transparent, responsible, accountable, answerable to the public inorder to fight corruption: PM Corruption across generations a major hurdle in the progress of the country: PM
అవినీతి విషయంలో జీరో టాలరెన్స్ విధానాన్ని భారతదేశం అనుసరిస్తోంది: ప్రధాన మంత్రి శిక్షాత్మక నిఘా కంటే నివారక నిఘా శ్రేష్ఠతరమైంది: ప్రధాన మంత్రి అవినీతి తో పోరాటం చేయడానికి పరిపాలన పారదర్శకంగాను, బాధ్యతగలదిగాను, జవాబుదారుగాను, ప్రజలకు సమాధానం చెప్పే విధంగాను ఉండాలి:  ప్రధాన మంత్రి తర తరాలుగా అవినీతి దేశ ప్రగతి మార్గం లో ఒక పెద్ద అడ్డంకి గా ఉంది: ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption, on the theme सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India) at 4:45 PM on 27th October, 2020 via video conferencing.
అప్రమత్త భారతదేశం, సమృద్ధ భారతదేశం (सतर्क भारत, समृद्ध भारत) అనే ఇతివృత్తం తో ఏర్పాటు చేసిన ‘నిఘా పై,  అవినీతి నిరోధం పై జాతీయ సమ్మేళనం’ ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించారు.
The event was organized by the Central Bureau of Investigation focusing on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
కేంద్ర దర్యాప్తు సంస్థ (సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్. . సిబిఐ) ఏర్పాటు చేసిన ఈ కార్యక్రమం పౌరుల భాగస్వామ్యం తో సార్వజనిక జీవనం లో సమగ్రత ను, సత్యవర్తన ను ప్రోత్సహించడం లో భారతదేశం  నిబద్ధత ను పునరుద్ఘాటించి, నిఘా సమస్యలపై శ్రద్ధ వహిస్తోంది.
Addressing the Conference, the Prime Minister said Sardar Patel is the architect of United India as well the country’s administrative systems
సమ్మేళనాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, సర్ దార్ పటేల్ సమైక్య భారతదేశ రూపశిల్పియే కాకుండా దేశ పరిపాలన వ్యవస్థల రూపశిల్పి కూడా అన్నారు.
Shri Narendra Modi lamented that the following decades witnessed a different situation which lead to scams worth thousands of crores of rupees, establishment of shell companies, tax harassment and tax evasion,
అయితే, అనంతర దశాబ్దాల్లో వేలాది కోట్ల రూపాయల మోసాలు జరిగాయి, బూటకపు కంపెనీలు వెలశాయి, పన్ను వేధింపులు చోటుచేసుకొన్నాయి, పన్ను ఎగవేత వంటి భిన్న స్థితి తలఎత్తింది అంటూ శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విచారాన్ని వెలిబుచ్చారు.
He said since 2014 the country witnessed reforms in many sectors including banking sector, health sector, education sector, Labour, Agriculture, etc
2014వ సంవత్సరం నుంచి దేశం బ్యాంకింగ్ రంగం, ఆరోగ్య రంగం, విద్య రంగం, కార్మిక రంగం, వ్యవసాయ రంగం మొదలైన అనేక రంగాల్లో సంస్కరణలను చూసిందని ఆయన చెప్పారు.
He said corruption cannot be dealt with a stand-alone approach.
అవినీతి ని స్వతంత్ర విధానంతో వ్యవహరించలేమని ఆయన అన్నారు.
Be it corruption, economic offences, drug networks, money laundering, terrorism, terror funding, it has been seen quite often that they are all linked.
అవినీతి, ఆర్థిక అపరాధాలు, డ్రగ్ నెట్ వర్క్, మనీలాండరింగ్, ఉగ్రవాదం, లేదా తీవ్రవాద కార్యకలాపాలకు నిధులను అందించడం మొదలైనవన్నీ ఒకదానితో మరొకటి పెనవేసుకొని ఉండటాన్ని చాలా సందర్భాలలో గమనించడమైందని ఆయన అన్నారు.
He said that for decades, the poor did not get their entitlements but now owing to the DBT the poor are directly receiving their benefits
దశాబ్దాలుగా పేదలకు అందవలసిన ప్రయోజనాలు అందలేదని, అయితే ఇప్పుడు డీబీటీ కారణం గా పేదలు వారి ప్రయోజనాలను నేరు గా అందుకొంటున్నారని ఆయన చెప్పారు.
