natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled the success of earlier IISF events, and said that despite the pandemic, “IISF-2020 may create new records in participation of people and newly added events, so much so that we may think of adding virtual platforms in future IISFs”
మరియు మహమ్మారి ఉన్నప్పటికీ, “ఐఐఎస్ఎఫ్-2020 ప్రజలు మరియు కొత్తగా జోడించిన సంఘటనలలో పాల్గొనడంలో కొత్త రికార్డులను సృష్టించవచ్చు, భవిష్యత్తులో ఐఐఎస్ఎఫ్‌లలో వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లను జోడించడం గురించి మనం ఆలోచించవచ్చు” అని అన్నారు.
He also said that the year 2020 may be aptly called as “the year of Science and Scientists”.
2020 సంవత్సరాన్ని “సైన్స్ అండ్ సైంటిస్ట్స్ ఇయర్” అని పిలవడం సముచితమన్నారు.
In his welcome address, Dr.Shekhar C.Mande, DG-CSIR and Secretary-DSIR, highlighted the importance of the IISF 2020
తన స్వాగత ప్రసంగంలో డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే, డిజి-సిఎస్ఐఆర్ మరియు కార్యదర్శి-డిఎస్ఐఆర్, ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు.
He added that the total registration in this mega science festival has crossed the number of one lakh
ఈ మెగా సైన్స్ ఫెస్టివల్ లో మొత్తం రిజిస్ట్రేషన్ లక్షను దాటిందని ఆయన అన్నారు.
He added  “we are very encouraged by the participation of people in such a large number and it reflects that people are interested in the science festival and IISF has emerged as a major platform for taking science to society”.
"""ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు పాల్గొనడం ద్వారా తాము చాలా ప్రోత్సహించబడుతున్నామని  ప్రజలు సైన్స్ ఫెస్టివల్ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారని మరియు సైన్స్ ను సమాజానికి తీసుకెళ్లడానికి ఐఐఎస్ఎఫ్ ఒక ప్రధాన వేదికగా అవతరించింది"" అని ఆయన అన్నారు."
Chief Coordinator and Director of the Nodal Institute (CSIR-NISTADS), Dr.RanjanaAggarwal, in her opening remarks spoke about the whole eventand said, “the virtual platform will help in connecting to the people who live even in the far-flung areasof the country
చీఫ్ కోఆర్డినేటర్ మరియు నోడల్ ఇన్స్టిట్యూట్ (సిఎస్ఐఆర్-నిస్టాడ్స్) డైరెక్టర్ డాక్టర్ రంజనా అగర్వాల్ తన ప్రారంభ వ్యాఖ్యలలో మొత్తం సంఘటన గురించి మాట్లాడారు “వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫాం సుదూర ప్రాంతాలలో కూడా నివసించే ప్రజలతో కనెక్ట్ అవ్వడానికి సహాయపడుతుంది.
This is a unique festival whichconnects the society with science
సమాజాన్ని శాస్త్రంతో అనుసంధానించే ప్రత్యేకమైన పండుగ ఇది.
In this festival, there are 41 different events in which 13 new events have been included and every section of the society will be enlightened in this science festival”.She informed the media that Guinness World Records (GWR) is a unique event of IISF and “this year we are trying to attempt Guinness records in five categories”
ఈ ఉత్సవంలో 41 విభిన్న కార్యక్రమాలు ఉన్నాయి, ఇందులో 13 కొత్త విభాగాలు చేర్చబడ్డాయి మరియు ఈ సైన్స్ ఫెస్టివల్‌లో సమాజంలోని ప్రతి వర్గానికి జ్ఞానోదయం అవుతుంది ” అన్నారు.
Dr.Aggarwal mentioned that in IISF 2020, events have been organized under 9 broad verticals: Science for Masses, Science for Students, New Frontiers, Industry and MSME, Science for Agriculture and Rural Development, Inclusive Development, Science and Humanities, National and International Linkages, and Sustainable Development.
ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 లో "సైన్స్ ఫర్ మాస్, సైన్స్ ఫర్ స్టూడెంట్స్, న్యూ ఫ్రాంటియర్స్, ఇండస్ట్రీ అండ్ ఎంఎస్ఎంఇ, సైన్స్ ఫర్ అగ్రికల్చర్ అండ్ రూరల్ డెవలప్‌మెంట్, సుస్థిర అభివృద్ధి, సైన్స్ అండ్ హ్యుమానిటీస్, నేషనల్ అండ్ ఇంటర్నేషనల్ అనుసంధానాలు మరియు సుస్థిర అభివృద్ధి అనే 9 విభాగాలు ఉన్నాయని వివరించారు.
