natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the Asia Health 2020 summit of Confederation of Indian Industry, he said that their sacrifice will not go in vain.
కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఇండస్ట్రీ నిర్వహించిన ఆసియా హెల్త్ 2020 సదస్సులో ప్రసంగించిన ఆయన. . వారి త్యాగం ఫలించిందని అన్నారు.
Speaking about the COVID vaccine, Shri Goyal said that our home-grown vaccine is progressing at rapid speed but as the Prime Minister said, "Till the time we get a vaccine shot, we absolutely cannot be complacent about the pandemic".He said that the history will remember India's contribution in fight against pandemic
కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ గురించి మాట్లాడిన శ్రీ గోయల్. . మన దేశంలో వ్యాక్సిన్ పరిశోధన అత్యంత వేగంగా జరుగుతోందని అయితే  టీకా వచ్చే వరకూ మహమ్మారిపట్ల అప్రమత్తంగా ఉండాల్సిందేనని ప్రధాని చెప్పారని అన్నారు.
The lockdown that India strictly enforced has been well recognised globally as a role model which has helped the country to record such wonderful recovery rate country.
భారతదేశం కఠినంగా అమలు చేసిన లాక్డౌన్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒక రోల్ మోడల్‌గా గుర్తించబడిందని దేశంలో అద్భుతమైన రికవరీ రేటు  నమోదు చేయడానికి అది సహాయపడిందని అన్నారు.
Appreciating the CII’S efforts, Shri Goyal said that engagements such as Asia Health 2020 will help in germinating new ideas, coming up with new solutions to many problems of the country & also help develop proper last mile connectivity & delivery of vaccine when available
సిఐఐ ప్రయత్నాలను అభినందించిన శ్రీ గోయల్ "ఆసియా హెల్త్ 2020 వంటి కార్యక్రమాలు కొత్త ఆలోచనలకు ఊపిరి పోస్తాయని, దేశంలోని అనేక సమస్యలకు కొత్త పరిష్కారాలు లభిస్తాయని, చివరి లబ్దిదారుడికి ప్రయోజనాన్ని అందించడంతో పాటు వ్యాక్సిన్ అందుబాటులోకి వచ్చినప్పుడు పంపిణీకి సహాయపడతాయని చెప్పారు.
India will play an important role in ensuring cost-effective & innovative healthcare solutions for future, he added.
భవిష్యత్తు అవసరాల కోసం తక్కువ ఖర్చు మరియు వినూత్న ఆరోగ్య విధానాలను చేపట్టడంలో భారతదేశం ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Shri Piyush Goyal also said that this common attempt to find a vaccine has really brought all of us together
టీకా కనుగొనే ఈ ప్రయత్నం మనందరినీ ఒకచోటకు చేర్చిందని శ్రీ పియూష్ గోయల్ అన్నారు.
The 30th edition of India-Thailand Coordinated Patrol (Indo-Thai CORPAT) between the Indian Navy and the Royal Thai Navy is being conducted from 18 – 20 November 2020
భారత నావికా దళం, రాయల్ థాయ్ నేవీ మధ్య నిర్వ‌హించే 'భారత-థాయి లాండ్ కో-ఆర్డినేటెడ్ పెట్రోల్'(ఇండో-థాయ్ కార్ప‌ట్) కార్య‌క్ర‌మం ఈ నెల 18 నుండి 20 వరకు జ‌రిగింది.
Indian Naval Ship (INS) Karmuk, an indigenously built Missile Corvette and His Majesty’s Thailand Ship (HTMS) Kraburi, a Chao Phraya Class Frigate along with Dornier Maritime Patrol Aircraft from both the navies are participating in the CORPAT.
ఇండియన్ నావల్ షిప్ (ఐఎన్ఎస్) ఖార్ముక్, స్వదేశీయంగా నిర్మిత‌ క్షిపణి కొర్వెట్టి, హిజ్ మెజెస్టిస్‌ థాయ్‌లాండ్ షిప్ (హెచ్‌టీఎంఎస్) క్రబూరి, చావో ఫ్రేయా క్లాస్ ఫ్రిగేట్ ‌తో పాటు డోర్నియర్ మారిటైమ్ పెట్రోల్ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్‌తో కూడిన రెండు నావికా దళాలు ఈ కార్ప‌ట్‌లో పాల్గొంటున్నాయి.
As part of Government of India’s vision of SAGAR (Security AndGrowth for All in the Region), the Indian Navy has been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with EEZ Surveillance, Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR), and other capacity building and capability-enhancement activities, on their request
అనుగుణంగా (ఈ ప్రాంతంలోని వారి అంద‌రి భ‌ద్ర‌త మ‌రియు వృద్ధి) హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలోని ఆయా దేశాలకు ఈఈజెడ్ నిఘా మానవతా సాయం, విపత్తు ఉపశమనం (హెచ్ఏడీఆర్‌) ఇతర సామర్థ్యాలతో కూడిన స‌హాయాన్ని  అందించే కార్య‌క్ర‌మాల్లో భారత నావికాదళం పాల్గొంటోంది.
India and Thailand have especially enjoyed a close and friendly relationship covering a wide spectrum of activities and interactions, which have strengthened over the years
భారతదేశం, థాయిలాండ్‌లు  ప్రత్యేకించి విస్తృతమైన కార్యకలాపాల‌లో పరస్పర చర్యలు, సన్నిహిత మరియు స్నేహపూర్వక సంబంధాల్నికలిగి ఉన్నాయి.
To reinforce maritime links, the two navies have been carrying out CORPAT along their International Maritime Boundary Line twice a year since 2005, with the aim of keeping this vital part of the Indian Ocean safe and secure for commercial shipping and international trade
సముద్ర సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి, రెండు నావికా దళాలు 2005 నుండి సంవత్సరానికి రెండు సార్లు తమ అంతర్జాతీయ సముద్ర సరిహద్దు రేఖ వెంట కార్ప‌ట్‌ను నిర్వహిస్తు వ‌స్తున్నాయి.
It further enhances the operational synergy by exchange of information for prevention of smuggling, illegal immigration and for conduct of SAR operations at sea
అక్రమ రవాణా, అక్రమ వలసల నివారణ సముద్రంలో ఎస్ఏఆర్‌ కార్యకలాపాల నిర్వహణకు అవస‌‌ర‌మైన‌ సమాచార మార్పిడి ద్వారా ఇది కార్యాచరణ సినర్జీని మరింతగా పెంచుతుంది.
The 30th Indo-Thai CORPAT will contribute towards Indian Navy’s efforts to consolidate inter-operability and forge strong bonds of friendship with Royal Thai Navy.
30వ ఇండో-థాయ్ కార్ప‌ట్ కార్య‌క్ర‌మంలో అంత‌ర్గ‌త నిర్వ‌హ‌ణ‌ను ఏకీకృతం చేయడానికి మరియు రాయల్ థాయ్ నేవీతో స్నేహాన్ని పెంచుకోవటానికి భారత నావికాదళం చేసే ప్రయత్నాలకు దోహదం చేస్తుంది.
In continuation of the ongoing humanitarian mission ‘Sagar-II’, Indian Naval Ship Airavatarrived at Port of Mombasa, Kenya on 20 November 2020
మానవతా దృక్ఫ‌థంతో సాగుతోన్న మిషన్ ‘సాగర్ -II’ కొనసాగింపుగా, భారత నావికా దళ నౌక‌ ‘ఐరవత్’ ఈనెల 20వ తేదీని కెన్యాలోని పోర్ట్ ఆఫ్‌ మొంబాసా చేరింది.
Mission Sagar - II
మిషన్ సాగర్- II ముందుకు సాగుతోంది.
The mission also highlights the importance accorded by India to relations with South Sudan and further strengthens the existing bond
దక్షిణ సూడాన్‌లో సంబంధాలకు భారతదేశం ఇచ్చిన ప్రాముఖ్యతను కూడా ఈ మిషన్ వెలుగులొకి తెస్తోంది.
The strong bonds of friendship and brotherly relations between India and countries in Africa have been forged and strengthened over several centuries
భారత్‌ మరియు ఆఫ్రికాలోని దేశాల మధ్య స్నేహం మరియు సోదర సంబంధాల యొక్క బలమైన బంధాలు అనేక శతాబ్దాలుగా బలోపేతం చేయబడ్డాయి.
India has always stood in solidarity with the countries and people in Africa and has partnered in undertaking development, capacity building and humanitarian assistance programme
భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ ఆఫ్రికాలోని దేశాలు మరియు అక్క‌డి ప్రజలతో సంఘీభావంగా ఉంది.
The Indian Navy is progressing this mission in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
భారత నావికాదళం రక్షణ, విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖలు, భారత ప్రభుత్వంలోని ఇతర ఏజెన్సీలతో సన్నిహిత సమన్వయంతో ఈ మిషన్‌ను చేప‌డుతూ వ‌స్తోంది.
Centre rushes High Level Teams to 4 States; contemplating for others too
·       4 రాష్ట్రాలకు ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాల తరలింపు;  పరిశీలనలో మరికొన్ని రాష్ట్రాలు
Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
·       చికిత్సలో ఉన్న కేసులు మొత్తం కేసులలో 5% లోపు
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
·       గత 24 గంటలలో తాజా కోవిడ్ కేసులు 45,882
In the last 24 hours, 45,882 persons were found to be infected with COVID .India’s present active caseload of 4,43,794 comprises 4.93% of India’s Total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
·       భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారు 4,43,794 మంది; పాజిటివ్ కేసులలో 4.93% చికిత్సలో
Health Ministry’s eSanjeevani completes 8 Lakh consultations
·       8 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి చేసుకున్న ఆరోగ్యమంత్రిత్వశాఖ వారి ఈ-సంజీవని
India has tested total of 12,95,91,786 samples, as on date
దేశంలో ఇప్పటివరకు 12,95,91,786 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
More than 10L tests (10,83,397) were conducted in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 10 లక్షలకు పైగా (10,83,397) పరీక్షించారు.
The cumulative national Positivity Rate stands at 6.95% today, less than the 7% mark
ఈరోజుకు పాజిటివ్ శాతం  6.95% గా నమోదైంది.
20 States/UTs are reporting a cumulative Positivity rate lower than the national average (6.95%).
20 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు మొత్తం పరీక్షలలో పాజిటివ్ కెసుల శాతం జాతీయ సగటు అయిన 6.95% కంటే తక్కువ పాజిటివ్ కేసులు చూపుతున్నాయి.
In the last 24 hours, 45,209 persons were found to be infected with COVID.
గడిచిన 24 గంటలలో 45,882 మందికి కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయింది.
India has registered 44,807 new recoveries in the last 24 hours taking the total recovered cases to 84,28,409
భారత్ లో గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారు 44,807 మంది నమొదయ్యారు.
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
కోలుకున్నవారి శాతం 93.60% అయింది.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
ఢిల్లీలో  6,685  మంది, మహారాష్ట్రలో 5,860 మంది కోలుకున్నారు.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా నమోదైన కోవిడ్ పాజిటివ్ కెసులలో 77.20%  పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే ఉన్నాయి.
Delhi reported 7,546 cases in the last 24 hours
ఢిల్లీలో 7,546 పాజిటివ్ కేసులు రాగా.
Kerala recorded 5,722 new cases while Maharashtra reported 5,535 daily cases yesterday.
కేరళలో 5,722, మహారాష్ట్రలో  5,535  కేసులు వచ్చాయి.
81.85% of the 584 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గడిచిన 24 గంటలలో కోవిడ్ వల్ల 584 మంది చనిపోగా, వారిలో 81.85% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi also saw a fatality count of 93 while West Bengal reported 53 new deaths
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 154 మరణాలు నమోదుకాగా ఢిల్లీలో  93 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 53 మరణాలు సంభవించాయి. వివరాలకు: https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
India records a landmark milestone with operationalisation of more than 50,000 Ayushman Bharat Health & Wellness Centres (HWCs)
50,000 కు పైగా ఆయుష్మాన్ భారత్ ఆరోగ్య కేంద్రాల నిర్వహణతో చరిత్రాత్మక  మైలురాయి దాటిన భారత్
India has crossed yet another landmark milestone in the fight against the global pandemic
విశ్వజనీన అరోగ్య రక్షణ దిశలో భారత్ మరో మైలురాయి దాటింది.
More than 50,000 (50,025) Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres (AB-HWCs) are now operational across the country
ఇళ్లకు దగ్గర్లోనే  ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాల సేవలకోసం 50 వేలకు పైగా (50,025) ఆయుష్మాన్ భారత్ వెల్ నెస్ కేంద్రాలను ఇప్పుడు వాడకంలో పెట్టింది.
Health Ministry’s eSanjeevani completes 8 Lakh consultations
8 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి చేసుకున్న ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ వారి ఈ -సంజీవని
India has seen a landmark achievement in the space of digital health initiatives
డిజిటల్ ఆరోగ్య సేవలలో భారత్ చరిత్రాత్మక మైలురాయి దాటింది.
Ministry of Health and Family Welfare’s eSanjeevani, the national telemedicine initiative, has completed 8 lakh consultations today.
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ వారి ఈ-సంజీవని ఈ రోజుకు 8 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి చేసుకుంది.
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (259904), Uttar Pradesh (219715), Kerala (58000), Himachal Pradesh (46647), Madhya Pradesh (43045), Gujarat (41765), Andhra Pradesh (35217), Uttarakhand (26819), Karnataka (23008), Maharashtra (9741).
ఇందులో మొదటిఉ ఐదు రాష్ట్రాలలో తమిళనాడు (259904), ఉత్తరప్రదేశ్ (219715), కేరళ (58000), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (46647), మధ్యప్రదేశ్ (43045), గుజరాత్ (41765), ఆంధ్రప్రదేశ్(35217), ఉత్తరాఖండ్ (26819), కర్నాటక (23008),
AYUSH – DBT Collaboration takes Scientific Research into Covid 19 to advanced levels of sophistication
శాస్త్ర పరిశోధనను ఉన్నత స్థాయికి తీసుకు వెళ్ళిన ఆయుష్- డిబిటి సహకారం
India will play an important role in ensuring cost-effective and innovative healthcare solutions for future: Shri Piyush Goyal
చౌకగా ఆరోగ్య రంగ పరిష్కారాలు సాధించటంలో భారత్ కీలకపాత్ర పోషిస్తుంది : శ్రీ పీయూష్ గోయల్
Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce & Industry has commended the hospitals, doctors & corona warriors, saying that they really deserve the highest accolades that we as a nation can offer them
కోవిడ్ సమయంలో ఆస్పత్రులు, డాక్టర్లు, కరోనా యోధులు, అందించిన సేవలను కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ప్రశంసించారు.
Addressing the Asia Health 2020 summit of Confederation of Indian Industry, he said that their sacrifice will not go in vain.
భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య ఆధ్వర్యంలో జరిగిన  ఏషియా హెల్త్ 2020 శిఖరాగ్ర సదస్సు నుద్దేశించి ఆయన మాట్లాడారు.
Dr.Harsh Vardhan addresses National Council of Confederation of Indian Industries
భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య జాతీయ మండలి నుద్దేశించి ప్రసంగించిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare interacted with the National Council of Confederation of Indian Industries
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య జాతీయ మండలితో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సంభాషించారు.
PM to lay the foundation stone of rural drinking water supply projects in Vindhyachal region of Uttar Pradesh on 22nd November
ఉత్తరప్రదేశ్ లోని వింధ్యాచల్ లో గ్రామీణ మంచినీటి సరఫరాకు 22న శంకుస్థాపన చేయనున్న ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh on 22nd November at 11:30 AM via video conferencing
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  ఈనెల 22న ఉత్తరప్రదేశ్ లోని వింధ్యాచల్ లో గ్రామీణ మంచినీటి సరఫరాకు శంకుస్థాపన చేస్తారు.
The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగు ఆదిత్యనాథ్, కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
The projects are planned to be completed in 24 months.
24 నెలల్లో పూర్తికావాల్సిన ఈ ప్రాజెక్ట్ విలువ రూ.
15th G20 Leaders’ Summit (November 21-22, 2020)
నవంబర్ 21,22 తేదీలలో  15వ జి20 నాయకుల శిఖరాగ్ర సదస్సు
At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme "Realising the Opportunities of 21st Century for All” on 21-22 November 2020
సౌదీ అరేబియాలో రెండు మసీదుల బాధ్యుడైన రాజు సల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజిజ్ ఆహ్వానం మేరకు  ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ఈ నెల 21,22 తేదీలలో జరిగే 15వ జి20 నాయకుల శిఖరాగ్ర సదస్సుకు హాజరవుతునన్నారు.
The upcoming summit is the second G 20 Leaders’ meeting in 2020
2020 లో ఇది రెండవ సదస్సు.
PM to attend the 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar on 21st November
21న పండిట్ దీన్ దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వ విద్యాలయ స్నాతకోత్సవంలో పాల్గొనబోతున్న ప్రధాని
PM to attend the 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar on 21st November
గాంధీనగర్ లోని పండిట్ దీన్ దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయపు 8వ స్నాతకోత్సవం ఈ నెల 21న జరగబోతోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate Bengaluru Tech Summit, 2020 on 19th November at 11:00 AM via video conferencing.
ఉదయం 11 గంటలకు జరిగే ఈ కార్యక్రమ్నామానికి ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా హాజరవుతారు.
At this convocation, about 2600 students would be getting their respective Degree/Diploma.
దాదాపు 2600 మంది విద్యార్థులు తమ డిగ్రీ, డిప్లొమా సర్టిఫికెట్లు అందుకోబోతున్నారు. వివరాలకు: https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
Joint Statement on the India-Luxembourg Virtual Summit
భారత్-లక్సెంబర్గ్ వర్చువల్ సదస్సు లో ఉమ్మడి ప్రకటన
Union Labour Ministry notifies Draft Rules under the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 towards operationalising path braking labour reforms
కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వశాఖ వృత్తిపర భద్రత, ఆరోగ్యం, పని పరిస్థితుల నియమావళి-2020కి సంబంధిమ్చిన ముసాయిదా నియమావళిని 2020 నవంబ్వర్ 19న  రూపొందించింది.
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules.
నోటిఫికేషన్ వెలువడిన నిన్నటి నుంచి 45 రోజుల్లోగా అభ్యంతరాలు తెలియజేయవచ్చునని పేర్కొంది.
Total cases rise to 4632, Cured & Discharged 4186 and Active cases 265
ఒకరు మరణించారు. . మొత్తం కేసులు 4632 కు పెరగగా డిశ్చార్జ్ అయినవారు 4186 మంది, చికిత్సలో ఉన్నవారు  265 మంది.
Maharashtra: All schools under the jurisdiction of Municipal Corporation of Greater Mumbai will remain shut till 31st December, 2020, in order to contain the spread of COVID-19
మహారాష్ట్ర: కోవిడ్ వ్యాప్తి నివారణలో భాగంగా  గ్రేటర్ ముంబయ్  పరిధిలోని పాఠశాలలన్నీ  డిసెంబర్ 31 వరకు మూతపడే ఉంటాయి.
The corporation has also started 244 new testing centres, considering the possibility of a second wave of COVID-19
రెండో విడత కోవిడ్ వ్యాపించవచ్చునన్న అనుమానాల మధ్య నగరంలో 244 పరీక్షా కేంద్రాలు తెరచారు.
Gujarat: The Gujarat government has decided to impose a complete curfew in Ahmedabad during the weekend from 9 pm today
ప్రస్తుతం దాదాపు 80 వేలమంది చికిత్సలో ఉన్నారు. . గుజరాత్: గుజరాత్ ప్రభుత్వం ఈ రోజునుంచి వారాంతంలో రాత్రి 9 నుంచి అహమ్మదాబాద్ నగరంలో కర్ఫ్యూ విధించాలని నిర్ణయించింది.
However, the night curfew will remain in force from Monday onwards until further orders
మళ్లీ ఉత్తర్వులు ఇచ్చేదాకా రాత్రి పూట  కర్ఫ్యూ సోమవారం నుంచి కూడా కొనసాగుతుంది.
AIR correspondent reports that Ahmedabad city witnessed a spike in daily cases of infections after Diwali
దీపావళి తరువాత అహమ్మదాబాద్ నగరంలో కోవిడ్ కేసులు బాగా పెరిగాయని ఆకాశవాణి విలేఖరి తెలియజేశారు.
There are nearly 12,700 active cases in the state at present.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 12,700 మంది చికిత్సలో ఉన్నారు.
Rajasthan: In Rajasthan, 2,549 persons have been tested positive for COVID 19 during the last 24 hours
రాజస్థాన్: గత 24 గంటలలో రాజస్థాన్ లో  2,549 పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
There is now a shortage of ICU beds in government and private hospitals
ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులలో ఐసియు పడకల కొరత ఉంది.
Madhya Pradesh :  In Madhya Pradesh, more than 30 lakh tests have been conducted in the state so far while around 700 new cases were reported in the past 24 hours
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో చికిత్సలో ఉన్నవారు  9,800 కాగా భోపాల్ లో కొత్త కేసులు 300 దాటాయి.
The state at present has nearly 80,000 active cases.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 9,800.
Chhattisgarh: In the capital city of Raipur, the chief medical officer has sent a proposal to the district collector seeking permission for establishing COVID-19 centres at the entry points to the city, citing a surge in the infections
చత్తీస్ గఢ్: రాజధాని రాయ్ పూర్ లో  కోవిడ్ కెసులు ఒక్కసారిగా పెరుగుతూ ఉండటంతో నగర ప్రవేశాల వద్ద కోవిడ్ కేంద్రాల ఏర్పాటు అంశం పరిశీలించాలని చీఫ్ మెడికల్ ఆఫీసర్ జిల్లా కలెక్టర్ కు లేక రాశారు.
There are more than 19,400 active cases in the state.
ప్రస్తుతం 19,400 పైగా బాధితులు చికిత్సలో ఉన్నారు.
Goa: No new casualties were reported in Goa on Thursday
గోవా: గురువారం నాడు కొత్తగా మరణాలేవీ నమొదు కాలేదు.
The total Covid-19 case count meanwhile reached 5,45,641 with the state reporting 5,722 fresh cases yesterday
ఇలా ఉండగా మొత్తం కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య 5,45,641  కి చేరింది.
Kerala recorded 2,710 new cases.
కొత్తగా 5,722 కేసులు నమోదయ్యాయి.
So far, 4,75,320 people have recovered from the disease, while 68,229 patients are still under treatment
ఇప్పటిదాకా  4,75,320 మంది కోలుకున్నారు.
Tamil Nadu: Chief Minister Edappadi K Palaniswami on Thursday unveiled 86 finished projects worth Rs 123.53 crore and distributed welfare assistance worth Rs 46.32 crore to 6,832 beneficiaries
తమిళనాడు:  పూర్తి చేసిన 86  ప్రాజెక్టులను ముఖ్యమంత్రి ఎడప్పాడి కె పళనిస్వామి ప్రారంభించారు.
Highcourt of Karnataka seeks list of political parties to issue notice on Covid-19 norms violation
కోవిడ్ ఉల్లంఘనలమీద నోటీసు ఇవ్వటానికి రాజకీయపార్టీల జాబితా ఇవ్వాలని కర్నాటక హైకోర్ట్ కోరింది.
Andhra Pradesh: Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy inaugurated the sacred Tungabhadra Pushkaralu, conducting special pujas and by giving haarathi to River Tungabhadra at SankalBhagGhat in Kurnool
అంధ్రప్రదేశ్: ముఖ్యమంత్రి జగ్నమోహన్ రెడ్డి తుంగభద్ర పుష్కరాలు ప్రారంభించారు.
Total cases rise to 211839, total discharged patients 207646, active 3214 and 976 total death.
దీంతో మొత్తం కేసులు : 2,61,728; చికిత్సలో ఉన్నవారు: 12,515; మరణాలు: 1423; కోలుకున్నవారు 2,47,790  గా నమోదయ్యారు.
Recovery rate remains at 90.93 percent
కోలుకున్నవారి శాతం 94.67 .
Recovery rate remains at 90.93 percent
దేశవ్యాప్తంగా కోలుకున్నవారి శాతం 93.6
Awas Diwas and Awas Week celebrated
ఘనంగా ఆవాస్ దివస్, ఆవాస్ సప్తాహ్ ఉత్సవాలు
Pradhan Mantri Aawas Yojna Gramin serves in protecting the dignity of households : Narendra Singh Tomar
లబ్ధిదారుల గౌరవ మర్యాదలను రక్షణగా నిలిచిన పి. ఎం. ఎ. వై. గ్రామీణ్: నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
On the occasion of “Awaas Diwas” celebration,Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Rural Development, Panchayati Raj, Agriculture & Farmers Welfare and Food Processing, Govt of India interacted with Rural Development Ministers and officials of the States/ Union Territories through the Video Conference
“ఆవాస్ దివస్” సందర్భంగా,  వివిధ రాష్ట్రాల, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖల మంత్రులతో, అధికారులతో కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్, వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమం, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ముచ్చటించారు.
This enhancement of quality of life has an additional positive impact on the welfare of the beneficiaries
లబ్ధిదారుల జీవన ప్రమాణాలు కూడా పెరగడం ఈ పథకం అదనపు సానుకూల పరిణామమన్నారు.
Several State RD Ministers expressed their views on bottlenecks and their commitment to achieve the target of ‘Housing for all by 2022’.
వివిధ రాష్ట్రాల గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖల మంత్రులు మాట్లాడుతూ,. . ‘2022నాటికి అందరికీ ఇళ్లు’ అనే లక్ష్య సాధనకోసం తాము కట్టుబడి ఉన్నామని చెప్పారు.
Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State, Ministry of Rural Development, Shri Nagendra Nath Sinha, Secretary, Department of Rural Development; Ms.Alka Upadhyay, Additional Secretary (Rural Development); Shri Gaya Prasad, Deputy Director General(RH) and other officials from the Ministry of Rural Development were also present.On this occasion the Ministers of Rural Development and Panchayati Raj from 16 States were present along with Secretaries/ program officers of all States.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ సహాయమంత్రి సాధ్వీ నిరంజన్ జ్యోతి, కార్యదర్శి నాగేంద్రనాథ్ సిన్హా, అదనపు కార్యదర్శి అల్కా ఉపాధ్యాయ్, గ్రామీణ గృహ నిర్మాణ శాఖ డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్ గయా ప్రసాద్, కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర అధికారులు కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State, Ministry of Rural Development, Shri Nagendra Nath Sinha, Secretary, Department of Rural Development; Ms.Alka Upadhyay, Additional Secretary (Rural Development); Shri Gaya Prasad, Deputy Director General(RH) and other officials from the Ministry of Rural Development were also present.On this occasion the Ministers of Rural Development and Panchayati Raj from 16 States were present along with Secretaries/ program officers of all States.
16రాష్ట్రాల గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్ శాఖల మంత్రులు, అన్ని రాష్ట్రాల కార్యదర్శులు, కార్యక్రమ నిర్వాహక అధికారులు పాలుపంచుకున్నారు.
The Rural Housing Scheme, Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin (PMAY-G) was launched by the  Prime Minister of India on 20thNovember 2016 at Agra, Uttar Pradesh
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో గృహనిర్మాణంకోసం పి. ఎం. ఎ. వై-జి పథకాన్ని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2016 నవంబరు 20న ఉత్తరప్రదేశ్ లోని ఆగ్రాలో ప్రారంభించారు.
To commemorate the launch of PMAY-G, which aims to provide “Housing for All” by 2022, it was decided to celebrate 20thNovember every year as “Awaas Diwas”
‘2022 నాటికి అందరికీ ఇళ్లు’ అనే లక్ష్యంతో చేపట్టిన ఈ కార్యక్రమ ప్రారంభానికి గుర్తుగా, ప్రతి ఏడాదీ నవంబరు 20ని “ఆవాస్ దివస్”గా పాటించాలని నిర్ణయించారు. పి. ఎం. ఎ. వై. -జి కింద 2022కల్లా 2.95కోట్ల ఇళ్ల నిర్మాణాన్ని అన్ని మౌలిక సదుపాయాలతో పూర్తి చేసేందుకు ఈ కార్యక్రమాన్ని రూపొందించారు.
In the 1stphase of the scheme i.e.from 2016-17 to 2018-19, a target for construction of 1 crore pucca houses were set
2016-17నుంచి 2018-19వరకూ అమలు చేసిన తొలి దశలో కోటి వరకూ పక్కా ఇళ్ల నిర్మాణాన్ని లక్ష్యంగా నిర్ణయించారు.
In the 2nd phase of the scheme starting from 2019-20 to 2021-22, the target of construction of the remaining 1.95 crore houses has been set
2019-20నుంచి 2021-22 వరకు రెండవ దశలో మిగిలిన కోటీ 95లక్షల ఇళ్ల నిర్మాణాన్ని నిర్మించనున్నారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers virtual meeting
జీ20 ఆర్థిక మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశానికి హాజ‌రైన ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the G20 Finance Ministers virtual meeting here today
కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ఈ రోజు ఇక్కడ జరిగిన జీ20 దేశాల‌ ఆర్థిక మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Finance Ministers of the G20 countries gathered to discuss their views on the global economic outlook and downside risks in wake of the COVID-19 crisis and how G20 could carry forward the collective global action initiated during the crisis.
కోవిడ్‌-19 సంక్షోభం నేపథ్యంలో ప్రపంచ ఆర్థిక దృక్పథం మరియు ప్రతికూల ప్రమాదాలపై చ‌ర్చించేందుకు గాను జీ20 దేశాల ఆర్థిక మంత్రులు  ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
The Finance Minister shared that India looks forward to work with the Italian Presidency as a Troika member from December 2020
2020 డిసెంబర్ నుండి ట్రోయికా సభ్యునిగా ఇటాలియన్ ప్రెసిడెన్సీతో కలిసి పని చేయడానికి భారత్ ఎదురుచూస్తున్నట్లు ఆర్థిక మంత్రి తెలిపారు.