natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 8 crore women got gas connections without any discrimination
ఎలాంటి భేదభావాలు చూపకుండానే 8కోట్లకు పైగా మహిళలకు ఉచితంగా గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇచ్చాం.
Our government is working with this spirit.
మా ప్రభుత్వం ఈ ఆలోచనతోనే ముందుకెళ్తోంది.
A few days ago, I met an alumnus of Aligarh Muslim University
కొద్దిరోజుల క్రితం అలీగఢ్ ముస్లిం యూనివర్సిటీ పూర్వవిద్యార్థితో నేను సమావేశమయ్యాను.
He is also an Islamic scholar
వారు ఒక ఇస్లామిక్ స్కాలర్ కూడా.
When more than 10 crore toilets were built in the country under the Swachh Bharat Mission, it benefited everyone
స్వచ్ఛభారత్ పథకంలో భాగంగా దేశంలో నిర్మితమైన 10కోట్లకు పైగా శౌచాలయాల లబ్ధి అందరికీ చేకూరింది.
I want every student of the Aligarh Muslim University to look into it.
అలీగఢ్ ముస్లిం యూనివర్సిటీలోని ప్రతి విద్యార్థి ఈ విషయాన్ని గమనించాలి. . ప్రియ మిత్రులారా,
There was a time when the drop-out rate of Muslim daughters in our country was more than 70 per cent
ఒకప్పుడు మన దేశంలో ముస్లిం బాలికల డ్రాపవుట్ 70శాతానికన్నా ఎక్కువగా ఉండేది.
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
70 ఏళ్లుగా 70 శాతానికి పైగా ముస్లిం బాలికలు తమ చదువును పూర్తిచేసేవారు కాదు.
In these conditions, the Swachh Bharat Mission began; toilets were built in the villages
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో స్వచ్ఛభారత్ మిషన్ ప్రారంభమైన తర్వాత. . ప్రతి గ్రామంలో శౌచాలయాలు నిర్మితమయ్యాయి.
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
వీటన్నిటి కారణంగా 70శాతానికి పైగా ఉన్న ముస్లిం బాలికల డ్రాపవుట్స్ సంఖ్య గణనీయంగా తగ్గి దాదాపు 30 శాతానికి చేరుకుంది.
The number of female students in AMU has now increased to 35 per cent
ఇప్పుడే నాకు మనవాళ్లు ఇచ్చిన సమాచారం ప్రకారం. . ఏఎంయూలో మహిళా విద్యార్థినుల సంఖ్య 35శాతంగా ఉన్నారని తెలిసింది.
The Government is paying a lot of attention on the education of Muslim daughters and their empowerment
ముస్లిం బాలికలను విద్యనందించడం. . వారికి సాధికారత కల్పించడంపై ప్రభుత్వం ప్రత్యేక శ్రద్ధ పెట్టింది.
In the last six years, about one crore Muslim daughters have been given scholarships by the government.
గత 6 ఏళ్లలో ప్రభుత్వం ద్వారా దాదాపుగా కోటి మంది ముస్లిం బాలికలు స్కాలర్‌షిప్ లు ఇచ్చాం.
The effort to build a modern Muslim society which started at that time has been taken forward by the country by ending the evil practice of triple talaq.
ఆధునిక ముస్లిం సమాజాన్ని నిర్మించాలన్న ఆ ప్రయత్నాన్ని. . దుర్వినియోగమవుతున్న ట్రిపుల్ తలాక్ చట్టాన్ని రద్దుచేయడంతో మరింత ముందుకు తీసుకెళ్తున్నాం.
If a student is good in science and enjoys history also, why should there be a compulsion to choose one subject only?
అదే విద్యార్థికి చరిత్ర కూడా ఇష్టమే అయినప్పుడు. . రెండింట్లో ఒకదాన్నే ఎందుకు ఎంచుకోవాలి.
It has taken into account the needs of students and their interests in 21st century India
21వ శతాబ్దపు భారతీయ విద్యార్థి అవసరాలు, ఆకాంక్షలు, ఆసక్తులపై ప్రత్యేక దృష్టిపెట్టాం.
Rational thinking and scientific outlook are their first priority.
హేతుబద్ధమైన ఆలోచన, శాస్తీయమైన దృష్టికోణం వారి మొదటి ప్రాధాన్యతగా మారింది.
