natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BMGF Country Director Hari Menon pointed out that the creation of India’s robust digital infrastructure has not been an overnight process but a sustained effort to lay its foundational layers: building digital infrastructure, targeted G2P transfer initiatives, PFMS linkage and NPCI’s role in enabling digital payments.
కంట్రీ  డైరెక్టర్ హరి మీనన్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, భారతదేశం యొక్క బలమైన డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కేవలం ఒక్క రాత్రిలో ఎంతో సులువుగా జరిగిన ప్రక్రియ కాదనీ,  డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించడం, లక్ష్యంగా ఉన్న జి 2 పి బదిలీ కార్యక్రమాలు, పి. ఎఫ్. ‌ఎం. ఎస్. అనుసంధానం మరియు డిజిటల్ చెల్లింపులను ప్రారంభించడంలో ఎన్‌.
SBI Chairman Rajnish Kumar mentioned that as 65% of India’s population have personal bank accounts in public sector banks, the provision of financial services to these citizens during the pandemic was easily facilitated through efficient functioning of 62,000 Bank Mitras.
భారత జనాభాలో 65 శాతం మందికి ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల్లో వ్యక్తిగత బ్యాంకు ఖాతాలు ఉన్నందున, మహమ్మారి సమయంలో ఈ పౌరులకు ఆర్థిక సేవలను అందించడం 62,000 బ్యాంక్ మిత్ర ల యొక్క సమర్థవంతమైన పనితీరు ద్వారా సులభంగా విజయవంతమైందని ఎస్. బి. ఐ. చైర్మన్ రజనీష్ కుమార్ పేర్కొన్నారు.
Looking towards the future, CEO NPCI Dilip Asbe said enabling the One National One Card system is a step in the right direction and we must tread that path while continuing to focus on financial literacy and bolstering cybersecurity.
ఈ. ఓ. దిలీప్ అస్బే భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతూ "వన్ నేషన్ వన్ కార్డ్" వ్యవస్థను ప్రారంభించడం సరైన దిశలో ఒక అడుగు అనీ, ఆర్థిక అక్షరాస్యతపై దృష్టి సారించి, సైబర్ భద్రతను పెంపొందించే సమయంలో మనం కూడా ఆ మార్గంలో పయనించాలని పేర్కొన్నారు.
Central Government pushes for 100% household tap connections in rural areas of West Bengal
పశ్చిమ బెంగాల్ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 100% గృహాలకు కుళాయి కనెక్షన్ అందించేందుకు జోరుగా చర్యలు చేపట్టిన కేంద్ర ప్రభుత్వం
West Bengal has 1.63 Crore rural households spread over 41,357 villages, but only 2 lakh households have a tap connection in their premises
పశ్చిమ బెంగాల్ లో 41,357 గ్రామాలలో 1.63 కోట్ల గ్రామీణ గృహాలుండగా 2 లక్షల ఇళ్లకు మాత్రమే కుళాయి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.
In 2019-20, against a target of 32.24 lakh households to be given tap connections, State could provide only 4,720 household tap connections
2019-20లో 32.24 లక్షల ఇళ్లకు కనెక్షన్లు ఇవ్వాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటే, కేవలం 4,720 ఇళ్లకే కుళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వగలిగారు.
In 2019-20, Rs.993.88 Crore of Central funds was released to the State, however only Rs 421.63 Crore was utilized and rest amount is lying unspent
993.88 కోట్ల కేంద్ర నిధులను రాష్ట్రానికి విడుదల చేశారు, అయితే కేవలం 421.63 కోట్ల రూపాయలు మాత్రమే వినియోగించారు మిగిలిన మొత్తం ఖర్చు కాకుండా ఉంది.
During 2020-21, fund allocation to West Bengal has increased to Rs.1,610.76 Crore
2020-21 మధ్య కాలంలో పశ్చిమ బెంగాల్‌కు నిధుల కేటాయింపు రూ. 1,610.76 కోట్లుకు పెంచారు. ఓపెనింగ్ బాలన్స్ తో కలుపుకుని పశ్చిమ బెంగాల్ ఈ ఏడాది రూ.
