natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And whether our education system empowers our youth, helps in building an Empowered Society in the country?
, దేశంలో సాధికారితతో కూడిన‌ సమాజాన్ని నిర్మించడంలో సహాయపడుతుందా?
This has also been taken into consideration in the National Education Policy.
ఈ కీల‌క‌ ప్ర‌శ్న‌ల‌ను మ‌న జాతీయ విద్యా విధానం దృష్టిలో పెట్టుకున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి సంతృప్తివ్య‌క్తం చేశారు.
The Prime Minister said that India's education system needs to change according to the changing times
భార‌తీయ విద్యావిధానం మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా మారాల్సి ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
The new structure of a 5 + 3 + 3 + 4 curriculum is a step in this direction, he added
5+3+3+4 పాఠ్య‌ప్ర‌ణాళిక ఈ దిశ‌గా  ప‌డిన అడుగు అని ఆయ‌న అన్నారు.
There is a great emphasis on teacher training in national education policy, they are constantly updating their skills, there is a lot of emphasis on this.
జాతీయ విద్యా విధానంలో ఉపాధ్యాయ విద్య గూర్చి ప్ర‌త్యేకంగా ప్ర‌స్తావించ‌డం జ‌రిగింద‌ని, వారు నిరంత‌రం నైపుణ్యాలు పెంచుకుంటూ ఉన్నార‌ని, దీనిపైన చాలా ప్ర‌త్యేక దృష్టి పెట్ట‌డం జ‌రిగింద‌ని తెలిపారు.
While addressing the participants, Shri Pokhriyal thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for sharing his vision and thoughts on New Education Policy 2020 and the journey of making India a world leader in education
ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్న వారిని ఉద్దేశించి  మాట్లాడుతూ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పోఖ్రియాల్‌,  ఈ స‌మావేశంలో ప్ర‌ధానమంత్రి,  ‌నూత‌న విద్యా విధానం 2020 పైన‌, విద్య‌లో  ఇండియాను ప్ర‌పంచ‌ నాయ‌కత్వ స్థాయిలో నిల‌బెట్టేందుకు సాగిస్తున్న ప్రయాణంపై త‌న ఆలో‌చ‌న‌ల‌ను పంచుకున్నందుకు కృత‌జ్ఞ‌లు తెలిపారు.
The Minister highlighted that the Higher education plays an extremely important role in promoting human as well as societal well- being and in developing India as envisioned in its Constitution
మాన‌వ, సామాజిక శ్రేయ‌స్సును పెంపొందించ‌డంలో  , రాజ్యాంగంలో పేర్కొన్న‌విధంగా ఇండియా అభివృద్ధి చెందేలా చేయ‌డంలో ఉన్న‌త విద్య అత్యంత ప్ర‌ధాన పాత్ర పోషిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that new paradigms in higher education have now emerged as a result of this New Education Policy that considers new realities of modern India and with effective implementation of the NEP-2020, India will become a global study destination providing premium education at affordable costs.
ఆధునిక భార‌త‌దేశ వాస్త‌వాల‌ను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకునిఈ నూత‌న విద్యా విధానం ద్వారా ఒక కొత్త ఉన్న‌త విద్యా వ్య‌వ‌స్థ రూపుదిద్దుకుంటున్న‌ద‌ని , నూత‌న విద్యా విధానం 2020 ప‌టిష్ట అమ‌లుతో ఇండియా అంత‌ర్జాతీయంగా నాణ్య‌మైన విద్య‌ను అందుబాటులోకి తెచ్చే అంత‌ర్జాతీయ విద్యాభ్యాస గమ్య‌స్థానంగా మారుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Those districts that are reporting COVID-19 mortality higher than the national and states’ average are a cause of concern
జాతీయ, రాష్ట్ర సగటు కంటే ఎక్కువ కొవిడ్‌-19 మరణాల సంఖ్య నమోదవుతున్న జిల్లాలు తీవ్ర ఆందోళనకు కారణమవుతున్నాయి.
