natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing projects include Srinagar-Jammu-Lakhanpur highway; the Qazigund-Banihal tunnel and Srinagar ring road.
కొనసాగుతున్న ప్రాజెక్టులలో శ్రీనగర్ – జమ్ము – లఖన్ పూర్ రహదారి, కాజీగుండ్ – బనిహాల్ సొరంగ మార్గం, శ్రీనగర్ రింగ్ రోడ్డు ఉన్నాయి.
The brothers are believed to be descendents of Lord Rama.
ఈ సోదరులు దైవం రాముని వారసులని ఓ విశ్వాసం.
Domestic and international tourism promotion has been given a big push in Ladakh.
లడఖ్ లో దేశీయ, అంతర్జాతీయ పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సాహించేందుకు పెద్ద ముందడుగు పడింది.
An augmented irrigation facility for horticulture and cash crops has improved productivity putting additional money in farmers’ pocket.
ఉద్యాన పంటలు, వాణిజ్య పంటలకు సాగునీటి సదుపాయాలు పెంచడంతో ఉత్పాదకత పెరిగి రైతుల జేబుల్లోకి అదనపు సొమ్ము చేరుతోంది.
It is discernible with the youth in the valley joining security forces and civil services and excelling in the field of education and sports.
లోయలోని యువత భద్రతా దళాల్లో, పౌర సేవల విభాగాల్లో చేరడం, విద్య, క్రీడా రంగాల్లో రాణించడం గమనించవచ్చు.
Today there is greater awareness about women rights and girls education in Kashmir as well as in Ladakh.
ఈనాడు కాశ్మీర్, లడఖ్ ప్రాంతాల్లో మహిళల హక్కులు, బాలికా విద్య పట్ల గొప్ప అవగాహన ఏర్పడింది.
· Average daily recovered cases increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks.
గత 2 వారాల్లో కోలుకునేవారి రోజువారీ సగటు 26,000 నుంచి 44,000కు చేరిక.
These two in tandem have enabled a higher and rising difference (more than 7.7 lakhs) between the number of recovered patients and active cases in India.
ఈ రెండూ సమాంతరంగా సాగుతూ ప్రస్తుత-కోలుకునే కేసుల సంఖ్యల మధ్య అంతరాన్ని (7.7 లక్షలకుపైగా) హెచ్చుస్థాయిలో ఉంచుతున్నాయి.
The total recoveries have jumped to 13,78,105 with recovery of 49,769 patients in the last 24 hours
13,78,105కు చేరగా, గత 24 గంటల్లో 49,769 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
The average daily recovered cases (7 day moving average) have increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks.
ఇలా గడచిన 2 వారాల్లో సగటున కోలుకున్న కేసులు (7 రోజుల సరాసరి) 26,000 నుంచి 44,000కు పెరిగాయి.
India tests a new record of 6,64,949 tests in last 24 hours; More than 6 lakh tests done for 3rd successive day,Tests Per Million (TPM) cross 16,000
గత 24 గంటల్లో 6,64,949 కోవిడ్ పరీక్షలతో సరికొత్త రికార్డు; వరుసగా 3వరోజు 6 లక్షలకుపైగా పరీక్షలు; ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు 16వేలు దాటిన పరీక్షలు
India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row
భారత్ వరుసగా మూడో రోజు 6 లక్షలకుపైగా కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించింది.
With 6,19,652 tests conducted in last 24 hours, the cumulative testing as on date has reached 2,14,84,402
ఆ మేరకు గత 24 గంటల్లో 6,64,949 పరీక్షలు నిర్వహించగా ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 2,21,49,351కు చేరింది.
The lab network as on today consists of 1370 labs; 921 labs in the government sector and 449 private labs
ఇక దేశంలో ప్రస్తుతం ప్రయోగశాలల సంఖ్య మొత్తం 1370కి చేరగా, ప్రభుత్వ రంగంలో 921, ప్రైవేట్ రంగంలో 449 అందుబాటులో ఉన్నాయి.