During the last 24 hours, a total of 5,220 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 5,220 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,42,069 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 46,66,386
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 46,66,386 కు చేరింది.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 మీద ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్  +91-11-23978046 లేదా టోల్ ఫ్రీ నెంబర్ 1075 కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
National Gallery of Modern Art to run ONLINE NAIMISHA 2020- Summer Art Program from 8th June to 3rd July 2020
జూన్ 8 - జూలై 3 వరకు నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్ వారి ఆన్‌లైన్ నైయిమిషా 2020- సమ్మర్ ఆర్ట్ కార్య‌క్ర‌మం
National Gallery of Modern Art, New Delhi has announced ONLINE NAIMISHA 2020- Summer Art Program from 8th June 2020 to 3rd July 2020
నైయిమిషా 2020- సమ్మర్ ఆర్ట్ కార్య‌క్ర‌మాన్ని సోమ‌వారం (8వ తేదీ) నుంచి జూలై 3 తేదీ వరకు నిర్వ‌హించ‌నున్న‌ట్లు న్యూఢిల్లీకి చెందిన నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్ (ఎన్‌జీఎంఏ)
Online workshops sessions will be organized in two groups: Group 1:  6 years to 15 years having the timings: 11 am to 11.35 am and Group 2: 16 years and above with no closing limit having the timings: 4.00 pm to 4.35 pm
రెండు గ్రూపులుగా సెష‌న్ల ఏర్పాటు. . ఆన్‌లైన్ వర్క్‌షాప్‌ల సెషన్‌లు రెండు గ్రూపులుగా నిర్వహించబడతాయి: గ్రూపు 1:- 6 సంవత్సరాల నుండి 15 సంవత్సరాల వరకు: ఉదయం 11 నుండి 11.35 వరకు మరియు గ్రూపు 2:- 16 సంవత్సరాలు మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వ‌య‌స్కుల వారికి ఎలాంటి
From Monday onward, I along with the senior-junior artist will reach to you on your screen and we all will try to learn to create art together
సోమవారం నుండి తాను సీనియర్- జూనియర్ కళాకారుడితో పాటు మీ తెరపైకి చేరుకుంటాను మరియు మనమందరం కలిసి కళను నేర్చుకోవడానికి వాటిలో కొత్త విధానాల‌ను సృష్టించ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నిద్దాం.
The exhibition of selected artworks from NAIMISHA 2020 Summer Art Program will be displayed virtually on SO-HAM the Cultural media platform of NGMA for public viewing soon.
వివిధ ఆన్‌లైన్ వేదిక‌ల‌పైనా ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లు. . నైయిమిషా -2020 సమ్మర్ ఆర్ట్ ప్రోగ్రాం ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లో ఎంపిక‌చేసిన‌ కళాకృతులు ప్రజల వీక్షణ కోసం ఎన్‌జీఎంఏ సాంస్కృతిక మీడియా వేదిక అయిన ఎస్ఓ-హెచ్ఏఎం (SO-HAM) లో ప్రదర్శించబడుతాయి.
About 111.02 LMT food grains lifted through 3965 rail rakes during lockdown
లాక్ డౌన్  సమయంలో 3965 రైలు రేకుల ద్వారా సుమారు 111.02 ఎల్ఎంటి ఆహార ధాన్యాలు రవాణా
Under AtmaNirbhar Bharat Package States/UTs lifted 4.42 LMT food grains and 15,413 MT grams for distribution105.10 LMT food grains and 4.71 LMT Pulses lifted by States/UTs under PMGKAY
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజి కింద రాష్ట్రాలు/యూటీ లు 4.42 ఎల్ఎంటి ల ఆహార ధాన్యాల లిఫ్ట్ చేసి 15,413 ఎంటిలను పంపిణీ చేశాయి పీఎంజికేఏవై కింద రాష్ట్రాలు/యుటీ లు 105.10 ఎల్ఎంటి ఆహారధాన్యాలు, 4.71 ఎల్ఎంటి పప్పుదినుసులు పొందాయి
Since the lockdown was announced on March 24, 2020 about 111.02 LMT food grains have been lifted and transported through 3965 rail rakes
లాక్ డౌన్ 2020 మార్చి 24 న ప్రకటించినప్పటి నుండి సుమారు 111.02 ఎల్ఎంటి ఆహార ధాన్యాలు 3965 రైలు రేకుల ద్వారా ఎత్తి రవాణా చేశారు.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
రైలు మార్గమే కాకుండా, రోడ్లు, జలమార్గాల ద్వారా కూడా రవాణా జరిగింది.
