natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these guidelines, which will come into effect from today, the process of re-opening of activities has been extended further
ఇవాళ్టినుంచి అమలులోకి వచ్చిన ఈ మార్గదర్శకాల మేరకు పునఃప్రారంభమయ్యే కార్యకలాపాల ప్రక్రియకు మరింత గడువు పెంచారు.
The Government had in December 2019 prescribed that the GST Taxpayers having aggregate annual turnover more than Rs.100 crore in any preceding Financial Year will be required to issue e-invoice for all the Business to Business (B2B) supplies, w.e.f.1st April 2020
100 కోట్లు దాటిన సంస్థలు వ్యాపార సంస్థల మధ్య (బి2బి) సరఫరాలపై 2020 ఏప్రిల్‌ 1 నుంచి ఈ-ఇన్వాయిస్ జారీచేయాలని ప్రభుత్వం 2019 డిసెంబరులో నిర్దేశించింది.
Prime Minister appealed to people and Gram Panchayats to make Jal Jeevan Mission a people’s movement.
ఈ నేపథ్యంలో జల్ జీవన్ మిషన్‌ను ప్రజా ఉద్యమంగా మార్చాలని ప్రజలకు, పంచాయతీ పాలక వర్గాలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Minister also released CSIR-NISTADS e-Compendium and e-Coffee Table Book, on the occasion
దీంతోపాటు ‘సిఎస్ఐఆర్-నిస్టాడ్స్’కు చెందిన ఇ-కాంపెండియమ్, ఇ-కాఫీ టేబుల్ బుక్‌లను కూడా ఆవిష్కరించారు.
Union Minister DrJitendra Singh inaugurates 23 Roads and Bridges projects in Kathua, Doda, Udhampur and Reasi Districts
జమ్ము ప్రాంతంలోని కథువా, దోడా, ఉధంపూర్‌, రియాసి జిల్లాల్లో 23 రోడ్లు-వంతెనల పథకాలను ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధిసహా పలు ఇతర శాఖల కేంద్ర సహాయమంత్రి డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌ నిన్న ఆన్‌లైన్‌ద్వారా ప్రారంభించారు.
Pharma sector  is likely to grow in to 65-billion-dollar industry by 2024  and to 120 billion dollars by 2030 and  Medical Devices industry to reach US $ 50 Billion by 2025
దేశంలో ఈ పరిశ్రమ 2024కల్లా 65 బిలియన్ డాలర్ల స్థాయికి, 2030నాటికి 120 బిలియన్ల స్థాయికి ఎదుగుతుందని ఆయన వివరించారు.
AatmaNirbhar Bharat Package – Progress So Far
‘స్వయం సమృద్ధ భారతం’ ప్యాకేజీ: ఇప్పటిదాకా ప్రగతి
He also outlined five pillars of Aatma Nirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
స్వయం సమృద్ధ భారతానికి- “ఆర్థిక వ్యవస్థ, మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవస్థలు, ఉత్తేజిత జనశక్తి, గిరాకీ” ఐదు ప్రధాన స్తంభాలని ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Hindu Munnani founder Rama Gopalan dies of Covid
కాగా, తమిళనాడులో హిందూ మున్నని వ్యవస్థాపకుడు రామగోపాలన్ కోవిడ్ బారినపడి మరణించారు.
Karnataka: In an effort to curb the spread of Covid 19, the State government has decided to impose Rs 1000 fine for those who do not cover their mouth and nose with mask; currently the penalty is Rs200
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా నోరు, ముక్కును కప్పేవిధంగా మాస్కు ధరించని వారికి రూ.
In nearly seven months after recording its first Covid case, State reached the six lakh mark and hit 6,01,767 positive cases on Wednesday
రాష్ట్రంలో తొలి కోవిడ్ కేసు నమోదయ్యాక దాదాపు 7 నెలల్లో, మొత్తం కేసులు బుధవారం 6,01,767కు చేరాయి.
Andhra Pradesh: The state cabinet meet scheduled for today has been postponed to Oct 8.  One of the reasons for the postponement of the cabinet is, Endowments Minister VellampalliSrinivas was tested positive for corona after participating in the recent TirumalaBrahmotsavams
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ నిర్వహించాల్సిన మంత్రిమండలి సమావేశం అక్టోబర్ 8కి వాయిదా పడింది.
