natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invites them to play active role in STIP 2020 formulation exerciseThere is a huge potential in connecting and engaging with Indian scientific diaspora - not only for benefit of our national development but also for global welfare: Dr.Harsh Vardhan
స్టిప్-2020 ఏర్పాటు చేయడంలో జరుగుతున్న కసరత్తులో క్రియాశీలక పాత్ర పోషించాల్సిందిగా పిలుపు భారతీయ సైంటిఫిక్ డయస్పోరాతో కలిసి పని చేయడానికి పెద్ద ఎత్తున అవకాశాలు ఉన్నాయి- ఇది దేశాభివృద్ధికే కాదు ప్రపంచ సంక్షేమానికి ప్రయోజనకరం: డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Union Minister for Science Technology, Earth Sciences, and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan chaired the first of its kind policy consultation with the highly-skilled Indian diaspora to facilitate channels for them to contribute to India’s Science Technology and Innovation Policy (STIP) 2020, on Sunday evening in New Delhi
భారత సైన్స్ టెక్నాలజీ అండ్ ఇన్నోవేషన్ పాలసీ (స్టిప్)-2020 కి తోడ్పడటానికి ఛానెల్‌లను సులభతరం చేయడానికి కేంద్ర సైన్స్ టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అధిక నైపుణ్యం కలిగిన భారతీయ ప్రవాసులతో విధాన సంప్రదింపులపై ఈ తరహాలో జరిగిన ఈ మొదటి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The meeting on virtual mode chaired by Professor K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and co-chaired by Dr.V K Saraswat, Member Science, NITI Aayog and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, was held on November 26, 2020
సంప్రదింపుల సమావేశంలో కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు ప్రొఫెసర్ కె. విజయరాఘవన్ పాల్గొన్నారు; సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి, ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ; హెల్త్‌కేర్-బయోటెక్ కన్సల్టెంట్, డాక్టర్ విజయ్ చౌతైవాలే; అదనపు కార్యదర్శి, విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ శ్రీమతి రేణు పాల్, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న భారతీయ సైంటిఫిక్ డయాస్పోరాలో అనేక మంది ప్రముఖులు సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan said that the landmark policy initiative has been started as India and the world reorient in the present context of the COVID-19 crisis and emphasised,“The consultation aims at generating and streamlining key ideas in the making of STIP 2020 and involving the Indian diaspora as one of major stakeholders in the policy formulation process.” He encouraged the Indian Scientific diaspora to share their suggestions on the policy adding that these suggestions would be collated and considered to be included in the draft STI policy.
ప్రస్తుత కోవిడ్-19 సంక్షోభ  సందర్భంలో భారతదేశం, ప్రపంచ పునఃస్థాపనగా మైలురాయి విధాన చొరవ ప్రారంభించబడిందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు, “స్టిప్-2020ను రూపొందించడంలో కీలకమైన ఆలోచనలను చేయడం ఈ సంప్రదింపు లక్ష్యం.
“It is important to build policy level mechanisms that enable creation of suitable opportunities for attracting best talents back home
"""ఉత్తమ ప్రతిభావంతులను స్వదేశానికి తిరిగి ఆకర్షించడానికి తగిన అవకాశాలను సృష్టించే విధాన స్థాయి విధానాలను రూపొందించడం చాలా ముఖ్యం."
The upcoming policy aims to address both the first and secondgeneration diaspora by facilitating institutional mechanisms for engagement with Indian ecosystem,” Dr Harsh Vardhan pointed out
రాబోయే విధానం భారతీయ పర్యావరణ వ్యవస్థతో నిమగ్నమవ్వడానికి సంస్థాగత యంత్రాంగాలను సులభతరం చేయడం ద్వారా మొదటి మరియు రెండవ తరం  ప్రవాసులను లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది ” అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ స్పష్టం చేశారు.
He underlined that “The VAIBHAV Summit and the recently launched dedicated, one-stop platform for S&T diaspora engagement, “PRABHASS” are some proactive steps of the Government towards this engagement”.
"""వైభవ్  సమ్మిట్ మరియు ఎస్ & టి డయాస్పోరాతో కలిసి పనిచేసేందుకు ఇటీవల ప్రారంభించిన, వన్ స్టాప్ ప్లాట్‌ఫాం,"" ప్రబాస్ "" ఈ  దిశగా ప్రభుత్వం తీసుకున్న కొన్ని చురుకైన చర్యలు"" అని ఆయన నొక్కి చెప్పారు."
