natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour Bureau has a mandate of compilation & maintenance of Index Numbers, conducting surveys for collection of statistics in the field of Labour and collection, compilation and dissemination of Administrative Labour Statistics
లేబర్ బ్యూరోకు ఇండెక్స్ నంబర్ల సంకలనం మరియు నిర్వహణ, కార్మిక రంగంలోని గణాంకాల సేకరణ మరియు సర్వేలు నిర్వహించడం, అడ్మినిస్ర్టేటివ్ లేబ‌ర్ స్టాటిస్టిక్స్ సంకలనం మరియు వాటి వ్యాప్తికి సంబంధించిన వివిధ కార్య‌క‌లాపాల‌ను విధిగా నిర్వహిస్తోంది.
Labour Bureau was established in 1946
లేబర్ బ్యూరో 1946 లో స్థాపించబడింది.
FM launches facility of Instant PAN through Aadhaar based e-KYC
ఆధార్ ఆధార ఈ - కె వై సి ద్వారా తక్షణ 'పాన్'  జారీ సౌకర్యం ప్రారంభించిన ఆర్ధిక మంత్రి
It may also be noted that as on 25.05.2020, a total of 50.52 crore PANs have been allotted to the taxpayers, out of which, around 49.39 crore are allotted to the individuals and more than 32.17crore are seeded with Aadhaar so far
25.05.2020 తేదీవరకు మొత్తం 50.52కోట్ల పాన్ నెంబర్లను పన్ను చెల్లింపుదారులకు కేటాయించడం జరిగింది.
Smt.Nirmala Sitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC)
ఆర్థిక స్థిరత్వం మరియు అభివృద్ధి మండలి (ఎఫ్. ఎస్. డి. సి) 22వ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన శ్రీ మతి నిర్మలా సీతారామన్
The meeting was attended by Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur, Shri Shaktikanta Das, Governor, Reserve Bank of India; Shri Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary/Secretary, Department of Revenue; Shri Tarun Bajaj, Secretary, Department of Economic Affairs; Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services; Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology; Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs; Dr.Krishnamurthy V.Subramanian, Chief Economic Adviser; Shri Ajay Tyagi, Chairperson, Securities and Exchange Board of India (SEBI); Shri Subhash Chandra Khuntia, Chairperson, Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI); Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairperson, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA); and Dr.M.S.Sahoo, Chairperson, Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) and other senior officers of the Government of India and Financial Sector Regulators.
ఈ సమావేశంలో ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ ఠాకూర్, రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా గవర్నర్ శ్రీ శక్తికాంత దాస్, రెవెన్యూ శాఖ ఆర్థిక కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ భూషణ్ పాండే, ఆర్థిక వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ తరుణ్ బజాజ్, ఆర్థిక సేవల విభాగం కార్యదర్శి శ్రీ దేబాసిష్ పాండా, ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ ప్రకాష్ సాహ్నీ, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ ఇంజేటి శ్రీనివాస్, ముఖ్య ఆర్థిక సలహా దారు డాక్టర్ కృష్ణమూర్తి వి. సుబ్రమణియన్, సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్సేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (సెబీ) ఛైర్ పర్సన్ శ్రీ అజయ్ త్యాగి, బీమా రెగ్యులేటరీ అండ్ డెవలప్ మెంట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐ.
The meeting reviewed the current global and domestic macro-economic situation, financial stability and vulnerabilities issues, major issues likely to be faced by banks and other financial institutions as also regulatory and policy responses, Liquidity / Solvency of NBFCs/HFCs/MFIs and other related issues
ప్రస్తుత ప్రపంచ మరియు దేశీయ స్థూల-ఆర్థిక పరిస్థితి, ఆర్థిక స్థిరత్వం మరియు దుర్బలత్వ సమస్యలు, బ్యాంకులు మరియు ఇతర ఆర్థిక సంస్థలు ఎదుర్కొనే ప్రధాన సమస్యలు అలాగే నియంత్రణ మరియు విధాన ప్రతిస్పందనలు, ఎన్. బి. ఎఫ్. సి / హెచ్‌.
Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council.
దానితో పాటు మార్కెట్ అస్థిరత, దేశీయ వనరుల సమీకరణ మరియు మూలధన ప్రవాహ సమస్యలపై కూడా కౌన్సిల్ చర్చించింది.
While, decisive monetary and fiscal policy actions aimed at containing the fallout from the pandemic, have stabilised investor sentiment in the short-run, there is a need to keep a continuous vigil by Government and all regulators on the financial conditions that could expose financial vulnerabilities in the medium and long-term
మహమ్మారి నుంచి వచ్చే పతనాలను తగ్గించే లక్ష్యంతో నిర్ణయాత్మక ద్రవ్య మరియు ఆర్థిక విధాన చర్యలు స్వల్పకాలంలో పెట్టుబడిదారుల మనోభావాలను స్థిరీకరించినప్పటికీ, ఆర్థిక ఇబ్బందులను తెలియజేసే ఆర్థిక పరిస్థితులపై ప్రభుత్వం మరియు అన్ని మధ్యస్థ మరియు దీర్ఘకాలిక నియంత్రకాలు నిరంతరం జాగురూకతతో ఉండాల్సిన అవసరం ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
The Council also reviewed the action taken by members on the decision taken by FSDC earlier.
ఇంతకుముందు ఎఫ్‌. ఎస్‌. డి. సి. తీసుకున్న నిర్ణయంపై సభ్యులు తీసుకున్న చర్యలను కూడా కౌన్సిల్ సమీక్షించింది.
Karnal smart city undertakes key initiatives to fight Covid-19
కొవిడ్-19పై పోరాటంలో కీలకమైన చొరవ చూపిన కర్నల్ స్మార్ట్ సిటీ
Live tracking app and sample collection kiosk for enhanced safetyMore than 300 PPE kits manufactured dailyDry ration and cooked meals provided to vulnerable population
మరింత రక్షణ ఉండేలా లైవ్ ట్రాకింగ్ యాప్, నమూనా సేకరణ కియోస్క్ ల ఏర్పాటు రోజుకు 300 పైగా పీపీఈ కిట్ల తయారీ హాని కలిగే అవకాశం ఉన్న జనాభాకు ముడి రేషన్, వండిన ఆహరం పంపిణీ
Karnal Smart City has undertaken the following initiatives to combat COVID-19:
కొవిడ్-19 పై పోరాటానికి కర్నల్ స్మార్ట్ సిటీ పలు చర్యలు చేపట్టింది.
Augmentation of Medical Infrastructure: Availability of medical infrastructure is ensured (as on April 15, 2020) including 1,577 PPE kits; 13,348 masks N-95; 66,076 three-layer masks; 1,873 litre of sanitizers; 434 VTM; 2,580 sodium hydrochloride; 295,805 gloves; 05 thermal scanners; 125 no.of isolation wards for COVID patients; 1,000 additional beds for quarantine; 92 D type & 36 B type oxygen cylinder availability and 50 functional ventilators.
1,577 పిపిఇ కిట్లతో సహా వైద్య మౌలిక సదుపాయాల లభ్యత  (2020 ఏప్రిల్ 15 నాటికి) నిర్ధారించబడింది; 13,348 ఎన్ -95 మాస్కులు; 66,076 మూడు పొరల మాస్కులు; 1,873 లీటర్ల శానిటైజర్లు; 434 వీటీఎం; 2,580 సోడియం హైడ్రోక్లోరైడ్; 295,805 చేతి తొడుగులు; 05 థర్మల్ స్కానర్లు; COVID రోగులకు 125 ఐసోలేషన్ వార్డులు; క్వారంటైన్ కోసం 1,000 అదనపు పడకలు; 92 డి-రకం, 36 బి-రకం ఆక్సిజన్ సిలిండర్ లభ్యత, 50 ఫంక్షనల్ వెంటిలేటర్లు.
