natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These allow optimization and flexibility in utilizing available resources, and harnessing modern educational technology tools to facilitate moving towards quality education, even when resources are relatively scarce.
దీనివలన సంస్థలు తక్కువ వనరులు ఉన్నప్పుడు కూడా తమకు అందుబాటులో ఉన్న వనరులను, ఆధునిక విద్యా సాంకేతికపరిజ్ఞానాలను వినియోగించుకోవటం ద్వారా నాణ్యమైన విద్యకు దోహదం చేయగలుగుతాయి.
The new Regulation has deleted the quantum of land required for setting up a medical college and its affiliated teaching hospitals (all buildings are expected to conform to existing building bye-laws)
కొత్త నిబంధనల ప్రకారం వైద్య కళాశాల, దాని అనుబంధ ఆస్పత్రుల నిర్మాణానికి అవసరమైన భూమి పరిమాణాన్ని తొలగించింది.
It also defines a Medical Education Unit for training medical teachers in educational pedagogy
అదే విధంగా విద్య విద్యా బోధనకు సంబంధించి అధ్యాపకుల కోసం ఒక వైద్య విద్యా విభాగం ఏర్పాటును కూడా నిర్వచించింది.
The human resource of teaching faculty has also been rationalized in the new Regulation
బోధనకు అవసరమైన మానవ వనరులను కూడా కొత్త నియమావళిలో హేతుబద్ధం చేశారు.
Two new teaching departments have now become mandatory in all medical college hospitals for the training of undergraduate medical students
ఎం బీ బీ ఎస్ వైద్య విద్యార్థులకు శిక్షణ ఇచ్చే అన్ని వైద్య కళాశాలలలో రెండు కొత్త బోధనావిభాగాలను తప్పనిసరి చేశారు.
Referring to Covid-19 pandemic, the Vice President said that India is fighting it with strategic alertness and prompt appropriate action and the international agencies like the United Nations and the World Health Organization have appreciated India's response to the pandemic.
కరోనా మహమ్మారిని. . భారతదేశం వ్యూహాత్మక అప్రమత్తత, సరైన సమయంలో సరైన నిర్ణయాల కారణంగా సమర్థవంతంగా ఎదుర్కొంటోందన్న ఉపరాష్ట్రపతి, ఈ విషయంలో భారతదేశ  ప్రయత్నాలను ఐక్యరాజ్యసమితి, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రశంసించిన విషయాన్ని గుర్తుచేశారు.
“The State Governments must be brought on board and be active participants, as also the local bodies in cities and rural areas”, he said.
. రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతోపాటు గ్రామీణ, పట్టణ ప్రాంతాల్లోని స్థానిక సంస్థలను కూడా క్రియాశీల భాగస్వాములుగా మార్చేందుకు ప్రయత్నించాలని ఐఐపీఏకు సూచించారు.
Sardar Patel is the leader whom I admire the most, says Vice President
సర్దార్ వల్లభభాయ్ పటేల్ -  నా ఆరాధ్య నాయకుడు
He said that Patel had envisioned these services as the Steel frame of India that would further safeguard the country's unity and integrity
భారతదేశ ఐక్యత మరియు సమగ్రతలను పరిరక్షించే ఉక్కు కోటలాగా ఈ సేవలకు ఆయన రూపకల్పన చేశారు. ఐ. సి. ఎస్. అధికారులతో జరిగిన సమావేశంలో దేశ సేవ చేయాలనే ఆకాంక్ష గురించి వివరించడమే గాక, దేశ సేవకు సమానంగా తమను తాము దేశానికి అంకితం చేసుకోవాలని అధికారులకు సర్దార్ పటేల్ ఆహ్వానం పలికారు.
A strong, secure and prosperous India was her dream
భారతదేశం ఆర్థికంగా బలంగా, సంపన్నగా, ప్రగతిశీల దేశంగా మారాలని కలలు గన్నారు.
We seem to devote too much time to things that hardly matter and too little to those that count
మనం పెద్దగా పట్టించుకోని విషయాలకు ఎక్కువ సమయం కేటాయించినట్లు అనిపిస్తుంది.
