natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is our collective responsibility that we implement the purpose of the National Education Policy (NEP-2020) in letter and spirit
జాతీయ విద్యావిధానం (ఎన్ఇపి-2020) లోని అంశాలన్నింటినీ తు. చ. తప్పకుండా అమలులోకి తేవడం మనందరి ఉమ్మడి బాధ్యత.
In the instant case on 07 September 2020, it was the PLA troops who were attempting to close-in with one of our forward positions along the LAC and when dissuaded by own troops, PLA troops fired a few rounds in the air in an attempt to intimidate own troops
2020 సెప్టెంబర్ 07 న చోటుచేసుకున్న ఘటనలో, పిఎల్‌ఎ దళాలు ఎల్‌ఐసి వెంట భారత్ లో ముందు ఉన్న పొజిషన్లలో దూసుకురావడానికి ప్రయత్నించాయి,  మన దళాలు సమర్థవంతంగా నివారించినపుడు, పిఎల్‌ఎ దళాలు గాలిలో కొన్ని రౌండ్లు కాల్పులు జరిపాయి. మన దళాలను బెదిరించాయి. తీవ్రమైన రెచ్చగొట్టే చర్యలకు ఆ వైపు ఒడిగడుతున్నప్పటికీ, మన దళాలు చాలా సంయమనం పాటించాయి, పరిణతి చెందిన బాధ్యతాయుతమైన రీతిలో ప్రవర్తించాయి.
The Indian Army is committed to maintaining peace and tranquility, however is also determined to protect national integrity and sovereignty at all costs
భారత సైన్యం శాంతి, ప్రశాంతతను కాపాడటానికి కట్టుబడి ఉంది, అయితే ఎటువంటి పరిస్థితుల్లో జాతీయ సమగ్రత, సార్వభౌమత్వాన్ని కాపాడటానికి భారత సైన్యం కృతనిశ్చయంతో ఉంది.
HIL ( India) Limited has supplied 114.2 MT of DDT to Zambia for Malaria control programme
మలేరియా నియంత్రణ కోసం 114.2 మెట్రిక్‌ టన్నుల డీడీటీని జాంబియాకు సరఫరా చేసిన హెచ్‌ఐఎల్‌ (ఇండియా) లిమిటెడ్‌
In its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” WHO has advised this strategy
తన మార్గదర్శక పత్రం "కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో ప్రజారోగ్యం, సామజిక చర్యలు చేపట్టడానికి ప్రజారోగ్య ప్రమాణాలు"లో ఈ విషయాలను స్పష్టం చేసింది.
His pioneering works in radio astronomy have attained global commendation
రేడియో ఖగోళ విజ్ఞాన శాస్త్రం లో ఆయన మార్గదర్శక కార్యాలకు ప్రపంచ స్థాయి లో ప్రశంసలు లభించాయి.
The program will be telecast through webcast, for which pre-registration is being done on MyGov’s link https://pmevents.ncog.gov.in/
దీని కోసం మైగవ్ (MyGov) కు చెందిన https://pmevents. ncog. gov. in/ లింకు లో ముందు గా రిజిస్ట్రేషన్ లు కొనసాగుతున్నాయి.
Prime Minister will also interact with 3 beneficiaries from the state by connecting virtually with them from their vending locations.
రాష్ట్రానికి చెందిన ముగ్గురు లబ్ధిదారులతో వారి విక్రయ ప్రదేశాల నుంచి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వర్చువల్ గా సంధానమై, వారితో మాట్లాడతారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Patrika Gate in Jaipur today through video conference
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా జయ్ పుర్ లో పత్రికా గేట్ ను ప్రారంభించారు.
PM also highlighted the necessity of Swachh Bharat Abhiyan to provide toilets to the poor, to prevent them from many diseases
పేద ప్రజలను అనేక వ్యాధుల బారి నుంచి కాపాడడం కోసం వారికి మరుగుదొడ్లు అందించడానికి ‘స్వచ్ఛ్ భారత్ అభియాన్’ అవసరం ఎంతయినా ఉందని కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రముఖం గా పేర్కొన్నారు.