ShriJayantSahasrabudhe, National Organising Secretary, VijananaBharati (VIBHA) said that the new events are thoughtfully designed as it not only brings the STI advancements to the forefront but also links it to Humanities such as History, Philosophy, Arts and Education
విజ్ఞానభారతి (విభ) జాతీయ ఆర్గనైజింగ్ సెక్రటరీ శ్రీజయంత్ సహస్రబుధే మాట్లాడుతూ ఎస్టీఐ పురోగతిని ముందంజలోనికి తీసుకురావడమే కాక, చరిత్ర, తత్వశాస్త్రం, కళలు, విద్య వంటి మానవీయ శాస్త్రాలతో అనుసంధానం చేయడంతో కొత్త సంఘటనలు ఆలోచనాత్మకంగా రూపొందించబడ్డాయన్నారు.
“Such events will add value to the festival, as it should highlight the rich tradition of Indian science that is evidenced in our ancient texts which includes the Vedas&Upanishads
"""ఇటువంటి సంఘటనలు పండుగకు విలువను పెంచుతాయి, ఎందుకంటే ఇది మన పురాతన గ్రంథాలలో వేదాలు మరియు ఉపనిషత్తులను కలిగి ఉన్న భారతీయ విజ్ఞాన శాస్త్రం యొక్క గొప్ప సంప్రదాయాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది."
Such events will also generate curiosity to pursue good science through the awareness of the great scientific discoveries and technological achievements which have been strength of ancient India”, he added
ఇటువంటి సంఘటనలు పురాతన భారతదేశానికి బలం చేకూర్చిన గొప్ప శాస్త్రీయ ఆవిష్కరణలు మరియు సాంకేతిక విజయాలు గురించి అవగాహన ద్వారా మంచి విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని అభ్యసించే ఉత్సుకతను సృష్టిస్తాయి ”అని ఆయన అన్నారు.
On this occasion, Secretary MoES, Dr.Madhavan N.Rajeevan, Secretary DBT, Dr.RenuSwarup, Scientist ‘G’, DST, Dr.Sanjeev Varshney and other scientists were present.
ఈ కార్యక్రమంలో ఎంఈఎస్ కార్యదర్శి డాక్టర్ మాధవన్, ఎన్. రాజీవన్, డీబీటీ కార్యదర్శి, డాక్టర్ రేణు స్వరూప్, సైంటిస్ట్ "జీ"డీఎస్టీ, డాక్టర్ సంజీవ్ వర్షిని మురియు ఇతర శాస్త్రవేత్తలు పాల్గొన్నారు.
The nodal institution for science festival this year is CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies (NISTADS), New Delhi.
. ఈ సంవత్సరం సైన్స్ ఫెస్టివల్‌కు నోడల్ సంస్థ సిఎస్‌ఐఆర్-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్, టెక్నాలజీ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ స్టడీస్ (నిస్టాడ్స్) న్యూఢిల్లీ.
PM expresses happiness over increasing population of Leopard
చిరుతల సంతతి వృద్ధి చెందుతున్నందుకు సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed happiness over the increasing population of Leopards in India and congratulated all those who are working towards animal conservation.
భారతదేశం లో చిరుత పులుల సంతతి వృద్ధి చెందుతున్నందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Congratulations to all those who are working towards animal conservation
ఆ జంతువుల సంరక్షణ దిశ లో కృషి చేస్తున్న వారందరికి ఆయన అభినందనలు తెలిపారు.
After lions  and tigers, the leopard population increases.
సింహాలు, పులుల తరువాత, చిరుతల సంతతి సైతం పెరుగుతోంది.
Congratulations to all those who are working towards animal conservation
వన్యమృగాల సంరక్షణ దిశ లో పాటు పడుతున్న వారందరికీ ఇవే అభినందనలు.
We have to keep up these efforts and ensure our animals live in safe habitats."
ఈ ప్రయాసలను మనం మరింతగా పెంచాలి; మన అడవి జంతువులు భద్రమైన నివాసస్థానాల లో జీవించేటట్టుగా మనం శ్రద్ధ తీసుకోవాలి’’ అని ఒక ట్వీట్ లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
India-Vietnam Leaders’ Virtual Summit
భారతదేశం-వియత్ నామ్ నేతల వర్చువల్ సమిట్
Prime Minister Shri Narendra Modi held a Virtual Summit with H.E.Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వియత్ నామ్ సమాజవాది గణతంత్రం ప్రధాని శ్రీ గుయెన్ జువాన్ ఫుక్ తో ఒక శిఖరాగ్ర సమ్మేళనాన్ని వర్చువల్ పద్ధతి లో నిర్వహించారు.
