natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till 23.10.2020 a quantity of 339143 cotton bales valuing Rs.95786.08 lakh has been procured benefitting 66052 farmers.
సేకరణ  చురుగ్గా సాగుతున్నది అక్టోబర్ 23 వ తేదీకి కనీస మద్దతు ధర  పథకం కింద  95786.08   లక్షల రూపాయల విలువ చేసే 3391.43 బేళ్ల పత్తిని 66052 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
NPPA, in coordination with Goa State Drug Control Department has set up a Price Monitoring and Resource Unit on 22, October 2020
ఎన్‌పిపిఎ, గోవా స్టేట్ డ్రగ్ కంట్రోల్ డిపార్ట్‌మెంట్‌ సమన్వయంతో 2020 అక్టోబర్ 22 న ధరల పర్యవేక్షణ మరియు వనరుల విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
Till now NPPA is headquartered at Delhi and with the setting up of PMRUs in States/ UTs, NPPA shall have outreach at State Level as well
ఇప్పటివరకు ఎన్‌పిపిఎ ప్రధాన కార్యాలయం ఢిల్లీలో ఉంది, రాష్ట్రాలు / యుటిలలో పిఎంఆర్‌యులను ఏర్పాటు చేయడంతో, ఎన్‌పిపిఎకు రాష్ట్ర స్థాయిలో కూడా ఔట్రీచ్ ఉంటుంది.
Shri G.Kishan Reddy said that under the guidance of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Union Government is committed to fully empowering the ITBP .Under the effective leadership of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, the Ministry of Home Affairs has taken several steps to make ITBP more efficient and modern
కిషన్ రెడ్డిప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మార్గనిర్దేశంలోఐటీబీపీ సంపూర్ణ సాధికారతకు ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందిహోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా సమర్థ నాయకత్వాన ఐటీబీపీనిమరింత సమర్థం, ఆధునికం చేసేందుకు మంత్రిత్వశాఖ పలు చర్యలు చేపట్టింది
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy took part in the Raising Day function organized in Greater Noida today on the 59th Raising Day of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and took the salute at the Parade
ఇండో-టిబెటన్‌ బోర్డర్‌ పోలీస్‌ (ఐటీబీపీ) 59వ ఆవిర్భావ దినోత్సవంలో భాగంగా గ్రేటర్‌ నోయిడాలో నిర్వహించిన వేడుకలలో కేంద్ర హోంశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ జి. కిషన్‌ రెడ్డి పాలుపంచుకున్నారు.
At the same time our culture also gives us the mantra to fully empower ourselves for every kind of adverse situation created by the enemy
అదే సమయంలో శత్రువులు సృష్టించే ఎలాంటి ప్రతికూల పరిస్థితులనైనా ఎదుర్కొనేందుకు పూర్తిస్థాయి సాధికారత, సంసిద్ధతల తారకమంత్రాన్ని కూడా మన సంస్కృతి ఉపదేశించిందని పేర్కొన్నారు.
Shri Reddy said that since its inception in 1962, the ITBP has been protecting our borders
ఆ మేరకు 1962లో ఆవిర్భవించిన ఐటీబీపీ బలగం మన సరిహద్దులను రక్షిస్తున్నదని శ్రీ రెడ్డి తెలిపారు.
No matter whatever the difficulties, ITBP Jawans perform their duties with high morale and patriotism in the service of Mother India.
ఎన్ని కష్టనష్టాలు ఎదురైనా ఐటీబీపీ సిబ్బంది భరతమాత రక్షణ కర్తవ్యాన్ని మొక్కవోని దేశభక్తి, అకుంఠిత దీక్షతో నిర్వర్తిస్తున్నారని కొనియాడారు.
Shri G.Kishan Reddy said that under the guidance of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Union Government is committed to fully empowering the ITBP .Under the effective leadership of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, the Ministry of Home Affairs has taken several steps to make ITBP more efficient and modern
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేతృత్వంలో ఐటీబీపీ సంపూర్ణ సాధికారత కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని శ్రీ జి. కిషన్‌ రెడ్డి చెప్పారు.