PM delivers inaugural address at the Higher Education Conclave
ఉన్నత విద్యాసదస్సులో ప్రధానమంత్రి ప్రారంభోపన్యాసం
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at the Higher Education Conclave.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉన్నత విద్యాసదస్సులో ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions
దేశంలో 3-4 ఏళ్లపాటు విస్తృతంగా చర్చించి, లక్షలాది సలహాలతో మేధోమథనం చేసిన తర్వాత జాతీయ విద్యావిధానాన్ని ఆమోదించినట్లు ఈ సందర్భంగా ప్రధాని పేర్కొన్నారు.
He noted that healthy debate and discussions are taking place on National Education policy across the country.
జాతీయ విద్యా విధానంపై నేడు దేశవ్యాప్తంగా ఆరోగ్యకరమైన గోష్ఠులు, చర్చలు సాగుతున్నాయని పేర్కొన్నారు.
National Education Policy aims at making the youth Future Ready while focussing on the National Values and National Goals.
జాతీయ విలువలు, లక్ష్యాలపై దృష్టి సారిస్తూ యువతను భవిష్యత్‌ సవాళ్లకు సిద్ధం చేయడమే జాతీయ విద్యా విధానం లక్ష్యమన్నారు.
Shri Narendra Modi said that the policy lays the foundation of the New India, the 21st Century India, the education and skills needed for the youth to strengthen India, to advance it to new heights of development and to further empower the citizens of India to make them suitable for maximum opportunities.
దేశాన్ని మరింత బలోపేతం చేయడానికి, ప్రగతి పయనంలో సమున్నత శిఖరాలకు చేర్చడం కోసం యువతకు విద్య, నైపుణ్యాలు అవసరమని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
PM delivers inaugural address at the Higher Education Conclave
ఉన్నత విద్యాసదస్సులో ప్రధానమంత్రి ప్రారంభోపన్యాసం పూర్తిపాఠం
Shri Narendra Singh Tomar and Shri PiyushGoyal flagged off first “Kisan Rail”, a special Parcel Train from Devlali (Maharashtra) to Danapur (Bihar)
దేవ్‌లాలి (మహారాష్ట్ర)-దానాపూర్ (బీహార్) మధ్య తొలి ప్రత్యేక ‘కిసాన్ రైలు’ను జెండా ఊపి సాగనంపిన శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, శ్రీ పీయూష్ గోయల్
Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar flagged off the inaugural run of ‘Devlali-Danapur Kisan Rail’ today through Video Conference in the presence of Union Minister of Railways, Commerce & Industry Shri Piyush Goyal who presided over the function
భారత రైల్వేశాఖ దేవ్‌లాలి-దానాపూర్ మార్గంలో ప్రవేశపెట్టిన తొలి “కిసాన్ రైలు”ను కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమ, గ్రామీణాభివృద్ధి-పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్‌; రైల్వే, వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ఈ రైలును జెండా ఊపి సాగనంపారు.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said, “It is a great day for farmers
ఈ సందర్భంగా శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ మాట్లాడుతూ- “ఇది రైతులకు శుభదినం.
Agriculture produce needs best possible distribution and returns
వ్యవసాయోత్పత్తుల ఉత్తమ పంపిణీ, రాబడి అవసరం.
This train will also benefit the farmers and the consumers.”
ఈ రైలు రైతులకే కాకుండా వినియోగదారులకూ మేలు చేస్తుంది” అన్నారు.
Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said, “Indian Railways has put trains in service of Farmers
శ్రీ పీయూష్ గోయల్ మాట్లాడుతూ- “భారత రైల్వేశాఖ రైతుల కోసం రైళ్లను ప్రవేశపెట్టింది.
It was the guidance and inspiration by the Prime Minister, Shri NarendraModiji that Indian Railways have started Kisan Rail
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మార్గదర్శకత్వం, స్ఫూర్తితోనే భారత రైల్వే కిసాన్ రైలును ప్రారంభించింది.
This train will serve as a milestone in doubling Farmers’ income
ఈ రైలు రైతుల ఆదాయం రెట్టింపు చేయడంలో ఒక మైలురాయిగా ఉపయోగపడుతుంది” అన్నారు.
