natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Council for Science & Technology Communications (NCSTC) Division of Department of Science & Technology (DST), Ministry of Science & Technology Government of India, has invited nominations for National Awards 2020 for Science & Technology Communication to recognize outstanding work in communication of science and technology
విజ్ఞాన సాంకేతిక సమాచార రంగాలలో  శాస్త్రీయ అవగాహన కల్పించడానికి దోహదపడే అంశాలను గుర్తించి 2020 సంవత్సరానికి  అవార్డులను ప్రధానం చేయుటకు భారత ప్రభుత్వ శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక శాఖ (డిఎస్టి)కి అనుబంధంగా పనిచేస్తున్న జాతీయ విజ్ఞాన, సాంకేతిక సమాచార మండలి ( ఎన్ సి ఎస్ టి సి )దరఖాస్తులను ఆహ్వానించింది.
The awards shall be presented at New Delhi at a special ceremony on the 28th February, on National Science Day, every year.
ఈ అవార్డులను ప్రతి ఏటా జాతీయ శాస్త్రీయ దినోత్సవం అయినా ఫిబ్రవరి 28న ఢిల్లీలో నిర్వహించే ప్రత్యేక కార్యక్రమంలో ప్రధానం చేయడం జరుగుతున్నది.
The awards are conferred annually and are open to all Indian citizens above 35 years of age as well as to institutions registered in India or created by the Central/ State governments/ Union Territories recommended in writing by a competent authority.
ప్రతి ఏటా ప్రధానం చేసే ఈ అవార్డులను పొందడానికి 35 సంవత్సరాలు దాటిన ప్రతి ఒక్క భారతీయ పౌరుడు మరియు భారతదేశంలో రిజిస్టర్ అయిన సంస్థలు లేదా కేంద్ర / రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన అధీకృత అధికారి లిఖితపూర్వకంగా సిఫార్సు చేసే సంస్థలు అర్హత కలిగి ఉంటాయి.
Duly completed nomination form along with supporting documents should be sent to Dr.ABP Mishra, Scientist NCSTC Division, Department of Science & Technology, E-mail: apmishra@nic.in latest by 31 October 2020
అన్ని విధాలుగా పూర్తి వివరాలు పొందుపరచిన పత్రాలతో దరఖాస్తులను 2020  అక్టోబర్ ౩౧ వ తేదీలోగా Dr ABP Mishra , NCSTC Division ,Department of Science and Technology ఇమెయిల్ : apmishra@nic in కు పంపవలసి ఉంటుంది.
The National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for the management of Covid-19 was released jointly by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare and Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister of State
"""కోవిడ్ -19 నిర్వహణ కోసం ఆయుర్వేదం మరియు యోగా ఆధారంగా నేషనల్ క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్ ప్రోటోకాల్"" ను కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మరియు కేంద్ర ఆయుష్ శాఖ సహాయ (ఇంచార్జ్) మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద యశో నాయక్ ఈ రోజు ఆన్ లైన్ విధానంలో సంయుక్తంగా విడుదల చేశారు."
Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog also graced the virtual event
వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో నీతీ ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్ కూడా పాల్గొన్నారు.
On this occasion, Dr.Harsh Vardhan said that experts and other national research organizations have prepared the National Clinical Management Protocol based on Ayurveda & Yoga for management of Covid-19 as per the Report & Recommendations of the Interdisciplinary Committee which will further strengthen our fight against COVID 19
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా కొనసాగిస్తున్న మన పోరాటాన్ని మరింత బలోపేతం చేసే ఇంటర్ డిసిప్లినరీ కమిటీ యొక్క నివేదిక మరియు సిఫార్సులకు అనుగుణంగా, నిపుణులు మరియు ఇతర జాతీయ పరిశోధనా సంస్థలు సంయుక్తంగా, "కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం ఆయుర్వేదం మరియు యోగా ఆధారంగా జాతీయ క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్ ప్రోటోకాల్"‌ ను  రూపొందించినట్లు తెలియజేశారు.
The significance of the National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for the management of Covid-19 is that it ends the ambiguity around deploying Ayurveda and Yoga-based solutions for the clinical management of Covid- 19
కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం ఆయుర్వేదం మరియు యోగా ఆధారంగా జాతీయ క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్ ప్రోటోకాల్ యొక్క ప్రాముఖ్యత ఏమిటంటే, కోవిడ్-19 యొక్క క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్ కోసం ఆయుర్వేదం మరియు యోగా ఆధారిత పరిష్కారాలను ఉపయోగించడం చుట్టూ ఉన్న అస్పష్టతను ఇది పరిష్కరిస్తుంది.
The present protocol provides clear guidance to Ayush practitioners of the said two disciplines regarding treatment of Covid 19 patients in different conditions of infection
కోవిడ్-19 రోగుల సంక్రమణ యొక్క వివిధ పరిస్థితులలో చికిత్సకు సంబంధించి చెప్పిన రెండు విభాగాల ఆయుష్ అభ్యాసకులకు స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వాన్ని, ప్రస్తుత ప్రోటోకాల్ అందిస్తుంది.
It also helps State/UT governments to plan and incorporate these solutions into the Covid-19 management activities being deployed on the ground.
ప్రస్తుతం మోహరించిన కోవిడ్-19 నిర్వహణ కార్యకలాపాల్లో ఈ పరిష్కారాలను ప్రణాళికాబద్ధం చేయడానికి మరియు చేర్చడానికి రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలకు ఇది సహాయపడుతుంది.
In India, experience from Covid-19 response activities as reported from different parts of the country have shown that Ayurveda and Yoga can play a pivotal role to augment the standard preventive measures for Covid-19
భారతదేశంలో, కోవిడ్ -19 ప్రతిస్పందన కార్యకలాపాల నుండి వచ్చిన అనుభవం దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి నివేదించబడినది, కోవిడ్-19 కొరకు ప్రామాణిక నివారణ చర్యలను పెంచడానికి ఆయుర్వేదం మరియు యోగా కీలక పాత్ర పోషిస్తాయని తేలింది.
(The standard preventive measures are those provided in the guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare)
(ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలలో ప్రామాణిక నివారణ చర్యలు).
Taking note of this potential of Ayurveda and Yoga, expert committees from the concerned National Institutes and Central Councils for Research Centres along with a few other noted research institutions have collaborated and developed a protocol for the management of Covid-19
ఆయుర్వేదం మరియు యోగా యొక్క ఈ సామర్థ్యాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, సంబంధిత జాతీయ సంస్థలు మరియు పరిశోధనా కేంద్రాల యొక్క కేంద్ర మండళ్ళకు చెందిన నిపుణుల కమిటీలు మరియు మరికొన్ని ప్రసిద్ధ పరిశోధనా సంస్థలు కోవిడ్ -19 నిర్వహణ కోసం ఒక ప్రోటోకాల్‌ ను సహకరించి అభివృద్ధి చేశాయి. నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు డా. వి. కె. పాల్;  కార్యదర్శి (ఆరోగ్య & కుటుంబ సంక్షేమం), శ్రీ రాజేష్ భూషణ్, కార్యదర్శి (ఆయుష్) శ్రీ వైద్య రాజేష్ కోటేచా ప్రభృతులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో ప్రసంగించారు.
IFFCO & Prasar Bharati sign MoU to broadcast and promote Agri technology and innovations for  growth of Indian agriculture
భారత వ్యవసాయం వృద్ధికి అగ్రి టెక్నాలజీ మరియు ఆవిష్కరణలను ప్రసారం చేయడానికి మరియు ప్రోత్సహించడానికి ఇఫ్కో & ప్రసార భారతి అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది
It will also help to achieve the target of doubling the income of farmers by 2022
2022 నాటికి రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేసే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఈ ఒప్పదం
Principal Scientific Adviser to the Government of India K.Vijay Raghavan stated this initiative as a historic step for the betterment of farmers.
రైతుల శ్రేయస్సు కోసం దీన్ని ఓ చారిత్రక పరిణామంగా భారత ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు కె. విజయ్ రాఘవన్ పేర్కొన్నారు.
The vast network of DD will help in explaining agriculture innovations to the farmers in easy language which will help them immensely.
వ్యవసాయ ఆవిష్కరణలను రైతులకు సులభమైన భాషలో వివరించడానికి డిడికి చెందిన విస్తారమైన నెట్‌వర్క్ సహాయపడుతుంది.
These programs will also be broadcast through digitial medium so that the young farmers can benefit from the initiative.
ఈ కార్యక్రమాలను డిజిటల్ మాధ్యమం ద్వారా కూడా ప్రసారం చేస్తామని. . తద్వారా యువ రైతులు కూడా ఈ ఆవిష్కరణలో ప్రయోజన పొందవచ్చని వెల్లడించారు.
It is a total antibody test (both IgM and IgG) unlike most of the tests which are only IgG tests
అది కేవ‌లం ఐజిజి (IgG) ప‌రీక్ష‌ల వ‌లే కాకుండా పూర్తి యాంటీబాడీ ప‌రీక్ష (both IgM and IgG).
They have received the CDSCO Test License for manufacturing CODID-19
కోడిడ్ -19 (CODID-19)ను ఉత్ప‌త్తి చేయ‌డానికి వారు సిడిఎస్‌సిఓ నుంచి టెస్ట్ లైసెన్సును పొందారు.
They plan to submit the test kit for ICMR validation and approval by 30th September.
వారు త‌మ ప‌రీక్ష కిట్ ను ఐసిఎంఆర్ ధృవీక‌ర‌ణ, ఆమోదం కోసం అక్టోబ‌ర్‌ 30వ తేదీలోగా స‌మ‌ర్పించేందుకు యోచిస్తున్నారు.
Training for Indian hockey teams underway; captains, coach confident about reaching full momentum shortly
హాకీ జట్లకు కొనసాగుతున్న శిక్షణ; త్వరలోనే పూర్తి వేగం అందుకుంటామని కెప్టెన్లు, కోచ్‌ విశ్వాసం
Both the men’s and women’s hockey teams have qualified for the Olympics.
భారత హాకీ పురుషుల, మహిళల జట్లు ఒలింపిక్స్‌కు అర్హత సాధించాయి.
Ticket booking facility, both online and on PRS ticket counters, shall be available, before preparation of second chart
- రెండో చార్ట్ తయారీకి ముందు ఆన్‌లైన్, పీఆర్ఎస్ టికెట్ కౌంటర్లలో టికెట్ బుకింగ్ సౌకర్యం అందుబాటులో ఉంటుంది
Second reservation charts were prepared between 30 minutes to 5 minutes before scheduled/rescheduled time of departure of trains
రైళ్ల బయలుదేరే షెడ్యూల్ / రీషెడ్యూల్ సమయానికి 30 నిమిషాల నుండి 5 నిమిషాల ముందు రెండవ రిజర్వేషన్ చార్ట్‌లు తయారు చేయబ‌డ‌తాయి.
Cancellation of already booked tickets was also permitted during this period as per provisions of Refund Rules.
రైలు టిక్కెట్ల వాపసు నిబంధనల ప్రకారం ఈ కాలంలోనే  అప్పటికే బుక్ చేసుకున్న టిక్కెట్ల రద్దుకు కూడా అనుమతి ఉంది.
Due to pandemic, instructions were issued to shift the time of preparation of second reservation chart to 2 hours before scheduled/ rescheduled time of departure of trains.
మహమ్మారి కారణంగా రెండో రిజర్వేషన్ చార్టును తయారు చేసే సమయాన్ని రైలు బయలు దేరే షెడ్యూల్/ షెడ్యూల్ చేసిన సమయానికి దాదాపు రెండు గంటల ముందుకు  మార్చడానికి గాను సూచనలు జారీ చేయబడ్డాయి.
Second reservation charts were prepared between 30 minutes to 5 minutes before scheduled/rescheduled time of departure of trains
రైలు బయలుదేర‌డానికి షెడ్యూల్/ రీషెడ్యూల్ సమయానికి కనీసం 30 నిమిషాల ముందు రెండవ రిజర్వేషన్ చార్ట్ తయారు చేయాలని నిర్ణయించారు.
Accordingly, ticket booking facility, both online and on PRS ticket counters, shall be available, before preparation of second chart.
దీని ప్రకారం, రెండో చార్ట్ తయారీకి ముందు ఆన్‌లైన్ మరియు పీఆర్ఎస్ టికెట్ కౌంటర్లలో టికెట్ బుకింగ్ సౌకర్యం అందుబాటులో ఉంటుంది.
The new recoveries have exceeded the new confirmed cases in 25 States/UTs
భారత్‌లోని 25 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో తాజా నిర్ధారిత కేసులకన్నా కోలుకున్నవే అధికం.
70,816 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are  62,212
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 75, 787; నమోదైన కొత్త కేసులు 61,267.
This has resulted in continuous increase in the national recovery rate, which is currently pegged at 83.70%.
ఆ మేరకు కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు బాగా మెరుగుపడి 84.70 శాతానికి పెరిగింది.
70,816 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are  62,212
గత 24 గంటల్లో 75,787 మంది వ్యాధి నయమై ఇళ్లకు వెళ్లగా అదే సమయంలో నిర్ధారిత కొత్త కేసులు 61,267గా తేలాయి.
The new recoveries have exceeded the new confirmed cases in 25 States/UTs
తదనుగుణంగా 25 రాష్ట్రాల్లో కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్నవే అధికంగా ఉన్నాయి.
Maharashtra alone has contributed the maximum with more than 13,000 single day recovery.
కాగా, ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే ఒక్కరోజులో 13,000 మందికిపైగా కోలుకున్నారు.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
ఇందులోనూ అత్యధికంగా మహారాష్ట్రలో 10 వేలకుపైగా కేసులు నమోదవగా, 7,000కుపైగా కేసులతో కర్ణాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths).
తాజా మరణాల్లో  29 శాతానికిపైగా (263) మహారాష్ట్రలో నమోదయ్యాయి.
Dr.Harsh Vardhan releases National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for management of COVID-19
కోవిడ్-19పై ఆయుర్వేదం, యోగా ఆధారిత జాతీయ వైద్య నిర్వహణ విధానాలను ఆవిష్కరించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over the fifth special session of Bureau of the Executive Board as Chairman of the Executive Board of the World Health Organization (WHO), virtually
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కార్యనిర్వాహక మండలి చైర్మన్ హోదాలో ఐదో ప్రత్యేక సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The agenda of the meet included focus on the measures necessary to ensure the full and effective implementation of the terms of resolution WHA 73.1 on COVID-19 response
కోవిడ్-19కు స్పందనగా ‘డబ్ల్యుహెచ్ఎ 73.1’ తీర్మానం నిబంధనల సంపూర్ణ, సమర్థ అమలుకు చేపట్టాల్సిన చర్యలపై దృష్టి సారించటం ఈ సమావేశం చర్చలో కీలకాంశం.
DBT-THSTI recognized as a Global Bioassay Laboratory to assess COVID 19 Vaccine by CEPI
కోవిడ్‌-19 టీకాపై అంచనా కోసం అంతర్జాతీయ జీవ-అంచనా ప్రయోగశాలగా ‘డీబీటీ’ పరిధిలోని ‘టీహెచ్‌ఎస్‌టీఐ’కి ‘సీఈపీఐ’ గుర్తింపు
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated RAISE 2020, a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) yesterday
కృత్రిమ మేధ‌స్సుపై ఏర్పాటైన భారీ ఆన్‌లైన్‌ సదస్సు ‘రెయిజ్‌-2020’ని ప్ర‌ధానమంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నిన్న ప్రారంభించారు.
Text of PM’s address at the  inauguration of  'Responsible AI for Social Empowerment 2020' Summit
'సామాజిక సాధికారత-2020' సదస్సు ప్రారంభోత్సవంలో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with H.E.Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel earlier today.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న ఇజ్రాయెల్‌ ప్రధాని గౌరవనీయ బెంజమిన్‌ నెతన్యాహుతో టెలిఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
Prime Minister Modi conveyed warm greetings on the Jewish New Year and the Jewish festival of Sukkot to Prime Minister Netanyahu and the people of Israel.
యూదుల కొత్త సంవత్సరం, యూదుల పండుగక ‘సుకోత్‌’ల సందర్భంగా  ప్రధాని నెతన్యాహుతోపాటు ఇజ్రాయెల్‌ ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి మోదీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Shri Prakash Javadekar releases SOP for film exhibition; Cinema halls allowed to open with 50% seating
సినిమాల ప్రదర్శనపై ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియలను విడుదల చేసిన శ్రీ ప్రకాష్ జావడేకర్; 50 శాతం సీట్ల సామర్థ్యంలో థియేటర్లు తెరిచేందుకు అనుమతి
Recommendations of the 42nd GST Council Meeting
వస్తుసేవల పన్ను మండలి 42వ సమావేశం సిఫారసులు
The 42nd GST Council met under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman through video conferencing here today
వస్తుసేవల పన్నుమండలి 42వ సమావేశం నిన్న ఇక్కడ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్ వ్యవహారాలశాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ అధ్యక్షతన జరిగింది.
Department of School Education and Literacy, Ministry of Education issues SOP/Guidelines for reopening of schools
పాఠశాలల పునఃప్రారంభంపై ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియలు/మార్గదర్శకాలను జారీచేసిన విద్య-అక్షరాస్యత విభాగం, విద్యా మంత్రిత్వశాఖ
Gujarat: The Covid tally in Gujarat rose to 1.44 lakh with the addition of 1,327 new cases on Monday, while 1,405 patients were discharged following recovery
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో సోమవారం 1,327 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1.44 లక్షలకు పెరిగింది.
Rajasthan:  Congress legislator from Rajasthan’s Sahara constituency in Bhilwara, Kailash Trivedi, died of post-Covid-19 complications at a private hospital in Gurugram on Tuesday morning.  The Rajasthan government had moved him to the hospital five days ago by an air ambulance
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలోని భిల్వారా పరిధిలోగల సహారా నియోజకవర్గ కాంగ్రెస్‌ శాసనసభ్యుడు కైలాష్ త్రివేది మంగళవారం ఉదయం గురుగ్రామ్‌లోని ఒక ప్రైవేట్ ఆసుపత్రిలో కోవిడ్-19తో మరణించారు.
The district has witnessed 455 deaths so far
కాగా, ఈ జిల్లాలో ఇప్పటిదాకా 455 మంది మరణించారు.
Goa: In Goa, the distribution of Covid-19 kits for asymptomatic patients opting for home isolation will begin from today
గోవా: రాష్ట్రంలో ఏకాంత గృహవాస చికిత్సకు మొగ్గుచూపిన లక్షణరహిత రోగులకు నేటినుంచి కోవిడ్-19 కిట్ల పంపిణీ ప్రారంభమైంది.
Three weeks ago, health minister Vishwajit Rane had announced that the kits would be given within a week through the primary health centres
కాగా, ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాల ద్వారా వారంలోగా ఈ కిట్లను పంపిణీ చేస్తామని మూడు వారాలకిందటే ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి విశ్వజిత్ రాణే ప్రకటించారు.
Kerala: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that the lapses in exercising caution resulted in Covid transmission in the state
కేరళ: కోవిడ్‌ విషయంలో ముందుజాగ్రత్తలపై ఉదాసీనంగా వ్యవహరించడమే మహమ్మారి విస్తృత వ్యాప్తికి దోహదం చేసిందని ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ అన్నారు.
A total of 5,022 new cases were reported in the state yesterday
కేరళలో నిన్న 5,042 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
There are 84,873 patients undergoing treatment and 2.58 lakh people under observation in various districts
వివిధ జిల్లాల్లో 84,873మంది చికిత్స పొందుతుండగా 2.58 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
The Covid death toll has reached 859
కోవిడ్ మరణాల సంఖ్య 859కి చేరుకుంది.
Tamil Nadu:Chief Minister Edappadi K.Palaniswami and three of his Cabinet colleagues called on Governor Banwarilal Purohit at the Raj Bhavan on Monday to discuss the Covid-19 situation, the Bill providing horizontal reservation for NEET-qualified government school students in medical admission and the bifurcation of Anna University
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 పరిస్థితిపై ముఖ్యమంత్రి ఎడప్పాడి కె. పళనిస్వామి, మరో ముగ్గురు మంత్రిమండలి సహచరులు సోమవారం గవర్నర్ భన్వారీలాల్ పురోహిత్‌ను కలిసి చర్చించారు.
Karnataka: In view of rising Covid cases Chief Minister has called a meeting of Ministers, Members of Parliament tomorrow; CM has also called a meeting of the district commissioners and SP's on Thursday
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసులు పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో ముఖ్యమంత్రి రేపు మంత్రులు, ఎంపీలతో సమావేశం ఏర్పాటు చేశారు.
Andhra Pradesh: Visakhapatnam King George Hospital (KGH) has embarked on a historic journey of the trial for coronavirus vaccine, Covishield
ఆంధ్రప్రదేశ్: కోవిడ్‌ మహమ్మారి నిర్మూలన దిశగా “కోవిషీల్డ్” టీకాను ప్రయోగాత్మకంగా పరీక్షించే దిశగా విశాఖపట్నంలోని కింగ్ జార్జ్ హాస్పిటల్ (కెజిహెచ్) చారిత్రక ప్రస్థానం ప్రారంభించింది.
However, the Covid toll crossed the 6,000-mark with 38 more fatalities in the State.
ఏదేమైనా, రాష్ట్రంలో తాజాగా 38 మంది మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య  6,000 స్థాయిని దాటింది.
Recovery rate in the state is 77 percent.
రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి సగటు 77 శాతంగా ఉంది.
Out of them 291 cases are active
వీటిలో ప్రస్తుతం 291 చురుకైన కేసులున్నాయి.
Nagaland: Of Nagaland's 42 fresh COVID-19 cases detected on Monday, 30 were from Dimapur, 8 from Mon and 4 from Kohima.
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో సోమవారం నమోదైన 42 తాజా కేసులలో 30 దిమాపూర్ నుంచి, 8 మోన్ నుంచి, 4 కొహిమా నుంచి నమోదయ్యాయి.
Union Minister of Jal Shakti holds meeting of 2nd Apex Council with Chief Ministers of Telangana and Andhra Pradesh
తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులతో రెండవ అపెక్స్ కౌన్సిల్ సమావేశాన్ని నిర్వహించిన - కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి
The 2nd meeting of the Apex Council set up by the Andhra Pradesh Re-Organization Act – 2014 (APRA-2014) with Union Minister for Jal Shakti as Chairman and Chief Ministers of Andhra Pradesh and Telangana as members was held today where Chief Ministers of both states of participated through VC.
కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి చైర్మన్ గా, ఆంధ్రప్రదేశ్ మరియు తెలంగాణ ముఖ్యమంత్రులు సభ్యులుగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం - 2014 (ఎ. పి. ఆర్. ఏ-2014) ఏర్పాటు చేసిన అపెక్స్ కౌన్సిల్ యొక్క 2వ సమావేశం ఈ రోజు జరిగింది.
The second agenda item that was deliberated upon is the submission of DPR’s of new projects taken up by both the states on rivers Krishna and Godavari respectively
కృష్ణా, గోదావరీ నదులపై వరుసగా రెండు రాష్ట్రాలూ చేపట్టిన కొత్త ప్రాజెక్టుల డి. పి. ఆర్. లు సమర్పించాలనే విషయాన్ని ఈ సమావేశంలో రెండవ ఎజెండా అంశంగా చర్చకు చేపట్టారు.
The third agenda item that was deliberated upon was establishing a mechanism for determination of share of Krishna and Godavari waters between the States of Andhra Pradesh and Telangana.
ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణ రాష్ట్రాల మధ్య కృష్ణా, గోదావరీ జలాల వాటాను నిర్ణయించడానికి ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయడాన్ని మూడవ ఎజెండా అంశంగా చేపట్టారు.
As mandated by APRA-2014, the headquarters of the KRMB shall be located in the Successor State of Andhra Pradesh.
ఏ-2014 ఆదేశించినట్లుగా, కే. ఆర్. ఎమ్. బి. యొక్క ప్రధాన కార్యాలయం ఆంధ్రప్రదేశ్ తదనంతర రాష్ట్రంలో ఉంటుంది.
Both Chief Minister’s agreed to submit the DPR’s of all the projects taken up by their respective states
ఆయా రాష్ట్రాలు చేపట్టిన అన్ని ప్రాజెక్టుల డి. పి. ఆర్. ‌లను సమర్పించడానికి ఇద్దరు ముఖ్యమంత్రులూ అంగీకరించారు.
With regards to sharing of River waters between both the states in both Godavari and Krishna Rivers, CM of Telangana agreed to withdraw the case they filed in Supreme Court to enable Centre to move forward on referring the water sharing issues to the tribunal under Section-3 of ISRWD Act of 1956, after taking due legal opinion
1956 నాటి ఐ. ఎస్. ఆర్. డబ్ల్యూ. డి. చట్టం యొక్క సెక్షన్-3 కింద నీటి భాగస్వామ్య సమస్యలను ట్రిబ్యునల్‌కు సూచించడంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం ముందుకు సాగడానికి వీలుగా, తగిన న్యాయపరమైన అభిప్రాయాన్ని తీసుకున్న తరువాత, రెండు రాష్ట్రాల మధ్య నదీ జలాలను, గోదావరి, కృష్ణా నదీ జలాలను పంచుకోవటానికి సంబంధించి, సుప్రీం కోర్టులో దాఖలు చేసిన కేసును ఉపసంహరించుకునేందుకు, తెలంగాణ ముఖ్యమంత్రి అంగీకరించారు.
Union Minister of Education and Union Minister of Minority Affairs jointly lay the foundation stones of a new Jawahar Navodaya Vidyalayas at Pakur-II (Jharkhand) virtually
పాకుర్-II (ఝార్ఖండ్)లో నూతన నవోదయ విద్యాలయాలకు వర్చ్యువల్ గా సంయుక్తంగా శంకుస్థాపన చేసిన  కేంద్ర విద్య, మైనారిటీ శాఖల మంత్రులు
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' and Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi jointly laid the foundation stones of a new Jawahar Navodaya Vidyalayas at Pakur-II (Jharkhand) virtually today
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్', మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ సంయుక్తంగా ఈ రోజు వర్చ్యువల్ గా పాకూర్ -2 (జార్ఖండ్) వద్ద కొత్త జవహర్ నవోదయ విద్యాలయాల( జెఎన్‌వి)కు శంకుస్థాపన చేశారు.
This school is being constructed by the Ministry of Minority Affairs under the “Pradhan Mantri Jan VikasKarykram” (PMJVK).
ఈ పాఠశాలను మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ “ప్రధాన మంత్రి జన వికాస్ కార్యక్రం” (పిఎంజెవికె) కింద నిర్మిస్తున్నారు.
Secretary, Minority Affairs, Shri Pramod Kumar Das; Joint Secretary, Ms Nigar Fatima, Minority Affairs; Chairman, CBSE, Shri Manoj Ahuja; Commissioner, NVS, Shri Vinayak Garg along with senior officials of the Ministries of Education , Minority Affairs and JNV were present on the occasion
మైనారిటీ వ్యవహారాల కార్యదర్శి, శ్రీ ప్రమోద్ కుమార్ దాస్; జాయింట్ సెక్రటరీ, ఎంఎస్ నిగర్ ఫాతిమా, మైనారిటీ వ్యవహారాలు; ఛైర్మన్, సిబిఎస్ఇ, శ్రీ మనోజ్ అహుజా; ఈ కార్యక్రమంలో కమిషనర్, ఎన్విఎస్, శ్రీ వినాయక్ గార్గ్‌తో పాటు విద్యా, మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖల సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Shri Pokhriyal informed that the estimated cost of construction of this JNV is Rs 42 crores and its construction shall be completed in coming 2 years
42 కోట్లు అని, రాబోయే 2 సంవత్సరాలలో దీని నిర్మాణం పూర్తవుతుందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ తెలియజేశారు.
Out of 62 newly sanctioned JNVs.  The construction work in 47 new permanent campuses is at fast pace and 15 new Vidyalaya campuses are likely to be completed in the current financial year 2020-2021, Shri Pokhriyal said.
47 కొత్త శాశ్వత క్యాంపస్‌లలో నిర్మాణ పనులు వేగవంతం అవుతున్నాయని, ప్రస్తుత 2020-2021 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 15 కొత్త విద్యాలయ క్యాంపస్‌లు పూర్తయ్యే అవకాశం ఉందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ తెలిపారు.
Shri Naqvi said that during the last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward, deprived and Minority concentrated areas under the “Pradhan Mantri Jan VikasKarykram”
శ్రీ నఖ్వీ మాట్లాడుతూ గత 6 సంవత్సరాలలో, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని ప్రభుత్వం దేశవ్యాప్తంగా సామాజిక, ఆర్థిక-విద్యా మరియు ఉపాధి ఆధారిత మౌలిక సదుపాయాలను వెనుకబడిన, అణగారిన మరియు మైనారిటీ కేంద్రీకృత ప్రాంతాలలో “ప్రధాన్ మంత్రి జన వికాస్ కార్యక్రం” కింద అభివృద్ధి చేసిందని చెప్పారు.
He added that Union Ministry of Education is constructing 99 Jawahar Navodaya Vidyalayas in backward, weaker and Minority concentrated areas across the country for the first time in the history, and several of these Jawahar Navodaya Vidyalayas are being constructed jointly by Union Ministry of Education and Union Ministry of Minority Affairs
చరిత్రలో తొలిసారిగా దేశవ్యాప్తంగా వెనుకబడిన, బలహీనమైన మరియు మైనారిటీ కేంద్రీకృత ప్రాంతాల్లో 99 జవహర్ నవోదయ విద్యాలయాలను కేంద్ర విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ నిర్మిస్తోందని, వీటిలో చాలా జవహర్ నవోదయ విద్యాలయాలను కేంద్ర విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ మరియు కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్తంగా నిర్మిస్తున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He added that these Jawahar Navodaya Vidyalayas will play a crucial role in providing quality and affordable education to students from backward and Minority sections also in the rural areas of the country
దేశంలోని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కూడా వెనుకబడిన, మైనారిటీ వర్గాల విద్యార్థులకు నాణ్యమైన, సరసమైన విద్యను అందించడంలో ఈ జవహర్ నవోదయ విద్యాలయాలు కీలక పాత్ర పోషిస్తాయని ఆయన అన్నారు.
Government through its Nodal Agencies continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers
2020-21 ఖరీఫ్ పంట కాలానికి కనీస మద్దతు ధరకు (ఎమ్మెస్పీ)  రైతుల నుంచి తమ నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా  సేకరణ జరుపుతున్న ప్రభుత్వం
Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
ఇంతకూ ముందు సీజన్ల మాదిరిగానే ప్రభుత్వం అమలులో ఉన్న కనీస మద్దతు ధర స్కీము ప్రకారం  రైతుల నుంచి ఎమ్మెస్పీ ప్రకారం 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను సేకరించడం చేస్తోంది.