natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifeline 3: Alliance Air flight: Hyderabad to Bengaluru to Hyderabad carried consignment of Ministry of Textiles.
జీవనరేఖ 3:  అలయెన్స్ ఏయిర్ విమానం: హైదరాబాద్ నుండి బెంగళూరు, బెంగళూరు నుండి హైదరాబాదుకు జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ వారి సరుకు రవాణా చేసాయి.
Lifeline 4: Air India flight: Chennai to Port Blair to Chennai
జీవనరేఖ 4: ఎయిర్ ఇండియా విమానం: చెన్నై నుండి పోర్ట్ బ్లెయిర్, పోర్ట్ బ్లెయిర్ నుండి చెన్నై
Lifeline 5: IAF flight: Hindon(Delhi) to Port Blair via Sulur
జీవనరేఖ 5: ఐఏఎఫ్ విమానం : హిండన్(ఢిల్లీ) నుండి పోర్ట్ బ్లెయిర్ వయా సులూర్
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
కొవిడ్-19పై భారత్ చేస్తున్న పోరాటంలో భాగంగా, కేంద్ర పౌర విమాన మంత్రిత్వ శాఖ, భారత ప్రభుత్వం వారు ’జీవనరేఖ ఉడాన్’  కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించింది.
The details are as follows:
అందుకు  సంబంధించి వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda in a series of tweet said ,I am very much thankful to the CMDs of these companies for honouring my request to support the efforts of Government of India to fight COVID-19 .
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై భారత ప్రభుత్వం చేస్తున్న పోరాటానికి మద్దతు ఇవ్వవలసినదిగా నేను చేసిన అభ్యర్ధనకు స్పందించి విరాళాలు ప్రకటించిన ఈ కంపెనీల సిఎండి లకు నేను కృతజ్ఞుణ్ణి అని కేంద్ర రసాయనాలు మరియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ పలు ట్వీట్లు చేశారు.
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal reviews the preparations of Indian Railways in supplementing national efforts for fighting COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటంలో దేశవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న ప్రయత్నాల్లో తన వంతు పాత్ర  పోషిస్తున్న భారతీయ రైల్వేస్ సంసిద్ధతపై రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ సమీక్ష
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
భారతీయ  రైల్వే అధికారులు తమ శక్తియుక్తులు, వనరులను పూర్తి స్థాయిలో  ఉపయోగించి ఆహారం, ఇతర సహాయాలను అవసరమైన వారి వద్దకు చేర్చాలని రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఆదేశించారు.
The Minister said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc
రైల్వే తమ ప్రయత్నాలను విస్తృతం చేసుకోవాలని,  జిల్లా అధికారులు, స్వచ్ఛంద సంస్థలతో సంప్రదింపులు జరిపి రైల్వే స్టేషన్ల సామీప్యతకు మించి మారుమూల  ప్రాంతాలకు వెళ్లాలని మంత్రి అన్నారు.
Chairman Railway Board Shri Vinod Kumar Yadav informed that Employees of Indian Railways and Rail PSUs took a decision to forego one day's salary and contribute to the PM CARE Fund
భారతీయ రైల్వేస్ ఉద్యోగులు, రైల్ పిఎస్ యూ ల ఉద్యోగులు పీఎం-కేర్ నిధికి ఒక రోజు జీతాన్ని విరాళంగా  ఇవ్వాలని నిర్ణయించారని రైల్వే బోర్డు చైర్మన్ శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్ వెల్లడించారు.
While reviewing the running of special Parcel Trains by Railways to supply important items, Shri Piyush Goyal asked the officials to make the service available on more routes so that goods like medicines, essential equipments, edibles can be supplied all over the country in a quick time.  E- Commerce companies and suppliers of other important goods which are needed in smaller quantities, are going to benefit from the parcel trains
ముఖ్యమైన వస్తువులను సరఫరా చేయడానికి నడుపుతున్న రైల్వే ప్రత్యేక పార్సెల్ రైళ్లను గురించి శ్రీ పియూష్ గోయల్ సమీక్షిస్తూ, వీలైనంత ఎక్కువ మార్గాలలో  సేవలను అందించడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలని అధికారులను కోరారు, తద్వారా మందులు, అవసరమైన పరికరాలు, తినదగ్గ వస్తువులు దేశవ్యాప్తంగా త్వరగా సరఫరా అవుతాయని అన్నారు.