A budget of Rs 7,223 crore has been allocated for the ITBP and more than Rs.15 crore has been sanctioned for management.
7,223 కోట్ల బడ్జెట్‌ కేటాయింపుతోపాటు  నిర్వహణ కోసం రూ.
Union Minister of State for Home Affairs said ITBP personnel also play an active role in making Government of India schemes a success
భారత ప్రభుత్వ పథకాలను విజయవంతంగా చేయడంలోనూ ఐటీబీపీ సిబ్బంది పోషించిన చురుకైన పాత్ర గురించి కూడా కేంద్ర హోంశాఖ సహాయమంత్రి వివరించారు.
It has been requested that the due dates for the same be extended beyond 31st October 2020 to enable the businesses and auditors to comply in this regard.
వ్యాపారాలు, ఆడిటర్లు తిరిగి సజావుగా తమ కార్యకలాపాలు సాగించేందుకు వీలుగా వార్షిక రిటర్నుల, రికన్సిలియేషన్ స్టేట్మెంట్ దాఖలుకు గడవును  2020 అక్టోబరు 31వ తేదీకి మించి పొడిగించాలని ఆ విజ్ఞప్తుల్లో కోరారు.
The filing of reconciliation Statement in FORM 9C for 2018-19 is also optional for the taxpayers having aggregate turnover upto Rs.5 crore
5కోట్ల వరకూ వ్యాపారం జరిగే పన్ను చెల్లింపుదార్లు 2018-19వ సంవత్సరానికి రికన్సిలియేషన్ స్టేట్మంటను ఫారం-9సి ద్వారా ఐచ్ఛికంగా దాఖలు చేయాల్సి ఉంటుంది.
The Sports Authority of India has approved the national coaching camp for Table Tennis, which will commence on 28th October till 8th December
జాతీయ టేల‌డ‌ట‌బుల్ టెన్నిస్ శిక్ష‌ణా శిబిరాన్ని నిర్వ‌హించేందుకు స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా శ‌నివారం ఆమోదించింది.
Shri Modi launched the KisanSuryodaya Yojana for providing 16 hours of power supply to farmers
రైతులకు 16 గంటల విద్యుత్ సరఫరా కోసం కిసాన్ సూర్యోదయ యోజనను శ్రీ మోదీ ప్రారంభించారు. యు. ఎన్. మెహతా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కార్డియాలజీ మరియు పరిశోధనా కేంద్రానికి అనుబంధంగా ఉన్న పీడియాట్రిక్ హార్ట్ ఆసుపత్రితో పాటు అహ్మదాబాద్‌లోని అహ్మదాబాద్ సివిల్ ఆసుపత్రిలో టెలి-కార్డియాలజీ కోసం మొబైల్ యాప్ ను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
Prime Minister appreciated the fact that India has now reached 5th position in the world in the last few years in solar power and is advancing fast
సౌర విద్యుత్తు రంగంలో భారతదేశం గత కొన్నేళ్లుగా ప్రపంచంలో ఐదవ స్థానానికి చేరుకుందనీ, ఇది మరింత వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోందనీ, ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
The Prime Minister urged to work continuously in line with the changing times to help the farmers in doubling their income, by reducing their investment and overcoming their difficulties
పెట్టుబడిని తగ్గించి, వారి ఇబ్బందులను అధిగమించడం ద్వారా రైతులు తమ ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడంలో సహాయపడటానికి మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా నిరంతరం పనిచేయాలని ప్రధానమంత్రి కోరారు.
He listed the economic benefits accruing to the locals by developing tourist sites
పర్యాటక ప్రదేశాలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా స్థానికులకు కలిగే ఆర్థిక ప్రయోజనాలను ఆయన వివరించారు.
He cited an example of Kankaria Lake in Ahmedabad where nobody used to go
ఎవ్వరూ ఎక్కువగా చూడని అహ్మదాబాద్ లోని కంకరియా సరస్సును ఆయన ఆయన ఉదహరించారు.
