natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a global level, India also took the initiative of establishing institutions such as the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
ప్రపంచ స్థాయిలో, అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి మరియు విపత్తు నిరోధక మౌలిక సదుపాయాల కూటమి వంటి సంస్థలను స్థాపించడానికి కూడా భారతదేశం చొరవ తీసుకుంది.
He said that India is not only meeting Paris Agreement targets, but will be exceeding them
పారిస్ ఒప్పంద లక్ష్యాలను భారతదేశం నెరవేర్చడంతో పాటు, ఆ లక్ష్యాలను మించిపోతుందని ఆయన అన్నారు.
He emphasized that India has been inspired by its traditional ethos of living in harmony with the environment and has adopted a low carbon and climate resilient development approach
పర్యావరణానికి అనుగుణంగా జీవించే సాంప్రదాయిక నీతి ద్వారా భారతదేశం ప్రేరణ పొందిందని మరియు తక్కువ కార్బన్ మరియు వాతావరణ స్థితిస్థాపక అభివృద్ధి విధానాన్ని అవలంబించిందని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
He said, for humanity to prosper, every single individual must prosper and that we should not merely see labour as a factor of production
మానవత్వం అభివృద్ధి చెందాలంటే, ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి అభివృద్ధి చెందాలి, శ్రమను ఉత్పత్తి కారకంగా మనం చూడకూడదని ఆయన అన్నారు.
Instead, we should focus on human dignity of every worker
బదులుగా, ప్రతి కార్మికుడి మానవ గౌరవంపై కూడా మనం దృష్టి పెట్టాలి.
Such as approach, he stated, would be the best guarantee for safeguarding our planet.
ఈ విధానం, మన గ్రహం పరిరక్షణకు ఉత్తమమైన హామీ అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Italy will assume the Presidency of G-20 in December 2021 followed by India in 2022
2021 లో జి-20 అధ్యక్ష పదవిని చేపట్టినందున ఇటలీని అయన స్వాగతించారు.
It was decided that the G20 Presidency will be held by Indonesia in 2022, India in 2023 and Brazil in 2024
జి-20 అధ్యక్ష పదవిని 2022 లో ఇండోనేషియా, 2023 లో భారతదేశం, 2024 లో బ్రెజిల్ నిర్వహించనున్నట్లు నిర్ణయించారు.
Dr.Harsh Vardhan addresses Boston Centre for Excellence in Health and Human Development
బోస్టన్ సెంటర్ ఫర్ ఎక్సలెన్స్ ఇన్ హెల్త్ అండ్ హ్యూమన్ డెవలప్మెంట్ ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan on COVID-19: “We are living in a phase of a Silent War”Dr.Harsh Vardhan on Yoga and Ayurveda:“The Time has come for Modern Medicine and India’s Traditional System to go together with an Integrative Approach to impact our lives and much better Disease Outcomes "
"""మనం నిశ్శబ్ద యుద్ధం చేసే దశలో జీవిస్తున్నాం"": కోవిడ్-19పై  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్యోగా మరియు ఆయుర్వేదంపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్: “ఆధునిక ఔషధ చికిత్స  మరియు భారత సాంప్రదాయ విధానం మన జీవితాలను ప్రభావితం చేయడానికి, మరింత మెరుగైన వ్యాధి ఫలితాలను ప్రభావితం చేయడానికి ఒక సమిష్టి గా కలిసి వెళ్ళే సమయం ఆసన్నమైంది”"
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Boston Center of Excellence for Health and Human Development here today through Video Conference.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా బోస్టన్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ ఫర్ హెల్త్ అండ్ హ్యూమన్ డెవలప్‌మెంట్‌నుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Congratulating the Boston Center of Excellence (BoCE) for Health and Human Development for bringing together experts to research a better cure and better healthcare for all, Dr.Harsh Vardhan compared the ongoing Pandemic to a transitory state of our civilization
అందరికీ మెరుగైన వ్యాధి నివారణ, మెరుగైన ఆరోగ్య సంరక్షణపై పరిశోధన చేయడానికి నిపుణులను ఒకచోట చేర్చినందుకు బోస్టన్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ (బోసిఇ) ను అభినందిస్తూ డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, ప్రస్తుత మహమ్మారిని మన నాగరికత సంధికాల స్థితితో పోల్చారు.
