natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, due to the COVID-19 outbreak, both the Spring and the Annual meetings took place through video-conference.
ఈ సంవత్సరం కోవిడ్-19 మహమ్మారి విజృంభణ కారణంగా వేసవి, అక్టోబర్ సమావేశాలు రెండూ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ విధానంలో జరుగుతున్నాయి.
The e-book on ‘Inspiring Stories of Progressive Women Farmers’ was released and two short video films on ‘Mahila Krishak and her Contribution in Agriculture’ and ‘Global Examples of Successful Women Farmers’ were launched during this event
అనంతరం “ప్రగతిశీల మహిళా రైతుల స్ఫూర్తిదాయక కథలు” ఇ-పుస్తకం, “మహిళా కర్షకులు, వ్యవసాయానికి వారి సేవ”, “విజయవంతమైన మహిళల అంతర్జాతీయ ఉదాహరణలు” పేరిట రెండు సంక్షిప్త వీడియో చిత్రాలు విడుదల చేశారు.
Speaking on the occasion, the Union Minister of State stated that women farmers and women Self Help Groups (SHGs) play an important role in agriculture development with their significant contribution to boost the rural economy
మహిళా రైతులు, మహిళా స్వయం సహాయక బృందాలు వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధిలో కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నారని, గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థకు కూడా వారు విశేషమైన వాటా అందిస్తున్నారని కేంద్ర సహాయమంత్రి ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
Various Indian companies such as L&T Defence, Ashok Leyland Limited, Bharat Forge, Zen Technologies, Elcom Innovations, Hindustan Aeronautics Limited, Alpha Design Technologies and Bharat Electronics Limited.made company and product presentations on major platforms/equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Missiles and Air Defence Equipments, Training Solutions etc in the webinar
ఈ వెబినార్‌లో భార‌తీయ కంపెనీలైన ఎల్‌&టి ర‌క్ష‌ణ‌, అశోక్ లేల్యాండ్ లిమిటెడ్‌, భార‌త్ ఫోర్జ్, జెన్ టెక్నాల‌జీస్‌, ఎల్కాం ఇన్నొవేష‌న్స్‌, హిందుస్థాన్ ఎయిరోనాటిక్స్ లిమిటెడ్‌, ఆల్ఫా డిజైన్ టెక్నాల‌జీ, భార‌త్ ఎలక్ర్టానిక్స్ లిమిటెడ్ లు శ‌త‌ఘ్ని వ్య‌వ‌స్థ‌లు, రాడార్లు, ర‌క్షిత వాహ‌నాలు, క్షిప‌ణులు, వాయు ర‌క్ష‌ణ ఉప‌క‌ర‌ణాలు, శిక్ష‌ణ ప‌రిష్కారాలు త‌దిత‌ర ప్ర‌ధాన ఉప‌క‌ర‌ణాల‌కు సంబంధించిన అంశాల‌ను వెబినార్‌లో ప్రెజెంట్ చేశారు.
It has been associated with utmost courage and professionalism
అత్యంత ధైర్య సాహసాలతోను, అమిత వృత్తినిపుణత తోను ఎన్ఎస్‌జి పేరు ముడిపడి ఉంది.
The State has reported total of 10,283 fatalities, CFR of 1.38% and 152 Deaths per Million population.  The TPM is 95674 and Positivity Rate is pegged at 11.5%.
రాష్ట్రం మొత్తం 10,283 మరణాలు, 1.38% సిఎఫ్ఆర్ మరియు మిలియన్ జనాభాకు 152 మరణాలు నివేదించింది.
The recovery rate now stands at 80.09 per cent
80.74% రికవరీ రేటు ఉంది.
There have been 1385 Total Deaths in the State accounting for Case Fatality Rate of 0.90% and 47 Deaths Per Million
కేసు మరణాల రేటు 0.90% మరియు మిలియన్‌కు 47 మరణాలు ఉన్నాయి.
