natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the establishment of the medical college, the youth of Manipur will come out as doctors and the health system of the state will be strengthened.
మెడికల్ కాలేజీ ఏర్పడడంతో మణిపూర్ యువతకి డాక్టర్లుగా పనిచేసే అవకాశం లభించడమే కాకుండా రాష్ట్ర వైద్యరంగం మరింత మెరుగవుతుందని అన్నారు.
Shri Amit Shah said the entire North- East is very closePrime Minister Shri Narendra Modi’s heart,and the Prime Minister says Eastern India and Western India are the two arms of Mother India
ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధికి శ్రీ నరేంద్రమోడీ అత్యధిక ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారని పేర్కొన్న మంత్రి ఈశాన్య, పశ్చిమ భారత ప్రాంతాలు భరతమాత రెండు చేతులని అన్నారు.
After 2014, there has been hugeamount of development in the North East under the leadership of Shri Narendra Modi.The North-East was previously known for separatism and different insurgent movements, but over the past six-and-a-half years many organizations, one after the other, have laid down their arms and the remaining ones too, having faith in the leadership of  Modi ji, will join the mainstream.
2014 తరువాత శ్రీ మోడీ నాయకత్వంలో ఈశాన్య ప్రాంతంలో అభివృద్ధి ప్రారంభం అయిందని అన్నారు.
Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh Webinar on “Secrets and Delights of Indian Cuisine”
“భారతీయ వంటకాల  రహస్యాలు మరియు సంతోషాలు” పై  పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్
Food in India is a vibrant assortment of uncountable dishes, cooking styles
భారతదేశంలో ఆహారం అపరిమితమైన వంటకాలు, వంట శైలుల శక్తివంతమైన కలగలుపుతో కూడినవి
The Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh Webinar series titled “Secrets and Delights of Indian Cuisine” held on 26th December 2020 focused on Indian Cuisine and its importance
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సిరీస్ 2020 డిసెంబర్ 26 న జరిగిన "సీక్రెట్స్ అండ్ డిలైట్స్ ఆఫ్ ఇండియన్ కుజైన్ " అనే పేరుతో భారతీయ వంటకాలు మరియు దాని ప్రాముఖ్యతపై దృష్టి సారించింది.
Food in India is a vibrant assortment of uncountable dishes, cooking styles and it is distinctly characterised by the subtle and sophisticated use of spices, grains, vegetables and fruits that are locally available
భారతదేశంలో ఆహారం  అపరిమిత వంటకాలు, వంట శైలుల శక్తివంతమైన కలగలుపు మరియు స్థానికంగా లభించే సుగంధ ద్రవ్యాలు, ధాన్యాలు, కూరగాయలు, పండ్ల సూక్ష్మ, అధునాతన ఉపయోగం ద్వారా ఇది స్పష్టంగా వర్గీకరించారు.
Indian food is a balance food as it satiates the taste buds with all sorts of flavours in it such as salty, sweet, bitter or spicy with combination of one or more food grains, vegetables spices etc
ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఆహార ధాన్యాలు, కూరగాయల సుగంధ ద్రవ్యాలు మొదలైన వాటితో కలిపి ఉప్పు, తీపి, చేదు లేదా మసాలా వంటి అన్ని రకాల రుచులతో రుచి మొగ్గలను సంతృప్తిపరిచే భారతీయ ఆహారం సమతుల్య ఆహారం.
The webinar was presented by Dr.Aruna Sharma, retired IASofficer of MP Cadre batch 1982
ఎంపి 1982 కేడర్ కి చెందిన రిటైర్డ్ ఐఏఎస్ అధికారి డాక్టర్ అరుణ శర్మ ఈ వెబి‌నార్‌ను సమర్పించారు.
She mainly emphasized on importance of the locally grown food grains, vegetables, role & importance of spices and itsrole in building immunity
స్థానికంగా పండించిన ఆహార ధాన్యాలు, కూరగాయలు, పాత్ర మరియు సుగంధ ద్రవ్యాల ప్రాముఖ్యత మరియు రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించడంలో దాని ప్రాముఖ్యతపై ఆమె ప్రధానంగా నొక్కి చెప్పారు.
In India the landscape, culture, food changes every few hundred kilometres and how true is that! There are endless varieties of cooking styles & cuisines from North to South and East to West across our incredible country
భారతదేశంలో ప్రకృతి దృశ్యం, సంస్కృతి, ప్రతి కొన్ని వందల కిలోమీటర్లకు ఆహారం మారుతుంది మరియు అది ఎంతవరకు నిజం!
