natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, work was started on a major water related project in Bundelkhand, which is going on at a rapid pace
గత ఏడాది బుందేల్ ఖండ్ లో నీటి కి సంబంధించిన ఒక పెద్ద ప్రాజెక్ట్ పనులు ప్రారంభించగా, ఇది వేగంగా పురోగతి సాధిస్తున్నది.
This is an opportunity to congratulate lakhs of friends from Sonbhadra and Mirzapur districts, and especially mothers, sisters and daughters, for this project
సోన్ భద్ర, మీర్జాపూర్ జిల్లాలకు చెందిన లక్షలాది మంది మిత్రులకు, ముఖ్యంగా తల్లులు, సోదరీమణులు మరియు కుమార్తెలను అభినందించడానికి ఇది అవకాశం.
And when I talk to the people of this region today, it is natural for me to commemorate my old friend Late Sonelal Patel
ఈ రోజు ఈ ప్రాంత ప్రజలతో నేను మాట్లాడినప్పుడు నా పాత మిత్రుడు సోనేలాల్ పటేల్ ను స్మరించుకోవడం సహజం.
He used to be very concerned about the water-related issues of this area
ఈ ప్రాంతంలో నీటి సంబంధిత సమస్యల గురించి ఆయన చాలా ఆందోళన వ్యక్తం వ్యక్తం చేసేవారు.
Looking at the inception of these projects, today Sone Lal Ji's soul will be very satisfied and he will shower his blessings on all of us.
ఈ ప్రాజెక్ట్ ల ప్రారంభాన్ని చూసి, నేడు సోనే లాల్ జీ ఆత్మ ఎంతో సంతృప్తి చెందుతంది మరియు ఆయన మన అందరిపై ఆశీర్వాదాల వర్షం కురిపిస్తారు.
In the future, when the piped water reaches 3000 villages here, the lives of more than 40 lakh friends will change
రానున్న కాలంలో పైపునీరు 3వేల గ్రామాలకు చేరగానే 40 లక్షల మంది సహచరుల జీవితాలు మారిపోతాయి.
This will also boost the resolve of delivering water to every household both in UP and the country
దీంతో యూపీ లో , దేశంలోని ప్రతి ఇంటికి నీరు అందించాలనే దృఢ సంకల్పానికి కూడా ఎంతో బలం చేకూరనుంది.
This project is also an example of Uttar Pradesh moving forward on the development journey rapidly despite the Corona pandemic
కరోనా మహమ్మారి సంక్రమణ ఉన్నప్పటికీ ఉత్తర ప్రదేశ్ అభివృద్ధి ప్రయాణంలో వేగంగా ముందుకు సాగుతోందనడానికి  ఈ ప్రాజెక్ట్ ఒక ఉదాహరణ.
The image of the employees of Uttar Pradesh, the state of Uttar Pradesh and the Government of Uttar Pradesh is changing completely before those who used to make assumptions about Uttar Pradesh earlier due to the way the schemes are being implemented one after another in Uttar Pradesh today.
నేడు, ఉత్తరప్రదేశ్ లో పథకాలు అమలు చేస్తున్న తీరు తో , ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రం , ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల ఇమేజ్ పూర్తిగా మారుతోంది.
During this time the way Corona is being fought in UP, the migrant workers who returned to the villages from outside have been taken care of, employment has been arranged, this is not a small thing
ఈ సమయంలో యుపిలో కరోనా పై పోరాడుతున్న తీరు, బయటి నుండి గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస కార్మికులను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు, ఉపాధి ఏర్పాట్లు చేశారు, ఇది చిన్న విషయం కాదు.
Working on so many fronts together so closely in such a large state, Uttar Pradesh has done wonders
ఇంత పెద్ద రాష్ట్రంలో చాలా రంగాల్లో కలిసి పనిచేస్తున్న ఉత్తర ప్రదేశ్ అద్భుతాలు చేసింది.
I congratulate the people of Uttar Pradesh, the Government of Uttar Pradesh and the entire team of Yogiji.
ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రజలను, ఉత్తర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వాన్ని మరియు యోగి గారి మొత్తం బృందాన్ని ఈ సందర్భంగా నేను అభినందిస్తున్నాను.
