natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Himachal Pradesh: Chief Minister has urged the people of the State to be the part of “Mask Up Campaign” of Government of India by using face mask while going out of their homes to avoid spread of the Covid-19 virus and protect themselves and their family from this virus
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నిరోధంతోపాటు స్వీయ రక్షణ, కుటుంబ భద్రత దిశగా ఇళ్ల నుంచి బయటకువెళ్లే సమయంలో మాస్కును తప్పక వాడాలని హిమాచల్‌ప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రి ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Tamil Nadu clocks investments worth over Rs 41k crore; till September the State had garnered investments worth Rs 31,464 crore through 42 pacts
41వేల కోట్లకుపైగా పెట్టుబడులు రానుండగా; సెప్టెంబర్దాకా 42 ఒప్పందాల ద్వారా రాష్ట్రం రూ.
Fresh cases in Tamil Nadu dropped below the 5,000 mark for the first time in 83 days on Monday when the state recorded 4,879 cases, which took the case tally to 6,61,264 cases
రాష్ట్రంలో సోమవారం 4,879 కొత్త కేసుల నమోదుతో 83 రోజుల్లో తొలిసారి 5,000కన్నా దిగువకు రావడం విశేషం.
New Health Minister Dr.K.Sudhakar along with Social Welfare Minister B Sriramulu met Chief Minister and discussed about control of covid in the state.
సుధాకర్తోపాటు సాంఘిక సంక్షేమశాఖ మంత్రి బి. శ్రీరాములు ముఖ్యమంత్రిని కలిసి చర్చించారు.
Andhra Pradesh: Chief Minister promises to give Rs 5 lakh to the families of the deceased journalists due to coronavirus
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కరోనావైరస్ వల్ల మరణించిన జర్నలిస్టుల కుటుంబాలకు రూ.
Special beds have been set up for those journalists taking treatment for Covid-19
మరోవైపు కోవిడ్-19తో చికిత్స పొందుతున్న జర్నలిస్టుల కోసం ప్రత్యేక పడకలు ఏర్పాటు చేశారు.
In a majority of the hospitals, the shortage is being seen in three departments - General Medicine, Anaesthesia and Pulmonology.
కాగా- అధికశాతం ఆస్పత్రులలో జనరల్ మెడిసిన్, అనస్థీషియా, పల్మోనాలజీ వైద్య విభాగాల్లో సిబ్బంది కొరత అధికంగా కనిపిస్తోంది.
Assam: In Assam, 1,457 patients are discharged yesterday, State Health Minister tweeted that total discharged patients 1,66,036 & active patients 28,439
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 1,457 మంది కోలుకున్నారని అసోంలో ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ట్వీట్ చేశారు.
Active cases are 1,493 while 5,754 persons have recovered.
వీటిలో ప్రస్తుతం చురుకైన కేసులు 1,493 కాగా, ఇప్పటివరకూ 5,754 మంది కోలుకున్నారు.
Sikkim:  Sikkim records 57th COVID death and seven new cases.
సిక్కిం: సిక్కింలో నేడు 7 కొత్త కేసులతోపాటు ఒక మరణం సంభవించడంతో మృతుల సంఖ్య 57కు చేరింది.
Joint Press Release of the 7th Round of India-China Military Commander-Level Meeting
భారత్‌-చైనా సైనిక కమాండర్ల స్థాయి ఏడో దఫా సమావేశ సంయుక్త పత్రిక ప్రకటన
Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and arrive at a mutually acceptable solution for disengagement as early as possible
సైనిక, దౌత్య మార్గాల ద్వారా చర్చలు కొనసాగించాలని, సైనిక బలగాల ఉపసంహరణపై వీలైనంత త్వరగా పరస్పర ఆమోదయోగ్య పరిష్కారానికి రావాలని రెండు దేశాలు అంగీకరించాయి.
Both sides agreed to earnestly implement the important understandings reached by the leaders of the two countries, not to turn differences into disputes, and jointly safeguard peace and tranquility in the border areas.
రెండు దేశాల నేతల మధ్య కుదిరిన ముఖ్యమైన అవగాహనలను అమలు చేయాలని, విభేదాలను వివాదాలుగా మార్చకూడదని, సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో శాంతి పరిస్థితులను ఉమ్మడిగా కాపాడాలని ఇరు దేశాల సైనిక బృందాలు ఈ సమావేశంలో అంగీకరించాయి.
