natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the lockdown in the wake of COVID19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation
కోవిడ్-19 వల్ల ఏర్పడ్డ ప్రస్తుత లాక్ డౌన్ సమయంలో, దేశ పౌరుల అవసరాలను తీర్చడానికి కావలసిన వస్తువులు మరియు ఇతర సరుకులను దేశవ్యాప్తంగా రవాణా చేయడానికి భారత రైల్వే- పార్సెల్ రైళ్ల నిరంతరాయ సేవలను అందిస్తోంది.
Encouraged by the outstanding performance of its employees, Zonal Railways have now started running Time tabled Parcel Trains from 31st March, 2020
తన ఉద్యోగుల అత్యుత్తమ పనితీరు ప్రోత్సాహంతో జోనల్ రైల్వే ఇప్పుడు మార్చి 31, 2020 నుండి నిర్దిష్ట సమయ పట్టికతో కూడిన పార్సెల్ రైళ్లను నడపడం ప్రారంభించింది.
Any commodity can be booked in any quantity 'from' or 'to' any of these stations
ఏదైనా సరుకును ఇలా స్టాపేజ్ ఉన్న ఏ స్టేషన్లలోనైనా  బుక్ చేసుకోవచ్చు, వాటిలో ఏ స్టేషన్ల వరకైనా బుక్ చేసుకోవచ్చు.
The COVID 19 National Preparedness Survey 2020 was conducted in 410 Districts in the Country within 3 working days to attain a bird’s eye view of the governance challenges of the Nation while coping with the greatest health crisis India faced since Independence
స్వాతంత్ర్యానంతరం ఎన్నడూలేని రీతిలో ఆరోగ్య సంక్షోభాన్ని అధిగమించే క్రమంలో దేశానికి ఎదురవుతున్న పాలనపరమైన సవాళ్లపై సంక్షిప్త అంచనా కోసం 2020 మార్చి 25 నుంచి మొత్తం 410 జిల్లాల్లో మూడు పనిదినాల్లోనే ఈ అధ్యయనం పూర్తయింది.
The objectives of this preparedness survey are as follows:
ఈ అధ్యయనం లక్షాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities like foodgrain across the country through its freight & parcel services during the nationwide lock down due to COVID-19
కోవిడ్‌-19 కార‌ణంగా లాక్డౌన్ కొన‌సాగుతున్న‌ప్ప‌టికీ దేశ వ్యాప్తంగా నిత్య‌వ‌స‌ర వస్తువులు అందుబాటులో ఉంచే ప్ర‌య‌త్నంలో భాగంగా భారతీయ రైల్వే శాఖ తన సరుకు రవాణా సేవ‌ల‌ను పూర్తిస్థాయిలో కొనసాగిస్తోంది.
On 1st April 2020, total 545 rakes/54177 wagons were loaded out of which 328 rakes/17805 wagons were loaded for essential commodities
బుధ‌వారం (ఏప్రిల్ 1న‌) మొత్తం 545 ర్యాకులు / 54177 వ్యాగన్లు లోడ్ చేయబడ్డా యి, వీటిలో 328 ర్యాకులు/ 17805 వ్యాగన్ల‌లో పౌరుల‌కు అవసరమైన నిత్య‌వ‌స‌ర వస్తువులు లోడ్ చేయబడ్డాయ‌ని రైల్వే శాఖ తెలిపింది.
The Government of India today launched a mobile app developed in public-private partnership to bring the people of India together in a resolute fight against COVID-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో, ఈ మహమ్మారిని ఎదుర్కొనే పోరాటంలో భాగంగా ప్రజలందరినీ ఏకతాటి మీదకు తీసుకువచ్చే ఉద్దేశంతో ప్రభుత్వ – ప్రైవేట్ భాగస్వామ్యంలో భారత ప్రభుత్వం ఓ బహుముఖ ప్రయోజనాలతో కూడిన యాప్ (అనువర్తనం) ను విడుదల చేసింది.
The App, called ‘AarogyaSetu’ joins Digital India for the health and well-being of every Indian
ఆరోగ్యసేతు పేరుతో రూపొందించిన ఈ యాప్ డిజిటల్ ఇండియాలో భాగంగా ప్రతి భారతీయుడి ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సుకు సహాయపడుతుంది.
