natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projection of incomplete data from unknown source without considering the dynamics nature of the data is highly objectionable,” EPFO added.
డేటా యొక్క డైనమిక్స్ స్వభావాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా  తెలియని మూలం నుండి అసంపూర్ణమైన డేటాను  ప్రొజెక్షన్ చేయడం చాలా అభ్యంతరకరమైనది ”అని ఈపిఎఫ్‌ఓ తెలిపింది.
LAND MANAGEMENT SYSTEM (LMS)
భూ నిర్వహణ వ్యవస్థ (ఎల్‌ఎంఎస్‌)
As part of efforts to improve overall management of defence land, for the first time a Land Management System (LMS) has been developed by Department of Defence in conjunction with DGDE and Armed forces. The portal was formally launched by Shri Rajnath Singh, Hon’ble Raksha Mantri today in presence of officials from Indian Army, DGDE and Department of Defence
రక్షణ శాఖ భూముల మొత్తం నిర్వహణను మెరుగుపరిచే ప్రయత్నాల్లో భాగంగా, మొదటిసారి, డీజీడీఈ, సాయుధ బలగాల భాగస్వామ్యంతో, భూ నిర్వహణ వ్యవస్థను (ఎల్‌ఎంఎస్‌) రక్షణ విభాగం రూపొందించింది.
All data for cases since 2016 have already been captured and are available in the portal
2016 నుంచి ఉన్న అన్ని కేసుల సమాచారాన్ని ఇప్పటికే పోర్టల్‌లో పొందుపరిచారు.
Chief Minister of Meghalaya Mr Conrad Sangma calls on Union Minister Dr.Jitendra Singh at New Delhi.
న్యూఢిల్లీలో కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ‌ను కలిసిన - మేఘాలయ ముఖ్యమంత్రి కాన్రాడ్ సంగ్మా
Chief Minister of Meghalaya, Mr Conrad Sangma met Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh here and discussed issues related to the State as well as Centrally funded development projects
కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ (డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్) సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్); ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం, సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పింఛన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ను  మేఘాలయ ముఖ్యమంత్రి, కాన్రాడ్ సంగ్మా న్యూఢిల్లీలో కలిసి రాష్ట్రానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాలతో పాటు, కేంద్ర నిధులతో రాష్ట్రంలో అమలౌతున్న అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల గురించి చర్చించారు.
Dr Jitendra Singh noted with appreciation the decision to start from next month, direct air flight for Shillong from Delhi
ఢిల్లీ నుంచి షిల్లాంగ్‌కు విమాన సర్వీసు వచ్చే నెల నుంచి ప్రారంభించాలని తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రశంసించారు.
A direct flight to Shillong from Delhi, said the DoNER Minister, will not only bring ease of travel but also promote tourism in the State
ఢిల్లీ నుండి షిల్లాంగ్ ‌కు నేరుగా విమాన సర్వీసు వల్ల రెండు ప్రదేశాల మధ్య ప్రయాణం సౌకర్యంగా ఉండడంతో పాటు, రాష్ట్రంలో పర్యాటకాన్ని కూడా ప్రోత్సహిస్తుందని,  ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said, with some of the tourist resorts in Northeast, including in Meghalaya, of late becoming much sought after because of the relatively lesser effect of COVID pandemic, this decision will certainly serve as a boost in more ways than one for different sectors.
కోవిడ్ మహమ్మారి ప్రభావం తక్కువగా ఉన్న కారణంగా మేఘాలయతో సహా ఈశాన్య ప్రాంతంలోని, కొన్ని పర్యాటక కేంద్రాలకు ఇప్పడు క్రమంగా ప్రాధాన్యత పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో, ఈ నిర్ణయం ఖచ్చితంగా ఒకటి కంటే ఎక్కువ రంగాలను  వివిధ మార్గాల్లో ప్రోత్సహిస్తుందని ఆయన వివరించారు.
Dr Jitendra Singh told Conrad Sangma that Prime Minister Narendra Modi takes personal interest in following up all the issues related to the North Eastern States
డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్  మాట్లాడుతూ, ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు సంబంధించిన అన్ని సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వ్యక్తిగత శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నారని, కాన్రాడ్ సంగ్మా కు చెప్పారు.
Under Prime Minister’s instructions, said Dr Jitendra Singh, special impetus is being given to improve connectivity and transport through new airports, air flights in different sectors, double-gauge rail track across the region, network of roads and new Inland Waterways
ప్రధాన మంత్రి సూచనల మేరకు, కొత్త విమానాశ్రయాలు, వివిధ మార్గాలలో విమాన సర్వీసులు, ఈశాన్య ప్రాంత వ్యాప్తంగా డబుల్ గేజ్ రైలు మార్గాలు, రహదారులు, కొత్త దేశీయ జలమార్గాల ద్వారా అనుసంధానతను, రవాణాను మెరుగుపరచడానికి ప్రత్యేక ప్రాధాన్యత నిస్తున్నట్లు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
The issue of allocation of funds and possibilities of enhancing the budget also came up for discussion
రాష్ట్రానికి నిధుల కేటాయింపు, కేటాయించిన బడ్జెట్టును పెంచే అవకాశాలు కూడా ఈ సందర్భంగా చర్చకు వచ్చాయి.
Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat and the Minister of State, Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria conferred the Swachhata Awards 2020 on the 20 best performing districts for making significant contribution towards ODF Sustainability and ODF Plus goals on the occasion of World Toilet Day today
) సాధనలో సుస్థిరతను సాధించి, ఒ. డి. ఎఫ్. ప్లస్ పథకం లక్ష్యాల సాధనలో గణనీయమైన ఫలితాలు సాధించిన 20 ఉత్తమ జిల్లాలకు 2020వ సంవత్సరపు స్వచ్ఛతా పురస్కారాలను కేంద్ర జలశక్తి మంత్రి గజేంద్ర సింగ్ షెఖావత్, జలశక్తి సహాయ మంత్రి రత్తన్ లాల్ కటారియా ప్రదానం చేశారు.
In his address, Union Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat said that the SBMG has transformed rural India by manifesting into a Jan Andolan for sanitation under guidance and leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi achieving Open Defecation Free (ODF) rural India milestone in mission mode, in a span of five years
కేంద్ర మంత్రి గజేంద్ర సింగ్ షెఖావత్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ,. . జన ఉద్యమంగా రూపుదాల్చిన స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ (గ్రామీణ్) పథకం గ్రామీణ భారతాన్ని పూర్తిగా పరివర్తన చెందించిదని అన్నారు.
Shri U P Singh, Secretary, DDWS, Ministry of Jal Shakti complimented all the states’ SBMG teams for making significant contribution in Phase 1 of SBMG and stressed that goals outlined under Phase 2 are more important for sustaining toilet usage and comprehensive cleanliness
కేంద్ర తాగునీరు, పారిశుద్ధ్య శాఖ కార్యదర్శి యు. పి. సింగ్ మాట్లాడుతూ, స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ గ్రామీణ్ తొలిదశలో గణనీయ సేవలందించిన ఆయా రాష్ట్రాల స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ బృందాలను అభినందించారు.
Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar released the e-version of the book on the President’s speeches. He said this compilation of President’s speeches reflects the confidence of the nation
సమాచారశాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ రాష్ట్రపతి ప్రసంగాల ఈ-వెర్షన్ ను విడుదలచేసి రాష్ట్రపతి ప్రసంగాలు ఆయన వ్యక్తిత్వానికి నిదర్శనంగా నిలుస్తాయని పేర్కొన్నారు.
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Army Staff, General MM Naravane,  Vice Chief of Air Staff  Air Marshal   Harjit Singh Arora, Senior officials of President’s Secretariat and Ministry of Information & Broadcasting  were present on the occasion.
సమాచార మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శిశ్రీ అమిత్ ఖరే, త్రివిధ దళాల అధిపతి బిపిన్ రావా, వైమానిక దళ ఉప ప్రధానాధికారి నరవాణే రాష్ట్రభావం సీనియర్ అధికారులు , సమాచారశాఖ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
India has moved to the Centre stage of International Energy Affairs: International Energy Agency
అంతర్జాతీయ ఇంధన వ్యవహారాలకు కేంద్రంగా  భారత్ అభివృద్ధి చెందింది: ఇంటర్నేషనల్‌ ఎనర్జీ ఏజెన్సీ
Country specific and affordable technologies, need of the hour: Shri Prakash Javadekr
దేశానికి నిర్దిష్టమైన మరియు సరసమైన నూతన సాంకేతిక ఆవిష్కరణలు అవసరం: శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్
Executive Director of International Energy Agency (IEA), Mr.Fatih Birol today said that India has moved to the Centre stage of international Energy Affairs and is a role model for other major emerging economies
అంతర్జాతీయ ఇంధన వ్యవహారాల కేంద్ర దశకు భారత్ చేరిందని, ఇతర పెద్ద అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలకు ఇది ఒక రోల్ మోడల్ అని ఇంటర్నేషనల్ ఎనర్జీ ఏజెన్సీ (ఐఇఎ) ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ ఫాతిహ్ బైరోల్ అన్నారు.
Speaking at a virtual launch of the Energy Technology Perspectives 2020, a new study of IEA which focusses on the technology needs and opportunities for reaching international climate and sustainable energy goals, Mr.Birol praised the Indian government for its efforts in providing clean energy to millions by way of schemes like Ujjawala and Ujala.
అంతర్జాతీయ వాతావరణం మరియు స్థిరమైన ఇంధన లక్ష్యాలను చేరుకోవటానికి సాంకేతిక అవసరాలు మరియు అవకాశాలపై దృష్టి సారించేందుకు ఐఇఎ చేపట్టిన ఎనర్జీ టెక్నాలజీ పెర్స్పెక్టివ్స్ 2020 వర్చువల్ లాంచ్‌లో ఆయన మాట్లాడుతూ. . ఉజ్వలా మరియు ఉజాలా వంటి పథకాల ద్వారా  లక్షలాది మందికి క్లీన్ ఎనర్జీని అందించడంలో భారత ప్రభుత్వం చేసిన కృషిని బైరోల్ ప్రశంసించారు.
Delivering the keynote address Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar said, that the International energy report is extremely important and has raised many valid issues
పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ ముఖ్య ఉపన్యాసం ఇస్తూ " అంతర్జాతీయ ఇంధన నివేదిక చాలా ముఖ్యమైనది.
The Minister highlighted that today India is the only country in the G-20 nations which is 2 degrees compliant in keeping with NDCs presented in Paris, and has taken many decisive actions, in fighting Climate Change, not only at the government level but even at the private level, which shows our commitment and resolve.
పారిస్‌లో సమర్పించిన ఎన్‌డిసిలకు అనుగుణంగా 2 డిగ్రీల కంప్లైంట్ ఉన్న జి -20 దేశాలలో నేడు భారతదేశం మాత్రమే ఉన్నదని, వాతావరణ మార్పులపై పోరాడడంలో ప్రభుత్వ స్థాయిలోనే కాకుండా ప్రైవేట్ స్థాయిలో కూడా అనేక నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకున్నామని మంత్రి వివరించారు.
The Minister made an appeal to the World that Instead of talking about 2050, we must talk of 2020, of 2030 and 2040 and there needs to phased targets and countries should be committed to achieve those.
2050 గురించి మాట్లాడటానికి బదులు, 2020, 2030 మరియు 2040 గురించి మాట్లాడాలని. . దశలవారీగా లక్ష్యాలని నిర్దేశించుకుని వాటిని సాధించడానికి దేశాలు కట్టుబడి ఉండాలని మంత్రి ప్రపంచదేశాలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Highlighting the key role of finances and technology in providing clean energy and enhanced Climate actions, Shri Javadekar said that country specific, appropriate and affordable technologies is the need of the hour because every climate action comes with a cost
క్లీన్ ఎనర్జీని మరియు మెరుగైన వాతావరణాన్ని అందించడంలో ఆర్థిక మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క ముఖ్య పాత్రను వివరించిన శ్రీ జవదేకర్. . దేశంలోని నిర్దిష్ట, తగిన మరియు సరసమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అవసరమని తెలిపారు.
Speaking on India’s actions on renewable energy the Environment Minister said that India’s renewable energy now stands at 89 GW .It has increased by 170 % in the last 6 years which is a significant increase
పునరుత్పాదక ఇంధనంపై భారతదేశం తీసుకున్న చర్యలపై పర్యావరణ మంత్రి మాట్లాడుతూ. . భారతదేశం యొక్క పునరుత్పాదక శక్తి ఇప్పుడు 89 జీడబ్లూ  ఉంది.
“Our Hon’ble PM Shri Narendra Modi has declared 175 GW of renewable power by 2022 and our aspirational goal stands at 450 GW of renewable energy.”, said Shri Javadekar
"""మా గౌరవ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ 2022 నాటికి 175 జీడబ్లూల పునరుత్పాదక ఇంధన శక్తిని లక్ష్యంగా నిర్దేశించారని. . . 450 జిడబ్లూల పునరుత్పాదకకు చేరడమే తమ ఆకాంక్ష"" అని శ్రీ జవదేకర్ అన్నారు."
“We are improving energy efficiency and simultaneously also giving a big push to e-vehicles
"""మేము ఇంధన సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరుచుకుంటున్నాము అదే సమయంలో ఈ-వాహనాలను భారీగా ఇస్తున్నాము."
We are giving subsidy for electrical buses which are already operational across many cities” highlighted the Ministerand said that India is contributing massively on the energy front and the government is working tirelessly in this direction.
ఇప్పటికే అనేక నగరాల్లో పనిచేస్తున్న ఎలక్ట్రికల్ బస్సులకు మేము సబ్సిడీ ఇస్తున్నాము ”అని  మంత్రిత్వశాఖ తెలిపింది.
Watch the Full Address of Shri Prakash Javadekar:
శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ యొక్క పూర్తి ప్రసంగం చూడండి:
$120 million loan signing between Government of India and the World Bank for the implementation of Meghalaya Integrated Transport Project (MITP)
మేఘాలయ స‌మీకృత ర‌వాణా ప్రాజెక్ట్ (ఎంఐటీపీ) అమలుకు భారత ప్రభుత్వం, ప్రపంచ బ్యాంకు మధ్య 120 మిలియన్ డాల‌ర్ల‌  ఒప్పందం
The Government of India, the Government of Meghalaya and the World Bank today signed a $120 million project to improve and modernise the transport sector of state of Meghalaya
మేఘాలయ రాష్ట్ర రవాణా రంగాన్ని మ‌రింత‌ మెరుగుపరచడానికి, మేటిగా ఆధునీకరించడానికి భారత ప్రభుత్వం, మేఘాలయ ప్రభుత్వం, ప్రపంచ బ్యాంక్ ఈ రోజు 120 మిలియన్ డాలర్ల ప్రాజెక్టుపై సంతకం చేశాయి.
The project will improve about 300 km of strategic road segments and stand-alone bridges by using innovative, climate resilient, and nature-based solutions
వినూత్న, వాతావరణ స్థితిస్థాపకత, ప్రకృతి ఆధారిత పరిష్కారాలను ఉపయోగించడం ద్వారా ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో సుమారు 300 కిలో మీటర్ల వ్యూహాత్మక రహదారుల‌ను, స్వతంత్ర వంతెనలను మ‌రింత‌గా మెరుగుపరుస్తారు.
It will also support innovative solutions such as precast bridges to reduce both time and cost of construction.
నిర్మాణ సమయం మరియు ఖర్చు రెండింటినీ తగ్గించడానికి ప్రీకాస్ట్ వంతెనలు వంటి వినూత్న పరిష్కారాలకు ఈ ప్రాజెక్ట్ మద్దతు ఇస్తుంది.
The loan agreement was signed by Dr.C S Mohapatra on behalf of the Government of India and MrHideki Mori, Operations Manager (India), World Bank on behalf of the World Bank
ఈ రుణ ఒప్పందంపై భారత ప్రభుత్వం తరపున డాక్టర్ సి. ఎస్. మోహపాత్రాతో పాటు ప్రపంచ బ్యాంక్ తరపున ప్రపంచ బ్యాంక్ ఆపరేషన్స్ మేనేజర్ (ఇండియా) శ్రీ‌ హిడేకి మోరి సంతకాలు చేశారు.
Whereas, the project agreement was signed by Dr.Vijay Kumar D, Commissioner & Secretary (Planning) on behalf of Government of Meghalaya and MrHideki Mori, Operations Manager (India), World Bank on behalf of the World Bank
కాగా, ఈ ప్రాజెక్టు ఒప్పందంపై మేఘాలయ ప్రభుత్వం తరపున కమిషనర్, ప్లానింగ్ విభాగ కార్య‌ద‌ర్శి డాక్టర్ డి. విజయ్ కుమార్ ప్రపంచ బ్యాంక్ తరపున ప్రపంచ బ్యాంక్ ఆపరేషన్స్ మేనేజర్ (ఇండియా) శ్రీ హిడేకి మోరి సంతకం చేశారు.
Difficult hilly terrain and extreme climatic conditions make Meghalaya’s transport challenges particularly complex
క‌ఠిన‌తరమైన కొండల‌తో కూడిన‌ భూభాగం మరియు తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు మేఘాలయ రవాణాకు సవాళ్లను విసురుతూ
On account, today, about half of the 5,362 habitations in the state lack transport connectivity.
నేటి వ‌ర‌కు ఈ రాష్ట్రంలోని 5,362 ఆవాసాలలో సగం వాటికి రవాణా అనుసంధాన‌త‌యే లేదు.
Mr Mori said this project will tap into Meghalaya’s growth potential in two ways
ఈ ప్రాజెక్ట్ మేఘాలయ రాష్ట్ర వృద్ధి సామర్థ్యాన్ని రెండు విధాలుగా దోహ‌దం చేయ‌గ‌ల‌ద‌ని శ్రీ మోరి నొక్కి చెప్పారు.
It will also position Meghalaya as a major connecting hub for international trade through the Bangladesh, Bhutan, India, and the Nepal Corridor.
ఇది బంగ్లాదేశ్, భూటాన్, ఇండియా మరియు నేపాల్ కారిడార్ ద్వారా అంతర్జాతీయ వాణిజ్యానికి మేఘాలయను ప్రధాన అనుసంధానపు కేంద్రంగా మార్చుతుంద‌ని వివ‌రించారు.
This operation will also support state government's “Restart Meghalaya Mission” to revive and boost development activities affected due to COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా ప్రభావితమైన అభివృద్ధి కార్యకలాపాలను మ‌ళ్లీ తిరిగి ప్రారంభించేందుకు మరియు పెంచడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యొక్క “రిస్టార్ట్ మేఘాలయ మిషన్"కు ఈ ఆపరేషన్ మద్దతు ఇస్తుంది.
It will help restore transport services and generate direct employment of about 8 million person days.
ఇది రవాణా సేవలను పునరుద్ధరించడానికి మరియు సుమారు 8 మిలియన్ల పని దినాలతో ప్రత్యక్ష ఉపాధిని కల్పించడానికి దోహ‌దం చేస్తుంది.
The $120 million loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) has a maturity of 14 years including a grace period of 6 years.
ఈ ప్రాజెక్ట్‌కు ఇంటర్నేషనల్ బ్యాంక్ ఫర్ రీకన్‌స్ట్రక్షన్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ (ఐబీఆర్‌డీ) నుండి దాదాపుగా 120 మిలియన్ డాలర్ల రుణం 14 సంవత్సరాల మెచ్యూరిటీతో ల‌భించ‌నుంది.
PM holds India – Luxembourg Virtual Summit with H.E.Xavier Bettel, Prime Minister of Grand Duchy of Luxembourg
లక్సెంబర్గ్ ప్రధాన మంత్రి గౌరవనీయులు జేవియర్ బెట్టెల్ తో  భారత-లక్సెంబర్గ్ వర్చువల్ సదస్సులో పాల్గొన్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi held a Bilateral Summit with H.E.Xavier Bettel, Prime Minister of Grand Duchy of Luxembourg in virtual format today.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వర్చువల్ మాధ్యమంలో లక్సెంబర్గ్ ప్రధాన మంత్రి గౌరవనీయులు జేవియర్ బెట్టెల్ తో ద్వైపాక్షిక సదస్సులో పాల్గొన్నారు.
The two Prime Ministers exchanged views on strengthening India-Luxembourg relationship in the post-COVID world, especially in the areas of financial technology, green financing, space applications, digital innovations and start-ups
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచంలో, ముఖ్యంగా ఆర్ధిక సాంకేతికత, హరిత ఆర్ధిక వ్యవస్థ, అంతరిక్ష అప్లికేషన్లు, డిజిటల్ ఆవిష్కరణలు, అంకుర సంస్థల రంగాలలో భారత-లక్సెంబర్గ్ సంబంధాలను బలోపేతం చేయడంపై ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు, తమ అభిప్రాయాలను పంచుకున్నారు.
They welcomed the conclusion of various agreements between the two countries, including those between their financial market regulators, stock exchanges and innovation agencies.
రెండు దేశాలకు చెందిన ఫైనాన్షియల్ మార్కెట్ రెగ్యులేటర్లు, స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీలు మరియు ఇన్నోవేషన్ ఏజెన్సీల మధ్య కుదిరిన వివిధ ఒప్పందాలను వారు స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers agreed to strengthen cooperation on realizing effective multilateralism and combating global challenges like the Covid-19 pandemic, terrorism and climate change
సమర్థవంతమైన బహుపాక్షికతను గ్రహించడంతో పాటు, కోవిడ్-19 మహమ్మారి, ఉగ్రవాదం, వాతావరణ మార్పు వంటి ప్రపంచ సవాళ్లను ఎదుర్కోవడంలో పరస్పర సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోడానికి, ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు అంగీకరించారు.
Prime Minister welcomed Luxembourg’s announcement to join the International Solar Alliance (ISA), and invited it to join the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).
విపత్తు నిరోధక మౌలిక సదుపాయాల కూటమి (సి. డి. ఆర్. ఐ) లో చేరమని ఆయన ఆహ్వానించారు.
Prime Minister Bettel also invited Prime Minister Modi to visit Luxembourg at his convenience.
ప్రధానమంత్రి బెట్టెల్ కూడా, తమ సౌలభ్యం మేరకు లక్సెంబర్గ్ సందర్శించాలని ప్రధానమంత్రి మోదీ ని ఆహ్వానించారు.
English Translation of Prime Minister's opening remarks at the India-Luxembourg Virtual Summit
భారత్ ,లక్సెంబర్గ్ దేశాల మధ్య వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక సదస్సులో ప్రధాని ప్రారంభ వ్యాఖ్యల ప్రసంగ పాఠం
First of all, I express my deepest sympathy on behalf of 1.3 billion people of India for the grievous losses caused by COVID-19 pandemic in Luxembourg
మొట్టమొదట, COVID-19 మహమ్మారి వల్ల  లక్సెంబర్గ్ లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారికి , నా తరపున ,  130 కోట్ల మంది భారత ప్రజల తరఫున నా సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాను.
And I also compliment your able leadership in this painful time.
ఈ క్లిష్ట సమయంలో మీ నైపుణ్యం కలిగిన నాయకత్వాన్ని కూడా  నేను అభినందిస్తున్నాను.
Our Virtual Summit today is very important in my view
నేటి వర్చువల్ సదస్సు నా దృష్టిలో చాలా ముఖ్యమైనది.
We have been meeting at various international forums, but this is the first formal summit between India and Luxembourg in the last two decades.
మీరు , నేను వివిధ అంతర్జాతీయ వేదికలలో చాలా సార్లు సమావేశమవుతున్నాము, అయితే ఇది గత రెండు దశాబ్దాలలో భారత్,  లక్సెంబర్గ్ దేశాల  మధ్య జరుగుతోన్న మొదటి అధికారిక శిఖరాగ్ర సమావేశం.
Today, as the world is struggling with the COVID-19 pandemic led economic and health challenges, the India-Luxembourg partnership can be useful for the recovery of both countries from both the challenges
ఈ రోజు ప్రపంచం కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కి సంబంధించిన ఆర్ధిక, ఆరోగ్య సవాళ్లతో ముడిపడి  ఉంది , భారత్ –లక్సెంబర్గ్ దేశాల భాగస్వామ్యం రెండు దేశాలతో పాటు రెండు ప్రాంతాల పునరుద్ధరణకు ఉపయోగపడుతుంది.
Shared ideals like democracy, rule of law and freedom strengthen our relations and mutual cooperation
ప్రజాస్వామ్యం, చట్ట పాలన, స్వేచ్ఛ వంటి ఉమ్మడి ఆదర్శాలు మన సంబంధాలను, పరస్పర సహకారాన్ని బలోపేతం చేస్తాయి.
There is great potential to scale up the economic exchanges between India and Luxembourg.
భారత్, లక్సెంబర్గ్ దేశాల మధ్య ఆర్థిక మార్పిడులను పెంపొందించే సామర్థ్యం చాలా ఉంది.
Currently, we have good cooperation in areas like steel, financial technology, digital domain - but there is immense potential to take it further
మనం ఇప్పటికీ ఉక్కు, ఆర్థిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, డిజిటల్ డొమైన్ వంటి రంగాలలో మంచి సహకారం కలిగి ఉన్నాము - కాని దానిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లే అవకాశం ఉంది.
I am happy that a few days ago our space agency launched four satellites of Luxembourg
కొన్ని రోజుల క్రితం మా అంతరిక్ష సంస్థ లక్సెంబర్గ్ కి చెందిన  నాలుగు ఉపగ్రహాలను ప్రయోగించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
We can further enhance mutual exchanges in the field of space as well.
అంతరిక్ష రంగంలో కూడా మనం పరస్పర మార్పిడిని పెంచుకోవచ్చు.
We welcome Luxembourg’s announcement of joining the International Solar Alliance - ISA .And we further invite you to join Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి - ISA లో లక్సెంబర్గ్ చేరిన ప్రకటనను మేము స్వాగతిస్తున్నాము.
His Royal Highness the Grand Duke's visit to India in April this year was postponed due to COVID-19
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్‌లో  జరగాల్సిన రాయల్ హైనెస్ గ్రాండ్ డ్యూక్ భారత పర్యటన COVID-19 కారణంగా వాయిదా పడింది.
We wish to welcome him to India soon
త్వరలో వారిని భారతదేశానికి స్వాగతించాలని కోరుకుంటున్నాము.
I would also like you to visit India soon.
మీరు కూడా త్వరలో భారతదేశాన్ని సందర్శించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
PM to attend the 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar on 21st November
నవంబర్ 21వ తేదీన గాంధీనగర్ లోని పండిట్ దీన్‌దయాల్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయం 8 వ స్నాతకోత్సవానికి హాజరుకానున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi graced the 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar, Gujarat on Saturday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ, నవంబర్ 21వ తేదీన గాంధీనగర్ లోని పండిట్ దీన్‌ దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయం 8 వ స్నాతకోత్సవానికి హాజరు కానున్నారు.
At this convocation, about 2600 students would be getting their respective Degree/Diploma.
ఈ స్నాతకోత్సవంలో సుమారు 2,600 మంది విద్యార్థులు తమ డిగ్రీ లేదా డిప్లొమా సర్టిఫికెట్లను అందుకుంటారు.
He laid the foundation stone of ‘45 MW Production Plant of Monocrystalline Solar PhotoVoltaic Panel’ and ‘Centre of Excellence on Water Technology’
ఈ సందర్భంగా, ‘మోనోక్రిస్టల్ లైన్ సోలార్ ఫోటో వోల్టాయిక్ ప్యానెల్ కు చెందిన 45 మెగావాట్ల ఉత్పత్తి కర్మాగారం’ మరియు ‘వాటర్ టెక్నాలజీ పై సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ ’కు శంకుస్థాపన చేస్తారు.
The convocation will also witness the Prime Minister inaugurating ‘Innovation and Incubation Centre – Technology Business Incubation’, ‘Translational Research Centre’  and ‘Sports Complex’ at the Pandit Deendayal Petroleum University.
పండిట్ దీన్ ‌దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయంలో ‘ఇన్నోవేషన్ అండ్ ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్ - టెక్నాలజీ బిజినెస్ ఇంక్యుబేషన్’, ‘ట్రాన్స్‌లేషనల్ రీసెర్చ్ సెంటర్’, ‘స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్ ’లను కూడా ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రారంభిస్తారు.
Railways completes RFQ evaluations for PPP in Passenger Train Operations Project.
ప్యాసింజర్ రైలు కార్యకలాపాల ప్రాజెక్టులో పిపిపి కోసం ఆర్‌ఎఫ్‌క్యూ మూల్యాంకనాలను రైల్వే  పూర్తి చేస్తుంది.
Out of 120 applications, 102 applications have been  found  eligible to participate in the RFP stage.
120 దరఖాస్తులలో 102 దరఖాస్తులు ఆర్‌ఎఫ్‌పి దశలో పాల్గొనడానికి అర్హత సాధించాయి.
Indian Railways has completed the RFQ evaluations for  PPP in Passenger Train Operations Project
ప్యాసింజర్ రైలు ఆపరేషన్ ప్రాజెక్టులో పిపిపి కోసం ఆర్‌ఎఫ్‌క్యూ మూల్యాంకనాలను భారతీయ రైల్వే పూర్తి చేసింది.
Out of 120 applications, 102 applications are found eligible to participate in the RFP stage
120 దరఖాస్తులలో 102 దరఖాస్తులు ఆర్‌ఎఫ్‌పి దశలో పాల్గొనడానికి అర్హత సాధించాయి
Ministry of Railways (MOR) had invited Request for Qualifications (RFQ) for private participation in operation of passenger train services over 12 Clusters comprising for more than 150 Origin Destination pair of routes through introduction of 151 modern Trains.
151 ఆధునిక రైళ్లను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా  12 క్లస్టర్లలో 150కి పైగా ప్రారంభ మరియు గమ్య మార్గాల్లో ప్రయాణీకుల రైలు సర్వీసుల నిర్వహణలో పాల్గొనేందుకు ప్రైవేటు ఆపరేటర్ల నుండి రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఓఆర్) రిక్వెస్ట్ ఫర్ క్వాలిఫికేషన్స్ (ఆర్‌ఎఫ్‌క్యూ) ను ఆహ్వానించింది.
This is the first major initiative of attracting private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network
భారతీయ రైల్వే నెట్‌వర్క్ ద్వారా ప్యాసింజర్ రైళ్లను నడపడానికి ప్రైవేట్ పెట్టుబడులను ఆకర్షించే మొదటి ప్రధాన ప్రయత్నం ఇది.
The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crores.
ఈ ప్రాజెక్టులో ప్రైవేటు రంగ పెట్టుబడులు సుమారు రూ 30,000 కోట్లు.
The private entities for undertaking the project would be selected through a transparent two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification (RFQ) and Request for Proposal (RFP).
రిక్వస్ట్ ఫర్ క్వాలిఫికేషన్ (ఆర్‌ఎఫ్‌క్యూ) మరియు రిక్వెస్ట్ ఫర్ ప్రపోజల్ (ఆర్‌ఎఫ్‌పి) తో కూడిన రెండు దశల పారదర్శక పోటీ బిడ్డింగ్ ప్రక్రియ ద్వారా ఈ ప్రాజెక్టును చేపట్టడానికి ప్రైవేట్ సంస్థలను ఎంపిక చేస్తారు.
The RFQ for 12 clusters were published on 01 July 2020
12 క్లస్టర్ల కోసం ఆర్‌ఎఫ్‌క్యూ 2020 జూలై 01 న ప్రచురించబడింది.
•           The applications were opened on October 7, 2020, the application due date
గడువు తేదీ అయిన అక్టోబర్ 7, 2020 న దరఖాస్తులు తెరవబడ్డాయి.
In all 120 Applications have been received for the 12 Clusters, from 16 applicant firms
మొత్తం 16 దరఖాస్తుదారు సంస్థల నుండి 12 క్లస్టర్ల కోసం మొత్తం 120 దరఖాస్తులు వచ్చాయి.
Cluster wise details of the Applications received are attached herewith.
క్లస్టర్ వారీగా అందుకున్న దరఖాస్తుల వివరాలు ఇక్కడ జతచేయబడతాయి.
Virtual ceremony for the launch of RuPay card Phase-II in Bhutan
రుపే కార్డు రెండవ దశ ప్రారంభోత్సవ వర్చువల్ కార్యక్రమం భూటాన్ లో జరుగుతుంది