natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Home Minister Shri Amit Shah says Gurudev Rabindranath Tagore, Visva Bharati and Shantiniketan have always been centers of attraction in India and abroad
గురుదేవులు రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ తో పాటు, విశ్వ భారతి, శాంతినికేతన్ లు భారతదేశంలోనూ, విదేశాల్లోనూ ఎల్లప్పుడూ ఆకర్షణ కేంద్రాలుగా ఉన్నాయన్న - కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah has said that Gurudev Rabindranath Tagore, Visva Bharati and Shantiniketan have always been centers of attraction in India and abroad
గురుదేవులు రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్, విశ్వ భారతి మరియు శాంతినికేతన్ విద్యా సంస్థలు, దేశ, విదేశాల్లో ఎల్లప్పుడూ ఆకర్షణ కేంద్రాలుగా ఉన్నాయని, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ప్రశంసించారు.
Addressing the faculty, students and intellectuals at Visva Bharati University at Shantiniketan in West Bengal today, Shri Amit Shah said that whether it be the new ideas in the country's cultural heritage, art and tradition, or the freedom struggle, Bengal has been 50 years ahead of the times than other parts of the countryin every aspect.The Union Home Minister said that Visva Bharati is going to complete its 100 years
పశ్చిమ బెంగాల్ ‌లోని శాంతినికేతన్ ‌లోని విశ్వభారతి విశ్వవిద్యాలయంలో అధ్యాపకులు, విద్యార్థులు, మేధావులను ఉద్దేశించి, శ్రీ అమిత్ షా, ఈ రోజు ప్రసంగిస్తూ,  దేశ సాంస్కృతిక వారసత్వం, కళలు, సాంప్రదాయం, స్వాతంత్య్ర పోరాటంలో కొత్త ఆలోచనలు వంటి ప్రతి అంశంలోనూ, బెంగాల్, ఇతర ప్రాంతాల కంటే 50 సంవత్సరాల ముందు ఉందని పేర్కొన్నారు.
There must have been some ideas at the time when it was founded, and now, on the completion of 100 years, it should be an effort to renew Gurudev Rabindranath Tagore's ideas from this institution
ఇది స్థాపించబడిన సమయంలో కొన్ని ఆలోచనలు ఉండి ఉండాలి, ఇప్పుడు, 100 సంవత్సరాలు పూర్తయిన తరువాత, ఈ సంస్థ నుండి గురుదేవులు రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ ఆలోచనలను పునరుద్ధరించే ప్రయత్నంగా ఉండాలి.
He said that Shantiniketan and Visva Bharati have contributed to the framework of the education system in the country.
దేశంలోని విద్యావ్యవస్థ కార్యాచరణ ప్రణాళిక ఏర్పాటుకు శాంతినికేతన్, విశ్వ భారతి సంస్థలు సహకరించాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Shri Amit Shah said that this journeythat started from a Brahmacharya Ashram in 1901 has contributed a lot to the Cultural Heritage of India
1901 లో బ్రహ్మచర్య ఆశ్రమం నుండి ప్రారంభమైన ఈ ప్రయాణం భారతదేశ సాంస్కృతిక వారసత్వానికి ఎంతో దోహదపడిందని శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
Viswa Bharti's journey will be considered successful only if the ideas emanating from here will change our education system as per the mantra given by Gurudev Ravindra Nath Tagore.Shri Shah also said that the purpose of education is to groom personalities who will break free of luxurious life, attachment and all kinds of social bindings in search of peace and cultivate such minds whose quest to know the truth never stops.
గురుదేవులు రవీంద్ర నాథ్ ఠాగూర్ ఇచ్చిన మంత్రం ప్రకారం ఇక్కడ నుండి వెలువడే ఆలోచనలు మన విద్యావ్యవస్థను మార్చుకుంటేనే విశ్వ భారతి ప్రయాణం విజయవంతమవుతుందని, ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Union Home Minister said that the Visva Bharati has given the nation several people who have excelled in various fields
వివిధ రంగాల్లో రాణించిన అనేక మందిని, విశ్వభారతి, దేశానికి అందించిందని, కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు.
Shri Amit Shah said that many sons of Bengal contributed significantly in the country’s deveopment
శ్రీ అమిత్ షా మాట్లాడుతూ,  దేశాభివృద్ధిలో బెంగాల్ కు చెందిన యువకులు చాలా మంది సహకరించారు.
