natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said today awareness about fitness has become worldwide
శరరీ దారుఢ్యంపై అవగాహన నేడు ప్రపంచవ్యాప్తమైందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
This provision will be applicable for all RFPs issued in respect of development contracts after the date of issue of this amendment that is 23 September 2020
ఈ సవరణను అమల్లోకి తెచ్చిన తేదీ (23 సెప్టెంబర్ 2020) తర్వాత అభివృద్ధి ఒప్పందాలకు సంబంధించి జారీ అయిన అన్ని ఆర్‌ఎఫ్‌పీ (ప్రతిపాదన కోసం విజ్ఞప్తి‌)లకు ఈ నిబంధన వర్తిస్తుంది.
All ongoing cases of development contracts in which Request for proposal (RFP)/ contract has already been issued may continue to be regulated as per the provisions contained in the issued RFP/ contract.
ప్రతిపాదన/ఒప్పందం కోసం ఇప్పటికే విజ్ఞప్తి జారీ అయిన అభివృద్ధి ఒప్పందాలకు సంబంధించి కొనసాగుతున్న కేసులపై. . . జారీ అయిన ఆర్‌ఎఫ్‌పీ‌/ఒప్పందంలో ఉన్న నిబంధనల ప్రకారం నియంత్రణ ఉంటుంది.
The Union Minister for Parliamentary Affairs Shri Prahlad Joshi in a statement on the Monsoon Session, 2020 issued here today  informed that the productivity of Lok Sabha was approx.167% and that of Rajya Sabha was approx.100.47% during the Monsoon Session, 2020
2020వ సంవత్సరపు పార్లమెంటు వర్షాకాల సమావేశాల్లో లోక్ సభ దాదాపు 167శాతం, రాజ్యసభ 100.47శాతం ఫలవంతమైందని పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రి ప్రహ్లాద్ జోషి చెప్పారు.
Four old pending Bills in Lok Sabha and one old Bill in Rajya Sabha were withdrawn, the Minister added.
అయితే, లోక్ సభలో నాలుగు పాత పెండింగ్ బిల్లులను, రాజ్యసభలో ఒక పెండింగ్ బిల్లును ఉపసంహరించుకున్నట్టు మంత్రి చెప్పారు.
Some important Bills, passed by Houses of Parliament are as under:-
పార్లమెంటు ఉభయ సభలు ఆమోదించిన ముఖ్యమైన బిల్లులు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 seeks to provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers' produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels to promote efficient, transparent and barrier-free inter-State and intra-State trade.
రైతుల ఉత్పాదనల వాణిజ్యం (ప్రోత్సాహం, సదుపాయం) బిల్లు 2020: వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల విక్రయం, కొనుగోలు జరిగే చోటుకు సంబంధించి రైతులు, వ్యాపారులు స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించగలిగే వ్యవస్థ కల్పనకు ఈ బిల్లు దోహదపడుతుంది. దీనితో,. . పోటీతత్వంతో కూడిన ప్రత్యామ్నాయ వ్యాపార మార్గాల కారణంగా రైతుల ఉత్పాదనలకు గిట్టుబాటు ధర లభించేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
This amendment will take effect from 1st April, 2020
2020 ఏప్రిల్ 1నుంచి ఏడాది పాటు ఈ తగ్గింపు అమలులో ఉంటుంది.
This amendment will take effect from 1st April, 2020
2020 ఏప్రిల్ నుంచి ఏడాది పాటు ఈ తగ్గింపు అమలులో ఉంటుంది.
The Bill declares the Institute to be an institution of National Importance.
ఈ సంస్థను జాతీయ ప్రాముఖ్యం కలిగిన సంస్థగా ప్రకటించేందుకు బిల్లు వీలు కలిగిస్తుంది.
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 will repeal the Indian Medicine Central Council Act, 1970 and provide for a medical education system which ensures:
భారతీయ వైద్య వ్యవస్ధపై జాతీయ కమిషన్ బిల్లు 2020: 1970వ సంవత్సరపు భారతీయ వైద్య కేంద్రీయ మండలి చట్టాన్ని రద్దు చేసి, మరో నూతన వైద్య విద్యాబోధనా వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేయడానికి ఈ బిల్లు రూపొందించారు.
The National Commission for Homeopathy Bill, 2020  will repeal the Homoeopathy Central Council Act, 1973 and provide for a medical education system which ensures:
జాతీయ హోమియోపతి కమిషన్ బిల్లు 2020: 1973వ సంవత్సరపు హోమియో పతి కేంద్రీయ మండలి చట్టాన్ని రద్దు చేసి, మరో ప్రత్యేకమైన వైద్య విద్యా బోధనా వ్యవస్థ ఏర్పాటుకు ఈ బిల్లును రూపొందించారు.
Some important legislations to address the economic requirements of the country were passed during the current session.
దేశ ఆర్థిక అవసరాలను నెరవేర్చేందుకు, కొన్ని ముఖ్యమైన శాసనాలను వర్షాకాల సమావేశాల్లో ఆమోదించారు.
The Bilateral Netting of Qualified Financial Contracts Bill, 2020 facilitates to ensure financial stability and promote competitiveness in Indian financial markets by providing enforceability of bilateral netting of qualified financial contracts.
క్వాలిఫైడ్ ఫైనాన్సియల్ కాంట్రాక్టుల బైలాటరల్ నెట్టింగ్ బిల్లు 2020: భారతీయ ఆర్థిక మార్కెట్లకు ఆర్థిక స్థిరత్వం కలిగించే చర్యలు తీసుకోవడానికి, వాటిలో పోటీ తత్వం పెరిగేలా చూడటానికి ఈ బిల్లు వీలు కలిగిస్తుంది.
The Taxation and Other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Bill, 2020 provides for relaxation of certain provisions of the specified Acts relating to direct taxes, indirect taxes and prohibition of Benami property transactions.
పన్ను విధింపు, ఇతర చట్టాల (కొన్ని నిబంధనల సడలింపు) బిల్లు 2020: ప్రత్యక్ష పన్నులు, పరోక్ష పన్నులు, బినామీ ఆస్తుల లావాదేవీల నిషేధానికి సంబంధించి కొన్ని నిబంధనలను సడలించడానికి ఈ బిల్లు వీలు కలిగిస్తుంది.
Click here to see the Annexure
అనుబంధంలో పొందుపరిచిన వివరాల కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Prime Minister launches the Age Appropriate Fitness Protocols
వయసుకు తగ్గ ఫిట్ నెస్ ప్రొటోకాల్స్ ఆవిష్కరించిన ప్రధాని
Interacts with various fitness enthusiast on the First Anniversary of Fit India Movement  Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness: PM
ఫిట్ ఇండియా తొలి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఫిట్ నెస్ ఔత్సాహికులతో సంభాషణప్రతి వయోవర్గపు ఫిట్ నెస్ ప్రయోజనాలకూ భిన్న కోణాలున్నాయి: ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Age Appropriate Fitness Protocols on the occasion of the first anniversary of the Fit India Movement, via virtual conferencing today.
ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమం తొలి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ వయసుకు తగిన ఫిట్ నెస్ ప్రొటోకాల్స్ ను ఆవిష్కరించారు.
Union Minister for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju will also be present at the event.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా శాఖామంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజుజు కూడా పాల్గొన్నారు.
The influencers, who will share their thoughts on fitness and health, include India cricket team skipper  Virat Kohli, Fitness icon and winner of the Ironman Triathalon Milind Soman, Paralympian gold medalist and Devendra Jhajharia, nutrition expert Rujuta Diwekar, who has been vocal about using local ingredients in diets and following simple fitness regimes and is the author of several best-selling books on diet and nutrition, Afshan Ashiq a woman footballer from Jammu and Kashmir who now trains other girls in football, Swami Shivadhyanam Saraswati, an alumni of IIT and MIT who will be representing the Bihar School of Yoga and Bharatiya Shikshan Mandal’s Mukul Kanitkar, who is renowned for his research for National Resurgence and is an educationist, among others.
ఫిట్ నెస్, ఆరోగ్యం తదితర అంశాలమీద తమ ఆలొచనలను పంచుకున్న ప్రభావశీలురలో భారత క్రికెట్ జట్టు కెప్టెన్ విరాట్ కోహ్లి, ఫైట్ నెస్ ఐకాన్  మిలింద్ సోమన్, పారాలింపిక్స్ స్వర్ణపతక విజేత దేవేంద్ర జఝారియా, పోషకాహార నిపుణులు రుజుతా ద్వివేకర్ ఉన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని మాట్లాడుతూ, ఫిట్ ఇండియా చర్చ ప్రధానంగా ప్రతి వయోవర్గపు ప్రయోజనాలమీద దృష్టి సారిస్తుందని, ఆది ఫిట్ నెస్ లో విభిన్నమైన కోణాలను ప్రదర్శిస్తుందని అన్నారు.
I am glad that Yoga, Asana, Exercise, Walking, Running, Swimming, healthy food habits, healthy lifestyle, are now becoming part of our natural consciousness.
మన సహజసిద్ధమైన స్పృహలో యోగాసనాలు, వ్యాయామం, నడక, పరుగు, ఈత, ఆరోగ్యకరమైన ఆహారపు అలవాట్లు, ఆరోగ్యకరమైన జీవనశైలి ఇప్పుడు భాగాలయ్యాయన్నారు.
He said today the Youth Ministry and Health Ministry together released Fitness protocols.
ఈ రోజు ఆరోగ్య మంత్రిత్వసాక, యువజన మంత్రిత్వశాఖ కలసి ఫిట్ నెస్ ప్రొటోకాల్స్ విడుదల చేశాయన్నారు.
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైట్, శారీరక శ్రమ, ఆరోగ్యం మీద ఒక విశ్వవ్యాప్త వ్యూహాన్ని రూపొందించిందన్నారు.
Today many countries like Australia, Germany, Britain and the US have set new goals for fitness and are working on them
ఈ రోజు ఆస్ట్రియా, జర్మనీ, బ్రిటన్, అమెరికా లాంటి దేశాలు ఫిట్ నెస్ కోసం కొత్త లక్ష్యాలు నిర్ణయించుకొని ఆ దిశగా పనిచేస్తున్నయన్నారు.
Union Minister for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju said that MyGov has registered more than 1 crore people for this unique program of the Fit India Dialogue envisioned by the Prime Minister
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖామంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు మాట్లాడుతూ, ఈ విశిష్ట కార్యక్రమం కోసం మైగవ్ పోర్టల్ లో కోటిమందికి పైగా నమోదు చేసుకున్నారన్నారు.
RAISE 2020 – Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence to be held from October 5-9
అక్టోబర్‌ 5-9 తేదీల్లో, కృత్రిమ మేధపై భారీ వర్చువల్‌ సమ్మిట్‌- 'రైజ్‌ 2020'
The Summit will explore in-depth, the role of AI in accelerating social empowerment
సామాజిక సాధికారత వేగవంతంలో ఏఐ పాత్రను మరింత లోతుగా సమ్మిట్‌ చర్చిస్తుంది.
Home to the world’s third largest startup ecosystem, elite science and technology institutions like the IITs, robust and ubiquitous digital infrastructure, and millions of newly-minted STEM graduates every year, India is well-positioned to become a global leader in the development of artificial intelligence
ప్రపంచంలోనే మూడో అతిపెద్ద అంకుర సంస్థల వ్యవస్థకు నిలయంగా, ఐఐటీల వంటి ఉన్నతస్థాయి శాస్త్ర, సాంకేతిక సంస్థలతో, బలమైన డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలతో, ఏటా మిలియన్ల కొద్దీ తయారయ్యే స్టెమ్‌ గ్రాడ్యుయేట్లతో. . . ఏఐ అభివృద్ధిలో ప్రపంచస్థాయి నాయకుడిగా ఎదిగేందుకు భారత్‌ మంచి స్థాయిలో ఉంది.
Industry analysts predict that AI could add up to $957 billion to India’s economy by 2035
2035 నాటికి భారత ఆర్థిక వ్యవస్థకు 957 బిలియన్‌ డాలర్లను ఏఐ జోడిస్తుందని పారిశ్రామికవేత్తల అంచనా.
The Summit aims to help create a data-rich environment, which is a stepping stone to eventually transform lives globally.”
ప్రపంచ ప్రజల జీవితాలను మార్చే మెట్టుగా ఉన్నత సమాచార వాతావరణాన్ని సృష్టించడం ఈ సమ్మిట్ లక్ష్యం" అని చెప్పారు.
RAISE 2020 (http://raise2020.indiaai.gov.in/) will facilitate an exchange of ideas to create mass awareness about the need to ethically develop and practice AI.
కృత్రిమ మేధను నైతికంగా వృద్ధి చేసి, పాటించాల్సిన అవసరంపై సామూహిక అవగాహన కల్పించే ఆలోచనల మార్పిడిని రైజ్‌ 2020 (http://raise2020.indiaai. gov. in/) సులభతరం చేస్తుంది.
Misleading myths are being spread on Farm Bills by vested interests: Dr.Jitendra Singh
వ్యవసాయ బిల్లులపై తప్పుదోవ పట్టించే అపోహలు స్వార్థ ప్రయోజనాల ద్వారా వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that misleading myths are being spread about the Farm Bills by certain vested interests who are trying to provoke the farmers for petty political gains
చిన్న చిన్న రాజకీయ లాభాల కోసం రైతులను రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్న కొన్ని స్వార్థ ప్రయోజన శక్తుల ద్వారా వ్యవసాయ బిల్లుల గురించి తప్పుదోవ పట్టించే అపోహలు వ్యాప్తి చెందుతున్నాయని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ఇక్కడ వ్యాఖ్యానించారు.
In a detailed interview to Doordarshan, Dr Jitendra Singh said, the ridiculous irony is that baseless rumours are being spread in the name of certain provisions that do not at all exist in the Bills brought in the Parliament by the Modi Government
పార్లమెంటులో మోదీ ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చిన బిల్లుల్లో ప్రస్తావించని కొన్ని నిబంధనల పేరిట నిరాధారమైన పుకార్లు వ్యాపించడం హాస్యాస్పదమైన వ్యంగ్యం అని దూరదర్శన్‌కు ఇచ్చిన వివరణాత్మక ఇంటర్వ్యూలో డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పేర్కొన్నారు.
On the other hand, Dr Jitendra Singh said, the Farm Bills brought by the government will lead to the democratisation of the farming sector by giving the farmer freedom and choice to sell his crop to anyone, anywhere and if he wants, to earn more profits by joining the big companies
మరోవైపు, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చిన వ్యవసాయ బిల్లులు రైతుకు తన పంటను ఎవరికైనా, ఎక్కడైనా, విక్రయించుకునే స్వేచ్ఛను, ఎంపికను ఇవ్వడంతో పాటు, పెద్ద కంపెనీలలో చేరడం ద్వారా ఎక్కువ లాభాలు సంపాయిదించాలనుకుంటే, తద్వారా వ్యవసాయ రంగం యొక్క ప్రజాస్వామ్యీకరణకు దారితీస్తాయని వివరించారు.
Not only this, Dr Jitendra Singh said, the Bills clearly prohibit sale, lease or mortgage of the farmer's land because the agreement is on crops and not on land
ఇది మాత్రమే కాదు, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, రైతుల భూమిని అమ్మడం, అద్దెకు ఇవ్వడం లేదా తనఖా పెట్టడాన్ని ఈ బిల్లులు స్పష్టంగా నిషేధించాయి.