He said, “We have not seen the Spanish Flu, World War I, and World war II .But we are living in a phase of a silent war
“మనం స్పానిష్ ఫ్లూ, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని చూడలేదు.
Over 100 million people perished
100 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలు మరణించారు.
And in many cases, they could not be visited by their dear ones during the last moments of life
మరియు అనేక సందర్భాల్లో, జీవితపు చివరి క్షణాలలో వారి ప్రియమైన వారిని కూడా చూసే పరిస్థితి లేదు.
Their last-rites and funerals were also had to be done very humbly
వారి చివరి కర్మలు మరియు అంత్యక్రియలు కూడా చాలా సున్నితంగా, నమ్రతతో చేయవలసి వస్తోంది.
Saluting millions of front-line health workerswho bravely carried on with their duty in spite of risk and adversity, including professionals other than doctors and nurses likethe janitors, the EMT, ambulance doctors who are unseen pillars of the health care system, Dr.Harsh Vardhan elaborated India’s strategy to contain COVID.
ప్రమాదం మరియు ప్రతికూలత ఉన్నప్పటికీ ధైర్యంగా తమ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించిన లక్షలాది మంది ఫ్రంట్-లైన్ ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు , వైద్యులు మరియు నర్సుల వంటి ఇతర నిపుణులు మరియు ద్వారపాలకులు, ఈఎంటి, ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థ యొక్క కనిపించని స్తంభాలుగా ఉన్న అంబులెన్స్ వైద్యులకు వందనాలు అని అంటూ, కోవిడ్ ని నియంత్రించడానికి భారతదేశం యొక్క వ్యూహాన్ని డాక్టర్ హర్ష్వర్ధన్ వివరించారు.
But this COVID 19 will soon be a past episode of the 21st century
కానీ ఈ కోవిడ్ 19 త్వరలో 21 వ శతాబ్దం యొక్క గతించిన అంకంగా అవుతుంది.
Our treatment protocol for COVID patients is well defined now
కోవిడ్ రోగులకు మన చికిత్స ప్రోటోకాల్ ఇప్పుడు బాగా నిర్వచించబడింది.
Fewer and fewer people infected are dying
సోకినవారిలో తక్కువ మంది మరణిస్తున్నారు.
We will have vaccines available very soon, and the cases will significantly go down in the next few months.”
మనకు త్వరలో టీకాలు అందుబాటులో ఉంటాయి మరియు రాబోయే కొద్ది నెలల్లో కేసులు గణనీయంగా తగ్గుతాయి.
Detailing that India has already mastered all components of Modern medicine from antibiotics to emergency care, surgery, immunization, and vaccine, the Minister noted that the focus is now on the cost, quality, and affordability of this system which are becoming more complex
ఆధునిక ఔషధం అన్ని  అంశాలు. . . యాంటీబయాటిక్స్ నుండి అత్యవసర సంరక్షణ, శస్త్రచికిత్స, రోగనిరోధకత మరియు వ్యాక్సిన్ వరకు భారతదేశం ఇప్పటికే పూర్తి అవగాహన చేసుకున్నట్లు వివరించిన మంత్రి, ఇప్పుడు మరింత సంక్లిష్టంగా మారుతున్న ఈ వ్యవస్థ యొక్క ఖర్చు, నాణ్యత మరియు స్థోమతపై దృష్టి పెట్టారు.
He elaborated that India has already made strides in remote diagnostics and treatment using latest telemedicine technology to treat people in many of India’s 7,00,000 remote villages
భారతదేశంలోని 7,00,000 మారుమూల గ్రామాల్లోని ప్రజలకు చికిత్స చేయడానికి తాజా టెలిమెడిసిన్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి రిమోట్ డయాగ్నస్టిక్స్ మరియు చికిత్సలో భారతదేశం ఇప్పటికే పురోగతి సాధించిందని ఆయన వివరించారు.
