natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friends, efforts in higher education over the last 5-6 years are not limited to only opening new institutions but work has also been done on reforms in governance in these institutions to ensure gender equality and social participation
మిత్రులారా, గత ఐదు లేదా ఆరు సంవత్సరాల్లో ఉన్నత విద్యారంగంలో కొనసాగుతున్న ప్రయత్నాలు నూతన సంస్థలను ప్రారంభించటానికి మాత్రమే పరిమితం కాలేదు.
The first IIM Act gave more rights to IIMs across the country
మొదటి ఐఐఎం చట్టం ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా ఐఐఎంలకు అధిక అధికారాలు ఇచ్చారు.
Today, the National Medical Commission has been created in the country to bring more transparency in medical education
దేశంలో వైద్య విద్యారంగంలో పారదర్శకత ఉండేలా నేడు జాతీయ వైద్య కమిషన్‌ను ఏర్పాటు చేశారు.
I have been told that today the number of girls is more than the boys who have been awarded degrees
ఈ రోజు గ్రాడ్యుయేషన్ చేస్తున్న విద్యార్థులలో అబ్బాయిల కంటే ఎక్కువ మంది బాలికలు ఉన్నారని నాకు చెప్పబడింది.
Friends, I am happy that the University of Mysore has shown a commitment and eagerness to implement this policy
మిత్రులారా, మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయం ఈ విధానాన్ని అమలు చేయడానికి నిబద్ధత మరియు సంసిద్ధతను చూపించినందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
You can study both the global technology as well as local culture simultaneously
మీరు ఒకే సమయంలో గ్లోబల్ టెక్నాలజీ మరియు స్థానిక సంస్కృతిని అధ్యయనం చేయవచ్చు.
Take time out for yourself, introspect and experience everything which is being presented to you by the life
మీ కోసం సమయాన్ని వెచ్చించండి, ఆత్మపరిశీలన చేసుకోండి మరియు జీవితం మీ ముందు అందించే ప్రతిదాన్ని అనుభవించండి, దాని నుండి మనమందరం ముందుకు వెళ్ళే మార్గాన్ని ఎంచుకోవచ్చు.
You must have noticed that our students have embarked so many Start-ups even during the Corona crisis
కరోనా సంక్షోభ సమయంలో కూడా, మన విద్యార్థులు చాలా కొత్త స్టార్టప్‌లను ప్రారంభించినట్లు మీరు గమనించి ఉండవచ్చు.
This was stated by the Union Minister of Education Dr Ramesh Pokhriyal Nishank today while speaking in a webinar organised by Ramakrishna Mission Vivekananda Educational and Research Institute (RKMVERI) on ‘Swami Vivekananda’s Educational Vision and National education Policy 2020’
స్వామి వివేకానందుని విద్యా దార్శ‌నిక‌త‌, జాతీయ విద్యా విధానం 2020 అనే అంశం మీద రామ‌కృష్ణ మిష‌న్ వివేకానంద ఎడ్యుకేష‌నల్ అండ్ రీసెర్చ్ ఇనిస్టిట్యూట్ ( ఆర్ కెఎం విఇఆర్ ఐ) నిర్వ‌హించిన వెబినార్ లో  కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పా్ల్గొన్నారు.
The Minister also informed that more than thousand students from ASIAN nations are now studying in India
ఆసియా దేశాల‌కు చెందిన వేయి మందికి పైగా విద్యార్థులు ఇప్పుడు భార‌త‌దేశంలో చ‌దువుకుంటున్నాని మంత్రి అన్నారు.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually attends 8th Convocation of IIT Indore today
ఇండోర్ ఐఐటి నిర్వ‌హించిన 8వ స్నాత‌కోత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మంలో  కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ విర్చువ‌ల్ ప‌ద్ధ‌తిద్వారా పాల్గొన్నారు.
First Amazon Web Services Cloud Innovation Center in India;Will Spur Innovation in Agriculture, Healthcare, Education,Infrastructure & Governance
దేశంలో ప్రారంభించిన మొట్టమొదటి అమెజాన్ వెబ్ సర్వీసెస్ క్లౌడ్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ వ్యవసాయం, ఆరోగ్య సేవలు, విద్య, మౌలిక సదుపాయాలు మరియు పరిపాలన రంగాలలో వినూత్న కల్పనలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
We are excited to collaborate with NITI Aayog and support its public sector mission in India.”
