natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding the reach of environment friendly Compressed Natural Gas, Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan, through an online ceremony, today dedicated to the nation 48 CNG stations and inaugurated 8 other CNG stations in the country
దేశంలో పర్యావరణహిత సంపీడన సహజవాయువు (CNG) లభ్యత విస్తరణ దిశగా కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజవాయువు-ఉక్కు శాఖల మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌ ఇవాళ ఆన్‌లైన్‌ కార్యక్రమం ద్వారా 48 సీఎన్‌జీ స్టేషన్లను జాతికి అంకితం చేయడంతోపాటు మరో 8 కొత్త స్టేషన్లను ప్రారంభించారు.
These 56 stations are spread over 11 States/UTs
ఈ 56 స్టేషన్లు 11 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలో ఉన్నాయి.
However, after easing of restrictions last month, the work gathered pace and was carried out ensuring all safety and social distancing norms
అయితే, గతనెలలో ఆంక్షల సడలింపు అనంతరం అన్నిరకాల జాగ్రత్తలతోపాటు సామాజిక దూరం నిబంధనలను తూచా తప్పకుండా అనుసరిస్తూ పనులు మళ్లీ వేగం పుంజుకున్నాయి.
Army Commanders Conference: 27 – 29 May 2020
సైనిక కమాండర్ల సదస్సు: 2020 మే 27-29
First phase of the Conference was conducted at South Block, New Delhi from 27 to 29 May 2020
ఈ ద్వైవార్షిక సదస్సును రెండు విడతలకింద నిర్వహిస్తుండగా 2020 మే 27- 29 తేదీల మధ్య తొలివిడత సమావేశం న్యూఢిల్లీలోని సౌత్ బ్లాక్‌లో నేడు ముగిసింది.
Union HRD Minister interacts with heads of 45,000 Higher Educational Institutions through a Webinar
వెబినార్‌ద్వారా 45,000 ఉన్నత విద్యాసంస్థల అధిపతులతో హెచ్‌ఆర్‌డి మంత్రి సమావేశం
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients’ samples
సెంటర్‌ ఫర్‌ సెల్యులర్‌ అండ్‌ మోలిక్యులర్‌ బయాలజీ (CCMB) పరిశోధకులు కరోనా వైరస్‌ (SARS-CoV-2) సోకిన రోగుల నుంచి సేకరించిన నమూనాలను ఉపయోగించి వైరస్‌ను స్థిర సంవర్ధనం (ప్రయోగశాలలో అభివృద్ధి) చేశారు.
Punjab: The Punjab Government today issued the additional guidelines for persons travelling by trains (Incoming/Outgoing)
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోకి వచ్చేపోయే రైళ్లలో ప్రయాణించే వారికి సంబంధించి పంజాబ్ ప్రభుత్వం ఇవాళ అదనపు మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
All passengers must wear a mask and maintain social distancing
ఈ మేరకు ప్రయాణికులందరూ మాస్కు ధరించడంతోపాటు సామాజిక దూరాన్ని తప్పక పాటించాలి.
Haryana: Home Minister has said that curbing the spread of COVID-19 infection is the priority of the State Government
హర్యానా: కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నిరోధం రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ప్రథమ ప్రాధాన్యమని హర్యానా హోంశాఖ మంత్రి చెప్పారు.
Himachal Pradesh: The Standard Operation Procedures for movement of travellers by domestic flights and trains to Himachal Pradesh has been issued by the State Government
హిమాచల్ ప్రదేశ్: దేశీయ విమానాలు, రైళ్లద్వారా హిమాచల్‌ ప్రదేశ్‌కు ప్రయాణికుల రాకపోకలపై ప్రామాణిక ప్రక్రియ విధివిధానాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీచేసింది.
Maharashtra: 2,598 new cases have been reported, taking the tally of COVID-19 positive cases in the state to 59,546
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో 2,598 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 59,546కు చేరింది.
Gujarat: 367 new cases have been reported from 21 districts, taking the tally of COVID-19 cases in the state to 15,572
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని 21 జిల్లాల్లో 367 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 15,572కు పెరిగాయి.
Also, the total number of patients recovered from coronavirus infection crossed 8000 mark on Thursday
అలాగే కరోనావైరస్ నుంచి బయటపడిన రోగుల సంఖ్య గురువారం 8000 స్థాయిని దాటింది.