He said owing to  DBT alone more than Rs 1.7 lakh crore are being saved from getting into wrong hands.
1.7 లక్షల కోట్ల రూపాయల కంటే పైబడిన నిధులను ఒక్క డీబీటీ కారణంగానే తప్పుడు వ్యక్తుల చేతుల్లోకి పోకుండా కాపాడటం జరిగింది అని ఆయన చెప్పారు.
He expressed satisfaction that peoples faith in the institutions is being restored again.
సంస్థలపై ప్రజల విశ్వాసాన్ని పునరుద్ధరించడం జరుగుతోందంటూ ఆయన సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
People should not feel that the Govt is unnecessarily interfering or that the govt is not acting when needed.
ప్రభుత్వం అనవసరం గా కలగజేసుకొంటోందని గాని, లేదా అవసరమైనప్పుడు ప్రభుత్వం సరిగా వ్యవహరించడం లేదని గాని ప్రజలకు అనిపించకూడదని ఆయన సూచించారు.
Shri Modi said that over the last few years more than 1500 laws have been abolished and many rules simplified
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా 1500 కు పైగా చట్టాలను రద్దు చేయడం జరిగింది, కొన్ని నియమాలను సరళతరం చేయడమైంది అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said that many applications for pension, scholarship, passport, startup, etc.have been made online to reduce the hassle to the common people.
సామాన్య ప్రజలకు ఇబ్బందులను తగ్గించడానికి పింఛన్, ఉపకారవేతనాలు, పాస్‌పోర్టులు, స్టార్ట్- అప్ లు మొదలైన అనేక దరఖాస్తులను ఆన్ ‌లైన్ ‌లో సమర్పించేటట్టు చూడటం జరిగిందన్నారు.
He said similarly preventive vigilance is better than punitive vigilance
అదేవిధంగా, శిక్షాత్మక నిఘా కంటే నివారణాత్మకమైన నిఘా మంచిది అని ఆయన సూచించారు.
He urged the need to remove the circumstances that lead to corruption.
అవినీతి ని ప్రోత్సహించే పరిస్థితులను దూరం చేయవలసిన అవసరం ఉంది అని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He said India is among the few countries in the world where a face-less tax assessment system has been implemented
పరోక్ష పన్ను అంచనా వ్యవస్థ ను అమలు చేసిన ప్రపంచంలోని కొద్ది దేశాల్లో భారతదేశం కూడా ఉంది అని ఆయన తెలిపారు.
India is among those few countries where technology is being used more and more to prevent corruption
అవినీతి ని నివారించడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తున్న కొద్ది దేశాలలో కూడా భారతదేశం ఉంది.
He said the priority of the government has been to provide better technology, capacity building, latest infrastructure and equipment to agencies related to vigilance so that they can work more effectively and deliver better results.
విజిలెన్స్‌ కు సంబంధించిన ఏజెన్సీలకు మెరుగైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని, సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడం, సరికొత్త మౌలిక సదుపాయాలను, సామగ్రి ని అందించడం ప్రభుత్వ ప్రాధాన్యం అని, తద్వారా వారు మరింత సమర్థవంతంగా పని చేస్తారని, తద్వారా మంచి ఫలితాలను అందించగలుగుతారని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister stressed that this campaign against corruption is not just a one-day or just a one-week affair.
అవినీతికి వ్యతిరేకంగా ఈ ప్రచారం కేవలం ఒక రోజో, ఒక వారమో నిర్వహించే వ్యవహారం కాదు అని ప్రధాన మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
He said this situation is a major hurdle in the development of the country, for a prosperous India and a self reliant india
ఈ పరిస్థితి దేశ అభివృద్ధికి, సమృద్ధియుత భారతదేశానికి, స్వావలంబనయుత భారతదేశానికి పెద్ద అడ్డంకిగా మారిందని ఆయన అన్నారు.
He wished that this topic would also be discussed in the national conference.
ఈ అంశాన్ని కూడా ఈ జాతీయ సమ్మేళనం లో చర్చించాలని ఆయన కోరారు.
He said when examples of strong timely action against corruption are shown prominently it would increase the trust of the people and sends a message that it is difficult for the corrupt to escape.