Dr Jitendra Singh alleged that those who are opposing the Bills and provoking the farmers are actually trying, in vain, to make it an issue for electoral considerations
బిల్లులను వ్యతిరేకిస్తూ, రైతులను రెచ్చగొట్టే వారు వాస్తవానికి, ఈ విషయాన్ని ఎన్నికల సమస్యగా చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఆరోపించారు.
Combining technology, physical run, charity and wellness programs, this e-event is expected to add positivity and good health to the lives of the participants.
టెక్నాలజీని, వ్యాయామంతో కూడిన పరుగును, విరాళాన్ని, ఆరోగ్య సంక్షేమాన్ని కలగలుపుతూ ఈ-ఈవెంట్ ద్వారా ఆరోగ్యపరంగా సానుకూల ఫలితాలు రాబట్టాలని యోచిస్తున్నారు.
The event will be open from 28th September 2020 to 10th October 2020 (15 days)
2020 సెప్టెంబర్ 28 నుంచి అక్టోబర్ 10 వరకు ఇందులో పాల్గొనవచ్చు.
Service to humanity and nation has been the tradition of our value system: President Kovind
మానవత్వానికి, దేశానికి సేవ చేయడం మన విలువైన వ్యవస్థ సంప్రదాయం: ‌రాష్ట్రప‌తి కోవింద్
Service to humanity and nation has been the tradition of our value system
మానవత్వానికి, దేశానికి సేవ చేయడం మన విలువైన వ్యవస్థ సంప్రదాయం.
Reiterating that the National Service Scheme was launched in 1969 on the 100th birth anniversary of Mahatma Gandhi, he said that the Scheme continues to be of immense relevance even today
మహాత్మా గాంధీ 100 వ జయంతి సందర్భంగా 1969 లో జాతీయ సేవా పథకాన్ని ప్రారంభించిన విష‌యాన్ని ఆయ‌న‌ పునరుద్ఘాటించారు.
Talking about the NSS, President Kovind observed that it encourages youth to volunteer for community service through various measures true to its motto of “Not me, but you”
ఎన్ఎస్ఎస్ గురించి అధ్యక్షుడు కోవింద్ మాట్లాడుతూ "నేను కాదు, కానీ మీరు" అనే నినాదానికి అనుగుణంగా వివిధ చర్యల ద్వారా సమాజ సేవ కోసం స్వచ్ఛందంగా పాల్గొనేలా యువతను ప్రోత్సహిస్తున్న విష‌యాన్ని గుర్తించిన‌ట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.
The fact that 40 lakh students of various educational institutions are associated with this noble scheme was an encouraging development and also assures that the future of our country is in safe hands, he said.
దేశంలోని వివిధ విద్యా సంస్థలకు చెందిన 40 లక్షల మంది విద్యార్థులు ఈ గొప్ప పథకంతో సంబంధం కలిగి ఉండటం ప్రోత్సాహకరమైన ప‌రిణామ‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
President Kovind also appreciated that 14 girls in the 42 awardees was reassuring and encouraging
మొత్తం 42 మంది అవార్డు గ్రహీతలలో 14 మంది బాలికలు ఉండ‌డం ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తోంద‌ని దేశ అధ్యక్షుడు కోవింద్ ప్రశంసించారు.
The women of our country are abiding to the tradition of Savitribai Phule, Kasturba Gandhi and Mother Teresa in rendering service to the nation.
దేశానికి సేవ చేయడంలో సావిత్రిబాయి పూలే, కస్తూర్బా గాంధీ, మదర్ థెరిసా సంప్రదాయానికి మన దేశ మహిళలు కట్టుబడి ఉండి ముందుకు సాగుతున్నారని అన్నారు.
For the sixth consecutive day, the number of new confirmed cases has been lower than the new recoveries.
దేశంలో వరుసగా 6వ రోజు కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్న కేసులు అత్యధికంగా నమోదు.
The Recovery Rate has crossed 81.55%
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు నేడు 81.55 శాతానికి చేరిక.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా నిర్ధారణ అయిన కేసులలో 75 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనివే.
India reports steady trend of higher New Recoveries than New Cases for the 6th successive day; 74% of New Recoveries from 10 States/UTs
దేశంలో కొనసాగుతున్న కోలుకునే ధోరణి; వరుసగా 6వ రోజు కొత్త కేసులకన్నా అధికంగా నయమైన కేసులు; 10 రాష్ట్రాలు/యూటీలలోనే 74 శాతం నమోదు
For the sixth consecutive day, the number of new confirmed cases has been lower than the new recoveries.
ఈ నేప‌థ్యంలో వ‌రుస‌గా ఆరో రోజు కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య అధికంగా న‌మోదైంది.
87,374 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country, while the number of new confirmed cases stands at 86,508
ఈ మేర‌కు గ‌త 24 గంట‌ల్లో 87,374 మంది కోలుకుని ఇళ్ల‌కు వెళ్ల‌గా కొత్త కేసుల సంఖ్య 86,508గా ఉంది.
The recovered cases (46,74,987) exceed the active cases (9,66,382) by more than 37 lakh
త‌ద‌నుగుణంగా క్రియాశీల (9,66,382) కేసులతో పోలిస్తే కోలుకున్న (46,74,987) కేసుల మ‌ధ్య వ్య‌త్యాసం కూడా నిరంతరం పెరుగుతూ 37 లక్షలు దాటింది.
This has also ensured that the active caseload accounts for merely 16.86% of the total positive cases
ఈ మేర‌కు మొత్తం న‌మోదిత కేసుల‌లో చురుకైన కేసులు 16.86 శాతం మాత్రమే.
Maharashtra has maintained this lead with 19,476 cases (22.3%) for the sixth consecutive day.
వీటిలోనూ మహారాష్ట్ర 19,476 కేసుల (22.3 శాతం)తో వరుసగా 6వ రోజు త‌న ఆధిప‌త్యం కొన‌సాగించింది.
75% of new confirmed cases found concentrated in 10 States/UTs
దేశంలోని కొత్త కేసులలో 75 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే నమోదు
For the sixth consecutive day, the number of new confirmed cases has been lower than the new recoveries.
భారత్‌లో వరుసగా ఆరో రోజుల కోలుకున్న కేసులకన్నా నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య తక్కువగా నమోదైంది.
A total of 86,508 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.75% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
ఈ మేరకు గత 24 గంటల్లో 86,508 కొత్త కేసులు నమోదవగా, వీటిలో 75 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే కేంద్రీకృతమ‌య్యాయి.
1,141 deaths have been registered in the past 24 hours.83% of these are from 10 States/UTs.
ఇక దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో న‌మోదైన 1,129 మరణాలకుగాను 83 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే సంభ‌వించాయి.
Maharashtra reported 479 deaths followed by Uttar Pradesh and Punjab with 87 and 64 deaths, respectively.
వీటిలోనూ ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 479 మరణాలు న‌మోద‌వ‌గా- ఉత్తరప్రదేశ్ (87), పంజాబ్‌ (64) త‌ర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
PM interacts with CMs of seven states to review status and response to COVID-19
కోవిడ్‌-19 స్థితిగతులు-స్పందనపై 7 రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులతో ప్రధాని చర్చ
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Delhi, Punjab, Tamil Nadu and Uttar Pradesh via video conferencing to review status and response to COVID-19
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఢిల్లీ, పంజాబ్, తమిళనాడు, ఉత్తర ప్రదేశ్‌లలో కోవిడ్‌-19 స్థితిగతులు, ప్రతిస్పందనపై ఆ రాష్ట్రాల  ముఖ్యమంత్రులతో దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా సంభాషించారు.
In these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
అలాగే ఈ పథకం ద్వారా రెండేళ్లలో 1.25 కోట్లకుపైగా పేదలు ఉచితంగా చికిత్స పొందారని గుర్తుచేశారు.
He lauded the doctors and medical staff who are continuously engaged in serving the poor
పేదల సేవలో నిరంతరం నిమగ్నమైన వైద్యులు, ఆరోగ్య సిబ్బందిని ఆయన కొనియాడారు.
Text of PM's address at the virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UTs
కోవిడ్ కేసుల భారంగల 7 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ముఖ్యమంత్రులు, ఆరోగ్య మంత్రులతో ఆన్‌లైన్‌ సమీక్ష సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Prime Minister launches the Age Appropriate Fitness Protocols; Interacts with various fitness enthusiast on the First Anniversary of Fit India Movement
వయోనుగుణ దారుఢ్య విధివిధానాలను ఆవిష్కరించిన ప్రధానమంత్రి; ‘ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమ’ తొలి వార్షికోత్సవంలో వివిధ ఔత్సాహికులతో సంభాషణ
He gave the mantra 'Fitness dose, Half an hour everyday' for everyone's health
అందరి ఆరోగ్యం కోసం 'నిత్యం అరగంట దారుఢ్య మోతాదు’ అంటూ మంత్రోపదేశం చేశారు.
Text of Prime Minister's address at Fit India Dialogue on the first anniversary of Fit India Movement
‘సుదృఢ భారతం ఉద్యమం’ తొలి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా పై చర్చాగోష్ఠిలో  ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
eSanjeevani OPD of Health Ministry completes 3 lakh tele-consultations within six months of launch
ఈ-సంజీవని ప్రారంభించాక 6 నెలల్లో 3 లక్షల దూరవాణి-సంప్రదింపులు పూర్తిచేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ
Monsson Session 2020 of Parliament Concludes, Productivity of LokSabha was approx.167% and RajyaSabha was approx.100.47% :Prahlad Joshi
పార్లమెంటు 2020 వర్షాకాల సమావేశాల ముగింపు; లోక్‌సభలో దాదాపు 167 శాతం, రాజ్యసభలో 100.47శాతం వంతున ఉత్పాదకత నమోదు: ప్రహ్లాద్‌ జోషి
Productivity of Lok Sabha was approx.167% and Rajya Sabha was approx.100.47%
లోక్‌సభలో దాదాపు 167 శాతం, రాజ్యసభలో సుమారు 100.47 శాతం వంతున ఉత్పాదకత నమోదైనట్లు అందులో తెలిపారు.
Shri Joshi said that the Monsoon Session, 2020 of Parliament which commenced on 14th September, 2020 was scheduled to culminate on 1st October, 2020 but due to COVID-19 pandemic risks after transaction of essential business Lok Sabha and Rajya Sabha were adjourned sine-die on Wednesday,  the 23rd  September, 2020 yielding 10 sittings spread over 10 days
కాగా, 2020 సెప్టెంబర్ 14 న ప్రారంభమైన పార్లమెంటు వర్షాకాల సమావేశాలు అక్టోబర్ 1న ముగియాల్సి ఉండగా అవసరమైన కార్యకలాపాలు పూర్తయ్యాక కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి ముప్పు కారణంగా రాజ్యసభ 2020 సెప్టెంబర్ 23న నిరవధికంగా వాయిదా పడిందని పేర్కొన్నారు.
The 51st Edition of the International Film Festival of India scheduled to be held at Goa from 20th November to 28th November, 2020 has been postponed to 16th to 24th January, 2021
గోవాలో 2020 నవంబర్ 20 నుంచి 28 వరకు నిర్వహించాల్సిన 51వ అంతర్జాతీయ చలన చిత్రోత్సవం వాయిదాపడింది.
The decision has been arrived at after the Minister of Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar discussed the issue with Dr.Pramod Sawant, Chief Minister, Goa.
కేంద్ర  సమాచార-ప్రసారశాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జావడేకర్‌తో గోవా ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ ప్రమోద్ సావంత్‌తో ఈ అంశంపై చర్చించిన అనంతరం సదరు ప్రకటన వెలువడింది.
