natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft notification in this regard inviting public comments was issued on 13th August, 2020
ప్రజల నుండి సలహాలు, సూచనలను ఆహ్వానిస్తూ ఈ ముసాయిదా నోటిఫికేషన్ 2020 ఆగస్టు 13 న జారీ చేయబడింది.
In order to boost defence exports a webinar between India and UAE was held on the theme of “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership: Webinar and Expo India – UAE Defence Cooperation”.  It was organized on Tuesday, 27 October 2020 under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence, MoD, through the Society of Indian Defence Manufacturers, SIDM.
రక్షణ ఎగుమతులను పెంచడానికి "ఇండియన్ డిఫెన్స్ ఇండస్ట్రీ గ్లోబల్ ఔట్రీచ్ ఫర్ కొలాబరేటివ్ పార్టనర్‌షిప్: వెబ్‌నార్ అండ్ ఎక్స్‌పో ఇండియా - యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ డిఫెన్స్ కో–ఆపరేషన్"  అనే ప్రాధాన్యత అంశంతో భారతదేశం, యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ల మధ్య ఒక వెబ్‌నార్ జరిగింది.
Ambassadors and senior MoD officials from both sides participated in the webinar and spoke about deep- rooted relations between the two countries
వెబ్‌నార్‌లో ఇరుపక్షాల రాయబారులు, ఎంఓడీ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొని ఇరు దేశాల మధ్య లోతైన సంబంధాల గురించి మాట్లాడారు.
Both sides agreed to take up cooperation in defence further through joint production and mutual trade which could be a win – win proposition for both the countries
ఉమ్మడి ఉత్పత్తి , పరస్పర వాణిజ్యం ద్వారా రక్షణరంగంలో మరింత సహకారాన్ని అందించుకోవడానికి ఇరుపక్షాలు అంగీకరించాయి.
“On the contrary we are emphasizing on openness and inter-linkages so that our companies could become a part of the global supply chains and foreign companies could have a role in Indian defence manufacturing ecosystem.”
"""దీనికి విరుద్ధంగా, మేం బహిర్గతకు, అనుసంధానాలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నాము, తద్వారా మా కంపెనీలు ప్రపంచ సరఫరా గొలుసులలో భాగమవుతాయి."
NSIC is an organisation under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
కేంద్ర సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా సంస్థల శాఖ ఆధ్వర్యంలో ఎన్‌ఎస్‌ఐసీ పని చేస్తుంది.
This awareness week campaign affirms our commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation
ప్రజా భాగస్వామ్యం ద్వారా ప్రజా జీవితంలో సమగ్రత, నిజాయతీని పెంపొందించేందుకు కట్టుబడిన ఎన్‌ఎస్‌ఐసీ నిబద్ధతను ఈ వారోత్సవాలు చాటుతాయి.
While IFSCA has prescribed the framework for essential disclosure requirements such as financial statements, material or price sensitive information, shareholding pattern, change of depository and corporate actions, the listed companies shall continue to comply with the applicable requirements of their respective home jurisdictions with respect to corporate governance norms and several other disclosure requirements, without additional regulatory burden
ఆర్థిక నివేదికలు, సరకు లేదా ధర ప్రభావిత సమాచారం, వాటా పెట్టుబడి పద్ధతి, డిపాజిటరీ మార్పు, కార్పొరేట్‌ చర్యలు వంటి ప్రకటన అవసరాలను ఐఎఫ్‌ఎస్‌సీఏ సూచించినప్పటికీ; నమోదిత సంస్థలు తమ స్వదేశ అధికార పరిధికి అనుగుణంగానే కొనసాగుతాయి.
Dr.Harsh Vardhan reviews COVID19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour in Tamil Nadu
తమిళనాడులో కోవిడ్ అనుగుణ ప్రవర్తన చర్యలు, సంసిద్ధత దిశగా కోవిడ్-19పై సమీక్షించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
The number of cases and deaths are in a declining phase
ఆ మేరకు నమోదయ్యే కేసులు, మరణాల తగ్గుముఖం పడుతున్నాయి.
