natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 580 Indian citizens stranded in Maldives reached Kochi today under "Operation SamudraSetu".568 of them are from Kerala
కాగా, మాల్దీవ్స్‌లో చిక్కుకున్న 580 మందికిపైగా భారతీయులు "ఆపరేషన్ సముద్ర సేతు" కింద ఇవాళ కోచ్చి రేవుకు చేరుకున్నారు.
Andhra Pradesh: State to provide cost-free travel facility to migrant workers of neighbouring states
ఆంధ్రప్రదేశ్: పొరుగు రాష్ట్రాల వలస కార్మికులకు ఉచిత ప్రయాణ సౌకర్యం కల్పించాల‌ని రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
There was one death and 24 new positive cases in the state yesterday.
రాష్ట్రంలో ఇవాళ 25 కొత్త కేసులు రాగా, ఒక మరణం సంభ‌వించింది.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (611), Guntur (417) & Krishna (367).
కేసుల సంఖ్య రీత్యా కర్నూలు (611), గుంటూరు (417), కృష్ణా (367) అగ్ర‌స్థానంలో ఉన్నాయి.
Telangana: 168 Indian passengers returned to Hyderabad from Chicago (USA), on an Air India special flight which landed at 4.45am on Sunday as part of Vande Bharat Mission
తెలంగాణ: వందే భారత్ మిషన్‌లో భాగంగా షికాగో (అమెరికా) నుంచి 168 మంది భార‌తీయుల‌తో వ‌చ్చిన ఎయిరిండియా ప్ర‌త్యేక విమానం ఆదివారం తెల్లవారుజామున 4.45 గంటలకు హైదరాబాద్‌లో దిగింది.
Shri Mupparapu Raju from Warrangal, Telangana, has designed the foot-operated device for hand sanitization and washing, which is a timely solution in response to need for contactless devices in the prevailing COVID-19 environment
తెలంగాణలోని వ‌రంగల్‌కు చెందిన శ్రీ ముప్పరాపు రాజు చేతిని శుభ్రపరచడం , కడగడం కోసం కాలితో నిర్వ‌హించే పరికరాన్ని రూపొందించారు, ఇది ప్రస్తుత కోవిడ్ -19 ప‌రిస్థితుల‌లో వాతావరణంలో కాంటాక్ట్‌లెస్ పరికరాల అవసరానికి వీలుగా  ఇది ఒక సమయానుకూల పరిష్కారంగా చెప్పుకోవ‌చ్చు.
Which means the machine will sanitise 30 feet horizontally and 15 feet vertically
అంటే ఈ యంత్రం ద్వారా స‌మాంతరంగా 30 అడుగులు, 15 అడుగుల ఎత్తు ప్ర‌దేశాన్ని శుభ్రం చేయ‌వ‌చ్చు.
This is empowering our grass-roots innovators and entrepreneurs by recognition, prototyping help and thus translation of their relevant ideas into products.", said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
వివిధ ఉత్పత్తులకు సంబంధించిన వారి ఆలోచనలకు ఇది గుర్తింపు, ప్రోటోటైపింగ్ సహాయం  ఆచ‌ర‌ణ‌కు వీలు క‌ల్పించ‌డం ద్వారా మన క్షేత్ర‌స్థాయి ఆవిష్కర్తలు  వ్యవస్థాపకులను  బ‌లోపేతం  చేస్తుంది. . అని డిఎస్‌టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
Financial support has been provided to Thincr Technologies India Pvt
పూణేకు చెందిన థింకర్ టెక్నాలజీస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ సంస్థకు ఆర్ధిక సహాయం సమకూర్చారు.
Sodium Olefin Sulfonate based mixture is used for coating on the mask
మాస్కులపై కోటింగ్ కోసం  సోడియం ఓలెఫిన్ సల్ఫోనేట్ ఆధార మిశ్రమాన్ని పూస్తుంది.
It targets to deploy them commercially in 2-3 months
2-3 నెలల్లో వాటిని వాణిజ్య సరళిలో  తయారు చేయాలనీ లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.