Ministry of Railways approves 196 pairs of “Festival Special” services
196 జతల "పండుగ ప్రత్యేక రైళ్ల"కు రైల్వే శాఖ ఆమోదం ఈనెల 20 నుంచి వచ్చేనెల 30 వరకు పండుగ ప్రత్యేక రైళ్ల సేవలు పండుగ ప్రత్యేక రైళ్ల ఛార్జీలు ప్రత్యేక రైళ్లకు వర్తింపు
The fare for these Festival Special services shall be that applicable for special trains.
పండుగ ప్రత్యేక రైళ్ల ఛార్జీలు ప్రత్యేక రైళ్లకు వర్తిస్తాయి.
Zonal Railways will notify their schedule well in advance.
జోనల్ రైల్వేలు, వాటి పరిధిలోని పండుగ ప్రత్యేక రైళ్ల షెడ్యూల్‌ను ముందుగానే తెలియజేస్తాయి.
Going by the whole numbers, he said, during the same period in last year 8962 cases were disposed of, out of total 11716 registered cases
సంఖ్యా పరంగా చుస్తే నిరుడు ఈ కాలంలో 11716 కేసులకు గాను 8962 కేసులు పరిష్కారం కాగా, ఈ ఏడాది అదే కాలంలో  8528 కేసులలో 8015 కేసులు పరిష్కరించామని చెప్పారు.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons.
గత సీజన్లలో చేసినట్లుగా, ప్రస్తుత ఎమ్. ఎస్. పి. పథకాల ప్రకారం ప్రభుత్వం, 2020-21 ఖరీఫ్ లో పంటలను కూడా  రైతుల నుండి ఎం.
Food Corporation of India along with other govt agencies has, upto 12.10.2020, procured over 48.53 LMT Paddy with a total MSP value of ₹ 9164.30 Crores benefitting more than 4.16 Lac farmers.
ఇతర ప్రభుత్వ సంస్థలతో కలిసి, భారత ఆహార సంస్థ, 12.10.2020 వరకు, 4.16 లక్షల మంది రైతుల నుండి మొత్తం 9164.30 కోట్ల రూపాయల ఎం. ఎస్. పి. విలువతో 48.53 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల వరిని, కొనుగోలు చేసింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 41.67 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh
వీటితో పాటు, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదనల ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్  రాష్ట్రాల కోసం ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020 కోసం 41.67 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
In addition, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
వీటితో పాటు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి (బహు వార్షిక పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.
grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuringagencies.
అందువలన, సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో, గుర్తించిన పంట కాలం వ్యవధిలో మార్కెట్ రేటు ఎం. ఎస్. పి. కంటే తక్కువగా ఉన్నట్లయితే, రాష్ట్రాలు గుర్తించిన సేకరణ  ఏజెన్సీల ద్వారా సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీలు, ఎఫ్. ఏ. క్యూ. గ్రేడ్ కు చెందిన ఈ పంటలను నమోదు చేసుకున్న రైతుల నుండి నేరుగా 2020-21 సంవత్సరానికి ప్రకటించిన ఎం. ఎస్. పి. వద్ద సేకరించవచ్చు. 12.10.2020 వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, హర్యానా రాష్ట్రాల్లోని 554 మంది రైతుల నుండి  4.53 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్.
Similarly, 5,089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 crore has been procuredbenefitting 3,961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu against the sanctioned quantity of 1.23 LMTfor the Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala
అదేవిధంగా,  కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి ని సేకరించడం జరిగింది. కొబ్బరి, మినుముల ధరల విషయానికి వస్తే, వీటిని ప్రధానంగా పండించే చాలా రాష్ట్రాల్లో, వీటి ధరలు ఎమ్. ఎస్. పి. కి సమానంగా లేదా అంతకంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి. పెసలు, ఇతర ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలకు సంబంధించి, ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి. 2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ లో పత్తి గింజల (కపాస్) సేకరణ 2020 అక్టోబర్, 1వ తేదీ నుండి ప్రారంభమైంది.
