natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UMANG provides a single platform for all Indian Citizens to access pan India e-Gov services ranging from Central to Local Government bodies and other citizen centric services.
భారత పౌరులు దేశవ్యాప్తంగా ఎక్కడి నుంచయినా  కేంద్ర ప్రభుత్వం  నుంచి స్థానిక సంస్థల వరకు మరియు పౌర కేంద్రక  ఈ - గవర్నెన్స్ సేవలను పొందడానికి వలసిన వేదికను ఉమంగ్ సమకూరుస్తుంది.
Joint Statement for India-Denmark Green Strategic Partnership
ఇండియా- డెన్మార్క్ హరిత వ్యూహ భాగస్వామ్య ఉమ్మ‌డి ప్ర‌క‌ట‌న‌
Cultural Cooperation, People-to-People contacts and Labour Mobility
సాంస్కృతిక స‌హ‌కారం, ప్ర‌జ‌ల‌కు ప్ర‌జ‌ల‌కు మ‌ధ్య‌న సంబంధాలు, కార్మికుల అందుబాటు
India’s Recovery Rate leaps past 83%, Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
భారత్ లో 83% పైబడ్డ కోలుకున్నవారి శాతం  చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే 41.5 లక్షలు అధికంగా కోలుకున్నవారు
The total number of recoveries has touched 51,01,397
మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 51,01,397 అయింది.
10 States/UTs account for 73% of the new confirmed cases.
కొత్తగా కోలుకున్నట్టు నమోదైన కేసులలో 73% పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే ఉన్నాయి.
Maharashtra is topping the list with nearly 20,000 recoveries while Karnataka and Andhra Pradesh both contribute more than 7,000 to the single day recoveries.
ఒక రోజులో కోలుకున్న వారి సంఖ్యలో మహారాష్ట్ర 20,000 కేసులతో మొదటి స్థానంలో ఉండగా 7,000 కు పైగా కేసులు నమోదు చేసుకున్న కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
A total of 70,589 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటల్లో 70,589 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has contributed the maximum to the new cases with nearly 15,000 cases followed by Karnataka with more than 10,000 cases.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 11,000 కు పైగా కేసులు నమోదు కాగాఆ తరువాత స్థానంలో ఉన్న కర్నాటకలో 6,000 కు పైగా నమోదయ్యాయి.
There have been 776 deaths in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 776 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Of the new deaths, Maharashtra reported more than 23% of deaths with 180 deaths followed by Tamil Nadu with 70 deaths.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 23% (180మంది)  చనిపోగా తమిళనాడులో 23% (70 మంది) మరణాలు నమోదయ్యాయి.
✓ Search by keyword
✓ కీ -వర్డ్ ద్వారా సెర్చ్ చేయడం
✓ Search by date
✓ తేదీ సహాయంతో సెర్చ్ చేయడం
✓ Search by State
✓ రాష్ట్రం పేరుతో సెర్చ్ చేయడం
✓ Search by ongoing payments
✓ ప్రస్తుతం జరిగే చెల్లింపుల సహాయంతో సెర్చ్ చేయడం
✓ Search by Implementing Agencies
✓ అమలు జరిపే సంస్థల పేరుతో సెర్చ్ చేయడం.
Around 25 Indian companies are present in Denmark in IT, renewable energy and engineering.
డెన్ మార్క్ లో స‌మాచార, సాంకేతిక విజ్ఞానం (ఐటి), నవీకరణీయ శ‌క్తి, ఇంజినీరింగ్ రంగాలలో భార‌త‌దేశాని కి చెందిన సుమారు 25 కంపెనీలు కార్య‌క‌లాపాలను నిర్వహిస్తున్నాయి.
Biennial election to the Karnataka Legislative Council from 02 Graduates’ and 02 Teachers’ Constituencies.
పట్టభద్రుల(2), ఉపాధ్యాయుల(2) నియోజకవర్గాలనుంచి  కర్నాటక శాసనమండలి ద్వైవార్షిక ఎన్నికలు
A statement showing the details of these seats is given below:-
ఆ స్థానాల వివరాలు ఈ క్రింది పట్టికలో ఉన్నాయి:
01st October, 2020 (Thursday)
అక్టోబర్ 1, 2020 (గురువారం)
09th October, 2020 (Friday)
అక్టోబర్ 9, 2020 (శుక్రవారం)
12th October, 2020 (Monday)
అక్టోబర్ 12, 2020 (సోమవారం)
28th October, 2020 (Wednesday)
అక్టోబర్ 28, 2020 (బుధవారం)
02nd November, 2020 (Monday )
నవంబర్ 2, 2020 (సోమవారం)
05th November, 2020 (Thursday)
నవంబర్ 5, 2020 (గురువారం)
4.         The Model Code of Conduct concerning these elections will come into force with immediate effect in the concerned Constituencies
4.     ఈ ఎన్నికలకు సంబంధించిన ప్రవర్తనా నియమావళి ఆయా నియోజకవర్గాల పరిధిలో తక్షణమే
Please see the details in Commission’s website under the link:
వివరాలకోసం కమిషన్ వెబ్ సైట్ ను ఈ క్రింది లింక్ లో చూడవచ్చు. https://eci. gov. in/files/file/4070-biennial-bye-elections-to-the-legislative-councils-
Broad Guidelines to be followed during entire election processes for all persons:-
5. ఎన్నికల ప్రక్రియ పూర్తికాలం అందరూ అనుసరించాల్సిన స్థూల మార్గదర్శకాలు:
(a) Thermal Scanning of all persons shall be carried out:
(ఎ)అందరికీ థర్మల్ స్కానింగ్ జరగాలి.
IV.       As far as practicable, large halls should be identified and utilized to ensure social distancing norms.
IV. ఆచరణ సాధ్యమైనంతవరకు భౌతికదూరం పాటించటానికి వీలుగా పెద్ద హాల్స్ ఉపయోగించాలి.
Please see the details in Commission’s website under the link:
కోసం ఈ క్రింది ఎన్నికల కమిషన్ వెబ్ సైట్ లింక్ చూడవచ్చు:
Highlighting that the problem of Air Pollution in the winter months in Northern states especially Delhi, apart from man-made factors are caused by meteorological and geographical factors, the Ministerfor Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that Central, state government and citizens need to work together towards mitigation of Air Pollution and it is a shared responsibility.
ఉత్తరాది రాష్ట్రాల్లో ప్రత్యేకించి ఢిల్లీలో శీతాకాలపు నెలల్లో వాయుకాలుష్యం ఎక్కువగా ఉంటుందని, మనుషుల చర్యలే కాక, వాతావరణ, భౌగోళిక సంబంధమైన అంశాలు కూడా ఇందుకు కారణమని కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ శాఖ మంత్రి ప్రకాశ్ జవదేకర్ చెప్పారు.
The minister speaking at a press conference in Delhi further informed that this year meeting with Environment Ministers of Delhi and neighbouring states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan will be held virtually on 01st of October.
వాయు కాలుష్యంపై ఢిల్లీతోపాటు, దాని పొరుగు రాష్ట్రాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, రాజస్థాన్ పర్యావరణ శాఖా మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశం అక్టోబరు 1న నిర్వహించనున్నట్టు మంత్రి తెలిపారు.
Stating that recognition of any problem is first step towards its solution, Shri Javadekar said that in 2016 Prime Minister Shri Narendra Modi launched the real time Air Quality Index which acts as a key input in identifying pollution hotspots and directing policy efforts towards mitigation of Air Pollution
ఏదైనా సమస్యను పరిష్కరించాలంటే మొదట సదరు సమస్యను గుర్తించాలని, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2016లో గాలి నాణ్యతా సూచికను ప్రారంభించారని చెప్పారు.
The problem of Air Pollution in winters especially in New Delhi is also related to meteorological reasons as well said the Minister.
న్యూఢిల్లీలో శీతాకాలంలో వాయు కాలుష్యానికి వాతావరణ సంబంధమైన కారణాలున్నాయని మంత్రి చెప్పారు.
The severity is further escalated due to rise in local and regional air polluting sources.
స్థానిక, ప్రాంతీయ వాయు కలుషితాలు పెరగడంతో ఈ కాలుష్యం తీవ్రత మరింత పెరుగుతూ వస్తోంది.
Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes
ప్రస్తుతం ఉన్న ఎంఎస్‌పి పథకాల ప్రకారం రైతుల నుంచి ఎంఎస్‌పి వద్ద ఖరీఫ్ 2020-21 పంటల సేకరణను ప్రభుత్వం కొనసాగిస్తోంది
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలకు కెఎమ్‌ఎస్ 2020-21కి 14.09 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహారధాన్యాలు,నూనె గింజల సేకరణకు అనుమతి లభించింది.
The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.
గత సీజన్ల లాగే ఈ సారి కూడా ప్రస్తుతం, ఉన్న ఎంఎస్‌పి పథకాల ప్రకారం రైతుల నుంచి ఎంఎస్‌పి వద్ద ఖరీఫ్ 2020-21 పంటల సేకరణను ప్రభుత్వం కొనసాగిస్తోంది
Based on the proposal from the States, approval has been accorded for procurement of 14.09 LMT of Pulse and Oilseeds for KMS 2020-21 for the states of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా,  తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలకు కెఎమ్‌ఎస్ 2020-21కి 14.09 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల(ఎల్‌ఎమ్‌టి) ఆహారధాన్యాలు,నూనె గింజల సేకరణకు అనుమతి లభించింది.
Upto 28.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu
28.09.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడులోని 48 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూర్చే రూ .
The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab
హర్యానా, పంజాబ్ రాష్ట్రాల్లో ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020-21 వరి సేకరణ 2020 సెప్టెంబర్ 26 నుండి ప్రారంభమైంది.
Upto 28.09.2020, the Paddy Procurement of 3,164 MT in Haryana and 13,256 MT in Punjab totaling 16,420 MT having MSP value of Rs.31 crore at MSP of Rs 1888 per quintal has been done from 1443 farmers of Haryana and Punjab
28.09.2020 వరకు, హర్యానాలో 3,164 మెట్రిక్ టన్నులు, పంజాబ్‌లో 13,256 మెట్రిక్ టన్నుల మొత్తం 16,420 మెట్రిక్ టన్నుల ఎంఎస్‌పి విలువ రూ.
The procurement of paddy for the remaining States has just commenced from 28.09.2020
మిగిలిన రాష్ట్రాలకు వరి సేకరణ ఇప్పుడే 28.09.2020 నుండి ప్రారంభమైంది.
Schedule for bye-elections to fill casual vacancy in the  Parliamentary Constituency of Bihar and Legislative  Assemblies of various States– Regarding
బీహార్ పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గంతో స‌హా వివిధ రాష్ట్రాల శాసనసభలలోని సాధారణ ఖాళీల‌ భర్తీకి ఉపఎన్నిక షెడ్యూల్‌కు- సంబంధించిన
The Commission has decided to hold following bye-elections to fill vacancies in one (1) Parliamentary Constituency of Bihar and fifty six Assembly Constituencies in Legislative Assemblies of various States as per details below:
బీహార్ పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గంతో స‌హా వివిధ రాష్ట్రాల శాసనసభలలో ఖాళీగా ఉన్న యాభై ఆరు (56) అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాల‌కు ప్ర‌జా ప్ర‌తినిధుల‌తో భర్తీకి గాను ఈ కింది విధంగా ఉప ఎన్నికలు నిర్వహించాలని కమిషన్ నిర్ణయించింది:
After taking into consideration various factors like local festivals, weather conditions, movement of forces, pandemic etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under:
స్థానిక పండుగలు, వాతావరణ పరిస్థితులు, భ‌ద్ర‌తా ద‌ళాల మోహ‌రింపు, క‌రోనా మహమ్మారి మొదలైన వివిధ అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్న తరువాత, ఈ ఖాళీల భర్తీకి ఉప ఎన్నికలు నిర్వహించాలని కమిషన్ నిర్ణయించింది.
Electoral Photo Identity cards (EPIC) shall be the main document of identification of a voter
ఎలక్టోరల్ ఫోటో ఐడెంటిటీ కార్డులు (ఇపీఐసీ) ఓటరును గుర్తింపున‌కు ప్రధాన పత్రం.
However, in order to ensure that no voter is deprived of his/her franchise, if his/her name figures in the electoral rolls, following alternate identity documents are also prescribed:
ఏదేమైనా, ఓటరు అతని / ఆమె ఓటు హ‌క్కును కోల్పోకుండా చూసుకోవటానికి, ఓటరు జాబితాలో అతని / ఆమె పేరు ఉంటే ఈ కింది ప్రత్యామ్నాయ పత్రాలను కూడా చూపి త‌మ ఓటుహ‌క్కును వినియోగించుకోవ‌చ్చు:
Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of Labour
కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ పథకం కింద జారీ చేసిన ఆరోగ్య బీమా స్మార్ట్ కార్డ్
Service Identity Cards with photograph issued to employees by
ఉద్యోగులకు జారీ చేసిన ఫొటోగ్రాఫ్‌తో కూడిన‌ సేవా గుర్తింపు కార్డులు
Official identity cards issued to MPs/MLAs/MLCs and
ఎంపీలు / ఎమ్మెల్యేలు / ఎంఎల్‌సీలకు జారీ చేసిన అధికారిక గుర్తింపు కార్డులు
The Model code of conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the state Government concerned
మోడల్ ప్రవర్తనా నియమావళి  అభ్యర్థులు అంద‌రికీ, రాజకీయ పార్టీలు మరియు సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి వర్తిస్తుంది.
Model code of conduct shall be applicable to the Union Government also.
మ‌రోవైపు మోడల్ ప్రవర్తనా నియమావళి కేంద్ర ప్రభుత్వానికీ కూడా వ‌ర్తిస్తుంది.
Other instructions including postal ballot facilities to senior citizen(above 80 years of age) and PwD electors; election expenditure management etc.shall be applicable to the aforementioned Bye-elections.
వ‌యో వృద్ధులు (80 ఏళ్లు పైబడినవారు), పీడ‌బ్ల్యూ ఓటర్లు మ‌రియు ఎన్నిక వ్యయానికి సంబంధించి నిర్వహణ మొదలైన ప‌నుల్లో నిమ‌గ్న‌మైన వారికి పోస్టల్ బ్యాలెట్ సౌకర్యాలతో సహా ఇతర సూచనలు పైన పేర్కొన్న ఉప ఎన్నికలకూ వర్తిస్తాయి.
Click here to see the handbook
కోవిడ్‌ మార్గదర్శకాలను చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Bye-elections in the Parliamentary Constituencies and Legislative Assemblies of various States–Regarding.
వివిధ రాష్ట్రాల్లోని పార్లమెంటరీ, శాసనసభ స్థానాల్లో ఉప ఎన్నికలు
Number & Name of Parliamentary Constituency
శాసనసభ స్థానం సంఖ్య, పేరు
4.       Regarding other, recent vacancies in the Parliamentary Constituency and Legislative Assembly, the Commission will decide after taking necessary inputs from the states concerned.
4. మిగిలిన పార్లమెంటరీ, శాసనసభ స్థానాల ఖాళీలకు సంబంధించి, ఆయా రాష్ట్రాల నుంచి అవసరమైన సమాచారం తీసుకుని ఎన్నికల సంఘం ఒక నిర్ణయానికి వస్తుంది.
PFC signs MoU with Govt.of India detailing targets for FY 2020-21
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సర లక్ష్యాలకు సంబంధించి కేంద్ర ప్రభుత్వంతో పీఎఫ్‌సీ ఎంవోయూ
The MoU was exchanged today between Sh Narender Singh, Chief Manager (HR), NFL Vijaipur unit and Sh J P Koli, Principal, ITI, Raghogarh, in the presence of Sh Jagdip  Shah Singh CGM, NFL Vijaipur.
ఎన్ ఎఫ్ ఎల్ చీఫ్ జనరల్ మేనేజర్ శ్రీ జగదీప్ షా సింగ్ సమక్షంలో ఎన్ ఎఫ్ ఎల్ విజయ్ పూర్ యూనిట్ చీఫ్ మేనేజర్ (హెచ్ ఆర్)  శ్రీ నరేందర్ సింగ్, రాఘోగడ్ ఐఐటి ప్రిన్సిపాల్ శ్రీ జెపి కోలి ఈ ఒప్పందం సంతకాలు చేసి పరస్పరం మార్చుకున్నారు.
The Company, at present, operates Five Urea Plants located at Nangal & Bathinda in Punjab, Panipat in Haryana and two Plants at Vijaipur in the Guna district of Madhya Pradesh besides having Bio-Fertilizers plant in Vijaipur and Bentonite Sulphur plant in Panipat.
వాటిలో పంజాబ్ లో నంగల్, బఠిండా లలోను, హర్యానాలో పానిపట్ లోను, మధ్యప్రదేశ్ లోని గుణ జిల్లా విజయ్ పూర్ లో రెండు ప్లాంట్లు ఉన్నాయి.
Dr Sangita Reddy, President, FICCI, Dr Alok Roy, Chairman, FICCI Health Services Committee, Dr Harsh Mahajan, Co-Chair, FICCI Health Services Committee and others were present.
ఈ కార్యక్రమంలో ఫిక్కీ అధ్యక్షురాలు, అపోలో ఆసుపత్రుల జాయిండ్ ఎండీ డాక్టర్ సంగీతా రెడ్డి, ఫిక్కీ హెల్త్ సర్వీసెస్ కమిటీ చైర్మన్, మెడికా గ్రూప్ ఆఫ్ హాస్పిటల్స్ చైర్మన్ డాక్టర్ అలోక్ రాయ్, ఫిక్కీ హెల్త్ సర్వీసెస్ కమిటీ కో-చైర్మన్ డాక్టర్ హర్ష్ మహాజన్‌తోపాటు ఇతర ఫిక్కీ సభ్యులు, వైద్యరంగ నిపుణలు పాల్గొన్నారు.
Coal mine auction: Receipt of offline/physical bids
బొగ్గు గని వేలం: ఆఫ్‌లైన్/ భౌతిక బిడ్ల దాఖ‌లు
Ministry of Coal launched the auction process for 38 coal mines on June 18, 2020, for commercial mining under 11th Tranche of Auction under CM (SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
సీఎం (ఎస్‌పీ) చట్టం-2015 కింద 11వ ట్రంచ్‌ వేలం, ఎంఎండీఆర్ చట్టం - 1957 కింద ఒక‌టో ట్రంచ్‌ వేలంలో భాగంగా. . మొత్తం 38 బొగ్గు గనుల వాణిజ్య మైనింగ్‌ వేలానికి గాను కేంద్ర బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ జూన్ 18, 2020న వేలం ప్రక్రియను ప్రారంభించింది.
Last date for Bid submission was 29.09.2020 [Till 14.00 Hrs.].  A total number of 82 bids from 46 companies have been received off-line / physically in the office of the Nominated Authority for 23 coal mines/blocks.  2 or more bids have been received for 20 coal mines / blocks.
బిడ్ సమర్పణకు చివరి తేదీ 29.09.2020 [14.00 గంటల వరకు. ]. 23 బొగ్గు గనులు / బ్లాకుల కోసం నామినేటెడ్ అథారిటీ కార్యాలయంలో 46 కంపెనీల నుండి మొత్తం 82 బిడ్లు ఆఫ్-లైన్ / భౌతికంగా స్వీకరించబడ్డాయి.
NHAI Accepts Suggestions from Industry Body CEAI to Improve Ease of Doing Business in  National Highways sector
జాతీయ రహదారుల రంగంలో వ్యాపారం సులభతరం చేయడానికి పరిశ్రమల సంస్థ సీఈఏఐ నుండి సూచనలు స్వీక‌రిస్తున్న ఎన్‌హెచ్ఏఐ
In order to further improve the ease of doing business, NHAI has agreed to most of the suggestions made by industry body,theConsulting Engineers Association of India (CEAI).
వ్యాపారం చేయ‌డాన్ని మ‌రింత సౌల‌భ్య ప‌రిచి మెరుగుపరచడానికి, పరిశ్రమ సంస్థ కన్సెల్టింగ్ ఇంజినీర్స్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సీఈఏఐ) చేసిన చాలా సూచనలకు ఎన్‌హెచ్‌ఏఐ అంగీకరించింది.
NHAI reports that CEAI had submitted suggestions pertaining to areas that include Omnibus Bank Guarantee, Performance Parameters of Consultants, Approval of DPR, Value Engineering, Technical Capacity Provisions, Evaluation of Bids etc
ఓమ్నిబస్ బ్యాంక్ గ్యారెంటీ, కన్సెల్టెంట్ల పనితీరు పారామితులు, డీపీఆర్ ఆమోదం, విలువ ఇంజినీరింగ్, సాంకేతిక సామర్థ్య కేటాయింపులు, బిడ్ల మూల్యాంకనం వంటి ఆయా విభాగాల‌కు సంబంధించి సూచనల్ని సీఈఏఐ సమర్పించినట్లు ఎన్‌హెచ్‌ఏఐ నివేదించింది.
Further, NHAI assured the body that all good suggestions facilitating smooth working with the Consultants shall be positively considered in the future as well.
అంతేకాకుండా,  కన్సెల్టెంట్ తో సజావుగా పనిచేయడానికి అన్ని మంచి సూచనలు భవిష్యత్తులో కూడా సానుకూలంగా పరిగణించబడతాయని ఎన్‌హెచ్ఏఐ ప‌రిశ్ర‌మ వ‌ర్గాల వారికి హామీ ఇచ్చింది.
Some of the key suggestions accepted by NHAI are highlighted as below:
ఎన్‌హెచ్ఏఐ అంగీకరించిన కొన్ని ముఖ్య సూచనలు ఈ కింద‌న ప్ర‌ముఖంగా పేర్కొన‌బ‌డ్డాయి:
Suggestionsregardinguse of innovative technology / material has been accepted
- వినూత్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానం / సామగ్రిని ఉపయోగించడం గురించి సూచనలు అంగీకరించబడ్డాయి.
NHAI has further reported that it is committed to improve ease of doing business and facilitate better working relationship with all its stakeholders.
వ్యాపారం యొక్క సౌలభ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి దాని వాటాదారులందరితో మెరుగైన పని సంబంధాన్ని సులభతరం చేయడానికి కట్టుబడి ఉన్న‌ట్టుగా ఎన్‌హెచ్ఏఐ నివేదించింది.
500 passenger handling capacity in peak hoursNew terminal building and runway extensionEco friendly with sustainable urban drainage system
రద్దీ గంటల్లో 500 మంది ప్రయాణీకులను నిర్వహించే సామర్థ్యంకొత్త టెర్మినల్‌ భవనం, రన్‌ వే విస్తరణ పనులుస్థిరమైన పట్టణ మురుగు పారుదల వ్యవస్థతో పర్యావరణహితం
State government handed over 468.43 acres of land to AAI for development work in 2015, total land measuring to 775 acres.
అభివృద్ధి పనుల కోసం 468.43 ఎకరాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఏఏఐకి 2015లో అప్పగించింది.
Spread over an area of 115180 sqft, the terminal building will have three aerobridges, advanced baggage screening system, modern food court in the landscape area and well-planned car parking for more than 250 cars and buses
టెర్మినల్‌ భవనం విస్తీర్ణం 115180 చ. అ. ఇందులో మూడు ఏరో బ్రిడ్జిలు, సామగ్రి పరిశీలన కోసం ఆధునిక వ్యవస్థ, ఆధునిక ఆహారశాల, 250కి పైగా కార్లు, బస్సులు నిలిపేలా పార్కింగ్‌ ప్రాంతాన్ని నిర్మించనున్నారు.
Apart from the construction of new terminal building, the upgradation work with project cost of Rs.412 crores also include extension of runway to make airport suitable for operation of Airbus 320 type of aircraft, construction of 32-metre-high New ATC Tower and Technical block (G+2) with all modern facilities, fire station (Category-VII) and other ancillary buildings like utility block, gate house etc
ఇందులో, ఎయిర్‌బస్‌ 320 వంటి విమానాలు దిగేందుకు అనువుగా రన్‌ వే విస్తరణ, 32 మీటర్ల ఎత్తైన కొత్త ఏటీసీ టవర్‌, అన్ని ఆధునిక సౌకర్యాలతో సాంకేతిక భవనం (జీ+2‌), ఏడో కేటగిరీ అగ్నిమాపక కేంద్రం, యుటిలిటీ బ్లాక్‌, గేట్‌ హౌస్‌ వంటి ఇతర సహాయక భవనాలను నిర్మిస్తున్నారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences and Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (Independent Charge), Labour & Employment released a booklet on ‘COVID-19- Safe Workplace Guidelines for Industry’ through virtual platform today, in the presence of Dr.V.K.Paul, Member (Health), NITI Ayog.
పరిశ్రమ పని ప్రదేశాలలో కోవిడ్-19 సురక్షిత మార్గదర్శకాలమీద రూపొందించిన పుస్తకాన్ని నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్తర్ వికె పాల్ సమక్షంలో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ, శాస్త్ర, సాంకేతిక, భూవిజ్ఞాన శాస్త్రాల శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, కార్మిక, ఉపాధి శాఖ సహాయమంత్రి (స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి) శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గాంగ్వార్ ఈ రోజు వర్చువల్ వేదికమీదనుంచి ఆవిష్కరించారు.
This will help in welfare of the industrial workers
పారిశ్రామిక కార్మికుల సంక్షేమానికి ఇవి ఎంతగానో ఉపయోగపదతాయన్నారు.
The Health Minister further said, “Government of India under the leadership of Honourable Prime Minister is committed to the welfare of the workers
గౌరవ ప్రధానమంత్రి సారధ్యంలో భారత ప్రభుత్వం కార్మికుల శ్రేయస్సుకు కట్టుబడి ఉందని ఆరోగ్యమంత్రి చెప్పారు.
On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “In all the parameters of COVID, India is faring better than many developed countries
భారత్ లో కోవిడ్ మహమ్మారి మీద జరుగుతున్న పోరు గురించి డాక్తర్ హర్ష వర్ధన్  ప్రస్తావిస్తూ, అనేక అభివృద్ధి చెందిన దేశాలకంటే భారత్ అన్ని విధాలా మెరుగైన స్థితిలో ఉందన్నారు.
Shri Santosh Kumar Gangwar said, “These guidelines for safety of industrial workers will encourage people
శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గాంగ్వార్ మాట్లాడుతూ, పారిశ్రామిక ప్రదేశాల కోసం రూపొందించిన ఈ  సురక్షిత మార్గదర్శకాలు ప్రజలందరికీ ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటాయన్నారు.
Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour & Employment, Smt.Anuradha Prasad, Director General, ESIC, Dr.Sunil Kumar, Director General of Health Services, Ms Arti Ahuja, Additional Secretary, MoHFW and other senior officials were also present.
కార్మిక, ఉపాధి శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ హీరాలాల్ సమారియా, ఇ ఎస్ ఐ కార్పొరేషన్ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీమతి అనూరాధాప్రసాద్, వైద్య సేవల డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ సునిల్ కుమార్.
“Chemicals” sector has  huge potential for growth- Shri Gowda.
రసాయన రంగానికి భారీ అభివృద్ధి సామర్థ్యముంది: శ్రీ గౌడ
Union Minister of Chemicals & Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda  has said that it is  good time to invest in India when the Government is focusing self-sufficiency in domestic production.
స్వదేశీ ఉత్పత్తుల్లో స్వయం సమృద్ధిపై ప్రభుత్వం దృష్టి పెట్టిన తరుణంలో, భారత్‌లో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఇదే మంచి తరుణమని కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ చెప్పారు.
The past couple of decades have seen a significant shift in the manufacturing of chemicals, particularly  the specialty chemicals from EU and North America, to Asia.
యూరప్‌, ఉత్తర అమెరికా నుంచి ఆసియా వరకు; రసాయనాల రంగంలో, ముఖ్యంగా ప్రత్యేకమైన రసాయనాల విషయంలో గత 20 ఏళ్లలో గణనీయమైన మార్పు వచ్చిందన్నారు.
Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
ప్రస్తుత కేసులుకన్నా కోలుకున్న కేసులు 41.5 లక్షలు అధికం.
84,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 70,589
గత 24 గంటల్లో 84,877 మంది కోలుకోగా తాజాగా నమోదైన కేసుల సంఖ్య 70,589గా ఉంది.
The active caseload of the country presently is merely 15.42% of the total positive cases and is consistently declining.
దేశంలో నమోదైన మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుతం చురుకైన కేసులు కేవలం 15.42 శాతమే.
India’s Recovery Rate leaps past 83%, Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
భారత్‌లో 83 శాతం దాటిన కోలుకునేవారి సగ‌టు; ప‌్ర‌స్తుత కేసుల‌క‌న్నా కోలుకున్న కేసులు 41.5 లక్షలు అధికం
There have been 776 deaths in the past 24 hours.10 states/UTs account for 78% of the deaths in the last 24 hours due to COVID .Of the new deaths, Maharashtra reported more than 23% of deaths with 180 deaths followed by Tamil Nadu with 70 deaths.
దేశ‌వ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో సంభ‌వించిన 776 మరణాలకుగాను 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వాటా 78 శాతం కాగా, మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 23 శాతానికిపైగా (180), తమిళనాడులో 70 వంతున కోవిడ్ బాధితులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Dr.Harsh Vardhan,  Minister for Health & Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences, and Shri Santosh Kumar Gangwar,  Minister of State  (I/C) for Labour & Employment, jointly released Safe Workplace Guidelines for Industry & Establishment to combat Covid-19 in here today
‘పరిశ్రమల్లో కోవిడ్-19 సురక్షిత పని ప్రదేశం మార్గదర్శకాలు’ కరదీపికను కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమం, శాస్త్ర-సాంకేతిక, భూవిజ్ఞానశాస్త్ర శాఖల మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌, కార్మిక-ఉపాధి శాఖ (ఇన్‌చార్జి) మంత్రి శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ ఇవాళ ఆవిష్కరించారు.
This will help in welfare of the industrial workers
ఈ కరదీపిక పరిశ్రమల్లోని కార్మికుల  సంక్షేమానికి తోడ్పడుతుంది.
Shri Santosh Kumar Gangwar said, “These guidelines for safety of industrial workers will encourage people
శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ- “పరిశ్రమల్లోని కార్మికుల భద్రత దిశగా ఈ మార్గదర్శకాలు అందరికీ ప్రోత్సాహకరంగా ఉన్నాయి.
A series of webinars on Naturopathy to be organized on the occasion of Gandhi Jayanti
గాంధీ జయంతి నేపథ్యంలో ప్రకృతి వైద్యవిధానంపై వరుస వెబినార్ల నిర్వహణకు సన్నాహాలు
National Institute of Naturopathy (NIN), Pune under Ministry of AYUSH will be organizing a series of webinars on Gandhian philosophy of Self Reliance through Self Health Reliance on Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary celebrations from 2nd Oct 2020 and which will go on till National Naturopathy Day, i.e
మహాత్మాగాంధీ 150వ జయంతి నేపథ్యంలో ఆయుష్‌ మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోగల పుణెలోని నేషనల్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ నేచురోపతి (NIN) 2020 అక్టోబరు 2 నుంచి నవంబరు 18వ తేదీనాటి ‘జాతీయ ప్రకృతి వైద్యవిధాన దినోత్సవం’ వరకూ వెబినార్‌లు నిర్వహించనుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 6 mega development projects in Uttarakhand under the Namami Gange Mission today through video conference.
‘నమామి గంగే’ కార్యక్రమం కింద ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఉత్తరాఖండ్‌లో 6 భారీ పథకాలను దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ప్రారంభించారు.
Shri Modi highlighted the importance of keeping the River Ganga clean as it plays a significant role in sustaining the lives of about 50 percent of the country’s population from its origin in Uttarakhand till West Bengal
ఉత్తరాఖండ్‌ నుంచి పశ్చిమబెంగాల్‌ దాకా నివసించే దేశంలోని దాదాపు 50 శాతం జనాభా సుస్థిర జీవనంలో ప్రధాన పాత్ర పోషించే గంగానదిని పరిశుభ్రంగా ఉంచడంలోగల ప్రాముఖ్యాన్ని శ్రీ మోదీ నొక్కిచెప్పారు.
Joint Statement for India-Denmark Green Strategic Partnership
భారత-డెన్మార్క్‌ వ్యూహాత్మక హరిత భాగస్వామ్యంపై సంయుక్త ప్రకటన