Similarly, every civil servant must read his speeches and every politician must imbibe great qualities of Patel like integrity, firmness and keeping people’s interest at heart."
అలాగే ప్రతి రాజకీయ నాయకుడు సర్దార్ పటేల్ యొక్క సమగ్రత, దృఢత్వం, ప్రజల ఆకాంక్షలను గౌరవించడం లాంటి గొప్ప లక్షణాలను అలవర్చుకోవాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
The event has been organised by Indo Tibetan Border Police (ITBP) and will go on for 3 days in which over 100 ITBP jawans and personnel of various central armed police forces (CAPFs) are walking for over 200-km.
ఇందులో 100 ఐటీబీపీ జవాన్లు మరియు వివిధ కేంద్ర సాయుధ పోలీసు దళాలకు చెందిన (సీఏపీఎఫ్) సిబ్బంది 200 కిలోమీటర్లకు పైగా న‌డువ‌నున్నారు.
The walkathon march will continue day and night and will also pass through the dunes of the Thar desert in the area located along the India-Pakistan border.
భారత-పాకిస్థాన్ సరిహద్దులో ఉన్న ప్రాంతంలో, థార్ ఎడారి దిబ్బల గుండా వాక్‌థాన్ ముందుకు ‌సాగ‌నుంది.
For most of the part during the march, the track runs along the International Boundary known for many battles and war , with Kishangarh Fort being a prominent location en-route.
మార్చ్ ట్రాక్ చాలా వరకు ఈ అనేక పొరులు మరియు యుద్ధాలకు ప్రసిద్ధి చెందిన అంతర్జాతీయ సరిహద్దు గుండా కొన‌సాగ‌నుంది.
The forces themselves are fit but by walking 200km on the borders of Jaisalmer they aim to motivate every citizen of the country that if they can cover 200km as a walkathon, every citizen can take up fitness in one form or the other."
జైసల్మేర్ సరిహద్దుల్లో దాదాపు 200 కిలోమీటర్లు నడవడం ద్వారా దేశంలోని ప్రతి పౌరుడిని 200 కిలోమీటర్ల దూరం వాక్‌థాన్‌గా కవర్ చేయగలిగితే, ప్రతి పౌరుడు ఒక రూపంలో లేదా మరొక రూపంలో ఫిట్‌నెస్‌ను చేపట్టగలరని వారు లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.
‘Fit India Walkathon’ aims to create awareness about fit and healthy lifestyle in India and comes on the heels of recently concluded ‘Fit India Freedom Run’ that saw the participation of over 6.5 crore people across India.
భారతదేశంలో ధారుడ్యం మరియు ఆరోగ్యకరమైన జీవనశైలి గురించి అవగాహన కల్పించడమే లక్ష్యంగా ‘ఫిట్ ఇండియా వాక్‌థాన్’ చేప‌ట్టారు.
‘Fit India Walkathon’ aims to create awareness about fit and healthy lifestyle in India and comes on the heels of recently concluded ‘Fit India Freedom Run’ that saw the participation of over 6.5 crore people across India.
ఇటీవలే ముగిసిన ‘ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్’ భారత దేశంలో 6.5 కోట్లకు పైగా ప్రజలు పాల్గొన్నారు.
Jan Andolan against Covid-19 gains traction in Ayush Sector
కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా నిర్వహిస్తున్న జన్ ఆందోళన్ ఆయుష్ రంగంలో సానుకూల ప్రభావాన్ని సాధించింది
With thousands of Ayush professionals joining the Jan Andolan against Covid 19, the movement has gained considerable traction in the traditional systems of medicine
కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా వేలాది మంది ఆయుష్ నిపుణులు జన్ ఆందోలణ్ ప్రచార కార్యక్రమంలో చేరడంతో, ఈ ఉద్యమం సాంప్రదాయ వైద్య విధానాలలో గణనీయమైన గుర్తింపు పొందింది.
A few institutions also brought out e-newsletters
కొన్ని సంస్థలు ఈ-న్యూస్ లేఖలను కూడా ప్రచురించాయి.
In about 6 decades of his public life, he had a single goal: nationalism - welfare of the country.
