natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving this information, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that the Government of India under Prime Minister Shri Narendra Modi has given utmost importance to the interests of farmers growing all kinds of crops throughout the country
కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమం, గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీరాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ మాట్లాడుతూ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశ వ్యాప్తంగా అన్ని రకాల పంటలను పండించే రైతుల ప్రయోజనాలకు అత్యంత ప్రాముఖ్యతనిచ్చిందని అన్నారు.
Shri Tomar said that coconut being a small holder’s crop, aggregation and arranging copra making facility at farmer’s level is not common
కొబ్బరి ఒక చిన్న కమతం పంట కావడం వల్ల కుప్పపోసి, రాశులుగా చేసి కొబ్బరి కొట్టే సౌకర్యం, రైతు స్థాయిలో కొప్రా తయారీ సదుపాయాన్ని ఏర్పాటు చేయడం సర్వసాధారణం కాదని శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
GeM has taken this significant step to promote ‘Make in India’ and ‘Aatmanirbhar Bharat’.
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’, ‘ఆత్మనిర్భ‌ర్‌ భారత్’ ప్రచారం కోసం జీఈఎం ఈ కీల‌క‌మైన‌ చర్య తీసుకుంది.
Since its inception, GeM is continuously working towards promotion of ‘Make in India’ initiative
జీఈఎం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి, జీఈఎం నిరంతరం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ చొరవను ప్రోత్సహించడానికి కృషి చేస్తోంది.
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
ప్రతి లక్ష జనాభాలో కోవిడ్ మరణాలు ప్రపంచంలో భారత్ లోనే అత్యల్పం
India’s cases of death per lakh population is 1.00 while the global average is more than its six times, at 6.04
ప్రతి లక్ష మంది జనాభాలో భారత్ లో మరణాలు1.00 గా నమోదు కాగా ప్రపంచ సగటు దానికి ఆరు రెట్లు ఎక్కువగా  6.04 గా నమోదైంది.
So far, a total of 2,48,189 patients have been cured of COVID-19
ఇప్పటివరకు 2,48,189 మంది పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 10,994 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు  కోలుకున్నారు.
Presently, there are 1,78,014 active cases and all are under active medical supervision
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 1,78,014. వీరందరికీ వైద్యుల పర్యవేక్షణలో చికిత్స కొనసాగుతోంది.
The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992
ప్రభుత్వ లేబరేటరీల సంఖ్య ఇప్పుడు  726 కి  చేరుకోగా ప్రైవేట్ లాబ్స్ సంఖ్య 266  కి పెరిగింది.
TrueNat based testing labs : 361 (Govt: 341 + Private: 20)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 361 (ప్రభుత్వ: 341 + ప్రైవేట్: 20)
CBNAAT based testing labs : 78 (Govt: 28 + Private: 50)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 78  (ప్రభుత్వ: 28 + ప్రైవేట్: 50)
In the last 24 hours, 1,63,187 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,87,223 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The total number tested, as on date, is 71,37,716
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 71,37,716 కు చేరింది
CBIC Enables End to End Paperless Exports under Turant Customs
తురంత్ కస్టమ్స్ కింద  సిబిఐసి ఎండ్ టు ఎండ్ కాగితారహిత ఎగుమతుల ప్రారంభం
Shri Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) here yesterday unveiled a Secure QR coded Shipping Bill that would be electronically sent to exporters after the Customs allows export
పరోక్ష పన్నుల కేంద్ర బోర్డు, కస్టమ్స్ (సిబిఐసి) చైర్మన్ శ్రీ అజిత్ కుమార్ నిన్న ఇక్కడ సురక్షితమైన క్యూఆర్ కోడెడ్ షిప్పింగ్ బిల్లును ఆవిష్కరించారు, దీని ద్వారా ఎగుమతిని  కస్టమ్స్ అనుమతించిన తరువాత ఎగుమతిదారులకు ఎలక్ట్రానిక్ పద్దతిలో షిప్పింగ్ బిల్లు పంపిస్తారు.
This also makes the end to end Customs export process fully electronic, from the filing of the Shipping Bill to the final order to allow export.
ఇది షిప్పింగ్ బిల్లును దాఖలు చేయడం నుండి ఎగుమతిని అనుమతించే తుది ఉత్తర్వు వరకు కస్టమ్స్ ఎగుమతి ప్రక్రియను పూర్తిగా ఎలక్ట్రానిక్ చేస్తుంది.
