natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 18 existing Technology Centers provide technological support to industries through design and manufacture of tools, precision components, mould and dies, forging & foundry, electronics, electrical measuring instruments, fragrance and flavour, glass, footwear and sports goods etc
ప్రస్తుతం ఉన్న ఈ 18 టెక్నాలజీ సెంటర్లు పరిశ్రమలకు టూల్స్ రూపకల్పన, తయారీ, ప్రెసిషన్ విడి భాగాలు, మౌల్డులు, డైలు, ఫోర్జింగ్, ఫౌండ్రీ, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఎలక్ట్రికల్ కొలత పరికరాలు, గ్లాస్, ఫుట్ వేర్, క్రీడారంగ వస్తువులకు అవసరమైన సాంకేతిక సహాకారం, మద్దతు కల్పిస్తున్నాయి.
The technology centres have been active in the present COVID crisis working on supporting the manufacture of medical equipment, PPE, mask, sanitiser etc.
ప్రస్తుత కోవిడ్-19 సంక్షోభంలో వైద్య పరికరాలు, పి. పి. ఇ. , మాస్కులు, శానిటైజర్లు మొదలైన వస్తువుల తయారీకి సహాయపడుతూ టెక్నాలజీ సెంటర్లు చురుకుగా పనిచేస్తున్నాయి.
The Objectives of MSME Technology Centres are:
ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. టెక్నాలజీ సెంటర్ల లక్ష్యాలు :
• To impart long-term and short-term training to youngsters in the field of Tool & Die making course with the latest technologies (and other allied Engineering trades) both for fresher's and personnel already engaged in this field.
• అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో టూల్ & డై తయారీ కోర్స్ (అనుబంధ ఇంజనీరింగ్ ట్రేడ్ లు) రంగంలో యువతకు దీర్ఘకాలిక, స్వల్ప కాలిక శిక్షణ ఇవ్వడం.
• To provide Consultancy Services primarily to MSME Units in the field of Tool Engineering aimed at improving the productivity of the MSME Units.
• ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. యూనిట్ల ఉత్పాదకత పెంపొందించాలనే ఉద్దేశ్యంతో టూల్ ఇంజినీరింగు రంగంలో ప్రధానంగా ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లకు సలహా, సంప్రదింపు సేవలు అందించడం.
• To provides common facility services in precision machining / heat treatment and other technical engineering know-how in tooling to MSME in the Country
•  దేశంలోని ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లకు ప్రెసిషన్ మిషనింగ్ / హీట్ ట్రీట్మెంట్ లలో సాధారణ సౌకర్యాల సేవలు మరియు టూలింగ్ లో ఇతర సాంకేతిక ఇంజనీరింగు పరిజ్ఞానం అందించడం.
To design and manufacture Moulds, Tools, Dies, Jigs, Fixtures, etc.of high precision quality.
హై ప్రెసిషన్ నాణ్యతతో మౌల్డ్స్, టూల్స్, డైస్, జిగ్స్, ఫిక్చర్లు మొదలైనవి రూపొందించి, తయారు చేయడం.
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ తాజా సమాచారం
So far, 20,917 people have been cured; recovery rate rises to 31.15%
దేశంలో మొత్తం 20,917మందికి వ్యాధి నయంకాగా, కోలుకున్నవారి శాతం 31.15కు చేరింది.
NIV’s scientific team successfully isolated the SARS-CoV-2 virus from laboratory confirmed patients in India
ఈ మేరకు దేశంలోని ప్రయోగశాల నిర్ధారిత కోవిడ్‌ రోగులనుంచి ఈ వ్యాధికారకమైన ‘సార్స్‌-కరోనావైరస్‌-2’(SARS-CoV-2)ను ఎన్‌ఐవిలోని శాస్త్రవేత్తల బృందం విజయవంతంగా వేరుపరచింది.
Passenger  services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
ప్రయాణిక రైళ్లను 2020 మే 12నుంచి పాక్షికంగా పునరుద్ధరించనున్న రైల్వేశాఖ
Ministry of Railways has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
భార‌త రైల్వేశాఖ 2020 మే 12నుంచి ప్ర‌యాణికుల రైళ్లను పాక్షికంగా దశలవారీగా పునరుద్ధరించాలని నిర్ణయించింది.
Maximum Advance Reservation Period will be of maximum 7 days
ప్రయాణానికి ముందు రిజర్వేషన్‌ గరిష్ఠ వ్యవధి 7 రోజులు మాత్రమే.
Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains
15 జతల ప్రత్యేక రైళ్ల సమయాలను ప్రకటించిన రైల్వేశాఖ
Ministry of Railways has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
దేశంలో రైళ్ల రాకపోకలను 2020 మే 12 నుంచి పాక్షికంగా, దశలవారీగా పునరుద్ధరించాలని రైల్వే మంత్రిత్వశాఖ నిర్ణయించింది.
Indian Railway operates 468 “Shramik Special” trains till 11th May, 2020 (1000 hrs) across the country
దేశవ్యాప్తంగా 2020 మే 11దాకా 468 ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను నడిపిన రైల్వేశాఖ
These 363 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (100 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (22 Trains), Madhya Pradesh (30 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (25 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (172 Trains), West Bengal(2 Trains), Tamil Nadu (1 Train).
ఈ మేరకు ఆయా రాష్ట్రాలకు చేరిన రైళ్ల సంఖ్య ఇలా ఉంది. . . ఆంధ్రప్రదేశ్ (1), బీహార్ (100), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (1), జార్ఖండ్ (22), మధ్యప్రదేశ్ (30), మహారాష్ట్ర (3), ఒడిశా (25), రాజస్థాన్ (4), తెలంగాణ (2), ఉత్తర ప్రదేశ్ (172), పశ్చిమ బెంగాల్ (2), తమిళనాడు (1) వంతున ఉన్నాయి.
During the travel and at the railway stations, Strict adherence to Health/hygiene protocols and social distancing.
ప్రయాణ సమయంలో మార్గమధ్యంలోని రైల్వే స్టేషన్లవద్ద నిర్దేశిత ఆరోగ్య/పరిశుభ్రత నిబంధనలను, సామాజిక దూరాన్ని తప్పక పాటించాలి.
Repatriated Indians Arrive Kochi Onboard Indian Naval Warship INS Jalashwa FROM Maldives
భారత నావికాదళ యుద్ధనౌక ‘జలాశ్వ’లో మాల్దీవ్స్‌ నుంచి కోచ్చి చేరిన భారతీయులు
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal
దేశంలో వ్యవసాయ ఉత్ప‌త్తుల విక్ర‌యాల‌ను బలోపేతం చేయడంతోపాటు రైతులు త‌మ పంట‌ను ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ ద్వారా విక్రయించే వీలు క‌ల్పిస్తూ కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమశాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఇవాళ 177 కొత్త మండీలను జాతీయ వ్యవసాయ మార్కెట్ (ఈ-నామ్)తో అనుసంధానించారు.
The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), J&K (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1)
ఈ మేర‌కు గుజరాత్ (17), హర్యానా (26), జమ్ముక‌శ్మీర్‌ (1), కేరళ (5), మహారాష్ట్ర (54), ఒడిసా (15), పంజాబ్ (17), రాజస్థాన్ (25), తమిళనాడు (13), పశ్చిమ బెంగాల్ (1) రాష్ట్రాల‌కు చెందిన మండీలు విలీన‌మ‌య్యాయి.
Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day
జాతీయ సాంకేతికవిజ్ఞాన దినోత్సవం సందర్భంగా శాస్త్రవేత్తలకు ప్రధాని నివాళి
Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to all the scientists in the country who are using science and technology to bring a positive difference in the lives of others.
జనజీవనంలో సానుకూల వైవిధ్యం దిశగా శాస్త్ర-సాంకేతిక విజ్ఞానాలను సద్వినియోగం చేస్తున్న దేశంలోని శాస్త్రవేత్తలను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కొనియాడారు.
May we keep harnessing technology, in order to create a healthier and betterplanet”.
మెరుగైన, ఆరోగ్యకర భూగోళం కోసం సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని మన కృషికి మేళవిద్దాం” అని అందులో పేర్కొన్నారు.
UGC takes various steps to monitor  queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో విద్యార్థులు, బోధకులు, సంస్థలకుగల సందేహాలు, సమస్యలు, ఇతర విద్యాసంబంధ అంశాల పర్యవేక్షణకు యూజీసీ చర్యలు
DBT-BIRAC COVID-19 Research Consortium Recommends 70 Proposals for funding in Vaccines, Diagnostics , Therapeutics and other Technologies
వ్యాక్సిన్లు, ప‌రీక్ష‌లు, చికిత్స విధానాలు, ఇత‌ర సాంకేతిక‌తల‌ సంబంధిత 70 ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు నిధులపై డీబీటీ-బిఐఆర్ఏసీ కోవిడ్ -19 రీసెర్చ్ క‌న్సార్షియం సిఫారసు
KVIC Potters using innovative methods to prevent spread of Corona virus
కరోనా వైరస్‌ నిరోధంపై ప్రచారంలో కేవీఐసీ కుంభకారుల వినూత్న విధానం
Himachal Pradesh: All the people of the Himachal Pradesh stranded in various parts of the country willing to come back to the State would be thoroughly medically examined and would have to stay under institutional quarantine before they could go to their native place
హిమాచల్ ప్రదేశ్: దేశంలోని ఇత‌ర ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుని రాష్ట్రానికి వ‌చ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రజలందరూ పూర్తి వైద్యపరీక్ష‌ల త‌ర్వాతే తమ స్వస్థలాల‌కు అనుమ‌తించ‌బ‌డ‌తారు.
Haryana: Special campaign has been launched in Haryana for random COVID sampling of vegetable vendors, Health workers, Police personnel, Media personnel, Pharmacists, Depot Holders, Sanitation workers etc
హర్యానా: రాష్ట్రంలోని కూరగాయల విక్రేతలు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, పోలీసు-మీడియా సిబ్బంది, ఫార్మసిస్ట్‌లు, డిపోల నిర్వాహ‌కులు, పారిశుద్ధ్య కార్మికులకు యాదృచ్ఛిక కోవిడ్ న‌మూనా ప‌రీక్ష‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు ప్రత్యేక కార్య‌క్ర‌మం ప్రారంభ‌మైంది.
Kerala:Railways to run six Rajdhani trains between Kerala and New Delhi in a week, starting from Tuesday.  The trains to stop only at Kozhikode and Ernakulam railway stations, and will operate via Konkan route
కేరళ: కేరళ-న్యూఢిల్లీ మధ్య ఆరు రాజధాని రైళ్లను మంగ‌ళ‌వారం నుంచి వారంలోగా రైల్వేశాఖ నడప‌నుంది.
Kerala State Beverages Corporation is getting ready to arrange online queue facility to control the rush when liquor outlets are opened after lockdown
మ‌రోవైపు దిగ్బంధం త‌ర్వాత మద్యం దుకాణాలను తెరిస్తే రద్దీ నియంత్ర‌ణ కోసం ఆన్‌లైన్ క్యూ సదుపాయం ఏర్పాటుకు కేరళ రాష్ట్ర బేవరేజెస్ కార్పొరేషన్ సిద్ధమవుతోంది.
Active cases in Chennai are 3839
చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 3,839.
Around 200 Kannadigas who were stranded in London came to Bangalore by Air India special flight today morning as part of Vande Bharat Mission
కాగా, వందే భారత్ మిషన్‌లో భాగంగా లండన్‌లో చిక్కుకుపోయిన 200 మంది కన్నడిగులు ఈ ఉదయం ఎయిరిండియా ప్రత్యేక విమానంలో బెంగళూరులోని కెంపెగౌడ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో దిగారు.
State government forms special task force to attract investments amid Covid crisis.
మ‌రోవైపు కోవిడ్ సంక్షోభం నడుమ పెట్టుబడులను ఆకర్షించడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రత్యేక కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
Andhra Pradesh:High Court conducts hearing of a petition via videoconference filed against sale of liquor in the state in the wake of Covid-19; Court adjourns hearing to Friday
ఆంధ్రప్రదేశ్: కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో రాష్ట్రంలో మద్యం విక్రయంపై దాఖలైన పిటిష‌న్‌ను రాష్ట్ర హైకోర్టు ఇవాళ దృశ్య‌-మాధ్య‌మంద్వారా విచారించింది; అనంత‌రం విచారణను శుక్ర‌వారానికి వాయిదావేసింది.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (575), Guntur (387) & Krishna (342).
కేసుల సంఖ్య‌రీత్యా కర్నూలు (575), గుంటూరు (387), కృష్ణా (342) జిల్లాలు ఎప్ప‌టిలాగానే అగ్ర‌స్థానంలో ఉన్నాయి.
Telangana:As many as 118 people hailing from India stranded in the USA landed at Rajiv Gandhi International Airport today as part of the Vande Bharat Mission
తెలంగాణ: వందే భార‌త్ మిష‌న్‌లో భాగంగా అమెరికాలో చిక్కుకున్న 118 మంది భార‌తీయులు ఇవాళ రాజీవ్ గాంధీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో దిగారు.
Only medically fit persons will be allowed to travel.
త‌ద‌నుగుణంగా వైద్య ప‌రీక్ష‌ల అనంత‌రం ఆరోగ్యంగా ఉన్న‌వారికి మాత్రమే ప్రయాణ అనుమతి ఉంటుంది.
Manipur: In Manipur, passengers arriving at Jiribam station after medical screening will be taken to quarantine centres by govt buses.
మణిపూర్: మణిపూర్‌లోని జిరిబామ్ స్టేష‌న్‌కు చేరుకుంటున్న వారికి వైద్య ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హించిన అనంత‌రం  ప్రభుత్వ బస్సులద్వారా నిర్బంధ వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ కేంద్రాలకు త‌ర‌లిస్తారు.
Tripura:Govt decides to run Shramik Special Train from Mumbai to Agartala to bring stranded people from Maharashtra; prospective travellers may register at covid19.tripura.gov.in.
త్రిపుర: మహారాష్ట్రలో చిక్కుకుపోయిన త్రిపుర వాసుల‌ను తీసుకొచ్చేందుకు ముంబై నుంచి అగర్తల‌కు ‘శ్రామిక్ స్పెష‌ల్‌’ రైలు న‌డ‌పాల‌ని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది; ఇందుకోసం covid19.tripura. gov. inలో ప్రయాణికులు త‌మ పేర్లు న‌మోదు చేసుకోవాల‌ని సూచించింది.
The state also witnessed 53 virus-related deaths in the last 24 hours and its total death toll reached 832
గడ‌చిన 24 గంటల్లో రాష్ట్రంలో 53 వైరస్ సంబంధిత మరణాలు సంభవించ‌డంతో మొత్తం మరణాల సంఖ్య 832కు పెరిగింది.
Mumbai, the state capital, saw 875 more Covid-19 patients yesterday taking its total case tally to 13,564 and 19 more deaths took its death toll to 508
రాష్ట్ర రాజధాని ముంబైలో నిన్న మ‌రో 875 మందికి కోవిడ్ -19 నిర్ధార‌ణ కావ‌డంతో  మొత్తం కేసులు 13,564కు చేరాయి.
Gujarat:398 new cases of COVID-19 in Gujarat, which takes the number of infected persons in Gujarat to 8,195
గుజరాత్: గుజరాత్‌లో ఇవాళ 398 కొత్త కేసులు, రావ‌డంతో మొత్తం కేసులు 8,195కి చేరాయి.
Rajasthan:Rajasthan has reported 3940 positive cases till date, out of which 2264 recoveries and 110 deaths have also occurred.126 new positive cases have been till 1 p.m.today, out of which 46 cases have been reported from Udaipur
రాజస్థాన్: రాజస్థాన్‌లో ఇప్పటివరకు న‌మోదైన 3,940 కేసులలో 2,264 మంది కోలుకోగా 110 మంది మ‌ర‌ణించారు.
In Bhopal, 30 new cases have been reported, which include former MLA JitendraDaga and four junior doctors.
ఇండోర్‌లో 77, భోపాల్‌లో 30 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి, వీరిలో మాజీ ఎమ్మెల్యే జితేంద్ర డాగాతోపాటు నలుగురు జూనియర్ వైద్యులు కూడా ఉన్నారు.
Goa:The North Goa District Administration has directed that persons stranded outside the country and returning to Goa will undergo mandatory institutional quarantine, even if they test negative for COVID-19
గోవా: విదేశాల్లో చిక్కుకుపోయి గోవాకు తిరిగి వచ్చేవారికి వైద్య ప‌రీక్ష‌ల్లో కోవిడ్ సోక‌లేద‌ని నిర్ధార‌ణ అయిన‌ప్ప‌టికీ నిర్బంధ వైద్య‌ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణను తప్పనిసరి చేసిన‌ట్లు ఉత్తర గోవా జిల్లా పాలన యంత్రాంగం ఆదేశించింది.
CSIR-National Aerospace Laboratories (NAL), Bengaluru develop BiPAP Non Invasive Ventilator “SwasthVayu” in 36 Days for COVID -19
కోవిడ్ -19 కోసం 36 రోజుల్లో బీపాప్ నాన్ ఇన్వాసివ్ వెంటిలేటర్ “స్వస్త్‌వాయు” ను అభివృద్ధి చేసిన సి. ఎస్. ఐ. ఆర్-నేషనల్ ఏరోస్పేస్ లాబొరేటరీస్ (ఎన్‌ఏఎల్), బెంగళూరు
The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies and undergone stringent biomedical tests
ఈ వ్యవస్థ భద్రత, పనితీరు కోసం ఎన్ఏబిఎల్ గుర్తింపు పొందిన ఏజెన్సీలు ధృవీకరించాయి, కఠినమైన బయోమెడికల్ పరీక్షలు జరిగాయి
These unique features help to alleviate the fear of the virus spread
ఈ ప్రత్యేక లక్షణాలు వైరస్ వ్యాప్తి భయాన్ని తగ్గించడానికి సహాయపడతాయి.
The system has undergone stringent biomedical tests and beta clinical trials at NAL Health Centre.
ఈ వ్యవస్థపై ఎన్‌ఐఎల్ హెల్త్ సెంటర్‌లో కఠినమైన బయోమెడికల్ పరీక్షలు మరియు బీటా క్లినికల్ ట్రయల్స్‌ కూడా జరిగాయి.
CSIR-NAL has already initiated dialogue with major public/private industries as a partner for mass production.
సిఎస్ఐఆర్-ఎన్ఏఎల్ ఇప్పటికే ప్రధానమైన  ప్రభుత్వ / ప్రైవేట్ పరిశ్రమలతో ఉత్పత్తికి ఉమ్మడి భాగస్వామిగా సంభాషణను ప్రారంభించింది.
He also recalled the contribution of CSIR-NAL in the flight of indigenously developed Hansa-3, on May 11th in 1998, which is one of the achievements that is also celebrated on National Technology Day
1998 మే 11 న దేశీయంగా అభివృద్ధి చెందిన హన్సా -3 విమానంలో సిఎస్‌ఐఆర్-ఎన్‌ఎల్ అందించిన సహకారాన్ని ఆయన గుర్తుచేసుకున్నారు, ఇది జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవం సందర్భంగా కూడా జరుపుకునే విజయాలలో ఒకటి.
The success is the culmination of efforts of team of technocrats and medical practitioners under the leadership of Dr.CM Ananda, Head Electronics Dept., Dr.Amarnarayan D, Chief Medical Officer- NAL, Dr.Viren Sardana – Respiratory Physiologist CSIR-IGIB and team of scientists at NAL who have worked relentlessly during Covid-19 restrictions
ఎన్ఏఎల్ చీఫ్ మెడికల్ ఆఫీసర్ డాక్టర్ అమర్నారాయణన్ డి, డాక్టర్ వీరెన్ సర్దానా - రెస్పిరేటరీ ఫిజియాలజిస్ట్ సిఎస్ఐఆర్-ఐజిఐబి, వీరంతా కోవిడ్ -19 సందర్బంగా అవిశ్రాంతంగా పనిచేసిన ఎన్ఏఎల్ లోని శాస్త్రవేత్తల బృందం.
