natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the Coal sector is an important pillar of India’s economy and will continue to retain its significance in the times to come
బొగ్గు రంగం భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఒక ముఖ్యమైన స్తంభం అని, రాబోయే కాలంలో దాని ప్రాముఖ్యతను నిలుపుకుంటుందని ఆయన అన్నారు
Shri Amit Shah said several initiatives have been undertaken by the Ministry of Coal towards ‘Ease of doing Business’ and Aatmanirbhar Bharat under the leadership of the Prime Minister
ప్రధానమంత్రి నాయకత్వంలో బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ ‘సులభతర వాణిజ్యం’, ఆత్మీనిర్భర్ భారత్ వైపు అనేక కార్యక్రమాలు చేపట్టినట్లు శ్రీ అమిత్ షా తెలిపారు.
In pursuit of PM’s Aatmanirbhar campaign, India is moving towards reducing coal imports to zero
పిఎం ఆత్మనీర్భర్ ప్రచారాన్ని అనుసరించి, బొగ్గు దిగుమతులను సున్నాకి తగ్గించే దిశగా భారత్ కదులుతోంది.
The Government has set an ambitious target of one billion tonnes (annual) production of coal by 2023-24
2023-24 నాటికి బొగ్గు ఉత్పత్తి ఒక బిలియన్ టన్నుల (వార్షిక) లక్ష్యాన్ని ప్రభుత్వం నిర్దేశించింది.
Union Minister of Chemicals & Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda has  said that there is  no scarcity of fertilizers across the country during ongoing Kharif season
ఎరువుల ప‌రిశ్ర‌మ‌ను అన్ని విధాలా బ‌లోపేతం చేయ‌డానికిగాను ఎన్ డి ఏ ప్ర‌భుత్వం అనేక చ‌ర్య‌ల‌ను తీసుకున్న‌ద‌ని కేంద్ర ర‌సాయ‌నాలు మ‌రియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డివి సదానంద గౌడ అన్నారు.
GRANT OF PERMANENT COMMISSION TO WOMEN OFFICERS IN INDIAN ARMY
భారత సైన్యంలోని మహిళా అధికారులకు శాశ్వత కమిషన్ మంజూరు
The Indian Army is committed to provide equal opportunities to all personnel including Women Officers to serve the Nation.
మహిళా అధికారులతో సహా అందరికీ సమాన అవకాశాలను కల్పించడానికి భారత సైన్యం కట్టుబడి ఉంది.
Shri Amit Shah also inaugurated and laid foundation stone of six Ecoparks / Tourism sites in the presence of the Union Minister of Coal, Mines and Parliamentary Affairs, Shri Pralhad JoshiClimate change has impacted the world and only greenery is the solution to this crisis: Shri Amit ShahIndia moving towards zero imports of coal with an aim to realise PM’s dream of Aatmanirbhar Bharat – Union Home MinisterShri Amit Shah says plantation campaign launched today important as it coincides with the anniversaries of Lokmanya Balgangadhar Tilak and Chandrashekhar Azad, also asks the Coal Ministry to name the Ecoparks and Tourism Sites in memory of Lokmanya Tilak and Chadrasekhar Azad“I congratulate Coal Ministry for planting 6 Lakh trees at more than 130 locations spread in 38 Districts of 10 States”: Union Home Minister
కేంద్ర బొగ్గు, గనులు, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ ప్రల్హాద్ జోషి సమక్షంలో పర్యావరణపార్కులు/పర్యాటక ప్రదేశాలకు శంకుస్థాపన చేసిన శ్రీ అమిత్ షావాతావరణ మార్పు ప్రపంచంపై పెను ప్రభావం చూపుతోంది , ఈ సంక్షోభానికి పచ్చదనమే పరిష్కారం : శ్రీ అమిత్ షాప్రధానమంత్రి పిలుపు ఇచ్చిన ఆత్మనిర్భర భారత్ సాకారం చేయడానికి బొగ్గు దిగుమతులపై ఏ మాత్రం ఆధారపడకుండా భారత్ ముందుకు వెళ్లడమే లక్ష్యం : కేంద్ర హోం మంత్రిలోకమాన్య బాలగంగాధర్ తిలక్, చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ జయంతి రోజునే చెట్ల పెంపకం ప్రచార కార్యక్రమం కూడా జరుగుతున్న నేడు ముఖ్యమైన రోజని, అందువల్ల లోకమాన్య తిలక్, చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ జ్ఞాపకార్థం ఎకోపార్కులు, టూరిజం ప్రదేశాలకు వారి పేర్లు పెట్టాలని బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖకు సూచించిన శ్రీ అమిత్ షా.
