natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, on the one hand, was the blessing of Mata Ashapura Devi and Koteshwar Mahadev and, on the other, was the courage, efforts and will-power of the people
కానీ ఒక వైపు తల్లి ఆశాపుర దేవి మరియు కోటేశ్వర్ మహాదేవ్ యొక్క ఆశీర్వాదం మరియు మరోవైపు కచ్ యొక్క నా పరిజ్ఞానం గల ప్రజల సహనం , వారి కృషి , వారి అద్భుతమైన సంకల్ప శక్తి.
The people of the Kutch turned despair into hope
కచ్ ప్రజలు నిరాశను ఆశగా మార్చారు.
And see, where they have taken this region to.
మరియు ఈ రోజు చూడండి , వారు ఈ ప్రాంతాన్ని ఎక్కడ తీసుకున్నారు.
The identity of Kutch has changed today
నేడు, కచ్ యొక్క గుర్తింపు మారిపోయింది.
Today, the glory of Kutch is growing rapidly
నేడు, కచ్ యొక్క వైభవం వేగంగా పెరుగుతోంది.
Today, Kutch has become one of the fastest growing regions of the country
నేడు, కచ్ దేశంలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రాంతాలలో ఒకటిగా మారింది.
The connectivity here is getting better day by day.
ఇక్కడ కనెక్టివిటీ రోజురోజుకు మెరుగుపడుతోంది.
As a result, there was naturally a problem of security
ఈ కారణంగా, భద్రతా ప్రమాదాలు తలెత్తడం సహజం.
It also has cast a huge positive impact on national security.
ఇది జాతీయ భద్రతపై కూడా సానుకూల ప్రభావం చూపింది.
On an average, 4-5 lakh tourists visit during Rann Utsav (festival) and enjoy the white desert and blue sky
రాన్ పండుగ సందర్భంగా సగటున 4 నుండి 5 లక్షల మంది పర్యాటకులు ఇక్కడకు వస్తారు.
Today, I got the opportunity to talk to several of my old acquaintances
ఈ రోజు నా పాత పరిచయస్తులతో చాట్ చేసే అవకాశం వచ్చింది.
They were telling me that their children have learnt to speak in English
ఆ సమయంలో, వారికి చెప్పబడింది , ఇప్పుడు మా పిల్లలు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం నేర్చుకున్నారు.
Today, 118 years later and that too on December 15, such a huge hybrid Renewable Energy Park has been inaugurated today
డే 118 సంవత్సరాల క్రితం , ఈనాడు 15పారిశ్రామిక ప్రదర్శనను అహ్మదాబాద్‌లో డిసెంబర్‌లో ప్రారంభించారు.
Today, 118 years later and that too on December 15, such a huge hybrid Renewable Energy Park has been inaugurated today
నేడు, 118 సంవత్సరాల తరువాత, డిసెంబర్ 15 న, సౌర వేడిపై నడుస్తున్న ఇంత భారీ పునర్నిర్మాణ ప్రాజెక్టును ప్రారంభించారు.
This Renewable Energy Park will have an investment of about 1.5 lakh crore rupees
ఈ పునరుత్పాదక ఎనర్జీ పార్కులో సుమారు రూ .
This project will greatly benefit both farmers and industries
ఈ ప్రాజెక్ట్ రైతులకు మరియు పరిశ్రమకు ఎంతో ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Today, Gujarat is one of the states in the country where 24 hours of electricity is ensured in villages and cities.  The 20-year-old youth today will not know about the situation which existed then
దేశంలో రోజు నగరం మరియు గ్రామాలు 24 గంటలు విద్యుత్ సరఫరా ఉండేలా ఉంది , గుజరాత్ రాష్ట్రంలో నేడు లెక్కిస్తారు.
This change has been made possible only through the tireless efforts of the people of Gujarat
గుజరాత్ ప్రజల నిరంతర కృషి ద్వారా ఈ మార్పు సాధ్యమైంది.
Special lines are being laid so that the farmers do not have to irrigate at night.
రైతులు పొలాల్లో పంటలకు నీళ్ళు పోయాల్సిన అవసరం లేదు , ఎందుకంటే ప్రత్యేక మార్గాలు వేస్తారు.