Shri Raj Kumar, Secretary, Department of Defence Production (DDP) and Shri Chandraker Bharti, Joint Secretary (Aero) from Ministry of Defence were present on the occasion.
డివిడెండ్ చెల్లింపు ఈ కార్యక్రమంలో రక్షణ శాఖ (డీడీపీ) కార్యదర్శి శ్రీ రాజ్ కుమార్, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ జాయింట్ సెక్రటరీ (ఏరో) శ్రీ చంద్రకర్ భారతి త‌దిత‌రులు పాల్గొన్నారు.
So far, EPFO has redressed more than 1,64,040 grievances and queries through WhatsApp
వాట్సాప్ ద్వారా ఇంతవరకు ఇ పి ఎఫ్ ఓ 1,64,040  ఫిర్యాదులను  పరిష్కరించింది.
This has led to decline in registration of grievances/queries on social media like Facebook /Twitter by 30% and on EPFiGMS (EPFO’s online grievance resolution portal) by 16% since the launch of WhatsApp helpline numbers.
దీనితో ఫేస్ బుక్ / ట్విట్టర్ లాంటి సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా అందుతున్న ఫిర్యాదుల / విచారణల సంఖ్య 30 % మేరకు మరియు ఇ పి ఫ్ ఐ జి ఎం ఎస్ ( సమస్యల పరిష్కారానికి ఇ పి ఎఫ్ ఓ ఏర్పాటు చేసిన ఆన్ లైన్ వేదిక ) ద్వారా అందుతున్న ఫిర్యాదుల / విచారణల సంఖ్య 16  % మేరకు తగ్గాయి.
This facility has been given in addition to the various other means of grievance redressal forums of EPFO which include web-based EPFiGMS portal, CPGRAMS, social media pages (Facebook & Twitter) and a dedicated 24x7 call centre.
సమస్యల పరిష్కారానికి ఇప్పటికే ఇ పి ఎఫ్ ఓ తన సేవలను వెబ్ ఆధారిత ఇ పి ఫ్ ఐ జి ఎం ఎస్ పోర్టల్, సి పి జి ఆర్ ఎఎం ఎస్ లతో పాటు సామాజిక మాధ్యమాలు ( పేస్ బుక్, ట్విట్టర్ ), 24  గంటలూ పనిచేసే కాల్ సెంటర్ ద్వారా అందిస్తున్నది.
Dedicated WhatsApp Helpline numbers of all regional offices are available at homepage of EPFO’s official website.
ప్రాంతీయ కార్యాలయాల వాట్సాప్ నెంబర్లు ఇ పి ఎఫ్ ఓ అధికారిక వెబ్ సైట్ లో పొందుపరిచారు.
India’s proposals for the International Year of Pulses in 2016 and the International Year of Millets 2023 have also been endorsed by FAO.
2016 లో అంత‌ర్జాతీయ ప‌ప్పు ధాన్యాల సంవ‌త్సరాన్ని జరపాలని, అలాగే 2023 ను అంత‌ర్జాతీయ చిరుధాన్యాల సంవ‌త్స‌రం గా జరపాలని భార‌త‌దేశం చేసిన ప్ర‌తిపాదన‌ల‌ కు ఎఫ్ఎఒ ఆమోదం తెలిపింది.
