natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this important occasion, I extend my best wishes to the students, who are getting the degrees, specially their parents, their guides and faculty members.
ఈ రోజు ఈ ముఖ్యమైన రోజున డిగ్రీలు పొందుతున్న విద్యార్థులందరికీ, విద్యార్థి స్నేహితులు అందరికీ, ముఖ్యంగా వారి తల్లిదండ్రులు, వారి గైడ్లు, ఫ్యాకల్టీ సభ్యులకు నా శుభాకాంక్షలు.
Today is the 51st Convocation of IIT Delhi and this great institution is also celebrating its diamond jubilee
ఈరోజు, ఐఐటి ఢిల్లీ 51వ స్నాతకోత్సవం జరుగుతోంది.
IIT Delhi has also prepared its vision document for this decade
ఢిల్లీ ఐఐటి ఈ దశాబ్దానికి తన విజన్ డాక్యుమెంట్‌‌ని సిద్ధం చేసుకుంది.
My best wishes to you for the diamond jubilee year and your goals for this decade and assure you full support from the Indian government.
డైమండ్ జూబ్లీ జరుపుకుంటున్నందుకు, ఈ దశాబ్దానికి మీ లక్ష్యాలకు నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Today is the birth anniversary of great scientist Dr.C.V.Raman
నేడు, గొప్ప శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ సి. వి. ఇది రామన్ జన్మదినం.
His noble works will continue to inspire all of us, specially my young scientist friends.
ఆయన చేసిన ఉత్తమ కృషి మనందరికీ, ముఖ్యంగా మన యువ శాస్త్రవేత్తలకు, యువతకు అనేక సంవత్సరాలుగా స్ఫూర్తినిస్తూనే ఉన్నారు.
This crisis of corona has brought about a major change in the world
కరోనారు సంబంధించిన  ఈ సంక్షోభం, ప్రపంచంలో ఎన్నో కీలక మార్పులను తెచ్చిపెట్టింది.
Virtual Reality and Augmented Reality are replacing the Working Reality.
వర్చువల్ రియాలిటీ, ఆగ్మెంటెడ్ రియాలిటీలు ఇప్పుడు వర్కింగ్ రియాలిటీ స్థానాన్ని పూర్తిగా ఆక్రమించేస్తున్నాయి.
You may be feeling your batch is not very lucky
మీ బ్యాచ్ ఏమాత్రం అదృష్టవంతమైనది కాదని మీరు భావిస్తున్నారు.
But, think of it differently
కానీ, కాస్త భిన్నంగా ఆలోచించండి.
You have more time to learn and adapt to the new norms emerging in the work place and beyond
మీరు పనిచేయబోయే ప్రదేశంలో, బయట ఉద్భవిస్తున్న కొత్త నిబంధనలను తెలుసుకోవడానికి, స్వీకరించడానికి మీకు ఎక్కువ సమయం ఉంది.
So, make most use of this
కాబట్టి, దీన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించుకోండి.
I am also told IIT-Delhi has two types of friends: College friends
ఢిల్లీ ఐఐటీలో అందరికీ రెండు రకాల స్నేహితులు ఉన్నారని నాకు తెలిసింది.
You will surely miss both.
మీరు ఖచ్చితంగా రెండింటినీ మిస్ అవుతారు.
Before this, I also got an opportunity to attend the convocations of IIT Madras, IIT Bombay and IIT Guwahati in a similar way and at some places had the opportunity to go there
ఇంతకు ముందు ఐఐటి మద్రాస్, ఐఐటి బొంబాయి, ఐఐటి గువహతి స్నాతకోత్సవాలకు ఇదే తరహాలో హాజరుకావడానికి, కొన్నిచోట్లకు నేరుగా వెళ్ళగలిగే అవకాశం నాకు లభించింది.
In all these places, I found this similarity that everywhere some innovation is taking place
ఈ ప్రదేశాలన్నింటిలో ప్రతిచోటా వినూత్నమైన ప్రక్రియ ఏదో జరుగుతోందని నేను చూశాను.
This is a great force for the success of the Self-Reliant India Campaign
ఆత్మనిర్భర భారత్ ప్రచారం విజయవంతం అయ్యేందుకు ఇది ప్రధాన శక్తి.
