natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to above, around 961 Covid Isolation Beds are available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country, making a total of 3597 Covid Isolation Beds in various ESIC Hospitals
వీటికితోడు,దేశ‌వ్యాప్తంగా మిగిలిన ఇఎస్ఐసి ఆస్ప‌త్రులలో 961 కోవడ్ ఐసొలేష‌న్ బెడ్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Around 60 members of the Corporation including employers’ representative, employees’ representatives, professional expert and representatives of State Government participated through video conference
కార్పొరేష‌న్ కు చెందిన 60 మంది స‌భ్యులు, ఎంప్లాయ‌ర్స్ ప్ర‌తినిధులు, ఎంప్లాయీ ప్ర‌తినిదులు, వృత్తి నిపుణులు, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాల ప్ర‌తినిధులు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సులో పాల్గొన్నారు.
The other dignitaries who participated in the meeting were Shri HeeraLal Samariya, Secretary, Labour & Employment, Shri Ram Kripal Yadav, MP, Smt Dola Sen, MP, Smt.Anuradha Prasad, Director General and Ms.Sibani Swain, AS&FA, Ministry of Labour and Employment.
ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్న ఇత‌ర ప్ర‌ముఖుల‌లో కార్మిక‌, ఉపాధి క‌ల్ప‌న శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ హీరాలాల్ స‌మారియా, పార్లమెంటు స‌భ్యులు శ్రీ రాక్ కృపాల్ యాద‌వ్‌, పార్ల‌మెంటు స‌భ్యులు శ్రీ‌మ‌తి డోలా సేన్‌,  డైర‌క్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్‌ శ్రీ‌మ‌తి అనూరాధా ప్ర‌సాద్‌‌,  కార్మిక ఉపాధి  మంత్రిత్వ‌శాఖ ‌ ఎ. ఎస్‌. ఎఫ్‌. ఎ శ్రీ‌మ‌తి శివాని స్వైన్ ఉన్నారు.
Their study will first ensure the detection of corona virus infection while subsequently, the kit will also differentiate the various types of corona virus infection (SARS Co-V1, MERS) including COVID 19 infection
వారి అధ్యయనం మొదట కరోనా వైరస్ సంక్రమణను గుర్తించడాన్ని నిర్ధారిస్తుంది, తదనంతరం, కిట్ కోవిడ్-19 సంక్రమణతో సహా వివిధ రకాల కరోనా వైరస్ సంక్రమణలను (సార్సు కో-వి1, ఎం. ఈ. ఆర్. ఎస్) వేరు చేస్తుంది.
Figure showing schematic representation of aptamer-based detection of COVID 19 infection
కోవిడ్ -19 సంక్రమణ యొక్క ఆప్టామెర్-ఆధారిత గుర్తింపు యొక్క స్కీమాటిక్ ప్రాతినిధ్యాన్ని తెలియజేసే చిత్రం
Similarly, out of 18 NPK fertilizer formulations, the MRP for 15 formulations has decreased during August 2020 as compared to the MRP prevailing in August 2019
అదే విధంగా, మొత్తం 18 ఎన్‌పీకే ఎరువుల సూత్రీకరణలలో, 2019 ఆగస్టులో ఉన్న ఎంఆర్‌పీతో పోలిస్తే, 2020 ఆగస్టులో 15 సూత్రీకరణల ఎంఆర్‌పీ తగ్గింద‌ని అన్నారు.
Price of Ammonium Sulphate has decreased from Rs.13213 per MT in August 2019 to Rs.13149 per MT in August 2020
ఎంటీ అమ్మోనియం సల్ఫేట్ ధర ఆగస్టు, 2019తో పోలిస్తే ఆగ‌స్టు, 2020 నాటికి రూ.