In India the landscape, culture, food changes every few hundred kilometres and how true is that! There are endless varieties of cooking styles & cuisines from North to South and East to West across our incredible country
మన నమ్మశక్యం కాని దేశంలో అంతులేని రకాల వంట శైలులు & వంటకాలు ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి మరియు తూర్పు నుండి పడమర వరకు ఉన్నాయి.
Indian food is based on holistic approach to nutrition with locally available food grains, vegetables, spices etc
భారతీయ ఆహారం స్థానికంగా లభించే ఆహార ధాన్యాలు, కూరగాయలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు మొదలైన వాటితో పోషకాహారానికి సంపూర్ణమైన విధానంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
The food culture in India is very vibrant and available in different forms and style from home cooked food, street food to a fine dine experience.
భారతదేశంలో ఆహార సంస్కృతి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది మరియు ఇంట్లో వండిన ఆహారం, వీధి ఆహారం నుండి చక్కటి భోజన అనుభవం వరకు వివిధ రూపాల్లో మరియు శైలిలో లభిస్తుంది.
Dekho Apna Desh series highlight the beautifully diverse culture of the country and espouse the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat
దేఖో అప్నా దేశ్ సిరీస్ దేశంలోని అందమైన విభిన్న సంస్కృతిని హైలైట్ చేస్తుంది మరియు ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ యొక్క స్ఫూర్తిని చాటుతుంది.
Summing up the webinar, Rupinder Brar, Additional Director General spoke about the different types of cuisines, food trails available across the country
వెబ్‌నార్‌ను రూపొందిస్తూ, అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ రూపీందర్ బ్రార్, దేశవ్యాప్తంగా లభించే వివిధ రకాల వంటకాలు, ఆహార మార్గాల గురించి మాట్లాడారు.
She also mentioned about the Incredible India Tourist Facilitator (IITF) Certification, a digital initiative by the Ministry of Tourism for the citizens of India to become the part of Tourism Industry.
పర్యాటక పరిశ్రమలో భాగం కావడానికి భారత పౌరులు పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన డిజిటల్ చొరవ ఇన్క్రెడిబుల్ ఇండియా టూరిస్ట్ ఫెసిలిటేటర్ (ఐఐటిఎఫ్) సర్టిఫికేషన్ గురించి కూడా ఆమె ప్రస్తావించారు.
Ministry of Electronics & IT
ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు సమాచార సాంకేతిక మంత్రిత్వ శాఖ.
The Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media accounts of Ministry of Tourism, Government of India.
వెబినార్ సెషన్‌లు ఇప్పుడు https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/ ఫీచర్‌లో అందుబాటులో ఉన్నాయి కేంద్ర ప్రభుత్వ పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖవి అన్ని సోషల్ మీడియా ఖాతాలలో కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The next webinar in the series, will be on Winter in Kolkata- 10 hidden places for the soul traveller and is scheduled for 2nd January 2021 at 11.00 am
ఈ శ్రేణిలోని తదుపరి వెబినార్, కోల్‌కతాలో శీతాకాలం- ఆత్మ ప్రయాణికుల కోసం 10 రహస్య ప్రదేశాలు మరియు 2021 జనవరి 2 న ఉదయం 11.00 గంటలకు షెడ్యూల్ చేయబడింది.
Chief of Army Staff proceeds on a visit to  the Republic of Korea
దక్షిణ కొరియా పర్యటనలో భారత సైన్యాధిపతి
The Army Chief will also visit Korea Combat Training Centre in Inje Country, Gangwon Province and Agency Defence Development (ADD) at Daejeon.
గ్యాంగ్‌వాన్ ప్రావిన్స్‌లోని ఇన్జే కంట్రీలో ఉన్న కొరియా సైనిక శిక్షణ కేంద్రాన్ని, డేజియోన్‌లోని అధునిక రక్షణ అభివృద్ధి కేంద్రాన్ని కూడా జనరల్‌ నరవణె సందర్శిస్తారు.