Covid-19 has taught one thing to the world
కోవిడ్ -19 ప్రపంచానికి మరో విషయం నేర్పింది.
Globalization is important but Self-Reliance is also equally important.
ప్రపంచీకరణ ముఖ్యం కాని అదే సమయంలో స్వయం సంవృద్ధిగా నిలవడం కూడా అంతే ముఖ్యం.
Self-Reliant India campaign is an important mission to provide many new opportunities to the youth of the country, technocrats and tech-enterprise leaders
దేశంలోని యువతకు, సాంకేతిక నిపుణులకు, టెక్-ఎంటర్ప్రైజ్ లీడర్లకు అనేక కొత్త అవకాశాలను ఇచ్చేందుకు ఆత్మనిర్భర భారత్ ప్రచారం అనేది ఒక ముఖ్యమైన ప్రచారం.
He said that today's India is committed to provide 'ease of doing business' to its youth so that they can bring changes in the life of crores of their countrymen through their innovation
ఈ రోజు, భారతదేశం తన యువతకు ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’కు అనుకూల పరిస్థితులను కల్పించేందుకు పూర్తిగా కట్టుబడి ఉంది, తద్వారా యువత కోట్లాది మంది పౌరుల జీవితాలను వారి ఆవిష్కరణలతో మార్చగలదు.
For the first time, private investment avenues have opened in the space sector
మొట్టమొదటిసారిగా, అంతరిక్ష రంగంలో ప్రైవేట్ పెట్టుబడి మార్గాలు తెరుచుకున్నాయి.
Two days ago, there has also been a major reform for the ease of doing business in the BPO sector
రెండు రోజుల క్రితం, బిపిఓ రంగానికి సులువుగా వ్యాపారం చేయడానికి పెద్ద సంస్కరణ కూడా జరిగింది.
Besides, many requirements, including bank guarantees, have been waived off for the BPO industries
ఇదే కాకుండా, బిపిఓ పరిశ్రమకు బ్యాంక్ గ్యారెంటీతో సహా వివిధ నిబంధనల నుంచి పూర్తిగా మినహాయింపు ఉంటుంది.
This will make the country's IT sector globally competitive and will give more opportunities to young talent.
ఇది దేశంలోని ఐటి రంగాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరింత శక్తివంతంగా, పోటీగా తయారుచేస్తుంది.
New century, new customs
కొత్త శతాబ్దం, కొత్త ఆచారాలు.
More than 50 thousand startups have started in India since the Start-up India campaign
స్టార్ట్-అప్ ఇండియా ప్రచారంతో  భారతదేశంలో ఇప్పటికే 50 వేలకు పైగా స్టార్ట్ అప్‌లు ప్రారంభమయ్యాయి.
There has been a five time increase in trademark registration
ట్రేడ్మార్క్ రిజిస్ట్రేషన్లలో 5 రెట్లు పెరుగుదల ఉంది.
He said over 20 Indian unicorns have been established over the years and this number would increase further in the next one or two years.
సంవత్సరాలుగా, 20కి పైగా యునికార్న్లను భారతదేశంలో భారతీయులు తయారు చేశారు.
The way the country is making progress, I am sure that these numbers will increase further in the coming one or two years and maybe youth like you who are passing out from here today provide a new momentum.
దేశం పురోగతి మార్గంలో పయనిస్తున్నందున, రాబోయే ఏడాది రెండేళ్ళలో , వారి సంఖ్య పెరుగుతుందని, ఈ రోజు ఇలాంటి విద్యాసంస్థల నుంచి బయటకు వస్తున్న మీలాంటి యువకులు దీనికి కొత్త శక్తిని చేకూర్చవచ్చని నాకు నమ్మకం ఉంది.
So many facilities are being provided to Start-ups today from incubation to funding
ఇంక్యుబేషన్ నుంచి నిధుల వరకు ఈ రోజు స్టార్టప్‌లకు అనేక రకాల సహాయం అందిస్తున్నారు.
A fund worth 10,000 crore rupees has been earmarked for funding
10వేల కోట్ల రూపాయల విలువైన ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్ రూపొందించాము.
