natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the BSF personnel and their families on the occasion of BSF's Raising Day.
సరిహద్దు భద్రత దళం (బిఎస్ఎఫ్) స్థాపన దినం సందర్భం లో బిఎస్ఎఫ్ సిబ్బందికి, వారి కుటుంబాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  శుభకామన లు తెలిపారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "Best wishes to all @BSF_India personnel and their families on the special occasion of their Raising Day
ప్రధాన మంత్రి ఒక ట్వీట్ లో ‘‘@BSF_India సిబ్బంది అందరికీ, వారి కుటుంబాలకు బిఎస్ఎఫ్ స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
India is proud of BSF!"
బిఎస్ఎఫ్ ను చూసుకొని భారతదేశం గర్వపడుతోంది’’ అని పేర్కొన్నారు.
Daily New Recoveries outnumber Daily New Cases
రోజువారీ కొత్త కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారే అధికం
India’s active cases today stand at 4,35,603, much below the 5-lakh mark
భారతదేశంలో ఇంకా కోవిడ్ తో చికిత్సపొందుతున్నవారి సంఖ్య 4,35,603 గా నమోదైమ్ 5 లక్షలకు బాగా దిగువన ఉంది.
A net decline of 11,349 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
గత 24 గంటలలో ఆ నికర తగ్గుదల 11,349 కేసులు.
31,118 new cases were added to the national tally in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా 31,118 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు బైటపడ్దాయి.
While some States (Kerala, Delhi, Karnataka, Chhattisgarh etc) have witnessed a decline in the active caseload in the past 24 hours, others such as Uttarakhand, Gujarat, Assam and Goa have reported an addition to their caseload.
గత 24 గంటలలో కొన్ని రాష్ట్రాలలో ( కేరళ, ఢిల్లీ, కర్నాటక, చత్తీస్ గఢ్)  చికిత్సలో ఉన్న వారి సంఖ్య తగ్గుతూ వస్తుండగా మరికొన్ని రాష్ట్రాలలో ( ఉత్తరాఖండ్, గుజరాత్, అస్సాం, గోవా) కొత్త కేసులు జోడవుతునాయి.
In contrast to 31,118  new reported cases, 41,985 cases have recovered in the last 24 hours.
కొత్త కేసుల సంఖ్య 31,118  కాగా, గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారు  41,985 మంది.
The total recovered cases stand at 88,89,585 which translates to a Recovery Rate of 93.94%
దీంతో మొత్తం కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య  88,89,585 కు చేరింది.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం  93.94% కు పెరిగింది.
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,365 newly recovered cases.4,735 people recovered in Kerala in the past 24 hours followed by 3,307 in Delhi.75.11% of the new cases are from 10 States and UTs.Kerala continues to report the highest daily new cases at 5,032
గడిచిన 24 గంటలలో నమోదైన కొత్త పాజిటివ్ కేసులలో 77.79% పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే కాగా అందులో మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 3837 కేసులు, ఢిల్లీలో 3,726 కేరళలో  3,382 కేసులు వచ్చాయి.
Ten States/UTs account for 81.12% of the 482 case fatalities reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 482 మంది చనిపోగా వారిలో 81.12%  మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు. అత్యధికంగా. 22.4% (108) మరణాలు ఢిల్లీలోనే నమోదయ్యాయి.
Maharashtra and West Bengal follow with 80 and 48 new deaths, respectively.
80 మరణాలతో మహారాష్ట, 48 మరణాలతో పశ్చిమబెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
CCI approves acquisition of Rivigo Services Private Limited (Rivigo) by Spring Canter Investment Ltd (SCIL) through subscription of compulsorily convertible preference shares
రివిగో సర్వీసెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ ను స్ప్రింగ్ కాంటర్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ లిమిటెడ్ (ఎస్ సి ఐఎల్) సంస్థ తీసుకోవటానికి కాంపిటిషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా ( సిసిఐ) ఆమోదం తెలియజేసింది.
SCIL is an investment holding company incorporated under the laws of Mauritius and does not have any physical presence in India
ఎస్ సి ఐఎల్  అనేది మారిషస్ చట్టాల కింద ఏర్పాటైన ఒక ఇన్వెస్ట్ మెంట్ హోల్డింగ్ కంపెనీ.