Delhi Airport develops portal for all international arriving passengers across India
భారతదేశానికి వచ్చే అంతర్జాతీయ ప్రయాణికుల కోసం పోర్టల్‌ రూపొందించిన ఢిల్లీ విమానాశ్రయం
Delhi International Airport Limited today announced that it has developed a first-of-its-kind portal where India-bound international arriving flyers can fill the mandatory self-declaration form and also apply online for exemption from mandatory institution quarantine process
భారత్‌ వచ్చే అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులు తప్పనిసరి స్వీయ-ధ్రువీకరణను నింపి, దేశంలోకి వచ్చాక తప్పనిసరి నిర్బంధవైద్య పరిశీలన నుంచి మినహాయింపు కోరే వీలు కల్పించే దిశగా తొలిసారి ఒక పోర్టల్‌ను రూపొందించినట్లు ఢిల్లీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం ఇవాళ ప్రకటించింది.
This facility will be available for all international arriving passengers from August 8, 2020
ఈ సదుపాయం 2020 ఆగస్టు 8వ తేదీనుంచి ఈ ఈ సౌకర్యం అంతర్జాతీయ ప్రయానికులందరికీ అందుబాటులో ఉంటుంది.
Seafarers, who are getting training in different Maritime Training Institutes under Directorate General of Shipping, can now appear in the exam from the comfort of their homes in this unprecedented time of COVID-19 pandemic.
డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ షిప్పింగ్ ఆధ్వర్యంలో వివిధ సముద్ర శిక్షణ సంస్థలలో శిక్షణ పొందుతున్న వీరు ప్రస్తుత అనూహ్య కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సంక్షోభం నేపథ్యంలో ఇప్పుడు వారి ఇళ్లనుంచే ఈ పరీక్షకు హాజరుకావచ్చు.
Haryana: Haryana Chief Minister urged the patients who have recovered from COVID-19 infection to come forward and motivate people suffering from this infection to put up a tough fight against this Pandemic
హర్యానా: కోవిడ్‌ మహమ్మారినుంచి కోలుకున్నవారు ముందుకొచ్చి ఈ వ్యాధితో బాధపడుతున్న రోగులకు స్ఫూర్తినిస్తూ కరోనా వైరస్‌పై గట్టి పోరాటానికి ప్రేరణనివ్వాలని హర్యానా ముఖ్యమంత్రి కోరారు.
The Chief Minister directed the officers that free pick and drop ambulance facility should be provided to the patients who need to be tested after recovering from COVID-19 or before.
కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకున్న తర్వాత లేదా అంతకుముందు పరీక్షలు చేయాల్సిన రోగుల కోసం ఉచిత రాకపోకల అంబులెన్స్ సౌకర్యం కల్పించాలని ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, more than 98,000 samples collected for Covid-19 test so far
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 పరీక్ష కోసం ఇప్పటిదాకా 98,000 శాంపిల్స్ సేకరించారు.
Manipur: Manipur government warns public and private hospitals to attend to all non-Covid patients and continue with health services without delay in treatment
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని కోవిడ్, కోవడేతర రోగులందరికీ వైద్యసేవలు అందించాలని చికిత్సలో ఆలస్యం చేయకుండా ఆరోగ్యసేవలు కొనసాగించాలని ప్రభుత్వ-ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులను మణిపూర్ ప్రభుత్వం హెచ్చరించింది.
Till now 399 patients cured and discharged and 446 active cases in the State.
ఇప్పటిదాకా సిక్కింలో 399మంది కోలుకోగా, ప్రస్తుతం 446 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
కేరళ: రాష్ట్రంలోని కాసరగోడ్‌లో మరో కోవిడ్ మరణం నమోదైంది.
As many as 11,983 patients are still undergoing treatment and 1,48,039 people are under observation across the state.
