natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punjab: The Punjab Chief Minister has written to the Prime Minister seeking permission to let the State Government adhere to its July 3 decision of cancellation of university/college examinations in view of the exponentially rising Covid cases in the state
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసులు విపరీతంగా పెరుగుతున్న  దృష్ట్యా విశ్వవిద్యాలయ/కళాశాల పరీక్షలను రద్దు చేయాలన్న జూలై 3నాటి తమ నిర్ణయాన్ని అమలు చేసేందుకు అనుమతి కోరుతూ పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి ప్రధానికి లేఖ రాశారు.
Himachal Pradesh: After allowing the entry of tourists to visit Himachal Pradesh, the Department of Tourism and Civil Aviation has issued the standard operating procedure for opening of tourism units in the State
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో పర్యాటకులకు అనుమతి ఇచ్చిన నేపథ్యంలో హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లోని పర్యాటక యూనిట్లను ప్రారంభించడంపై పర్యాటక-పౌర విమానయాన శాఖ ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియను జారీచేసింది.
Kerala: An Idukki native woman, who was suffering from Covid-19 died at a private hospital in Ernakulam this morning
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19తో బాధపడుతున్న ఇడుక్కి స్థానిక మహిళ ఈ ఉదయం ఎర్నాకుళంలోని ఒక ప్రైవేట్ ఆసుపత్రిలో మరణించింది.
Presently, 3,442 patients are undergoing treatment and 1.82 lakh 1,82,050 people under surveillance in various districts.
ప్రస్తుతం 3,442 మంది చికిత్స పొందుతుండగా  వివిధ జిల్లాల్లో 1,82,050 మంది నిఘాలో ఉన్నారు.
Total cases: 1,34,226; Active cases: 46,410; Deaths: 1898;  Active cases in Chennai: 17,989
మొత్తం కేసులు: 1,34,226; యాక్టివ్‌ కేసులు: 46,410; మరణాలు: 1898; చెన్నైలో చురుకైన కేసులు: 17,989గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Sunday lockdown being enforced all over the state today
కర్ణాటక: రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఆదివారం దిగ్బంధం అమలు చేయబడింది.
State government decides to enforce lockdown in Bangalore Urban and Bangalore Rural districts from July 14 to July 22; guidelines to be issued tomorrow
మరోవైపు బెంగళూరు అర్బన్‌- గ్రామీణ జిల్లాల్లో జూలై 14 నుంచి 22వరకు దిగ్బంధం అమలు చేయాలని కర్ణాటక ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది; దీనిపై రేపు మార్గదర్శకాలు జారీకానున్నాయి.
State identifies 97 areas as Red Zones, which have reported the highest number of positive cases
కాగా, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో కేసులు ఎక్కువగా నమోదవుతున్న 97 ప్రాంతాలను రెడ్ జోన్లుగా ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Total cases: 29,168; Active cases: 13,428; Deaths: 328; Discharged: 15,412
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 29,168; యాక్టివ్‌ కేసులు: 13,428; మరణాలు: 328; డిశ్చార్జ్: 15,412గా ఉన్నాయి.
Telangana: Union Minister G Kishan Reddy on Sunday visited the designated Covid-19 Gandhi Hospital and took stock of the ground situation, assuring doctors and others of the Centre’s support in the fight against the pandemic
తెలంగాణ: హైదరాబాద్‌లోని కోవిడ్‌ ప్రత్యేక చికిత్స కేంద్రమైన గాంధీ ఆస్పత్రిని కేంద్ర మంత్రి జి. కిషన్ రెడ్డి ఆదివారం సందర్శించి పరిస్థితులను సమీక్షించారు.
Total cases reported till yesterday: 33,402; Active cases: 12,135;  Deaths 348;  Discharges: 20,919
రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసులు: 33,402; యాక్టివ్‌ కేసులు: 12,135; మరణాలు 348; డిశ్చార్జి అయినవి: 20,919గా ఉన్నాయి.
Manipur: 100 bedded COVID Care Centre inaugurated at Thoubal, Manipur
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని తౌబాల్ వద్ద 100 పడకల కోవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రం ప్రారంభమైంది.