Quarantine Facilities: Karnal City has capacity of 3,396 beds for COVID patients – this include 1,632 Government buildings; 1,224 Dharamshala; and 540 hotels
కోవిడ్ రోగులకు కర్నాల్ సిటీలో 3,396 పడకల సామర్థ్యం ఉంది - ఇందులో 1,632 ప్రభుత్వ భవనాలు ఉన్నాయి; 1,224 ధర్మశాలలు, 540 హోటళ్ళు ఉన్నాయి.
Further, patients under home quarantined are monitored through cell tower location by police.
అంతేకాకుండా, గృహ క్వారంటైన్ లో ఉన్న రోగులను పోలీసులు సెల్ టవర్ స్థానం ద్వారా పర్యవేక్షిస్తారు.
A lab has a capacity of testing 150 samples each day.
రోజుకు 150 నమూనాలను పరీక్షించే ల్యాబ్ ను ఏర్పాటు చేశారు.
Meal is served at 97 identified locations each day.
ప్రతి రోజు 97 ప్రదేశాల్లో భోజనం అందిస్తున్నారు.
Rs.19,350.84 crore released for 9.67 crore farmers during lockdown period under Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi Scheme
దిగ్బంధ కాలంలో పీఎం-కిసాన్‌ పథకం కింద 9.67 కోట్ల మంది రైతులకు లబ్ధి.
Cabinet Secretary held a meeting with Municipal Commissioners, District Magistrates of 13 COVID-19 hit cities to take a review of the situation.  Chief Secretaries of all States and Union Territories concerned attended the meeting.
దేశంలో కోవిడ్‌-19 తీవ్ర ప్రభావిత 13 నగరాల్లో సంబంధిత పరిస్థితిపై ఆయా జిల్లాల కలెక్టర్లు, పురపాలక కమిషనర్లతో కేంద్ర మంత్రిమండలి కార్యదర్శి సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
Smt.NirmalaSitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council
ఆర్థిక సుస్థిరత-అభివృద్ధి మండలి 22వ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌
The meeting reviewed the current global and domestic macro-economic situation, financial stability and vulnerabilities issues, major issues likely to be faced by banks and other financial institutions as also regulatory and policy responses, Liquidity / Solvency of NBFCs/HFCs/MFIs and other related issues
అలాగే ఆర్థిక సుస్థిరత, బలహీనపరిచే అంశాలు, బ్యాంకులు-ఇతర ఆర్థిక సంస్థలకు ఎదురుకాగల ప్రధాన సమస్యలు. . . వాటిపై నియంత్రణ, విధానపరమైన ప్రతిస్పందనలు, బ్యాంకింగేతర/గృహరుణ/సూక్ష్మరుణ సంస్థలకు ద్రవ్యలభ్యత/పరపతి శక్తి తదితర సంబంధిత సమస్యలన్నిటిపైనా ఈ సమావేశం లోతుగా చర్చించింది.
Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council.
అంతేకాకుండా మార్కెట్‌ ఒడుదొడుకులు, దేశీయ వనరుల సమీకరణ, మూలధన ప్రవాహ సమస్యలపైనా మండలి చర్చించింది.
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(946 Trains), Maharashtra(677 Trains), Punjab(377Trains), Uttar Pradesh (243 Trains) and Bihar (215 Trains).These “Shramik Special” Trains were terminated in various States across the country
ఇలా నడిపిన 3,543 రైళ్లలో గుజరాత్‌ (946), మహారాష్ట్ర (677), పంజాబ్‌ (377), ఉత్తరప్రదేశ్‌ (243), బీహార్‌ (215) రాష్ట్రాలనుంచి అత్యధిక సంఖ్యలో బయల్దేరాయి.
Telephonic conversation between PM and HE Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, శ్రీలంక ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయ మహింద రాజపక్ష మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
1.78 Lakh MT pulses distributed to 13.4 Crore beneficiaries in States/UTs under PM-GKY
పీఎం-జీకేవై కింద రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని 13.4 కోట్లమంది లబ్ధిదారులకు 1.78 లక్షల టన్నుల పప్పుదినుసుల పంపిణీ
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 4.57 Lakh MT of pulses have been dispatched to the States/UTs
ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ యోజన (PM-GKY) కింద దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు 4.57 లక్షల టన్నుల పప్పుదినుసులను కేంద్ర ప్రభుత్వం పంపింది.
