natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency through Video Conferencing here today to discuss the global economic outlook amid evolving COVID-19 pandemic crisis along with other G20 Finance Track priorities for the year 2020
జి-20 దేశాల ఇతర ఆర్ధిక వ్యవహారాల ప్రాధాన్యతలతో పాటు, ప్రస్తుతం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వ్యాప్తి చెందుతున్న కోవిడ్-19 మహమ్మారి సంక్షోభం మధ్య అంతర్జాతీయ ఆర్ధిక దృక్పథం గురించి చర్చించడం కోసం, సౌదీ అరేబియా ప్రెసిడెన్సీ క్రింద నిర్వహించిన జి-20 సభ్య దేశాల ఆర్థిక మంత్రులు మరియు సెంట్రల్ బ్యాంక్ గవర్నర్ల (ఎఫ్. ‌ఎం. సి. బి. జి) మూడవ సమావేశంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్  ఈ రోజు ఇక్కడ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Sitharaman also spoke about the procyclicality of credit rating downgrades by the rating agencies and its deterrent impact on policy options, particularly for EMEs.
రేటింగ్ ఏజెన్సీలు క్రిడిట్ రేటింగ్‌ను తగ్గించడం యొక్క భవిష్యత్ ప్రభావం గురించి మరియు విధాన ఎంపికలపై దాని నిరోధక ప్రభావం గురించి, ముఖ్యంగా ఈ. ఎం. ఈ. ల గురించి కూడా శ్రీమతి సీతారామన్ మాట్లాడారు.
In the second session of the meeting, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors discussed the developments on G20 Finance Track deliverables under the Saudi Arabian Presidency
సమావేశం యొక్క రెండవ సదస్సులో, సౌదీ అరేబియా ప్రెసిడెన్సీ క్రింద జి-20 ఆర్థిక విధాన ఫలితాల పరిణామాలపై జి-20 ఆర్థిక మంత్రులు, సెంట్రల్ బ్యాంక్ గవర్నర్లు చర్చించారు.
The Menu presents country experiences of G20 members related to policies aimed at: Youth, Women, Informal Economy, Technology & Adult Skills, and Financial Inclusion
యువత, మహిళలు, అనధికారిక ఆర్థిక వ్యవస్థ, సాంకేతికత మరియు వయోజన నైపుణ్యాలు మరియు ఆర్థిక చేరిక వంటి అంశాలు లక్ష్యంగా విధానాలకు సంబంధించి జి-20 సభ్య దేశాల అనుభవాలు ఈ జాబితాలో పొందుపరచడం జరిగింది.
She also referred to the swift measures to provide free food grain to over 800 million people for eight months till November 2020
2020 నవంబర్ వరకు ఎనిమిది నెలల పాటు 800 మిలియన్ల మందికి ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలను అందించడానికి తీసుకున్న వేగవంతమైన చర్యల గురించి కూడా ఆమె ప్రస్తావించారు.
He referred to special communication campaigns undertaken by the media to promote preventive measures like wearing masks, social distancing, frequent washing of hands, healthy eating, regular exercises, spiritual orientation etc.
మాస్కులు ధరించడం, సామాజిక, సురక్షిత దూరాన్ని పాటించడం, తరచుగా చేతులు కడుక్కోవడం, ఆరోగ్యకరమైన భోజనం, మానసిక ఒత్తిడినుంచి బయటపడేందుకు అవసరమైన శారీరక వ్యాయామం, ఆధ్యాత్మికత ఆవశ్యకత తదితర అంశాలను ప్రచారం  చేయడంలో మీడియా పాత్రను ఉపరాష్ట్రపతి గుర్తుచేశారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "We mourn the loss of US Congressman John Lewis, a champion of civil rights, non-violence and Gandhian values
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, " పౌర హక్కుల నాయకుడు, అహింసా వాది, గాంధేయ విలువలకు కట్టుబడిన మానవతావాది అయిన అమెరికా కాంగ్రెస్ సభ్యుడు జాన్ లూయిస్ ను కోల్పోయినందుకు మేము సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నాము.
His legacy will continue to endure and inspire."
ఆయన ఓర్పు, ప్రేరణ, వారసత్వంగా ఎల్లప్పుడూ కొనసాగుతూనే ఉంటాయి.
