natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards were given at a virtual ceremony organized by Department of Drinking Water and Sanitation (DDWS) and saw the online participation by Central, State and district Swachh Bharat Mission Grameen (SBMG) officials.
తాగునీటి, పారిశుద్ధ్య శాఖ ఆధ్వర్యంలో కార్యక్రమం జరిగిన  ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర, రాష్ట్రాల, జిల్లాల స్థాయిలోని స్వచ్ఛ భారత్ గ్రామీణ్ (ఎస్. బి. ఎం. జి. ) వ్యవస్థకు చెందిన అధికారులు పాల్గొన్నారు.
For the week-long Gandagi Se Mukt (GMB) campaign launched by Prime Minister, Shri Narendra Modi on 8th August 2020, Telangana received the top award for maximum Shramdaan participation, Haryana was felicitated with the top award for declaring maximum ODF Plus villages and Moga district, Punjab received the top award for maximum IEC messages through wall paintings
మురికినుంచి ముక్తికోసం గందగీ ముక్త్ భారత్ (జి. ఎం. బి. ) పేరిట ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2020 ఆగస్టు 8న ప్రారంభించిన పథకంలో గరిష్ట స్థాయి శ్రమదాన భాగస్వామ్యానికి గుర్తింపుగా  తెలంగాణ రాష్ట్రం అగ్రశ్రేణి అవార్డు  అందుకుంది.
Fundamental reset in training of Public Sector Bank officers
ప్ర‌భుత్వ రంగ బ్యాంకు అధికారుల శిక్ష‌ణ‌లో మౌలిక మార్పు
Dr Jitendra Singh said the process of fulfilling the dreams of Bapu began after 70 years of Independence by Narendra Modi Government which came into power in 2014
బాపూజీ క‌ల‌ల‌ను సాకారం చేసే ప్ర‌క్రియ 70 సంవ‌త్స‌రాల స్వాతంత్య్రం అనంత‌రం న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌భుత్వం 2014లో అధికారంలోకి వ‌చ్చాక‌ ప్రారంభ‌మైంద‌ని డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర అన్నారు.
This included an indigenously developed Rota-virus vaccine
ఇందులో దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన రోటా టీకా వున్న విష‌యాన్ని ప్ర‌స్తావించారు.
With this, India continues to maintain its global position of being the country with maximum number of recovered COVID patients in the world.
గరిష్ఠ సంఖ్యలో కోవిడ్ నుంచి కోలుకుంటున్న బాధితులున్న దేశంగా భారత్ అంతర్జాతీయంగా ఉన్నత స్థానంలో కొనసాగుతోంది.
India’s deaths per million is also at a very low level of 88 deaths per million.
ప్రతి పదిలక్షలమందిలో మరణాల సంఖ్య రీత్యా చుసినా భారత స్థాయి చాలా తక్కువగా ఉంది.
Among the experts participating in the summit will be Professor Daniela Rus, Director of Computer Science and AI lab at MIT, USA, Dr.Milind Tambe, Director, AI for Social Good at Google Research India, Mr.Sandip Patel, MD, IBM India and South Asia, Dr.Jonathan Stuart Russel, Computer Scientist, UC Berkeley, and Ms.Arunima Sarkar, Lead, AI, World Economic Forum, among others.
ఇంకా ఐబిఎం ఇండియా మరియు దక్షిణ ఆసియా ఎండి సందీప్ పటేల్, యుసి బర్కిలీ కంప్యూటర్ సైంటిస్ట్ డాక్టర్ జోనాథన్ స్టువర్ట్ రస్సెల్ మరియు వరల్డ్ ఎకనామిక్ ఫోరం ఏఐ లీడ్ శ్రీమతి అరుణిమా సర్కార్ శిఖరాగ్ర సదస్సు మూడవ రోజు అక్టోబర్ 7 న పాల్గొంటున్నారు.
She will be joined in this session by Dr.Russel and Ms.Sarkar, along with Mr.Umakant Soni, Co-founder, AI Foundry.
ఈ సెషన్‌లో డాక్టర్ రస్సెల్ మరియు శ్రీమతి సర్కార్‌తో పాటు, AI ఫౌండ్రీ.