They will also exchange views on regional and global issues of mutual interest.
వారు ప్రాంతీయ అంశాలను గురించి, ప్రపంచ అంశాలను గురించి కూడా చర్చించారు.
Both leaders also welcomed the signing of a Plan of Action for period 2021-2023 to implement the Joint Vision.
ఈ సంయుక్త  దృష్టికోణ పత్రాన్ని అమలు చేయడానికి 2021-2023 మధ్య కాలానికి గాను ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక పై సంతకాలు పూర్తి కావడాన్ని కూడా ఇరువురు నాయకులూ స్వాగతించారు.
They agreed to support each other’s national development priorities and work together towards the shared objective of a peaceful, stable, secure, free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific region.
ఉభయ దేశాలలో జాతీయ అభివృద్ధి ప్రాధమ్యాల కు మద్దతును ఇవ్వాలని, శాంతియుతమైన, స్థిరమైన, భద్రమైన, స్వేచ్ఛాయుతమైన, అన్ని వర్గాలను కలుపుకొనిపోయే, నియమాలపై ఆధారపడివుండే ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతాన్ని ఆవిష్కరించాలి అనే ఉమ్మడి లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశ లో కలసికట్టుగా కృషి చేయాలి అంటూ వారు సమ్మతి ని వ్యక్తం చేశారు.
They also reaffirmed their commitment to strengthen cooperation against common global challenges, including the Covid-19 pandemic
వారు కోవిడ్-19 మహమ్మారి సహా ప్రపంచ ఉమ్మడి సవాళ్ల విషయం లో సహకారాన్ని పటిష్టపర్చుకోవడానికి వారి వచనబద్ధత ను కూడా  పునరుద్ఘాటించారు.
They agreed to maintain active cooperation for ensuring access to vaccines against the pandemic
మహమ్మారి నిరోధానికి ఉద్దేశించిన టీకామందులను అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చేటట్టు చూడటం లో క్రియాశీల సహకారాన్ని కొనసాగించాలని అంగీకరించారు.
The Prime Ministers agreed to explore new and practical collaborations in the maritime domain based on convergence between India’s Indo-Pacific Oceans Initiative and the ASEAN’s Outlook on Indo-Pacific to achieve shared security, prosperity and growth for all in the region.
భారతదేశ ‘ఇండో- పసిఫిక్ ఓశన్స్ ఇనిశియేటివ్’ కు, ఆసియాన్ కు చెందిన ‘అవుట్ లుక్ ఆన్ ఇండో- పసిఫిక్’ కు మధ్య సముద్ర సంబంధి అధికార పరిధి లో ఒకే మాదిరి ఆలోచనల పై ఆధారపడిన నూతన, ఆచరణీయ సహకారానికి గల అవకాశాలను అన్వేషించాలని, ఆ ప్రాంతం లో అన్ని పక్షాల కు ఉమ్మడి భద్రత, ఉమ్మడి సమృద్ధి, ఉమ్మడి వృద్ధి లక్ష్య సాధనకు ఈ విధం గా కృషి చేయాలని ప్రధానులిద్దరూ అంగీకారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister reaffirmed India’s commitment to its development and capacity building partnership with Vietnam, through initiatives such as Quick Impact Projects, ITEC and e-ITEC initiatives, PhD fellowships, as well as projects to support Vietnam’s SDGs, digital connectivity and heritage conservation efforts.
త్వరిత గతి న ప్రభావాన్ని ప్రసరించే పథకాలు, ఐటిఇసి కార్యక్రమాలు, ఇ-ఐటిఇసి (e-ITEC) కార్యక్రమాలు, పిహెచ్ డి ఫెల్ శిప్ స్ వంటి కార్యక్రమాల కు తోడు వియత్ నామ్ తాలూకు ఎస్ డిజిస్, డిజిటల్ కనెక్టివిటి, వారసత్వ సంరక్షణ ప్రయాసల కు మద్దతిచ్చే పథకాల ద్వారా వియత్ నామ్ తో భారతదేశం తన అభివృద్ధి, సామర్థ్య పెంపుదల సంబంధి భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగించ గలదంటూ ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
Both Prime Ministers appreciated the successful implementation of the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam, and the completion of seven Development Projects with Indian ‘Grant-in-Aid’ Assistance for the benefit of local community in Vietnam’s Ninh Thuan province.
