natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also help in future employment prospects of these persons.
దీనివల్ల ఆయా వ్యక్తులకు భవిష్యత్ ఉపాధి అవకాశాలు కూడా మెరుగుపడే వీలుంటుంది.
Implementation strategy and targets:
అమలు వ్యూహం - లక్ష్యాలు:
New initiatives taken for the Census 2021 are:
2021 జనగణనలో వినూత్న చర్యలేమిటంటే:-
Code Directory to record the descriptive responses saving time in processing of data.
సమాచార విశ్లేషణలో సమయం పొదుపు నిమిత్తం వివరణాత్మక స్పందనల నమోదుకు కోడ్ డైరెక్టరీ
v.                Qualitative training to 30 lakh field functionaries and utilising services of national/state level training institutes to prepare national and state level trainers.
క్షేత్రస్థాయిలో పనిచేసేవారికి నాణ్యమైన శిక్షణ, జాతీయ-రాష్ట్రస్థాయి శిక్షకులను సిద్ధం చేయడం కోసం జాతీయ/రాష్ట్రస్థాయి శిక్షణ సంస్థల సేవల వినియోగం.
Decennial Population Census is being conducted in India synchronously since 1872 without break
భారతదేశంలో 1872 నుంచీ క్రమం తప్పకుండా దశవార్షిక జనగణన కార్యక్రమం నిరంతరాయంగా కొనసాగుతోంది.
The Census Act, 1948 and the Census Rules, 1990 provide the legal framework for conduct of Census
జనాభా లెక్కింపు నిమిత్తం జనగణన చట్టం-1948, జనాభా నిబంధనలు-1990 చట్టబద్ధ చట్రాన్ని సమకూరుస్తున్నాయి.
The National Population Register (NPR) was prepared in 2010 under the provisions of the Citizenship Act, 1955 and Citizenship Rules, 2003, which was subsequently updated in 2015 by seeding it with Aadhaar.
ఇక పౌరసత్వ చట్టం-1955, పౌర నిబంధనలు-2003కు అనుగుణంగా జాతీయ జనాభా పుస్తకం (NPR) 2010లో రూపొందించబడింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873
బెంగాల్ ఈస్ట‌ర్న్ ఫ్రంటియర్  (బిఇఎఫ్ఆర్), 1873ను స‌వ‌రించ‌డం కోసం భార‌త రాష్ట్రప‌తి రాజ్యాంగ 372వ అధిక‌ర‌ణం లోని క్లాజు (2)కు అనుగుణం గా జారీ చేసిన‌టువంటి ఆడాప్టేశన్ ఆఫ్ లాస్ (అమెండ్‌మెంట్‌) ఆర్డ‌ర్‌, 2019కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019
ఆయుధాల (స‌వ‌ర‌ణ) బిల్లు, 2019 లో ఆధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల ను ఆమోదించిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval for official amendments to the Arms (Amendment) Bill, 2019 moved and passed by the Lok Sabha on December 9th, 2019
లోక్ స‌భ 2019వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 9వ తేదీ నాడు ఆమోదించిన‌టువంటి ఆయుధాల (స‌వ‌ర‌ణ) బిల్లు, 2019లో ఆధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves funds to the tune of Rs.627.40 crore for 10 projects sanctioned during 2018-19 in Swadesh Darshan Scheme
2018-19 లో స్వదేశ్ దర్శన్ స్కీము లో  మంజూరు చేసిన 10 పథకాల కు 627.40 కోట్ల రూపాయల మేరకు నిధుల ను ఇచ్చేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
Additional Rs 1854.67 crore during 2019-20 for sanctioning of new projects
2019-20 లో నూతన పథకాల ను మంజూరు చేయడానికి మరో 1854.67 కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేస్తారు
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to release funds to the tune of Rs.627.40 crore for the 10 projects sanctioned during 2018-19 and additional Rs.1854.67 crore for sanctioning of new projects during 2019-20 in Swadesh Darshan Scheme
స్వదేశ్ దర్శన్ స్కీము లో 2019-20 సంవత్సరం లో నూతన పథకాల ను మంజూరు చేసేందుకు అదనం గా 1854.67 కోట్ల రూపాయల తో పాటు 2018-19 సంవత్సరం లో మంజూరు చేసినటువంటి 10 పథకాలకు 627.40 కోట్ల రూపాయల మేరకు నిధుల ను విడుదల చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry of Tourism is developing critical tourism infrastructure in the country in a sustainable and inclusive manner to make India, a world class tourist destination.
