natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15% corporate tax rate on new investments
కొత్త పెట్టుబడులపై 15శాతం కార్పొరేట్ పన్నుకు సంబంధించి ఇచ్చిన గడువును కంపెనీలు వినియోగించుకునేందుకు వీలుగా సదరు గడువును పొడిగించే అంశాన్ని ప్రభుత్వం పరిశీలిస్తుందని కూడా కేంద్ర ఆర్థికమంత్రి చెప్పారు.
Finance and Revenue Secretary Mr Ajay Bhushan Pandey informed FICCI members that Income Tax Refund to the corporates have also started and I-T refunds to the tune of Rs 35,000 crore have been issued in the last few weeks.
కేంద్ర ఆర్థిక, రెవెన్యూ శాఖ కార్యదర్శి అజయ్ భూషణ్ పాండే మాట్లాడుతూ, కార్పొరేట్లకు ఆదాయం పన్ను రీఫండ్ చేయడం ఇప్పటికే మొదలైందని, గత కొన్ని వారాల్లోనే 35వేల కోట్ల రూపాయల మేర ఆదాయం పన్ను రీఫండ్ కు సంబంధించి ఉత్తర్వులు జారీ అయ్యాయని ఆయన ఫిక్కీ సభ్యులకు సూచించారు.
The meeting was also attended by the Secretary Expenditure Mr T V Somanathan , Economic Affairs Secretary Mr Tarun Bajaj, Corporate Affairs Secretary Mr Rajesh Verma , Department of Financial Services Secretary Mr Debasish Panda and Chief Economic Advisor Dr K V Subramanian.
ఈ సమావేశానికి వ్యయ వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి టీవీ సోమనాథన్, ఆర్థిక వ్యవహారాల కార్యదర్శి తరుణ్ బజాజ్, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల కార్యదర్శి రాజేశ్ వర్మ, ఆర్థిక సేవల విభాగం కార్యదర్శి దేవాశీస్ పాండా, ఆర్థిక వ్యవహారాల ముఖ్య సలహాదారు డాక్టర్ కేవీ సుబ్రమణియన్ హాజరయ్యారు.
Best ever safety performance by Indian Railways during the past year; Zero passenger fatalities due to railway accident since April 2019
గత సంవత్సర కాలంలో భారత రైల్వేలు చేసిన అత్యుత్తమ భద్రతా పనితీరు; 2019 ఏప్రిల్ నుండి రైల్వే ప్రమాదాల కారణంగా ఒక్క ప్రయాణీకుడు కూడా మృతి చెందలేదు.
Measures to enhance safety include - Highest ever elimination of level crossings (1274 nos.); Highest ever renewal of rails for 5181 track km in 2019-2020Total 1309 nos.of ROBs/RUBs were constructed; 1367 nos.of bridges were rehabilitated during 2019-2020 to enhance safety on the railways network
భద్రతను పెంచే చర్యలు: పెద్ద సంఖ్యలో (1274) లెవల్ క్రాసింగుల తొలగింపు; 2019-2020లో అత్యధికంగా 5181 ట్రాక్ కి. మీ. మేర పట్టాల పునరుద్ధరణ.
Indian Railways registered the best ever safety record during April 2019 – March 2020
భారత రైల్వేలు  2019 ఏప్రిల్ నుండి 2020 మార్చి వరకు అత్యుత్తమ భద్రతా రికార్డును నమోదు చేసింది.
Including this year so far (from 01.04.2019 to 08.06.2020) there has been no fatality of any railway passenger in any train accident
ఈ సంవత్సరం ఇప్పటి వరకు (01.04.2019 నుండి 08.06.2020 వరకు) ఏ రైలు ప్రమాదంలోనూ  ఒక్క రైల్వే ప్రయాణికుడు కూడా మృతి చెందలేదు.
The remarkable feat has been achieved for the first time in the year 2019-2020 since introduction of Railway System in India 166 years ago in the year 1853
166 సంవత్సరాల క్రితం 1853 సంవత్సరంలో భారతదేశంలో రైల్వే వ్యవస్థను ప్రవేశపెట్టిన తరువాత మొదటిసారిగా  2019-2020 సంవత్సరంలో ఈ ఘనత సాధించడం జరిగింది.
