natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Made of structurally highly stable box sections, ERS is lightweight, modular and reusable
నిర్మాణపరంగా ఎంతో స్థిరత్వంతో కూడిన బాక్స్ సెక్షన్లతో తయారైన ఇ. ఆర్. ఎస్. వ్యవస్థ ఎంతో తేలికైన, మాడ్యులర్ పద్ధతిలో, పునర్వినియోగానికి కూడా అనువుగా ఉంటుంది.
The agreement was signed in the presence of Prof.Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.Ray Mohapatra, Chief Engineer (PSE & TD), Central Electricity Authority, New Delhi.
డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ కపూరియా, న్యూఢిల్లీకి చెందిన కేంద్రీయ విద్యుత్ సంస్థ చీఫ్ ఇంజినీర్ ఎస్. కె. రే మహాపాత్ర సమక్షంలో సంతకాలు జరిగాయి.
CSIR-SERC has signed an agreement for licensing of the ERS technology with M/s Advait Infratech, Ahmedabad
టెక్నాలజీ లైసెన్సింగ్ పై సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. -ఎస్. ఇ. ఆర్. సి. సంస్థ,. . అహ్మదాబాద్ కు చెందిన మెసర్స్ అద్వైత్ ఇన్ఫ్రాటెక్ సంస్థతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న దృశ్యం.
The agreement was signed in the presence of Prof.Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.Ray Mohapatra, Chief Engineer (PSE & TD), Central Electricity Authority, New Delhi.
డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ కపూరియా, న్యూఢిల్లీకి చెందిన కేంద్రీయ విద్యుత్ సంస్థ చీఫ్ ఇంజినీర్ ఎస్. కె. రే మహాపాత్ర సమక్షంలో ఈ ఒప్పందంపై సంతకాలు జరిగాయి.
Sports Ministry announces new incentive structure to fund 500 private academies
క్రీడల ప్రోత్సాహానికి  మంత్రిత్వ శాఖ వినూత్న నిర్ణయం  500 ప్రైవేట్ అకాడమీలకు నిధుల కేటాయింపు
In this model, private academies shall be graded into different categories  based on quality achievement of players trained by the academy, level of coaches available at the academy, quality of Field of Play and allied infrastructure, availability of sports science facilities and staff
అకాడమీలలో శిక్షణ పొందిన క్రీడాకారులు ప్రదర్శించిన ప్రతిభ, అకాడమీలో శిక్షణ ఇస్తున్నవారి స్థాయి, అందుబాటులో ఉన్న సౌకర్యాలు, శాస్త్రీయ సౌకర్యాలు లాంటి అంశాల ప్రాతిపదికగా ఈ అకాడమీలను ఎంపిక చేస్తారు.
The 14 priority disciplines identified for excellence in 2028 Olympics will be eligible for receiving support in the first phase.
2028లో జరగనున్న ఒలింపిక్స్ క్రీడల అంశాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని తొలి దశలో 14 క్రీడలకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చి సహకారం కోసం ఎంపిక చేస్తారు.
Under the scheme, SAI and NSFs will be working together
ఈ పథకం కింద సాయ్, ఎన్ఎస్ఎఫ్ లు కలసి పనిచేస్తాయి.
