natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra:  Maharashtra State Road Transport Corporation (MSRTC) authorities have eased travel restrictions from today for commuters travelling between Mumbai and Pune and other places by intercity air-conditioned (AC) and non-AC buses.  MSRTC has started operating its buses with full passenger capacity as part of the easing of restrictions amid the coronavirus disease (Covid-19) outbreak
మహారాష్ట్ర: ముంబై, పుణె ఇతర ప్రదేశాల మధ్య ఇంటర్‌సిటీ ఎయిర్ కండిషన్డ్ (ఎసి), నాన్-ఎసి బస్సులలో ప్రయాణించేవారిపై మహారాష్ట్ర రాష్ట్ర రోడ్డురవాణా సంస్థ అధికారులు నేటినుంచి ఆంక్షలను సడలించారు.
But from now on, the infected, admitted to RUHS Hospital and Jaipuria Hospital, will get the services of specialists from SMS Medical College.
అయితే, ఇకపై RUHS హాస్పిటల్, జైపురియా ఆసుపత్రిలో చేరేవారు SMS వైద్య కళాశాల నిపుణుల సేవలను పొందుతారు.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, services of pass-outs of post-graduate courses from government autonomous medical colleges have been taken for COVID-19 work on temporary basis.  The State Government has decided to merge the work period of services rendered during the Covid period with the period of compulsory rural service to be done after they pass the post-graduate course.  The Government has also extended the service period of junior doctors on Covid 19 duty till December on honorarium basis.
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో తాత్కాలిక ప్రాతిపదికన కోవిడ్‌-19 వైద్యసేవల కోసం  స్వయంప్రతిపత్తిగల వైద్య కళాశాలల నుంచి పోస్ట్-గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సులు ఉత్తీర్ణులైనవారిని ప్రభుత్వం నియమించింది.
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో కోలుకునేవారి సగటు 72.5 శాతంగా ఉంది.
Manipur: In Manipur 116 new Covid19 positive cases detected that takes the state tally to 9010
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 110 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
There are total 1,585 active cases
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు 585గా ఉన్నాయి.
Nagaland: In Nagaland 43 fresh COVID-19 positive cases were detected on Thursday, of which 24 are from Dimapur, 18 in Kohima and 1 from Mon.
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో గురువారం 43 కొత్త కేసులు నమోదవగా వీటిలో 24 దిమాపూర్, 18 కొహిమా, 1 సోమా నుంచి నమోదయ్యాయి.
The scheme is universal and open to all the eligible beneficiaries.
ఈ పథకం సార్వత్రికం, అర్హులైన లబ్ధిదారులందరికీ అందించాం.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
కేంద్ర మహిళ, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్‌ ఇరానీ, లిఖితపూర్వక సమాధానం రూపంలో ఈ సమాచారాన్ని లోక్‌సభకు సమర్పించారు.
State-wise production of cotton during current cotton season and previous cotton season, as estimated by Cotton Advisory Board (CAB) are as under:-
కాటన్ అడ్వైజరీ బోర్డు (సీఏబీ) అంచనాల‌ ప్రకారం ప్రస్తుత పత్తి సీజన్ మరియు గ‌త పత్తి సీజన్లలో రాష్ట్రాల వారీగా పత్తి ఉత్పత్తి:-
Minimum Support Price (MSP) of Fair Average Quality (FAQ) grade seed cotton fixed by the Government for current cotton season 2019-20 and previous cotton season 2018-19 is as under:-
ప్రస్తుత పత్తి సీజన్ 2019-20 మరియు గ‌త‌ పత్తి సీజన్ 2018-19 కోసం ప్రభుత్వం నిర్ణయించిన ఫెయిర్ యావరేజ్ క్వాలిటీ (ఎఫ్ఏక్యూ) గ్రేడ్ సీడ్ కాటన్ యొక్క కనీస మద్దతు
In order to motivate farmers to realize appropriate prices for their cotton, the benefits of bringing dry cotton for sale in Agricultural Produce Market Committees (APMCs) are being emphasized by displaying posters by CCI at prominent places like villages, APMC, G&P factories, etc.Further, CCI has given wide publicity through print media, banners and posters at all prominent places like market yards, villages and G&P factory to apprise the farmers of its presence and assurance that CCI will be present in the market till last arrivals of FAQ cotton conclude.