India can become the AI laboratory of the world and contribute to inclusive development and growth through empowerment
భారతదేశం ప్రపంచంలోని ఏఐ ప్రయోగశాలగా మారవచ్చు మరియు సాధికారత ద్వారా సమగ్ర అభివృద్ధి దోహదం చేస్తుంది.
Vaishwik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit 2020 celebrates science and innovation from India and the world
భారతదేశంలోను, ప్రపంచంలోను శాస్ర్తీయ, నవ్య ఆవిష్కరణలను గుర్తించి వాటిని ఆవిష్కరించిన వారికి ఒక గుర్తింపు తెచ్చే కార్యక్రమం వైశ్విక్ భారతీయ వైజ్ఞానిక్ (వైభవ్) శిఖరాగ్ర సదస్సు - 2020. దీన్ని నేను అసలైన సంగమం లేదా మేథో సంపత్తి నిపుణుల కలయికగా అభివర్ణిస్తాను.
I would like to thank the scientists who offered their comments, suggestions and ideas today
ఈ రోజు ఈ కార్యక్రమానికి తమ సూచనలు, ఆలోచనలు, వ్యాఖ్యలు అందించిన శాస్త్రవేత్తలందరికీ నేను ధన్యవాదాలు తెలియచేస్తున్నాను.
Indeed, that is the fundamental aim of this Summit
వాస్తవానికి ఈ సమావేశం ప్రధానాంశం కూడా ఇదే.
We broke inertia in the system
వ్యవస్థలోని జడత్వాన్ని మేం వదిలించాం.
These vaccination programmes and our POSHAN mission take the health and nutrition of our children to the level of importance it deserves
ఈ వ్యాక్సినేషన్ కార్యక్రమం, పోషణ్ ప్రచారోద్యమం మా పిల్లల ఆరోగ్యం, పోషకాహార స్థాయిని మరో స్థాయికి పెంచుతుంది.
We have launched an ambitious  mission to remove TB in India by 2025
2025 నాటికి క్షయవ్యాధిని నిర్మూలించేందుకు మేం పెద్ద కార్యక్రమం చేపట్టాం.
This is five years before the global target.
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం మేం నిర్దేశించుకుంటున్న లక్ష్యం ఇది.
These have expanded on fundamental research and application in areas such as: Artificial Intelligence, Robotics, Sensors and Big Data Analytics
ఈ కార్యక్రమాలతో కృత్రిమ మేథ, రోబోటిక్స్, సెన్సర్లు, బిగ్ డేటా అనలిటిక్స్ విభాగాల్లో ప్రాథమిక పరిశోధన, అప్లికేషన్లు పెరిగాయి.
Recently, India got a National Education Policy
ఇటీవల భారతదేశం కొత్త జాతీయ విద్యావిధానం కూడా పొందింది.
This National Education Policy, राष्ट्रीय शिक्षा नीति, aims to boost  curiosity  towards sciences
రాష్ర్టీయ శిక్షానీతి పేరిట రూపొందించిన ఈ జాతీయ విద్యావిధానం దేశంలో సైన్స్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది.
We also need to amplify  the rich history of Indian science
భారత శాస్ర్తీయ విభాగం సమున్నతమైన  చరిత్రను కూడా మనం ఎన్నో రెట్లు విస్తరించాల్సి ఉంది.
Today is the age of computers, programming, mobiles and applications
ఇది కంప్యూటర్లు, ప్రోగ్రామింగ్, మొబైల్, అప్లికేషన్ల యుగం.
Inspired by our glorious past and powered by our achievements in the present, we are looking ahead with great hope
సమున్నతమైన ప్రాచీన చరిత్ర నుంచి లభించిన స్ఫూర్తితో పాటు వర్తమాన కాలంలో  సాధించిన విజయాల శక్తిని కూడా జోడించి భవిష్యత్తులోకి ఎంతో ఆశతో ఎదురు చూస్తున్నాం.
The Indian diaspora  are excellent ambassadors of India at the world stage
ప్రపంచ యవనికపై భారత సంతతి ప్రజలు అద్భుతమైన రాయబారులు.
Wherever they have gone, they have taken with them the ethos  of India
వారెక్కడకి వెళ్లినా తమతో భారతదేశానికి చెందిన విలువలను వారు తీసుకెళ్లారు.
They have also embraced the cultures of their new homes
అలాగే కొత్త నివాస ప్రదేశంలోని సంస్కృతిని కూడా వారు స్వీకరించారు.
