natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department for Promotion of Industry and Internal Trade(DPIIT), Ministry of Commerce and Industry signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today, in the field of Intellectual Property Cooperation with the Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs, Kingdom of Denmark
వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖలోని 'డిపార్ట్మెంట్ ఫర్ ప్రమోషన్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీ అండ్ ఇంటర్నల్ ట్రేడ్' (డీపీఐఐటీ) ఈ రోజు డెన్మార్క్‌తో ఒక స‌హ‌కార అవ‌గాహ‌న ఒప్పందంపై (ఎంఓయూ) సంత‌కం చేసింది.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade(DPIIT), Ministry of Commerce and Industry signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today, in the field of Intellectual Property Cooperation with the Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs, Kingdom of Denmark
డెన్మార్క్ రాజ్యానికి చెందిన డానిష్ పేటెంట్ మరియు ట్రేడ్మార్క్ కార్యాలయం, పరిశ్రమ, వ్యాపార ఆర్థిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖతో మేథో సంపత్తి సహకార రంగంలో స‌హ‌కారానికి గాను. . ఈ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు.
Dr.Guruprasad Mohapatra, Secretary, DPIIT and Mr.Freddy Svane, Ambassador of Denmark conducted a formal signing ceremony for the same.
డీపీఐఐటీ కార్యదర్శి డాక్టర్ గురుప్రసాద్ మోహపాత్రా మరియు డెన్మార్క్ రాయబారి శ్రీఫ్రెడ్డీ స్వనే ఈ ఎంఓయూపై అధికారిక సంతకాల‌ కార్యక్రమం నిర్వహించారు.
The Union Cabinet in its meeting dated 15.09.2020 gave the approval for signing the MoU with Denmark in the field of IP Cooperation
ఐపీ కో ఆపరేషన్ రంగంలో డెన్మార్క్‌తో అవగాహన ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడానికి 15.09.2020 నాటి కేంద్ర మంత్రివర్గం తన సమావేశంలో అనుమతి ఇచ్చింది.
The MoU aims at increasing IP co-operation between the two countries by way of:
ఇరు దేశాల మధ్య ఐపీ సహకారాన్ని ఈ కింది మార్గాల్లో పెంపొందించ‌డం ఎంఓయూ లక్ష్యం:
a) Exchange of best practices, experiences and knowledge on IP awareness among public, authorities, businesses and research and educational institution of both countries.
ఎ) ఇరు దేశాల ప్రజలు, అధికారులు, వ్యాపారాలు మరియు పరిశోధన మరియు విద్యా సంస్థలలో ఐపీ అవగాహనపై ఉత్తమ పద్ధ‌తులు, అనుభవాలు మరియు జ్ఞానం మార్పిడి.
b) Collaboration in training programmes, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities.
బి) శిక్షణా కార్యక్రమాలలో సహకారం, నిపుణుల మార్పిడి, సాంకేతిక మార్పిడి మరియు అవుట్‌రీచ్ కార్య‌క‌లాపాలు
c) Exchange of information and best practices on processes for disposal of applications for patents, trademarks, industrial designs and Geographical Indications, as also the protection, enforcement and use of IP rights.
సి) పేటెంట్లు, ట్రేడ్‌మార్క్‌లు, పారిశ్రామిక నమూనాలు మరియు భౌగోళిక సూచికల కోసం దరఖాస్తులను డిస్పోజ‌ల్  ప్రక్రియలపై సమాచార మార్పిడి మరియు ఉత్తమ పద్ధతులు, అలాగే ఐపీ హక్కుల రక్షణ, అమలు మరియు ఉపయోగం.
d) Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP.
డి) ఆటోమేషన్ అభివృద్ధిలో సహకారం మరియు ఆధునీకరణ ప్రాజెక్టుల అమలు, ఐపీలో కొత్త డాక్యుమెంటేషన్ మరియు సమాచార వ్యవస్థలు మరియు ఐపీ నిర్వహణకు సంబంధించిన విధానాలు.