Its shareholders are certain private equity funds managed by Warburg Pincus LLC (Warburg)
దీని వాటాదారులు వార్ బర్గ్ పింకస్ ఎల్ ఎల్ సి (వార్ బర్గ్) నిర్వహణలో ఉండే ప్రైవేట్ ఈక్విటీ ఫండ్స్
Warburg is a member-owned private equity firm headquartered in New York, United States, and acts as manager to certain private equity funds
అమెరికాలోని న్యూయార్క్ కు చెందిన ప్రైవేట్ ఈక్విటీ సంస్థ వార్ బర్గ్.
Rivigo is a technology-enabled logistics company in the trucking industry
ఇవిగో అనేది ట్రక్కుల పరిశ్రమలో టెక్నాలజీ సంబంధమైన రవాణా కంపెనీ.
A detailed order of the CCI will follow.
సవివరమైన సిసిఐ ఆదేశాలు త్వరలో వెలువడతాయి.
(Cyclone Alert for South Tamilnadu and South Kerala coasts - Yellow Message)Yesterday’s depression over southeast Bay of Bengal moved westwards, intensified into a deep depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal in the early morning (0530 hrs IST) of today, the 1st December, 2020It is very likely to intensify further into a cyclonic storm during next 24 hoursIsolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020Prevailing rough to very rough sea condition over southeast Bay of Bengal will continueIMD advises total suspension of fishing operation during 1st December to 4th December
( దక్షిణ తమిళనాడు, దక్షిణ కేరళ తీరాలకు తుపాను హెచ్చరిక - ఎల్లో మెసేజ్ ) ఆగ్నేయ బంగాళాఖాతంలో సోమవారం ఏర్పడిన వాయుగుండం పశ్చిమ దిక్కుగా కదిలి  వాయవ్య, ఆగ్నేయ బంగాళాఖాతంలో మంగళవారం ఉదయం 5.30 గంటలకి తీవ్ర వాయుగుండంగా మారింది.
It is very likely to intensify further into a cyclonic storm during next 24 hours
ఇది మరింత తీవ్రమై రానున్న 24 గంటలలో తుపానుగా మారుతుంది.
It is very likely to intensify further during next 12 hoursHeavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020; over south Kerala (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd DecemberIMD advises total suspension of fishing operation during 1st December to 4th DecemberThe system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly
దక్షిణ తమిళనాడు ( కన్యాకుమారి, తిరునెల్వేలి,తూత్తుకుడి,తెంకాశి, రామనాథపురం, శివగంగై )లో డిసెంబర్ 2, 3 తేదీలలో కొన్ని ప్రాంతాలలో అతి భారీ వర్షాలుఆగ్నేయ బంగాళాఖాతంలో సముద్రం అల్లకల్లోలండిసెంబర్ 1 నుంచి 4వ తేదీవరకు చేపల వేట వద్దు. . వాతావరణశాఖ హెచ్చరిక
At 0830 hrs IST of today, it lay over the same region about 500 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka) and 900 km east-southeast of Kanniyakumari (India)
ట్రింకోమలై ( శ్రీలంక)కు ఆగ్నేయ దిశలో 500 కిలోమీటర్ల దూరంలోను కన్యాకుమారి ( భారతదేశం)కి తూర్పు-ఆగ్నేయ దిశలో 900 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఇది ఈ రోజు ఉదయం 8.30 గంటలకి కేంద్రీకృతమై ఉంది .
It is very likely to intensify further into a cyclonic storm during next 24 hours
ఇది రానున్న 24 గంటలలో తుపానుగా మారే అవకాశం ఉంది.
It is very likely to move nearly westwards thereafter, emerge into Gulf of Mannar and adjoining Comorin area on 3rd December morning and move westward towards south Tamilnadu coast
ఆ తరువాత ఇది పశ్చిమ దిశలో ప్రయాణించి గల్ఫ్ అఫ్ మన్నార్ , పక్కనే వున్న కామోరిన్ ప్రాంతంలో డిసెంబర్ మూడవ తేదీ ఉదయం ప్రవేశించి పశ్చిమ దిశ లో దక్షిణ తమిళనాడు తీరం వైపు సాగుతుంది.
