natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come
రామ ఆలయం మన సంస్క్రుతి కి, చిరకాలిక విశ్వాసానికి, జాతీయ భావన కు మరియు సామూహిక ఇచ్చా శక్తి కి ఒక ఆధునిక సంకేతం గా ఉంటుందని, ఇది రాబోయే తరాల కు ప్రేరణనిస్తూ ఉంటుందని ఆయన చెప్పారు.
He praised the dignity and restraint with which fellow countrymen responded, keeping the feelings of everyone in mind, when the judgement was passed by Hon’ble Supreme Court last year, and similar dignity and restraint is visible today also.
గడచిన సంవత్సరం లో గౌరవనీయ సర్వోన్నత న్యాయస్థానం ప్రతి ఒక్కరి భావాల ను పరిగణన లోకి తీసుకొని తీర్పు ను వెలువరించిన వేళ లో, తోటి దేశవాసులు సంయమనం తో, హుందాతనం తో నడుచుకొన్న తీరు ను ఆయన ప్రశంసిస్తూ, ఈ రోజు న కూడాను అదే మాదిరి నిగ్రహం, ఇంకా హుందాతనం వ్యక్తం అవుతూ ఉన్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Prime Minister recalled how people from all walks of life including the poor, backwards, dalits, tribals had been instrumental in several feats such as victory of Shree Ram, Shree Krishna lifting Govardhan, Chatrapati Shivaji establishing Swaraj, Gandhiji leading independence movement etc
శ్రీ రాముని విజయం, గోవిందుడు గోవర్ధన పర్వతాన్ని గోటి తో ఎత్తి పట్టుకోవడం, ఛత్రపతి శివాజీ స్వరాజ్యాన్ని స్థాపించడం, గాంధీజీ స్వాతంత్ర్య ఉద్యమానికి నాయకత్వం వహించడం ఇత్యాది  అనేక గొప్ప కార్యాల లో పేదలు, వెనుకబడిన వర్గాలు, దళితులు, ఆదివాసీ లు సహా అన్ని జీవన రంగాల కు చెందిన వారు వారి వంతు పాత్రల ను ఎలా పోషించారో ప్రధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చారు.
Similarly, the construction of Ram Mandir has started with the help and contribution of common citizens, he said.
అదే విధం గా, రామ మందిర నిర్మాణం సామాన్య పౌరుల యొక్క తోడ్పాటు తో, వారి సహాయం తో మొదలైందని ఆయన అన్నారు.
Recounting the character traits of Shree Ram, Prime Minister remarked that he always stuck to the truth, and established social harmony as the cornerstone of his rule
శ్రీ రాముని గుణ స్వభావాల ను ప్రధాన మంత్రి మననం చేసుకొంటూ, శ్రీ రాముల వారు ఎల్లవేళ ల సత్యవ్రత దీక్ష పూనారని, ఇంకా సామాజిక సమభావన ను తన పాలన కు ఆధారభూతమైనటువంటి ఒక మూలస్తంభం గా నెలకొల్పారన్నారు.
There is no aspect of life where Shree Ram doesn’t serve as an inspiration, and his impact is visible in several aspects of culture, philosophy, faith and tradition of the country.
శ్రీ రాముడు ఒక స్ఫూర్తి గా కానగ రాని జీవన కోణమంటూ ఏ ఒక్కటయినా లేదు, మరి దేశం యొక్క సంప్రదాయం, విశ్వాసం, దర్శనం, సంస్క్రుతి ల తాలూకు పలు పార్శ్వాల లో ఆయన ప్రభావం సాక్షీభూతంగా నిలుస్తూ వచ్చింది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Shree Ram – the thread of unity in diversity
శ్రీ రామ్ - భిన్నత్వంలో ఏకత్వానికి ఆధారం :
Prime Minister said that Shree Ram has acted as a guiding light for people, through Valmiki Ramayan in ancient times, through Tulsidas, Kabir and Guru Nanak in medieval times and was also present in the bhajans of Mahatma Gandhi as the power source of ahimsa and satyagrah
పురాతన కాలంలో వాల్మీకి రామాయణం ద్వారా, మధ్యయుగ కాలంలో తులసీదాస్, కబీర్ మరియు గురునానక్ ద్వారా శ్రీరాముడు ప్రజలకు మార్గదర్శక కాంతిగా వ్యవహరించారనీ, అదేవిధంగా ఆధునిక కాలంలో అహింసా, సత్యాగ్రహ శక్తి వనరుగా మహాత్మా గాంధీ భజనల్లో కూడా శ్రీరాముడు ఉన్నాడని, ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country.
వివిధ భాషలలో వ్రాయబడిన అనేకానేక రామాయణాలను గురించి ప్రధానమంత్రి తెలియజేస్తూ, దేశంలో భిన్నత్వంలో ఏకత్వానికి శ్రీరాముడు ఆధారంగా నిలిచాడని పేర్కొన్నారు.
Prime Minister noted that Shree Ram is revered in several countries
శ్రీ రాముడు అనేక దేశాలలో గౌరవించబడ్డాడని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that people in all these countries must be feeling glad today, with the start of construction of Ram Mandir.
రామ మందిరం నిర్మాణం ప్రారంభం కావడంతో ఈ దేశాలన్నిటిలో ప్రజలు ఈ రోజు తప్పక సంతోషంగా ఉండి ఉంటారని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He noted that it is important that the message of Shree Ram, Ram Mandir and of our age old tradition reaches out to the entire world
శ్రీ రాముడు, రామ మందిరంతో పాటు మన పురాతన సంప్రదాయం యొక్క సందేశం మొత్తం ప్రపంచానికి చేరడం చాలా ముఖ్యమని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Keeping this in mind, Ram Circuit is being made in the country.
దీనిని  దృష్టిలో ఉంచుకునే, దేశంలో "రామ్ సర్క్యూట్" ని  రూపొందించడం జరుగుతోంది.
Prime Minister recounted the contours of Ram Rajya dreamt by Mahatma Gandhi
మహాత్మా గాంధీ కలలుగన్న రామరాజ్యం యొక్క ఆకృతులను ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
Foundation of mutual love and brotherhood
పరస్పర ప్రేమ, సోదర భావానికి పునాది :
Prime Minister emphasized that the temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood
పరస్పర ప్రేమ, సోదరభావం పునాదిపై ఈ ఆలయాన్ని నిర్మించాలని ప్రధానమంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
The recoveries till now total up to 12,82,215, more than twice the active cases
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కూ మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 12, 82,215. యాక్టివ్ కేసుల కంటే ఇవి రెట్టింపు.
Recovery Rate has improved from 63% to 67% in the last 14 days
ఇది గ‌త 14 రోజుల‌లో 63 శాతం నుంచి 67 శాతానికి పెరిగింది.
The Case Fatality Rate stands at 2.09% today.
ఈరోజు కేస్ ఫాట‌లిటీ రేట్‌(సిఎఫ్ఆర్ ) 2.09 శాతంగా ఉంది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి తాజా , అధీకృత స‌మాచారం , దీనికి సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, ఇత‌ర సూచ‌న‌ల కోసం క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా గ‌మ‌నించండి : https://www. mohfw. gov. in/,@MoHFW_INDIA . కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి సాంకేతిక అంశాల‌పై త‌మ ప్ర‌శ్న‌ల‌ను technicalquery.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19పై ఏవైనా ప్ర‌శ్న‌ల‌కు స‌మాధానాల కోసం కేంద్ర ఆరోగ్య‌,కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ హెల్ప్‌లైన్ నెంబ‌ర్ :  +91-11-23978046 లేదా 1075 (టోల్ ఫ్రీ) కు ఫోన్ చేయ‌వ‌చ్చు.
Shadesmart & Radiant Cooling technologies promote energy-efficient cooling in buildings
షేడ్ స్మార్ట్,  రేడియంట్ శీతలీకరణ సాంకేతికతలు భవనాలలో సమర్థవంతమైన ఇంధన నిర్వహణ శీతలీకరణను ప్రోత్సహిస్తాయి
In the international market, many movable shading devices are available, however, since ShadeSmart is locally produced in India, it becomes an economically viable energy-efficient solution which every building may integrate in order to achieve energy efficiency.
అంతర్జాతీయ మార్కెట్లో, అనేక కదిలే షేడింగ్ పరికరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి, అయినప్పటికీ, షేడ్‌స్మార్ట్ స్థానికంగా భారతదేశంలో ఉత్పత్తి జరగడం వల్ల, ఇది ఆర్థికంగా లాభదాయకమైన ఇంధన-నిర్వహణ పరిష్కారంగా మారుతుంది, ఇది ఇంధన పొదుపు సాధించడానికి ప్రతి భవనం సమగ్రపరచవచ్చు.
The second technology, Radiant Cooling, where cooling is achieved through radiant heat transfer, as against regular convective air conditioning is efficient and gives better quality of thermal comfort
రెండవ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, రేడియంట్ శీతలీకరణ, ఇక్కడ ప్రసరణ ఉష్ణ బదిలీ ద్వారా శీతలీకరణ సాధించబడుతుంది, సాధారణ ఉష్ణప్రసరణ ఎయిర్ కండిషనింగ్ కి ప్రతిగా ఇది సమర్థవంతంగా ఉంటుంది.
Radiant cooled buildings have an extremely high potential of energy-saving (60-70%)
రేడియంట్ కూల్డ్ భవనాలు ఇంధన ఆదా (60-70%) అధిక సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
States/UTs distributed 93.5 % of allocated food grains for the period April-June 2020 among NFSA beneficiaries: Food Corporation of India
రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు, 2020 ఏప్రిల్ - జూన్ మధ్య కాలానికి, తమకు కేటాయించిన ఆహార ధాన్యాలలో 93.5 శాతం మేర, ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశాయి : భారత ఆహార సంస్థ.
As per reports available from Food Corporation of India, all States/UTs combined have lifted about 118 LMT (99%) of three-month food grains from FCI depots/central pool for distribution of additional free of cost food grains among NFSA beneficiaries
లబ్ధిదారులకు ఉచితంగా అందజేసే అదనపు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ కోసం అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు కలిసి, మూడు నెలలకు సరిపడా 118 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు (99 శాతం) మేర ఆహారధాన్యాలను,  ఎఫ్. ‌సి. ఐ. డిపోలు / సెంట్రల్ పూల్ నుండి తీసుకున్నట్లు, భారత ఆహార సంస్థ అందజేసిన నివేదికలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Further, all States/UTs combined have reported a distribution of over 111.52 LMT (93.5%) of allocated food grains for the period April-June 2020
అదేవిధంగా, 2020 ఏప్రిల్ - జూన్ మధ్య కాలానికి తమకు కేటాయించిన ఆహార ధాన్యాలలో 111.52 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు (93.5 శాతం) మేర అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు కలిసి, లబ్దిదారులకు పంపిణీ చేసినట్లు నివేదికలు వెల్లడించాయి.
According to FCI, 37.5 LMT (94%) food grains distributed in the months of April and May 2020 covering about 75 crore beneficiaries in each month and 36.54 LMT (92%) food grains in the month of June covering about 73 crore beneficiaries.
2020 ఏప్రిల్ మరియు మే నెలల్లో, 37.5 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు (94 శాతం) మేర ఆహార ధాన్యాలను, ప్రతి నెలలో 75 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేయగా, జూన్ నెలలో 36.54 లక్షల టన్నులు (92 శాతం) మేర ఆహార ధాన్యాలను, 73 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేసినట్లు ఎఫ్‌. సి. ఐ. తెలియజేసింది. అంతకుముందు, 2020, మార్చి లో, దేశంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి వలన ఏర్పడిన ఆర్థిక అంతరాయాల కారణంగా పేదలు మరియు అన్నార్తులు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను తీర్చడానికి ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ (పి.
Accordingly, on 30th March 2020, the Department of Food & Public Distribution had conveyed State/UT-wise total allocation of about 121 Lakh MT of foodgrains (about 40 LMT per month) to all States/UTs and FCI for distribution to all NFSA beneficiaries during the period of three months April-June’ 2020 i.e
దీని ప్రకారం, పథకం-1 కింద,  మూడు నెలల వ్యవధి అంటే 2020 ఏప్రిల్ - జూన్ మధ్య కాలంలో,  ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల వారీగా మొత్తం 121 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు (సుమారు నెలకు 40 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల చొప్పున), ఎన్. ‌ఎఫ్. ‌ఎస్. ‌ఎ. లబ్ధిదారులందరికీ పంపిణీ చేయాలని, 2020 మార్చి, 30వ తేదీన, తెలియజేసింది.
The webinar series include four webinars focusing on issues apropos of Thunderstorms and Lightning, Cloudburst and Floods, Cyclones and Storm Surges and Climate Change and Extreme Weather Events
ఈ శ్రేణిలో భాగంగా ఉరుములు మెరుపులతో కూడిన గాలివాన మరియు పిడుగులు, కుంభవృష్టి మరియు వరదలు,  తుపానులు మరియు ఉప్పెనవల్ల  వచ్చే జలప్రళయం మరియు వాతావరణ మార్పులు మరియు  తీవ్రమైన వాతావరణ ఘటనలు వంటి అంశాలపై నాలుగు వెబినార్ లను నిర్వహిస్తోంది.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai inaugurated the first webinar on “Thunderstorms and Lightning” of the webinar series
కేంద్ర హోమ్ మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద రాయ్ "ఉరుములు మెరుపులతో కూడిన గాలివాన మరియు పిడుగులు"  అనే అంశంపై ఏర్పాటు చేసిన మొదటి వెబినార్ ను ప్రారంభించారు.
In his address, Shri Rai highlighted the major interventions carried out by the Government of India’s departments/agencies for reducing the adverse risks of Hydro-Meteorological disasters
జలం - వాతావరణ ప్రమాదాలవల్ల  కలిగే ముప్పును తగ్గించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ శాఖలు / సంస్థలు తీసుకున్న చర్యలను,  ప్రధానంగా చేపట్టిన కార్యక్రమాలను గురించి శ్రీ రాయ్ తమ ప్రసంగంలో వివరించారు.
He also emphasised on focusing the collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impacts of these disasters.
ఈ విపత్తుల ప్రభావాన్ని, వాటివల్ల కలిగే నష్టాన్ని తగ్గించడానికి సమన్వయంతో స్వల్పకాలిక, దీర్ఘకాలిక చర్యలు తీసుకోవడంపై దృష్టి పెట్టాలని కూడా  ఆయన ఉద్గాటించారు
The webinar series was addressed by dignitaries including Shri G.V.V.Sarma, Member Secretary, NDMA; Dr.Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Science; Dr.V.Thiruppugazh, IAS, Additional Secretary, NDMA; Major General Manoj Kumar Bindal, Executive Director, NIDM; Dr.Mrutyunjay Mohapatra, Director General, IMD; Shri S N Pradhan, IPS, Director General, NDRF and Prof.Surya Parkash, Head GMRD, NIDM .The renowned speakers also included Shri Sharad Chandra, Director (FFM), CWC; Prof.Kapil Gupta, IIT Bombay; Dr.R.K.Jenamani, Scientist-F, IMD; Shri B.P.Yadav, Head Hydromet, IMD; Dr.D.R.Pattanail, Scientist-F, IMD; Dr.Soma Sen Roy, Scientist-F, IMD; Sh
ఈ వెబినార్ శ్రేణిలో  ప్రసంగించిన ప్రముఖులలో  ఎన్ డి ఎం ఎ  సభ్య కార్యదర్శి శ్రీ జి వి వి శర్మ,   భూ విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ రాజీవన్,  ఎన్ డి ఎం ఎ అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ వి. తిరుప్పుగళ్,  ఎన్ ఐ డి ఎం  ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్  మేజర్ జనరల్ మనోజ్ కుమార్ బిందాల్,   భారత వాతావరణ శాఖ డైరెక్టర్ జనరల్,  డాక్టర్ మ్యుత్యుంజయ మహాపాత్ర,  ఎన్ డి ఆర్ ఎఫ్ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ ఎస్ ఎన్ ప్రధాన్  మరియు  ఎన్  ఐ డి ఎంలో  జి ఎం ఆర్ డి  విభాగం  అధిపతి  ప్రొఫెసర్ సూర్య ప్రకాశ్ ఉన్నారు.
CM Goa launches MyGoa Citizen Engagement Platform to promote participatory governance and policymakingCitizens may enroll on www.goa.mygov.in to share opinions, ideas and suggestions with the Government
పరిపాలన, విధాన నిర్ణయాల్లో పౌరుల భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి "మైగవ్‌ సిటిజన్‌ ఎంగేజ్‌మెంట్‌ ఫ్లాట్‌ఫాం"ను ప్రారంభించిన గోవా ముఖ్యమంత్రిపౌరులు www. goa. mygov. in లో పేర్లు నమోదు చేసుకుని, తమ అభిప్రాయాలు, ఆలోచనలు, సూచనలను ప్రభుత్వానికి చెప్పవచ్చు
Since its launch on 26th July 2014, MyGov has adopted multiple engagement methodologies like discussions, tasks, innovation challenges, polls, surveys, blogs, talks, quizzes and on-ground activities by innovatively using internet, mobile apps, IVRS, SMS and outbound dialing (OBD) technologies
2014 జులై 26న దీనిని ప్రారంభించినప్పటి నుంచి. . , ఇంటర్నెట్, మొబైల్ యాప్స్‌, ఐవీఆర్ఎస్, ఎస్ఎంఎస్, ఔట్‌బౌండ్ డయలింగ్ (ఓబీడీ) సాయంతో చర్చలు, ఆవిష్కరణ సవాళ్లు, సర్వేలు, బ్లాగులు, మాటామంతి, క్విజ్‌లు వంటి వాటిని నిర్వహించారు.
Shri.Abhishek Singh, CEO MyGov India, spoke about how MyGov had become a preferred platform for promoting active participation of citizens in Governance and development.
పాలన, అభివృద్ధిలో పౌరులు చురుగ్గా పాల్గొనేలా ప్రోత్సహించే ప్రాధాన్యత వేదికగా 'మైగవ్' ఎలా మారిందన్న అంశంపై 'మైగవ్‌ ఇండియా' సీఈవో శ్రీ అభిషేక్‌ సింగ్‌ మాట్లాడారు.
Citizens may enroll on www.goa.mygov.in and share opinions, ideas and suggestions with the Government
ప్రజలు www. goa. mygov. in లో పేరు నమోదు చేసుకుని, తమ అభిప్రయాలు, ఆలోచనలు, సూచనలను ప్రభుత్వంతో పంచుకోవచ్చు.
Jal Jeevan Mission: A reservoir of clean water & employment opportunities
స్వచ్ఛమైన  నీటికి, ఉపాధి అవకాశాలకు ఆలవాలం జలజీవన్ మిషన్
Central government approved the Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in State of West Bengal
పశ్చిమ బెంగాల్ లో జలజీవన్ మిషన్ కార్యాచరణ ప్రణాళిక అమలుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలిపింది.
Arunachal Pradesh Government has decided to provide 100% tap water connections to all the households in the State by 2023 under the Mission.
2024వ సంవత్సరం నాటికి రాష్ట్రంలోని ఇళ్లకు వందశాతం మంచినీటి కనెక్షన్ల సదుపాయం కల్పించాలని పశ్చమబెంగాల్ ప్రభుత్వం సంకల్పించింది.
The State is planning to provide tap connections to 55.60 lakh households in 2020-21
2020-21లో 55.60లక్షల ఇళ్లకు నీటి కుళాయిల కనెక్షన్లు కల్పించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం భావిస్తోంది.
In 2019-20, Rs.993.88 Crore of Central funds was released to the State, however only Rs 428.37 Crore was utilized and rest of the amount is lying unspent
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 993.88కోట్ల రూపాయల కేంద్ర నిధులు రాష్ట్రానికి విడుదలయ్యాయి.
During 2020-21, fund allocation has increased to Rs.1,610.76 Crore
ఇక 2020-21లో నిధుల కేటాయింపు 1,610.76కోట్ల రూపాయలకు పెరిగింది.
Therefore, in 2020-21, along with State share about Rs.5,770 Crore will be available under Jal Jeevan Mission to provide household tap connections in West Bengal
అంటే, 2020-21లో జలజీవన్ మిషన్ కింద రాష్ట్ర వాటాతో కలిపితే, దాదాపు 5,770 కోట్ల రూపాయలు పశ్చిమ బెంగాల్ కు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The State has planned to provide 25.46 lakh household tap connection in these priority districts during 2020-21
ఈ జిల్లాల్లో 2020-21వ సంవత్సరంలో 25.46లక్షల ఇళ్లకు నీటి కుళాయి కనెక్షన్లు ఏర్పాటు చేయాలని పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వం సంకల్పించింది.
The State has also planned to open up water quality testing laboratories for General public.
సామాన్య ప్రజలకోసం కూడా నీటి నాణ్యతా పరీక్షల పరిశోధనశాలలను ప్రారంభించాలని రాష్ట్రప్రభుత్వం యోచిస్తోంది.
State has to engage women Self Help Groups and voluntary organizations working in social sector to mobilize the rural community for creation of in-village water supply infrastructure as well as for their operation and maintenance.
గ్రామాల్లో నీటి సరఫరా మౌలిక సదుపాయాలను కల్పించేందుకు, వాటి నిర్వహణను చూసేందుకు వివిధ గ్రామీణ సంఘాల సమీకరణకోసం మహిళా స్వయం సహాయక బృందాలను, సామాజిక రంగంలో పనిచేసే స్వచ్ఛంద సేవాసంస్థలను రాష్ట్రం వినియోగించుకోవలసి ఉంది.
The last few decades have seen many regions of West Bengal suffering from drought and water scarcity
గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా పశ్చిమ బెంగాల్ లోని పలు ప్రాంతాలు అనావృష్టి, నీటి ఎద్దడి సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాయి.
State government needs to work together to solve the water crisis
నీటి ఎద్దడిని పరిష్కరించేందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కేంద్రంతో కలసి పనిచేయాల్సి ఉంది.
With a sharp increase of 51,706 COVID-19 patients recovering, the recovery rate has reached a new high of 67.19% and continues to improve each day
దేశంలో అత్యధికంగా 51,706 మందికి వ్యాధిన‌యం; కోలుకునేవారి శాతం 67.19తో కొత్త రికార్డు.
With a sharp increase of 51,706 COVID-19 patients recovering, the recovery rate has reached a new high of 67.19% and continues to improve each day
దేశంలో ఎన్న‌డూలేనంత అధికంగా ఇవాళ 51,706 మందికి వ్యాధి న‌యం; 67.19 శాతంతో కోలుకునేవారి కొత్త రికార్డు; మ‌ర‌ణాలు 2.09 శాతానికి ప‌త‌నం
With a sharp increase of 51,706 COVID-19 patients recovering, the recovery rate has reached a new high of 67.19% and continues to improve each day
ఈ మేర‌కు 51,706 మందికి వ్యాధి న‌యంకాగా, కోలుకునేవారి స‌గ‌టు రోజూ పెరుగుతూ 67.19 శాతంతో స‌రికొత్త గరిష్ట స్థాయిని న‌మోదు చేసింది.
There has been a 63.8% increase in recovered cases in the last 14 days
గ‌డ‌చిన 14 రోజులుగా కోలుకుంటున్న కేసుల పెరుగుద‌ల 63.8 శాతంగా న‌మోదైంది.
Recovery Rate has improved from 63% to 67% in the last 14 days
ఈ మేరకు గ‌త 14 రోజుల వ్య‌వ‌ధిలో కోలుకునేవారి స‌గ‌టు స్థిరంగా మెరుగుప‌డుతూ  63 శాతం నుంచి  67 శాతానికి దూసుకెళ్లింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఇవాళ అయోధ్యలోని ‘శ్రీరామ జన్మభూమి మందిరం’వద్ద ఆల‌య నిర్మాణానికి భూమిపూజ నిర్వహించారు.
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come
రామ మందిరం మన సంస్కృతి, నిరంత‌ర విశ్వాసం, జాతీయ స్ఫూర్తి, సామూహిక మ‌నోబ‌లానికి ఆధునిక ప్ర‌తీక అని, ఇది రానున్న త‌ర‌తరాలకూ ప్రేరణ ఇవ్వగల‌ద‌ని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Vice President’s family donates Rs.10 lakhs
10 లక్షల విరాళం అందజేసిన ఉప రాష్ట్రపతి కుటుంబం
States/UTs distributed 93.5 % of allocated food grains for the period April-June 2020 among NFSA beneficiaries
ఏప్రిల్‌-జూన్‌ మాసాలకు కేటాయించిన ఆహార ధాన్యాల్లో రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాలద్వారా ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ లబ్ధిదారులకు 93.5 శాతం పంపిణీ
According to FCI, 37.5 LMT (94%) food grains distributed in the months of April and May 2020 covering about 75 crore beneficiaries in each month and 36.54 LMT (92%) food grains in the month of June covering about 73 crore beneficiaries.
ఇక ఎఫ్‌సీఐ నివేదిక ప్ర‌కారం. . . 2020 ఏప్రిల్,  మే నెలల్లో 37.5 లక్షల టన్నుల (94 శాతం) మేర ఆహారధాన్యాలను ప్రతి నెలలో 75 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశాయి.
Earlier, in March 2020, pursuant to the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) to ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruptions caused by the COVID-19 outbreak in the country, the Department had started the implementation of “Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PM-GKAY)” for a period of three months i.e
అంతకుముందు 2020 మార్చిలో, కోవిడ్-19 వ్యాప్తివ‌ల్ల‌ ఏర్పడిన ఆర్థిక అంతరాయాలవ‌ల్ల పేదలు, అన్నార్తులు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలు తీర్చడానికి ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ ప్యాకేజీ (పీఎంజీకేపీ)ని ప్రకటించారు.
Punjab: Chief Minister Captain Amarinder Singh lauded the state’s farmers for successful diversification of nearly 2.28 lakh hectares area out of the traditional paddy cultivation cycle in the current Kharif sowing season, even while ensuring successful completion of crop acreage in terms of sowing of the Kharif 2020 crop amid COVID crisis.
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుత ఖరీఫ్ సీజన్లో సంప్రదాయ వరిసాగు నుంచి దాదాపు 2.28 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో రైతులు పంట వైవిధ్యం పాటించడంపై ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ ప్రశంసించారు.
Kerala: In the wake of reports that there would be yet another spike of Covid -19 cases during August-September, today’s State Cabinet meeting has decided to manifold the containment measures
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఆగస్టు-సెప్టెంబరు నెలల మధ్య కోవిడ్-19 కేసులు మళ్లీ పెరుగుతాయన్న నివేదికల నేపథ్యంలో నియంత్రణ చర్యలను మరింత ముమ్మరం చేయాలని నేటి రాష్ట్ర మంత్రిమండలి సమావేశం నిర్ణయించింది.
Currently 11,484 patients are undergoing treatment and 1.45 lakh people under observation across the state
ప్రస్తుతం 11,540 మంది చికిత్స పొందుతుండగా రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 1.45లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
With 108 more fatalities, the overall death toll has gone up to 4,349
ఇక 108 మంది మరణించగా మృతుల సంఖ్య 4,349కి పెరిగింది.
Total cases: 2,68,285; Active cases: 55,152 ; Deaths: 4349
మొత్తం కేసులు: 2,68,285; క్రియాశీల కేసులు: 55,152; మరణాలు: 4349గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Country’s first mobile Covid testing lab approved by ICMR inaugurated by medical education minister Dr K.Sudhakar today at Bangalore
కర్ణాటక: ఐసీఎంఆర్ ఆమోదించిన దేశంలోని తొలి మొబైల్ కోవిడ్ పరీక్షల ప్రయోగశాలను వైద్య విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ కె. సుధాకర్ ఇవాళ బెంగళూరులో ప్రారంభించారు.
Total cases: 1,45,830;  Active cases: 73,846; Deaths: 2704
మొత్తం కేసులు: 1,45,830; క్రియాశీల కేసులు: 73,846; మరణాలు: 2704గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh: Health Minister assured that strict action would be taken against private hospitals for refusing to treat patients and warned that private hospitals coming to be noticed with such incidents will be dealt sternly
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ రోగులకు చికిత్స నిరాకరించే ప్రైవేటు ఆసుపత్రులపై కఠిన చర్యలు తప్పవని ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి హెచ్చరించారు.
He also announced that the state is all set to recruit 17,000 doctors, paramedics and nursing staff in all government hospitals to keep a tab on rising Covid-19 cases
కోవిడ్-19 కేసుల పెరుగుదల నిరోధానికి అన్ని ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులలో 17,000మంది వైద్యులు, పారా మెడికల్‌-నర్సింగ్ సిబ్బంది నియామకానికి ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉందని ఆయన ప్రకటించారు.
Tirupati city remains a containment zone and under lockdown till August 14
ఇక తిరుపతి నగరంలో దిగ్బంధంతోపాటు ఆగస్టు 14 వరకు నియంత్రణ జోన్‌గా కొనసాగనుంది.
Total cases: 1,66,586 Active cases: 76,377; Deaths: 1537
మొత్తం కేసులు: 1,66,586 యాక్టివ్ కేసులు: 76,377; మరణాలు: 1537గా ఉన్నాయి.
Telangana: While less number of women have contracted coronavirus in Telnagana, the age group of 21-30 seems more vulnerable than other age groups
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో మహిళలు తక్కువ సంఖ్యలో కరోనావైరస్ బారినపడినప్పటికీ 21-30 ఏళ్ల మధ్య వయసువారు ఇతర వయోవర్గాలవారికన్నా ఎక్కువగా వ్యాధికి గురయ్యే అవకాశాలున్నాయి.
Of the total positive cases in the state, 65.6% are men while the remaining 34.4% cases are women
రాష్ట్రంలో నమోదైన మొత్తం కేసులలో 65.6 శాతం పురుషులు కాగా, 34.4 శాతం మహిళలున్నారు.
Manipur: Manipur Chief Secretary held a review meeting with top officials of the state police, army and paramilitary forces to chart out strategy to combat Covid19
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19పై పోరు వ్యూహం రూపకల్పన కోసం మణిపూర్ ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శి ఇవాళ పోలీసు, సైనిక, పారా మిలటరీ దళాల ఉన్నతాధికారులతో సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
Currently there are 14,601 active cases.
గుజరాత్‌లో ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 14,811గా ఉంది.
Rajasthan: In Rajasthan,  All Yoga centres and gyms in the state reopened today as part of the state government's Unlock 3.0 plan
రాజస్థాన్: రాష్ట్ర ప్రభుత్వ దిగ్బంధ విముక్తి-3 ప్రణాళికలో భాగంగా రాజస్థాన్‌లోని అన్ని యోగా కేంద్రాలు, జిమ్‌లు ఇవాళ తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Health Minister Raghu Sharma has informed that the situation of Covid patients who have received plasma therapy is improving
ప్లాస్మా చికిత్స పొందిన కోవిడ్ రోగుల పరిస్థితి మెరుగుపడుతోందని ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి రఘుశర్మ తెలిపారు.
There are 13,115 active cases in the state
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 13,115 క్రియాశీల కేసులు ఉన్నాయి.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, 413 mask banks have been set up so far under an 'Ek Mask-Anek Zindagi' campaign aimed at protecting citizens from Corona infection.  So far, over one lakh 30 thousand masks have been donated by various institutions and citizens in this campaign, which is being hailed as a success
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కరోనా నుంచి పౌరుల రక్షణకోసం 'ఏక్ మాస్క్-అనెక్ జిందగీ' ప్రచారం కింద ఇప్పటిదాకా 413 మాస్క్ బ్యాంకులు ఏర్పాటయ్యాయి.
The state reported 797 new cases on Tuesday.
కాగా, రాష్ట్రంలో మంగళవారం 797 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
NITI Aayog’s Atal Innovation Mission unveils National Winners of the ATL Tinkering Marathon 2019
ఏ. టి. ఎల్. టింకరింగ్ మారథాన్ 2019 జాతీయ విజేతలను ప్రకటించిన - నీతీ ఆయోగ్ యొక్క అటల్ ఇన్నోవేషన్ మిషన్