This MoU will go a long way in fostering the cooperation between India and Denmark, and provide opportunities to both countries to learn from the experience of each other, especially in terms of best practices followed in the other country
ఈ అవగాహన ఒప్పందం భారతదేశం మరియు డెన్మార్క్ మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించడం సుదీర్ఘ కాలానికి తీసుకు వెళుతుంది మరియు దేశంలో అనుసరించే ఉత్తమ పద్ధతుల పరంగా ఇరు దేశాలు ఒకరి అనుభవం నుండి మ‌రొక‌రు నేర్చుకునే అవకాశాలను అందిస్తుంది.
IREDA opens branch office in Mumbai
ముంబాయిలో బ్రాంచి కార్యాల‌యాన్ని ప్రారంభించిన ఐఆర్ఇడిఎ
IREDA’s corporate and registered office housed in New Delhi.
ఐఆర్ఇడిఎ కార్పొరేట్‌, రిజిస్ట‌ర్డ్ ఆఫీసు న్యూఢిల్లీలో ఉంది.
India has recorded 93,420 new recoveries in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో దేశంలో కొత్తగా మరో 93,420 మంది కోలుకున్నారు.
With this, the total number of recoveries are 48,49,584
దీంతో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 48,49,584 కి చేరింది.
It currently is positioned at 82.14% today.
ప్రస్తుతం అది ఈరోజుకు 82.14% చేరింది.
10 States/UTs account for nearly 73% of the New Recovered cases.
10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో దాదాపు 73% కొత్తగా కోలుకున్న కేసులు నమోదయ్యాయి.
The Union Government is supporting the efforts of the States/UTs through technical, financial, material and other resources.
రాష్ట్రాలు చేస్తున్న కృషికి కేంద్రం సాంకేతికంగా, ఆర్థికంగా, వస్తు పరంగా, ఇతర వనరులపరంగా సాయమందిస్తూ వస్తోంది.
The other States that have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevani OPD platforms are Himachal Pradesh (36,527), Kerala (33,340), Andhra Pradesh (31,034), Uttarakhand (11,526), Gujarat (8914), Madhya Pradesh (8904), Karnataka (7684), Maharashtra (7103)
ఈ సంజీవని, ఈ సంజీవని ఒ. పి. డి. ద్వారా ఎక్కువ సంఖ్యలో టెలీ కన్సల్టేషన్లు నమోదు చేసిన రాష్ట్రాల్లో హిమాచల్ ప్రదేశ్ (36,527), కేరళ (33,340), ఆంధ్రప్రదేశ్ (31,034), ఉత్తరాఖండ్ (11,526), గుజరాత్ (8914), మధ్యప్రదేశ్ (8904), కర్ణాటక (7684), మహారాష్ట్ర (7103) ఉన్నాయి.
The top ten performing districts are as follows:
టెలీ కన్సల్టేషన్లలో 10 అగ్రశ్రేణి జిల్లాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
Few States have been providing health services for 12 hours a day and 7 days a week.
కొన్ని రాష్ట్రాలు రోజుకు 12 గంటలు, వారానికి ఏడు రోజులు ఆరోగ్య సేవలందిస్తూ వస్తున్నాయి.
This was rolled out in November 2019
ఇది 2019 నవంబరులో ప్రారంభమైంది.
It aims to implement tele-consultation in all the 1.5 lakh Health and Wellness Centres in a 'Hub and Spoke' model, by December 2022
2022 డిసెంబరు కల్లా మొత్తం ఒకటిన్నర లక్షల ఆరోగ్య, వెల్ నెస్ కేంద్రాల్లో 'హబ్ అండ్ స్పోక్' నమూనాలో టెలీ కన్సల్టేషన్ వ్యవస్థను అమలు చేసే లక్ష్యంతో దీన్ని ప్రవేశపెట్టారు.
10 States/UTs account for 75% of the new confirmed casesTotal number of Tests cross 7 crore
కొత్తగా నమోదవుతున్న 75% కేసులు 10 రాష్ట్రాలనుంచే7 కోట్లు పైబడ్డ మొత్తం పరీక్షలు
94,372 new cases have been reported in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 85,362 కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
This is followed by Andhra Pradesh (8846) and Karnataka (7576).
ఆ తరువాత స్థానాల్లో 8,000 తో ఆంధ్రప్రదేశ్, 7,000 తో కర్నాటక ఉన్నాయి.
