natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The travel restrictions, imposed earlier by MHA on 07.05.2020, would not apply to any aircraft, ship, train or any other vehicle deployed for bringing back the above mentioned categories of OCI cardholders who are stranded abroad
ఒసిఐ కార్డు క‌లిగి విదేశాల‌లో చిక్కుకుపోయిన పైన పేర్కొన్న కేట‌గిరీల‌కు చెందిన వారిని తిరిగి ఇండియాకు తీసుకువ‌చ్చే ఏ విమానానికి, నౌక‌, రైలు లేదా ఏ ఇత‌ర వాహ‌నానికీ 07-05-2020 వ తేదీ  , అంత‌కుముందు విధించిన ప్ర‌యాణ ఆంక్ష‌లు ఏవీ వ‌ర్తించ‌వు.
The following 7 services hosted on http://mausam.imd.gov.in web site of IMD have been onboarded to UMANG Application:
ఇందులో భాగంగా ఐఎండీ యొక్క http://mausam. imd. gov. in అనే వెబ్‌సైట్‌లో హోస్ట్ చేయబడిన ఈ క్రింది ఏడు ర‌కాల సేవల‌ను ఉమంగ్ యాప్‌లోకి ఆన్‌బోర్డ్ చేసింది:
It is colour coded in Red, Orange and Yellow are the alert levels with Red as the most severe category
దీనిని ఎరుపు, నారింజ‌ మరియు పసుపు రంగులలో కోడ్ చేయనున్నారు ఇందులో ఎరువు  అత్యంత తీవ్రమైన ప‌రిస్థితిని తెలియ‌జేస్తుంది.
Cyclone- Cyclone warnings and alerts provides the track of cyclonic storms along with likely time and point of crossing of coast
తుఫాను స‌మాచారం- తుఫాను హెచ్చరికలతో పాటుగా తుఫాను ముందుకు క‌ద‌లాడుతున్న ప‌రిస్థితితో పాటు అది తీరం దాటే సమయం మరియు ఎక్క‌డ అది తీరం దాటే అవ‌కాశం ఉంద‌నేటి స‌మాచారం అందించ‌నున్నారు.
During this week,  i.e.between 17th to 21st May, 2020, yet another 1,22,764 income tax assessees were refunded Rs.2672.97 crore and 33,774 corporate tax assessees including trusts, MSMEs, proprietorships, partnerships, etc.were issued refunds worth Rs.6714.34 crore, taking the total amount refunded to Rs.9387.31 crore in the case of 1,56,538 assessees.
ఈ వారంలో, అంటే 2020 మే 17 నుండి 21 వరకు, మరో 1,22,764 ఆదాయపు పన్ను మదింపుదారులకు రూ.
This was the second visit of the Prime Minister to the state of West Bengal this year, which is the only state apart from Uttar Pradesh, where he has had multiple visits this year
ప్రధాన మంత్రి ఈ సంవత్సరం లో పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాన్ని సందర్శించడం ఇప్పటికి ఇది రెండో సారి.
Such chemicals include carcinogenic ones like NDMA and NDEA, which may also alter the chemical composition of our DNA .Hence it is important to develop detection techniques to detect them
ఇటువంటి రసాయనాలలో ఎన్డిఎంఏ, ఎన్డిఈఏ వంటి క్యాన్సర్ కారకాలు ఉన్నాయి, ఇవి మన డిఎన్ఏ రసాయన కూర్పును కూడా మార్చవచ్చు.
This electrode system was used to measure the current peak
ప్రస్తుత స్థితిని కొలవడానికి ఈ ఎలక్ట్రోడ్ వ్యవస్థ ఉపయోగించబడింది.
Some other structurally similar chemical compounds were also added to check if they can interfere with the system
కొన్ని ఇతర నిర్మాణాత్మకంగా సారూప్య రసాయన సమ్మేళనాలు వ్యవస్థపై ప్రభావం కలిగిస్తాయో లేదో తనిఖీ చేయడానికి కూడా జత చేశారు.