వియత్ నామ్ కు భారత ప్రభుత్వం అందజేసిన 100 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ విలువైన డిఫెన్స్ లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ విజయవంతంగా అమలుకావడం, అలాగే వియత్ నామ్ లోని నిన్హ్ థువాన్ ప్రాంతం లో స్థానిక సముదాయం ప్రయోజనం కోసం ఉద్దేశించిన భారతదేశం ఇచ్చిన ఆర్థిక సహాయం ద్వారా ఏడు అభివృద్ధి పథకాలు పూర్తి కావడం పట్ల  ఇద్దరు ప్రధాన మంత్రులు ప్రశంస లు కురిపించారు.
Prime Minister expressed special satisfaction about the restoration and conservation work of the My Son temple complex in Vietnam, recently carried out by Archaeological Survey of India (ASI), and offered to work with Vietnam in other similar projects.
భారతీయ పురాతత్వ సర్వేక్షణ (ఎఎస్ఐ) ఇటీవల వియత్ నామ్ లో ‘మై సన్ టెంపల్’ పరిసరాల తాలూకు జీర్ణోద్ధరణ, సంరక్షణ కార్యాలను పూర్తి చేయడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి ప్రత్యేకంగా సంతృప్తి ని వ్యక్తం చేస్తూ, వియత్ నామ్ లో ఇలాంటివే ఇతర పథకాల విషయం లోనూ సేవలను అందించగలం అంటూ ప్రస్తావించారు.
Plan of Action for period 2021-2023 for further implementation of Comprehensive Strategic Partnership.
2021-2023 మధ్య కాలం లో స‌మ‌గ్ర వ్యూహాత్మ‌క భాగ‌స్వామ్యాన్ని రాబోయే కాలం లో అమ‌లుప‌రచేందుకు తగిన కార్యాచరణ ను రూపొందించడం
Ministry of External Affairs
జయశంక‌ర్ , విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రి
Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation between Dept.of Defence Production, Ministry of Defence, India and General Dept.of Defence Industry, Ministry of National Defence, Vietnam.
భార‌తదేశం ర‌క్ష‌ణ శాఖ‌ కు చెందిన ర‌క్ష‌ణ ఉత్ప‌త్తుల విభాగనికి, వియ‌త్నాం జాతీయ ర‌క్ష‌ణ శాఖ‌ కు చెందిన ర‌క్ష‌ణ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల జ‌న‌ర‌ల్ డిపార్ట్ మెంట్‌ కు మధ్య రక్షణ పరిశ్రమల సహకారానికి రంగాన్ని సిద్ధం చేయడం
Agreement for US$ 5 million Indian Grant Assistance for Army Software Park at National Telecommunications University, Nha Trang, Vietnam between Embassy of India, Hanoi and Telecommunications University, Ministry of National Defence, Vietnam.
వియత్నాం లోని న్హా ట్రాంగ్ లో గల జాతీయ టెలీక‌మ్యూనికేష‌న్ విశ్వ‌విద్యాల‌యం లో ఆర్మీ సాఫ్ట్ వేర్ పార్క్ ను ఏర్పాటు చేయడం కోసం హనోయి లోని భారతదేశ దౌత్యాధికార కార్యాలయానికి, వియత్నాం జాతీయ ర‌క్ష‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ‌కు మధ్య 5 మిలియన్ యుఎస్ డాల‌ర్ల భారత గ్రాంట్ రూప సహాయానికి గాను ఒప్పందం.
To identify specific activities for development of cooperation in the field of UN Peacekeeping.
ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌ణ రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు ప్రత్యేక కార్యకలాపాల ను గుర్తించడం.
MOU between India’s Atomic Energy Regulatory Board (AERB) and Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety (VARANS).
భార‌తదేశ అణు శక్తి నియంత్ర‌ణ మండలి (ఎఇఆర్ బి) కి, వియ‌త్నాంకు చెందిన వియత్నాం ఏజెన్సీ ఫార్ రేడియేష‌న్ ఎండ్ న్యూక్లియర్ సేఫ్ టీ (విఎఆర్ఎఎన్ఎస్) ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వక ఒప్పంద పత్రం.
MOU between CSIR-Indian Institute of Petroleum and Vietnam Petroleum Institute.