These include 16 districts in four States viz.Ahmedabad and Surat in Gujarat; Belagavi, Bengaluru urban, Kalaburagi and Udupi in Karnataka; Chennai, Kanchipuram, Ranipet, Theni, Thiruvallur, Tiruchirappalli, Tuticorin and Virudhnagar in Tamil Nadu; Hyderabad and MedchalMalkajgiri in Telangana.Apart from the higher case mortality, these districts account for 17% of India’s active cases, high daily new cases, low tests per million, and high confirmation percentage
నాలుగు రాష్ట్రాల్లోని 16 జిల్లాల్లో ఎక్కువ మరణాలు సంభవిస్తున్నట్లు కేంద్రం గుర్తించింది. అవి. . గుజరాత్‌లోని అహ్మదాబాద్, సూరత్; కర్ణాటకలోని బెళగావి, బెంగళూరు పట్టణ, కలబుర్గి, ఉడిపి; తమిళనాడులోని చెన్నై, కాంచీపురం, రాణిపేట, తేని, తిరువళ్లూరు, తిరుచ్చిరప్పల్లి, ట్యుటికోరిన్, విరుద్‌నగర్; తెలంగాణలోని హైదరాబాద్, మేడ్చల్.
In this regard, special provisions should be made for elderly people, pregnant women and people with co-morbidity.
ముఖ్యంగా ఇతర అనారోగ్యాలు ఉన్నవారు, గర్భిణులు, వృద్ధులు, చిన్నారుల మరణాలను నివారించాలని నిర్దేశించారు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
రాష్ట్రాలు లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్‌లైన్‌ నంబర్ల జాబితాను https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf లో చూడవచ్చు.
More than 2.27 crore total samples testedTests Per Million (TPM) continue to rise, stands at 16513 today
ఇప్పటిదాకా 2.27 కోట్లు పైబడ్డ పరీక్షలుప్రతి పదిలక్షలకూ పెరుగుతున్న పరీక్షలు, నేడు 16513
The testing lab network in the country currently stands at a total of 1356 labs in the country; 917 labs in the government sector and 439 private labs
ఇప్పుడు దేశంలోని లాబ్ ల నెట్ వర్క్ లో మొత్తం 1383 లాబ్స్ ఉండగా అందులో ప్రభుత్వ రంగంలో 931, ప్రైవేట్ రంగంలో 452 ఉన్నాయి.
•  Real-Time RT PCR based testing labs: 701 (Govt: 423 + Private: 278)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  701 (ప్రభుత్వ:  423 + ప్రైవేట్:  278)
Dr.Mookerjee had defied the entry-permit order of the government on the J&K border on May 10, 1953, and courted arrest chanting “Ek desh mein Do Vidhan, Do Pradhan, and Do Nishan Nahin Chalenge “(there can’t be two constitutions, two prime ministers & two flags in one nation).
1953 మే 10న డాక్టర్ ముఖర్జీ జమ్మూ కాశ్మీర్ ప్రభుత్వ ప్రవేశ అనుమతి ఉత్తర్వులను ధిక్కరించి అరెస్టయ్యారు.
He was taken to Srinagar jail where he died under mysterious circumstances on June 23, 1953
అక్కడ ఆయన అనుమానాస్పద పరిస్థితుల మధ్య 1953 జూన్ 23న మరణించారు.
The historic Presidential Order nullifying all the provisions of autonomy granted to the state  was followed by another landmark and strategically significant State Reorganization Act, 2019, dividing the state into two Union Territories – Jammu & Kashmir and Ladakh.
రాష్ట్రానికి స్వయంప్రతిపత్తిని కల్పించిన అన్ని నియమాలనూ నిర్వీర్యం చేసిన చారిత్రక రాష్ట్రపతి ఉత్తర్వును అనుసరించి మరో మైలురాయి వంటి, వ్యూహాత్మకంగా ముఖ్యమైన రాష్ట్ర పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టం 2019 వచ్చింది.
PM’s personal appeal to the youth in the region, particularly the misguided elements in the Kashmir valley,” to be a part of this historic journey and walk together for a greater cause” has shown tangible results on the ground.
ఈ చారిత్రక ప్రయాణంలో భాగం కావాలని, సమున్నతమైన లక్ష్యంకోసం కలసి నడవాలని ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఆ ప్రాంత యువతకు. . మరీ ముఖ్యంగా కాశ్మీర్ లోయలో దారి తప్పిన శక్తులకు వ్యక్తిగతంగా చేసిన విన్నపం క్షేత్ర స్థాయిలో సాదృశ్యమైన ఫలితాలను చూపించింది.