The Minister was addressing listeners of all Community Radio stations in a unique initiative by way of a simultaneous broadcast
ఏకకాలంలో ప్రసారమయ్యేలా కమ్యూనిటీ రేడియో కేంద్రాల శ్రోతలందరినీ ఉద్దేశించి మంత్రి ప్రసంగించారు.
It is a low power FM Radio station, focused on local issues, owned and managed by community itself, for the benefit of the community, in a radius of 10-15 Kms
ఇది 10-15 కిలోమీటర్ల వ్యాసార్థంలో  స్థానిక అంశాలమీద, స్థానికుల కోసం  స్థానికులే స్వయంగా నిర్వహించుకునే తక్కువ శక్తిగల ఎఫ్ ఎం స్టేషన్ లాంటిది.
Organisation wise breakup is as follows: -
Ø  సంస్థలవారీగా విభజన ఈ విధంగా ఉంది:
The current year allocation for the scheme is 4.50 crore.
ప్రస్తుత సంవత్సరం ఈ పథకం కింద రూ.
This took place today during the 147th session of the Executive Board, in a meeting that was virtually held.Hehas replacedDr Hiroki Nakatani of Japan.
ఇది ఈ రోజు ఎగ్జిక్యూటివ్ బోర్డ్ యొక్క 147 వ సెషన్లో జరిగింది, వర్చ్యువల్ గా జరిగిన సమావేశంలో జపాన్ కు చెందిన డాక్టర్ హిరోకి నకటాని స్థానంలో డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ నియమితులయ్యారు.
In a country of 1.35 billion, there are only 0.1 million cases of COVID19
1.35 బిలియన్ల దేశంలో, కోవిడ్-19 కేసులు 0.1 మిలియన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
However, public health policy must be based and guided on a proper understanding of nature
ప్రజారోగ్య విధానం ప్రకృతిపై సరైన అవగాహనపై ఆధారపడి ఉండాలి, మార్గనిర్దేశం చేయాలి.
Representative of JETRO Chennai also shared insights on challenges and emerging opportunities in API sector and Medical Devices.
ఏపీఐ సెక్టార్‌, వైద్య పరికరాల రంగంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను అధిగమించే మెళకువలను, అందివచ్చే అవకాశాలను గురించి చెన్నై జేఈటీఆర్‌వో ప్రతినిధి వివరించారు.
Addressing a webinar organised by the National Cooperative Development Corporation (NCDC), Shri Tomar said the Government has allocated Rs.500 crore towards Beekeeping under the Atma Nirbhar Abhiyan
ఈ రోజు నేషనల్ కో-ఆపరేటివ్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ (ఎన్‌సీడీసీ) నిర్వహించిన ఒక వెబ్‌నార్‌ను ఉద్దేశించి మంత్రి శ్రీ తోమర్ మాట్లాడుతూ ఆత్మనిర్భ‌ర్‌ అభియాన్ కింద ప్రభుత్వం తేనెటీగ‌ల పెంప‌కానికి రూ.
The Minister said the Government is implementing the recommendations of the Committee to promote beekeeping
దేశంలో తేనెటీగల పెంపకాన్ని ప్రోత్సహించడానికి కమిటీ సిఫారసులను ప్రభుత్వం అమలు చేస్తోందని మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
Speaking in the webinar, Dr.Dhansingh Rawat, Cooperation Minister of Uttarakhand highlighted the resolve of the State Government to mainstream organic honey production
అభిప్రాయాల‌ను తెలియ‌జేసిన ఆయా రాష్ర్టాలు. . ఈ వెబ్‌నార్‌లో ఉత్తరాఖండ్ సహకార శాఖ మంత్రి డాక్టర్ ధన్సింగ్ రావత్ మాట్లాడుతూ సేంద్రీయ తేనె ఉత్పత్తిని ప్రధాన స్రవంతిగా మార్చాల‌ని త‌మ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సంకల్పించింద‌ని తెలిపారు.
He mentioned the need to bring about modifications in the Honey Mission
హనీ మిషన్‌లో మార్పులు తీసుకురావాల్సిన అవసరాన్ని ఆయన ప్రస్తావించారు.