While the number of cases are rising in Ahmedabad, the number of discharged patients are also on the rise, which 381 patients getting discharged, as per latest report
అహ్మదాబాద్‌లో కేసుల సంఖ్య పెరుగుతున్నప్పటికీ, వ్యాధి నయమై ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లేవారి సంఖ్య కూడా పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో తాజా సమాచారం ప్రకారం 381మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Among the cities, 77 new cases have been reported in Indore
కొత్త కేసులకుగాను హాట్‌స్పాట్ ఇండోర్ నగరంలో గరిష్ఠంగా 78 నమోదయ్యాయి.
While 4,050 patients have recovered in the state till date, there are 3,082 active cases now
రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా 4,050 మంది కోలుకోగా, ప్రస్తుతం 3,082 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
One positive case was reported on Thursday night fromMungeli district.
కాగా, ముంగేలి జిల్లా నుంచి గురువారం రాత్రి ఒక కేసు నమోదైంది.
Kerala: State’s Covid-19 death toll rose to eight today after a 68-year-old man – diabetic & obese- died at Kottayam Medical College Hospital early morning
కేరళ: రాష్ట్రంలోని కోట్టయం వైద్య కళాశాల ఆస్పత్రిలో 68 ఏళ్ల మధుమేహ-ఊబకాయ బాధిత వ్యక్తి కోవిడ్‌-19సోకి మరణించడంతో కేరళలో మరణాల సంఖ్య 8కి పెరిగింది.
Tamil Nadu:  Nine passengers test positive for Covid-19 at the Coimbatore Airport; five persons from Tiruchy, two from Namakkal and one each from Coimbatore and Erode
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలోని కోయంబత్తూర్ విమానాశ్రయంలో 9 మంది ప్రయాణికులకు కోవిడ్-19 నిర్ధారణ అయింది.
Karnataka: 178 new Covid cases & 35 discharges till 12pm today; Today new cases are from Raichur 62, Yadagiri 60,  Udupi 15, Kalburgi 15, Bangalore city 10, Davangere 4, two each in Mandya& Mysore and one each in Bangalore rural, Shimoga, Chitradurga and Dharwad
నేటి కొత్త కేసులలో రాయచూర్ 62, యాదగిరి 60, ఉడుపి 15, కల్బుర్గి 15, బెంగళూరు నగరం 10, దావణగేరె 4; మాండ్య, మైసూర్‌లలో రెండేసి; బెంగళూరు గ్రామీణ, షిమోగా, చిత్రదుర్గ, ధార్వాడ్‌లలో ఒక్కొక్కటి వంతున ఉన్నాయి.
Telangana:  Shopping Centres Association of India has written to CM urging to immediately allow malls and shopping centres to reopen just like other shops that have been allowed to reopen
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో దుకాణాలు తెరవడానికి అనుమతించిన రీతిలో మాల్స్‌ సహా షాపింగ్ కేంద్రాలు తెరిచేందుకు అనుమతులివ్వాలని ‘షాపింగ్‌ సెంటర్స్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇండియా’ ముఖ్యమంత్రికి లేఖ రాసింది.
A native of Hyderabad has died of Covid-19 in Saudi Arabia but the family has said that despite giving consent for his last rites to be performed there itself, this has not been done so far
కాగా, హైదరాబాద్ నివాసి ఒకరు సౌదీ అరేబియాలో కోవిడ్-19తో మరణించగా అంత్యక్రియలు అక్కడే చేయటానికి తాము సమ్మతి తెలిపినప్పటికీ ఇంకా నిర్వహించలేదని అతని కుటుంబం తెలిపింది.
Hyderabad is among the 14 hotspot metro cities selected for the sampling to monitor the pattern of Covid-19 transmission and help generate evidence on the role of asymptomatic and mild infections in transmission
కాగా, కోవిడ్-19 వ్యాప్తి ధోరణిని పర్యవేక్షించేందుకు, వ్యాధిలక్షణరహిత, స్వల్ప సంక్రమణ లక్షణాలున్నవారి పాత్రపై ఆధారాల సృష్టికి ఉద్దేశించిన నమూనా పరీక్షలకు ఎంపిక చేసిన 14 హాట్‌స్పాట్ మెట్రో నగరాల్లో హైదరాబాద్ కూడా ఉంది.