The rice variety CR Dhan 315 has high zinc;  wheat variety HI 1633 rich in protein, iron and zinc, HD 3298 rich in protein and iron and DBW 303 and DDW 48 rich in protein in wheat; Ladhowal Quality Protein Maize Hybrid 1, 2 and 3 rich in lysine and tryptophan; CFMV1 and 2 of finger millet rich in calcium, iron and zinc; CLMV1 of little Millet rich in iron and zinc; Pusa Mustard 32 with low erucic acid; Girnar 4 and 5 of groundnut with enhanced oleic acid and yam variety Sri Neelima and DA 340 with enhanced zinc, iron and anthocyanin content
సిఆర్ ధాన్  315 ర‌కం బియ్యం లో జింక్ ఎక్కువ‌గా ఉంటుంది;  HI 1633 ర‌కం గోధుమ‌ల‌ లో మాంస‌కృత్తులు, ఇనుము, జింకు పుష్క‌లంగా ఉంటాయి;  అలాగే,  HD 3298 రకం గోధుమ‌ల‌లో మాంస‌కృత్తులు, ఇనుము స‌మృద్ధిగా ఉంటాయి ; DBW 303, DDW 48 ర‌కం గోధుమ‌ల్లో మాంస‌కృత్తులు ఎక్కువ పాళ్ళ‌ లో ల‌భిస్తాయి;  ల‌ధోవాల్ క్వాలిటీ ప్రొటీన్ మొక్క‌జొన్న లోని 1వ‌, 2వ, 3వ హైబ్రిడ్ ర‌కాల్లో లైసీన్‌, ట్రిప్టోఫాన్ కావ‌ల‌సినంత‌గా దొరుకుతాయి;  ఫింగ‌ర్ మిలెట్‌ సిఎఫ్ఎమ్‌వి 1, 2 ర‌కాల్లో కాల్షియ‌మ్‌, ఇనుము, జింకు; సిఎల్ఎమ్‌వి 1 ర‌కం లిటిల్ మిలెట్ లో ఇనుము, జింకు; పూసా మ‌స్టర్డ్ 32 ర‌కం లో ఎరూసిక్ యాసిడ్ స్వ‌ల్పంగా ఉంటాయి;  వేరు శ‌న‌గ పంట‌లో గిర్నార్ 4, 5 ర‌కాల‌ను ఒలేయిక్ యాసిడ్ పాళ్ళ‌ను పెంచి తీర్చిదిద్ద‌డ‌మైంది.
(CCI) approves acquisition of solar energy generation assets of Adani Green Energy Ten Limited (AGE10L) by Adani Green Energy Twenty-Three Ltd (AGE23L), under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
కాంపిటేషన్ యాక్ట్ సెక్షన్ 31(1) ప్రకారం అదానీ గ్రీన్ ఎనర్జీ టెన్ లిమిటెడ్(ఏజీఈ10ఎల్)కు చెందిన  సౌర శక్తి ఉత్పత్తి ఆస్తులను అదానీ గ్రీన్ ఎనర్జీ ట్వంటీ త్రీ లిమిటెడ్ (ఏజీఈ23ఎల్) కొనుగోలు చేయడానికి కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సిసిఐ) ఆమోదం తెలిపింది.
Adani Green Energy Ten Limited (AGE10L) is the holding company of the target companies.
అదానీ గ్రీన్ ఎనర్జీ టెన్ లిమిటెడ్ (ఏజీఎల్10ఎల్) వీటికి హోల్డింగ్ సంస్థ.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhiyal ‘Nishank’today inaugurated the new Lecture Hall Complex(LHC), Centralized Heating, Ventilation, Air conditioning (HVAC) and a Sewage Treatment Plant(SPT) via online mode of the Indian Institute of Technology(IIT) Roorkee
సముదాయాన్ని, సెంట్రలైజ్డ్ హీటింగ్ , వెంటిలేషన్, ఎయిర్ కండీషనింగ్ వ్యవస్థలను, మురుగునీటి శుద్ధి ప్లాంటును (ఎస్. పి. టి. ని)  కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఆన్ లైన్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
కేంద్ర విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి సంజయ్ ధోత్రే కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The government has made a great effort to bring significant changes in the education system keeping in mind the rapidly changing world and future challenges and needs
వేగంగా మారుతున్న ప్రపంచ పరిణామాలను, భవిష్యత్తు సవాళ్లను, అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని విద్యా వ్యవస్థలో గణనీయమైన మార్పుకోసం ప్రభుత్వం ఎంతో కృషి చేసిందన్నారు.
It has a built-up area of 13,254 sq m
మొత్తం 13,254చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంలో, 4,400మంది సామర్థ్యంతో దీన్ని నిర్మించారు.
With 11,45,015 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests now stand at 9,00,90,122
గడిచిన 24 గంటల్లో 11,45,015 పరీక్షలు జరగగా ఇప్పటివరకు మొత్తం 9,00,90, 122 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
74,632 మంది కోవిడ్ బాధితులు గడిచిన 24 గంటలలో కోలుకున్నారు.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కోలుకున్నవారిలో 79% మంది 10 రాష్ట్రాల్లోనే కేంద్రీకృతమైనట్టు తెలుస్తోంది.