The actual case load of COVID-19 cases remains confined to 4,26,167 Active patients only
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న కోవిడ్‌-19 వాస్తవ కేసుల సంఖ్య 4,26,167 మాత్రమే.
PM delivers keynote address at India Ideas Summit 2020
‘భారత చింతనా సదస్సు-2020’లో కీలకోపన్యాసం చేసిన ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the India Ideas Summit yesterday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న ‘భారత చింతనా సదస్సు-2020’లో కీలకోపన్యాసం చేశారు.
The Summit was hosted by the US-India Business Council (USIBC)
భారత-అమెరికా వాణిజ్య మండలి ఈ సదస్సుకు ఆతిథ్యమిచ్చింది.
He underlined that ‘Ease of Living’ is as important as ‘Ease of Business’
‘వాణిజ్య సౌలభ్యం’ తరహాలోనే ‘జీవన సౌలభ్యం’ కూడా అత్యంత ప్రధానమని స్పష్టం చేశారు.
PM’s address at India Ideas Summit 2020
‘భారత చింతనా సదస్సు-2020’లో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
Prime Minister said the Manipur Government made all the necessary arrangements during the lockdown and special arrangements for the return of migrants.
ఇక దిగ్బంధం సమయంలో వలస కార్మికులు తిరిగివచ్చేందుకు మణిపూర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అన్ని ఏర్పాట్లూ చేసిందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPEX of CPSEs
‘సీపీఎస్‌ఈ’ల ‘కేపెక్స్‌’పై ఆర్థికమంత్రి రెండో సమీక్ష సమావేశం
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Civil Aviation, and Steel, and the Chairman Railway Board (CRB), along with the CMDs of 7 Central Public Sector Enterprises (CPSEs) belonging to these Ministries, to review the Capital Expenditure in this Financial Year (FY)
కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్ వ్యవహారాలశాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ ఇవాళ పౌర విమానయానం, ఉక్కుశాఖల కార్యదర్శులు, రైల్వేబోర్డు చైర్మన్లుసహా పై మంత్రిత్వశాఖల పరిధిలోని 7 కేంద్ర ప్రభుత్వరంగ సంస్థ (CPSE)ల సీఎండీలతో దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా సమావేశమయ్యారు.
This was 2nd meeting in the ongoing series of review meetings that the Finance Minister is conducting with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID-19 pandemic.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఆర్థిక వృద్ధిని వేగిరపరచే దిశగా ఆర్థికమంత్రి వివిధ భాగస్వాములతో నిర్వహిస్తున్న సమీక్ష సమావేశాలలో ఇది రెండోది కావడం ఈ సందర్భంగా గమనార్హం.
Vice President expresses concern over Covid-induced financial strain in the media industry
మీడియా పరిశ్రమలో కోవిడ్ ప్రభావిత ఆర్థిక ఒత్తిడిపై ఉప రాష్ట్రపతి ఆందోళన
He appealed to everyone to draw inspiration from the likes of Shri Veerendra Kumar and adopt a more empathetic attitude towards the fellow citizens.
శ్రీ వీరేంద్ర కుమార్ వంటివారి నుంచి స్ఫూర్తి పొందాలని, సాటి పౌరులతో మరింత సానుభూతి ప్రదర్శించాలని ఈ సందర్భంగా అందరికీ విజ్ఞప్తి చేశారు.
Digital platforms have to be responsive and accountable towards the sovereign concerns of countries: Shri Ravi Shankar Prasad
దేశ సార్వ‌భౌమ‌త్వ అంశాల‌పై డిజిటల్ వేదికలు ప్రతిస్పందనాత్మ‌కంగా, జ‌వాబుదారీగా ఉండాలి: శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
రైలు మార్గంతోపాటు రహదారులు, జలమార్గాల్లోనూ రవాణా సాగింది.
