natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can now avail reservation in direct recruitment, promotion and admission in different professional courses.
వారు ఇప్పుడు నేరు నియామకం, పదోన్నతి మరియు  వేరు వేరు వృత్తి విద్య కోర్సుల ప్రవేశాల లో రిజర్వేశన్ ప్రయోజనాల ను పొందవచ్చును.
The Billwill replace “The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance,2019” by amendments in the Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 and bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).
ఈ బిల్లు  జమ్ము &  కశ్మీర్ రిజర్వేశన్ చట్టం, 2004 కు సవరణ ల ద్వారా  “జమ్ము &  కశ్మీర్ రిజర్వేశన్ (సవరణ) ఆర్డినెన్సు, 2019”కు దారి తీస్తుంది.
Due to continuous cross border tensions, persons living alongside International Border suffer from socio-economic and educational backwardness
సరిహద్దు ఆవల నుండి నిరంతరం జరుగుతున్న దాడుల తీవ్రత ను ఎదుర్కొంటూ తీవ్ర ఉద్రిక్తతల కు లోనవుతున్నందువల్ల అంతర్జాతీయ సరిహద్దు సమీప ప్రాంతాల లో నివసించే వారు సామాజిక, ఆర్ధిక, విద్య రంగాల లో వెనుకబడిపోయారు.
Hence, it was felt justifiable to extend the reservation benefits to persons residing in the areas adjoining International Border on the similar lines of the persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).
అందువల్ల వాస్తవిక నియంత్రణ రేఖ కు సమీపం లో నివసించే వారి తో సమానం గా అంతర్జాతీయ సరిహద్దు లో నివసించే వారి కి కూడా రిజర్వేశన్ ప్రయోజనాలు కల్పించడం న్యాయం అని భావించడం జరిగింది.
The amendments proposed are the same as those contained in the Ordinance promulgated by President on 2nd March, 2019
2019వ సంవత్సరం మార్చి 2వ తేదీ న రాష్ట్రపతి జారీ చేసిన ఆర్డినెన్సు లో పేర్కొన్న సవరణల నే బిల్లు లో  ప్రతిపాదించడం జరిగింది.
The decision would enable UIDAI to have a more robust mechanism to serve the public interest and restrain the misuse of Aadhar.
ప్రజల కు ప్రయోజనకరమైన సేవల ను అందించేందుకు,  ఆధార్ దుర్వినియోగాన్ని నివారించేందుకు మరింత శక్తివంతమైన యంత్రాంగం యుఐడిఎఐ సంస్థ కు ఏర్పడేటందుకు ఈ నిర్ణయం తోడ్పడుతుంది.
Provides for voluntary use of Aadhaar number in physical or electronic form by authentication or offline verification with the consent of Aadhaar  number holder;
ఆధార్ సంఖ్య సొంతదారు అనుమతి తో భౌతికం గా, ఎలక్ట్రానిక్ పద్ధతి లో గుర్తింపు ను రుజువు పరచుకోవచ్చును;
Permits the entities to perform authentication only when they are compliant with the standards of privacy and security specified by the Authority; and the authentication is permitted under any law made by Parliament or is prescribed to be in the interest of State by the Central Government;
ఆధార్ జారీ సంస్థ పొందుపరచిన గోప్యత, భద్రత ప్రమాణాల ను పాటించిన సంస్థలు మాత్రమే ఆధార్ ధ్రువీకరణ ను జరపాలి;  అది పార్లమెంట్ ఆమోదించిన శాసనం ప్రకారం అనుమతించబడి లేక కేంద్ర ప్రభుత్వ నిర్దేశిత నియమాల ప్రకారం రాజ్యహితమై ఉండాలి;
Provides for establishment of Unique Identification Authority of India Fund;
యూనీక్ ఐడెంటిఫికేశన్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా ఫండ్ ను ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన ది;
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Bolivia on cooperation regarding Bioceanic Railway Integration Corridor Project.
