natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that India is a vast country and with the support of the States/UTs we would take the fight against Corona Virus to its desired end.
భారతదేశం విస్తారమైన దేశం అని, రాష్ట్రాలు ,కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌ సహకారంతో కరోనా వైరస్‌కు వ్యతిరేకంగా పోరాటాన్ని ల‌క్షిత ముగింపుకు తీసుకువెళతామని ఆయన అన్నారు.
In rural areas, all shops, except those in shopping malls are allowed to open.
దీని ప్రకారం. . . గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో షాపింగ్‌ మాల్స్ ప్రాంగణాల్లోనివి మినహా అన్ని దుకాణాలు తెరవవచ్చు.
It is further clarified that sale of liquor and other items continues to be prohibited as specified in the National Directives for COVID-19 management.
మద్యం, సంబంధిత ఇతర విక్రయాలపై కోవిడ్‌-19 నిర్వహణపై జాతీయ ఆదేశాల ప్రకారం నిషేధం కొనసాగుతుంది.
At a ceremony held today at 1030 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Sanjay Kothari was sworn in as the Central Vigilance Commissioner
కేంద్ర నిఘా కమిషనర్‌ (CVC)గా శ్రీ సంజయ్‌ కొఠారీ ఇవాళ ఉదయం 10:30 గంటలకు రాష్ట్రపతి భవన్‌ ప్రాంగణంలో నిర్వహించిన కార్యక్రమంలో రాష్ట్రపతి సమక్షాన పదవీ ప్రమాణ స్వీకారం చేశారు.
‘Kisan Rath’ mobile app turns big hit within a week of its launch
ప్రారంభించిన వారం రోజుల్లోనే బహుళ ప్రాచుర్యం పొందిన - "కిసాన్ రథ్" మొబైల్ యాప్.
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare had launched “Kisan Rath” App on 17.04.2020 to facilitate Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from food grain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits & Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log & minor forest produce, coconuts etc
1.  రైతులు, వ్యాపారులు తమ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు ఆహారధాన్యాలు (తృణ ధాన్యాలు, పప్పులు), పండ్లు, కూరగాయలు, నూనె గింజలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, పీచు పంటలు, పువ్వులు, కొబ్బరి కాయలు, వెదురు కర్రలతో పాటు వివిధ కర్ర దుంగలు, దూలాలు మొదలైన వివిధ రకాల వస్తువుల రవాణాకు అనువైన వాహనాలను గుర్తించి, ఎంపిక చేసుకోడానికి వీలుగా, కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ "కిసాన్ రథ్" యాప్ ను 2020 ఏప్రిల్ 17వ తేదీన  ఆవిష్కరించింది.
Due to complete lockdown, all the wholesale mandis were closed on 25.03.2020
2. సంపూర్ణ లాక్ డౌన్ కారణంగా హోల్ సేల్ మండీలన్నీ 25.03.2020 తేదీన మూతబడ్డాయి.
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
4.      వేసవి పంటల కోసం నాట్లు వేసిన విస్తీర్ణం :
Pulses: About 5.07 lakh ha area coverage under pulses as compared to 3.82 lakh ha.during the corresponding period of last year.
పప్పు ధాన్యాలు :  పప్పుధాన్యాల సాగు విస్తీర్ణం గత ఏడాది ఇదే సమయంలో 3.82 లక్షల హెక్టార్లు ఉండగా, ఈ ఏడాది సుమారు 5.07 లక్షల హెక్టార్లుగా నమోదయ్యింది.
MHA issues Order to States/UTs to allow Opening of Certain Categories of Shops, except those in Single and Multi-brand Malls
సింగిల్ బ్రాండ్, మల్టీ బ్రాండ్ మాల్స్ తప్ప కొన్ని రకాల దుకాణాలు తెరిచేందుకు అనుమతించాలని రాష్ర్టప్రభుత్వాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఆదేశం
Shops in market complexes, except those within the limits of municipal corporations and municipalities, would be allowed to open
మునిసిపాలిటీలు, మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ల పరిధిలోకి వచ్చేవి మినహా అన్ని మార్కెట్ సముదాయాల్లోని దుకాణాలు తెరిచేందుకు అనుమతించవచ్చు.
Shops in single & multi-brand malls would not be allowed to open anywhere.