దాదాపు ఆరు దశాబ్దాల ప్రజా జీవితం, నిరంతరం ఒకే లక్ష్యం -దేశభక్తి, జాతీయ ప్రయోజనం.
On the one hand, he was very soft and humble in his behaviour and on the other hand, his determination to take decisions was pretty strong
ఒకవైపు ఆచరణలో సౌమ్యత మరియు మరోవైపు నిర్ణయాలు తీసుకునే బలమైన సంకల్పం ఆయన లో ఉన్న గొప్ప లక్షణాలు.
Keshubhai, as an MLA, as an MP, as a Minister or as the Chief Minister, had always given the topmost priority to the interests of farmers in his decisions and policies
ఆయన ఎమ్మెల్యేగా, పార్లమెంటు సభ్యుడిగా, మంత్రిగా లేదా ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు కూడా, కేశుభాయ్ తన ప్రణాళికలు, నిర్ణయాలలో రైతుల ప్రయోజనాలకు అధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చారు.
I had remained in constant contact with him even after becoming the Prime Minister
నేను ప్రధాని అయ్యాక కూడా ఆయనతో సన్నిహితంగా ఉండేవాడిని.
My condolences are with Keshubhai's family and his well-wishers
నా ఆలోచనలు, సంతాపం కేశూభాయ్ కుటుంబంతో, శ్రేయోభిలాషులతో ఉన్నాయి .
Thank you very much.
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలియచేస్తున్నాను.
Rules published for protection of Good Samaritans
మంచి సమారిటన్ రక్షణకు నిబంధనల జారీ
Higher number of single day recoveries have resulted in continuous increase in the national recovery rate, which is currently pegged at 83.53%.
ఒకే రోజులో ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో కోలుకోవటం నమోదవుతూ ఉండటం వలన దేశవ్యాప్తంగా కోలుకుంటున్నవారి శాతం ప్రస్తుతం 83.53% చేరింది.
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days
కోలుకున్న చివరి 10 లక్షలమంది కేవలం 12 రోజుల్లో వచ్చి చేరినవారే.
The active cases in India are 9,40,705
భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న పాజిటివ్ కేసులు 9,40,705 ఉన్నాయి.
A total of  86,821 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటల్లో 86.821 కేసులు తాజాగా ధ్రువపడ్దాయి.
76% of the new cases are concentrated in ten states
76% కొత్త కేసులు పది రాష్ట్రాల్లో మాత్రమే కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
Maharashtra and Kerala are still reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases each followed by Karnataka with more than 5,000 cases.
కర్నాటక, కేరళ ఒక్కో రాష్టంలో 8, 000 కు పైగా కేసులున్నాయి.
1,181 deaths  have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటల్లో 1181 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
82% of new deaths are reported from 10 States and UTs.
కొత్తగా నమోదైన మరణాలలో 82% మంది పది రాష్టాలకు చెందినవారు.
40% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 481 deaths followed by Karnataka with 87 deaths.
నిన్న మరణాలు నమోదైన వారిలో 40% మంది (481 మరణాలు) మహారాష్ట్రకు చెందినవే.
Speaking on this occasion Shri Kotecha, emphasized the role of RCFCs in completing the objectives of NMPB on medicinal plant cultivation
ఈ సందర్భంగా శ్రీ కోటేచా మాట్లాడుతూ ఔషధ మొక్కల పెంపకం విష‌య‌మై ఎన్‌ఎమ్‌పీబీ లక్ష్యాలను పూర్తి చేయడంలో ఆర్‌సీఎఫ్‌సీల పాత్రను గురించి ప్ర‌ధానంగా నొక్కి చెప్పారు.
He explained the efforts of the Ministry of AYUSH in promoting the cultivation of herbs in the upcoming project on Atmanirbhar Bharat.
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ పై రాబోయే ప్రాజెక్టులో ఔష‌ధ మొక్క‌ల‌ సాగును ప్రోత్సహించడంలో ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ చేస్తున్న కృషిని ఆయన వివరించారు.