The new national education policy gives priority to these aspirations of the youth of India
కొత్త జాతీయ విద్యా విధానంలో మన దేశ యువత ఆకాంక్షలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడమైనది.
We are also trying to make India's education eco-system one of the modern education systems in the world
భారత విద్యా వ్యవస్థ ప్రపంచంలోని ఆధునిక వ్యవస్థలలో ఒకటిగా నిలవాలన్నది మా ప్రయత్నం.
This will also give the students freedom to take their decision without worrying about the fees of the entire course.
అందుకని విద్యార్థులు మొత్తం కోర్సు ఫీజు తో సంబంధం లేకుండా తమ నిర్ణయాన్ని తీసుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది.
The government is also continuously working to increase the number of enrollments and increase seats in higher education
ఉన్నత విద్యా విభాగంలో నమోదు , సీట్ల పెంపు కోసం ప్రభుత్వం నిరంతరం పని చేస్తోంది.
In 2014, there were 16 IITs in our country
2014 లో మన దేశంలో 16 ఐఐటిలు, 9 ట్రిపులైటిలు ఉండేవి.
Today there are 25 IIITs
ఈరోజున 25 ట్రిపులైటిలు ఉన్నాయి.
In 2014, we had 13 IIMs.Today there are 20 IIMs.A lot of work has also been done on medical education
2014 లో 13 ఐఐఏంలు ఉండేవి ఈరోజున 20 ఉన్నాయి.
Till 6 years ago, there were only 7 AIIMS in the country, today there are 22 AIIMS in the country
ఆరేళ్ళ ముందు దేశంలో కేవలం 7 ఏయిమ్స్ ఉండేవి, ఈరోజున 22 ఉన్నాయి.
These tasks should be linked to the completion of 75 years of independence of the country
ఈ ప్రకల్పం దేశ స్వాతంత్ర్యానికి 75 ఏళ్లు నిండడంతో ముడిపడి ఉంది.
There is another task that AMU students can do for the country
దేశం కోసం AMU విద్యార్థినీ విద్యార్థులు చేయవలసినది ఇంకో పని కూడా ఉంది.
These are our cultural heritage
ఇవన్నీ మన సాంస్కృతిక వారసత్వం.
I also call upon AMU's vast alumni network to further enhance its participation in building a new India
భారతదేశ నిర్మాణంలో భాగస్వామ్యతను మరింత పెంచవలసిందిగా  AMU  పూర్వవిద్యార్థులను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
To make the Self-Reliant India campaign a success, to make the Vocal for Local a success, much remains to be done
ఆత్మనిర్భర భారత్ ను సఫలం చేయడానికి, వోకల్ ఫర్ లోకల్ ను విజయవంతం చేయడానికి ఇంకా చాలా చేయాల్సింది ఉంది.
I will be very happy if I get suggestions from AMU and AMU alumni in this regard.
దీనికోసం విశ్వవిద్యాలయం నుండి పూర్వ విద్యార్థుల నుండి సలహాలు వస్తే నాకు చాలా సంతోషం.
Today, the focus of the whole world are on India
ఈరోజున ప్రపంచం మొత్తం భారత్ వైపు చూస్తోంది.
So, today, the only and single most goal of all of us should be how to make India self-reliant
అందుకని ఈ రోజున మనందరి ఏకైక లక్ష్యం, నిష్ఠ భారత్ ను ఆత్మనిర్భర్ చేయడమే అవాలి.
When a strong foundation is laid for this, it will be easier to reach the goal.
ఈ విషయంపై మన పునాది ఎంత బలంగా ఉంటే లక్ష్యాన్ని చేరడం అంత సులువవుతుంది.
There are ideological differences in society, it is natural also
సమాజంలో సైద్ధాంతిక అభిప్రాయభేదాలు ఉంటూంటాయి, అది సహజం.
But when it comes to achieving national goals, every difference should be put aside
కానీ దేశ లక్ష్య సాధనకు వచ్చేసరికి అన్ని భేదాలను పక్కన పెట్టాలి.
When all of you young colleagues move forward with this mindset, there is no destination that we cannot achieve
యువ సహచరులు మీ అందరూ ఈ ఆలోచనతో ముందుకెళితే మనం చేరలేని లక్ష్యం ఏది ఉండదు.