His efforts, especially in algebraic geometry, will be remembered for generations
ముఖ్యంగా బీజగణిత జామెట్రీ లో ఆయన చేసిన కృషి తరతరాలుగా గుర్తుంచుకోదగినది.
Condolences to his family and admirers
ఆయన కుటుంబ సభ్యులకు, ఆయనను ఆరాధించే వారికీ సంతాపం ప్రకటిస్తున్నాను.
The COPS for Workplace includes contactless Solar Based Intelligent Mask Automated Dispensing Unit cum Thermal Scanner (IntelliMAST), Touchless Faucet (TouF) and 360° Car Flusher are now available for Technology Transfers and Product Orders.”
కార్యాలయంలోని కాప్స్ లో కాంటాక్ట్‌లెస్ సోలార్ ఆధారిత ఇంటెలిజెంట్ మాస్క్ ఆటోమేటెడ్ డిస్పెన్సింగ్ యూనిట్ కమ్ థర్మల్ స్కానర్ (ఇంటెల్లిమాస్ట్), టచ్‌లెస్ ఫౌసెట్ (టౌఫ్), 360 ° కార్ ఫ్లషర్ ఇప్పుడు టెక్నాలజీ బదిలీలు, ఉత్పత్తి ఆర్డర్‌ల కోసం అందుబాటులో ఉన్నాయి అని వెల్లడించారు.
CSIR-CMERI is also focused upon developing products Made in India, which will consequently boost the Atma-Nirbhar Bharat flagship initiative of the Government of India”
మేడ్ ఇన్ ఇండియా ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేయడంపై కూడా దృష్టి పెట్టింది, దీని ఫలితంగా భారత ప్రభుత్వం యొక్క ఆత్మ-నిర్భర్ భారత్ ప్రధాన చొరవను పెంచుతుంది ” అని డాక్టర్ హిరానీ తెలిపారు.
Solar Based Intelligent Mask Automated Dispensing Unit cum Thermal Scanner (IntelliMAST)-The Solar Based IntelliMAST is an Intelligent surveillance kiosk which identifies the body temperature and whether an individual is wearing Face Mask or not through customised Software solutions
సోలార్ ఆధారిత ఇంటెల్లిమాస్ట్ అనేది ఇంటెలిజెంట్ నిఘా కియోస్క్, ఇది శరీర ఉష్ణోగ్రతను గుర్తిస్తుంది, ఒక వ్యక్తి ఫేస్ మాస్క్ ధరిస్తున్నారా లేదా సాఫ్ట్‌వేర్ పరిష్కారాల ద్వారా గుర్తిస్తుంది.
The information about an employee not wearing a Face Mask is provided to the Administration for Cashless delivery of the Mask and later deduction of the price from the Salary
ఫేస్ మాస్క్ ధరించని ఉద్యోగి గురించి సమాచారం మాస్క్ క్యాష్‌లెస్ డెలివరీ కోసం అడ్మినిస్ట్రేషన్‌కు అందించబడుతుంది, తరువాత జీతం నుండి ధరను కోత పెడతారు.
In this regard the system harnesses Internet-of-Things in a seamless manner
ఈ విషయంలో సిస్టమ్ ఇంటర్నెట్-ఆఫ్-థింగ్స్‌ను పూర్తిగా వినియోగించుకుంటుంది.
The in-built Thermal Scanner detects probable rise in Body Temperature through forehead scanning and audio visual alert the Security Guards
అంతర్గతంగా ఉండే థర్మల్ స్కానర్ శరీరంలో ఉష్ణోగ్రత హెచ్చు తగ్గులను  తెలుసుకుని సెక్యూరిటీ గార్డ్ ని దృశ్య శ్రవణం ద్వారా హెచ్చరిస్తుంది.
The IntelliMAST will help ensure safety of supervising staff and implementation of precautionary measure in any large organization
ఇంటెల్లిమాస్ట్ పర్యవేక్షించే సిబ్బంది భద్రతను నిర్ధారించడానికి, ఏదైనా పెద్ద సంస్థలో ముందు జాగ్రత్త చర్యల అమలుకు సహాయపడుతుంది.
The IntelliMAST will also facilitate Identity Card based Mask Dispensing & Attendance System
ఇంటెల్లిమాస్ట్ గుర్తింపు కార్డు ఆధారిత మాస్క్ డిస్పెన్సింగ్, అటెండెన్స్ సిస్టమ్‌ను కూడా సులభతరం చేస్తుంది.
