natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, he expressed the need to focus on creating awareness and sensitizing the government officials and the public at large on issues pertaining to the elderly
ఈ విషయంలో, వృద్ధులకు సంబంధించిన సమస్యలపై ప్రభుత్వ అధికారులు, ప్రజలను పెద్దగా అవగాహన కల్పించడంపై దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Referring to a recent report on the status of ‘Elderly Population in India’ brought out by the Indian Association of Parliamentarians on Population and Development, Shri Naidu highlighted the fact that there are over 10 crore people in 60+ age group and their numbers are increasing at a faster pace than the population in general.
“ఇది యువకులతో సహా ప్రతి ఒక్కరి పవిత్రమైన కర్తవ్యం జనాభా, అభివృద్ధిపై భారత పార్లమెంటేరియన్ల సంఘం తీసుకువచ్చిన 'భారతదేశంలో వృద్ధుల జనాభా' స్థితిపై ఇటీవలి నివేదికను ప్రస్తావిస్తూ, వృద్దులు 10 కోట్లకు పైగా ఉన్నారని అన్నారు.
Globally the number of people above the age of 60+ years is on the rise
60+ వయస్సు గల వ్యక్తుల సంఖ్య సాధారణంగా జనాభా కంటే వేగంగా పెరుగుతోందని తెలిపారు.
It also says that a large proportion of elderly in India are living alone or are dependent on their children… and there is a certain degree of abuse faced by many of them.
భారతదేశంలో పెద్ద సంఖ్యలో వృద్ధులు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారని లేదా వారి పిల్లలపై ఆధారపడి ఉన్నారని కూడా నివేదిక  చెబుతోంది…  వారిలో చాలామంది దుర్భాష, నిందలు, ఎదుర్కొంటున్న పరిస్థితులు ఉన్నాయని నివేదిక స్పష్టం చేస్తోందని ఆయన అన్నారు. . వృద్ధాప్య సమస్యలపై పార్లమెంటు సభ్యులు చట్ట సభల్లో తక్కువ ప్రశ్నలు మాత్రమే లేవనెత్తినందున వృద్ధులకు సంబంధించిన సమస్యలు సాధారణంగా తక్కువ దృష్టిని ఆకర్షిస్తాయనే వాస్తవాన్ని నివేదిక స్పష్టం చేస్తోంది.
Drawing attention to the phenomenon of elders’ home for senior citizens Shri Naidu said this not only highlights the changes in the society but is also a sad reflection of declining family values.
సీనియర్ సిటిజన్లను వృద్ధాశ్రమాలు కుటుంబ విలువలు క్షీణిస్తున్నాయనడానికి నిదర్శనమని శ్రీ నాయుడు అన్నారు.
Toys, not only entertain, they also build the mind and foster an intent too, he said.
బొమ్మలు వినోదంతో పాటు మన మేధో వికాసానికి తోడ్పడి మన సంకల్పాన్ని ప్రోత్సహిస్తుందని ఆయన తెలిపారు.
Prime Minister noted that in the National Education Policy, a lot of attention has been given on the impact of toys on different aspects of children's lives
పిల్లల జీవితాలకు సంబంధించిన వివిధ అవస్థలలో బొమ్మల ప్రభావాన్ని గురించి జాతీయ విద్యా విధానంలో ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవడం జరిగిందని ప్రధానమంత్రి  ప్రముఖంగా తెలిపారు.
He added that while Global Toy Industry is worth more than 7 lakh crore rupees, India currently has a very little share in it
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బొమ్మల పరిశ్రమ 7 లక్షల కోట్లకు పైగా విలువైన బొమ్మలను తయారు చేస్తుండగా దానిలో ఇండియా వాటా చాలా కొంచమని అయన తెలిపారు.
In Mann ki Baat, PM exhorts students and teachers to bring to fore stories of unsung heroes of freedom struggle
మన్ కీ బాత్ లో మాట్లాడుతూ  విద్యార్థులు మరియు అధ్యాపకులకు ఉద్భోధించిన ప్రధాని
Soon we will be celebrating the festival of the 75th year of our Independence in the year 2022
దేశం 2022లో స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ 75వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోనుంది.