Managing Director, NCDC, Shri Sundeep Kumar Nayak highlighted the role of NCDC over the years in promotion of women groups and development of apiculture cooperatives.
ఈ స‌మావేశంలో ఎన్‌సీడీసీ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ సుందీప్ కుమార్ నాయక్ మాట్లాడుతూ గ‌త కొన్ని సంవ‌త్స‌రాలుగా తేనెటీ‌గల పెంప‌కంలో మహిళా సంఘాలను ప్రోత్స‌హించ‌డం మరియు ఎపికల్చర్ కో-ఆపరేటివ్స్ అభివృద్ధిలో ఎన్‌సీడీసీ నిర్వ‌హించిన పాత్రను ప్ర‌ధానంగా తెలియ‌జేశారు.
Prof.Nazeer Ahmad, Vice Chancellor, Sher-e- Kashmir University of Agriculture Science and Technology, Kashmir talked about the unique characteristics of Kashmir honey which is at par with the best in the world such as Manuka of New Zealand
షేర్‌-ఈ-కా‌శ్మీర్ యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర్ సైన్సెస్ ‌ఉప‌కుల‌ప‌తి, వ్యవసాయ శాస్త్ర మరియు ప్రొఫెసర్ నజీర్ అహ్మద్ మాట్లాడుతూ కాశ్మీర్ తేనె యొక్క విశిష్ట‌ లక్షణాల గురించి తెలిపారు.
Dr.M V Rao, Additional Chief Secretary, West Bengal talked about the massive steps of their Government to promote production, branding and marketing of organic honey and wild honey by women groups
పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్ర అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి డాక్టర్ ఎం. వి. రావు మాట్లాడుతూ మహిళా సంఘాల ద్వారా
RBI Governor Shaktikanta Das drew hope and inspiration from the 1929 statement of the Father of the Nation, as he announced yet another set of nine measures to smoothen the flow of finance and preserve financial stability in the turbulent and uncertain times ushered in by the COVID-19 pandemic
జాతిపిత మహాత్మా గాంధీ 1929లో చేసిన ప్రవచనం నుంచి ఆశను, స్ఫూర్తిని పొందిన ఆర్ బి ఐ గవర్నర్ శ్రీ శక్తికాంత దాస్ కోవిడ్ -19  మహమ్మారి వల్ల తలెత్తిన అనిశ్చిత, సంక్షోభ సమయంలో దేశ ఆర్హిక పరిస్థితిని మెరుగు పరిచేందుకు మరో 9 చర్యలను ప్రకటించారు.
to ensure access to finance to all, especially those that tend to get excluded by financial markets
అందరికీ, ముఖ్యంగా విత్త మార్కెట్లలోకి ప్రవేశం లేనివారికి కూడా  ద్రవ్యం అందుబాటులోకి రావడం
The maximum permissible period of pre-shipment and post-shipment export credit sanctioned by banks to exporters has been increased from the existing one year to 15 months, for disbursements made up to July 31, 2020
సరుకుల ప్రీ-షిప్మెంట్ (నౌకల్లో ఎక్కించడానికి ముందు) మరియు పోస్ట్ - షిప్మెంట్  (దించిన తరువాత)కు సంబందించి ఎగుమతిదారులకు బ్యాంకులు కేటాయించిన ఎగుమతి పరపతి గరిష్ట గడువును ప్రస్తుత ఏడాది నుంచి 15 నెలలకు పెంచారు.
This will be applicable for imports made on or before July 31, 2020
2020 జూలై 31వ తేదీ వరకు జరిగే రుణ పంపిణీలకు ఇది వర్తిస్తుంది.
Loan facility to EXIM Bank
* ఎగ్జిమ్ బ్యాంకుకు రుణ సౌలభ్యం
This facility has now been extended by another 90 days.
ఈ రుణ సౌకర్యం 90 రోజుల పాటు అందుబాటులోకి వస్తుంది.
