natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He opined that effective implementation of the NEP 2020 is likely to restore India’s glory as a great centre of learning as during the times of Takshashila and Nalanda.
ఎన్ఈపి 2020 ని  సమర్థవంతంగా అమలు చేయగలిగితే తక్షశిల, నలంద కాలంలో ఉన్నట్లుగా భారతదేశ వైభవాన్ని గొప్ప అభ్యాస కేంద్రంగా పునరుద్ధరించే అవకాశం ఉందని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
This would allow students the freedom to take courses as per their vocational, professional or intellectual requirements in addition to giving flexibility of suitable exit and re-entry points
తగిన నిష్క్రమణ మరియు రీ-ఎంట్రీ పాయింట్ల సౌలభ్యాన్ని ఇవ్వడంతో పాటు, వారి వృత్తి, వృత్తిపరమైన లేదా మేధోపరమైన అవసరాలకు అనుగుణంగా విద్యార్థులకు కోర్సులు తీసుకునే స్వేచ్ఛను ఇది అనుమతిస్తుంది.
The need for strict monitoring of B.Ed., vocational and distance-learning courses is also being taken care of in this policy, he added.
ఈ విధానంలో బి. ఎడ్. , వృత్తి, దూరవిద్య కోర్సులను కఠినంగా పర్యవేక్షించాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన అన్నారు.
The President also observed that it would be the role of head of institutions that would have an impact on the teachers and students and hence the heads of organizations should take active interest in implementing the policy.
ఇది ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థులపై ప్రభావం చూపే సంస్థల అధిపతి పాత్ర అని, అందువల్ల సంస్థల అధిపతులు ఈ విధానాన్ని అమలు చేయడానికి  ఉత్సాహం ఆసక్తి చూపాలని రాష్ట్రపతి అభిప్రాయపడ్డారు.
The Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank gave the opening remarks of the Conference
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ఈ సదస్సు ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
Shri Pokhriyal recalled that on September 7, 2020, the Governors’ Conference was held under the guidance of the President on same subject
2020 సెప్టెంబర్ 7 న ఇదే అంశంపై రాష్ట్రపతి మార్గదర్శకత్వంలో గవర్నర్స్ కాన్ఫరెన్స్ జరిగిందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Conference saw the participation of Vice Chancellors of all Central Universities and Directors of IITs, NITs, SPAs etc.
ఈ సమావేశంలో అన్ని కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయాల వైస్ ఛాన్సలర్లు, ఐఐటిలు, ఎన్‌ఐటిలు, ఎస్‌పిఎలు డైరెక్టర్లు మొదలైన వారు పాల్గొన్నారు.
Experts who participated in this session were:
ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్న నిపుణులు
All the products of the company are widely being accepted, especially in Pharmaceutical industry where the highest product quality is called for.
హెచ్‌వోసీఎల్‌ అన్ని ఉత్పత్తులు, ముఖ్యంగా నాణ్యతకు అత్యధిక ప్రాధాన్యం ఇచ్చే ఔషధ రంగంలో బహుళ ఆదరణ పొందాయి.
It provides basic organic chemicals essential for vital industries like Drugs and pharmaceuticals, resins and laminates, dyes and dyes intermediates, rubber chemicals, paints, pesticides and Textile industry,virtually touching every facets of life
ఔషధాలు, జిగురు, లామినేట్లు, రంగులు, రబ్బరు రసాయనాలు, పురుగుమందులు, వస్త్ర పరిశ్రమ వంటి ముఖ్యమైన పరిశ్రమలకు అవసరమైన ప్రాథమిక సేంద్రియ రసాయనాలను అందిస్తుంది.
HOCL incorporated in 1960 as the first endeavor to indigenize manufacture of basic chemical, attaining self-reliance and reduce country’s dependence on imports of vital organic chemicals.
దేశీయంగా ప్రాథమిక రసాయనాల ఉత్పత్తి, స్వావలంబన, ముఖ్య రసాయనాల కోసం దిగుమతులపై ఆధారపడకుండా ఉండే తొలి ప్రయత్నంగా హెచ్‌వోసీఎల్‌ను 1960లో స్థాపించారు.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply toDr.Santanu Sen in Rajya Sabha today.
ఈ రోజు రాజ్యసభలో డాక్టర్ సంతనూ సేన్ అడిగిన ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో రక్షణ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీపాద నాయక్ ఈ సమాచారం తెలియజేశారు.
Prime Minister to lay foundation Stone of nine highway projects worth over Rs 14,000 crore in Bihar
బిహార్ లో 14,000 కోట్ల రూపాయలకు పైగా విలువైన తొమ్మిది హైవే ప్రాజెక్టులకు శంకుస్థాపన చేయనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister to inaugurate Optical Fibre internet services in the stateAll 45,945 villages of Bihar will be connected through Optical Fibre Internet ServicesProjects to pave way for faster development with better connectivity
రాష్ట్రం లో ఆప్టికల్ ఫైబర్ ఇంటర్ నెట్ సేవల ను ప్రారంభించనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రిఆప్టికల్ ఫైబర్ ఇంటర్ నెట్ సేవల ద్వారా బిహార్ లోని మొత్తం 45,945 గ్రామాల ను కలపడం జరుగుతుందిఈ ప్రాజెక్టులు ఉత్తమ కలయిక తో వేగవంతమైన అభివృద్ధి కి బాట వేస్తాయి
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of nine highway projects in Bihar through video conference on Monday, 21st September 2020
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బిహార్ లో 14,000 కోట్ల రూపాయలకు పైగా విలువైన తొమ్మిది హైవే ప్రాజెక్టులకు 2020 సెప్టెంబర్ 21న సోమవారం వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
Shri Narendra Modi, shall also inaugurate the Optical Fibre internet services where all the 45,945 villages of Bihar will be connected through Optical Fibre Internet Service.
శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బిహార్ లోని మొత్తం 45,945 గ్రామాల ను ఆప్టికల్ ఫైబర్ ఇంటర్ నెట్ సేవల తో కలిపే ప్రాజెక్టు ను కూడా ప్రారంభిస్తారు.
These nine highwayprojects involve a road length of about 350 kilometers at a cost of Rs 14,258 Crore.
ఈ తొమ్మిది హైవే ప్రాజెక్టుల లో భాగం గా సుమారు 350 కిలోమీటర్ల పొడవైన రోడ్ల ను 14,258 కోట్ల ఖర్చు తో నిర్మించడం జరుగుతుంది.
Movement of people and goods will also improve substantially, especially with the neighbouring States of Uttar Pradesh and Jharkhand.
ప్రజల రాకపోకలు, సరకు రవాణా సైతం, ప్రత్యేకించి ఇరుగుపొరుగు రాష్ట్రాలైన ఝార్ ఖండ్, ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లతో, చెప్పుకోదగ్గ విధం గా మెరుగుపడతాయి.
The Prime Minister had declared a special package for significant infrastructure development of Bihar in the year 2015
ప్రధాన మంత్రి బిహార్ లో మౌలిక సదుపాయాలను అర్థవంతంగా అభివృద్ధి చేయడానికి ఒక ప్రత్యేక ప్యాకేజీ ని 2015 వ సంవత్సరం లో ప్రకటించారు.
With the completion of these projects, all rivers in Bihar will have bridges conforming to 21st century specifications, and all major NHs will stand widened and strengthened.
ఈ ప్రాజెక్టులు పూర్తి అయితే బిహార్ లోని అన్ని నదులపై 21వ శతాబ్ద ప్రత్యేకతలకు తులతూగే వంతెనలు అమరుతాయి.
This way, on an average, there will be a bridge over rivers in the State at every 25 KMs.
ఈ పద్ధతిలో, రాష్ట్రం లో నదుల మీద సగటున ప్రతి 25 కిలోమీటర్ల కు ఒక వంతెన ఏర్పడుతుందన్న మాట.
The Indian Culture Portal promotes and showcases both  tangible and intangible cultural heritage of India  : Shri Prahlad Singh Patel
భారతదేశం సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని ప్ర‌ద‌ర్శిస్తూ ప్రోత్స‌హిస్తున్న 'భార‌తీయ సంస్కృతి పోర్ట‌ల్': శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
India is enriched with vast and diverse tangible and intangible cultural heritage in the form of Books, Dance, Music, Monuments, Sculptures, Antiquities, Languages etc
పుస్తకాలు, నృత్యం, సంగీతం, స్మారక చిహ్నాలు, శిల్పాలు, పురాతన వస్తువులు, భాషల రూపంలో విస్తారంగాను మరియు విభిన్నత‌తో కూడుకొని భార‌త‌దేశ‌పు సాంస్కృతిక వారసత్వం సమృద్ధిగా ఉంది.
The content is being promoted by the following means:
ఈ క్రింది మార్గాల ద్వారా పోర్ట‌ల్‌లోని స‌మాచారం ప్రచారం చేయబడుతోంది:
Outreach through social media platforms such as Facebook, Twitter and Instagram with a dedicated page for the portal.
పోర్టల్ కోసం ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్ మరియు ఇన్‌స్టాగ్రామ్ వంటి సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో  ప్రత్యేక పేజీతో ప్ర‌జ‌ల‌కు చేరువ‌చేసేలా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
Direct promotion to over 30,000 schools and colleges.
30,000 పాఠశాలలు మరియు కళాశాల‌లకు ప్రత్యక్ష ప్రమోషన్ ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మం చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
The various content items are provided to the people in the form of rare books, e-books, paintings, images, audio-clips, video-clips etc
అరుదైన పుస్తకాలు, ఈ-పుస్తకాలు, పెయింటింగ్‌లు, చిత్రాలు, ఆడియో-క్లిప్‌లు, వీడియో-క్లిప్‌ల రూపంలోనూ వివిధ కంటెంట్ అంశాలను ప్రజలకు అందిస్తున్నారు.
These are categorised as under:
వాటిని ఈ క్రింది విధంగా వర్గీకరించారు:
Musical Instruments of India
7. భారత సంగీత పరికరాలు
These details are provided for every region of India and from Indus Valley Civilisation to the present.
ఈ వివరాలు భారతదేశంలోని ప్రతి ప్రాంతానికి మరియు సింధు లోయ నాగరికత నుండి నేటి వరకు అందించబడ్డాయి.
This information was given by the Minister of State (I/c) of Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in a written reply in the LokSabha today.
సాంస్కృతిక మరియు పర్యాటక శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ నేడు లోక్‌స‌భకు ఇచ్చిన లిఖిత‌పూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
There have been 10 fatal casualties of Army personnel occurred along Line of Control/International Border in cross border firing by Pakistani forces in the last six months.  The details of casualties of Pakistan side cannot be ascertained accurately.
అధీన రేఖ, అంతర్జాతీయ సరిహద్దు వెంబడి పాకిస్తాన్ బలగాలు గత ఆరునెలల్లో జరిపిన కాల్పుల్లో సైనిక సిబ్బందికి చెందిన 10మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
High-level taskforce led by Dr.P K Mishra Principal Secretary to PM met on 18.09.2020 to review action taken by agencies and to firm up plans for coming season
"•
Principal Secretary to Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired the meeting of the High Level Taskforce constituted to improvethe air quality in National Capital Region of Delhi
జాతీయ రాజధాని ఢిల్లీ ప్రాంతంలో వాయు కాలుష్యం మెరుగు దిశగా ఏర్పాటు చేసిన ఉన్నతస్థాయి కార్యాచరణ బృందం సమావేశానికి ప్రధానమంత్రి ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్‌ పి. కె. మిశ్రా అధ్యక్షత వహించారు.
It was decided that Haryana and Uttar Pradesh would prepare and implement similar site specific action plans in their area falling under NCR.
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం పరిధిలోకి వచ్చే తమ ప్రాంతాల్లో ఇలాంటి ప్రదేశనిర్దిష్ట ప్రణాళికల రూపకల్పన, అమలుకు హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాలు నిర్ణయించాయి.
The Chairman Shri Naidu informed the Members that he had held a meeting with the Home Secretary, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and D.G., ICMR and officers of the Rajya Sabha Secretariat about the measures being taken to contain the spread of the COVID-19 pandemic and the safeguards and precautions that are to be taken by the members.
కరోనా వ్యాప్తిని అరికట్టేందుకు తీసుకుంటున్న చర్యల గురించి హోం శాఖ కార్యదర్శి, ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్త కార్యదర్శి, ఐసీఎంఆర్ ప్రధాన సంచాలకులు (డీజీ),  రాజ్యసభ సచివాలయ అధికారులతో ప్రత్యేక సమావేశం నిర్వహించినట్లు రాజ్యసభ చైర్మన్, సభ్యులకు తెలియజేశారు.
He sought the cooperation of all the Members for following the norms set by the ICMR, the Health Ministry and the Home Ministry for their safety.
సభ్యుల భద్రత కోసం ఐసీఎంఆర్, ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ, హోం మంత్రిత్వ శాఖ నిర్దేశించిన నియమ నిబంధనలు పాటించే విషయంలో సభ్యులందరూ సహకరించాలని కోరిన ఆయన, సమయం కొరత దృష్ట్యా అర్థవంతంగా వినియోగించుకోవాలని, సభా కార్యకలాపాలు సజావుగా సాగేలా చూడాలని గౌరవ సభ్యులకు సూచించారు.
This information was given by Minister for Tribal Affairs in a written reply in Lok Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రి ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.
In view of the COVID-19 pandemic, the following measures were taken to ensure safety of athletes during training at SAI centres:
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ముప్పు కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో భారతీయ క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ శిక్షణా కేంద్రాల్లో శిక్షణ సందర్భంగా క్రీడాకారుల, అథ్లెట్ల రక్షణ కోసం ఈ కింది చర్యలు తీసుకున్నారు:
A COVID Task Force Committee has been set-up to ensure that the guidelines are strictly implemented at all the training centres
శిక్షణా కేంద్రాలన్నింటిలో మార్గదర్శక సూత్రాలను కచ్చితంగా అమలయ్యేలా చూసేందుకు కోవిడ్ టాస్క్ ఫోర్స్ పేరిట ఒక కమిటీని ఏర్పాటు చేశారు.
SAI Training Centres are divided into 3 Zones viz.Red, Blue, and Yellow for safety and security of the Athletes
అథ్లెట్ల భద్రత, రక్షణకోసం ఎస్. ఎ. ఐ. శిక్షణా కేంద్రాలను రెడ్, బ్లూ, యెల్లో రంగుల పేరిట 3 జోన్లుగా విభజించారు.
The 12 States/UT that participated in the VC include Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Odisha, Chandigarh, Telangana, Kerala, Delhi, Punjab and West Bengal
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో పాల్గొన్న రాష్ట్రాలలో మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఒడిశా, చండీగఢ్, తెలంగాణ, కేరళ, ఢిల్లీ, పంజాబ్, పశ్చిమ బెంగాల్ ఉన్నాయి.
About 80% of the COVID caseload in the country is concentrated in these States/UTs.
దేశంలో దాదాపు 80%  కోవిడ్ కేసులు ఈ రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
The Scheme provides assistance to sportspersons living in indigent conditions, for treatment of injury during training and competitions, welfare of the sportspersons, procurement of sports equipment and participation in events etc
పూటగడవని దుర్భర స్థితిలో ఉన్న క్రీడాకారులకు సహాయం అందించేందుకు, శిక్షణ సందర్భంగా తగిలే గాయాలకు చికిత్స అందించేందుకు, క్రీడాకారుల సంక్షేమానికి, క్రీడా సామగ్రి సేకరణకు, పోటీల్లో క్రీడాకారులు పాల్గొనేలా చూసేందుకు ఈ పథకం దోహదం చేస్తుంది.
M/O Tribal Affairs Extends Support to State Governments / UTs For Development of Bilingual Primers for Preservation of Tribal Languages
గిరిజన భాషల పరిరక్షణకు గాను ద్విభాషా ప్రైమర్‌ల అభివృద్ధికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/ యుటీలకు గిరిజ‌న వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మద్దతు
82 Language Primers Developed by Various State Governments so Far: Sh.Arjun Munda
-ఇప్పటి వరకు 82 భాషా ప్రైమర్‌లు అభివృద్ధి చేసిన వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు: అర్జున్ ముండా
Ministry of Tribal Affairs has through studies found that there are 780 languages spoken in India, of which 443 are said to be spoken by tribal communities
భారత్‌లో 780 భాషలు మాట్లాడుతున్న‌ట్టుగా గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ అధ్యయనాల ద్వారా తెలిసింది.
Details of such languages are maintained at https://www.peopleslinguisticsurvey.org/
ఈ భాషల వివరాలు https://www. peopleslinguisticsurvey. org/ లో ఉన్నాయి.
The Ministry extends support to State Governments / UTs for development of bilingual Primers for preservation of tribal languages and enhancement of learning achievement level amongst the Scheduled Tribe Students
గిరిజన భాషల పరిరక్షణ కోసం ద్విభాషా ప్రైమర్‌ల అభివృద్ధికి మరియు షెడ్యూల్డ్ తెగ విద్యార్థులలో అభ్యాస సాధన స్థాయిని పెంచడానికి మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/ యుటీలకు మద్దతునిస్తుంది.
So far 82 language primers have been developed by various State Governments
ఇప్పటివరకు 82 భాషా ప్రైమర్‌లను వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అభివృద్ధి చేశాయి.
This is an ongoing process.
ఇది ఇంకా కొనసాగుతున్న ప్రక్రియ.
Funds provided to various States under the Scheme ‘Support to TRI’
‘టీఆర్‌ఐకి మద్దతు’ పథకం కింద వివిధ రాష్ట్రాలకు స‌మ‌కూర్చిన నిధులు
Funds provided to Bhasha Research and Publication Centre under the Scheme ‘Tribal Festival, Research Information and Mass Education’
‘గిరిజన ఉత్సవం, పరిశోధన సమాచారం మరియు సామూహిక విద్య’ పథకం కింద భాషా పరిశోధన మరియు ప్రచురణ కేంద్రానికి స‌మ‌కూర్చిన నిధులు
This information was given by Union Ministerfor Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a written reply in Rajya Sabha today.
గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
Rs.2204.44 Crore spent by Minority Affairs Ministry on scholarship schemes during 2019-20 on 67,21,630 beneficiaries
ఉపకార వేతన పథకాలపై 2019-20లో 67,21,630 మంది లబ్ధిదారుల కోసం రూ.
“The nationwide lockdown did not affect the payment of scholarships as the aforesaid Scholarship Schemes of theMinority Affairs Ministry are implemented through the National Scholarship Portal (NSP)/ Online Portal”--Mukhtar Abbas Naqvi“The amount of scholarship is transferred under the Direct Benefit Transfer (DBT) mode directly into the bank account of the beneficiary”
“దేశవ్యాప్త దిగ్బంధంలోనూ పైన పేర్కొన్న అల్పసంఖ్యాకవర్గ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ ఉపకార వేతన పథకాలు జాతీయ స్కాలర్షిప్ పోర్టల్/ఆన్లైన్ పోర్టల్ద్వారా అమలైనందున చెల్లింపులపై ప్రభావంలేదు:ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ”“స్కాలర్షిప్ మొత్తాలు ప్రత్యక్ష లబ్ధి బదిలీ (డిబిటి) పద్ధతిలోనేరుగా లబ్ధిదారు బ్యాంకు ఖాతాలోకి బదిలీ చేయబడ్డాయి”
No of beneficiaries 2019-20
పథకాల కింద 2019-20లో వెచ్చించిన మొత్తం. . . లబ్ధిదారుల సంఖ్య
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha today.
కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ముక్తార్‌ అబ్బాస్‌ నఖ్వీ ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో ఈ సమాచారం వెల్లడించారు.
A Low Pressure Area is very likely over Northeast Bay of Bengal by tomorrow, the20th September, 2020Isolated extremely heavy falls likely over Arunachal Pradesh andAssam & Meghalaya on 22nd and over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim on22nd & 23rd September, 2020Isolatedextremely heavy fallsalso very likely over Coastal Karnataka during 19th-21st; overnorth Kerala &Ghat sections of South Interior Karnataka on 19th & 20th; over south Konkan & Goa on 21st & 22nd September, 2020
అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అసోం, మేఘాలయ రాష్ట్రాల్లో 22న అక్కడక్కడా అతిభారీ వర్షం కురిసే అవకాశం ఉంది; అలాగే హిమాలయ ప్రాంతాలు, పశ్చిమబెంగాల్, సిక్కింలలోనూ 2020 సెప్టెంబర్ 22, 23తేదీల్లో భారీవర్షం కురిసే అవకాశం ఉంది;కర్ణాటక తీరప్రాంతంలోనూ 19, 21 తేదీలలో అక్కడక్కడా అతి భారీవర్షాలు కురిసే అవకాశాలు అధికం; 19, 20 తేదీల్లో  దక్షిణ కర్ణాటక లోతట్టు ప్రాంతాలు, ఉత్తర కేరళ, ఘాట్ ప్రాంతాల్లోనూ; దక్షిణ కొంకణ్, గోవాలలో 2020 సెప్టెంబర్ 21, 22 తేదీల్లో అక్కడక్కడా అతిభారీ వర్షాలు కురిసే అవకాశాలున్నాయి
It is likely to become more marked over Northwest Bayof Bengal during subsequent 24 hours.
తదుపరి 24 గంటల్లో ఇది వాయవ్య బంగాళాఖాతం మీదుగా కేంద్రీకృతమయ్యే అవకాశాలున్నాయి.
· Convergence of strong moist winds in lower tropospheric levels from Bay of Bengallikely over northeast and adjoining parts of east India from 21st September onwards.
బంగాళాఖాతం నుంచి తేమతో కూడిన బలమైన గాలులు సెప్టెంబరు 21నుంచి  ఈశాన్య భారతం, సమీప తూర్పు భారతంలోని కొన్ని ప్రాంతాల మీదుగా వీచే అవకాశం ఉంది.
B) Weather Forecast & Warnings:
బి) ముందస్తు అంచనాలు - హెచ్చరికలు
The Insolvency and Bankruptcy (Application to Adjudicating Authority for Insolvency Resolution Process for Personal Guarantors to Corporate Debtors) Rules, 2019 empowering creditors to file insolvency application against personal guarantors to corporate debtors before the National Company Law Tribunal (NCLT) under the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016
'ఇన్‌సాల్వెన్సీ అండ్ బ్యాంక్‌ర‌ప్ట‌సీ కోడ్‌-2016' ప్రకారం నిర‌ర్థ‌క కార్పొరేట్ రుణగ్రహీతలకు వ్యక్తి గత హామీదారులుగా ఉన్న వారికి వ్యతిరేకంగా 'నేషనల్ కంపెనీ లా ట్రిబ్యునల్' (ఎన్‌సీఎల్‌టీ) ముందు దివాలా దరఖాస్తును దాఖలు చేయడానికి గాను రుణదాతలకు 'ఇన్‌సాల్వెన్సీ అండ్ బ్యాంక్‌ర‌ప్ట‌సీ (కార్పొరేట్ రుణగ్రహీతలకు వ్యక్తిగత హామీదారులుగా ఉన్న వారు దివాలా తీర్మానం ప్రక్రియ అధికారం కోసం దరఖాస్తు) నియమాలు-2019' అధికారం క‌ల్పిస్తున్నాయి.
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ రోజు లోక్‌సభలో అడిగిన ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Union Minister Dr.Jitendra Singh reviews COVID-19 situation in J&K
జమ్మూ-కశ్మీర్ లో కోవిడ్ పరిస్థితిని  సమీక్షించిన మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
A Central Team is visiting Jammu Division in the wake of rising Corona cases
కరోనా కేసులు పెరుగుతున్న నేపథ్యంలోజమ్మూడివిజన్ లో కేంద్ర బృందం పర్యటన
The meeting was attended, among others, by Union Health Secretary Rajesh Bhushan, Addl Health Secretary Kiran Ahuja while the Union Territory was represented by Advisor Health Rajiv Bhatnagar, Financial Secretary (Health) Atal Dullu, Divisional Commissioner Jammu Sanjeev Verma, Senior faculty members of Government Medical College Jammu and Deputy Commissioners of different districts of the Jammu Division
కేంద్రపాలిత ప్రాంతమైన జమ్మూ ఆరోగ్య సలహాదారు రాజీవ్ భట్నగర్, ఆర్థిక కార్యదర్శి అటల్ దుల్లు, జమ్మూ డివిజనల్ కమిషనర్ సంజీవ్ వర్మ, జమ్మూ ప్రభుత్వ వైద్యకళాశాల  సీనియర్ ఫాకల్టీ సభ్యులు, జమ్మూ డివిజన్ లోని వివిధ జిల్లాల డిప్యూటీ కమిషనర్లు కూడా పాల్గొన్నారు.
Dr Jitendra Singh said that instructions have been issued to the health authorities in Jammu region to provide Oximeters and Oxygen Concentrate for Home Quarantine patients
హోమ్ క్వారంటైన్ లో ఉన్నవారికి ఆక్సీమీటర్లు, సాంద్ర ఆక్సిజెన్ అందించాలని జమ్మూ అధికారులకు ఆదేశాలిచ్చినట్టు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ చెప్పారు.
He said that issues like shortage of oxygen cylinders, medical staff in hospitals would be resolved at the earliest.
ఆక్సిజెన్ సిలిండర్ల కొరత, ఆస్పత్రులలో వైద్య సిబ్బంది కొరత లాంటి సమస్యలను వీలైనంత త్వరలో పరిష్కరిస్తామన్నారు.
The Union Minister appreciated the Central Ministries of Health and Home Affairs for promptly responding to his request and sending a Central Medical Team at a short notice led by Dr.Sudhir Kumar Singh to assess the ground situation in Jammu and adjoining districts
కేంద్ర ఆరోగ్య, హోం మంత్రిత్వశాఖలు తాను కోరిన వెంటనే స్పందించి అతి తక్కువ సమయంలోనే కేంద్ర వైద్య బృందాన్ని పంపినందుకు, జమ్మూతోబాటు పరిసర జిల్లాలలో క్షేత్ర స్థాయి పరిస్థితిని అంచనా వేసినందుకు అభినందనలు తెలియజేశారు.
Various schemes to bridge the demand-supply gap of skilled workers
నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుల డిమాండ్-సరఫరా అంతరాన్ని తగ్గించడానికి వివిధ పథకాలు
The Government is implementing various sector/group specific schemes for bridging the gap between demand and supply of skilled workers
నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుల డిమాండ్, సరఫరా మధ్య అంతరాన్ని తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం వివిధ రంగాలవారీగా / సమూహ-నిర్దిష్ట పథకాలను అమలు చేస్తోంది.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has been implementing the following schemes/programmesnamely:
నైపుణ్య అభివృద్ధి, ఎంట్రప్రెన్యూర్షిప్ మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఎస్‌డిఇ) ఈ క్రింది పథకాలు / కార్యక్రమాలను శ్రీకారం చుట్టింది.
Further, Ministry has launched ‘Aatamanirbhar Skilled Employee Employer Mapping (ASEEM)’ portal, which is a directory of all persons who have been formally skilled, and whose details are made available to the industry for meeting their skilled manpower needs anywhere in the country
ఇంకా, మంత్రిత్వ శాఖ ‘అఆత్మనిర్భర్ స్కిల్డ్ ఎంప్లాయీ ఎంప్లాయర్ మ్యాపింగ్ (అసీమ్)’ పోర్టల్‌ను ప్రారంభించింది, ఇది అధికారికంగా నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తులందరి డైరెక్టరీ లాంటిది, దేశంలో ఎక్కడైనా వారి నైపుణ్యం కలిగిన మానవశక్తి అవసరాలను తీర్చడానికి వారి వివరాలు పరిశ్రమకు దీని ద్వారా అందుబాటులో ఉంటాయి.
This portal seeks to bridge the demand- supply gap in the skilled workforce market by providing real-time data about the demand and supply patterns including - industry requirements, demand per district/ state/cluster, key workforce suppliers, etc.
పరిశ్రమ అవసరాలు, జిల్లా / రాష్ట్ర / క్లస్టర్‌కు డిమాండ్, కీలకమైన పనివారి సరఫరాదారులు మొదలైన వాటితో సహా డిమాండ్, సరఫరా విధానాల గురించి రియల్ టైం డేటాను అందించడం ద్వారా నైపుణ్యం కలిగిన శ్రామికశక్తి మార్కెట్లో డిమాండ్-సరఫరా అంతరాన్ని తగ్గించడానికి ఈ పోర్టల్ ప్రయత్నిస్తుంది.