The IntelliMAST system is backed up by Solar Power for uninterrupted Power Supply during blackouts
బ్లాక్‌అవుట్‌ల సమయంలో నిరంతరాయంగా విద్యుత్ సరఫరా కోసం ఇంటెల్లిమాస్ట్ వ్యవస్థను సౌర శక్తి బ్యాకప్ చేస్తుంది.
The system dispenses Liquid Soap and Water from the same Faucet with a time-gap of 30 seconds, which is as per the latest Government guidelines
తాజా ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఈ వ్యవస్థ అదే పీపాలో నుంచి 30 సెకన్ల వ్యవధితో ద్రవ సబ్బు నీటిని పంపిణీ చేస్తుంది. . పీపాలో నుంచి నీళ్లు బయిటికి రావడమునకు వేసివుండే చిన్న గొట్టము ఏదైనా వాష్-బేసిన్ పైన చాలా తేలికగా అమర్చవచ్చు, సులభంగా ఏర్పాటు చేయడం కోసం ప్లగ్ మరియు ప్లే మోడ్‌లో లభిస్తుంది.
360° Car Flusher: The CSIR-CMERI developed 360° Car Flusher is a Sodium Hypochlorite Water Screen which uses specialised Nozzle Design to ensure that the Sanitizer Diffused Water is evenly spread over and under the Car Body/Wheels with adequate Water Force and coverage
360 ° కార్ ఫ్లషర్: సిఎస్ఐఆర్-సిఎంఈఆర్ఐ అభివృద్ధి చేసిన 360 ° కార్ ఫ్లషర్ అనేది సోడియం హైపోక్లోరైట్ వాటర్ స్క్రీన్.
Many States have conducted the population surveys to map and identify the vulnerable population like the elderly, pregnant women and those with co-morbidities
వృద్ధులు, గర్భిణీ స్త్రీలతో పాటు, ఇతర అనారోగ్యాలతో బాధపడుతున్న జనాభాను గుర్తించడానికి అనేక రాష్ట్రాలు జనాభా సర్వేలను నిర్వహించాయి.
This shows commendable work done by Public Health Apparatus of the country
ఇది దేశ ప్రజారోగ్య యంత్రాంగం నిర్వహించిన ప్రశంసనీయమైన కృషికి నిదర్శనంగా నిలిచింది.
Some other CIPET centers have also applied for accreditation which is under  process.
ఇతర సిపెట్‌ కేంద్రాలు కూడా అనుమతి కోసం దరఖాస్తు చేశాయి.
CIPET has been taking up the R&D initiatives in the areas of Health Care as per WHO/ ISO guidelines
డబ్ల్యూహెచ్‌వో/ఐఎస్‌వో మార్గదర్శకాల ప్రకారం, ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగాల్లో, ఆర్&డి కార్యక్రమాలను సిపెట్‌ చేపడుతోంది.
CIPET has also expanded its capacity to test foodgrain and fertilizer packaging in order to support the essential services during Covid pandemic.
కరోనా సమయంలో అత్యవసర సేవలకు మద్దతునిచ్చేందుకు. . , ధాన్యం, ఎరువుల ప్యాకింగ్‌ను పరీక్షించే సామర్థ్యాన్ని సిపెట్ విస్తరించింది.
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 23,672; ప్రస్తుత-కోలుకున్న కేసుల మధ్య అంతరం 3 లక్షలకుపైగా నమోదు.
India’s Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5% for the first time; 29 States and UTs register a CFR lower than the national average
భారతదేశంలో కోవిడ్‌ మరణాల సగటు తొలిసారి 2.5 శాతంకన్నా దిగువన నమోదు; 29 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో జాతీయ సగటుకన్నా తక్కువ.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
దేశ‌వ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 నుంచి కోలుకునేవారి సంఖ్య స్థిరంగా పెరుగుతుండగా గత 24 గంటల్లో 23,672 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
The total number of recovered cases is 6,77,422
ఇక ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 6,77,422గా ఉంది.
With 4,08,855 samples tested in the last 24 hours, the number of Test Per Million (TPM) has increased to 12,858 and cumulative testing has crossed 1.77 crore.
ఇక గడచిన 24 గంటల్లో 3,58,127 పరీక్షలు నిర్వహించగా, ఇప్పటివరకూ పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 1,37,91,869కి పెరిగింది.