There are 3,648 active COVID-19 cases in the state at present.
ప్రస్తుతం దేశంలో చురుకైన కేసుల సంఖ్య 6,10,803 మాత్రమే కావడం ఇందుకు నిదర్శనం.
The deaths per million populations in India are 87, substantially lower than the world average of 148
ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో మరణాలు భారత్ లో 87 కాగా ప్రపంచ సగటు 148. మొత్తం జరిపిన పరీక్షల  విషయానికొస్తే, భారత్ ముందువరుసలో ఉంది.
The States which are reporting spurt in cases are Delhi, West Bengal, Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu
కేసులు ఇంకా ఎక్కువగా ఉన్న  రాష్ట్రాల్లో ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్,  కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు కూడా ఉన్నాయి.
Union Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
6 లక్షలు పూర్తి చేసుకున్న కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ వారి టెలీమెడిసిన్, ఈ-సంజీవని సంప్రదింపులు
The Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyalh as called upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices
ప్రపంచమంతటా సమానంగా, అందరికీ అందుబాటు ధరల్లో కోవిడ్ వాక్సిన్ సరిపడేంత అందేలా చూడాలని అంతర్జాతీయ సమాజానికి కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
In his intervention at the virtual informal meeting of WTO Ministers held yesterday, he said that India and South Africa have proposed TRIPS waiver to address the challenges that countries with limited manufacturing capacity will face, in accessing these medical supplies
నిన్న జరిగిన డబ్ల్యు టి వో మంత్రుల సదస్సులో భాగంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, ఈ మందులు అందుకోవటంలో  తక్కువ తయారీ వనరులున్న  దేశాలు ఎదుర్కునే సవాలుకు పరిష్కారంగా ట్రిప్స్ రద్దుచేయాలని భారత్, దక్షిణాఫ్రికా ప్రతిపాదించాయన్నారు.
He said one hand corruption hurts the development of the country and on the other it destroys the social balance as well as the trust that people should have in the system
అవినీతి ఒకవైపు అభివృద్ధి నిరోధకమని, మరోవైపి సామాజిక సమతుల్యతను దెబ్బతీస్తుందని, వ్యవస్థ పట్ల మ్ప్రజల నమ్మకాన్ని వమ్ము చేస్తుందని వ్యాఖ్యానించారు.
The Union Minister of Health and Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan has underlined the need for long term solutions for management of biomedical waste so as to ease the pressure on Health and Environment, specifically in a pandemic like situation
కరోనా సంక్షోభ సమయంలో ఆరోగ్య, పర్యావరణ రంగాలమీద పెరుగుతున్న వత్తిడిని తగ్గించేందుకు జీవవైద్య వ్యర్థాల నిర్వహణకు దీర్ఘకాల పరిష్కార మార్గాలు కనుక్కోవాల్సిన అవసరముందని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ, శాస్త్ర సాంకేతిక విజ్ఞాన, భూగర్భ శాస్త్రాల శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ పిలుపునిచ్చారు.
The webinar focused on the future of liquid waste management and effective management of biomedical waste.
ద్రవరూప వ్యర్థాలు, జీవవైద్య వ్యర్థాల నిర్వహన భవిష్యత్తు మీద ఈ వెబినార్ ప్రధానంగా దృష్టి సారించింది.
The State government has relaxed the ban on recruiting frontline staff for Covid relief work; the G.O.issued in this regard said departments concerned need not get the concurrence of the Staff Committee anymore to recruit frontline staff
కోవిడ్ సహాయక చర్యల్లో పాల్గొనే సిబ్బంది నియామకాల మీద నిషేధాన్ని తొలగిస్తూ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జీవో జారీచేసింది. . సంబంధిత విభాగాలు ఇక స్టాఫ్ కమిటీ ఆమోదం పొందనక్కర్లేదని ఆ జీవోలో పేర్కొంది.
Covid-19 positivity rate falls to 6.2 per cent in Coimbatore; death rate has come down to 1.28% in the district as against last month’s rate of 2.1%; fever camps help in early diagnosis.