రైతులు తమ పత్తికి తగిన ధరలను గురించి తెలుసుకోవ‌డాన్ని ప్రేరేపించడానికి, వ్యవసాయ ఉత్పత్తి మార్కెట్ కమిటీలలో (ఎపీఎంసీల‌) పొడి పత్తిని అమ్మకానికి తీసుకురావడం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను గ్రామాలు, ఎపీఎంసీ, జీ అండ్ పీ ఫ్యాక్టరీలు వంటి త‌దిత‌ర ప్రముఖ ప్రదేశాలలో సీసీఐ ద్వారా పోస్టర్లు ప్రదర్శించడం ద్వారా ప్ర‌ధానంగా తెలియ‌జేయ‌డ‌మైంది.
As per Cotton Crop report dated 10.09.2020 of Directorate of Cotton Development, Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, cotton cultivation for ensuing cotton season 2020-21 is expected to increase by around 3% to around 130 lakh hectares in comparison to 126 lakh hectares during cotton season 2019-20
పత్తి అభివృద్ధి డైరెక్టరేట్, వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ వారు 10.09.2020 నాటికి అందించిన పత్తి పంట నివేదిక ప్రకారం. . 2019-20లో జ‌రిగిన పత్తి సాగు 126 లక్షల హెక్టార్ల‌తో పోలిస్తే సుమారు  3% పెరిగి 2020-21 పత్తి సీజన్‌లో 130 లక్షల హెక్టార్లకు పెరిగింద‌ని అంచనా.
Thus, there is no adverse impact on cotton cultivation due to COVID -19
అందువల్ల, కోవిడ్ -19 కారణంగా పత్తి సాగుపై ఎటువంటి ప్రతికూల ప్రభావం లేదు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
కేంద్ర జౌళి శాఖ‌ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
The Government has launched the 112 Emergency Response Support System (ERSS), which provides for a single number (112) based assistance in emergencies to women in distress
ఆపదలో ఉన్న మహిళలకు సాయం చేసేందుకు 112 నంబర్‌తో 'అత్యవసర ప్రతిస్పందన సహాయ వ్యవస్థ' (ఈఆర్‌ఎస్‌ఎస్‌)ను కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
Replacing Railway Level Crossings with Flyovers
రైల్వే లెవల్ క్రాసింగ్ల స్థానంలో ఫ్లైఓవర్ల నిర్మాణం
Total 7785 LCs are sanctioned for replacement by ROB/RUB, which are in various stages of progress.
మొత్తం 7785 ఎల్‌సీల స్థానంలో ఆర్ఓబీ/ ఆర్‌యుబీల నిర్మాణానికి మంజూరీలు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
These projects are in various stages of implementation.
ఈ ప‌నులు వివిధ దశల పురోగతిలో ఉన్నాయి.
Railways, in a mission mode, eliminated all Unmanned Level Crossings (UMLCs) on Broad Gauge (BG) by 31.01.2019
రైల్వేలు మిషన్ మోడ్‌లో 31.01.2019 నాటికి బ్రాడ్ గేజ్ (బీజీ) లోని అన్ని మానవరహిత లేవ‌ల్ క్రాసింగ్‌లను (యూఎంఎల్‌సీ) తొలగించింది.
UMLC on Meter Gauge (MG) and Narrow Gauge (NG) routes, wherever found feasible, will be eliminated along with Gauge conversion projects.
మీటర్ గేజ్ (ఎంజీ) మరియు నారో గేజ్ (ఎన్‌జీ) మార్గాల్లోని యూఎంఎల్‌సీల‌ను సాధ్యమయ్యే చోట గేజ్ మార్పిడి ప్రాజెక్టులతో పాటు తొలగించబడుతాయి.