The Indian diaspora  has been successful in many fields
భిన్న రంగాల్లో భారతీయ సంతతి ప్రజలు విజయాలు సాధించారు.
Your efforts will help create an ideal research ecosystem
మీ కృషితో ఆదర్శనీయమైన పరిశోధన వాతావరణం ఏర్పడుతుంది.
I am reminded  of something that Gandhi Ji had said almost 100 years ago, in 1925, while speaking at the Maharaja College, Thiruvananthapuram
నూరు సంవత్సరాల క్రితం 1925లోనే తిరువనంతపురం మహారాజా కాలేజిలో మాట్లాడుతూ గాంధీజీ ప్రస్తావించిన అంశాన్ని ఈ రోజు మీకందరికీ గుర్తు చేస్తున్నాను.
Bapu also believed in broad-basing science
ఎంతో విస్తృతి కలిగిన సైన్స్ ను బాపూ నమ్మేవారు.
Today, we remember another proud son of India on his Jayanti
ఇదే రోజున జయంతి వేడుకలు నిర్వహించుకుంటున్న దేశానికి గర్వకారణమైన మరో భారత పుత్రుని కూడా మనం స్మరించుకుందాం.
He said the project could be completed in 6 years where the estimate was 26 years.
26 సంవ‌త్స‌రాలు ప‌డుతుంద‌ని అంచ‌నావేసిన ప్రాజెక్టును 6 సంవ‌త్స‌రాల వ్య‌వ‌ధిలో పూర్తి చేశామ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
He said efforts will be made to distribute at least 500 such mobile selling units to divyang people in every district of India.
దేశ‌వ్యాప్తంగా ప్ర‌తి జిల్లాలో ఇలాంటి 500 మొబైల్ విక్ర‌య యూనిట్ల‌ను దివ్యాంగుల‌కు పంపిణీ చేసేందుకు కృషిచేయ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని శ్రీ‌గ‌డ్క‌రి చెప్పారు.
He also recalled his interactions with Shri Thakur Sen Negi in those days
ఆ రోజుల్లో శ్రీ ఠాకూర్ సేన్ నేగి తో తన సంభాషణలను గుర్తు చేసుకున్నారు.
In a way, the entire region is also going to be a major centre for Buddhist followers of many countries in the world, including East Asia.
ఈ మొత్తం ప్రాంతానికి తూర్పు ఆసియా సహా ప్రపంచం నలుమూలల ఉన్న అనేక దేశాలనుంచి వచ్చే బౌద్ధులకు ప్రధాన ఆకర్షణగా మారుతుందన్నారు.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog are organising the Mega Virtual Summit AI from October 5-9, 2020
కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ, నీతి ఆయోగ్ ఈ మెగా వర్చ్యువల్ సమ్మిట్ ను అక్టోబర్ 5 నుండి 9వ తేదీ వరకు నిర్వహిస్తున్నారు.
RAISE 2020 is a global meeting of minds to exchange ideas and chart a course for using AI for social transformation, inclusion and empowerment in areas like Healthcare, Agriculture, Education and Smart Mobility, among other sectors.
ఆరోగ్య సంరక్షణ, వ్యవసాయం, విద్య, స్మార్ట్ మొబిలిటీ తదితర రంగాల్లో ఏఐ ద్వారా సామజిక పరివర్తన, సమ్మిళితము, సాధికారత సాధించడానికి ఈ రైజ్ సదస్సులో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వచ్చే ప్రతినిధులు ఆలోచనలను పరస్పరం ఇచ్చిపుచ్చుకుంటారు.
In the spirit of Sabka Saath Sabka Vikas, honorable Prime Minister Shri Narendra Modi plans to leverage AI for inclusive development, representing the country's 'AI for All' strategy
సబ్కా సాత్, సబ్కా వికాస్ స్ఫూర్తిని ముందుకు తీసుకెళ్తున్న ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ఏఐ ని సమ్మిళిత అభివృద్ధిలో భాగస్వామ్యం చేసి దేశం 'ఏఐ అందరికోసం'  అనే వ్యూహ ప్రణాళికను ముందుంచనున్నారు.
SAI is also identifying medical and paramedical experts to designate at each Centre to ensure clinical assessment of COVID-19 infection on the athletes and implementation of the guidelines stated within the SOP.