Manipur: Manipur University COVID-19 Task Force Committee meeting chaired by Education Minister discusses ways to take academic calendar ahead in the state.
మణిపూర్: రాష్ట్ర విద్యాశాఖ మంత్రి అధ్యక్షతన మణిపూర్ విశ్వవిద్యాలయ కోవిడ్‌-19 కార్యాచరణ బృందం సమావేశమై, రాష్ట్రంలో విద్యా కేలండర్‌ అమలుచేసే మార్గాలపై చర్చించింది.
Mizoram: A special train with Mizos from Madhya Pradesh and Gujarat reached Bairabi railway station in Kolasib district, Mizoram this afternoon.Earlier, a special train with Mizos from Karnataka reached Bairabi, Mizoram this morning, 77 co-passengers of a sick individual in this train, have been isolated; RT-PCR and RAT will be administered to all of them, said CMO Kolasib.
మిజోరం: మధ్యప్రదేశ్, గుజరాత్ రాష్ట్రాలనుంచి మిజోవాసులతో వచ్చిన ఒక ప్రత్యేక రైలు ఈ మధ్యాహ్నం మిజోరంలోని కోలాసిబ్ జిల్లాలోగల బైరాబి స్టేషన్‌కు చేరింది.
Tripura: The first passenger flight today landed at MBB Airport of Agartala from Kolkata with 170 arrival passengers & 170 departure passengers.
త్రిపుర: కోల్‌కతా నుంచి రాష్ట్రానికి ఇవాళ 170 మందితో వచ్చిన తొలి ప్రయాణికుల విమానం ఎంబిబి విమానాశ్రయంలో దిగింది.
This day last year began a golden chapter in the history of Indian democracy
నిరుడు ఇదే రోజు భారత ప్రజాస్వామ్య చరిత్రలో ఒక సువర్ణాధ్యాయం ప్రారంభమైంది.
It was after several decades that the people of the country voted back a full term government with a full majority.
అనేక దశాబ్దాల తరువాత దేశ ప్రజలు పూర్తి మెజారిటీతో పూర్తికాలం అధికారం కట్టబెట్టారు.
Once again, I bow to the 130 crore people of India and the democratic ethos of our nation.
మరోసారి 130 కోట్ల భారతీయులకు, దేశ ప్రజాస్వామ్య సంస్కృతికి తలవంచి నమస్కరిస్తున్నా.
Your affection, goodwill and active cooperation have given new energy, and inspiration
మీ ప్రేమ, సహృదయత, చురుకైన సహకారం కొత్త శక్తిని, స్ఫూర్తిని ఇచ్చాయి.
During normal times, I would have been in your midst
సాధారణ సమయంలో అయితే మీ మధ్యనే ఉండేవాణ్ణి.
However, the present circumstances do not permit that
అయితే, ఇప్పుడున్న పరిస్థితులు నన్ను అనుమతించటం లేదు.
That is why, I seek your blessings through this letter.
అందుకే ఈ లేఖ ద్వారా మీ ఆశీస్సులు కోరుకుంటున్నా.
Back in 2014, the people of the country voted for a substantive transformation
2014 లో దేశ ప్రజలు మార్పు కోరుకుంటూ వోటు వేశారు.
From 2014 to 2019, India’s stature rose significantly
2014 నుంచి 2019 వరకు భారత ప్రతిష్ఠ గణనీయంగా పెరిగింది.
A dream of making India a global leader
భారత్ ను ప్రపంచ నాయకత్వ స్థానంలో చూడాలన్నదే ఆ కల.
The decisions taken in the last one year are directed at fulfilling this dream.
గత ఏడాది కాలంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలు ఆ కలను సాకారం చేయటానికి తీసుకున్నవే.
Today, 130 crore people feel involved and integrated in the development trajectory of the nation.The light of ‘Jan Shakti’ and ‘Rashtra Shakti’ has ignited the entire nation
ఈనాడు దేశ అభివృద్ధి పథంలో 130 కోట్ల మంది ప్రజలు మమేకమయ్యారు,  సమీకృతమయ్యారు.
