natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF), a CPSE under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is committed to the well being of India’s farming sector
రసాయనాలు మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ రాష్ట్రీయ కెమికల్స్ అండ్ ఫెర్టిలైజర్స్ లిమిటెడ్ (ఆర్‌సీఎఫ్) భారత వ్యవసాయ రంగం యొక్క శ్రేయస్సుకు కట్టుబడి ప‌ని చేస్తోంది.
RCF CMD S.C.Mudgerikar said that the above achievements were possible only because of the hard work put in by RCF employees in the most challenging times and the full support and continuous guidance and encouragement received from the entire team of Department of Fertilizers.
ఆర్‌సీఎఫ్ సంస్థ సీఎమ్‌డీ ఎస్. సి. ముద్గేరికర్ మాట్లాడుతూ, ఆర్‌సీఎఫ్ ఉద్యోగులు చాలా సవాలుగా ఉన్న కాలంలో చేసిన కృషి మరియు ఎరువుల శాఖ బృందం నుంచి త‌మ‌కు ల‌భించిన పూర్తి మద్దతు మరియు నిరంతరమైన‌ మార్గదర్శకత్వం మరియు ప్రోత్సాహం వ‌ల్లనే ఈ విజయాలు సాధించగలిగామ‌ని తెలిపారు.
During the last 24 hours, a total of 13,157 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,47,978
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 13,157 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకోగా ఇప్పటివరకు కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 3,47,978 కు చేరింది.
Presently, there are 2,20,114 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం ఇంకా 2,20,114 మంది బాధితులుండగా వారందరికీ వైద్యుల పర్యవేక్షణలో చికిత్స జరుగుతోంది.
Of this, 764 labs are in public sector and 292 are in the private sector
వీటిలో  764 ప్రభుత్వ లాబ్ లు,  292 ప్రయివేట్ లాబ్ లు.
•           TrueNat based testing labs: 394 (Govt: 367 + Private: 27)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 394 (ప్రభుత్వ: 367   + ప్రైవేట్: 27)
•           CBNAAT based testing labs: 86 (Govt: 32 + Private: 54)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 86  (ప్రభుత్వ: 32  + ప్రైవేట్: 54)
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
గడిచిన 24 గంటల్లో 2,17,931 శాంపిల్స్ కు పరీక్షలు జరిగాయి.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 88,26,585
దీంతో ఇప్పటివరలు జరిపిన పరీక్షల సంఖ్య 88,26,585 కు చేరింది
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు  @MoHFW_INDIA ను సందర్శించండి.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్ -19 కు సంబంధించిన సాంకేతికమైన అనుమానాలుంటే technicalquery. covid19@gov. in కు పంపవచ్చు.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 మీద ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్  +91-11-23978046 లేదా టోల్ ఫ్రీ నెంబర్ 1075 కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
Ministry of Health and Family Welfare
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డా.
Rs.90,917crore gross GST revenue collected in the month of June
జూన్ నెల‌ స్థూల‌ జీఎస్టీ ఆదాయం రూ.
During the month, the revenues from import of goods were 71%and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 97% of the revenues from these sources during the same month last year.During the month of June, returns of February, March, and April 2020 have also been filed in addition to some returns of May 2020 since Government has allowed a relaxed time schedule for filing of GST returns
ఈ నెలలో, వస్తువుల దిగుమతి ద్వారా వచ్చే ఆదాయాలు 71 శాతం మరియు దేశీయ లావాదేవీల ద్వారా వచ్చే ఆదాయం (సేవల దిగుమతితో సహా) గత ఏడాది ఇదే నెలలో ఈ త‌ర‌హా వనరుల ద్వారా వచ్చిన ఆదాయంలో 97 శాతంగా నిలిచాయి.
Some returns of May 2020, which would have otherwise got filed in June 2020, will get filed during first few days of July 2020
మే 2020 యొక్క కొన్ని రిట‌ర్న్‌లు జూన్ నెల‌ల‌లో కూడా దాఖలు చేయబడ్డాయి.
However, figures of past three months show recovery in GST revenues.
అయిన‌ప్ప‌టికీ గత మూడు నెలల గణాంకాలు చూస్తే జీఎస్టీ వ‌సూళ్లు ఆదాయంలో కొంత రిక‌వ‌రీని క‌న‌బ‌రిచింది.