కోవిడ్‌-19 వైర‌స్  సంక్రమణ యొక్క క్లినికల్ అసెస్‌మెంట్, ఎస్ఓపీలో పేర్కొన్న మార్గదర్శకాల అమలును నిర్ధారించడానికి ప్రతి కేంద్రంలో వైద్య మరియు పారా మెడికల్ నిపుణులను నియ‌మించేందుకు అర్హుల‌ను గుర్తించే ప్ర‌క్రియ‌ను శాయి సంస్థ ఇప్ప‌టికే ప్రారంభించింది.
Athletes would be monitored before, during and after the exercise sessions and if any unwarranted symptoms are there it would be reported to the medical team for further assessment.
ఆయా అథ్లెట్లను వ్యాయామ సెషన్లకు ముందు, వ్యాయ‌మ సమయంలోనూ మరియు తరువాత పర్యవేక్షిస్తారు.
Union Home Minister Amit Shah expresses gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi at the launch of SVAMITVAScheme today
. కేంద్ర హోమ్ మంత్రి అమిత్ షా కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
The Union Cabinet met under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi on 24th December 2019 and decided to name the Rohtang Tunnel as Atal Tunnel to honour the contribution made by the former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
రోహ్తాంగ్ సొరంగ మార్గం రహదారికి అటల్ టన్నెల్ గా నామకరణం చేయాలని 2019 డిసెంబరు 24న ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం నిర్ణయం తీసుకుంది.
The Minister elaborated the benefits of the provisions like Social Security Fund for unorganised sector workers, re-skilling Fund for those loosing jobs, wider definition of migrant labour and their data collection to better target welfare Schemes etc as huge improvements
అసంఘటిత రంగం కార్మికులకోసం సామాజిక భద్రతా నిధి, ఉద్యోగాలు కోల్పోయే వారికోసం రీస్కిల్లింగ్ నిధి కల్పించడం, వలస కూలీల నిర్వచనాన్ని మరింత విస్తృతం చేయడం, మరింత మెరుగ్గా సంక్షేమ పథకాలు అందేలా వలస కూలీల సమాచారాన్ని నమోదు చేయడం కార్మిక చట్టాల్లో కొత్తగా తీసుకువచ్చిన సంస్కరణలని అన్నారు.
Besides the Code on Wages which was enacted last year, 3 more major Codes; Code on social security, Code on industrial relations and Code on occupational safety health and working conditions were passed by Parliament and enacted recently.
వేతనాలపై గత ఏడాది ఆమోదించిన చట్టంతోపాటుగా,. . సామాజిక భద్రతా చట్టం, పారిశ్రామిక సంబంధాల చట్టం, వృత్తిగతమైన భద్రత, ఆరోగ్యం, పని పరిస్థితుల చట్టం వంటివి ఇటీవల పార్లమెంటు ఆమోదించింది.
The Prime Minister talked about the hoary past of India’s textile traditions
భారత్ వస్త్ర సంప్రదాయాలపై  వెబినార్ లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగపాఠం
The diversity  in our textiles shows the richness  of our culture
మిత్రులారా, మన జౌళి రంగపు వైవిధ్యం మన సంస్కృతిలో సుసంపన్నతను చాటి చెబుతుంది.
Thus, a vibrant textile sector will add strength to efforts of women empowerment
అందువలన చురుకైన వస్త్ర రంగం అంటే మహిళాసాధికారతకు జరిగే కృషిని పటిష్టం చేయటమే.
Announces 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
హ‌మీర్‌పూర్‌లో 66 మెగావాట్ల దౌలాసిద్‌ హైడ్రో ప్రాజెక్టుకును ప్ర‌కటించిన ప్ర‌ధానమంత్రి
Announces 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
హ‌మీర్‌పూర్‌లోని దౌలాసిధ్‌లో 66 మెగావాట్ల హైడ్రో ప్రాజెక్టు నిర్మాణించ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
He said along with basic amenities like road, rail and electricity, mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people comfortable.