The region has been a victim of step motherly treatment from the ruling elite in the Kashmir valley.
కాశ్మీర్ లోయలోని పాలక శ్రేష్ఠుల నుంచి సవతి తల్లి వివక్షకు గురైన బాధిత ప్రాంతం.
The Modi government decision to make Ladakh a separate Union Territory has heralded dawn of peace, progress & prosperity for the peace loving people of the region and correction in regional imbalance in matters of development and economic growth.
లడఖ్ ను కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం చేయాలన్న మోదీ ప్రభుత్వ నిర్ణయం ఈ ప్రాంతంలోని శాంతి కాముకులైన ప్రజలకు శాంతి, ప్రగతి & సౌభాగ్యాల ఉషోదయాన్ని చూపించింది.
During the period 24th March to 30th June 2020, Food Corporation of India moved about 139 LMT food grains, using nearly 5,000 rakes and nearly 14.7 LMT through 91,874 trucks across the country
భారత ఆహార సంస్థ (FCI) దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు 2020 మార్చి నుంచి 2020 జూన్‌దాకా సుమారు 5,000 గూడ్సు రైళ్లద్వారా 139 లక్షల టన్నుల ఆహారధాన్యాలను తరలించింది.
Shri Mandaviya said that India is the only country in the world, which has started online examination for the seafarers from the comfort of their home in this pandemic
ఈ మహమ్మారి విజృంభణ వేళ ప్రపంచంలో తొలిసారిగా నావికుల ఎంపికు భారత్‌ ఇలా ఇంటినుంచే పరీక్ష రాసే సౌలభ్యం కల్పించిందని ఈ సందర్భంగా శ్రీ మాండవీయ అన్నారు.
Punjab: The Punjab tourism department to provide free training and skill development to the youth interested to pursue their career in the tourism and hospitality sectors post COVID-19
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 అనంతరం పర్యాటక-ఆతిథ్య రంగాల్లో భవిష్యత్తుపై ఆసక్తిగల యువత కోసం పంజాబ్ పర్యాటకశాఖ ఉచిత శిక్షణ-నైపుణ్య అభివృద్ధి కల్పనకు ఏర్పాట్లు చేసింది.
Namsai district administration has issued a notice to all participants of porters recruitment rally to remain in strict home quarantine for at least 14 days after detection of 55 positive cases related to rally.
కాగా, పోర్టర్ల నియామక కార్యక్రమం సందర్భంగా 55 మందికి కోవిడ్‌ నిర్ధారణ కావడంతో ఇందులో పాల్గొన్న వారందరినీ కనీసం 14 రోజులు కఠిన గృహనిర్బంధంలో ఉంచాలని నామ్‌సాయ్ జిల్లా యంత్రాంగం నోటీసు జారీచేసింది.
Mizoram: In Mizoram till 9am today, 320 people were tested with Rapid Antigen Test and 18 truck drivers and one local tested Covid19 positive.
మిజోరం: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయం 9 గంటల వరకు 320 మందికి రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్ నిర్వహించారు.
Sikkim: In Sikkim, 25 new COVID-19 positive cases found today
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 25 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
In Prakasam district about 150 corona positive patients have gone missing
ఇక ప్రకాశం జిల్లాలో 150 మంది కరోనా రోగుల ఆచూకీ తెలియడంలేదు.
BJP RajyaSabha member CM Ramesh tested positive for coronavirus
బీజేపీ రాజ్యసభ సభ్యుడు సి. ఎం. రమేష్‌కు కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
రాష్ట్రంలో 10,328 కొత్త కేసులు, 72 మరణాలు నమోదవగా 8516మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 1,39,571;  Active cases: 74,469; Deaths: 2594
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 75,257; క్రియాశీల కేసులు: 21,417; మరణాలు: 601; డిశ్చార్జి: 53,239గా ఉన్నాయి.