Telangana: 2214 new cases, 2474 recoveries & 08 deaths reported in the last 24 hours; out of 2214 cases, 305 cases reported from GHMC .Total cases: 1,93,600; Active cases: 29,326; Deaths: 1127; Discharges :1,60,933
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2214 కొత్త కేసులు, 8 మరణాలు నమోదవగా 2474 మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra: The Maharashtra government on Wednesday said that the lockdown imposed to contain the spread of the novel coronavirus (Covid-19) disease has been extended till October 31
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ దిగ్బంధాన్ని అక్టోబర్ 31వరకు పొడిగించినట్లు మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం బుధవారం ప్రకటించింది.
This apart, the state government has made it mandatory for all nursing homes and private hospitals to display the prescribed rates of treatment of COVID-19 at their reception counter.
మరోవైపు అన్ని నర్సింగ్ హోమ్‌లు, ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులు తమ రిసెప్షన్ కౌంటర్లలో  కోవిడ్‌ చికిత్స రేట్లను ప్రదర్శించడాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తప్పనిసరి చేసింది.
With the discharge of 2,836 patients around the state on Wednesday, the total recoveries in the state now stand at 81,718
ఇక రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 2,836 మంది కోలుకోవడంతో ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 81,718కి పెరిగింది.
Total cases rise to 180811, active 34496, total discharged 145615 and death 697
దీంతో మొత్తం కేసులు 1,80,811కు చేరగా, ప్రస్తుతం చురుకైన కేసులు 34496గా ఉన్నాయి.
Major General Sonali Ghosal assumes charge of Additional Director General Military Nursing Service
మిలిటరీ నర్సింగ్ సర్వీసెస్ అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్‌గా మేజర్ జనరల్ సోనాలి ఘోష‌ల్ అక్టోబ‌రు 1వ తేదీన బాధ్య‌త‌లు స్వీక‌రించారు.
Major General Sonali Ghosal was commissioned in 1981 and is an alumnus of School of Nursing, Indian Naval Hospital Ship Asvini, Mumbai
మేజర్ జనరల్ సోనాలి ఘోష‌ల్ 1981లో నియ‌మితుల‌య్యారు.
The indigenously developed Laser Guided Anti Tank Guided Missile (ATGM) was successfully test fired today on 1st Oct 2020 defeating a target located at longer range
దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన లేజర్-గైడెడ్ యాంటీ ట్యాంక్ గైడెడ్ క్షిపణి (ఎటిజిఎం) 2020 అక్టోబర్ 1 న విజయవంతంగా పరీక్షించారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO and Indian Army for the successful trial of NAG Missile.
ఈ పరీక్ష విజయవంతం అయినందుకు రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ అభినందన తెలిపారు.
State was requested to ensure all the anganwadicentres and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign has been launched on 2nd October, 2020, so that potable water is available in these institutions.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న పాఠశాలలు, అంగన్ వాడీ కేంద్రాలకు పైపుల ద్వారా శుద్ధమైన మంచినీటి సరఫరా జరిగేలా చూసేందుకు ‘వందరోజుల కార్యక్రమాన్ని’ 2020 అక్టోబర్ 2న గాంధీ జయంతి రోజున ప్రారంభిస్తామని ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఇదివరకే ప్రకటించారు.
This campaign will go a long-way in ensuring safe water supply to our children that will positively impact their health and overall development
చిన్నారుల ఆరోగ్యానికి, వారి బహుముఖ అభివృద్ధికి దోహదపడేలా వారికి సురక్షిత నీటిని అందించేందుకు ఈ కార్యక్రమం ద్వారా పెద్దఎత్తున కృషి చేయనున్నారు.
In Gujarat, the tap water coverage in rural households is 79.85 percent as on date
ఇప్పటివరకూ అందిన సమాచారం మేరకు గుజరాత్ లోని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 79.85 శాతం ఇళ్లకు నీటి కుళాయిల కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.
In the past one year, more than 2.30 Crore households have already been provided tap water connections across the country
గత ఏడాదిగా దేశవ్యాప్తంగా 2కోట్ల 30లక్షల ఇళ్లకు ఇప్పటికే నీటి కుళాయిలు అమర్చారు.
