natgillin/translations-raw huggingface dataset:
274 flights operated under Lifeline Udan to transport essential medical supplies across the country
దేశవ్యాప్తంగా వైద్య సరఫరాలు చేసిన 274 లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ విమానాలు
The date wise break up of flights is as below:
తేదీలవారీగా లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ విమానాలు నడిచిన తీరు కిందివిధంగా ఉంది:
Government amends the extant FDI policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో భారతీయ కంపెనీల అవకాశవాద స్వాధీనం / సముపార్జనలను అరికట్టేందుకు ప్రస్తుతం ఎఫ్. డి. ఐ. విధానాన్ని సవరించిన భారత ప్రభుత్వం
3.1.1(a) A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited
3.1.1. నిషేధానికి గురైన రంగాలు / కార్యకలాపాలు మినహా ఎఫ్. డి. ఐ. విధానానికి లోబడి ఒక ప్రవాస సంస్థ భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టవచ్చు.
Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectors/activities other than defence, space, atomic energy and sectors/activities prohibited for foreign investment
ఇంకా, పాకిస్తాన్ పౌరుడు లేదా పాకిస్థాన్ లో విలీనం చేయబడిన ఓ సంస్థ ప్రభుత్వ మార్గంలోనే రక్షణ, అంతరిక్షం, అణుశక్తి మరియు విదేశీ పెట్టుబడులకు నిషేధించబడిన రంగాలు / కార్యకలాపాలు మినహా ఇతర రంగాలలో / కార్యకలాపాలలో పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.
3.1.1(a) A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited
3.1.1 (ఎ) నిషేధించబడిన ఆయా రంగాలు / కార్యకలాపాలు మినహా ఎఫ్‌డిఐ విధానానికి లోబడి ఒక ప్రవాస సంస్థ భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టవచ్చు.
However, an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
ఏదేమైనా భారతదేశ భూ సరిహద్దును పంచుకుంటున్న ఏదైనా దేశంలోని ఒక సంస్థ, ప్రయోజనకరమైన యజమాని ఉన్న చోట లేదా అలాంటి దేశ పౌరుడు ఉన్నట్లయితే, ప్రభుత్వ మార్గంలోనే పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.
Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectors/activities other than defence, space, atomic energy and sectors/activities prohibited for foreign investment
ఇంకా, పాకిస్థాన్ పౌరుడు లేదా పాకిస్థాన్ లో విలీనం చేయబడిన ఓ సంస్థ ప్రభుత్వ మార్గంలోనే రక్షణ, అంతరిక్షం, అణుశక్తి మరియు విదేశీ పెట్టుబడులకు నిషేధించబడిన రంగాలు / కార్యకలాపాలు మినహా ఇతర రంగాలలో / కార్యకలాపాలలో పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.
3.1.1(b) In the event of the transfer of ownership of any existing or future FDI in an entity in India, directly or indirectly, resulting in the beneficial ownership falling within the restriction/purview of the para 3.1.1(a), such subsequent change in beneficial ownership will also require Government approval
3.1.1 (బి) భారతదేశంలో ఒక సంస్థలో ఇప్పటికే ఉన్న లేదా భవిష్యత్తులో ఎఫ్‌డిఐల యాజమాన్యాన్ని ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా బదిలీ చేసిన సందర్భంలో, ప్రయోజనకరమైన యాజమాన్యం పారా 3.1.1 (ఎ) యొక్క పరిమితి / పరిధిలోకి వస్తుంది.
Speaking on the occasion Shri Patel said that India houses a repository of unique Intangible Cultural Heritage(ICH) traditions, 13 of which have also been recognized by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity
ఈ సందర్భంగా శ్రీ పటేల్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో ప్రత్యేకమైన అమూర్త‌ సాంస్కృతిక వారసత్వ (ఐసిహెచ్) సంప్రదాయాల రిపోజిటరీ ఉందని, వీటిలో 13, యునెస్కో చేత మాన‌వాళికి చెందిన‌ అమూర్త‌ సాంస్కృతిక వారసత్వంగా గుర్తింపు పొందాయ‌న్నారు.
