natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been an unprecedented improvement in basic amenities like electricity, water and roads
విద్యుత్తు, నీరు మరియు రహదారుల వంటి ప్రాథమిక సదుపాయాల లో ఇంతకు ముందు ఎరుగనంత మెరుగుదల చోటు చేసుకొంది.
UP is moving ahead in the construction of new roads and expressways
క్రొత్త రహదారుల నిర్మాణం లో మరియు ఎక్స్ ప్రెస్ వేస్ యొక్క నిర్మాణం లో యుపి పురోగమిస్తోంది.
In a way, UP is utilizing every opportunity created by the crisis
ఒక రకం గా, యుపి సంక్షోభం సృష్టించిన ప్రతి ఒక్క అవకాశాన్ని వినియోగించుకొంటున్నది.
Once again many congratulations to all of you for these employment opportunities!!
ఈ విధమైనటువంటి ఉద్యోగ అవకాశాల కల్పన కు గాను మీ అందరికి మరొక్క మారు అనేకానేక అభినందన లు!
About 42,000 Sahiyas took part in Intensive Public Health Survey to identify COVID-19 high risk population
కోవిడ్ బాధితుల గుర్తింపు కోసం ప్రజారోగ్య సర్వేలో 42,000 మంది సహియాల సేవలు
Greetings on Chartered Accountants Day."
చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్ల దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
In a tweet, the Prime Minister said, "India salutes our doctors- exceptional care givers who are at the forefront of a spirited fight against COVID-19. doctorsday2020
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి ఒక ట్వీట్ చేస్తూ,  "కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా ఉత్సాహపూరితమైన పోరాటంలో మన వైద్యులు ముందంజలో ఉన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
అసాధారణమైన సంరక్షణ ఇస్తున్న వైద్యులకు భారతదేశం వైద్యుల దినోత్సవం-2020 సందర్భంగా వందనం చేస్తోంది.
Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production
ఉత్పత్తిని పెంచడానికి ఉత్తమమైన వ్యవసాయ పద్ధతులను అవలంబించాలని రైతులకు సూచించమని శ్రీ తోమర్ తన లేఖలో వివరించారు.
Appreciating that farmers in the country have completed their agricultural work with responsibility and dedication even during the difficult time of the lockdown which affected industries and businesses, the Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister has said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the country is dealing effectively with the Coronavirus crisis since the past three months
పరిశ్రమలు మరియు వ్యాపారాలను ప్రభావితం చేసిన లాక్ డౌన్ కష్ట సమయంలో కూడా దేశంలోని రైతులు తమ వ్యవసాయ పనులను బాధ్యత, అంకితభావంతో పూర్తి చేశారని కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి ప్రశంసించారు.
Agricultural production has become the pivot of the country’s economy.
వ్యవసాయ ఉత్పత్తి దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఇరుసుగా మారింది అని కేంద్ర మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Union Minister added that the Nation salutes their devotion and sacrifice, on Doctor’s Day.
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా, వారి అంకిత భావం మరియు త్యాగానికి దేశం యావత్తూ, వారికి అభివందనాలు పలుకుతోందని కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
The Union Home Minister also expressed gratitude to the family members of doctors who are giving full cooperation and moral support to them in such testing times
ఇలాంటి పరీక్షా సమయాల్లో, వైద్యులకు పూర్తి సహకారం, నైతిక మద్దతు అందిస్తున్న వైద్యుల కుటుంబ సభ్యులకు కేంద్ర హోంమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Even in the most challenging times of COVID-19, RCF has ensured the availability of its top brand Fertilizers like ‘Ujjwala’ Urea and ‘Suphala’to the farming community for Kharif sowing season.
కోవిడ్‌-19 వంటి అత్యంత సవాలు సమయంలో కూడా, ఆర్‌సీఎఫ్‌ తన అగ్ర బ్రాండ్ ఎరువులైన ‘ఉజ్జ్వాలా’ యూరియా మరియు ‘సుఫాలా’లు ఖరీఫ్ సీజన్‌లో దేశ రైతుల‌కు
COVID-19 Recovery Rate increases; touches 59.43%
59.43% చేరుకున్న కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి శాతం
More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19
చికిత్సలో ఉన్నవారి కంటే లక్షా 20 వేలు అధికంగా కోలుకున్నవారు
This has resulted in the recovery rate further increasing to 59.43%
దీంతో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి శాతం 59.43%.
Rs.90,917crore gross GST revenue collected in the month of June
జూన్ నెల‌లో వ‌సూలైన స్థూల వ‌స్తు సేవ‌ల ప‌న్ను (జీఎస్టీ) ఆదాయం రూ.
The revenues for the month are 91% of the GST revenues in the same month last year
గత ఏడాది ఇదే నెలలో జీఎస్టీ ఆదాయంతో పోలిస్తే ఈ ఏడాది జూన్ ఆదాయం 91 శాతంగా ఉంది.
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of June, 2020 as compared to June, 2019 and for the full year.
-గ‌తేడాది (2019) జూన్‌తో పోల్చితే ఈ ఏడాది జూన్ నెల‌లోనూ మరియు పూర్తి ఏడాదికి ఆయా రాష్ట్రాల వారీగా వ‌సూలైన జీఎస్టీ గణాంకాలను ఈ కింది పట్టిక ప్ర‌తిబింబిస్తుంది.
Pointing  out that the number of e-Services has increased from 2,463 in 2014 to 3,858 till May 2020 and daily average electronic transactions have increased from 66 lakh in 2014 to 16.3 crore in 2020, the Union Minister shared that Aadhaar has been issued to 125.7 crore residents and 4,216 crore authentications have been facilitated
డిజిట‌ల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాన్ని విజ‌య‌వంతంగా అమ‌లు చేసినందుకు కేంద్ర మంత్రి కి అభినంద‌న‌లు తెలిపిన నంద‌న్ నీలేక‌నిఈ -సేవ‌లు 2014లో 2,463 ఉండ‌గా 2020 మే నాటికి అవి 3,858కి చేరాయిరోజువారీ ఎల‌క్ట్రానిక్ బ‌ద‌లాయింపులు 2014లో 66 ల‌క్ష‌లు ఉండ‌గా 2020 నాటికి అవి 16.3 కోట్ల‌కు చేరుకున్నాయికొత్త త‌రం పాల‌న‌కు సంబంధించి (యుఎంఎఎన్‌జి) యూనిఫైడ్ మొబైల్ యాప్ పై 860కిపైగా సేవ‌లు అందుబాటులోకి రాగా 3 కోట్ల‌కు పైగా డౌన్‌లోడ్‌లు జ‌రిగాయిఎల‌క్ట్రానిక్స్‌, ఐటి మంత్రిత్వ‌శాఖ‌(ఎంఇఐటివై) డిజిట‌ల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మం చేప‌ట్టి ఐదు సంవ‌త్స‌రాలు పూర్త‌యిన సంద‌ర్బంగా ఉత్స‌వం జ‌రుపుకుంటోంది
The conference was attended by 1,500 delegates all over the world.
ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా సుమారు 1500 మంది ప్ర‌తినిదులు ఈ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌లో పాల్గొన్నారు.
Pointing  out that the number of e-Services has increased from 2,463 in 2014 to 3,858 till May 2020 and daily average electronic transactions have increased from 66 lakh in 2014 to 16.3 crore in 2020, the Union Minister shared that Aadhaar has been issued to 125.7 crore residents and 4,216 crore authentications have been facilitated
2014లో ఈ -సేవ‌లు 2,463 ఉండ‌గా 2020 మే నాటికి ఇవి 3,858 కి చేరుకున్నాయ‌ని, రోజువారీ ఎల‌క్ట్రానిక్ లావాదేవీలు స‌గ‌టున 2014లో 66 ల‌క్ష‌లు ఉండ‌గా 2020 లో అవి 16.3 కోట్ల‌కు చేరుకున్నాయ‌ని కేంద్ర మంత్రి ర‌విశంక‌ర్ ప్ర‌సాద్ అన్నారు .
“Direct Benefit Transfer to the tune of Rs 11.1 lakh crore has been disbursed for 426 schemes from 56 Ministries and has led to the saving of Rs 1.7 lakh crore due
ప్ర‌త్య‌క్ష న‌గ‌దు బ‌దిలీ లో భాగంగా 56 మంత్రిత్వ శాఖ‌ల‌కు చెందిన 426 ప‌థ‌కాల కింద 11.1 ల‌క్ష కోట్ల రూపాయ‌లు పంపిణీ చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని, దీనివ‌ల్ల 1.7 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల ఆదా జ‌రిగిన‌ట్టు మంత్రి చెప్పారు.
Jan Dhan Accounts have reached 38.73 crore beneficiaries, with a total of Rs 1.33 lakh crore in beneficiaries bank accounts
38.73 కోట్ల ల‌బ్ధిదారుల‌కు జ‌న్‌ధ‌న్ ఖాతాలు చేరుకున్నాయ‌ని, ల‌బ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాల‌లో 1.33 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌లు ఉ న్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Overall the consumption of all petroleum products has significantly increased from April’20 level of 49% (6.6 MMT in Apr’20 vs 13.4 MMT in Apr’19) to 88% level in June’20 (11.8 MMT in June’20 Vs 13.4 MMT in June’19), as this comes in the backdrop of Indian economy gradually getting momentum with the ease of lockdown restrictions and revival of economic activities that are slowly getting back on track.
మొత్తంమీద అన్ని పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల వినియోగం 2020 ఏప్రిల్ స్థాయి 49% (2020 ఏప్రిల్ లో 6.6 ఎంఎంటి, 2019 ఏప్రిల్ లో 13.4 ఎంఎంటి) నుండి 2020 జూన్ లో 88% స్థాయికి పెరిగింది.
The candidates, who cannot get a Centre of their choice due to ceiling, will be required to choose a Centre from the remaining ones
సీలింగ్ కారణంగా, తమకు నచ్చిన కేంద్రాన్ని పొందలేని అభ్యర్థులు, మిగిలిన కేంద్రాల నుండి మాత్రమే ఒక కేంద్రాన్ని ఎన్నుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist
ప్రధాని మోదీ నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం, చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాలు (నివారణ) చట్టం-1967కు 2019 ఆగస్టులో సవరణ చేసింది.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah during the debate in Parliament last year on the amendment to the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967, had strongly expressed the Modi Government’s commitment to firmly fight the menace of terrorism and had unequivocally reaffirmed the nation’s resolve on this matter
గతేడాది పార్లమెంటు సమావేశాల్లో చట్ట సవరణ సందర్భంగా మాట్లాడిన హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా, ఉగ్రవాదంపై బలమైన పోరాటానికి మోదీ ప్రభుత్వ నిబద్ధతను, దేశ సంకల్పాన్ని గట్టిగా పునరుద్ఘాటించారు.
During the last 24 hours, a total of 13,157 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,47,978
గ‌డ‌చిన 24 గంటల్లో 13,157 మంది కోలుకోగా ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 3,47,978కి చేరింది.
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
తదనుగుణంగా గత 24 గంటల్లో 2,17,931 పరీక్షలు నిర్వహించగా, నేటిదాకా మొత్తం 88,26,585 నమూనాలను పరీక్షించారు.
The “Make in India” ventilators supplied to the States and UTs, including GNCT of Delhi, by the Ministry of Health and Family Welfare are meant for ICUs
గ్రేట‌ర్ జాతీయ రాజ‌ధాని ప్రాంతం ఢిల్లీస‌హా రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ అందజేసిన ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’  వెంటిలేటర్లు ఐసీయూల కోసం ఉద్దేశించినవి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
“వైద్యుల దినోత్సవం-2020 సందర్భంగా భరతజాతి వైద్యులకు వందనం చేస్తోంది.
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
జాతీయ వైద్యుల దినోత్సవం-2020 సందర్భంగా దేశంలోని వైద్యులకు దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా సామాజిక మాధ్యమం ట్విట్టర్ ద్వారా కృతజ్ఞతలు, అభినందనలు తెలిపారు.
Jharkhand’s Sahiyas: An inspiration to Community Health Workers everywhere
ఝార్ఖండ్‌ ‘సహియా’లు: సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తలందరికీ స్ఫూర్తి
Rs.90,917crore gross GST revenue collected in the month of June
90,917 కోట్లమేర వస్తుసేవల పన్ను (GST) స్థూల వసూళ్లు నమోదయ్యాయి.
The revenues for the month are 91% of the GST revenues in the same month last year
నిరుడు ఇదే నెలతో పోలిస్తే ఈ జూన్‌లో రాబడి వసూళ్లు 91 శాతంగా నమోదయ్యాయి.
UPSC CIVIL SERVICES (PRELIMINARY) EXAMINATION, 2020 AND INDIAN FOREST SERVICE EXAMINATION, 2020
యూపీఎస్సీ సివిల్‌ సర్వీసెస్‌ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష-2020.. . ఇండియన్‌ ఫారెస్ట్‌ సర్వీస్‌ ఎగ్జామినేషన్‌-2020
Keeping in view the large number of candidates of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 [including the Indian Forest Service (Preliminary) Examination, 2020] and requests received from the candidates for changing their Centers, the Commission has decided to give an opportunity to them to submit their revised choice of Centre
(ఇండియన్ ఫారెస్ట్ సర్వీస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష-2020సహా) సివిల్ సర్వీసెస్ (ప్రిలిమినరీ) పరీక్ష-2020కి పెద్ద సంఖ్యలో హాజరయ్యే అభ్యర్థులతోపాటు పరీక్ష కేంద్రాల మార్పు నిమిత్తం వారు సమర్పించిన విజ్ఞాపనలను దృష్టిలో ఉంచుకుని వారికి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలని యూపీఎస్సీ నిర్ణయించింది.
Thus, the estimated cost for distribution of food grains (Rice and Wheat) and pulses will be Rs 1,48,938 crore approx
సదరు ఆహారధాన్యాలు (బియ్యం, గోధుమలు), పప్పుదినుసుల పంపిణీ విలువ దాదాపు రూ.
Apart from its manufactured fertilizers, RCF has also made available traded complex fertilizers of more than 2 lakh metric tons viz.DAP, APS (20:20:0:13) & NPK (10:26:26) to the farmers for the current Kharif sowing season in the country
ఈ మేరకు తాను తయారుచేసిన ఎరువులతోపాటు వాణిజ్య కార్యకలాపాల ద్వారా ఈ ఖరీఫ్‌లో పంటల సాగుకోసం 2 లక్షల టన్నుల మేర ‘డీఏపీ, ఏపీఎస్‌ (20:20:0:13), ఎన్‌పీకే (10:26:26) మిశ్రమ ఎరువులను కూడా రైతులకు అందుబాటులో ఉంచింది.
He advised that the residents should immediately report any symptom of corona in the neighbourhood, if any, so that the treatment could be started early
ఇరుగుపొరుగున ఎవరికైనా కరోనా లక్షణాలు కనిపించగానే సమాచారమిస్తే వారికి సత్వరం చికిత్స ప్రారంభించే అవకాశం ఉంటుందని సూచించారు.
Punjab: Punjab Government has issued guidelines for phased reopening for 'Unlock 2' from 01.07.2020 to 30.07.2020 and decided to reopen more activities in a calibrated manner in areas outside the containment zones
రాష్ట్రంలో 01.07.2020 నుంచి 30.07.2020వరకు దశలవారీ దిగ్బంధ విముక్తిపై పంజాబ్ ప్రభుత్వం మార్గదర్శకాలు జారీ చేసింది.
Through July, night curfew will be from 8pm to 5am; 5-day work week for govt offices; schools to remain closed
ప్రభుత్వ కార్యాలయాలకు 5 రోజుల పని వారం నిర్దేశించగా పాఠశాలలు మాత్రం మూసిఉంటాయి.
Andhra Pradesh:  In a major boost to the medical infrastructure facilities in the state, the CM launched 1,088 new 108 and 104 ambulances to deliver speedy Medicare services to the people, especially during the Covid-19 times
రాష్ట్రంలో మౌలిక వైద్య సదుపాయాల కల్పనకు ప్రాధాన్యమిస్తూ అత్యవసర, గ్రామీణ సేవలందించే 108, 104 సరికొత్త వాహనాలను ముఖ్యమంత్రి ఇవాళ ప్రజలకు అంకితం చేశారు.
High Court issues order to suspend proceedings in all lower courts
కాగా, రాష్ట్రంలోని దిగువ కోర్టులన్నటిలో కేసుల విచారణ ఆపివేయాలని హైకోర్టు ఉత్తర్వులు జారీచేసింది.
During the last 24 hours 2,29,588 samples have been tested
ఇక గత 24 గంటల్లో 28,239 నమూనాలను పరీక్షించగా 657 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Telangana: South Central Railway prepares railway hospital for Covid-19 treatment; arrangements are being made as per the ICMR rules in the hospital to treat patients
రాష్ట్రంలోని కోవిడ్‌-19 రోగులకు చికిత్స చేయడం కోసం దక్షిణమధ్య రై్ల్వే తమ ఆసుపత్రిని సిద్ధం చేసింది; ఇక్కడ ఐసీఎంఆర్ నిబంధనల ప్రకారం వైద్య సేవలు అందించేలా ఏర్పాట్లు సాగుతున్నాయి.
Telangana government orders lockdown extension in containment zones till July 31 along with reopening of activities in calibrated manner in areas outside containment zones
రాష్ట్రంలోని నియంత్రణ జోన్లలో జూలై 31వరకు దిగ్బంధాన్ని ప్రభుత్వం పొడిగించగా, నియంత్రణ జోన్ల వెలుపల కార్యకలాపాలు క్రమక్రమంగా ప్రారంభించాలని ఆదేశించింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
జాతీయ వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా మణిపూర్ ముఖ్యమంత్రి ఎన్. బీరేన్‌ సింగ్‌ డాక్టర్లకు హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Now Active cases stand at 32 in the state while 130 patients have recovered so far.
కాగా, మిజోరంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 160 కాగా, వీరిలో ఇప్పటిదాకా 123 మంది కోలుకున్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
జాతీయ వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా, నాగాలాండ్ ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి వైద్యులకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Sikkim: The Chief Minister of Sikkim announced financial incentives for all the COVID-19 frontline health workers as a token of love, respect and appreciation for their selfless service and dedication
కోవిడ్‌-19పై పోరులో ముందువరుసలోని ఆరోగ్య కార్యకర్తల నిస్వార్థ సేవ, అంకితభావాలపై ప్రేమ, గౌరవం, ప్రశంసలకు చిహ్నంగా సిక్కిం ముఖ్యమంత్రి వారికి నగదు ప్రోత్సాహకాలను ప్రకటించారు.
Currently, 9,458 patients are undergoing treatment and 1,58,117 people under observation across the state.
ముంబైలో ప్రస్తుత యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 77197, కోలుకున్నవారు 44170, మరణాల సంఖ్య 4554. మరోవైపు రాష్ట్రంలోని 11 జైళ్లలో ఇప్పటిదాకా 361 మంది ఖైదీలకు వ్యాధి నిర్ధారణ కాగా, వీరిలో ప్రస్తుతం 106 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Gujarat: The number of COVID-19 cases have reached 32,446 with 626 new cases coming up during the past 24 hours.20 patients have lost their lives taking the total death due to COVID-19 in the state up to 1,848
రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 626 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 32,446కు చేరింది.
Ahmedabad city recorded 186 new cases.  The number of active cases is 11,412
కాగా, అహ్మదాబాద్‌లో కొత్త కేసుల సంఖ్య 182గా ఉంది.
With this total patient recovered from the Covid19 have gone up to 23670
దీంతో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 23670కు పెరిగింది.
Rajasthan: With the report of 78 new cases on Tuesday, the COVID-19 tally of the state has gone up to 18092
రాష్ట్రంలో మంగళవారం 78 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 18092కు చేరాయి.
The Kill Corona campaign was launched today that aims to reach each and every household in the state in the wake of COVID-19
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో ‘కరోనా నిర్మూలన’ ఉద్యమాన్ని ఇంటింటికీ తీసుకెళ్లేలా ఈ రోజు శ్రీకారం చుట్టారు.
More than 11,400 teams will carry out the door to door survey from today till 15 th of this month with required gear
ఈ కార్యక్రమంలో 11,400కుపైగా బృందాలు ఈ నెల 15వరకు ఇంటింటి సర్వే చేస్తాయి.
GST has been instrumental in Breaking Barriers to build an AatmaNirbhar Bharat and taking forward the motto of One Nation One Tax One Market
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ నిర్మాణానికి అవరోధాలను అధిగమించడంలో మరియు "వన్ నేషన్ వన్ టాక్స్ వన్ మార్కెట్" నినాదాన్ని ముందుకు తీసుకు వెళ్లడంలో జి. ఎస్. టి. కీలక పాత్ర పోషించింది.
Key points of FM’s message were:
ఆర్ధిక మంత్రి సందేశం లోని ముఖ్య అంశాలు:
Foresee the issues faced by business community and proactively address them
వ్యాపార సమాజం ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను ఊహించి, వాటిని ముందుగానే పరిష్కరించాలి.
She also appreciated the record amount of refund disbursed to ease cash flow of taxpayers during this period.
అలాగే, ఈ సమయంలో, పన్ను చెల్లింపుదారులకు నగదు అందుబాటులో ఉండే విధంగా రికార్డు మొత్తంలో పన్ను రిఫండ్ చేసినందుకు కూడా ఆమె సంబంధిత అధికారులను ప్రశంసించారు.
Shri Thakur appreciated the hardwork of CBIC officers during lockdown period and efficient use of IT platforms to process GST refunds through remote access which in turn provided much liquidity to the taxpayers
రిఫండ్ ప్రక్రియను వేగవంతం చేయడానికి ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ వేదికలను సమర్ధవంతం వినియోగించి, పన్ను చెల్లింపుదారులకు నగదు అందుబాటులో ఉండే విధంగా, సి. బి. ఐ. సి. అధికారులు చేసిన కృషిని శ్రీ ఠాకూర్ ప్రశంసించారు.
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
జాతి, వృత్తి, హోదా, లింగ బేధం లేకుండా అవార్డులు ప్రకటిస్తారు.
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
ప్రభుత్వం లేదా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల్లో పనిచేసే వైద్యులు, శాస్త్రవేత్తలు తప్ప మిగిలిన సిబ్బంది ఈ పురస్కారాలకు అనర్హులు.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in)
హోంమంత్రిత్వ శాఖ వెబ్‌సైట్‌ www. mha. gov. in లో 'అవార్డ్స్‌ అండ్‌ మెడల్స్‌' శీర్షిక కింద మిగిలిన వివరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The leaders took note of the effective measures undertaken by the two countries to address the negative consequences of the Covid-19 global pandemic and agreed on the importance of closer India-Russia ties for jointly addressing the challenges of the post-COVID world.
కోవిడ్-19 ప్రపంచ మహమ్మారి యొక్క ప్రతికూల పరిణామాలను పరిష్కరించడానికి ఇరు దేశాలు చేపట్టిన సమర్థవంతమైన చర్యలను నాయకులు పరస్పరం తెలియజేసుకున్నారు.
Recovery rate fast moving to touch 60% Difference between recovered and active cases increases to 1,32,912
వేగంగా పెరుగుతూ 60%  చేరువలో కోలుకున్నవారి శాతంచికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారు 1,32,912 మంది అధికం
As on date, there are 1,32,912 recovered cases more than the active COVID-19 cases
ప్రస్తుతం కోవిడ్ కు చికిత్స పొందుతున్నవారికంటే కోలుకున్నవారే 1,32,912 మంది ఎక్కువగా ఉన్నారు.
More than 4 lakh 33 thousand tests have been carried out in the state till date.
ఇప్పటిదాకా 90 లక్షలకు పైగా శాంపిల్స్ కు పరీక్షలు జరిపారు.
During the last 24 hours 2,29,588 samples have been tested
గడిచిన 24  గంటల్లో  2,29,588  పరీక్షలు జరపగా ఇప్పటిదాకా చేసిన పరీక్షల సంఖ్య 90,56,173 కు చేరింది.
Of this, 764 labs are in public sector and 292 are in the private sector
వీటిలో  768 ప్రభుత్వ లాబ్ లు,  297ప్రయివేట్ లాబ్ లు.
INS JALASHWA BRINGS BACK 687 INDIAN CITIZENS FROM IRAN
ఇరాన్‌లో చిక్కుకుపోయిన 687 మంది భారతీయులను స్వదేశానికి తీసుకొచ్చిన ఐఎన్‌ఎస్‌ జలాశ్వ
Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening
అవసరమైన వైద్య పరీక్షలు నిర్వహించాకే ప్రయాణీకులను నౌకలోకి అనుమతించారు.
There are now 1065 testing labs in the country comprising 768 in the public sector and 297 private labs
దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 1065 టెస్టింగ్ లాబ్ లు ఉండగా అందులో768 ప్రభుత్వ రంగంలోను, 297 ప్రైవేట్ రంగంలోను ఉన్నాయి.
Unique Urban Forest inaugurated at the Office of the Comptroller and Auditor General of India in New Delhi
న్యూ ఢిల్లీ లోని కంప్ట్రోలర్ మరియు ఆడిటర్ జనరల్ కార్యాలయంలో ఒక వినూత్న పట్టణ అటవీ కార్యక్రమానికి ప్రారంభోత్సవం జరిగింది
Highlighting the importance of Urban forests, Shri Javadekar said that they are the lungs of the cities and act as an oxygen bank and Carbon Sink
పట్టణ అడవుల ప్రాముఖ్యత గురించి శ్రీ జవదేకర్ పేర్కొంటూ,  అవి నగరాలకు ఊపిరితిత్తులుగా, ఆక్సిజన్ బ్యాంకులుగా, కార్బన్ సింకులుగా పనిచేస్తాయని చెప్పారు.
With minimal maintenance, including watering and de-weeding, the urban forest will be self-sustainable by October 2021
నీరు పెట్టడం, కలుపు తీయుటతో సహా కనీస నిర్వహణతో, ఈ పట్టణ అటవీ ప్రాంతం 2021 అక్టోబరు నాటికి స్వయం సమృద్ధిగా ఉంటుంది.
The Urban forest has an ecosystem which has the capacity to restore habitat for birds, bees, butterflies and microfauna
ఈ పట్టణ అటవీ ప్రాంతం, పక్షులు, తేనెటీగలు, సీతాకోకచిలుకలతో పాటు అనేక సూక్ష్మ జంతుజాలానికి తగిన నివాసాలను పునరుద్ధరించే సామర్థ్యాన్ని కలిగిన పర్యావరణ వ్యవస్థగా రూపొందుతుంది.
The species selected are part of Delhi’s potential natural vegetation and are best suited to the region’s terrain, climate and soil.
ఢిల్లీ యొక్క సంభావ్య సహజ వృక్షసంపదలో భాగంగా, ఈ ప్రాంతం యొక్క భూభాగం, వాతావరణం మరియు నేలలకు బాగా సరిపోయే జాతులను ఇక్కడ పెంచడం కోసం ఎంచుకోవడం జరిగింది.
In-depth field surveys of potential natural vegetation, well planned native species’ propagation and restoration projects like these are the need of the hour
సంభావ్య సహజ వృక్షసంపద యొక్క లోతైన క్షేత్ర సర్వేలు, చక్కటి ప్రణాళికాబద్ధమైన స్థానిక జాతుల ప్రచారం మరియు పునరుద్ధరణకు ఇటువంటి ప్రాజెక్టులు చేపట్టడం, ప్రస్తుత సమయంలో చాలా అవసరం.
NPPA is monitoring price increase of critical medical equipment for COVID-19 Pulse Oximeter and Oyxgen Concentrators and also ensuring sufficient availability of the same in the country
కోవిడ్-19కి  పల్స్ ఆక్సిమీటర్, ఆక్సిజన్ కాన్సన్ట్రేటర్ల వంటి కీలకమైన వైద్య పరికరాల ధరల పెరుగుదలను ఎన్‌పిపిఎ  పర్యవేక్షిస్తుంది, దేశంలో తగినంత లభ్యతను కూడా నిర్ధారిస్తుంది
Chairman, NPPA also urged the Industry that it is not “Business as usual” and not the time to profiteer in the public health emergency
ఎన్‌పిపిఎ చైర్మన్ కూడా పరిశ్రమను "సాధారణంగా జరిగే వ్యాపారం మాదిరీ చూడరాదని, ప్రజారోగ్య అత్యవసర పరిస్థితుల్లో లాభం పొందే సమయం కాదని అన్నారు.
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’,  and,  Union Minister for Health and Family Welfare and Ministry of Science and Technology  Dr.Harsh Vardhan today launched Drug Discovery Hackathon in the presence of MoS Shri Sanjay Dhotre through online platform
కేంద్ర మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్, కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమం, శాస్త్ర‌, సాంకేతిక విజ్ఞాన శాఖ మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష‌వ‌ర్ధ‌న్ ఈరోజు డ్ర‌గ్ డిస్క‌వ‌రీ హాక‌థాన్‌( ఔష‌ధ ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల హాక‌థాన్‌) ను కేంద్ర స‌హాయ మంత్రి శ్రీ సంజ‌య్ థోత్రే స‌మ‌క్షంలో ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాం ద్వారా ప్రారంభించారు.
It will have three phases of three months each and the whole exercise is projected to be completed by April-May 2021
ఇందులో మూడు ద‌శ‌ల‌కు ఒక్కొక్క దానికి మూడునెల‌ల వ్య‌వ‌ధి ఉంద‌ని , ఈ మొత్తం ప్ర‌క్రియ పూర్తి కావ‌డానికి 2021 ఏప్రిల్ - మే నెల ప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The first phase of the three-phase competition is being launched today
ఈ  మూడు ద‌శ‌ల పోటీలో తొలి ద‌శ ఈరోజు ప్రారంభ‌మైంది.
During this period, a total of 200 LMT grains will be distributed among 80 crore NFSA beneficiaries free of cost, as well as a total of 9.78 LMT gram will also be distributed among about 20 crore families
ఈ కాలంలో 80 కోట్ల ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ లబ్ధిదారులకు మొత్తం 200 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌ ధాన్యాలు ఉచితంగా పంపిణీ చేయబడతాయ‌ని తెలిపారు.
He said presently an additional 10% extra food grains have been allocated to States/UTs and additional allocation of food grain will be provided as and when required by the States/UTs
ప్రస్తుతం రాష్ట్రాలు / యుటీలకు అదనంగా 10 శాతం అదనపు ఆహార ధాన్యాలు కేటాయించబడ్డాయ‌ని వివ‌రించారు.
While briefing the media about the status of the PMGKAY scheme for April, May and June, he said out of the total allocation of 119.82 LMT food grains, all States/UTs except Madhya Pradesh, Maharashtra and Delhi have so far lifted 116.52 LMT grains
మొత్తం 119.82 ఎల్‌ఎమ్‌టీల మేర‌ ఆహార ధాన్యాల కేటాయింపులో, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, న్యూఢిల్లీలు మినహా అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటీలు ఇప్పటివరకు 116.52 ఎల్‌ఎమ్‌టీల మేర ధాన్యాలను తీసుకున్న‌ట్టుగా ఆయ‌న తెలిపారు.
The following are the States/UTs distributed less than 90% pulses in the month of May -
మే నెలలో 90% కంటే తక్కువగా పప్పుధాన్యాలు పంపిణీ చేసిన రాష్ట్రాలు / యుటీలు.
The following are the States/UTs distributed less than 90% pulses in the month of June -
జూన్ నెలలో 90% కంటే తక్కువ పప్పుధాన్యాలు పంపిణీ చేసిన రాష్ట్రాలు / యుటీలు.
The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India
ఆంతర్జాతీయ బౌద్ధుల సమాఖ్య (ఐ. బి. సి. ), భారత ప్రభుత్వం సాంస్కృతిక వ్యవహారాల శాఖ భాగస్వామ్యంతో ఉత్సవాలను నిర్వహిస్తున్నారు.