కోయంబత్తూర్ లో  కోవిడ్ పాజిటివ్ శాతం 6.2 శాతానికి తగ్గగా, మరణాల శాత< 1.28% శాతానికి దిగివచ్చింది.
Karnataka: With an aim of putting in place more stringent measures to ensure people to wear mask covering their mouth and nose and to maintain social distance, BBMP has formed four committees at ward, zonal, divisional and head office levels
కర్నాటక:  ప్రజలు మాస్కులు ధరించేలా చూడటానికి మరింత కఠిన చర్యలు తీసుకునేదిశలో బృహన్ బెంగళూరు మహానగర పాలిక (బిబి ఎంపి) వార్డు, జోనల్, డివిజనల్, హెడ్డాఫీస్ స్థాయిలో నాలుగు కమిటీలు ఏర్పాటు చేసింది.
A group of nutritionists, activists and lawyers petitioned state government to provide ration kits to students in government and aided schools
పోషకాహార నిపుణులు, ఉద్యమకారులు, న్యాయవాదులతో కూడిన ఒక బృందం ప్రభుత్వ, ఎయిడెడ్ పాఠశాలల్లో చదివే విద్యార్థులకు రేషన్ కిట్స్ ఇవాలని కోరుతూ ప్రభుత్వానికి ఒక వినతిపత్రం అందజేశారు.
Uncertainty over Andhra-Telangana bus services continues; the scheduled meeting on Tuesday between the Andhra Pradesh State Road Transport Corporation (APSRTC) officials with their Telangana counterparts over entering into an agreement to resume interstate bus operations has been cancelled
ఆంధ్రా-తెలంగాణ మధ్య బస్సు సర్వీసులలో అనిశ్చితి  తొలగించేందుకు మంగళవారం నాడు రెండు రాష్ట్రాల రోడ్డు రవాణా అధికారులు జరప తలపెట్టిన సమావేశం రద్దయింది.
Gujarat: Gujarat recorded 992 new cases during the last 24 hours marking the third consecutive day of under 1,000 cases.   At present total active cases in the state are 13,487, out of which 64 patients are on ventilator.  Five patients died yesterday taking the total deaths due to Covid19 up to 3,698
గుజరాత్ : గుజరాత్ లో గడిచిన 24 గంటలలో 992 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Chhattisgarh: Chhattisgarh, which remained relatively unaffected by the COVID-19 pandemic until early August, now finds itself grappling with an explosion in the number of cases
చత్తీస్ గఢ్:  ఆగస్టు తొలినాళ్లవరకూ కోవిడ్ వలన పెద్దగా ప్రభావితం కాని చత్తీస్ గఢ్ లో ఇప్పుడు ఒక్కసారిగా కేసులు పెరిగాయి.
So far  4491 persons have been recovered.
2443 మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Total cases rise to 204789, discharged 191027, active 12845 and 914 deaths
మొత్తం కేసుల సంఖ్య 204789 కి చేరగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 191027 కి చేరింది.
Meghalaya: In Meghalaya, total active cases 1411 and total recovered 7643
మేఘాలయ: మేఘాలయలో మొత్తం చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితులు 1411 కాగా ఇప్పటివరకు కోలుకున్న కేసులు 7643.
Nagaland:  In Nagaland, Union Home Ministry on Tuesday showed 14 States & Union Territories including Nagaland having COVID-19 fatality rate lower than 1%.
నాగాలాండ్:  కోవిడ్ మృతుల సంఖ్య 1% లోపు ఉన్న రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల జాబితాలో నాగాలాండ్ కూడా ఉన్నట్టు నిన్న కేంద్ర హోం మంత్రిత్వశాఖ విడుదల చేసిన బులిటెన్ పేర్కొంది.
Kerala is planning 100% tap water connections to all rural households by 2023-24
2023-24 నాటికి గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రతి ఇంటికి కొళాయి కనెక్షన్ ఇచ్చి దాని ద్వారా నీరు సరఫరా చెసి " జల్ జీవన్ మిషన్" లక్ష్యాలను 100 శాతం సాధించాలని నిర్ణయించారు.