As an ongoing effort to strengthen efforts of various State/UT Governments for COVID management, the Central Government has been deputing Central teams from time to time to visit various States/UTs
కోవిడ్ నిర్వహణ కోసం వివిధ రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాల ప్రయత్నాలను బలోపేతం చేయడానికి కొనసాగుతున్న ప్రయత్నంగా, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు వివిధ రాష్ట్రాలు / యుటిలను సందర్శించడానికి కేంద్ర బృందాలను నియమించింది.
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
భారతదేశంలో ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో మృతుల సంఖ్య తక్కువ స్థాయిలో కొనసాగుతోంది.
The total recovered cases stand at 64,53,779
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 64,53,779 గా నమొదైంది.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా నమోదైన కేసులలో 79% కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవే కావటం కూడా గమనార్హం.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh Tamil Nadu, West Bengal, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Delhi and  Madhya Pradesh.
అవి మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, పశ్చిమ బెంగాల్, తమిళనాడు, చత్తీస్ గఢ్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, పంజాబ్, ఒడిశా, ఢిల్లీ.
However, there were intensive efforts by the Artists & the institutions of the Ministry of Culture to provide alternative or additional services through digital platforms with proper documentation of the events
అయితే, ఈ నేపథ్యంలో డిజిటల్ వేదికలపై కార్యక్రమాల ఏర్పాటు ద్వారా ప్రత్యామ్నాయ సేవలు, అదనపు సేవలు అందించేందుకు కేంద్ర సాంస్కృతిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలోని కళాకారులు, సంస్థల ద్వారా విశేషమైన కృషి జరిగింది.
Ministry of Culture (Performing Arts Bureau) implements many schemes under its Kala Sanskriti Vikas Yojana (KSVY), where the grants are sanctioned/approved for holding programs/activities which involve large audience
ఇందుకోసం కళా సంస్కృతీ వికాస్ యోజన (కె. ఎస్. వి. వై. ) కింద పలు పథకాలను కేంద్ర సాంస్కృతిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేస్తోంది.
The artists/organizations who have already been sanctioned grant under KSVY schemes are encouraged to conduct various components of the schemes such as virtual workshops on art & craft, lecture-cum-demonstrations, webinars, online programs/festivals etc.through virtual mode on social media handles like Facebook, YouTube etc
ఎ) కె. ఎస్. వి. వై. పథకాల కింద ఇప్పటికే గ్రాంట్ పొందిన కళాకారులు, కళా సంస్థలు వర్చువల్ పద్ధతిలో కళల, హస్తకళల చర్చాగోష్టులు, ఉపన్యాస, ప్రదర్శన కార్యక్రమాలు, వెబినార్లు, ఆన్ లైన్ కార్యక్రమాలు, ఆన్ లైన్ ఉత్సవాలు తదితర కార్యకలాపాల నిర్వహణను ప్రోత్సహిస్తారు.
As per provisions of GFR:
జనరల్ ఫైనాన్స్ రూల్స్(జి. ఎఫ్. ఆర్. ) ప్రకారం:
Utilization of the fund resulting in outcomes and details of various schemes executed by the grantee organization / agency through GIA received from the same Ministry or from other Ministries in Annexure-II of GFR 12 –A proforma, as per format of these Annexures formulated by the Programme Division.
నిధుల వినియోగం వివరాలు, అదే మంత్రిత్వ శాఖ లేదా ఇతర మంత్రిత్వ శాఖ నుంచి గ్రాంటు అందించిన సంస్థ అమలు చేసిన పథకాల వివరాలను సమర్పించాలి. జి. ఎఫ్. ఆర్. 12-ఎ నమూనా ఫారంలోని అనుబంధం-2 ద్వారా వీటిని సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
(1.) Repertory Grant: Under Repertory Grant, training of artistes by their respective Gurus and performance of Cultural Activities may be conducted online
రిపర్టరీ గ్రాంట్: రిపర్టరీ గ్రాంట్ కింద కళాకారులకు శిక్షణ ప్రక్రియను సంబంధిత గురువుల ద్వారా చేపట్టి, సాంస్కృతిక కార్యక్రమాల ప్రదర్శనను ఆన్ లైన్ ద్వారా నిర్వహించవచ్చు.