During this period, piped drinking water has been provided to more than 2 crore 60 lakh families
దేశంలోని 2 కోట్ల 60 లక్షల కుటుంబాలకు కుళాయి నుంచి స్వచ్ఛమైన తాగునీరు అందించడం జరిగింది.
We are relentlessly trying to provide facilities that exist in cities for our brothers and sisters living in the villages
గ్రామాల్లో నివసిస్తున్న మన సోదరసోదరీమణులకు నగరాలలో లభ్యమవుతోన్నటువంటి  సదుపాయాలు కల్పించేందుకు మేం అవిశ్రాంతంగా ప్రయత్నిస్తున్నాం.
Besides, the work being done to increase the ground water level under the Atal Bhujal Yojana is also going to benefit the region a lot.
ఇవే కాకుండా, అటల్ భూగర్భ జల పథకం కింద నీటి స్థాయిని పెంచే పనులు కూడా ఈ ప్రాంతానికి ఎంతో సహాయపడతాయి.
Due to the supply of piped water to every household under Jal Jeevan Mission, the life of our mothers and sisters is getting easier
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద ప్రతి ఇంటికి పైపుల నీరు సరఫరా చేయడం వల్ల మన తల్లులు, సోదరీమణుల జీవితం తేలికవుతోంది.
It has also improved the health of poor families immensely
ఇది పేద కుటుంబాల ఆరోగ్యాన్ని కూడా బాగా మెరుగుపరిచింది.
It is also reducing the incidents of diseases like cholera, typhoid and encephalitis caused by contaminated water
కలుషితమైన నీటి వల్ల కలిగే కలరా, టైఫాయిడ్, ఎన్సెఫాలిటిస్ వంటి వ్యాధుల సంఘటనలను కూడా ఇది తగ్గిస్తోంది.
Moreover, the benefit of this scheme is being extended to humans as well as livestock
అంతేకాకుండా, ఈ పథకం ప్రయోజనం మానవులతో పాటు పశువులకు కూడా విస్తరించబడుతోంది.
When animals get clean water, they too remain healthy
జంతువులకు పరిశుభ్రమైన నీరు వచ్చినప్పుడు, అవి కూడా ఆరోగ్యంగా ఉంటాయి.
We are also moving ahead with the aim of keeping the animals healthy so that the farmers and the cattle herders do not face any trouble
రైతులు మరియు పశువుల కాపరులు ఎటువంటి ఇబ్బందులు తలెత్తకుండా జంతువులను ఆరోగ్యంగా ఉంచాలనే లక్ష్యంతో మేము కూడా ముందుకు వెళ్తున్నాము.
Here in UP, the efforts of Yogi ji's government have reduced the number of cases of encephalitis, and people are talking about it far and wide
ఇక్కడ యుపిలో, యోగి గారి  ప్రభుత్వం చేసిన ప్రయత్నాలు ఎన్సెఫాలిటిస్ కేసుల సంఖ్యను తగ్గించాయి మరియు ప్రజలు దీని గురించి చాలా ఎకూవగా  మాట్లాడుతున్నారు.
Experts too are holding discussions on it
నిపుణులు కూడా దీనిపై చర్చలు జరుపుతున్నారు.
I believe every resident of Uttar Pradesh must be showering his/her blessings on Yogi ji and his entire team for saving the lives of innocent children
అమాయక పిల్లల ప్రాణాలను కాపాడినందుకు ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని ప్రతి నివాసి యోగి గారి మరియు అతని మొత్తం బృందంపై అతని / ఆమె ఆశీర్వాదాలను కురిపించాలని నేను     నమ్ముతున్నాను.
When piped water reaches thousands of villages of Vindhyanchal, it will also improve the health of innocent children of this region; their physical and mental development will also get better
పైప్డ్ నీరు వింధ్యంచల్ యొక్క వేలాది గ్రామాలకు చేరుకున్నప్పుడు, ఇది ఈ ప్రాంతంలోని అమాయక పిల్లల ఆరోగ్యాన్ని  కూడా మెరుగుపరుస్తుంది; వారి శారీరక మరియు మానసిక వికాసం  కూడా మెరుగుపడుతుంది.