63,509 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో  63,509 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Kerala has overtaken Maharashtra with the highest number of new reported cases
కొత్తగా నమోదవుతున్న కేసులలో కేరళ రాష్ట్రం మహారాష్ట్రను దాటిపోయింది.
730 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 730 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
More than 25% of new fatalities reported are from Maharashtra (187 deaths).
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 187 మరణాలు ( 25%) నమోదయ్యాయి.
1.   H.E.Dr.Ralf Heckner, Ambassador of Switzerland
రాల్ఫ్ హెక్నర్, స్విట్జర్లాండ్ రాయబారి
2.   H.E.Mr.Reuben Gauci, High Commissioner of Malta
2. రూబెన్ గౌసీ, మాల్టా హై కమిషనర్
3.   H.E.Mr.Gilbert Shimane Mangole, High Commissioner of Botswana
3. గిల్బర్ట్ షిమానే మంగోల్, బోట్స్వానా హై కమిషనర్
Subsidy under Operation Greens a step towards Aatma Nirbhar Bharat: Narendra Singh Tomar
'ఆపరేషన్ గ్రీన్స్' కింద సబ్సిడీ 'ఆత్మ నిర్భర్ భారత్' వైపు ఒక ముంద‌డుగు: నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development, Agriculture & Farmer Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries has stated that the subsidy under Operation Greens TOP to TOTAL is a big step towards Aatma Nirbhar Bharat
'ఆపరేషన్ గ్రీన్స్' కింద టాప్ టు టోటల్ ‌కింద సబ్సిడీ అందించ‌డం 'ఆత్మ నిర్భర్ భారత్' వైపు ఒక‌ గొప్ప ముంద‌డుగ‌ని గ్రామీణాభివృద్ధి, వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ, పంచాయతీ రాజ్, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అన్నారు.
He added that under the visionary leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Ministry of Food Processing Industries has brought out various schemes for India’s farmers
దూర‌దృష్టితో కూడిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ ( ఎంఎఫ్‌పీఐ ) రైతుల కోసం వివిధ ర‌కాల‌ పథకాలను తీసుకువచ్చింద‌ని మంత్రి వివ‌రించారు.
Any person, including farmers can transport any notified fruits and vegetable crops through Kisan Rails
రైతులతో సహా ఏ వ్యక్తి అయినా నోటిఫైడ్ పండ్లు మరియు కూరగాయల పంటలను కిసాన్ రైళ్ల‌ ద్వారా రవాణా చేయవచ్చు.
Railways would charge only 50% of freight charges on these fruits and vegetables
ఈ పండ్లు మరియు కూరగాయలపై రైల్వే 50 శాతం మేర‌  సరుకు రవాణా ఛార్జీలను మాత్రమే వసూలు చేస్తుంది.
Remaining 50% of the freight charges will be provided as subsidy under Operation Greens Scheme by MoFPI to the Indian Railways
మిగ‌తా 50 శాతం మేర సరుకు రవాణా ఛార్జీలను ఆపరేషన్ గ్రీన్స్ పథకం కింద ఎంఎఫ్‌పీఐ భారత రైల్వేకు సబ్సిడీగా అందిస్తుంది.
In relaxation of other conditions for Operation Greens – TOP to TOTAL Scheme for transportation through Kisan Rail Scheme, all consignments of notified fruits and vegetables irrespective of quantity and price would be eligible for 50% freight subsidy
కిసాన్ రైల్ పథకం ద్వారా రవాణా కోసం ఆపరేషన్ గ్రీన్స్ - టాప్ టు టోట‌ల్‌ పథకానికి సడలింపులో పరిమాణం మరియు ధరతో సంబంధం లేకుండా నోటిఫైడ్ పండ్లు మరియు కూరగాయల యొక్క అన్ని సరుకులు 50 శాతం మేర‌  రాయితీ ర‌వాణాకు అర్హ‌మైన‌వి.
At present Railways is operating three Kisan Rails between Devlali (Maharashtra) and Muzaffarpur (Bihar), Anantapur in Andhra Pradesh to Delhi, Bangalore to Delhi and plans to start fourth Kisan Rail from Nagpur and Warud Orange City in Maharashtra to Delhi.