Acknowledging the huge untapped potential of the diaspora, Dr Harsh Vardhan said that the scientific diaspora contributes a lot in both internationalization of science and technology development and boosting the country's technology intensity
అంతర్జాతీయకరణ, దేశ సాంకేతిక తీవ్రతను పెంచడంలో శాస్త్రీయ డయాస్పోరా చాలా దోహదపడుతుందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు.
He mentioned the significant contributions of the large and highly skilled Indian diaspora communities in forging the development of Indian IT and Biotech industry.
భారతీయ ఐటి మరియు బయోటెక్ పరిశ్రమ అభివృద్ధికి పెద్ద ఎత్తున, అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన భారతీయ డయాస్పోరా వర్గాల కృషిని ఆయన ప్రస్తావించారు.
Paying tributes to the Nobel Laureate and Bharat Ratna Prof.C.V.Raman on his birth anniversary yesterday, Dr Harsh Vardhan pointed out that the past few years have witnessed accelerated national growth placing India as a global STI leader
నోబెల్ గ్రహీత, భారతరత్న ప్రొఫెసర్ సి. వి. రామన్ జయంతి సందర్భంగా నివాళులు అర్పించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా భారతదేశాన్ని ప్రపంచ ఎస్టీఐ నాయకుడిగా నిలబెట్టిన జాతీయ వృద్ధిని వేగవంతం చేశారని సూచించారు.
“There has been a significant rise in the country's performance in terms of publications, patents and quality of research publications
"""ప్రచురణలు, పేటెంట్లు మరియు పరిశోధన ప్రచురణల నాణ్యత పరంగా దేశం పనితీరు గణనీయంగా పెరిగింది."
Per capita R&D expenditure has also increased with greater participation from the private sector
ప్రైవేటు రంగం నుండి ఎక్కువ భాగస్వామ్యంతో తలసరి ఆర్‌అండ్‌డి వ్యయం కూడా పెరిగింది.
Participation of women in extramural R&D projects has almost doubled
ఎక్స్‌ట్రామ్యూరల్ ఆర్‌అండ్‌డి ప్రాజెక్టులలో మహిళల భాగస్వామ్యం దాదాపు రెట్టింపు అయింది.
India is also actively engaged in emerging technologies such as nanotechnology
నానోటెక్నాలజీ వంటి అభివృద్ధి చెందుతున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలలో కూడా భారత్ చురుకుగా నిమగ్నమై ఉంది.
The country’s capacity in inclusive and frugal innovation has been recognized globally”, he said
సమగ్ర ఆవిష్కరణలలో దేశం యొక్క సామర్థ్యం ప్రపంచవ్యాప్తంగా గుర్తించబడింది ”అని ఆయన అన్నారు.
Dr Harsh Vardhan stressed that India aims to connect the diaspora back to Indian scientific and economic ecosystem to accelerate the growth in STI .“Reinforcingtheir engagement will enable India to leverage its S&T expertise across the globe for robust growth in all areas of Science, Technology and Innovation”, he said
ఎస్టీఐ వృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి డయాస్పోరాను తిరిగి భారతీయ శాస్త్రీయ మరియు ఆర్థిక పర్యావరణ వ్యవస్థతో అనుసంధానించాలని భారతదేశం లక్ష్యంగా ఉందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ నొక్కి చెప్పారు.
English rendering of PM's address at inauguration of Ro-Pax terminal at Hazira
హజీరా వద్ద రో-పాక్స్ టెర్మినల్ ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Everybody, including businessmen, traders, employees, workers, farmers and students, are going to be benefited through this excellent connectivity.One gets a lot of satisfaction when distance between one’s own gets reduced.
వ్యాపారులు, చిరువ్యాపారులు, ఉద్యోగులు, కూలీలు, రైతులు, విద్యార్థులు ఇలా ప్రతి ఒక్కరూ ఈ అద్భుతమైన అనుసంధానతతో లబ్ధి పొందబోతున్నారు.
