natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include fixing of stock limits, capping of prices, enhancing production, inspection of accounts of dealers and other such actions.
ఈ చర్యలలో భాగంగా కృత్రిమ కొర‌త‌ను నివారించేందుకు స్టాక్ పరిమితులను నిర్ణయించడం, ధరలను నియంత్రించ‌డం, ఉత్పత్తిని పెంచడం, డీలర్ల ఖాతాల తనిఖీ చేయ‌డంతో పాటు ఇతర చర్యల‌ను చేప‌ట్టాల‌ని హోం శాఖ రాష్ట్రాలకు సూచించింది.
State/Union Territory Governments may also consider detention of offenders under the Prevention of Black-marketing and Maintenance of Supplies of Essential Commodities Act, 1980
బ్లాక్ / మార్కెటింగ్ నివారణ మరియు ఎసెన్షియల్ కమోడిటీస్ సరఫరా నిర్వహణ చ‌ట్టం-1980 కింద నేరస్థులను నిర్బంధించే అంశాన్ని కూడా రాష్ట్ర / కేంద్రపాలిత ప్రభుత్వాలు అవస‌ర‌మ‌నుకుంటే పరిగణించే వీలుందని తెలిపింది.
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST says, "The nasal gel being developed in conjunction with other protective measures, will provide a strong extra layer of defense"
“ఇతర రక్షణ చర్యలతో పాటుగా ముక్కు ద్వారా ఉపయోగించే ఈ జెల్ కూడా అందుబాటులోకి తేవడం వల్ల మన రక్షణకు మరో కొత్త విధానం అందుబాటులోకి వస్తుంది” అని డిఎస్ టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
The funding will help the team from the Department of Biosciences and Bioengineering, IIT Bombay develop a gel that can be applied to nasal passage, which is a major entry point of the corona virus
కరోనా వైరస్ కు ప్రధాన ప్రవేశ ద్వారంగా భావించే ముక్కు రంధ్రాల్లో అవరోధాలు తొలగించగల సమర్థత ఉన్న జెల్ ను అభివృద్ధి చేయడానికి ఐఐటి బొంబాయికి చెందిన బయోసైన్సెస్, బయో ఇంజనీరింగ్ శాఖ బృందానికి ఈ నిధులు ఎంతో సహాయకారిగా ఉంటాయి.
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST says, "The nasal gel being developed in conjunction with other protective measures, will provide a strong extra layer of defense"
ముక్కు ద్వారా ఉపయోగించే ఈ జెల్ ను కూడా ఇతర రక్షణ విధానాలతో పాటుగా ఉపయోగించడం వల్ల వారి రక్షణలో మరో ఆయుధం అందినట్టవుతుంది” అని డిఎస్ టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
Genome sequencing need very large number of samples for study
జన్యు శ్రేణి అధ్యయనంలో అత్యంత ఎక్కువ నమూనాలు అవసరం అవుతాయి.
At the moment we are accumulating as many sequencings as we can and once, we have few hundred sequencing with us then we will be able to make many inferences from many biological aspects of this virus” said Dr Mishra.
ఒకసారి మన వద్ద కొన్ని వందల సీక్వెన్సింగ్లు ఉంటే, అప్పుడు ఈ వైరస్ కు సంబంధించిన  అనేక జీవ సంబంధ కోణాల నుండి వివిధ పరిష్కార మార్గాలను కనుగొనవచ్చు” అని డాక్టర్ మిశ్రా అన్నారు.
Dr Mishra told that based on this they can study from where the virus has come which strain has more similarity, the varied mutations and which strain is weak and what strain is strong
దీని ఆధారంగా వైరస్ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది, ఏ సంతతి/జాతితో ఎక్కువ సారూప్యత, వైవిధ్యమైన ఉత్పరివర్తనలు, ఏ జాతి బలహీనంగా ఉంది, ఏ జాతి బలంగా ఉందో అధ్యయనం చేయవచ్చు అని డాక్టర్ మిశ్రా చెప్పారు.
A large number of people are undergoing testing and they would go for mass screening
పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు పరీక్షలు చేయించుకుంటున్నారు.
This will help them to identify the number of positive cases and then send them for isolation or quarantine.
ఇది పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్యను గుర్తించి, వాటిని ఐసొలేషన్ లేదా క్వారంటైన్ కి పంపించడానికి సహాయపడుతుంది.
