natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the current unforeseen situation of public health emergency, Election Commission of India invoking its powers under Article 324 of the Constitution of India read with section 153 of the Representation of the People Act, 1951 has further extended the period of Rajya Sabha election beyond the prescribed term(s) of 18 seats across seven States
ప్రస్తుతం నెలకొన్న అసాధారణ ప్రజారోగ్య ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుని భారత ఎన్నికల కమిషన్ రాజ్యాంగంలోని 324వ అధికరణం, ప్రజా ప్రాతినిథ్య చట్టం 1951 సెక్షన్ 153 కింద తనకు గల ప్రత్యేకాధికారాలను ఉపయోగించుకుంటూ ఏడు రాష్ర్టాల్లో 18 రాజ్యసభ సీట్లకు ఎన్నికలను నిర్దేశిత నిబంధనలకు అనుగుణంగా నిర్వహించాల్సిన కాలపరిమితి దాటి పొడిగించింది.
After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled as uncontested
2020 మార్చి 18వ తేదీన నామినేషన్ల ఉపసంహరణ గడువు ముగిసిన అనంతరం ఆయా రాష్ర్టాల్లోని రిటర్నింగ్ అధికారులు 10 రాష్ర్టాలకు చెందిన 37 స్థానాలు ఎలాంటి పోటీ లేకుండానే భర్తీ అయినట్టు ప్రకటించారు.
Thereafter as per the reports received from the concerned Returning Officers, the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan were to be conducted  on 26.03.2020 and election process was to be completed by 30th March 2020
ఆ తర్వాత ఆయా రిటర్నింగ్ అధికారులు అందించిన సమాచారం ప్రకారం ఆంధ్రప్రదేశ్, గుజరాత్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, మణిపూర్, మేఘాలయ, రాజస్తాన్ రాష్ర్టాలకు చెందిన 18 స్థానాల్లో ఎన్నికలు 2020 మార్చి 26వ తేదీ నాటికి ముగించి 2020 మార్చి 30వ తేదీ నాటికి ఎన్నికల ప్రక్రియ పూర్తి చేయాల్సి ఉంది.
The validity of the term of the 18 remaining seats is as follows:
ఆ మిగిలిన 18 స్థానాల కాలపరిమితి ఈ దిగువ విధంగా ఉంది. ఎ. 09-04-2020
Commission has now further reviewed the prevailing situation after taking all facts and circumstances in view and concluded that continuing electoral process in the current environment may not be feasible in view of the restrictions for the maintenance of public safety and avoiding health hazard.
ఎన్నికల కమిషన్ తాజా పరిస్థితిని, ప్రస్తుత వాస్తవాలను మరింతగా సమీక్షించిన అనంతరం ప్రజారోగ్యాన్ని పరిరక్షించేందుకు, ఆరోగ్యపరమైన ముప్పును నివారించేందుకు దేశవ్యాప్తంగా అమలులో ఉన్న ఆంక్షల కారణంగా ఎన్నికల ప్రక్రియ కొనసాగించడం సాధ్యం కాదని నిర్ణయించింది.
For ensuring that the farmers do not suffer from any adverse fall out during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop.
ప్రస్తుతం దేశవ్యాప్తంగా అమలులో ఉన్న లాక్ డౌన్ కాలంలో ఏర్పడుతున్న ప్రతికూలతల వల్ల వ్యవసాయదారులు ఎలాంటి ఇబ్బందులు లేకుండా రబీ పంటల ప్రక్రియ, వేసవి పంటలకు విత్తనాలు చల్లడం వంటి కార్యకలాపాలన్నీ సజావుగా చేపట్టేందుకు భారత ప్రభుత్వ వ్యవసాయ సహకారం, రైతు సంక్షేమ శాఖ పలు చర్యలు తీసుకుంటోంది.
Video conference was conducted with all States and Insurance companies to review the payment of claims, status of Conduct of CCEs for Rabi 2019-20 crops, crop loss survey and implementation of Smart Sampling Technique.