Present on this happy occasion, Gujarat Chief Minister, Shri Vijay Rupaniji, my cabinet colleague in the central government, Mansukh Bhai Mandaviyaji, Gujarat unit president of the Bharatiya Janata Party and my colleague in parliament, Shri C.R.Patilji, all the ministers in Gujarat government, parliamentarians, legislators, all other public representatives and my dear brothers and sisters gathered in different places in large numbers!The years of dream have been realized and the wait for years has ended for the people of Saurashtra and South Gujarat with the start of the Ro-Pax service between Hazira and Ghogha
ఇలాంటి సంతోషకర సమయంలో జరుగుతున్న ఈ కార్యక్రమానికి హాజరైన గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ విజయ్ రూపాణీ జీ, కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరులు భాయీ మాన్‌సుఖ్ భాయ్ మాండవీయ జీ, బీజేపీ రాష్ట్ర అధ్యక్షుడు, పార్లమెంటులో నా సహచరుడు శ్రీమాన్ సీఆర్ పాటిల్ జీ, గుజరాత్ మంత్రిమండలిలోని సభ్యులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, ఇతర ప్రజాప్రతినిధులతోపాటు వివిధ ప్రాంతాలతనుంచి ఈ కార్యక్రమాన్ని వీక్షిస్తున్న నా ప్రియ సోదర, సోదరీమణులారా. . నేడు ఘోఘా, హజీరా మధ్య రో-పాక్స్ సేవలు ప్రారంభం కావడం వల్ల సౌరాష్ట్ర, దక్షిణ గుజరాత్ ప్రజల సుదీర్ఘ స్వప్నం సాకారమైంది.
Many many congratulations and best wishes to all of you for the establishment of this new maritime link between Bhavnagar and Surat
భావ్ నగర్, సూరత్ మధ్య నిర్మించిన ఈ సరికొత్త సముద్ర అనుసంధానత సందర్భంగా మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు, శుభాభినందనలు.
This service will reduce the present road distance of 375 kilometres between Ghogha and Hazira to only 90 kilometres through the sea
మిత్రులారా, ఘోఘా, హజీరా మధ్య ప్రస్తుతమున్న 375 కిలోమీటర్ల రోడ్డుమార్గం. . ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా 90 కిలోమీటర్లకు తగ్గింది.
It will now take only 3-4 hours to cover the distance which earlier used to take 10-12 hours
అంతకుముందు ఈ ప్రయాణానికి 10 నుంచి 12 గంటలు పట్టే సమయం. . ఇప్పుడు కేవలం 3-4 గంటల్లోనే పూర్తవుతుంది.
Moreover, the less traffic on road will also help in reducing pollution
తద్వారా రోడ్డుపై తగ్గనున్న ట్రాఫిక్ ద్వారా కాలుష్యం కూడా తగ్గుతుంది.
He said about 80000 passenger trains and 30000 trucks will be able to take advantage of this new service in a year.
ఇప్పుడే మనవాళ్లు చెప్పినట్లు. . ఏడాదిలో దాదాపు 80వేల యాత్రికుల వాహనాలు, 30వేల ట్రక్కులకు ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల లబ్ధిచేకూరుతుంది.
Imagine the saving on petrol and diesel
ఎంతమొత్తంలో పెట్రోల్, డీజిల్ పొదుపు అవుతుందో ఆలోచించండి.
Now, it will be much easier for the farmers and herders of Saurashtra to transport fruits, vegetables and milk to Surat
ఇప్పుడు సౌరాష్ట్ర రైతులు, పాడిరైతుల ఉత్పత్తి, పళ్లు, కూరగాయలు, పాలు వంటివి సూరత్ కు చేర్చడం చాలా సులభం అవుతుంది.
Similarly, the commute and transportation will be much easier and cheaper for the trader and worker friends
దీంతోపాటు సూరత్ లోని వ్యాపారులు, శ్రామికులు కోసం రాకపోకలు, రవాణా చాలా మరింత చవకగా పూర్తవుతాయి.
I offer my gratitude especially to all the engineers and workers who remained courageous to realize this dream
విశ్వాసంతో పనిచేసి. . ఈ స్వప్నాన్ని సాకారం చేసిన ఇంజనీర్లు, శ్రామికులకు ఈ సందర్భంగా నేను ప్రత్యేకంగా అభినందిస్తున్నాను.
It is because of the hard work and courage which has resulted in this facility and new opportunities for lakhs of Gujaratis.
వారి శ్రమ, వారి ధైర్యం, లక్షల మంది గుజరాతీయులకోసం ఈ సౌకర్యాన్ని అందించాయి.
Gujarat has a rich heritage of maritime trade
గుజరాత్ కు సముద్ర వ్యాపార వారసత్వం ఉంది.
Alongside, we have encouraged vessel traffic management system and ground-breaking connectivity project
దీంతోపాటుగా నౌకల ట్రాఫిక్ నిర్వహణ వ్యవస్థ, గ్రౌండ్ బ్రేకింగ్ కనెక్టివిటీ ప్రాజెక్టును కూడా పూర్తిస్థాయిలో వేగవంతం చేశాం.
With these initiatives, the port sector in Gujarat has got a new direction.
ఈ ప్రయత్నాల కారణంగానే గుజరాత్ పోర్ట్ రంగానికి సరికొత్త దిశను అందించ గలిగాం.
The government has ensured the development of all kinds of infrastructure in the coastal area.
ప్రభుత్వం తీరప్రాంతంలోని అన్ని రంగాల సమగ్రాభివృద్ధికి చిత్తశుద్ధితో కృషిచేసింది.
PM greets people of Uttarakhand on their Statehood Day
ఉత్తరాఖండ్ స్థాప‌న ‌దినం సందర్బం లో ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on Statehood Day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉత్త‌రాఖండ్ స్థాప‌న దినం సంద‌ర్భం లో ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
India reports 37th Day of Recoveries outnumbering New Cases
భారత్ లో వరుసగా 37వరోజు కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారే అధికం
Positivity Rate and Daily Fatalities continue with sustained Decline
తగ్గుదలబాటలో రోజువారీ పాజిటివ్ కే సులు, మరణాలు
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
వరుసగా రెండో రోజు కూడా కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు 50 వేల లోపే ఉన్నాయి.
46,963 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 45,903 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నమోదయ్యారు.
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days.
అదే విధంగా కొత్త కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారే ఎక్కువగా ఉంటున్న ధోరణి వరుసగా 37వ రోజు కూడా కొనసాగింది.
41,452 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
గడిచిన 24 గంటలలో 48,405 మంది కోలుకున్నారు.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో5.95% మాత్రమే.
India’s Cumulative Positivity Rate has dropped to 7.19% today.
మొత్తం పరీక్షలలో పాజిటివిటీ ఈరోజు 7.19% కి తగ్గింది.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 79% మంది కేవలం 10 రాష్టాలలోనే కేంద్రీకృతమైనట్టు వెల్లడైంది.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
ఆ తరువాత 5585 కేసులతో మహారాష్ట్ర రెండో స్థానంలోను, 5585 కేసులతో కేరళ మూడో స్థానంలోను ఉన్నాయి.
490 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 490 మంది కోవిడ్ కారణంగా మరణించారు.
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported for the second day.
500 కంటే తక్కువ మరణాలు వరుసగా నమోదవుతున్నాయి.
Of these 490 new deaths, ten States/UTs account for nearly 81%
ఈ 490 మరణాలలో దాదాపు 81% మరణాలు 10 రాష్ట్రాలలోనే సంభవించాయి.
More than a quarter (25.51%) of mortalities reported in the last 24 hours is from Maharashtra with 125 fatalities
గత 24 గంటలలో నమోదైన మరణాలలో నాలుగో వంతుకు పైగా (25.51%) కేవలం మహారాష్ట్రలోనే  (125 మరణాలు) నమోదయ్యాయి.
Delhi and West Bengal follows with 77 and 59 new deaths, respectively.
ఢిల్లీలో 77 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 59 మంది మరణించారు.