Gujarat is the first state in the country to formulate policies and make decisions keeping in view the solar energy
గుజరాత్ మొదటి రాష్ట్రం , సౌర శక్తిని పరిగణనలోకి తీసుకొని విధానాలను రూపొందించాలని రాష్ట్రం నిర్ణయించింది.
We put up solar panels on canals which has been discussed abroad
మేము కాలువల వరకు సౌర ఫలకాలను ఏర్పాటు చేసాము , ఇది విదేశాలలో కూడా చర్చించబడింది.
When Gujarat took such a big step, the cost per unit of electricity generated from solar power was around Rs.16-17
గుజరాత్ సమయంలో అలాంటి ఒక పెద్ద అడుగు పట్టింది ఎందుకంటే , సౌరశక్తి నుండి విద్యుత్ ధరను రూ 16 లేదా రూ 17 యూనిట్కు.
Today, India is the world's fourth major force in the production of renewable energy
నేడు, పునరుత్పాదక ఇంధనాన్ని ఉత్పత్తి చేసే ప్రపంచంలో నాల్గవ అతిపెద్ద భారతదేశం.
Friends, every Indian will be proud that the capacity of our solar power has increased 16 times in the last six years
ప్రతి హిందుస్తానీ గర్వంగా ఉండాలి , స్నేహితులు , లో గత ఆరు సంవత్సరాల , రంగంలో మా సామర్థ్యం సౌర శక్తి పెరిగింది 16 సార్లు.
Recently, a clean energy investment ranking is out
స్వచ్ఛమైన శక్తి పెట్టుబడి ర్యాంకింగ్ ఇటీవల ప్రకటించబడింది.
Under this clean energy investment ranking, 104 countries were evaluated and India has made its place in the first three out of 104 countries in the world
ఈ స్వచ్ఛమైన ఇంధన పెట్టుబడి ర్యాంకింగ్ 104 దేశాలలో ఉంది.
Water security is as important as energy security for India in the 21st century
ముఖ్యమైన వంటి ఇరవై ఒకటో శతాబ్దంలో భారతదేశం ఇంధన భద్రత ఉంది , అదేవిధంగా , జల సురక్ష  ముఖ్యం.
Sometimes, people would say how it is possible to bring water from Mother Narmada which is 600-700 kms away
కొన్నిసార్లు ప్రజలు కూడా నర్మదా నీరు 600-700 కిలోమీటర్ల దూరానికి ఎలా చేరుకోగలరని చెబుతారు ?
Today, Kutch is getting the waters of Narmada and is also being blessed by Mother Narmada
ఈ రోజు నర్మదా నీరు కూడా కచ్ కు చేరుకుంది మరియు అక్కడి ప్రజలు తల్లి నర్మదా ఆశీర్వాదం పొందుతున్నారు.
Water committees were formed, women also contributed, check dams were built, water tanks were constructed and canals were dug
మహిళలు కూడా వింగ్ పట్టింది , నిర్మించిన గట్టులు , నిర్మించిన నీటి ట్యాంకులు , కాలువలు నిర్మించడానికి సహాయం.
I can’t forget the day when the waters of Narmada reached here
తల్లి నర్మదా నీరు ఇక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు , అతను చేయలేని రోజును నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను .
Millions of people are being benefited through special grids and a web of canals for water in Gujarat
గుజరాత్లో నీటి కోసం నిర్మించిన ప్రత్యేక గ్రిడ్ , కాలువల నెట్వర్క్ నేసిన ఉంది ఇప్పుడు ప్రజలు బిలియన్ల లాభం.
In Gujarat also, 80% of the households have the piped water facility.  I am told that the piped water will be available to every district in Gujarat shortly.
గుజరాత్‌లో కూడా 80 శాతం మందికి పైగా కుళాయిల నీరు అందుబాటులో ఉంది.
With this goal, a comprehensive plan to purify the saline water of the sea is also under way
ఈ మేరకు , సముద్రపు నీటిని శుద్ధి చేసి ఉపయోగించుకునే సమగ్ర ప్రణాళికపై పనులు జరుగుతున్నాయి.
Similar projects are being launched at Dahej, Dwarka, Ghogha Bhavnagar and Gir Somnath very soon
కచ్ కాకుండా , ఇలాంటి ప్రాజెక్టులు మొదలు ఉంటుంది , ద్వారకా , ఘోఘా భావ్నగర్ , గిర్ సోమనాథ్.