As Jal Jeevan Mission is a decentralized, demand-driven, community-managed programme, the local village community/ Gram Panchayats or user groups have to play key role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability
వికేంద్రీకృత పద్దతిలో అవసరాలకు అనుగుణంగా సామాజిక పధకంగా " జల్ జీవన్ మిషన్" అమలు జరుగుతున్నందున పథకం రూపకల్పన, అమలు, నిర్వహణలో స్థానిక గ్రామాలు / గ్రామపంచాయతీలు లేదా వినియోగదారులు కీలక పాత్ర పోషించవలసి ఉంటుంది.
Women self-help groups and voluntary organisations are to be engaged to mobilize the rural community for creation of in-village water supply infrastructure as well as for their operation and maintenance.
గ్రామాలలో నీటి సరఫరా వ్యవస్థను నెలకొల్పి దాని ద్వారా నీరు సరఫరా చేయడం, వ్యవస్థను నిర్వహణకు మహిళా స్వయం సహాయక బృందాలు , స్వచ్చంద సేవా సంస్థల సహకారాన్ని తీసుకోవాలని అధికారాలకు సూచనలు జారీ అయ్యాయి .
Union Government is committed to provide full assistance to the State Government in their efforts to achieve this goal of universal coverage of water supply to every household.
​ప్రతి ఇంటికి సురక్షిత నీరు సరఫరా కావాలన్న లక్ష్యానికి కట్టుబడి ఉన్న కేంద్ర ప్రభుత్వం దీనిని సాధించడానికి రాష్ట్రాలకు పూర్తి సహాయసహకారాలను అందించడానికి సిద్ధంగా ఉంది .
In 2020-21, Ladakh has been allocated Rs.352.09 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission
"""జల్ జీవన్ మిషన్"" కింద కేంద్రం రాజస్థాన్ కు 2024-21లో 2,522 కోట్ల రూపాయలను కేటాయించింది."
The potters belong to 15 villages - 10 villages in Nanded and 5 villages in Parbhani districts - who were distributed the pottery equipment
నాందేడ్‌లో 10 గ్రామాలు, పర్భాని జిల్లాల్లో 5 గ్రామాలు  వారికి కుండల పరికరాలను పంపిణీ చేశారు.
Shri Gadkari lauded the KumharSashaktikaranYojana of KVIC saying this was the first-of-its-kind initiative taken since independence to strengthen and improve the living of potters in the country
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చిన తరువాత. . మ‌న‌ దేశంలో కుమ్మరుల జీవనాన్ని బలోపేతం చేయడానికి, మెరుగుపరచడానికి గాను తీసుకున్న మొట్టమొదటి ప్రయత్నం కేవీఐసీకి చెందిన 'కుమ్మ‌ర స‌శక్తికరన్ యోజన' అని మంత్రి శ్రీ గడ్కరీ ప్రశంసించారు.
On this occasion, Union Minister also interacted with some artisans who expressed happiness on receiving the government support
ఈ సందర్భంగా  ప్రభుత్వ సహకారం అందుకున్నందుకు సంతోషం వ్యక్తం చేసిన కొంతమంది చేతివృత్తుల వారితో కేంద్ర మంత్రి ముచ్చ‌టించారు.
They said with increase in production using electric potter wheel, they were now earning 3-4 times more than what they earned earlier.
విద్యుత్‌తో న‌డిచే కుమ్మ‌రి చ‌క్రం ఉప‌యోగించ‌డం వ‌ల్ల ఉత్ప‌త్తి పెర‌గ‌డంతో వారు ఇప్పుడు సంపాదించిన దానికంటే 3-4 రెట్లు ఎక్కువ సంపాదిస్తున్నారని చెప్పారు.
The loan agreement was signed by Shri Anil Kumar Gautam, Director (Finance), NTPC and Mr.TANIMOTO Masayuki, Managing Executive Officer, Global Head of Infrastructure & Environment Finance Group, JBIC through video conferencing.