రోడ్డు,రైలు, ఎల‌క్ట్రిసిటి,, వంటి మౌలిక స‌దుపాయాల‌తోపాటు మోబైల్, ఇంట‌ర్నెసేవ‌ల‌ వంటివి ప్ర‌జ‌ల జీవితాన్ని సుల‌భ‌త‌రం చేయ‌డానికి ఎంతైనా అవ‌స‌ర‌మ‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
Almost all government services like salary, pension, banking services, payment of electricity and telephone bills etc have been digitized
దాదాపు అన్ని ప్ర‌భుత్వ సేవ‌లు, వేత‌నాలు, పెన్ష‌న్లు, బ్యాంకింగ్ సేవ‌లు, విద్యుత్ , టెలిఫోన్ బిల్లులు ఇలా అన్నీ డిజిటలైజ్ అయ్యాయ‌నిచెప్పారు.
Under the PM Kisan Samman Nidhi, about 1 lakh crore rupees have been deposited in the accounts of about 10.25 crore farmer families of the country so far
ప్ర‌దాన‌మంత్రి కిసాన్ స‌మ్మాన్‌నిధి కింద 10.25 కోట్ల మంది రైతు కుటుంబాల ఖాతాల‌లో ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ 1 ల‌క్ష కోట్ల రూపాయ‌లు డిపాజిట్ చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Dr Jitendra Singh said, with the kind of means and opportunities available to the young Agricultural Technocrats of today, we have no right to deprive them of the avenues available to other technocrats and entrepreneurs
ఇతర రంగాల సాంకేతిక పరిజ్ఞాన నిపుణలకు, ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలకు తగ్గకుండా, యువ వ్యవసాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞాన నిపుణులకు కూడా  సమాన అవకాశాలు కల్పించక తప్పదని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Those who participated in the interaction included farmers Subhash Singh, Nar Singh and Dilbag Singh as well as Sarpanches, Vikram Singh, Diwan Singh, Bantoo and others
. సర్పంచ్ లు, విక్రమ్ సింగ్, దివాన్ సింగ్, బంటూ తదితరులు ఈ భేటీలో పాల్గొన్నారు.
Many many congratulations and wishes to all of you for the Atal Tunnel.
అటల్ టన్నెల్ ప్రారంభం సందర్భంగా మీ అందరికీ అభినందనలు మరియు శుభాకాంక్షలు.
Many of my friends from those days are still active
ఆ సమయంలో నా సహోద్యోగులలో చాలామంది ఇప్పటికీ చురుకుగా ఉన్నారు.
Atal ji was also very much aware of all the problems of this region
అటల్ జీకి ఈ ప్రాంతంలోని అన్ని సమస్యల గురించి కూడా బాగా తెలుసు.
Many friends in this region would never have imagined that this opportunity will come in their life time
ఈ ప్రాంతంలోని అనేక మంది సహచరులు తమ జీవితకాలంలో ఈ అవకాశాన్ని కూడా పొందగలరనే విషయాన్ని ఎన్నడూ ఊహించలేదు.
Lahaul-Spiti is also a great producer of medicinal plants and hundreds of such herbs and many spices like asafoetida, kuth,  black cumin seeds, saffron and patish.  These products can become the identity of Lahaul-Spiti of Himachal and India in the world.
లాహాల్-స్పితి ఔషధ మొక్కలు, అనేక సుగంధ ద్రవ్యాలు అయిన హింగ్, కుత్, మను, నల్ల జీలకర్ర, కడు, కుంకుమపువ్వు, పతిష్, వంటి వందల కొద్దీ మూలికలు ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Be it Tupchiling Gompa, or Trilokinath, Lahaul-Spiti is now going to get a new essence as a confluence of Devdarshan and Buddhist philosophy
తుప్చిలింగ్ గోంపా అవ్వనివ్వండి ,త్రిలోకినాథ్ అయినా అవ్వనివ్వండి, దేవదర్శనం మరియు బౌద్ధ దర్శనాల సంగమంగా లాహాల్-స్పితి కొత్త రూపు సంతరించుకోబోతోంది.
Otherwise, you recall what the situation was earlier?
లేకపోతే, ముందు పరిస్థితి ఏమిటో మీకు బాగా తెలుసు .
Lahaul-Spiti is the biggest example of this change
ఈ మార్పుకు ఒక గొప్ప ఉదాహరణ లాహౌల్-స్పితి.
Even after so many years of independence, more than 18,000 villages in the country were forced to live in darkness
స్వాతంత్య్రం వచ్చి ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచినా దేశంలో 18 వేలకు పైగా గ్రామాలు అంధకారంలో గడపాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Now, efforts are being made to ensure better treatment for every region in the far-flung region of the country
ఇప్పుడు దేశంలోని సుదూర ప్రాంతంలో ఉన్న ప్రతి ప్రాంతానికి మంచి వైద్యం అందడానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Under Ayushman Bharat Scheme, the poor have also been provided free treatment upto Rs.5 lakh.
ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం కింద పేదలకు రూ.
Under Ayushman Bharat Scheme, the poor have also been provided free treatment upto Rs.5 lakh.
5 లక్షల వరకు ఉచిత వైద్యం కూడా అందించడం జరిగింది.
More than 22 lakh poor siblings from Himachal Pradesh have also been ensured of these benefits
హిమాచల్ కి చెందిన 22 లక్షలకు పైగా పేద తోబుట్టువులు కూడా ఈ పథకాల ద్వారా ప్రయోజనం పొందడం ఖాయం.
All these campaigns have also created a number of new employment opportunities in far flung areas of the country, benefiting the youth.
వివిధ పథకాల ద్వారా దేశంలోని సుదూర ప్రాంతాల్లో అనేక కొత్త ఉపాధి అవకాశాలు కూడా సృష్టించబడ్డాయి, ఇది యువతకు ప్రయోజనం చేకూర్చింది.
Once again, I congratulate all the brothers and sisters of Lahaul-Spiti and the Pangi Valley for the Atal Tunnel which will open new doors for development.  This is my request and this is for every citizen that take care of yourself and your family in this difficult time of Corona
అటల్ టన్నెల్ రూపంలో అభివృద్ధికి కొత్త తలుపు ఇచ్చినందుకు లాహౌల్-స్పితి మరియు పాంగి వ్యాలీ సోదరులు, సోదరీమణులందరినీ మరోసారి అభినందిస్తున్నాను.
This is a living evidence of world-class border connectivity
ఇది ప్రపంచ స్థాయి సరిహద్దు కనెక్టివిటీకి సజీవ రుజువుగా మారనుంది.
Be it a part of the Himalayas, the deserts of Western India or the coastal areas of South and Eastern India, it is a huge resource both for the security and prosperity of the country
ఇది హిమాలయాల్లోని ఈ భూభాగం అయినా, పశ్చిమ భారతదేశంలో విస్తరించి ఉన్న ఎడారులు కానీ దక్షిణ, తూర్పు భారతదేశంలోని తీర ప్రాంతాలు అయినా, ఇవి దేశ భద్రత, శ్రేయస్సు కోసం భారీ వనరులుగా ఉన్నాయి.
Experts say that if the work on Atal tunnel had continued with the same speed, then this tunnel would have been completed by the year 2040
ఆ సమయంలో అటల్ టన్నెల్  పని ఎంత వేగంతో జరిగిందో, అదే వేగంతో పని జరిగి ఉంటే ఈ సొరంగం 2040 నాటికి పూర్తయి ఉండేదని నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Just Imagine! Add 20 more years to your present age
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి. . . ఈ రోజు మీ వయస్సుకి మరో 20 సంవత్సరాలు జోడించి లెక్కేసుకోండి.
In just 6 years we have completed 26 years of work!
అందుకే కేవలం 6 సంవత్సరాల్లో మేము 26 ఏళ్ళుగా మోక్షం కోసం ఎదురు చూస్తున్న పనిని పూర్తిచేశాం.
The strategically very important air strip in Ladakh as Daulat Beg Oldi remained uncompleted for 40–45 years though the Air Force wanted an air strip.
లద్ధాక్‌లోని దౌలత్ బేగ్ ఓల్డి ఎంతో వ్యూహాత్మకంగా చాలా ముఖ్యమైన ఎయిర్ స్ట్రిప్. . ఇది  40-50 సంవత్సరాలుగా మూసివేశారు.
It was there that I had the opportunity to dedicate the longest railroad bridge of India, the 'Bogibeel Bridge' to the country
అక్కడ భారతదేశపు పొడవైన రైలు రోడ్డు వంతెన 'బాగీబీల్ వంతెన'ను దేశానికి అంకితం చేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
Remaining projects are at various stages of completion.
ఇంకా అనేక ప్రాజెక్టులు పురోగతిలో ఉన్నాయి.
The Central Government has given about 11 thousand crore rupees to the ex-servicemen just in arrears
మాజీ సైనికులకు కేవలం 11,000 కోట్ల రూపాయలు మాత్రమే కేంద్ర ప్రభుత్వం బకాయిలుగా చెల్లించింది.
Indian institutions are now being given a variety of incentives to ensure the flow of foreign investments and foreign technology into the defence industry in India
మిత్రులారా, భారతదేశంలో రక్షణ పరిశ్రమలో విదేశీ పెట్టుబడులు,  విదేశీ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం రావడానికి వీలుగా భారతీయ సంస్థలకు ఇప్పుడు అనేక రకాల ప్రోత్సాహకాలు ఇస్తున్నాం.
After this, I have to speak in two more events within a very short time
దీని తరువాత చాలా తక్కువ సమయంలో నేను మరో రెండు కార్యక్రమాల్లో మాట్లాడాల్సి ఉంది.
Secondly, I urge the Ministry of Education that the students from all the technical and engineering related Universities in our country should be given case studies
రెండవది, మన దేశంలోని అన్ని సాంకేతిక, ఇంజనీరింగ్ సంబంధిత విశ్వవిద్యాలయాలకు ఆ విశ్వవిద్యాలయాల పిల్లలకు కేస్ స్టడీస్ ఇవ్వాలని నేను విద్యా మంత్రిత్వ శాఖను కోరుతున్నాను.
The world should know how amazing things our Youth (Jawan) of the present generation can accomplish, despite limited resources.
పరిమిత వనరులు ఉన్నప్పటికీ. . . ప్రస్తుత తరం, మన యువత ఎంత అద్భుతమైన పనులు చేయగలదో ప్రపంచం తెలుసుకోవాలి.
Atal ji was very much concerned about the infrastructure, connectivity and the tourism industry of this region.
అటల్ జీ ఇక్కడి మౌలిక వసతులు, అనుసంధానత, పర్యాటక ఉపాధికల్పన వంటి వాటిపై ఎక్కువగా చర్చించేవారు.
The day is not far when the tourists would have their breakfast of ‘Siddu’ in Kullu-Manali and have ‘Dumar’ and ‘Childe’ in their lunch in Lahaul
పర్యాటకులు కుల్లూ-మనాలీలో సిడ్డూ నేతితో చేసిన అల్పాహారం తిని బయలు దేరితే. . లాహౌల్ కు చేరుకుని దూమార్, చిల్డే తో మధ్యాహ్న భోజనం చేసేరోజులు ఎంతో దూరంలో లేవు.
A big decision has also been taken for the people of Himachal besides the Atal Tunnel
అటల్ టన్నెల్ తో పాటు హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రజలకోసం మరో గొప్ప నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
Efforts are on to complete these projects as soon as possible so that they can start serving the people of Himachal.
ఈ ప్రాజెక్టులను వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేసి హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రజలకు సేవలు అందించాలన్నదే మా తాపత్రయం.
Just imagine, earlier the entire day used to be spent for payment of electricity and telephone bills
గుర్తుచేసుకోండి, గతంలో  కరెంటు బిల్లు, టెలిఫోన్ బిల్లు కట్టేందుకు దినమంతా వ్యర్థమయ్యేది.
Even during the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh beneficiaries in Himachal Pradesh.
కరోనా సందర్భంగా. . హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని 5 లక్షలకు పైగా పింఛనర్లకు, 6 లక్షల మంది సోదరీమణులకు అకౌంట్లలో.
More than 1.25 lakh poor sisters have got free cylinders under Ujjawala.
లక్షన్నరకు పైగా పేద మహిళలకు ఉజ్వల పథకంలో భాగంగా ఉచిత సిలిండర్లు అందుకున్నారు.
Century has changed, but not their vision
శతాబ్దాలు మారుతున్నాయి కానీ వారి ఆలోచనలు మాత్రం మారడంలేదు.
You also know that Himachal is one of the biggest producers of fruits in the country
హిమాచల్ ప్రదేశ్ దేశంలో పళ్లను ఉత్పత్తిచేసే అతిపెద్ద రాష్ట్రమనే సంగతి మీకు తెలుసు.
Among this there are 9 lakh farmer families in Himachal who have got about 1000 crore rupees.
ఇందులో హిమాచల్ ప్రదేశ్ నుంచి 9.25 లక్షల మంది రైతుల ఖాతాల్లోనూ దాదాపుగా వెయ్యికోట్ల రూపాయలు జమయ్యాయి.
The sisters and daughters of Himachal are always in the forefront of performing any difficult task in any sector
హిమాచల్ సోదరీమణులు, కూతుళ్లకు క్లిష్ట పరిస్థితుల్లోనూ కఠినంగా శ్రమించడంలో ఏమాత్రం వెనుకాడరు.
We can’t make it to the new century with the rules and regulations of previous century
గత శతాబ్దపు నిబంధనలు, చట్టాలతో కొత్త శతాబ్దంలో ముందుకెళ్లడం కష్టం.
I once again congratulate you all
ఈ సందర్భంగా మీ అందరికీ మరొక్కసారి హృదయపూర్వక అభినందనలు.
But the situation is such that I am unable to meet you
కానీ ఈ పరిస్థితుల కారణంగా మిమ్మల్ని కలవలేకపోతున్నాను.
Let us engage with digital technology so that we can improve the speed of business & Govt, bring about improvement in our quality to ensure a better future for 1.3 billion Indians”, he added.
వ్యాపారాలు, ప్రభుత్వంలో వేగం పెంచేందుకు డిజిటల్ టెక్నాలజీలను ఆశ్రయించి 130 కోట్ల మంది భారతీయులకు మెరుగైన భవిష్యత్తు అందించే దిశగా అన్ని రంగాల్లో మెరుగుదలకు కృషి చేద్దాం” అని ఆయన పిలుపు ఇచ్చారు.
The Minister said that this has been a period where the true resilience of Indian businesses has been put to test
ఎలాంటి ప్రతికూలతలనైనా తట్టుకోగల భారత వ్యాపార సంస్థల వాస్తవిక సమర్థతకు ఇది పరీక్షా కాలమని మంత్రి అన్నారు.
Talking about the recent agriculture reforms, Shri Goyal said that the fact that nearly 10 crore farmers are getting Rs 6,000 per year as a mark of respect for their enormous contribution to making India self-sufficient in food grains
ఇటీవల చేపట్టిన వ్యవసాయ సంస్కరణల గురించి ప్రస్తావిస్తూ భారతదేశం ఆహార రంగంలో స్వయం సమృద్ధి సాధించడంలో రైతుల విశేషమైన కృషిని గుర్తించి 10 కోట్ల మంది రైతులకు ఏడాదికి రూ.
It has again Prime Minister Modi, he said, who created a separate Ministry of AYUSH, considering the importance of indigenous medical management system.
భారతీయ వైద్య విధానాల ప్రాముఖ్యతను పరిగణనలోకి తీసుకుని ప్రత్యేకంగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటు చేసింది కూడా శ్రీ మోదీయేనని ఆయన చెప్పారు.
Covid-19 pandemic has had an enormous impact on the global economy
ప్ర‌పంచ ఆర్ధిక రంగంపై కోవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారి పెను ప్ర‌భావం చూపింది.
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో  82.260 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
75.44% of the newly recovered cases are recorded in 10 States/UTs
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 75.44% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కావం గమనార్హం.
Maharashtra has contributed the highest number to these followed by Andhra Pradesh and Karnataka.
అందులో ముందు వరసలో మహారాష్ట్ర ఉండగా ఆ తరువాత స్థానాల్లో  కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఉన్నాయి.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
కొత్తగా నిర్థారణ అయినవారిలో 14 వేలకు పైగా కేసులతో మహారాష్ట్ర మొదటి స్థానంలో ఉండగా కర్నాటకలో 9886 మంది, కేరళలో 7834 మంది పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయింది.
More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths).
నిన్న ఒక్కరోజు  నమోదైన మరణాలలో 29.57% (278 మరణాలు)  ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే సంభవించాయి.
Maharashtra’s contribution to death toll has been on a decline.
అయితే, మరణాలలో మహారాష్ట్ర వాటా క్రమంగా తగ్గుతూ వస్తోంది.
Paddy procurement for 2020-21 is going on smoothly across the procuringStates
2020-21 ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌లో దేశవ్యాప్తంగా వరి ధాన్యం సేకరణ ఇప్పటికే చురుగ్గా సాగుతోంది.