1,089 deaths have been registered in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 1089 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra reported 416 deaths followed by Karnataka and Uttar Pradesh with 86 and 84deaths, respectively.
మహారాష్ట్రమో అత్యధికంగా 416 మరణాలు నమోదు కాగా కర్నాటకలో 86, ఉత్త్రప్రదేశ్ లో 84 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
India’s testing capacities have surged to cross 14 lakhs per day
భారత పరీక్షల సామర్థ్యం రోజుకు 14 లక్షలు దాటింది.
13,41,535 tests were conducted in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 13,41,535 పరీక్షలు జరిగాయి.
NPPA steps in to cap price of Liquid Medical Oxygen and Medical Oxygen cylinders
లిక్విడ్ మెడికల్ ఆక్సిజన్ మరియు మెడికల్ ఆక్సిజన్ సిలిండర్ల ధరను తగ్గించడానికి చర్యలు తీసుకున్న -  ఎన్. ‌పి. పి. ఎ. పత్రికా ప్రకటన
Many of the States/UTs are dependent on the medical oxygen supply from other States/UTs.
ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల నుండి సరఫరా అయ్యే మెడికల్ ఆక్సిజన్ సరఫరాపై చాలా రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఆధారపడి ఉంటాయి.
Oxygen Inhalation (Medicinal Gas) is a scheduled formulation, covered under the National List of Essential Medicines (NLEM)
ఆక్సిజన్ ఇన్హాలేషన్ (మెడికల్ గ్యాస్) అనేది షెడ్యూల్ చేయబడిన ఫార్ములేషన్, ఇది జాతీయ అత్యవసర మందుల జాబితా (ఎన్. ఎల్. ఈ. ఎమ్) క్రింద పొందుపరచబడింది.
Its existing Ceiling Price fixed by NPPA is Rs.17.49/CUM .However, due to absence of price cap on liquid medical oxygen, manufacturers have hiked prices to fillers
దాని ప్రస్తుత సీలింగ్ ధరను ఘనపు మీటరుకు 17.49 రూపాయలుగా ఎన్. ‌పి. పి. ఎ. నిర్ణయించింది. అయితే, లిక్విడ్ మెడికల్ ఆక్సిజన్ ‌పై ధరల పరిమితి లేకపోవడం వల్ల, తయారీదారులు ఫిల్లర్లకు ధరలను పెంచారు.
Price regulation at this end is imperative for continued availability of medical oxygen across the country.
దేశవ్యాప్తంగా మెడికల్ ఆక్సిజన్ లభ్యత కోసం ఇప్పుడు ధర నియంత్రణ తప్పనిసరి అయ్యింది.
The Authority deliberated upon the matter in its extra ordinary meeting held on 25.09.2020
5.           25.09.2020 తేదీన జరిగిన అసాధారణ సమావేశంలో సాధికార సంస్థ ఈ విషయంపై చర్చించింది.
The Vice President opined that as the world’s second-most-populous country with a track record of rapid economic growth, India faces both unique challenges and unprecedented opportunities in the sphere of public health.
ప్రపంచంలోనే జనాభా పరంగా రెండో అతిపెద్ద దేశంగా ఉండటంతోపాటు ఆర్థిక ప్రగతితో దూసుకుపోతున్న భారత్‌లో ప్రజావైద్య రంగంలో సవాళ్లతోపాటు విస్తృతమైన అవకాశాలు కూడా ఉన్నాయని ఉపరాష్ట్రపతి పేర్కొన్నారు.
Stating that India is extremely proud of its doctors and healthcare professionals who are rendering invaluable services in countries across the globe, he urged these doctors and healthcare practitioners to devote some of their time and energy in helping to augment India’s healthcare set up
భారతదేశ వైద్యులు, ఆరోగ్య రంగ నిపుణులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందిస్తున్న సేవలు మన దేశానికి గర్వకారణమని. . అలాంటి నిపుణులు, వైద్యులు తమ దేశంలోని వైద్య వ్యవస్థను బలోపేతం చేసేందుకు కొంత సమయం కేటాయించాలని ఈ సందర్భంగా ఉపరాష్ట్రపతి సూచించారు.
He asked them to focus on medical education, mentoring, collaborative research and to work with medical professionals in India to upgrade healthcare facilitates in the country.