అవినీతికి విరుద్ధంగా బలమైన సమయబద్ధ చర్యల ఉదాహరణల ను ప్రముఖం గా చూపినప్పుడు, దానితో ప్రజల విశ్వాసం పెరుగుతుందని, అవినీతిపరులు తప్పించుకోవడం కష్టం అనే ఒక సందేశం వెలువడుతుందని ఆయన తెలిపారు.
He said that the country gets strengthened if it can defeat corruption and achieve the dream of Sardar Patel by making India prosperous and self reliant.
దేశం గనక అవినీతిని ఓడిస్తే, అటువంటప్పుడు భారతదేశం బలపడుతుందని, సమృద్ధియుత, స్వావలంబి భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించడం ద్వారా సర్ దార్ పటేల్ గారు కన్న కల ను నెరవేర్చవచ్చని ఆయన అన్నారు.
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
మూడు రోజుల పాటు సాగే ఈ సమ్మేళనం లో - విదేశీ అధికార పరిధి లోని దర్యాప్తు లో ఎదురైయ్యే సవాళ్ళు, అవినీతి కి వ్యతిరేకంగా విధానపరమైన తనిఖీగా నివారక నిఘా;  అన్ని వర్గాలకు ఆర్థిక సేవల అందజేత కోసం విధానపరమైన మెరుగుదలలు; బ్యాంకు మోసాలకు అడ్డుకట్ట వేయడానికి ఉద్దేశించిన ప్రణాళికయుతమైన సంస్కరణ, వృద్ధి కి సహాకకారిగా ప్రభావవంతమైన లెక్కల తనిఖీ (ఆడిట్), అవినీతికి వ్యతిరేకంగా పోరాటాన్ని వేగవంతం చేసే దిశలో అవినీతి నిరోధ చట్టానికి తాజా సవరణలు, సామర్థ్యాల పెంపుదల- శిక్షణ, వేగవంతమైన,  మరింత ప్రభావవంతమైన పరిశోధన కోసం  బహుళ సంస్థల మధ్య సమన్వయం, ఆర్థిక అపరాధాల్లో చోటు చేసుకొంటున్న  కొత్త కొత్త ధోరణులు, సైబర్ క్రైమ్స్, అంతర్జాతీయ సంఘటిత అపరాధాలను అదుపు చేయడానికి నేర పరిశోధక ఏజెన్సీల నడుమ మెరుగైన సమన్వయాన్ని నెలకొల్పుకోవడంతో పాటు తత్సంబంధిత మెలకువలను ఒక దేశానికి మరొక దేశం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం మొదలైన అంశాలపై చర్చలు జరుగనున్నాయి.
The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence Wings or CID from States and UTs, CVO’s, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
ఈ సమ్మేళనం లో పాల్గొంటున్న వారిలో అవినీతి నిరోధక బ్యూరో, నిఘా బ్యూరో, వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన ఆర్ధిక అపరాధ విభాగాలు లేదా సిఐడి కార్యాలయాల అధిపతులు; సివిఒ లు;  సిబిఐ అధికారులు, వివిధ కేంద్ర సంస్థల ప్రతినిధులు కూడా ఉన్నారు.
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Ministry of Science and Technology, Government of India, Prof.Dr.Parthasarathi Chakrabarti, Director, IIEST, Shibpur; Dr.Vasudev K Aatre, Chairperson, Board of Governors, IIEST, Shibpur; Shri Gyanesh Chaudhary, Managing Director and Vikram Solar Limited, Vikram Group, India attended the event.
కేంద్ర‌ శాస్త్ర మ‌రియు సాంకేతిక శాఖ సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ డిపార్ట్‌మెంట్ కార్య‌ద‌ర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, షిబ్‌పూర్ ఐఐఈఎస్‌టీ డైరెక్ట‌ర్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ పార్థసారథి చక్రవర్తి, ఐఐఈఎస్‌టీ షిబ్‌ప‌ర్ బోర్డ్ ఆఫ్ గ‌వ‌ర్న‌ర్స్ చైర్‌ప‌‌ర్స‌న్ డాక్ట‌ర్ వాసుదేవ్ కే ఆత్రే, విక్ర‌మ్ గ్రూపు సంస్థ అయిన విక్ర‌మ్ సోలార్ లిమిటెడ్ సంస్థ మేనేజింగ్ డైరెక్ట‌ర్ శ్రీ జ్ఞానేశ్ చౌద‌రి ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి హాజ‌రయ్యారు.
