natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra:  6,497 new patients have been found to be COVID-19 positive in the state in the last 24 hours
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 6,497 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం రోగుల సంఖ్య 2,60,924కు చేరింది.
Also, 193 more patients succumbed to the infection and with this, the death toll rose to 10,482
ఇక 193మంది మహమ్మారికి బలికావడంతో మొత్తం మృతుల సంఖ్య 10,482కు పెరిగింది.
The present count of active patients in the whole state is 1,05,637
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ రోగుల సంఖ్య 1,05,637గా ఉంది.
Gujarat: The state has recorded 879 new cases of Covid19 during the last 24 hours and the total active cases as on Sunday is 10,613
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 902 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 42,808కి పెరిగింది.
Out of total 10,945 active cases in the state, the conditions of 74 patients are serious and they are on ventilator
రాష్ట్రంలోని 10,945 యాక్టివ్‌ కేసులలో 74 మంది పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
The state has carried out 4.70 lakh tests so far
కాగా, రాష్ట్రంలో నేటిదాకా 4.70 లక్షల నమూనాలను పరీక్షించారు.
There are 5,759 active cases as on date
ప్రస్తుతం రాజస్థాన్‌లో 5,759 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
While there are 4,336 active patients presently, 13,208 patients have also recovered from the infection till date
ప్రస్తుతం 4,336 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా ఇప్పటిదాకా 13,208 మంది కోలుకున్నారు.
Presently, there are 1,026 active patients in the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 1,026 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Kerala:One more death due to Covid-19 has been reported in the state at Alappuzha Medical college; the deceased is a gulf returnee and with this the total death toll in the state touched 34
కేరళ: రాష్ట్రంలోని అలప్పుళ వైద్యకళాశాల ఆస్పత్రిలో గల్ఫ్‌ నుంచి వచ్చిన వ్యక్తి కోవిడ్-19కు బలికావడంతో రాష్ట్రంలో కరోనా మృతుల సంఖ్య 34కు పెరిగింది.
Two doctors each in Kochi and Trivandrum have been tested positive
ఇక కొచ్చి, త్రివేండ్రంలలో ఇద్దరు వైద్యులకు వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
Active cases in the State are 4,028. 713 persons were admitted to the hospital yesterday, the highest till date.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుత యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 4,028 కాగా, నిన్న ఒకేరోజు అత్యధికంగా 713 మంది ఆస్పత్రులలో చేరడం గమనార్హం.
Total cases: 1,42,798; Active cases: 48,196; Deaths: 2032; Active cases in Chennai: 16,601
మొత్తం కేసులు: 1,42,798; యాక్టివ్‌ కేసులు: 48,196; మరణాలు: 2032; చెన్నైలో చురుకైన కేసులు: 16,601గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Lockdown to come into effect from 8pm today in Bengaluru urban and Bengaluru rural districts
కర్ణాటక: బెంగళూరు పట్టణ-గ్రామీణ జిల్లాల్లో ఈ రాత్రి 8 గంటలనుంచి దిగ్బంధం అమలులోకి వచ్చింది.
Total positive cases: 41,518; Active cases: 24,572; Deaths: 757
మొత్తం  కేసులు: 41,518; యాక్టివ్‌ కేసులు: 24,572; మరణాలు: 757గా ఉన్నాయి.
Total cases: 33,019, Active cases: 15,144; Discharged: 17,467; Deaths: 408
మొత్తం కేసులు: 33,019, యాక్టివ్: 15,144; డిశ్చార్జ్: 17,467; మరణాలు: 408గా ఉన్నాయి.
Total cases reported till yesterday: 36,221; Active cases: 12, 178; Deaths: 365; Discharged : 23,679
కాగా, నిన్నటిదాకా రాష్ట్రంలో నమోదైన మొత్తం కేసులు: 36,221; యాక్టివ్‌ కేసులు: 12,178; మరణాలు: 365; డిశ్చార్జ్: 23,679గా ఉన్నాయి.
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar holds review meeting on the progress of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan through video-conferencing with representatives of six states
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ పురోగతి మీద కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయితీరాజ్ శాఖామంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ ఆరు రాష్ట్రాల ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సమీక్ష జరిపారు.
Launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 20th June 2020, the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is being undertaken in 116 districts in the states of Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha and Rajasthan
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 జూన్ 20న ప్రారంభించిన  గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ బీహార్, ఉత్తరప్రదేశ్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్  రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లల్లో అమలు జరుగుతుంది.
Minister of State for Rural Development of Uttar Pradesh, Shri Anand Swarup Shukla expressed confidence that the set targets would be fully achieved in the state
ఉత్తరప్రదేశ్ గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖామంత్రి శ్రీ ఆనంద్ స్వరూప్ శుక్లా తమ రాష్ట్రంలో లక్ష్యాలన్నీ సాధిస్తామని భరోసా ఇచ్చారు.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Government of India has established five National Institutes of Design (NID) in India for imparting world-class design education
కేంద్ర వాణిజ్యం, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన 'డిపార్ట్‌మెంట్‌ ఫర్‌ ప్రమోషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండస్ట్రీ అండ్‌ ఇంటర్నల్‌ ట్రేడ్‌' ‍(డీపీఐఐటీ). . దేశవ్యాప్తంగా ఐదు 'నేషనల్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా' (ఎన్‌ఐడీ) విద్యాసంస్థలను ఏర్పాటు చేసింది.
Recognition of foreign university-level qualifications in Germany is often an essential prerequisite for securing a German Work Visa, Job Seekers Visa or German Blue Card
'జర్మన్‌ వర్క్‌ వీసా' లేదా 'జాబ్‌ సీకర్స్‌ వీసా' లేదా 'జర్మన్‌ బ్లూ కార్డ్‌' పొందాలంటే, జర్మనీలో విదేశీ విశ్వవిద్యాలయ స్థాయి అర్హతలను గుర్తించడం తప్పనిసరి.
WHO has advised that a country needs 140 tests per day per million population
రోజుకు మిలియన్ జనాభాకు 140 పరీక్షలు చేయాలని సూచించిన - ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected COVID19 cases
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ) తన మార్గదర్శక ప్రకటనలో “కోవిడ్-19 సందర్భంలో ప్రజారోగ్యం మరియు సామాజిక చర్యలను సర్దుబాటు చేయడానికి ప్రజా ఆరోగ్య ప్రమాణాలు” అనే అంశంపై అనుమానిత కేసుల కోసం సమగ్ర నిఘా నిర్వహించాలని సూచించింది.
With the various coordinated efforts made by the Centre and the States/UTs, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests per day per million
కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు చేసిన వివిధ సమన్వయ ప్రయత్నాల ఫలితంగా,   భారతదేశంలోని 22 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు ఇప్పటికే రోజుకు మిలియన్‌ జనాభాకు 140 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నాయి. డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. సూచించిన పరీక్షల స్థాయికి సరిపోయేలా పరీక్షల సామర్థ్యాన్ని పెంచాలని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు క్రమం తప్పకుండా సలహా ఇస్తున్నారు.
One of the factors strongly aiding the increasing numbers of COVID-19 tests in the country is the steadily growing network of labs for testing of COVID-19
దేశంలో పెరుగుతున్న కోవిడ్-19 పరీక్షల సంఖ్యకు బలంగా సహాయపడే కారకాల్లో ఒకటి, కోవిడ్-19 పరీక్షల కోసం క్రమంగా పెరుగుతున్న ప్రయోగశాలలు నెట్ ‌వర్క్.
With 865 labs in the government sector and 358 private labs, the total number of testing labs in the country  is 1223, as on date
ప్రభుత్వ రంగంలో 865 ప్రయోగశాలలతో పాటు, 358 ప్రయివేటు ప్రయోగశాలలతో ఈ రోజు వరకు మొత్తం 1,223 పరీక్షా ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 633 (Govt: 391 + Private: 242)
*     రియల్-టైమ్ ఆర్. టి-పి. సి. ఆర్. ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 633 (ప్రభుత్వ: 391 + ప్రయివేటు: 242)
• TrueNat based testing labs: 491 (Govt: 439 + Private: 52)
*     ట్రూ-నాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 491 (ప్రభుత్వ : 439  + ప్రయివేటు : 52 )
• CBNAAT based testing labs: 99 (Govt: 35 + Private: 64)
బి-నాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 99 (ప్రభుత్వ 35 + ప్రయివేటు :  64)
The expansion of laboratory capacity has seen exponential increase from one lab in Jan 2020 to 121 labs in March 2020 and to 1223 labs today.