The Prime Minister today launched 16 schemes worth Rs 220 crore and informed that the work has already begun on 14 schemes worth Rs 400 crore in Varanasi
ప్ర‌ధాన మంత్రి 220 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన 16 ప‌థ‌కాల‌ను వారాణ‌సీ లో ఈ రోజున ప్రారంభించారు; 400 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన 14 ప‌థ‌కాల ప‌నులు ఇప్ప‌టికే మొద‌ల‌యినట్లు ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
He said this development in itself is an example of how Varanasi has gained the pace of development in every field like cleanliness of River Ganges, health services, road, infrastructure, tourism, electricity, youth, sports, farmer, etc
ఈ అభివృద్ధి గంగాన‌ది శుద్ధి, ఆరోగ్య సేవ‌లు, ర‌హ‌దారులు, మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌, ప‌ర్య‌ట‌న‌, విద్యుత్తు, యువ‌త‌, క్రీడ‌లు, రైతులు మొద‌లైన ప్ర‌తి ఒక్క రంగం లోనూ ఏ విధంగా పురోగతి పథంలో వారాణసీ జోరు ను అందుకొన్న‌దీ సూచించే ఓ ఉదాహ‌ర‌ణ‌ గా ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Today, the renovation of the sewage treatment plant under the Ganga Action Plan project has been completed
గంగా కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక‌లో భాగంగా మురుగునీటి శుద్ధి ప్లాంటు ప‌థ‌కం నవీనీక‌ర‌ణ ఈ రోజు పూర్తి అయింద‌ని ఆయ‌న ప్ర‌క‌టించారు.
He added that the light and sound programme launched today will increase the grandeur of Sarnath.
ఈ రోజు న ప్రారంభించిన లైట్ అండ్ సౌండ్ ప్రోగ్రాము సార‌నాథ్ శోభ‌ ను ఇనుమ‌డింపచేయ‌గ‌ల‌ద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said for the last 6 years, unprecedented work has also been done on health infrastructure in Varanasi
గ‌డ‌చిన 6 సంవ‌త్స‌రాల కాలంలో వారాణ‌సీ లో ఆరోగ్య రంగంలో  మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న ప‌రంగా చూసినా కూడా అంత‌కు ముందు ఎరుగ‌ని స్థాయి లో ప‌నులు జ‌రిగాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The 15th Finance Commission submits its Report for 2021-22 to 2025-26  to the President of India
2021-22 నుండి 2025-26 నివేదికను రాష్ట్రపతికి సమర్పించిన 15వ ఆర్థిక సంఘం
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) led by Chairman Sh N K Singh, today submitted its Report for the period 2021-22 to 2025-26 to the Hon’ble President of India
ఛైర్మన్ శ్రీ ఎన్ కె సింగ్ నేతృత్వంలోని పదిహేనవ ఆర్థిక సంఘం (ఎక్స్‌విఎఫ్‌సి) ఈ రోజు 2021-22 నుండి 2025-26 కాలానికి సంబంధించిన తమ నివేదికను గౌరవ రాష్ట్రపతికి సమర్పించింది.
Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission ShriArvind Mehta accompanied the Chairman.
కమిషన్ సభ్యులు శ్రీ అజయ్ నారాయణ్ ఝా, ప్రొఫెసర్ అనూప్ సింగ్, డాక్టర్ అశోక్ లాహిరి, డాక్టర్ రమేష్ చంద్‌తో పాటు కమిషన్ కార్యదర్శి శ్రీ అరవింద్ మెహతా కూడా రాష్ట్రపతిని కలిసిన వారిలో ఉన్నారు.
As per the terms of reference (ToR), the Commission was mandated to give its recommendations for five years from 2021-22 to 2025-26 by 30 October, 2020
ఉల్లేఖన నిబంధనల (టీఓఆర్) ప్రకారం, 2020 అక్టోబర్ 30 నాటికి 2021-22 నుండి 2025-26 వరకు ఐదేళ్లపాటు కమిషన్ తన సిఫారసులను సమర్పించడం తప్పనిసరి.
Last year, the Commission had submitted its report containing recommendations for the year 2020-21 which was accepted by the Union Government and tabled in the Parliament on 30 January 2020
గత సంవత్సరం, కమిషన్ 2020-21 సంవత్సరానికి సిఫారసులతో కూడిన నివేదికను సమర్పించింది, దానిని కేంద్ర ప్రభుత్వం అంగీకరించింది, 30 జనవరి 2020 న పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టింది.
The Commission was asked to give its recommendations on many unique and wide-ranging issues in its terms of reference
అనేక ప్రత్యేకమైన, విస్తృతమైన సమస్యలపై సిఫారసులను ఇవ్వమని కమిషన్ ను కేంద్రం కోరింది.
Apart from the vertical and horizontal tax devolution, local government grants, disaster management grant, the Commission was also asked to examine and recommend performance incentives for States in many areas like power sector, adoption of DBT, solid waste management etc
పై నుండి కింది వరకు మరియు సమాంతర పన్ను పంపిణీ, స్థానిక ప్రభుత్వ నిధులు, విపత్తు నిర్వహణ గ్రాంట్ తో పాటు విద్యుత్ రంగం, డిబిటి స్వీకరణ, ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణ వంటి అనేక రంగాలలో రాష్ట్రాలకు పనితీరు ప్రోత్సాహకాలను పరిశీలించి సిఫారసు చేయాలని కమిషన్ ను కోరింది.
The Commission was also asked to examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up and if so how such a mechanism could be operationalised
రక్షణ మరియు అంతర్గత భద్రతకు నిధులు సమకూర్చడానికి ఒక ప్రత్యేక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయాలా అని పరిశీలించమని అడిగారు.
The Commission has sought to address all its ToRs in this Report to the Union government.
ఈ నివేదికలోని అన్ని టీఓఆర్ లకు తగు విధంగా స్పందించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం కమిషన్ ను కోరింది.
This Report has been organised in four volumes
ఈ నివేదిక నాలుగు సంపుటలలో రూపొందించారు.
Volume I and II, as in the past, contain the main report and the accompanying annexes
వాల్యూమ్ I మరియు II, గతంలో మాదిరిగా, ప్రధాన నివేదిక, దానితో కూడిన అనుబంధాలను కలిగి ఉన్నాయి.
Volume IV is entirely devoted to the States
వాల్యూమ్ IV పూర్తిగా రాష్ట్రాలకు కేటాయించారు.
The Commission has analysed the finances of each State in great depth and has come up with State-specific considerations to address the key challenges that individual States face.
కమిషన్ ప్రతి రాష్ట్ర ఆర్థిక పరిస్థితులను చాలా లోతుగా విశ్లేషించింది,  ఒక్కొక్క రాష్ట్రం ఎదుర్కొంటున్న ముఖ్య సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి రాష్ట్ర-నిర్దిష్ట పరిశీలనలను కమిషన్ తన నివేదికలో పొందుపరిచింది.
The Report will be available in the public domain once it is tabled in the Parliament by the Union Government along with explanatory memorandum/action taken report on the recommendations contained in the Report
రిపోర్టులో ఉన్న సిఫారసులపై వివరణాత్మక మెమోరాండం / చేపట్టిన చర్యలను నివేదికతో పాటు కేంద్ర ప్రభుత్వం పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టిన తర్వాత ఈ నివేదిక ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంటుంది.
Arunachal Pradesh School Children to Wear Khadi Face Masks
ఖాదీ ముఖ కవచాలతో పాఠశాలలకు అరుణాచల్ ప్రదేశ్ విద్యార్థులు
Thousands of school children in Arunachal Pradesh will be sporting tri-color Khadi Face Masks as they return to their schools for the first time post Covid-19 lockdown
కొవిడ్ -19 తరువాత తొలిసారిగా అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లో  ఈనెల 16 నుంచి ప్రారంభం కానున్న పాఠశాలలకు వేలాది మంది విద్యార్థులు ఖాదితో చేసిన త్రివర్ణ ముఖ కవచాల (పేస్ మాస్క్)తో హాజరుకానున్నారు.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the supply of face masks to Arunachal Pradesh Government was accorded top priority as it was meant for the students who will be taking classes from November 16
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం నుంచి అందిన ఆర్డర్ కు అత్యంత ప్రాధాన్యతను ఇచ్చి మాస్కులను సిద్ధం చేశామని కెవిఐసి చైర్మన్ శ్రీ వినయ్ సక్సేనా తెలిపారు.
“This is a prestigious order for KVIC and such big orders create additional job for Khadi artisans
' కెవిఐసికి ఇది ఒక పెద్ద ఆర్డర్.
We have supplied the order in just 6 days while ensuring the highest quality standards of face masks,” Saxena said.
నాణ్యతతో రాజీ పడకుండా కేవలం ఆరు రోజులలో మాస్కులను సిద్ధం చేసి పంపించడంలో విజయం సాధించాము' అని సక్సేనా వివరించారు.
It has also received repeat orders from Rashtrapati Bhavan, Prime Minister’s Office, several State Governments and Central Government Ministries and PSUs apart from the general public.