This Hub will help in aligning the national as well as local industries, research institutes, and start-ups with the ”Make in India Mission” towards a smooth transition from fossil fuel energy to solar energy scenario, he added.
శిలాజ ఇంధన శక్తి నుండి సౌరశక్తి దృష్టాంతానికి సజావుగా మారడానికి "మేక్ ఇన్ ఇండియా మిషన్" తో జాతీయ మరియు స్థానిక పరిశ్రమలు, పరిశోధనా సంస్థలు మరియు స్టార్టప్‌లను సమ లేఖనం చేయడానికి ఈ హబ్ సహాయపడుతుందని మంత్రి తెలిపారు.
Shri Piyush Goyal calls upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices;
కోవిడ్-19 చికిత్స కోసం సరసమైన ధరలలో టీకాలు,  ఔషధాల సకాలంలో  అందరికీ సమానంగా అందజేయాలని కేంద్రమంత్రి పీయుష్ గోయల్ అంతర్జాతీయ సమాజానికి పిలుపునిచ్చారు;
The Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyalh as called upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices
కోవిడ్-19  కోసం తగిన పరిమాణంలో  సరసమైన ధరలలో టీకాలు,  ఔషధాలు సకాలంలో  సమానంగా లభించేలా చూడాలని కేంద్ర వాణిజ్య  పరిశ్రమల మంత్రి  పీయుష్ గోయల్ అంతర్జాతీయ సమాజానికి పిలుపునిచ్చారు.
The need of the hour is to take effective measures to address the immediate challenges, and also prepare a long-term roadmap on how to reform an ailing and imbalanced global trading system.
తక్షణ సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి సమర్థవంతమైన చర్యలు తీసుకోవాలని,  అనారోగ్య, అసమానతలున్న ప్రపంచ వాణిజ్య వ్యవస్థను ఎలా సంస్కరించడానికి దీర్ఘకాలిక మార్గదర్శక ప్రణాళికను కూడా సిద్ధం చేయడం అత్యవసరమని స్పష్టం చేశారు.
“We are always ready to engage constructively with other WTO Members to protect human life and work towards restoring inclusive and sustainable global economic growth.”, Shri Goyal mentioned.
"""మానవ జీవితాన్ని కాపాడటానికి,  సమగ్ర , స్థిరమైన ప్రపంచ ఆర్థిక వృద్ధిని పునరుద్ధరించేలా కృషి చేయడానికి ఇతర డబ్ల్యూటీవో సభ్యులతో కలిసి నిర్మాణాత్మకంగా పనిచేయడానికి మేము ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్నాం"" అని  గోయల్ పేర్కొన్నారు."
Sports is a powerful medium to bring communities together: Shri Kiren Rijiju
సమాజాన్ని ఏకతాటిపైకి తీసుకురావడంలో క్రీడలు శక్తివంతమైన మాధ్యమం: శ్రీ కిరెన్ రిజిజు
Sports Minister attends the inaugural session of webinar on Physical Education and Sport
శారీరక విద్య మరియు క్రీడలపై జరిగిన వెబ్‌నార్ ప్రారంభ సమావేశానికి హాజరైన క్రీడా మంత్రి
Sports Minister Shri Kiren Rijiju was the chief guest at the inaugural session of the two-day international webinar titled “Physical Education and Sport: The power to unite communities” organised jointly by the National Sports University, Manipur and Sports Authority of India’s Laxmibai National College of Physical Education (LNCPE) in Trivandrum
నేషనల్ స్పోర్ట్స్ యూనివర్శిటీ మణిపూర్ మరియు స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియాకు చెందిన లక్ష్మీబాయి నేషనల్ కాలేజీ త్రివేండ్రం సంయుక్తంగా నిర్వహించిన “శారీరక విద్య మరియు క్రీడలు: సమాజాన్ని ఏకం చేసే శక్తి” అనే ఆంశంపై జరిగిన రెండు రోజుల అంతర్జాతీయ వెబ్‌నార్ ప్రారంభ సమావేశానికి క్రీడా మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు ముఖ్య అతిథిగా హాజరయ్యారు.