Out of this, 1.78 Lakh MT pulses have been distributed to 1340.61 Lakh beneficiaries in the States/UTs.
ఇందులో ఇప్పటిదాకా 1.78 లక్షల టన్నుల మేర ఆయా రాష్ట్రాల్లోని 1,340.61 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశారు.
He said that India should be seen as a dependable partner and reliable friend in the world market, particularly when the global supply chains are undergoing rejig
ప్రపంచ విపణిలో. . . ప్రత్యేకించి ప్రస్తుత అంతర్జాతీయ సరఫరా శృంఖలం పునర్నిర్మాణ జరుగుతున్న పరిస్థితుల్లో భారతదేశాన్ని ఆధారపడదగిన భాగస్వామిగా, విశ్వసనీయ మిత్రుడుగా పరిగణన పొందేలా రూపొందాలని ఆయన చెప్పారు.
He said that Aatamnirbhar Bharat will inculcate the spirit of oneness among 130 crore citizens of India..
దేశంలోని 130 కోట్లమంది భారతీయులలో మనమంతా ఒక్కటేనన్న స్ఫూర్తిని స్వయం సమృద్ధ భారతం పెంపొందిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
భారత ఆహార సంస్థద్వారా ఆహారధాన్యాల పంపిణీ, సేకరణపై శ్రీ పాశ్వాన్‌ సమీక్ష
The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.
కాగా, వివిధ రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఆహారధాన్యాల పంపిణీపైనా మంత్రి సమీక్షించారు.
In an attempt to supply updated latest statistics related to labour welfare, Shri Snatosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C), inaugurated the twitter handle @LabourDG for Labour Bureau yesterday
దేశంలో కార్మిక సంక్షేమానికి సంబంధించి తాజా గణాంకాలను అందుబాటులో ఉంచేదిశగా లేబర్‌ బ్యూరో కోసం కేంద్ర కార్మిక-ఉపాధిశాఖ సహాయ (ఇన్‌చార్జి) మంత్రి శ్రీ సంతోష్‌కుమార్‌ గంగ్వార్‌ ట్విట్టర్‌ ఖాతా ‘@LabourDG’ని నిన్న ప్రారంభించారు.
Science and Technology in finding solutions to combat COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరుకు పరిష్కారాల అన్వేషణలో శాస్త్ర-సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు
Further, regular sanitization measures and IEC campaign in the area will be undertaken by Municipal authorities
ఇక ఈ ప్రాంతంలో క్రమం తప్పకుండా పరిశుభ్రత చర్యలతోపాటు ఐఈసీ ప్రచారాన్ని నగరపాలక అధికారులు చేపట్టనున్నారు.
Punjab: Amid mounting economic woes, the Punjab Government has decided to seek a fiscal stimulus of Rs.51,102crore from the Government of India, to help the state tide over the financial crisis triggered by the COVID pandemic and the prolonged lockdown
51,102కోట్ల ఆర్థిక ఉద్దీపన సాయం కోరాలని పంజాబ్ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The Punjab Government will decide on the future course of action with respect to the lockdown in the state on May 30
ఇక రాష్ట్రంలో దిగ్బంధంపై మే 30న పంజాబ్ ప్రభుత్వం భవిష్యత్ కార్యాచరణను నిర్ణయించుకోనుంది.