Similarly, the measures pertaining to reassessment of working capital cycle are being extended up to March 31, 2021
అయితే 2021 మార్చి 31 నాటికి వర్కింగ్ క్యాపిటల్ మార్జిన్లను పునరుద్ధరించుకునేందుకు
Increase of Group Exposure Limit to Increase Fund Flow to Corporates
* కార్పొరేట్ సంస్థలకు నిధుల ప్రవాహాన్ని పెంచేందుకు గ్రూప్ కంపెనీల రుణ పరిమితి పెంచడం
India’s merchandise exports and imports suffered their worst slump in the last 30 years as COVID-19 paralysed world production and demand
గత 30 సంవత్సరాల్లో ఎన్నడూ లేని విధంగా భారత వ్యాపార ఎగుమతులు, దిగుమతులు గణనీయంగా తగ్గిపోయాయని కోవిడ్ -19  మొత్తం ప్రపంచ ఉత్పత్తి డిమాండ్ లను దెబ్బతీసిందని ఆయన తెలిపారు.
In the last 24 hours, 3,414 patients were found cured
వీరిలో గడచిన 24గంటల్లో  కోలుకున్నవారు 3,234మంది కాగా, కోలుకుంటున్నవారి శాతం 40.98కి పెరిగింది.
Violations of MHA Guidelines being reported at various places across the country
దేశవ్యాప్తంగా పలుచోట్ల దేశీయాంగ శాఖ మార్గదర్శకాల ఉల్లంఘనపై సమాచారం
Strict Implementation of all measures in Government guidelines is essential to contain the spread of COVID-19
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నియంత్రణకు ప్రభుత్వం జారీచేసిన మార్గదర్శకాల మేరకు అన్ని చర్యలనూ కఠినంగా అమలుచేయడం తప్పనిసరి.
MHA relaxes Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of OCI cardholders stranded abroad, to come back to India
కోవిడ్‌-19 సంబంధిత వీసా, ప్రయాణ ఆంక్షలను సడలించిన దేశీయాంగ శాఖ; విదేశాల్లో చిక్కుకున్న కొన్నివర్గాల ఓసీఐ కార్డుదారులు స్వదేశం రాకకు అనుమతి
Ministry of Home Affairs  has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India.Following categories of OCI Cardholders stranded abroad, have been permitted to come to India: Minor children born to Indian nationals abroad and holding OCI cards; OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies like death in family; Couples where one spouse is an OCI cardholder and the other is an Indian national and they have a permanent residence in India; University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India.
ఈ మేరకు- భారతీయ పౌరులకు జన్మించి, ఓసీఐ కార్డులున్న చిన్నపిల్లలు, కుటుంబంలో మరణం వంటి అత్యవసర పరిస్థితుల కారణంగా స్వదేశం రాదలచిన ఓసీఐ కార్డుదారులు; జీవిత భాగస్వాములలో ఒకరు ఓసీఐ కార్డుదారులై ఉండి, మరొకరు భారతీయులై స్వదేశంలో స్థిరనివాసంగల జంట; భారతీయ పౌరులైన తల్లిదండ్రులు స్వదేశంలో ఉండి, విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులైన ఓసీఐ కార్డుదారులు (చట్టపరంగా మైనర్‌ కానివారు) స్వదేశం వచ్చే వీలుంటుంది.
Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued tax refunds worth Rs.26,242 crore to 16,84,298 assessees since 1st April, 2020 to 21st May, 2020
దేశంలోని 16,84,298 లక్షల మంది పన్ను చెల్లింపుదారులకు కేంద్ర ప్రత్యక్ష పన్నుల బోర్డు 2020 ఏప్రిల్‌ 1నుంచి మే21దాకా రూ.
These reservation counters will open from tomorrow in a phased manner, along with dissemination of information about their respective locations and timings as per the local needs and conditions.
తదనుగుణంగా స్థానిక పరిస్థితులు/అవసరాలకు తగినట్లుగా ఏయే ప్రాంతాల్లో, ఏయే సమయాల్లో ఇవి పనిచేసేదీ ప్రకటించడమేగాకా రేపటినుంచి దశలవారీగా కౌంటర్లు పునఃప్రారంభించనున్నారు.
Indian Railways has also allowed booking of Reservation Tickets through the Common Service Centers and Ticketing agents w.e.f tomorrow.