Moreover, when pure water is available, our fight against malnutrition will be strengthened and our hard work towards ensuring nutrition will bear positive results.
అంతేకాక, స్వచ్ఛమైన నీరు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు, పోషకాహార లోపానికి వ్యతిరేకంగా మనం చేస్తోన్న  పోరాటం బలోపేతం అవుతుంది మరియు పోషణను నిర్ధారించడానికి మన కృషి   సానుకూల ఫలితాలను ఇస్తుంది.
Jal Jeevan Mission is also part of the government's resolve, under which the power of Swaraj is being made the medium of village development
జల్ జీవన్ మిషన్ కూడా ప్రభుత్వ సంకల్పంలో భాగమే, దీని కింద స్వరాజ్య శక్తి గ్రామాభివృద్ధికి మాధ్యమంగా తీర్చిదిద్దబడుతోంది.
With this thinking, more and more powers are being given to gram panchayats & local institutions
ఈ ఆలోచనతో, గ్రామ పంచాయితీలు మరియు స్థానిక సంస్థలకు మరిన్ని అధికారాలు ఇవ్వబడుతున్నాయి.
Work is also being done to conserve sources of water in the villages.
గ్రామాల్లో నీటి వనరులను సంరక్షించే పనులు కూడా జరుగుతున్నాయి.
The government is with you like a partner, a friend and as a support in your development journey
ప్రభుత్వం మీ భాగస్వామి లాగా , స్నేహితుడు లాగా మీ అభివృద్ధి ప్రయాణంలో సహాయంగా ఉంటుంది.
Besides Jal Jeevan Mission a similar kind of thinking is also reflected in the houses being built under the Pradhan Mantri Awas Yojana
జల్ జీవన్ మిషన్ తో  పాటు ప్రధాన్ మంత్రి ఆవాస్ యోజన కింద నిర్మిస్తున్న ఇళ్ళలో కూడా ఇదే విధమైన ఆలోచన ప్రతిబింబిస్తుంది.
Now the officials in Delhi no longer decide the kind of house that should be built or the area in which it should be built
గతంలో లాగా  ఇప్పుడు ఢిల్లీలోని అధికారులు ఏ విధమైన ఇంటిని నిర్మించాలో లేదా ఏ ప్రాంతాన్ని నిర్మించాలో నిర్ణయించరు.
If the houses are to be built following a special tradition in a tribal village, then the officials in Delhi will not decide that; the houses will be built in the exact way the tribal would want.
ఒక గిరిజన గ్రామంలో ప్రత్యేక సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి ఇళ్ళు నిర్మించాలంటే, ఢిల్లీలోని  అధికారులు దానిని నిర్ణయించరు; గిరిజనులు కోరుకునే విధంగా ఇళ్ళు నిర్మించబడతాయి.
When you get freedom to make decisions for the development of your village and get to work on those decisions, then it increases the confidence of everyone in the village
మీ గ్రామ అభివృద్ధికి నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి, ఆ నిర్ణయాలపై పని చేయడానికి మీకు స్వేచ్ఛ లభించినప్పుడు, అది గ్రామంలోని ప్రతి ఒక్కరి ఆత్మ విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
Consequently, the campaign for self-reliant village and self-reliant India too gets a lot of impetus
పర్యవసానంగా, స్వావలంబన గ్రామం, స్వావలంబన భారతదేశం కోసం ప్రచారం కూడా  చాలా ప్రేరణను పొందుతుంది.
This leads to a higher consumption of goods produced at the local level
ఇది స్థానిక స్థాయిలో ఉత్పత్తి చేయబడిన వస్తువుల అధిక వినియోగానికి దారితీస్తుంది.
Skilled people get employment opportunities at the local level; Be it the masons, fitters, plumbers, electricians, many such friends get employment either in the village or close to the village.
నైపుణ్యం ఉన్నవారికి స్థానిక స్థాయిలో ఉపాధి అవకాశాలు లభిస్తాయి; మసాన్లు, ఫిట్టర్లు, ప్లంబర్లు, ఎలక్ట్రీషియన్లు అయినా, అలాంటి చాలా మంది మిత్రులు గ్రామంలో లేదా గ్రామానికి దగ్గరగా ఉద్యోగం పొందుతారు.