Haryana: Haryana Government has directed all the Deputy Commissioners of the state to ensure that international travellers arriving in the country remain in institutional quarantine for the first seven days after which they will be eligible for home quarantine for the next seven days
హర్యానా: విదేశాల నుంచి రాష్ట్రానికి వచ్చే అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులు తొలి 7రోజులు తప్పనిసరిగా సంస్థాగత నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణలో ఉండాలని, అలాగైతేనే మిగిలిన 7 రోజులు గృహ నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణకు అనుమతి ఇవ్వాలని రాష్ట్రంలోని డిప్యూటీ కమిషనర్లందర్నీ హర్యానా ప్రభుత్వం ఆదేశించింది, గృహ నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ సదుపాయం లేనిపక్షంలో సంబంధిత డిప్యూటీ కమిషనర్ తమ జిల్లా ప్రధాన వైద్యాధికారితో సంప్రదించి సదరు ప్రయాణికులను నిర్దేశిత సంస్థాగత దిగ్బంధవైద్య కేంద్రంలో మిగిలిన ఏడు రోజులు ఉంచేలా చూడాలని స్పష్టం చేసింది.
Out of the 6 lakh who have applied online till now, 1.05 lakh Keralites, from both abroad and other states have returned to the State till May 27
ఇక ఇప్పటివరకు దేశవిదేశాల నుంచి తిరిగి వచ్చేందుకు ఆన్‌లైన్‌ద్వారా దరఖాస్తు చేసుకున్న 6 లక్షల మంది కేరళ వాసులకుగాను మే 27నాటికి 1.05 లక్షల మంది రాష్ట్రానికి చేరుకున్నారు.
Tamil Nadu:  Southern Railway closes headquarters in Chennai after staff test COVID-19 positive; office to re-open on Monday, after disinfection of the entire premises
తమిళనాడు: దక్షిణమధ్య రైల్వే సిబ్బందికి కోవిడ్‌-19 సోకినట్లు నిర్ధారణ కావడంతో చెన్నైలోని ప్రధాన కార్యాలయాన్ని మూసివేయగా, మొత్తం ప్రాంగణంలో రోగకారకాలను నాశనం చేసేందుకు చర్యలు తీసుకున్న తర్వాత తిరిగి సోమవారం తెరవనున్నట్లు అధికారులు ప్రకటించారు.
Total cases of people returning from abroad stand at 111
విదేశాలనుంచి వచ్చినవారిలో కేసులు 111గా ఉన్నాయి.
Telangana:  Despite extended lockdown and shortage of workers and funds, the Telangana government has procured 12,000 crore worth farm produce from farmers, including paddy, maize, Bengal gram, sunflower and jowar
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధం పొడిగింపుతోపాటు కార్మికులకు, నిధులకు కొరత ఉన్నప్పటికీ, తెలంగాణ ప్రభుత్వం వరి, మొక్కజొన్న, శనగపప్పు, పొద్దుతిరుగుడు, జొన్నసహా రైతులనుంచి 12,000 కోట్ల విలువైన వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేసింది.
Arunachal Pradesh: Govt has constituted an Economic Revival Committee to review the economic situation due to COIVID-19 pandemic.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పర్యవసానాలవల్ల ఏర్పడిన ఆర్థిక పరిస్థితిపై సమీక్ష నిమిత్తం ప్రభుత్వం ఆర్థిక పునరుద్ధరణ కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది.
Total cases rise to 831, active 737, recovered 87, deaths 4, said State Health Minister.
వీటిలో యాక్టివ్‌ 737, కోలుకున్నవి 87, మరణాలు 4గా ఉన్నట్లు రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి తెలిపారు.
Manipur: CM holds meeting with Health Department, Health Mission and authorities of UNACCO School, Meitram, Imphal West on establishing a 100 bedded temporary COVID Care Centre at the school for treatment of COVID patients of the State.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో పశ్చిమ ఇంఫాల్‌లోని మీత్రామ్‌లోగల ‘యునాకో’ పాఠశాల వద్ద కోవిడ్ రోగుల చికిత్స కోసం 100 పడకల తాత్కాలిక కోవిడ్ సంరక్షణ కేంద్రం ఏర్పాటుపై ఆరోగ్య శాఖ, హెల్త్ మిషన్ అధికారులతోపాటు సంబంధిత పాఠశాల ప్రతినిధులతో ముఖ్యమంత్రి సమావేశం నిర్వహించారు.
Mizoram: Train carrying stranded people of Mizoram from Gujarat and Madhya Pradesh arrived at Guwahati Railway Station today.