స్వదేశ్ దర్శన్ స్కీము లో భాగం గా, భారతదేశాన్ని  ఒక ప్రపంచ శ్రేణి పర్యటక గమ్యస్థానం గా తీర్చి దిద్దేటందుకు కీలకమైన పర్యటక మౌలిక సదుపాయాల ను నిలుకడతనం కలిగినటువంటి రీతి లో మరియు అన్ని ప్రాంతాల కు ప్రాధాన్యం ఉండే తీరు న పర్యటన మంత్రిత్వ శాఖ అభివృద్ధిపరుస్తున్నది.
Pursuant to the Budget Announcements of 2014-15 the Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme (Central Sector Scheme) in January, 2015
2014-15 లో బడ్జెటు ప్రకటనల కు తరువాయి గా పర్యటన మంత్రిత్వ శాఖ స్వదేశ్ దర్శన్ స్కీమ్ (సెంట్రల్ సెక్టర్ స్కీమ్) ను 2015 జనవరి లో ప్రవేశపెట్టింది.
“My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been – “Innovate, Patent, Produce and Prosper”
‘‘ఈ దేశం లో వేగంగా ఎదుగుతున్న యువ శాస్త్రవేత్త‌ల కు నా దృ ష్టి లో ఏవేవి ధ్యేయాలు కావాలి అంటే అవి – ‘‘నూత‌న ఆవిష్క‌రణ‌లు, పేటెంట్ లు, ఉత్ప‌త్తులు మరియు సమృద్ధం కావడం’’ అనేవే.
These four steps will lead our country towards faster development
ఈ నాలుగు అంశాలు భార‌త‌దేశాన్ని శీఘ్ర అభివృద్ధి దిశ గా న‌డిపిస్తాయి.
Referring to the theme of 107th ISC - “Science and Technology: Rural Development”, the Prime Minister said that it is only due to Science & Technology, that Government Programmes have reached the needy
‘‘విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞానం:  గ్రామీణ అభివృద్ధి’’ అనేది 107వ ఐఎస్‌సి యొక్క ఇతివృత్తం గా ఉన్న‌ అంశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించారు.
He emphasized that Digitalisation, E Commerce, Internet Banking and Mobile Banking services are assisting rural population significantly
డిజిట‌లైజేశన్‌, ఇ-కామ‌ర్స్‌, ఇంట‌ర్‌ నెట్ ఆధారిత‌మైన‌టువంటి బ్యాంకింగ్ మ‌రియు మొబైల్ ఆధారిత‌మైనటువంటి బ్యాంకింగ్ సేవ‌లు గ్రామీణ జ‌నాభా కు చెప్పుకోద‌గిన రీతి లో స‌హాయాన్ని అందిస్తున్నాయని ఆయ‌న స్ప‌ష్టం చేశారు.
Sweden as one of the eight "Arctic States" is one of the Member State in the Arctic Council whereas India has the Observer Status in the Arctic Council
ఆర్క్ టిక్ దేశాలు ఎనిమిదిటిలో ఒక దేశం గా స్వీడన్ ఆర్క్ టిక్ కౌన్సిల్ లో ఒక సభ్యత్వ దేశం గా ఉండింది.
The Memorandum of Cooperation (MoC) covers the following areas of cooperation:-
ఈ దిగువ న పేర్కొన్న రంగాల లో సహకారం ఈ సహకారపూర్వక ఒప్పందం పరిధి లోకి వస్తుంది:-
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to-people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides
ఇరు దేశాల ప్రజల మధ్య నేరు సంబంధాల ను పెంపొందింపచేయడం, విద్యార్థుల, విద్యావేత్తల, పరిశోధకుల మరియు వృత్తినిపుణుల దేశాంతర గమనాన్ని ప్రోత్సహించడం తో పాటు క్రమరహిత దేశాంతర గమనం మరియు మనుషుల ను అక్రమం గా చేరవేయటానికి సంబంధించిన సమస్యల పై ఉభయ పక్షాలు సహకరించుకోవడం వంటివి ఈ ఒప్పందం లో భాగం గా ఉన్నాయి.
A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and do not come under stress,  to ensure better results in the long run.
అనుపమానమైనటువంటి ఈ కార్యక్రమం లో కేవలం పాలుపంచుకోవడం తో సరిపెట్టుకోకుండా ప్రధాన మంత్రి వద్ద నుండి విలువైన చిట్కాల ను అందుకోవడం పట్ల కూడా విద్యార్థుల లో, ఉపాధ్యాయుల లో మరియు తల్లితండ్రుల లో బోలెడంత ఉత్తేజం మరియు ఉత్సాహం వ్యక్తమవుతోంది.
The First edition of Prime Minister’s Interaction Programme with school and college students "ParikshaPeCharcha 1.0" was held at Talkatora Stadium, New Delhi on 16th February, 2018
పాఠశాల విద్యార్థుల తో మరియు కళాశాల విద్యార్థుల తో ప్రధాన మంత్రి సంభాషణ కార్యక్రమమైన ‘‘పరీక్షా పే చర్చ 1.0’’ (ఒకటో సంచిక)ను న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్ కటోరా స్టేడియమ్ లో 2018వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 16వ తేదీ న నిర్వహించడమైంది.
H.E.Josep Borrell Fontelles, European High Representative/ Vice President (HRVP) called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో సమావేశమైన యూరోపియ‌న్ హై రిప్ర‌జెంటేటివ్/ వైస్ ప్రెసిడెంట్ (హెచ్ఆర్‌విపి)  శ్రీ జోసెఫ్ బోరెల్ ఫోంటెల్స్
H.E.Josep Borrell Fontelles, European High Representative/ Vice President (HRVP) called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో యూరోపియ‌న్ హై రిప్ర‌జెంటేటివ్/ వైస్ ప్రెసిడెంట్ (హెచ్ఆర్‌విపి) శ్రీ జోసెఫ్ బోరెల్ ఫోంటెల్స్ ఈ రోజు న స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students as part of Pariksha Pe Charcha 2020 at Talkatora Stadium, New Delhi.50 Divyang students also took part in the interaction programme
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ “ప‌రీక్షా పే చ‌ర్చా 3.0”లో భాగం గా విద్యార్థుల తో న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్ క‌టోరాస్టేడియ‌మ్ లో ఈ రోజు న   సంభాషించారు.
He said, “In whatever the country does in this decade, those children who are in 10th, 11th and 12th standards now have a very great role to play
‘‘దేశం ఈ ద‌శాబ్దం లో ఏమి చేసిన‌ప్ప‌టికీ కూడా 10వ‌, 11వ మ‌రియు 12వ త‌ర‌గ‌తుల విద్యార్థులు ప్ర‌స్తుతం ఒక అతి ఘ‌న‌మైన‌టువంటి పాత్ర ను పోషించ‌వ‌ల‌సి ఉన్నది.
You get to learn a lot in such interactions
అటువంటి కార్య‌క్ర‌మాల లో ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
A temporary setback doesn’t mean that we cannot succeed in life
ఒక తాత్కాలిక ప‌రాజ‌యానికి అర్థం మ‌నం జీవితం లో స‌ఫ‌లం కాలేము అని కాదు.
The Prime Minister also gave examples of how cricketers Rahul Dravid and V V S Laxman batted in difficult situations during India – Australia match in 2001 and extracted India out of claws of defeat to clinch victory for the country.
2001వ సంవ‌త్స‌రం లో ఆస్ట్రేలియా-భార‌త‌దేశం జ‌ట్ల మ‌ధ్య క్లిష్ట‌మైన ప‌రిస్థితుల లో భార‌త‌దేశ జ‌ట్టు ను ఓట‌మి అంచుల లో నుండి బ‌య‌ట‌కు తీసుకు వ‌చ్చి, గెలుపు ను చేజిక్కించుకోవ‌డం కోసం క్రికెట‌ర్లు వి. వి. ఎస్‌. ల‌క్ష్మ‌ణ్‌, రాహుల్ ద్రావిడ్ లు బ్యాటింగ్ చేసిన తీరు ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉదాహ‌రించారు.
“Fear of technology is not good
‘‘సాంకేతిక విజ్ఞానం తాలూకు భ‌యం మంచిది కాదు.
How can I come out of this stress which follows?
ఒత్తిడి ని త‌ట్టుకోవ‌డం ఎలాగా ?
Prime Minister had launched the multi-purpose and multi-modal governance platform PRAGATI on 25th March 2015
బహుళ ప్రయోజనాల సాధన కు మల్టి-మోడల్ గవర్నెన్స్ ప్లాట్ ఫార్మ్ ‘పిఆర్ఎజిఎటిఐ’ (ప్రగతి) మాధ్యమాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి 2015 మార్చి నెల 25వ తేదీ న ప్రారంభించారు.
Both the Prime Ministers were participating through Video Conference.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో ఇరువురు ప్ర‌ధానులు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా పాలుపంచుకొన్నారు.
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, “India has been playing the role of a trusted partner in Nepal’s all round development.”
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న ప్ర‌సంగం లో ‘‘నేపాల్ యొక్క స‌ర్వ‌తోముఖ అభివృద్ధి లో భార‌త‌దేశం ఒక విశ్వ‌స‌నీయ‌మైన భాగ‌స్వామ్యదేశం పాత్ర ను  పోషిస్తున్నది’’ అన్నారు.
Shri Modi said, “the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads”.
దీనికి కార‌ణం మ‌న మ‌ధ్య సంబంధాలు కేవ‌లం ఇరుగు పొరుగు దేశాల సంబంధాల వంటివి కాకుండా మ‌న సంస్కృతి, స్వభావం, కుటుంబాలు, భాష‌, అభివృద్ధి, ఇంకా ఎన్నో ఇత‌ర బంధాలు మ‌న‌లను పెన‌వేసుకొన్నాయి’’ అని శ్రీ మోదీ వివరించారు.
Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, “India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal”.
నేపాల్ లో 2015వ సంవ‌త్స‌రం లో వ‌చ్చిన భూకంపాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌స్తావిస్తూ, ‘‘అప్ప‌ట్లో ర‌క్ష‌ణ‌ మ‌రియు సహాయ‌క కార్య‌క‌లాపాల కోసం మొట్ట‌మొద‌ట‌గా స్పందించిన దేశం భార‌తదేశ‌మే.
Years ago, on 11th  September 1893, Swami Vivekananda gave a glimpse of India’s ethos during his iconic speech in Chicago
1893వ సంవ‌త్స‌రం లో సెప్టెంబ‌ర్ 11వ తేదీ న శికాగో లో స్వామి వివేకానందుల వారు తాను చేసిన ప్ర‌ఖ్యాతమైన ప్రసంగం లో భార‌త‌దేశ స‌భ్య‌త  తాలూకు దృశ్యాన్నొకదాని ని ఆవిష్క‌రించారు.
So many states so many languages, so many dialects, so many faiths, so many customs and traditions, so many food habits so many lifestyles, so many ways of dressing
బోలెడ‌న్ని రాష్ట్రాలు, అనేకమైన భాష‌లు, ఎన్నో మాండ‌లికాలు, ప‌లు విశ్వాసాలు, బ‌హుళ‌మైన‌ సంస్కృతులు, సంప్ర‌దాయాలు, ఎన్నెన్నో ఆహార‌పు అల‌వాట్లు, మ‌రెన్నెన్నో జీవ‌న‌ శైలులు, ప‌రి పరి విధాలైన వ‌స్త్ర‌ధార‌ణ. . అయిన‌ప్ప‌టి కీ మ‌నం శతాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి శాంతియుతం గా జీవిస్తూ వ‌చ్చాము.
These practices are neither rigid nor …..unidimensional
ఈ అభ్యాసాలు క‌ఠిన‌మైన‌వీ కాదు. . ఏక పార్శ్వం క‌లిగిన‌వి కూడా కాదు.
Be it Doctor Martin Luther King Junior or Nelson Mandela or the freedom struggles in many African nations, they took inspirations from Gandhi Ji
డాక్ట‌ర్ మార్టిన్ లూథ‌ర్ కింగ్ జూనియర్ కావ‌చ్చు, లేదా నెల్స‌న్ మండేలా కావ‌చ్చు, లేదా ఎన్నో ఆఫ్రికా దేశాల లో జ‌రిగిన స్వాతంత్య్ర పోరాటాలు కావ‌చ్చు. . అవి గాంధీ గారి వ‌ద్ద నుండి ప్రేర‌ణ‌ల ను పొందాయి.
Several Indian soldiers lost their lives in both World Wars
ప్ర‌పంచ యుద్ధాలు రెంటి లో ఎంతో మంది భార‌తీయ సైనికులు వారి ప్రాణాల ను కోల్పోయారు.
He said India’s tiger population doubled since 2006
భార‌తదేశం లో పులుల సంఖ్య 2006వ సంవ‌త్స‌రం నుండి రెట్టింపు అయింది.
Am told today the number is above six hundred.
ఇవాళ ఈ సంఖ్య ఆరు వంద‌ల‌ కు పైబ‌డింద‌ని నా తో చెప్పారు.
Yoga is not merely a set of exercises
యోగా అనేది కొన్ని అభ్యాసాల కూడిక మాత్ర‌మే కాదు, అది దీని కి మించిన‌టువంటిది.
Who can forget the role of greats like Raja Ram Mohun Roy and Ishwar Chandra Vidya Sagar?
రాజా రాం మోహన్ రాయ్, ఇంకా ఈశ్వర్ చంద్ర విద్యా సాగ‌ర్ ల వంటి మ‌హ‌నీయులు పోషించిన‌టువంటి భూమిక‌ ను ఎవ‌రు మాత్రం మ‌రువ‌గ‌ల‌రు?
Mahatma Gandhi put it perfectly when he said:
మ‌హాత్మ గాంధీ ఈ క్రింది మాట‌ల‌ ను భలే గా చెప్పివున్నారు:
“I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed
ఆయ‌న అన్నారు క‌దా: ‘‘నేను నా ఇంటి కి అన్నివైపు ల గోడ‌లు ఉండాల‌ని, మ‌రి నా ఇంటి యొక్క కిటికీ లు మూసివేసి ఉండాల‌ని కోరుకోను.
Millions of homes have been made for the poorest of the poor.
నిరుపేద‌ ప్రజానీకం కోసం మిలియ‌న్ ల కొద్దీ ఇళ్ళ ను నిర్మించ‌డం జ‌రిగింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first PRAGATI meeting of the year 2020, today
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2020వ సంవ‌త్స‌రం లో ఈ రోజు న జ‌రిగిన మొదటి ‘ప్రగతి’ స‌మావేశాని కి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
It marked Prime Minister’s thirty-second interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.
కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ప్రమేయం ఉన్నటువంటి ఐసిటి ఆధారిత మల్టి-మోడల్ ప్లాట్ ఫార్మ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ ఎండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేశన్ (పిఆర్ఎజిఎటిఐ. . ‘ప్రగతి’) మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌ధాన మంత్రి పాలుపంచుకొన్న ముప్పై రెండో ముఖాముఖి స‌మావేశం ఇది.
In the previous thirty-one PRAGATI interactions, Prime Minister has reviewed a total of 269 projects with a total investment of Rs.12.30 lakh crores
మునుప‌టి ముప్పై ఒక్క ‘ప్రగతి’ స‌మావేశాల లో ప్ర‌ధాన మంత్రి మొత్తం 12.30 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డి తో కూడిన 269 ప‌థ‌కాల పైన స‌మీక్ష నిర్వహించారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Memorandum of Understanding to be signed between Geological Survey of India (GSI), Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil – CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil on “Cooperation in field of Geology and Mineral Resources”.
‘‘భూ విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల రంగం లో స‌హ‌కారం’’ కోసం రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా గ‌నుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధి లోని భార‌త భూ వైజ్ఞానిక్ స‌ర్వేక్ష‌ణ్ (జిఎస్ఐ) మ‌రియు ఫెడ‌రేటివ్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్ కు చెందిన జియాలజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ బ్రెజిల్- సిఆర్ పిఎమ్ సంత‌కాలు చేయ‌వ‌ల‌సి ఉన్న ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU will provide an institutional mechanism between Geological Survey of India, Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil – CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil for cooperation in field of Geology and Mineral Resources
ఈ ఎంఒయు భూ విజ్ఞాన శాస్త్రం మ‌రియు ఖ‌నిజ వ‌న‌రుల రంగం లో స‌హ‌కారం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక సంస్థాగ‌త యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేసుకొనేందుకు రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా గ‌నుల మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన భారతీయ భూవైజ్ఞానిక్ స‌ర్వేక్ష‌ణ్ సంస్థ కు మ‌రియు ఫెడ‌రేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్ కు చెందిన గ‌నులు మ‌రియు శ‌క్తి మంత్రిత్వ శాఖ లోని సిపిఆర్ఎమ్ కు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimates (RCE) for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology (NITs), at a total cost of Rs.4371.90 crore for the period till 2021 - 2022
2021-2022 వ‌ర‌కు మొత్తం 4371.90 కోట్ల రూపాయ‌ల వ్య‌యం తో శాశ్వ‌త కేంపస్ ల ను ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం స‌వ‌రించిన వ్య‌య అంచ‌నాల కు (ఆర్‌సిఇ) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
With the approved Revised Cost Estimates, these NITs will be fully functional from their respective permanent campuses by 31st March, 2022
ఆమోదం లభించినటువంటి స‌వ‌రించిన వ్య‌య అంచ‌నాల తో, ఈ ఎన్ఐటి లు 2022వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 31వ తేదీ క‌ల్లా వాటి వాటి శాశ్వ‌త కేంపస్ ల లో నుండే  పూర్తి స్థాయి లో విధుల‌ ను నిర్వ‌హించ గ‌లుగుతాయి.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the E&P initiatives in Brazil and India, research & development in this sector, explore collaboration in Liquefied Natural Gas projects in Brazil, India and third countries, and also encourage collaboration in oil energy and environmental issues, including energy policies such as energy efficiency, energy research development and expansion of the regional energy infrastructure networks.
ఈ ఎంఒయు లో భాగం గా- బ్రెజిల్ లో, భార‌త‌దేశం లో ఇ & పి కార్య‌క‌లాపాల లో స‌హ‌కారాన్ని నెల‌కొల్పుకొనే దిశ గా ఉభయ పక్షాలు కృషి చేస్తాయి; భార‌త‌దేశం లో, బ్రెజిల్ లో, తృతీయ దేశాల లో ద్ర‌వీకృత సహ‌జ‌ వాయువు ప‌థ‌కాల అమ‌లు లో స‌హ‌కారాని కి గల అవ‌కాశాల ను అన్వేషించ‌డం, అంతే కాకుండా శక్తి ఉత్పాదన సామర్థ్యం, శక్తి సంబంధి ప‌రిశోధ‌న, అభివృద్ధి మరియు ప్రాంతీయ శక్తి సంబంధి మౌలిక సదుపాయాల నెట్ వర్క్ ల విస్తరణ లు స‌హా చ‌మురు సంబంధిత శ‌క్తి, ఇంకా ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌ర‌మైన అంశాల లో స‌మ‌న్వ‌యాన్ని సైతం ప్రోత్స‌హించుకొనేందుకు ఉభయ పక్షాలు చొరవలు తీసుకొంటాయి.
He said, “Our neighbour fought three wars with us but our forces defeated it in all the wars
‘‘మ‌న పొరుగు దేశం మ‌న‌తో మూడు యుద్ధాలు చేసింది.
“But what was the thinking on this issue before
‘‘అయితే, ఈ అంశం పై ఇదివ‌ర‌కు చేసిన ఆలోచ‌న ఏమిటి?
On the issue of modernisation and technical upgradation of armed forces, Prime Minister said that anyone who loves the country would want his nation’s security forces to be modern and upgraded.
సాయుధ ద‌ళాల ఆధునికీక‌ర‌ణ మ‌రియు సాంకేతిక స్థాయి పెంపుద‌ల అంశాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌స్తావించి, దేశాన్ని ప్రేమించే వారు ఎవ‌రైనా త‌న దేశ భ‌ద్ర‌త ద‌ళాలు ఆధునికం గా ఉండాల‌ని, వాటి స్థాయి ని పెంచ‌డం జ‌ర‌గాల‌ని కోరుకుంటారు అని వివ‌రించారు.
Productivity Linked Reward will be calculated on the existing wage ceiling for calculation of Bonus at Rs.7000/- per month
ఉత్పాద‌క‌త తో ముడిపెట్టిన ప్రతిఫలాన్ని నెల కు 7000 రూపాయల బోనస్ గణన కోసం ప్ర‌స్తుతమున్న వేత‌న ప‌రిమితి పైన లెక్కించనున్నారు.
Presently, the Bill is pending in Rajya Sabha.
ప్ర‌స్తుతం ఈ బిల్లు రాజ్య స‌భ లో అనిర్ణీత స్థితి లో ఉంది.
The Commission has been structured to streamline the functions related to academic standards, evaluation, assessment and accreditation of educational institutions pertaining to Indian System of Medicine.  The main objective of establishing NCIM is to promote equity by ensuring adequate supply of quality medical professionals and enforce high ethical standards in all aspects of medical services in Indian System of Medicine.
భారతీయ వైద్య వ్యవస్థ కు సంబంధించి విద్య ప్రమాణాలు, మూల్యాంకనం, విద్యాసంస్థల మదింపు మరియు గుర్తింపు తదితర విధులను ఒక క్రమ పద్ధతి లో పెట్టేందుకు కమిశన్ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi today said the Government is open for discussion on all issues in the forthcoming Budget Session of Parliament
రాబోయే పార్ల‌మెంటు బ‌డ్జెటు స‌మావేశాల లో అన్ని అంశాల పైన చ‌ర్చించ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వం సిద్ధం గా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు స్ప‌ష్టం చేశారు.
He said, “We should focus on how we can turn the global scenario in favour of India”
‘‘ప్ర‌పంచం లోని వాతావ‌ర‌ణాన్ని భార‌త‌దేశాని కి అనుకూలంగా ఎలా ఉప‌యోగించుకోవాలనే అంశం పై మ‌నం దృష్టి సారించాలి’’ అని ఆయన అన్నారు.
“And in this budget session, and in the beginning of the New Year if we can give a proper direction to the country’s economy it would be in the best interest of the country”, he said.
‘‘మ‌రి ఈ బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాల లో, క్రొత్త సంవ‌త్స‌రం ఆరంభం లో మ‌నం గ‌నుక దేశ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ కు ఒక సరైన దిశ ను ఇచ్చామంటే, అది దేశాని కి గొప్ప మేలు ను చేయ‌గ‌లుగుతుంది’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
MPs from all parties along with the Minister of Defence, Shri Rajnath Singh, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Prahlad Joshi, Ministers of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Shri V Muraleedharan attended the meeting.
ర‌క్ష‌ణ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింహ్‌, పార్ల‌మెంట‌రీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రి శ్రీ ప్ర‌హ్లాద్ జోశీ, పార్ల‌మెంట‌రీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ మంత్రులు శ్రీ అర్జున్ రాం మేఘ్‌వాల్ మ‌రియు శ్రీ వి. ముర‌ళీధ‌ర‌న్ ల‌తో పాటు అన్ని ప‌క్షాల కు చెందిన ఎంపీ లు ఈ స‌మావేశాని కి హాజ‌రు అయ్యారు.
Survey shows that the liberalized sectors grew significantly faster than the closed ones.
·         మూసివేత కు గురైన రంగాల తో పోల్చితే సరళీకరణ కు లోనైన లేదా తలుపులు తెరువబడినటువంటి రంగాల లో వృద్ధి అధికం గా ఉన్నట్లు సర్వేక్షణ లో సూచించడమైంది.
Eliminate policies unnecessarily undermining markets through government intervention.
·         o        ప్రభుత్వ జోక్యం ద్వారా విపణి ని నిర్లక్ష్యం చేసే విధానాల ను సమాప్తం చేయడం.
Entrepreneurship as a strategy to fuel productivity growth and wealth creation.
·         ఉత్పాదకత వృద్ధి మరియు సంపద సృష్టి. . ఈ రెంటికీ ఉత్తేజాన్ని అందించే ఒక వ్యూహం గా నవపారిశ్రామికత్వం.
o About 1.24 lakh new firms created in 2018, an increase of about 80 % from about 70,000 in 2014
o 2018వ సంవత్సరం లో దాదాపు 1.24 లక్షల నూతన సంస్థ లు ఏర్పాటు అయ్యాయి.
Literacy and education in a district foster local entrepreneurship significantly:
•        ఒక జిల్లా లో సాక్షరత మరియు విద్య స్థానికం గా నవపారిశ్రామికత్వానికి ఎనలేని దన్ను ను అందిస్తాయి:
Survey suggests enhancing ease of doing business and implementing flexible labour laws can create maximum jobs in districts and thereby in the states.
•        వ్యాపార నిర్వహణ సంబంధిత సౌలభ్యాన్ని, అలాగే సరళతరమైన శ్రామిక చట్టాలను అమలుపరచడం వేగవంతం అయితే గనుక జిల్లాల లో తదనుగుణం గా రాష్ట్రాల లో గరిష్ట సంఖ్య లో ఉద్యోగాల ను కల్పించవచ్చు అంటూ సర్వేక్షణ సలహా ఇచ్చింది.
Despite impressive progress in enabling competitive markets, pro-crony policies destroyed value in the economy:
•        స్పర్ధాత్మక విపణుల కు చోటు కల్పించడం లో గొప్ప పురోగతి ఉన్నప్పటికీ, ఆశ్రిత వర్గాల కు అనుకూలమైన విధానాలు ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క విలువ ను ధ్వంసం చేశాయి:
Undermining Markets: When Government Intervention Hurts More Than It Helps
విపణులను నిర్లక్ష్యం చేయడం:  ప్రభుత్వ జోక్యం సహాయం చేసేందుకు బదులు, మరింతగా గాయపరచిన సందర్భాలు
o With raids having abysmally low conviction rate and no impact on prices, the ECA only seems to enable rent-seeking and harassment
o  దాడులు బాగా తక్కువ స్థాయి లో నేర నిరూపణ కు దారి తీస్తున్నందున, మరి అదే విధం గా ధరల పై ఎటువంటి ప్రభావం లేనందున ఇసిఎ అనేది కిరాయి ని కోరేందుకు, వేధించేందుకు మాత్రమే వీలు కల్పిస్తున్నట్లు గా తోస్తున్నది.
o The regulation of prices of drugs, through the DPCO 2013, led to increase in the price of the regulated pharmaceutical drug vis-à-vis that of an unregulated but similar drug.
o  డిపిసిఒ ద్వారా ఔషధాల ధరల నియంత్రణ నియంత్రిత ఔషధం ధర లో పెరుగుదల కు దారి తీసింది.
o The increase in prices is greater for more expensive formulations than for cheaper ones and for those sold in hospitals rather than retail shops
o చిల్లర దుకాణాల లో కన్నా ఆసుపత్రుల లో విక్రయించే మందులు చౌక రకాల తో పోలిస్తే, మరింత ఖరీదైన ఫార్ములేశన్ ల ధరల లో పెరుగుదల అధికం గా ఉంది.
o These findings reinforce that the outcome is opposite to what DPCO aims to do - making drugs affordable.
o  ఈ అంశాలు ఔషధాల ను తక్కువ ధర లో లభించేటట్లు చూడాలన్న డిపిసిఒ ధ్యేయానికి భిన్నమైన పర్యవసానాన్ని ఆవిష్కరించాయి.
• Inefficiencies in the markets, affecting the long run growth of agricultural sector
•  విపణుల లోని దక్షత లోపం దీర్ఘకాలం లో వ్యవసాయరంగ వృద్ధి పై ప్రభావాన్ని చూపుతున్నది.
o Trade policy must be an enabler.
o  ఆహార ధాన్యాల సంబంధిత విధానం గతిశీలం గా ఉండాలి.
o The food-grains policy needs to be dynamic and allow switching from physical handling and distribution of food-grains to cash transfers/food coupons/smart cards.
ఆహార ధాన్యాల ను నేరు గా పంపిణీ చేసే పద్ధతి నుండి నగదు బదిలీలు/ ఫూడ్ కూపన్ లు, స్మార్ట్ కార్డు ల విధానాని కి మారాలి.