Following are the some major measures taken by Indian Railways to enhance Safety:
భద్రతను పెంచడానికి భారత రైల్వేలు తీసుకున్న మరి కొన్ని ప్రధాన చర్యలు :
This is highest ever elimination of level crossings.
లెవెల్ క్రాసింగ్ ల తొలగింపులో ఇది అత్యంత ఎక్కువ.
•     1367 nos.of bridges were rehabilitated during 2019-20 compared to 1013 (+37% of last year)
*     2019-20 సంవత్సరంలో 1367 వంతెనలను పునఃరుద్ధరించడం జరిగింది.
•     In order to improve safety 84 stations with mechanical signaling replaced with electrical/electronic signaling during 2019-20
*     భద్రతను మెరుగుపరిచేందుకు 2019-20 సంవత్సరంలో మెకానికల్ సిగ్నలింగ్‌ తో ఉన్న 84 స్టేషన్లను ఎలక్ట్రికల్ / ఎలక్ట్రానిక్స్ సిగ్నలింగ్ వ్యవస్థకు మార్చడం జరిగింది.
All the above could become possible with inputs in the system in the form of Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) introduced in the year 2017-18 with a corpus of Rs 1 lakh crore to be spent in next five years, having annual outlay of Rs 20,000 crore
వచ్చే ఐదేళ్లలో లక్ష కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేసే విధంగా 2017-18 సంవత్సరంలో రాష్ట్రీయ రైల్ సంరక్ష కోష్ (ఆర్. ‌ఆర్. ‌ఎస్. ‌కె) రూపంలో ఏడాదికి 20,000 కోట్ల రూపాయల మేర వ్యవస్థలో  ప్రవేశపెట్టిన నిధులతో పైన పేర్కొన్న పనులు చేపట్టడానికి అవకాశం కలిగింది.
With this fund, it has been possible to undertake very critical safety works of urgent nature and results are evident.
ఈ నిధితో, అత్యవసర స్వభావం కలిగిన, చాలా క్లిష్టమైన భద్రతా పనులను చేపట్టడం సాధ్యమైంది మరియు ఫలితాలు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
Shri Ram Vilas Paswan reviews sugar sector related issues with officials of DoFPD
చక్కెర రంగానికి సంబంధించిన అంశాలను డిఓఎఫ్పిడి అధికారులతో సమీక్షించిన శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్
Shri Paswan directs officials to issues necessary guidelines for timely payments of outstanding dues of sugarcane farmersSeveral measures taken for providing assistance to sugar industry in current sugar season by the Government
చెరకు రైతుల బకాయిలను సకాలంలో చెల్లించడానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేయాలని శ్రీ పాశ్వాన్ అధికారులను ఆదేశించారుప్రస్తుత చక్కెర సీజన్లో చక్కెర పరిశ్రమకు సహాయం అందించడానికి ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుంది
The Union Minister for Food & Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with Secretary, Shri Sudhanshu Pandey and other senior officials of the Department of Food & Public Distribution here today
కేంద్ర ఆహార, ప్రజా పంపిణీ, వినియోగదారుల వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ ఈ రోజు ఇక్కడ కార్యదర్శి, శ్రీ సుధాన్షు పాండే, ఇతర ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ ఉన్నతాధికారులతో సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించారు.
In the review meeting, issues like sugar production, outstanding payments arrears of sugarcane farmers, ethanol production and other related issues were discussed
సమీక్ష సమావేశంలో, చక్కెర ఉత్పత్తి, చెరకు రైతుల బకాయిల బకాయిలు, ఇథనాల్ ఉత్పత్తి ఇతర సంబంధిత సమస్యలు చర్చించారు.
The Minister was informed that this year sugar production is expected to reach 270 LT.
ఈ ఏడాది చక్కెర ఉత్పత్తి 270 లక్షల టన్నులకు చేరుకుంటుందని మంత్రికి తెలియజేశారు.
As a result of these measures, out of total cane dues of about Rs 86,723 Crore payable against the cane purchased by sugar mills during sugar season 2018-19, about Rs 85,956 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs 767 Crore for the sugar season 2018-19 are pending with the sugar mills on State Advised Price (SAP) basis.
