natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutes and Laboratories which have the capacity and expertise for both sample collection, handling/processing (BSL-2 facility) and testing (RT-PCR) serve as the hubs and they involve a number of laboratories which have RT PCR machines and the requisite manpower as their extended Testing facilities.
ఈ మేరకు నమూనాల సేకరణ, నిర్వహణ/విశ్లేషణ(BSL-2 సదుపాయం), పరీక్ష (RT-PCR) సామర్థ్యం, నైపుణ్యంగల సంస్థలు, ప్రయోగశాలలు (‘చక్రాల్లా’) సేవలందిస్తూ ఆర్‌టీ-పీసీఆర్‌ యంత్రాలు, తగిన సిబ్బందిగల ప్రయోగశాలలను అనుబంధ కేంద్రాలు (ఆకుల్లా)గా నియమిస్తాయి.
Chandigarh: Principal Secretary Health stated that 116 persons have reached Chandigarh from abroad, out of which 29 have been discharged after necessary testing.281 domestic flyers have also arrived Chandigarh and they have been advised to do self-monitoring at home, as per Government of India’s guidelines
చండీగఢ్‌: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం చండీగఢ్‌కు విదేశాల నుంచి 116 మంది రాగా, అవసరమైన పరీక్షలు నిర్వహించిన అనంతరం వారిలో 29 మందిని ఇళ్లకు పంపామని ఆరోగ్యశాఖ ముఖ్య కార్యదర్శి తెలిపారు.
Haryana: Haryana Tourism Corporation is providing free of cost boarding and lodging facilities in their tourist complexes to the doctors and Paramedical staff treating COVID patients during the global COVID-19 Pandemic
హర్యానా: కోవిడ్‌-19 ప్రపంచ మహమ్మారి వ్యాప్తి నేపథ్యంలో రోగులకు చికిత్సచేస్తున్న వైద్యులు, ఇతర సిబ్బందికి హర్యానా పర్యాటక సంస్థ తమ పర్యాటక సముదాయాలలో ఉచితంగా భోజన-వసతి సదుపాయం కల్పించింది.
Himachal Pradesh: Chief Minister thanked the industrialists, particularly the Pharma industry, for providing their wholehearted support to the State Government to effectively fight the COVID-19 pandemic
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19పై దృఢమైన పోరాటందిశగా ప్రభుత్వానికి హృదయపూర్వక సహకారం అందించిన పారిశ్రామికవేత్తలకు, ముఖ్యంగా ఫార్మా పరిశ్రమకు ముఖ్యమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He also urged the industrialists to donate liberally towards the PM CARES and HP SDMA COVID-19 State Disaster Response Fund which will go a long way in fighting the coronavirus effectively.
కరోనా వైరస్‌ను సమర్థంగా ఎదుర్కోవడంలో భవిష్యత్తులోనూ కీలకపాత్ర పోషించే “పీఎం కేర్స్‌” నిధితోపాటు రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి ‘HP SDMA COVID-19’కూ ఉదారంగా విరాళాలు ఇవ్వాలని ముఖ్యమంత్రి ఈ సందర్భంగా పారిశ్రామికవేత్తలను కోరారు.
Two deaths and 62 positive cases were reported in the state yesterday.577 patients are undergoing treatment and 1,24,167 persons are under surveillance across the State.
రాష్ట్రంలో నిన్న 2 మరణాలు, 62 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Two deaths and 62 positive cases were reported in the state yesterday.577 patients are undergoing treatment and 1,24,167 persons are under surveillance across the State.
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం 577 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1,24,167మంది నిఘాలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu:  State announces Rs 300 crore Covid19 assistance package to boost rural economy
తమిళనాడు: గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఉత్తేజమిచ్చేందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రూ.
Chennai-Andaman ship services have resumed
కాగా, చెన్నై-అండమాన్ మధ్య నౌకాయాన సేవలు తిరిగి మొదలయ్యాయి.