Bye Election to the Council of States from Uttar Pradesh
ఉత్తరప్రదేశ్ నుంచి ఖాళీ అయిన రాజ్యసభ స్థానానికి ఉప ఎన్నిక
The Commission has decided to hold bye-election to the Council of States from Uttar Pradesh to fill up the above said vacancy in accordance with the following schedule:
ఉత్తరప్రదేశ్ నుంచి ఖాళీ అయిన రాజ్యసభ స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి, ఈ క్రింది షెడ్యూల్‌ ప్రకారం ఉప ఎన్నిక నిర్వహించాలని ఎన్నికల సంఘం నిర్ణయించింది:
The Minister suggested that specialised persons/agencies should be hired for plantation of trees along the highways
రహదారుల వెంబడి మొక్కల పెంపకం కోసం ప్రత్యేక వ్యక్తులు / ఏజెన్సీలను నియమించాలని కూడా మంత్రి సూచించారు.
Shri Gadkari also said that right choice of species suiting local conditions is also very important
స్థానిక పరిస్థితులకు తగిన మొక్కల జాతుల ఎంపిక కూడా చాలా ముఖ్యమని శ్రీ గడ్కరీ పేర్కొన్నారు.
While discussing new technologies in road construction, he said that it should be our mission to reduce cost of construction by 25 % and for this new technologies are required
రహదారి నిర్మాణంలో కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపై చర్చిస్తున్నప్పుడు, నిర్మాణ వ్యయాన్ని 25 శాతం తగ్గించడం తమ లక్ష్యమనీ, దీనికి కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అవసరమనీ, ఆయన వివరించారు.
He said that specific areas like hilly areas, border areas and coastal areas need different approach and technologies
కొండ ప్రాంతాలు, సరిహద్దు ప్రాంతాలు, తీరప్రాంతాలు వంటి నిర్దిష్ట ప్రాంతాలకు భిన్నమైన విధానం మరియు విభిన్నమైన సాంకేతికతలు అవసరమని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
He appreciated the use of such technology in road construction in Andaman and Nicobar and motivated NHIDCL to follow the example in rest of the projects.
అండమాన్, నికోబార్ లలో రహదారి నిర్మాణంలో ఇటువంటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
Apart from Khadi India, the trademark “Khadi” can only be used by authorized licensee or franchisee holders,” the notices read
‘‘ఖాదీ’’ ట్రేడ్ మార్కును ఖాదీ ఇండియాతో పాటు సంస్థ అధికారిక లైసెన్సీ లేదా ఫ్రాంచైజీ పొందినవారు మాత్రమే ఉపయోగించుకునే వీలుంది.
So far KVIC has issued legal notices to over 1000 private firms including Fabindia for misusing its brand name and selling products under the name of Khadi
తమ బ్రాండ్ పేరును దుర్వినియోగం చేసి ‘ఖాదీ’ పేరిట ఉత్పత్తులను అమ్మినందుకు కెవిఐసి ఇప్పటివరకు ‘ఫ్యాబ్ ఇండియా’ సహా 1000 కి పైగా ప్రైవేటు సంస్థలకు లీగల్ నోటీసులు పంపింది.
KVIC has sought damages to the tune of Rs 500 crore from Fabindia which is pending before the Mumbai High Court.
500 కోట్ల పరిహారాన్ని కెవిఐసి కోరింది.
KVIC has also sought damages from these firms for causing harm to its reputation and loss of wages to Khadi artisans due to sale of fake Khadi fabric
తన ప్రతిష్టను దెబ్బ తీస్తూ నకిలీ ఖాదీ దుస్తులను అమ్మడం ద్వారా నిజమైన ఖాదీ కళాకారుల వేతనాలను నష్టపరిచినందుకు కెవిఐసి ఈ సంస్థల నుంచి నష్ట పరిహారాన్ని కూడా కోరింది.
Significant increase in sowing area coverage of rice and oilseeds
- వ‌రి, నూనె గింజల విత్తనాల సాగులో గణనీయమైన పెరుగుదల
Pulses: 132.56 lakh ha against 124.15 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 6.77%,
పప్పుధాన్యాలు: గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 124.15 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో సాగు చేయ‌గా. . ఈ సీజ‌న్‌లో 132.56 లక్షల హెక్టార్ల‌లో సాగు జ‌రిగింది.
Coarse Cereals: 174.06 lakh ha area against 166.80 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 4.35%,
ముతక తృణ ధాన్యాలు: గత సంవత్సరం ఇదే కాలంలో 166.80 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో సాగు చేయ‌గా. . ఈ ఏడాది 174.06 లక్షల హెక్టార్ల మేర విస్తీర్ణంలో సాగు చేశారు.
