natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chhattisgarh has been battling with the issue of rapid ground water depletion and chemical contamination of Arsenic, Fluoride, Iron, etc.in water since many years; thus, taking cognizance of the situation the state was advised to ensure provision of potable water in these habitations
చాలా సంవత్సరాల నుండి నీటిలో ఆర్సెనిక్, ఫ్లోరైడ్, ఐరన్ మొదలైన వాటి యొక్క వేగవంతమైన భూగర్భ జలాల క్షీణత మరియు రసాయన కాలుష్యం సమస్యలతో ఛత్తీస్ ‌గఢ్ పోరాడుతోంది; అందువల్ల, ఇక్కడ పరిస్థితిని తెలుసుకుని, ఈ నివాసాలలో త్రాగునీటిని అందించేలా చూడాలని రాష్ట్రానికి సూచించారు.
Village Action Plans have been carried out for villages, based on which the action plan has been finalized.
గ్రామాల కోసం గ్రామ కార్యాచరణ ప్రణాళికలను రూపొందించుకుని, వీటి ఆధారంగా కార్యాచరణ ప్రణాళికను ఖరారు చేశారు.
State is ensuring convergence of funds from various sources like MGNREGS, 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, SBM, etc.for taking up works related to strengthening of water resources, aquifer recharge, grey water management, etc.
నీటి వనరుల బలోపేతం, జలాశయాల రీఛార్జ్, గ్రే నీటి నిర్వహణ మొదలైన పనులను చేపట్టడానికి ఎం. జి. ఎన్. ‌ఆర్. ఈ. జి. ఎస్. , గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు 15 వ ఆర్థిక కమిషన్ గ్రాంట్లు, ఎస్‌.
State is ensuring convergence of funds from various sources like MGNREGS, 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, SBM, etc.for taking up works related to strengthening of water resources, aquifer recharge, grey water management, etc.
నీటి వనరుల బలోపేతం, ఆక్విఫెర్ రీఛార్జ్, గ్రె నీటి నిర్వహణ మొదలైన పనులను చేపట్టడానికి ఎంజిఎన్‌ఆర్‌ఇజిఎస్, గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు 15 వ ఆర్థిక కమిషన్ గ్రాంట్లు, ఎస్‌బిఎం, వంటి వివిధ వనరుల నుండి నిధుల కలయికను రాష్ట్రం భరోసా ఇస్తుంది.
Government intends that the poor and marginalized sections of the society get water through tap connections inside their house premises and avoid going to standposts and ensuring social distancing, thereby keeping the rural communities safe from being infected.
సమాజంలోని పేద మరియు అట్టడుగు వర్గాలు తమ ఇంటి ప్రాంగణంలో ట్యాప్ కనెక్షన్ల ద్వారా నీటిని పొందాలనీ, మరియు వీధి కుళాయిల వద్ద  గంటల తరబడి నిలబడకుండా, సామాజిక దూరం నిబంధన ఖచ్చితంగా పాటించేలా ఉండాలనీ, తద్వారా గ్రామీణ సమాజాలు సంక్రమణకు గురికాకుండా ఉండాలని ప్రభుత్వం భావిస్తోంది. . వేసవికాలం పూర్తిస్థాయిలో, రుతుపవనాలు సమీపిస్తున్నాయి, మరియు కోవిడ్-19 మహమ్మారి దేశంలో విస్తరించడంతో, వారి స్వగ్రామాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస కార్మికులకు జీవనోపాధి కల్పించడం మరింత అవసరం.
Meeting of the Heads of Tax Authorities of the BRICS countries, namely the Federal Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa was held on May 29, 2020
బ్రిక్స్ (BRICS) దేశాలైన ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్, రష్యన్ ఫెడరేషన్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా, పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ దక్షిణాఫ్రికా పన్ను అధికారుల సమావేశం 2020 మే 29 న జరిగింది.
The meeting was scheduled to be held in Moscow, but was held through video conference in view of COVID-19
మాస్కోలో జరగాల్సిన ఈ సమావేశం, COVID-19 దృష్ట్యా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగింది.