For Utilization Certificate (UC) purpose rent receipts for hiring halls, theatres, remuneration to Artistes, purchase invoices of equipment etc., expenditure made for performing various other activities relating to conducting components of schemes as covered under the scheme guidelines will be accepted for release of grant.
యుటిలైజేషన్ సర్టిఫికెట్ల కోసం,. . కార్యక్రమం నిర్వహించిన హాళ్ల, థియేటర్ల అద్దె రసీదులు, కళకారుల పారితోషికం వివరాలు, ప్రదర్శన సామగ్రి కొనుగోలు బిల్లులు తదితర వివరాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
Over 1400 km long Highways worth Rs 15,592 crore to boost the economy of the State
15,592 కోట్లతో 1411 కిలోమీటర్ల రహదారులు
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones for 16 National Highways projects with a total length of 1411 kms worth Rs 15,592 crore in Andhra Pradesh
15,592 కోట్లతో నిర్మించే 16 జాతీయ రహదారి పథకాలకు ప్రారంభోత్సవం, శంకుస్థాపన చేశారు.
He informed that 5000 Km of National Highways are being developed as a part of Bharatmala Pariyojana in the State.  In addition, 400 Km of Port Connectivity Roads will also be developed under Bharatmala Pariyojana
దేశవ్యాప్తంగా చేపట్టిన ‘భారత్‌ మాల పథకం’లో భాగంగా రాష్ట్రంలో 5,000 కిలోమీటర్ల మేర జాతీయ రహదారులను అభివృద్ధి చేస్తన్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
It connects Amaravati, new capital city of Andhra Pradesh with Anantapuramu of Rayalaseema Region and it provides a major connectivity between NH-44 & NH-16 which are lifeline in the State of Andhra Pradesh.
ఈ మార్గం ఆంధ్రప్రదేశ్‌ కొత్త రాజధాని అమరావతిని రాయలసీమ ప్రాంతంలోని అనంతపురంతో కలుపుతుందన్నారు.
These include 10 projects with road length of 713 kms at a cost of Rs 19559 crore by NHAI, 24 PC projects with road length of 404 kms at a cost of Rs 7004 crore, and 20 projects with road length of 1254 kms at a cost of Rs 7570 crore by MoRTH.
7004 కోట్లతో 404 కిలోమీటర్ల పొడవుగల 24 ‘పీసీ’ ప్రాజెక్టులు, 1254 కిలోమీటర్ల పొడవుగల రూ.
The Chief Minister also suggested eight road lengths to be taken up on priority in the state
రాష్ట్రంలోని 8 రహదారి ప్రాజెక్టులను ప్రాధాన్యం ప్రాతిపదికన చేపట్టాల్సిందిగా ముఖ్యమంత్రి సూచించారు.
8,186 corporate enrolments with 10.50 lakhs subscribers till 10th Oct 20202.5 crores subscribers enrolled under APY
2020 అక్టోబర్, 10వ తేదీ వరకు 10.50 లక్షల మంది సభ్యులతో 8,186 కార్పొరేట్ సంస్థలు నమోదయ్యాయిఏ.
NPS was initially notified for central government employees recruits wef 1st Jan 2004 and subsequently adopted by almost all State Governments for its employees
ప్రారంభంలో 2004 జనవరి, 1వ తేదీ నుండి నియమితులైన కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల కోసం మాత్రమే ఈ ఎన్. ‌పి. ఎస్. ను ప్రకటించారు.
However, the Labour ministry has never said that the new index would lead to a hike in salaries of industrial workers and Govt.employees
అయితే, ఈ నూత‌న సూచీ ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగులు, పారిశ్రామిక రంగ కార్మికుల జీతాల పెరుగుద‌ల‌కు దారి తీస్తుంద‌ని కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ ఎప్పుడూ చెప్ప‌లేదు.
Tap water connections reach the remote homes of Arunachal Pradesh under the Jal Jeevan Mission
అరుణాచల్ ప్రదేశ్‌లోని మారుమూల నివాసాలకు జలజీవన్ మిషన్‌ కింద కుళాయి నీటి సరఫరా
Broksarthang is a smallvillage of West Kameng district of Arunachal Pradesh situated at the international border between India and Bhutan
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లో పశ్చిమ కామెంగ్ జిల్లాలో భారతదేశం, భూటాన్ మధ్య అంతర్జాతీయ సరిహద్దుకు సమీపంలో ఉన్న ఓ చిన్న గ్రామం బ్రోక్‌సర్‌త్సంగ్.
The villageis approx.76 Km from the district headquarter,Bomdila and 36 Km from Dirang, the nearest town.
జిల్లా ప్రధాన కేంద్రమైన బోమ్డిలా ఈ గ్రామానికి సుమారు 76 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంటుంది.
The villageis approx.76 Km from the district headquarter,Bomdila and 36 Km from Dirang, the nearest town.
ఈ గ్రామానికి 36 కిలోమీటర్ల దూరంలో సమీప పట్టణమైన దిరాంగ్‌  ఉంది.
The community were involved in planning and implementation of the scheme
తాగునీటిసరఫరా పథకం అమలు,నిర్వహణలో స్థానికులు సంఘటితంగా పాల్గొన్నారు.
Announced by Prime Minister Shri Narendra Modi on 15th August, 2019, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the objective to provide tap water connection to every rural household of the country by 2024
రాష్ట్రప్రభుత్వాల భాగస్వామ్యంతో 2024నాటికి  దేశంలోని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని నివాసలన్నీంటికి సురక్షిత కుళాయి నీటిని అందించే లక్ష్యంతో 2019 ఆగస్టు 15 న ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ  జల్ జీవన్ మిషన్ పథకాన్ని ప్రారంభించారు.
He added today 17 bio-fortified seed varieties of several local and traditional crops including wheat and paddy are being made available to the farmers which is an important step to strengthen the nutrition campaign.
ఈ రోజున 17 బ‌యోఫోర్టిఫైడ్ విత్త‌న ర‌కాల‌ ను రైతుల‌ అందుబాటు లోకి తీసుకురావ‌డం జ‌రుగుతోంది, వీటిలో వ‌రి, గోధుమ స‌హా అనేక స్థానిక పంట‌లతో పాటు సాంప్ర‌దాయ‌క పంట‌ల ర‌కాలు కూడా ఉన్నాయి, ఇది పోష‌ణ ప్ర‌చార ఉద్య‌మాన్ని బ‌ల‌ప‌ర‌చే దిశ‌లో ఒక ముఖ్య‌మైన ముందంజ అని ప్రధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
"""Tributes to the brave Baba Banda Singh Bahadur Ji on his 350th Jayanti"
‘‘సాహసి బాబా బందా సింహ్ బహాదుర్ గారికి శుక్రవారం ఆయన 350వ జయంతి సందర్భం లో, ఇదే స్మృత్యంజలి.
In May, the government announced a Rs 90,000 crore liquidity infusion for discoms under which these utilities would get loans at economical rates from PFC and REC .This was an initiative of the government to help gencos to remain afloat
మే నెలలో ప్రభుత్వం డిస్కోమ్‌ల కోసం 90,000 కోట్ల రూపాయల లిక్విడిటీ ఇన్ఫ్యూషన్‌ను ప్రకటించింది, ఈ యుటిలిటీలకు పిఎఫ్‌సి మరియు ఆర్‌ఇసి నుండి ఆర్థిక రేట్ల వద్ద రుణాలు లభిస్తాయి.
Later, the liquidity infusion package was increased to Rs 1.2 lakh crore.
తరువాత లిక్విడిటీ ఇన్ఫ్యూషన్ ప్యాకేజీని రూ .
In his speech Sh Dutt briefly explained the social responsibility programs being undertaken by the company for the farmers and also gave a demonstration to the farmers about the use of cotton plucking machines
కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా శ్రీ దత్ తన ప్రసంగంలో రైతుల కోసం సంస్థ చేపడుతున్న సామాజిక బాధ్యత కార్యక్రమాలను క్లుప్తంగా వివరించారు.
The Union Home Minister said, “The Modi government is committed to make the agriculture sector self-reliant as well as providing nutritional security to the country
“వ్యవసాయ రంగాన్ని స్వావలంబనతో పాటు దేశానికి పోషక భద్రత కల్పించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Keynote address and Closing Remarks in the Justice Ministers’ meeting were delivered by Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice
ఆశ్రియోన్, ఉజ్బెకిస్తాన్ న్యాయ శాఖ మంత్రి ఆర్. కె. దావ్లెతోవ్ ఈ సమావేశంలో పాలుపంచుకున్నారు కేంద్ర న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ, న్యాయ వ్యవహారాల విభాగం కార్యదర్శి అనూప్ కుమార్ మెందీరత్తా ప్రధాన ప్రసంగంతో పాటు, ముగింపు ఉపన్యాసం ఇచ్చారు.
He highlighted that through Tele-Law services initiated in 2017, so far 3.44 Lakh free legal consultations have been given to poor people through video conferencing
టెలీ-లా సేవలను 2017లోనే ప్రారంభించినప్పటికీ, ఇప్పటివరకూ 3.44లక్షల మంది పేద ప్రజలకు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా న్యాయ సలహా సేవలు అందించినట్టు చెప్పారు.
A Joint Statement following the results of the Seventh Session of the Ministers of Justice of the SCO Member States shall be signed.
సమావేశం అనంతరం ఎస్. సి. ఒ. సభ్యదేశాల న్యాయ శాఖ మంత్రుల 7వ సమవేశం ఒక ఉమ్మడి ప్రకటనను ఆమోదించింది.
2.         To continue the work on implementation of the Action Plans of the working groups of experts on forensic activities and legal services for 2018-2020, as well as to develop Action Plans for 2021-2023
2018-2020 కాలపు నేర పరిశోధన రంగంలో శాస్త్రీయ పద్ధతుల వినియోగానికి సంబంధించి నిపుణుల బృందాల కార్యాచరణ ప్రణాళికల, న్యాయసేవల అమలుకోసం కసరత్తును కొనసాగించడం.
3.         Consider organizing exchange programs for representatives of the ministries (law and justice of the SCO member-states) to study the best practices in alternative dispute resolution.
ప్రత్యామ్నాయ వివాద పరిష్కార విధానాల్లో ఉత్తమమైన పద్ధతుల అధ్యయనానికి ఎస్. సి. ఒ. సభ్యదేశాల న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖల ప్రతినిధుల మధ్య అభిప్రాయ మార్పిడి కార్యక్రమాల ఏర్పాటు అంశాన్ని పరిశీలించడం.
4.         To continue discussing the parties' positions on the issues of mutual legal assistance and development of legal services in accordance with national legislation.
పరస్పర న్యాయ సహాయ ప్రక్రియకు సంబంధించిన అంశాలు, జాతీయ చట్టాలకు అనుగుణంగా న్యాయ సేవల అభివృద్ధిపై చర్చలు కొనసాగించడం. ఎస్. సి. ఒ. సభ్యదేశాల న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య సహకారాన్ని క్రియాశీలకంగా అభివృద్ధి చేసుకోవడం.
The Ministers of (Law and) Justice and senior officials / experts from the Ministries of Law & Justice of India, Kazakhstan, China, Kyrgyz Republic, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan participated in the three days deliberations
మూడు రోజుల ఈ వర్చువల్ చర్చల్లో భారత్, కజకిస్తాన్, చైనా, కీర్గిజ్ రిపబ్లిక్, పాకిస్తాన్, రష్యన్ సమాఖ్య, తజికిస్తాన్, ఉజ్బెకిస్తాన్ దేశాల న్యాయ శాఖ మంత్రులు, సీనియర్ అధికారులు, న్యాయ రంగ కోవిదులు పాల్గొన్నారు.
The Keynote address and Closing Remarks in the Justice Ministers’ meeting were delivered by Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice
న్యాయ వ్యవహారాల విభాగం కార్యదర్శి అనూప్ కుమార్ మెందీరత్తా ఈ కార్యక్రమానికి ఆతిథ్యమిచ్చారు.
It was on the 8th of January when we had our first meeting of the expert group
ఈ ఏడాది జనవరి 8వ తేదీన మన నిపుణుల బృందం తొలిసారి సమావేశమైంది.
Over 69.5 LMT Paddy Procured from more than 6 lakh FarmersTotal MSP Flow of Rs.13,128.12 crores
ఆరు  లక్షల మంది  రైతుల నుంచి 13,128.12 కోట్ల విలువ చేసే 69.5  లక్షల మిలియన్ టన్నుల పంటల సేకరణ
The Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
2020 -21 ఖరీఫ్ పంట మార్కెటింగ్ కాలం ప్రారంభం కావడంతో ప్రభుత్వం రైతుల నుంచి కనీస మద్దతు ధరకు గత సీజన్లలో  మాదిరిగానే పంటలను సేకరించడం ప్రారంభించింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 41.67 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh
ఇంతేకాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రదిపాదనల మేరకు 2020 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్  కాలంలో 41.67 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలను,నూనె గింజలను సేకరించడానికి తమిళనాడు,కర్నాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, గుజరాత్, ఒడిషా, రాజస్థాన్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి మంజూరు చేయడం జరిగింది.
Till 27.10.2020 a quantity of 442266 cotton bales valuing Rs.129951 lakh has been procured  benefitting  84138 farmers.
62  లక్షల రూపాయల విలువ చేసే 118064  బేళ్ల పత్తిని 24001  మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
It is a part of its mandate to provide safe and wholesome food for all citizens
పౌరులందరికీ సురక్షితమైన మరియు ఆరోగ్యకరమైన ఆహారాన్ని అందించడం అనేది దాని ఆశయం ఒక భాగం.
A food toxin present in Partially Hydrogenated Vegetable Oils (PHVOs) (e.g.vanaspati, shortening, margarine, etc.), baked and fried foods, Trans Fat is a major contributor to the rise in non-communicable diseases in India
వనస్పతి, షార్టెనింగ్, మార్గరైన్ మొదలైనవి), కాల్చిన మరియు వేయించిన ఆహారాలు కలిగిన ఆహార పదార్ధాలు, ట్రాన్స్ ఫ్యాట్, భారతదేశంలో సంక్రమించని వ్యాధుల పెరుగుదలకు ప్రధాన కారణం.
Eliminating CVD risk factor is especially relevant during COVID-19 as people with CVD are predisposed to have serious conditions having an impact on mortality.”
ప్రమాద కారకాన్ని తొలగించడం, ముఖ్యంగా, కోవిడ్సి-19 పరిస్థితుల్లో చాలా సందర్భోచితంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే సి. వి. డి. ఉన్నవారు మరణాలపై ప్రభావం చూపే తీవ్రమైన పరిస్థితులను కలిగి ఉంటారు.
•           The ‘Do you Eat Right?’ book which will help in translating the technical concepts on food and nutrition and Eat Right initiatives into simple conventional style for the general public.
*          ఆహారం మరియు పోషణపై సాంకేతిక అంశాలను తెలియజేయడానికీ, సరిగ్గా భుజించడం గురించి సాధారణ ప్రజలకు సులువైన సంప్రదాయ శైలిలో తెలియజేయడానికీ ‘మీరు సరిగ్గా భుజిస్తున్నారా?
It will further elaborate the difference in the average consumption of micronutrients such as Vitamin A, Vitamin D, iron, folic acid and Vitamin B12 in a regular diet when compared with inclusion of fortified staples in everyday meals
రోజువారీ భోజనంలో బలవర్థకమైన ప్రధాన ఆహారంతో పోల్చినప్పుడు, విటమిన్-ఎ, విటమిన్-డి, ఐరన్, ఫోలిక్ యాసిడ్ మరియు విటమిన్-బి 12 వంటి సూక్ష్మ పోషకాల సగటు వినియోగంలో ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని ఇది మరింత వివరిస్తుంది.
Arun Singhal, CEO FSSAI and other senior officials of the Ministry of Health and Family Welfare and FSSAI were present at the event
ఆరోన్ సింఘాల్ తో పాటు, కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఎఫ్. ‌ఎస్. ‌ఎస్. ‌ఏ. ఐ. లకు చెందిన ఇతర ఉన్నతాధికారులు హాజరయ్యారు.