The App will help the Government take necessary timely steps for assessing risk of spread of COVID-19 infection, and ensuring isolation where required.
కోవిడ్ -19 సంక్రమణ వ్యాప్తి ప్రమాదాన్ని అంచనా వేయడంతో పాటు అవసరమైన చోట నిర్బంధం విషయంలో సకాలంలో చర్యలు తీసుకోవడానికి ఈ యాప్ సహాయపడుతుంది.
MHA writes to States/UTs to ensure smooth Disbursal of Money to beneficiaries of PM-GKY during 21-day Lockdown to fight COVID-19
కోవిడ్-19 వల్ల విధించిన లాక్ డౌన్  నేపథ్యంలో పీఎం-జికెవై లబ్దిదారులకు నగదు పంపిణీ  సజావుగా అయ్యేలా చూడాలని రాష్ట్రాలు/యూటీ లకు హోంమంత్రిత్వ శాఖ లేఖ
The Department of Financial Services, Ministry of Finance had issued detailed guidelines on disbursal of money to beneficiaries of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) through banks, during 21-day lockdown to fight COVID-19
21 రోజుల లాక్డౌన్ సమయంలో, ప్రధాన మంత్రి గరిబ్ కళ్యాణ్ యోజన (పిఎం-జికెవై) లబ్ధిదారులకు బ్యాంకుల ద్వారా నగదు పంపిణీపై ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన  ఆర్థిక సేవల విభాగం వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
The Ministry has also been coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests.
విదేశీయు దేశంలో ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల విషయంలో వారి దేశ రాయబార కార్యాలయాలతో కూడా విదేంశాంగ శాఖ చర్చలు జరుపుతున్నది.
The other issue being faced by tourists traveling within India is to reach metro cities like Delhi and Mumbai from where flights can be taken out of India once lockdown lifts
విదేశీ పర్యాటకులు ఎక్కువగా ఎదుర్కొంటున్న మరొక సమస్య ఢిల్లీ మరియు ముంబై వంటి మెట్రో నగరాలకు వారు చేరుకోడం.
The Hotels and Restaurant Division of the Ministry has been in constant touch with several hotels, which are accommodating guests during the lock down and coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests, if any
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ వారి హోటళ్ళు మరియు రెస్టారెంట్ల విభాగం విదేశీ పర్యాటకులు బసచేసిన కొన్ని హోటళ్ళతో నిరంతరం సమాచార సంబంధాలను కలిగి ఉన్నది, అట్లే వారు ఈ లాక్డౌన్ సమయంలో ఏదైనా సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నట్లైతే వారి దేశాల రాయబార కార్యాలయాలతో సమన్వయపరచుకొని సమస్యలను పరిష్కరించే దిశగా ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
The Coordination group is working through whats app and emails and telephones to ensure smooth information flow and speedy redressal of issues
ఈ సమన్వయ బృందం వాట్సప్, ఇ-మెయిళ్ళు మరియు టెలిఫోన్ల ద్వారా సమాచారం వేగంగా తెలుసుకోవడానికి అలాగే వాటి పరిష్కారానికి కృషి చేస్తున్నది.
Prime Minister Shri Narendra Modi will share a video message with the people at 9 AM tomorrow i.e.3 April 2020
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ 3 ఏప్రిల్ 2020 ఉద‌యం 9 గంట‌ల‌కు ఒక వీడియో సందేశాన్ని ప్ర‌జ‌ల‌తో పంచుకోనున్నారు.
The Prime Minister tweeted, "At 9 AM tomorrow morning, I’ll share a small video message with my fellow Indians."
రేపు ఉద‌యం 9 గంట‌ల‌కు నేను ఒక  చిన్న వీడియో సందేశాన్ని నా స‌హ‌చ‌ర భార‌తీయుల‌తో పంచుకుంటాను అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి  ట్వీట్ చేశారు.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a high level meeting with the Chief Ministers of States/UTs through video conference today
ఈ నేపథ్యంలో గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా రాష్ట్రాల/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ముఖ్యమంత్రులతో ఉన్నతస్థాయి సమీక్ష సమావేశం జరిగింది.
For technical queries related to COVID-19, emails may be sent at technicalquery.covid19@gov.in, he added.
