natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheUnion Minister of Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel addressed live through the webinar on Ancient Temple city of Mamallapuram which had participants from all over the world
పర్యాటక మరియు సాంస్కృతిక శాఖ (ఇంచార్జ్) మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ పురాతన ఆలయ నగరమైన మామల్లపురం మీద వెబ్ నార్ సిరిస్ ను ప్రసారం చేశారు.
He alluded to the the shloka “ Vasudhaiva Kutumbhakam “(the world is our family) from the Maha Upanishad wherein India’s spirit is demonstrated in its warmth and humility through the help extended to all tourists stranded in India
ఉపనిషత్తుల నుంచి వసుధైవ కుటుంబకం (ప్రపంచమంతా మన కుటుంబం) అనే వాక్యాన్ని ప్రస్తావించిన ఆయన, భారతదేశంలో చిక్కుకుపోయిన పర్యాటకులకు అందించిన సహాయం, ఇచ్చిన ఆతిథ్యం మన దేశ గొప్పతనాన్ని వివరిస్తాయని ఆయన తెలిపారు.
Remarking on how scientific our principles of life were in ancient India which have been part of our life, he said that it was these very ancient practices which have held  steadfast in most trying of times before humanity.He added that our values of resolve and silent resilience are what are  holding us together
భారతీయుల జీవితంలో భాగమైన ప్రాచీన జీవన సూత్రాలు ఎంత శాస్త్రీయంగా ఉన్నాయనే విషయాన్ని తెలియజేస్తూ, మానవాళి పుట్టిన నాటి నుంచిర ఎన్నో ప్రయాత్నాల్లో ఈ పురాతన పద్దతులే స్థిరంగా ఉన్నాయని, మన విలువలు పరిష్కారాలను తెలియజేస్తాయని, స్థితిస్థాపకత మనల్ని కలిపి ఉంచుతుందని వివరించారు.
He emphasised on how “ Namaste” , the Indian tradition of entering home without shoes, taking bath before entering home, things that may seem small but how much deep and timeless wisdom they have in them
నమస్తే గురించి, చెప్పులు లేకుండా ఇంట్లోకి ప్రవేశించడం గురించి, ఇంట్లోకి ప్రవేశించే ముందు స్నానం చేయడం గురించి వివరిస్తూ, చిన్నవిగా అనిపించే ఈ విషయాల్లో ఎంత లోతైన కాలతీత జ్ఞానం ఉందనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
He told the listeners that the Prime Minister of India has got the Vision 2024 as a timeline by which we should be able to enlist, preserve and showcase the deep and invaluable heritage and culture of our great country’s monuments and traditions
భారతదేశ స్మారక చిహ్నాలు మన సంప్రదాయం మరియు అమూల్యమైన వారసత్వ సంస్కృతిని తెలియజేస్తాయని, వీటిని సంరక్షిచడం మరియు ప్రదర్శించడాన్ని భారత ప్రధానమంత్రి 2024 విజన్ లో చేర్చారని, ఇది త్వరలోనే సాధ్యం కానుందని ఆయన తెలిపారు.
Towards this the Minister unveiled through technology the National list of the Intangible Cultural  Heritage of India and dedicated it to the people of the country.  The list is available on the website of Ministry of Culture
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉపయోగించుకుని తయారు చేసిన భారత అసంపూర్ణ సాంస్కృతిక వారసత్వ జాతీయ జాబితాను ఆవిష్కరించి దేశ ప్రజలకు అంకితం చేశారు.
He mentioned that this list was only going to grow considering the depth and vastness of our ancient civilisation, including the arts, crafts and various other local traditions
కళలు, చేతి వృత్తులు మరియు అనేక ఇతర స్థానిక సంప్రదాయాలు సహా ప్రాచీన నాగరికత లోతు, విస్తారతను పరిగణలోకి తీసుకుంటే ఈ జాబితా మరింత పెరుగుతుందని పేర్కొన్నారు.
The biscuits are being manufactured in Noida, Uttar Pradesh, by Seven Seas Private Limited based on the formulation developed by CSIR-CFTRI.The logistic support to supply to the needy is being provided by the Indian Society of Agricultural Professionals, New Delhi
ఆర్ – సి. ఎఫ్. టి. ఆర్. ఐ. అభివృద్ధి చేసిన సూత్రీకరణ ఆధారంగా సెవెన్ సీస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ వారిచే ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని నోయిడాలో బిస్కెట్లు తయారు చేస్తున్నారు.
At this stage,the mask is, however, not recommended to healthcare professionals and patients.
అయితే ఈ మాస్కుల‌ను వైద్య ఆరోగ్య సిబ్బంది, రోగులు ధ‌రించ‌వ‌ద్దు.
Minister of Communications, Law & Justice and Electronics & IT, Shri Ravi Shankar Prasad held a video conferencing with each State whereby Chief Post Master Generals and Chief General Managers were instructed to keep their postal network geared and active to help the needy people throughout the country
కేంద్ర కమ్యూనికేషన్లు, న్యాయ, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఐటీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్ రాష్ట్రాల చీఫ్ పోస్ట్ మాస్టర్ జనరళ్ళు, చీఫ్ జనరల్ మేనేజర్లుతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించి ప్రజల అవసరాలను తీర్చడంలో క్రియాశీలకంగా వ్యవహరించాలని సూచించారు.
Ravi Shankar Prasad has issued instructions to specially focus on helping the downtrodden and needy people in urgent need of food items
దేశవ్యాప్తంగా పేదలకు, అట్టడుగున ఉన్న ప్రజలపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టి అత్యవసరమైన ఆహార పదార్థాలు అందేలా చూడాలని వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో కేంద్ర మంత్రి శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్ ఆదేశించారు.
In U.P.alone, more than 50,000 food/dry ration packets have been distributed amongst migrant labourers, needy people and construction labourers in Noida, Ghaziabad, Lucknow, Prayagraj and Faizabad
ముఖ్యంగా నోయిడా, ఘజియాబాద్, లక్నో, ప్రయాగరాజ్, ఫైజాబాద్ ప్రాంతాలతో సహా యూపీ లోనే సుమారు 50 వేల ఆహార పొట్లాలను అవసరమైన పేదప్రజలకు పంపిణీ చేశారు.
Similarly, in Bihar, around 16,000 food packets and 11500 packets of soaps, masks, sanitizers and gloves have been distributed voluntarily
బీహార్ లో 16,000 ఆహార పొట్లాలతో పాటు, సబ్బులు, మాస్కులు, శానిటైజెర్లు, గ్లోవ్స్ కలిగిన 11,500 పొట్లాలు స్వచ్ఛందంగా పంపిణీ చేశారు.
Postal network is also offering facilities for bank account opening and most importantly cash withdrawal at the doorstep of the poor people using Aadhar Enabled Payment System (AEPS)
ఆధార్ ఎనేబుల్డ్ పేమెంట్ సిస్టమ్ (ఎఇపిఎస్) ను ఉపయోగించి ఖాతా తెరవడానికి,  ముఖ్యంగా పేద ప్రజల ఇంటి వద్ద నగదు పొందే (విత్ డ్రా) సౌకర్యం  కల్పిస్తోంది పోస్టల్ నెట్‌వర్క్ బ్యాంకు.
Operational units are being maintained in readiness by following a 14 day quarantine routine to meet immediate contingencies, including assistance to Civil Authorities and Friendly Maritime Neighbours
సివిల్ అథారిటీలు మరియు ఫ్రెండ్లీ మారిటైమ్ నైబర్స్ తో స‌హా అన్ని తక్షణ ఆకస్మిక పరిస్థితులను ఎదుర్కొనే స‌న్న‌ద్ధ‌తకు గాను 14 రోజుల క్వారంటైన్ నిబంధ‌న పాటింపు విధానాన్ని కొన‌సాగిస్తున్నారు.
Last week, a batch of 44 ex-Iran  pilgrims from the Union Territories of Ladakh and Jammu and Kashmir who were quarantined at the naval  facility in Mumbai, returned to their homes fully satisfied at the care and comfort they received from the Indian Navy
గత వారం 44 మంది మాజీ ఇరాన్ యాత్రికులు లడాఖ్,జమ్మూ కాశ్మీర్ నుంచి తీసుకొచ్చి ముంబ‌యి నావికా దళ‌పు కేంద్రంలో క్వారంటైన్‌లో ఉంచ‌బ‌డ్డారు.
In the light of  relaxations extended to Non-Containment Areas in the country from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas, Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar and Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today.
20 ఏప్రిల్ 2020 నుండి, నాన్ కంటైన్‌మెంట్ ప్రాంతాల‌లో లాక్‌డౌన్ నిబంధ‌న‌ల‌ను స‌డ‌లిస్తుండ‌డం,  మహాత్మా గాంధీ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం (MGNREGS), ప్రధాన్ మంత్రి ఆవాస్ యోజన - గ్రామీణ్‌ (PMAY-G), ప్రధాన్ మంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన (PMGSY) , జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ (NRLM) ప‌థ‌కాల‌ను నాన్-కంటైన్మెంట్ ప్రాంతాలలో చేప‌ట్ట‌నుండ‌డంతో ఈ సమావేశం నిర్వ‌హించారు.
He appreciated the fact that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitizers, soaps and are running community kitchens in large numbers.
. ఎన్‌. ఆర్‌. ఎల్‌. ఎం పరిధిలోని మహిళా స్వయం సహాయక సంఘాలు రక్షిత మాస్క్‌లు, శానిటైజర్లు, సబ్బులు తయారు చేస్తున్నాయని, కమ్యూనిటీ కిచెన్‌లను పెద్ద సంఖ్యలో నడుపుతున్నాయని మంత్రి ప్రశంసించారు.
All the States/UTs fully agreed with the suggestions of the Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare.  Maharashtra, Jharkhand, Tamil Nadu and West Bengal in particular, thanked the Union Government for having released 100 per cent of pending wage and material dues under MGNREGS.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ, పంచాయతీ రాజ్, వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖల సూచనలతో అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు పూర్తిగా ఏకీభ‌వించాయి.
A maximum of 10 farmers per day are called per procurement centre and accordingly information is sent to farmers.
రైతులకు ఇచ్చిన సమాచారం ప్రకారం రోజుకు గరిష్టంగా 10 రైతుల నుండి సేకరణ జరుగుతుంది.
Viability of  Electricity Distribution companies (Discoms)
విద్యుత్ పంపిణీ కంపెనీల (డిస్కంలు)  నిర్వహణలో సాధ్యాసాధ్యాలు
Direct Benefit Transfer:  It is proposed that tariff be determined by Commissions without taking into account the subsidy, which will be given directly by the government to the consumers.
2. లబ్ధిదారులకు నేరుగా బదిలీ:  సబ్సిడీని లెక్కలోకి తీసుకోకుండా టారిఫ్ నిర్ణయిస్తారు.
Doing away with multiple Selection Committees: It is proposed to have one Selection Committee for selection of Chairpersons and Members of the Central and State Commissions and uniform qualifications for appointments of Chairperson and Members of Central and State Electricity Regulatory Commissions.
6. బహుళ ఎంపిక కమిటీల రద్దు:   కేంద్ర, రాష్ట్ర కమీషన్లకు చైర్ పర్సన్, సభ్యుల ఎంపికకు బహుళ కమిటీలకు బదులు ఒకే కమిటీ ఉండాలని, కేంద్ర , రాష్ట్ర కమిషన్లకు  చైర్ పర్సన్, సభ్యుల ఎంపికకు ఒకే విధమైన అర్హతలు ఉండాలని ప్రతిపాదించారు.
Penalties: It is being further proposed to levy penalties for non-fulfilment of obligation to buy electricity from renewable and/or hydro sources of energy.
10. జరిమానాలు:  అక్షయ ఇంధన వనరుల నుంచి మరియు/లేక జల వనరుల నుంచి విద్యుత్ కొనాలన్న నియమాన్ని పాటించినట్లయితే జరిమానా విధించాలని ప్రతిపాదించారు.
Compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees
10 లక్షల నష్ట పరిహారం వెసులుబాటు గ్రామీణ డాక్‌ సేవక్‌లుసహా తపాలా శాఖ ఉద్యోగులందరికీ వర్తింపు
The implementation of the Action Plan is yielding good results in 23 States/UTs across 47 districts
కోవిడ్‌-19 నియంత్రణకు అమలు చేస్తున్న కార్యాచరణ ప్రణాళిక 23 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలోని 47 జిల్లాల్లో సత్ఫలితాలిస్తోంది.
However, no such restriction would apply to vehicles, planes, ships, conveyance, trains etc.carrying any goods and supplies whether essential or non-essential
అయితే, అత్య‌వ‌స‌ర లేదా అంతగా అత్య‌వ‌స‌రంకాని వస్తువులు, ఇత‌ర‌ సామ‌గ్రి త‌ర‌లించే వాహనాలు, విమానాలు, నౌకలు, రవాణా వాహ‌నాలు, రైళ్లు త‌దిత‌రాలకు ఈ ఆంక్ష‌లు వ‌ర్తించ‌వ‌ని పేర్కొంది.
Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో ప్రయాణ ఆంక్షల కారణంగా భారత్‌లో ఉండిపోయిన విదేశీయులకు కారుణ్య ప్రాతిపదికన దౌత్యసేవల లభ్యతను 30.04.2020దాకా పొడిగిస్తూ దేశీయాంగ శాఖ 28.03.2020న ఆదేశాలిచ్చింది.
The guidelines will come into effect immediately and continue for the entire period till the crises of COVID-19 is over.
దీనికి సంబంధించి తక్షణం అమలులోకి రానున్న మార్గదర్శకాలు కోవిడ్‌-19 సంక్షోభం ముగిసేదాకా అమలులో ఉంటాయని పేర్కొంది.
Government amends the extant FDI policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో అవకాశవాద స్వాధీనం/కొనుగోళ్ల నుంచి భార‌తీయ కంపెనీల ర‌క్ష‌ణ దిశ‌గా ప్రస్తుతం విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డుల విధానాన్ని సవరించిన ప్రభుత్వం
Government has reviewed the extant Foreign Direct Investment policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic and amended extant FDI policy as contained in Consolidated FDI Policy, 2017
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి విస్తరిస్తున్న నేపథ్యంలో అవకాశవాద స్వాధీనం/కొనుగోళ్ల నుంచి భార‌తీయ కంపెనీల‌కు ర‌క్ష‌ణ దిశ‌గా ప్రస్తుత విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల విధానాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం సమీక్షించింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Central Ministers via video conference
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్‌ ద్వారా గ‌ణ‌తంత్ర ద‌క్షిణాఫ్రికా అధ్య‌క్షుడు మాన‌నీయ సిరిల్ రమ్‌ఫోసాతో సంభాషించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Mr.Abdel Fattah El-Sisi, President of Egypt.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్‌ ద్వారా ఈజిప్టు అధ్యక్షుడు మాన‌నీయ అబ్దెల్‌ ఫతే అల్‌-సిసీతో సంభాషించారు.
Procurement operations of Pulses and Oilseeds directly from Farmers at MSP
రైతులనుంచి నేరుగా కనీస మద్దతు ధరకు పప్పులు, నూనెగింజల కొనుగోలు
Farmers are being given timely marketing support in the time of lockdown
దిగ్బంధం నడుమ రైతులకు ఈ విధంగా సకాలంలో మార్కెట్‌పరంగా మద్దతునిస్తోంది.
Shri Santosh  Gangwar  writes to States/Uts to designate Nodal  Officers for coordinated efforts for resolving Grievances of Workers in the country
కార్మికుల స‌మ‌స్య‌ల పరిష్కారం దిశ‌గా సమన్వయ కృషి కోసం నోడ‌ల్ అధికారి నియామ‌కం చేప‌ట్టాల‌ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు శ్రీ సంతోష్ గాంగ్వార్ సూచ‌న‌
Indian Railways introduces innovative ideas and registers record landmarks  freight movement during COVID-19 lockdown
కోవిడ్ -19 దిగ్బంధం వేళ వినూత్న ఆలోచనలతో రికార్డు స్థాయిలో స‌ర‌కు రవాణాచేస్తున్న భారత రైల్వేశాఖ‌
During the lockdown period from 25th March to 17th April 2020, more than 1500 rakes and more than 4.2 million tonnes of foodgrains were loaded.
దేశంలో దిగ్బంధం ప్ర‌క‌టించాక మార్చి 25వ తేదీ నుంచి ఏప్రిల్ 17దాకా రైల్వేశాఖ 1500కిపైగా రైళ్ల‌ద్వారా 4.2 మిలియన్ టన్నులకుపైగా ఆహార ధాన్యాలను ర‌వాణా చేసింది.
National Fertilizers ltd is  taking active part in distributing essential items like food and  medicines  to support government's efforts to fight COVID-19
కోవిడ్‌-19పై ప్రభుత్వ పోరాటానికి మద్దతుగా ఆహారం, మందులవంటి అత్యవసరాల సరఫరాలో చురుగ్గా పాలుపంచుకుంటున్న నేషనల్‌ ఫెర్టిలైజర్స్‌ సంస్థ
A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.(NFL) under the Union Department of Fertilizers , Chemicals and Fertilizers Ministry, Govt of India, is taking active part in distributing essential items like food, medicines and masks to support Government in its effort to combat COVID-19
కోవిడ్‌-19పై ప్రభుత్వ పోరాటానికి మద్దతుగా ఆహారం, మందులు, మాస్కులవంటి అత్యవసరాల సరఫరాలో కేంద్ర రసాయనాలు-ఎరువుల మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని ప్రసిద్ధ ఎరువుల తయారీ సంస్థ నేషనల్‌ ఫెర్టిలైజర్స్‌ చురుగ్గా పాలుపంచుకుంటోంది.
Tourism Ministry observes World Heritage Day today through a webinar series on ‘Dekho Apna Desh’
‘దేఖో అప్నాదేశ్‌’ వెబినార్‌ సిరీస్‌ వేదికగా ప్రపంచ వారసత్వ దినోత్సవాన్ని నిర్వహించిన కేంద్ర పర్యాటక శాఖ
Gujarat: The number of coronavirus positive cases in Gujarat rose to 1,272 after 176 new cases were reported on Saturday, according to the State Health Department
గుజరాత్‌: రాష్ట్రంలో శనివారం 176 కేసులు నమోదు కావడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,272కు చేరిందని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ప్రకటించారు.
Ahmedabad reported 142 new COVID-19 cases, taking the total number of cases in the city to 765
కాగా, కొత్త కేసులలో 142 అహ్మదాబాద్‌లో నమోదు కాగా నగరంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 765కు చేరింది.
Rajasthan: In Rajasthan, 122 new cases were reported taking the total number of Covid positive cases in the state to 1,351
రాజస్థాన్‌: రాష్ట్రంలో 98 కొత్త కేసులు నమోదు కావడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,229కి చేరింది.
Telangana: One more cop in Hyderabad and an infant without any contact history tests positive in Narayanpet
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని నారాయణపేటలో ఎవరితోనూ సంబంధంలేని ఒక పోలీసుతోపాటు, శిశువుకు కోవిడ్‌-19 సోకింది.
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarmatweeted that 1 more COVID-19 patient discharged from Silchar Medical College & Hospital; total 12 cured in the state.
అసోం: రాష్ట్రంలోని సిల్చార్‌ వైద్యకళాశాల ఆస్పత్రి నుంచి మరో కోవిడ్‌-19 రోగి డిశ్చార్జి అయినట్లు ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి హిమంత బిశ్వశర్మ ట్విట్టర్‌ ద్వారా ప్రకటించారు.
The Cabinet Minister has also assured the farmers that every single food grain would be procured.
కాగా, పండే ప్రతి ఆహారపు గింజనూ కొనుగోలు చేస్తామని రాష్ట్రంలోని రైతులకు మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
“This innovation promises to be of excellent value", says Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
""" అని డి. ఎస్. టి. కార్యదర్శి, ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు."
It will provide a full layout of the medical inventory needs, including intensive care, acute care, and medical supplies requirements, district-wise, for the coming weeks
రానున్న వారాలలో, జిల్లాల వారీగా ఇంటెన్సివ్ కేర్, అక్యూట్ కేర్, మందుల సరఫరా అవసరాలు వంటి వైద్య పరికరాల అవసరాల గురించి పూర్తి ప్రణాళికను ఇది తయారుచేస్తుంది.
Responding to the question, the team assessed that most modeling and forecasting work for COVID-19, focusing on India, was clustered around the popular epidemiological models like Susceptible-Infected-Recovered (SIR) model
ఆ ప్రశ్నకు స్పందించిన బృందం, కోవిడ్-19 కోసం చాలా నమూనాలను అంచనావేసింది, భారతదేశం పైన దృష్టి పెట్టినప్పుడు, సాంక్రమిక వ్యాధుల అధ్యయనానికి సంబంధించి వ్యాధులు సంక్రమించడానికి అనుకూలంగా ఉండి తగ్గిన (ఎస్. ఐ. ఆర్. ) మాదిరి నమూనాల చుట్టూ సమూహంగా ఉంది.
“This innovation promises to be of excellent value", says Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
""" అని డి. ఎస్. టి. కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ చెప్పారు."
The model can help Indian authorities to get accurate projections of the requirements for critical resources such as ICU beds, ventilators, and the like
ఐ. సి. యు. పడకలు, వెంటిలేటర్లు వంటి క్లిష్టమైన వనరుల అవసరాన్ని పొందడానికి భారతీయ అధికారులకు ఈ మోడల్ బాగా సహాయ పడుతుంది.
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments, regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో విధించిన జాతీయ దిగ్బంధం నుంచి కొన్ని కార్యకలాపాలకు మినహాయింపునిస్తూ సవరించిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాలతో దేశీయాంగ శాఖ ఇవాళ అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలకు ఒక ఉత్తర్వు ఇచ్చింది.
It has come to the notice of the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension that in the wake of the current pandemic, Covid-19 and the ensuing economic scenario, many rumours are afloat that the Government is contemplating a reduction/stoppage of Pension which has become a source of worry for the Pensioners
ప్రస్తుతం కోవిడ్ -19 మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న దశలో ఆర్ధిక వ్యవస్థలో ఒడిదుడుకుల కారణంగా, పింఛను దారులకు ఏకైక ఆదాయ వనరుగా నిలిచిన పింఛన్ ను తగ్గించడం లేదా నిలిపియడం గురించి ప్రభుత్వం ఆలోచిస్తోందని పేర్కొంటూ చాలా పుకార్లు ప్రసామవుతున్నట్లు,  కేంద్ర సిబ్బంది, ప్రజా పిర్యాదులు, పింఛన్ల మంత్రిత్వశాఖ కు చెందిన పింఛన్లు, పింఛన్లదారుల సంక్షేమ విభాగం దృష్టికి వచ్చింది.
As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect
గతంలోనే స్పష్టం చేసిన విధంగా, పింఛన్ తగ్గించే ప్రతిపాదన ఏదీ లేదని ప్రభుత్వం పునరుద్ఘాటించింది.
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km
కోవిడ్ -19 పై పోరాటాన్ని బ‌లోపేతం చేస్తూ, లైఫ్‌లైన్ ఉడాన్ విమానాలు 2,87,061 కిలోమీట‌ర్లు తిరిగాయి
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19. 227 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.138 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
ఇప్పటి వరకు లైఫ్‌లైన్ఉడాన్ విమానాల ద్వారా ప్ర‌యాణించిన‌  గ‌గ‌న‌త‌ల  దూరం 2,87,061 కిలోమీట‌ర్లు. . కోవిడ్ -19 పై భార‌త్ చేస్తున్న పోరాటంలో భాగంగా   దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు అవసరమైన వైద్య సరుకులను రవాణా చేయడానికి ‘లైఫ్‌లైన్ ఉడాన్’ విమానాలను పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ‌శాఖ నడుపుతోంది.
Indigo has operated 31 cargo flights during 3-18 April 2020 covering a distance of 32,290 km and carrying around 48 tons of cargo.  This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
ఇండిగో సంస్థ 2020, ఏప్రిల్ 3 నుంచి 18 వ‌ర‌కు  31 కార్గో విమానాలను  32,290 కిలోమీటర్ల దూరం న‌డిపి, సుమారు 48 టన్నుల సరుకు ర‌వాణా చేసింది.
International Sector- The date-wise quantity of medical cargo brought in after cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material, is as follows:
అంతర్జాతీయ రంగం- తూర్పు ఆసియాతో ఔష‌ధాలు, వైద్య పరికరాలు , కోవిడ్ -19  స‌హాయ మెటీరియ‌ల్  రవాణా కోసం కార్గో ఎయిర్ బ్రిడ్జిని ఏర్పాటు చేసిన  తరువాత,  తేదీ వారీగా తీసుకువచ్చిన మెడిక‌ల్ కార్గో వివ‌రాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి. . నెం
Indian Railways ensures seamless transportation of medical items on priority during the nationwide lock downTimetabled Parcel trains operated by Zonal Railways provides boost to transportation of essential medicines and other medical equipments during the lockdown
లాక్ డౌన్ సందర్భంగా అత్యవసరమైన వైద్య సామగ్రిని భారతీయ రైల్వే సజావుగా రవాణా చేస్తోంది.
Indian Railways ensures seamless transportation of medical items on priority during the nationwide lock downTimetabled Parcel trains operated by Zonal Railways provides boost to transportation of essential medicines and other medical equipments during the lockdown
జోనల్ రైల్వేలు సమయానుకూలంగా నడుపుతున్న పార్సిల్ రైళ్ళ ద్వారా లాక్ డౌన్ సమయంలో అవసరమైన మందులు, ఇతర వైద్య సామగ్రి రవాణాలకు ప్రోత్సాహం
Recently, for an autistic child, skimmed camel milk was transported by a Parcel Train from Ajmer to Mumbai when the parents resorted for help on social media platform
ఈ మధ్య ఆటిస్టిక్ పిల్లల కోసం, తల్లిదండ్రులు సోషల్ మీడియా ప్లాట్ ఫామ్ ద్వారా సహాయం కోసం ఆశ్రయించగా, అజ్మీర్ నుంచి ముంబైకి పార్సిల్ రైలు ద్వారా స్కిమ్డ్ ఒంటె పాలను రవాణా చేశారు.
Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief/ shelter camps being run by State/ UT Governments
కోవిడ్ -19 వైరస్ వ్యాప్తి కారణంగా, పరిశ్రమలు, వ్యవసాయం, నిర్మాణ  ఇతర రంగాలలో పనిచేసే ఎంద‌రో కార్మికులు వారి ప‌ని ప్ర‌దేశాల‌ను వ‌ద‌లి వ‌చ్చారు.
In the event, that a group of migrants wish to return to their places of work, within the State where they are presently located, they would be screened and those who are asymptomatic would be transported to their respective places of work.
ఒక వేళ‌  వలస కూలీల‌ బృందం తమ పని ప్రదేశాలకు తిరిగి వెళ్లాల‌ని కోరుకుంటే, వారు ప్రస్తుతం ఉన్న రాష్ట్రంలో, వారికి ఆరోగ్య ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హిస్తారు.
CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension  due to Covid-19
కోవిడ్-19 కారణంగా ఆదాయ‌పు పన్ను చెల్లింపుదారుల‌కు గ‌డువు పొడిగింపు ప్రయోజనాలు  ల‌భించేందుకు వీలుగా ఐటీ ప‌న్ను రిటర్న్ ఫారములను స‌వ‌రించ‌నున్న సీబీడీటీ
It may be noted that generally the income-tax return forms are notified in the first week of April
సాధారణంగా ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ ఫారాలు ఏప్రిల్ మొదటి వారంలో నోటిఫై చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Indian Naval Hospital Patanjali at Karwar has been at the forefront of the fight against COVID-19, by treating the patients from the Uttara Kannada district.
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో భాగంగా కర్ణాటకలోని ఉత్తర కన్నడజిల్లా పరిధిలోగల కార్వార్‌వద్ద భారత నావికాదళ నౌకాస్పత్రి పతంజలి రోగులకు విశిష్ట సేవలందిస్తోంది.
A team of three doctors, nine medical staff alongwith and nine support staff has ensured 24 x 7 care to the nine COVID-19 positive patients admitted thus far.
ముగ్గురు డాక్టర్లు, 9 మంది వైద్యసిబ్బంది, మరో 9 మందిసహాయ సిబ్బందితో కూడిన బృందం ఇక్కడ కోవిడ్‌-19 రోగులకు 24 గంటలూ సేవలందిస్తోంది.
The Standard Operations Procedures (SOPs) have been communicated to farmers for their safety and keeping social distancing while undertaking farm related activities
వ్యవసాయ సంబంధిత కార్యకలాపాలను చేపట్టేటప్పుడు వారి భద్రత, సామాజిక దూరాన్ని పాటించడం వంటి చర్యలపై స్టాండర్డ్ ఆపరేషన్ ప్రొసీజర్స్ (ఎస్ఓపి) రైతులకు వివరించారు.
In Uttar Pradesh, 75-80% has been completed and this will continue till mid May 2020
ఉత్తర ప్రదేశ్‌లో 75-80% పూర్తయింది.
The guidance of the Central and State Governments has ensured that not only are the harvesting activities being completed on time but also that the hard work of the farmers has ensured greater area coverage of summer crops.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మార్గదర్శనం, పంటకోత కార్యకలాపాలను సకాలంలో పూర్తి చేయడం, రైతుల కృషి వల్ల వేసవి పంటలకు ఎక్కువ విస్తీర్ణం లభిస్తుంది.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్న‌త‌ స్థాయిలో సమీక్ష‌చేస్తున్నారు.
Hotspots are areas with large COVID-19 outbreaks or clusters with a significant spread.
హాట్ స్పాట్ ప్రాంతాలంటే కోవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారి పెద్ద ఎత్తున విస్త‌రించిన ప్రాంతం లేదా  చెప్పుకోద‌గిన స్థాయి క్ల‌స్ట‌ర్ల‌లో వ్యాధి వ్యాప్తి చెందిన ప్రాంతాలు
There are now 54 Districts from 23 States/UTs that have not reported fresh cases during the last 14 days
23 రాష్ట్రాలు కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌లోని 54 జిల్లాల‌లో గత 14 రోజులలో కోవిడ్ పాజిటివ్ కొత్త  కేసులు నమోదు కాలేదు.
In order to give a boost to the rural economy, certain economic activities have been permitted in rural areas
గ్రామీణ ఆర్తిక వ్యవస్థకు ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వడానికి, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కొన్ని ఆర్థిక కార్యకలాపాలు అనుమతించబడ్డాయి.