As much priority had not been given to our villages or to the poor living in the villages or to the tribals before as our government has been giving to them
మన ప్రభుత్వం వారికి ఇస్తున్నట్లుగా ఇంతకు ముందు మన గ్రామాలకు లేదా గ్రామాల్లో నివసించే పేదలకు లేదా గిరిజనులకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వలేదు.
The scheme to provide LPG gas cylinders to the poorest of the poor has given double benefit to the villages and areas adjacent to the forests
నిరుపేదలకు ఎల్‌పిజి గ్యాస్ సిలిండర్లను అందించే పథకం గ్రామాలకు, అడవులకు ఆనుకొని ఉన్న ప్రాంతాలకు రెట్టింపు ప్రయోజనం చేకూర్చింది.
One of the advantages is that our sisters have got freedom from smoke and they do not have to spend time and labour in searching for wood
ఒక ప్రయోజనం ఏమిటంటే, మా సోదరీమణులు పొగ నుండి స్వేచ్ఛ పొందారు మరియు వారు కలప కోసం వెతకడానికి సమయం, శ్రమను వెచ్చించాల్సిన అవసరం లేదు.
Children used to cry at home, the Mother used to cook food, and smoke equivalent to 400 cigarettes used to harm them
పిల్లలు ఇంట్లో ఏడుస్తూ ఉండేవారు, తల్లి ఆహారం వండేవారు, 400 సిగరెట్లకు సమానమైన పొగ వారికి హాని కలిగించేది.
At the same time, the compulsion to cut forests for fuel has also ended.
మరోవైపు ఇంధన కోసం అడవుల నరికివేత ను కూడా నిర్మూలించారు.
Like other villages of the country, there was a huge problem of electricity here
దేశంలోని ఇతర గ్రామాల మాదిరిగానే ఇక్కడ కూడా విద్యుత్ సమస్య భారీగా ఉంది.
Today, this region is becoming a pioneer in the field of solar energy and is turning into an major center of India
నేడు, ఈ ప్రాంతం సౌర శక్తి రంగంలో మార్గదర్శకుడిగా మారుతోంది మరియు భారతదేశంలోని ప్రధాన కేంద్రంగా మారుతోంది.
Mirzapur's solar power plant is writing a new chapter of development here
మీర్జాపూర్ సౌర విద్యుత్ కేంద్రం ఇక్కడ అభివృద్ధికి కొత్త అధ్యాయాన్ని రాస్తోంది.
Similarly, due to lack of irrigation facilities, many areas of the country like Vindhyanchal were left behind in the race for development
అదేవిధంగా, నీటిపారుదల సౌకర్యాలు లేకపోవడంతో, వింధ్యంచల్ వంటి దేశంలోని అనేక ప్రాంతాలు అభివృద్ధి పందెంలో వెనుకబడి ఉన్నాయి.
But in this particular region, irrigation projects that were in a limbo for years are being completed and at the same time the farmers are being supported so that they can earn extra by generating electricity on barren lands through solar power
కానీ ఈ ప్రాంతంలో ఏళ్ల తరబడి ఖాళీగా ఉన్న సాగునీటి ప్రాజెక్టులు పూర్తి చేసి అదే సమయంలో సోలార్ విద్యుత్ ద్వారా బంజరు భూముల్లో విద్యుత్ ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా  అదనంగా సంపాదించేందుకు వీలుగా రైతులకు అండగా నిలుస్తున్నారు.
Our food producers should turn into energy producers
మన ఆహార ఉత్పత్తిదారులు శక్తి ఉత్పత్తిదారులుగా మారతారు.
He produces food and feeds people
ఆహారాన్ని ఉత్పత్తి చేసి, ప్రజలకు ఆహారం అందించేవాడు.
Now he can produce energy along with it in his own field and provide electricity and light to the people.
ఇప్పుడు తన పొలంలో నే శక్తిని ఉత్పత్తి చేసి ప్రజలకు విద్యుత్, కాంతిని అందించగలడు.