RC Mishra (IAS Retd.) Vice-Chancellor of the National Sports University and Professor Branislav Antala, Vice President, International Federation of Physical Education (FIEP), Slovakia were also part of the webinar
నేషనల్‌ స్పోర్ట్స్‌ యూనివర్సిటీ వైస్ ఛాన్స్‌లర్‌ ఫ్రొఫెసర్ ఆర్‌సి మిశ్రా (రిటైర్డ్ ఐఎఎస్ ) మరియు ఇంటర్నెషనల్‌ ఫెడరేషన్‌ ఆఫ్ పిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ (ఎఫ్‌ఐఇపి) వైస్ ప్రెసిడెంట్ ప్రొఫెసర్ బ్రానిస్లావ్ అంటాలా, స్లోవేకియాలు కూడా వెబ్‌నార్‌లో  పాల్గొన్నారు.
Over the hour-long webinar, the speakers spoke about the importance of physical education in society and also how sports helps in uniting communities not just within the country but globally as well.
గంటసేపు జరిగిన ఈ  వెబ్‌నార్‌లో కార్యక్రమానికి హాజరైన వక్తలు. . సమాజంలో శారీరక విద్య యొక్క ప్రాముఖ్యత, మరియు దేశంలోనే కాకుండా ప్రపంచవ్యాప్తంగా సమాజాన్ని ఏకం చేయడంలో క్రీడలు ఏ విధంగా దోహద పడతాయి అన్న ఆంశంపై ప్రసంగించారు.
Shri Kiren Rijiju said, “The theme of the webinar is such an important yardstick not just for physical activity but for society
శ్రీ కిరెన్ రిజిజు మాట్లాడుతూ, “వెబ్‌నార్ యొక్క ఇతివృత్తం శారీరక ఆరోగ్యానికి మాత్రమే కాకుండా సమాజానికి కూడా చాలా ముఖ్యమైన ఆంశమని చెప్పారు.
Sporting achievements show many things beyond sport.”
క్రీడల్లో సాధించిన విజయాలు ఆటకు మించిన అనేక విషయాలను చూపుతాయి ” అని వెల్లడించారు.
Shri Rijiju also spoke about the importance of mass participation and the role of Fit India and Khelo India in helping India becoming a sporting powerhouse, “Sport and physical education is the same thing, PM Modi has given impetus to this movement, Khelo India on one side and Fit India on the other
సామూహిక భాగస్వామ్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి మరియు భారతదేశాన్ని క్రీడా శక్తి కేంద్రంగా మార్చడంలో ఫిట్ ఇండియా మరియు ఖేలో ఇండియా పాత్ర గురించి కూడా శ్రీ రిజిజు మాట్లాడారు.
Professor Branislav Antala said, “The Government of India has taken some very good initiatives like the online classes that have been conducted by SAI LNCPE since June
ప్రొఫెసర్ బ్రానిస్లావ్ అంటాలా మాట్లాడుతూ, “గత జూన్‌ నుండి  భారత ప్రభుత్వం ఎస్‌ఏఐ ఎల్‌ఎన్‌పిఈ ఆన్‌లైన్‌ క్లాసుల వంటి మంచి కార్యక్రమాలను చేపట్టిందన్నారు.
I hope National Sports University will train many more people from India.”
జాతీయ క్రీడా విశ్వవిద్యాలయం భారతదేశానికి చెందిన అనేక మందికి శిక్షణ ఇస్తుందని తాను ఆకాంక్షిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
Ladakh has around 44,082 rural households in 1,421 habitations, 288 villages and 191 Gram Panchayats
ల‌ద్దాక్‌లో 44,082 గ్రామీణ నివాసాలు, 1421 ఆవాసాల‌లో ఉన్నాయి.
The total positive cases of the country are 6,25,857 and now comprise merely 7.88% of the total cases
*దేశంలో మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య 6,25,857,ఇది మొత్తం కేసుల‌లో 7.88 శాతం
The national Recovery Rate has further grown to 90.62%.
* జాతీయ రిక‌వ‌రీ రేటు 90.62 శాతానికి పుంజుకుంది.
The new cases were 34,884 on 18th July, 2020
2020 జూలై 18న కొత్త కేసులు 34,888 గా ఉన్నాయి.
35% of the total Active Cases in the country today are being reported from only 18 districts
దేశంలోని మొత్తం యాక్టివ్ కేసుల‌లో 35 శాతం కేసులు 18 జిల్లాల‌నుంచే న‌మోదయ్యాయి.
The total recovered cases have crossed 72 lakhs (72,01,070)
మొత్తం కోలుకున్న కేసుల 72 ల‌క్ష‌లు దాటాయి (72,01070) .