My Diwali is not complete without being with the soldiers: PM at Longewala Post‘India has emerged as a forceful voice against forces of expansionism’‘If we are tested, response will be equally fierce’‘Today India hits the purveyors of terrorism in their home’
సైనికులతో గడపకుండా  నా దీపావళి పండుగ పూర్తికాదు : లోంగేవాలా పోస్ట్ వద్ద ప్రధానమంత్రి‘విస్తరణ శక్తులకు వ్యతిరేకంగా శక్తివంతమైన గొంతుగా భారతదేశం అవతరించింది’‘మమ్మల్ని పరీక్షిస్తే, ప్రతిస్పందన కూడా అంతే తీవ్రంగా ఉంటుంది’‘ఈ రోజు స్వదేశంలో ఉగ్రవాదాన్ని ప్రేరేపించేవారిని  భారతదేశం దెబ్బ కొట్టింది’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, continuing his tradition of spending Diwali with the armed forces interacted and addressed the soldiers at the Indian border post of Longewala
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, సాయుధ దళాలతో దీపావళిని గడిపే తమ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తూ, భారతీయ సరిహద్దు స్థావరమైన లోంగెవాలా వద్ద సైనికులను కలుసుకుని, వారి నుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He said his Diwali is complete only when he is with the soldiers whether in the snow-clad mountains or in the desert
మంచుతో కప్పబడిన పర్వతాలలో లేదా ఎడారిలో ఉన్న సైనికులతో గడిపిన తర్వాత మాత్రమే తన దీపావళి పండుగ పూర్తవుతుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He took the greetings, blessings and wishes of every Indian to the armed force personnels at the border
ప్రతి భారతీయుని తరఫున, సరిహద్దులోని సాయుధ దళ సిబ్బందికి ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు, ఆశీర్వాదాలను అందజేశారు.
He also greeted the brave mothers and sisters and paid tribute to their sacrifice
ధైర్యవంతులైన తల్లులు మరియు సోదరీమణులను అభినందిస్తూ, వారి త్యాగానికి ప్రధానమంత్రి నివాళులర్పించారు.
The Prime Minister conveyed the gratitude of the countrymen to the armed forces and said 130 crore Indians are standing strongly with the forces.
దేశ ప్రజల తరఫున సాయుధ దళాలకు ప్రధానమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ, 130 కోట్ల మంది భారతీయులు సాయుధ బలగాలకు మద్దతుగా నిలిచి ఉన్నారని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister emphasized that only that nation is secure which has the capability to face the attackers and intruders
దాడి చేసేవారినీ, చొరబాటుదారులనూ ఎదుర్కొనే సామర్ధ్యం ఉన్న దేశం మాత్రమే సురక్షితంగా ఉంటుందని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా నొక్కి చెప్పారు.
He said irrespective of advances in international cooperation and changes in equations, we simply can’t afford to forget that vigilance is the key to security, alertness is the basis of happiness, and strength is the confidence of victory.
అంతర్జాతీయ పరస్పర సహకారంలో పురోగతి, సమీకరణాలలో మార్పులతో సంబంధం లేకుండా, అప్రమత్తతే భద్రతకు కీలకమనీ, అప్రమత్తతే ఆనందానికి ఆధారమనీ, మన బలమే మన విజయం యొక్క విశ్వాసమనీ మనం ఎప్పుడూ మరచిపోలేమని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
Prime Minister Modi declared that India’s policy is very clear - Today’s India believes in understanding and explaining, however, if there is an attempt to test us, the response will be equally fierce.
భారతదేశ విధానం చాలా స్పష్టంగా ఉందని ప్రధానమంత్రి మోదీ ప్రకటించారు.
This status of India is due to its valour and capabilities
భారతదేశం యొక్క ఈ స్థితి దాని శౌర్యం మరియు సామర్ధ్యాల కారణంగా ఏర్పడింది.
Entire world is troubled by the forces of expansionism which is a mental perversion reflective of 18th century thinking, he said.
విస్తరణవాద భావజాలాన్ని భారతదేశం ఇప్పుడు శక్తివంతంగా ఎదుర్కొంటోందనీ, 18వ శతాబ్దపు ఆలోచనను ప్రతిబింబించే మానసిక వక్రబుద్ధితో కూడిన విస్తరణవాద శక్తుల వల్ల మొత్తం ప్రపంచం బాధపడుతోందనీ, ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Shri Modi called upon the youth of the country to produce for the armed forces as many startups are coming forward to meet the needs of the forces
దళాల అవసరాలను తీర్చడానికి అనేక అంకుర సంస్థలు ముందుకు వస్తున్నందున సాయుధ దళాల కోసం ఉత్పత్తి చేయాలని దేశంలోని యువతకు శ్రీ మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
He expressed the hope that youth-led startups in the defence sector will take the country forward on the path of Aatmnirbharta.
