natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders discussed the ongoing developments related to the COVID-19 global pandemic and its social and economic impact
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరిస్తున్న కోవిడ్-19 మహమ్మారి కి సంబంధించి కొనసాగుతున్న పరిణామాలపైన, దాని సామాజిక, ఆర్ధిక ప్రభావం పైన, ఇరువురు నాయకులు చర్చించారు.
Prime Minister thanked HH Sheikh Tamim bin Hamad al Thani for his personal attention to the welfare of the Indian nationals living and working in Qatar, particularly in the present situation.  HH The Amir assured Prime Minister about the safety and welfare of all Indian expatriates in Qatar.
ఖతార్ లో నివసిస్తూ, పనిచేస్తున్న భారత జాతీయుల సంక్షేమంపై ముఖ్యంగా ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో గౌరవనీయులైన షేక్ తమీమ్ బిన్ హమద్ అల్ థాని చూపిస్తున్న వ్యక్తిగత శ్రద్ద కు ప్రధానమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Prime Minister and HH the Amir agreed to maintain regular contact and consultation on the evolving situation.
ప్రస్తుత పరిస్థితిపై తరచుగా కలుసుకుని, సంప్రదింపులు జరపాలని ప్రధానమంత్రి, గౌరవనీయులైన అమీర్ అంగీకరించారు.
This will help all those applicants for whom due date for submission of applications for patent, design and trademarks were falling during the lockdown period.
పేటెంట్, డిజైన్  ట్రేడ్ మార్క్ ల కోసం దరఖాస్తులు సమర్పించాల్సిన తేదీ లాక్‌డౌన్ కాలంలో ద‌గ్గ‌ర‌ప‌డుతున్న‌ దరఖాస్తుదారులందరికీ ఇది సహాయపడుతుంది
Union Labour Minister Shri Santosh Gangwar to donate one month's salary to PM Relief Fund for fighting COVID-19
కోవిడ్ -19 పై పోరాటానికి ఒక నెల జీతాన్ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి స‌హాయ నిధికి విరాళంగా ఇవ్వ‌నున్న‌ కేంద్ర  మంత్రి శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్‌
Southern Naval Command Braces up for the long haul against COVID - 19
కొవిడ్ -19 పై సుదీర్ఘ పోరాటానికి దక్షిణ నావికా కమాండ్ సిద్ధం
PM condoles demise of Satish Gujral
సతీష్ గుజ్రాల్ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి సంతాపం
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Satish Gujral.
సతీష్ గుజ్రాల్ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
PM expresses condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji
రాజయోగిని దాది జానకీ జీ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి విచారం వ్యక్తం చేశారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressesed condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji, the Chief of Brahma Kumaris.
బ్రహ్మ కుమారీల అధిపతి రాజయోగిని దాది జానకీ జీ కన్ను మూసినందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
“Rajyogini Dadi Janki Ji, Chief of the Brahma Kumaris, served society with diligence
""" బ్రహ్మ కుమారీల అధిపతి రాజయోగిని దాది జానకీ జీ  సమాజానికి ఎంతో శ్రద్ధతో సేవ చేశారు."
She toiled to bring a positive difference in the lives of others
ఆమె ఇతరుల జీవితాల్లో సానుకూల మార్పు తీసుకురావడానికి కృషి చేశారు.
These are available on their website (www.mohfw.gov.in) which inter-alia contains:-
ఇందులో భాగంగా వెబ్ సైట్ (www. mohfw. gov. in) లో ఈ క్రింది అంశాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
● Advisory on mass gatherings and social distancing;
·        సామూహిక సమావేశాలు మరియు సామాజిక దూరంపై సలహా.
● Guidelines and procedure to be followed by hospitals including telemedicine practices for patient care;
·        వ్యాధి బారిన పడ్డవారి సంరక్షణ కోసం టెలి మెడిసిన్ పద్ధతులతో సహా ఆసుపత్రులు అనుసరించాల్సిన మార్గదర్శకాలు మరియు విధానాలు.
● Common Helpline Numbers: 1075, 011-23978046, 9013151515
·        సహాయం అందించే ఫోన్ నంబర్లు 1075, 011-23978046, 9013151515
● Frequently Asked Questions
·        తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు.
Further, recently on 24th March 2020, Ministry of Home Affairs has issued guidelines for various authorities so as to prevent spread of COVID 19 for a period of 21 days starting from 25.3.2020
అంతే కాకుండా ఇటీవల అనగా 2020 మార్చి 24న, 2020 మార్చి 25 నుమచి 21 రోజుల వ్యవధిలో దివ్యాంగుల్లో కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి చెందకుండా ఉండేందుకు వివిధ సంబంధిత శాఖల అధికారులకు మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
● Relevant information on support to persons with disabilities should be a part of all awareness campaigns
·        వైకల్యం ఉన్న వారికి సహకారం అందించడం గురించిన సంబంధిత సమాచారం అన్ని అవగాహన కార్యక్రమాల్లో భాగంగా ఉండాలి.
Similarly persons with disabilities may seek assistance for rectification of fault in their wheelchair and other assistive devices.
అదే విధంగా దివ్యాంగులు వీల్ చైర్ సహా ఇతర సహాయక పరికరాల్లో లోపాలను సరిదిద్దేందుకు సహాయం కోరవచ్చు.
● Caregivers of persons with disabilities should be allowed to reach Persons with disabilities by exempting them from restrictions during lockdown or providing passes in a simplified manner on priority.
·        లాక్ డౌన్ సమయంలో పరిమితుల నుంచి మినహాయింపు ఇవ్వడం ద్వారా లేదా ప్రాధాన్యతపై సరళీకృత పద్ధతిలో పాస్ లను అందిచడం ద్వారా దివ్యాంగుల సంరక్షకులకు చేరుకునే అనుమతి త్వరితం చేయాలి.
● To ensure continuation of support services for persons with disabilities with minimum human contact, due publicity needs to be given to ensuring personal protective equipments for caregivers.
·        మానవ సేవలు అవసరమైన దివ్యాంగుల కోసం సహాయక సేవలు కొనసాగించడాన్ని నిర్ధారించడానికి, సంరక్షకుల వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలను నిర్థారించడానికి తగిన ప్రచారం ఇవ్వాలి.
Treatment of persons with disabilities should  be given priority
·        దివ్యాంగులకు చికిత్సలో ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
Special care should be taken in respect of children and women with disabilities.
పిల్లలు, దివ్యాంగుల విషయంలో ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాలి.
(a) State Commissioner for PwDs
(ఎ) పిడబ్ల్యుడిల రాష్ట్ర కమిషనర్ ల కోసం
● The State Commissioners for PwDs should be declared as the State Nodal authority in respect of persons with disabilities.
·        పిడబ్ల్యూడిల కోసం రాష్ట్ర కమిషనల్ లను దివ్యాంగుల విషయంలో రాష్ట్ర నోడల్ అధికారిగా ప్రకటించాలి.
● They will coordinate with State Disaster Management Authority, Health, Police and other line Departments as well as District Collectors and district level officers dealing with persons with disabilities.
·        రాష్ట్ర విపత్తు నిర్వహణ విభాగం, ఆరోగ్యం, పోలీసు మరియు ఇతర విభాగాలతో పాటు జిల్లా కలెక్టర్లు మరియు దివ్యాంగుల వ్యవహారాలు చూసే జిల్లా స్థాయి అధికారులతో వీరే సమన్వయం చేయవలసి ఉంటుంది.
(b)District Officer dealing with empowerment of PwDs
(బి) పిడబ్ల్యుడిల సాధికారతకు సంబంధించిన జిల్లా అధికారి
● The District Officer dealing with empowerment of PwDs should be declared as the District Nodal authority in respect of persons with disabilities.
·        పిడబ్ల్యుడిల సాధికారతకు సంబంధించిన జిల్లా అధికారిని దివ్యాంగుల వ్యవహారాల జిల్లా నోడల్ అధికారిగా ప్రకటించాలి మరియు పరిగణించాలి.
The Governors of Maharashtra, Kerala, Karnataka, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Telangana, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Himachal Pradesh, Lt.Governor of Delhi and the Administrator of Chandigarh, and others participated in the Video Conference.
ఈ వీడియో కాన్ఫెరెన్స్ లో  మహారాష్ట్ర, కేరళ, కర్ణాటక, హర్యానా, గుజరాత్, రాజస్థాన్, తెలంగాణ, పంజాబ్, బీహార్, మధ్యప్రదేశ్, తమిళనాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ గవర్నర్లు, ఢిల్లీ, చండీగఢ్ లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్లు పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his best wishes for good health of PM of United Kingdom, Mr Boris Johnson as he tests positive for COVID 19
యు. కే. ప్రధానమంత్రి శ్రీ బోరిస్ జాన్సన్ కు కోవిడ్-19 పరీక్షలో పాజిటివ్ నిర్ధారణ కావడంతో ఆయనకు పూర్తి స్వస్థత చేకూరాలని భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఆకాంక్ష వ్యక్తం చేశారు.
“Dear PM Boris Johnson, You’re a fighter and you will overcome this challenge as well
""" ప్రియమైన ప్రధానమంత్రి బోరిస్ జాన్సన్, ఒక పోరాట యోధునిగా మీరు ఈ సవాలును కూడా అధిగమిస్తారు."
Indian Navy Mobilises IL38 - Transports Face Masks from Delhi for Goa Health Workers
గోవాలో ఆరోగ్య కార్యకర్తల కోసం ఢిల్లీ నుండి ఫేస్ మాస్కులను తరలించడానికి ఐఎల్38 విమానాన్ని వినియోగించిన  భారత నావికా దళం
Accordingly, an Ilyushin 38SD (IL-38), a Long Range Maritime Reconnaisence Aircraft of the Indian Navy, was promptly readied to depart INS Hansa for Palam Airport, New Delhi today, 27 Mar 2020
ఈ మేరకు, భారత నావికా దళానికి చెందిన దీర్ఘ శ్రేణి సముద్ర పర్యవేక్షణ విమానం ఇల్యూషిన్ 38 ఎస్డీ (ఐఎల్ -38) ని  ఈ రోజు (27 మార్చి 2020) న్యూఢిల్లీ లోని  పాలమ్ విమానాశ్రయానికి ఐఎన్ఎస్ హన్సా నుండి తెప్పించి సిద్ధం చేసారు.
Bihar, Kerala, Maharashtra, Nagaland, Odisha, Rajasthan and West Bengal to get funds for floods, landslides, cyclone ‘Bulbul’, drought during 2019 and Karnataka for drought (rabi) of 2018-19
2019లో వరదలు, కొండచరియలు విరిగి పడడం, బుల్ బుల్ తుఫాను లాంటి ప్రకృతి వైపరిత్యాలను ఎదుర్కొన్న బీహార్, కేరళ, మహారాష్ట్ర, నాగాలాండ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్ మరియు పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలతో పాటు 2018-19లో రబీ కరువును ఎదుర్కొన్న కర్ణాటక రాష్ట్రాలకు సాయం
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under National Disaster Response Fund (NDRF) to eight States, which were affected by floods/ landslides/ cyclone/ drought during 2019
2019లో వరదలు, కొండచరియలు విరిగి పడడం, తుఫాను, కరువు నుంచి ఇబ్బంది ఎదుర్కొన్న 8 రాష్ట్రాలకు జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్. డి. ఆర్. ఎఫ్) కింద కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అధ్యక్షతన ఏర్పాటైన ఉన్నత స్థాయి కమిటీ (హెచ్.
During the 2019-20, till date, Centre Government has already released Rs 10937.62 crore to 29 States (including erstwhile State of Jammu & Kashmir) as Central share from State Disaster Response Fund (SDRF) and addtional assistance of Rs.14108.58 crore to 8 States under NDRF.
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇప్పటి వరకూ కేంద్ర ప్రభుత్వం 29 రాష్ట్రాలకు (పూర్వపు జమ్మూ కశ్మీర్ సహా) రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్. డి. ఆర్. ఎఫ్) నుంచి కేంద్రం వాటాగా రూ.
In view of the current Coronavirus situation in the country, and in interest of the people staying at home during the 21-day lockdown, Ministry of Information and Broadcasting and Prasar Bharti have decided to telecast Ramanand Sagar’s Ramayan on Doordarshan National from Saturday, 28th March 2020
దేశంలో ప్రస్తుతం చోటు చేసుకున్న కరోనా వైరస్ పరిస్థితులను దృష్టిలో ఉంచుకుని, 21 రోజుల పాటు లాక్ డౌన్ సందర్భంగా ఇళ్ళకు పరిమితమైన ప్రజల ఆసక్తిని దృష్టిలో ఉంచుకుని కేంద్ర సమాచార ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ప్రసార భారతి 2020 మార్చి 28 శనివారం నుంచి దూరదర్శన్ నేషనల్ లో రామానంద సాగర్ యొక్క రామాయణాన్ని ప్రసారం చేయాలని నిర్ణయించాయి.
Making the announcement Union Minister Sh Prakash Javadekar expressed happiness that Ramayan was being re-telecast.
ఈ ప్రకటన చేస్తూ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ రామాయణాన్ని తిరిగి ప్రసారం చేస్తున్నందుకు సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
The telecast will take place in 2 slots every day, from 9 AM to 10 AM and 9 PM to 10 PM .The evening slot will carry the subsequent episode of the series.
ప్రతి రోజు ఉదయం 9 గంటల నుంచి 10 గంటల వరకూ మరియు రాత్రి 9 గంటల నుంచి 10 గంటల వరకూ రెండు సమయాల్లో ఇది ప్రసారం అవుతుంది, సాయంత్రం ప్రసారం చేసిన భాగాన్ని తర్వాత రోజు ఉదయం ప్రసారం చేయడం జరుగుతుందని వివరించారు.
The decision has been taken keeping in view the immense interest of people in the series and public demand for its re-telecast
ఈ ధారావాహిక పట్ల ప్రజల అపారమైన ఆసక్తిని మరియు దీని పునఃప్రసారం కోసం ప్రజల్లో ఉన్న డిమాండ్ ను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
New Services Division broadcasts special bulletins in Hindi and English from 8 am to 9 am in the morning and in evening from 8 PM to 9 PM .Many special programs are also being broadcast by DD News and DD India
నూతన ప్రసారాల విభాగం ఉదయం 8 నుంచి 9 గంటల వరకు మరియు సాయంత్రం 8 గంటల నుంచి 9 గంటల వరకూ హిందీ మరియు ఆంగ్లంలో ప్రత్యేక బులెటిన్లను ప్రసారం చేస్తోంది.
Cantonment Boards gear up to COVID-19 challenge
కొవిడ్-19 సవాలును ఎదుర్కోడానికి కంటోన్మెంట్ బోర్డులు సన్నద్ధం
Vice President interacts with the Governors & Lt Governors of the States/UTs on fight against COVID-19
కోవిడ్ -19 వైరస్  వ్యాప్తి నివారణ చర్యలపై రాష్ట్రాల గవర్నర్లు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు, పరిపాలకులతో రాష్ట్రపతి, ఉపరాష్ట్రపతి చర్చలు
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, along with the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, today (March 27, 2020) held a video-conference with all Governors, Lieutenant Governors and Administrators of all States and Union Territories to find ways to complement the efforts of the Government of India and the State Governments in meeting the challenges arising from the outbreak of COVID-19
వెంకయ్య నాయుడుతో కలసి ఈరోజు (శుక్రవారం 27 మార్చి, 2020)  అందరూ గవర్నర్లు, లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు, పరిపాలకులతో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా కోవిడ్ -19 వైరస్ వ్యాప్తి వల్ల ఎదురవుతున్న సవాళ్ళను  భారత ప్రభుత్వం మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు కలసికట్టుగా ఎదుర్కొనేందుకు అనుసరించవలసిన మార్గాలను,   చేపట్టవలసిన చర్యలను గురించి చర్చించారు.