Punjab: To further ramp up Covid testing capacity in the state, the Punjab Government will procure seven automatic RNA extraction machines for the viral testing labs at three Government Medical Colleges in Patiala, Amritsar and Faridkot, in addition to four more for the newly set-up viral testing labs in Mohali, Ludhiana and Jalandhar
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ పరీక్షల సామర్థ్యాన్ని మరింత పెంచే దిశగా పాటియాలా, అమృత్‌సర్‌, ఫరీద్‌కోట్‌లోని మూడు ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలల్లో వైరల్ ప్రయోగశాలల  కోసం ఏడు ఆటోమేటిక్ ఆర్‌ఎన్‌ఎ సేకరణ యంత్రాలను కొనుగోలు చేయాలని పంజాబ్ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Himachal Pradesh: Additional Chief Secretary Health R.D.Dhiman said that effective steps were being taken to contain the spread of corona pandemic in the State
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కరోనా మహమ్మారి వ్యాప్తి నిరోధానికి సమర్థ చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు హిమాచల్‌ ప్రదేశ్‌ ఆరోగ్యశాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి ఆర్. డి. ధీమాన్ చెప్పారు.
Kerala:  State government has cancelled the Assembly session it had scheduled for July 27 in view of the rapid spread of Covid-19 in the state
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 వేగంగా వ్యాపిస్తున్న నేపథ్యంలో జూలై 27న నిర్వహించాల్సిన అసెంబ్లీ సమావేశాన్ని కేరళ ప్రభుత్వం రద్దుచేసింది.
Currently, 8,818 patients undergoing treatment and 1.59 lakh people under surveillance in various districts.
వివిధ జిల్లాల్లో 8,818 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.59 లక్షలమంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
TN Health Minister C Vijayabaskar inaugurated a plasma bank set up at a cost of Rs 2.34 crore at the Rajiv Gandhi Government General Hospital
2.34కోట్లతో ఏర్పాటైన ప్లాస్మా బ్యాంకును రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి సి. విజయబాస్కర్ ప్రారంభించారు.
Total cases: 1,86,492; Active cases: 51,765; Deaths: 3144; Active cases in Chennai: 13,941
మొత్తం కేసులు: 1,86,492; యాక్టివ్‌ కేసులు: 51,765; మరణాలు: 3144; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13,941గా ఉన్నాయి.
Karnataka: With the number of Covid-19 cases galloping every day, Karnataka has now joined Andhra Pradesh and Meghalaya at the top as regards the doubling rate of the disease
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో నిత్యం కోవిడ్-19 కేసుల సంఖ్య పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో వ్యాధి రెట్టింపు వ్యవధి రీత్యా కర్ణాటక ఇప్పుడు ఆంధ్రప్రదేశ్, మేఘాలయ రాష్ట్రాలతో పోలిస్తే ప్రథమ స్థానంలోకి వెళ్లింది.
Total cases till yesterday: 75,834; Active cases:  47,069; Deaths: 1519; Discharges: 27,239
నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 75,834; యాక్టివ్‌ కేసులు: 47,069; మరణాలు: 1519; డిశ్చార్జి: 27,239గా ఉన్నాయి.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh Rapid Response Antigen Tests are being carried out in different parts of the state including capital Itanagar
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని ఇటానగర్ రాజధాని ప్రాంతంలోగల వివిధ ప్రదేశాలలో రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్ నిర్వహిస్తున్నారు.
Manipur: In Manipur, guidelines for weeklong lockdown issued
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో వారంపాటు దిగ్బంధం విధింపుపై మార్గదర్శకాలు జారీ అయ్యాయి.
Essential services, supply of essential goods, agriculture and related activities and public utilities to function normally.
అవసరమైన సేవలు/వస్తు సరఫరా, వ్యవసాయం, సంబంధిత కార్యకలాపాలు, ప్రజావసరాల సంస్థలు పనిచేస్తాయి.
Active cases in the state stands at 142 while 184 have recovered so far.
రాష్ట్రంలో యాక్టివ్‌ కేసులు 142 కాగా, ఇప్పటిదాకా 184 మంది కోలుకున్నారు.