సాంకేతిక సందేహాలపై technicalquery. covid19@gov. in ఈ-మెయిల్‌, మార్గదర్శకాలకు https://www.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
అలాగే రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత సహాయ కేంద్రాల నంబర్లు https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdfలో లభ్యమవుతాయి.
Indian Navy Warship Supports Stranded Fishermen at Sea
స‌ముద్రంలో చిక్కుకున్న మ‌త్స్య‌కారుల‌ను ఆదుకున్న భారత నావికాదళం
This portable and lightweight device enables positive pressure ventilation with a controlled rate of expiration, Inspiratory to Expiratory Ratio, Tidal Volume, and so on
ఈ పోర్టబుల మరియు బరువు తక్కువ ఉండే ఈ పరికరం కంట్రోల్డ్ రేట్ ఆఫ్ ఎక్స్ పిరేషన్, ఇన్స్పిరేటరీ టూ ఎక్స్ పిరేటరీ రేషియో, టిడల్ వాల్యూమ్ లాంటి వాటి ద్వారా సానుకూల పీడన వెంటిలేషన్ ను అందించగలుగుతుంది.
The tie-up involved joint further improvements and developments, clinical trials, and production
ఈ ఒప్పందంలో మెరుగుదల, క్లినికల్ ట్రయల్స్ మరియు ఉత్పత్తిలో ఉమ్మడి భాగస్వామ్యం ఉండనుంది.
The Institute involved a cross-departmental team in developing the know-how and was led by Mr Sarath, Mr.Nagesh, Mr Vinod Kumar and personnel from the Artificial Organs Division, the Biomedical Technology Wing and Department of Anaesthesia of the Hospital.
శరత్, నగేష్, వినోద్ కుమార్ ల నిపుణుల బృందంతో పాటు ఆర్టిఫిషియన్ ఆర్గానిక్ డివిజన్ సభ్యులు, బయో మెడికల్ టెక్నాలజీ విభాగం, అనస్థీషియా విభాగపు సిబ్బంది వంటి అనేక విభాగాలు ఇందులో పాలు పంచుకోనున్నాయి.
COVID-19 Affected Families; 6
5.      కోవిడ్-19 బాధిత కుటుంబాలు;
Readers and general public are encouraged to participate in the Online Questionnaire and share their feelings and experiences to make the study useful for all
ఈ అధ్యయనం అందరికీ ఉపయోగపడాలనే ఉద్దేశ్యంతో, పాఠకులు, సాధారణ ప్రజలు ఈ ఆన్ లైన్ ప్రశ్నావళి లో పాల్గొని, తమ అభిప్రాయాలు, అనుభవాలను తెలియజేయవలసిందిగా ప్రోత్సహించడం జరుగుతుంది.
The NBT Study Group comprises DrJitendraNagpal, DrHarsheeta, SqLdr (Rtd) Meena Arora, Lt Col TarunUppal, Mrs.Rekha Chauhan, Mrs.Sonie Sidhu and Ms.Aparajita Dixit
https://nbtindia. gov. in/home__92__on-line-questionnaire-for-nbt-study. nbt. ఎన్. బి. టి. అధ్యయన బృందంలో - డాక్టర్ జితేంద్ర నాగపాల్, డాక్టర్ హర్షిత, స్క్వాడ్రన్ లీడర్ మీనా అరోరా, లెఫ్టనెంట్ కల్నల్ తరుణ్ ఉప్పల్, శ్రీమతి రేఖా చౌహన్, శ్రీమతి సోనియా సిద్దు, కుమారి అపరాజిత దీక్షిత్ ఉన్నారు.
Under the directions of Union Home Minister, Shri Amit Shah, the Ministry of Home Affairs (MHA) has blacklisted 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities
త‌బ్లిమ్ జామాత్ కార్య‌క‌లాపాల‌తో సంబంధం ఉండి ప్ర‌స్తుతం భార‌త్‌లో ఉంటున్న దాదాపు 960 మంది విదేశీయుల టూరిస్టు వీసాల‌ను కేంద్ర హోంశాఖ బ్లాక్‌లిస్టులో చేర్చింది.