[For further details, please contact: Cdr Navneet Kaushik, Sc 'E', Technology Development Board, navneetkaushik.tdb@gmail.com, Mob:+91- 9560611391]
(మరిన్ని వివరాలకోసం   దయచేసి  :   కమాండర్ నవనీత్ కౌశిక్,  సైన్టిస్ట్ 'ఇ';  టెక్నాలజీ అభివృద్ధి బోర్డు,   navneetkaushik. tdb@gmail. com,
As the lockdown was extended up to 31.05.2020, widespread relaxations were given in the restrictions.
లాక్ డౌన్ ను 2020 మే నెల 31వ తేదీ వరకు పొడిగించిన సందర్భంగా నిబంధనలలో భారీగా సడలింపులు ఇవ్వడం జరిగింది.
Inside the red/orange zones, containment and buffer zones would be identified by the local authorities, based on local level technical inputs and Health Ministry guidelines.
రెడ్ / ఆరంజ్ జోన్లలో, కంటైన్మెంట్ మరియు బఫర్ జోన్లను, స్థానిక స్థాయి సాంకేతిక సమాచారం, ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ మార్గదర్శకాల ఆధారంగా స్థానిక అధికార యంత్రాంగం గుర్తిస్తుంది.
Further, it has been communicated that States/UTs must take into consideration the benchmarks/thresholds indicated in the revised guidelines issued by MoHFW, while delineating zones at local level
దీనితో పాటు, స్థానిక స్థాయిలో జోన్లను నిర్దేశించేటప్పుడు, ఎమ్. ఓ. హెచ్. ‌ఎఫ్. ‌డబ్ల్యూ. జారీ చేసిన సవరించిన మార్గదర్శకాలలో సూచించిన బెంచ్‌మార్క్/పరిమితులను  రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలితప్రాంతాలు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
It has also been urged to give wide publicity to the Centre and respective State guidelines at local level for the convenience of the public.
కేంద్ర ప్రభుత్వం/ సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలకు స్థానికంగా ప్రజల సౌలభ్యం కోసం విస్తృత ప్రచారం కల్పించాలని కూడా విజ్ఞప్తి చేశారు.
Click here to see the Official Communication to States/UTs
రాష్ట్రాలకు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలకు జారీ చేసిన అధికారిక ప్రకటన కోసం ఇక్కడ నొక్కండి:
He said; “..what affects one person anywhere affects everyone everywhere, be it the disease or economy”.
“ఒక వ్యక్తిని ఎక్కడైనా ఏదైనా ప్రభావితం చేస్తే, అది ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రతిచోట ప్రబావితం చేస్తుంది, అది వ్యాధి కావచ్చు, ఆర్థిక వ్యవస్థ కావచ్చు” అనే విషయాన్ని ప్రధానంగా తెలియజేశారు.
Stating that the goal of any civilization is to enhance the likelihood of survival of human beings, Shri Naidu stressed that the corona challenge is more a civilizational issue than that of individual lives and new norms and ethos of living should be evolved to save the present civilization.
ఏదైనా నాగరికత లక్ష్యం, మానవులు మనుగడ అవకాశాలను పెంచడం అని  పేర్కొన్న ఉపరాష్ట్రపతి, కరోనా విసురుతున్న సవాళ్ళు వ్యక్తిగత సమస్యలు కావని, అవి నాగరికతకు సంబంధించిన సవాళ్ళ అని, ప్రస్తుత నాగరికతను కాపాడుకునేందుకు కొత్త నియమాలు, మరియు జీవనశైలిని అభివృద్ధి చేసుకోవలసిన అవసరం ఉందని నొక్కి చెప్పారు.
Referring to the people living with HIV virus that had no vaccine for long time by changing habits, Shri Naidu urged the people to learn to cope with corona virus by changing the habits and attitudes towards life and fellow humans, if the virus stays with the people for longer than expected.
అలవాట్లను మార్చుకోవడం ద్వారా టీకా లేని హెచ్. ఐ. వి. లాంటి వైరస్ లను దూరం చేసిన ప్రజలను ప్రస్తవిస్తూ, జీవితం పట్ల మరియు తోటి మానవుల పట్ల అలవాట్లు మరియు వైఖరిని మార్చుకోవడం ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ కాలం మనుగడ సాగించినప్పటికీ ఈ కరోనా వైరస్ ను ఎదుర్కొవాలని ఉపరాష్ట్రపతి సూచించారు.