There is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.
ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు ఖరీఫ్ పంటల విస్తీర్ణం విస్తరణపై కోవిడ్‌-19 ప్రభావం లేదు.
As on 20.08.2020, actual rainfall received in the country is 663.0 mm against normal of 628.3 mm i.e.departure of (+)6% during the period from 01.06.2020 to 20.08.2020
అనగా 01.06.2020 నుండి 20.08.2020 వరకు (+) 6% వ‌ర్ష‌పాతం న‌మోదు అయింది.
Vice President greets people on the occasion of Navroz
దేశ ప్రజలకు వినాయక చవితి శుభాకాంక్షలు తెలిపిన రాష్ట్రపతి
“On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I extend my best wishes and heartiest congratulations to all fellow citizens living in India and abroad.
"""వినాయక చవితి శుభ సందర్భంగా, దేశ ప్రజలతోపాటు, విదేశాల్లో ఉన్న భారతీయులకు నా శుభాకాంక్షలు""."
Existing Rohtak-Gohana Rail Line in Rohtak City converted to Elevated Track Four Level Crossings Eliminated
రోహ్‌తక్‌లోని రోహ్‌తక్-గొహానా మార్గాన్ని ఎలివేటెడ్ ట్రాక్‌గా మార్చిన రైల్వే శాఖనగరంలోని నాలుగు లెవెల్‌ క్రాసింగ్‌లు తొలగింపు
In order to enhance Railway infrastructure and assist in urban decongestion, Indian Railways is taking series of steps all across the country.
రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల కల్పన వృద్ధి, నగరీకరణ సాయంలో భాగంగా, రైల్వే శాఖ దేశవ్యాప్తంగా చర్యలు చేపట్టింది.
As a part of those activities, Northern Railways has converted the existing Rohtak-Gohana Railway line into a 4.8 km long elevated track
ఈ కార్యక్రమాల్లో భాగంగా, రోహ్‌తక్‌లోని రోహ్‌తక్-గొహానా మార్గాన్ని 4.8 కి. మీ. ఎలివేటెడ్ ట్రాక్‌గా మార్చింది.
It also jeopardized movement of rail traffic, compromising safety and speed of trains and inconvenienced the road users.
రైళ్ల భద్రత, వేగంలోనూ రాజీ పడాల్సివచ్చి, రైళ్ల రాకపోకలు ప్రమాదకర స్థితిలో పడ్డాయి.
The Railways and the Government of Haryana together working on the project, have spent Rs.315 Crore in total, with the state contributing Rs.225 Crore
రైల్వే శాఖ, హర్యానా ప్రభుత్వం సంయుక్తంగా ఈ ప్రాజెక్టుకు నిధులు సమకూరుస్తున్నాయి.
With this a long standing demand of the people of Rohtak has been fulfilled by the Railways.
రోహ్‌తక్‌ ప్రజల దీర్ఘకాల కలను రైల్వే శాఖ సాకారం చేస్తోంది.
The three innovations by the institute include:
ఈ సంస్థకు చెందిన మూడు ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు ఇలా ఉన్నాయి.
In a recent report of WHO the COVID 19 virus Aerosol can also transmit through air
ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఇటీవ‌ల విడుద‌ల చేసిన నివేదిక ప్ర‌కారం కోవిడ్ -19  వైర‌స్ ఏరోసోల్ గాలిద్వారా కూడా వ్యాపించే అవ‌కాశం ఉంద‌ని వెల్ల‌డించింది.
With higher number of patients getting cured, India’s total Recoveries reach nearly 21 lakh; Recovery Rate further rises- nearly 74% today; 3 times more Recovered Patients than the Active Cases
వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 21.5 లక్షలకుపైగానే; 74 శాతానికిపైగా కోలుకునేవారి సగటు.
India reaches another record of highest single day recoveries, 62,282 recover in the last 24 hours, Decrease in % Active Cases and Rise in % Recovered Cases
భారత్‌లో ఒకేరోజు 62,282 మంది కోలుకోగా మరో కొత్త రికార్డు; బాగా తగ్గిన చురుకైన కేసుల శాతం; స్థిరంగా పెరుగుతున్న కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు
In the last 24 hours 8,05,985 samples were tested for identification of the disease
ఇక గత 24 గంటల్లో 8,05,985 నమూనాలను పరీక్షించగా, ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 3,34,67,237గా నమోదైంది.