We are making every effort to develop the Vindhya region
వింధ్య ప్రాంతాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి మేము అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాము.
Whether it is to develop medical infrastructure or construction of roads in this area, work is going on at a very fast pace on every front
ఈ ప్రాంతంలో వైద్య మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేయడమైనా లేక రోడ్ల నిర్మాణమైనా, ప్రతి భాగంలో పనులు చాలా వేగంగా జరుగుతున్నాయి.
You know very well what the condition of electricity was before but how better it is now!
ఇంతకు ముందు విద్యుత్ పరిస్థితి ఏమిటో మీకు బాగా తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు ఎంత బాగుంది!
Disputes related to house and land are the reasons for lack of trust and development in the villages
ఇల్లు, భూమికి సంబంధించిన వివాదాలు గ్రామాల్లో నమ్మకం, అభివృద్ధి లేకపోవడానికి కారణాలు.
There were no papers to describe the length, breadth and height etc of the house
ఇంటి పొడవు, వెడల్పు మరియు ఎత్తు మొదలైనవాటిని వివరించడానికి పత్రాలు లేవు.
People have lived like this for decades and have faced problems
ప్రజలు దశాబ్దాలుగా ఇలా జీవించారు మరియు సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు.
Sometimes controversy escalated and even led to fights, quarrels between brothers
కొన్నిసార్లు వివాదం పెరిగి, తగాదాలకు, సోదరుల మధ్య తగాదాలకు కూడా దారితీసింది.
There used to be fights between neighbours over a piece of land.
కొంత భూమిపై పొరుగువారి మధ్య తగాదాలు ఉండేవి.
Under the Svamitva scheme, house and land maps are being made in UP with drone technology in UP to bring a permanent solution to this problem
ఈ సమస్యకు శాశ్వత పరిష్కారం తీసుకురావడానికి స్వామిత్వా పథకం కింద యుపిలో డ్రోన్ టెక్నాలజీతో ఇల్లు, భూమి పటాలు తయారు చేస్తున్నారు.
On the basis of these maps, the legal documents of the house and land are being handed over to the owner of the house and land
ఈ పటాల ఆధారంగా, ఇల్లు, భూమి కి సంబంధించి  చట్టపరమైన పత్రాలను ఇల్లు, భూమి యజమానికి అప్పగిస్తున్నారు.
As a result, the poor, tribal and deprived people living in the village will also be able to live their lives without the fear of their houses getting forcefully occupied
తత్ఫలితంగా, గ్రామంలో నివసిస్తున్న పేదలు, గిరిజనులు మరియు అణగారిన ప్రజలు కూడా తమ ఇళ్ళు బలవంతంగా ఆక్రమించబడతారనే భయం లేకుండా వారి జీవితాలను గడపగలుగుతారు.
I know that a lot of people from your region work in Gujarat
మీ ప్రాంతం నుండి చాలా మంది గుజరాత్‌లో పనిచేస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
Sometimes I used to talk to them and ask them why did they leave their place?
కొన్నిసార్లు నేను వారితో మాట్లాడతాను మరియు వారు తమ స్థలాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు అని వారిని అడిగేవాడిని.
So they would say - "we had a fight over the land there and someone took possession of our house
అప్పుడు వారు ఇలా అనేవారు  - "మేము అక్కడ ఉన్న భూమిపై గొడవ పడ్డాము, మా ఇంటిని ఎవరో స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
I used to work here but some intruder entered the house"
నేను ఇక్కడ పని చేసేవాడిని కాని కొంతమంది చొరబాటుదారులు ఇంట్లోకి ప్రవేశించారు".
Now after getting this legal paper, you will be free from all these problems
ఇప్పుడు ఈ లీగల్ పేపర్ పొందిన తరువాత, మీరు ఈ సమస్యల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
You can go and take a loan from the bank by showing this paper.
ఈ కాగితాన్ని చూపించి మీరు బ్యాంకు నుండి రుణం తీసుకోవచ్చు.