He said tourism is one sector which with little investment provides many job opportunities
పర్యాటక రంగంలో, తక్కువ పెట్టుబడితో అనేక ఉద్యోగావకాశాలు లభిస్తాయని ఆయన అన్నారు.
Under this scheme, farmers will be able to avail power supply from 5 AM to 9 PM .The state government has allocated a budget of Rs.3500 crore for installing transmission infrastructure under this scheme by 2023. 234 ‘66-Kilowatt’ transmission lines, with a total length of 3490 circuit kilometers (CKM) will be established under the project, in addition to 220 KV substations.
ఈ పథకం కింద 2023 నాటికి విద్యుత్తు ప్రసార మౌలిక సదుపాయాల ఏర్పాటుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 3,500 కోట్ల రూపాయల బడ్జెట్ ‌ను కేటాయించింది.
The remaining districts will be covered in a phase-wise manner by 2022-23
మిగిలిన జిల్లాలను 2022-23 నాటికి దశల వారీగా చేర్చడం జరుగుతుంది. యు. ఎన్. మెహతా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కార్డియాలజీ మరియు పరిశోధనా కేంద్రానికి అనుబంధంగా ఉన్న పీడియాట్రిక్ హార్ట్ ఆసుపత్రి
The number of beds will increase from 450 to 1251 after the completion of the expansion project
విస్తరణ ప్రాజెక్టు పూర్తయిన తర్వాత పడకల సంఖ్య 450 నుండి 1,251 కు పెరుగుతుంది.
The building is equipped with safety precautions like earthquake proof construction, fire fighting hydrant system and fire mist system
ఈ భవనంలో భూకంపాలను తట్టుకునే నిర్మాణంతో పాటు, అగ్ని మాపక వ్యవస్థ, మరియు ఫైర్ మిస్ట్ సిస్టమ్ వంటి భద్రతా జాగ్రత్తలు ఉన్నాయి.
Today Gujarat is getting Kisan Suryoday Yojana, Girnar Ropeway and the country’s biggest and modern cardiac hospital
నేడు కిసాన్ సూర్యోదయ యోజన, గిర్ నార్ రోప్-వే తో పాటు దేశంలోనే అతి పెద్ద , ఆధునిక కార్డియేక్ ఆసుపత్రి  గుజరాత్ రాష్ట్రానికి లభించాయి.
Brothers and sisters, Gujarat has always been the land of people with extraordinary potential
సోదర సోదరీమణులారా, గుజరాత్ ఎల్లప్పుడూ అసాధారణ శక్తితో కూడిన ప్రజలకు చెందిన భూమి.
I am happy that Gujarat has again come up with a new initiative through Kisan Suryoday Yojana
కిసాన్ సూర్యోదయ యోజన ద్వారా గుజరాత్ మళ్లీ ఓ కొత్త పథకం తో ముందుకు రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Today, India is among the world's leading countries in terms of both production and use of solar power
నేడు, భారతదేశం సౌర శక్తి ఉత్పత్తి, వినియోగం ల పరంగా ప్రపంచంలో అగ్రదేశాలలో ఒకటిగా ఉంది.
Therefore, the Kisan Suryoday Yojana will not only provide security to the farmers of the state but will also bring a new dawn in their lives
అందువల్ల, కిసాన్ సర్వోదయ యోజన రాష్ట్రంలోని రైతులను సంరక్షించడమే కాకుండా వారి జీవితాల్లో కొత్త ఉత్సాహాన్ని తీసుకొస్తుంది.
I have been told that this scheme will be implemented in more than a thousand villages in the coming days
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో వెయ్యికి పైగా గ్రామాల్లో ఈ పథకం అమలవుతుందని నాతో చెప్పారు.
We will need to make continuous efforts to double the income of farmers, reduce their investment and overcome their difficulties in line with the changing times
రైతు ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడానికి, ఖర్చును తగ్గించడానికి, వారి కష్టాలను తగ్గించడానికి మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా మన ప్రయత్నాలను మరింత పెంచవలసి ఉంటుంది.
Work is also being done to make farmers the energy donors in the country
నేడు దేశంలో, రైతును శక్తి ప్రదాతగా మలచే పని కూడా జరుగుతోంది.
