natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future Aim for sustaining India’s unique global leadership, driven by Digital Revolution
డిజిటల్ విప్లవం అండతో ప్రపంచ నాయకత్వం సాధించడం భారత లక్ష్యం
Achieve seamless delivery of services through Digital governance
· డిజిటల్ పాలన వల్ల సాఫీగా సేవలు
Social security through Pension and Insurance penetration.
· పింఛను , బీమా వ్యాప్తి ల ద్వారా సామాజిక భద్రత .
Rs 69,000 crore provided for Health Care in Union Budget 2020-21
2020-21 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌ర‌పు కేంద్ర‌ బ‌డ్జెట్ లో ఆరోగ్యప‌రిర‌క్ష‌ణ రంగానికి రూ 69,000 కోట్లు కేటాయింపు
In order to achieve the holistic vision of health care that translate wellness of the citizen, about Rs.69,000 crore have been provided for health care in Union Budget 2020-21
స‌మ‌గ్ర ఆరోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణకు సంబంధించిన దార్శ‌నిక ల‌క్ష్యాన్ని సాధించేందుకు 2020-21 కేంద్ర బ‌డ్జెట్‌లో రూ 69,000 కోట్ల రూపాయ‌లు కేటాయించ‌డం జ‌రిగింది.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of January,2020 is ₹ 45,674 crore for CGST and ₹ 46,433 crore for the SGST.
2020 జ‌న‌వ‌రిలో రెగ్యుల‌ర్ సెటిల్ మెంట్ త‌ర్వాత కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం, రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు ఆర్జించిన మొత్తం రెవిన్యూ 45,674 కోట్ల రూపాయ‌లు సిజిఎస్‌టి కింద‌, ఎస్‌. జి. ఎస్‌టి కింద 46,433 కోట్ల రూపాయ‌లు.
Agriculture credit target for the year 2020-21 has be set at Rs 15 lakh crore
⦁ వ్యవసాయ రుణాల లక్ష్యాన్ని 2020-21 సంవత్సరానికి రూ.
Tax rate of 15% extended to new electricity generation companies.
⦁ విద్యుదుత్పాదనలో కొత్త దేశీయ కంపెనీలకు కార్పొరేట్ పన్నును 15 శాతంగా నిర్ణయించారు.
Customs duty raised on footwear to 35% from 25% and on furniture goods to 25% from 20%.
ఈ మేరకు పాదరక్షలపై 25 శాతం నుంచి 35 శాతానికి, వాటి తయారీలో వాడే భాగాలపై 15 శాతం నుంచి 20 శాతానికి, ఫర్నీచర్ మీద 20 శాతం నుంచి 25 శాతానికి సుంకం పెంచుతున్నట్లు ప్రకటించారు.
200 lakh tonnes fish production targeted by 2022-23
నీలి ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రగతి దిశగా 2022-23నాటికి 200 లక్షల టన్నుల చేపల ఉత్పత్తిని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నట్లు తెలిపారు.
Rs.22, 000 crore proposed for power and renewable energy sector in 2020-21
విద్యుత్, పునరుత్పాదక ఇంధన రంగానికి 2020-21లో 22వేల కోట్ల రూపాయలు అందిస్తామని ఆమె తెలిపారు.
Reforms in Banking Sector to remain priority
బ్యాంకింగ్ రంగంలో సంస్కరణలకు ప్రాధాన్యం
Highlighting the importance of nurturing a caring society, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Nirmala Sitharaman, unveiled several key proposals with a focus on women and child and social welfare in the Union Budget 2020-21 presented in Parliament today.
సురక్షితమైన సమాజం ప్రాముఖ్యతను గురించి ప్రస్తావిస్తూ ,మహిళలు, శిశువులు, సంక్షేమం ప్రధానంగా  2020 -21 కేంద్ర బడ్జెట్ ని   కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్‌  పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టారు.
Women and Child, Social Welfare
మహిళా, శిశు సంక్షేమం :
Rs.100 lakh crore to be invested on infrastructure over the next 5 years.
రానున్న 5 సంవత్సరాలలో  మౌళిక రంగం లో రూ.
National Skill Development Agency will give special thrust to infrastructure-focused skill development opportunities, the Minister explained.
మౌలిక సదుపాయాల కేంద్రీకృత నైపుణ్య అభివృద్ధి అవకాశాలకు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి జాతీయ నైపుణ్య అభివృద్ధి సంస్థ ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు , తద్వారా మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో మరిన్ని ఉద్యోగ అవకాశాలు ఏర్పడతాయని  కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి అన్నారు .