సిఎస్ఐఆర్‌- ఇండియన్ ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్  పెట్రోలియమ్ కు, వియ‌త్నాం పెట్టోలియమ్ ఇన్స్ టిట్యూట్ కు మ‌ధ్య ఎమ్ఒయు.
To promote exchanges in the areas of training and scientific research, health care services, collaboration in diagnosis and treatment for cancer patients.
కేన్స‌ర్ రోగుల‌కు రోగనిర్ధారణ , చికిత్స ల కోసం విజ్ఞాన శాస్ర్త సంబంధ ప‌రిశోధ‌న‌, ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సేవ‌ల లో సహకారానికి సంబంధించిన రంగాలలో ఆదాన ప్రదానాలను పెంపొందించడం.
Implementation of the High Speed Guard Boat (HSGB) Manufacturing Project for Vietnam Border Guard Command under the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam; handing over of one completed HSGB to Vietnam; launch of two HSGBs manufactured in India; and keel-laying of seven HSGBs to be manufactured in Vietnam.
1.  వియ‌త్నాం బార్డర్ గార్డ్ కమాండ్ కోసం హైస్పీడ్ గార్డ్ బోట్  (హెజ్ఎస్ జిబి) త‌యారీ ప్రాజెక్టు కోసం వియ‌త్నాం కు భార‌త ప్ర‌భుత్వం 100 మిలియన్ డాల‌ర్ల డిఫెన్స్ లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ మంజూరు; ఇప్ప‌టికే నిర్మాణం పూర్తి అయిన ఒక హెచ్ఎస్ జిబి ని వియ‌త్నాం కు అప్ప‌గించడం; భార‌త్ లో నిర్మించిన రెండు హెచ్ఎస్ బిజి లను ప్రారంభించడం; వియ‌త్నాం లో నిర్మాణం జరిగే ఏడు హెచ్ఎస్ జిబి ల ఓడ వెన్ను పలక ను తయారు చేయ‌డం.
Three new Development Partnership projects in heritage conservation in Vietnam (F-block of Temple at My Son; Dong Duong Buddhist Monastery in Quang Nam province; and Nhan Cham Tower in Phu Yen province).
4.  వియ‌త్నాం లో వారసత్వ సంర‌క్ష‌ణ‌ కు ఉద్దేశించిన మూడు కొత్త అభివృద్ధి భాగ‌స్వామ్య ప్రాజెక్టులు (అవి. . మై స‌న్ లో ఎఫ్ బ్లాక్‌ దేవాల‌యం ; క్వాంగ్ నామ్ ప్రాంతం లో డోంగ్ డువోంగ్ బౌద్ధారామం ; ఫు యెన్ ప్రాంతం లో నన్ చామ్ ట‌వ‌ర్‌).
3 Launch of a bilateral project for Encyclopedia on India - Vietnam Civilizational and Cultural Interactions.
5.  భారతదేశం- వియ‌త్నాం నాగ‌రిక‌త‌, సాంస్కృతిక సంబంధాల పై ఒక విజ్ఞాన సర్వస్వాన్ని త‌యారు చేయడం కోసం ద్వైపాక్షిక ప్రాజెక్టు ను ప్రారంభించడం.
Active Caseload retracts to less than 3% of the Total CasesLess than 20,000 daily New Cases lowest in 173 days
మొత్తం కేసుల్లో 3 శాతానికి తగ్గిన చికిత్సపొందుతున్న వారు173 రోజుల్లో అతు తక్కువగా కొత్త కేసులు 20 వేలలోపు
India has achieved several significant milestones in its fight against COVID .
ప్రపంచాన్ని కుదిపేస్తున్న కోవిడ్ మహమ్మారిమీద పోరులో భారత్ అనేక మైలురాళ్ళు దాటుతూ వస్తోంది.
This is the lowest in 161 days
ఇది గడిచిన 163  రోజుల్లో అత్యల్పం.
A net decline of 11,121cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య నికరంగా గత 24 గంటలలో 11,121 తగ్గింది.
India has achieved a new low in daily cases
రోజువారీ కొత్త కేసులలో కూడా భారత్ సరికొత్త సంఖ్య సాధించింది.
Less than 20,000 daily new cases (19,556)were added to the national tally in the last 24 hours after 173 days
గడిచిన 24 గంటలలో 20 వేల లోపు, అంటే 19,556 కేసులు జాతీయ స్థాయిలో నిర్థారితమయ్యాయి.
The figure is much higher for countries like USA, Italy, Brazil, Turkey and Russia.
అమెరికా, ఇటలీ, బ్రెజిల్, టర్కీ, రష్యా లాంటి దేశాల్లొ ఈ సంఖ్య మరింత ఎక్కువ.
The total recovered cases have crossed 96 lakhs (96,36,487) which translates to a Recovery Rate of 95.65%
మొత్తం కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్య 96 లక్షలు దాటి 96,36,487కు చేరింది.
30,376 cases have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు 30,376 గా తేలారు.
New recoveries have been exceeding the new cases continuously since last 25 days.
కొత్తగా నిర్థారణ అయినవారికంటే కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉండటం గత 25 రోజులుగా సాగుతూనే ఉంది.
The high level of testing on a daily basis combined with high levels of recoveries along with steadily declining new cases have led to a slide in the mortality rate
రోజువారీ కోవిడ్ నిర్థారణ పరీక్షలు చాలా ఎక్కువగా ఉండటం, కోలుకునేవారి సంఖ్య కూడా ఎక్కువగా ఉండటం వలన కొత్త కేసులు తక్కువగా రావటం ఫలితంగా మరణాల శాతం చాలా తక్కువగా ఉంటోంది.
Ten States/UTs account for 76.74% of the 301case fatalities reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటల్లో 301 మరణాలు నమోదు కాగా అందులో 76.74% మరణాలు పది రాష్ట్రాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
Indian Army signs MoU with Bank of Baroda for new 'Baroda Military Salary Package'
కొత్త 'బరోడా మిలిటరీ శాలరీ ప్యాకేజీ' కోసం 'బ్యాంక్‌ ఆఫ్‌ బరోడా'తో సైన్యం ఎంవోయూ
Indian Army and Bank of Baroda have entered into a Memorandum of Understanding (MoU) for 'Baroda Military Salary Package'
కొత్త 'బరోడా మిలిటరీ శాలరీ ప్యాకేజీ' కోసం; 'బ్యాంక్‌ ఆఫ్‌ బరోడా', సైన్యం కలిసి ఒక అవగాహన ఒప్పందం (ఎంవోయూ)పై సంతకాలు చేశాయి.
The package offers very attractive benefits including free Personal Accidental Insurance cover, Permanent Total Disability cover, Partial disability Cover and Air Accident Insurance Cover of sizeable amounts, as well as Higher Education Cover and Girl Child Marriage Cover on death in case of serving personnel
ఉచిత ప్రమాద బీమా, శాశ్వత పూర్తి అంగవైకల్యం, పాక్షిక అంగవైకల్యాని పరిహారం, విమాన ప్రమాద బీమాతోపాటు; సర్వీసులో ఉన్న సైనికుడు చనిపోతే సంతానానికి ఉన్నత విద్యకు సాయం, కుమార్తె వివాహానికి సాయం వంటి రక్షణలు ఈ ప్యాకేజీ ద్వారా అందుతాయి.
Other offerings under the package include unlimited free ATM transactions at all bank ATMs, waivers or concessions on various service charges in retail loans, free remittance facility through RTGS/NEFT, free Demand Draft/Banker's Cheque, substantial discount in locker rentals, and various additional benefits in usage of Cards.
అన్ని ఏటీఎంల్లో అపరిమిత ఉచిత లావాదేవీలు, చిన్నపాటి రుణాలపై సేవా రుసుముల మాఫీ, ఆర్‌టీజీఎస్‌/నెఫ్ట్‌ ద్వారా ఉచిత నగదు బదిలీలు, ఉచిత డీడీ/చెక్కులు, లాకర్ల అద్దెల్లో భారీ రాయితీ, కార్డు వినియోగంపై అదనపు ప్రయోజనాల వంటివి కూడా ఈ ప్యాకేజీలో ఉన్నాయి.
DPIIT invites applications for National Startup Awards 2021
జాతీయ స్టార్ట‌ప్ అవార్డులు 2021కి ద‌ర‌ఖాస్తుల‌ను ఆహ్వానిస్తున్న డిపిఐఐటి
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) is launching the second edition of the National Startup Awards(NSA) 2021
ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, అంత‌ర్గ‌త వాణిజ్య ప్రోత్సాహ శాఖ (డిపిఐఐటి) జాతీయ స్టార్ట‌ప్ అవార్డుల (ఎన్ ఎస్ ఎ),2021 రెండ‌వ ఎడిష‌న్‌ను ప్రారంభిస్తోంది.
The applications for the awards are open till 31st January 2021
ఈ అవార్డుకు 31 జ‌న‌వ‌రి,2021 వ‌ర‌కు ద‌ర‌ఖాస్తు చేసుకోవ‌చ్చు.
The awards for startups will be given in 49 areas classified into 15 broad sectors
స్టార్ట‌ప్‌ల‌కు ఈ అవార్డుల‌ను 15 విస్త్ర‌త రంగాలుగా వ‌ర్గీక‌రించిన 49 ఏరియాల్లో ఇస్తారు.
DPIIT had initiated the first ever National Startup Awards in 2019 with a view to recognize and reward outstanding startups and ecosystem enablers that are building innovative products or solutions and scalable enterprises, with high potential of employment generation or wealth creation, demonstrating measurable social impact
ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌కు లేక సంప‌ద‌ను పెంచుకోవ‌డానికి అధిక సంభావ్య‌త ఉండి, కొల‌వ‌ద‌గిన సామాజిక ప్ర‌భావాన్ని చూపుతూ ఒక స్థాయిలో ఉన్న‌ వ్యాపార సంస్థ‌లుగా ఉండే స్టార్ట‌ప్‌ల‌కు, నూత‌న ఉత్ప‌త్తుల‌ను, ప‌రిష్కారాల‌ను అందించే వాతావ‌ర‌ణం క‌లిగిన కొత్త సంస్థ‌ల‌ను గుర్తించి, అభినందించాల‌నే ఉద్దేశంతో డిపిఐఐటి తొలి జాతీయ స్టార్ట‌ప్ అవార్డుల‌ను 2019లో ప్రారంభించింది.
The details of the application process may be seen at www.startupindia.gov.in.
అవార్డుకు న‌మోదు చేసుకునే వారు ద‌ర‌ఖాస్తు ప్ర‌క్రియ కోసం www. startupindia. gov. in. వెబ్‌సైట్‌లో చూడ‌వ‌చ్చు.
PM to address centenary celebrations of Visva-Bharati University on 24 December
ఈ నెల 24 న  విశ్వ భారతి విశ్వ విద్యాలయం శతాబ్ధి ఉత్సవాల లో ప్రసంగించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the centenary celebrations of the Visva-Bharati University, Shantiniketan on 24th December 2020 at 11 AM via video conferencing
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ నెల 24 న ఉదయం 11 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా శాంతినికేతన్ లోని విశ్వ భారతి విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ధి ఉత్సవాలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్నారు.
The Governor of West Bengal and Union Education Minister will also be present on the occasion.
పశ్చిమ బంగాల్ గవర్నర్, కేంద్ర విద్యా మంత్రి కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
Founded by Gurudev Rabindranath Tagore in 1921, Visva-Bharati is also the oldest Central University in the country
గురుదేవులు శ్రీ రవీంద్రనాధ్ టాగోర్ 1921 వ సంవత్సరం లో స్థాపించిన విశ్వభారతి దేశం లో అతి ప్రాచీనమైన కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయం గా కూడా పేరు తెచ్చుకొంది.
In May 1951, Visva-Bharati was declared to be a Central University and "an Institution of National Importance" by an Act of Parliament
1951 వ సంవత్సరం మే నెల లో విశ్వ భారతి ని ఒక కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయం గా ఉంటుందని, అంతేకాకుండా ‘‘జాతీయ ప్రాముఖ్యం కలిగిన ఒక సంస్థ’’గా కూడా ఉంటుందని పార్లమెంటు లో చట్టాన్ని చేయడం ద్వారా ప్రకటించడం జరిగింది.
The Prime Minister is the Chancellor of the University.
ప్రధాన మంత్రి ఈ విశ్వవిద్యాలయానికి కులపతి గా ఉన్నారు.
Air Quality Commission directs for 100 percent switching over of industries in Delhi to PNG.
ఢిల్లీలోని పరిశ్రమలను 100 శాతం పిఎన్‌జికి మార్చాలని ఎయిర్ క్వాలిటీ కమిషన్ స్పష్టం చేసింది.
Delhi Pollution Control Committee directed to identify the industries using unapproved fuels and take stringent penal action in case of non-compliance.
