natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister also referred to Prime Minister’s two-day visit to LBSNAA in 2017, where he had extensively interacted with Officer Trainees of 92nd Foundation Course and gave them the mantra of coming out of silos and focussing on the theme of constant learning
2017 లో ఎల్‌బిఎస్‌ఎన్‌ఎకు ప్రధానమంత్రి రెండు రోజుల పర్యటన వచ్చిన సందర్భాన్ని మంత్రి ప్రస్తావించారు, అక్కడ 92 వ ఫౌండేషన్ కోర్సు ఆఫీసర్ ట్రైనీలతో విస్తృతంగా సంభాషించారు, కూరుకుపోకుండా బయటకు రావడం, స్థిరమైన అభ్యాసంపై దృష్టి పెట్టడం అనే మంత్రాన్ని వారికి ఇచ్చారు.
He said, to fulfil this novel thought, the Union Cabinet recently passed Mission Karmayogi-a National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB), which he said will go a long way in creating a new future ready civil service for a New India
ఈ వినూత్న ఆలోచనను నెరవేర్చడానికి, కేంద్ర మంత్రివర్గం ఇటీవలే మిషన్ కర్మయోగి-నేషనల్ ప్రోగ్రామ్ ఫర్ సివిల్ సర్వీసెస్ కెపాసిటీ బిల్డింగ్ (ఎన్‌పిసిఎస్‌సిబి) ను ఆమోదించింది, నవ భారతం కోసం కొత్త భవిష్యత్తుకు సన్నద్ధం అయ్యే సివిల్ సర్వీస్ ను  రూపొందించడంలో ఎంత దూరమైనా వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది. . అని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు.
He said, it is an endeavour to incarnate civil services into a real Karmayogi who is Creative, Constructive, Proactive and Technically Empowered to face the future challenges
భవిష్యత్ సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి సృజనాత్మక, నిర్మాణాత్మక, చురుకైన సాంకేతికంగా సాధికారికత కలిగిన నిజమైన కర్మయోగిగా పౌర సేవలను అవతరించే ప్రయత్నం ఇది అని ఆయన అన్నారు.
The Union Cabinet also passed NRA recently for ease of aspiring candidates, but Mission Karmayogi harps on constant learning after one has joined the services, he added.
ఔత్సాహిక అభ్యర్థుల సౌలభ్యం కోసం కేంద్ర క్యాబినెట్ కూడా ఇటీవల ఎన్‌ఆర్‌ఏను ఆమోదించింది, అయితే మిషన్ కర్మయోగి ఒకరు సేవల్లో చేరిన తర్వాత నిరంతరం నేర్చుకోవడంపై దృష్టి సారించాలని చెబుతుందని ఆయన అన్నారు.
Similarly, he said that DoPT in April this year launched a learning platform (https://igot.gov.in) with an exclusive window for Corona warriors and within 10-15 days of its launch, more than 25 officers registered and got trained on the platform
అదేవిధంగా, ఈ ఏడాది ఏప్రిల్‌లో డిoపిటి కరోనా యోధుల కోసం ప్రత్యేకమైన గవక్షంతో ఒక అభ్యాస వేదికను (https://igot. gov. in) ప్రారంభించిందని, ప్రారంభించిన 10-15 రోజుల్లోనే 25 మందికి పైగా అధికారులు నమోదు చేసుకుని శిక్షణ పొందారని ఆయన అన్నారు.
Referring to another initiative of monitoring 700 Districts for Corona Management, Dr Jitendra Singh said that young collectors have played a stellar role in this with on-spot decision making
కరోనా మేనేజ్‌మెంట్ కోసం 700 జిల్లాలను పర్యవేక్షించే మరో చొరవ గురించి ప్రస్తావించిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, యువ కలెక్టర్లు అక్కడికక్కడే నిర్ణయం తీసుకోవడంలో ఉన్నతమైన పాత్ర పోషించారు.
He pointed out that one of the reasons for this high-quality performance was that IAS officers who had served as Assistant Secretaries in Government of India had gained from their mentorship in Union Government, again a first and out of box idea of Modi Government.
ఈ అత్యుత్తమ పనితీరుకు ఒక కారణం ఏమిటంటే, కేంద్ర ప్రభుత్వంలో అసిస్టెంట్ సెక్రటరీలుగా పనిచేసిన ఐఎఎస్ అధికారులు కేంద్ర ప్రభుత్వంలో వారి మార్గదర్శకుల నుండి ఎంతో నేర్చుకున్నారు, ఇది మోడీ ప్రభుత్వ మొదటి విలక్షణ ఆలోచన.
Minister of State (Independent Charge) for Civil Aviation, Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri and Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash will also grace the occasion
కేంద్ర పౌర విమానయాన, గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర ఛార్జ్) శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సోమ్ ప్రకాశ్‌లు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన‌నున్నారు.
The States’ Startup Ranking Framework 2019 has 7 broad reform areas consisting of 30 action points ranging from Institutional Support, Easing Compliances, Relaxation in Public Procurement norms, Incubation support, Seed Funding Support, Venture Funding Support, and Awareness & Outreach
రాష్ట్రాల స్టార్టప్ ర్యాంకింగ్ ఫ్రేమ్‌వర్క్- 2019 లో సంస్థాగత మద్దతు, సడలింపు సమ్మతి, పబ్లిక్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ నిబంధనలలో సడలింపు, ఇంక్యుబేషన్ సపోర్ట్, సీడ్ ఫండింగ్ సపోర్ట్, వెంచర్ ఫండింగ్ సపోర్ట్, మరియు అవేర్‌నెస్ & అవుట్ రీచ్‌ వంటి 30 యాక్షన్ పాయింట్లతో కూడిన 7 విస్తృత సంస్కరణ ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.
The programme has special focus on reducing the level of stunting, under-nutrition and low birth weight in children, and anaemia in adolescent girls, pregnant women, lactating mothers as well as children
చిన్నారుల్లో ఎదుగుదల లేకపోవడం, పోషకాహార లేమి, తక్కువ బరువుతో శిశువుల జననం, గర్భిణులు, పాలిచ్చే తల్లులు, చిన్నారుల్లో ముఖ్యంగా బాలికల్లో రక్తహీనతపై ఈ కార్యక్రమం ప్రత్యేకంగా దృష్టి పెడుతుంది.
The Ministry of AYUSH will also take special efforts in promoting the village level activities by roping in relevant stake-holders.
సంబంధిత వర్గాలను చైతన్య పరచి, గ్రామ స్థాయిలో కార్యకలాపాలను ప్రోత్సహించడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కూడా ప్రత్యేక ప్రయత్నాలు చేపట్టనుంది.
India’s 60% Total Cases in 5 Most Affected States
భారత్ కోవిడ్ కేసుల్లో 60 శాతం ఐదు తీవ్ర ప్రభావిత రాష్ట్రాల్లోనే
The total number of active cases in the country stands at 9,19,018 as on date
దేశవ్యాప్తంగా ఇవాళ్టికి ప్రస్తుత చురుకైన కేసుల సంఖ్య 9,19,018
60% of the total cases are reported from only five States
భారత్‌లో కొత్తగా నమోదైన కేసులలో 60 శాతం ఐదు తీవ్ర ప్రభావిత రాష్ట్రాల్లోనివే
A total of 95,735 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
భారతదేశంలో దేశంలో గత 24 గంటల్లో 95,35 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Of this, Maharashtra alone has more than 23,000 and Andhra Pradesh has more than 10,000
ఈ మేరకు మహారాష్ట్రలో 23,000పైగా, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో 10,000కుపైగా నమోదయ్యాయి.
The total number of active cases in the country stands at 9,19,018 as on date
ఇక దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న బాధితుల సంఖ్య ఇవాళ 9,19,018కి చేరింది.
A total of 1,172 deaths have been registered in the past 24 hours.32% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 380 deaths followed by Karnataka with 128 deaths, and Tamil Nadu with 78 deaths
ఇక గత 24 గంటల్లో 1,172  మరణాలు నమోదు కాగా, నిన్న 32 శాతం అంటే 380 మరణాలు ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే సంభవించాయి.