అదేవిధంగా ఉమ్మడి సేవా కేంద్రాలు/ఏజెంట్లద్వారా కూడా టికెట్ల రిజర్వేషన్‌కు రైల్వేశాఖ అనుమతించింది.
In a virtual celebration of the International Day for Biological Diversity 2020, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today launched five key initiatives towards conservation of biodiversity.
అంతర్జాతీయ జీవవైవిధ్య పరిరక్షణ దినోత్సవం-2020 నేపథ్యంలో జీవవైవిధ్య పరిరక్షణ దిశగా కేంద్ర పర్యావరణ-అటవీ-వాతావరణ శాఖల మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్‌ జావడేకర్‌ ఐదు కీలక కార్యక్రమాలను ప్రారంభించారు.
States should ensure distribution of food grains among beneficiaries, so that no one goes hungry: Shri Ram Vilas Paswan
రాష్ట్రాలన్నీ లబ్ధిదారులకు ఆహారధాన్యాల పంపిణీ సాగేలా చూడాలి; ఏ ఒక్కరూ ఆకలితో బాధపడకూడదు: శ్రీ రామ్‌విలాస్‌ పాశ్వాన్‌
The Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan holds a review meeting with State/UTs Food & Public Distribution Ministers and Food Secretaries through video conference here today
కేంద్ర వినియోగదారు వ్యవహారాలు-ఆహార-ప్రజాపంపిణీ శాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్‌విలాస్‌ పాశ్వాన్‌ ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆహార-ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రులతో సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.
ఈ నేపథ్యంలో రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలో ఆహారధాన్యాలు, పప్పుదినుసుల పంపిణీపై మంత్రి సమీక్షించారు.
Dr.Harsh Vardhan elected as Chair of Executive Board of WHO
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కార్యనిర్వాహక బోర్డు అధ్యక్షుడుగా డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ ఎన్నిక
Maharashtra: 2,345 news cases have been reported in Maharashtra, thereby taking the state tally of COVID-19 positive cases to 41,642
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో 2,345 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 41,642కు చేరింది.
While 28,454 active cases exist in the state, 11,726 have also recovered.1382 new cases have been reported from hotspot Mumbai taking the city total to 25,500
మహారాష్ట్రలో ప్రస్తుతం 28,454 యాక్టివ్‌ కేసులు ఉండగా 11,726మంది కోలుకున్నారు.
Hotspot Mumbai has reported 1372 new cases taking the total reported cases to 23,935
కొత్త కేసులలో హాట్ స్పాట్ ముంబైకి చెందినవే 1382 ఉన్నాయి.
Gujarat: 361 new cases have been reported from around 19 districts, taking the tally of positive cases to 14, 829, while there are 6,777 active cases in the state now.
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 371 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 12,910కి, మరోవైపు మరణాల సంఖ్య 773కు పెరిగాయి.
The city has reported 9,449 Corona virus cases so far, making it the second worst hit city after Mumbai
ముఖ్యంగా అహ్మదాబాద్‌లో కేసులు వేగంగా పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా నమోదైన కరోనా వైరస్‌ కేసుల సంఖ్య 9,449గా ఉంది.
Chhattisgarh: The total number of positive cases rose to 132 with the reporting  of 17 new cases
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో 17 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 132కు చేరింది.
These returning migrants have to be in quarantine for 14 days at the centres set up in Gram Panchayats of various districts.
వీరందరూ వివిధ జిల్లాల పరిధిలోని పంచాయతీలలో ఏర్పాటు చేసిన నిర్బంధవైద్య కేంద్రాల్లో 14 పర్యవేక్షణలో ఉండాలి.
Haryana: Women and Child Development Department aims to create awareness among 2375 children living in 82 Child Protection Institutions regarding the COVID-19 pandemic and to engage them in constructive work during this period
హర్యానా: రాష్ట్రంలోని 82 బాల సంరక్షణ కేంద్రాల్లో ఆశ్రయం పొందుతున్న 2,375 మంది పిల్లలకు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై అవగాహన కల్పించి, వారిని నిర్మాణాత్మక కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నం చేయాలని రాష్ట్ర మహిళా-శిశు అభివృద్ధి శాఖ నిర్ణయించింది.