ఆమోదం కాని ఇంధనాలను ఉపయోగిస్తున్న పరిశ్రమలను గుర్తించడంతో పాటు వాటిపై కఠిన చర్యలు తీసుకోవాల్సిందిగా ఢిల్లీ కాలుష్య నియంత్రణ కమిటీ ఆదేశం
The Commission for Air Quality Management in NCR and Adjoining Areas reviewed the progress of switching over of Industries operating in Delhi to Piped Natural Gas with the Government of NCT of Delhi, GAIL and Indraprastha Gas Limited
ఎన్‌సిఆర్‌ ప్రాంతంతో పాటు పరిసర ప్రాంతాలలోని ఢిల్లీ ప్రభుత్వ ఎన్‌సీటీ, గెయిల్ మరియు ఇంద్రప్రస్థ గ్యాస్ లిమిటెడ్ ఆధ్వర్యంలో పనిచేస్తున్న పరిశ్రమలను పైప్డ్ నేచురల్ గ్యాస్‌కు మార్చడం యొక్క పురోగతిని ఎయిర్ క్వాలిటీ మేనేజ్‌మెంట్ కమిషన్ సమీక్షించింది.
About 1644 of Industrial Units spread across 50 industrial areas in Delhi had been identified to switch over to Piped Natural Gas (PNG)
ఢిల్లీలోని 50 పారిశ్రామిక ప్రాంతాలలో విస్తరించి ఉన్న 1644 పారిశ్రామిక యూనిట్లు పైప్డ్ నేచురల్ గ్యాస్ (పిఎన్‌జి) కు మారడానికి గుర్తించబడ్డాయి.
M/s IGL, Delhi Pollution Control Committee and Government of NCT of Delhi were also asked to work in close coordination with the industrial units so as to target completion of infrastructure works and complete switch over to PNG, by all the identified industrial units in Delhi, by 31st January, 2021
ఢిల్లీలోని గుర్తించిన అన్ని పారిశ్రామిక యూనిట్ల ద్వారా మౌలిక సదుపాయాల పనులను పూర్తి చేయడం మరియు పిఎన్‌జికి పూర్తిస్థాయిలో మారడం లక్ష్యంగా పారిశ్రామిక విభాగాలతో సమన్వయంతో పనిచేయాలని ఢిల్లీ కాలుష్య నియంత్రణ కమిటీ మరియు ఐజిఎల్‌ను కోరింది.
English rendering of PM’s keynote address at ASSOCHAM Foundation Week 2020
అసోచామ్ వ్య‌వ‌స్థాప‌క వారం 2020 సంద‌ర్భంగా కీల‌కోప‌న్యాసం చేసిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
President of ASSOCHAM, Shri Niranjan Hiranandani; the inspiration of the industrial world in this country, Shri Ratan Tata; all the friends leading the industrial world of the country; ladies and gentlemen!
అసోచామ్ అధ్యక్షుడు శ్రీ నిరంజన్ హీరానందనీ గారు, ఈ దేశంలోని వ్యాపార జగతికి స్ఫూర్తి శ్రీమాన్.
President of ASSOCHAM, Shri Niranjan Hiranandani; the inspiration of the industrial world in this country, Shri Ratan Tata; all the friends leading the industrial world of the country; ladies and gentlemen!
రతన్ టాటా గారు, దేశంలోని పరిశ్రమలకు నాయకత్వం వహిస్తున్న మిత్రులు, సోదర సోదరీ మణులారా !
The same is true for Shri Ratan Tataji and the entire Tata group
శ్రీమాన్ రతన్ టాటా గారికి, మొత్తం టాటా గ్రూపుకు కూడా ఇదే వర్తిస్తుంది.
He has also been honoured here today for his contribution and the contribution of the Tata family or the Tata group in India's development
భారతదేశ అభివృద్ధిలో టాటా సమూహం, టాటా కుటుంబం చేసిన కృషికి గౌరవంగా ఆయన ఈ రోజు సన్మానింపబడ్డారు.
The Tata group has played a major role in the development of the country.
టాటా గ్రూప్ దేశ అభివృద్ధిలో ప్రధాన పాత్ర పోషించింది.
In the last 100 years, you have been a part of all the ups and downs in the journey from the struggle for India's freedom to the development of the country
గత 100 ఏళ్లలో స్వాతంత్య్ర సమరం నుంచి దేశ అభివృద్ధి వరకు ప్రతి ప్రయాణంలో నూ, ప్రతి రంగంలోనూ భాగస్వామిగా ఉన్నారు.
The first 27 years of the establishment of ASSOCHAM were spent in the period of colonialism
అసోచామ్ స్థాపన యొక్క మొదటి 27 సంవత్సరాలు బానిసత్వం యొక్క కాలంలో కొనసాగింది.
At that time independence was the greatest goal of the country
ఆ సమయంలో దేశ స్వాతంత్ర్యం అతిపెద్ద లక్ష్యంగా ఉండేది.