Powered by the Mantra of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’ India is marching forward in all spheres.
సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్, సబ్ కా విశ్వాస్ అనే మంత్రం ఇచ్చిన ఉత్తేజంతో భారత్ అన్ని రంగాలలో ముందడుగు వేస్తోంది.
In the last one year, some of the decisions were widely discussed and remain etched in public discourse.
గడిచిన ఏడాది కాలంలో కొన్ని నిర్ణయాలను విస్తృతంగా చర్చించటంతోబాటు బహిరంగ సభలలో కూడా ప్రస్తావించారు.
The decision on Article 370 furthered the spirit of national unity and integration
ఆర్టికల్ 370 దేశ సమైక్యతనుమ, సమగ్రతా స్ఫూర్తిని మరింతగా పెంచింది.
The Ram Mandir judgment, delivered unanimously by the Honourable Supreme Court of India, brought an amicable end to a debate persisting for centuries
గౌరవ సుప్రీంకోర్టు ఏకగ్రీవంగా ఇచ్చిన రామమందిరం తీర్పు శతాబ్దాలకాలంగా సాగుతున్న చర్చకు సుహృద్భావపు ముగింపునిచ్చింది.
Amendment to the Citizenship Act was an expression of India’s compassion and spirit of inclusiveness.
పౌరసత్వ చట్టానికి చేసిన సవరణ భారతదేశపు  కరుణ, కలుపుకుపోయే తత్వాన్ని చాటిచెప్పింది.
But there have been many other decisions that have added momentum to the nation’s development trajectory.
కానీ దేశాన్ని అభివృద్ధిపథంలో పరుగులు పెట్టించిన నిర్ణయాలు ఇంకా అనేకం ఉన్నాయి.
At the same time, India has stepped up preparations for Mission Gaganyaan.
అదే సమయంలో భారత్ తన మిషన్ గగన్ యాన్ ఏర్పాట్లను వేగవంతం చేసింది.
Empowering the poor, farmers, women and youth has remained our priority.
పేదలను, రైతులను, మహిళలను, యువతను బలోపేతం చేయటం మన ప్రాధాన్యంగా మిగిలింది.
In just one year, more than Rupees 72,000 crore has been deposited in the accounts of over 9 crore 50 lakh farmers.
కేవలం ఏడాది కాలంలో 72,000 కోట్ల రూపాయలు  9 కోట్ల  50 లక్షలమంది రైతుల ఖాతాల్లో  జమ అయ్యాయి.
The Jal Jeevan Mission will ensure supply of potable drinking water through piped connections to over 15 crore rural households.
జల్ జీవన్ మిషన్ ద్వారా 15 కోట్లకు పైగా గ్రామీణ గృహాలకు పైపుల ద్వారా త్రాగు నీటి సరఫరా జరిగేట్టు చూశాం.
A huge campaign of free vaccination is being conducted for better health of our 50 crore livestock.
మన 50 కోట్ల పశువుల ఆరోగ్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని  పెద్ద ఎత్తున ఉచిత టీకాల కార్యక్రమం చేపట్టాం.
For the first time in our country’s history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs.3000 after the age of 60 years.
మన దేశ చరిత్రలో మొట్టమొదటి సారిగా రైతులు, రైతు కూలీలు, చిన్న దుకాణ దారులు, అసంఘటిత రంగంలోని కార్మికులకు 60 ఏళ్ళు పైబడ్డాక రూ.
Besides the facility of availing bank loans, a separate department has also been created for fishermen
బాంకు రుణాలను వాడుకునే సౌకర్యంతో బాటు మత్స్యకారులకోసం ఒక ప్రత్యేక విభాగాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేశాం.
Several other decisions have been taken to strengthen the fisheries sector
మత్స్య రంగాన్ని బలోపేతం చేయటం  కోసం అనేక ఇతర నిర్ణయాలు కూడా తీసుకున్నాం.
This will boost the blue economy.
ఇది నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ పుంజుకోవటానికి దోహదపడుతుంది.
Recently the loans without guarantee for self help groups has been doubled to 20 lakh from the earlier 10 lakh.
ఇటీవలే స్వయం సహాయక బృందాలకిచ్చే హామీ లేని రుణాలను అంతకు ముందున్న 10 లక్షల నుంచి రెట్టింపు చేసి 20  లక్షలకు పెంచాం.
Keeping in mind the education of tribal children, we have begun the construction of more than 400 new Ekalavya Model Residential Schools.
గిరిజన బాలబాలికల చదువులను దృష్టిలో పెట్టుకొని కొత్తగా 400 కు పైగా ఏకలవ్య మోడల్ రెసిడెన్షియల్ పాఠశాలలు నిర్మించటం ప్రారంభించాం.
Our Parliament has broken the decades-old record in terms of productivity
ఉత్పాదకత పరంగా మన పార్లమెంట్ దశాబ్దాలనాటి రికార్డును బద్దలు కొట్టింది.
As a result of the policies and decisions of the government, the rural-urban gap is shrinking
ప్రభుత్వ విధానాలు, నిర్ణయాల కారణంగా గ్రామీణ-పట్టణ ప్రాంతాల మధ్య అంతరం తగ్గిపోతోంది.
For the first time, the number of rural Indians using internet is 10% more than the number of urban Indians.
మొట్టమొదటి సారిగా గ్రామీణ భారతంలో ఇంటర్నెట్ వాడకం దారుల సంఖ్య పట్టణప్రాంతం వారికంటే 10% ఎక్కువగా నమోదైంది.
While on one hand are powers with great economic resources and state-of-the-art healthcare systems, on the other hand is our country besieged with problems amidst a vast population and limited resources.
ఒకవైపు గొప్ప ఆర్థిక వనరులున్న శక్తులు, అత్యాధునిక ఆరోగ్య వ్యవస్థలున్న దేశాలు ఉండగా,  మరోవైపు భారీ జనాభా, పరిమిత వనరులతో సమస్యల సుడిగుండంలో  ఉన్న మన దేశం  ఉంది.
You have proven that the collective strength and potential of Indians is unparalleled compared even to the powerful and prosperous countries of the world
భారతీయుల సమష్ఠి బలానికీ, సామర్థ్యానికీ శక్తిమంతమైన, సుసంపన్నమైన దేశాలు సైతం సరితూగలేవని  మీరు నిరూపించారు.
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat.
కరోనా యోధుల గౌరవార్థం చప్పట్లు కొట్టినా, దీపాలు వెలిగించినా, భారత సాయుధ దళాలను గౌరవించినా, జనతా కర్ఫ్యూ అయినా, దేశవ్యాప్త లాక్ డౌన్ నిబంధనలకు కట్టుబడటం అయినా ప్రతి సందర్భంలోనూ  మీరు శ్రేష్ఠ్ భారత్ కు  ఏక్ భారత్ ను హామీగా ఇచ్చారు.
In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort
ఇంతటి భారీ విపత్కర సంక్షోభంలో కచ్చితంగా  ఎవరూ, ఎలాంటి అసౌకర్యానికీ గురికాలేదనీ, బాధపడలేదనీ చెప్పటం లేదు.
Our labourers, migrant workers, artisans & craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.
మన శ్రామికులు, వలస కార్మికులు, చేతి వృత్తులవారు, చిన్న తరహా పరిశ్రమలలోని హస్త కళాకారులు, బండ్ల వ్యాపారులు ఇంకా అలాంటి సోదరులెందరో అనేకానేక కష్టాలనెదుర్కున్నారు.
Hence, it is very important for every Indian to follow all rules and guidelines
అందువలన నిబంధనలు, మార్గదర్శకాలు పాటించటం ప్రతి భారతీయుడికీ ముఖ్యమైన బాధ్యత.
This is one of the important reasons for India being safer and in a better state than many other countries
భారతదేశం మిగిలిన అనేకదేశాలకంటే భద్రంగా,  మెరుగైన స్థితిలో ఉండటానికి ముఖ్యమైన కారణాల్లో ఇదొకటి.
Their courage inspires the people of India.
వాళ్ళ ధైర్యం భారత ప్రజలందరికీ స్ఫూర్తిదాయకం.
In the economic domain, through their strength, 130 crore Indians can not only surprise the world but also inspire it.
ఆర్థిక పరంగా 130 కోట్లమంది భారతీయులు ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరచటంతోబాటు దానికి స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలిచారు.
In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings.
గత ఆరేళ్ళ ఈ ప్రయాణంలో మీరు నిరంతరాయంగా నా మీద ప్రేమ కురిపించారు, ఆశీర్వదించారు.
However, I am also aware that there is a lot that needs to be done
అయితే, చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉందని నాకు తెలుసు.
There are many challenges and problems that our country faces
మన దేశం ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళూ, సమస్యలూ చాలా ఉన్నాయి.
So, I believe in you, your strength and your abilities even more than I believe in myself.
అందుకే నా మీద నాకున్న నమ్మకం కంటే మీ మీద, మీ బలం మీద, మీ సామర్థ్యాలమీద నాకు నమ్మకమెక్కువ.
The source of strength for my resolve is you, your support, blessings and affection.
నా పట్టుదలకు మూలకారణమైన బలం మీరూ, మీ మద్దతు, మీ ఆశీర్వాదాలు, ప్రేమ మాత్రమే
We must always remember that the present and future of 130 crore Indians will never be dictated by an adversity.
130 కోట్ల ప్రజల వర్తమానాన్నీ, భవిష్యత్తునూ ఎలాంటి కష్టాలూ శాసించలేవని మనం ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి.
We will move ahead on the path of progress and victory will be ours.
పురోగతి పథంలో ముందుగు సాగితే విజయం మన వశమవుతుంది.
This means, if we have action and duty on one hand, then success is assured in the other hand.
అంటే, ఒకచేత కార్యాచరణ, విధి నిర్వహణ ఉంటే, రెండో చేతికి విజయం ఖాయం అని.
With prayers for our country’s success, I bow to you once again.
మన దేశ విజయం కోసం ప్రార్థిస్తూ, మీకు మరోమారు ప్రణమిల్లుతున్నా.
My heartiest wishes to you and your family.
మీకు, మీ కుటుంబానికి నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
Stay healthy, stay safe!!!
ఆరోగ్యంగా ఉండండి, సురక్షితంగా ఉండండి !
Stay aware, stay informed!!!
అప్రమత్తంగా ఉండండి, తెలిసి నడుచుకొండి !
Provisional Estimates of Annual National Income, 2019-20 and Quarterly Estimates (q4) of Gross Domestic Product, 2019-20
2019-20 వార్షిక జాతీయ ఆదాయం తాత్కాలిక అంచనాలు, స్థూల జాతీయోత్పత్తికి సంబంధించిన త్రైమాసిక అంచనాలు (క్యూ 4), 2019-20
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation, has released the Provisional Estimates of National Income for the financial year 2019-20, both at Constant (2011-12) and Current Prices
నేషనల్ స్టాటిస్టికల్ ఆఫీస్ (ఎన్ఎస్ఓ), గణాంకాలు, కార్యక్రమాల అమలు మంత్రిత్వ శాఖ, 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి జాతీయ ఆదాయం తాత్కాలిక అంచనాలను స్థిరమైన (2011-12), ప్రస్తుత ధరలలోను విడుదల చేసింది.
These are presented in Statements 1 to 4
ఇవి 1 నుండి 4 స్టేట్మెంట్లలో ప్రదర్శించబడతాయి.
2.         Quarterly Estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the fourth quarter (January-March) of 2019-20, both at Constant (2011-12) and Current Prices along with the corresponding quarterly estimates of expenditure components of GDP are also released
2.         2019-20 నాల్గవ త్రైమాసికంలో (జనవరి-మార్చి) స్థూల జాతీయోత్పత్తి (జిడిపి) త్రైమాసిక అంచనాలు, స్థిరమైన (2011-12) మరియు ప్రస్తుత ధరలతో పాటు జిడిపి వ్యయ భాగాల సంబంధిత  త్రైమాసిక అంచనాలను కూడా విడుదల చేశారు.
Consequently, the Estimates (Quarterly as well as Annual) are likely to undergo revision.
పర్యవసానంగా, అంచనాలు (త్రైమాసిక మరియు వార్షిక) సవరణ జరిగే అవకాశం ఉంది.
The Second Advance Estimates (SAE) of National Income for the year 2019-20 were released on 28th February, 2020
4.        2019-20 సంవత్సరానికి జాతీయ ఆదాయం రెండవ ముందస్తు అంచనాలు (ఎస్ఏఈ) 2020 ఫిబ్రవరి 28 న విడుదలయ్యాయి.
With the introduction of Goods and Services Tax (GST) from 1st July 2017 and consequent changes in the tax structure, the total Tax Revenue used for GDP compilation includes Non-GST Revenue and GST Revenue
1 జూలై 2017 నుండి వస్తువులు మరియు సేవల పన్ను (జిఎస్టి) ప్రవేశపెట్టడం మరియు పన్నువ్యవస్థలో మార్పులు పర్యవసానంగా, జిడిపి సంకలనం కోసం ఉపయోగించిన మొత్తం పన్ను ఆదాయంలో జిఎస్టియేతర రాబడి, జిఎస్టి రాబడి ఉన్నాయి.
For obtaining Taxes on Products at Constant Prices, volume extrapolation is done using volume growth of taxed goods and services and aggregated to get the total volume of taxes
స్థిరమైన ధరల వద్ద ఉత్పత్తులపై పన్నులు పొందటానికి, పన్నుల వస్తువులు మరియు సేవల వాల్యూమ్ పెరుగుదలను ఉపయోగించి వాల్యూమ్ బాహ్యానిక్షేపం జరుగుతుంది, పన్నుల మొత్తాన్ని పొందడానికి సమగ్రంగా ఉంటుంది.
Besides information on indicators like Deposits & Credits, Passenger and Freight Earnings of Railways, Passenger Traffic and Cargo Handled at Airports, Cargo Handled at Major Sea Ports, Sales of Commercial Vehicles etc., available for first 9/10 months of the financial year used in the SAE have been revised with the updated data upto March, 2020
డిపాజిట్లు-క్రెడిట్స్, రైల్వేల ప్రయాణీకుల, సరుకు సంపాదన, విమానాశ్రయాలలో ప్రయాణించే ప్రయాణీకుల ట్రాఫిక్ మరియు కార్గో, మేజర్ ఓడరేవుల్లో నిర్వహించబడే కార్గో, వాణిజ్య వాహనాల అమ్మకాలు మొదలైన సూచికలపై సమాచారంతో పాటు, ఉపయోగించిన ఆర్థిక సంవత్సరంలో మొదటి 9/10 నెలలకు అందుబాటులో ఉంది ఎస్ఏఈ లో మార్చి, 2020 వరకు నవీకరించబడిన డేటాతో సవరించడం అయింది.
The growth in GDP during 2019-20 is estimated at 4.2 percent as compared to 6.1 percent in 2018-19
2018-19లో 6.1 శాతంతో పోలిస్తే 2019-20లో జిడిపి వృద్ధి 4.2 శాతంగా అంచనా వేయబడింది.
7.         The Per Capita Income in real terms (at 2011-12 Prices) during 2019-20 is estimated to attain a level of ₹ 94,954 as compared to ₹ 92,085 in the year 2018-19, resulting in growth of 3.1 percent during 2019-20, as against 4.8 per cent in the previous year
7.         2019-20లో తలసరి ఆదాయం వాస్తవంగా (2011-12 ధరల వద్ద) 2018-19 సంవత్సరంలో ₹ 92,085 తో పోలిస్తే ₹ 94,954 స్థాయిని సాధిస్తుందని అంచనా వేశారు, దీని ఫలితంగా 2019-20లో 3.1 శాతం వృద్ధి, అంతకుముందు సంవత్సరంలో ఇది 4.8 శాతంగా ఉంది.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with US Secretary of Defence Dr Mark T Esper this evening at the latter’s request
భార‌త ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ శుక్ర‌వారం (ఈ రోజు) సాయంత్రం అమెరికా రక్షణ మంత్రి డాక్టర్ మార్క్ టీ ఎస్పర్‌తో ఫోన్‌లో మాట్లాడారు.
Locust control operations conducted today at 15 locations in Rajasthan and Madhya Pradesh
రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్ లో 15 చోట్ల నేడు మిడుతుల నియంత్రణ చర్యలు
Total 377 spots covering 53,997 hectares covered in six states since 11th April
ఏప్రిల్ 11 నుండి ఆరు రాష్ట్రాల్లో 377 ప్రదేశాల్లో 53,997 హెక్టార్లలో చర్యలు
Locust Control Offices (LCOs) today conducted control operations at 10 locations in districts of Jaipur, Dausa, Bikaner, Jodhpur, Barmer, Chittorgarh, Sri Ganganagar (Rajasthan) and Niwari and Shivpuri (Madhya Pradesh)
లోకస్ట్ కంట్రోల్ కార్యాలయాలు (ఎల్‌సిఓలు) ఈ రోజు జైపూర్, దౌసా, బికానెర్, జోధ్‌పూర్, బార్మర్, చిత్తోర్‌గర్, శ్రీ గంగానగర్ (రాజస్థాన్), నివారి, శివపురి (మధ్యప్రదేశ్) జిల్లాల్లో 10 చోట్ల నియంత్రణ కార్యకలాపాలు నిర్వహించాయి.
State Department of Agriculture, Madhya Pradesh has also undertaken control operations at 5 locations located one each in districts of Satna, Balaghat, Niwari, Raisen and Shivpuri
మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్ర వ్యవసాయ శాఖ సత్నా, బాలాఘాట్, నివారి, రైసన్, శివపురి జిల్లాల్లో ఒక్కొక్కటి చొప్పున 5 ప్రదేశాలలో నియంత్రణ కార్యకలాపాలను చేపట్టింది.
Districts covered by locust control are -  Rajasthan – 22, MP – 24, Gujarat – 2, Punjab – 1, UP – 2, Maharashtra -3
మిడుత నియంత్రణ పరిధిలో ఉన్న జిల్లాలు - రాజస్థాన్ - 22, ఎంపి - 24, గుజరాత్ - 2, పంజాబ్ - 1 , యుపి - 2, మహారాష్ట్ర -3.
A Video Conference was organized today under the chairmanship of Secretary (Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare) Shri Sanjay Agarwal with Principal Secretary (Agriculture) of all the states and UTs
అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు యుటిల ముఖ్యకార్యదర్శులు (వ్యవసాయం) పాల్గొన్న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ కి కార్యదర్శి (వ్యవసాయం, సహకారం మరియు రైతు సంక్షేమం) శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్ అధ్యక్షత వహించారు.
On 27.05.2020 a letter was issued by the Union Home Secretary to the Chief Secretaries of all the states/UTs giving necessary instructions to streamline the inter-state movement facility for the personnel engaged in locust control works
మిడుత నియంత్రణ పనులలో నిమగ్నమైన సిబ్బందికి రాష్ట్రాల మధ్య తిరిగే సౌకర్యాన్ని క్రమబద్ధీకరించడానికి అవసరమైన సూచనలు చేస్తూ 27.05.2020 న అన్ని రాష్ట్రాల / యుటిల ప్రధాన కార్యదర్శులకు కేంద్ర హోం కార్యదర్శి ఒక లేఖ రాశారు.
Govt of India has approved Rs 445 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in the State in 2020-21
2020-21 సంవత్సరంలో ఛత్తీస్‌గఢ్ ‌లో జల్ జీవన్ మిషన్ అమలు కోసం 445 కోట్ల రూపాయలు మంజూరు చేసిన - భారత ప్రభుత్వం.
Chhattisgarh State presented their Annual Action Plan for 2020-21 for consideration and approval of Ministry of Jal Shakti
ఛత్తీస్ గఢ్ రాష్ట్రం 2020-21 సంవత్సరానికి వారి వార్షిక కార్యాచరణ ప్రణాళికను జల్ శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ పరిశీలన మరియు ఆమోదం కోసం సమర్పించింది.
A budget of whopping Rs 3.60 lakh Crore has been allocated for this scheme
ఈ పథకానికి 3.60 లక్షల కోట్ల రూపాయల బడ్జెట్ కేటాయించడం జరిగింది.
Govt of India has approved Rs 445 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in the State in 2020-21
2020-21 సంవత్సరంలో రాష్ట్రంలో జల్ జీవన్ మిషన్ అమలుకు భారత ప్రభుత్వం 445 కోట్ల రూపాయలు మంజూరు చేసింది.
State is laying emphasis on water quality monitoring and surveillance
నీటి నాణ్యత పర్యవేక్షణ మరియు నిఘాపై రాష్ట్రం ప్రాధాన్యత ఇస్తోంది.