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 11,983మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1,48,039 మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu: As many as 245 fresh cases and two deaths were reported in Puducherry UT, taking the total cases to 5624, active cases to 2180, and deaths to 89 in Puducherry UT on Monday
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో 244 కొత్త కేసులు, 5 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Total cases: 2,79,144; Active cases: 53,486; Deaths: 4571;  Active cases in Chennai: 11,720
మొత్తం కేసులు: 2,79,144; క్రియాశీల కేసులు: 53,486; మరణాలు: 4571; చెన్నైలో చురుకైన కేసులు: 11,720గా ఉన్నాయి.
Karnataka:  In the last one week recovery rate improved marginally in the state as well as Bangalore city, said Medical Education Minister
కర్ణాటక: రాష్ట్ర రాజధాని బెంగళూరుసహా ఇతర ప్రాంతాల్లోనూ కోలుకునేవారి శాతం మెరుగుపడిందని వైద్య విద్యాశాఖ మంత్రి తెలిపారు.
Total cases: 1,58,254; Active cases: 75,068; Deaths: 2897; Discharges 80,281
మొత్తం కేసులు: 1,58,254; క్రియాశీల కేసులు: 75,068; మరణాలు: 2897; డిశ్చార్జి: 80,281గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:About 265 prisoners’ tested positive for coronavirus in Rajahmundry Central Jail
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని రాజమండ్రి సెంట్రల్ జైలులో 265మంది ఖైదీలకు కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Total cases: 1,96,789; Active cases: 82,166; Deaths: 1753
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 1,96,789; క్రియాశీల కేసులు: 82,166; మరణాలు: 1753గా ఉన్నాయి.
Telangana: The rapid rise in Covid-19 cases in the state is increasing the burden on healthcare infrastructure
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసులు వేగంగా పెరుగుతుండటంతో ఆరోగ్య సంరక్షణ మౌలిక వసతులపై భారం పెరుగుతోంది.
Maharashtra:  After Mumbai and Pune districts, Thane became the third to breach the one lakh mark in cases on Thursday to reach 1,00,875 cases.  The total cases in the state are now 4.79 lakhs out of which 1.46 lakh are active cases
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ముంబై, పుణె జిల్లాల తర్వాత థానె జిల్లా గురువారం లక్ష కోవిడ్‌ కేసుల స్థాయికి అధిగమించింది.
Mumbai added 910 cases on Thursday, taking the cumulative tally to 1,20,150
కాగా, ముంబైలో గురువారం 910 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 1,20,150కి చేరాయి.
Out of these, 14,905 are active cases
వీటిలో 14,905 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Chhattisgarh:Shops and commercial establishments in Raipur and other urban parts of Chhattisgarh resumed their operations on Friday, as they were allowed to function with certain restrictions after overa two-week long lockdown came to an end on Thursday
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలోని రాయ్‌పూర్, ఇతర పట్టణ ప్రాంతాల్లోగల దుకాణాలు, వాణిజ్య సంస్థలు శుక్రవారం తమ కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించాయి, రెండు వారాలపాటు విధించిన దిగ్బంధం గురువారం ముగిసిన నేపథ్యంలో ఇవాళ్టినుంచి కొన్ని పరిమితులతో వాటిని తెరిచేందుకు ప్రభుత్వం అనుమతించింది.
From 1.54 lakh seafarers in 2017,we have reached 2.34 lakh seafarers in 2019 and our target is to prepare 5 lakh seafarers to cater to the growing needs of Indian and global maritime industry
2017లో 1.54 లక్షలమంది సుశిక్షితులైన నావికులుండగా 2019 నాటికి 2.34 లక్షలకు చేరుకోగలిగామన్నారు.
The candidates can give the Exit exam by login on https://www.dgsexams.in/ website.
పరీక్షలు రాసేవారు ఆన్ లైన్ లో https://www. dgsexams. in/  వెబ్ సైట్ లో లాగిన్ కావాల్సి ఉంటుందన్నారు.