FastSense Diagnostics, a start up incorporated in 2018, developing innovative products for rapid disease diagnosis, funded by the Department of Science and Technology (DST) is now developing two modules for detection of COVID 19
శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ (డి. ఎస్. టి. ) ఆర్ధిక సహాయంతో వేగంవంతమైన వ్యాధి నిర్ధారణ కోసం వినూత్న ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేస్తున్న ఫాస్ట్ సెన్స్ డయాగ్నోస్టిక్స్ అనే అంకుర సంస్థ 2018 లో ప్రారంభమైంది.
"""The major challenges of testing for COVID-19 are speed, cost, accuracy and accessibility at the point-of-care or use"
"""వేగం, వ్యయం, ఖచ్చితత్వం, ఏసమయంలోనైనా ఉపయోగించడానికి అందుబాటులో ఉండడం - కోవిడ్-19 పరీక్షలు చేపట్టడానికి ప్రధాన సవాళ్లు."
The low cost and ease of operation can make help reach out to the rural population and prevent overloading of urban health infrastructure.
తక్కువ ఖర్చుతో, ఎవరైనా సులువుగా ఉపయోగించడానికి అనువుగా ఉండడంతో ఈ విధానం గ్రామీణ ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండడంతో పాటు, పట్టణ ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలపై అధిక భారాన్ని నివారిస్తుంది.
Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.
పార్ల‌మెంట‌రీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ సీనియ‌ర్ అధికారులు,దేశ‌వ్యాప్తంగా గ‌ల ప‌లు రాజ‌కీయ పార్టీల నాయ‌కులు ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Responding to the call of the Hon Prime Minister of India in the wake of the COVID 19 pandemic, Union Ministries of Personnel, Public Grievances, Pensions and DoNER have been taking a series of measures after the declaration of the Lockdown
కోవిడ్-19 మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న నేపథ్యంలో, దేశంలో లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన అనంతరం, గౌరవనీయులు భారత ప్రధానమంత్రి పిలుపు మేరకు, సిబ్బంది, ప్రజా పిర్యాదులు, పింఛన్లు మరియు డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్. మంత్రిత్వ శాఖలు అనేక చర్యలు తీసుకుంటున్నాయి.
Each such Kit consisting of 9 items is meant to assist one needy family for some time.
తొమ్మిది వస్తువులతో కూడిన ఈ కిట్ ఒక నిరుపేద కుటుంబానికి కొన్ని రోజుల అవసరాన్ని తీరుస్తుంది.
Dr Jitendra Singh handed over 1700 kits to SDM, Civil Lines, Central Delhi District and the remaining 500 kits will be given to DM (Central).
కాగా, మిగిలిన 500 కిట్లను డి. ఎం. (సెంట్రల్) కు అందజేస్తారు.
The particulars of all district level nodal officers in these States handling the work may be shared with the Ministry
ఈ రాష్ట్రాల్లోని అన్ని జిల్లా స్థాయి నోడల్ అధికారుల వివరాలను మంత్రిత్వ శాఖతో పంచుకోవచ్చు.
More doctors and paramedics being recruited on a temporary basis by various zones Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals  identified for treatment of COVID-19 patients getting ready any contingency 5000 train coaches across Indian Railways to be converted as quarantine/isolation facilities for COVID-19; 3250 coaches already completed Coach Factories, Railway workshops, coaching depots and hospitals have all risen to the occasion  locally producing PPEs type overalls, sanitizers and masks etc to supplement the national efforts
- వివిధ జోన్ల‌లో వైద్యులు మరియు పారామెడిక్ సిబ్బంది తాత్కాలిక ప్రాతిపదికన నియామ‌కం- కోవిడ్‌ రోగుల చికిత్సకు 17 ప్ర‌త్యేక ఆసుపత్రులలో 5,000 పడకలు, రైల్వే ఆసుపత్రులలో 33 హాస్పిటల్ బ్లాక్‌ల గుర్తింపు- వేగంగా 5000 రైల్వే బోగీల‌ను క్వారంటైన్, ఐసోలేష‌న్ కోచ్‌లుగా మార్పిడి ప‌నులు- ఇప్ప‌టికే దాదాపు 3250 బోగీల మార్పిడి  ప‌నులు పూర్తి
Health Department of Railways is getting ready and equipped to supplement the healthcare efforts of Government of India in its fight against COVID-19 .It may be noted that Railways have  a chain of 586 Health Units, 45 Sub Divisional Hospitals, 56 Divisional Hospitals, 8 Production Units Hospitals and 16 Zonal Hospitals spread all over the country
భార‌తీయ రైల్వేకు దేశ వ్యాప్తంగా ఉన్న మొత్తం 586 ఆరోగ్య యూనిట్లు, 45 సబ్ డివిజనల్ హాస్పిటల్స్, 56 డివిజనల్ హాస్పిటల్స్, 8 ప్రొడక్షన్ యూనిట్స్ హాస్పిటల్స్ మరియు 16 జోనల్ హాస్పిటల్స్ నందు ప్ర‌ధాన భాగాల్ని ఇప్పుడు కరోనా వైరస్‌ను ఎదుర్కోవడానికి కేటాయించ‌నున్నారు.
3.11,000 quarantine beds: 11,000 quarantine beds have been made available across the Indian Railways establishments to fight COVID-19
3. క్వారంటైన్ కు వీలుగా 11,000 పడకలు: కోవిడ్‌-19 పోరాటానికి గాను భార‌త రైల్వే త‌మ సంస్థ‌ల‌లోని దాదాపు 11,000 ప‌డ‌క‌ల‌ను క్వారంటైన్‌కు వీలుగా అందుబాటులో ఉంచింది.
Lifeline UDAN flights transported 39.3 tons of medical supplies across the country on 7th April 2020
ఏప్రిల్ 7, 2020 న దేశవ్యాప్తంగా 39.3 టన్నుల మందుల సరఫరాలను లైఫ్ లైన్ విమానాల ద్వారా రవాణా చేశారు.
Under Lifeline UDAN, 116 flights have been operated and Cargo transported till date is around 161 tons
ఇప్పటి వరకు లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింద 161 విమానాలు దాదాపు  1,41,080 కిలోమీటర్లు తిరిగాయి.
Out of these, 99 flights were operated by Air India and Alliance Air while 54 were operated by IAF .On international route, on 7th April 2020, Air India brought 6.14 tons of medical equipment from Hong Kong and further, Air India lifted 8.85 tons of supplies to Colombo.
అంతేకాక ఏప్రిల్ 7, 2020న ఎయిర్ ఇండియా అంతర్జాతీయ మార్గంలో 6.14 టన్నుల వైద్యసామగ్రిని హాంగ్ కాంగ్ ,  ఆ పై నుంచి, అంతేకాక కొలంబో నుంచి 8.85 టన్నుల మందుల సరఫరాలను ఎయిర్ ఇండియా తీసుకొని వచ్చింది.
Blue Dart cargo uplift (As on 07.4.2020)
బ్లూడార్ట్ ద్వారా రవాణా (07.4.2020 నాటికి)
Webinar for promotion of campaign to be held tomorrow
ఈ ప్రచారం  ప్రోత్సాహం కోసం  రేపు వెబినార్  నిర్వహణ
This involves over 3.6 Lakhs tribal gatherers in the Scheme
ఈ పథకంలో సుమారు 3.6లక్షల గిరిజనులు భాగస్వాములు.
Approximately, 58 routes (109 trains) for Parcel Special Trains have been notified since the start of the lock-down
సుమారు 58 రూట్ల‌లో (109 రైళ్లు) పార్శిల్ స్పెష‌ల్ రైళ్ల‌ను , లాక్ డౌన్ ప్ర‌క‌టించిన త‌ర్వాత‌నుంచి నోటిఫైచేశారు.
Time tabled Parcel trains connect vital corridors of the country viz.Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, and Bengaluru
టైం టేబుల్ పార్శిల్ రైళ్లను  దేశంలోని కీల‌క కారిడార్లు అయిన ఢిల్లీ, ముంబాయి, కోల్‌క‌తా, చెన్నై,హైద‌రాబాద్‌, బెంగ‌ళూరు వంటి కీల‌క కారిడార్ల‌తో అనుసంధానం చేశారు.