The strength of Kutch and Gujarat is to change according to time and needs
కచ్ , గుజరాత్ యొక్క బలం సమయం మరియు అవసరానికి అనుగుణంగా మారడం .
One of the reasons is that modernity was introduced in traditional farming and focus was made on the varieties of crops
దీనికి మరో కారణం ఏమిటంటే, సాంప్రదాయ వ్యవసాయం ఆధునికతతో ముడిపడి ఉంది , పంట వైవిధ్యానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది .
The agriculture production has increased more than one-and-a-half times in Gujarat in just 1.5 decades.
కేవలం ఒక దశాబ్దంన్నరలోలో గుజరాత్, వ్యవసాయ ఉత్పత్తి కంటే మరింత ఒకటిన్నర రెట్లు పెరిగింది.
One of the major reasons behind the growth of the agricultural sector in Gujarat is that the government does not unnecessarily interfere in agri-related business like other industries
గుజరాత్లో వ్యవసాయ రంగం బలమైన ఒక ప్రధాన కారణం , వాణిజ్యం మరియు వ్యవసాయానికి సంబంధించిన ఇతర ఏ ప్రభుత్వ జోక్యం ఉంది , అడ్డంకులు సృష్టించడం లేదు.
This dairy has played a big role in changing the lives of cattle farmers
కచ్ రైతుల జీవితాలను మార్చడంలో ఈ పాడి ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది.
Till a few years ago, a very small quantity of milk used to be brought to dairies of Gandhinagar for processing
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, చాలా తక్కువ పాలను ప్రాసెసింగ్ కోసం కచ్ నుండి గాంధీనగర్ డెయిరీకి తీసుకువచ్చారు.
But the same milk processing is being done at Anjar’s dairy plant now
కానీ ఇప్పుడు అంజార్ పాల ప్రాజెక్టులో కూడా ఇదే ప్రక్రియ జరుగుతోంది.
In the coming days, this dairy plant will process more than two lakh litres of milk every day
రాబోయే కాలంలో , ఇక్కడి డెయిరీ ప్లాంట్ రోజుకు 2 లక్షల లీటర్ల పాలను ప్రాసెస్ చేస్తుంది.
It needs less water and it has no problems going far away for grazing
ఆమెకు తక్కువ నీరు కావాలి మరియు పశుగ్రాసం కోసం పైపును ఇబ్బంది పెట్టదు.
On an average, one buffalo gives about 15 litres of water every day and due to this the annual income is around Rs.2-3 lakhs
ఈ గేదె రోజుకు సగటున 15 లీటర్ల పాలు ఇస్తుంది మరియు సంవత్సరానికి రూ .
This was the first breed after independence which got such recognition at the national level.
స్వాతంత్ర్యం తరువాత జాతీయంగా గుర్తింపు పొందిన మొదటి గేదె జాతి ఇది.
The milk business of Banni buffalo and the systems in place here have been very successful
కన్నీలో బన్నీ పాల వ్యాపారం మరియు దాని కోసం ఏర్పాటు చేసిన వ్యవస్థ చాలా విజయవంతమైంది.
Similarly, the government does not have direct interference in businesses related to fruits and vegetables.
అదేవిధంగా , పండ్లు మరియు కూరగాయల వ్యాపారంలో చాలా మార్కెట్లకు ప్రభుత్వ ప్రత్యక్ష జోక్యం లేదు.
The contribution of the dairy industry in our country is more than 25 per cent of the total value of the agricultural economy.
మన దేశ మొత్తం వ్యవసాయ ఆర్థిక వ్యవస్థలో పాడి వ్యాపారం వాటా 25 శాతానికి పైగా ఉంది.
The demand for the recent agricultural reforms was being made for several years
ఇటీవలి వ్యవసాయ సంస్కరణలకు కొన్నేళ్లుగా డిమాండ్ ఉంది.
The welfare of farmers has remained the utmost priority of our government
రైతుల ప్రయోజనాలకు , మన ప్రభుత్వానికి మొదటి ప్రాధాన్యత.
We have always endeavoured to ensure that there should be less farm expenditure, farmers should get new options, their incomes should increase and their problems should lessen
వ్యవసాయం కోసం రైతుల వ్యయాన్ని తగ్గించాలి ,మేము ఎల్లప్పుడూ ఇవ్వాలని పని వాటిని తొమ్మిదవ ఎంపికను , వారి ఆదాయాన్ని పెంచుకోవడానికి , రైతుల సమస్యలు తగ్గిస్తుంది.
With this, I once again congratulate Kutch
దీనితో, నేను మరోసారి కచ్ ను అభినందిస్తున్నాను.
I am always fascinated with festivals
నేను ఎప్పుడూ పండుగలంటే చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉంటాను.
I will also become part of the festival which salutes the heritage and culture of Kutch
కచ్ యొక్క వారసత్వం మరియు సంస్కృతికి వందనం చేసే ఉత్సవంలో నేను కూడా భాగం అవుతాను.
I would like to relive that moment
ఆ క్షణాన్ని నేను తిరిగి బతికించాలనుకుంటున్నాను.
I will take back the memories of the world famous White Desert with me to Delhi
ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి గాంచిన వైట్ ఎడారి జ్ఞాపకాలను నేను తిరిగి ఢిల్లీకి తీసుకెళ్తాను.
May Kutch achieve new heights of progress; this will always be my desire
కచ్ కొత్త పురోగతిని సాధి౦చవచ్చు; ఇది ఎల్లప్పుడూ నా కోరిక.
Once again, I extend my congratulations and best wishes to you.
మరోసారి మీకు నా అభినందనలు, శుభాకాంక్షలు.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi; Khadi and Village Industries Commission Chairman Shri Vinay Kumar Saxena; Shri Sidharth Nath Singh, Uttar Pradesh Cabinet Minister for Khadi and Villages Industries and MSME and Minister for State, Jal Shakti, Shri Baldev Singh Aulakh were present as the Chief Guests on the occasion
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర మైనార్టీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రి ముక్తార్ అబ్బాస్ న‌క్వీ, ఖాదీ, గ్రామీణ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల క‌మిష‌న్ చైర్మ‌న్ విన‌య్ కుమార్ స‌క్సేనా,  ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర ఖాదీ, గ్రామీణ ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, ఎమ్ ఎస్ ఎంఇ మంత్రి సిద్దార్థనాథ్ సింగ్ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ముఖ్య అతిథులుగా పాల్గొన‌నున్నారు.
Taking a step further to ensure an atmosphere of Clean Sport globally, India has pledged a sum of USD 1 million to the World Anti-Doping Agency (WADA) towards the global agency’s scientific research budget, which will allow WADA to develop innovative anti-doping testing and detection methods
ప్రపంచ యాంటీ డోపింగ్ ఏజెన్సీ(వాడా) శాస్త్రీయ పరిశోధన బడ్జెట్ కోసం మిలియన్ డాలర్ల మొత్తాన్ని అందించేందుకు భారత్ ముందుకు వ‌చ్చింది.
The money will also be used to further strengthen WADA’s independent Investigations and Intelligence Department.
వాడా యొక్క స్వతంత్ర దర్యాప్తు, ఇంటెలిజెన్స్ విభాగాన్ని మరింత బలోపేతం చేయడానికి కూడా ఈ సొమ్ము ఉపయోగించబడుతుంది.
India’s contribution of USD 1 million is the highest among contributions made by other world governments, including China, Saudi Arabia and Egypt
చైనా, సౌదీ అరేబియా, ఈజిప్టుతో సహా ఇతర ప్రపంచ ప్రభుత్వాలు చేసిన విరాళాలతో పోలిస్తే భారతదేశం యొక్క  మిలియన్ డాలర్ల సహకారం అత్యధికం.
The total contribution of all member nations will be matched by an equal sum by the International Olympic Committee (IOC) to create a corpus of USD 10 million
అన్ని సభ్య దేశాల మొత్తం సహకారం అంతర్జాతీయ ఒలింపిక్ కమిటీ (ఐఓసీ) 10 మిలియన్ డాలర్ల కార్పస్‌ను రూపొందించడానికి సమాన మొత్తంతో సరిపోతుంది.
This contribution is over and above the annual contribution made to WADA’s core budget by India.
ఈ సహకారం భారతదేశం వాడా యొక్క ప్రధాన బడ్జెట్‌కు చేసిన వార్షిక సహకారం కంటే ఎక్కువ.