బ‌యోసియానిక్ రైల్వే ఇంటిగ్రేష‌న్ కారిడార్ ప్రాజెక్ట్ కు సంబంధించిన స‌హ‌కారంపై భార‌త‌దేశం, బొలీవియా దేశాల‌కు మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం ప‌త్రానికి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed in March, 2019
ఈ ఎంఓయుపైన 2019 మార్చి నెల‌లో సంత‌కాలు జ‌రిగాయి.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.
ఇండియా, కిర్గిస్తాన్ దేశాలు చేసుకున్న ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డుల ఒప్పందానికి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the draft Homoeopathy Central Council(Amendment) Bill, 2019
ప్ర‌త్యేక ఆర్ధిక మండ‌లులు ( స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2019ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టాల‌నే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి  శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆధ్వ‌ర్యంలో స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Russia in the field of Railways
రైల్వే రంగంలో ఇండియా, ర‌ష్యాల మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహన ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Finland in the area of cyber security
ఇండియా, ఫిన్లాండ్ దేశాల మ‌ధ్య‌న సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ రంగంలో కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
The LOI was signed in March, 2019
2019 మార్చి నెల‌లో ఈ ఎల్ఒఐ పైన సంత‌కాలు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
PM's departure statement before his visit to Bishkek
బిశ్కెక్ ను సంద‌ర్శించడాని కి బ‌య‌లుదేరే ముందు ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌క‌ట‌న‌
On the invitation of the President of the Kyrgyz Republic, I will also be on an official bilateral visit to the Kyrgyz Republic on 14 June 2019, after conclusion of the SCO Summit.
కిర్గిజ్ రిపబ్లిక్ అధ్య‌క్షుడు ఆహ్వానించిన మీదట, ఎస్‌సిఒ శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నం ముగిసిన అనంత‌రం, 2019వ సంవ‌త్స‌రం జూన్ 14వ తేదీ నాడు నేను కిర్గిజ్ రిప‌బ్లిక్ లో ఆధికారిక ద్వైపాక్షిక ప‌ర్య‌ట‌న ను చేప‌ట్ట‌నున్నాను.
The transformation and impact for the cities will continue to be the focus in the coming years.
రాబోయే సంవత్సరాల్లో కూడా పట్టణ రూపాంతరీకరణ, దాని ప్రభావంపై ఇదే విధమైన శ్రద్ధ కొనసాగనుంది.
Launched on 25 June 2015, Smart Cities Mission is one of the most transformational urban missions
పట్టణ రూపాంతరీకరణ కార్యక్రమాల కింద 25 జూన్ 2015న శ్రీకారం చుట్టుకున్న అత్యాధునిక నగరాల కార్యక్రమం (Smart Cities Mission) అత్యంత ప్రధానమైనది.
The objective is to strengthen urban infrastructure through application of smart solutions and provide a better quality of life to citizens
అత్యాధునిక విధానాలతో పట్టణ మౌలిక వసతుల బలోపేతంసహా పౌరులకు నాణ్యమైన జీవనం ప్రసాదించడం ఈ కార్యక్రమ ధ్యేయం.
It has also helped in crime prevention, better surveillance and reduction in crime against women
ఇవి నేర నిరోధంలో తోడ్పడటంతోపాటు నిఘా మెరుగుపడటమేగాక మహిళలపై నేరాల సంఖ్య తగ్గడంలోనూ దోహదపడుతున్నాయి.
● 57% of the total projects i.e.3,589 projects worth Rs.1,33,407 crore have been tendered of which 38% of the total projects i.e.2,793 projects worth Rs.88,898 crore have been grounded for implementation/construction or are completed.
1,33,407 కోట్ల విలువైన 3,589 పథకాల (57 శాతం)కు టెండర్ల ప్రక్రియ పూర్తయింది.