India is currently fighting a war against the corona virus
దూరదర్శన్ను వీక్షిస్తున్న భారత్,  కరోనాకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతోంది భారత్
According to a recent report by Broadcast Audience Research Council India (BARC), Doordarshan has achieved its objective to help people keeping themselves at home, by broadcasting the old classics
దూరదర్శన్ తన అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన  పూర్వ ప్రసారాలను పున:ప్రసారం చేస్తూ ప్రజలను ఇంటి వద్దే ఉండేటట్లు చేయడంలో తన లక్ష్యాన్ని చేరుకొన్నదని బ్రాడ్కాస్ట్ ఆడియెన్స్ రీసెర్చ్ కౌన్సిల్ ఇండియా(బిఏఆర్కే) ఇటీవలి తన నివేదికలో తెలిపింది.
In the wake of the countrywide lockdown for 21 days to deal with COVID-19 outbreak, the Public Service Broadcaster had decided to re-telecast the mythological serial of the 80s – ‘Ramayana’ and ‘Mahabharat’
కొవిడ్-19 వ్యాపి నిరోధంలో భాగంగా ప్రభుత్వం ప్రకటించిన 21 రోజుల లాక్డౌన్ సందర్భంగా ప్రభుత్వ రంగ ప్రసార మాధ్యమం దూరదర్శన్ 80ల్లో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన పౌరాణిక సీరియళ్ళు ’రామాయణం’ మరియు ’మహాభారతం’లను పున:ప్రసారం చేస్తోంది.
The entertainment lineup in the afternoon on DD National starts with Circus at 3PM, Shriman Shrimati at 4PM, Buniyad at 5PM .Similarly the evening band on DD National starts with Dekh Bhai Dekh at 6PM followed by Shaktimaan at 8 PM and Ramayan at 9PM and ends the day with the famous serial Chanakya at 10PM .Doordarshan has also scheduled Alif Laila at 10.30 AM on DD Bharati, and Upanishad Ganga at 6PM on the same channel.
డిడి నేషనల్ సాయంత్రం ప్రసారాల్లో భాగంగా 6 గంటలకు దేఖ్ భాయి దేఖ్ , 8 గంటలకు శక్తిమాన్ మరియు 9 గంటలకు 9 రామాయణం, 10 గంటలకు చాణక్యతో ముగుస్తాయి.
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today launched new features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform   to strengthen agriculture marketing by farmers which will reduce their need to physically come to  wholesale mandis  for selling  their harvested produce, at a time when there is critical need to decongest mandis to effectively fight against COVID-19
జాతీయ వ్యవసాయ విపణి (ఈ-నామ్‌) వేదికలో సాఫ్ట్‌వేర్‌పరంగా జోడించిన కొత్త అంశాలను కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమ-గ్రామీణాభివృద్ధి-పంచాయతీరాజ్‌ శాఖల మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ ఇవాళ ప్రారంభించారు.
He also said that e-NAM will be soon expanded to cover additional 415 mandis, which will take the total number of e-NAM mandis to 1,000
త్వరలో అదనంగా 415 మండీలను చేర్చి మొత్తం 1,000కి పెంచనున్నట్లు వివరించారు.
Given the lack of availability of suitable chemotherapeutic interventions and an efficacious vaccine, the global population has been hit hard with utmost vulnerability to the current coronavirus outbreak
తగిన కెమోథెరపీటిక్ సౌకర్యం, సమర్థవంతమైన వ్యాక్సిన్ లభ్యత లేకపోవడం వల్ల ప్రస్తుత కరోనా వైరస్ వ్యాప్తికి ప్రపంచ జనాభా తీవ్రంగా దెబ్బతింది.
This will identify the global metabolite biomarkers in CoVID-19 infected patients
ఈ ప్రాజెక్టు కోవిడ్-19 సోకిన రోగులలో గ్లోబల్ మెటాబోలైట్ బయోమార్కర్లను గుర్తించే మార్గాలను శోధిస్తుంది.
It will help in search of potential biomarker signature for CoVID infection and recognition of novel targets for therapy.
ఇది వైరస్ సంక్రమణకు అవకాశం ఉన్న బయోమార్కర్ ఛాయలను శోధించడానికి,  చికిత్స కోసం కొత్త లక్ష్యాలను గుర్తించడంలో సహాయపడుతుంది.