క్లెయిమ్ ల చెల్లింపు, 2019-20 రబీ పంట కాలంలో సిసిఇలు చేపట్టగల ప్రస్తుత పరిస్థితి, పంట నష్టాల సర్వే, స్మార్ట్ శాంప్లింగ్ టెక్నిక్ వంటి అంశాలు సమీక్షించేందుకు అన్ని రాష్ట్రప్రభుత్వాలు, బీమాకంపెనీలతో వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ నిర్వహించారు.
From the date of lockdown i.e.24.03.2020 to 02.04.2020, a total of 3776 PSCs have been issued for export consignments and 1074 import consignments have been released.
లాక్ డౌన్ అమలులోకి వచ్చిన 2020 మార్చి 24వ తేదీ నుంచి 2020 ఏప్రిల్ 2వ తేదీ మధ్య కాలంలో ఎగుమతి కన్ సైన్ మెంట్లకు 3776 పిఎస్ సిలు జారీ చేశారు.
For providing support to horticulture crops necessary coordination is being done with growers, aggregators, wholesalers, mandi associations, State Horticulture Missions, for smooth transport of the commodities and to sort out all difficulties.
ఉద్యానవన పంటలకు కావలసిన ముడిసరకు ఎలాంటి అవరోధాలు లేకుండా రవాణా అయ్యేందుకు, పెంపకందారులకు ఎదురయ్యే అన్ని రకాల కష్టాలు తీర్చడానికి, అవసరమైన మద్దతు అందించడానికి ఉద్యానవనాల పెంపకందారులు, ఆగ్రిగేటర్లు, టోకు అమ్మకందారులు, మండీ సంఘాలు, రాష్ట్ర ఉద్యానవన విభాగాల సమన్వయంతో చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.
All 454 KCC seats are being operated daily between 6 AM to 10 PM .Call flow is about 15,000 to 20,000 per day.
ప్రస్తుతం ఉన్న మొత్తం 454 కెసిసిలు రోజూ ఉదయం 6 గంటల నుంచి రాత్రి 10 గంటల వరకు పని చేస్తూ రోజుకి 15 వేల నుంచి 20 వేల కాల్స్ ను వ్యక్తిగత మొబైల్ నంబర్లకు బదిలీ చేస్తున్నాయి.
With a view to make available additional funds to the State Governments for taking preventive and mitigation measures for containment of COVID-19, Central Government on 14.03.2020 has already made a special dispensation for utilization of State Disaster Response Fund (SDRF)
అలాగే ఆయా రాష్ట్రాల్లో కోవిడ్‌-19 నిరోధం, ఉపశమన చర్యల కోసం ప్రభుత్వాలకు అదనపు నిధుల అందుబాటు దృష్టితో రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (SDRF) నిల్వ సొమ్ము ప్రత్యేక వినియోగానికి వీలుగా కేంద్రం 14.03.2020న వెసులుబాటు కల్పించింది.
The DNOs are also publicizing the relief package announced by the Government for PMUY beneficiaries.
లబ్ధిదారుల కోసం ప్రభుత్వం ప్రకటించిన రిలీఫ్ ప్యాకేజీని కూడా డి. ఎన్. ఓ. లు ప్రచారం చేస్తున్నారు.
Over 1 lakh km of aerial distance covered by Lifeline UDAN flights
లక్ష కిలోమీటర్ల వైమానికి దూరం ప్రయాణించిన లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాలు
Under Lifeline UDAN, 97 flights have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers.71 of these have been operated by Air India and Alliance Air
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింద ఎయిర్ ఇండియా, అలయన్స్ ఎయిర్, ఐ. ఎ. ఎఫ్. పవన్ హాన్స్ మరియు ప్రైవేట్ కారియర్ కు చెందిన 97 విమానాలు నడుస్తున్నారు.
Cargo transported till date is around 119 tons
వీటి ద్వారా ఇప్పటి వరకూ సుమారు 119 టన్నుల సరుకు ఇప్పటి వరకూ రవాణా చేయబడింది.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
ఈశాన్య భారతదేశం, ద్వీప భూభాగాలు మరియు కొండ రాష్ట్రాలపై ప్రత్యేక దృష్టిని కేంద్రీకరించారు.
MoCA, Air India and IAF have collaborated closely for last mile deliveries to Ladakh, Dimapur, Imphal, Guwahati and Port Blair..
లడఖ్, డిమాపూర్, ఇంఫాల్, గౌహతి పోర్ట్ బ్లెయిర్ ల కోసం మోకా, ఎయిర్ ఇండియా మరియు ఐ. ఎస్. ఎఫ్. కలిసి సహకారం అందించాయి.
Special permission has been taken to store cargo in the passenger seating area and overhead cabins, with due care and precautions.
ప్రయాణీకులు సీటింగ్ ఏరియా మరియు ఓవర్ హెడ్ క్యాబిన్లలో తగిన జాగ్రత్తలతో సరుకును నిల్వ చేయడానికి ప్రత్యేక అనుమతి కూడా తీసుకోవడం జరిగింది.
Out of these 103 flights, 32 were to international destinations
ఈ 103 విమానాలలో 32 విమానాలు అంతర్జాతీయ గమ్యాలు చేరుకున్నాయి.
Blue Dart operated 32 domestic cargo flights covering a distance of 30,800 Kms and carrying over 464 tons of cargo during 25- 31 March 2020
2020 మార్చి 25 నుంచి 31 తేదీల్లో బ్లూ డార్ట్ 32 దేశీయ కార్గో విమానాలతో 30,800 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 464 టన్నుల సరుకును చేరవేసింది.
Domestic Cargo Operators SpiceJet and Blue Dart are operating cargo flights on commercial basis.
స్పైస్ జెట్ మరియు బ్లూ డార్ట్ వంటి దేశీయ కార్గో ఆపరేటర్లు వాణిజ్య ప్రాతిపదికన కార్గో విమానాలను నడుపుతున్నారు.
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support India’s war against COVID-19 by transporting medical air-cargo to India’s remote corners in the most efficient and cost-effective manner.
పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ మరియు విమాన యాన పరిశ్రమ వైద్య పరికరాలను భారతదేశపు మారుమూల ప్రాంతాలకు అత్యంత సమర్థవంతంగా మరియు తక్కువ ఖర్చుతో రవాణా చేయడం ద్వారా  కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా భారతదేశం చేస్తున్న యుద్ధానికి మద్ధతు ఇచ్చేందుకు నిశ్చయించుకుంది.
HRD Minister interacts with heads, teachers and students of several universities, colleges and schools across the country on COVID- 19
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో దేశవ్యాప్తంగా పలు విశ్వ విద్యాలయాలు, కళాశాలలు మరియు పాఠశాల అధిపతులు, ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులతో వీడియా కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సంభాషించిన కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
Shri Nishank expresses gratitude to all the teachers and students for playing an active role in the war against COVID-19Ministry of Human Resource Development stands with its students and teachers in difficult times - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
కోవిడ్ -19కు వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న యుద్ధంలో చురుకైన పాత్ర పోషిస్తున్నందుకు ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులకు అభినందనలు తెలిపిన కేంద్ర మంత్రిఇబ్బందికర పరిస్థితుల్ల విద్యార్థులు మరియు ఉపాధ్యాయులతో మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ దేశానికి అండగా నిలబడుతుందన్న శ్రీ రమేష్ ఫోఖ్రియాల్ నిశాంక్
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today interacted with heads, students and teachers of several universities, colleges andschools, across the country through video conferencing about the corona virus  spread across the country and the world.
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ ఫోఖ్రియాల్ నిశాంక్, ప్రపంచంతో పాటు దేశాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్న కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి, నివారణ చర్యల గురించి దేశ వ్యాప్తంగా ఉన్న పలు విశ్వవిద్యాలయాలు, కళాశాలలు మరియు పాఠశాలల అధిపతులు, విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సంభాషించారు.
Shri Nishank appreciated the efforts of 1000 universities, 45000 colleges, 1.5 million students, more than one crore teachers and more than 33 crore students across the country who have contributed significantly in fighting the spread of the  virus
వైరస్ వ్యాప్తికి వ్యతిరేకంగా సాగుతున్న పోరాటంలో విశేషంగా సహకరించిన 1000 విశ్వవిద్యాలయాలు, 45 వేల కళాశాలలు, 1.5. మిలియన్ల మంది విద్యార్థులు, కోటికి పైగా ఉపాధ్యాయులు, అదే విధంగా దేశంగా వ్యాప్తంగా కృషి చేసిన 3.3 కోట్లకు పైగా విద్యార్థులు చేస్తున్న కృషిని శ్రీ నిశాంక్ ప్రశంసించారు.