The National ICH List is an attempt to recognize the diversity of Indian culture embedded in its intangible heritage
అమూర్త‌ వారసత్వ సంప‌ద లో ఇమిడిఉన్న  భారతీయ సంస్కృతి  వైవిధ్యాన్ని గుర్తించే ప్రయత్న‌మే జాతీయ ఐసిహెచ్ జాబితా రూప‌క‌ల్ప‌న‌.
He said that It aims to raise awareness about the various intangible cultural heritage elements from different states of India at national and international level and ensure their protection
వివిధ  అమూర్త‌ సాంస్కృతిక వారసత్వ అంశాలపై భారతదేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల‌తోపాటు  జాతీయ  అంతర్జాతీయ స్థాయిలో అవగాహన పెంచడం , వాటి రక్షణకు పూచీప‌డ‌డం  దీని లక్ష్యమ‌ని ఆయన అన్నారు.
This initiative is also a part of the Vision 2024 of the Ministry of Culture.
ఇందుకు సంబంధించి తీసుకుంటున్న  చ‌ర్య‌లు  సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ విజన్ 2024 లో  ఒక భాగంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
■ Social practices, rituals and festive events;
■ సామాజిక అల‌వాట్లు, ఆచారాలు , పండుగ సంద‌ర్భంగా నిర్వ‌హించే కార్య‌క్ర‌మాలు
■ Knowledge and practices concerning nature and the universe;
■  ప్రకృతి, విశ్వానికి సంబంధించిన జ్ఞానం , ఆచ‌ర‌ణ‌;
As of now the list has more than 100elements, It also includes the 13 elements of India that have already been inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
. ఇప్పటికి ఈ జాబితాలో 100 కి పైగా అంశాలు ఉన్నాయి,   ఇప్పటికే మాన‌వాళి అమూర్త‌ సాంస్కృతిక వారసత్వానికి సంబంధించి యునెస్కో రూపొందించిన ప్రాతినిధ్య జాబితాలో మ‌న దేశానికి చెందిన 13 అంశాలు కూడా ఉన్నాయి.
Further information on how to contact M/o Culture for the same can be found on its website https://www.indiaculture.nic.in/national-list-intangible-cultural-heritage-ich
ఇందుకు సంబంధించి సాంస్కృతిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ‌శాఖ‌ను ఎలా సంప్ర‌దించాలి, అందుకు సంబంధించిన సమాచారం ఈ వెబ్‌సైట్ https://www. indiaculture. nic. in/national-list-intangible-culture-heritage-ich లో చూడవచ్చు.
It is also hoped that with consultation from experts and other stakeholders like UNESCO, this list could also help strengthen the ICH inventory of India, which functions as a ‘tentative list’ for any potential inscriptions on the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.
నిపుణులు , యునెస్కో వంటి ఇతర సంస్థ‌ల‌తో సంప్రదింపుల ద్వారా ఈ జాబితా భారతదేశ ఐసిహెచ్  స‌మాచారాన్ని   మ‌రింత  బలోపేతం చేయడంలో సహాయపడుతుందని భావిస్తున్నారు, ఇది యునెస్కో అమూర్త సాంస్కృతిక వారసత్వ జాబితాకు  ‘తాత్కాలిక జాబితా’గా ఉప‌క‌రిస్తుంది. . ఈ జాబితాను రూపొందించడంలో సంగీత నాటక అకాడమీ (ఎస్ఎన్ఎ) , ఇందిరా గాంధీ నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ ఆర్ట్స్ (ఐజిఎన్సిఎ) అందించిన సహకారాన్ని సాంస్కృతిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ‌శాఖల సేవ‌ల‌ను గుర్తించ‌డం జ‌రిగింది.
Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Gangwar has requested various State/UT Governments to designate a nodal officer from Labour Department to coordinate with Control Rooms set up by Union Government for addressing issues of the  labour/workers in the country in view of the lockdown announced to combat COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోడానికి ప్రకటించిన లాక్ డౌన్ సందర్భంగా దేశంలో కార్మికుల ఫిర్యాదులను పరిష్కరించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నెలకొల్పిన కంట్రోల్ రూములతో  సమన్వయంతో పనిచేయడానికి కార్మిక శాఖ నుండి ఒక నోడెల్ అధికారిని నియమించాలని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలను కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి శాఖల సహాయమంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్)  శ్రీ సంతోష్ గాంగ్వార్ కోరారు.
Underlining the need for coordinated efforts of the Central and State Governments, Shri Gangwar said, "the coordinated efforts of Central and State Governments are required in order to resolve the grievances of the workers."
కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సమన్వయంతో కృషి చేయవలసిన అవసరాన్ని శ్రీ గాంగ్వార్ నొక్కి చెబుతూ - " కార్మికుల ఫిర్యాదులు పరిష్కరించడానికి  కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సమన్వయంతో పనిచేయాలని కోరడమైనది.
Initially Control Rooms were concerned with wage related grievances related to central sphere and issues of migrant labour.
ప్రారంభంలో ఈ కంట్రోల్ రూములు కేంద్రం పరిధిలోని వేతనాలకూ, వలస కార్మికులకూ సంబంధించిన ఫిర్యాదులను పరిష్కరించేవి.
National Fertilizers ltd taking active part in distributing essential items like food and medicines to support government's efforts to fight COVID-19
ప్రభుత్వం కొవిడ్-19పై పోరాటానికి సహకారం అందిస్తూ అత్యవసరాలు మరియు ఔషధాలను సరఫరా చేయడంలో చురుకైన పాత్ర పోషిస్తున్న జాతీయ ఎరువుల లిమిటెడ్
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadanada Gowda has appreciated the initiatives taken by the company.
కంపెనీ చేస్తున్న ఈ కృషిని కేంద్ర రసాయన మరియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి సదానంద గౌడ ప్రశంసించారు.
NFL Panipat unit has  contributed  One Lakh rupees  to District Relief Fund, Panipat
కాగా ఎన్ఎఫ్ఎల్ పానిపట్ విభాగం జిల్లా సహాయ నిధికి రు.
Mrs Sunita Markan, President and other executive members of the club sought help of local SDM to distribute these items amid curfew in Punjab.
పంజాబ్లో విధించిన కర్ఫ్యూ కారణంగా క్లబ్ అధ్యక్షురాలు శ్రీ సునీతా మార్కన్ మరియు ఇతర కార్యనిర్వాహక సభ్యులు స్థానిక ఎస్డిఎం సహాయ సహకారాలను తీసుకుని ఈ సరుకులను సరఫరాచేసారు.
NFL State Office, Karnataka distributed N95masks and sanitizers for Public Service Officials in Bangalore.
కర్ణాటక ఎన్ఎఫ్ఎల్  రాష్ట్ర కార్యాలయం వారు బెంగళూరులోని పబ్లిక్ సర్వీసు అధికారులకు ఎన్95 మాస్కులను మరియు సానిటైజర్లను సరఫరాచేసారు.
CMD, NFL, Shri Manoj  Mishra complimented the doctors, nurses & all health workers of NFL hospitals ,who are working day and night  by putting their own lives at risk, and said that this is a great service to humanity.
ఎన్ఎఫ్ఎల్ సిఎండి శ్రీ మనోజ్  మిశ్రా ఎన్ఎఫ్ఎల్కకు చెందిన ఆసుపత్రుల్లో రాత్రి పగలు తేడా లేకుండా వారి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి  మానవత్వంతో తమ విలువైన సేవలను నిరంతరాయం అందిస్తున్న వైద్యలు మరియు ఆరోగ్య సిబ్బంది, కార్యర్తలను ప్రశంసించారు.
More than 1500 rakes and more than 4.2 Million Tonnes of foodgrains loaded during  the lockdown period from 25th March to 17th April 2020 compared to 2.31 million tonnes last year in same period Indian Railways making all efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure uninterrupted supply chain
- లాక్‌డౌన్ అమ‌లులో ఉన్న మార్చి25 నుండి ఏప్రిల్ 17 వరకు 1500 కి పైగా ర్యాక్‌ల‌లో 4.2 మిలియన్ టన్నులకు పైగా ఆహార ధాన్యాల స‌ర‌ఫ‌రా- గత ఏడాది ఇదే స‌మయంలో 2.31 మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాల ర‌వాణా- ఆహార ధాన్యాలు వంటి వివిధ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను సకాలంలో స‌మీక‌రించి వాటి స‌ర‌ఫ‌రానిరంత‌రాయంగా సాగేందుకు గాను అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్న‌ భారతీయ రైల్వే
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities like foodgrain across the country through its freight & parcel services during the nationwide lock down due to COVID-19
కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి వ్యాప్తి కారణంగా దేశ వ్యాప్తంగా లాక్‌డౌన్ నెల‌కొన్న ప్ర‌స్తుత తరుణంలో  ప్ర‌జ‌ల‌కు ఆహార ధాన్యాలు వంటి నిత్య‌వ‌స‌ర వస్తువుల లభ్యత నిరాటంకంగా సాగేందుకు గాను భారతీయ రైల్వే తన సరుకు రవాణా సేవల ద్వారా పూర్తి ప్రయ‌త్నాల‌ను కొనసాగిస్తోంది.
During the lockdown period from 25th March to 17th April 2020, more than 1500 rakes and more than 4.2 million tonnes of foodgrains were loaded.
గ‌త నెల మార్చి 25 నుండి ఈ నెల 17 ఏప్రిల్ వరకు అంటే లాక్‌డౌన్ అమ‌లులో ఉన్న కాలంలో భార‌తీ రైల్వే 1500కి పైగా ర్యాకుల‌లో 4.2 మిలియ‌న్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు లోడ్ చేసి ర‌వాణా చేసింది.
Indian Railways has also identified 65 routes for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose
త్వ‌ర‌గా పాడైపోయేందుకు ఆస్కారం ఉన్న పండ్లు, కూరగాయలు, పాలు, పాల ఉత్పత్తుల‌తో స‌హా వ్య‌వ‌సాయానికి కావాల్సిన విత్త‌నాల‌ను స‌ర‌ఫ‌రా నిమిత్తం లాక్‌డౌన్ మొద‌లైన‌ప్ప‌టి నుంచి భార‌తీయ రైల్వే పార్శిల్‌ ప్రత్యేక రైళ్ల కోసం 65 మార్గాల‌ను గుర్తించింది.
Till 17th April, 66 routes have been notified and time tabled trains are being run on these routes
66 మార్గాలు నోటిపై చేసి టైమ్ టేబుల్ రైలు సేవ‌లు. . ఏప్రిల్ 17 వరకు 66 మార్గాల‌ను నోటిఫై చేసింది.
Tourism Ministry observes World Heritage Day today through a webinar series on ‘Dekho Apna Desh’
దేఖో అప్ నా దేశ్ పై వెబ్ నార్ సిరీస్ ద్వారా ప్రపంచ వారసత్వ దినోత్సవాన్ని నిర్వహించిన కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ
Values of humanity and warm hospitality of our heritage is identity of our country  : Shri Prahlad Singh Patel
మానవీయ విలువలు, ప్రియమైన ఆతిథ్యమే భారతీయ వారసత్వాన్ని ప్రపంచానికి తెలియజేస్తుంది – శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
The second webinar was titled 'World Heritage and Sustainable Tourism at Humayun’s Tomb'
వరల్డ్ హెరిటేజ్ అండ్ సస్టైనబుల్ టూరిజం ఎట్ హుమయున్ టూంబ్ పేరుతో రెండో వెబ్ నార్ ను ప్రసారం చేశారు.
The webinar threw the light on the significance of World Heritage Sitesand informed participants about the conservation works undertaken at the Humayun’s Tomb and other monuments in the complex.
ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాల ప్రాధాన్యత గురించి వివరించడంతో పాటు, హుమయున్ సమాధి మరియు సముదాయాల్లోని ఇతర స్మారక చిహ్నాల వద్ద చేపట్టిన పరిరక్షణ పనుల గురించి తెలియజేసింది.
He reminded that in ancient India the principles of religion were based on science and he illustrated his point by referring to the 52 pillars in Sun temple in Modhera, Gujarat, wherein each pillar depicts a week in a year
పురాతన భారతదేశంలో మత సూత్రాలు సైతం విజ్ఞాన శాస్త్రం మీద ఆధారపడి ఉన్నాయని గుర్తు చేసిన ఆయన, గుజరాత్ లోని మోడెరా సూర్యదేవాలయంలో 52 స్తంబాల గురించి ప్రస్తావించారు.
Both  the Sun Temple at Modhera and  Mamallpuram are UNESCO world Heritage sites.
మోడెరా మరియు మామల్ పురంలోని రెండు దేవాలయాలు యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాలు.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్న‌త‌ స్థాయిలో సమీక్ష‌,పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
14.4% of people are 0-45 years age group
14.4 శాతం మంది  0-45 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌సు మ‌ధ్యవారు
10.3% 45 -60 years age group
10.3 శాతం మంది  45-60 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌సు మ‌ధ్య‌వారు
33.1% 60-75 years age group
33.1 శాతం మంది  60-75 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌సు మ‌ధ్య వారు
42.2% are from 75 years and above age group
42.2 శాతం మంది 75 సంవ‌త్స‌రాలు ,అంత‌కు పైబ‌డిన వ‌య‌సు వారు.
The data shows that 75.3% of the cases belong to above 60 yrs age category
75.3శాతం కేసులు 60 ఏళ్లు పైబడిన వారివ‌ని గ‌ణాంకాలు సూచిస్తున్నాయి.
A total of 14,378 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
(covid19cc. nic. in/ICMR). కోవిడ్ -19  కు సంబంధించి దేశంలో మొత్తం 14,378 కేసులు నమోదయ్యాయి.
As many as 1992 persons i.e.is 13.82% of total cases have been cured/discharged after recovery.
1992 మంది వ్యక్తులు అంటే, మొత్తం కేసులలో 13.82శాతం మంది  వ్యాధినుంచి కోలుకున్న తర్వాత  ఇళ్ల‌కు వెళ్లారు.
Shri Gadkari assured that he would take up relevant issues with the Finance Ministry and Commerce Ministry to provide immediate relief to the sector
ఈ రంగానికి తక్షణ ఉపశమనం కల్పించడానికి ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ, వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ దృష్టికి సంబంధిత సమస్యలను తీసుకువెళ‌తామ‌ని  శ్రీ గడ్కరీ హామీ ఇచ్చారు.
Shri Gadkari also said that the footwear industry should take a positive approach while resuming the business operations post lockdown and work together to tap the opportunities that will be created once the COVID-19 crisis gets over.
లాక్‌డౌన్ అనంత‌రం  వ్యాపార కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించేటప్పుడు పాదరక్షల పరిశ్రమ సానుకూల వైఖ‌రి అనుస‌రించాల‌ని,  కోవిడ్ -19  సంక్షోభం ముగిసిన  అనంత‌రం ఏర్పడే అవకాశాలను  అందిపుచ్చుకోవ‌డానికి కలిసి పనిచేయాలని శ్రీ గడ్కరీ ప‌రిశ్ర‌మ వ‌ర్గాల‌ను కోరారు.
CFTRI supplied 500 kg of high-protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the Dietetics department of AIIMS to supply to the patients
రోగులకు సరఫరా చేసేందుకు సి. ఎఫ్. టి. ఆర్. ఐ ఎయిమ్స్ డైటెటిక్స్ విభాగానికి 500 కిలోల అధిక ప్రొటీన్ బిస్కెట్లు మరియు 500 కిలోల అధిక ప్రొటీన్ రస్క్ లను సరఫరా చేసింది.
The biscuits were supplied on request from the officials of the Institute
ఇనిస్టిట్యూట్ అధికారుల అభ్యర్థన మేరకు బిస్కెట్లు సరఫరా చేశారు.
Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items
అత్యవసరమైన ఆహార సరఫరా విషయంలో దృష్టి పెట్టాలని పోస్టల్ శాఖ ను ఆదేశించిన శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్
India Post delivers hope and essential items in far flung areas
సుదూర ప్రాంతాలకు సైతం నిత్యావసర వస్తువులను అందించడంలో ఇండియా పోస్ట్ ఒక ఆశాదీపం
In last few days, around 1 lakh food / dry ration packets have been distributed
గత కొన్ని రోజులుగా సుమారు లక్ష ఆహార ప్యాకెట్లను పంపిణీ చేశారు.
Punjab Postal Circle started “Food on Wheels” for construction workers, hawkers, rickshaw pullers, attendants of patients of PGI and migrant labourers stuck in various parts of Chandigarh.
పంజాబ్ లో 'ఫుడ్ ఆన్ వీల్స్' ను ప్రారంభించి  నిర్మాణ రంగం కార్మికులు, తోపుడు బళ్ల వ్యాపారులకు, రిక్షా కార్మికులతో పాటు పీజీఐ రోగుల సహాయకులు, చండీగఢ్ లో వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న వలస కార్మికులకు ఆహారాన్ని పంపిణీ చేసి తమ దాతృత్వాన్ని చాటుకున్నారు పోస్టల్ సిబ్బంది.
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers
గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్ , వ్యవసాయ , రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రులు , రాష్ట్రాలు , కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల సంబంధిత అధికారులతో రెండు గంటల పాటు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
Under PMAY (G), priority would be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have been given to the beneficiaries
పిఎంఎవై (జి)కింద, లబ్ధిదారులకు 3 వ 4 వ విడతలలో ఇచ్చిన 48 లక్షల హౌసింగ్ యూనిట్లను పూర్తి చేయడానికి ప్రాధాన్యత  ఇవ్వాల్సి  ఉంటుంది.
Under PMGSY, quick award of tenders in sanctioned road projects and starting pending road projects would be the focus area.
పిఎమ్‌జిఎస్‌వై కింద, మంజూరు చేసిన రహదారి ప్రాజెక్టులలో త్వరగా టెండర్లు మంజూరు చేయ‌డం, పెండింగ్‌లో ఉన్న రహదారి ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించడం పై ప్ర‌ధాన దృష్టి పెట్టాల్సి ఉంద‌న్నారు.
He mentioned that the Ministry has already issued advisories to the States/UTs for observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGS .He further underlined that all necessary precautions must be taken at all work sites to ensure the safety and well-being of workers as per the said advisories
పిఎమ్‌ఎవై (జి), పిఎమ్‌జిఎస్‌వై, ఎన్‌ఆర్‌ఎల్‌ఎం, ఎంజిఎన్‌ఆర్‌ఇజిఎస్‌ల కింద పనులు చేసేటప్పుడు అన్ని భద్రతా జాగ్రత్తలు పాటించాలని త‌మ‌ మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్పటికే రాష్ట్రాలు , కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు సూచ‌న‌లు  జారీ చేసిందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Odisha stressed the need for promotion of farm and non-farm enterprises on a wider scale under NRLM.
ఎన్‌ఆర్‌ఎల్‌ఎం కింద వ్యవసాయ, వ్యవసాయేతర సంస్థలను విస్తృతంగా ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరాన్ని ఒడిశా నొక్కి చెప్పింది.
All States/UTs assured that they are mobilising the Rural Development field staff, functionaries of Panchayati Raj Institutions and other community level functionaries to ensure that rural development schemes are implemented in an effective and efficient manner conforming to the guidelines issued by the Union Home Ministry, Ministry of Health & Family Welfare and Ministry of Rural Development.
కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య , కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ  గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా, గ్రామీణాభివృద్ధి పథకాలు సమర్థవంతంగా  అమలు చేయడానికి గ్రామీణాభివృద్ధి క్షేత్ర సిబ్బంది, పంచాయతీ రాజ్ సంస్థల కార్యకర్తలు , ఇతర సమాజ స్థాయి కార్యకర్తలను సమీకరిస్తున్నట్లు అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు తెలిపాయి.
