natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses incurred in extradition (Article 22)
జి. అప్పగింతలో అయ్యే ఖర్చులు (అధికరణం 22)
Mutual legal assistance relating to extradition (Article 25)
అప్పగింతకు సంబంధించి ఉమ్మడి న్యాయ తోడ్పాటు (అధికరణం 25)
Entry into Force Amendment and Termination of the Treaty (Article 26)
జె. ఒప్పందానికి సవరణ మరియు రద్దు అంశాల చేర్పు (అధికరణం 26)
PM lauds Air India for evacuating Indians
భారతీయుల ను తరలించినందుకు  ఎయర్ ఇండియా ను ప్రశంసించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi praised Air India for evacuating Indians stranded abroad amid the COVID-19 pandemic
సిఒవిఐడి-19 (కోవిడ్-19) అనే ప్రపంచ వ్యాప్త వ్యాధి ప్రబలిన నేపథ్యం లో విదేశాల లో చిక్కుకొన్న భారతీయుల ను అక్కడి నుండి తరలించినందుకుగాను ఎయర్ ఇండియా ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రశంసించారు.
Their outstanding efforts are admired by several people across India
వారి యొక్క ఉత్కృష్ట ప్రయత్నాలను భారతదేశ వ్యాప్తం గా అనేక మంది మెచ్చుకొన్నారు.
#IndiaFightsCorona,” he said in one of his tweets.
#IndiaFightsCorona’’  అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister appeals to citizens to strictly adhere to lockdown
లాక్ డౌన్ ను ఖచ్చితంగా పాటించాలంటూ పౌరుల కు విజ్ఞ‌ప్తి చేసిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today lamented that people are not taking the lockdown in the country seriously.
దేశం లో విధించిన లాక్ డౌన్ ను ప్రజలు గంభీరంగా తీసుకోకుండా ఉంటున్నారని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న పేర్కొన్నారు.
In a tweet Shri Modi appealed to the people to save their family members and themselves by strictly adhering to the directions being given by the State and Central Governments.
కేంద్ర ప్రభుత్వము మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఇచ్చిన ఆదేశాల ను ఖచ్చితం గా పాటించడం ద్వారా ప్రజలు వారిని మరియు వారి యొక్క కుటుంబ సభ్యుల ను రక్షించుకోవాలి అని శ్రీ మోదీ ట్విటర్ లో  విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He requested the State Governments to make people adhere to the lockdown.
ప్రజలు లాక్ డౌన్ ను అనుసరించేటట్టు చూడాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను ఆయన అభ్యర్థించారు.
Prime Minister pays tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
డాక్టర్ రాం మనోహర్ లోహియా జయంతి నాడు ఆయన కు స్మృత్యంజలి ఘటించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary.
డాక్టర్ రాం మనోహర్ లోహియా జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు స్మృత్యంజలి ని ఘటించారు.
In a tweet Shri Modi said, “ DrLohia’s great work for social empowerment and his service oriented philosophy shall continue to inspire the citizens of the country”.
‘‘డాక్టర్ లోహియా గారి యొక్క సేవాభావంతో కూడినటువంటి ఆలోచన లు మరియు సాంఘిక సాధికారిత కై ఆయన చేసినటువంటి గొప్ప  కృషి దేశ పౌరుల కు సదా ప్రేరణ ను అందిస్తూ ఉంటాయి’’ అని శ్రీ మోదీ ట్విటర్ లో పేర్కొన్నారు.
PM condemns the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh
ఛత్తీస్ గఢ్ లోని సుక్ మా లో జరిగిన మావోయిస్టు దాడి ని ఖండించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi strongly condemned the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh
ఛత్తీస్ గఢ్ లోని సుక్ మా లో జరిగిన మావోయిస్టు దాడి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీవ్రం గా ఖండించారు.
I pray for a quick recovery of those injured.”
గాయపడ్డ వారు శీఘ్రంగా కోలుకోవాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఆయన ట్విటర్ లో పేర్కొన్నారు.