Shri Venkaiah Naidu called upon the people to “Live differently and live safe”.
"""భిన్నంగా జీవించండి మరియు సురక్షితంగా జీవించండి"" అంటూ ప్రజలకు ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు పిలుపునిచ్చారు."
Ministry of Tourism organises 20th webinar titled ‘Uttarakhand Simply Heaven’ under "Dekho Apna Desh" webinar series
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ "దేఖో అప్నా దేశ్" వెబ్‌నార్ సిరీస్ కింద ‘ఉత్తరాఖండ్ సింప్లీ హెవెన్’ పేరుతో 20 వ వెబ్‌నార్ సెష‌న్‌
This webinar session was presented by Dr.PushpeshPant, an eminent scholar, Food Historian and an expert in International Relations, Ex-Professor of JNU, Mr.Ganesh Saili a renowned author, notable photographer and an authority on the history of Uttarakhand and Mr.Shashank Pandey, a certified outbound trainer, MD of Aspen Adventures, Rishikesh
ఈ వెబ్‌నార్‌ను ప్రముఖ స్కాల‌ర్‌, ఫుడ్ హిస్టారియన్, అంత‌ర్జాతీయ సంబంధాల నిపుణుడు, జేఎన్‌యూ మాజీ ప్రొఫెసర్ డాక్ట‌ర్ పుష్ఫేష్ పంథ్‌, ప్ర‌ఖ్యాత ర‌చ‌యిత గణేష్ సెలి, ప్రముఖ ఫోటోగ్రాఫర్, ఉత్తరాఖండ్ చరిత్ర అథారిటి శశాంక్ పాండే, సర్టిఫైడ్ అవుట్‌బౌండ్ ట్రైనర్, ఆస్పెన్ అడ్వెంచర్స్ మేనేజింగ్ డైరెక్ట‌ర్ రిషికేశ్‌లు స‌మర్పించారు.
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and
ఈ ప్ర‌త్యేక సెషన్‌ను పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీమతి రూపీందర్ బ్రార్ మోడరేట్ చేశారు.
Besdies adventure activities, the session also presented options for experiencing the best of nature by paying a visit to the oldest national park of the country- Jim Corbett National Park, Rajaji Tiger Reserve and UNESCO site of Nanda Devi National Park-exploring the rich diversity of floral and fauna of Himalayan Region.
నేష‌న్‌పార్క్‌లతో కూడిన స‌మాచారం. . అడ్వెంచర్ కార్య‌క‌లాపాల‌తో పాటు దేశంలో పురాతన జాతీయ ఉద్యానవనం- జిమ్ కార్బెట్ నేషనల్ పార్క్, రాజాజీ టైగర్ రిజర్వ్ మరియు నందా దేవి నేషనల్ పార్క్ యొక్క యునెస్కో సైట్ గురించి తెలిపారు.
Ms.Rupinder Brar, Additional Director General concluded the session stating Uttarakhand ‘Dev Bhoomi’ ,the Land of Gods is a mesmerizing destination for tourists of all tastes
అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీమతి రూపీందర్ బ్రార్ ఉత్తరాఖండ్‌ను ‘దేవ్ భూమి’గా అభివ‌ర్ణించారు.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'  announced the dates of remaining examinations of CBSE Class X and XII in New Delhi today
సి. బి. ఎస్. ఈ. 10వ తరగతి మరియు 12వ తరగతి మిగిలిన పరీక్షల తేదీలను కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిషాంక్' ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లో ప్రకటించారు.
Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal  had said that the remaining exams of CBSE X and XII  will be conducted between July 1-15
శ్రీ పోఖ్రియాల్ ఇంతకు ముందు మే 5వ తేదీన వెబినార్ ద్వారా విద్యార్థులతో సంభాషిస్తూ, సి. బి. ఎస్. ఈ. 10వ తరగతి మరియు 12వ తరగతి పరీక్షలు జులై 1వ తేదీ నుండి 15వ తేదీ మధ్యలో నిర్వహించనున్నట్లు చెప్పారు.