State Food Safety Commissioners, Regional Directors and officers of FSSAI, Professionals of Scientific Panel of Oils and fats, Officials of International Public Health Organisations; WHO, World Bank, Vital Strategies, Members of NePRoFaN- Network of Professionals of Food and Nutrition, Prominent food business Corporates, Industry Associations, Implementation partners, Development Partners for Food Fortification were also invited to attend the event through video-conference.
రాష్ట్ర ఆహార భద్రత కమిషనర్లు; ఎఫ్. ఎస్. ఎస్. ఏ. ఐ. కి చెందిన ప్రాంతీయ డైరెక్టర్లు మరియు అధికారులు; నూనెలు మరియు కొవ్వుల శాస్త్రీయ ప్యానెల్ యొక్క నిపుణులు; అంతర్జాతీయ ప్రజారోగ్య సంస్థలు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, ప్రపంచ బ్యాంకు, కీలక వ్యూహ సంస్థలకు చెందిన అధికారులు; ఎన్.
State Food Safety Commissioners, Regional Directors and officers of FSSAI, Professionals of Scientific Panel of Oils and fats, Officials of International Public Health Organisations; WHO, World Bank, Vital Strategies, Members of NePRoFaN- Network of Professionals of Food and Nutrition, Prominent food business Corporates, Industry Associations, Implementation partners, Development Partners for Food Fortification were also invited to attend the event through video-conference.
ఈ. పి. ఆర్. ఓ. ఎఫ్. ఏ. ఎన్. - నెట్‌వర్క్ ఆఫ్ ప్రొఫెషనల్స్ ఆఫ్ ఫుడ్ అండ్ న్యూట్రిషన్, ప్రముఖ ఆహార వ్యాపార కార్పొరేట్ సంస్థలు, పారిశ్రామిక సంస్థలు, తప్పనిసరి ఆహార నియమాల అమలు భాగస్వామ్య సంస్థలు, అభివృద్ధి సంస్థలకు చెందిన సభ్యులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Explaining the initiatives of MOFPI, he shared that under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan, MoFPI has started PMFME (PM Formalisation of Micro food Enterprises) scheme with an outlay of Rs 20,000 crores
20,000 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో తమ మంత్రిత్వశాఖ పీఎంఎఫ్‌ఎంఈ (ప్రధానమంత్రి ఫార్మలైజేషన్ ఆఫ్ మైక్రో ఫుడ్ ఎంటర్ప్రైజెస్) అనే పథకాన్ని ప్రారంభించిందని ఆయన చెప్పారు.
They comprise merely 10.70% of the total cases
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న కేసులు మొత్తం కేసుల్లో  10.92% మాత్రమే.
The total recovered cases stand at 64,53,779
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 64,53,779 గా నమొదైంది.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా నమోదైన కేసులలో 79% కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవే కావటం కూడా గమనార్హం.
Central teams to assist in strengthening Containment, Surveillance, Testing, Infection Prevention, and efficient Clinical Management
కంటెయిన్మెంట్ చర్యలు పకడ్బందీగా అమలు చేయటం, నిఘా, పరీక్షలు, ఇన్ఫెక్షన్ నివారణ, నియంత్రణ చర్యల్లోను, చికిత్సలోను సహకరిస్తారు.
Dr.Harsh Vardhan conveys Prime Minister's clarion call of building a Jan-Andolan against COVID to all the members of Indian Red Cross Society
కోవిడ్ కి వ్యతిరేకంగా ప్రజా ఉద్యమానికి ప్రధానిన్ ఇచ్చిన పిలుపును రెడ్ క్రాస్ సొసైటీకి తెలియజెప్పిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
PM releases commemorative coin of Rs 75 denomination to mark the 75th Anniversary of FAO
75 నాణెం విడుదల చేసిన ప్రధాని
Our farmer brothers of India, our Annadata, our agricultural scientists, and our Anganwadi & ASHA workers form a strong pillar or a strong foundation for the movement against malnutrition
మన రైతు సోదరులు, మన అన్నదాతలు, మన శాస్త్రవేత్తలు,మన అగన్వాడీ ఆశా కార్యకర్తలు  మనం పౌష్ఠికాహార లోపం మీద చేస్తున్న పోరాటానికి పునాదులుగా అభివర్ణించారు.
