natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat: The Gujarat Government has directed private schools in the state to cut annual school fees by 25% for the 2020-21 academic year, in view of Covid pandemic.  The move will benefit nearly 30 lakh parents of school going children at 20,000 schools in the state
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని 2020-21 విద్యా సంవత్సరానికి వార్షిక పాఠశాల ఫీజులను 25 శాతం తగ్గించాలని ప్రభుత్వం ప్రైవేట్ పాఠశాలలను ఆదేశించింది.
Rajasthan: 2,173 new COVID-19 cases were reported in Rajasthan during the past 24 hours taking the case count past 1.35 lakhs
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2,173 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1.35 లక్షలు దాటింది.
Madhya Pradesh: Online classes have started in government colleges related to the Higher Education Department from today
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఉన్నత విద్యా శాఖకు సంబంధించిన ప్రభుత్వ కళాశాలల్లో నేటినుంచి ఆన్‌లైన్ తరగతులు మొదలయ్యాయి.
There are 30,927 active cases in the state at present
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో ప్రస్తుతం 30,927 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Assam: In Assam, 3590 more people tested positive for COVID-19 and 1616 patients discharged yesterday
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 3590 కొత్త కేసులు నమోదవగా 1616 మంది కోలుకున్నారు.
Active cases are 627 and total death 39
సిక్కింలో క్రియాశీల కేసులు 627 కాగా, మృతుల సంఖ్య 39గా ఉంది.
Migratory PDS beneficiaries in these 28 States/UTs can access their subsidised foodgrains at the same Scale and Central Issue Prices from any Fair Price Shop (FPS) of their choice w.e.f.1st October 2020
దీంతో అక్టోబ‌రు 1వ తేదీ నుంచి 28 రాష్ట్రాలు/ ‌యూటీలలోని వలస పీడీఎస్ లబ్ధిదారులు. . తమకు కేటాయించిన‌ సబ్సిడీ ఆహార ధాన్యాలను ఒకే రీతిలో మరియు కేంద్రం నిర్ణ‌యించిన‌ ధరలలో తమకు నచ్చిన ఏదైనా ఒక చౌక ధరల‌ దుకాణం (ఎఫ్‌పీఎస్) నుండి పొంద‌వచ్చు.
The Department of Food & Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distributionis implementing nation-wide portability of the benefits under NFSA through "One Nation One Ration Card" plan, which aims to provide an option to all NFSA beneficiaries
ఆధార్ ప్రామాణీకరణతో రేష‌న్‌. . కేంద్ర ఆహార మరియు ప్రజా పంపిణీ మంత్రిత్వ శాఖలోని ఆహార మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖ ఎన్ఎఫ్ఎస్ఏ కింద అందించే ప్రయోజనాలను 'వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్‌‌' (ఓఎన్ఓఆర్‌సీ) ద్వారా దేశవ్యాప్త పోర్టబిలిటీని అమలు చేస్తోంది.
The beneficiaries of these states can lift their entitled foodgrains under NFSA from any ePoS enabled Fair Price Shop (FPS) of their choice anywhere in the country, by using their existing/same ration card with Aadhaar authentication on ePoS device.
ఆయా  రాష్ట్రాల్లోని లబ్ధిదారులు దేశంలో ఎక్కడైనా తమకు నచ్చిన ఏదైనా ఈపీఓఎస్ అనుసంధానించ‌బ‌డిన చౌక ధ‌ర‌ల దుకాణం (ఎఫ్‌పీఎస్) నుండి ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్ఏ కింద తమ పేరున్న ఆహార ధాన్యాలను తీసుకోవచ్చు.
Major General Sonali Ghosal assumes charge of Additional Director General Military Nursing Service
మిలిటరీ నర్సింగ్ సర్వీసెస్ అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్‌గా బాధ్యతలు స్వీకరించిన‌ మేజర్ జనరల్ సోనాలి ఘోష‌ల్
Before assuming charge of the present post, the General Officer was Principal Matron of Army Hospital, Research & Referral, Delhi Cantt
ప్రస్తుత పదవి బాధ్యతలు స్వీకరించడానికి ముందు మేజ‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్‌ ఢిల్లీ కాంట్లోని ఆర్మీ హాస్పిటల్, రీసెర్చ్ మ‌రియు రెఫరల్‌కు ప్రిన్సిపాల్ మాట్రాన్‌గా వ్య‌వ‌హ‌రించారు.
With a service of 38 years in the Military Nursing Service, she has the distinction of serving the wounded soldiers during Operation Blue Star and  Operation Sadbhawana
మిలిటరీ నర్సింగ్ సేవ‌ల రంగంలో దాదాపు 38 సంవత్సరాల సేవతో పాటుగా ఆపరేషన్ బ్లూ స్టార్ మరియు ఆపరేషన్ స‌ద్భావ‌న సమయంలో గాయపడిన సైనికులకు సేవ చేసిన ఘనత ఆమె సొంతం.
In recognition of her meritorious and distinguished service she was awarded the Chief of the Army Staff Commendation Card in the year 2014
ఆమె చేసిన గొప్ప మరియు విశిష్ట సేవకు గుర్తింపుగా 2014 సంవత్సరంలో చీఫ్ ఆఫ్ ది ఆర్మీ స్టాఫ్ కంమాడేష‌న్‌ కార్డు అవార్డు ఆమెకు లభించింది.
After assuming charge Major General Sonali Ghosal said, “the quest for nursing excellence has been my core value right from the formative years in nursing
తాజాగా బాధ్యతల‌ స్వీకర‌ణ‌ తరువాత మేజర్ జనరల్ సోనాలి ఘోష‌ల్ మాట్లాడుతూ “నర్సింగ్‌లో తొలినాళ్ల‌ నుండే నర్సింగ్ ఎక్సలెన్స్  అన్వేషణే నా ప్రధాన విలువ.
I believe that nursing profession is upheld by its pure virtue of service, commitment to mankind and dedication”.
నర్సింగ్ వృత్తి దాని స్వచ్ఛమైన సేవ, మానవజాతి పట్ల నిబద్ధత మరియు అంకితభావం ద్వారా సమర్థించబడుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను ” అని అన్నారు.
Flight Testing of DRDO’s Laser Guided ATGM
డిఆర్డిఓ లేజర్ గైడెడ్ ఏటిజిఎం పరీక్ష
The test was conducted from MBT Arjun at KK ranges (ACC&S) Ahmednagar in continuation of successful trial done on 22nd Sep 2020
2020 సెప్టెంబర్ 22 న విజయవంతమైన ట్రయల్ కొనసాగించడానికి కెకె శ్రేణుల (ఎసిసి & ఎస్) అహ్మద్‌నగర్ వద్ద ఎంబిటి అర్జున్ నుండి ఈ పరీక్ష జరిగింది.
The ATGM employs a tandem HEAT warhead to defeat Explosive Reactive Armour (ERA) protected armoured vehicles in ranges from 1.5 to 5 km
1.5 నుండి 5 కిలోమీటర్ల పరిధిలో పేలుడు రియాక్టివ్ ఆర్మర్ (ఈఆర్ఏ) రక్షిత సాయుధ వాహనాలను ఓడించడానికి  ఎటిజిఎం రెండు వైపులా ఉష్ణప్రజ్వలమైన వార్‌హెడ్‌ను ఉపయోగిస్తుంది.
It has been developed with multiple-platform launch capability and is currently undergoing technical evaluation trials from 120 mm rifled gun of MBT Arjun.
ఇది బహుళ-ప్లాట్‌ఫాం ప్రయోగ సామర్ధ్యంతో అభివృద్ధి చేయబడింది మరియు ప్రస్తుతం ఎంబిటి అర్జున్ యొక్క 120 మిమీ రైఫిల్డ్ గన్ సాంకేతిక మూల్యాంకన పరీక్షల్లో ఉంది.
This Laser Guided Missile has been developed by Armament R&D Establishment (ARDE), Pune in association with High Energy Materials Research Laboratory (HEMRL), Pune and Instruments Research & Development Establishment (IRDE), Dehradun.
ఈ లేజర్ గైడెడ్ క్షిపణిని పూణేలోని హై ఎనర్జీ మెటీరియల్స్ రీసెర్చ్ లాబొరేటరీ (హెచ్‌ఇఎంఆర్‌ఎల్), ఇన్‌స్ట్రుమెంట్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ (ఐఆర్‌డిఇ), డెహ్రాడూన్‌ల సహకారంతో ఆర్మేమెంట్ ఆర్ అండ్ డి ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ (ఎఆర్‌డిఇ) అభివృద్ధి చేసింది.
Secretary DD R&D and Chairman DRDO congratulated DRDO personnel for this achievement which paves the way for Atmanirbhar Bharat pledge of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi.
గౌరవ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్రతిజ్ఞకు మార్గం సుగమం చేసిన ఈ సాధనకు డిడి ఆర్ అండ్ డి కార్యదర్శి,  ఛైర్మన్ డిఆర్డిఓ సిబ్బందిని అభినందించారు.
100-days Campaign to be launched on the occasion of Gandhi Jayanti under the Jal Jeevan Mission to provide potable piped water supply in Schools & Anganwadi Centres
గాంధీ జయంతి సందర్భంగా జలజీవన్ మిషన్ కింద వందరోజుల కార్యక్రమం స్కూళ్లు, అంగన్ వాడీల్లో శుద్ధమైన నీరు పైపులద్వారా సరఫరా
Ensuring safe water to children is a priority, as they are the most vulnerable to water-borne diseases, therefore provisions have been made under Jal Jeevan Mission for ensuring safe water through tap water connection in schools, anganwadi centres, health care centres, etc.
చిన్నారులకు సురక్షితమైన నీరు అందేలా చూడటం చాలా ఆవశ్యకమని, ఎందుకంటే వారికి నీటి ద్వారా వ్యాధులు సంక్రమించేందుకు అవకాశాలు ఎక్కువని, అందువల్ల పాఠశాలలు, అంగన్ వాడీ కేంద్రాలు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు, తదితర సంస్థలకు జలజీవన్ మిషన్ కార్యక్రమం కింద సురక్షిత నీటిని అందించేందుకు ఏర్పాట్లు చేశామని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
This will be a befitting tribute to the ‘Father of the Nation’ Mahatma Gandhi on his 151st birth anniversary.
మహాత్మాగాంధీ 151 జయంతి సందర్భంగా ఇది ‘జాతిపిత’కు అందించే
On the occasion of Gandhi Jayanti, Government of Gujarat is organizing an event at Porbander, where Chief Minister Shri Vijay Rupani will declare four districts of the State viz.Gandhinagar, Mehsana, Porbandar, and Anand having 100 percent household tap water connections coverage
రాష్ట్రంలోని గాంధీనగర్, మెహసానా, పోరు బందరు, ఆనంద్ జిల్లాల్లో వందశాతం ఇళ్లకు నీటి కుళాయిల కనెక్షన్లను వర్తింపజేసినట్టు గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి విజయ్ రూపానీ ఈ కార్యక్రమంలో ప్రకటించబోతున్నారు.
In 2020-21, the State has provided tap water connections to 7.70 lakh households.  In the past one year, more than 2.30 Crore households have already been provided tap water connections across the country
2020-21లో గుజరాత్ ప్రభుత్వం 7.70లక్షల ఇళ్లకు నీటి కుళాయిలను  ఏర్పాటుచేసింది.
Ensuring safe water to children is a priority, as they are the most vulnerable to water-borne diseases like diarrhoea, dysentery, cholera, typhoid, etc
నీటి ద్వారా సంక్రమించే డయేరియా, విరేచనాలు, కలరా, టైఫాయిడ్ వంటి వ్యాధులు చిన్నపిల్లలకు సోకే అవకాశాలు ఎక్కువ కాబట్టి, వారికి సురక్షిత నీటిని అందించేందుకు ప్రాధాన్యం
To tackle this serious issue, provisions have been made under Jal Jeevan Mission for ensuring safe water through tap water connection in schools, anganwadi centres, health care centres, etc.
ఈ పరిస్థితిని నివారించేందుకు పాఠశాలలు, అంగన్ వాడీ కేంద్రాలు, ఆరోగ్య కేంద్రాలు తదితర సంస్థలకు కుళాయిల ద్వారా మంచినీటి సరఫరా ఏర్పాటుకు జలజీవన్ మిషన్ మిషన్ లో ఏర్పాటు చేశారు.
Union Minister of State for Food Processing Industries, Shri Rameshwar Teli was also present on the occasion
కేంద్ర ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి రామేశ్వర్ తేలీ కూడా కార్యక్రమానికి హజరయ్యారు.
It will leverage an additional investment of about Rs.250 Crore in 25-30 food processing units in the park and would eventually lead to a turnover of about Rs.450-500 Crore annually
ఈ పార్కులో 25-30 ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ యూనిట్ల ఏర్పాటు ద్వారా అదనంగా 250 కోట్ల రూపాయల మేర పెట్టుబడులకు వెసులుబాటు ఉంటుందని, సంవత్సరానికి 450నుంచి 500కోట్ల రూపాయల మేర వ్యాపారం జరిగే అవకాశం ఉందని అన్నారు.
Twenty mega food parks in the country have been opened in collaboration with the Centre, seventeen other projects have also been approved, including a park in the Alleppey district of Kerala has been approved.
కేంద్రం సహకారంలో దేశంలో 20 మెగా ఫుడ్ పార్కులు ప్రారంభమయ్యాయని, కేరళలోని అలెప్పీ జిల్లాలో ఏర్పాటు చేయబోయే పార్కుతో మరో 17 ఇతర ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటుకు ఆమోదం లభించిందని అన్నారు.
Shri Tomar said that we are proud of the farmers of our country and, due to their hard work, the country has sufficient stock of food grains, the needs of the countrymen are being fulfilled, food grains are surplus.  He added that the Prime Minister Shri Narendra Modi is continuously working to fill the gaps in the agriculture sector
రైతులు దేశానికి గర్వకారణమని, వారి కఠోర పరిశ్రమవల్లనే దేశంలో తగినన్ని ఆహార ధాన్యాల నిల్వలు అందుబాటులో ఉన్నాయని, దేశవాసుల అవసరాలు కూడా తీరుతున్నాయని, ఆహార ధాన్యాలు మిగులు స్థాయిలో ఉన్నాయని కేంద్రమంత్రి అన్నారు.
Shri Vijayan said that Kerala entrepreneurs will take advantage of the assistance being received from the Centre and the food park is expected to give a big boost to the food processing industry.
కేంద్రంనుంచి అందుతున్న సహాయాన్ని కేరళలోని ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తలు సానుకూలంగా మలుచుకోగలరని, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమలకు ఈ మెగా ఫుడ్ పార్కు మంచి ఊపునిస్తుందని విజయన్ అన్నారు.
He added that this will provide processing opportunities to farmers, self-help groups, and micro-entrepreneurs and create more employment opportunities in the surrounding areas.
రైతులకు, స్వయం సహాయక బృందాలకు, సూక్ష్మ తరహా పారిశ్రామిక వేత్తలకు ఈ పార్కు ప్రాసెసింగ్ సదుపాయం అందిస్తుందని, పరిసరాల్లో ప్రజలకు మరింతగా ఉపాధి అవకాశాలు ఏర్పడుతాయని అన్నారు.
Industries Minister of Kerala, Mr.E.P.Jayarajan, and Water Resources Minister Shri K.K.Krishnan Kutty also addressed the occasion
జయరాజన్, జల వనరుల శాఖ మంత్రి కె. కె. కృష్ణన్ కుట్టీ కూడా ఈ సందర్భంగా ప్రసంగించారు.
Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary, Ministry of Food Processing Industries, and Dr.K.Elengovan, Principal Secretary (Industry), Kerala, briefed about the project
ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి పుష్పా సుబ్రహ్మణియం, కేరళ పరిశ్రమల శాఖ ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్ కె. ఇళంగోవన్ ఈ ప్రాజెక్టు గురించి క్లుప్తంగా వివరించారు.
Santosh Koshi Thomas, Managing Director, Kerala Industrial Infrastructure Development Corporation (Kinfra), expressed his gratitude
కేరళ పారిశ్రామిక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి సంస్థ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ సంతోష్ కోషీ థామస్ కేంద్ర ప్రభుత్వానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Regional public representatives, project officials, farmers, and other related officials of food park were also present on the occasion.
ప్రాంతీయ ప్రజా ప్రతినిధులు, ప్రాజెక్టు అధికారులు, రైతులు, మెగా ఫుడ్ పార్కు అధికారులు హాజరయ్యారు.
The KINFRA Mega Food Park has been set up in 79.42 acres of land at a project cost of Rs.102.13 crore
కిన్ఫ్రా మెగా ఫుడ్ పార్క్ పేరిట ఈ మెగా ఫుడ్ పార్కును 79.42 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో రూ.
This Mega Food Park will benefit the people of Palakkad-District as well as nearby Districts of Malappuram & Thrissur of Kerala and nearby district of Coimbatore of Tamil Nadu.
ఈ మెగా ఫుడ్ పార్కుతో, పాల్ఘాట్ జిల్లా వాసులకే కాకుండా, సమీపంలోని మలప్పురం, త్రిస్సూర్ జిల్లాలకు,  తమిళనాడు రాష్ట్రం పరిధిలోని కోయంబత్తూరు జిల్లా వాసులకు కూడా ప్రయోజనం కలుగుతుంది.
KVIC Organizes 150 programs to empower artisans to celebrate 150 years of Gandhi jayanti
గాంధీమహాత్ముని 150వ జయంతి ఉత్సవాలను పురస్కరించుకుని హస్తకళాకారులను సాధికారం చేసేందుకు 150 కార్యక్రమాలు ప్రారంభించిన కెవిఐసి
A series of 150 mega events across the country and floral tributes marked the celebration of glorious 150 years of the Father of the Nation Mahatma Gandhi by Khadi and Village Industries Commission (KVIC).
జాతిపిత మహాత్మాగాంధీ 150వ జయంతిని పురస్కరించుకుని ఖాదీ గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్ (కెవిఐసి) దేశవ్యాప్తంగా 150 భారీ కార్యక్రమాలను నిర్వహించడంతో పాటు పుష్పాంజలులు ఘటించే కార్యక్రమాలు ఏర్పాటు చేసింది.
On Thursday, the eve of Gandhi Jayanti, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena inaugurated 150 events, the first ever exercise of this magnitude in the country by KVIC, to celebrate Gandhi Jayanti
గాంధీజయంతిని పురస్కరించుకుని కెవిఐసి చైర్మన్ శ్రీ వినయ్కుమార్ సక్సేనా 150 భారీ కార్యక్రమాలను ప్రారంభించారు.
North Eastern States like Assam, Meghalaya, Tripura and Manipur and other states like Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, West Bengal, Jammu & Kashmir and Gujarat led the country with the highest number of programs for artisans’ empowerment.
ఈశాన్య రాష్ర్టాలైన అస్సాం, మేఘాలయ, త్రిపుర, మణిపూర్ సహా హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, తమిళనాడు, కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల్, జమ్ము-కశ్మీర్, గుజరాత్ రాష్ర్టాలు హస్తకళాకారుల సాధికారతకు చేపట్టిన ఈ కార్యక్రమాలను అధిక సంఖ్యలో నిర్వహించడంలో ముందువరుసలో ఉన్నాయి.
As many as 41 new Khadi sales outlets, 27 new manufacturing units under PMEGP and 14 new work sheds and common facility centers were inaugurated across the country
దేశవ్యాప్తంగా 41 ఖాదీ విక్రయ కేంద్రాలు, పిఎంఇజిపి కింద 27 కొత్త తయారీ యూనిట్లు, 14 కొత్త వర్క్ షెడ్లు, ఉమ్మడి సదుపాయాలందించే కేంద్రాలు కూడా ప్రారంభం అవుతున్నాయి.
These include 8 new sales outlets and 4 new work sheds in Varanasi
వారణాసిలో 8 కొత్త విక్రయ కేంద్రాలు, 4 కొత్త వర్క్ షెడ్లు కూడా ఇందులో ఉన్నాయి.
At 10 different places, new model charkha were distributed to Khadi artisans
10 విభిన్న ప్రాంతాల్లో ఖాదీ పనివారికి కొత్త నమూనా చరఖాలు అందచేస్తున్నారు.
These new facilities will go a long way in increasing artisans’ productivity and their income
ఈ కొత్త సదుపాయాలన్నీ హస్తకళాకారుల ఉత్పాదకతను, ఆదాయాన్ని కూడా పెంచుతాయి.
This has also been the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ధ్యేయం కూడా ఇదే.
The initiatives of KVIC essentially aim at empowering farmers, women and unemployed youths
కెవిఐసి చేపట్టే కార్యక్రమాలు రైతులు, మహిళలు, నిరుద్యోగ యువతీ యువతులను సాధికారం చేయడం వీటి లక్ష్యం.
In Pampore in Jammu & Kashmir, KVIC launched the training of artisans on Crewel and Sozni embroidery and weaving of shawl
జమ్ము-కశ్మీర్ లోని  పాంపోర్ లో కెవిఐసి హస్తకళాకారుల కోసం క్రెవెల్, సోంజీ ఎంబ్రాయిడరీ, శాలువాల నేత శిక్షణ కేంద్రం ప్రారంభమయింది.
In West Bengal, 10 Khadi Sale outlets and 3 new common facility centers were inaugurated.
పశ్చిమబెంగాల్ లో కొత్తగా 10 ఖాదీ విక్రయ కేంద్రాలు, 3 కొత్త ఉమ్మడి సదుపాయ కేంద్రాలు కూడా ప్రారంభించారు.
Starting October 2, KVIC has announced the customary annual sale of 20% on all Khadi and village industry products
ఖాదీ, గ్రామీణ పరిశ్రమల ఉత్పత్తుల విక్రయానికి చేపట్టిన వార్షిక విక్రయ కార్యక్రమం కింద అక్టోబర్ 2వ తేదీ నుంచి కెవిఐసి 20% డిస్కౌంట్ ప్రకటించింది.
The discount can also be availed online at http://www.kviconline.gov.in/khadimask from the midnight of October 1 & 2.
అలాగే  http://www. kviconline. gov. in/khadimask ద్వారా జరిగే ఆన్ లైన్ విక్రయాలు కూడా అక్టోబర్ 1, 2 తేదీల అర్ధరాత్రి వరకు ఈ డిస్కౌంట్ వర్తిస్తుంది.
AYUSH Minister to inaugurate Naturopathy project for Tribal Healthcare in Pune tomorrow
పుణెలో గిరిజన ఆరోగ్య సంరక్షణకు ప్రకృతి వైద్యం ప్రాజెక్టును ప్రారంభించనున్న ఆయుష్ మంత్రి
Shri K.C.Padavi, Minister of Tribal Development, Maharashtra will also join the event.
మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ గిరిజనాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ కెసి పడావి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
This health facility is the result of a Memorandum of Agreement signed between Director, NIN and the Project Officer, Integrated Tribal Development Project, Godegaon, Pune under which handing over of the premise of Tribal School (Ashram) for setting up of Yoga and Naturopathy hospital was envisaged
ఈ ప్రాంతంలోని గిరిజన పాఠశాల (ఆశ్రమ) ప్రాంగణాన్ని యోగా, ప్రకృతి చికిత్సాలయంగా మార్చేందుకు వీలుగా దాన్ని అప్పగించేందుకు పూణె ప్రాంతంలోని గోడెగాం సమగ్ర గిరిజనాభివృద్ధి ప్రాజెక్టు. . . ప్రాజెక్ట్ అధికారికి, ఎన్ఐఎన్ డైరెక్టర్ కు మధ్య కుదిరిన అవగాహన ఒప్పందం ఫలితంగా ఈ ఆరోగ్య కేంద్రం ఏర్పాటవుతోంది.
Best time to invest in Pharma & Medical device sector in India, Pharma sector is likely to grow in to 120 billion-dollar industry by 2030: Shri Gowda
భారతదేశంలో ఫార్మా, వైద్యపరికరాల విభాగంలో పెట్టుబడులకు ఇదే ఉత్తమ సమయం, ఫార్మా రంగం 2030 నాటికి 12,000 కోట్ల డాలర్లకు చేరుతుంది : శ్రీ గౌడ
Pharma industry Should  focus on R & D activities in order to remain as one of the leading global suppliers of medicines: Shri Gowda
ఫార్మా పరిశ్రమ ఔషధ సరఫరాల్లో అంతర్జాతీయ సరఫరాదారుగా మారడానికి పరిశోధన, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలపై దృష్టి సారించాలి : శ్రీ  గౌడ
Union minister For Chemicals and Fertilizers Shri  DV Sadananda Gowda has said   that this is the best time to invest in Pharma & Medical device sector in India
భారతదేశంలో ఫార్మా, వైద్యపరికరాల రంగంలో పెట్టుబడులకు ఇదే సరైన సమయమని కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డివి సదానంద గౌడ అన్నారు.
Pharma sector  is likely to grow in to 65-billion-dollar industry by 2024  and to 120 billion dollars by 2030 and  Medical Devices industry to reach US $ 50 Billion by 2025
దేశీయ ఫార్మా రంగం 2024 నాటికి 6,500 కోట్ల డాలర్లకు, 2030 నాటికి 12,000 కోట్ల డాలర్లకు చేరుతుందని, అలాగే వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ 2025 నాటికి 5,000 కోట్ల డాలర్లకు చేరుతుందని అంచనా అని చెప్పారు.
Shri Gowda was addressing the Inaugural Session of “CII Life Science Conclave 2020”, here yesterday.
సిఐఐ “లైఫ్ సైన్సెస్ సదస్సు 2020”లో శ్రీ గౌడ గురువారం ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
In 2018-19, India attracted FDI inflows of 73 billion dollar, up 18 % from previous year.
2018-19 సంవత్సరంలో భారతదేశం 7300 కోట్ల డాలర్ల విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు (ఎఫ్ డిఐ) ఆకర్షించింది.
He said pharma this is the most opportune time to invest in this sector in India as pharma sector It is likely to grow in to 65-billion-dollar industry by 2024 to 120 billion dollars by 2030 and medical device sector has the potential to grow at 28% per annum to reach US $ 50 Billion by 2025
భారత ఫార్మారంగంలో పెట్టుబడులకు ఇదే సరైన సమయమని చెబుతూ ఫార్మా పరిశ్రమ 2024 నాటికి 6,500 కోట్ల డాలర్లకు, 2030 నాటికి 12,000 కోట్ల డాలర్లకు చేరుతుందని, అలాగే వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ 28% వార్షిక వృద్ధితో 2025 నాటికి 5,000 కోట్ల డాలర్లకు చేరుతుందని అంచనాగా తెలిపారు.
Union minister said, Indian pharma and medical device sector have immense potential to contribute towards making India a 5 trillion-dollar economy in next 4-5 year
వచ్చే నాలుగైదు సంవత్సరాల కాలంలో భారతదేశం 5 ట్రిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా అభివృద్ధి చెందడంలో కీలక పాత్ర పోషించగల సామర్థ్యం ఫార్మా, వైద్యపరికరాల పరిశ్రమలకుందని కేంద్రమంత్రి చెప్పారు.
He appreciated the efforts of CII Life Sciences conclave for providing  the necessary platform for stakeholders across the world to converge and embed their ideas to help usher in a new era of competitiveness of the Indian pharma segment in the post COVID-19 world.
కోవిడ్-19 అనంతర ప్రపంచంలో అందుబాటులోకి రానున్న అవకాశాలు ఉపయోగించుకోగల పోటీ సామర్థ్యం పొందడంలో భారత ఫార్మా పరిశ్రమ కొత్త శకంలోకి ప్రవేశించేందుకు చేయాల్సిన కృషిపై ప్రపంచ ప్రతినిధులందరూ తమ ఆలోచనలు పంచుకునేందుకు చక్కని వేదిక కల్పించడంలో సిఐఐ లైఫ్ సెన్సెస్ కాంక్లేవ్ కృషిని ఆయన ప్రశంసించారు.
Shri P D Vaghela ji, outgoing Secretary & new TRAI Chairman,Dr.Renu Swarup, Secretary, D/o Biotechnology,Dr V G Somani, Drugs Controller General of India,Ms Samina Hamied, Executive Vice Chairperson, CIPLA Ltd,Dr Rajesh Jain, Chairman, CII Biotechnology Committee,Shri G V Prasad, Chairman, CII Committee on Pharma ,Shri Vivek Kamath, Vice Chairman, CII Committee on Pharma and Captains of Industry were present on this occasion.
కొత్త ట్రాయ్ చైర్మన్ గా బాధ్యతలు చేపడుతున్న ఫార్మా శాఖ ఔట్ గోయింగ్ కార్యదర్శి శ్రీ పిడి వఘేలా, బయో టెక్నాలజీ శాఖ కార్యదర్ధి డాక్టర్ రేణు స్వరూప్, భారత డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ డాక్టర్ విజి సోమాని, సిప్లా లిమిటెడ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ వైస్ చైర్ పర్సన్ శ్రీమతి సమీనా హమీద్, సిఐఐ బయెటెక్నాలజీ కమిటీ చైర్మన్ డాక్టర్ రాజేశ్ జైన్, సిఐఐ ఫార్మా కమిటీ చైర్మన్ శ్రీ జివి ప్రసాద్, సిఐఐ ఫార్మా కమిటీ వైస్ చైర్మన్ శ్రీ వివేక్ కామత్, పరిశ్రమకు చెందిన ఇతర దిగ్గజాలు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
This has made the State eligible to raise an amount of Rs.4,851 crorethrough Open Market Borrowings (OMBs)
దీంతో ఈ రాష్ట్రానికి బహిరంగ విపణి రుణాల (ఓఎంబీ)ద్వారా ₹4,851 కోట్ల మేర అదనంగా అప్పులు తీసుకునేందుకు అర్హత లభించింది.
The reform envisagesundertaking all of the following actions by the State Governments:
ఈ సంస్కరణల్లో భాగంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కింద పేర్కొన్న చర్యలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది:
In view of the unprecedented COVID-19 pandemic, the Central Government had in May, 2020 allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product (GSDP) to the States for the year 2020-21
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి అనూహ్య సంక్షోభం కారణంగా 2020 మే నెలలో కేంద్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్రాల రుణ సమీకరణ పరిమితిని 2020-21కిగాను ‘రాష్ట్ర స్థూలోత్పత్తి’లో 2 శాతం మేర’ అదనంగా అనుమతించింది.
Implementation of One Nation One Ration Card System;
ఒకే దేశం-ఒకే రేషన్‌ కార్డు పద్ధతి అమలు;
Urban Local body/ utility reforms; and
పట్టణ స్థానిక సంస్థల/వినియోగ సంస్కరణలు;
Department of Fertilizers ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and ranked 3rd amongst the 65 Ministries / Departments in the Survey Report on Data Governance Quality Index
'సమాచార పాలన నాణ్యత సూచి' సర్వే నివేదికలో; 16 ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల్లో రెండో ర్యాంకులో, మొత్తం 65 మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల్లో 3వ ర్యాంకులో నిలిచిన ఎరువుల విభాగం
Department of Fertilizers under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has been ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and 3rd out of the 65 Ministries / Departments with a score 4.11 on a scale of 5 on Data Governance Quality Index (DGQI),
కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో పనిచేసే ఎరువుల విభాగం. . 'సమాచార పాలన నాణ్యత సూచి' (డీజీక్యూఐ) సర్వే నివేదికలో; 16 ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల్లో రెండో ర్యాంకులో, మొత్తం 65 మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల్లో 3వ ర్యాంకులో నిలిచింది.
A Survey conducted by Development Monitoring and Evaluation Office (DMEO), Niti Ayog to assess different Ministries /Departments' performance on the implementation of Central Sector Schemes (CS) and Centrally Sponsored Schemes (CSS).
కేంద్ర రంగ పథకాలు (సీఎస్), కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకాల (సీఎస్‌ఎస్‌) అమలుపై వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల పనితీరును మదించడానికి, నీతి ఆయోగ్‌కు చెందిన 'అభివృద్ధి పర్యవేక్షణ, మూల్యాంకన కార్యాలయం' (డీఎంఈవో) ఈ సర్వే చేసింది.
Department of Fertilizers ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and ranked 3rd out of the 65 Ministries / Departments with a score 4.11 on a scale of 5.
మొత్తం 5 పాయింట్లకు గాను 4.11 పాయింట్లు దక్కించుకున్న ఎరువుల విభాగం. . 16 ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల్లో రెండో ర్యాంకులో; మొత్తం 65 మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల్లో 3వ ర్యాంకులో నిలిచింది.
Speaking about the initiative  Chemicals and Fertilizers Minister Shri DV Sadananda Gowda said, "The effort of DMEO, Niti Aayog to bring out such a report card of the Ministries / Departments is highly appreciable
మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల పనితీరుపై ప్రగతి నివేదిక రూపకల్పనకు డీఎంఈవో చేసిన ప్రయత్నం అభినందనీయమని కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ చెప్పారు.
The last 10 lakh recoveries added in just 12 days
10 లక్షలమంది కోలుకున్నది12 రోజుల్లోనే
This has resulted in continuous increase in the national recovery rate, which is currently pegged at 83.70%.
దీనివలన జాతీయ స్థాయిలో కోలుకుంటున్నవారి శాతం ప్రస్తుతం 83.70% గా నిలిచింది.
The last 10 lakh recoveries were added in just 12 days
వీళ్లలో ఆఖరి 10 లక్షలమంది కేవలం గడిచిన 12 రోజుల్లో నమోదైనవారే.
Karnataka follows with more than 1 lakh cases.
ఆ తరువాత లక్షకు పైగా కేసులతో కర్నాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
A total of 81,484 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 81,484 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ లుగా నిర్థారణ అయ్యారు.