These reforms are based on enhanced use of digital technology to reduce the time and costs for the importers, exporters and other stakeholders, thereby improving India’s ranking in the World Bank’s Trading Across Borders parameter of its Doing Business Report.
ఈ సంస్కరణలు దిగుమతిదారులు, ఎగుమతిదారులు, ఇతర వాటాదారులకు సమయం,  ఖర్చులను తగ్గించడానికి డిజిటల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మెరుగైన ఉపయోగం మీద ఆధారపడి ఉంటాయి, తద్వారా ప్రపంచ బ్యాంకు ట్రేడింగ్ అక్రోస్ బోర్డర్స్ పారామితిలో దాని ర్యాంకింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్  భారతదేశ ర్యాంకింగ్‌ను మెరుగుపరుస్తుంది.
The launch of paperless documentation on exports is a sequel to a similar initiative that was begun for imports w.e.f.15th April 2020
ఎగుమతులపై కాగితరహిత డాక్యుమెంటేషన్ ప్రారంభించడం, 2020 ఏప్రిల్ 15వ తేదీన  దిగుమతుల కోసం ప్రారంభించిన ఇదే విధమైన చొరవకు కొనసాగింపు .
Shri Ajit Kumar informed that the endeavour is to leverage technology to make the Customs clearance process more transparent and faster
కస్టమ్స్ క్లియరెన్స్ ప్రక్రియను మరింత పారదర్శకంగా, వేగవంతం చేయడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడమే ఈ ప్రయత్నమని శ్రీ అజిత్ కుమార్ తెలిపారు.
Such enterprises were to be eligible to receive upto 20% of their existing borrowing as additional loans at interest rates which were capped.
దీంతో ఆయా సంస్థలు తమ ప్రస్తుత రుణ మొత్తంలో 20 శాతం వరకు వడ్డీ క్యాప్ చేయ‌బ‌డిన అదనపు రుణం పొందటానికి వీలు క‌ల్పించింది.
Transactions for another Rs.5000 crore are under process of approval while certain other deals are currently under negotiation.
5000 కోట్ల విలువైన లావాదేవీలు ఆమోద ప్రక్రియలో ఉండగా. . మరికొన్ని ఒప్పందాలు ప్రస్తుతం చర్చల ద‌శ‌లో ఉన్నాయి.
Immunity   booster Herbal Tea from NIPER Mohali
నైపర్ మొహాలి నుండి రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించే హెర్బల్ టీ
As no new effective drug and vaccine is available yet to treat covid-19, it is important for people to have a strong immunity system so that they can fight any kind of infection easily and keep themselves safe
కోవిడ్-19 చికిత్సకు ఇంకా కొత్త ప్రభావవంతమైన ఔషధం మరియు వ్యాక్సిన్ అందుబాటులో లేనందున, ప్రజలు బలమైన రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం, తద్వారా వారు ఎలాంటి వైరస్ తో నైనా సులభంగా పోరాడవచ్చు మరియు తమను తాము సురక్షితంగా ఉంచుకోవచ్చు.
This Herbal Tea is aimed at modulating immune response in body so that it may be used as a preventive remedy against covid-19 viral infection.
ఈ హెర్బల్ టీ శరీరంలో రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనను సవరించడానికి ఉద్దేశించబడింది, తద్వారా ఇది కోవిడ్-19 వైరల్ వ్యాప్తికి వ్యతిరేకంగా, ఒక నివారణ శక్తిగా పనిచేస్తుంది.
A strong immune system protects individuals from infections and has the ability to neutralize and eliminate pathogenic micro-organism such as bacteria, viruses and any other kind of toxic products
ఒక బలమైన రోగనిరోధక వ్యవస్థ వ్యక్తులను అంటువ్యాధుల నుండి రక్షిస్తుంది మరియు బ్యాక్టీరియా, వైరస్ తో పాటు ఇతర రకాల విష ఉత్పత్తుల వంటి వ్యాధికారక సూక్ష్మ జీవిని తటస్తం చేసి తొలగించే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
The formula has been designed in a way to achieve maximum immune boosting effect.
గరిష్ట స్థాయిలో రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించే విధంగా ఈ ఫార్ములా రూపొందించారు.
This tea can be taken 3 times a day .It is also safe for  children and aged persons
ఈ టీ ని రోజూ మూడు సార్లు తీసుకోవచ్చు.
The seven institutes are functional at Ahmadabad, Hyderabad, Hajipur, Kolkata, Guwahati, Mohali, and Raebareli.
దేశవ్యాప్తంగా, ఏడు ప్రదేశాల్లో అహ్మదాబాద్, హైదరాబాద్, హాజీపూర్, కోల్‌కతా, గౌహతి, మొహాలి, రాబరేలి వద్ద ఈ నైపర్ సంస్థలు పనిచేస్తున్నాయి.
Through this App, citizens can explore resources on COVID protection, consult doctors, view updates on COVID quarantine, positive cases etc
ఈ యాప్ ద్వారా పౌరులు కోవిడ్ రక్షణ, డాక్టర్ల సంప్రదింపు, కోవిడ్ క్వారంటైన్, పాజిటివ్ కేసుల మీద తాజా సమాచారం తెలుసుకునే వీలుంటుంది.
Empowerment of Sarpanches for effective monitoring
సమర్థవంతమైన పర్యవేక్షణకు సర్పంచ్ లు
A free-of-charge telemedicine helpline service (14410) has been made operational in addition to the 104 helpline
104 కు అదనంగా ఉచిత టెలిమెడిసిన్ హెల్ప్ లైన్ సర్వీస్ 14410 ను కూడా అందుబాటులోకి తెచ్చారు.
Capacity augmentation of medical personnel
వైద్య నిపుణుల సామర్థ్యం పెంపు
The Odisha government has trained 1.72 lakh health personnel to provide healthcare services to COVID-patients
కోవిడ్-19 బాధితులకు వైద్య సేవలు అందించటానికి వీలుగా ఒడిశా ప్రభుత్వం లక్షా 72 వేలమంది ఆరోగ్య సిబ్బందికి శిక్షణ ఇచ్చింది.
Fertilizer sales have surged by almost 98 per cent year-on-year in May 2020(40.02 lakh tonnes), reflecting a robust agricultural sector.
ఎరువుల అమ్మకాలు 2020 మేలో అంత‌కు ముందు సంవ‌త్సరంతో పోలిస్తే 98 శాతం (40.02 ల‌క్షల ట‌న్నులు) పెరిగాయి.
Railway freight traffic improved by 26 per cent in May (8.26 crore tonnes) over April (6.54 crore tonnes), though still lower than previous year levels
రైల్వే స‌ర‌కు ర‌వాణా  గ‌త ఏడాది స్థాయి కంటే త‌క్కువ‌గా ఉన్పప్పటికీ ,  ఏప్రిల్ లో 6.54 కోట్ల ట‌న్నుల నుంచి  మే నెల‌లో 26 శాతం పెరిగి  8.26 కోట్ల ట‌న్నుల‌కు చేరింది.
With RBI’s efforts towards ensuring adequate liquidity, private placement of corporate bonds picked up sharply by 94.1 per cent (YoY growth) in May (Rs.0.84 lakh crore) as compared to a contraction of 22 per cent in April (Rs.0.54 lakh crore)
త‌గినంత‌గా లిక్విడిటీ ఉండేలా చూసేందుకు ఆర్‌బిఐ చేస్తున్న కృషి ఫ‌లితంగా ప్రైవేట్ ప్లేస్‌మెంట్ కార్పొరేట్ బాండ్లు గ‌త ఏడాదితో పోల్చిన‌పుడు మేలో 94.1 శాతం గ‌ణ‌నీయ వృద్ధిని సాధించాయి (రూ0.84 ల‌క్షల కోట్లు) .
Contraction in YoY growth in the indicator also fell from (-)6.9% in April to (-)4.5% in May.
గ‌త ఏడాది గ‌ణాంకాల‌తో పోల్చిన‌పుడు సూచిక‌లో సంకోచం ఏప్రిల్ లో  -6.9 శాతం నుంచి, మే నెల‌లో -4.5 శాతానికి ప‌డిపోయింది.
Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020
హజ్ 2020 యాత్రకోసం ఇండియా నుంచి ముస్లింలు సౌదీ అరేబియాకు వెళ్లరు
Saudi Arabia suggested not to send Haj pilgrims from India to Haj for this year (1441 H/ 2020 AD) due to Corona pandemicMukhtar Abbas Naqvi:  “Process started to immediately refund full amount of money deposited by the applicants without any deduction
కరోనా మహమ్మారి కారణంగా ఈ ఏడాది (1441 హిజ్రీ/ క్రీ. శ. 2020)  ఇండియా నుంచి హజ్ యాత్రికులను పంపవద్దనిసౌదీ అరేబియా సూచించింది హజ్ యాత్రకు వెళ్లదలచినవారు తమ దరఖాస్తుతో పాటు చెల్లించిన సొమ్మును వెంటనే తిరిగి ఇవ్వడానికి సంబంధించిన ప్రక్రియ మొదలైందని ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వీ తెలిపారుదరఖాస్తుదారులు చెల్లించిన  దరఖాస్తు రుసుమును నేరుగా వారి బ్యాంకు ఖాతాలకు బదిలీ చేస్తారని మంత్రి వెల్లడించారుమగ తోడు లేకుండా హజ్ యాత్రకు వెళ్ళడానికి 2300 మంది మహిళలు దరఖాస్తు చేసుకున్నారని,   వారిని హజ్ 2020 దరఖాస్తు ఆధారంగా హజ్ 2021 యాత్రకు అనుమతిస్తామని ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వీ తెలిపారు"వారితో పాటు, మగతోడు లేకుండా హజ్ యాత్ర జరిపేందుకు కొత్తగా దరఖాస్తు చేసే వారిని కూడా వచ్చే సంవత్సరం హజ్ యాత్రకు అనుమతీస్తాం"- ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వీ
He said that he received a phone call from Haj & Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabia, Dr.Mohammad Saleh bin Taher Benten yesterday and the Saudi Arabia Minister suggested not to send Haj pilgrims from India to Haj for this year (1441 H/ 2020 AD) due to Corona pandemic
సౌదీ అరేబియా ప్రభుత్వ హజ్ మరియు ఉమ్రా మంత్రి  డాక్టర్ మహమ్మద్ సాలెహ్ బిన్ తాహెర్ బిన్తెన్ నుంచి సోమవారం  నుంచి తనకు ఫోన్ వచ్చిందని,  కరోనా మహమ్మారి కారణంగా ఈ ఏడాది ఇండియా నుంచి హజ్ యాత్రకు ఎవరినీ పంపవద్దని సూచించారని ఆయన తెలిపారు.
Shri Naqvi said that 2 lakh 13,000 applications had been received for Haj 2020
ఈ ఏడాది హజ్ యాత్ర కోసం 2 లక్షల 13 వేల దరఖాస్తులు అందాయని శ్రీ నక్వీ తెలిపారు.
Ministry of AYUSH has taken cognizance of the news being recently flashed in the media about Ayurvedic medicines developed for treatment of COVID-19 by Patanjali Ayurved Ltd, Haridwar (Uttrakhand)
కోవిడ్‌-19  మ‌హ‌మ్మారి చికిత్స నిమిత్తం హరిద్వార్ (ఉత్తరాఖండ్) కేంద్రంగా ప‌ని చేస్తున్న పతంజలి ఆయుర్వేద్ లిమిటెడ్ అభివృద్ధి చేసిన ఆయుర్వేద ఔష‌ధం గురించి ఇటీవల మీడియాలో వెలువడుతున్న వార్తల ప‌ట్ల ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ స్పందించింది.
Ministry has also requested concerned State Licensing Authority of Uttrakhand Government to provide copies of license and product approval details of the Ayurvedic medicines being claimed for the treatment of COVID -19
కోవిడ్‌కు సంబంధించిన‌ చికిత్స కోసం క్లెయిమ్ చేయబడిన ఆయుర్వేద ఔషధాల యొక్క లైసెన్స్ మరియు ఉత్పత్తి ఆమోదం వివరాలను త‌మ‌కు అందించాలని ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వపు లైసెన్సింగ్ అథారిటీని కూడా మంత్రిత్వ శాఖ కోరింది.
Minister of Chemicals and Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda  took stock of progress of Talcher Fertilisers Limited (TFL).
యాదవ్, డైరెక్టర్ (ఆపరేషన్స్) శ్రీ ఎస్. గవాడే తో జరిగిన సమావేశంలో రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డివి సదానంద గౌడ తాల్చెర్ ఫెర్టిలైజర్స్ లిమిటెడ్ (టిఎఫ్ఎల్) పురోగతిని తెలుసుకున్నారు.
Talcher Fertilisers Limited is bringing up urea unit of 12.7 Lakh MT per annum capacity at Talcher, Odisha
తాల్చెర్ ఫెర్టిలైజర్స్ లిమిటెడ్ ఒడిశాలోని తాల్చెర్ వద్ద సంవత్సరానికి 12.7 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల సామర్థ్యం గల యూరియా యూనిట్‌ను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
The estimated cost of the project is around INR 13,270 crore
ఈ ప్రాజెక్టు అంచనా వ్యయం సుమారు 13,270 కోట్ల రూపాయలు.