The Finance Minister talked about the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in their previous meeting on 15th April 2020
జి20 దేశాల ఆర్థిక మంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకుల గవర్నర్లు 2020 ఏప్రిల్ 15న సమావేశమైన సందర్భంగా కోవిడ్-19పై ప్రతిస్పందన దిశగా కూటమి ఆమోదిత కార్యాచరణ ప్రణాళికను కేంద్ర ఆర్థికశాఖ మంత్రి ప్రస్తావించారు.
This G20 Action Plan lays out a list of collective commitments under the pillars of Health Response, Economic Response, Strong and Sustainable Recovery and International Financial Coordination, aimed at co-ordinating G20 efforts to fight the pandemic
మహమ్మారిపై జి-20 కూటమి పోరు దిశగా ఆరోగ్య, ఆర్థిక ప్రతిస్పందనలతోపాటు బలమైన-సుస్థిర అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సమన్వయం తదితర కీలకాంశాల్లో బాధ్యతల జాబితాను ఈ ప్రణాళిక నిర్దేశించింది.
Smt.Sitharaman emphasized that it is crucial to ensure that this action plan remains relevant and effective.
ఈ నేపథ్యంలో సదరు కార్యాచరణ ప్రణాళిక సముచితంగా, సమర్థంగా అమలయ్యేలా చూడటం అవశ్యమని శ్రీమతి సీతారామన్ స్పష్టం చేశారు.
PPE kit includes Gloves, Coverall, Face Shield & Goggles, and Triple Layer Medical masks etc in line with International Standards
పీపీఈ కిట్‌- చేతి తొడుగులు, శరీరమంతా కప్పి ఉంచే కవరాల్‌, ముఖ కవచం, కళ్లకు అద్దాలు, మూడు పొరల వైద్య మాస్క్‌ తదితరాలతో అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి.
He said that the district administration should ensure that the benefits of the schemes should reach to the lowest class of the society.
ఇక ప్రభుత్వం అమలుచేసే పథకాల ప్రయోజనాలు సమాజంలోని అట్టడుగు వర్గాలకు చేరేలా శ్రద్ధ వహించాలని జిల్లా యంత్రాంగానికి సూచించారు.
The state reported 903 new cases yesterday
రాష్ట్రంలో నిన్న 593 కొత్త కేసుల నమోదయ్యాయి.
In Tamil Nadu all activities barring milk supply and health care services halt under Sunday lockdown
ఇక తమిళనాడు రాష్ట్రంలో ఆదివారం దిగ్బంధంవల్ల పాల సరఫరా, ఆరోగ్య సేవలు మినహా అన్ని కార్యకలాపాలూ ఆగిపోయాయి.
The Sriharikota spaceport is on alert after two employees of the high-security facility tested positive for the Covid-19 infection
అత్యున్నత భద్రత కలిగిన శ్రీహరికోట రాకెట్‌ ప్రయోగ కేంద్రంలో ఇద్దరు ఉద్యోగులకు కోవిడ్-19 సోకినట్లు నిర్ధారణ కావడంతో అధికారులు అప్రమత్తత ప్రకటించారు.
Rajasthan: 448 new positive cases and 7 deaths have been reported in the past 24 hours
కాగా, రాష్ట్రంలో నిన్న 4807 కొత్త కేసులు, 88 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Andhra Pradesh:Three more employees of TTD tested positive
ఆంధ్రప్రదేశ్: తిరుమల-తిరుపతి దేవస్థానంలో మరో ముగ్గురు ఉద్యోగులకు కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Doctors confirm that staff working in Thiruchanur temple is affected by coronavirus.  Temple authorities have stopped darshan for devotees at the temple
ఇక తిరుచానూరు ఆలయంలో పనిచేసే సిబ్బంది కరోనావైరస్ బారినపడుతున్నట్లు వైద్యులు నిర్ధారించారు.