అయితే ఏ ప్రదేశంలోనూ సింగిల్ బ్రాండ్, మల్టీ బ్రాండ్ మాల్స్ లోని దుకాణాలకు మాత్రం అనుమతి ఇవ్వకూడదు.
Even as NTPCians are at the front line and ensuring round the clock power supply, NTPC has stated that all its plants are strictly adhering to the guidelines regarding lockdown and social distancing
అన్ని ప్లాంట్లలో లాక్‌డౌన్‌ సూచనలు, సామాజిక దూరాన్ని కచ్చితంగా పాటిస్తున్నట్లు NTPC ప్రకటించింది.
This temple has a pond which has provided a safe haven to black soft shell turtle
ఈ ఆలయంలో ఒక చెరువు ఉంది, ఇది నల్ల మృదువైన షెల్ తాబేలుకు సురక్షితమైన స్వర్గంధామం.
Bell metal is an alloy of copper and tin and the craftsmen of this industry are referred to as ‘Kahar’ or ‘Orja’.
ఈ పరిశ్రమకు చెందిన‌ హస్తకళాకారులను ‘కహార్’ లేదా ‘ఓర్జా’ అని పిలుస్తారు.
The conical hat of Assam, Japi was historically used by farmers in the fields to protect them from the sun
అస్సాం శంఖాకార టోపీ, జాపి చారిత్రాత్మకంగా పొలాల్లోని రైతులు ఎండ నుండి త‌మ‌ను కాపాడుకోవ‌డానికి ఉపయోగించారు.
Bansbari - located 140 kms from Guwahati, bordering Bhutan foothills
బాన్స్‌బరి - భూటాన్ పర్వత ప్రాంతానికి సరిహద్దులో ఉన్న గౌహతి నుండి 140 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Tea Bungalows of Assam - A cluster of multi ethnic community, the tribes, employed in the tea industry, Assam’s largest industry
అస్సాం  టీ బంగ్లాలు - వివిధ క‌మ్యూనిటీల‌కు చెందిన‌ వారు, గిరిజనులు, అస్సాం  అతిపెద్ద పరిశ్రమ అయిన టీ పరిశ్రమలో పనిచేస్తున్నారు,  పర్యాటకులు బ్రిటిష్ శకం  నాటి  తేయాకు తోట‌ల మనోజ్ఞతను అనుభవించడానికి వివిధ తేయాకు తోట‌లు ప‌ర్యాట‌కుల‌కోసం  తమ తలుపులు తెరిచాయి. . మజులి - ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద నది దీవులలో ఒకటి, బ్రహ్మపుత్ర నది మధ్యలో  మజులి ఉంది.
Mawphlang - the beautiful valley is famed for its sacred forest, a nature’s own museum with a treasure trove of unique flora which is seldom seen in other parts of the world
మావ్‌ఫ్లాంగ్ - అందమైన లోయ, అక్క‌డి ప్ర‌శ‌స్థ‌మైన‌ అడవికి ఇది ప్రసిద్ధి చెందింది, ప్రకృతి  స్వంత మ్యూజియం ఏర్పాటు చేసిందా అన్న‌ట్టు , ప్రత్యేకమైన వృక్షజాతుల‌ నిధి ఈ ప్రాంతం, ఇది ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో అరుదుగా కనిపించే వృక్ష‌జాతుల‌కునిల‌యం.
The sacred groves, revered and preserved by local Khasi communities, has the megaliths believed to be 500 years old
స్థానిక ఖాసీ వర్గాలవారు ఎంతో జాగ్ర‌త్త‌గా వీటిని సంరక్షిస్తుంటారు, 500 సంవత్సరాల పురాతన పెద్ద బండ‌రాళ్లు ఇక్క‌డ ఉన్నాయి.
Shnonpdeng – Is a beautiful village located in the Jaintia hills of Meghalaya where the serene Umngotriver flows
షొన్ప్డెంగ్ - మేఘాలయలోని జయంతియా కొండలలో ఉన్న ఒక అందమైన గ్రామం.
However, the biggest collection of monoliths or Megalithic stones is found north of the Nartiang market
ఏదేమైనా, నార్టియాంగ్ మార్కెట్‌కు ఉత్తరాన ఏకశిల లేదా మెగాలిథిక్ రాళ్ల ను క‌నుగొన్నారు.