So far, NMPB has established six such Regional Cum Facilitation Centres (RCFCs) since 2017-18 in some premier organizations/universities working on medicinal plants in different regions of the country.  These RCFCs act as an extended arm of NMPB to implement its various schemes with different states level departments like State Medicinal Plants Boards (SMPBs) / State Forests / Agriculture / Horticulture Department etc.
ఇప్పటివరకు, దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో ఔషధ మొక్కలపై పని చేస్తున్న‌ కొన్ని ప్రధాన సంస్థలు / విశ్వవిద్యాలయాలలో ఎన్‌ఎమ్‌పీబీ 2017-18 నుండి ఇలాంటి ఆరు ప్రాంతీయ మ‌రియు ఫెసిలిటేషన్ సెంటర్లను (ఆర్‌సీఎఫ్‌సీ) ఏర్పాటు చేసింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the Atal Tunnel
అటల్సొరంగాన్ని ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate Atal Tunnel, Rohtang at 10 AM on 3rd October 2020
అటల్ సొరంగ మార్గాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రోహ్ తాంగ్ లో ఈ నెల 3న ఉదయం 10 గంటలకు ప్రారంభిస్తారు.
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
ఇంతకు ముందు, ఈ లోయ పెద్ద ఎత్తున మంచు కురుస్తూ ఉండే కారణంగా దాదాపు 6 నెలల కాలం పాటు ఇతర ప్రాంతాల తో సంబంధాలు తెగిపోయి ఉండేది.
The Tunnel is built with ultra-modern specifications in the Pir Panjal range of Himalayas at an altitude of 3000 Mtrs (10,000 Feet) from the Mean Sea Level (MSL).
ఈ సొరంగాన్ని హిమాలయాల లోని పీర్ పంజాల్ శ్రేణులలో సగటు సముద్ర మట్టం (ఎంఎస్ఎల్) నుంచి 3,000 మీటర్ల (10,000 అడుగుల) ఎగువన అతి- ఆధునిక ప్రమాణాలతో నిర్మించడం జరిగింది.
The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours.
ఈ సొరంగం మనాలీ, లేహ్ ల మధ్య రోడ్డు దూరాన్ని 46 కిలో మీటర్ల మేరకు తగ్గించివేస్తుంది; అలాగే, రెండు ప్రాంతాల మధ్య పట్టే ప్రయాణ సమయంలో కూడా సుమారు నాలుగు నుంచి ఐదు గంటలు ఆదా అవుతాయి.
The South Portal (SP) of Atal Tunnel is located at a distance of 25 Km from Manali at an altitude of 3060 Mtrs, while the North Portal (NP) of the tunnel is located near village Teling, Sissu, in Lahaul Valley at an altitude of 3071 Mtrs.
అటల్ సొరంగం దక్షిణ పోర్టల్ (ఎస్ పి) మనాలీ నుంచి 25 కిలో మీటర్ల దూరం లో 3,060 మీటర్ల ఎత్తున నెలకొని ఉండగా, దీని ఉత్తర పోర్టల్ (ఎన్ పి) లాహౌల్ లోయ లోని తేలింగ్ సిస్సు గ్రామం సమీపంలో 3071 మీటర్ల ఎగువన ఏర్పాటయింది.
It is horse shoe shaped, single tube double lane tunnel with a roadway of 8 Mtrs
గుర్రపు నాడా ఆకారం లో 8 మీటర్ల రోడ్ వే కలుపుకొని సింగిల్ ట్యూబ్ , డబుల్ లేన్ లతో ఏర్పరచిన సొరంగమిది.
It has an overhead clearance of 5.525 Mtrs.
దీనికి 5.525 మీటర్ల ఓవర్ హెడ్ క్లియరెన్స్ సౌకర్యాన్ని జతపరిచారు.
Atal Tunnel has been designed for traffic density of 3000 cars per day and 1500 trucks per day with max speed of 80 km/hr.
ఎక్కువలో ఎక్కువగా గంటకు 80 కిలో మీటర్ల వేగం తో ప్రతి రోజూ 3,000 కార్లు, 1,500 ట్రక్కులు రాకపోకలు జరపడానికి వీలుగా అటల్ సొరంగం రూపురేఖలను తీర్చిదిద్దడమైంది.
