natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pandemic has led to an unprecedented impact on all aspect of our lives, but at the same time it has offered us a never-before opportunity to pause and rethink on how to move forward towards a better future
మహమ్మారి మన జీవితంలోని అన్ని అంశాలపై అనూహ్యమైన ప్రభావానికి దారితీసింది, అయితే అదే సమయంలో మంచి భవిష్యత్తు వైపు ఎలా ముందుకు సాగాలి అనేదానిపై కొంత ఆలస్యమైనా, పునరాలోచించడానికి ఇది ఒక మంచి అవకాశాన్ని ఇచ్చింది.
The crisis demonstrates that governments and individuals are capable of strong and rapid action in the face of an overarching challenge.
విపరీతమైన సవాలును ఎదుర్కోవడంలో ప్రభుత్వాలు, వ్యక్తులు బలమైన, వేగవంతమైన చర్య తీసుకోగలరని,  ఈ సంక్షోభం నిరూపించింది.
This is a time for integrated, coordinated efforts from all health institutions, academia and other partners directly or indirectly associated with the health care services in making contraceptive and safe abortion services accessible, affordable and acceptable to all
గర్భనిరోధక మరియు సురక్షితమైన గర్భస్రావం సేవలను అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చి, సరసమైన మరియు అందరికీ ఆమోదయోగ్యంగా చేయడంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలతో ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సంబంధం ఉన్న అన్ని ఆరోగ్య సంస్థలు, విద్యావేత్తలు, ఇతర భాగస్వాముల నుండి సమగ్ర, సమన్వయ ప్రయత్నాలకు ఇదే సరైన సమయం.
PPD plays an important role in fostering such dialogue at the highest levels to take forward the common agenda of ‘Health for All’.
‘అందరికీ ఆరోగ్యం’ అనే ఉమ్మడి ఆశయాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి ఇటువంటి సంభాషణలను అత్యున్నత స్థాయిలో పెంపొందించదానికీ, పి. పి. డి. ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.
Many thanks for giving me the opportunity to address this esteemed gathering.
ఈ గౌరవప్రదమైన సమావేశానుద్దేశించి ప్రసంగించడానికి నాకు అవకాశం ఇచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదములు.
PM to lay foundation stone of New Parliament Building on December 10, 2020
నూతన పార్లమెంటు భవనానికి 2020 డిసెంబర్ 10 న శంకుస్థాపన చేయనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of the New Parliament Building at Sansad Marg, New Delhi on December 10, 2020
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 డిసెంబర్ 10 న, అంటే గురువారం, న్యూ ఢిల్లీ లోని సంసద్ మార్గ్ లో నూతన పార్లమెంటు భవనానికి శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
The New Parliament Building will be modern, state-of-the-art and energy efficient, with highly non-obtrusive security facilities to be built as a triangular shaped building, adjacent to the present Parliament
నూతన పార్లమెంటు భవనం ఆధునికంగాను, అత్యాధునికమైందిగాను, శక్తి ని తక్కువ మొత్తంలో ఉపయోగించుకొనేది గాను, సువ్యవస్థిత భద్రత సౌకర్యాలతో కూడినదిగాను ఉండబోతోంది.
Lok Sabha will be 3 times of the existing size and Rajya Sabha will be substantially bigger
లోక్‌ సభ ఇప్పటి పరిమాణం కంటే 3 రెట్లు, రాజ్య సభ భవనం చెప్పుకోదగినంత పెద్దది గాను ఉంటుంది.
The interiors of the new building will showcase a rich blend of Indian culture and diversity of our regional arts, crafts, textiles and architecture
నూతన భవనం యొక్క లోపలి భాగం లో భారతీయ సంస్కృతి తో పాటు మన ప్రాంతీయ కళ లు, హస్తకళ లు, వస్త్రాలు, వాస్తుశిల్పం ల సుశోభిత మిశ్రణం మనకు దర్శనమివ్వనుంది.
The construction of New Parliament Building will utilize resource efficient green technology, promote environment friendly practices, generate employment opportunities and contribute towards economic revitalization
నూతన పార్లమెంట్ భవన నిర్మాణం వనరులను చక్కగా వినియోగించుకొనే హరిత సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని కలిగివుంటుంది; పర్యావరణ అనుకూల పద్ధతులను ప్రోత్సహిస్తుంది; ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించడంతో పాటు, ఆర్థిక పునరుజ్జీవనానికి దోహదం చేస్తుంది.
The function will be attended by Shri Om Birla, Hon’ble Speaker, Lok Sabha, Shri Pralhad Venkatesh Joshi, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Hardeep S.Puri, Minister of State (Independent Charge), Housing & Urban Affairs, Shri Harivansh Narayan Singh, Deputy Chairman, Rajya Sabha
ఈ శంకుస్థాపన కార్యక్రమానికి లోక్ సభ గౌరవనీయ స్పీకర్ శ్రీ ఓమ్ బిర్లా, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ వెంకటేశ్ జోశి, గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ హర్ దీప్ ఎస్. పురీ, రాజ్య సభ డిప్యూటీ చైర్ మన్ శ్రీ హరివంశ్ నారాయణ్ సింహ్ లు హాజరు కానున్నారు.
Around 200 dignitaries, including Union Cabinet Ministers, Ministers of State, Members of Parliament, Secretaries Ambassadors/High Commissioners will attend the function, which will also be webcast live.
కేంద్ర కేబినెట్ మంత్రులు, సహాయ మంత్రులు, పార్లమెంటు సభ్యులు, కార్యదర్శులు, రాయబారులు / హై కమీషనర్లతో సహా దాదాపు 200 మంది ప్రముఖులు కూడా ఈ కార్యక్రమానికి హాజరు కానున్నారు.
Ministry of AYUSH and ICCR to streamline and intensify joint efforts to promote Yoga worldwide
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యోగా ను ప్రోత్సహించడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ, ఐసీసీఆర్ సంయుక్తంగా చర్యలను  క్రమబద్ధీకరించి మరింత తీవ్రతరం చేయనున్నాయి
In a high level review meeting of collaboration activities between Ministry of AYUSH and Indian Council for Cultural Relations (ICCR) for promotion of Yoga globally today at New Delhi, it was resolved to streamline and intensify the joint efforts to promote Yoga in various countries across the world
ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో యోగాను ప్రోత్సహించడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ, భారతీయ సాంస్కృతిక సంబంధాల మండలి (ఐసిసిఆర్) మధ్య ఉన్నత స్థాయి సమీక్షా సమావేశంలో, వివిధ దేశాలలో యోగాను ప్రోత్సహించడానికి ఉమ్మడి ప్రయత్నాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు తీవ్రతరం చేయడానికి తీర్మానించాయి. ప్రపంచం. ఐసిసిఆర్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ వినయ్ సహస్రబుద్ధే, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి వైద్య రాజేష్ కోటేచా సంయుక్తంగా ఈ సమీక్ష నిర్వహించారు.
The Yoga Certification Board (YCB) and Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY), two institutions under the oversight of the Ministry of AYUSH in the discipline of Yoga, have forged separate partnerships with ICCR to spread Yoga around the globe.
యోగాలో ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ పర్యవేక్షణలో ఉన్న రెండు సంస్థలు యోగా సర్టిఫికేషన్ బోర్డు (వైసిబి), మొరార్జీ దేశాయ్ నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యోగా (ఎండిఎన్ఐ), ప్రపంచవ్యాప్తంగా యోగాను వ్యాప్తి చేయడానికి ఐసిసిఆర్ తో వేర్వేరు భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పరచుకున్నాయి.
Further, through the partnership with MDNIY, the ICCR will sensitize Yoga Professionals, Yoga Institutes and Centers in foreign countries about the need to follow authentic practices in Yoga
ఇంకా, ఎండిఎన్ఐవై తో భాగస్వామ్యం ద్వారా, యోగాలో ప్రామాణికమైన పద్ధతులను పాటించాల్సిన అవసరం గురించి ఐసిసిఆర్ యోగా ప్రొఫెషనల్స్, యోగా ఇన్స్టిట్యూట్స్ మరియు విదేశాలలో ఉన్న కేంద్రాలకు అవగాహన కలిగిస్తుంది.
ICCR will also accredit Yoga Institution andCenters abroad
ఐసిసిఆర్ విదేశాలలో యోగా ఇన్స్టిట్యూషన్, సెంటర్లకు గుర్తింపు ఇస్తుంది.
Many of them employ trainers without qualifications and offer Yoga courses which are substandard and not authentic
వారిలో చాలామంది అర్హతలు లేకుండా శిక్షకులను నియమిస్తారు, ఏ మాత్రం ప్రామాణికంగా లేని, యోగా కోర్సులను అందిస్తారు.
Yoga Certification Board addresses this issue through standardization of teaching and training of the authentic Indian tradition of Yoga through collaboration with institutions, accreditation of institutions and certification of Yoga professionals
యోగా సర్టిఫికేషన్ బోర్డు సంస్థల సహకారం, సంస్థల గుర్తింపు మరియు యోగా నిపుణుల ధృవీకరణ ద్వారా యోగా ప్రామాణికమైన భారతీయ సంప్రదాయాన్ని బోధించడం, శిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా ఈ సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది.
This leads to notable contribution to healthy societies and healthy nations
ఇది ఆరోగ్యకరమైన సమాజాలకు మరియు ఆరోగ్యకరమైన దేశాలకు చెప్పుకోదగిన సహకారాన్ని అందిస్తుంది.
The wide international network as ICCR will be utilised in promoting certification in Yoga in a large number of countries which will provide assurance to prospective learners that the training offered by institutions are authentic and of acceptable quality.
ఐసిసిఆర్ వలె విస్తృత అంతర్జాతీయ నెట్‌వర్క్ పెద్ద సంఖ్యలో దేశాలలో యోగాలో ధృవీకరణను ప్రోత్సహించడంలో ఉపయోగించబడుతుంది, ఇది సంస్థలు అందించే శిక్షణ ప్రామాణికమైనదని మరియు ఆమోదయోగ్యమైన నాణ్యమైనదని కాబోయే అభ్యాసకులకు భరోసా ఇస్తుంది.
The other points discussed in the review meeting included the possibility of certification of Yoga by YCB developing remote assessmentkiosks which could be deployed in different countries forenabling YCB certification remotely, the need for YCB to certify authentic Yoga textbooks and the possibility of collaboration for promotion of Ayurveda globally
సమీక్ష సమావేశంలో చర్చించిన ఇతర అంశాలలో వైసిబి ద్వారా యోగా ధృవీకరణ పొందే అవకాశం, రిమోట్ అసెస్‌మెంట్‌ కియోస్క్‌లను అభివృద్ధి చేయడం వంటివి ఉన్నాయి.
PM congratulates Sheikh Sabah Al-Khaled Al-Hamad Al-Sabah, on his re-appointment as the Prime Minister of the State of Kuwait
కువైట్ ప్రధాని గా తిరిగి నియమితులైన శ్రీ శేఖ్ సబా అల్-ఖాలెద్ అల్-హమద్ అల్-సబా ను అభినందించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated His Highness Sheikh Sabah Al-Khaled Al-Hamad Al-Sabah, on his re-appointment as the Prime Minister of the State of Kuwait,
కువైట్ ప్రధాని గా తిరిగి నియమితులైన మాన్య శ్రీ శేఖ్ సబా అల్-ఖాలెద్ అల్-హమద్ అల్-సబా కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
In a series of tweet, Shri Modi said "Hearty congratulations and best wishes to His Highness Sheikh Sabah Al-Khaled Al-Hamad Al-Sabah, on his re-appointment as the Prime Minister of the State of Kuwait, after the successful National Assembly elections on December 5th.
‘‘డిసెంబర్ 5 న జాతీయ అసెంబ్లీ ఎన్నికలు విజయవంతంగా ముగిసిన తరువాత, కువైట్ ప్రధాని పదవిలో తిరిగి నియమితులైన మాన్య శ్రీ శేఖ్ సబా అల్-ఖాలెద్ అల్-హమద్ అల్-సబా కు హృదయపూర్వక అభినందనలు,  శుభాకాంక్షలు.
I am confident that our excellent bilateral relations will continue to expand and flourish under the visionary leadership of His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait."
మన మధ్య గల శ్రేష్ఠమైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు విస్తరిస్తూ ఉండగలవని, అవి కువైట్ అమీర్, గౌరవనీయులు శ్రీ శేఖ్ నవాఫ్ అల్-అహమద్ అల్-జాబెర్ అల్-సబా దార్శనికత తో కూడినటువంటి నాయకత్వం లో వర్ధిల్లుతాయన్న నమ్మకం నాకుది’’ అని వరుస ట్వీట్ లలో శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
At less than 4% of Total Cases, India’s Active Caseload of 3.78 lakh continues to retreat
మొత్తం కేసులలో 4% కన్నా తక్కువ వద్ద, భారత్ లో క్రియాశీల కేసుల భారం 3.78 లక్షలు, క్రమేణా తిరోగమనంలో ఉంది
Daily Positivity Rate stands at 3.14%19 States/UTs have weekly Positivity Rate more than the national average
రోజూ వారీ పాజిటివిటీ రేట్ 3.14% వద్ద ఉంది19 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో వారపు పాజిటివిటీ  రేటు జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువగా నమోదయ్యాయి
The ongoing trend of contraction of India’s total active cases continues
భారత్ లో మొత్తం క్రియాశీల కేసుల మందగింపు  ధోరణి కొనసాగుతోంది.
The active caseload of the country stands at 3,78,909
దేశం క్రియాశీల కేసు లోడ్ 3,78,909 వద్ద ఉంది.
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 3.89%.
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో యాక్టివ్ కేసుల వాటా 3.89% కు తగ్గింది.
The daily recoveries exceeding the daily new cases have ensured a total net reduction of the Active Caseload
రోజువారీ కొత్త కేసులను మించిన రోజువారీ రికవరీలు క్రియాశీల కేసుల మొత్తం నికర తగ్గింపును నిర్ధారిస్తాయి.
A net decline of 4,957 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours.
గత 24 గంటల్లో మొత్తం క్రియాశీల కేసులలో 4,957 కేసుల నికర క్షీణత నమోదైంది.
India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours
గత 24 గంటలలో రోజువారీ కొత్త కేసుల కంటే భారత్ రోజువారీ రికవరీలను అధికంగా నమోదు చేసింది.
While 32,080 persons were found positive in the past 24 hours, India has registered 36,635 new recoveries during the same period
గత 24 గంటల్లో 32,080 మందికి పాజిటివ్ ఉన్నట్లు గుర్తించగా, ఇదే కాలంలో భారతదేశం 36,635 కొత్త రికవరీలను నమోదు చేసింది.
India’s total cumulative tests are nearing 15 Cr (14,98,36,767)
భారతదేశం మొత్తం సంచిత పరీక్షలు 15 కోట్లు (14,98,36,767) కి దగ్గరగా ఉన్నాయి.
Keeping in line with its commitment to conduct more than one million tests every day, 10,22,712 samples were tested in the last 24 hours
ప్రతిరోజూ పదిలక్షలకు పైగా పరీక్షలు నిర్వహించాలన్న  నిబద్ధతకు అనుగుణంగా, గత 24 గంటల్లో 10,22,712 నమూనాలను పరీక్షించారు.
The testing capacity of the country has grown to 15 lakh tests per day.
దేశం పరీక్ష సామర్థ్యం రోజుకు 15 లక్షల పరీక్షలకు పెరిగింది.
India’s testing infrastructure has seen a significant boost with 2,220 labs across the country
భారతదేశం పరీక్షా మౌలిక సదుపాయాలు దేశవ్యాప్తంగా 2,220 ల్యాబ్‌లతో గణనీయమైన ప్రోత్సాహాన్ని పొందాయి.
More than a million people are being tested on a daily basis.”
ప్రతిరోజూ సగటున 10 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నారు.
The cumulative national Positivity Rate stands at 6.50% today
సంచిత జాతీయ పాజిటివ్ రేటు ఈ రోజు 6.50% వద్ద ఉంది.
The daily positivity rate is just 3.14%
రోజువారీ పాజిటివిటీ రేటు కేవలం 3.14%.
Higher volumes of testing eventually lead to low Positivity Rate.
పరీక్ష అధిక సంఖ్యలో తక్కువ పాజిటివిటీ  రేటుకు దారితీస్తాయి.
19 States/UTs have weekly positivity rate more than the national average
19 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో వారపు పాజిటివిటీ  రేటు జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువగా నమోదయ్యాయి
Below are the States with highest cumulative testing along with their respective positivity rates.
ఆయా పాజిటివిటీ రేట్లతో పాటు అత్యధిక సంచిత పరీక్ష ఉన్న రాష్ట్రాలు క్రింద ఉన్నాయి.
Uttar Pradesh has the highest cumulative testing with more than 2 Cr tests
ఉత్తర ప్రదేశ్‌లో 2 కోట్ల పరీక్షలతో మొత్తం సంఖ్య అధికంగా ఉంది.
Bihar, Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra and Andhra Pradesh are among the States with highest cumulative testing with more than 1 Cr tests
బీహార్, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఒక కోటి  పరీక్షలతో అత్యధిక సంచిత పరీక్షలు సాధించిన రాష్ట్రాలుగా ఉన్నాయి.
The Recovery Rate has also increased to 94.66%
రికవరీ రేటు కూడా 94.66% కి పెరిగింది.
Total Recoveries have surpassed 92 lakhs today (92,15,581)
మొత్తం రికవరీలు నేడు 92 లక్షల (92,15,581)ను అధిగమించాయి.
76.37% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
76.37% కొత్తగా కోలుకున్న కేసులు 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,290 newly recovered cases.6,151 people recovered in Kerala followed by 5,036 in Delhi.
మహారాష్ట్రలో 6,365 కొత్తగా కోలుకున్న కేసులతో గరిష్టంగా ఒకే రోజు రికవరీలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,365 newly recovered cases.4,735 people recovered in Kerala in the past 24 hours followed by 3,307 in Delhi.
గత 24 గంటల్లో కేరళలో 4,735 మంది కోలుకున్నారు అలాగే కోలుకున్న వారి సంఖ్య 3,307 మంది ఢిల్లీలో ఉన్నారు.
75.11% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్త వాటిలో 75.11% కేసులు 10 రాష్ట్రాలు, యుటిల నుండి వచ్చినవి ఉన్నాయి.
Kerala continues to report the highest daily new cases at 5,032
కేరళ రోజువారీ అత్యధిక కొత్త కేసులను 5,032 గా నివేదిస్తోంది.
It is followed by Maharashtra with 4,026 new cases
4,026 కొత్త కేసులతో మహారాష్ట్ర  తరువాత స్థానంలో ఉంది.
402 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 402 కేసు మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Ten States/UTs account for 76.37% of new deaths
కొత్త మరణాలలో 76.37% పది రాష్ట్రాలు / యుటిలు.
Delhi saw the maximum casualties (57)
క్షతగాత్రులు (57) (ిల్లీలో అత్యధిక మరణాలు సంభవించాయి (57).
Maharashtra and West Bengal follow with 53 and 49 daily deaths, respectively.
మహారాష్ట్ర మరియు పశ్చిమ బెంగాల్ వరుసగా 53 మరియు 49 రోజువారీ మరణాలతో ఉన్నాయి.
Reform linked borrowing permissions lead to various citizen centric reforms in the States
సంస్కరణల‌ అనుసంధాన రుణ‌ అనుమతులు రాష్ట్రాలలో వివిధ పౌర‌ కేంద్రీకృత సంస్కరణలకు దారి తీస్తాయి
9 States have successfully completed One Nation One Ration Card Reform Reform linked borrowing permission of Rs.23,523 crore issued to these States
9 రాష్ట్రాలు 'వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్' సంస్కరణను విజయవంతంగా పూర్తి చేశాయిఆయా రాష్ట్రాలకు రూ.
In view of the challenges posed by the COVID 19 pandemic for mobilisation of financial resources, the Government of India has strengthened the hands of the States through multiple measures
ఆర్థిక వనరుల సమీకరణకు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి వ‌ల్ల ఎదుర‌వుతున్న సవాళ్ళను దృష్టిలో ఉంచుకుని భారత ప్రభుత్వం వివిధ ర‌కాల చర్యల ద్వారా రాష్ట్రాల ఆర్ధిక వెసులుబాటును బ‌లోపేతం చేసేలా ప‌లు చ‌ర్య‌లు చేప‌డుతోంది.
These included grant of additional borrowing permission of 2% of the Gross State Domestic Product (GSDP) in the year 2020-21
2020-21 సంవత్సరంలో స్థూల రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తి (జీఎస్‌డీపీ) లో దాదాపు రెండు శాతం మేర‌ అదనపు రుణాలు తీసుకునేందుకు సంబంధించిన‌ అనుమతి కూడా ఇందులో భాగం.
This has enabled the States to mobilise additional financial resources to fight the pandemic and maintain the standards of service delivery to the public
ఇది మహమ్మారిపై పోరాడటానికి, ప్రజలకు సేవలను అందించే ప్రమాణాలను నిర్వహించడానికి అదనపు ఆర్థిక వనరులను సమీకరించటానికి రాష్ట్రాలకు వీలు కల్పించింది.
One of the sectors identified for reforms is the Public Distribution System
ఇలా సంస్కరణల కోసం గుర్తించిన రంగాలలో ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ ఒక‌టి.
Out of the additional borrowing limit of 2% of GSDP, 0.25% is linked to implementation of “One Nation One Ration Card system”
జీఎస్‌డీపీలో 2% మేర అదనపు రుణ పరిమితికి గాను 0.25 శాతాన్ని “వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్ వ్యవస్థ” అమలుతో ముడిపెట్ట‌డం జ‌రిగింది.
This was aimed to ensure that the beneficiaries under the National Food Security Act (NFSA) and other welfare schemes, especially the migrant workers and their families, get ration from any Fair Price Shop (FPS) across the country
జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం (ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ) మరియు ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద లబ్ధిదారులకు, ముఖ్యంగా వలస కార్మికులు మరియు వారి కుటుంబాలకు దేశ వ్యాప్తంగా ఏదైనా సరసమైన ధరల దుకాణాల (ఎఫ్‌పీఎస్) ద్వారా రేషన్ లభించేలా చూడటం దీని లక్ష్యం.
Other aims of the intended reform were to better target beneficiaries, elimination of bogus/ duplicate/ ineligible ration cards and thus enhance welfare and reduce leakage.
వాస్త‌వంగా ల‌బ్ది అవ‌స‌ర‌మైన మెరుగైన లబ్ధిదారులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం, బోగస్ / డూప్లికేట్ / అనర్హమైన రేషన్ కార్డులను తొలగించడం మరియు సంక్షేమాన్ని పెంచడం మరియు లీకేజీని తగ్గించడం ఉద్దేశించిన సంస్కరణ దీని
It is expected that many more States will complete this reform before the stipulated date.
నిర్ణీత తేదీకి ముందే ఇంకా చాలా రాష్ట్రాలు ఈ సంస్కరణను పూర్తి చేస్తాయని భావిస్తున్నారు.
In addition to the One Nation One Ration Card, other reforms specified as a precondition to avail additional borrowing are : ease of doing business reform, urban local body/ utility reforms and power sector reforms
వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డుతో పాటు అదనపు రుణాలు పొందటానికి ముందస్తు షరతుగా పేర్కొన్న ఇతర సంస్కరణల‌లో వ్యాపార సంస్కరణలు చేయడం, పట్టణ స్థానిక సంస్థ / యుటిలిటీ సంస్కరణలు మరియు విద్యుత్ రంగ సంస్కరణలు ఉన్నాయి.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Suriname on Cooperation in the field of Health and Medicine
భారతదేశానికి , సూరీనామ్ కు మధ్య ఆరోగ్యం, ఔషధాల రంగంలో సహకారం అంశంపై అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Ministry of Health of the Government of the Republic of Suriname on Cooperation in the field of Health and Medicine
భారత గణతంత్ర ప్రభుత్వానికి, సూరీనామ్ గణతంత్ర ప్రభుత్వానికిమధ్య ఆరోగ్యం, ఔషధ రంగంలో సహకారం అంశంపై ఒక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందపత్రానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్రమంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The bilateral Memorandum of Understanding will encourage cooperation between the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Government of the Republic of Suriname through joint initiatives and technology development in the health sector.  It will strengthen bilateral ties between India and Suriname
ఈ ద్వైపాక్షిక అవగాహన పూర్వక ఒప్పందం తో భారత గణతంత్రప్రభుత్వ ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కు, సూరీనామ్ గణతంత్రప్రభుత్వ ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య ఆరోగ్య రంగం లో సంయుక్త కార్యక్రమాలు, సాంకేతికత అభివృద్ది మార్గాలలో సహకారానికి ప్రోత్సాహం అందనుంది.
It will strengthen bilateral ties between India and Suriname
దీనితో భారతదేశానికి, సూరీనామ్ కు మధ్య దైపాక్షిక సంబంధాలుపటిష్టమవుతాయి.
It leads towards achieving Atmanirbhar Bharat (Self-Reliant India) by way of sharing of expertise in public health system, and by promoting mutual research in various relevant areas.
దీనితో సార్వజనిక ఆరోగ్య వ్యవస్థ లోనైపుణ్యాన్ని పంచుకొని పెంపొందింపచేసుకోవడం ద్వారా వివిధ రంగాలలో పరస్పర పరిశోధనకార్యకలాపాలు విస్తరించి ఆత్మనిర్భర్ భారత్ లక్ష్యాన్ని సాధించే దిశ గా పయనించేందుకువీలు ఏర్పడుతుంది.
The main areas of cooperation between the two Governments include the following:
రెండు ప్రభుత్వాలకు మధ్య సహకారం నెలకొనే ముఖ్యాంశాలు ఈ క్రింద పేర్కొన్న విధంగా ఉంటాయి:
Exchange and Training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
డాక్టర్లు, ఇతర ఆరోగ్య రంగ వృత్తి నిపుణులకు శిక్షణ; వారిని రెండు ఉభయ దేశాలు పరస్పరం ఆదానం ప్రదానం చేసుకోవడం;
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
మానవ వనరుల అభివృద్ధిలోనూ, ఆరోగ్య సంరక్షణ సదుపాయాలను ఏర్పాటు చేయడంలోనూ సహాయాన్ని అందించుకోవడం;
Short term training of human resources in health;
ఆరోగ్య రంగంలో మానవ వనరులకు స్వల్పకాల శిక్షణ ను అందించడం;
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon;
ఫార్మాస్యూటికల్స్, చికిత్స పరికరాలు, కాస్మెటిక్స్ కు సంబంధించిన నియంత్రణతో పాటు వాటికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని ఒక పక్షానికి మరొక పక్షం వెల్లడి చేసుకోవడం;
Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals;
ఫార్మాస్యూటిల్స్ రంగం లో వ్యాపారాభివృద్ధి అవకాశాలను పెంపొందించుకోవడం;
Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
జనరిక్ ఔషధాల, అత్యవసర ఔషధాల సేకరణతో పాటు ఔషధ సరఫరాల సోర్సింగ్ కు సంబంధించిన సహాయాన్ని అందించుకోవడం;
Procurement of health equipment and pharmaceuticals products;
చికిత్స పరికరాలు, ఫార్మాస్యూటికల్ ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేయడం;
Digital health and Tele-medicine; and
డిజిటల్ హెల్థ్, టెలీ – మెడిసిన్;
Cabinet approves the proposal of Securities & Exchange Board of India (SEBI) tosign Bilateral Memorandum of Understanding between India and Luxembourg
భారతదేశానికి, లగ్జెంబర్గ్ కు మధ్య ద్వైపాక్షిక అవగాహన పూర్వకఒప్పందపత్రం పై సంతకాలు చేసేందుకు సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ఇండియా (ఎస్ఇబిఐ) చేసిన ప్రతిపాదన కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for the proposal of Securities & Exchange Board of India (SEBI) to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MOU) between Securities and Exchange Board of India and Financial and Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), Luxembourg.
సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్ఇబిఐ. . ‘సెబి’) కి, లగ్జెంబర్గ్ కు చెందిన ఫైనాన్సియల్ అండ్ కమీషన్ డి సర్వేలన్స్ డు సెక్టర్ ఫైనాన్షియర్ (సిఎస్ఎస్ఎఫ్) కు మధ్య ఒక ద్వైపాక్షిక అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎమ్ఒయు) పై సంతకం చేయడానికి  సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా చేసిన ప్రతిపాదన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం తన ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The MoU is likely to strengthen cross border cooperation in the area of securities regulations and facilitate mutual assistance, contribute towards efficient performance of the supervisory functions aid in imparting technical domain knowledge and enable effective enforcement of the laws and regulations governing the securities markets of India and Luxembourg
భారతదేశం, లగ్జెంబర్గ్ ల రంగంలో సీమాంతర సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి, పరస్పర సహాయానికి మార్గాన్ని సుగమం చసెక్యూరిటీస్ మార్కెట్లను నియంత్రించే చట్టాల, నియమనిబంధనల ప్రభావశీల అమలు కు కూడా ఈ  ఎమ్ఒయు దొహదపడుతుందని భావిస్తున్నారు.
CSSF, like SEBI, is a co-signatory to International Organization of Securities Commissions' Multilateral MOU (IOSCO MMoU)
సెబీ మాదిరిగానే సిఎస్ఎస్ఎఫ్ కూడా ఇంటర్నేషనల్ ఆర్గనైజేషన్ ఆఫ్ సెక్యూరిటీస్ కమీషన్స్ మల్టిలేటరల్  ఎమ్ఒయు (ఐఒఎస్ సిఒ  ఎమ్ఎమ్ఒయు) లో సహసంతకందారు గా ఉంది.
However, the IOSCO MMoU does not have under its scope the provision for technical assistance
అయితే, సాంకేతిక సహాయం తాలూకు నిబంధన ఏదీ ఐఒఎస్ సిఒ  ఎమ్ఎమ్ఒయు పరిధి లో లేదు.
The proposed bilateral MOU would, in addition to contributing towards strengthening the information sharing framework leading to effective enforcement of securities laws, also help in establishing a technical assistance programme
ప్రతిపాదిత ద్వైపాక్షిక ఎమ్ఒయు సెక్యూరిటీస్ చట్టాల ప్రభావశీలమైన అమలుకు తోడ్పడే సమాచారాన్ని పంచుకొనే ఒక ప్రేమ్‌ వర్క్ ను బలోపేతం చేసుకొనేందుకు దోహద పడడమే కాకుండా సాంకేతిక సహాయ కార్యక్రమాన్ని అమలుపర్చడంలో కూడా సహాయపడుతుంది.
The technical assistance programme would benefit the Authorities by way of consultations on matters relating to capital markets, capacity building activities and training programmes for the staff.
సాంకేతిక సహాయ కార్యక్రమం, క్యాపిటల్ మార్కెట్లు, అధికారుల సామర్థ్యం పెంపుదల కార్యకలాపాలకు, అలాగే శిక్షణ కార్యక్రమాలకు సంబంధించిన వ్యవహారాలలో సంప్రదింపుల మాధ్యమం ద్వారా ప్రాధికరణ సంస్థలకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చుతుంది.