The Finance Secretary shared with other BRICS nations, various measures taken by India to mitigate the effect of the pandemic on the taxpayers including deferment of compliance requirements, reduced rate of interest on delayed payments and reduction in withholding tax rates
పన్ను చెల్లింపుదారులపై కోవిడ్ ప్రభావాన్ని తగ్గించేందుకు భారదేశం తీసుకున్న వివిధ చర్యలు, సమ్మతి అవసరాలు వాయిదా, ఆలస్య చెల్లింపులపై వడ్డీరేటు తగ్గించడం, పన్నుల రేట్లు నిలిపి వేయడం వంటి వాటి గురించి ఆర్థిక కార్యదర్శి, ఇతర బ్రిక్స్ దేశాలకు తెలియజేశారు.
He urged the BRICS nations to share COVID-19 related tax measures taken by respective tax administrations from time to time so that it enhances our understanding of the fiscal and economic impact of the pandemic and encourages us to further evaluate various possibilities in assisting our government’s efforts in containing the spread and recovering from the impact of the pandemic.
ఎప్పటికప్పుడు సంబంధిత పన్ను పరిపాలనలు తీసుకున్న కోవిడ్ -19 సంబంధిత పన్ను చర్యల గురించి పంచుకోవాలని, ఇది మహమ్మారి యొక్క ఆర్థిక ప్రభావం మీద అవగాహన పెంచుతుందని, తమ ప్రభుత్వాలకు సహాయంగా వివిధ అవకాశాలను మరింతగా అంచనా వేసే దిశగా ప్రోత్సహిస్తుందని, వ్యాప్తి నేపథ్యంలో మహమ్మారి ప్రభావం నుంచి బయటపడేందుకు మరింత సహకరిస్తుందని బ్రిక్స్ దేశాలు ఆయనను కోరాయి.
The Finance Secretary, while extending India’s support to the ongoing work in OECD/G-20 project on addressing tax challenges posed by digitalisation, underlined the need to ensure that the new tax rules are fair and simple
డిజిటలైజేషన్ వల్ల ఎదురయ్యే పన్ను సవాళ్ళను పరిష్కరించడంపై ఓ. ఈ. సి. డి / జి-20 ప్రాజెక్టులో కొనసాగుతున్న పనికి భారతదేశ మద్దతు గురించి ఆర్థిక కార్యదర్శి తెలియజేస్తూ, కొత్త పన్ను నియమాలు న్యాయమైనవి మరియ సరళమైనవి అని నిర్ధారించుకోవలసిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
The tax heads of other BRICS nations shared the measures taken by their respective tax administrations and their thoughts on other agenda items like tax challenges posed by digitalisation and exchange of information.
ఇతర బ్రిక్స్ దేశాల పన్ను అధిపతులు ఆయా పన్ను పరిపాల తీసుకున్న చర్యలను, డిజిటలైజేషన్ అలాగే సమాచార మార్పిడి ద్వారా ఎదురయ్యే పన్ను సవాళ్ళు వంటి ఇతర ఎజెండా అంశాలపై వారి ఆలోచనలను పంచుకున్నారు.
A communiqué was issued by the tax heads at the conclusion of the meeting.
సమావేశం ముగింపులో పన్నుల అధిపతులు ఒక ప్రకటన జారీ చేశారు.
PM greets people of Goa on their Statehood Day
గోవా యొక్క స్థాపన దినం నాడు ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Goa on the occasion of their Statehood Day.
గోవా యొక్క స్థాపన దినం నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
"""Greetings to the people of Goa on the occasion of their Statehood Day"
‘‘గోవా యొక్క ప్రజల కు వారి రాష్ట్ర స్థాపన దినం సందర్భం లో ఇవే శుభాకాంక్షలు.
The state is enriching India’s development trajectory in many sectors
ఈ రాష్ట్రం అనేక రంగాల లో భారతదేశ అభివృద్ధి పయన గతి కి జోరు ను జతచేస్తోంది.
I pray for Goa’s continued progress in the years to come", the Prime Minister said.