(CCI) approves the proposed amalgamation of Srikalahasthi Pipes Limited (SPL) with and into Electrosteel Castings Limited (ECL) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today.
కాంపిటిషన్ చట్టం, 2002 లోని సెక్షన్ 31(1) కింద ఈ విలీనానికి సిసిఐ ఈరోజు ఆమోదం తెలియజేసింది.
ECL is a publicly listed company in India and ultimate holding company of the Electrosteel group of companies
ఇసిఎల్ భారత్ లో ఒక పబ్లిక్ లిస్టెడ్ కంపెనీ.
It is primarily engaged in the business of manufacturing and supply of ductile iron pipes, ductile iron fittings and cast iron pipes.
ప్రధానంగా ఇది డక్టైల్ ఐరన్ పైపులు, డక్టైల్ ఐరన్ ఫిటింగ్స్, పోత ఇనుము పైపుల తయారీ, సరఫరాలో నిమగ్నమై ఉండే సంస్థ.
It is engaged in the business of manufacturing and supply of ductile iron pipes.
డక్తైల్ ఐరన్ పైప్ ల తయారీ, పంపిణీలో నిమగమై ఉండే కంపెనీ.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of November 2020 is ₹ 41,482 crore for CGST and ₹ 41,826 crore for the SGST.
న‌వంబ‌ర్, 2020కి గాను సాధార‌ణ ఒప్పందంగా కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు ఆర్జించిన మొత్తం ఆదాయం సిజిఎస్‌టికి  రూ.
In line with the recent trend of recovery in the GST revenues, the revenues for the month of November 2020 are 1.4% higher than the GST revenues in the same month last year
జిఎస్‌టి ఆదాయంలో ఇటీవ‌లి కాలంలోని రిక‌వ‌రీకి అనుగుణంగా, న‌వంబ‌ర్ 2020 నెల‌కు గాను ఆదాయాలు, గ‌త ఏడాది ఇదే నెల జిఎస్‌టి ఆదాయంతో పోలిస్తే 1.4% అధికంగా ఉంది.
During the month, revenues from import of goods was 4.9% higher and the revenues from domestic transaction (including import of services) are 0.5% higher that the revenues from these sources during the same month last year.
ఈ నెల‌లో దిగుమ‌తి చేసుకున్న స‌రుకుపై ఆదాయం గ‌త ఏడాది ఇదే నెల‌లో స‌మ‌కూరిన ఆదాయంక‌న్నా  4.9% అధికంగా ఉండ‌గా, దేశీయ లావాదేవీలు (దిగుమ‌తి సేవ‌లు స‌హా)పై ఆదాయం 0.5% అధికంగా ఉంది.
State-wise growth of GST Revenues during Nov 2020[1]
న‌వంబ‌ర్ 2020 (1)లో రాష్ట్రాల వారీగా జిఎస్‌టి ఆదాయాల వృద్ధి
Board of Trade meeting to be held on 2nd December, 2020;
2 డిసెంబర్ 2020న వాణిజ్య మండలి సమావేశం
Meeting to focus on new Foreign Trade Policy and the strategies and measures to be taken in order to take forward domestic manufacturing and exports
నూతన విదేశీ వ్యాపార విధానం మరియు దేశీయ ఉత్పత్తి మరియు ఎగుమతులు పెంచడానికి అనుసరించవలసిన విధానాలు మరియు తీసుకోవలసిన చర్యల పై ముఖ్యంగా దృష్టిసారించనున్న సమావేశం
A meeting of the Board of Trade (BOT)will be held on Wednesday, 2nd December, 2020 under the chairmanship of the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal, through Video Conference
2 డిసెంబర్ 2020, బుధవారం రోజున కేంద్ర వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖ మంత్రివర్యులు శ్రీ పీయూష్ గోయల్ అధ్యక్షతన వీడీయో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కేంద్ర వాణిజ్య మండలి(బిఓటి) సమావేశం జరుగనుంది.
The meeting focused on the new Foreign Trade Policy (FTP) (2021-26) and the strategies and measures to be taken in order to take forward domestic manufacturing and exports.