He stressed on the need for expanding this vision further
ఈ భావన ను మరింతగా విస్తరించవలసిన అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
In such a situation Indian media also needs to be global
అటువంటి పరిస్థితిలో, భారతీయ ప్రసార మాధ్యమాలు కూడా ప్రపంచ శ్రేణి కి ఎదగవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
Indian institutions should also give different literary awards of international stature
అంతర్జాతీయ స్థాయి లో ఇచ్చే భిన్న సాహిత్య పురస్కారాలను భారతీయ సంస్థలు కూడా ఇవ్వాలని ఆయన అన్నారు.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme
వలస కార్మికుల కోసం ఆయా రాష్ట్రాల్లో ఉపాధి అవకాశాల కల్పన కోసం ఉద్దేశించిన ఈ ప్రాజెక్టును  కేంద్ర  రైల్వేలు మరియు వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖామాత్యులు శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ప్రత్యక్షంగా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
These projects are in various stages of implementation.
ప్రాజెక్టుల్లో ఈ పథకం క్రింద వివిధ రకాల పనులను గుర్తించిం అమలు పరుస్తోంది.
It may be noted that Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi launched a massive employment -cum- rural public works campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19 on 20th June 2020
కొవిడ్-19 కారణంగా భారీగా స్వస్థలాలకు చేరిన వలస కూలీల ఉపాధి మరియు గ్రామీణ ఉపాధి కార్యక్రమం గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్గార్ పథకాన్ని గౌరవ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారు 20 జూన్ 2020న ప్రారంభించిన విషయం తెలిసిందే.
This Abhiyaan of 125 days, is being  undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
బిహార్, ఝూర్ఖండ్, మధ్య ప్రదేశ్, ఒడిషా, రాజస్థాన్ మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోని 116  జిల్లాల్లో  వలస కార్మికుల కోసం 25 వర్గాల క్రింద 125రోజుల పనిదినాలను కల్పించడం జరుగుతుంది.
The Abhiyaan is a convergent effort between 12 different Ministries/Departments, namely; Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture, to expedite implementation of 25 public infrastructure works and works relating to augmentation of livelihood opportunities.
గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయత్ రాజ్, రోడ్దు రవాణా మరియు రహదారులు, గనులు, త్రాగునీరు మరియు పరిశుభ్రత, పర్యావరణం, రైల్వేలు, పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయులు, పనరుద్ధరణీయ శక్తి, సరిహద్దు రోడ్లు, టెలికం మరియు వ్యవసాయ వంటి వివిధ 12 మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు విభాగాల వారు ఈ పథకం క్రింద  25 రకాల ప్రభుత్వ మరియు ప్రభుత్వ సంబంధిత పనులును వలస కూలీలకు జీవనాధారం కోసం ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించారు.
Union Health Ministry’s ‘eSanjeevani’ telemedicine service records 3 lakh tele-consultations
3 లక్షల టెలీమెడిసిన్ సేవలతో రికార్డు నెలకొల్పిన  ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ వారి ఈ-సంజీవని
The former is being implemented through Ayushman Bharat Health and Wellness Centre (AB-HWC).
మొదటిది ఆయుష్మాన్ భారత్ హెల్త్, వెల్ నెస్ సెంటర్ కార్యక్రమానికి మూలస్తంభం లాంటిది.
The Health Ministry rolled out the second tele-consultation service 'eSanjeevaniOPD' enabling patient-to-doctor telemedicine on 13th April of this year owing to the COVID-19 pandemic.
ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ తమ రెండో దశ టెలీ కన్సల్టేషన్ సేవలను ఈ సంజీవని ఒపిడి పేరుతో ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 13న విడుదల చేసింది.
Smt.Anita Karwal, Secretary, Department of School Education and Literacy and Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education and other senior officials were present on the occasion.
పాఠశాల విద్యా విభాగం కార్యదర్శి శ్రీమతి అనితా కార్వాల్, మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన పలువురు సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
International Literacy Day Celebration 2020 included a talk on ‘Literacy teaching and learning in the COVID-19 crisis and beyond’ by Prof.J.P.Dubey, Department of Adult, Continuing Education and Extension, University of Delhi to determine the future course of action which needs to be taken to eradicate scourge of illiteracy in the country
అంతర్జాతీయ అక్షరాస్యతా దినోత్సవం- 2020 లో భాగంగా " కోవిడ్ సంక్షోభంలో అక్షరాస్యతా బోధన, అభ్యసనం" అనే అంశం మీద ఢిల్లీ విశ్వ విద్యాలయపు వయోజన విద్య, విస్తరణ విభాగానికి చెందిన ప్రొఫెసర్ జెపి దూబే ప్రసంగం ఏపాటు చేశారు.
ShriDhotre called upon all stakeholders to join hands and strive till the goal of transforming India into a literate and sustainable society is achieved
భారత్ ను సంపూర్ణ అక్షరాస్య సమాజంగా మార్చేవరకూ, సుస్థిర సమాజాన్ని సాధిమ్చేవరకూ అందరూ చేతులు కలిపి ఉమ్మడిగా కృషి చేయాలని శ్రీ ధోత్రే పిలుపునిచ్చారు.
The celebration of ILD started following a recommendation of the World Conference of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy which met in Tehran in September 1965
1965 సెప్టెంబర్ లో టెహ్రాన్ లో  నిరక్షరాస్యతా నిర్మూలనమీద విద్యాశాఖామంత్రుల అంతర్జాతీయ సదస్సు చేసిన సిఫార్సులకు అనుగుణంగా ఆ సదస్సు ప్రారంభ తేదీనే ఇలా నిర్ణయించారు.
ESIC Doctors and Medical staff working beyond call of their DutyESIC Hospital, Noida has attended about 68000 patients since April, 2020All the 04 Dispensaries located at Sector – 12, Sector – 57, NEPZ and Greater Noida have treated more than 1 Lakh IPs and their beneficiaries during this periods
ఈ ఎస్ ఐ సి డాక్టర్లు మరియు వైద్య సిబ్బంది తమ విధి నిర్వహణ బాధ్యతలకు మించి సేవలు అందిస్తున్నారుఏప్రిల్, 2020 నుంచి నోయిడా ఈ ఎస్ ఐ సి ఆసుపత్రి సిబ్బంది దాదాపు 68,000 మంది రోగులకు సేవలు అందించారు
ESIC in response to the news published in some of the newspapers about ESI IPs & their Beneficiaries not getting proper treatment at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida, has clarified that ESIC Hospital, Noida has been providing dedicated medical care and all types of treatment related services to the IPs and their beneficiaries
నోయిడాలోని ఈ ఎస్ ఐ సి ఆసుపత్రిలో  మరియు డిస్పెన్సరీలలో ఇన్ పేషేంట్లకు మరియు వారి లబ్ధిదారులకు సరైన చికిత్స లభించడం లేదని కొన్ని దినపత్రికలలో వచ్చిన వార్తల నేపథ్యంలో ఈ ఎస్ ఐ సి వివరణ ఇచ్చింది.
As per Government directives, ESIC Hospitals are involved in fighting the menace of COVID-19
ప్రభుత్వ ఆదేశాల మేరకు ఈ ఎస్ ఐ సి ఆసుపత్రులు కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై పోరాటం చేస్తున్నాయి.
So far, 23 ESIC hospitals with around 2600 Isolation Beds and aprox 1350 quarantine beds across India are functioning as COVID-19 dedicated Hospitals
ఇప్పటి వరకు సంస్థకు చెందిన 23 ఆసుపత్రులు 2600 ఐసోలేషన్ పడకలు మరియు 1350 క్వారెంటైన్ పడకలతో కోవిడ్ -19 ప్రత్యేక ఆసుపత్రులుగా పనిచేస్తున్నాయి.
In addition to above, around 961 Covid Isolation Beds are available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country, making a total of 3597 Covid Isolation Beds in various ESIC Hospitals
పైన చెప్పినవి కాకుండా దేశవ్యాప్తంగా  ఈ ఎస్ ఐ సంస్థకు చెందిన ఇతర ఆసుపత్రులలో దాదాపు 961 కోవిడ్ ఐసోలేషన్ పడకలు లభ్యమవుతున్నాయి.