Andhra Pradesh: Vizag’s King George Hospital (KGH) is still waiting for the nod from Directorate of Medical Education to begin clinical trials of Covaxin
ఆంధ్రప్రదేశ్: విశాఖలోని కింగ్ జార్జ్ ఆస్పత్రి (కేజీహెచ్)లో ‘కోవాక్సిన్’ టీకా ప్రయోగాత్మక పరీక్షలకు వైద్యవిద్య డైరెక్టరేట్ నుంచి అనుమతి అందాల్సి ఉంది.
Total cases: 64,713; Active cases: 31,763; Deaths: 823
మొత్తం కేసులు: 64,713; యాక్టివ్‌ కేసులు: 31,763; మరణాలు: 823గా ఉన్నాయి.
Telangana: State to increase testing of samples to 25,000 per day
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో నమూనాల పరీక్ష సంఖ్యను ప్రభుత్వం రోజుకు 25వేల స్థాయికి పెంచింది.
Maharashtra: The state on Wednesday reported its highest single-day spike of 10,576 cases on the  tally of total reported Covid cases to 3,37,607
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో మునుపెన్నడూ లేని రీతిలో బుధవారం ఒకేరోజు 10,576 కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 3,37,607కు చేరింది.
The death toll is 12,556
కాగా, మృతుల సంఖ్య 12,556గా ఉంది.
The Maharashtra  Government is planning to set up a Single Command Centre to oversee ‘Corona virus bed management’ in hospitals in the Mumbai Metropolitan Region which includes Mumbai, Thane, Palghar and Navi Mumbai
ముంబై, థానే, పాల్ఘర్, నవీ ముంబైసహా ముంబై మహానగర ప్రాంతంలోని ఆస్పత్రులలో ‘కరోనా వైరస్ బెడ్ మేనేజ్‌మెంట్’ పర్యవేక్షణ కోసం సింగిల్ కమాండ్ సెంటర్‌ ఏర్పాటుచేయాలని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది.
Health Minister Rajesh Tope said the state is working on SOPs to restart various trades and services in the state including Gyms and Shopping malls
కాగా, వ్యాయామశాలలు, షాపింగ్ మాల్స్ సహా రాష్ట్రంలో వివిధ వ్యాపారాలు/ సేవల పునఃప్రారంభం దిశగా ప్రభుత్వం ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియలపై కసరత్తు చేస్తున్నదని ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి రాజేష్ తోపే చెప్పారు.
The diamond city now has 11,128 cases while the death toll in the district has crossed 500 mark.
వజ్రాల నగరంలో 11,128 కేసులుండగా, జిల్లాలో మృతుల సంఖ్య 500 దాటింది.
Rajasthan: 961 new COVID-19 positive cases have been reported in the state taking the overall tally to 32,334
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో 961 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 32,334కు పెరిగాయి.
Maximum number of new cases have been reported from districts of Jodhpur(212), Alwar(180) followed by Jaipur(85) yesterday.  However, the number active cases is only 8,387
అత్యధికంగా జోథ్‌పూర్‌ (212), అల్వార్ (180), జైపూర్ (85) జిల్లాల్లో నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh:  Arvind Singh Bhadoriya, the Madhya Pradesh Minister for Cooperatives has tested positive for Covid 19
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్ర సహకారశాఖ మంత్రి అరవింద్ సింగ్ భదోరియాకు కోవిడ్-19 సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
The state reported 747 new cases on Thursday, taking the overall tally to 24,842
కాగా, గురువారం రాష్ట్రంలో 747 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసులు 24,842కు చేరాయి.
However, the number of active cases are 7,236
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 7,236గా ఉంది.
An off patent anti-viral drug Favipiravir, originally discovered by Fuji, Japan has shown promise in clinical trials for treatment of Covid-19 patients, especially the mild and the moderate patients.
కోవిడ్ -19 రోగులకు ముఖ్యంగా తేలికపాటి మరియు మితమైన రోగ ల‌క్ష‌ణాలు క‌లిగిని వారి చికిత్స కోసం జపాన్‌లోని ఫుజి చేత ఆవిష్క‌రించ‌బ‌డిన‌ ఆఫ్ పేటెంట్ యాంటీ-వైరల్ ఔష‌ధం ఫావిపిరవిర్ క్లినికల్ ట్రయల్స్‌లో ఆశాజ‌న‌కంగా నిలిచింది.
Cipla has scaled up the process in their manufacturing facility and approached DCGI for permission to launch the product in India
సిప్లా ఔష‌ధ సంస్థ తమ ఉత్పాదక కేంద్రంలో ఈ ప్రక్రియను మ‌రింత‌గా పెంచేందుకు, మరియు భారత దేశంలో ఉత్పత్తిని ప్రారంభించడానికి డీసీజీఐ అనుమతి కోరింది.
Given that DCGI has given restricted emergency use for Favipiravir in the country, Cipla is now all set to launch the product to help patients suffering from Covid-19
మ‌న దేశంలో ఈ ఫావిపిరవిర్ వాడ‌కంన‌కు డీసీజీఐ పరిమితం చేయబడిన అత్యవసర వినియోగ అనుమ‌తులు ఇచ్చినందున, సిప్లా సంస్థ ఇప్పుడు కోవిడ్ -19 తో బాధపడుతున్న రోగులకు సహాయపడేందుకు గాను ఉత్పత్తిని ప్రారంభించటానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Commenting on the development, Director CSIR-IICR, Dr S Chandrashekhar said that the technology provided by CSIR-IICT is very efficient and makes it affordable and allows Cipla to make large quantities of the product within a short span of time.
ఈ ఏపీఐ అభివృద్ధిపై సీఎస్ఐఆర్-ఐఐసీఆర్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ ఎస్ చంద్రశేఖర్ మాట్లాడుతూ సీఎస్ఐఆర్- ఐఐసీటీ అందించిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం చాలా సమర్థవంతంగా పని చేస్తుందని, ఇది సరసమైనదని, తక్కువ వ్యవధిలో సిప్లా పెద్ద మొత్తంలో ఔష‌ధాన్ని ఉత్పత్తి చేసేందుకు గాను వీలు కల్పిస్తోందని అన్నారు.
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari today opined  that,  the products produced by the Farmer Producer Company (FPC)  need to be marketed in the domestic and international markets in  such a manner that would reduce the cost of production
ఉత్పత్తి వ్యయాన్ని తగ్గించడానికి వీలుగా, రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థ (ఎఫ్. ‌పి. సి) ఉత్పత్తి చేసే ఉత్పత్తుల ను దేశీయ, అంతర్జాతీయ మార్కెట్లలో విక్రయించవలసిన అవసరం ఉందని, కేంద్ర సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు అభిప్రాయపడ్డారు.
Gadkari  appealed to the  representatives of FPC’s  in Amravati district who  attended the webinar  to  focus on how to reduce the cost of production as well as transportation and labour costs while increasing  the  production at the same time .  He also said that, the products should be made available in the domestic market without compromising with the quality
ఉత్పత్తిని పెంచేటప్పుడు, అదే సమయంలో, ఉత్పత్తి వ్యయంతో పాటు రవాణా, కార్మిక వ్యయాలను ఎలా తగ్గించాలో దృష్టి సారించాలని వెబి‌నార్‌కు హాజరైన అమరావతి జిల్లాలోని ఎఫ్. ‌పి. సి. ప్రతినిధులకు శ్రీ గడ్కరీ విజ్ఞప్తి చేశారు.
After that, the surplus produce should be exported outside the country, he added.
ఆ తరువాత, మిగిలిన ఉత్పత్తులను దేశం వెలుపల ఎగుమతి చేయాలని ఆయన సూచించారు.
He said that a farmer-producer company with a pulses mill cluster could reduce its production and transportation costs through the use of solar roof tops, freight by rail, and use of dry - port
పప్పుధాన్యాల మిల్లు క్లస్టర్ కలిగి ఉన్న రైతు-ఉత్పత్తిదారుల సంస్థ - సౌర విద్యుత్తు పైకప్పు బల్లలను ఉపయోగించడం, రైలు ద్వారా సరుకు రవాణా చేయడం, డ్రై పోర్టును ఉపయోగించడం వంటి చర్యల ద్వారా ఉత్పత్తి మరియు రవాణా ఖర్చులను తగ్గించే అవకాశం ఉంటుందని, ఆయన వివరించారు.