ఈ సమావేశంలో ప్రధానంగా నూతన విదేశీ విధానం(ఎఫ్టిపి)(2021-26)  మరియు దేశీయ ఉత్పత్తి మరియు ఎగుమతులు పెంచడానికి అనుసరించాల్సిన విధానాలు మరియు తీసుకోవాల్సిన చర్యల గురించి చర్చించనున్నారు.
The meeting will be addressed by Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash, and Sh Hardeep Singh Puri
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సోం ప్రకాశ్ మరియు శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి మండలిని ఉద్దేశించి మాట్లాడతారు.
Secretaries of many departments of the Government of India, CEO, Niti Aayog, Heads of various Government bodies, Representatives of Apex industry associations and Export Promotion Councils are members of the BOT.
భారత ప్రభుత్వపు వివిధ శాఖల కార్యదర్శులు, నీతి ఆయోగ్ సిఇఓ, వివిధ ప్రభుత్వ సంస్థల అధిపతులు, ప్రముఖ పరిశ్రమల ప్రతినిధులు మరియు ఎగుమతుల ప్రోత్సాహక మండలివారు ఈ మండలిలో సభ్యులు.
Board of Trade will take an Overview of the Export/Import Performance, Investment Promotion Strategy for AtmaNirbhar Bharat (including Public Procurement – Make in India), Trade Remedies – Recent Measures and Steps taken, New Logistics Policy, Trade Facilitation Measures Undertaken by Customs, Reforms and Initiatives since last BOT, GeM – Coverage and Expansion, and consider various suggestions regarding the Foreign trade Policy
మండలి ఎగుమతులు/దిగుమతుల పరిస్థితిని సమీక్షిస్తుంది, ఆత్మనిర్భర్ భారత్ (మేక్ ఇన్ ఇండియా- సేకరణను కలుపుకుని) క్రింద పెట్టుబడుల ప్రోత్సాహక విధానాన్ని, వ్యాపార మెరుగుదలకు ఇటీవల తీసుకున్న చర్యలు, నూతన లాజిస్టిక్స్ విధానం, కస్టమ్స్ వారు తీసుకున్న వ్యాపార సులభతర చర్యలు, గత వాణిజ్య మండలి సమావేశం నుండి ఇప్పటి వరకు తీసుకున్న చర్యలు మరియు సంస్కరణలు, జిఇఎం- వర్తింపు మరియు విస్తరణ, విదేశీ వ్యాపార విధానం గురించిన వివిధ సలహాలు  సూచనల గురించి  సమీక్షిస్తుంది.
ADB, India sign $132.8 million loan to strengthen Meghalaya’s power distribution Sector
132.8 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల రుణంపై భారతదేశం, ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు సంతకాలు
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $132.8 million loan to strengthen and modernize the distribution network and improve the quality of power supplied to households, industries, and businesses in India’s northeastern state of Meghalaya.
ఈశాన్య భారతదేశంలో ఉన్న మేఘాలయ రాష్ట్రంలో విద్యుత్ పంపిణి వ్యవస్థ ఆధునీకరణకు, గృహాలు, పరిశ్రమలు, వ్యాపార సంస్థలకు మరింత మెరుగ్గా విద్యుత్ ను సరఫరా చేయడానికి ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు ( ఎడిబి) భారతదేశం 132.8 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల రుణ ఒప్పందంపై సంతకాలు చేసింది.
The signatories to the Meghalaya Power Distribution Sector Improvement Project were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary (Fund Bank & ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
మేఘాలయా విద్యుత్ సరఫరా మెరుగుదల ప్రాజెక్ట్ రుణ ఒప్పందంపై భారతదేశం తరపున కేంద్ర ఆర్ధిక శాఖలోని ఆర్ధిక వ్యవహారాల శాఖ అదనపు కార్యదర్శి ( ఫండ్ బ్యాంక్,ఎడిబి) డాక్టర్ సి. ఎస్. మోహాపాత్ర .