వైద్య విద్య, పరిశోధనల్లో సమన్వయం, దేశంలోని వైద్య నిపుణులతో కలిసి పనిచేయడం ద్వారా వైద్య ప్రమాణాలను పెంచడం తదితర అంశాల్లో విదేశాల్లోని భారత సంతతి వైద్యులు చొరవతీసుకోవాలని ఆయన సూచించారు.
Dr.Suresh Reddy, President, AAPI, Dr.Sudhakar Jonnalagadda, President elect, AAPI, Dr Seema Arora & Dr Sajani Shah, Members of AAPI, doctors and medical professionals attended the online event.
ఈ కార్యక్రమంలో ఆపీ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ సురేశ్ రెడ్డి, ఆపీ ప్రెసిడెంట్ ఎలక్ట్ డాక్టర్ జొన్నలగడ్డ సుధాకర్, డాక్టర్ సీమా, డాక్టన్ సంజని షాతోపాటు ఆపీ సభ్యులు, వైద్యులు, వైద్య నిపుణులు ఆన్‌లైన్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Shri Shripad Naik Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH and Dr.Jitendra Singh, Union Minister of State for the Prime Minister Office and Ministry of Development of North Eastern Region, have laid Foundation Stone for Post Harvest Management Centre for Medicinal Plants at Bhaderwah and inaugurated 21 AYUSH Health & Wellness Centres in Jammu & Kashmir on 25th Sept 2020 through video conferencing.
భాదేర్వాహ్ లో ఔషధ మొక్కల కోసం పంట కోతల అనంతర యాజమాన్య కేంద్రానికి శంకుస్థాపనతో పాటు జమ్మూ కశ్మీర్‌లో 21 ఆయుష్ హెల్త్ & వెల్నెస్ సెంటర్లను, కేంద్ర ఆయుష్ శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) , శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్,  ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం, ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖల సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, 2020 సెప్టెంబర్ 25వ తేదీన వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రారంభించారు.
The purpose of establishing Post Harvest Management Centre for Medicinal Plants is to develop facilities for drying, sorting, processing, certification, packaging, and safe storage of herbal raw materials produced and collected by local people so that its quality is enhanced to fetch better price and augment the income of farmers associated.
ఔషధ మొక్కల కోసం పంట కోతల అనంతర యాజమాన్య కేంద్రాన్ని స్థాపించడం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఎండబెట్టడం,  వివిధ రకాలను వేరుచేయడం, ప్రాసెసింగ్, ధృవీకరణ, ప్యాకేజింగ్ మరియు స్థానిక ప్రజలు ఉత్పత్తి చేసి సేకరించిన మూలికల వంటి ముడి పదార్థాలను సురక్షితంగా నిల్వ చేయడం వంటి సౌకర్యాలను అభివృద్ధి చేయడం, మరియు తద్వారా ఆ ఉత్పత్తులకు మెరుగైన ధరను పొందటానికీ, అనుబంధ రైతుల ఆదాయాన్ని పెంపొందించుకునే అవకాశాన్ని కల్పించండం.
During the event, 21 AYUSH Health and Wellness Centres were also inaugurated under Ayushman Bharat in Jammu & Kashmir
ఆయుష్మాన్ భారత్ ఆధ్వర్యంలో జమ్మూ కశ్మీర్‌లో నెలకొల్పిన 21 ఆయుష్ హెల్త్ అండ్ వెల్నెస్ సెంటర్లను కూడా ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా కేంద్ర మంత్రులు  ప్రారంభించారు.
The main focus of AYUSH interventions would be to empower masses for “self-care” on the prevention of diseases through a healthy lifestyle, food, Yoga, and medicinal plants
ఆరోగ్యకరమైన జీవనశైలి, ఆహారం, యోగా మరియు ఔషధ మొక్కల ద్వారా వ్యాధుల నివారణపై “స్వీయ సంరక్షణ” కోసం ప్రజలను శక్తివంతం చేయడం కోసం ఆయుష్ ప్రధానంగా దృష్టి పెట్టింది.