He also appealed to the farmers to reduce the cost of production by using organic fertilizers from agricultural waste instead of using chemical fertilizers and pesticides.
రసాయన ఎరువులు, పురుగుమందులకు బదులు, వ్యవసాయ వ్యర్థాల నుండి తయారయ్యే సేంద్రియ ఎరువులను ఉపయోగించడం ద్వారా ఉత్పత్తి వ్యయాన్ని తగ్గించాలని కూడా ఆయన రైతులకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
He also suggested that the Farmer Producers Companies can manufacture products from Honey, Silk available  in Chandrapur, cluster for Agarbatti can be establish in  Bamboo cultivation belts  of   Chandrapur and Gadchiroli district
రైతు ఉత్పత్తిదారుల కంపెనీలు చంద్రపూర్ లో లభించే తేనే, సిల్కు ల నుండి ఉత్పత్తులు తయారు చేయవచ్చు, చంద్రాపూర్, గడ్చిరోలి జిల్లాలకు చెందిన వెదురు తోటలలో అగరబత్తిల కోసం క్లస్టర్‌ వంటివి ఏర్పాటు చేయవచ్చునని కూడా ఆయన సూచించారు.
Under this scheme, the group of farmers and Farmer Producer Companies can buy equipment and can use it among them on rental basis.
ఈ పథకం కింద, రైతులు మరియు రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థలకు చెందిన బృందం పరికరాలను కొనుగోలు చేయవచ్చు, ఆ తర్వాత వాటిని అద్దె ప్రాతిపదికన వారిలో వారే ఉపయోగించుకోవచ్చు.
The webinar was attended by representatives of a farmer producer company from Vidarbha and officials of Tata International.
విదర్భకు చెందిన రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థ ప్రతినిధులు, టాటా ఇంటర్నేషనల్ సంస్థ అధికారులు కూడా  ఈ వెబినార్ లో పాల్గొన్నారు.
Shri Piyush Goyal calls for all nations to enhance transparency in their trade and build trust;
వాణిజ్యంలో పారదర్శకత పెంచి విశ్వాసాన్ని పెంపొందించాలని అన్ని దేశాలకు పిలుపునిచ్చిన శ్రీ పీయూష్ గోయల్
Minister stresses on removing multiple hurdles in access to medicines at affordable prices;WTO reform process should be inclusive, balanced and consensus based;Shri Goyal participates in the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting
ఔషధాల  ధరలు అందుబాటులో ఉంచడానికి ఎదురయ్యే ఆటంకాలను తొలగించాలని నొక్కి చెప్పిన మంత్రి  డబ్ల్యూటిఓ సంస్కరణ ప్రక్రియ- సమ్మిళిత, సమతుల్య, ఏకాభిప్రాయాల ఆధారంగా ఉండాలి;10 వ బ్రిక్స్  వాణిజ్య మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశంలో  పాల్గొన్న శ్రీ గోయల్
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner
అన్ని దేశాలు తమ వాణిజ్యంలో పారదర్శకతను పెంపొందించుకోవాలని, సత్తమమైన వాణిజ్య భాగస్వామిగా తమ పాత్రను కోల్పోకుండా ఉండటానికి నమ్మకాన్ని పెంచుకోవాలని  వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
“It is trust and transparency which determines the sustainability of global supply chains and nations must demonstrate their compliance with global rules of trade to remain a part of global trade flow
"""ఇది విశ్వసనీయత, పారదర్శకత ప్రపంచ సరఫరా గొలుసుల స్థిరత్వాన్ని నిర్ణయిస్తుంది, నిరంతరం సాగే ప్రపంచ వాణిజ్య వ్యవస్థలో ఒక భాగంగా దేశాలు ప్రపంచ వాణిజ్య నియమాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి."
Increasingly, nations which trust each other are coming together to build global supply chains with corresponding investments in manufacturing and services,” he said.