Many people like Raja Rammohan Roy, Bankim Chandra Chattopadhyay, Sri Aurobindo, Swami Vivekananda, Ramakrishna Paramahamsa and Subhash Chandra Bose have worked to enrich India's heritage during the 19thcentury renaissance.The impact of Gurudev Tagore's ideas andthe greatness of his personality can be known from the fact that people of two different ideologies, - from Mahatma Gandhi to Subhash Chandra Bose,both took inspiration from Gurudev Tagore, this shows the range of Gurudev Tagore's ideas
రాజా రామ్మోహన్ రాయ్, బంకిమ్ చంద్ర చటోపాధ్యాయ, శ్రీ అరబిందో, స్వామి వివేకానంద, రామకృష్ణ పరమహంస, సుభాష్ చంద్రబోస్ వంటి వారు 19 వ శతాబ్దపు పునరుజ్జీవనోద్యమంలో భారత వారసత్వాన్ని సుసంపన్నం చేయడానికి కృషి చేశారు.
This proves how enormous is the canvas of Gurudev's thoughts, culture, ethics and arts.
గురుదేవుల ఆలోచనలు, సంస్కృతి, నీతి, కళల చిత్రణ ఎంత అపారమైనదో ఇది రుజువు చేస్తుంది.
The Union Home Minister said that Visva Bharati has always strived to rise above caste, religion and class to deliver the message of humanity
మానవాళి సందేశాన్ని అందించడంలో, విశ్వ భారతి ఎప్పుడూ కులం, మతం, తరగతి కంటే పైకి ఎదగడానికి కృషి చేసిందని కేంద్ర హోం మంత్రి పేర్కొన్నారు.
From here, all such ideas as health, cleanliness, handicrafts andtechnology were taken forward.
ఇక్కడ నుండి ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత, హస్తకళలు, సాంకేతికత వంటి అన్ని ఆలోచనలను ముందుకు తీసుకువెళ్లారు.
Shri Shah said that work should be done to carry forward the tradition of Gurudev for which VisvaBharati should move forward with an open mind and kind thoughts.
గురుదేవ్ సంప్రదాయాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు, విశ్వ భారతి బహిరంగ మనస్సుతో, దయగల ఆలోచనలతో, కృషి చేస్తూ, ముందుకు సాగాలని శ్రీ షా సూచించారు.
Shri Amit Shah said that the Gurudev, besides penning a voluminous repository of prose and poetry, also managed such a large institution which is certainly admirable and once again the time has come to advance Tagore's thinking
శ్రీ అమిత్ షా మాట్లాడుతూ, గురుదేవ్, గద్య మరియు కవితల రచనలను కొనసాగిస్తూనే, ఇంత పెద్ద సంస్థను, ఎంతో విజయవంతంగా నిర్వహించారు.
Visva Bharati has given many scholars to the country
విశ్వ భారతి దేశానికి ఎంతో మంది మేధావులను అందించింది.
Many people including Mahasweta Devi, Nandlal Bose, Gayatri Devi, Satyajit Ray and Vinod Bihari Mukherjee have done remarkable work in different fields
మహాస్వేతా దేవి, నందలాల్ బోస్, గాయత్రి దేవి, సత్యజిత్ రే, వినోద్ బిహారీ ముఖర్జీలతో సహా చాలా మంది వివిధ రంగాల్లో విశేష కృషి చేశారు.
Today let us resolve that this tradition will not stop.
ఈ సంప్రదాయం ఆగకుండా, ఇలాగే కొనసాగాలని, మనం, ఈరోజు, తీర్మానించుకుందాం.
Earlier, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid homage to India's great thinker Gurudev Rabindranath Tagore at Shantiniketan
అంతకుముందు, భారత గొప్ప ఆలోచనాపరుడైన గురుదేవ్ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ కు, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా శాంతినికేతన్ వద్ద, నివాళులర్పించారు.
Shri Amit Shah also visited the famous Sangeet Bhawan of Visva Bharati University.
విశ్వ భారతి విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ప్రసిద్ధ సంగీత భవన్ను కూడా శ్రీ అమిత్ షా సందర్శించారు.