Development of antiviral surface coatings to prevent the spread of infections caused by influenza virus
ఇన్ఫ్లుఎంజా వైరస్ వల్ల కలిగే అంటువ్యాధుల వ్యాప్తిని నివారించడానికి యాంటీవైరల్ ఉపరితల పూతల అభివృద్ధి:
The projects were selected after peer-review and assessment by a Special Expert Committee for CoVID-19 projects
కోవిడ్ -19 ప్రాజెక్టుల ప్రత్యేక నిపుణుల కమిటీ లోతైన సమీక్ష, పరిశీలన తర్వాత ఈ ప్రాజెక్టులను ఎంపిక చేశారు.
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(గత 24 గంటలలో కోవిడ్ -19పై జారీ చేసిన పత్రికా ప్రకటనలు మరియు పి ఐ బే జరిపిన నిజాల పరీక్ష)
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
కోవిడ్ -19 గురించి కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసిన తాజా సమాచారం
PM interacts with CMs to bolster efforts to tackle COVID-19
కోవిడ్ -19 ఎదుర్కోవడానికి చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు మద్దతుగా ముఖ్యమంత్రులతో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా సంభాషించిన ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss measures to combat COVID-19
కోవిడ్-19 ఎదుర్కోవడానికి వివిధరాష్ట్రాలు తీసుకుంటున్న చర్యలు, తదుపరి చర్యల గున్రించి ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ  వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ముఖ్యమంత్రులతో సంభాషించారు.
A mobile app has been developed to bring the people of India together in fight against COVID-19
కోవిడ్ -19 వైరస్ పై పోరాటానికి దేశ ప్రజలను ఒక ఏకం చేయడానికి ‘ఆరోగ్య సేతు’ పేరిట ఒక మొబైల్ యాప్ తయారు చేశారు.
The Government has provided relief for third party Motor Insurance & Health policy holders
థర్డ్ పార్టీ మోటార్ ఇన్సూరెన్స్ మరియు ఆరోగ్య పాలసీలు ఉన్న వారికి ప్రభుత్వం ఊరట కలుగజేసింది.
Railways maintains its freight corridors fully functional for essential commodities
నిత్యావసర సరుకుల రవాణాకోసం సరుకుల కారిడార్లను నిర్వహిస్తున్న రైల్వేలు
Parcel Trains providing big boost to transportation of essential commodities
నిత్యావసర సరుకుల రవాణాకు భారీగా ఊతమిస్తున్న పార్సెల్ రైళ్ళు
NCC offers its volunteer cadets for national duty to fight COVID-19
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై పోరాట జాతీయ విధిలో ఎన్ సి సి కేడెట్ల సేవలు
National Cadet Corps has offered a helping hand to civilian authorities in the country’s fight against COVID-19 by extending the services of cadets under ‘Exercise NCC Yogdan’.https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610145
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై పోరాటంలో పౌర అధికారులకు సహాయం అందించేందుకు ఎన్ సి సి కేడెట్ల సేవలను అందించేందుకు నేషనల్ కేడేట్ కోర్ ముందుకు వచ్చింది. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
PIB will also release a daily Bulletin every day to inform regarding Government’s decisions and developments and progress on COVID 19. https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610111
అంతేకాక కోవిడ్ -19 పై ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయాలను మరియు ఆ రోజు జరిగిన పరిణామాలను తెలియజేసేందుకు ప్రతిరోజూ ఒక  బులెటిన్ విడుదల చేస్తుంది. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
352 rakes have moved carrying about 9.86 LMT foodgrains since the lockdown began.
లాక్ డౌన్ ప్రకటించినప్పటి నుంచి దాదాపు 9.86 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలతో 352 గూడ్స్ రైళ్ళు కదిలి వెళ్ళాయి. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
MHA requests States/UTs to implement Lockdown Measures fully
లాక్ డౌన్ చర్యలను పూర్తిగా అమలు చేయాలని రాష్ట్రాలను కోరిన హోం శాఖ
National Book Trust, India of MHRD  Releases On-Line Questionnaire to Assess Community Perception about the Psycho-Social Impact of COVID-19
కోవిడ్ -19 వల్ల ఏర్పడే మానసిక, సామాజిక ప్రభావాన్ని గురించి సామాజిక దృక్పధాన్ని అంచనా వేయడానికి నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ ఒక ఆన్ లైన్ ప్రశ్నావళి విడుదల చేసింది. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Even in this challenging operational environment, FCI is able to meet the increasing demand of food grains by gearing up the pace of supply of wheat and rice throughout the country mostly by Rail
ప్రస్తుత క్లిష్ట సమయంలో కూడా, ఆహారధాన్యాలు పెరుగుతున్న డిమాండ్ ను తీర్చే పరిస్థితిలో ఎఫ్. సి. ఐ. ఉంది. దేశవ్యాప్తంగా గోధుమలు, బియ్యం రవాణాను ఎక్కువగా గూడ్స్ రైళ్ల ద్వారా రవాణా చేస్తోంది.
