natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case in point is increase in dedicated isolation beds 36.3 times and dedicated ICU beds above 24.6 times to what existed in March 2020
మార్చి 2020 లో ఉన్నవాటితో పోలిస్తే, ప్రత్యేకించిన ఐసోలేషన్ పడకల పెరుగుదల 36.3 రెట్లు,  ప్రత్యేకించిన ఐసియు పడకలు 24.6 రెట్లు ఎక్కువపెంచగలిగాము.
Whereas there was no indigenous manufacturing of PPE, with the requisite standards, at that point in time, we are now self-sufficient and, in a position, to even export the same
అప్పట్లో పిపిఇ స్వదేశీ తయారీ అవసరం లేనప్పటికీ, అవసరమైన ప్రమాణాలతో, మనం ఇప్పుడు స్వయం సమృద్ధితో ఉన్నాము, ఎగుమతులు చేసే స్థితిలో కూడా ఉన్నాము.
Hon’ble Prime Minister himself has interacted with the Chief Ministers of all States and UT administrations and all stakeholders to regularly understand issues and collaborate with the States for effective Covid management
అన్ని రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులు, యుటి అధికారులతో, అన్ని వాటాదారులతో సమస్యలను క్రమం తప్పకుండా అర్థం చేసుకోవడానికి, సమర్థవంతమైన కోవిడ్ నిర్వహణ కోసం రాష్ట్రాలతో సహకరించడానికి గౌరవప్రదమైన ప్రధానమంత్రి మాట్లాడారు.
Group of Ministers under my Chairmanship consisting of Minister of External Affairs, Minister of Civil Aviation and Minister of State for Home Affairs, Minister of State for Shipping and Minister of State for Health & Family Welfare have met 20 times since its inception on 3rdFebruary, 2020
నా అధ్యక్షతన విదేశాంగ మంత్రి, పౌర విమానయాన మంత్రి, హోంమంత్రి, షిప్పింగ్ సహాయ మంత్రి, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రితో కూడిన మంత్రుల బృందం 2020 ఫిబ్రవరి 3 న వ్యవస్థాపించినప్పటి నుండి  20 సార్లు సమావేశమైంది.
Government of India has also taken several other measures to contain/suppress the transmission of Covid
10.   కోవిడ్ వ్యాప్తిని నిరోధించడానికి /అణచివేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక ఇతర చర్యలు తీసుకుంది.
Universal screening of passengers from all countries was introduced and up to 23rd March, 2020 (till suspension of all commercial flights), a total of 14,154 flights with 15,24,266 passengers were screened at the airports
అన్ని దేశాల నుండి ప్రయాణీకులకు యూనివర్సల్ స్క్రీనింగ్ ప్రవేశపెట్టాము, 2020 మార్చి 23 వరకు (అన్ని వాణిజ్య విమానాలను నిలిపివేసే వరకు) దీనిని కచ్చితంగా అమలు చేశాము.
Presently Government of India has advised no scheduled international commercial passenger aircraft be allowed to take off from any foreign airport for any airport in India, from March 22, 2020 except under Vande Bharat Mission on May 7th 2020, which aims to bring home stranded Indians in many countries due to Covid-19 pandemic
11.    ప్రస్తుతం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏ విమానాశ్రయానికి ఏ విదేశీ విమానాశ్రయం నుండి షెడ్యూల్డ్ అంతర్జాతీయ విమానాలను బయలుదేరడానికి అనుమతించవద్దని కేంద్ర ప్రభుత్వం సూచించింది,2020 మార్చి 22 నుండే ఇది అమలులో ఉంది, అయితే వందే భారత్ మిషన్ విమానాలకు 2020 మే 7 నుండి విదేశాల్లో వివిధ చోట్ల చిక్కుకున్న భారతీయులను తిరిగి ఇక్కడకు తీసుకురావాలనే లక్ష్యంతో అనుమతి ఇచ్చింది కేంద్రం.
Prior to the lockdown 1.0, Government of India evacuated Indian nationals from Wuhan inChina, Diamond Princess Cruise Ship, Japan, Iran, Italy and Malaysia
లాక్ డౌన్ 1.0 కి ముందు, భారత ప్రభుత్వం చైనాలోని వుహాన్, డైమండ్ ప్రిన్సెస్ క్రూయిస్ షిప్, జపాన్, ఇరాన్, ఇటలీ, మలేషియా నుండి భారతీయ పౌరులను తరలించింది.