Shri, Shripad Naik in his address stated that the “Post Harvest Management Centre” of medicinal plants in the Bhaderwah region of Jammu & Kashmir was a long pending demand of people of this area and highlighted the big potential of the region in the cultivation of many Himalayan medicinal plant species
జమ్మూ కశ్మీర్‌లోని భాదేర్వాహ్ ప్రాంతంలో ఔషధ మొక్కల “పంట కోతల అనంతర యాజమాన్య కేంద్రం” నెలకొల్పాలని, ఈ ప్రాంత ప్రజలు చాలా కాలంగా డిమాండ్ చేస్తున్నారని, శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్ తన ప్రసంగంలో పేర్కొన్నారు.
Dr.Jitendra Singh, during his address highlighted that this Post Harvest Centre will create Employment Avenue among the youth in addition to other facilities provided for the growers and collectors of medicinal plants
ఈ పోస్ట్ హార్వెస్ట్ సెంటర్, ఔషధ మొక్కల పెంపకందారులకు, సేకరణదారులకు అందించే ఇతర సౌకర్యాలతో పాటు, యువతలో ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టిస్తుందని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తన ప్రసంగంలో పేర్కొన్నారు.
Further, he empathized that the AYUSH Health and Wellness Programme will not only provide services to the needy people but also promote AYUSH at the international level.
వీటితో పాటు, ఆయుష్ హెల్త్ అండ్ వెల్నెస్ కార్యక్రమం నిరుపేదలకు సేవలను అందించడంతో పాటు, అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఆయుష్ ‌ను ప్రోత్సహిస్తుందని ఆయన తెలియజేశారు.
Rules relaxed for divorced daughters to receive Family Pension: Dr.Jitendra Singh
విడాకులు తీసుకున్న కుమార్తె కుటుంబ పింఛను పొందేలా నిబంధనల సరళీకరణ: డా.
Income Tax Department conducts search in Jharkhand and West Bengal.
జార్ఖండ్, పశ్చిమ బెంగాల్ లో ఆదాయంపన్ను శాఖ సోదాలు
The group is having real estate projects in Kolkata.
ఈ గ్రూపునకు  కోల్కతాలో రియల్ ఎస్టేటు ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.
One such group company has no business since 2014, although it has shown sales of Rs.7 crore in cash
అలాంటి ఒక కంపెనీ, 7కోట్ల రూపాయల మేర అమ్మకాలు జరిపినట్టు లెక్కల్లో చూపించినప్పటికీ  సదరు కంపెనీకి 2014నుంచి ఎలాంటి వ్యాపారం లేదని తేలింది.
As per preliminary estimates, evidences of cash transactions of around Rs.40 crore have been found
ప్రాథమిక అంచనాల ప్రకారం,. . రూ. 40కోట్లకు పైగా నగదు లావాదేవీలు జరిపినట్టు సోదాల్లో సాక్ష్యాధారాలు బయటపడ్డాయి.
Further investigation in the matter is under process.
ఈ కేసులో ఇంకా దర్యాప్తు కొనసాగుతోంది.
Text of PM’s  address at the 75th United Nations General Assembly (UNGA) session 2020
యునైటెడ్ నేషన్్స జనరల్ అసెంబ్లీ (యుఎన్ జి ఎ) 75 వ సెషన్ 2020 నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి చేసిన ప్రసంగానికి తెలుగు అనువాదం
Respected President of the General Assembly
గౌరవనీయ జనరల్ అసెంబ్లీ అధ్యక్షులకు,
On behalf of over 1.3 billion people of India, I would like to congratulate every member country on the 75th anniversary of the United Nations
1.3 బిలియన్ల మంది భారత ప్రజల తరఫున, ఐక్యరాజ్యసమితి  75వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ప్రతి ఒక్క సభ్యదేశానికీ అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
On this historic occasion, I have come to this global platform to share the sentiments of 1.3 billion people of India.
ఈ చరిత్రాత్మక సందర్భంలో 1.3 బిలియన్ల భారతదేశ ప్రజల మనోభావాలను పంచుకునేందుకు నేను ఈ అంతర్జాతీయవేదికకు వచ్చాను.
The world of 1945 was significantly different from today’s world
1945 వ సంవత్సరం నాటి  ప్రపంచానికి, ఇప్పటి ప్రపంచానికి చెప్పుకోతగిన తేడాఉంది.
Today we are in a completely different era
ఇవాళ మనం పూర్తిగా భిన్నమైన శకంలో ఉన్నాం.
In 21st century, The requirements and challenges of our present as well as our future are vastly different from those of the past
21 వ శతాబ్దంలో మన ప్రస్తుత ,అలాగే భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన అవసరాలు,సవాళ్లు  ,గతంకన్నా చాలా భిన్నమైనవి.
A country, which is the largest democracy of the world, A country with more than 18% of the world population, A country, which has hundreds of languages, hundreds of dialects, many sects, many ideologies, A country, which was a leading global economy for centuries and also one which has seen hundreds of years of foreign rule.
ఇది ప‌్ర‌పంచంలోనే అత్యంత పెద్ద ప్ర‌జాస్వామిక దేశం, ప్ర‌పంచ జ‌నాభాలో 18 శాతం జ‌నాభా క‌లిగిన‌దేశం, వంద‌లాది భాష‌లు , వందలాది మాండ‌లికాలు,ఎన్నో తెగ‌లు, ఎన్నో సిద్ధాంతాలు క‌లిగిన దేశం,  శ‌తాబ్దాలుగా ప్ర‌ముఖ అంత‌ర్జాతీయ ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో ఒక‌టి,  వంద‌ల ఏళ్లు విదేశీ పాల‌న‌ను చూసిన దేశం ఇది.
It was India that initiated the ‘International Day of Non-Violence’ on 02 October and ‘International Day of Yoga’ on 21 June
అక్టోబర్ 2ని అంతర్జాతీయ అహింస దినోత్సవంగా,  జూన్ 21వ తేదీని అంతర్జాతీయ యోగ దినోత్సవంగాను ప్రకటించడానికి భారతదేశం చొరవ తీసుకుంది.
India has always thought about the interests of the whole humankind and not about its own vested interests
భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ మొత్తం మానవజాతి ప్రయోజనాల గురించి ఆలోచిస్తుంది తప్ప, స్వంత స్వార్థ ప్రయోజనాల గురించి కాదు.
This philosophy has always been the driving force of India's policies
ఈ తత్వమే ఎల్లప్పుడూ భారతదేశ విధానాలకు చోదక శక్తిగా ఉంది.
One can see the glimpses of this philosophy in India’s Neighbourhood First Policy to our Act East Policy, in the thought of Security and Growth for All in the Region, and in our approach towards the Indo Pacific region
ఈ తత్వం  యొక్క సంగ్రహావలోకనం భారతదేశం తన పొరుగు దేశాల మొదటి విధానంలో మన చట్టం తూర్పు విధానానికి, ప్రాంతంలోని అందరికీ భద్రత మరియు వృద్ధి ఆలోచనలో మరియు ఇండో పసిఫిక్ ప్రాంతం పట్ల మన విధానంలో చూడవచ్చు.
India’s partnerships are also guided by this very principle
భారతదేశం యొక్క భాగస్వామ్యాలు కూడా ఈ సూత్రం ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయబడతాయి.
I express my gratitude to all our fellow countries who have bestowed this trust upon India
భారతదేశంపై ఈ నమ్మకాన్ని ఉంచిన మన తోటి దేశాలందరికీ నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
Our path goes from human welfare to the welfare of the World
మన మార్గం మానవ సంక్షేమం నుండి ప్రపంచ సంక్షేమం వరకు వెళుతుంది.
India will always speak in support of peace, security and prosperity
భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ శాంతి, భద్రత మరియు శ్రేయస్సుకు మద్దతుగా మాట్లాడుతుంది.
India will not hesitate in raising its voice against the enemies of humanity, human race and human values – terrorism, smuggling of illegal weapons, drugs and money-laundering
ఉగ్రవాదం, అక్రమ ఆయుధాల అక్రమ రవాణా, మాదకద్రవ్యాలు మరియు మనీలాండరింగ్ - మానవత్వం, మానవ జాతి మరియు మానవ విలువల శత్రువులపై గొంతెత్తడానికి భారతదేశం వెనుకాడదు.
India’s cultural heritage, tradition, thousands of years of experience will always stand in good stead for the developing countries
భారతదేశం యొక్క సాంస్కృతిక వారసత్వం, సాంప్రదాయం, వేలాది సంవత్సరాల అనుభవం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలను ఎల్లప్పుడూ మంచి స్థితిలో ఉంచుతుంది.
India’s experiences, India’s developmental journey with its ups and downs will strengthen the way towards world welfare.
ఒడిదొడుకులు ఉన్నా, భారతదేశం యొక్క అనుభవాలు, భారతదేశం యొక్క అభివృద్ధి ప్రయాణం దాని ప్రపంచ సంక్షేమం వైపు మార్గాన్ని పటిష్టం చేస్తుంది.
In the past few years, following the mantra of Reform-Perform-Transform, India has made great efforts to bring about transformation in the lives of millions of its citizens
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, సంస్కరణ-ఆచరణ-పరివర్తన మంత్రాన్ని అనుసరించి, భారతదేశం తన మిలియన్ల మంది పౌరుల జీవితాలలో పరివర్తన తీసుకురావడానికి గొప్ప ప్రయత్నాలు చేసింది.
Connecting 400 million people to banking system in just 4-5 years was not an easy task
కేవలం 4-5 సంవత్సరాలలో 400 మిలియన్ల మందిని బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థకు అనుసంధానించడం అంత తేలికైన పని కాదు.
But India proved that it can be done
కానీ భారత్ అది సాధ్యమని చేసి చూపించింది.
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions
నేడు, భారతదేశం డిజిటల్ లావాదేవీలలో అగ్రగామిలో ఉంది.
Today, India is ensuring empowerment and transparency by providing Digital Access to its millions of citizens
నేడు భారత్ తన కోట్లాది పౌరులకు డిజిటల్ సౌకర్యాన్ని కలిపిస్తూ సాధికారత, పారదర్శకత కలిగిస్తోంది.
Today, India is implementing a huge campaign for tuberculosis-free India by 2025
ఈ రోజు, భారతదేశం క్షయ రహిత దేశం కోసం 2025 నాటికి భారీ ప్రచారాన్ని చేపట్టింది.
Today, India is implementing a programme for providing piped drinking water to 150 million rural households
నేడు, 150 మిలియన్ల గ్రామీణ గృహాలకు కుళాయిల ద్వారా తాగునీటిని అందించే కార్యక్రమాన్ని భారతదేశం అమలు చేస్తోంది.
Recently, India has initiated a huge project for connecting its 6 Lakh villages with broadband optical fibre.
ఇటీవల, భారతదేశం తన 6 లక్షల గ్రామాలను బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ఆప్టికల్ ఫైబర్‌తో అనుసంధానించడానికి భారీ ప్రాజెక్టును ప్రారంభించింది.
Large scale efforts are being made in India to promote Women Enterprise and Leadership
మహిళా పారిశ్రామికవేత్తల నాయకత్వాన్ని ప్రోత్సహించడానికి భారతదేశంలో పెద్ద ఎత్తున ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
India is one of those countries where women are provided Paid Maternity Leave of 26 weeks
మహిళలకు 26 వారాల చెల్లింపుతో కూడిన ప్రసూతి సెలవు ఇచ్చే దేశాలలో భారతదేశం ఒకటి.
The rights of Transgenders are also being secured through necessary Legal reforms.
అవసరమైన చట్టపరమైన సంస్కరణల ద్వారా లింగమార్పిడి హక్కులు కూడా పొందే అవకాశం కల్పించారు.
I am confident that on the occasion of its 75th anniversary, the United Nations and its member countries will endeavour with a strong commitment to maintain the relevance of this great institution
75 వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా, ఐక్యరాజ్యసమితి మరియు దాని సభ్య దేశాలు ఈ గొప్ప సంస్థ యొక్క ఔన్నత్యాన్ని కొనసాగించడానికి బలమైన నిబద్ధతతో ప్రయత్నిస్తాయని నాకు నమ్మకం ఉంది.
Stability in the United nations and empowerment of the United Nations are essential for the welfare of the world
ప్రపంచ సంక్షేమానికి ఐక్యరాజ్యసమితిలో స్థిరత్వం మరియు ఐక్యరాజ్యసమితి సాధికారత చాలా అవసరం.