Students of some schools can also resolve to write 75 poems and theatrical stories on the heroes of our freedom movement to mark the 75th year of our independence, he said
స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ 75వ వార్షికోత్సవాన్ని పురస్కరించుకొని కొన్ని పాఠశాలల విద్యార్థులు మన స్వాతంత్య్ర సమర యోధుల గురించి 75 పద్యాలను మరియు  నాటకాలను రచించడానికి సంకల్పించాలని ఆయన అన్నారు.
The One Nation One Ration Card is an ambitious plan and endeavour of DoFPD, to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 (NFSA), irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
జాతీయ ఆహార భద్రత చట్టం-2013 (ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ) కిందకు వచ్చే లబ్ధిదారులందరికీ ఆహార భద్రతను కల్పించడానికి 'కేంద్ర ఆహారం, ప్రజా పంపిణీ విభాగం' 'ఒకే దేశం ఒకే కార్డు' కార్యక్రమాన్ని ప్రతిష్టాత్మకంగా చేపట్టింది.
Ministry of Electronics & Information Technology
ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్‌ ఫ‌ర్మేశన్‌ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ
PLI Scheme to herald a new era in mobile phone and electronic components manufacturing
మొబైల్ ఫోన్, ఎలక్ట్రానిక్ భాగాల తయారీలో కొత్త శకాన్ని ఆవిష్కరించిన పిఎల్‌ఐ పథకం
In his address to media at a Press Conference marking the conclusion of application window under the Production Linked Incentive Scheme (PLI), Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics & IT, Communications, Law and Justice said that PLI scheme has been huge success in terms of the applications received from Global as well as Domestic Mobile Phone manufacturing companies and electronic components manufacturers
ఉత్పత్తి ఆధారిత ప్రోత్సాహక పథకం (పిఎల్‌ఐ) కింద అప్లికేషన్ విండో ముగింపును సూచిస్తూ విలేకరుల సమావేశంలో ప్రసంగించిన కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్, ఐటి, కమ్యూనికేషన్స్, లా అండ్ జస్టిస్ మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్   తయారీదారుల నుండి వచ్చిన దరఖాస్తుల పరంగా పిఎల్‌ఐ పథకం భారీ విజయాన్ని సాధించిందని అన్నారు.
Minister further said that “we are optimistic and looking forward to building a strong ecosystem across the value chain and integrating with the global value chains, thereby strengthening electronics manufacturing ecosystem in the country”.
"""మేము ఆశాజనకంగా ఉన్నాము, విలువతో కూడిన ఈ వ్యవస్థతో అంతటా బలమైన పర్యావరణ వ్యవస్థను నిర్మించటానికి, ప్రపంచ విలువ గొలుసులతో అనుసంధానించడానికి ఎదురుచూస్తున్నాము, తద్వారా దేశంలో ఎలక్ట్రానిక్స్ తయారీ పర్యావరణ వ్యవస్థను బలోపేతం చేస్తాము"" అని మంత్రి అన్నారు."
PLI Scheme extends an incentive of 4% to 6% on incremental sales (over base year) of goods under target segments that are manufactured in India to eligible companies, for a period of five years subsequent to the base year (FY2019-20)
పిఎల్‌ఐ పథకం భారతదేశంలో తయారయ్యే లక్ష్య విభాగాల కింద వస్తువుల పెరుగుతున్న అమ్మకాలపై (బేస్ సంవత్సరానికి పైగా) 4% నుండి 6% ప్రోత్సాహాన్ని విస్తరించింది.
The scheme was open for filing applications till 31.07.2020
31.07.2020 వరకు దరఖాస్తులను దాఖలు చేయడానికి ఈ పథకం తెరిచి ఉంది.
Incentives are applicable under the scheme from 01.08.2020
01.08.2020 నుండి ఈ పథకం కింద ప్రోత్సాహకాలు వర్తిస్తాయి.