PM Thanks People For Expressing Gratitude Towards Those Fighting Coronavirus
కరోనావైరస్ తో పోరాడుతున్న వారి పట్ల కృత‌జ్ఞ‌త‌ ను వ్యక్తం చేసినందుకు ప్రజలకు ధన్యవాదాలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today thanked the people for expressing gratitude towards those who are at the forefront of the battle against Coronavirus
కరోనావైరస్ తో పోరాడడం లో ముందు వరుస లో నిలబడుతున్న వారి పట్ల కృత‌జ్ఞ‌త‌ వ్యక్తం చేసినందుకు ప్రజలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న ధన్యవాదాలు పలికారు.
Many thanks to the countrymen.”
దేశ ప్రజల కు అనేక ధన్యవాదాలు’’ అని ట్విటర్ లో వ్రాసిన సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
He urged the people to bind themselves to the principle of social distancing with the same resolve and restraint.
అదే సంకల్పం తోను, సంయమనం తోను సమాజం తో దూరం అనే సూత్రాన్ని కూడాను పాటించేందుకు ప్రజలు వారంతట వారు కట్టుబడాలని ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the inclusion of AYUSH Health and Wellness Centre (AYUSH HWC) component of Ayushman Bharat in National AYUSH Mission (NAM).
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకంలో భాగంగా ఉన్న ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాలను జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ పరిధిలో  చేర్చేందుకు ఆమోదం తెలిపింది.
c.  The AYUSH services include community awareness about lifestyle, die, Yoga, medicinal plants and provision of medicines for selected conditions as per strength of AYUSH systems.
సి. ఆయుష్ సేవలలో జీవన విధానం, యోగ, ఔషద మొక్కలను గురింఛి సామాజిక జాగృతి మరియు ఆయుష్ వ్యవస్థల శక్తి మేరకు ఎంపిక చేసిన పరిస్థితులకు మందులు సమకూర్చడం.
The Ministry of AYUSH, in consultation with States/UTs, Ministry of Health & Family Welfare and other line Ministries, has proposed following two models for operationalization of 12,500 AYUSH Health & Wellness Centres throughout the country:
దేశవ్యాప్తంగా  12,500 ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల నిర్వహణకు రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు, కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఇతర  సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలతో సంప్రదించి ఈ దిగువ రెండు నమూనాలను కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదించింది:
Upgradation of existing AYUSH dispensaries (approximately 10,000)
ప్రస్తుతం సేవలందిస్తున్న ఆయుష్ డిస్పెన్సరీల స్థాయి పెంపు (సుమారుగా 10,000)
Upgradation of existing Sub Health Centres (SHCs) (approx.2,500)
ప్రస్తుతం ఉన్న ఉప ఆరోగ్య కేంద్రాల స్థాయి పెంపు (సుమారుగా 2,500)
Reduced burden on secondary and tertiary health care facilities
ద్వితీయ, తృతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాలపై భారం తగ్గుతుంది
Reduced out of pocket expenditure due to "self-care" model.
“స్వయం సంరక్షణ” నమూనా వల్ల జేబు ఖర్చు తగ్గుతుంది
The National Health Policy 2017 has advocated mainstreaming the potential of AYUSH systems (Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sows-rigpa and Homoeopathy) within a pluralistic system of Integrative healthcare.
బహువిధ ఆరోగ్య వ్యవస్థలను ఉపయోగించి ఏకీకృత ఆరోగ్య సంరక్షణ ద్వారా ఆయుష్ ఆరోగ్య వ్యవస్థల (ఆయుర్వేద, యోగ మరియు ప్రకృతి వైద్యం, యునాని, సిద్ధ, సౌస్ రిగ్ప మరియు హోమియోపతి) సామర్ధ్యాన్ని జాతీయ జీవన స్రవంతిలోకి తేవాలన్నది  జాతీయ ఆరోగ్య విధానం అభిమతం.