Since the day of lockdown i.e.24.03.2020 FCI has moved 410 rakes carrying an approximate quantity of 11.48 LMT .
లాక్ డౌన్ ప్రారంభమైన 2020 మార్చి 24వ తేదీ నుండీ ఎఫ్. సి. ఐ. 410 గూడ్సు రైలు వ్యాగెన్లలో సుమారు 11.48 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను ఎఫ్.
In the last e-auction held on 31.03.2020, bids for 1.44 LMT wheat have been received
గతంలో 2020 మార్చి 31వ తేదీన నిర్వహించిన ఎలక్ట్రానికి వేలంలో 1.44 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలకు బిడ్స్ స్వీకరించడం జరిగింది.
Till now, 96736 MT Wheat has been allotted in the following states through this route:
ఇప్పటివరకు, ఈ మార్గం ద్వారా దిగువ పేర్కొన్న రాష్ట్రాలకు 96,736 మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలను కేటాయించారు.
Further, e-auction for rice is also conducted
వీటికి అదనంగా, బియ్యం సరఫరాకు కూడా ఎలక్ట్రానిక్ వేలం నిర్వహించడం జరిగింది.
Today marks 9 days of the nationwide lockdown against the Corona pandemic
ప్రపంచ మహమ్మరి కరోనాపై పోరాటంలో భాగంగా దేశవ్యాప్త దిగ్బంధం ప్రకటించి ఇవాళ్టికి 9 రోజులు గడిచాయి.
We must end the darkness and uncertainty emanating from the crisis, by progressing towards lightand certainty
ఈ సంక్షోభంతో అలముకున్న చీకటిని, అనిశ్చితిని తుత్తునియలు చేస్తూ ప్రకాశంవైపు, సుస్థిరత దిశగా సాగుతూ ఈ అంధకారాన్ని ఛేదించి తీరాలి.
Please do not go out on to the roads, lanes or your localities, do it at the doorstep or balconies of your own homes
దయచేసి రోడ్లమీదకు, మీ వీధులు, నివాస ప్రాంతాల్లోకి వెళ్లకండి.
Newly launched Stranded in India portal is assisting  stranded foreign tourists in various parts of the country
కొత్తగా ప్రారంభించిన "స్ట్రాండెడ్ ఇన్ ఇండియా" అనే పోర్టల్, దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న విదేశీ పర్యాటకులకు సహాయం చేస్తోంది.
The Ministry of Tourism is actively involved in ensuring that advisories and guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare regarding various steps to be taken by the tourists, hotels and other stakeholders and safety measures for tourists as well as staff to the Industry associations for wide circulation among the hoteliers and others
పర్యాటకులు, హోటళ్లు, ఇతర భాగస్వాములు తీసుకోవలసిన వివిధ చర్యల గురించి ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ జారీచేసిన సలహాలు, మార్గదర్శకాలను అమలు చేయడంలో పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ చురుకుగా వ్యవహరిస్తోంది.
In the meantime the Stranded in India portal is working successfully to assist tourists to travel back safe to their countries
ఈ లోగా, పర్యాటకులు క్షేమంగా తిరిగి తమ దేశాలకు వెళ్ళడానికి అవసరమైన సహాయాన్ని అందించడంలో "స్ట్రాండెడ్ ఇన్ ఇండియా" పోర్టల్ విజయవంతంగా పనిచేస్తోంది.
Gujarat Tourism and Ministry of Tourism, West Region office are coordinating with the US consulate for internal travel and flight back home
వారు అంతర్గతంగా ప్రయాణించడానికీ, అదేవిధంగా స్వదేశం తిరిగి వెళ్లడానికీ గుజరాత్ పర్యాటక సంస్థ, పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ, పశ్చిమ ప్రాంత కార్యాలయం సంయుక్తంగా అమెరికా రాయబార కార్యాలయంతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నాయి.