Writing to WADA President Witold Banka about the contribution, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, “I am happy to share with you that the Government of India is pledging a “one-off” financial support of USD 1 million to this WADA Fund for scientific R&D and (I&I) with the hope that this contribution from India will boost the efforts to achieve the target of USD 10 million for this Fund.” In a previous meeting with the WADA President, held on September 8, 2020, through video conference, Shri Rijiju had stressed on the need for Clean Sport and the Indian Government’s commitment to strengthen the anti-doping programme globally
ఈ సహకారం గురించి వాడా అధ్యక్షుడు విటోల్డ్ బంకాకు కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల మంత్రి శ్రీ కిరెణ్‌ రిజిజుకు లేఖ రాస్తూ "శాస్త్రీయ ప‌రిశోధ‌న & అభివృద్ధి మరియు (ఐ & ఐ) కోసం వాడాకు భారత ప్రభుత్వం మిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక సహాయానికి ప్ర‌తిన చేస్తున్నట్లుగా తెలియ‌జేయ‌డానికి సంతోషంగా ఉంది అని అన్నారు.
He had also assured India’s support to WADA in the form of scientific expertise and resources.
శాస్త్రీయ నైపుణ్యం మరియు వనరుల రూపంలో వాడాకు భారతదేశం మద్దతు ఇస్తుందని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
Lauding the co-operation of member countries, WADA President Witold Banka said in a press release, “This is a massive boost for WADA and for Clean Sport
సభ్య దేశాల సహకారాన్ని ప్రశంసించిన వాడా అధ్యక్షుడు విటోల్డ్ బంకా ఒక పత్రికా ప్రకటనలో. . “ఇది వాడాకు మరియు స్వ‌చ్ఛ‌మై క్రీడ‌ల‌కు భారీ ప్రోత్సాహం.
The agency is grateful to the Government of China, Egypt, India and Saudi Arabia for supporting the protection of sport in this way
ఈ విధంగా క్రీడల రక్షణకు సహకరించినందుకు చైనా, ఈజిప్ట్, భార‌త్‌, సౌదీ అరేబియా ప్రభుత్వానికి ఏజెన్సీ కృతజ్ఞతలు తెలుపుతోంది.
Joint Statement on India-Bangladesh Virtual Summit
భారత్-బంగ్లాదేశ్ వాస్తవిక సాదృశ సదస్సుపై సంయుక్త ప్రకటన
H.E.Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India and H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh held a Summit in virtual format on 17 December 2020
మాననీయ గణతంత్ర భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, గౌరవనీయ గణతంత్ర బంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా 2020 డిసెంబర్ 17న వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా శిఖరాగ్ర సదస్సు నిర్వహించారు.
Both sides held comprehensive discussions on all aspects of bilateral relations, and exchanged views on regional and international issues.
ఇందులో భాగంగా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లో భాగమైన అన్ని అంశాలపై ఉభయ పక్షాలు సమగ్రంగా చర్చించాయి.
Both Prime Ministers expressed satisfaction over the current state of bilateral relations based on shared bonds of history, culture, language, and other unique commonalities that characterize the partnership
రెండు దేశాల చరిత్ర, సంస్కృతి, భాష, భాగస్వామ్యాన్ని విపులీకరించే ఇతర విశిష్ట సారూప్యాలు ప్రాతిపదికగాగల ప్రస్తుత ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపై ప్రధానమంత్రులిద్దరూ ఈ సందర్భంగా సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
They paid solemn tribute to the martyrs of the Liberation War of Bangladesh, the Muktijoddhas and the Indian soldiers, for their great sacrifices in 1971
బంగ్లాదేశ్ విముక్తి పోరాటంలో భాగంగా 1971లో అసమాన త్యాగాలు చేసిన అమరవీరులకు, విముక్తి యోధులు, భారత సైనికులకు ప్రధానులిద్దరూ ఘనంగా నివాళి అర్పించారు.
They vowed to uphold and protect the cherished values of democracy and equality in line with the aspirations of the people of the two friendly countries.
రెండు స్నేహపూర్వక దేశాల ప్రజాకాంక్షలకు అనుగుణంగా అమూల్యమైన ప్రజాస్వామ్య, సమానత్వ విలువలను సమున్నత స్థాయిలో ఉంచుతూ పరిరక్షిస్తామని వారు ప్రతినబూనారు.