The Government of India, in February, 2018 has decided that 1.5 lakh health & wellness Centres would be created by transforming existing Sub health Centres and Primary health Centres to deliver Comprehensive Primary health Care.
సమగ్ర ప్రాధమిక ఆరోగ్య సేవలను అందించడానికి వీలుగా ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న ఉప ఆరోగ్య కేంద్రాలను , ప్రాధమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలను కూడా పరివర్తన చేసి దేశవ్యాప్తంగా లక్షన్నర ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేయాలని భారత ప్రభుత్వం 2018లో నిర్ణయించింది.
It was further decided that Ministry of AYUSH will operationalize 10% of the total sub-health Centres as Health and Wellness Centres i.e.12,500 under Ayushman Bharat.
అంతేకాక దేశవ్యాప్తంగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో ఆయుష్మాన్ భారత్ కింద దేశంలోని 10% ఆరోగ్య కేంద్రాలను అంటే 12,500 ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాలుగా మార్చాలని కూడా నిర్ణయించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with key stakeholders from Electronic Media Channels through video conference to discuss the emerging challenges in light of the spread of COVID-19
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో ఈ సవాలును ఎదుర్కొనడంపై చర్చించేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఎలక్ట్రానిక్‌ మాధ్యమ ప్రసారకర్తల్లోని కీలక భాగస్వాములతో దృశ్య-శ్రవణ మార్గంద్వారా ఇష్టాగోష్ఠి నిర్వహించారు.
Shri Modi, in his effort to contain the spread of the virus, has held discussions with the heads of various Electronic Media groups and the India Inc.through video conference today.
వైరస్ వ్యాప్తిని అరికట్టే ప్రయత్నాల్లో భాగంగా శ్రీ మోదీ ఎలక్ర్టానిక్ మీడియా బృందాలు, భారత కార్పొరేట్ రంగం ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సమావేశం అయ్యారు.
Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటానికి గల మార్గాలు, సాధనాలపై చర్చించేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ జనవరి నుంచి భిన్న రంగాలకు చెందిన ప్రతినిధులు, అధికారులతో పలు విడతలుగా సమావేశాలు, చర్చలు నిర్వహించారు.
Prime Minister had been holding meetings on a daily basis wherein he is updated regularly by the Cabinet Secretary and the Principal Secretary to the Prime Minister’s Office.
కేబినెట్ సెక్రటరీ, ప్రిన్సిపల్ కార్యదర్శితో ప్రధానమంత్రి రోజువారీ సమావేశాలు నిర్వహిస్తున్నారు.
The Prime Minister announced that he would not be participating in the Holi festivities in an effort to make people maintain social distancing.
ప్రజలందరూ సామాజిక దూరం పాటించేలా చేసే ప్రయత్నంలో భాగంగా ఈ సారి హోలీ వేడుకల్లో తాను పాల్గొనడంలేదని ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
Shri Narendra Modi, gave to the nation his two pronged mantra of “Resolve and Restraint” in order to fight the Corona Virus.
కరోనా వైరస్ పై పోరాటానికి “సంకల్పం, సంయమనం” అనే రెండంశాల మంత్రాన్ని శ్రీ నరేంద్రమోదీ ప్రబోధించారు.
In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.
నిత్యావసర వస్తువులన్నీ తగినంతగా సరఫరా అవుతాయని హామీ ఇస్తూ ప్రజలు భీతావహులై కొనుగోళ్లు చేయవద్దని ఆ ప్రసంగంలో ప్రధానమంత్రి ప్రజలను కోరారు.
COVID -19 Economic Response Task Force
కోవిడ్-19 ఆర్థిక చర్యల టాస్క్ ఫోర్స్
He stressed on the importance of humanity during such times.
ఇలాంటి సమయాల్లో మానవత్వం అత్యంత కీలకమని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Prime Minister called for a constant vigilance and monitoring of spread of the virus and that Centre and States must work together to combat the pandemic.