Delhi – Mumbai and Chennai – Bengaluru express highways to be made operational by 2023
ఢిల్లీ-ముంబై ఎక్స్‌ప్రెస్ వే మార్గాన్ని 2023 నాటికి పూర్తి చేస్తామని అన్నారు.
• e-Visa facility for Chinese passport holders has been temporarily suspended.
• చైనా పాస్ పోర్టు ను క‌లిగి ఉన్న‌ వారి కి ఇ-వీసా (ఇలెక్ట్రానిక్ వీసా) సౌక‌ర్యాన్ని తాత్కాలికం గా నిలుపుదల చేయడమైంది.
• e-Visa already issued to Chinese nationals is not valid temporarily.
• చైనా దేశ‌స్తుల కు ఇప్ప‌టికే జారీ అయిన ఇ-వీసా తాత్కాలికం గా చెల్లుబాటు కాదు.
As of today, 58,658 passengers from 445 flights have been screened
ఇంత‌వ‌ర‌కు 445 విమాన స‌ర్వీసుల లో విచ్చేసిన 58,658మంది ప్ర‌యాణికుల కు త‌నిఖీలు నిర్వ‌హించ‌డ‌మైంది.
“Our goal is to bring the number of MSMEs in the field of defence production beyond 15 thousand in the next 5 years
“ర‌క్ష‌ణ ఉత్ప‌త్తి రంగం లో ఎంఎస్ఎంఇ ల సంఖ్య ను రానున్న అయిదు సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో 15 వేల కు పైబ‌డి తీసుకు పోవ‌డం అనేది మా యొక్క ల‌క్ష్యం గా ఉంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the AAP and Shri Arvind Kejriwal for the victory in the Delhi Assembly Elections
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమ్ ఆద్ మీ పార్టీ (ఎఎపి)కి మరియు శ్రీ కేజ్ రీవాల్ కు ఢిల్లీ విధాన సభ ఎన్నికల లో విజయం సాధించడం పట్ల అభినందన లు తెలిపారు.
“Congratulations to AAP and Shri Arvind Kejriwal Ji for the victory in the Delhi Assembly Elections
‘‘ఎఎపి కి మరియు శ్రీ కేజ్ రీవాల్ కు ఢిల్లీ విధాన సభ ఎన్నికల లో విజయం సాధించడం పట్ల అభినందన లు.
Wishing them the very best in fulfilling the aspirations of the people of Delhi”, the PM said
ఢిల్లీ ప్రజల ఆకాంక్షల ను నెరవేర్చే క్రమం లో వారి కి ఇవే నా శుభాకాంక్ష లు’’ అని  ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister expresses pleasure on US President’s visit to India
యుఎస్ అధ్యక్షుడు భారతదేశాన్ని సందర్శించనుండటం పట్ల ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi expressed his pleasure on the upcoming US President’s visit to India on 24th and 25th February 2020
యుఎస్ అధ్యక్షుడు 2020వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 24వ మరియు 25వ తేదీల లో భారతదేశాన్ని సందర్శించనున్న సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన ప్రసన్నత ను వ్యక్తం చేశారు.
He added that this visit would be a very special one and will go a long way in strengthening the friendly relations of both the countries.
ఈ సందర్శన చాలా ప్రత్యేకమైంది గా ఉంటుందని మరియు ఇరు దేశాల యొక్క మైత్రీపూర్వక సంబంధాల ను పటిష్ట పరచడం లో ఎంతగానో ఉపకరిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Cabinet approves MoU between India and Iceland in the field of Sustainable Fisheries Development
మత్స్య పరిశ్రమ లో నిలుకడతనం కలిగిన అభివృద్ధి రంగం లో భారతదేశాని కి మరియు ఐస్ లాండ్ కు మధ్య ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
Ministry of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying
మత్స్య పరిశ్రమ, పశు పోషణ మరియు పాడి పరిశ్రమ మంత్రిత్వ శాఖ
The President of the United States of America, the Honorable Donald J.Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆహ్వానించిన మీదట అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల అధ్య‌క్షుడు మాన్య శ్రీ డొనాల్డ్ జె. ట్రంప్ 2020వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వరి 24వ, 25వ తేదీల లో భార‌త‌దేశం లో ఆధికారికం గా ప‌ర్యటించారు.