It may be accessed on swayam.gov.in.
tourism. gov. in లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Coronavirus is sensitive to UVC light, as in the case of other viruses and bacteriaThe present system has been deployed at Employee’s State Insurance Corporation hospital in Hyderabad for field trials
UVC  కాంతికి సున్నితంగా స్పందించే కరోనా వైరస్ మరియు ఇతర వైరస్, బ్యాక్టీరియాఫీల్డ్ ట్రయల్స్ కోసం హైదరాబాద్ లోని ఎంప్లాయిస్ స్టేట్ ఇన్సూరెన్స్ కార్పొరేషన్ ఆస్పత్రిలో వినియోగిస్తున్న యంత్రం
International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), an autonomous R&D Centre of Department of Science and Technology (DST), Govt.of India and University of Hyderabad (UoH) together with the help of Mekins Industries Ltd
ఇంటర్నేషనల్ అడ్వాన్స్డ్ రీసెర్చ్ సెంటర్ ఫర్ పౌడర్ మెటలర్జీ అండ్ న్యూ మెటీరియల్స్ (ఎ. ఆర్. సి. ఐ), భారత ప్రభుత్వ స్వయంప్రతిపత్తి గల ఆర్&డి సెంటర్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డి.
Rapid decontamination of the used patient-care beds and hospital rooms before admission of subsequent occupants is a major requirement in hospitals in view of the limited availability of beds
పడకల పరిమిత లభ్యత దృష్ట్యా ఆస్పత్రిలో ప్రవేశించే ముందు అప్పటికే ఉపయోగించిన రోగి –సంరక్షణ పడకలు మరియు ఆస్పత్రి గదులను వేగంగా క్రిమి రహితం చేయడం ఆస్పత్రులలో అత్యంత ఆవశ్యకం.
On average, the operator moving the UVC trolley system with an average speed of 5ft/min can cover a room of 400 sq.ft.within 30 minutes for complete (>99%) disinfection
సగటున యు. వి. సి. ట్రాలీ వ్యవస్థను సగటున నిముషానికి 5 అడుగుల వేగంతో కదిలించే ఆపరేటర్ 400 చదరపు అడుగుల గదిని కవర్ చేయవచ్చు.
The present system has been deployed (along with standard operating procedure and safety instructions) at Employee’s State Insurance Corporation (ESIC) hospital in Hyderabad for field trials
ఫీల్డ్ ట్రయల్స్ కోసం హైదరాబాద్ లోని ఎంప్లాయిస్ స్టేట్ ఇన్సూరెన్స్ కార్పొరేషన్ (ఇ. ఎస్. ఐ. సి) ఆసుపత్రిలో ప్రస్తుత వ్యవస్థ (ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం మరియు భద్రతా సూచనలతో పాటు) వినియోగించబడుతోంది.
The UV-light disinfection system must be operated in unoccupied rooms after the patient is discharged and in the absence of health personnel
రోగిని డిశ్చార్జ్ చేసిన తర్వాత మరియు ఆరోగ్య సిబ్బంది లేనప్పుడు యు. వి – లైట్ క్రిమి సంహారక వ్యవస్థ తప్పని సరిగా ఖాళీ చేయని గదుల్లో వినియోగించాల్సిన అవసరం ఉంది.
India has sent HCQ to over 50 countries over the last few days, including the United States
దీంతో గత కొద్ది రోజులుగా భారత్ అమెరికాతో సహా 50 దేశాలకు హెచ్‌సీక్యూని స‌ర‌ఫ‌రా చేసింది.
Depending upon the lockdown orders in States, others to start production as soon as they get clearance from State Governments.
రాష్ట్రాల్లో లాక్డౌన్ నిబంధనల ఆధారంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నుండి అనుమతి లభించగానే ఉత్పత్తి ప్రారంభం
As per the guidelines of Ministry of Home Affairs and advisory of State Governments, other production units of Indian Railways will resume production as and when advised.
కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఇతర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సూచనల ప్రకారం ఇతర రాష్ట్రాల్లోని కోచ్ ఫ్యాక్టరీలు కూడా తమ ఉత్పత్తిని పున:ప్రారంభించనున్నాయి.
Every employee is being screened at the entrance gates by thermal scanners for their body temperatures
ప్రతీ ఉద్యోగి శరీర ఉష్ణోగ్రతను అనుసరించి థర్మల్ స్కానర్ల ద్వారా ప్రవేశ ద్వారం వద్దే పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నారు.