ప్రయోగశాల సామర్థ్యం విస్తరణ 2020 జనవరిలో ఒక ప్రయోగశాల నుండి 2020 మార్చిలో 121 ప్రయోగశాలలకు మరియు ఈ రోజు 1223 ప్రయోగశాలలకు విశేషంగా పెరిగింది.
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
గత 24 గంటల్లో 3,20,161 నమూనాలను పరీక్షించడం జరిగింది.
Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for short term course in firefighting
అగ్నిమాపక కార్య‌క‌లాపాల  స్వల్పకాలిక కోర్సు  ప్రవేశ ప్రక్రియను ప్రారంభించిన రాజీవ్ గాంధీ నేష‌నల్ ఏవియేష‌న్ యూనివ‌ర్సిటీ
Interested students have to mail at gmraa.contact@gmrgroup.in to enlist for the program.
ఆస‌క్తిగ‌ల విద్యార్థులు త‌మ వివ‌రాల‌ను gmraa. contact@gmrgroup. in మెయిల్ కు పంపి న‌మోదు చేసుకోవాలి.
Female candidate should be 157 cm and above in height while Male candidate should be 165 cm and above in height
మ‌హిళా అభ్య‌ర్థుల ఎత్తు 157 సెంటీమీట‌ర్లు అంత‌క‌న్నా ఎక్కువ ఉండాలి.
Candidates should also have LMV/HMV driving licence and good understanding of English.
ఎంవి డ్రైవింగ్ లైసెన్సు క‌లిగి ఉండి, ఇంగ్లీషు బాగా అర్థం చేసుకొన‌గ‌ల‌వారై  ఉండాలి.
The current course will run from 17th August 2020 to 14th February 2021
ప్ర‌స్తుత కోర్సు 2020 ఆగస్టు 17 నుంచి 14 ఫిబ్ర‌వ‌రి 2021 వ‌రకు ఉంటుంది.
Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has reviewed the development activities of Vallarpadam Terminal of Cochin Port
కొచ్చిన్ ఓడరేవులోని వల్లర్పాడమ్ టెర్మినల్‌ అభివృద్ధి కార్యకలాపాల అంశాన్ని కేంద్ర షిప్పింగ్ శాఖ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా
It is best positioned Indian port with regard to proximity to International sea routes;
-అంతర్జాతీయ సముద్ర మార్గాల సామీప్యతకు సంబంధించి ఇది మిగ‌తా భారత నౌకాశ్రయాల కంటే కూడా ఉత్తమంగా వ్య‌వ‌స్థీకృత‌మై ఉంది;
It is located at least average nautical distance from all Indian feeder ports;
-ఇది అన్ని భారతీయ ఫీడర్ పోర్టుల నుండి కనీసం సగటు నాటికల్ దూరంలో ఉంది;
It entails a connectivity which has multiple weekly feeder connections to all ports on West & East Coast of India, From Mundra to Kolkata;
-ముంద్రా నుంచి కోల్‌క‌తా వ‌ర‌కు ఇది వెస్ట్ & ఈస్ట్ కోస్ట్ ఆఫ్ ఇండియాలోని అన్ని ఓడరేవులకు బహుళ వారపు ఫీడర్ కనెక్షన్లతో మేటి కనెక్టివిటీని కలిగి ఉంది;
It has proximity to key hinterland markets of India;
-ఇది భారతదేశంలోని ముఖ్య అంత‌ర్‌పోష‌క మార్కెట్లకు సామీప్యాన్ని కలిగి ఉంది;
Vallarpadam Terminal of Cochin Port is proposed to be developed as most preferred gateway for South India and leading trans-shipment hub of South Asia.
దీంతో కొచ్చిన్ పోర్ట్ యొక్క వల్లర్పాడమ్ షిప్ టెర్మినల్‌ను దక్షిణ భారతదేశానికి అతి ముఖ్య‌మైన సింహద్వారం గాను మరియు దక్షిణ ఆసియాలోనే ప్రముఖ ట్రాన్స్-షిప్‌మెంట్ హబ్‌గా అభివృద్ధి చేయాలని ప్రతిపాదించబడింది.
Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for new session
కొత్త సెషన్ ప్రవేశాలు ప్రారంభించిన రాజీవ్ గాంధీ జాతీయ ఏవియేషన్ యూనివర్సిటీ
29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for Under Graduate and Post Graduate programs
అండర్ గ్రాడ్యుయేట్, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ కార్యక్రమాల ఆన్ లైన్ దరఖాస్తులను సమర్పించడానికి చివరి తేదీ 2020 జులై 29
India’s sole Aviation University, Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU), Amethi, Uttar Pradesh has announced start of admission process for the courses in new session of 2020
దేశంలోనే ఏకైక ఏవియేషన్ విశ్వవిద్యాలయం ఉత్తరప్రదేశ్ అమేథీలో ఉన్న రాజీవ్ గాంధీ నేషనల్ ఏవియేషన్ యూనివర్సిటీ (ఆర్‌జిఎన్‌ఎయు) 2020 కొత్త సెషన్ కోర్సులకు గాను ప్రవేశాలకు ప్రక్రియను ప్రకటించింది.
The courses include- Bachelor of Management Studies (BMS) in Aviation Services & Air Cargo and Post Graduate Diploma in Airport Operations 29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for BMS and PG Diploma course
ఈ కోర్సుల్లో- ఏవియేషన్ సర్వీసెస్ & ఎయిర్ కార్గోలో బ్యాచిలర్ ఆఫ్ మేనేజ్‌మెంట్ స్టడీస్, ఎయిర్పోర్ట్ ఆపరేషన్స్ లో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ డిప్లొమా కి దరఖాస్తు చేసుకోడానికి చివరి తేదీ 2020,జూలై, 29. ఆసక్తి ఉన్న విద్యార్థులు యూనివర్శిటీ వెబ్‌సైట్‌లో ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేసుకోవాలి- website- www. rgnau. ac. in
Shri Amber Dubey, Acting Vice Chancellor, Rajiv Gandhi National Aviation University, said, “Number of airports is increasing in the country and each new airport offers a great number of employment opportunities
దేశంలో విమానాశ్రయాల సంఖ్య పెరుగుతుండడం వల్ల అనేక ఉద్యోగ అవకాశాలు ఉంటాయని రాజీవ్ గాంధీ ఏవియేషన్ విశ్వవిద్యాలయం వైస్ ఛాన్సలర్ శ్రీ అంబర్ దూబే తెలిపారు.
The entire 3rd year course comprises of an on-the-job apprenticeship with airlines, airports, cargo, MRO, ATC and ground services companies.
మూడో ఏడాది మొత్తం ఎయిర్లైన్, కార్గో, ఎంఆర్ఓ, ఏటీసీ, గ్రౌండ్ సర్వీసెస్ కి సంబంధించిన ఆన్ ది జాబ్ అప్రెంటిసిషిప్ ఉంటుంది.
Eligibility: The candidates with minimum 50% aggregate marks in 10 + 2, with mathematics or business statistics or business mathematics as one of the subjects, can apply for admission in this course
విద్యార్హత: 10 + 2 లో కనీసం 50% మొత్తం మార్కులు ఉన్న అభ్యర్థులు, గణితం లేదా వ్యాపార గణాంకాలు లేదా బిజినెస్ మ్యాథమెటిక్స్ సబ్జెక్టులలో ఒకటిగా, ఈ కోర్సులో ప్రవేశానికి దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
Relaxation of 5% marks is allowed for candidates belonging to SC / ST category
ఎస్సీ / ఎస్టీ వర్గానికి చెందిన అభ్యర్థులకు 5% మార్కుల సడలింపు అనుమతించబడుతుంది.
Aspiring candidate should be below 21 years of age as on 31st August 2020 and should be able to produce the final mark sheet by 31st October 2020
ఆసక్తి గల అభ్యర్థి 2020 ఆగస్టు 31 నాటికి 21 ఏళ్లలోపు ఉండాలి, 2020 అక్టోబర్ 31 నాటికి తుది మార్క్ షీట్ సిద్ధంగా ఉండాలి.