వివిధ చర్యల ఫలితంగా, చక్కెర సీజన్ 2018-19లో చక్కెర మిల్లులు కొనుగోలు చేసిన చెరకుకు చెల్లించాల్సిన మొత్తం చెరకు బకాయిల్లో సుమారు 86,723 కోట్ల రూపాయలు, చెరకు రైతులకు సుమారు రూ .
In respect of current sugar season 2019-20, out of total cane dues of about Rs 66,934 crore on FRP basis, about Rs 49,251 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs.17,683 crores are pending, as on 5.6.2020
ప్రస్తుత 2019-20 చక్కెర సీజన్‌లో, ఎఫ్‌ఆర్‌పి ప్రాతిపదికన సుమారు 66,934 కోట్ల రూపాయల చెరకు బకాయిలలో, చెరకు రైతులకు సుమారు 49,251 కోట్ల రూపాయలు చెల్లించారు.
On SAP basis, out of total cane dues of about Rs 72,065 crores, about Rs 49,986 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs.22,079 crore are pending.
ఎస్ఏపి ప్రాతిపదికన, సుమారు 72,065 కోట్ల రూపాయల చెరకు బకాయిలలో, సుమారు 49,986 కోట్ల రూపాయలు చెరకు రైతులకు చెల్లించబడ్డాయి.
Thus, more than 69% cane dues have been cleared in respect of sugar season 2019-20
ఈ విధంగా, 2019-20 చక్కెర సీజన్‌కు సంబంధించి 69% కంటే ఎక్కువ చెరకు బకాయిలు క్లియర్ చేయబడ్డాయి.
Secondly mills would be exporting about 10 LMT of sugar in coming 4 months
రెండవది మిల్లులు రాబోయే 4 నెలల్లో 10 ఎల్‌ఎమ్‌టి చక్కెరను ఎగుమతి చేస్తాయి.
Moreover, DFPD would be releasing assistance to the tune of Rs 1,100 Cr on account of export & buffer subsidy to sugar mills this month itself
అంతేకాకుండా, ఈ నెలలోనే చక్కెర మిల్లులకు ఎగుమతి, బఫర్ సబ్సిడీ కారణంగా డిఎఫ్‌పిడి 1,100 కోట్ల రూపాయల సహాయాన్ని విడుదల చేస్తుంది.
This would facilitate sugar mills in clearance of their balance arrears.
ఇది చక్కెర మిల్లుల బకాయిల క్లియరెన్స్‌లో సులభతరం చేస్తుంది.
The Government has allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for current ethanol supply year 2019-20 (December, 2019 - November, 2020) and fixed the remunerative ex-mill price of ethanol derived from C-heavy molasses @ Rs.43.75/litre, from B-heavy molasses @ Rs.54.27/ litre and @ Rs.59.48/litre for the ethanol derived from sugarcane juice/ sugar/ sugar syrup.
ప్రస్తుతానికి ఇథనాల్ సరఫరా సంవత్సరం 2019-20 (డిసెంబర్, 2019 - నవంబర్, 2020)లో చక్కెర, చక్కెర సిరప్ నుండి ఇథనాల్ ఉత్పత్తిని ప్రభుత్వం అనుమతించింది, సి-హెవీ మొలాసిస్ నుండి పొందిన ఇథనాల్ యొక్క రెమ్యునరేటివ్ మిల్లు ధరను లీటరుకు రూ.
So far, loans of about Rs 3,148 Cr have been sanctioned to 64 sugar mills and loans of about Rs 1,311 Cr have been disbursed to 38 sugar mills
ఇప్పటివరకు 64 చక్కెర మిల్లులకు సుమారు 3,148 కోట్ల రూపాయల రుణాలు మంజూరు చేయబడ్డాయి, 38 చక్కెర మిల్లులకు సుమారు రూ.
Department of Financial Services is being requested from time to time to impress upon banks to expedite their loan applications.
రుణ దరఖాస్తులను వేగవంతంగా క్లియర్ చేయడానికి బ్యాంకులను ఆర్థిక సేవల విభాగం ఎప్పటికప్పుడు అభ్యర్థిస్తోంది.
Stock Position for current sugar season 2019-20 (October-September):
ప్రస్తుత చక్కెర సీజన్ 2019-20 (అక్టోబర్-సెప్టెంబర్)లో నిల్వలు:
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.