In addition for a period of 3 years, startups are offered many facilities like Tax Exemption, Self-Certification and Easy exit.
3 సంవత్సరాలుగా, టాక్స్ ఎక్సెప్షన్, సెల్ఫ్ సర్టిఫికేషన్, ఈజీ ఎగ్జిట్ వంటి అనేక సౌకర్యాలు స్టార్ట్ అప్‌‌లకు చాలా సులభంగా అందుతున్నాయి.
He said today the country is working in new ways to achieve maximum potential in every field.
ప్రతి రంగం తమ గరిష్ట సామర్థ్యాన్ని సాధించడానికి నేడు దేశం కొత్త మార్గాల్లో పనిచేస్తోంది.
When you will leave from here and work in a new place, then you will also have to start with a new mantra
మీరు ఇక్కడి నుంచి బయలుదేరినప్పుడు, కొత్త ప్రదేశంలో పని చేస్తే, మీరు కొత్త మంత్రంతో పని చేయాల్సి ఉంటుంది.
Focus on quality; never compromise.
నాణ్యతపై దృష్టి పెట్టండి; ఎప్పుడూ రాజీపడకండి.
Assure reliability; build long-term trust in the market.
విశ్వసనీయతకు భరోసా ఇవ్వండి; మార్కెట్లో దీర్ఘకాలిక నమ్మకాన్ని పెంచుకోండి.
If we work on these basic principles, the brightness will be reflected in your identity as well as in Brand India
మీరు ఈ ప్రాథమిక మంత్రాలపై పనిచేస్తే, అది మీకు గుర్తింపుతో పాటు బ్రాండ్ ఇండియాలో కూడా ప్రకాశిస్తుంది.
I am saying this because you are the biggest brand ambassadors of Brand India
మీరు బ్రాండ్ ఇండియాకు అతిపెద్ద బ్రాండ్ అంబాసిడర్లు అని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
Whatever you will do will give a global identity to the country’s products
మీరు చేసే పని దేశ ఉత్పత్తులకు ప్రపంచ గుర్తింపును ఇస్తుంది.
Whatever you will do will give a momentum to the country’s efforts
మీరు ఏమి చేస్తారు అనేది దేశ ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేస్తుంది.
The efforts being made for the poor in the villages will be realized only through your dedication and innovation.
గ్రామాల్లోని పేదల కోసం దేశం చేస్తున్న ప్రయత్నాలు మీ అంకితభావం, మీ ఆవిష్కరణ ద్వారా కూడా నిరూపితమౌతాయి.
All the facilities, be it a house, electricity, toilet, gas connection or water, are being provided through data and space technology.  Today, facilities like birth certificate and life proof certificate are being provided digitally
ఈ రోజు, అది ఇల్లు, విద్యుత్, టాయిలెట్, గ్యాస్ కనెక్షన్ లేదా ఇప్పుడు నీరు అయినా, ఇలా అటువంటి సౌకర్యాలన్నీ డేటా, స్పేస్ టెక్నాలజీ సహకారంతో అందించగలుగుతున్నాం.
India is far ahead of several countries regarding digital transactions
డిజిటల్ లావాదేవీల విషయంలో, ప్రపంచంలోని అనేక దేశాల కంటే భారతదేశం చాలా ముందుంది.
Many developed countries of the world want to adopt Indian platforms like UPI.
భారతదేశం రూపొందించిన యుపిఐ వంటి  ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు ఇప్పుడు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద అభివృద్ధి చెందిన వాటిని అవలంబించాలని కోరుకుంటున్నాయి.
Earlier, it could be done only through human interface
ఇంతకుముందు ఈ పని జరిగితే, హ్యూమన్ ఇంటర్ఫేస్ మాత్రమే ఇందులో మాధ్యమంగా ఉండేది.
This shows how much common citizens of India have faith in technology.
భారతదేశంలోని సాధారణ పౌరులు సైతం సాంకేతిక పరిజ్ఞానంపై ఎంత నమ్మకం ఉంచుతున్నారో ఇది చూపిస్తోంది.
