natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister Dr.Jitendra Chairs the review meeting of MDoNER
ఎమ్. డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్. సమీక్షా సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన - కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర.
Bamboo Clusters in Jammu, Katra and Samba to provide Job opportunities to 25,000 people in enterprises like Basket, Charcol & Agarbatti making: Jitendra Singh  Bamboo Industrial Park and Bamboo Training Centre also to be set up in Jammu
బుట్టలు, బొగ్గు, అగర్ బత్తి తయారీ వంటి సంస్థలలో, జమ్మూ, కత్రా మరియు సాంబాలోని వెదురు క్లస్టర్లు 25 వేల మందికి ఉద్యోగ అవకాశాలు కల్పించనున్నాయి : జితేంద్ర సింగ్జమ్మూలో వెదురు ఇండస్ట్రియల్ పార్కు మరియు వెదురు శిక్షణా కేంద్రం కూడా ఏర్పాటు కానున్నాయి.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that three Bamboo Clusters will be developed in Jammu, Katra and Samba areas for making of Bamboo basketary, Agarbatti and Bamboo Charcol which will provide direct employment opportunities to about 25,000 people
కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్) శాఖ సహాయ మంత్రి, ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం, సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పింఛన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి,  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, వెదురు బుట్టలు, అగర్ బత్తి, వెదురు బొగ్గు తయారీ కోసం జమ్మూ, కత్రా, సాంబా ప్రాంతాల్లో మూడు వెదురు సమూహాలను అభివృద్ధి చేయనున్నట్లు, చెప్పారు.
Addressing a review meeting of the Ministry of DoNER on further steps to be taken for augmenting infrastructure and promoting entrepreneurship in the Bamboo sector in Jammu and Kashmir after the signing of the MoU, Dr Jitendra Singh said this will be pursued as a major priority in coming days.
అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న తరువాత జమ్మూ-కశ్మీర్‌లోని వెదురు రంగంలో మౌలిక సదుపాయాల పెంపు, వ్యవస్థాపకతను ప్రోత్సహించడానికి తీసుకోవలసిన తదుపరి చర్యలపై డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్. మంత్రిత్వ శాఖ సమీక్షా సమావేశంలో డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ ఇది రాబోయే రోజుల్లో, ప్రధాన ప్రాధాన్యతగా అనుసరించబడుతుందని పేర్కొన్నారు.
The Minister said that the workshop has thrown light at the significant presence of bamboo green in the Jammu, Samba and Kathua region and also there exist few bamboos based micro level enterprises & entrepreneurs
జమ్మూ, సాంబా మరియు కథువా ప్రాంతాలలో వెదురు సాగు ప్రాంతాలు గణనీయంగా ఉండటంపై కార్యశాల దృష్టి పెట్టిందనీ, వెదురు ఆధారిత సూక్ష్మ స్థాయి సంస్థలు, వ్యవస్థాపకులు కూడా ఆ ప్రాంతాల్లో ఉన్నారని మంత్రి చెప్పారు.
Dr.Jitendra Singh said that soon a team from Ministry will again visit Jammu and explore a field training programme for Bamboo farming in the region
త్వరలో మంత్రిత్వ శాఖ బృందం జమ్మూను సందర్శించి, ఈ ప్రాంతంలో వెదురు పెంపకం కోసం క్షేత్ర స్థాయి శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసే అవకాశాలను అన్వేషిస్తుందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
He said that the experience of North Eastern states will help the artisans of UT of Jammu and Kashmir to better their economic conditions and also assist in commercial exploitation of bamboo grown in this region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల అనుభవం జమ్మూ, కశ్మీర్ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంలోని కళాకారులకు వారి ఆర్థిక పరిస్థితులను మెరుగుపర్చుకోడానికీ, ఈ ప్రాంతంలో పండించిన వెదురును వాణిజ్యపరంగా పూర్తిగా వినియోగించుకోడానికీ తోడ్పడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He said that in coming years, Bamboo Awareness camps will be organized in different parts of the country in this regard.