Karnataka: State government withdraws complete Sunday shutdown order after receiving feedback from various sectors
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలోని  వివిధ రంగాలనుంచి అందిన అభిప్రాయాల మేరకు ఆదివారం సంపూర్ణ మూసివేత ఉత్తర్వులను ప్రభుత్వం ఉపసంహరించుకుంది.
Telangana:  ICMR in collaboration with the National Institute of Nutrition began a rapid survey in five containment zones in Hyderabad to understand the SARS-CoV-2 infection among the urban population in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని పట్టణ జనాభాలో కరోనా వైరస్‌ (SARS-CoV-2) వ్యాప్తిని అవగతం చేసుకోవడానికి నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ న్యూట్రిషన్ సహకారంతో హైదరాబాద్‌లోని ఐదు నియంత్రణ జోన్లలో ఐసీఎంఆర్‌ ముమ్మర అధ్యయనం ప్రారంభించింది.
Total cases 1100, active case 968, recovered 125 and death 4
వీటిలో యాక్టివ్: 968, కోలుకున్నవి: 125, మరణాలు 4గా ఉన్నాయి.
Sikkim: The first batch of 32 healthcare workers of STNM Hospital in Sikkim who were engaged in the treatment of the only COVID19 positive patient have been sent for 14 days quarantine.
సిక్కిం: రాష్ట్రంలోని ఎస్‌టీఎన్‌ఎం ఆస్పత్రిలో కేవలం ఒకేఒక కోవిడ్‌-19 రోగికి సేవలందిస్తున్న 32 మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తల తొలి బృందాన్ని అధికారులు 14 రోజుల నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణలో ఉంచారు.
The number of active Covid cases is 33,124, while the state has reported 2,098 deaths
యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 33,124 కాగా, రాష్ట్రంలో 2,098 మరణాలు సంభవించాయి.
Till date, over 14 lakh migrant workers have been sent to their home states from Gujarat through various modes of transport including a large number of them through Shramik Express trains.
ఇప్పటిదాకా గుజరాత్ నుంచి 14 లక్షలమంది వలస కార్మికులను వివిధ రవాణా మార్గాలద్వారా వారి సొంత రాష్ట్రాలకు పంపారు, వీరిలో అధికశాతం ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లలో వెళ్లారు.
Under this scheme, labourers will be provided employment in industries, construction works and other activities according to their skills
దీనికింద కార్మికులకు వారి నైపుణ్యానికి తగినట్లుగా పరిశ్రమలు, నిర్మాణ పనులు, ఇతర కార్యకలాపాలలో ఉపాధి కల్పిస్తారు.
The number of active cases stands at 314, while 100 patients have recovered till date.
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసులు: 314 కాగా, ఇప్పటివరకూ 100 మంది కోలుకున్నారు.
The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020
ఈ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు 2020 జూన్ 1 నుంచి అమ‌లులోకి వ‌స్తాయి.
Phase I (permitted to open from June 8, 2020)
ఫేజ్ -1( 2020 జూన్ 8 నుంచి తెర‌వ‌డానికి అనుమ‌తిస్తున్న‌వి)
Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars and auditoriums, assembly halls and similar places; and,
--సినిమాహాళ్ళు, జిమ్నాజియ‌మ్‌లు, స్విమ్మింగ్ పూల్స్‌, ఎంట‌ర్‌టైన్‌మెంట్ పార్కులు, థియేట‌ర్లు, బార్లు, ఆడిటోరియంలు, స‌మావేశ మందిరాలు, ఇలాంటి ఇత‌ర ప్రాంతాలు
Dr.Jitendra Singh launches e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0.
మోడీ ప్రభుత్వం రెండోసారి అధికారంలోకి వచ్చాక ఒక సంవత్సరం పూర్తయిన సందర్భంగా 2019 మే 30వ తేదీ నుండి 2020 మే 30వ తేదీ వరకు డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. విజయాలపై ఈ-బుక్‌లెట్ ‌ను ప్రారంభించిన - డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్.
Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has launched the e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0
మోడీ ప్రభుత్వం రెండోసారి అధికారంలోకి వచ్చాక ఒక సంవత్సరం పూర్తయిన సందర్భంగా 2019 మే 30వ తేదీ నుండి 2020 మే 30వ తేదీ వరకు డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. విజయాలపై రూపొందించిన ఈ-బుక్‌లెట్ ‌ను కేంద్ర సిబ్బంది, ప్రజా పిర్యాదులు, పింఛన్ల శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ విడుదల చేశారు.
Dr.Singh complimented the Department for being the first one to present its achievements to the people and interacted with senior officials through video-conferencing.
ప్రజలకు తమ శాఖ విజయాలు తెలియజేస్తూ,  వీడియో-కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సీనియర్ అధికారులతో సంభాషించిన మొదటి వ్యక్తిగా డాక్టర్ సింగ్ ఈ విభాగాన్ని అభినందించారు.
Speaking on the occasion, Dr.Jitendra Singh said that the DARPG had lived upto Prime Minister’s vision of Good Governance and adopted the mantra of Reform, Perform and Transform in letter and spirit
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, ప్రధానమంత్రి మోడీ యొక్క సుపరిపాలన దృష్టికి అనుగుణంగా డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. పనిచేస్తోందనీ, సంస్కరణ, పనితీరు మరియు పరివర్తన అనే మంత్రాన్నిఖచ్చితంగా అవలంభిస్తోందనీ పేర్కొన్నారు.
The conduct of the 22nd and 23rd National e-Governance Conferences at Shillong and Mumbai in 2019 and 2020 respectively.
బి)  2019 మరియు 2020 సంవత్సరాల్లో వరుసగా షిల్లాంగ్ మరియు ముంబైలలో 22 మరియు 23 వ జాతీయ ఇ-గవర్నెన్స్ సమావేశాన్ని నిర్వహించడం వంటి చర్యల ద్వారా -
Dr.Jitendra Singh complimented the DARPG’s engagement with Government of Jammu & Kashmir in conducting a series of Regional Conferences and Capacity Building programs which were participative and innovative in taking forward Government’s agenda for good governance in J&K.
జమ్మూ & కశ్మీర్ లో సుపరిపాలన కోసం ప్రభుత్వ ఎజెండాను ముందుకు తీసుకెళ్లడంలో పాల్గొనే మరియు వినూత్నమైన ప్రాంతీయ సమావేశాలు మరియు సామర్థ్య నిర్మాణ కార్యక్రమాల పరంపరను నిర్వహించడం కోసం జమ్మూ & కశ్మీర్ ప్రభుత్వంతో డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. కుదుర్చుకున్న ఒప్పందాన్ని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అభినందించారు.
Dr.Jitendra Singh commended DARPG for bringing out 3 important publications - the Good Governance Index (GGI) 2019, the National e-Services Delivery Assessment 2019 and the Central Secretariat Manual of Office Procedure 2019
) 2019, నేషనల్ ఈ-సర్వీసెస్ డెలివరీ అసెస్‌మెంట్ 2019 మరియు సెంట్రల్ సెక్రటేరియట్ మాన్యువల్ ఆఫ్ ఆఫీస్ ప్రొసీజర్ 2019 వంటి మూడు ముఖ్యమైన ప్రచురణ విషయంలో డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. చేసిన కృషిని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రశంసించారు.
Looking at the future, Dr.Jitendra Singh said DARPG has a massive responsibility in meeting new challenges of providing timely grievance redressal by improving its tool kit with feed-back call centers, upgraded software solutions and taking forward the Government’s good governance agenda with focus on e-Governance and e-Services
భవిష్యత్తు కార్యాచరణ గురించి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, ఫీడ్-బ్యాక్ కాల్ సెంటర్లతో టూల్ కిట్‌ను మెరుగుపరచడం, అప్‌గ్రేడ్ చేసిన సాఫ్ట్‌వేర్ సొల్యూషన్స్ మరియు ఇ-గవర్నెన్స్ మరియు ఇ-సర్వీసెస్ పై దృష్టి సారించి ప్రభుత్వ సుపరిపాలన ఎజెండాను ముందుకు తీసుకెళ్లడం ద్వారా సకాలంలో ఫిర్యాదుల పరిష్కారానికి కొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కోవడంలో డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. కి భారీ బాధ్యత ఉందని అన్నారు.