In these testing time, when the entire country is committed to fight this Pandemic, Medical and Para-Medical fraternities are the real warriors and they are working beyond their call of duty to save lives from the catastrophic effects of Covid-19
ఈ మహమ్మారిని ఎదురుకోవడానికి మొత్తం దేశమంతా పోరాడుతున్న ఈ కష్ట సమయంలో  వైద్యులు, పారా మెడికల్ సిబ్బంది నిజమైన యోధుల వలె దివారాత్రాలు కృషిచేస్తూ,  తమ విధి నిర్వహణ బాధ్యతలకు మించి సేవచేస్తూ కోవిడ్ -19 మహమ్మారి తెచ్చిన  విపత్తు ప్రభావం నుంచి రోగుల ప్రాణాలకు రక్షణ కల్పిస్తున్నారని తెలిపారు.
Though the role of media can't be undermined, ESIC requests their cooperation and forbearance in this testing time.
మీడియా పాత్రను తక్కువచేసి చూపడం కాదని,  అయితే ఈ పరీక్షా సమయంలో వారు సహకారం అందించాలని  మరియు ఓర్పు వహించాలని ఈ ఎస్ ఐ సి కోరుతోంది.
This Toll Free Helpline is operational 24 hours a day, seven days a week with the Technical Coordination of BSNL .25 Institutions including 8 National Institutes are involved in this helpline
ఈ ఉచిత సహాయ టెలిఫోన్ సర్వీసు, రోజులో 24 గంటలు, వారంలో ఏడు రోజులు బి. ఎస్. ‌ఎన్. ‌ఎల్. యొక్క సాంకేతిక సమన్వయంతో పనిచేస్తుంది.
Seeking help is a positive step, it enhances health, well-being and happiness
సహాయం కోరడం అనేది చాలా సానుకూలమైన చర్య, ఇది ఆరోగ్యం, శ్రేయస్సు మరియు ఆనందాన్ని పొంపొందిస్తుంది.
The helpline is being coordinated by the National Institute for the Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD), Chennai and National Institute of Mental Health Rehabilitation (NIMHR), Sehore
ఈ హెల్ప్‌ లైన్ సేవలను, బహుళ వైకల్యాలతో ఉన్న వ్యక్తుల జాతీయ సాధికార సంస్థ (ఎన్. ‌ఐ. ఈ. పి. ఎం. డి), చెన్నై మరియు జాతీయ మానసిక ఆరోగ్య పునరావాస సంస్థ (ఎన్.
Professional support for the helpline is being provided by the Indian Association of Clinical Psychologists (IACP), Indian Psychiatrists Association (IPA) and Indian Psychiatric Social Workers Association (IPSWA).
భారతీయ క్లినికల్ సైకాలజిస్టుల సంఘం  (ఐ. ఎ. సి. పి),  భారతీయ సైకియాట్రిస్టుల సంఘం (ఐ.
The Institute has completed 50 years of its dedicated service to the Nation
ఈ ఇన్‌స్టిట్యూట్ దేశానికి అంకితభావంతో 50 సంవత్సరాల‌ను పూర్తి చేసింది.
Global presence, occupying key positions and entrepreneurship are some of the key attributes of CIPET.
ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా  ఉనికిని క‌లిగి ఉండ‌డం, కీలక పదవులను ఆక్రమించడం మరియు వ్యవస్థాపకత త‌దిత‌రాలు సిపెట్ యొక్క కొన్ని ముఖ్య లక్షణాలు.
3.         The software auto-fills the passenger details and payment details in the forms.
3. ప్రయాణీకులు, చెల్లింపు వివరాలను కూడా దానంతట అదే నమోదు చేస్తుంది.
Terming visual impairment as one of the major health challenges, the Vice President highlighted the fact that around 46 lakhs people suffer from blindness in India and most of them are in the 50+ age group.