The requirement of technology and the trust of Indians in it lights up your future
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, దాని పట్ల భారతీయుల విశ్వాసం అనేది ఇప్పుడు  మీ భవిష్యత్తుకు వెలుగును చూపిస్తుంది.
There are numerous opportunities for you in the country and only you can provide solutions to the several challenges
మొత్తం దేశంలో మీకు అపారమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి, అపారమైన సవాళ్లు ఉన్నాయి, దీనికి మీరు మాత్రమే పరిష్కారాలు ఇవ్వగలరు.
There are several areas where a lot of work can be done – whether it is post disaster management during floods and cyclone, there should be effective technology how to maintain the ground water level, there should be solar power generation and technology related to battery, technology of telemedicine and remote surgery, Big data analysis, etc.
వరదలు, తుఫానుల సమయంలో  విపత్తు తర్వాత నిర్వహణ, భూగర్భ జలమట్టం ఎలా నిర్వహించడం కానీ, సమర్థవంతమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, సౌర విద్యుత్ ఉత్పత్తి,  బ్యాటరీ సంబంధిత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, టెలిమెడిసిన్, రిమోట్ సర్జరీ టెక్నాలజీ, బిగ్ డేటా ఎనాలసిస్ వంటి ప్రాంతాల్లో పని చేసేందుకు అవకాశాలు మెండుగా ఉన్నాయి.
I can put forward a lot many requirements of the country before you
ఒక దేశానికి సంబంధించిన ఇలాంటి అనేక అవసరాలను నేను మీ ముందు ఉంచగలను.
These requirements can be met through new innovations, through your ideas, energy and efforts
ఈ అవసరాలన్నీ మీరు చేసే  నూతన ఆవిష్కరణల ద్వారా, మీ కొత్త ఆలోచనలు, మీ శక్తి , మీ ప్రయత్నాల ద్వారా మాత్రమే నెరవేరుతాయి.
Anyway, it is very easy for all of you to organize alumni meets
ఏమైనప్పటికీ మీ అందరికీ పూర్వ విద్యార్థుల సమావేశాలను నిర్వహించడం చాలా సులభం.
Students of other colleges have to travel a long journey to go to their colleges for alumni meet
ఇతర కళాశాలల విద్యార్థులు తమ పూర్వ విద్యార్థుల సమావేశం కోసం, కాలేజీకి కూడా ఎక్కువసేపు ప్రయాణించాల్సి ఉంటుంది.
You will find a strong network of IIT graduates in India’s Start-up capitals whether it is Mumbai, Pune or Bengaluru.  This is your success and your influence.
భారతదేశంలో, స్టార్ట్-అప్ రాజధానులైన ముంబై, పూణే , బెంగళూరుల్లో ఐఐటిల్లో చదివిన అనేక ప్రభావవంతులైన వ్యక్తుల నెట్‌వర్క్ కనిపిస్తుంది.
You are all students with exceptional abilities
మీరంతా అసాధారణమైన సామర్ధ్యాలు కలిగిన విద్యార్థులు.
After all, you passed one of the toughest exams, the J-E-E, at the age of 17-18! And then you came to IIT .But, there are two things that will enhance your ability even more
అన్నింటికంటే ముందు మీరు 17-18 సంవత్సరాల వయస్సులో క్లిష్ట పరీక్షలలో ఒకటైన J-E-E లో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
At no point of your life must you shed your identity
మీ జీవితంలో ఏ సమయంలోనైనా మీరు మీ గుర్తింపును తొలగించుకోవాల్సిన పరిస్థితి ఎదురుకావచ్చు.
Never be a 'Lite Version' of someone or something
ఎవరితోనూ 'లైట్ వెర్షన్' గా ఎప్పుడూ ఉండకండి.
At the same time, never hesitate from fitting into a team
అదే సమయంలో, జట్టులో సభ్యుడిగా ఉండేందుకు ఎప్పుడూ వెనుకాడకూడదు.
Individual efforts have their limits
వ్యక్తిగత ప్రయత్నాలకు వాటి పరిమితులు ఉన్నాయి.
You must be right-fully proud of your success, your achievements
మీ సక్సెస్, మీ విజయాల గురించి మీరు పూర్తిగా గర్వపడాలి.
Very few people have done what you have
చాలా తక్కువ మంది మీరు సాధించిన విజయాలను సాధించి ఉంటారు.
It is important that one keeps challenging oneself and continues to learn each day
ఒకరు తనను తాను సవాలు చేసుకోవడం, ప్రతిరోజూ కొత్త విషయాలను నేర్చుకోవడం కొనసాగించడం చాలా ముఖ్యం.
It is also important that you treat yourself as a student for life
మిమ్మల్ని మీరు జీవితంలో ఎప్పుడూ ఒక విద్యార్థిగా చూసుకోవడం కూడా చాలా ముఖ్యం.
Never think that what you know is enough.
మీకు తెలిసినదే సరిపోతుందని ఎప్పుడూ అనుకోకండి.
It is said in our scriptures -- सत्यं ज्ञानं अनन्तं ब्रह्म। It means that knowledge and fact are infinite like Brahma
“సత్యం జ్ఞానం, అనంతం బ్రహ్మం” అని మన గ్రంథాలలో ఎప్పుడో చెప్పారు.
The new innovations that you develop are extension of fact and knowledge
మీరు చేసిన అనేక కొత్త ఆవిష్కరణలు, ఇవన్నీ సత్యం, జ్ఞానానికి విస్తరణ మాత్రమే.
Therefore, there is immense potential of your innovations for the country, the countrymen, the poor of the villages and self-reliant India.
అందువల్ల, మీ ఆవిష్కరణ దేశానికి, దేశవాసులకు, పేదలకు, ఆత్మనిర్భర భారతదేశానికి అపారమైన సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
I conclude with many thanks to you, your families and your teachers for starting a new life journey with this ability.
ఈ రోజు జీవితంలో నూతన ప్రయాణాన్ని ఎంతో ఉత్తేజంతో ప్రారంభిస్తున్న మీకు, మీ కుటుంబానికి, మీ ఉపాధ్యాయులకు ధన్యవాదాలు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated US Vice President elect Kamala Harris.
అమెరికా వైస్ ప్రెసిడెంట్ గా ఎన్నికైన శ్రీ‌మ‌తి క‌మ‌లా హారిస్ కు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలియ‌చేశారు.
8th round of India-China Corps Commander Level Meeting
భారత్‌-చైనా కార్ప్స్‌ కమాండర్‌ స్థాయి ఎనిమిదో దశ సమావేశం
The two sides had a candid, in-depth and constructive exchange of views on disengagement along the Line of Actual Control in the Western Sector of India-China border areas
భారత్‌-చైనా సరిహద్దులోని పశ్చిమ సెక్టార్‌లో, వాస్తవాధీన రేఖకు ఇరువైపులా సైనిక బలగాల ఉపసంహరణపై రెండు వర్గాలు లోతైన, నిర్మాణాత్మక చర్చలు జరిపాయి.
Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and, taking forward the discussions at this meeting, push for the settlement of other outstanding issues, so as to jointly maintain peace and tranquillity in the border areas
సైనిక, దౌత్య మార్గాల ద్వారా చర్చలు కొనసాగించాలని, ఈ సమావేశంలో జరిపిన చర్చలను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లాలని, ఇతర సమస్యల పరిష్కారానికి కృషి చేయాలని, సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో శాంతి పరిస్థితులను ఉమ్మడిగా కాపాడాలని ఇరు దేశాల కమాండర్ల సమావేశంలో రెండు వర్గాలు అంగీకరించాయి.
They also agreed to have another round of meeting soon.
త్వరలోనే మరోమారు సమావేశం కావాలని కూడా అధికారులు నిర్ణయించారు.
Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో కొత్తగా నమోదైన కోవిడ్ కేసులు 50,000 లోపే
India has reported less than 50,000 daily new cases in the last 24 hours with 45,674 persons having tested positive for COVID-19
భారతదేశంలో గడిచిన 24 గంటల్లో కొత్త కోవిడ్ కేసులు 50,000 లోపే నమోదయ్యాయి.
New daily cases have been trending downward since 15th of October.
అక్టోబర్ 15 నుంచి కోవిడ్19 కొత్త కేసులు క్రమంగా తగ్గుతూనే ఉన్నాయి.