గోవా రాబోయే సంవత్సరాల లో కూడా నిరంతరం ప్రగతి ని సాధిస్తూ ఉండాలని ఆ ఈశ్వరుడి ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Grievance cell of MoFPI resolves 581 out of 585 issues received from industry amid Covid-19 situation
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో పరిశ్రమ నుండి స్వీకరించిన 585 సమస్యలలో 581 సమస్యలను ఎంఓఎఫ్పిఐ  గ్రీవెన్స్ సెల్ పరిష్కరిస్తుంది
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds regular video conferences with food processing industry stakeholders to assess situation at ground level
శ్రీమతి హర్సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ క్షేత్రస్థాయిలో పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ వాటాదారులతో క్రమం తప్పకుండా వీడియో సమావేశాలు
Smt.Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries has chaired a series of video conferences with the industry associations, cold chain developers, exporters etc.on a regular basis for monitoring the situation at ground level.
కేంద్ర ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీమతి హర్సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్, పరిశ్రమల సంఘాలు, కోల్డ్ చైన్ డెవలపర్లు, ఎగుమతిదారులు మొదలైన వారితో వరుస వీడియో సమావేశాలకు అధ్యక్షత వహించారు.
The Department of Biotechnology has taken several proactive measures to streamline the biosafety regulation and to facilitate researchers and industries which are undertaking research and development in Recombinant DNA Technology and Hazardous Microorganisms.
బయో సేఫ్టీ రెగ్యులేషన్‌ను క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు రీకాంబినెంట్ డీఎన్ఏ టెక్నాలజీ మరియు ప్రమాదకర సూక్ష్మజీవులపై పరిశోధనలు మరియు అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డీ) కార్య‌క‌లాపాల‌లో నిమ‌గ్న‌మైన పరిశోధకులు మరియు పరిశ్రమల వారికి త‌గిన  తోడ్పాటు అందించేలా బ‌యోటెక్నాల‌జీ శాఖ అనేక చురుకైన చర్యలు చేప‌ట్టింది.
2.      Notification of Revised Simplified Guidelines on Import, Export and Exchange of GE Organisms and Product Thereof for R&D Purpose:  The Department issued the Revised Guidelines in January, 2020 in which Institutional Biosafety Committee have been delegated authority to take decisions on applications of import export and exchange of GE organisms and product thereof for R&D purpose for RG1 and RG2 items.
2. ఆర్‌అండ్‌డీ ప్రయోజనం కోసం జీఈ జీవుల దిగుమతి, ఎగుమతి మరియు మార్పిడి మరియు వాటి ఉత్పత్తిపై సవర‌ణ‌ల‌తో సరళీకృత మార్గదర్శకాల నోటిఫికేషన్: ఈ ఏడాది (2020) జ‌న‌వ‌రి మాసంలో బ‌యోటెక్నాల‌జీ డిపార్ట్‌మెంట్ జీఈ జీవుల దిగుమ‌తులు, ఎగుమ‌తి మ‌రియు మార్పిడికి సంబంధించి స‌వ‌రించిన  మార్గ‌ద‌ర్శకాల‌ను జారీ చేసింది.
IBSCs are allowed to conduct their meeting through video conferencing up to 30thJune, 2020
ఐబీఎస్‌సీలు 30 జూన్, 2020 వరకు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా తమ సమావేశాల్ని నిర్వహించడానికి అనుమతించారు.
Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణలను సులభతరం చేయడం: జీవ సాంకేతిక విజ్ఞాన విభాగం ద్వారా నాలుగు కోవిడ్-19 బయో బ్యాంకుల స్థాపన.
As per the directives of the Cabinet Secretary, the Indian Council of Medical Research (ICMR) has notified 16 bio-repositories for collecting, storing and maintaining clinical samples (oropharyngeal/ nasopharyngeal swabs, broncheoalveolar lavage, sputum, blood, urine and stool) of COVID-19 patients
క్యాబినెట్ కార్యదర్శి ఆదేశాల ప్రకారం, భారతీయ వైద్య పరిశోధనా మండలి  (ఐ. సి. ఎం. ఆర్. ) కోవిడ్-19 రోగులకు చెందిన క్లినికల్ నమూనాలను  (ఒరోఫారింజియల్ / నాసోఫారింజియల్ శ్వాబ్, బ్రోన్కోఅల్వోలార్ లావేజ్, కఫం, రక్తం, మూత్రం మరియు మలం) సేకరించడం, నిల్వ చేయడం మరియు నిర్వహించడం కోసం 16 జీవ సురక్షిత కేంద్రాలను ప్రకటించడం జరిగింది.
These designated facilities will develop uniform Standard Operating Procedures (SoPs) for sample collection, transportation, aliquoting, storage, and sharing
నమూనా సేకరణ, రవాణా, ఆల్కాటింగ్, నిల్వ మరియు భాగస్వామ్యం కోసం ఏకరీతి ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాలను (ఎస్. ఓ. పి. లను) ఈ నియమిత సౌకర్యాలు అభివృద్ధి చేస్తాయి.
In addition, they are also authorized to share the samples with academia, industry and commercial entities involved in development of diagnostics, therapeutics, vaccines etc., after scrutinising the purpose of the request and ensuring benefit to the country
దీనితో పాటు,  అభ్యర్థన యొక్క ఉద్దేశ్యాన్ని పరిశీలించి, దేశానికి ప్రయోజనం చేకూర్చిన తరువాత, వ్యాధి నిర్ధారణ , చికిత్స, వ్యాక్సిన్లు మొదలైన వాటి అభివృద్ధిలో పాల్గొన్న విద్య, పరిశ్రమ మరియు వాణిజ్య సంస్థలతో నమూనాలను పంచుకోవడానికి వారికి అధికారం ఉంటుంది.
The Department of Biotechnology has taken several proactive measures to streamline the biosafety regulation and to facilitate researchers and industries which are undertaking research and development in Recombinant DNA Technology and Hazardous Microorganisms.
జీవ భద్రత నియంత్రణను క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు రీకాంబినెంట్ (రసాయనిక చర్యలతో మరల కలిపే విధానం) డిఎన్ఎ టెక్నాలజీ మరియు ప్రమాదకర సూక్ష్మ జీవులలో పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిని చేపట్టే పరిశోధకులు మరియు పరిశ్రమలను సులభతరం చేయడానికి  బయోటెక్నాలజీ విభాగం అనేక చురుకైన చర్యలు తీసుకుంది.
This has made the whole process transparent and time bound.
ఇది మొత్తం ప్రక్రియను పారదర్శకంగా మరియు కాలపరిమితిగా మార్చింది.
2.      Notification of Revised Simplified Guidelines on Import, Export and Exchange of GE Organisms and Product Thereof for R&D Purpose:  The Department issued the Revised Guidelines in January, 2020 in which Institutional Biosafety Committee have been delegated authority to take decisions on applications of import export and exchange of GE organisms and product thereof for R&D purpose for RG1 and RG2 items.
2.        పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి ప్రయోజనం కోసం జి. ఈ. జీవులు మరియు ఉత్పత్తుల దిగుమతి, ఎగుమతి మరియు మార్పిడిపై సవరించిన సరళీకృత మార్గదర్శకాల ప్రకటన :  2020 జనవరిలో సవరించిన మార్గదర్శకాలను శాఖ జారీ చేసింది.
3.      Facilitation of Research and Development on COVID-19: Considering the emerging situations of spread of Coronavirus and with the understanding on requirement of rapid research and development for COVI-19, the Department has proactively taken several steps to facilitate researchers and industries involved in research on COVID19
3.        కోవిడ్-19 పై పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి కి వీలుకల్పించడం :   కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందుతున్న పరిస్థితుల నేపథ్యంలో,  కోవిడ్-19 కోసం వేగవంతమైన పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి యొక్క అవసరాలపై అవగాహనతో,  కోవిడ్-19 పై పరిశోధనలో పాల్గొన్న పరిశోధకులు మరియు పరిశ్రమలను సులభతరం చేయడానికి ఈ విభాగం ముందస్తుగా అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
DBT has issued following guidelines, orders and checklist on COVID 19:
కోవిడ్-19 పై  డి. బి. టి. ఈ  క్రింది మార్గదర్శకాలు, ఆదేశాలు మరియు చెక్‌లిస్ట్ జారీ చేసింది.
Rapid Response Regulatory Framework for COVID-19 to deal with application for development of vaccines, diagnostics, prophylactics and therapeutics has been notified on 20.03.2020
i. టీకాలు, వ్యాధి నిర్ధారణ,  రక్షణాత్మకమైన, మరియు చికిత్సా పరమైన అభివృద్ధికి దరఖాస్తును పరిష్కరించడానికి కోవిడ్-19 కోసం  వేగవంతమైన ప్రతిస్పందన నియంత్రణ తో కూడిన విధి విధాన పత్రం 20.03.2020 తేదీన ప్రకటించబడింది.