It has the state of the art electromechanical system including semi transverse ventilation system, SCADA controlled firefighting, illumination and monitoring system.
దీనిలో సెమీ ట్రాన్స్ వర్స్ వెంటిలేషన్ సిస్టమ్, ఎస్ సిఎడిఎ నియంత్రిత అగ్నినివారక, ప్రకాశక, పర్యవేక్షక వ్యవస్థలు సహా అతి ఆధునిక ఇలెక్ట్రో-మెకానికల్ వ్యవస్థ ను అమర్చారు.
The salient features of each of these are as follows:
వీటిలో కొన్ని విశేషాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి. . :
(a) Tunnel entry barriers at both portals.
a) రెండు పోర్టళ్ళ వద్ద సొరంగం లోకి ప్రవేశించే ముందు నిరోధకాలు;
(b) Telephone connections at every 150 Mtrs for emergency communication.
b) అత్యవసర కమ్యూనికేషన్ కోసం ప్రతి 150 మీటర్ల దూరం లో ఒక టెలిఫోన్ కనెక్షన్;
(d) Auto incident detection system with CCTV cameras at every 250 Mtrs.
d) ప్రతి 250 మీటర్లకు ఒకటి చొప్పున ప్రమాదం జరిగితే గనుక వెనువెంటనే గుర్తించేందుకు సిసిటివి కెమెరా లను అనుసంధానించిన ఆటో ఇన్సిడెంట్ డిటెక్షన్ సిస్టమ్;
(e) Air quality monitoring at every 1 Km.
e) ప్రతి ఒక్క కిలో మీటరు కు గాలి నాణ్యత నిఘా సంబంధిత ఏర్పాటు;
(f) Evacuation lighting / exit signs at every 25 Mtrs.
f) ప్రతి 25 మీటర్ల వద్ద అవసరమైనప్పుడు ఈ సొరంగ మార్గాన్ని ఖాళీ చేయడానికి దారిని చూపే దీపాలు/ బయటి దారిని తెలిపే సూచికలు ;
(g) Broadcasting system throughout the tunnel.
g) సొరంగం అంతటా ప్రసార వ్యవస్థ;
(h) Fire rated Dampers at every 50 Mtrs.
h) ప్రతి 50 మీటర్లకు ఒకటి చొప్పున అగ్ని నిరోధకాలు;
(i)  Cameras at every 60 Mtrs.
i) ప్రతి 60 మీటర్ల దూరం లో కెమెరాలు.
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 3, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
తాంగ్ పాస్ కు దిగువన ఒక వ్యూహాత్మక సొరంగ మార్గాన్ని నిర్మించాలనే చరిత్రాత్మక నిర్ణయాన్ని కీర్తి శేషులు శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ ప్రధాని గా ఉన్న కాలం లో 2000 సంవత్సరం జూన్ 3న తీసుకోవడం జరిగింది.
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
ఈ సొరంగ మార్గ దక్షిణ పోర్టల్ ను సమీపించే రహదారి నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన 2002వ సంవత్సరం మే నెల 26న జరిగింది.
The Union Cabinet met under the chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi on December 24, 2019 and decided to name the Rohtang Tunnel as the Atal Tunnel, to honour the contribution made by the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన కేంద్ర మంత్రిమండలి 2019వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 24న సమావేశమై, పూర్వ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ సేవలను గౌరవించుకోవడం కోసం రోహ్ తాంగ్ టన్నెల్ కు అటల్ సొరంగం అని పేరు పెట్టాలన్న నిర్ణయాన్ని తీసుకొంది.
After attending the inauguration function of the Atal Tunnel at South Portal, Manali, Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in public functions at Sissu in Lahaul Spiti and at Solang Valley
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మనాలీ లో అటల్ సొరంగం దక్షిణ పోర్టల్ ప్రారంభోత్సవానికి హాజరయిన తరువాత, లాహౌల్ స్పీతి లోని సిస్సు గ్రామం లో, సోలంగ్ లోయలో జరిగే సార్వజనిక కార్యక్రమాలలో పాల్గొంటారు.
This has been made possible through construction of more than 66 lakhs individual household toilets and over 6 lakhs community/ public toilets, far exceeding the Mission’s targets
66లక్షలకు పైగా వ్యక్తిగత మరుగుదొడ్లను, ఆరు లక్షలకు పైగా సామాజిక/ప్రజా మరుగుదొడ్లను నిర్మించడంతో ఈ పథకం లక్ష్యాలను మించి ఫలితాలను లభించాయి.
Additionally, over 59,900 toilets across 2900+ cities have been made live on Google Maps
అదనంగా 2,900కు పైగా నగరాల్లో 59,900కు పైగా మరుగుదొడ్లను గూగుల్ లైవ్ మ్యాపులలో పొందుపరిచారు.
77% of wards have source segregation of waste while 67% of total waste generated is being processed –jump of nearly 4 times over 2014 levels of 18% processing
77శాతం వార్డులకు సంబంధించి వ్యర్థాల వర్గీకరణ జరుగుతోంది, సేకరించిన వ్యర్థాల్లో 67శాతానికి సంబంధించి ప్రాసెసింగ్ జరుగుతోంది. అంటే,. . 2014లో (18శాతం) కంటే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువగా ప్రాసెసింగ్ జరిగింది.
NTPC Group records a double-digit growth of 13.3% in generation in 2nd Quarter
రెండో త్రైమాసికంలో ఎన్‌టీపీసీ గ్రూపు ఉత్పత్తిలో 13.3% రెండంకెల వృద్ధి నమోదు
Group generation in first half of the current financial year from April to September 2020, was 145.87 BU, higher by 0.4% than the same period last year.
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి అర్ధభాగంలో (అంటే ఏప్రిల్ నుండి సెప్టెంబర్) ఈ గ్రూప్ మొత్తం ఉత్ప‌త్తి 145.87 బి. యు. గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే ఇది దాదాపు 0.4 శాతం మేర ఎక్కువ.
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 83.53 శాతం.
India has sustained its trend of maintaining the active cases below the 10 lakh mark
దేశంలో చురుకైన కేసులు 10 లక్షలస్థాయిని దాటకుండా నియంత్రించే ధోరణిని భారత్‌ కొనసాగిస్తోంది.
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
మొత్తంమీద కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు నేడు 83.53 శాతానికి పెరిగింది.
77% of the total recovered cases are recorded in 10 States/UTs
ఇక కోలుకున్న కేసులలో 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వాటా 77 శాతంగా ఉంది.
76% of the active cases are in 10 States/UTs
ఈ కేసులలోనూ 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వాటా 76 శాతంగా ఉంది.
A total of  86,821 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
కాగా, గత 24 గంటల్లో 86,821 కొత్త కేసులు నమోదవగా, వీటిలోనూ 76 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనివే కావడం గమనార్హం.
40% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 481 deaths followed by Karnataka with 87 deaths.
దేశంలో నిన్న సంభవించిన మరణాల్లో 40 శాతం (481 మరణాలు) మహారాష్ట్రలోనివే కాగా, 87 మరణాలతో కర్ణాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
Dr.Harsh Vardhan launches Decade of Healthy Ageing (2020-2030) on International Day for Older Persons
అంతర్జాతీయ వృద్ధుల దినోత్సవం నేపథ్యంలో ఆరోగ్యకర వృద్ధాప్య దశాబ్దం (2020-30) కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌
The Union Health Minister also stated that as 1st October, 2020 is the launch year of Decade of Healthy Ageing (2020-2030), many activities will be undertaken throughout the year, aimed at mainstreaming issues related to elderly and to deliberate upon ways to ensure better and effective delivery of services, making full use of convergence mechanisms
కాగా, ఆరోగ్యకర వృద్ధాప్య దశాబ్దం (2020-2030) అక్టోబర్ 1 నుంచి ప్రారంభమైన నేపథ్యంలో ఏడాది పొడవునా వివిధ కార్యక్రమాలను నిరవ్వహిస్తామని కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ప్రకటించారు.