EPFO payroll data: 11.55 lakh net subscribers added in October 2020
అక్టోబర్ 2020లో ఈపిఎఫ్ఓలో కొత్తగా 11.55 లక్షల సభ్యుల చేరిక
In the month of October 2020, around 7.15 lakh new members have joined EPFO and approximately 2.40 lakh members exited during October 2020
2020 ​ అక్టోబర్ నెలలో ఈపిఎఫ్ఓలో కొత్తగా ​11.​55 లక్షల మంది సభ్యత్వం తీసుకున్నారు.
Roughly 6.80 lakh members exited and then rejoined EPFO, indicating switching of jobs by subscribers within the establishments covered by EPFO and subscribers choosing to retain membership by transferring funds rather than opting for final settlement
ఈపిఎఫ్ఓ సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేసుకున్న వారిలో తిరిగి 6. 80 లక్షల మంది సభ్యులుగా చేరారు.
PM's message at India-Japan SAMVAD Conference
ఇండియా-జపాన్ సంవాద్ కాన్ఫరెన్స్ లో ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన సందేశం
It is an honour to be addressing the Sixth Indo-Japan SAMVAD Conference.
ఆరో ఇండియా-జపాన్ సంవాద్ కాన్ఫరెన్స్ ను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తుండటమనేది ఒక గౌరవం.
Five years ago, we began this series of conferences with former Prime Minister Shinzo Abe
అయిదు సంవత్సరాల కిందట, మనం పూర్వ ప్రధాని శ్రీ శింజో ఆబే తో ఈ సమావేశాల పరంపర ను ప్రారంభించాం.
Since then, SAMVAD has travelled from New Delhi to Tokyo, from Yangon to Ulaanbaatar
అది మొదలు సంవాద్ న్యూ ఢిల్లీ నుంచి టోక్యో కు, యాంగూన్ నుంచి ఉలాన్ బాతర్ వరకు ప్రయాణించింది.
In this journey, it has remained true to its fundamental objectives: to encourage dialogue and debate; to highlight our shared values of democracy, humanism, Ahimsa, freedom and tolerance; and, to carry forward our ancient tradition of spiritual and scholarly exchanges
ఆ లక్ష్యాల లో సంభాషణలను, చర్చలను ప్రోత్సహించడం, ప్రజాస్వామ్యం, మానవతావాదం, అహింస, స్వాతంత్ర్యం, సహనం వంటి మన ఉమ్మడి విలువలను ప్రముఖంగా ప్రస్తావించడం తో పాటు మన పురాతన సంప్రదాయం అయిన ఆధ్యాత్మిక సంబంధిత, పాండిత్య సంబంధిత పర్యటనల ను ముందుకు తీసుకుపోవడం వంటివి భాగంగా ఉన్నాయి.
I would like to thank the Government of Japan for their constant support to SAMVAD.
సంవాద్ కు నిరంతర మద్దతును ఇస్తున్నందుకుగాను జపాన్ ప్రభుత్వానికి నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేయదలచుకొన్నాను.
However, this light did not remain static
అయితే, ఈ జ్యోతి ఒక చోటే నిలచిపోలేదు.
In each new place it reached, Buddhist thought continued to evolve further over the Centuries
అది చేరుకొన్న ప్రతి కొత్త చోటులోను బౌద్ధ భావజాలం శతాబ్దాలకు పైగా పెంపొందుతూ వచ్చింది.
Because of this, great treasures of Buddhist literature and philosophy can be found in many different monasteries today, across many different countries and languages.
ఈ కారణంగా, బౌద్ధ సాహిత్యం తాలూకు, బౌద్ధ తత్వశాస్త్రం తాలూకు మహనీయ భాండాగారాలను వేరు వేరు దేశాలలోని  అనేక మఠాలలో, అనేక భాషల లో ప్రస్తుతం గమనించవచ్చును.
This body of writing is a treasure of humankind as a whole
ఈ లేఖనాల రాశి అంతా యావత్తు మానవాళి కి ఒక ఖజానా గా ఉంది.
We will be happy to create such a facility in India and will provide appropriate resources for it
అలాంటి ఒక సదుపాయాన్ని భారతదేశం లో ఏర్పాటు చేయడానికి, ఆ గ్రంథాలయానికి తగిన వనరులను అందించడానికి మేము సంతోషంగా ముందుకు వస్తాం.