రక్షణ రంగంలో యువత నేతృత్వంలో నెలకొల్పిన అంకురసంస్థలు దేశాన్ని స్వావలంబన దిశగా ముందుకు తీసుకువెళతాయని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Along with ensuring food for the citizens, the country is working on putting the economy back on track.
పౌరులకు ఆహారాన్ని అందుబాటులో ఉంచడంతో పాటు, దేశం ఆర్థిక వ్యవస్థను తిరిగి గాడిలో పెట్టడానికి దేశం తీవ్రంగా శ్రమిస్తోందని ఆయన తెలియజేశారు.
Second, make yoga part of their life and finally, learn at least one more language apart from their mother tongue, Hindi and English
మొదట, ఆవిష్కరణను వారి రోజువారీ జీవితంలో భాగంగా  చేసుకోమనీ; రెండవది, యోగాను వారి జీవితంలో భాగంగా చేసుకోమనీ;  చివరగా, వారి మాతృభాష హిందీ మరియు ఇంగ్లీష్ కాకుండా కనీసం మరొక భాషను నేర్చుకోమనీ, ఇది మీ జీవితాన్ని కొత్త శక్తితో నింపుతుందనీ, ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister recalled the glorious battle of Longewala and said the battle will always be remembered in the annals of strategic planning and military valour
లోంగెవాలా యొక్క అద్భుతమైన యుద్ధాన్ని ప్రధాని గుర్తుచేసుకుంటూ, వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక,  సైనిక శౌర్యం యొక్క వార్షికోత్సవాలలో ఈ యుద్ధం ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోబడుతుందని పేర్కొన్నారు.
He said this was the time when the ugly face of Pakistan was exposed as its army was terrorizing innocent citizens of Bangladesh and committing atrocities on daughters and sisters
పాకిస్తాన్ సైన్యం బంగ్లాదేశ్ అమాయక పౌరులను భయపెట్టి, మన కుమార్తెలు, సోదరీమణులపై దారుణాలకు పాల్పడిన సమయంలో, పాకిస్తాన్ వికృత స్వరూపం బహిర్గతమయ్యిందని ఆయన తమ ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు.
Pakistan opened the front on western border to divert the global attention but our forces gave them a befitting reply.
ప్రపంచ దృష్టిని మళ్లించడానికి పాకిస్తాన్ పశ్చిమ సరిహద్దు అంశాన్ని తెరపైకి తెచ్చిందనీ, అయితే, మన భద్రతా దళాలు వారికి తగిన సమాధానం ఇచ్చాయని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
QRSAM Missile System Achieves Major Milestone
ప్రధాన మైలురాయిని అధిగమించిన క్యూఆర్ఎస్ఏఎం క్షిపణి వ్యవస్థ
Quick Reaction Surface to Air Missile (QRSAM) System has achieved a major milestone by a direct hit on to a Banshee Pilotless target aircraft at medium range & medium altitude.
మధ్యంతర స్థాయి, మధ్యంతర ఎత్తులో బాన్షీ పైలట్ రహిత లక్షిత విమానాన్ని ప్రత్యక్షంగా కొట్టడం ద్వారా క్విక్ రియాక్షన్ సర్ఫేస్ టు ఎయిర్ మిస్సైల్ (క్యూఆర్ఎస్ఏఎం) సిస్టమ్ ఒక ప్రధాన మైలురాయిని అధిగమించింది.
The Missile is canisterised for transportation and launch using a mobile launcher capable of carrying 6 canisterised missiles.