A total of 22 companies have filed their application under the PLI Scheme
పిఎల్‌ఐ పథకం కింద మొత్తం 22 కంపెనీలు తమ దరఖాస్తును దాఖలు చేశాయి.
The international mobile phone manufacturing companies that have applied under Mobile Phone (Invoice Value INR 15,000 and above) Segment are Samsung, Foxcon Hon Hai, Rising Star, Wistron and Pegatron
15,000, అంతకంటే ఎక్కువ) కింద దరఖాస్తు చేసుకున్న అంతర్జాతీయ మొబైల్ ఫోన్ తయారీ సంస్థలు శామ్సంగ్, ఫాక్స్కాన్ హన్ హై, రైజింగ్ స్టార్, విస్ట్రాన్, పెగాట్రాన్.
Out of these, 3 companies namely Foxcon Hon Hai, Wistron and Pegatron are contract manufacturers for Apple iPhones
వీటిలో, ఫాక్స్కాన్ హన్ హై, విస్ట్రాన్, పెగాట్రాన్ అనే 3 కంపెనీలు ఆపిల్ ఐఫోన్ల కాంట్రాక్ట్ తయారీదారులు.
Apple (37%) and Samsung (22%) together account for nearly 60% of global sales revenue of mobile phones and this scheme is expected to increase their manufacturing base manifold in the country.
మొబైల్ ఫోన్‌ల ప్రపంచ అమ్మకాల ఆదాయంలో ఆపిల్ (37%), శామ్‌సంగ్ (22%) కలిసి 60% వాటాను కలిగి ఉన్నాయి.
Under Mobile Phone (Domestic Companies) Segment, Indian companies including Lava, Dixon Technologies, Bhagwati (Micromax), Padget Electronics, Sojo Manufacturing Services and Optiemus Electronics have applied under the scheme
మొబైల్ ఫోన్ (దేశీయ కంపెనీల) విభాగంలో, లావా, డిక్సన్ టెక్నాలజీస్, భగవతి (మైక్రోమాక్స్), ప్యాడ్జెట్ ఎలక్ట్రానిక్స్, సోజో మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్ సర్వీసెస్, ఆప్టిమస్ ఎలక్ట్రానిక్స్ సహా భారతీయ కంపెనీలు ఈ పథకం కింద దరఖాస్తు చేసుకున్నాయి.
Over the next 5 years, the Scheme is expected to lead to total production of about INR 11,50,000 crore (INR 11.5 lakh crore)
రాబోయే 5 సంవత్సరాల్లో, ఈ పథకం వల్ల మొత్తం ఉత్పత్తి 11,50,000 కోట్ల రూపాయలు ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.
Out of the total production, companies under Mobile Phone (Invoice Value INR 15,000 and above) segment have proposed a production of over INR 9,00,000 crore, The companies under Mobile Phone (Domestic Companies) segment have proposed a production of about INR 2,00,000 crore and those under Specified Electronic Components segment have proposed a production of over INR 45,000 crore.
15,000 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ) విభాగంలో ఉన్న కంపెనీలు 9,00,000 కోట్ల రూపాయలకు పైగా ఉత్పత్తిని ప్రతిపాదించాయి, మొబైల్ ఫోన్ (దేశీయ కంపెనీలు) విభాగంలో ఉన్న కంపెనీలు సుమారు 2,00,000 కోట్ల రూపాయల ఉత్పత్తిని ప్రతిపాదించాయి.
The scheme will generate approximately 3 lakh direct employment opportunities in next 5 years along with creation of additional indirect employment of nearly 3 times the direct employment
ఈ పథకం వచ్చే 5 సంవత్సరాలలో సుమారు 3 లక్షల ప్రత్యక్ష ఉపాధి అవకాశాలను కలిపిస్తుంది, అంతేకాకుండా ప్రత్యక్ష ఉపాధి కన్నా దాదాపు 3 రెట్లు అదనపు పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.
Domestic Value Addition is expected to grow from the current 15-20% to 35-40% in case of Mobile Phones and 45-50% for electronic components.