On this occasion Shri Pokhriyal  said that the ministry of HRD was fully committed to the fact that while announcing the exam dates, special care will  be taken that the students get plenty of time for exam preparation and now students will be able to concentrate on their preparations
ఈ సందర్భంగా  పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ, విద్యార్థులు పరీక్షలకు సిద్ధం కావడానికి తగినంత సమయం ఉండే విధంగా, హెచ్. ఆర్. డి. మంత్రిత్వ శాఖ, పరీక్షల తేదీలను ప్రకటించే ముందు ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుందని చెప్పారు.
Click here for class XII exam date sheet
12వ తరగతి పరీక్షల తేదీల కోసం ఇక్కడ నొక్కండి.
Finance Minister further said that the government is committed to ensuring learning for all, with equity, so as to cover all students at all levels of education and in all geographical locations, even in the remotest parts of the country
దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలలో కూడా విద్య  అన్ని స్థాయిలలో ,అన్ని ప్రాంత‌ల‌లో  అంద‌రు విద్యార్థులకు అందుబాటులో ఉండే విధంగా అందరూ నేర్చుకునేలా స‌మాన అవ‌కాశాలు క‌ల్పించేందుకు ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని ఆర్థిక మంత్రి అన్నారు
Union Human Resource Development Minister ‘Shri Ramesh Pokhriyal Nishank’ expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for giving priority to education sector
విద్యా రంగానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చినందుకు, కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి ‘శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్’ ప్రధాన‌మంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Shri Pokhriyal said that the “One nation , one digital platform” and “one class one channel” will ensure that quality education material will reach the students present in farthest areas of the country
"""ఒక దేశం, ఒక డిజిటల్ వేదిక, ""ఒక తరగతి ఒక‌ ఛానల్‌ అనేవి దేశంలోని సుదూర ప్రాంతాలలో ఉన్న విద్యార్థులకు నాణ్యమైన విద్యా సామగ్రిని అందేలా చేస్తాయని శ్రీ పోఖ్రియాల్ అన్నారు."
He also said that due consideration is being given to the Divyang children also and the measures will usher in a new paradigm in the creation of New India.
దివ్యాంగ‌ పిల్లలకు కూడా తగిన శ్రద్ధ వహిస్తున్నామని, ఈ చర్యలు న‌వ‌భారత నిర్మాణంలో కొత్త ఉదాహరణగా నిలుస్తాయని ఆయన అన్నారు.
In this time of global pandemic, it is vital that we provide psychosocial support to students, teachers and families for mental health and emotional wellbeing
ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా కోవిడ్  మహమ్మారి  విస్త‌రించిన ఈ సమయంలో, విద్యార్థుల మానసిక ఆరోగ్యం కాపాడ‌డం , మానసిక క్షేమం కోసం విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు , వారి కుటుంబాలకు మానసిక సామాజిక సహాయాన్ని అందించడం ఎంతైనా అవసరం.
Government is expanding e-learning in higher education – by liberalizing open, distance and online education regulatory framework
ఉన్నత విద్యారంగంలో ఇ-లెర్నింగ్‌ను ప్రభుత్వం విస్తరిస్తోంది - ఓపెన్, డిస్టెన్స్ , ఆన్‌లైన్ ఎడ్యుకేషన్ రెగ్యులేటరీ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను సరళీకృతం చేయడం ద్వారా.
Top 100 universities will start online courses
అత్యున్న‌త స్థాయి 100 విశ్వవిద్యాలయాలు ఆన్‌లైన్ కోర్సులను ప్రారంభిస్తాయి.
Also, online component in conventional Universities and ODL programmes will also be raised from present 20% to 40%
అలాగే, సాంప్రదాయ విశ్వవిద్యాలయాలు , ODL ప్రోగ్రామ్‌లలో ఆన్‌లైన్ భాగం కూడా ప్రస్తుత 20 శాతం నుండి 40 శాతానికి పెంచబడుతుంది.
This will provide enhanced learning opportunities to nearly 7 crore students across different colleges and Universities.
ఇది వివిధ కళాశాలలు , విశ్వవిద్యాలయాలలో దాదాపు 7 కోట్ల మంది విద్యార్థులకు మెరుగైన అభ్యాస అవకాశాలను అందిస్తుంది.