As of now, almost 30% of total rural households i.e.5.50 Crore rural households now get assured safe tap water in their homes.
ఇప్పటి వరకు అందిన సమాచారం ప్రకారం, మొత్తం గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని దాదాపు 30శాతం ఇళ్లకు, అంటే, 5కోట్ల 50లక్షల ఇళ్లకు కుళాయిల ద్వారా నీరు అందుతోంది.
Jal Jeevan Mission (JJM) aims at the universal coverage of provision of tap water connection to every rural home by 2024
2024వ సంవత్సరానికల్లా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని ప్రతి ఇంటికీ మంచినీటి ట్యాప్ కనెక్షన్లు కల్పించాలన్న లక్ష్యంతో జలజీవన్ మిషన్ (జె. జె. ఎ. ) కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.
Under the mission, special focus is on women and children
ఈ కార్యక్రమం కింద, మహిళలపై, చిన్నారులపై
Speaking on the occasion, Shri Tomar said that Mega Food Park will prove to be a milestone in the development of the food processing sector in Kerala
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి నరేంద్ర తోమర్ మాట్లాడుతూ,. . కేరళ ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ రంగం అభివృద్ధిలో  మెగా ఫుడ్ పార్కు ఒక మైలురాయి వంటిదన్నారు.
In total, 10 events were organized in the North Eastern states that also include readymade garments units, jewellery production unit and inauguration of Khadi sales emporium in different states.
అలాగే ఈశాన్య రాష్ర్టాల్లో రెడీమేడ్ వస్ర్తాల తయారీ, ఆభరణాల ఉత్పత్తి యూనిట్లను, ఖాదీ విక్రయ కేంద్రాల ఏర్పాటు కార్యక్రమాలు 10 వరకు నిర్వహిస్తున్నారు.
Several programs under Honey Mission, Kumhar Sashaktikaran Yojana and a number of manufacturing units under flagship scheme PMEGP were also inaugurated on Thursday.
ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యక్రమం పిఎంజిఇపి కింద కుంహర్ సశక్తీకరణ్ యోజన, తేనె పరిశ్రమల విభాగంలో పలు యూనిట్లను గురువారం ప్రారంభించారు.
KVIC Chairman said the programs aim at creating sustainable local employment and making artisans Aatmanirbhar
ఈ కార్యక్రమాలు హస్తకళాకారులను స్వయం సమృద్ధం (ఆత్మ నిర్భర్) చేయడం ద్వారా స్థానికంగా స్థిరమైన ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తాయని కెవిఐసి చైర్మన్ ఈ సందర్భంగా అన్నారు.
“Mahatma Gandhi always believed that rural resurgence was the key to country’s development
“గ్రామీణ వ్యవస్థ పునరుజ్జీవమే దేశాభివృద్ధికి కీలకమని మహాత్మాగాంధీ తరచు చెబుతూ ఉండే వారు.
Creating livelihood opportunities, increasing local production and providing new marketing platforms to Khadi institutions will pave the way for “Aatmanirbhar Bharat”,” Saxena said.
హస్తకళాకారులకు జీవనోపాధి అవకాశాలు కల్పించడం, స్థానిక ఉత్పత్తిని పెంచడం, సరికొత్త మార్కెట్లు అందుబాటులోకి తేవడం ద్వారా “ఆత్మనిర్భర్ భారత్” లో ఖాదీ సంస్థలు కీలక పాత్ర పోషిస్తాయి” అని సక్సేనా చెప్పారు.
In Kerala’s Payyannur, a design clinic and Online Shopping portal was inaugurated while in Kottyam, charkha were distributed to Divyang people
కేరళలోని పయ్యన్నూర్ లో ఒక డిజైన్ క్లినిక్, ఆన్ లైన్ షాపింగ్ పోర్టల్ ప్రారంభించారు.
Uttar Pradesh too organized several programs for inauguration of manufacturing units of cement blocks, detergent powder, non-women bags, automobile workshop and beauty parlor under PMEGP .Furniture manufacturing unit and beekeeping training were launched in Uttarakhand.