The two leaders expressed satisfaction on the progress of various decisions taken during the official visit of Prime Minister Sheikh Hasina to Delhi in October 2019
ప్రధాని షేక్ హసీనా అక్టోబర్ 2019నాటి ఢిల్లీ అధికారిక పర్యటన సందర్భంగా తీసుకున్న వివిధ నిర్ణయాల ప్రగతిపై దేశాధినేతలిద్దరూ సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Both sides also recalled the successful holding of the Sixth Meeting of the Joint Consultative Commission held in September 2020
దీంతోపాటు 2020 సెప్టెంబర్‌లో నిర్వహించిన సంయుక్త సంప్రదింపుల కమిషన్ 6వ సమావేశాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించడాన్ని ఉభయపక్షాలూ గుర్తుచేసుకున్నాయి.
Cooperation in Health Sector- addressing the global public health challenge
ఆరోగ్య రంగంలో సహకారం- ప్రపంచ ప్రజారోగ్య సవాలుకు పరిష్కారం
Reiterating the highest priority India attaches to Bangladesh under India’s Neighbourhood First Policy, Prime Minister Narendra Modi assured that vaccines would be made available to Bangladesh as and when produced in India
భారతదేశంలో కోవిడ్ టీకాల ఉత్పత్తి ఎప్పుడు ప్రారంభమైతే అప్పుడు బంగ్లాదేశ్‌కు అందుబాటులో ఉంచుతామని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ హామీ ఇచ్చారు.
Both leaders also noted the ongoing bilateral collaboration between the private sector in this area.
ఈ అంశానికి సంబంధించి రెండు దేశాల్లో ప్రైవేటు రంగాల మధ్య కొనసాగుతున్న ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని దేశాధినేతలిద్దరూ ప్రశంసించారు.
India also offered collaboration in therapeutics and partnership in vaccine production
టీకాల ఉత్పాదనతోపాటు చికిత్స విధానాల్లో సహకారానికి భారత్ సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసింది.
Bangladesh appreciated India’s conducting capacity building courses for medical professionals in Bangla language.
తమ వైద్య నిపుణుల కోసం బంగ్లా భాషలో సామర్థ్య వికాస కోర్సులను భారత్ నిర్వహించడాన్ని బంగ్లాదేశ్ ప్రశంసించింది.
Cultural Cooperation - Joint Celebration of Historical Links
సాంస్కృతిక సహకారం- చారిత్రక సంబంధాల సంయుక్తాచరణ
Prime Minister Sheikh Hasina deeply appreciated the warm gesture of India in organizing various events on the occasion of ongoing ‘Mujib Borsho’
‘ముజిబ్ బొర్షో’ వేడుకల్లో భాగంగా వివిధ కార్యక్రమాల నిర్వహణద్వారా భారత్ ప్రదర్శించిన సౌహార్దతను ప్రధాని షేక్ హసీనా వేనోళ్ల కొనియాడారు.
The two Prime Ministers jointly unveiled a commemorative postal stamp issued by the Government of India on the occasion of birth centenary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman
బంగబంధు షేక్ ముజీబ్-ఉర్-రహ్మాన్ శతజయంతిని పురస్కరించుకుని భారత ప్రభుత్వం జారీచేసిన స్మారక తపాలాబిళ్లను ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు సంయుక్తంగా ఆవిష్కరించారు.
Prime Minister Narendra Modi thanked the Government of Bangladesh for issuing a stamp in honour of Mahatma Gandhi on the occasion of Gandhiji’s 150th birth anniversary celebrations earlier in September 2020
కాగా, గాంధీజీ 150వ జయంతి ఉత్సవాల సందర్భంగా మహాత్మాగాంధీ గౌరవార్థం బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వం 2020 సెప్టెంబరులో ప్రత్యేక తపాలా బిళ్లను జారీ చేయడంపై ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
An introductory video on the digital exhibition to commemorate the two great leaders of the 20th century, Mahatma Gandhi and Bangabandhu, was also screened on this occasion
ఈ సదస్సు సందర్భంగా మహనీయులైన 20వ శతాబ్దపు నాయకులు మహాత్మా గాంధీ, బంగబంధు స్మారకార్థ డిజిటల్ ప్రదర్శనలో భాగంగా పరిచయ వీడియోను ప్రదర్శించారు.