Under Skill India Mission, as on 31.08.2020, 98,370 persons have been trained as Yoga Instructors and Trainers
స్కిల్ ఇండియా మిషన్ కింద 31.08.2020 నాటికి 98,370 మందికి యోగా బోధకులు, శిక్షకులుగా శిక్షణ పొందారు.
Some of the major steps are asfollow:-
కొన్ని ప్రధాన దశలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి: -
The database of 1,75,000 persons trained by the Ministry’s skilling ecosystem in health sector professionals such as Health Workers, Emergency Medical Technicians, General Duty Assistants, Home Health Aid etc were made available to the States for utilizing their services during thepandemic;
హెల్త్ వర్కర్స్, ఎమర్జెన్సీ మెడికల్ టెక్నీషియన్స్, జనరల్ డ్యూటీ అసిస్టెంట్స్, హోమ్ హెల్త్ ఎయిడ్ వంటి ఆరోగ్య రంగ నిపుణులలో మంత్రిత్వ శాఖ నైపుణ్య పర్యావరణ వ్యవస్థ ద్వారా శిక్షణ పొందిన 1,75,000 మంది వ్యక్తుల డేటాబేస్ మహమ్మారి సమయంలో వారి సేవలను ఉపయోగించుకోవడానికి రాష్ట్రాలకు అందుబాటులో ఉంచారు;
The facilities in National Skill Training Institutes (NSTIs)/IndustrialTraining Institutes (ITI) were made available to the States for use as Quarantine Centres / IsolationWards
నేషనల్ స్కిల్ ట్రైనింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్స్ (ఎన్ఎస్టీఐలు) / పారిశ్రామిక శిక్షణ సంస్థలు (ఐటిఐలు) లోని సౌకర్యాలు క్వారంటైన్ కేంద్రాలు / ఐసోలేషన్ వార్డులుగా ఉపయోగించడానికి రాష్ట్రాలకు అందుబాటులో ఉంచారు.
About 32 lakhs of face mask were prepared and distributed by Jan ShikshanSansthan (JSS), ITIs andNSTIs.
సుమారు 32 లక్షల ఫేస్ మాస్క్‌ను జన శిక్షా సంస్థాన్ (జెఎస్‌ఎస్), ఐటిఐలు, ఎన్‌ఎస్‌టిఐలు తయారు చేసి పంపిణీ చేశాయి.
Online Training was conducted through Bharat Skills portal covering 29 popular courses, e-learning video content for 71 courses and Question Bank for all the 137 trades under Craftsmen Training Scheme (CTS) for ITIs benefitting 9,38,851trainees;
29 బాగా ప్రాచుర్యం పొందిన కోర్సులు, ఇ-లెర్నింగ్ వీడియో కంటెంట్ తో 71 కోర్సులు, 9,38,851 మంది ట్రైనీలకు లబ్ధి చేకూర్చే ఐటిఐల కోసం క్రాఫ్ట్స్మెన్ ట్రైనింగ్ స్కీమ్ (సిటిఎస్) కింద మొత్తం 137 ట్రేడ్లకు సంబంధించిన ఆన్‌లైన్ శిక్షణను భారత్ స్కిల్స్ పోర్టల్ ద్వారా నిర్వహించారు;
As regards filing of patents is concerned, Government ITI Berhampur, Odisha has registered three of its innovative products for patent viz;
మేధో సంపత్తి హక్కుల (పేటెంట్ లు) దాఖలుకు సంబంధించి, ఒడిశాలోని ప్రభుత్వ ఐటిఐ బెర్హాంపూర్, దాని మూడు వినూత్న ఉత్పత్తులను పేటెంట్ కోసం నమోదు చేసింది; (i) యువిసి (అతినీలలోహిత సి) రోబో వారియర్, (ii) మొబైల్ స్వాబ్ కలెక్షన్ కియోస్క్ (iii) స్మార్ట్ యువిసి క్రిమిసంహారక వ్యవస్థ.