natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government.
నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో కొత్త నిర్మాణం పైన అమలవుతున్న నిషేధం కేంద్ర ప్రభుత్వ అభివృద్ధి సంబంధిత ప్రాజెక్టులు మరియు వేరు వేరు ప్రజా పనుల పై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని చూపుతోంది.
The amendment will pave way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area and benefit the public at large.
తాజా సవరణ నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో ప్రజా ప్రయోజనాలకు అత్యవసరమైన ప్రాజెక్టులు మరియు ప్రజా పనులకు సంబంధించిన కొన్ని పరిమితి నిర్మాణాలకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
Cabinet approves Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
కస్టమ్స్ అంశాలలో పరస్పర సహాయ సహకారాలకు  భారతదేశం మరియు తజికిస్తాన్ ల మధ్య ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying, an Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
కస్టమ్స్ అంశాలలో పరస్పర సహాయ సహకారాల కోసం  భారతదేశం మరియు తజికిస్తాన్ ల మధ్య ఒక ఒప్పందం పై సంతకాలకు మరియు అనుమోదానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences
కస్టమ్స్ సంబంధిత నేరాల దర్యాప్తునకు మరియు నివారణకు సంబంధించిన సమాచారం అందుబాటులోకి వచ్చేందుకు ఈ ఒప్పందం సహాయపడనుంది.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
అంతేకాకుండా ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల మధ్య వస్తువుల వర్తకం సాఫీగా సాగేందుకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుందని కూడా ఆశిస్తున్నారు.
The Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, origin of goods and the tariff classification of the goods traded between the two countries.
ఈ ఒప్పందం భారతీయ కస్టమ్స్ విభాగానికి ఉన్న అవసరాలను, ఆందోళనలను మరీ ముఖ్యంగా వెల్లడించినటువంటి విలువ యొక్క, వస్తువుల మూలం యొక్క మరియు రెండు దేశాల మధ్య వ్యాపారం జరిగే వస్తువుల టారిఫ్ క్లాసిఫికేషన్ యొక్క వాస్తవికతకు సంబంధించిన సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
Cabinet approves Faculty Exchange Agreement between National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh
బాంగ్లాదేశ్ లోని ఢాకాలో ఉన్న నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మరియు న్యూ ఢిల్లీ లోని నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మధ్య ఫ్యాకల్టీ ఎక్ఛేంజ్ అగ్రిమెంటుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
బాంగ్లాదేశ్ లోని ఢాకాలో ఉన్న నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మరియు న్యూ ఢిల్లీలోని నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీకి మధ్య ఫ్యాకల్టీ ఎక్ఛేంజ్ అగ్రిమెంట్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.
జాతీయ భద్రత అభివృద్ధి మరియు వ్యూహాత్మక అధ్యయనాల రంగంలో పరస్పర సహకారాన్ని పెంపొందించాలన్న ధ్యేయంతో రెండు నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీల మధ్య క్రమం తప్పని రీతిలో ఆదాన ప్రదాన కార్యక్రమాలను నిర్వహించడంతో పాటు, స్థిర ప్రాతిపదికన పనిచేసే యంత్రాంగాలను ఏర్పాటుచేయడం ఒప్పందం ధ్యేయం.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action
రెండు దేశాల మధ్య ఉన్నటువంటి భౌగోళిక, సాంస్కృతిక సాన్నిహిత్వాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొంటే ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడం వంటి అనేక సవాళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces
ఈ కారణంగా సాయుధ బలగాల మధ్య చక్కని సమన్వయం, సహకారం నెలకొల్పాల్సిన ఆవశ్యకత ఉంది.
The Agreement establishes the framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies.
వ్యూహాత్మకమైన మరియు విన్యాసాలకు సంబంధించిన, అధ్యయనాలతో కూడిన సైనిక విద్య రంగంలో హితోధిక సహకారానికి ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ ను ఈ ఒప్పందం ఏర్పరచగలుగుతుంది.
Cabinet approves MoU between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం మరియు దేశాంతర వ్యవస్థీకృత నేరాల పై పోరాడడంలో సహకారం కోసం భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియాల మధ్య ఎమ్ఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం మరియు దేశాంతర వ్యవస్థీకృత నేరాల పై పోరాడడంలో భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియాలు ఒకదానితో మరొకటి సహకరించుకోవడానికి ఉద్దేశించిన ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
సమాచారాన్ని, ప్రావీణ్యాన్ని, అనుభవాన్ని, సామర్థ్యాన్ని పరస్సరం మార్పిడి చేసుకోవడం ద్వారా శాంతి సుస్థిరత్వాలను పరిరక్షిస్తూ, భారతదేశం, ఆస్ట్రేలియాల మధ్య సంబంధాలను బలోపేతం చేయడంలో ప్రతిపాదిత ఎమ్ఒయు తోడ్పడనుంది.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
గుర్తించిన రంగాలలో పరస్పర సమన్వయ, సహకారాలు అవసరమయ్యే అన్ని అంశాలను పరిష్కరించేందుకు ఈ ఎమ్ఒయు ఒక ధీటైన ఫ్రేమ్ వర్క్ ను సమకూర్చగలదు.
The MoU, once in force, would help in curbing combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
ఈ ఎమ్ఒయు ఒకసారి అమలులోకి వచ్చిందంటే గనుక అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం మరియు దేశాల మధ్య వ్యస్థీకృత స్థాయిలో సాగే నేరాలపైన పోరాడడంలోను, వాటిని అరికట్టడంలోను సహకారి కాగలదు.
Attention of Ministry of Petroleum and Natural Gas has been drawn to a number of fake websites which have come up recently in connection with the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన (పిఎమ్ యువై) కి సంబంధించినవంటూ అనేక నకిలీ వెబ్ సైట్ లు ఇటీవల పుట్టుకువచ్చిన విషయం పెట్రోలియమ్ మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ దృష్టికి వచ్చింది.
It is to bring to the kind notice of general public that official website of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana is www.pmujjwalayojana.com
ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన (పిఎమ్ యువై) కి సంబంధించిన ఆధికారిక వెబ్ సైట్ www. pmujjwalayojana. com అని సాధారణ ప్రజానీకానికి తెలియజేయడమవుతున్నది.
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on 28.05.2017
ఆకాశవాణిలో ప్రధానమంత్రి ‘మనసులో మాట’ కార్యక్రమం మే 28, 2017 ప్రసారం
The Union Home Minister Shri
కేంద్ర స‌మాచార & ప్ర‌సార శాఖ మంత్రి గౌర‌వ‌నీయులు శ్రీ ఎం.
An Indian Tripartite Delegation led by the Minister of State for Labour and Employment (Independent Charge), Shri Bandaru Dattatreya participated in the ILC.
కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర హోదా) శ్రీ బండారు దత్తాత్రేయ ఈ సదస్సుకు అధ్యక్షత వహించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో భారతదేశానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా మంచి గుర్తింపు లభిస్తోందని శ్రీ దత్తాత్రేయ అన్నారు.
It is celebrated every year to raise global awareness for taking positive environmental action
మన పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించుకోవడానికి చేపట్టదగిన కార్యాచరణపై ప్రపంచవ్యాప్తంగా జాగృతిని పెంపొందింపజేయడం కోసం ఈ దినోత్సవాన్ని జరుపుతున్నారు.
Shri Amarnathji Yatra -2017 from 29th June to 7th August this year
2017 జూన్ 29 నుంచి ఆగస్టు 7 వరకు  శ్రీ అమర్ నాథ్ జీ యాత్ర
5.       Do carry your identity card / driving license and Yatra permit with you.
గుర్తింపు కార్డు/డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లతో పాటు, యాత్ర అనుమతి పత్రం దగ్గర ఉంచుకోవాలని సూచించింది.
Free food facility is available in the entire Yatra area at the Langars.
యాత్ర సాగే యావత్ మార్గంలో ఏర్పాటయ్యే లంగర్ల వద్ద ఉచిత ఆహార సదుపాయం లభ్యమవుతుందని వెల్లడించింది.
Pre-paid SIM Cards from other States shall not work in J&K and Yatra area.  Yatris canpurchase pre-activated SIM Cards at the Base Camps of Baltal and Nunwan.
ఇతర రాష్ట్రాలకు చెందిన ప్రీపెయిడ్ ఎస్ఐఎమ్ కార్డులు జమ్ము-కశ్మీర్ లోను, యాత్ర జరిగే ప్రాంతంలోను పనిచేయవు కాబట్టి, యాత్రికులు బాల్టాల్, నున్ వాన్ లలో ఏర్పాటైన బేస్ క్యాంపుల వద్ద లభ్యమయేయ ప్రీ యాక్టివేటెడ్ సిమ్ కార్డులను కొనుగోలు చేయవచ్చని పేర్కొంది.
That is why a separate Ministry has been created for the purpose of providing skills to youth for employability, he added.
నైపుణ్యాల అభివృద్ధికి ఒక ప్రత్యేక మంత్రిత్వ శాఖను కూడా ఏర్పాటు చేయడం జరిగిందని పేర్కొన్నారు.
Cabinet approves agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping
మర్చంట్ షిప్పింగ్ పై భారతదేశం మరియు సైప్రస్ ల మధ్య ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping, which was signed in April 2017
మర్చంట్ షిప్పింగ్ పై భారతదేశం మరియు సైప్రస్ ల మధ్య ఒప్పందానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed in April, 2017
ఈ ఒప్పందంపై 2017 ఏప్రిల్ లో సంతకాలు జరిగాయి.
The Agreement in Merchant Shipping will pave the way for cooperation in eliminating any hindrances which may hamper the development of sea trade between the two nations
ఈ ఒప్పందం రెండు దేశాల మధ్య సముద్ర ఆధారిత వ్యాపారం అభివృద్ధి చెందడంలో ఏవైనా ఆటంకాలు ఉంటే వాటిని తొలగించడంలో సహకారానికి మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
The MoU further seeks to enhance cooperation for employment, improvement of conditions of work and for the welfare of seafarers employed on each other’s vessels.
అలాగే, ఈ రెండు దేశాల నౌకలలో పనికి కుదిరే వారి సంక్షేమం కోసం, పని పరిస్థితులను మెరుగుపరచడం, ఉపాధికల్పన లలో కూడా ఈ ఒప్పందం ఇతోధిక సహకారానికి బాటపరచే అవకాశం ఉంది.
Cabinet approves Bilateral MoU between India and Iran
భారతదేశం మరియు ఇరాన్ ల మధ్య ద్వైపాక్షిక ఎమ్ఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Bilateral Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Securities and Exchange Organization (SEO), Iran in relation to mutual cooperation on matters pertaining to securities markets.
సెక్యూరిటీస్ మార్కెట్ లకు సంబంధించిన విషయాలలో పరస్పర సహకారానికిగాను సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ఇబిఐ) కి మరియు ఇరాన్ కు చెందిన సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎస్ఇఒ)కు మధ్య ద్వైపాక్షిక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు) కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries
ఉభయ దేశాల మధ్య సమాచారాన్ని పంచుకొనే ఫ్రేమ్ వర్క్ ను పటిష్టపరచడంలోనూ ఇది సహకరించగలుగుతుంది.
It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and SEO, Iran.
సెబీ మరియు ఇరాన్ కు చెందిన ఎస్ఇఒ ల నియంత్రణ కార్యకలాపాలు, ఇంకా విదేశాలలో పరస్పరం సహకరించుకొనే తీరుకు మరిన్ని పార్శ్వాలను సైతం జోడిస్తుందని ఆశిస్తున్నారు.
The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.
సెబి కి, ఇరాన్ కు చెందిన ఎస్ఇఒ కు మధ్య సమాచారాన్ని పంచుకొనేందుకు ఉన్న ఫ్రేమ్ వర్క్ ను పటిష్టపరచడంలోనూ ఇది సహకరిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Cabinet approves Signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and European Securities and Markets Authority
సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ఇబిఐ) కి మరియు యూరోపియన్ సెక్యూరిటీస్ అండ్ మార్కెట్స్ అథారిటీ కి మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
యూరోపియన్ సెక్యూరిటీస్ అండ్ మార్కెట్స్ అథారిటీ (ఇఎస్ఎమ్ఎ) తో పరస్పర సహకారం కోసం సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ఇబిఐ) ఒక అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎమ్ఒయు) కుదుర్చుకోవడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU is likely to establish cooperation arrangements as a precondition for ESMA to recognize Central Counter Parties (CCPs) established in India and supervised by the Securities and Exchange Board of India to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the European Union and to provide ESMA with adequate tools to monitor the on-going compliance by the Covered CCPs with the Recognition Conditions.
అవేమిటంటే, యూరోపియన్ యూనియన్ లోని క్లియరింగ్ మెంబర్స్ లేదా ట్రేడింగ్ వెన్యూస్ కు క్లియరింగ్ సేవలను అందించడం కోసం భారతదేశంలో ఏర్పాటై, సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా పర్యవేక్షణలో ఉన్న సెంట్రట్ కౌంటర్ పార్టీస్ (సిసిపి స్) ను ఇఎస్ఎమ్ఎ గుర్తించాలి; అలాగే, కవర్ డ్ సిసిపి స్ ఇప్పటికే అనుసరిస్తున్న పద్ధతులను పర్యవేక్షించేందుకు ఇఎస్ఎమ్ఎ కు తగిన సాధనాలను  సమకూర్చడం జరుగుతుంది.
Cabinet approves MoU between India and Mali for standardization and conformity assessment
ప్రమాణీకరణం మరియు అనుసరణ నిర్ధారణల కోసం భారతదేశం, మాలి ల మధ్య ఎమ్ఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and Direction Nationale De Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment.
భారతదేశానికి చెందిన భారతీయ ప్రమాణాల మండలి (బిఐఎస్), మాలి గణతంత్రానికి చెందిన డైరెక్షన్ నేషనల్ ది ఇండస్ట్రీస్ (ఎమ్ఎల్ఐఎన్ డిఐ) కి మధ్య ప్రమాణీకరణం మరియు అనుసరణ నిర్ధారణ అంశాల పై ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం (ఎమ్ఒయు)కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU aims to facilitate closer cooperation and provide a mechanism by which India and Mali can work together towards the common aim of strengthening standardization and conformity assessment activities in order to facilitate sharing of expertise and mutual trade.
భారతదేశం, మాలి లు మరింత సన్నిహితంగా సహకరించుకొనేందుకు ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటుచేసే అవకాశాన్ని కల్పించడం ఈ ఎమ్ఒయు ధ్యేయం.
Cabinet approves Agreement between India and Somalia on transfer of sentenced persons
శిక్ష పడిన వ్యక్తుల బదలాయింపు పై భారతదేశానికి, సోమాలియాకు మధ్య ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons between Indi and Somalia.
శిక్ష పడిన వ్యక్తుల బదలాయింపు పై భారతదేశానికి, సోమాలియాకు మధ్య ఒప్పందం పై సంతకాలకు మరియు తదనంతర దృవీకరణకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన  జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
ఈ ఒప్పందం పై సంతాకాలు జరిగితే గనుక సోమాలియాలో జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న ఖైదీలు, అలాగే భారతదేశంలో కారాగారవాస శిక్షను అనుభవిస్తున్న సోమాలీలు, వారి శిక్షా కాలంలో మిగిలిన భాగాన్ని వారి కుటుంబాలకు చేరువగా గడపడం కోసం వెసులుబాటు లభిస్తుంది.
The Government of India has signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Vietnam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan, Bahrain and Estonia.
శిక్ష పడిన వ్యక్తుల బదలాయింపు అంశంలో భారత ప్రభుత్వం ఇంతవరకు యునైటెడ్ కింగ్ డమ్, మారిషస్, బల్గేరియా, ఫ్రాన్స్, ఈజిప్ట్, శ్రీలంక, కంబోడియా, దక్షిణ కొరియా, సౌదీ అరేబియా, ఇరాన్, బంగ్లాదేశ్, బ్రెజిల్, ఇజ్రాయిల్, బోస్నియా & హెర్జెగోవినా, యుఎఇ, ఇటలీ, టర్కీ, మాల్దీవ్స్, థాయిలాండ్, రష్యన్ ఫెడరేషన్, కువైట్, వియత్ నామ్, ఆస్ట్రేలియా, హాంగ్ కాంగ్, కతర్, మంగోలియా, కజక్ స్థాన్, బహ్ రెయిన్ మరియు ఎస్టోనియా లతో ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంది.
Prior to 2004, there was no domestic legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India
విదేశీ ఖైదీలను వారి శిక్షా కాలంలో మిగిలి వున్న కాలాన్ని పూర్తి చేయడం కోసం వారు జన్మించిన దేశానికి వారిని బదలాయించేందుకు ఉద్దేశించినటువంటి దేశీయ చట్టం ఏదీ కూడా  2004కు పూర్వం లేదు.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
అటువంటి ఖైదీలను వారి మాతృ దేశాలకు బదలాయించడమనేది వారి సాంఘిక పునరావాసానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయగలుగుతుంది.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose
కాబట్టి, ఈ ప్రయోజనం నెరవేర్చడం కోసం రీపాట్రియేషన్ ఆఫ్ ప్రిసనర్స్ యాక్ట్ 2003కు చట్ట రూపం కల్పించారు.