The library will not only be a depository of literature.
ఆ గ్రంథాలయం ఒక్క సాహిత్య భాండాగారంగానే మిగిలిపోదు.
About three weeks ago, I was at Sarnath
సుమారు గా మూడు వారాల క్రితం, నేను సారనాథ్ కు వెళ్లాను.
And gently, peacefully, it changed the course of world history
మరి అది నెమ్మదిగాను, ప్రశాంతంగాను ప్రపంచ చరిత్ర గతి ని మార్చివేసింది.
It was in Sarnath that Lord Buddha spoke in detail about his ideal of Dhamma
భగవాన్ బుద్ధుడు తన ధమ్మ ఆదర్శాన్ని గురించి సవివరంగా మాట్లాడింది సారనాథ్ లోనే.
Dhamma for him was more than prayer and rituals
ధమ్మ అనేది ఆయనకు ప్రార్థన కన్నా, మతాచారం కన్నా కూడా ఎంతో మిన్న గా ఉండింది.
At the Centre of Dhamma are humans, and their relation with fellow humans
మానవులు, వారికి తోటి మనుషులతో ఉన్న సంబంధం. . ఇవే ధమ్మ కు కేంద్ర స్థానం లో నిలచాయి.
Thus, it is most important to be a positive force in the lives of others
ఆ విధంగా, ఇతరుల జీవితాలలో ఒక సకారాత్మకమైనటువంటి శక్తి గా ఉండటమనేది అత్యంత ప్రధానమైందిగా ఉంది.
This is the first SAMVAD of a new decade
ఇది ఒక కొత్త దశాబ్ది లోని ఒకటో సంవాద్.
It is happening at a critical moment of human history
ఇది మానవ చరిత్ర తాలూకు ఒక కీలకమైన ఘడియ లో జరుగుతోంది.
Our actions today will shape the discourse in the coming times
ఈ రోజు న మనం తీసుకొనే చర్యలు రాబోయే కాలాల ఆచరణ కు రూపు ను ఇస్తాయి.
After all, innovation is the corner-stone to human empowerment.
చివరకు, నూతన ఆవిష్కరణ అంటే అది మానవ సాధికారిత కు ఒక మూల స్తంభం గా ఉండేదే కదా.
Societies that are open minded, democratic and transparent are better suited to innovate
దాపరికమంటూ లేనటువంటి, ప్రజాస్వామికమైనటువంటి, పారదర్శకమైనటువంటి సమాజాలు నూతన విషయాలను ఆవిష్కరించడానికి చక్కగా సరిపోతాయి.
Therefore, now is the time, more than ever before, to change the paradigm on what we see as growth
అందువల్ల, మనం వృద్ధి గా చూస్తున్నటువంటి రూపావళి ని మార్చివేయడానికి ఇదివరకటి కాలంతో పోలిస్తే ఇప్పటి కాలమే తగినటువంటిది.
Discussions on global growth cannot happen only between a few
ప్రపంచ వృద్ధి పై చర్చలు ఏ కొద్ది వర్గాల మధ్యో మాత్రమే జరగరాదు.
Growth patterns must follow a human-centric approach
మానవులే ప్రధానంగా ఉండేటటువంటి ఒక దృష్టికోణాన్ని వృద్ధి వ్యూహాలు తప్పక అనుసరించాలి.
Hostility will never achieve peace
విరోధం తో ఎన్నటికీ శాంతి సిద్దించదు.
In the past, humanity took the path of confrontation instead of collaboration
గత కాలంలో, మానవ జాతి సహకారానికి బదులుగా ప్రతిఘటన మార్గాన్ని అవలంబించింది.
From Imperialism to the world wars
సామ్రాజ్యవాదం నుంచి ప్రపంచ యుద్ధాలకు మళ్లింది.
From the arms race to the space race
ఆయుధాల పరుగుపందెం నుంచి అంతరిక్ష పరుగుపందేనికి పోయింది.
We had dialogues but they were aimed at pulling others down
మనం సంభాషణలు జరిపాం, కానీ అవి ఇతరులను కిందకు లాగి పడదోసే లక్ష్యం తో సాగాయి.
Now, let us rise together
ఇక, మనం కలసికట్టుగా అభివృద్ధి చెందుదాం రండి.