President Kovind and Vice President Naidu expressed hope that the Indian society’s inherent strength of “sharing and caring” and the government’s measures would mitigate the sufferings of the most vulnerable sections of the society, particularly the workers of the unorganised sectors and the destitute
భారతీయ సమాజానికి అంతర్లీనంగా ఉన్న బలం “ఇతరులతో పంచుకోవడం, ఆపన్నుల సంరక్షణ” మరియు ప్రభుత్వం తీసుకునే చర్యలు సమాజంలోని అత్యంత దుర్భల వర్గాలు ముఖ్యంగా అవ్యవస్థీకృత రంగానికి చెందినవారు, దిక్కులేనివారి కడగండ్లను దూరం చేయగలవనే ఆశాభావాన్ని రాష్ట్రపతి కోవింద్,  ఉపరాష్ట్రపతి నాయుడు వ్యక్తం చేశారు.
The video conference began with Maharashtra Governor Shri Bhagat Singh Koshiyari outlining measures initiated by the State administration to combat the pandemic
ప్రపంచ మహమ్మారిని ఎదుర్కొనేందుకు మహారాష్ట్ర యంత్రాంగం చేపట్టిన చర్యలను గవర్నర్ శ్రీ భగత్ సింగ్ కోషియారి సంక్షిప్తంగా వివరించడంతో సమావేశం మొదలైంది.
Kerala Governor Shri Arif Mohammed Khan lauded the role of government, voluntary organisations, medical professionals, paramedics and the police to act in coordinated manner to persuade people to maintain social distancing in Kerala
కేరళ గవర్నర్ శ్రీ ఆరిఫ్ మహమ్మద్ ఖాన్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, స్వచ్చంద సంస్థలు,  వైద్యులు , పారా మెడికల్ సిబ్బంది మరియు పోలీసులు సమన్వయంతో వ్యవహరించి కేరళ ప్రజలు సామాజిక దూరం పాటించేలా చేశారని అన్నారు.
Akshay Patra, a social organisation, is also actively involved in distributing food packets all over the state.
అక్షయ పాత్ర అనే సామాజిక సంస్థ రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఆహార పొట్లాలను పంచుతూ క్రియాశీలక పాత్ర పోషిస్తోందని అన్నారు.
Shri Satyadeo Narayan Arya, Haryana Governor said that the state was fully prepared to meet all challenges
అన్ని సవాళ్ళను ఎదుర్కొనేందుకు రాష్ట్రం సిద్ధంగా ఉందని హరియానా గవర్నర్ శ్రీ సత్యదేవ్ నారాయణ ఆర్య అన్నారు.
Lt Governor of Delhi Shri Anil Baijal said that the State government and all other agencies were working in perfect coordination to enforce the lockdown and yet mitigate people’s problems
లాక్ డౌన్ అమలుకు, ప్రజల సమస్యలను తీర్చడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం,  ఇతర సంస్థలు పూర్తి సమన్వయంతో పని చేస్తున్నాయని డిల్లి లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ శ్రీ అనిల్ బైజాల్ అన్నారు.
Gujarat Governor Shri Acharya Dev Vrat said that quarantine facilities in the State were being augmented
గుజరాత్ గవర్నర్ శ్రీ ఆచార్య దేవ్ వ్రత్ రాష్ట్రంలో క్వారంటైన్ కు అవసరమైన సౌకర్యాలను పెంచుతున్నట్లు తెలిపారు.
Governor of Telangana Dr Tamilisai Soundararajan informed that necessary steps are being taken in the State
రాష్ట్రంలో అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు తెలంగాణ గవర్నర్ డాక్టర్ తమిలిసై సౌందర రాజన్ తెలిపారు.
Shri M Venkaiah Naidu suggested to the Telangana Governor to take help of artistes, film stars, writers and intellectuals to raise the level of awareness among people about the seriousness of the pandemic.
మహమ్మారి తీవ్రతను గురించి ప్రజలలో జాగృతి కలిగించేందుకు నటులు, కళాకారులు, రచయితలు, మేధావుల సహాయం తీసుకోవలసిందిగా ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు గవర్నర్ కు సూచించారు.
West Bengal Governor Shri Jagdeep Dhankhar- informed that Universities in the State are ready to be utilised in case of need
అవసరమైతే సేవలు అందించేందుకు రాష్ట్రంలోని యూనివర్సిటీలు సిద్ధంగా ఉన్నాయని పశ్చిమ బెంగాల్ గవర్నర్ శ్రీ జగదీప్ ధన్కర్ తెలియజేశారు.
Himachal Governor Shri Bandaru Dattatraya said that the Red Cross society has been working round the clock to help out people in the state
హిమాచల్ ప్రదేశ్ గవర్నర్ శ్రీ బండారు దత్తాత్రేయ మాట్లాడుతూ రాష్ట్రంలో రెడ్ క్రాస్ వాలంటీర్లు రేయింబవళ్ళు శ్రమిస్తూ ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నారని.
The Vice President advised the Governor to take help of film artists, private sectors and religious leaders.
సినీ నటులు, ప్రైవేటు రంగం, మత పెద్దల సహాయం తీసుకోవలసిందిగా గవర్నర్ కు  ఉపరాష్ట్రపతి సలహా ఇచ్చారు.
(SCTIMST), Trivandrum, an autonomous institute of DST has already started building 8 different prototypes to address Covid19 health challenges
కోవిడ్ -19 ఆరోగ్య సవాళ్ళను పరిష్కరించేందుకు ఇప్పటికే 8 వేరు వేరు నమూనాల నిర్మాణం ప్రారంభించిన (SCTIMST), త్రివేండ్రం, డి. ఎస్. టి. యొక్క స్వయంప్రతిపత్తి సంస్థ
These include (a) extensive mapping of solutions requiring R&D support, startups with viable products requiring facilitation and manufacturing support; (b) identification of market deployable products requiring seed support and
వీటిలో (ఎ) ఆర్ అండ్ డి మద్దతు అవసరమయ్యే పరిష్కారాల విస్తృతమైన మ్యాపింగ్, సులభతరం మరియు తయారీ మద్దతు అవసరమయ్యే ఆచరణీయ ఉత్పత్తులతో అంకుర సంస్థలు (బి) ప్రారంభ మద్దతు అవసరమయ్యే మార్కెట్ డిప్లోయబుల్ ఉత్పత్తుల గుర్తింపు మరియు (సి) ఇప్పటికే మార్కెట్లో ఉన్న పరిష్కారాలకు అదనపు మద్దతు.
The call which invites submissions by March 31, 2020 has garnered encouraging response from scientists across India.
2020 మార్చి 31 నాటికి భారతీయ శాస్త్రవేత్తల నుంచి పరిష్కారాలను ఆహ్వానించింది.
The call which has been invited by March 30, 2020 has evinced great interest
2020 మార్చి 30 నాటికి ఆహ్వానించబడిన ప్రతిపాదన ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
Nearly 190 companies have already registered with TDB offering solutions including diagnostic kits Covid 19, thermal scanners, AI & IOT based decision making support, spares/manufacturing of ventilators, manufacturing of mask and so on.
కోవిడ్ -19 డయాగ్నొస్టిక్ కిట్స్, థర్మల్ స్కానర్లు, AI & IOT ఆధారిత నిర్ణయం అందించే సహకారం, విడభాగాలు మరియు వెంటలేటర్ల తయారీ, మాస్కుల తయారీ సహా వివిధ అంశాలకు చెందిన 190 కంపెనీలు ఇప్పటికే నమోదు చేసుకున్నాయి.
Sri Chitra Tirunal Institute of Medical Science and Technology (SCTIMST), Trivandrum, an autonomous institute of DST has already started building 8 different prototypes to address Covid19 health challenges
కోవిడ్ -19 ఆరోగ్య సవాళ్ళను పరిష్కరించేందుకు డి. ఎస్. టి. యొక్క స్వయంప్రతిపత్తి సంస్థ అయిన శ్రీ చిత్ర తిరునాల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (SCTIMST), త్రివేండ్రం ఇప్పటికే 8 వేరు వేరు నమూనాల నిర్మాణం ప్రారంభించింది.
Also a startup under incubation at SCTIMST-TIMed, a DST supported incubator in the Institute is developing low cost AI enabled digital X-ray detector for screening Covid19  patients.