1,24,981 యాక్టివ్‌ కేసులు వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
During the last 24 hours, a total of 5,355 COVID-19 patients have been cured
వీరిలో గడచిన 24 గంటల్లోనే 5,137 మందికి కోవిడ్‌-19 వ్యాధి నయమైంది.
This takes the total recovery rate to 48.49%
ఈ నేపథ్యంలో కోలుకునేవారి శాతం 48.49గా నమోదైంది.
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 1,24,981 యాక్టివ్‌ కేసులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families
ఇక 1.96 కోట్లమంది వలస కుటుంబాలకు 39,000 ట‌న్నుల‌ పప్పుదినుసుల పంపిణీకి కూడా కేంద్రం ఆమోదం తెలిపింది.
Mission Sagar - INS Kesari at Port Victoria, Seychelles
‘మిషన్ సాగర్’ - సీషెల్స్ లోని పోర్ట్ విక్టోరియా వద్ద ఐఎన్ఎస్ కేసరి
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) has released an information brochure for a recently launched programme on health and risk communication ‘Year of Awareness on Science & Health (YASH) with focus on COVID-19’
కోవిడ్-19పై ప్రధానంగా దృష్టి సారిస్తూ ఆరోగ్యం-ముప్పు వర్తమానంపై ఇటీవల ప్రారంభించిన ‘శాస్త్ర-ఆరోగ్య అవగాహన సంవత్సరం-య‌ష్‌’ (YASH) కార్యక్రమంపై శాస్త్ర-సాంకేతిక శాఖ (DST) పరిధిలోని జాతీయ శాస్త్ర-సాంకేతిక సమాచార మండలి (NCSTC) సమాచార కరదీపికను విడుదల చేసింది.
The programme focuses on enhancing public understanding and awareness on science and health for better preparedness to cope up with the present and future challenges.
ప్రస్తుత, భవిష్యత్‌ సవాళ్లను సమర్థంగా ఎదుర్కొనగల మెరుగైన సంసిద్ధతసహా విజ్ఞానశాస్త్ర- ఆరోగ్య అంశాలపై ప్రజల్లో అవగాహన, చైతన్యం పెంచడంపై ఈ కార్యక్రమం దృష్టి సారిస్తుంది.
Indian Air Force Designs and Develops Airborne Rescue Pod for Isolated Transportation (ARPIT)
ఏకాంత ర‌వాణా కోసం గ‌గ‌న‌త‌ల ర‌క్ష‌ణ మంద‌సం (ARPIT) రూపొందించిన భారత వైమానిక దళం
Indian Air Force has designed, developed and manufactured an Airborne Rescue Pod for Isolated Transportation (ARPIT)
భారత వైమానిక దళం “ఏకాంత ర‌వాణాకోసం గ‌గ‌న‌త‌ల ర‌క్ష‌ణ మంద‌సం” (ఎయిర్‌బోర్న్‌ రెస్క్యూ పాడ్‌ ఫర్‌ ఐసొలేటెడ్‌ ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌-ARPIT) నమూనాను రూపొందించి, అభివృద్ధి పరచడంతోపాటు స్వయంగా తయారుచేసింది.
MOU entered between NIPER  Guwahati and Hindustan Antibiotics LTD for large scale industrial grade manufacturing and commercialization of of 3D antimicrobial face-shields to control spread of Covid-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిని నిరోధం కోసం పెద్ద ఎత్తున 3 డి సూక్ష్మక్రిమి నిరోధక ఫేస్-షీల్డ్స్ పారిశ్రామిక గ్రేడ్ తయారీ-వాణిజ్యీకరణ దిశగా నైపర్‌-గువహటి, హిందూస్థాన్‌ యాంటీబయాటిక్స్ లిమిటెడ్ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
Kerala: Kerala reported its 17th Covid-19 death with a 43-year-old woman undergoing treatment in Thrissur Medical College passing away this afternoon
కేరళ: రాష్ట్రంలోని త్రిస్సూర్ వైద్య కళాశాలలో చికిత్స పొందుతున్న 43 ఏళ్ల మహిళ ఈ మధ్యాహ్నం మృతి చెందడంతో కేరళలో 17వ కోవిడ్-19 మరణం నమోదైంది.