MHA issues new Guidelines for Re-opening, Strict enforcement of lockdown in Containment Zones till 31st October 2020
దేశంలోని నియంత్రణ మండళ్లలో 2020 అక్టోబరు 31దాకా దిగ్బంధం పకడ్బందీ అమలు,  పునఃప్రారంభంపై కొత్త మార్గదర్శకాలు జారీచేసిన దేశీయాంగ శాఖ
GST taxpayers get relief in implementation of e-invoice
ఈ-ఇన్‌వాయిస్‌ అమలుతో వస్తుసేవల పన్ను (జీఎస్టీ) చెల్లింపుదారులకు ఊరట
GaribKalyanRojgarAbhiyaan (GKRA) is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh
‘గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్ (GKRA) కింద ఆరు రాష్ట్రాలు. . . బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిషా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్‌లలో స్వస్థలాలకు తిరిగివచ్చిన  వలస కార్మికులకు ఉపాధి కోసం ప్రభుత్వం ఉద్యమతరహాలో చర్యలు చేపట్టింది.
A large number of structures have been created including 1,14,344 water conservation structures, 3,65,075 rural houses, 27,446 cattle shed, 19,527 farm ponds, and 10,446 Community Sanitary Complex.6727 works have been taken up through District Mineral Funds, 1,662 Gram Panchayat have been provided internet connectivity, a total of 17,508 works related to solid and liquid waste management undertaken, and 54,455 candidates have been provided skill training through KrishiVigyan Kendras (KVKs) during the Abhiyaan.
ఆ మేరకు 1,14,344 జలసంరక్షణ నిర్మాణాలు, 3,65,075 గ్రామీణ గృహాలు, 27,446 పశువుల షెడ్లు, 19,527 వ్యవసాయ చెరువులు, 10,446 సామజిక పారిశుధ్య ప్రాంగణాలుసహా పెద్ద సంఖ్యలో నిర్మాణ కార్యకలాపాలు చేపట్టారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi appeals to all Village Sarpanchs & Gram Pradhans to continue their efforts towards effective implementation of Jal Jeevan Mission in villages to provide tap water to every home, especially poor communities
గ్రామాల్లో ప్రతి ఇంటికీ. . . ప్రత్యేకించి పేదలకు కొళాయిలద్వారా నీటి సరఫరా కోసం జల్ జీవన్ మిషన్‌ సమర్థ అమలు దిశగా సర్పంచుకు కృషిని కొనసాగించాలని సర్పంచులు,  గ్రామ ప్రధాన్‌లకు విజ్ఞప్తి చేసిన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
Prime Minister Shri Narendra Modi reached out to all Sarpanchs/ Gram Pradhans of the country through a letter dated 29th September, 2020 for more effective implementation of the Jal Jeevan Mission (JJM)
దేశంలో జల్ జీవన్ మిషన్ (జెజెఎం)ను మరింత సమర్థంగా అమలు చేయడంలో భాగంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్ని గ్రామాల సర్పంచులు/ప్రధాన్‌లకు 2020 సెప్టెంబర్ 29న లేఖ రాశారు.
The Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan yesterday launched CSIR Technologies for rural development under a joint initiative of Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), Unnat Bharat Abhiyan (UBA), Indian Institute of Technology Delhi (IITD) and VijnanaBharti (VIBHA)
సీఎస్‌ఐఆర్‌, ఉన్నత్‌ భారత్‌ అభియాన్‌, ఐఐటీ-ఢిల్లీ, విజ్ఞానభారతి సంయుక్త చొరవకింద గ్రామీణాభివృద్ధి కోసం సీఎస్‌ఐఆర్‌ సాంకేతికత పరిజ్ఞానాలను కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక, భూవిజ్ఞాన;  ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్థన్ నిన్న ప్రారంభించారు.
The event was organized through online platform on the occasion of CSIR-NISTADS 40th Foundation Day
‘సిఎస్ఐఆర్-నిస్టాడ్స్’ 40వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవం సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆన్‌లైన్‌ద్వారా నిర్వహించారు.
Speaking   on the occasion, Shri Gehlot said under  ASIIMinitiative, 1,000 SC youth would be identified in the next 4 years with start-up ideas through the Technology Business Incubators (TBIs) in various higher educational institutions
ఈ సందర్భంగా శ్రీ గెహ్లోత్‌ మాట్లాడుతూ- ఈ కార్యక్రమం కింద రాబోయే నాలుగేళ్లలో వివిధ ఉన్నత విద్యా సంస్థలలోని టెక్నాలజీ బిజినెస్ ఇంక్యుబేటర్స్ (టిబిఐ)ద్వారా అంకుర సంస్థల ఏర్పాటు ఆలోచనగల 1,000 మంది ఎస్సీ యువకులను గుర్తించనున్నట్లు తెలిపారు.
Union Minister DrJitendra Singh inaugurates 23 Roads and Bridges projects in Kathua, Doda, Udhampur and Reasi Districts
కథువా, దోడా, ఉధంపూర్‌, రియాసి జిల్లాల్లో 23 రోడ్లు-వంతెనల పథకాలను ప్రారంభించిన కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌
Best time to invest in Pharma& Medical device sector in India; likely to grow to 65-billion-dollar industry by 2024: Shri Gowda
భారత ఔషధ-వైద్య పరికరాల రంగంలో పెట్టుబడులకు ఇదే సరైన తరుణం; 2024 నాటికి 65 బిలియన్‌ డాలర్ల స్థాయికి పరిశ్రమ: శ్రీ గౌడ
Union minister For Chemicals and Fertilizers Shri  DV Sadananda Gowda has said   that this is the best time to invest in Pharma & Medical device sector in India
భారత ఔషధ-వైద్య పరికరాల రంగంలో పెట్టుబడులకు ఇదే సరైన తరుణమని కేంద్ర రసాయనాలు-ఎరువులశాఖ మంత్రి శ్రీ గౌడ అన్నారు.
GST Revenue collection for September, 2020
దేశవ్యాప్తంగా 2020 సెప్టెంబర్ నెలలో వస్తుసేవల పన్ను (జీఎస్టీ) స్థూల రాబడి రూ.
The revenues for the month are 4% higher than the GST revenues in the same month last year
కాగా, ఈ నెలలో జీఎస్టీ రాబడి నిరుడు ఇదే నెలలో రాబడితో పోలిస్తే 4 శాతం అధికంగా నమోదైంది.
Hon’ble Prime Minister Shri NarendraModi on May 12th, 2020, announced the Special economic and comprehensive package of Rs.20 lakh crore - equivalent to 10% of India’s GDP – to fight COVID-19 pandemic in India
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై పోరాటంలో భాగంగా గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 మే 12న భారత స్థూల దేశీయోత్పత్తిలో 10 శాతానికి సమానమైన రూ.
Kerala: The State government has decided to field more gazetted officers, with special executive magistrate powers, to take stern measures for countering the rampant Covid-19 spread
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి తీవ్రతను ఎదుర్కోవడంలో భాగంగా కఠిన చర్యలు తీసుకోగల ప్రత్యేక న్యాయ నిర్ణయాధికారాలతో మరింత ఎక్కువ సంఖ్యలో గెజిటెడ్ అధికారులను నియమించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Meanwhile, more containment measures have been adopted in Ernakulam district, which witnessed over 1000 daily cases
కాగా, ఎర్నాకుళం జిల్లాలో ఒక్కరోజులో 1000 కేసులు నమోదవడంతో మరింత పటిష్ఠ నియంత్రణ చర్యలు చేపట్టారు.
East Godavari district authorities have de-notified 17 private hospitals in the district allowing for treating non-Covid cases.
తూర్పు గోదావరి జిల్లాలో 17 ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులను అధికారులు కోవిడ్‌ ప్రత్యేక జాబితానుంచి తప్పించారు.
However, hotels, food courts, restaurants and bars will be allowed to operate from October 5th, with 50% capacity.  Mumbai’s famed Dabbawalas, who provide tiffin service to several working people have.now been permitted to travel by local trains.
అయితే, అక్టోబరు 5 నుంచి హోటళ్లు, ఫుడ్ కోర్టులు, రెస్టారెంట్లు, బార్‌లు 50 శాతం సిబ్బందితో తెరవడానికి అనుమతించింది.