Keeping with the trend of recoveries outnumbering new cases, 49,082 patients have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 49,082 మంది కరోనా బాధితులు కోలుకున్నారు.
This trend has been observed for the 37th day today
నేటికి 37 రోజులుగా ఇదే ధోరణి కనబడుతోంది.
These cases contribute only 6.03% of India’s total positive cases, indicating a sustained downward trend
ఇప్పటివరకు దేశంలో నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో ఇది  6.03%  మాత్రమే.
The Recovery Rate of 92.49% is a reflection of the 78,68,968 recovered cases
కోలుకున్నవారి సంఖ్య 78,68,968గా, కోలుకున్నవారి శాతం  92.49%  గా నమోదు కావడాన్ని బట్టి ఇది పెరుగుతున్న ధోరణి కూడా అర్థమవుతోంది.
This gap has been steadily increasing.
ఈ అంతరం మరింత పెరుగుతూ వస్తోంది.
76% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 76% మంది కేవలం  10  రాష్ట్రాలకు చెందినవారేనన్నది కనబడుతోంది.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
7201 పాజిటివ్ కేసులతో కేరళ మొదటి స్థానంలో ఉండగా, 6953 కేసులు నమోదైన ఢిల్లీ రెండో స్థానంలోను, 3959 కేసులతో మహారాష్ట్ర మూడో స్థానంలోను ఉన్నాయి.
559 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 559 కోవిడ్ మరణాలు సంభవించాయి.
Of these, nearly 78% are concentrated in ten States/UTs.
వాటిలో దాదాపు 79% మరణాలు 10 రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
The ESI Corporation in its Meeting held on 20.08.2020 had extended the Scheme, ‘Atal Beemit Vyakti Kalyan Yojana’ from 01.07.2020 to 30.06.2021
'అటల్‌ బీమిత్‌ వ్యక్తి కల్యాణ్‌ యోజన' (ఏబీవీకేవై)ను మరో ఏడాది, అంటే 01.07.2020 నుంచి 30.06.2021 వరకు పొడిగిస్తూ 20.08.2020న జరిగిన సమావేశంలో ఈఎస్‌ఐ కార్పొరేషన్‌ నిర్ణయం తీసుకుంది.
While analysing the response of the beneficiaries to the Scheme under relaxed conditions, it was found that the condition of submitting the claim in Affidavit Form is causing inconvenience to the claimants
ఈ పథకం లబ్ధిదారుల అభిప్రాయాలను విశ్లేషించగా, క్లెయిమ్‌ చేసుకునేందుకు అఫిడవిట్‌ ఫారం సమర్పణ ఇబ్బందికరంగా ఉందని తేలింది.
It is covering about 3.49 Crores of family units of workers and providing matchless cash benefits and reasonable medical care to its 13.56 crore beneficiaries
ఇది 3.49 కోట్ల కుటుంబాల్లో ఉన్న 13.56 కోట్ల లబ్ధిదారులకు వైద్య, నగదు ప్రయోజనాలను కల్పిస్తోంది.
Today, its infrastructure has increased many folds with 1520 Dispensaries (including mobile dispensaries)/307 ISM Units and 159 ESI Hospitals, 793 Branch/Pay Offices and 64 Regional & Sub-Regional Offices
1520 డిస్పెన్సరీలు (వాహన డిస్పెన్సరీలతో కలిపి) / 307 ఐఎస్‌ఎం యూనిట్లు, 159 ఈఎస్‌ఐ ఆస్పత్రులు, 793 బ్రాంచి/పే ఆఫీసులు, 64 ప్రాంతీయ & ఉప ప్రాంతీయ కార్యాలయాలతో ఈ వ్యవస్థ విస్తరించి ఉంది.
The ESI Scheme today stands implemented in 566 districts in 34 states and Union Territories of the country.
దేశంలోని 34 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో 566 జిల్లాల్లో ఈఎస్‌ఐ పథకం అమలవుతోంది.