Shri Sanjeev Ranjan, Secretary Shipping along with senior officials of the ministry, officers from Directorate General of Shipping, Maritime Training Institutes and seafarers were present in the virtual launching ceremony
షిప్పింగ్ కార్యదర్శి శ్రీ సంజీవ్ రంజన్ తోబాటు మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు, షిప్పీంగ్, నావికా శిక్షణాసంస్థల డైరెక్టరేట్ జనరల్ కార్యాలయ అధికారులు, నావికులు ఈ వర్చువల్ ప్రారంభ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur participates in CBIC Web interaction on “In Bond Manufacturing & Other Operations” for business friendly environment in India
భారతదేశంలో వ్యాపార స్నేహపూర్వక వాతావరణం కోసం "ఇన్ బాండ్ తయారీ మరియు ఇతర కార్యకలాపాలు" అనే అంశంపై సి. బి. ఐ. సి. నిర్వహించిన వెబ్ చర్చలో పాల్గొన్న -  ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ ఠాకూర్.
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur presided over a WebEx event on “In Bond Manufacture & Other Operations” in Customs here today
“ఇన్ బాండ్ తయారీ మరియు ఇతర కార్యకలాపాలు” అనే అంశంపై సి. బి. ఐ. సి. ఈ రోజు ఇక్కడ నిర్వహించిన వెబ్ ఎక్స్ కార్యక్రమానికి కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ అధ్యక్షత వహించారు.
It can also make India into a global e-commerce hub.
ఇది భారతదేశాన్ని అంతర్జాతీయ ఈ-కామర్సు హబ్ ‌గా కూడా మార్చగలదు.
On part of the Government, Shri Thakur extended an assurance to work collectively and resolutely to realise Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of an “Atma Nirbhar Bharat” that will occupy a pride of place among the comity of nations
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ "ఆత్మ నిర్భర్ భారత్" యొక్క కళను సాకారం చేయడానికి సమిష్టిగా మరియు నిశ్చయంగా కృషి చేస్తామని ప్రభుత్వ పరంగా  శ్రీ ఠాకూర్  హామీ ఇస్తూ,  ఇది భిన్న దేశాల మధ్య సమరస్యాన్నీ ఒక గౌరవప్రదమైన స్థానాన్ని ఆక్రమిస్తుందని ధీమా వ్యక్తం చేశారు.
Shri Kumar said that CBIC is moving towards an automated machine based, paperless and faceless clearance ecosystem
సి. బి. ఐ. సి. స్వయం చాలక యంత్రాలు,  కాగితం లేకుండా పని, మనిషి ప్రమేయం లేకుండా క్లియరెన్స్ ఎకోసిస్టమ్ వంటి వాటి వైపు పయనిస్తున్నామని శ్రీ కుమార్ చెప్పారు.
Shri Kumar further emphasised upon the commitment of CBIC towards Ease of Doing Business so as to give a boost to “Atma Nirbhar Bharat” and “Make in India” with an emphasis towards making India a manufacturing hub of the world.
"""ఆత్మ నిర్భర్ భారత్"" మరియు ""మేక్ ఇన్ ఇండియా"" లకు ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే విధంగా సులభతర వ్యాపారం పట్ల సి. బి. ఐ. సి. యొక్క నిబద్ధతను శ్రీ కుమార్ నొక్కిచెప్పారు."
The scheme under “In Bond Manufacturing” offers deferred import duty on both capital goods as well as raw material or inputs used in bonded manufacturing
“ఇన్ బాండ్ మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్” క్రింద ఉన్న పథకం కాపిటల్ వస్తువులు, ముడి పదార్థాలు లేదా బాండెడ్ తయారీలో ఉపయోగించే ఇన్‌పుట్‌లపై దిగుమతి సుంకాన్ని వాయిదా వేస్తుంది.
The import duty gets remitted if the finished goods are exported
తయారైన వస్తువులను ఎగుమతి చేస్తే దిగుమతి సుంకం తిరిగి చెల్లించబడుతుంది.
Member CBIC Shri Vivek Johri, Principal Chief Commissioner, Bangalore; Shri D.P.Nagendra Kumar, Shri Vimal Shrivastava, Commissioner Customs- CBIC and Shri Amitesh Bharat Singh, Addl
సభ్యుడు శ్రీ వివేక్ జోహ్రీ;  ప్రిన్సిపల్ చీఫ్ కమిషనర్, బెంగళూరు, శ్రీ డి. పి. నాగేంద్ర కుమార్;  సి.