ఉత్పాదకత, సేవలలో సంబంధిత పెట్టుబడులతో ప్రపంచ సరఫరా గొలుసులను నిర్మించడానికి ఒకరినొకరు విశ్వసించే దేశాలు దగ్గరవుతున్నాయి, వీటి సంఖ్యా పెరుగుతోంది ”అని ఆయన కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
He mentioned that the TRIPS Agreement did not envisage a pandemic where demand for vaccines and medicines would come from several countries simultaneously, with the requirement changing at a rapid pace
ట్రిప్స్  ఒప్పందం అనేక దేశాల నుండి  టీకాలు, ఔషధాల డిమాండ్ ఒకేసారి వచ్చే మహమ్మారిని ఊహించలేదని, ఈ అవసరం వేగంగా మారుతోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said that IPRs should not block access to critical medicines and other devices required for the treatment of the disease.
వ్యాధి చికిత్సకు అవసరమైన క్లిష్టమైన మందులు, ఇతర పరికరాల యాక్సెస్‌ను ఐపిఆర్‌లు నిరోధించవద్దని ఆయన సూచించారు.
Shri Goyal said that the multilateral rules-based trading system is facing serious and grave challenges, including a spate of unilateral measures and countermeasures, deadlock in key areas of negotiations and an impasse in the Appellate Body
ఏకపక్ష చర్యలు, ప్రతిఘటనలు, ముఖ్య అంశాలలో చర్చల  ప్రతిష్టంభన, అప్పీలేట్ బాడీలో ప్రతిష్టంభనతో సహా బహుళపాక్షిక నియమాల ఆధారిత వాణిజ్య వ్యవస్థ తీవ్రమైన, సవాళ్లను ఎదుర్కొంటుందని శ్రీ గోయల్ చెప్పారు.
India provided critical medical supplies to around 150 countries in these troubled times
ఈ సమస్యాత్మక కాలంలో భారతదేశం సుమారు 150 దేశాలకు ముఖ్యమైన వైద్య సామాగ్రిని అందించింది.
“Despite being home to nearly 17% of the world population, we have only 8% of COVID-19 affected patients worldwide
"""ప్రపంచ జనాభాలో దాదాపు 17% మంది తాము ఉన్నప్పటికీ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 బాధిత రోగుడ్లు 8% మాత్రమే ఉన్నారని ఆయన తెలిపారు."
Under the leadership of Hon’ble Prime minister Narendra Modi, we implemented one of the severest lockdowns at an early stage thereby breaking the Corona Virus transmission chain and prepared the country to become self-reliant in Covid Care facility
గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో, మేము ప్రారంభ దశలో అత్యంత కఠినమైన లాక్ డౌన్ అమలు చేసాము, తద్వారా కరోనా వైరస్ ప్రసార గొలుసును విచ్ఛిన్నం చేసి, కోవిడ్ కేర్ సదుపాయంలో స్వావలంబన కోసం దేశాన్ని సిద్ధం చేసాము.
President of India flags off Red Cross relief supply for flood affected people in Assam, Bihar and Uttar Pradesh
అస్సాం, బీహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోని వరద బాధిత ప్రజలకు రెడ్ క్రాస్ సహాయక సరఫరాను జండా ఊపి ప్రారంభించిన  - భారత రాష్ట్రపతి.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from Rashtrapati Bhavan today (July 24, 2020) in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan
భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రాంనాథ్ కోవింద్ ఈ రోజు (జూలై 24, 2020) కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ సమక్షంలో రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి తొమ్మిది ట్రక్కుల రెడ్ క్రాస్ సహాయ సామాగ్రిని జండా ఊపి ప్రారంభించారు.
The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS).
ఇండియన్ రెడ్‌క్రాస్ సొసైటీ (ఐ. ఆర్. ‌సి. ఎస్) కు భారత రాష్ట్రపతి అధ్యక్షునిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
These relief supplies for the flood affected people of Assam, Bihar and Uttar Pradesh shall be carried from Delhi to the concerned states by train and will be received by the state Red Cross branches of respective states.
అస్సాం, బీహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోని వరద బాధిత ప్రజలకు ఈ సహాయ సామాగ్రిని ఢిల్లీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్రాలకు రైలు ద్వారా చేరవేస్తారు.