మిజోరం: గుజరాత్, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లో చిక్కుకున్న మిజోరం కార్మికులతో రాష్ట్రానికి వస్తున్న రైలు ఇవాళ గువహటి రైల్వే స్టేషన్‌కు చేరుకుంది.
Rs 15,400 collected as fine.
15,400 జరిమానా కింద వసూలు చేశారు.
Delimitation Commission holds meeting
పునర్విభజన కమీషన్ సమావేశం జరిగింది
It has been observed that microbial pathogens become significantly less viable when exposed to UV-C of intensity 1 J/cm2 for 1 min or more, indicating effective sterilisation
ఒక నిమిషం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సేవు "యూవీ-సీ తీవ్రత 1 J/cm2" ప్రభావంలోకి సూక్ష్మజీవులు వచ్చినప్పుడు వాటి క్రియాశీలత గణనీయంగా తగ్గిందని కూడా తేలింది.
The second are globally collaborative efforts where Indian organisations are taking a lead role and the third is Indian participation in global efforts
మొదటిది స్వదేశీ ప్రయత్నాలు, రెండవది ప్రపంచ వ్యాప్తంగా సహకార ప్రయత్నాలు, ఇక్కడ భారతీయ సంస్థలు ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తున్నాయి మరియు మూడోది ప్రపంచ ప్రయత్నాలలో భారత భాగస్వామిగా నిల‌వడమని ఆయ‌న తెలిపారు.
Finally, using a variety of approaches, new drug discovery including a ‘Hackathon’ for computational drug discovery is being undertaken.
చివరగాః విభిన్న విధానాలను ఉపయోగించి గుణాత్మ‌క‌త క‌లిగిన ఔషధ ఆవిష్కరణకు ‘హాకథాన్’తో సహా కొత్త ఔషధ ఆవిష్కరణలు చేప‌ట్ట‌డం.
The speed of these developments is made possible by the collaborative efforts of our scientists, institutions and science agencies
మన శాస్త్రవేత్తలు, సంస్థలు మరియు సైన్స్ ఏజెన్సీల సహకార ప్రయత్నాల ద్వారా ఈ పరిణామాల్లో వేగం సాధ్యమవుతుంది.
Indian Railways distributes more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to nearly 50 lakh migrants travelling in Shramik Special Trains
“శ్రామిక్‌ స్పెషల్” రైళ్ల‌లో ప్ర‌యాణిస్తున్న దాదాపు 50 లక్షల మంది వలసదారులకు భారతీయ రైల్వే 85 లక్షలకు పైగా ఉచిత భోజనాలు, సుమారు 1.25 కోట్ల ఉచిత నీటి బాటిళ్ల పంపిణీ
As on 28th May 2020, 3736 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country; Yesterday 172 Shramik Specials were originated
- గురువారం (మే 28 నాటికి) దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి 3736 “శ్రామిక్‌ స్పెషల్” రైళ్లు నడుస్తున్నాయి; 27వ తేదీన‌ 172 శ్రామిక్‌ స్పెషల్ రైళ్ల ఏర్పాటు
Indian Railways has distributed more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to migrants travelling in Shramik Special Trains since 1st May 2020
ఈ నెల 1వ తేదీ (మే 1) నుంచి భారత రైల్వే “శ్రామిక్‌ స్పెషల్” ప్రత్యేక రైళ్లలో ప్రయాణించే వలసదారులకు భారత రైల్వే 85 లక్షలకు పైగా ఉచిత భోజనాలు మరియు సుమారు 1.25 కోట్ల ఉచిత నీటి బాటిళ్లను పంపిణీ చేసింది.