While COVID 19 has brought great miseries to millions of people, businesses, and trades, Dr.Harsh Vardhan pointed out the silver lining in this episode along with India’s zeal to turn this crisis into an opportunity:
కోవిడ్19 కోట్లాది ప్రజలు, వ్యాపారాలు మరియు వర్తకాలకు గొప్ప కష్టాలను తెచ్చిపెట్టింది, డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ ఎపిసోడ్‌లోని ప్రముఖంగా గుర్తించాల్సిన విషయం ఏమిటంటే  ఈ సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చడానికి భారతదేశం ఉత్సాహంతో పని చేసింది అంటూ కింది అంశాలను ఆయన ప్రస్తావించారు :
People appreciate the reduction in pollution due to closure of factories and reduction in vehicular traffic there is a push for behavioural change to achieve similar outcomes in future
కర్మాగారాలు మూసివేయడం మరియు వాహనాల రాకపోకలు తగ్గడం వల్ల కాలుష్యం తగ్గడాన్ని ప్రజలు అభినందిస్తున్నారు, భవిష్యత్తులో ఇలాంటి ఫలితాలను సాధించడానికి ప్రవర్తనా మార్పుకు ఒక పురోగతిగా ఇది సూచిస్తుంది.
He also expressed hope that this research may have potential in treating super-bugs.
సూపర్ బగ్స్ చికిత్సలో ఈ పరిశోధనకు అవకాశం ఉందని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Speaking on Yoga and Ayurveda, he mentioned them as India’s gift to the world
యోగా మరియు ఆయుర్వేదం గురించి మాట్లాడుతూ, ప్రపంచానికి భారతదేశం ఇచ్చిన బహుమతిగా ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said, “The   ancient knowledge and health-management system have been using nature’s cure for millennia
“ప్రాచీన జ్ఞానం మరియు ఆరోగ్య-నిర్వహణ వ్యవస్థ సహస్రాబ్దాలుగా ప్రకృతి చికిత్సను ఉపయోగిస్తున్నాయి.
The time has come for modern medicine and India’s traditional system to go together with an integrative approach to impact our lives and much better disease outcomes.” He thereafter invited knowledge and technology experts and inventors to come to India, join hands with the country’s scientists and experts, and create a great collaborative platform to heal people all round the globe.
ఆధునిక ఔషధం మరియు భారతదేశం యొక్క సాంప్రదాయిక వ్యవస్థ మన జీవితాలను ప్రభావితం చేయడానికి ఒక సమగ్ర విధానంతో మరియు మెరుగైన వ్యాధి ఫలితాలను పొందే సమయం ఆసన్నమైంది.
17th Lok Sabha has already taken many historical decisions
17 వ లోక్ స‌భ ఇప్ప‌టికే అనేక చ‌రిత్రాత్మ‌క నిర్ణ‌యాల‌ను తీసుకొంద‌ని స్ప‌ష్టీక‌ర‌ణ‌
These flats are located at Dr B D Marg in New Delhi
ఈ ఫ్లాట్ లను న్యూ ఢిల్లీ లోని డాక్ట‌ర్ బి డి మార్గ్ లో కట్టారు.
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats.
80 సంవ‌త్స‌రాలకు పైబడిన ఎనిమిది పాత బంగళాల కు చెందిన భూమి ని పునరభివృద్ధిపర్చి ఈ 76 ఫ్లాట్‌ లను నిర్మించారు.
He listed many such projects in Delhi which were incomplete for many years were taken up by this government and finished before the scheduled time
చాలా సంవ‌త్స‌రాలుగా అసంపూర్తిగా ఉన్న ప్రాజెక్టులు దిల్లీ లో అనేకం ఉన్నాయి, వాటిని ఈ ప్ర‌భుత్వం చేప‌ట్టి అనుకున్న కాలాని కంటే ముందుగానే పూర్తి చేసింది అని చెప్తూ, వాటిని ఒక‌ దాని త‌రువాత మ‌రొక‌టి గా ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
He said as the age of 16-18 years is very important for the youth, we have completed the term of the 16th Lok Sabha with the 2019 election and this period has been historically significant for the progress and development of the country
యువ‌తీ యువ‌కుల‌కు 16 ఏళ్ళ నుంచి 18 ఏళ్ళ మ‌ధ్య వ‌య‌స్సు చాలా ముఖ్య‌మైంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్తూ, 2019 ఎన్నిక‌ల‌ తో మ‌నం ప‌ద‌హారో లోక్ స‌భ ప‌ద‌వీకాలాన్ని పూర్తి చేసుకొన్నామ‌ని, మ‌రి ఈ ప‌ద‌వీ కాలం దేశ అభివృద్ధి, పురోగ‌తి ల విష‌యంలో చ‌రిత్రాత్మ‌క ప్రాముఖ్యాన్ని సంపాదించుకొంద‌న్నారు.
He added that the term of the 17th Lok Sabha has started in 2019 and the decisions taken during this period in this Lok Sabha already, the Lok Sabha has undertaken some historic decisions
17 వ లోక్ స‌భ ప‌ద‌వీకాలం 2019 లో మొద‌లైంది, ఈ కాలం లో లోక్ స‌భ లో ఇప్ప‌టికే తీసుకున్న నిర్ణ‌యాలలో కొన్ని చ‌రిత్రాత్మ‌క‌మైన‌వి అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
He expressed confidence that the next (18th) Lok Sabha will also play a very important role in taking the country forward into the new decade.
రాబోయే 18 వ లోక్ స‌భ కూడా దేశాన్ని కొత్త ద‌శాబ్దంలోకి తీసుకుపోవ‌డంలో అతి ముఖ్య‌ పాత్ర‌ ను పోషించగలద‌న్న విశ్వాసాన్ని ఆయ‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
మొత్తం కోవిడ్ కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నది 5% లోపే
Recovery Rate sustained above 93%Less than 50,000 Daily New Cases since the last 16 days
93% పైగానే కోలుకున్నవారు16 రోజులుగా రోజువారీ కొత్తకేసులు 50 వేల లోపు
India’s present active caseload (4,43,486) is 4.85% of the total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య 4,43,486 కాగా ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 4.85%.
The Recovery Rate continues to be above 93% as 93.68% of all cases have recovered as of date
కోలుకున్నవారి శాతం 93 కు పైగా ఉంటూ ప్రస్తుతం 93.68% గా నమోదైంది.
41,452 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
గడిచిన 24 గంటలలో 41,024 మంది కొత్తగా కోలుకున్నారు.
In the last 24 hours, 45,209 persons were found to be infected with COVID.
గత 24 గంటలలో  44,059 మందికి కొత్తగా కరోనా సోకింది.
For the last 17 days in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark, since 8th November
ఆ విధంగా గత 16 రోజులుగా 50 వేల కంటే తక్కువ కొత్త కేసులు నమోదవుతూ వస్తున్నాయి.
77.04% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కోవిడ్ కేసులలో 77.44% కేసులు పది రాష్ట్రాలలోనే నమోదయ్యాయి.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
అందులో కేరళ రాష్ట్రం 6,227  కేసులతో ముందుండగా ఢిల్లీ  6,154 కోలుకున్న కేసులతో, మహారాష్ట్ర  4,060  కోలుకున్న కేసులతో ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
78% of the new recovered cases are concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా తేలిన కేసులలో 78.74% కేవలం పది రాష్ట్రాలలోనే బైటపడ్దాయి.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
అందులో ఢిల్లీలో 6,746 కేసులు, మహారాష్ట్రలో 5,753 , కేరళలో 5,254 కేసులు నిర్థారణ అయ్యాయి.
496 deaths have been registered in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 511 మంది కోవిడ్ కారణంగా మరణించినట్టు తేలింది.
Delhi with 121 reported deaths occupy 23.68% of new fatalities
ఢిల్లీ లో అత్యధికంగా 121 మంది మరణించటంతో నిన్నటి మృతుల్లో  23.68% ఢిల్లీకే వెళ్ళింది.
Maharashtra saw a fatality count of 65 followed by West Bengal with 52 deaths.
మహారాష్ట్రలో 50 మంది, పశ్చిమ బెంగాలో 49 మంది కోవిడ్ వల్ల చనిపోయారు.
The Chief Secretaries of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry briefed the NCMC about their preparedness and mentioned that the authorities are fully prepared to meet any eventuality.  They also informed about the coordination with the NDRF and other agencies to meet this challenge.
ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదురైనా సమర్థంగా ఎదుర్కోవటానికి పూర్తి సన్నద్ధంగా ఉన్నట్టు ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, పాండిచ్చేరి రాష్ట్రాల ప్రధాన కార్యదర్శులు ఈ సమావేశంలో జాతీయ సంక్షోభ యాజమాన్య సంఘానికి తెలియజేశారు.
He mentioned that the impending Cyclone is going to affect coastal areas of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry between 24th to 26th November, 2020
ఈ తుపాను ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, పాండిచ్చేరి రాష్ట్రాల తీరప్రాంతాలను  ఈ నెల 24-26 తేదీలమధ్య ప్రభావితం చేస్తుందని చెప్పారు.