ఈ క్షిపణి రవాణా, ప్రయోగం కోసం పెట్టెల ఆకారంలో 6 క్షిపణులను మోసుకెళ్ళగల మొబైల్ లాంచర్ ఉపయోగించారు.
All QRSAM weapon system elements like Battery Multifunction Radar, Battery Surveillance Radar, Battery Command Post Vehicle and Mobile Launcher were deployed in the flight test
బ్యాటరీ మల్టీఫంక్షన్ రాడార్, బ్యాటరీ నిఘా రాడార్, బ్యాటరీ కమాండ్ పోస్ట్ వెహికల్ మరియు మొబైల్ లాంచర్ వంటి అన్ని  క్యూఆర్ఎస్ఏఎం ఆయుధ వ్యవస్థ భాగాలు విమాన పరీక్షలో మోహరించారు.
The system is designed to give air defence coverage against strike columns of Indian Army.
భారత సైన్యం యొక్క సమ్మె స్తంభాలకు వ్యతిరేకంగా వాయు రక్షణ కవరేజ్ ఇవ్వడానికి ఈ వ్యవస్థ రూపొందించబడింది.
The radar tracked the Banshee target from farthest range and missile was launched when target was within kill zone and achieved the direct hit with terminal active homing by RF Seeker guidance
రాడార్ బాన్షీ లక్ష్యాన్ని చాలా దూరం నుండి ట్రాక్ చేసింది మరియు లక్ష్యం కిల్ జోన్ పరిధిలో ఉన్నప్పుడు క్షిపణి ప్రయోగించబడింది, ఆర్ఎఫ్ సీకర్ మార్గదర్శకత్వం ద్వారా టెర్మినల్ యాక్టివ్ హోమింగ్‌తో ప్రత్యక్ష విజయాన్ని సాధించింది.
Various DRDO labs DRDL, RCI, LRDE, R&DE(E), IRDE, ITR have participated in the test.
ఈ పరీక్షలో వివిధ డిఆర్‌డిఓ ల్యాబ్‌లు డిఆర్‌డిఎల్, ఆర్‌సిఐ, ఎల్‌ఆర్‌డిఇ, ఆర్‌అండ్‌డిఇ (ఇ), ఐఆర్‌డిఇ, ఐటిఆర్ పాల్గొన్నాయి.
The weapon system elements have been realized through Defence PSUs BEL, BDL and private industry L&T.The missile system is fully indigenous with active RF Seekers, Electro Mechanical Actuation (EMA) systems sourced from various industries
డిఫెన్స్ పిఎస్‌యులు బెల్, బిడిఎల్ మరియు ప్రైవేట్ పరిశ్రమ ఎల్ అండ్ టి ద్వారా ఆయుధ వ్యవస్థ అంశాలు గ్రహించబడ్డాయి.
The Radar is four walled Active Phased Array Radar
రాడార్ నాలుగు గోడల యాక్టివ్ ఫేజ్డ్ అర్రే రాడార్.
All range Tracking stations, Radar, EOTs & Telemetry Stations monitored the flight parameters.
అన్ని శ్రేణి ట్రాకింగ్ స్టేషన్లు, రాడార్, ఇఒటిలు & టెలిమెట్రీ స్టేషన్లు విమాన పారామితులను పర్యవేక్షించాయి.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Secretary DD R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated DRDO Scientists for the achievement.
రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ మరియు కార్యదర్శి డిడి ఆర్ అండ్ డి & చైర్మన్ డిఆర్డిఓ డాక్టర్ జి సతీష్ రెడ్డి ఈ సాధనకు డిఆర్డిఓ శాస్త్రవేత్తలను అభినందించారు.
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ లో ఎమ్. ఎస్. పి. కార్యకలాపాలు
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కె.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
పథకాల ప్రకారం, 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి ప్రభుత్వం ఎమ్. ఎస్. పి. వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh,Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 262.32 LMTs of paddy upto10.11.2020 against the last year corresponding purchase of 217.14 LMT showing an increase of 20.80 % over last year
వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్ లలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 278.38 LMT, Punjab alone has contributed 194.63 LMT which is 69.91% of total procurement.