For achieving the objectives of the Act, a treaty/agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter
ఈ చట్టం లక్ష్యాలను సాధించాలంటే ఈ అంశంలో పరస్పర ప్రయోజనం కలిగివున్న దేశాలతో ఏదైనా ఒడంబడిక/ఒప్పందం కుదుర్చుకోవలసి ఉంటుంది.
The said treaty/agreement is required to be notified in the Official Gazette.
అటువంటి ఒడంబడిక/ఒప్పందాన్ని ఆధికారిక రాజ పత్రంలో ప్రకటించాలి కూడా.
Cabinet approves transfer of 4.64 hectares of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, Gujarat to National Highways Authority of India
గుజరాత్ లోని వాసద్ లో ఉన్న ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సాయిల్ వాటర్ కన్ సర్వేశన్ (ఐఐఎస్ డబ్ల్యుసి) యొక్క స్థలాన్ని నేషనల్ హైవేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా కు బదలాయించేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 4.64 hectares (46384 Sq.meters) of land belonging to the Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, District Anand, Gujarat under the Indian Council of Agricultural Research to the National Highways Authority of India (NHAI) on payment of compensation amounting to Rs.12.67 crore for extension and six laning of Ahmedabad - Vadodara Highway on NH-8.
ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ అగ్రికల్చరల్ రిసర్చ్ లో భాగంగా ఉన్న  ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సాయిల్ వాటర్ కన్ సర్వేశన్ (ఐఐఎస్ డబ్ల్యుసి)కి గుజరాత్ లోని ఆనంద్ జిల్లా వాసద్ లో ఉన్న 4.64 హెక్టార్ల (46384 చ. మీటర్ల)  భూమిని 12.67 కోట్ల రూపాయల పరిహారం చెల్లించి నేషనల్ హైవేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్ హెచ్ఎఐ)కి బదలాయించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The NH-8 is an important highway connecting Vadodara and Ahmedabad
ఎన్ హెచ్-8 వడోదరను, అహమదాబాద్ ను కలిపే ముఖ్యమైనటువంటి ఒక హైవే.
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for accelerating the pace of growth.
ఈ నిర్ణయం వృద్ధి వేగాన్ని పెంచేందుకు కీలక రంగాలలో అవస్థాపనకు ఊతం ఇవ్వాలన్న ప్రభుత్వ ప్రణాళికలలో ఒక భాగంగా కూడా ఉంది.
The programme duration is 5 years.
ఈ కార్యక్రమం 3 రోజులపాటు కొనసాగనుంది.
The Minister referred to the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s vision of delivering a New India by the year 2022 and added that though Swacchhta Pakhwada concludes today, the spirit of the campaign will continue uninterrupted throughout the year.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆశిస్తున్న విధంగా 2022 కల్లా అందరికీ గృహ వసతి కల్పనను సాధిస్తామని చెప్పారు.
PM to visit Lucknow today; will take part in Yoga Day programme tomorrow
ప్రధాన మంత్రి నేడు లఖ్ నవూ కు వెళ్లనున్నారు; రేపు యోగ దినం కార్యక్రమంలో ఆయన పాల్గొంటారు
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ లఖ్ నవూ కు వెళ్తున్నారు; అక్కడ ఆయన రేపు యోగ దినం సందర్భంగా ఏర్పాటైన కార్యక్రమం తో పాటు వివిధ కార్యక్రమాలలో పాలుపంచుకోనున్నారు.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).
ఈ రోజు సాయంత్రం పూట, ప్రధాన మంత్రి సిఎస్ఐఆర్- సెంట్రల్ డ్రగ్ రిసర్చ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ (సిఎస్ఐఆర్-సిడిఆర్ఐ) ను సందర్శిస్తారు.
The Prime Minister will also inaugurate a building of the Dr.A.P.J.Abdul Kalam Technical University
ప్రధాన మంత్రి డాక్టర్ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలామ్ టెక్నికల్ యూనివర్సిటీ కి చెందిన ఒక భవనాన్ని ప్రారంభిస్తారు కూడా.
In Lucknow, PM will dedicate to the nation the 400 KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line.
లఖ్ నవూ లో ప్రధాన మంత్రి 400 కె వి లఖ్ నవూ-కాన్ పుర్ డి/సి ట్రాన్స్ మిషన్ లైనును దేశ ప్రజలకు అంకితమిస్తారు.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana.