Gujarat: The civic authorities in Ahmedabad, Surat and Rajkot initiated fire safety audit of designated Covid-19 hospitals in the respective cities following a mishap at a similar health facility in Ahmedabad that left eight patients dead on Thursday
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని అహ్మదాబాద్, సూరత్, రాజ్‌కోట్‌లలో పౌరపాలనాధికారులు కోవిడ్‌ ప్రత్యేక ఆస్పత్రులలో అగ్ని నిరోధక ఏర్పాట్లపై తనిఖీ నిర్వహించారు.
Madhya Pradesh: The Madhya Pradesh government has relaxed night curfews by two hours and partially lifted weekend lockdowns in coronavirus-affected districts of the state, an official said
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రాత్రి కర్ఫ్యూను రెండు గంటలు సడలించింది.
The state reported 797 new cases on Tuesday.
రాష్ట్రంలో గురువారం 830 కొత్త కేసులు నమోదవగా 838మంది కోలుకున్నారు.
Currently there are 14,601 active cases.
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 8,716గా ఉంది.
Goa : Goa is all set to start administering Remdesivir anti-viral drug to Covid 19 patients.  Goa’s Health Department today received 1,008 vials of Remdesivir from pharma major Cipla.  Goa is currently witnessing a sustained spike in the number of Covid-19 cases
గోవా: కోవిడ్ 19 మంది రోగులకు రెమ్‌డెసివిర్ యాంటీ వైరల్ ఔషధంతో చికిత్స ప్రారంభించేందుకు గోవా సిద్ధంగా ఉంది.
The state has recorded 7,614 coronavirus cases in all, out of which 2,095 are active.
కాగా, గోవాలో మొత్తం 7,614 కోవిడ్ కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 2,095 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Seafarers can now appear in exam from their homes in COVID-19 pandemicIt’s an endeavour towards the PM’s vision of seizing the enormous employment opportunities in the maritime sector :Shri MandaviyaIndia is the only country with Online Exit Examination for Seafarers in the world
కోవిడ్ సంక్షోభం నేపథ్యంలో నావికులుఇంటినుంచే పరీక్షలు రాసే సౌకర్యంనావికారంగంలో ఉపాధి అవకాశాలున్నాయన్న ప్రధాని ఆలోచనలమేరకే ఈ కృషి: శ్రీ మాందవ్యాప్రపంచంలో నావికులకు ఆన్ లైన్ పరీక్షలు పెడుతున్న మొదటి దేశం భారత్
Seafarers, who are getting training in different Maritime Training Institutes under Directorate General of Shipping, can now appear in the exam from the comfort of their homes in this unprecedented time of COVID-19 pandemic.
డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ షిప్పింగ్ ఆధ్వర్యంలోని వివిధ నావికాశిక్షణా సంస్థలలో శిక్షణ పొందినవారు ఇప్పుడు కోవిడ్ సంక్షోభంలో వాళ్ళ ఇళ్ళనుంచే పరీక్షలు రాసే అవకాశం కల్పించారు.
In a virtual inauguration ceremony, DG Shipping Shri Amitabh Kumar apprised the Minister with the entire online examination system
ఈ వర్చువల్ ప్రారంభోత్సవంలో షిప్పింగ్ డి. జి. శ్రీ అమితాబ్ కుమార్ మొత్తం పరీక్షల ప్రక్రియ గురించి మంత్రికి వివరించారు.
The Minister noted that this modified new scheme was launched last year, and the initial interest shown by the trade and industry is encouraging
సవరించిన ఈ కొత్త పథకం గత సంవత్సరం మొదలైందనీ, ప్రారంభంలో వాణిజ్య, పారిశ్రామిక వర్గాలు చూపించిన ఆసక్తి ప్రోత్సాహకరంగా ఉందనీ మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Production Linked Incentive in bulk drugs, drug intermediates, active pharmaceutical ingredients and medical devices is one such targeted scheme where we seek to accelerate self-sufficiency
బల్క్ డ్రగ్సు, డ్రగ్ ఇంటర్మీడియట్స్, యాక్టివ్ ఫార్మాస్యూటికల్ పదార్థాలు, వైద్య పరికరాలకు ఉత్పత్తితో ముడిపడిన ప్రోత్సాహకాలు ప్రకటించడం అటువంటి ఒక లక్ష్య పథకం, ఇక్కడ మనం స్వయం సమృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించాము.
The ‘National Education Policy’ is a right step in this direction.
జాతీయ విద్యా విధాన నేప‌థ్యంలో ఈ కార్య‌క్ర‌మం చాలా ప్ర‌ధాన‌మైంది.
Friends, every country reforms its education system according to its national values and national goals
స్నేహితులారా, ప్ర‌తి దేశం త‌న జాతీయ విలువ‌లు, జాతీయ ల‌క్ష్యాల‌కు అనుగుణంగా త‌న విద్యా వ్య‌వ‌స్థ‌లో సంస్క‌ర‌ణ‌లు చేసుకుంటుంది.
The National Education Policy will lay the foundation of the new India, the 21st century India
ఈ 21వ శ‌తాబ్ద భార‌త‌దేశంలో. . . మ‌నం సాధించ‌బోతున్న నూతన భార‌త‌దేశానికి జాతీయ విద్యా విధానం పునాది వేస్తుంది.
Why I say this because there is no dearth of information and content in the present times
ఈ మాట ఎందుకు చెబుతున్నానంటే ఈ రోజుల్లో స‌మాచారానికి, కంటెంట్ కు కొద‌వ లేదు.
You, the people associated with the education sector, do and can do this work
విద్యారంగంతో అనుబంధం గ‌ల మీరు ఈ ప‌నిని చేస్తారు, చేయ‌గ‌ల‌రు.
I urge you to keep having discussions and webinars on National Education Policy
జాతీయ విద్యా విధానంపై చ‌ర్చ‌లు చేయాల‌ని, వెబినార్లు నిర్వ‌హించాల‌ని మీకు విజ్ఞ‌ప్తి చేస్తున్నాను.
With India establishing air bubble with several countries, the number of international arrivals is likely to go up
భారతదేశం పలు దేశాలతో ఎయిర్ బబుల్ ఏర్పాటు చేసుకున్నందు వల్ల అంతర్జాతీయ ప్రయాణాలు పెరిగే ఆస్కారం ఉంది.
All applications will get auto-routed to the respective state government depending upon the first port of arrival
ఏ విమానాశ్రయానికి విమానం మొదట చేరుతుందనే అంశాన్ని బట్టి ఆయా రాష్ట్రప్రభుత్వాల ద్వారా ఈ దరఖాస్తులన్నీ ఆటోమేటిక్ గా సంబంధిత అధికారులకు చేరతాయి.
Similarly, all self-declaration applications will be routed to Airport Health Organization (APHO), under Ministry of Health & Family Welfare.
సెల్ఫ్ డిక్లరేషన్ దరఖాస్తులు ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు అనుబంధంగా పని చేస్తున్న ఎయిర్ పోర్ట్ హెల్త్ ఆర్గనైజేషణ్ కు (ఎపిహెచ్ఓ) చేరతాయి.
Those who would be given exemption from mandatory institutional quarantine can show the same at transfer area after landing at Delhi Airport, and walk out of the airport hassle-free
సంస్థాగత క్వారంటైన్ నుంచి మినహాయింపు లభించిన వారు అందుకు సంబంధించిన అనుమతులను ఢిల్లీ విమానాశ్రయంలో దిగగానే ఎయిర్ పోర్ట్ ట్రాన్స్ ఫర్ ఏరియాలో అధికారులకు చూపించి ఎలాంటి అవరోధాలు లేకుండా బయటకు వెళ్లవచ్చు.
Keeping in view the inconvenience faced by arriving international passengers during this pandemic situation, Delhi Airport has associated with the Government of India to take an initiative that is crucial for the well-being of all international arriving passengers, who are waiting to come back to India
ప్రస్తుత సంక్షుభిత సమయంలో ఇతర దేశాల నుంచి వచ్చే అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణికులు ఎదుర్కొంటున్న అసౌకర్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చేందుకు వేచి చూస్తున్న ప్రయాణికుల కోసం కేంద్రప్రభుత్వంతో కలిసి ఢిల్లీ విమానాశ్రయం ఈ చొరవ తీసుకుంది.
This will further facilitate to scale up the number of flights handled at Indian airports.”