It is also necessary for me to talk about these issues at Aligarh Muslim University because many freedom fighters have been from here
ఈ ఆలీఘర్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయంలో నేను ఈ విషయాలు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నానంటే ఇక్కడినుండి ఎంతో మంది స్వాతంత్ర్య యోధులు వచ్చారు.
But when it came to freedom from slavery, all ideas merged together for the goal of freedom.
ఎప్పుడైతే పరతంత్ర ముక్తి అనే మాట వచ్చిందో ఆలోచనలు అన్నీ స్వాతంత్ర్య సాధన అనే లక్ష్యంతో కలిసిపోయాయి.
If the new India is self-reliant in all respects, the benefit will also be for more than 130 crore countrymen
నవభారతం ఆత్మ నిర్భరమైతే, సుసంపన్నమైతే 130 కోట్ల మంది ప్రజలకూ లాభం.
These things can be done by campuses like AMU, all you all can do.
ఈ పని AMU వంటి విద్యాలయం చేయగలదు , మీరందరూ చేయగలరు.
When we talk about the vision of new India, it is also at its core that the development of the nation and the society should not be seen with political prism
నవభారత్ అనే ఆలోచన గురించి మాట్లాడినప్పుడు దేశ, సమాజ ప్రగతిని  రాజకీయదృష్టితో చూడకూడదు అనేది మౌలిక విషయం.
Such elements can be found in every society in the world
ఇలాంటి సముదాయాలు ప్రపంచంలో ప్రతి సమాజంలోనూ ఉంటాయి.
Politics can wait, the society cannot
రాజకీయాలు వేచి ఉండగలవు , సమాజం కాదు.
The development of the country cannot wait
దేశ ప్రగతి వేచి ఉండలేదు.
The poor from any class of the society cannot wait
సమాజంలోని ఏ వర్గానికి చెందిన పేదవాడు వేచి ఉండలేడు.
Most importantly, our youth, all of you, wouldn't want to wait
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా మన యువకులు, మీరందరూ, వేచి ఉండలేరు.
In the last century, precious time has already been lost on differences
గత శతాబ్దంలో అభిప్రాయ భేదాల వల్ల చాలా సమయం వృధా అయ్యింది.
The youth in 1920, one hundred years ago, had the opportunity to fight for the freedom of the country, to dedicate and sacrifice themselves
వంద ఏళ్ళకు ముందు 1920లో యువకులకు స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాటం చేసే, తమను సమర్పించుకునే, బలిదానమయ్యే అవకాశం దొరికింది.
With the efforts and sacrifice of that generation, the country had gained independence in 1947
ఆతరం తపస్సు, త్యాగం వలన దేశానికి 1947లో స్వాతంత్ర్యం వచ్చింది.
You, the young generation, have the opportunity to do a lot to meet the goal of a self-reliant India, a new India
మీకు, ఈ తరానికి నూతన, ఆత్మనిర్భర భారత లక్ష్య సాధన అవకాశం లభించింది.
The country became independent after 27 years of 1920
అది 1920, ఇది 2020. 1920 నుండి 27 సం|| తరువాత దేశం స్వతంత్రమయ్యింది.
These 27 years after 2020, which is 2020 to 2047, are very important years of your life.
2020 నుండి 27 ఏళ్లు అంటే 2047, మీ అందరి జీవితంలో అది ముఖ్యమైన సంవత్సరం.
In the year 2047, when India completes 100 years of its independence, you will also be a witness to that historic moment
2047లో దేశ స్వాతంత్రానికి 100 ఏళ్లు నిండిన క్షణాలను మీరందరూ చూస్తారు.
Not only that, in these 27 years, you will be partners in creating modern India
ఈ 27 ఏళ్లలో ఆధునిక భారతాన్ని తయారు చేయడంలో భాగస్వాములవుతారు.
You have to think for the country every moment, think of the country in every decision, every decision you take should be on the basis of the country's interest.
మీరు ప్రతి క్షణం దేశం కోసం ఆలోచించాలి, దేశ హితం కోసం నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
I am confident that together we will fulfill the dreams of a self-reliant India; together we will take the country to new heights of development
మనమందరం కలిసి ఆత్మనిర్భర భారత స్వప్నాన్ని సాకారం చేస్తాం, దేశ ప్రగతి ని కొత్త శిఖరాలకు చేరుస్తాం.
I congratulate all of you once again on the 100 years of AMU .I also pay respects to the great men, who have made constant efforts to take the glory of this institution to a new height in these 100 years
AMU 100 ఏళ్లు పూర్తి చేసుకున్న సందర్భంగా మీకు అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.
