natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, the price collection of Consumer Price Index (CPI) through personal visits of price collectors was suspended with effect from 19th March, 2020
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తిని నివారించడానికి ప్రభుత్వం నివారణ చర్యలు, దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన దృష్ట్యా, ధరల సేకరించేవారి వ్యక్తిగత సందర్శనల ద్వారా వినియోగదారుల ధరల సూచిక (సిపిఐ)  ధరల సేకరణ 2020 మార్చి 19 నుండి నిలిపివేశారు.
In the month of May, 2020 also, the data has been collected, to the extent feasible, through personal visits of field staff of NSO and telephone calls from the designated outlets in selected markets
2020 మే నెలలో, ఎన్ఎస్ఓ క్షేత్రస్థాయి సిబ్బంది వ్యక్తిగత సందర్శనల ద్వారా ఎంచుకున్న మార్కెట్లలో నియమించబడిన ఔట్లెట్ల నుండి టెలిఫోన్ కాల్స్ ద్వారా, సాధ్యమైనంతవరకు డేటా సేకరించారు.
The whole exercise was carried out professionally by well experienced and trained personnel of NSO(FOD) stationed at about 200 locations across the country
ఈ మొత్తం కసరత్తు దేశవ్యాప్తంగా 200 ప్రదేశాలలో ఉన్న ఎన్ఎస్ఓ (ఎఫ్ఓడి) కి చెందిన అనుభవజ్ఞులైన మరియు శిక్షణ పొందిన సిబ్బంది వృత్తిపరంగా నిర్వహించారు.
6.             All India year-on-year inflation rates for Consumer Food Price Index (CFPI) for the month of May 2020 for Rural, Urban and Combined sector are 9.69%, 8.36% and 9.28% respectively
గ్రామీణ, పట్టణ, సంయుక్త రంగాలకు 2020 మే నెలలో వినియోగదారుల ఆహార ధరల సూచిక (సిఎఫ్‌పిఐ) కోసం అఖిల భారత వార్షిక ద్రవ్యోల్బణ రేట్లు వరుసగా 9.69%, 8.36%, 9.28%.
7.             Price data are received through web portal, maintained by the National Informatics Centre
నేషనల్ ఇన్ఫర్మాటిక్స్ సెంటర్ నిర్వహించే వెబ్ పోర్టల్ ద్వారా ధరల డేటా అందుతుంది.
He was commissioned into the Indian Navy in 1985 and is a specialist in Navigation and Direction
దాస్‌గుప్తా 1985 లో భారత నావికాదళంలో నియమితుల‌య్యారు.
He has commanded four frontline ships including the missile corvettes INS Nishank, INS Karmuk, stealth frigate INS Tabar and the aircraft carrier INS Viraat.
క్షిప‌ణి వ్య‌వ‌స్థ‌తో కూడిన ఐఎన్ఎస్ నిశాంక్, ఐఎన్ఎస్ కర్ముక్, స్టీల్త్ ఫ్రిగేట్ ఐఎన్ఎస్ టాబర్ మరియు విమాన వాహక నౌక ఐఎన్ఎస్ విరాట్తో సహా నాలుగు ఫ్రంట్లైన్ నౌకల‌కూ  ఆయన  క‌మాండ్‌గా వ్య‌వ‌హ‌రించారు.
VAdmBiswajitDasguptais a graduate of Defence Services Command and Staff College, Bangladesh, Army War College, Mhow and National Defence College,New Delhi
వివిధ ప‌త‌కాలు ఆయ‌న సొంతం. . అడ్మిరల్ బిస్వాజిత్ దాస్‌గుప్తా డిఫెన్స్ సర్వీసెస్ కమాండ్ అండ్ స్టాఫ్ కాలేజీ, బంగ్లాదేశ్, ఆర్మీ వార్ కాలేజ్, మేహావ్‌ మరియు న్యూఢిల్లీలోని  నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీల‌ గ్రాడ్యుయేట్.
He was also awarded the YudhSeva Medalfor coordinating evacuation operations from strife-torn Yemen in 2015 under Operation Raahat.
ఆపరేషన్ రాహత్ ఆధ్వర్యంలో 2015 లో కలహాలతో బాధపడుతున్న యెమెన్ నుండి తరలింపు కార్యకలాపాలను మేటిగా సమన్వయపరిచినందుకు గాను యుద్ధ‌సేవా పతకాన్ని కూడా ఆయన అందుకున్నారు.
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 1,41,842 యాక్టివ్‌ కేసులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
The GST Council has made the following recommendations on Law & Procedures changes.
వస్తుసేవల పన్ను చట్టం, ప్రక్రియలలో మార్పులకు జీఎస్టీ మండలి నిర్దిష్ట సిఫారసులు.
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; Recovery Rate increases to 49.47%; A total of 1,47,194 individuals have been Cured
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం; వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 1,47,194; కోలుకునేవారి శాతం 49.47కు పెరుగుదల
Presently, there are 1,15,942 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1,41,842 కాగా, వీరందరూ ఇప్పుడు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
The doubling rate/time continues to improve and has increased from 3.4 days at the beginning of lockdown to 17.4 days currently
ఇక దిగ్బంధం విధించేనాటికి కేసులు రెట్టింపయ్యే వ్యవధి 3.4 రోజులు కాగా- ప్రస్తుతం 17.4 రోజులకు పెరిగింది.
A total of 877 labs are presently operational (637- government labs & 240- private labs) in the country.1,50,305 samples were tested in the last 24 hours
ఆ మేరకు దేశంలో ప్రస్తుతం మొత్తం 877 (ప్రభుత్వ రంగంలో 637, ప్రైవేటు రంగంలో 240) ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
In the last 24 hours, 1,51,432 samples were tested
గడచిన 24 గంటల్లో 1,50,305సహా ఇప్పటిదాకా మొత్తం 53,63,455 నమూనాలను వీటిలో పరీక్షించారు.
Measures to be taken by States/ UTs/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో పట్టణ రవాణా సేవల దిశగా రాష్ట్రాలు/యూటీలు/నగరాలు/ మెట్రోరైలు కంపెనీలు తగు చర్యలు తీసుకోవాలి
The advisory has been issued in view of COVID-19 pandemic which has suddenly impacted our way of life and that of our local, regional and global transport systems.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా స్థానిక, ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ రవాణా వ్యవస్థలు సహా మన జీవన విధానాలపై దుష్ప్రభావం చూపిన నేపథ్యంలో ఈ సూచనలు జారీ చేసింది.
Recommendations of GST council related to Law & Procedure
వస్తుసేవల పన్ను (GST) చట్టం, ప్రక్రియలలో మార్పులకు జీఎస్టీ మండలి నిర్దిష్ట సిఫారసులు
The 40th GST Council met under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman through video conferencing here today
కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్‌ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ అధ్యక్షతన ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా వస్తుసేవల పన్ను (GST) మండలి 40వ సమావేశం జరిగింది.
It was also decided thatCertain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020
ఇక సీజీఎస్టీ చట్టం-2017, ఐజీఎస్టీ చట్టం-2017లలో సవరణలకు ఉద్దేశించి ఆర్థిక చట్టం-2020లో చేర్చిన కొన్ని నిబంధనలను 30.06.2020 నుంచి అమలు చేయాలని కూడా మండలి నిర్ణయించింది.
He said that quality consciousness will have to percolate to the level of the common man, and quality culture imbibed and cultivated in all aspects of our life.
దీనికి తగినట్లుగా సామాన్య మానవులదాకా ఈ నాణ్యతా స్పృహ వేళ్లూనుకోవాల్సి ఉందని, అలాగే మన జీవితాల్లోని అన్ని అంశాల్లోనూ నాణ్యత సంస్కృతి పాదుకొనడం ముఖ్యమని సూచించారు.
It states, “Force Majeure shall be applicable for a period of four months i.e.25th March 2020 to 24th July 2020
“అనివార్య ప‌రిస్థితుల వెసులుబాటు గ‌డువు నాలుగు నెల‌ల‌పాటు. . . అంటే 2020 మార్చి 25 నుంచి 2020 జూలై 24కు పొడిగించ‌బ‌డింది” అని అందులో పేర్కొంది.
Indian Railways to continue to give Shramik Special Trains to States as demanded
రాష్ట్రాలు కోరిన మేరకు ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్ల ఏర్పాటు కొనసాగించనున్న రైల్వేశాఖ
Indian Railways is committed to continue providing comfortable and safe movement of migrants through Shramik Special Trains as required by States .
రాష్ట్రాలు కోరిన మేరకు ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను సమకూర్చడంద్వారా వలస కార్మికుల సురక్షిత, సౌకర్యవంతమైన ప్రయాణ సదుపాయం కల్పించేందుకు భారత రైల్వేశాఖ కట్టుబడి ఉంది.
Under AatmaNirbhar Bharat Package, 22,812 MT of food grains distributed to 45.62 lakh beneficiaries in May and June; 2,092 MT gram also distributed by States/UTs
స్వయం సమృద్ధ భారతం ప్యాకేజీ కింద మే, జూన్‌ నెలల్లో 45.62 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు 22,812 టన్నుల ఆహారధాన్యాల పంపిణీ; దీంతోపాటు రాష్ట్రాలు/యూటీలద్వారా 2,092 టన్నుల పప్పుదినుసుల సరఫరా
About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.
కాగా, దేశవ్యాప్తంగా జాతీయ ఆహార భద్రత చట్టం (NFSA) కింద, ఇతర సంక్షేమ పథకాల కోసం నెలకు సుమారు 55 లక్షల టన్నుల ఆహారధాన్యాలు అవసరం.
RamagundamFertilizer Plant expected to start production by September 2020,while Gorakhpur,Barauni and Sindri by May 2021 despite Covid-19
కోవిడ్‌-19 ఆటంకపరచినా 2020 సెప్టెంబరుకల్లా రామగుండం ఎరువుల ఫ్యాక్టరీలో ఉత్పత్తి మొదలయ్యే అవకాశం; గోరఖ్‌పూర్‌, బరౌనీ, సింధ్రీలలో 2021 మే నాటికి ఉత్పత్తి ప్రారంభంపై అంచనాలు
Launching the scheme, Shri Tomar said that the unique cooperative sector development finance organization, National Cooperative Development Corporation, NCDC has embarked upon a series of initiatives in the cooperative sector entrepreneurship development ecosystem through capacity development, paid internship to youth and assured project loans on liberalized terms to young cooperators on start-up mode.
ఈ పథకాన్ని ప్రారంభించిన అనంత‌రం శ్రీ తోమర్ మాట్లాడుతూ- విశిష్ట సహకార రంగ ఆర్థికాభివృద్ధి సంస్థ అయిన ‘నేషనల్ కో-ఆపరేటివ్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్’ (NCDC) సహకార రంగ వ్యవస్థాపన అభివృద్ధి పర్యావరణ వ్యవస్థలో సామర్థ్య వికాసం ద్వారా అనేక కార్యక్రమాలను ప్రారంభించిందని చెప్పారు.
Maharashtra: The state reported 3254 new cases on Wednesday, taking the state tally of positive cases to 94,041
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గురువారం 3607 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల 97,648కు చేరాయి.
The number of active cases stands at 47,968, while 152 deaths have been reported on Thursday
ఇందులో 47,968 యాక్టివ్‌ కేసులు కాగా, నిన్న 152 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Considering the hardships faced by the Covid-19 patients in the allotment of beds in the hospitals in Mumbai, the Brihanmumbai Municipal Corporation has established a Decentralized Hospital Bed Management System and made it operational in all the 24 wards.
నగరంలోని ఆస్పత్రులలో పడకల కోసం కోవిడ్-19 రోగులు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్న బృహన్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ వికేంద్రీకృత ఆస్పత్రి పడకల నిర్వహణ వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయడంతోపాటు మొత్తం 24 వార్డుల్లో అమలులోకి తెచ్చింది.
Gujarat: The number of coronavirus cases in Gujarat rose to 22,032 with the addition of 513 fresh cases in the last 24 hours.366 patients were discharged from hospitals in the last 24 hours, taking the number of recoveries to 15,109 in the state
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 513 తాజా కేసుల నమోదుతో గుజరాత్‌లో మొత్తం కేసులు 22,032కు పెరిగాయి.
With the death of 38 more patients in the last 24 hours, the death toll in the state increased to 1,385
అలాగే గడచిన 24 గంటల్లో మరో 38 మంది మరణించడంతో మరణాల సంఖ్య 1,385కు పెరిగింది.
Rajasthan: 78 new cases have been reported today, taking the state tally of positive cases to 12,772
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయందాకా 92 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh: The coronavirus case count in the state reached 10,241 with192 new patients being detected in the last 24 hours
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల 10,241కి చేరగా, వీరిలో గత 24 గంటల్లో నమోదైన కొత్త కేసులు కూడా ఉన్నాయి.
Also, 4 deaths occurred on Thursday, taking the death toll to 431
ఇక గురువారం 4 మరణాలు సంభవించడంతో మరణాల సంఖ్య 431కి పెరిగింది.
Punjab: Amid apprehensions of community spread of Covid and projections indicating that the pandemic peak in the state was still two months away, Punjab Chief Minister has ordered stricter lockdown on the weekends and public holidays, with movement to be restricted to e-pass holders
పంజాబ్: కోవిడ్ వ్యాధి సామాజిక వ్యాప్తి, రాష్ట్రంలో మహమ్మారి తీవ్రస్థాయికి చేరేందుకు ఇంకా రెండు నెలల వ్యవధి ఉందన్న అంచనాల నడుమ- పంజాబ్‌ అంతటా వారాంతాల్లో, ప్రభుత్వ సెలవు దినాల్లో కఠిన దిగ్బంధం అమలుకు ముఖ్యమంత్రి ఆదేశాలు జారీచేశారు.
Himachal Pradesh: Chief Minister said that the State Government has decided to provide facility of tests and treatment of corona under the Himcare and Ayushman Bharat Yojna
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ‘హమ్‌కేర్‌, ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకాల కింద కరోనా నిర్ధారణ పరీక్షలు, చికిత్స సదుపాయం కల్పించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించినట్లు ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
He said that about 5.69 lakh eligiblepeople of the State were provided social security pension in advance for the period of three months so that this vulnerable section of the society does not face any inconvenience due to corona pandemic
మహమ్మారి కారణంగా సమాజంలోని దుర్బలవర్గాలకు వర్గాలవారికి ఎలాంటి ఇబ్బందులు కలగకుండా రాష్ట్రంలోని సుమారు 5.69 లక్షల మంది అర్హతగలవారికి మూడు నెలలకుగాను ముందుగానే సామాజిక భద్రత పెన్షన్ అందజేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
Tamil Nadu: SC allows Tamil Nadu government to devise method on selling of liquor via online or physical sale
తమిళనాడు: తమిళనాడులో మద్యం ఆన్‌లైన్ లేదా ప్రత్యక్ష విక్రయాలకు ఒక విధానం రూపకల్పన కోసం సుప్రీంకోర్టు  అనుమతించింది.
Total cases: 38716, Active cases: 17659, Deaths: 349, Active cases in Chennai: 13310
యాక్టివ్ కేసులు: 17659, మరణాలు: 349, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13,310గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Higher Education Minister and Deputy Chief Minister Dr C N Aswath Narayan said that after complete unlock, State will conduct exams for under graduate and post graduate students
కర్ణాటక: దిగ్బంధం పూర్తిగా తొలగించిన తర్వాతే అండర్ గ్రాడ్యుయేట్, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ కోర్సుల విద్యార్థులకు ప్రభుత్వం పరీక్షలు నిర్వహిస్తుందని ఉన్నత విద్యాశాఖ మంత్రి, ఉప ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ సి. ఎన్. అశ్వత్ నారాయణ్ తెలిపారు.
Total positive cases: 6245, Active cases: 3195, Deaths: 72, Recovered: 2976
మొత్తం నిర్ధారిత కేసులు: 6245, యాక్టివ్‌ కేసులు: 3195, మరణాలు: 72, కోలుకున్నవి: 2976గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:ACB arrests former minister and TDP leader, K Atchannaidu in Srikakulam district for alleged involvement in multi-crore ESIC scam
కోట్ల మేర ESIC కుంభకోణానికి పాల్పడినట్లు ఆరోపణలున్న నేపథ్యంలో మాజీ మంత్రి, టీడీపీ నేత కె. అచ్చెన్నాయుడును అవినీతి నిరోధక శాఖ శ్రీకాకుళం జిల్లాలో అరెస్ట్ చేసింది.
Total positive cases: 3796, Active cases: 2339, Deaths: 52, Recovered: 1403
మొత్తం కేసులు: 4402. యాక్టివ్: 1723, రికవరీ: 2599, మరణాలు: 80గా ఉన్నాయి.
Telangana: The junior doctors at Gandhi Hospital on Friday morning have conditionally called off their strike and have resumed their duties with immediate effect
తెలంగాణ: గాంధీ ఆసుపత్రిలో సమ్మె చేస్తున్న జూనియర్ వైద్యులు ఇవాళ ఉదయం కొన్ని షరతులతో ఆందోళన విరమించి, వెంటనే విధులకు హాజరయ్యారు.
Arunachal Pradesh:  In Arunachal Pradesh, 13,479 number of COVID19 tests conducted so far
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఇప్పటివరకు 13,479 కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించారు.
Total cases 67 and active cases 63
మొత్తం కేసులు 67 కాగా, వీటిలో 63 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Rs 27 lakh has been collected as fine.
27 లక్షలు వసూలు చేశారు.
Mizoram: Mizoram's Health Minister said that all returnees from Chennai will be tested for COVID19
మిజోరం: చెన్నై నుంచి మిజోరం తిరిగి వచ్చిన వారందరికీ కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్ష నిర్వహిస్తామని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి చెప్పారు.
Nagaland: Guwahati High Court, Kohima Bench grants 3 week time to Nagaland Govt to submit its response to a PIL filed against imposition of COVID19 cess on petroleum products
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో పెట్రోలియం ఉత్పత్తులపై కోవిడ్‌-19 రుసుము విధింపును వ్యతిరేకిస్తూ దాఖలైన ప్రజాహిత వ్యాజ్యంపై ప్రభుత్వ స్పందన సమర్పణ కోసం గువహటి హైకోర్టు-కోహిమా ధర్మాసనం మూడు వారాల గడువిచ్చింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call with His Excellency Dr.John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ, టాంజానియా అధ్యక్షులు గౌరవనీయులు డాక్టర్ జాన్ పోంబే జోసెఫ్ మాగుఫులీ మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with His Excellency Dr.John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఈరోజు టాంజానియా అధ్యక్షులు గౌరవనీయులు డాక్టర్ జాన్ పోంబే జోసెఫ్ మాగుఫులీ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
He reiterated India’s commitment to partnering Tanzania in its development journey, as per the aspirations and needs of the Tanzanian government and people
టాంజానియా ప్రభుత్వం మరియు ప్రజల ఆకాంక్షలు మరియు అవసరాలకు అనుగుణంగా టాంజానియాను దాని అభివృద్ధి ప్రయాణంలో భాగస్వామ్యం చేయడానికి భారతదేశం యొక్క నిబద్ధతను ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister thanked President Dr.Magufuli for the assistance provided by the Tanzanian authorities for evacuation of Indian citizens from Tanzania in the wake of COVID-19
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో టాంజానియా నుండి భారతీయ పౌరులను తరలించడానికి టాంజానియా అధికారులు అందించిన సహాయానికి అధ్యక్షుడు డాక్టర్ మాగూఫులీ కి, ప్రధానమంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
They expressed satisfaction at the growing development partnership, educational linkages, and trade and investment flows between India and Tanzania, and discussed possibilities of further accelerating these trends.
భారతదేశం మరియు టాంజానియా మధ్య పెరుగుతున్న అభివృద్ధి భాగస్వామ్యం, విద్యా సంబంధాలు, వాణిజ్యం మరియు పెట్టుబడి వంటి అంశాలపై వారు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister conveyed his best wishes to His Excellency President Magufuli and the people of Tanzania for the forthcoming Presidential and Parliamentary elections in Tanzania later this year.
ఈ ఏడాది చివర్లో టాంజానియాలో జరగబోయే అధ్యక్ష, పార్లమెంటరీ ఎన్నికలకు గౌరవనీయులు అధ్యక్షుడు మాగుఫులీకి, టాంజానియా ప్రజలకూ, ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Course Completion Ceremony  Indian Naval Academy, Ezhimala
భారత నావికాదళ అకాడమీలో కోర్సు ముగింపు వేడుక
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Excellency Dr.Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao People’s Democratic Republic
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ, లావో ప్రధాన మంత్రి గౌరవనీయులు డాక్టర్ థాంగ్లౌన్ సిసౌలిత్ మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Dr.Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao People’s Democratic Republic
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు లావో ప్రధాన మంత్రి గౌరవనీయులు డాక్టర్ థాంగ్లౌన్ సిసౌలిత్ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the global COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా ప్రపంచ దేశాలు ఎదుర్కొంటున్న ఆరోగ్యం మరియు ఆర్థిక సవాళ్ళపై ఇరువురు నాయకులు తమ అభిప్రాయాలు పంచుకున్నారు.
PM reiterated India’s commitment to continue its development partnership with Lao PDR, a valued partner in India’s extended neighbourhood.
భారతదేశానికి ఎంతో విలువైన భాగస్వామ్య పొరుగుదేశమైన లావో పి. డి. ఆర్. ‌తో అభివృద్ధి భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగించడానికి భారతదేశం యొక్క నిబద్ధతను ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
Tremors in NCR Region: “No Need for Panic”, says head of National Centre for Seismology
ఎన్‌సీఆర్ ప్రాంతంలో  భూ ప్రకంపనలు: “భయపాడాల్సిన‌ అవసరం లేదు” అని ప్ర‌క‌టించిన నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ సీస్మోలజీ అధినేత‌
Director of the National Centre for Seismology (NCS), Dr.B K Bansal has said there is no need to panic with respect to the recent seismic activities in Delhi-NCR region
న్యూఢిల్లీ-ఎన్‌సీఆర్ ప్రాంతంలో ఇటీవల సంభ‌వించిన ప‌లు భూకంపాలకు సంబంధించి అంత‌గా భయపడాల్సిన అవసరం లేదని నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ సీస్మోలజీ (ఎన్‌సీఎస్) డైరెక్టర్ డాక్టర్ బి కె బన్సాల్ తెలిపారు.
But it is important to undertake preparedness and mitigation measures to reduce the earthquake risk, he underlined
కానీ భూకంప ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి సంసిద్ధత మరియు త‌గు ఉపశమన చర్యలు చేపట్టడం చాలా అవ‌స‌ర‌మ‌ని  ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Dr.Bansal was speaking at a meeting convened by the National Disaster Management Authority (NDMA) here yesterday to discuss the various mitigation and preparedness measures to reduce the earthquake risk in Delhi-NCR region
ఢిల్లీ - ఎన్‌సీఆర్ ప్రాంతంలో భూకంప ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి వివిధ ఉపశమనం మరియు సంసిద్ధత చర్యలపై చర్చించడానికి జాతీయ విపత్తు నిర్వహణ ప్రాధికారిక సంస్థ (ఎన్‌డీఎంఏ) ఇక్కడ ఏర్పాటు చేసిన ఒక  సమావేశంలో డాక్టర్ బన్సాల్ పాల్గొని త‌న వివ‌ర‌ణ‌ను వివ‌రించారు.
Following the meeting, the NDMA has requested the States to take the following measures:
సమావేశం తరువాత, ఈ క్రింది చర్యలు తీసుకోవాలని ఎన్‌డీఎంఏ ఆయా  రాష్ట్రాలను అభ్యర్థించింది:
Undertake the public awareness programmes regarding do’s and don’ts with regard to earthquakes.
- భూకంపాలకు సంబంధించి చేయవలసినవి మరియు చేయకూడని ప‌నుల‌ను గురించి ప్రజలలో త‌గిన అవగాహన కార్యక్రమాలు చేపట్టండి.
(VC) by NDMA Members, Director General, National Disaster Response Force and senior officers of Government of NCT of Delhi, Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh.
ఈ సమావేశంలో వాయిస్ కాన్ఫరెన్సింగ్ (విసి) ద్వారా ఎన్‌డీఎంఏ సభ్యులు,  జాతీయ విపత్తు ప్రతి స్పందన దళం (ఎన్‌డీఆర్ఎఫ్‌‌)  డైరెక్టర్ జనరల్,  మ‌రియు  న్యూఢిల్లీ , రాజస్థాన్, హర్యానా మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ యొక్క ఎన్సిటి ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Union Tourism Ministry’s “ Dekho Apna Desh”  webinar series on 11th June 2020 walked into its 31st session showcasing “Himachal- Around the next bend” focusing on the beautiful villages, mountains, pristine rivers, culture and heritage
దేఖో అప్ నా దేశ్ వెబ్ సిరీస్ లో భాగంగా 2020 జూన్ 11న కెంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్ నార్ సిరీస్ లో 31వ సెషన్ లో భాగంగా హిమాచల్ – అరౌండ్ ద నెక్స్ట్ బెండ్ ను ప్రదర్శిస్తూ అందమైన గ్రామాలు, పర్వతాలు, సహజ నదులు, సంస్కృతి మరియు వారసత్వాన్ని ప్రధానంగా వివరించే ప్రయత్నం చేసింది.
Gunehar is located in the Kangra district
గునేహర్ కాంగ్రా జిల్లాలో ఉంది.
The park protects over 1,000 plant species, including many medicinal herbs, 31 mammal species and 209 bird species, as well as amphibians, reptiles and insects
ఈ పార్కులో అనేక రకాల ఔషధ మూలికలు, 31 క్షీరద జాతులు, 209 పక్షి జాతులతో పాటు ఉభయచరాలు, సరీసృపాలు మరియు కీటకాలతో సహా 1000 మొక్క జాతులను సంరక్షిస్తోంది. జి. హెచ్. ఎన్. పి. యొక్క నాలు క్షీరద జాతులు మరియు దాని మూడు పక్షి జాతులు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ముప్పును ఎదుర్కొంటున్నాయి.
The third little known destination in Himachal Pradesh showcased by Michael & Devanshe Lidgley was that of  Kotkhai, a town in Shimla district.
హిమాచల్ ప్రదేశ్ లో మైఖేల్ మరియు దేవాన్షే లిడ్గ్లీ ప్రదర్శించిన మూడవ చిన్న ప్రదర్శన సిమ్లా జిల్లాలోని కోట్ఖై అనే పట్టణం గురించి.
The village is well known for its majestic flora and fauna including Black Bear, Barking Deer, Musk Deer, Langur, Leopards and Monal.
బ్లాక్ బేర్, బార్కింగ్ డీర్, మస్క్ డీర్, లాంగూర్, చిరుతపులులు మరియు మోనాల వంటి గంభీరమైన వృక్ష మరియు జంతుజాలానికి ఈ గ్రామం ప్రసిద్ది చెందింది.
• Kiari temple- Kotkhai architecture wood and stone earthquake resistant
·        కియారి ఆలయం- కోట్ఖై ఆర్కిటెక్చర్ కలప మరియు రాతితో భూకంప నిరోధకతతో నిర్మించటం జరిగింది.
• Narayan temple- Rebuild based on original style.
·        నారాయణ్ ఆలయం- అసలు శైలి ఆధారంగా పునర్నిర్మించటం జరిగింది.
Shri Gangwar emphasises the need for collective efforts by all stakeholders towards eradication of child labour
బాల కార్మికులను నిర్మూలించే దిశగా వాటాదారులందరూ సమిష్టి కృషి చేయవలసిన అవసరాన్ని  నొక్కి చెప్పిన శ్రీ గంగ్వార్
Children integral part of any country and need to be empowered with protection of their rights: Shri GangwarUnion Labour Ministry jointly holds Webinar on the World Day against Child Labour
ఏ దేశంలోనైనా అంతర్భాగమైన పిల్లలను వారి హక్కుల పరిరక్షణతో సాధికారత కల్పించాలి : శ్రీ గంగ్వార్ ప్రపంచ బాల కార్మిక వ్యతిరేక దినం సందర్బంగా వెబినార్ నిర్వహించిన కేంద్ర కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ
On the World Day against Child Labour on June 12, 2020 the Ministry of Labour and Employment (MoLE) and the V.V.Giri National Labour Institute (VVGNLI) in collaboration with the International Labour Organization (ILO), New Delhi organized a National Stakeholder Webinar on "COVID-19: Protect Children From Child Labour, Now More Than Ever"
2020, జూన్ 12న ప్రపంచ బాల కార్మిక వ్యతిరేక దినం  సందర్భంగా కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్ఓఎల్ఈ) మరియు వి. వి. గిరి నేషనల్ లేబర్ ఇన్స్టిట్యూట్ (వివిజిఎన్ఎల్ఐ), న్యూఢిల్లీలోని ఇంటర్నేషనల్ లేబర్ ఆర్గనైజేషన్ (ఐఎల్ఓ) సహకారంతో "కోవిడ్ -19: బాల కార్మికుల నుండి పిల్లలను రక్షించండి, ఇప్పుడు ఎప్పటికన్నా ఎక్కువ" అనే అంశంపై జాతీయ వాటాదారు వెబ్‌నార్‌ను నిర్వహించింది.
This World Day against Child Labour in 2020 focuses on the impact of COVID-19 crisis on child labour.
2020 లో బాల కార్మికులకు వ్యతిరేకంగా జరిగిన ఈ ప్రపంచ దినోత్సవం బాల కార్మికులపై కోవిడ్-19 సంక్షోభం, దాని ప్రభావంపై దృష్టి పెట్టింది.
The webinar was inaugurated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C)
వెబినార్ ను కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి శాఖల సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ ప్రారంభించారు.
He acknowledged the efforts of Shri Kailash Satyarthi and also the efforts of the ILO towards the elimination of child labour
శ్రీ కైలాష్ సత్యార్థి చేసిన కృషిని, బాల కార్మికుల నిర్మూలనకు ఐఎల్‌ఓ చేసిన కృషిని ఆయన కొనియాడారు.
He stated that children are an integral part of any country and need to be empowered with protection of their rights
పిల్లలు ఏ దేశంలోనైనా ఒక భాగమని, వారి హక్కుల పరిరక్షణతో అధికారం పొందాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Amendment of the child labour (Prohibition and Regulation) Amendment Act, 2016 is a noteworthy achievement of the Government of India, he stated
బాల కార్మిక సవరణ (నిషేధ మరియు నియంత్రణ) చట్టం, 2016 భారత ప్రభుత్వం సాధించిన ఘనత అని ఆయన అన్నారు.
At the end, he highlighted on the need for collective efforts by all stakeholders towards the eradication of child labour.
చివర్లో, బాల కార్మికుల నిర్మూలనకు అన్ని వాటాదారుల సమిష్టి కృషి అవసరాన్ని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate in his special address, acknowledged the children participating in the webinar
నోబెల్ గ్రహీత శ్రీ కైలాష్ సత్యార్థి తన ప్రత్యేక ప్రసంగంలో వెబ్‌నార్‌లో పాల్గొన్న పిల్లలకు శుభాకాంక్షలు చెప్పారు.
He also referred to the historical decisions taken in the context of child labour in the past
గతంలో బాల కార్మికుల సందర్భంలో తీసుకున్న చారిత్రక నిర్ణయాలను కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He stated that the efforts of the government of India has contributed immensely in reduction in the numbers in child labour
బాల కార్మికుల సంఖ్యను తగ్గించడంలో భారత ప్రభుత్వ ప్రయత్నాలు ఎంతో దోహదపడ్డాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.