ఈ రుణ ఒప్పందంపై ఎన్‌టిపిసి డైరెక్ట‌ర్ (ఫైనాన్స్‌) అనిల్ కుమార్ గౌత‌మ్‌, ఇన్‌‌‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ & ఎన్విరాన్‌మెంట్ ఫైనాన్స్ గ్రూప్ అయిన జెబిఐసి అంత‌ర్జాతీయ అధిప‌తి, మేనేజింగ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ అధికారి ట‌నిమోటో మ‌స‌యుకి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సింగ్ ద్వారా సంత‌కాలు చేశారు.
To commemorate 145th birth anniversary of Sardar Patel on 31 October 2020 as Rashtriya Ekta Diwas the Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Kevadia in Gujarat to pay homage to the great leader at the Statue of Unity
‘ఉక్కు మనిషి’ సర్ దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ 145 వ జయంతి సందర్భం లో ఈ నెల 31న గుజరాత్‌ లోని కేవడియా లో ఏర్పాటు చేసిన ఏకత కార్యక్రమం లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకోనున్నారు.
To mark the solemn occasion, Indian Air Force will perform a Fly-past.
ఈ సందర్భంలో, భారతీయ వాయు సేన ఒక ఫ్లయ్- పాస్ట్ విన్యాసాన్ని ప్రదర్శించనుంది.
Through the Ekta Cruise Service one can experience the viewing of Statue of Unity through the Ferry Boat Service from Shrestha Bharat Bhavan to Statue of Unity by covering a distance of 6 km
ఏకత క్రూజ్ సేవ మాధ్యమం ద్వారా, పర్యటకులు ఫెరీ బోటు సర్వీస్ లో శ్రేష్ట భారత్ భవన్ మొదలుకొని స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ వరకు ఉన్న 6 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించవచ్చు.
In his opening remarks, Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal said that the current crisis due to Covid-19 is a clarion call to the SCO countries to leverage the economic strength and explore partnerships that enhance trade and investment in the region.  He said that cooperation should be continued to enhance intra-SCO trade and investment which would be critical in ensuring the speedy recovery from the aftermath of the pandemic.  Shri Goyal said that every nation’s world view is shaped by its civilization and philosophical tradition.  India’s ancient wisdom sees the world as one family  -  Vasudeva Kutumbakam, he aadded.
తన ప్రారంభ ఉపన్యాసంలో వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమలశాక మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ మాట్లాడుతూ. . కోవిడ్ -19 కారణంగా నెలకున్న ఆర్ధిక సంక్షోభాన్ని అదిగమించేందుకు ఈ ప్రాంతంలో వాణిజ్యం మరియు పెట్టుబడులను పెంచే భాగస్వామ్యాలను అన్వేషించడానికి కృషి చేయాలని పిలుపునిచ్చారు.
Statement on the response to Covid-19
i. కోవిడ్ -19 ప్రతిస్పందనపై ప్రకటన.
Statement on SCO Cooperation on Intellectual Property Rights (IPR).  It relates to cooperation of intellectual property and include sharing information/experience on legislation and enforcement, cooperation in international organisations and other areas.
ఇది మేధో సంపత్తి యొక్క సహకారానికి సంబంధించినది మరియు చట్టం అమలు, అంతర్జాతీయ సంస్థలు మరియు ఇతర రంగాలలో సహకారం గురించి సమాచారం /అనుభవాన్ని పంచుకోవడం.
Text of PM’s inaugural address at the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption
‘నేషనల్ కాన్ఫరెన్స్ ఆన్ విజిలెన్స్, యాంటీ కరప్షన్‌’లో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
The vigilance awareness week begins from today
నేటినుంచి విజిలెన్స్ అవేర్‌నెస్ వారోత్సవాలు ప్రారంభం అవుతున్నాయి.
Sardar Saheb was the architect of administrative systems of the country besides 'Ek Bharat Shreshtha Bharat'
సర్దార్ పటేల్ ‘ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ్ భారత్’తోపాటు దేశంలోని కార్యనిర్వాహక, పరిపాలన వ్యవస్థకు రూపకల్పన చేశారు.