There is a need to promote critical thinking, creative and communication skills, along with experiential and joyful learning for the students focussing on learning outcomes
అభ్యాస ఫలితాలపై దృష్టి సారించే విద్యార్థులకు అనుభవపూర్వక , ఆనందకరమైన అభ్యాసంతో పాటు విమర్శనాత్మక ఆలోచన, సృజనాత్మక , కమ్యూనికేషన్ నైపుణ్యాలను ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Therefore, it has been decided to prepare a new National Curriculum and Pedagogical Framework for school education, teacher education and early childhood stage to prepare students and future teachers as per global benchmarks.
అందువల్ల, ప్రపంచ బెంచ్‌మార్క్‌ల ప్రకారం విద్యార్థులు , భవిష్యత్ ఉపాధ్యాయులను సిద్ధం చేయడానికి పాఠశాల విద్య, ఉపాధ్యాయ విద్య , అలాగే శిశు విద్యా బోధ‌న‌ కోసం కొత్త జాతీయ పాఠ్యాంశాలు , బోధనా ముసాయిదాను సిద్ధం చేయాలని నిర్ణయించ‌డం జ‌రిగింది.
This mission will cover the learning needs of nearly 4 crore children in the age group of 3 to 11 years.
ఈ మిషన్ 3 నుండి 11 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు గల దాదాపు 4 కోట్ల మంది పిల్లల అభ్యాస అవసరాలను తీర్చనుంది.
Government implements Shekatkar Committee recommendations related to creating border infrastructure
సరిహద్దు మౌలిక సౌకర్యాల ఏర్పాటుకు సంబంధించి షెకట్కర్ కమిటీ సిఫార్సులను అమలు చేస్తున్న ప్రభుత్వం
On the matter related to creating border infrastructure, the Government has implemented recommendation of CoE to outsource road construction work beyond optimal capacity of Border Roads Organisation (BRO)
సరిహద్దు మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు సంబంధించిన అంశంపై, బోర్డర్ రోడ్స్ ఆర్గనైజేషన్ (BRO) సామర్థ్యానికి మించి రహదారి నిర్మాణ పనులను అవుట్సోర్స్ చేయడానికి ప్రభుత్వం నిపుణుల కమిటీ సిఫారసును ప్రభుత్వం అమలు చేసింది. రూ. 100 కోట్లకు పైబడిన పనులను ఇంజనీరింగ్ ప్రొక్యూర్మెంట్ కాంట్రాక్టు (ఈపిసి) పద్ధతిలో నిర్వహించడాన్ని తప్పనిసరి చేశారు.
New Technology like blasting technology for precision blasting, use of Geo-Textiles for soil stabilisation, cementitious base for pavements, plastic coated aggregates for surfacing, is also being used to enhance the pace of construction
ఖచ్చితమైన పేలుడు కోసం బ్లాస్టింగ్ టెక్నాలజీ, నేల స్థిరీకరణ కోసం జియో-టెక్స్‌టైల్స్‌ను ఉపయోగించడం, పేవ్‌మెంట్‌లకు సిమెంటిషియస్ బేస్, ఉపరితలం కోసం ప్లాస్టిక్ పూత కంకరలు వంటి కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కూడా నిర్మాణ వేగాన్ని పెంచడానికి ఉపయోగించబడుతోంది.
With the empowerment of field officers through enhanced delegation of financial and administrative powers, there has been significant improvement in faster financial closure of works.
ఆర్థిక, పరిపాలనా అధికారాల కేటాయింపు ద్వారా క్షేత్రస్థాయి అధికారుల సాధికారతతో,  వేగంగా పనుల ఫైనాన్సియల్ క్లోజర్ జరగడంలో గణనీయమైన మెరుగుదల కనిపించింది.
Further, with the adoption of EPC mode of execution, it is mandatory to award work only when 90 per cent of the statutory clearances have been obtained, implementing the recommendation of CoE regarding obtaining prior clearances before the commencement of the project.
ఇంకా, ఈపిసి అమలు విధానాన్ని అవలంబించడంతో, 90 శాతం చట్టబద్ధమైన అనుమతులు పొందినప్పుడు మాత్రమే పనిని ఇవ్వడం తప్పనిసరి, అలాగే ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభానికి ముందస్తు అనుమతులు పొందడం గురించి నిపుణుల కమిటీ  సిఫారసును అమలు చేస్తుంది.
(i) ‘5.09 per cent  Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction,
3000 కోట్ల (నామిన‌ల్‌) విలువైన ‘5.09 శాతం ప్రభుత్వ స్టాక్, 2022’ అమ్మకం చేప‌ట్ట‌నున్నారు.
(iv) ‘7.19 per cent  Government Stock, 2060’  for a notified amount of  ` 5,000 crore (nominal) through price based auction
5000 కోట్ల (నామిన‌ల్‌) మొత్తానికి స‌మాన‌మైన ‘7.19 శాతం ప్రభుత్వ స్టాక్, 2060’
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
నాన్‌-కాంపిటిటివ్ బిడ్డింగ్ ఫెసిలిటీ ప‌థ‌కంలో భాగంగా అర్హత ఉన్న వ్యక్తులు మరియు సంస్థలకు గాను నోటిఫైడ్ చే సిన సొమ్ము మొత్తంలో 5 శాతం వరకు కేటాయించ‌బ‌డుతుంది.
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 22, 2020
2020 మే 22 న రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా కోర్ బ్యాంకింగ్ సొల్యూషన్ (ఈ-కుబెర్) వ్యవస్థపై వీటి వేలానికి గాను కాంపిటిటివ్ మరియు నాన్‌-కాంపిటిటివ్ బిడ్లను ఎలక్ట్రానిక్ రూపంలో సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m
నాన్‌-కాంపిటిటివ్ బిడ్లను ఉదయం 10.30 నుంచి ఉదయం 11.00 మధ్య సమర్పించాలి. . ఇదే స‌మ‌యంలో కాంపిటిటివ్ బిడ్లను ఉదయం 10.30 నుంచి 11.30 మధ్యనే సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
So far, a total of 36,824 people have been cured of COVID-19
ఇంతవరకు మొత్తం 36,824 కోవిడ్-19 నుండి కోలుకున్నారు.
In last 24 hours a total of 2,715 patients are reported cured
గత 24 గంటల్లో మొత్తం 2,715 మంది రోగులు కోలుకున్నట్లు నమోదయ్యంది.
We have presently a recovery rate of 38.29%.
ప్రస్తుతం కోలుకుంటున్నవారి రేటు 38.29 శాతంగా ఉంది.
The details are as follows:
ఆ వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి :
Aggressive and early measures so far have shown encouraging results.
వేగంగా తీసుకున్న ముందస్తు చర్యల వలన ఇప్పటి వరకు ప్రోత్సాహకరమైన ఫలితాలు వచ్చాయి.
As per these guidelines states have been asked to categorize districts/ municipal corporations, or if warranted subdivision/ ward or any other administrative unit as red/orange/green zone as per their field assessment
ఈ మార్గదర్శకాల ప్రకారం జిల్లా / మునిసిపల్ కార్పొరేషన్లను లేదా  వారి క్షేత్ర స్థాయి అంచనా ప్రకారం అవసరమైతే సబ్ డివిజన్ / వార్డ్ లేదా మరే ఇతర పరిపాలనాపరమైన యూనిట్‌ను ఎరుపు / నారింజ / గ్రీన్ జోన్‌గా  వర్గీకరించమని రాష్ట్రాలను కోరింది. ఎమ్. ఓ. హెచ్. ఎఫ్. డబ్ల్యూ. నిర్ణయించిన ప్రకారం, మొత్తం క్రియాశీల కేసులు, లక్ష జనాభాకు క్రియాశీల కేసులు, రెట్టింపు రేటు (7 రోజుల వ్యవధిలో లెక్కించబడతాయి), మరణాల రేటు, పరీక్ష నిష్పత్తి మరియు పరీక్ష నిర్ధారణ రేటు వంటి  వివిధ అంశాలపై నిర్వహించిన విశ్లేషణ ఆధారంగా ఇది జరగాలి.
It is important to ensure effective community awareness on preventive measures such as personal hygiene, hand hygiene and respiratory etiquettes, promote use of face cover and physical distancing through enhanced IEC activities.
వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత, చేతి పరిశుభ్రత పాటించడం, శ్వాసకోశ సంబంధ సమస్యల గురించి ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేయడం, మెరుగైన ఐ. ఈ. సి. కార్యకలాపాల ద్వారా ఫేస్ కవర్ వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించడం,  సామాజిక దూరం పాటించడం వంటి నివారణ చర్యలపై సమర్థవంతమైన సమాజ అవగాహనను నిర్ధారించడం చాలా ముఖ్యం
In terms of confirmed cases per lakh population, India has so far about 7.1 cases per lakh population vis a vis approx.60 cases per lakh population for the world as a whole
దేశ జనాభాపరంగా నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య దాదాపు ప్రతి లక్షమందికి 7.1 కాగా, ప్రపంచం మొత్తంమీద ఇది ప్రతి లక్షమందికి 60గా ఉండటం గమనార్హం.
Extension of Lockdown up to May 31, 2020; States to decide various Zones and Activities to be allowed in these Zones; Certain activities to remain prohibited throughout the Country
దిగ్బంధం 2020 మే 31దాకా పొడిగింపు; వివిధ జోన్లు-వాటిలో కార్యకలాపాలపై రాష్ట్రాలదే నిర్ణయం; నిర్దేశిత కార్యకలాపాలపై దేశమంతటా నిషేధం కొనసాగింపు
Lockdown measures in place since March 24, 2020 have helped considerably in containing the spread of COVID-19
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నియంత్రణలో 2020 మార్చి 24 నుంచి అమలు చేస్తున్న దిగ్బంధ చర్యలు గణనీయ ఫలితమిచ్చాయి.
The zones can be a district, or a municipal corporation/ municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
జిల్లా లేదా పుర/నగరపాలిక లేదా సబ్‌-డివిజన్‌ వగైరాలవంటి ఇంకా దిగువస్థాయిలోని ప్రాంతాలను జోన్లుగా విభజించుకునే వీలుంది.
Within the containment zones, only essential activities shall be allowed
నియంత్రణ జోన్లలో నిత్యవసర కార్యకలాపాలకు మాత్రమే అనుమతి ఉంటుంది.
Limited activities would continue to be prohibited throughout the country
మొత్తంమీద దేశవ్యాప్తంగా నిర్దిష్ట కార్యకలాపాలపై నిషేధం కొనసాగుతుంది.
Union Ministry of Home Affairs, on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19
కోవిడ్‌-19 నియంత్రణ దిశగా దేశీయాంగ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ 17.05.2020న నవీకృత మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
As the lockdown was extended up to 31.05.2020, widespread relaxations were given in the restrictions.
దిగ్బంధాన్ని 31.05.2020దాకా పొడిగించిన నేపథ్యంలో సంబంధిత ఆంక్షలలో విస్తృత సడలింపులు ఇచ్చింది.
The Minister said that the examinations of Class X will be conducted for the students of North East Delhi only, while the exams of class XII will be held for students across the country including North-east Delhi
పదో తరగతి పరీక్షలను కేవలం ఈశాన్య ఢిల్లీ విద్యార్థులకు మాత్రమే నిర్వహిస్తారని, ఇక ఈశాన్య ఢిల్లీసహా దేశవ్యాప్తంగా 12వ తరగతి విద్యార్థులకు పరీక్షలు నిర్వహిస్తారని ఆయన తెలిపారు.
All examinations will be between 10:30 am to 1:30 pm.
ఈ పరీక్షలు ఉదయం 10:30 నుంచి మధ్యాహ్నం 1:30 గంటలమధ్య నిర్వహిస్తారని వివరించారు.
New economic reforms offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential: DrJitendra Singh
నవ్య ఆర్థిక సంస్కరణలతో భారత అంతరిక్ష-అణుశక్తి రంగాల్లో సంపూర్ణ సామర్థ్య ఆవిష్కరణకు విశిష్ట అవకాశం: డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌
Union Minister DrJitendra Singh has said that the 20 Lakh Crore economic package announced by Prime Minister ShNarendraModi in the wake of COVID pandemic, will, among other things, promote affordable cancer treatment using medical Isotopes and envisages to establish an exclusive reactor in PPP (Public-Private-Participation) mode, under the aegis of the Department of Atomic Energy (DAE).
20 లక్షల కోట్ల ఆర్థిక ప్యాకేజీవల్ల వైద్య ఐసోటోపులతో కేన్సర్‌ చికిత్స, అణు ఇంధనశాఖ (డీఏఈ) ఆధ్వర్యాన ప్రభుత్వ-ప్రైవేటు భాగస్వామ్య విధానంలో ప్రత్యేక రియాక్టర్‌ ఏర్పాటుసహా ఇతరత్రా అంశాలకు ప్రోత్సాహం లభిస్తుందని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌ అన్నారు.
Technology Development Board (TDB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), is proactively supporting the efforts of the scientists, technologists, entrepreneurs, and industrialists towards preventing and containing the spread of the COVID 19 pandemic by providing financial support for commercialization of these technologies
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి నిరోధం, నియంత్ర‌ణ‌లో శాస్త్రవేత్త‌లు, సాంకేతిక నిపుణులు, వ్యవస్థాపకులు, పారిశ్రామికవేత్తలు చేస్తున్న కృషికి కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక మంత్రిత్వ‌శాఖ (డీఎస్‌టీ) పరిధిలోని అధికారిక సంస్థ సాంకేతిక అభివృద్ధి బోర్డు (టీడీబీ) క్రియాశీల తోడ్పాటునిస్తోంది.
In addition, TDB is also scouting for novel solutions for supporting the country’s efforts in tackling the health care emergency that the world is facing
అంతేకాకుండా ప్ర‌పంచం ఎదుర్కొంటున్న ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగ అత్య‌వ‌స‌ర ప‌రిస్థితిని చ‌క్క‌దిద్ద‌డంలో దేశం చేస్తున్న ప్ర‌య‌త్నాల‌కు మ‌ద్ద‌తుగా న‌వ్య ప‌రిష్కారాలను టీడీబీ అన్వేషిస్తోంది.
Till date, TDB has approved six projects towards commercialization, which include thermal scanners, medical devices, masks, and diagnostic kits.
త‌ద‌నుగుణంగా నేటిదాకా థర్మల్ స్కానర్లు,  వైద్య పరికరాలు,  మాస్కులు, రోగ నిర్ధారణ కిట్లు త‌దిత‌ర ఆరు ప్రాజెక్టుల వాణిజ్యీక‌ర‌ణ‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
Punjab: The Punjab Government has advised private schools not to increase any school fees in 2020-21 over those charged in 2019-20
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేట్ పాఠ‌శాల‌లు 2019-20లో వసూలు చేసినదానిక‌న్నా 2020-21లో అధిక ఫీజులు వ‌సూలు చేయ‌వ‌ద్ద‌ని పంజాబ్ ప్రభుత్వం సూచించింది.
Himachal Pradesh: Chief Minister has hailed the announcements made under the Tranche V under the Aatmanirbhar Bharat Package by the Union Finance Minister NirmalaSitharaman
హిమాచల్ ప్రదేశ్: స్వ‌యం స‌మృద్ధ భార‌తం ప్యాకేజీ కింద 5వ విడ‌త చ‌ర్య‌ల‌పై కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న‌ల‌పై ముఖ్యమంత్రి హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేశారు.
Maharashtra: Maharashtra reported a new single day high of 2,347 Covid-19 positive cases, taking state’s tally to 33,053
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఇవాళ ఒకేరోజు 2,347 కోవిడ్-19 కేసులు న‌మోదు కావ‌డంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 33,053కు చేరింది.
The total number of recovered patients till date to 4499
నేటిదాకా కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య 4,499గా ఉంది.
Rajasthan:107 new cases have been reported till 2 p.m.today
రాజస్థాన్: ఈ మధ్యాహ్నం 2 గంటల వరకు 173 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh: 187 new COVID-19 cases were reported taking the tally of positive cases in the state to 4977
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 187 కొత్త కేసుల న‌మోదుతో మొత్తం కేసులు 4,977కు చేరాయి.
The number total number of recovered patients till date to 2403
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2403 వరకు ఉంది.
There are 2549  active cases in the state as per latest report.
తాజా నివేదిక ప్రకారం రాష్ట్రంలో 2,326 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Eight of these new COVID-19 patients had travelled to Goa by road from Maharashtra, while one came by road from Karnataka
ఈ కొత్త రోగులలో 8 మంది మహారాష్ట్ర నుంచి, ఒక‌రు క‌ర్ణాట‌క నుంచి రోడ్డుమార్గాన గోవాకు వ‌చ్చారు.