Total 11.30 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States
మొత్తం 11.30 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు రవాణా జరిగింది.
Under the NFSA and PMGKAY, for next 3 months total 11.5 LMT food grain is required in NE States.
ఎన్ఎఫ్ఎస్ఏ, పీఎంజికేఏవై కింద, వచ్చే 3 నెలలకు ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో మొత్తం 11.5 ఎల్ఎంటి  ఆహార ధాన్యాలు అవసరం.
Under AatmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ లేదా రాష్ట్ర పథకం పిడిఎస్ కార్డుల పరిధిలోకి రాని సుమారు 8 కోట్ల మంది వలస కూలీలు, వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న వారికీ, అవసరమైన కుటుంబాలకు 8 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద అందించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The states and UTs have lifted 4.42 LMT of food grains and distributed 10,131 MT of food grains to 20.26 lakh beneficiaries
రాష్ట్రాలు, యుటిలు 4.42 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలను లిఫ్ట్ వేసి, 20,26 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు 10,131 మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను పంపిణీ చేశారు.
The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families
1.96 కోట్ల వలస కుటుంబాలకు 39,000 మెట్రిక్ పప్పులను పంపిణీ చేయడానికి కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
A total 15,413 MT gram has been lifted by various States and UTs.631 MT gram has been distributed by the states and UTs
మొత్తం 15,413 మెట్రిక్ టన్నుల దినుసులు వివిధ రాష్ట్రాలు, యుటిలు తీసుకున్నాయి.
Under the PMGKAY, for the 3 months April-June a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 91.40 LMT rice and 13.70 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
పీఎంజికేఏవై కింద, ఏప్రిల్-జూన్ 3 నెలలకు మొత్తం 104.4 ఎల్ఎంటి బియ్యం, 15.6 ఎల్ఎంటి గోధుమలు అవసరమవుతాయి, వీటిలో 91.40 ఎల్ఎంటి బియ్యం, 13.70 ఎల్ఎంటి గోధుమలను వివిధ రాష్ట్రాలు, యుటిలు తీసుకున్నాయి.
A total of 105.10 LMT food grains has been lifted
మొత్తం 105.10 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు లిఫ్ట్ చేసాయి.
For the month of April 36.98 LMT (92.45 %), for the month of May 34.93 LMT (87.33%) and for the month of June 6.99 LMT (17.47) has been distributed
ఏప్రిల్ 36.98 ఎల్‌ఎమ్‌టి (92.45%), మే నెలకు 34.93 ఎల్‌ఎమ్‌టి (87.33%), జూన్ నెలకు 6.99 ఎల్‌ఎమ్‌టి (17.47) పంపిణీ అయ్యాయి.
Wheat has been allocated to 6 States/UTs, - Punjab, Haryana, Rajasthan, Chandigarh, Delhi and Gujarat and rice has been provided to the remaining States/UTs.
6 రాష్ట్రాలు / యుటిలకు గోధుమలు కేటాయించబడ్డాయి, - పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, చండీగ,ఢిల్లీ, గుజరాత్, మిగిలిన రాష్ట్రాలు / యుటిలకు బియ్యం అందించారు.
FCI has sold 5.46 LMT wheat and 8.38 LMT rice through OMSS during the lockdown period.