Ease of Living Index 2019 : As a part of improving the index, a new edition The Ease of Living Index 2019, more focussed on outcomes and aims to assess the ease of living of citizens across three pillars has been launched
జీవన సౌలభ్య సూచీ-2019: జీవన సౌలభ్య సూచీ మెరుగు నేపథ్యంలో దీనికి సరికొత్త రీతిలో జీవన సౌలభ్య సూచీ-2019 ప్రారంభించబడింది.
This will greatly contribute towards evidence policy making.
ప్రజాభాగస్వామ్యంగల విధాన నిర్ణయాలకు ఇది ఎంతగానో దోహదపడుతుంది.
City Investments to Innovate, Integrate and Sustain (CITIIS) Challenge: With an objective to innovate, integrate and sustain, a CITIIS Challenge was launched by the Smart Cities Mission in July, 2018 in partnership with AFD, EU and NIUA.  Out of 67 proposals from 36 Smart Cities, 13 projects were selected for an investment of 100 million Euros.  The CITIIS awards were given away during the 2nd Apex Conference of Smart City CEOs on 26 February 2019
దీటైన సుస్థిర, సమగ్ర, వినూత్న ఆవిష్కరణల కోసం నగర పెట్టుబడులపై పోటీ (CITIIS): నగరాల్లో సవాళ్లను దీటైన సుస్థిర, సమగ్ర, వినూత్న ఆవిష్కరణలతో ఎదుర్కొనే లక్ష్యంతో అత్యాధునిక నగరాల కార్యక్రమం కింద ఏఎఫ్‘డి (AFD), ఈయూ (EU), ఎన్ఐయూఏ (NIUA)ల భాగస్వామ్యంతో 2018 జూలైలో ఈ పోటీని ప్రవేశపెట్టారు.
4)         Details of new MSMEs covered during the campaign
4) ప్ర‌చారం సంద‌ర్బంగా క‌వ‌ర్ చేసిన కొత్త ఎం.
Several great men of our country have dreamt of a powerful, secure, prosperous and an inclusive nation
ఈ దేశాని కి చెందిన అనేక మంది ప్రముఖులు, ఒక శక్తివంతమైన, రక్షితమైన, సుసంపన్నమైన, సమ్మిళిత దేశం కావాలని కలలు కన్నారు.
In order to fulfill that dream, we must move ahead together in a determined way and with greater intensity and speed
ఆ కలల ను సాకారం చేయడానికి, ఒక దృఢమైన మార్గం లో, మరింత తీవ్రత తో, వేగం తో మనం ముందుకు పోవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
We must move ahead together with the same spirit
ఇదే ఉత్సాహంతో, మనందరం కలసి ముందుకు పోవాలి.
I believe that we can cross every hurdle in fulfilling the aspirations of the country
దేశ ప్రజల ఆకాంక్షల ను నేరవెర్చే క్రమం లో ఎదురయ్యే ప్రతి అవాంతరాన్ని మనం అధిగమించగలమన్న నమ్మకం నాకుంది.
However, despite these situations, you have worked everything out in a commendable way
అయితే, ఇటువంటి పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ, మీరు ప్రతి పని ని, ఎంతో ప్రశంసయుతం గా పూర్తి చేశారు.
I and my entire team is glad that despite we being completely new and unfamiliar, in 2014, the nation gave us one opportunity as an experiment to come out of the circumstances
మేము పూర్తి గా కొత్తవారం మరియు అంతగా పరిచయం కాని వారం  అయినప్పటి కి, 2014వ సంవత్సరం లో, దేశ ప్రజలు పరిస్థితుల నుండి బయటపడేందుకు ఒక ప్రయోగం వలె మాకు ఒక అవకాశాన్ని ఇచ్చినందుకు తో  నేను మరియు నా యావత్తు జట్టు ఆనందిస్తున్నాము.
Nothing is more satisfying than the fact that the people who are a form of god approve one's work
దైవం యొక్క రూపాల లో ఒక రూపం గా ఉన్న ప్రజలు ఒక వ్యక్తి పని ని ఆమోదించారన్న వాస్తవం కంటే సంతృప్తి ని ఇచ్చేది మరొకటి ఉండదు.