DBT notified “Interim Guidance Document on Laboratory Biosafety to Handle COVID-19 Specimens” on 08.04.2020
“కోవిడ్-19 నమూనాలను నిర్వహించడానికి ప్రయోగశాల జీవ భద్రతపై తాత్కాలిక మార్గదర్శక పత్రం” డి. బి. టి. 08.04.2020 తేదీన ప్రకటించింది.
Scaling up of COVID testing centres (Hub and spoke model) in National research laboratories and Universities
జాతీయ పరిశోధనా ప్రయోగశాలలు మరియు విశ్వవిద్యాలయాలలో (హబ్ మరియు స్పోక్ మోడల్) కోవిడ్ పరీక్షా కేంద్రాల సంఖ్య పెంపు :
Institutes and Laboratories which have the capacity and expertise for both sample collection, handling/processing (BSL-2 facility) and testing (RT-PCR) serve as the hubs and they involve a number of laboratories which have RT PCR machines and the requisite manpower as their extended Testing facilities.
నమూనా సేకరణ, నిర్వహణ / ప్రాసెసింగ్ (బిఎస్ఎల్ -2 సౌకర్యం) మరియు పరీక్ష (ఆర్. టి. -పిసిఆర్) రెండింటికి సామర్థ్యం మరియు నైపుణ్యం కలిగిన సంస్థలు మరియు ప్రయోగశాలలు కేంద్రాలుగా పనిచేస్తాయి.
So far 19 City /Regional clusters have been established in Bangalore, Delhi/NCR, Hyderabad, Thiruvananthapuram, Chandigarh/Mohali, Bhubaneshwar, Nagpur, Pune, Mumbai, Lucknow, Chennai, Kolkata, North Eastern Region, Jammu & Kashmir, Ahmedabad, Madhya Pradesh, Rajasthan, Banaras, Palampur and Delhi city.
ఇంతవరకు బెంగుళూరు, ఢిల్లీ/ఎన్. సి. ఆర్. , హైదరాబాద్, తిరువనంతపురం, చండీగఢ్/మొహాలీ,  భువనేశ్వర్, నాగపూర్, పూణే, ముంబై, లక్నో, చెన్నై,  కోల్కతా, ఈశాన్య ప్రాంతం, జమ్మూ & కశ్మీర్, అహ్మదాబాద్,  మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, బనారస్, పాలంపూర్, ఢిల్లీ వంటి 19 నగరాలు / ప్రాంతీయ క్లస్టర్లలో వీటిని ఏర్పాటు చేశారు.
About 100 institutions have been involved and over 1,60,000 samples tested
సుమారు 100 సంస్థలు పాల్గొని, దాదాపు 1,60,000 కు పైగా నమూనాలను పరీక్షించాయి.
Bihar Government is also giving special attention to providing 100% of Functional Household Tap Connections (FHTCs) in Aspirational districts, quality-affected habitations and SC/ST villages.  Because of abundance of ground water and surface water in Bihar, the State is making all efforts in this regard.
ఆసక్తి ఉన్న జిల్లాలు, ఎస్సీ/ఎస్టీ గ్రామాల్లో 100 శాతం "ఫంక్షనల్ హౌస్‌హోల్డ్ ట్యాప్ కనెక్షన్లు" (ఎఫ్‌హెచ్‌టీసీ) అందించడంపై బిహార్ ప్రభుత్వం ప్రత్యేక శ్రద్ధ పెట్టింది.
Government of India has allocated Rs.1832.66 Crore for this during 2020-21
ఇందుకోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం 1832.66 కోట్ల రూపాయలు కేటాయించింది.
Washing hands and maintaining good hygiene needs clean water
చేతులు కడుక్కోవడం, పరిశుభ్రత పాటించడానికి శుద్ధమైన నీరు అవసరం.
Besides, enabling every household with tap connection, Bihar has to give equal thrust on water conservation, rainwater harvesting, grey-water management & tackling over-extraction of groundwater.