Meanwhile, State Health Minister K KShailaja has said that preventing community spread of COVID-19 is the top priority of the government
మరోవైపు కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి  నివారణా ప్రభుత్వానికి ప్రధానమని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలజ చెప్పారు.
One Covid death and 107 positive cases were reported yesterday in the state.1,095 patients are still under treatment.
ఇక రాష్ట్రంలో నిన్న 107 కొత్త కేసులు నమోదవగా, ఒక మరణం సంభవించింది.
Tamil Nadu:CM says ‘T.N.has highest recovery rate in India, lowest number of deaths in the world’
తమిళనాడు: దేశంలో కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకుంటున్నవారి శాతం  తమిళనాడులోనే అత్యధికమని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
Total cases: 36841, Active cases: 17179, Deaths: 326, Active cases in Chennai: 13085
మొత్తం కేసులు: 31667, యాక్టివ్ కేసులు: 14396, మరణాలు: 269, డిశ్చార్జ్: 16999 కాగా, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 10982గా ఉన్నాయి.
Total positive cases: 5452, Active cases: 3257, Deaths: 61 Recovered: 2132
మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 5452, యాక్టివ్‌ కేసులు: 3257, మరణాలు: 61 కోలుకున్నవారు: 2132.
Andhra Pradesh:Darshan for devotees in Tirumala temple on trial basis resumed after a gap of nearly 80 days, prior to its permanent resumption
ఆంధ్రప్రదేశ్: తిరుమల ఆలయంలో దాదాపు 80 రోజుల విరామం తర్వాత భక్తుల దర్శన ప్రక్రియను ఇవాళ ప్రయోగాత్మకంగా చేపట్టారు.
Total cases 3943, active cases 2127, recovered 1805 and deaths 8.
మొత్తం కేసులు: 3843. యాక్టివ్: 1381, రికవరీ: 2387, మరణాలు: 75గా ఉన్నాయి.
Telangana:  Temples open their doors for devotees from today
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో నిర్దేశిత మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఇవాళ్టినుంచి ఆలయాలు తెరిచారు.
Telangana Governor TamilisaiSoundararajan on Monday visited Nizam's Institute of Medical Sciences (NIMS) to convey her support to the healthcare workers affected by Covid-19 while discharging their duties
విధి నిర్వహణలో భాగంగా కోవిడ్-19 బారినపడిన ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు మద్దతు పలుకుతూ తెలంగాణ గవర్నర్ తమిళిసై సౌందరరాజన్ నేడు నిజాం ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (నిమ్స్)ను సందర్శించారు.
There are 832 active cases now and total tally reached 1,494
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 834గా ఉంది.
The State ranks 5th in the country in terms of strict quarantine norms.
కఠినమైన నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ నిబంధనల దృష్ట్యా జాతీయ స్థాయిలో రాష్ట్రం 5వ స్థానంలో ఉంది.
A provision of Rs.1,01,500 crore has been made under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) in the current financial year 2020-2021
ప్రస్తుత 2020-2021 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గాను ప్ర‌భుత్వం 'మహాత్మా గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం' (ఎంజీఎన్‌ఆర్ఈజీఎస్) ప‌థ‌కానికి గాను రూ.
A total of 60.80 crore person days has been generated so far and work has been offered to 6.69 crore persons
ఇప్పటి వరకు మొత్తం 60.80 కోట్ల వ్యక్తి ప‌ని దినాలు సృష్టించబడ్డాయి.
A total of 10 lakh works have been completed so far during the current Financial Year 2020-2021
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో (2020-2021) ఈ ప‌థ‌కం కింద ఇప్పటి వరకు మొత్తం 10 లక్షల పనులు పూర్తయ్యాయి.
A sustained focus is on taking up works related to water conservation and irrigation, plantation, horticulture and Individual Beneficiary works for livelihood promotion.
నీటి సంరక్షణ మరియు నీటిపారుదల, మొక్క‌ల పెంపకం, ఉద్యానవనం మరియు జీవనోపాధి ప్రోత్సాహం కోసం వ్యక్తిగత లబ్ధిదారుల ఉపాధికి సంబంధించిన పనులను చేపట్టడంపై నిరంతర దృష్టితో ఈ ప‌థ‌కంలో ప‌నులు చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
Biennial Election to the Karnataka Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs)
కర్ణాటక శాసనమండలి కి  శాసనసభ సభ్యుల (ఎమ్మెల్యే) కోటా ద్వైవార్షిక ఎన్నికలు
The term of 07 members of Karnataka Legislative Council elected by the members of respective Legislative Assembly (MLAs) is expiring on 30.06.2020
కర్ణాటక శాసనమండలి లో సంబంధిత ఎమ్మెల్యేల ద్వారా ఎన్నికైన సభ్యులు 7గురి పదవీకాలం 2020 జూన్ 30వ తేదీన ముగియనున్నది.
The Commission, after receiving inputs from CEO, Karnataka has decided that above mentioned biennial elections to the Karnataka Legislative Council by members of Legislative Assembly be held in accordance with the following programme:
కర్ణాటక సీఈఓ నుండి అందిన వివరాల ప్రకారం కర్ణాటక శాసన మండలి లో శాసనసభ్యుల ద్వారా పైన పేర్కొన్న స్థానాలకు ద్వైవార్షిక ఎన్నికలను ఈ కింద కార్యక్రమాల ద్వారా నిర్వహించాలని కమిషన్ నిర్ణయించింది.
11th June, 2020 (Thursday)
11 జూన్, 2020 (గురువారం)
Last date of making nominations
నామినేషన్ల దాఖలుకు చివరి తేదీ
18th June, 2020 (Thursday)
18 జూన్ , 2020 (గురువారం)
19th June, 2020 (Friday)
19 జూన్, 2020 (శుక్రవారం)
22th June, 2020 (Monday)
22 జూన్, 2020 (సోమవారం)
29th June, 2020 (Monday)
29 జూన్, 2020 (సోమవారం)
29th June, 2020 (Monday) at 05:00 pm
29 జూన్, 2020 (సోమవారం) సాయంత్రం  05:00 గంటలకు
Date before which election shall be completed
ఎన్నికల ప్రక్రియ పూర్తి కావలసిన చివరి తేదీ
30th June, 2020 (Tuesday)
30 జూన్, 2020 (మంగళవారం)
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election.
స్వేచ్ఛగా, సజావుగా ఎన్నికలను నిర్వహించడానికి పరిశీలకులను నియమించడం ద్వారా ఎన్నికల ప్రక్రియను నిశితంగా పర్యవేక్షించడానికి తగిన చర్యలు తీసుకుంటారు.
Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
ఎన్నికలు నిర్వహించడానికి ఏర్పాట్లు చేసేటప్పుడు కోవిడ్-19 నియంత్రణ చర్యలకు సంబంధించి ప్రస్తుతం ఉన్న సూచనలు పాటించేలా చూడడానికి రాష్ట్రానికి చెందిన ఒక సీనియర్ అధికారిని నియమించాలని రాష్ట్ర ప్రధాన కార్యదర్శిని కమిషన్ ఆదేశించింది.
Union Minister of Jal Shakti raises concern over implementation of Jal Jeevan Mission in Meghalaya
మేఘాలయలో జలజీవన్ పథకం అమలుతీరుపై కేంద్ర జలశక్తి మంత్రి ఆందోళన
Informing the CM that the allocation for Meghalaya has been increased to ₹ 174.92 Crore in 2020-21, and with opening balance of ₹ 17.46 crore and along with this year’s allocation of ₹ 174.92 Crore, Meghalaya has assured availability of Rs.192.38 Crore of Central fund
2020-21వ సంవత్సరంలో మేఘాలయకు నిధుల కేటాయింపు 174.92కోట్ల రూపాయలకు పెంచారని,. . ప్రారంభ మొత్తమైన 17.46కోట్ల రూపాయలు, ఈ ఆర్థిక సంవత్సరంలో కేటాయించిన 174.92 కోట్ల రూపాయలతో కలిపితే మేఘాలయకు 192.38కోట్ల రూపాయల కేంద్ర నిధులు అందుబాటులో ఉన్నాయని కేంద్ర మంత్రి తన లేఖలో  తెలియజేశారు.
In addition to this, 23 more items were included in this scheme as MFPs
వీటికి అదనంగా, మరో 23 వస్తువులను ఈ పధకం కింద ఎం. ఎఫ్. ‌పి. లుగా చేర్చారు.
Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM .This will also be streamed live on Ministry of AYUSH’s Facebook page
మోరార్జీ దేశాయ్ నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యోగా వారి సహకారంతో ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ 'అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వం-2020' కు సంబంధించి ముంద‌స్తు ప‌రిచ‌యానికి ఒక టెలివిజన్ కార్యక్రమాన్ని ప్ర‌సారం చేయ‌నుంది.
Union Ministers of State for AYUSH Shri Shripad Naik, Minister of State (PMO) Dr.Jitendra Singh and President, Indian Council for Cultural Relation Dr.Vinay Sahasrabuddhe, will address the nation through the electronic medium
ఆయుష్ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్, ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌య‌పు స‌హాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్‌తో పాటుగా భారత సాంస్కృతిక సంబంధాల మండలి అధ్యక్షుడైన‌ డాక్టర్ వినయ్ సహస్రబుద్ధే ఎలక్ట్రానిక్ మాధ్యమం ద్వారా దేశాన్ని ఉద్దేశించి కార్య‌క్ర‌మంలో ప్రసంగించనున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has also announced a video blogging contest “My life, My Yoga” for the general public
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ సాధారణ ప్రజల కోసం “నా జీవితం, నా యోగా” అనే వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీని కూడా ప్రకటించారు.
Yoga Gurus Swami Ramdevji, Sri Sri Ravishankarji, Sadhguru Jaggi Vasudevji, Dr.H.R.Nagendraji, Shri Kamlesh Patel ji (Daji), Sister Shivani and Swami Bharat Bhushanji will explain importance of Yoga in our lives and how we can utilise yoga to boost immunity and improve mental health and wellbeing.
యోగ గురువులు స్వామి శ్రీ రామ్‌దేవ్ గారు, శ్రీశ్రీ రవిశంకర్జీ, సద్గురు జగ్గీ వాసుదేవ్‌జీ, డాక్టర్ హెచ్‌ఆర్ నాగేంద్రజీ, శ్రీ కమలేష్ పటేల్ జీ (డాజీ), సిస్టర్ శివానీ మరియు స్వామి భారత్ భూషణ్జీ మన జీవితాల్లో యోగా యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఇందులో వివరిస్తారు.
Dignitaries from the Ministry will also address the people highlighting key steps taken by the Ministry to enable people to do Yoga at home during the present difficult times of the Covid 19 Pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందుతున్న ప్రస్తుత క్లిష్ట సమయాల్లో ప్రజలు ఇంట్లో ఉంటూ యోగా చేయటానికి వీలుగా మంత్రిత్వ శాఖ తీసుకున్న కొన్ని కీలక చర్యలను ప్ర‌ధానంగా తెలియ‌జేస్తూ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ప్రముఖులు ప్రసంగించ‌నున్నారు.
Director AIIMS, Director AIIA and Director MDNIY will join the panel of experts.
ఎయిమ్స్ డైరెక్ట‌ర్ , ఏఐఐఏ డైరెక్టర్ మ‌రియు ఎండీఎన్ఐవై డైరెక్ట‌ర్‌తో పాటుగా నిపుణుల బృందం ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన‌నున్నారు.
Yoga followers all over the world will come together in solidarity at 7 am on the 21st of June and join a harmonious demonstration of Common Yoga Protocol from their homes.
జూన్ 21 న ఉదయం 7 గంటలకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా యోగా అనుచరులు సంఘీభావంతో కలిసి వారి ఇళ్ల నుండి కామన్ యోగా ప్రోటోకాల్ యొక్క శ్రావ్యమైన ప్రదర్శనలో పాల్గొంటారు.
The three-member teams are composed of two public health experts/epidemiologists/clinicians and a senior Joint Secretary level nodal officer for administrative handholding and improving governance
ముగ్గురేసి సభ్యులతో కూడిన ఈ బృందాలలో ఇద్దరు ప్రజారోగ్య నిపుణులు/ అంటువ్యాధుల నిపుణులు/ వైద్యులు, ఒకరి పాలనాపరమైన విధులు నిర్వహించే జాయింట్ సెక్రెటరీ స్థాయి నోడల్ అధికారి అంటారు.