Election Commission of India has approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period
దేశంలో కోవిడ్‌-19 కాలంలో సాధారణ/ఉప ఎన్నికల నిర్వహణపై విస్తృత మార్గదర్శకాలను కేంద్ర ఎన్నికల సంఘం ఆమోదించింది.
The Commission has revised the norms of number of persons accompanying the candidate and number of vehicles at the time of nomination
ఇందులో భాగంగా నామినేషన్ వేసేటపుడు అభ్యర్థి వెంటవచ్చే వ్యక్తుల, వాహనాల సంఖ్యకు సంబంధించిన నిబంధనను సవరించింది.
ITI, Berhampur files 3 Patents for COVID-19 related innovations
కోవిడ్‌-19 సంబంధిత మూడు ఆవిష్కరణలకు పేటెంట్‌ కోసం దరఖాస్తు చేసిన బెర్హంపూర్‌ ఐటీఐ
Study initiated for low cost COVID-19 detection kit suitable for storage in less stringent conditions in rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో తక్కువ కఠిన పరిస్థితుల్లో నిల్వకు అనువైన కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్షల చౌక కిట్ కోసం అధ్యయనం ప్రారంభం
The COVID 19 pandemic has thrown up the novel challenge of setting up rapid diagnostic facilities in remote areas which do not have adequate infrastructure
దేశంలో మౌలిక వసతుల కొరతగల మారుమూల గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోనూ వేగంగా రోగ నిర్ధారణ సౌకర్యాల ఏర్పాటుపై కోవిడ్-19 మహమ్మారి కొత్త సవాలు విసిరింది.
Scientists have put in a research plan to meet this urgent requirement
తదనుగుణంగా అవసరం తీర్చడానికి శాస్త్రవేత్తలు పరిశోధన ప్రణాళికను రూపొందించారు.
The ESI Corporation during its 182nd meeting held late yesterday under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C) has taken some very important decisions towards improvement in its service delivery mechanism and providing relief to workers affected by Covid-19 pandemic
దేశంలో కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారి ప్ర‌భావితులైన కార్మికుల‌కు స‌హాయపడే దిశగా కేంద్ర కార్మిక‌, ఉపాధి క‌ల్ప‌నశాఖ స‌హాయ‌ (ఇంఛార్జి) మంత్రి శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ అధ్య‌క్ష‌త‌న నిన్న ఈఎస్ఐ కార్పొరేష‌న్ (ESIC) 182వ స‌మావేశంలో పలు నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు.
Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period 01.01.2021 to 30.06.2021
ఆ త‌ర్వాత ఈ ప‌థ‌కం వాస్త‌వార్హత నిబంధ‌న‌ల‌నుబట్టి 01.01.2021 నుంచి 30.06.2021 వ‌ర‌కు అందుబాటులో ఉంటుంది.
Despite the lockdown, around 0.20 lakh and 1.72 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in the month of April and May 2020
అయితే దిగ్బంధం ఉన్నప్పటికీ ఏప్రిల్ నెలలో 0.20 లక్షలమంది, మే నెలలో 1.72 లక్షల మంది వంతున కొత్త చందాదారులు ఈ సామాజిక భద్రత పథకంలో చేరారు.
In line with a shared vision of expanding the culture of innovation in the country, Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog and Business Sweden on behalf of India Sweden Healthcare Innovation Centre are collaborating to promote the disruptive potential of Indian entrepreneurs, and, boost the vibrant start-up ecosystem across the country.
దేశంలో సృజనాత్మక సంస్కృతి విస్తరణ లక్ష్యానికి తగినట్లు నీతీ ఆయోగ్ పరిధిలోని ‘అటల్ ఇన్నొవేషన్ మిషన్’ (AIM), బిజినెస్ స్వీడన్ సంస్థలు ఒకడుగు ముందుకేశాయి.