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
రైల్వే, వాణిజ్య పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని అందించారు.
Action has been taken for installation of Solar power projects on unused Railway land at following locations:
ఈ క్రింది ప్రాంతాల్లో, నిరుపయోగంగా ఉన్న రైల్వే స్థలాల్లో సౌర విద్యుత్‌ ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటుకు చర్యలు తీసుకున్నాయి. i. ఛత్తీస్‌గఢ్‌లోని భిలాయ్‌లో 50 మెగావాట్లు
Effects of Covid-19 Pandemic on Textile Sector
వస్త్ర రంగంపై కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రభావాలు
The industry has faced various problems like loss in production, crash in cocoon and raw silk prices, transportation problem, non-availability of skilled workers, problems in selling raw silk and silk products, working capital and cash flow problems, non-availability of raw materials, reduction in demand for silk fabric, cancellation of export/import orders besides export and import restrictions
ఉత్పత్తి పడిపోవటం,  పట్టుగూళ్ళు , ముడి పట్టు ధరలు కుప్పకూలటం, రవాణా సమస్యలు, నైపుణ్యం గల కార్మికుల అందుబాటులో లేకపోవడం, ముడి పట్టు, పట్టు ఉత్పత్తుల అమ్మకంలో సమస్యలు, నిర్వహణ మూలధనం నగదు ప్రవాహ సమస్యలు,  ముడి సరుకు అందుబాటులో లేకపోవడం,  పట్టు బట్టకు డిమాండ్ తగ్గటం, ఎగుమతులు/ దిగుమతుల ఆర్డర్లు రద్దు కావటం,  ఎగుమతులు/ దిగుమతులపై ఆంక్షలు లాంటి ఎన్నో సమస్యలు ఈ అధ్యయనంలో బయటపడ్డాయి.
With more than 200 participants from different regions of the country showcasing their products with unique designs and skills, THE INDIAN TEXTILE SOURCING FAIR was organised on 7, 10 and 11th August
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు చెందిన 200 మందికి పైగా పాల్గొని తమ ఉత్పత్తులను, నైపుణ్యాన్ని, విశిష్టమైన డిజైన్లను ప్రదర్శించిన ఈ భారత జౌళి ప్రదర్శన ఆగస్టు 7, 10, 11 తేదీలలో జరిగింది.
The show has attracted considerable attention of the International Buyers.
ఈ ప్రదర్శన అంతర్జాతీయ కొనుగోలుదారులను గణనీయంగా ఆకర్షించింది.
To support the handloom and handicraft sectors and to enable wider market for handloom weavers/artisans/producers, steps have been taken to on-board weavers/artisans on Government e-Market place (GeM) to enable them to sell their products directly to various Government Departments and organizations.
చేనేత, హస్త కళలకు మద్దతుగా నిలిచేందుకు, వాళ్ళ ఉత్పత్తులకు విస్తృతమైన మార్కెటింగ్ కల్పించేందుకు చేనేత, హస్తకళాకారులను ప్రభుత్వ ఈ-మార్కెట్ ప్లేస్ లోకి తీసుకువచ్చి వివిధ ప్రభుత్వ శాఖలకు వారి ఉత్పత్తులను నేరుగా అమ్ముకునే అవకాశం కల్పించింది.
Accordingly, 23 e-commerce entities have been engaged for on-line marketing of handloom products.
ఆ విధంగా 23  ఈ కామర్స్ సంస్థలు ఈ పనిలో నిమగ్నమయ్యాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Lok Sabha today.
కేంద్ర జౌళి శాఖామంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు లోక్ సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలోని సమాచారం ఇది.
Malnutrition is not the direct cause of death among children under five years of age
ఐదేళ్ల లోపు పిల్లలలో మరణానికి పౌష్టికాహార లోపం ప్రత్యక్ష కారణం కాదు.