ఈ విషయంలో, రాబోయే సంవత్సరాలలో, దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో వెదురు అవగాహనా శిబిరాలు నిర్వహిస్తామని, ఆయన తెలియజేశారు.
Shailendra Chaudhari and other senior officers of the Department attended the meet through Video Conference.
చలై;  సి. బి. టి. సి. మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, శ్రీ శైలేంద్ర చౌదరి తో పాటు విభాగానికి చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా పాల్గొన్నారు.
President of India virtually presents National Sports and Adventure Awards, 2020
2020 సంవత్సరపు జాతీయ క్రీడా, సాహస అవార్డును
The President of India Shri Ram Nath Kovind will virtually confer the National Sports and Adventure Awards 2020 on the occasion of National Sports Day tomorrow
2020వ సంవత్సరపు జాతీయ క్రీడా సాహస పురస్కారాన్ని ఆగస్టు 29వ తేదీన రాష్ట్రపతి రామ్ నాథ్ కోవింద్ ప్రధానం చేస్తారు.
The Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports
క్రీడల్లో ప్రతిభా పాటవాలను గుర్తించి, గౌరవించేందుకు ప్రతియేటా క్రీడా పురస్కారాలను ప్రదానం చేస్తూ వస్తున్నారు.
The Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, the highest sporting honour of the country is given for spectacular and outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years
నాలుగేళ్లలో క్రీడల్లో అద్భుతమైన, అత్యుత్తమమైన ప్రతిభా పాటవాలను ప్రదర్శించినందుకు గుర్తింపుగా రాజీవ్ ఖేల్ రత్న అవార్డును ప్రదానం చేస్తారు.
The Dronacharya award is given to the coaches who have been instrumental in producing medal winners at prestigious international sports events
ప్రతిష్టాత్మకమైన అంతర్జాతీయ క్రీడాపోటీల్లో పతకాలను గెలిచే క్రీడాకారులను తయారు చేసినందుకు గుర్తింపుగా సంబంధిత కోచ్ లకు ద్రోణాచార్య పురస్కారం అందిస్తారు.
Overall top performing university in inter-university tournaments is given Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy
వివిధ విశ్వవిద్యాలయాల మధ్య జరిగే అంతర్ విశ్వవిద్యాలయ క్రీడోత్సవాల్లో మొత్తమ్మీద ఉత్తమ ప్రతిభ కనబరిచిన విశ్వవిద్యాలయానికి మౌలానా అబుల్ కలామ్ ఆజాద్ (మాకా) ట్రోఫీ ప్రదానం చేస్తారు.
In addition to these sports awards, the spirit of adventure among the people of the country is recognised by bestowing the Tenzing Norgay National Adventure Award.
ఈ క్రీడా అవార్డులకు తోడు,. . సాహస కృత్యాలను ప్రదర్శించే వారికి గుర్తింపుగా టెన్జింగ్ నార్గే జాతీయ సాహస అవార్డును ఇచ్చి సత్కరిస్తారు.
Every year on August 29, India celebrates its National sports day
ప్రతి సంవత్సరం ఆగస్టు 29న దేశంలో జాతీయ క్రీడా దినోత్సవం నిర్వహిస్తారు.
Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020
సెప్టెంబర్ 15 వరకు 'పద్మ అవార్డులు-2021'‌ల‌ నామినేషన్ల‌ స్వీక‌ర‌ణ‌
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in
ఆన్‌లైన్‌లో పద్మ అవార్డ్స్ పోర్టల్ https://padmaawards. gov. in లో వీటిని స్వీకరిస్తారు.
The Padma Awards, namely, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri, are amongst the highest civilian awards of the country
పద్మ అవార్డులుగా పిలవ‌బ‌డే పద్మ విభూషణ్, పద్మ భూషణ్ మరియు పద్మశ్రీ పుర‌స్కారాలు దేశంలోని అత్యున్నత పౌర పురస్కారాలలో ఒకటిగా నిలుస్తున్నాయి.
Instituted in 1954, these Awards are announced on the occasion of the Republic Day every year
1954 లో ప్రారంభించ‌బ‌డిన ఈ అవార్డులను ప్రతి సంవత్సరం గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా కేంద్రం ప్రకటిస్తుంది.