The Industry Panel Members were: - Shri Virat Bhatia, Managing Director, Apple India; Shri Ambrish Bakaya, Director, Corporate Affairs, Hewlett Packard Enterprise; Shri Nitin Kunkolienker, President, MAIT; and Ms.Puja Thakur, CFO and Executive Director, GSK Pharmaceuticals Limited.
పరిశ్రమ తరఫున ప్రాతినిధ్యం వహించిన  ప్యానెల్ సభ్యుల్లో,  ఆపిల్ ఇండియా మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ విరాట్ భాటియా;  హ్యూలెట్ ప్యాకర్డ్ సంస్థ, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల డైరెక్టర్ శ్రీ అంబరీష్ బకాయ;  ఎమ్. ఎ. ఐ. టి, అధ్యక్షుడు శ్రీ నితిన్ కుంకోలియెంకర్; జి.
Over 850 Senior Members from Business and Industry attended the highly interactive event representing sectors across the spectrum.
ఉన్నారు. విశ్వవ్యాప్తంగా అన్ని రంగాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ సాగిన ఈ పరస్పర చర్చా కార్యక్రమానికి వ్యాపార, పారిశ్రామిక రంగాలకు చెందిన 850 మంది సీనియర్ సభ్యులు హాజరయ్యారు.
PM expresses grief over loss of lives due to plane accident in Kozhikode
కోజికోడ్ లో విమాన ప్రమాదం కారణం గా ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over loss of lives due to the plane accident in Kozhikode.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కోజికోడ్ లో విమాన ప్రమాదం కారణం గా వాటిల్లిన ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Pained by the plane accident in Kozhikode
‘‘కోజికోడ్ లో విమాన ప్రమాదం జరగడం బాధ పెట్టింది.
I hope those injured recover at the earliest."
ఈ ఘటన లో గాయపడ్డ వారు వీలయినంత త్వరగా కోలుకోవాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
PM expresses grief over loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki; announces ex-gratia for the victims
ఇడుక్కి లోని రాజమాలై లో కొండచరియలు విరిగిపడ్డ కారణం గా ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి; బాధితుల కు అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను ప్రకటించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki
ఇడుక్కి లోని రాజమాలై లో కొండచరియలు విరిగిపడటం తో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దు:ఖాన్ని వ్యక్తంచేశారు.
May the injured recover quickly
క్షతగాత్రులు శీఘ్రం గా కోలుకొందురుగాక.
Prime Minister also announced an ex-gratia of Rs.2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who have lost their lives and Rs.50,000 each for those injured due to the landslide.
కొండచరియలు విరిగిపడ్డ కారణం గా ప్రాణాల ను కోల్పోయిన వారి యొక్క దగ్గరి సంబంధికుల కు పిఎమ్ఎన్ఆర్ఎఫ్ నుండి తలా 2 లక్షల రూపాయల వంతున మరియు గాయపడ్డ వారికి 50,000 రూపాయల వంతున అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు సంగతి ని కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రకటించారు.
This has also been taken into consideration in the National Education Policy.
ఇదే ఆలోచ‌నే భార‌త‌దేశ జాతీయ విద్యా విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న వెన‌క కూడా వుంది.
There was a competition to become a doctor, or an engineer, or a lawyer
వైద్యుడు కావాల‌ని లేదా ఇంజినీరు కావాల‌ని, లేదా న్యాయ‌వాది కావాల‌నే పోటీ వుండేది.
The ‘National Education Policy’ is a right step in this direction.
ఈ విషయంలో జాతీయ విద్యా విధానం విజ‌యం సాధించింది.
In order to change the school curriculum from 10+2 structure to 5+3+3+4 is a step in this direction
పాఠ‌శాల విద్యా ప్ర‌ణాళిక‌ను 10+ 2 నిర్మాణంనుంచి 5+3+3+4కు మార్చ‌డం ఈ దిశ‌గా వేసిన అడుగు.
