natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of MSME, Government of India warns unscrupulous elements against cheating people in the name of Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) Scheme
'ప్రధాన మంత్రి ఉపాధి కల్పన కార్యక్రమం' (పీఎంఈజీపీ) పథకంలో యోగ్య‌త లేని అంశాల‌ను ఎర‌గా చూపి ప్ర‌జల‌ను మోసం చేయ‌కూడ‌ద‌ని హెచ్చ‌రించిన‌ ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ‌
Ministry says entire process of application and fund release under PMEGP is online and free of cost
- పీఎంఈజీపీ ప‌థ‌కానికి దరఖాస్తు, నిధుల విడుదల ప్రక్రియ మొత్తం ఆన్‌లైన్ విధానంలో ఉచితంగా అందుబాటులో ఉందని వెల్ల‌డించిన‌ మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of MSME, Government of India warns unscrupulous elements against cheating people in the name of Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) Scheme
'ప్రధానమంత్రి ఉపాధి కల్పన కార్యక్రమం' (పీఎంఈజీపీ) పథకం పేరిట జ‌రిగే మోసాలను గురించి సాధారణ ప్రజలను, సంభావ్య పారిశ్రామికవేత్తలను భారత ప్రభుత్వ‌పు ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ అప్రమత్తం చేసింది.
Instances of potential entrepreneurs / beneficiaries being approached by private persons or agencies offering loans under PMEGP Scheme and handing over loan sanction letters and cheating the entrepreneurs by charging money from them is totally illegal and absolutely fake
పీఎంఈజీపీ ప‌థ‌కం కింద ఇచ్చే రుణాల‌ను పొందేందుకు గాను సంభావ్య వ్యవస్థాపకులు / లబ్ధిదారులు ప్రైవేటు వ్యక్తులు లేదా ఏజెన్సీలు సంప్రదిస్తున్నార‌ని. . వారు రుణ మంజూరు లేఖలను అందజేయడం, ఇందుకు డబ్బుల‌ను వసూలు చేయడం ద్వారా పారిశ్రామికవేత్తలను మోసం చేస్తున్న సంఘ‌ట‌న‌లు కొన్ని ఎంఎస్‌ఎంఈ
Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) is a central sector credit linked subsidy scheme being implemented by the Ministry of MSME since 2008-09 to assist first generation entrepreneurs for setting up of micro enterprises across the country.
దీనిని దేశ వ్యాప్తంగా సూక్ష్మ సంస్థల స్థాపనకు గాను మొదటి తరం పారిశ్రామిక వేత్తలకు సహాయపడటానికి 2008-09 నుండి ఎంఎస్‌ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేస్తోంది.
Under the PMEGP Scheme, the entire process of application and fund flow right from receipt of application to sanction and release of loan by banks to the applicants has been made online through only one Government portal run by Khadi and Village Industries Commission
పీఎంఈజీపీ పథకం కింద, ఖాదీ మరియు గ్రామ పరిశ్రమల కమిషన్ నిర్వహిస్తున్న ప్రభుత్వ పోర్టల్ ద్వారా. . దరఖాస్తును స్వీకరించినప్పటి నుండి బ్యాంకుల ద్వారా రుణాలు మంజూరు చేయడం, విడుదల చేయడం వరకు మొత్తం ఆన్‌లైన్ ద్వారా చేప‌డుతున్నారు.
The portal can be accessed at https://www.kviconline.gov.in/pmeepeportal/pmegphome/index.jsp
https://www. kviconline. gov. in/pmeepeportal/pmegphome/index. jsp వద్ద యాక్సెస్ చేయవచ్చు.
The whole process is totally free of cost.
ఈ మొత్తం ప్రక్రియ పూర్తిగా ఖర్చు లేకుండా ఉంటుంది.
No Private Party/Agency/ Middlemen/ Franchise, etc.is engaged or authorized for promoting and sanctioning PMEGP Projects or providing any financial assistance under PMEGP scheme.
పీఎంఈజీపీ ప్రాజెక్టులను ప్రోత్సహించడానికి మరియు మంజూరు చేయడానికి లేదా పీఎంఈజీపీ పథకం కింద ఏదైనా ఆర్థిక సహాయం అందించడానికి ప్రైవేట్ పార్టీ / ఏజెన్సీ / మిడిల్‌మెన్ / ఫ్రాంచైజ్‌ల‌ను ప్ర‌భుత్వం నియ‌మించ లేదు.
General public is therefore advised to remain cautious of such unscrupulous elements.
ఇలాంటి చ‌ర్య‌ల ప‌ట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలని సాధారణ ప్రజలకు సూచించింది.
Principal Secretary to the Prime Minister addresses the first Jai Krishna Memorial Lecture organized by IIT Roorkee
ఐ. ఐ. టి. రూర్కీ నిర్వహించిన మొదటి జై కృష్ణ స్మారకోపన్యాస కార్యక్రమంలో ప్రసంగించిన - ప్రధానమంత్రి యొక్క ప్రధాన కార్యదర్శి
Principal Secretary to the Prime Minister Shri PK Mishra addressed the first Jai Krishna memorial lecture organised by IIT Roorkee
రూర్కీ నిర్వహించిన, మొదటి జై కృష్ణ స్మారకోపన్యాస కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి యొక్క ప్రధాన కార్యదర్శి శ్రీ పి. కె. మిశ్రా ప్రసంగించారు.
The lecture was focused COVID-19 and the Future of Disaster Risk Management in India.
ఈ ఉపన్యాసం కోవిడ్-19 పైనా, భారతదేశంలో విపత్తు ప్రమాద నిర్వహణ యొక్క భవిష్యత్తుపైనా దృష్టి సారించింది.
Addressing the event, Principal Secreatry said that the scope of disaster risk management has increased
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన కార్యదర్శి మాట్లాడుతూ, విపత్తు ప్రమాద నిర్వహణ పరిధి పెరిగిందని చెప్పారు.
He added that its scope has expanded and many subjects have been mixed in it and is no longer seen as just a narrow specific area.
దాని పరిధి విస్తరించిందనీ, ఇందులో చాలా విషయాలు కలిశాయనీ, ఇకపై దీనిని కేవలం ఒక నిర్దిష్టమైన ప్రాంతంగా చూడలేమనీ, ఆయన పేర్కొన్నారు.
Shri Mishra further stressed on the future steps that needs to be taken to tackle situations aroused in pandemic
మహమ్మారి కారణంగా తలెత్తే పరిస్థితులను పరిష్కరించడానికి భవిష్యత్తులో తీసుకోవలసిన చర్యలపై శ్రీ మిశ్రా మరింత నొక్కి చెప్పారు.
He also said that COVID-19 pandemic has taught as a lesson through which country can plan a better future ahead.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి ఒక పాఠం నేర్పిందనీ, దీని ద్వారా దేశం ఒక మంచి భవిష్యత్తును రూపొందించుకోగలదనీ ఆయన అభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship writes to the States to Expand New Age Skills;
కాలానికి అణుగుణమైన నైపుణ్యాలను విస్తరించాలంటూ నైపుణ్య అభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్రాలకు లేఖ రాసింది
13 new courses announced varying from 6 months to two years
6 నెలల నుండి రెండేళ్ల కాలపరిమితి కలిగిన 13 కొత్త కోర్సులు ప్రకటించబడ్డాయి
The duration of these training courses varies from 6 months to 2 years
ఈ శిక్షణా కోర్సుల వ్యవధి 6 నెలల నుండి 2 సంవత్సరాల వరకు ఉంటుంది.
This makes it imperative that the ITIs are able to train new collar workers who are adept in these technologies
ఈ సరికొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలపై ఐటిఐల్లో కార్మికులకు శిక్షణ ఇవ్వడం అత్యవసరం.
In this connection, DGT had also written to the Additional Chief/Principal Secretaries of Technical Skill Education vide a letter dated 12th June 2020 requesting launch of the new age courses in all ITIs
ఆ మేరకు డిజిటి సాంకేతిక నైపుణ్య విద్యకు సంబంధించిన అడిషనల్ చీఫ్ / ప్రిన్సిపల్ సెక్రటరీలకు  జూన్ 12, 2020న లేఖ రాసింది.
Speaking about the initiative, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurship said, “The new wave of technology revolution is poised to change the nature of jobs and in order to keep pace with this changing nature, we need to undertake skilling of future workforce in relevant technology areas to meet the future demands of industries
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించి నైపుణ్య అభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత మంత్రి డాక్టర్ మహేంద్ర నాథ్ పాండే మాట్లాడుతూ, “ సరికొత్త సాంకేతిక విప్లవం ఉద్యోగాల స్వభావాన్ని మార్చబోతోంది.
The need of the hour is to restructure the current academic framework of ITIs to offer more robust technical programs in new technology areas of Industrial Revolution 4.0 like Data Analytics, Internet of Things (IoT), Artificial Intelligence, Cloud Computing, Blockchain etc.”
పారిశ్రామిక విప్లవం 4.0లో కొత్త సాంకేతిక రంగాలలో డేటా అనలిటిక్స్, ఇంటర్నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్ (ఐఒటి), ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, క్లౌడ్ కంప్యూటింగ్, బ్లాక్‌చెయిన్ మొదలైన వాటిలో మరింత బలమైన సాంకేతిక కార్యక్రమాలను అందించడానికి ఐటిఐల ప్రస్తుత విద్యా విధానాన్ని పునర్నిర్మించాల్సిన అవసరం ఉంది.
In an effort to align with the needs of industry and training in latest technology, DGT has signed various Memorandum of Understandings (MoUs) with technology companies to boost 21st century digital skill set training programmes as per Industry 4.0 revolution
పరిశ్రమ అవసరాలకు అనుగుణంగా  తాజా సాంకేతిక పరిజ్ఞానంపై శిక్షణ ఇవ్వడానికి , ఇండస్ట్రీ 4.0 విప్లవం ప్రకారం 21 వ శతాబ్దపు డిజిటల్ స్కిల్‌పై శిక్షణా కార్యక్రమాలను రూపకల్పన చేయడానికి సాంకేతిక సంస్థలతో  డిజిటి అవగాహన ఒప్పందాలు(ఎంవోయూ) కుదుర్చుకుంది.
The key players which DGT collaborated with include - IBM India Pvt
డిజిటితో జతకట్టిన కొన్ని ముఖ్యమైన సంస్థలు ఐబిఎం ఇండియా ప్రైవేట్.
(India) Ltd., NASSCOM, Quest Alliance, Accenture and CISCO etc
లిమిటెడ్, ఎస్‌ఏపీ ఇండియా, మైక్రోసాఫ్ట్ కార్పొరేషన్ (ఇండియా) లిమిటెడ్, నాస్కామ్, క్వెస్ట్ అలయన్స్, యాక్సెంచర్ మరియు సిస్కో మొదలైనవి ఉన్నాయి.
These MoU’s have enabled and initiated several tech trainings across the country.
ఈ అవగాహన ఒప్పందాలు ద్వారా దేశవ్యాప్తంగా అనేక టెక్ శిక్షణ కార్యక్రమాలు ప్రారంభించబడతాయి.
NPPA plays crucial role in making Cancer Drugs affordable
కాన్సర్ మందులు అందుబాటు ధరలు ఉండడంలో ఎన్‌పిపిఎ కీలక పాత్ర
Following NPPA’s price rationalisation initiated in February 2019, 526 brands of 42 anti-cancer drugs showed price reduction up to 90% Saving of about 1000 crore annually to Cancer PatientsNPPA Observes National Cancer Awareness  day on 07th November
ఫిబ్రవరి 2019 లో మొదలైన   ఎన్‌పిపిఎ ధర హేతుబద్ధీకరణ తరువాత, 42 క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధాల 526 బ్రాండ్లు 90% వరకు ధర తగ్గాయి క్యాన్సర్ రోగులకు ఏటా సుమారు రూ.
National harmaceutical Pricing Authority (NPPA) has said that its  price rationalisation initiated February 2019 has had the far reaching impact of its decision leading to huge price reduction in anti cancer  drugs
నేషనల్ ఫార్మాస్యూటికల్ ప్రైసింగ్ అథారిటీ (ఎన్‌పిపిఎ), ఫిబ్రవరి 2019 లో ప్రారంభించిన ధరల హేతుబద్ధీకరణ నిర్ణయం చాలా ప్రభావాన్ని చూపింది, ఇది క్యాన్సర్ నిరోధక ఔషధాలలో భారీ ధరల తగ్గింపునకు దారితీసింది.
Invoking extraordinary powers in public interest NPPA had launched a Pilot on Trade Margin Rationalisation for 42 anti cancer drugs as a step towards making the healthcare more affordable for the suffering patients.
ప్రజా ప్రయోజనం దృష్టిలో పెట్టుకొని అసాధారణమైన అధికారాలను ఉపయోగించి, బాధపడుతున్న రోగులకు ఆరోగ్య సంరక్షణను మరింత సరసమైనదిగా మార్చడానికి ఒక ముందడుగుగా 42 యాంటీ క్యాన్సర్ ఔషధాల కోసం ట్రేడ్ మార్జిన్ హేతుబద్ధీకరణకు పైలట్ గా దీనిని ప్రారంభించింది.
NPPA in a statement today as part of Observing the National Cancer  Awareness day on 7th November 2020 has said that the decision received unanimous support from all the stakeholders
7 వ తేదీన జాతీయ క్యాన్సర్ అవగాహన దినోత్సవాన్ని పాటించడంలో భాగంగా ఎన్‌పిపిఎ ఒక ప్రకటన చేస్తూ, నవంబర్ 2020 ఈ నిర్ణయానికి అన్ని వాటాదారుల నుండి ఏకగ్రీవ మద్దతు లభించిందని చెప్పారు.
Percentage wise reduction in prices of brands is as follows: -
బ్రాండ్ల ధరలలో శాతం వారీగా తగ్గింపు క్రింది విధంగా ఉంది: -
Similarly, the MRP of Pemetrexed 500 mg injection sold as Pemestar 500 was revised from Rs.25,400/- to Rs.2509/- which was 90% less than pre-revised price
అదేవిధంగా, పెమెస్టార్ 500 గా అమ్మబడిన పెమెట్రెక్స్డ్ 500 మి.
Of the 124 medicines which used to cost more than Rs.20,000/- pre-regulation, only 62 did so subsequently.
20,000 / - కంటే ఎక్కువ ధర ఉన్న 124 ఔషధాలు 62 అయ్యాయి.
It is also a matter of great satisfaction that the Pilot has received immense support from all the stakeholders including patients support groups.
రోగుల సహాయక బృందాలతో సహా అన్ని వాటాదారుల నుండి పైలట్‌కు అపారమైన మద్దతు లభించడం కూడా చాలా సంతృప్తికరంగా ఉంది.
According to World Health Organisation  (WHO), says NPPA, cancer is the second leading cause of death globally and in 2018 there were approximately 18 million cases globally, of which 1.5 million were in India alone
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ) ప్రకారం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరణానికి క్యాన్సర్ రెండవ ప్రధాన కారణమని, 2018 లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా సుమారు 18 మిలియన్ కేసులు నమోదయ్యాయని, వీటిలో 1.5 మిలియన్లు భారతదేశంలోనే ఉన్నాయని చెప్పారు.
There were around 0.8 million cancer deaths in India in 2018 against 9.5 million globally
ప్రపంచవ్యాప్తంగా 9.5 మిలియన్లకు వ్యతిరేకంగా 2018 లో భారతదేశంలో 0.8 మిలియన్ల క్యాన్సర్ మరణాలు సంభవించాయి.
The numbers of new cases are estimated to double in India by 2040
2040 నాటికి భారతదేశంలో కొత్త కేసుల సంఖ్య రెట్టింపు అవుతుందని అంచనా.
Therefore cancer drugs need to be affordable so that whenever required the treatment can be provided at the earliest in the early stages when the cancer is curable
అందువల్ల క్యాన్సర్ మందులు సరసమైనవి కావాలి, అపుడు అవసరమైనప్పుడు ప్రారంభ దశలోనే చికిత్స అందించవచ్చు.
Availability and affordability of cancer drugs will give impetus to treatment outcomes bringing down the cost of treatment.
క్యాన్సర్ ఔషధాల లభ్యత మరియు స్థోమత చికిత్స ఫలితాలకు ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) is being implemented under National Health Mission (NHM) for up-to the district level activities.
క్యాన్సర్, డయాబెటిస్, కార్డియోవాస్కులర్ డిసీజెస్ అండ్ స్ట్రోక్ (ఎన్‌పిసిడిసిఎస్) నివారణ మరియు నియంత్రణ కోసం జాతీయ కార్యక్రమం జాతీయ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్‌హెచ్‌ఎం) కింద జిల్లా స్థాయి కార్యకలాపాల కోసం అమలు చేయబడుతోంది.
Under the ambit of Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) is being implemented to reduce the financial burden for poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and to provide access to quality health services
ఆయుష్మాన్ భారత్ పరిధిలో, సంక్షోభ పరిస్థితులు ఉత్పన్నమయ్యే పేద మరియు బలహీన వర్గాలకు ఆర్థిక భారాన్ని తగ్గించడానికి మరియు నాణ్యమైన ఆరోగ్య సేవలకు ప్రాప్తిని కల్పించడానికి ప్రధాన మంత్రి జన ఆరోగ్య యోజన (పిఎం-జై) అమలు అవుతోంది.
It offers a benefit cover of Rs.5,00,000 per family per year (on a family floater basis).
5,00,000 (కుటుంబ ఫ్లోటర్ ప్రాతిపదికన) వరకు కవర్ అయి ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
NPPA regulates the prices of all Drugs as per the Drug Price Control Order (DPCO) 2013
ఔషధ ధరల నియంత్రణ ఆర్డర్ (డిపిసిఓ) 2013 ప్రకారం ఎన్‌పిపిఎ అన్ని ఔషధాల ధరలను నియంత్రిస్తుంది.
It fixes the Ceiling Price of scheduled formulations as per the list of medicines specified in the National List of Essential Medicines (NLEM) which are included in the First Schedule of Drug Pricing Control Order (DPCO), 2013
ఇది నేషనల్ లిస్ట్ ఆఫ్ ఎసెన్షియల్ మెడిసిన్స్ (ఎన్‌ఎల్‌ఇఎమ్) లో పేర్కొన్న ఔషధాల జాబితా ప్రకారం షెడ్యూల్ ఫార్ములేషన్ల  ధరల పరిమితిని నిర్ణయిస్తుంది.
The two-day webinar organised by the National Defence College on 5th and 6th November as part of its Diamond Jubilee celebrations concluded today
డైమండ్ జూబ్లీ వేడుకల్లో భాగంగా నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీ నవంబర్ 5,6 తేదీల్లో నిర్వహించిన రెండు రోజుల వెబ్‌నార్ ఈ రోజు ముగిసింది.
The Webinar on the theme “India’s National security: the Way Ahead’ witnessed wide participation across the strategic community with a galaxy of national & international speakers providing comprehensive perspective on issues of national security.
“ఇండియా'స్ నేషనల్ సెక్యూరిటీ: ద వే  అహెడ్” అనే అంశంపై జరిగిన వెబ్‌నార్‌లో జాతీయ భద్రతా సమస్యలపై  జాతీయ మరియు అంతర్జాతీయ వక్తలు పాల్గొని ఆ ఆంశంపై విస్తృతమైన సమగ్రమైన దృక్పథాన్ని ఆవిష్కరించారు.
Subsequently the Chief of Naval Staff, The Chief of Air Staff and the Vice Chief of Army Staff provided a perceptive view of India’s future security challenges and the evolving roles of the maritime, air and land components in future wars
తదనంతరం చీఫ్ ఆఫ్ నావల్ స్టాఫ్, ది చీఫ్ ఆఫ్ ఎయిర్ స్టాఫ్ మరియు వైస్ చీఫ్ ఆఫ్ ఆర్మీ స్టాఫ్. . భారతదేశానికి సంబంధించిన భవిష్యత్తు భద్రతా సవాళ్ళ గురించి మరియు భవిష్యత్ యుద్ధాలలో సముద్ర, వాయు మరియు పదాతి దళాల ప్రాముఖ్యత గురించి సమగ్రవిశ్లేషణను అందించారు.
The session concluded with the address of the Home Secretary Shri AK Bhalla who outlined the internal security challenges and the initiatives underway to synergise response between the Centre and the States.
అంతర్గత భద్రతా సవాళ్లు మరియు కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాల మధ్య ప్రతిస్పందనను సమన్వయం చేయడానికి జరుగుతున్న కార్యక్రమాలను వివరించిన హోంశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ ఎకె భల్లా ప్రసంగంతో సెషన్ ముగిసింది.
The Webinar concluded with the address of the Defence Secretary Shri Ajay Kumar
రక్షణ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ కుమార్ ప్రసంగంతో వెబ్‌నార్ ముగిసింది.
Proposing the vote of thanks, Commandant National Defence College Air Marshal D Choudhury, AVSM, VM, VSM conveyed his gratitude to the speakers for their participation and providing candid views as well as different perspectives on complex issues.
వెబ్‌నార్‌లో పాల్గొని సంక్లిష్ట సమస్యలపై  దాపరికం అభిప్రాయాలను వెల్లడించినందుకు మరియు విభిన్న దృక్పథాలను అందించినందుకుగానూ వక్తలకు కమాండెంట్ నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజ్ ఎయిర్ మార్షల్ డి చౌదరి, ఎవిఎస్ఎమ్, విఎమ్, విఎస్ఎమ్ ముగింపు ఉపన్యాసం ద్వారా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Dr.Harsh Vardhan and Shri Prahlad SinghPatel inaugurate the circular dome with 360o video-immersive experience at Gandhi Darshan, Rajghat
రాజ్ఘాట్లోని గాంధీ దర్శన్వద్ద 360 డిగ్రీల కోణంలో వీడియో వీక్షణానుభవ వృత్తాకార గోపురాన్ని ప్రారంభించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్, శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
Digital Exhibits on Mahatma Gandhi also inaugurated at Gandhi DarshanDr Harsh Vardhan calls upon the youth to imbibe Gandhiji’s teachings to create a better and just societyMahatma’s teachings are much more relevant today, especially for rural development: Shri Prahlad Singh Patel
గాంధీ దర్శన్లో మహాత్మాగాంధీపై డిజిటల్ ప్రదర్శనాంశాల ఆవిష్కరణమెరుగైన, సముచిత సమాజ సృష్టికోసం గాంధీజీ బోధనలనుఅనుసరించాలని యువతకు డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ పిలుపుమహాత్ముని బోధనలకు. . . ప్రత్యేకించి గ్రామీణాభివృద్ధి దిశగానేటికీ ఎంతో ఔచిత్యం ఉంది: శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, and Shri Prahlad Singh Patel, Minister of State for Culture (Independent Charge) inaugurated the 360o video-immersive experience in circular dome and Digital Exhibits on Mahatma Gandhi installed at Gandhi Darshan, Rajghat, in New Delhi today
న్యూఢిల్లీలోని రాజ్‌ఘాట్‌లోగల గాంధీదర్శన్‌ ప్రదర్శనశాలలో 360 డిగ్రీల కోణంలో వీడియో వీక్షణానుభవం ఇవ్వగల వృత్తాకార గోపురాన్ని, గాంధీజీకి సంబంధించిన డిజిటల్‌ ప్రదర్శనాంశాలను కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతికశాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌, సాంస్కృతికశాఖ (స్వతంత్ర బాధ్యతగల) సహాయమంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్‌ సింగ్‌ పటేల్‌ ఇవాళ ప్రారంభించారు.
This was part of two-year long commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
రెండేళ్లపాటు నిర్వహిస్తున్న మహాత్మాగాంధీ 150వ జయంతి వేడుకలలో భాగంగా ఈ కార్యక్రమం జరిగింది.
Secretary, DST, Prof Ashustosh Sharma; Secretary Culture, Shri Raghvendra Singh; Director Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Shri Dipanker Gyan and other senior officers were present on the occasion.
శాస్త్ర-సాంకేతిక మంత్రిత్వ‌శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, సాంస్కృతిక శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ రాఘవేంద్ర సింగ్, గాంధీ స్మృతి-దర్శన్ సమితి డైరెక్ట‌ర్ శ్రీ దీపాంకర్ జ్ఞాన్, ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Speaking on the occasion, Dr.Harsh Vardhan said that Gandhiji’s persona was such that it continues to inspire the entire humanity even today
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ మాట్లాడుతూ- గాంధీజీ వ్యక్తిత్వం ఎంతో గొప్పది కనుకనే నేడు కూడా ప్రపంచ మానవాళికి స్ఫూర్తినిస్తూనే ఉందని చెప్పారు.
He called upon youth to imbibe Gandhiji’s teachings to create a better and just society”.
ఈ నేపథ్యంలో మెరుగైన, సముచిత సమాజ సృష్టికోసం గాంధీజీ బోధనలను అనుసరించాలని యువతకు ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
Shri Prahlad Singh Patel, in his address, said that Gandhiji’s thinking was a perfect amalgamation of cultural thinking and scientific temper
అనంతర శ్రీ ప్రహ్లాద్‌సింగ్‌ పటేల్ ప్రసంగిస్తూ- గాంధీజీ ప్రబోధాలు శాస్త్రీయ దక్పథంతో కూడిన సాంస్కృతికపరమైన ఆలోచనల సమ్మేళనమని పేర్కొన్నారు.
He said that the Mahatma’s teachings are much more relevant today, especially for rural development.
మహాత్ముని బోధనలకు. . . ప్రత్యేకించి గ్రామీణాభివృద్ధి దిశగా నేటికీ ఎంతో ఔచిత్యం ఉందని ఆయన అన్నారు.
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology, said that the DST felt that Virtual Reality (VR) and Augmented Reality (AR) are very powerful technology tools that could be used to disseminate the message of Gandhiji to the youth of India and therefore proposed setting up of a 360° video-immersive experience based on the life of Mahatma Gandhi in a circular dome at Gandhi Darshan as part of conclusion of the Commemoration.
గాంధీజీ సందేశాన్ని దేశ యువతకు చేరవేయడంలో వర్చువల్ రియాలిటీ (విఆర్), ఆగ్మెంటెడ్ రియాలిటీ (ఎఆర్) వంటివి శక్తిమంతమైన సాంకేతిక సాధనాలని తమశాఖ నిర్ణయించినట్లు శాస్త్ర-సాంకేతిక మంత్రిత్వ‌శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ తన ప్రసంగంలో వెల్లడించారు.
Following Four films on life of Mahatma Gandhi (both Hindi and English versions) were combined and a complete film was produced.
ఇందులో భాగంగా మహాత్ముని జీవితంపై రూపొందించిన నాలుగు (హిందీ-ఆంగ్ల)  చిత్రాలను సమ్మిళితం చేసి, ఒక సంపూర్ణ చిత్రంగా తయారుచేశారు.
The 360o dome project has been implemented by Indian Institute of Technology (IIT), Delhi.
ఇక 360 డిగ్రీల కోణంలో వీడియో వీక్షణానుభవం ఇవ్వగల సాంకేతిక పరిజ్ఞాన ప్రాజెక్టును ఢిల్లీలోని ఇండియన్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ టెక్నాలజీ (ఐఐటీ) రూపొందించి, సాకారం చేసింది.
These are displayed at 17 locations throughout the country - 15 museums under National Council of Science Museums (NCSM) and 2 at Gandhi Darshan and Gandhi Smriti, New Delhi
వీటిని న్యూఢిల్లీలోని రెండు ‘గాంధీ దర్శన్‌-స్మృతి’ కేంద్రాలతోపాటు దేశంలోని 17 ప్రదేశాలుసహా జాతీయ శాస్త్రవిజ్ఞాన ప్రదర్శన శాలల మండలి కిందగల 15 ప్రదర్శనశాలల్లో ప్రదర్శిస్తారు.
The content used for the digital and virtual display/ exhibits has been created under the supervision of GSDS under Ministry of Culture.  The following types of display have been used for digital and virtual exhibition:
డిజిటల్, వర్చువల్ ప్రదర్శన/ప్రదర్శనాంశాల కోసం ఉపయోగించిన సరంజామాను సాంస్కృతిక మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలోని జీఎస్‌డీఎస్ పర్యవేక్షణలో రూపొందించారు.
(ii)          The Freedom Movement led by Gandhi, chronicles of his travels, Satyagraha and his thoughts;
గాంధీజీ నేతృత్వంలో స్వాతంత్ర్య సమరం, ఆయన ప్రయాణాల చరిత్ర, సత్యాగ్రహం, ఆయన ఆలోచనలు;
(iii)         Associates of Gandhi, people who inspired Gandhi and those following his footsteps;
గాంధీజీ అనుయాయులు, గాంధీజీకి స్ఫూర్తినిచ్చినవారు, ఆయన అడుగుజాడలను అనుసరించేవారు;
(iv)         Contemporary Relevance of Gandhi, his influence in modern world;
గాంధీజీ సమకాలీన ఔచిత్యం, ఆధునిక ప్రపంచంపై ఆయన ప్రభావం;
(vi)         Series of ‘Vaishnav jan’ videos by Ministry of External Affairs celebrating 150 years of Mahatma.
. . మహాత్ముని 150వ జయంతి వేడుకలపై ‘వైష్ణవ్‌జన్‌’ పేరిట విదేశాంగ మంత్రిత్వశాఖ రూపొందించిన వీడియోలు
The digital and virtual display/exhibits at Gandhi Darshan are  ready for public viewing.
గాంధీ దర్శన్‌వద్ద డిజిటల్, వర్చువల్ డిస్ప్లే/ప్రదర్శనాంశాలన్నీ ప్రజల వీక్షణకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Officers from various departments took part in the meeting.
చ‌త్తీస్ గ‌ఢ్ కు చెందిన వివిధ జిల్లాల‌ మేజిస్ర్టేట్లు, మునిసిప‌ల్ క‌మిష‌న‌ర్లు ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The State actually has a lower CFR of 1.19% compared to 1.49% for the entire country.” He expressed concern that the State is still seeing a high positivity in the districts of Rajnandgaon, Durg, Raipur, Bilaspur, Raigarh and Baloda-bazar while cases are increasing in tribal areas as well
సిఎఫ్ఆర్ రేటు కూడా జాతీయ స్థాయిలో 1.19 % ఉంటే రాష్ర్టంలో 1.49 % ఉంది" అన్నారు.
Union Minister for Youth Affairs & Sports Shri Kiren Rijiju formally inaugurated the redesigned diploma course in Sports Coaching at the Netaji Subhash National Institute of Sports (NSNIS) Patiala on Friday
పాటియాలా ఎన్ఎస్ఎన్ఐఎస్ కు చెందిన‌ రీడిజైన్ చేసిన స్పోర్ట్స్ కోచింగ్ డిప్లొమా కోర్సును ప్రారంభించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ కిర‌ణ్ రిజిజు
ADMISSIONS TO SAINIK SCHOOLS (ACADEMIC SESSION 2021-22)
సైనిక పాఠశాలల్లోకి ప్రవేశాలు (2021-22 విద్యా సంవత్సరం)
The National Testing Agency (NTA) would be conducting the All India Sainik Schools Entrance Examination-2021 (AISSEE) on 10 Jan 2021 (Sunday) for admissions to Classes VI and IX in 33 Sainik Schools spread across 23 States and one Union Territory
సైనిక పాఠశాలల్లో ఆరు, తొమ్మిది తరగతుల్లోకి ప్రవేశాల కోసం, అఖిల భారత సైనిక పాఠశాలల ప్రవేశ పరీక్ష-2021 (ఏఐఎస్‌ఎస్‌ఈఈ)ని వచ్చే ఏడాది జనవరి 10వ తేదీన (ఆదివారం) నేషనల్‌ టెస్టింగ్‌ ఏజెన్సీ (ఎన్‌టీఏ) నిర్వహించనుంది.
A detailed information bulletin is also available on the NTA site- www.nta.ac.in
ఎన్‌టీఏ వెబ్‌సైట్‌ www. nta. ac. inలోనూ సమగ్ర వివరాలను చూడవచ్చు.
From the academic session 2021-22, reservation in admission for OBC-NCL category has been introduced
2021-22 విద్యా సంవత్సరం నుంచి ఓబీసీ-ఎన్‌సీఎల్‌ కేటగిరీ కింద కూడా ప్రవేశాలు కల్పిస్తున్నారు.
New online system of MSME/Udyam Registration stands the test of Time & Technology
ఎంఎస్ఎంఈలు / ఉద్యమ్ రిజిస్ట్రేషన్  కొత్త ఆన్‌లైన్ వ్యవస్థ టైమ్ & టెక్నాలజీ ప్రకారం ఉంటుంది.
It also launched a new portal for MSME/Udyam registration (https://udyamregistration.gov.in)
ఎంఎస్ఎంఈ / ఉద్యమ్ రిజిస్ట్రేషన్ (https://udyamregistration. gov. in) కోసం కొత్త పోర్టల్‌ను కూడా ప్రారంభించింది.
Ministry has instructed all of its Field Establishments such as MSME-Development Institutes, MSME Technology Centers, NSIC, KVIC, Coir Board to extend full support to entrepreneurs for Udyam Registration
ఉద్యమ్ రిజిస్ట్రేషన్ కోసం వ్యవస్థాపకులకు పూర్తి సహకారాన్ని అందించాలని మంత్రిత్వ శాఖ తన క్షేత్రస్థాయి సంస్థలు. . ఎంఎస్ఎంఇ-డెవలప్మెంట్ ఇన్స్టిట్యూట్స్, ఎంఎస్ఎంఇ టెక్నాలజీ సెంటర్స్, ఎన్ఎస్ఐసి, కెవిఐసి, కాయిర్ బోర్డు వంటి వాటికి సూచించింది.
Similarly, all District Magistrates and District Industries Centers have been requested to expedite registration by the MSMEs
అన్ని జిల్లా న్యాయాధికారులు , జిల్లా పరిశ్రమల కేంద్రాలు ఎంఎస్ఎంఇల ద్వారా నమోదును వేగవంతం చేయాలని కోరింది.