They called for concerted action against all terrorist groups including Al-Qa’ida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, Hizb-ul Mujahideen, the Haqqani Network, TTP, D-Company, and all their affiliates.
అల్‌-కాయిదా, ఐఎస్ఐఎస్, జైశ్-ఎ-మొహమ్మద్, ల‌ష్క‌ర్‌-ఎ-తయ్యిబా, హిజ్బ్ -ఉల్ ముజాహిదీన్, ద హ‌క్కానీ నెట్ వ‌ర్క్‌, టిటిపి, డి-కంపెనీ, ఇంకా వాటి అన్ని అనుబంధ సంస్థ‌లు స‌హా ఉగ్ర‌వాద మూక‌లు అన్నిటి పైనా ఏకీకృత చ‌ర్య తీసుకోవాలంటూ వారు  పిలుపునిచ్చారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today replied to the Motion of Thanks on the President’s Address
రాష్ట్రపతి ప్రసంగానికి ధన్యవాదాలు తెలిపే తీర్మానం పై రాజ్య సభ లో ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన సమాధానం
People do not forget old exploits quickly
ప్రజలు పాత దోపిడీదారుల‌ ను అంత‌ త్వరగా మరచిపోరు.
Remember how the House decided on Telangana
తెలంగాణ పై సభ ఎలా నిర్ణయించిందో గుర్తు పెట్టుకోండి.
And so give us the advice, you are senior, but still the truth has to be accepted.
కాబట్టి మాకు సలహా ఇవ్వండి, మీరు సీనియర్,  ఇప్పటికైనా నిజం అంగీకరించాలి.
Some data on the situation in Jammu and Kashmir is presented here
జమ్ము, కశ్మీర్ పరిస్థితుల పై కొంత  స‌మాచారాన్ని ఇక్కడ సమర్పించారు.
I also have some figures
నా దగ్గర కూడా కొన్ని గణాంకాలు ఉన్నాయి.
20 June 2018 - A new system is created there after government was gone
20 జూన్ 2018 - ప్రభుత్వం పతనం తరువాత, రాష్ట్రపతి పాలన విధించబడింది.
For the first time in Jammu and Kashmir, women got the right that if they marry outside the state then their property will not be taken away.
తొలిసారి గా జమ్ము, కశ్మీర్ లోని మ‌హిళ‌లు , రాష్ట్రం వెలుపలి వ్య‌క్తి ని వివాహం చేసుకున్న‌ప్ప‌టికీ ఆస్తి ని క‌లిగి ఉండే హ‌క్కు కొన‌సాగించ‌డానికి హ‌క్కు పొందారు.
Azad Sahib also said that development used to take place earlier also
అభివృద్ధి ఇంత‌కు ముందు కూడా జ‌రిగిన‌ట్టు ఆజాద్ సాహిబ్  చెప్పుకొచ్చారు.
We never said that
మేము ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.
But I would like to give an example of how development used to take place.
అయితే అభివృద్ధి ఎలా చోటు చేసుకొంటూ వ‌చ్చిందో నేను ఒక ఉదాహ‌ర‌ణ ను చెబుతాను.
Everyone has to make a premise of $ 5 trillion economy
ప్రతి ఒక్కరూ 5 ట్రిలియన్ల ఆర్థిక వ్యవస్థ ను గురించి ఆలోచించాలి.
Yes, don't spread this confusion.
అవును, అందుకే చెబుతున్నాను, ఈ గందరగోళాన్ని వ్యాప్తి చేయవద్దని.
Not only this, if we talk about change, then sometimes we say why change again and again?
ఇది మాత్రమే కాదు, మనం మార్పు ను గురించి మాట్లాడితే, అప్పుడు కొన్ని సార్లు, మళ్ళీ, మళ్ళీ ఈ మార్పు ఎందుకు ?
How fast our air travel system is changing
మన విమాన ప్రయాణ విధానం ఎంత వేగం గా మారిపోయింది.
In the last five years, we had 65 operational airports, today we have crossed 100
గత ఐదు సంవత్సరాల కాలం లో, మనం 65 విమానాశ్రయాలను కలిగివుంటే ప్రస్తుతం వీటి సంఖ్య100 కు పైబడింది.
And all these are going to increase the strength of that new area.
మరి ఇవన్నీ కూడాను ఆ నూతన ప్రదేశపు బలాన్ని పెంచనున్నాయి.
We have also changed the approach
మేము పని చేసే పద్దతి ని సైతం మార్చాము.