Malnourished children are more vulnerable to any infection than normal children
పోషకాహార లోపం ఉన్న పిల్లలు సాధారణ పిల్లల కంటే ఎక్కువ‌గా ఏదైనా ఇన్‌ఫెక్ష‌న్ల సంక్రమణల‌కు  గురవుతారు.
This Ministry implements Anganwadi Services, Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana and Scheme for Adolescent Girls under the Umbrella Integrated Child Development Services Scheme (ICDS) as targeted interventions to address the problem of malnutrition in the country
దేశంలోని పోషకాహార లోపం సమస్యను పరిష్కరించడాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకొని త‌మ మంత్రిత్వ శాఖ 'ఇంటిగ్రేటెడ్ చైల్డ్ డెవలప్‌మెంట్ సర్వీసెస్ స్కీమ్' (ఐసీడీఎస్) గొడుగు కింద అంగన్వాడీ సేవ‌లు, ప్రధాన్ మంత్రి మాతృ వందన యోజనను మరియు కౌమార బాలికల పథకాన్ని అమలు చేస్తుంది.
The details of funds allocated/released and utilized during last year under these schemes is at Annexure I, II and III respectively.
ఈ పథకాల కింద గత సంవత్సరంలో కేటాయించిన / విడుదల చేసిన,ఉపయోగించిన నిధుల వివరాలు వరుసగా అనుబంధం I, II మరియు IIIల‌లో వెల్ల‌డించ‌డ‌మైంది.
The details of funds allocated/released and utilized during last year under POSHAN Abhiyaan is at Annexure IV.
పోష‌ణ్ అభియాన్ కింద గత సంవత్సరంలో కేటాయించిన / విడుదల చేసిన మరియు ఉపయోగించిన నిధుల వివరాలు అనుబంధం IVలో వెల్ల‌డించ‌డ‌మైంది.
Health Outreach Services during Covid-19
కోవిడ్-19 సంక్షోభంలో ఆరోగ్య సేవలు
In order to improve the nutritional status of Women and Children, Ministry of Women and Child Development is implementing Supplementary Nutrition Programme under Anganwadi Services and Scheme for Adolescent Girls under the Umbrella Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme to children (6 months to 6 years), Pregnant Women, Lactating Mothers and out-of-school Adolescent Girls (11-14 years)
సమీకృత బాలల అభివృద్ధి సేవల (ఐసిడిఎస్) కింద ఆరు నెలలు మొదలుకొని ఆరేళ్ళ పిల్లల దాకా, గర్భిణులకు, పాలిచ్చే తల్లులు, బడిమానేసిన 11-14 ఏళ్ళ బాలికలు పౌష్ఠికాహారం అందుకుంటారు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Lok Sabha today.
కేంద్ర మహిళ, శిశుఅభివృద్ధి శాఖామంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలోని సమాచారం ఇది.
Availability and distribution of buffer stock of foodgrains
ఆహార ధాన్యాల రక్షణాత్మక నిల్వల లభ్యత, పంపిణీ
Food Corporation of India (FCI) maintains stocks of Wheat & Rice in the Central Pool, as per the Stocking Norms of foodgrains fixed by the Government of India, which are as under:-
కేంద్ర ప్రభుత్వం రూపొందించిన ఆహార ధాన్యాల నిల్వ నిబంధనల ప్రకారం, భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్‌సీఐ), గోధుమలు, బియ్యం నిల్వలను కేంద్ర పూల్‌లో నిర్వహిస్తోంది: (అంకెలు లక్షల టన్నుల్లో)
The details of foodgrains accrued as non-issuable in FCI since Jan’2020 onwards are as under:
2020 జనవరి నుంచి ఆగస్ట్‌ వరకు, ఎఫ్‌సీఐ నుంచి విడుదల చేయని ఆహార ధాన్యాల వివరాలు:
Allocation and distribution of food grains and gram under Atma Nirbhar Bharat Package
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద ఆహార ధాన్యాలు మరియు పప్పులు కేటాయింపు మరియు పంపిణీ
Such beneficiaries were estimated as 10% of total beneficiaries under NFSA .