Secretaries from Home, Power, Telecommunication, Civil Aviation, Shipping, Health Ministry, Chairman, Railway Board, Member Secretary, NDMA, DG, NDRF and representative of Ministry of Defence also informed the NCMC about the arrangements and assistance to the concerned states.
హోం, టెలికమ్యూనికేషన్లు, విద్యుత్, పౌర విమనయాన, షిప్పింగ్, ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖల కార్యదర్శులు, రైల్వే బోర్డ్ చైర్మన్, ఎన్ డి ఎం ఎ సభ్య కార్యదర్శి, ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్ డైరెక్టర్ జనరల్, రక్షణమంత్రిత్వశాఖ ప్రతినిధి కూడా ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సమావేశంలో పాల్గొని ఆయా రాష్ట్రాలతో సమన్వయానికి సహాయానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్టు చెప్పారు.
Distribution will be done Block wise in 09 different Blocks of Pudukkottai District.
జిల్లాలోని 09 భిన్న బ్లాకుల‌కు, బ్లాకుల వారీగా పంపిణీ జ‌రుగనుంది.
Aids and appliance which were distributed include 04 Hand propelled Tricycle, 11 Wheel Chair, 14 C.P Chair, 12 Crutches, 04 Walking Sticks, 09 Rollator, 09 Smart Cane, 04 Smart Phone, 04 Tablets, 03 Daisy Player for visually impaired, 20 Hearing Aid, 17 MSIED Kit and 20 Artificial Limbs & Calipers.
ఇందులో 04 చేతితో న‌డిపై త్రిచ‌క్ర‌వాహ‌నాలు, 11 చ‌క్రాల కుర్చీలు, 14 సి. పి. కుర్చీలు, 12 క్ర‌చ్‌లు, 04 వాకింగ్ స్టిక్స్‌, 09 రోలేట‌ర్‌, 09 స్మార్్ట కేన్‌, 04 స్మార్్ట ఫోన్‌, 04 టాబ్లెట్లు, అంథుల‌కు 03 డైసీ ప్లేయ‌ర్లు, 20 వినికిడి మెషీన్లు, 17 ఎంఎస్ ఐఇడి కిట్లు, 20 కృత్రిమ అవ‌య‌వాలు, కాలిప‌ర్లు ఉన్నాయి.
The camp is being organized by Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO), Kanpur working under the aegis of Department of Empowerment of Person with Disability (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment (MoSJE), Government of India in association with district administration, Pudukkottai
ఈ శిబిరాన్ని సామాజిక న్యాయం, సాధికార‌త మంత్రిత్వ శాఖ‌కు అనుబంధ‌మైన వికలాంగ వ్య‌క్తుల సాధికార‌త విభాగం కింద ప‌ని చేస్తున్న కృత్రిమ అంగాల ఉత్ప‌త్తి కార్పొరేష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా, కాన్పూర్, పుదుకొట్టై జిల్లా ప‌రిపాల‌నా శాఖ‌తో క‌లిసి నిర్వ‌హిస్తోంది.
Camp was conducted as per new approved Standard Operating Procedure (SOP) issued by Ministry in wake of COVID 19 pandemic.
కోవిడ్ 19 సంక్షోభం స‌మ‌యంలో మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన ఈ శిబిరాన్ని ప్రామాణిక కార్య‌కలాపాల ప్ర‌క్రియ‌కు అనుగుణంగా నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
Total number of Aids and appliances which were distributed phase wise in 09 blocks include 76 Hand propelled Tricycle, 301 Wheel Chair, 72 C.P Chair, 420 Crutches, 124 Walking Sticks, 11 Rollator 52 Smart Cane, 15 Standard Folding Cane, 24 Smart Phone, 06 Tablets, 05 Daisy Player for visually impaired, 01 Braille Kit, 01Braille Slate, 502 Hearing Aid, 444 MSIED Kit, 93 Kits for Daily Living Assistance for Leprosy and 229 Artificial Limbs & Callipers.
