natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Education is also organising Shikshak Parv from 8th September to 25th September, 2020 to deliberate on various themes and implementation of NEP 2020 aimed at eliciting suggestions
కొత్త విధానంలో వివిధ థీమ్‌ల‌పై ఉద్దేశపూర్వక‌ మరియు ఇత‌రాలైన సలహాలను రూపొందించే లక్ష్యంతో ఎన్ఈపీ-2020 అమలు చేయడానికి విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ సెప్టెంబర్ 8 నుండి సెప్టెంబర్ 25, 2020 వరకు ‘శిక్షక్ పర్వ్’ కూడా నిర్వహిస్తోంది.
In the conference, Governors and Lt.Governors of State and Union Territories, Education Minister of State and UTs, Vice Chancellors of State Universities and other dignitaries participated
ఈ సమావేశంలో రాష్ట్ర, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల గవర్నర్లు, లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు, విద్యాశాఖ మంత్రులు, విశ్వవిద్యాలయాల వైస్ ఛాన్సలర్లు, ఇతర ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు.
This information was given by the Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఒక ప్ర‌శ్న‌కు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన‌ సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
As per Periodic Labour Force Survey (PLFS) report 2017-18 published by Ministry of Statistics and Programme Implementation, literacy rate for STs is 67.7% and corresponding figure over all is 76.9%
కేంద్ర గ‌ణాంక‌, కార్య‌క్ర‌మాల అమ‌లు, మంత్రిత్వ‌శాఖ ప్ర‌చురించిన‌ పీరియాడిక్ లేబ‌ర్‌ఫోర్స్ స‌ర్వే (పిఎల్ఎఫ్ ఎస్‌) నివేదిక 2017-18 ప్ర‌కారం ఎస్‌టి ల అక్ష‌రాస్య‌తా రేటు 67.7 శాతం ఉండ‌గా, మొత్తంగా ఇది 76.9 శాతం  ఉంది.
Affordable Rental Housing Complexes (ARHCS), Sub-Scheme Under Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban (PMAY-U) Will Be Implemented by Public/Private Bodies
అందుబాటులో ఉన్న అద్దె ఇళ్ల ప్రాంగణాలు ( ఎఆర్‌హెచ్‌సి), ప్రధాన్ మంత్రి ఆవాస్ యోజన కింద ఉప-పథకం - అర్బన్ (పిఎంఏవై-యు) ప్రభుత్వ / ప్రైవేట్ సంస్థల చేత  అమలవుతుంది
Affordable Rental Housing Complexes (ARHCs), a sub-scheme under Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban (PMAY-U) will be implemented by Public/Private bodies either by converting the existing Government funded vacant complexes into ARHCs or by constructing, operating and maintaining ARHCs on their own available vacant land.
ప్రధాన మంత్రి ఆవాస్ యోజన - అర్బన్ (పిఎమ్‌వై-యు) కింద ఉపpmo -పథకం,   అందుబాటులో ఉన్న అద్దె ఇళ్ల ప్రాంగణాలు  (ఎఆర్‌హెచ్‌సి) ప్రభుత్వ / ప్రైవేటు సంస్థలచే అమలు జరుగుతాయి, ప్రస్తుతం ఉన్న ప్రభుత్వ నిధుల ఖాళీ కాంప్లెక్స్‌లను ఎఆర్‌హెచ్‌సిలుగా మార్చడం ద్వారా లేదా నిర్మాణ, నిర్వహణ ద్వారా ఎఆర్‌హెచ్‌సి లు తమ సొంత ఖాళీ స్థలంలో ఉన్నాయి.
This scheme has been formulated in line with the vision of “Aatma Nirbhar Bharat” to create a sustainable ecosystem of affordable rental housing solutions for urban migrants/ poor
పట్టణ వలసదారులకు / పేదలకు సరసమైన అద్దె గృహ పరిష్కారాల స్థిరమైన పర్యావరణ వ్యవస్థను రూపొందించడానికి “ఆత్మ నిర్భర్ భారత్” దృష్టికి అనుగుణంగా ఈ పథకం రూపొందించారు.
In order to provide impetus to the Public Private Partnership under this scheme, following incentives/ benefits have been proposedby Government of India and State/UT Governmentsas mentioned below:
ఈ పథకం కింద ప్రభుత్వ-ప్రైవేట్ భాగస్వామ్యానికి ప్రేరణనిచ్చేందుకు, ఈ క్రింది ప్రోత్సాహకాలు / ప్రయోజనాలను కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు క్రింద పేర్కొన్న విధంగా ప్రతిపాదించాయి:
Exemption of Income Tax on any profits and gains derived from operation of ARHCs on similar lines as that of ‘Affordable Housing’ under section 80-IBA of Income Tax Act, 1961;
ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 లోని సెక్షన్ 80-ఐబిఎ ప్రకారం ‘అందుబాటులో ఉన్న హౌసింగ్’ మాదిరిగానే ఎఆర్‌హెచ్‌సి ల ఆపరేషన్ నుండి పొందిన లాభాలపై ఆదాయపు పన్ను మినహాయింపు;
Project finance/loan at lower interest rate through concessional window under Affordable Housing Fund (AHF) by Housing Finance Companies (HFCs) and Priority Sector Lending (PSL) by Commercials Banks;
వాణిజ్య బ్యాంకుల ద్వారా హౌసింగ్ ఫైనాన్స్ కంపెనీలు (హెచ్‌ఎఫ్‌సి), ప్రియారిటీ సెక్టార్ లెండింగ్ (పిఎస్‌ఎల్) చేత ఎఫడబుల్ హౌసింగ్ ఫండ్ (ఎహెచ్‌ఎఫ్) కింద రాయితీ ద్వారా తక్కువ వడ్డీ రేటుతో ప్రాజెక్ట్ ఫైనాన్స్ / లోన్;
Provision of “Use Permission” changes for houses on vacant land, if needed;
అవసరమైతే, ఖాళీగా ఉన్న భూమిలో ఇళ్లకు “యూజ్ పర్మిషన్” మార్పులను అందించడం;
50% additional Floor Area Ratio (FAR)/ Floor Space Index (FSI) free of cost;
50% అదనపు ఫ్లోర్ ఏరియా రేషియో (ఎఫ్ఏఆర్) / ఫ్లోర్ స్పేస్ ఇండెక్స్ (ఎఫ్ఎస్ఐ) ఉచితంగా;
Single window approval of design/ drawings and other statutory approvals within 30 days;
30 రోజుల్లో డిజైన్ / డ్రాయింగ్‌లు, ఇతర చట్టబద్ధమైన ఆమోదాలు ;
Necessary trunk infrastructure facilities like road, sanitation services, water, sewerage/septage, drainage, electricity etc.up to the project site without any additional cost to Entity;
ఎంటిటీకి అదనపు ఖర్చు లేకుండా ప్రాజెక్ట్ సైట్ వరకు రహదారి, పారిశుధ్య సేవలు, నీరు, మురుగునీటి / సెప్టేజ్, డ్రైనేజీ, విద్యుత్ వంటి అవసరమైన  మౌలిక సదుపాయాలు;
Additional grant in the form of Technology Innovation Grant (TIG) is provisioned by Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) for using innovative, sustainable, green and disaster-resilient technologies as well as building materials for cost effective, faster and quality construction of ARHCs
వినూత్న, స్థిరమైన, ఆకుపచ్చ మరియు విపత్తు-స్థితిస్థాపక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలతో పాటు నిర్మాణ సామగ్రిని, ఖర్చుతో కూడుకున్న, వేగవంతమైన నాణ్యమైన నిర్మాణానికి ఉపయోగించడం కోసం టెక్నాలజీ ఇన్నోవేషన్ గ్రాంట్ (టిఐజి) రూపంలో అదనపు మంజూరును గృహనిర్మాణ  పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (మోహువా) కేటాయిస్తుంది.
This was informed by Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri in a written reply in the Lok Sabha today.
గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల సహాయ  మంత్రి(ఇంచార్జి) శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి ఈ రోజు లోక్ సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలియజేశారు.
Contribution of MSMEs in Economy
ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. ల సహకారం
Ministry of Micro,Small & Medium Enterprises
సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం.
Rs 20,000 crore Subordinate Debt for MSMEs.
ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లకు 20,000 కోట్ల రూపాయల మేర సబార్డినేట్ ఋణం.
ii) Rs.3 lakh crores Collateral free Automatic Loans for business, including MSMEs.
ii. ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లతో సహా వ్యాపారం కోసం 3 లక్షల కోట్ల రూపాయల మేర అదనపు ఒప్పందాలు లేకుండా స్వయం చాలక ఋణాలు.
iii) Rs.50,000 crore equity infusion through MSME Fund of Funds.
iii. ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. నిధి ద్వారా 50,000 కోట్ల రూపాయల ఈక్విటీ చేరిక.
iv) New revised criteria for classification of MSMEs.
iv. ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. ల వర్గీకరణకు కొత్తగా  సవరించిన ప్రమాణాలు.
The Prime Minister has launched an online Portal “Champions” on 01.06.2020
ప్రధానమంత్రి 01.06.2020 తేదీన “ఛాంపియన్స్” అనే ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ ను ప్రారంభించారు.
Through the portal, 19,593 grievances have been redressed upto 17.09.2020
పోర్టల్ ద్వారా, 17.09.2020 తేదీ వరకు 19,593 ఫిర్యాదులను పరిష్కరించారు. ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. డి. చట్టం కింద సూక్ష్మ, చిన్న సంస్థల (ఎం.
Under this policy, 25% of annual procurement by Central Ministries /Departments/Public Sector Enterprises (CPSEs) has to be made from Micro & Small enterprises
ఈ విధానం ప్రకారం, కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలు / ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు (సి. పి. ఎస్. ఈ) వార్షిక సేకరణలో 25 శాతం సూక్ష్మ, చిన్న సంస్థల నుండి కొనుగోలు చేయాలి.
These Councils can be approached by the MSEs for resolution of delayed payment cases by way of conciliation and/or arbitration.
సమ్మతి మరియు / మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా ఆలస్యం చెల్లింపు కేసుల పరిష్కారం కోసం ఈ కౌన్సిళ్లను ఎం. ఎస్. ఈ. లు సంప్రదించవచ్చు.
This information was given by Shri  Pratap Chandra Sarangi, Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises in written reply to a question in Lok Sabha today.
సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగి, ఈరోజు  లోక్ సభలో సమర్పించిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో, ఈ సమాచారాన్ని తెలియజేశారు.
Candidates belonging to the Six centrally notified minority communities’ viz., Buddhist, Christian, Jain, Muslim, Sikh, Zoroastrian (Parsi) are considered for award of fellowship under the MANF Scheme
ఆరు నోటిఫై చేసిన మైనారిటీ క‌మ్యూనిటీలైన‌‌, బౌద్ధులు, క్రిస్టియ‌న్లు, జైనులు, ముస్లింలు, సిక్కులు, జొరాస్ట్రియ‌న్లు(పార్శీ) ల అభ్య‌ర్థుల‌ను ఈ ఎం. ఎ. ఎన్‌. ఎఫ్ ప‌థ‌కం కింద ఫెలోషిప్‌లు అందించేందుకు ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకుంటారు.
Prior to 2019-20, the merit list was prepared on the basis of marks obtained by the candidates in their Post Graduate examination
2019-20 కి ముందు మెరిట్ జాబితాను అభ్య‌ర్థులు త‌మ పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ప‌రీక్ష‌లో నిర్వ‌హించిన మార్కుల ఆధారంగా చేప‌ట్టేవారు.
More than 11 Lakh Indians Returned to India Under Vande Bharat Mission
వందే భార‌త్ మిష‌న్ కింద 11 ల‌క్ష‌ల మందికి పైగా ఇండియాకు తిరిగివ‌చ్చారు.
Street Vendors Act, 2014 Implemented by Respective States/ Union Territories by Framing of Rules and SchemesNumber of Street Vendors Identified, so far, is 18,25,776
చిరు వ్యాపారుల చట్టం, 2014 నియమాలు, పథకాలను రూపొందించడం ద్వారా సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు అమలు చేస్తాయిచిరు వ్యాపారుల సంఖ్య ఇప్పటివరకు 18,25,776
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendor’s Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi)
గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ 2020 జూన్ 01 న ప్రధానమంత్రి వీధి వ్యాపారుల ఆత్మ నిర్భర్ నిధి పథకాన్ని (పిఎం స్వనిధి) ప్రారంభించింది.
For the purpose of scheme administration, an end-to-end solution through an IT platform has been developed in collaboration with Small Industries Development Bank of India (SIDBI)
స్కీమ్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ ప్రయోజనం కోసం, స్మాల్ ఇండస్ట్రీస్ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (సిడ్బి) సహకారంతో ఐటి ప్లాట్‌ఫామ్ ద్వారా ఎండ్-టు-ఎండ్ పరిష్కారం అభివృద్ధి చేయబడింది.
The loan processing under the Scheme has commenced on July 02, 2020
ఈ పథకం కింద రుణ ప్రాసెసింగ్ 2020 జూలై 02 న ప్రారంభమైంది.
The Street Vendors (Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending) Act, 2014 is implemented by the respective States/ Union Territories by framing of Rules and Schemes
చిరు వ్యాపారుల (జీవనోపాధి రక్షణ, వీధి విక్రయాల నియంత్రణ) చట్టం, 2014 నియమాలు, తమ రాష్ట్రాల్లో పథకాలను రూపొందించడం ద్వారా సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు అమలు చేస్తాయి.
As per provision of the Act, the Town Vending Committee shall, within such period and in such manner as may be specified in the scheme, conduct a survey of all existing street vendors, within the area under its jurisdiction
చట్టం నిబంధన ప్రకారం, టౌన్ వెండింగ్ కమిటీ, అదే వ్యవధిలో, పథకంలో పేర్కొన్న విధంగా, ప్రస్తుతమున్న చిరు వ్యాపారులందరిపై, దాని పరిధిలో ఉన్న ప్రాంతంలో ఒక సర్వేను నిర్వహించాలి.
PM SVANidhi aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to an estimated about 50 lakh street vendors vending in the urban areas belonging to urban / rural areas across the country
దేశవ్యాప్తంగా పట్టణ ప్రాంతాల్లో విక్రయించే సుమారు 50 లక్షల మంది చిరు వ్యాపారులకు 1 సంవత్సర కాలపరిమితి కింద 10,000 రూపాయల వరకు పెట్టుబడి వ్యయం కింద హామీ అవసరం లేని రుణాలను సులభతరం చేయడమే పిఎం స్వనిధి లక్ష్యం.
A statement giving State/Union Territories wise details of loan applications received, loan amount sanctioned and disbursed up to September 17, 2020 isat Annexure-II.
2020 సెప్టెంబర్ 17 వరకు రాష్ట్ర / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వారీగా స్వీకరించిన రుణ దరఖాస్తులు, రుణ మొత్తం మంజూరు చేసిన, పంపిణీ చేసిన వివరాలు ఒక ప్రకటన అనుబంధం -2లో ఉంది.
This was informed by Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri in a written reply in the RajyaSabhatod
ఈ విషయాన్ని లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో  గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి (ఇంచార్జి) శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి తెలియజేశారు.
As per a statement issued by NTPC Ltd, it has invited the EOI from MSMEs and Indian Companies for setting up energy intensive manufacturing plants such as Bulk Chemicals - Ammonia, Urea, ChlorAlkali, Gypsum and Gypsum products, Geopolymer, Cooling & Heating Solutions, Aluminium, mineral processing (ceramics, tiles, pottery, brick, glass etc.), metallurgical and metal industries (foundries, forging, alloys, heat treatment, steel rerolling, etc.) in the Industrial parks to be developed on a pilot basis in the NTPC Thermal Power plants at Solapur (Maharashtra), Kudgi (Karnataka) and Gadarwara (Madhya Pradesh).
భారీ రసాయనాలైన అమ్మోనియా, యూరియా, క్లోర్అల్కలి, జిప్సియం, జిప్సియం ఉత్పత్తులు, జియోపాలిమర్‌, చల్లబరిచే&వేడి అందించే యంత్రాలు, అల్యూమినియం, ఖనిజ శుద్ధి (సిరామిక్స్‌, టైల్స్‌, కుండలు, ఇటుక, అద్దం వంటివి), మెటలర్జికల్, ఖనిజ పరిశ్రమలు (ఫౌండ్రీలు, ఫోర్జింగ్, అల్లాయ్స్‌, హీట్ ట్రీట్‌మెంట్‌, స్టీల్ రీరోలింగ్ వంటివి) వంటి విద్యుత్‌ ఆధారిత ఉత్పత్తి ప్లాంట్లను ఏర్పాటు చేయడానికి ఎంఎస్‌ఎంఈలు, స్వదేశీ సంస్థల నుంచి ఆసక్తి వ్యక్తీకరణను కోరినట్లు ఒక ప్రకటనలో ఎన్‌టీపీసీ తెలిపింది.
NTPC will process these approvals based on responses received in the EOI.
ఈవోఎల్‌లో వచ్చిన స్పందనల ఆధారంగా ఈ అనుమతులను ఎన్టీపీసీ పర్యవేక్షిస్తుంది.
The government has announced a slew of economic packages aimed to build self-reliant India by creating conducive investment environment and developing manufacturing hubs.
సానుకూల పెట్టుబడి వాతావరణాన్ని సృష్టించడం, ఉత్పత్తి కేంద్రాలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా స్వావలంబన భారత్‌ను నిర్మించాలనే లక్ష్యంతో కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆర్థిక ప్యాకేజీలను ప్రకటించింది.
The group has over 20 GW of capacity under construction, of which 5 GW comprises of renewable energy.
5 గిగావాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన ప్రాజెక్టులు సహా, 20 గిగావాట్లకు పైగా సామర్థ్యమున్న ప్లాంట్లు ప్రస్తుతం నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
Various steps to boost export competitiveness
ఎగుమతుల్లో పోటీతత్వాన్ని పెంచడానికి  వివిధ చర్యలు
Government has taken various steps to boost export competitiveness in Steel sector
ఉక్కు రంగం ఎగుమతుల్లో పోటీతత్వాన్ని పెంచడానికి ప్రభుత్వం వివిధ చర్యలను చేపట్టింది.
(i)        Export promotion schemes like Merchandise Exports from India Scheme (MEIS), Market Access Initiative, Export Promotion Council, Advance Authorization, Export Promotion of Capital Goods (EPCG) etc.
(i)       ఇండియా నుంచి వార్ధక్యపు సరుకుల ఎగుమతి స్కీము (ఎం ఈ ఐ ఎస్),  మార్కెట్ ప్రవేశ సౌలభ్యం,  ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండలి,  ముందుగా అనుమతించడం,  పెట్టుబడి వస్తువుల ఎగుమతి ప్రోత్సాహం (ఈ ఫై సి జి) మొదలగునవి
(ii)       Maintaining very low import duty on critical inputs like coking coal, iron ore, steel scrap, nickel etc.
(ii)       కీలకమైన కారుబొగ్గు, ఇనుప ఖనిజం, ఉక్కు రద్దు ముక్కలు, నికెలు వంటి ముడి పదార్ధాలపై దిగుమతి సుంకం తక్కువగా ఉంచడం
(iii)      Promoting multi model logistics and enhancing use of inland waterways and coastal shipping to reduce logistics cost.
(iii)      బహుళ నమూనా వసతి, రవాణాను ప్రోత్సహించడం మరియు  సరుకుల తరలింపు మరియు రవాణా ఖర్చులను తగ్గించడానికి దేశాంతర్గతంగా ఉన్న జలమార్గాలను వినియోగాన్ని పెంచడం
(iv)      Allocation of captive iron ore mines and focus on steel clusters to help steel sector become more competitive for enhanced exports.
(iv)     ఉక్కు రంగం మరింత పోటీతత్వాన్ని పెంచుకొని ఎగుమతుల్లో అభివృద్ధిని సాధించడానికి వీలుగా కంపెనీల అధీనంలో  ఉన్న / వశమైన ఇనుప ఖనిజం గనుల కేటాయింపు మరియు  ఉక్కు సముదాయాల ఏర్పాటుపై దృష్టి కేంద్రీకరణ
Total Finished Steel (alloy + non-alloy)
మొత్తం  తయారైన  ఉక్కు (మిశ్రమలోహం + మిశ్రమం కానిది)
As Steel is a de-regulated sector, Steel companies take their own decisions based on commercial considerations and market dynamics, both for domestic as well as overseas trade
ఉక్కు అనియంత్రిత రంగంలో ఉన్నందువల్ల వాణిజ్య పరిస్థితుల పరిశీలన మరియు మార్కెట్ గమనం ఆధారంగా దేశీయ మరియు విదేశీ వర్తకం కోసం ఉక్కు కంపెనీలు తమ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకుంటాయి
This information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర ఉక్కు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్  లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సంగతి తెలిపారు.
Lok Sabha passes 3 Historic and path breaking Labour Codes
చారిత్రాత్మకమైన 3 కార్మిక బిల్లులకు లోక్ సభ ఆమోదం.
To provide social security to 40 crore unorganized sector workers, he informed, provision for “Social Security Fund” has been made
40కోట్ల మంది అసంఘటిత రంగం కార్మికులకు “సామాజిక భద్రతా నిధి” ఏర్పాటు.
The Codes to Promote Harmonious Industrial Relations for higher productivity and more employment generation.
మెరుగైన ఉత్పత్తి, మరిన్ని ఎక్కువ ఉద్యోగాల కల్పన లక్ష్యంగా సామరస్య పూరిత పారిశ్రామిక సంబంధాలను పెంపొందించే చట్టాలు
Shri Gangwar said that under the dynamic leadership of visionary Prime Minister Shri Narendra Modi, this Government has taken number of steps to fulfill the dreams of Baba Saheb Ambedkar from 2014 onwards and gave equal importance to ‘Shramev Jayate’ and ‘Satyamev Jayate’.   Government is ceased with the problems faced by workers and for the last 6 years, My Ministry has been working tirelessly to provide social security and other welfare measures to both organised and unorganised workers including during this Covid-19 epidemic
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ క్రియాశీలక నాయకత్వంలో,. . బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ కన్న కలలను నెరవేర్చడానికి ఈ ప్రభుత్వం 2014నుంచి అనేక చర్యలు తీసుకుందని ‘శ్రమయేవ జయతే’, ‘సత్యమేవ జయతే’ నినాదాలకు సమ ప్రాముఖ్యం ఇస్తోందని కేంద్ర మంత్రి గాంగ్వర్ చెప్పారు.
12 Labour Acts already repealed since 2014
12 కార్మిక చట్టాలను 2014నుంచి రద్దయ్యాయి.
Extending the reach of ESIC: Effort have been made to provide right to health security under ESIC to maximum possible workers:-
) పరిధిని విస్తృతం చేయడం: ఇ. ఎస్. ఐ. సి. కింద సాధ్యమైనంత ఎక్కువ సంఖ్యలో కార్మికులకు ఆరోగ్య భద్రతా హక్కు కల్పించేందుకు చర్యలు తీసుకున్నారు.
(a)  The facility of ESIC would now be provided in all 740 districts
(1)  ఇ. ఎస్. ఐ. సి. ద్వారా సదుపాయం ఇకపై దేశంలోని 740 జిల్లాలకూ అందజేస్తారు.
At present, this facility is being given in 566 districts only.
ప్రస్తుతం ఈ సదుపాయం కేవలం 566 జిల్లాలకే అందుతోంది.
(e) Option for becoming member of ESIC is also being given to establishments with less than 10 workers.
(5) 10 మంది కార్మికులకంటే తక్కువ మంది పనిచేసే సంస్థలకు కూడా ఇ. ఎస్. ఐ. సి. లో సభ్యత్వం తీసుకునేందుకు అవకాశం.
(b) Option to join EPFO is also being given to establishments having less than 20 workers.
(2) 20కంటే తక్కువ మంది పనిచేసే సంస్థలకు కూడా ఇ. పి. ఎఫ్. ఒ. లో ఐచ్ఛికంగా చేరే అవకాశం కల్పించడం.
(c) Schemes would be formulated for bringing workers coming under the category of ‘Self-employed’ or falling under any other category under the aegis of EPFO.
(3) ‘స్వయం ఉపాధి’ కేటగిరీలోని కార్మికులకు లేదా ఇ. పి. ఎఫ్. ఒ. ఛత్రం కిందకి వచ్చే ఎలాంటి కేటగిరీలోని ఉన్న కార్మికులకైనా పథకాలను వర్తింపజేయడం.
A “Social Security Fund” will be created on the financial side in order to implement these schemes.
ఆర్థికపరంగా ఈ పథకాలను అమలు చేయడానికి వీలుగా “సామాజిక భద్రతా నిధి” పేరిట ఒక నిధిని ఏర్పాటు చేశారు.
The most important thing for getting employment is the information about job vacancies
ఉద్యోగ సాధనలో అతి ముఖ్యమైన అంశం,. . ఉద్యోగ ఖాళీలపై సమాచారం తెలియడం.
This information would be given on online portal.
ఇదే సమాచారాన్ని ఆన్ లైన్ పోర్టల్స్ లో పొందుపరుస్తారు.
(B) Occupational Safety, Health & Working Conditions Code, 2020
(బి) వృత్తిపరమైన భద్రత, ఆరోగ్యం, పనిపరిస్థితుల (ఒ. ఎస్. హెచ్. ) చట్టం 2020
Legal right for getting Appointment Letter given to workers for the first time.
ఉద్యోగ నియామకపత్రం పొందే చట్టబద్ధమైన హక్కును కార్మికులకు తొలిసారిగా కల్పించారు.
Earlier, this security was being given to artists working in films only.
అంతకు ముందు ఈ భద్రతను చలన చిత్రాల్లో పనిచేసే కళాకారులకు (ఆర్టిస్టులకు) మాత్రమే కల్పించేవారు.
(C)  Industrial Relations Code, 2020
(సి)  పారిశ్రామిక సంబంధాల చట్టం 2020
Efforts made by the Government for quickly resolving disputes of the workers :
కార్మికుల వివాదాల సత్వర పరిష్కారానికి ప్రభుత్వం పలు చర్యలు తీసుకుంది.
For this, workers would be given 15 days salary within a period of 45 days.
రీస్కిల్లింగ్ కోసం కార్మికులకు నెలకు 15రోజుల చొప్పున వేతాన్ని 45రోజుల వ్యవధిలో చెల్లిస్తారు.
The Minister also elaborated following benefits of the Labour Codes :
కార్మిక చట్టాలతో లభించే ఈ కింది ప్రయోజనాలను కూడా మంత్రి వివరించారు.
Compulsory facility for Helpline for redressal of problems of migrant workers.
వలస కూలీల సమస్యల పరిష్కారానికి తప్పనిసరిగా అందుబాటులో ఉండే హెల్ప్ లైన్
In the event of death of a worker or injury to a worker due to an accident at his workplace, atleast 50 % share of the penalty would be given
పని ప్రదేశంలో తలెత్తే ప్రమాదం కారణంగా కార్మికుడు మరణించినా లేదా, గాయపడినా జరిమానాలో కనీసం 50శాతం వాటా ఇవ్వడం.
Pay parity to women workers as compared to their male counterparts.
పురుష కార్మికులతో సమాన ప్రతిపత్తి కలిగిస్తూ మహిళా కార్మికులకు సమాన వేతనం
PM pays tributes to Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary
రామ్ ధారీ సింహ్ దినకర్ జయంతి సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి నివాళి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary today.
బుధవారం జాతీయ స్థాయిలో ప్రముఖ కవి శ్రీ రామ్ ధారీ సింహ్ దినకర్ జయంతిని పురస్కరించుకొని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయన కు ఘనంగా నివాళులు అర్పించారు.
In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సందర్భంగా, దేశీయ రవాణా కోసం లిక్విడ్ ఆక్సిజన్ తీసుకెళ్లడానికి  ఐఎస్ఓ ట్యాంక్ కంటైనర్లను ప్రవేశపెట్టేందుకు పెట్రోలియం, పేలుడు పదార్థాల భద్రతా సంస్థ (పెసో) కు అనుమతి మంజూరు
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), M/o Commerce and Industry, has given permission to the Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
దేశీయ రవాణా కోసం లిక్విడ్ ఆక్సిజన్ కదలిక కోసం ఐఎస్ఓ ట్యాంక్ కంటైనర్లను ప్రవేశపెట్టడానికి వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ కి చెందిన డిపార్ట్మెంట్ ఫర్ ప్రమోషన్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీ అండ్ ఇంటర్నల్ ట్రేడ్ (డిపిఐఐటి), పెట్రోలియం, పేలుడు పదార్థాల భద్రతా సంస్థ (పెసో) కు అనుమతి ఇచ్చింది.
Amid Novel Corona Virus (COVID-19) pandemic, the movement of oxygen within the country through the ISO containers shall greatly enhance the translocation of safe and fast movement of oxygen through road network.
నొవెల్ కరోనా వైరస్ (కోవిడ్ -19) మహమ్మారి వల్ల, ఐఎస్ఓ కంటైనర్ల ద్వారా దేశంలో ఆక్సిజన్ కదలిక రోడ్ నెట్‌వర్క్ ద్వారా సురక్షితంగా, వేగవంతంగా ఆక్సిజన్ బదిలీకి ప్రయోజనకారిగా ఉంటుంది.
The proposal to introduce ISO Tank Containers for domestic movement was initiated by DPIIT after a consultation meeting with cryogenic oxygen manufacturers
దేశీయంగా నడపడం కోసం ఐఎస్ఓ ట్యాంక్ కంటైనర్లను ప్రవేశపెట్టే ప్రతిపాదనను క్రయోజెనిక్ ఆక్సిజన్ తయారీదారులతో సంప్రదింపుల సమావేశం తరువాత డిపిఐఐటి చేపట్టింది.
In this context, Petroleum and Explosives Safety Organization (PESO) has devised the module for receipt of online applications from the stake holders to expeditiously grant the permissions for ISO Tank Containers for oxygen.
ఈ సందర్భంలో, పెట్రోలియం, పేలుడు పదార్థాల భద్రతా సంస్థ (పెసో) ఆక్సిజన్ కోసం ఐఎస్ఓ ట్యాంక్ కంటైనర్లకు అనుమతులను త్వరగా మంజూరు చేయడానికి వాటాదారుల నుండి ఆన్‌లైన్ దరఖాస్తులను స్వీకరించడానికి మాడ్యూల్‌ను రూపొందించింది.
ISO Tank is a tank container built to the ISO standard (International Organisation for Standardisation)
ఐఎస్ఓ ట్యాంక్  ఐఎస్ఓ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా రూపొందించిన ట్యాంక్ కంటైనర్ (అంతర్జాతీయ ఆర్గనైజేషన్ ఫర్ స్టాండర్డైజేషన్).
ISO tanks are designed to carry liquids in bulk
ఐఎస్ఓ ట్యాంకులు పెద్ద మొత్తంలో ద్రవాలను తీసుకువెళ్ళడానికి రూపొందించబడ్డాయి.
Since they can carry huge amount of Oxygen at one go, ISO containers will help to translocate sufficient Oxygen to areas where required.
అవి ఒకేసారి భారీ మొత్తంలో ఆక్సిజన్‌ను తీసుకెళ్లగలవు కాబట్టి, అవసరమైన ప్రాంతాలకు తగినంత ఆక్సిజన్‌ను బదిలీ చేయడానికి  ఐఎస్ఓ కంటైనర్లు సహాయపడతాయి.
Additionally, State Governments have been allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product (GSPD) for the year 2020-21
అంతేకాక ఎక్కువ రుణాలు పొందడానికి  ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద రాష్ట్రాలకు 2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి స్థూల రాష్ట్ర ఉత్పత్తిలో 2% అదనంగా ఋణం పొందడానికి అనుమతి ఇచ్చారు.
(ii) The States will put in place a system of periodic increase in floor rates of property tax/user charges in line with price increase
(ii) పెరిగే ధరలకు అనుగుణంగా ఆస్తి పన్ను / యూజర్ చార్జీలను నియమితకాలిక పద్ధతిలో పెంచే వ్యవస్థను రాష్ట్రాలు ఏర్పాటుచేస్తాయి.
These recommendations in toolkit are aimedto enhance the resources available for ULBs.
ఈ సిఫార్సుల లక్ష్యం యు ఎల్ బిలకు లభ్యమయ్యే వనరులను పెంచడమే.
This was informed by Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర గృహనిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరీ లోక్ సభకు మంగళవారం ఈ మేరకు  లిఖితపూర్వక సమాచారం ఇచ్చారు.
New recoveries have exceeded New Cases for 5th day in a rowRecovery Rate continues to rise, crosses 81%
వరుసగా ఐదో రోజూ కొత్త కేసుల సంఖ్యను దాటిన కొత్తగా కోలుకున్నవారి సంఖ్యకోలుకుంటున్నవారి శాతంలో కొనసాగుతున్న వృద్ధి, 81 శాతం దాటిన నమోదు
89,746 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, whereas the number of new confirmed cases stands at 83,347
గత 24 గంటల్లో 89,746 మంది దేశవ్యాప్తంగా కోలుకోగా, కొత్తగా వచ్చిన కేసుల సంఖ్య 83,347గా నమోదైంది.