natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest cases per lakh population in the world and continues to widen the gap between recovered and active cases
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ తాజా సమాచారం: ప్రపంచంలో ప్రతి లక్ష జనాభాపరంగా కేసులు అత్యంత స్వల్పంగాగల దేశాల్లో భారత్‌ ఒకటి కాగా, కోలుకున్న-ప్రస్తుత కేసుల మధ్య విస్తృతమవుతున్న అంతరం
India’s cases per lakh population are 30.04 while the global average is more than its triple at 114.67
ఈ మేరకు దేశంలో ప్రతి లక్ష జనాభాకు కేసుల సంఖ్య సగటున 30.04 కాగా, అంతర్జాతీయ సగటు మూడు రెట్లకన్నా అధికంగా 114.67గా ఉంది.
The US has 671.24 cases per lakh population while the metric for Germany, Spain and Brazil is 583.88, 526.22 and 489.42 respectively
తదనుగుణంగా అమెరికాలో ప్రతి లక్షమందికి 671.24 కేసులు నమోదు కాగా- జర్మనీ, స్పెయిన్‌, బ్రెజిల్‌ దేశాల్లో వరుసగా 583.88; 526.22; 489.42గా ఉన్నాయి.
Currently, 1,53,178 active cases are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 1,74,387 మంది చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Serological survey to be conducted in all of Delhi from 27.06.2020 to 10.07.2020, in which sample testing will be conducted of 20,000 persons
కాగా, ఢిల్లీలో 27.06.2020 నుంచి 10.07.2020 దాకా ‘రక్తరసి’ (సీరోలాజికల్‌) సర్వే నిర్వహించి 20,000 మంది నమూనాలను పరీక్షించనున్నారు.
Shri Mandaviya  inaugurates India's one of the largest 1st Virtual Healthcare & Hygiene EXPO 2020
దేశంలోనే అతిపెద్ద మొట్టమొదటి వాస్తవిక దృశ్యమాధ్యమ ఆరోగ్య రక్షణ-పరిశుభ్రత ఎక్స్‌ పో-2020ని ప్రారంభించిన శ్రీ మాండవీయ
Health, Hygiene & Sanitation, Medical Textiles & Devices, AYUSH and Wellness sector assume greater significance in our resolute fight against the COVID 19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై తిరుగులేని మన పోరాటంలో ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత-పారిశుధ్యం, వైద్యపరమైన జౌళి-పరికరాలు, ఆయుష్‌, శ్రేయో రంగానికీ మరింత ప్రాధాన్యం ఉంటుందని పేర్కొన్నారు.
Shri Mandaviya elaborated how all these initiatives became possible due to firm vision of Narendra Modi Government.
శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రభుత్వ దార్శనికతతో ఈ వినూత్న చర్యలన్నీ సుసాధ్యం కావడాన్ని మాండవీయ ఈ సందర్భంగా  వివరించారు.
New opportunities opening up in Food processing sector: HarsimratKaurBadal
ఆహార తయారీ రంగంలో అందివస్తున్న కొత్త అవకాశాలు: హర్‌సిమ్రత్‌ కౌర్‌ బాదల్‌
EPFO adds 1.39 crore subscribers in last two financial years
గడచిన రెండు ఆర్థిక సంవత్సరాల్లో 1.39 కోట్ల మంది చందాదారులను చేర్చుకున్న ఈపీఎఫ్‌వో
Net addition to subscriber base rose from 61.12 lakh added in 2018-19 to 78.58 lakh in 2019-20, registering a 28% growth
దీని ప్రకారం 2018-19 నాటి 61.12 లక్షల చందాదారుల సంఖ్య నికరంగా జతకలిసిన సంఖ్యతో కలిపి 2019-20లో 78.58 లక్షలకు పెరిగి, 28 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
Age wise analysis during 2019-20 indicates that for the age group 26-28, 29-35 and beyond 35 the net enrolment has increased by more than 50% compared to previous year
ఇక 2019-20లో వయసులవారీ విశ్లేషణ ప్రకారం 26-28; 29-35 మధ్య వయస్కులతోపాటు 35 దాటినవారి సభ్యత్వ నమోదు కూడా మునుపటి ఏడాదితో పోలిస్తే 50 శాతానికిపైగా పెరిగింది.