Telangana:The State government is closely working with local pharmaceutical manufacturers and distributors in the State to ensure that lifesaving drugs, needed for management of Covid-19 patients, are readily available at the government healthcare establishments and pharmacy stores across the State.1284 new cases, 1902 recoveries & 6 deaths reported yesterday; out of 1284 cases, 667 cases reported from GHMC .Total cases: 43,780; Active cases: 12,765; Deaths: 409; Discharges: 30,607
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని కోవిడ్‌-19 రోగులకు వైద్య నిర్వహణకు భంగం రాకుండా ప్రభుత్వ ఆరోగ్య సంరక్షణ సంస్థలతోపాటు తెలంగాణలోని అన్ని మందులు దుకాణాల్లో ప్రాణరక్షక ఔషధాలకు కొరత రాకుండా స్థానిక ఔషధ తయారీదారులు, పంపిణీదారులతో ప్రభుత్వం అవగాహన కుదుర్చుకుంది.
The state recorded 151 new Covid-19 cases and 132 recoveries yesterday.2,130 patients are still undergoing treatment across the state.
ఇక రాష్ట్రంలో నిన్న 1284 కొత్త కేసులు, 6 మరణాలు నమోదవగా ఇప్పటివరకూ 1902 మంది కోలుకున్నారు.
Rajasthan: A total of 193 new COVID-19 cases and three deaths were reported in Rajasthan on Sunday, taking the state count of coronavirus cases to 28,693
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 193 కొత్త కేసులు, 3 మరణాలు నమోదయ్యాయి, దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 28,693కు చేరగా ఇప్పటివరకూ 21,266 మంది కోలుకున్నారు.
As many as 129 new COVID-19 cases were reported in Indore in the last 24 hours, taking the tally in Madhya Pradesh's worst-hit district to 6,035
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని ఇండోర్ నగరంలో గత 24గంటల వ్యవధిలో 129 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6,035కు పెరిగింది.
Goa: The number of COVID-19 cases in Goa increased by 180 on Saturday to reach 3,484
గోవా: గోవాలో శనివారం 180 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 3,484కు చేరింది.
A total of 92 people were discharged during the day, taking the number of cured cases to 2,038, leaving the state with 1,425 active ones.
కాగా, వ్యాధి నయమైన 92 మందిని ఈ ఉదయం డిశ్చార్జ్ చేసిన నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2,038కి చేరింది.
Presently, 3,442 patients are undergoing treatment and 1.82 lakh 1,82,050 people under surveillance in various districts.
ప్రస్తుతం 1,425 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
The Health Minister of Assam, Shri Himanta Biswa Sarma visited the Tinsukia civil hospital today and reviewed the arrangement for COVID-19
ఇక రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి శ్రీ హిమంత బిశ్వశర్మ ఇవాళ తీన్‌సుకియా పౌర ఆసుపత్రిని సందర్శించి కోవిడ్-19 ఏర్పాట్లపై సమీక్షించారు.
Manipur: The Manipur state Government is conducting a surveillance drive by Anganwadi and ASHA workers to find out if there are any suspected cases of COVID-19 in Jiribam
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని జిరిబామ్‌లో కేసుల జాడతీయడం కోసం మణిపూర్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అంగన్‌వాడీ, ఆశా కార్యకర్తలతో నిఘా కార్యక్రమం చేపట్టింది.
The testing strategy prescribed by ICMR allows all registered medical practitioners to recommend testing
ఐసిఎంఆర్ సూచించిన పరీక్షా వ్యూహం అన్ని రిజిస్టర్డ్ మెడికల్ ప్రాక్టీషనర్లు పరీక్షను సిఫారసు చేయడానికి అనుమతిస్తుంది.
Dr.Harsh Vardhan inaugurates COVID19 Plasma Donation Campaign at AIIMS, Delhi
కోవిడ్-19 ప్లాస్మా విరాళం కోసం ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ లో ప్రచారాన్ని ప్రారంభించిన - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
Every single donor counts in our journey towards victory over COVID-19 and we need more and more of these CORONA WARRIORS: Dr.Harsh Vardhan
కోవిడ్-19 పై మనం సాధించే విజయ యాత్రలో ప్రతి ఒక్కరి కృషి అమూల్యమైనది, ఇటువంటి కరోనా యోధుల అవసరం మనకెంతో ఉంది : డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
Expressing his gratitude to the Delhi Police for this initiative he said, “It is very sad that a dozen Delhi police personnel died due to Corona
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ, "కరోనా కారణంగా డజను మందికి పైగా ఢిల్లీ పోలీసు సిబ్బంది మరణించడం చాలా విచారకరం.
Of these, Shri Om Prakash was donating his plasma for the third time today
వీరిలో శ్రీ ఓం ప్రకాష్ అనే కానిస్టేబుల్, ఈ రోజు మూడోసారి తన ప్లాస్మాను దానం చేశారు.