వైరస్ వ్యాప్తిపై నిరంతర నిఘా వేయాలని, పరిస్థితిని తరచు పర్యవేక్షిస్తూ ఉండాలని పిలుపు ఇస్తూ కేంద్రం, రాష్ర్టాలు ఆ మహమ్మారిపై ఉమ్మడి పోరాటం చేయాల్సిన అవసరం ఉన్నదని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
A meeting of the SAARC leaders under India’s leadership was held  on the 15th of March 2020
2020 మార్చి 15వ తేదీన భారత నాయకత్వంలో సార్క్ దేశాల నాయకుల సమావేశం జరిగింది.
Other SAARC Nations viz Nepal, Bhutan and Maldives have also contributed to the Emergency Fund.
సార్క్ లోని ఇతర దేశాలు నేపాల్, భూటాన్, మాల్దీవులు కూడా ఎమర్జెన్సీ నిధికి తమ వంతు వాటా ప్రకటించాయి.
Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 2020
2020 మార్చి 12వ తేదీన యుకె ప్రధానమంత్రి బోరిస్ జాన్సన్, ఇజ్రాయెల్ ప్రధానమంత్రి బెంజమిన్ నెతన్యాహుతోను, 17వ తేదీన సౌదీ అరేబియా కింగ్ డమ్ రాజు మహమ్మద్ బిన్ సల్మాన్ తోను ప్రధానమంత్రి టెలిఫోన్ సంభాషణ చేశారు.
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.
కరోనా మహమ్మారి విలయతాండవం చేస్తున్న చైనా, ఇటలీ, ఇరాన్ వంటి దేశాలు, ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన 200 మందికి పైగా పౌరులను స్వదేశానికి తరలించేందుకు ప్రధానమంత్రి నాయకత్వంలో భారత్ చర్యలు తీసుకుంది.
PM addresses nation on combating COVID-19
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి పై జాతి నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation today i.e 24 March 2020 at 8 PM on issues relating to the menace of COVID-19
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు అంటే 2020 మార్చి 24వ తేదీ రాత్రి 8 గంటలకు కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సమస్యలపై జాతినుద్దేశించి ప్రసంగించనున్నారు.
In a tweet, the Prime Minister said “Will address the nation at 8 PM today, 24th March 2020, on vital aspects relating to the menace of COVID-19
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి సామాజిక మాధ్యమంలో ఒక ట్వీట్ చేస్తూ - కోవిడ్-19 మహమ్మారికి సంబంధించిన కీలక అంశాలపై ఈ రోజు అంటే 2020 మార్చి 24వ తేదీ రాత్రి 8 గంటలకు జాతినుద్దేశించి ప్రసంగించనున్నట్లు పేర్కొన్నారు.
PM lauds singers for coronavirus themed songs
కరోనా వైరస్‌ ఇతివృత్తంతో పాటలపై గాయకులకు ప్రధానమంత్రి అభినందనలు
PM praises eminent personalities for spreading his 'janata curfew' message
జనతా కర్ఫ్యూపై తన సందేశానికి ప్రాచుర్యం కల్పించిన ప్రముఖులకు ప్రధాని ప్రశంస
This is the time to ensure Social Distancing
సామాజిక దూరం పాటింపునకు భరోసా కల్పించాల్సిన సమయమిదే.
The steps we take now will help in the times to come
ఇవాళ మనం తీసుకుంటున్న చర్యలు భవిష్యత్తులో మనకు తోడ్పడతాయి.
Appeal to observe Janta curfew tomorrow from 7 AM to 9 PM
రేపు ఉదయం 7 నుంచి రాత్రి 9 గంటలవరకూ జనతా కర్ఫ్యూ పాటించాలని విజ్ఞప్తి
Appeal to thank the selfless service providers of the nation at 5 PM tomorrow
నిస్వార్థ సేవలందిస్తున్న వారికి రేపు సాయంత్రం 5 గంటలకు కృతజ్ఞతలు తెలపాలని వినతి
In an effort to prevent the spread of the virus, appeal of Prime Minister Shri Narendra Modi is being recalled to observe Janta curfew tomorrow on 22 March from 7 AM to 9 PM.