లాక్ డౌన్ కాలంలో ఎఫ్‌సిఐ 5.46 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు, 8.38 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యాన్ని ఒఎంఎస్‌ఎస్ ద్వారా విక్రయించింది.
As on 06.06.2020, total 371.31 LMT wheat (RMS 2020-21) and 720.85 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.
06.06.2020 నాటికి మొత్తం 371.31 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు (ఆర్‌ఎంఎస్ 2020-21), 720.85 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం (కెఎంఎస్ 2019-20) సేకరించారు.
Total food grain & pulses stock available:
మొత్తం అందుబాటులో ఉన్న ఆహార ధాన్యాలు, పప్పు ధాన్యాల నిల్వలు:
As per the Food Corporation of India report dated 06.06.2020, FCI currently has 269.79 LMT rice and 537.46 LMT wheat
06.06.2020 నాటి ఫుడ్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా నివేదిక ప్రకారం, ఎఫ్‌సిఐలో ప్రస్తుతం 269.79 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం, 537.46 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు ఉన్నాయి.
Hence, a total of 807.25 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the Godown)
మొత్తం మీద 807.25 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యం నిల్వ అందుబాటులో ఉంది (గోధుమలు, వరి కొనుగోలును మినహాయించి, ఇవి ఇంకా గోడౌన్‌కు చేరుకోలేదు).
About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ, ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద నెలకు సుమారు 55 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు అవసరం.
One Nation One Ration Card:
ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు:
In August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will also be added to the One Nation One Ration Card scheme
ఆగస్టు 2020 లో మరో మూడు రాష్ట్రాలు - ఉత్తరాఖండ్, నాగాలాండ్ మరియు మణిపూర్ కూడా ఈ పథకం కిందకు వస్తాయి.
By 31st March 2021 remaining 13 States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India
మార్చి 31, 2021 నాటికి మిగిలిన 13 రాష్ట్రాలు ఐకే దేశం, ఒకే రేషన్ కార్డు పథకం కిందకు వస్తాయి.
The details of the remaining 13 States/UTs are-
మిగిలిన 13 రాష్ట్రాలు/యుటీల వివరాలు -
Prices of masks, sanitizers and ingredients used in their manufacturing have also been capped.
మాస్కులు, శానిటైజర్లు, వాటి తయారీలో ఉపయోగించే పదార్థాల ధరలు కూడా పరిమితం చేసింది.
The Centre has delegated all powers to the State Governments to take decisions under the EC Act.
ఇసి చట్టం కింద నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి కేంద్రం అన్ని అధికారాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అప్పగించింది.
Moving ahead resolutely through collective action
ఉమ్మడి కార్యాచరణతో పట్టుదలగా మునుముందుకు
These apprehensions and allegations are unfounded and baseless
ఈ అనుమానాలూ, ఆరోపణలూ కేవలం నిరాధారం, అర్థరహితం.
Given the complexity and implications of the COVID-19 pandemic, the group has experts from medicine, virology, pharmacology and programme implementation domains, as well.
కోవిడ్-19 లోని సంక్లిష్టత, దాని ప్రభావం దృష్టిలో ఉంచుకొని ఈ బృందంలో వైద్యం, ఔషధ, వైరాలజీ నిపుణులతోబాటు పథకాల అమలు నిపుణులు ఉన్నారు.
The people, the WHO and the global health community have appreciated India’s proactive and pre-emptive approach to COVID-19
ప్రజలు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థతోబాటు అంతర్జాతీయంగా ఆరోగ్య నిపుణులు కూడా కోవిడ్-19  పట్ల భారత్ అనుసరిస్తున్న వైఖరిని, ముందస్తు జాగ్రత్తలను అభినందించటం చూశాం.
With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 2874 Indian nationals from the Maldives and Sri Lanka during the ongoing pandemic.