The successful completion of the project will reduce India’s dependency on imported urea, and is expected to create hundreds of direct and indirect employments.
ఈ ప్రాజెక్టును విజయవంతంగా పూర్తి చేయడం వల్ల దిగుమతి చేసుకున్న యూరియాపై భారతదేశం ఆధారపడటం తగ్గుతుంది, అలాగే వందలాది ప్రత్యక్ష, పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలు కలుగుతాయని భావిస్తున్నారు.
During the meeting Shri S.N.Yadav, MD briefed about status of progress of the project and various challenges being faced during execution of the project due to COVID-19 crisis
కోవిడ్-19 సంక్షోభం కారణంగా ప్రాజెక్ట్ పురోగతి ప్రాజెక్ట్ అమలు సమయంలో ఎదుర్కొంటున్న వివిధ సవాళ్ళ గురించి సమావేశంలో ఎండి శ్రీ ఎస్. ఎన్. యాదవ్ వివరించారు.
He said that work has started since May and has gathered pace
మే నుంచి పనులు ప్రారంభమయ్యాయని, వేగవంతం చేశామని చెప్పారు.
He assured that the project will be commissioned at the stipulated deadline.
అయితే నిర్ణీత గడువులోగా ఈ ప్రాజెక్టును ప్రారంభిస్తామని ఆయన హామీ ఇచ్చారు
Minister said that the COVID situation may have delayed the execution of the project at present, we must, however,  be prepared to compensate current delay by faster execution in future so that the project is commissioned by deadline i.e
కోవిడ్ పరిస్థితి ప్రస్తుతం ప్రాజెక్టు అమలును ఆలస్యం చేసి ఉండవచ్చని అయితే, భవిష్యత్తులో పనులు వేగవంతం చేయడం ద్వారా ప్రస్తుత ఆలస్యాన్ని భర్తీ చేయడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలని మంత్రి అన్నారు.
When commissioned TFL along with other four revival projects at Ramagundam, Gorakhpur, Barauni and Sindri will be able to realise the vision of  Prime Minister to achieve self-sufficiency in urea production.
టిఎఫ్ఎల్ ను ప్రారంభం అయిన తరువాత, రామగుండం, గోరఖ్పూర్, బరౌని, సింద్రీలలో ఇతర నాలుగు పునరుజ్జీవన ప్రాజెక్టులతో కలిపి యూరియా ఉత్పత్తిలో స్వయం సమృద్ధి సాధించడం ద్వారా ప్రధానమంత్రి దార్శనికత సాకారమవుతుందని మంత్రి తెలిపారు.
Shri Mansukh Mandaviya reviews seaplane operation projects
సముద్ర విమానాల నిర్వహణ ప్రాజెక్టులను సమీక్షించిన - శ్రీ మన్ సుఖ్ మాండవీయ
16 Seaplane projects will be the reality soon
త్వరలో వాస్తవరూపం దాల్చనున్న 16 సముద్ర విమానాల ప్రాజెక్టులు
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping (I/C), reviewed the seaplane projects on Indian water bodies today in the ‘Chai pe Charcha’ meeting, a unique and innovative brainstorming meeting platform of the ministry officials to bring about the change in the Indian Maritime Sector.
భారత సముద్ర రంగంలో మార్పును తీసుకురావడానికి మంత్రిత్వ శాఖ అధికారుల ప్రత్యేకమైన మరియు వినూత్నమైన ఒక సమావేశ వేదిక " చాయ్ పే చర్చా" కార్యక్రమంలో కేంద్ర షిప్పింగ్ శాఖ సహాయ (ఇంచార్జ్) మంత్రి శ్రీ మన్ సుఖ్ మాండవియా ఈ రోజు భారత సముద్ర జలాలపై సముద్ర విమానాల ప్రాజెక్టులను సమీక్షించారు.
Till now, 16 seaplane routes have been identified under Regional Connectivity Routes under UDAN scheme
ఉడాన్ పథకం కింద, ప్రాంతీయ అనుసంధాన మార్గాల కింద  ఇప్పటివరకు, 16 సముద్ర విమాన  మార్గాలను గుర్తించారు.
Sabarmati and Sardar Sarovar- Statue of Unity route is included in these 16 sea palne routes and hydrographic surveys of this route have been completed.