Currently 12,721 patients are undergoing treatment for the disease and 1.49 lakh people under observation across the state.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 1.62 లక్షలమంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Total cases stands at  953 in the state out of them 489 are active cases.
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం 968 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
With this 53286 patients have been discharged so far in the state and there are 22087 active cases in the state.
మొత్తం కేసులు 86052 కాగా, ఇప్పటిదాకా 63120 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
Total discharged patients 63120, active patients 22708 and deaths 221
ప్రస్తుతం 22708 మంది చికిత్స పొందుతుండగా మృతుల సంఖ్య 221గా ఉంది.
In Mizoram, total lockdown in Aizawl extended till 24th August.
మిజోరం రాజధాని  ఐజ్వాల్‌లో సంపూర్ణ దిగ్బంధాన్ని ఆగస్టు 24దాకా ప్రభుత్వం పొడిగించింది.
In Nagaland, Mon district admin bans entry of vehicles transporting goods & essential commodities from Assam to Mon district from August 20 till further orders.
కాగా, అసోం నుండి మోన్ జిల్లాకు వస్తువుల రవాణాపై పాలన యంత్రాంగం ఈ నెల 20న విధించిన నిషేధం తదుపరి ఉత్తర్వులిచ్చేదాకా కొనసాగనుంది.
Kerala:Four Covid deaths have been reported in the state today pushing the death toll to 195
ఇక కేరళలో ఇవాళ నలుగురు రోగులు మరణించడంతో కోవిడ్‌ మృతుల సంఖ్య 195కు చేరింది.
This has taken the total cases to 13,024, active cases to 4745 and deaths to 199
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 9594కు, మృతుల సంఖ్య 143కు పెరిగాయి.
Out of 66,619 reported cases, 51,190 patients have recovered and discharged in Rajasthan till date.
రాష్ట్రంలో నిన్న 5986 కొత్త కేసులు, 116 మరణాలు నమోదవగా 5742మంది కోలుకున్నారు.
During the course of the search operation, documents pertaining to about 100 properties in the nature of plots, flats and agricultural lands having market value of about Rs.105crorehave been found
మార్కెట్‌ విలువ ప్రకారం దాదాపు 105 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే వివిధ స్థలాలు, ఫ్లాట్లు, వ్యవసాయ భూములకు సంబంధించిన పత్రాలను ఈ తనిఖీల్లో అధికారులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
Documents indicate that a huge amount of undisclosed cash was invested in these properties in the last 6 years
గత ఆరేళ్లలో భారీ మొత్తంలో నల్లధనాన్ని ఈ ఆస్తుల్లో పెట్టుబడిగా పెట్టినట్లు తేలింది.
He urged consumers to file complaints, if they found any information missing on the package of any product
ఏదైనా ఉత్పత్తి యొక్క ప్యాకేజీ పై ఏదైనా సమాచారం కనిపించకపోతే ఫిర్యాదులు చేయమని, ఆయన వినియోగదారులను కోరారు.
Shri Paswan informed that as per the complaint received, the name of the Manufacturer, Helpline number and date of expiry are not visible
అందుకున్న ఫిర్యాదు ప్రకారం, తయారీదారు పేరు, హెల్ప్‌లైన్ నంబర్, గడువు తేదీ కనిపించడం లేదని శ్రీ పాస్వాన్ తెలియజేశారు.
An initiative towards ‘Swachh Bharat’, the project aims to recycle around 2000 Kg per day of the biodegradable waste generated in township including the horticulture waste and convert it into ready to use compost.
టౌన్‌షిప్‌ నుంచి వచ్చే వ్యర్థాలతోపాటు, ఉద్యాన వ్యర్థాలు కలిపి రోజుకు రెండు వేల కిలోలను రీసైకిల్‌ చేసి, సేంద్రియ ఎరువుగా మార్చడం ఈ ప్రాజెక్టు లక్ష్యం.
That is, the scrutiny of the cases has reduced by almost 4 times
అంటే కేసుల నిశిత ప‌రిశీల‌న అనేది నాలుగు రెట్లు త‌గ్గించ‌డం జ‌రిగింది.
