natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India became independent 27 years after the establishment of Visva-Bharati.27 years from now, India will be celebrating 100 years of its independence
27 ఏళ్ల తర్వాత దేశం 2047లో స్వాతంత్య్రం వచ్చి 100 ఏళ్లు పూర్తి కావస్తుంది.
You are freed from all kinds of shackles; you have complete freedom to touch the sky and you have to take full advantage of it
మీకు సంకెళ్లు లేవు, ఆకాశం నుంచి పూర్తి స్వేచ్ఛ మరియు మీరు దానిని పూర్తిగా సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
Now you should use your complete strength in the coming years for a self-reliant India
ఇప్పుడు, రాబోయే సంవత్సరాల్లో స్వావలంబన కలిగిన భారతదేశం కోసం ఇప్పుడు మీరు మీ వంతు కృషి చేయాలి.
Today, the world is moving rapidly towards the fourth industrial revolution
ప్రపంచం ప్రస్తుతం నాల్గవ పారిశ్రామిక విప్లవం వైపు వేగంగా కదులుతోంది.
We have to connect together every year, every goal with one Larger Goal of Nation Building.
మేము ప్రతి సంవత్సరం ప్రతి లక్ష్యాన్ని దేశ నిర్మాణం యొక్క పెద్ద లక్ష్యంతో అనుసంధానించాలనుకుంటున్నాము.
The coming 27 years are not only going to determine India's global role, but are also going to test both the dreams and dedication of Indians
రాబోయే 27 సంవత్సరాలు భారతదేశం యొక్క ప్రపంచ పాత్రను నిర్ణయించడమే కాదు, భారతీయుల కలలు మరియు అంకితభావం రెండింటినీ పరీక్షించబోతున్నాం.
This time, as the Indian industry, your Capability, Commitment and Courage has to be shown all over the world with confidence
ఈసారి, భారతీయ పరిశ్రమగా, మీ సామర్థ్యం, నిబద్ధత మరియు ధైర్యం ప్రపంచవ్యాప్తంగా మాకు విశ్వాసంతో చూపించబడాలి.
Positivity in the world today about India's success is like never before
భారతదేశ విజయం గురించి ఈ రోజు ప్రపంచంలో ఉన్నంత సానుకూలత ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ లేదు.
This positivity has come from the unprecedented confidence of over 130 crore Indians
130 కోట్లకు పైగా భారతీయుల అపూర్వమైన విశ్వాసం నుండి ఈ సానుకూలత వచ్చింది.
Now India is making new avenues to move forward with a new energy.
ఇప్పుడు భారతదేశం కొత్త శక్తితో ముందుకు సాగడానికి కొత్త మార్గాలను రూపొందిస్తోంది.
Due to the circumstances which existed before, there was a time when it was asked - Why India?
ఒక శకంలో మనకున్న పరిస్థితుల తర్వాత, "భారతదేశం ఎందుకు.
Today the same people say 'why not India?' as it has the most competitive tax rates
ఇప్పుడు దేశంలో సంస్కరణలు, వారు చూపిన ప్రభావం, 'భారత్ ఎందుకు కాదు' అని గతంలో పన్ను రేట్లు ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు ఇండియా ఎందుకు చెప్పదు? . ఈ రోజు, అదే ప్రజలు ఎక్కువ పోటీ పన్ను ఉన్నచోట, భారతదేశం ఎందుకు కాదు అని చెప్తున్నారు.
Earlier there was a network of regulations and rules, so naturally investors used to ask, Why India?
గతంలో నియమ నిబంధనల వెబ్ ఉంటే, పెట్టుబడిదారులు సహజంగానే ఆందోళనతో అడుగుతారు, భారతదేశం ఎందుకు?
Today they are saying that there is ease of compliance in labour laws, so why not India?
ఈ రోజు అదే ప్రజలు కార్మిక చట్టాలలో సమ్మతి ఉంటే భారతదేశం ఎందుకు కాదు?
Earlier the question was if there is so much of Red Tapism, then why India?
మొదట చాలా రెడ్ టేప్ ఉందా అనే ప్రశ్న తలెత్తింది, అప్పుడు ఇండియా ఎందుకు?
Now when the same people see the Red Carpet rolled out for them, they say, Why not India?