We will feel proud of the efforts of the people of Gujarat when we see the water of the Narmada River reaching the drought-hit regions of Gujarat through the Sardar Sarovar Project and the network of canals and water grids
ఈ రోజు మనం సర్ దార్ సరోవర్‌ను చూసినప్పుడు, నర్మదా నీటిని గుజరాత్‌ లోని కరువు ప్రాంతాలకు, వాటర్ గ్రిడ్ లకు రవాణా చేసే కాలువల నెట్వర్క్ ను చూడండి, వాటర్ గ్రిడ్లు చూడండి, గుజరాత్ ప్రజల కృషికి గర్వంగా ఉంది.
About 80 percent of the households in Gujarat have piped drinking water
నేడు, గుజరాత్‌లోని 80 శాతం కుటుంబాలకు కుళాయి నీరు చేరుకుంది.
Very soon, Gujarat will be among the states of the country where every house will have piped drinking water
త్వరలో గుజరాత్ దేశంలోని ప్రతి ఇంటికీ నీటి పైపు లను అందించే రాష్ట్రాల్లో ఉంటుంది.
This hospital is a great facility for the people across the country, not just Gujarat.
అందుకని, ఈ ఆసుపత్రి ఒక్క గుజరాత్‌ కు మాత్రమే కాదు, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలకు కూడా గొప్ప సౌకర్యం.
Friends, this is the fourth ropeway in Gujarat
మిత్రులారా, నేడు ప్రారంభమైన రోప్ వే  గుజరాత్ లో నాలుగో రోప్ వే.
I am happy that the Girnar ropeway will not only provide facilities to the people, but will also provide new job opportunities to the local youth.
ఇప్పుడు, ఈ గిర్ నార్ రోప్ వే  ప్రారంభం అవుతున్నందువల్ల ఇక్కడి ప్రజలకు సౌకర్యం అయితే లభిస్తుంది, తోడుగా ఇక్కడి యువతకు మరిన్ని ఉపాధి అవకాశాలు కూడా లభిస్తాయని నేను సంతోషిస్తున్నాను.
The world's largest tourist destinations and piligrim centres acknowledge that there would be more influx of tourists only when we provide modern facilities to them
పర్యాటకులకు ఆధునిక సౌకర్యాలు కల్పించినప్పుడే ఎక్కువ మంది మన వద్దకు వస్తారన్న సంగతిని ప్రపంచంలో పెద్ద పెద్ద పర్యాటక కేంద్రాలు, విశ్వాస సంబంధిత కేంద్రాలు  అంగీకరిస్తున్నాయి.
About 45 lakh people had already visited the Statue of Unity before the Corona pandemic hit
'కోవిడ్ మహమ్మారి ప్రారంభం కాక ముందు స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ ని 45 లక్షల మందికి పైగా దర్శించారు.
I pray that Gujarat should reach the new heights of progress with the blessing of Ma Ambe
మా ఆంబే  ఆశీస్సులతో గుజరాత్ అభివృద్ధి కొత్త శిఖరాలకు చేరుకోవాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
May Gujarat remain healthy and become stronger
గుజరాత్ ఆరోగ్యంగా ఉండాలి ,  గుజరాత్ బలంగా ఉండాలి .
PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) scheme was launched on 1 June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities
కోవిడ్-19 ప్రభావానికి లోనైన పేద వీధి వ్యాపారులు వారి బ్రతుకుతెరువు కు సంబంధించిన కార్యకలాపాలను మళ్లీ మొదలుపెట్టుకొనేటట్టుగా వారికి సాయపడటం కోసం  పిఎమ్ వీధి వ్యాపారుల ఆత్మనిర్భర్ నిధి పథకాన్ని (పిఎమ్ స్వనిధి స్కీము)  ఈ సంవత్సరం జూన్ 1 న ప్రారంభించడం జరిగింది.
It will also be telecast Live on DD News
ఈ కార్యక్రమం పై డిడి న్యూజ్ లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం ఉంటుంది.