కరోనా వైరస్‌ వ్యాప్తి నిరోధానికి కృషిలో భాగంగా మార్చి 22వ తేదీ ఉదయం 7 నుంచి రాత్రి 9 గంటలవరకూ జనతా కర్ఫ్యూ పాటించాలని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పిలుపునిచ్చిన సంగతి తెలిసిందే.
PM interacts with Print Media journalists and stakeholders
వార్తా పత్రికల విలేఖరులతో పాటు, ఇతర భాగస్వాములతో సంభాషించిన ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with over twenty journalists and stakeholders from Print Media from all over the country via video conference
ప్రధానమంత్రి నరేద్రమోడీ ఈ రోజు ప్రింట్ మీడియాకు చెందిన దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఇరవైకి పైగా పాత్రికేయులు, ఇతర భాగస్వాములతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సంభాషించారు.
This makes the media all the more significant in fighting this challenge and spreading correct information about it at micro level.
సవాళ్ళను ఎదుర్కొని, సూక్ష్మ స్థాయిలో వాస్తవ సమాచారాన్ని విస్తరింపచేయడంలో ఇది మీడియాను మరింత ముఖ్యమైనదిగా చేస్తుంది.
It is essential to inform people about where the testing centres are, who should get tested, whom to contact to get tested and follow home isolation protocols
పరీక్షా కేంద్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి, ఎవరు పరీక్ష చేయించుకోవాలి, పరీక్ష చేయించుకోవడానికి ఎవరిని కలవాలి, ఇంట్లో ఉండి ఎవరినీ కలవకుండా ఎలా ఉండాలి, అనే విషయాలను ప్రజలకు తెలియజేయడం చాలా అవసరం.
He also suggested that information like location of availability of essential items during lockdown can also be shared in the regional pages.
లాక్ డౌన్ సమయంలో నిత్యావసర వస్తువులు లభించే ప్రాంతాల వివరాలు వంటి సమాచారం కూడా ప్రాంతీయ పేజీలలో ప్రచురించవచ్చునని ఆయన సూచించారు.
He underlined the importance of social distancing, asking media to generate awareness about its importance, inform people about the lockdown decision by states, and also highlight the impact of spread of the virus, through inclusion of international data and case studies about other countries in the papers.
ఈ ప్రాముఖ్యత గురించి అవగాహన కల్పించాలనీ, రాష్ట్రాలు తీసుకున్న లాక్ డౌన్ నిర్ణయాల గురించి ప్రజలకు తెలియజేయాలనీ, అంతర్జాతీయ వివరాలు, ఇతర దేశాలు జరిపిన అధ్యయనాల ద్వారా వైరస్ వ్యాప్తి ప్రభావాన్ని కూడా పత్రికల్లో ప్రముఖంగా ప్రచురించాలనీ ప్రధానమంత్రి మీడియాను కోరారు.
He said it is critical to improve social cohesion to safeguard our national security.
మన జాతీయ భద్రతను పరిరక్షించడానికి సామాజిక ఐక్యతను మెరుగుపరచడం చాలా అవసరమని ఆయన చెప్పారు.
She appealed to the print media to prevent the spread of misinformation in this hour of crisis.
ప్రస్తుత సంక్షోభ సమయంలో తప్పుడు సమాచారం వ్యాపించకుండా నిరోధించాలని, ఆమె ప్రింట్ మీడియాకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Union Minister of Information & Broadcasting and Secretary, Ministry of Information & Broadcasting also participated in the interaction.
సమాచార, ప్రసార శాఖ మంత్రి, సమాచార, ప్రసార మాంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి కూడా ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో పాల్గొన్నారు.
My dear fellow citizens,
ప్రియ‌మైన నా దేశ పౌరులారా,
He added “Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it.”