భారతీయ విమానాశ్రయాల్లో విమాన సర్వీసులు మరింతగా పెంచడానికి కూడా ఇది మరింత అవకాశం కల్పిస్తుంది" అని పౌర విమానయాన శాఖ జాయింట్ సెక్రటరీ శ్రీమతి ఉషా పధి అన్నారు.
The consortium has a mandate to finance, design, build, operate and maintain the Delhi Airport for 30 years with an option to extend it by another 30 years
ఢిల్లీ విమానాశ్రయం నిర్మాణానికి ఆర్థిక సహాయం అందించడంతో పాటు దాని డిజైనింగ్ రూపొందించి నిర్మించి 30 సంవత్సరాల పాటు నిర్వహించడం ఈ కన్సార్షియం బాధ్యత.
While briefing the media,Shri Paswan informed thatfourmore States/UT namely Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand have been integrated in national portability with existing 20 States/UTs on 1st August 2020
మరో నాలుగు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు – జమ్ము & కాశ్మీర్, మణిపూర్, నాగాలాండ్, ఉత్తరాఖండ్ – ను 2020 ఆగస్టు 1న జాతీయ పోర్టబిలిటీలో అనుసంధానం చేసినట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ మీడియాకు చెప్పారు.
The Minister said under NFSA scheme, food grains (Wheat/Rice/Coarse Grains) are provided on subsidized rates to around 81 crore NFSA card holders
ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఎ. పథకం కింద దేశంలోని 81 కోట్ల మంది కార్డుదారులకు సబ్సిడీ రేట్లపై ఆహార ధాన్యాలను (గోధుమలు/ బియ్యం/ తృణ ధాన్యాలు) అందిస్తున్నట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ చెప్పారు.
About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.
ఎ, పి. ఎం. జి. కె. ఎ. వై, ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద పంపిణీ చేయడానికి నెలకు 95 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు అవసరమవుతాయని ఆయన చెప్పారు.
He said since lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes
‘లాక్ డౌన్’ నాటి నుంచి 139.97 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను గోడౌన్ల నుంచి తీసి 4,999 రైలు బోగీల ద్వారా రవాణా చేసినట్లు మంత్రి తెలిపారు.
Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has been started, which will continue till November 2020
2020 జూలై 1 నుంచి ప్రధాన్ మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన 2 పథకం అమలవుతోంది.
In the month of July 2020, total 24.94 LMT (62%) food grains have been distributed among 49.87 crore beneficiaries and in August, 2020 total 72,711 MT(1.8%) food grains have been distributed among 1.45 crore beneficiaries(distribution for month of July and August is still on) by States/UTs
జూలై నెలలో 49.87 కోట్ల లబ్దిదారులకు 24.94 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల (62 శాతం) మేరకు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ జరిగిందని, ఆగస్టులో ఇప్పటి వరకు 1.45 కోట్ల లబ్దిదారులకు 72,711 టన్నుల మేరకు పంపిణీ పూర్తయిందని (జూలై, ఆగస్టు నెలల పంపిణీ ఇంకా కొనసాగుతోంది) శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
Wheat has been allocated to 4 States and UTs, rice has been allocated to 15 States/UTs and both rice and wheat have been allocated to the remaining 17 States/UTs.
4 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు గోధుమలు సరఫరా చేయగా, 15 రాష్ట్రాలు- కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు బియ్యం సరఫరా అయ్యాయని, 17 రాష్ట్రాలు - కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు బియ్యం, గోధుమలు రెండూ కేటాయించామని మంత్రి వివరించారు.
The Government of India also approved 39,000 MT chana for projected 1.96 crore migrant families
దాంతో పాటు 1.96 కోట్ల వలస కార్మిక కుటుంబాలకు 39,000 మెట్రిక్ టన్నుల శెనగలు పంపిణీ చేయడానికి కూడా భారత ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలిపింది.
Shri Paswan while briefing informed that as on 06.08.2020, total 389.81 LMT wheat (RMS 2020-21) and 752.96 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.
ఆహార ధాన్యాల సేకరణ విషయమై కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పాశ్వాన్ మీడియాతో మాట్లాడుతూ. . 2020 ఆగస్టు 6వ తేదీ వరకు 389.81 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలను (2020-21 రబీ మార్కెటింగ్ సీజన్), 752.96 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యాన్ని (2019-20 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్) సేకరించినట్లు చెప్పారు.