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
పౌరుల ప్రాతినిధ్యం ద్వారా ప్రజా జీవనంలో సమగ్రతను, నిజాయితీని ప్రోత్సహించడంలో భారతదేశ నిబద్ధత ను పునరుద్ఘాటించడం, తత్సంబంధిత జాగృతిని పెంపొందించడం ధ్యేయాలుగా ఈ కార్యకలాపాలు సాగుతాయి.
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
మూడు రోజుల పాటు కొనసాగే ఈ సమ్మేళనం లో భాగంగా- విదేశీ అధికార పరిధుల లో దర్యాప్తు క్రమం లో ఎదురయ్యే సవాళ్లు; అవినీతి ని అడ్డుకోవడానికి వ్యవస్థ పరంగా ఉన్న కట్టడి రూపం లో ప్రివెంటివ్ విజిలెన్స్ ను ఉపయోగించడం; వృద్ధి ని ముందుకు తీసుకుపోయేందుకు లెక్కల తనిఖీ (ఆడిట్) ని ప్రభావశీలమైన పద్ధతిలో ఉపయోగించడం; అవినీతి పై పోరాటం లో ఉత్తేజాన్ని ఇచ్చేందుకు అవినీతి నివారక చట్టం లో తాజాగా చేసిన సవరణ లు; సామర్థ్యం పెంపుదల-  సిబ్బందికి శిక్షణ; త్వరిత గతి న, అధిక ప్రభావాన్ని కనబరచే దర్యాప్తు నకు తోడ్పడేటట్లుగా బహుళ ఏజెన్సీల మధ్య సమన్వయాన్ని నెలకొల్పడం; ఆర్థిక నేరాలలో కొత్త ధోరణులను, సైబర్ క్రైమ్స్ ను, దేశాల మధ్య చోటుచేసుకొంటున్న సంఘటిత నేరాలను నివారించే చర్యలు; నేర పరిశోధక సంస్థ ల మధ్య ఉత్తమ అభ్యాసాలను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం- వంటి అంశాలు చర్చ కు రానున్నాయి.
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will also address the Inaugural Session
ఈ సమ్మేళనం ప్రారంభ సమావేశం లో ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత), ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం లో సహాయ మంత్రి, సిబ్బంది, ప్రజా సమస్యలు, పింఛన్ లు, అణు శక్తి, అంతరిక్ష శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింహ్ కూడా ప్రసంగించనున్నారు.
Active Caseload continues to slide, only 8.50% of Total Positive CasesLess than 1000 deaths since last one weekTotal number of labs exceeds 2000
చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య మరింత తగ్గుదల,  మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 8.5%  వారం రోజులుగా మరణాలు 1000 లోపు  2000 దాటిన మొత్తం లాబ్ ల్ సంఖ్య
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం ఈరోజు 90 కి చేరింది.
50,129 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
ఇలా ఉండగా కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు  50,129.
Presently the active cases comprise merely 8.50% of the total positive cases of the country standing at 6,68,154
ప్రస్తుతం మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 8.5% గా నమోదై 6,68,154 దగ్గర ఉన్నాయి.
Less than 1000 deaths have been continuously reported since the last one week
గడిచిన వారం రోజులుగా మరణాలు వెయ్యిలోపు నమోదవుతూ వస్తున్నాయి.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
అవి మహారాష్ట, కర్నాటక, కేరళ, తమిళనాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, ఢిల్లీ, ఆంధ్రప్రదేశ్, అస్సాం, ఉత్తరప్రదేశ్, చతీత్స్ గఢ్ రాష్ట్రాలు.
Maharashtra and Karnataka contribute more than 10,000 to the single day recovery.
వీటిలో అత్యధికంగా మహారాష్ట్రలో ఒకే రోజు 10,000 మందికి పైగా కోలుకున్నారు.
Maharashtra and Kerala are still reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases each followed by Karnataka with more than 5,000 cases.
కేరళలో అత్యధికంగా 8,000 కు పైగా కొత్త కెసులు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has the highest number with more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.  680 case fatalities have been reported in the past 24 hours
6,000 కు పైగా కేసులతో మహారాష్ట్ర రెండో స్థానంలో ఉంది. . గడిచిన 24 గంటలలో 578 మంది కోవిడ్ వల్ల మరణించారు.