I congratulate all of you once again on the 100 years of AMU .I also pay respects to the great men, who have made constant efforts to take the glory of this institution to a new height in these 100 years
ఈ 100 ఏళ్లలో ఈ సంస్థ గౌరవాన్ని పెంచేందుకు నిరంతరం ప్రయత్నించిన అందరు మహా పురుషులను స్మరిస్తున్నాను, గౌరవిస్తున్నాను.
Many many thanks to all of you.
మీ అందరికీ అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
APEDA organizes virtual Buyer Seller Meeting with Thailand for expanding exports of agricultural and processed food products exports to South-East Asian country
ఆగ్నేయ ఆసియా దేశానికి వ్యవసాయ మరియు శుద్ధి చేసిన ఆహార ఉత్పత్తుల ఎగుమతుల విస్తరణ కోసం అపెడా   ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న థాయిలాండ్‌తో వర్చువల్ గా  కొనుగోలుదారు- అమ్మకందారుల సమావేశాన్ని నిర్వహించింది
‘Taste of India’ Campaign organized in Bangkok
బ్యాంకాక్‌లో ‘టేస్ట్ ఆఫ్ ఇండియా’ ప్రచారం
In a bid to boost exports potential of India’s agricultural and processed food products exports, APEDA organized a Virtual Buyer Seller Meet (BSM), in association with Indian Embassy in Thailand, on 21st December 2020
భారతదేశ వ్యవసాయ, శుద్ధి చేసిన ఆహార ఉత్పత్తుల ఎగుమతుల- ఎగుమతి సామర్థ్యాన్ని పెంచే ప్రయత్నంలో, అపెడా 2020 డిసెంబర్ 21 న థాయ్‌లాండ్‌లోని భారత రాయబార కార్యాలయంతో కలిసి వర్చువల్ కొనుగోలుదారు అమ్మకందారుల సమావేశాన్ని (బిఎస్ఎం) నిర్వహించింది.
This Virtual-BSM with Thailand is the 13th in the series of such events organized by APEDA with various countries
వివిధ దేశాలతో APEDA నిర్వహించిన ఇటువంటి కార్యక్రమాల శ్రేణిలో థాయ్‌లాండ్‌తో ఈ వర్చువల్- బిఎస్ఎం 13వ సమావేశం.
Earlier such Virtual-BSM were organized with the United Arab Emirates (UAE), Kuwait, Indonesia, Switzerland, Belgium, Iran, South Africa, Germany, the United States, Canada and Australia.
ఇంతకుముందు ఇటువంటి వర్చువల్-బిఎస్ఎమ్ యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ (యుఎఇ), కువైట్, ఇండోనేషియా, స్విట్జర్లాండ్, బెల్జియం, ఇరాన్, దక్షిణాఫ్రికా, జర్మనీ, యునైటెడ్ స్టేట్స్, కెనడా, ఆస్ట్రేలియాతో నిర్వహించారు.
During the Virtual-BSM, presentations were made by of Trade Associations from India on potential product for exports to Thailand such as grapes, pomegranate, vegetable, Dairy Products and other Ready to Eat products
ద్రాక్ష, దానిమ్మ, కూరగాయలు, పాల ఉత్పత్తులు మరియు ఇతర రెడీ టు ఈట్ వంటి ఉత్పత్తులు థాయ్‌లాండ్‌కు ఎగుమతుల కోసం ఉన్న అవకాశాలపై భారతదేశం నుండి వాణిజ్య సంఘాలు వర్చువల్-బిఎస్ఎమ్ సందర్బంగా ప్రదర్శన ఇచ్చాయి.
The Thailand Trade Associations and importers explained their requirement or standards for agri imports from India.
థాయిలాండ్ ట్రేడ్ అసోసియేషన్లు, దిగుమతిదారులు భారతదేశం నుండి వ్యవసాయ దిగుమతుల కోసం వారి అవసరం, ప్రమాణాలను వివరించారు.
The Virtual BSM was joined by Mrs.Suchitra Durai, Ambassador of India to Thailand, Dr.M.Angamuthu, Chairman APEDA, Mr.Visit Limlurcha, Director Board of Trade of Thailand and President of Thai Food Processors’ Association, MsPaphaveeSuthavivat, Vice Chairman of the Institute of Agro Based Industries, the Federation of Thai Industries and Senior Officials of APEDA and Embassy of India, Thailand.
వర్చువల్ బిఎస్ఎంలో థాయిలాండ్ భారత రాయబారి శ్రీమతి సుచిత్రా దురై, అపెడా  చైర్మన్ డాక్టర్ ఎం.
The Virtual BSM was joined by Mrs.Suchitra Durai, Ambassador of India to Thailand, Dr.M.Angamuthu, Chairman APEDA, Mr.Visit Limlurcha, Director Board of Trade of Thailand and President of Thai Food Processors’ Association, MsPaphaveeSuthavivat, Vice Chairman of the Institute of Agro Based Industries, the Federation of Thai Industries and Senior Officials of APEDA and Embassy of India, Thailand.
అంగముత్తు, డైరెక్టర్ బోర్డ్ ఆఫ్ ట్రేడ్ మరియు థాయ్ ఫుడ్ ప్రాసెసర్స్ అసోసియేషన్ అధ్యక్షుడు విజిట్ లిమ్లూర్చా, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అగ్రో బేస్డ్ ఇండస్ట్రీస్,  ఫెడరేషన్ ఆఫ్ థాయ్ ఇండస్ట్రీస్ వైస్ చైర్మన్ శ్రీమతి పాఫావీ సుతావివత్ , అపెడా మరియు ఎంబసీ ఆఫ్ ఇండియా, థాయిలాండ్ కి చెందిన సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
APEDA took a lead to organize Virtual BSM to provide a platform to the exporters and importers of India and Thailand.
భారతదేశం మరియు థాయిలాండ్ ఎగుమతిదారులు మరియు దిగుమతిదారులకు ఒక వేదికను అందించడానికి వర్చువల్ బిఎస్ఎం  ను నిర్వహించడానికి అపెడా  ముందడుగు వేసింది.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju urges Indians to make fitness a priority; requests people to share fitness videos to promote a fit & healthy nation
ఫిట్ ‌నెస్ ‌కు ప్రాధాన్యతనివ్వాలనీ,  యుక్తమైన, ఆరోగ్యకరమైన దేశాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ఫిట్‌నెస్ వీడియోలను ఒకరికొకరు పంచుకోవాలనీ, భారతీయులను కోరిన -  కేంద్ర క్రీడా శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు
To strengthen the clarion call made by the Prime Minister ShriNarendra Modi to make India a fitter nation, Union Minister of Youth Affairs and Sports  Shri Kiren Rijiju on December 22nd shared his fitness video and urged all Indians to join the initiative by posting their fitness videos.
భారతదేశాన్ని మంచి ఉత్తేజకర, శక్తివంతమైన దేశంగా మార్చాలన్న, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేసిన శంఖారావాన్ని బలోపేతం చేయడానికి,  కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా శాఖల మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు డిసెంబర్, 22వ తేదీన, తన ఫిట్ నెస్ వీడియోను సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా పంచుకున్నారు.
"""Millions of Indians have joined the vision of our PM @NarendraModi Ji to make #NewIndiaFitIndia"
""" నూతన ఫిట్ నెస్ తో కూడిన భారతదేశాన్ని ( #NewIndiaFitIndia ) రూపొందించడానికి మిలియన్ల మంది భారతీయులు మన ప్రధానమంత్రి  మోదీ గారి మార్గాన్ని ( PM @NarendraModi )  అనుసరిస్తున్నారు."
We can strengthen the #FitIndiaMovement
మనం ఈ ఫిట్ నెస్ ఉద్యమాన్ని ( #FitIndiaMovement )  బలోపేతం చేయవచ్చు.
Share your fitness videos with me and together let's make India a fit, healthy and strong nation.
మీ ఫిట్ ‌నెస్ వీడియోలను నాతో పంచుకోండి.
Share your fitness videos with me and together let's make India a fit, healthy and strong nation.
అందరం కలిసి భారతదేశాన్ని ఉత్తేజకరమైన, ఆరోగ్యకరమైన, పఠిష్టమైన దేశంగా తీర్చిదిద్దుదాం.