But we have seen that in the subsequent decades, different circumstances were created
కానీ తర్వాతి కాలంలో అందుకు భిన్నమైన పరిస్థితులు నెలకొన్న విషయాన్ని మనం చూశాం.
Since 2014, there have been reforms in the administrative systems of the country, the banking system, the health sector, the education sector, labour, agriculture, and other sectors so far
2014 తర్వాత దేశంలోని పాలనా వ్యవస్థలో, బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థలో, విద్య, వైద్య రంగంలో, వ్యవసాయ రంగంలో ఇలా ప్రతి రంగంలో సంస్కరణలు తీసుకొచ్చాం.
We aim to take India to the frontline countries of the world
ప్రపంచంలోని అగ్రదేశాల్లో భారత్ ను ఒకటిగా నిలపడమే మా లక్ష్యం.
But friends, for development it is essential to ensure that the administrative systems that we have are transparent, responsible, accountable and answerable to the public
కానీ మిత్రులారా, అభివృద్ధి కోసం మన పరిపాలన వ్యవస్థ పారదర్శకంగా, బాధ్యతాయుతంగా, జవాబుదారీగా , ప్రజలకు సమాధానం ఇచ్చేలా ఉండాల్సిన అవసరముంది.
On the one hand, corruption hurts the development of the country and at the same time corruption disrupts the social balance
ఓవైపు అవినీతి దేశాభివృద్ధికి నష్టం పరుస్తుండగా. . మరోవైపు సామాజిక సామరస్యాన్ని తీవ్రంగా నష్టపరుస్తోంది.
And hence, combating corruption is not just the responsibility of an agency or an institution but is a collective responsibility.
అందుకే అవినీతిని అంతం చేయడం ఓ ప్రభుత్వ వ్యవస్థ బాధ్యత ఒక్కటే కాదు. . దీన్ని ఎదుర్కునేందుకు మనందరి సమిష్టి బాధ్యత అని గుర్తించాలి.
Besides the CBI, other agencies are also participating in this conference
మిత్రులారా, ఈ సదస్సులో సీబీఐతోపాటు వివిధ ఏజెన్సీలు కూడా భాగస్వామ్యం అయ్యాయి.
When it is about the country, the scope of vigilance is very wide
దేశానికి సంబంధించిన ప్రశ్న తలెత్తినపుడు అప్రమత్తత పరిధి చాలా విస్తృతంగా ఉంటుంది.
In the vigilance awareness programme in 2016, I had said that there is no place for corruption in a country like ours which is fighting poverty
మిత్రులారా, 2016లో విజిలెన్స్ అవేర్నెస్  లో భాగంగా ఏర్పాటుచేసిన ఓ కార్యక్రమం సందర్భంగా నేను మాట్లాడుతూ. . పేదరికంతో పోరాడుతున్న మన దేశంలో అవినీతికి ఇసుమంతైనా అవకాశం ఉండకూడదని పేర్కొన్నాను.
The government should be available only up to the point it is required
ప్రభుత్వం అవసరం ఎక్కడ, ఎంతమేర అవసరమో అంతవరకే ఉండాలి.
Therefore, over 1500 laws have been abolished in the past years and various rules and regulations have been simplified
అందుకే కొన్నేళ్లుగా 1500కు పైగా చట్టాలను రద్దుచేశాం.
With the formation of Bank Board Bureau, transparency has also been ensured in appointments to senior positions in banks.
బ్యాంకు బోర్డు బ్యూరో ఏర్పాటు ద్వారా బ్యాంకుల్లోని ఉన్నత పదవుల్లో నియమకాలు పారదర్శకంగా జరుగుతున్నాయి.
Many legal reforms have been made to strengthen the vigilance system of the country; several new laws have been introduced
మిత్రులా, దేశంలో నిఘా వ్యవస్థను బలోపేతం చేసేందుకు పలు చట్టపరమైన సంస్కరణలు తీసుకొచ్చాం.
Today India is among the few countries in the world where the system of face-less tax assessment has been implemented
ఇప్పుడు భారతదేశం. . ప్రపంచంలోని ఫేస్ లెస్ టాక్స్ అసెస్మెంట్ వ్యవస్థ అమల్లో ఉన్న దేశాల్లో ఒకటిగా నిలిచింది.
This is the biggest hurdle in front of a prosperous India and a self-reliant India.
ఇది సమృద్ధ భారత్, ఆత్మనిర్భర భారత్ నిర్మాణానికి ఓ అడ్డంకిగా మారుతుంది.
Just imagine if one of us is working in PWD and the task assigned is to look after the engineering work
మనలో ఎవరో పీడబ్ల్యూడీలో పనిచేస్తున్నారనుకుందాం. . ఇంజనీరింగ్ పని చూసే వ్యక్తి.
The remaining 13% either use non-grid sources or don’t use any electricity at all.
మిగ‌తా 13 శాతం మందిలో గ్రిడ్డేత‌ర విద్యుత్ ఉప‌యోగించేవారు, అసలు విద్యుత్ సౌక‌ర్యం లేనివారు వున్నారు.
Read the report here: https://smartpowerindia.org/Media/WEB_SPI_Electrification_16.pdf
నివేదికకు సంబంధించిన మ‌రింత స‌మాచారాన్ని ఈ లింకులో చూడ‌వ‌చ్చు. https://smartpowerindia. org/Media/WEB_SPI_Electrification_16.pdf
Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel attends the BRICS Tourism Ministers’ meeting virtually
పాల్గొన్న కేంద్ర పర్యాటక శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్పర్యాటక రంగం ప్రస్తుత స్థితిగతులు. . సంక్షోభాన్నిఅధిగమించే దిశగా చేపట్టిన చర్యలపై చర్చించిన మంత్రి
The Provincial Governments have also taken similar measures to support the Businesses.
అలాగే ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కూడా వ్యాపారానికి మద్దతుగా ఇదేరకమైన చర్యలు తీసుకున్నాయని చెప్పారు.
India has also restored existing visas for business, conference, employment, studies, research, and medical purposes
అలాగే వ్యాపారం, సమావేశం, ఉపాధి, అధ్యయనాలు, పరిశోధన, వైద్యపరమైన అవసరాల కోసం ఇప్పటికే జారీచేసిన వీసాలను కూడా భారత్‌  పునరుద్ధరించినట్లు తెలిపారు.
In order to assist and build the capacity of the hospitality industry in their preparedness for COVID-19 safety, the Ministry has recently launched an initiative called SAATHI (System for Assessment, Awareness & Training for Hospitality Industry).
అంతేకాకుండా కోవిడ్‌-19 నుంచి భద్రతపై సంసిద్ధత దిశగా ఆతిథ్య పరిశ్రమ సామర్థ్యం పెంపు-నిర్మాణంలో తోడ్పాటు కోసం మంత్రిత్వశాఖ ఇటీవల “సాథి” (సిస్టమ్ ఫర్ అసెస్‌మెంట్, అవేర్‌నెస్ అండ్‌ ట్రైనింగ్ ఫర్ హాస్పిటాలిటీ ఇండస్ట్రీ) పేరిట వినూత్న కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించినట్లు చెప్పారు.
The      Digitalisation and innovation will facilitate the development of tourism and hospitality sector
పర్యాటక రంగంలో డిజిటలీకరణ, వినూత్న చర్యలు ఈ రంగం అభివృద్ధికి దోహదం చేస్తాయి.
Shri Pradhan said that the Prime Minister on the first day of the event interacted with CEOs/Experts and Leaders of World’s leading Oil and Gas companies and exchanged ideas on the energy sector in India.  He said that Prime Minister highlighted that at the core of the Government policy is providing equitable access of clean, affordable and sustainable energy to all Indians.   Shri Modi underlined that the Government is taking a series of policy reforms to make India an attractive destination.  The Prime Minister also mentioned that a self-reliant India will also be a force multiplier for the global economy.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రధాని తొలిరోజు సీఈఓలు / నిపుణులు, ప్రపంచంలోని ప్రముఖ ఆయిల్ అండ్ గ్యాస్ కంపెనీల నాయకులను, సీఈఓలను, నిపుణులతో చర్చించి భారతదేశంలో ఇంధన రంగంపై అభిప్రాయాలను పరస్పరం పంచుకున్నారని ప్రధాన్ తెలిపారు.