So far, more than 4347 Shramik Special services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states
ఇప్పటివరకు భారతీయ రైల్వేలు మొత్తం 4347  శ్రామిక్ స్పెషల్ రైళ్ళు నడపగా సుమారు 60 లక్షలమంది తమ గమ్య స్థానాలు చేరుకోగలిగారు.
Shramik trains are being run since 1st May 2020
2020 మే 1వ తేదీ నుంచి శ్రామిక్ రైళ్ళు నడుస్తున్న సంగతి తెలిసిందే.
Indian Railways is taking all necessary steps for further compliance of the order.
ఈ ఆదేశాల అమలుకు అవసరమైన తదుపరి చర్యలు తీసుకొవటానికి భారతీయ రైల్వేలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Validity of motor vehicle documents further extended till 30th September, 2020
సెప్టెంబర్ 30 వరకు మోటారు వాహన పత్రాల చెల్లుబాటు పొడిగింపు
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced further extension of the validity date of motor vehicle documents till September this year
మోటారు వాహన‌పు పత్రాల చెల్లుబాటు తేదీని ఈ ఏడాది సెప్టెంబర్ చివ‌రి వరకు పొడిగించినట్లు కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు మ‌రియు ఎంఎస్‌ఎంఈల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఈ
Now, the State/UTs have also been further requested to consider provisions available under the Motor Vehicles Act 1988 or other such provisions available under other Acts, for considering relaxation in requirement of permit, or fees or taxes for renewal / penalty for permits etc to provide relief during these extra ordinary circumstances of COVID-19
దీని ప్ర‌కారం ఇప్పుడు మోటారు వాహనాల చట్టం 1988 కింద లభించే నిబంధనలను లేదా ఇతర చట్టాలలో లభ్యమయ్యే ఇతర నిబంధనలను పరిగణనలోకి తీసుకొని రాష్ర్టాలు/ ‌కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల వారు త‌గిన చ‌ర్య‌ల‌ను చేప‌ట్టాల‌ని కేంద్రం కోరింది.
India in a much better place than rest of the world but no time for complacency: Dr Harsh Vardhan“Let us also not forget the ‘social vaccine’ against COVID-19 through strict adherence of norms of physical distancing, hand hygiene and mask/face covers”
మిగతా ప్రపంచ దేశాలకంటే మెరుగైన స్థితిలో భారత్,. . . అయితే, ఇపుడు నిర్లక్ష్యం ఏమాత్రం తగదు: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్“కోవిడ్-19 వైరస్ కట్టడికి భౌతిక దూరం, చేతుల పరిశుభ్రత, మాస్కులు ధరించడం.
Moreover, 7,525 COVID Care Centres with 7,10,642 beds are now available to combat COVID-19 in the country
దీనికితోడు,. . 7లక్షల 10వేల 642 పడకలతో కూడిన 7,525 కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లు దేశంలో అందుబాటులో ఉన్నాయని తెలిపారు.
ICMR’s testing capacity has increased through 553 government and 231 private laboratories (total of 784 labs)
ఆర్) పరీక్షా సామర్థ్యం పెరిగిందని, ప్రస్తుతం ఐసీఎమ్. ఆర్. పర్యవేక్షణలో 553 ప్రభుత్వ లేబరేటరీలు, 231 ప్రైవేటు లేబరేటరీలు కలిపి మొత్తం 784 లేబరేటరీలు పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నాయని తెలిపారు.
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
గత 24 గంటల్లో 4,785మంది రోగులు కోలుకున్నారు.
This has led to the recovery rate touching 58.24% amongst COVID-19 patients.
దీనితో దేశంలో కోవిడ్ రోగుల స్వస్థత (రికవరీ) రేటు 48.47శాతంగా నమోదైంది.
Rajesh Bhushan, OSD to MoHFW, Ms Arti Ahuja, Additional Secretary (Health) and Dr.Raman Gangakhedkar from ICMR attended the GOM through Video conferencing.
వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగిన ఈ సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి ప్రీతీ సుడాన్, కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ ప్రత్యేక అధికారి రాజేశ్ భూషణ్, ఆరోగ్య శాఖ అదనపు కార్యదర్శి ఆర్తీ అహుజా, ఐసీఎం. ఆర్. కు చెందిన డాక్టర్ రామన్ గంగాఖేడ్కర్ హాజరయ్యారు.