But it is also true that in a country of 130 crores it is still very less
130 కోట్ల జ‌నాభా వున్న దేశంలో ఇది చాలా చాలా త‌క్కువ అనే విష‌యం కూడా వాస్త‌వ‌మే.
The number of daily tests has been increasing in a steep climb
రోజువారీ పరీక్షల సంఖ్య చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది.
Although higher number of tests will initially lead to a rise in the positivity rate, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, efficient tracking, and timely effective and clinical management.
అధిక సంఖ్యలో పరీక్షలు నిర్వహించిన ప్రాంతాల్లో, ప్రారంభంలో పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య అధికంగా ఉన్నప్పటికీ,   సకాలంలో ఐసోలేషన్, సమర్థవంతమైన ట్రాకింగ్, సకాలంలో సమర్థవంతమైన, వైద్య చికిత్సా విధానం వంటి ఇతర చర్యలతో కలిపినప్పుడు ఇది చివరికి తగ్గుముఖం పట్టింది.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలకు పరిష్కారాలను దిగువ పేర్కొన్న ఈ మెయిల్ ను సంప్రదించడం  ద్వారా పొందవచ్చు :  technicalquery. covid19@gov. in
Election Commission of India has approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో సాధారణ/ఉపఎన్నికల నిర్వహణకు విస్తృత మార్గదర్శకాలకు ఎన్నికల సంఘం ఆమోద ముద్ర వేసింది.
Earlier, Commission, on 17thJuly, 2020, had sought views/suggestions of National/State Political Parties till 31stJuly, 2020, and had further extended the period till 11thAugust, 2020 on request of the Political parties
అంతకుముందు, 2020 జూలై 17 న కమిషన్ 2020 జూలై 31 వరకు జాతీయ / రాష్ట్ర రాజకీయ పార్టీల అభిప్రాయాలు / సలహాలను కోరింది.
Keeping the containment guidelines in view, the Commission has limited the number of persons including candidate for door to door campaign to five
నియంత్రణ మార్గదర్శకాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, ఇంటింటికీ ప్రచారం కోసం అభ్యర్థితో సహా వ్యక్తుల సంఖ్యను ఐదుకి కమిషన్ పరిమితం చేసింది.
Face Mask, Sanitizer, Thermal scanners, gloves, face shield and PPE kits shall be used during the electoral process ensuring social distancing norms
ఫేస్ మాస్క్, శానిటైజర్, థర్మల్ స్కానర్లు, గ్లోవ్స్, ఫేస్ షీల్డ్, పిపిఇ కిట్లు ఎన్నికల ప్రక్రియలో సామాజిక దూర ప్రమాణాలను నిర్ధారిస్తాయి.
Aarogya Setu introduces ‘Open API Service’, a novel feature to help the people, businesses and the economy to return to normalcy
ఆరోగ్య సేతు ‘ఓపెన్ ఎపిఐ సేవ’ను ప్రవేశపెట్టింది; ప్రజలు, వ్యాపారాలు, ఆర్థిక వ్యవస్థ తిరిగి సాధారణ స్థితికి చేరేందుకు దోహదపడే సరికొత్త అంశం ఇది
The Open API Service of Aarogya Setu, can be availed by organizations and business entities, who are registered in India with more than 50 employees, and they can use the Open API Service to query the Aarogya Setu Application in real-time and get the health status of their employees or any other Aarogya Setu User, who have provided their consent for sharing their health status with the organization
50 మంది కంటే ఎక్కువ ఉద్యోగులతో ఇండియాలో నమోదైన సంస్థలు, వ్యాపార వ్యవస్థలు ఆరోగ్య సేతు యాప్ లోని ఓపెన్ ఎపిఐ సేవను ఉపయోగించుకోవచ్చు.
The Open API Service of Aarogya Setu, can be availed by organizations and business entities, who are registered in India with more than 50 employees, and they can use the Open API Service to query the Aarogya Setu Application in real-time and get the health status of their employees or any other Aarogya Setu User, who have provided their consent for sharing their health status with the organization
తమ సంస్థలోని ఉద్యోగుల ఆరోగ్య స్థితిని లేదా తమ ఆరోగ్య సమాచారాన్ని పంచడానికి అంగీకారం తెలిపిన మరే ఆరోగ్య సేతు వినియోగదారు ఆరోగ్య స్థితినైనా. . . వాస్తవ సమయంలో తెలుసుకోవడానికి ఆరోగ్య సేతు యాప్ లో ప్రశ్నించడం ద్వారా ఓపెన్ ఎపిఐ సేవను పొందవచ్చు.