All the District Child Protection Officers have been directed to take special care to follow social distancing norms, wear masks, clean hands repeatedly with soap or sanitizer to prevent COVID-19 and encourage children to do the same.
మరోవైపు కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా సామాజిక దూరం నిబంధనల అనుసరణ, మాస్కు ధరించడం, సబ్బు లేదా శానిటైజర్‌తో తరచూ శుభ్రంగా చేతులు కడుక్కోవడం వంటి చర్యలను స్వయంగా పాటించడంతోపాటు ఇవన్నీ పాటించేలా పిల్లలను ప్రోత్సహించడంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలని అన్ని జిల్లాల బాలల సంరక్షణ కేంద్రాల అధికారులను ప్రభుత్వం ఆదేశించింది.
Three flights from Gulf are to arrive later today
కాగా, గల్ఫ్ నుంచి ఇవాళ 3 విమానాలు రానున్నాయి.
Tamil Nadu and Puducherry: Covid cases rise to 19 in Puducherry after two more women test positive
తమిళనాడు-పుదుచ్చేరి: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో మరో ఇద్దరు మహిళలకు వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
Total Death toll till now is 41
మరోవైపు ఇప్పటివరకు మరణించిన వారి సంఖ్య 41గా నమోదంది.
Over 3 lakh migrants applied online to the Telangana police and other authorities to allow them to go back to their native states
కాగా, తమను సొంత రాష్ట్రాలకు పంపాలని కోరుతూ 3 లక్షల మందికిపైగా వలస కార్మికులు తెలంగాణ పోలీసులకు, సంబంధిత ఇతర అధికారులకు ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేశారు.
Arunachal Pradesh; In Arunachal Pradesh, since April 2020, the Indian Oil Corporation Ltd has released a total of 44209 free LPG cylinders in the state.Arunachal State Transport Department declares all staff (driver and conductors) engaged in ferrying returnees from designated check points to quarantine centres as COVID19 Frontline Workers.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్; రాష్ట్రంలో 2020 ఏప్రిల్ నుంచి ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ మొత్తం 44209 ఉచిత వంటగ్యాస్‌ సిలిండర్లను పంపిణీ చేసింది.
Manipur: In Manipur, one more person tests positive who had returned from Delhi by road
మణిపూర్: ఢిల్లీ నుంచి రాష్ట్రానికి తిరిగివచ్చినవారిలో మరొక వ్యక్తికి ఇవాళ కోవిడ్‌-19 సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Manipur State Health Department has started open space collection of samples from the quarantine centres to hasten the process and to do away with dependence on the sole collection kiosk located at the district hospital.
తద్వారా జిల్లా ఆసుపత్రిలోగల ఏకైక నమూనా సేకరణ కియోస్క్‌పై ఆధారపడకుండా మణిపూర్ రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ చర్యలు తీసుకుంది.
Nagaland: In Nagaland, around 100 persons stranded outside arrived in the state; all sent to quarantine centers
నాగాలాండ్: దిగ్బంధంవల్ల ఇతర ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న నాగాలాండ్‌వాసులలో 100మంది రాష్ట్రానికి తిరిగివచ్చారు; వీరందర్నీ నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ కేంద్రాలకు తరలించారు.
Two C-130 aircraft airlifted four NDRF teams, two each from Pune and Arakkonam for Kolkata on 21 May 20
పుణె, అరక్కోణంలో ఉన్న నాలుగు ఎన్‌డీఆర్‌ఎఫ్‌ బృందాలను రెండు సి-130 విమానాల ద్వారా కోల్‌కతాకు తీసుకెళ్లారు.
Along with these teams, 8.6 tonnes of heavy equipment / machinery required to undertake relief operations by NDRF was also airlifted
సహాయ చర్యలను చేపట్టేందుకు అవసరమైన 8.6 టన్నుల బరువైన భారీ సామగ్రి, యంత్రాలను కూడా ఈ విమానాల్లో కోల్‌కతా చేర్చారు.