Parcel special trains are already running on 8 routes and 20 more are in the pipe line in different zones
పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్లు ఇప్పటికే 8 రూట్లలో నడుస్తున్నాయి వివిధ  జోన్లలో మరో 20 వేర్వేరు రూట్లలో నడపడానికి కూడా సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి.
Shri Piyush Goyal said that the next few weeks are critical in the fight against Corona virus and a determined effort by all of us would ensure that the nation wins the fight.
రాబోయే కొన్ని వారాలు కరోనా పై యుద్ధంలో చాల కీలకమని, దేశం గెలిచేలా మన ప్రయత్నాలు ఉండాలని శ్రీ పియూష్ గోయల్ అన్నారు.
Now we are working to ensure that COVID 19 has least impact on India.
అంతే స్ఫూర్తితో కోవిడ్-19 భారతదేశంపై చూపే ప్రభావం తక్కువగా ఉండేలా ఇపుడు మనం కృషి చేస్తున్నాం అని మంత్రి అన్నారు.
PMRU will also collect samples of medicines, collect and analyse data and make reports with respect to availability and over-pricing of medicines for taking action under the provisions of Drug Price Control Order (DPCO)
ఔషధ ధరల నియంత్రణ ఆర్డర్ (డిపికో) నిబంధనల ప్రకారం చర్యలు తీసుకోవటానికి పిఎమ్‌ఆర్‌యు, నమూనాలను సేకరించి, డేటాను సేకరించి, విశ్లేషించి, ఔషదాల లభ్యత, అధిక ధరలకు సంబంధించి నివేదికలు తయారు చేస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ram Navami.
శ్రీరామనవమి పర్వదినం సందర్భంగా రాష్ట్రపతి రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్ దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
We should sincerely follow these eternal values in the course of our duty.
నిత్య నూతనమైన ఈ విలువలను మన కర్తవ్య నిర్వహణలో చిత్తశుద్ధితో పాటించాలి.
For technical queries related to COVID-19, emails may be sent at technicalquery.covid19@gov.in, he added.
సాంకేతిక సందేహాలను తీర్చేందుకు technicalquery. covid19@gov. in పేరిట ఈ-మెయిల్‌ చిరునామా ఇచ్చింది.
The guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf
సాంకేతికపరమైన మార్గదర్శకాలకు https://www. mohfw. gov. in/ వెబ్‌సైట్‌ చూడవచ్చునని తెలిపింది.
During the last 24 hours, 376 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported.132 persons have been cured /discharged from the hospitals after recovery.
గడచిన 24 గంటల్లో 376 కేసులు నమోదవగా, 3 మరణాలు సంభవించాయని, 132 మంది వైరస్‌ బారినుంచి కోలుకుని, ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారని సమాచారం అందింది.
Indian Railways continues to provide food to needy people during lock down due to COVID-19; Distributes about 1.4 Lakh cooked meals from 28th March
కోవిడ్ – 19 కారణంగా లాక్ డౌన్ కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో భారతీయ రైల్వే అవసరమైన వారికి ఆహారాన్ని అందిస్తూనే ఉంది : మార్చి 28 నుంచి 1.4 లక్షల మందికి ఆహారాన్ని అందించింది
Distribution of food is being done with the help of RPF, GRP, commercial departments of Zones, State Governments and NGOs
, జి. ఆర్. పి, మండలాల వాణిజ్య విభాగాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, స్వచ్ఛంద సంస్థల సహకారంతో ఆహారపు పొట్లాలను పంపిణీ చేస్తోంది.
Starting with 2700 meals on 28th March, IRCTC has prepared and distributed 11530 meals on 29th March, 20487 meals on 30th, 30850 meals on 31st March and 37370 meals today at 23 locations.
మార్చి 28న 2700 భోజనాలతో ప్రారంభమైన ఈ కార్యక్రమం మార్చి 29న 11,530 భోజనాలు, 30న 20,487 భోజనాలు, 31న 30,850 భోజనాలు మరియు ఏప్రిల్ 1న 37,370 భోజనాలను ఐ. ఆర్. సి. టి. సి. తయారు చేసి పంపిణీ చేసింది.