Post-Graduate Diploma in Airport Operations (PGDAO) is an 18-month course being run in collaboration with GMR Aviation Academy
పోస్ట్-గ్రాడ్యుయేట్ డిప్లొమా ఇన్ ఎయిర్పోర్ట్ ఆపరేషన్స్ (పిజిడిఎఒ) అనేది జిఎంఆర్ ఏవియేషన్ అకాడమీ సహకారంతో 18 నెలల కోర్సు.
The course includes 12 months classroom training at the University campus and 06 months internship program at GMR Airports.
ఈ కోర్సులో విశ్వవిద్యాలయ ప్రాంగణంలో 12 నెలల తరగతి గది శిక్షణ, జిఎంఆర్ విమానాశ్రయాలలో 06 నెలల ఇంటర్న్‌షిప్ కార్యక్రమం ఉన్నాయి.
Eligibility: Candidates with a minimum of 55% marks in aggregate in Graduation from a recognized University can apply for admission in this course
అర్హత: గుర్తింపు పొందిన విశ్వవిద్యాలయం నుండి గ్రాడ్యుయేషన్‌లో కనీసం 55% మార్కులు సాధించిన అభ్యర్థులు ఈ కోర్సులో ప్రవేశానికి దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
In order to be eligible for admission, a candidate should be below 25 years of age as on 31st August, 2020 and should be able to produce the final mark sheet by 31st October, 2020
ప్రవేశానికి అర్హత పొందాలంటే, ఒక అభ్యర్థి 2020 ఆగస్టు 31 నాటికి 25 ఏళ్లలోపు ఉండాలి మరియు 2020 అక్టోబర్ 31 లోపు తుది మార్క్ షీట్ తయారు చేయగలగాలి.
Selection process: The selection of the candidates for both the courses will be based on an OMR based entrance examination conducted on All India basis on Sunday, 16th August, 2020
ఎంపిక విధానం: పైన పేర్కొన్న రెండు కోర్సులకూ 2020 ఆగష్టు 16వ తేదీ (ఆదివారం) నాడు  అఖిల భారత స్థాయిలో  ఓఎంఆర్ ఆధారిత ప్రవేశ పరీక్ష ఆధారంగా ఎంపిక ఉంటుంది.
About Rajiv Gandhi National Aviation University
రాజీవ్ గాంధీ జాతీయ ఏవియేషన్ యూనివర్సిటీ గురించి:
The Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU) is India’s first and only Aviation University established under the Rajiv Gandhi National Aviation University Act, 2013, in Amethi, Uttar Pradesh.  The objective of RGNAU is to facilitate and promote aviation studies, teaching, training, research in conjunction with the industry to achieve excellence in operations and management of all the sub-sectors within the aviation industry
రాజీవ్ గాంధీ నేషనల్ ఏవియేషన్ యూనివర్శిటీ ( ఆర్‌జిఎన్‌ఎయు) భారతదేశపు మొట్టమొదటి మరియు ఏకైక ఏవియేషన్ విశ్వవిద్యాలయం, ఇది రాజీవ్ గాంధీ నేషనల్ ఏవియేషన్ యూనివర్శిటీ చట్టం, 2013 ప్రకారం ఉత్తరప్రదేశ్ లోని అమేథిలో స్థాపించబడింది.
In order to bridge the skill gap within the Indian Aviation industry,the university currently offers three programs – one Under Graduate Program, One Post Graduate Program and a Certificate Course in Basic Fire Fighting
ఇండియన్ ఏవియేషన్ పరిశ్రమలో నైపుణ్యం అంతరాన్ని తగ్గించడానికి, విశ్వవిద్యాలయం ప్రస్తుతం మూడు కార్యక్రమాలను అందిస్తోంది - ఒకటి అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రోగ్రామ్, ఒక పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ప్రోగ్రామ్ మరియు బేసిక్ ఫైర్ ఫైటింగ్‌లో సర్టిఫికేట్ కోర్సు.
