natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has led to a net decline of 12,863 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours.
దీనితో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో మొత్తం యాక్టివ్ కేస్‌లోడ్ నుంచి 12,863 కేసులు నిక‌రంగా త‌గ్గాయి .
Recoveries outnumbering new cases on a daily basis have ensured a high recovery rate among patients
రోజువారీ కొత్త కేసుల క‌న్న కోలుకుంటున్న వారి సంఖ్య ఎక్కువ‌గా ఉంటున్న‌ది.
The Recovery Rate has improved to touch 95% (94.93%) today.
రిక‌వ‌రీ కేసుల రేటు ఈరోజు 94.59 శాతంగా ఉంది.
The total recovered cases stand at 91,78,946 today
మొత్తం కోలుకున్న కేసులు ఈరోజు 91,78,946 గా ఉ న్నాయి.
76.31% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs.
76.31 శాతం కొత్తగా కోలుకున్న కేసులు ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు చెందిన‌వి.
Ten States/UTs have contributed 72.50% of the new cases.
ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు కొత్త కేసుల‌లో 72.5ం శాతం క‌లిగి ఉ న్నాయి.
Delhi recorded 4,067 new cases
మ‌హారాష్ట్ర 3,075 కొత్త కేసులు న‌మోదు చేసింది.
West Bengal also saw a fatality count of 48 while Maharashtra reported 40 new deaths
ప‌శ్చిమ బెంగాల్ లో మ‌ర‌ణాల సంఖ్య 48 కాగా, మ‌హారాష్ట్ర‌లో 40 మ‌ర‌ణాలు కొత్త‌గా న‌మోద‌య్యాయి.
The Science & Technology Minister disclosed that India is among the top ten countries in the world with respect to number of patents filed
ఇక ప్ర‌పంచంలో పేటెంట్లు దాఖ‌లు చేసిన టాప్ 10 దేశాల‌లో ఇండియా ఉంద‌ని కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
PM addresses India Mobile Congress 2020
ఇండియా మొబైల్ కాంగ్రెస్ 2020 నుద్దేశించి ప్ర‌సంగించిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed International Bharathi Festival 2020 through video conferencing and paid tributes to the Bharathiyar on his Jayanti
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వ‌ర్చువ‌ల్ ఇండియా మొబైల్ కాంగ్రెస్‌(ఐఎంసి) 2020 నుద్దేశించి ఈరోజు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సు ద్వారా ప్రారంభోప‌న్యాసం చేశారు.
The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable”
ఐఎంసి 2020 థీమ్ ఇన్‌క్లూజివ్ ఇన్నొవేష‌న్‌- స్మార్ట్‌, సెక్యూర్‌, స‌స్టెయినబుల్‌.
PM congratulates  Invest India
ఇన్వెస్ట్ ఇండియాను అభినందించిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted  Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD.
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహ‌క అవార్డు 2020 ని గెలుచుకున్నందుకు ఇన్వెస్ట్ ఇండియాకు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
United Nations Declares Invest India the Winner of the Investment Promotion Award 2020
2020 ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహ‌క అవార్డును ఇన్వెస్ట్ ఇండియా గెలుచుకున్నందుకు అభినంద‌నలు అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి త‌మ సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
United Nations Declares Invest India The Winner of the Investment Promotion Award 2020
పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహ‌క అవార్డు 2020 విజేత‌గా ఇన్వెస్ట్ ఇండియాను ప్ర‌క‌టించిన ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి
The United Nations (UNCTAD) has declared Invest India- the National Investment Promotion Agency of India- as a winner of the 2020 United Nations Investment Promotion Award
ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి (యుఎన్‌సిటిఎడి) ఇన్వెస్ట్ ఇండియా- జాతీయ పెట్టుబ‌డుల ప్రోత్సాహ‌క ఏజెన్సీ ఆఫ్ ఇండియాను 2020 ఐక్య‌రాజ్య‌స‌మితి పెట్టుబ‌డులు ప్రోత్సాహ‌క అవార్డు విజేత‌గా ప్ర‌క‌టించింది.
The award ceremony took place on December 7, 2020 at UNCTAD Headquarters in Geneva
ఈ అవార్డు ప్ర‌దానోత్స‌వం డిసెంబ‌ర్ 7, 2020న జెనీవాలోని యుఎన్‌సిటిఎడి ప్ర‌ధాన కార్యాల‌యం లో జ‌రిగింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation yesterday with His Excellency Emmanuel Macron, President of the French Republic
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ, ఫ్రాన్స్ అధ్య‌క్షుడు హిజ్ ఎక్స‌లెన్సీ ఎమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ తో నిన్న టెలిఫోన్‌లో సంభాషించారు.
Assam:In Assam, 166 more people tested positive for COVID-19 and 131 patients discharged yesterday
అస్సాం: అస్సాంలో నిన్న మ‌రో 161 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్ధార‌ణ అయ్యారు.
Total cases rise to 213925, total discharged patients 209342, active 3585 and 995 total death.
మొత్తం కేసుల సంఖ్య 213925 కు చేరింది.
Apart from postal ballots, Covid-19 patients were allowed to vote after regular voters cast their votes
పోస్ట‌ల్ బ్యాలెట్ల‌కు తోడు, కోవిడ్ -19 పేషెంట్ల‌ను రెగ్యుల‌ర్ ఓట‌ర్లు ఓటు చేసిన త‌ర్వాత ఓటువేసేందుకు అనుమ‌తించారు.
Total cases: 7,91,552; Active cases: 10,695; Deaths: 11,809; Discharges: 7,69,048
త‌మిళ‌నాడులో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 7,91,552 కుచేరుకోగా, యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 10,695 కు చేరింది.
Karnataka: The Karnataka High Court has directed the state government to assess the status of Covid-19 in the State and take a decision within 10 days as to whether ‘Vidyagama’ can be re-commenced
క‌ర్ణాట‌క‌: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ -19 ప‌రిస్థితిని అంచ‌నావేసి విద్యాగ‌మ ను తిరిగి ప్రారంభించే అంశంపై 10 రోజుల‌లోగా నిర్ణ‌యం తీసుకోవ‌ల‌సిందిగా క‌ర్ణాట‌క హైకోర్టు రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాన్ని ఆదేశించింది.
Telangana: 682 new cases, 761 recoveries & 3 deaths were reported in the last 24 hours in Telangana ; Total cases 2,74,540 Active cases: 7,696, Deaths 1477 Discharges :2,65,367
తెలంగాణ : తెలంగాణాలో 682 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోదు కాగా, 761 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
Of the total 3,075 cases on December 7, as many as 1,050 were reported from the MMR (34.14% of the day’s tally)
డిసెంబ‌ర్ 7న న‌మోదైన మొత్తం 3,075 కోవిడ్ కేసుల‌లో 1,050 కేసులు ఎం. ఎం. ఆర్ నుంచే న‌మోద‌య్యాయి.
As per the new order, personnel of the police, civil defence, Central Armed Police Forces, fire and emergency services, home guards, media outlets, ATM operations and private security agencies have been exempted.
కొత్త ఆదేశాల ప్ర‌కారం పోలీసు, సివిల్ డిఫెన్సు, కేంద్ర సాయుద బ‌ల‌గాలు, ఆగ్నిమాప‌క, అత్య‌వ‌స‌ర సేవ‌లు, హోం గార్డులు, మీడియా సంస్థ‌లు, ఎటిఎం కార్య‌క‌లాపాలు, ప్రైవేటు సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీల‌ను రాత్రి క‌ర్ఫ్యూ నుంచి మిన‌హాయించారు.
The active case count in the state is 13,221
ప్ర‌స్తుతం 21,671 యాక్టివ్ కేసులు ఉన్నాయి.
34,477 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గ‌డ‌చిన 24 గంట‌ల‌లో మొత్తం 1245 మంది పేషెంట్లు ఆస్ప‌త్రినుంచి డిశ్చార్జి అయ్యారు.
The new rates will be applicable in all private hospitals and pathology centres with immediate effect
కొత్త రేట్లు అన్ని ప్రైవేటు ఆస్ప‌త్రులు, పాథాల‌జీ కేంద్రాలలో త‌క్ష‌ణం అమ‌లులోకి వ‌స్తాయి.
An order has been issued by the State Health Department in this regard
ఇందుకు సంబంధించిన ఆదేశాల‌ను రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ జారీచేసింది.
Shri Piyush Goyal says the Government, in its role as an enabler, has introduced several benefits to encourage & boost startups
స్టార్టప్‌లను ప్రోత్సహించడానికి మరియు పెంపొందించడానికి ప్రభుత్వం  అనేక ప్రయోజనాలను ప్రవేశపెట్టిందని శ్రీ పియూష్ గోయల్ తెలిపారు
Minister says the effort to open opportunities to farmers is a huge reform which will help our farmers
రైతులకు అవకాశాలు తెరిచే ప్రయత్నం మన అన్నదాతలకు ఉపయోగ భారీ సంస్కరణ అని మంత్రి చెప్పారు
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that the Government, in its role as an enabler, has introduced several benefits to encourage & boost startups
స్టార్టప్‌లను ప్రోత్సహించడానికి మరియు అభివృద్ధి పరిచేందుకు ప్రభుత్వం అనేక ప్రయోజనాలను ప్రవేశపెట్టిందని కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు చెప్పారు.
Addressing theICAI's Startup Manthan 2.0, he said that Government is constantly providing inputs & impetus to the Startup ecosystem to help them expand their base.
ఐసిఏఐకు చెందిన స్టార్టప్ మంథన్ 2.0 ను ఉద్దేశించి ఆయన మాట్లాడుతూ. . స్టార్టప్‌లకు అనుకూలమైన పరిస్థితులను కల్పించేందుకు ప్రభుత్వం నిరంతరం కృషి చేస్తోందని.
Talking about the support to startups, Shri Goyal said that this includes tax benefits
స్టార్టప్‌లకు ప్రోత్సాహం అందించడంపై మాట్లాడిన శ్రీ గోయల్. . అందులో పన్ను ప్రయోజనాలు ఉన్నాయని చెప్పారు.
“Government has created a fund of funds for Startups with an initial corpus of ₹10,000 crores for funding promising Startups in their early-stage funding requirement
""" స్టార్టప్‌లు ప్రారంభించేవారికి తొలిదశలో పెట్టుబడికోసం నిధుల అందించేందుకు ₹ 10,000 కోట్లతో నిధిని ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసింది."
The Government e-Marketplace provides an equitable opportunity to Startups to offer their services and products to all Govt enterprises across the country.”, he added.
ప్రభుత్వ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ స్టార్టప్‌లకు తమ సేవలను మరియు ఉత్పత్తులను దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న అన్ని ప్రభుత్వ సంస్థలకు అందించడానికి సమానమైన అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది. . " అని తెలిపారు.
Shri Goyal said that today, India is set on the path of becoming self-reliant &startups are leading the way
ప్రస్తుతం భారతదేశం స్వావలంబన సాధించే దిశగా పయనిస్తోందని అందులో స్టార్టప్‌లు ముందున్నాయని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Our entrepreneurs can create a golden era where our startups with their commitment, vigour & perseverance make India a leader across all sectors
మా ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు వారి నిబద్ధత, శక్తి మరియు పట్టుదలతో మన స్టార్టప్‌లు అన్ని రంగాలలో భారతదేశాన్ని అగ్రగామిగా మార్చే స్వర్ణ యుగాన్ని సృష్టించగలరు.
As the Startups work hard, we will support them in their endeavour”, the minister said
స్టార్టప్‌లు కష్టపడి పనిచేస్తున్నందున, మేము వారి ప్రయత్నంలో వారికి మద్దతు ఇస్తాము" అని మంత్రి అన్నారు.
Shri Goyal said that Creativity, Innovation, Invention &Development is the foundation & mandate of New India
క్రియేటివిటీ, ఇన్నోవేషన్, ఇన్వెన్షన్ & డెవలప్‌మెంట్ న్యూ ఇండియాకు పునాది మరియు తప్పనిసరి అని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
“In this new normal we need long term sustainable solutions to become self-reliant
""" ఈ కొత్త సాధారణ పరిస్థితుల్లో మనం స్వావలంబన సాధించడానికి దీర్ఘకాలిక స్థిరమైన పరిష్కారాలు అవసరం."
We had launched Startup India initiative in 2016 to create an ecosystem of innovation, invention & enterprise
ఆవిష్కరణ సృష్టించేందుకు అవసరమైన అనుకూలమైన వ్యవస్థను రూపొందించడానికి మేము 2016లో స్టార్టప్ ఇండియా చొరవను ప్రారంభించాము.
India now houses the 3rd largest startup ecosystem in the world.”
భారతదేశం ఇప్పుడు ప్రపంచంలో 3 వ అతిపెద్ద స్టార్టప్‌ ఈకో వ్యవస్థను కలిగి ఉంది.
The Minister expressed confidence that Chartered Accountants(CAs) under the leadership of Prime Minister Shri NarendraModiwill help bring about spirit of entrepreneurship, even in our remote villages & towns
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ నాయకత్వంలో చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్లు (సిఏలు) మన మారుమూల గ్రామాలు మరియు పట్టణాల్లో కూడా వ్యవస్థాపకత యొక్క స్ఫూర్తిని తీసుకురావడానికి సహాయపడతారని మంత్రి విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
He said that Chartered Accountants working in partnership with the Government can ensure great successes for the people of India and the country in the years to come
ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యంతో పనిచేస్తున్న చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్లు రాబోయే సంవత్సరాల్లో భారతదేశానికి, దేశ ప్రజలకు గొప్ప విజయాలు సాధించగలరని ఆయన అన్నారు.
“Our Chartered Accountants have that competitive edge when it comes to serving the startup ecosystem”.
"""స్టార్టప్ ఎకోసిస్టమ్‌కు సేవలు అందించేటప్పుడు చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్లకు పోటీతత్వం ఉంది""."
The Minister mentioned that the Prime Minister has said, "Startups are the engines of exponential growth, manifesting the power of innovation." He expressed confidence that Chartered Accountants are going to be startup entrepreneurs & also going to be service provider to new startups.
చార్టెర్డ్ అకౌంటెంట్లు స్టార్టప్ వ్యవస్థాపకులుగా ఉండబోతున్నారని, కొత్త స్టార్టప్‌లకు సేవా ప్రదాత అవుతారని ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Shri Goyal urged CAs to help farmers in the whole country understand the great benefits that the Government is trying to provide them throughout the entire length & breadth of the country
దేశవ్యాప్తంగా రైతులకు ప్రభుత్వం అందిస్తున్న సంక్షేమ కార్యక్రమాలు, పథకాల ప్రయోజనాలను వారు అర్ధం చేసుకోవడంలో సహాయం చేయాలని శ్రీ గోయల్ సిఐలను కోరారు.
“We are opening new doors of opportunities for them by providing them with more options
"""మేము వారికి మరిన్ని ఎంపికలను అందించడం ద్వారా కొత్త అవకాశాలకు తలుపులు తెరుస్తున్నాము."
Shri Goyal congratulatedICAI institute for issuing the MSME Business Continuity Checklist
ఎంఎస్‌ఎంఇ బిజినెస్ కంటిన్యూటీ చెక్‌లిస్ట్ జారీ చేసినందుకు ఐసిఏఐ ఇన్స్టిట్యూట్‌ను శ్రీ గోయల్ అభినందించారు.
He said that it is another wonderful initiative by the institute which will help handhold the MSME sector
ఎంఎస్‌ఎంఇ రంగాన్ని హ్యాండ్‌హోల్డ్ చేయడానికి సహాయపడే ఇనిస్టిట్యూట్ మరో అద్భుతమైన ప్రయత్నం అని ఆయన అన్నారు.
The Minister said that this platform provided by the institute to all the budding entrepreneurs, thinkers and businesses to share & collaborate, will empower them with ideas for innovation & business development.
ఇన్స్టిట్యూట్ అన్ని వర్ధమాన వ్యవస్థాపకులు, ఆలోచనాపరులు మరియు వ్యాపారాలు పంచుకునేందుకు మరియు సహకరించడానికి అందించిన ఈ వేదిక, ఆవిష్కరణ మరియు వ్యాపార అభివృద్ధికి ఆలోచనలతో వారిని శక్తివంతం చేస్తుందని మంత్రి చెప్పారు.
Dr.Harsh Vardhan digitally addresses the Inter Ministerial Conference by Partners in Population and Development (PPD)
జనాభా మరియు అభివృద్ధి (పి. పి. డి) లో భాగస్వాముల అంతర్ మంత్రిత్వశాఖల సదస్సును ఉద్దేశించి దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించిన - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Inter Ministerial Conference by Partners in Population and Development (PPD), here today, through Video Conference.
పి. డి) లో భాగస్వాముల అంతర్ మంత్రిత్వశాఖల సదస్సును ఉద్దేశించి, కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, ఈ రోజు ఇక్కడ దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
His opening remarks are as follows:
ఆయన ప్రసంగంలోని అంశాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Excellencies, Dignitaries, Distinguished Speakers, Experts, Ladies and Gentlemen.
ప్రియమైన శ్రేష్ఠులు, ప్రముఖులు, విశిష్ట వక్తలు, నిపుణులు, సోదర, సోదరీమణులారా!
I am delighted to be here amidst all of you today, to renew India’s commitments, which were made at the Nairobi Summit.
నైరోబి సదస్సులో చేసిన భారతదేశం యొక్క కట్టుబాట్లను పునరుద్ధరించడానికి ఈ రోజు మీ అందరి మధ్య ఇక్కడ ఉండటం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I would like to begin by expressing my sincere appreciation to the organizers for hosting this very important conference on South-South Cooperation in Population and Development
జనాభా మరియు అభివృద్ధిలో దక్షిణ-దక్షిణ సహకారంపై చాలా ముఖ్యమైన ఈ సమావేశాన్ని నిర్వహించినందుకు నిర్వాహకులకు నా హృదయపూర్వక ప్రశంసలను తెలియజేయడం ద్వారా ఈ ప్రసంగాన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
It is an honour and pleasure to be able to address the esteemed Members who are present here today.
ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్న గౌరవనీయ సభ్యులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించడాన్ని, నేనొక గౌరవంగా, ఆనందంగా భావిస్తున్నాను.
Exchanging knowledge, skills, and technical expertise through South-South Cooperation has proven to be effective in addressing development challenges in member countries…
దక్షిణ-దక్షిణ సహకారం ద్వారా జ్ఞానం, నైపుణ్యాలు మరియు సాంకేతిక నైపుణ్యాన్ని మార్పిడి చేయడం-సభ్య దేశాలలో అభివృద్ధి సవాళ్లను పరిష్కరించడంలో ప్రభావవంతంగా ఉంటుందని నిరూపించబడింది….
India lauds the efforts of Partners in Population and Development in promoting cooperation in key areas of reproductive health, population and development
పునరుత్పత్తి ఆరోగ్యం, జనాభా మరియు అభివృద్ధి యొక్క ముఖ్య రంగాలలో సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడంలో జనాభా మరియు అభివృద్ధిలో భాగస్వాముల కృషిని భారతదేశం ప్రశంసించింది.
As a valued member of PPD, India is steadfast in its reaffirmation of the commitments made at the Nairobi Summit, to work towards ending all maternal deaths, fulfilling unmet needs for family planning, reducing gender-based violence and ending harmful practices against women and girls
మనం అన్ని విధాలుగా ఈ కారణానికి కట్టుబడి ఉన్నాము. పి. పి. డి. యొక్క విలువైన సభ్యునిగా, నైరోబి శిఖరాగ్ర సమావేశంలో చేసిన కట్టుబాట్లను పునరుద్ఘాటించడంలో, ప్రసూతి మరణాలను పూర్తిగా అంతం చేయడానికి, కుటుంబ నియంత్రణకు అపరిష్కృతమైన అవసరాలను తీర్చడానికి, లింగ ఆధారిత హింసను తగ్గించడానికి, మహిళలు మరియు బాలికలను హింసించే పద్ధతులను అంతం చేయడానికి, భారతదేశం కృషి చేస్తోంది.
The timeline for achieving these targets has been stipulated at 2030
2030 కల్లా ఈ లక్ష్యాలను సాధించాలని భారతదేశం గడవు విధించుకుంది.
India is committed to ensuring Universal Health Coverage through its Flagship Programme, ‘Ayushman Bharat’
భారతదేశం, తన ప్రధాన కార్యక్రమం ‘ఆయుష్మాన్ భారత్’ ద్వారా అందరికీ ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యం కల్పించడానికి కట్టుబడి ఉంది.
Under the National Health Protection Scheme, we are providing health care coverage of 7000 US dollars per family per year, effectively covering over 500 million Indians
జాతీయ ఆరోగ్య పరిరక్షణ పథకం కింద, మేము సంవత్సరానికి, కుటుంబానికి, 7000 అమెరికా డాలర్ల మేర డాలర్ల ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాన్ని అందిస్తున్నాము.
Under this ambitious program, which is also the world’s largest health assurance scheme, I am proud to state that we aim to cover each and every citizen of India, eventually.
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆరోగ్య భరోసా పథకంగా పేరుగాంచిన ఈ ప్రతిష్టాత్మక కార్యక్రమం కింద, భారతదేశంలోని ప్రతి పౌరునికి ప్రయోజనం చేకూర్చాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని తెలియజేయడానికి నేను గర్వపడుతున్నాను.
We have been making continuous efforts to substantially reduce the unmet need for contraception by increasing the range of contraceptives and improving accessibility and quality of family planning services
గర్భనిరోధక మందుల పరిధిని పెంచడం ద్వారా మరియు కుటుంబ నియంత్రణ సేవల అందుబాటు మరియు నాణ్యతను మెరుగుపరచడం ద్వారా గర్భనిరోధక అవసరాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడానికి మేము నిరంతర ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాము.
Through mass awareness campaigns, strong advocacy & counseling, we’re helping couples make informed & responsible choices to decide on the number of children and age gap between them
సామూహిక అవగాహన ప్రచారాలు, బలమైన న్యాయవాద సలహా, సంప్రదింపుల ద్వారా, పిల్లల సంఖ్య మరియు వారి మధ్య వయస్సు అంతరాన్ని నిర్ణయించడానికి సమాచారం మరియు బాధ్యతాయుతమైన ఎంపికలు చేయడానికి మేము దంపతులకు సహాయం చేస్తున్నాము.
For achieving the Sustainable Development Goal target for reducing Maternal Mortality Rate to less than 70 by 2030 we have implemented a program called SUMAN which means Safe Motherhood Assurance
2030 నాటికి ప్రసూతి మరణాల రేటును 70 కన్నా దిగువ స్థాయికి తగ్గించే సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాన్ని సాధించడం కోసం,  మేము "సుమన్", అంటే, "సురక్షిత మాతృత్వ భరోసా", అనే కార్యక్రమాన్ని అమలు చేశాము.
We are also enacting stringent legislations& strengthening schematic interventions to address gender-based violence &eliminate all forms of atrocities against women and girls.
లింగ ఆధారిత హింసను పరిష్కరించడానికి మరియు మహిళలు, బాలికలపై అన్ని రకాల అత్యాచారాలను తొలగించడానికి మేము కఠినమైన చట్టాలను అమలు చేస్తూ,  వ్యూహాత్మక జోక్యాలను బలపరుస్తున్నాము.
India is committed to increasing government expenditure on health
ఆరోగ్య పరిరక్షణ కోసం ప్రభుత్వపరంగా  వ్యయాన్ని పెంచడానికి భారతదేశం కట్టుబడి ఉంది.
My Government has already pledged 3 billion US Dollars by 2020 for improving reproductive health services.  We will continue to draw on our demographic diversity to drive economic growth and achieve sustainable development by formulating state-specific policies as per age, sex and migration characteristics
పునరుత్పత్తి ఆరోగ్య సేవలను మెరుగుపరిచేందుకు, మా ప్రభుత్వం 2020 నాటికి 3 బిలియన్ల అమెరికా డాలర్ల మేర పెట్టుబడి పెట్టింది.
We remain committed to young people’s education, health and skills along with the health and well-being of our ageing population
మా వృద్ధాప్య జనాభా ఆరోగ్యం, శ్రేయస్సుతో పాటు యువకుల విద్య, ఆరోగ్యం, నైపుణ్యాల అభివృద్ధికి మేము కట్టుబడి ఉన్నాము.
India is dedicated to providing quality, timely and disaggregated data, investing in digital health innovations, and improvement of data systems by 2030 to achieve sustainable development
సుస్థిర అభివృద్ధిని సాధించడానికి 2030 నాటికి నాణ్యమైన, సమయానుకూలంగా, అందుబాటులో ఉన్న సమాచారాన్ని అందించడానికి, డిజిటల్ ఆరోగ్య ఆవిష్కరణలలో పెట్టుబడులు పెట్టడంతో పాటు, సమాచార వ్యవస్థల మెరుగుదలకు కూడా భారతదేశం కట్టుబడి ఉంది.
As you are all aware, the COVID-19 pandemic continues to be a challenge across the globe compelling us to make increasingly urgent decisions about delivering healthcare while curbing the virus transmission
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఒక సవాలుగా కొనసాగుతోంది.
We should be mindful of the fact that COVID is not the first and definitely won’t be last to test mankind’s resolve
కోవిడ్ మొదటిది కాదని మరియు మానవజాతి దృక్ఫథాన్నీ, దృఢ నిశ్చయాన్నీ పరీక్షించడానికి ఖచ్చితంగా ఇది చివరిది కూడా కాదని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
One cannot build an adequate health system to respond to an emergency during an emergency
ఒక అత్యవసర సమయంలో, మరొక అత్యవసర పరిస్థితికి స్పందించే  ఆరోగ్య వ్యవస్థను ఎవరూ రూపొందించలేరు.
India’s COVID response started even before it was declared as a pandemic by WHO and we had geared up much before the first case was detected on January 30, 2020
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, ఈ వ్యాధిని మహమ్మారిగా ప్రకటించక ముందే భారతదేశం యొక్క కోవిడ్ ప్రతిస్పందన ప్రారంభమైంది.
India also continues to have one of the lowest cases per million population in the world.
మిలియన్ జనాభాకు అతి తక్కువ కేసులున్న ప్రపంచ దేశాలలో, భారతదేశం ఒకటిగా కొనసాగుతోంది.
India has been efficiently following the test, trace and treat strategy
పరీక్షలు చేయడం, గుర్తించడం, చికిత్స చేయడం అనే వ్యూహాన్ని భారతదేశం సమర్థవంతంగా అనుసరిస్తోంది.
Our testing capacity has reached almost 1.5 million per day, with more than 149 million tests conducted so far.
మా పరీక్షల సామర్థ్యం రోజుకు దాదాపు 1.5 మిలియన్లకు చేరుకుంది.
Our testing capacity has reached almost 1.5 million per day, with more than 149 million tests conducted so far.
ఇప్పటివరకు 149 మిలియన్లకు పైగా పరీక్షలు జరిగాయి.
Adequate health care financing is crucial for ensuring effective health care system
సమర్థవంతమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థను నిర్ధారించడానికి తగినంత ఆరోగ్య సంరక్షణ ఆర్ధిక సహకారం చాలా ముఖ్యమైనది.
With aspirations of achieving Universal Health care, India’s National Health Policy 2017 aims at raising public health expenditure to 2.5 percent of the GDP .Our Hon’ble Prime Minister announced an allocation of 2 billion US Dollars for building health infrastructure to strengthen the fight against coronavirus
సార్వజనీన ఆరోగ్య సంరక్షణ సాధించాలనే ఆకాంక్షతో, భారతదేశ జాతీయ ఆరోగ్య విధానం-2017 ప్రజారోగ్య వ్యయాన్ని జి. డి. పి. లో 2.5 శాతానికి పెంచడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
We have mandated that under no circumstances should there be a denial of essential services to women, newborns & children irrespective of their COVID status.
మహిళలు, నవజాత శిశువులు, చిన్నారులకు, వారి కోవిడ్ స్థితితో సంబంధం లేకుండా ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వారికి అవసరమైన సేవలను తిరస్కరించరాదని మేము ఆదేశించాము.
Any decline in service coverage of essential pregnancy related and newborn care would also be adding to maternal and newborn deaths.
అదేవిధంగా, అవసరమైన గర్భధారణ సేవలు మరియు నవ జాత శిశువుల సంరక్షణ సేవలు ఏ కారణం చేతనైనా తగ్గినట్లైతే, ప్రసూతి మరణాలు, నవజాత శిశు మరణాలు పెరిగే ప్రమాదం ఉంటుంది.
Recognizing the concern of increase in probabilities of unsafe abortions during such times, India has laid a special emphasis on provision of safe abortion services besides postpartum and post-abortion contraception
అటువంటి సమయాల్లో సురక్షితంగాని గర్భస్రావం జరిగే సందర్భాలు పెరగడం వల్ల సంభవించే ఆందోళనను గుర్తించడం,  ప్రసవానంతర మరియు గర్భస్రావం అనంతర గర్భనిరోధకతతో పాటు సురక్షితమైన గర్భస్రావం సేవలను అందించడానికి భారతదేశం ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టింది.
Community based interventions including Family Planning are also a part of these services
కుటుంబ నియంత్రణతో పాటు, సమాజ ఆధారిత జోక్యం కూడా ఈ సేవల్లో ఒక భాగం.
The prime focus is on provision of modern short and long-acting reversible contraceptive services, correct information and appropriate counseling
ఆధునిక చిన్న, దీర్ఘకాలిక రివర్సిబుల్ గర్భనిరోధక సేవలు, సరైన సమాచారం, తగిన కౌన్సిలింగ్ అందించడంపై ప్రధానంగా దృష్టి పెట్టడం జరిగింది.
Adolescents and youth, who form a substantial cohort of India’s population, are a priority target group.
భారతదేశ జనాభాలో గణనీయమైన శాతంగా ఉన్న కౌమారదశ మరియు యువత ప్రాధాన్యతా లక్ష్యంగా కూడా దృష్టి పెట్టడం జరిగింది.
We are also working on promoting alternate service delivery mechanisms with promotion of telemedicine services, digital platforms for trainings, improving finances and streamlining supply chain systems
టెలి మెడిసిన్ సేవలను ప్రోత్సహించడం, శిక్షణ కోసం డిజిటల్ వేదికలు, ఆర్థిక మెరుగుదల, సరఫరా వ్యవస్థలను క్రమబద్ధీకరించడంతో పాటు, ప్రత్యామ్నాయ సేవా డెలివరీ విధానాలను ప్రోత్సహించడానికి కూడా మేము కృషి చేస్తున్నాము.
In India, we have ensured that Family Planning commodities are part of essential medicine list.
భారతదేశంలో, కుటుంబ నియంత్రణకు ఉపయోగించే వస్తువులను, మందులను నిత్యావసర ఔషధాల జాబితాలో చేర్చాము.
The technical support of partner agencies for provision of contraceptives through community health provider at migrant and quarantine camps, online capacity building of providers, operationalizing telemedicine services, engagement with private sector & social marketers as well as contraceptive manufacturers has substantiated the government’s effort in streamlining the essential services.
వలస మరియు క్వారంటైన్ శిబిరాల వద్ద సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తల ద్వారా గర్భనిరోధక మందులను అందించడానికి భాగస్వామి ఏజెన్సీల సాంకేతిక మద్దతు, ప్రొవైడర్ల ఆన్‌లైన్ సామర్థ్యం పెంపు, టెలిమెడిసిన్ సేవలను అమలు చేయడం, ప్రైవేట్ రంగం మరియు సామాజిక విక్రయదారులతో పాటు గర్భనిరోధక తయారీదారులతో ఒప్పందం, అవసరమైన సేవలను క్రమబద్ధీకరించడంలో ప్రభుత్వ ప్రయత్నాలకు మరింతగా సహాయపడ్డాయి.