His teachings make us large-hearted
ఆయన బోధనలు మనలను పెద్ద మనసు కలిగిన వారు గా మార్చుతాయి.
They tell us: learn from the past and work towards a better future
ఆ ఉపదేశాలు, గతం నుంచి పాఠం నేర్చుకోండి, ఒక మంచి భవిష్యత్తు దిశ లో పాటుపడండి అని, మనకు చెప్తాయి.
This is the best service we can do for our future generations.
మన భావి తరాల వారి కి మనం చేయగలిగిన ఉత్తమమైన సేవ ఇదే.
This is the time to draw upon our ancient values and prepare for the times to come
మన ప్రాచీన విలువలను మననం చేసుకొని, రాబోయే కాలాల కోసం సన్నద్ధం కావలసిన సమయం ఇదే.
We must keep humanism at the core of our policies
మనం మన విధానాలలో మానవీయత ను కీలక స్థానం లో నిలపాలి.
I compliment the organizers for organizing this important event and wish them all success in their deliberations.
ఈ ముఖ్యమైనటువంటి కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నందుకు దీని నిర్వాహకులకు ఇవే నా ప్రశంసలు; వారు వారి సమాలోచనల్లో సాఫల్యాన్ని అందుకొంటారని నేను ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Active Cases further slide below 3.4 lakhs today22,065 daily New Cases recorded after 161 days
161 రోజుల తరువాత 3.03 లక్షలకు చేరికవరుసగా 24వ రోజు కూడా కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారే ఎక్కువ
India’s total Active Caseload has dropped to 3.03 lakh (3,03,639) today
భారత్ లో కోవిడ్ చికిత్సపొందుతున్నవారి సంఖ్య ఈ రోజు 3.03 లక్షలకు (3,03,639) పడిపోయింది.
This is the lowest in 161 days
ఇది గడిచిన 161 రోజులలో అత్యల్పం.
India’s present active caseload consists of just 3.02% of India’s Total Positive Cases
ప్రస్తుతమున్న బాధితులు మొత్తం కోవిడ్ కేసుల్లో 3.02% మాత్రమే.
The number of daily new cases in the last 24 hours is 24,337. 25,709 cases recovered and were discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు 24,337  కాగా 25,709 మంది బాధితులు కోలుకున్నారు.
The rising recoveries have also improved the Recovery Rate to 95.53% today
కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య పెరుగుతూ ఉండటంతో కోలుకుంటున్న శాతం పెరుగుతూ నేటికి 95.53% అయింది.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 4,471 newly recovered cases.2,627  people recovered in West Bengal followed by 2,064  in Maharashtra.
కేరళలో అత్యధికంగా  ఒకే రోజులో  4,471 మంది కోలుకోగా  పశ్చిమ బెంగాల్ లో 2,627 మంది,  మహారాష్ట్రలో  2,064  మంది కోలుకున్నారు.
79.20% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా తేలినవారిలో 79.20% మంది 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Maharashtra recorded 2,834 new cases while West Bengal reported 1,515 new cases yesterday.
కేరళలో అత్యధికంగా ఒకే రోజులో 5,711 కేసులు నమోదు కాగా, మహరాష్ట్రలో 3,811 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో  1,978 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
333 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 333 మంది మరణించారు.
Maharashtra saw the maximum casualties (93).West Bengal and Kerala follow with 34 and 22 daily deaths, respectively.
మహారాష్ట్రలో గరిష్ఠ మరణాలు (98) నమోదు కాగా,  పశ్చిమ బెంగాల్ లో 40, కేరళలో 30 నమొదయ్యాయి.
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
ప్రపంచ స్థాయిలో ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో మరణాలను (105.7) పోల్చినప్పుడు భారత్ లో ఇది చాలా తక్కువగా ఉంది.
Ministry of Ports, Shipping and Waterways
సరుకు రవాణా మరియు ప్రయాణపు సేవల కోసం కొత్త మార్గాలను గుర్తిస్తున్న కేంద్ర పోర్టులు, షిప్పింగ్ మరియు  జలమార్గపు మంత్రిత్వ శాఖ
MoPSW has identified Domestic locations namely Hazira, Okha, Somnath Temple, DIU, PIPAVAV, Dahej, Mumbai/JNPT, Jamnagar, Kochi, Ghogha, Goa, Mundra and Mandvi and 6 International routes, connecting 4 international destinations namely Chattogram (Bangladesh), Seychelles (East Africa) Madagascar (East Africa) and Jaffna (Sri Lanka) from Indian major coastal port towns for the commencement of ferry services through inland waterways
హజారియా, ఓఖా, సోమ్నాథ్ దేవాలయం, డిఐయు, పిఐపిఏవిఏవి, దహేజ్, మంబై లేదా జెఎన్పిటి, జాంనగర్, కొచ్చి, ఘోఘా, గోవా, ముంద్రా  మరియు మన్డ్వి వంటి దేశీయ మరియు 6 అంతర్జాతీయ జలమార్గాల్ని  మంత్రిత్వశాఖ గుర్తించింది.
MoPSW, through Sagarmala Development Company Limited (SDCL), is desirous of facilitating the companies to operate RO-RO, RO-PAX and Ferry services on various routes across the nation and provide the required support to make the project operational.
ఇందుకుగాను సాగరమాల అభివృద్ధి కంపెనీ లిమిటెడ్(ఎస్డిసిఎల్) ఈ కార్యక్రమం క్రింద దేశవ్యాప్తంగా  రో-రో, రో-పాక్స్ మరియు ప్రజా రవాణా సేవలకు ఆయా మార్గాల్లో అవసరమైన సహకారాన్ని అందజేస్తుంది.
This will result in huge savings of fuel (approx.9000 litres per day)
ఈ జల మార్గం వినియోగం వలన రోజుకు సుమారు 9000 లీ.
8th Instalment of Rs.6,000 crore released to the States as back to back loan to meet the GST compensation shortfall
జిఎస్టీ న‌ష్ట‌ప‌రిహారంలో లోటును భ‌ర్తీ చేసేందుకు బ్యాక్ టు బ్యాక్ రుణంగా రాష్ట్రాలకు 8వ విడుత రూ.
The Ministry of Finance has released the 8th weekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
జిఎస్టీ న‌ష్ట‌ప‌రిహార లోటును భ‌ర్తీ చేసేందుకు ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్రాల‌కు 8వ వార్షిక వాయిదాగా రూ.
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
జిఎస్టీ అమ‌లు కార‌ణంగా ఆదాయ అకౌంట్‌లో మిగిలిన ఐదు రాష్ట్రాలైన అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ణిపూర్‌, మిజోరాం, నాగాలాండ్‌, సిక్కింకు ఎటువంటి లోటు ఏర్ప‌డ‌లేదు.
The amount released this week was the 8th instalment of such funds provided to the States
రాష్ట్రాల‌కు అందించే నిధుల 8వ విడ‌త మొత్తాన్ని ఈ వారం విడుద‌ల చేశారు.
The amount has been borrowed this week at an interest rate of 4.2089 %
ఈ వారం రుణంగా  తీసుకున్న మొత్తంపై వ‌డ్డీ రేటు 4.1902%గా ఉంది.
The amount has been borrowed this week at an interest rate of 4.1902%.  So far, an amount of Rs.48,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.6986%.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ, ప్ర‌త్యేక రుణ గ‌వాక్షం ద్వారా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం 4.6986% వ‌డ్డీ రేటుతో రూ.
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.50 % of Gross States Domestic Product (GSDP) to the states choosing Option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources
జిఎస్టీ అమ‌లు కార‌ణంగా ఏర్ప‌డిన ఆదాయ లోటును పూడ్చేందుకు ప్ర‌త్యేక రుణ గ‌వాక్షం ద్వారా రుణాల‌కు అద‌నంగా భార‌త ప్ర‌భుత్వం స్థూల రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్ప‌త్తి (జిఎస్డీపి)లో 0.50% మేర‌కు అద‌న‌పు రుణాన్ని తీసుకునేందుకు అనుమ‌తిని ఇచ్చింది.
Statewise additional borrowing of 0.50 percent of GSDP allowed and amount of funds raised through special window passed on to the States/UTstill 02.12.2020
ప్ర‌త్యేక గ‌వాక్షం ద్వారా సేక‌రించిన మొత్తం, రాష్ట్రాల వారీగా జిఎస్డీపీలో అద‌నంగా21.12.2020 వ‌ర‌కు తీసుకున్న 0.50% మొత్తం వివ‌రాలు.
Shri Nitin Gadkari inaugurates and lays foundation stone of over 765 kms long 14 NH projects worth over Rs 13,000 crore in Telangana; Says,  all the districts in the State to be connected with National Highways soon
13,00కోట్లతో  765కిలోమీటర్ల పనులకు ప్రారంభోత్సవం, శంకుస్థాపన చేసిన కేంద్రమంత్రి నితిన్ గడ్కరీతెలంగాణలోని అన్ని జిల్లాలు త్వరలో జాతీయ రహదారులతో అనుసంధానం అవుతాయని ప్రకటన.
59 road works with approved length of 1918 kms costing Rs 17,617 crore sanctioned in Telangana during the last 6 yearsRs 2,436 crore sanctioned under CRIF till now for the State, Rs 1483 crore already released
గత ఆరేళ్లలో రాష్ట్రంలో 1,918కిలోమీటర్ల పొడవైన 59రోడ్ల పనులకు రూ.
Rs.17,300 Crores have been authorized under the scheme
17,617 కోట్లతో అనుమతి. సి. ఆర్. ఐ. ఎఫ్. కింద రాష్ట్రానికి రూ.
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid foundation of 14 NH projects in Telangana today thru virtual mode
తెలంగాణలో 14 జాతీయ రహదారుల ప్రాజెక్టుల పనలను కేంద్ర రహదారి రవాణా, రహదారుల శాఖ మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు వర్చువల్ పద్ధతిలో ప్రారంభించి, శంకుస్థాపన చేశారు.
These projects include 765.663 kms long roads worth Rs 13,169 crore
13,169 కోట్ల విలువైన 765.663 కిలోమీటర్ల నిడివిగల రహదారులు  ఉన్నాయి.
The event was attended by Union Ministers Shri G Kishan Reddy and Gen Dr V K Singh, Telangana Minister for Roads & Buildings, Legislative Affairs and Housing Shri Vemula Prashanth Reddy, Speaker of Teleangana Assembly Shri Pocharam Srinivas Reddy, MPS and MLAs, in addition to senior officers from the Centre and the State.
కిషన్ రెడ్డి, జనరల్ డాక్టర్ వి. కె. సింగ్, తెలంగాణ రహదారులు, భవనాలు, శాసనస వ్యవహారాలు, గృహనిర్మాణ శాఖ మంత్రి వేముల ప్రశాంత్ రెడ్డి, తెలంగాణ శాసనసభ స్పీకర్ పోచారం శ్రీనివాస్ రెడ్డి, పార్లమెంటు సభ్యులు, శాసనసభ్యులు, కేంద్రానికి, రాష్ట్రానికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
A video grab of the virtual function for inauguration and foundation stone laying of 14 NH projects in Telangana on 21.12.2020
తెలంగాణలో 14 జాతీయ రహదారి ప్రాజెక్టులకు 2020, డిసెంబరు 21న జరిగిన ప్రారంభోత్సవ, శంకుస్థాపన కార్యక్రమాల వీడియో చిత్రాలు
Speaking on the occasion, Shri Gadkari informed that a total of 59 road works with approved length of 1918 kms and a cost of Rs 17,617 crore have been sanctioned in Telangana in the last 6 years
17,617 కోట్ల వ్యయంతో 1918 కిలోమీటర్ల పొడవైన, మొత్తం 59 రహదారి ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం లభించిందని, ఇందులో 15,689 కోట్ల వ్యయంతో 1,782 కిలోమీటర్ల పొడవైన రోడ్ల పనులు ఇప్పటికే మంజూరయ్యాయని తెలిపారు.
The Minister informed that there has been 40 per cent growth in road construction in Rajasthan during the last 6 years, and the length of NH in the State stands at 10,661 kms now
గత ఆరేళ్లలో తెలంగాణలో జాతీయ రహదారుల పొడవు 55.71 శాతం పెరిగిందని కేంద్రమంత్రి చెప్పారు.
Under CRIF scheme, a sum of Rs 2,436 crore has been sanctioned till now for the State, of which Rs 1483 crore have already been released
2,436 కోట్లు మంజూరుకాగా,  ఇప్పటికే  రూ.
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari addressing the virtual function for inauguration and foundation stone laying of 14 NH projects in Telangana on 21.12.2020
తెలంగాణలో 14 జాతీయ రహదారి పనుల ప్రారంభోత్సవ, శంకుస్థాపన కార్యక్రమాల్లో ప్రసంగిస్తున్న కేంద్ర రవాణా రహదారుల శాఖ మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ
Shri Gadkari informed that while construction of 841 km roads worth Rs 4793 crore has been completed since 2014-15 in Telangana, work is going on for construction of another 809 kms at a cost of Rs 13,012 crore
4,793కోట్ల విలువైన 8,411కిలో మీటర్ల రహదారుల నిర్మాణం పూర్తయిందని, మరో 13,012 కోట్ల విలువైన 809 కిలోమీటర్ల రోడ్ల నిర్మాణం కొనసాగుతోందని గడ్కరీ చెప్పారు.
He added that during the current financial year, 13 major projects costing Rs.8,957 Cr of length 328 km are proposed to be awarded in the State
8,957కోట్లతో 328 కిలోమీటర్ల నిడివితో 13 ప్రధాన ప్రాజెక్టుల ప్రతిపాదనలకు ఇంకా ఆమోదం లభించవలసి ఉందని,  రూ.
Three major projects for 192 kms worth Rs 2339 crore are under bidding, he said
2,339 కోట్లతో 192 కిలో మీటర్ల పొడవుతో కూడిన 3 ప్రధాన ప్రాజెక్టులు ఇంకా బిడ్డింగ్ దశలో ఉన్నాయని గడ్కరీ చెప్పారు.
Projects with length 1,730 kms have been identified for development under Bharatmala Pariyojana in the state of Telangana
భారతమాల పరియోజన కింద తెలంగాణలో 1,730 కిలో మీటర్ల పొడవైన రహదారుల అభివృద్ధి పనులను గుర్తించారు.
Out of these 14 projects, 9 projects with length 423 km have already been awarded at a cost of Rs 7,400 crore.
ఈ 14 పనుల్లో 423  కిలో మీటర్ల పొడవైన 9 ప్రాజెక్టులకు అనుమతి లభించింది.
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen Dr V K Singh addressing the virtual function for inauguration and foundation stone laying of 14 NH projects in Telangana on 21.12.2020
తెలంగాణలో 14 జాతీయ రహదారి పనుల ప్రారంభోత్సవ, శంకుస్థాపన కార్యక్రమాల్లో ప్రసంగిస్తున్న కేంద్ర రవాణా రహదారుల శాఖ సహాయ మంత్రి జనరల్ డాక్టర్ వి. కె. సింగ్. ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న రవాణా రహదారుల వ్యవస్థలో వాహనాల రద్దీని నియంత్రించి, ప్రయాణ సమయాన్ని, వ్యయాన్ని తగ్గించి, ఆర్థిక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేసే లక్ష్యంతో సరికొత్త రహదారుల కారిడార్ ను నిర్మించాలని సంకల్పించారు.
The surplus may be converted to Ethanol, which can be used as an alternative fuel for vehicles
అదనపు ఉత్పత్తులను ఇథనాల్గా మార్చి వాహనాలకు ప్రత్యామ్నాయ ఇంధనంగా వినియోగించుకోవచ్చని అన్నారు.
He said, this will not only improve farmers' income, but will also be an indigenous source of fuels for the country.
ఇది రైతుల ఆదాయాన్ని మెరుగుపరచడమేకాక, దేశ ఇంధన అవసరాలకు స్వదేశీ  వనరుగా ఉపయోగపడుతుందని కేంద్రమంత్రి నితిన్ గడ్కరీ అన్నారు.
Telangana Minister for Roads & Buildings, Legislative Affairs and Housing Shri Vemula Prashanth Reddy addressing the virtual function for inauguration and foundation stone laying of 14 NH projects in Telangana on 21.12.2020
తెలంగాణలో 14 జాతీయ రహదారి పనుల ప్రారంభోత్సవ, శంకుస్థాపన కార్యక్రమాల్లో ప్రసంగిస్తున్న తెలంగాణ రహదారులు, భవనాలు, శాసనస వ్యవహారాలు,
PM condoles demise of Shri Motilal Vora Ji
శ్రీ మోతీలాల్ వోరా గారి కన్నుమూత పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి