natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra: With an aim to prevent the spread of coronavirus infection, Mumbai’s civic body has said that it will not allow Chhath Puja at beaches and river banks
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కరోనా వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా బీచ్‌లు, నదీతీరాల్లో ఛాత్‌ పూజను నిర్వహించరాదని ముంబై మహానగర పాలక సంస్థ నిషేధించింది.
The recovery rate in Maharashtra stands at 92.49%, while the case fatality rate is 2.63%.
ఇక మహారాష్ట్రలో కోలుకునేవారి సగటు 92.49 శాతంకాగా, మరణాలు 2.63 శాతంగా ఉన్నాయి.
Gujarat: Recovery rate has further improved to 91.4%
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి సగటు మెరుగుపడి 91.4 శాతానికి పెరిగింది.
The total number of cases of COVID-19 detected so far in Gujarat has crossed the 1 lakh 90 thousand mark
గుజరాత్‌లో ఇప్పటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1.90 లక్షల స్థాయిని దాటింది.
Rajasthan: In Rajasthan, the number of active cases of COVID-19 has once again crossed the 19,000 mark after 26 days.2,178 new cases have been reported in the state on Wednesday
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో 26 రోజుల తర్వాత చురుకైన కోవిడ్‌ కేసుల సంఖ్య మరోసారి 19,000 స్థాయిని దాటింది.
Maximum cases on Wednesday were found in Jaipur district (484 new cases), followed by Jodhpur district (317 new cases) and then Alwar (247 new cases)
జైపూర్ జిల్లాలో బుధవారం గరిష్ఠంగా 484, జోధ్‌పూర్‌ జిల్లాలో 317, అల్వార్‌లో 247 వంతున  కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
The number of active patients is more than 6,500 here.400 people have died due to the infection so far
అలాగే చురుకైన కేసుల 6,500కన్నా అధికంగా ఉండగా, ఇప్పటిదాకా మరణించినవారి సంఖ్య 400కు చేరింది.
More than 40 lakh samples have been tested in the state so far
రాజస్థాన్‌లో నేటిదాకా 40 లక్షలకుపైగా నమూనాలను పరీక్షించారు.
Madhya Pradesh: Maximum cases on Wednesday were found in Bhopal district (207 new cases), followed by Indore district (178 new cases) and then Gwalior (55 cases)
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని భోపాల్ జిల్లాలో బుధవారం గరిష్ఠంగా 207, ఇండోర్ జిల్లాలో 178, గ్వాలియర్‌లో 55 వంతున కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total number of people tested has now become 33,54,884
కాగా, మధ్యప్రదేశ్‌లో ఇప్పటిదాకా నిర్వహించిన పరీక్షల సంఖ్య 33,54,884కు చేరింది.
Coronavirus claimed more than 200 lives in the state during the last 15 days
ఈ మేరకు గత 15 రోజుల్లో 200మందికిపైగా ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Goa: Recovery rate in the state has reached up to 95.56%
గోవా: రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి సగటు 95.56 శాతానికి పెరిగింది.
Phase III clinical trials of Bharat Biotech's COVID-19 vaccine candidate Covaxin are going to start at Goa's Redkar Hospital.
భారత్ బయోటెక్ కోవిడ్‌-19 టీకా పరీక్షార్థి టీకా ‘కోవాక్సిన్’ 3వ దశ ప్రయోగ పరీక్షలు గోవాలోని రెడ్కర్ ఆస్పత్రిలో ప్రారంభం కానున్నాయి.
Assam: Assam Health Minister tweeted that from next week COVID-19  test for incoming flight passengers will be done in Guwahati Airport itself instead of Sarusajai
అసోం: ఇతర ప్రాంతాలనుంచి రాష్ట్రానికి విమానంలో వచ్చే ప్రయాణికులకు వచ్చే వారంనుంచి గువహటి విమానాశ్రయంలోనే కోవిడ్‌-19 పరీక్ష నిర్వహిస్తారని అసోం ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ట్వీట్‌ చేశారు.
Nagaland: With 163 new cases, Nagaland's COVID-19 total reaches 10,188
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో 163 కొత్త కేసుల నమోదుతో నాగాలాండ్‌లో మొత్తం  కేసుల సంఖ్య 10,188కి పెరిగింది.
Kerala: The State Election Commission has asked the state government to give Covid-19 patients and those under quarantine to give an opportunity to apply for postal ballots till 3pm on the eve of polling day
కేరళ: రాష్ట్రంలో పంచాయతీ ఎన్నికల సందర్భంగా కోవిడ్‌ రోగులకు పోలింగ్‌ రోజున మధ్యాహ్నం 3 గంటలవరకు పోస్టల్ బ్యాలెట్లకు దరఖాస్తు చేసుకునే అవకాశం ఇవ్వాలని రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిషన్‌ ప్రభుత్వాన్ని కోరింది.
The Health Department with the assistance of Collectors will make arrangements for Covid patients who are in hospitals and those in quarantine to cast their votes
కోవిడ్‌ సోకి ఆస్ప్రతుల్లో, ఇళ్లలో నిర్బంధవైద్య చికిత్సలోగల రోగులు ఓటువేయడానికి కలెక్టర్ల సహకారంతో ఆరోగ్యశాఖ ఏర్పాట్లు చేస్తోంది.
Covid patients who are at their homes should come directly to the booth and cast their votes at the end
ఈ మేరకు కోవిడ్ రోగులు పోలింగ్‌ చివరన నేరుగా బూత్‌కు వచ్చి ఓటువేయాల్సి ఉంటుంది.
Meanwhile, former Chief Minister and senior Congress leader A.K.Antony was diagnosed with Covid-19 today.5,792 new Covid-19 cases were confirmed in Kerala yesterday while 6,620 patients recovered
కాగా, మాజీ ముఖ్యమంత్రి, కాంగ్రెస్ సీనియర్ నేత ఎ. కె. ఆంటోనీకి ఇవాళ కోవిడ్ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Kerala recorded 5,772 new cases while Maharashtra reported 5,760 daily cases yesterday.
కేరళలో నిన్న 5,792 కొత్త కేసులు నమోదవగా 6,620 మంది కోలుకున్నారు.
Tamil Nadu: Convalescent plasma therapy for Covid-19 patients, which was earlier done as a trial along with the ICMR, has now become part of clinical treatment in Tamil Nadu
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 రోగులకు కోలుకున్నవారి ప్లాస్మాతో చికిత్స ప్రక్రియను ఐసీఎంఆర్‌తో సంయుక్తంగా చేపట్టిన నేపథ్యంలో ఇది నేడు సాధారణ వైద్యచికిత్సలో భాగంగా మారింది.
Pulmonologists warn that Covid-19 patients who have COPD (chronic obstructive pulmonary disease) are at a higher risk of hospitalisation
కాగా, సీవోపీడీ (క్రానిక్ అబ్స్ట్రక్టివ్ పల్మనరీ డిసీజ్)గల కోవిడ్-19 రోగులు ఆస్పత్రిలో చేరాల్సిన పరిస్థితి రావచ్చునని శ్వాసకోశ వైద్య నిపుణులు హెచ్చరిస్తున్నారు.
Karnataka:  Karnataka govt revises order reserving 50% beds in private hospitals for Covid-19 patients; this comes after a reduction in the number of patients seeking Covid-19 treatment in private and government hospitals
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 రోగులకు ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులలో 50 శాతం పడకలను కేటాయించాలన్న  ఉత్తర్వును కర్ణాటక ప్రభుత్వం సవరించింది.
By December 12, Karnataka is likely to have 9.25 lakh Covid cases, according to projections by the Public Health Foundation of India and Jeevan Raksha
కాగా, డిసెంబర్ 12 నాటికి కర్ణాటకలో కోవిడ్‌ కేసుల సంఖ్య 9.25 లక్షలకు చేరుతుందని పబ్లిక్ హెల్త్ ఫౌండేషన్ ఆఫ్ ఇండియా, జీవన్ రక్షా సంస్థలు అంచనా వేశాయి.
Bengaluru's Covid-19 case fatality rate (1.1%) is the lowest among all major cities in India
దేశంలోని అన్ని ప్రధాన నగరాలతో పోలిస్తే బెంగళూరులో కోవిడ్-19 మరణాలు అత్యంత స్వల్పంగా 1.1 శాతానికి పరిమితం కావడం విశేషం.
Andhra Pradesh: Local body polls to be held in February, says Andhra Election Commissioner
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలను ఫిబ్రవరిలో నిర్వహించనున్నట్లు ఆంధ్రప్రదేశ్‌ రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిషనర్ ప్రకటించారు.
Class 9 students of a government residential school Srikakulam have created light-weight digital ID cards with sensors to ensure physical distancing is practised among the students at the school in view of the Covid-19 outbreak.
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి దృష్ట్యా విద్యార్థుల మధ్య భౌతిక దూరం పాటించే దిశగా శ్రీకాకుళంలోని ప్రభుత్వ ఆశ్రమ పాఠశాలలోని 9వ తరగతి విద్యార్థులు సెన్సార్లతో కూడిన తేలికపాటి డిజిటల్ ఐడీ కార్డులను రూపొందించారు.
Telangana:   States Covid-19 tally rose to 2,58,828 with 952 cases reported on Tuesday
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో మంగళవారం 952 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,58,828కి పెరిగింది.
With 1,602 patients being discharged on the day, the active cases fell to 13,732 and total recoveries rose to 2,43,686
కాగా, ఇవాళ 1,602మందికి వ్యాధి నయం కావడంతో ప్రస్తుతం చికిత్స పొందేవారి సంఖ్య 13,732కు దిగివచ్చింది.
President of India addresses The 4th Annual Convocation of JNU through a Video Message
జెఎన్ యు నాలుగో వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వాన్ని ఉద్దేశించి రాష్ట్ర‌ప‌తి వీడియో సందేశం
Union Minister of Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ was the Guest of Honor on this occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ నిషాంక్ గౌర‌వ అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
Union Minister of Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ was the Guest of Honor on this occasion.
పిహెచ్ డి ప‌ట్టాలు పొందుతున్న విద్యార్థుల‌కు కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
He congratulated JNU for achieving high NIRF ranking continuously
ఎన్ ఆర్ ఎఫ్ ర్యాంకును క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా సాధిస్తున్నందుకు జెన్ యును ఆయ‌న అభినందించారు.
PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
రాణి లక్ష్మీబాయి జయంతి నాడు ఆమెకు నమస్సులు అర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
రాణి లక్ష్మీబాయి జయంతి సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆమె కు స్మృత్యంజలి ఘటించారు.
PM pays tributes to former PM Smt.Indira Gandhi on her birth anniversary
పూర్వ ప్రధాని శ్రీమతి ఇందిరా గాంధీ జయంతి నాడు ఆమె కు నమస్సులు అర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Smt.Indira Gandhi on her birth anniversary.
పూర్వ ప్రధాని శ్రీమతి ఇందిరా గాంధీ జయంతి సందర్భంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆమె కు స్మృత్యంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Smt.Indira Gandhi on her birth anniversary.
పూర్వ ప్రధాని శ్రీమతి ఇందిరా గాంధీ గారికి ఆమె జయంతి నాడు ఇవే నమస్సులు.
He said that during its Chairship of the BRICS in 2021, India would focus on consolidation of intra-BRICS cooperation, including in the fields of traditional medicine and digital health, people-to-people ties and cultural exchanges.
2021 వ సంవ‌త్స‌రం లో ‘బ్రిక్స్’ కు భార‌త‌దేశం అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించేటపుడు బ్రిక్స్ సభ్యత్వ దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారాన్ని స‌మ‌న్వ‌య‌ ప‌ర‌చ‌డం పై శ్ర‌ద్ధ వ‌హిస్తుంద‌ని, అంతేకాకుండా సాంప్ర‌దాయక చికిత్స, డిజిట‌ల్ హెల్థ్ రంగాలలో, ఆయా దేశాల ప్ర‌జలకు, ప్రజలకు మధ్య సంబంధాలు, సాంస్కృతిక బృందాల రాక‌ పోక‌ లలో స‌మ‌న్వ‌యం పైన కూడా భార‌తదేశం దృష్టిని కేంద్రీక‌రిస్తుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
At the conclusion of the Summit, BRICS Leaders adopted the “Moscow Declaration”.
శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం ముగింపు లో, ‘‘మాస్కో ప్ర‌క‌ట‌న‌’’ కు బ్రిక్స్ దేశాల నేత‌ లు  అంగీకారాన్ని తెలియజేశారు.
Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య తగ్గుముఖం  మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నది  5% లోపే
In the last 24 hours, 45,576 persons were found to be infected with COVID in India
భారతదేశంలో గడిచిన 24 గంటలలో  45,576 మందికి కోవిడ్ సోకింది.
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days.
కొత్త కేసుల సంఖ్య తక్కువగా ఉండటం, కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉండటం గత 47 రోజులుగా కొనసాగుతూ వస్తోంది.
New Recoveries outnumbering the daily New Cases every 24-hour cycle has also improved the Recovery Rate to 93.58% today
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల కోలుకుంటున్నవారి శాతం బాగా మెరుగుపడి ఈ రోజుకు 93.58% అయింది.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
6,901 మందితో ఢిల్లీ,  6,608 మందితో మహారాష్ట్ర ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
77% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో 77.28% కేవలం పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే.
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో ఢిల్లీలో అత్యధికంగా  7,486 కేసులు రాగా, కేరళలో 6,419 ,మహారాష్ట్రలో  5,011 నమోదయ్యాయి.
550 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 585 మంది కోవిడ్ బాధితులు చనిపోయారు.
Maharashtra reported 60 fatalities, followed by West Bengal (53).
మహారాష్ట్రలో 100 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 54 మంది నమోదై ఆ తరువాత రెండు స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM, Air Officer Commanding-in-Chief, Western Air Command visited the frontline air base in Jammu on 18 Nov 20
వెస్ట్రన్ ఎయిర్ కమాండ్, ఎయిర్ ఆఫీసర్ కమాండింగ్-ఇన్-చీఫ్ ఎయిర్ మార్షల్ వి. ఆర్. చౌదరి
On arrival at the base in Jammu, the AOC-in-C was received by Air Commodore Ajay Singh Pathania VSM, Air Officer Commanding, Air Force Station Jammu, who apprised him of the operational readiness of the base and its ability to undertake the assigned operational tasks under their command
ఏఓసీ- ఇన్‌-సీకి ఎయిర్ కమోడోర్ అజయ్ సింగ్ పఠానియా వీఎస్ఎం, ఎయిర్ ఆఫీసర్ కమాండింగ్, ఎయిర్ ఫోర్స్ స్టేషన్ జమ్మూ స్వాగ‌తం ప‌లికారు.
The AOC-in-C also met and  interacted with air warriors of the station and its lodger units during the course of his visit
ఏఓసీ- ఇన్‌-సీ తన సందర్శన సమయంలో స్టేషన్ యొక్క ఎయిర్ వారియ‌ర్లు, దాని లాడ్జర్ యూనిట్ల వారితోనూ సమావేశమై సంభాషించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Tech Summit in Bengaluru today via video conference
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న బెంగ‌ళూరు లో టెక్ స‌మిట్ ను వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్రారంభించారు.
The summit is organised by the Government of Karnataka along with Karnataka Innovation and Technology Society (KITS), Karnataka government’s Vision Group on Information Technology, Biotechnology & StartUp, Software Technology Parks of India (STPI) and MM Activ Sci-Tech Communications
ఈ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాన్ని క‌ర్నాట‌క ఇన్నోవేషన్ ఎండ్ టెక్నాలజీ సొసైటీ (కెఐటిఎస్), క‌ర్నాట‌క ప్ర‌భుత్వ విజ‌న్ గ్రూప్ ఆన్ ఇన్ పర్ మేశన్ టెక్నాల‌జీ, బ‌యోటెక్నాల‌జీ ఎండ్ స్టార్ట్-అప్, సాఫ్ట్ వేర్ టెక్నాల‌జీ పార్క్‌ స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్‌టిపిఐ), ఎమ్ఎమ్ యాక్టివ్‌ సై-టెక్ క‌మ్యూనికేశన్స్ ల‌తో క‌ల‌సి క‌ర్నాట‌క ప్ర‌భుత్వం ఏర్పాటు చేసింది.
The Prime Minister said achievements of the industrial era are past, and now we are in the middle of the information era.He said in the industrial era, change was linear but in the information era, change is disruptive
పారిశ్రామిక యుగం లో న‌మోదైన కార్య సాధ‌నలు గడచిపోయిన కాలానికి సంబంధించినవి, ప్ర‌స్తుతం మ‌నం స‌మాచార యుగం మ‌ధ్య ద‌శ‌ లో ఉన్నాం అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Smart injectable hydrogel from spirulina can help rapid recovery in internal injuries and in diabetic patients: INST Scientists
స్పిరులినా నుండి స్మార్ట్ ఇంజెక్ట్ చేయగల హైడ్రోజెల్ వల్ల డయాబెటిక్ రోగులలో గాయాలు త్వరగా నయమవుతాయి: ఐఎన్ఎస్టీ శాస్త్రవేత్తలు
The gelling property of κ-carrageenan was utilized by the researchers along with C-phycocyanin as an injectable and regenerative wound dressing matrix to heal the wound rapidly and also to monitor it progress in real-time
గాయాన్ని వేగంగా నయం చేయడానికి ,వాస్తవిక పురోగతిని పర్యవేక్షించడానికి κ- క్యారేజీనన్  జెల్లింగ్ను సి-ఫైకోసైనిన్‌తో పాటు పరిశోధకులు ఇంజెక్షన్గా ఇచ్చారు.
The matrix developed was highly biocompatible
అభివృద్ధి చేసిన మాత్రిక అత్యంత జీవ అనుకూలత కలిగి ఉంది.
The hydrogel matrix developed by Dr.Surajit Karmakar and his group is fluorescent and allowed in vivo Near-infrared (NIR) imaging
డాక్టర్ సూరజిత్ కర్మకర్ , అతని బృందం అభివృద్ధి చేసిన హైడ్రోజెల్ మాతృక ఫ్లోరోసెంట్ , వివో నియర్-ఇన్ఫ్రారెడ్ (ఎన్ఐఆర్) ఇమేజింగ్‌లో అనుమతించబడుతుంది.
The team is now exploring the mechanism of action of κ-carrageenan-C-phycocyanin (κ-CRG-C-Pc) hydrogel and involvement of signalling pathway for exploring the process of wound healing and regenerative properties.
కర్మాకర్ బృందం ఇప్పుడు  క్యారేజీనన్-సి-ఫైకోసైనిన్ (κ-CRG-C-Pc) హైడ్రోజెల్  చర్య పై ప్రయోగాలు చేస్తోంది.
For more details contact, Dr.Surajit Karmakar (surajit@inst.ac.in) 0172-2210075 (ext.313) can be contacted.]
మరిన్ని వివరాల కోసం డాక్టర్ సూరజిత్ కర్మకర్ (surajit@inst.
Hygienic Toilets have Brought Tremendous Health Benefits Along with Dignity, especially to Our Nari Shakti: PM
ఆరోగ్య ర‌క్ష‌క టాయిలెట్ లు గౌర‌వం తో పాటు మహత్తర స్వాస్థ్య ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను, ప్రత్యేకించి మన నారీ శ‌క్తి కి అందించాయి: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
Text of PM’s Address at Bengaluru Tech Summit
బెంగళూరు సాంకేతిక విజ్ఞాన సదస్సులో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
My cabinet colleague  Shri Ravi Shankar Prasad ji, Chief Minister of Karnataka Shri BS Yeddyrupa  ji and all my dear friends  from the tech world. It is also fitting that technology is helping organise this important summit on technology.
నా మంత్రిమండలి సహచరులు శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్‌గారు, కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి శ్రీ బి. ఎస్. యడ్యూరప్పగారు, సాంకేతిక ప్రపంచంలోని నా ప్రియ మిత్రులారా… సాంకేతిక విజ్ఞానంపై ఈ ముఖ్యమైన సదస్సును అదే సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తోడ్పాటుతో నిర్వహిస్తుండటం ఎంతయినా సముచితం.
The Prime Minister expressed happiness that today Digital India is no longer being seen as any regular Government initiative rather it has become a way of life particularly, for the poor, marginalised and for those in Government.
డిజిటల్ ఇండియా ఇప్పడు… ప్రత్యేకించి పేదలకు, అట్టడుగు వర్గాలకు, ప్రభుత్వంలోనివారికీ ఒక జీవన విధానంగా పరిణామం చెందింది.
He said a high amount of tech adoption will be seen  in the fields of education, health,  shopping, etc.
అంతేకాదు… విద్య, ఆరోగ్యం, షాపింగ్‌ వగైరా మరిన్ని రంగాల్లో సాంకేతిక పరిజ్ఞాన అనుసరణ పరిమాణం భారీగా పెరగడం మనం చూడబోతున్నాం.
The Government of India, the Ministry of Housing and Urban Affairs, National Capital Region Transport Corporation Limited and the New Development Bank(NDB) today signed a loan agreement for lendingUSD 500 million for the ‘Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System Project’to provide fast, reliable, safe and comfortable public transport system in the National Capital Region (NCR).
భారత ప్రభుత్వం, గృహ నిర్మాణ&పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, జాతీయ రాజధాని ప్రాంత రవాణా సంస్థ, న్యూ డెవలప్‌మెంట్‌ బ్యాంక్‌ (ఎన్‌డీబీ) కలిసి 500 మిలియన్‌ డాలర్ల రుణ ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశాయి.
Due to traffic congestion, it can take about 3 to 4 hours to travel between Delhi and Meerut in Uttar Pradesh by road during peak hours
పని వేళల్లో దిల్లీ నుంచి మీరట్‌ వరకు ప్రయాణించడానికి 3-4 గంటల సమయం పడుతోంది.
By 2030, NCR is projected to become the most populous urban agglomeration in the world, which will increase pressure on basic infrastructure such as housing, water supply, electricity and transport.
2030 నాటికి, ప్రపంచంలోనే అత్యధిక జనాభా గల ప్రాంతంగా ఎన్‌సీఆర్‌ మారబోతోంది.
It will activate processes which will enable sustainable economic and social development with environmental protection, for future generations
భవిష్యత్‌ తరాల కోసం ఆర్థిక, సామాజిక వృద్ధి, పర్యావరణ పరిరక్షణను పెంచే ప్రక్రియలను ఇది ఉత్తేజపరుస్తుంది.
Overall it will significantly reduce the total emissions from the transport sector in NCR.
మొత్తంగా ఎన్‌సీఆర్‌లోని రవాణా రంగం ద్వారా వచ్చే ఉద్గారాలను ఇది గణనీయంగా తగ్గిస్తుంది.
The agreement was signed by ShriBaldeoPurushartha, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India; ShriJanardan Prasad on behalf of the Ministry of Housing and Urban Affairs, ShriVinay Kumar Singh,Managing Director on behalf of theNational Capital Region Transport Corporation Limitedand Mr.Xian Zhu,VicePresident, Chief Operations Officer on behalf of the NDB.
భారత ప్రభుత్వం తరపున, ఆర్థిక శాఖకు చెందిన ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీ బల్‌దేవ్‌ పురుషార్థ; గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ తరపున శ్రీ జనార్దన్‌ ప్రసాద్‌; ఎన్‌సీఆర్‌ రవాణా సంస్థ తరపున ఆ సంస్థ ఎండీ శ్రీ వినయ్‌ కుమార్‌ సింగ్‌; ఎన్‌డీబీ తరపున ఆ సంస్థ ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారి జియాన్‌ ఝు ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశారు.
The Project can serve as a demonstration for developing high capacity rapid urban transit corridors in other urban areas of India.”
భారతదేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లోనూ వేగవంతమైన పట్టణ రవాణా వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయడానికి ఈ ప్రాజెక్టు ఒక నమూనాగా మారుతుంది" అని జియాన్‌ ఝు తెలిపారు.
The total project cost is estimated at USD 3,749 million, which will be financed by the NDB (USD 500 million), Asian Infrastructure Investment Bank  (USD 500 million), Asian Development Bank  (USD 1,049 million), Japan Fund for Poverty Reduction (USD 3 million), and Government and Other sources (USD 1,707 million)
ఈ ప్రాజెక్టు మొత్తం అంచనా వ్యయం 3,749 మి. డాలర్లు. ఇందుకోసం ఎన్‌డీబీ (500 మి.
MSME Minister Shri Nitin Gadkari has complimented the Team MSME on these initiatives and achievements.
ఎస్. ఎం. ఇ. శాఖ మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ అభినందనులు తెలిపారు.
This resulted in hike of the prices of sanitizers in the Indian market.
ఫలితంగా భారతీయ మార్కెట్లో శానిటైజర్ల ధరలు కూడా పెరిగాయి.
• Dispenser can be of 3 types viz.Pumps for spray, Flip cap for gel, Flip cap for liquid.
చిమ్మడానికి ఉపయోగపడే స్ప్రే, జెల్ ను చిమ్మడానికి ఫ్లిప్ క్యాప్, లిక్విడ్ ను చిమ్మడానికి క్యాప్. . ఇలా 3 రకాలుగా డిస్పెన్సర్ ఉంటుంది.
• Dispenser is having around 11 small components which are assembled
• డిస్పెన్సర్ అనేది 11 చిన్నచిన్న విడిభాగాల అమరికతో ఉంటుంది.
On the other hand, Automatic Assembly line is costly.
మరో వైపు విడిభాగాల ఆటోమేటిక్ అమరిక చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్న పని.
Meetings were also held with the industry including All India Plastic Manufacturers Association (AIPMA), All India Medical Devices Manufactures Association etc.to understand how to ramp up local manufacturing of dispensers
అఖిల భారత ప్లాస్టిక్ తయారీదార్ల సంఘం, అఖిల భారత వైద్య పరికరాల తయారీదార్ల సంఘం తదితర ప్రతినిధివర్గాలతో కూడా చర్చించారు.
However, it was realized that sudden increase in manufacturing is not possible
అయితే, అకస్మాత్తుగా ఉత్పత్తిని పెంచడం సాధ్యంకాదని అర్థమైంది.
So far, the industry was importing moulds also.
ఇప్పటివరకూ వీటిని పరిశ్రమ వర్గాలు దిగుమతి చేసుకుంటూ వస్తున్నాయి.
MSME Ministry Motivated its Technology Centers (TCs):
టెక్నాలజీ సెంటర్లకు ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. మంత్రిత్వ శాఖ ప్రేరణ:
• Flip cap moulds of 30 mm and 24 mm were also developed by TC Ludhiana.
• 30మిల్లీమీటర్లు, 24 మిల్లీమీటర్ల వ్యాసంతో ఫ్లిప్ క్యాప్ అచ్చుల నమూనాలను లూధియానాలోని టెక్నాలజీ సెంటర్ రూపొందించింది.
• The current approx.manufacturing (though dynamic) is 40 lakh per day.
• ఇప్పటికే రోజుకు దాదాపు 40లక్షల మేర డిస్పెన్సర్లు తయారవుతున్నాయి.
• Cost has come down to about Rs.5.50 from about Rs.30 in April-May 2020
• 2020 ఏప్రిల్- మే నెలల్లో దాదాపు 30 రూపాయల వరకూ ఉన్న వీటి ధర ఇపుడు ఐదున్నర రూపాయలకు తగ్గిపోయింది.
• As per discussions with AIPMA, the current consumption is over 50 lakh dispensers per day (now people are also buying refills).
• అఖిల భారత ప్లాస్టిక్ తయారీ దార్ల సంఘం (ఎ. ఐ. పి. ఎం. ఎ. )తో జరిపిన చర్చల్లో అందిన సమాచారం ప్రకారం, ఇపుడు రోజుకు 50లక్షలకుపైగా డిస్పెన్సర్లను వినియోగిస్తున్నారు.
Achieving Self-sufficiency in Hand-sanitizing materials:
హ్యాండ్ శానిటైజర్ల తయారీకి అవసరమైన వస్తువుల తయారీలో స్వయంసమృద్ధి:
The details in this regard are as below:
ఇందుకు సంబంధించిన వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
• With the spread of COVID 19, the demand for hand sanitizer increased exponentially
• కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తి నేపథ్యంలో హ్యాండ్ శానిటైజర్లకు గిరాకీ విపరీతంగా పెరిగిపోయింది.
Sugar Mills, Distilleries, FMCG were motivated to start manufacturing sanitizers.
శానిటైజర్ల తయారీని ప్రారంభించేలా,. . చక్కెర కర్మాగారాలు, డిస్టిల్లరీలు, ఎం.
• The Ministry of MSME provided funds to FFDC for purchase of packaging line and other equipment
• శానిటైజర్ల ప్యాకేజింగ్ శ్రేణిని, ఇతర పరికరాల కొనుగోలుకు అవసరమైన నిధులను ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. మంత్రిత్వ శాఖ,.
• FFDC sold more than 90,000 bottles & 400 cans of Hand Sanitiser and supplied to the various Govt
• ఎఫ్. ఎఫ్. డి. సి. సంస్థ 90వేల బాటిళ్లు, 400 క్యాన్లకు పైగా హ్యాండ్ శానిటైజర్ ను విక్రయించింది.
• Sanitizer testing facility was also created and testing has been started
• శానిటైజర్ పనితీరును పరీక్షించే సదుపాయాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేసి, ప్రారంభించారు.
• At present, the availability of the sanitizer material is sufficient in the country.
• ప్రస్తుతం దేశంలో శానిటైజర్ తయారీకి అవసరమైన వస్తువులు పూర్తిగా అందుబాటులో ఉన్నాయి.
This award is the another in the list of many other national and international awards and honours conferred to the Minister for writing, poetry and other literary works
ర‌చ‌న‌, క‌విత్వం, సాహిత్య ర‌చ‌న‌ల‌కు గాను మంత్రికి ఇచ్చిన జాతీయ‌, అంత‌ర్జాతీయ అవార్డుల జాబితాలో ఇది అద‌నం.
Shri Pokhriyal has earlier received several awards in the field of literature and administration including Sahitya Bharati Award by the then Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, Sahitya Gaurav Samman by Former President Dr.A.P.J.Abdul Kalam, Bharat Gaurav Samman, Good Governance Award by Dubai Government, outstanding Achievement Award by Global Organization of Person of Indian Origin by Mauritius, awarded in Ukraine in the area of environmental protection, among others
సాహితీరంగంలోను, పాల‌న‌లోనూ పోఖ్రియాల్ మాజీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అట‌ల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి నుంచి సాహిత్య భార‌తీ అవార్డు, మాజీ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ ఎ. పి. జి. అబ్దుల్ క‌లాం నుంచి సాహిత్య గౌర‌వ్ స‌మ్మాన్‌, దుబాయ్ ప్రభుత్వం నుంచి గుడ్ గ‌వ‌ర్నెన్్స అవార్డు, మారిష‌య‌స్‌కు చెందిన గ్లోబ‌ల్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ ఆఫ్ ప‌ర్స‌న్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఆరిజ‌న్ నుంచి ఔట్‌స్టాండింగ్ అచీవ్‌మెంట్ అవార్డు, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ ప‌రిర‌క్ష‌ణ రంగంలో ఉక్రైన్ నుంచి అవార్డును పొందారు.
Centre rushes High Level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur
హర్యానా, రాజస్థాన్, గుజరాత్, మణిపూర్ లకు ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాలను పంపిన - కేంద్ర ప్రభుత్వం
Central teams to assist in strengthening Containment, Surveillance, Testing, Infection Prevention, and efficient Clinical Management
కంటైన్మెంట్, నిఘా, పరీక్ష, సంక్రమణ నివారణ,  మరియు సమర్థవంతమైన వైద్య చికిత్స నిర్వహణలకు సహాయపడనున్న - కేంద్ర బృందాలు
Earlier the Union Government has sent the high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur, and Chhattisgarh.
హర్యానా, రాజస్థాన్, గుజరాత్, మణిపూర్ రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాలను నియమించింది.