ఇటువంటి లబ్ధిదారులు మొత్తం ఎన్. ‌ఎఫ్. ‌ఎస్. ‌ఏ. లబ్ధిదారులలో 10 శాతం ఉంటారని అంచనా వేశారు.
Under the ANB, against adjusted total allocation of 27,001.19 MT whole Chana for two months (May-June, 2020), 16,600.81 MT has been distributed by States/UTs to the stranded migrant workers
బి. కింద, రెండు నెలలు (మే-జూన్, 2020) కు, మొత్తం 27,001.19 మెట్రిక్ టన్నుల హోల్ చనా కేటాయించగా, 16,600.81 మెట్రిక్ టన్నులను రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు తమ తమ ప్రాంతాల్లో  చిక్కుకున్న వలస కార్మికులకు పంపిణీ చేశాయి.
A statement providing details of State-wise allocation, lifting and distribution of foodgrains and chana whole under the package, is enclosed at Annexure-I and Annexure-II respectively.
ప్యాకేజీ క్రింద రాష్ట్రాల వారీగా కేటాయింపు, లిఫ్టింగ్ మరియు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ మరియు చనా మొత్తం వివరాలను వరుసగా అనుబంధం-1 మరియు అనుబంధం -2 లో చూడవచ్చు.
State-wise allocation, lifting and distribution of foodgrains under Atma Nirbhar Bharat Package.
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద రాష్ట్రాల వారీగా కేటాయింపులు, లిఫ్టింగ్ మరియు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ. Sr. State/UT
Distribution of whole Chana under ANB has benefitted about 1.66 crore households of migrant labourers.
ఏ. ఎన్. బి. క్రింద హోల్ చనా పంపిణీ వలస కార్మికులకు చెందిన 1.66 కోట్ల కుటుంబాలకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Danve Rao saheb Dadarao in Lok Sabha today.
కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దన్వే రావు సాహెబ్ దాదారావు ఈ రోజు రాజ్యసభలో వ్రాత పూర్వకంగా సమర్పించిన సమాధానంలో ఈ విషయాలు పేర్కొన్నారు.
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని అందించారు.
NCL CMD Shri Prabhat Kumar Sinha and Director (Personnel) Shri Bimlendu Kumar handed over a cheque of the said amount to the UP Chief Minister Shri Yogi Adityanathin Lucknowtoday.
ఎన్ సి ఎల్ సిఎండి శ్రీ ప్రభాత్ కుమార్ సిన్హా, డైరెక్టర్ ( సిబ్బంది) శ్రీ బిమలేందు కుమార్ ఈ మేరకు చెక్కును ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ కు లక్నోలో అందజేశారు.
“NCL's coal operations are in UP and MP States
""" ఎన్ సి ఎల్ బొగ్గు కార్యకలాపాలు ఉత్తరప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో ఉన్నాయి."
Over 14% of the company’s coal is supplied to thermal power plants of Uttar Pradesh Rajya Vidyut Nigam Limited (UPRVUNL).
కంపెనీ బొగ్గులో 14%  పైగా ఉత్తర ప్రదేశ్ థర్మల్ విద్యుత్కేంద్రానికి అందుతుంది.
These projects majorly include Solar power electrification of 80 Primary Health Centres, Financial aid for Solid Waste Management in 13 Panchayats of Varanasi, Construction of Eco Park near Banaras Railway Station, distribution of around 15000 furniture in 1800 government schools, smart classrooms in schools, construction of roads, developing skills of youths etc.
వీటిలో ఎక్కువ భాగం సోలార్ విద్యుత్ ద్వారా 80  ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలకు, కాశీ లోని 13 ఘనరూప వ్యర్థాల నిర్వహణకు ఆర్థిక సహాయం అందించటం, బెనారస్  రైల్వే స్టేషన్ సమీపంలో ఎకో పార్క్ నిర్మాణం, 1800 ప్రభుత్వ పాఠశాలలకు ఫర్నిచర్ అందించటం, స్మార్ట్ క్లాస్ రూమ్స్ ఏర్పాటు, రోడ్లనిర్మాణం, యువతకు నైపుణ్య శిక్షణ ఉన్నాయి.
The year-wise data of crime against women as per National Crime Records Bureau (NCRB) during the years 2016 to 2018 is at Annexure-I.
నేషనల్ క్రైమ్ రికార్డ్స్ బ్యూరో (ఎన్‌సిఆర్‌బి) ప్రకారం 2016 నుంచి 2018 సంవత్సరాల్లో మహిళలపై నేరాల గురించి సంవత్సరం వారీగా వివరాలు అనుబంధం -1 లో ఉన్నాయి.
These include legislations such as ‘The Criminal Law (Amendment) Act, 2018’, ‘The Criminal Law (Amendment) Act, 2013’, ‘The Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013’, ‘The Protection of Women from Domestic Violence Act, 2006’, ‘The Indecent Representation of Women (Prohibition) Act, 1986’, ‘The Dowry Prohibition Act, 1961’, ‘The Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956’ etc.and schemes such as those of One Stop Centres, Universalisation of Women Helpline, Mahila Police Volunteers, Swadhar, Ujjawala etc
'క్రిమినల్ లా (సవరణ) చట్టం, 2018', 'క్రిమినల్ లా (సవరణ) చట్టం, 2013', 'కార్యాలయంలో మహిళల లైంగిక వేధింపులు (నివారణ, నిషేధం మరియు పరిష్కార) చట్టం, 2013', ' గృహ హింస నుండి మహిళల రక్షణ చట్టం, 2006 ',' మహిళల ఇండీసెంట్ రిప్రజంటేషన్   (నిషేధం) చట్టం, 1986 ',' వరకట్న నిషేధ చట్టం, 1961 ',' ది ఇమ్మొరల్ ట్రాఫిక్ (నివారణ) చట్టం, 1956 'మొదలైనవి తీసుకురావడం జరిగింది.
The data of suicides committed by women on account of dowry related issues during 2017-2019 as per NCRB report is at Annexure-II .
ఎన్‌సిఆర్‌బి నివేదిక ప్రకారం 2017-2019 మధ్య వరకట్న సంబంధిత సమస్యల కారణంగా మహిళలు చేసిన ఆత్మహత్యల డేటా అనుబంధం-2లో ఉంది.
“Police” and “Public Order” are State subjects as per Seventh Schedule of the Constitution of India
‘పోలీస్’, ‘పబ్లిక్ ఆర్డర్’ భారత రాజ్యాంగంలోని ఏడవ షెడ్యూల్ ప్రకారం రాష్ట్ర జాబితాలోని అంశాలు.
The responsibilities to maintain law and order, protection of life and property of the citizens rest primarily with the respective State Governments
శాంతిభద్రతలు, పౌరుల ప్రాణ, ఆస్తి రక్షణ  బాధ్యతలు ప్రధానంగా సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతోనే ఉంటాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
Upgradation and Modernization of Ayodhya Railway Station
అయోధ్య రైల్వే స్టేషన్ స్థాయి పెంపు, ఆధునీకరణ
The scope of the work includes provision of new station building, two new modern foot over bridges, improvement to all existing platforms, development of existing circulating areas, improved signages, etc.
పని పరిధిలో కొత్త స్టేషన్ భవనం, రెండు కొత్త ఆధునిక ఫుట్ ఓవర్ బ్రిడ్జ్ లు,  ఉన్న అన్ని ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల మెరుగుదల, ఇప్పటికే ఉన్న సర్క్యూలేటింగ్ ప్రాంతాల అభివృద్ధి, మెరుగైన సంకేతాలు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
The work is in progress and is planned to be completed during the financial year 2021-22
పని పురోగతిలో ఉంది,2020-2021 ఆర్థిక సంవత్సరంలో పూర్తి చేయడానికి ప్రణాళిక చేయబడింది
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ సమాచారం రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
Amendments in Public Procurement (Preference to Make in India) Order, 2017
పబ్లిక్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్‌లో సవరణలు (భారత్ లో తయారీ ప్రాధ్యాన్యత) ఆర్డర్, 2017
The Government of India has amended the Public Procurement (Preference to Make in India) Order, 2017 on 16.09.2020, enabling nodal Ministries/ Departments to notify higher minimum local content requirement for Class-I & Class-II local suppliers which was earlier fixed at 50% and 20% respectively
16.09.2020 న కేంద్ర ప్రభుత్వం పబ్లిక్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ (మేక్ ఇన్ ఇండియా) ఆర్డర్, 2017 ను సవరించింది, నోడల్ మినిస్ట్రీస్ / డిపార్ట్‌మెంట్స్ క్లాస్ -1,  క్లాస్ -2 స్థానిక సరఫరాదారులకు కనీస స్థానిక కంటెంట్ అవసరాన్ని తెలియజేయడానికి వీలు కల్పించింది.
As per the Order, entities of countries which do not allow Indian companies to participate in their Government procurement for any item, shall not be allowed to participate in Government procurement in India for all items related to that nodal Ministry/ Department, except for the list of items published by the Ministry/ Department permitting their participation
ఆర్డర్ ప్రకారం, భారతీయ కంపెనీలను ఏ వస్తువుకైనా తమ ప్రభుత్వ సేకరణలో పాల్గొనడానికి అనుమతించని దేశాల సంస్థలు, ఆ నోడల్‌కు సంబంధించిన అన్ని వస్తువుల కోసం భారతదేశంలో ప్రభుత్వ సేకరణలో పాల్గొనడానికి అనుమతించబడవు, మంత్రిత్వ శాఖ / విభాగం, వారి భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతించే మంత్రిత్వ శాఖ / విభాగం ప్రచురించిన వస్తువుల జాబితా మినహా.
An upper threshold value of procurement beyond which foreign companies shall enter into a joint venture with an Indian company to participate in government tenders shall be notified
ప్రభుత్వ టెండర్లలో పాల్గొనడానికి విదేశీ కంపెనీలు భారతీయ కంపెనీతో జాయింట్ వెంచర్‌లోకి ప్రవేశించాల్సిన సేకరణ ఎగువ ప్రవేశ విలువ తెలియజేయబడుతుంది.
Implementation of IM-PDS scheme
ఐఎం పిడిఎస్ పథకం అమలు
The main objective of the “Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)” scheme is to introduce nation-wide portability of ration cards under National Food Security Act, 2013 (NFSA) through 'One Nation One Ration Card' plan with an objective to enable migrant beneficiaries to lift their entitled quota of foodgrains from any Fair Price Shop (FPS) of their choice anywhere in the country by using their existing/same ration card after biometric/Aadhaar authentication on electronic Point of Sale (ePoS) device
“ఇంటిగ్రేటెడ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్ ( ఐఎం-పిడిఎస్ )” పథకం ప్రధాన లక్ష్యం జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం, 2013 (ఎన్ఎఫ్ఎస్ఏ) కింద రేషన్ కార్డుల దేశవ్యాప్తంగా పోర్టబిలిటీని 'ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు' ప్రణాళిక ద్వారా ప్రవేశపెట్టడం.
Most of the States/UTs have shown their willingness to implement this facility and have shared their ration cards data under NFSA with the Central Repository of ration cards/beneficiaries’ setup by this Department
చాలా రాష్ట్రాలు / యుటిలు ఈ సదుపాయాన్ని అమలు చేయడానికి సుముఖత చూపించాయి, ఈ విభాగం వారి రేషన్ కార్డుల డేటాను ఎన్ఎఫ్ఎస్ఎ క్రింద సెంట్రల్ రిపోజిటరీ ఆఫ్ రేషన్ కార్డులు / లబ్ధిదారుల సెటప్తో పంచుకున్నాయి.
Further, it is targeted achieve the integration of all States/UTs by 31.03.2021; however integration of remaining 10 States/UTs, namely – A&N Islands, Arunachal Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Delhi, Meghalaya, Tamil Nadu, West Bengal, Chandigarh and Puducherry depends on their readiness to implement the same in terms of installation of ePoS devices at FPSs, enablement of biometric/Aadhaar authentication of beneficiaries and other technical aspects.
అంతేకాకుండా, 31.03.2021 నాటికి అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిల సమ్మిళితం సాధించడం లక్ష్యంగా ఉంది; అయితే మిగిలిన 10 రాష్ట్రాలు / యుటిల అనుసంధానం, అవి - ఎ అండ్ ఎన్ ఐలాండ్స్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, ఛత్తీస్గఢ్, ఢిల్లీ, మేఘాలయ, తమిళనాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, చండీగడ్, పుదుచ్చేరి ఎఫ్‌పిఎస్‌లు, లబ్ధిదారుల బయోమెట్రిక్ / ఆధార్ ప్రామాణీకరణ,  ఇతర సాంకేతిక అంశాలు అనుసంధానించాల్సి ఉంటుంది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri DanveRaosahebDadarao in Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారం కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దన్వేరోసాహెబ్‌దారావు ఈ రోజు రాజ్యసభలో రాతపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
Blueprint for Increasing Speed of Trains
రైళ్ల వేగం పెంచేందుకు బ్లూప్రింట్
However, during the current financial year, i.e.2020-21, the average speed of freight trains has increased to 46.71 kmph.
అయితే, ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం (2020-21)లో సరకు రవాణా రైళ్ల సగటు వేగం 46.71 కిలోమీటర్ల స్థాయికి పెరిగింది.
Increasing the track speeds on trunk routes to 130 Kmph
ట్రంక్ రూట్లలో ట్రాక్ వేగాన్ని 130 కిలోమీటర్లకు పెంచడం
Accordingly, 160 Kmph projects on the Delhi-Mumbai and Delhi-Howrah sectors are already sanctioned.
దీనికి అనుగుణంగా, ఢిల్లీ-ముంబై, ఢిల్లీ హౌరా సెక్టార్లలో 160 కిలోమీటర్ల వేగం ప్రాజెక్టులకు ఇప్పటికే ఆమోదం లభించింది.
Introduction of modern signaling system such as Train Collision Avoidance System (TCAS), etc
రైళ్లు ఢీకొనే పరిస్థితిని నివారించే  వ్యవస్థ (టి. సి. ఎ. ఎస్. ) తదితర ఏర్పాట్లతో ఆధునిక సిగ్నలింగ్ వ్యవస్థను ప్రవేశపెట్టడం.
Replacement of conventional trains with Mainline Electric Multiple Units (MEMUs).
సాంప్రదాయ రైళ్ల స్థానంలో మెయిన్ లైన్ ఎలెక్ట్రిక్ మల్టిపుల్ యూనిట్లు (మెమూ-ఎం. ఇ. ఎం. యు. )ను ప్రవేశపెట్టడం.
Right powering of trains especially freight trains.
రైళ్లకు, ప్రత్యేకించి సరకు రవాణా గూడ్సుకు సరైన విద్యుత్ శక్తి సామర్థ్యాన్ని అమర్చడం.
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
రైల్వేలు, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ వివరాలు తెలిపారు.
Steps to promote research in Ayurveda to develop treatment of cancer
ఆయుర్వేదంతో కేన్సర్ చికిత్సకు రూపకల్పన పరిశోధన ప్రోత్సాహానికి చర్యలు
Development of AYUSH QOL2C for improving quality of life in cancer patients
కేన్సర్ రోగుల జీవిత ప్రమాణాలను మెరుగుపరిచేందుకు ఆయుష్ క్యుఒఎల్ 2సి ని రూపొందించడం