India’s Active Caseload continues to decline, stands at 2.77 lakh today
భారత్ లో క్రియాశీల కేసుల తగ్గుదల కొనసాగుతోంది, నేడు వాటి సంఖ్య 2.77 లక్షల దగ్గర ఉంది
Total Recoveries exceed the Active Cases by more than 95 lakhsIndia's Cases per million and Deaths per million population one of the lowest in the world
మొత్తం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య కన్నా కోలుకున్న కేసులు 95 లక్షలు దాటాయి మిలియన్ మందిలో కేసులు సంక్రమిస్తున్నవారి సంఖ్య, మిలియన్ లో మరణాల సంఖ్యా ప్రపంచంలోనే అత్యల్పంగా భారత్ లోనే నమోదయ్యాయి
The ongoing trend of contraction of India’s total active cases continues
భారతదేశం మొత్తం క్రియాశీల కేసుల తగ్గుదల  ధోరణి కొనసాగుతోంది.
The active caseload of the country stands at 2,77,301 today
దేశం క్రియాశీల కేసులోడ్ నేడు 2,77,301 వద్ద ఉంది.
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 2.72%.
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 2.72 శాతానికి తగ్గిపోయింది .
A net decline of 1,389 cases from the total active caseload was registered in the last 24 hours.
మొత్తం యాక్టివ్ కేసులోడ్ నుండి 1,389 కేసుల నికర క్షీణత గత 24 గంటల్లో నమోదైంది.
Daily recoveries have outnumbered the daily new cases since more than a month now
నెల నుండీ, రోజువారీ కోలుకునే వారి సంఖ్య  రోజువారీ కొత్త కేసులను మించిపోయాయి.
In the last 24 hours, 20,021 persons were found to be COVID positive in the country
గత 24 గంటల్లో దేశంలో 20,021 మంది వ్యక్తులు కోవిడ్ పాజిటివ్‌గా ఉన్నట్లు గుర్తించారు.
During the same period, 21,131 new recoveries were registered ensuring drop in the Active Caseload.
అదే సమయంలో, యాక్టివ్ కేసులోడ్ పడిపోయాయి అని చెప్పడానికి 21,131 కొత్త రికవరీలు నమోదు కావడమే తార్కాణం.
Total Recoveries are nearing 98 lakhs (97,82,669)
మొత్తం రికవరీలు 98 లక్షలకు (97,82,669) దగ్గర పడుతున్నాయి.
The Recovery Rate has also increased to 95.83%
రికవరీ రేటు కూడా 95.83% కి పెరిగింది.
The gap between recoveries and active cases is consistently widening and has crossed 95 lakh (95,05,368) today.
రికవరీలు మరియు క్రియాశీల కేసుల మధ్య అంతరం స్థిరంగా విస్తరిస్తోంది, ఈ రోజు 95 లక్షలు (95,05,368) దాటింది.
When compared globally, India's  Cases per million population is amongst the lowest in the world (7,397)
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోల్చినప్పుడు, మిలియన్ జనాభాకు భారతదేశ కేసులు అన్ని దేశాల కన్నా అత్యల్పంగా ఉన్నాయి (7,397).
Countries such as Russia, Italy UK, Brazil, France and USA have much higher cases per million population.
గ్లోబల్ సగటు 10,149. రష్యా, యుకె, ఇటలీ, బ్రెజిల్, ఫ్రాన్స్ మరియు యుఎస్ఎ వంటి దేశాలు మిలియన్ జనాభాకు కేసుల సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా నమోదయ్యాయి.
72.99% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 72.99% 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నట్లు గమనించారు.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 3,463 newly recovered cases.2,124  people recovered in Maharashtra in the past 24 hours followed by 1,740  inWest Bengal.
కొత్తగా కోలుకున్న 3,463 కేసులతో కేరళ గరిష్టంగా ఒకే రోజు రికవరీలను నివేదించింది.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 3,463 newly recovered cases.2,124  people recovered in Maharashtra in the past 24 hours followed by 1,740  inWest Bengal.
గత 24 గంటల్లో మహారాష్ట్రలో 2,124 మంది కోలుకున్నారు, పశ్చిమ బెంగాల్‌లో 1,740 మంది ఉన్నారు.
79.61% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్త కేసులలో 79.61% 10 రాష్ట్రాలు మరియు యుటిల నుండి వచ్చినవి.
Kerala continues to report the highest daily new cases at 4,905
కేరళ రోజువారీ అత్యధికంగా 4,905 కేసులను నివేదిస్తూనే ఉంది.
It is followed by Maharashtra and West Bengal with 3,314 and 1,435 new cases, respectively.
మహారాష్ట్ర  3,314, పశ్చిమ బెంగాల్ 1,435 కొత్త కేసులతో ఉన్నాయి.
279 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటల్లో 279 మరణాలు సంభవించాయి.
Ten States/UTs account for 80.29% of daily deaths
రోజువారీ మరణాలలో 80.29% పది రాష్ట్రాలు / యుటిలలో నమోదయ్యాయి.
Maharashtra saw the maximum casualties (68)
మహారాష్ట్రలో గరిష్ట ప్రాణనష్టం జరిగింది (66).
West Bengal and Kerala follow with 38 and 27 daily deaths, respectively.
పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు కేరళ వరుసగా 29 మరియు 25 మరణాలతో ఉన్నాయి. . భారతదేశంలో రోజువారీ మరణాలు నిరంతరం తగ్గుతున్నాయి.
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
భారతదేశంలో మిలియన్ జనాభాకు మరణాలు (107) ప్రపంచంలోనే అతి తక్కువ నమోదవుతున్నాయి.
The global average is 224
ప్రపంచ సగటు 224గా ఉంది.
PM inaugurates India’s first-ever driverless train operations on Delhi Metro’s Magenta Line
భార‌త‌దేశం లో కెల్లా మొట్ట‌మొద‌టి డ్రైవ‌ర్ లేని రైలు రాక‌పోక‌ల‌ను ఢిల్లీ మెట్రో తాలూకు మ‌జెంటా లైన్ లో ప్రారంభించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated India’s first-ever driverless train operations on Delhi Metro’s Magenta Line today through a video conference
భార‌త‌దేశం లో కెల్లా తొలి డ్రైవ‌ర్ లెస్ ట్రైన్ రాక‌పోక‌ల‌ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఢిల్లీ మెట్రో తాలూకు మ‌జెంటా లైన్ లో ఈ రోజున వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్రారంభించారు.
Union Minister Shri Hardeep Puri and Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal were present on the occasion.
ఈ సంద‌ర్భం లో కేంద్ర మంత్రి శ్రీ హ‌ర్ దీప్ పురి తో పాటు, ఢిల్లీ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ అర‌వింద్ కేజ్రీవాల్ కూడా పాల్గొన్నారు.
In the year 2014, only 248 kilometres of Metro lines were operational in the country
2014వ సంవ‌త్స‌రం లో దేశంలో 248 కి.
By the year 2025, we are trying to expand it to 1700 km
2025వ సంవ‌త్స‌రానిక‌ల్లా మ‌నం 1700 కి.
The Prime Minister listed different types of metro rail on which work is being carried out
ప్ర‌స్తుతం ప‌నులు జ‌రుగుతూ ఉన్న మెట్రో రైల్ తాలూకు వివిధ రకాల‌ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
It would be built at the cost of 25 percent of the normal metro
దానిని సాధార‌ణ మెట్రో లో అయ్యే ఖ‌ర్చులో 25 శాతం వ్య‌యంతోనే నిర్మించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌న్నారు.
The Prime Minister said the metro today is no longer just a medium of public transport but a great way to reduce pollution
ప్ర‌స్తుతం మెట్రో అనేది ఒక ప్ర‌జా ర‌వాణా మాధ్య‌మం ఒక్క‌టే కాకుండా, కాలుష్యాన్ని నివారించేందుకు ఒక గొప్ప మార్గ‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Thousands of vehicles have been taken off from the roads due to the Metro network, which caused pollution and jams.
మెట్రో నెట్ వ‌ర్క్ వ‌ల్ల వేల కొద్దీ వాహ‌నాల భారాన్ని ర‌హ‌దారి మార్గం పై నుంచి త‌గ్గించ‌డ‌మైంద‌ని, ఈ వాహ‌నాలు రాక‌పోక‌ల స్తంభ‌న కు, కాలుష్యానికి కార‌ణంగా నిలిచేవ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said for the expansion of metro services, Make in India is important
మెట్రో సేవ‌ల విస్త‌ర‌ణ‌కు ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ను అనుస‌రించ‌డం ముఖ్య‌మ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Today, four big companies are manufacturing metro coaches in the country and dozens of companies are engaged in the manufacture of metro components
ప్ర‌స్తుతం నాలుగు పెద్ద కంపెనీలు దేశంలో మెట్రో రైలు పెట్టెల‌ను త‌యారు చేస్తున్నాయ‌ని, కాగా, డ‌జ‌న్ల కొద్దీ కంపెనీలు మెట్రో విడి భాగాల తాయారీ లో త‌ల‌మున‌క‌లుగా ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Today 130 MW of solar power is being used in metro rail, which will be increased to 600 MW.
