natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another effort to help fight the pandemic, a research group led by Prof.Deepak T.Nair at the Centre is trying to find out how to inhibit the activity of a protein called nsp12 protein that houses the RNA-dependent RNA polymerase activity responsible for the duplication of the RNA genome of the SARS-CoV-2 virus
మహమ్మారిపై పోరాడటానికి సహాయపడే మరొక ప్రయత్నంలో భాగంగా, కేంద్రంలో ప్రొఫెసర్ దీపక్ టి. నాయర్ నేతృత్వంలోని ఒక పరిశోధనా బృందం, ఎన్ఎస్పి 12 అనే ప్రోటీన్-చలనశీలతను ఎలా నిరోధించాలో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది, సార్స్ సిఓవి-2 వైరస్ కి చెందిన ఆర్ఎన్ఎ జన్యువు పునరుత్పత్తికి కారణమైన ఆర్‌ఎన్‌ఎపై ఆధారపడ్డ ఆర్‌ఎన్‌ఎ పాలిమరేస్ చలనశీలతను దిగ్బంధిస్తుంది.
The model was then used to identify possible inhibitors of the nsp12 protein
ఆ నమూనా ఎన్ఎస్పి12 ప్రోటీన్ నిరోధకాలను గుర్తించడానికి ఉపయోగపడింది.
The group has also initiated efforts to purify the nsp12 protein to develop high throughput plate assays that can be used to identify different inhibitors of the protein
ప్రోటీన్ కి సంబంధించి విభిన్న నిరోధకాలను గుర్తించడానికి ఉపయోగపడే అధిక నిర్గమాంశ ప్లేట్ పరీక్షలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఎన్ఎస్పి 12 ప్రోటీన్‌ను శుద్ధి చేసే ప్రయత్నాలను కూడా ఈ బృందం ప్రారంభించింది.
These inhibitors will serve as lead molecules for the development of novel drugs against the SARS-CoV-2 virus.
ఈ నిరోధకాలు సార్స్-సిఓవి-2 వైరస్‌కు వ్యతిరేకంగా వినూత్న ఔషధాల అభివృద్ధికి ప్రధాన అణువులుగా పనిచేస్తాయి.
Besides, efforts are underway to identify possible inhibitors of two other proteins from the SARS-CoV-2 virus using computational tools
అంతేకాకుండా, గణన సాధనాలను ఉపయోగించి సార్స్-సిఓవి-2 వైరస్ నుండి మరో రెండు ప్రోటీన్ల నిరోధకాలను గుర్తించే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Shedding light on the issue Chairman, KVIC, Mr.Vinai Saxena said that “Prime Minister Shri Narendra Modi said that farmers are the backbone of the country
సమస్యపై దృష్టి సారించిన కె. వి. ఐ. సి. చైర్మన్ శ్రీ వినయ్ సక్సేన మాట్లాడుతూ, -  "రైతులు దేశానికి వెన్నుముక అని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
Keeping in mind their welfare, these purchases were not as easy as it looks
వారి సంక్షేమాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని, ఈ కొనుగోళ్లు బయటికి కనబడినంత సులువేమీ కాదు.
Shri Saxena further said that “as a result of constant efforts and ability to narrate the cocoon farmer’s hardships in front of district administration and before the sericulture department effectively by the KVIC officials in Chennai, the district administration finally granted the permission
ఈ విషయమై శ్రీ సక్సేనా మరిన్ని వివరాలు తెలియజేస్తూ, " పట్టుపురుగుల రైతులు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను జిల్లా పరిపాలనా యంత్రాంగం ముందూ, పట్టు పరిశ్రమ విభాగం ముందూ, చెన్నై లోని కె. వి. ఐ. సి. అధికారులు తెలియజేయడానికి చేసిన నిర్విరామ కృషి ఫలించడంతో, చివరికి జిల్లా యంత్రాంగం అనుమతి మంజూరు చేసింది.
Had we not made these purchases now, then the damage to the farmers would have been unbearable”.
ఇప్పుడు మేము ఈ కొనుగోళ్లు చేపట్టని పక్షంలో, రైతులకు కలిగే నష్టం భరించలేనిదిగా ఉండేది.
Cut cocoons cannot be used for reeling the silk yarn
తెగిన పట్టు గూళ్ళు సిల్క్ దారం తీయడానికి ఉపయోగపడవు.