ఈ తాజా తరలింపుతో, కోవిడ్ -19 వైర‌స్ మ‌హ‌మ్మారి కార‌ణంగా భారత నావికాదళం ప్రస్తుతం మాల్దీవులు మరియు శ్రీలంక నుండి 2874 మంది భారత‌ పౌరులను స్వదేశానికి తిరిగి తీసుకు వ‌చ్చిన‌ట్ట‌యింది.
Awareness and not Anxiety is the key to fighting COVID-19: DrJitendra Singh
కోవిడ్-19 తో పోరాడటానికి అవగాహన పెంపొందించుకోవాలి, ఆందోళన కాదు: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister of State (I/C) for Development of North Eastern Region and Minister of State in Prime Minister’s office, Dr.Jitendra Singh said here today that awareness and not anxiety, is the key to fight Covid pandemic
కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ సహాయ మంత్రి (ఐ/సి) మరియు ప్రధానమంత్రి కార్యాలయంలో సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ఇక్కడ మాట్లాడుతూ కోవిడ్ మహమ్మారిపై పోరాడటానికి అవగాహన పెంపొందించుకోవాలనీ, ఆందోళన కాదని, పేర్కొన్నారు.
Dr Singh also said that COVID BEEP would emerge as an effective antidote to the original COVID; the pandemic which the entire world is currently grappling with.
మొత్తం ప్రపంచాన్ని ప్రస్తుతం పట్టి పీడిస్తున్న అసలు కోవిడ్ మహమ్మారి కి సమర్థవంతమైన విరుగుడుగా "కోవిడ్ బీప్" ఉపయోగపడుతుందని డాక్టర్ సింగ్ చెప్పారు.
ECG monitoring: The drugs used as prophylaxis and /or treatment like Hydroxychloroquine and Azithromycin etc.have effects on heart and hence the importance of ECG monitoring.
(ii) ఈ. సి. జి. పర్యవేక్షణ:  రోగ నిరోధకత మరియు / లేదా  చికిత్సగా ఉపయోగించే హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మరియు అజిత్రోమైసిన్ మొదలైన  మందులు గుండెపై  ప్రభావాలను కలిగి ఉంటాయి.
Be it in the field of generating electricity, augmenting agricultural produce, food preservation or administering the much renowned oncology centre by the name TMC in Mumbai, the department of atomic energy has always risen to the occasion to stand by the country in its hour of need
విద్యుత్తు ఉత్పత్తి, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను పెంచడం, ఆహార సంరక్షణ లేదా ముంబై లోని టి. ఎం. సి. పేరుతో ఎంతో ప్రఖ్యాత ఆంకాలజీ కేంద్రాన్ని నిర్వహించడం వంటి విభిన్న రంగాలలో,  అణు ఇంధన శాఖ,  దేశానికి అవసరమైన సమయంలో ఎప్పుడూ ముందు ఉంటుంది.
G Kishan Reddy, Secretary Department of Atomic Energy, Mr K N Vyas, Dean ESIC Medical College, Hyderabad, Prof.Srinivas, Chairman and Managing Director ECIL, Hyderabad, Rear Admiral Sanjay Chaubey (Retd.) also spoke on the occasion underlining the importance of such inventions in the present context.
వైద్య కళాశాల డీన్ ప్రొఫెసర్ శ్రీనివాస్, హైదరాబాద్ లోని ఈ. సి. ఐ. ఎల్. చైర్మన్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ (రిటైర్డ్) రియర్ అడ్మిరల్ సంజయ్ చౌబే మొదలైన వారు మాట్లాడుతూ - ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో  ఇటువంటి ఆవిష్కరణల యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెప్పారు.
820 centrally protected monuments under the ASI which have places of worship will open from tomorrow : Shri Prahlad Singh Patel
ఏఎస్ఐ ప‌రిధిలో ఉంటూ ప్రార్థనా స్థలాలను కలిగి ఉన్న 820 కేంద్ర రక్షిత స్మారక కేంద్రాలు రేప‌టి నుంచి తెరవబడతాయి: మ‌ంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
Union Minister for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel announced that Culture  Ministry has approved opening of 820 centrally protected monuments under the Archeological Survey of India which have places of worship from 8th June, 2020
భార‌త పురావ‌స్తు విభాగం (ఏఎస్ఐ) ప‌రిధిలో ఉంటూ ప్రార్థనా స్థలాలు కలిగి ఉన్న దాదాపు 820 కేంద్ర రక్షిత స్మారక చిహ్న‌పు కేంద్రాల‌‌ను (సీపీఎం) సోమ‌వారం (8వ తేదీ) నుంచి తిరిగి తెరిచేందుకు గాను సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ త‌న ఆమోదం తెలిపినట్లు కేంద్ర సాంస్కృతిక మరియు పర్యాటక శాఖ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ ప్రకటించారు.
In its order, Culture Ministry said that ASI shall ensure that preventive measures as stipulated in the Standard Operating Procedures (SOP) issued by Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India, on 4.6.2020 to contain the spread of COVID-19 in the religious places/places of worship  are effectively put in place and scrupulously followed while opening and managing these Centrally Protected Monuments
మతపరమైన ప్రదేశాలలో / ప్రార్థనా స్థలాలలో కోవిడ్ -19 వైర‌స్ వ్యాప్తిని సమర్థవంతంగా క‌ట్ట‌డి చేసేందుకు గాను కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ 4.6.2020 న జారీ చేసిన స్టాండర్డ్ ఆపరేటింగ్ ప్రొసీజర్స్ (ఎస్ఓపి) లో నిర్దేశించిన నివారణ చర్యలు అమ‌ల‌య్యేలా ఏఎస్ఐ త‌గిన చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటుంద‌ని సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ తన ఉత్తర్వులో పేర్కొంది.
ASI shall also further ensure that it follows all other directions issued by the Ministry of Home Affairs and Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India in this regard.
వీటికి తోడు ఇక‌పై కూడా కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ప్రభుత్వం జారీ చేసిన అన్ని ఇతర ఆదేశాలను పాటించేలా ఏఎస్ఐ మరింత నిర్ధారిస్తుంద‌ని ఈ శాఖ త‌న ఆదేశాల‌లో తెలిపింది.
Presently, there are 1,20,406active cases and all are under active medical supervision.
1,20,406 యాక్టివ్‌ కేసులు వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20
చారిత్రక పన్ను సంస్కరణలు చేపట్టడంతోపాటు 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో వాపసులు అత్యధిక స్థాయిలో ఉన్నందువల్ల దేశంలో ప్రత్యక్ష పన్నుల వసూళ్లు అంచనాల మేరకు తగ్గినప్పటికీ ఇది తాత్కాలిక పరిణామమే.
Presently, there are 1,20,406active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం 1,20,406 యాక్టివ్‌ కేసులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
The number of government labs has been increased to 531 and private labs has been increased to 228 (A total of 759).1,42,069 samples were tested in the last 24 hours
ఆ మేరకు  దేశవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలల సంఖ్య 531కి, ప్రైవేటు ప్రయోగశాలల సంఖ్య 228కి (మొత్తం 759 ల్యాబ్‌లు) చేరగా, గత 24 గంటల్లో 1,42,386 నమూనాలను పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 46,66,386
దీంతో దేశమంతటా ఇప్పటిదాకా నిర్వహించిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 46,66,386కి చేరింది
Given the complexity and implications of the COVID-19 pandemic, the group has experts from medicine, virology, pharmacology and programme implementation domains, as well.
కోవిడ్-19 సంక్లిష్టత, దానివల్ల కలిగే చిక్కులరీత్యా ఈ బృందంలో వైద్య, ఔషధ, వైరాలజీ నిపుణులతోపాటు పథకాల అమలు నిపుణులూ ఉన్నారు.
Compared to countries that have eased lockdown such as UK, Italy, Spain and Germany, India has reported the lowest numbers of cases/lakh population, at 17.23 cases/lakh population and 0.49 deaths/lakh population (as per WHO Situation Report dated 6th June 2020).