On the occasion of the 75th anniversary of the United Nations, let us once again pledge to dedicate ourselves for the welfare of the world.
ఐక్యరాజ్యసమితి 75 వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా, ప్రపంచ సంక్షేమం కోసం అంకితం అవుదామని  మరోసారి ప్రతిజ్ఞ చేద్దాం.
Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Prime Minister of Sri Lanka H.E.Mahinda Rajapaksa held a Virtual Summit today in which they discussed bilateral relations and regional & international issues of mutual concern.
1.          భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, శ్రీ లంక ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షె ఈ రోజు వర్చువల్ శిఖర సమ్మేళనాన్ని నిర్వహించారు.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa expressed his gratitude for the good wishes and conveyed his keenness to work together closely with Prime Minister Modi.
దీనికి ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షె కృతజ్ఞతను తెలియజేస్తూ, ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీతో కలసి పనిచేయాలన్న ఆసక్తి ని వ్యక్తంచేశారు.
These visits gave clear political direction and vision for the future of the relationship.
ఈ సందర్శనలు ద్వైపాక్షిక సంబంధాల భవిష్యత్తు కై స్పష్టమైన రాజకీయ దిశ ను, దార్శనికతను సూచించాయి.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s continued commitment for all possible support to Sri Lanka for minimising the health and economic impact of the pandemic.
ఆరోగ్య రంగం పై, ఆర్ధిక రంగం పై మహమ్మారి ప్రభావాన్ని కనీస స్థాయి కి తగ్గించడానికి శ్రీ లంక కు భారతదేశం సాధ్యమైనన్ని రకాల సహాయాన్ని అందిస్తూ ఉంటుందని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
(i) Enhance cooperation to combat terrorism and drug trafficking including in the fields of intelligence, information sharing, de-radicalization and capacity building.
(i)              సామర్ధ్యాల పెంపుదల, ఇంటెలిజెన్స్ ను, సమాచారాన్ని పంచుకోవడం, సమూల సంస్కరణవాదాన్ని నిర్మూలించడం, ఉగ్రవాదం, మాదక ద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాలపై పోరాడటం లో సహకారాన్ని మెరుగుపరచడం;
(ii) Continue the fruitful and efficient development partnership in accordance with the priority areas identified by the Government and people of Sri Lanka and to further broad base the island wide engagement under the Memorandum of Understanding for Implementation of High Impact Community Development Projects (HICDP) for the period 2020-2025
(ii)           శ్రీ లంక ప్రభుత్వం, శ్రీ లంక ప్రజానీకం గుర్తించిన ప్రాధాన్యతా రంగాలకు అనుగుణంగా ఫలప్రదమైన, సమర్థవంతమైన అభివృద్ధియుత భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగించడం;  2020-2025 మధ్య కాలం లో అధిక ప్రభావశాలి సాముదాయిక అభివృద్ధి పథకాన్ని(హై ఇంపాక్ట్ కమ్యూనిటీ డెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్టు . . హెచ్‌ఐసిడిపి) అమలు చేయడానికి ఉద్దేశించిన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని శ్రీ లంక ద్వీపం అంతటా విస్తృత స్థాయి లో ఆచరణలోకి తేవడం.
(iii) Work together to expeditiously complete construction of 10,000 housing units in the plantation areas, which was announced during the visit of Prime Minister Modi to Sri Lanka in May 2017
(iii)           2017 మే నెల లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ శ్రీ లంక పర్యటన సందర్భంలో ప్రకటించిన తోటల పెంపకం ప్రాంతాల్లో 10,000 ఇళ్ళ నిర్మాణాన్ని శీఘ్రంగా పూర్తి చేయడం కోసం కలిసి పని చేయడం,
(iv) Facilitate an enabling environment for trade and investment between the two countries and to deepen integration of supply chains in the backdrop of the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
(iv)           ఇరు దేశాల మధ్య వాణిజ్యానికి, పెట్టుబడులకు అనువైన వాతావరణాన్ని కల్పించడం, కోవిడ్-19 మహమ్మారి విసురుతున్న సవాళ్ళ నేపథ్యంలో సరఫరా వ్యవస్థల మధ్య ప్రస్తుతం ఉన్న సమన్వయాన్ని మరింత పెంచడం;