This includes meals being prepared by Indian Railways’ PSU IRCTC and distributed by Zonal Railways
భారతీయ రైల్వే పీఎస్‌యూ సంస్థ ఐఆర్‌సీటీసీ తయారు చేసిన భోజనం మరియు జోనల్ రైల్వేలు పంపిణీ చేసిన ఆహారం కూడా ఇందులో ఉంది.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways has been operating “Shramik Special” trains form 1st May 2020
వివిధ ప్రదేశాలలో చిక్కుకున్న వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థుల‌ను వారి స్వ‌స్థలాల‌కు త‌రలించేందుకు సంబంధించి హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఆదేశాల మేరకు, భారతీయ రైల్వే మే 1 వ తేదీ నుంచి “శ్రామిక్‌ స్పెషల్” ప్రత్యేక రైళ్లను నడుపుతోంది.
As on 28th May 2020, 3736 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country while about 67 are in the pipeline
28 మే వ‌ర‌కు) దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి 3736 “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లు న‌డిచాయి.
These 3736 trains were originated from various states
వివిధ రాష్ట్రాల నుండి 3736 రైళ్లు న‌డిచాయి.
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(979 Trains), Maharashtra(695 Trains), Punjab(397 Trains), Uttar Pradesh (263 Trains) and Bihar (263 Trains).
గ‌రిష్టంగా “శ్రామిక్‌ స్పెషల్” ప్రత్యేక రైళ్లు న‌డిచిన ఐదు రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లో గుజరాత్ (979 రైళ్లు), మహారాష్ట్ర (695 రైళ్లు), పంజాబ్ (397 రైళ్లు), ఉత్తర ప్రదేశ్ (263 రైళ్లు) మరియు బీహార్ (263 రైళ్లు) ఉన్నాయి.
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1520 Trains), Bihar(1296 Trains), Jharkhand(167 Trains), Madhya Pradesh(121 Trains), Odisha (139 Trains).
గరిష్ట రైళ్లు నిలిపివేసిన మొదటి ఐదు రాష్ట్రాలు ఉత్తర ప్రదేశ్ (1520 రైళ్లు), బీహార్ (1296 రైళ్లు), జార్ఖండ్ (167 రైళ్లు), మధ్యప్రదేశ్ (121 రైళ్లు), ఒడిశాలు (139 రైళ్లు) ఉన్నాయి.
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ interacted with Heads of more than 45,000 Higher Educational Institutions(HEIs) across the country today through Webinar
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ఈ రోజు దేశవ్యాప్తంగా 45,000 కు పైగా ఉన్నత విద్యాసంస్థల అధిపతులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సంభాషించారు.
He called upon the educationists, students, parents to switch-over to the online method and make the most of the situation so that the academic session of the students and the HEIs are not interrupted
విద్యావంతులు, విద్యార్థులు, తల్లిదండ్రులు ఆన్‌లైన్ పద్ధతికి మారాలనీ, అదేవిధంగా అకాడెమిక్ సెషన్‌కు అంతరాయం కలగకుండా ఉండటానికి పరిస్థితిని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని ఆయన విద్యార్థులు మరియు హెచ్. ఈ. ఐ. ‌లకు పిలుపునిచ్చారు.
He said there is an urgent need to improve and enhance the Online ecosystem in India & educators should contribute to enhance the reach so that online education reaches even the rural areas.
భారతదేశంలో ఆన్‌ లైన్ పర్యావరణ వ్యవస్థను మెరుగుపరచడానికి మరియు మెరుగుపరచవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందనీ, గ్రామీణ ప్రాంతాలకు కూడా ఆన్ ‌లైన్ విద్య మరింతగా విస్తరించేలా విద్యావేత్తలు తోడ్పడాలని ఆయన కోరారు
During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, Academic Calendar, online education, Fees, Mental health of students, international students, fellowships among others.
దాదాపు గంటకు పైగా జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో, అకడమిక్ క్యాలెండర్, ఆన్ ‌లైన్ విద్య, పరీక్షలు, ఫీజులు, విద్యార్థుల మానసిక ఆరోగ్యం, విద్యార్థుల సమస్యలు, ఫెలోషిప్‌లు, నీట్, ప్రవేశ పరీక్షలు మొదలైన వాటికి సంబంధించి, విద్యావేత్తలు లేవనెత్తిన వివిధ సమస్యలు మరియు ఆందోళనలపై కేంద్ర మంత్రి ప్రతి స్పందించారు.