The procurement of Pulses & Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana
కర్ణాటక్, ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణా, రాజస్థాన్, మహారాష్ట్ర, ఉత్తర ప్రదేశ్ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాల్లో రబీ సీజన్ 2020-21 సంవత్సరానికి మద్దతు ధర పథకం(పిఎస్ఎస్) క్రింద కాయధాన్యాలు  మరియు నూనె గింజల సేకరణ ఇప్పటికే జరుగుతోంది.
This has benefitted 75,984 farmers.
దీని వలన 1,14,338 మంది రైతులు లబ్ది పొందారు.
Toor procurement under PSS/PSF Kharif 2019- 20 season is underway in the States of Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Andhra Pradesh and Karnataka & Telangana
మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక మరియు తెలంగాణాలో ఖరీఫ్ 2019-20 సీజనుకు కందుల సేకరణ జరుతున్నది.
Total procurement of Toor during Kharif Marketing Season 2019-20 is 5,32,849 MT out of which 29,328.62 MT of Toor has been procured since the lockdown period.
ఈ లాక్డౌన్  సమయంలో  ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2019-20కి  మొత్తం 29,328.62 మి.
In Rajasthan, procurement of pulses and oilseeds in Kota Division was stopped after announcement of lockdown
లాక్డౌన్ ప్రకటించినందు వలన రాజస్థాన్ కోటా డివిజన్లో కాయధాన్యాలు మరియు నూనె గింజల సేకరణ ఆగిపోయింది.
From 15-04-2020, 54 centers in Kota division have started functioning and more number of procurement centres would be made operational in coming days
15-04-2020 నుండి కోటా డివిజన్లోని 54 కేంద్రాలు పనిచేయడం ప్రారంభించగా త్వరలోనే మరిన్ని సేకరణ కేంద్రాలు పనిచేయడం ప్రారంభిస్తాయి.
Procurement of Mustard seeds and Gram was started in Haryana from 15-04-2020 in 163 centres
హర్యానాలోని 163 కేంద్రాల్లో 15-04-2020 నుండి ఆవాలు మరియు అపరాల సేకరణ మొదలైంది.
Limited numbers of farmers are being called everyday to maintain social distancing
సామాజిక దూరం పాటించేందుకు రోజుకు  పరిమింతంగా రైతులను  పిలవటం జరుతోంది.
About 27,276.77 MT of Mustard seed has been procured from about 10,111 farmers in the first two days.
మొదటి రెండు రోజుల్లో సుమారు 10,111 మంది రైతుల నుండి సుమారు 27,276.77 మి.
Preparations have been made for procurement of Gram, Masoor and Mustard in Madhya Pradesh and farmers have been informed to bring their produce to the procurement centres.
మధ్యప్రదేశ్లో అపరాలు, మసూర్ మరియు ఆవాల సేకరణకు ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి, రైతులను సేకరణ కేంద్రాలకు వారి పంటలను తీసుకురావలసిందిగా సమాచారం ఇవ్వబడింది.
Major amendments proposed in the Electricity Act are as follows.
విద్యుత్ చట్టంలో ప్రతిపాదించిన ప్రధాన సవరణలు ఇవి:
Strengthening of the Appellate Tribunal (APTEL): It is proposed to increase the strength of APTEL to seven apart from the Chairperson so that multiple benches can be set-up to facilitate quick disposal of cases
5 అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునళ్ల బలోపేతం (ఏ ఫై టి ఈ ఎల్) :  అప్పీలేట్  ట్రిబునళ్లలో  చైర్ పర్సన్ కాకుండా సభ్యుల సంఖ్యను ఏడుకు పెంచడం ద్వారా కేసుల సత్వర పరిష్కారానికి బహుళ బెంచీలను ఏర్పాటు చేయవచ్చని ప్రతిపాదించారు.
A total of 14,378 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్‌-19 కేసుల సంఖ్య 14,378కి చేరింది.
As many as 1992 persons i.e.is 13.82% of total cases have been cured/discharged after recovery.
కాగా, మొత్తం కేసులకుగాను 13.82 శాతం వైరస్‌ బారినపడి కోలుకుని/పూర్తిగా నయమై ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లినవారి సంఖ్య 1,992గా నమోదైంది.
Kodaggu (Karnataka) is a new district that has been added to this list along with Mahe (Puducherry) that has not reported any fresh cases during the last 28 days.22 new districts in 12 States have not reported any fresh cases during the last 14 days, which include:
ఈ మేరకు గడచిన 28 రోజులుగా ఒక్క కేసు కూడా నమోదుకాని ఈ జిల్లాల జాబితాలో తాజాగా కర్ణాటకలోని కొడగు, పుదుచ్చేరిలోని మాహే జిల్లాలు చేరాయి.
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో ప్రయాణ ఆంక్షల కారణంగా భారత్‌లో ఉండిపోయిన విదేశీయులకు దౌత్యసేవల ప్రదానం 2020 మే 3దాకా పొడిగింపు
Committed to help GST taxpayers in COVID-19 situations: CBIC
కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల్లో వస్తుసేవల పన్ను చెల్లింపుదారులకు తోడ్పాటు: సీబీఐసీ
Agriculture Minister discusses various business continuity measures to facilitate farming activities during the lockdown
దిగ్బంధం సమయంలో వ్యవసాయ కార్యకలాపాలు వెసులుబాటు దిశగా వివిధ వ్యాపార కొనసాగింపు చర్యలపై వ్యవసాయశాఖ మంత్రి చర్చ
Government defers testing of samples and updating approvals for tractors, tillers, harvesters and 51 agricultural machinery till year-end; license validity of Seed dealers and import permissions extended till September 2020, besides validity of pack-houses, processing units and treatment facilities expiring on 30th June extended by a year
దేశంలో ట్రాక్టర్లు, టిల్లర్లు, పంటకోత యంత్రాలు తదితర 51 రకాల వ్యవసాయ ఉపకరణాల నాణ్యత నిర్ధారణకు నిర్వహించే నమూనాల పరీక్ష ప్రక్రియను ప్రభుత్వం ఈ ఏడాది ఆఖరుదాకా వాయిదా వేసింది; అలాగే విత్తన విక్రేతలు, దిగుమతిదారుల లైసెన్సుల చెల్లుబాటు గడువును 2020 సెప్టెంబరుదాకా పొడిగించింది.
Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Gangwar has requested various State/UT Governments to designate a nodal officer from Labour Department to coordinate with Control Rooms set up by Union Government for addressing issues of the  labour/workers in the country in view of the lockdown announced to combat COVID-19 pandemic
దేశంలో కోవిడ్-19 దిగ్బంధం సంద‌ర్భంగా కార్మికుల ఫిర్యాదుల పరిష్కారం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన 20 కంట్రోల్ రూముల‌తో స‌మ‌న్వ‌యం కోసం ప్ర‌తి రాష్ట్రం/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతం త‌మ కార్మిక‌శాఖ నుంచి ఒక నోడ‌ల్ అధికారిని నియ‌మించాల‌ని కేంద్ర కార్మిక-ఉపాధి క‌ల్ప‌న శాఖ సహాయమంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ సంతోష్ గాంగ్వార్ కోరారు.
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Work Upon Import Substitution and Adopting Innovative Technology to Remain Competitive
దిగుమతులకు ప్రత్యామ్నాయం కోసం కృషిచేయాలని, వినూత్న సాంకేతికతను అందిపుచ్చుకుని స్ప‌ర్థాత్మ‌క‌త‌ను పెంచుకోవాల‌ని పరిశ్రమ వర్గాలకు శ్రీ గడ్కరీ పిలుపు
Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and Ordnance Factory Board (OFB) have played their part in assisting civilian administration in fight against COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై పోరాటంలో పౌర యంత్రాంగానికి సహకరించడంలో రక్షణశాఖకు చెందిన ప్రభుత్వరంగ సంస్థలు, ఆర్డ్‌నెన్స్ ఫ్యాక్టరీ బోర్డు (ఓఎఫ్‌బి) తమవంతు పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.