సబర్మతి మరియు సర్దార్ సరోవర్ - ఐక్యతా విగ్రహం మార్గం ఈ 16  సముద్ర మార్గాల్లో చేర్చబడింది మార్గం యొక్క భూ జల అధ్యయన సర్వేలు పూర్తయ్యాయి.
Shri Mandaviya opined that Sabarmati and Narmada River-Statue of Unity seaplane route will save time and boost tourism, as it provides a bird eye view of Narmda Valley and Statue of Unity
సబర్మతి మరియు నర్మదా నది - ఐక్యతా విగ్రహం సముద్ర విమాన మార్గం సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది మరియు పర్యాటకాన్ని పెంచుతుందని  శ్రీ మాండవీయా అభిప్రాయపడ్డారు, ఎందుకంటే ఇది నర్మదా లోయనూ మరియు ఐక్యతా విగ్రహాన్నీ విహంగ వీక్షణం ద్వారా చూసే అవకాశాన్ని కల్పిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Shri Mandaviya instructed the officials to come up with Indian Model of waterdrome (terminal), after thorough study of the Waterdrome infrastructure of the countries like the USA, Canada, Maldives and Australia which suits the Indian rules and regulations for operation of Seaplane.
సముద్ర విమానం నిర్వహణ కోసం అమెరికా, కెనడా, మాల్దీవులు మరియు ఆస్ట్రేలియా వంటి దేశాల వాటర్ డ్రోమ్ (టెర్మినల్) మౌలిక సదుపాయాలను క్షుణ్ణంగా అధ్యయనం చేసిన తరువాత, భారత నియమ నిబంధనలకు అనుగుణంగా, భారత దేశానికి తగిన వాటర్  డ్రోమ్ (టెర్మినల్)  నమూనా రూపొందించాలని శ్రీ మాండవీయ అధికారులను ఆదేశించారు.
After detailed deliberations, he directed Sagarmala Development Company Limited (SDCL) and Inland Waterways Authority of India (IWAI) to join hands to commence the seaplane operation of the Sabarmati and Statue of Unity route by October, 2020
2020 అక్టోబర్ నాటికి, సబర్మతి మరియు ఐక్యతా విగ్రహం మార్గం యొక్క సముద్ర విమాన సర్వీసు ప్రారంభించడానికి, సాగర్ మాలా అభివృద్ధి కంపెనీ లిమిటెడ్ (ఎస్. డి. సి. ఎల్) మరియు భారత దేశీయ జల మార్గాల సాధికార సంస్థ (ఐ.
The Bathymetric and Hydrographic surveys of the seaplane routes to be undertaken by IWAI on behalf of Airport Authority of India will have to be done, latest by September 2020
సముద్ర విమాన మార్గాలకు సంబంధించి సముద్ర లోతులను, నేలలను పరీక్షించే (బాతిమెట్రిక్) మరియు భూ, జల అధ్యయనం (హైడ్రోగ్రాఫిక్)  సర్వేలను,  భారత విమానాశ్రయాల సాధికార కమిటీ తరఫున,  ఐ. డబ్ల్యు. ఎ. ఐ. చేపట్టి, 2020 సెప్టెంబర్ నాటికి పూర్తిచేయవలసి ఉంది.
IWAI and SDCL will coordinate with the Ministry of Shipping, flight operators, Ministry of Tourism as well as DGCA.
సంస్థలు,  షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ, విమానాల నిర్వాహకులు, పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖతో పాటు డి. జి. సి. ఎ. లతో సమన్వయంతో పనిచేస్తారు.
Union HRD Minister virtually launches ‘YUKTI 2.0’ platform for Higher Education Institutes in New Delhi
న్యూఢిల్లీలోని ఉన్నత విద్యా సంస్థల కోసం ‘యుక్తి 2.0’ వేదిక‌ను ప్రారంభించిన కేంద్ర హెచ్ఆర్‌డీ మంత్రి
Outcomes of earlier version of ‘YUKTI’ will be released soon – Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
‘యుక్తి’ యొక్క మునుపటి వెర్షన్ యొక్క ఫలితాల విడుద‌ల త్వరలోనే - శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్
Minister of State for HRD, Shri Sanjay ShamraoDhotre, Additional Secretary (Higher Education), Shri Rakesh Ranjan, Chairman, AICTE Prof.Anil Sahasrabudhe, Member Secretary, AICTE, Dr.RajivKumar and Chief Innovation Officer, MHRD’s Innovation Cell Dr.AbhayJere were also present during the occasion through online medium.