దేవ్లాలి (మహారాష్ట్ర) నుంచి ముజాఫర్పూర్ (బీహార్) వ‌ర‌కు, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లోని అనంతపురం నుండి ఢిల్లీ వ‌ర‌కు, బెంగళూరు న‌గ‌రం నుండి ఢిల్లీ వరకు ఈ మూడు కిసాన్ రైళ్లను నడుపుతోంది.
Fruits (19) - Mango, Banana, Guava, Kiwi, Litchi, Mousambi, Orange, Kinnow, Lime, Lemon, Papaya, Pineapple, Pomegranate, Jackfruit, Apple, Aonla, Passion fruit and Pear;
పండ్లు(19) - మామిడి, అరటి, జామ‌కాయ‌, కివి, లిట్చి, మౌసాంబి, నారింజ‌, కిన్నో, లైమ్‌, నిమ్మ, బొప్పాయి, అనాస‌, దానిమ్మ, ప‌న‌స పండు, ఆపిల్, ఉసిరి, జు‌మికి కాయ మరియు బేరి (పియర్);
Vegetables (14): - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Onion, Potato and Tomato
కూరగాయలు (14):  ఫ్రెంచ్ బీన్స్, కాక‌ర ‌కాయ‌, వంకాయ‌, క్యాప్సికమ్, క్యారెట్, కాలీఫ్లవర్, మిరపకాయలు (ఆకుపచ్చ), బెండ‌కాయ‌, దోసకాయ, బఠానీలు, ఉల్లిపాయ, బంగాళాదుంప మరియు టమోటా.
Though simple, the event was conducted in a manner to make it memorable to the awardees.
వేడుక నిరాడంబరంగా జరిగినప్పటికీ, పురస్కార గ్రహీతలకు గుర్తుండిపోయేలా నిర్వహించారు.
Depression over north Interior Karnataka and adjoining areas of Maharashtra
ఉత్తర అంతర్గత కర్ణాటక మరియు మహారాష్ట్ర యొక్క పరిసర ప్రాంతాలపై అల్పపీడనం
Thereafter, it is very likely to continue to move west-northwestwards and emerge into eastcentral Arabian Sea off Maharashtra coast around 16th October morning
ఆ తరువాత, ఇది, మహారాష్ట్ర తీరానికి పశ్చిమ-వాయువ్య దిశగా పయనించి తూర్పు మధ్య అరేబియా సముద్రం వద్ద, అక్టోబర్ 16వ తేదీ ఉదయం తీరాన్ని దాటే ఆకాశం ఉంది.
There is also possibility of its further intensification into a Depression over eastcentral & adjoining northeast Arabian Sea off Maharashtra – south Gujarat coasts and gradual west-northwestward movement.
ఇది, క్రమంగా, మహారాష్ట్ర - దక్షిణ గుజరాత్ తీరాలు మరియు పశ్చిమ-వాయువ్య దిశగా పయనించి, తూర్పు మధ్య మరియు ప్రక్కనే ఉన్న ఈశాన్య అరేబియా సముద్రంపై తీవ్రమైన వాయుగుండంగా మారే అవకాశం కూడా ఉంది.
Realised rainfall during past 24 hours from 0830 hours of 13th October to 0830 hours of 14th October is given in Annexure 1.
అక్టోబర్, 13వ తేదీ  08.30 గంటల నుండి అక్టోబర్, 14వ తేదీ 08.30 గంటల వరకు గత 24 గంటల్లో నమోదైన వర్షపాతం వివరాలు  అనుబంధం-1 లో పొందుపరచడం జరిగింది:
He directed CMDs to chalk out a common strategy to encourage cashless transaction for sale of fertilisers to reduce diversion and leakages of subsidies in line with the overall vision of  Prime Minister Shri Narendra Modi .
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ దార్శనికతకు అనుగుణంగా, ఎరువుల అమ్మకంలో నగదు రహితల లావాదేవీలను ప్రోత్సహించేందుకు ఒక ఉమ్మడి వ్యూహాన్ని రూపొందించుకోవాలని సి. ఎం. డి. లను ఆదేశించారు.
They also provided information about their future plans for expansion to strengthen their companies.