Shri Girish Chandra Murmu assumed office as the Comptroller and Auditor General of India here today
భారత కంప్ట్రోలర్‌ అండ్‌ ఆడిటర్‌ జనరల్‌గా శ్రీ గిరీష్ చంద్ర ముర్ము బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
Trifed Launches its Own Virtual Office Network to Spearhead Tribal Socio-Economic Development on its 33rd Foundation day
ట్రైఫెడ్ 33వ వ్య‌వ‌స్థాప‌క దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా,  గిరిజ‌న సామాజిక ఆర్థిక అభివృద్ధికి స్వంత వ‌ర్చువ‌ల్ ఆఫీస్ నెట్‌వ‌ర్కు ప్రారంభం
As per the data published by Central Electricity Authority (CEA), NTPC Korba (2600 MW) in Chattisgarh has emerged as the top performing thermal power plant in India with 97.42% Plant Load Factor (PLF) between April to July 2020
సెంట్రల్ ఎలక్ట్రిసిటీ అథారిటీ (సీఈఏ) ప్రచురించిన సమాచారం ప్రకారం, ఛత్తీస్‌గఢ్‌లోని ఎన్‌టీపీసీ కోర్బా (2600 మెగావాట్లు) భారతదేశంలోనే అత్యధికంగా బొగ్గు ఆధారిత విద్యుత్‌ ఉత్పత్తి చేసిన ప్లాంటుగా అగ్రస్థానంలో నిలిచింది.
Further, two 200 MW units, Unit 4 & Unit 1 of NTPC Singrauli in Uttar Pradesh commissioned way back in January 1984 & June 1982 respectively, achieved highest PLF in the country with 99.90% and 99.87% respectively from April to July'20
ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని ఎన్టీపీసీ సింగ్రౌలికి చెందిన, 200 మెగావాట్ల సామర్థ్యంతో ఏర్పాటైన యూనిట్‌ 4, యూనిట్‌ 1 (1984 జనవరి, 1982 జూన్‌లో వీటిని ఏర్పాటు చేశారు) అత్యధికంగా వరుసగా 99.90 శాతం, 99.87 శాతం పీఎల్‌ఎఫ్‌ సాధించాయి.
With a total installed capacity of 62910 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
ఈ గ్రూపులో 24 బొగ్గు, 7 గ్యాస్‌/లిక్విడ్‌, ఒక జల విద్యుత్‌ కేంద్రం, 13 పునరుత్పాదక, 25 అనుబంధ, 7 జేవీ విద్యుత్‌ కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
అది ఎలాగంటే, రైతులు వారి యొక్క ఉత్పత్తుల ను నిలవ చేసుకొనేందుకు, వృథా ను తగ్గించుకొనేందుకు, ఇంకా ప్రోసెసింగ్ ను ఇనుమడింపచేసుకోవడం, వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల కు విలువ ను జోడించడం వంటి పద్ధతుల ను అనుసరించడం ద్వారా అధిక ధరల కు వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ను విక్రయించుకొనేందుకు వీలు ఉంటుంది.
With 48,900 patients discharged in the last 24 hours, India’s total recoveries from COVID-19 has reached 14,27,005
గడిచిన 24 గంటల్లో 48,900 మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 711 (Govt: 428 + Private: 283)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  711 (ప్రభుత్వ:  428 + ప్రైవేట్:  283)
Paddy straw burning is currently practiced on a large scale in Punjab & Haryana to clear the fields for Rabi Crop sowing because the time window available between the harvesting of paddy crop and the sowing of next crops is very short (2-3 weeks)
హర్యానా మరియు పంజాబ్ రాష్ట్రాల్లో వరి పంట కోత అనంతరం రబి సాగుకు మధ్య వ్యవధి చాలా తక్కువగా(2-3 వారాలు) మాత్రమే ఉండడం వలన ఆ ప్రాంత రైతులు వరి గడ్డిని తగలబెట్టి పంట క్షేత్రాలను తదుపరి పంటకు తయారు చేసుకుంటారు.