Three Australian groups got stranded at Siliguri and Kolkata and requested for evacuation through the Stranded in India portal
సిలిగురి మరియు కోల్కతా లలో చిక్కుకున్న ఆస్ట్రేలియా కు చెందిన మూడు బృందాలు, తాము స్వదేశానికి వెళ్ళడానికి సహకరించవలసిందిగా, "స్ట్రాండెడ్ ఇన్ ఇండియా" పోర్టల్ ద్వారా విజ్ఞప్తి చేశాయి.
[Filing under sub-section (2) of Section 6 of the Act read with regulation 5A of the Combination Regulations (i.e.notice for approval of the Proposed Combination under Green Channel) shall be deemed to have been approved upon filing and acknowledgment thereof.]
(సెక్షన్ 6కు చెందిన సబ్ సెక్షన్ (2)ను కాంబినేషన్ నియంత్రణలు 5ఎ నిబంధనతో అనుసంధానించి (గ్రీన్ చానెల్ కింద ప్రతిపాదిత కాంబినేషన్ లో అనుమతి కోరుతూ నోటీసు) కొనుగోలుకు ప్రతిపాదించడం అంటే అది ఫైలింగ్ చేసి అక్నాలెడ్జ్ మెంట్ అందుకోగానే అనుమతి లభించినట్టు భావించడం అవుతుంది).
Prime Minister praised the sportspersons for bringing glory to the nation through stellar performances on the field
క్రీడా క్షేత్రంలో అద్భుత నైపుణ్య ప్రదర్శనతో దేశానికి కీర్తిప్రతిష్టలు ఆర్జించిపెట్టారంటూ క్రీడా దిగ్గజాలను ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
They also thanked him for ensuring that the frontline health care workers and police personnel involved in this battle get the respect they truly deserve for their selfless service
ఈ పోరాట సమయంలో ముందు వరుసన నిలిచి నిస్వార్థ సేవలందిస్తున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, పోలీసు సిబ్బంది తదితరులకు వాస్తవంగా దక్కాల్సిన గౌరవం లభించేలా చర్యలు తీసుకుంటున్నందుకుగాను కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
More than 40 top sportspersons from across disciplines including Bharat Ratna Shri Sachin Tendulkar, BCCI President Shri Sourav Ganguly, Women's Hockey team captain Ms.Rani Rampal, ace badminton player Ms.PV Sindhu, Kabaddi player and DSP in Himanchal Pradesh Police Shri Ajay Thakur, sprinter Ms Hima Das, para athlete high jumper Shri Sharad Kumar, top tennis player Ms.Ankita Raina,  eminent cricketer Shri Yuvraj Singh and Men’s cricket team captain Shri Virat Kohli participated in the video conference
‘భారతరత్న’ శ్రీ సచిన్‌ టెండూల్కర్‌, బీసీసీ అధ్యక్షుడు శ్రీ సౌరవ్‌ గంగూలీ, జాతీయ మహిళా హాకీ జట్టు కెప్టెన్‌ కుమారి రాణి రాంపాల్‌, అగ్రశ్రేణి షట్లర్‌ పి. వి. సింధు, కబడ్డీ క్రీడాకారుడైన హిమాచల్‌ పోలీసు శాఖ డీఎస్పీ శ్రీ అజయ్‌ ఠాకూర్‌, పరుగు క్రీడాకారిణి కుమారి హిమాదాస్‌, దివ్యాంగ హైజంప్‌ క్రీడాకారుడు శ్రీ శరద్‌కుమార్‌, ప్రముఖ టెన్నిస్‌ క్రీడాకారిణి కుమారి అంకిత రాణా, మెరుపువీరుడైన క్రికెటర్‌ శ్రీ యువరాజ్‌ సింగ్‌, జాతీయ పురుషుల క్రికెట్‌ జట్టు కెప్టెన్‌ శ్రీ విరాట్ కోహ్లీతోపాటు కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు-క్రీడల శాఖ మంత్రి, సీనియర్‌ అధికారులు కూడా ఇందులో పాలుపంచుకున్నారు.
