natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also emphasized that the Metro travel should be carefully regulated, strictly in accordance with the Standard Operating Procedure (SOP) that has been issued in this regard
ఈ విషయంలో జారీ చేసిన స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రొసీజర్ (ఎస్ఓపి) ప్రకారం మెట్రో ప్రయాణాన్ని జాగ్రత్తగా నియంత్రించాలని కూడా ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
CCI approves acquisition of General Insurance Business of Bharti AXA by ICICI Lombard
'భారతి ఆక్సా జనరల్‌ ఇన్సూరెన్స్‌ లిమిటెడ్‌' సాధారణ బీమా వ్యాపారాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి 'ఐసీఐసీఐ లాంబార్డ్‌ జనరల్‌ ఇన్సూరెన్స్‌ కంపెనీ లిమిటెడ్‌'కు, 'కాంపిటీషన్‌ కమిషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా' (సీసీఐ) అనుమతి ఇచ్చింది.
It is engaged in providing general insurance products, including motor, health, travel, crop and home insurance to its customers.
అనారోగ్యం, వాహన, ప్రయాణ, పంట, గృహ ప్రమాద బీమాలను ఈ సంస్థ అందిస్తోంది.
Pursuant to the proposed combination, the entire general insurance business of Bharti AXA would be transferred by way of a demerger to ICICI Lombard in consideration of issuance of shares by ICICI Lombard to Bharti AXA.
ఐసీఐసీఐ లాంబార్డ్‌ నుంచి భారతి ఆక్సాకు వాటాల జారీ పద్ధతిలో, భారతి ఆక్సా సాధారణ బీమా వ్యాపారం మొత్తం    ఐసీఐసీఐ లాంబార్డ్‌కు బదిలీ అవుతుంది.
Government extends Emergency Credit Line Guarantee Scheme by one month
అత్యవసర క్రెడిట్ లైన్ హామీ పథకాన్ని మరో నెల పొడిగించిన కేంద్ర ప్రభుత్వం
The Union Government has extended the Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) by one month till November 30th, 2020, or till such time that an amount of Rs.3 lakh crore is sanctioned under the Scheme, whichever is earlier, in view of the opening up of various sectors in the economy and the expected increase in demand during the ongoing festive season
కేంద్రప్రభుత్వం నెలరోజుల పాటు అంటే నవంబర్ 30, 2020 వరకు లేదా 3 లక్షల కోట్లు మంజూరయ్యే వరకూ ఎమర్జెన్సీ క్రెడిట్ లైన్ గ్యారెంటీ స్కీమ్ (ఇసిఎల్‌జిఎస్)ను పొడిగించింది.
This extension will provide a further opportunity to such borrowers who have not availed of the Scheme so far, to obtain credit under the Scheme.
ప్రభుత్వం తీసుకున్న ఈ పొడిగింపు నిర్ణయంతో ఈ పథకం కింద ఇంతవరకూ రుణం పొందని రుణగ్రహీతలకు మరో అవకాశం లభిస్తుంది.
The ECLGS was announced as part of the Aatma Nirbhar Bharat Package (ANBP) to provide fully guaranteed and collateral free additional credit to MSMEs, business enterprises, individual loans for business purposes and MUDRA borrowers, to the extent of 20 per cent of their credit outstanding as on 29.2.2020
ఎంఎస్‌ఎంఇలు, వ్యాపార సంస్థలు, ముద్రా రుణగ్రహీతల వ్యాపార అవసరాల కోసం 29.2.2020 నాటికి వారి క్రెడిట్‌ లిమిట్‌లో 20 శాతం మేరకు హామీలేని రుణాలు అందించేందుకు. . కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ (ఎఎన్‌బిపి) లో భాగంగా అత్యవసర క్రెడిట్ లైన్ హామీ పథకాన్నిప్రారంభించింది.
Borrowers with credit outstanding up to Rs.50 crore as on 29.2.2020, and with an annual turnover of up to Rs.250 crore are eligible under the Scheme
29.2.2020 నాటికి 50 కోట్ల అవుట్‌ స్టాండింగ్‌ రుణంతో పాటు వార్షిక టర్నోవర్‌తో రూ.
Interest rates under the Scheme are capped at 9.25 per cent for Banks and FIs, and 14 per cent for NBFCs
ఈ పథకం కింద వడ్డీ రేట్లు బ్యాంకులు, ఎఫ్‌ఐలకు 9.25 శాతం, ఎన్‌బిఎఫ్‌సిలకు 14 శాతం చొప్పున ఉంటాయి.
Tenor of loans provided under the Scheme is four years, including a moratorium of one year on principle repayment.
ప్రిన్సిపల్‌ రీపేమెంట్‌పై ఒక సంవత్సరం మారటోరియంతో కలిపి ఈ పథకం కింద అందించబడిన రుణాల కాల వ్యవధి నాలుగు సంవత్సరాలు.
Upbeat Beginning to Day 1 of Commercial Coal Mine Auction
తొలిరోజు ఉల్లాసంగా సాగిన వాణిజ్య బొగ్గు గనుల వేలం
First day of auction of coal mines for sale of coal saw strong and healthy competition among the bidders
తొలిరోజు బొగ్గు గ‌నుల వేలానికి బిడ్డర్ల నుంచి బలమైన, ఆరోగ్యకరమైన పోటీ క‌నిపించింది.
The blocks put on auction by Ministry of Coal generated wide interest from bidders who had submitted their bids for various blocks on offer.
- బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ వేలానికి ఉంచిన బొగ్గు ‌బ్లాక్‌‌లు బిడ్డర్లలో విస్తృతమైన‌ ఆసక్తిని కలిగించాయి.
The Day 1 of e-auction has witnessed strong competition, with auction of some of the mines going on for more than3-4 hours.
- ఈ-వేలంలో మొదటి రోజు బలమైన పోటీని చ‌విచూసింది కొన్ని గనుల వేలం 3-4 గంటలకు పైగా జరుగుతోంది.
In all the mines auctioned, the final offer received is above 10% signalling strong demand of coal mines in the market.
- వేలం వేసిన అన్ని గనులలో ఫైన‌ల్ ఆఫర్ 10 శాతం పైననే ఉంది, ఇది మార్కెట్లో బొగ్గు గనులకు ఉన్న బలమైన డిమాండ్‌ను సూచిస్తుంది.
The results for Day 1 are as under:
తొలి రోజు ఫలితాలు కింద‌న‌ ఇవ్వబడ్డాయి:
(ii) ^Officers Training Academy, Chennai, 26th Short Service Commission Women (Non-Technical) Course,  commencing in October, 2020
. అలాగే (ii) చెన్నైలోని ఆఫీసర్స్ ట్రెయినింగ్ అకాడమీలోని మహిళల 112వ షార్ట్ సర్వీస్ కమిషన్ కోర్సు (ఎన్.
The list of 112th Short Service Commission Course (NT) (for Men) also includes the names of the candidates who were recommended earlier on the basis of the result of the same examination for admission to Indian Military Academy, Dehradun, Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course(s).
పురుషుల 112వ షార్ట్ సర్వీస్ కమిషన్ కోర్సు (ఎన్. టి. ) కోర్సుకు ఎంపికైన వారి జాబితాలో,.
Candidates can also obtain information regarding results by accessing to UPSC website http://www.upsc.gov.in.  However, marks of the candidates will be available within 15 days from the date of declaration of final results on Commission’s website for 30 days.
అయితే,. . అభ్యర్థుల మార్కుల వివరాలు మాత్రం తుది ఫలితాలను వెలువరించిన 15రోజుల్లోగా అదే వెబ్ సైట్లో అందుబాటులో ఉంటాయి.
Candidates may obtain any information/clarification regarding their examination on working days between 10.00 AM to 5.00 PM, in person or over telephone No.011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543
అన్ని పనిదినాల్లో ఉదయం 10గంటలనుంచి సాయంత్రం 5గంటల వరకూ ఈ కౌంటర్ ను వ్యక్తిగతంగా లేదా, టెలిఫెన్ (011-23385271, 011-23381125, 011-23098543) ద్వారా అభ్యర్థులు సంప్రదించవచ్చు.
Click here for results:
ఫలితాలకోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
India maintains top Global Ranking with Maximum Recoveries of more than 75 lakhs
కోలుకున్న 75 లక్షలకుపైగా కేసులతో ప్రపంచంలో అగ్రస్థానాన్ని కొనసాగిస్తున్న భారత్‌
In a span of just two months, the percentage active cases have reduced more than 3 times
గడచిన రెండు నెలలుగా మొత్తం కేసులకుగాను చురుకైన కేసుల శాతంలో 3 రెట్లకుపైగా తగ్గుదల
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 91.68 శాతానికి చేరిక.
45,321 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో నిర్ధారిత కేసులు 45,321 కాగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 53,285గా నమోదు
Union Home Secretary reviewed the COVID-19 situation in NCT of Delhi
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం ఢిల్లీలో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితిపై కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి సమీక్ష
India maintains top Global Ranking with Maximum Recoveries of more than 75 lakhs, Percentage Active Cases have reduced more than 3 times in the past 2 months, India crosses the Landmark of 11 crore Total Tests
కోలుకున్న 75 లక్షలకుపైగా కేసులతో ప్రపంచంలో అగ్రస్థానాన్ని కొనసాగిస్తున్న భారత్; గత 2నెలలుగా చురుకైన కేసుల శాతంలో 3 రెట్లకుపైగా తగ్గుదల; మొత్తం 11 కోట్లకుపైగా నమూనాల పరీక్ష మైలురాయిని అధిగమించిన భారత్
India continues to occupy the top global position as the country with the maximum number of recoveries
కోవిడ్‌నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్యరీత్యా భారత్ ప్రపంచంలోనే అగ్రస్థానంలో కొనసాగుతోంది.
The total recoveries have crossed 75 lakhs today (7,544,798)
ఈ మేరకు ఇప్పటిదాకా మహమ్మారినుంచి బయటపడినవారి సంఖ్య ఇవాళ 75 లక్షలు (75,44,798) దాటింది.
53,285 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
కాగా, గత 24 గంటల్లో 53,285 మంది కోలుకున్నారు.
The Active Cases comprise only 6.83% of the total positive cases of the country
అంటే- దేశంలో నమోదైన మొత్తం కేసులకుగాను ఆస్పత్రులలో ఉన్నది 6.83 శాతం మాత్రమే.
It has crossed the landmark of 11 crore (11,07,43,103) total tests today
దేశవ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకూ నిర్వహించిన పరీక్షల సంఖ్య ఇప్పటిదాకా 11 కోట్ల మైలురాయిని (11,07,43,103) దాటింది.
The country’s testing capacities have multiplied manifold with 2037 labs across the country and with collaborative efforts of the Centre and State/UT governments
కేంద్ర, రాష్ట ప్రభుత్వాల సమన్వయంతో దేశంలో ప్రయోగశాలల సంఖ్య భారీగా పెరిగి 2037కు చేరింది.
Higher number of recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 91.68%
మరోవైపు కోలుకునేవారి సంఖ్య అధికంగా ఉండటంతో కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు నేడు 91.68 శాతానికి చేరింది.
Delhi and west Bengal follow with more than 4,000 cases
అటుపైన 4,000కుపైగా కోలుకున్న కేసులతో ఢిల్లీ, పశ్చిమబెంగాల్ ఆ తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
78.35%of the 485 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో 45,321 మందికి కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్థారణ కాగా, వీరిలో 80 శాతం పది రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని వారే.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
వీటిలో 7,025 కేసులతో కేరళ అగ్రస్థానంలో ఉండగా చెరో 5వేలకుపైగా కేసులతో ఢిల్లీ, మహారాష్ట్ర తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
75.20% of the 492 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in ten States/UTs.
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 496  మరణాలు నమోదవగా వీటిలో 82 శాతం కేవలం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో సంభవించాయి.
22% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 113 deaths followed by West Bengal with 59 deaths.
నిన్నటి మరణాలలో 22 శాతం (113)  ఒక్క మహారాష్ట్రలో నమోదవగా 59 మరణాలతో పశ్చిమబెంగాల్ రెండో స్థానంలో ఉంది.
Union Home Secretary reviewed the COVID-19 situation in NCT of Delhi
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం ఢిల్లీలో కోవిడ్-19 పరిస్థితిపై కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి సమీక్ష
Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla reviewed the situation of COVID-19 in Delhi today
ఢిల్లీలో కోవిడ్-19 పరిస్థితిపై ఇవాళ కేంద్ర హోంశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ భల్లా సమీక్షించారు.
The hospital bed situation was reported to be comfortable with 57% of the 15,789, dedicated beds being vacant
మరోవైపు కోవిడ్‌ రోగులకు ఉద్దేశించిన 15,789 పడకలలో 57శాతం ఖాళీగా ఉండటం ఒక సానుకూల అంశగా నివేదించబడింది.
Strategic Policy Unit: One among the steps initiated by the Ministry of AYUSH to make the Ayush sector future-ready
ఆయుష్‌ రంగాన్ని భవిష్యత్‌ అవసరాల మేరకు  సిద్ధం చేయడంలో ఆయుష్‌ మంత్రిత్వశాఖ చేపట్టిన చర్యల్లో ఒకటి… వ్యూహాత్మక విధాన విభాగం
Ministry of AYUSH and M/s Invest India will form a collaboration to set up a strategic policy unit called “Strategic Policy & Facilitation Bureau (SPFB)” to facilitate planned and systematic growth of the Ayush Sector
“వ్యూహాత్మక విధాన-సౌలభ్య సంస్థ” ‍(ఎస్‌పీఎఫ్‌బీ) పేరిట వ్యూహాత్మక విధాన విభాగం ఏర్పాటు దిశగా కేంద్ర ఆయుష్‌ మంత్రిత్వ శాఖ, ఇన్వెస్ట్‌ ఇండియా సంస్థలు జట్టుకట్టాయి.
This is among the various steps which the Ministry has initiated to chart future directions along which the stake-holding groups of the Ayush Sector can move.
ఆయుష్‌ రంగంలో పెట్టుబడి సంస్థలను ముందుకు తీసుకెళ్లగలిగే భవిష్యత్‌ నిర్ణయాల దిశగా ఆయుష్‌ మంత్రిత్వశాఖ చేపట్టిన చర్యల్లో ఇదొకటి.
With thousands of Ayush professionals joining the Jan Andolan against Covid 19, the movement has gained considerable traction in the traditional systems of medicine
కోవిడ్-19పై చేపట్టిన ప్రజా ఉద్యమంలో వేలాదిగా ఆయుష్ నిపుణులు భాగస్వాములైన నేపథ్యంలో సంప్రదాయ వైద్యవిధానాలవైపు ప్రజల దృష్టి గణనీయంగా మళ్లింది.
The movement is covering Ayush dispensaries, hospitals, educational institutions, wellness centres and other units
ఆయుష్ డిస్పెన్సరీలు, ఆస్పత్రులు, విద్యాసంస్థలు, సంరక్షణ కేంద్రాలుసహా ఇతర విభాగాలకూ ఈ ఉద్యమం విస్తరించింది.
The Prime Minister on Saturday interacted with the Officer Trainees (OTs) of the Indian Civil Services at LBSNAA Mussoorie through a Video conference from Kevadia, Gujarat
దేశంలో సివిల్‌ సర్వీసులకు ఎంపికై ముస్సోరీలోని ‘ఎల్‌బిఎస్‌ఎన్‌ఎ’లో శిక్షణ పొందుతున్న భారత సివిల్ సర్వీసెస్ అధికారులతో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శనివారం గుజరాత్‌లోని కెవాడియా నుంచి దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా చర్చాగోష్ఠిలో పాల్గొన్నారు.
This is a part of the integrated foundation course AARAMBH launched for the first time in 2019
ఇది 2019లో తొలిసారి ప్రారంభించిన సమీకృత ప్రాథమిక కోర్సు “ఆరంభ్‌”లో ఇదొక భాగం.
Shri Modi exhorted the young officers to take the decisions in the context of the nation’s interests and to strengthen the unity and integrity of the country
దేశ ప్రయోజనాలకు అనుగుణంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలని, దేశ సమగ్రతను బలోపేతం చేయాలని శ్రీ మోదీ యువ అధికారులకు సూచించారు.
He stressed that the decisions taken by the civil servants should always be in the interest of the common man notwithstanding the scope of the department or the region in which they are working
పౌర సేవకుల నిర్ణయాలు తమ శాఖ పరిధిలో లేదా వారు పనిచేసే ప్రాంతానికి సంబంధించినవే అయినప్పటికీ అవి ఎల్లప్పుడూ సామాన్యుల ప్రయోజనాలు లక్ష్యంగానే ఉండాలని ఆకాక్షించారు.
Prime Minister inaugurates to &fro Sea-plane Service between Kevadia and Sabarmati Riverfront in Ahmedabad
అహ్మదాబాద్‌లోని సబర్మతి నదీతీరం-కెవడియాల మధ్య సముద్ర విమానం రాకపోకలకు ప్రధానమంత్రి ప్రారంభోత్సవం
The Prime Minister inaugurated Water Aerodrome at Kevadia and the Sea-plane Service connecting Statue of Unity in Kevadia with Sabarmati Riverfront in Ahmedabad on Saturday
కెవాడియాలో వాటర్ ఏరోడ్రోమ్‌తోపాటు అక్కడి ఐక్యతా విగ్రహాన్ని అనుసంధానించే సముద్ర విమాన సేవలను అహ్మదాబాద్‌లోని సబర్మతి నదీతీరంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శనివారం ప్రారంభించారు.
Prime Minister inaugurates Arogya Van, Arogya Kutir, Ekta Mall and Children Nutrition Park at Kevadia in Gujrat
గుజరాత్‌లోని కెవాడియాలో ఆరోగ్యవనం, ఆరోగ్య కుటీరం, ఐక్యతా మాల్, పిల్లల పౌష్టికాహార పార్కులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రారంభోత్సవం
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated various projects under Integrated Development of Kevadia in Gujarat on Friday
గుజరాత్‌లోని కెవాడియాలో సమీకృత అభివృద్ధి కార్యక్రమం కింద వివిధ ప్రాజెక్టులను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం ప్రారంభించారు.
Arogya Van has 5 lakh plants of 380 different species spread over an area of 17 acre
ఆరోగ్యవనంలో భాగంగా 17 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో 380 జాతులకు చెందిన 5 లక్షల మొక్కలున్నాయి.
Arogya Kutir has a traditional treatment facility named Santhigiri wellness centre which will provide healthcare based on Ayurveda, Siddha, Yoga and Panchakarma.
కాగా, ఆరోగ్య కుటీరానికి శాంతిగిరి వెల్నెస్ సెంటర్ అనే సంప్రదాయ చికిత్స సౌకర్యం ఉండగా- ఇది ఆయుర్వేద, సిద్ధ, యోగా, పంచకర్మ తదితర పద్ధతుల్లో ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలందిస్తుంది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Sardar Patel Zoological Park and Geodesic Aviary Dome in Kevadia on Friday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారంనాడు గుజరాత్‌లోని కెవాడియాలో నిర్మించిన సర్దార్‌ పటేల్‌ జూలాజికల్‌ పార్కుతోపాటు 'జియోడెసిక్ ఏవియరీ డోమ్‌'ను ప్రారంభించారు.
Government is making policies for people’s welfare but effective implementation of these policies is critical – Vice President
ప్రజా సంక్షేమానికే ప్రభుత్వ పథకాలు; వీటి అమలు అత్యంత కీలకం: ఉప రాష్ట్రపతి
Government extends Emergency Credit Line Guarantee Scheme by one month
‘అత్యవసర క్రెడిట్ లైన్ హామీ’ పథకాన్ని నెలపాటు పొడిగించిన ప్రభుత్వం
This extension will provide a further opportunity to such borrowers who have not availed of the Scheme so far, to obtain credit under the Scheme.
ఈ పొడిగింపుతో  ఇప్పటిదాకా పథకం కింద లబ్ధిపొందని రుణగ్రహీతలకు అవకాశం అందుబాటులో ఉంటుంది.
e-Invoice – A path breaking initiative completes one month on 31st October
విప్లవాత్మక ఈ-ఇన్వాయిస్‌ విధానానికి అక్టోబర్ 31తో ఒక నెల పూర్తి
According to NIC, within the first month of introduction itself, more than 495 Lakh e-invoices were generated on the NIC portal by 27,400 tax payers
కాగా,  కొత్త విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టిన తొలి నెలలోనే తమ పోర్టల్‌లో 27,400 మంది పన్ను చెల్లింపుదారులు 495 లక్షలకు పైగా ‘ఈ-ఇన్‌వాయిస్‌’లను అప్‌లోడ్‌ చేసినట్లు ‘ఎన్ఐసి’ నివేదించింది.
The e-invoice system, the game changer in the GST system, was launched on 1st October, 2020 for the businesses with aggregate turnover of more than Rs.500 Crores in the financial year.
500 కోట్లు, అంతకన్నా ఎక్కువ వార్షిక వ్యాపార పరిమాణంగల వ్యాపారాల కోసం జీఎస్టీ వ్యవస్థలో కీలకమైన ఈ విధానం 2020 అక్టోబర్ 1న ప్రవేశపెట్టబడింది.
COVID has evoked worldwide interest in Yoga, Ayurveda and Naturopathy to build immunity and search for healthy lifestyle: Dr Jitendra Singh
కోవిడ్ నేపథ్యంలో రోగనిరోధకత పెంపునిమిత్తం ప్రపంచమంతా యోగా, ఆయుర్వేదం, ప్రకృతివైద్యం తదితరాలపై దృష్టి సారించింది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Major step towards Medical Education reform, National Medical Commission notifies “Minimum Requirements for Annual MBBS Admissions Regulations (2020)”
వైద్యవిద్య సంస్కరణలలో కీలక చర్య; 2020 వార్షిక ఎంబీబీఎస్ ప్రవేశాలకు కనీస అర్హతలు ప్రకటించిన జాతీయ వైద్య కమిషన్
In a significant step towards affordable medical education, the National Medical Commission (NMC) has notified its first major regulation
వైద్యవిద్య సులభ లభ్యత దిశగా జాతీయ వైద్య కమిషన్‌ (ఎన్ఎంసి) తొలిసారిగా ప్రధాన నిబంధనలను ప్రకటించింది.
Titled as “Minimum Requirements For Annual MBBS Admissions Regulations (2020)”, the notification issued on Saturday replaces the “Minimum Standard Requirements for Medical Colleges, 1999 (for 50/100/150/200/250 Annual Admissions)” of the erstwhile Medical Council of India (MCI .The new Regulation shall be applicable to all new medical colleges proposing to be established, and to the established medical colleges proposing to increase their annual MBBS intake from the academic year 2021-22
ఈ మేరకు “2020 వార్షిక ఎంబీబీఎస్ ప్రవేశాలకు కనీస అర్హతలు” పేరిట జారీచేసిన ప్రకటనతో లోగడ “వైద్య కళాశాలలకు కనీస ప్రామాణిక నిబంధనలు” పేరిట భారత వైద్య మండలి (ఎంసీఐ) 1999లో విడుదల చేసిన ప్రకటన రద్దవుతుంది.
The revenues for the month are 10% higher than the GST revenues in the same month last year
నిరుడు ఇదే నెలతో పోలిస్తే జీఎస్టీ రాబడులు 10 శాతం అధికంగా నమోదవడం గమనార్హం.
Maharashtra: Free COVID-19 testing facilities will be available for Mumbaikars from  today at 244 places under the jurisdiction of Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) daily between 10 am to 12 noon on a 'walk-in' basis
మహారాష్ట్ర: ముంబై ప్రజల కోసం బృహన్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (బిఎంసి) పరిధిలోని 244 ప్రాంతాల్లో ఇవాళ్టినుంచి ఉచిత కోవిడ్‌-19 పరీక్ష సౌకర్యం అందుబాటులోకి వచ్చింది.
Some of these places will have RT PCR method medical testing facilities while the rest will have antigen-based medical testing facilities
ఈ కేంద్రాల్లో్ కొన్నిచోట్ల ఆర్టీ-పీసీఆర్, మరికొన్నిచోట్ల  యాంటిజెన్ ఆధారిత పరీక్ష సదుపాయం అందుబాటులో ఉంటుంది.
Maharashtra reported 5,633 new cases on Sunday and the active cases in state now are 1.25 lakhs.  The state has conducted more than 90.24 lakh Covid tests so far
మహారాష్ట్రలో ఆదివారం 5,633 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 1.25 లక్షలదాకా చురుకైన కేసులున్నాయి.
More than 40 lakh samples have been tested in the state so far
మహారాష్ట్రలో ఇప్పటిదాకా 90.24 లక్షలకుపైగా నమూనాలను పరీక్షించారు.
Maharashtra reported 6,870 new cases yesterday.
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 860 తాజా  కేసులు నమోదయ్యాయి.
Among the 860 cases reported Sunday, 220 were from Surat — 167 from urban areas and 53 from rural parts
ఇక ఆదివారం నాటి కేసులలో 220 సూరత్‌ పరిధిలోనివి కాగా, వీటిలో 167 పట్టణ ప్రాంతాల్లో , 53 గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నమోదైనవి కావడం గమనార్హం.
The state’s total virus count now stands at 1,73,804 while its total toll is at 3,724 with five deaths reported on the day
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసులు 1,73,804 కాగా, 5 తాజా మరణాలతో మృతుల సంఖ్య 3,724కు చేరగా, యాక్టివ్ కేసులు 12,833గా ఉన్నాయి.
Rajasthan: The Rajasthan government has decided to ban the sale of firecrackers during the festive season in the state in the wake of the crisis created by the Covid pandemic
రాజస్థాన్: కోవిడ్ మహమ్మారి సంక్షోభం నేపథ్యంలో రాష్ట్రంలో టపాకాయల అమ్మకాలను నిషేధించాలని రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The government has decided to keep the schools and colleges in the state closed till November 16
అలాగే పాఠశాలలు/కళాశాలలను నవంబర్ 16దాకా మూసివేయాలని నిర్ణయించింది.
Chief Minister Shri Ashok Gehlot reviewed the Covid situation in the state and also took stock of the the effectiveness of and "no mask-no entry" and "war for the pure" campaign of the state government.
ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అశోక్ గెహ్లాట్ రాష్ట్రంలో కోవిడ్ పరిస్థితులను సమీక్షించడంతోపాటు “నో మాస్క్-నో ఎంట్రీ”… “శుభ్రత కోసం పోరు” ప్రచార కార్యక్రమాల ప్రభావాన్ని పరిశీలించారు.
Madhya Pradesh: The number of daily infected patients has come down to around five hundred in Madhya Pradesh after several days
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో నెలరోజులుగా ఒకరోజులో కోలుకునేవారి సంఖ్య నిత్యం నమోదయ్యే కొత్త కేసుల సంఖ్యను అధిగమిస్తూ వస్తోంది.
Goa: Goa’s biggest music and dance festival – Sunburn will be held this year with only 20 per cent capacity.   It will be held on the Vagator Beach in North Goa between December 27-29,  just after the Christmas
గోవా: గోవాలో ఏటా నిర్వహించే అతిపెద్ద సంగీత-నృత్యోత్సవం ‘సన్‌బర్న్’ ఈసారి 20 శాతం సామర్థ్యంతో మాత్రమే సాగుతుంది.
Kerala: The State Election Commission has informed the High Court that it is ready to conduct the local body polls by strictly adhering to the Covid-19 protocol
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 విధివిధానాలకు అనుగుణంగా స్థానిక ఎన్నికల నిర్వహణకు సిద్ధమని రాష్ట్ర ఎన్నికల సంఘం హైకోర్టుకు తెలిపింది.
With one more death reported in Kochi today, the Covid death toll in the state has gone up to 1513
కాగా, కొచ్చిలో ఒక మరణంతో రాష్ట్రంలో మృతుల సంఖ్య 1513కు పెరిగింది.
The state recorded 7025 Covid-19 cases yesterday.
రాష్ట్రంలో నిన్న 7025 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Tamil Nadu on Sunday hit the milestone of one crore tests using RT-PCR kits, nearly nine months after it started testing samples for Covid-19
కాగా, ఆర్టీ-పీసీఆర్ కిట్‌లతో కోవిడ్-19 నిర్ధారణ పరీక్షలు ప్రారంభించిన దాదాపు 9 నెలల తర్వాత తమిళనాడు ఆదివారం కోటి పరీక్షల మైలురాయిని దాటింది.
Theatres, multiplexes in Tamilnadu are gearing up to reopen on November 10 following the standard operating procedure (SOP) laid down by the State and Central governments
ఇక కేంద్ర/రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిర్దేశించిన ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియల (ఎస్ఓపి) మేరకు నవంబర్ 10న రాష్ట్రంలోని థియేటర్లు, మల్టీప్లెక్సులు తిరిగి తెరవడానికి సిద్ధమయ్యాయి.
Karnataka: With 8,053 recoveries and 3,652 new cases Karnataka witnessed more recoveries than new cases for the 18th consecutive day
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో తాజాగా 8,053 మంది కోలుకోగా 3,652 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Karnataka: With 8,053 recoveries and 3,652 new cases Karnataka witnessed more recoveries than new cases for the 18th consecutive day
ఈ మేరకు కర్ణాటకలో వరుసగా 18వ రోజు కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్న కేసులే అధికంగా నమోదవడం విశేషం.
On October 21, the state’s active cases were 1,00,440 and on October 31, the number dropped to 50,592
ఆ మేరకు అక్టోబర్ 21 న 1,00,440 కేసులుండగా అక్టోబర్ 31నాటికి 50,592కు తగ్గాయి.
Andhra Pradesh: Following Centre’s guidelines for the reopening of schools and colleges, state government schools have reopened for class 9 and 10 students in the state following Covid precautionary norms
ఆంధ్రప్రదేశ్: పాఠశాలలు/కళాశాలల పునఃప్రారంభంపై కేంద్ర మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా రాష్ట్రంలో 9, 10 తరగతులకు ప్రభుత్వ పాఠశాలలు కోవిడ్ ముందుజాగ్రత్తలను పాటిస్తూ తెరవబడ్డాయి.
Schools will run half day classes on alternate days in three phases
పాఠశాలలు రోజువిడిచి రోజు సగం రోజుపాటు మూడు దశలుగా నిర్వహించబడతాయి.
The corporate and private schools did not open
అయితే- కార్పొరేట్, ప్రైవేట్ పాఠశాలలు తెరవలేదు.
The movie theatres in Andhra Pradesh which shut down for over a seven months due to coronavirus have resumed in Vijayawada and Visakhapatnam
ఇక కరోనావైరస్ వల్ల 7 నెలలకుపైగా మూతపడిన ఆంధ్రప్రదేశ్‌లోని సినిమా థియేటర్లు విజయవాడ, విశాఖపట్నంలలో తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Seating arrangements are made with 50 per cent occupancy in all theatres.
అన్ని థియేటర్లలో 50 శాతం సామర్థ్యంతో సీటింగ్ ఏర్పాట్లు చేస్తారు.
Telangana:921 new cases, 1097 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 922 కొత్త కేసులు, 7 మరణాలు నమోదవగా 1456 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 211839, total discharged patients 207646, active 3214 and 976 total death.
మొత్తం కేసులు: 2,40,970; క్రియాశీల కేసులు: 17,630; మరణాలు: 1348; డిశ్చార్జి: 2,21,992గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh and Telangana agree to restore inter-state bus services after seven months
ఏడు నెలల తర్వాత అంతర్రాష్ట్ర బస్సు సర్వీసుల పునరుద్ధరణపై ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణ అంగీకారానికి వచ్చాయి.
Assam: 166 cases detected out of 11,576 tests conducted with positivity rate of 1.43% in Assam while 730 patients discharged
అసోం: రాష్ట్రంలో 11,576 పరీక్షలు నిర్వహించగా 1.43 శాతంతో 166 కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total cases- 206517, recovered- 95.28% & active cases- 4.26%
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు- 206517 కాగా, కోలుకున్న కేసుల సగటు 95.28 శాతం, క్రియాశీల కేసులు- 4.26 శాతంగా ఉన్నాయి.
Mizoram: Blockade on Mizoram-Assam border enters fifth day
మిజోరం: మిజోరం-అసోం సరిహద్దులో దిగ్బంధం ఐదో రోజులో ప్రవేశించింది.
Assam government alleges that bunker-like structures being set up inside Mizoram's territory.
మిజోరం భూభాగంలో బంకర్ లాంటి నిర్మాణాలు ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు అసోం ప్రభుత్వం ఆరోపించింది.