Of the total deaths, 69% are concentrated in five States/UT of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Delhi and Andhra Pradesh.
ఈ విధంగా మొత్తం మృతులలో 69 శాతం కేవలం 5 రాష్ట్రాల్లో- మహారాష్ట, తమిళనాడు, కర్నాటక, ఢిల్లీ, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లలో నమోదైనవే కావడం గమనార్హం.
Union Health Ministry has noted that in some large States, symptomatic negative cases tested by Rapid Antigen Tests (RAT) are not being followed up by RT-PCT testing.
దేశంలోని కొన్ని పెద్ద రాష్ట్రాల్లో రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్ (RAT) ద్వారా వ్యాధి లక్షణాలుండి, రోగ నిర్ధారణకాని వారందరికీ ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ విధానంలో (RT-PCR) పరీక్షలు నిర్వహించక పోవడాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ గమనించింది.
Telephone Conversation between Prime Minister and His Majesty the King of Saudi Arabia
భారత ప్రధానమంత్రి -గౌరవనీయులైన సౌదీ అరేబియా రాజు మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Majesty King Salman Bin Abdulaziz Al Saud
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గౌరవనీయులైన సౌదీ అరేబియా రాజు సల్ఆన్‌ బిన్‌ అబ్దులజీజ్‌ సౌద్‌తో టెలిఫోన్‌ ద్వారా సంభాషించారు.
The two leaders exchanged views on the global challenges in the context of the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నేపథ్యంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎదురైన సవాళ్లపై దేశాధినేతలిద్దరూ తమ అభిప్రాయాలను పంచుకున్నారు.
Chairman, Shri Naidu, expressed satisfaction over the arrangements made
అనంతరం ఈ ఏర్పాట్లపై చైర్మన్ శ్రీ నాయుడు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Shri Naidu advised the senior officials of the Secretariat to ensure that all the guidelines issued by the Ministries of Home and Health & Family Welfare have to be followed very scrupulously.  He also directed the officials to remind Hon’ble Members through an advisory about the health protocols to be observed by them before and during the upcoming session.
దేశీయాంగ, ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖలు జారీచేసిన అన్ని మార్గదర్శకాలనూ తూచా తప్పకుండా పాటించేలా చూడాలని సచివాలయ సీనియర్ అధికారులను శ్రీ నాయుడు ఆదేశించారు.
DST’s journey of catalyzing innovation, entrepreneurship and incubation report launched
ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత-ఇంక్యుబేషన్ లకు ఉత్ప్రేరకంగా డీఎస్టీ ప్రస్థానంపై నివేదిక విడుదల
A report on the journey of the National Science and Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB) in catalyzing innovation, entrepreneurship, and incubation was launched by the Secretary Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma at an online programme earlier this week
ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత మరియు ఇంక్యుబేషన్‌లకు ఉత్ప్రేరకంగా 'నేషనల్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ ఎంటర్‌ప్రెన్యూర్‌షిప్ డెవలప్‌మెంట్ బోర్డ్ (ఎన్‌ఎస్‌టిఇడిబి)' ప్రస్థానంపై నివేదికను శాస్త్ర-సాంకేతిక శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ ఇటీవల ఆన్‌లైన్ కార్యక్రమంద్వారా విడుదల చేశారు.
There are 1,630 active cases.
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం1,630 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Manipur: In Manipur 110 persons tested Covid19 positive in the state
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 160 మందికి కోవిడ్‌ నిర్ధారణ అయింది.
There are 1,774 active cases.
ప్రస్తుతం 1,774 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meghalaya: In Meghalaya, 107 individuals have recovered from coronavirus yesterday
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో నిన్న 107 మంది కరోనావైరస్ బారినుంచి బయటపడ్డారు.
Out of them 603 are active cases.
క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 583గా ఉంది.
Total confirmed cases stand at 1,989
సిక్కింలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,989గా ఉంది.
Maharashtra: The state reported an all-time high of 23,816 new cases of coronavirus on Wednesday and with that, the state’s tally has now climbed to 9,67,349
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో బుధవారం అత్యధికంగా 23,816 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసులు 9,67,349కి చేరాయి.
Also, 43 patients succumbed to the virus taking the death toll to 7,982
అలాగే 43 మంది మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 7,982కు పెరిగింది.
On the contrary, as many as 1,26,745 patients have recovered till date and the number of active cases in the city is now pitched at 25,659
ఇక ఇప్పటిదాకా 1,26,745 మంది కోలుకోగా, నగరంలో ప్రస్తుత క్రియాశీల రోగుల సంఖ్య 25,659గా ఉంది.
Gujarat reported 1,329 new cases on Wednesday and the state has an active case load of 16,296
గుజరాత్‌లో బుధవారం 1,329 కొత్త కేసులు నమోదవగా రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 16,296 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
There are now 17,702 active cases in the state
రాష్ట్రంలో ఇప్పుడు 17,702 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Goa: The 250 bed Covid treatment facility at the South Goa District Hospital in Goa will start functioning from Friday
గోవా: దక్షిణ గోవా జిల్లా ఆస్పత్రిలో 250 పడకల కోవిడ్ సంరక్షణ సదుపాయం శుక్రవారం నుంచి అందుబాటులోకి వస్తుంది.
Presently there is an active Covid case load of 4,833 patients who are being treated at the ESI Hospital in Madgaon, Goa Medical College Hospital in Bambolim near Panaju and the Sub-District Hospital in Ponda.
ప్రస్తుతం మజ్‌గావ్‌లోని ఇఎస్‌ఐ ఆస్పత్రి పణజి సమీపంలోని బాంబోలిమ్‌లోగల గోవా వైద్య కళాశాల ఆస్పత్రి, పోండాలోని సబ్ డిస్ట్రిక్ట్ ఆస్పత్రులలో 4,833 మంది కోవిడ్‌ రోగులు చికిత్స పొందుతున్నారు.
Kerala: State Health Minister K.K.Shylaja has warned that the Covid-19 death toll in the State may go up with further lifting of restrictions
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఆంక్షలను తొలగిస్తే కోవిడ్ మరణాలు పెరిగిపోయే ప్రమాదం ఉందని కేరళ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలాజ హెచ్చరించారు.
Chief Minister Pinarayi Vijayan has called an all-party meeting tomorrow to reach a consensus on cancelling the by-election to two assembly seats
కాగా, రాష్ట్రంలో రెండు అసెంబ్లీ స్థానాలకు ఉప ఎన్నిక రద్దుపై ఏకాభిప్రాయం దిశగా ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ రేపు అఖిలపక్ష సమావేశం ఏర్పాటు చేశారు.
At present, 24,549 patients are undergoing treatment and a total of 2.02 lakh people are under observation across the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 24,549 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 2.02 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu: Chief Minister Edappadi K.Palaniswami said that any decision on reopening of schools in the State would be taken considering the preparedness of the parents
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలోని విద్యార్థుల తల్లిదండ్రుల సంసిద్ధతను పరిగణనలోకి తీసుకుని పాఠశాలలను తిరిగి తెరవడంపై నిర్ణయం తీసుకుంటామని తమిళనాడు ముఖ్యమంత్రి ఎడప్పాడి కె. పళనిస్వామి చెప్పారు.
No online classes for school students in Tamil Nadu from September 21 to 25
ఇక సెప్టెంబర్ 21 నుంచి 25దాకా రాష్ట్రంలోని పాఠశాల విద్యార్థులకు ఆన్‌లైన్ తరగతులు ఉండవు.
Andhra Pradesh:  Visakhapatnam district was ranked first in a survey conducted on the facilities being provided in 19 specified areas of Covid hospitals across the state
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రవ్యాప్తంగా కోవిడ్ ఆసుపత్రులలో సదుపాయాలపై నిర్వహించిన సర్వేలో విశాఖపట్నం జిల్లా అగ్రస్థానంలో నిలిచింది.
The Telangana government which has unveiled the first ever incentive programme for Covid-19 warriors in the country might continue the additional financial benefit for a few more months
దేశంలో కోవిడ్ -19 యోధుల కోసం తొలి ప్రోత్సాహక కార్యక్రమాన్ని ప్రవేశపెట్టిన తెలంగాణ ప్రభుత్వం మరికొన్ని నెలలు కొనసాగించే అవకాశం ఉంది.
The State government will constitute a task force to rein in private hospitals, which are fleecing Covid-19 patients, Chief Minister K Chandrasekhar Rao said in the Assembly today.
రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 రోగులను పీల్చిపిప్పి చేస్తున్న ప్రైవేటు ఆస్పత్రులను అదుపు చేసేందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఓ కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుందని ముఖ్యమంత్రి కె. చంద్రశేఖర్ రావు ఇవాళ శాసనసభలో ప్రకటించారు.
On this occasion, I congratulate all the brothers and sisters of Bihar.
ఈ సందర్భం గా బిహార్ సోదర, సోదరీమణులకు హృదయపూర్వక అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
Bihar’s Governor Phagu Chauhanji, Chief Minister Shri Nitish Kumarji, my colleagues in the Union council of ministers, Shri Giriraj Singhji, Kailash Choudharyji, Pratap Chandra Sarangiji, Sanjeev Balyanji, Bihar’s Deputy Chief Minister Bhai Sushilji, Bihar Legislative Assembly Speaker Shri Vijay Chaudharyji, other members of the state’s cabinet, parliamentarians, legislators and my dear friends.
బిహార్ గవర్నర్ శ్రీ ఫాగూ చౌహాన్ గారు, ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ నీతీశ్ కుమార్ గారు, కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరులు శ్రీ గిరిరాజ్ సింగ్ గారు, శ్రీ కైలాశ్ చౌధరీ గారు, శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగీ గారు, శ్రీ సంజీవ్ బాలియాన్ గారు, బిహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ మోదీ గారు, బిహార్ శాసనసభ అధ్యక్షుడు శ్రీ విజయ్ చౌధరీ గారు, రాష్ట్ర మంత్రిమండలి సభ్యులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, నా ప్రియ మిత్రులారా. . మిత్రులారా, ఇటీవల కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రారంభిస్తున్న ప్రతి పథకం వెనక ఉన్న ఏకైక లక్ష్యం.
Today, this scheme is being launched in 21 states of the country
ఇవాళ 21 రాష్ట్రాల్లో ఈ పథకం ప్రారంభించబడింది.
Over 20,000 crore rupees would be spent in the next 4-5 years under it
వచ్చే 4-5 ఏళ్లలో దీనికోసం 20 వేల కోట్ల రూపాయలకు పైగా ఇందుకోసం వెచ్చించడం జరుగుతుంది.
Out of this, projects worth Rs 1700 crores are being launched today
ఇవాళ 17 వందల కోట్ల రూపాయల విలువైన పనులు ప్రారంభం కానున్నాయి.
But when you will know the reality, you will realize how this government has been planning huge projects for the welfare of the people in so many fields.
కానీ మీకు వాస్తవాలు తెలిసినపుడు. . ఈ ప్రభుత్వం ఏయే క్షేత్రాల్లో, ఎంతమంది శ్రేయస్సు కోసం ఎంతటి దీర్ఘకాల ప్రణాళికల తో ముందుకు వెళ్తుందో మీకు అర్థమవుతుంది.
The goal is also to double fish exports in the coming 3-4 years
రాబోయే 3-4 ఏళ్ల లో చేపల ఎగుమతి ని రెట్టింపు చేయడమే లక్ష్యం గా పనులు జరుగుతున్నాయి.
This will create millions of new employment opportunities only in the fisheries sector
దీని ద్వారా కేవలం మత్స్యరంగంలోనే లక్షలాది కొత్త ఉపాధి అవకాశాలు అందివస్తాయి.
The mission Dolphin announced on August 15 this year will also have its impact on the fisheries sector.
ఈ ఆగస్టు 15 న ప్రకటించిన ‘మిషన్ డాల్ఫిన్’ కూడా మత్స్యరంగంపై ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Friends, under Nitish ji's leadership, a very laudable work is being done to provide safe drinking water supply to every household
మిత్రులారా, నీతీశ్ గారి నేతృత్వంలో. . ప్రతి గ్రామానికి నీటిని అందించేందుకు చాలా ప్రశంసనీయమైన పని జరుగుతోంది.
Today, this figure is more than 70 percent
కానీ నేడు ఈ సంఖ్య 70 శాతానికి పైగా పెరిగింది.
About 1.5 crore households have been connected with water supply during this period
ఈ కాలం లో సుమారు 1.5 కోట్ల ఇళ్ళు నీటి సరఫరా కు నోచుకున్నాయి.
I have been informed that about 60 lakh houses in Bihar have been ensured tap water even in this time of Corona
కరోనా సమయంలోనూ. . బిహార్ లోని దాదాపు 60 లక్షల ఇళ్ళకు పంపు నీరు అందేలా చర్యలు తీసుకున్నట్లు నాకు చెప్పారు.
This is really a very big achievement
ఇది వాస్తవం గా పెద్ద విజయం.
It is the strength of our villages that all the essential commodities like grains, fruits, vegetables and milk continued to reach the mandis, dairies and to the people without any shortage despite the Corona.
కరోనా ఉన్నప్పటికీ, ధాన్యాలు, పండ్లు, కూరగాయలు, పాలు వంటి నిత్యావసరవస్తువులు. . మార్కెట్లకు, పాల కేంద్రాలకు ఎలాంటి కొరత లేకుండా సరఫరా చేయడమే మన గ్రామాల శక్తి కి నిదర్శనం.
Friends, almost 6,000 crore rupees have been transferred in the bank accounts of farmers of Bihar since the launch of this scheme
మిత్రులారా, ఈ పథకం ప్రారంభమైనప్పటి నుంచి దాదాపు 6 వేల కోట్ల రూపాయలు బిహార్ రైతుల బ్యాంకు ఖాతాల్లో జమ అయ్యాయి.
This is also laudable because Bihar is also bravely facing the menace of floods along with Corona.
కరోనాతో పాటు వరదలను కూడా బిహార్ ఎదుర్కుంటున్న తీరు ప్రశంసనీయం.
The development and conservation of indigenous breeds of Bihar like 'Bachhaur' and 'Red Purnia' will get a further boost because of this centre.
ఈ కేంద్రం బిహార్ దేశీయ జాతులైన ‘బఛౌర్’, 'రెడ్ పూర్ణియా' వంటి జాతుల అభివృద్ధి ని మరియు పరిరక్షణ ను ప్రోత్సహిస్తుంది.
A cow usually gives birth to one calf in a year
ఒక ఆవు సాధారణం గా సంవత్సరంలో ఒక దూడ ను కంటుంది.
Our goal is to take this technology to every village.
ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తో ప్రతి గ్రామానికి చేరుకోవడమే మా లక్ష్యం.
As part of the series, the 'e-Gopala' app has been launched today
ఇందులో భాగంగా 'ఇ-గోపాల్' యాప్ ఈ రోజు ప్రారంభమైంది.
Visionary leaders like Dr.Rajendra Prasad and Jananayak Karpoori Thakur carried forward this tradition after independence
డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్, జన నాయక్ కర్పూరీ ఠాకూర్ వంటి దీర్ఘదృష్టి గల నేతలు స్వాతంత్య్రానంతరం ఈ సంప్రదాయాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లారు.
Drawing inspiration from these efforts, Dr.Rajendra Prasad University of Agriculture was recognized as a Central University in 2016
ఈ ప్రయత్నాల నుంచి ప్రేరణ పొంది, 2016 లో డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయానికి కేంద్ర విశ్వవిద్యాలయం గా గుర్తింపు ను ఇవ్వడమైంది.
After this, courses and facilities in the university and the colleges affiliated to it were expanded extensively
ఆ తర్వాత ఈ విశ్వవిద్యాలయం లో, అనుబంధ కళాశాలల్లో కూడా కోర్సులు, వివిధ సౌకర్యాలు విస్తరించాయి.
In addition, new hostels, stadiums and guest houses have also been laid.
దీంతోపాటు కొత్త వసతిగృహాలకు , స్టేడియం లకు, అతిథి గృహాలకు కూడా శంకుస్థాపన జరిగింది.
Similarly, the fishery-related Regional Research and Training Centre at Motipur, the Animal Husbandry and Dairy Development Center at Motihari and many such institutes have been launched to connect agriculture with science and technology.
అదేవిధంగా, మోతీపుర్‌ లోని చేపల కోసం ప్రాంతీయ పరిశోధన, శిక్షణా కేంద్రం, మోతిహారీ లోని పశు సంవర్ధక విభాగం తో పాల అభివృద్ధి కేంద్రం అనుసంధానమైంది.
Many such groups like "Aranyak FPO” associated with maize trade in Purnia district and “Kaushiki Milk Producer Company” of women dairy farmers in Kosi region, are doing commendable work
పూర్ణియా జిల్లా లో మొక్కజొన్న వ్యాపారం తో సంబంధం ఉన్న ‘అరణ్యక్ ఎఫ్‌పీవో’, కోసీ ప్రాంతం లోని మహిళా పాడి రైతుల ‘కౌశికీ మిల్క్ ప్రొడ్యూసర్ కంపెనీ’ వంటి ఎన్నో సంఘాలు, బృందాలు చేస్తున్న పని ప్రశంసనీయం.
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
అభివృద్ధి కార్యక్రమాల ప్రారంభోత్సవం సందర్భం గా మీ అందరికీ మరోసారి అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
I have some expectations from you
మీ నుంచి నేను కొంత ఆశిస్తున్నాను.
Don’t take Corona lightly
కరోనా ను ఎవరూ తేలికగా తీసుకోవద్దు.
I thank the state government, Giriraj ji, and everybody for giving me this opportunity to meet you once again.
మరోసారి మీ మధ్యకు వచ్చేందుకు అవకాశం దక్కినందుకు సంతోషిస్తూ. . రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి, కేంద్ర మంత్రి వర్గ సహచరుడు మా గిరిరాజ్ గారికి, మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
Shri Piyush Goyal says the Government is working with states & local bodies to make it easier to start a business;
వ్యాపారం ప్రారంభించడం సులభతరం చేయడానికి ప్రభుత్వం రాష్ట్రాలు మరియు స్థానిక సంస్థలతో కలిసి పనిచేస్తోందని శ్రీ పియూష్ గోయల్ చెప్పారు;
Says that if other countries want access to the market of 130 crore Indians, then they will have to give us equal access to their marketsIndia is ready to sign a limited trade deal with the US at the earliestIndian exports have started showing upward trajectory
130 కోట్ల మంది భారతీయుల మార్కెట్‌లోకి ఇతర దేశాలు ప్రవేశం పొందాలనుకుంటే, వారు తమ మార్కెట్లకు మాకు సమాన ప్రవేశ అవకాశం ఇవ్వవలసి ఉంటుందని స్పష్టీకరణ అమెరికాతో పరిమిత వాణిజ్య ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి భారత్ సిద్ధంగా ఉందిభారత ఎగుమతులు ఎగువ పథాన్ని చూపించడం ప్రారంభించాయి
“India should get recognised the world over for its quality & competitiveness
"""భారతదేశం దాని నాణ్యత, పోటీతత్వం కోసం ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తింపు పొందాలి."
Quality will have to be integral for the planning of our future
మన భవిష్యత్ ప్రణాళిక కోసం నాణ్యత సమగ్రంగా ఉండాలి.
We believe in Transparent pricing, Transparent trade, Free Market, No price controls, and No hidden subsidies”, he said
పారదర్శక ధర, పారదర్శక వాణిజ్యం, స్వేచ్ఛా మార్కెట్, ధర నియంత్రణలు లేని, గోప్యపు రాయితీలు లేని వ్యవస్థ పైనే మాకు నమ్మకం ఉంది ” అని ఆయన అన్నారు
Trading relations between 2 countries rest on the pedestal of high reciprocity & equilibrium
2 దేశాల మధ్య వాణిజ్య సంబంధాలు పరస్పరం, అధిక సమతుల్యత పీఠంపై ఉంటాయి.
More & more countries are moving towards balanced trade
మరిన్ని దేశాలు సమతుల్య వాణిజ్యం వైపు పయనిస్తున్నాయి.
On India being a huge and much-sought after market, the Minister said “It's a market that businesses around the world want to engage with
భారతదేశం భారీగా, ఎక్కువగా కోరుకునే మార్కెట్ కావడంతో, మంత్రి మాట్లాడుతూ “ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపారాలు పరస్పర చర్య చేయాలనుకునే మార్కెట్.
Trading relations between 2 countries rest on the pedestal of high reciprocity & equilibrium
2 దేశాల మధ్య వాణిజ్య సంబంధాలు అధిక, అధిక సమతుల్యత పీఠంపై ఉంటాయి.
He assured that deal will entail substantive gains for the country
ఈ ఒప్పందం దేశానికి గణనీయమైన లాభాలను చేకూరుస్తుందని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
All the forthcoming trade deals will be undertaken after discussions with all the stakeholders, and the interests of dairy, agriculture, MSMEs and indigenous manufacturers will be properly safeguarded, he said
రాబోయే అన్ని వాణిజ్య ఒప్పందాలు అన్ని వాటాదారులతో చర్చించిన తరువాత, పాడి, వ్యవసాయం, ఎంఎస్‌ఎంఇలు మరియు దేశీయ తయారీదారుల ప్రయోజనాలను సక్రమంగా పరిరక్షించనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
The Minister said that the trade with the US is increasing rapidly, and the withdrawal of GSP by the US has not made much impact
వాణిజ్యం వేగంగా పెరుగుతోందని, అమెరికా జీఎస్పీ ఉపసంహరించుకోవడం పెద్దగా ప్రభావం చూపలేదని మంత్రి అన్నారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurates and dedicates to the people development schemes in Gandhinagar district and city worth Rs.15.01 crores via video conferencing
15.01 కోట్ల విలువైన అభివృద్ధి పథకాలను వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  ప్రారంభించి ప్రజలకు అంకితమిచ్చిన కేంద్ర హోమ్ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Shri Amit Shah also laid the foundation stone of various developmental projects worth Rs.119.63 crores“I am confident that under the leadership of the PM Modi, we all will endeavour to make Gandhinagar a model Lok Sabha constituency”“Public awareness is the only solution in the fight against Corona”Union Home Minister expressed gratitude to the volunteers in Gandhinagar who are serving humanity by providing rations, mask, sanitizers and medicines to the needy under the leadership of PM Modi
119.63  కోట్ల విలువైన వివిధ  అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులకు కూడా శ్రీ అమిత్ షా శంకుస్థాపన చేశారు  "ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ నేతృత్వంలో మనందరం గాంధీనగర్ ను లోక్ సభ లో ఒక ఆదర్శ నియోజకవర్గంగా మార్చడానికి కృషి చేయగలమన్న నమ్మకం  నాకుంది"  "కరోనాపై పోరాటంలో ప్రజలను జాగృతం చేయడమే తగిన పరిష్కారం"  ప్రధానమంత్రి మోదీ  నేతృత్వంలో  ఆపన్నులకు రేషన్, మాస్కులు, శానిటైజర్లు మరియు మందులు ఇచ్చి మానవతకు సేవచేస్తున్న గాంధీనగర్ వలంటీర్లకు కేంద్ర హోమ్ మంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated and dedicated to the people development schemes in Gandhinagar district and city worth Rs.15.01 crores via video conferencing yestertday
15.01 కోట్ల విలువైన అభివృద్ధి పథకాలను కేంద్ర హోమ్ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా గురువారం వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రారంభించి ప్రజలకు అంకితమిచ్చారు.
He also laid the foundation stone of various developmental projects worth Rs.119.63 crores
119.63  కోట్ల విలువైన వివిధ  అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులకు కూడా ఆయన శంకుస్థాపన చేశారు.
These development projects will give a boost to the development of Gandhinagar
ఈ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల వల్ల గాంధీనగర్ అభివృద్హి మరింత వేగిరమవుతుంది.
Deputy Chief Minister of Gujarat, Shri Nitin Patel also attended the function via video conferencing from Rupaal village.
గుజరాత్ ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితిన్ పటేల్ రూపాల్ గ్రామం నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ఈ  ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.