ఇప్పుడు అదే వ్యక్తులు రెడ్ కార్పెట్ చూసినప్పుడు, వారు, భారతదేశం ఎందుకు కాదు?
Earlier there were complaints against lack of a culture of innovation, so why India?
ఆవిష్కరణ సంస్కృతి అంతగా లేకపోతే భారతదేశం ఎందుకు?
Today, watching the strength of India's start-up ecosystems, the world is confidently saying, Why not India?
ఈ రోజు, భారతదేశం యొక్క ప్రారంభ పర్యావరణ వ్యవస్థ యొక్క శక్తిని చూసి, ప్రపంచం విశ్వాసంతో చెబుతోంది, భారతదేశం ఎందుకు కాదు?
Earlier as there was so much government interference in everything, they asked why India?
ప్రతి పనిలో చాలా ప్రభుత్వ జోక్యం ఉందని గతంలో అడిగారు, కాబట్టి భారతదేశం ఎందుకు?
Today as private participation is being trusted, foreign investors are being encouraged, then the same people are asking, Why not India?
ఈ రోజు, ప్రైవేటు భాగస్వామ్యాన్ని విశ్వసించేటప్పుడు, విదేశీ పెట్టుబడిదారులను ప్రోత్సహిస్తున్నప్పుడు, అదే ప్రజలు అడుగుతున్నారు, భారతదేశం ఎందుకు కాదు?
Earlier people complained against the absence of digital infrastructure as work was not possible, then why India?
మొదటి ఫిర్యాదు ఏమిటంటే డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలు లేకపోవడం వల్ల పని సాధ్యం కాదు, కాబట్టి భారతదేశం ఎందుకు?
Today when we have a modern digital ecosystem in place, the sentiment here is that of 'why not India'?
ఈ రోజు, మనకు ఇంత ఆధునిక డిజిటల్ పర్యావరణ వ్యవస్థ ఉన్నప్పుడు, భారతదేశం ఎందుకు కాదు అనే భావన ఉంది.
New India, relying on its strength and resources, is pushing forward the goal of a self-reliant India
తన శక్తిసామర్థ్యాలపై ఆధారపడే కొత్త భారతదేశం, తన వనరులపై ఆధారపడటం ద్వారా స్వావలంబన కలిగిన భారతదేశాన్ని ముందుకు తీసుకువెళుతున్నది.
He said reforms are continuously being undertaken to promote manufacturing in India.
తయారీరంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు నిరంతరం సంస్కరణలు చేస్తున్నాం.
For the first time, more than 10 sectors have been brought under the ambit of efficiency and productivity based incentives
మొదటిసారిగా, 10 కంటే ఎక్కువ రంగాలను సమర్థత మరియు ఉత్పాదకత ఆధారిత ప్రోత్సాహకాల పరిధిలోకి తీసుకువచ్చారు.
I am glad that its positive results are also showing up in a very short time
అతి తక్కువ సమయంలో, అది కూడా సానుకూల ఫలితాలను చూస్తున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
For lakhs of our MSMEs, whether to change its definition, change the Criteria, prioritizing government contracts or to solve liquidity problems, this is a huge incentive.
మా MSMలు మిలియన్ల కొలదీ, దాని నిర్వచనాన్ని మార్చవచ్చు, ప్రమాణంగా మార్చవచ్చు, ప్రభుత్వ కాంట్రాక్ట్స్ ప్రాధాన్యతలో ఉండాలి లేదా లిక్విడిటీ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, ఇది కూడా పెద్ద ప్రోత్సాహకం.
The country today stands with Enterprises and Wealth Creators giving opportunities to millions of youth
ఈ రోజు దేశం బిలియన్ల మంది యువతకు అవకాశాలను అందించే పరిశ్రమ మరియు సంపదను నిర్మించే వారితో ఉంది.
Today, the Youth of India are etching their names on the world platform in the field of start-ups and innovation
నేడు,భారత యువత ఆవిష్కరణ , స్టార్టప్‌ల ప్రపంచంలో తమదైన ముద్ర వేస్తున్నారు.
The Government is continuing efforts to build an efficient and friendly Ecosystem
సమర్థవంతమైన మరియు స్నేహపూర్వక పర్యావరణ వ్యవస్థను రూపొందించడానికి ప్రభుత్వం నిరంతరం ప్రయత్నిస్తోంది.
