natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Corona Studies Series has been especially conceptualized by NBT to document and to provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs, under the first-sub series of books focused on ‘Psycho-Social Impact of Pandemic and How to Cope With’ prepared by a Study Group comprising of seven psychologists and counsellors constituted by NBT .
కరోనా స్టడీస్ సిరీస్ ప్రత్యేకించి కరోనా తర్వాత అన్ని వయసుల పాఠకుల అవసరాలకు తగినట్టుగా సంబంధిత పఠన సామగ్రిని అందించడానికి, "మహమ్మారి మరియు లాక్ డౌన్ యొక్క మానసిక-సామాజిక ప్రభావం మరియు దాన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలి" అనే అంశంపై మొదటి దశలో పుస్తకాలను ప్రచురించాలని ఏడుగురు మనస్తత్వవేత్తలు మరియు సలహాదారులతో ఎన్. బి. టి. ఒక అధ్యయన బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
For CSR/HR Reach-out programmes, please write to: scoord@nbtindia.gov.in
ఎస్. ఆర్. /హెచ్. ఆర్. కార్యక్రమాల కోసం సంప్రదించవలసిన ఈ-మెయిల్ : scoord@nbtindia.
For International distribution, please write to: scoord@nbtindia.gov.in
అంతర్జాతీయ పంపిణీ కోసం సంప్రదించవలసిన ఈ-మెయిల్ : scoord@nbtindia.
For International Language Rights, please write to: nbtrightscell@gmail.com
అంతర్జాతీయ భాషా హక్కుల కోసం సంప్రదించవలసిన ఈ మెయిల్ :  nbtrightscell@gmail.
However, instances of migrant workers walking on roads, railway tracks and travelling in trucks are still being reported from different parts of the country
ఏదేమైనా, వలస కార్మికులు రోడ్లు, రైల్వే ట్రాక్ లు మరియు ట్రక్కుల్లో ప్రయాణించిన సందర్భాలు ఇప్పటికీ దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుంచి నివేదించబడుతున్నాయి.
Mineral Production during March 2020 (Provisional)
మార్చి 2020లో ఖనిజ ఉత్పత్తి గణాంకలు విడుదల (తాత్కాలికం)
Production level of important minerals in March, 2020 were: Coal 958 lakh tonnes, Lignite 42 lakh tonnes, Natural gas (utilized) 2323 million cu.m., Petroleum (crude) 27 lakh tonnes, Bauxite 1634 thousand tonnes, Chromite 582 thousand tonnes, Copper conc.  11 thousand tonnes, Gold 153 kg, Iron ore 204 lakh tonnes, Lead conc.26 thousand tonnes, Manganese ore 181 thousand tonnes, Zinc conc.117 thousand tonnes, Apatite & Phosphorite 133 thousand tonnes, Limestone 272 lakh tonnes, Magnesite 8 thousand tonnes and Diamond 3213 carat.
బొగ్గు 958 లక్షల టన్నులు, లిగ్నైట్ 42 లక్షల టన్నులు, సహజ వాయువు (వినియోగించబడింది) 2323 మిలియన్ క్యూబిక్‌ మీటర్లు, పెట్రోలియం (ముడి) 27 లక్షల టన్నులు, బాక్సైట్ 1634 వేల టన్నులు, క్రోమైట్ 582 వేల టన్నులు, రాగి కాన్సంట్రేట్ 11 వేల టన్నులు, బంగారం 153 కిలోలు, ఇనుప ఖనిజం 204 లక్షల టన్నులు, లెడ్ కాన్సంట్రేట్‌ 26 వేల టన్నులు, మాంగనీస్ ఖనిజం 181 వేల టన్నులు, జింక్ (కాన్సంట్రేట్‌) 117 వేల టన్నులు, అపటైట్ మరియు ఫాస్ఫరైట్ 133 వేల టన్నులు, సున్నపురాయి 272 లక్షల టన్నులు, మాగ్నసైట్ 8 వేల టన్నులు, వజ్రాలు 3213 క్యారెట్లు.
The production of important minerals showing positive growth during March, 2020 over March, 2019 include: ‘Chromite’ (15.9%), ‘Iron ore’ (8.3%) and ‘Coal’ (4.3%)
అవి: క్రోమైట్‌ (15.9%), 'ఇనుప ఖనిజం' (8.3%), 'బొగ్గు' (4.3%).
The production of other important minerals showing negative growth is: ‘Gold’ [(-) 42.5%], ‘Manganese ore’ [(-) 38.0%], ‘Lead conc.’ [(-) 26.3%], ‘Zinc conc.’ [(-) 24.9%], ‘Limestone’ [(-) 23.0%], ‘Lignite’ [(-) 16.9%], ‘Copper conc.’ [(-) 16.2%], ‘Natural gas (utilized)’ [(-) 15.2%], ‘Bauxite’ [(-) 9.4%], ‘Phosphorite’ [(-) 6.8%] and ‘Petroleum (crude)’ [(-) 5.5%].
అవి: 'బంగారం' (-) 42.5%, 'మాంగనీస్ ఖనిజం' (-) 38.0%, 'లెడ్‌ కాన్సంట్రేట్' (-) 26.3%, 'జింక్ కాన్సంట్రేట్' (-) 24.9%, ' సున్నపురాయి '(-) 23.0%,' లిగ్నైట్ '(-) 16.9%,'రాగి కాన్సంట్రేట్‌' (-) 16.2%,' సహజ వాయువు (వినియోగించబడింది) '(-) 15.2%,' బాక్సైట్ '(-) 9.4%,' ఫాస్ఫోరైట్ '(-) 6.8%, 'పెట్రోలియం'
Scientists develop mobile indoor disinfection sprayer to combat COVID-19
కోవిడ్ -19 ను ఎదుర్కోవడానికి  మొబైల్ ఇండోర్ క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్‌ను అభివృద్ధి చేసిన‌ శాస్త్రవేత్తలు
These units can be used for cleaning and disinfecting pathogenic micro-organism effectively, especially in hospitals
ఈ యూనిట్లను వ్యాధికారక సూక్ష్మ జీవిని సమర్థవంతంగానిర్మూలించి ఆ ప్ర‌దేశాన్ని శుభ్ర‌ప‌ర‌చ‌డానికి  ఉపయోగ‌ప‌డ‌తాయి, ముఖ్యంగా ఆసుపత్రులలో.
Called Battery Powered Disinfectant Sprayer (BPDS) and Pneumatically Operated Mobile Indoor Disinfection (POMID), these units can be used to clean and disinfect frequently touched surfaces such as tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, sinks, and cardboards
బ్యాటరీ ఆధారిత‌ క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్ (బిపిడిఎస్) , న్యూమాటిక్ ఆపరేటెడ్ మొబైల్ ఇండోర్ క్రిమిసంహారక (పోమిడ్) అని పిలువబడే ఈ యూనిట్లు టేబుల్స్, డోర్ నాబ్‌లు , లైట్ స్విచ్‌లు, కౌంటర్‌టాప్‌లు, హ్యాండిల్స్, డెస్క్‌లు, ఫోన్లు, కీబోర్డులు, టాయిలెట్‌లు , ఫ్యూసెట్లు, సింక్‌లు , కార్డ్‌బోర్డ్‌లు శుభ్రం చేయ‌డానికి ప‌నికి వ‌స్తుంది.
POMID unit has two storage tanks each with a capacity of 10 litres
పోమిడ్ యూనిట్‌లో రెండు స్టోరేజ్ ట్యాంకులు ఉన్నాయి, ఇవి 10 లీటర్ల సామర్థ్యం క‌లిగిన‌వి.
It has a storage capacity of 20 litres and a battery back-up time of 4 hours in a single charge
ఇది 20 లీటర్ల నిల్వ సామర్థ్యం , ఒకే ఛార్జీలో 4 గంటల బ్యాటరీ బ్యాకప్ సమయం క‌లిగి ఉంటుంద‌ది. . దీని  బరువు (ఖాళీ ట్యాంక్) 25 కిలోలు.
“Most of the disinfectant sprayers prevalent in the market are based either on cleaning or disinfecting using a single chamber storage for the liquid and are pump-based
"""మార్కెట్లో ప్రబలంగా ఉన్న క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్లు చాలావరకు ద్రవానికి ఒకే చాంబర్ నిల్వను ఉపయోగించి శుభ్రపరచడం లేదా క్రిమిసంహారక చేయడంపై ఆధారపడి ఉంటాయి ."
However, the CSIR-CMERI developed indoor sprayer systems consists of dual-chamber storage for disinfectants and cleaning and have better nozzle design, better arrangement of nozzles and lesser droplet sizes
అయినప్పటికీ,సిఎస్ఐఆర్ -సిఎంఇఆర్ ఐ అభివృద్ధి చేసిన ఇండోర్ స్ప్రేయర్ వ్యవస్థలు క్రిమిసంహారకాలు శుభ్రపరచడం కోసం డ్యూయల్-ఛాంబర్ నిల్వను కలిగి ఉంటాయి , మంచి నాజిల్ డిజైన్, నాజిల్  మంచి అమరిక, తక్కువ బిందు పరిమాణాలను కలిగి ఉంటాయి.
The sprayed disinfectant can thus cover a greater surface area for the specified volume of liquid”, said Prof.Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI .
స్ప్రే చేసిన క్రిమిసంహారక ద్రవం  నిర్దిష్ట పరిమాణానికి ఎక్కువ ఉపరితల వైశాల్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది ”అని సిఎస్ ఐఆర్-సిఎంఇఆర్ ఐ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ హరీష్ హిరానీ అన్నారు.
CSIR-CMERI is consistently focussed upon developing efficient and effective technologies to contain the spread of COVID-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిని  అరిక‌ట్ట‌డానికి సమర్థవంతమైన,  సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేయడంపై సిఎస్ఐఆర్- సిఎంఇఆర్ఐ గట్టి దృష్టి సారించింది.
This technology will have relevance even beyond the current COVID-19 crisis, since viruses have been existent throughout and a substantial number of cases of such influenza has been spreading throughout the globe every year
ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ప్రస్తుతకోవిడ్ -19 సంక్షోభం త‌ర్వాత‌ కూడా ఔచిత్యం కలిగి ఉంటుంది, ఎందుకంటే వైరస్‌లు అంతటా ఉన్నాయి , ప్రతి సంవత్సరం అటువంటి ఇన్ఫ్లుఎంజా కేసులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి.
Comparative statements were also furnished as regards the pendency in the entire Tribunal on one hand and pendency of Service Matters in the High Court on the other hand
ఒకవైపు మొత్తం ట్రిబ్యునల్‌లో పెండెన్సీకి, మరోవైపు హైకోర్టులో సర్వీస్ మ్యాటర్స్ పెండింగ్‌కు సంబంధించి తులనాత్మక ప్రకటనలు కూడా ఇవ్వబడ్డాయి.
Many statements in the attachment of the news item on the website of “Bar & Bench” were indeed not called for and at any rate, were not a matter of concern for the High Court
“బార్ & బెంచ్” వెబ్‌సైట్‌లోని వార్తల అటాచ్మెంట్‌లో చాలా ప్రకటనలు వాస్తవానికి హైకోర్టుకు సంబంధించినవి కావు.
I may mention that the pendency of the cases in the Circuit Benches at Srinagar and Jammu before the State was re-organised was just 140
రాష్ట్ర పునర్వ్యవస్థీకరణ ముందు శ్రీనగర్, జమ్ము సర్క్యూట్ బెంచ్ లలో పెండెన్సీ లో ఉన్నవి 140 కేసులు అని ఇక్కడ ప్రస్తావించదలిచాను.
Last year I conducted one of the hearing along with an Administrative Member at Srinagar and Jammu
గత సంవత్సరం నేను శ్రీనగర్,  జమ్ములో అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సభ్యుడితో కలిసి ఒక విచారణను నిర్వహించాను.
The hearing took place in a room of 8’ X 10’ size in a corner of the Office of the Deputy Commissioner
డిప్యూటీ కమిషనర్ కార్యాలయం యొక్క ఒక మూలలో 8 ’X 10’ పరిమాణం గదిలో విచారణ జరిగింది.
Even a II Class Judicial Magistrate Court would not function in such premises
II క్లాస్ జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ కోర్టు కూడా అలాంటి ప్రాంగణంలో పనిచేయదు.
The situation in Jammu was slightly better
జమ్మూలో పరిస్థితి కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది.