On this auspicious occasion, heartiest greetings to all of you
ఈ శుభ సందర్భంగా మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
The festival of Dussehra is one of the triumph of truth over untruth
అసత్యంపై సత్యం గెలుపుకు సూచన దసరా పండుగ.
Earlier, people used to throng Durga Pandals for a Darshan of Maa
ఇంతకుముందు దుర్గాదేవి మండపాల్లో తల్లి దర్శనం కోసం భారీగా జనం వచ్చేవారు.
We have to celebrate our festivals bearing them in mind
వారందరినీ గుర్తు చేసుకుంటూ మనం మన పండుగలను జరుపుకోవాలి.
I also salute the sacrifice of those families, whose sons and daughters are on the border today
ఈ రోజు సరిహద్దుల్లో విధులు నిర్వహిస్తున్న కుమారులు, కుమార్తెలు ఉన్న ఆ కుటుంబాల త్యాగానికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.
How khadi reached Oaxaca is no less interesting
ఖాదీ ఓహాకా కు ఎలా చేరుకుందనే విషయం కూడా చాలా ఆసక్తి కలిగిస్తుంది.
The website of this project bears the inscription ‘the symbol of Dharma in motion’
ఈ ప్రాజెక్ట్ వెబ్‌సైట్ లో 'చలనంలో ఉన్న ధర్మ చిహ్నం' అని ఉంటుంది.
He states that these are matters related to Ram Rajya, when you fulfill the needs of the people, the people start connecting with you.
ఇవి రామ రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాలని, ప్రజల అవసరాలను తీర్చినప్పుడు, ప్రజలు కూడా మీతో వస్తారని బ్రౌన్ చెప్తారు.
Mallakhambh training centers are running at many locations across America
ఈ రోజు అమెరికాలో మల్ ఖంబ్ శిక్షణా కేంద్రాలు చాలా చోట్ల నడుస్తున్నాయి.
A large number of American Youth are joining and learning Mallakhambh
మల్ల ఖంభ్ నేర్చుకోవడం కోసం పెద్ద సంఖ్యలో అమెరికన్ యువకులు వాటిలో చేరుతున్నారు.
Be it Germany, Poland or Malaysia - Mallakhambh is becoming popular in around 20 other countries
జర్మనీ, పోలాండ్, మలేషియా మొదలైన సుమారు 20 ఇతర దేశాలలో మల్ ఖంబ్ బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.
I would like our young friends to know more about them learn them and over the course of time bring about innovations in the same
మన యువ స్నేహితులు వాటి గురించి తెలుసుకోవాలని, వాటిని నేర్చుకోవాలని, సమయానికి అనుగుణంగా కొత్తదనం పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
When there are no major challenges to face in one’s life, the best of one’s personality also fails to surface – hence always keep on challenging yourselves.
జీవితంలో పెద్దగా సవాళ్లు లేనప్పుడు ఉత్తమమైన వ్యక్తిత్వం కూడా బయటకు రాదు.
My friend from this town Pon Marriyappan  is associated with the profession of hair cutting and runs a salon
ఇక్కడ నివసించే నా స్నేహితుడు పొన్ మరియప్పన్ గారు జుట్టు కత్తిరించే వృత్తిని నిర్వహిస్తున్నారు.
If a customer, while waiting for his turn, reads something from the library and writes on that,  Pon Marriyappan, offers him a discount…..isn’t it intresting?
సెలూన్ లో తన వంతు కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఏదో ఒక పుస్తకాన్ని చదివి, తాను చదివిన దాని గురించి కొంచెం రాస్తే పొన్ మరియప్పన్ గారు ఆ కస్టమర్ కి డిస్కౌంట్ ఇస్తారు.
All of you too heard about the populairity of Thirukkural
తిరుక్కురళ్ ప్రజాదరణ గురించి మీరు కూడా విన్నారు.