ద‌శ‌ల‌వారీగా 09 బ్లాకుల‌లో పంపిణీ చేయ‌నున్న మొత్తం స‌హాయ‌క ప‌రిక‌రాల‌లో 76 చేతితో న‌డిపే త్రిచ‌క్ర‌వాహ‌నాలు, 301 చ‌క్రాల కుర్చీలు, 72 సి. పి. కుర్చీలు, 420 క్ర‌చ్‌లు, 124 వాకింగ్ స్టిక్్స‌, 11 రోలాట‌ర్లు, 52 స్మార్్ట కేన్లు, 15 ప్రామాణీక మ‌డ‌త‌పెట్టే కేన్లు, 24 స్మార్్ట ఫోన్లు, 06 టాబ్లెట్లు, అంథుల‌కు 05 డైసీ ప్లేయ‌ర్లు, 01 బ్రెయిలీ కిట్‌, 01 బ్రెయిలీ స్లేట్‌, 502 వినికిడ ప‌రిక‌రాలు, 444 ఎంఎస్ ఐఇడి కిట్లు, కుష్టు రోగుల‌కు రోజువారీ తోడ్ప‌డే 93 కిట్లు, 229 కృత్రిమ అవ‌య‌వాలు, కాలిప‌ర్్స ఉన్నాయి.
Local Public representative, senior officials from Department of Empowerment Persons with Disabilities (Divyangjan), Government of India, District Administration, Pudukkottai and ALIMCO will be present during the function
స్థానిక ప్ర‌జా ప్ర‌తినిధులు, భార‌త ప్ర‌భుత్వ దివ్యాంగుల సాధికార‌త శాఖ‌కు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు, పుదుకొట్టై జిల్లా యంత్రాంగం, ఎఎల్ ఐఎంసిఒ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొనున్నారు.
27 E-Lok Adalats organized in 15 States leading to disposal of 2.51 lakh cases from June to October, 2020
15 రాష్ట్రాల్లో 27 ఈ-లోక్ అదాలత్ ల నిర్వహణ, 2020 జూన్ నుండి అక్టోబర్ వరకు 2.51లక్షల కేసుల పరిష్కారం
12,686 cases disposed of during month of November so far resulting in settlement of Rs 107.4 cr through E-Lok Adalat
నవంబర్ నెలలో ఇప్పటివరకు 12,686 కేసుల పరిష్కారం ఫలితంగా ఈ-లోక్ అదాలత్ ద్వారా 107.4కోట్ల రూపాయల చెల్లింపులకు పరిష్కారం
From June, 2020 to October 2020, 27 E-Lok Adalats have been organized in 15 States wherein 4.83 lakh cases were taken up and 2.51 lakh cases disposed of resulting in settlement of Rs 1409 cr.  Further, during November 2020, E-Lok Adalats have been organized in the States of Uttar Pradesh, Uttarakhand and Telangana so far wherein 16,651 cases were taken up and 12,686 disposed of resulting in settlement of Rs 107.4 cr.
2020 జూన్ నుండి అక్టోబర్ వరకు, 15 రాష్ట్రాల్లో 27 ఈ-లోక్ అదాలత్‌లు నిర్వహించబడ్డాయి, ఇందులో 4.83 లక్షల కేసులు విచారణకు స్వీకరించగా, 2.51 లక్షల కేసులను పరిష్కరించారు, దీని ఫలితంగా 1409 కోట్ల రూపాయల పరిష్కారం లభించింది ఇంకా, 2020 నవంబర్‌లో ఉత్తరప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, తెలంగాణ రాష్ట్రాల్లో ఈ-లోక్ అదాలత్‌లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి, ఇందులో ఇప్పటివరకు 16,651 కేసులు, 12,686 కేసులు పరిష్కరించబడ్డాయి, దీని ఫలితంగా రూ .
The global pandemic has fundamentally changed the way in which the Legal Services Institutions function
ప్రపంచవ్యాప్త మహమ్మారి న్యాయ సేవా సంస్థల పనిచేసే విధానాన్ని ప్రాథమికంగా మార్చివేసింది.
To facilitate access to justice amidst the constraints placed by Covid-19 and various public health guidelines, the Legal Services Authorities have ingeniously integrated technology into its conventional methods of justice delivery
కోవిడ్ -19 మరియు వివిధ ప్రజారోగ్య మార్గదర్శకాల మధ్య ఉన్న న్యాయం కోసం, న్యాయ సేవల అధికారులు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని దాని సాంప్రదాయిక న్యాయం డెలివరీ పద్ధతుల్లో విలీనం చేశారు.