Six more KIs are likely to get permission soon to purchase 8000 kgs cocoon directly from farmers.
మరో 8,000 కిలోల పట్టు గూళ్ళను రైతుల నుండి నేరుగా కొనుగోలు చేయడానికి మరో ఆరు ఖాదీ సంస్థలు త్వరలో అనుమతి పొందనున్నాయి.
Since 21st April, 2020 eight new districts are added
2020 ఏప్రిల్ 21 నుంచి ఇవాల్టివ‌ర‌కు ఎనిమిది కొత్త జిల్లాలు ఇందులో చేరాయి.
Since yesterday, an increase of 1409 new cases has been reported
నిన్న‌టినుంచి 1409 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
NHPC carries highest credit credentials and rated AAA by leading Rating Agencies.
ఎన్హెచ్పిసి అత్యంత ఎక్కువ  ఋణ అధికార పత్రాలు కలిగినది మరియు  ప్రముఖ రేటింగ్ ఏజెన్సీలతో ఏఏఏ రేటింగ్ పొందినది.
Food Corporation of India (FCI) set a new benchmark on 22.04.20 when it moved 102 train loads carrying about 2.8 Lakh Metric Tonnes (2.8 LMT) food grains
ఫుడ్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్‌సీఐ) ఈనెల 22వ నాటికి 102 రైలు లోడ్‌లలో 2.8 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల (2.8 ఎల్‌ఎమ్‌టీ) ఆహార ధాన్యాలను తరలించి కొత్త బెంచ్‌మార్క్‌ను చేరుకుంది.
Maximum movement was from Punjab which loaded 46 train loads followed by Telangana with 18
ఎఫ్‌సీఐ గ‌రిష్ఠంగా పంజాబ్ నుండి 46 రైలు లోడ్లు, ఆ త‌రువాత అత్య‌ధికంగా తెలంగాణ నుంచి 18 లోడ్ల‌ను త‌ర‌లించింది.
Wheat and Raw rice was moved from Punjab and Haryana to various parts of the country, Boiled rice was moved from Telangana to Kerala, Tamil Nadu and West Bengal
ఉడికించిన బియ్యాన్ని తెలంగాణ నుండి కేరళ, తమిళనాడు మరియు పశ్చిమ బెంగాల్‌లకు తరలించారు.
Under PMGKAY, FCI has already handed over 4.23 MMT food grains to state governments for distribution to about 80 crore beneficiaries @5 Kg/person free of cost
పీఎంజీకేవై కింద, ఎఫ్‌సీఐ ఇప్పటికే 80 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు వ్య‌క్తి ఒక్క‌రికి 5 కిలోల చొప్పున దాదాపుగా 4.23 ఎంఎంటీల‌ ఆహార ధాన్యాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అందజేసింది.
COVID- Disinfection in Varanasi using special Drones
వారణాసిలో ప్రత్యేక డ్రోన్ల ద్వారా కొవిడ్ రోగ  క్రిమి నిర్మూలనం
The Government’s Covid-19 strategies align with global best practice: protecting Indians against Covid-19, by minimising their chances of catching it
భారత ప్రభుత్వం కొవిడ్-19  నిర్మూలనకు అనుసరిస్తున్న విధానాలు ప్రపంచంలో అత్యంత మెరుగైనవి:  భారతీయులకు కొవిడ్-19 సోకే అవకాశాలను కనిష్ట స్థాయికి తగ్గించడం.
To boost local authority capacities in achieving this, the Government is leveraging the power of technology.
సాంకేతిక సహకారంతో ప్రభుత్వాధికారాన్ని వినియోగించి స్థానిక  యంత్రాంగానికి ఉండే శక్తి సామర్థ్యాలను పెంపొందించడం.
Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' tagged several Union Ministers on social media and appealed to join #MyBookMyFriend initiative
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్- పలువురు కేంద్ర మంత్రులను సోషల్ మీడియాలో ట్యాగ్ చేసి #మైబుక్ మై ఫ్రెండ్ చొరవలో చేరాలని కోరిన మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్
Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ extended greetings to everyone on the occasion of World Book Day amdlaunchedthe#MyBookMyFriendcampaignonsocialmediaontheoccasion.  Shri Pokhriyal has shared a video message on social media saying that when you open a book, you open a new world
ప్రపంచ పుస్తక దినోత్సవం పుర‌స్క‌రించుకొని కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ అందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
He said that books are a person's best friend
పుస్తకాలు వ్యక్తికి మంచి స్నేహితుల‌ వంటివ‌ని అన్నారు.