The GST collections for the first quarter of the year is 59%of the revenue collected during the same quarter last year
ఈ ఏడాది మొదటి త్రైమాసికంలో జీఎస్టీ వసూళ్లు గత ఏడాది ఇదే త్రైమాసికంలో వసూలు చేసిన ఆదాయంలో 59 శాతంగా నిలిచాయి.
[1]Does not include GST on import of goods
[1] జీఎస్టీని జోడించ‌ని వస్తువుల దిగుమతి
Petroleum Products demand is gradually getting towards near normal
పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల డిమాండ్ క్రమంగా సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటుంది
India’s overall petroleum products consumption, which had nosedived in last week of March and April this year, is now steadily getting to its pre-lockdown levels in June’20,as emanating from the PSUs’ (IOC, BPC and HPC) sales figures.
భారతదేశం మొత్తం పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల వినియోగం, ఈ ఏడాది మార్చి, ఏప్రిల్ చివరి వారాలలో కుదేలైతే , ఇప్పుడు పిఎస్‌యుల (ఐఒసి, బిపిసి, హెచ్‌పిసి) అమ్మకాల గణాంకాల ప్రకారం, జూన్ 20 లో దాని ప్రీ-లాక్‌డౌన్ స్థాయిలకు క్రమంగా చేరుతోంది.
Demand of Industrial fuels such as Sulphur, Petcoke and Naphtha reached to levels of 89.3%, 118% &80.7% respectively, while marine fuels reached to a level of 138.5 % vis-a-vis corresponding period last year
పారిశ్రామిక ఇంధనాలు సల్ఫర్, పెట్‌కోక్, నాఫ్తా డిమాండ్ వరుసగా 89.3%, 118%, 80.7% స్థాయికి చేరుకోగా, మెరైన్ ఇంధనాలు గత సంవత్సరం 138.5% స్థాయికి చేరుకున్నాయి.
The crude oil throughput of OMCs refineries has alreadycrossed 85% as on date, from as low as of 55% in the beginning of April’20
ఓఎంసి ల శుద్ధి కర్మాగారాల ముడి చమురు ఉత్పత్తి ఇప్పటికే 85% దాటింది, ఏప్రిల్ 20 ప్రారంభంలో 55% కంటే తక్కువగా ఉంది.
With opening of Aviation sector domestically with 33% capacity and repatriation flights under the Vande Bharat Mission for international passengers, ATF consumption registered 4 times volume increases from April’20 level (~ 52 TMT in Apr’20 Vs 201 TMT in Jun’20)
అంతర్జాతీయ ప్రయాణీకుల కోసం వందే భారత్ మిషన్ కింద 33% సామర్థ్యంతో స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చే విమానాలతో దేశీయంగా ఏవియేషన్ రంగాన్ని ప్రారంభించడంతో, ఎటిఎఫ్  వినియోగం 2020 ఏప్రిల్ స్థాయి నుండి 4 రెట్లు  పెరుగుదలను నమోదు చేసింది (2020 ఏప్రిల్‌లో 52 టిఎంటి అయితే ,  2020 జూన్‌లో 201 టిఎంటి గా నమోదయింది) అదేవిధంగా, ప్రధాన రహదారి నిర్మాణ ప్రాజెక్టుల పునః ప్రారంభంతో, బిటుమెన్ వినియోగం 2019 జూన్ తో పోలిస్తే 2020 జూన్ లో 32% ఘన వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
UPSC CIVIL SERVICES (PRELIMINARY) EXAMINATION, 2020 AND INDIAN FOREST SERVICE EXAMINATION, 2020
యు. పి. ఎస్. సి. సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష - 2020 మరియు ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ పరీక్ష - 2020
NOTICE FOR THE CANDIDATES TO SUBMIT CHOICE OF CENTRE
పరీక్షా కేంద్రం ఎంపికను సమర్పించడానికి అభ్యర్థులకు నోటీసు
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 [including the Indian Forest Service (Preliminary) Examination, 2020] on 04.10.2020 (Sunday) all over India as per the Revised Programme of Examinations/RTs published on 05.06.2020
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ 05.06.2020 తేదీన ప్రచురించిన సవరించిన పరీక్షా కార్యక్రమం ప్రకారం, సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష, 2020 [ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష, 2020 తో సహా] 04.10.2020 తేదీ ఆదివారం రోజున భారతదేశమంతటా నిర్వహిస్తుంది.
Keeping in view the large number of candidates of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 [including the Indian Forest Service (Preliminary) Examination, 2020] and requests received from the candidates for changing their Centers, the Commission has decided to give an opportunity to them to submit their revised choice of Centre
ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష, 2020 తో సహా సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష, 2020 కి అభ్యర్థులు  పెద్ద సంఖ్యలో దరఖాస్తు చేసుకున్న కారణంగానూ, అభ్యర్థులలో ఎక్కువ మంది, తమ కేంద్రాలను మార్చవలసిందిగా కోరుతూ సమర్పించిన అభ్యర్థనలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, అభ్యర్థులు, తమ పరీక్షా కేంద్రాలను సవరించుకోవడానికి వీలుగా అవకాశం ఇవ్వాలని కమీషన్ నిర్ణయించింది.
Besides above, the option to change the Centers for the Civil Services (Main) Examination, 2020 and the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020 is also being made available to the candidates
దీనితో పాటు, సివిల్ సర్వీసెస్ (మెయిన్) పరీక్ష, 2020 మరియు ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ (మెయిన్) పరీక్ష, 2020 లకు హాజరయ్యే అభ్యర్థులకు కూడా తమ పరీక్షా కేంద్రాలను  సవరించుకునే అవకాశం కల్పించారు.
The window of submitting the revised choice of Centers by the candidates will be operational in two phases i.e.7th-13th July, 2020 (06.00 PM) and 20th-24th July, 2020 (06.00 PM) on the Commission’s website https://upsconline.nic.in
అభ్యర్థులు తాము ఎంపిక చేసుకున్న కేంద్రాలతో కూడిన విజ్ఞప్తులను కమీషన్ వెబ్ సైట్  https://upsconline. nic. in కు చెందిన సంబంధిత విండో ద్వారా రెండు దశల్లో  అనగా 2020 జూలై, 7వ తేదీ నుండి 13వ తేదీ సాయంత్రం 6 గంటల వరకు మరియు 2020 జూలై, 20వ తేదీ నుండి 24వ తేదీ సాయంత్రం 6 గంటల వరకు సమర్పించవచ్చు.
All the conditions and eligibility mentioned in the EXAMINATION NOTICE NO .05/2020-CSP DATE: 12/02/2020 of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 and the EXAMINATION NOTICE NO .06/2020-IFoS DATE 12/02/2020 of the Indian Forest Service Examination, 2020 will remain unchanged.
సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష, 2020 నోటీసు నెంబరు: 05/2020-సి. ఎస్. పి. , తేదీ: 12/02/2020 మరియు ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ పరీక్ష, 2020 నోటీసు నెంబరు: 06/2020-ఐ.
In addition to the above, the Commission will also make a Withdrawal Window available to the candidates on the Commission’s website https://upsconline.nic.in during the period from 1st-8th August, 2020
పై వాటితో పాటు, అభ్యర్థుల కోసం, కమిషన్ వెబ్‌సైట్‌    https://upsconline. nic. in  లో ఒక ఉపసంహరణ విండోను కూడా 2020 ఆగష్టు 1వ తేదీ నుండి 8వ తేదీ వరకు కమీషన్ అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
All the terms and conditions of the withdrawal of application will be the same as have been mentioned in the EXAMINATION NOTICE NO .05/2020-CSP DATE: 12/02/2020 of the Civil Services (Preliminary) Examination and the EXAMINATION NOTICE NO .06/2020-IFoS DATE 12/02/2020 of the Indian Forest Service Examination, 2020
దరఖాస్తు ఉపసంహరణ యొక్క అన్ని నిబంధనలు మరియు షరతులు సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష, 2020 నోటీసు నెంబరు: 05/2020-సి. ఎస్. పి. , తేదీ: 12/02/2020 మరియు ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ పరీక్ష, 2020 నోటీసు నెంబరు: 06/2020-ఐ.
Candidates must note that once the application has been withdrawn by the candidate, it cannot be revived in future under any circumstances.