For this, you will have to encourage reforms within the industry as well
దీని కోసం, మీరు పరిశ్రమలో సంస్కరణలను ప్రోత్సహించాలి.
We have to adopt the best practices of the world from corporate governance to profit sharing as soon as possible
కార్పొరేట్ పాలన నుండి లాభాల భాగస్వామ్యం వరకు ప్రపంచంలోని ఉత్తమ పద్ధతులను మేము వీలైనంత త్వరగా స్వీకరించాలి.
Who else can better understand the role of honest opinion in better decision making than you?
మీకంటే నిజాయితీతో కూడిన నిర్ణయం తీసుకోవడంలో ఎంత పెద్ద రోల్ ఉన్నదో ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు.
The same applies to economies
ఆర్థిక వ్యవస్థలకు కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది.
That is why the world trusts India so much today.
నేడు, ప్రపంచము భారత ఆర్థిక వ్యవస్థపై విశ్వాసం కలిగి ఉంది, సాక్ష్యం ఉంది.
To ensure that this confidence of the world reaches a new level, we have to increase our investments manifold domestically
ప్రపంచ విశ్వాసం కొత్త స్థాయికి రావాలంటే దేశీయంగా కూడా మన పెట్టుబడి ని పెంచాల్సి ఉంటుంది.
Today you have possibilities as well as new opportunities of investment in every sector
మీకు ప్రతి రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి అవకాశాలు మరియు కొత్త అవకాశాలు ఉన్నాయి.
There is another aspect of investment that needs to be discussed
పెట్టుబడి యొక్క మరో అంశం చర్చించాల్సిన అవసరం ఉంది.
This is investment in research and development - R&D.There is a great need to increase investment in R&D in India
ఇది పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిలో పెట్టుబడి - ఆర్ అండ్ డి. భారతదేశంలో ఆర్‌అండ్‌డిపై పెట్టుబడులు పెంచాల్సిన అవసరం చాలా ఉంది.
In a country like America 70% of the investment on R&D is from the private sector, whereas the same percentage comes from the public sector in India
ఆర్‌అండ్‌డిపై 70% పెట్టుబడులు ప్రైవేటు రంగం నుండి వచ్చిన అమెరికా వంటి దేశంలో, ప్రభుత్వ రంగం ద్వారా కూడా మేము అదే చేస్తాము.
It is important to have an effective mechanism on how India will meet any sudden demand in the global supply chain
ప్రపంచ సరఫరా గొలుసులో భారతదేశం ఎలాంటి ఆకస్మిక డిమాండ్‌ను తీర్చగలదో దానికి సమర్థవంతమైన యంత్రాంగం అవసరం.
You can also seek help from the Ministry of External Affairs in this regard
ఇందులో మీరు విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ సహాయం కూడా తీసుకోవచ్చు.
Your ideas are extremely valuable to me.
మీ సూచనలు నాకు చాలా విలువైనవి.
India is also capable of helping the world while meeting its needs
భారతదేశం తన అవసరాలను తీర్చడంలో ప్రపంచానికి సహాయం చేయగలదు.
In spite of all the difficulties in the Corona era, India has taken the responsibility of Pharmacy of the world and delivered essential medicines around the world
కరోనా కాలంలో కూడా, అన్ని ఇబ్బందులు ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశం, ఫార్మసీ ఆఫ్ ది వరల్డ్ యొక్క బాధ్యతను నెరవేర్చుకుంటూ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా అవసరమైన మందులను పంపిణీ చేసింది.
Now, in view of the vaccines too, India will not only fulfill its own needs, but will also meet the expectations of many other countries of the world
ఇప్పుడు, వ్యాక్సిన్ల విషయంలో, భారతదేశం దాని అవసరాలను తీర్చడమే కాక, ప్రపంచంలోని అనేక దేశాల అంచనాలను కూడా తీరుస్తుంది.
Industry can multiply those efforts which the government has been putting for the last 6 years to narrow down the rural and urban divide
గ్రామీణ మరియు పట్టణ విభజనను తగ్గించడానికి గత 6 సంవత్సరాలుగా ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ఈ పరిశ్రమ గుణించగలదు.