The university also conducts a number of EDPs/ MDPs to provide updated knowledge for mid-level and senior aviation professionals already engaged in their professions
ఇప్పటికే తమ వృత్తులలో నిమగ్నమై ఉన్న మధ్య స్థాయి మరియు సీనియర్ ఏవియేషన్ నిపుణులకు నవీకరించబడిన జ్ఞానాన్ని అందించడానికి విశ్వవిద్యాలయం అనేక ఈడీపీలు / ఎండీపీ లను నిర్వహిస్తుంది.
More information about university can be accessed at: www.rgnau.ac.in
పూర్తి వివరాలు ఈ వెబ్ సైట్ లో ఉంటాయి. : www. rgnau. ac. in
The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and on the US side  byMr.Wilbur Ross, US Secretary of Commerce
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమలు, రైల్వే శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయల్, అమెరికా వాణిజ్య శాఖ మంత్రి విలియం రాస్ ఈ సమావేశానికి ఉమ్మడిగా అధ్యక్షత వహించారు.
Senior government functionaries, including Dr.GuruprasadMohapatra, Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Mr.TaranjitSandhu, the Indian Ambassador to the US, and Mr.Kenneth Juster, the US Ambassador to Indiaparticipated in the meeting.
పరిశ్రమలు, అంతర్గత వాణిజ్య ప్రోత్సాహక శాఖ కార్యదర్శి గురుప్రసాద్ మహాపాత్ర, ఇతర సీనియర్ అధికారులు,  అమెరికాలో భారతీయ రాయబారి డాక్టర్ తరణ్ జిత్ సాంధూ, భారత్ లో అమెరికా రాయబారి కెన్నెత్ జస్టర్ పాల్గొన్నారు.
TheCEO Forum, comprising of CEOs from leading Indian and US based companies, is co-chaired by Mr.N.Chandrasekaran, Chairman of Tata Sons and Mr.James Taiclet, President and Chief Executive Officer,Lockheed Martin
భారత్, అమెరికాలకు చెందిన ప్రముఖ కంపెనీల ముఖ్య కార్యనిర్వాహక అధికారుల (సి. ఇ. ఒ. లు)తో కూడిన ఈ వేదిక సమావేశానికి టాటాసన్స్ సంస్థ చైర్మన్ చంద్రశేఖరన్, లాక్ హీడ్ మార్టిన్ సంస్థ ప్రెసిడెంట్, ముఖ్యకార్యనిర్వహణాధికారి జేమ్స్ టాయ్ క్లెట్ సహాధ్యక్షులుగా వ్యవహరించారు.
He urged the Forum to be the leaders in charting out a new path in a post-Covid world.
కోవిడ్ వైరస్ అనంతర ప్రపంచంలో అనుసరించవలసిన కొత్త మార్గాన్ని రూపకల్పన చేయడంలో సీఈఓల ఫోరమ్ ముందు నడవాలని ఆయన సూచించారు.
Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand
స్కిల్ ఇండియా మిశన్ స్థానికం గాను మరియు ప్రపంచ స్థాయి లోను ఉద్యోగ లభ్యత కై అవకాశాల ను మెరుగుపరచింది: ప్రధాన మంత్రినైపుణ్యం గల కార్మికుల ను గుర్తించడానికి ఇటీవల ప్రారంభించిన పోర్టల్ ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, అది శ్రమికుల కు మరియు ఇటీవల వారి ఇళ్ల కు తిరిగి వచ్చిన ప్రవాసీ శ్రమికుల కు నౌకరీల ను అందుకోవడాన్ని సులభతరం చేయగలదన్నారునైపుణ్య సాధన అవకాశాల ను సద్వినియోగపరచుకొని మరి ప్రపంచ గిరాకీ ని భర్తీ చేయడం లో దేశాని కి విశాల సామర్థ్యం ఉందని ప్రముఖం గా పేర్కొన్న ప్రధాన మంత్రి
In his message to the Digital Skills Conclave held today on the occasion of the World Youth Skills Day and the fifth anniversary of ‘Skill India’ mission, the Prime Minister NarendraModiexhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions
ప్రపంచ యువజన నైపుణ్య దినం మరియు ‘స్కిల్ ఇండియా’ మిశన్ యొక్క అయిదో వార్షికోత్సవం సందర్భం లో ఈ రోజున జరిగిన డిజిటల్ స్కిల్స్ కాన్ క్లేవ్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పంపిన సందేశం లో శరవేగం గా మారిపోతున్న వ్యాపార వాతావరణం మరియు విపణి పరిస్థితుల లో ఉపయుక్తం గా ఉండడం కోసమని నైపుణ్యాల ను సాధిస్తూ, కౌశలానికి మెరుగులు దిద్దుకోవాలని, ఇంకా అదనపు ప్రావీణ్యాన్ని సైతం అలవరచుకొంటూ ముందుకు సాగిపోవలసింది గా యువతీయువకుల కు ఉద్బోధించారు.