• 5419 needy persons were provided food by RPF over 74 locations on 28.03.2020
·        2020 మార్చి 28న 74 చోట్ల 5419 మంది పేదలకు ఆర్. పి. ఎఫ్. ద్వారా ఆహారం అందించారు.
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 2719 persons was sourced from internal resources of RPF.
వంటశాలలో తయారు చేసిన ఆహారంతో పాటు ఆర్. పి. ఎఫ్. అంతర్గత వనరుల నుంచి 2,719 మందికి ఆహారం అందించారు.
• 21568 needy persons were provided food by RPF over 146 locations on 29.03.2020
·        2020 మార్చి 29న 146 చోట్ల 21,568 మంది పేదలకు ఆర్. పి. ఎఫ్. ఆహారం అందించింది.
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 8790 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 4150 persons was distributed in association with NGOs.
వంటశాలల్లో తయారు చేసిన ఆహారంతో పాటు 8,790 మందికి ఆర్. పి. ఎఫ్. అంతర్గత వనరుల నుంచి, మరో 4,150 మందికి స్వచ్ఛంద సంస్థల సహకారంతో పంపిణీ చేశారు.
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 12453 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 3746 persons was distributed in association with NGOs.
సి, వంటశాలల్లో తయారు చేసిన ఆహారంతో పాటు 12,453 మందికి ఆహారాన్ని ఆర్. పి. ఎఫ్. అంతర్గత వనరుల నుంచి సేకరించగా, 3,746 మందికి ఆహారాన్ని స్వచ్ఛంద సంస్థల సహకారంతో పంపిణీ చేశారు.
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
రైల్వే మరియు వాణిజ్య పరిశ్రమ శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ సైతం భారతీయ రైల్వే అధికారులు వారి మానవ వనరుల ద్వారా ఆహారంతో పాటు ఇతర సహకారాన్ని అందించాలని ఇప్పటికే ఆదేశించారు.
Some of these could be true, but many of those informations are baseless
ఇందులో కొన్ని నిజాలు కాగా చాలా అంశాలు నిరాధార‌మైన‌వే.
How it evolved: SARS-CoV-2 has emerged either by natural selection of virulent strain in a non-human animal host before zoonotic transfer to humans or natural selection of virulent strain in humans following a zoonotic transmission
క‌రోనా వైర‌స్‌ ఎలా ఉద్భవించింది. . జూనోటిక్ ట్రాన్స్మిషన్ తరువాత మానవులలో సహజంగా వైరస్ స్ట్రెయిన్‌ను ఎంచుకోవడం ద్వారా SARS-CoV-2 ఉద్భవించింద‌ని ఒక వాద‌న ఉంది.
We still are not clear what are the mutations in SARS-CoV-2 that allowed human infection and transmission.
మానవ సంక్రమణ మరియు ప్రసారానికి అనుమతించిన SARS-CoV-2 లోని ఉత్పరివర్తనలు ఏమిట‌న్న‌ది ఇంకా స్పష్టంగా తెలియరాలేదు.
When did  SARS-CoV2 emerge:  While here have been no documented cases of SARS-CoV2 before December 2019
ఈ వైర‌స్ ఎప్పుడు వెలుగులోకి వచ్చంది. . డిసెంబర్ 2019 కి ముందు వ‌ర‌కు SARS-CoV2కు సంబంధించి ఎలాంటి న‌మోదిత కేసులు లేవు.
However, preliminary genomic analyses suggest that the first human cases of SARS-CoV-2 appeared between mid-October and mid-December 2019
కానీ ప్రాథమిక జన్యు విశ్లేషణల ప్ర‌కారం మాన‌వుల‌లో మొద‌టి SARS-CoV-2 కేసు 2019 మ‌ధ్య అక్టోబర్ - మ‌ధ్య డిసెంబ‌రుల‌లో వెలుగులోకి వ‌చ్చిన‌ట్టుగా స‌మాచారం.