Fitness Ka Dose Aadha Ghanta Roz pic.twitter.com/p056OEq8NY— Kiren Rijiju (@KirenRijiju) December 22, 2020
— కిరణ్ రిజిజు (@KirenRijiju) December 22, 2020
"""Millions of Indians have joined the vision of our PM @NarendraModi Ji to make #NewIndiaFitIndia"
ఇదే విషయాన్ని సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "నూతన ఫిట్ నెస్ తో కూడిన భారతదేశాన్ని ( #NewIndiaFitIndia ) రూపొందించడానికి మిలియన్ల మంది భారతీయులు మన ప్రధానమంత్రి  మోదీ గారి మార్గాన్ని ( PM @NarendraModi )  అనుసరిస్తున్నారు.
In a tweet, WHO said, "WHO applauds India's initiative on promoting physical activity through its campaign Fitness Ka Dose Aadha Ghanta Roz."
"""ఫిట్ నెస్-కా-డోస్-ఆధా ఘంటా రోజ్"" ప్రచారం ద్వారా శారీరక శ్రమను ప్రోత్సహించడంలో భారతదేశం తీసుకున్న ప్రయత్నాన్ని డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. ప్రశంసించింది. ""  అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ."
India - Vietnam Joint Vision for Peace, Prosperity and People
శాంతి, సుసంప‌న్న‌త,ప్ర‌జ‌ల కోసం భారతదేశం- వియ‌త్ నామ్ ల సంయుక్త దార్శ‌నిక‌త‌
To this end, both sides will harness synergies between India’s "Digital India” mission and Vietnam’s "Digital Society” vision, and deepen cooperation in peaceful uses of nuclear and space technologies, transformative technologies in Information and Communication Technology, ocean sciences, sustainable agriculture, water resource management, holistic healthcare, vaccines and pharmaceuticals, smart cities and start-ups.
ఇందుకు సంబంధించి ఇరువైపులా భారతదేశానికి చెందిన డిజిటల్ ఇండియా మిష‌న్‌, వియత్ నామ్ వారి డిజిట‌ల్ సొసైటీ విజ‌న్‌, శాంతియుత అవ‌స‌రాల‌కు అణు, అంత‌రిక్ష సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాల వినియోగం, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ ల‌లో ట్రాన్స్‌ఫ‌ర్మేటివ్ టెక్నాల‌జీలు,స‌ముద్ర విజ్ఞానం, సుస్థిర వ్య‌వ‌సాయం, జ‌ల‌వ‌న‌రుల నిర్వ‌హ‌ణ‌,స‌మ‌గ్ర ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌, ఫార్మాసూటికల్స్‌, స్మార్ట్ సిటీలు, స్టార్ట‌ప్‌ల వంటి వాటిలో స‌హ‌కారాన్ని మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోయేందుకు కృషి చేస్తారు.
Emphasizing the deep cultural and historical bonds between India and Vietnam, the two sides will commemorate and promote understanding and research of their shared cultural and civilizational heritage, including Buddhist and Cham cultures, traditions and ancient scriptures
12. భారతదేశం , వియత్ నామ్ ల మ‌ధ్య‌ గ‌ల ప్రగాఢ సాంస్కృతిక చారిత్ర‌క బంధాన్ని గుర్తిస్తూ ఇరువైపులా ఉభ‌య దేశాల సాంస్కృతిక‌, నాగ‌రిక వార‌స‌త్వంపై అవ‌గాహ‌న ప‌రిశోధ‌న ను ప్రోత్స‌హించ‌డం అలాగే బౌద్ధ ,చామ్ సంస్కృతులు, సంప్ర‌దాయాలు, పురాత‌న గ్రంధాలపై అవ‌గాహ‌న ప‌రిశోధ‌న‌ను పెంపొందించ‌డం ఉమ్మ‌డి సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌లో ప‌ర‌స్ప‌ర‌స‌హ‌కారం అభివృద్ధి భాగ‌స్వామంలో కీల‌క స్తంభంగా ఉండ‌నుంది.
Yoga has emerged as symbol of peace and harmony and shared pursuit of spiritual wellbeing and happiness
శాంతికి, సామ‌ర‌స్యానికి చిహ్నం గా యోగా రూపుదిద్దుకుంది.
(c) Both Leaders appreciated the completion of seven Development Projects with Indian ‘Grant-in-Aid’ Assistance of US$ 1.5 million for the benefit of local community in Vietnam’s Ninh Thuan province.
(సి) వియత్ నామ్ లోని నిన్హ్ థువాన్ ప్రావిన్స్‌ లో స్థానిక సముదాయ ప్ర‌యోజ‌నం కోసం 1.5 మిలియ‌న్ అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల స‌హాయాన్ని భార‌త దేశం గ్రాంట్ ఇన్ ఎయిడ్ అసిస్టెన్సు లో భాగంగా ఏడు అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు పూర్తి కావ‌డం ప‌ట్ల ఇరువురు నాయ‌కులు హ‌ర్షం వ్యక్తం చేశారు.
3 Launch of a bilateral project for Encyclopedia on India - Vietnam Civilizational and Cultural Interactions.
3.  భారతదేశం- వియత్ నామ్ నాగ‌రిక‌, సాంస్కృతిక సంబంధాలపై విజ్ఞాన సర్వస్వం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక ద్వైపాక్షిక పరియోజన ను మొదలుపెట్టడం.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually interacts with teachers across the country on upcoming competitive and board exams
త్వరలో జరగనున్న పోటీ పరీక్షలు, బోర్డు పరీక్షలపై కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఉపాధ్యాయులతో వర్చువల్ పద్ధతిలో ముచ్చటించారు.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that the importance of a Guru has always been more than God and that is why we should respect all the teachers keeping the spirit of Acharya Devo Bhavah
ఈ సందర్భంగా పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ గురువు యొక్క ప్రాముఖ్యత ఎల్లప్పుడూ దేవుని కంటే మిన్నగానే ఉంటూ వస్తోందని, అందుకే ఆచార్య దేవో భవ అన్న సూక్తి స్ఫూర్తిగా ఉపాధ్యాయులు అందరినీ మనం గౌరవించాలని అన్నారు.
The Minister expressed his gratitude to all the teachers for spreading awareness relating to COVID-19 among the students and society at large
కోవిడ్-19 వైరస్ పై విద్యార్థుల్లో, సమాజంలో తగిన అవగాహనను కలిగించినందుకు ఉపాధ్యాయులందరికీ కేంద్రమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He thanked teachers for participating with full sincerity in this war against COVID 19
కోవిడ్-19పై జరిగిన ఈ యుద్ధంలో పూర్తి చిత్తశుద్ధితో పాల్గొన్న ఉపాధ్యాయులకు ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
As far as the final dates for the examinations are concerned, Board exams will not be held in the month of February and CBSE will very soon announce the dates after discussion with the stakeholders, he added.
అయితే, బోర్డు పరీక్షలు ఫిబ్రవరి నెలలో జరగబోవని, త్వరలోనే భాగస్వామ్య వర్గాలన్నంటితో చర్చించిన మీదటనే  అతి త్వరలో   పరీక్షల తేదీలను సి. బి. ఎస్. ఇ. ప్రకటిస్తుందని ఆయన తెలిపారు.
Regarding a suggestion on providing vocational education in class IX, Shri Pokhriyal said that there are approximately 8,583 CBSE schools that offer vocational education
తొమ్మిదవ తరగతిలో వృత్తి విద్యను అందించాలన్న సూచనను ఆయన ప్రస్తావిస్తూ, దేశంలో వృత్తి విద్యను అందించే సి. బి. ఎస్. ఇ. పాఠశాలలు దాదాపు 8,583 వరకూ ఉన్నాయన్నారు.
He informed that that over 2,80,000 secondary schools, nearly 40,000 colleges and more than 1,000 universities are expected to provide vocational education with internship after the implementation of NEP 2020
2020వ సంవత్సరపు జాతీయ విద్యా విధానం అమలులోకి వచ్చిన తర్వాత 2,80,000కి పైగా మాధ్యమిక పాఠశాలలు, దాదాపు 40,000 కళాశాలలు, వెయ్యికి పైగా విశ్వవిద్యాలయాలు ఇన్ టర్న్ షిప్ సదుపాయంతో కూడిన వృత్తి విద్యను అందించే అవకాశం ఉందన్నారు.
Following the ideals of NEP, the teachers can change the mindsets of the students and inculcate ethics & values among the students, he said.
నూతన విద్యా విధానంలో పొందుపరిచిన ఆశయాలకు అనుగుణంగా, ఉపాధ్యాయులు విద్యార్థుల మనస్తత్వాన్ని పరివర్తన చెందించి, వారిలో నైతికతను, విలువలను పెంపొందించుకోవచ్చని మంత్రి అన్నారు.