The Open API shall only provide the Aarogya Setu status and name of the Aarogya Setu User (with User's consent)
ఆరోగ్య సేతు వినియోగదారు స్థితిని, పేరును మాత్రమే ఒపెన్ ఎపిఐ అందిస్తుంది (ఆ వినియోగదారు ఆమోదంతో).
Drawing attention to the MHA’s Order dated July 29, 2020 specifying Guidelines for Unlock-3, the communication reiterates that there shall be no restriction on inter-State and Intra-State movement of persons and goods
కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ‌శాఖ 2020 జూలై 29న అన్ లాక్ -3 కి సంబంధించి జారీ చేసిన ఆదేశాలను గుర్తు చేస్తూ,  రాష్ట్రంలోప‌ల‌,రాష్ట్రాల మ‌ధ్య వ్య‌క్తుల రాక‌పోక‌లు, స‌ర‌కు ర‌వాణాపై  ఎలాంటి ఆంక్ష‌లు ఉండ‌రాద‌ని తెలిపింది.
Hailing Prime Minister Narendera Modi’s personal intervention and indulgence without which this revolutionary decision could not have been possible, Dr Jitendra Singh said, this is going to prove to be a major reform to bring about ease of living for struggling youth and job aspirants
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ వ్యక్తిగత జోక్యం, చొరవ లేకుండా ఈ విప్లవాత్మక నిర్ణయం సాధ్యమయ్యేది కాదని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పేర్కొన్నారు.
He also reiterated that the Common Eligible Test will have no correlation or incompatibility with the rules of recruitment like domicile etc.followed by certain States or Union Territories
కొన్ని రాష్ట్రాలు లేదా కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు అనుసరిస్తున్న, అభ్యర్థులు నివసించే ప్రాంతం వంటి నియామక నియమాలతో ఈ ఉమ్మడి అర్హత పరీక్షకు పరస్పర సంబంధం లేదా అననుకూలతలను కలిగి ఉండదని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
He said such clusters should be promoted through innovative and creative methods.
వినూత్న, సృజనాత్మక పద్ధతుల ద్వారా, బొమ్మలు తయారుచేసే ఇలాంటి ప్రాంతాలను ప్రోత్సహించాలని ఆయన సూచించారు.
Prime Minister noted that toys can be an excellent medium to further the spirit of ‘Ek Bharat, Shreshtha Bharat’ and exhorted that toys should reflect India’s value system and culturally established environment-friendly approach
‘ఏక్ భారత్, శ్రేష్ఠ భారత్’ యొక్క స్ఫూర్తిని పెంచడానికి బొమ్మలు ఒక అద్భుతమైన మాధ్యమమని ప్రధానమంత్రి గుర్తించారు.
As the country faces the unprecedented challenge of the COVID 19 pandemic, the concept of social distancing has assumed immense importance
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నుండి పెద్ద సవాలును దేశం ఎదుర్కొంటున్నందున, సామాజిక దూరం అనే భావన ఎంతో ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది.
Once this exercise is completed and seeded KYC details validated, the EPFO subscriber becomes empowered to avail services of EPFO through digital mode.
ఈ కసరత్తు పూర్తయిన తర్వాత, డే  వివరాలను సీడ్ చేసిన తర్వాత, ఈపీఎఫ్ చందాదారుడు డిజిటల్ మోడ్ ద్వారా ఆ సేవలను పొందటానికి అధికారం పొందుతాడు.