Government of India launches a training module for management of COVID-19 named ‘Integrated Government Online training’ (iGOT) portal on DIKSHA platform of MHRD
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని సమర్ధవంతంగా ఎదుర్కోడానికి వీలుగా ముందు వరుసలో పనిచేసే సిబ్బంది సామర్ధ్యం పెంపొందించాలనే ఉద్దేశ్యంతో భారత ప్రభుత్వం "ఇంటిగ్రేటెడ్ గవర్నమెంట్ ఆన్ లైన్ ట్రైనింగ్" (ఐ-జి. ఓ. టి. ) పేరుతో దీక్ష వేదిక పై నుండి కోవిడ్-19 యాజమాన్య శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించింది.
This includes doctors, nurses, paramedics, technicians, ANMs, State Govt Officers, Civil Defence officials, National Cadet Corps (NCC), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS) and other volunteers
శిక్షణ తీసుకునే వారిలో వైద్యులు, నర్సులు, పారామెడిక్స్, సాంకేతిక నిపుణులు, ఏ. ఎన్. ఎమ్. లు , రాస్గ్త్ర ప్రభుత్వ అధికారులు, నేషనల్ క్యాడెట్ కార్ప్స్ (ఎన్.
The portal website link is https://igot.gov.in/igot/
ఈ పోర్టల్ వెబ్ సైట్ :  https://igot. gov. in/igot/  ద్వారా వివరాలు పొందవచ్చు.
AIIMS, New Delhi has been conducting several Webinars to build the capacity of different categories of healthcare professionals for COVID-19 management
కోవిడ్-19 నిర్వహణ గురించి వివిధ విభాగాలకు చెందిన ఆరోగ్య రక్షణ నిపుణులకు సామర్ధ్య నిర్మాణ పెంపు కోసం, న్యూ ఢిల్లీ లోని ఏ. ఐ. ఐ. ఎం. ఎస్. , అనేక వెబ్ ఆధారిత కార్యక్రమాలను నిర్వహిస్తోంది.
Online training of Physicians for Antenatal care and labour management of pregnant women with suspected or confirmed COVID-19 infection has been scheduled by AIIMS during this week
కోవిడ్-19 సోకినట్లు అనుమానించబడిన లేదా ధృవీకరించబడిన గర్భిణీలకు ప్రసవ సమయంలోనూ, ప్రసవం అనంతరం అవసరమైన ఆరోగ్య రక్షణ పై ఫిజిషియన్లకు ఈ వారంలో  ఏ. ఐ. ఐ. ఎం. ఎస్. , ఆన్ లైన్ లో శిక్షణ ఇవ్వనుంది.
The detailed schedule is available on MoHFW website- www.mohfw.gov.in.
ఈ శిక్షణకు సంబందించిన షెడ్యూల్ వివరాలు ఎమ్. ఓ. హెచ్. ఎఫ్. డబ్ల్యూ. వెబ్ సైట్ : - www.
As of now total 7447 confirmed cases have been reported.
ఇంతవరకు, 5,194 కేసులను ధృవీకరించారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలు, సూచనలపై ప్రామాణికమైన, తాజా సమాచారం కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ను క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి :
He praised the efforts of state governments working together with the Centre in this fight against the pandemic
ప్రపంచ మహమ్మారిపై పోరాటంలో కేంద్రంతో చేయికలిపి రాష్ట్రాలు చేస్తున్న కృషి ప్రశంసనీయమన్నారు.
Around 14 lakh taxpayers to benefit from IT refund; Rs 18,000 crore of total refund granted immediately
18,000 కోట్ల మేర తక్షణం విడుదల; 14 లక్షల మంది పన్ను చెల్లింపుదారులకు లబ్ధి
Sustaining the fight against COVID-19,Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India
కరోనా వైరస్‌ మహమ్మారి నిరోధం దిశగా భారత ప్రభుత్వం చేపట్టిన ఆరోగ్య సంరక్షణ కృషికి రైల్వేశాఖ పూర్తిస్థాయిలో సహాయసహకారాలు అందిస్తోంది.
Lifeline UDAN flights transported 39.3 tons of medical supplies across the country on 7th April 2020
లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ విమానాలు 2020 ఏప్రిల్‌ 7వ తేదీన దేశవ్యాప్తంగా 39.3 టన్నుల వైద్య సరఫరాలను రవాణా చేశాయి.
Textiles Ministry extends limit for HDPE/PP bags from 1.80 lakh bales to 2.62 lakh  to tide over crisis of packaging of foodgrains due to closure of jute mills during lock down
దిగ్బంధంతో జనపనార మిల్లుల మూసివేతవల్ల ఏర్పడిన ఆహారధాన్యాల ప్యాకింగ్‌ సంక్షోభం నివారణకు హెచ్‌డిపిఇ/పిపి బ్యాగ్‌ల పరిమితిని 1.8లక్షల బేళ్లనుంచి 2.62 లక్షలకు పెంచిన జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ
Tribal Affairs Minister has written a letter to the Chief Ministers of 15 States to advise the State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest
చిన్న స్థాయి అటవీ ఉత్పత్తులను కనీస మద్దతు ధరకు కొనుగోలు చేసేలా నోడల్‌ ఏజెన్సీలను ఆదేశించాలని కోరుతూ 15 రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులకూ శ్రీ అర్జున్‌ ముండా లేఖ
Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring; says transport of farm produce and farming related products should not be hampered.
వ్యవసాయ కార్యకలాపాల నిరంతర పర్యవేక్షణ కోసం కంట్రోల్‌ రూములు ఏర్పాటు చేయాలని, అలాగే పంట ఉత్పత్తులు, ఇతర అనుబంధ ఉత్పత్తుల రవాణాకు విఘాతం కలగరాదని శ్రీ ఎన్‌. ఎస్‌. తోమర్‌ ఆదేశించారు.
Dr.Jitendra Singh hands over 2200 Essential kits prepared by Kendriya Bhandar for distribution to needy families in Delhi in the wake of COVID-19
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో ఢిల్లీలోని నిరుపేద కుటుంబాలకు 2,200 నిత్యావసరాల కిట్లను డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌ అందజేశారు.
Anganwadi workers at Kolasib, Mizoram are contributing by stitching protective masks for health and police functionaries.
మిజోరంలో ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, పోలీసుల కోసం కోలాసిబ్‌లోని అంగన్‌వాడీ కార్యకర్తలు రక్షణ మాస్కులను తయారుచేసి ఇస్తున్నారు.
Schools in Sikkim directed to register with the State Government online portals to initiate e-education for the students.
సిక్కింలోని పాఠశాలలు ఆన్‌లైన్‌లో విద్యార్థులకు పాఠ్యాంశాలు బోధించడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వంవద్ద నమోదు చేసుకోవాలని విద్యాశాఖ ఆదేశాలిచ్చింది.
A 14-month-old baby boy, who had tested positive for Covid-19 in Gujarat’s Jamnagar district on April 5, died of multiple organ failure to become the youngest Corona victim in India
గుజరాత్‌లోని జామ్‌నగర్‌ జిల్లాలో ఏప్రిల్‌ 5న కోవిడ్-19 నిర్ధారణ అయిన 14నెలల బాలుడు బహుళ అవయవ వైఫల్యంతో మరణించాడు.
Madhya Pradesh government has invoked the Essential Services Management Act (ESMA) beginning today
మధ్యప్రదేశ్‌ ప్రభుత్వం ఇవాళ్టినుంచి అత్యవసర సేవల నిర్వహణ చట్టం (ఎస్మా) అమలులోకి తెచ్చింది.
Maharashtra CM Uddhav Thackeray has urges retired Army personnel who worked as part of the medical corps, retired nurses and wards to join the fight against Covid-19 as Corona Yoddhas
మహారాష్ట్రలో కోవిడ్‌-19పై యుద్ధంలో భాగస్వాములు కావాల్సిందిగా ఆర్మీలోని వైద్య విభాగంలో పనిచేసి రిటైరైన డాక్టర్లు, నర్సులు, వార్డు సిబ్బందికి ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్‌ ఠాక్రే విజ్ఞప్తి చేశారు.
Cabinet approves creation of 273 new posts at the Kasaragod MC.
మరోవైపు కాసరగోడ్‌ పురపాలిక పరిధిలో 273 పోస్టుల సృష్టికి మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Tamilnadu : Govt.announces concessions & subsidies for MSMEs which manufacture medical needs like Invasive Ventilators, N95  Masks, Anti-Viral  &  Anti- Malarial  drugs, RT-PCR Test Kits, PPEs, etc
తమిళనాడు: వెంటిలేటర్లు, ఎన్‌95 మాస్కులు, యాంటీవైరల్‌, యాంటీ మలేరియల్‌ ఔషధాలు, ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ టెస్ట్‌ కిట్లు, పీపీఈలు వగైరా తయారుచేసే ఎంఎస్‌ఎంఈలకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రాయితీలు, సబ్సిడీలు ప్రకటించింది.
Telangana: State marks 126 localities in the city as containment clusters
తెలంగాణ: కరోనా వైరస్‌ కట్టడి దిశగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 100 ప్రాంతాలను గుర్తించింది.
Total confirmed cases 181;death 4;recovered 28
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 181కి చేరగా మృతుల సంఖ్య 4గా నమోదైంది.
Officers, Civil Defence Officials, various Police Organisations, National Cadet Corps (NCC), Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS), Bharat Scouts & Guides (BSG) and other volunteers.
వైద్యులు, నర్సులు, పారామెడికల్, పరిశుభ్రత కార్మికులు, సాంకేతిక నిపుణులు, సహాయక నర్సింగ్ స్టాఫ్, కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికారులు, పోలీసులు, వివిధ పోలీసు సంస్థలు, నేషనల్ క్యాడెట్ కార్ప్స్ (ఎన్. సి. సి), నెహ్రూ యువ కేంద్ర సంఘటన్ (ఎన్.
The platform reflects the vision of Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi to ‘care for those who serve the nation’ and boost their morale
గౌరవనీయ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ చెప్పిన విధంగా దేశానికి సేవ చేసే వారి సంక్షేమాన్ని చూసుకోండి అనే భావనను ఈ వేదిక ప్రతిబింబిస్తుంది.
The framework leverages the strengths of digital India by using a combination of VC and e-Voting/simplified voting through registered emails to enable companies conduct their EGMs.As the meetings will be conducted over VC/ OAVM, the facility for appointment of proxies has been dispensed with, while representatives of bodies corporate will continue to get appointed for participation in such meetings.
కంపెనీలు తమ ఈజీఎంలు నిర్వహించడానికి వీలుగా రిజిస్టర్డ్ ఈ-మెయిళ్ళ ద్వారా వీసీ మరియు ఈ-ఓటింగ్/ సరళీకృత ఓటింగ్ కలయికను ఉపయోగించడం ద్వారా ఈ ఫ్రేమ్‌వర్క్ డిజిటల్ ఇండియా యొక్క బలాన్ని పెంచ‌నుంది.
Calling upon the exporters to think big, and be ready to harness the opportunity in the post-Covid era, Shri Goyal said that if we improve our quality, build capacity, bring in economies of scale, improve price competitiveness, then we can grow and harness the potential in post-Covid world.  “My personal belief is that when a country engages with big scale and looks at market dominance - automatically you focus on quality, cost of production comes down, productivity improves, efficiency improves.”, he said
కోవిడ్ అనంతర కాలంలో ఎగుమతిదారులు పెద్ద ఆలోచనలతో  అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని పిలుపునిచ్చిన శ్రీ గోయల్, మన నాణ్యతను మెరుగుపరుచుకుంటే, సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకుంటే, ఆర్థిక వ్యవస్థలను గాడిలోకి తెస్తూ, ధరల పోటీతత్వాన్ని మెరుగుపరుచుకుంటాం.
NGOs permitted to buy food grains directly from FCI for Relief operations
సహాయ కార్యక్రమాల కోసం ఎఫ్. సి. ఐ. నుండి నేరుగా ఆహారధ్యానాల కొనుగోలుకు స్వచ్చంద సంస్థలకు అనుమతి.
NGOs and Charitable Organizations are playing important role in providing cooked food to thousands of poor and needy people during this time of nationwide lockdown
దేశవ్యాప్త లాక్ డౌన్ సమయంలో వేలాది మంది పేద ప్రజలకు భోజనం అందించడంలో స్వచ్చంద సంస్థలు, ధార్మిక సంస్థలు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
The details of lifting of foodgrain by such institutions would be intimated to the concerned DMs to ensure that the foodgrain are utilised for the intended purpose
ఈ సంస్థలు తీసుకు వెళ్లే ఆహారధాన్యాలు ఉద్దేశించిన ప్రయోజనకోసం ఉపయోగపడుతున్నాయని నిర్ధారించుకోడానికి వీలుగా వాటి వివరాలను సంబంధిత డి. ఎం. లకు తెలియజేయవలసి ఉంటుంది.
It has already handed over about 1 Million Tonnes of foodgrain to the state state governments for free distribution under the PMGKAY scheme.
పధకం కింద ఎఫ్. సి. ఐ. ఇప్పటికే ఒక మిలియన్ టన్నుల ఆహారధాన్యాలను వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అందజేసింది.
As on 07.04.2020, FCI is having 54.42 Million Metric Tonnes (MMT) foodgrains (30.62 MMT Rice and 23.80 MMT Wheat)
2020 ఏప్రిల్ 7వ తేదీ నాటికి ఎఫ్. సి. ఐ. వద్ద 54.42 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నుల (ఎమ్.
So far 1.45 LMT Wheat and 1.33 LMT rice has been allotted
ఇంతవరకు 1.45 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు, 1.33 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యం కేటాయించింది.
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a meeting with the States through Video Conferencing here last evening
కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ నిన్న దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా రాష్ట్రాల వ్యవసాయ శాఖ మంత్రులతో సమావేశం నిర్వహించారు.
The Union Minister appreciated the efforts of States for their proactive role in undertaking agriculture activities even during the challenging time  in wake of COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 ప్రపంచ మహమ్మారి సవాలు విసిరిన సమయంలోనూ వ్యవసాయ కార్యకలాపాలపై రాష్ట్రాలు చూపిన చొరవను కేంద్ర మంత్రి ప్రశంసించారు.
The order exempts from lockdown restrictions certain activities as below:
దిగ్బంధం నుంచి కేంద్రం మినహాయింపు ఇచ్చిన కార్యకలాపాలు కిందివిధంగా ఉన్నాయి:
‘Mandis’ operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government;
వ్యవసాయ మార్కెట్‌ కమిటీలు లేదా రాష్ట్ర అనుమతిగల ‘మండీలు’,
Intra and inter-state movement of harvesting and sowing related machines like combined harvester and other agriculture/ horticulture implements;
రాష్ట్రంలో, రాష్ట్రాలమధ్య పంటకోతలుసహా ఇతర కార్యకలాపాలకు వాడే యంత్రాల సంచారం;
To ensure expeditious permission for movement of staff and labour and goods, machines and materials of agencies engaged in these exempted categories of activities
మినహాయింపుగల కార్యకలాపాల సంబంధిత సంస్థల సిబ్బంది, యంత్రాలు, సామగ్రి ప్రయాణ-రవాణా తదితరాలకు సత్వర అనుమతుల మంజూరు;
To issue authorization letters to companies/organizations having nation-wide supply chain of essential goods, allowing them to issue regional passes for easy movement of critical staff and workers in order to maintain their national supply chain.
నిత్యావసరాల పంపిణీకి జాతీయ సరఫరా శృంఖలాలుగల కంపెనీలు/సంస్థలకు అనుమతి పత్రాలు, వాటి సిబ్బందికి అంతర్గతంగానే ప్రాంతీయ పాసుల జారీ అధికారం మంజూరు;
The Union Minister assured the  States that all the necessary help and support would be rendered to the States during this period which would facilitate them in facing the emerging challenges.
ఈ సంక్షోభ సమయంలో తలెత్తే సవాళ్లను ఎదుర్కొనడంలో పూర్తి సహాయ-సహకారాలు అందిస్తామని కేంద్రమంత్రి అన్ని రాష్ట్రాలకూ హామీ ఇచ్చారు.
Courses on iGOT have been launched for Doctors, Nurses, Paramedics, Hygiene Workers, Technicians, Auxiliary Nursing Midwives (ANMs), State Government Officers, Civil Defence Officers, Various Police Organisations, National Cadet Corps(NCC), NehruYuva Kendra Sangathan (NYKS), National Service Scheme, Indian Red Cross Society, Bharat Scouts and Guides and other volunteers at the stage.
వైద్యులు, న‌ర్సులు, పారామెడిక్స్, పారిశుద్ధ్య కార్మికులు, సాకేంతిక సిబ్బంది, ఏఎన్ఎంలు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వ అధికారులు, పౌర ర‌క్ష‌ణ అధికారులు, వివిధ పోలీసు సంస్థ‌లు, ఎన్‌సీసీ స‌భ్యులు, నెహ్రూ యువ కేంద్ర సంఘ‌ట‌న్ (ఎన్‌వైకెఎస్‌) కార్య‌క‌ర్త‌లు, నేష‌న‌ల్ స‌ర్వీస్ స్కీం (ఎన్ఎస్ఎస్‌) కార్య‌క‌ర్త‌లు, ఇండియ‌న్ రెడ్ క్రాస్ సోసైటీ ఉద్యోగులు, భార‌త్ స్కౌట్స్ అండ్ గైడ్స్ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌తో పాటు ఇత‌ర వాలంటీర్ల‌కు ఉప‌యుక్తంగా ఉండేలా ఈ శిక్ష‌ణా కార్య‌క్ర‌మాన్ని రూపొందించారు.
This is an effort to enable a large number of manufacturers to manufacture the thermometers and cater to their local demands.  Now it is being scaled up in partnership with BEL (Bharat Electronics Ltd, Pune)
ఈ థర్మోమీటర్లను ఉత్పత్తి దారులు భారీ ఎత్తున తయారుచేసి, స్థానికంగా ఉన్న డిమాండ్ ను చేరుకోడానికి ఈ కృషి ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుంది. బి. ఈ. ఎల్. (భారత్ ఎలక్ట్రానిక్స్ లిమిటెడ్, పూణే) భాగస్వామ్యంతో ఇప్పుడు వీటిని భారీ ఎత్తున ఉత్పత్తి చేస్తున్నారు.
About 100 prototype units will be made for pilot distribution and testing at TUV Rheinland India Pvt Ltd Bangalore
ప్రస్తుతం ప్రాధమికంగా పంపిణీ చేసి, పరీక్ష చేయడానికి వంద ప్రొటోటైప్ యూనిట్లు బెంగుళూరు లోని టి. యు. వి. రెయిన్ ల్యాండ్ ఇండియా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ వద్ద సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST -- "A super-adsorbent gel with embedded disinfecting material is an attractive proposition for safe collection, consolidation and quarantine of secretions before their incineration"The material is titled ‘Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System’
సురక్షితంగా సేకరణతో పాటు క్రిమిసంహార జెల్ మరియు క్వారంటైన్ ఉన్న వారికి ఉపయోగించడం కోసం మంచి ప్రతిపాదన అంటున్న డి. ఎస్. టి. కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ“చిత్ర యాక్రిలోసోర్బ్ సెక్రిషన్ సాలిడిఫికేషన్ సిస్టమ్” గా పదార్థానికి పేరు నిర్ణయం
Based on innovative, indigenous hollow-fiber membrane technology, the MOE enriches oxygen in the air up to 35% under pressure (4-7 bar, using oil-free compressor)
కోవిడ్-19 రోగుల కోసం వినూత్న, స్వదేశీ ఫైబర్ పొర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఆధారంగా, ఎంఓఈ పరికరం 35% వరకు ఒత్తిడితో  గాలిలో ఆక్సిజన్‌ను పెంపొందింప చేస్తుంది (4-7 బార్, చమురు రహిత కంప్రెషర్‌ను ఉపయోగించి).
The equipment consists of membrane cartridge, oil-free compressor, output flowmeter, humidifier bottle, nasal-cannula, and tubing & fittings
ఈ పరికరాలలో పల్చటి పొరతో కూడిన మెమ్బ్రేన్ కార్ట్రిడ్జ్, చమురు అవసరం లేని కంప్రెసర్, అవుట్పుట్ ఫ్లోమీటర్, హ్యూమిడిఫైయర్ బాటిల్,  గొట్టాలు, అమరికలు ఉంటాయి.
The membrane cartridge capable of distinguishing oxygen and nitrogen restricts the passage of viruses, bacteria, and particulate matter
ఆక్సిజన్, నత్రజనిని వేరు చేయగల మెమ్బ్రేన్ కార్ట్రిడ్జ్ లు, బ్యాక్టీరియా, కణజాల పదార్థాల మార్గాన్ని పరిమితం చేస్తుంది.
The Ministry of Housing and Urban Affairs yesterday announced the launch of a revised version of the existing Swachhata-MoHUA App, at a video conference
కేంద్ర గృహనిర్మాణ-పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ నిన్న నవీకరించిన ‘స్వచ్ఛత-మొహువా’ (Swachhata-MoHUA) యాప్‌ను ప్రారంభించింది.
Violation of Lockdown during COVID-19
కోవిడ్‌-19 కాలంలో దిగ్బంధం నిబంధన ఉల్లంఘన