హెచ్‌ఆర్‌డీ స‌హాయ‌ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ షమరావు ధోత్రే, అదనపు కార్యదర్శి (ఉన్నత విద్య) చైర్మన్ శ్రీ రాకేశ్ రంజన్, ఏఐసీటీఈ సంస్థ చైర్మ‌న్  సభ్యుడు ప్రొఫెసర్ అనిల్ సహస్రబుధే, ఏఐసీటీఈ మెంబ‌ర్ సెక్రెట‌రీ డాక్టర్ రాజీవ్ ‌కుమార్, ఎంహెచ్‌ఆర్‌డీ ఇన్నోవేషన్ సెల్ విభాగపు చీఫ్ ఇన్నోవేషన్ ఆఫీసర్ డాక్టర్ అభయ్‌జెరీలు ఆన్‌లైన్ మాధ్యమం ద్వారా ఈ కార్యక్రమానికి హాజ‌రు అయ్యారు.
Through this portal, the Ministry of Human Resource Development will endeavor to ensure that students, teachers and researchers in higher educational institutions are getting appropriate support to meet the requirements needed to advance their technologies and innovations.
పోర్టల్ ద్వారా, ఉన్నత విద్యా సంస్థలలోని విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు పరిశోధకులు వారి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు మరియు ఆవిష్కరణలను ముందుకు తీసుకుపోవ‌డానికి గాను కావాల్సిన అవసరాలను తీర్చడానికి తగిన మద్దతు ల‌భించేలా చూసేందుకు మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ప్రయత్నిస్తుంది.
He also invited students, faculty members, startups and other stakeholders of higher education institutionsto register on the YUKTI portal and share their technologies and innovations
విద్యా సంస్థల‌ విద్యార్థులు అధ్యాపక సభ్యులు, అంకుర సంస్థలు మరియు ఉన్నత విద్యాసంస్థల ఇతర వాటాదారులు త‌మ‌ను యుక్తి పోర్టల్లో నమోదు చేసుకోవాలని మరియు వారి సాంకేతికతలు మరియు ఆవిష్కరణలను పంచుకోవాలని ఆయన ఆహ్వానించారు.
The Minister hoped that this portal will prove to be a milestone towards promoting innovations and entrepreneurship culture in our higher education system and involving youth in nation building.
మన ఉన్నత విద్యా వ్యవస్థలోని ఆవిష్కరణలు మరియు వ్యవస్థాపకత సంస్కృతిని ప్రోత్సహించడానికి మరియు దేశ నిర్మాణంలో యువత పాల్గొనేలా చేసేందుకు ఈ పోర్టల్ ఒక మైలురాయిగా నిలుస్తుందని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also congratulated the entire team of MHRD’s Innovation Cell and AICTE for this unique initiative
ఈ ప్రత్యేక చొరవ తెచ్చేందుకు కృషి చేసిన ఎంహెచ్‌ఆర్‌డీ ఇన్నోవేషన్ సెల్, ఏఐసీటీఈ మొత్తం బృందాన్ని హెచ్‌ఆర్‌డీ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే అభినందించారు.
For more details visit the website : www.mind.mic.gov.in.
మరిన్ని వివరాల కోసం www. mind. mic. gov. in వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శించండి
Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal meets Service exporters
సేవా ఎగుమతిదారులతో సమావేశమైన వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్‌గోయల్
Exhorts them to develop competitive advantage, focus on quality, and explore new destinations and servicesCalls the Services sector to reduce import dependence, and give opportunity to large and varied skilled workforce within the country
పోటీ ప్రయోజనాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి, నాణ్యతపై దృష్టి పెట్టడానికి, కొత్త గమ్యాలు, సేవలను అన్వేషించడానికి ఉద్యుక్తులు కావాలి దిగుమతిపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించాలని సేవల రంగానికి పిలుపు, దేశంలోని వైవిధ్యమైన నైపుణ్యం కలిగిన శ్రామికశక్తికి అవకాశం
He said that the segment, which has been most successful  in the Services, is the IT and allied services, and it flourished due to its own capabilities, and without seeking much of the Government’s support, which many a times comes with the bureaucratic strings and control as well
సేవల్లో అత్యంత విజయవంతం అయినవి ఈ విభాగంలో  ఐటి, అనుబంధ సేవలేనని, ఇవి  ప్రభుత్వ సహకారాన్ని ఎక్కువగా కోరకుండా తమ సొంత సామర్థ్యాల వల్ల వృద్ధి చెందాయని ఆయన అన్నారు.