దేశ సంక్షోభ సమయంలో, మానవాళికి సంక్షోభం ముంచుకు వ‌చ్చిన సమయంలో, ప్రతి భారతీయుడు ఎలా కలిసి క‌ట్టుగా క‌దలివ‌స్తారో, దానిని ఎదుర్కోవటానికి ఐక్య ప్రయత్నాలను ఎలా ముందుకు తీసుకురాగ‌ల‌రో ఒక రోజు జ‌న‌తా క‌ర్ఫ్యూ ద్వారా భార‌త‌దేశం రుజువు చేసింది. . జ‌న‌తా క‌ర్ఫ్యూ విజ‌య‌వంతం చేసినందుకు మీ అంద‌రికీ అభినంద‌న‌లు.
Every State of the country, every Union Territory, every district, every municipality, every village, every every street, every locality is being put under lockdown
దేశంలోని అన్నిరాష్ట్రాలు, అన్ని కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు, ప్రతి జిల్లా, ప్ర‌తి మునిసిపాలిటీ, ప్ర‌తి గ్రామం, ప్ర‌తి ప్రాంతాన్ని లాక్‌డౌన్ కిందికి తీసుకురావ‌డం జ‌రుగుతోంది.
It took 67 days for the count of people infected with Corona to reach the 1st one lakh all over the world.
ప్రపంచంలో కరోనా బాధితుల సంఖ్య లక్షకు చేరడానికి 67 రోజులు పట్టింది.
After this, it took only 11 days for another one lakh people to get infected.
ఆ తర్వాత కేవలం 11 రోజుల్లో వైరస్‌ పీడితుల సంఖ్య మరో లక్షకు పెరిగిపోయింది.
Now we move on to next question.
అన్నదే ఇప్పుడు మనముందున్న ప్రశ్న.
Citizens of these countries have not stepped out of their homes for weeks
ఆయా దేశాల పౌరులు కొన్ని వారాలపాటు గడపదాటి అడుగు బయటపెట్టలేదు.
It’s time to consistently keep strengthening our resolve
కాబట్టి మన సంకల్పాన్ని స్థిరంగా దృఢం చేసుకోవాల్సిన సమయమిది.
This crisis has especially brought on a very difficult time for the poor
ముఖ్యంగా ఈ సంక్షోభం పేదలను చాలా కష్టాల్లోకి నెట్టిందనే చెప్పాలి.
Several people are coming together in their efforts to help the poor.
పేదలకు అవసరమైన సహాయ సహకారాలు అందించేందుకు అనేకమంది ముందుకొచ్చి చేయి కలుపుతున్నారు.
In addition to the basic necessities, lifesaving necessities have to be given top most priority
కనీస అవసరాలకు తోడు ప్రాణరక్షక అవసరాలను తీర్చడానికీ అత్యంత ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.
The Government has been taking decisions on the advice of the World Health Organization and our country’s top medical and research organizations and health experts.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థతోపాటు దేశంలోని అగ్రశ్రేణి వైద్య, పరిశోధన సంస్థల నిపుణుల సలహాలు-సూచనల మేరకు ప్రభుత్వం వేగంగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటోంది.
Private labs and hospitals are coming forward to work with the Government during these challenging times.
ఈ సవాలును ఎదుర్కొనడంలో ప్రభుత్వంతో కలసి పనిచేయడానికి ప్రైవేటు ప్రయోగశాలలు, ఆస్పత్రులు కూడా ముందుకొస్తున్నాయి. అయితే. . . మిత్రులారా!
Take care of yourself and your loved ones.
మీతోపాటు మీ ప్రియమైన వారందరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
Union Minister for Health and Family Welfare, Principal Secretary, Cabinet Secretary and DG, ICMR also participated in the interaction.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి, ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శి, క్యాబినెట్ సెక్ర‌ట‌రీ, ఐసిఎంఆర్ డిజి పాల్గొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi called for a complete lockdown of the entire nation for the next 21 days beginning at midnight tonight in an effort to contain the COVID-19 Pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని అరికట్టడానికి చేస్తున్న కృషిలో భాగంగా ఈ అర్ధరాత్రి నుంచి 21 రోజుల పాటు దేశం మొత్తం సంపూర్ణంగా లాక్ డౌన్ పాటించాలని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ పిలుపునిచ్చారు.
In a special televised address to the Nation the Prime Minister said that even those nations with the best of the medical facilities could not contain the virus and that the social distancing is the only option to mitigate it.
జాతి నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రత్యేకంగా టెలివిజన్ లో మాట్లాడుతూ, అత్యుత్తమమైన వైద్య సదుపాయాలున్న దేశాలు సైతం ఈ వైరస్ ను కట్టడి చేయలేక పోయాయనీ, దీన్ని తగ్గించడానికి సామాజిక దూరం పాటించడం ఒక్కటే మార్గమని పేర్కొన్నారు.
The analysis of happenings in all these countries since the last two months, and the opinion of experts has proved that there is only one way to effectively deal with Coronavirus - Social Distancing” he said.
గత రెండు నెలలుగా ఈ దేశాల్లో సంఘటనల విశ్లేషణను గమనిస్తే, ఈ కరోనా వైరస్ ను సమర్ధవంతంగా ఎదుర్కోడానికి - సామాజిక దూరం పాటించడం ఒక్కటే మార్గమన్న నిపుణుల అభిప్రాయం రుజువౌవుతోంది" అని ఆయన చెప్పారు.
It will be impossible to estimate the price India will have to pay if this carelessness continues.”
ఇదే అజాగ్రత్త కొనసాగితే భారతదేశం ఎంత మూల్యం చెల్లించుకోవలసి వస్తుందో అంచనా వేయడం అసాధ్యం.
He also urged the people to take the lockdown imposed by the State Governments in several parts of the country, in the last few days with utmost sincerity.
గత కొన్ని రోజులుగా దేశంలోని పలు ప్రాంతాల్లో ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు విధించిన లాక్ డౌన్ ను ప్రజలు సంపూర్ణ చిత్తశుద్ధితో స్వీకరించాలని కూడా ప్రధానమంత్రి కోరారు.
He said this decision was taken from the experiences of health sector experts and experiences of other countries and that 21 days is essential to break the chain of infection.
ఆరోగ్యరంగానికి చెందిన నిపుణుల అనుభవాలు,  ఇతర దేశాల అనుభవాల నేపథ్యంలో ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగిందనీ, ఇన్ఫెక్షన్ వ్యాప్తి చెందకుండా అరికట్టడానికి 21 రోజుల లాక్ డౌన్ అత్యవసరమనీ ఆయన చెప్పారు.
He said this decision is vital in order to protect the country, and each of its citizens against Corona Pandemic.
దేశాన్ని పరిరక్షించుకోడానికీ,  కరోనా మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా ఈ దేశ పౌరులందరినీ పరిరక్షించుకోడానికీ, ఈ నిర్ణయం చాలా కీలకమైందని ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
However, to save the life of each and every Indian is our top most priority
అయితే,  ప్రతి ఒక్క భారతీయుని ప్రాణాన్ని కాపాడటం మా మొదటి ప్రాధాన్యత.
Hence, It is my plea to you to continue staying wherever you are right now in the country.”
అందువల్ల, దేశంలో ప్రస్తుతం మీరు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడే మీరు ఉండడం కొనసాగించాలని నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
The Prime Minister explained that if the situation is not brought under control in the next 3 weeks, the country could go back 21 years and that several families would be devastated forever
రానున్న 3 వారాల్లో పరిస్థితి అదుపులోకి రాకుంటే, దేశం 21 సంవత్సరాల వెనక్కి పోతుందనీ, అనేక కుటుంబాలు ఎప్పటికీ కోలుకోలేని విధంగా దెబ్బతింటాయనీ ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
Hence, he urged the people to do just one thing in the next 21 days - to stay inside their homes.
అందువల్ల,  రానున్న 21 రోజుల పాటు ప్రజలు తమ ఇళ్లలోనే ఉండాలని - ఈ ఒక్కటీ చేయాలని - ఆయన ప్రజలను కోరారు.
The Prime Minister said the experiences of those countries that have been able to contain Corona offer some ray of hope.
కరోనా వ్యాప్తిని అరికట్టిన దేశాల అనుభవాలు, మనకు కొంత ఆశా కిరణాన్ని అందిస్తున్నాయని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said that those countries that observed lockdown and where people adhered to the rules are able to surmount the pandemic.
లాక్ డౌన్ పాటించిన దేశాలు, అక్కడ నియమాలను పాటించిన ప్రజలు,  ఆ మహమ్మారిని అధిగమించగలుగుతారని ఆయన అన్నారు.
It’s time to consistently keep strengthening our resolve
ఇది మన నిర్ణయాన్ని స్థిరంగా బలపరిచే సమయం.
It is time to exercise caution at every step
ఇది అడుగడుగునా జాగ్రత్త వహించవలసిన సమయం.
This is the time for patience and discipline
ఇది సహనం, క్రమశిక్షణ పాటించవలసిన సమయం.
Until the lockdown situation remains, we must keep our resolve, we must keep our promise.”
లాక్ డౌన్ పరిస్థితి కొనసాగుతున్నంత వరకు, మనం మన సంకల్పాన్ని తప్పక కొనసాగించాలి, మనం మన వాగ్దానాన్ని తప్పక నిలబెట్టుకోవాలి.
The Prime Minister said the Central and State Governments countrywide are working swiftly to ensure that citizens do not face much inconvenience in their daily life
పౌరుల దైనందిన జీవితానికి ఎక్కువ అసౌకర్యం కలగకుండా ఉండే విధంగా కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు దేశవ్యాప్తంగా వేగంగా పనిచేస్తున్నాయని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said that provisions have been made to ensure supplies of all essential items continue smoothly
అన్ని అత్యవసర వస్తువుల సరఫరా సజావుగా కొనసాగేలా నిబంధనలను రూపొందించినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He added that along with the Central and State Governments, individuals from civil societies and institutions are constantly striving to reduce the problems of the poor during this period of crisis.
ఈ సంక్షోభ సమయంలో పేదల సమస్యలను తగ్గించడానికి, కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో పాటు, పౌర సంఘాలు, సంస్థలకు చెందిన వ్యక్తులు నిరంతరం ప్రయత్నిస్తున్నారని కూడా ఆయన చెప్పారు.
He expressed confidence of every Indian abiding by the instructions of the Government and local authorities during this crucial hour.
ఇటువంటి కీలకమైన సమయంలో ప్రభుత్వ, స్థానిక అధికారుల సూచనలను  ప్రతి భారతీయుడు తప్పక పాటిస్తారన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He added “Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it.”
మన దేశం సంక్షోభ సమయంలో ఉన్నప్పుడూ, మానవాళి సంక్షోభ సమయంలో ఉన్నప్పుడూ, ప్రతి భారతీయుడు కలిసికట్టుగా ముందుకు వచ్చి, ఎటువంటి విపత్కర పరిస్థితినైనా ఎదుర్కోగలరనే విషయాన్ని, ఒక రోజు జనతా కర్ఫ్యూని విజయవంతం చేయడం ద్వారా , భారతదేశం  ఋజువు చేసింది.
The Prime Minister concluded though 21 days of lockdown is a long time, but it is equally essential for your safety and that of your family
21 రోజుల లాక్ డౌన్ చాలా ఎక్కువ సమయం అయినప్పటికీ, ఇది మీ భద్రతకు, మీ కుటుంబ భద్రతకు అంతే ప్రధానమైనదని ప్రధానమంత్రి చివరిగా పేర్కొన్నారు.