natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Secretary Petro Chemicals Shri Kashi Nath Jha   informed that CIPET has already been working in the area of Medical Diagnostics and other areas like Medical Research and thus can suitably support the “Development of Medical Device Parks” in a significant way through its technical  expertise in polymer and allied fields
పెట్రో కెమిక‌ల్స్ శాఖ సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీకాశినాథ్ ఝా మాట్లాడుతూ సిపెట్ మెడికల్ డయాగ్నస్టిక్స్ మ‌రియు మెడికల్ రీసెర్చ్ వంటి ఇతర రంగాలలో పని చేస్తున్నారని తెలిపారు.
Centre writes to States to follow the Guidelines for effective Home Isolation
సమర్థ ఏకాంత గృహవాసం దిశగా మార్గదర్శకాలుఅనుసరించాలని రాష్ట్రాలన్నిటికీ కేంద్ర ప్రభుత్వం లేఖ
The Ministry of Health & Family Welfare has issued revised Guidelines regarding Home Isolation on 10th May 2020 which can be seen at :
ఏకాంత గృహవాసంపై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ 2020 మే 10వ తేదీన సవరించిన మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
In this regard, the Ministry of Health & Family Welfare has requested the States to ensure strict implementation of the Guidelines on Home Isolation at the field level to effectively curb spread of COVID-19 pandemic.
ఈ నేపథ్యంలో కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి సమర్థ నిరోధానికి ఏకాంత గృహవాసంపై మార్గదర్శకాలను క్షేత్రస్థాయిలో కఠినంగా అమలు చేయాలని కోరుతూ కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ అన్ని రాష్ట్రాలకూ లేఖ రాసింది.
The Country commemorated centenary of Jallianwala Bagh Massacre from 13.4.2019 to 13.4.2020
జలియన్ వాలా బాగ్ ఊచకోత సంఘటన శతాబ్దిని 13.4.2019 నుండి 13.4.2020 తేదీ వరకు దేశం పాటించింది.
Presently, the memorial is being renovated, upgraded and museum/galleries and Sound & Light show is being set up at the memorial site
మ్యూజియం / గ్యాలరీలు మరియు స్మారక స్థలంలో సౌండ్ & లైట్ షో ను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
The work was in full swing at the memorial site
స్మారక స్థలంలో పని పూర్తి స్థాయిలో జరుగుతోంది.
However, due to COVID-19 crisis, the said work has been affected
అయితే, కోవిడ్-19 సంక్షోభం కారణంగా, అనుకున్న పని సకాలంలో పూర్తికాలేదు.
It has now been decided to continue closing the memorial for visitors till 31.7.2020
దీంతో, ఇప్పుడు, తిరిగి, 31.7.2020 వరకు సందర్శకులను అనుమతించకుండా స్మారకాన్ని 31.07.2020 తేదీ వరకు మూసివేయాలని నిర్ణయించారు.
The last date of receiving the applications was extended from 5 June to 8 June, 2020
కోవిడ్ సైన్స్‌కు ఒక స‌వాలు. . ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి దరఖాస్తులను స్వీకరించేందుకు చివరి తేదీని ఈ నెల 5వ తేదీ నుండి 8కి పొడిగించారు.
Addressing a webinar ‘National Sickle Cell Conclave’ to mark the World Sickle Cell Day, organized by FICCI, jointly with Ministry of Tribal Affairs, Apollo Hospitals and Novartis, Mr Munda said, “The government is committed to address and find a solution to deal with  Sickle Cell disease in India.”
ప్రపంచ సికిల్ సెల్ దినోత్సవం సందర్భంగా గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, అపోలో హాస్పిటల్స్ మరియు నోవార్టిస్‌లతో సంయుక్తంగా ఫిక్కీ నిర్వహించిన 'నేషనల్ సికిల్ సెల్ కాన్‌క్లేవ్'‌ను ఉద్దేశించి ముండా ‌ప్ర‌సంగించారు.
“The portal will have real time data through a dashboard along with registration facility, information about the disease and various government initiatives undertaken.”
“పోర్టల్‌లో డాష్‌బోర్డ్‌లో రియ‌ల్‌టైమ్ డేటా ద్వారా రిజిస్ట్రేషన్ సౌకర్యం, వ్యాధి గురించి సమాచారం మరియు వివిధ ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలు పొందుప‌ర‌చబ‌డి ఉన్నాయి.
There is a social stigma today in the society, we not only need to reduce this, but also find better ways to manage the disease.”
ఇది సమాజంలో నేడు ఒక సామాజిక కళంకంగా మారింది, దీనిని తగ్గించడం మాత్రమే కాదు, వ్యాధిని స‌మ‌ర్థంగా క‌ట్ట‌డి చేసేలా నిర్వ‌హ‌ణ మార్గాలను కూడా కనుగొనాలి.
The chamber has been undertaking various endeavours to accelerate the economic development of the country with a special focus on the marginalized section of the Indian society.”
భారతీయ సమాజంలోని అట్టడుగు వర్గాలపై ప్రత్యేక దృష్టి సారించి దేశ ఆర్థికాభివృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి ఛాంబర్ వివిధ ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
During the webinar The Economist Intelligence Unit (EIU) – Novartis report ‘Stepping out of the shadows – Combating Sickle Cell Disease in India’ was also released.
వెబ్‌నార్ సందర్భంగా ది ఎకనామిస్ట్ ఇంటెలిజెన్స్ యూనిట్ (ఈఐయూ) - నోవార్టిస్ రూపొందించిన‌ ‘స్టెప్పింగ్ అవుట్ ఆఫ్ ది షాడో - కంబాటింగ్ సికిల్ సెల్ డిజీజ్ ఇన్ ఇండియా’ అనే నివేదిక‌ను విడుదల‌ చేశారు.
He stated that India Inc.has supported the government shoulder to shoulder.
ఐ. ఐ. బి భారతదేశానికి మద్దతునిస్తోందని చెప్పారు.
The project is being financed by the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and Asian Development Bank (ADB) in the amount of $2.250 billion, of which $750 million will be provided by AIIB and $1.5 billion will be provided by ADB .The project will be executed by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, through various line ministries
ఈ ప్రాజెక్టుకు అవసరమయ్యే మొత్తం 2.250 బిలియన్ డాలర్లను ఆసియా మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడి బ్యాంకు  (ఎ. ఐ. ఐ. బి) మరియు ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎ.
While appreciating the significant reforms announced by the Government, Dr D K Aggarwal, President, PHD Chamber of Commerce and Industry said in his welcome remarks that Rs 20.97 lakh crore stimulus package is a very comprehensive, substantial and one of the largest among the packages provided by other countries in the world.
వాణిజ్య పరిశ్రమల మండలి ప్రెసిడెంట్ డాక్టర్ డి. కె. అగర్వాల్ తన స్వాగతోపన్యాసంలో, 20.97 లక్షల కోట్ల రూపాయల  టిములస్ ప్యాకేజీ చాలా సమగ్రమైనది, గణనీయమైనది మరియు ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాలు అందించిన ప్యాకేజీలలో అతిపెద్దది, అన్ని పేర్కొన్నారు.
He suggested that there may not be any criminal proceedings if some business entity turns into NPA because of some genuine reason, said Dr Aggarwal.
కొన్ని నిజమైన కారణాల వల్ల కొన్ని వ్యాపార సంస్థలు ఎన్. ‌పి. ఎ. గా మారితే ఎటువంటి నేరారోపణలు ఉండకూడదని ఆయన సూచించారు.
There is a need for generation of demand immediately through enhanced government spending and simultaneously increase the competitiveness of domestic industry with fast track labour, legal and land reforms to make India an attractive investment destination, said Dr Aggarwal.
ఏకకాలంలో భారతదేశాన్ని ఆకర్షణీయమైన పెట్టుబడి గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి ఫాస్ట్ ట్రాక్ శ్రమ, చట్టపరమైన భూ సంస్కరణలు దేశీయ పరిశ్రమల పోటీతత్వాన్ని పెంచుతాయని, డాక్టర్ అగర్వాల్ అన్నారు.
AC coaches not suitable in view of the potential transmission risk of COVID 19 virus through AC ducting
ఏసీల ద్వారా కోవిడ్ -19 వైరస్ వ్యాప్తి తీవ్రమయ్యే ప్రమాదం నేపథ్యంలో ఏసీ కోచ్ లు వినియోగానికి తగినవి కావు
Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coachesFacility needs to be well ventilated with adequate scope for natural lighting and Air Conditioning if provided, should be non ducted which rules out AC CoachesIt was decided by the Empowered Group to convert Non Air Conditioned coaches into Covid Care CentresGenerally a higher ambient temperature is expected to assist in fighting the Virus and  cross circulation of air through open windows will benefit patientsDeployment of Non AC coaches is a technical and health imperativeMulti-pronged strategy is being adopted to provide comfort to the patients and staffEach such isolation train must necessarily be mapped to one or more Dedicated COVID Health Centres and at least one Dedicated COVID Hospital for referral purpose where the patients can be shifted to in case their condition starts to deteriorateDoctors and Paramedics to be provided by requisitioning State Governments; Railways is only a service provider
·        భారతీయ రైల్వే 5231 నాన్ ఎయిర్ కండిషన్డ్ కోచ్ లను ఐసోలేషన్ కోచ్ లుగా మార్చింది·        సహజ కాంతి మరియు గాలి ప్రసరణ కోసం తగినంత వీలుతో సౌకర్యవంతంగా ఉండాలి, ఏసీ కోచ్ లు ఇలాంటి సౌకర్యాన్ని అందించలేవు·        నాన్ ఎయిర్ కండిషన్డ్ కోచ్ లను కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లుగా మార్చే దిశగా అధికారిక బృందం నిర్ణయం తీసుకుంది·        సాధారణంగా అధిక పరిసర ఉష్ణోగ్రత వైరస్ తో పోరాడేందుకు బాగా సహాయపడడమే గాక, తెరిచి ఉన్న కిటికీల ద్వారా మంచి గాలి ప్రసరణ జరిగి రోగులకు ప్రయోజనం చేకూరుతుందని భావిస్తున్నారు·        నాన్ ఏసీ కోచ్ లను ఈ తరహాలో వినియోగించుకోవడం సాంకేతికంగా, ఆరోగ్య పరంగా అత్యవసరం·        రోగులకు మరియు సిబ్బందికి తగిన సౌకర్యాల కల్పన కోసం బహుముఖ వ్యూహాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.
In order to augment the capability against COVID-19, Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coaches, at the level of COVID Care Center
కోవిడ్ -19 వైరస్ ను ఎదుర్కొనేందుకు చేస్తున్న అవిశ్రాంత పోరాటంలో భాగంగా, ఈ వైరస్ ను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యాన్ని పెంచేందుకు భారతీయ రైల్వే 5231 నాన్ – ఏసీ కోచ్ లను ఐసోలేషన్ కోచ్ లుగా మార్చింది.
The issue of AC vs Non AC coaches was discussed with NiTi Ayog and Ministry of Health and Family welfare before converting these coaches for Covid Patients
కోవిడ్ రోగుల కోసం ఈ కోచ్ లను మార్చడానికి ముందు ఏసీ, నాన్ ఏసీ కోచ్ ల విషయంలో ఎదురయ్యే సవాళ్ళ గురించి నీతి ఆయోగ్, వైద్య ఆరోగ్య శాఖ మంత్రిత్వ శాఖలు చర్చించారు.
One changing facility for doffing at end of the train on platform where the train is parked is required to be provided
రైలు నిలిపి ఉంచిన ప్లాట్ ఫామ్ పై రైలు చివర ఒక చోట నుంచి మరో చోట మార్చే సౌకర్యం కలిగి ఉండాలి.
It was advised that these coaches would be used only when the state facilities would get overwhelmed and it was expected that these coaches could be required for use by Mid July, by which time the virus was expected to peak.
రాష్ట్రాలు అందించే సౌకర్యాలకు మించి రోగుల తాకిడి ఉన్న నేపథ్యంలో మాత్రమే ఈ కోచ్ లు ఉపయోగపడతాయని, అలాగే జులై మధ్య వారంలో ఈ కోచ్ లు అవసరం అవుతాయని, ఆ సమయానికి వైరస్ వ్యాప్తి గరిష్ట స్థాయికి చేరుకుంటుందని భావించారు.
It is reiterated that it was decided by the Empowered Group to convert Non Air Conditioned coaches into Covid Care Centres because of the unsuitability of Air conditioned coaches due to the potential transmission risk, and the fact that a well ventilated area with slightly higher temperature was expected to aid in recovery.
గాలి ప్రసరణ విషయంలో ప్రమాద కారణంగా ఎయిర్ కండిషన్ కోచ్ లు పనికిరాని నేపథ్యంలో, నాన్ ఏసీ కోచ్ లను కోవిడ్ కేర్ సెంటర్ లు మార్చేందుకు, అదే విధంగా కొంచెం ఎక్కువ ఉష్ణోగ్రతత బాగా గాలి, వెలుతు ఉండే ప్రాంతం రోగులు కోలుకోవడానికి సహాయపడుతుందని భావించిన అధికారిక బృందం ఈ దిశగా నిర్ణయం తీసుకుంది.
Cover sheets (White Canat) or Suitable Material are being placed over          theisolation coaches stationed at platforms
1.   ప్లాట్ ఫామ్ ల వద్ద ఉంచిన ఐసోలేషన్ కోచ్ లపై కవర్ షీట్లు (వైట్ కానట్) లేదా తగిన పదార్థాలను ఉంచుతారు.
4.         Trials are also being planned for another coating developed in association with IIT, Mumbai
4.   ముంబై లోని ఐఐటి సహకారంతో అభివృద్ధి చేసిన మరో పూత విషయంలో కూడా ప్రస్తుతం ప్రయత్నాలు సాగుతున్నాయి.
In the current season of dry air, it is expected that the resulting temperature reduction would enhance the comfort of expected patients.
ప్రస్తుత పొడిగాలి సీజన్ లో, ఉష్ణోగ్రతను తగ్గించటంతో పాటు రోగుల సౌకర్యాన్ని ఈ వ్యవస్థ మరింత పెంచుతుందని భావిస్తున్నారు.
As per guidelines of Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) Government of India, these State Governments have sent the requisition to Indian Railways and Railways have allocated these coaches to the State/UTs.
కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం రైల్వే ఈ కోచ్ లను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సేవా ప్రదాతగా అందుబాటులోకి తీసుకురానుంది.
Emphasizing the role of local community, Minister urged the CM to involve local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee like Village Water & Sanitation Committee or user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability of water supply schemes to achieve drinking water security.
పథకంఅమలులోస్థానికగ్రామసంఘాలను, గ్రామపంచాయతీలను, గ్రామనీటికమిటీలు,పారిశుద్ధ్యకమిటీలను, నీటివినియోగదారులసంఘాలనుభాగస్వాములనుచేయాలనికేంద్రమంత్రిముఖ్యమంత్రికిసూచించారు.
Thus, with an opening balance of ₹ 30.89 Crore along with this year’s allocation, Telangana has assured availability of ₹ 443.29 Crore under JJM as Central funds
ఇప్పటికేఅందుబాటులోఉన్న 30.89కోట్లరూపాయలనుఈసంవత్సరంకేటాయింపుతోకలుపుకుంటే,. . జలజీవన్మిషన్కేంద్రనిధులకిందతెలంగాణకు 443.29కోట్లరూపాయలుఅందుబాటులోఉన్నాయనికేంద్రమంత్రితెలిపారు.
It has also been mentioned that if the State intends to take up water supply schemes under JJM utilizing Central fund, an Annual Action Plan is to be prepared by the State, which will be approved by the National Committee headed by Secretary, DDWS .The State has not presented Annual Action Plan (2020-21) so far.
జలజీవన్మిషన్కార్యక్రమంకిందతెలంగాణప్రభుత్వంనీటిసరఫరాపథకాలనుచేపట్టదలుచుకుంటే,. . వార్షికకార్యాచరణప్రణాళికనుకూడాఆమేరకుతయారుచేయవలసిఉంటుందని, తాగునీటి, పారిశుద్ధ్యశాఖఆధ్వర్యంలోనిజాతీయకమిటీఆప్రణాళికనుఆమోదిస్తుందనికేంద్రమంత్రిపేర్కొన్నారు.
The State Governments will be distributing the XV FC Grants to all the tiers of panchayats – village, block and district and the traditional bodies of Fifth and Sixth Schedule areas based on the accepted recommendations of the latest State Finance Commission (SFC) and in conformity of the following bands recommended by XV FC.
ఆ మేరకు 15వ ఆర్థిక సంఘం విడుదల చేసిన ఈ ఆర్థిక సహాయాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు- 5, 6 షెడ్యూళ్ల పరిధిలోని ప్రాంతాల్లోగల సంప్రదాయ సంస్థలుసహా గ్రామీణ, సమితి, జిల్లా స్థాయిలో అన్ని అంచెల స్థానిక సంస్థలకు పంపిణీ చేయాల్సి ఉంటుంది.
In case the available unspent balance under 14th Finance Commission grants available with Gram Panchayats is insufficient to meet the 50% cost of Panchayat Bhawan, the deficit may be met by utilizing the ‘untied grants’ portion of the 15th FC untied grants during 2020-21
ఒకవేళ 14వ ఆర్థిక సంఘం మిగులు నిధులు 50 శాతం నిర్మాణ వ్యయానికి సరిపగా అందుబాటులో ఉంటే, మిగిలిన 50 శాతం ఖర్చుకోసం 15వ ఆర్థిక సంఘం ఇచ్చిన 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరపు షరతుల్లేని నిధుల నుంచి వాడుకోవచ్చు.
A detailed joint letter of Secretary, Ministry of Panchayati Raj and Ministry of Rural Development has been addressed to the Chief Secretaries in this regard, and copy of the same is enclosed for reference.
దీనికి సంబంధించి కేంద్ర పంచాయతీరాజ్‌, గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖల కార్యదర్శలు అన్ని రాష్ట్రాల ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శులకు సంయుక్త లేఖ రాశారు.
Prime Minister recalled his several interactions with the Great Saint and said he was blessed to have had so many interactions with the Acharya and that he could draw many lessons from the Saint’s Journey.
ఈ మహా సాధువు తో అనేక సార్లు తాను జరిపిన సంభాషణల ను ప్రధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొంటూ అన్ని పర్యాయాలు ఆచార్య తో సంభాషించగలగడం తన భాగ్యమని, వారి జీవన విధానం నుండి తాను పలు పాఠాల ను నేర్చుకోగలిగానన్నారు.
Prime Minister recalled how Rashtrakavi Ramadhari Singh Dinkar used to refer to Acharya Mahapragya ji as Vivekananda of modern era.”
రాష్ట్రకవి రామ ధారి సింహ్ దినకర్ ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ జీ ని ఆధునిక యుగాని కి చెందిన వివేకానందులు అని అనే వారు అని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
The Prime Minister said that Mahapragyaji traveled thousands of kilometers during his lifetime
మహాప్రజ్ఞ జీ తన జీవిత కాలం లో వేల కిలోమీటర్లు  యాత్ర లు మరియు పాదయాత్ర లు చేశారు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
It will also be an occasion for all of us to contribute in realizing the dream of Mahapragya ji of 'happy family and prosperous nation', to convey his ideas to the society.”
సంతోషకరమైన కుటుంబం మరియు సంపన్న దేశం’’ అంటూ మహాప్రజ్ఞ జీ కన్న కల ను పండించడానికి,  ఆయన ఆలోచనల ను సమాజాని కి తెలియజేయడానికి కూడా మనమందరం ఈ సందర్భం గా కృషి చేద్దాం” అంటూ ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He said “I believe, the society and nation whose ideal, our sages and saints have put before us, our country will soon prove that resolve
"""మన ఋషులు, సాధువులు మన ముందు ఎటువంటి ఆదర్శవంతమైన సమాజాన్ని, దేశాన్ని ఉంచాలని కోరుకున్నారో ఆ సంకల్పాన్ని మన దేశం త్వరలో నిరూపిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను."
In his letter the central minister highlighted the target lapses and insufficient utilisation of funds by the State
లక్ష్యాలు వీగిపోవడం, రాష్ట్రం తగు రీతిలో నిధులు వినియోగించుకోపోవడాన్ని కేంద్ర మంత్రి తన లేఖలో ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
In 2019-20, against the target of 15.61 lakh, only 4.37 lakh (27.97%) households were provided with tap connections in the State
ఒడిశా రాష్ట్రంలో 2019-20లో కొళాయి కనెక్షన్ల లక్ష్యం 15.61 లక్షలయితే ఇప్పటి వరకు కేవెలం 4.37 లక్షల ఇళ్లకే కనెక్షన్లు ఇచ్చారని ఇది 27.97% అని పేర్కొన్నారు.
This lag resulted in the low utilization of fund
ఈ అంతరం వల్ల నిధులు తక్కువగా వినియోగించుకుంటున్నారు.
This amount is to be spent on water supply, rain water harvesting and water recycling as well as on ODF sustainability works in villages.
ఈ మొత్తాన్ని నీటి సరఫరా, వర్షపు నీటి సేకరణ మరియు నీటి రీసైక్లింగ్‌తో పాటు గ్రామాల్లోని ఓడిఎఫ్ సుస్థిరత పనులకు ఖర్చు చేయాలి. . ప్రస్తుతం ఉన్న కోవిడ్ -19 మహమ్మారి పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుని కేంద్ర మంత్రి లేఖ సరి అయిన సమయంలో ఈ లేఖ రాశారు.
‘Har Ghar Jal’ State and intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.
త్వరలో వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ముఖ్యమంత్రితో జెజెఎం ప్రణాళిక మరియు అమలు గురించి చర్చించాలని భావిస్తున్నారు.
Rameshwar Teli was also present in the meetings.
కేంద్ర ఎఫ్‌పిఐ సహాయ మంత్రి, శ్రీ  రామేశ్వర్ తేలి కూడా ఈ సమావేశాల్లో పాల్గొన్నారు.
The words of Prime Minister “Those who tried to transgress our land were taught a befitting lesson by our brave sons of soil”, succinctly summed up the ethos and the values of our armed forces
“మన భూమిని అతిక్రమించడానికి ప్రయత్నించిన వారికి వీరులైన మన దేశమాత పుత్రులు తగిన గుణపాఠం నేర్పించారు”, అని మన సాయుధ దళాల నీతి మరియు విలువలను ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
Insofar as there is some illegal occupation, the APM was briefed in great detail how over the last 60 years, more than 43,000 sq.km has been yielded under circumstances with which this country is well aware
గత 60 ఏళ్లలో, కొంత మేర అక్రమ ఆక్రమణలు జరిగినప్పటికీ, ఈ దేశానికి బాగా తెలిసిన పరిస్థితులలో 43,000 చదరపు కిలోమీటర్లకు పైగా భూభాగాన్ని, ఎలా తిరిగి సాధించగలిగామనే విషయాన్ని ఏ. పి. ఎమ్. కు చాలా వివరంగా తెలియజేయడమైంది.
At a time when our brave soldiers are defending our borders, it is unfortunate that an unnecessary controversy is being created to lower their morale
మన వీర సైనికులు మన సరిహద్దులను కాపాడుతున్న సమయంలో, వారి ధైర్యాన్ని తగ్గించడానికి అనవసరమైన వివాదం సృష్టించడం దురదృష్టకరం.
However, the predominant sentiment at the All Party Meeting was of unequivocal support to the Government and the armed forces at a time of national crisis
ఏది ఏమైనా, ప్రస్తుత జాతీయ సంక్షోభ సమయంలో ప్రభుత్వానికి మరియు సాయుధ దళాలకు అఖిలపక్ష సమావేశం స్పష్టమైన మద్దతు ఇచ్చింది.
IMD’s report on depression over Arabian Sea during 29th May to 1st June
మే 29 నుంచి జూన్ 1 వ‌ర‌కు అరేబియా సముద్ర ప్రాంతంలో ఏర్ప‌డిన వాయుగుండంపై వాతావ‌ర‌ణ విభాగం నివేదిక
The support from various Divisions/Sections of IMD including Area Cyclone Warning Centre (ACWC) Chennai and Mumbai Cyclone Warning Centre (CWC) Thiruvananthapuram, Ahmedabad and Meteorological Centre
ఐఎండి తుపాను హెచ్చ‌రిక కేంద్రానికి చెందిన వివిధ డివిజ‌న్లు, విభాగాలైన  ఏరియా సైక్లోన్ వార్నింగ్ సెంట‌ర్ (ఎసిడ‌బ్ల్యుసి) చెన్నై, ముంబై సైక్లోన్ వార్నింగ్ సెంట‌ర్ (సిడ‌బ్ల్యుసి), తిరువ‌నంత‌పురం, అహ్మ‌దాబాద్ అండ్ మెటీయోరాలాజిక‌ల్ సెంట‌ర్ (ఐఎఎంసి) గోవా లు త‌మ‌ మ‌ద్ద‌తు నందించాయి.
(Report is also be available on IMD & RSMC websites.)
(నివేదిక ఐఎండి, ఆర్ ఎస్ ఎం సి వెబ్‌సైట్స్‌లోనూ అందుబాటులో ఉంది) www. imd. gov. in
Ship owners worldwide invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government
ప్రభుత్వ సరకుల రవాణాకు సంబంధించి, 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' విధానం ద్వారా లబ్ధి పొందడానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ఓడల యజమానులు తమ ఓడలను భారతదేశానికి తీసుకురావాలని ఆహ్వానాలు పొందారు.
Presently, there are 1,68,269 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 1,68,269 .
The number of government labs has been increased to 715 and private labs has been increased to 259 (A total of 974)
ప్రభుత్వ లేబరేటరీల సంఖ్య ఇప్పుడు  715 కి  చేరుకోగా ప్రైవేట్ లాబ్స్ సంఖ్య 259  కి పెరిగింది.
Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria reviewed the Combined Graduation Parade (CGP) held at Air Force Academy, Dundigal on 20 June 2020
హైదరాబాద్ శివారులోని దుండిగల్ 'ఎయిర్ ఫోర్స్ అకాడమీ'లో నిర్వహించిన 'కంబైన్డ్ గ్రాడ్యుయేషన్ పరేడ్' (సీజీపీ)ను ఎయిర్ చీఫ్ మార్షల్ ఆర్. కె. ఎస్. బధౌరియా సమీక్షించారు.
The trainees who excelled in various disciplines were awarded trophies
వివిధ విభాగాల్లో రాణించినవారు ట్రోఫీలు అందుకున్నారు.
Flying Officer Anurag Nain from the Flying branch was awarded the ‘Sword of Honour’ and President’s Plaque for standing first in overall order of merit in the Pilots’ Course
ఫ్లైయింగ్ బ్రాంచిలో అందరికంటే ఎక్కువ ప్రతిభ చూపిన అనురాగ్ నయిన్ 'స్వార్డ్ ఆఫ్ హానర్', రాష్ట్రపతి ఫలకం పొందారు.
Flying Officer Aanchal Gangwal was awarded President’s Plaque for being first in overall order of merit in the Ground Duty Branch
గ్రౌండ్ డ్యూటీ బ్రాంచిలో అందరికంటే ఎక్కువ ప్రతిభ చూపిన ఆంచల్ గంగ్వాల్ రాష్ట్రపతి ఫలకం అందుకున్నారు.
The suggestions or comments can be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within sixty days from the date of publication of these notifications
వెబ్ సైట్ లో ముసాయిదా చూసిన మీదట ఈ అంశానికి సంబంధించిన సూచనలు, సలహాలు ఇవ్వదలచుకున్నవారు జాయింట్ సెక్రెటరీ ( ఎం వి ఎల్), రోడ్డు రవాణా, హైవేల మంత్రిత్వశాఖ, ట్రాన్స్ పోర్ట్ భవన్, పార్లమెంట్ స్ట్రీట్, న్యూ ఢిల్లీ-110001 అనే చిరునామాకు లేఖద్వారా గాని, లేదా jspb-morth@gov.
Abhiyaan focuses on durable rural infrastructure and providing modern facilities like internet in the villages : Prime MinisterSkill Mapping of the rural migrant labour being done to help them work closer home : PMRs 50,000 Crore worth project to be implemented in a mission mode campaign in 125 days in 116 Districts of 6 States
సుస్థిరమైన గ్రామీణ మౌలిక సదుపాయాలను ఏర్పాటుచేయడం మరియు గ్రామాలలో ఇంటర్నెట్ వంటి ఆధునిక సౌకర్యాలను కల్పించడంపై   అభియాన్ దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది:  ప్రధానమంత్రి  ఆయా ప్రాంతాల అవసరాలకు సరితూగే విధంగా గ్రామీణ వలస కూలీల నైపుణ్యాన్ని జతచేయడం ద్వారా వారు ఇంటికి దగ్గరలో పని చేసేలా చూడటం: ప్రధానమంత్రి  దేశవ్యాప్తంగా ఆరు రాష్ట్రాలలోని 116 జిల్లాల్లో 125 రోజుల పాటు లక్ష్యసిద్ధితో రూ.
He said 25 work areas have been identified for employment in villages, for development of various works
వివిధ రకాల అభివృద్ధి పనులను నిర్వహించేందుకు గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఉపాధి కల్పనకు 25 పని ప్రాంతాలను గుర్తించారు.
The scheme for Rs
ఈ అభియాన్ కింద చేపట్టే పనుల కోసం రూ.
The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different Ministries/Departments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
అవి:  గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతి రాజ్, రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారులు,  గనులు, మంచి నీటి సరఫరా & పారిశుద్ధ్యం, పర్యావరణం, రైల్వేలు, పెట్రోలియం  &  సహజ వాయువు,  కొత్త మరియు అక్షయ ఇంధనం,  సరిహద్దు రోడ్లు,  టెలికాం & వ్యవసాయం శాఖలు  25 ప్రజా మౌలిక సదుపాయాల పనులను మరియు  జీవనోపాధి పెంచే అవకాశాలను పెంచే పనులు చేస్తాయి.
The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days
వివిధ రకాల పనులను ఒకే సారి ప్రారంభించడం వల్ల రానున్న  125 రోజుల్లో ప్రతి వలస కూలీలకు వారి నైపుణ్యానికి సరిపడే పని దొరికే అవకాశాము ఉంటుంది.
The Abhiyaan was flagged off from village Telihar, Block Beldaur, district Khagaria, Bihar on June 20 (Saturday) through Video-Conference attended by Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar, CMs and Representatives of the 6 Participating States, and others.
బీహార్ రాష్ట్రం, ఖగారియా జిల్లా, బెల్దార్ బ్లాక్ లోని తెలిహార్ గ్రామం నుండి జూన్ 20వ తేదీ (శనివారం) వీడియో కాన్ఫరెన్స్  ద్వారా ఈ పధకానికి ప్రారంభోత్సవం జరిగింది.
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi
లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన రోజు నుండి, గ్రామస్తులు, పేద ప్రజలు, రైతులు, కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల పరిష్కారం కోసం ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రత్యేక ప్రాధాన్యతతో కృషి చేస్తున్నారని ఆయన పేర్కొన్నారు.
As a result, employment will be rapidly generated
ఫలితంగా, ఉపాధి అవకాశాలు వేగంగా వృద్ధి చెందుతాయి.
The webinar focuses on   basics of yoga as a tool to help improve respiratory health and overall immunity
శ్వాస సంబంధిత ఆరోగ్య పరిరక్షణకు మరియు  రోగ నిరోధకత పెంచుకోవడానికి యోగాను ఒక సాధనంగా మలచుటపై ఈ వెబినార్ దృష్టి ముఖ్యంగా సారించింది
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.
ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ కార్యక్రమం క్రింద విశ్వమహమ్మారిని అడ్డుకోవడానికి భారత్ చేపడుతున్న చర్యలను ఈ దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సిరీస్ చూపుతుంది.