Books inspire everyone and provide a new way of thinking
పుస్తకాలు ప్రతి ఒక్కరికీ స్ఫూర్తిని ఇస్తాయ‌ని, కొత్త ఆలోచనా విధానాన్ని అందిస్తాయ‌ని అన్నారు.
Shri Nishank added that books serve as a guide in difficult times of life.
జీవితంలోని క్లిష్ట సమయాల్లో పుస్తకాలు మార్గదర్శకంగా పని చేస్తాయని శ్రీ నిశాంక్ తెలిపారు.
He urged all the students to read a book and share with him  about the book which they are reading at the moment using #MyBookMyFriend on social media.
ప్రస్తుత స‌మ‌యంలో విద్యార్థులు ఒక పుస్త‌క‌మైనా చ‌దివి ఆ పుస్తకం గురించిన‌ అంశాన్ని సోషల్ మీడియాలో #మైబుక్ మై ఫ్రెండ్ ద్వారా పంచుకోవాలని ఆయన విద్యార్థులందరినీ కోరారు.
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Ensure Following All Health Precautions as they Resume Works in The Areas Allowed by Government
ప్రభుత్వం ఆమోదించిన ప్రాంతాల్లో తిరిగి పని ప్రారంభించే వారు అన్ని ఆరోగ్య పరమైన జాగ్రత్తలు తీసుకునేలా చూడాలని పారిశ్రామిక వర్గాలకు పిలుపునిచ్చిన - శ్రీ గడ్కరీ.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari on Thursday interacted via video conferencing with the representatives of Bharat Chamber of Commerce, enterprises from various sectors, media and other stakeholders on “Post COVID -19: Challenges and New Opportunities in India”
ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. , రోడ్డు రవాణా, రహదారుల శాఖల కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ గురువారం భారత్ ఛాంబర్ అఫ్ కామర్స్, వివిధ రంగాలకు చెందిన సంస్థలు, మీడియా, ఇతర భాగస్వామ్య సంస్థల ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా "కోవిడ్-19 తర్వాత భారతదేశంలో సవాళ్లు, కొత్త అవకాశాలు" అనే అంశంపై చర్చించారు.
Shri Gadkari called upon the industry that while the government has allowed certain industry sectors to start functioning, it is also needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
ప్రభుత్వం కొన్ని పరిశ్రమ రంగాలు తమ పని ప్రారంభించుకోడానికి అనుమతినిచ్చిన నేపథ్యంలో, కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి అవసరమైన జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని శ్రీ గడ్కరీ పరిశ్రమల ప్రతినిధులను కోరారు.
He emphasized on usage of PPE (Masks, sanitizer, gloves etc) and advised to maintain social distancing while resuming the offices/business operations.
కార్యాలయాలు / వ్యాపార సంస్థలు ప్రారంభించే సమయంలో సామాజిక దూరాన్ని పాటించాలని సలహా ఇచ్చారు. పి. పి. ఈ. (మాస్కులు, సానిటైజర్లు, గ్లోవ్ లు మొదలైనవి) ఉపయోగించాలని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He urged enterprises to make use of technology and mentioned that research, innovation and quality improvement can play a major role in industrial development.
పారిశ్రామికాభివృద్ధికి పరిశోధన,  ఆవిష్కరణలు, నాణ్యత మెరుగుదల ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Mr.Gadkari emphasized that all the related stakeholders should work together and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
కోవిడ్-19 సంక్షోభం ముగిసిన అనంతరం లభించే అవకాశాలను అందిపుచ్చుకోడానికి, కలిసి కట్టుగా కృషి చేయాలని శ్రీ గడ్కరీ సంబంధిత భాగస్వాములకు నొక్కి చెప్పారు.
Also, 78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days.
78 జిల్లాల్లో గడచిన 14 రోజులుగా ఒక్క కొత్త కేసు కూడా నమోదు కాలేదు.