సంస్థల పటిష్టతకోసం చేపట్టబోయే విస్తరణ ప్రణాళికలపై సమాచారాన్ని కూడా వారు అందజేశారు
Cabinet approves MoU between India and Australia for collaboration in capacity building, research and development and making impact for sustainable groundwater management
సామర్థ్యం పెంపు, పరిశోధన&అభివృద్ధి, స్థిరమైన భూగర్భ జల నిర్వహణ అంశాల్లో భారత్‌-ఆస్ట్రేలియా మధ్య సహకారం కోసం కుదిరిన ఎంవోయూకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం
The MoU has been signed to promote cooperation in surface and groundwater training, education and research to achieve water security for agricultural, urban, industrial and environmental purposes.
వ్యవసాయం, పట్టణ, పారిశ్రామిక, పర్యావరణ అవసరాలకు జల భద్రత సాధించేలా; ఉపరితల, భూగర్భజల శిక్షణ, విద్య, పరిశోధనలో సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం ఈ ఎంవోయూ ఉద్దేశం.
A pilot ‘Aquaponics facility’ developed by Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Mohali at Guru Angad Dev Veterinary University (GADVASU), Ludhiana was inaugurated today by the Minister virtually from C-DAC, Mohali
లూధియానాలోని మొహాలీలో గల గురు అంగద్ దేవ్ వెటర్నరీ యూనివర్శిటీ (గద్వాస్) లో సెంటర్ ఫర్ డెవలప్‌మెంట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్‌డ్ కంప్యూటింగ్ (సి-డాక్) అభివృద్ధి చేసిన పైలట్ ‘ఆక్వాపోనిక్స్ సెంటర్’ ను రోజు మంత్రి  వర్చువల్ పద్ధతిలో ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, Dr.PK Khosla Executive director, C-DAC, Mohali informed the facility is nearly 100% organic, need much less land for a give yield of crop, consumes 90% less water, the fish and plants so grown are more nutritious.
ఈ సందర్భంగా సి-డాక్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ పికె ఖోస్లా  మాట్లాడుతూ ఇక్కడి సాగు విధానాలు దాదాపు 100% సేంద్రీయమని, తక్కువ భూమితో ఎక్కువ దిగుమతులు సాధించవచ్చని, 90% తక్కువ నీటిని వాడుకుంటామని చెప్పారు.
Dr.Hemant Darbari, Director General, C-DAC informed about various activities of C-DAC in the area of agriculture and appreciated the efforts by C-DAC, Mohali
సి-డాక్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ హేమంత్ దర్బారీ మాట్లాడుతూ వ్యవసాయ రంగం కోసం సి-డాక్ చేపట్టిన  వివిధ కార్యకలాపాల గురించి సమాచారం ఇచ్చారు.
Smt.Jyoti Arora, Special Secretary and Finance Adviser to Ministry of Electronics and IT, Govt.of India, talked about the importance of agriculture in Indian economy and the need for the technology to further work for up-lifting the agriculture
ఈ కార్యక్రమానికి గౌరవ అతిథిగా హాజరైన ఎలక్ట్రానిక్స్  ఐటి మంత్రిత్వ శాఖ ప్రత్యేక కార్యదర్శి, ఆర్థిక సలహాదారు జ్యోతి అరోరా మాట్లాడుతూ  భారత ఆర్థిక వ్యవస్థలో వ్యవసాయం  ప్రాముఖ్యత గురించి  వ్యవసాయరంగం అభివృద్ధికి మరింత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉపయోగించడం గురించి మాట్లాడారు.
This filtered water is used to replenish the fish tank
ఇట్లా వడబోసిన నీటిని ఫిష్ ట్యాంక్ నింపడానికి ఉపయోగిస్తారు.
This is an environment friendly technique
ఇది పర్యావరణ అనుకూల సాంకేతికత.
Dr Hemant Darbari, Director General C-DAC stated that the supercomputing power being provided by C-DAC will go a long way in developing agriculture technology.
సి-డాక్ అందిస్తున్న సూపర్ కంప్యూటింగ్ శక్తి వ్యవసాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలో మరింత ముందుకు వెళ్తుందని సి-డాక్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ హేమంత్ దర్బారీ పేర్కొన్నారు.