He acknowledged the huge potential of this strategy and the government’s will to tap into it
ఈ వ్యూహం యొక్క భారీ సామర్థ్యాన్నీ, దానిని నిర్వహించడానికి తలపెట్టిన ప్రభుత్వ సంకల్పాన్నీ, ఆయన ప్రశంసించారు.
He commented, “As of now convalescent plasma therapy has been approved for compassionate use with various plasma banks being set up to ensure round the clock availability”
"""24 గంటలూ అందుబాటులో ఉండే విధంగా వివిధ ప్లాస్మా బ్యాంకులు ఏర్పాటు చేయబడినప్పుడు, కారుణ్య ఉపయోగం కోసం అనుకూలమైన ప్లాస్మా చికిత్సను ఆమోదించడం జరిగింది"" అని ఆయన పేర్కొన్నారు."
The 100 phone number was also dedicated for this cause, he reminisced
100 ఫోన్ నంబరును కూడా ఇందుకోసం అంకితం చేసిన విషయాన్ని కూడా ఆయన ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేశారు.
Plasma from recovered COVID-19 patients contains protective antibodies to the novel SARS-CoV-2 virus
కోవిడ్-19 వ్యాధి నుండి కోలుకున్న రోగుల ప్లాస్మాలో నోవెల్ సార్స్-కోవ్-2 వైరస్ ని నిరోధించే యాంటీబాడీస్ ఉన్నాయి.
Anyone who has recovered from COVID-19, and has completed 28 days after the completion of treatment or home isolation, is between 18 to 60 years of age with a weight of more than 50 kg is eligible to donate their blood plasma
కోవిడ్-19 నుండి కోలుకున్న అనంతరం చికిత్స లేదా  ఐసోలేషన్ పూర్తయిన 28 రోజుల తరువాత, 50 కిలోల కంటే ఎక్కువ బరువుతో 18 నుండి 60 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు ఉన్నవారు వారి రక్త ప్లాస్మాను దానం చేయడానికి అర్హులు.
AIIMS New Delhi’s “e-ICU” Video Consultation Program Gains Traction
ఎయిమ్స్ న్యూఢిల్లీ ఈ - ఐసియు వీడియో క‌న్స‌ల్టేష‌న్ కార్య‌క్ర‌మం ప్రారంభం
The Centre is handholding and supporting the State/UT governments in collectively combating COVID-19
కోవిడ్-19 ను సమిష్టిగా ఎదుర్కోవడంలో కేంద్రం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలితప్రాంతాల ప్రభుత్వాలకు తగిన చేయూతనిచ్చి, సహకరిస్తోంది.
Shri Naqvi said that print of newspapers remained closed for a long time, cinema moved from big screen to small screen and even online, several countries had become used to online news and information; but a large section of India’s population continued with its habit of reading newspaper before doing any work
వార్తాపత్రికల ముద్రణ చాలా కాలం పాటు మూతపడింది, సినిమా పెద్ద తెర నుండి చిన్న తెరపైకి మారిపోయింది, అనేక దేశాలు ఆన్‌లైన్ వార్తలు, సమాచారానికి అలవాటు పడ్డాయి; కానీ భారతదేశ జనాభాలో ఎక్కువ భాగం ఏదైనా పని చేయడానికి ముందు వార్తాపత్రిక చదవడం అలవాటు పడ్డారు.
He said that same was the situation with the Cinema
సినిమా విషయంలో కూడా అదే పరిస్థితి ఉందని అన్నారు.
The Minister said that even during the Corona pandemic and lockdown period, the people did not say goodbye to films and media
కరోనా మహమ్మారి మరియు లాక్ డౌన్ కాలంలో కూడా ప్రజలు సినిమాలు, మీడియాను వదలలేదని మంత్రి చెప్పారు.
It was the capital of the Malwa during the Maratha Holkar reign till 6 January 1818, when the capital was shifted to Indore by Malhar Rao Holkar III .In the late eighteenth century, Maheshwar served as the capital of the great Maratha queen Rajmata Ahilya Devi Holkar
1818వ సంవత్సరం జనవరి 6వరకూ మాల్వా సామ్రాజ్యపు రాజధానిగా మహేశ్వర్ పట్టణం విలసిల్లింది.