In addition, COVID-19 protection items such as surgical masks, PPE kits, gloves and face shields are also part of the relief material flagged off by President Kovind
వీటికి అదనంగా, కోవిడ్-19 రక్షణ వస్తువులైన సర్జికల్ మాస్కులు, పి. పి. ఈ. కిట్లు, గ్లోవ్స్, ఫేస్ షీల్డులు వంటివి కూడా రాష్ట్రపతి జండా ఊపి ప్రారంభించిన సహాయ సామాగ్రిలో ఉన్నాయి.
These items are meant to safeguard and protect health workers associated with IRCS medical services in these states as well as the volunteers of IRCS who are at the forefront of flood relief and rehabilitation efforts.
వైద్య సేవలతో సంబంధం ఉన్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలతో పాటు వరద సహాయ, పునరావాస కార్యక్రమాలలో ముందు వరుసలో ఉండి సేవలందిస్తున్న ఐ. ఆర్. ‌సి. ఎస్. కార్యకర్తల రక్షణ కోసం ఈ సామాగ్రిని పంపించడం జరిగింది.
The supply of the above materials is in continuation and in addition to the material already provided by IRCS to be distributed by the state Red Cross branches to the affected people.
ఐ. ఆర్. ‌సి. ఎస్. ఇప్పటికే అందించిన సామగ్రికి అదనంగా మరియు కొనసాగింపుగా, ఆయా రాష్ట్రాల రెడ్‌ క్రాస్ శాఖలద్వారా బాధిత ప్రజలకు పంపిణీ చేయడం కోసం ఇప్పడు ఈ సహాయ సామాగ్రిని సరఫరా చేయడం జరుగుతోంది.
Officials of President’s Secretariat and IRCS were also present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో రాష్ట్రపతి సచివాలయం అధికారులు మరియు ఐ. ఆర్. సి. ఎస్. అధికారులు  పాల్గొన్నారు.
Department of Biotechnology provides seed funding for Gennova Biopharmaceuticals Ltd.’s novel mRNA based COVID 19 Vaccine candidate-HGCO19
నోవెల్  ఎంఆర్ఎన్ఎ ఆధారిత కోవిడ్ 19 వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్- హెచ్ జి సి ఓ 19 రూపొందించడానికి బయోటెక్నాలజీ విభాగం జెన్నోవా బయోఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ కోసం సీడ్ ఫండింగ్ (ప్రారంభ నిధి)ని  అందిస్తుంది
Vaccine Discovery Programme supported by the Department of Biotechnology, Govt.of India under Ind CEPI, implemented by BIRAC will soon move into clinical trials
ఈ సంవత్సరాంతానికి క్లినికల్ ట్రయిల్ కి వెళ్లనున్న వాక్సిన్ ఇండ్  సిఈపిఐ కింద కేంద్ర ప్రభుత్వ బయోటెక్నాలజీ విభాగం సహకారంతో వాక్సిన్ ఆవిష్కార కార్యక్రమం కింద బిఐఆర్ఏసి అభివృద్ధి చేసిన వాక్సిన్ త్వరలో   క్లినికల్ ట్రయిల్స్
In collaboration with HDT Biotech Corporation, Seattle, USA, Gennova has developed an mRNA vaccine candidate (HGCO19), with demonstrated safety, immunogenicity, neutralization antibody activity in the rodent and non-human primate models
అమెరికాలోని సీటెల్‌లోని హెచ్‌డిటి బయోటెక్ కార్పొరేషన్ సహకారంతో, ఎలుకల మరియు నాన్-హ్యూమన్ ప్రైమేట్ మోడళ్లలో ప్రదర్శించిన భద్రత, రోగనిరోధక శక్తి, తటస్థీకరణ యాంటీబాడీ కార్యకలాపాలతో జెన్నోవా ఒక  ఎంఆర్ఎన్ఎ వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్ ( హెచ్ జి సి ఓ 19) అభివృద్ధి చేసింది.
The company is working aggressively to ensure first human injection by the end of the year, subject to Indian regulatory approvals
భారతీయ నియంత్రణ ఆమోదాలకు లోబడి, ఈ సంవత్సరం చివరినాటికి మొదటి మానవ ఇంజెక్షన్ ఉండేలా కంపెనీ చురుకుగా పనిచేస్తోంది.