అభ్యర్థి తమ దరఖాస్తును ఉపసంహరించుకున్న అనంతరం, భవిష్యత్తులో ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ దాన్ని పునరుద్ధరించడం కుదరదని అభ్యర్థులు గమనించాలి.
Urges States to Ramp up Testing
పరీక్షల వేగం పెంచాలని రాష్ట్రాలకు విజ్ఞప్తి
Reinforcing commitment to strengthening national security and Modi Government’s policy of zero tolerance to terrorism, Union Home Ministry under leadership of Home Minister Shri Amit Shah today declared nine individuals as designated terrorists under provisions of UAPA Act
జాతీయ భద్రతను పటిష్ట పరచడంలో నిబద్ధతను పెంచడం, ఉగ్రవాదాన్ని ఉపేక్షించని మోదీ ప్రభుత్వ విధానాన్ని బలోపేతం చేయడంలో భాగంగా, యూఏపీఏ చట్ట నిబంధనల కింద, కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ 9 మందిని ఉగ్రవాదులుగా ప్రకటించింది
Reinforcing the commitment to strengthening national security and its policy of zero tolerance to terrorism, the Union Home Ministry under the leadership of the Home Minister Shri Amit Shah, today declared the following nine individuals as designated terrorists under the provisions of the UAPA Act 1967 (as amended in 2019) and included their names in the Fourth Schedule of the said Act
జాతీయ భద్రతను పటిష్ట పరచడంలో నిబద్ధతను చాటడం, ఉగ్రవాదాన్ని తుదముట్టించే శ్రీ మోదీ ప్రభుత్వ విధానాన్ని బలోపేతం చేయడంలో భాగంగా, యూఏపీఏ చట్టం-1967 (2019 సవరణ ప్రకారం), కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ 9 మందిని ఉగ్రవాదులుగా ప్రకటించింది.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: COVID-19 Recovery Rate increases to 59.43%
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ తాజా సమాచారం: కోలుకునేవారి శాతం 59.43కు పెరుగుదల
Presently, there are 2,20,114 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 2,20,114 మంది కోవిడ్ బాధితులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
With 764 labs in the government sector and 292 private labs, there are as many as 1056  labs in the country
మరోవైపు దేశంలో కోవిడ్‌ ప్రత్యేక ప్రయోగశాలల సంఖ్య 1056కు చేరగా- 764 ప్రభుత్వ రంగంలో, 292  ప్రైవేట్‌ రంగంలో ఉన్నాయి.
PM salutes doctors on the occasion of  Doctors’ Day
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా వైద్యులకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ దేశవ్యాప్తంగాగల వైద్యులకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah expresses gratitude and thanks Doctors on occasion of Doctor’s Day
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా డాక్టర్లకు దేశీయాంగశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా అభినందనలు. . కృతజ్ఞతలు
The Union Minister added that the Nation salutes their devotion and sacrifice, on Doctor’s Day.
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా వారి అంకితభావం, త్యాగాలకు జాతి అభివందనం చేస్తున్నదని పేర్కొన్నారు.
The State has about 42,000 Sahiyas, supported by 2260 Sahiya Sathis (ASHA facilitators), 582 block trainers, 24 district community mobilizers and a State level community processes resource centre
రాష్ట్రంలో సుమారు 42,000 మంది సహియాలుండగా వీరికి 2,260 మంది సహియా సాథీ(ఆశా ప్రేరకు)లు, 582 మంది సమితి స్థాయి శిక్షకులు, 24 మంది జిల్లాస్థాయి సామాజిక సమీకర్తలు, ఒక రాష్ట్రస్థాయి ప్రక్రియల మూల కేంద్రం తోడ్పాటునిస్తుంటాయి.
However, figures of past three months show recovery in GST revenues.
ఏదేమైనా తాజా గణాంకాల మేరకు గత మూడు నెలల జీఎస్టీ రాబడి వసూళ్లు కోలుకున్నట్లే.
Petroleum Products demand is gradually getting towards near normal
క్రమంగా సాధారణ స్థాయికి చేరుతున్న పెట్రో ఉత్పత్తుల డిమాండు
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 [including the Indian Forest Service (Preliminary) Examination, 2020] on 04.10.2020 (Sunday) all over India as per the Revised Programme of Examinations/RTs published on 05.06.2020
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ (UPSC) తాను నిర్వహించే పరీక్షలు/నియామక టెస్టుల సవరించిన కార్యక్రమంపై 05.06.2020న ఇచ్చిన ప్రకటన మేరకు (ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష-2020సహా) సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష-2020ని 04.10.2020 (ఆదివారం) నిర్వహించనుంది.
Prime Minister Shri NarendraModi yesterday announced the extension of Pradhan Mantri GaribKalyan Ann Yojana till the end of November 2020
ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ అన్న యోజన (PMGKAY) అమలును 2020 నవంబరు నెలాఖరుదాకా పొడిగిస్తున్నట్లు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న ప్రకటించారు.
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
ఈ ఐదు నెలల కాలంలో 80 కోట్లమందికిపైగా ప్రజలకు నెలనెలా తలా 5 కిలోల వంతున గోధుమ/బియ్యంతోపాటు 1 కిలో ముడి శనగలను ప్రతి కుటుంబానికీ పంపిణీ చేయనున్నట్లు వెల్లడించారు.
Union Home Minister congratulated Prime Minister for extending Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana till November
ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ అన్న యోజనను నవంబరు వరకూ పొడిగించడంపై ప్రధానమంత్రికి అభినందనలు తెలిపిన దేశీయాంగశాఖ మంత్రి
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
అత్యుత్త‌మ వ్యవసాయ ప‌ద్ధ‌తులతో ఖరీఫ్‌లో గరిష్ఠ దిగుబడులు సాధించాలని రైతుల‌కు వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమశాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ పిలుపు
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity
వ్యవసాయాన్ని లాభదాయకంగా మార్చ‌డం కోసం నేల‌తీరుకు అనుగుణంగా వివిధ రకాల పంటలు సాగు చేయాల్సిందిగా కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమశాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అన్న‌దాత‌ల‌కు పిలుపునిచ్చారు.
He also directed health officials to focus on vulnerable categories such as pregnant women, senior citizens and children
అలాగే దుర్బలవర్గాలైన గర్భిణులు, సీనియర్ సిటిజన్లు, పిల్లలు తదితరులపై శ్రద్ధ పెట్టాలని ఆయన ఆరోగ్యశాఖ అధికారులను ఆదేశించారు.
Prime Minister Shri NarendraModi yesterday announced the extension of Pradhan Mantri GaribKalyan Ann Yojana till the end of November 2020
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్న యోజనను ఈ ఏడాది నవంబర్ చివరిదాకా పొడిగిస్తూ ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ప్రకటించడాన్ని హిమాచల్‌ ప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రి ప్రశంసించారు.
Haryana: Deputy Chief Minister has urged the Central Government to integrate animal husbandry and related services, especially poultry farming in the category of small, micro and medium industries, under the ‘Atmanirbhar Bharat’ package, and along with this, necessary guidelines to be issued to the banks for providing loans for this sector through the Union Finance Ministry in view of the COVID-19 pandemic.
పశుసంవర్ధక-సంబంధిత సేవలను ప్రత్యేకించి కోళ్ల పెంపకాన్ని స్వయంసమృద్ధ భారతం ప్యాకేజి కింద సూక్ష్మ-చిన్న-మధ్యతరహా పరిశ్రమల విభాగంలో చేర్చాలని హర్యాన ఉప ముఖ్యమంత్రి కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరారు.
Strict lockdown will continue in containment zones till July 31
ఇక నియంత్రణ మండళ్లలో జూలై 31వరకు దిగ్బంధాన్ని కఠినంగా అమలు చేయనుంది.
Among this, 10 were cases of local transmission.2,112 patients are presently undergoing treatment in hospitals across the state.
వీటిలో 10 స్థానిక సంక్రమణ కేసులు కాగా, ప్రస్తుతం వివిధ ఆసుపత్రులలో 2,112 మంది రోగులు చికిత్స పొందుతున్నారు.
Total cases: 90167, Active cases: 38889, Deaths: 1201, Active cases in Chennai: 22610
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 90167, యాక్టివ్ కేసులు: 38889, మరణాలు: 1201, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 22610గా ఉన్నాయి.
Total positive cases: 15242, Active cases: 7074, Deaths: 246 Discharges: 7918
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 15242, యాక్టివ్‌: 7074, మరణాలు: 246 డిశ్చార్జి అయినవి: 7918గా ఉన్నాయి.
Total cases: 15,252, Active cases: 8071, Discharged: 6988, Deaths: 193
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 15,252, యాక్టివ్ కేసులు: 8071, డిశ్చార్జ్: 6988, మరణాలు: 193గా ఉన్నాయి.
Total cases till yesterday: 16339, Active cases: 8785 Deaths: 260, Discharges: 7294
నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 16339, యాక్టివ్‌: 8785 మరణాలు: 260, డిశ్చార్జి: 7294గా ఉన్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
జాతీయ వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా అరుణాచల్ ముఖ్యమంత్రి వైద్యులకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Assam: Assam Health Minister  HimantaBiswaSarma tweets that now there are 13 COVID-19 testing labs in Assam and 6 more lab shall come soon.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 13 కోవిడ్-19 నిర్ధారణ ప్రయోగశాలలు ఉన్నాయని, మరో 6 త్వరలో ఏర్పాటవుతాయని అసోం ఆరోగ్యశాక మంత్రి హిమంత బిశ్వశర్మ ట్వీట్ చేశారు.
CM of Mizoram Zoramthanga thanked PM NarendraModi and Union Minister Ram Vilas Paswan for extension of PMGKY.
ఇక పీఎంజీకేఏవై అమలును పొడిగించడంపై ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీతోపాటు కేంద్ర మంత్రి రామ్‌విలాస్ పాశ్వాన్‌కు మిజోరం ముఖ్యమంత్రి జొరమ్‌తంగా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The maximum 183 cases reported from Surat city, surpassing Ahmedabad in new cases for the first time
సూరత్ నగరంలో గరిష్టంగా 183 కేసులు నమోదవగా తొలిసారి అహ్మదాబాద్‌ను అధిగమించింది.
More than 3 lakh 73 thousand test have been carried out in the state till date
నేటిదాకా రాష్ట్రంలో మొత్తం 3.73 లక్షల నమూనాలను పరీక్షించారు.
This tool can be used for quick preliminary diagnosis before the medical test.
వైద్య పరీక్షకు ముందు సత్వర ప్రాథమిక రోగ నిర్ధారణకు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
The number of recoveries stands at 14,232
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 14,232గా ఉంది.
Alwar district reported 29 new cases while 25 cases have been reported from Jaipur.
అల్వార్ జిల్లాలో 29, జైపూర్‌లో 25 వంతున కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
There are 2626 active patients, while total recoveries stand at 10,395 and death toll at 572
ప్రస్తుతం 2626 మంది యాక్టివ్‌ కేసులుండగా మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 10,395కు చేరింది.
At capital city Bhopal, 25 new cases and 3 deaths were reported on Tuesday
రాజధాని నగరం భోపాల్‌లో మంగళవారం 25 కొత్త కేసులు, 3 మరణాలు సంభవించాయి.
Also, Morena district reported 59 new cases, Gwalior reported 14 cases and Bhind reported 12 cases on Tuesday
అలాగే మొరెనా జిల్లాలో 59, గ్వాలియర్ 14, భింద్‌లో 12 వంతున కేసులు నమోదయ్యాయి.
Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business
సులభతర వ్యాపారం కోసం జి. ఎస్. టి. పన్ను నిర్వహణ సరళీకరణకు కృషి చేయండి : ఆర్ధిక మంత్రి
The Finance Minister congratulated CBIC officers for the commendable job done by them during these testing times of COVID 19 and went beyond call of duty to help and handhold taxpayers
కోవిడ్-19 యొక్క ఈ పరీక్షా సమయాల్లో, ప్రశంసనీయమైన పనిచేసినందుకు, తమ పరిధికి మించి పన్ను చెల్లింపుదారులకు సహాయం చేయడానికి ముందుకు వచ్చినందుకు, సి. బి. ఐ. సి. అధికారులను ఆర్థిక మంత్రి అభినందించారు.
Social activities by CBIC field officers of helping those in distress during COVID 19 was also applauded.
కోవిడ్-19 సమయంలో, ఇబ్బందుల్లో ఉన్నవారికి సహాయం చేసిన సి. బి. ఐ. సి. క్షేత్ర స్థాయి అధికారుల సామాజిక సేవా కార్యకలాపాలను కూడా ఆయన ప్రశంసించారు.
Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020
పద్మ పురస్కారాలు-2021 నామినేషన్లకు ఈ ఏడాది సెప్టెంబర్‌ 15 వరకు గడువు
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in .
నామినేషన్లు లేదా సిఫారసులను ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా మాత్రమే, పద్మ పురస్కారాల పోర్టల్‌ https://padmaawards. gov. in ద్వారా స్వీకరిస్తారు.
The Padma Awards, namely, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri, are amongst the highest civilian awards of the country
పద్మ విభూషణ్‌, పద్మభూషణ్‌, పద్మశ్రీ పేర్లతో ఇచ్చే పద్మ పురస్కారాలు, పౌరులకు ఇచ్చే అత్యున్నత గౌరవాలు.
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc
కళ, సాహిత్యం&విద్య, క్రీడలు, ఔషధాలు, సామాజిక సేవ, విజ్ఞానం&ఇంజినీరింగ్, ప్రజా కార్యక్రమాలు, ప్రజాసేవ, వాణిజ్యం&పరిశ్రమలు వంటి రంగాల్లో సాధించిన అసాధారణ విజయాలు లేదా సేవలకు గుర్తింపుగా పద్మ పురస్కారాలను అందజేస్తారు.
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and  who are doing selfless service to the society.
సమాజానికి నిస్వార్థ సేవ చేస్తున్న అర్హులైన మహిళలు, బలహీన వర్గాలు, ఎస్సీలు, ఎస్టీలు, దివ్యాంగులు వంటి ప్రతిభావంతులను గుర్తించడానికి ప్రయత్నాలు చేయమని అన్ని కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు, రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు, భారతరత్న, పద్మ విభూషణ్‌ అవార్డు గ్రహీతలు, అత్యున్నత సంస్థలను కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ కోరింది.
The statutes and rules relating to these awards are available on the  website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx
పురస్కారాలకు సంబంధించిన విధానాలు, నియమాలను వెబ్‌సైట్‌ లింక్‌ https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx లో చూడవచ్చు.
Telephone conversation between Prime Minister and the President of Russian Federation
ప్రధానమంత్రి మరియు రష్యా అధ్యక్షుని మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir Putin on 2 July 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ 2020 జులై, 2వ తేదీన రష్యా సమాఖ్య అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులు శ్రీ  వ్లాదిమిర్ పుతిన్ తో టెలీఫోనులో మాట్లాడారు.
Prime Minister warmly congratulated President Putin on the success of celebrations marking the 75th anniversary of the victory in the Second World War, and also for successful completion of the vote on constitutional amendments in Russia.
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో విజయానికి గుర్తుగా 75 వ వార్షికోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని మరియు రష్యాలో రాజ్యాంగ సవరణలపై ఓటును విజయవంతంగా పూర్తి చేసినందుకు అధ్యక్షుడు పుతిన్‌ను ప్రధానమంత్రి  హృదయపూర్వకంగా అభినందించారు.
Prime Minister recalled the participation of an Indian contingent in the military parade held in Moscow on 24 June 2020, as a symbol of abiding friendship between the peoples of India and Russia.
భారతదేశం మరియు రష్యా ప్రజల మధ్య స్నేహాన్ని కొనసాగించడానికి చిహ్నంగా 2020 జూన్ 24వ తేదీన  మాస్కో లో జరిగిన సైనిక కవాతులో ఒక భారతీయ బృందం పాల్గొనడాన్ని ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి గుర్తు చేశారు.
Prime Minister conveyed his keenness to welcome President Putin in India for the bilateral Summit.
ద్వైపాక్షిక సదస్సులో పాల్గొనేందుకు విచ్చేస్తున్న అధ్యక్షుడు పుతిన్ ‌కు భారతదేశంలో స్వాగతం పలికేందుకు ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తున్నట్లు, ప్రధానమంత్రి తెలియజేశారు.
This further takes the recovery rate to 59.52%.
దీంతో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి శాతం 59.52% కు చేరుకుంది.