From a situation of a single laboratory equipped to undertake testing for Covid in January, presently 1705 laboratories are conducting COVID-19 Testing
జనవరిలో కోవిడ్ కోసం పరీక్షలు చేపట్టడానికి ఒకే ప్రయోగశాల పరిస్థితి నుండి, ప్రస్తుతం 1705 ప్రయోగశాలలు కోవిడ్-19 పరీక్షను నిర్వహించే స్థాయికి పెరిగాయి.
Laboratories have been established in difficult terrains like Ladakh, Sikkim, Arunachal Pradesh, Nagaland as well as other North Eastern states, Lakshadweep and Andaman & Nicobar island
లడఖ్, సిక్కిం, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, నాగాలాండ్‌తో పాటు ఇతర ఈశాన్య రాష్ట్రాలు, లక్షద్వీప్, అండమాన్ నికోబార్ ద్వీపం వంటి సంక్లిష్ట ప్రాంతాల్లో ప్రయోగశాలలు స్థాపించాము.
A total of 5.8 crore samples have been tested so far (as on 14th September 2020).
11 సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి మొత్తం 5,51,89,226 నమూనాలను పరీక్షించారు.
For appropriate management of COVID-19 cases, Government of India has advised State governments to setup a three-tier arrangement of health facilities exclusively for COVID.These are: COVID Care Center with isolation beds for mild or pre-symptomatic cases; Dedicated COVID Health Centre (DCHC) with oxygen supported isolation beds for moderate cases and Dedicated COVID Hospital (DCH) with ICU beds for severe cases
14.   కోవిడ్ -19 కేసుల యొక్క సరైన నిర్వహణ కోసం, ఆరోగ్య సౌకర్యాల మూడు అంచెల ఏర్పాటు [(i) తేలికపాటి లేదా పూర్వ-రోగలక్షణ కేసుల కోసం ఐసోలేషన్ పడకలతో కూడిన కోవిడ్ కేర్ సెంటర్; (ii) మితమైన కేసులకు ఆక్సిజన్ సౌకర్యం గల ఐసోలేషన్ పడకలతో ప్రత్యేకించిన కోవిడ్ హెల్త్ సెంటర్ (డిసిహెచ్‌సి), (iii) తీవ్రమైన కేసులకు ఐసియు పడకలతో ప్రత్యేకించిన కోవిడ్ హాస్పిటల్ (డిసిహెచ్)] అమలులోకి తెచ్చాము .
Constant monitoring of the disease trend, analysis of available infrastructure and planning in advance for the future has averted a major crisis as was faced by many developed countries
వ్యాధి ధోరణిని నిరంతరం పర్యవేక్షించడం, అందుబాటులో ఉన్న మౌలిక సదుపాయాల విశ్లేషణ, భవిష్యత్తు కోసం ముందుగానే ప్రణాళిక చేయడం వంటి చర్యల ద్వారా చాలా అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు ఎదుర్కొన్నట్లుగా ఒక పెద్ద సంక్షోభాన్ని నివారించాము.
To coordinate procurement and distribution of Covid vaccine, Government of India has constituted a National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 on 7th August, 2020, under the Chairmanship of Member (Health), NITI Aayog.
కోవిడ్ వాక్సిన్‌సేక‌ర‌ణ‌, పంపిణీని స‌మ‌న్వ‌యం చేసేందుకు భార‌త ప్ర‌భుత్వం 2020 ఆగ‌స్టు 7న  కోవిడ్ 19 వాక్సిన్ వాడ‌కానికి సంబంధించి ఒక జాతీయ నిపుణ‌ల బృందాన్ని నీతి ఆయోగ్ మెంబ‌ర్ (హెల్త్‌) అధ్య‌క్ష‌త‌న  ఏర్పాటు చేసింది.
Various AYUSH Hospitals were designated as quarantine centres, isolation centres, Covid Care Centres and Covid Health Centres
వివిధ ఆయుష్ ఆస్ప‌త్రుల‌ను క్వారంటైన్ కేంద్రాలుగా , ఐసొలేష‌న్ కేంద్రాలుగా, కోవిడ్ కేర్ సెంట‌ర్లుగా , కోవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలుగా మార్చ‌డం జ‌రిగింది.
To overcome this and support their efforts, Government of India promulgated Epidemic Diseases (Amendment) Ordinance, 2020 on 22ndApril 2020
దీనిని అధిగ‌మించ‌డానికి , వారి కృషికి అండ‌గా నిల‌వ‌డానికి భార‌త ప్ర‌భుత్వం అంటు వ్యాధుల (స‌వ‌ర‌ణ‌) ఆర్డినెన్సు 2020ని 2020 ఏప్రిల్ 22 న తీసుకు వ‌చ్చింది.
About 18.96 lakh course completions have taken place on iGOT – Diksha platform
సుమారు 18.96 ల‌క్ష‌ల‌మంది కోర్సును పూర్తి చేయ‌డం ఐ జిఒటి- దీక్షా ప్లాట్‌ఫారం ద్వారా జ‌రిగింది.
Ministry of Health and Family Welfare
క‌మ్యూనికేష‌న్ మెటీరియ‌ల్‌ను కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌వెబ్‌సైట్‌లో పెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
Over 150 projects in all areas of virus behavior have been initiated.
వైర‌స్ తీరుతెన్నుల‌కు సంబంధించిన అన్ని అంశాల‌లో సుమారు 150 కి పైగా ప్రాజెక్టులు ప్రారంభ‌మ‌య్యాయి.
State/UT-wise details of LPG refill delivered under PMGKP are at annexure.
రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వారీగా పిఎంజికెపి కింద బట్వాడా చేసిన సిలిండర్ల వివరాలు అనుబంధంలో ఇవ్వడం జరిగింది.
Digital Skills are crucial in the post Covid era to ensure  skilling for the youth  and also to address the requirements of Industrial Revolution 4
4వ పారిశ్రామిక విప్లవ అవసరాలకు అనుగుణంగా కొవిడ్ అనంతర ప్రస్తుత పరిస్థితుల్ యువతలో డిజట్ నైపుణ్యాన్ని పెంచడం ఎంతో అవసరం.
Multifaceted digital skill training in the area of Cloud Computing and Artificial Intelligence (AI) is provided to students & trainers across the nation in the National Skill Training Institutes (NSTIs)
జాతీయ నైపుణ్యాభివృద్ధి సంస్థ(ఎన్ఎస్టిఐ)ల ద్వారా విద్యార్థులకు మరియు శిక్షకులకు క్లౌడ్ కంప్యూటింగ్ మరియు ఆర్టఫీషియల్ ఇంటెలిజెన్స్(ఏఐ)ల్లో శిక్షణ ఇస్తుంది.
The Ministry of Education has launched an initiative ‘YUKTI 2.0’ in June 2020 to help systematically assimilate technologies having commercial potential and information related to incubated start-ups in the higher education institutions
ఉన్నత విద్యా సంస్థల్ అంకుర సంస్థలకు తగిన వాణిజ్య విలువలు కలిగిన సాంకేతి నైపుణ్యాన్ని మరియు అందుకు తగిన సమాచారం ఇవ్వడం కోసం  జూన్ 2020లో ’యుక్తి 2.0’ను ప్రారంభించింది కేంద్ర విద్యాశాఖ.
States have identified and set up dedicated ‘Hubs’ in Medical Colleges and District hospitals to provide tele-consultation services to ‘Spokes’, i.e SHCs, PHCs and HWCs.
ఇందుకోసం రాష్ట్రాల్లో వైద్య కళాశాలలు మరియు జిల్లా ఆసుపత్రులను గుర్తించారు, ఈ టెలికమ్యూనికేషన్ సేవలను స్పోక్స్ క్రింద ఎస్హెచ్సిలు మరియు పిహెచ్సిలు అందిస్తాయి.
As on date, 12,000 users comprising Community Health Officers and Doctors have been trained to make use of this national e-platform
ఈ జాతీయ ఇవేదిక క్రింద ఇప్పటి వరకు 12,000 మంది కమ్యూనిటీ ఆరోగ్య అధికారులు మరియు వైద్యులు శిక్షణ పొందారు.
(IC) for Youth Affairs and Sports, ShriKirenRijiju in a written reply in RajyaSabhaon Saturday.
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ కిరెన్‌ రిజిజు, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Ministry of Tribal Affairs is administrating the schemes of “Support of Tribal Research Institute” and Tribal Festival, Research, Information and Mass Education” under which various activities like research studies/publication of books/documentation including audio visual documentaries to fill the gap of research studies on tribal issues and Promotion of rich tribal cultural heritage as well as capacity building of tribal persons/institutions associated with tribal affairs, dissemination of information and creation of awareness are undertaken and identify and recognize institutes/organizations as Centre of Excellence (CoE) to undertake various research studies/publication of books/documentation including audio visual documentaries to fill the gap in research studies on tribal issues.
గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ “గిరిజన పరిశోధనా సంస్థ మద్దతు”, గిరిజన ఉత్సవం, పరిశోధన, సమాచార, సామూహిక విద్య పథకాలను నిర్వహిస్తోంది, దీని కింద పరిశోధన అధ్యయనాలు / పుస్తకాల ప్రచురణ / ఆడియో విజువల్ డాక్యుమెంటరీలతో సహా వివిధ కార్యకలాపాలు పరిశోధన అంతరాన్ని పూరించడానికి గిరిజన సమస్యలపై అధ్యయనాలు, గొప్ప గిరిజన సాంస్కృతిక వారసత్వం ప్రోత్సాహంతో పాటు గిరిజన వ్యక్తులు / సంస్థల సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడం, సమాచారం వ్యాప్తి చేయడం, అవగాహన కల్పించడం వంటివి చేపడతారు.
The Ministry of Tourism has   launched the Dekho Apna Desh (DAD) initiative in January 2020 with the objective of creating awareness among the citizens about the rich heritage and culture of the country, encouraging citizens to travel widely within the country and enhancing tourist footfalls   leading to development of local economy and creation of jobs at the local level
మ‌న దేశ‌పు గొప్ప వారసత్వం మరియు సంస్కృతిని గురించి పౌరులలో అవగాహన కల్పించే లక్ష్యంతో పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ ఈ ఏడాది జనవరిలో 'దేఖో అప్నా దేశ్‌'(డీఏడీ) చొరవను ప్రారంభించింది.
As on date 52 webinars covering different States/Union Territories have been organized as part of the initiative.
ఈ చొరవలో భాగంగా ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన ప‌ర్య‌ట‌క విశేషాల‌తో 52 వెబ్‌నార్లు నిర్వహించబడ్డాయి.
As against the additional borrowing limit of 2% of GSDP, consent for borrowing of 0.50 percent of GSDP amounting to Rs.1,06,830 crore has already been issued to the States to raise Open Market Borrowing (OMB) during the year 2020-21
జిఎస్‌డిపిలో 2% అదనపు రుణ పరిమితికి గాను, 2020-21 సంవత్సరంలో బహిరంగ మార్కెట్ రుణాలు (ఓఎంబి) పెంచడానికి జిఎస్‌డిపిలో 0.50 శాతం అంటే రూ.
Rice procurement estimated at 495.37 LMT for Kharif Crop Season of 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్‌ పంట సీజన్‌లో 495.37 లక్షల మెట్రిక్‌ టన్నుల ధాన్యం సేకరణకు అంచనా
The production of sugarcane during 2020-21 is higher by 39.40 million tonnes than the average sugarcane production of 360.43 million tonnes.
2019-20 ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌ సేకరణ అంచనా అయిన 416 లక్షల మెట్రిక్‌ టన్నుల ధాన్యంతో పోలిస్తే, 2020-21లో 19.07 శాతం వృద్ధితో,  495.37 ల. మె. ట. సేకరించాలని అంచనా వేశారు.
Other issues of States regarding food subsidy were also discussed during the meeting.
ఆహార రాయితీ వంటి ఇతర అంశాలపైనా వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లో చర్చ జరిగింది.
His concern for Bihar and its people is evident in that letter.
బిహార్ రాష్ట్రం పట్ల, బిహారీల పట్ల వారి ప్రేమానురాగాలు ఆ లేఖలో కనిపించాయి.
The projects worth more than 900 crore rupees that have been either inaugurated or whose foundation stone have been laid also include an LPG pipeline and two big bottling plants
ఇవాళ 900 కోట్ల రూపాయల విలువైన కీలకమైన ప్రాజెక్టుల ప్రారంభోత్సవం, శంకుస్థాపన కార్యక్రమాల్లో ఎల్పీజీ పైప్ లైన్ ప్రాజెక్టు, భారీ బాట్లింగ్ ప్రాజెక్టు కూడా ఉంది.
I had the opportunity to lay the foundation stone of this project about one-and-a- half years ago
రెండున్నరేళ్ల క్రితం ఈ ప్రాజెక్టుకు శంకుస్థాపన చేసే అవకాశం కూడా నాకు కలిగింది.
The Prime Minister package that was given to Bihar included 10 big projects related to petroleum and gas
బిహార్ కోసం ప్రధానమంత్రి ఇచ్చిన ప్రత్యేక ప్యాకేజీలో పెట్రోలియంతోపాటు గ్యాస్ సంబంధింత 10 పెద్ద ప్రాజెక్టులున్నాయి.
The pipeline related work on the Motihari-Amlekhganj pipeline project has already been completed.
మోతిహారీ, అమ్లేఖ్ గంజ్ పైప్ లైన్‌ను పైప్ లైన్ తో అనుసంధానించే పని కూడా పూర్తయింది.
But now all these scenarios have changed
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారాయి.
It is written in our scriptures that -- सामर्थ्य मूलं स्वातंत्र्यम्, श्रम मूलं वैभवम् ।
‘సామర్థ్య మూలం స్వాతంత్ర్యం, శ్రమ మూలం వైభవం’ అని మన శాస్త్రాల్లో చెప్పారు. అంటే. . సామర్థ్యం కారణంగా స్వాతంత్ర్యం సిద్ధిస్తుంది.
There was a time when road connectivity, rail connectivity, air connectivity, internet connectivity did not figure in the priorities
రోడ్, రైలు, విమాన, ఇంటర్నెట్ అనుసంధానత ప్రాథమిక అవసరాలుగా గుర్తించబడలేదు.
Gas-based industry and petro-connectivity sound to be very technical terms, but these have a direct impact on the lives of the people and their standard of living
గ్యాస్ ఆధారిత పరిశ్రమలు, పెట్రో కనెక్టివిటీ వంటివి వినేందుకు కాస్త సాంకేతికపరమైన అంశాలుగా కనిపిస్తాయి. కానీ. . ఇవి నేరుగా ప్రజల జీవితాలను ప్రభావితం చేయగలవు.
When the entire project is ready, it will become one of the longest pipeline projects in the world.
ఈ పైప్ లైన్ ప్రాజెక్ట్ మొత్తం పూర్తయితే. . ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద పైప్ లైన్ ప్రాజెక్ట్ ల్లో ఇదొకటిగా నిలిచిపోనుంది.
Big bottling plants are being set up in Bihar due to this gas pipeline
ఈ గ్యాస్ పైప్ లైన్ కారణంగానే బిహార్ లో సిలిండర్లను నింపే పెద్ద పెద్ద ప్రాజెక్టులు ప్రారంభమవుతున్నాయి.
Similarly, these plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts of Jharkhand and some areas of Uttar Pradesh
జార్ఖండ్ లోని గోడ్డా, దేవ్ ఘర్, దుమ్కా, సాహిబ్ గంజ్, పాకుండ్ జిల్లాలు. . ఉత్తరప్రదేశ్ లోని పలు ప్రాంతాలకు అవసరమైన ఎల్పీజీ అవసరాలను కూడా ఈ ప్లాంట్లు తీర్చగలవు.
As part of this, the supply of cheaper piped gas has begun in several districts in Bihar and Jharkhand today
ఇందులో భాగంగానే ఇవాళ బిహార్, జార్ఖండ్ లోని చాలా జిల్లాల్లో పైప్ ల ద్వారా తక్కువ ధరకే గ్యాస్ అందించే కార్య్రమాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
We have seen the difference this scheme has made to the lives of the poor during the Corona
ఈ పథకం ద్వారా పేదల జీవితాల్లోఎలాంటి మార్పులు వచ్చాయనేది కరోనా సమయంలో మనమంతా చూశాం.
Nobody used to take care of those who were at the bottom of the society, marginalized, deprived and backward.  Their problems and sufferings used to be ignored.
సమాజంలోని పీడిత, బాధిత, వంచిత కుటుంబాలను ఎవరూ పట్టించుకునేవారు కాదు.
It will not be an exaggeration if I say that Bihar is the powerhouse of the talent of the country, the centre of energy
బిహార్ దేశంలో ప్రతిభకు కేంద్రస్థానమని, పవర్ హౌజ్ అని చెప్పేందుక నేను సంకోచించను.
You go to any IIT; you will find the sparkle of Bihar
మీర ఏ ఐఐటీకి వెళ్లినా  అక్కడ బిహారీ వెలుగులు కనబడతాయి.
In the last 15 years, Bihar has also shown that if there is a right government, right decisions are taken and there is an explicit policy, then development happens and reaches every one
సరైన నిర్ణయాలు తీసుకుని, స్పష్టమైన విధివిధానాలను రూపొందించుకుని ముందుకెళ్తే అభివృద్ధి పథంలో దూసుకెళ్లడంతోపాటు నెంబర్ వన్ గా నిలవడం సాధ్యమేనని. . గత 15 ఏళ్లలో బిహార్ ప్రభుత్వం నిరూపించింది.
This thinking has done great injustice to the talented youth of Bihar
ఇలాంటి ఆలోచనే నైపుణ్యవంతులైన బిహారీ యువకుల శక్తిసామర్థ్యాలపట్ల తీవ్ర అన్యాయాన్ని మిగిల్చింది.
Now IIT, IIM and IIIT in the state are helping to make the dreams of the youth of Bihar soar
రాష్ట్రంలో ఐఐటీ, ఐఐఎం సంస్థలు బిహారీ యువకుల ఉన్నతాశయాలకు మద్దతుగా నిలుస్తున్నాయి.
Schemes like Start Up India, Mudra Yojana have provided necessary funds for self-employment to the youth of Bihar
స్టార్టప్ ఇండియా, ముద్రా యోజన వంటి పథకాలు బిహార్ యువత సొంతగా వ్యాపారాలు ప్రారంభించేందుకు ఆర్థికంగా ఆదుకుంటున్నాయి.
In this period of Corona, the work of petroleum-related infrastructure has gained momentum once again.
కరోనా సందర్భంగా మరోసారి పెట్రోలియం అనుసంధానిత కార్యక్రమాల కల్పన మరింత వేగవంతమైంది.
Whether it's the refinery projects, exploration or production-related projects, pipelines, city gas distribution projects; many such projects have either been restarted or launched afresh
రిఫైనరీ ప్రాజెక్టులైనా, అన్వేషణ, ఉత్పతి ఆధారిత ప్రాజెక్టులయినా, పైప్ లైన్, సిటీ గ్యాస్ పంపిణీ ప్రాజెక్టులయినా. . ఏ ప్రాజెక్టయినా శుంకుస్థాపన జరగడమో.
You can imagine how large-scale work is going on for the gas-based economy in Bihar and the country.
దీన్ని బట్టి దేశవ్యాప్తంగా, బిహార్ లో గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థకోసం ఏ స్థాయిలో పనులు జరుగుతున్నాయో మీరు అంచనా వేయవచ్చు.
Friends, such a huge global epidemic has brought problems to everybody in the country
మిత్రులారా, ఇంత పెద్ద మహమ్మారి దేశంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ ఎన్నో సమస్యలను సృష్టించింది.
Many many congratulations to the people of Bihar for these facilities and developmental projects.
వేలకోట్ల ప్రాజెక్టుల శంకుస్థాపన, ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా బిహార్ ప్రజలకు మరోసారి శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
An amount of Rs.90,048 crore has been allocated for Capital Acquisition (Modernization) in BE 2020-21 under Defence Service Estimates which is an increase of   Rs.9,088.92 crore over BE 2019-20 allocations.  The total amount allocated for Capital Acquisition (Modernization) is 27.87% of Defence Services Estimates.
రక్షణ సేవల అంచనాల కింద, మూలధన సేకరణ (ఆధునీకరణ) కోసం 90,048 కోట్ల రూపాయలను బి. ఇ. 2020-21లో కేటాయించారు.
The modernization projects are progressed as per the approved Capital Acquisition Plans and in terms of the extant Defence Procurement Procedure (DPP)
ఆమోదం పొందిన మూలధన సేకరణ ప్రణాళిక ప్రకారం, అంటే  ప్రస్తుతమున్న రక్షణ సేకరణ విధానం ప్రకారం ఆధునీకరణ ప్రాజెక్టులు కొనసాగుతున్నాయి.
Validity of approval or certifications of hotels and other accommodation units whose project approval / re-approval and classification / re-classification have expired / were likely to expire, has been extended upto 30th September, 2020
iii. హోటళ్ళ అనుమతుల గడువు, ఇతర వసతుల ఏర్పట్లకు సంబంధించిన అనుమతులు, ప్రాజెక్టుల  /సవరించిన ప్రాజెక్టుల ఆమోదం, వారి వర్గీకరణకు సంబంధించిన అనుమతుల గడువుద తీరిన లేదా పూర్తికాబోతున్న అనుమతులను 30 సెప్టెంబర్ 2020 నాటి వరకు పొడించడమైనది.
(iv)       The Ministry has developed an initiative called SAATHI (System for Assessment, Awareness & Training for Hospitality Industry), for effective implementation of Guidelines/SOPs issued with reference to COVID 19 and beyond for safe operations of Hotels, Restaurants, B&Bs and other units.
iv. కొవిడ్-19 అనంతరం హోటళ్ళు, రెస్టారెంట్లు, బి&బిలు మరియు ఇతర యూనిట్లను నడపడానికి మార్గదర్శకాల అమలు కొరకు కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖ సాథి(  సేవల రంగానికి సంబంధించి మూల్య నిర్థారణ, అవగాహన మరియు శిక్షణా పద్ధతులు)ని అభివృద్ధి చేసింది.
Incredible India Web Portal and Mobile App is further being enriched with content and tourist friendly features offering a high degree of personalization.
ఇన్క్రెడిబుల్ ఇండియా వెబ్ పోర్టల్  మరియు మొబైల్ ఆప్ ద్వారా ఆయా పర్యాటక ప్రాంతాల పూర్తి వివరాలను అందిస్తూ పర్యాటకులను ఆకర్షిస్తోంది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha today.
శ్రీ సి. ఎం. ర‌మేశ్‌లు ప్ర‌శ్న‌కు స‌మాధానంగా ర‌క్ష‌ణ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్ ఈ రోజు రాజ్య‌స‌భ‌కు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన‌ సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలిపారు.
The aim of this integrated teacher training programme was to build the capacities of around 42 lakh teachers and Heads of Schools, faculty members of SCERTs and DIETs and Block Resource Coordinators and Cluster Resource Coordinators.  A total of 23,137 Key Resource Persons (KRPs) and State Resource Persons (SRPs) and 16,99,931 School Heads and Teachers have been trained under NISTHA in 2019-20
దాదాపు 42  లక్షల మంది హెడ్మాస్టర్లు, టీచర్లు, రాష్ట్ర విద్యా, పరిశోధన, శిక్షణామండలి బోధనాసిబ్బంది, డైట్ కళాశాలల బోధనాసిబ్బంది, సమితుల రిసోర్స్ కోఆర్డినేటర్లు, క్లస్టర్ రిసోర్స్ కోఆర్డినేటర్ల  బోధనా సామర్థ్యాన్ని పెంచటం ఈ శిక్షణాకార్యక్రమం లక్ష్యం.
K V I N S Dronacharya Cochin
కెవి ఐఎన్ ఎస్ ద్రోణాచార్య, కొచ్చిన్
In addition to this,a comprehensive initiative called PM eVIDYA has been initiated which unifies all efforts related to digital/online/on-air education to enable multi-mode access to education
అదే విధంగా అన్ని రకాల డిజిటల్ / ఆన్ లైన్/ ఆన్ ఎయిర్ విద్యనూ ఏకీకృతం చేయటానికి పిఎం ఈ-విద్య అనే సమగ్ర కార్యక్రమం రూపొందింది.
Extensive use of Radio, Community radio and CBSE Podcast- ShikshaVani
రేడియో, కమ్యూనిటీ రేడియో, సిబి ఎస్ ఇ పాడ్ కాస్ట్ - శిక్షావాణి విస్తృత వినియోగం
This does not entail reduction of syllabus as far as learning is considered.
అందువలన నేర్చుకోవటంలో మాత్రం సిలబస్ లో ఎలాంటి తగ్గింపూ లేదు.
The topics/concepts that are duplicated in other subjects in the same class, or already covered in previous classes to a certain extent can be minimized
అదే తరగతి లోని ఇతర పాఠ్యాంశాలలో మళ్ళీ ప్రస్తావించే అంశాలు/భావనలు లేదా ముందరి తరగతులలో  కొంత మేరకైనా వివరించిన అంశాలను కనీస స్థాయికి పరిమితం చేయవచ్చు.
Under the Fit India Movement, various programmes/ campaigns have been executed in collaboration with CBSE and other organizations which have benefitted the school going children
ఫిట్ గా ఉంటే భారత్ హిట్ అవుతుంది అనే టాగ్ లైన్ తో ప్రచారం చేపట్టిన ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమం కింద అనేక కార్యక్రమాలను సిబి ఎస్ ఇ తదితర సంస్థల సహకారంతో చేపట్టారు.
These include Fit India School Certification system and Fit India School Week which encourage schools to raise the fitness bar of children by increasing Physical Education periods and improving the infrastructure in schools for sports/fitness activities
ఫిట్ ఇండియా స్కూల్ సర్టిఫికేషన్ సిస్టమ్, ఫిట్ ఇండియా స్కూల్ వీక్  ఇందులో భాగాలే.
No hard separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams;
. , వృత్తిపరమైన, విద్యా సంబంధమైన అంశాల మధ్య ఎలాంటి కఠినమైన విభజనా లేని పద్థతి;
A separate Gender Inclusion fund and Special Education Zones for disadvantaged regions and groups;
11, అవకాశాలకు దూరమైన ప్రాంతాలు, గ్రూపులకోసం విడిగా ఒక లైంగిక సమ్మిళిత నిధి, ప్రత్యేక విద్యా మండలం;
Ensuring availability of all resources through school complexes and clusters;
13. పాఠశాల సముదాయాలు, గ్రూపుల ద్వారా అన్ని రకాల వనరులు అందుబాటులో ఉండేలా చూడటం;
Setting up of Multidisciplinary Education and Research Universities(MERUs);
20. బహుళ పాఠ్యాంశాలను పోల్చి చదివే విద్యా, పరిశోధనా వ్యవస్థను విశ్వవిద్యాలయాల్లో ఏర్పాటు చేయడం;
Setting up of National Research Foundation(NRF);
21. జాతీయ పరిశోధనా ఫౌండేషన్ (ఎన్.
Expansion of open and distance learning to increase GER.
ఇ. ఆర్. ను) పెంచేందుకు సార్వత్రిక, దూరవిద్యా వ్యవస్థ విస్తరణ.
Stand-alone technical universities, health science universities, legal and agricultural universities, or institutions in these or other fields, will aim to become multi-disciplinary institutions.
స్వతంత్ర ప్రతిపత్తితో పనిచేసే సాంకేతిక విశ్వవిద్యాలయాలు, ఆరోగ్య శాస్త్ర విశ్వవిద్యాలయాలు, న్యాయ, వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలు, వీటితో పాటు ఇతర అధ్యయన అంశాల సంస్థలు బహుళ పాఠ్యాంశాల సంస్థలుగా ఎదిగేందుకు అవకాశం కల్పించడం
Teacher Education - 4-year integrated stage-specific, subject- specific Bachelor of Education
27. ఉపాధ్యాయ విద్య- నాలుగేళ్ల ఇంటిగ్రేటెడ్ స్టేజ్. . . ప్రత్యేక అంశం అధ్యయనంతో, ప్రత్యేక బ్యాచిలర్ డిగ్రీ.
The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6% of GDP at the earliest.
32. విద్యా రంగంలో ప్రభుత్వ పెట్టుబడిని స్థూల జాతీయోత్పత్తిలో 6శాతానికి సాధ్యమైనంత త్వరగా చేర్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్రాలు కలసికట్టుగా పనిచేయడం
Strengthening of the Central Advisory Board of Education to ensure coordination to bring overall focus on quality education.
33. నాణ్యమైన విద్యపై పూర్తి స్థాయి దృష్టి కేంద్రీకృతమై ఉండేలా సమన్వయం కోసం కేంద్ర విద్యా సలహా బోర్డును మరింత బలోపేతం చేయడం.
The conference was also graced by the President of India and was attended by Governors & Lt.Governors of various states, UTs & Vice Chancellors of all the State Universities.
ఈ సమ్మేళనంలో వివిధ రాష్ట్రాల గవర్నర్లు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు,  వివిధ రాష్ట్రాల్లోని విశ్వవిద్యాలయాల వైస్ చాన్సిలర్లు, ఇతర ప్రముఖులు పాలుపంచుకున్నారు.