Shri Pokhriyal congratulated all Higher Educational  institutions including IITs across the country for their research in preparing the medical equipment for use in the fight against Coronavirus.
కరోనా వైరస్ పై పోరాటంలో ఉపయోగించుకునేందుకు వైద్య పరికరాలు తయారు చేయడంలో పరిశోధన చేసినందుకు గాను దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఐ. ఐ. టి. లతో సహా అన్ని ఉన్నత విద్యా సంస్థలను శ్రీ ఫోక్రియాల్ అభినందించారు.
He also assured all the teachers that they should contact their Principal or Vice Chancellor if they themselves or any member of their family has unfortunately become ill
వారు లేదా వారి కుటుంబంలో ఎవరైనా దురదృష్టవశాత్తు అనారోగ్యానికి గురైతే వారు తమ ప్రిన్సిపల్ లేదా వైస్ ఛాన్సలర్ ను సంప్రదించాలని ఉపాధ్యాయులందరికీ ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
The Union Minister assured that all the medical assistance will be provided by the Ministry.
ఇలాంటి వారికి అన్ని రకాల వైద్య సహాయాన్ని మంత్రిత్వ శాఖ అందిస్తుందని కేంద్ర మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
He said that the students of today are the future of tomorrow and if the students keep themselves healthy at this time then our future will also be healthy and secure.
నేటి విద్యార్థులు రేపటి భవిష్యత్తు అని, ఈ సమయంలో విద్యార్థులు తమను తాము ఆరోగ్యంగా ఉంచుకుంటే మన భవిష్యత్తు కూడా ఆరోగ్యంగా, భద్రంగా ఉంటుందని అన్నారు.
Shri Pokhriyal asked everybody to show solidarity by lighting candles, mobile torches, etc.at 9 pm on April 5 as per the call of Prime Minister Narendra Modi, to get new energy to fight the epidemic.
అంటు వ్యాధులపై పోరాడేందుకు కొత్త శక్తిని పొందాలన్న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పిలుపు మేరకు ఏప్రిల్ 5న రాత్రి 9 గంటలకు కొవ్వొత్తులు, మొబైల్ టార్చ్ లు మొదలైనవి వెలిగించి సంఘీభావం తెలిపాలని శ్రీ ఫోఖ్రియాల్ ప్రతి ఒక్కరినీ కోరారు.
PM chairs meeting of Empowered Groups
ప్రధాని అధ్యక్షతన సాధికార బృందాల సమావేశం
Reviews countrywide preparedness on COVID-19 response
దేశవ్యాప్త కోవిడ్‌-19 ప్రతిస్పందన సంసిద్ధతపై సమీక్ష
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a joint meeting of the Empowered Groups constituted for planning and ensuring implementation of COVID-19 response activities in the country, today.
దేశంలో కోవిడ్‌-19పై ప్రతిస్పందన ప్రణాళిక-కార్యాచరణ అమలు కోసం ఏర్పాటు చేసిన సాధికార బృందాల సయుక్త సమావేశానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ అధ్యక్షత వహించారు.
Covid-19 has posed several challenges to the healthcare sector
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో ఆరోగ్యసంరక్షణ రంగం అనేక సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటోంది.
To boost its testing capacity, Council of Scientific and Industrial Research-Institute of Microbial Technology (CSIR-IMTECH) has stepped up to take up Covid-19 sample testing
పరీక్షలు చేసే సామర్ధ్యాన్ని పెంపొందించడం కోసం, వైజ్ఞానిక, పారిశ్రామిక పరిశోధనా మండలి - సూక్ష్మజీవుల సాంకేతిక సంస్థ (సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. -ఐ. ఎం. టి. ఈ. సి. హెచ్. ) కోవిద్-19 నమూనా పరీక్షలు చేపట్టడానికి ముందుకు వచ్చింది.
In the initial phase, IMTECH plans to operationalise capabilities to carry out testing of 50 to 100 samples a day, which can be subsequently ramped up as and when required,” said DrSanjeev Khosla, Director, IMTECH, Chandigarh.
ప్రాధమిక దశలో, రోజుకు 50 నుండి 100 నమూనాలను పరీక్షించే సామర్ధ్యంతో పనిచేయాలని ఐ. ఎం. టి. ఈ. సి. హెచ్. భావిస్తోంది. ఆ తర్వాత అవసరాన్ని బట్టి ఈ సామర్ధాన్ని పెంపొందించే అవకాశం ఉంటుంది.
The lab has the requisite infrastructure including Biosafety Level (BSL)-3 facility as the labs are advised to take all appropriate biosafety and bio-security precautions before testing
ఈ పరీక్షలు చేపట్టే ముందు ప్రయోగశాలలు తగిన అన్ని జీవ భద్రత, జీవ రక్షణ జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని సూచించడంతో, జీవ భద్రత స్థాయి (బి. ఎస్. ఎల్. )-3 సదుపాయంతో పాటు అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలు ఈ ప్రయోగశాలలో ఉన్నాయి.
All the mandatory approvals required for testing of clinical samples have been obtained to operationalise testing at the earliest.
క్లినికల్ నమూనాలను సాధ్యమైనంత త్వరగా పరీక్షించడానికి అవసరమైన తప్పనిసరి అనుమతులన్నీ తీసుకోవడం జరిగింది.
The institute is also extending help to the local administration and Red Cross Unit of Chandigarh by providing the logistical and infrastructure support.
స్థానిక పరిపాలనా యంత్రాOగానికీ, చండీగఢ్ లోని రెడ్ క్రాస్ యూనిట్ కూ,  రవాణా మరియు మౌలిక సదుపాయాలు కల్పించడం ద్వారా సంస్థ తన సహకారాన్ని అందిస్తోంది.
Face mask production has been initiated by Self Help Groups (SHGs) members in 24 States covering 399 Districts of the country under the Ministry of Rural Development’s National Rural Livelihood Mission (NRLM).
కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి వ్యాప్తిని క‌ట్ట‌డి చేసేందుకు గాను గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ నేతృత్వంలోని జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్(NRLM) క్రింద దేశంలోని 399 జిల్లాలను కలుపుకొని 24 రాష్ట్రాల్లో స్వయం సహాయక బృందాలు (ఎస్‌హెచ్‌జీ) సభ్యులు ఫెస్ మాస్క్ ల ఉత్పత్తిని ప్రారంభించారు.
Total 65,936 SHG members from 14,522 SHGs are involved and together they have manufactured 132 lakh masks.
మొత్తం 14,522 స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాలకు చెందిన దాదాపు 65,936 మంది స‌భ్య‌లు 132 ల‌క్ష‌ల మాస్క్‌ల‌ను త‌యారు చేశారు.
Domestic cargo flights strengthen India’s fight against Covid-19
కోవిడ్-19పై భారత్ చేస్తున్న పోరాటానికి బలం చేకూర్చిన దేశీయ కార్గో విమానాలు
The Ministry of Civil Aviation is undertaking continuous efforts at policy level and ground level to add substantially in the country’s fight against Covid-19
కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా దేశం చేస్తున్న పోరాటంలో  పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ విధాన స్థాయిలోను, క్షేత్ర స్థాయిలో నిరంతర ప్రయత్నాలలో నిమగ్నమై ఉంది.
With the delivery of essential medical supplies to various states and ICMR centres across the country, the following has been achieved:
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాలు, ఐసిఎంఆర్ కేంద్రాలకు అవసరమైన వైద్య సామాగ్రిని పంపిణీ చేయడంతో, ఈ క్రింది ప్రయత్నాలు నెరవేరాయి:
119.42 + 19.39 =  138.81 Tons
119.42 + 19.39 =  138.81 టన్నులు
INTERNATIONAL- An air bridge between Shanghai & Delhi established
అంతర్జాతీయం: షాంఘై ఢిల్లీ మధ్య విమానయానాం నేరుగా అనుసంధానం అయింది.
Air India will be operating dedicated scheduled cargo flights to China for uplifting of critical medical equipment.
కీలకమైన వైద్య పరికరాలను రవాణా చేయడం కోసం ఎయిర్ ఇండియా ప్రత్యేక విమానాలను చైనాకు ఒక షెడ్యూల్ ప్రకారం నడుపుతుంది.
PRIVATE OPERATORS-  Domestic Cargo Operators; Blue Dart, Spicejet and Indigo are operating cargo flights on commercial basis
ప్రైవేట్ ఆపరేటర్లు – దేశీయ కార్గో ఆపరేటర్లు:  బ్లూడార్ట్, స్పైస్‌జెట్, ఇండిగో వ్యాపార పరంగా కార్గో విమానాలను నడుపుతున్నాయి.
Out of these 44 were international cargo flights
వీటిలో 44 అంతర్జాతీయ కార్గో విమానాలు.
Indigo has also operated 5 cargo flights on 03.4.2020 covering a distance of 4871 Kms and carrying 2.33 tons of cargo.
ఇండిగో 03.4.2020 న 4,871 కిలోమీటర్ల దూరాన్ని 5 కార్గో విమానాలను నడిపి 2.33 టన్నుల సరుకును రవాణా చేసింది.
Besides, tea industry, including plantations can function with maximum of 50% workers.
దీనికి తోడు టీ పరిశ్రమలు, తోట‌ల్లో గరిష్టంగా 50 శాతం మంది కార్య‌క‌లాపాల‌ను నిర్వ‌హించేలా అనుమ‌తిస్తూ స‌డ‌లింపులు  వ్వ‌నున్నారు.
Further, on payments to Non-residents (including foreign companies) having Permanent Establishment in India, where the above applications are pending, tax on payments made will be deducted at the subsidised rate of 10% including surcharge and cess, on such payments till 30.06.2020 of F.Y.2020-21, or disposal of their applications, whichever is earlier (Order passed on 31.03.2020).
అంతే కాకుండా పైన పేర్కొన్న దరఖాస్తులు పెండింగ్ లో ఉన్న నేపథ్యంలో శాశ్వత స్థాపన కలిగిన ప్రవాసులకు (విదేశీ కంపెనీలు సహా) చెల్లింపులపై, చేసిన చెల్లింపులపై పన్ను సర్ చార్జ్ (సెస్ తో కలుపుకుని) 10 శాతం సబ్సిడీ ఇవ్వబడుతుంది.
To mitigate the hardships of small taxpayers, it has been decided that if a person had submitted valid Forms 15G and 15H to the Banks or other institutions for F.Y.2019-20, then these Forms would be valid up to 30.06.2020
చిన్న పన్ను చెల్లింపుదారుల ఇబ్బందులను తగ్గించడానికి, ఆర్థిక సంవత్సరం 2019-20 కోసం ఒక వ్యక్తి 15జి లేదా 15 హెచ్ ఫారమ్ ను బ్యాంకులు లేదా ఇతర సంస్థలకు సమర్పించి ఉంటే అవి, 2020 జూన్ 30 వరకూ చెల్లుబాటు అవుతాయి.
All the above orders passed u/s 119 of the Act are available on www.incometaxindia.gov.in  under the head Miscellaneous Communications.
పైన పేర్కొన్న అన్ని ఉత్తర్వులు యు /ఎస్ 119 కింద మిస్ లీనియస్ కమ్యూనికేషన్స్ శీర్షికలో www. incometaxindia. gov. in లో లభిస్తాయి.
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19
ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు లోక్ నాయక్ జయప్రకాష్ నారాయణ్ ఆసుపత్రిని సందర్శించి కోవిడ్-19 అధిగమించడానికి తీసుకుంటున్న చర్యలను అడిగి తెలుసుకున్నారు.
The Union Minister visited the fever ward, new surgical ward block, Dietary Department, Special Ward, Corona Screening Center, Corona Care Unit and I.C.U.After a detailed review and inspection of the various wards and premises of the Hospoital, the Health Minister expressed satisfaction & commended working of the departments and appreciated the dedication and hard work of the frontline health workers deployed there
కేంద్ర మంత్రి ఆసుపత్రిలోని ఫీవర్ వార్డు, న్యూ సర్జికల్ వార్డు బ్లాకు, ఆహారం అందించే విభాగం, ప్రత్యేక వార్డు, కరోనా పరీక్షా కేంద్రం, కరోనా సంరక్షణ యూనిట్, ఐ. సి. యు. విభాగాలను సందర్శించారు. ఆసుపత్రి ఆవరణ, వివిధ వార్డులను క్షుణ్ణంగా సమీక్షించి, పరిశీలించిన అనంతరం, వివిధ విభాగాల పనితీరు పట్ల ఆరోగ్య మంత్రి  సంతృప్తి వ్యక్తం చేసి, ప్రశంసించారు.
‘The country is grateful to you for your services in such times”, he stated
"""ఇటువంటి క్లిష్ట సమయంలో మీరు చేస్తున్న సేవలకు దేశం మీకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తోంది"", అని పేర్కొన్నారు."
Keeping in view the emerging requirement of isolation beds, Dr Harsh Vardhan stated that the LNJP Hospital will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.
ఐసోలేషన్ పడకల కోసం పెరుగుతున్న అవసరాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సమృద్ధిగా ఐసోలేషన్ వార్డులు, పడకలు కలిగివున్న ఎల్. ఎన్. జె. పి. ఆసుపత్రి, కోవిడ్-19 కోసం అంకితమైన ఆసుపత్రిగా పనిచేస్తుందని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రకటించారు.
Dr Harsh Vardhan stated that the Government has identified 1500 beds in LNJP and 500 in G.B.Pant hospital for COVID-19 patients
ఆసుపత్రిలో 1500 పడకలనూ, జి. బి. పంత్ ఆసుపత్రిలో 500 పడకలనూ ప్రభుత్వం గుర్తించినట్లు డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ తెలియజేసారు.
The doctors and health staff manning these wards are provided special facility for boarding and lodging in the nurses’ hostel in the campus itself and a hotel nearby to avoid the issues of transportation and prevent the exposure to their families
ఈ వార్డులలో పనిచేస్తున్న వైద్యులు, ఆరోగ్య సిబ్బందికి రాకపోకలకు ఇబ్బంది కలగకుండా, కుటుంబ సభ్యులను కలవడం వల్ల వచ్చే సమస్యలను అధిగమించడానికీ వీలుగా, వారికి ఆసుపత్రి ప్రాంగణంలోనే ఉన్న నర్సుల వసతి గృహంలోనూ, సమీపంలో ఉన్న హోటళ్లలోనూ ప్రత్యేక వసతి, భోజన సదుపాయాలు కల్పించారు.
The similar setup has already been commissioned at AIIMS, New Delhi, he added
ఇటువంటి ఏర్పాటు ఇప్పటికే న్యూఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ లో నెలకొల్పినట్లు, ఆయన, తెలిపారు.
He also appealed to the general public and family members of the patients not to assault those doctors and healthcare workers who have been devoting their precious life and time to protect the lives of corona affected persons.
కరోనా బారిన పడిన వ్యక్తుల జీవితాలను కాపాడడం కోసం తమ విలువైన జీవితాన్నీ, సమయాన్నీ త్యాగం చేస్తున్న వైద్యులు, ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్మికులపై దాడి చేయవద్దని సాధారణ ప్రజలకు ముఖ్యంగా రోగుల కుటుంబ సభ్యులకు కేంద్ర మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
Weinnovate Biosolutions, a Pune based startup supported jointly by the Department of Science and Technology (DST) and Department of Biotechnology (DBT), has come up with a non-alcoholic aqueous-based Colloidal Silver solution uniquely made from its NanoAgCide technology for disinfecting hands and environmental surfaces.
శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక విభాగం(డిఎస్టి) మరియు జీవసాంకేతిక విజ్ఞాన విభాగం(డిబిటి) వారి సహకారంతో పూణేకు చెందిన వుయ్ ఇన్నోవేట్ బయోసొల్యూషన్స్ అనే అంకుర సంస్థ  చేతులు మరియు పరిసరాల పరిశుభ్రత కోసం నానోఏజిసైడ్ స్వంత సాంకేతికతతో తయారుచేసిన మద్యరహిత సజల ఆధారిత జిగటగా ఉండే సిల్వర్ ద్రావణాన్ని తయారు చేయడానికి ముందుకు వచ్చింది.
Dr.Milind Choudhari, Co-founder Weinnovate Biosolutions
మిలింద్ చౌధురి, సహ-వ్యవస్థాపకులు, వుయ్ ఇన్నోవేట్ బయోసొల్యూషన్స్
During last 12 days from 23rd March to 3rd April 2020, Railways loaded and carried 250020 wagons of coal, and 17742 wagons of petroleum products (One wagon contains 58-60 ton consignment)
గ‌త 12 రోజుల‌లో అంటే 23 మార్చి 2020 నుంచి 3 ఏప్రిల్ 2020 వ‌ర‌కు రైల్వేలు 25,0020 వ్యాగ‌న్ల బొగ్గును లోడ్ చేసి ర‌వాణా చేశాయి.
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం వివిధ రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి అనేక చర్యలు చేపట్టింది.
These are being regularly monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Additionally, more than 31,000 doctors including retired doctors from Government, Armed Forces Medical Services, Public Sector undertaking, and private doctors have voluntarily signed up to join the fight against COVID-19
వీరికి అదనంగా, ప్రభుత్వం నుండి రిటైరైన వైద్యులు, సాయుధ దళాల వైద్య సేవలు, ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు, ప్రయివేటు వైద్యులు సుమారు 31,000 కి పైగా వైద్యులు కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా జరిగే పోరాటంలో కలుస్తామని స్వచ్ఛందంగా అంగీకరించారు.
Ministry of Health & Family Welfare had released the advisory on the use of 'Homemade Protective Cover for Face & Mouth' which is available at :
"""ముఖము, నోరు కప్పుకోడానికి ఇంటిలో తయారు చేసుకునే రక్షణ కవర్"" వినియోగం పై ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసిన సూచనలు ఈ వెబ్ సైట్ లో అందుబాటులో ఉన్నాయి. https://www. mohfw. gov. in/pdf/Advisory&ManualonuseofHomemadeProtectiveCoverforFace&Mouth. pdf"
It has been observed that most of the deaths are being reported from elderly people or people having co-morbidities such as diabetes, hypertension, kidney/ cardiac issues etc.
మృతి చెందిన వారిలో ఎక్కువగా వయోవృద్దులు లేదా మధు మేహం, బి. పి. , మూత్రపిండాలు / గుండె సంబంధమైన రుగ్మతలకు లోనైన వారు నమోదైనట్లు గమనించడమైంది.
Moreover, an age profile analysis of all the positive cases being reported so far shows that:
దీనికి తోడు, ఇంతవరకు నమోదైన పోజిటివ్ కేసులను వయసుల వారీగా విశ్లేషిస్తే, వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
○          8.61% cases is between 0-20 years
○          0   - 20  సంవత్సరాల మధ్య         -    8.61 %
○          41.88% cases is between 21 to 40 years
○          21 - 40  సంవత్సరాల మధ్య         -  41.88 %
○          32.82% cases is between 41 to 60 years
○          41 - 60  సంవత్సరాల మధ్య         -  32.82 %
○          16.69% cases above 60 years
○          60 - సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ  - 16.69 %
Under Lifeline UDAN, air cargo carriers have transported around 119 tons, till date, across all States with special focus to North Eastern regions and hilly areas, which includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal Protective Equipment (PPE), masks, gloves, etc.
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్, ఎయిర్ కార్గో విమానాలు, పరీక్షలకు వినియోగించే పదార్ధాలు, సేంద్రీయ పదార్ధాలు , వైద్య పరికరాలు, పరీక్ష ఉపకరణాలు, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పి. పి. ఈ. ), మాస్కులు, గ్లౌజులు వంటి కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన  దాదాపు 119 టన్నులు సామాగ్రిని ఇంతవరకు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని రాష్ట్రాలు ముఖ్యంగా ఈశాన్య ప్రాంతాలు, కొండ ప్రాంతాలకు రవాణా చేశాయి.