Shri Pradhan said Indian oil and gas industry has made significant strides in recent years
ఇటీవలి కాలంలో భారత చమురు,  గ్యాస్ పరిశ్రమ గణనీయమైన పురోగతి సాధించిందని  ప్రధాన్ అన్నారు.
The Minister said under the decisive and visionary leadership of Hon’ble Prime Minister, we are making concerted efforts and taking all necessary steps to make the energy sector fuel India’s economic growth during and in the post-Covid period
ప్రధానమంత్రి  దూరదృష్టి నాయకత్వంలో, కోవిడ్ అనంతర కాలంలోనూ  ఇంధన రంగం భారతదేశ ఆర్థిక వృద్ధికి శక్తిని ఇవ్వడానికిఅవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకుంటున్నామని మంత్రి చెప్పారు.
He said that the world is going through unprecedented health crisis and the Covid pandemic is obstructing the economic growth in the world
ప్రపంచం ప్రస్తుతం ఆరోగ్య సంక్షోభంతో ఇబ్బందిపడుతోందని, కోవిడ్ మహమ్మారి అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వృద్ధికి ఆటంకం కలిగిస్తోందని అన్నారు.
Cash amounting to Rs.5 crore has been seized.  Some lockers are yet to be operated
5 కోట్ల మేర‌కు న‌గ‌దును స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the passing away of former Chief Minister of Gujarat, Keshubhai Patel.
గుజ‌రాత్ పూర్వ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ‌ కేశూభాయి ప‌టేల్ మృతి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Be it as MLA, MP, Minister or CM, he ensured many farmer friendly measures were passed.
ఎమ్ఎల్ఎ గా గాని, పార్ల‌మెంటు స‌భ్యుని గా గాని, మంత్రి గా గాని, లేదా ముఖ్య‌మంత్రి ప‌ద‌వి లో ఉన్న‌ా గాని రైతు కు మేలు చేసే అనేక చ‌ర్య‌ల‌కు ఆమోదముద్ర ల‌భించేట‌ట్లు ఆయ‌న శ్ర‌ద్ధ తీసుకున్నారు.
Keshubhai mentored and groomed many younger Karyakartas including me
కేశూభాయి గారు నాతో స‌హా ఎంతో మంది యువ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు ఆచార్య‌త్వాన్ని వ‌హించి, వారిని తీర్చిదిద్దారు.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 continuing smoothly in Punjab, Haryana, UP, TN, Uttarakhand, Chandigarh, J&K and Kerala; About 10.09 lakh farmers have already been benefitted
ఖరీఫ్ 2020-21 పంటకాలానికి పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్, చండీగఢ్,  జమ్మూ కాశ్మీర్ ,  కేరళ  మరియు గుజరాత్ రాష్ట్రాలు  మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో  ధాన్యం సేకరణ చురుకుగా సాగుతున్నది.
Out of the total purchase of 170.53 LMT, Punjab alone has contributed 114.97 LMT which is 67.42 % of total procurement.
ఈ ఏడాది కొనుగోలు చేసిన 170.53 ఎల్ ఎం టిలలో ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రం నుంచి మాంత్రమే 114.97 ఎల్ ఎం టిలు సేకరించారు.
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under Price Support Scheme (PSS) so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల నుంచి  పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలు మరియు కొబ్బరి సేకరణకు ప్రతిపాదనలు అందినట్లయితే ధరల మద్దతు స్కీము (పిఎస్ఎస్) ప్రకారం 2020-21 సంవత్సరానికి ప్రకటించిన ఎమ్మెస్పీ ప్రకారం నేరుగా నమోదు చేసుకున్న రైతుల నుంచి సేకరణకు ఆమోదం తెలుపడం జరుగుతుంది.