natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, through another memorandum issued by DoPT, timeline for submission of Annual Performance Appraisal Report (APAR) in respect of Group-A officers of Central Services has been extended for the year 2019-20, in the light of the situation arising out of the spread of Covid-19
అలాగే కోవిడ్-19 కారణంగా ఏర్పడిన పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని 2019-20 సంవత్సరానికి కేంద్ర సర్వీసులన్నీ గ్రూప్-ఎ అధికారుల వార్షిక పనితీరును వివరించే నివేదికలు (ఎపిఎఆర్) సమర్పించాల్సిన గడువును పొడిగించినట్టు మరో ఉత్తర్వులో తెలిపింది.
As per the earlier schedule, the date for distribution of blank APARs to all concerned officers was 31st March, which has now been revised and extended upto 31st May.
పాత షెడ్యూల్ ప్రకారం సంబంధిత శాఖాధికారులందరూ ఖాళీ ఎపిఆర్ లను పంపిణీ చేయాల్సిన గడువు మార్చి 31 కాగా దాన్ని తాజాగా మే 31 వరకు పొడిగించారు.
But first of all, I extend a heartfelt apology to all countrymen
అయితే ముందస్తుగా దేశప్రజలందరినీ క్షమించమని కోరుకుంటున్నాను.
The fight against Corona is one between life and death itself…we have to win
కరోనాతో యుద్ధమంటే జీవితానికి చావుకు మధ్య జరిగే యుద్ధం.
We shall win this battle.
ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవాలి.
I have learnt a lot from them
వారితో మాట్లాడి ఎన్నో విషయాలను తెలుసుకున్నాను.
When I was admitted to the hospital, they kept me in a quarantine
ఆస్పత్రిలో చేరిన తర్వాత నన్ను క్వారంటైన్ లో ఉంచారు.
The first 2-3 days passed just like that
రెండు, మూడు రోజులు అట్లాగే గడిచిపోయాయి.
P.M : How were family members feeling?
మోదీ : మీకుటుంబ సభ్యుల మనస్థితి ఎట్లా ఉండేది.
What precautions were there for family?
మీ కుటుంబ సభ్యులు ఏ ఏ జాగ్రత్తలు తీసుకునేవారు?
Good wishes to you and family.
మీకు, మీకుటుంబ సభ్యులకు ఎన్నోన్నో శుభాకాంక్షలు.
PM: Thank you Bhaiyya…Thanks a lot.
మోదీ : ధన్యవాదాలు సోదరా. . . ఎన్నెన్నో కృతజ్ఞతలు.
We run a factory here, manufacturing shoes.
చెప్పులు, బూట్లు తయారు చేసే ఫ్యాక్టరీ ఉంది.
All six of us had separate rooms
మా ఆరుగురిని వేరు వేరు గదుల్లో ఉంచారు.
PM Modi: Let me extend my best wishes to you and your entire family.
మోదీ : సరే. . మీకూ మీ కుటుంబ సభ్యులకు అందరికీ ఎన్నెన్నో శుభాకాంక్షలు.
Ashok Kapoor: Thank you ji | Thanks | We are all very happy that I have spoken to you.
అశోక్ కపూర్ : థ్యాంక్యూ సార్. . ధన్యవాదాలు. మాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.
Ashok Kapoor: We sir, Modi sir, we have shot our videos, and sent them to the TV channels.
అశోక్ కపూర్ : మోదీ సర్ మేం ఒక మీడియో లాంటివి తయారు చేసి ఛానల్స్ కు అందజేశాం సార్.
PM Modi: This  should be streamed in social media also so they become popular.
మోదీ : సామాజిక మాధ్యమాల్లో మరింత పాపులర్ చేయాలి.
It was nice talking to you
మీతో మాట్లాడినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
We now joined by  Dr.Nitesh Gupta from Delhi…
రండి మనతో కలవడానికి ఢిల్లీకి చెందిన డాక్టర్ నీతేష్ గుప్త వచ్చారు.
Dr.Nitesh Gupta: Hello Sir
నీతేష్ గుప్త : నమస్తే సార్.
PM Modi: That is true
మోదీ : మీరు చెప్పేది నిజమే.
PM Modi: You must also be counselling the patient along with his treatment?
మోదీ :  చికిత్స తోపాటు రోగికి కౌన్సిలింగ్ కూడా చేయాల్సి వస్తుంది కదా.
So far we have managed to send 16 such patients home.
16మంది రోగుల్ని ఆరోగ్యవంతుల్ని చేసి ఇంటికి పంపించాం.
It was nice talking to you
మీతో మాట్లాడడం ఎంతో బాగుంది.
Dr.Nitesh Gupta: Sir Thank you.
నీతేష్ గుప్తా : మీ ఆశీర్వాదముంటే చాలు.
Dr.Nitesh Gupta: Sir Thank you.
నీతేష్ గుప్తా : ధన్యవాదాలు సార్.
PM Modi: Nitish ji, plenty of plaudits to you
మోదీ: ధన్యవాదాలు నీతేష్ గారూ. నమస్కారాలు. మీలాంటి వారి
Doctor: Sir, I am a Professor at B.J.Medical College, Pune
బోర్సే : సార్ నేను ఇక్కడ బి. జె. మెడికల్ కాలేజ్ పూణేలో ఉంటాను.
Here till date, 16 Covid -19 positive cases have been diagnosed
16 కోవిడ్-19 పాజిటివ్ కేసులు వచ్చాయి.
Here the sample size is tiny Sir...only 16 cases
తక్కువే కేవలం 16 కేసులే సార్. అయితే. . . యువకులకు
PM Modi: Doctor, many good wishes to you
మోదీ : డాక్టర్ గారూ మీ అందరికీ ఎన్నెన్నో శుభాకాంక్షలు.
This is very unfortunate
ఇది ఎంతో దురదృష్టకరమైన విషయం.
It's possible that you too might not have gotten a chance to talk to your school and college mates for decades
మీకు కూడా దశాబ్దాల క్రితం స్కూలు, కాలేజీల్లో ఉన్న మిత్రులతో మాట్లాడే అవకాశం ఈ మధ్యకాలంలో లభించి ఉండకపోవచ్చు.
You too can try out this idea
మీరు కూడా ఈ ఐడియాను అమలు చేసి చూడవచ్చు.
You too can do that
మీరు కూడా ఇలా చేయవచ్చు.
You will also get an opportunity to connect with your old friends and with your family
మీరు మీ పాత స్నేహితులతో, కుటుంబ సభ్యులతో మమేకం అయ్యే అవకాశం లభించింది.
I am merely a practitioner
నేను కేవలం ఆచరించే వాడిని మాత్రమే.
This is our ethos and our culture
మన సంస్కారాలు, మన సంస్కృతి అటువంటివి.
We have to fight this battle together, and we have to win it together.
ఈ యుద్ధాన్ని మనం గెలిచి తీరాలి, తప్పని సరిగా గెలుస్తాం.
Shri Dharmendra Pradhan donates one month's salary to PM National Relief Fund
ప్రధానమంత్రి జాతీయ సహాయ నిధికి ఒక నెల వేతనం విరాళంగా ఇచ్చిన శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్
Union Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has  donated his one month's salary to Prime Minister National Relief Fund for relief work following outbreak of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో చేపడుతున్న సహాయ కార్యక్రమాల కోసం కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజ వాయువు మరియు ఉక్కు కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ తన ఒక నెల జీతాన్ని ప్రధానమంత్రి సహాయ నిధికి విరాళంగా అందజేశారు
Vice President urges to voluntary and philanthropic bodies to provide food and shelter to stranded migrant labourVP requests citizens to contribute to PM-CARES Fund
చిక్కుకున్న వలస కార్మికులకు ఆహారం మరియు ఆశ్రయం కల్పించండి:  స్వచ్ఛంద మరియు ధాతృత్వ సంస్థలకు ఉపరాష్ట్రపతి విజ్ఞప్తి పీఎం-కేర్స్ నిధికి పౌరులు విరాళాలివ్వండి
Highlighting the requirement of the enormous amount of resources-financial, material and human- to successfully combat COVID-19, Shri Naidu said the Government of India is pooling financial resources from various avenues to augment the availability of funds at the national, state and district levels.
కోవిడ్-19ని విజయవంతంగా ఎదుర్కోవటానికి అపారమైన ఆర్థిక వనరులు-వాస్తు సామాగ్రి, మానవ అవసరాన్ని ప్రస్తావించిన శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు, జాతీయ, రాష్ట్ర మరియు జిల్లా స్థాయిల్లో నిధుల లభ్యతను పెంచడానికి భారత ప్రభుత్వం వివిధ మార్గాల నుండి ఆర్థిక వనరులను సమీకరిస్తోందని అన్నారు.
(IC) for Labour & Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar and to the Cabinet Secretary, Government of India, Shri Rajiv Gauba and enquired about the coordination with various state governments on the issue of migrant labour.
వలస కార్మికుల విషయంలో తీసుకుంటున్న చర్యల గురించి కేంద్ర కార్మిక శాఖ (ఇంఛార్జి) సహాయ మంత్రి శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్, కాబినెట్ కార్యదర్శి శ్రీ రాజీవ్ గౌబా ను ఉపరాష్ట్రపతి అడిగి తెలుసుకున్నారు.
Over 1.75 Lakh people visit Business Immunity Platform website in a week;
వారంలో 1.75 లక్షలకు పైగా ప్రజలు వ్యాపార రోగనిరోధక శక్తి ప్లాట్‌ఫాం వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శిస్తారు
Platform is helping businesses get real-time updates on India’s response to COVID-19
కోవిడ్-19  కు భారతదేశం యొక్క ప్రతిస్పందనపై నిజ-సమయ నవీకరణలను పొందడానికి వ్యాపారాలకు ప్లాట్‌ఫాం సహాయం చేస్తుంది
The queries were mostly on Logistics, notifications, Customs issues, plant shutdowns and clarifications.
ఎక్కువగా ప్రశ్నలు లాజిస్టిక్స్, నోటిఫికేషన్లు, కస్టమ్స్, ప్లాంట్ల మూసివేతలకు సంబంధించినవి ఉండడం విశేషం.
On the website, 120+ applications have been received from 17 states on ‘Startup challenge: Solutions to combat COVID-19’
అంకుర సంస్థలకు అండగా. . స్టార్టప్ (అంకుర సంస్థల) ఛాలెంజ్ః సొల్యూషన్ టు కంబాట్ కోవిడ్-19 అనే అంశంపై ఏర్పాటు చేసిన వేదికకు దేశంలోని దాదాపు 17 రాష్ర్టాలకు చెందిన వారి నుంచి దాదాపు 120కి పైగా దరఖాస్తులు లభించాయి.
Shipping Lines advisednot to impose container detention charges on import and export shipments at Ports
పోర్టులలో రవాణా సరుకు దిగుమతి, ఎగుమతులపై  కంటైనర్ నిర్బంధ ఛార్జీలు విధించవద్దని షిప్పింగ్ లైన్స్ కి సూచన
A sub-para(3) under para 68L has been inserted in the EPF scheme,1952
ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి పథకం, 1952లో పేరా 68ఎల్ క్రింద ఒక ఉప-పేరా(3)ని చేర్చారు.
The amended scheme Employees Provident Fund (Amendment) scheme,2020 has come into force from 28 March,2020
ఈ పథకంలో సవరించిన ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి(సవరణ) పథకం,2020 28 మార్చి 2020 నుండి అమలులోనికి వస్తుంది.
PM addresses 10th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
"""మన్ కీ బాత్ 2.0"" లో 10వ సంచిక నుద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధానమంత్రి"
Appeals to citizens to adhere to lockdown
లాక్ డౌన్ కు కట్టుబడి ఉండాలని పౌరులకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Addressing the 10th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi apologized for taking tough decisions, reiterated that the battle against COVID 19 required some tough decisions.
"""మన్ కీ బాత్ 2.0"" లో 10వ సంచిక నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ప్రసంగిస్తూ, కఠిన నిర్ణయాలను తీసుకున్నందుకు క్షమించవలసిందిగాకోరారు."
Later when it becomes incurable its treatment is very difficult
దాన్ని తీర్చలేనప్పుడు, ఆ తర్వాత చికిత్స చాలా కష్టసాధ్యమౌతుంది.
He said the Coronavirus has incarcerated the world
కరోనా వైరస్ ప్రపంచాన్ని ఖైదు చేసిందని ఆయన అన్నారు.
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season.”
""" ఇది ఏ దేశాల సరిహద్దులకు గానీ, ఒక ప్రాంతం లేదా ఒక సీజన్ కు గానీ కట్టుబడి లేదు."
Quoting an adage “Aarogyam Param Bhagyam, Swasthyam Sarwaarth Sadhanam” - which means good health is the greatest fortune, he stressed, Health is the only way to happiness in the world.
మంచి ఆరోగ్యం, గొప్ప అదృష్టం అని చెబుతూ - " ఆరోగ్యం పరం భాగ్యం, స్వాస్థ్యం సర్వార్థ్ సాధనం"  అనే సామెతను ఆయన ఉటకించారు.
Center directs States to ensure no movement of People across cities
నగరాల్లో ప్రజలు తిరగకుండా చూసుకోవాలని రాష్ట్రాలకు కేంద్రం నిర్దేశం
Action should be taken against those who are asking labourers or students to vacate the premises.
విద్యార్థులు కార్మికులను ఖాళీ చేయమని ఒత్తిడి చేస్తున్న వారిపై చర్యలు
Cabinet secretary and MHA are in constant touch with State Chief Secretaries and DGPs
కేబినెట్ కార్యదర్శి మరియు కేంద్ర హోంశాఖ రాష్ట్రాల ప్రధాన కార్యదర్శులు, డీజీపీలతో నిరంతరం సంప్రదింపులు జరుపుతోంది.
Video Conferences were held by Cabinet Secretary & Home Secretary yesterday evening and today morning with Chief Secretaries & DGPs.
కేబినెట్ సెక్రటరీ, హోం శాఖ  సెక్రటరీలు నిన్న సాయంత్రం మరియు ఈ రోజు ఉదయం చీఫ్ సెక్రటరీ మరియు డీజీపీలతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
Situation is being monitored round the clock and necessary measures are being taken as required
24 గంటలు పరిస్థితిని పర్యవేక్షించడంతో పాటు, పరిస్థితులకు తగ్గట్టుగా అవసరమైన చర్యలు చేపడుతున్నారు.
States were directed to ensure there is no movement of people across cities or on highways
నగరాల్లో లేదా రహదారులపై ప్రజల సమ్మర్థం లేకుండా చూడాలని రాష్ట్రాలను ఆదేశించారు.
Action should be taken against those who are asking labourers or students to vacate the premises.
కార్మికులు లేదా విద్యార్థులను వారు ఉంటున్న ప్రదేశాన్ని ఖాళీ చేయమని ఒత్తిడి చేస్తున్న వారిపై చర్యలు తీసుకోవాలని ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
As the first step, we have set-up a Study Group comprising of someexperienced and young psychologists/counsellors to prepare books on the sub-series on ‘Psycho-Social Impact of Corona Pandemic and the Ways to Cope’
ఈ సిరీస్ లో మొదటి దశగా కరోనా మహమ్మారి వల్ల ఏర్పడిన మానసిక – సామాజిక ప్రభావం, అధిగమించవలసిన మార్గాలు అనే అంశం మీద పుస్తకాలను సిద్ధం చేసేందుకు అనుభవజ్ఞులైన కొందరు మనస్తత్వ వేత్తలు మరియు సలహాదారులతో కూడిన ఓ అధ్యయన సమూహాన్ని ఏర్పాటు చేసినట్లు తెలిపారు.
Books for the following segments will be prepared by the Study Group:
క్రింది విభాగాలకు సంబంధించిన పుస్తకాలను స్డడీ గ్రూప్ తయారు చేస్తోంది.
Children and Adolescents : Lead Researchers --Ms.Aparajita Dixit and Mrs.Rekha Chauhan, 5
పిల్లలు మరియు కౌమార దశలు – ప్రధాన పరిశోధకులు – కుమారి అపరాజితా దీక్షిత్ మరియు శ్రీమతి రేఖ చౌహాన్
Corona Warriors: Medical and Essential Services Providers- Lead Researchers --Sq.Leader (Rtd.) Meena Arora and Mrs.Soni Sidhu, 7
కరోనా యోధులు – వైద్య మరియు అత్యవసర సేవకులు – ప్రధాన పరిశోధకులు – మీనా ఆరోరా మరియు శ్రీ మతి సోని సిద్ధు
Braving all odds, “The Tech for Tribals”, a project to train tribal entrepreneurs at 16 premier IITs &IIMs of the country, was launched on line on 19 March 2020
అన్ని అడ్డంకులను అధిగమిస్తూ  గిరిజన వ్యాపార పారిశ్రామికవేత్తలకు సాంకేంతికతలో శిక్షణను అందించడానికి  16 ఐఐటిలు మరియు ఐఐఎంల పరిధిలో ’ది టెక్ ఫర్ ట్రైబల్స్’ అనే ఆన్లైన్ కార్యక్రమాన్ని 19 మార్చి 2020న ప్రారంభమైంది.
This scheme will link almost 3.5 lakh tribal entrepreneurs living in villages to the premier institutions of the world.
ఈ పథకం  దేశవ్యాప్తంగా గిరిజన గ్రామాల్లో నివసిస్తున్న సుమారు 3.5 లక్షల గిరిజన వ్యాపార పారిశ్రామికవేత్తలను ప్రపంచంలోని ఉత్తమ సంస్థలకు అనుసంధానం చేస్తుంది.
Trifed completed setting up 1205 VANDhan Centers across 22 states of the country, employing 3 lakh 70 thousand Tribals in ventures to promote entrepreneurship, on 29 March.
ఫిబ్రవరి 29 నాటికి దేశంలోని 22 రాష్ట్రాల్లో 1205 వన్ ధన్ కేంద్రాలను ట్రైఫెడ్ ఏర్పాటు చేయడంతోపాటు 3 లక్షల 70 వేల మంది గిరిజనుల్లో పారిశ్రామిక వ్యాపార దక్షతను ప్రోత్సహింస్తున్నది.
A proposal is being prepared for the Government of India to consider to provide grants to distressed Tribal gatherers who have to do distress sales in these times.
ప్రస్తుత క్లిష్ట సమయంలో గిరిజనుల అమ్మకాలు తగ్గిపోతున్నందున ఆందోళనలో ఉన్న గిరిజనుల కోసం నిధిని మంజూరు చేయమని భారత ప్రభుత్వానికి ఇక ప్రతిపాదన తయారు చేయడుతున్నది.
We have reached 2.5 million people in three days.
మూడు రోజుల్లోనే 2.5 మిలియన్ల ప్రజలను ఈ సందేశాలు చేరుకున్నాయి.
Modi Government dedicated to alleviate sufferings of People during the 21-day Nationwide Lockdown to fight COVID-19: Union Home Minister
కోవిడ్ -19 తో పోరులో భాగంగా 21 రోజుల లాక్ డౌన్ సందర్భంగా ప్రజలకు ఎలాంటి బాధలు కలగకుండా చూసేందుకు మోడీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది – కేంద్ర హోం మంత్రి
States/UTs must implement Lockdown measures effectively while mitigating the economic hardship of the migrant workers during this period: Shri Amit Shah
ఈ కాలంలో వలస కార్మికుల ఆర్థిక ఇబ్బందులు తగ్గించే చర్యలను రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు సమర్థవంతంగా అమలు చేయాలి – శ్రీ అమిత్ షా
With the overall vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to alleviate sufferings of the people during the 21-day nationwide lockdown, Union Home Minister Shri Amit Shah has communicated to the State/UT governments to take appropriate measures to ensure effective implementation of the lockdown measures on maintaining social distance, while mitigating the economic hardship of the migrant workers during this period.
21 రోజుల దేశవ్యాప్త లాక్ డౌన్ నేపథ్యంలో ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను తొలగించేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ సంపూర్ణంగా కట్టుబడి ఉన్నారని, లౌక్ డౌన్, సామాజిక దూరం లాంటి చర్యలను సమర్థవంతంగా అమలు చేయడానికి తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని, ఈ కాలంలో వలస కార్మికుల ఆర్థిక కష్టాలను తీర్చేందుకు సంపూర్ణంగా కట్టుబడి ఉండాలని రాష్ట్ర, కేంద్ర పాలిత ప్రభుత్వాలకు కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా తెలిపారు.
In order to ensure effective implementation of the lockdown measures, and to mitigate the economic hardship of the migrant workers, all States/UTs have been advised to take following additional measures:
లాక్ డౌన్ చర్యలను సమర్థవంతగా అమలు చేసేందుకు మరియు వలస కార్మికుల ఆర్థిక ఇబ్బందులు తగ్గించేందుకు అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు ఈ క్రింది అదనపు చర్యలు తీసుకోవాలని సూచించడం జరిగింది.
State/UT Governments to ensure adequate arrangements of temporary shelters, and provision of food etc.for the poor and needy people, including migrant labourers, stranded due to lockdown measures in their respective areas;
·        రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాలు తాత్కాలిక ఆశ్రయాల కోసం తగిన ఏర్పాట్లు చేయడం మరియు ఆయా ప్రాంతాల్లో లాక్ డౌన్ కారణంగా చిక్కుకున్న వలస కార్మికులతో సహా పేదలకు ఆహారాన్ని అందించడం మొదలైనవి.
The migrant people, who have moved out to reach their home states/ home towns, to be kept in the nearest shelter by the respective State/UT Government quarantine facilities after proper screening for a minimum period of 14 days as per standard health protocol;
·        ఇప్పటికే తమ సొంత రాష్ట్రాలు, స్వస్థలాలను చేరుకోవడానికి బయలుదేరిన ప్రజలకు ప్రామాణిక ఆరోగ్య ప్రోటోకాల్ ప్రకారం కనీసం 14 రోజులు సరైన స్క్రీనింగ్ తర్వాత సంబంధిత రాష్ట్ర, కేంద్ర పాలిత ప్రభుత్వాలు నిర్బంధ సదుపాయాలు ఏర్పాట్లు చేయాలి.
MSDE has also provided the Ministry of Health and Family Welfare a list of around one lakh personnel who have been trained in healthcare skills through various programmes under the Skill India Mission
స్కిల్ ఇండియా మిషన్ కింద వివిధ కార్యక్రమాల ద్వారా ఆరోగ్య నైపుణ్య శిక్షణ పొందిన సుమారు లక్ష మంది సిబ్బంది జాబితాను ఎం. ఎస్. డి. ఈ. ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు అందించింది.
In addition, a list of 2000 health care trainers and more than 500 health care assessors has also been shared with MoHFW .
అందనంగా 2000 మంది ఆరోగ్య సంరక్షణ శిక్షణ ఇచ్చే వారు మరియు 500 మందికి పైగా ఆరోగ్య సంరక్షణ మదింపుదారుల జాబితాను కూడా ఎం. వో. హె. ఎఫ్. డబ్య్లూతో పంచుకున్నారు.
Further, the personnel of the Ministry have also decided to contribute at least minimum one day salary to the PM CARES fund, to aid the Government’s efforts to fight the corona virus pandemic.
దానితో పాటుగా కరోనా వైరస్ మహమ్మారిపై పోరాడేందుకు ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాల్లో సహకారం అందించేందు పి. ఎం. కేర్స్ ఫండ్ కు కనీసం ఒక రోజు జీతం ఇవ్వాలని మంత్రిత్వ శాఖ సిబ్బంది నిర్ణయించారు.
Run by the Directorate General of Training, NSTIs are premier institutes that provides training in specialised skills across its spread of training centers and hostels in the country
డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ ట్రైనింగ్ చేత నిర్వహించబడుతున్న, ఎన్‌ఎస్‌టిఐలు దేశంలోని శిక్షణా కేంద్రాలు మరియు హాస్టళ్ల వ్యాప్తిలో ప్రత్యేక నైపుణ్యాలపై శిక్షణనిచ్చే ప్రధాన సంస్థలు.
The nearly one lakh candidates who will aid in emergency and isolation work in the battle against COVID-19 have been trained in various job roles including:
COVID-19 కి వ్యతిరేకంగా జరిగే యుద్ధంలో అత్యవసర మరియు ఒంటరి పనిలో సహాయపడే దాదాపు లక్ష మంది అభ్యర్థులు వివిధ ఉద్యోగ పాత్రలలో శిక్షణ పొందారు:
PMKVY Health Trained: 92,040
పి. ఎం. కె. వి. వై. ఆరోగ్య శిక్షణ పొందిన వారు: 92,040
Emergency Medical Technician (Basic): 989
ఎమర్జెన్సీ మెడికల్ టెక్నీషియన్ (బేసిక్): 989
Home Health Aid: 1644
హోమ్ హెల్త్ ఎయిడ్: 1644
General Duty Assistant: 10,172
జనరల్ డ్యూటీ అసిస్టెంట్: 10,172
Frontline Health Worker: 530
ఫ్రంట్‌లైన్ హెల్త్ వర్కర్: 530
Till date, more than three crore people have been trained under Skill India
ఇప్పటి వరకూ స్కిల్ ఇండియా కింద మూడు కోట్ల మందికి పైగా శిక్షణ అందించారు.
Under its flagship programme, PradhanMantriKaushalVikasYojana (PMKVY) 2016-2020, the Ministry has trained more than 73 lakh candidates so far.
ప్రధానమంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన కింద 2016 నుంచి ఇప్పటి వరకూ 73 లక్షల మందికి పైగా అభ్యర్థులకు శిక్షణను అందించింది.
Parcel trains are expected to be of great utility to E Commerce Companies Parcel Trains very useful for mass quick transportation across the nation for movement of medicines, medical equipments, masks, food items, etcTotal 8 Parcel Special Trains run by Railways since 22.03.2020; In addition, running of Parcel specials is further being planned on 20 routes
ఈ-కామర్స్ కంపెనీలకు గొప్ప వినియోగం కానున్న పార్శిల్ ట్రైన్లు ఔషధాలు, వైద్య పరికరాలు, మాస్కులు, ఆహార వస్తువులు మొదలైన వాటి భారీ రవాణ మర్చి 22 నుండి 8 పార్శిల్ రైళ్లను నడుపుతున్న రైల్వేస్; మరో 20 రూట్లలో పార్శిల్ స్పెషల్స్ ను నడపడానికి ప్రణాళిక
To ensure an uninterrupted and seamless supply chain of goods and essential commodities in the wake of COVID-19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.
కోవిడ్-19 వ్యాపిస్తున్న ప్రస్తుత తరుణంలో నిరాటంకంగా నిరంతరాయంగా అవసరమైన వస్తువులను దేశవ్యాప్తంగా రవాణా చేయడానికి భారతీయ రైల్వే, పార్శిల్ రైళ్లు పౌరులకు ఆటంకం లేని సేవలను అందిస్తున్నాయి.
Details of Parcel Special Trains being run by some zones are as follows:
కొన్ని రైల్వే జోన్లలో నడుపుతున్న  ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్ల వివరాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Total 8 Parcel specials Trains run by Railways since 22.03.2020
22.03.2020 నుండి రైల్వే నడుపుతున్న మొత్తం 8 ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లు.
In addition, running of Parcel specials is further being planned on 20 routes.
అదనంగా 20 మార్గాల్లో పార్శిల్ స్పెషల్స్ నడపడానికి ప్రణాళికలు సిద్ధం చేస్తున్నారు.
Northern Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes:
ఉత్తర రైల్వే పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్లు ఈ క్రింది మార్గాల్లో నడుస్తాయి:
New Delhi - Mumbai Central
2. న్యూ ఢిల్లీ  - ముంబై సెంట్రల్
New Delhi - Howrah
4. న్యూ ఢిల్లీ - హౌరా
Southern Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes:
దక్షిణ రైల్వే పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్లు ఈ క్రింది మార్గాల్లో నడుస్తాయి:
Central  Railway Parcel Special  Trains shall run on the following routes:
సెంట్రల్ రైల్వే పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్లు ఈ క్రింది మార్గాల్లో నడుస్తాయి:
South Eastern Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes:
ఆగ్నేయ రైల్వే పార్సెల్ ప్రత్యేక రైళ్లు ఈ క్రింది మార్గాల్లో నడుస్తాయి:
South East Central Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes:
ఆగ్నేయ మధ్య రైల్వే పార్సెల్ స్పెషల్ రైళ్లు ఈ క్రింది మార్గాల్లో నడుస్తాయి:
Industrial houses, companies, any interested groups, organizations, individuals may avail of these services
పరిశ్రమలు, కంపెనీలు, ఆసక్తిగల ఇతర గ్రూపులు, సంస్థలు, వ్యక్తులు ఈ సేవలను పొందవచ్చు.
Epchcancels 49th Edition Of IHGF-Delhi Fair Spring -2020
ఐహెచ్‌జీఎఫ్‌-ఢిల్లీ ఫెయిర్ స్ప్రింగ్‌-2020 ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ను ర‌ద్దు చేసిన ఈపీసీహెచ్
Prime Minister Narendra Modi says social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19; urges countrymen to protect themselves and their families.
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా చేసే పోరాటంలో సామాజిక దూరం పాటించడమే అత్యంత సమర్ధవంతమైన మార్గమని ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ అన్నారు :  దేశ ప్రజలు తమనీ, తమ కుటుంబాలనీ రక్షించుకోవాలని కోరారు
Prime Minister Narendra Modi has said that social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19 and by complying with the lockdown, people can protect themselves
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా చేసే పోరాటంలో సామాజిక దూరం పాటించడమే అత్యంత సమర్ధవంతమైన మార్గమనీ, లాక్ డౌన్ పాటించడం ద్వారా ప్రజలు తమని తాము రక్షించుకోవచ్చుననీ,  ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ పేర్కొన్నారు.
The determination and restraint of each Indian will help in facing the crisis.”
ఈ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడంలో,  ప్రతి భారతీయుని సంకల్పం, సంయమనం సహాయపడతాయి.
Mr Modi called upon the global community to join hands  in the resolve to exterminate this virus which poses a threat to annihilate the human race.
మానవజాతిని నిర్మూలించడానికి  ముప్పుగా పరిణమించిన ఈ వైరస్ ను నిర్మూలించే ప్రక్రియలో చేతులు కలపాలని నరేంద్రమోదీ అంతర్జాతీయ సమాజానికి పిలుపు నిచ్చారు.
And that is why humankind will have to rise unitedly, in the resolve to exterminate it”, he said.
అందువల్ల, దానిని నిర్మూలించాలనే సంకల్పంతో మానవజాతి ఐక్యంగా ముందుకు రావాలి.
He said, safety of people has to be ensured
ప్రజల భద్రత ను కాపాడాలని, ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister told that the steps being taken by Indians to stop the spread of corona and the efforts being made, will ensure that India conquers the pandemic.
కరోనా వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి భారతీయులు చేపట్టిన చర్యలు, చేస్తున్న కృషి, భారతదేశం ఈ మహమ్మారిని జయించేలా దారితీస్తాయని, ప్రధానమంత్రి విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture
వారి అవసరాల గురించి మనం ఆలోచించాలి,  తనకున్న  విలువలు, సంస్కృతిలో భాగంగా భారతదేశం ఆ పని చేయగలదని, ఆయన చెప్పారు.
“Corona virus has incarcerated the world
కరోనా వైరస్ ప్రపంచాన్ని కబళించింది.
Citing another adage, he said good health is the greatest fortune and health is the only way to happiness in the world.
మంచి ఆరోగ్యం ఒక గొప్ప అదృష్టమనీ,  ఆరోగ్యం ఒక్కటే ఆనందానికి సరైన మార్గమనీ పేర్కొంటూ - ఆయన మరొక సామెతను ఉదహరించారు.
The Prime Minister said, in this war, there are many soldiers who are fighting the Corona virus, not in the confines of their homes but outside their homes.
ఈ పోరులో, కరోనా వైరస్ ను ఎదుర్కోవడంలో చాలా మంది సైనికులు,  కేవలం వారి ఇళ్లకే పరిమితం కాకుండా, వారి ఇళ్ల నుండి బయటకు వచ్చి కూడా పోరాడుతున్న వారు ఉన్నారని, ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said, “these are our front line soldiers especially the brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff  who have defeated corona virus”.
""" వీరు ముందు వరుసలో ఉన్న సైనికులు ముఖ్యంగా - నర్సులు, వైద్యులు, పారా మెడికల్ సిబ్బంది గా సేవలందిస్తున్న మన సోదర సోదరీమణులు కరోనా వైరస్ ను ఓడించారు""."
“What they tell us is not just for us to listen to and it is to be practised in life in the truest spirit” he said
""" వారు మనకు ఏది చెప్పిన అది కేవలం మనం వినాలని కాదు, మరింత నిజాయితీతో జీవితంలో సాధన చేయాలని "" ఆయన చెప్పారు."
“India has been able to fight a battle on such a massive scale, only because of the zeal and grit of frontline warriors like doctors, nurses, paramedics, Aasha, ANM workers, sanitation workers
""" భారతదేశం ఇంత భారీ స్థాయిలో ఈ పోరాటం సాగిస్తోందీ అంటే, అది కేవలం యుద్ధంలో అగ్రభాగాన నిలిచి పోరాడే సైనికుల వంటి  వైద్యులు, నర్సులు, అనుబంధ వైద్య సిబ్బంది, ఆశా, ఏఎన్ఎమ్ కార్యకర్తలు, పారిశుధ్య పనివార్ల ఉత్సాహం, అంకిత భావమే ప్రధాన కారణం."