దిగ్బంధం సడలించిన యునైటెడ్‌ కింగ్‌డమ్‌, ఇటలీ, స్పెయిన్, జర్మనీవంటి దేశాలతో పోలిస్తే భారత్‌లో ప్రతి లక్ష జనాభాకు సగటున 17.23  కేసులు నమోదు కాగా, 0.49 మరణాలు మాత్రమే నమోదయ్యాయి (ఇది సాక్షాత్తూ ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ 2020 జూన్‌6న ప్రకటించిన వాస్తవం).
It is a fact that the net direct tax collection for the FY 2019-20 was less than the net direct tax collection for the FY 2018-19
దేశ‌వ్యాప్తంగా 2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరం నాటి నికర ప్రత్యక్ష పన్ను వసూళ్లతో పోలిస్తే 2019-20లో తక్కువగా ఉండ‌టం నిజ‌మే.
But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20
కానీ, చారిత్రక పన్ను సంస్కరణలు చేపట్టడంతోపాటు 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో వాపసులు అత్యధిక స్థాయిలో ఉన్నందువల్ల ప్రత్యక్ష పన్ను వసూళ్లు అంచనాల మేరకు తగ్గినప్పటికీ ఇది తాత్కాలిక పరిణామమే.
Punjab: In a bid to provide much needed respite to the citizens of the state to travel from one place to other to discharge their duties, the Punjab Government has allowed all private (non–transport) and public service vehicles to operate from 5 AM to 9 PM, except in the containment zones declared by competent authority, subject to strict riders to prevent the spread of deadly coronavirus
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో పౌరులు తమ విధి నిర్వహణకోసం ఒక ప్రాంతం నుంచి మరో ప్రాంతానికి వెళ్లేందుకు పడుతున్న అవస్థలను తొలగించి, వారికి ఊరట కల్పించే ప్రయత్నంలో భాగంగా తెల్లవారుజామున 5 గంటల నుంచి రాత్రి 9 గంటలవరకు అన్ని ప్రైవేట్ (రవాణారహిత), ప్రజారవాణా వాహనాలు నడిచేందుకు పంజాబ్ ప్రభుత్వం అనుమతించింది.
Haryana: Haryana Government has decided to allow the reopening of religious places, places of worship for public, and Shopping Malls in a regulated and restricted manner across the state with effect from June 8, 2020 except in the districts of Gurugram and Faridabad in view of large number of positive cases being found on daily basis during last ten days in these districts
హర్యానా: రాష్ట్రంలో 2020 జూన్ 8 నుంచి మతపరమైన ప్రదేశాలు, బహిరంగ ప్రార్థన స్థలాలు, షాపింగ్‌ మాల్స్‌ తదితరాలను నియంత్రిత విధానంలో తిరిగి తెరిచేందుకు హర్యానా ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Kerala: The youngest baby, a five-day old, who was confirmed with Covid-19 in the state recovered from the disease and returned to home from Parippally Medical College in Kollam
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 నిర్ధారణ అయిన ఐదు రోజుల పసికందు కోలుకుని కొళ్లంలోని ‘పరిపల్లి వైద్య కళాశాల ఆస్పత్రి నుంచి ఇంటికి చేరింది.
The baby's mother is still under treatment
కాగా, శిశువు తల్లికి ఇంకా చికిత్స కొనసాగుతోంది.
Total cases till now : 30152, Active cases: 13503, Deaths: 251
ఇప్పటివరకు మొత్తం కేసులు: 30152, యాక్టివ్ కేసులు: 13503, మరణాలు: 251. చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 10223గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Health department issues revised guidelines with effect from 8 June 2020 for health screening, quarantine and interstate travellers in unlock 1 period
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధ విముక్తి తొలిదశకుగాను ఆరోగ్య పరీక్షలు, నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ, అంతర్రాష్ట్ర ప్రయాణికులకు సంబంధించి కర్ణాటక ఆరోగ్యశాఖ జారీచేసిన సవరించిన మార్గదర్శకాలు 2020 జూన్ 8నుంచి అమలులోకి వస్తాయి.
Andhra Pradesh:  Budget session of AP Assembly and Council scheduled to start from June 16
ఆంధ్రప్రదేశ్: ఆంధ్రప్రదేశ్‌ శాసనసభ, మండలి బడ్జెట్‌ సమావేశాలు జూన్ 16నుంచి మొదలు కానున్నాయి.
As on 6th June number of cases in Telangana is 3496; As on date 448 migrants, foreign returnees tested positive.
కాగా, జూన్ 6 నాటికి తెలంగాణలో కేసుల సంఖ్య 3496; నేటివరకూ తాజా సమాచారం ప్రకారం వలసదారులు, విదేశాలనుంచి వచ్చినవారిలో 448 మందికి రోగ నిర్ధారణ అయింది.
Maharashtra: With 2,739 new Covid-19 cases found in Maharashtra in the last 24 hours, the state's virus case count reached 82,698
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 2,739 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసులు 82,698కి పెరిగాయి.
A total of 35 hospitals will be under the ambit of these officials.
మొత్తం 35 ఆస్పత్రులు ఈ అధికారుల పరిధిలో ఉంటాయి.
Gujarat: Gujarat reported 498 new coronavirus positive cases and 29 deaths, including 26 in Ahmedabad district, taking the total case count to 19,617, and fatalities to 1,219
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 498 కొత్త కేసులు, 29 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
The number of recovered cases also rose to 13,324 with 313 more patients getting discharged from hospitals
కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 13,324కు పెరగ్గా 313 మంది ఆసుపత్రుల నుంచి విడుదలయ్యారు.
The state has so far tested 2,45,606 samples.
రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా 2,45,606 నమూనాలను పరీక్షించారు.
Rajasthan: Rajasthan reported 247 in the last 24 hours, according to the Ministry of Health and Family Welfare
రాజస్థాన్: రాష్ట్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ  సమాచారం ప్రకారం. . . రాజస్థాన్‌లో గత 24 గంటల్లో 247 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 10,331కి పెరిగాయి.
Madhya Pradesh: 182 new cases have been reported in the last 24 hours taking the state tally to 11,426
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 232 తాజా కేసులు నమోదవగా శనివారంనాటికి మొత్తం కేసులు 9228కి చేరాయి.
Chhattisgarh: As many as 44 new coronavirus cases have been reported in Chhattisgarh in the past 24 hours, according to the Ministry of Health and Family Welfare
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 44 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయని ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ తెలిపింది.
Goa: Goa  reported 71 new COVID-19 cases, taking the State count of positive cases to 267
గోవా: గోవాలో 71 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసులు 267కు చేరాయి.
Of these 202 are active cases while 65 people have recovered from the disease.
వీటిలో 202 యాక్టివ్‌ కేసులు కాగా, ఇప్పటివరకూ 65 మంది వ్యాధి నుంచి కోలుకున్నారు.
Indian Navy Commences evacuation of citizens from Islamic Republic of Iran - “SAMUDRA SETU”
భారత నావికాదళం “సముద్ర సేతు” ద్వారా ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్ నుండి పౌరులను తరలించడం  ప్రారంభించింది
Indian Navy had launched Operation SamudraSetu to repatriate Indian citizens commencing 08 May 2020
2020 మే 8వ తేదీ నుండి భారత పౌరులను స్వదేశానికి రప్పించడానికి భారత నావికాదళం "ఆపరేషన్ సేతు " ను ప్రారంభించింది.
Indian Naval ships Jalashwa and Magar have already evacuated 2874 personnel from Maldives and Sri Lanka to ports of Kochi and Tuticorin.
భారత నావికాదళానికి చెందిన జలాశ్వ మరియు మగర్ నౌకలు ఇప్పటికే మాల్దీవులు మరియు శ్రీలంక నుండి 2,874 మందిని కొచ్చి మరియు టుటికోరిన్ నౌకాశ్రయాలకు తీసుకువచ్చాయి.