A total of 198 Indian citizens embarked the ship today as she prepared to bring them home to the port of Tuticorin in Tamilnadu in this, the fifth instance of a naval ship entering Male under Op Samudra Setu
అనంతరం ఇవాళ 198 మంది భారతీయులను ఎక్కించుకుని తమిళనాడులోని ట్యుటికోరిన్‌ రేవుకు పయనమైంది.
Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India.
ఇప్పటిదాకా ఒక్క మాల్దీవ్స్‌ నుంచే 2,386 మంది భారతీయులను భారత నావికాదళం స్వదేశం చేర్చింది.
Haryana: Speaking on the occasion of 6th 'International Yoga Day', Haryana Chief Minister said that the State Government had been organizing International Yoga Day at a grand scale every year since 2015 under which district level programmes were also organized apart from the state level programme wherein scores of people collectively performed yoga and also inspired others to adopt Yoga in their life
హర్యానా: రాష్ట్రంలో 2015 నుంచి అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని భారీస్థాయిలో నిర్వహిస్తున్నదని ముఖ్యమంత్రి గుర్తుచేశారు.
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state of Maharashtra is 1,35,796 with the addition of 3,721 new patients during the last 24 hours
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 3,870 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,32,075కు చేరింది.
Also 1,591 patients have been cured, which takes the total number of recovered patients to 65744
మరోవైపు 1,591 మంది రోగులు కోలుకోవడంతో వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 65,744కు పెరిగింది.
With 655 discharges, the total patients discharged so far are 19,357
ఇక 655 మందికి వ్యాధి నయం కావడంతో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 19,357గా ఉంది.
However 11,661 patients have recovered and 349 deaths have been reported till date
మరోవైపు ఇప్పటిదాకా 11,661 మంది కోలుకోగా 349 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
There are  only 2,987 active cases at present
ప్రస్తుతం రాజస్థాన్‌లో కేవలం 2,987 మంది రోగులు మాత్రమే చికిత్స పొందుతున్నారు.
While 9,015 patients have recovered and 515 deaths have been reported till Sunday, the number of active cases stands at 2373
మధ్యప్రదేశ్‌లో ఆదివారందాకా 9,015 మంది కోలుకోగా, 515 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
There are 841 active cases in the state.
ప్రస్తుతం ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 841గా ఉంది.
Kerala: Health Minister K.K.Shylaja has said that Covid-19 has not reached the community spread stage so far in the state and that the decision to not allow those with illnesses to board flights to Kerala from abroad is to ensure the safety of other healthy passengers
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 ఇంకా సామాజిక వ్యాప్తి స్థాయికి చేరలేదని కేరళ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలజ చెప్పారు.
It was also decided to set up fever clinics in all wards
అలాగే అన్ని వార్డులలో జ్వర చికిత్స కేంద్రాల ఏర్పాటుకు నిర్ణయించింది.
Total positive cases: 9150, Active cases: 3391, Deaths: 137, Discharges: 5618
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 9150కాగా, వీటిలో యాక్టివ్‌ కేసులు: 3391, మరణాలు: 137, డిశ్చార్జి అయినవి: 5618గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh: 439 new cases, 151 discharged and five deaths reported yesterday
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో నిన్న 439 కొత్త కేసులు, 5 మరణాల నమోదుతోపాటు 151 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Total cases: 7059, Active: 3599, Recovered: 3354, Deaths: 106
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 7,059, యాక్టివ్: 3599, కోలుకున్నవి: 3,354, మరణాలు: 106గా ఉన్నాయి.
Also restaurants, cafés, barber shops and beauty parlours are open.
దీంతోపాటు రెస్టారెంట్లు, కేఫ్‌లు, సెలూన్లు, బ్యూటీ పార్లర్లు కూడా తెరిచారు.
Cumulative number of persons screened at state borders in Manipur since the start of the first lockdown has been 2.76 lakh persons.
దిగ్బంధం తొలిదశ మొదలైనప్పటినుంచి మణిపూర్‌ రాష్ట్ర సరిహద్దుల్లో 2.76 లక్షల మందికి కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్ష నిర్వహించారు.