Demonetisation helped to reduce black money, increase tax compliance and given a boost to transparency: PM
నల్లధనాన్ని తగ్గించడానికి, పన్ను సమ్మతిని పెంచడానికి, పారదర్శకతకు ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వడానికి పెద్ద కరెన్సీ నోట్ల రద్దు సహాయపడింది : ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi said "Demonetisation has helped reduce black money, increase tax compliance and formalization and given a boost to transparency.
"""నల్లధనాన్ని తగ్గించడానికి, పన్ను సమ్మతి మరియు క్రమబద్దీకరణ పెంచడానికి సహాయపడ్డంతో పాటు పారదర్శకతకు, పెద్ద కరెన్సీ నోట్ల రద్దు ఊపునిచ్చింది."
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sir Chotu Ram Ji on his birth anniversary.
""" అని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ పేర్కొన్నారు."
The Prime Minister also said "These outcomes have been greatly beneficial towards national progress."
"""ఈ ఫలితాలు జాతీయ పురోగతికి ఎంతో ప్రయోజనకరంగా ఉన్నాయి."
He renamed the Ministry of Shipping as the Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌ను మినిస్ట్రీ ఆఫ్ పొర్ట్స్‌, షిప్పింగ్‌, వాట‌ర్‌వేస్‌గా మార్పు చేశారు.
Last year, it accounted for more than 40 percent of the country's total maritime trade.
గ‌త ఏడాది దేశంలో జ‌రిగిన మొత్తం నౌకార‌వాణాలో 40 శాతం ఇక్క‌డినుంచే జ‌రిగింద‌న్నారు.
Efforts are being made to put maximum use of about 21,000 km of waterway in the country for the development of the country
దేశంలో 21,000 కిలోమీట‌ర్ల మేర జ‌ల‌మార్గాల‌ను దేశాభివృద్ధి కోసం గ‌రిష్ఠ‌స్థాయిలో వాడుకునేందుకు కృషిచేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌న్నారు.
He insisted on buying things from small traders, small artisans and rural folks
చిన్న వ్యాపారులు, చిన్న హ‌స్త‌క‌ళాకారులు, గ్రామీణ ప్రాంతాల వారినుంచి ఉత్ప‌త్తులు కొనుగోలు చేయాల్సిందిగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌జ‌ల‌కు సూచించారు.
Union Minister and renowned diabetologist Dr.Jitendra Singh says, right food regime plays an important role in disease control
ప్రముఖ మధుమేహ నిపుణులు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister Dr Jitendra Singh, who is also a renowned Diabetologist, said that proper food regime prescribed for a diabetic patient can also be prescribed for healthy people so that they cannot catch the disease
మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తులకు సిఫార్సు చేసే ఆహారాన్నే మిగిలినవాళ్ళు కూడా తీసుకుంటే వాళ్ళకు మధుమేహం వచ్చే అవకాశం లేదని కేంద్రమంత్రి, మధుమేహ వ్యాధి నిపుణుడు కూడా అయిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
At the Webinar organized on the eve of World Diabetes Week, Dr Jitendra Singh said that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management
ప్రపంచ మధుమేహ వారం పాటిస్తున్న సందర్భంగా ఏర్పాటు చేసిన వెబినార్ లో డాక్టర్ జితేంద్రసింగ్ మాట్లాడుతూ, భారత ప్రధానమంత్రిగా నరేంద్రమోదీ బాధ్యతలు చేపట్టినప్పటినుంచి స్వదేశీ వైద్య విధానం ప్రాధాన్యాన్ని ప్రపంచం దృష్టికి తెచ్చారన్నారు.
He noted, even after the COVID pandemic is over, the discipline of physical distancing and avoiding droplet infection will act as safeguard against many other infections as well.
కోవిడ్ మహమ్మారి పూర్తయ్యాక కూడా భౌతిక దూరం పాటించటం లాంటి క్రమశిక్షణ వలన మరెన్నో ఇన్ఫెక్షన్లను దూరంగా ఉంచవచ్చునన్నారు.
Dr.Jitendra Singh said that country like India is on the verge of becoming a frontline state in post COVID era and North East Region will play an important role in it
కోవిడ్ అనంతరం భారత్ కీలకమైన పాత్ర పోషిస్తుందని చెబుతూ అందులో ఈశాన్య ప్రాంతానిది ఇంకా కీలకపాత్ర ని డాక్టర్ జితేంద్రసింగ్ అన్నారు.