రాష్ట్రపతి భవనం, ప్రధానమంత్రి కార్యాలయంలతో పాటు అనేక రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు, కేంద్ర ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలు, ప్రభుత్వరంగ సంస్థల నుంచి కెవిఐసికి ఆర్డర్లు అందుతున్నాయి.
May his soul rest in peace", the Prime Minister said.
ఆయ‌న ఆత్మ‌ కు శాంతి ప్రాప్తించుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
2020 -21 ఖరీఫ్ పంట మార్కెటింగ్  సీజన్ లో కనీస మద్దతు ధర చెల్లిస్తూ ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుంచి ప్రభుత్వం కొనుగోలు చేస్తున్నది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 252.87 LMTs of paddy upto 08.11.2020 against the last year corresponding purchase of211.65 LMT showing an increase of19.48 % over last year
​ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్ లో 2020 నవంబర్ 8వ తేదీవరకు పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తెలంగాణా, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్ , చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్, ఆంధ్రప్రదేశ్ మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 252.87 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Out of the total purchase of 252.87 LMT, Punjab alone has contributed 178.45 LMT which is70.56 % of total procurement.
కొనుగోలు చేసిన మొత్తం 252.87లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిలో 70.56 శాతం అంటే178.45 లక్షల మిలియన్ టన్నులను ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ కాలం 2020లో రైతుల నుంచి 45.10 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను మద్దతు ధర పధకం (పిఎస్ఎస్ ) కింద కొనుగోలు చేయడానికి కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
దీనితోపాటు 1.23 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఎండు కొబ్బరిని రైతుల నుంచి కొనుగోలు చేయడానికి ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు మరియు కేరళ రాష్ట్రాలకు అనుమతులు జారీ అయ్యాయి.
Upto 26.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 90815.60 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.489.87 Crores benefitting 52348 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
​ 2020 నవంబర్ 8వ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో208.81 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 38980.82 మిలియన్ టన్నుల  సెనగలు, వేరుశెనగ, సోయాబీన్ మరియు మినుములను సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
ఇదేవిధంగా కర్నాటక మరియు తమళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ వారినుంచి 52.40 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 5089 మిలియన్ టన్నుల ఎండుకొబ్బరిని నవంబర్ 8వ తీదీనాటికి సేకరించడం జరిగింది.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
2020 -21 ఖరీఫ్ పంట మార్కెటింగ్  సీజన్ లో కనీస మద్దతు ధర చెల్లిస్తూ ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుంచి ప్రభుత్వం  కొనుగోలు చేస్తున్నది.
13th Urban Mobility India Conference on “Emerging Trends in Urban Mobility” Inaugurated
"""ఎమర్జింగ్‌ ట్రెండ్స్‌ ఇన్‌ అర్బన్‌ మొబిలిటీ"" అంశంపై 13వ ""అర్బన్‌ మొబిలిటీ ఇండియా కాన్ఫరెన్స్‌"" ప్రారంభం"
Future Mobility about Environment-Friendly, Integrated, Automated and Personalized Travel on-Demand UMI 2020 Conference: Award for Innovations in Urban Transport During Covid-19
పర్యావరణహిత, సమగ్ర, స్వయంచలిత, కోరుకున్న రీతిలో భవిష్యత్‌ ప్రయాణాలుయూఎంఐ-2020 కాన్ఫరెన్స్‌: కొవిడ్‌ సమయంలో పట్టణ రవాణాలో కొత్త ఆవిష్కరణలకు పురస్కారాలు
This crisis also presents an opportunity to guide the recovery of urban transport towards long-term development goals
పట్టణ రవాణాను దీర్ఘకాలిక అభివృద్ధి లక్ష్యాల వైపు నడిపించే అవకాశాన్ని కూడా ఈ సంక్షోభం ఇచ్చింది.
As articualted by Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi that the present crisis should be turned into an opportunity to create an 'Atma Nirbhar Bharat', and the time being ripe enough to make bold decisions and investments
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పినట్లు, ప్రస్తుత సంక్షోభాన్ని ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌ సృష్టికి అవకాశంగా మార్చుకోవాలి, ధైర్యవంత నిర్ణయాలు, పెట్టుబడులకు ఇదే సరైన సమయం కావాలి.