PM NarendraModi, Union Home Minister Amit Shah and DONER Minister Dr.Jitendra Singh talked to CM Zoramthanga on phone today.
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ, దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి అమిత్ షా, ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఇవాళ ముఖ్యమంత్రి జోరం తంగాతో ఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
However, vehicles plying on defined essential services exempted.
అయితే, నిర్దిష్ట నిత్య-అత్యవసర కార్యకాలాపల కోసం ప్రయాణించే వాహనాలకు మినహాయింపు ఉంటుంది.
With a view to reducing mortality, vulnerable population groups are line listed including more than 60 years old, those having cardiac or renal disease, hypertension, diabetes or with immune-compromised conditions etc
మరణాలు తగ్గించే క్రమంలొ రిస్క్ ఉన్నవారిలో 60 ఏళ్ళు పైబడ్డ వారిని, గుండె, మూత్రపిండాల జబ్బులున్నవారిని, బీపీ, చక్కెర వ్యాధి ఉన్నవారిని చేర్చింది.
Punjab has implemented a stringent containment strategy
కంటెయిన్మెంట్ విషయంలో పంజాబ్ కఠిన వ్యూహాన్ని అమలు చేసింది.
So far, 19 containment zones have been established in 8 districts containing population of about 25000
ఇప్పటివరకు 8 జిల్లాల్లో దాదాపు 25000 జనాభా ఉండే 19 కంటెయిన్మెంట్ జోన్లు ఏర్పాటు చేసారు.
Surveillance through house-to-house survey
ఇంటింటి సర్వే ద్వారా నిఘా
The survey which is still underway has been completed in 5512 villages and 1112 urban wards.
ఇంకా ఈ సర్వే కొనసాగుతుండగా ఇప్పటివరకూ 5512 గ్రామాల్లోనూ, 1112 పట్టణప్రాంత వార్డుల్లోనూ పూర్తయింది.
Union Home Minister Shri Amit Shah hails Supreme Court ruling permitting the Puri Rath Yatra
పూరి జగన్నాథుడి రథయాత్రకు సుప్రీంకోర్టు అనుమతినివ్వడాన్ని స్వాగతించిన కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్‌ షా
PM not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which would ensure observance of the great traditions of our land: Shri Amit ShahShri Amit Shah held intensive consultations with the Puri King, revered Shankaracharya of Puri and Solicitor GeneralConsidering its gravity, the matter placed before vacation bench of the Supreme Court, paving the way for the important decision by the SC: Union Home Minister“Congratulations to the people of Odisha
భక్తుల మనోభావాలను ప్రధాని అర్ధం చేసుకోవడమే కాదు, మన దేశ గొప్ప సంప్రదాయాలను పాటించేలా సంప్రదింపులు జరిపారు: అమిత్ షాపూరి రాజు, పూరి శంకరాచార్య, సొలిసిటరల్ జనరల్‌తో సంప్రదింపులు జరిపిన అమిత్‌ షాఅత్యవసర కేసు కాబట్టి వెకేషన్ బెంచ్ ఎదుట విచారణ జరిగింది, ఎస్‌సీ తీసుకున్న నిర్ణయానికి మార్గం సుగమం అయింది: అమిత్‌ షాఒడిశా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు, జై జగన్నాథ్: అమిత్‌ షా
“Today is a special day for all of us, particularly our Odia sisters and brothers as well as devotees of Mahaprabhu Shri Jagannath Ji
"""ఒడిశా సోదర, సోదరీమణులకు, ముఖ్యంగా జగన్నాథుడి భక్తులకు ఇది ప్రత్యేకమైన రోజు."
The entire nation is delighted by the decision of the Honourable Supreme Court to ensure the Rath Yatra goes on,” he said in a series of tweets.
రథయాత్ర కొనసాగించుకోవచ్చన్న సుప్రీంకోర్టు తీర్పు పట్ల దేశవ్యాప్తంగా హర్షం వ్యక్తమవుతోంది" అంటూ అమిత్‌ షా వరుస ట్వీట్లు చేశారు.
“Last evening, as per the instructions of the Prime Minister, I spoke to Gajapati Maharaj Ji (The King of Puri) and the respected Shankaracharya Ji of Puri and sought their views on the Yatra
"""ప్రధాని ఆదేశాల మేరకు గత సాయంత్రం. . , పూరి రాజు గజపతి మహరాజ్‌, పూరి శంకరాచార్యతో మాట్లాడి రథయాత్రపై వారి అభిప్రాయాలు తెలుసుకున్నా."
Even beyond the Scheduled Desert Area, temporary base camps are set up, at Jaipur, Ajmer, Dausa and Chittorgarh in Rajasthan; Shivpuri in Madhya Pradesh; and at Jhansi, Uttar Pradesh for effective control of desert locust.
నియంత్రిత ఎడారి ప్రాంతానికి మించి, రాజస్థాన్‌లోని జైపూర్, అజ్మీర్, దౌసా మరియు చిత్తోర్‌గ‌‌ర్ వద్ద తాత్కాలిక బేస్ క్యాంప్‌లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి; మధ్యప్రదేశ్‌లోని శివపురి; మరియు ఎడారి మిడత (డిస‌ర్ట్ లోక‌స్ట్‌) యొక్క సమర్థవంతమైన నియంత్రణ కోసం ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని ఝాన్సీ వద్ద కూడా వీటిని ఏర్పాటు చేశారు.
At present, swarms of immature pink locusts with intermittent population of maturing yellow adults are active in Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Sri Ganganagar, Jaipur, Nagaur, and Ajmer districts of Rajasthan, Panna district of Madhya Pradesh and Lalitpur district of Uttar Pradesh
ప్రస్తుతం, పరిపక్వ పసుపు రంగు మిడ‌త‌లు మ‌రియు అపరిపక్వ గులాబీ రంగు మిడతలు పెద్ద సంఖ్యలో జైసల్మేర్, బార్మెర్, జోధ్పూర్, బిక‌నీర్, శ్రీ గంగానగర్, జైపూర్, నాగౌర్ మరియు రాజస్థాన్ లోని అజ్మీర్ జిల్లాలు, మధ్యప్రదేశ్ లోని పన్నా జిల్లా మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని లలిత్పూర్ జిల్లాలలో చురుకుగా క‌ద‌లాడుతున్న‌ట్టు  గుర్తించారు.
Everyday locust control operations are carried out in the morning hours with the help of vehicle mounted sprayers, tractors and fire tender vehicles
ప్ర‌తిరోజు ఉదయం వాహనాల‌కు అమర్చిన స్ప్రేయర్లు, ట్రాక్టర్లు మరియు ఫైర్ టెండర్ వాహనాల సహాయంతో రోజువారీ మిడత నియంత్రణ కార్యకలాపాలు చేప‌డుతున్నారు.
So far, the Rajasthan government has deployed total 2142 tractors and 46 fire brigade vehicles, Madhya Pradesh total 83 tractors and 47 fire brigade vehicles, Uttar Pradesh 4 tractors and 16 fire brigade vehicles, Punjab total 50 tractors and 6 fire brigade vehicles and Gujarat deployed 38 tractors for locust control
ఇప్పటి వరకు రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం మొత్తం 2142 ట్రాక్టర్లు, 46 ఫైర్ బ్రిగేడ్ వాహనాలను, మధ్యప్రదేశ్‌లో మొత్తంగా 83 ట్రాక్టర్లు, 47 ఫైర్ బ్రిగేడ్ వాహనాలు, ఉత్తరప్రదేశ్ 4 ట్రాక్టర్లు మరియు 16 ఫైర్ బ్రిగేడ్ వాహనాలు, పంజాబ్ మొత్తంగా 50 ట్రాక్టర్ల‌ను మరియు 6 ఫైర్ బ్రిగేడ్ వాహనాల‌ను, గుజరాత్ 38 ట్రాక్టర్ల‌ను మిడత నియంత్రణకు మొహ‌రించారు.
The delivery of remaining equipment is also scheduled in due course
మిగ‌తా పరికరాల పంపిణీ కూడా నిర్ణీత సమయంలో షెడ్యూల్ చేయబడింది.
These kits will be fitted into helicopters of the Indian Air Force (as agreed by them) and will be used for air operations for control of desert locusts.
ఈ కిట్లు భారత వైమానిక దళం యొక్క హెలికాప్టర్లలో అమర్చబడతాయి (వారు అంగీకరం మేర‌కు) వీటిని ఎడారి మిడతలను నియంత్రించేలా వాయు  కార్యకలాపాలకు ఉపయోగిస్తారు.
For effective control of locusts in inaccessible areas and on top of tall trees, use of drones is being explored
ప్రాప్యత చేయలేని ప్రదేశాలలో మరియు పొడవైన చెట్ల పైన మిడతలను సమర్థవంతంగా నియంత్రించడానికి డ్రోన్ల వాడకాన్ని వినియోగించే దిశ‌గా యోచ‌న చేస్తున్నారు.
These companies have started work in Barmer, Jaisalmer, Phalodi, Bikaner and Nagaur areas and so far 12 drones have been deployed.
ఈ కంపెనీలు బార్మెర్, జైసల్మేర్, ఫలోడి, బికనీర్‌ మరియు నాగౌర్ ప్రాంతాల్లో పనిని ప్రారంభించాయి మరియు ఇప్పటి వరకు 12 డ్రోన్లను మోహరించారు.
55 additional vehicles have been purchased to strengthen the control capabilities.
నియంత్రణ సామర్థ్యాన్ని బలోపేతం చేయడానికి 55 అదనపు వాహనాల కొనుగోలుకు సరఫరా ఉత్తర్వులు కూడా జారీ చేయబడ్డాయి.
The situation is monitored constantly by higher authorities and needful is being done on priority basis.
పరిస్థితిని ఉన్నత అధికారులు నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తారు మరియు అవసరమైన కార్య‌క‌లాపాలు ప్రాధాన్యత ప్రాతిపదికన జరుగుతున్నాయి.
As on 21.06.2020, locust control has been undertaken in 114,026 hectare area in Rajasthan, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh and Chhattisgarh
21.06.2020 నాటికి, రాజస్థాన్, పంజాబ్, గుజరాత్, ఉత్తర ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, మధ్యప్రదేశ్ మరియు ఛత్తీస్‌గ‌‌‌ఢ్‌‌లోని 1,14,026 హెక్టార్ల ప్రాంతంలో మిడతల‌ నియంత్రణ జరిగింది.
District wise summary of control data (as on 21.06.2020)
నియంత్రణ డేటా యొక్క జిల్లా వారీ సారాంశం (21.06.2020 నాటికి)
Union Minister Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Conference of Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes
జాతీయ వైద్య విద్యా బోధనా సంస్థల అధిపతులు మరియు ప్రతినిధుల వాస్తవిక సమావేశంలో ప్రసంగించిన కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that there is going to be renewed focus on the study and management of infectious diseases in the post-COVID era and the medical curriculum will also have to adapt itself accordingly
ప్రపంచ మహమ్మారి కోవిద్-19 శకం తరువాత అంటు వ్యాధుల అధ్యయనం మరియు  నిర్వహణపై దృష్టిని మారితే కేంద్రకరించడం జరుగుతుందని, తదనుగుణంగా వైద్య విద్య  పాఠ్యాంశాలను రూపాంతరించుకోవలసిన అవసరం ఉంటుందని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సోమవారం ఇక్కడ చెప్పారు.
Dr Jitendra Singh was addressing a Virtual Conference with the Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes, including the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi, PGI Chandigarh, Regional Institute of Medical Sciences (RIMS) Manipur, North Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences (NEIGRIHMS) Shillong and Sher-e-Kashmir Institute of Medical Sciences, Srinagar
అఖిలభారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎయిమ్స్) న్యూ ఢిల్లీ,  పి జి ఐ, చండీగఢ్,  రీజనల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (రిమ్స్) మణిపూర్,  నార్త్ ఈస్టర్న్ ఇందిరాగాంధీ రీజనల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ హెల్త్ అండ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఎన్ఈఐజిఆర్ఐహెచ్ఎంఎస్),  షిల్లాంగ్ మరియు  షేర్ - ఎ - కాశ్మీర్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఎస్ కె ఐ ఎం ఎస్),  శ్రీనగర్ తదితర జాతీయ వైద్య విద్యా బోధనా సంస్థల అధిపతులు మరియు ప్రతినిధుల చాక్షుష సమావేశంలో డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రసంగించారు.
Dr Jitendra Singh said that in the clinical training before independence and in the immediate post - independence era, infectious diseases comprised the core of medical education in India
స్వాతంత్య్రం రాక మునుపు  మరియు  స్వాతంత్య్రం వచ్చిన తరువాత తొలిరోజుల్లో  ఇండియాలో వైద్య విద్యలో  రోగ చికిత్సా సంబంధ పాఠ్యాంశాలు  ప్రధానంగా  అంటువ్యాధులను గురించి ఉండేవని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
However, in the last three decades, Dr Jitendra Singh said, the disease spectrum in India shifted to non-communicable diseases and hence the medical teaching got focussed more on metabolic and vascular disorders like Diabetes Mellitus, coronary heart diseases etc, while the infectious diseases took a back seat with the advent of superior anti-microbial drugs
అయితే గడచిన మూడు  దశాబ్దాలలో  దేశంలో వ్యాధుల తీరు మారిపోయిందని,   అంటువ్యాధుల స్థానంలో ఇతర వ్యాధుల వ్యాప్తి పెరిగిందని,  తదనుగుణంగా వైద్య విద్యా బోధన కూడా ఎక్కువగా మధుమేహం, హృద్రోగం  మొదలైన  జీవన వ్యాపార సంబంధ వ్యాధులను గురించి చెప్పడంపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తున్నారని,  దానికి తోడు మెరుగైన సూక్ష్మ జీవి నాశక మందుల తయారీ పెరగడంతో అంటు వ్యాధులు వెనకపట్టు పట్టాయని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
The leading academic Institutions of India, said Dr Jitendra Singh, owe the responsibility to re-emphasise certain aspects of medical curriculum because these are the Institutions which actually enjoy the distinction of training the teachers for nearly 400 Medical Colleges spread across the country
వైద్య విద్య పాఠ్యాంశాలకు సంబంధించిన ప్రత్యేక అంశాల గురించి నొక్కి చెప్పవలసిన బాధ్యత  దేశంలోని  అగ్రగామి విద్యా సంస్థలకు ఉందని,   ఎందుకంటే దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న దాదాపు 400 వైద్య కళాశాలల్లో బోధించే అధ్యాపకులకు శిక్షణ ఇచ్చే గౌరవం వాటికి దక్కుతుందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Institutions like AIIMS, New Delhi and PGI Chandigarh have always taken a lead, said Dr Jitendra Singh and hoped that new protocols for the new norms in medical teaching and medical management will also emerge from these Institutes.
ఇక ముందు కూడా వైద్య విద్యా బోధనలో కొత్త విధానాలు మరియు వైద్య చికిత్సా నిర్వహణలో కొత్త ఒడంబడికలు ఈ సంస్థల నుంచి ఉత్పన్నమవుతాయనే ఆశాభావాన్ని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ వ్యక్తం చేశారు.
The team further analysed 31 dental plaque samples of patients aged 3–13 years and 25 urine samples of patients aged 11–62 years
ఈ బృందం 3 నుంచి 13 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌సుగ‌ల  31 మంది పళ్లపై గ‌ల‌ గార న‌మూనాల‌ను అలాగే 11 నుంచి 62 సంవ‌త్స‌రాల వ‌య‌సు మ‌ధ్య‌గ‌ల 25 మంది మూత్ర న‌మూనాల‌ను ప‌రిశీలించి విశ్లేషించింది.
50,000 Made in India Ventilators under PM CARES Fund to fight COVID-19
కోవిడ్-19 తో పోరాడటానికి  పి. ఎం. కేర్స్ ఫండ్ కింద 50,000 మేడ్ ఇన్ ఇండియా వెంటిలేటర్లు
Further, a sum of Rs.1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
దీనితో పాటు అదనంగా, వలస కూలీల సంక్షేమం కోసం 1,000 కోట్ల రూపాయలు కేటాయించింది.
The prominent recipients include Maharashtra (275), Delhi (275), Gujarat (175), Bihar (100), Karnataka (90), Rajasthan (75)
వీటిని అందుకున్న ప్రధాన రాష్ట్రాలలో,  మహారాష్ట్ర (275), ఢిల్లీ (275), గుజరాత్ (175), బీహార్ (100), కర్ణాటక (90), రాజస్థాన్ (75) మొదలైనవి ఉన్నాయి.
By the end of June 2020, additional 14,000 ventilators will be delivered to all States/UTs.
2020 జూన్ నెల చివరి నాటికి అదనంగా మరో 14,000 వెంటిలేటర్లు అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలకు పంపిణీ చేయనున్నారు.
Further, a sum of Rs.1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
వీటికి అదనంగా, వలస కూలీల సంక్షేమం కోసం 1,000 కోట్ల రూపాయలను రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలితప్రాంతాలకు విడుదల చేయడం జరిగింది.
The main recipients of the grant are Maharashtra (181 cr), Uttar Pradesh (103 cr), Tamil Nadu (83 cr), Gujarat (66 cr), Delhi (55 cr), West Bengal (53 cr), Bihar (51 cr), Madhya Pradesh (50 cr), Rajasthan (50 cr) and Karnataka (34 cr).
ఈ ఆర్ధిక సహాయాన్ని అందుకున్న ప్రధాన రాష్ట్రాలలో, మహారాష్ట్ర (181 కోట్లు), ఉత్తర ప్రదేశ్ (103 కోట్లు), తమిళనాడు (83 కోట్లు), గుజరాత్ (66 కోట్లు), ఢిల్లీ 55 కోట్లు), పశ్చిమ బెంగాల్ (53 కోట్లు), బీహార్ (51 కోట్లు) , మధ్యప్రదేశ్ (50 కోట్లు), రాజస్థాన్ (50 కోట్లు), కర్ణాటక (34 కోట్లు) మొదలైనవి ఉన్నాయి.
Union Home Minister said, it made him as well as crores of devotees across India happy that the Prime Minister Shri Narendra Modi not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which ensured that the great traditions of our land continue.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భక్తుల మనోభావాలను అర్థం చేసుకోవడమేగాక, మన కర్మభూమి సంప్రదాయాలను కొనసాగించేలా సంప్రదింపులు జరిపినందుకు తనతోపాటు, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న కోట్లాది భక్తులందరినీ సంతోషంలో ముంచెత్తిందని ఆ ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు.
Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rulesto defer BS-IV emission norms for construction equipment vehicles, tractors and harvestors
నిర్మాణ సామగ్రి వాహనాలు, ట్రాక్టర్లు, పంట కోత వాహనాల బీఎస్-4 ఉద్గార నిబంధనలు వాయిదా వేసేందుకు మోటారు వాహన నిబంధనలు సవరించడానికి సూచనలకు ఆహ్వానం
Two crore Building and Other Construction Workers (BOCW) received cash assistance of Rs 4957 crore during lockdown
లాక్ డౌన్ సమయంలో రెండు కోట్ల మంది భవన నిర్మాణ మరియు ఇతర నిర్మాణ కార్మికులు (బి. ఓ. సి. డబ్ల్యు) 4,957 కోట్ల రూపాయల మేర నగదు సహాయం అందుకున్నారు
In a significant move, the State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour & Employment, have disbursed a substantial amount of Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown
ఒక ముఖ్యమైన చర్యలో భాగంగా, కేంద్ర కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ 2020 మార్చి 24వ తేదీన జారీచేసిన సూచనలకు  సలహాకు ప్రతిస్పందనగా, లాక్ డౌన్ సమయంలో, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఇప్పటి వరకు దేశవ్యాప్తంగా సుమారు రెండు కోట్ల మంది నమోదైన నిర్మాణ కార్మికులకు 4,957 కోట్ల రూపాయల మేర భారీ నగదు సహాయాన్ని పంపిణీ చేసాయి.
About 1.75 crore transactions were done directly into the bank accounts of the workers through Direct Benefit Transfer (DBT)
ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ (డి. బి. టి) ద్వారా సుమారు 1.75 కోట్ల లావాదేవీలు నేరుగా కార్మికుల బ్యాంక్ ఖాతాల్లోకి జరిగాయి.
Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.
లాక్లా డౌన్ సమయంలో ప్రతి కార్మికునికి 1000 నుండి 6000 రూపాయల వరకు నగదు ప్రయోజనాలతో పాటు, కొన్ని రాష్ట్రాలు తమ కార్మికులకు ఆహారం మరియు రేషన్ కూడా అందించాయి.
During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour & Employment, which is the Nodal Central Ministry to coordinate with all the State Governments and State Welfare Boards in the matter of welfare of the construction workers, has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ యొక్క సవాలు సమయాల్లో, నిర్మాణ కార్మికుల సంక్షేమం విషయంలో అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు మరియు రాష్ట్ర సంక్షేమ బోర్డులతో సమన్వయం చేసుకోవటానికి కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖకు నోడల్  వ్యవస్థగా వ్యవహరించిన కేంద్ర కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ, అవసరమైన వారికి సకాలంలో నగదు బదిలీ చేయడానికి అందుబాటులో ఉన్న అన్ని అవకాశాలను వినియోగించుకుంటూ నిర్విరామంగా కృషి చేసింది.
The building and other construction workers (BOCW) are the most vulnerable segment of the unorganized sector workers in India
భవన నిర్మాణం మరియు ఇతర నిర్మాణ కార్మికులు (బి. ఓ. సి. డబ్ల్యూ) భారతదేశంలో అసంఘటిత రంగ కార్మికులలో అత్యంత దయనీయ స్థితిలో ఉన్నారు.
They work under aggravating conditions with uncertain future
వారు అనిశ్చిత భవిష్యత్తుతో ప్రేరేపించే పరిస్థితులలో పనిచేస్తుంటారు.
A large chunk of them are migrant labourers working in different states far away from their native places
వారిలో ఎక్కువ శాతం మంది వలస కార్మికులుగా, తమ స్వస్థలాలకు దూరంగా వివిధ రాష్ట్రాల్లో పనిచేస్తుంటారు.
The Building and Other Construction Workers Act, 1996 was enacted to regulate the employment and conditions of service of these workers and to provide for their safety, health and welfare measures
ఈ కార్మికుల ఉపాధి మరియు సేవా పరిస్థితులను నియంత్రించడానికీ, వారి భద్రత, ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమ చర్యలను అందించడానికీ, భవన నిర్మాణం మరియు ఇతర నిర్మాణ కార్మికుల చట్టం 1996 రూపొందించబడింది.
The Act along-with the Cess Act has played a significant role in coming to the rescue of construction workers by providing them subsistence during the tough times of pandemic
మహమ్మారి యొక్క కఠినమైన సమయాల్లో నిర్మాణ కార్మికులకు జీవనాధారం అందించడం ద్వారా సెస్ యాక్ట్ ‌తో పాటు ఈ చట్టం కూడా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది.
The fund comprises the Cess @1% of construction costs which is levied and collected by the State Governments and remitted to the Welfare Fund.
ఈ ఫండ్ నిర్మాణ వ్యయాలపై ఒక శాతం సెస్ ను కలిగి ఉంటుంది, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఈ సెస్ ను విధించి,  వసూలు చేసి, సంక్షేమ నిధికి జమ చేస్తాయి.
Government declares Minimum Support Price for Mature Dehusked Coconut
పీచుతీసిన ముదురు కొబ్బరికాయకు  కనీస మద్దతు ధరను ప్రకటించిన  ప్రభుత్వం
More than 5 percent increase for the season 2020 to benefit millions of farmersCentral Government has given utmost importance to the interests of farmers growing all kinds of crops – Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar
లక్షలాది మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూర్చేలా 2020 సీజన్‌కు 5 శాతానికి పైగా పెరుగుదలఅన్ని రకాల పంటలను పండించే రైతుల ప్రయోజనాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం అత్యంత ప్రాముఖ్యత ఇచ్చింది - కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్