Repeated requests made to the State Government for accommodation did not yield any positive result
వసతి కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి పదేపదే చేసిన అభ్యర్థనలు ఎటువంటి సానుకూల ఫలితాన్ని ఇవ్వలేదు.
All the same, the Tribunal did not shirk from its responsibility.
అలాగని, ట్రిబ్యునల్ తన బాధ్యత నుండి తప్పుకోలేదు.
After re-organisation of the State of Jammu & Kashmir, the request for accommodation was considered and offer of the places was also made
జమ్ము కశ్మీర్ రాష్ట్ర పునర్వ్యవస్థీకరణ తరువాత, వసతి కోసం అభ్యర్థన పరిగణించారు.
Though the appointment of Members was delayed on account of the pendency of a Public Interest Litigation in the Hon’ble Supreme Court, the Tribunal recorded the disposal rate of 104% in the past few months
గౌరవనీయ సుప్రీంకోర్టులో ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం పెండింగ్‌లో ఉన్నందున సభ్యుల నియామకం ఆలస్యం అయినప్పటికీ, ట్రిబ్యునల్ గత కొన్ని నెలల్లో కేసుల పరిష్కారం రేటు 104% గా నమోదు చేసింది.
If 31,000 Service Matters were pending before the High Court and the litigants were waiting for several years, it is not due to any lapse on the part of the Tribunal
31,000 సర్వీస్ వ్యవహారాలు హైకోర్టు ముందు పెండింగ్‌లో ఉండి, కక్షిదారులు చాలా సంవత్సరాలు వేచి ఉంటే, దానికి కారణం ట్రిబ్యునల్ వైపు నుండి లోపం కాదు.
Wherever necessary, the guidance and help of the High Court would certainly be taken.
అవసరమైన చోట, హైకోర్టు మార్గదర్శకత్వం, సహాయం ఖచ్చితంగా తీసుకోబడుతుంది.
This is issued to clarify the position from the point of view of the Tribunal”.
ట్రిబ్యునల్ దృక్కోణం నుండి ప్రస్తుత పరిస్థితిని స్పష్టం చేయడానికి ఇది జారీ చేయడం అయింది”.
Presentation of details of 4th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థకు తోడ్పడటానికి ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ప్రకటించిన   నాలుగువ దశ ఆర్ధిక కేటాయింపుల వివరాలు
Shri Dharmendra Pradhan interacts with PMUY beneficiaries;
పి. ఎమ్. యు. వై. లభిదారులతో సంభాషించిన - శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్.
India has been fighting the pandemic through various means
భారతదేశం వివిధ మార్గాల ద్వారా ఈ మహమ్మారిపై పోరాడుతోంది.
The Minister said in the initial days itself of the crisis, the Modi Government announced Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, and one of the important components was providing free gas cylinders for 3 months to the PMUY beneficiaries
ఈ సంక్షోభం ప్రారంభంలోనే మోడీ ప్రభుత్వం  ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ యోజన ను ప్రకటించిందని మంత్రి చెప్పారు. పి. ఎమ్. యు. వై. లబ్ధిదారులకు మూడు నెలలు ఉచితంగా గ్యాస్ సీలిండర్లు అందజేయాలని ఈ పధకంలో ఒక ముఖ్యమైన అంశము.
He said that more than Rs 8432crore was transferred in advance  through Direct Benefit Transfer (DBT) in their accounts, so that there was no difficulty in availing this facility
ఈ పధకాన్ని పొందడానికి ఎటువంటి ఇబ్బందీ కలగకుండా ముందుగానే లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లో ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ (డి. బి. టి. ) ద్వారా 8.432 కోట్ల రూపాయల కంటే ఎక్కువ మొత్తాన్ని బదిలీ చేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that time has now come to revive the economic activities and employment in the country
దేశంలో ఆర్థిక కార్యకలాపాలు, ఉపాధిని పునరుద్ధరించడానికి సమయం ఆసన్నమైందని ఆయన అన్నారు.
He expressed gratitude to the Prime Minister and the Finance Minister for coming out with Rs 20 Lakh Crore package for supporting the Indian economy in its fight against the Covid-19
కోవిడ్-9 కి వ్యతిరేకంగా చేసిన పోరాటంలో భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థకు మద్దతు ఇచ్చేందుకు 20 లక్షల కోట్ల ప్యాకేజీ ప్రకటించిన ప్రధానమంత్రికీ, ఆర్ధిక మంత్రికీ ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలియజేసారు.
Later, the PMUY beneficiaries shared their experiences
అనంతరం, పి. ఎమ్. యు. వై. లబ్ధిదారులు తమ అనుభవాలను వివరించారు.
They expressed gratitude to the government for taking care of them in this time of unprecedented crisis
అసాధారణ సంక్షోభ సమయంలో తమను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు వారు ప్రభుత్వానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them.
ప్రయాణీకులను పంపే రాష్ట్రం , వాటిని స్వీకరిస్తున్న రాష్ట్రం రెండూ సమ్మతి ఇచ్చిన తరువాత మాత్రమే రైళ్ల‌ను నడుపుతున్న రైల్వేశాఖ‌
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు  వివిధ ప్రదేశాలలో చిక్కుకుపోయిన ఇతర వ్యక్తుల ను స్వ‌స్థ‌లాల‌కు చేర్చ‌డానికి సంబంధించి కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఆదేశాల మేరకు, భారతీయ‌ రైల్వే “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లను నడపాలని నిర్ణయించింది.
Indian Naval Ship Jalashwa completed embarkation of 588 Indian citizens on 15 May 20, at the port of Male, Maldives as part of Operation Samudra Setu - the Indian Navy's contribution to India's national effort to bring home our citizens from foreign shores by sea
ఆపరేషన్ సముద్ర‌ సేతులో భాగంగా మాల్దీవులోని మాలే ఓడరేవు వద్ద ఈ నెల 15న భారత నావికాదళ నౌక జలాశ్వ‌ 588 మంది భారత‌ పౌరులను ఎక్కించుకొంది.
Her manifest of 588 includes six expectant mothers and 21 children.
మొత్తం 588 మంది ప్ర‌యాణికుల‌లో ఆరుగురు గ‌ర్భిణిలు మరియు 21 మంది చిన్నారులు కూడా ఉన్నారు.
The ship cast off today morning from Male for Kochi.
అన్ని చ‌ర్య‌లు పూర్తి చేసుకొని భార‌త నౌక ఈ రోజు ఉదయం మాలే నుండి కొచ్చికి బయలుదేరింది.
Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review preparedness for the impending Cyclone in the Bay of Bengal
బంగాళాఖాతంలో ఏర్ప‌డిన తుఫాను సంసిద్ధతను సమీక్షించేందుకు క్యాబినెట్ కార్యదర్శి అధ్యక్షతన‌ ఎన్‌సీఎంసీ సమావేశం
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparations for the impending cyclone over the Bay of Bengal.
బంగాళాఖాతంలో ఏర్ప‌డిన తుఫాను విష‌య‌మై సంసిద్ధతను గురించి స‌మీక్షించేందుకు గాను క్యాబినెట్‌ కార్యదర్శి శ్రీ రాజీవ్ గౌబా అధ్యక్షతన జాతీయ సంక్షోభ నిర్వహణ కమిటీ (ఎన్‌సీఎంసీ) స‌మావేశం ఈ రోజు జ‌రిగింది.
IMD informed that the Depression, that has developed in the Bay of Bengal, is likely to intensify into a Cyclonic storm and is likely to cross Odisha and West Bengal coasts by May 20, 2020
బంగాళాఖాతంలో ఏర్ప‌డిన అల్ప‌పీడ‌నం తుఫానుగా మారే అవకాశం ఉందని ఇది మే 20 నాటికి ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్ మ‌ధ్య తీరంను దాటే అవకాశం ఉందని భార‌త వాతావర‌ణ శాఖ (ఐఎండీ) స‌మావేశం అందించి‌న నేప‌థ్యంలో ఈ స‌మావేశం జ‌రిగింది.
During the meeting, officers of the concerned State Governments confirmed their preparedness to deal with any emerging situation arising out of the cyclonic storm
ఈ సమావేశంలో సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికారులు, తుఫాను వల్ల ఉత్ప‌న్న‌మ‌య్యే ఎలాంటి పరిస్థితులైనా ఎదుర్కోవడానికి తమ సంసిద్ధతను తెలిపారు.
Further, the State Governments have adequately warned fishermen not to venture into the sea
దీనికి తోడు తుఫాన్ కార‌ణంగా మత్స్యకారులను చేప‌ల వేట‌కు సముద్రంలోకి ప్రవేశించవద్దని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు హెచ్చరించాయి.
NDRF, Armed Forces and the Indian Coast Guard have been put on alert and are coordinating with State Government Authorities
ఎన్డీఆర్ఎఫ్, సాయుధ దళాలు మరియు ఇండియన్ కోస్ట్ గార్డ్ అప్రమత్తంగా ఉండ‌డంతో పాటు రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారులతో సమన్వయం చేస్తున్నాయి.
They are prepositioning themselves adequately
వారు తమను తాము తగినంతగా ప్రతిపాదిస్తున్నారు.
Senior officials of the Ministries of Home, Defence, as well as those from IMD, NDMA and NDRF, attended the meeting
ఈ సమావేశానికి హోం, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖల సీనియర్ అధికారులు అలాగే ఐఎండీ, ఎన్‌డీఎంఏ, ఎన్‌డీఆర్‌ఎఫ్‌కు చెందిన అధికారులు హాజరయ్యారు.
Chief Secretaries and other senior officers from the State Governments participated in the meeting through Video Conference.
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సమావేశంలో ప్ర‌భావిత రాష్ట్రాల‌ ప్రభుత్వాలకు చెందిన ప్రధాన కార్యదర్శులు ఇతర సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
PM greets people of Sikkim on their Statehood Day
సిక్కిమ్ స్థాపన దినం నాడు సిక్కిమ్ ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Sikkim on their Statehood Day.
సిక్కిమ్ ప్రజల కు వారి రాష్ట్ర స్థాపన దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Sikkim’s progress in areas like organic farming have been admired all over
సేంద్రియ సేద్యం వంటి రంగాల లో సిక్కిమ్ సాధించినటువంటి ప్రగతి కి సర్వత్రా ప్రశంస లు లభించాయి.
Praying for Sikkim’s progress in the years to come”, the Prime Minister said.
రాబోయే సంవత్సరాల లో సిక్కిమ్ పురోగమించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Minister of Consumer Affairs and Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
ఈ విష‌యాన్ని కేంద్ర వినియోగ‌దారుల వ్య‌వ‌హారాలు, ఆహారం,ప్ర‌జాపంపిణీ వ్య‌వహారాల శాఖ మంత్రి  శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ ఈరోజు న్యూడిల్లీలొ కృషి భ‌వ‌న్‌లో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా నిర్వ‌హించిన మీడియా స‌మావేశంలో చెప్పారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore on 12 May 2020
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2020 మే 12 న ఆత్మ‌నిర్భ‌ర భార‌త్ పేరుతో 20 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల ప్ర‌త్యేక ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర ప్యాకేజ్‌ని ప్ర‌కటించారు.
Further, Shri Paswan said that to ensure National Portability of ration card under ‘One Nation One Card’ Scheme, the department has started Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)
‘వన్ నేషన్ వన్ కార్డ్’- ఒక దేశం, ఒక కార్డు పథకం కింద రేషన్ కార్డు  జాతీయ పోర్టబిలిటీకి వీలు క‌ల్పించ‌డానికి, ఈ విభాగం ఇంటిగ్రేటెడ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్ (ఐఎం-పిడిఎస్) ను ప్రారంభించిందని శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
He further informed that as on 1st May 2020 beneficiaries of 17 states/UTs have onboarded the ‘One Nation One Card’ scheme
2020 మే 1 నాటికి 17 రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌ లబ్ధిదారులకు ‘వన్ నేషన్ వన్ కార్డ్’ పథకాన్ని అందుబాటులోకి తెచ్చార‌ని ఆయన తెలియజేశారు.
AatmaNirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off
వలస కార్మికులకు ఉచిత ఆహార ధాన్యాలు అందించే "ఆత్మ నిర్భర్ భారత్" పథకం ప్రారంభం
Under AatmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that food grains will be provided free of cost at the rate of 5 Kg per month for two months i.e
"""ఆత్మ నిర్భర్ భారత్"" ప్యాకేజీ కింద నెలకు 5 కిలోల చొప్పున రెండు నెలలు అంటే మే మరియు జూన్ నెల‌ల‌కు ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలందించాలని భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది."
All India Allocation of food grains under this scheme is 8 Lakh Metric Tonnes (LMT).
దేశం మొత్తానికి ఈ ప‌థ‌కం కింద  8 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల మేర (ఎల్‌ఎమ్‌టీ) ఆహార ధాన్యాల కేటాయింపులు జ‌రిపారు.
Delivery of food grains under this scheme has already started by Food Corporation of India (FCI).  Today 1109 MT rice was issued from Tamil Nadu and 151 MT from Kerala to the respective State Governments for further distribution to the eligible migrant labour
అర్హత గల వలస కార్మికులకు మరింతగా పంపిణీ చేయడానికి గాను ఈ రోజు తమిళనాడు నుండి 1109 మెట్రిక్ టన్నులు, కేరళ నుండి 151 మెట్రిక్ టన్నుల మేర ఆహార ధాన్యాల్ని ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు కేంద్రం జారీ చేసింది.
Every arrangement has already been made to deliver food grains under this scheme across the country and sufficient stocks have been positioned in every State and Union Territory (UT) of India
ఈ పథకం కింద దేశ వ్యాప్తంగా ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేయడానికి గాను ఇప్పటికే అన్ని ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి మరియు భారత దేశంలోని ప్రతి రాష్ట్ర మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో (యుటీ) తగినన్ని నిల్వలు ఉంచబడ్డాయి.
Food grain stocks in consuming states/UTs are being regularly replenished through movement of stocks from producing areas by rail, road and sea routes.
రైలు, రహదారి, సముద్ర మార్గాల ద్వారా ఉత్పత్తి చేసే ప్రాంతాల నుండి ఆహార ధాన్యాల నిల్వ‌ల‌ను వినియోగం ఉన్న రాష్ట్రాలు / యుటీలకు ఆహార ధాన్యపు నిల్వల‌ను క్రమం తప్పకుండా త‌రలించి తిరిగి నింప‌నున్నారు.
"""Raising the FDI limit in defence manufacturing to 74% and banning import of selected weapons/platforms with year wise timelines will surely boost ‘Make in India’ and reduce our import burden”"
"""రక్షణ తయారీ రంగంలో విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు (ఎఫ్‌. డి. ఐ) పరిమితిని 74 శాతానికి పెంచడం , ఎంపిక‌చేసిన‌ ఆయుధాలు, ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల దిగుమతిని ఆయా సంవత్సరాల  వారీగా రూపొందించిన టైమ‌టేబుల్ ప్ర‌కారం నిషేధించడం  'మేక్ ఇన్ ఇండియాను బ‌లోపేతం చేస్తుంది."
A strong, secure and empowered India is Modi Government’s top most priority, Home Minister said.
బలమైన, సురక్షితమైన , సాధికార‌త‌ కలిగిన భారతదేశం, శ్రీ న‌రేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం ముందున్న అత్యంత‌ ప్రాధాన్యతా అంశ‌మ‌ని , హోంమంత్రి అన్నారు.
He said, "By easing out restrictions on utilisation of Air Space, our aviation sector will be benefited by about Rs.1000 crores/year
"""ఎయిర్ స్పేస్ వినియోగంపై ఆంక్షలను సడలించడం ద్వారా, మన విమానయాన రంగానికి సంవత్సరానికి సుమారు 1000 కోట్ల రూపాయలు లబ్ధి చేకూరుతుంది."
Health Secretary interacts with 30 COVID-19 high case load municipal areas; Reviews measures for Covid-19 containment and management; Recovery rate increases to 35.09%
అధిక కోవిడ్‌-19 కేసులున్న 30 పురపాలికలతో ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి భేటీ; వ్యాధి నియంత్రణ-నిర్వహణ చర్యలపై సమీక్ష; కోలుకునేవారి శాతం 35.09కి పెరుగుదల
These 30 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Punjab and Odisha.
ఈ 30 పురపాలికలు మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, గుజరాత్‌, ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్‌, పశ్చిమబెంగాల్‌, రాజస్థాన్‌, ఉత్తరప్రదేశ్‌, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, పంజాబ్‌, ఒడిసా తదితర కేంద్ర/రాష్ట్రాల పరిధిలో ఉన్నాయి.
The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed in the meeting.
ఈ సందర్భంగా ఆయా పురపాలికలలో కోవిడ్‌-19 కేసుల నియంత్రణకు అధికారులు, సిబ్బంది తీసుకున్న చర్యలపై ఈ సమావేశంలో సమీక్ష సాగింది.
Finance Minister announces measures to strengthen Agriculture Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
వ్యవసాయ మౌలికర‌వాణా వసతులు, సామర్థ్యం వికాసం; వ్య‌వ‌సాయ, మత్స్య, ఆహారత‌యారీ రంగాల్లో పాలన-పరిపాలన సంస్కరణలను బలోపేతం చేసే చర్యలపై ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటన‌
The Government of India and the World Bank today signed a $750 million of $1 billion proposed for Accelerating India’s COVID-19 Social Protection Response Programme to support India’s efforts at providing social assistance to the poor and vulnerable households, severely impacted by the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ‌ల్ల తీవ్రంగా ప్రభావితమైన నిరుపేద, బ‌లహీనవర్గాలకు సామాజిక సాయం దిశ‌గా భారత్ చేస్తున్న కృషికి మద్దతుగా ‘భారత కోవిడ్-19 సామాజిక రక్షణ ప్రతిస్పందన’ కార్యక్రమాన్ని వేగిర‌ప‌ర‌చ‌డం కోసం ప్రతిపాదిత బిలియన్ డాలర్ల సాయంలో భాగంగా 750 మిలియన్ డాలర్ల విడుద‌లకు సంబంధించిన ఒప్పందంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం-ప్రపంచ బ్యాంక్ ఇవాళ సంతకం చేశాయి.
Modi Government's faith – India’s welfare only through Farmers’ Welfare; when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah
‘రైతుల సంక్షేమమే భారతదేశ సంక్షేమం’- ఇది మోదీ ప్రభుత్వ విశ్వాసం; రైతుకు సాధికారత కల్పించినప్పుడు దేశం స్వయం సమృద్ధం అవుతుంది: శ్రీ అమిత్‌ షా
ShriAmit Shah has said, “Modi Government believes that India's welfare lies in the welfare of its farmers
“భారతదేశ సంక్షేమం. . రైతుల సంక్షేమంతోనే ముడిపడి ఉందన్నది మోదీ ప్రభుత్వ విశ్వాసం.
According to Shri Shah, PM Modi's sensitivity towards farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world.
ఇంతటి ప్రతికూల పరిస్థితుల నడుమన కూడా రైతులపై ప్రధాని సౌహార్ద‌త‌ ప్రపంచం మొత్తానికి ఆదర్శప్రాయమని శ్రీ షా అభిప్రాయపడ్డారు.
Shri Mandaviya has said that the details announced by the finance Minister in three tranches so far, will go a long way in ameliorating the Indian economy and its citizens, who are bravely fighting the Covid-19 pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై ధైర్యంగా పోరాడుతున్న భారత ఆర్థిక వ్యవస్థను, అందులో భాగమైన  పౌరుల జీవనోపాధిని మెరుగుపరచడంలో ఆర్థిక మంత్రి ఇప్పటిదాకా మూడు విడతలలో ప్రకటించిన చర్యలు సుదీర్ఘకాలం ఫలితాలిస్తాయని శ్రీ మాండవీయ చెప్పారు.
Minister of Petroleum and Natural Gas ShriDharmendra Pradhan today interacted with PMUY beneficiaries, Gas distributors and OMC Officers, through the webinar
కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజవాయువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌ ఇవాళ వెబినార్‌ ద్వారా పీఎంయూవై లబ్ధిదారులు, గ్యాస్‌ పంపిణీదారులు, చమురు విక్రయ కంపెనీల అధికారులతో సంభాషించారు.
He said that PMUYhas just completed four years of its successful journey
పీఎంయూవై పయనంలో ఇటీవలే నాలుగేళ్లు విజయవంతంగా పూర్తయినట్లు ఈ సందర్భంగా ఆయన చెప్పారు.