This has also been taken into consideration in the National Education Policy.
జాతీయ విద్యా విధానంలో దీన్ని కూడా ప‌రిణ‌లోకి తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
The National Education Policy is not a mere circular
జాతీయ విద్యా విధానం అనేది కేవ‌లం స‌ర్క్యుల‌ర్ కాదు.
Delhi Airport develops portal for all international arriving passengers across India
దేశవ్యాప్తంగా అంతర్జాతీయ ప్రయాణికుల రాక కోసం పోర్టల్ అభివృద్ధి చేసిన ఢిల్లీ విమానాశ్రయం
International arrival process made easy with contact-less solution for passengers coming to India
భారతదేశానికి వచ్చే ప్రయాణికులకు కాంటాక్ట్ లెస్ సొల్యూషన్ తో అంతర్జాతీయ ప్రయాణ విధానాలు సరళం
The online forms have been developed in collaboration with the Ministry of Civil Aviation (MoCA), Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of External Affairs and Governments of various states and union territories including Delhi, Uttar Pradesh, Punjab, Rajasthan, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Uttrakhand and Madhya Pradesh among others
పౌర విమానయాన శాఖ;  ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ;  విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ;   ఢిల్లీ, ఉత్తరప్రదేశ్, పంజాబ్, రాజస్తాన్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జమ్ము కశ్మీర్, హర్యానా, ఉత్తరాఖండ్, మధ్యప్రదేశ్ సహా వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి ఈ ఆన్ లైన్ ఫారంలు అభివృద్ధి చేశారు.
Delhi Airport continues to be a hub for international travel
ఢిల్లీ విమానాశ్రయం అంతర్జాతీయ ప్రయాణాలన్నింటికీ హబ్ గా కొనసాగుతుంది.
Passengers seeking exemption under the five specific categories will need to fill the e-form available on the website of Delhi Airport “www.newdelhiairport.in”
ఐదు ప్రత్యేక వర్గీకరణల్లోకి వచ్చే ప్రయాణికులు ఈ మినహాయింపును కోరేందుకు ఢిల్లీ విమానాశ్రయం వెబ్ సైట్ “www. newdelhiairport. in” లో ఉన్న ఇ-ఫారం నింపాల్సి ఉంటుంది.
However, there is no such time capping for passengers filling for the Self-Declaration form.
అయితే సెల్ఫ్ డిక్లరేషన్ ఫారం నింపే ప్రయాణికులకు ఇలాంటి కాలపరిమితి ఏదీ లేదు.
Passengers would be considered for exemption only if they fall under any one of the five exempted categories - Pregnant women, Suffered a death in the family, Suffering from serious illness (Description to be provided), Parents accompanied by children below 10 years and Covid-19 negative in recent RT-PCR test.
గర్భిణీలు, కుటుంబంలో మరణం సంభవించిన వారు, తీవ్ర అనారోగ్యాలతో బాధ పడుతున్న వారు (అందుకు సంబంధించిన వివరాలు అందించాల్సి ఉంటుంది), 10 సంవత్సరాల లోపు పిల్లలతో కలిసి వచ్చిన తల్లిదండ్రులు, ఇటీవల ఆర్ టి-పిసిఆర్ పరీక్షలో కోవిడ్-19 నెగెటివ్ గా నిర్ధారణ అయిన వారు, ఈ 5 వర్గీకరణల్లోకి వచ్చే వారికి మాత్రమే ఈ మినహాయింపు పొందే అర్హత ఉంటుంది.
The focus of our activities remains on the safety and convenience of our passengers
ప్రయాణికుల భద్రత, సౌకర్యమే మా కార్యకలాపాలకు ప్రధానం.
The GMR Group led, Delhi International Airport Ltd (DIAL) is a consortium; comprising of GMR Group, Airports Authority of India and Fraport
ఢిల్లీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం గురించి. . . జిఎంఆర్ గ్రూప్ నిర్వహణలోని ఢిల్లీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయ సంస్థ జిఎంఆర్ గ్రూప్, భారత ఎయిర్ పోర్టుల అధారిటీ, ఫ్రాపోర్ట్ ల భాగస్వామ్యంతో కూడిన కన్సార్షియం.
The Airport has been adjudged as the best airport by size and region (over 40 MPPA in Asia Pacific) by Airports Council International (ACI) in the Airport Service Quality Program for 2019
అంతర్జాతీయ ఎయిర్ పోర్ట్స్ కౌన్సిల్ (ఎసిఐ) ఎయిర్ పోర్ట్ సర్వీస్ క్వాలిటీ ప్రోగ్రాం కింద 2019లో ఢిల్లీ విమానాశ్రయం పరిమాణంలోను, ప్రాంతీయంగాను (ఆసియా 40 ఎంపిపిఏ  పైబడి) అత్యుత్తమ విమానాశ్రయంగా గుర్తించింది.
DIAL completed the modernization of Delhi’s IGI Airport including the commissioning of Terminal 3 (T3) - India’s largest building post-independence, in a record time of 37 months.
ఢిల్లీ ఐజిఐ విమానాశ్రయాన్ని ఆధునీకరించడంతో పాటు మూడో టెర్మినల్ ను (టి3) 37 నెలల రికార్డు కాలపరిమితిలో  ప్రారంభించింది.
Delhi Airport is a leading Indian airport both in Passenger and Cargo capabilities with an annual traffic of 69.8 mppa in 2018
2018 సంవత్సరంలో 69.8 ఎంపిపిఏతో వస్తు రవాణా సామర్థ్యంలోను, ప్రయాణికుల రాకపోకల్లోను భారత విమానాశ్రయాల్లోనే ఢిల్లీ విమానాశ్రయం అగ్రస్థానంలో ఉంది.
For further details visit http://www.newdelhiairport.in
మరిన్ని వివరాలకు http://www. newdelhiairport. in సందర్శించండి.
Union Minister Shri Ram Vilas Paswan urges States and UTs to fully implement One Nation One Ration Card scheme without any delay
‘ఒక దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు’ పథకాన్ని జాప్యం లేకుండా అమలు చేయాలి  రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు కేంద్ర మంత్రి రాం విలాస్ పాశ్వాన్ విన్నపం
Sufficient stock of food grains is available with Food Corporation of IndiaFood grains distribution is still on under PMGKAY-1 & 2, Atma Nirbhar Bharat Scheme and other Welfare Schemes: Shri Ram Vilas Paswan
భారత ఆహార సంస్థ వద్ద తగినన్ని ఆహార ధాన్యాల నిల్వలు పిఎంజికెఎవై-1 & 2, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్, ఇతర సంక్షేమ పథకాల కిందఆహార ధాన్యాల పంపిణీ కొనసాగుతోంది: శ్రీ రాం విలాస్ పాశ్వాన్
He said with this, about 65 crores (80%) of total NFSA population is now potentially enabled for receiving food grains anywhere in these States/UTs through national portability of ration cards
దీంతో 65 కోట్ల మంది (జాతీయ ఆహార భద్రత చట్టం పరిధిలోని 80 శాతం) ప్రజలు. . రేషన్ కార్డుల జాతీయ పోర్టబిలిటీ పూర్తయిన రాష్ట్రాల్లో ఎక్కడి నుంచైనా ఆహార ధాన్యాలు పొందే వీలు కలుగుతుందని చెప్పారు.
Referring to incident of deletion of names from nearly 2.98 lakh ration cards, Shri Paswan said that the States/ UTs should include their names and provide them with ration cards, if their names are deleted by mistake
2.98 లక్షల రేషన్ కార్డుల నుంచి లబ్దిదారుల పేర్లను తొలగించిన ఉదంతంపై మాట్లాడుతూ, ఒకవేళ వారి పేర్లను పొరపాటున తీసివేసి ఉంటే. . మళ్లీ చేర్చాలని, వారికి రేషన్ కార్డులు జారీ చేయాలని శ్రీ పాశ్వాన్ చెప్పారు.