Cabinet approves demerger of Nagarnar Steel Plant from NMDC Ltd.and strategic disinvestment of demergedentity
ఎన్ఎండిసి నుంచి నాగార్నర్ స్టీల్ ప్లాంట్ తొలగించి వాటాను విక్రయించడానికి కేంద్ర మంత్రివర్గ ఆమోద ముద్ర
As on date NMDC has invested Rs 17,186 Crore on the project out of which Rs 16,662 crore is from NMDC's own funds and Rs 524 crore has been raised from bond market.
దీనిలో ఎన్ఎండిసి తన సొంత నిధుల నుంచి 16 ,662 కోట్ల రూపాయలను సమకూర్చగా 524 కోట్ల రూపాయలను బాండ్లమార్కెట్ నుంచి సేకరించారు.
The proposal to demerge the NSP into a separate company before its disinvestment has the following advantages:
పెట్టుబడులను ఉపసంహరించే ముందు ఎన్ ఎస్ పిని విడిగా మరో కర్మాగారంగా మార్చాలన్న ప్రతిపాదన వల్ల ఈ కింది ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.
A special window is being created by the Ministry of Finance to facilitate this borrowing.
ఈ రుణ సేక‌ర‌ణ సౌల‌భ్యం కోసం ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖ ప్ర‌త్యేక విండోను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
1)         Not wearing a mask or wearing a mask improperly.
1) మాస్క్ ధ‌రించ‌క‌పోవ‌డం లేక మాస్్కను స‌రిగా ధ‌రించ‌క‌పోవ‌డం
Strict Vigil against Polluting Activities in Upcoming Winters
రాబోయే శీతాకాలంలో కాలుష్యకారక చర్యలకు వ్యతిరేకంగా కఠినమైన కార్యచరణ
50 Teams to be deployed by Central Pollution Control Board in Delhi and NCR Towns for Ground Feedback
ఢిల్లీతోపాటు జాతీయ రాజధాని ప్రాదేశిక ప్రాంతం(ఎన్సీఆర్)లో 50 బృందాలను నియమించిన కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ మండలి
This will help in taking timely actions and monitoring at appropriate levels by the concerned agencies.
సంబంధిత ఏజెన్సీలు సకాలంలో చర్యలు తీసుకోవటానికి  తగినవిధంగా పర్యవేక్షించడానికి ఈ విధానం సహాయపడుతుంది.
In addition, district wise nodal officers have been appointed for better management and coordination with teams.
ఉత్తమ నిర్వహణ, టీమ్స్ మధ్య సమన్వయం కోసం జిల్లాల వారీగా నోడల్ అధికారులను నియమించారు.
Air quality in winter season is a major environmental concern in Delhi and NCR region
శీతాకాలంలో గాలి నాణ్యత ఢిల్లీ ఎన్సీఆర్లో ప్రధాన పర్యావరణ సమస్య.
Although gradual year on year improvement in air quality has been observed, a lot needs to be done.
గాలి నాణ్యత ఏటా మెరుగవుతున్నప్పటికీ, చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the following:
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఈ కింది అంశాల‌ను ఆమోదించింది :
The overall focus and components of the STARS project are aligned with the objectives of National Education Policy (NEP) 2020 of Quality Based Learning Outcomes.
స్టార్స్ ప్రాజెక్టు కింద మొత్తంగా ఉన్న అంశాలు , నాణ్య‌త ప్రాతిప‌దిక‌న అభ్య‌స‌న ఫ‌లితాలు ఉండాల‌న్న జాతీయ విద్యావిధానం(ఎన్ఇపి)2020 ల‌క్ష్యాల‌కు అనుగుణంగా దృష్టిపెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
The STARS Project has two major components:
స్టార్స్ ప్రాజెక్టు విష‌యంలో రెండు ప్ర‌ధాన కాంపొనెంట్లు ఉన్నాయి.
2)       At the State level, the project envisages:
2) రాష్ట్రాల స్థాయిలో, ఈ ప్రాజెక్టు
The names of the winners of the national-level Ayush Sanjivani quiz contest on MyGov platform were announced today
మైగోవ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లో జాతీయ స్థాయి ఆయుష్ సంజీవని క్విజ్ పోటీలో విజేతల పేర్లు ఈ రోజు ప్రకటించారు.