To address this issue, scientists at CSIR-National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, have developed a herbal decongestant spray
ఆ సమస్యను పరిష్కరించడానికి లక్నోకు చెందిన సిఎస్ఐఆర్-జాతీయ బొటానికల్ పరిశోధన సంస్థ (ఎన్ బిఆర్ఐ) శాస్త్రవేత్తలు హెర్బల్ డీ కంజెస్టెంట్ స్ర్పే తయారుచేశారు.
When a person breathes in, this goes back to the lungs again
అది ధరించిన వ్యక్తి గాలి తీసుకున్నప్పుడు అదంతా ఊపిరితిత్తుల్లో తిరిగి చేరుతుంది.
Lucknow-based NBRI is a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), which is mainly known for its botanical research work
ఎన్ బిఆర్ఐ లక్నోకు చెందిన శాస్ర్త, పారిశ్రామిక పరిశోధన మండలి (సిఎస్ఐఆర్) అనుబంధ ప్రయోగశాల.
The initial results of this NBRI's herbal spray have been extremely impressive
ఎన్ బిఆర్ఐకి చెందిన ఈ హెర్బల్ స్ర్పే ప్రాథమిక ఫలితాలు ఎంతో ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాయి.
[For More Details : Dr.Sharad Srivastava, CSIR-NBRI, Lucknow
(మరిన్ని వివరాలకు :  డాక్టర్ శ్రీవాస్తవ, సిఎస్ఐఆర్-ఎన్ బిఆర్ఐ, లక్నోను ఈ దిగువ ఇ మెయిల్ ద్వారా సంప్రదించవచ్చు.
GoM reviews current status, and actions for management of COVID-19
కోవిడ్-19 నిర్వహణలో ప్రస్తుత పరిస్థితి, చర్యలను సమీక్షించిన మంత్రుల బృందం.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
ఈ సమావేశంలో పౌర విమానయాన శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ ఎస్.
Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping, & Chemical and Fertilizers and Sh
జైశంకర్;  హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద రాయ్;  నౌకా రావాణా, రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ మన్ సుఖ్ మాండవీయ;  కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వనీ కుమార్ చౌబే తో పాటు రక్షణ సిబ్బంది అధిపతి శ్రీ బిపిన్ రావత్;  నీతీ ఆయోగ్ కార్య నిర్వహణాధికారి మరియు సాధికార బృందం-6 చైర్ పర్సన్ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్;   కార్యదర్శి (పర్యావరణం, అడవులు, వాతావరణ మార్పు) మరియు సాధికార బృందం-2 చైర్ పర్సన్ శ్రీ సి. కె. మిశ్రా;   కార్యదర్శి (ఎమ్.
Group of Ministers on Covid-19 had detailed deliberation on the measures taken as on date by the Centre and various States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ, నిర్వహణ కోసం కేంద్రప్రభుత్వంతో పాటు వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు చేపట్టిన చర్యలపై మంత్రుల బృందం (జి. ఓ. ఎం. ) వివరణాత్మక చర్చ జరిపింది.
In addition, production of ventilators vide domestic manufacturers has also started and orders have been placed for more than 59,000 units through nine manufacturers.
వీరికి అదనంగా, దేశీయంగా తొమ్మిది మంది వెంటిలేటర్ల ఉత్పత్తిదారులు ఇప్పటికే ఉత్పత్తి ప్రారంభించారు.
The dashboard contains State and District wise information about the number of human resources available from each group, along with the contact details of respective State and District Nodal officers.
ఈ జాబితాలో రాష్ట్ర స్థాయి, జిల్లా స్థాయి సమాచారంతో పాటు ప్రతి గ్రూప్ లో ఎవరెవరు ఉన్నారు, సంబంధిత రాష్ట్ర, జిల్లా నోడల్ అధికారుల చిరునామా వివరాలు కూడా పొందుపరిచారు.
Ravi Capoor, Secretary (Textiles), Sh Pradeep Singh Kharola, Secretary (Civil Aviation), Sh
వర్ధన్ శృంగళా; కార్యదర్శి (టెక్సటైల్స్) శ్రీ రవి కపూర్; కార్యదర్శి (సివిల్ ఏవియేషన్) శ్రీ ప్రదీప్ సింగ్ ఖరోల;  కార్యదర్శి (ఫార్మస్యూటికల్స్) శ్రీ పి. డి. వాఘేలా;   కార్యదర్శి (కామర్స్) శ్రీ అనూప్ వాధవాన్;  కార్యదర్శి (హెల్త్) శ్రీ సంజీవ కుమార్;  అదనపు కార్యదర్శి(షిప్పింగ్)  శ్రీ సంజయ్ బందోపాధ్యాయ్; అదనపు కార్యదర్శి (హోమ్ అఫైర్స్) శ్రీ దమ్ము రవి;  కార్యదర్శి (ఎమ్.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046  లేదా  1075 (టోల్ ఫ్రీ) ని సంప్రదించవచ్చు. వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కు చెందిన కోవిడ్-19 హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ల జాబితా కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ని చూడండి :
Union Ministry of Road Transport and Highways Ministry has released an illustrative animation video which provides for broad Dos and Do'nts for truck/lorry drivers as they are handling trips to transport essential goods across the country
కేంద్ర రోడ్డు రవాణా,  రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ ఒక సచిత్ర యానిమేషన్ వీడియోను విడుదల చేసింది,  ట్రక్కు, లారీ డ్రైవర్లు దేశవ్యాప్తంగా అవసరమైన వస్తువులను రవాణా చేయడానికి ప్ర‌యాణిస్తున్నందున‌,  అది విస్తృత‌స్థాయిలో వారు చేయ‌ద‌గిన‌,చేయ‌కూడ‌ని వాటిని వివ‌రించే వీడియోను విడుద‌ల చేసింది. . కోవిడ్ -19ను అరిక‌ట్ట‌డానికి, ప్ర‌జ‌ల ప్రాణాల‌ను కాపాడేందుకు ప్రభుత్వం  లాక్‌డౌన్ పొడిగించాల్సిన‌ పరిస్థితుల్లో అవసరమైన వస్తువులు,  మందులను రవాణా చేయడం ద్వారా మన జీవితాన్ని సులభతరం చేయడానికి కృషి చేస్తున్న ట్ర‌క్కు, లారీ డ్రైవర్లను గౌరవించి, సహకరించాలని ఈ యానిమేషన్ ప్రజల‌కు పిలుపునిస్తోంది.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr JitendraSingh  todayheld extensive discussions with Ex-Bureaucrats about India’s fight against COVID-19 and explored ways for an exit plan post lockdown.
), ఎమ్. ఓ. ఎస్. పి. ఎం. ఓ. , సిబ్బంది, ప్రజా పిర్యాదులు, పింఛన్లు, అణు శక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ప్రభుత్వ మాజీ ఉన్నతాధికారులతో విస్తృతంగా సమావేశమై లాక్ డౌన్ అనంతరం అనుసరించవలసిన ప్రణాళిక వ్యూహంపై చర్చించారు.
He said, India has fared well ahead of many advanced countries in the world through pro-active measures to contain it.
అనుకూల, క్రియాశీల చర్యలతో కోవిడ్ మహమ్మారిని కట్టడి చేయడం ద్వారా ప్రపంచంలోని చాలా అభివృద్ధి చెందిన దేశాల కంటే భారతదేశం ముందుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
In a groundbreaking achievement, IIT Delhi develops low cost Probe-free Covid 19 detection assay
పరికరం చొప్పించకుండా కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ పరీక్ష పద్ధతిని రూపొందించిన ఐఐటీ-ఢిల్లీ
Group of Ministers on Covid-19 had detailed deliberation on the measures taken as on date by the Centre and various States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
దేశంలో కోవిడ్‌-19 నిరోధం, నియంత్రణ, నిర్వహణల దిశగా కేంద్రంతోపాటు వివిధ రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు ఇప్పటిదాకా తీసుకున్న చర్యలపై కేంద్ర మంత్రివర్గ ఉపసంఘం ఇవాళ సమగ్రంగా చర్చించింది.
Since yesterday, an increase of 1429 new cases has been reported.  Also, a total of 24,506 people have been confirmed positive for COVID-19
అలాగే నిన్నటినుంచి 1,429 కొత్త కేసులు నమోదవగా నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య 24,506కు చేరిందని నివేదించారు.
Clarification on MHA order allowing Opening of Shops
దుకాణాలు తెరిచేందుకు దేశీయాంగ శాఖ అనుమతి ఉత్తర్వుపై వివరణ
He urged the States to focus on surveillance, house-to-house active case finding, early identification of cases and proper clinical management to ensure that the patients get timely treatment and mortality is reduced
అలాగే ఇంటింటా యాక్టివ్‌ కేసుల అన్వేషణ, నిఘా, రోగుల సత్వర గుర్తింపు, రోగులకు సకాలంలో చికిత్స లభించేలా, మరణాలను తగ్గించే విధంగా సముచిత వైద్యనిర్వహణపై ప్రత్యేకంగా శ్రద్ధ వహించాలని కోరారు.
In a groundbreaking achievement, IIT Delhi develops low cost Probe-free Covid 19 detection assay
కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణకు ప‌రిక‌ర ర‌హిత వినూత్న పరీక్ష పద్ధతిని రూపొందించిన ఐఐటీ-ఢిల్లీ
Minister for Rural Development ShriNarendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers
రాష్ట్రాల గ్రామీణాభివృద్ధిశాఖ మంత్రులతో కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్రసింగ్‌ తోమర్‌  దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమ సమావేశం
The Mobile Application named “Kisan Rath” facilitates Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from foodgrain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits & Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log & minor forest produce, coconuts etc
దేశంలోని రైతులు, వ్యాపారులు ఆహారధాన్యాలు (తృణ, ముతక తృణ, పప్పుదినుసులువగైరా), పండ్లు-కూరగాయలు, నూనెగింజలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, నార పంటలు, పూలు, వెదురు, కలప, సూక్ష్మ అటవీ ఉత్పత్తులు, కొబ్బరికాయలు వగైరా అన్ని రకాల వ్యవసాయోత్పత్తుల తరలింపునకు తగిన రవాణా సదుపాయం అన్వేషణ కోసం ఈ యాప్‌ ఉపయోగపడుతుంది.
All of them were unanimous that the projections of real GDP growth made before March 2020 need to be relooked into entirely, and revised downwards considerably
ఈ మేరకు 2020 మార్చి నెలకుముందు రూపొందించిన జీడీపీ వాస్తవ వృద్ధి అంచనాలను పూర్తిస్థాయిలో పునఃపరిశీలించి గణనీయంగా దిగువస్థాయికి సవరించాల్సి ఉందని వారు ఏకాభిప్రాయం వెలిబుచ్చారు.
Road Transport & Highways Ministry issues an animation video illustration of Dos and Don't for Truck/Lorry Drivers as they handle increasing movements of goods across the country
దేశవ్యాప్తంగా వస్తురవాణా పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో ట్రక్కులు/లారీ డ్రైవర్లు చేయాల్సిన/చేయకూడని పనులపై అనిమేషన్‌ వీడియోను రూపొందించిన రోడ్డురవాణా-జాతీయ రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ
Rotary Club of Delhi Heritage Supplies 50,000 Reusable Face Masks in Coordination with PIB; Face Masks Made by Women Tailors Working from Home During Lockdown Period; Masks Distributed by Principal Director General, PIB
పీఐబీ సమన్వయంతో ఢిల్లీ హెరిటేజ్‌కు చెందిన రోటరీ క్లబ్‌ద్వారా 50,000 పునరుపయోగ మాస్కుల పంపిణీ; దిగ్బంధ సమయంలో ఇంటినుంచి పనిద్వారా ఫేస్‌మాస్కులు తయారుచేసిన మహిళా టైలర్లు; మాస్కులు పంపిణీ చేసిన పీఐబీ డైరెక్టర్‌ జనరల్‌
Income Tax Tribunal, ITAT, for the first time, holds hearing through video conferencing
దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా తొలి విచారణ నిర్వహించిన ఆదాయపు పన్నుశాఖ అప్పిలేట్‌ ట్రైబ్యునల్‌
Chandigarh: While the national recovery rate of Corona affected is 20%, recovery rate of Chandigarh is 56%
చండీగఢ్‌: కరోనా వైర‌స్ నుంచి కోలుకునేవారు జాతీయ స్థాయిలో 20 శాతం కాగా, చండీగఢ్‌లో ఇది 56 శాతం కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
Chandigarh ranks 3rd amongst the highest recovery states/Union Territories
కోలుకున్న రోగుల అత్యధిక శాతం న‌మోదైన రాష్ట్రాలు/‌కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లో చండీగఢ్ 3వ స్థానంలో ఉంది.
Sikkim: Health Minister, Dr.M.K Sharma inaugurated Mobile Testing Booth for RT-PCR at Rangpo to combat COVID19
సిక్కిం: కోవిడ్‌-19పై పోరులో భాగంగా రంగ్పోలో ఆర్టీ-పీసీఆర్ కోసం సంచార ప‌రీక్ష బూత్‌ను ప్రారంభించిన రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి డాక్టర్ M. K. శర్మ ప్రారంభించారు.
CM writes to Delhi CM urging him to take care of the 559 TN Muslims who have been quarantined in Delhi after attending the Markaz event
మ‌రోవైపు మ‌ర్క‌జ్‌ కార్యక్రమానికి హాజర‌య్యాక ఢిల్లీలోని నిర్బంధ చికిత్స కేంద్రాల్లోగ‌ల త‌మిళ‌నాడుకు చెందిన 559 మంది ముస్లింలపై ప్ర‌త్యేకంగా శ్ర‌ద్ధ చూపాల‌ని కోరుతూ ఢిల్లీ ముఖ్య‌మంత్రి అర‌వింద్ కేజ్రీవాల్‌కు ముఖ్య‌మంత్రి  లేఖ రాశారు.
Border Roads Organisation clears Rohtang Pass three weeks in advance despite Covid-19 lockdown
కోవిడ్ -19 లాక్‌డౌన్ నేప‌థ్యంలో రోహ్తాంగ్ పాస్‌ను మూడు వారాల ముందుగానే తెరిచిన బోర్డర్ రోడ్స్ ఆర్గనైజేషన్
Himachal Pradesh Government had approached BRO to expedite the snow clearance to facilitate return of farmers for starting cultivation and movement of essential supplies and to bring relief materials to Lahaul Valley in wake of COVID-19
లాహౌల్ లోయకు సహాయక సామగ్రిని తీసుకురావడానికి వీలుగా ర‌హ‌దారిపై పేరుకుపోయిన మంచు తొలగింపు చ‌ర్య‌ల‌ను వేగవంతం చేయాల‌ని హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం బీఆర్ఓను  కోరింది.
The news of Rohtang Pass being opened for traffic three weeks in advance as compared to previous year has brought relief amongst the local population
గ‌త ఏడాదితో పోల్చితే రోహ్తాంగ్ పాస్ మూడు వారాల ముందుగానే ట్రాఫిక్ కోసం తెరవబడిందనే వార్తలు స్థానిక జ‌నాల‌కు ఎంతో ఉపశమనం కలిగించింది.
The Department also issued an advisory to the States to promote direct marketing without insisting for licensing procedures and facilitate the farmers in timely marketing of farm produce
లైసెన్సింగ్ విధానాల కోసం పట్టుబట్టకుండా ప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్‌ను ప్రోత్సహించడానికి , వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను సకాలంలో మార్కెటింగ్ చేయడంలో రైతులకు  త‌గిన సౌకర్యాలు కల్పించాలని డిపార్ట‌మెంట్‌ రాష్ట్రాలకు సలహా ఇచ్చింది.
Rajasthan allowed direct marketing by traders, processors  and  FPOs
వ్యాపారులు, ప్రాసెసర్లు  ఎఫ్‌పిఓల ద్వారా ప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్‌ను రాజస్థాన్ అనుమ‌తిచ్చింది.
Apart from Individuals, firms, and processing units, Madhya Pradesh  has allowed to set up private purchase centres outside the market–yard to purchase directly from farmers with an application fee of Rs.500/- only
వ్యక్తులు, సంస్థలు  ప్రాసెసింగ్ యూనిట్లు కాకుండా,  మార్కెట్-యార్డ్ వెలుపల ప్రైవేట్ కొనుగోలు కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేసి  రైతుల నుండి నేరుగా కొనుగోలు చేయడానికి ద‌ర‌ఖాస్తు రుసుమును  మధ్యప్రదేశ్ కేవ‌లం రూ.
Rajasthan has issued more than 1,100 direct marketing licences to processors during lockdown period wherein farmers have already started selling directly to the processors.  Out of more than 550 PACS declared as market-yards in rural areas, 150 PACS have become functional for direct marketing and village traders are performing trade transactions successfully.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో మార్కెట్ యార్డులుగా ప్రకటించిన 550 కంటే ఎక్కువ పిఎసిఎస్‌లలో, 150 పిఎసిఎస్ లు ప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్ కోసం పనిచేస్తున్నాయి .
Further, the State has facilitated in establishing linkages with FPOs and Zomato Food Delivery App thereby ensuring smooth distribution of veggies to consumers.
అంతేకాకుండా, ఎఫ్‌పిఓలు , జోమాటో ఫుడ్ డెలివరీ యాప్‌తో అనుసంధానానికి  రాష్ట్రం వీలు క‌ల్పించింది.
NAFED to distribute about 5.88 LMT pulses to about 20 crore NFSA households through ration shops for three months under PMGKAY.Operation to involve about two lakh truck trips and loading/unloading over 4 weeks
జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం (ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఏ)  గుర్తింపు పొందిన 2 కోట్ల కుటుంబాలకు రేషన్ షాపుల ద్వారా ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన (పిఎంజికెఎవై)  కింద మూడు నెలలకు సరిపడే  దాదాపు 5.88 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు పంపిణీ చేయనున్న భారత జాతీయ వ్యవసాయ సహకార మార్కెటింగ్ సమాఖ్య (నాఫెడ్)  నాలుగు వారాలకు పైగా సాగే ఈ మహత్తర కార్యంలో దాదాపు రెండు లక్షల లారీ ట్రిప్పులు, సరుకు నింపడం/దింపడం ఉంటాయి
In order to distribute one kg of pulses to about 20 crore households for three months in the country, a massive operation for transport and milling of pulses is underway
దేశవ్యాప్తంగా కుటుంబానికి నెలకు ఒక కిలో చొప్పున దాదాపు  2 కోట్ల కుటుంబాలకు మూడు నెలల పాటు  కాయధాన్యం (పప్పు) పంపిణీకి కాయలు మర ఆడించి, రవాణా చేసే పనులు సాగుతున్నాయి.
In order to meet the protein needs of people during this crisis, the Central government had decided to provide one kg of milled and cleaned pulses to each NFSA household for three months under the PM Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY)
ఈ సంక్షోభ సమయంలో దేశ ప్రజల పౌష్టిక అవసరాలను తీర్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం  ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన కింద  జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం (ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఏ) కింద  గుర్తింపు పొందిన ప్రతి కుటుంబానికి  నెలకు ఒక కిలో చొప్పున  మర ఆడించి శుభ్రం చేసిన పప్పును పంపిణీ చేయాలని నిర్ణయించింది.
Each kg of pulse goes through at least three (in many cases four) trips by truck and as many cycles of loading and unloading
ప్రతి కిలో కాయధాన్యం కనీసం లారీలో మూడు ట్రిప్పులు (కొన్ని చోట్ల నాలుగు ట్రిప్పులు)  వేయవలసి ఉంటుంది మరియు ప్రతిసారి  సరుకు ఎత్తడం /దించడం సరేసరి.
While for long distances, transport is being done through goods train, in most cases transportation is by road through trucks
దూర ప్రాంతాలకు  గూడ్సు రైళ్ల ద్వారా రవాణా చేస్తుండగా,   చాలా చోట్లకు రోడ్డు మార్గంలో ట్రక్కుల ద్వారా పంపడం జరుగుతుంది.
The States and UTs have taken one-third of the monthly requirement to final destinations for distribution.17 States and UTs, namely - Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Andamans, Chandigarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Telangana have begun distribution
17 రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు - ఆంద్ర ప్రదేశ్, అస్సాం, ఛత్తీస్ గఢ్, ఢిల్లీ, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, మేఘాలయ, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అండమాన్స్, చండీగఢ్, ఒడిశా, పంజాబ్, రాజస్థాన్, సిక్కిం,  తమిళనాడు , తెలంగాణ పంపిణీ  మొదలెట్టాయి.
Several other States and UTs have decided to distribute pulses along with food grain distribution in the first week of May for reasons of social distancing and public safety
సామాజిక దూరం, భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా మే నెల మొదటివారంలో ఆహార ధాన్యాల పంపిణీతో పాటు పప్పు పంపిణీ చేయాలని  అనేక రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు నిర్ణయించాయి.