Can it infect animals: The molecular modelling suggests that SARS-CoV-2 can affect besides human, bat, civet, monkey and swine cells
క‌రోనా ఇత‌ర జంతువులకు సోకుతుందా. . SARS-CoV-2 వైర‌స్ మ‌నుషుల‌తో పాటు, గ‌బ్బిలాలు, కొన్ని ర‌కాల పిల్లి జాతులు, కోతుల‌లోని స్వైన్ కణాలను ఎక్కువ‌గా ప్రభావితం చేస్తుందని మాలిక్యులర్ మోడలింగ్ సూచిస్తుంది.
Does not infect domestic animals or livestock
దీనిని బ‌ట్టి చూస్తే పెంపుడు జంతువులకు లేదా పశువులకు ఈ వైర‌స్ సోకదు.
Consuming eggs or poultry will not result in SARS-CoV-2 infection.
దీంతో గుడ్లు లేదా పౌల్ట్రీ ఉత్పత్తుల‌ను తీసుకోవడం వల్ల SARS-CoV-2 వైర‌స్ సంక్రమణ ఉండదు.
Likewise, there is no evidence of reinfection with SARS-CoV-2 after recovery in humans
అదేవిధంగా, మానవులు కోలుకున్న తర్వాత SARS-CoV-2 తో తిరిగి సంశ్లేషణ చేసినట్టు కూడా ఆధారాలు లేవు.
However, how long the immunity will last is unknown.
అయితే, ఇందుకు సంబంధించిన రోగనిరోధక శక్తి ఎంతకాలం నిలిచి ఉంటుందో ఇప్ప‌టికిప్పుడు తెలుప‌లేము.
How severe is the illness: COVID-19 is not a death sentence
క‌రోనా అనారోగ్యం ఎంత తీవ్రంగా ఉంటుంది. . COVID-19 (క‌రోనా) అంటే మ‌ర‌ణ శాస‌నం కాదు.
The majority of COVID-19 cases are mild (81%), About 15% need hospitalisation and 5% require critical care
COVID-19 కేసులలో ఎక్కువ భాగం (81%) తేలికపాటివే, సుమారు 15% మందికి ఆసుపత్రి చికిత్స అవసర‌మ‌వుతుంది.
That is the vast majority of the infected will not even need hospitalisation.
అంటే సోకిన వారిలో ఎక్కువ మందికి ఆసుపత్రి చికిత్స అవసరం ఉండ‌క‌పోవ‌చ్చు.
About 20% of healthcare workers in Lombardy, Italy becoming infected while providing medical care to patients.
ఇటలీలోని లోంబార్డిలో 20% మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తలు రోగులకు వైద్య సంరక్షణను అందిస్తూ వ్యాధిబారిన పడుతున్నారు.
Among the general public, aged, in particular above 60 years of age and people with prior cardiovascular disease, hypertension, diabetes, and respiratory conditions have a higher risk.
సాధారణ ప్రజలలో, వృద్ధులు, ముఖ్యంగా 60 ఏళ్లు పైబడినవారు మరియు ముందు గుండె జబ్బులు, రక్తపోటు, మధుమేహం మరియు శ్వాసకోశ సంబంధిత వ్యాధులు క‌లిగి ఉన్న వారికి ఎక్కువగా ప్రమాదం పొంచి ఉంది.
What is the cause of the death: Most of the deaths is caused by respiratory failure or respiratory failure combined with heart damage
వైర‌స్ మరణాల‌కు కారణం ఏమిటి. . ఈ వైర‌స్ సోకిన వాళ్ల‌లో చాలా వరకు మరణాలు గుండె దెబ్బతినడంతో పాటు శ్వాసకోశ వైఫల్యం వల్ల సంభవిస్తాయి.
Leakage of fluid into the lungs, which inhibits respiration and leads to morbidity, is the primary clinical condition
ఉపిరితిత్తులలోకి జీవ ద్రవం లీకేజ్ కావ‌డం, ఇది శ్వాసక్రియను నిరోధిస్తుంది మరియు అనారోగ్యానికి దారితీస్తుంది, ఇది ప్రాధమిక క్లినికల్ పరిస్థితి.
At present, the treatment for COVID-19 is primarily supportive care, including ventilation if necessary
ప్రస్తుతం, COVID-19 చికిత్స ప్రధానంగా సహాయక సంరక్షణ, అవసరమైతే వెంటిలేషన్తో సహా.
Several therapeutic trials are ongoing, and the results are awaited.
