natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Government plans to receive and utilize 400-500 Million COVID-19 Vaccine doses”“Government’s target is to cover 20-25 Crore people by July 2021”“States have been advised to send details of Priority Population Groups by end of October”“Topmost priority in COVID-19 immunisation to be given to frontline healthcare workers”“Vaccine procurement is being done centrally and each consignment will be tracked real time” “Full Government support being extended to Indian vaccine manufacturers”“India is not planning to venture into COVID-19 Human Challenge Trials”“Government is committed to taking all measures to ensure equitable access to vaccines”
“ 400-500 మిలియ‌న్ కోవిడ్ -19 వాక్సిన్‌డోస్‌ల‌ను అందుకుని , ఉప‌యోగించేందుకు ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ణాళిక‌లు సిద్ధంచేస్తోంది”“2021 జూలై నాటికి 20-25 కోట్ల మందికి వాక్సిన్ వేయించాల‌న్న‌ది ల‌క్ష్యం”“ప్రాధాన్య‌త‌నివ్వ‌వ‌ల‌సిన గ్రూప్‌ల‌కుసంబంధించిన వివ‌రాలను అక్టోబ‌ర్ నెలాఖ‌రుకు పంపాల్సిందిగా రాష్ట్రాల‌కు సూచించ‌డం జ‌రిగింది”“కోవిడ్ -19 ఇమ్యునైజేష‌న్ విష‌యంలో ఫ్రంట్‌లైన్ ఆరోగ్య‌కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు  అత్య‌ధిక ప్రాధాన్యత‌”“ వాక్సిన్ సేక‌ర‌ణ కేంద్రీకృత ప‌ద్ధ‌తిలో జ‌ర‌గుతుంది.
The list of frontline health workers will include both government as well as private sector doctors, nurses, paramedics, sanitary staff, ASHA workers, surveillance officers and many other occupational categories who are involved in tracing, testing and treatment of patients
ఫ్రంట్‌లైన్ హెల్త్ వ‌ర్క‌ర్ల జాబితాలో ప్ర‌భుత్వ‌, ప్రైవేటు వైద్యులు, న‌ర్సులు, పారామెడిక‌ల్ సిబ్బంది, పారిశుధ్య సిబ్బంది, ఆశా వ‌ర్క‌ర్లు, స‌ర్వైలెన్స్ అధికారులు, ఇంకా కోవిడ్ పేషెంట్ల గుర్తింపు, ప‌రీక్ష‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌, చికిత్స ప్ర‌క్రియ‌లో ప‌నిచేస్తున్న వివిధ వ‌ర్గాల వారు ఉంటారు.
The minister restated that notwithstanding the social determinants of TB like poverty, malnutrition, poor housing conditions, community hygiene and poor health-seeking behaviour, TB will be eliminated by 2025
పేద‌రికం, పౌష్టికాహార లోపం, స‌రైన నివాస స‌దుపాయాలు లేక‌పోవ‌డం, ప‌రిస‌రాల‌ప‌రిశుభ్ర‌తా స‌మ‌స్య‌లు,ఆరోగ్య‌ప‌రిర‌క్ష‌ణ విష‌యంలో త‌గిన శ్ర‌ద్ధ లేకపోవ‌డం వంటి ఎన్ని సామాజిక అడ్డంకులు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ 2025 నాటికి టిబిని నిర్మూలిస్తామ‌ని డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష‌వ‌ర్ధ‌న్ తెలిపారు.
Secretary Department of Science and Technology Prof.Ashutosh Sharma underlined the increasing attention given by India to sharing of scientific data as was evident from India’s National Data Sharing and Accessibility Policy (INDSAP) and an open government data portal, at the Science & Technology Ministerial Roundtable, organized in the 17th annual Science Technology and Society (STS) Forum
శాస్త్రీయ డేటాను పంచుకోవటం, అందుబాటులో ఉంచటం కోసం భారత్ రూపొందించుకున్న జాతీయ విధానం  మన ప్రాధాన్యాన్ని, శ్రద్ధను చాటుతోందని శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science & Technology who represented India at the Ministers' Roundtable, highlighted India’s major initiatives in S&T collaboration, social sciences & open science
ఈ మంత్రిత్వస్థాయి రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో భారత్ తరఫున పాల్గొన్న శాస్త్ర సాంకేతిక మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ పాల్గొని ప్రసంగించారు.
He said that India gives extraordinary importance to international cooperation in S&T for development and for addressing challenges of health, water, energy, environment, climate change, communication, and natural disasters.”
ఆరోగ్యం, నీరు, ఇంధనం, పర్యావరణం, వాతావరణ మార్పు, కమ్యూనికేషన్లు, ప్రకృతి వైపరీత్యాలవంటి విషయాలకు భారత్ అత్యధిక ప్రాధాన్యమిస్తున్న విషయాన్ని ఆయన మరోమారు గుర్తు చేశారు.
‘Jal Jeevan Mission’ warrior transforms her village through community participation
'అందరికి నీరు' ఉద్యమానికి సారథ్యం వహిస్తున్నపంజాబ్ కి చెందిన మహిళా సర్పంచ్  సమాజ భాగస్వామ్యంతో తన గ్రామంలో పరివర్తన తెచ్చిన 'జల్ జీవన్ మిషన్' యోధురాలు
Even as she hurriedly wraps up household chores, her focus is on the meetings ahead
ఆమె ఇంటి పనులను తొందరగా పూర్తి చేసినా, ఆమె దృష్టి వచ్చే సమావేశాలపైనే ఉంది.
Her day will be hectic as she meets with stakeholders, Government officials, corporates, NRIs and most importantly with her own team
ఆమె వాటాదారులు, ప్రభుత్వ అధికారులు, కార్పొరేట్‌లు, ఎన్నారైలు మరియు ముఖ్యంగా తన సొంత బృందంతో కలిసినందున ఆమె రోజంతా హడావిడిగా ఉంది.
Gram Panchayat took the decision to waive off their charges
అటువంటి వారి చార్జీలు మాఫీ చేయాలని గ్రామ పంచాయతీ నిర్ణయం తీసుకుంది.
Today, for any new water tap connection the VWSC charges Rs.500/ from the general household and Rs.250/ from that belonging to scheduled castes.
ఇప్పుడు ఏదైనా కొత్త వాటర్ ట్యాప్ కనెక్షన్ కావాలంటే, విడబ్ల్యుఎస్సి సాధారణ కుటుంబం నుండి రూ.
Today, nearly 80% women attend the Gram Sabha and share their concerns
కానీ నేడు, దాదాపు 80% మంది మహిళలు గ్రామసభకు హాజరవుతారు మరియు వారి సమస్యలను పంచుకుంటారు.
Role of women and their importance in water management was part of the campaign
ప్రచారంలో మహిళల పాత్ర మరియు నీటి నిర్వహణలో వారి ప్రాముఖ్యత చాల ముఖ్యం.
But for Kulwinder Kaur, the journey has just begun, as she now plans to work towards grey water management & installation of solar lights in the village
కుల్విందర్ కౌర్ ప్రయాణం ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది, ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పుడు గ్రామంలో వృధా వాడకం నీటి నిర్వహణ, సోలార్ లైట్ల ఏర్పాటుకు కృషి చేయాలని యోచిస్తోంది.
Tamil Nadu is planning 100% tap water connections to all rural households by 2022-23
2024 నాటికి దేశంలోని ప్రతి గ్రామీణ గృహాలకు తాగునీరు అందించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.
Shri Babul Supriyo, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change congratulated Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry for taking the initiative to commission this modern and beautiful Phoolbagan Metro station so early
అధునాతన, అందమైన ఫూల్‌బాగన్‌ స్టేషన్‌ను త్వరగా ప్రారంభించేందుకు చర్యలు తీసుకున్నందుకు రైల్వే మంత్రి పీయూష్‌ గోయల్‌ను, కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ బాబుల్‌ సుప్రియో అభినందించారు.
The book by Padampani Bora, he said, will help to understand the grand splendour and glory of the undiscovered facets of Assam
అస్సాంకు సంబంధించి నిగూడంగా ఉన్న వివిధ కోణాలను గొప్ప వైభవాన్ని, కీర్తిని అర్థం చేసుకోవడానికి శ్రీ పదంపాని బోరా రాసిన పుస్తకం సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
Ministry of Electronics and Information technology ( MEITY) unveiled today RAISE 2020 – a Global Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) in a press conference organised in Electronics Niketan, New Delhi
కేంద్ర  ఎలెక్ట్రానిక్సు మరియు సమాచార సాంకేతిక మంత్రిత్వ శాఖ మరియు నీతి ఆయోగ్ తో కలసి  భారత ప్రభుత్వం కృత్రిమ మేధపై నిర్వహిస్తున్న రైజ్ 2020 అంతర్జాతీయ సమ్మేళనాన్ని మీటి న్యూఢిల్లీలోని ఎలెక్ట్రానిక్స్ నికేతన్ భవనంలో శనివారం ఆవిష్కరించింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the summit ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020 on 5th Oct at 7 PM
అక్టోబర్ 5-9 వరకు అయిదు రోజులపాటు జరిగే ఈ సమ్మేళనం ఇతివృత్తం  "సామాజిక సాధికారతకు బాధ్యతాయుతమైన కృత్రిమ మేధ 2020"   ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభించనున్న ఈ సమ్మేళనంలో ఈ రంగానికి సంబంధించి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రముఖులు పాల్గొంటారు.
The aim of the summit is to kick-start discussion on the creation of robust AI-powered public infrastructure that benefits all, not just in India but across the world
అందరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చే విధంగా కృత్రిమ మేధకు సంబంధించిన మౌలిక సదుపాయాలను సృష్టించడానికి వీలుగా ఒక్క ఇండియాలోనే కాక ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న నిపుణుల మధ్య చర్చలను ప్రారంభించడమే ఈ సమ్మేళనం లక్ష్యం.
#AIForAll is at the core of India’s AI strategy and the focus is to build responsible AI for social empowerment, transformation and inclusion.
మనదేశంలో, విదేశాలలో   సామాజిక పరివర్తన,  సంఘటన మరియు సాధికారత సాధనకు భాద్యతాయుతమైన కృత్రిమ మేధపైన ఇండియా తమ దృష్టిని కేంద్రీకరించి  #AIForAll అనే వ్యూహంతో ముందంజవేస్తోంది.
India is developing AI-based solutions for social empowerment across spheres like healthcare, education, finance, agriculture and governance
"""ఆరోగ్య సేవలు, విద్య, ఆర్ధిక రంగ, వ్యవసాయం, పరిపాలనకు సంబంధించిన అంశాలకు ఇండియా ఎఐ ఆధార పరిష్కారాలను అభివృద్ధి చేస్తోంది  అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం, దత్తాంశాలు మరియు  వినూత్న కల్పనల రూపకల్పనలో సాహసాలలో సామర్ధ్యం దృష్ట్యా కృత్రిమ మేధలో  సామాజిక సంబంధ సమస్యలపై సులభమైన పరిష్కారాలు  ఇవ్వడంలో ఇండియా  ప్రపంచానికే ప్రయోగశాల కాగలదు"" అని  ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు."
Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and IT said, “India has the talent and the institutional capacity to build an AI-ready workforce that innovates and delivers solutions to solve societal issues
కృత్రిమ మేధను అభివృద్ధి చేసే నైపుణ్యం ఉన్న కార్మికశక్తి తయారు చేయగల ప్రతిభ మరియు సంస్థాగత సామర్ధ్యం ఇండియాకు ఉందని మీటి సెక్రెటరీ, శ్రీ  అజయ్ ప్రకాష్  ప్రకాష్ సానీ అన్నారు.
So far, more than 38,700 stakeholders from academia, the research industry and government representatives from 125 countries have registered to participate in RAISE 2020
రైజ్ 2020లో పాల్గొనేందుకు 125 దేశాల నుంచి  విద్యారంగం, పారిశ్రామిక పరిశోధన సంస్థలు, మరియు ప్రభుత్వ ప్రతినిధులు 38,700 మంది తమ పేర్లను నమోదు చేసుకున్నారు.
Details of RAISE 2020 Summit have been made live at http://raise2020.indiaai.gov.in/
సమ్మేళనం ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని, ఇతర వివరాలను  http://raise2020.indiaai. gov. in/. లింక్ ద్వారా చూడవచ్చు.
75% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 75% మంది 10 రాష్ట్రాలనుంచే నమోదు కావటం కూడా గమనించవచ్చు.
Maharashtra alone has contributed more than 15,000 to the new recovered cases followed by Karnataka and Andhra Pradesh with more than 7,000 cases each.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా నిన్న 15,000 మందికి పైగా కోలుకోగా ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్నాటక ఆరష్ట్రాల్లో ఏడేసి వెవేలమందికి పైగా కోలుకున్నట్టు నమోదైంది.
77% of the total recovered cases are recorded in 10 States/UTs
చికిత్సలో ఉన్న కేసుల్లో దాదాపు 77% కేసులు 10 రాష్జ్ట్రాల్లోనే ఉన్నాయి.
The first edition of the Awards invited applications across 12 sectors, which were further sub-classified into a total of 35 categories
12 రంగాల్లోని 35 విభాగాల నుంచి పురస్కారాల కోసం దరఖాస్తులు ఆహ్వానించారు.
Yogi Adityanath, Chief Minister of Uttar Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) at Motilal Nehru Medical College, Prayagraj
ప్రయాగ్ రాజ్ లో ఉన్న మోతీలాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాలలో సూపర్ స్పెషాలిటీ బ్లాక్ ను కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖా మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ డిజిటల్ పద్ధతిలో ప్రారంభించారు ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలొ పాల్గొన్నారు. . ఈ 220 పడకల విభాగాన్ని కోవిడ్ చికిత్సకు ప్రత్యేకంగా కేటాయించారు.
COBAS 6800 can also detect other pathogens like Viral Hepatitis B & C, HIV, MTb (both Rifampicin and Isoniazide resistance), Papilloma, Cytomegalovirus, Chlamydia, Neiserreia etc.” It can be operated remotely with limited human intervention, he added.
ఈ కోబాస్ 6800 కేవలం కోవిడ్ పరీక్షలకే పరిమితం కాకుందా వైరల్ హెపటైటిస్ బి, సి, హెచ్ ఐవి, ఎంటీబీ, పాపిలోమా, సైటోమెగలోవైరస్, క్లామిడియా లాంటి అనేక వ్యాధులనిర్థారణకు సైతం ఉపయోగపడుతుందని చెప్పారు.
Atal Bihari Vajpayee’s Independence Day Address of 2003 as a guiding beacon for the Government’s commitment to end regional imbalance in medical care, Dr Harsh Vardhan said, “Prime Minister Sh
వైద్య రంగంలో ప్రాంతీయ అసమానతలు తొలగించాలని 2003 స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ ప్రసంగంలో ప్రధాని వాజ్ పేయ్ పిలుపునివ్వటాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, అదే ఈ నాటికీ ఒక దివిటీలా మార్గదర్శనం చేస్తోమ్దన్నారు.
The number of AIIMS has been increased from 6 to 22 while another 75 existing institutions are envisioned to be upgraded to provide AIIMS like services.” He also informed that the Union Government has sanctioned upgradation of Medical Colleges in the district of  Rajgarh, Mandla, Neemuch, Mandsaur, Sheopur, Singrauli and Maheshwar under Phase 3 of PMSSY in 2019-20
ఎయిమ్స్ వైద్య విజ్ఞాన సంస్థలు 6 నుంచి 22 కు పెంచగ్గా ఇప్పుడున్న మరో 75 సంస్థలను ఎయిమ్స్ స్థాయికి పెంచబోతున్న విషయాన్ని కూడా ఆయన గుర్తు చేశారు.
Government chalking out a plan for up gradation and expansion of Zoos across the country in PPP mode: Shri Prakash Javadekar
ప్రైవేటు భాగస్వామ్యంతో జంతుప్రదర్శన శాలల  స్థాయీకరణ, విస్తరణకు ప్రణాళిక : ప్రకాశ్ జవదేకర్
Programme Launched With a Pilot in 5 Cities- Ahmedabad, Chennai, Delhi, Indore, and VaranasiPilot Program by on-Boarding 250 Vendors Across Five CitiesUpdated and Modified Version of PM SVANIDHI Dashboard Launched TO Benefit Over 50 Lakh Street Vendors
అహ్మదాబాద్‌, చెన్నై, దిల్లీ, ఇండోర్‌, వారణాసి నగరాల్లో నమూనా ప్రాజెక్టులునమూనా పథకంలోకి వచ్చిన ఈ ఐదు నగరాల్లోని 250 మంది విక్రేతలు మార్పులు చేసి ఆధునీకరించిన పీఎం స్వనిధి డాష్‌బోర్డ్‌ ప్రారంభందాదాపు 50 లక్షల వీధి వ్యాపారులకు ఉపయోగం
In a first of its kind initiative, MoHUA has coordinated with the key stakeholders including Municipal Corporations, fssai, Swiggy and GST officials to ensure that necessary prerequisites are completed for this initiative.
ఈ ఒప్పందానికి అవసరమైన ముందస్తు ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యేలా, మునిసిపల్ కార్పొరేషన్లు, ఎఫ్‌ఎస్‌ఎస్‌ఏఐ, స్విగ్గీ, జీఎస్‌టీ అధికారులు సహా సంబంధిత వర్గాలతో మంత్రిత్వ శాఖ సమన్వయం చేసుకుంది.
This scheme targets to benefit over 50 lakh Street Vendors who had been vending on or before 24 March, 2020, in urban areas including those from surrounding peri-urban/ rural areas
పట్టణాలు, పట్టణ/గ్రామీణ ప్రాంతాలకు ఆనుకుని ఉన్న ప్రాంతాల్లో ఈ ఏడాది మార్చి 24వ తేదీ నాటికి ఉన్న 50 లక్షల మంది వీధి వ్యాపారులకు చేయూత అందించడం లక్ష్యం.
Election Commissioner Shri Dharmendra Sharma informed the Observers of the training process already conducted for the polling personnel
పోలింగ్ సిబ్బందికోసం ఇప్పటికే నిర్వహించిన శిక్షణా ప్రక్రియ గురించి ఎన్నికల సీనియర్ డిప్యూటీ కమిషనర్ ధర్మేంద్ర శర్మ వివరించారు.
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has stated that the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted by the United Nations Member States in 2015 is a guiding document for a planet and the people that inhabit it.  The 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets together reflect, both the collective vision and goal that we have to work to achieving by 2030, he added.All the flagship Missions such as Swachh Bharat Mission-Urban, Pradhan Mantri Awas Yojana-Urban, the Smart Cities Mission, the AMRUT Mission were in implementation modewell before the  SDGswere adopted by the Member States.  In a country of India’s size, diversity and population, it is a staggering challenge to implement this ambitious urban agenda
ఐక్యరాజ్యసమితి సభ్య దేశాలు 2015 లో ఆమోదించిన 'సుస్థిర అభివృద్ధి కోసం 2030 ఎజెండా' ప్రపంచమంతా నివాసాలు ఏర్పరుచుకున్న ప్రజలకు మార్గదర్శక పత్రం అని,  గృహ నిర్మాణ పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ (ఐ/సి) మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ ఎస్ పురీ పేర్కొన్నారు.
To tackle this, the Government has quickly come up with a scheme for making available rental housing on a large scale
దీనిని పరిష్కరించడానికి, పెద్ద ఎత్తున అద్దె గృహాలను అందుబాటులో ఉంచే పథకాన్ని ప్రభుత్వం త్వరగా తీసుకువచ్చింది.
This will have a salutary effect in keeping the adverse impact on the environment in check
పర్యావరణంపై ప్రతికూల ప్రభావాన్ని అదుపులో ఉంచడంలో ఇది మంచి ప్రభావం చూపుతుంది.
We even had two movies being made that had a story themed around the toilet! Such has been the transformation, he added.
మరుగుదొడ్డి చుట్టూ కథాంశం ఉన్న రెండు సినిమాలు కూడా తయారయ్యాయి!
As regards the benefits arising out of technology, Shri Puri said that the architecture of the Smart Cities Mission enables the use of technology extensively
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలకు సంబంధించి, స్మార్ట్ సిటీస్ మిషన్ యొక్క నిర్మాణం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని విస్తృతంగా ఉపయోగించుకునేలా చేస్తుంది అని శ్రీ పురీ అన్నారు.
Fortunately, the political leadership, the bureaucracy at the Centre, states and the districts have risen to the occasion
అదృష్టవశాత్తూ రాజకీయ నాయకత్వం, కేంద్రంలోని అధికార యంత్రాంగం, రాష్ట్రాలు మరియు జిల్లాలు ఈ పరిస్థితిని తట్టుకునే స్థాయికి ఎదిగాయి.
Emission norms for tractors to be applicable from October next year, and for Construction Equipment Vehicles from April 2021
వచ్చే ఏడాది అక్టోబర్ నుండి ట్రాక్టర్లకు, ఏప్రిల్ నుండి నిర్మాణపు సామగ్రి వాహనాలకు ఉద్గార నిబంధనలు వర్తిస్తాయి
For the Construction Equipment Vehicles, the applicability of next phase of emission norms are proposed to be applicable wef 1st Apr 2021, providing a deferment of six months.
నిర్మాణ సామగ్రి వాహనాల కోసం, తదుపరి దశ ఉద్గార నిబంధనలు 1 ఏప్రిల్ 2021 నుండి వర్తింపజేయాలని ప్రతిపాదించబడింది.
The draft rules to amend these Rules were published vide notification number G.S.R 491(E), dated the 5th August,2020
ఈ నిబంధనలను సవరించడానికి సంబంధించి ముసాయిదా నియమాల‌ను  ఆగస్టు 5, 2020 నాడు జారీ చేసిన‌ నోటిఫికేషన్ నంబర్ జి. ఎస్‌. ఆర్
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice A S Dave, former Judge as well as acting Chief Justice of the Gujarat HC.
పూర్వ న్యాయమూర్తి, గుజరాత్ ఉన్నత న్యాయస్థానం తాత్కాలిక న్యాయమూర్తి కూడా అయిన జస్టిస్ ఎ. ఎస్. దవే మృతి నన్ను వేదనకు గురి చేసింది.
Condolences to his family and friends
ఆయన కుటుంబానికి, ఆయన మిత్రులకు ఇదే నా సంతాపం.
Translational Health Science And Technology Institute (THSTI), an autonomous institute of the Department of Biotechnology, has now been recognized by CEPI as one of the Global network of Laboratories for centralized assessment of COVID 19 Vaccines
బయోటెక్నాలజీ విభాగానికి చెందిన స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి గల సంస్థ ట్రాన్స్ లేషనల్ హెల్త్ సైన్సెస్ అండ్ టెక్నాలజీ ఇన్ స్టిట్యూట్ ( టి హెచ్ ఎస్ టి ఐ) ను కోవిడ్ -19 వాక్సిన్ కేంద్రీకృత అంచనాకు తగిన అంతర్జాతీయ నెట్ వర్క్ లో భాగంగా గుర్తింపు పొందింది.
Dr Renu Swarup, Secretary of The Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India said: “.The Department of Biotechnology, Government of India is supporting efforts for COVID 19 vaccine development and testing
శాస్త్ర, సాంకేతిక మంత్రిత్వశాఖ లోని బయోటెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి డాక్టర్ రేణు స్వరూప్ ఈ విషయమై మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ -19 వాక్సిన్ తయారీకి,  పరీక్షకు జరుగుతున్న కృషికి తమ విభాగం అన్నివిధాలా సహాయపడుతుందని చెప్పారు.
Similarly, 5089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
తమిళనాడు, కర్ణాటకలోని 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
The higher number of single day recoveries has resulted in sustained increase in the national recovery rate, currently pegged at 84.34%.
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 84.34 శాతానికి చేరిక.
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న  కేసుల సంఖ్య 9,34,427.
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారిపై యుద్ధంలో భారత్ మరో కీలకమైన మైలురాయిని అధిగ‌మించింది.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
ఈ మేర‌కు మహారాష్ట్ర 12,000 కేసులతో అగ్ర‌స్థానంలో నిల‌వ‌గా 10,000కుపైగా కేసుల‌లో క‌ర్ణాట‌క త‌దుప‌రి స్థానంలో ఉంది.
36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 326 deaths followed by Karnataka with 67 deaths.
అత్య‌ధికంగా 36 శాతంతో (326 మంది) మహారాష్ట్ర, 67 మరణాలతో కర్ణాట‌క ప్ర‌థ‌మ‌, ద్వితీయ స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Dr.Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block of Motilal Nehru Medical College, Prayagraj as a dedicated COVID Hospital
ప్రయాగ్ రాజ్ మోతీలాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాలలో సూపర్ స్పెషాలిటీ బ్లాక్‌ను ప్రారంభించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలొ పాల్గొన్నారు.
Ayush Grid, the emerging IT-backbone for AYUSH Sector, to integrate operationally with the National Digital Health Mission
‘ఆయుష్’ రంగానికి ఐటీ వెన్నెముకవంటి ‘ఆయుష్ గ్రిడ్’ కార్యకలాపాలు జాతీయ డిజిటల్ ఆరోగ్య కార్యక్రమంతో అనుసంధానం
IIT Kharagpur Rolls Out Telemedicine for Corona Care from Home
ఇంటినుంచే కరోనా చికిత్సకు దూర-వైద్య విధానం ప్రారంభించిన ఐఐటి ఖరగ్‌పూర్
The Tunnel is built with ultra-modern specifications in the Pir Panjal range of Himalayas at an altitude of 3000 Mtrs (10,000 Feet) from the Mean Sea Level (MSL).
ఈ నేపథ్యంలో అత్య‌ధునాత‌న ‌సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానంతో హిమాల‌యాల‌లోని పీర్ పంజాల్ పర్వత శ్రేణిలో స‌ముద్ర మ‌ట్టానికి 3000 మీట‌ర్ల (10,000 అడుగుల) ఎత్తున ఈ సొరంగాన్ని నిర్మించడం విశేషం.
I appreciate ICWA for organizing this event on Gandhiji to culminate with the two-year celebration of Gandhiji’s 150th Birth Anniversary.
గాంధీజీ 150వ జయంతి వేడుకల నేపథ్యంలో ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నట్లు తెలిపారు.
Text of PM's message on Indian Textile Traditions at webinar organised by ICCR and UPID
వస్త్ర సంప్రదాయాలపై ఐసీసీఆర్‌-యూపీఐడీ నిర్వహించిన వెబినార్‌లో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Text of PM's keynote address at Grand Challenges Annual Meeting 2020
విశ్వభారత వైజ్ఞానిక సందస్సు-2020లో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for reviving the Gandhian ideals in a world that is increasingly raven with the social, political, economic as well as environmental problems
ప్రపంచం  సామాజిక‌, రాజకీయ, ఆర్థిక, పర్యావరణ సమస్యల‌ను ఎదుర్కొంటున్న నేపథ్యంలో మహాత్మాగాంధీ ఆదర్శాల పునరుజ్జీవనం నేటి తక్షణావసరమని ఉప-రాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు పిలుపునిచ్చారు.
The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on “Gandhi and the World” organised by the Indian Council of World Affairs (ICWA)
గాంధీజీ 150వ జయంతి రెండేళ్ల వేడుకల ముగింపు సందర్భంగా “గాంధీజీ-ప్రపంచం” ఇతివృత్తంగా ‘ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ వరల్డ్ అఫైర్స్‌’ (ఐ. సి. డబ్ల్యూ. ఐ) నిర్వహించిన అంతర్జాతీయ ఆన్‌లైన్‌ సదస్సులో ముందుగా రికార్డుచేసిన వీడియోద్వారా ఉపరాష్ట్రపతి ప్రసంగాన్ని ప్రసారం చేశారు.
Keeping the health and fitness of every athlete in mind, Sports Authority of India (SAI) has issued guidelines (SOP) for high-performance athletes who are training at SAI centres and tested positive for COVID 19 virus.
భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (SAI) కేంద్రాల్లో శిక్షణ పొందుతున్న ప్రతిభగల ప్రతి క్రీడాకారులకు కోవిడ్‌ సంక్రమించిన నేపథ్యంలో వారి ఆరోగ్యం-శరీర దారుఢ్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, “గ్రాడ్యుయేటెడ్ రిటర్న్ టు ప్లే” పేరిట ‘సాయ్‌” మార్గదర్శకాలను (ఎస్ఓపీ) జారీ చేసింది.
Tamil Nadu:With the allegations cropping up over the recent death of ten Covid-19 patients at ESI Hospital ion Coimbatore reportedly due to the shortage of oxygen supply, the hospital Dean, A Nirmala, cleared the air and said that the mortality occurred only due to virus severity
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలోని కోయంబత్తూరులోగల ఇఎస్‌ఐ ఆస్పత్రిలో ఆక్సిజన్ సరఫరా కొరతవల్ల ఇటీవల 10 మంది కోవిడ్ రోగులు మరణించినట్లు ఆరోపణలు వెల్లువెత్తాయి.
Government doctors in the State have revived their demand for a pay hike on par with that of Central government doctors
కాగా, కేంద్ర ప్రభుత్వ వైద్యులతో సమానంగా వేతనాల పెంచాలన్న డిమాండ్‌ను రాష్ట్రంలోని ప్రభుత్వ డాక్టర్లు తిరిగి లేవనెత్తారు.
Karnataka reported over 10,000 new Covid-19 cases yesterday third time in a week
కర్ణాటకలో నిన్న వారం వ్యవధిలోనే మూడోసారిగా 10,000 కొత్త కేసులు నమోదవడం గమనార్హం.
The erstwhile Mysuru royal family has decided to celebrate the ensuing Navaratri festivities at the palace without the participation or presence of family members, visitors and the media, in view of rapid surge in Covid-19 cases in Mysuru.
కాగా, మైసూరులో కోవిడ్ కేసులు వేగంగా పెరుగుతున్న దృష్ట్యా కుటుంబ సభ్యులు, సందర్శకులు, మీడియా లేకుండానే నవరాత్రి ఉత్సవాలను నిరాడంబరంగా నిర్వహించుకోవాలని మైసూరు రాజ కుటుంబం నిర్ణయించింది.
Telangana:1335 new cases, 2176 recoveries & 08 deaths reported in the last 24 hours; out of 1335 cases, 291 cases reported from GHMC .Total cases: 2,00,611; Active cases: 27,052; Deaths: 1171; Discharges :1,72, 388
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1335 కొత్త కేసులు, 8 మరణాలు నమోదవగా 2176 మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra: In Maharashtra, more than 4 lakh restaurants, bars, and hotels have been permitted to reopen after over 6 months, with 50 per cent capacity.  They are required to mandatorily follow all Covid related guidelines.  Out of nearly 4 lakh bars and restaurants – about 14,000 in Mumbai alone, nearly 30-40% have decided to open, while others want to wait and watch for a week.   Maharashtra Health Minister Rajesh Tope on Sunday said the COVID-19 recovery rate in the state has improved and the fatality rate dropped due to changing protocol in treatment
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఆరు నెలల తర్వాత 4 లక్షలకుపైగా రెస్టారెంట్లు, బార్లు, హోటళ్లు 50 శాతం సామర్థ్యంతో తిరిగి తెరవడానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది.
Rajasthan: Jaipur city has reported over 400 cases daily for the past seven days in a row and is witnessing the worst Covid-19 outbreak
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలోని జైపూర్ నగరంలో 7 రోజులుగా 400కుపైగా కేసులు నమోదవుతూ కోవిడ్ తీవ్రత కొనసాగుతోంది.
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, "Corona Intensive Community Survey Campaign" is going on
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో “కరోనా ఇంటెన్సివ్ కమ్యూనిటీ సర్వే కార్యక్రమం” కొనసాగుతోంది.
Assam: In Assam, 1,351 patients were discharged yesterday
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 1,351 మంది కోలుకోగా, ఇప్పటిదాకా 1,52,124మందికి వ్యాధి నయమైంది.
Total reaches 6,552, recoveries are 5,258 and active cases 1,221
ఇప్పటిదాకా 5,258 మంది కోలుకోగా, ప్రస్తుతం 1,221 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.