The Minister said that the Government also has priorities and limitations- it can make focused and policy interventions, help the sector/industry in its nascent stages/startup level, help them grow, check the unfair practices, but can’t be seen providing support all the time
అయితే ప్రభుత్వానికి ప్రాధాన్యతలు, పరిమితులు కూడా ఉన్నాయని మంత్రి అన్నారు- ఇది కేంద్రీకృత, విధానపరమైన జోక్యాలను చేయగలదు, రంగానికి / పరిశ్రమలకు దాని ప్రారంభ దశలలో / ప్రారంభ స్థాయిలో సహాయపడుతుంది, అవి పెరగడానికి సహాయపడుతుంది, అన్యాయమైన పద్ధతులను తనిఖీ చేయగలవు, కాని అన్ని వేళలా మద్దతు ఇవ్వడం చూడలేము అని పియూష్ గోయల్ తెలిపారు.
He called upon the participants to give constructive and forward-looking suggestions
భాగస్వామ్యులయ్యే వారికి నిర్మాణాత్మక, ప్రగతి శీలమైన  సూచనలు ఇవ్వాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He said that Indian missions abroad have started pitching in effectively to explore Indian exports there.
అక్కడి భారత ఎగుమతులను అన్వేషించడానికి విదేశాలలో ఉన్న భారత మిషన్లు సమర్థవంతంగా ప్రారంభమయ్యాయని ఆయన అన్నారు.
He said the world is going to be different post-Covid, as new norms are setting in, in terms of work, education, entertainment, health etc
పని, విద్య, వినోదం, ఆరోగ్యం మొదలైన వాటి విషయంలో కొత్త నిబంధనలు ఏర్పడుతున్నందున ప్రపంచం కోవిడ్ అనంతర కాలంలో మారుతుందని ఆయన అన్నారు.
He called upon the sector to take the help of Indians in various services, and in fact help in upgrading their skills by exposure and capacity-building.
వివిధ సేవల్లో భారతీయుల సహాయం తీసుకోవాలని, సామర్థ్యం పెంపొందించడం ద్వారా వారి నైపుణ్యాలను మెరుగుపర్చడంలో సహాయపడాలని ఆయన ఈ రంగానికి పిలుపునిచ్చారు.
Union Home Minister, Shri Amit Shah said “Around 20,000 beds including 250 ICU beds for COVID patients will be added in the National Capital by next week”
“కోవిడ్ రోగులకు 250 ఐ. సి. యు. పడకలతో సహా సుమారు 20,000 పడకలు వచ్చే వారం నాటికి జాతీయ రాజధానిలో అందుబాటులో ఉంటాయి” - కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
This Covid Care Centre will be ready in next 10 days,” said Shri Amit Shah.
ఈ కోవిడ్ కేర్ సెంటర్ వచ్చే 10 రోజుల్లో సిద్ధంగా ఉంటుంది, ” అని శ్రీ అమిత్ షా వివరించారు.
Besides, “Armed Forces personnel have been detailed for providing medical care and attention to COVID patients housed in the Railway coaches in Delhi”, said Shri Amit Shah
అంతేకాకుండా, ఢిల్లీ లోని రైలు పెట్టెలలో ఉంచిన కోవిడ్  రోగులకు వైద్య సంరక్షణ మరియు భద్రత కల్పించడానికి సాయుధ దళాల సిబ్బందిని నియోగించడం జరిగింది" అని శ్రీ అమిత్ షా చెప్పారు.
“8,000 additional beds have already been placed at Delhi government’s disposal for making COVID Care Centres, as per requirement,” said the Union Home Minister.
"""అవసరానికి అనుగుణంగా కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లను తయారు చేయడానికి 8,000 అదనపు పడకలు ఇప్పటికే ఢిల్లీ ప్రభుత్వం వద్ద అందుబాటులో ఉంచడం జరిగింది."
With this, around 20,000 beds including 250 ICU beds for COVID patients will be added in the National Capital by next week.
దీనితో, జాతీయ రాజధాని ఢిల్లీలో కోవిడ్ రోగులకు 250 ఐ. సి. యు. పడకలతో సహా సుమారు 20,000 పడకలు వచ్చే వారం నాటికి అందుబాటులోకి రానున్నాయి.