Direct cash transfer to women PMJDY account holders under PM Garib Kalyan Package for the month of April 2020 in the light of COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో పీఎం గరీబ్ కళ్యాణ్ పథకం కింద పీఎం జన్ ధన్ (పీఎంజెడివై) మహిళా ఖాతా దారులకు 2020 ఏప్రిల్ నగదు నేరుగా బదిలీ
The Ministry of Rural Development is releasing the lump sum amounts @ Rs.500/- per woman to Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) accountholders (as per number of such accounts intimated by banks), for April 2020, and the same have been credited to the designated accounts of individual banks on 2nd April 2020
గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ఏక మొత్తంలో  ప్రధాన మంత్రి జన-ధన్ యోజన (పిఎమ్‌జెడివై) ఖాతాదారులకు (బ్యాంకులు తెలియజేసిన అటువంటి ఖాతాల సంఖ్య ప్రకారం), ఏప్రిల్ 2020 కోసం ఒక్కో లబ్ధిదారునికి రూ.
Following is the schedule of disbursement based on the last digit of the account number of the beneficiary:
లబ్ధిదారుడి ఖాతా సంఖ్యలో చివరి అంకె ఆధారంగా పంపిణీ షెడ్యూల్ ఇలా ఉంటుంది. . . . మహిళా పీఎంజెడియు ఖాతాదారుని  సంఖ్యలో చివరి అంకె.
Scheduled Date of Repayment
. . నగదు ఉపసంహరించుకోడానికి  నిర్ణయించిన తేదీ
And they have to maintain social distancing between them.
వీరి మ‌ధ్య క‌నీసం రెండు మీట‌ర్ల సామాజిక దూరం ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Of 1,737 quarantined persons, 403 released after mandatory procedures
క్వారంటైన్ లో ఉన్న 1,737 మంది లో, తప్పనిసరి పరీక్షల తర్వాత 403 మందిని పంపివేసిన అధికారులు
CRPF is contributing its best in our fight against COVID-19 pandemic by providing its services to the Nation.
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోడానికి మన సాయుధ బలగాలు అలుపెరగని సేవలు అందిస్తున్నాయి.
Armed Forces are running six quarantine facilities at Mumbai, Jaisalmer, Jodhpur, Hindon, Manesar and Chennai
ముంబై, జైసల్మార్, జోధ్పూర్, హిందోన్, మానెసర్, చెన్నై లో ఆరు క్వారంటైన్ కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేశారు.
Dedicated COVID-19 facilities including High Dependency Units, Intensive Care Unit beds are being prepared in 51 hospitals of the Armed Forces across the country
దేశవ్యాప్తంగా 51 ఆస్పత్రుల్లో ప్రత్యేక కోవిడ్-19 ప్రాంగణాలను ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్ల తో సహా ఏర్పాటు చేశారు.
He appealed to the people to observe the norms in the same vein without any violation, deviation or dilution.
ఎటువంటి ఉల్లంఘనలు లేకుండా,  నిబంధ‌న‌లను ప‌క్క‌దారి  ప‌ట్టించ‌కుండా,  తేలిక‌గా తీసుకోకుండా,  నిబంధనలను క‌చ్చితంగా పాటించాలని ఆయన ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Urging the people to follow the advice given by the Hon’ble President and Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, he also advised doctors and scientists to follow the guidelines issued by the Union Health Ministry and the ICMR .
వైద్యులు, శాస్త్ర‌వేత్త‌లు కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, ఐసిఎంఆర్ జారీచేసిన సూచ‌న‌ల‌ను పాటించాల‌ని సూచించారు.
In wake of COVID-19 threat, Ministry of HRD has written to UGC, AICTE, NCTE, NIOS, NCERT and KVS how to stay safe during this tough period
కొవిడ్-19 మహమ్మారి విస్తరిస్తున్న ఈ క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో ఎలా సురక్షితంగా ఉండాలో యుజిసి, ఏఐసిటిఇ, ఎన్సిటిఇ, ఎన్ఐఓఎస్, ఎన్సిఇఆర్టి మరియు కేంద్రీయ విద్యాలయాలకు  లేఖ వ్రాసిన కేంద్ర మానవాభివృద్ధి శాఖ.
NEDFi is contributing Rs Two Crore to PM-CARES fund out of their CSR funds.
దీనికి అద‌నంగా ఎన్ఈడీఎఫ్ఐ త‌న సీఎస్ఆర్ ఫండ్స్ నుంచి రెండు కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను పీఎం-కేర్స్ ఫండ్‌కు విరాళంగా ఇవ్వ‌నుంది.