Since yesterday, an increase of 2958 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
నిన్నటి నుండి దేశంలో ధ్రువీకరించబడిన కోవిడ్ -19 కేసుల సంఖ్యలో 6,088 పెరుగుదల గుర్తించబడింది.
So far, a total of 36,824 people have been cured of COVID-19
ఇప్పటివరకు మొత్తం 48,533 మంది కోవిడ్ -19 చికిత్స అనంత‌రం కోలుకున్నారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
కోవిడ్‌- 19కు సంబంధించి ప్రామాణికమైన మరియు నవీకరించబడిన సమాచారంతో పాటుగా సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు  మ‌రియు సలహాల త‌దిత‌రాల కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా ఈ కింది వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శించండి:
Speaking to Food Ministers and Food Secretaries from various states across the country, Shri Paswan said they should ensure distribution of foodgrains so that no one goes hungry.The Minister emphasizedthat states like Odisha and West Bengal,affected byCyclone ‘Amphan’,should also take care of those affected by the cyclone.The Minister said that FCI has become the lifeline of food distribution and food grains and pulses are being distributed across the country by road, rail and air
‘అంఫన్’ తుఫాను ప్రభావిత ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్ వంటి రాష్ట్రాలు తుఫాను బారిన పడ్డవారిని కూడా  జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని కేంద్ర మంత్రి ఈ సందర్భంగా ఉద్ఘాటించారు. ఎఫ్. సి. ఐ. ఆహార పంపిణీకి జీవనాధారంగా మారిందని, రోడ్డు, రైలు, వాయు మార్గాల ద్వారా దేశవ్యాప్తంగా ఆహార ధాన్యాలు, పప్పుధాన్యాలు పంపిణీ చేస్తున్నామని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana(PMGKAY) Scheme, additional food grains are being distributed to around 80 crore NFSA beneficiaries in all States/UTs for a period of three months from April to June 2020, including the UTs which are on DBT mode.
విధానంలో ఉన్న కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలతో సహా అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలోని 80 కోట్ల ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఎ. లబ్ధిదారులకు అదనపు ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేయడం జరుగుతోంది.
Officials informed the Minister during the Video Conference that cumulative wheat procurement,as on 21 May 2020, has been 319.95 LMT in RMS 2020-21, which was 326.15 LMT in last year of 2019-20
2020-21 ఆర్. ఎమ్. ఎస్. లో 2020 మే నెల 21వ తేదీ వరకు మొత్తం 319.95 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల మేర గోధుమలు సేకరించినట్లు ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో పాల్గొన్న అధికారులు కేంద్రమంత్రికి తెలియజేశారు.
This year wheat procurement is 1.90% low compared to last year, because procurement has started late due to COVID-19
కోవిడ్-19 కారణంగా గోధుమల సేకరణ ఆలస్యంగా మొదలు పెట్టడంతో,  గత ఏడాదితో పోల్చుకుంటే ఈ ఏడాది గోధుమల సేకరణ 1.90 శాతం మేర తగ్గింది.
These trains shall run from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020
మే 21న ఈ రైళ్ల బుకింగ్ ప్రారంభం కాగా మే 22 రాత్రి 8 గంట‌ల స‌మ‌యానికి మొత్తం 200 రైళ్ల బుకింగ్ అందుబాటులోకి వ‌చ్చింది.
More areas under Summer Crops over last year, procurement too rises despite lockdown
మరింత విస్తీర్ణంలో వేసవి పంటలు, లాక్ డౌన్ ఉన్నా పెరిగిన సేకరణ
Pulses: About 12.82 lakh ha area coverage under pulses as compared to 9.67 lakh ha.during the corresponding period of last year.
పప్పు దినుసులు: 12.82 లక్షల హెక్టార్లలో ఈ సరి పప్పు దినుసుల పంట విత్తు; గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 9.67 లక్షల హెక్టార్లు
Coarse Cereals: About 10.28 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 7.30 lakh ha.during the corresponding period of last year.
ముతక, తృణ ధాన్యాలు: ఈ సారి 10.28 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో పంట; గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 7.30 లక్షల హెక్టార్లు
Oilseeds: About 9.28 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 7.34 lakh ha.during the corresponding period of last year.
నూనె గింజలు: ఈ వేసవికి 9.28లక్షల హెక్టార్లయితే, గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 7.34 లక్షల హెక్టార్లు
The Ministry of Tourism organised its latest webinar on ‘Tigers and Tourism’ under Dekho Apna Desh Webinar Series on 21st May 2020
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ 2020 మే 21 న దేఖో అప్నా దేశ్ వెబి‌నార్ సిరీస్ కింద ‘పులులు-పర్యావరణం’ పై తాజాగా వెబి‌నార్‌ను నిర్వహించింది.
Director General, Ministry of Tourism and presented by Mr.Sandesh Kadur, an eminent wildlife conservation photographer and filmmaker, National Geographic Fellow, winner of BAFTA in photography and an EMMY nominee for outstanding cinematography
ప్రముఖ వన్యప్రాణుల సంరక్షణ ఫోటోగ్రాఫర్, చిత్రనిర్మాత, నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ ఫెలో, ఫోటోగ్రఫీలో బాఫ్టా విజేత , అత్యుత్తమ సినిమాటోగ్రఫీకి ఎమ్మీ నామినీ శ్రీ సందేశ్ కదూర్ ప్రెజెంట్ చేశారు.
However, the fascination for tigers by humankind, Sandesh mentioned, has existed since millennia
ఏదేమైనా, పులుల పట్ల మానవాళికి యుగయుగాలుగా ఉన్న ఆసక్తి గురించి సందేశ్ పేర్కొన్నారు.
The National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY) has been playing a pivotal role in supporting the Ministry in conducting of the DekhoApna Desh Webinars by providing technical assistance directly with a professional team .
ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ కింద నడుస్తున్న నేషనల్ ఇ-గవర్నెన్స్ డివిజన్ ఒక ప్రొఫెషనల్ బృందంతో నేరుగా సాంకేతిక సహాయాన్ని అందించడం ద్వారా దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ లను నిర్వహించడంలో మంత్రిత్వ శాఖకు మద్దతు ఇవ్వడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తోంది.
Shri Pokhriyal also extended his best wishes to all the students for the examinations.
పరీక్షలకు హాజరవుతున్న విద్యార్థులందరికీ ఆయన శుభాకాంక్షలు తెలియచేశారు.
Indian Railways is presently running fifteen pairs of special Trains with effect from 12.05.20
భారతీయ రైల్వే మే 12వ తేదీ నుంచి 15 జతల స్పెషల్ రైళ్లను నడుపుతోంది.
For the convenience of  the passengers, it has now been decided to revise certain terms and conditions of these 15 pairs of special trains as under :
ప్రయాణికులకు సౌకర్యవంతంగా ఉండేందుకు ఈ 15 జతల రైళ్లకు సంబంధించిన నియమనిబంధనలు మార్చాలని నిర్ణయించింది.
However waitlisted passengers will not be allowed to board these trains as per extant instructions.
కాని నిబంధనలకు అనుగుణంగా రైలు బయలుదేరే సమయానికి కూడా వెయిటింగ్ లిస్ట్ లోనే ఉన్న ప్రయాణికులను మాత్రం రైలు ఎక్కేందుకు అనుమతించరు.
Similarly, he said, our Pharma industry has already received a boost and even in the context of COVID-19, we are heading towards making drugs and vaccines which would also come handy for export.
అలాగే మన ఫార్మా పరిశ్రమ కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో మంచి ఉత్తేజం పొందిందని, రానున్న కాలంలో ఔషధాలు, వాక్సిన్లను ప్రపంచానికి తేలిగ్గా ఎగుమతి చేయగల సామర్థ్యం పొందుతుందని ఆయన అన్నారు.
The Central Warehouse Corporation (CWC) achieved highest ever turnover of about Rs.1710 Crore during 2019-20
2019-20 సంవ‌త్స‌రానికి గాను సెంట్రల్ వేర్‌హౌస్ కార్పొరేషన్ (సీడ‌బ్ల్యూసీ) అత్యధికంగా రూ.