ప్ర‌స్తుతం మెట్రో రైలులో 130 మెగా వాట్ సౌర విద్యుత్తును వినియోగించ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని, దీనిని 600 ఎమ్‌ డ‌బ్ల్యు కు పెంచ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction
జాతీయ స్థాయిలో కామ‌న్ మొబిలిటీ కార్డు అనేది ఈ దిశ‌లో ఒక ముఖ్య‌మైన అడుగు అని ఆయ‌న అన్నారు.
Citizens moving from one place to another  have got freedom from the trouble of making new ration cards through One Nation, One Ration Card, Similarly, the country is moving in the direction of One Nation, One Agriculture Market due to new agricultural reforms and arrangements like e-NAM.
ఒక ప్రాంతం నుంచి, మ‌రొక ప్రాంతానికి త‌ర‌లి వెళ్ళే పౌరులు ‘ఒక దేశం, ఒక రేష‌న్ కార్డు’ ద్వారా కొత్త రేష‌న్ కార్డులకు సంబంధించిన ఇక్క‌ట్టుల బారి నుండి స్వేచ్ఛ‌ను పొందార‌ని, అదే విధంగా నూత‌న వ్యావ‌సాయిక సంస్క‌ర‌ణ‌లు, ఇ-నామ్ (e-NAM) వంటి ఏర్పాట్ల ద్వారా ‘ఒక దేశం ఒక వ్య‌వ‌సాయ విప‌ణి’ దిశ‌లో సాగుతోంద‌ని తెలిపారు.
Delhi is the capital of a big economic and strategic power of more than 130 crore people, its grandeur should be evident: PM
130 కోట్లకు పైగా ప్ర‌జ‌ల వ్యూహాత్మ‌క శ‌క్తితో పాటు, ఒక పెద్ద ఆర్థిక శ‌క్తి కి రాజ‌ధానిగా ఉన్న ఢిల్లీ వైభ‌వం సుస్ప‌ష్టంగా ఉండి తీరాలి: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
Work is on for developing 21st century attractions in Delhi: PM
ఢిల్లీ లో 21వ శతాబ్ద ఆక‌ర్ష‌ణ‌ల‌ను తీర్చిదిద్ద‌డం కోసం కృషి జ‌రుగుతోంది:  ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today said that each and every city of the country, big or small, is going to be hub of India’s economy, however,  Delhi, as national capital, should reflect the grandeur of 21st century India that is making its own presence felt in the world
దేశంలో ప్ర‌తి ఒక్క న‌గ‌రం అది చిన్న న‌గ‌ర‌మైనా లేదా పెద్ద న‌గ‌రం అయినా భార‌త‌దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌కు ఒక కేంద్రం గా మార‌నుంద‌ని, అయితే దేశ రాజ‌ధానిగా ఢిల్లీ ప్ర‌పంచం లో త‌న‌దైన ఉనికిని నిల‌బెట్టుకొంటున్న 21వ శ‌తాబ్ద భార‌త‌దేశం తాలూకు శోభ ఉట్టిప‌డాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున వ్యాఖ్యానించారు.
This will not only give employment to thousands of people from Delhi but will also change the face of the city
ఇది ఢిల్లీ లో వేల కొద్దీ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉపాధిని ప్ర‌సాదించ‌డ‌మే కాకుండా, న‌గ‌ర రూపురేఖ‌ల‌ను కూడా మార్చివేస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, while inaugurating the first-ever driverless Metro operations today also launched the expansion of National Common Mobility Card to the Airport Express Line of Delhi Metro
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మొట్ట‌మొద‌టి డ్రైవ‌ర్ ర‌హిత మెట్రో కార్య‌క‌లాపాల‌ను ఈ రోజున ప్రారంభిస్తూనే, ఢిల్లీ మెట్రో తాలూకు ఎయ‌ర్‌పోర్ట్ ఎక్స్ ప్రెస్ లైన్ కు నేశ‌న‌ల్ కామ‌న్ మొబిలిటీ కార్డు సేవ‌ల విస్త‌ర‌ణ‌కు కూడా శ్రీ‌కారం చుట్టారు.
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market.
అదే విధంగా దేశం కొత్త వ్యావ‌సాయిక చ‌ట్టాలు, త‌మ ఇ-నామ్ (e-NAM)  ఏర్పాట్ల ద్వారా ‘ఒకే దేశం, ఒకే వ్యావ‌సాయ‌క విప‌ణి’ దిశ‌లో ముందుకు పోతోంది.
Blue Flag certification is a globally recognised eco-label accorded by "Foundation for Environment Education in Denmark" based on 33 stringent criteria.
33రకాల కఠినమైన ప్రమాణాల ఆధారంగా "డెన్మార్క్‌లోని పర్యావరణ విద్యా ఫౌండేషన్" దీన్ని ప్రదానం చేసింది.
The beaches where the International Blue Flags were hoisted are: Kappad (Kerala), Shivrajpur (Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Rushikonda (Andhra Pradesh), Golden (Odisha) and Radhanagar (Andaman & Nicobar Islands).The Flags were also simultaneously hoisted on these beaches physically by state ministers and senior officials of the respective state and Union territories
లు: కప్పాడ్ (కేరళ), శివరాజ్ పూర్ (గుజరాత్), ఘోఘ్లా (డయ్యూ), కాసర్కోడ్, పడుబిద్రి (కర్ణాటక), రుషికొండ (ఆంధ్రప్రదేశ్), గోల్డెన్ బీచ్ (ఒడిశా), రాధానగర్ బీచ్ (అండమాన్ నికోబార్ దీవులు).
Approximately 11000 KL of water was saved by recycling & reuse with BEAMS program, which has resulted into an increase in footfall at these beaches by over 85% cumulative.
బీమ్స్ కార్యక్రమం కింద చేపట్టిన వ్యర్థాల సీసైక్లింగ్, పునర్వినియోగ ప్రక్రియలతో దాదాపు 11,000 కిలోలీటర్ల నీటిని పొదుపు చేయగలిగారు.
All the new products introduced in the past few weeksare available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
గత కొన్ని వారాలుగా గుర్తించిన ఉత్పత్తులు దేశవ్యాపితంగా ఉన్న 125 ట్రైబ్స్ ఇండియా విక్రయ కేంద్రాలు, సంచార విక్రయ కేంద్రాలు ఆన్ లైన్ లోను లభిస్తాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi flagged off the 100th Kisan Rail from Sangola in Maharashtra to Shalimar in West Bengal today via video conferencing
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌హారాష్ట్ర లోని సంగోలా నుంచి పశ్చిమ బంగాల్ లోని శాలిమార్ కు న‌డిచే వందో కిసాన్ రైలు కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు న జెండా ను చూపారు.
Union Ministers, Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal were also present on the occasion.
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ న‌రేంద్ర సింహ్ తోమ‌ర్‌, శ్రీ పీయూష్ గోయ‌ల్ లు కూడా ఈ కార్యక్రమం లో పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister said the Kisan Rail project not only shows the commitment of the Government to serve the farmers but also serves as a proof of how fast our farmers are ready for new possibilities
కిసాన్ రైలు ప‌థ‌కం రైతుల‌కు సేవ చేయాల‌న్న ప్ర‌భుత్వ వ‌చ‌నబ‌ద్ధ‌త‌ ను చాట‌డం ఒక్క‌టే కాకుండా మ‌న రైతులు కొత్త బాధ్య‌త‌ల‌ను అందుకోవ‌డానికి ఎంత వేగం గా స‌న్న‌ద్ధులు అవుతారో అనే దానికి కూడా ఒక నిద‌ర్శ‌నం గా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Only now this strength is being harnessed properly through Kisan Rail” the Prime Minister added.
ఇప్పుడు మాత్రమే ఈ బ‌లాన్ని కిసాన్ రైల్ మాధ్య‌మం ద్వారా స‌రైన విధం గా వినియోగించుకోవ‌డం జ‌రుగుతున్నది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said about 6500 such projects have been approved under Mega Food Parks, Cold Chain Infrastructure and Agro Processing Cluster, under the PM Krishi Sampada Yojana
ఆ త‌ర‌హా లో సుమారు 6500 పథకాలకు పిఎమ్ కృషి సంపద యోజన లో భాగం గా మెగా ఫూడ్ పార్క్స్, కోల్డ్ చైన్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్, ఎగ్రో ప్రోసెసింగ్ క్ల‌స్ట‌ర్ ల‌లో భాగం గా ఆమోదించ‌డ‌ం జరిగింది అని ఆయ‌న అన్నారు.
The Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today advised youth to turn the challenges posed by the COVID-19 pandemic into opportunities.
కరోనా మహమ్మారి సృష్టించి సమస్యలను సోపానాలుగా, అవకాశాలుగా మార్చుకుని యువత ముందుకెళ్లాలని గౌరవ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు పిలుపునిచ్చారు.
The founder of Rythu Nestham,  Shri Yadlapally Venkateswara Rao, Founder of Muppavarapu Foundation Shri Muppavarapu Harshavardhan, Swarnabharat Trust Hyderabad Chapter President Shri Chigurupati Krishnaprasad, awardees, trainees and others participated.
ఈ కార్యక్రమంలో స్వర్ణభారత్ ట్రస్ట్ ట్రస్టీ శ్రీ రాజయ్య, విజయవాడ పాలక వర్గ సభ్యులు శ్రీ చుక్కపల్లి ప్రసాద్, శ్రీ కోనేరు సత్యనారాయణ, శ్రీ గ్రంధి విశ్వనాథ్ తో పాటు ట్రస్ట్ సీఈవో శ్రీ శరత్ బాబు విజయవాడ డైరెక్టర్ శ్రీ పరదేశి విద్యార్థులు, అధ్యాపకులు పాల్గన్నారు.
About 56.55 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs 86242.83 CroreA quantity of 6767701 cotton bales valuing Rs.19815.07 Crore procured benefitting 13,12,274 farmers
56.55 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం:  86242.83 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే వరి సేకరణ    13,12,274 మంది రైతుల నుంచి 19815.07 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 6767701 బేళ్ల పత్తి సేకరణ
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 456.79 LMTs of paddy up to 27.12.2020
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్ లో 2020 డిసెంబర్ 27వ తేదీవరకు  పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తెలంగాణా, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్ , చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్,గుజరాత్,ఛత్తీస్ ఘర్, మధ్యప్రదేశ్ , బీహార్,ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మహారాష్ట్ర  మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 456.79  లక్షల మిలియన్ టన్నులకు పైగా  వరిని సేకరించడం  జరిగింది.
Till 09.12.2020 a quantity of 4357242 cotton bales valuing Rs.12750.42 Crore has been procured benefitting 846583 farmers.
ఇంతవరకు 86242.83 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే వరిని 56.55 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ కాలం 2020లో  రైతుల నుంచి  51.66 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను ధర మద్దతు పధకం (పిఎస్ఎస్ ) కింద కొనుగోలు చేయడానికి కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, గుజరాత్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Upto 27.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 235753.71 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1262.16 Crores benefitting 1,27,576 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్ 27వ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, రాజస్థాన్ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో 1262.16 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 235753.71 మిలియన్ టన్నుల  సెనగలు, వేరుశెనగ, సోయాబీన్ మరియు  మినుములను సేకరించింది.
Till 27.12.2020 a quantity of 6767701 cotton bales valuing Rs.19815.07 Crore has been procured benefitting 13,12,274 farmers.
డిసెంబర్  27వ తేదీనాటికి  కనీస మద్దతు ధర  పథకం కింద 19815.07 కోట్ల  రూపాయల విలువచేసే  6767701 బేళ్ల పత్తిని 13,12,274 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
Secretary Tourism Shri Yogendra Tripathi; DG Tourism Ms.Meenakshi Sharma; JS Culture Ms.Sanjukta Mudgal; ADG Tourism Ms Rupinder Brar and representatives of Archaeological Survey of India were present in the meeting.
పర్యాటక శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ యోగేంద్ర త్రిపాఠి, డీజీ శ్రీ మీనాక్షి శర్మ, జేఎస్‌ శ్రీ సంజుక్త ముద్గల్‌, ఏడీజీ శ్రీ రూపేంద్ర బ్రార్‌, పురావస్తు సర్వే విభాగం ప్రతినిధులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The Ministry of Tourism, Government of India runs the “Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan” project which is a collaborative effort by the Ministry of Tourism, Ministry of Culture, Archaeological Survey of India and State/ UTs Government for developing tourism amenities at heritage/ natural/ tourist sites spread across India for making them tourist friendly, in a planned and phased manner
పర్యాటక శాఖ, సాంస్కృతిక శాఖ, పురావస్తు సర్వే విభాగం, రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల సహకార ప్రాజెక్టుగా "వారసత్వ దత్తత: మీ వారసత్వం, మీ గుర్తింపు"ను భారత ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చింది.