SCTIMST-TIMed వద్ద ఇంక్యుబేషన్ కింద ఒక స్టార్టప్, కోవిడ్ 19 రోగులను పరీక్షించడానికి తక్కువ ఖర్చుతో AI ప్రారంభించబడిన డిజిటల్ ఎక్స్‌రే డిటెక్టర్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి డి. ఎస్. టి. సహకారంతో ఇనిస్టిట్యూట్ లో మరో ఇంక్యుబేటర్ పని చేస్తున్నాయి.
An encouraging response from 165 startups with innovative solutions   has been received from DST incubated startups all over the country
దేశవ్యాప్తంగా డి. ఎస్. టి. ఇంక్యుబేటెడ్ స్టార్టప్ ల నుంచి  వినూత్న పరిష్కారాలతో 165 అంకుర సంస్థల నుంచి ప్రోత్సాహకరమైన ప్రతిస్పందన పొందింది.
Ministry of Development of North-East Region
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ
The meeting was attended by Secretaries and other senior officials of the relevant Ministries/Departments.
సమావేశంలో మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి, ఇతర ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
PM interacts with Radio Jockeys
రేడియో జాకీలతో ప్రధానమంత్రి సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Radio Jockeys (RJs) via video conference
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు రేడియో జాకీలతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సంభాషించారు.
People not only hear but also follow them
ప్రజలు వారి మాటలు కేవలం వినడమే కాదు, వారిని అనుసరిస్తారు కూడా.
He also asked them to showcase and constantly celebrate the contributions of the local heroes like police officers, doctors, nurses, ward boys etc.at national level.
పోలీసు అధికారులు, వైద్యులు, నర్సులు, వార్డు బాయ్ లు మొదలైన స్థానిక హీరోలు చేసిన సేవలను నిరంతరం జాతీయ స్థాయిలో తెలియజేయాలని కూడా ఆయన కోరారు.
It is important that information about these announcements reaches the intended beneficiaries swiftly and in a timely fashion
ఈ ప్రకటనలకు సంబందించిన సమాచారం ఉద్దేశించిన లబ్దిదారులకు వేగంగా, సకాలంలో అందజేయడం చాలా ముఖ్యం.
He said that ‘an attitude of togetherness combined with positivity is the key to facing the challenge posed by COVID-19’.
"""సానుకూలతతో కలిసి ఉండాలనే వైఖరే, కోవిడ్-19 వల్ల ఎదురయ్యే సవాళ్ళను ఎదుర్కోడానికి కీలకం."
Union Minister of Information & Broadcasting and Secretary, Ministry of Information & Broadcasting also participated in the interaction.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర సమాచార, ప్రసార శాఖ మంత్రి,  కేంద్ర సమాచార, ప్రసార శాఖ కార్యదర్శి కూడా పాల్గొన్నారు.
Efforts of DRDO in nation’s fight against COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటంలో డిఆర్ డిఓ కృషి
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has been tracking the spread of Coronavirus (COVID-19) since the world media started reporting its devastating impact in China’s Wuhan Province
చైనాలోని వుహాన్ నగరంలో కరోనా (కోవిడ్-19) విశ్వరూపం ప్రదర్శిస్తున్నట్టు ప్రపంచ మీడియాలో వార్తలు రావడం మొదలైన నాటి నుంచి రక్షణ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి సంస్థ (డిఆర్ డిఓ) ఆ వ్యాధి విస్తరణను నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తూ ఉంది.
As a result of focused approach, at present DRDO is ready with four different items ready to be deployed in ‘War against Corona’.
ఆ కృషి ఫలితంగానే ప్రస్తుతం డిఆర్ డిఓ చేతిలో “కరోనాపై పోరాటం”లో భాగంగా అందించడానికి నాలుగు విభిన్నమైన ఉత్పత్తులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Approximately 4,000 litres of hand sanitizer has been provided to Indian Armed forces, Armed Forces Medical Corps, Defence Security Corps, 1,500 litres to Ministry of Defence, 300 litres to Parliament, and 500 litres to various security establishments and high offices to address sanitization issue at first to keep administration work without fear of contamination.