Shri Pokhriyal highlighted that to make students aware of the importance of yoga, sports and meditation for mental / physical health, several initiatives are taken by the Ministry
మానసిక, శారీరక ఆరోగ్య సాధనే లక్ష్యంగా యోగా, క్రీడలు, ధ్యానం వంటి అంశాల ప్రాముఖ్యతను  విద్యార్థులు తెలుసుకోవటానికి వీలుగా,  తమ మంత్రిత్వ శాఖ అనేక కార్యక్రమాలు చేపట్టిందని పోఖ్రియాల్ చెప్పారు.
He said that CBSE partnered with FIT INDIA movement to engage students in various online live sessions of physical activities arranged for their physical wellbeing.  Most of these live sessions were conducted by popular sportspersons of national and international repute to inspire children to inculcate a discipline of physical fitness even while confined to their homes during the lockdown, he added
శారీరక ఆరోగ్యం కోసం ఏర్పాటు చేసిన పలు కార్యక్రమాల ఆన్‌లైన్ లైవ్ సెషన్లలో విద్యార్థులకు ప్రమేయం కల్పించడానికి ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమంతో సి. బి. ఎస్‌. ఇ. ,. . చేతులు కలిపిందన్నారు.
CBSE introduced a new subject at secondary level in class IX from the present academic session viz.Physical Activity Trainer and in KVS, online sessions on fitness training and Yoga were conducted to instil the importance of physical fitness in students.
ప్రస్తుత విద్యా సంవత్సరం నుంచి సెకండరీ స్థాయిలో వ్యాయామం, ఇతర శారీరక కార్యకలాపాలపై కొత్త పాఠ్యాంశాన్ని సి. బి. ఎస్. ఇ. 9వ తరగతిలో ప్రవేశపెట్టిందన్నారు.
Of these, 12 TV channels are earmarked for the one class, one TV channel under the Atma Nirbhar Bharat Programme for the Department of School Education and Literacy, he added
ఇందులో 12 చానళ్లను ఒక తరగతికి ఒక చానల్ కింద కేటాయించినట్టు చెప్పారు.
In all there are about 2000 audio-radio programmes produced by CIET-NCERT in Hindi, English, Urdu and Sanskrit, he added.
ఇందుకు సంబంధించి హిందీ, ఇంగ్లీషు, ఉర్దూ, సంస్కృత భాషల్లో దాదాపు 2,000 కార్యక్రమాలను సి. ఐ. ఇ. టి. -ఎన్. సి. ఇ. ఆర్. టి. తయారు చేసినట్టు చెప్పారు.
Regarding the syllabus for NEET (UG) 2021, Shri Pokhriyal said that the syllabus will remain the same as the previous year
2021వ సంవత్సరపు ఉమ్మడి ప్రవేశ పరీక్ష (జె. ఇ. ఇ. ) సిలబస్ గత ఏడాదిలాగానే ఉంటుందని పోఖ్రియాల్ చెప్పారు.
However, in order to overcome the impact of reduction of syllabus undertaken by some Boards, the question papers for JEE (Main) 2021 will have 90 questions (30 question each in Physics, Chemistry & Mathematics), out of which the candidate will have to answer 75 questions (25 questions each in Physics, Chemistry & Mathematics), he added
కొన్ని విద్యా బోర్డులు సిలబస్ ను కుదించినందున ఎదురయ్యే ఇబ్బందిని అధిగమించేందుకు  2021 సంవత్సరపు జె. ఇ. ఇ. ప్రధాన పరీక్ష  ప్రశ్నపత్రాల్లో 90 ప్రశ్నలు ఉంటాయని, అందులో భౌతిక శాస్త్రం, రసాయన శాస్త్రం, గణితంలో 30చొప్పున ప్రశ్నలు పొందుపరుస్తారని వాటిలో 75 ప్రశ్నలకు అభ్యర్థులు సమాధానం ఇవ్వాల్సి ఉంటుందని చెప్పారు.
Permitted to mobilise additional financial resources of Rs.4,898 crore through open market borrowings
4,898కోట్ల అదనపు ఆర్థిక వనరుల సమీకరణకు అనుమతి
Andhra Pradesh and Madhya Pradesh take the lead in undertaking Urban Local Bodies reforms
పట్టణ స్థానిక సంస్థల్లో (యు. ఎల్‌. బి. లలో) సంస్కరణలను చేపట్టడంలో ఆంధ్రప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్ ముందంజలో ఉన్నాయి.