Mizoram: Governor  of Mizoram donated Rs.1,05,000/- (30% of his June, 2020 salary) to the CM Relief Fund.
మిజోరం: రాష్ట్ర గవర్నర్‌ (2020 జూన్‌ నెల జీతంలో 30శాతం) రూ.
Maharashtra: For the last 25 days, the toll due to Covid-19 in Maharashtra has been rising by 1,000 deaths every fifth day
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గత 25 రోజులుగా కోవిడ్-19వల్ల సంభవించే మరణాలు ప్రతి ఐదోరోజు 1,000 వంతున పెరుగుతున్నాయి.
Gujarat: The state reached 10,000-plus active cases of Covid-19 with 10,308 on Saturday evening, when 872 new cases were added taking the total number of reported cases to 41,027
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 872 కొత్త కేసులతో శనివారం సాయంత్రానికి మొత్తం కేసుల సంఖ్య  41,027కు చేరగా, ప్రస్తుతం 10,308 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Currently, 9,458 patients are undergoing treatment and 1,58,117 people under observation across the state.
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 12,679 కాగా, 3878 మంది ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నారు.
Maximum cases were reported on Saturday from Morena (101) cases, followed by Indore (89 cases), Bhopal (72 cases) and Gwalior (58 cases)
కాగా, కొత్త కేసులలో మొరెనా నుంచి (101) గరిష్ఠంగా నమోదవగా, ఇండోర్ (89 కేసులు), భోపాల్ (72 కేసులు), గ్వాలియర్ (58 కేసులు) తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
3 Months Extension for Re import of Cut and Polished Diamonds
కట్ మరియు పాలిష్ వజ్రాల తిరిగి దిగుమ‌తి చేసుకునే గ‌డువు మూడు నెలలు పొడిగింపు
CBIC said that this relief was announced by suitably amending the Notification No.09/2012-Customs dated 9th March 2012
దీంతో 9 మార్చి 2012 నాటి కస్టమ్స్‌కు చెందిన నోటిఫికేషన్ నెంబర్ 09/2012ను సవరించడం ద్వారా తాజా ఉపశమనాన్ని ప్రకటించినట్లు సీబీఐసీ తెలిపింది.
CBDT provides Utility to ascertain TDS Applicability Rates on Cash Withdrawals
నగదు ఉపసంహరణపై టీడీఎస్‌ వర్తింపు రేట్లను నిర్ధరించే సదుపాయం ప్రవేశపెట్టిన సీబీడీటీ
So far,more than 53,000 verification requests have been executedsuccessfully on this facility.
ఈ సదుపాయం ద్వారా ఇప్పటివరకు దాదాపు 53 వేల అభ్యర్థనలను విజయవంతంగా పరిష్కరించారు.
To ensure filing of return by these persons and to keep track on cash withdrawals by the non-filers, and to curb black money, the Finance Act, 2020 w.e.f.1st July, 2020 further amended Income-tax Act to lower threshold of cash withdrawal to Rs.20 lakh for the applicability of this TDS for the non-filers and also mandated TDS at the higher rate of 5% on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore by the non-filers
అలాంటివారితో రిటర్న్ దాఖలు చేయించడానికి, దాఖలు చేయనివారి నగదు ఉపసంహరణలపై కన్నేసి ఉంచడానికి, నల్లధనాన్ని అరికట్టడానికి, నగదు ఉపసంహరణలను తగ్గించడానికి జులై 1, 2020 నుంచి వర్తించేలా ఆదాయపన్ను చట్టానికి ఆర్థిక చట్టం-2020 సవరణ చేసింది.
It may be noted that in order to discourage cash transactions and move towards less cash economy, the Finance (No.2) Act, 2019 has inserted section 194N in the Income Tax Act w.e.f.1st September, 2019 to provide for levy of TDS @ 2% on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore from a Bank/Post Office account/s subject to certain exceptions
నగదు లావాదేవీలను తగ్గించేందుకు, తక్కువ నగదు చలామణీ ఆర్థిక వ్యవస్థగా అవతరించడానికి, 2019 సెప్టెంబర్‌ 1వ తేదీ నుంచి వర్తించేలా, ఆదాయపన్ను చట్టంలో 194N సెక్షన్‌ను ఆర్థిక ‍చట్టం (నం.
Solar plants with a combined capacity of 400 MW are under different stages of execution
400 మెగా వాట్ల సౌర విద్యుత్ ప్లాంట్లు వివిధ ద‌శ‌ల‌లో అమ‌లులో ఉన్నాయి.
In the wind energy sector, 103 MW wind-based power plants have already been commissioned
ప‌వ‌న విద్యుత్ రంగంలో, 103 మెగావాట్ల ప‌వ‌న విద్యుత్ ఆధారిత ప్లాంట్లు ఇప్ప‌టికే ఏర్పాట‌య్యాయి.
Indian Railways has fixed a target of electrification of 7000 RKM for the year 2020-21
2020-21 సంవ‌త్స‌రంలో 7000 రూట్ కిలోమీట‌ర్ల విద్యుదీక‌ర‌ణ ల‌క్ష్యాన్ని భార‌తీయ రైల్వే నిర్దేశించుకుంది.
Likewise, Pachore-Maksi (88 RKM) section on Indore - Guna-Bina route has also been commissioned providing an alternate route to Maksi-Bhopal-Bina
అలాగే, ఇండోర్‌-గునా- బినా మార్గంలోని ప‌చోరె-మాక్సి మార్గాన్ని (88 ఆర్‌. కె. ఎం) మాక్సి-భోపాల్- బినా కు ప్ర‌త్యామ్నాయ రూట్‌గా చేప‌ట్టారు.
In the wind energy sector, 103 MW wind-based power plants have already been commissioned
ప‌వ‌న విద్యుత్ రంగంలో , 103 మెగా వాట్ల ప‌వ‌న ఆధారిత విద్యుత్ ప్లాంట్లు ఇప్ప‌టికే ప‌నిచేస్తున్నాయి.
Indian Railways has also acquired Green Certification from CIII to 7 Production Units (PUs), 39 Workshops, 6 Diesel sheds and 1 Stores depot.14 Railway Stations and 21 other buildings/ campuses have also been Green certified
భార‌తీయ రైల్వే 7 ఉత్ప‌త్తి యూనిట్లు, 39 వ‌ర్కుషాపులు, 6 డీజిల్ షెడ్లు, 1 స్టోర్సు డిపార్టెమంటుకు సిఐఐఐనుంచి గ్రీన్ స‌ర్టిఫికేష‌న్‌ను పొందింది.
NITI Aayog presents India’s second Voluntary National Review at UN’s High-Level Political Forum
ఐక్యరాజ్యసమితి ఉన్నత స్థాయి రాజకీయ వేదికపై రెండవ జాతీయ స్వచ్ఛంద సమీక్షను సమర్పించిన  నీతీ ఆయోగ్
India presented its VNR along with other second time presenters like Bangladesh, Georgia, Kenya, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria and Uganda
సమావేశంలో తనతో పాటు రెండవసారి పాల్గొంటున్న బంగ్లాదేశ్, జార్జియా, కెన్యా, మొరాకో, నేపాల్, నైగర్, నైజీరియా, ఉగాండా వంటి దేశాలతో కలసి భారత్ తన సమీక్షా నివేదికను  సమర్పించింది.
He also dwelt on the remarkable progress India has achieved in reducing multidimensional poverty, providing food safety, ensuring education for all, universalising access to electricity, clean cooking fuel and sanitation, while also operationalising the world’s largest health insurance programme by covering 500 million citizens.
బహుముఖమైన పేదరికాన్ని తగ్గించేందుకు, అందరికీ ఆహార భద్రత, విద్య, విద్యుత్ సదుపాయం, కాలుష్యంలేని వంట ఇంధనం, పారిశుద్ధ్య సదుపాయాలు కల్పించే విషయంలో భారత్ సాధించిన గణనీయమైన ప్రగతిని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The report is a comprehensive account of the adoption and implementation of the 2030 Agenda in India
భారతదేశంలో 2030 అజెండా అమలుపై సమగ్రమైన అంశాలను ఈ నివేదికలో పొందుపరిచారు.
1.Right to left: Dr V.K Paul, Member, NITI Aayog, Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, and Smt.Sanyukta Samaddar, Adviser (SDGs), NITI Aayog, at the launch of the India VNR 2020 report.
ఇండియా స్వచ్ఛంద జాతీయ సమీక్షా నివేదిక-2020 ఆవిష్కరణ సందర్భంగా ( ఎడమనుంచి కుడికి)  నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్, ఉపాధ్యక్షుడు రాజీవ్ కుమార్,  ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారి అమితాబ్ కాంత్,  సుస్థిర అభివృద్ధి అంశాల సలహాదారు సంయుక్తా సమద్దార్.
Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, presented India’s second Voluntary National Review at the United Nations High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, 2020
సుస్థిర అభివృద్ధి (2020)కి సంబంధించిన ఐక్యరాజ్యసమితి ఉన్నత స్థాయి రాజకీయ వేదికపై భారతదేశపు రెండవ స్వచ్ఛంద జాతీయ సమీక్షా నినవేదికను సమర్పించిన నీతీ ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్.
Stakeholder consultation with 14 population groups and the private sector
2.2. 14 జనాభా గ్రూపులు, ప్రైవేటు రంగానికి చెందిన భాగస్వామ్య వర్గాలతో సంప్రదింపులు
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth over Rs 20 thousand crore in Haryana on the coming 14th
20 వేల కోట్లకు పైగా విలువైన కొత్త ఆర్థిక కారిడార్‌లో భాగంగా కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, ఎంఎస్‌ఎంఈల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ రేపు (14వ తేదీ) వివిధ జాతీయ ర‌హ‌దారుల ప్రాజెక్టుల‌కు శంఖుస్థాప‌నలు చేయ‌నున్నారు.
This web based function will be presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohal Lal.
ఆన్‌లైన్‌లో వెబ్ ఆధారితంగా నిర్వ‌హించ‌నున్న ఈ కార్యక్రమానికి హర్యానా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ మనోహర్‌ లాల్ ఖ‌ట్ట‌ర్ అధ్యక్షత వహించనున్నారు.
PM interacts with Google CEO Sundar Pichai
గూగల్  సిఇఒ శ్రీ సుందర్ పిచాయి తో సంభాషించిన ప్రధాన మంత్రి
Google CEO appreciates PM’s leadership in the battle against the pandemic in IndiaGoogle CEO briefs PM on Google’s large investment plans in IndiaTechnology has been of great benefit for farmers; immense potential of AI in agriculture: PMUse of technology to expand the scope of online education and increasing access to technology in native language discussed
విశ్వమారి కి వ్యతిరేకం గా భారతదేశం లో జరుగుతున్న యుద్ధం లో ప్రధాన మంత్రి యొక్క నాయకత్వాన్ని ప్రశంసించిన గూగల్ సిఇఒభారతదేశం లో గూగల్ యొక్క భారీ పెట్టుబడి ప్రణాళికల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి కి వివరించిన గూగల్ సిఇఒసాంకేతిక విజ్ఞానం రైతుల కు గొప్ప ప్రయోజనాన్ని కల్పించింది;  వ్యవసాయ రంగం లో ఎఐ కార్యక్షమత అమితం: ప్రధాన మంత్రిఆన్ లైన్ ఎడ్యుకేశన్ యొక్క పరిధి ని విస్తరించడం కోసం సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడంపైన, ఇంకా మాతృ భాష లో సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క అందుబాటు ను పెంచడం పైన చర్చించడం జరిగింది
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with Google CEO Shri Sundar Pichai via video conferencing earlier today
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గూగల్ సిఇఒ శ్రీ సుందర్ పిచాయి తో ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా సంభాషించారు.
He also talked about further leveraging technology in providing healthcare services.
ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవల ను అందించడం లో సాంకేతిక విజ్ఞానం తాలూకు లాభాల ను ఇప్పటి కంటే మరింత ఎక్కువ గా వినియోగించుకోవడాన్ని గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He also spoke about recent steps taken by the government towards reforming agriculture and about the campaign to create new jobs, while also highlighting the importance of re-skilling.
వ్యవసాయం లో సంస్కరణలు తీసుకు రావడం కోసం ప్రభుత్వం ఇటీవల చేపట్టిన చర్యల ను గురించి, ఇంకా నూతన ఉద్యోగాల ను  సృష్టించడం కోసం చేపట్టిన ప్రచార ఉద్యమాన్ని గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
Other areas of discussion included technological solutions to expand the scope of online education,access to technology in native language, use of AR/VR to give a stadium-like viewing experience in the field of sports, and progress in the area of digital payments.
చర్చల క్రమం లో ఆన్ లైన్ ఎడ్యుకేశన్ యొక్క పరిధి ని విస్తరించడం కోసం సాంకేతిక విజ్ఞాన సంబంధి పరిష్కారాల ను ఆవిష్కరించడం, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మాతృ భాష లో అందుబాటు లోకి తీసుకు రావడం, క్రీడల రంగం లో స్టేడియమ్ లో ఉండే తరహా మాదిరి వీక్షణ అనుభూతి ని ఇవ్వడం కోసం ఆగ్ మెంటెడ్ రియెల్ టి (ఎఆర్)/వర్చువల్ రియెల్ టి (విఆర్) యొక్క ఉపయోగం మరియు డిజిటల్ పేమెంట్స్ రంగం లో ప్రగతి తదితర అంశాలు కూడా చోటు చేసుకొన్నాయి.
Recruitment Results finalised by UPSC in March, April and  May, 2020
మార్చి, ఏప్రిల్, మే నెలల్లో ఉద్యోగ నియామక ఫలితాలను ఖరారు చేసిన యూపీఎస్సీ
Click here for full list
పూర్తి జాబితా కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
For strong, resilient and ‘’Aatma Nirabhar Bharat’’, trade bodies have an important role to play: Shri Piyush Goyal
బలమైన, స్థితిస్థాపక, ‘‘ ఆత్మా నిర్భర్ భారత్ ’’ కోసం, వాణిజ్య సంస్థలకు ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర ఉంది: శ్రీ పియూష్ గోయల్
Commerce and Industry Minister addresses 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce Industry
బొంబాయి వాణిజ్య మండలి 184వ వార్షిక సర్వ సభ్య సమావేశంలో ప్రసంగించిన - వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి.
Covid-19 has changed the world but Indian people, businesses and industries did not succumb to the crisis, and stood out with a unique trait of resilience and constantly evolving the new ways to deal with the situation and turning the crisis into opportunity, said Union Minister for Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal in New Delhi today.
కోవిడ్-19 ప్రపంచాన్ని మార్చింది, కాని భారతీయ ప్రజలు, వ్యాపారాలు, పరిశ్రమలు ఈ సంక్షోభానికి లొంగలేదనీ, స్థితిస్థాపకత యొక్క ప్రత్యేకమైన లక్షణంతో నిలబడి, పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి ఈ సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చుకోవడానికి ఇవి కొత్త మార్గాలను నిరంతరం అన్వేషిస్తున్నాయనీ, కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమలు మరియు రైల్వేల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఈ రోజు న్యూఢిల్లీ లో పేర్కొన్నారు.
Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce & Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country.
దేశంలో అతిపురాతనమైన సంస్థల్లో ఒకటైన, బొంబాయి వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మండలి 184వ వార్షిక సర్వ సభ్య సమావేశంలో, ఆఫీసు బేరర్లు మరియు సభ్యులనుద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
He added that before Covid and After Covid worlds will be different and we are preparing moving for the better post-covid world .
కోవిడ్ కు ముందు మరియు కోవిడ్ తరువాత ప్రపంచాలు భిన్నంగా ఉంటాయనీ, కోవిడ్ తరువాత ఉత్తమమైన ప్రపంచానికి మనం సిద్ధమవుతున్నామని ఆయన పేర్కొన్నారు.
As a country, Shri Goyal added that, India should focus on Investment, Infrastructure, and Innovation in the post-covid world, by increasing the production, improving quality of products, trying higher economies of scale, smooth logistics channels, competitive pricing and using innovative practices
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచంలో, భారతదేశం ఒక దేశంగా, పెట్టుబడులు, మౌలిక సదుపాయాలు, ఆవిష్కరణలపై దృష్టి పెట్టాలని, ఉత్పత్తిని పెంచడం, ఉత్పత్తుల నాణ్యతను మెరుగుపరచడం, అధిక ఆర్థిక వ్యవస్థల కోసం ప్రయత్నించడం, సరకు రవాణా విధానాలు, పోటీ ధర మరియు వినూత్న పద్దతులను ఉపయోగించడం వంటి అంశాలపై దృష్టి పెట్టాలని శ్రీ గోయల్ సూచించారు.
The government and trade bodies must work together to boost the growth, to bringing more employment, jobs to youth and engaging with the world with strength and not closing the door for the world but being  self-sufficient “Aatma Nirbhar Bharat “ .
వృద్ధిని పెంపొందించడానికి, ఎక్కువ ఉపాధి అవకాశాలతో యువతకు ఉద్యోగాలు కల్పించడానికి, ప్రపంచంతో బలంగా నిమగ్నమవ్వడానికి, ప్రపంచానికి తలుపులు మూసివేయకుండా, భారతదేశాన్ని స్వయం సమృద్ధి “ఆత్మ నిర్భర్ భారత్” గా రూపొందించడానికి ప్రభుత్వం మరియు వాణిజ్య సంస్థలు కలిసి పనిచేయాలని, ఆయన పేర్కొన్నారు.
Our Indian industries specialised in the specific sectors like auto parts, leather, pharma, footwear, and marine products, have huge potential to promote Indian manufacturing
ఆటో విడి భాగాలు, తోలు ఉత్పత్తులు, ఔషధాలు, పాదరక్షలు, సముద్ర ఉత్పత్తుల వంటి నిర్దిష్ట రంగాలలో ప్రత్యేకత కలిగిన మన భారతీయ పరిశ్రమలు భారతీయ తయారీని ప్రోత్సహించే భారీ సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
“I invite Bombay Chamber of Commerce & Industry to help and contribute in the efforts of the Government for improving and simplifying Ease of Doing Business indices and building  a robust mechanism for single window clearances and self-regulation structures for industries,”, said Shri Piyush Goyal.
"""వ్యాపార సూచికలను సులభతరం చేయడానికి మరియు సరళీకృతం చేయడానికి, పరిశ్రమల కోసం ఏక గవాక్ష అనుమతులు మరియు స్వీయ-నియంత్రణ నిర్మాణాలకు బలమైన యంత్రాంగాన్ని నిర్మించడానికి అనువుగా చేసే ప్రయత్నాలకు సహాయం చేయడానికి మరియు సహకరించడానికి బొంబాయి వాణిజ్య, పరిశ్రమల మండలిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను"" అని శ్రీ పియూష్ గోయల్ చెప్పారు."
India has more than 5.5 lakh Recovered Cases, exceed Active Cases by more than 2.5 lakhs
భారతదేశంలో 5.5 లక్షలకు పైగా కోలుకున్న కేసులు ఉన్నాయి, ఇవి యాక్టివ్ కేసుల కన్నా 2.5 లక్షలు ఎక్కువ
19 States have a higher Recovery Rate than the National average of 63.02%30 States have a lower Fatality Rate then the National average of 2.64%Testing Per Million is more than 8555
జాతీయ సగటు 63.02% కంటే 19 రాష్ట్రాలు అధిక రికవరీ రేటును కలిగి ఉన్నాయి30 రాష్ట్రాలు తక్కువ మరణాల రేటును కలిగి ఉన్నాయి, జాతీయ సగటు 2.64%పది లక్షల మందిలో  8555 కన్నా ఎక్కువ మందికి పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి
Aggressive testing coupled with timely diagnosis has led to identifying COVID affected patients before they progress into an advanced stage of the disease; effective implementation of containment zones, surveillance activities ensured that the rate of infection stays under control
ఉధృతంగా పరీక్షలు, సకాలంలో రోగ నిర్ధారణతో పాటు కోవిడ్ ప్రభావిత రోగులను వ్యాధి ముదిరే దశకు చేరుకునే ముందు గుర్తించడానికి దారితీసింది; కంటైన్మెంట్ జోన్ లను సమర్థవంతంగా అమలు చేయడం, నిఘా కార్యకలాపాలు సంక్రమణ రేటు నియంత్రణలో ఉండేలా చేస్తుంది.
The norms and standards for Home Isolation along with use of oxymeters have helped to keep a check on the asymptomatic or mildly symptomatic patients without putting pressure on the hospital infrastructure.
ఆక్సిమీటర్ల వాడకంతో పాటు ఇంటి ఐసోలేషన్ సంరక్షణకు సంబంధించిన నిబంధనలు, ప్రమాణాలు ఆసుపత్రి మౌలిక సదుపాయాలపై భారం పడకుండా, లక్షణం లేని లేదా స్వల్పంగా రోగలక్షణ రోగులను తనిఖీ చేయడానికి సహాయపడ్డాయి.
Such graded policy and holistic approach has led to the recovery of 18,850 people in the last 24 hours, taking the total cumulative number of recovered cases among COVID-19 patients to 5,53,470
ఇటువంటి గ్రేడెడ్ పాలసీ, సంపూర్ణ విధానం గత 24 గంటల్లో 18,850 మంది కోలుకోవడానికి దారితీసింది, కోవిడ్-19 రోగులలో మొత్తం కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 5,53,470 కు చేరుకుంది.
The recovery rate has climbed up to 63.24% today
రికవరీ రేటు నేడు 63.02% కి మెరుగుపడింది.
There are 3,01,609 active cases and they are all under medical supervision either in hospitals, COVID care centres or in home isolation
3,01,609 క్రియాశీల కేసులు ఉన్నాయి, అవన్నీ ఆసుపత్రులలో, కోవిడ్ సంరక్షణ కేంద్రాలలో లేదా ఇంట్లోనే ఐసొలేషన్ అయి వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
There are 2,51,861 more recovered cases than active cases
క్రియాశీల కేసుల కంటే 2,51,861 ఎక్కువ కోలుకున్న కేసులు ఉన్నాయి.
India’s fatality rate has also dropped to 2.64% owing to the enhanced stress on clinical management of critical cases
క్లిష్టమైన కేసుల క్లినికల్ నిర్వహణపై మెరుగైన చర్యలతో అధిక దృష్టి పెట్టడంతో భారతదేశంలో మరణాల రేటు కూడా 2.64% కి దిగిపోయింది.
There are 30 States/UTs which have a fatality rate lower than the national average
30 రాష్ట్రాలలో మరణాల రేటు జాతీయ సగటు కంటే తక్కువగా ఉంది. రాష్ట్రం/యు. టి
During the last 24 hours, 2,19,103 samples were tested
గత 24 గంటల్లో 2,19,103 నమూనాలను పరీక్షించారు.
It is 8555.25 today
ఆ సంఖ్య నేడు 8555.25 గా ఉంది.
The testing lab network in the country is further strengthened with 1200 labs in the country; 852 labs in the government sector and 348 private labs
దేశంలోని టెస్టింగ్ ల్యాబ్ నెట్‌వర్క్ 1200 ల్యాబ్‌లతో మరింత బలోపేతం చేశారు; ప్రభుత్వ రంగంలో 852 ల్యాబ్‌లు, ప్రైవేట్ గా  348 ల్యాబ్‌లు.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 626 (Govt: 389 + Private: 237)
• రియల్ టైమ్ ఆర్ టి పిసిఆర్  ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 626 (ప్రభుత్వం: 389 + ప్రైవేట్: 237)
• TrueNat based testing labs: 474 (Govt: 428 + Private: 46)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 474 (ప్రభుత్వం: 428 + ప్రైవేట్: 46)
• CBNAAT based testing labs: 100 (Govt: 35 + Private: 65)
• CBNAAT ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 100 (ప్రభుత్వం: 35 + ప్రైవేట్: 65)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాదారులపై అన్ని ప్రామాణికమైన మరియు నవీకరించిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ మరియు @ MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక ప్రశ్నలు పంపవచ్చు technicalquery. covid19@gov. in మరియు ncov2019@gov. in
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
COVID-19 లోని స్టేట్స్ / యుటిల హెల్ప్‌లైన్ సంఖ్యల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf వద్ద కూడా అందుబాటులో ఉంది.
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of June 2020 (Provisional) in this press note
గణాంకాలు, పథకాల అమలు మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని జాతీయ గణాంకాల కార్యాలయం 2012=100 ఆధారంగా చేసుకొని 2020 జూన్ నెలకు గాను గ్రామీణ, పట్టణ, ఉమ్మడి వినియోగదారుల ధర సూచిని ఈ పత్రికాప్రకటన ద్వారా విడుదలచేసింది.
All-India General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers and corresponding inflation for June 2020 (P) for Rural, Urban and Combined have been compiled and presented at Annex-I.The CFPI indices for May 2020 have also been revised based on the price data additionally reported
అఖిలభారత స్థాయిలో సార్వత్రిక ( అన్ని గ్రూపుల)  గ్రూపులు, సబ్ గ్రూపుల స్థాయి వినియోగదారు ధరల సూచిక (సిపిఐ), వినియోగదారుల ఆహార ధరల సూచిక (సిఎఫ్ పి ఐ) సంఖ్యలు, సంబంధిత ద్రవ్యోల్బణం  2020 జూన్ మాసానికి గాను గ్రామీణ, పట్టణ ప్రాంత, ఉమ్మడి వివరాలు గణించి అనుబంధం--I లో ఇవ్వడమైనది.
Table 1: All India Inflation Rates (%) based on CPI (General) and CFPI
పట్టిక 1:  వినియోగదారుల ధర సూచి, వినియోగదారుల ఆహార ధర సూచి ఆధారంగా అఖిలభారత ద్రవ్యోల్బణం రేట్లు (%)
5.             Price data are received through web portal, maintained by the National Informatics Centre
నేషనల్ ఇన్ఫర్మేటిక్స్ సెంటర్ నిర్వహించే వెబ్ పోర్టల్ ద్వారా అందుకున్న ధరల సమాచారం
Finance Minister of Punjab Shri Manpreet Singh Badal met Shri D.V.Sadananda Gowda  in New Delhi  today and handed over request letter to  Shri Gowda, for considering setting up of one of the proposed Bulk Drug Park in Bhatinda in the State of Punjab.
పంజాబ్ ఆర్థిక శాఖ మంత్రి మన్ ప్రీత్ సింగ్ బాదల్ ఈ రోజు ఢిల్లీలో కేంద్ర మంత్రి డి. వి. సదానంద గౌడను కలుసుకుని ఈ మేరకు ఒక విజ్ఞాపన పత్రాన్ని అందజేశారు.
Finance Commission holds meeting with the  Ministry of Health and Family Welfare
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖతో ఆర్థిక సంఘం సమావేశం
The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan and senior officials of  Health Ministry on the specific issues of :
15 వ ఆర్థిక సంఘం ఈ రోజు కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మరియు మంత్రిత్వ శాఖ ఉన్నతాధికారులతో ఒక సమావేశం నిర్వహించింది.
The Ministry in a detailed presentation to the Commission highlighted the National Health Policy (NHP) 2017 targets which include:-
ఆర్థిక సంఘానికి అందించిన వివరణాత్మక ప్రదర్శనలో మంత్రిత్వ శాఖ జాతీయ ఆరోగ్య విధానం (ఎన్‌హెచ్‌పీ) 2017లోని ఈ కింది లక్ష్యాలను ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావించిందిః
Increase public health expenditure to 2.5% of GDP, in a progressive manner, by 2025
-2025 నాటికి ప్రగతిశీల పద్ధతిలో ప్రజారోగ్య వ్యయాన్ని జీడీపీలో 2.5 శాతానికి  పెంచండి.
Primary Health Expenditure to be 2/3rd of the total health expenditure
- ప్రాథమిక ఆరోగ్య వ్యయం మొత్తం ఆరోగ్య వ్యయంలో 2/3వ వంతుగా ఉండాలి.