ఇండియాలో ప్రభుత్వరంగ సంస్థల పనితీరు మెరుగుపరిచేందుకు నీతి ఆయోగ్ చేపట్టిన కార్యక్రమానికి సహకరించడం మాకు ఎంతో  ఉత్తేజాన్నిస్తోంది' అని ఆయన అన్నారు.
It is also aligned to the Prime Minister’s vision of an Aatmanirbhar Bharat, as well that of NITI Aayog and Atal Innovation Mission,’ said AIM (Atal Innovation Mission) Mission Director R.Ramanan.
స్వయంసమృద్ధ భారతాన్ని సాధించాలన్న ప్రధానమంత్రి దార్శనికతకు ఈ కార్యక్రమం అనుగుణమైంది' అని అటల్ ఇన్నోవేషన్ మిషన్ డైరెక్టర్ ఆర్. రమణన్  తెలిపారు.
India is now at the forefront of vaccine development for COVID .More than 30 indigenous vaccines are being developed in our country, Three of them are in an advanced stage
కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారికి టీకా మందు క‌నిపెట్టేందుకు ప‌రిశోధ‌న‌లు చేస్తున్న దేశాల్లో కూడా భార‌త్ ముందు వ‌రుస‌లో ఉంది. భార‌త్ లో 30కి పైగా వ్యాక్సిన్లు అభివృద్ధిలో ఉన్నాయి. వాటిలో మూడు ప్ర‌యోగాల ద‌శ‌లో అగ్ర‌స్థానంలో ఉన్నాయి. మేం ఇక్క‌డితో ఆగాల‌నుకోవ‌డంలేదు. అత్యంత విస్తార‌మైన‌, శ‌క్తివంత‌మైన డెలివ‌రీ వ్య‌వ‌స్థ అభివృద్ధి చేయ‌డంపై ఇప్ప‌టికే కృషి ప్రారంభం అయింది. పౌరుల‌కు టీకాలు వేయ‌డానికి డిజిట‌ల్ హెల్త్ ఐడిల‌తో పాటు పూర్తి స్థాయి డిజిట‌ల్ నెట్ వ‌ర్క్ ను కూడా వినియోగించ‌బోతున్నాం. మిత్రులారా,
To assess the exact burden of STH in India, the Ministry of Health and Family Welfare appointed the National Centre for Disease Control (NCDC) as the nodal agency to coordinate and conduct nationwide baseline STH mapping
ఇండియాలో ఎస్‌టిహెచ్ వాస్త‌వ భారం గురించి అంచ‌నా వేసేందుకు కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ , నేష‌న‌ల్ సెంట‌ర్‌ఫ‌ర‌ల్‌డిసీజ్‌కంట్రోల్ (ఎన్‌సిడిసి)ని నోడ‌ల్ ఏజెన్సీగా ఏర్పాటుచేసి , దేశ‌వ్యాప్తంగా ఎస్‌టిహెచ్ బేస్‌లైన్ మ్యాపింగ్ నిర్వ‌హించాల్సిందిగా,ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను స‌మ‌న్వ‌యం చేయాల్సిందిగా కోరింది.
The data showed varied prevalence ranging from 12.5 % in Madhya Pradesh to 85% in Tamil Nadu
ఈ గ‌ణాంకాల ప్ర‌కారం, మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌లొ ఈ స‌మ‌స్య  12.5 శాతం ఉండ‌గా, త‌మిళ‌నాడులో 85 శాతం వ‌ర‌కు ఉన్న‌ట్టు తేలింది.
Maharashtra, Karnataka and Kerala contribute more than 5,000 to the new confirmed cases
కొత్తగా ధృవీకరించబడిన కేసుల సంఖ్యలో  మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక మరియు కేరళ నుండే 5,000 ఉన్నాయి.
The VTMS traffic image is compiled and collected by means of advanced sensors such as radar, AIS, direction finding, CCTV and VHF or other co-operative systems and services
రాడార్లు, ఎఐఎస్‌, డైరెక్ష‌న్ ఫైండింగ్‌, సిసిటివి, విహెచ్ ఎఫ్ లేక ఇత‌ర స‌హ‌కార వ్య‌వ‌స్థ‌లు, సేవ‌ల వంటి అధునాత సెన్సార్ల ద్వారా విటిఎంఎస్ ట్రాఫిక్ ఇమేజ్‌ను సంక‌ల‌నం చేసి, సేక‌రించ‌వ‌చ్చు.
Ministry of Shipping has sanctioned an amount of Rs.10 Crore to IIT, Chennai for development of indigenous VTS software.
దేశీయ విటిఎస్ సాఫ్ట్‌వేర్ అభివృద్ధి కోసం చెన్నై ఐఐటికి షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ రూ.
SIFCO will soon start trading fresh Ginger through its agencies in Germany, Italy and other European countries
సిఫ్కో త్వరలో జర్మనీ, ఇటలీ  ఇతర యూరోపియన్ దేశాలలో తన ఏజెన్సీల ద్వారా తాజా అల్లం వ్యాపారం ప్రారంభిస్తుంది.
The construction work started with a formal traditional Bhumi Pujan which was held at the construction site in Rangpo
రంగ్పోలోని నిర్మాణ స్థలంలో సంప్రదాయ భూమి పూజతో నిర్మాణ పనులు ప్రారంభమయ్యాయి.
He said that this is in line with the goal set by the Prime Minister Shri Narendra Modi to double the income of farmers by 2022
2022 నాటికి రైతుల ఆదాయం రెట్టింపు కావాలని ప్రధానమంత్రి కోరుకుంటున్నారు.
SIFCO will market these produce to different markets of country and world
సిఫ్కో ఈ ఉత్పత్తులను దేశంతోపాటు  ప్రపంచంలోని వివిధ మార్కెట్లలో అమ్ముతుంది.
The Village Action Plan has been formed based on the survey was carried out in the Gram Panchayat to map the existing water sources, availability of hand pumps and defunct tap connections
ప్రస్తుతం ఉన్న నీటి వనరులను, చేతి పంపుల లభ్యత, పనికిరాని ట్యాప్ కనెక్షన్లను మ్యాప్ చేయడానికి గ్రామ పంచాయతీలో నిర్వహించిన సర్వే ఆధారంగా గ్రామ కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించారు.
Only 20% of the households in the village had piped water connectionand 8 hand pumps are used to meet the water requirements in the village.The village action plan listed out the defunct tap connections and allotted funds for retrofitting of the piped water supply based on the survey conducted
గ్రామంలోని 20% గృహాలలో మాత్రమే నీటి కనెక్షన్ ఉంది మరియు 8 చేతి పంపులు గ్రామంలోని నీటి అవసరాలను తీర్చడానికి ఉపయోగించబడతాయి.
The Public Health and Engineering Department officials provided technical details to the local community.The Gram Panchayat members were informed that under the Jal Jeevan Mission, provision will be made for providing 55lpcd water.
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద 55 ఎల్‌పిసిడి నీటిని అందించడానికి సదుపాయం కల్పిస్తామని గ్రామ పంచాయతీ సభ్యులకు తెలియజేశారు.
Grey Water Management was also planned by the villagers as it was understood that 60-70% of total water supplied to every household would get converted to grey water which can be managed through individual soak pits
ప్రతి ఇంటికి సరఫరా చేయబడిన మొత్తం నీటిలో 60-70% గా మారిన వృధా నీటి నిర్వహణ గ్రామస్తులచే ప్రణాళిక చేయబడింది, అందుకు ఇంకుడు గుంతలు నిర్మించడానికి స్థలం లేని ఇళ్ళ కోసం,  ప్రణాళిక ప్రకారం ప్రతిపాదించబడ్డాయి.
The Gram Sabha in its meeting passed a resolution that people of MajhguwanKhurd will take the responsibility of planning, implementation,operation and maintenance of the infrastructure created under the mission
మిషన్ కింద రూపుదిద్దుకున్న మౌలిక సదుపాయాల ప్రణాళిక, అమలు, ఆపరేషన్ మరియు నిర్వహణ బాధ్యతను మజ్గువాన్ ఖుర్ద్ ప్రజలు తీసుకుంటారని గ్రామసభ తన సమావేశంలో ఒక తీర్మానాన్ని ఆమోదించింది.
This framework will promote inclusive development at the block and district levels by focusing on locally available resources, local people's aspirations and priority areas
స్థానిక వనరులు, ఆకాంక్షలు, ప్రాధాన్యతలపై దృష్టి పెట్టడం ద్వారా ప్రాంతం, జిల్లా స్థాయుల్లో సమగ్రాభివృద్ధికి దోహదం చేయనున్న విధివిధానం
The preparation framework for Block and District development plans was unveiled today through video conference by the Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj and Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar
ప్రాంతీయ, జిల్లాల వారీ అభివృద్ధి ప్రణాళికల రూపకల్పన విధివిధానాన్ని, కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి&పంచాయతీ రాజ్‌ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ ద్వారా ఆవిష్కరించారు.
Shri Tomar expressed hope that this framework will definitely promote inclusive development at the block and district levels by focusing on locally available resources, local people's aspirations and priority areas
స్థానిక వనరులు, స్థానిక ప్రజల ఆకాంక్షలు, ప్రాధాన్యతాంశాలపై దృష్టి పెట్టడం ద్వారా ప్రాంతం, జిల్లా స్థాయుల్లో సమగ్రాభివృద్ధికి ఈ విధివిధానం దోహదం చేస్తుందని శ్రీ తోమర్‌ ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The framework will serve as an important tool for all resource persons, stakeholders associated with decentralized planning in intermediate / block and district panchayats and will play an important role in transforming rural India by providing accelerated, participatory and inclusive growth
ప్రాంతం, జిల్లా పంచాయతీల్లో వికేంద్రీకృత ప్రణాళికతో సంబంధమున్న రిసోర్స్‌ పర్సన్లు, సంబంధింత వర్గాలకు ముఖ్య సాధనంగా ఈ విధివిధానం ఉపయోగపడుతుందని; వేగవంతమైన, సమగ్ర వృద్ధిని అందించడం ద్వారా గ్రామీణ భారత్‌ అభివృద్ధిలో ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తుందని చెప్పారు.
State/UT representatives including Principal Secretary, Secretary, Director, Panchayati Raj Departments of all states / UTs, Directors of SIRDs and representatives of NIRDPR participated in the videoconference.
అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శులు, పంచాయతీరాజ్‌ శాఖ అధికారులు, ఎస్‌ఐఆర్‌డీ డైరెక్టర్లు, ఎన్‌ఐఆర్‌డీపీఆర్‌ ప్రతినిధులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లో పాల్గొన్నారు.
A total of Rs 60750 crore is to be distributed to the Panchayats in the year 2020-21
2020-21లో అన్ని పంచాయతీలకు రూ.
These institutions need to be assisted to in formulation of comprehensive Block Development and District Development Plans for rural areas.
గ్రామీణ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ప్రణాళికల రూపకల్పనలో ఈ సంస్థలకు సాయం అందాల్సిన అవసరం ఉంది.
For effective monitoring to curb black money in General Election to Legislative Assembly of Bihar, 2020, Election  Commission of India has deployed 67 Expenditure Observers in the State of Bihar
ప్రస్తుత బిహార్ ఎన్నికల్లో నల్లధన ప్రవాహానికి అడ్డుకట్ట వేసేందుకు, 67 మంది వ్యయ పరిశీలకులను భారత ఎన్నికల సంఘం నియమించింది.
Distributing cash and gifts during electoral process is not permitted under the law, e.g., distribution of money, liquor, or any other item disbursed and given to the electors with the intent to influence them
ఓటర్లను ప్రభావితం చేసేలా నగదు, మద్యం, లేదా ఇతర రూపాల్లో తాయిలాల పంపకం చట్ట విరుద్ధం.
This expenditure comes under the definition of “bribery” which is an offence both under 171B of IPC and under R.P.Act, 1951
ఐపీసీ 171బి, ఆర్‌పీ చట్టం కింద ఇది నేరం.
The PM-2020, will facilitate faster execution of R&D projects/programmes
నూత‌న పిఎమ్ -2020 ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను వేగవంతంగా అమ‌లు చేసేందుకు తోడ్ప‌డుతుంది.
During July 2020 around 7.49 lakh net new subscribers were added which is approximately 64% of the net additions made during the corresponding month of previous year ie
2020 జూలైలో  ఈపిఎఫ్ఓలో కొత్తగా 7.49 లక్షల మంది సభ్యత్వం తీసుకున్నారు.
The enrolment recovery pattern has further improved in August 2020 where net new additions are roughly 93% of the net growth in membership recorded in August 2019
2019 ఆగస్ట్ నెలలో సభ్త్వం తీసుకున్న వారి సంఖ్యతో పోల్చి చూస్తే 2020 ఆగస్టులో ఈపిఎఫ్ఓలో సభ్యత్వం తీసుకున్న వారి సంఖ్యలో 93 శాతం వరకు పెరుగుదల కనిపించింది.
Across the States, comparison of payroll figures reveals that the States of Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Karnataka and Haryana remain at the forefront of the enrollment recovery cycle adding approximately 57% of the total 21.40 lakh net new subscribers added during the months of June, July and August 2020 combined.
2020 జూన్,జూలై,ఆగస్టునెలల గణాంకాలను రాష్ట్రాలవారీగా సభ్యుల సంఖ్యను పరిశీలిస్తే మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు,గుజరాత్, కర్ణాటక,హర్యానా రాష్ట్రాలు నూతన సభ్యుల నమోదులో ముందున్నాయి.
During April to August, 2020, total FDI inflow of US$ 35.73 billion is received
. ఈ ఏడాది (2020) ఏప్రిల్ నుండి ఆగస్టు వరకు, మొత్తం ఎఫ్‌డీఐల ప్రవాహం 35.73 బిలియన్ డాలర్లుగా నిలిచింది.
This will also explore more areas of business opportunities in Coal sector
ఇది బొగ్గు రంగంలోని మరిన్ని విభాగాల‌లో కొత్త వ్యాపార అవకాశాలను కూడా అన్వేషిస్తుంది.
Union Education Minister virtually inaugurates  Golden Jubilee Building at NIT Rourkela
జంషెడ్‌పూర్ ఎన్ఐటీ వజ్రోత్సవ లెక్చర్ హాల్ సముదాయాన్ని  ప్రారంభించిన కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి
Addressing the inauguration function, Shri  Pokhriyal said that India is prominently becoming a global education hub and the National Education Policy 2020 is making sure the academicians will study in India and stay in India
ఈ సందర్భంగా మాట్లాడిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ  పోఖ్రియాల్ భవిషత్తులో భారతదేశం విద్యా రంగంలో ప్రపంచానికి మార్గదర్శకంగా నిలుస్తుందని అన్నారు.
He particularly mentined the research initiatives of the Faculty of the Deptt of Mathematics regarding his COVID- related joint project with the Ajman University, UAE.
యూ ఏ ఈకి చెందిన అజ్మన్ విశ్వవిద్యాలయంతో కలసి కోవిడ్ సంబంధిత అంశాలపై గణిత విభాగంలో సంస్థ చేపట్టిన పరిశోధనా కార్యక్రమాలను మంత్రి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
The recovered cases are nearly 10 times more than the active cases.
యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య మొత్తం కేసుల‌లో 10 శాతం కంటే త‌క్కువ ఉన్నాయి.
The total positive cases of the country today are less than 7.5 lakh (7,48,538) and  comprise merely 9.85% of the total cases
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య 7.5 ల‌క్ష‌ల కంటే త‌క్కువ (7,48,538 )గా ఉన్నాయి.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్త‌గా రిక‌వ‌ర్ అయిన కేసులలో 78 శాతం ప్ర‌ధానంగా 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌లో కేంద్రీకృత‌మై ఉన్నాయి.
The deaths are below 600 for second consecutive day
ఈరోజు రెండో రోజు కూడా మ‌ర‌ణాల సంఖ్య 600 కంటే త‌క్కువగా ఉంది.
Active cases are 1,493 while 5,754 persons have recovered.
మ‌హారాష్ట్ర‌లో సోమ‌వారం నాడు 5,984 కేసులు న‌మోదు కాగా 15,069 మంది కోలుకున్నారు.
The state now has 22,093 active cases.
రాష్ట్రంలో యాక్ట‌వ్ కేసుల సంఖ్య 20,893.
Currently 92,731 patients are undergoing treatment and 2.77 lakh people under observation in various districts.
ప్ర‌స్తుతం 92,731 మంది పేషెంట్లు చికిత్స‌పొందుతున్నారు.
Telangana: 1486 new cases, 1891 recoveries & 7 deaths reported in the last 24 hours in Telangana ; out of 1486 cases, 235 cases reported from GHMC .Total cases: 2,24,545; Active cases: 21,098; Deaths: 1282; Discharges: 2,02,577
*తెలంగాణ : తెలంగాణాలో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 1486 కొత్త కేసులు న‌మోదు కాగా, 1891 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
High - Level review by AYUSH Ministry of National AYUSH Mission (NAM) activities of States and UTs against the backdrop of Covid-19
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ కార్యకలాపాలు కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఉన్నత స్థాయి సమీక్ష
Secretary, AYUSH Ministry, Shri Vaidya Rajesh Kotecha spoke about the ‘ ‘National Clinical Management Protocol’ based on Ayurveda and Yoga for management of COVID-19, released by Health Minister Dr.Harsh Vardhan yesterday
కోవిడ్-19 నియంత్రణ, యాజమాన్య నిర్వహణలో భాగంగా, అనుసరించేందుకు ఇటీవల విడుదల చేసిన జాతీయ ఆయుర్వేద, యోగా చికిత్సా నిబంధనావళిని గురించి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి వైద్యా రాజేశ్ కొటేచా రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు ఈ సందర్భంగా వివరించారు.
The A-HMIS is one among the 14 different pilot projects that have been implemented under the Ayush Gird project
ఆయుష్ గ్రిడ్ ప్రాజెక్టు పరిధిలో అమలు చేస్తున్న 14 విభిన్న ప్రయోగాత్మక పథకాల్లో ఎ-హెచ్. ఎం. ఐ. ఎస్. కూడా ఒకటి.
India is succeeding in saving the lives of more and more of its citizens compared to the resource-rich countries of the world
ప్రపంచంలోని అగ్రగామి దేశాలన్నిటిలోకి భారత్ తన పౌరుల ప్రాణాలను కాపాడుకోవడంలో సఫలం అయింది.
He said more than 90 Lakh beds are available for corona patients along with 12000 Quarantine centres across the country.
కరోనా రోగుల కోసం మనం 12వేలకుపైగా క్వారంటైన్ సెంటర్లు, 90లక్షలకుపైగా బెడ్స్ ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
Work is underway on several corona vaccines currently in India
దేశంలో అనేక కరోనా వ్యాక్సిన్లపై ఇంకా పనులు జరుగుతున్నాయి.
But at the same time there are various types of warnings
కానీ అదే సమయంలో అనేక రకాల సూచనలు ఉన్నాయి.
With these best wishes, I once again greet all the countrymen on the occasion of all the festivals including Navratri, Dussehra, Eid, Deepawali, Chhath Puja and Gurunanak Jayanti.
. దేశ ప్రజలకు నవరాత్రి, దసరా, దీపావళి, ఈద్, ఛత్ పూజ, గురునానక్ జయంతి అన్ని పండుగల సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
Called CuRED or CSIR Ushered Repurposed Drugs, the website provides information about the drugs, diagnostics and devices including the current stage of the trials, partnering institutions and their role in the trials and other details
క్యూరెడ్ లేదా సిఎస్ఐఆర్ అషర్డ్ రిపర్పోస్డ్ డ్రగ్స్, వెబ్‌సైట్ ట్రయల్స్ ప్రస్తుత దశ, భాగస్వామ్య సంస్థలు మరియు ట్రయల్స్, ఇతర వివరాలతో సహా మందులు, విశ్లేషణలు మరియు పరికరాల గురించి సమాచారాన్ని అందిస్తుంది.
CSIR is exploring multiple combination clinical trials of anti-virals with host-directed therapies for the potential treatment of COVID-19
కోవిడ్-19 సంభావ్య చికిత్స కోసం వివిధ చికిత్స విధానాలతో యాంటీ-వైరల్స్ బహుళ కలయిక క్లినికల్ ట్రయల్స్‌ను సిఎస్ఐఆర్ అన్వేషిస్తోంది.
PM appeals to citizens to not let their guard down in the country’s fight against Corona Says the  lockdown might have gone but the virus has notCautions this is not the time for callousness and complacencyLauds the efforts of the doctors, nurses and other Corona Warriors for their selfless service to the nationWork on vaccine is in progress and Govt is readying a strategy to deliver the vaccine to every single citizenRecovery rate in the country has improved and the fatality rate is low : PM
కరోనాకు వ్యతిరేకంగా దేశ పోరాటంలో తమ రక్షణను తగ్గించవద్దని పౌరులకు విజ్ఞప్తి చేసిన - ప్రధానమంత్రిలాక్ డౌన్ పోయి ఉండవచ్చు కానీ వైరస్ పోలేదన్న - ప్రధానమంత్రిజాగ్రత్తగా ఉండండి  - ఇది నిర్లక్ష్యం మరియు నిశ్చలతకు సమయం కాదుదేశానికి నిస్వార్థ సేవ చేసినందుకు వైద్యులు, నర్సులు మరియు ఇతర కరోనా వారియర్స్ చేసిన కృషి ప్రశంసనీయం టీకాపై పనులు పురోగతిలో ఉన్నాయి.
The Prime Minister appreciated that in comparison to many developed nations, India is getting successful in protecting many lives of its citizens in the country.
వనరులు సమృద్ధిగా ఉన్న దేశాలతో పోలిస్తే, తన పౌరులలో ఎక్కువ మంది ప్రాణాలను రక్షించడంలో, భారతదేశం విజయవంతమవుతోందని ఆయన అన్నారు.
He urged the people not to be negligent until a vaccine against the pandemic is found and let the fight against the Covid-19 weaken.
మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా వ్యాక్సిన్ అందుబాటులోకి వచ్చేంతవరకు ప్రజలు నిర్లక్ష్యంగా ఉండవద్దనీ, కోవిడ్-19 తీవ్రత క్రమంగా బలహీనపడాలని ఆయన కోరారు.
The Rs 693.97 crorepark will provide direct connectivity to air, road, rail and waterways to the people
693.97 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో చేపట్టిన ఈ ప్రాజెక్ట్ ద్వారా స్థానికులకు రైలు, రోడ్డు, వాయు, జలమార్గాల అనుసంధానం కల్పిస్తుందని చెప్పారు.
Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers of State Dr Jitendra Singh, Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri Rameshwar Teli; Ministers from the Assam State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State were also present on the occasion.
కార్యక్రమంలో  కేంద్ర  మంత్రులు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, జనరల్ (రిటైర్డ్) డాక్టర్ వి కె సింగ్, శ్రీ రామేశ్వర్ తేలి పాల్గొన్నారు.
MoU signing between NHIDCL and Ashoka Paper Mills, Govt of Assam.
అస్సాం ప్రభుత్వం, ఎన్‌హెచ్‌ఐడిసిఎల్ మరియు అశోక పేపర్ మిల్స్ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
He said, under the CRIF scheme, 203 km NH length at a cost of Rs 610 crore has been approved for 2020-21
610 కోట్ల వ్యయంతో 203 కిలోమీటర్ల పొడవైన జాతీయ రహదారులను 2020-21 కి ఆమోదించామని ఆయన చెప్పారు.
The Minister also announced clearing of a number of Road proposals from different MPs and MLAs for the State.
రాష్ట్రానికి చెందిన ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేల నుంచి వస్తున్న రోడ్డు ప్రతిపాదనలను ఆమోదిస్తున్నామని మంత్రి ప్రకటించారు.
CSIR to spearhead the IISF 2020 with support of all other concerned ministries and departments
అన్ని ప్రభుత్వ శాఖలు, విభాగాల సహకారంతో ఐఐఎస్ఎఫ్-2020ను సీఎస్‌ఐఆర్ నిర్వహిస్తుంది.
He said that besides promoting love and passion for science among young people and students by bringing science outside the labs, IISF 2020 must also reflect on the role of Indian Scientists and  S& T innovations for not just Atmanirbhar Bharat but global welfare also.“ It is time to make the world see the role of Indian Scientists to addressing global challenges and people’s welfare”, he said
ప్రయోగశాలల వెలుపలకు సైన్స్‌ను తీసుకురావడం ద్వారా యువత మరియు విద్యార్థులలో సైన్స్ పట్ల ప్రేమ మరియు అభిరుచిని ప్రోత్సహించడంతో పాటు, ఆత్మనిర్భర్ భారతే కాక ప్రపంచ సంక్షేమంలో భారతీయ శాస్త్రవేత్తల కృషి, శాస్త్ర సాంకేతిక రంగాల్లో వారి ఆవిష్కరణలను ప్రతిబింబించాలని కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
The Minister further asked the participants to brainstorming and identify ways and means to highlight and role India has played in tackling Covid-19
కోవిడ్ -19 ను ఎదుర్కోవడంలో భారతదేశం పోషించిన పాత్రను ప్రముుఖంగా చూపడానికి అవసరమైన మార్గాలను గుర్తించాలని సమీక్షలో పాల్గొన్న వారిని మంత్రి  కోరారు.
IISF 2020 expects participation of large number of scientist and institutions from India and abroad as well as young people
ఐఐఎస్ఎఫ్-2020 మనదేశంతో పాటు విదేశాలకు చెందిన యువకులు, శాస్త్రవేత్తలు మరియు సంస్థల భాగస్వామ్యాన్ని ఆశిస్తోంది.
Several events are expected to be lined up on various themes before and during IISF 2020
ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 ప్రారంభానికి ముందు, కార్యక్రమంలో పలు ఆంశాలపై సదస్సులు ఉండే అవకాశం ఉంది.
Inaugurating the Golden Jubilee Building of the Department of Chemical Engineering at NIT-Tiruchirappalli
తిరుచురాపల్లి ఎన్ఐటీ కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ భవనాన్ని ప్రారంభించిన
Mentioning about the vibrant alumnis of NIT-T, Shri Pokhriyal said that he is proud of the way the students had taken their employment as well as their commitment to the society post education.
ఎన్ఐటీ-టి  పూర్వ విద్యార్థుల గురించి  పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ, విద్యార్థులు తమ చదువు తరువాత ఉద్యోగాల్లో చేరి సమాజానికి ఉపయోగపడుతున్నారని అన్నారు.
He wanted NIT-T to be a part of Atma nirbhar bharat, unnat bharat, etc programmes of the Government
ప్రభుత్వం చేపట్టిన ఆత్మ నిర్భర్ భారత్, ఉన్నత్ భారత్, మొదలైన కార్యక్రమాలలో ఎన్ఐటి-టి భాగం కావాలని ఆయన కోరారు.
The department has so far produced over 80 Doctorates, 5 in M.S., Over 1200 post graduates and more than 2500 under graduates.
ఈ విభాగం ఇప్పటివరకు 80 కి పైగా డాక్టరేట్లను, ఐదుగురు ఎం.
The department has so far produced over 80 Doctorates, 5 in M.S., Over 1200 post graduates and more than 2500 under graduates.
ఎస్లను, 1200 మందికి పైగా పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్లు,  2500 మందికి పైగా గ్రాడ్యుయేట్లను తయారు చేసింది.
The two sides also exchanged views on the unprecedented global health and economic situation arising due the outbreak of COVID-19 pandemic.
కోవిడ్ -19 వైరస్ మహమ్మారి ప్రబలిన నేపథ్యంలో ఇదివరకెన్నడూ కనీవినీ ఎరుగని రీతిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఏర్పడిన ఆరోగ్య, ఆర్థిక ప్రతికూల పరిస్థితులపై ఉభయ పక్షాల ప్రతినిధులు పరస్పరం అభిప్రాయులను పంచుకున్నారు.
Bilateral trade between India and Oman grew at 8.5% in 2019-20 over the previous year to reach USD 5.93 billion.  While India’s exports to Oman were valued at USD 2.26 billion, India’s imports from Oman amounted USD 3.67 billion in 2019-2020
2019-20లో ఉభయదేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, 5.93 బిలియన్ అమెరికన్ డాలర్లకు చేరుకుంది, అంటే, అంతకు ముందు సంవత్సరం కంటే 8.5శాతం ఎక్కువగా ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం నమోదైంది.
Agreed Minutes of the Meeting were adopted by both Ministers.
సమావేశంలో చర్చించిన అంశాలపై ఉభయదేశాల మంత్రిత్వ శాఖలు పరస్పరం అంగీకారానికి వచ్చాయి.