ప్రతి ఇంటికి కొళాయిల ద్వారా నీటిని అందించడంతోపాటు. . , నీటి సంరక్షణ, వర్షపు నీటి నిల్వ, వ్యర్థ జలాల నిర్వహణ, భూగర్భ జలాల పరిమిత వినియోగం అంశాలకు కూడా బిహార్ సమాన ప్రాధాన్యం ఇవ్వవలసిన అవసరం ఉంది.
JJM is to play a significant role in bringing 'ease of living' for the rural community, especially women
గ్రామీణ ప్రజల్లో జీవన సౌలభ్యాన్ని పెంచడంలో జేజేఎం కీలక పాత్ర
Women must lead JJM in their villages to meet their needs and aspirations.
మహిళలు తమ  అవసరాలు, ఆకాంక్షలను తీర్చుకోడానికి తమ తమ గ్రామాల్లో జేజేఎంను ముందుండి నడిపించాల్సిన అవసరం ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended wishes to the Kashmiri Pandit community on the occasion of Jyeshtha Ashtami.
జ్యేష్ఠ అష్టమి సందర్భం లో కశ్మీరీ పండిత్ సముదాయాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
"""Best wishes, especially to the Kashmiri Pandit community, on the very special occasion Jyeshtha Ashtami."
‘‘చాలా ప్రత్యేకమైంది అయినటువంటి జ్యేష్ఠ అష్టమి ని పురస్కరించుకొని ఇవే శుభాకాంక్షలు, ప్రత్యేకించి కశ్మీరీ పండిత్ సముదాయాని కి నా యొక్క శుభాకాంక్షలు.
With the divine blessings of Mata Kheer Bhawani, may everyone be happy, healthy and prosperous", the Prime Minister said.
మాత ఖీర్ భవానీ యొక్క దివ్య దీవెనల తో, ప్రతి ఒక్కరు సంతోషం గా, ఆరోగ్యం గా మరియు సమృద్ధం గా ఉందురు గాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
IN 24 HOURS, A TOTAL OF 11,264 COVID-19 PATIENTS CURED; RECOVERY RATE JUMPS TO 47.40%, AN INCREASE OF 4.51% IN 24 HOURS; NO .OF ACTIVE PATIENTS DECLINES FROM 89,987 TO 86,422
24 గంటల్లో కోవిడ్ - 19  బాధితులలో కోలుకున్న వారు 11,264 మందితాజాగా 24 గంటల్లో  పెరిగిన 4.51%  తో 47.40% కు పెరిగిన కోలుకున్నవారి శాతం89,987  నుంచి  86,422 కు తగ్గిన చికిత్స పొందుతున్న వారి సంఖ్యనిన్న పరీక్షించిన శాంపిల్స్ 1,26,842
During the last 24 hours, a total of 11,264 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 11,264 మంది కోవిడ్ - 19 బాధితులు కోలుకున్నారు.
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19
ఇప్పటిదాకా 82,369 మంది కోవిడ్ - 19  బాధితులు కోలుకున్నారు.
Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently
కోలుకున్న వారి సంఖ్య  గణనీయంగా ఉండటంతో చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య కూడా మే 29న ఉన్న  89,987 మంది నుంచి 86,422 కు తగ్గింది.
The fatality rate is 2.86%
మృతుల శాతం 2.86% గా నమోదైంది.
The testing capacity has increased in the country through 462 Government laboratories and 200 private laboratories
462 ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులు,  200  ప్రైవేటు లేబరేటరీలతో దేశంలో పరీక్షల సామర్థ్య కూడా పెరిగింది.
Cumulatively, 36,12,242 tests have been done so far for COVID-19, whereas, 1,26,842 samples were tested yesterday.
ఇప్పటిదాకా మొత్తం 36,12,242 కోవిడ్ పరీక్షలు జరిగాయి.
The Centre has also provided 119.88 lakh N95 masks and 96.14 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
కేంద్రం ఇప్పటిదాకా 119.88   లక్షల ఎన్95 మాస్కులు, 96.14 లక్షల వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు రాష్ట్రాలకు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు, కేంద్ర సంస్థలకు అందజేసింది.
Numerous mathematical models for Covid-19 forecasting and surveillance are being worked out by investigators funded by DST-SERB (Science and Engineering Research Board) and other agencies.
కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ (డి ఎస్ టి)  పరిధిలోని విజ్ఞాన మరియు ఇంజనీరింగ్ పరిశోధన బోర్డు (ఎస్ ఈ ఆర్ బి) మరియు ఇతర సంస్థల  ఆర్ధిక సహాయంతో అన్వేషణ జరుపుతున్న పరిశోధకులు కోవిడ్ -19 గురించి  భవిష్యత్ సూచన మరియు నిఘాకు   అసంఖ్యాక గణిత నమూనాల రూపకల్పనలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Indian Navy has already repatriated 1,488 Indian nationals from Malè to Kochi during the previous phase of operations.
భారత నావికాదళం ఇంతకు ముందు చేపట్టిన తరలింపుల ద్వారా ఇప్పటికే 1,488 మంది భారత జాతీయులను మాలె నుంచి కొచ్చికి తీసుకొచ్చింది.
This operation is being progressed in close coordination with Ministries of External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.
ఈ కార్యకలాపాలన్నిటినీ విదేశాంగ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ, హోం మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల వివిధ ఏజెన్సీలు సమన్వయం చేస్తాయి.
Railway Ministry requests State Governments to further boost planning and coordination about Shramik Trains
"""శ్రామిక్ రైళ్ల"" గురించిన‌ ప్రణాళిక, సమన్వయాల్ని మరింత పెంపొందించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను అభ్య‌ర్థించిన రైల్వే శాఖ"
Railways also ran a large number of time-tabled parcel trains to deliver agri produce, medicine and other essential items during this period.
ఇదే స‌మ‌యంలో భార‌తీయ రైల్వే వ్యవసాయపు ఉత్పత్తులు, ఔషధాలు మరియు ఇతర ముఖ్యమైన వస్తువులను దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అందించడానికి పెద్ద సంఖ్యలో టైమ్-టేబుల్ పార్శిల్ రైళ్లను న‌డిపింది.
Under the orders issued by Ministry of Home Affairs (MHA) dated 01.05.2020 and 19.05.2020, Indian Railways (IR) have been operating Shramik Special Trains for movement of stranded persons, in coordination with the state governments
54 ల‌క్ష‌ల మంది త‌ర‌లింపు. . కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్‌ఏ) 01.05.2020 మరియు 19.05.2020 తేదీల‌లో జారీ చేసిన ఆదేశాల మేరకు భారతీయ రైల్వే రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సమన్వయంతో ఆయా రాష్ట్రాల‌లో నిలిచిపోయిన వేలాది మంది వ‌ల‌స‌దారుల ప్ర‌యాణం కోసం శ్రామిక్‌ ప్రత్యేక రైలు స‌ర్వీసుల్ని నడుపుతోంది.
It may also be noted that nearly 75% of the trains were bound for Uttar Pradesh and Bihar and most of the balance trains were also headed towards Eastern India
శ్రామిక్ రైళ్ల‌లో దాదాపు 75% రైళ్లు రెండు రాష్ర్టాల వైపే. . శ్రామిక్ ప్ర‌త్యేక రైళ్ల‌లో దాదాపు 75% రైళ్లు ఉత్తర ప్రదేశ్ మరియు బీహార్ వైపున‌కు బయలుదేరి వెళ్ల‌‌గా మిగ‌తా రైళ్లు చాలా వరకు తూర్పు భారత దేశం వైపు వెళ్తుండ‌డాన్ని గమనించవచ్చు.
Railways have also come forward to help several State Governments to meet the requirement of Intra-state movement of people by organizing such trains at their request.
రాష్ట్రాల అభ్యర్థన మేరకు ఇటువంటి రైళ్లను నిర్వహించడం ద్వారా అంతర్-రాష్ట్ర ప్ర‌జా ర‌వాణా యొక్క అవసరాలను తీర్చడానికి అనేక రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సహాయం చేసేందుకు భార‌త రైల్వే ముందుకు వచ్చింది.
The Indian Railways will schedule trains immediately based on the requirement projected by State Governments/UTs in consultation with the nodal officers of States/UTs.
రాష్ట్రాలు / కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు అంచ‌నా వేసిన అవ‌స‌రాన్ని బ‌ట్టి నోడల్ అధికారులతో సంప్రదించి భారతీయ రైల్వే శ్రామిక్ రైళ్లను వెనువెంటనే షెడ్యూల్ చేస్తుందని తెలిపింది.
Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also.
భవిష్యత్తులో కూడా అవసరం మేర‌కు అదనపు శ్రామిక్ స్పెషల్ రైళ్లను అందిస్తామని భారత రైల్వే హామీ ఇచ్చింది.
Cumulatively, 36,12,242 tests have been done so far for COVID-19, whereas, 1,26,842 samples were tested yesterday.
కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణకు నిర్వహించిన పరీక్షలు: 36,12,242; నిన్నటి సంఖ్య: 1,26,842.
IN 24 HOURS, A TOTAL OF 11,264 COVID-19 PATIENTS CURED; RECOVERY RATE JUMPS TO 47.40%, AN INCREASE OF 4.51% IN 24 HOURS; NO .OF ACTIVE PATIENTS DECLINES FROM 89,987 TO 86,422
గత 24 గంటల్లో11,264 మందికి కోవిడ్‌-19వ్యాధి నయం; కోలుకున్నవారి శాతం 47.40కుచేరి; ఒక్కరోజులో 4.51శాతం మెరుగు; యాక్టివ్‌ కేసులు 89,987 నుంచి 86,422కు తగ్గుదల
Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently
కోలుకున్న వారి సంఖ్య పెరగడంతో మే 29వ తేదీన 89,987గా ఉన్న యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య ఇవాళ  ఒక్కసారిగా 86,422కు దిగివచ్చింది.
As of 29th May 2020, there are 2.55% active COVID-19 patients in ICU, 0.48% on ventilators and 1.96% on oxygen support
ఇక ఆస్పత్రుల్లోగల కోవిడ్‌-19 రోగులలో 2020 మే 29నాటికి 2.55 శాతం ఐసీయూలలో, 0.48శాతం వెంటిలేటర్లతో, 1.96శాతం ఆక్సిజన్‌ సరఫరాతో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Cumulatively, 36,12,242 tests have been done so far for COVID-19, whereas, 1,26,842 samples were tested yesterday.
దీంతో ఇప్పటిదాకా 36,12,242 పరీక్షలు నిర్వహించగా, వీటిలో నిన్న ఒక్కరోజే 1,26,842 పరీక్షలు జరిగాయి.
But today, through sheer confidence and resilience, you have transformed the way the world looks at us
కానీ, మీ సంపూర్ణ ఆత్మవిశ్వాసం, ఎదురొడ్డి నిలిచే తెగువతో నేడు మనవైపు ప్రపంచం దృష్టిని పరివర్తనాత్మక రీతిలో మార్చేశారు.
Hence, it is very important for every Indian to follow all rules and guidelines
ఆ మేరకు సకల నిబంధనలు-మార్గదర్శకాలను తూచా తప్పకుండా పాటించడం ప్రతి భారతీయుడి విధి.
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities held
బ్రిక్స్‌ కూటమి దేశాల పన్ను ప్రాధికార సంస్థల అధిపతుల సమావేశం
Meeting of the Heads of Tax Authorities of the BRICS countries- Brazil, Russia, India, China and South Africa was held on May 29, 2020
బ్రిక్స్‌ (BRICS) కూట‌మిలోని బ్రెజిల్‌, రష్యా, ఇండియా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా దేశాల పన్ను సంస్థ‌ల అధిపతుల సమావేశం 2020 మే 29న నిర్వ‌హించారు.
Dr.Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary, Government of India,  represented India at the meeting.
భారత్ త‌ర‌ఫున కేంద్ర ఆర్థికశాఖ‌ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ భూషణ్ పాండే ఇందులో పాల్గొన్నారు.
Delegation of leading Online Travel Agents meets Tourism & Culture Minister
పర్యాటక-సాంస్కృతిక వ్యవహారాల శాఖ మంత్రిని కలుసుకున్న ప్రముఖ ఆన్‌లైన్‌ ట్రావెల్‌ ఏజెంట్లు
Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
పరిశోధన-ఆవిష్కరణలకు సౌల‌భ్యం: బయోటెక్నాలజీ శాఖ‌ద్వారా 4 కోవిడ్-19 బయో బ్యాంకుల స్థాపన