దృష్టిలోపాన్ని తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యగా పేర్కొన్న ఉపరాష్ట్రపతి. . భారతదేశంలో దాదాపుగా 46లక్షల మంది కంటిచూపులేక ఇబ్బందులు పడుతున్నారన్నారు.
Referring to‘National Program for Control of Blindness and Visual Impairment’ (NPCB&VI), the Vice President praised all stakeholders for the reduction in prevalence of visual impairment.
ప్రతి ఒక్కరికి ఆరోగ్యకరమైన కంటిచూపు ఉండాలన్న లక్ష్యంతో జరుగుతున్న జాతీయ అంధత్వ, దృష్టిలోప నియంత్రణ కార్యక్రమాన్ని (ఎన్పీసీబీ&వీఐ) కూడా ఉపరాష్ట్రపతి ప్రశంసించారు.
Data shows that over 64 lakh cataract operations were performed under NPCB&VI in the year 2019-20, a total 65,000 donated eyes were collected for corneal transplantation and 8.57 lakh free spectacles were given to school children.
ఈ కార్యక్రమం ద్వారా 2019-20లో 64 లక్షల కంటి శుక్లాల ఆపరేషన్లు జరగగా. . 65వేల మంది దాతలనుంచి కళ్లను సేకరించారని.
During the same period 8.57 lakh free spectacles were given to school children.
. పాఠశాల విద్యార్థులకు 8.57 లక్షల కళ్లద్దాలను పంపిణీ చేయడం అభినందనీయమని తెలిపారు.
Wage-wise analysis highlights that almost 75% of COVID-19 advances and roughly 79% of illness related claims were settled for PF subscribers belonging to wage slab of  less  than  Rs.15,000
వేతనాల వారీగా విశ్లేషించినపుడు కోవిడ్ అడ్వాన్సులలో దాదాపు 75%, అనారోగ్య సంబంధమైన క్లెయిమ్ లలో  79% పరిష్కారం పొందినవారు రూ.
This has been coupled with excellence in services through automated claim settlement, auto-transfer of funds on change of jobs, introduction of multi-location claim settlement, regular updation of KYC of members, facility of filing claims through Umang App and robust grievance redressal mechanism
ఆటోమేటిక్ క్లెయిమ్ ల పరిష్కార విధానం, ఉద్యోగాల మార్పిడి సమయంలో ఆటోమేటిక్ నిధుల బదలీ, బహుళ ప్రదేశాలలో క్లెయిమ్ ల పరిష్కార వెసులుబాటు, సభ్యుల కెవైసి ఎప్పటికప్పుడు అప్ డేట్ చేయటం, ఉమాంగ్ యాప్ ద్వారా క్లెయిమ్ చేసే వీలు, ఫిర్యాదుల పరిష్కారానికి అత్యాధునిక వ్యవస్థ లాంటివి కూడా దానికి తోడయ్యాయి.
Conciliation Committees have been formed consisting of Independent Experts (CCIEs) for this purpose
ఈ ప్రయోజనం కోసం స్వతంత్ర నిపుణులతో కూడిన సయోధ్య కమిటీ (సిసిఐఇలు)లను ఏర్పాటు చేశారు.
The payment structure has been further simplified under the Atm-Nirbhar Bharat scheme, and contractors’ payments are being made every month instead of Milestone achievement basis
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ పథకం కింద చెల్లింపు విధానం మరింత సరళీకృతం చేశారు.
The Ministry has also extended a number of relief packages for its contractors and concessionaires owing to COVID-19 scenario
కోవిడ్-19 దృష్టాంతం కారణంగా మంత్రిత్వ శాఖ తన కాంట్రాక్టర్లు, రాయితీదారుల కోసం అనేక సహాయ ప్యాకేజీలను విస్తరించింది.
Retention money (which is a part of the Performance Security till construction period) is being released in proportion to the work already executed in accordance with the Contract specification, and retention money for upto six months’ period is not deducted from the Bills raised by the Contractor
కాంట్రాక్ట్ స్పెసిఫికేషన్ ప్రకారం ఇప్పటికే అమలు చేసిన పనికి అనులోమానుపాతంలో నిలుపుదల డబ్బు (ఇది నిర్మాణ పూర్తయ్యే వరకు తీసుకున్న భద్రత నిధిలో భాగం) విడుదల చేయడం జరుగుతోంది.