The Union Minister asked all Universities to constitute a special cell which will be empowered to address the issues of students related to academic calendar and examinations arising out of special circumstances due to Covid 19
కోవిడ్-19 కారణంగా తలెత్తే ప్రత్యేక పరిస్థితులవల్ల అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ కు, పరీక్షలకు సంబంధించి, విద్యార్థులు ఎదుర్కొనే సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు వీలుగా ఒక సాధికార ప్రత్యేక కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్ర మంత్రి అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలను కోరారు.
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
ఎఫ్‌సిఐ ఆహార ధాన్యం పంపిణీ, సేకరణను సమీక్షించిన  శ్రీ పాశ్వాన్
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today chaired the review meeting with the Food Corporation of India’s Zonal Executive Directors and Regional General Managers on the distribution and procurement of food grains, through video conference
ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ, సేకరణపై భారత ఆహార సంస్థ జోనల్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్లు, ప్రాంతీయ జనరల్ మేనేజర్లతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సమీక్ష సమావేశానికి కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ ఈ రోజు అధ్యక్షత వహించారు.
On the other hand, procurement also continued without disruptions and the wheat procurement by government agencies this year surpassed the last year’s figures.
మరోవైపు, సేకరణ కూడా అంతరాయం లేకుండా కొనసాగింది, ఈ సంవత్సరం ప్రభుత్వ సంస్థలు గోధుమల సేకరణ గత సంవత్సరం గణాంకాలను అధిగమించింది.
The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.
సమీక్షా సమావేశంలో రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో ఆహార ధాన్యాల పంపిణీని కూడా మంత్రి అడిగి తెలుసుకున్నారు.
While reviewing the allocation of food grains under Atma Nirbhar Bharat Package for Migrants/Stranded Migrants, Shri Paswan said that the Government of India has made allocation of 8.00 LMT food grains (2.44 LMT wheat and 5.56 LMT Rice) to 37 State/UTs for the months of May and June 2020
వలసదారుల కోసం ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద ఆహార ధాన్యాల కేటాయింపును సమీక్షించిన శ్రీ పాశ్వాన్, మే, జూన్ నెలలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం 37 రాష్ట్ర / యుటిల కోసం 8.00 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు (2.44 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు, 5.56 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యం) కేటాయించినట్లు చెప్పారు.
The Minister directed the FCI to coordinate with the State/UT Governments and expedite the lifting of food grains.
రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలతో సమన్వయం చేసుకోవాలని, ఆహార ధాన్యాలు ఎత్తివేయడం వేగవంతం చేయాలని మంత్రి ఎఫ్‌సిఐని ఆదేశించారు.
Under this scheme, Government has made allocation of 120.04 LMT food grain (15.65 LMT wheat and 104.4 LMT Rice) to 37 State/UTs for the months of April, May and June 2020
ఈ పథకం కింద, 2020 ఏప్రిల్, మే మరియు జూన్ నెలలకు 37 రాష్ట్ర / యుటిలకు 120.04 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాన్ని (15.65 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు, 104.4 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం) కేటాయించారు.
As per the instructions of Government of India, up to 25.05.2020, FCI informed that it has approved sale of 1179 MT wheat to 186 organisations and 8496 MT rice to 890 organizations against which 886 MT wheat & 7778 MT rice have been lifted by these organizations.
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆదేశాల మేరకు, 25.05.2020 వరకు, 186 సంస్థలకు 1179 మెట్రిక్ గోధుమలు, 890 సంస్థలకు 8496 మెట్రిక్ బియ్యం అమ్మకానికి ఆమోదించినట్లు ఎఫ్‌సిఐ తెలియజేసింది, వీటిలో 886 మెట్రిక్ గోధుమలు, 7778 మెట్రిక్ బియ్యంని సంస్థలు తీసుకున్నాయని ఎఫ్‌సిఐ తెలిపింది.
Amphan Cyclone in West Bengal and Odisha
పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిశా లో అంఫాన్ తుపాను: