natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Dharmendra Pradhan says that Atmanirbhar Bharat’ will drive our efforts in evolving a comprehensive energy security architecture in the country;
దేశంలో సమగ్ర ఇంధన భద్రత వ్యవస్థ రూపకల్పనలో ‘స్వయం సమృద్ధ భారతం’ మా ప్రయత్నాలకు చోదకశక్తి: శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌
Union Minister Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that the clarion call given by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi for an ‘Atmanirbhar Bharat’ will drive our efforts in evolving a comprehensive energy security architecture in the country
దేశంలో సమగ్ర ఇంధన భద్రత వ్యవస్థను రూపొందించడంలో గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పిలుపునిచ్చిన ‘స్వయం సమృద్ధ భారతం’ తమకు చోదకశక్తి కాగలదని కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజవాయువు-ఉక్కు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు.
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, హర్యానాల్లో కేఎంఎస్ 2020-21 కింద 13.77 లక్షల టన్నుల పప్పులు, నూనె గింజల సేకరణకు ఆమోదం
Based on the proposal from the States, approvalhas been accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulse and oilseeds for KMS 2020-21for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, హర్యానా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనలకు అనుగుణంగా ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌ 2020-21 కింద 13.77 లక్షల టన్నుల పప్పుదినుసులు, నూనె గింజల సేకరణకు ఆమోదం తెలిపింది.
Punjab:Punjab Chief Secretary has directed all the Deputy Commissioners to make more frequent visits to hospitals in their respective districts to review the arrangements and to ensure the best possible care to COVID-19 patients
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని కోవిడ్‌ రోగులకు అత్యుత్తమ  చికిత్స అందించే దిశగా ఏర్పాట్లపై సమీక్ష కోసం వివిధ జిల్లాల్లోని ఆస్పత్రులన్నిటినీ సందర్శించాల్సిందిగా డిప్యూటీ కమిషనర్లను పంజాబ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శి ఆదేశించారు.
Himachal Pradesh: Chief Minister has directed Medical Superintendents of all the Medical Colleges and major Zonal Hospitals in the State to ensure atleast two rounds in a day to monitor all the facilities such as ward cleanliness, treatment to the patients, quality of food, and condition of toilets in their hospitals
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని అన్ని వైద్య కళాశాలలు, జోనల్‌ ఆస్పత్రులలో వార్డుల పరిశుభ్రత, రోగులకు చికిత్స, ఆహార నాణ్యత, మరుగుదొడ్ల స్థితిగతులను పరిశీలించడం కోసం రోజుకు కనీసం రెండుసార్లు తనిఖీ చేయాలని మెడికల్‌ సూపరింటెండెంట్లను హిమాచల్‌ప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
Currently, there are 2,331 active cases in the state.
ప్రస్తుతం 30662 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
With 76 percent recovery rate, there are 2431 active cases.
మణిపూర్‌లో 76 శాతం రికవరీ రేటుతో ప్రస్తుతం 2431 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meghalaya:  In Meghalaya 89 individuals have recovered from coronavirus  today
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 89మంది కోలుకున్నారు.
Kerala: Indian Medical Association has demanded to declare a health emergency in the state in the wake of the recent huge surge in Covid-19 cases
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసులు ఇటీవల భారీగా పెరిగినందువల్ల ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితి ప్రకటించాలని ఇండియన్ మెడికల్ అసోసియేషన్ కేరళ ప్రభుత్వాన్ని డిమాండ్ చేసింది.
Tamil Nadu:Both private and government school managements in TN are awaiting the government’s nod to reopen schools for Classes 10,11 and 12 from October 1
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో 10, 11, 12 తరగతుల విద్యార్థులకు అక్టోబర్ 1 నుంచి విద్యాసంస్థలు తిరిగి తెరవడంపై ప్రభుత్వ-ప్రైవేట్‌ యాజమాన్యాలు ప్రభుత్వ ఆదేశాల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.
The health condition of Founder President of DMDK, A Vijayakant who tested positive for Covid-19 recently, remains stable, a medical bulletin issued by the MIOT hospital said
ఇక ఇటీవల కోవిడ్ బారినపడిన డీఎండీకే వ్యవస్థాపక అధ్యక్షుడు విజయకాంత్ ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉందని ‘మియాట్’ ఆస్పత్రి మెడికల్ బులెటిన్ తెలిపింది.
Karnataka:State government has not taken any decision regarding reopening of schools amid the coronavirus pandemic, says State Education Minister S Suresh Kumar
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కరోనా పరిస్థితుల నడుమ పాఠశాలల పునఃప్రారంభంపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఇంకా ఏ నిర్ణయమూ తీసుకోలేదని కర్ణాటక విద్యాశాఖ మంత్రి ఎస్. సురేష్ కుమార్ చెప్పారు.
Mysuru’s JSS Hospital is likely to start phase 2 and 3 trials of the Covid-19 vaccine candidate, Novavax
మైసూరులోని జె. ఎస్. ఎస్. ఆస్పత్రిలో కోవిడ్-19 టీకా ‘నోవావాక్స్’ 2, 3 దశల ప్రయోగ పరీక్షలను ప్రారంభించే అవకాశం ఉంది.
High Court asks State to submit a report on availability of oxygen for covid patients in rural and urban hospitals.
కాగా, రాష్ట్రంలోని గ్రామీణ-పట్టణ ప్రాంతాల ఆస్పత్రులలో కోవిడ్ రోగులకు ఆక్సిజన్ లభ్యతపై నివేదిక సమర్పించాలని హైకోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది.
Andhra Pradesh:State government has postponed its earlier decision of reopening schools across the state from October 5
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో పాఠశాలలను అక్టోబర్ 5న తెరవాలన్న తన నిర్ణయాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం వాయిదా వేసింది.
Telangana: 2159 new cases, 2108 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State; out of 2159 cases, 318 cases reported from GHMC .Total cases: 1,65,003; Active cases: 30,443; Deaths: 1005; Discharges :1,33,555
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2072 కొత్త కేసులు, 9 మరణాలు నమోదవగా 2259 మంది కోలుకున్నారు.
Dubbaka by-election scheduled on November 3; as per the schedule, the bypoll notification will be issued on October 9 inviting the nominations from the contestants.
ఇక దుబ్బాక శాసనసభ స్థానానికి ఉప ఎన్నిక నవంబర్ 3న జరగనుంది; ఈ నేపథ్యంలో షెడ్యూల్ ప్రకారం నామినేషన్లను ఆహ్వానిస్తూ అక్టోబర్ 9న నోటిఫికేషన్ జారీకానుంది.
The active viral caseload has come down to 2,65,033 cases until Monday
ఈ మేరకు చురుకైన కేసుల సంఖ్య సోమవారంనాటికి 2,65,033కు దిగివచ్చింది.
Gujarat: The Ahmedabad Municipal Corporation (AMC) has ordered night curfew in 27 areas of the city
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని అహ్మదాబాద్ పురపాలక సంస్థ (ఎఎంసి) నగరంలోని 27 ప్రాంతాల్లో రాత్రివేళ కర్ఫ్యూ విధిస్తూ ఆదేశాలు జారీచేసింది.
Rajasthan: In Rajasthan 2,112 new Covid cases were reported during the last 24 hours taking the state Covid tally over 1.30 lakhs
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2,112 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh:  Every third person dying with Covid-19 in Indore belongs to the ‘productive age-group’, shows an age-wise analysis of deaths
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని ఇండోర్‌లో కోవిడ్-19తో మరణిస్తున్న ప్రతి మూడో వ్యక్తి ‘ఉత్పాదక వయోవర్గం’ లోనివారని వయస్సులవారీ మరణాలపై అధ్యయనం పేర్కొంది.
As many as 34.83% patients, who died with the infection in district till September 24, belonged to the age group of 41-60
ఈ జిల్లాలో సెప్టెంబరు 24దాకా మరణించిన రోగులలో 34.83 శాతం 41-60 ఏళ్ల మధ్య వయస్కులున్నారు.
There are now 21,317 active cases in Madhya Pradesh.
ప్రస్తుతం 21,912 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Human Rights cannot be an excuse for defying the law of the land
చట్టాల ఉల్లంఘనకు మానవ హక్కులు సాకు కాకూడదు
The stand taken and the statements made by Amnesty International are unfortunate, exaggerated and far from the truth.
ఆమ్నెస్టీ ఇంటర్నేషనల్ తీసుకున్న వైఖరి, చేసిన ప్రకటన దురదృష్టకరం, వాస్తవదూరం.
Amnesty International had received permission under the Foreign Contribution (Regulation) Act (FCRA) only once and that too twenty years ago (19.12.2000)
ఆమ్నెస్టీ ఇంటర్నేషనల్ సంస్థకు విదేశీ విరాళాల (నియంత్రణ) చట్టం కింద ఇరవయ్యే:ళ్ళ కిందట ఒకే ఒక్కసారి 19.12.2000న అనుమతి వచ్చింది.
This law applies equally to all and it shall apply to Amnesty International as well.
ఈ చట్టం అందరితోబాటు ఆమ్నెస్టీ ఇంటర్నేషనల్ కు కూడా వర్తిస్తుంది.
The people of India have placed unprecedented trust in the current government
ప్రస్తుత ప్రభుత్వం మీద భారత ప్రజలు కనీవినీ ఎరుగనంత నమ్మకముంచారు.
(CCI) approves acquisition of certain real estate projects of RMZ Group and 100% equity shareholding in CoWrks by Brookfield Private Capital (DIFC) Limited, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
ఆర్ ఎం జెడ్ గ్రూపుకు చెందిన కొన్ని రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టుల కొనుగోలు, బ్రూక్ ఫీల్డ్ ప్రైవేట్ కాపిటల్ లిమిటెడ్  సంస్థ కోవర్క్స్ లో 100% వాటా తీసుకునేందుకు కాంపిటిషన్ చట్టం, 2002 లోని సెక్షన్ 31(1) కింద కాంపిటిషన్స్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సిసిఐ) ఆమోదముద్ర వేసింది.
These projects are housed under RMZ Infotech Private Limited, RMZ Galleria (India) Private Limited, RMZ North Star Projects Private Limited, RMZ Ecoworld Infrastructure Private Limited and RMZ Azure Projects Private Limited
ఈ ప్రాజెక్టులను ఆర్ ఎం జెడ్ ఇన్ఫోటెక్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ఆర్ ఎం జెడ్ గలేరియా ( ఇండియా) ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ఆర్ ఎం జెడ్ నార్త్ స్తార్ ప్రాజెక్ట్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ఆర్ ఎంజెడ్ ఎకోవరల్డ్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ఆర్ ఎం జెడ్ అజ్యూర్ ప్రాజెక్ట్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కింద ఉంచారు.
CoWrks is engaged in the business of providing desks / seats as co-working spaces.
కోవర్క్స్ సంస్థ ఉమ్మడిగా పనిచేసుకునేందుకు డెస్కులు/సీట్లు  కల్పించే వ్యాపారంలో ఉంది.
CCI approves demerger of the Textiles Business of GHCL Ltd
జి హెచ్ సి ఎల్ జౌళి వ్యాపారం నుంచి  టెక్స్ టైల్స్ లిమిటెడ్ వేర్పాటుకు సిసిఐ ఆమోదం
GHCL Textiles is a Public Limited Company incorporated in India
జిహెచ్ సి ఎల్ భారతదేశంలో ఏర్పాటైన పబ్లిక్ లిమిటెడ్ కంపెనీ.
GHCL Textiles is a Public Limited Company incorporated in India
జి హెచ్ సి ఎల్ టెక్స్ టైల్స్ అనేది భారతదేశంలో ఏర్పాటైన ఒక పబ్లిక్ లిమిటెడ్ కంపెనీ.
A detailed order of the CCI will follow.
సవివరమైన సిసిఐ ఆదేశాలు వెనువెంటనే వెలువడతాయి.
Farmers being misled on Agricultural Laws  by vested interests: Dr Jitendra Singh
వ్యవసాయ చట్టాలపై రైతులను స్వార్థ ప్రయోజనాల ద్వారా తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారు: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister Dr Jitendra Singh said today that the Contract Agreement, as per the Act brought in through the new Agricultural Laws , will be for the crops and not for the land, and alleged that the farmers are being misled to believe otherwise
కొత్త వ్యవసాయ చట్టాల ద్వారా తీసుకువచ్చిన చట్టం ప్రకారం కాంట్రాక్టు ఒప్పందం పంటల కోసమే తప్ప భూమి కోసం కాదని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు స్పష్టం చేశారు,  రైతులు నమ్మకాన్ని వేరే ఆలోచనలతో తప్పుదారి పట్టిస్తున్నారని ఆరోపించారు.
Launching a campaign from his Lok Sabha constituency in support of the Farmers Laws  brought in by the Modi Govt and against the disinformation being spread by the Congress Party, Dr Jitendra Singh was addressing the Party workers, Sarpanches and BDC Chairmen from the border villages and other areas of districts Kathua and Udhampur.
మోడీ ప్రభుత్వం తీసుకువచ్చిన రైతు చట్టాలకు మద్దతుగా, కాంగ్రెస్ పార్టీ వ్యాప్తి చేస్తున్న తప్పులకు వ్యతిరేకంగా తన లోక్‌సభ నియోజకవర్గం నుండి ప్రచారం ప్రారంభించిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, కతువా మరియు ఉధంపూర్ జిల్లాల ప్రాంతాలు, సరిహద్దు గ్రామాల పార్టీ కార్యకర్తలు, సర్పంచ్‌లు మరియు బిడిసి చైర్మన్‌లను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. . ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే, సాధారణ రైతు సంతృప్తి చెందాడు, అతనికి ఎటువంటి భయాలు లేనప్పటికీ, ఇది రాజకీయంగా ప్రేరేపించబడిన కొన్ని ఆసక్తులు, వ్యవసాయంలో పరిజ్ఞానం లేదా వాటా లేదు, కాని తప్పుదారి పట్టించే ప్రయత్నం చేయడం ద్వారా లాభం పొందే ప్రయత్నం చేస్తు, రైతులను తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నారని అన్నారు.
He said, it is in the interest of the farming community of India and common people at large, that all the like-minded people should come out and vociferously dispel the disinformation and the malicious campaign launched by the self-seeking elements.
భారతదేశ వ్యవసాయ రంగం  మరియు సామాన్య ప్రజల ప్రయోజనాల దృష్ట్యా, భావ సారూప్యం గల వారంతా బయటకు వచ్చి, తప్పుడు సమాచారంతో స్వార్థ శక్తుల హానికరమైన ప్రచారాన్ని గట్టిగా ఎదురుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He said, the Bill clearly states that the Agreement will be for the crops and not for the land.
ఈ ఒప్పందం భూమి కోసం కాకుండా పంటల కోసమే ఉంటుందని బిల్లు స్పష్టంగా పేర్కొంది.
Moreover, Dr Jitendra Singh said, the Contract Agreement with the farmers is to get the fixed price
అంతేకాకుండా, రైతులతో కాంట్రాక్ట్ ఒప్పందం నిర్ణీత ధరను పొందడం కోసం అని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Dr Jitendra Singh appealed to party colleagues to reach out to each and every farmer in every village and explain to him the big conspiracy being hatched against him
డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పార్టీ సహచరులకు ప్రతి గ్రామంలోని ప్రతి రైతు వద్దకు చేరుకోవాలని, మరియు ఆ రైతుపై పెద్ద కుట్ర జరిగిందని వివరించాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.
This, he said, will enable the agricultural community to avail of the enormous welfare initiatives introduced by Prime Minister Narendra Modi
దీనివల్ల ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ప్రవేశపెట్టిన అపారమైన సంక్షేమ కార్యక్రమాలను వ్యవసాయ సమాజం పొందటానికి వీలుంటుందని ఆయన అన్నారు.
Governor of Uttarakhand, Smt Baby Rani Maurya ji, Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat ji, my Cabinet colleagues Shri Gajendra Singh Shekhawat ji, Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Ratan Lal Kataria ji, other officials and my brothers and sisters of Uttarakhand! I bow down to the holy land of Uttarakhand, which ensconces in it the sanctity of Chaar Dham (four abodes).
ఉత్తరాఖండ్ గవర్నర్ శ్రీమతి బేబీ రాణి మౌర్యాజీ, ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ త్రివేంద్ర సింగ్ రావత్ జీ, కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరులు శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెకావత్ జీ, డాక్టర్ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ నిశంక్ జీ, శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా జీ ఇతర నేతలు, ఉత్తరాఖండ్‌కు చెందిన మా సోదర, సోదరీ మణులారా. . పవిత్రమైన చార్‌ధామ్ కేంద్రాలను తనలో ఇమిడ్చుకున్న దేవభూమి ఉత్తరాఖండ్ గడ్డకు నా హృదయపూర్వక నమస్కారములు,
I congratulate all my friends of Uttarakhand for all these projects.
ఈ ప్రాజెక్టులు జాతికి అంకితమవుతున్న సందర్భంగా ఉత్తరాఖండ్ ప్రజలందరికీ హార్దిక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
These projects worth thousands of crores have increased the capacity of sewage treatment in Uttarakhand by almost 4 times in just 6 years.
వేలకోట్ల విలువైన ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వారా కేవలం ఆరేళ్లలోనే ఉత్తరాఖండ్‌లో సీవేజ్ ట్రీట్మెంట్ సామర్థ్యం దాదాపు నాలుగురెట్లు పెరిగింది.
In Haridwar too, more than 20 such drains have been closed
హరిద్వార్ లో కూడా ఇలాంటి 20కి పైగా మురికి కాలువలను మూసివేయించాం.
Friends, Ganga ji's cleanliness was experienced by devotees from all over the world in Prayagraj Kumbh
మిత్రులారా, ప్రయాగ్ రాజ్ కుంభమేళా సందర్భంగా గంగానది స్వచ్ఛతను ప్రపంచం నలుమూలలనుంచి వచ్చిన భక్తులు ప్రత్యక్షంగా గమనించారు, అనుభవించు కూడా.
The riverfront in Haridwar is ready
హరిద్వార్ లో రివర్ ఫ్రంట్ సిద్ధమైపోయింది కూడా.
On August 15, the Mission Dolphin has been announced
మొన్న ఆగస్టు 15న మిషన్ డాల్ఫిన్ ను ప్రకటించాం.
To overcome these problems, the Ministry of Jal Shakti was formed to help resolve all the water related challenges of the country.
ఈ సమస్యల పరిష్కారానికి. . దేశంలోని ప్రతి ఇంటికీ తాగునీటిని అందించేందుకే జల్ శక్తి మంత్రిత్వశాఖను ఏర్పాటుచేశాం.
In just 1 year, drinking water has been delivered to more than 2 crore families of the country
ఏడాదిలోనే దేశంలోని రెండు కోట్లకు పైగా కుటుంబాలకు తాగునీరు అందింది.
It shows the commitment of the Uttarakhand Government.
ఇది ఉత్తరాఖండ్ ప్రభుత్వ చిత్తశుద్ధికి నిదర్శనం.
I wish this campaign a great success.
ఈ కార్యక్రమం విజయవంతం కావాలని నేను మనస్ఫూర్థిగా కోరుకుంటున్నాను.
Now the farmer of the country can sell his produce to anyone, anywhere
ఇప్పుడు దేశంలోని రైతు తన ఉత్పత్తులను ఎవరికైనా, ఎక్కడైనా అమ్ముకోవచ్చు.
They are opposing the freedom of the farmers
అందుకే రైతన్నల స్వాతంత్య్రాన్ని వారు వ్యతిరేకిస్తున్నారు.
Our government did the work of implementing the MSP as per the recommendations of the Swaminathan Commission
స్వామినాథన్ కమిషన్ ఇష్టానుసారం ఎంఎస్‌పిని అమలు చేసే పని మన ప్రభుత్వం చేసింది.
But some people are unable to tolerate this freedom
కానీ ఈ స్వేచ్ఛను కొంతమంది సహించలేరు.
Since the implementation of One Rank-One Pension, the Government has given about 11 thousand crore rupees as arrears to ex-servicemen
వన్ ర్యాంక్-వన్ పెన్షన్ ప్రవేశపెట్టినప్పటి నుంచి మాజీ సైనికులకు బకాయిలుగా ప్రభుత్వం సుమారు 11 వేల కోట్లు చెల్లించింది. . ఉత్తరాఖండ్‌లో లక్ష మందికి పైగా మాజీ సైనికులు దీనివల్ల లబ్ధి పొందారు.
These people have also opposed One Rank-One Pension.
వీరు వన్ ర్యాంక్-వన్ పెన్షన్‌ను సైతం వ్యతిరేకించారు.
I am glad that today Rafale is increasing the strength of the Indian Air Force
ఈ రోజు రాఫెల్ భారత వైమానిక దళ బలాన్ని ద్విగుణీకృతం చేస్తున్నందుకు నేను ఎంతో గర్విస్తున్నాను.
When the world's tallest statue of Sardar Patel, who had done the historic work of accession of hundreds of princely states with the country, was being unveiled, these people were still opposing it
దేశంలోని వందలాది రాచరిక రాష్ట్రాలను అనుసంధానించే చారిత్రక పనిని చేసిన సర్దార్ పటేల్ ప్రపంచంలోనే ఎత్తైన విగ్రహం ఆవిష్కరించినప్పుడు కూడా వీరు దీనిని వ్యతిరేకించారు.
They were opposing Dr.Babasaheb Ambedkar
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్‌ను వ్యతిరేకించారు.
Friends, Bhoomipujan has been done for the construction of the grand Ram temple in Ayodhya just last month
మిత్రులారా, గత నెలలోనే అయోధ్యలో భవ్యమైన రామమందిర నిర్మాణం కోసం భూమిపూజ జరిగింది.
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులు సాకారం అవుతున్న ఈ సమయంలో మీ అందరికీ మరోసారి అనేక అభినందనలు.
Further, a total of 555 ICU/HDU Beds with 213 Ventilators have also been made available in these Hospitals.
ఈ  ఆసుపత్రుల్లో 555 ఐ. సి. యు. /హెచ్. డి. యు. పడకలు, 213 కృత్రిమ శ్వాస పరికరాలు (వెంటిలేటర్లు) అందుబాటులో ఉంచినట్టు చెప్పారు.
Convalescent Plasma Therapy treatment is being provided at ESIC Medical College Faridabad (Haryana) and Sanath Nagar, Hyderabad (Telangana).
హర్యానాలోని ఫరీదాబాద్ లో, తెలంగాణ రాష్ట్రం, హైదరాబాద్ లోని ఇ. ఎస్. ఐ. సి. వైద్య కళాశాలల్లో ప్లాస్మా థెరపీ చికిత్స సాగుతోందని చెప్పారు.
About Safe workplace guidelines for Industry & Establishment to combat Covid-19;
కోవిడ్-19ను నేపథ్యంలో పరిశ్రమల్లో, సంస్థల్లో పాటించాల్సిన మార్గదర్శక సూత్రాలు;
The guidelines have been prepared as a comprehensive planning guidance for employers and workers to use it to help identify risk levels of Covid-19 at individual workplace settings in their premises and to determine appropriate control measures
ఉద్యోగులు, కార్మికులకోసం తమ ఆవరణలోని పని ప్రదేశంలో కోవిడ్-19 ముప్పు ఏ స్థాయిలో ఉందో పసిగట్టే సమగ్ర ప్రణాళికలో భాగంగా  మార్గదర్శక సూత్రాలను తయారు చేశారు.
Shri Gangwar urged the business community and workforce to follow the guidelines to stop the spread of Covid-19 pandemic and maintain the continuity of the business activities.
కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తిని నియంత్రించేందుకు, వాణిజ్య కార్యకలాపాలను కొనసాగించేందుకు వీలుగా మార్గదర్శక సూత్రాలను తప్పనిసరిగా అనుసరించాలని కేంద్రమంత్రి గాంగ్వార్ వ్యాపార వర్గాలకు, కార్మిక లోకానికి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The ESI Scheme today stands implemented in 566 districts in 34 states and Union Territories of the country.
దేశంలో 34 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలో ఉన్న 566 జిల్లాల్లో ఇ. ఎస్. ఐ. పథకం అమలవుతోంది.
NITI Aayog Holds Two-Day Consultation on Natural Farming
ప్రకృతి వ్యవసాయంపై రెండు రోజుల కన్సల్టేషన్ కార్యక్రమం నిర్వహించిన నీతి ఆయోగ్
Union Agriculture Ministry making efforts to promote natural farming; Approvals accorded to proposals by Andhra Pradesh, Kerala and Chhattisgarh for implementation - Union Minster of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar
ఈ విభాగంలో ఆంధ్రప్రదేశ్, కేరళ, చత్తీస్ గఢ్ ప్రతిపాదనలను అమలుపరిచేందుకు అనుమతులు కూడా మంజూరు చేసింది - కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
To leverage the many socioeconomic and environmental benefits of natural farming for boosting farmers’ welfare, consumer health, food security and nutrition, NITI Aayog has organized a two-day (29–30 September) national-level consultation with relevant stakeholders
ప్రకృతిసిద్ధమైన వ్యవసాయం అందించే సామాజిక, ఆర్థిక, పర్యావరణ ప్రయోజనాలను సంపూర్ణంగా వినియోగించుకుని రైతుల సంక్షేమం, వినియోగదారుల ఆరోగ్యం, ఆహార భద్రత, పౌష్టికాహార సాధనకు చేయవలసిన కృషిపై చర్చించేందుకు నీతి ఆయోగ్ ఈ విభాగంలోని భాగస్వాములందరితోనూ రెండు రోజుల (సెప్టెంబర్ 29,30) జాతీయ స్థాయి సంప్రదింపుల కార్యక్రమం చేపట్టింది.
Addressing the conference, Union Minster of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar stressed that natural farming has been practised in India over the centuries, and lauded NITI Aayog’s efforts to spearhead the implementation of natural farming across the country
కేంద్ర ఆరోగ్య, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్రసింగ్ తోమర్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ శతాబ్దాలుగా భారతదేశంలో ప్రకృతి వ్యవసాయాన్ని ఆచరిస్తున్నారని చెప్పారు.
Governor of Gujarat Acharya Devvrat said that in the next five years, 12 lakh hectares will be brought under natural farming in the state
గుజరాత్ లో రాబోయే ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో రాష్ట్రంలో 12 లక్షల హెక్టార్లను ప్రకృతి వ్యవసాయం పరిధిలోకి తీసుకురానున్నట్టు తెలిపారు.
NITI Aayog Member (Agriculture) Prof.Ramesh Chand mentioned that the issues related to the creation of a new policy environment, product identity, value chain and marketing would be taken care of as a future course of action
భవిష్యత్ కార్యాచరణలో కొత్త విధానానికి అనుకూలమైన వాతావరణం కల్పించేందుకు, ఉత్పత్తుల గుర్తింపు, విలువ ఆధారిత వ్యవస్థ, మార్కెటింగ్ వసతుల అభివృద్ధికి సంబంధించిన అంశాలపై దృష్టి సారించనున్నట్టు నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (వ్యవసాయం) ప్రొఫెసర్ రమేశ్ చంద్ చెప్పారు.
Emphasizing on the importance of agriculture in economic development, NITI Aayog CEO Shri Amitabh Kant said there was a need to build a common understanding and workable strategies to push natural farming to maintain continuity in the food supply system.
ఆర్థికాభివృద్ధిలో వ్యవసాయం కీలక పాత్ర గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఆహార సరఫరా వ్యవస్థ కొనసాగింపును నిర్వహించేందుకు ఆచరణీయమైన వ్యూహాల రూపకల్పన, ఉమ్మడి అవగాహనకల్పన ప్రాధాన్యం గురించి నీతి ఆయోగ్ సిఇఓ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్ నొక్కి చెప్పారు.
The consultation hopes to deliver a systematic approach for the adoption and implementation of natural farming at the farm level; identify an extension-cum-training programme to be undertaken by the Indian Council of Agricultural Research through Krishi Vigyan Kendras, State agriculture departments, the private sector, cooperatives and NGOs; and develop a document on success stories/best practices, with the scientific background required to manage crop health and production.
వ్యవసాయ క్షేత్రాల స్థాయిలో ప్రకృతి వ్యవసాయం అమలు, ఆచరణలో క్రమబద్ధమైన విధానం ఆచరించడం;  కృషి విజ్ఞాన్ కేంద్రాలు, రాష్ర్టాల వ్యవసాయ శాఖలు, ప్రైవేటు రంగం, సహకార వ్యవస్థ, ఎన్ జిఓల  ద్వారా భారత వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి చేపట్టవలసిన విస్తరణ, శిక్షణ  కార్యక్రమాలు;  పంటల ఆరోగ్యం, ఉత్పాదకతల్లో శాస్ర్తీయ దృక్పథం కారణంగా సాధించి విజయగాథలు, అత్యుత్తమ విధానాలపై ఒక పత్రం రూపకల్పన వంటి విభాగాల్లో ఈ కన్సల్టేషన్ కార్యక్రమం మంచి ఫలితాలు అందించగలదని అందరూ ఆశాభావం ప్రకటిస్తున్నారు.
Central and state government officials, scientists and experts from agriculture universities and institutions, trusts and NGOs associated with natural farming, and representatives from international organizations and farmers’ associations are part of the consultation
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికారులు, శాస్త్రవేత్తలు;  వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలు, సంస్థలు, ట్రస్టులు, ఎన్ జిఓల నిపుణులు;  అంతర్జాతీయ సంస్థలు, రైతు సంఘాల ప్రతినిధులు ఈ కన్సల్టేషన్ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Dr Harsh Vardhan addresses The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health’s (PMNCH) ‘Accountability Breakfast’
“బాధ్యతాయుతమైన అల్పాహారం” అనే అంశంపై మాతృత్వ, నవజాత శిశువులు, శిశు ఆరోగ్య సంరక్షణ (పిఎంఎన్ సిహెచ్) భాగస్వామ్య సదస్సును ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ కోవిడ్ సమయంలో మాతృత్వ ఆరోగ్యంలో సాధించిన ప్రయోజనాలు పరిరక్షించుకోవాలని వక్కాణింపు, “గరిష్ఠ ప్రభావం మహిళలు, బాలలు, యుక్తవయస్కులపై పడింది, దీనిపై సత్వర కార్యాచరణ అవసరం” అని పిలుపు
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare participated in the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH) ‘Accountability Breakfast’ through Video Conference yesterday
“బాధ్యతాయుతమైన అల్పాహారం” అనే అంశంపై ఏర్పడిన మాతృత్వ, నవజాత శిశు, శిశు ఆరోగ్య సంరక్షణ (పిఎంఎన్ సిహెచ్) భాగస్వామ్య కార్యక్రమంలో  కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
The event was co-hosted by the White Ribbon Alliance (WRA) and Every Woman Every Child (EWEC)
వైట్ః రిబ్బన్ అలయన్స్ (డబ్ల్యుఆర్ఏ), ప్రతీ ఒక్క మహిళ-ప్రతీ ఒక్క శిశువు (ఇడబ్ల్యుఇసి) సంస్థలు ఈ సమావేశాన్ని ఉమ్మడిగా ఏర్పాటు చేశాయి.
Dr.Harsh Vardhan while addressing a question on a women’s choice during maternal care reckoned that maternity care goes much beyond healthcare services for the mothers but sets into motion a lived reality of the woman who depends on a responsive system to cater to her needs of not only services but also dignity, privacy, confidentiality, choice and respect for her as well as her baby; “It is not just about a provider or a client, it’s about human dignity”
మాతృత్వ సంరక్షణ సమయంలో మహిళల ఎంపిక గురించి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ప్రస్తావిస్తూ మాతృత్వ సంరక్షణ అనేది తల్లుల ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలకు అతీతమైనదని, గర్భిణీకి, అమె శిశువుకు సేవలందించడమే కాకుండా ఆత్మగౌరవం, గోప్యత, విశ్వాసం, ఎంపిక, గౌరవం అన్నింటినీ ఇనుమడింపచేసే అంశమని అన్నారు.