Both sides noted that the filming of the biopic on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, under the direction of Indian film director Shyam Benegal will commence in January 2021
ప్రముఖ భారత చలనచిత్ర దర్శకుడు శ్యామ్ బెనెగల్ దర్శకత్వంలో 2021 జనవరి నుంచి బంగబంధు షేక్ ముజీబుర్ రహ్మాన్ జీవితచరిత్ర ఆధారిత చిత్ర ప్రదర్శన ప్రారంభం కానుండటంపై ఉభయపక్షాలూ హర్షం వ్యక్తంచేశాయి.
Noting that the year 2021 will be historic in India Bangladesh bilateral relations as they would be commemorating the fiftieth anniversary of the Liberation War and the establishment of diplomatic relations between India and Bangladesh, it was agreed to jointly organize several activities to commemorate these two epochal events in India, Bangladesh and third countries.
బంగ్లాదేశ్ విముక్తి యుద్ధం 50వ వార్షికోత్సవం, భారత-బంగ్లా దౌత్య సంబంధాలు శ్రీకారం చుట్టుకోవడాన్ని స్మరించుకుంటూ వేడుకలు నిర్వహించబోయే 2021 సంవత్సరం రెండు దేశాల్లో చారిత్రక సందర్భంగా నిలిచిపోతుందని నాయకులిద్దరూ పేర్కొన్నారు.
Bangladesh Prime Minister requested the Indian side to consider Bangladesh’s proposal to name the historic road from Mujib Nagar to Nodia on Bangladesh-India border as "Shadhinota Shorok” commemorating the historic significance of the road during Bangladesh’s Liberation War.
బంగ్లాదేశ్ విముక్తి యుద్ధంలో ముజీబ్ నగర్-నోడియా రహదారికిగల చారిత్రక ప్రాధాన్యాన్ని  గుర్తిస్తూ బంగ్లా-భారత సరిహద్దులోని ఈ మార్గానికి ‘‘షాధినోతా షొడోక్’’గా నామకరణం చేయాలన్న బంగ్లాదేశ్ ప్రతిపాదనను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని బంగ్లాదేశ్ ప్రధాని భారత పక్షానికి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Both sides reiterated to continue regular exchanges of groups to promote culture, education, science and technology, youth and sports and mass media.
రెండు దేశాల మధ్య సాంస్కృతి, విద్యా, శాస్త్ర-సాంకేతిక, యువజన, క్రీడా, ప్రజామాధ్యమ రంగాలను ప్రోత్సహించే దిశగా ఆయా బృందాల నిరంతర ఆదానప్రదానం కొనసాగించాలన్న సంకల్పాన్ని ఉభయపక్షాలూ పునరుద్ఘాటించాయి.
Border Management and Security Cooperation
సరిహద్దుల నిర్వహణ – భద్రతా సహకారం
Both sides agreed to hold an early meeting of the Joint Boundary Conference to prepare a new set of strip maps along the stretch of Icchamati, Kalindi, Raimongol and the Hariabhanga Rivers from Main Pillar 1 to Land Boundary terminus, with a view to finalizing the delineation of the boundaries as fixed
ఇచ్చామతి, కాళింది, రాయ్‌మంగ‌ళ్‌, హరియాభంగా నదుల ప్రధాన స్తంభం 1 నుంచి భూ సరిహద్దుల కూడలి వరకూ నిర్దేశిత సరిహద్దుల విభజనను ఖరారు చేసే దిశగా కొత్త స్ట్రిప్ మ్యాప్‌ల రూపకల్పనపై ఉమ్మడి సరిహద్దు సదస్సుకు సంబంధించిన సమావేశాన్ని వీలైనంత త్వరగా నిర్వహించడంపై ఉభయపక్షాలూ అంగీకరించాయి.
It was agreed to carry out necessary work to convert the International Boundary along Kuhsiyara river into a fixed boundary.
దీంతోపాటు కుహ్సియారా నదివెంబడి అంతర్జాతీయ సరిహద్దును స్థిరహద్దుగా మార్చే దిశగా అవసరమైన పనులు చేపట్టేందుకు అంగీకారం కుదిరింది.