These are people who are always eager to get everyone inspired to study
ప్రతి ఒక్కరికీ చదువుకోవడానికి ప్రేరణ లభించేలా చూడడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తులు వీరు.
A teacher from Singrauli in Madhya Pradesh, Usha Dubey ji in fact, has turned a scooty into a mobile library
మధ్యప్రదేశ్‌లోని సింగ్రౌలి ఉపాధ్యాయురాలు ఉషా దుబే గారు స్కూటీని మొబైల్ లైబ్రరీగా మార్చారు.
One has to return them after reading
చదివిన తరువాత తిరిగి ఇవ్వాలి.
In Chandigarh, Sandeep Kumar who runs an NGO has set up a mobile library in a mini van, through which, poor children are given books to read free of cost
అదే సమయంలో, చండీగఢ్ లో ఎన్ జిఒ నడుపుతున్న సందీప్ కుమార్ గారు ఒక మినీ వ్యాన్‌లో మొబైల్ లైబ్రరీని ఏర్పాటు చేశారు.
This trust has been working since 1975 and provides 140 magazines, along with 5000 books
ఈ ట్రస్ట్ 5,000 పుస్తకాలతో పాటు 140 కి పైగా పత్రికలను అందిస్తుంది.
If you are aware of other such initiatives, I urge you to certainly share that on social media
ఇలాంటి ఇతర ప్రయత్నాల గురించి మీకు ఏమైనా తెలిస్తే వాటిని సోషల్ మీడియాలో పంచుకోవాలని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
Meaning, there is nothing as sacred as knowledge in this world
అంటే జ్ఞానంలా ప్రపంచంలో ఏదీ స్వచ్ఛమైనది కాదు.
You will come across few people whose personality has so many elements- depth of thoughts, moral courage, political genius, in depth knowledge of the field of agriculture and spirit of commitment to national unity
సైద్ధాంతిక లోతు, నైతిక స్థైర్యం, రాజకీయ విలక్షణత, వ్యవసాయ రంగంపై లోతైన జ్ఞానం, జాతీయ ఐక్యత పట్ల అంకితభావం – ఇవన్నీ ఒకే సమయంలో ఒకే వ్యక్తిలో ఉండడం చాలా అరుదు.
This happened not just once but several times during the day
ఇది రోజుకు ఒకసారి కాకుండా చాలా సార్లు జరిగేదని ఆయన చెప్పేవారు.
He integrated the Indian public with the Freedom Movement
ఆయన స్వాతంత్ర్య ఉద్యమంతో భారత ప్రజలను అనుసంధానించారు.
He endeavored to connect the issues of farmers with Independence
రైతుల సమస్యలను స్వాతంత్య్రం తో అనుసంధానించడానికి కృషి చేశారు.
He also traveled to Srinagar and that is the reason, a 'Shankracharya Hill' exists there.
అందుకే అక్కడ 'శంకరాచార్య కొండ' ఉంది.
In this section, we can learn how to speak a sentence in different languages ​​every day
వివిధ భాషలలో ఒక వాక్యాన్ని ఎలా మాట్లాడాలో ఈ విభాగంలో ప్రతిరోజూ నేర్చుకోవచ్చు.
These dishes are made with special local ingredients comprising grains and spices
ఈ వంటకాలను స్థానిక ప్రత్యేక పదార్థాలు- అంటే ధాన్యాలు, సుగంధ ద్రవ్యాలతో తయారు చేస్తారు.
Can we share the recipe of these local foods along with the names of the local ingredients, on the ‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ website?
'ఏక్ భారత్-శ్రేష్ఠ భారత్' వెబ్‌సైట్‌లో ఈ స్థానిక ఆహార తయారీ స్థానిక పదార్ధాల పేర్లతో పంచుకోవచ్చా?
Maharishi Valmiki’s lofty ideals continue to inspire millions of people and provide them strength
మహర్షి వాల్మీకి గొప్ప ఆలోచనలు కోట్లాది మందికి స్ఫూర్తినిస్తాయి.
Today, through Mann Ki Baat, I, on behalf of all countrymen commend Manzoor bhai and the enterprising brothers and sisters of Pulwama along with their families - All of you are making invaluable contribution in educating the young minds of our country
మంజూర్ భాయ్ తో సహా పుల్వామాలో పని చేసే సోదర సోదరీమణులను, వారి కుటుంబ సభ్యులను దేశ ప్రజలందరి తరపున ఈ రోజు 'మన్ కీ బాత్' ద్వారా ప్రశంసిస్తున్నాను.
Through this, we come to know that on ground, the new agriculture laws are full of possibilities in favour of the farmers.
కొత్త వ్యవసాయ చట్టంతో అట్టడుగు స్థాయిలో రైతులకు అనుకూలంగా ఉండే అవకాశాలతో ఎలాంటి మార్పులు ఏర్పడుతున్నాయో ఇది మనకు నిరూపిస్తుంది.
If you too know of any such individual, speak and write about them and share their accomplishments
మీకు కూడా అలాంటి వ్యక్తులు కూడా తెలిస్తే వారి గురించి మాట్లాడండి. రాయండి. వారి విజయాలను పంచుకోండి.
Friends, we will speak again in next month’s Mann Ki Baat.
వచ్చే నెలలో 'మన్ కీ బాత్'లో మళ్ళీ కలుద్దాం.
The Commission believes that corruption is a major hindrance to the progress of the nation
దేశ అభివృద్ధికి అవినీతి అతిపెద్ద అవరోధమని కమిషన్ భావిస్తోంది.
This includes improvement of internal processes, time bound disposal of work and systemic improvements leveraging technology.  Commission emphasises making all processes transparent including payment to outsourced workers, house allotments, updation and digitization of assets including land records, condemnation of old furniture and weeding out old records following prescribed procedures/ extant rules
ఇందులో భాగంగా అంతర్గత ప్రక్రియల మెరుగుదల, నిర్దిష్ట కాలపరిమితిలోగా పనులు పూర్తి చేయటం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వాడుకుంటూ వ్యవస్థను మెరుగుపరచటం, తాత్కాలిక సిబ్బందికి చెల్లింపులు, ఇళ్ళ కేటాయింపు, భూమి రికార్డులు సహా ఆస్తుల డిజిటైజేషన్, పాత ఫర్నిచర్ రద్దు చేయటం, నిబంధనలకు అనుగుణంగా పాత రికార్డులను ఏరిపారేయటం లాంటి చర్యలన్నీ పారదర్శకంగా జరగటం మీద ప్రధానంగా దృష్టి సారించాలని కమిషన్ చెబుతోంది.
Organisations have been advised to identify and implement systemic improvements within their organisations
సంస్థలు తమ తమ సంస్థలలోనే వ్యవస్థాగతంగా మెరుగుదల సాధించటానికి అవసరమైన అంశాలను గుర్తించాల్సిందిగా సూచించారు.
Extensive use of social media platforms, bulk SMS/E-mail, Whatsapp, electronic and print media etc.for spreading awareness.
అవగాహన పెంచటానికి బల్క్ ఎస్ ఎం ఎస్ లు, వాట్సాప్, ఎలక్ట్రానిక్, ప్రింట్ మాధ్యమాలను వినియోగించుకోవాలి.
There is a perennial source of water from "Khangbarollok" located at a distance of 6 km away from the treatment site
నీటి శుద్ధీకరణ ప్లాంటుకు 6కిలోమీటర్ల దూరంలోని "ఖాంగ్బరోల్లోక్" అనే నీటి వనరునుంచి నీటిని తీసుకుంటున్నారు.
A mid-term review of implementation of JJM in Manipur was held recently, wherein Manipur State officials presented the progress to the National Jal Jeevan Mission team
మణిపూర్ రాష్ట్రంలో జలజీవన్ మిషన్ పనుల అమలుపై ఇటీవల మధ్య కాలిక సమీక్ష జరిగింది.
In 2020-21, an amount of Rs 131.80 Crore has been allocated to the State of Manipur, out of which Rs.32.95 Crore has been released to the State
131.80కోట్ల మొత్తాన్ని మణిపూర్ రాష్ట్రానికి కేటాయించగా, అందులో రూ.