It is a real one-stop-shop solution of MSME Ministry.
ఇది ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ మంత్రిత్వ శాఖ  నిజమైన వన్-స్టాప్-షాప్ పరిష్కారం.
Accordingly, a comprehensive system known as CHAMPIONS was trial launched on 9th May, 2020
దీని ప్రకారం, 2020 మే 9 న CHAMPIONS అని పిలువబడే సమగ్ర వ్యవస్థ ప్ర‌యోగాత్మ‌కంగా ప్రారంభించబడింది.
It is a technology packed control room-cum-management information system
ఇది టెక్నాలజీ ప్యాక్డ్ కంట్రోల్ రూమ్-కమ్-మేనేజ్‌మెంట్ ఇన్ఫర్మేషన్ సిస్టమ్.
The entire ICT architecture is created in house with the help of NIC in no cost
మొత్తం ఐసిటి  నిర్మాణం ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా ఎన్ఐసి సహాయంతో అంత‌ర్గ‌తంగ‌గానే  రూపొందింది.
A detailed operating procedure has been issued, officers have been deployed and training has been conducted.
దీనికి సంబంధించిన‌ వివరణాత్మక ఆపరేటింగ్ విధానం జారీ చేయబడింది, అధికారులూ నియ‌మితుల‌య్యారు, వారికి   శిక్షణ ఇచ్చారు.
Extensive and meticulous safety arrangements are made in accordance to government guidelines
ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా విస్తృతమైన, కచ్చితమైన భద్రత ఏర్పాట్లు చేశాయి.
Indian Railways operate 542 “Shramik Special” trains till 12th May, 2020 (09:30 hrs) across the country
భార‌తీయ రైల్వే దేశవ్యాప్తంగా 2020 మే 12 (09:30 గంట‌ల) వ‌ర‌కు  542 శ్రామిక్ రైళ్ళ‌ను న‌డిపింది.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు  వివిధ ప్రదేశాలలో చిక్కుకున్న ఇతర వ్యక్తులను ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా వారి స్వ‌స్థ‌లాల‌కు చేర్చ‌డానికి  సంబంధించి కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ జారీచేసిన‌ ఆదేశాల మేరకు, భారతీయ రైల్వే “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లను నడపాలని నిర్ణయించింది.
As on 12th May 2020, a total of 542 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country, in which 448 trains had reached its destination and 94 trains are in transit
మే 12, 2020 నాటికి, దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి మొత్తం 542 “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లు న‌డుస్తున్నాయి, ఇందులో 448 రైళ్లు గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాయి , 94 రైళ్లు ప్ర‌యాణంలో ఉన్నాయి
These 448 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (117 Trains), Chattisgarh (1 Train), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (27 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (38 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (29 Trains), Rajasthan(4 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (221 Trains), West Bengal(2 Trains).
ఈ  448 రైళ్ళు, ఆంధ్రప్రదేశ్ (1 రైలు), బీహార్ (117 రైళ్లు), ఛత్తీస్‌గడ్‌(1 రైలు), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (1 రైలు), జార్ఖండ్ (27 రైళ్లు), కర్ణాటక (1 రైలు), మధ్యప్రదేశ్ (38 రైళ్లు), మహారాష్ట్ర (3 రైళ్లు), ఒడిశా (29 రైళ్లు), రాజస్థాన్ (4 రైళ్లు), తమిళనాడు (1 రైలు), తెలంగాణ (2 రైళ్లు), ఉత్తర ప్రదేశ్ (221 రైళ్లు), పశ్చిమ బెంగాల్ (2 రైళ్లు) చేరుకున్నాయి.
During the journey, passengers are given free meals and water.
ప్రయాణ సమయంలో, వారికి ఉచిత భోజనం ,మంచి నీరు అందించ‌డం జ‌రిగింది.
Indian Railways restore 03 Special Trains from New Delhi today
ఢిల్లీ నుండి నేడు మూడు ప్రత్యేక రైళ్లను పునరుద్ధరించిన రైల్వేస్
Total 1177 passengers are booked in the New Delhi Bilaspur special train, total 1122 passengers are booked in New Delhi Dibrugarh special Train and total 1162 passengers are booked in New Delhi- Bengaluru special Train,Total 3461 passengers to leave New Delhi todayTrain No.02442 New Delhi to Bilaspur, the first Special train starts its journey todayWith the departure of the train, restoration of passenger train services on Indian Railways started in a graded mannerThese services shall be in addition to the Shramik specials
న్యూ ఢిల్లీ - బిలాస్పూర్ ప్రత్యేక రైలులో బుక్ చేసుకున్న మొత్తం 1177 ప్రయాణికులు, న్యూ ఢిల్లీ-డిబ్రుగర్లో 1122 ప్రయాణీకులు, న్యూ ఢిల్లీ-బెంగళూరు ప్రత్యేక రైలులో మొత్తం 1162 మంది ప్రయాణీకులు బుకింగ్ న్యూ ఢిల్లీ నుండి నేడు బయల్దేరుతున్న మొత్తం 3461 మంది ప్రయాణీకులు ట్రైన్ నెంబర్.
Train No.02442 New Delhi to Bilaspur Special train started its journey today from New Delhi Railway Station as a first special train to be restored after the suspension of passenger train services due to COVID 19
02442 న్యూ ఢిల్లీ నుండి బిలాస్పూర్ కి నేడు బయల్దేరిన మొదటి ప్రత్యేక రైలు ఈ రైలు నేడు బయల్దేరడంతో శ్రేణుల వారీగా పాసెంజర్ రైళ్ల పునరుద్ధరణయినట్టు ఈ ప్రత్యేక రైళ్లు, శ్రామిక రైళ్లకు అదనం
Train No.02442 New Delhi to Bilaspur Special train will start its journey today i.e.12th May, 2020 from New Delhi Railway Station as a first special train to be restored after the suspension of passenger train services due to COVID 19
రైలు నెంబర్ 02442 న్యూ ఢిల్లీ నుండి బిలాస్‌పూర్ కు ప్రత్యేక రైలు ఈ రోజు తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తుంది, అంటే 2020 మే 12, న్యూఢిల్లీ రైల్వే స్టేషన్ నుండి కోవిడ్ 19 కారణంగా ప్రయాణీకుల రైలు సేవలను నిలిపివేసిన తరువాత పునరుద్ధరించబడిన మొదటి ప్రత్యేక రైలు.
Total 03 Special trains shall depart from New Delhi today while total 05 special trains to depart from other cities towards New Delhi
మొత్తం 03 ప్రత్యేక రైళ్లు ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ నుండి బయలుదేరుతాయి, మొత్తం 05 ప్రత్యేక రైళ్లు ఇతర నగరాల నుండి న్యూ ఢిల్లీ వైపు బయలుదేరుతాయి.
These special train services shall be in addition to the Shramik specials run by Indian Railways.
ఈ ప్రత్యేక రైలు సేవలు భారత రైల్వే నడుపుతున్న శ్రామిక స్పెషల్స్ తో పాటుగా అదనంగా నడుస్తున్నవి.
Total 03 Trains are departing from New Delhi to various destinations today
మొత్తం 03 రైళ్లు ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ నుండి వివిధ గమ్యస్థానాలకు బయలుదేరుతున్నాయి.
The details of the trains is as under:
రైళ్ల వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Total 741 PNRs were generated for 1177 passengers travelling in the New Delhi Bilaspur special train; total 442 PNRs were generated for 1122  passengers travelling in New Delhi Dibrugarh special train and total 804 PNRs were generated for 1162 passengers are travelling in New Delhi- Bengaluru special train.
న్యూ ఢిల్లీ నుండి బిలాస్‌పూర్ ప్రత్యేక రైలులో ప్రయాణిస్తున్న 1177 మంది ప్రయాణికుల కోసం మొత్తం 741 పిఎన్‌ఆర్‌లను విడుదల చేసారు; న్యూ ఢిల్లీ డిబ్రుగర్  ప్రత్యేక రైలులో ప్రయాణిస్తున్న 1122 మంది ప్రయాణికుల కోసం మొత్తం 442 పిఎన్‌ఆర్‌లు,  న్యూ ఢిల్లీ - బెంగళూరు ప్రత్యేక రైలులో 1162 మంది ప్రయాణికుల కోసం మొత్తం 804 పిఎన్‌ఆర్‌లను విడుదల చేశారు.
Today total 08 Trains are departing from various cities including New Delhi
ఈ రోజు మొత్తం 08 రైళ్లు న్యూ ఢిల్లీ  సహా వివిధ నగరాల నుండి బయలుదేరుతున్నాయి.
The details of the trains is as under:
ఆ రైళ్ల వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
On the occasion of the International Nurses Day, which also marks the 200th anniversary of the birth of Florence Nightingale, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarepresided over the celebrations through video conference, here today
అంతర్జాతీయ నర్సుల దినోత్సవం సందర్భంగా, ఫ్లోరెన్స్ నైటింగేల్ 200వ జయంతి సందర్భంగా ఈ రోజు నిర్వహించిన కార్యక్రమంలో కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా అధ్యక్షత వహించారు.
This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the ‘Year of the Nurse and the Midwife’
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. ) ఈ ఏడాదిని "నర్సులు, మిడ్ వైఫ్ ల సంవత్సరంగా" కూడా ప్రకటించడం ప్రాధాన్యత సంతరించుకుంది.
Dr.Harsh Vardhan stated that “Ayurveda is a traditional medicinal knowledge source from India and there is huge potential in it
""" అని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్  అన్నారు."
I offer my condolences to their families
వారి కుటుంబ సభ్యులకు నా ప్రగాఢ సంతాపం, సానుభూతి తెలియ జేస్తున్నాను.
Dr.Harsh Vardhan said commitment at the highest levels of the Government, led by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi is leading the government’s response against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వ ప్రతిస్పందనకు ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలో ప్రభుత్వ అత్యున్నత స్థాయిలో నిబద్ధత నాయకత్వం వహిస్తోందని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పేర్కొన్నారు.
It will also include accidental loss of life on account of contacting COVID-19
కోవిడ్-19 సోకినందువల్ల కలిగే ప్రమాదవశాత్తు మరణాలకు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.
He also urged that nurses should take full benefits from the various webinars organised by AIIMS, Delhi and the Indian Nursing Council
ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్, ఇండియన్ నర్సింగ్ కౌన్సిల్ నిర్వహించే వివిధ వెబినార్ల ద్వారా నర్సులు పూర్తి ప్రయోజనాలను పొందాలని ఆయన కోరారు.
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the month of March, 2020 (Base 2011-12=100)
2020 మార్చి నెలలలో పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి మరియు వినియోగ ఆధారిత సూచిక యొక్క శీఘ్ర అంచనాలు (బేస్ 2011-12 = 100 )
As some of these units are yet to resume operations, the response rate has been lower than usual
ఇంకా కొన్ని కార్యకలాపాలు తిరిగి ప్రారంభించకపోవడం వల్ల, ఈ యూనిట్లలో ప్రతిస్పందన రేటు సాధారణం కంటే తక్కువగా ఉంది.
3.        As per Use-based classification, the indices stand at 135.6 for Primary Goods, 76.4 for Capital Goods, 125.8 for Intermediate Goods and 118.4for Infrastructure/ Construction Goods (Statement III) for the month of March 2020
3. వినియోగ-ఆధారిత వర్గీకరణ ప్రకారం, సూచికలు ప్రాథమిక వస్తువులకు 135.6, మూలధన వస్తువులకు 76.4, ఇంటర్మీడియట్ వస్తువులకు 125.8 మరియు మార్చి 2020 నెలలో మౌలిక సదుపాయాలు / నిర్మాణ వస్తువులు 118.4 (స్టేట్ మెంట్ III) వద్ద ఉన్నాయి.
Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 88.1 and 131.2 respectively for the month of March 2020
ఇంకా, సూచికలు కన్జ్యూమర్స్ డ్యూరబుల్స్ మరియు కన్జ్యూమర్ నాన్-డ్యూరబుల్స్ 2020 మార్చి నెలలో వరుసగా 88.1 మరియు 131.2 వద్ద ఉన్నాయి.