Extension of Time is being given to Contractor/ Concessionaire for meeting their obligation under the Contract for upto six months depending on site conditions
క్షేత్ర స్థాయిలో పరిస్థితులను బట్టి ఆరు నెలల వరకు కాంట్రాక్టు కింద కాంట్రాక్టర్ / రాయితీదారుడు బాధ్యతాయుతంగా చెల్లించాల్సిన దానికి గడువు పెంచారు.
Relaxation is given in Schedule H to provide monthly payment to the Contractor for the work done and accepted as per the specification of the contract during the month EPC/HAM Contract
ఈపీసీ/హామ్ కాంట్రాక్ట్ నెలలో దాని స్పెసిఫికేషన్ ప్రకారం కాంట్రాక్టర్‌కు నెలవారీ చెల్లింపును అందించే  షెడ్యూల్ హెచ్ లో ఉపశమనం కలిపించారు.
Direct payment is made to approved Sub-Contractor through Escrow Account
ఎస్క్రో ఖాతా ద్వారా ఆమోదం పొందిన సబ్ కాంట్రాక్టర్‌కునేరుగా చెల్లింపు జరుగుతుంది.
Waiver of penalty for delay in submission of Performance Security/ Bank Guarantee in new Contract entered into during March, 2020 to September, 2020
2020 మార్చి నుండి 2020 సెప్టెంబర్ వరకు ప్రవేశించిన కొత్త కాంట్రాక్టులో పనితీరు భద్రత / బ్యాంక్ గ్యారెంటీని సమర్పించడంలో ఆలస్యం చేసినందుకు జరిమానా మాఫీ చేయడం జరిగింది.
Around 42 crore poor people received financial assistance of Rs 68,820 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ కింద సుమారు 42 కోట్ల మంది పేద ప్రజలు రూ.
Rs 10,325 crore credited to 20.65 crore (100%) women Jan Dhan account holders as first installment
ప్రధాన మంత్రి జన్ ధన్ ఖాతాదారుల్లో 20.65 కోట్ల మంది మహిళలకు (100 శాతం) తొలి వాయిదా కింద రూ.
Rs.10,315 crore credited to 20.63 crore (100%) women Jan Dhan account holders with second installment
రెండో వాయిదా కింద 20.63 కోట్ల మంది (100 శాతం) మహిళా జన్ ధన్ ఖాతాదారులకు రూ.
Rs.10,312 crore credited to 20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
మూడో వాయిదాలో 20.62 కోట్ల మంది (100 శాతం)కి రూ.
1.82 crore Building & construction workers received financial support amounting to Rs 4,987.18 crore.
భవన & ఇతర నిర్మాణ కార్మికులు 1.82 కోట్ల మంది రూ.
In July ’20 36.09 LMT food grains has been distributed to 72.18 crore beneficiaries, in August ’20 30.22 LMT distributed to 60.44 crore beneficiaries, and in September ’20 1.92 LMT distributed to 3.84 crore beneficiaries as on 7th September,2020
జూలైలో 72.18 కోట్ల మంది లబ్దిదారులకు 36.09 లక్షల టన్నులు, ఆగస్టులో 60.44 కోట్ల మందికి 30.22 లక్షల టన్నులు చొప్పున పంపిణీ అయ్యాయి.
Ø In addition under Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana , total of 5.43 LMT pulses has also been distributed to 18.8 crore beneficiaries between April – June ’20
దీనికి తోడు ప్రధాన మంత్ర గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన కిందనే 18.8 కోట్ల మంది లబ్దిదారులకు 2020 ఏప్రిల్, జూన్ మధ్య 5.43 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు పంపిణీ అయ్యాయి.
Similarly, Under Atma Nirbhar Bharat, total quantity of Chana distributed is 16,417 MT to 1.64 crore migrant households, which is 82 Lakh households on an average per month.
అలాగే, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పథకం కింద 1.64 కోట్ల వలస కుటుంబాలకు 16,417 మెట్రిక్ టన్నుల శెనగలు పంపిణీ అయ్యాయి.
36.05 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to Rs.9,543 crore.
36.05 లక్షల మంది ఇపిఎఫ్ఒ సభ్యులు రూ.
36.05 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to Rs.9,543 crore.
9,543 కోట్ల మేరకు తమ ఇపిఎఫ్ఒ ఖాతాల నుంచి తిరిగి చెల్లించనవసరం లేని అడ్వాన్సులను ఆన్ లైన్ ద్వారా ఉపసంహరించుకొని లబ్ది పొందారు.
Under District Mineral Fund (DMF), States have been asked to spend 30% of the funds, which amounts to Rs.3,787 crore and that Rs.343.66 crore has been spent so far.
జిల్లా ఖనిజ నిధి (డిఎంఎఫ్) నుంచి 30 శాతం నిధులను వినియోగించాలని రాష్ట్రాలను కోరడం జరిగింది.
3rd Ins - 20.62 (100%)
3వ వాయిదా - 20.62 కోట్లు (100 శాతం)
1st Ins – 7.43cr
1వ వాయిదా - 7.43 కోట్లు
2nd Ins – 4.43 cr
2వ వాయిదా - 4.43 కోట్లు
3rd Ins – 1.82 cr
3వ వాయిదా - 1.82 కోట్లు
Union Minister Dr.Jitendra Singh says, Indian Merchants' Chamber role is crucial to post-COVID economy
కోవిడ్ తరువాత దేశంలో ఆర్థిక వ్యవస్థ పుంజుకోవడంలో భారత వర్తకుల సంఘం (ఐ ఎం సి)  పాత్ర కీలకమని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Addressing, online, the 114th Foundation Day ceremony of IMC Chamber of Commerce of Industry as chief guest, Dr Jitendra Singh recalled his long association with the Indian Merchants' Chamber and his frequent visits to their Head Office at Churchgate, Mumbai
భారత వర్తకుల సంఘం (ఐ ఎం సి)  114వ సంస్థాపన దినోత్సవం సందర్భంగా ఆన్ లైన్ లో ముఖ్యఅతిధిగా ప్రసంగిస్తూ తనకు భారత వర్తకుల సంఘంతో దీర్ఘకాల సంబంధం ఉందని,   ముంబాయి చర్చిగేట్ ప్రాంతంలో ఉన్న సంఘం ప్రధాన కార్యాలయానికి తరచుగా వెళ్లే వాడినని తెలిపారు.
President IMC, Rajiv Podar delivered the welcome address, while the vote of thanks was presented by Vice President IMC Juzar Khorakiwala.
ఐ ఎం సి అధ్యక్షుడు రాజీవ్ పొద్దార్  స్వాగతోపన్యాసం చేశారు.
President IMC, Rajiv Podar delivered the welcome address, while the vote of thanks was presented by Vice President IMC Juzar Khorakiwala.
ఐ ఎం సి  ఉపాధ్యక్షుడు జుజార్ కొరకివాలా వందన సమర్పణ చేశారు.
India's Total Recoveries exceed 33 lakh; More than 77% of Total Cases have recovered
• దేశంలో 33 లక్షలు దాటిన కోవిడ్‌ వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య; మొత్తం కేసులలో కోలుకున్నవారి సగటు 77 శాతం
India has scaled another peak- the cumulative tests have surpassed 5 crore today
• దేశవ్యాప్తంగా 5 కోట్ల కోవిడ్ పరీక్షలతో స‌రికొత్త శిఖరం చేరిన భారత్;
India's Total Recoveries exceed 33 lakh; More than 77% of Total Cases have recovered
దేశంలో 33 లక్షలు దాటిన కోవిడ్‌ వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య; మొత్తం కేసులలో కోలుకున్నవారి సగటు 77 శాతం
More than 77% of the total cases of COVID-19 have recovered so far in India
దేశంలో కోవిడ్-19బారిన పడినవారిలో ఇప్పటిదాకా 77 శాతానికిపైగా కోలుకున్నారు.
The single day recoveries are also touching a new high.73,521 COVID-19 patients have recovered and been discharged in the last 24 hours
ఒకేరోజులో కోలుకునేవారి సంఖ్య గరిష్ఠ స్థాయిలో పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో గత 24 గంటల్లో 73,521 మంది డిశ్చార్జి అయ్యారు.
Union Health Ministry’s ‘eSanjeevani’ telemedicine service records 3 lakh tele-consultations,1 lakh tele-consultations conducted in the last 20 days
కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ ప‌రిధిలోని ‘ఇ-సంజీవని’ దూర‌వాణి వైద్య సేవ‌ద్వారా 3 లక్షల సంప్రదింపులు; గ‌త 20 రోజుల్లోనే ల‌క్ష న‌మోదు
Rs 10,325 crore credited to 20.65 crore (100%) women Jan Dhan account holders as first installment
అలాగే 20.65 కోట్ల (100%) మంది మహిళా జన్‌ధన్ ఖాతాదారులకు తొలివిడతగా రూ.
Rs.10,312 crore credited to 20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
ఇక మూడోవిడత కింద 20.62 కోట్ల (100%) మందికి రూ.
ESIC Clarification on reporting of alleged improper services at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida
నోయిడాలోని ఈఎస్‌ఐసీ ఆస్పత్రి-డిస్పెన్సరీలలో సేవాలోపం వార్తలపై వివరణ ఇచ్చిన ఈఎస్‌ఐసీ
Indian Railways generates more than 8,09,000 mandays of work till 4 September, 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్‌ కింద 2020 సెప్టెంబర్‌ 4దాకా 8,09,000కు పైగా పనిదినాలు సృష్టించిన భారత రైల్వేశాఖ
Around 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
ఈ రాష్ట్రాల్లో సుమారు 164 రైల్వే మౌలిక వసతుల ప్రాజెక్టులు అమలవుతుండగా 2020 సెప్టెంబర్ 4 వరకు 12,276 మంది కార్మికులు ఈ పనుల్లో నిమగ్నమయ్యాయి.
During this period, EPFO has settled around 32% more claims as compared to corresponding period of last year (April-August, 2019) while the amount disbursed increased by around 13%.
నిరుడు ఇదే వ్యవధి ((ఏప్రిల్-ఆగస్టు 2019)తో పోలిస్తే ఈ ఏడాది 32 శాతం అధికంగా అభ్యర్థనలను పరిష్కరించింది.
Punjab: Chief Minister Captain Amarinder Singh has announced some more relaxations in lockdown in urban areas, including opening of non-essential shops on Saturdays and relaxation in their timing from Monday to Saturday till 9 p.m
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని పట్టణ ప్రాంతాల్లో దిగ్బంధం నిబంధనలను పంజాబ్‌ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్‌ మరికొంత సడలించారు.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh 180 new COVID-19 cases were reported  and 124 patients have been discharged.  There are 1576 active cases with 69 per cent recovery rate in the state.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 180 కొత్త కోవిడ్‌ కేసులు నమోదవగా, 124 మంది కోలుకున్నారు.
With 76 percent recovery rate, there are 2106 active cases.
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో కోలుకునే సగటు 69 శాతంకాగా, ప్రస్తుతం 1576 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Manipur: In Manipur 178 new Covid19 positive cases detected
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో  84 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
There are 1710 active cases in the state.  Manipur government is running a 24x7 Covid Control Room helpline number - 18003453818
మణిపూర్‌లో ప్రస్తుతం 1710 క్రియాశీల కేసులుండగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నంబర్- 18003453818తో నిరంతర కోవిడ్ సహాయ కేంద్రాన్ని నిర్వహిస్తోంది.
Currently there are 1871 active cases in the state
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుత కోవిడ్‌ క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 1457గా ఉంది.
Out of them 304 are from BSF and Armed Forces.
ఈ రోగులలో  314 మంది బీఎస్‌ఎస్‌, సాయుధ దళాలకు చెందినవారు.
Total cases reached 1123 in the state out of them 391 are active cases.
వీటిలో ప్రస్తుతం 391 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.