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc
క‌ళ‌లు, సాహిత్యం మ‌రియు విద్య‌, క్రీడ‌లు, వైద్యం, సామాజిక సేవ‌, సాంకేతిక అండ్ ఇంజినీరింగ్, ప్ర‌జా వ్య‌వ‌హారాల‌, ప్ర‌జాసేవ, వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమ మొదలైన రంగాలలో/ విభాగాలలో విశిష్టమైన మరియు అసాధారణ విజయాలు/ సేవలకు గుర్తింపుగా ఈ అవార్డులు అందిస్తారు.
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
జాతి, వృత్తి, స్థానం లేదా లింగ భేదంగానీ లేకుండా వ్యక్తులందరూ ఈ అవార్డులకు అర్హులే.
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
వైద్యులు, శాస్త్ర వేత్తలు మినహా పీఎస్‌యూలలో పనిచేసే వారితో సహా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు పద్మ అవార్డులకు అర్హులు కాదు.
The Government is committed to transform Padma Awards into “People’s Padma”
పద్మ అవార్డులను “పీపుల్స్ పద్మ” గా మార్చడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The nominations/recommendations should contain all relevant details specified in the format available on the above said Padma Portal, including a citation in narrative form (maximum 800 words), clearly bringing out the distinguished and exceptional achievements/service of the person recommended in her/his respective field/discipline.
దీనికి తోడు సంబంధిత రంగం / విభాగంలో ప‌ద్మ అవార్డుకు ద‌ర‌ఖాస్తు చేసే వ్యక్తి యొక్క విశిష్టమైన మరియు అసాధారణమైన విజయాల‌ను / సేవలను గురించి స్పష్టంగా తెలుపుతూ కథన రూపంలో (గరిష్టంగా 800 పదాలు) ఒక వివ‌ర‌ణాత్మ‌క ఉల్లేఖనంతో సహా సిఫారసు ద‌ర‌ఖాస్తు లేదు సిఫార‌సు చేయాల్సి ఉంటుంది.
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and persons who are doing selfless service to the society.
ప‌ద్మ‌ అవార్డుల‌కు ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులను గుర్తించడానికి సమిష్టి ప్రయత్నాలు చేయాల‌ని హోం మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలు, రాష్ట్రాలు / యూటీ ప్రభుత్వాలు, భరత్ రత్న మరియు పద్మ విభూషణ్ అవార్డు గ్రహీతలు, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్‌ల‌ను అభ్యర్థించింది.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in )
దీనికి సంబంధించిన మరిన్ని వివరాలు హోం మంత్రిత్వ శాఖ (www. mha. gov. in) వెబ్‌సైట్‌లో 'అవార్డులు, పతకాలు' శీర్షికన‌ లభిస్తాయి.
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row, Total tests near a new peak of 4 crore, More than 1 crore tested in past 2 weeks
భారత్‌లో వరుసగా రెండోరోజు 9 లక్షలకుపైగా నమూనాల పరీక్ష; 4 కోట్లకు చేరువగా మొత్తం పరీక్షలు.
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%.
నమోదైన కేసులలో మరణాల సగటు మరింత తగ్గి 1.82 శాతానికి పతనం.
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row, Total tests near a new peak of 4 crore, More than 1 crore tested in past 2 weeks
వరుసగా రెండోరోజు 9 లక్షలకుపైగా నమూనాల పరీక్ష; 4 కోట్లకు చేరువగా మొత్తం పరీక్షలు; గత రెండు వారాల్లోనే కోటి మందికిపైగా నిర్ధారణ పరీక్షలు
India has already created a capacity of doing 10 lakh tests per day.9,01,338 samples were tested in the last 24 hours
కాగా, భారత్‌ ఇప్పటికే రోజువారీ 10 లక్షల నమూనాల పరీక్ష సామర్థ్యం సాధించిన నేపథ్యంలో గత 24 గంటల్లో 9,01,338 పరీక్షలు నిర్వహించారు.
The total tests as on date have reached 3,94,77,848
తద్వారా మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 3,94,77,848గా నమోదైంది.
To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1564 labs in the country; 998 labs in the government sector and 566 private labs.
దేశంలో పరీక్ష సదుపాయాల నెట్‌వర్క్‌ వేగంగా విస్తరిస్తూ ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ రంగంలో 998, ప్రైవేట్ రంగంలో 566 వంతున మొత్తం 1564 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Active cases only 22% of total COVID cases, Recoveries are now 26 lakh
మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుత కేసులు 22 శాతమే; కోలుకున్నవారు 26 లక్షల మంది; ప్రస్తుత కేసులకన్నా 18లక్షలకుపైగా అధికం
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare was also present. Dr.C.Vijaya Baskar, Health Minister of Tamil Nadu joined virtually.
కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ సహాయ మంత్రి అశ్వనీకుమార్‌ చౌబే కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
PM expresses happiness over successful completion of 6 Years of PM-JDY
‘పీఎం-జేడీవై’ విజయవంతంగా ఆరేళ్లు పూర్తిచేసుకోవడంపై ప్రధానమంత్రి హర్షం
I also applaud all those who have worked tirelessly to make PM-JDY a success."
ఈ మేరకు పీఎం-జేడీవై విజయవంతం కావడానికి నిర్విరామంగా కృషిచేసిన వారందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను” అన్నారు.
PM Modi addresses seminar on Atmanirbhar Bharat in Defence manufacturing
రక్షణ ఉత్పత్తులలో స్వయం సమృద్ధ భారతంపై సదస్సునుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the seminar on Atmanirbhar Bharat in Defence Manufacturing via Video Conferencing yesterday
రక్షణ ఉత్పత్తులలో స్వయం సమృద్ధ భారతంపై సదస్సునుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ప్రసంగించారు.
Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) - National Mission for Financial Inclusion, completes six years of successful implementation
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి జ‌న్‌ధన్‌ యోజ‌న (పీఎం-జేడీవై)- ఆర్థిక సార్వజనీనత కోసం జాతీయ కార్యక్రమానికి ఆరేళ్లు పూర్తి
On the 6th Anniversary of PMJDY, Union Minister for Finance & Corporate Affairs , Smt.Nirmala Sitharaman reiterated the importance of this Scheme
దీనికి ఇవాళ్టితో 6వ వార్షికోత్సవం నేపథ్యంలో కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్‌ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ ఈ పథకం ప్రాధాన్యాన్ని పునరుద్ఘాటించారు.
In May 2020, 20 central Institute of Hotel management organised 27 activities covering 32 paired States wherein 6141 persons participated
ఇందులో భాగంగా 2020 మే నెలలో 20 సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ హోటల్ మేనేజ్‌మెంట్ సంస్థలు నిర్వహించిన 27 కార్యకలాపాలలో 32 జోడు రాష్ట్రాలకు చెందిన 6,141 మంది పాల్గొన్నారు.
Union Education Minister virtually inaugurates Jawaharlal Nehru Medical College (JNMC) Exam Centre of Aligarh Muslim University
అలీగఢ్‌ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయంలో జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాల (JNMC) పరీక్షా కేంద్రాన్ని వర్చువల్‌గా ప్రారంభించిన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' inaugurated Examination Centre of Jawaharlal Nehru Medical College (JNMC), Aligarh Muslim University through a video conferencing platform yesterday
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ నిన్న దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా అలీగఢ్‌ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయం (AMU) లో జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాల (JNMC) పరీక్ష కేంద్రాన్ని ప్రారంభించారు.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 116 new COVID-19 positive cases were reported during last 24 hours, recovered 71 and active 968 cases in the state.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 78 కొత్త కేసుల నమోదుతో క్రియాశీల కేసులు 1007కు చేరాయి.
Recovery rate is over 72 percent and 2621 recovered and discharged from hospitals so far.
కాగా, అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో కోలుకునేవారి సగటు 72 శాతానికిపైగా నమోదైన నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా 2621 మంది కోలుకున్నారు.
Till Thursday 79307 patients were discharged and the active cases stands at 19219 in the state.
దీంతో గురువారందాకా అసోంలో వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య  79307కు పెరగ్గా, 19219 చురుకైన కేసులున్నాయి.
Manipur: In Manipur  during the last 24 hours,  140 more persons tested positive for Covid19
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 24 గంటల్లో 140 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Out of these, 119 were without travel history.128 persons recovered and were discharged from Covid care centres
వీటిలో 119 ప్రయాణ చరిత్ర లేనివి కాగా, 128 మంది కోలుకున్నారు.
Total 899 patients recovered so far in the state
మేఘాలయలో ఇప్పటిదాకా 899మంది కోలుకున్నారు.
Mizoram: In Mizoram the COVID-19 tally crosses 1000 mark today.
మిజోరం: మిజోరం రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 కేసుల సంఖ్య ఇవాళ 1000 స్థాయిని దాటింది.
Gujarat: The State reported 1,190 new cases of Covid-19 during the past 24 hours,  taking the tally so far to 91,329
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1,190 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 91,329కి చేరింది.
Ahmedabad reported 163 new cases while 123 cases were reported from Vadodara
ఇక అహ్మదాబాద్‌లో 163, వడోదరలో 123 కొత్త కేసులున్నాయి.
Meanwhile, the overall testing figure crossed the mark of 20 lakhs with 76,227 tests conducted on Thursday.
గురువారం 76,227 పరీక్షలు నిర్వహించగా ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన నమూనాల సంఖ్య 20 లక్షలు దాటింది.
Rajasthan: In Rajasthan, 9  people working at the Chief Minister's Office (CMO) and one staff member working at the Chief Minister's Residence (CMR) have tested positive for Coronavirus
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం (సీఎంవో)లో పనిచేస్తున్న 9 మందితోపాటు ముఖ్యమంత్రి నివాసంలో పనిచేసే  వ్యక్తి ఒకరికి కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Madhya Pradesh: The State Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed the Health Department and other authorities to pay special attention to 10 districts in the state to control Covid-19 pandemic.  The districts include Indore, Gwalior, Bhopal, Jabalpur, Jhabua, Shivpuri, Dhar, Khargone, Ujjain and Sagar.  Madhya Pradesh is at the 16th position in the country as far as the number of active cases is concerned
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని 10 జిల్లాల్లో కోవిడ్-19 మహమ్మారి నియంత్రణపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలని మధ్యప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్‌సింగ్‌ చౌహాన్ ఆరోగ్యశాఖతోపాటు ఇతర అధికారులను ఆదేశించారు.
On Thursday, the number of active cases stood at 12,422
కాగా, గురువారం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 12,422కు చేరింది.
Kerala: In view of the rapid spread of Covid-19 in the state, the Health Department has come up with a revised sentinel surveillance plan for testing in more sectors
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 వేగంగా వ్యాపిస్తున్న నేపథ్యంలో వివిధ రంగాల్లో నమూనాల పరీక్షకు సంబంధించిన సవరించిన రక్షణ ప్రణాళికను ఆరోగ్యశాఖ రూపొందించింది.
Currently, there are 22,673 patients are undergoing treatment and 1.93 lakh people under observation in various districts.
ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 22,673మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.93 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu:  The Union territory of Puducherry saw its highest single-day Covid-19 spike with 604 cases and nine deaths in the last 24 hours
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో గత 24 గంటల్లో ఒకేరోజు అత్యధికంగా 604 కొత్త కేసులతోపాటు 9 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
This has taken the total cases to 13,024, active cases to 4745 and deaths to 199
దీంతో మొత్తం కేసులు 13,024కు, క్రియాశీల కేసులు 4745కు, మరణాలు 199కి పెరిగాయి.
Karnataka: Primary and Secondary Education Minister Suresh Kumar said that we still do not know when to open schools or how classes will take place once they open
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో పాఠశాలలు ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతాయో, ఆ తర్వాత తరగతులు ఎలా సాగుతాయో ఇప్పుడే చెప్పలేమని కర్ణాటక ప్రాథమిక-మాధ్యమిక విద్యాశాఖ మంత్రి సురేష్ కుమార్ చెప్పారు.
Andhra Pradesh: State has decided to support the families of doctors in government hospitals who sacrificed their lives in the service of treating covid patients
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ రోగులకు చికిత్స సందర్భంగా ప్రాణాలర్పించిన ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల వైద్యుల కుటుంబాలను ఆదుకోవాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2932 కొత్త కేసులు, 11 మరణాలు నమోదవగా 1580 మంది కోలుకున్నారు.
Ramping up the Covid-19 testing capacity in the State, the Department of Health and Family Welfare is conducting 50,000 to 60,000 tests every day for the last one week, Health Minister Etela Rajender said.
ఈ మేరకు  వారం రోజులుగా నిత్యతం 50,000-60,000 మేర పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నట్లు ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ఈటల రాజేందర్ తెలిపారు.
Prime Minister to inaugurate the College and Administration Buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University tomorrow
రాణి లక్ష్మి బాయి కేంద్రీయ వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క కళాశాల ను మరియు పరిపాలన భవనాల ను రేపటి రోజు న ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate the College and Administration Buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University  through remote video conference at 1230 tomorrow.
రాణి లక్ష్మి బాయి కేంద్రీయ వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క కళాశాల ను మరియు పరిపాలన భవనాల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపటి రోజు న 1230 గంటల కు రిమోట్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించనున్నారు.
The RLB Central Agriculture University is located in Jhansi and is a prominent institute of the Bundelkhand region.
ఝాన్సీ లో గల ఆర్ ఎల్ బి కేంద్రీయ వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయం బుందేల్ ఖండ్ ప్రాంతం లో ఓ ప్రముఖ సంస్థ గా పేరు తెచ్చుకొంది.
The University has started its first academic session in 2014-15 and is offering Under Graduate and Post Graduate courses in Agriculture, Horticulture and Forestry.
ఈ విశ్వవిద్యాలయం తన ఒకటో విద్యాసంవత్సరాన్ని 2014-15 లో ఆరంభించి, వ్యవసాయం లో, ఉద్యాన శాస్త్రం లో, ఇంకా అటవీశాస్త్రం లో అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సుల ను మరియు గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సుల ను అందిస్తోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall also interact with various students of the university during the event.
యూనివర్సిటీ కళాశాల ప్రారంభ కార్యక్రమం లో భాగం గా, విద్యార్థుల తో కూడా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంభాషించనున్నారు.
Union Education Minister virtually inaugurates Jawaharlal Nehru Medical College (JNMC) Exam Centre of Aligarh Muslim University
అలీఘర్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన జవహర్ ‌లాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాల (జె. ఎన్. ‌ఎం. సి) పరీక్షా కేంద్రాన్ని ఆన్ లైన్ ద్వారా ప్రారంభించిన - కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' inaugurated Examination Centre of Jawaharlal Nehru Medical College (JNMC), Aligarh Muslim University through a video conferencing platform yesterday
అలీఘర్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన జవహర్ ‌లాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాల (జె. ఎన్. ‌ఎం. సి) పరీక్షా కేంద్రాన్ని, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' వీడియో కాన్ఫరెన్సు మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించారు.
The examination centre has been built on a government grant of rupees two cores
రెండు కోట్ల రూపాయల ప్రభుత్వ నిధులతో ఈ పరీక్షా కేంద్రాన్ని నిర్మించారు.
Speaking on the occasion, the Union Minister said that even as the world is facing unprecedented disruption due to Covid-19, especially in the fields of education and learning; the Government is committed that our centres of learning and students do not suffer
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 కారణంగా ప్రపంచం మొత్తం అసాధారణమైన ఇబ్బందులను, ముఖ్యంగా విద్య మరియు అభ్యాస రంగాలలో ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ, ; మన అధ్యయన కేంద్రాలు, విద్యార్థులు ఇబ్బందులను ఎదుర్కోకూడదని ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని, పేర్కొన్నారు.
He congratulated the AMU Vice Chancellor for ensuring the all-round development with continuous positive transformation despite adverse circumstances due to the Coronavirus outbreak.
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి కారణంగా ప్రతికూల పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ, నిరంతర సానుకూల దృక్పధంతో, సర్వతోముఖాభివృద్ధి సాధించినందుకు ఏ. ఎం. యు వైస్ ఛాన్సలర్ ‌ను ఆయన అభినందించారు.
The Minister hoped that this university will progress seamlessly and scale greater heights and will emerge as a model University at a global level incorporating knowledge, science and technological innovations
ఈ విశ్వవిద్యాలయం ఎటువంటి ఒడిదుడుకులు లేకుండా అభివృద్ధి చెందుతుందనీ, మరిన్ని ఉన్నత శిఖరాలను అధిరోహిస్తుందనీ, జ్ఞానం, విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక ఆవిష్కరణలతో ప్రపంచ స్థాయిలో ఒక ఆదర్శ విశ్వవిద్యాలయంగా రూపొందుతుందనీ, మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India, in collaboration with the United Nations Development Programme India launched the Sustainable Finance Collaborative on 26th August 2020
'‌సుస్థిర‌మైన ఆర్ధిక స‌హ‌కారం'(స్టైనబుల్ ఫైనాన్స్ కొలాబొరేటివ్‌) అనే అంశంపై ఐక్యరాజ్యసమితి అభివృద్ధి కార్యక్రమం (యూఎన్‌డీపీ) వారి సహకారంతో భారత ప్రభుత్వపు ఆర్థిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (డీఈఓ) ఆగస్టు 26, 2020న సంప్ర‌దింపుల కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించింది.
It included dialogues on critical elements such as the barriers to deploying new and innovative financing such as impact investing, role of blended finance instruments, green finance instruments for sustainable development, need for taxonomy of environmentally sustainable activities, sustainability related disclosures by corporates, and preparing the financial sector for the risks posed by climate change and other environmental and social issues.
ఇంపాక్ట్ ఇన్వెస్టింగ్, బ్లెండెడ్ ఫైనాన్స్ సాధనల పాత్ర, సుస్థిర అభివృద్ధికి గ్రీన్ ఫైనాన్స్ సాధనాలు, పర్యావరణపరంగా స్థిరమైన కార్యకలాపాల వర్గీకరణ అవసరం, కార్పొరేట్‌ల సుస్థిరతకు సంబంధించిన అంశాల బహిర్గతం మరియు కొత్త మరియు వినూత్న ఫైనాన్సింగ్‌ను అమలు చేయడానికి అడ్డంకులు వంటి కీల‌క‌మైన అంశాలపై ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో సంప్ర‌దింపులు, చ‌ర్చ‌లు జ‌రిగాయి.
Around 220 delegates representing different ministries and departments of Government of India, Indian financial sector regulators, Multilateral Development Banks, bilateral partner agencies, UN entities, financial institutions, impact and commercial investors, corporates, industry associations, Civil Society Organizations and academia participated in the dialogue.
భారత ప్రభుత్వంలోని వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు విభాగాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న 220 మంది ప్రతినిధులు, భారత ఆర్థిక రంగ నియంత్రణదారులు, బహుపాక్షిక అభివృద్ధి బ్యాంకులు, ద్వైపాక్షిక భాగస్వామి ఏజెన్సీలు, యూఎన్ సంస్థలు, ఆర్థిక సంస్థలు, ప్రభావం మరియు వాణిజ్య పెట్టుబడిదారులు, కార్పొరేట్లు, పరిశ్రమ సంఘాలు, సివిల్ సొసైటీ సంస్థలు మరియు విద్యా సంస్థలు ఈ సంప్ర‌దింపుల కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నాయి.
Background Note on STIP-2020
ఎస్‌. టి. ఐ. పి-2020 కి సంబంధించి నేప‌థ‌ పత్రం
My cabinet colleague, Shri Rajnath ji, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Chiefs of the three wings of the military, all senior officials of Government of India and friends in the industry
నా మంత్రివర్గ సహచరుడు శ్రీ రాజనాథ్ గారు,  సైనిక సిబ్బంది ప్రధానాధికారి జనరల్ బిపిన్ రావత్ గారు,  సైన్యం త్రివిధ దళాల అధిపతులు,  భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు మరియు పరిశ్రమకు చెందిన మిత్రులు  . . . నమస్కారం