“Technological Improvements to the distribution network adapted to extreme weather, introduction of smart meters and online meter reading, billing, and collection systems will help improve operational efficiencies and financial sustainability of the state’s distribution system,” said Mr.Konishi
' ప్రతికూల వాతావరణ పరిస్థితులను తట్టుకుని పనిచేసే ఆధునిక సాంకేతిక వ్యవస్థ , స్మార్ట్ మీటర్లనుఏర్పాటుచేయడం, ఆన్ లైన్ లో బిల్లులను జారీ చేసి వాటిని వసూలు చేయడానికి కేంద్రాలను నెలకొల్పడం వల్ల రాష్ట్రంలో విద్యుత్ పంపిణి ఆర్ధిక పరిస్థితి మెరుగుపడతాయి' అని కొనిషి వివరించారు.
Installation of smart meters will benefit about 180,000 households
స్మార్ట్ మీటర్లను అమర్చడం వల్ల 180,000 కుటుంబాలకు ప్రయోజనం కలుగుతుందని అంచనా వేస్తున్నారు.
Established in 1966, it is owned by 68 members—49 from the region.
1966లో ఏర్పాటైన ఎడిబిలో ఆసియా పసిఫిక్ ప్రాంతాలకు చెందిన 68 మంది సభ్యులు ఉన్నారు.
Very Positive response from pharmaceutical and medical device industry to PLI Schemes for Bulk Drugs and Medical Devices which closed on 30-11-2020
30-11-2020న ముగిసిన అధిక పరిమాణంలోని ఔషధాలు మరియు వైద్యపరికరాల పథకం పిఎల్ఐకి ఔషధ తయారీ రంగం మరియు వైద్యపరికరాల పరిశ్రమల నుండి అనూకూల స్పందన
Receives 215 applications from manufacturers of bulk drugs and 28 applications for manufacturing medical devices under PLI schemes
పిఎల్ఐ పథకం క్రింద ఎక్కువ పరిమాణంలో ఔషధాల తయారీదారుల నుండి 215 మరియు  వైద్య పరికరాల తయారీదారుల నుండి 28 దరఖాస్తులు
The appraisal process of the applications will commence from today onwards and a maximum of 136 applications under the PLI scheme for bulk drugs and a maximum of 28 applications under the PLI scheme for medical devices will be approved
కాగా  ఎక్కువ మొత్తంలో ఔషధాల తయారీలో  గరిష్టంగా 136 దరఖాస్తులను మరియు వైద్య పరికరాల తయారీలో 28 దరఖాస్తులను ఆమోదించనున్నారు.
The time duration for giving approval to the applicants is 90 days under the PLI scheme for bulk drugs and 60 days under the PLI scheme for medical devices
ఎక్కువ మొత్తంలో ఔషధాల తయారీలో పిఎల్ఐ పథకం క్రింద దరఖాస్తులను ఆమోదించడానికి 90 రోజుల గడువు నిర్ణయించగా  ఇదే పథకంలో వైద్య పరికరాల తయారీ దరఖాస్తుల ఆమోదానికి 60 రోజుల గడువు నిర్ణయించబడింది.
However, best efforts will be done by the PMA and the Department of Pharmaceuticals to give early approvals to the participants under the scheme.
ఏదేమైనప్పటికీ పిఎంఏ మరియు ఔషధ తయారీ విభాగం వారు ఈ ప్రక్రియను పూర్తిచేసి  ఈ పథకం క్రింద అభ్యర్థులకు వీలైనంత త్వరితంగా ఆమోదాన్ని తెలుపనున్నారు.
Looking at the increasing imperative of drug security, support to domestic production capability in bulk drugs would ensure higher resilience of the Indian pharmaceutical industry to external shocks
ఔషధ భద్రతకు పెరుగుత్న ఆదరణను గమనించిన అనంతరం, దేశీంగా  పెరుగుతున్న అనుకోని అవసరాలను తట్టుకోవడానికి దేశీయంగా ఎక్కువ పరిమాణంలో ఔషధాల తయారీ భారత ఔషధ తయారీ పరిశ్రమలకు భారీ ఊతమిస్తుంది.
The PLI scheme for medical devices will help meet the objective of product diversification and production of innovative and high value medical devices in India
పిఎల్ఐ పథకం ద్వారా  వైద్య పరికరాల తయారీకి లభించే ఆమోదం వలన దేశంలో నూతన మరియు ఎక్కువ విలువ కలిగిన వైద్యపరికరాలను ఉత్పత్తి చేయు లక్ష్యానికి మరింత సహకారం చేకూరుతుంది.
The PLI Schemes for Bulk Drugs and for Medical Devices was approved by the Government on 20.03.2020
ఎక్కువ పరిమాణంలో ఔషధాలు మరియు వైద్య పరికరాల ఉత్పత్తికి పిఎల్ఐ పథకాలను కేంద్ర ప్రభుత్వం 20.03.2020న ఆమోదం తెలిపింది.
Both the schemes have shown a very encouraging response from the pharmaceutical as well as the medical device industry.
ఈ రెండు పథకాలకు ఔషధ తయారీ రంగం మరియు వైద్య పరికరాల తయారీ రంగం నుండి మంచి స్పందన వచ్చింది
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri MG Vaidya Ji.
గుజ‌రాత్  నుంచి రాజ్య స‌భ స‌భ్యుడైన శ్రీ అభ‌య్ భ‌ర‌ద్వాజ్ మృతి ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ దు:ఖాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
Department of Posts has decided to deliver Sabarimala ‘SwamyPrasadam' to devotees across the country at their doorstep
శబరిమల 'స్వామి ప్రసాదం'ను భక్తుల ఇళ్ల వద్దకే తీసుకెళ్లి అందించేందుకు తపాలా విభాగం నిర్ణయించింది.
The devotees can now book the Swami Prasadam from any post office in India by paying only Rs.450/- (Four hundred and Fifty) for each packet of prasadam
450 చొప్పున చెల్లించి, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఏ తపాలా కార్యాలయం నుంచైనా 'స్వామి ప్రసాదం'ను బుక్‌ చేసుకోవచ్చు.
A devotee can book upto ten packets at a time
ఒక్కో భక్తుడు ఒకేసారి 10 ప్యాకెట్ల వరకు బుక్‌ చేసుకోవచ్చు.
Around 9000 orders have already been booked all over India till date and the same is increasing day by day.
దేశవ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకు దాదాపు 9 వేల ఆర్డర్లు వచ్చాయి.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ has today clarified that the NEP 2020 upholds the Reservation Policy enshrined in the Constitution of India
ఇ. పి. -2020) గట్టిగా సమర్థిస్తోందని కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఈ రోజు స్పష్టం చేశారు.
Following is the text of the Minister’s letter giving the details:
నూతన విద్యావిధానంపై వివరాలతో కేంద్రమంత్రి రాసిన లేఖ పూర్తి పాఠం ఈ కింది విధంగా ఉంది.
I would like to make it absolutely clear that my Ministry will take every appropriate action if we receive any complaint in this regard.
ఇందుకు సంబంధించి ఎలాంటి ఫిర్యాదు వచ్చినా పరిష్కారంకోసం నా మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని చర్యలూ తీసుకుంటుందని స్పష్టం చేయదలుచుకున్నాను. ఎన్. ఇ. పి. -2020 రూపకల్పనలో బహుముఖంగా ఎంతో కృషి జరిగింది.
He congratulated the personnel of 12 JAT for their achievements in the field of professional and sports competitions
వృత్తి, క్రీడల్లో 12వ బెటాలియన్‌ సాధించిన విజయాలను అభినందించారు.
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board flags off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works (BLW), Varanasi
రైల్వే బోర్డు ఛైర్మన్ & సిఇఒ శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్ వారణాసిలోని బనారస్ లోకో వర్క్స్ (బిఎల్‌డబ్ల్యు) నుండి 40 వ 6,000 హెచ్‌పి ఎలక్ట్రిక్ లోకోను ప్రారంభించారు
Banaras Locomotive Works, Varanasi, has surpassed it’s own record of manufacturing 31 electric locomotives in a month, achieved in July 2020 with the turnout of the 40th 6,000 HP electric locomotive for the month of November 2020
బనారస్ లోకోమోటివ్ వర్క్స్ (బిఎల్‌డబ్ల్యు) జూలై 2020 లో 31 ఎలక్ట్రిక్ లోకోమోటివ్‌లను తయారు చేసిన రికార్డును అధిగమించిందినవంబర్ 2020 నెలలో  బిఎల్‌డబ్లు 40 లోకోమోటివ్ల తయారు చేయగలిగింది.
Banaras Locomotive Works, Varanasi, has surpassed it’s own record of manufacturing 31 electric locomotives in a month, achieved in July 2020 with the turnout of the 40th 6,000 HP electric locomotive for the month of November 2020
వారణాసిలోని బనారస్ లోకోమోటివ్ వర్క్స్ ఒక నెలలో 31 ఎలక్ట్రిక్ లోకోమోటివ్లను తయారు చేసిన జూలై 2020 రికార్డును. . 40 వ 6,000 హెచ్‌పి ఎలక్ట్రిక్ లోకోమోటివ్‌లను తయారు చేయడం ద్వారా 2020 నవంబర్ నెలలో అధిగమించింది.
This event is a historic record, achieved on the auspicious day of Dev Deepawali.
ఈ చారిత్రాత్మక రికార్డు దేవ్ దీపావళి శుభ దినం రోజున సంస్థ సాధించింది.
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board flagged off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works (BLW), Varanasi via video conferencing
రైల్వే బోర్డు ఛైర్మన్ & సిఇఒ శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా వారణాసిలోని బనారస్ లోకో వర్క్స్ (బిఎల్‌డబ్ల్యు) నుండి 40 వ 6,000 హెచ్‌పి ఎలక్ట్రిక్ లోకోను ప్రారంభించారు.
In the flag off ceremony, Shri Rajesh Tiwari, Member Traction and Rolling Stock, Railway Board and senior railway officials were connected via video conferencing.
ఈ ప్రారంభోత్సవ  వేడుకలో శ్రీ రాజేష్ తివారీ, ట్రాక్షన్ అండ్ రోలింగ్ స్టాక్ సభ్యుడు , రైల్వే బోర్డు మరియు సీనియర్ రైల్వే అధికారులను వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Speaking on this occasion, Shri Vinod Kumar Yadav appreciated the sincere efforts of staff of BLW in achieving this milestone despite COVID Challenges
ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ ఈ మైలురాయిని సాధించడంలో బిఎల్‌డబ్ల్యూ సిబ్బంది చేసిన హృదయపూర్వక కృషిని శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్ ప్రశంసించారు.
The capacity to perform in adverse situation is the hallmark of Railway employee
ప్రతికూల పరిస్థితుల్లో పని చేసే సామర్థ్యం రైల్వే ఉద్యోగి యొక్క సామర్ధ్యం.
This is despite the COVID 19 lock down in April and May 2020, when production was nil in April and 8 locomotives were turned out in May 2020
ఏప్రిల్ మరియు మే 2020 లలో కొవిడ్ 19 లాక్ డౌన్  అమల్లో ఉండడంతో ఏప్రిల్‌లో ఉత్పత్తి సాగలేదు.
He further added that Indian Railways is undergoing transformation
భారత రైల్వే పరివర్తన చెందుతోందని ఆయన అన్నారు.
We need to step ahead and aim for 9000 HP loco.
9000 హెచ్‌పీ లోకోను లక్ష్యంగా చేసుకుని తాము మరింత ముందుకు సాగాలాని ఆకాంక్షించారు.
He congratulated officers and staff on this accomplishment
ఈ రికార్డును సాధించిన అధికారులు, సిబ్బందిని ఆయన అభినందించారు.
Shri Yadav announced cash award of Rs.1.5 lakh for encouraging the staff of BLW on this record production.
ఈ రికార్డు ఉత్పత్తిపై బిఎల్‌డబ్ల్యూ సిబ్బందిని ప్రోత్సహించేందుకు శ్రీ యాదవ్ రూ .
This boost in manufacturing is a big contribution to AtmaNirbhar Bharat.
తయారీలో ఈ ప్రోత్సాహం ఆత్మ నిర్భర్ భారత్‌కు పెద్ద సహకారం.
The staff and officers have risen to the challenge of re-skilling and reorganizing the shop floors, machines, jigs and fixtures and planning process for transition to electric locos.
షాప్ అంతస్తులు, యంత్రాలు, జిగ్స్ మరియు ఫిక్చర్స్ మరియు ఎలక్ట్రిక్ లోకోలకు మారడానికి ప్రణాళిక ప్రక్రియను తిరిగి స్కిల్లింగ్ చేయడం, పునర్వ్యవస్థీకరించడం వంటి సవాళ్లను అదిగమించేందుకు బిఎల్‌డబ్లు సిబ్బంది మరియు అధికారులు ఉమ్మడిగా పనిచేశారు.
The shift of the production line from Diesel to Electric Locomotives, at BLW, is in line with Ministry of Railways’ multi-pronged strategy of lowering the fuel bill, reducing carbon footprint, reducing dependence on import of fuel and enhancing average speed and hauling capacity of trains.
ఇంధన బిల్లును తగ్గించడం, కార్బన్ ఉద్గారాలను తగ్గించడం, ఇంధన దిగుమతిపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడం మరియు సగటు వేగాన్ని పెంచడం మరియు రైళ్ల సామర్థ్యాన్ని పెంచడం వంటి బహుళ లక్ష్యాలతో రైల్వేశాఖ బిఎల్‌డబ్లులోని ఉత్పత్తిని డీజిల్‌ లోకోమోటివ్‌ నుండి ఎలక్ట్రికల్‌ లోకోమోటివ్‌ల తయారీకి అనుకూలంగా మార్చింది.
Electric locomotive production is sourced from 98% indigenous components – substantial share is procured from Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs)
ఎలక్ట్రిక్ లోకోమోటివ్ ఉత్పత్తి 98% దేశీయ భాగాలతో కొనసాగుతోంది- అందులో మధ్య, చిన్న మరియు సూక్ష్మ పరిశ్రమలకు (ఎంఎస్ఎఈ) నుండి గణనీయమైన భాగం లభిస్తుంది.
Under this order, for the first time 12 Cylinder Crankcase is being manufactured in BLW.
ఈ ఆర్డర్ ప్రకారం మొ దటిసారి 12 సిలిండర్ క్రాంక్కేస్ బిఎల్‌డబ్లులో ఉత్పత్తి  చేయబడుతోంది.
Railway Freight records highest loading in 2020 and marks 9% increase in November compared to same period last year
రైల్వే సరుకు రవాణాలో 2020 లో అత్యధిక లోడింగ్‌ను నమోదు చేసింది, గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే నవంబర్‌లో 9% పెరుగుదలను సూచిస్తుంది
In the month of November 2020, Indian Railways loading was 109.68 million tonnes which is 9% higher compare to last year’s loading for the same period (100.96 million tonnes)
భారత రైల్వేలకు 2020 నవంబర్ నెలలో ఆదాయాలు, లోడింగ్ పరంగా సరుకు గణాంకాలు ముందుకు దూసుకుపోయాయి నవంబర్ 2020 లో, భారతీయ రైల్వే లోడింగ్ 109.68 మిలియన్ టన్నులు, ఇది గత సంవత్సరం లోడింగ్ (100.96 మిలియన్ టన్నులు) తో పోలిస్తే 9% ఎక్కువ.
Despite festival holidays and Cyclone Nivar affecting freight loading, Indian Railways continue to register impressive figures in freight loading in last three months (in October 15%, in September 15%) suggesting steady economic recovery.
పండుగ సెలవులు, నివార్ తుపాను సరుకు రవాణా లోడింగ్‌ను ప్రభావితం చేస్తున్నప్పటికీ, భారతీయ రైల్వే గత మూడు నెలల్లో సరుకు రవాణా లోడింగ్‌లో అద్భుతమైన గణాంకాలను నమోదు చేస్తూనే ఉంది (అక్టోబర్ 15%, సెప్టెంబర్ 15%) స్థిరమైన ఆర్థిక పునరుద్ధరణను సూచిస్తుంది
Freight figures continue to maintain the high momentum in terms of earnings and loading in the month of November 2020 for Indian Railways.
భారత రైల్వేలకు 2020 నవంబర్ నెలలో ఆదాయాలు మరియు లోడింగ్ పరంగా సరుకు గణాంకాలు మంచి వృద్ధిని సాధించాయి.