Today, this mantra of 'Sabka Sath, Sabka Vikas , Sabka Vishwas' has become a mantra of confidence & trust in every part of the country, and for every citizen
నేడు, సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్ మరియు సబ్ కా విశ్వాస్ యొక్క ఈ మంత్రం దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతంలో, మరియు ప్రతి పౌరుడికి కూడా నమ్మకం, విశ్వాసం యొక్క మంత్రంగా మారింది.
Today every person, every region of the country feels that the government is reaching them and they are also partners in the development of the country
నేడు ప్రతి వ్యక్తి, దేశంలోని ప్రతి ప్రాంతం, ప్రభుత్వం తమకు చేరుకుంటున్నదని, వారు కూడా దేశాభివృద్ధిలో భాగస్వాములు గా ఉన్నారని భావిస్తారు.
Today this confidence is well established even in our tribal areas and it reflects a new strength; I can see it
నేడు ఈ నమ్మకం మన గిరిజన ప్రాంతాల్లో కూడా బాగా స్థిరపడింది, ఇది ఒక కొత్త బలాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది; నేను చూడగలను.
Hundreds of new Eklavya Model Residential Schools have been approved in the country for the education of tribal youth
గిరిజన యువత విద్య కోసం దేశంలో వందలాది నూతన ఏకలవ్య మోడల్ రెసిడెన్షియల్ స్కూల్స్ కు ఆమోదం తెలిపారు.
It will provide hostel facilities to the children of our tribal areas
ఇది మన గిరిజన ప్రాంతాల్లోని పిల్లలకు హాస్టల్ సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది.
Business worth hundreds of crores of rupees has also been transacted through them.
వీటి ద్వారా వందల కోట్ల రూపాయల వ్యాపారం కూడా జరిగింది.
Moreover, several necessary steps are being taken under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan, so that forest produce based industries are set up in tribal areas as well
అంతేకాకుండా, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద అనేక అవసరమైన చర్యలు తీసుకోబడుతున్నాయి, తద్వారా గిరిజన ప్రాంతాల్లో కూడా అటవీ ఉత్పత్తి ఆధారిత పరిశ్రమలు ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
The District Mineral Fund has been formed to ensure that there is no shortage of money for the development of tribal areas
గిరిజన ప్రాంతాల అభివృద్ధికి నిధుల కొరత లేకుండా చూసేందుకు జిల్లా ఖనిజ నిధిని ఏర్పాటు చేశారు.
The idea is that a part of the wealth emanating from tribal areas should be invested in that area
గిరిజన ప్రాంతాల నుంచి వచ్చే సంపదలో కొంత భాగాన్ని ఆ ప్రాంతంలో పెట్టుబడి గా పెట్టాలన్న ది ఆలోచన.
In Uttar Pradesh too, about 800 crore rupees have been collected so far in this fund
ఉత్తరప్రదేశ్ లో కూడా ఈ నిధిలో ఇప్పటివరకు దాదాపు 800 కోట్ల రూపాయలు వసూలయ్యాయి.
Under this, more than 6500 projects have been approved and hundreds of projects have also been completed.
దీని కింద 6500లకు పైగా ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం లభించగా, వందలాది ప్రాజెక్టులు కూడా పూర్తయ్యాయి.
Similar projects are boosting India's confidence everyday
ఇలాంటి ప్రాజెక్టులు భారతదేశ విశ్వాసాన్ని పెంచుతున్నాయి.
All of us are engaged in building a self-reliant India with this confidence
ఈ విశ్వాసంతో మనమందరం స్వావలంబన భారతదేశాన్ని నిర్మించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నాము.
I am confident that the Vindhya Water Supply Scheme will strengthen this confidence.
వింధ్య నీటి సరఫరా పథకం ఈ విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది.
Yes, in the meantime you also have to remember that the risk of corona infection still remains
అవును, ఈ సమయంలో కరోనా సంక్రమణ ప్రమాదం ఇంకా ఉందని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
The rules of social distancing or 'do gaj doori', wearing masks and washing hands with soaps are not to be forgotten under any circumstances
సామాజిక దూరం లేదా 'దో గజ్ కీ దూరి', ముసుగులు ధరించడం మరియు సబ్బులతో చేతులు కడుక్కోవడం అనే నియమాలను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మర్చిపోకూడదు.
A little bit of laxity can endanger oneself, a family and a village
కొద్ది పాటి నిర్లక్ష్యం తనను, తన కుటుంబాన్ని మరియు గ్రామాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
Our scientists are working hard to find the medicine
మన శాస్త్రవేత్తలు ఆ మందును కనుగొనేందుకు కృషి చేస్తున్నారు.
But there should not be any laxity unless there is a medicine.
అయితే ఔషధం వచ్చే వరకూ ఎలాంటి నిర్లక్ష్యం వహించకూడదు.
You must keep this in mind
మీరు దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి.
Thank you very much and my best wishes !!
చాలా ధన్యవాదాలు , మీ అందరికీ నా శుభాకాంక్షలు !
President of India’s Message on the eve of ‘Martyrdom Day’ of Guru Teg Bahadur
గురు తేజ్‌ బహదూర్ ‘బ‌లిదాన‌ దినోత్సవం’ సందర్భంగా రాష్ట్రప‌తి సందేశం
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
గురు తేజ్‌ బహదూర్ ‘బ‌లిదాన‌ దినోత్సవం’ సందర్భంగా భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ తన సందేశం అందించారు.
“On the sacred occasion of Guru Teg Bahadur Ji's Martyrdom Day, I pay him my humble tribute.
"""గురు తేజ్ ‌బహదూర్ గారి బలిదాన దినోత్సవం సందర్భంగా. . నేను ఆయనకు నా వినయపూర్వకమైన నివాళి అర్పిస్తున్నాను."
The ninth Guru of the Sikh community, Shri Teg Bahadur Ji, made supreme sacrifice to protect the faith, belief and rights of the people
సిక్కు సమాజానికి చెందిన తొమ్మిదవ గురువు శ్రీ తేజ్‌ బహదూర్ గారు ప్రజా విశ్వాసం, నమ్మకం మరియు హక్కులను పరిరక్షించడానికి అత్యున్నత త్యాగం చేశారు.
Therefore, the fellow citizens call him 'Hind di Chaadar' with love and respect
కాబట్టి, తోటి పౌరులు ఆయ‌న్ని'హింద్ డి చాదర్' అని ప్రేమతో, గౌరవంగా పిలుస్తారు.
His sacrifice inspires all of us to unite for the true service of humanity
ఆయన అపూర్వ త్యాగం,  మానవత్వం నిజమైన సేవ కోసం మనమందరం ఐక్యంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
Guru Teg Bahadur's teachings and his work will continue to spread the spirit of love and patriotism among all of us.
గురు తేజ్ బహదూర్ బోధనలు మరియు అతని కృషి మనందరిలో ప్రేమ మరియు దేశభక్తి యొక్క స్ఫూర్తిని వ్యాప్తి చేస్తుంది.
AAI observes Aviation Safety Awareness Week 2020
విమానయాన భ‌ద్ర‌తా అవ‌గాహ‌నా వారం 2020ను పాటిస్తున్న ఎఎఐ
Airports Authority of India (AAI) commenced Aviation Safety Awareness Week 2020 (23rd November to 27th November 2020)
విమానయాన భ‌ద్ర‌తా అవ‌గాహ‌నా వారం 2020 (న‌వంబ‌ర్ 23 నుంచి 27 న‌వంబ‌ర్,2020)ను ఎయిర్ పోర్ట్్స అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎఐ)  ప్రారంభించింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has spoken to Tamil Nadu Chief Minister Shri Edappadi K.Palaniswami  and Puducherry Chief Minister Shri V Narayanasami regarding the situation in the wake of Cyclone Nivar.
పళనిస్వామి తో, పుదుచ్చేరీ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ వి. నారాయ‌ణ‌సామి తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
Spoke to Tamil Nadu CM Shri @EPSTamilNadu and Puducherry CM Shri @VNarayanasami regarding the situation in the wake of Cyclone Nivar
‘‘నివార్ తుఫాను ఫలితంగా త‌లెత్తిన స్థితి పై త‌మిళ‌ నాడు ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ @EPSTamilNadu తోను, పుదుచ్చేరీ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ @VNarayanasami తోను మాట్లాడాను.
Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
భారత్‌లో ప్రస్తుత చురుకైన కేసుల సంఖ్య మొత్తం కేసులలో 5 శాతంకన్నా తక్కువ.
Recovery rate remains at 90.93 percent
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు సుస్థిరంగా 93 శాతానికి ఎగువనే.
India reports less than 50K Daily New Cases for the 5th continuous day
వరుసగా 16వ రోజునా కొత్త కేసులు 50,000కన్నా తక్కువగా నమోదు
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్న కేసులు 41,024 కాగా, కొత్త కేసులు 44,059 మాత్రమే
India’s present active caseload (4,43,486) is 4.85% of the total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark
భార‌త్‌లో నేడు చురుకైన కోవిడ్ కేసులు (4,43,486) మొత్తం కేసుల‌లో 4.85 శాతం మాత్ర‌మే.
In the last 24 hours, the country registered 41,024 new recoveries in the last 24 hours taking the total recovered cases to 85,62,641
గత 24 గంటలలో 41,024 మంది కోలుకోగా, ఇప్ప‌టిదాకా వ్యాధి న‌య‌మైనవారి సంఖ్య 85,62,641కి పెరిగింది.
44,281 new cases have been reported in the last 24 hours while 50,326 active cases have recovered in this period
ఇక గత 24 గంటలలో  44,059 కొత్త కేసుల న‌మోదు నేప‌థ్యంలో రోజువారీ కేసులు వ‌రుస‌గా 16వ రోజునా 50 వేలకన్నా దిగువ‌స్థాయికి ప‌రిమితమ‌య్యాయి.
77.44% of the new recoveries are contributed by ten States/UTs.
కోలుకున్న కేసుల‌లో 77.44 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లోనివే.
15 States and UTs are reporting less than the national average of cases per million population(6,623).
దేశ‌ంలోని 15 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు కొత్త కేసులు జాతీయ సగటు (6,623) కన్నా తక్కువగా ఉండ‌టం విశేషం.
74.95% of the 511 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in Ten States/UTs.
కాగా, 24 గంటల్లో 511 మ‌ర‌ణాలు సంభ‌వించ‌గా, వీటిలో 74.95 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో నమోదయ్యాయి.
Centre rushes high level teams to Himachal Pradesh, Punjab and Uttar Pradesh to support the States in COVID response and management
కోవిడ్ ప్రతిస్పందన-నిర్వహణపై మద్దతుగా హిమాచల్ ప్రదేశ్‌, పంజాబ్, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు ఉన్నతస్థాయి కేంద్ర బృందాలు
The Central teams shall also guide in effectively managing the challenges related to timely diagnosis and follow up.
సకాలంలో రోగ నిర్ధారణకు ఎదురవుతున్న సవాళ్లను సమర్థంగా నిర్వహించడంలో కేంద్ర బృందాలు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.
Dr.Harsh Vardhan addresses Boston Centre for Excellence in Health and Human Development
‘బోస్టన్ సెంటర్ ఫర్ ఎక్సలెన్స్ ఇన్ హెల్త్ అండ్ హ్యూమన్ డెవలప్‌మెంట్‌’ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Boston Center of Excellence for Health and Human Development here today through Video Conference.
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ‘బోస్టన్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ ఫర్ హెల్త్ అండ్ హ్యూమన్ డెవలప్‌మెంట్‌’ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He said, “We have not seen the Spanish Flu, World War I, and World war II .But we are living in a phase of a silent war
ఈ సందర్భంగా ప్రసంగిస్తూ- “మనం స్పానిష్ ఫ్లూ, మొదటి-రెండో ప్రపంచ యుద్ధాలను చూడలేదు.
PM inaugurates Multi Storeyed flats for Members of Parliament
పార్లమెంటు సభ్యుల కోసం బహుళ అంతస్తుల ఫ్లాట్లకు ప్రధాని ప్రారంభోత్సవం
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Multi Storeyed flats for Members of Parliament through video conference, today
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ పార్లమెంటు సభ్యులకోసం బహుళ అంతస్తుల ఫ్లాట్లను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా రోజు ప్రారంభించారు.