President of Association of Physicians of India, Dr Arulrhaj in his welcome address said that API always believed in evidence based medicine
భారత ఫిజీషియన్ల సంఘం అధ్యక్షుడు డాక్టర్ అరుళ్ రాజ్  స్వాగతోపన్యాసం చేస్తూ, తమ సంఘం ఎప్పుడూ ఆధారాల ప్రాతిపదికన వైద్యాన్నే నమ్ముతుందన్నారు.
In his address Prof.Shashank Joshi, Dean of Indian College of Physicians said that API DIAS was started in 2013 to bring experts from different fields in the country on different specialised topics with a common goal of alleviating the sufferings of the people.
ఇండియన్ కాలేజ్ ఆఫ్ ఫిజీషియన్స్  డీన్  ప్రొఫెసర్ శశాంక్ జోషి మాట్లాడుతూ, భారత ఫిజీషియన్ల సంఘం 2103 లో ఏర్పాటైందని, అప్పటినుంచి వివిధ రంగాలకు చెమ్దిన నిపుణులను ఆహ్వానించి ప్రజల బాధను తగ్గించే లక్ష్యంతో  ప్రత్యేక అంశాలమీద  ప్రసంగాలు ఏర్పాటు చేసిందన్నారు.
President of Association of Physicians of India, Dr Arulrhaj, Dr.V.Mohan, Prof Shashank Joshi, Dr.Amit Saraf, Dr.Mangesh Tiwaskar, Shri Amal Kelshikar and other prominent medical professionals and speakers joined the Webinar.
సంఘం అధ్యక్షుడు డాక్టర్ అరుళ్ రాజ్, డాక్టర్ వి. మోహన్, ప్రొఫెసర్ శశాంక్ జోషి, డాక్టర్ అమిత్ సరాఫ్, డాక్టర్ మంగేశ్ తివాస్కర్, శ్రీ అమల్ కేల్షికర్, ఇతర ప్రముఖ వైద్య నిపుణులు, ఉపన్యాసకులు ఈ వెబినార్ లో పాల్గొన్నారు.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes..
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్లో 2020-21 సంవత్సరపు ఖరీఫ్ పంటల సేకరణ ప్రక్రియను ప్రభుత్వం కొనసాగిస్తూ వస్తోంది.
Out of the total purchase of 248.99 LMT, Punjab alone has contributed 175.24 LMT which is 70.37 % of total procurement.
కొనుగోలు చేసిన మొత్తం 248.99లక్షల మెట్రిక్ టన్నులకుగాను, ఒక్క పంజాబ్ లోనే175.24లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోలు జరిగింది.
70.52 % of total procurement.
, ఇది మొత్తం ధాన్యం కొనుగోలులో 73.37శాతం.
About 21.09 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.47010.10 Crore.
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్లో కొనసాగుతున్న ధాన్యం సేకరణ కార్యకలాపాల ద్వారా దాదాపు 21.09లక్షల రైతులకు ఇప్పటికే ప్రయోజనం చేకూరింది. రూ. 47010.10 కోట్ల రూపాయల కనీస మద్దతుధర వారికి లభించింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లో ధరల మద్దతు పథకం కింద పప్పు దినుసులు, నూనెగింజల సేకరణకు అనుమతి లభించింది. అంతేకాక,. . ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు సంబంధించి, 1.23లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బెర, కొబ్బెర కురిడీలసేకరణకు కూడా అనుమతి ఇచ్చారు.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha
ఇక, పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ రాష్ట్రాల్లో కనీస మద్దతుధర ప్రకారం పత్తిగింజల  సేకరణ ప్రక్రియ సజావుగా సాగుతోంది.
Dr.Harsh Vardhan holds first of its kind policy consultations with Indian Scientific Diaspora on STIP-2020 in a virtual meeting
ఇండియన్ సైంటిఫిక్ డయాస్పోరాతో డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ స్టిప్-2020 పై వర్చువల్ సమావేశంలో విధాన సంప్రదింపులు జరిపారు ఇటువంటి తరహా సమావేశం ఇది మొదటిసారి