Online Lok Adalat popularly known as E -Lok Adalat is one such innovation of Legal Services Institutions where technology has been used to its maximum advantage and has become a platform to deliver justice at the doorstep of people
ఆన్‌లైన్ లోక్ అదాలత్ ఈ-లోక్ అదాలత్ అని పిలుస్తారు, ఇది న్యాయ సేవల సంస్థల యొక్క ఒక ఆవిష్కరణ, ఇక్కడ సాంకేతికత దాని గరిష్ట ప్రయోజనానికి ఉపయోగించబడింది మరియు ప్రజల ఇంటి వద్ద న్యాయం అందించడానికి ఒక వేదికగా మారింది.
E- Lok Adalats are also cost effective as it eliminates the need for organisational expenses.
సంస్థాగత ఖర్చుల అవసరాన్ని తొలగిస్తున్నందున ఈ-లోక్ అదాలత్ లు తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్నవి.
Organised by Legal Services Authorities, Lok Adalats (State as well as National) are an Alternative Dispute Resolution (ADR) mode wherein pre-litigation and pending cases in the courts are disposed on the basis of amicable settlement without any expense on the part of litigants
లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీలచే నిర్వహించబడిన, లోక్ అదాలత్స్ (రాష్ట్ర మరియు జాతీయ) ఒక ప్రత్యామ్నాయ వివాద పరిష్కారం (ఎడిఆర్) పద్ధతి, దీనిలో న్యాయస్థానాలలో ముందస్తు వ్యాజ్యం మరియు పెండింగ్ కేసులు న్యాయవాదుల తరఫున ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా స్నేహపూర్వక పరిష్కారం ఆధారంగా పరిష్కరించబడతాయి.
Lok Adalats are also instrumental in reducing the burden on arrears of the court disposal of long pending litigation between the parties.
పార్టీల మధ్య దీర్ఘకాలంగా పెండింగ్‌లో ఉన్న వ్యాజ్యాన్ని కోర్టు పరిష్కార బకాయిలపై భారాన్ని తగ్గించడంలో లోక్ అదాలత్‌లు కూడా కీలకమైన పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
English rendering of PM’s address at foundation stone laying ceremony of rural drinking water supply projects in Uttar Pradesh
ఉత్తరప్రదేశ్‌లో గ్రామీణ తాగునీటి సరఫరా ప్రాజెక్టుల శంకుస్థాపన సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి  ప్రసంగం పాఠం
See, when a major problem in life starts gets solved, it starts reflecting a different confidence altogether
చూడండి, జీవితంలో ఒక ప్రధాన సమస్య పరిష్కారం అయినప్పుడు, అది పూర్తిగా భిన్నమైన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
I could see that confidence while interacting with you
మీతో సంభాషించేటప్పుడు నేను ఆ విశ్వాసాన్ని చూడగలిగాను.
I could see the level of enthusiasm and zeal in you
మీలో ఉత్సాహం, ఆనందం ఏ స్థాయిలో ఉన్నదో నేను చూడగలుగుతున్నాను.
This enthusiasm, this zeal itself depicts the immense value of this scheme
ఈ ఉత్సాహం, ఈ ఆనందం ఈ పథకం యొక్క అపారమైన విలువను వర్ణిస్తుంది.
It shows your sensitivity towards water
ఇది నీటి పట్ల మీ సున్నితత్వాన్ని చూపుతుంది.
You have created an atmosphere like that of a major event in the family such as a marriage.
కుటుంబంలో వివాహం వంటి ఒక ప్రధాన సంఘటన వంటి వాతావరణాన్ని మీరు సృష్టించారు.
Probably you will also save money
బహుశా మీరు డబ్బు ఆదా కూడా చేస్తారు.
Where there is public participation, the results are huge!
ప్రజల భాగస్వామ్యం ఉన్నచోట, ఫలితాలు భారీగా ఉంటాయి!
It is due to the blessings of Maa Vindhyavasini on all of us that such a major scheme is being started today for lakhs of families of this region
ఈ ప్రాంతంలోని మా వింధ్యవాసిని ఆశీర్వాదం వల్లనే ఈ ప్రాంతంలోని లక్షలాది కుటుంబాల కోసం ఇంత పెద్ద పథకాన్ని ఈ రోజు ప్రారంభిస్తున్నారు.