మొత్తం 278.38 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 194.63 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 69.91 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.
About 23.82 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.52557.60 Crore.
52,557.60 కోట్ల రూపాయల మేర ఎం. ఎస్. పి. విలువతో, సుమారు 23.82 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న ఈ కె.
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
అప్పుడు, సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో, గుర్తించిన పంట కాలం వ్యవధిలో మార్కెట్ రేటు,  ఎం. ఎస్. పి. కంటే తక్కువగా ఉన్నట్లయితే, రాష్ట్రాలు గుర్తించిన సేకరణ  ఏజెన్సీల ద్వారా సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీలు, ఎఫ్. ఏ. క్యూ. గ్రేడ్ కు చెందిన ఈ పంటలను నమోదు చేసుకున్న రైతుల నుండి నేరుగా 2020-21 సంవత్సరానికి ప్రకటించిన ఎం. ఎస్. పి. వద్ద సేకరించవచ్చు. 2020 నవంబర్, 13వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 33932 మంది రైతుల నుండి 312.67 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 23.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 నవంబర్, 13వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి ని సేకరించడం జరిగింది. కాగా, గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 293.34 మెట్రిక్ టన్నుల మేర  కొబ్బరి కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana,      Andhra            Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Odisha and Karnataka
ఎం. ఎస్. ‌పి. కింద పత్తి విత్తన (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ రాష్ట్రాల్లో సజావుగా కొనసాగుతున్నాయి.
Till 14.11.2020 a quantity of 1465847 cotton bales valuing Rs.4187.05 Crore has been procured benefitting 286547 farmers.
2020 నవంబర్, 13వ తేదీ వరకు 2,86,547 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 4,187.05 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 14,65,847 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj (1870-1954) led an austere life as a Jain Saint working selflessly and dedicatedly to spread the message of Lord Mahavira
శ్రీ విజ‌య్ వ‌ల్ల‌భ్ సురీశ్వ‌ర్ జి మ‌హ‌రాజ్ (1870-1954) జైన సాధువుగా నిరాడంబ‌ర జీవితం గ‌డిపారు.
My cabinet colleague Shri Shripad Naik ji, Chief Minister of Rajasthan Shri Ashok Gehlot ji, Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Bhai Rupani ji, Governor of Rajasthan Shri Kalraj ji, Governor of Gujarat Shri Acharya Devavrat ji, all other Ministers, Parliamentarians, MLAs, all scholars associated with Ayurveda, ladies and gentlemen!
కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరుడు శ్రీమాన్ శ్రీపాద్ నాయక్ జీ, రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ అశోక్ గెహ్లోత్ జీ, గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ విజయ్ భాయ్ రూపాణీ జీ, రాజస్థాన్ గవర్నర్ శ్రీమాన్ కల్రాజ్ జీ, గుజరాత్ గవర్నర్ శ్రీమాన్ ఆచార్య దేవవ్రత్ జీ. . మంత్రులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, ఆయుర్వేదంతో అనుసంధానమైన అందరు ప్రముఖులు, సోదర, సోదరీమణులారా!
Ayurveda Day, the entire human race is praying to Lord Dhanvantari to bless the whole world including India.
ఈ పవిత్రమైన సందర్భాన్ని పురస్కరించుకుని. . ఆయుర్వేద దినోత్సవం సందర్భంగా భారతదేశంతోపాటు ప్రపంచం మొత్తానికి ఆరోగ్యాన్ని ప్రసాదించాలని భగవాన్ ధన్వంతరికి సమస్త మానవాళి ప్రార్థన చేస్తున్నది.
This time Ayurveda Day is special for Gujarat and Rajasthan; it is special for our young friends
ఈసారి ఆయుర్వేద దినోత్సవం గుజరాత్, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాలకు చాలా ప్రత్యేకమైనది.
Today, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda in Jamnagar, Gujarat has been recognized as the Institute of National Importance
ఇవాళ గుజరాత్ లోని జామ్ నగర్ లో ‘ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ అండ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద’కు ‘ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ నేషనల్ ఇంపార్టెన్స్’ హోదా దక్కింది.
Heartiest congratulations to Rajasthan and Gujarat as well as the entire country for these excellent institutes associated with higher education, research and skill development in Ayurveda.
ఆయుర్వేదంలో ఉన్నతవిద్య, పరిశోధన, నైపుణ్యాభివృద్ధితో అనుసంధానం చేసే ఈ గొప్ప సంస్థల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా రాజస్థాన్, గుజరాత్ రాష్ట్రాలతోపాటు యావద్భారతానికి హార్దిక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Ayurveda is a heritage of India whose expansion is important to the well-being of the entire humanity
ఆయుర్వేదం, భారతదేశానికి వారసత్వంగా సంక్రమించిన ఆయుర్వేదం ద్వారా మొత్తం ప్రపంచానికే మేలు జరుగుతోంది.
Be it Indo-US relations or Indo-German relations, the cooperation related to AYUSH and Indian traditional medicine system is increasing continuously
భారత్-అమెరికా సంబంధాలైనా, భారత్-జర్మనీ సంబంధాలైనా ఆయుష్, భారతీయ సంప్రదాయ చికిత్స విధానంతో ఈ బంధాలు నిరంతరం పెరుగుతూనే ఉన్నాయి.
I also express my heartfelt gratitude to the World Health Organization, especially my friend Dr.Tedros, the Director General of WHO, for delegating this huge responsibility to India
భారతదేశానికి ఈ గురుతర బాధ్యత అప్పగించినందుకు డబ్ల్యూహెచ్‌వోకు, మరీ ముఖ్యంగా ఈ సంస్థ చీఫ్, మిత్రుడు డాక్టర్ టైడ్రోస్ కు హృదయపూర్వకంగా ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.
This Centre will prove to be a new high for the development of traditional medicines around the world and the research related to them.
ఈ సెంటర్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సంప్రదాయ మందుల అభివృద్ధి, వాటితో అనుసంధానమైన పరిశోధనలకు కొత్త పునాదులు వేసేదిగా పేరు తెచ్చుకుంటుంది.
Health is no different
ఆరోగ్యం కూడా ఇందుకు మినహాయింపేమీ కాదు.
This thinking has made AYUSH and Ayurveda a major part of the health policy of the country
ఈ ఆలోచన ద్వారానే. . ఆయుష్, ఆయుర్వేదాన్ని దేశ వైద్యవిధానంలో ప్రధానభాగంగా మార్చడం జరిగింది.
It is very important to develop this knowledge according to the modern requirements
ఈ జ్ఞాననిధిని ఆధునిక అవసరాలకు అనుగుణంగా అభివృద్ధి చేయాల్సిన ఆవశ్యకత ఉంది.
Three years ago, the All India Ayurvedic Institute was established here
మూడేళ్ల క్రితమే ఇక్కడ అఖిల భారతీయ ఆయుర్వేత సంస్థను స్థాపించడం జరిగింది.
Today, the two institutions in Gujarat and Rajasthan which have been upgraded are also an extension of the same.
ఇవాళ రాజస్థాన్, గుజరాత్ ల్లోని ఈ సంస్థలను అప్ గ్రేడ్ చేయడం జరిగింది.
For the local power of Ayurveda, you have to be vocal throughout the world
ఆయుర్వేద స్థానిక శక్తికోసం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రచారాస్త్రం కావాలి.
You are well aware that in the Monsoon Session of Parliament this year, two Commissions of historic importance have also been created
ఈసారి పార్లమెంటు వర్షాకాల సమావేశాల్లో రెండు చరిత్రాత్మక చట్టాలను రూపొందించిన విషయం మీకు తెలుసు.
First is the National Commission for Indian System of Medicine and the other is the National Commission for Homoeopathy
మొదటిది నేషనల్ కమిషన్ ఫర్ ఇండియన్ సిస్టమ్ ఆఫ్  మెడిసిన్, రెండోది. . నేషనల్ కమిషన్ ఫర్ హోమియోపతి.
The basic notion of this policy is that the knowledge of allopathic practices should be compulsory in the ayurvedic education.
. ఆయుర్వేద విద్యలో అలోపతి విధానాల జ్ఞానం తప్పనిసరిగా ఉండాలనేదే ఈ ఏకీకృత విధానం ఉద్దేశం.
These steps will further strengthen education and research related to AYUSH and Indian traditional medicine.
ఆయుష్, భారతీయ సంప్రదాయ చికిత్స విధానంతో అనుసంధానమైన విద్య, పరిశోధనకు ఈ ఆలోచన మరింత బలోపేతం చేస్తుంది.
The 21st century India no longer thinks in a scattered manner but holistically
21వ శతాబ్దపు భారతం ముక్కలు ముక్కలుగా కాదు. . ఏకీకృత ఆలోచనతో ముందుకెళ్తోంది.
Health challenges are also now being solved in a similar manner with a holistic approach
ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన సవాళ్లను కూడా ఇప్పుడు సంపూర్ణ సమగ్ర విధానంతోనే పరిష్కరించుకుంటోంది.
Today, Wellness is being more focused on Preventive Healthcare along with cheap and effective treatment in the country
నేడు దేశంలో చవకైన, ప్రభావవంతమైన చికిత్సతోపాటు ప్రివెంటివ్ హెల్త్‌కేర్ (నివారణ), ఆరోగ్య సంక్షేమంపైనే ఎక్కువ దృష్టి పెట్టడం జరిగింది.
Of these, more than 12,500 AYUSH Wellness Centres are completely dedicated to Ayurveda or are associated with Ayurveda.
ఇందులో 12వేలకు పైగా ఆయుష్ వెల్ నెస్ సెంటర్లను పూర్తిగా ఆయుర్వేదానికి అంకితం చేశాం.
When there was no effective way to combat corona, many immunity booster remedies such as turmeric, milk and Kadha concoction being prepared in Indian households had come to our rescue
కరోనాను ఎదుర్కునేందుకు ప్రభావవంతమైన రక్షణ వ్యవస్థ కనిపించని సమయంలో. . భారతదేశంలోని ప్రతి ఇంట్లో పసుపు, పాలు, కషాయం వంటి వ్యాధినిరోధక శక్తిని పెంచుకునే పద్ధతులను ఆవలంబించారు.
During the Corona period the demand for Ayurvedic products all over the world has increased rapidly
కరోనా కాలంలో ప్రపంచమంతా ఆయుర్వేదిక్ ఉత్పత్తుల డిమాండ్ చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది.
Today, the world's prestigious medical journals too are hopeful of Ayurveda.
ప్రపంచంలోని ప్రముఖ వైద్య జర్నల్స్ కూడా ఆయుర్వేదంపై భారీ ఆశలు పెట్టుకున్నాయి.
Here in Delhi itself, the All India Institute of Ayurveda, as you have been told in detail, has conducted immunity research on 80 thousand Delhi Police personnel
ఢిల్లీలోని అఖిల భారతీయ ఆయుర్వేద సంస్థాన్ కూడా. . 80వేల మంది ఢిల్లీ పోలీసులపై వ్యాధినిరోధకతకు సంబంధించిన పరిశోధనలు చేస్తోంది.
A few international trials too will begin in the coming days.
రానున్న రోజుల్లో అంతర్జాతీయంగా కూడా పరీక్షలు ప్రారంభం అవుతాయి.
Today, we are laying special emphasis on Ayurvedic medicines, herbs as well as nutritious foods that boost immunity
నేడు మనం ఆయుర్వేద మందులు, వనమూలికలతోపాటు వ్యాధినిరోధకత పెంచే పౌష్టికాహారంపైనా ప్రత్యేక దృష్టి సారించాం.
There are about 50 medicinal plants, which have a great utility as vegetables and salads
ఇలాంటి దాదాపు 50 ఔషధ మొక్కలున్నాయి.
Whether it is the Ministry of Agriculture, the Ministry of AYUSH or other departments, the concerted efforts of all can bring a major change in this field.
ఇలాంటప్పుడు వ్యవసాయ శాఖ, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ లేదా మరిన్ని విభాగాల సంయుక్త ప్రయత్నాల ద్వారా ఈ క్షేత్రంలో భారీ మార్పులు తీసుకురావచ్చు.
Gujarat and Rajasthan undeniably have immense potential for the same
గుజరాత్, రాజస్థాన్‌ల్లో ఇందుకోసం అనంతమైన అవకాశాలున్నాయి.
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
మరొక్కసారి మీ అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
My best wishes to you and your family on the auspicious festival of Diwali.
రేపు దీపావళి  సందర్భంగా నా తరఫున, మీకు, మీ కుటుంబసభ్యులకు, మీ బంధువులకు పండగ శుభాకాంక్షలు.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 252.87 LMTs of paddy upto 08.11.2020 against the last year corresponding purchase of211.65 LMT showing an increase of19.48 % over last year
ఖరీఫ్ 2020-21 పంటకాలానికి పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్,  తెలంగాణ, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్,  జమ్మూ & కాశ్మీర్ ,  కేరళ , గుజరాత్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలు  మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో  ధాన్యం సేకరణ చురుకుగా సాగుతున్నది.
Till 12.11.2020 a quantity of 1422583 cotton bales valuing Rs.4050.13 Crore has been procured benefitting 277639 farmers.
2020 నవంబర్ 12వ తేదీ వరకు 273.35 లక్షల మెట్రిక్  టన్నుల (ఎల్ఎంటి)  వరి ధాన్యం కొనుగోలు చేశారు.
Out of the total purchase of 273.35 LMT, Punjab alone has contributed 192.04 LMT which is 70.25 % of total procurement.
ఈ ఏడాది కొనుగోలు చేసిన 273.35 ఎల్ ఎం టిలలో ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రం నుంచి మాత్రమే 192.04 ఎల్ ఎం టిలు సేకరించారు.
70.52 % of total procurement.
ఇది మొత్తం సేకరణలో 70.25 %.
About 23.27 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.51610.20 crore.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజను  సేకరణలో  ఇప్పటివరకు  23.27 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
Upto 12.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 58191.40 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.312.67Crores benefitting 33932 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 21401.24 MT which is an increase of 171.91%for pulses and oilseeds.
312.67 కోట్ల విలువైన కనీస మద్దతు ధర చెల్లించి  కేంద్రప్రభుత్వం తమ నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 12.11.2020 వరకు 58191.40 మెట్రిక్ టన్నుల పెసర్లు, నినుములు   వేరుశనగ కాయలు మరియు సోయాబీన్  సేకరించడం జరిగింది.
Till 10.11.2020 a quantity of 1237172 cotton bales valuing Rs.3514.88 Crore has been procured benefitting 241833 farmers
12.11.2020 వరకు 1422583  బేళ్ల పత్తిని సేకరించడం జరిగింది   సేకరించిన పత్తి విలువ రూ.
India reports less than 50K New Daily Cases since the last 8 days
8 రోజులుగా భారత లో కొత్త కోవిడ్ కేసులు 50 వేల లోపే
Fewer and fewer people infected are dying
చికిత్స పొందుతున్న బాధితుల సంఖ్య మరింత తగ్గుదల