He added, due to all these efforts, India is fighting a strong fight against malnutrition even in this crisis of Corona.
అందువల్లనే ఇలాంటి కరోనా సంక్షోభ సమయంలోనూ భారతదేశం పౌష్టికాహార లోపం మీద పోరాడగలుగుతోందన్నారు.
RakshaMantri’s Trophy for the Best and Second Best Command Hospitals Presented
ఉత్తమ , ద్వితీయ కమాండ్ ఆస్పత్రులకు రక్షణ మంత్రి ట్రోఫీ ప్రదానం
The Keynote address and Closing Remarks in the Justice Ministers’ meeting were delivered by Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice
ఈ సందర్భంగా న్యాయ మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అనూప్ కుమార్ మెండిరాట్టా  కీలకోపన్యాసం చేశారు.
He mentioned during COVID19 pandemic, over 25 Lakh hearing through video conference have taken place at various courts of India, out of which 9,000 virtual hearings have taken place at the Supreme Court alone
కోవిడ్ సంక్షోభ సమయంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా దేసవ్యాప్త<గా వివిధ కోర్టులలో దాదాపు 25 లక్షల కేసుల విచారణ చేపట్టిన విషయాన్ని ఆయన ప్రస్తావించారు.
The Covid outbreak has had a substantial impact on the Performing Arts & Cultural sector with in-person exhibitions, events, and performances either cancelled or postponed
కళలు, సాంస్కృతిక రంగాలమీద కోవిడ్ తీవ్ర ప్రభావం చూపిన నేపథ్యంలో ప్రదర్శనలు, కార్యక్రమాలు పూర్తిగా నిలిచిపోయిన సంగతి తెలిసిందే.
The State also reported 39 deaths.
దీంతో రాష్ట్రంలో మృతుల సంఖ్య 30 కి చేరింది.
The 42-bedded Dedicated COVID-19 Hospital (DCH) at Chimpu in Arunachal Pradesh is being upgraded into a 152-bedded hospital
చింపూ లోని 42 పడకల ఆస్పత్రిని 152 పడకల ఆస్పత్రిగా స్థాయి పెంచుతున్నారు.
Nagaland:In Nagaland, total COVID-19 positive cases are 7816, security forces 3477, traced contacts 2353, returnees 1061 and 385 frontline workers.
నాగాలాండ్: నాగాలాంద్ లో మొత్తం కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు 7492 కాగా వారిలో 3395 మంది భద్రతాదళాలకు చెందినవారే.
78,524 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
ఈరోజు కొత్తగా 7789 పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Andhra Pradesh: State decided to reduce school holidays to compensate loss of working days owing to Covid-19 pandemic
ఆంధ్రప్రదేశ్ : కోవిడ్ కారణంగా విద్యాసంవత్సరం దెబ్బతినటంతో సెలవులు కుదించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
With this, the total number of recoveries have crossed 71 Lakh (71,37,228)
దీంతో మొత్తం కెసులు 7.71 లక్షలయ్యాయి.
Total cases rise to 2527 and active 315 cases.
మొత్తం కేసులు  219 224 కాగా చికిత్సలో ఉన్నవారు 23,315 మంది.
Om Shanti",  the Prime Minister said.
""", అని ప్రధానమంత్రి తెలియజేశారు."
Om Shanti",  the Prime Minister said.
""", అని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు."
Railway Board reviews security, crowd management, enforcement of COVID protocol, action against human trafficking and other arrangements in covid times as footfalls increase at railway stations and festival season arrives
ప్రయాణీకుల భద్రత, రద్దీ నివారణ, కోవిడ్ నిబంధనల అమలు, మనుషుల అక్రమ రవాణా నివారణకు ప్రాధాన్యత ఏర్పాట్లను సమీక్షించిన రైల్వే బోర్డు