natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79.90% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 79.90% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో కేంద్రీకృతమైనట్టు తేలింది.
Karnataka has reported the maximum number of single day recoveries with 5,076 newly recovered cases.5,068 people recovered in Maharashtra followed by 4,847 in Kerala.
కర్నాటకలో అత్యధికంగా ఒక్క రోజులో 5,076 మంది కోలుకోగా మహారాష్ట్రలో 5,068 మంది, కేరళలో 4,847 మంది కోలుకున్నట్టు లెక్కలు చెబుతున్నాయి.
Maharashtra recorded maximum average daily recovered cases with 6,703 persons followed by Kerala and Delhi with 5,173 and 4,362 recovered cases, respectively
సగటున రోజుకు మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా  6,703  మంది కోలుకోగా, ఆతరువాత స్థానాల్లో  కేరళ  (5,173(, ఢిల్లీ (4,362) ఉన్నాయి.
72.39% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో 72.39%  మంది 10 రాష్టాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
కేరళలో అత్యధికంగా 4,470 కొత్త కేసులు రాగా మహారాష్ట్రలో 3,824 కేసులు నమోదయ్యాయి. . గడిచిన 24 గంటలలో 414 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
77.79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
అందులో  79.95% మరణాలు పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
గరిష్ఠంగా మహారాష్ట్రలో  70 మంది చనిపోగా ఢిల్లీలో 61 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 49 మంది చనిపోయారు.
Dr.Harsh Vardhan addresses World Bank Inter Ministerial Meet on Vaccinating South Asia
దక్షిణాసియాలో టీకాలపై ప్రపంచ బ్యాంక్ అంతర్ మంత్రిత్వశాఖల సమావేశంలో ప్రసంగించిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Inter-Ministerial meeting on Vaccination of South Asia against COVID-19 by the World Bank, here today through Video Conference.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ నిన్న జరిగిన  దక్షిణాసియా టీకాల ప్రపంచ బ్యాంక్ అంతర్ మంత్రిత్వశాఖల సమావేశంలో డిజిటల్ పద్ధతిలో ప్రసంగించారు.
PM's opening remarks in the India-Uzbekistan virtual summit
భారత్-ఉజ్బెకిస్తాన్ శిఖరాగ్ర సదస్సు వర్చువల్ సమావేశంలో ప్రధాని ప్రారంభోపన్యాసం
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials
పిఎం  స్వనిధి లబ్ధిదారుల సామాజిక ఆర్థిక సమాచారాన్ని సేకరించే కార్యక్రమాన్ని గృహ నిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
Indian Railways Launches Hospital Management Information System Trial Project
ఆస్పత్రుల నిర్వహణ సమాచార వ్యవస్థ నమూనా ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభించిన భారతీయ రైల్వేలు
Indian Railways Launches Hospital Management Information System Trial Project
భారతీయ రైల్వేలు ఆస్పత్రుల నిర్వహణ సమాచార వ్యవస్థ నమూనా ప్రాజెక్ట్ ను ప్రారంభించాయి.
2927 Court complexes across country have been connected by a high-speed Wide Area Network (WAN) as against target of 2992 under e-Courts Project
ఈ-కోర్టుల ప్రాజెక్టు కింద 2927 కోర్టుల అనుసంధానానికి  హై స్పీడ్ వైడ్ ఏరియా నెట్ వర్క్
As many as 2927 Court complexes across India have been connected so far by a high-speed Wide Area Network (WAN) under e-Courts Project
ఇప్పటివరకు దేశ వ్యాప్తంగా  ఈ-కోర్టుల ప్రాజెక్టు కింద 2927 కోర్టుల అనుసంధానానికి  హై స్పీడ్ వైడ్ ఏరియా నెట్ వర్క్  ఉపయోగిస్తున్నారు.
Maharashtra: Maharashtra's COVID-19 tally on Thursday reached 18,68,172 with the addition of 3,824 cases
మహారాష్ట్ర: గురువారం నాటికి మహారాష్ట్రలో మొత్తం కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 18,68,172 అయింది.
It is followed by Maharashtra with 3,824 new cases
కొత్తగా  3,824 కేసుల నిర్థారణ జరిగింది.
299 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
ఒక్క ముంబయ్ నగరంలొనే గత 24 గంటలలో 798 కేసులు వచ్చాయి.
The city has also witnessed 13 deaths which take the total death toll to nearly 11,000
నగరంలో తాజాగా 13 మరణాలు నమోదు కాగా రాష్ట్రంలో మరణాల సంఖ్య 11,000 కు చేరింది.
There are currently 11943 active patients undergoing treatment at various hospitals.
ప్రస్తుతం 11943 మంది బాధితులు ఇంక చికిత్సలో ఉన్నారు.
Gujarat: Gujarat recorded 1270 new Corona cases during the last 24 hours
గుజరాత్: గుజరాత్ లో గత 24 గంటలలో 1270 కొత్త కరోనా కెసులు నమోదయ్యాయి.
Maximum 278 new cases reported from Ahmedabad, while Surat recorded 196 new cases
గరిష్ఠంగా అహమ్మదాబాద్ లో  278 కేసులు రాగా, సూరత్ లో 196 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
Rajasthan: In Rajasthan, new COVID cases are declining
రాజస్థాన్: రాజస్థాన్ లో కొత్త కోవిడ్ కేసులు తగ్గుముఖం పట్టాయి.
The number of active cases has come down to 19 thousand
చికిత్సలో ఉన్న కేసుల సంఖ్య 19 వేలకు తగ్గింది.
The number of new cases has come down in Jaipur and Jodhpur cities too
జైపూర్, జోధ్ పూర్ నగరాలలో కూడా కొత్త కేసులు తగ్గాయి.
In the first ten days of this month, around 19,000 new cases of infection have been reported in the state, while the number of people recovered was close to 28,500
ఈ నెల మొదటి పది రోజులలో రాష్ట్రంలో దాదాపు 19 వేల కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
During this period, there were on average 500 new cases reported daily in the capital Jaipur, while the number of new infections in Jodhpur was average 225
ఆ సమయంలో రాజధాని జైపూర్  లో సగటున రోజుకు 500 చొప్పున కేసులు కొత్తగా నమోదవుతూ వచ్చాయి.
During this period, there were on average 500 new cases reported daily in the capital Jaipur, while the number of new infections in Jodhpur was average 225
అదే సమయంలో జోధ్ పూర్ లో సగటున 225 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
Madhya Pradesh: Madhya Pradesh on Thursday recorded 1,319 new COVID-19 cases, taking the count of infections in the state to 2,19,893
మధ్యప్రదేశ్: గురువారం నాడు మధ్య ప్రదేశ్ లో 1,319 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
A total of 1,307 patients were discharged from hospitals, taking the overall recovery count to 2,03,294
3,373 కు చేరాయి. . 1,307  మంది ఆస్పత్రులనుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Of 1,319 new cases, Indore accounted for 456 and Bhopal 296
కొత్త కేసులు 1,319 లో ఇండోర్ లో 456 భోపాల్ లో 296 నమోదయ్యాయి.
The number of cases in Indore district rose to 47,427 including 799 deaths, while Bhopal's case tally stood at 35,137 with 537 fatalities
ఇండోర్ జిల్లాలో మొత్తం కేసులు 47,427 కాగా మరణాలు 799, భోపాల్ లో మొత్తం కేసులు  35,137 కాగా మరణాలు  537.
Maharashtra recorded 2,498 new cases while Chhattisgarh reported 1,188 new cases yesterday.
చత్తీస్ గఢ్: చత్తీస్ గఢ్ లో కొత్తగా 1,518 కేసులు రాగా 16మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Total cases rise to 213925, total discharged patients 209342, active 3585 and 995 total death.
దీంతో మొత్తం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 2,52,638 కి, మరణాలు 3,054 కి చేరాయి.
The number of recoveries reached 2,30,238 as 177 people were discharged from hospitals while 1,682 others completed their home isolation period during the day.There are 19,346 active cases in the state
2,30,238కి చేరగా 177 మంది ఆస్పత్రులనుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Goa: No casualties were reported in Goa on Thursday
గోవా: గురువారం నాడు గోవాలో ఒక్క మరణం కూడా నమోదు కాలేదు.
Assam: In Assam, 140 more people tested positive for COVID-19 and 165 patients discharged yesterday
అస్సాం: అస్సాం లో మరో 140 మందికొ కొవిడ్ పాజిటివ్ గా తేలింది.
Total cases rise to 214305, total discharged patients 209787, active 3516 and 999 total death.
డిశ్చార్జ్ అయిన మొత్తం బాధితుల సంఖ్య  209787కాగా ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారు  3516 మంది, మొత్తం మరణాలు 999
Kerala: State Health Minister KK Shailaja has informed that a soldier, who had returned after serving in Sudan, has been detected with 'plasmodium oval, a new genus of malaria'.The person is undergoing treatment at a hospital in Kannur, she said
కేరళ:  సూడాన్ లో సేవలందించి వచ్చిన ఒక సైనికుడిలో మలేరియా సంబంధమైన ప్లాస్మోడియం అండం గుర్తించినట్టు కేరళ ఆరోగ్య శాఖామంత్రి కెకె శైలజ వెల్లడించారు.
Meanwhile, 4470 new Covid - 19 cases were reported in Kerala yesterday
ఇలా ఉండగా రాష్ట్రంలో  4470 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో  1,302 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Karnataka: Third phase of covid 19 vaccine trials began at Belagavi.  Health department asked OPDs to  function normally
కర్నాటక: మూడో దశ కోవిడ్ వాక్సిన్ పరీక్షలు బెలగావి లో మొదలయ్యాయి.
Health minister K Sudhakar held a meeting of COVID taskforce to take stock of covid situation in the state.
రాష్ట్రంలో నెలకొన్న కోవిడ్ పరిస్థితిని సమీక్షించటానికి ఆరోగ్య శాఖామంత్రి కె. సుధాకర్ ఈ రోజు సమావేశం నిర్వహించారు.
Andhra Pradesh: The overall number of Covid tests conducted in the state so far has crossed the 1.06 crore mark taking the tests conducted per million population to nearly two lakh
ఆంధ్రప్రదేశ్:  ఇప్పటివరకు రాష్ట్రవ్యాప్తంగా జరిగిన మొత్తం కోవిడ్ పరీక్షలు కోటి దాటి 1.06 కోట్లుగా నమోదయ్యాయి.
All districts reported fewer than 100 new infections with the highest of 95 in Chittoor followed by 86 in Krishna
అన్ని జిల్లాలూ 100 లోపు కేసులు నమోదు చేసుకోగా చిత్తూరు జిల్లాలో అత్యధికంగా 95 కేసులు, ఆ తరువాత కృష్ణా జిల్లాలో  86 వచ్చాయి.
Tamil Nadu:As on today, Tamil Nadu recorded 8,16,132 total cases, 12,092 deaths, 8747 Active cases and 7,95,293 discharges:
ఇప్పుడు రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా నమోదైన కేసులు 8,74,515 కు చేరుకోగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య; 8,62,230 , మరణాలు 7,049 అయ్యాయి.
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న వారి సంఖ్య 5,236 కి తగ్గింది. . తెలంగాణ: తెలంగాణలో గత 24 గంటలలో వచ్చిన కొత్త కేసులు 612 కాగా, 502 మంది కోలుకున్నారు, ముగ్గురు మరణించారు.
Total cases: 2,73,858; Active cases: 7,778; Deaths: 1474; Discharges: 2,64,606
ఇప్పటివరకు మొత్తం కేసులు; 2,76,516 ; చికిత్సలో ఉన్నవారు: 7,604 మంది, మరణాలు 1485, కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయినవారు:2,67,427 మంది.
The recovery rate has improved and reached 91.70 percent.
కోలుకున్నవారి శాతం  96.71 కాగా జాతీయ స్థాయి శాతం 94.8.
PM's opening remarks in the India-Uzbekistan virtual summit
భారత్-ఉజ్బెకిస్తాన్ వర్చువల్ సమ్మిట్ సందర్భంగా ప్రధాని ప్రారంభ వ్యాఖ్యలు
First of all, I wish to congratulate you for entering your 5th year of office on 14th December.
అన్నింటికంటే ముందుగా నేను మిమ్మల్ని అభినందించాలనుకుంటున్నాను, డిసెంబర్ 14 న మీ 5 వ సంవత్సరపు పదవీ కాలం లోకి ప్రవేశించబోతున్నందుకు మీకు శుభాకాంక్షలు.
I was looking forward to visit Uzbekistan this year
నేను ఈ సంవత్సరం ఉజ్బెకిస్తాన్ సందర్శించాలని ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురు చూశాను.
Due to the COVID-19 pandemic my visit could not materialize, but I am happy that in this era of "Work From Anywhere" we are meeting virtually today.
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా నా ప్రయాణం జరగలేదు, కాని "వర్క్ ఫ్రమ్ ఎనీవేర్" యుగంలో ఈ రోజు మనం వర్చువల్ మాధ్యమం ద్వారా కలుస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
India and Uzbekistan are two historic civilizations
భారత్-ఉజ్బెకిస్తాన్ రెండూ సంపన్న నాగరికతలు.
We have been maintaining regular contacts since ancient times.
ప్రాచీన కాలం నుంచి నిరంతరం ఒకరితో ఒకరు సంబంధాలు కలిగి ఉన్నాం.
There is immense resemblance in our understanding and approach to the challenges and opportunities of our region
మన ప్రాంతం యొక్క సవాళ్లు మరియు అవకాశాలపై మన అవగాహన మరియు విధానంలో చాలా సారూప్యత ఉంది.
And thus our bonding has always been strong.
అందుకే మన సంబంధాలు ఎప్పుడూ చాలా బలంగా ఉన్నాయి.
During your visits to India in 2018 and 2019, we had the opportunity to discuss many issues, which gave new momentum to our relations.
2018 మరియు 2019 లో మీరు భారతదేశ సందర్శన సమయంలో, అనేక సమస్యలపై చర్చించే అవకాశం మనకు లభించింది.
We have similar concerns about extremism, fundamentalism and separatism
ఉగ్రవాదం, మౌలికవాదం, వేర్పాటువాదం వంటి వాటి గురించి కూడా మనకు ఇదే విధమైన ఆందోళనలుఉన్నాయి. . ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా ఇద్దరం దృఢంగా నిలబడతాం.
We also have an identical approach on regional security issues.
ప్రాంతీయ భద్రతా సమస్యలపై కూడా మాకు ఇదే అభిప్రాయం ఉంది.
It is essential that the gains of the last two decades are preserved.
గత రెండు దశాబ్దాల్లో సాధించిన విజయాలను కూడా కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
India and Uzbekistan together took the initiative of India-Central Asia Dialogue which commenced its journey from Samarkand last year.
భారతదేశం మరియు ఉజ్బెకిస్తాన్ కలిసి భారతదేశం-మధ్య ఆసియా సంభాషణ యొక్క చొరవ తీసుకున్నాయి.
Over the last few years our economic partnership has also strengthened.
కొన్నేళ్లుగా మన ఆర్థిక భాగస్వామ్యం కూడా బలపడింది.
We also want to further intensify our development partnership with Uzbekistan.
ఉజ్బెకిస్థాన్ తో మా అభివృద్ధి భాగస్వామ్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేయాలని కూడా మేం కోరుకుంటున్నాం.
I am glad to know that many projects are being considered under the Indian Line of Credit.
ఇండియన్ లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ కింద అనేక ప్రాజెక్ట్ లు పరిగణనలోకి తీసుకోబడుతున్నాయని నేను తెలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.
We are ready to share India's expertise and experience in compliance with your development priorities.
మీ అభివృద్ధి ప్రాధాన్యతలకు అనుగుణంగా భారతదేశ నైపుణ్యం మరియు అనుభవాన్ని పంచుకోవడానికి మేం సిద్ధంగా ఉన్నాం.
India has immense potential in areas such as infrastructure, IT, education, health, training and capacity building, which can be of much use to Uzbekistan
మౌలిక సదుపాయాలు, ఐటి, విద్య, ఆరోగ్యం, శిక్షణ మరియు సామర్థ్యం పెంపొందించడం వంటి రంగాలలో భారతదేశానికి అపారమైన సామర్థ్యం ఉంది, ఇది ఉజ్బెకిస్తాన్‌కు ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.
The establishment of a Joint Working Group on Agriculture between our two countries is a notable and positive step
మన రెండు దేశాల మధ్య వ్యవసాయంపై జాయింట్ వర్కింగ్ గ్రూప్ ఏర్పాటు చేయడం గుర్తించదగిన మరియు సానుకూల దశ.
This shall facilitate opportunities to expand our mutual agricultural trade helping the farming community of both the countries.
ఇది రెండు దేశాల వ్యవసాయ సమాజానికి సహాయపడే మన పరస్పర వ్యవసాయ వాణిజ్యాన్ని విస్తరించే అవకాశాలను సులభతరం చేస్తుంది.
Our security partnership is becoming a strong pillar of bilateral relations.
మన భద్రతా భాగస్వామ్యం ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు బలమైన మూలస్తంభంగా మారుతోంది.
Last year our armed forces had their first joint military exercise
గత ఏడాది మన సాయుధ దళాలు తమ మొదటి ఉమ్మడి సైనిక కసరత్తును నిర్వహించాయి.
We are jointly moving ahead in the areas of space and atomic energy too.
అంతరిక్షం, అణుశక్తి రంగాల్లో కూడా మనం ఉమ్మడిగా ముందుకు సాగుతున్నాం.
It is also a matter of satisfaction that during this difficult time of the COVID-19 pandemic, both countries have fully supported each other
COVID-19 మహమ్మారి యొక్క ఈ క్లిష్ట సమయంలో, రెండు దేశాలు పరస్పరం పూర్తిగా మద్దతు ఇవ్వడం కూడా సంతృప్తిని కలిగించే విషయం.
Whether it’s related to supply of medicines or safe repatriation of each other's citizens.
ఇది ఔషధాల సరఫరాకు సంబంధించినది లేదా వారి పౌరులను సురక్షితంగా స్వదేశానికి రప్పించడం వంటి అనేక రంగాలలో చాలా సహకరించాయి.
Cooperation among our States is also increasing
మన రాష్ట్రాల మధ్య సహకారం కూడా పెరుగుతోంది.
Cooperation between Haryana and Fargana is now being outlined based on the successful model of Gujarat and the Andijan.
హర్యానా మరియు ఫర్గానా మధ్య సహకారం ఇప్పుడు గుజరాత్ మరియు ఆండిజన్ యొక్క విజయవంతమైన నమూనా ఆధారంగా రూపొందించబడుతోంది.
Uzbekistan is undergoing significant reforms under your able leadership and in India too we are moving ahead on the path of reforms.
ఉజ్బెకిస్థాన్ మీ సామర్థ్యం కలిగిన నాయకత్వంలో గణనీయమైన సంస్కరణలు చేపట్టింది మరియు భారతదేశంలో కూడా మనం సంస్కరణల బాటలో ముందుకు సాగుతున్నాం.
This will expand the possibilities of mutual cooperation between us in the post-COVID era.
ఇది COVID అనంతర కాలంలో మా మధ్య పరస్పర సహకారం యొక్క అవకాశాలను విస్తరిస్తుంది.
I am sure that our discussion today will provide new direction and energy to this effort.
ఈ రోజు మన చర్చ ఈ ప్రయత్నానికి కొత్త దిశను, శక్తిని అందిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.
I am sure that our discussion today will provide new direction and energy to this effort.
ఈ ప్రయత్నాలు ఈ రోజు మన చర్చలకు కొత్త దిశను మరియు శక్తిని ఇస్తాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
Now I would like to invite your opening remarks.
మీ ప్రారంభ వ్యాఖ్యల కోసం నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
Concerted Efforts of the Government, Industryand Multiple Stakeholders Turned the PPE Crisis into an Opportunity for India, says Union Textiles Minister
ప్రభుత్వం, పరిశ్రమలు, బహుళ వాటాదారుల సమిష్టి ప్రయత్నాలు పిపిఇ సంక్షోభాన్ని భారతదేశానికి అవకాశంగా మార్చాయని కేంద్ర జౌళీ శాఖ మంత్రి చెప్పారు
In 60 Days, India Developed an Indigenous Network of PPE Fabric and Garment Manufacturers5 Lakh Sustainable Direct Jobs Ensured
60 రోజుల్లో, భారతదేశం పిపిఇ ఫాబ్రిక్, గార్మెంట్ తయారీదారుల స్వదేశీ నెట్‌వర్క్‌ను అభివృద్ధి చేసింది5 లక్షల స్థిరమైన ప్రత్యక్ష ఉద్యోగాలకు భరోసా
Union Textile Minister, Smt.Smriti Zubin Irani has stated that the concerted efforts of the government, industry and multiple stakeholders turned the PPE crisis into an opportunity for India
ప్రభుత్వం, పరిశ్రమలు మరియు బహుళ వాటాదారుల సమిష్టి కృషి పిపిఇ సంక్షోభాన్ని భారతదేశానికి అవకాశంగా మార్చిందని కేంద్ర జౌళీ శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ పేర్కొన్నారు.
“Even though the thrust on PPE manufacturing was necessitated by the health crisis, the success of PPE has opened new doors for indigenous manufacturers in other industries as well,”she added.The Minister mentioned that there was a modicum of trust between government and industry, which made it a success
"""ఆరోగ్య సంక్షోభం కారణంగా పిపిఇ తయారీపై ఒత్తిడి పెరిగినప్పటికీ, పిపిఇల విజయం ఇతర పరిశ్రమలలోని దేశీయ తయారీదారులకు కొత్త తలుపులు తెరిచింది"" అని ఆమె తెలిపారు."
Another thing I’m proud of is that in a lockdown state, we have ensured 5 lakh sustainable direct jobs
నేను గర్వించదగ్గ మరో విషయం ఏమిటంటే, లాక్డౌన్ స్థితిలో, మేము 5 లక్షల స్థిరమైన ప్రత్యక్ష ఉద్యోగాలను కల్పించాము” అని కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
Over 150 million N-95 masks were produced, of which over 40 million masks were exported
150 మిలియన్లకు పైగా ఎన్ -95 మాస్కులు ఉత్పత్తి అయ్యాయి, వీటిలో 40 మిలియన్లకు పైగా మాస్కులు ఎగుమతి అయ్యాయి.
She said that starting from zero, today we have over 1100 companies for PPE suits and over200 domestic manufacturers for N-95 masks
సున్నా నుండి ప్రారంభించి, ఈ రోజు మన వద్ద పిపిఇ సూట్ల కోసం 1100 కంపెనీలు మరియు ఎన్ -95 మాస్క్‌ల కోసం 200 కి పైగా దేశీయ తయారీదారులు ఉన్నారు అని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు.
I can rejoice in the fact that industry and Government came together.” Complementing the Industry leaders for their whole-hearted support and trust, the minister said that government will act as a facilitator and continue to provide supportive environment and ecosystem to the industry for their growth.
పరిశ్రమ మరియు ప్రభుత్వం కలిసి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తాను" అని ఆమె తెలిపారు.
I can rejoice in the fact that industry and Government came together.” Complementing the Industry leaders for their whole-hearted support and trust, the minister said that government will act as a facilitator and continue to provide supportive environment and ecosystem to the industry for their growth.
పరిశ్రమల దిగ్గజాల పూర్తి మద్దతు మరియు నమ్మకానికి ఊతంగా, ప్రభుత్వం ఒక ఫెసిలిటేటర్‌గా వ్యవహరిస్తుందని, వారి వృద్ధికి పరిశ్రమకు సహాయక వాతావరణం, పర్యావరణ వ్యవస్థను అందిస్తూనే ఉంటుందని మంత్రి అన్నారు.
He said what is remarkable about this journey is that India created an industry when none existed in just 60 days
ఈ ప్రయాణంలో విశేషమేమిటంటే, కేవలం 60 రోజుల్లో ఏదీ లేనప్పుడు భారతదేశం ఒక పరిశ్రమను సృష్టించిందని అన్నారు.
The webinar was organised by Institute for Competitiveness (IFC) and attended by stakeholders from the industry and institutions involved in this initiative
వెబినార్‌ను ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ కాంపిటిటివ్‌నెస్ (ఐఎఫ్‌సి) నిర్వహించింది మరియు ఈ కార్యక్రమంలో పరిశ్రమలు మరియు సంస్థలకు చెందిన వాటాదారులు హాజరయ్యారు.
The session also discussed a study done by the Institute for Competitiveness.
ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ కాంపిటివిటీనెస్ చేసిన అధ్యయనం గురించి కూడా సెషన్ చర్చించింది.
Bharathiyar    cannot be linked to any single profession or dimension
భారతీయార్‌ను ఏ ఒక్క వృత్తితోనో లేదా కోణంతోనో అనుసంధానించలేము.
He was a  poet,  writer,  editor,  journalist,  social reformer,  freedom fighter,  humanist   and much more, Shri Modi said.
అతను ఒక కవి, రచయిత, సంపాదకుడు, జర్నలిస్ట్, సామాజిక సంస్కర్త, స్వాతంత్య్ర సమరయోధుడు, మానవతావాది, ఇలా ఇంకా ఎన్నో . . . . ఆయన రచనలు, కవితలు, తాత్వికత, జీవితం మనల్ని ఎంతో ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.
His writings are a guiding light to us towards a glorious future.
ఆయన రచనలు అద్భుతమైన భవిష్యత్తు వైపు మనకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.
There is much  that our youth today  can learn from  Subramania Bharati
ఈ రోజు మన యువత సుబ్రమణ్య భారతి నుండి నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.
The purpose is to:
దీని అర్ధం ఏమిటంటే :
Bharathi sang songs of the greatness of ancient India, the greatness of the Vedas and  Upanishads, our culture,  tradition  and  our glorious past
ప్రాచీన భారతదేశం యొక్క గొప్పతనం; వేదాలు, ఉపనిషత్తుల గొప్పతనం; మన సంస్కృతి, సంప్రదాయంతో పాటు మన అద్భుతమైన గత చరిత్ర గురించీ ఆయన పాటలు పాడారు.
Shri Modi urged the need to develop a scientific temper,  a spirit of inquiry  and march towards progress.
మనం శాస్త్రీయ నిగ్రహాన్నీ, విచారణ స్ఫూర్తినీ పెంపొందించుకోవాలనీ, పురోగతి వైపు పయనించాలనీ ఆయన పేర్కొనేవారు.
Today, over 15 crore women entrepreneurs are funded by schemes like MUDRA Yojana.   They are walking with their head held high, looking us in the eye and telling us how they are becoming self-reliant.
ఈ రోజు, ముద్ర యోజన వంటి పథకాల ద్వారా 15 కోట్లకు పైగా మహిళా పారిశ్రామికవేత్తలకు నిధులు సమకూరుతున్నాయి.
Today, women are becoming part of our  armed forces  with permanent  commissioning
ఈ రోజున, మహిళలు మన సాయుధ దళాలలో శాశ్వత ఉద్యోగాలలో భాగమవుతున్నారు.
Today,  the poorest of the poor women who used to face problems of lack of safe sanitation, are benefited by over 10 crore safe  and hygienic toilets
సురక్షితమైన పారిశుధ్య సౌకర్యాలు లేకపోవడం వంటి సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్న నిరుపేద మహిళలు, నేడు, 10 కోట్లకు పైగా సురక్షితమైన మరియు పరిశుభ్రమైన మరుగుదొడ్లు ద్వారా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు.
They do not have  to face problems  any more
వారు ఇకపై సమస్యలను ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు.
“This is the era of New India's Nari Shakti
ఇది న్యూ ఇండియా యొక్క నారీ శక్తి యుగం.
They are breaking barriers  and making an impact
వారు అడ్డంకులను అధిగమించి ప్రభావం చూపుతున్నారు.
This is New India's  tribute to  Subramania Bharathi”, Shri Modi said.
సుబ్రమణ్య భారతికి ఇది న్యూ ఇండియా నివాళి.
At the same time, he wrote about the  emptiness of political freedom which does not address the social inequities and does not address social ills
అదే సమయంలో, సామాజిక అసమానతలను పరిష్కరించని మరియు సామాజిక దురలవాట్లను పరిష్కరించని రాజకీయ స్వేచ్ఛ యొక్క శూన్యత గురించి ఆయన రాశారు.
There is a lot our youth have to learn from Bharathi
మన యువత భారతి నుండి నేర్చుకోవలసినది చాలా ఉంది.
He praised Vanavil Cultural Center for their wonderful work in spreading the message of Bharathiyar and was confident that this festival will have productive deliberations which will help  steer India into a new future.
భారతీయార్ సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో వనావిల్ సాంస్కృతిక కేంద్రం చేసిన అద్భుతమైన కృషిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
5th India - Myanmar bilateral meeting on Drug Control Cooperation held virtually
మాదకద్రవ్యాల నియంత్రణ సహకారంపై భారత్–మైన్మార్ ఐదో ద్వైపాక్షిక సమావేశం వర్చువల్ పద్ధతిలో జరిగింది
Both countries agreed on the exchange of intelligence information in a timely manner to conduct follow-up investigations in drug seizure cases, new psychotropic substances and their precursors
మాదకద్రవ్యాల స్వాధీనం కేసులు, కొత్త సైకోట్రోపిక్ పదార్థాలు , వాటి పూర్వపదార్థాలపై (ప్రీకర్సర్స్) తదుపరి దర్యాప్తు జరిపేందుకు ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారాన్ని సకాలంలో మార్పిడి చేసుకోవడానికి ఇరు దేశాలు అంగీకరించాయి.
The 5th India- Myanmar Bilateral Meeting on Drug Control Cooperation between the Narcotics Control Bureau (NCB), India and the Central Committee on Drug Abuse Control, Myanmar was held virtually on 10th December, 2020
భారత మాదకద్రవ్యాల నియంత్రణ బ్యూరో (ఎన్‌సిబి) , మైన్మార్ మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగ నియంత్రణపై కేంద్ర కమిటీ మధ్య మాదకద్రవ్యాల నియంత్రణ సహకారంపై చర్చల కోసం 5 వ భారత- మైన్మార్ ద్వైపాక్షిక సమావేశం 2020 డిసెంబర్ 10 న వర్చువల్ పద్ధతిలో జరిగింది.
Apart from porosity of the India-Myanmar border, drug trafficking through the maritime route in Bay of Bengal has emerged as a new challenge for both countries
భారతదేశం-మైన్మార్ సరిహద్దు ల నుంచే కాకుండా, బంగాళాఖాతంలో సముద్ర మార్గం ద్వారా మాదకద్రవ్యాల రవాణా రెండు దేశాలకు కొత్త సవాలుగా మారిందని ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
He urged India to develop frequent information exchange on drugs trafficking and precursor smuggling activities at every level
ప్రతి స్థాయిలో మాదకద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా , పూర్వగామి అక్రమ రవాణా కార్యకలాపాలపై తరచూ సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలని ఆయన కోరారు.
He complimented the Government of India and the NCB for their continuous efforts to combat the growing threat of the drug menace.
మాదకద్రవ్యాల ముప్పును ఎదుర్కోవటానికి నిరంతర కృషి చేసినందుకు ఎన్సీబీని ఆయన అభినందించారు.