In order to safeguard its subscribers and its employees, the organization has consciously adopted a strategy for active focus on KYC updation of its subscribers, through deployment of its workforce on this crucial task as Work From Home activity
దాని చందాదారులను, దాని ఉద్యోగులను కాపాడటానికి, సంస్థ తన చందాదారుల కేవిసి నవీకరణపై చురుకుగా దృష్టి పెట్టడానికి ఒక వ్యూహాన్ని అవలంబించింది, ఈ కీలకమైన పనిపై తన ఉద్యోగులను వర్క్ ఫ్రమ్ హోమ్ యాక్టివిటీగా నియమించడం ద్వారా పెద్ద సంఖ్యలో ఈపీఎఫ్ సిబ్బందికి కేవైసి ని అప్‌డేట్ చేసే పనిని ప్రత్యేకంగా అప్పగిస్తారు, ఇది చాలా ప్రోత్సాహకరమైన ఫలితాలను ఇచ్చింది.
4) AED/defibrillators, which are used for cardiac arrest patients.
4) గుండెపోటు పేషెంట్ల‌కు వాడే    ఎఇడి, డెఫిబ్రిలియేట‌ర్లు,
14) Space for parking of ambulances and emergency vehicles.
14) అంబులెన్సులు, అత్య‌వ‌స‌ర వాహ‌నాల పార్కింగ్‌కు ప్ర‌త్యేక స్థ‌లం
Given the current COVID – 19 Pandemic, it is crucial that various stake holders involved in activities of Media Production take suitable measures to restrict the transmission of the pandemic, while at the same time resuming/conducting their operations and activities
ప్రస్తుత కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో,  మీడియా ప్రొడక్షన్ కార్యకలాపాలలో పాల్గొన్న వివిధ వాటాదారులు మహమ్మారి వ్యాప్తిని పరిమితం చేయడానికి తగిన చర్యలు తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం, అదే సమయంలో వారి వ్యాపార వ్యవహారాలూ, కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించడం లేదా నిర్వహించడం కూడా అంతే ముఖ్యం.
A consistently increasing number of recoveries has pushed India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients to nearly 75%
కోవిడ్ నుంచి  కోలుకున్న వారి సంఖ్య క్ర‌మంగా పెరుగుతుండ‌డంతో ఇండియాలో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న వారి రేటు సుమారు 75 శాతానికి చేరింది.
India’s total recoveries now exceed the total active cases (7,07,668) by nearly 16 lakhs (1,572,898).
దేశంలో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న మొత్తం కేసుల సంఖ్య‌, యాక్టివ్ కేసులు (7,07,668) క‌న్న 16 ల‌క్ష‌లు ఎక్కువ (15,72,898).
As the graph shows, the average daily number of recoveries is on a constant upward move from 15,018 (1-7 July 2020) to 60,557 during the week of 19-13 August 2020
గ్రాఫ్ లో సూచించిన‌ట్టు, స‌గ‌టున రోజువారీగా కోలుకుంటున్న కోవిడ్ కేసులు (1-7-2020)న 15,018 ఉండ‌గా 2020 ఆగ‌స్టు 19-13 వారంలొ  అది 60,557 గా ఉంది.
In a tweet, the Prime Minister said, "The special occasion of Nuakhai is about celebrating the hardwork of our farmers
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "మన రైతుల కృషిని గుర్తించి, పండుగ జరుపుకోవడమే ఈ నువాఖై  ప్రత్యేకత.
Consistently testing more than 8 lakhs tests since the last six days, with 8,01,147 COVID-19 tests in the past 24 hours, the total has touched 3,52,92,220
గత 24 గంటల్లో 8,01,147 మందికి పరీక్షిస్తే, ఇప్పటి వరకు మొత్తం దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్ పరీక్షల సంఖ్యా 3,52,92,220 కి చేరుకుంది.
Ministry of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this schemeTill 14th August, 2020, payment of Rs 1336.84 Crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan’ being implemented in 116 districts in 6 statesAround 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
ఈ ప్రాజెక్టులలో సాధించిన పురోగతినీ, ఈ పథకం కింద ఈ రాష్ట్రాల వలస కార్మికులకు కల్పిస్తున్న పని అవకాశాలను పర్యవేక్షిస్తున్న - రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ ఈ పధకం కింద అమలు చేస్తున్న ప్రాజెక్టుల కోసం, 2020 ఆగస్టు 21వ తేదీ వరకు, కాంట్రాక్టర్లకు 1,410.35 కోట్ల రూపాయల మేర నిధులు విడుదల చేయడం జరిగింది.