Now let's talk about Digital India
ఇప్పుడు డిజిటల్ ఇండియా ను గురించి మాట్లాడుకుందాము.
And not only enabling of the broadband, but public schools, villages and other offices and most importantly the common service centres, havealso been made operational.
బ్రాడ్ బ్యాండ్ ను ప్రారంభించడమొక్కటే కాదు, ప్రభుత్వ పాఠశాలలు, గ్రామాలు, ఇతర కార్యాలయాల తో పాటు ముఖ్యం గా సాధారణ సేవా కేంద్రాలు కూడా బ్యాండ్ బ్యాండ్ పరిధి లోకి వచ్చాయి.
When we came in 2014, there were 80 thousand common service centres in our country
2014వ సంవత్సరం లో ఎప్పుడైతే మేము అధికారం లోకి వచ్చామో, మన దేశం లో 80 వేల కామన్ సర్వీస్ సెంటర్ లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
It is a matter of pride for the country, no Narendra Modi has created it
ఇది దేశాని కి ఒక గర్వకారణమైనటువంటి విషయం, దీనిని నరేంద్ర మోదీ ఏమీ సృష్టించలేదు.
And in the month of January, Chairman sir, in the same January month, the money transaction from Bhim app through mobile phone has been done to the tune of 2 lakh 16 thousand crore rupees
జనవరి నెల లో, చైర్ మన్ సర్, ఇదే జనవరి మాసం లో, మొబైల్ ఫోన్ ద్వారా, భీమ్ యాప్ నుండి దాదాపు 2 లక్షల 16 వేల కోట్ల రూపాయల మేరకు నగదు లావాదేవీ లు జరిగాయి.
That is how our country is embracing change.
ఈ విధం గా మన దేశం మార్పు ను అక్కున చేర్చుకొంటున్నది.
Today it has reached about 50%
నేడు అది 50 శాతానికి చేరుకుంది.
We tried to solve the basic problems in the direction of 100% target.
ప్రాథమిక సమస్యల ను నూటి కి నూరు శాతం పరిష్కరించే దిశ గా, మేము ప్రయత్నించాము.
Homes - also 100%
గృహాలు - నూరు శాతం
Electricity - also 100%
విద్యుత్తు - నూరు శాతం
Electricity in the village -  also100%
గ్రామంలో విద్యుత్తు సరఫరా - నూరు శాతం
We are taking this plan also forward.
ఈ ప్రణాళిక ను  కూడా మేము మరింత ముందుకు తీసుకుపోతాము.
We have done a lot of forward-backward for the politics of vote bank in our country, but the areas of this country remained backward
మన దేశం లో వోటు బ్యాంకు రాజకీయాల కోసం అభివృద్ధి చెందిన, వెనుక బడిన అంటూ ఎన్నో చేశాము, అయితే ఈ దేశం లోని ప్రాంతాలు ఇంకా వెనుకబడే ఉన్నాయి.
We have changed that
మేము ఆ పరిస్థితి ని మార్చాము.
That is, a good work is being done there to increase the convenience of the people.
ఆ విధం గా, ప్రజల సౌకర్యాల ను మెరుగుపరచాలనే దృష్టి తో అక్కడ మంచి కార్యక్రమాల ను చేపట్టడం జరుగుతోంది.
This time we have given priority to the health sector there so that our those areas can move forward.
ఆయా ప్రాంతాలు పురోగమించాలనే ఉద్దేశంతో- ఈ సారి ఆరోగ్య రంగాని కి ప్రాధాన్యం ఇచ్చాము.
Further, the people of the aspirational district be it our tribal brothers and sisters, our Divyangs, the government is making efforts to make them work with full sensitivity.
దీనికి తోడు, ఆశాజనక జిల్లాల లోని ప్రజలు మన గిరిజన సోదరులు మరియు సోదరీమణులు, దివ్యాంగులు కావడంతో వారు మరింత సున్నితత్వం తో పని చేసేలా ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది.
The work of appointment of women in the Military Police is also underway.
అదేవిధం గా, మిలటరీ పోలీసు దళం లో మహిళల నియామక ప్రక్రియ పనులు కూడా జరుగుతున్నాయి.
Self defense training is also being imparted to girls from class VI to XII in every school in the country.
దేశం లోని ప్రతి పాఠశాల లో ఆరో తరగతి నుండి 12వ తరగతి వరకు చదువుతున్న బాలికల కు స్వీయ రక్షణ లో శిక్షణనివ్వడం జరుగుతోంది.
Apart from this, we have also planned to set up a unit against human trafficking.
దీనితో పాటు,  మానవ అక్రమ రవాణా కు వ్యతిరేకం గా పని చేసే ఒక కేంద్రాన్ని నెలకొల్పడానికి కూడా ప్రణాళిక ను సిద్ధం చేశాము.
Respected Chairman, there has been a discussion on CAA in the House
గౌరవనీయులైన చైర్ మన్, సిఎఎ పై సభ లో చర్చ జరిగింది.
They should know before coming here that the Chief Minister of Kerala - has said in the Assembly that the demonstrations that are going on in Kerala have the hands of the extremist groups.
ఇక్కడ కు వచ్చే ముందు, కేరళ లో కొనసాగుతున్న నిరసన ప్రదర్శనల లో ఉగ్రవాద బృందాల హస్తం ఉందని రాష్ట్ర శాసనసభ లో ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి చేసిన వ్యాఖ్యల ను- వారు  తెలుసుకోవాలి.
How can you support the chaos you are troubled in Kerala, in Delhi or in other parts of the country?
అటువంటి పరిస్థితుల లో, కేరళ, ఢిల్లీ లేదా దేశం లోని  ఇతర ప్రాంతాల లో గందరగోళాన్ని, హింస ను సృష్టిస్తున్న వారిని మీరు ఎలా సమర్థిస్తారు ?
Is it our duty or not?
ఇది మన కర్తవ్యం అవునా?
Should we become part of such a campaign?
ఇటువంటి అసత్య ప్రచారం లో  మనం కూడా భాగస్వాములం అవుదామా?
But this statement does not belong to any BJP or JanSangh leader.
అయితే, ఈ ప్రకటన ఏ బిజెపి లేదా జనసంఘ్ నాయకునికీ సంబంధించినది కాదు.
That is an Islamic state
అది ఒక ఇస్లామ్ దేశం.
Therefore, Hindus are being expelled, Christians are being expelled
అందువల్ల, హిందువుల ను బహిష్కరించారు, క్రైస్తవుల ను బహిష్కరించారు.
This is also not a statement of any Jana Sangh or BJP leader
ఇది కూడా ఏదైనా ఒక జనసంఘ్ లేదా బిజెపి నాయకుని ప్రకటన కాదు.
You will also term them Hindu and Muslim dividers.
వారిని కూడా హిందూ, ముస్లిం వేర్పాటు వాదులు గా పేర్కొంటారా?
This statement was given by Lal Bahadur Shastriji on 3 April 1964 in Parliament
లాల్ బహాదుర్ శాస్త్రి గారు 1964వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ 3వ తేదీ న పార్లమెంటు లో ఈ ప్రకటన చేశారు.
Nehruji was the Prime Minister at that time
ఆ కాలం లో నెహ్రూ గారు ప్రధాన మంత్రి గా ఉన్నారు.
“Muslims of India should live and Hindus of Pakistan should live
‘‘భారతదేశాని కి చెందిన ముస్లిములు జీవించాలి.
Regardless of Hindu of Pakistan is a citizen of anywhere, it is our duty to protect him as much as Hindus or Muslims of Hindustan
పాకిస్తాన్ కు చెందిన హిందువు ఎక్కడైనా పౌరుడే అన్న దానికి సంబంధం లేకుండా, అతడి ని హిందుస్తాన్ కు చెందిన హిందువుల ను లేదా ముస్లిముల వలెనే రక్షించడం అనేది మన బాధ్యత గా ఉంది.
You will know where you were going, where you were, what has happened to you people.
మీరు ఎక్కడ కు వెళ్తున్నారో మీకు తెలుస్తుంది, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మీ ప్రజలకు ఏమయ్యింది.
Whether Bihar and Orissa, whether Madhya Pradesh and whether Uttar Pradesh, or Maharashtra or Andhra, all the states, all the states have written to the Government of India that they are ready to settle them here
బిహార్ గాని, ఒడిశా గాని, మధ్య ప్రదేశ్ గాని, ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లేదా మహారాష్ట్ర లేదా ఆంధ్ర, అన్ని రాష్ట్రాలు వారు ఇక్కడ స్థిరపడడానికి సహాయపడతామంటూ తమ సన్నద్ధత ను తెలియజేస్తూ భారత ప్రభుత్వాని కి లేఖ లు వ్రాశాయి.
Today, however, we are doing a good job, and you are creating obstacles because of your vote bank politics.
అయితే, ఈ రోజు న, మనం చాలా మంచి పని ని చేస్తున్నాము, మీ వోట్ బ్యాంకు రాజకీయాల కోసం మీరు అడ్డంకుల ను సృష్టిస్తున్నారు.
What does November 25, 1947 proposal of the Congress Working Committee say:
1947వ సంవత్సరం నవంబర్ 25వ తేదీ నాటి కాంగ్రెస్ వర్కింగ్ కమిటీ ప్రతిపాదన ఈ విధం గా ఉంది :
"""Congress is further bound to afford full protection to all those non-Muslims from Pakistan who have crossed the border and come over to India or may do so  to save their life and honour."""
పాకిస్తాన్ నుండి సరిహద్దు దాటి భారత దేశంలో ప్రవేశించే ముస్లిమేతరులు వారి యొక్క ప్రాణాల ను, గౌరవాన్ని కాపాడుకోవడానికి వీలు గా వారికి అవసరమైన రక్షణ ను కల్పించడానికి కాంగ్రెస్ పార్టీ కట్టుబడి ఉంది.
This is for non-Muslims, if you are speaking that language today.
ఈ రోజు న మీరు ఆ భాష మాట్లాడుతున్నట్లైతే, ఇది ముస్లిమేతరులకు.
November 25, 1947,instead of writing non-Muslims, you could have written that to all the people coming from Pakistan, why you did not write like this
1947వ సంవత్సరం నవంబర్ 25వ తేదీ న ముస్లిమేతరులు అని వ్రాయడానికి బదులు, పాకిస్తాన్ నుండి వస్తున్న ప్రజలందరూ అని వ్రాయవలసింది, కానీ  ఈ విధం గా ఎందుకు మీరు వ్రాయలేదు.
Were they all communal?
వారు అందరూ మతతత్వ వాదులా ?
This is a matter of concern for the country.
ఇది దేశం చాలా విచారించవలసినటువంటి విషయం.
This all happened in 2011
ఇదంతా 2011వ సంవత్సరం లో జరిగింది.
The Citizenship Amendment Bill was introduced in the Lok Sabha in the year 2003
పౌరసత్వ సవరణ చట్టాన్ని 2003వ సంవత్సరంలో లోక్ సభ లో ప్రవేశపెట్టారు.
Today, when this government is talking about this, why is there a ruckus after 17 years on this?
ఈ రోజు న, ఈ ప్రభుత్వం దీని ని గురించి మాట్లాడుతూంటే, 17 సంవత్సరాల తరువాత ఇప్పుడు ఈ విషయమై గొడవ ఎందుకు ?
On 28 February, Chairmansir, on 28 February 2004, the Central Government, on the request of the Chief Minister of Rajasthan, gave the right to the collectors of two districts of Rajasthan and 4 districts of Gujarat to give Indian citizenship to the people of minority Hindu community who came from Pakistan
చైర్ మన్ సర్, పాకిస్థాన్ నుండి వచ్చిన హిందూ సమాజానికి చెందిన మైనారిటీలకు భారతీయ పౌరసత్వం మంజూరు చేయడానికి, రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి విజ్ఞప్తి మేరకు, కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాజస్థాన్ కు చెందిన రెండు జిల్లాల కలెక్టర్ లకు, గుజరాత్ కు చెందిన నాలుగు జిల్లా ల కలెక్టర్ లకు, 2004వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 28వ తేదీ న, అనుమతిని ఇచ్చింది.
This rule also remained in force in 2005 and 2006
2005వ సంవత్సరం లో, 2006వ సంవత్సరం లో ఈ నియమం కూడా అమలు లో ఉంది.
You were the one in 2005 and 2006
2005 లోను, 2006 లోను మీరు కూడా ఉన్నారు.
Defeat, defeat would make you so upset, I never thought.
ఓటమి, ఓటమి మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుంది, ఇది నేను ఎన్నడూ ఊహించనిది.
But when there is such compulsion of vote bank politics, then the people who brought NPR themselves in 2010 are spreading misinformation and opposing today.
కానీ, వోట్ బ్యాంకు రాజకీయాల కారణం గా తప్పనిసరి పరిస్థితి ఏర్పడినప్పుడు 2010వ సంవత్సరం లో అప్పుడు ఎన్ పిఆర్ ప్రవేశపెట్టిన వారే ఈ రోజు న తప్పుడు సమాచారాన్ని ప్రచారం చేసి, వ్యతిరేకిస్తున్నారు.
There was never such a big crisis of mother tongue in our country
మన దేశం లో మాతృభాష పై గతం లో ఎప్పుడూ ఇంత పెద్ద సంక్షోభం తల ఎత్తలేదు.
Today a large number of people have migrated from Surat to Odisha
ఈ రోజు న పెద్ద సంఖ్య లో ప్రజలు సూరత్ నుండి ఒడిశా కు వలస వెళ్ళారు.
Earlier there was no migration, today it is necessary when migration happens.
గతం లో వలస లు లేవు, ఇప్పుడు వలసలు పెరుగుతున్నందున ఇది అవసరమైంది.
In the course of time, there is increasing attraction towards cities, development of cities, changing people's aspiration, so in the last 30-40 years we are constantly seeing that migration is becoming visible
కాల క్రమం లో, నగరాల పట్ల, నగరాల అభివృద్ధి పట్ల ఆకర్షణ పెరగడం వల్ల, మారుతున్న ప్రజల ఆకాంక్షల వల్ల, గత 30 - 40 సంవత్సరాల లో వలస లు గణనీయంగా పెరుగుతున్నాయి.
Now I am also of this migration, till today, from which districts there is migration, you can not give priority to the development of that district without knowing who is leaving the district.
ఇప్పుడు, నేను కూడా వలసల ను గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, ఈ రోజు వరకు, ఏ జిల్లా ల నుండి వలస లు ఉన్నాయి, జిల్లా నుండి ఎవరు వెళ్లిపోతున్నదీ తెలియకుండా, ఆ జిల్లా అభివృద్ధి కి ప్రాధాన్యాల ను నిర్ణయించలేము.
It is important for you that you and all these ...and secondly spreading so many rumors, misleading people, you brought NPR in 2010
ఇవన్నీ మీకు ముఖ్యం. . రెండోది, అనేక వదంతులను వ్యాప్తి చేయడం, ప్రజల ను తప్పు దోవ పట్టించడం, 2010వ సంవత్సరం లో మీరు ఎన్ పిఆర్ ను తీసుకు వచ్చారు.
We have a record of your NPR .NPR record of your time
మీ  ఎన్ పిఆర్ రికార్డు మా దగ్గర ఉంది.
We have a record of your NPR .NPR record of your time
మీ కాలంలో ఎన్ పిఆర్  రికార్డు.
No citizen of this country was tortured on the basis of that NPR.
ఎన్ పిఆర్  ఆధారం గా ఈ దేశ  పౌరుడు ఎవరూ హింసించబడలేదు.
By the time your government was gone in 2014, under the NPR, the work of recording and scanning records of crores of citizens had been completed, and the work of biometric data collection was in progress
2014వ సంవత్సరం లో మీ ప్రభుత్వం దిగిపోయే సమయానికి,  ఎన్ పిఆర్ లో భాగం గా కోట్లాది పౌరుల సమాచారాన్ని సేకరించడం, రికార్డు చేయడం పూర్తి అయింది.
I am talking about your tenure.
నేను, మీరు అధికారం లో ఉన్నప్పటి సంగతి ని గురించి చెప్తున్నాను.
But now that you are in opposition, then the NPR started by you is starting to look bad.
కానీ, ఇప్పుడు మీరు ప్రతిపక్షం లో ఉన్నారు, మీరు ప్రారంభించిన ఎన్ పిఆర్ నే మీరు చెడు గా పేర్కొంటున్నారు.
All the states, Respected Chairman, all the states have approved the NPR by issuing the appropriate gazette notifications
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షా,  అన్ని రాష్ట్రాలు, తగిన గజెట్ నోటిఫికేశన్ లను జారీ చేయడం ద్వారా,  ఎన్ పిఆర్ ను ఆమోదించాయి.
Doing such things which you did not do in 70 years, it does not behove them now talking like this when sitting in opposition.
వారు 70 సంవత్సరాల లో చేయని పనుల ను మేము చేస్తున్నపుడు, ఇప్పుడు వారు ప్రతిపక్షం లో కూర్చుని ఈ రకం గా మాట్లాడం భావ్యం కాదు.
Such an opportunistic opposition may benefit or harm any party, but the country definitely suffers from this
ఇటువంటి అవకాశవాద ప్రతిపక్షం ఏ పార్టీ కైనా ప్రయోజనాన్ని కలిగించవచ్చు లేదా నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు; అయితే, దీనివల్ల దేశం తప్పక దెబ్బతింటుంది.
The efforts of all of us to fulfil these expectations should be aligned with the aspirations of 130 crore Indians.
130 కోట్ల భారతీయుల ఆకాంక్షల కు అనుగుణం గా వారి అంచనాల ను నెరవేర్చడానికి మనం అందరమూ కృషి చేద్దాము.
Let there be debates, discussions and then decisions.
వాదోపవాదాలు చేద్దాము, చర్చించుకొందాము, ఆ తరువాతనే నిర్ణయాల ను తీసుకొందాము.
Shri Digvijay Singhji recited a poem here, so I also remember a poem.
శ్రీ దిగ్విజయ్ సింహ్ గారు ఇక్కడ ఒక పద్యాన్ని చదివి వినిపించారు.
I have No House, Only Open Spaces
నాకు ఇల్లంటూ లేదు, ఒక్క ఖాళీ జాగాలే ఉన్నాయి
Filled with Truth Kindness, Desire and Dreams
సత్యం, కరుణ, వాంఛ, స్వప్నాల తో నిండి ఉందది
This new India has moved forward
ఈ న్యూ ఇండియా ముందుకు కదలింది.
Every aspiration and every resolve of India will be realisedonly through the collective efforts of all of us.
భారతదేశం యొక్క ప్రతి ఆకాంక్ష, ప్రతి సంకల్పం, మన అందరి సమష్టి కృషి తోనే సాకారం అవుతుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi today replied to the Motion of Thanks on the President’s Address
రాష్ట్రపతి ప్రసంగానికి ధన్యవాదాలు తెలిపే తీర్మానం పై జరిగిన చర్చ కు లోక్ సభ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇచ్చిన సమాధానం
Why are all things being done together?
అన్ని ప‌నుల‌ ను ఒకేమారు ఎందుకు చేస్తున్న‌ట్లు?
Today they have also got the right to their home.
ఇవాళ వారికి వారి ఇంటి యొక్క హ‌క్కు సైతం లభించింది.
And we have tried to fulfil the development needs of the 21st century, whether it is about electricity, whether it is about rail, whether it is about airport or whether it is mobile connectivity.
మ‌రి మేము 21వ శ‌తాబ్ద‌పు అభివృద్ధి తాలూకు అవ‌స‌రాల‌ను, అది విద్యుత్తు అయినా, రైలు మార్గం అయినా, విమానాశ్ర‌యం అయినా, లేదా మొబైల్ క‌నెక్టివిటీ అయినా కావ‌చ్చు. . నెర‌వేర్చ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నం చేశాము.
Due to which there has been a big change in his economic situation today.
కాబట్టే దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ స్థితిగతుల్లో నేడు పెను మార్పులు కనిపిస్తున్నాయి.
After that before the start of the parliament session, when I was speaking to the media, I had even said then that we should devote all our discussions on the issues related to the country’s economic situation
అటుపైన పార్లమెంటు సమావేశాలు ప్రారంభం కావడానికి ముందు మీడియా ప్రతినిధులతో నేను మాట్లాడినప్పుడు కూడా మనమంతా దేశ ఆర్థిక పరిస్థితికి సంబంధించిన అంశాలపై చర్చకు మన పూర్తి సమయాన్ని కేటాయించాలని నేను చెప్పాను.
I would like to request to all the members that as long as this session continues and even after the break when we meet again, we should speak comprehensively with new suggestions so that the country can march forward taking advantages of the opportunities available
ఈ సమావేశం కొనసాగినంత సేపు. . . విరామానంతరం తిరిగి సమావేశమయ్యాక కూడా అందుబాటులోగల అవకాశాలను అందిపుచ్చుకుంటూ ముందడుగు వేసే సరికొత్త సూచనలతో మనమంతా సమగ్రంగా చర్చిద్దామని సభ్యులందరికీ నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
Some people feel that you criticize, but I don’t agree that you criticize
కొంతమంది మీరు విమర్శిస్తారని భావిస్తారు, కానీ మీ విమర్శ ను నేను అంగీకరించను.
I am happy that you have understood me
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకొన్నందుకు సంతోషం.
We all think about the country
ఈ దేశాన్ని గురించి మనం అందరం ఆలోచించాలి.
We all know about the past
గతం ఏమిటి అన్నది మనకు అందరి కి తెలుసును.
Who can forget about unprofessional banking?
వృత్తి నైపుణ్యం లేని అసమర్థ బ్యాంకింగు ను ఎవరు మరచిపోగలరు ?