Members of ASSOCHAM can be of great help in providing a global platform to the products of our villages
మా గ్రామ ఉత్పత్తులకు ప్రపంచ వేదికను అందించడంలో అసోచం సభ్యులు చాలా దూరం వెళ్ళవచ్చు.
And these reserves are with the farmers of the country, in the villages of the country
మరియు ఈ దుకాణం దేశంలోని రైతులతో, దేశంలోని గ్రామాల్లో ఉంది.
If our farm sector gets better promotion, better infrastructure, better market, then our entire rural economy can reach great heights.
మన వ్యవసాయ రంగానికి మెరుగైన ప్రమోషన్లు, మెరుగైన మౌలిక సదుపాయాలు, మంచి మార్కెట్లు లభిస్తే, మన మొత్తం గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థ గరిష్ట స్థాయికి చేరుకుంటుంది.
In the beginning of the 21st century, Atal ji had aimed at connecting India with the highways
అటల్జీ 21 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో భారత్‌ను హైవేలతో అనుసంధానించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాడు.
Today, there is a special focus on Physical and Digital Infrastructure in the country
నేడు దేశంలో భౌతిక మరియు డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలపై ప్రత్యేక దృష్టి ఉంది.
We are engaged in providing broadband connectivity to every village in the country so that the Reach of the village farmers is up to Digitally Global Markets
దేశంలోని ప్రతి గ్రామానికి బ్రాడ్‌బ్యాండ్ కనెక్టివిటీని అందించడానికి మేము కట్టుబడి ఉన్నాము, తద్వారా గ్రామ రైతు రీచ్ డిజిటల్ గ్లోబల్ మార్కెట్లకు చేరుకోవచ్చు.
Steps are being taken one by one for the security of Digital Space.
డిజిటల్ స్పేస్ భద్రత కోసం ఒకదాని తరువాత ఒకటి అడుగు వేస్తున్నారు.
Every avenue associated with funding can be used to build better infrastructure
మెరుగైన మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించడం కొరకు ఫండింగ్ కు సంబంధించిన ప్రతి ఎవెన్యూ ఉపయోగించబడుతుంది.
Strengthening public sector banks, increasing the potential of Bond Markets, are efforts in that direction
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులను బలోపేతం చేయడం, బాండ్ మార్కెట్ల అవకాశాలను పెంచడం, ఈ దిశగా ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Infrastructure related assets are also being monetized.
మౌలిక సదుపాయాల సంబంధిత ఆస్తులు ద్వారా కూడా డబ్బు ఆర్జించబడుతున్నాయి.
The government can provide the necessary facilities and create the right environment
ఈ ప్రభుత్వం అవసరమైన సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది, సరైన వాతావరణాన్ని సృష్టించగలదు.
Government can give incentives, the government can change policies
ప్రభుత్వం ప్రోత్సాహకాలు ఇవ్వవచ్చు, ప్రభుత్వం విధానాలను మార్చగలదు.
He said for the dream of a self-reliant India, the country has made up its mind for the necessary changes in the rules and regulations, the country is committed.
స్వయ౦గా ఆధారపడే భారతదేశ౦ కలను సాకారం చేసుకోవడానికి నియమనిబంధనలలో అవసరమైన మార్పులు చేయాలని ఆ దేశ౦ మనసుపెట్టి౦ది.
In the last 6 years, we have abolished over 1500 archaic laws
గత ఆరేళ్లలో 1500లకు పైగా పాత చట్టాలను రద్దు చేశాం.
The benefits of agricultural reforms that were introduced 6 months ago have also started reaching the farmers
6 నెలల క్రితం చేసిన వ్యవసాయ సంస్కరణల ప్రయోజనాలు కూడా ఇప్పుడు రైతులకు అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
We all have to move forward by being determined to build a self-reliant India
మనందరం కూడా ఒక స్వావలంబన కలిగిన భారతదేశాన్ని నిర్మించడానికి ముందుకు వెళ్లాలి.
Once again thank you very much!
మరోసారి మీ అందరికీ చాలా చాలా ధన్యవాదాలు
PM addresses Centenary Celebrations of Aligarh Muslim University
అలీగఢ్ ముస్లిమ్ విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది ఉత్సవాలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
Lauds contribution of AMU during the pandemic Country’s resources belong to each and every citizen and should benefit all: PMNo one will be left behind due to one’s religion : PM
మహమ్మారి కాలం లో ఎఎమ్ యు అందించిన తోడ్పాటు ను ఆయన ప్రశంసించారుదేశం లోని వనరులు ప్రతి ఒక్క పౌరునికి, ప్రతి ఒక్క పౌరురాలికి చెందుతాయి, ఆ వనరుల ప్రయోజనం అందరికీ దక్కాలి: ప్రధాన మంత్రిఏ వ్యక్తి ని మతం కారణంగా వెనుకపట్టున వదలివేయడం జరుగదు: ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Centenary Celebrations of Aligarh Muslim University (AMU) today through video conference
అలీగఢ్ ముస్లిమ్ విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది ఉత్సవాలను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
He also released a postal stamp commemorating the event.
ఈ కార్యక్రమానికి గుర్తు గా ఒక తపాలా బిళ్ల ను కూడా ఆయన విడుదల చేశారు.
Irrespective of the caste, creed or religion.' The Prime Minister stressed that the country is proceeding on a path where every citizen is assured of his or her constitution-given rights, no one should be left behind due one’s religion and this is the basis of the pledge ‘sabka saath, sabka vikas, sabk viswas’
ప్రతి ఒక్క పౌరునికి, ప్రతి ఒక్క పౌరురాలికి రాజ్యాంగం అతనికి, లేదా ఆమె కు ప్రసాదించిన హక్కుల పట్ల హామీ లభించే మార్గం లో దేశం పయనిస్తున్నదని, ఎవరిని అయినా వారి మతం కారణం గా వెనుకపట్టు న వదలివేయ కూడదని, ఇదే అంశం ‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్, సబ్ కా విశ్వాస్’’ అనే వాగ్ధానానికి ఆధారం గా ఉందంటూ ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Shri Modi gave examples of the government schemes providing benefits without any discrimination
ఎలాంటి విచక్షణ కు తావు ఇవ్వకుండా ప్రయోజనాలను అందిస్తున్న ప్రభుత్వ పథకాలను గురించి శ్రీ మోదీ ఈ సందర్భం లో ఉదాహరణలు ఇచ్చారు.
Bank accounts of more than 40 crore poor were opened without any discrimination
40 కోట్ల మంది కి పైగా పేదల బ్యాంకు ఖాతాలను ఎలాంటి భేదభావాలకు తావు ఇవ్వకుండా తెరవడమైందని ఆయన అన్నారు.
More than 2 crore poor were given pucca houses without any discrimination
2 కోట్ల కు పైగా పేదలకు పక్కా ఇళ్లను ఎలాంటి భేదభావాలకు తావు ఇవ్వకుండా అందించడమైందని తెలిపారు.
More than 8 crore women are getting gas connection without discrimination
8 కోట్ల కు పైగా మహిళలు ఎలాంటి భేదభావాలకు తావు లేకుండా గ్యాస్ కనెక్షన్ ను పొందుతున్నారని ఆయన వివరించారు.
About 50 crore people have availed free treatment up to Rs 5 lakh under Ayushman scheme without any discrimination
సుమారు 50 కోట్ల మంది ప్రజలు ‘ఆయుష్మాన్ పథకం’ లో భాగం గా 5 లక్షల రూపాయల వరకు ఉచిత వైద్య చికిత్స ను ఎలాంటి విచక్షణ కు తావు లేకుండానే పొందారని ఆయన చెప్పారు.
“Country’s resources belong to each and every citizen and should benefit all
‘‘దేశ వనరులు ప్రతి ఒక్క పౌరునికి, పౌరురాలికి చెందేవే, ఈ వనరులు అందరికీ ఉపయోగపడాలి.
Our government is working with this understanding” said the Prime Minister Modi.
ఈ అవగాహన తో మా ప్రభుత్వం పనిచేస్తోంది’’అని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Vision of new India envisages that the development of the nation and society should not be seen from a political angle
దేశ అభివృద్ధి ని, సమాజ అభివృద్ధి ని రాజకీయ కోణం లో నుంచి చూడకూడదు అనేది న్యూ ఇండియా దార్శనికత గా ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Modi asked to be vigilant against misleading propaganda and keep the interest of the nation supreme in one’s heart
తప్పుదోవ పట్టించే ప్రచారం పట్ల జాగరూకత తో ఉండాలని, దేశ హితాన్నే అన్నిటి కన్న మిన్న గా ప్రతి ఒక్కరి హృదయం లో ప్రతిష్ఠించుకోవాలని శ్రీ మోదీ సూచించారు.
For attainment of national goals, all differences must be set aside, Shri Modi added.
జాతీయ లక్ష్యాలను నెరవేర్చుకోవడానికి అన్ని అభిప్రాయభేదాలను పక్కన పెట్టి తీరాలి అని కూడా శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He added getting thousands of people to do free tests, building isolation wards, building plasma banks and contributing a large amount to the PM Care Fund shows the seriousness of fulfilling your obligations to society
వేల కొద్దీ ప్రజలకు ఉచితంగా పరీక్షల ను నిర్వహించడం, రోగులను విడిగా ఉంచే వార్డులను నిర్మించడం, ప్లాజ్ మా బ్యాంకులను ఏర్పాటు చేయడం, పిఎమ్ కేర్ ఫండ్ కు ఒక పెద్ద మొత్తాన్ని విరాళం గా ఇవ్వడం సమాజానికి మీరు మీ  కర్తవ్యాలను నెరవేర్చడాన్ని ఎంత గంభీరం గా తీసుకొంటున్నదీ చాటిచెప్తున్నాయి అని ఆయన అన్నారు.
He said today, with such organized efforts, India is successfully combating the global epidemic like Corona, keeping the country paramount.
ఆ కోవకు చెందిన సంఘటిత ప్రయాసల ద్వారా, భారతదేశం ప్రస్తుతం అన్నింటి కంటే మిన్న గా దేశాన్ని నిలబెడుతూ, కరోనా వంటి ప్రపంచ వ్యాప్త అంటువ్యాధి తో విజయవంతంగా పోరాడుతోందని ఆయన అన్నారు.
He further said the research done here on Urdu, Arabic and Persian languages, research on Islamic literature, gives new energy to India's cultural relations with the entire Islamic world
ఇక్కడ ఉర్దూ, అరబిక్, పర్షియన్ భాషల్లోనూ, ఇస్లామిక్ సాహిత్యంలోనూ జరుగుతున్న పరిశోధనలు యావత్ ఇస్లామిక్ ప్రపంచం తో భారతదేశానికి ఉన్న సాంస్కృతిక సంబంధాలకు ఒక కొత్త శక్తి ని ఇస్తున్నాయని  కూడా ఆయన అన్నారు.
He said the University has the double responsibility to further enhance the soft power of the university as well as fulfilling the obligation of nation building.
దేశ నిర్మాణ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చడంతో పాటు విశ్వవిద్యాలయ నైపుణ్య శక్తి ని మరింతగా వృద్ధి చేసుకోవడం అనే  రెండు బాధ్యతలు విశ్వ విద్యాలయం భుజస్కంధాల పైన ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
మరి ఇప్పుడు బడి ని మధ్యలో మానివేస్తున్న ముస్లిమ్ కుమార్తెల స్థాయి దాదాపుగా 30 శాతానికి దిగి వచ్చింది అని ఆయన తెలిపారు.
He lauded the "Bridge courses" being run for school drop-out students by the Aligarh Muslim University
బడి ని మధ్యలో మానివేస్తున్న విద్యార్థుల కోసం అలీగఢ్ ముస్లిమ్ విశ్వవిద్యాలయం బ్రిడ్జి కోర్సులను నిర్వహిస్తూ ఉండటాన్ని ఆయన మెచ్చుకొన్నారు.
He further said the government is very focused on the education of Muslim daughters and their empowerment
ప్రభుత్వం ముస్లిమ్ కుమార్తెల విద్య పై, వారికి సాధికారిత కల్పన పై ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకొంటోందని కూడా ఆయన చెప్పారు.
In the last six years, about one crore Muslim daughters have been given scholarships by the government.
గడచిన ఆరు సంవత్సరాల కాలంలో ఇంచుమించు కోటి మంది ముస్లిమ్ కుమార్తెలకు ప్రభుత్వం ద్వారా ఉపకార వేతనాలను ఇవ్వడం జరిగిందని ఆయన వివరించారు.
He further stressed that there should be no discrimination on the basis of gender, everyone should get equal rights, everyone should get the benefit of development of the country.
మహిళ, పురుషుడు అనే భేదం ఆధారం గా ఎలాంటి విచక్షణ ఉండకూడదని, ప్రతి ఒక్కరు సమాన హక్కులను పొందాలని, దేశ అభివృద్ధి ప్రయోజనాలను ప్రతి ఒక్కరు పొందాలని కూడా ఆయన నొక్కిచెప్పారు.
Employment and entrepreneurship bring with them economic independence
ఉద్యోగం, నవ పారిశ్రామికత్వం తమతో పాటు ఆర్థిక స్వాతంత్య్రాన్ని తోడు తీసుకు వస్తాయన్నారు.
An empowered woman contributes equally to every decision, at every level, as much as anyone else.
సాధికారిత ను సొంతం చేసుకున్న మహిళ ప్రతి ఒక్క నిర్ణయానికి, ప్రతిఒక్క స్థాయి లోను, మరే వ్యక్తి మాదిరిగా తాను సైతం సమానమైనటువంటి తోడ్పాటు ను అందిస్తారన్నారు.
The Prime Minister said AMU has attracted many from its contemporary curriculum in higher education
ఎఎమ్ యు ఉన్నత విద్య లోని తన సమకాలీన పాఠ్య ప్రణాళిక నుంచి ఎంతోమందిని ఆకట్టుకొందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
This aspiration of India's youth has been given priority in the new National Education Policy
భారతదేశ యువతీ యువకుల్లోని ఈ ఆకాంక్ష కు నూతన జాతీయ విద్య విధానం లో పెద్దపీట ను వేయడం జరిగిందని ఆయన తెలిపారు.
He said the multiple entry and exit points in the new National Education Policy will make it easier for students to take decisions regarding their education
నూతన జాతీయ విద్య విధానం లోని బహుళ ప్రవేశ, నిష్క్రమణ స్థానాలు విద్యార్థులకు వారి విద్య విషయం లో నిర్ణయాలు తీసుకోవడాన్ని సులభతరం చేస్తాయి అని ఆయన అన్నారు.
This will also give the students freedom to take their decision without worrying about the fees of the entire course.
ఇది విద్యార్థులకు మొత్తం కోర్సు రుసుములకు సంబంధించి బెంగ పెట్టుకోకుండా వారు ఒక నిర్ణయాన్ని తీసుకొనే స్వేచ్ఛ ను కూడా వారికి అందిస్తుంది అని ఆయన వివరించారు.
The recommended candidates have been informed individually by post.
జాబితాలో పేరున్న అభ్యర్థులకు తపాలా ద్వారా వ్యక్తిగతంగా సమాచారం అందుతుంది.
A Special drive has been undertaken to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan Credit Cards
పిఎం- కిసాన్ ల‌బ్ధిదారుల‌కు కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డుల ద్వారా రాయితీతో రుణాన్ని అందించేందుకు ప్ర‌త్యేక డ్రైవ్
(1) ANIMAL HUSBANDRY INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT FUND (AHIDF)
1. ప‌శు సంవ‌ర్థ‌క శాఖ మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి నిధి (ఎహెచ్ ఐడిఎఫ్‌)
So far, Rs 150 Cr.project loan has been sanctioned by Banks under AHIDF.Eligible entities can apply for loan online at https://ahidf.udyamimitra.in.
150 కోట్ల ప్రాజెక్టుల రుణాన్ని ఎ హెచ్ ఐడిఎఫ్ కింద బ్యాంకులు మంజూరు చేశాయి.
Nationwide Artificial Insemination Programme for 20,000 bovines per district for 600 districts in the country was recently launched by the Government in September, 2019 which is one of the largest such programmes with 100% central assistance for undertaking breed improvement
మేలు జాతి ప‌శువుల ఉత్ప‌త్తి కోసం 100% కేంద్రం తోడ్పాటుతో అతి పెద్ద కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్ర‌భుత్వం 2019 సెప్టెంబ‌ర్‌లో దేశ‌వ్యాప్తంగా 600 జిల్లాల్లో, జిల్లాకు 20,000 ప‌శువుల చొప్పున దేశ‌వ్యాప్త కృత్రిమ గ‌ర్భ‌ధార‌ణ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించ‌డం జ‌రిగింది.