ఉత్తరప్రదేశ్ కూడా సిమెంట్ బ్లాక్ లు, డిటర్జెంట్ పౌడర్, మహిళేతరులు వినియోగించే బాగ్ ల తయారీ యూనిట్లతో పాటు ఒక ఆటోమొబైల్ వర్క్ షాపు, బ్యూటీ పార్లర్ వంటివి పిఎంఇజిపి కింద ప్రారంభించారు.
The GoheBudruk Naturopathy Hospital has the capacity to handle Out-patients and In-patients with an accommodation capacity of 20 beds in which include separate wards for males and females, well furnished Yoga hall, diet center and an array of natural therapies
గోహె బద్రుక్ ప్రకృతి చికిత్సాలయం 20 పడకలు కలిగి ఉండి అటు ఔట్ పేషెంట్లు, ఇటు ఇన్ పేషెంట్లకు వైద్య సేవలందించగల సామర్థ్యాలు కలిగి ఉంది.
Especially mentioning  the  pharma and medical device sector
ఫార్మా, వైద్య పరికరాల రంగాలను ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించాల్సి ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.
In this backdrop, Indian Government is supporting development of three Bulk Drug and four Medical Device Parks with State of Art Infrastructure and world class Centres of Excellence across the country
ఈ నేపథ్యంలో అత్యాధునిక మౌలిక వసతులు, ప్రపంచ శ్రేణి సెంటర్స్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ లతో కూడిన మూడు బల్క్ డ్రగ్, నాలుగు వైద్య పరికరాల తయారీ పార్కుల ఏర్పాటుకు కేంద్రం మద్దతు ఇస్తున్నట్టు తెలిపారు.
Government will also provide Production Linked Incentives (PLI) to eligible new manufacturing units to ensure level playing field to domestic manufacturers.
అలాగే దేశీయ తయారీదారులకు స్వేచ్ఛాయుత వాతావరణం కల్పించడం లక్ష్యంగా ఈ పార్కుల్లోని కొత్త తయారీ యూనిట్లకు ఉత్పత్తి అనుసంధానిత ప్రోత్సాహకాలు (పిఎల్ఐ) కూడా ప్రభుత్వం అందిస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He said, it is a matter of great pride for millions of Indians that from being a net importer, India became second largest producer of PPE Kits in the world with daily production capacity surpassing more than 5 lakh per day.  Similarly, within a very short span of time, indigenous production capacity of ventilators has increased to 3 lakh per annum
ఒకప్పుడు పిపిఇ కిట్ల దిగుమతిదారుగా ఉన్న భారత్ ఈ రోజున రోజుకి 5 లక్షలకు పైగా పిపిఇ కిట్ల తయారీ సామర్థ్యంతో ప్రపంచంలోనే రెండో పెద్ద ఉత్పత్తిదారుగా మారడం దేశానికే గర్వకారణమన్నారు.
Our former PM Shri Lal Bahadur Shastri Ji
మాజీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ లాల్ బ‌హ‌దూర్ శాస్ర్తి జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకుని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌ను స్మ‌రించుకున్నారు.
"""We bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti."
"""గాంధీ జ‌యంతిని పుర‌స్క‌రించుకుని మ‌నంద‌రం అత్యంత ప్రీతిపాత్రుడైన ఆయ‌నకు శిర‌సు వంచి అభివాదం చేస్తున్నాం."
There is much to learn from his life and noble thoughts.
ఆయ‌న జీవితం, గొప్ప ఆలోచ‌న‌ల నుంచి నేర్చుకోవాల్సింది ఎంతో ఉంది.
The State will complete the first assessment of ‘District Level Business Reform Action Plan’ as intimated by DPIIT.
డీపీఐఐటీ నిర్దేశించిన మేరకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ‘జిల్లాస్థాయి వ్యాపార సంస్కరణల కార్యాచరణ ప్రణాళిక తొలిదశ అంచనాలను పూర్తిచేయాలి. బి. డీపీఐఐటీ అందజేసిన జాబితా మేరకు- రాష్ట్రస్థాయిలో వివిధ కార్యకలాపాల కోసం అధికారుల నుంచి ఆయా వ్యాపారాలు పొందిన ధ్రువీకరణ పత్రాలు/ఆమోదాలు/ లైసెన్సుల పునరుద్ధరణ నిబంధనలను ప్రభుత్వం రద్దుచేయాలి.
This made an amount up to Rs.4,27,302 crore available to the States
దీనివల్ల దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాలకు ₹4,27,302 కోట్లదాకా అదనంగా రుణాలు తెచ్చుకునే వెసులుబాటు లభించింది.
To avoid straight-forward irrelevant comparisons, Ministries / Departments were classified in 6 (six) categories: Administrative, Strategic, Infrastructure, Social, Economic and Scientific.
అసంబద్ధ పోలికలను నివారించడానికి మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలను ఆరు విభాగాలుగా విభజించింది.
Inputs have been collected from 65 Ministries / Departments implementing 250 CS / CSS schemes and their scores were accordingly calculated
250 సీఎస్‌, సీఎస్‌ఎస్‌లను అమలు చేస్తున్న 65 మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల నుంచి సమాచారం సేకరించి, పాయింట్లు కేటాయించింది.
It will immensely help improve the implementation framework of government policies, schemes and programmes to achieve the desired goals."
కోరుకున్న లక్ష్యాలను చేరుకునేలా; ప్రభుత్వ విధానాలు, పథకాలు, కార్యక్రమాల అమలు పద్ధతులను మెరుగుపరుచుకోవడానికి ఈ నివేదిక ఉపయోగవడుతుందని అభిప్రాయపడ్డారు.
For the 10th successive day, the active cases are less than 1 million (10 lakhs)
వరుసగా 11వ రోజు కూడా చికిత్సలో  ఉన్నవారి సంఖ్య10 లక్షల లోపు
The number of active cases today is 9,42,217
ఈరోజు చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితులు 9,42,217 మంది.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 78,877 మంది కోలుకున్నారు.
India’s total recoveries are 53,52,078 today
ఈరోజు వరకు దేశవ్యాప్తంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 53,52,078 గా నమోదైంది.
As on date, the active cases contribute only 14.74% to the positive caseload of the country
ఈరోజుకు దేశవ్యాప్తంగా ఇప్పటిదాకా నమోదైన కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులలో ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారు 14.74% మాత్రమే.
Maharashtra is at the lead with more than 2.6 lakh cases.
అత్యధికంగా 2.5 లక్షలమందికి పైగా చికిత్స పొందుతున్న వారున్న మహారాష్ట్ర ఈ జాబితాలో ముందుంది.
78% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
కొత్తగా పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయిన కేసుల్లో 78.07% మంది పది రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతం కావటం కూడా గమనార్హం.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న వారిలో 72% మంది 10 రాష్ట్రాల్లో నమోదయ్యారు.
Maharashtra has the highest number of newly recovered cases followed by Andhra Pradesh and Karnataka.
అలా కొత్తగా కోలుకున్నవారి జాబితాలో అత్యధిక సంఖ్యతో మహారాష్ట్ర ముందుండగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ రెండో స్థానంలో, కర్నాటక మూడో స్థానంలో ఉన్నాయి.
The summit is first of its kind ever taken place on Biodiversity in the United Nations General Assembly
ఐక్యరాజ్యసమితి సర్వ ప్రతినిధి సభలో జీవ వైవిధ్యంపై ఇలాంటి శిఖరాగ్ర సదస్సు జరగడం ఇదే తొలిసారి.
The Biodiversity Summit was participated by Head of States/Minister level representing the countries which are party to Convention on Biological Diversity (CBD)
జీవవైవిధ్య ఒడంబడిక (సి. బి. డి. )తో ప్రమేయం కలిగిన వివిధ దేశాల ప్రభుత్వాధినేతలు, మంత్రుల స్థాయి ప్రతినిధులు ఈ శిఖరాగ్ర సదస్సు పాల్గొన్నారు.
India has a glorious tradition of music and dance
భారతదేశానికి అనాదిగా ఒక ఉతృష్టమైన సంస్కృతి ఉంది.
As enshrined in our Vedic scripts “PrakritiRakshatiRakshita” that is if you protect nature, nature will protect you.
“ప్రకృతి రక్షతి రక్షితః ” అంటూ వేదాల్లో పేర్కొన్నట్టుగా,. . మనం ప్రకృతిని కాపాడితే ప్రకృతి కూడా మనల్ని రక్షిస్తుంది.
India aims to restore 26 million hectares of degraded and deforested land, and achieve land-degradation neutrality by 2030
భూసారం కోల్పోయి, అటవులు నశించి బంజరుగా మారిన 2.6కోట్ల హెక్టార్ల భూమిని తిరిగి భూసారంతో పునరుద్ధరించాలని భారతదేశం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
India has established a comprehensive institutional and legal system to realize the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD)
జీవవైవిధ్య ఒడంబడిక ప్రకారం నిర్దేశించుకున్న లక్ష్యాల సాధనకోసం ఒక సమగ్రమైన సంస్థాగతమైన చట్టబద్ధ వ్యవస్థను భారతదేశం ఇప్పటికే ఏర్పాటు చేసుకుంది.
He has also served at the Integrated Defence Staff Headquarters and was Assistant Chief of the Air Staff (Plans) at Air Headquarters before taking over the present appointment.
వైమానిక దళ ప్రధాన కార్యాలయంలో సీనియర్‌ ఎయిర్‌ స్టాఫ్‌ ఆఫీసర్‌గా బాధ్యతలు చేపట్టేముందు, ఎయిర్‌ స్టాఫ్‌ అసిస్టెంట్‌ చీఫ్‌ (ప్రణాళికలు)గానూ విక్రమ్‌ సింగ్‌ పని చేశారు.
Indian Air Force celebrated its 88th Anniversary on08 Oct 2020
ఈనెల 8వ తేదీన, 88వ ఆవిర్భావ దినోత్సవాన్ని భారత వైమానిక దళం జరుకుంటోంది.
“The Tribes India e-marketplace, India’s largest handicraft and organic products marketplace, is yet another pathbreaking initiative to transform tribal lives and livelihoods
“ గిరిజనుల హస్తకళా ఉత్పాదనలకు, సేంద్రియ ఉత్పత్తులకు దేశంలోనే అతిపెద్ద ఈ -మార్కెట్ వేదిక ట్రైబ్స్ ఇండియా.
The virtual launch took place in the presence of Smt Renuka Singh, Minister of State, Ministry of Tribal Affairs, Shri Rudra Kumar, Minister, Rural Industry, Chhattisgarh and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs
ట్రైబ్స్ ఇండియా ఈ-మార్కెట్ ప్లేస్ వర్చువల్ ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమాన్ని కేంద్ర గిగిజన వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి రేణుకా సింగ్, చత్తిస్ గఢ్ గ్రామీణ పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి రుద్రకుమార్, గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి దీపక్ ఖండేకర్ సమక్షంలో నిర్వహించారు.
Two new outlets, Tribes India’s 123rd and 124th outlets, will be inaugurated in Rishikesh and Kolkata respectively.
రుషీకేశ్ లో ట్రైబ్స్ ఇండియా 123వ దుకాణాన్ని, కోల్కతాలో 124వ అవుట్ లెట్ ను ఆయన ప్రారంభించారు.
The Ayush Grid project was initiated by the Ministry in 2018 for creating a comprehensive IT backbone for the entire sector
ఆయుష్ గ్రిడ్ ప్రాజెక్టును ఆయుష్ మంత్రిత్వ‌శాఖ 2018లో ప్రారంభించింది.
All the officers and staff of Department of Justice actively participated in the cleanliness drive and the office premises were thoroughly cleaned
కేంద్ర న్యాయశాఖ అధికారులు మరియు సిబ్బంది అందరూ పరిశుభ్రత డ్రైవ్‌లో చురుగ్గా పాల్గొన్నారు.
On this occasion, online Essay Competition and Painting Competition were also organized
ఈ సందర్భంగా ఆన్‌లైన్‌లో వ‌క్తృత్వ‌పు పోటీ,  చిత్ర లేఖ‌న పోటీల‌ను నిర్వహించారు.
Rally has covered about 1000km to reach Rajghat, Delhi from Sabarmati Ashram, Gujarat in the last 16 days
గుజరాత్ రాష్ట్రంలోని సబర్మతి ఆశ్రమం వద్ద ప్రారంభమైన ర్యాలీ 16 రోజుల్లో 1000 కిలోమీటర్లు పూర్తి చేసి  రాజఘాట్ చేరింది.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju flagged in the CRPF Divyang Yodha Cycle rally that began its journey from Sabarmati Ashram, Gujarat and culminated at Rajpath today on the occasion of Gandhi Jayanti
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలూ మరియు క్రీడల శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజ్జూ  సి ఆర్ పి ఎఫ్ దివ్యాంగ్ యోధా సైకిల్ ర్యాలీకి స్వాగతం చెప్పారు.
From the CRPF Academy in Gurugram, the rally of intrepid warriors was joined by Dr.A.P.Maheshwari, DG CRPF who led the yatra from Gurugram to Rajpath
గురుగ్రామ్ లోని సి ఆర్ పి ఎఫ్ అకాడమీ నుంచి రాజ్ ఘాట్ వరకు  ర్యాలీకి సి ఆర్ పి ఎఫ్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ ఏ. పి. మహేశ్వరి నాయకత్వం వహించారు.
Speaking on the occasion Shri Rijiju said that the internal security warriors of the Central Reserve Police Force are actively serving the country across several conflict zones.CRPF Brave hearts have made supreme sacrificein the service Of the nation
ఈ సందర్బంగా మాట్లాడుతూ కేంద్ర రిజర్వు పోలీసు దళానికి చెందిన అంతర్గత భద్రతా యోధులు దేశంలో  ఘర్షణలు జరిగే చోట్లలో, వివాదాస్పద ప్రాంతాలలో చురుకుగా కర్తవ్య నిర్వహణలో పాల్గొంటున్నారని శ్రీ రిజ్జూ అన్నారు.
It is pertinent to mention that among the participants is Shaurya Chakra recipient Shri R.K.Singh, Second-in-Command CRPF, who lost his leg in an operation in Lohardaga Jharkhand when a series of close to 200 IED explosions were triggered by Maoists on 03/05/2012
ఝార్ఖండ్ లోని  లోహర్దాగా వద్ద జరిగిన సైనికచర్యలో కాలు పోగొట్టుకున్న శౌర్య చక్ర గ్రహీత శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్ కూడా  సైకిల్ ర్యాలీలో పాల్గొన్నారని చెప్పడం  యుక్తమైన సంగతి.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for reviving the Gandhian ideals in a world that is increasingly raven with the social, political, economic as well as environmental problems
ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న సాంఘిక, రాజకీయ, ఆర్థిక పర్యావరణ సమస్యల నేపథ్యంలో మహాత్మా గాంధీ సిద్ధాంతాలు దిశానిర్దేశం చేస్తాయని, వారి ఆదర్శాల పునరుజ్జీవనం తక్షణ అవసరమని ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు పిలుపునిచ్చారు.
Highlighting the timelessness and relevance of Gandhian values, the Vice President said that they acquire greater relevance in a world that is facing new challenges.
సత్యం, అహింసతో పాటు గాంధీజీ పాటించి చూపించిన విలువలు కాలాతీతమైనవని, ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న నూతన సవాళ్ళ నేపథ్యంలో వాటికి మరింత ఔచిత్యం ఉందని తెలిపారు.
The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on “Gandhi and the World” organised by the Indian Council of World Affairs (ICWA)
గాంధీజీ 150వ జయంతి ఉత్సవాల రెండేళ్ళ వేడుకల ముగింపు సందర్భంగా ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ వరల్డ్ అఫైర్స్ (ఐ. సి. డబ్ల్యూ. ఐ) ఏర్పాటు చేసిన అంతర్జాతీయ అంతర్జాల సదస్సులో ముందుగా రికార్డు చేసిన వీడియో ద్వారా ఉపరాష్ట్రపతి ప్రసంగాన్ని ప్రసారం చేశారు.
Stating that Mahatma Gandhi’s birthday is recognised and celebrated as the ‘International Day of Non-Violence’ by the United Nations, Shri Naidu said that it is a constant reminder to the world that peace is an essential prerequisite for progress
మహాత్మా గాంధీ జయంతిని ఐక్యరాజ్య సమితి అంతర్జాతీయ అంహిసా దినోత్సవంగా ప్రకటించిన విషయాన్ని గుర్తు చేసిన ఉపరాష్ట్రపతి, ఇది ప్రపంచ మానవాళి హృదయాల్లో మహాత్ముని శాశ్వత ముద్రను తెలియజేయడమే గాక, పురోగతికి శాంతి అత్యంత ఆవశ్యకమనే విషయాన్ని గుర్తు చేస్తుందని పేర్కొన్నారు.
100-days Campaign to be launched on the occasion of Gandhi Jayanti under the Jal Jeevan Mission to provide potable piped water supply in Schools & Anganwadi Centres
పాఠశాలలు, అంగన్ వాడీ కేంద్రాలకు వందరోజుల్లో మంచినీటి సరఫరా
This campaign will go a long-way in ensuring safe water supply to our children that will positively impact their health and overall development
చిన్నారుల ఆరోగ్యానికి, వారి బహుముఖ అభివృద్ధికి దోహదపడేలా వారికి సురక్షిత నీటిని అందించేందుకు ఈ కార్యక్రమ రూపంలో పెద్దఎత్తున కృషి చేయనున్నారు.
Under the mission, special focus is on women and children
ఈ కార్యక్రమం కింద, మహిళలపై, చిన్నారులపై ప్రధానంగా దృష్టిని కేంద్రీకరించారు.
Shri Dharmendra Pradhan holds meeting with the stakeholders of the Automobile and Steel Industries
వాహన, ఉక్కు పరిశ్రమ ప్రతినిధులతో కేంద్ర ఉక్కు, చమురు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌ సమావేశం నిర్వహించారు.
Steel industry plays a major role in supplying steel as a prime material for the automobile industry”
వాహన పరిశ్రమ ప్రధాన ముడిపదార్థమైన ఉక్కును సరఫరా చేయడంలో ఉక్కు పరిశ్రమది కీలక పాత్ర.
“Our steel sector is fully geared to meet the future requirements domestically
దేశీయ భవిష్యత్‌ అవసరాలు తీర్చేందుకు మన ఉక్కు రంగం పూర్తి సన్నద్ధంగా ఉంది.
We discussed roadmap for greater localisation in sourcing steel for the auto industry and further ensure quality enhancement with the guiding spirit of an Aatmanirbhar Bharat,” he added.
వాహన పరిశ్రమ కోసం ఉక్కును సేకరించడంలో స్థానికీకరణ ప్రణాళిక, ఆత్మనిర్భర్ భారత్ మార్గదర్శక స్ఫూర్తితో నాణ్యత పెంపుపై మేం చర్చించాం" అని ట్వీట్లలో కేంద్ర మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Under Kumhar Sashaktikaran Yojana, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena distributed electric potter wheels to 100 potter families in Baramulla while also inaugurating the training of artisans in Crewel embroidery and Sozni Embroidery in Ganderbal and Pulwama districts
'కుమ్మరి సాధికారత పథకం' కింద, బారాముల్లాలో 100 కుమ్మరి కుటుంబాలకు ఎలక్ట్రిక్‌ కుమ్మరి చక్రాలను కేవీఐసీ ఛైర్మన్‌ శ్రీ వినయ్‌ కుమార్‌ సక్సేనా అందించారు.
He lauded the artisans of Jammu & Kashmir saying they had the capacity and the talent of producing some very unique products including pottery.
మట్టిపాత్రలు సహా అత్యంత ప్రత్యేక వస్తువుల తయారీలో జమ్ము&కశ్మీర్‌ ప్రజలకు సామర్థ్యం, నైపుణ్యం ఉన్నాయని ప్రశంసించారు.
The webinar organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs here today celebrated the achievements of the past six years under the Mission along with experience sharing by States and cities and partner organizations and also marks the 151st birth anniversary of Mahatma Gandhi
గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహించిన వెబ్‌నార్ మిషన్ కింద గత ఆరు సంవత్సరాల విజయాలు, రాష్ట్రాలు మరియు నగరాలు మరియు భాగస్వామి సంస్థల అనుభవ భాగస్వామ్యంతో జరుపుకుంది మరియు మహాత్మా గాంధీ 151 వ జయంతిని కూడా సూచిస్తుంది.
​Summing up the way forward for the Mission, the Minister said, “While we can definitely take pride in the achievements of the last few years the journey has only begun
మిషన్ కోసం ముందుకు వెళ్లే మార్గాన్ని మంత్రి సంక్షిప్తీకరిస్తూ, “గత కొన్నేళ్లుగా సాధించిన విజయాలలో మనం ఖచ్చితంగా గర్వపడగలం.