Ahilyeshwar temple, where Ahilya devi used to offer prayers, Vitthal temple near Ahileshwar temple are must stop places for aarti and to admire architecture
మహారాణి అహల్యాదేవి పూజలు, ప్రార్థనలు చేసిన అహల్యేశ్వర్ ఆలయం, ఈ ఆలయానికి సమీపంలోనే ఉన్న విఠల్ దేవాలయం మహేశ్వర్ పట్టణంలో  తప్పనిసరిగా చూడవలసిన స్థలాలు.
Baneshwar temple which is dedicated to Lord Shiva is one of the must-see temples of Maheshwar especially during sunsets
ఇక బనేశ్వర్ దేవాలయం మహేశ్వరంలో తప్పనిసరిగా చూడవలసిన దర్శనీయ స్థలాల్లో ఒకటిగా పేరుగాంచింది.
These were gifted to royal guests.
రాజ కుటుంబాన్ని సందర్శించే అతిథులకు ఈ చీరలను బహుమానంగా ఇచ్చేవారు.
A visit to Omkareshwar temple is incomplete without visiting Mamleshwar temple
ఎన్నో ప్రత్యేకతలతో కూడిన ఓంకారేశ్వర్ లో మామ్లేశ్వర్ ఆలయాన్ని సందర్శించకపోతే, ఓంకారేశ్వర్ పర్యటన సంపూర్ణంకాదు.
Mandu located in Dhar district of State of Madhya Pradesh is also known by the name of Mandavgarh, Shadiabad (City of Joy)
ఇక మండూ,. . మధ్యప్రదేశ్ లోని ధార్ జిల్లాలో ఉంది.
Built by Sultan Ghiyas-ud-din-Khalji, it served as a harem for the sultan.
ఘివాస్ ఉద్దీన్ ఖిల్జీ నిర్మించిన ఈ భవనాన్ని సుల్తాన్ అంతఃపురంగా ఉపయోగించేవారు.
One cannot afford to miss the local food like poha, kachori, bafla etc while travelling in this circuit
ఈ ప్రాంతంలో  దొరికే స్థానిక ఆహారమైన పోహా, కచోరీ, బాఫ్లా వంటి వాటిని రుచి చూడకుండా వదలడం ఎవరికీ సాద్యంకాదు.
Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experience the priceless joy.
ఆధ్యాత్మక త్రికోణంపై వెబినార్ ను ముగింపు సందర్భంగా, అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ రూపీందర్ బ్రార్ మాట్లాడుతూ,. . ఈ ప్రాంతాల పర్యటన ఎంతో ముఖ్యమైనదని, ఈ పర్యటనతో వెలలేని, విలువైన ఆనందాన్ని ఎవరైనా సొంతం చేసుకోవచ్చని చెప్పారు.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananda  Gowda has  said that there has been significant spurt in demand for Fertilizers across the country due to ongoing Kharif season
ప్ర‌స్తుత ఖ‌రీఫ్ సీజ‌న్ లో దేశ‌వ్యాప్తంగా ఎరువుల‌కు డిమాండ్ పెరిగిన‌ట్టు కేంద్ర ర‌సాయ‌నాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. స‌దానంద గౌడ తెలిపారు.
The purpose of the advertisement published and specifically publishing other editions than Delhi.
ప్రకటన ఉద్దేశం, దిల్లీ బయటి పత్రికలకు ప్రత్యేకంగా ప్రకటన ఇవ్వడంలో గల ఉద్దేశం
How does this advertisement not violate the Hon’ble Supreme Court’s Guidelines of avoiding glorification of political personalities.
రాజకీయ వ్యక్తుల స్తుతిని అడ్డుకునే సుప్రీంకోర్టు మార్గదర్శకాలను ఈ ప్రకటన ఎలా ఉల్లంఘించదు? iiii. ప్రకటనకు సంబంధించిన మీడియా ప్రణాళిక, ప్రచురించిన సంస్థల పేర్లు, వాటి సంచికల సమర్పణ
Dr Jitendra Singh recalled that Prime Minister himself dedicated a 60-MW Tuirial hydropower project in Mizoram in December 2017 to make it the third power-surplus state in the North-east after Sikkim and Tripura
2014 లో మోడీ ప్రభుత్వం బాధ్యతలు స్వీకరించిన వెంటనే, ఈశాన్య ప్రాంతాన్ని దేశంలోని మరింత అభివృద్ధి చెందిన ప్రాంతాలతో సమానంగా తీసుకురావడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తామని ప్రధాని పేర్కొన్నారని, సిక్కిం, త్రిపుర తరువాత ఈశాన్యంలో మూడవ విద్యుత్-మిగులు రాష్ట్రంగా మార్చడానికి 2017 డిసెంబరులో మిజోరాంలో 60 మెగావాట్ల ట్యూరియల్ హైడ్రోపవర్ ప్రాజెక్టును ప్రధాని స్వయంగా అంకితం చేశారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గుర్తు చేసుకున్నారు.