అనేక చికిత్సా పరీక్షలు కొనసాగుతున్నాయి మరి వీటి ఫలితాలు ఎలా ఉంటాయో ఎదురు చూడాల్సిందే.
Are the virus transmitted by milk sachets, or newspapers: SARS-CoV-2 can persist on plastic and stainless steel surfaces for up to 3 days
పాల ప్యాకెట్లు లేదా వార్తాపత్రికల వైరస్ వ్యాపిస్తుందా: SARS-CoV-2 వైర‌స్ ప్లాస్టిక్ మరియు స్టెయిన్లెస్ స్టీల్ ఉపరితలాలపై 3 రోజుల వరకు మన్న‌గ‌లుగుతుంది.
When the viral load was 10000 PFU, it lasted on newspaper and cotton cloth only for 5 minutes
వైరల్ లోడ్ 10000 పీఎఫ్‌యు ఉన్నప్పుడు, ఇది వార్తాపత్రిక మరియు, కాట‌న్‌ వస్త్రాలపై 5 నిమిషాలు మాత్రమే నిల‌వ‌గ‌లుగుతుంది.
Washing the milk sachets is adequate to remove the virus.
పాల సాచెట్లపై వైరస్ సంక్ర‌మ‌ణ‌న‌ను తొలగించడానికి వాటిని బాగా కడగితే సరిపోతుంది.
The recent outbreak of SARS-CoV-2 has created an unprecedented stir in the global public health
ఇటీవల SARS-CoV-2 వ్యాప్తి ప్రపంచం ఎప్పుడూ చూడని ప్రకంపనలు సృష్టించింది.
“Till date, to the best of our knowledge, there is no covalent coating strategy which can kill all viruses, bacteria and fungi,” said the researchers
ఈ రోజు వరకు మనకు తెలిసినంత వరకూ అన్ని రకాల వైరస్, బ్యాక్టీరియా, శిలింద్రాలను సంహరించగల సంయోజనీయ పూత లేదని పరిశోధకులు చెబుతున్నారు.
Shri Nishank instructs IITs to do more research on COVID-19
కొవిడ్-19పై ఐఐటిలు మరింత పరిశోధన చేయాలని శ్రీ నిషాంక్ ఆదేశించారు
Union Minister of Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank' chaired a meeting with all the Directors of 23 Indian Institutes of Technology through Video Conferencing in New Delhi today
దేశంలోని అన్ని ఐఐటిల సంచాలకులతో కేంద్ర మానవాభివృద్ధి శాఖా మాత్యులు శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ’నిషాంక్’ అధ్యక్షతన న్యూఢిల్లీలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సమావేశం జరిగింది.
-     All the institutes are maintaining social distancing and security of students, faculty & family members and contractual staff presently on the campus.
- అన్ని ఐఐటిలూ ప్రస్తుతం క్యాంపస్లో ఉన్న విద్యార్థులు, అధ్యాపకులు మరియు వారి కుటుంబ సభ్యులు, కాంట్రాక్టు సిబ్బంది సామాజికి దూరాన్ని పాటించేట్లు తగిన చర్యలు తీసుకుంటున్నాము.
-     IITs are working towards preparation of revised academic calendar in view of the present lockdown so that the students are not deprived of academic activities.
-     ప్రస్తుత లాక్డౌన్ కారణంగా విద్యావిషయక కార్యక్రమాలకు కలిగిన అంతరాయానికి విద్యార్ధులు నష్టపోకుండా ఉండేందుకు ఐఐటిలు విద్యాసంవత్సర ప్రణాళికను సరించే కార్యక్రమంలో ఉన్నాయి.
Some IITs are encouraging the students by means of various cash awards to undertake research on COVID-19
కొన్ని ఐఐటిలు కొవిడ్-19పై విద్యార్థులు చేస్తున్న పరిశోధనలకు  వివిధ నగదు బహుమతులను అందజేస్తూ ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
As of now, 1637 confirmed cases and 38 deaths have been reported
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 1637 నిర్ధారిత కేసులు ,38 మ‌ర‌ణాలు న‌మోద‌య్యాయి.
74 flights for transporting medical cargo
వైద్య స‌ర‌కులును ర‌వాణా చేస్తున్న 74 విమానాలు
Multi-lingual videos by TIFR on Covid-19
కోవిడ్‌-19పై టిఐఎఫ్ఆర్ నేతృత్వంలో బహుభాషా వీడియోలు
Telephone conversation between Prime Minister and PM of Kuwait
కువైట్ ప్రధాని, భారత ప్రధాని  మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Mr.Abdel Fattah El-Sisi, President of Egypt.
కువైట్ ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు షేక్ సబా అల్-ఖలీద్ అల్-హమద్ అల్-సబాతో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
More than 68 lakhs government employees have been enrolled under NPS and 22 lakhs subscribers have subscribed to NPS in the private sector with 7,568 entities registered as corporates
జాతీయ పెన్షన్‌ పథకంలో 68 లక్షల మందికిపైగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు సభ్యులు కాగా, ప్రైవేటు రంగంలో 22 లక్షల మంది చందాదారులున్నారు.
Unity, precision, zeal & professionalism are the winning tools against COVID-19: Dr.Harsh Vardhan
ఐకమత్యం, కచ్చితత్వం, ఉత్సాహం-వృత్తి నైపుణ్యాలే కోవిడ్‌-19పై విజయానికి సాధనాలు: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
These are being regularly monitored at the highest level.
వీటన్నిటినీ అత్యున్నత స్థాయిలో నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నట్లు గుర్తుచేశారు.
The Cabinet Secretary has today written to all the State Governments informing them of the constitution of 11 Empowered Groups under the Disaster Management Act with clear cut mandate to decide on various aspects in the management of COVID 19
COVID 19 నిర్వహణలో వివిధ అంశాలపై నిర్ణయం తీసుకోవటానికి వీలుగా స్పష్టమైన ఆదేశాల‌తో విపత్తు నిర్వహణ చట్టం క్రింద 11 సాధికారిక‌త‌ సమూహాలను ఏర్పాటు చేయ‌డాన్ని తెలియజేస్తూ అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు క్యాబినెట్ కార్యదర్శి బుధ‌వారం ఒక‌ లేఖ రాశారు.
Union Agriculture Minister Shri Tomar presented Rs.11 crore cheque as contribution by NCDC & Indian Potash Ltd towards PM CARES Fund
ఎన్. సి. డి. సి. మరియు ఇండియన్ పోటాష్ సంస్థ తరఫున కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ తోమర్ 11 కోట్ల రూపాయల చెక్కును ప్రధానమంత్రి కేర్స్ నిధికి విరాళంగా అందజేశారు.
Institutions under the Agriculture Ministry regularly helping tackle Covid-19 threat
కోవిడ్-19 ముప్పును ఎదుర్కోడానికి వ్యవసాయ మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని సంస్థలు తరచుగా సహాయం అందిస్తున్నాయి.
On the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Cooperative Development Corporation (NCDC) and Indian Potash Limited have jointly contributed a sum of Rs.11 crore towards the PM CARES Fund in order to tackle the Covid-19 threat
కోవిడ్-19 ముప్పును ఎదుర్కొనేందుకు, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ విజ్ఞప్తి మేరకు, జాతీయ సహకార అభివృద్ధి సంస్థ (ఎన్. సి. డి. సి. ) మరియు ఇండియన్ పోటాష్ సంస్థ సంయుక్తంగా ప్రధానమంత్రి కార్స్ నిధికి 11 కోట్ల రూపాయల విరాళాన్ని అందజేశాయి.
NCDC Managing Director Shri Sundeep Kumar Nayak presented a cheque of Rs.11 crore to the Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today.
ఎన్. సి. డి. సి. మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ సందీప్ కుమార్ నాయక్ 11 కోట్ల రూపాయల చెక్కును ఈ రోజు వ్యవసాయం, రైతుల సంక్షేమం, గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయితీ రాజ్ శాఖల కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ కు అందజేశారు.
In the last financial year it has extended loans to farmers and rural population to the tune of Rs.30,000 crore.
గత ఆర్ధిక సంవత్సరంలో రైతులకూ, గ్రామీణ ప్రజానీకానికీ 30 వేల కోట్ల రూపాయల మేర ఋణాలను అందజేసింది.
Companies and Institutions under the Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare have been making contributions in crores of Rupees to Shri Tomar towards the PM CARES Fund.
ప్రధానమంత్రి కార్స్ నిధి కి వ్యవసాయం మరియు రైతుల సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని కంపెనీలు, సంస్థలు శ్రీ తోమర్ ద్వారా కోట్లాది రూపాయలు విరాళంగా అందజేస్తున్నాయి.
Besides, he has contributed Rs.50 lakh for related works in his constituency, Morena-Sheopur.
దీనితో పాటు, తన నియోజక వర్గంలోని మోరేనా-శేయాపూర్ లో సంబంధిత పనులకోసం 50 లక్షల రూపాయలు విరాళంగా ఇచ్చారు.
34 lakh transactions effected through POSB (Post Office Savings Bank) and 6.5 lakh transactions through IPPB(India Post Payments Bank) till date during lockdown period
లాక్ డౌన్ వల్ల ఇప్పటివరకు 34 లక్షల పిఓఎస్ బి (పోస్టాఫిస్ సేవింగ్స్ బ్యాంకు) లావాదేవిలు, 6.5 లక్షల ఐపిపిబి (భారతీయ పోస్ట్ ప్రెమెంట్స్ బ్యాంకు) లావాదేవిలపై  ప్రభావం
34 lakh transactions effected through POSB (Post Office Savings Bank) and 6.5 lakh transactions through IPPB(India Post Payments Bank) till date during lockdown period
ప్రస్తుత లాక్ డౌన్ కాలంలో మార్చి 31వ తేదీ వరకు 34 లక్షల పిఓఎస్ బి (పోస్టాఫిస్ సేవింగ్స్ బ్యాంకు) లావాదేవిలు, 6.5 లక్షల ఐపిపిబి (భారతీయ పోస్ట్ పేమెంట్స్ బ్యాంకు) లావాదేవిలపై  ప్రభావం పడింది.
Around 2 lakh accountable mails including speed post registered letters, parcels and money-orders were delivered
స్పీడ్ పోస్ట్ రిజిస్టర్డ్ లెటర్స్, పార్సిళ్లు, మనీ ఆర్డర్లతో సహా సుమారు 2 లక్షల అకౌంటబుల్ మెయిల్స్ పంపిణీ చేశారు.
Mobile Post Offices are functioning in various circles like Kerala, Telengana, Uttar Pradesh, Delhi and some other circles to provide essential postal and financial services
అవసరమైన తపాలా మరియు ఆర్థిక సేవలను అందించడానికి సంచార పోస్టాఫీసులు కేరళ, తెలంగాణ, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఢిల్లీ, మరికొన్ని సర్కిళ్లలో పనిచేస్తున్నాయి.
The routes of these mobile post offices are decided depending upon requirements
ఈ సంచార పోస్టాఫీసుల రూట్లను అవసరాలను బట్టి నిర్ణయిస్తారు.
The Department of Posts is also moving ventilators, COVID-19 Test Kits and other medical equipments as per requests of various organisations from selected locations to destinations across the country by using cargo airlines and its own mail motor network.  Circles are getting in touch with State authorities to offer these services
సరకు రవాణా (కార్గో) విమానయాన సంస్థలు మరియు సొంత మెయిల్ మోటారు నెట్‌వర్క్‌ను ఉపయోగించడం ద్వారా దేశంలోని ఎంపిక చేసిన ప్రదేశాల నుండి గమ్యస్థానాలకు వివిధ సంస్థల అభ్యర్థనల ప్రకారం వెంటిలేటర్లు, కోవిడ్-19 టెస్ట్ కిట్లు మరియు ఇతర వైద్య పరికరాలను కూడా పోస్టల్ విభాగం తరలిస్తోంది.
The Telengana Circle has tied up with the Health Department for distribution of medical kits.  Gujarat Circle has despatched consignment of medical supplies and essential medicines to Surat, Bharuch, Valsad, Rajkot, Jaipur, Pune and Kolkatta in partnership with Indian Drug Manufacturing Association ( IDMA).
ఇండియన్ డ్రగ్ మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్ అసోసియేషన్ (ఐడిఎంఎ) భాగస్వామ్యంతో గుజరాత్ సర్కిల్ సూరత్, భరూచ్, వల్సాద్, రాజ్‌కోట్, జైపూర్, పూణే మరియు కోల్‌కత్తాలకు వైద్య సామాగ్రి మరియు అవసరమైన మందులను పంపించింది.
Medicines have been transported by the road transport network from Kolkata to Siliguri, Ranchi and Patna.
కోల్‌కతా నుండి సిలిగురి, రాంచీ, పాట్నాకు రోడ్డు రవాణా నెట్‌వర్క్ ద్వారా మందులు రవాణా చేశారు.
The Circles are partnering with the various district administrations and NGOs to provide logistic support for delivery of food items and dry rations to reach out to the needy.
అవసరమైన వారికి చేరేందుకు ఆహార పదార్థాలు, పొడి రేషన్ల పంపిణీకి లాజిస్టిక్ సహాయాన్ని అందించడానికి సర్కిల్స్ వివిధ జిల్లాల యంత్రాంగం, స్వచ్ఛంద సంస్థలతో భాగస్వామ్యం అవుతున్నాయి.
(Andaman Administration sought help of Post Office for delivery of life saving medicines in Portblair Municipality area)
(పోర్ట్‌బ్లెయిర్ మునిసిపాలిటీ ప్రాంతంలో ప్రాణ రక్షణ మందుల పంపిణీ కోసం అండమాన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ పోస్ట్ ఆఫీస్ సహాయం కోరింది)
Speed post parcel containing  medicines delivered to Dr.Rajagopal Trivandrum Institute of Paliative Science,Regional Cancer Centre Trivandrum and to some hospital authorities
డాక్టర్ రాజగోపాల్ త్రివేండ్రం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పాలియేటివ్ సైన్స్, రీజినల్ క్యాన్సర్ సెంటర్ త్రివేండ్రం, కొంతమంది ఆసుపత్రి అధికారులకు పంపిణీ చేసిన మందులతో కూడిన స్పీడ్ పోస్ట్ పార్శిల్
Delivery of medicine and essentials by postmen at Cuttack
కటక్ వద్ద పోస్ట్ మాన్ ద్వారా  ఔషధాలు, నిత్యావసరాల పంపిణీ
Ventilators destined for Ahmedabad & Bhubaneswar booked from Puducherry
పుదుచ్చేరి నుండి బుక్ చేసుకున్న అహ్మదాబాద్ & భువనేశ్వర్ కోసం వెంటిలేటర్లు
Over 70,000 km of aerial distance covered by Lifeline UDAN flights
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాలు 70 వేల కిలోమీటర్ల వాయు మార్గంలో ప్రయాణించాయి.
Cargo flights operate transport medical supplies to remote parts of the country
కార్గో విమానాలు దేశంలోని మారుప్రాంతాలకు వైద్య పరమైన వస్తువులను రవాణా చేస్తున్నాయి.
Under Lifeline UDAN cargo flights operated till date, 56 out of the 74 flights, have been operated by the Air India Group
మొత్తం 74 లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కార్గో విమానాల్లో 56 విమానాలు ఇంతవరకు ఎయిర్ ఇండియా గ్రూప్ ద్వారా నడిచాయి.
The flights over a six-day period (26-31 March 2020) have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers
2020 మార్చి నెల 26వ తేదీ నుండి 31వ తేదీ వరకు ఆరు రోజుల కాలంలో ఈ విమానాలను ఎయిర్ ఇండియా, అలియాన్స్ ఎయిర్, ఐ. ఏ. ఎఫ్. ,పవన్ హన్స్ తో పాటు కొన్ని ప్రయివేటు విమానయాన సంస్థలు నడిపాయి.
On the international front, MoCA and Air India are working with Chinese authorities to establish a cargo air-bridge between India and China for critical medical supplies from 3rd April 2020 onwards
అంతర్జాతీయ రంగంలో, 2020 ఏప్రిల్ 3వ తేదీ నుండి ముఖమైన వైద్య సామాగ్రి రవాణా కోసం , భారత్-చైనా మధ్య కార్గో ఎయిర్-బ్రిడ్జి ని ఏర్పాటు చేయాలని పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్. ఓ. సి. ఏ. ) మరియు ఎయిర్ ఇండియా, చైనా అధికారులతో కలిసి పనిచేస్తున్నాయి.