It is devotion, commitment, dedication towards the people
ఇది ప్రజల పట్ల మనకు గల భక్తి, వచనబద్ధత, ఒక అంకిత భావం.
The result of the five years' of unbroken commitment and dedication is equivalent to a spiritual experience
ఐదు సంవత్సరాల తిరుగులేని నిబద్దత, అంకిత భావానికి ప్రతిఫలం గా, ఇది ఒక ఆధ్యాత్మిక అనుభవాని కి ప్రతీక.
In 2014, when the people of my country had given me the opportunity to put forth my viewpoints in the Central Hall for the first time, I had simply said that my government was dedicated to the poor
2014 లో, సెంట్రల్ హాల్ లో మొదటి సారి, నా దేశ ప్రజలు నా యొక్క ఆలోచనల ను మీ ముందు ఉంచే అవకాశాన్ని కల్పించినప్పుడు, నా ప్రభుత్వం పేద ప్రజలకు అంకితమని మాత్రమే చెప్పాను.
After those five years, I to my deepest satisfaction can say that the people have expressed their satisfaction by pressing the button of EVM machines
ఆ ఐదు సంవత్సరాల తరువాత, ప్రజలు ఇవిఎమ్ ల మీట పై నొక్కడం ద్వారా నా పట్ల వారి యొక్క సంతృప్తి ని వ్యక్తం చేశారని నేను ఎంతో సంతృప్తి తో చెప్పగలను.
We had assumed that the system was supposed to be like that
ఈ విధానం అలాగే ఉండాలని, మనం భావించాము.
This nation tells what is true and what is false
ఏది వాస్తవమో, ఏది కాదో, ఈ దేశమే చెబుతుంది.
But they had faith and today they are experiencing a new capability within the country
అయితే, వారికి విశ్వాసం ఉంది, ఈ రోజు వారు దేశం లో ఒక కొత్త సామర్ధ్యాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.
You look down upon the people who are on ground
క్రిందకు చూసి, భూమి మీద ఉన్న ప్రజల పై దృష్టి పెట్టండి.
We have no competition with you in terms of high headedness because our dream is to get rooted and be in close association with the people
high headedness విషయం లో మాకు మీతో పోటీ లేదు, ఎందుకంటే, మీ అందరితో కలసి మెలసి సన్నిహితం గా ఉండాలని మేము కలలు కంటున్నాము.
Prior to 2004 was Atal ji's government
2014వ సంవత్సరాని కి ముందు అటల్ గారి ప్రభుత్వం ఉంది.
But I would like to give you an example depicting our character, mindset and thinking
అయితే, మా స్వభావాన్ని, మనస్తత్వాన్ని, ఆలోచన లను తెలియజేసే ఒక ఉదాహరణ ను మీకు వెల్లడించాలని అనుకుంటున్నాను.
It was Golden Jubilee for Gujarat
అప్పుడు గుజరాత్ కు స్వర్ణోత్సవ సంవత్సరం.
But today I want to mention about one important work
అయితే, ఈ రోజు న, ఒక ముఖ్యమైన పని ని గురించి నేను ప్రస్తావించాలని అనుకుంటున్నాను.
It was in a way, a compilation of accomplishments of the governments of that time
ఇది ఒక రకం గా, ఆ కాలం లో ఉన్న ప్రభుత్వ విజయాల సమాహారం గా ఉంటుంది.
And when I say that 125 crores Indians have taken the country forward, everyone is included in them
125 కోట్ల మంది భారతీయులు ఈ దేశాన్ని ముందుకు తీసుకు పోయారు అని నేనంటే, అందులో, అందరు కలిసి ఉన్నట్లే.
Country's media was gagged
దేశం లోని ప్రసార మాధ్యమాలు గగ్గోలు పెట్టాయి.
That is a living example of dishonoring the Judiciary and it's judgment.
న్యాయ వ్యవస్థ ను, దాని తీర్పు ను అగౌరవపరచారనడానికి ఇది ఒక సజీవ ఉదాహరణ.
Today, on 25th June, once again we have to express our devotion and resolve towards democracy with greater intensity
ఈ రోజు, జూన్ నెల 25వ తేదీ, ప్రజాస్వామ్యం పట్ల మన భక్తి ని మరో సారి వ్యక్తం చేయాలి.
All those who were party to this sin must remember that this slur is indelible
ఈ పాపం లో భాగస్వాములైన వారందరూ  ఈ  మురికి మాసిపోదని గుర్తుంచుకోవాలి.
Gandhi @150 and independence@75 is one such opportunity
ఒకటి గాంధీ 150వ జయంతి, మరొకటి 75వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం.
Be it the life of an individual, or of a family or community, few dates arouse a new zeal
అది ఒక వ్యక్తి జీవితం గాని, లేదా ఒక కుటుంబం, లేదా ఒక సమాజం గాని, కొన్ని తేదీలు మన లో ఒక రకమైన కొత్త ఉత్సాహాన్ని రేకెత్తిస్తాయి.
The President has reiterated the same
మాననీయ రాష్ట్రపతి గారు కూడా ఇదే విషయాన్ని పునరుద్ఘాటించారు.
Let us come forward to follow the President's order, expectations and desires
మాననీయ రాష్ట్రపతి గారి ఆదేశాలు, అంచనాలు, కోరికల ను మనము అనుసరించడానికి ముందుకు సాగుదాము.
If he was sweeping, it was for freedom; if he was teaching students, it was for freedom; if he wore Khadi clothes, it was for freedom
ఆయన ఊడిస్తే అది స్వాతంత్య్రం కోసం, ఆయన విద్యార్థుల కు బోధిస్తే అది స్వాతంత్య్రం కోసం, ఆయన ఖద్దరు ను ధరిస్తే అది స్వాతంత్య్రం కోసం.
Those sacrificing their lives for freedom had a different spirit of arousing that vigor in those living for freedom
స్వాతంత్య్రం కోసం జీవితాల ను త్యాగం చేసే వారి కి, స్వాతంత్య్రం కోసం జీవించే వారి లో,  ఆ శక్తి ని ప్రేరేపించే భిన్నమైన స్ఫూర్తి కలిగి ఉంటుంది.
This leadership has the caliber
ఈ నాయకత్వాని కి ఆ సామర్ధ్యం ఉంది.
Just within three weeks, we have initiated all possible work ranging from calling meeting of Chief Ministers, organizing all-party meeting, all-party meeting of the Presidents and so on for fulfilling the dream of the year 2022
2022వ సంవత్సరం కల నెరవేర్చే దిశ లో భాగంగా, ముఖ్యమంత్రుల సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయడం తో  సహా అఖిలపక్ష సమావేశం, అన్ని రాజకీయ పార్టీ ల అధ్యక్షుల తో సమావేశం ఏర్పాటు చేయడం వంటి  సాధ్యమైన అన్ని పనులు కేవలం 3 వారాల లో పూర్తి చేశాము.
We I start counting then it might come out to be on an average three tasks per day
మేము లెక్కపెట్టడం మొదలుపెడితే, మేము చేసిన పనులు సగటు న రోజు కు మూడు ఉంటాయి.
It would have been better if the name of Baba Saheb Ambedkar was also mentioned
ఈ చ‌ర్చ‌ లో శ్రీ బాబాసాహబ్ ఆంబేడ్కర్ పేరు ను ప్ర‌స్తావించి వుంటే బాగుండేది.
Now the project is complete
ప్రాజెక్టు ను పూర్తి చేశాము.
Now the project is complete
ఇప్పుడు చూడండి ప్రాజెక్టు పూర్త‌ి అయింది.
Before I became the Prime Minister, I removed all these blockages within 15 days.
నేను ప్ర‌ధాన మంత్రి ని అయిన త‌రువాత 15 రోజుల్లోనే ఈ ప్రాజెక్టు కు వున్న అవ‌రోధాలు అన్నిటినీ తొల‌గించాను.
We must take the nation forward towards infrastructure in the coming days
రాబోయే రోజుల్లో మౌలిక స‌దుపాయాల ఏర్పాటు విష‌యం లో దేశాన్ని ప్ర‌గ‌తి ప‌థం లో తీసుకు పోవాలి.
This is not an emergency period that we will put anyone in prison
ఎవ‌రినైనా జైలు లో పెట్ట‌డానికి ఇది అత్యవసర పరిస్థితి కాలం కాదు.
The nation has provided a lot to us
దేశం మ‌న‌కు చాలా ఇచ్చింది.
You will get it on YouTube
ఇది మీకు యూట్యూబ్ లో ల‌భిస్తుంది.
I also thank you, Speaker sir!
స్పీక‌ర్ సర్, మీకు కూడా నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
Thirty Three (33) Sammans under Three (3) categories will be conferred.
• మూడు విభాగాల కింద 33 సమ్మాన్ (పుర‌స్కారం)లను ప్ర‌దానం చేస్తారు.
Shri Arjun Munda Launches ‘E-Governance Initiatives for ST Welfare Schemes’
‘ ఎస్ టీ సంక్షేమ ప‌థ‌కాల కోసం ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్ ఇనిశియేటివ్స్ ’ ను ప్రారంభించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా
Smt.Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs, Ms.AnusuiyaUikey, Vice Chairperson, NCST, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson, TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Minister of Tribal Affairs were present
ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ఆదివాసీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ‌మ‌తి రేణుక సింహ్ స‌రూత‌, ఎన్‌సిఎస్‌టి వైస్ చైర్ ప‌ర్స‌న్ అన‌సూయ ఉయికే,  టిఆర్ఐఎఫ్ఇడి చైర్ ప‌ర్స‌న్ శ్రీ ర‌మేశ్ చంద్ మీనా, ఆదివాసీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ దీప‌క్ ఖాండేక‌ర్ లు హాజ‌ర‌య్యారు.
Monitoring module has facility of MIS reports & Dashboards
మానిటరింగ్ మాడ్యుల్ లో ఎంఐఎస్ నివేదికలు, డాశ్ బోర్డు ల సదుపాయం ఉంటుంది.
Amendments in the Dentists ActCabinet approves the Dentists (Amendment) Bill, 2019
దంత వైద్యుల చట్టాని కి సవరణలుదంతవైద్యుల (సవరణ) బిల్లు, 2019 కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
In order to make the Dental Council of India more effective, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the introduction of a Bill to amend the Dentists Act, 1948 (16 of 1948)
దేశం లో దంత వైద్య మండలి ని ఇప్పటికన్నా బలవత్తరం గా నిలపడం లక్ష్యం గా డెంటిస్టుల చట్టం, 1948 (1948 లోని 16వ నిబంధన) సవరణ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన న కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
ఈ బిల్లు ను రాబోయే పార్లమెంటు సమావేశాల లో ప్రవేశపెడతారు.
To amend the following clauses of the Dentists Act, 1948:
డెంటిస్టుల చట్టం 1948 లోని ఈ దిగువ నిబంధనల ను సవరిస్తారు.
(i)      Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and
(i) డెంటల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా చట్టం సెక్షన్ 3 లోని క్లాజ్ (ఎఫ్) కింద డెంటల్ కౌన్సిల్ లో సభ్యత్వం; మరియు
(ii)      Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.
(ii) ఇదే చట్టం లోని సెక్షన్ 21 క్లాజ్ (బి), సెక్షన్ 23 క్లాజ్ (బి) కింద రాష్ట్ర కౌన్సిల్స్, జాయింట్ స్టేట్ డెంటల్ కౌన్సిల్స్ లో సభ్యత్వం.
Summary Eviction proceedings for Unauthorised Occupants in Residential Accommodations Cabinet approves “The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019New Bill to be introduced in the ensuing session of Parliament
ప్రభుత్వ భవనాల ను అనధికారికంగా కబ్జా చేసిన వారి తొలగింపు నకు జాప్య రహిత చర్యలు“ప్రభుత్వ ప్రాంగణాల (అనధికారిక ఆక్రమణదారుల తొలగింపు) సవరణ బిల్లు 2019”కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గంకొత్త బిల్లు ను రాబోయే పార్లమెంట్ సమావేశాలలో ప్రవేశపెడతారు
In a crackdown on the unauthorisedoccupants of residential accommodations in public premises, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given a go ahead to introduce "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019".
ప్రభుత్వ భవనాల లో అనధికారికం గా నివాసం ఉంటున్న వారి ని తొలగించేందుకు ‘ప్రభుత్వ ప్రాంగణాల (అనధికారిక ఆక్రమణదారుల తొలగింపు) సవరణ బిల్లు 2019’కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The new bill comes in place of "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017".
“ప్రభుత్వ ప్రాంగణాల (అనధికారిక ఆక్రమణల తొలగింపు) సవరణ బిల్లు 2017” స్థానం లో ఈ కొత్త బిల్లు తీసుకురావడమైంది.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
కొత్త బిల్లు ను రాబోయే పార్లమెంటు సమావేశాల లో ప్రవేశపెట్టడం జరుగుతుంది.
Under the existing PPE Act,1971 as amended by PPE Amendment Bill, 2015, the eviction proceeding take around 5 to 7 weeks’ time
ప్రస్తుతం ఉన్న పిపిఇ చట్టం, 1971 లో- దేనినైతే పిపిఇ సవరణ బిల్లు, 2015 ప్రకారం సవరించడం జరిగిందో- కబ్జా చేసిన వారి ని ఖాళీ చేయించే వ్యవహార క్రమానికి  5 వారాల నుండి 7 వారాల వరకు కాలం పడుతుంది.
The decision is yet another reflection of the Government’s commitment for a transparent and hassle-free governance for the citizens of the country.
దేశం లోని పౌరుల కు పారదర్శకమైన, ఎలాంటి అవరోధాల కు తావు లేని పాలన ను అందించాలన్న ప్రభుత్వ వచనబద్ధత కు ఈ నిర్ణయం మరొక నిదర్శనం.
Cabinet approves two months extension to the Committee for Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List
కేంద్ర జాబితా లోని ఇతర వెనుకబడిన తరగతుల జాబితా ఉప వర్గీకరణ కు ఏర్పాటైన కమిటీ గడువు ను రెండు నెలలు పొడిగించేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The term of the Commission now extended till 31st July, 2019
కమిశన్ పదవీకాలం ఇక మీదట 2019 జూలై 31 వరకు పొడిగింపు
NDA Government led by the Prime Minister Modi is committed to all round development of the people from different walks of life
దేశంలో భిన్న వర్గాల ప్రజల సర్వతోముఖ అభివృద్ధి కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వం లోని ఎన్ డిఎ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded ex-post facto approval for the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by two more months i.e.upto 31st July 2019
ఇతర వెనుకబడిన వర్గాల ఉప వర్గీకరణ కు ఏర్పాటైన కమిశన్ గడువు ను  మరో రెండు నెలల పాటు- 2019 జూలై 31 వరకు- పొడిగించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The term of the Commission now extended till 31st July, 2019
ఈ కమిటీ ప్రస్తుత గడువు 2019 మే 31తో ముగిసిపోయింది.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017
రాజ్యాంగం లోని 340వ అధికరణం కింద 2017 అక్టోబర్ 2వ తేదీన రాష్ట్రపతి ఆమోదం మేరకు ఈ కమిశన్ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Cabinet approves MoU between India and Kyrgyzstan on Cooperation in the field of Health
ఆరోగ్య రంగం లో సహకారం కోసం భారతదేశం, కిర్గిస్తాన్ ల మధ్య  ఎం ఒ యు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theproposal of the Ministry of Health & Family Welfare for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Health & Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic in the field of Health.
ఆరోగ్య రంగం లో సహకారం కోసం కిర్గిస్తాన్ రిపబ్లిక్ ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ తో భారత ప్రభుత్వ ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎంఒయు) కుదుర్చుకునేందుకు అనుమతించాలన్న కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిపాదన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Strengthening of healthcare systems;
ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థల పటిష్ఠీకరణ;
Non-communicable diseases, communicable diseases and anti-microbialresistance;
అసాంక్రామిక వ్యాధులు, సాంక్రమిక వ్యాధులు, సూక్ష్మజీవినాశక నిరోధ వ్యతిరేకత;
Development of hospital management systems and health informationsystems Hospital Management;
ఆసుపత్రుల నిర్వహణ వ్యవస్థలు, ఆసుపత్రుల నిర్వహణ వ్యవస్థలకు చెందిన సమాచార వ్యవస్థల అభివృద్ధి;
Maternal and child health;
తల్లీ బిడ్డ ల ఆరోగ్యం;
Improving capacity of human resources in the field of health;
ఆరోగ్య రంగం లోని మానవ వనరుల సామర్థ్యాల మెరుగుదల
Exchange of information and experience in the field of regulation ofpharmaceuticals & medical devices circulation;
ఔషధాలు, వైద్య పరికరాల పంపిణీ నియంత్రణ లో సమాచారం, అనుభవాల పరస్పర మార్పిడి;
Exchange of experience and information on good practice of clinical trials ofmedicines and medical products;
ఔషధాలు, ఔషధ ఉత్పత్తుల క్లినికల్ ట్రయల్స్ లో సత్ ప్రమాణాలకు సంబంధించిన సమాచారం, అనుభవాల పరస్పర మార్పిడి;
Arranging visits for the experience exchange among physicians, nurses andIT-specialists;
ఫిజీషియన్ లు, నర్సు లు, ఐటి నిపుణులు వారి  వారి అనుభవాలను పంచుకొనేటందుకు పర్యటనల ఏర్పాటు;
Exchange of experience on e-health;
ఇ-హెల్త్ అనుభవాల ను పరస్పరం వెల్లడి చేసుకోవడం;
Providing  opportunities   for  health  specialists   to  receive  training  andprofessional development at the "India-Kyrgyz Center for InformationTechnologies" with further internships in the Republic of India;
భారతదేశం లో “ఇండియా-కిర్గిస్తాన్ సెంటర్ ఫర్ ఇన్ ఫర్ మేశన్ టెక్నాలజీస్”లో ఇంటర్న్ షిప్ కు, శిక్షణ, వృత్తిపరమైన అభివృద్ధి కి హెల్త్ స్పెషలిస్టుల కు మరిన్ని అవకాశాల కల్పన;
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding.
సహకారాని కి సంబంధించిన మిగతా వివరాలన్నీ రూపొందించేందుకు మరియు ఈ ఎంఒయు అమలు ను పర్యవేక్షించేందుకు ఒక కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు.
v.    The Convention will operate to modify tax treaties between two or more Parties to the Convention
v. ఈ బహుముఖీన ఒప్పందం లో భాగస్వాములైన రెండు లేదా అంతకు మించిన దేశాల మధ్య పన్ను ఒప్పందాల సవరణ కు ఇది అనుమతిస్తుంది.
Can avail reservation in recruitment in Jobs, Promotion and Admission to professional courses Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019To be introduced in both the Houses of Parliament
వారు ఉద్యోగాల భర్తీ లో, పదోన్నతి లో, ఇంకా వృత్తి విద్య కోర్సుల ప్రవేశాల లో రిజర్వేశన్ ప్రయోజనాన్ని పొందవచ్చుజమ్ము &  కశ్మీర్ రిజర్వేశన్ (సవరణ) బిల్లు , 2019 కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గంబిల్లు ను పార్లమెంట్ ఉభయ సభల లో  ప్రవేశపెట్టనున్నారు.