He said, the North-East Region has the potential to become the Organic Destination of the world due to its rich agricultural and horticultural produce
ఈశాన్య ప్రాంతం గొప్ప వ్యవసాయ, ఉద్యాన ఉత్పత్తుల కారణంగా ప్రపంచంలోని సేంద్రీయ గమ్యస్థానంగా మారే అవకాశం ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said that most of the population in the country is involved in very small enterprises like fishing, Bee-keeping, Bamboo production etc.and are economically and socially backward and lack sufficient financial support for them
దేశంలో ఎక్కువ శాతం మంది ప్రజలు చేపల వేట, తేనేటీగల పెంపకం, వెదురు ఉత్పత్తి వంటి చాలా చిన్న చిన్న కార్యకలాపాల్లో పాల్గొంటున్నారనీ, వారు ఆర్థికంగా, సామాజికంగా వెనుకబడి ఉన్నారనీ, వారికి తగిన ఆర్థిక సహాయం లేదనీ, ఆయన వివరించారు.
They are hard working, skilled, talented and honest but due to lack of finance they can not do any value addition in their businesses/works
వారు కష్టపడి పనిచేస్తారనీ, నైపుణ్యం కలిగినవారనీ, వారు ప్రతిభావంతులు, నిజాయితీపరులనీ, అయితే వారికి తగిన ఆర్ధిక స్తొమత లేకపోవడం వలన వారు తమ వ్యాపారాలు, కార్యకలాపాల ద్వారా ఎక్కువగా ధనాన్ని ఆర్జించలేక పోతున్నారనీ ఆయన పేర్కొన్నారు.
Shri Gadkari invited suggestions to develop a model to help and finance these socially, economically and educationally backward entrepreneurs
సామాజికంగా, ఆర్థికంగా, విద్యాపరంగా వెనుకబడిన ఈ పారిశ్రామికవేత్తలకు చేయూతనిచ్చి, ఆర్థిక సహాయం అందించే విధంగా, ఒక విధానాన్ని లేదా నమూనాను అభివృద్ధి చేయడానికి శ్రీ గడ్కరీ సలహాలను ఆహ్వానించారు.
Dr.Harsh Vardhan launches Punjab National Bank’s Nation-wide CSR campaign for Distribution of Mask and Sanitizer to prevent Spread of COVID-19
పంజాబ్ నేషనల్ బాంక్ మాస్కులు,శానిటైజర్ల పంపిణీని ప్రారంభించిన మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched Punjab National Bank’s (PNB) campaign to distribute face masks and sanitizers to prevent the spread of COVID-19, here today
పంజాబ్ నేషనల్ బ్యాంకు తన కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్యతలో భాగంగా కోవిడ్ వ్యాప్తి నివారణ కోసం చేపట్టిన మాస్కులు, శానిటైజర్ల పంపిణీని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధమ్ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
Shri S.S.Mallikarjuna Rao, MD and CEO, and other senior officials of PNB were also present
బ్యాంకు ఎండీ, సీఈవో, ఎండీ శ్రీ ఎస్. ఎస్, మల్లికార్జునరావు, పలువురు సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The contract has Buy and Make (Indian) categorisation with a minimum of 50 per cent indigenous content in make portion of the contract.
ఎంపీల తయారీలో కనీసం 50 శాతం దేశీయ ముడిసరుకు ఉండాలన్నది ఒప్పందంలో భాగం.
These mine ploughs will be fitted on T-90 Tanks of Indian Armoured Corps which will facilitate individual mobility to Tanks while negotiating mine field
భారత టి-90 యుద్ధ ట్యాంకులకు ఈ మైన్‌ ప్లౌగ్‌లను అమరుస్తారు.