natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no proposal to make illegal mining as legal
అక్రమ మైనింగ్‌ను చట్టబద్ధం చేసే ప్రతిపాదన లేదు.
The Mines ministry has clarified this today
ఈ రోజు గనుల మంత్రిత్వ శాఖ ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేసింది.
Ministry of Mines had circulated the proposed reforms in the Mines and Minerals (Development and Regulation) (MMDR) Act, 1957 with different Central Government Ministries /Departments and also to the State Government for comments / suggestions
గనుల మంత్రిత్వ శాఖ, గనులు మరియు ఖనిజాల (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) (ఎమ్. ఎమ్. డి. ఆర్) చట్టం, 1957 లో  ప్రతిపాదిత సంస్కరణలను, వివిధ కేంద్ర ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నుండి విమర్శలు / సలహాల కోసం పంపిణీ చేసింది.
Further, in order to give wide publicity to the proposed reforms, as per Pre-Legislative Consultation Policy, the Ministry hosted the notice dated 24.08.2020 along with a note explaining the provisions of proposals on the website of the Ministry of Mines for seeking comments / suggestions from the general public, Mining Industry, Stake Holders, Industry Associations and other persons and entities concerned.
దీనితో పాటు, ప్రతిపాదిత సంస్కరణలకు విస్తృత ప్రచారం కపించడానికీ, చట్టం ఖరారు చేసే ముందు సంప్రదింపులు చేయాలనే విధానం ప్రకారం, మంత్రిత్వ శాఖ 24.08.2020 తేదీ నాటి నోటీసుతో పాటు గనుల మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్ ‌సైట్ ‌లో ప్రతిపాదనల నిబంధనలను వివరించే ఒక నోటీసును, సాధారణ ప్రజలు, గనుల పరిశ్రమ, భాగస్వాములు, పరిశ్రమ సంఘాలతో పాటు ఇతర వ్యక్తులు మరియు సంస్థల నుండి విమర్శలు, సలహాలను కోరడం కోసం  అందుబాటులో ఉంచింది.
A large number of comments / suggestions on the proposed reforms have been received in the Ministry in response to public consultation notice, which are being examined in detail.
ప్రజలతో సంప్రదించాలనే ఉద్దేశ్యంతో రూపొందించిన నోటీసుకు ప్రతిస్పందనగా ప్రతిపాదిత సంస్కరణలపై పెద్ద సంఖ్యలో వ్యాఖ్యలు / సూచనలు మంత్రిత్వ శాఖకు వచ్చాయి, ఇప్పుడు వీటిని వివరంగా పరిశీలిస్తున్నారు.
Union Finance Minister had made announcement on 16th May, 2020 under Atmanirbhar Bharat scheme for enhancing private investments in the Mineral Sector and for bringing reforms in mining sector
ఖనిజ రంగంలో ప్రైవేటు పెట్టుబడులను పెంపొందించడానికీ, గనుల రంగంలో సంస్కరణలను తీసుకురావడానికీ, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పథకం కింద 2020 మే నెల, 16వ తేదీన కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి ఒక ప్రకటన చేశారు.
Extension of date of implementation of Toys (Quality Control) Order, 2020
ఆట వస్తువుల (నాణ్యత నియంత్రణ) ఆదేశం-2020 అమలు తేదీ గడువు పొడిగింపు
The details of demand for employment by persons under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (Mahatma Gandhi NREGA) during current FY 2020-21 till September 12, 2020 is given below:
మహాత్మా గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చట్టం కింద వ్యక్తుల ఉపాధి అవసరాల వివరాలు ఈ ఆర్థిక సంవత్సరంలో సెప్టెంబర్ 12 వరకు ఇలా ఉన్నాయి:
Number of beneficiaries provided employment under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (Mahatma Gandhi NREGA) during the current FY 2020-21 as on September 12, 2020 is 8.29 crore.
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో సెప్టెంబర్ 12 వరకు మహాత్మాగాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం కింద ఉపాధి లబ్ధి పొందినవారి సంఖ్య 8.29 కోట్లు.
Following guidelines have been issued recently:
ఇటీవల ఈ క్రింద పేర్కొన్న మార్గదర్శకాలు జారీఅయ్యాయి:
These activities would ensure water source sustainability in rural areas and would strengthen ongoing Jal Jeevan Mission being implemented by MoJS.
ఈ కార్యకలాపాల వలన గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నీటి వనరుల సుస్థిరత ఏర్పడి ప్రస్తుతం అమలు చేస్తున్న జల్ జీవన్ మిషన్ పటిష్టమవుతుంది.
Guidelines dated 04.05.2020 for promoting Nutri-Garden for individual beneficiaries and community in convergence with State Schemes and NRLM
వ్యక్తిగత లబ్ధిదారులకు, సమూహాలకు ఎన్ ఆర్ ఎల్ ఎం కింద రాష్ట్ర ప్రభుత్వ పథకాలతో కన్వర్జెన్స్ సాధించేలా న్యూట్రి గార్డెన్ ను ప్రోత్సహిస్తూ  04.05.2020  తేదీతో మార్గదర్శకాల జారీ
Joint Guidelines dated 10.06.2020 for construction of Gram Panchayat Bhawan in convergence with MoPR and FC Funds for FY 2020-21
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గాను గ్రామ పంచాయితీ భవనాల నిర్మాణానికి 10.06.2020 న ఉమ్మడి మార్గదర్శకాల జారీ
Joint Guidelines dated 26.06.2020 for convergence with Department of Animal Husbandry & Dairying (DAHD) to promote fodder farms
పశుగణాభివృద్ధి, పాడి విభాగంతో కలిసి పశుగ్రాస పొలాల అభివృద్ధికి 26.06.2020 న ఉమ్మడి మార్గదర్శకాల జారీ
Joint guidelines dated 11.08.2020 with Nattional Medicinal Plants Board (NMPB), Ministry of Ayush and DoRD, GOI to promote medicinal plants
జాతీయ ఔషధ మొక్కల బోర్డు, ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ, డి ఆర్ డి వో కలిసి ఔషధ మొక్కలను అభివృద్ధి పరచటానికి  11.08.2020 న ఉమ్మడి మార్గదర్శకాల జారీ
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయితీరాజ్ శాఖామంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు లోక్ సభలో ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో పొందుపరచారు
Record-Breaking High Achieved in Procurement of Minor Forest Produces (MFP) Under Minimum Support Price for MFP Scheme
ఎంఎఫ్‌పి  పథకానికి కనీస మద్దతు ధర కింద చిన్న అటవీ ఉత్పత్తుల ( ఎంఎఫ్‌పి ) సేకరణలో అత్యధిక రికార్డును ఛేదించారు
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA) is a 125-day Abhiyan launched by Hon’ble Prime Minister on 20th June, 2020 with a mission to address the issues of returnee migrant workers and similarly affected rural population by Covid-19 pandemic through a multi- pronged strategy of providing immediate employment & livelihood opportunities to the distressed, to saturate the villages with public infrastructure and creation of livelihood assets to boost the income generation activities and enhance long term livelihood opportunities by giving focus on 25 works in 116 selected districts across 6 States with a resource envelope of Rs 50,000 crore.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా దెబ్బతిని సొంత ప్రాంతాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస కూలీల సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు, అలాంటి నష్టాలనే ఎదుర్కొన్న గ్రామీణ ప్రజలకు అండగా నిలిచేందుకు గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ (జి. కె. ఆర్. ఎ. ) పేరిట 125 రోజుల పథకాన్ని గౌరవ ప్రధానమంత్రి 2020 జూన్ నెలలో ప్రకటించారు.
State-wise employment generated in persondays and quantum  of amount  spent  so far  under Garib Kalyan Rojgar Abhiyan’ is as below:
రాష్ట్రాలవారీగా పనిదినాల రూపంలో సృష్టించిన ఉపాధి అవకాశాలు, గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద ఇప్పటివరకూ ఖర్చు పెట్టిన మొత్తం వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
So far about 27.21 crore mandays employment has been provided under theAbhiyaan.
ఇప్పటివరకూ ఈ పథకం కింద 27.21 కోట్ల పనిదినాల ఉపాధి కల్పన జరిగింది.
Details of which is as under:
వాటి వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Community Sanitary Complex (in number)
సామాజిక పారిశుద్ధ్య భవన సముదాయాలు (సంఖ్య)
Water Conservation & Harvesting Works (in number)
నీటి సంరక్షణ, నీటి పొదుపు పనులు (సంఖ్య)
Plantation (including through CAMPA funds)
మొక్కలు నాటడం (కాంపా -సి. ఎ. ఎం. పి. ఎ. నిధులతో జరిగిన వాటితో సహా)
Shyama Prasad Mukherjee RURBAN Mission activity (in
శ్యామ ప్రసాద్ ముఖర్జీ రుర్బాన్ మిషన్ కార్యక్రమాలు (సంఖ్య)
Solid and Liquid Waste Management work (in number)
ఘన, ద్రవ వ్యర్థాల నిర్వహణా పనులు (సంఖ్య)
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం వెల్లడించారు.
State-wise detail is at Annexure
ఇందుకు సంబంధించిన రాష్ట్రాలవారీ వివరాలను అనుబంధంలో పొందుపరిచారు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.
లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర తోమర్ ఈ సమాచారాన్నితెలిపారు.
‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ extended for another 6 months
కోవిడ్-19 తో పోరాడుతున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తల కోసం ‘ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ బీమా పథకం’ మరో ఆరు 6 నెలలు పొడిగించబడింది
The ‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ was announced on 30 March 2020 for a period of 90 days
'కోవిడ్-19 తో పోరాడుతున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తల కోసం ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ బీమా పథకం’ 2020 మార్చి,  30వ తేదీన 90 రోజుల కాలానికి ప్రకటించబడింది.
This was extended for a further period of 90 days i.e.up to 25th Sept, 2020
ఈ పధకం మరో 90 రోజుల వరకు, అంటే 2020 సెప్టెంబర్, 25వ తేదీ వరకు పొడిగించబడింది.
The scheme has now been extended for another 180 days i.e.6 months.
ఈ పథకం ఇప్పుడు మరో 180 రోజులు అంటే 6 నెలలు పొడిగించబడింది.
The scheme provides an insurance cover of Rs.50 lakh to healthcare providers, including community health workers, who may have to be in direct contact and care of COVID-19 patients and who may be at risk of being impacted by this
కోవిడ్-19 రోగుల యొక్క ప్రత్యక్ష సంబంధం మరియు సంరక్షణలో ఉండాల్సిన మరియు అందువల్ల వ్యాధి బారిన పడే ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉన్న సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తలతో సహా ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రదాతలకు, ఈ కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ పథకం 50 లక్షల రూపాయల బీమా సౌకర్యం కల్పిస్తుంది.
It also includes accidental loss of life on account of contracting COVID-19
కోవిడ్-19  తో కలవడం వల్ల ప్రమాదవశాత్తు సంభవించే ప్రాణనష్టం కూడా ఇందులో ఉంది.
The scheme also covers private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities
ఈ పథకం ప్రైవేటు ఆసుపత్రి సిబ్బంది / పదవే విరమణ పొందినవారు / స్వచ్చంద కార్యకర్తలు / స్థానిక పట్టణ సంస్థలు / కాంట్రాక్టు / రోజువారీ వేతనం / తాత్కాలిక / రాష్ట్రాలు, కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులు, కేంద్రం, రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన స్వయం ప్రతిపత్తిగల ఆసుపత్రుల్లో నియయించిన   అవుట్ సోర్సు సిబ్బంది  / ఎయిమ్స్ మరియు ఐ. ఎన్. ఐ. లతో పాటు కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్న కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన ఆసుపత్రులు ఈ పధకం పరిధిలోకివస్తాయి.
The insurance provided under this scheme is over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
లబ్ధిదారుడు ఇతర బీమా రక్షణ నుంచి పొందే బీమా కంటే ఎక్కువగా, ఈ పధకం ద్వారా బీమా రక్షణ అందించబడుతుంది.
The benefit/claim under this policy is in addition to the amount payable under any other policies
ఈ పాలసీ క్రింద ప్రయోజనం / క్లెయిమ్ ఇతర పాలసీల కింద చెల్లించవలసిన మొత్తానికి అదనంగా ఉంటుంది.
Ministry of Health and Family welfare has collaborated with the New India Assurance (NIA) Company Limited for providing the insurance amount based on the guidelines prepared for the scheme.
ఈ పథకానికి సిద్ధం చేసిన మార్గదర్శకాల ఆధారంగా బీమా మొత్తాన్ని అందించడానికి ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ,  న్యూ ఇండియా అస్యూరెన్స్ (ఎన్‌. ఐ. ఏ) కంపెనీ లిమిటెడ్ సంస్థతో కలిసి పనిచేసింది.
States/UTs: Summary of the claims as on 15/09/2020
రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వారీగా 15/09/2020 తేదీ నాటికి క్లైముల వివరాలు
Minister of Railways and Commerce & industry Shri Piyush Goyal has called for aiming for the target of $500 billion of service exports
దేశం 500 బిలియ‌న్ సేవ‌ల ఎగుమ‌తుల ల‌క్ష్యం దిశ‌గా ప‌య‌నించాల‌ని రైల్వే, వాణిజ్యం, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్ పిలుపు ఇచ్చారు.
For boosting the domestic consumption & exports, we are focusing on the 24 industry sub-sectors.”
దేశీయ వినియోగం, ఎగుమ‌తులు పెంచడానికి మ‌ద్ద‌తు ఇచ్చే క్ర‌మంలో 24 పారిశ్రామిక అనుబంధ రంగాల‌పై దృష్టి సారిస్తున్నాం" అన్నారు.
India Registers the Highest Single day Recoveries, A Record High of 82,961 cured of COVID in the last 24 hours
ఒక్కరోజులోనే అత్యధికంగా 82,961 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకోవటం సరికొత్త రికార్డు.
The total recovered cases stand at 39,42,360
ఇప్పటివరకు కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 39,42,360 కి చేరింది.
In the last 24 hours, Maharashtra (19423) contributed 23.41% of the new recoveries while the States of Andhra Pradesh (9628), Karnataka (7406), Uttar Pradesh (6680) and Tamil Nadu (5735) contributed 35.5% of the new recoveries.
గడిచిన 24 గంటల్లో మహారాష్ట్ర 19423 కేసులతో  23.41% కొత్తగా కోలుకున్నవారి శాతం చూపుతుండగా ఆంధ్రప్రదేశ్ (9628), కర్నాటక (7406),  ఉత్తరప్రదేశ్ (6680) తమిళనాడు (5735) కలిసి 35.5% కొత్తగా కోలుకున్నవారి శాతం చూపుతున్నాయి.
Nearly 59% of the new recoveries came from these five States.
దాదాపు 59% కొత్తగా కోలుకున్న కేసులు ఈ ఐదు రాష్ట్రాలకు చెందినవే.
27 States/UTs are reporting Recovery Rate more than 70%.
27 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు కోలుకున్నవారి శాతం 70% పైగా చూపుతున్నాయి.
The gap between Recovered and Active cases has crossed 29 lakh today (29,46,427)
చికిత్సలో ఉన్నవారికి, కోలుకున్నవారికి మధ్య తేదా ఈరోజు 29 లక్షలు (29,46,427) దాటింది.
Nearly 60% of the total cases are being contributed by five States viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh.
మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు కలిసి ఉమ్మడిగా 60% చికిత్సలో ఉన్నవారిని చూపుతున్నాయి.
90,123 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24  గంటల్లో దేశంలో మొత్తం 90,123 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Enhancement of Steel Production in Eastern India
తూర్పు భారతదేశంలో ఉక్కు ఉత్పత్తి పెంపు
The Ministry of Steel has launched 'Purvodaya' initiative, encompassing development of Integrated Steel Hubs in Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, West Bengal and Andhra Pradesh
ఒడిశా, జార్ఖండ్‌, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, పశ్చిమ బెంగాల్‌, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లోని సమీకృత ఉక్కు కేంద్రాల అభివృద్ధిని కలుపుతూ 'పూర్వోదయ' కార్యక్రమాన్ని కేంద్ర ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ ప్రారంభించింది.
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర ఉక్కు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Various initiatives taken by Ministry of Steel for capacity building
సామర్థ్య నిర్మాణం కోసం కేంద్ర ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన వివిధ చర్యలు
(i)        Domestically Manufactured Iron & Steel Products Policy for promoting procurement of Made in India steel by Government agencies.
(i) దేశీయంగా ఉత్పత్తయిన ఉక్కును ప్రభుత్వ సంస్థలు సేకరించేలా ప్రోత్సహించేందుకు "దేశీయంగా తయారైన ఇనుము&ఉక్కు ఉత్పత్తుల విధానం"
(ii)       Steel Scrap Policy for enhancing availability of domestically generated scrap.
(ii) దేశీయ తుక్కు ఉక్కు లభ్యతను పెంచేందుకు "ఉక్కు తుక్కు విధానం"
(iii)      Issuance of Steel Quality Control Orders for stopping non-standardized steel import and manufacturing.113 SQCOs have so far been issued.
(iii) నాణ్యత లేని ఉక్కు తయారీ, దిగుమతులను నిలిపివేసేందుకు ఉక్కు నాణ్యత నియంత్రణ ఆదేశాలు జారీ.
(iv)      Steel Import Monitoring System (SIMS) for advanced registration of steel imports.
(iv)  ఉక్కు దిగుమతుల ముందస్తు నమోదు కోసం ఉక్కు దిగుమతుల పర్యవేక్షణ వ్యవస్థ
(v)       Draft Framework Policy to promote setting up of steel clusters having manufacturing units for value added steel, ancillaries, capital goods etc.
(v) విలువ ఆధారిత ఉక్కు, ఉప, మూలధన వస్తువుల ఉత్పత్తి యూనిట్లను కలిగిన ఉక్కు క్లస్టర్ల ఏర్పాటును ప్రోత్సహించేందుకు ముసాయిదా విధానం
Total Finished Steel (non-alloy + alloy/stainless) consumption in thousand tons
మొత్తం 'పూర్తయిన ఉక్కు' మిశ్రమం కాని + మిశ్రమం / స్టెయిన్‌లెస్‌) వినియోగం (వేల టన్నుల్లో)
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర ఉక్కు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు  సమర్పించారు.
A total of Rs.83.74 crore has already been released to the IAs during 2020-21, till date.
83.74 కోట్ల మేర నిధులు ఇప్పటికే ఐఏలకు విడుదలయ్యాయి.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
ఈ స‌మాచారాన్ని సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ రత్తన్ లాల్ కటారియా ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.
As per clause of 19 of the Act, the Central Government shall, from time to time, after due appropriation made by the Parliament by law in this behalf, credit such sums to the National Council as may be necessary for carrying out the purposes of this Act.
ఈ చట్టంలోని 19వ క్లాజు ప్రకారం పార్లమెంటులో చేసిన ఈ  చట్టాన్నానుసరించి జాతీయ మండలి తన విధులను నిర్వర్తించడం కోసం అవసరమైన నిధులను  కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు సమకూర్చవలసి ఉంటుంది.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today
ఈ రోజు రాజ్యసభలో కేంద్ర సామజిక న్యాయం మరియు సాధికారతా మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా వ్రాతపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలోని సమాచారం
IOCL is executing 517 km long Paradip-Haldia-Barauni Oil 30" capacity augmentation pipeline project
ఐఓసీఎల్ 517 కిలోమీటర్ల పొడవైన పారాదీప్-హల్దియా-బరౌని ఆయిల్ 30" సామర్థ్యం పెంపు పైప్‌లైన్ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తోంది.
IOCL has informed that physical progress of 43.4% has been made as of 31.08.2020
ఈ ప‌నుల్లో 31.08.2020 నాటికి 43.4 శాతం మేర‌ భౌతిక పురోగతి సాధించినట్లు ఐఓసిఎల్ తెలియజేసింది.
Further, GAIL is executing Jagdishpur-Haldia-Bokaro-Dhamra Pipeline (JHBDPL) with extension of Barauni-Guwahati Pipeline (BGPL) and spur line to Dhamra-Haldia (DHPL) to connect the states of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha and Assam
అంతే కాకుండా, ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్, జార్ఖండ్, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, ఒఢిషా మ‌రియు అస్సాం రాష్ట్రాలను అనుసంధానించడానికి గాను బరౌని-గౌహతి పైప్‌లైన్ (బీజీపీఎల్) మరియు ధమ్రా-హల్దియా (డీహెచ్‌పీఎల్) పైప్‌లైన్‌ల‌
GAIL has informed that out of about 2,655 km of pipeline, approximately 1,401 km has been lowered as of now.
సుమారు 2,655 కిలోమీటర్ల ఈ పైప్‌లైన్‌ ప్రస్తుతానికి 1,401 కిలోమీటర్ల మేర పూర్త‌యినట్లుగా‌ గెయిల్ తెలిపింది.
With respect to current development of Indradhanush Gas Grid Limited (IGGL), it is submitted that Government of India has approved Viability Gap Funding (VGF) of 60% of project cost i.e
ప్ర‌స్తుత ప‌రిస్థ‌తిని గురించి ఇంద్రధనుష్ గ్యాస్ గ్రిడ్ లిమిటెడ్ (ఐజీజీఎల్) వివ‌రిస్తూ. . భారత ప్రభుత్వం ప్రాజెక్టు వ్యయంలో 60 శాతం వ‌య‌బిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్‌కు (వీజిఎఫ్) ఆమోదించినట్టుగా తెలిపింది.
Competent Authorities have been appointed for Assam, Meghalaya, Tripura, Nagaland, Arunachal Pradesh, Mizoram and Manipur under P&MP Act, 1962 for acquisition of land
పీ అండ్ ఎంపీ చట్టం- 1962 ప్రకారం భూసేకరణకు గాను అస్సాం, మేఘాలయ, త్రిపుర, నాగాలాండ్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మిజోరం, మణిపూర్‌ల‌లో సమర్థులై సంబంధిత‌ అధికారులను నియమించ‌డ‌మైంది.
Various other pre-project activities are being undertaken.
దీనికి తోడు అనేక ఇతర ప్రాజెక్ట్ ముంద‌స్తు పనులు కూడా జరుగుతున్నాయి.
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజ వాయువు మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఒక ప్ర‌శ్న‌కు లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ స‌మాచారాన్ని అంద‌జేశారు.
Text of PM's address at the launch of multiple development projects in Bihar
బిహార్‌ లో అనేక అభివృద్ధి కార్యక్రమాల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan; Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, my Cabinet colleagues Shri Hardeep Singh Puri, Shri Ravi Shankar Prasad, other members of the Union and State Cabinet, MPs, MLAs and my dear friends!
బిహార్ గవర్నర్ శ్రీ ఫాగూ చౌహాన్ గారు, ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నీతీశ్  కుమార్ గారు, కేంద్ర మంత్రిమండలి లో నా సహచరులు శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురీ గారు, శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ గారు, కేంద్ర మంత్రిమండలి లోని, రాష్ట్ర మంత్రిమండలి లోని సభ్యులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, నా ప్రియ మిత్రులారా,
Four schemes inaugurated today include sewerage treatment plants at Beur and Karam-Leechak in Patna city, as well as water-related projects in Siwan and Chhapra under the 'AMRUT' Yojana
ఈరోజున ప్రారంభోత్సవం జరుగుతున్న 4 పథకాల్లో పట్నా నగరంలోని బేవూర్-లీచ్ కమే సివరేజ్ ట్రీట్ మెంట్ ప్లాంట్‌ కాకుండా మిగిలినవన్నీ ‘అమృత్ పథకం’తో పాటు సీవాన్, ఛప్రా లలోని జల సంబంధిత ప్రాజెక్టులు.
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
వీటికి తోడు, ముంగేర్, జమాల్ పుర్ లలో నీటి సమస్యలను తీర్చేందుకు నీటి సరఫరా ప్రాజెక్టులు, ముజప్ఫర్ పుర్ లో ‘నమామి గంగే పథకం’ లో భాగంగా రివర్ ఫ్రంట్ డెవలప్ మెంట్ స్కీమ్ కు కూడా నేడు శంకుస్థాపన చేయడం జరిగింది.
This programme today has been organized on a special day
నేటి ఈ కార్యక్రమం ఒక విశేషమైన రోజున జరుగుతున్నది.
Today we are also celebrating Engineer's Day
ఈ రోజు మనం ఇంజినీర్ల దినోత్సవాన్ని కూడా జరుపుకొంటున్నాం.
This day is dedicated to his memory
ఈ రోజును ఆయన ను స్మరించుకోవడానికి అంకితం చేయడమైంది.
On this occasion, I salute all the engineers and their constructive power
ఈ సందర్భంగా ఇంజినీర్లందరికీ వారి నిర్మాణ కౌశలానికి నమస్కరిస్తున్నాను.
I also congratulate all the engineers of Bihar in particular on Engineer's Day.
అందుకే బిహార్ ఇంజినీర్లకు జాతీయ ఇంజినీర్ల దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
Bihar is a land of historical cities
బిహార్ చారిత్రక నగరాలు ఉన్న భూమి.
People of Bihar have endured this pain for decades
బిహార్ ప్రజలు దశాబ్దాలుగా ఈ బాధను భరించారు.
Under these circumstances, a very large section in Bihar had accepted debt, disease, helplessness, illiteracy as their fate.
ఈ పరిస్థితుల్లో బిహార్‌ లోని ఓ పెద్ద వర్గం ఈ అప్పులు, అనారోగ్యం, నిస్సహాయత, నిరక్షరాస్యతను తమకు అనుకూలంగా మార్చుకుంది.
Nitish ji, Sushil ji and their team have been trying to bring back the confidence of this weakest section of the society for the past one and a half decades
గత దశాబ్దంన్నర కాలం నుంచి నీతీశ్ గారు, సుశీల్ గార్లతో పాటు వారి జట్టు. . సమాజం లో అత్యంత వెనుకబడిన వర్గాలు కోల్పోయిన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని తిరిగి నింపేందుకు కృషి చేస్తోంది.
In the last few months, more than 57 lakh families have been given water connections in rural areas of Bihar
గత కొద్ది నెలల్లో బిహార్ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని 57 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు పైప్ లైన్ ద్వారా తాగునీటిని అందించే వ్యవస్థ ను అందుబాటులోకి తీసుకురావడం జరిగింది.
In the last 1 year, more than 2 crore water connections have been given all over the country under the Water Life Mission
గత ఏడాది కాలంలో దేశవ్యాప్తంగా 2 కోట్లకు పైగా నీటి కనెక్షన్లను ఇవ్వడమైంది.
Today, every day more than 1 lakh houses in the country are being connected with piped water supply
ఇవాళ దేశవ్యాప్తంగా రోజుకు 1 లక్షకు పైగా ఇళ్లకు ఈ కనెక్షన్లతో అనుసంధానమవుతున్నాయి.
Out of this, the facility has already reached 6 lakh families
ఇందులో దాదాపు 6 లక్షల కుటుంబాలకు ఈ సౌకర్యాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకొచ్చాం.
Today we are witnessing a new urbanization in the country
ఈరోజు దేశంలో ఓ కొత్త రకమైన పట్టణీకరణ ను చూస్తున్నాం.
But now this thinking is changing
కానీ ఇప్పుడు ఈ ఆలోచన, విధానం మారుతోంది.
In Bihar too, over 4.5 lakh LED street lights have been installed in more than 100 municipal areas
బిహార్ లోని 100 కు పైగా నగరపాలక సంస్థల్లో 4 లక్షల ఎల్ఇడి వీధి దీపాలను అమర్చడం జరిగింది.
Friends, the people of Bihar and the towns/cities of Bihar have a very close relationship with Ganges.
బిహార్ ప్రజలకు, బిహార్ నగరాలకు గంగా నదితో విడదీయలేని సంబంధం ఉంది.
20 big and important towns/cities of the state are situated along the banks of Ganga ji
రాష్ట్రం లోని 20 పెద్ద, ముఖ్యమైన నగరాలు గంగానది ఒడ్డునే ఉన్నాయి.
Keeping in mind the cleanliness of Ganga ji, more than 50 projects worth over Rs.6000 crores have been approved in Bihar
అందుకోసం గంగానది స్వచ్ఛతను దృష్టిలో ఉంచుకుని 6 వేల కోట్ల రూపాయలతో 50కి  పైగా ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం తెలపడమైంది.
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
దీంతోపాటు గంగానది ఒడ్డున ఉన్న గ్రామాలను ‘గంగా గ్రామ్’ లుగా తీర్చిదిద్దుతున్నారు.
After the construction of lakhs of toilets in these villages, incentives are now being given for occupations like waste management and organic farming.
ఈ గ్రామాల్లో లక్షల కొద్దీ టాయిలెట్ లను నిర్మించిన తరువాత, వ్యర్థాల నిర్వహణ, సేంద్రియ వ్యవసాయం వంటి వృత్తులకు ప్రస్తుతం ప్రోత్సాహకాలను ఇవ్వడం జరుగుతోంది.
Out of this, 130 ghats have also been completed
ఇందులో 130 ఘాట్లు పూర్తవ్వగా. . మిగిలిన వాటిలో పని దాదాపు పూర్తికావొచ్చింది.
When the Akhara Ghat, Seedhi Ghat and Chandwara Ghat of Muzaffarpur will be developed, these too will become major centers of tourism
ముజప్ఫర్ పుర్ లోని అఖాడా ఘాట్, సీధీ ఘాట్, చంద్‌వారా ఘాట్ లను అభివృద్ధి చేస్తే అవి ప్రముఖ పర్యాటక కేంద్రాలుగా మారతాయి.
I hope that these efforts will help to reduce the problems faced by the people of Bihar, especially the women of Bihar during the auspicious time of Chhath puja
ఈ ప్రయత్నాలు బిహార్ ప్రజలు, మరీ ముఖ్యంగా బిహారీ మహిళలు పడుతున్న కష్టాలను రాబోయే మంగళప్రదమైన ఛటీ మాత పూజ కాలం నాటికి తగ్గించే విధంగా తోడ్పడతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
The dolphin lives in the entire stretch of Ganga ji from Patna to Bhagalpur
పట్నా నుంచి భాగల్ పుర్ వరకు గంగానది లో డాల్ఫిన్ లు మనుగడ సాగిస్తున్నాయి.
Therefore, "Project Dolphin" will greatly benefit Bihar
అందుకే ‘ప్రాజెక్ట్ డాల్ఫిన్’ ద్వారా బిహార్ కే ఎక్కువ లబ్ధి చేకూరనుంది.