Since yesterday, an increase of 1409 new cases has been reported
కాగా, నిన్నటినుంచి 1,409 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Also, 78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days.
మరోవైపు 23 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలోని 78 జిల్లాల్లో గడచిన 14 రోజులుగా ఒక్క కొత్త కేసు కూడా నమోదు కాలేదు.
Promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19
కోవిడ్-19 ప్ర‌పంచ మ‌హ‌మ్మారి పరిస్థితుల నేపథ్యంలో అంటువ్యాధుల చట్టం-1897కు సవరణ ప్ర‌తిపాదిస్తూ ఆర్డినెన్సు జారీ
The Ordinance provides for making such acts of violence cognizable and non-bailable offences and for compensation for injury to healthcare service personnel or for causing damage or loss to the property in which healthcare service personnel may have a direct interest in relation to the epidemic.
ఇలాంటి దౌర్జన్యకాండకు పాల్పడే సంఘటనలను శిక్షార్హమైనవి, బెయిలుకు అవకాశం లేని నేరాలుగా ప్రకటించడంతోపాటు అంటువ్యాధుల నివారణలో ప్రత్యక్షంగా పనిచేసే ఆరోగ్య రక్షణ సిబ్బంది గాయపడినా, వారి ఆస్తులకు నష్టం కలిగినా నష్టపరిహారం మంజూరుకు ఈ ఆర్డినెన్సు వీలు కల్పిస్తుంది.
Prime Minister Varadkar appreciated the role being played by Indian origin doctors and nurses in fighting the infection in Ireland.
ఐర్లాండ్‌లో వైర‌స్ వ్యాప్తి నిరోధానికి భారత సంతతి వైద్యులు, నర్సులు అందిస్తున్న స‌హ‌కారాన్ని ప్రధాని వరద్కర్ ప్రశంసించారు.
The lab screens 1000-2000 samples per day
అలాగే ఈ ప్రయోగశాలలో రోజుకు 1000-2000 నమూనాలను పరీక్షించవచ్చు.
This lab can be positioned anywhere in the country, as per requirement.
అవసరాన్నిబట్టి దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఈ సంచార ప్రయోగశాలను వినియోగించుకోవచ్చు.
Pharma Secretary asks State Drug Controllers to help Pharmaceutical firms in augmenting production of medicines in the country
దేశంలో ఔషధ ఉత్పత్తిని వేగిరపరచడంలో ఆయా సంస్థలకు సహకరించాల్సిందిగా రాష్ట్రాల ఔషధ నియంత్రణాధికారులకు కేంద్ర ఫార్మా కార్యదర్శి ఆదేశం
On 22nd April 2020, Indian Railways did record foodgrain loading of 112 rakes equivalent to 3.13 Lakh Tonnes
2020 ఏప్రిల్‌ 22న 112 గూడ్సు రైళ్లద్వారా 3.13 లక్షల టన్నుల ఆహారధాన్యాల లోడింగ్‌ద్వారా రికార్డు సృష్టించిన భారత రైల్వేశాఖ
Corona warriors of Lifeline Udan continue to work with endless energy to support India’s fight against Covid-19
కోవిడ్-19పై జాతి పోరాటానికి మద్దతుగా అలుపెరుగని శక్తితో కృషిచేస్తున్న లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ కరోనా యోధులు
330 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.200 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
వీటిలో 200 విమానాలను ఎయిరిండియా, అలయెన్స్‌ ఎయిర్‌, ప్రైవేటు సంస్థలు నడిపించాయి.
IIFPT supports the battle against COVID-19 by manufacturing and supplying nutrient-rich foods to Covid-19 patients
కోవిడ్‌-19పై పోరాటానికి మద్దతుగా రోగులకు పౌష్టికాహారం తయారుచేసి అందిస్తున్న ఐఐఎఫ్‌పీటీ
Indian Institute of Food Processing Technology has been manufacturing nutrient-rich foods for COVID-19 patients under medical examination and those who recently recovered from pandemic after treatment at Thanjavur Medical College, Tamil Nadu.
తమిళనాడులోని తంజావూరు వైద్య కళాశాలలో వైద్య పరిశీలనలోగల, ఇటీవలే వ్యాధినుంచి కోలుకున్న కోవిడ్‌-19 రోగులకోసం ఇండియన్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ ఫుడ్‌ ప్రాసెసింగ్‌ టెక్నాలజీ సంపూర్ణ పోషకాలు నిండిన పౌష్టికాహారం తయారుచేసి అందిస్తోంది.
KVIC Comes To The Rescue of Cocoon Farmers In Tamil Nadu
తమిళనాడులోని పట్టుగూళ్ల రైతుల రక్షణ బాధ్యత స్వీకరించిన కేవీఐసీ
Department of Biotechnology’s Center of Innovative and Applied Bioprocessing (DBT-CIAB) at Mohali, has planned a bouquet of research projects aimed at generating products that could be used for prevention, diagnosis or cure of for the deadly COVID 19 infection that is currently sweeping over the entire world.
ప్రస్తుతం ప్రపంచం మొత్తాన్నీ చుట్టుముట్టిన ప్రాణాంతక కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నిరోధం, నియంత్రణ, నిర్మూలన కోసం కొన్ని ఉత్పత్తుల తయారీ దిశగా డిపార్ట్‌మెంట్‌ ఆఫ్‌ బయోటెక్నాలజీ పరిధిలోని మొహాలీలోగల సెంటర్‌ ఫర్‌ ఇన్నొవేటివ్‌ అండ్‌ అప్లయిడ్‌ బయోప్రాసెసింగ్‌ (DBT-CIAB) వివిధ పరిశోధన ప్రాజెక్టులు చేపట్టాలని నిర్ణయించింది.
Kerala: Three more Keralites died of Covid19 in US, UK and Gulf
కేరళ: అమెరికా, ఇంగ్లాండ్‌, గల్ఫ్ దేశాల్లో మరో ముగ్గురు కేరళ‌వాసులు కోవిడ్-19తో మరణించారు.
Tamil Nadu: No new Covid19 cases reported in Puducherry in last 10 days
తమిళనాడు: పుదుచ్చేరిలో గడ‌చిన 10 రోజుల్లో కొత్త కోవిడ్-19 కేసులు నమోదు కాలేదు.
First positive case reported in Dharmapuri
కాగా, తొలి పాజిటివ్ కేసు ధర్మపురిలో నమోదైంది.
Hundreds of foreign nationals fly back home in 30 rescue flights from Chennai
ఇక చెన్నై నుంచి 30 విమానాలలో వందలాది విదేశీ పౌరులు స్వదేశాల‌కు తిరిగివెళ్లారు.
Total cases: 1629, Deaths: 18, Discharged: 662
మరణాలు: 18, డిశ్చార్జ్ అయిన‌వారు: 662 మంది.
Karnataka: State decides to hike doctors salary in the wake of Covid-19
కర్ణాటక: కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో వైద్యుల జీతాలు పెంచాలని రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం నిర్ణయించింది.
Assam: Higher Secondary Education Council announced that the students of HS 1st year 2019-2020 academic year will be promoted to HS 2nd year 2020-2021 academic session.
అసోం: రాష్ట్రంలోని 2019-2020 ప్ర‌థ‌మ సంవ‌త్స‌ర‌ హ‌య్య‌ర్ సెకండ‌రీ విద్యార్థుల‌ను రెండో సంవ‌త్స‌రా (2020-21)నికి ప్రమోట్ చేస్తామ‌ని రాష్ట్ర హయ్యర్ సెకండరీ ఎడ్యుకేషన్ కౌన్సిల్ ప్రకటించింది.
Nagaland: State Home Commissioner said that there is proper availability of food stocks, fuel and medicines in all districts of the state.
నాగాలాండ్‌: రాష్ట్రంలోని అన్ని జిల్లాల్లో ఆహార, ఇంధన, ఔషధ నిల్వలు తగినంత మేర ఉన్నాయని హోంశాఖ కమిషనర్‌ తెలిపారు.
Punjab: Punjab dispatched 1.25 lakh metric tonnes of rice and wheat to other states through 50 special Trains
పంజాబ్: రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం 50 ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా 1.25 లక్షల టన్నుల బియ్యం, గోధుమలను ఇతర రాష్ట్రాలకు ర‌వాణా చేసింది.
The Government agencies and private traders have procured 4,36,406 metric tonnes of wheat in Punjab on seventh day of procurement.  1,797 MT has been procured by the private traders (arhtias)
కాగా, రాష్ట్రవ్యాప్తంగా పంట కొనుగోళ్ల‌లో భాగంగా ఏడో రోజున ప్రభుత్వ సంస్థలు, వ్యాపారులు 4,36,406 టన్నుల గోధుమను కొనుగోలు చేశారు.
Himachal Pradesh: The CM urged the Deputy Commissioners to create awareness among farmers to maintain social distancing while harvesting their produce
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో పంట నూర్పిళ్ల సంద‌ర్భంగా రైతులు సామాజిక దూరం నిబంధ‌న పాటించేలా అవ‌గాహ‌న కల్పించాలని డిప్యూటీ కమిషనర్లను ముఖ్య‌మంత్రి ఆదేశించారు.
Gujarat: 135 new coronavirus cases were reported in Gujarat, taking the total reported cases to 2,407
గుజరాత్: రాష్ట్రం‌లో 135 కొత్త కేసులు నమోదవ‌గా మొత్తం కేసులు 2,407కు చేరాయి.
Compared to 19 per cent recovery rate of Covid-19 patients in the country, Gujarat has the lowest recovery rate at 6.3 per cent.  Along with Maharashtra, the mortality rate in Gujarat is also high
దేశంలో కోవిడ్ -19 రోగుల రికవరీ రేటుతో పోలిస్తే గుజరాత్‌లో అత్యల్పంగా 6.3 శాతం మాత్ర‌మే ఉంది.
Rajasthan: In Rajasthan, total cases of Covid 19 have climbed to 1,935 with 47 new cases reported today.  Of all the new cases, 20 cases are from Jodhpur, 12 in Jaipur and 10 in Nagaur.
రాజస్థాన్: రాజస్థాన్‌లో కోవిడ్-19 కేసులు 1,935కు పెరిగాయి.
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI
ప్రపంచ పుస్తక మరియు కాపీ రైట్ దినోత్సవం సందర్భంగా నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఫిక్కీ నిర్వహించిన పోస్ట్ – కోవిడ్ పబ్లిషింగ్ సినారియో వెబ్ నార్ లో పాల్గొన్న కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
With its ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future - Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
సనాతన జ్ఞాన సంపద మరియు పుస్తకాల నిధితో, భారతదేశం గతానికి, భవిష్యత్తుకు మధ్య వారధిగా నిలుస్తోంది – శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ participated in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI in New Delhi.  While wishing everyone on the World Book and Copyright Day, Union Minister for HRD said that India is a superpower of knowledge
ప్రపంచ పుస్తక మరియు కాపీ రైట్ దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ ఫోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ ఆఫ్ ఇండియా, మరియు ఫిక్కీ న్యూఢిల్లీలో నిర్వహించిన పోస్ట్ – కోవిడ్ పబ్లిషింగ్ సినారియో పై ఏర్పాటు చేసిన వెబ్ నార్ పాల్గొన్నారు.
With its ancient universities, ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future, a bridge between generations and across cultures.
పురాతన విశ్వవిద్యాలయాలు, సనాతన జ్ఞానం మరియు పుస్తకాల నిధితో భారతదేశం గతానికి మరియు భవిష్యత్తుకు మధ్య ఒక వారధిగా మరియు తరాలు, సంస్కృతుల మధ్య వారధిగా నిలుస్తోందని తెలిపారు.
Thanking the publishers and writers, Shri Nishank said that we all have to strive together to make India a proud knowledge economy of the world
భారతదేశాన్ని ప్రపంచంలోనే గర్వించదగిన జ్ఞాన ఆర్థిక వ్యవస్థగా మార్చేందుకు అందరం కలిసి కృషి చేయాల్సిన అవసరం ఉందని ప్రచురణకర్తలకు, రచయితలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ శ్రీ నిశాంక్ అన్నారు.
Emphasizing on the need to promote reading in the country, he said that children should be encouraged to believe that books are their best friends.
దేశంలో పుస్తక పఠనాన్ని ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పిన ఆయన, పుస్తకాలు తమకు మంచి మిత్రులు అని నమ్మే దిశగా పిల్లలను ప్రోత్సహించాలని తెలిపారు.
He also added that the youth of India outnumber the total population of some of the western countries, and therefore it is important that the teachers, authors, publishers and educationists ensure that correct knowledge is disseminated to them, to create a new powerful India.
కొన్ని పాశ్చాత్య దేశాల జనాభా మొత్తంతో పోలిస్తే భారతదేశ యువతే అధికంగా ఉందని, ఈ నేపథ్యంలో ఉపాధ్యాయులు, రచయితలు, ప్రచురణకర్తలు మరియు విద్యావేత్తలు సరైన విజ్ఞానం వ్యాప్తి చెందేలా చూసుకోవలసిన అవసరం ఉందని, విజ్ఞానవంతమైన నవీన భారతదేశాన్ని నిర్మించాల్సిన బాధ్యత అందరి మీదా ఉందని గుర్తు చేశారు.
Delivering the keynote address, Chairman NBT, Prof.Govind Prasad Sharma spoke about the changing times from the oral tradition, to hand written parchments to printed words
ఈ కార్యక్రమంలో ముఖ్య ఉపన్యాసం చేసిన ఎన్. బి. టి. ఛైర్మన్, ప్రొఫెసర్ గోవింద్ ప్రసాద్ శర్మ, మౌఖిక సంప్రదాయం నుంచి మారుతున్న కాలాల గురించి, రాతపూర్వక ఫార్మెట్లను ముద్రణకు అందజేయడం గురించి మాట్లాడారు.
Talking about NBT's initiatives during this period, Shri Malik informed the participants that realizing the extraordinary psychological, social, economic and cultural significance of Corona Pandemic for the human society in the times to come, NBT has planned the launch of a publishing series titled ‘Corona Studies Series’ to document and provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs
నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ కార్యక్రమాల గురించి మాట్లాడిన శ్రీ మాలిక్, రాబోయే కాలంలో మానవ సమాజానికి కరోనా మహమ్మారి ద్వారా ఎదురు కానున్న అసాధారణ మానసిక, సామాజిక, ఆర్థిక మరియు సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యతను గురించి తెలిపారు. ఎన్. బి. టి. కరోనా అనే ప్రచురణల సిరీస్ ను ప్రారంభించడానికి ప్రణాళిక తయారు చేసుకుందని, కరోనా అనంతరం పాఠకుల అవసరాలకు తగిన విధంగా అన్ని వయసుల వారికి సంబంధించిన పఠన సామగ్రిని డాక్యుమెంట్ రూపంలో తయారు చేసి అందించేందుకు  అనుభవజ్ఞులైన మనస్తత్వ వేత్తలు / సలహాదారులతో కూడిన స్టడీ గ్రూప్ స్టడీ సిరీస్ ను సిద్ధం చేస్తోందని తెలిపారు.
The first sub-series is on ‘Psycho-Social Impact of Corona Pandemic and the Ways to Cope’ in e-edition format.In addition, NBT is preparing children’s books on Our Corona Warriors, and other story and picture books related to various aspects of Corona to create awareness.
తొలి ఉప సిరీస్ ను ఈ – ఎడిషన్ గా కరోనా మహమ్మారి యొక్క మానసిక, సామాజిక ప్రభావం మరియు ఎదుర్కోవలసిన మార్గాలు అనే అంశం మీద రూపొందించామని, అదనంగా ఎన్. బి. టి. కరోనా మీద అవగాహన కల్పించేందుకు కరోనా వారియర్స్ పై పిల్లల పుస్తకాలను మరియు వివిధ అంశాలకు సంబంధించిన ఇతర కథ మరియు చిత్ర పుస్తకాలను సిద్ధం చేస్తోంది.
Also, books focused on art, literature, folklore, economic and sociological aspects, science/health awareness emerging out of the Corona pandemic, and the lockdown, are also in the pipeline.
అలాగే కళ, సాహిత్యం, జానపద కథలు, ఆర్థిక మరియు సామాజిక అంశాలు, కరోనా మహమ్మారి నుంచి సిద్ధం చేయగల శాస్త్రీయ/ ఆరోగ్య అవగాహన మరియు లాక్ డౌన్ వంటి పుస్తకాలు కూడా సిద్ధం కానున్నాయి.