ప్రధాన మంత్రి ‘పిఎమ్ ఆవాస్ యోజన’ లబ్ధిదారులకు మంజూరు పత్రాలను కూడా పంపిణీ చేయనున్నారు.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.
రేపు ఉదయం, మూడవ యోగ దినం నాడు, ప్రధాన మంత్రి లఖ్ నవూ లోని రమాబాయి అంబేడ్కర్ మైదానంలో యోగ దిన కార్యక్రమంలో పాల్గొననున్నారు.
You can watch all the Lucknow programmes of PM live on your mobiles on http://nm4.in/dnldapp
మీరు మీ మొబైల్ ఫోన్ లలో http://nm4.in/dnldapp ద్వారా లఖ్ నవూ లో ప్రధాన మంత్రి పాల్గొనే కార్యక్రమాల ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని తిలకించవచ్చు.
The Government has earmarked a sum of Rs.20,339 crore for this purpose.
20,339 కోట్ల నిధులను ఇటీవల కేటాయించింది.
Third International Day of Yoga celebrated across the country
కవాడిగూడ సి. జి. ఒ టవర్స్  ప్రాంగణంలో ఘనంగా 3వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం
“Sankalp Se Sidhi” program is being organized across the country to commemorate the 75th Anniversary of Quit India Movement
‘క్విట్ ఇండియా’ ఉద్య‌మం 75వ వార్షికోత్స‌వానికి గుర్తుగా హైద‌రాబాద్ లో ఈ రోజు వివిధ సంస్థ‌ల‌లో “సంకల్పంతో సాధిస్తాం” ప్రతిజ్ఞ‌
Cabinet approves MoU between India and Nepal for laying down implementation arrangement for construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border
ఇండో-నేపాల్ స‌రిహ‌ద్దుల‌లో మేచి న‌ది మీద ఒక కొత్త వంతెన నిర్మాణ ప‌నుల‌ అమ‌లుకు రంగం సిద్ధం చేయ‌డానికి భార‌తదేశం మ‌రియు నేపాల్‌ల మ‌ధ్య ఒక ఎమ్ఒయుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
ఇండో-నేపాల్ స‌రిహ‌ద్దుల‌లో మేచి న‌ది మీద ఒక కొత్త వంతెన నిర్మాణ ప‌నులు మొద‌లు పెట్ట‌డానికి సంబంధించి వ్య‌యాన్ని పంచుకోవ‌డం, షెడ్యూళ్ళు మ‌రియు త‌గిన జాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌లకు సంబంధించి ఒక ఇంప్లిమెంటేష‌న్ అరేంజ్‌మెంట్‌ను నిర్దేశించ‌డానికి భార‌త‌దేశం మ‌రియు నేపాల్‌ల మ‌ధ్య సంతకాలు జరగవల‌సిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The estimated cost of construction of the bridge is Rs.158.65 crore, which would be funded by Government of India through ADB loan
ఈ వంతెన నిర్మాణానికి 158.65 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం కావ‌చ్చ‌ని అంచ‌నా.
The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters
ఎన్‌హెచ్ 327బిలో భాగంగా నేపాల్ లోని కాక‌ర్‌విత్త నుండి భార‌త‌దేశంలోని పానీటాంకి బైపాస్ వ‌ర‌కు 1500 మీట‌ర్ల మేర సాగే ఒక కొత్త వంతెనను నిర్మించ‌నున్నారు.
·         The proposal must start from the Boards of Banks.
-         ఈ ప్ర‌తిపాద‌న బ్యాంకుల బోర్డుల స్థాయిలోనే ఆరంభం కావ‌ల‌సి ఉంటుంది.
·         After in-principle approval, the Banks will take steps in accordance with law and SEBI’s requirements.
-        సూత్ర రీత్యా ఆమోదం ల‌భించిన అనంతరం, బ్యాంకులు చ‌ట్ట ప్ర‌కారంగాను మ‌రియు సెబీ (SEBI) విధి విధానాలకు అనుగుణంగాను చ‌ర్య‌లు తీసుకొంటాయి.
The merger was completed in record time, unlike earlier mergers of State Banks of Indore and Saurashtra.
ఈ విలీనం అంత క్రితం స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండోర్ మ‌రియు స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ సౌరాష్ట్ర ల విలీనం మాదిరిగా కాకుండా, రికార్డు స‌మ‌యంలో పూర్తి అయింది.