He stated that the Skill India Mission launched five years back on the same day has led to creation of a vast infrastructure for skilling, reskilling and upskilling and enhancing opportunities to access employment both locally and globally
స్కిల్ ఇండియా మిశన్ ను అయిదు సంవత్సరాల క్రితం ఇదే రోజు న  ప్రారంభించగా అది నైపుణ్యాల ను సంతరించడానికి, కౌశలాని కి సాన పెట్టుకోవడానికి, ఇంకా అదనపు పటిమ ను సాధించుకోవడానికి విస్తృత స్థాయి మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కు దారి తీసిందని, స్థానికం గా, ప్రపంచవ్యాప్తం గా ఉపాధి అందుకొనే అవకాశాల ను కూడా అధికం చేసిందని ఆయన వివరించారు.
Referring to  the portal launched recently for mapping the skilled employees and employers, he stated that this would help the skilled workers, including the migrant workers who have returned to their homes, to access jobs easily and the employers to contact skilled employees at the click of a mouse
నిపుణులైన ఉద్యోగులు మరియు యాజమాన్యాల వివరాలను సేకరించడం కోసం ఇటీవల ప్రారంభించిన పోర్టల్ ను గురించి ఆయన ప్రస్తావించి, ఇది చేయి తిరిగిన శ్రమికులు, సొంతవూళ్ల కు తిరిగివచ్చిన ప్రవాసీ శ్రమికులు సులభతర పద్ధతి లో కొలువుల ను అందుకోవడానికి తోడ్పడుతుందని, యాజమాన్యాలు కంప్యూటర్ యొక్క మౌస్ ను క్లిక్ చేసినంత మాత్రాన నే నిపుణ ఉద్యోగుల ను సంప్రదించేందుకు వీలు ఉంటుందన్నారు.
He emphasized that the skills of migrant workers would also help in changing the local economy.
ప్రవాసీ శ్రమికుల కౌశలాలు స్థానిక ఆర్థిక వ్యవస్థ రూపురేఖల ను మార్చడం లో కూడా ను సహాయకారి కాగలవు అని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
He said that a natural attraction to acquire new skills provides new energy and encouragement in one’s life
నూతన నైపుణ్యాల ను ఆర్జించాలి అనే స్వాభావిక ఆకర్షణ ఎవరికైనా ఓ నవీనమైన శక్తి తో పాటు జీవనం లో ప్రోత్సాహాన్ని కూడా అందిస్తుందన్నారు.
He illustrated this with an example – that knowing how a cycle runs is ‘knowledge’ while actually being able to ride a cycle was a ‘skill’
ఆయన దీనిని ఒక ఉదాహరణ తో చాటిచెప్పారు. . సైకిల్ ఎలా నడుస్తుందో తెలుసుకోవడం జ్ఞానం అని, అదే సైకిల్ ను నడపగలగడం నైపుణ్యం కిందకు వస్తుందన్నారు.
Similarly, he suggested that the Indian youth with a long maritime tradition can contribute as expert sailors to merchant navies across the world due to the growing demand in this sector.
అదే విధం గా, దీర్ఘకాలిక నౌకావాణిజ్య సంబంధి సంప్రదాయం కలిగిన భారతీయ యువత ఈ రంగం లో పెరుగుతున్న గిరాకీ కారణం గా ప్రపంచంలోని పలు దేశాల లో వాణిజ్య నౌకల కు చేయి తిరిగిన నావికుల రూపం లో తోడ్పాటు ను అందించవచ్చు అని ఆయన సూచించారు.