Under “Nationwide Artificial Insemination Programme” Phase I, 76 lakh bovines have been covered, 90 lakh AIs performed and more than 32 lakh farmers have been benefitted
దేశ‌వ్యాప్త కృత్రిమ గ‌ర్భ‌ధార‌ణ కార్య‌క్ర‌మం ఫేజ్ 1 కింద 76 ల‌క్ష‌ల ప‌శువుల‌ను క‌వ‌ర్ చేశారు, దాదాపు 90 ల‌క్ష‌ల కృత్రిమ గ‌ర్భ‌ధార‌ణ‌ను నిర్వ‌హించ‌డం ద్వారా 32 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా రైతులు ల‌బ్ధి పొందారు.
The NAIP Phase-II has been initiated from 1st August 2020 in 604 districts (50,000 animals per district)
ఎన్ ఎఐపి ఫేజ్ 2ను 1 ఆగ‌స్టు, 2020 నుంచి 604 జిల్లాల్లో (జిల్లాకు 50,000ప‌శువుల చొప్పున‌) ప్రారంభించారు.
Special drive undertaken by the Department of Financial Services under Ministry of Finance to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan Credit Cards.
కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డుల ద్వారా పిఎం- కిసాన్ ల‌బ్ధిదారుల‌కు రాయితీతో రుణాన్ని ఇచ్చేందుకు ప్ర‌త్యేక డ్రైవ్‌ను చేప‌ట్టారు.
Shri Piyush Goyal assures Bangladesh India's complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries
ఇరు దేశాల మధ్యన ఎటువంటి అవరోధాలు లేని వ్యాపార సహకారానికి  బంగ్లాదేశ్ కు  హామీ ఇచ్చిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution Shri Piyush Goyal today assured Bangladesh, from India's side, complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries
భారత్-బంగ్లాదేశ్ల మధ్యన  వ్యాపారానికి ఎటువంటి అవరోధాలు లేకుండా సహకరిస్తామని బంగ్లాదేశ్కు కేంద్ర రైల్వేలు, వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమలు, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు మరియు ఆహార మరియు పంపిణీ శాఖామాత్యులు శ్రీ పీయూష్ గోయల్ హామీ ఇచ్చారు.
Addressing India-Bangladesh Digital Conference on Agriculture Sector, he said that we have offered duty-free market access to Bangladesh in many products, including, agri-exports
వ్యవసాయ ఎగుమతులతో కలుపుకుని ఎన్నో ఉత్పత్తులకు పన్ను విధింపులేని మార్కెట్టు సౌలభ్యాన్ని కల్పించామని భారత్-బంగ్లాదేశ్ డిజిటల్ సమావేశంలో వ్యవసాయ రంగ సమావేశంలో ఆయన అన్నారు.
Shri Goyal said that India & Bangladesh share a very warm & cordial relationship, based on mutual trust & friendship which goes beyond the arithmetic of economic gains & losses
ఆర్ధిక లావేదేవీలకు అతీతంగా భారత్-బంగ్లాదేశ్లు  పరస్పర నమ్మకం మరియు స్నేహితంతో సత్సంబంధాలను కలిగి ఉన్నాయని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు.
He said that Prime Minister Shri Narendra Modi and Bangladesh PM Sheikh Hasina share a common vision and pro-business policies which have enhanced governance in our two countries
ఈ సందర్భంగా భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ మరియు బంగ్లాదేశ్ ప్రధాని శ్రీమతి షేక్ హసీనాలు సంయుక్తంగా తీసుకున్న వ్యాపారానుకూల విధానాల వలన  ఇరు దేశాల్లో పాలనాభివృద్ధి గురించి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ గుర్తుచేసారు.
“We are delighted that Bangladesh has now become self-sufficient in food, and the goal is to modernise agriculture
బంగ్లాదేశ్ స్వయంగా వారికి అవసరమైన ఆహారోత్పత్తిని సాధించుకుందన్నందుకు సంతోషమని, వ్యవసాయ రంగాన్ని ఆధునికీకరించడమే లక్ష్యంగా పేర్కొన్నారు.