Massive exercise to transport and provide free food grains to each and everyone across the vast country during the lockdown the biggesst achievement of the Ministry during last one year, says Shri Ram Vilas Paswan
లాక్ డౌన్  సమయంలో దేశమంతా విస్తారంగా  ప్రతి ఒక్కరికీ, ఉచిత ఆహార ధాన్యాలను రవాణా చేయడానికి, పంపిణీకి  భారీ కసరత్తు, గత ఒక సంవత్సరంలో మంత్రిత్వ శాఖ సాధించిన అతిపెద్ద విజయం: శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్
Consumer Protection Act, 2019 and progress towards One Nation One Ration Card among major achievements and initiatives of Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, says Minister
వినియోగదారుల పరిరక్షణ చట్టం, 2019, ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు దిశగా ప్రగతి . . ఈ రెండూ  వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహరం, ప్రజాపంపిణీ మంత్రిత్వ శాఖ సాధించిన ప్రధాన విజయాలు, కార్యక్రమాలలో ఒకటని వెల్లడించిన మంత్రి
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today listed the achievements and initiatives of his Ministry during the last one year
కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ గత ఏడాది కాలంలో వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ మంత్రిత్వ శాఖ సాధించిన విజయాలు, కార్యక్రమాలను వివరించారు.
The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.
లాక్ డౌన్ కాలంలో ప్రజలకు ఉచిత ఆహార ధాన్యాల రవాణా, పంపిణీని ప్రభుత్వం భరోసాగా  ఇవ్వడం అతిపెద్ద విజయమని అన్నారు.
Hence, a total of 751.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).
అందువల్ల, మొత్తం 751.69 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యం నిల్వ అందుబాటులో ఉంది (గోధుమలు మరియు వరి కొనుగోలును మినహాయించి, ఇవి ఇంకా గోడౌన్‌కు చేరుకోలేదు).
Shri Paswan said that States/UTs have already lifted 2.06 LMT food grains under Atma Nirbhar Bharat package
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద రాష్ట్రాలు / యుటిలు ఇప్పటికే 2.06 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలను వినియోగించుకున్నట్టు శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
Shri Paswan said national portability of NFSA ration cards holders has been introduced under “One Nation One Ration Card” plan
"""ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డ్"" ప్రణాళిక ప్రకారం ఎన్ఎఫ్ఎస్ఎ రేషన్ కార్డుల హోల్డర్ల జాతీయ పోర్టబిలిటీని ప్రవేశపెట్టినట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు."
He said the Ministry is aiming to achieve 100% seeding of ration cards with Aadhar under One Nation One Ration Card scheme by January 2021
2021 జనవరి నాటికి ఈ పథకం కింద ఆధార్‌ 100% రేషన్ కార్డులతో అనుసంధానం అయ్యేలా మంత్రిత్వ శాఖ లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని ఆయన అన్నారు.
Shri Paswan said 165 distilleries and 962 independent manufacturers were given licenses to produce hand-sanitizers across the country, which has resulted in production of 87,20,262 litres of hand-sanitizers (as on 11.5.2020).
దేశవ్యాప్తంగా 165 డిస్టిలరీలు మరియు 962 స్వతంత్ర తయారీదారులకు హ్యాండ్-శానిటైజర్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి లైసెన్సులు ఇచ్చినట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు, దీని ఫలితంగా 87,20,262 లీటర్ల హ్యాండ్-శానిటైజర్ల ఉత్పత్తి (11.5.2020 నాటికి) జరిగింది.
Consumer Protection Bill, 2019 was passed in Lok Sabha and by Rajya Sabha on 30.07.2019 &  06.08.2019 respectively
వినియోగదారుల పరిరక్షణ బిల్లు, 2019 లోక్‌సభలో, రాజ్యసభ లో 30.07.2019, 06.08.2019 న ఆమోదించింది.
The President gave his assent to the Consumer Protection Bill 2019 and the Consumer Protection Act, 2019 was published on the official gazette on 09.08.2019
కన్స్యూమర్ ప్రొటెక్షన్ యాక్ట్, 2019 ను అధికారిక గెజిట్‌లో 09.08.2019 న ప్రచురించారు.
PM greets people on Mahesh Navami
మహేశ్ నవమి నాడు ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahesh Navami.
మహేశ్ నవమి సందర్భం లో ప్రజల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment;
- హూనార్ హాట్‌ --- మహిళా సాధికారతపై ప్రత్యేక దృష్టి సారిస్తూ శిల్పకారులకు, చెఫ్‌కు అవకాశాలు;
Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK)--- focusing on socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in minority concentrated areas;
- ప్రధాన్ మంత్రి జ‌న్ వికాస్ కార్యాక్రమ్ (పీఎంజేవీకే) --- దేశ వ్యాప్తంగా మైనారిటీ కేంద్రీకృత ప్రాంతాల్లో సామాజిక- ఆర్థిక - విద్య మరియు ఉపాధి ఆధారితమైన‌ మౌలిక సదుపాయాలపై దృష్టి సారించ‌డం;
The Infographics are custom-designed to convey the message through pictorials, photographs and text for easy understanding.
సులువుగా అర్థం చేసుకోవడానికి వీలుగా పిక్టోరియల్స్, ఛాయాచిత్రాలు మరియు వచనం ద్వారా సందేశాన్ని అందించడానికి అనుకూలంగా ఆయా ఇన్ఫోగ్రాఫిక్స్‌ రూపొందించబడ్డాయి.
(See/links Infographics in Click here English and  Click here Hindi)
(ఇంగ్లీషులో ఇన్ఫోగ్రాఫిక్స్ చూడ‌డానికి ఇక్క‌డ క్లిక్ చేయండి)
(See/links Infographics in Click here English and  Click here Hindi)
(హిందీలో ఇన్ఫోగ్రాఫిక్స్ చూడ‌డానికి ఇక్క‌డ క్లిక్ చేయండి)
To spread the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat and to sensitize youth about fundamental duties, EBSB Club of Central university of Punjab launches a Short Video on “A Reminder on Fundamental Duties”
ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ స్ఫూర్తిని పెంపొందించడానికి, ప్రాథమిక విధుల పట్ల యువతలో చైతన్యం కల్పించడానికి పంజాబ్ కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయం ఈబిఎస్బి క్లబ్ " గుర్తు చేసుకోవాల్సిన  ప్రాథమిక విధులు" అనే లఘు చిత్రాన్ని విడుదల చేసింది
28 students from 28 different states participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states
28 రాష్ట్రాల నుండి 28 మంది విద్యార్థులు పాల్గొని, తమ ప్రాంతీయ భాష లోకి ప్రాథమిక విధులను అనువదించారు
To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda (CUPB), Punjab have released a Short Video titled “A Reminder on Fundamental Duties”
మన ప్రాథమిక విధుల గురించి యువతను చైతన్యపరిచేందుకు, పంజాబ్ కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయం, భటిండా (సియుపిబి), “ప్రాథమిక విధులపై ఒక రిమైండర్” పేరుతో లఘు చిత్రాన్ని విడుదల చేసింది.
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states.
ఈ వీడియోలో, దేశవ్యాప్తంగా 28 వివిధ రాష్ట్రాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న 28 సియుపిబి ఇబిఎస్బి క్లబ్ విద్యార్థి వాలంటీర్లు పాల్గొని తమ రాష్ట్రాల ప్రాంతీయ భాషలలో ప్రాథమిక విధులను  అనువదించారు. https://twitter. com/EBSB_MHRD/status/1265896852232134656
RECOVERY RATE INCREASES TO 47.76%
47.76 శాతానికి పెరిగిన రిక‌వ‌రీ రేటు
In the last 24 hours, 4,614 patients were found cured
గ‌డ‌చిన 24 గంట‌ల‌లో 4,614 మంది పేషెంట్లు కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
A cumulative total of 86,983 people has been cured
దీనితో దేశ‌వ్యాప్తంగా మొత్తం కోలుకున్న పేషెంట్ల సంఖ్య 86,983 కు చేరింది.
This takes the total recovery rate to 47.76%
దీనితో కోలుకున్న వారి రేటు 47.76 శాతానికి చేరుకుంది.
The number of cases under active medical supervision as of today is 89,995
ఈరోజు నాటికి వైద్యుల ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లోనున్న కేసుల సంఖ్య 89,995
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
‘మన్-కీ-బాత్ 2.0’ 12వ సంచిక నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ మాట్లాడుతూ,  సమిష్టి కృషి ద్వారా దేశంలో కరోనాకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం తీవ్రంగా జరుగుతోందని అన్నారు.
He added that flight services have resumed and industry too is returning to normalcy
విమాన సేవలు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయనీ, పరిశ్రమ కూడా సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటోందనీ కూడా ఆయన చెప్పారు.
He cautioned that there should be no laxity and suggested people to maintain 'do gaj ki doori' (two yards distancing), wear face masks and stay at home to the extent possible
"""దో-గజ్-కీ-దూరీ"" (రెండు గజాల దూరం) పాటించాలనీ, ఫేస్ మాస్క్‌లు ధరించాలనీ, సాధ్యమైనంతవరకు ఇంట్లోనే ఉండాలని ఆయన సూచించారు."
He stressed that after so many hardships, the country’s deft handling of the situation should not go in vain.
ఎన్నో కష్టాలను ఓర్చిన అనంతరం, పరిస్థితిని చక్కదిద్ధేందుకు దేశం ఎంతో తెలివిగా తీసుకున్న నిర్ణయాల ఫలితం వ్యర్థం కాకూడదని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He added that numerous stories of perseverance of women's self help groups are coming to the fore from all corners of the country.
మహిళల స్వయం సహాయ బృందాల పట్టుదల గురించి అనేక కథలు దేశంలోని అనేక ప్రాంతాల నుండి తెరపైకి వస్తున్నాయని ఆయన చెప్పారు.
Sharing his pain at the sufferings and hardships of people due the pandemic, the Prime Minister said, Corona virus has afflicted all sections of society but the underprivileged labourers and workers have been the most affected
మహమ్మారి కారణంగా ప్రజల బాధలు మరియు కష్టాల గురించి తన బాధను పంచుకున్న ప్రధానమంత్రి, కరోనా వైరస్ సమాజంలోని అన్ని వర్గాలను బాధించిందనీ,  అయితే,  నిరుపేద కూలీలు మరియు కార్మికులు ఎక్కువగా ప్రభావితమయ్యారనీ పేర్కొన్నారు.
PM said that the Centre, State Governments, each and every department and institution are working hand in hand for relief at full speed
కేంద్రం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ప్రతి విభాగం మరియు సంస్థ పూర్తి వేగంతో ఉపశమనం కోసం కృషి చేస్తున్నాయని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He stated that the entire country understands and feels what they are going through and everyone from the centre, states, to local governance bodies are toiling round the clock
కేంద్రం, రాష్ట్రాలు, స్థానిక పాలనా సంస్థల వరకు ప్రతి ఒక్కరూ 24 గంటలూ శ్రమపడుతున్న విషయాన్ని దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలందరూ అర్థం చేసుకుంటున్నారనీ, అనుభూతి చెందుతున్నారనీ, ఆయన పేర్కొన్నారు.
He praised the people who are relentlessly engaged in safely transporting lakhs of labourers in trains and buses, caring for their food, and arranging for their quarantine in every district.
రైళ్లు, బస్సుల్లో లక్షలాది మంది కార్మికులను సురక్షితంగా రవాణా చేయడం, వారికి మంచి నీరు,  ఆహారం సకాలంలో అందేవిధంగా సరఫరా చేయడం, ప్రతి జిల్లాలో వారికి క్వారంటైన్ కోసం ఏర్పాట్లు చేయడంలో నిర్విరామంగా నిమగ్నమైన ప్రజలను ఆయన ప్రశంసించారు.
He said, government has taken several steps in this direction
ఈ దిశగా ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుందని ఆయన అన్నారు.
He added that recent decisions taken by the Centre have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry
కేంద్రం ఇటీవల తీసుకున్న నిర్ణయాలు గ్రామ ఉపాధి, స్వయం ఉపాధి మరియు చిన్న తరహా పరిశ్రమలకు విస్తారమైన అవకాశాలు కల్పించాయని ఆయన అన్నారు.
He expressed confidence the Atmanirbhar Bharat campaign will take the country to greater heights in this decade.
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్రచారం ఈ దశాబ్దంలో దేశాన్ని మరింత ఎత్తుకు తీసుకువెళుతుందని ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
He advocated Yoga for “community, immunity and unity”
"""సమాజం, రోగనిరోధక శక్తి మరియు ఐక్యత"" కోసం యోగాను ఆయన సమర్థించారు."
Efforts are on and from center to state governments, agriculture department or administration, everybody is involved using modern techniques to help the farmers and reduce crop loss due to this crisis.
కేంద్రం నుండి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, వ్యవసాయ శాఖ లేదా పరిపాలన వరకు ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి, ప్రతి ఒక్కరూ రైతులకు సహాయం చేయడానికి మరియు ఈ సంక్షోభం కారణంగా పంట నష్టాన్ని తగ్గించడానికి ఆధునిక పద్ధతులను ఉపయోగిస్తున్నారు.
He also requested countrymen to serve nature this 'Environment Day' by planting some trees and making resolutions in order to forge a daily relationship with nature.
ప్రకృతి తో రోజువారీ సంబంధాన్ని పెంపొందించుకోవాలనే తీర్మానంతోనూ, కొన్ని మొక్కలు నాటడం ద్వారానూ, ఈ 'పర్యావరణ దినోత్సవం' సందర్భంగా ప్రకృతికి సేవ చేయాలని ఆయన దేశ ప్రజలను అభ్యర్థించారు.
He said that Lockdown has slowed down life but it has given an opportunity to look at nature properly and wild animals have begun to come out more.
లాక్ డౌన్ వల్ల జీవితాలు మందగించాయనీ, అయితే ఇది ప్రకృతిని సరిగ్గా చూసే అవకాశాన్ని కల్పించిందనీ, ఈ సమయంలో అడవి జంతువులు మరింతగా  బయటకు రావడం ప్రారంభించాయనీ, ఆయన వివరించారు.
Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Mann Ki Baat
"""నా జీవితం నా యోగ ""  వీడియో బ్లాగ్ పోటీని 'మన్ కీ బాత్'లో  ప్రకటించిన ప్రధాని"
This will be followed by global prize winners who will be selected from winners from different countries.
ఆ తరువాత  వివిధ దేశాల విజేతల నుంచి  గ్లోబల్ విజేతలను  ఎంపికచేస్తారు.
The video may be uploaded on Facebook, Twitter or Instagram with the contest hashtag #MyLifeMyYogaINDIA and appropriate category hashtag
ఆ వీడియోను ఫేస్ బుక్, ట్విట్టర్ లేక  ఇన్ స్టాగ్రామ్ లో  పోటీ సూచిక #MyLifeMyYogaINDIA మరియు తగిన కేటగిరీ సూచికను తెలియజేస్తూ అప్ లోడ్ చేయాలి.
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
పోటీకి సంబంధించిన పూర్తి వివరాలు ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన యోగ పోర్టల్ (https://yoga. ayush. gov. in/yoga/) లభిస్తాయి.
Shri Piyush Goyal interacts with the captains of the Pharmaceutical industry and Associations;
ఫార్మా పరిశ్రమ, సంఘాల ప్రముఖులతో శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సమాలోచనలు
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference
వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఈ రోజు ఫార్మాస్యూటికల్ పరిశ్రమ ప్రముఖులతోను, ఫార్మా సంఘం కార్యవర్గ సభ్యులతోను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మాట్లాడారు.
The meeting was attended by the Ministers of State Shri H.S.Puri and Shri Som Parkash, Secretaries of the Department of Commerce, and Pharmaceuticals, and Officers from Departments of Commerce, Pharmaceuticals and Health.
ఈ సమావేశంలో సహాయమంత్రులు శ్రీ హెచ్ ఎస్ పూరి, శ్రీ సోమ్ ప్రకాశ్, వాణిజ్య, ఫార్మాస్యూటికల్స్, ఆరోగ్య  విభాగాల కార్యదర్శులు.
The Pharma industry received accolades from the Minister for their extra-ordinary performance, in ensuring that the Country did not face any type of shortage of medicines during this period.
అసాధారణమైన పనితీరు కనబరచినందుకు, ఈ సమయంలో ఎలాంటి మందుల కొరతా లేకుండా చూసినందుకు ఫార్మా పరిశ్రమకు మంత్రి నుంచి ప్రశంసలు లభించాయి.
The Minister said that anti-dumping investigation process has been expedited
యాంటీ డంపింగ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ప్రక్రియని వేగవంతం చేసినట్టు మంత్రి ఈ సందర్భంగా వెల్లడించారు.
The Minister assured the industry that all suggestions presented in the meeting will be quickly examined and wherever required, the inter-ministerial consultations will be completed at the earliest.
సమావేశంలో ప్రస్తావించిన అన్ని సూచనలనూ ప్రభుత్వం వేగంగా పరిశీలిస్తుందని, అవసరమైతే అంతర్ మంత్రిత్వశాఖల సమాలోచనలు సైతం త్వరగా పూర్తి చేస్తామని మంత్రి ఫార్మా పరిశ్రమకు హామీ ఇచ్చారు.
These trains shall run from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020
2020 జూన్ 1 నుంచి దేశ‌వ్యాప్తంగా న‌డ‌వ‌నున్న ప్ర‌త్యేక రైళ్ళు.
Indian Railways will start operations of 200 daily passenger trains across the country from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020
జూన్ 01 వ తేదీ 2020 నుంచి భార‌తీయ రైల్వే 200 పాసింజ‌ర్ స‌ర్వీసుల‌ను న‌డ‌ప‌నుంది.
As previously informed, Indian Railways has modified instructions for 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express to be introduced w.e.f.01.06.2020 (total 230 trains)
ముందుగానే తెలియ‌జేసిన‌ట్టు,  మే 12, 2020 నుంచి న‌డుస్తున్న 30 స్పెష‌ల్ రాజ‌ధాని త‌ర‌హా రైళ్ళు, జూన్ 1 వ తేదీనుంచి ప్రారంభం కానున్న 200 స్పెష‌ల్ మెయిల్  ఎక్స్‌ప్రెస్ రైళ్ళ‌కు( మొత్తం 230 రైళ్ళ‌కు) స‌వ‌రించిన సూచ‌న‌ల‌ను రైల్వే శాఖ‌ జారీ చేసింది.
Booking of Tatkal ticket can be done from 29th June 2020 for journey date 30 June 2020 and onwards
త‌త్కాల్ టికెట్ బుకింగ్ లు 2020 జూన్ 29 నుంచి అంటే 30 జూన్ 2020  ప్ర‌యాణ తేదీతో ప్రారంభ‌మౌతాయి.
The number of cases under active medical supervision as of today is 89,995
దేశంలో ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 89,995.