The World Youth Skills Day, which is celebrated every year on 15th of July, was celebrated in virtual mode this year
ప్రతి సంవత్సరం జూలై 15వ తేదీ నాడు జరుపుకొనే ప్రపంచ యువ నైపుణ్య దినాన్ని ఈ ఏడాది లో వర్చువల్ పద్ధతి న జరిపారు.
All stakeholders of the system, including the extensive network of trainees going into lakhs, participated in the conclave.
లక్షల సంఖ్య లో గల శిక్షణార్థులు సహా వ్యవస్థ లోని సంబంధిత అన్ని వర్గాల వారు ఈ కాన్ క్లేవ్ లో పాలుపంచుకొన్నారు.
PM reviews development work at Kedarnath Dham
కేదార్ నాథ్ ధామ్ లో అభివృద్ధి పనుల ను సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today reviewed the development work going on in Kedarnath Dham and also the ongoing efforts to further increase the divinity of the Dham
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కేదార్ నాథ్ ధామ్ లో అభివృద్ధి పనుల ను మరియు ధామ్ యొక్క దివ్యత్వాన్ని మరింత గా పెంపొందింపచేసేందుకు జరుగుతున్న ప్రయత్నాల ను ఈ రోజు న సమీక్షించారు.
The discussions centred around furthering the divinity of Kedarnath temple and Jagadguru Adi Shankaracharya's samadhi sthal, maintaining swachhata and ensuring extensive development
కేదార్ నాథ్ దేవాలయం యొక్క దివ్యత్వాన్ని మరియు జగద్గురు ఆది శంకరాచార్యుల వారి సమాధి స్థలం యొక్క దివ్యత్వాన్ని మరింత పెంచడం మరియు పరిసరాల లో స్వచ్ఛత ను పరిరక్షించడం, ఇంకా వాటిని పెద్ద ఎత్తున అభివృద్ధి పరచేందుకు పూచీపడడం పట్ల ప్రధానం గా చర్చ లు జరిగాయి.
The review also focussed on ensuring that travellers get all facilities on the Gaurikund-Kedarnath route and arrangements be made to showcase the historical and cultural significance of the pilgrimage through technology.
గౌరీకుండ్- కేదార్ నాథ్ మార్గం లో ప్రయాణికులు అన్ని సదుపాయాల కు నోచుకొనేటట్లు చూడాలని, ఈ తీర్థం యొక్క చారిత్రిక ప్రాధాన్యాన్ని మరియు సాంస్కృతిక ప్రముఖత్వాన్ని సాంకేతిక విజ్ఞానం సహాయం తో కళ్లకు కట్టేందుకు ఏర్పాట్లు చేయాలని కూడా సమీక్ష సందర్భం గా శ్రద్ధ తీసుకోవడమైంది.
Lower GST rates help imports by making them cheaper
తక్కువ జీఎస్టీ రేట్లు. . ధరలను చౌకగా మార్చి దిగుమతులను పెంచుతాయి.
Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24%
గడిచిన 24 గంటల్లో కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితులు  20,000 దాటటంతో 63.24%చేరిన కోలుకున్నవారిశాతం
The recovery rate has climbed up to 63.24% today
దీంతో నేటికి కోలుకున్నవారి శాతం 63.24% అయింది.
It stands at 2,72,191 today
ఈరోజుకు ఆ సంఖ్య 2,72,191 కు చేరింది.
Medical infrastructure in India to treat COVID-19 patients includes 1378 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 3077 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), and 10351 COVID Care Centres
భారతదేశంలో కోవిడ్ బాధితులకున్ చికిత్స చేయటానికి అందుబాటులో ఉన్న మౌలిక సదుపాయాలలో 1378 ప్రత్యేక కోవిడ్ ఆస్పత్రులు, 3077  ప్రత్యేక కోవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలు, 10351 కోవిడ్ సంరక్షక కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు  @MoHFW_INDIA ను సందర్శించండి.
There exist energy modelling forums in different parts of the World
శక్తి మోడలింగ్ ఫోరంలు ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో ఉన్నాయి.
The forum provides an unbiased platform to discuss the contemporary issues revolving around energy and environment
శక్తి, పర్యావరణం చుట్టూ ఉన్న సమకాలీన సమస్యలను చర్చించడానికి నిష్పాక్షిక వేదికను ఈ ఫోరం అందిస్తుంది.