భారత సాయుధ దళాల, సాయుధ దళాల వైద్య విభాగం, రక్షణ భద్రతా దళాలకు సుమారు 4 వేల లీటర్లు, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖకు 1500 లీటర్లు, పార్లమెంటుకు 300 లీటర్లు, విభిన్న భద్రతా కార్యాలయాలు, ఉన్నత స్థాయి కార్యాలయాలకు 500 లీటర్ల శానిటైజర్ ను సరఫరా చేసింది.
In addition, DRDO has distributed hand sanitizers to DP at about 40 nakas all around Delhi.
ఇది కాకుండా ఢిల్లీ చుట్టుపక్కల ఉన్న 40 నకాలకు (రాత్రి ఆశ్రయాలు) కూడా హ్యాండ్ శానిటైజర్లను డిఆర్ డిఓ అందించింది.
Defence Bio-Engineering & Electro Medical Laboratory (DEBEL), Bangalore (a DRDO lab) has identified a vendor (M/s Scanray Tech Pvt Ltd, Mysore) to produce critical care ventilator
క్రిటికల్ కేర్ వెంటిలేటర్ ఉత్పత్తి చేసే బాధ్యత నిర్వర్తించేందుకు ఒక వెండార్ ను (మెసర్స్ స్కాన్రే టెక్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, మైసూరు) బెంగళూరులోని డిఆర్ డిఓకి చెందిన రక్షణ బయో ఇంజనీరింగ్, ఎలక్ర్టో మెడికల్ లేబరేటరీ (డిఇబిఇఎల్) గుర్తించింది.
Around 5,000 ventilators will be produces in the first month and 10,000 subsequently
మొదటి నెలలో 5 వేల వెంటిలేటర్లు తయారుచేసి ఆ తర్వాత నెలకి 10 వేల వెంటిలేటర్లు తయారుచేయాలని భావిస్తున్నారు.
Power minister approves major relief measures for power sector
విద్యుత్ రంగానికి భారీ పరిహార సహాయాన్ని ఆమోదించిన విద్యుత్ శాఖ మంత్రి
Despite the lockdown imposed to contain the spread of the COVID 19 pandemic, the whole workforce of the power sector – generation, transmission, distribution and system operations - is working round the clock  to keep all homes and establishments lighted.Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power, has said that in this time of crisis, the Ministry of Power is committed to provide 24x7 supply of electricity to all consumers.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రజలను గడగడలాడిస్తున్న కొవిడ్ 19 వ్యాధి నివారణకు దేశంలో విధించిన లాక్డౌన్ సమయంలో విద్యుత్ రంగంలోని ఉత్పత్తి, ప్రసారం, సరఫరా మరియు వ్యాపార వ్యవహారాల వ్యవస్థలకు సంబంధించిన అన్ని విభాగాలూ వినియోగదారులకు  నిరంతరాయంగా విద్యుత్ సేవలను అందించడానికి నిరంతరం శ్రమిస్తున్నాయని కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ మంత్రి వర్యులు శ్రీ ఆర్కే సింగ్ తెలిపారు.
Union HRD Minister Shri Ramesh pokhriyal ‘Nishank’ directs Kendriya Vidyalaya Sangathan  to provide buildings to local administration for temporary housing of suspected covid-19 cases
కోవిడ్-19 అనుమానిత కేసులకు తాత్కాలిక ఆశ్రయం కల్పించేందుకు స్థానిక పాలనా యంత్రాంగానికి భవనాలు ఇవ్వాలని కేంద్రీయ విద్యాలయ సంఘటన్ కు కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ “నిశాంక్” ఉత్తర్వులు
Keeping in view the  situation created by COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh pokhriyal ‘Nishank’ has directed Kendriya Vidyalaya Sangathan to provide buildings to local administration for temporary housing  of suspected  covid.19 cases
ప్రస్తుతం దేశంలో కోవిడ్-19 విజృంభిస్తున్న నేపథ్యంలో అనుమానిత కేసులకు ఆశ్రయం కల్పించేందుకు కేంద్రీయ విద్యాలయ సంఘటన్ కు చెందిన భవనాలను స్థానిక యంత్రాంగానికి అప్పగించాలని కేంద్ర మానవ వనరుల మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ “నిశాంక్” ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు.