natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India offers the investors Democracy, Demography, Demand as well as Diversity : PM Calls for investments not just in big cities but in smaller cities and towns tooIndia ensures returns with reliability, demand with democracy, stability with sustainability and growth with a green approach : PMGovernment will do whatever it takes to make India the engine of global growth resurgence : PM 13 % rise in  FDI inflows in the last 5 months compared to last year : PM AatmaNirbhar Bharat is not just a vision but well planned economic strategy:PM
ఇన్వెస్టర్లకు భారతదేశం ప్రజాస్వామ్యం, జనాభా, డిమాండు, వైవిధ్యం అందిస్తోంది :  ప్రధానమంత్రి భారీ నగరాల మీదే దృష్టి పెట్టకండి, చిన్న నగరాలు, పట్టణాలను కూడా చూడాలని ఇన్వెస్టర్లకు పిలుపువిశ్వసనీయమైన రాబడులు, ప్రజాస్వామ్యంతో కూడిన డిమాండు, సుస్థిరతతో కూడిన స్థిరత్వం, హరిత వైఖరితో వృద్ధిని భారతదేశం హామీ ఇస్తోంది :  ప్రధానమంత్రిప్రపంచ వృద్ధి పునరుజ్జీవానికి భారతదేశం ఎంత వాటా అందించగలదో అంత అందించేలా ప్రభుత్వం చేస్తుంది :    ప్రధానమంత్రిగత ఏడాదితో పోల్చితే గత 5 నెలల కాలంలో ఎప్ డిఐలు 13 శాతం పెరిగాయి :  ప్రధానమంత్రిఆత్మనిర్భర్ భారత్ ఒక విజన్ మాత్రమే కాదు, చక్కని ప్రణాళికతో కూడిన ఆర్థిక వ్యూహం :  ప్రధానమంత్రి
He stressed it is a strategy that aims to use the capabilities of India’s businesses and skills of its workers to make India into a global manufacturing powerhouse
భారత వ్యాపార సంస్థల సామ‌ర్థ్యాలను, కార్మికుల నైపుణ్యాల‌ను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగంలోకి తేవ‌డం ద్వారా అంత‌ర్జాతీయ త‌యారీ కేంద్రంగా భారత ను అభివృద్ధి చేయ‌డం ఈ వ్యూహంలో కీల‌కాంశ‌మ‌ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister said India offers the investors Democracy, Demography, Demand as well as Diversity
ఇన్వెస్టర్లకు భారతదేశం ప్రజాస్వామ్యం, ప్రజాబలం, డిమాండు, వైవిధ్యం అందిస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister explained how the Government’s approach of finding long-term and sustainable solutions for issues, gels well with the investor’s requirement to provide the funds in  trust, the best and safest long-term returns
విభిన్న సమస్యలకు దీర్ఘకాలిక, సుస్థిరమైన సొల్యూషన్లు అందించడం, ఇన్వెస్టర్ల అవసరాలకు దీటైన పరిష్కారాలతో కూడిన విశ్వసనీయమైన నిధుల కల్పన, పెట్టుబడులపై గరిష్ఠ, సురక్షిత దీర్ఘకాలిక రాబడులు అందేలా చూడడం ప్రభుత్వ వైఖరి అని ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
He listed various initiatives of the Government aimed at improving the manufacturing potential and improving ease of doing business.
వ్యాపారానుకూలతను మెరుగుపరిచేందుకు, తయారీ సామర్థ్యాలను విస్తరించడానికి ప్రభుత్వం చేపట్టిన పలు కార్యక్రమాలను ఆయన వివరించారు.
We have taken multiple initiatives to improve our manufacturing potential
“మీ తయారీ సామర్థ్యాలను మరింతగా మెరుగుపరిచేందుకు మేం ఎన్నో కార్యక్రమాలు చేపట్టాం.
The Prime Minister expressed that India has an ambitious plan to invest $ 1.5 trillion under the  National Infrastructure Pipeline
జాతీయ మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి వ్యవస్థలో 1.5 లక్షల కోట్ల డాలర్లు ఇన్వెస్ట్ చేయాలన్న బృహత్  ప్రణాళికను భారత్ నిర్దేశించుకున్నదని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said India has embarked on a massive infrastructure building spree of highways, railways, metros, water-ways, airports across the country
దేశవ్యాప్తంగా పెద్ద ఎత్తున జాతీయ రహదారులు, రైల్వే, మెట్రో, జలమార్గాలు, విమానాశ్రయాల వంటి మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి జరుగుతోందని ఆయన చెప్పారు.
He called for investments not just in big cities but in smaller cities and towns too and said mission-mode schemes are being implemented for development of such cities.
పెద్ద నగరాల్లోనే కాకుండా చిన్న నగరాలు, పట్టణాల్లో కూడా పెట్టుబడులపై దృష్టి సారించాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపు ఇచ్చారు.
He listed some of the major initiatives for the development of the financial sector like comprehensive banking sector reforms, strengthening of financial markets, unified  authority for the International Financial Services Centre, one of the most liberal FDI regimes, a benign tax regime for foreign capital, suitable policy regimes for investment vehicles like Infrastructure Investment Trust and Real Estate Investment Trust, Implementation of  Insolvency and Bankruptcy Code, Financial empowerment through Direct Benefit Transfer  and fin-tech based payment systems like Ru-Pay cards and BHIM-UPI.
బ్యాంకింగ్ రంగంలో సమగ్ర  సంస్కరణలు, ఆర్థిక మార్కెట్ల పటిష్ఠత,  అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సర్వీసుల కేంద్రానికి ఉమ్మడి యంత్రాంగం, అత్యంత సరళమైన ఎఫ్ డిఐ విధానం, విదేశీ పెట్టుబడులకు అనుకూలమైన పన్ను వ్యవస్థతో పాటుగా మౌలిక వసతుల పెట్టుబడి నిధి, రియల్ ఎస్టేట్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ట్రస్టులకు అనుకూలమైన విధానం, దివాలా-బ్యాంక్రప్టసీ చట్టం, ప్రత్యక్ష నగదు బదిలీ విధానంలో ఆర్థిక సాధికారత;  ఫిన్ టెక్ శక్తితో  రుపేకార్డులు, భీమ్-యుపిఐ చెల్లింపు వ్యవస్థ వంటి ఎన్నో సానుకూలతలు భారత్ లో ఉన్నట్టు ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister remarked that initiatives around innovation and digital  have always been at the centre of government policies and reform
నవ్యత, డిజిటల్ ఆధారిత వ్యవస్థలు ప్రభుత్వ విధానాలు, సంస్కరణలకు  కేంద్రంగా ఉన్నాయని ప్రధానమంత్రి వ్యాఖ్యానించారు.
He said today each sector in India like manufacturing, infrastructure, technology, agriculture, finance and  even social sectors like health and education are looking up.
ఈ రోజు భారతదేశంలో తయారీ, మౌలిక వసతులు, టెక్నాలజీ, వ్యవసాయం, ఫైనాన్స్ తో పాటు ఆరోగ్యం, విద్య వంటి సామాజిక వ్యవస్థలు మరింత వృద్ధిపథంలో పయనించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్టు చెప్పారు.
He added the last 5 months have seen a 13 % rise in  FDI inflows compared to last year.
గత ఏడాదితో పోల్చితే గడిచిన ఐదు నెలల కాలంలో భారతదేశంలోకి విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు 13 శాతం పెరిగాయని ఆయన చెప్పారు.
He said India's growth has the potential to catalyse global economic resurgence
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక  పునరుజ్జీవానికి దోహదపడగల వృద్ధి సామర్థ్యం భారతదేశానికి ఉందని ఆయన చెప్పారు.
He said a strong and vibrant India can contribute to stabilization of the world economic order
చలనశీలత కలిగిన శక్తివంతమైన భారతదేశం అంతర్జాతీయ ఆర్థిక రంగం స్థిరత్వానికి దోహదపడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He assured the investors that the Government will do whatever it takes to make India the engine of global growth resurgence.
అంతర్జాతీయ వృద్ధిని పునరుద్దీపింపచేయడానికి  భారత ప్రభుత్వం ఏం చేయగలదో అదంతా తాము చేస్తామని ప్రధానమంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
India is key to our long-horizon investment strategy, focused on growth markets, and we have a strong appetite to build on our existing investments across infrastructure, industrial and consumer sectors”.
మా దీర్ఘకాలిక పెట్టుబడి వ్యూహం, వృద్ధి మార్కెట్లపై మా ఫోకస్, మౌలిక వసతులు, పారిశ్రామిక, వినియోగ రంగాల్లో పెట్టుబడులు పెట్టాలన్న మా ఆకాంక్ష నెరవేరడానికి భారతదేశం అత్యంత కీలకం” అన్నారు.
Mr.Jase Auby, Chief Investment Officer, Teacher Retirement System of Texas, USA shared his view on India and his participation at the Roundtable, “I am pleased to participate in the 2020 Virtual Global Investor Roundtable
టెక్సాస్ టీచర్ రిటైర్మెంట్ వ్యవస్థ చీఫ్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ఆఫీసర్ జేస్ ఆబీ భారతదేశం పైన, ఈ రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో తన భాగస్వామ్యంపై అభిప్రాయం ప్రకటిస్తూ “2020 వర్చువల్ గ్లోబల్ ఇన్వెస్టర్ రౌండ్ టేబుల్ లో పాల్గొనడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
Pension fund investors dedicate large portions of their portfolios to assets expected to benefit from growing economies and markets
అభివృద్ధి పథంలో ఉన్న ఆర్థిక వ్యవస్థలు, మార్కెట్ల నుంచి అధిక ప్రయోజనం ఆశిస్తూ పెన్షన్ ఫండ్ ఇన్వెస్టర్లు పెట్టుబడులు పెడతారు.
The structural reforms undertaken by India are likely to provide a strong foundation for such high growth well into the future.”
భారతదేశం చేపట్టిన వ్యవస్థాత్మక సంస్కరణలు భవిష్యత్తులో అధిక వృద్ధికి పునాదిగా నిలుస్తాయి” అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare on Saturday  interacted withSh
శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ప్ర‌శంసించారు.
Satyendra Kumar Jain,Delhi Health Minister in presence of senior officials, Mayors, Municipal Commissioners and District Magistrates of Delhi
కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈరోజు ఢిల్లీ లెఫ్టెనెంట్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ అనిల్ జైజాల్‌, ఢిల్లీ ఆరోగ్య మంత్రి సత్యేంద్ర కుమార్ జైన్, సీనియర్ అధికారులు, మేయర్లు, మునిసిపల్ కమిషనర్లు,ఢిల్లీ జిల్లా న్యాయాధికారులతో స‌మావేశ‌మై
Comparing the COVID trajectory of Delhi with that of the country, Dr.Harsh Vardhan said, “The recovery rate of India is currently more than 92% while that of Delhi is 89%
ఈ విష‌య‌మై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ “భారతదేశ రికవరీ రేటు ప్రస్తుతం 92% కంటే ఎక్కువగా ఉంది, ఢిల్లీలో ఇది 89 శాతంగా ఉంది.
Against a national case fatality rate of 1.49%, Delhi continues to have a fatality rate of 1.71%.”
1.49 శాతంగా ఉంటే. . ఢిల్లీలో ఇది 1.71 శాతంగా న‌మోదు అయింది.
Dr.Harsh Vardhan expressed particular concern over the surge in number of cases and thehigh positivity rate in the North, Central, North East, East, North West and South East districts of Delhi
అధిక పాజిటివ్ రేటు న‌మోదు అవుతుండ‌డం ప‌ట్ల‌ డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ప్రత్యేక ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
He also presented a micro-analysis of COVID deaths in the various hospitals of Delhi
ఢిల్లీలోని వివిధ ఆసుపత్రుల్లో కోవిడ్ మరణాల యొక్క సూక్ష్మ విశ్లేషణను కూడా ఆయన ఈ సంద‌ర్భంగా సమర్పించారు.
He cautioned the State health authorities to be alert inthe forthcoming festive and winter season and requested for the formation of a committee of medical experts for better clinical management of COVID patients.
రానున్న పండుగలు,శీతాకాలం నేప‌థ్యంలో రాష్ట్ర ఆరోగ్య అధికారులను అప్రమత్తంగా ఉండాలని ఆయన ఈ సంద‌ర్భంగా హెచ్చరించారు.
Secretary (Health) and other senior officials of the Health Ministry were also present at the event.
ఈ స‌మావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ‌మతి ఆర్తి అహుజా మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
Of the 23 campers who were tested, one Himani Malik tested positive for Covid-19 while the other 22 came negative
క్యాంప్‌లో పరీక్షించిన 23 మంది క్యాంపర్లలో, ఒక హిమాని మాలిక్‌కు కోవిడ్-19 సోనిక‌ట్టుగా తేలింది.
All precautions as established in the SAI SOPs are being followed to ensure that the camp can carry on in a safe and secure manner.
శిబిరం సురక్షితంగా మరియు సురక్షితంగా కొనసాగడానికి శాయి ఎస్ఓపీలో ఏర్పాటు చేసిన అన్ని జాగ్రత్తలు పాటిస్తున్నారు.
Massive encouragement for ‘Other Service Provider’ Industry in BPO and ITeS Sectors
బీపీఓ, ఐటీఈఎస్ రంగాలలో ‘ఇతర సేవా ప్రదాత’ పరిశ్రమకు భారీ ప్రోత్సాహం
With an aim to qualitatively improve the Ease of Doing Business of the IT Industry particularly Business Process Outsourcing (BPO) and IT Enabled Services, the Government has drastically simplified the Other Service Provider(OSP) guidelines of the Department of Telecom
ఐటీ పరిశ్రమ, బిజినెస్ ప్రాసెస్ అవుట్‌సోర్సింగ్ (బీపీఓ), ఐటీ ఎనేబుల్డ్ సర్వీసెస్ యొక్క ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్‌ను గుణాత్మకంగా మెరుగుపరచాలనే లక్ష్యంతో టెలికాం శాఖ ఇతర సర్వీస్ ప్రొవైడర్ (ఓఎస్‌పీ) మార్గదర్శకాలను భార‌త ప్రభుత్వం సరళీకృతం చేసింది.
The new guidelines tremendously reduce the compliance burden of the BPO industry.
స‌రి కొత్త మార్గదర్శకాలు బీపిఓ పరిశ్రమ యొక్క సమ్మతి భారాన్ని బాగా తగ్గిస్తాయి.
It is clarified that the registration requirement for OSPs has been done away with altogether and the BPO industry engaged in data related work have been taken out of the ambit of OSP regulations
ఓఎస్‌పీల‌ కోసం రిజిస్ట్రేషన్ అవసరం పూర్తిగా తొలగించబడింది. . డేటా సంబంధిత పనిలో నిమగ్నమైన బీపీఓ పరిశ్రమ ఓఎస్‌పీ నిబంధనల పరిధి నుండి తొల‌గించ‌బడింద‌ని స్పష్టం చేయబడింది.
In addition, requirements such as deposit of bank guarantees, requirement for static IPs, frequent reporting obligations, publication of network diagram, penal provisions etc.have also been removed
అదనంగా, బ్యాంక్ గ్యారెంటీల డిపాజిట్, స్టాటిక్ ఐపీల అవసరం, తరచు రిపోర్టింగ్ బాధ్యతలు, నెట్‌వర్క్ రేఖాచిత్రం ప్రచురణ, శిక్షా నిబంధనలు మొదల‌గు అవసరాలు తొలగించబడినాయి.
Similarly, several other requirements, whichprevented companies from adopting ‘Work from Home’ and ‘Work from Anywhere’ policies have also been removed
అదే విధంగా, అనేక ఇతర అవసరాలు, కంపెనీలు ‘ఇంటి నుండి పని’ మరియు ‘ఎక్కడైనా పని’ విధానాలను అవలంబించకుండా నిబంధ‌న‌ల‌ను తొల‌గించ‌బ‌డినాయి.
Additional dispensations to enhance flexibility for the Industry have been allowed.
పరిశ్రమకు వశ్యతను పెంచడానికి అదనపు పంపిణీలు అనుమతించబడ్డాయి.
The new guidelines are inspired by Prime Minister Modi’s strong emphasis on Minimum Government, Maximum Governance
కొత్త మార్గదర్శకాలు ప్రధానమంత్రి మోడీ కనీస ప్రభుత్వం, గరిష్ట పాలనపై గట్టిగా నొక్కి చెప్పడం ద్వారా ప్రేరణ పొందాయి.
India’s IT Industry is a source of pride for the country and the new guidelines are aimed at removing unnecessary bureaucratic restrictions to allow the industry to focus on innovative new products and solutions
భారతదేశం యొక్క ఐటీ పరిశ్రమ దేశానికి గర్వకారణం మరియు కొత్త మార్గదర్శకాలు పరిశ్రమ వినూత్నమైన కొత్త ఉత్పత్తులు మరియు పరిష్కారాలపై దృష్టి పెట్టడానికి అనవసరమైన అధికారిక పరిమితులను తొలగించేలా ఈ స‌ర‌ళీ క‌ర‌ణ సంస్క‌ర‌ణ‌లు ఉన్నాయి.
With this reform, the Government of India sends out a strong signal of its support to the IT industry with a view to encouraging increased investment in the Sector
తాజా సంస్కరణతో ఈ రంగంలో  పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించే ఉద్దేశ్యంతో భారత ప్రభుత్వం ఐటీ పరిశ్రమకు తన మద్దతు యొక్క బలమైన సంకేతాన్ని పంపుతుంది.
The reform will certainly unleash the potential of our talented youth by making India as a preferred destination for Information and Knowledge Outsourcing Industryand would further the vision of ‘AtmaNirbhar Bharat’
ఈ సంస్కరణ భారతదేశాన్ని ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ నాలెడ్జ్ అవుట్‌ సోర్సింగ్ పరిశ్రమకు ఇష్టపడే గమ్యస్థానంగా మార్చడం ద్వారా మన ప్రతిభావంతులైన యువత యొక్క సామర్థ్యాన్ని ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది.
4.39 crore bogus ration cards weeded out since 2013 for rightful targeting of beneficiaries under NFSA-Department of Food & Public Distribution
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ- డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ ఫుడ్ & పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ ద్వారా అర్హులైన లబ్దిదారులకు రేషన్ కార్డులను అందించాలన్న లక్ష్యంతో  2013 నుండి ఇప్పటివరకూ 4.39 కోట్ల బోగస్ రేషన్ కార్డులు తొలగించబడ్డాయి.
New cards are regularly issued to genuine & rightfully eligible beneficiaries/households against deleted ration cards
తొలగించబడిన రేషన్ కార్డుల స్థానంలో నిజమైన అర్హత కలిగిన లబ్ధిదారులకు / కుటుంబాలకు కొత్త రేషన్ కార్డులు క్రమం తప్పకుండా జారీ చేయబడతాయి.
The NFSA provides coverage for 81.35 Crore persons to receive highly subsidised foodgrains through TPDS, which is nearly 2/3rd of the country’s population as per the Census of 2011
2011 జనాభా లెక్కల ప్రకారం  81.35 కోట్ల మందికి అంటే దాదాపు 2/3 వంతు జనాభా టార్గెటెడ్ పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్ (టిపిడిఎస్) ద్వారా అధిక సబ్సిడీకి ఆహార ధాన్యాలను ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఎ అందిస్తోంది.
Presently, more than 80 Crore persons in the country are receiving foodgrains (Rice, Wheat and Coarse grains) at highly subsidised Central Issue Prices of Rs.3, 2 and 1 per Kg respectively under NFSA, on monthly basis
ఈ వ్యవస్థ ద్వారా దేశంలో 80 కోట్లకు పైగా ప్రజలు ఆహార ధాన్యాలు (బియ్యం, గోధుమలు, తృణధాన్యాలు)లను అధిక రాయితీతో కేజీ 3 రూపాయలు, 2 రూపాయలు, ఒక రూపాయికి నెలవారీగా పొందగలుగుతున్నారు.
New Recoveries exceed New Cases continuously from last 5 weeks
ఐదు వారాలుగా కొత్త కేసుల కంటే కోలుకుంటున్నవారే ఎక్కువ
Less than 50,000 new cases have been reported in the country in the last 24 hours whereas the daily new recoveries have exceeded 54,000
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా నమోదైన కొత్త పాజిటివ్ కేసులు 50,000 కు దిగువన ఉన్నాయి.
New Recoveries exceed New Cases continuously from last 5 weeks
ఆ విధంగా గడిచిన ఐదు వారాలుగా కొత్తగా వస్తున్న కేసులకంటే కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంటోంది.
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 54,157 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The daily new cases on an average show a declining trend over the last five weeks.
రోజుకు నమోదవుతున్న కేసుల సగటు గడిచిన ఐదువారాలుగా తగ్గుతూ ఉంది.
The active cases now comprise only 6.19% of the total positive cases of the country
ఈ రోజుకు మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 6.19% మాత్రమే చికిత్సలో ఉన్నారు.
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారిశాతం 92.32% కి చేరింది.
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
వీరిలో 80% కొత్త కేసులు కేవలం 10 రాష్ట్రాలకే పరిమితమయ్యాయి.
Maharashtra has contributed the maximum with more than 11,000 single day recoveries.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒకే రోజు 11,000 మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra is reporting a very high number of new cases with more than 10,000 cases followed by Kerala with more than 9,000 cases.
9,000 కు పైగా కేసులతో కేరళ రెండో స్థానంలో ఉంది.
670 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 670 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ బాధితులు మరణించారు.
Of these, ten States/UTs account for nearly 86%
వీరిలో దాదాపు 86% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
More than 38% of new fatalities reported are from Maharashtra (256 deaths)
మృతులలో దాదాపు 38% మంది (256 మరణాలు) మహారాష్ట్రలోనే నమోదయ్యాయి.
Delhi follows with 66 new deaths.
66 మరణాలతో ఢిల్లీ రెండో స్థానంలో ఉంది.
He complimented the author of the books Shri Rallabandi Srirama Chakradhar, co-author, Smt.Amara Sarada Deepthi and the entire Team Thavaasmi for bringing out the excellent publication.
కొన్నేళ్లపాటు విస్తృతంగా పరిశోధనలు చేసి నాలుగు సంపుటాలతో కూడిన ‘తవాస్మి’ పుస్తకాన్ని తీసుకువచ్చిన రచయిత శ్రీ రాళ్లబండి శ్రీరామ చక్రధర్, సహ రచయిత శ్రీమతి అమర శారదాదీప్తితోపాటు వారి యువ బృందాన్ని ఉపరాష్ట్రపతి అభినందించారు.
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజనుకు కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్పీ) అమలు తీరు
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons.
గత పంట సీజన్ల మాదిరిగానే ప్రభుత్వం 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను కూడా జరుగుతున్న  2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజనుకు రైతుల  నుంచి  ప్రస్తుతము అమలులో ఉన్న కనీస మద్దతు ధర స్కీము ప్రకారం సేకరణ సాగిస్తున్నది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 252.87 LMTs of paddy upto 08.11.2020 against the last year corresponding purchase of211.65 LMT showing an increase of19.48 % over last year
ఖరీఫ్ 2020-21 పంటకాలానికి పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్,  జమ్మూ & కాశ్మీర్ ,  కేరళ  , గుజరాత్ మరియు ఆంద్ర ప్రదేశ్  రాష్ట్రాలు  మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో  ధాన్యం సేకరణ చురుకుగా సాగుతున్నది.
Out of the total purchase of 231.04 LMT, Punjab alone has contributed 163.11 LMT which is 70.60 % of total procurement.
ఈ ఏడాది కొనుగోలు చేసిన 231.04 ఎల్ ఎం టిలలో ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రం నుంచి మాత్రమే 163.11 ఎల్ ఎం టిలు సేకరించారు.
70.52 % of total procurement.
ఇది మొత్తం సేకరణలో 70.60 %.
About 19.48 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.43620.10 Crore.
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజను  సేకరణలో  ఇప్పటివరకు  19.48 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
Upto 24.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 81813.04 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.441.74 Crores benefitting 47160 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
120.99 కోట్ల విలువైన కనీస మద్దతు ధర చెల్లించి  కేంద్రప్రభుత్వం తమ నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 04.11.2020 వరకు 22,481.13 మెట్రిక్ టన్నుల పెసర్లు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు మరియు సోయాబీన్ సేకరించడం జరిగింది.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana
పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్ మరియు తెలంగాణ రాష్ట్రాలలో  ఎంఎస్పీ ప్రకారం పత్తిగింజల (పత్తి)  సేకరణ పనులు సాఫీగా సాగుతున్నాయి.
Till 24.11.2020 a quantity of 2408501 cotton bales valuing Rs.7162.88 Crore has been procured benefitting 484352 farmers.
04.11.2020 వరకు  844316 బేళ్ల పత్తిని సేకరించడం జరిగింది   సేకరించిన పత్తి విలువ రూ.
Justices Sanjay Kumar Medhi, Nani Tagia and Manish Choudhury appointed as Judges of the Gauhati High Court
గౌహతి హైకోర్టు న్యాయమూర్తులుగా జస్టిస్‌ సంజయ్‌ కుమార్‌ మేధి, జస్టిస్‌ నాని తగియా, జస్టిస్‌ మనీష్‌ చౌధురి నియామకం
(l) of Article 217 of the Constitution of India, has appointed Justice Sanjay Kumar Medhi , Justice Nani Tagia, and Justice Manish Choudhury, the additional Judges of the Gauhati High Court, as Judges of the Gauhati High Court with effect from the date they assume charge of their respective offices
రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్‌ 217, క్లాజ్‌ (I) ద్వారా సంక్రమించిన అధికారం ప్రకారం, గౌహతి హైకోర్టు అదనపు న్యాయమూర్తులు జస్టిస్‌ సంజయ్‌ కుమార్‌ మేధి, జస్టిస్‌ నాని తగియా, జస్టిస్‌ మనీష్‌ చౌధురిని అదే న్యాయస్థానంలో న్యాయమూర్తులుగా రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ నియమించారు.
Notifications No.K-13018/02/2020-US.11 and No.K.13018/03/2020-US.II dated 05th November, 2020, have been issued in this regard by Department of Justice, Ministry of Law & Justice
ఈ నియామకాలపై, చట్ట&న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన న్యాయ విభాగం రెండు ప్రకటనలు 'కె-13018/02/2020-యూఎస్ 11‌', 'కె-13018/03/2020-యూఎస్ 11' ను గురువారం విడుదల చేసింది.
Declaration of the private sector on Climate Change a historic step: Shri Prakash Javadekar
ప్రైవేట్ రంగంలో పర్యావరణ మార్పు గురించి కూడా ప్రకటించడం చరిత్రాత్మకం: శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్
India CEO Forum on Climate Change forges long standing and sustainable partnership between the Government and private sector.
వాతావరణ మార్పులపై భారత సిఇఓ ఫోరం ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేటు రంగాల మధ్య దీర్ఘకాలిక మరియు స్థిరమైన భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar has said, India is on the way forward towards achieving its commitments done at the Paris agreement and the country is acting on its Nationally Determined Contributions(NDC’s)
పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ మాట్లాడుతూ, పారిస్ ఒప్పందంలో భారతదేశం తన లక్ష్యాలను సాధించే దిశగా ముందుకు సాగుతోందని, దేశం దాని జాతీయంగా నిర్ణయించిన సహకారాల(ఎన్‌డిసి) పై పనిచేస్తోందని అన్నారు.
Releasing a Declaration on Climate Change signed by 24 key industry captains and Ministry of Environment, Forest and Climate Change at the virtual India CEO forum on Climate Change, Shri Javadekar further said that this declaration(READ) by private sector companies, voluntarily, is a historic step.
వర్చువల్ ఇండియా సీఈఓ ఫోరం ఆన్ క్లైమేట్ చేంజ్‌లో 24 మంది ముఖ్య పరిశ్రమల దిగ్గజాలు, పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ సంతకం చేసిన వాతావరణ మార్పుపై డిక్లరేషన్ విడుదల చేసిన శ్రీ జవదేకర్, ప్రైవేటు రంగ సంస్థల ఈ ప్రకటన (రీడ్) స్వచ్ఛందమైనది, చారిత్రాత్మక మైనది అని అభివర్ణించారు.
“World says and preaches many things but to bring into practice is more difficult thing
"""ప్రపంచం చాలా విషయాలు చెబుతుంది మరియు బోధిస్తుంది కాని ఆచరణలోకి తీసుకురావడం చాలా కష్టమైన విషయం."
I think today United Nations ecosystem and UNFCCC will take note of this initiative of India and its corporate world to adhere to and declare plans of their own carbon neutrality.”, said Shri Javadekar
ఈ రోజు ఐక్యరాజ్యసమితి పర్యావరణ వ్యవస్థ మరియు యుఎన్‌ఎఫ్‌సిసి తమ సొంత కార్బన్ తటస్థత  ప్రణాళికలను పాటించటానికి, ప్రకటించడానికి భారతదేశం మరియు దాని కార్పొరేట్ ప్రపంచం ఈ ప్రయత్నాన్ని గమనిస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను.
Addressing the forum, Shri Javadekar suggested to the corporate world to propagate and report to the government what steps and initiatives they are taking towards decarbonisation and bring to the government’s notice polluting activities for us to take action
ఫోరంను ఉద్దేశించి శ్రీ జవదేకర్ కార్పొరేట్ ప్రపంచానికి డికార్బొనైజేషన్ కోసం వారు ఏ చర్యలు మరియు చొరవ తీసుకుంటున్నారో ప్రచారం చేయాలని సూచించారు.
The event saw CEO’s and various heads of key industries like TATA, Reliance, the Adani group, Mahindra, Sun pharma, Dr.Reddy’s etc.listing out various clean processes and initiatives they have taken and their agenda towards further decarbonisation post 2020
ఈ కార్యక్రమంలో సీఈఓలు, టాటా, రిలయన్స్, అదానీ గ్రూప్, మహీంద్రా, సన్ ఫార్మా, డాక్టర్ రెడ్డీస్ వంటి ముఖ్య పరిశ్రమల అధిపతులు వారు తీసుకున్న వివిధ స్వచ్ఛమైన ప్రక్రియలు  కార్యక్రమాలు,  2020 తరువాత మరింత డీకార్బోనైజేషన్ వైపు వారి ఎజెండాను రూపొందించారు.
The private sector plays pivotal role in creating low-carbon sustainable economies and has embarked on a number of voluntary actions on climate change that can contribute towards achieving India’s NDC goals
తక్కువ కార్బన్ స్థిరమైన ఆర్థిక వ్యవస్థలను సృష్టించడంలో ప్రైవేట్ రంగం కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది, వాతావరణ మార్పులపై అనేక స్వచ్ఛంద చర్యలను ప్రారంభించింది, ఇది భారతదేశం ఎన్డిసి లక్ష్యాలను సాధించడంలో దోహదపడుతుంది.
The private sector also benefitted from India’s participation in Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol and going forward Article 6 of the Paris Agreement offers further opportunities for meeting the climate change and sustainable development objectives.
క్యోటో ప్రోటోకాల్ క్లీన్ డెవలప్మెంట్ మెకానిజంలో భారతదేశం పాల్గొనడం మరియు పారిస్ ఒప్పందం ఆర్టికల్ 6 కు వెళ్లడం ద్వారా ప్రైవేటు రంగం కూడా ప్రయోజనం పొందింది, వాతావరణ మార్పు మరియు స్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి మరిన్ని అవకాశాలను అందిస్తుంది