మొబైల్ ఫోన్‌ల విషయంలో దేశీయ విలువ జోడింపు ప్రస్తుత 15-20% నుండి 35-40% వరకు, ఎలక్ట్రానిక్ భాగాలకు 45-50% వరకు పెరుగుతుందని అంచనా.
With the demand for electronics in India expected to grow manifold by 2025, Hon’ble Minister expressed confidence that PLI scheme and other initiatives to promote electronics manufacturing will help in making India a competitive destination for electronics manufacturing and give boost to AtmaNirbhar Bharat
2025 నాటికి భారతదేశంలో ఎలక్ట్రానిక్స్ డిమాండ్ చాలా రెట్లు పెరుగుతుందని అంచనా వేయడంతో, ఎలక్ట్రానిక్స్ తయారీని ప్రోత్సహించడానికి పిఎల్‌ఐ పథకం, ఇతర కార్యక్రమాలు భారతదేశాన్ని ఎలక్ట్రానిక్స్ తయారీకి పోటీ గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్‌కు ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తాయని మంత్రి విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi  and his visionary initiatives like the “Digital India” and “Make in India” programmes, India has witnessed an unprecedented growth in electronics manufacturing in the last five years
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో "డిజిటల్ ఇండియా", "మేక్ ఇన్ ఇండియా" వంటి దూరదృష్టి కార్యక్రమాలలో, గత ఐదేళ్ళలో ఎలక్ట్రానిక్స్ తయారీలో అపూర్వమైన వృద్ధిని భారతదేశం సాధించింది.
A three-day zonal workshop of the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) of Madhya Pradesh and Chattisgarh was organized from 29th – 31st July 2020
మధ్యప్రదేశ్, చత్తీస్ గఢ్  రాష్ట్రాలకు చెందిన కృషి విజ్ఞాన కేంద్రాల (కె. వి. కె. ల) 3రోజుల జోనల్ స్థాయి చర్చాగోష్టి 2020 జూలై 29నుంచి 31వరకూ జరిగింది.
Addressing the plenary session of the workshop, Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis
ఈ చర్చాగోష్టి ప్లీనరీ సమావేశంలో కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ మాట్లాడుతూ, దేశాన్ని ఎలాంటి సంక్షోభంనుంచైనా గట్టెక్కించే శక్తి సామర్థ్యాలు వ్యవసాయ, గ్రామీణ రంగాలకు ఉన్నాయని అన్నారు.
It is important that agricultural production increases and the youth are encouraged to take up agriculture as a means of livelihood
వ్యవసాయ ఉత్పత్తిని పెంచడం, జీవనోపాధిగా వ్యవసాయాన్ని చేపట్టేలా యువతను ప్రోత్సహించడం చాలా అవసరమన్నారు.
Stressing the importance of organic and natural farming, Shri Tomar said that these are essential not just for the health of humans and animals, but also for a healthy soil and clean environment, and to increase exports and make agriculture profitable
సేంద్రియ, సహజ వ్యవసాయ విధానాలకు ప్రాముఖ్యం ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉందని, కేవలం మానవుల, జంతువుల ఆరోగ్యానికే కాక, భూసారం పటిష్టతకు, స్వచ్ఛమైన పర్యావరణానికి, ఎగుమతులు పెంచి వ్యవసాయాన్ని లాభయకంగా మలిచేందుకు ఎంతో అవసరమని తోమర్ అభిప్రాయపడ్డారు.
MoRTH invites public suggestions on enforcing BIS certification for two-wheeler helmets
ద్విచక్ర వాహన హెల్మెట్లకూ బీఐఎస్ ధ్రువీకరణ అమలుపై ప్రజా సూచనలను ఆహ్వానించిన ఎంఆర్‌టీహెచ్
It will also improve the quality of two wheeler helmets and would improve road safety scenario, and further would be helpful in reducing fatal injuries involving two wheelers.
ఫ‌లితంగా ద్విచక్ర వాహన హెల్మెట్ల నాణ్యతను మెరుగ‌వుతుంది మరియు రహదారి భద్రతా దృష్టాంతాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within thirty days from the date of notification.
ఈ విషయంలో సూచనలు లేదా వ్యాఖ్యలను నోటిఫికేష‌న్ జారీ అయిన తేదీ నుంచి ముప్పై రోజులలోపు జాయింట్ సెక్రటరీ (ఎంవిఎల్), రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ, రవాణా భవన్, పార్లమెంట్ స్ట్రీట్, న్యూఢిల్లీ-110001 (ఇమెయిల్: jspb-morth@gov.
Total recoveries nearly 11 lakhMore than 36,500 recovered in last 24 hours
మొత్తం కోలుకున్నవారు దాదాపు 11 లక్షలుగత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు 36,500
It has been continuously reducing from around 3.33% in mid-June.
జూన్ మధ్యలో 3.33% ఉండగా క్రమంగా అది తగ్గుతూ వస్తోంది.
The recovery rate stands at 64.53% amongst COVID-19 patients.
ఆ విధంగా కోవిడ్ బాధితులలో కోలుకున్నవారి శాతం 64.53 కు ఎగబాకింది.
As on today, there are 1488 dedicated COVID Hospitals with 2,49,358 isolation beds, 31,639 ICU beds and 1,09,119 oxygen supported beds, 16,678 ventilators.3231 dedicated COVID Health Centres with 2,07,239 Isolation beds, 18,613 ICU beds and 74,130 oxygen supported beds and 6,668 ventilators have also been operationalised
నేటికి పూర్తిగా కోవిడ్  కే పరిమితమైన ఆస్పత్రుల సంఖ్య 1488 చేరుకోగా అందులో 2,49,358  ఐసొలేషన్ పడకలు, 31,639 ఐసియు పడకలు, 1,09,119 ఆక్సిజెన్ తో కూడిన పడకలు,  16,678 వెంటిలేటర్లు ఉన్నాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు  @MoHFW_INDIA ను సందర్శించండి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lokmanya Bal GangadharTilak on his 100th Punya Tithi.
లోకమాన్య బాల గంగాధర్ తిలక్ 100 వ వర్ధంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని ఘటించారు.
His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire."
ఆయన లోని గ్రహణశక్తి, సాహసం, న్యాయ జ్ఞానం, ఇంకా స్వరాజ్ ను గురించిన ఆలోచనలు. . ఇవి మనకు నిరంతరాయం గా ప్రేరణ ను అందిస్తూ ఉన్నాయి’’ అని ఒక ట్వీట్ లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM greets nation on the occasion of Eid al-Adha
ఈద్-ఉల్-అజ్ హా సందర్భం లో దేశ ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు  తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid al-Adha.
ఈద్-ఉల్-అజ్ హా సందర్భం లో దేశ ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadi’s Gift Box of Silk Mask
ఖాదీ సిల్కు మాస్కుల "గిఫ్ట్ బాక్సు" ను ప్రారంభించిన - మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ.
The masks are packed in a beautifully crafted handmade paper box in black color with golden embossed printing.
నల్లని రంగుపై పైకి ఉబ్బిన బంగారు అక్షరాలు ముద్రించి, అందంగా రూపొందించిన చేతితో తయారు చేసిన కాగితపు పెట్టెలో మాస్కులను ప్యాకింగ్ చేశారు.
He lauded the mask-making initiative of KVIC saying this provided the artisans with sustainable livelihood during the most difficult time of Corona pandemic.
కరోనా మహమ్మారి యొక్క అత్యంత కష్ట సమయంలో కళాకారులకు స్థిరమైన జీవనోపాధి కల్పించిందని కె. వి. ఐ. సి. యొక్క మాస్కు తయారీ కార్యక్రమాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
It has two inner layers of 100% Khadi cotton fabric and one top layer of Silk fabric.
ఈ మాస్కు, 100 శాతం ఖాదీ నూలు వస్త్రంతో లోపలి రెండు పొరలు, సిల్కు వస్త్రంతో ఒక పై పొరను కలిగి ఉంది.
Now with export of ventilators having been allowed, it is hoped that domestic ventilators would be in a position to find new markets for Indian ventilators in foreign countries.
ఇప్పుడు ఎగుమతులకు అనుమతి లభించడంతో, భారత వెంటిలేటర్లు విదేశాల్లో కొత్త మార్కెట్లను వెతుక్కుంటాయని ఆశాభావం వ్యక్తమవుతోంది.
GST Revenue collection for July 2020
జులై, 2020 నెల‌లో జీఎస్టీ ఆదాయపు వ‌సూళ్లు
₹ 87,422 crore gross GST revenue collected in  July
87,422 కోట్ల మేర స్థూల జీఎస్టీ ఆదాయం వసూలు అయింది.
The revenues for the month are 86% of the GST revenues in the same month last year
గత ఏడాది ఇదే నెలలో జీఎస్టీ ఆదాయంతో పోలిస్తే ఈ నెల ఆదాయం 86 శాతానికి స‌మానం.
During the month, the revenues from import of goods were 84%and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 96% of the revenues from these sources during the same month last year.
ఈ నెలలో, వస్తువుల దిగుమతి ద్వారా వచ్చే ఆదాయం 84% మరియు దేశీయ లావాదేవీల ద్వారా వ‌చ్చిన‌ ఆదాయం (సేవల దిగుమతితో సహా) గత ఏడాది ఇదే నెలలో వచ్చిన ఆదాయంలో 96 శాతానికి స‌మానం.
The revenues for the last month were higher than the current month
గత నెల ఆదాయాలు ప్రస్తుత నెల ఆదాయాల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
However, it is important to note that during the previous month, a large number of taxpayers also paid taxes pertaining to February, March and April 2020 on account of the relief provided due to COVID-19
ఏదేమైనా, మునుపటి నెలలో, పెద్ద సంఖ్యలో పన్ను చెల్లింపుదారులు కోవిడ్‌-19 కారణంగా అందించిన ఉపశమనం కారణంగా ఫిబ్రవరి, మార్చి మరియు ఏప్రిల్ 2020 లకు సంబంధించిన పన్నులను కూడా చెల్లించారు. రూ. 5 కోట్ల కంటే తక్కువ టర్నోవర్ ఉన్న పన్ను చెల్లింపుదారులు.
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of July 2020 as compared to July, 2019 and for the full year.
జులై, 2019 తో పోలిస్తే మరియు పూర్తి 2020 సంవత్సరానికి జులై నెలలో ప్రతి రాష్ట్రంలో సేకరించిన జీఎస్టీ గణాంకాలను పట్టిక ప్ర‌తిబింబిస్తుంది.
Dr.Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare and Earth Sciences announced the successful completion of PAN-India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2 here today
కరోనా మహమ్మారి (సార్స్-సీఓవీ-2 ) పుట్టుక, సంక్రమణ క్రమాన్ని తెలుసుకునే లక్ష్యంతో చేపట్టిన పాన్ ఇండియా 1000 జినోమ్ సీక్వెన్సింగ్ ప్రక్రియ విజయవంతంగా ముగిసిందని కేంద్ర సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమం, భూ విజ్ఞాన శాస్త్రాల అధ్యయన శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఈ రోజు ప్రకటించారు.
He took a meeting with Department of Biotechnology (DBT) and reviewed the COVID-19 activities of DBT, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) and DBT-Autonomous Institutions (AIs).
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నిరోధంపై బయోటెక్నాలజీ విభాగం, బయోటెక్నాలజీ పరిశ్రమల పరిశోధనా సహాయక మండలి (బి. ఐ. ఆర్. ఎ. సి. ), బయోటెక్నాలజీ ఆధ్వర్యంలోని స్వయం ప్రతిపత్తి సంస్థలు చేపట్టిన కార్యకలాపాలపై సమీక్షా సమావేశం  సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి ఈ  ప్రకటన చేశారు.
These are at Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) Faridabad, Institute of Life Science (ILS) Bhubaneshwar, Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) New Delhi, National Centre for Cell Science (NCCS) Pune and Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine (InStem) Bangalore
ఫరీదాబాద్ లోని  ట్రాన్సేషనల్ హెల్త్ సైన్స్, టెక్నాలజీ ఇన్ స్టిట్యూట్, భువనేశ్వర్ లోని లైఫ్ సైన్సెస్ ఇన్ స్టిట్యూట్, న్యూఢిల్లీలోని లివర్ అండ్ బైలరీ సైన్సెస్ ఇన్ స్టిట్యూట్, పూణెలోని నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ సెల్ సైన్సెస్, బెంగళూరులోని స్టెమ్ సెల్ సైన్స్ ఇన్ స్టిట్యూట్ లలో ఈ బయోరిపాజిటరీలను ఏర్పాటు చేశారు.
The Department of Biotechnology had launched a Pan India 1000 SARS--CoV-2 RNA Genome Sequencing programme in May this year to be done by Autonomous Institutes of DBT, collaborating with national laboratories and clinical organizations.
బయోటెక్నాలజీ విభాగం ఆధ్వర్యంలో పాన్ ఇండియా 1000 సార్స్--సీఓవీ-2 ఆర్. ఎన్ఏ జినోమ్ సీకెన్సింగ్ ప్రక్రియ ఈ ఏడాది మేనెలలో ప్రారంభమైందని, జాతీయ పరిశోధనాలయాలు, క్లినికల్ సంస్థలతో కలసి బయోటెక్నాలజీ విభాగానికి చెందిన స్వయంతప్రతిపత్తి సంస్థలు ఈ ప్రక్రియను చేపట్టాయని చెప్పారు.
Collaborating National Institutes and clinical organizations involved are ICMR - National Institute of Cholera and Enteric Diseases, Institute of Post-Graduate Medical Education and Research (IPGMER) -Kolkata, IISc-Bangalore, AIIMS- Rishikesh (Uttarakhand), Maulana Azad Medical College (MAMC)-Delhi, THSTI-Faridabad, Grant Medical College (GMC)-Aurangabad, Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences (MGIMS)-Wardha, Armed Forces Medical College (AFMC) and Byramjee Jeejeebhoy Government Medical College (BJMC)-Pune, and other hospitals.
), జాతీయ కలరా, తదితర వ్యాధుల అధ్యయన సంస్థ, కోల్కతాకు చెందిన స్నాతకోత్తర  వైద్య విద్యా సంస్థ, బెంగళూరుకు చెందిన ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్సెస్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రం, రుషీకేశ్ లోని అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎయిమ్స్), ఢిల్లీలోని మౌలానా ఆజాద్ వైద్య కళాశాల, ఫరీదాబాద్ లోని ట్రాన్సేషనల్ హెల్త్ సైన్సెస్, టెక్నాలజీ ఇన్ స్టిట్యూట్, ఔరంగాబాద్ లోని గ్రాంట్ వైద్య కళాశాల, వార్ధాలోని మహాత్మా గాంధీ వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ, పూణెలోని సాయుధ బలగాల వైద్య కళాశాల, బైరాంజీ జీజీబాయి ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల తదితర వైద్యశాలలు, జినోమ్ సీక్వెన్సింగ్ ప్రక్రియకు సహకారాన్ని అందిస్తున్నాయి
As on date, 44452 clinical samples have been collected and stored in these five centres
తాజా సమాచారం ప్రకారం,. . ఇప్పటివరకూ 44,452 క్లినికల్ నమూనాలను సేకరించి, ఈ ఐదు బయోరిపాజిటరీల్లో నిల్వచేశారు.
More than 5,000 samples have been shared.
ఐదువేలకు పైగా నమూనాలను వివిధ సంస్థలతో పంచుకున్నారు.
PM addresses Grand Finale of Smart India Hackathon 2020
స్మార్ట్ ఇండియా హాకథాన్-2020 ముగింపు సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగం
National Education Policy 2020 reflects the aspirations of the 21st century youth says PMNEP aims at transformational reforms; focuses on making Job creators rather than Job seekers , says PM
21వ శతాబ్దపు యువత ఆకాంక్షలకు ప్రతిరూపం జాతీయ విద్యావిధానం-2020: ప్రధాని పరివర్తనాత్మక సంస్కరణలే లక్ష్యం; ఉద్యోగం అడిగేవాళ్ళకంటే ఇచ్చేవాళ్లను సృష్టించటం మీదనే దృష్టి: ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 through video conference today.
స్మార్ట్ ఇండియా హాకథాన్-2020 ముగింపు సందర్భంగా ఇందులో పాల్గొనవారినుద్దేశించి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
Speaking at the Grand Finale of Smart India Hackathon, PM said that students are working on several solutions to the challenges being faced by the country
స్మార్ట్ ఇండియా హాకథాన్ గ్రాండ్ ఫినాలే ను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ దేశం ఎదుర్కుంటున్న అనేక సవాళ్ళకు పరిష్కారాలు కనుగొనే దిశగా విద్యార్థులు కృషి చేస్తున్నారని ప్రధాని అన్నారు.
Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future
సమస్యలకు పరిష్కారాలు ఇవ్వటంతో బాటుగా డేటా, డిజిటైజేషన్, హైటెక్ భవిష్యత్తు లాంటి అంశాలమీద భారత ఆకాంక్షలను కూడా అది వెల్లడిస్తుందన్నారు.
He asserted that aim is to make India's education more modern, and to create opportunities for  talent.
మొత్తంగా భారత విద్యావిధానాన్ని మరింత ఆధునికంగా తీర్చిదిద్ది, ప్రతిభకు తగిన అవకాశాలు కల్పించటమే లక్ష్యమన్నారు.
Therefore, it is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians.
ఇది కేవలం విధానపత్రం కాదని, 130 కోట్లకి పైబడ్డ భారతీయుల  ఆకాంక్షలకు ప్రతిబింబమని అభివర్ణించారు.
Quoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education
బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ ను ఉటంకిస్తూ, విద్య అనేది అందరికీ అందుబాటులో ఉండాలని,  అందుకే ఈ విద్యావిధానం కూడా "అందుబాటులో ఉండేలా విద్య " అనే ఆయన ఆలోచనకే అంకితమన్నారు.
That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.
ఆవిధంగా మన ఆలోచనా విధానంలోను, మన వైఖరిలోను మార్పు తెచ్చే ప్రయత్నం జరుగుతుందన్నారు.
Emphasis on Local Language
స్థానిక భాషమీద ప్రత్యేక దృష్టి
He added that the new education policy will also introduce the rich Indian languages to the world.
కొత్త విద్యావిధానం సుసంపన్నమైన భారతీయ భాషలను ప్రపంచానికి పరిచయం చేస్తుందని అన్నారు.
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
భారత్ లో అంతర్జాతీయ స్థాయి సంస్థల నిర్మాణానికి ఇది దోహదం చేస్తుందని, అంతర్జాతీయ విద్యకు భారత్ ఒక హబ్ గా మారుతుందని ఆశాభావం వ్యక్తంచేశారు.
Vice President condoles the untimely demise of Rajya Sabha member, Shri Amar Singh
రాజ్యసభ సభ్యుడు అమర్‌ సింగ్‌ మరణం పట్ల సంతాపం ప్రకటించిన ఉప రాష్ట్రపతి
"""Shri Singh was popular across the political spectrum and always strove for the uplift of the downtrodden and marginalized sections of society"", he added."
"""శ్రీ సింగ్ రాజకీయ రంగంలో ప్రముఖుడు; అణగారిన వర్గాల అభ్యున్నతి కోసం ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించారు"" అని వ్యాఖ్యానించారు."
With 36,569 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries have jumped to 10,94,374
గత 24 గంటల్లో 36,569 మందికి వ్యాధి న‌య‌మైన నేప‌థ్యంలో ఇప్ప‌టిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 10,94,374కు పెరిగింది.
Active cases (5,65,103) are under medical supervision.
ప్ర‌స్తుతం 5,65,103 మంది చురుకైన వైద్య  పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.