Both leaders agreed to facilitate completion of border fencing at all pending sectors at the international border between both the countries at the earliest beginning from the Tripura (India)- Bangladesh sector
రెండు దేశాల మధ్య అంతర్జాతీయ సరిహద్దులోగల త్రిపుర (భారత్)-బంగ్లాదేశ్ సెక్టార్ పరిధిలో నిలిచిపోయిన కంచె నిర్మాణం పూర్తికి దేశాధినేతలిద్దరూ అంగీకరించారు.
Both sides noted with satisfaction the recent stepped-up efforts of the two border guarding forces against smuggling of arms, narcotics and fake currency and to prevent trafficking, particularly of women and children.
ఆయుధాలు, మాదకద్రవ్యాలు, నకిలీ కరెన్సీ దొంగ రవాణాతోపాటు ముఖ్యంగా మహిళలు, పిల్లల అక్రమ రవాణా నిరోధానికి రెండు దేశాల సరిహద్దు గస్తీ దళాలు ఇటీవల చేసిన కృషిపై ఉభయపక్షాలూ సంతృప్తి వ్యక్తంచేశాయి.
Noting that Bangladesh and India were prone to frequent natural disasters, the two leaders directed officials on both sides to expeditiously conclude the MoU in the area of disaster management cooperation.
భారత-బంగ్లాదేశ్ తరచూ ప్రకృతి విపత్తులను ఎదుర్కొంటూనే ఉంటాయి కాబట్టి, విపత్తు నిర్వహణ సహకారంపై అవగాహన ఒప్పందం సత్వర ఖరారుకు అధికారులు తక్షణ చర్యలు చేపట్టాలని ఉభయపక్షాలూ ఆదేశించాయి.
Recognizing that terrorism remains a threat to global peace and security, both sides reiterated their strong commitment to eliminating terrorism in all its forms and manifestations.
ప్రపంచ శాంతిభద్రతలకు పెనుముప్పుగా పరిణమించిన అన్ని రకాల, రూపాల్లోని ఉగ్రవాదం నిర్మూలనకు రెండు దేశాలూ తమ బలమైన సంకల్పాన్ని పునరుద్ఘాటించాయి.
Both sides emphasized simplifying people to people movement between the two countries
రెండు దేశాల మధ్య ప్రజా సంచారం ప్రక్రియ సరళీకరణ ప్రాధాన్యాన్ని ఉభయపక్షాలూ నొక్కిచెప్పాయి.
Bangladesh side requested for early implementation of India’s commitment to remove remaining restrictions on entry/ exit from land ports in India for Bangladeshis travelling on valid documents in a phased manner, beginning with checkpoints at Akhaura (Tripura) and Ghojadanga (West Bengal).
ఈ మేరకు అఖౌడా (త్రిపుర) ఘోజడాంగా (పశ్చిమ బెంగాల్) వద్దగల తనిఖీ కేంద్రాల గుండా చెల్లుబాటు కాగల పత్రాలతో ప్రయాణించే బంగ్లాదేశీయులకు భారతదేశంలోని భూ ఓడరేవుల ప్రవేశం/నిష్క్రమణకు అనుమతించాలని బంగ్లా పక్షం కోరింది.
Trade Partnership for Growth
వృద్ధి కోసం వాణిజ్య భాగస్వామ్యం
Prime Minister Sheikh Hasina appreciated the Duty Free and Quota Free access given to Bangladeshi exports to India under SAFTA since 2011
భారతదేశానికి బంగ్లా ఎగుమతుల విషయంలో 2011 నుండి ‘సాఫ్టా’ కింద సుంకంరహిత, కోటారహిత సౌలభ్యం కల్పించడాన్ని ప్రధాని షేక్ హసీనా ప్రశంసించారు.
The Bangladesh side requested that as India’s export of essential commodities to Bangladesh are an important factor influencing their domestic market, any amendments in export-import policy of the Government of India may be conveyed in advance
భారతదేశం నుంచి నిత్యావసరాల ఎగుమతులు తమ దేశీయ మార్కెట్‌ను ప్రభావితం చేసే ముఖ్యమైన అంశం కాబట్టి, భారత ఎగుమతి-దిగుమతి విధానంలో ఏవైనా సవరణలు చేపడితే ముందుగా తెలియజేయాలని బంగ్లాదేశ్ పక్షం కోరగా, పరిశీలనకు భారత పక్షం అంగీకరించింది.