More than 15 Lakh loan applications received under PM SVANidhi scheme
‘ప్రధానమంత్రి స్వనిధి’ పథకం కింద 15 లక్షలకుపైగా దరఖాస్తుల స్వీకరణ
More than 15 lakh loan applications have been received so far under the PM Street Vendor’s AtmaNirbharNidhi(PM SVANidhi) Scheme
‘ప్రధానమంత్రి వీధివర్తకుల స్వయం సమృద్ధి నిధి’ (పీఎం స్వనిధి) పథకం కింద రుణాల కోసం ఇప్పటిదాకా 15 లక్షలకుపైగా దరఖాస్తులు అందాయి.
Out of these, more than 5.5 lakh loans have been sanctioned and about 2 lakh loans disbursed
వీటిలో 5.5 లక్షలకుపైగా రుణాలు మంజూరు కాగా, అందులో సుమారు 2 లక్షల రుణాల పంపిణీ పూర్తయింది.
Under Ayushman Bharat -Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB PMJAY), as of 21.09.2020, over 1.26 Crore hospital admission have been authorised since its inception
ఆయుష్మాన్ భారత్-ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య యోజన (AB-PMJAY) ప్రారంభమైన తర్వాత 21.09.2020 వరకూ 1.26 కోట్లకుపైగా ఆసుపత్రి ప్రవేశాలకు ఆమోదం ఇవ్వబడింది.
Out of these 5.13 lakh hospital admissions have been authorized towards testing and treatment of COVID-19
ఇందులో భాగంగా 5.13 లక్షల మంది కోవిడ్‌-19 పరీక్ష-చికిత్సలకూ అనుమతి ఇచ్చారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha yesterday.
ఈ మేరకు లోక్‌సభలో నిన్న ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చిన సందర్భంగా కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్వనీకుమార్‌ చౌబే వెల్లడించారు.
OPD services under RashtriyaArogyaNidhiand Ayushman Bharat Yojana
‘ఆయుష్మాన్‌ భారత్‌ యోజన, జాతీయ ఆరోగ్య నిధి’ కింద ఓపీడీ సేవలు
Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY) provides health cover of Rs.5 lakh per family per annum for secondary and tertiary care hospitalization to poor and vulnerable families identified as per                 Socio-Economic Caste Census Database
ఆయుష్మాన్ భారత్-ప్రధానమంత్రి జనారోగ్య యోజన (ఏబీ-పీఎంజేఏవై) కింద సామాజిక-ఆర్థిక-కులగణన గణాంకాల ప్రకారం గుర్తించిన పేద-బలహీన వర్గాల కుటుంబాలకు ద్వితీయ, తృతీయ స్థాయి ఆరోగ్య సంరక్షణ కోసం ఆస్పత్రిలో సేవలు పొందడానికి ఏటా రూ.
The Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India has provisioned  additional incentive of Rs.1000 per month under the “India COVID 19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package” to ASHAs for undertaking COVID 19 related activities for the period of their engagement in this work
కోవిడ్‌ మహమ్మారి సంబంధిత విధుల్లోగల ‘ఆశా’ కార్యకర్తలకు కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ “భారత కోవిడ్‌-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన-ఆరోగ్య వ్యవస్థల సన్నద్ధత ప్యాకేజీ” కింద నెలకు రూ.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha yesterday.
ఈ మేరకు లోక్‌సభలో నిన్న ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చిన సందర్భంగా కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్వనీకుమార్‌ చౌబే ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Vaccines Being Developed to Combat Coronavirus
కరోనా వైరస్‌ నిర్మూలన దిశగా టీకాల అభివృద్ధి
Kerala:State Health Department has reported that five districts, including Thiruvananthapuram, Alappuzha, Pathanamthitta, Kozhikode and Kasaragod, are witnessing extreme spread of Covid-19
కేరళ: రాష్ట్ర రాజధాని తిరువనంతపురంసహా అలప్పుళ, పతనంతిట్ట, కోళికోడ్, కాసరగోడ్ జిల్లాల్లో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి తీవ్రస్థాయిలో ఉందని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ వెల్లడించింది.
The State reported 5,325 fresh cases, taking the tally to 5,57,999 yesterday.
ఇక కోలుకుని రాష్ట్రంలో నిన్న 5,325 తాజా కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 5,57,999కు చేరాయి.