Under this scheme, lakhs of families will get pure drinking water through taps in their homes
ఈ పథకం కింద లక్షలాది కుటుంబాలకు తమ ఇళ్లలో కుళాయిల ద్వారా స్వచ్ఛమైన తాగునీరు లభిస్తుంది.
Governor of Uttar Pradesh Smt.Anandiben Patel, Shri Yogi Adityanath ji, Yashwavi Chief Minister of Uttar Pradesh present in Sonbhadra, my colleague in Union Cabinet Mr.Gajendra Singh ji, Minister in UP Government, Bhai Mahendra Singh ji, other ministers, MPs and MLAs have also joined this event
ఉత్తరప్రదేశ్ గవర్నర్ శ్రీమతి ఆనందీబెన్ పటేల్, సోన్ భద్రలో ఉన్న ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారు, కేంద్ర కేబినెట్ లో నా సహచరుడు శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ గారు, యుపి ప్రభుత్వంలో మంత్రి భాయ్ మహేంద్ర సింగ్ గారు , ఇతర మంత్రులు, ఎంపీలు మరియు ఎమ్మెల్యేలు, ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న వింధ్య ప్రాంత సోదర-సోదరీమణులందరికీ నా అభినందనలు !
This entire stretch of Vindhya Mountains has been a great center of faith, purity and devotion since ancient times
వింధ్య పర్వతాల ఈ విస్తరణ పురాతన కాలం నుండి విశ్వాసం, స్వచ్ఛత మరియు భక్తికి గొప్ప కేంద్రంగా ఉంది.
Most people from Uttar Pradesh know what Rahimdas ji said - ‘जापर विपदा परत है, सो आवत यही देश!’
ఉత్తర ప్రదేశ్ నుండి చాలా మందికి రహీమ్‌దాస్ జీ చెప్పినది తెలుసు - ‘जापर विपदा परत है, सो आवत यही देश!
The reason for this confidence of Rahimdas ji, was the vast resources of this region and immense possibilities present here
సోదర-సోదరీమణులారా, రహీమ్‌దాస్ జీ ఈ నమ్మకానికి కారణం, ఈ ప్రాంతం యొక్క అపారమైన వనరులు, ఇక్కడ అపారమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Streams of several rivers like Shipra, Wainganga, Son, Mahanad & Narmada originate from Vindhyanchal
షిప్రా, వెంగాంగా, సోన్, మహానది , నర్మదా వంటి అనేక నదుల ప్రవాహాలు వింధ్యంచల్ నుండి ఉద్భవించాయి.
This region is also blessed by rivers like Mother Ganga, Belan and Karmanasha
ఈ ప్రాంతం గంగా మాత, బేలన్ మరియు కర్మనాశ వంటి నదుల ఆశీర్వాదం పొందుతోంది.
But this region had been the most neglected area for decades since independence
కానీ ఈ ప్రాంతం స్వాతంత్య్రం వచ్చిన దశాబ్దాలుగా అత్యంత నిర్లక్ష్యం చేయబడిన ప్రాంతం.
Be it Vindhyachal, Bundelkhand, or the entire area, it had become a region of deprivation despite the vast amount of resources
వింధ్యాచల్, బుందేల్ ఖండ్, లేదా మొత్తం ప్రాంతం, విస్తారమైన వనరులు ఉన్నప్పటికీ అది ఒక నిర్జలీకరణ ప్రాంతంగా మారింది.
Despite so many rivers flowing through this region, it had been identified as one of the parched and severe drought affected areas
ఈ ప్రాంతం గుండా అనేక నదులు ప్రవహిస్తున్నప్పటికీ, ఇది కప్పబడిన మరియు తీవ్రమైన కరువు ప్రభావిత ప్రాంతాలలో ఒకటిగా గుర్తించబడింది.
Consequently, many people were forced to migrate from here.
పర్యవసానంగా, చాలా మంది ఇక్కడి నుండి వలస వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
Constant work has been done to overcome this major problem of Vindhyanchal over the years
గత సంవత్సరాల్లో, వింధ్యంచల్ యొక్క ఈ అతిపెద్ద సమస్యను పరిష్కరించడానికి నిరంతర కృషి జరిగింది.
This effort to provide water to every household and irrigation facilities here is a very crucial part
ఇంటింటికీ తాగునీరు, సాగునీటి సౌకర్యాల నిర్మాణం ఈ ప్రయత్నంలో చాలా ముఖ్యమైన భాగం.