The App has been further modified and now has been given the acronym of “FARMS-app” (Farm Machinery Solutions-app)
ఈ ఆప్ ను మరింత అభివృద్ధి చేసి “ఫామ్స్-ఆప్ ”(ఫాం మెషినరీ సొల్యూషన్స్-ఆప్) వ్యవసాయ యంత్రాల పరిష్కార-ఆప్ గా మార్చబడింది.
Shops of Agricultural machinery and its spare Parts (Including Supply Chain) and repairs to remain open.
·         వ్యవసాయ యంత్రాలు మరియు వాటి విడిభాగాల దుకాణాలు(సరఫరా చేయు దుకాణాలు కూడా) మరియు వాటిని బాగు చేయు దుకాణాలు తెరచి ఉంచేందుకు అనుమతి.
Due to lock-down, closing out of borders and quarantine measures, disrupted the cross border movements of Agricultural machines like combine Harvesters & other agricultural machines across Districts & States
·         లాక్డౌన్ విధింపు  మరియు క్వారెంటైన్ చర్యల కారణంగా జిల్లాలు మరియు రాష్ట్ర సరిహద్దులను మూసివేయడం వలన  కంబైన్ హార్వెస్టర్ మరియు ఇతర వ్యవసాయ యంత్రాల తరలిపుకు అవరోధం ఏర్పడింది.
Before moving to J&K, Shri Murmu served as Joint Secretary in the Department of Expenditure, Additional Secretary in the Department of Financial Services and Department of Revenue and then Special Secretary before serving as full-fledged Secretary of the Department of Expenditure
జమ్ము&కశ్మీర్‌ లెఫ్టినెంట్‌ గవర్నర్‌గా వెళ్లకముందు, డిపార్ట్‌మెంట్‌ ఆఫ్‌ ఎక్స్‌పెండిచర్‌ సంయుక్త కార్యదర్శిగా, డిపార్ట్‌మెంట్‌ ఆఫ్‌ ఫైనాన్సియల్‌ సర్వీసెస్‌, డిపార్ట్‌మెంట్‌ ఆఫ్‌ రెవెన్యూ అదనపు కార్యదర్శిగా, డిపార్ట్‌మెంట్‌ ఆఫ్‌ ఎక్స్‌పెండిచర్‌ పూర్తిస్థాయి కార్యదర్శిగా ముర్ము పనిచేశారు.
Recently, the MSME umbrella has been expanded and industry with investment value uptoRs 50 crore and turnover uptoRs 250 crore has been covered in the new definition of MSME .Also, the manufacturing and service sectors under MSME have been brought together by giving similar definitions to both.
ప్రభుత్వం ఇటీవల, ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. పరిధిని విస్తరించింది. ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. కొత్త నిర్వచనంలో పరిశ్రమల పెట్టుబడి విలువ 50 కోట్ల రూపాయలు, టర్నోవర్ విలువ 250 కోట్ల రూపాయల మేర పెంచడం జరిగింది.
He cited the example of China, where top 10 business categories contributed about 70 per cent to its export bill
ఈ సందర్భంలో ఆయన చైనా ఉదాహరణను పేర్కొంటూ, అక్కడ అగ్ర స్థానంలో ఉన్న 10 వ్యాపార వర్గాలు, ఆదేశ ఎగుమతి బిల్లులో 70 శాతం మేర వాటాను కలిగి ఉన్నాయని తెలియజేశారు.
Health Ministry engages with Districts reporting Higher COVID-19 Mortality
కోవిడ్‌-19 మరణాల సగటు అత్యధికంగా నమోదవుతున్న జిల్లాలతో కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ చర్చ.
Compared globally, India has one of the lowest cases per million at 1469 as against the global average of 2425
అంతర్జాతీయంగా ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు 2425 కోవిడ్‌ కేసులు నమోదువుతుండగా దీనితో పోలిస్తే భారత్‌లో సగటు అత్యల్పంగా 1469గా ఉంది.
With 48,900 patients discharged in the last 24 hours, India’s total recoveries from COVID-19 has reached 14,27,005
ఈ మేరకు గత 24 గంటల్లో 48,900 రోగులు ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లగా, ఇప్పటిదాక కోలుకున్నవారి సంఖ్య  14,27,005కు పెరిగింది.