Earlier, Mr.Ratnesh Jha, Chair, FICCI Publishing Committee and CEO, Burlington Group (India & South East Asia) delivered the welcome address
అంతకు ముందు ఫిక్కీ పబ్లిషింగ్ కమిటీ ఛైర్ మరియు బర్లింగ్టన్ గ్రూప్ (ఇండియా మరియు సౌత్ ఈస్ట్ ఆసియా) సి. ఈ. ఓ,. శ్రీ రత్నేష్ ఝా స్వాగత ప్రసంగం చేశారు.
Ms.Monica Malhotra Kandhari, Co-Chair, FICCI Publishing Committee and Managing Director, MBD Group, Mr Dilip Chinoy, Secretary General, FICCI and Mr.Neeraj Jain, Co-Chair, FICCI Publishing Committee and Managing Director, Scholastic India Pvt
ఫిక్కీ పబ్లిషింగ్ కమిటీ కో-ఛైర్, ఎం. బి. డి. గ్రూప్ మేనేజింగ్ డైరక్టర్ శ్రీమతి మోనికా మల్హోత్రా కంధారి, ఫిక్కీ సెక్టరరీ జనరల్, దిలీప్ చినాయ్, ఫిక్కీ పబ్లిషింగ్ కమిటీ కో-ఛైర్ మరియు స్కాలస్టిక్ ఇండియా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ మేనేజింగ్ డైరక్టర్ శ్రీ నీరజ్ జైన్  పోస్ట్ కోవిడ్ లిమిటెడ్ పబ్లిషింగ్ ఇండస్ట్రీ, పోస్ట్ కరోనా పఠన అవసరాలు, డిజిటల్ పబ్లిషింగ్ / ఇ లెర్నింగ్ మరియు డిజిటల్ పబ్లిషింగ్ / ఇ-లెర్నింగ్ కోసం అందుబాటులో ఉన్న మౌలిక సదుపాయాల గురించి చర్చించారు.
The Webinar provided insights on the post-Covid scenario for the publishing Industry and probable shift in the publishing, teaching, learning methods, while understanding the ways in which the education will be re-looked into with the rising e-learning practices.
ప్రచురణ, బోధన, అభ్యాస పద్ధతుల్లో సంభావ్య మార్పు, పెరుగుతున్న ఈ లెర్నింగ్ పద్ధతుల్లో విద్యను తిరిగి పరిశీలించే మార్గాలను అర్థం చేసుకోవడంతో పాటు ఈ వెబ్ నార్ ప్రచురణ పరిశ్రమ కోసం పోస్ట్ – కోవిడ్ దృష్టాంతం అంతర్దృష్టిని అందించింది.
As part of Nano Mission programme, the Department of Science and Technology (DST) has approved support for upscaling an antiviral nano-coatings developed by Professor Ashwini Kumar Agrawal of Indian Institute of Technology, Delhi for use as appropriate material for producing anti-COVID-19 Triple Layer Medical masks and N-95 respirator in large quantities
నానో మిషన్ లో భాగంగా, ఢిల్లీ ఐఐటీ కి చెందిన ప్రొఫెసర్ అశ్విని కుమార్ అగర్వాల్ అభివృద్ధి చేసిన యాంటీ-వైరల్ నానో పూత ప్రమాణాలు పెంచేలా సరైన పదార్థాన్ని వినియోగించడానికి, అటువంటి పదార్థంతో కోవిడ్-19 ని ఎదుర్కొనే మూడు పొరల మెడికల్ మాస్కులు, ఎన్-95 రెస్పిరేటర్ల  భారీ ఎత్తున ఉత్పత్తి చేయడానికి సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం ఆమోదం తెలిపింది.
"""DST has initiated and nurtured nanoscience activities in the country in the last two decades producing quality human resources, infrastructure and knowledge in this globally competitive area"
"""పోటీ ప్రపంచంలో నాణ్యమైన మానవ వనరులు, మౌలిక సదుపాయాలు, విజ్ఞానాన్ని అందిస్తున్న డిఎస్టి గత రెండు దశాబ్దాలుగా దేశంలో నానోసైన్స్ కార్యకలాపాలను చేపట్టింది."
Today India stands 3rd globally in the number of scientific publications in nanosciences
నానోసైన్స్‌లో శాస్త్రీయ ప్రచురణల సంఖ్య పరంగా చుస్తే  నేడు భారతదేశం ప్రపంచంలో 3 వ స్థానంలో ఉంది.