natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Agreement (MoA) to be signed with States/UTs
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు  సంత‌కం చేయ‌నున్న మెమోరాండం ఆఫ్ అగ్రిమెంట్( ఎం. ఒ. ఎ)
Dr.Harsh Vardhan subsequently gave the floor to Dr.Tedros Ghebreyesus, Director General of WHO for his comments and opened the session for the participants.
డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ తర్వాత ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ టెడ్రోస్ గెబ్రియేసస్ తన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశారు.
Dr.Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, (NCDC) presented the global comparison on daily cases, deaths & growth rate in top 10 countries with the highest case load
సి) డైరెక్టర్ డాక్టర్ సుజీత్ కె. సింగ్, అత్యధిక కేసుల భారం ఎక్కువగా ఉన్న 10 దేశాలలో రోజువారీ కేసులు, మరణాలు మరియు వృద్ధి రేటుపై ప్రపంచ దేశాలలో ఉన్న పరిస్థితిని వివరించారు.
The Recovery Rate is 64%.
భారతదేశం మొత్తం మీద రికవరీ రేటు 64.54 శాతంగా ఉంది.
The GoM was briefed that overall recovery rate for India is 64.54% with the highest recovery rate being recorded by Delhi at 89.08%, followed by Haryana (79.82%)
ఢిల్లీలో అత్యధిక రికవరీ రేటు 89.08 శాతంగా నమోదు కాగా, 79.82 శాతంతో హర్యానా తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నట్లు ఆయన మంత్రుల బృందానికి వివరించారు.
GoM was apprised on the distribution of confirmed cases along with locality and active cases in the containment zones across rural and urban India
గ్రామీణ మరియు పట్టణ భారతదేశంలోని కంటైన్మెంటు జోన్లలో స్థానికత మరియు క్రియాశీల కేసులతో పాటు ధృవీకరించబడిన కేసుల పంపిణీ గురించి మంత్రుల బృందానికి తెలియజేశారు.
Director NCDC also briefed the GoM on the growth rate in top 12 States (Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Telangana, Bihar, Rajasthan and Assam); number of tests and tests positivity rate across the States/UTs; and the active cases & deaths in top 20 districts and containment zones across districts
మొదటి 12 స్థానాల్లో ఉన్న రాష్ట్రాలు (మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, ఢిల్లీ, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, ఉత్తరప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్, గుజరాత్, తెలంగాణా, బీహార్, రాజస్థాన్ మరియు అస్సాం) లలో నమోదైన వృద్ధి రేటు వివరాలను ఎన్. ‌సి. డి. సి. డైరెక్టర్  ప్రభుత్వానికి వివరించారు.
(ILI)/ Severe Acute Respiratory Illness (SARI) surveillance and targeted testing; rigorous contact tracing with targets to be set by the local administration (>15-20 contacts/case); and prior identification of high risk population.
ఏ. ఆర్. ఐ) నిఘా మరియు లక్ష్య పరీక్షలను బలోపేతం చేయడం; స్థానిక పరిపాలన (> 15-20 పరిచయాలు / కేసు) నిర్దేశించాల్సిన లక్ష్యాలతో కఠినమైన కాంటాక్టులను జాడ కనుగొనడం; మరియు అధిక ప్రమాద జనాభా యొక్క ముందస్తు గుర్తింపు వంటి చర్యలు లక్ష్యంగా చేపట్టాలి.
The recovery rate has achieved another high of 63.54%
భారత్‌లో కోవిడ్‌ నుంచి కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 64.54 శాతానికి పెరుగుదల.
India’s Case Fatality Rate is also progressively reducing and currently stands at 2.18%, one of the lowest globally.”
మరణాలు స్థిరంగా తగ్గుతూ 2.18 శాతానికి పతనం; ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణశాతంగల  దేశాల జాబితాలో కొనసాగుతున్న భారత్‌.
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister
పరిశ్రమలకు రుణ పునర్వ్యవస్థీకరణ అవసరంపై రిజర్వు బ్యాంకుతో కలసి కేంద్ర ప్రభుత్వ చర్యలు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 19th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, today
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా కోవిడ్‌-19పై ఉన్నత స్థాయి మంత్రుల బృందం (GoM) 19వ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
This shows that the active cases under medical supervision are only 33.27% or approximately 1/3rd of total positive cases
తదనుగుణంగా ప్రస్తుతం వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్న కేసుల సంఖ్య ప్రస్తుతం 33.27 శాతం లేదా మొత్తం కేసులలో కేవలం మూడింట ఒకవంతు మాత్రమేనని చెప్పారు.
India’s Case Fatality Rate is also progressively reducing and currently stands at 2.18%, one of the lowest globally.”
మరోవైపు మరణాలు స్థిరంగా తగ్గుతూ 2.18 శాతానికి పతనం కావడంతో ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణశాతంగల  దేశాల జాబితాలో భారత్ కొనసాగుతున్నదని వివరించారు.
Finance ministry is actively engaged with RBI on this
ఈ అంశంపై రిజర్వు బ్యాంకుతో ఆర్థికశాఖ సంప్రదిస్తోంది.
In principle, the idea that there may be a restructuring required, is well taken.”
పునర్వ్యవస్థీకరణ అవసరం ఉందన్న ఆలోచనకు సూత్రప్రాయ ఆమోదం లభించినట్లే”నని శ్రీమతి సీతారామన్‌ తెలిపారు.
The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council
ఇక ఆరోగ్య సంరక్షణ, తదితర ఉత్పత్తులపై జీఎస్టీ రేట్ల తగ్గింపుపై వస్తుసేవల పన్ను మండలి నిర్ణయం తీసుకుంటుందని ఆర్థికమంత్రి చెప్పారు.
Speaking on the Covid situation, the Minister said that economy is bouncing back in the country and restrictions were temporary and are now being eased
కోవిడ్ పరిస్థితులపై మాట్లాడుతూ- దేశంలో ఆర్థిక వ్యవస్థ తిరిగి పుంజుకుంటున్నదని, ఆంక్షలు తాత్కాలికమే కాబట్టి ప్రస్తుతం సడలింపు ఇవ్వబడుతున్నదని మంత్రి చెప్పారు.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వేళ క్షేత్రస్థాయిలో రైతుల, వ్యవసాయ కార్యకలాపాలకు వెసులుబాటు దిశగా కేంద్ర వ్యవసాయ-సహకార-రైతు సంక్షేమశాఖ అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
As a whole, there is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.
మొత్తంమీద ఖరీఫ్ పంటల సాగుపై కోవిడ్‌-19 ప్రభావం ఏమాత్రం పడలేదు.
FACT SUPPORTS Govt of Kerala FIGHT AGAINST COVID-19
కోవిడ్‌-19పై కేరళ ప్రభుత్వ పోరాటంలో ‘ఫ్యాక్ట్‌’ మద్దతు
Transport minister A K Saseendran said that long distance KSRTC buses will resume service from tomorrow, outside containment zones.206 long distance bus services will be available at old ticket rate
రాష్ట్రంనుంచి నియంత్రణ జోన్ల వెలుపల దూరప్రాంత బస్సులను కేఎస్‌ఆర్టీసీ రేపటి నుంచి నడుపుతుందని రాష్ట్ర రవాణాశాఖ మంత్రి ఎ. కె. శశీంద్రన్ తెలిపారు.
Total cases: 58,668; Active cases: 32,336; Deaths: 758
ఇప్పటిదాకా  మొత్తం కేసులు: 62,703; యాక్టివ్‌: 16,796; మరణాలు 519; డిశ్చార్జి: 45,388గా ఉన్నాయి.
Activities were also organized to entertain the children who were in these shelter homes
అలాగే ఆయా శిబిరాల్లోని పిల్లల కోసం వినోద కార్యక్రమాలు కూడా నిర్వహించాయి.
Madhya Pradesh: 431 new cases reported in Madhya Pradesh on Sunday
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గురువారం 11,147 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
There are 8,057 active cases in the state
నగరంలో 20,158 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Gujarat: The state has recorded 879 new cases of Covid19 during the last 24 hours and the total active cases as on Sunday is 10,613
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1,159 కేసులు నమోదవగా ఒక్కరోజులో ఇదే అత్యధికం కావడం గమనార్హం.
This apart, 879 patients were discharged from different hospitals in the state in the last 24 hours, taking the total recovered cases to 44,074
మరోవైపు గత 24 గంటల్లో 879 మంది కోలుకోగా ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నమైనవారి సంఖ్య 44,074కు పెరిగింది.
He said that India’s exports are almost 88% of the last year’s level while imports are almost 75% of the same period last year
భార‌త‌దేశ ఎగుమ‌తులు  దాదాపు 88 శాతం లోను, దిగుమ‌తులు దాదాపు 75 శాతం గ‌త ఏడాది ఇదే కాలానికి  పోలిస్తే ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు. . “ వ్యాపారం తిరిగి  పుంజుకుంటున్న‌ద” ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the Centre is planning a soft launch of the land bank available with States and will create a land bank porta
రాష్ట్రాల వ‌ద్ద అందుబాటులో ఉన్న భూమితో కేంద్రం ల్యాండ్ బ్యాంక్ ను  ప్రారంభించేందుకు ప్ర‌ణాళిక రూపొందిస్తున్న‌ద‌‌‌ని,  ల్యాండ్ బ్యాంక్ పోర్ట‌ల్‌ను ఏర్పాటు చేస్తుంద‌ని చెప్పారు.
PM interacts with representatives from Varanasi based NGOs
వారాణసీ లోని ఎన్ జిఒ ప్రతినిధుల తో ప్రధాన మంత్రి సంభాషణ
It is also true that everything such as the Manas temple and Durga Kund are closed and the Sawan fair in Sankat Mochan has been suspended.
మానస్ మందిరం కావచ్చు లేదా దుర్గా కుండ్ కావచ్చు వంటివి ప్రతిఒక్కటీ మూసి ఉన్నాయి అనేది నిజం మరి సంకట్ మోచన్ లో జరిగే సావన్ కా మేలా ను సైతం నిలిపివేశారు.
But it is also true that at this time of massive crisis, my Kashi, our Kashi, has firmly fought against it
కానీ ఇది కూడా నిజం అది ఏమిటి అంటే- ఈ భారీ సంకట కాలం లో, నా కాశీ, మన కాశీ, దీని తో దృఢం గా పోరాడుతున్నది.
Today, the new generation artists of Kashi are taking the tradition forward
ప్రస్తుతం, కాశీ కి చెందిన నవ తరం కళాకారులు ఈ సంప్రదాయాన్ని ముందుకు తీసుకు పోతున్నారు.
That is, everyone has worked with full capacity to help the poor at every level
అంటే, ప్రతి ఒక్కరు పేదల కు ప్రతి ఒక్క స్థాయి లో సాయపడేందుకుగాను పూర్తి సామర్థ్యం తో శ్రమించారు అన్నమాటే.
But serving people this time is not an ordinary work
అయితే ఈ సారి ప్రజల కు సేవ చేయడం అనేది ఒక సాధారణమైన పని ఏమీ కాదు.
There was a fear and a great danger before them and they were facing it voluntarily
వారి కట్టెదుట ఒక భయం, ఒక మహా అపాయం ఉండినాయి; మరి వారు వాటి ని వారంతట వారు గా ఎదుర్కో సాగారు.
There are thousands of institutions and people who have dedicated themselves to the service of mankind; but I couldn't talk to all of them
మానవాళి యొక్క సేవ లో వారి ని వారు సమర్పణం చేసుకొన్నటువంటి ప్రజలు మరియు సంస్థ లు వేల సంఖ్య లో ఉన్నాయి;  కానీ నేను వారందరి గురించి మాట్లాడలేను.
I salute everyone involved in this task
ఈ కార్యభారం లో ప్రమేయం కలిగిన అటువంటి ప్రతి ఒక్కరి కి ఇదే నా వందనం.
And when I am talking to you today, I am not just seeking information but also getting inspiration from you
మరి నేను ఈ రోజు న మీతో మాట్లాడుతున్న వేళ లో, నేను కేవలం సమాచారాన్నే అడగడం లేదు, నేను మీ నుండి ప్రేరణ ను సైతం పొందుతూ ఉన్నాను.
This corona crisis has completely changed the way people think, work, eat and drink
ఈ కరోనా సంకటం ప్రజలు ఆలోచించేటటువంటి, ప్రజలు పనిచేసేటటువంటి, ప్రజలు తినేటటువంటి మరియు ప్రజలు త్రాగేటటువంటి పద్ధతుల ను పూర్తి గా మార్చివేసింది.
He used to work in his house and make gold items for some families
అతడు అతడి యొక్క ఇంట్లోనే పని చేసే వాడు, మరి కొన్ని కుటుంబాల వారి కోసం బంగారు వస్తువుల ను తయారు చేస్తూ ఉండే వాడు అని.
In the morning we use brushes these days but in those times, we used to brush teeth with datuns
మనం ఉదయం పూట బ్రశ్ లను ఉపయోగిస్తాం కానీ ఆ కాలం లో మనం పళ్ల ను దాతున్ ల తో శుభ్రపరచుకొనే వారు.
He had become a trusted person of every family
ప్రతి ఒక్క పరివారాని కి ఆయన ఒక నమ్మకస్తుడైన వ్యక్తి గా మారిపోయారు.
That is, our society considers the spirit of service as something greater than just give and take
దీనర్థం, మన సంఘం సేవా భావన ను కేవలం ఇచ్చి పుచ్చుకొనే దాని కంటే ఏదో మిన్న అయినది గా భావిస్తుంది అని.
That is, in UP, thousands of lives, which were likely to be lost, have been saved from Corona
అంటే, యుపి లో, వేల మంది ప్రాణాల ను- ప్రాణ నష్టం ఏర్పడే స్థితి ఉండగా- కరోనా కోరల లో నుండి కాపాడడం జరిగింది.
Today the situation is such that Uttar Pradesh has not only controlled the pace of the spread of the infection but those who are suffering from corona are also recovering fast
ప్రస్తుతం స్థితి ఎలాగ ఉంది అంటే, ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లో సంక్రమణ వ్యాప్తి యొక్క వేగాన్ని నియంత్రించడమొక్కటే కాకుండా కరోనా ప్రభావానికి లోనైన వారు కూడా ను శీఘ్రం గా కోలుకొంటున్నారు.
These values of selfless service to others are now helping the countrymen in this difficult time
అన్యుల కు నిస్వార్థ సేవ చేయాలి అనేటటువంటి ఈ యొక్క విలువ లుల ప్రస్తుతం ఈ యొక్క కష్ట కాలం లో దేశవాసుల కు సాయపడుతున్నాయి.
It's immensely benefitting the poor and the workers of Varanasi too
ఇది పేదల కు మరియు వారాణసీ లోని శ్రమికుల కు కూడానుఎంతగానో లబ్ధి ని చేకూర్చుతున్నది.
A few days ago, a fishery scheme of 20 thousand crores has also been approved
కొద్ది రోజుల క్రిందట, 20000 కోట్ల రూపాయల తో ఒక చేపల పెంపకం పథకాని కి ఆమోదం తెలపడమైంది.
Besides, another special campaign for employment and self-employment has been organized here a few days back in UP .Under this campaign, jobs have been arranged for lakhs of workers like artisans, weavers, other artisans or the labourers who have returned from other states.
దీనికి అదనం గా, యుపి లో కొన్ని రోజుల క్రితం ఉద్యోగకల్పన మరియు స్వతంత్రోపాధి కల్పన లకై మరొక ప్రత్యేక కార్యక్రమాన్ని ఇక్కడ నిర్వహించడం జరిగింది.
In this, detailed information was given to me on the status of Baba Vishwanath Dham Project along with all other projects like roads, electricity, and water
దీనిలో, బాబా విశ్వనాథ్ ధామ్ పరియోజన యొక్క ప్రస్తుత స్థితి తో పాటు ఇతర ప్రాజెక్టు లు అయిన రోడ్లు, విద్యుత్తు, ఇంకా జలం వంటి వాటి స్థితి గతుల గురించి సమగ్ర సమాచారాన్ని నా దృష్టి కి తీసుకువచ్చారు.
We have to prepare for the same from now onwards
అందుకోసం ఇప్పటి నుండే మనం సిద్ధం కావలసి ఉన్నది.
I would urge the farmers, even the young friends, to ensure a greater participation in these types of businesses
ఈ కోవ కు చెందిన వ్యాపారాల లో పెద్ద ఎత్తున పాలుపంచుకొనేటట్టు చూడవలసింది గా రైతుల కు మరియు నా యువ మిత్రుల కు నేను విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
I am really glad that today I got a chance to see you all and it is a great privilege to get a glimpse of Kashiwasis in the month of Saawan
మీ అందరి ని చూసేందుకు ఒక అవకాశం నాకు లభించినందుకు నేను నిజంగా ఎంతో సంతోషిస్తున్నాను; శ్రావణ మాసం లో కాశీవాసుల తో భేటీ కావడం ఒక సౌభాగ్యం కూడాను.
And I am really grateful to you for the manner in which you have served the people and are still continuing it with a lot of passion.
మీరు ప్రజల కు ఏ విధం గా అయితే  సేవల ను అందించారో, ఇంకా సమధికోత్సాహం తో ఆ సేవల ను కొనసాగిస్తున్నారో అందుకు గాను మీకు నేను నిజం గా కృత‌జ్ఞుడినై ఉన్నాను.
Now we have to make it our culture, make it our habit.
ఇక ఈ పనుల ను మన సంస్కృతి గా మనం మార్చుకోవాలి, వీటిని మన అలవాటు గా చేసుకోవాలి.
Your courage and valour are inspiring the whole new generation and therefore your valour, your courage and what you have done will continue to inspire our younger generation and our countrymen for a long time to come
మరి ఈ కారణం గా మీ ఈ పరాక్రమం, మీ సాహసం, మీరు చేసిన ధైర్యమైన పని. . ఇవి మన యువత కు, మన దేశ వాసులకు రాబోయే రోజుల్లలో దీర్ఘ కాలం పాటు స్ఫూర్తి ని అందిస్తూ ఉంటాయి.
English rendering of PM’s address to Indian Armed Forces in Leh, India
లేహ్ లో భారత సాయుధ దళాల ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి చేసిన ప్రసంగం యొక్క పాఠం
Your courage is greater than the heights where you are posted
మీ సాహసం మీరు మోహరించిన శిఖరస్థలం కంటే కూడా ఉన్నతమైంది.
Your arms are as strong as the rocks around you
మీ భుజాలు మీ చుట్టుప్రక్కల నిలచివున్న ఆ పర్వత పంక్తుల వలె బలం గా ఉన్నాయి.
Your presence on the border motivates every countryman to work day and night for the country
సరిహద్దుల లో మీ అస్తిత్వం దేశవాసులందరి లో దేశం  కోసం రేయింబవళ్లు పని చేయాలన్న ఉత్తేజాన్ని నింపుతుంది.
Today every Indian is bowing down before you and saluting the brave soldiers of the country
ఈ రోజు న సాహసవంతులైన సైనికుల ముందు భారతదేశం లోని ప్రతి ఒక్కరు తల వంచి అభివాదం చేస్తున్నారు.
The entire Ladakh, the crown of India, is a symbol of respect for 130 crore Indians
భారతదేశాని కి శిఖరభాగం అయిన లద్దాఖ్ యావత్తు 130 కోట్ల మంది భారతీయుల గౌరవాని కి ప్రతీక.
Friends, there is a saying-
మిత్రులారా, మన దగ్గర ఒక నానుడి ఉంది-
This land is for the brave
ఈ భూమి సాహసుల దే.
It is clearly visible on your faces
మీ వదనాల లో అది చాలా స్పష్టం గా కనిపిస్తోంది.
India is manufacturing modern weapons today and getting all modern technologies for the Indian Army; and this is the spirit behind it
భారతదేశం ఈ రోజు న ఆధునిక ఆయుధాల ను తయారు చేసుకొంటున్నా, సైన్యాని కి ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అందిస్తున్నా, దాని వెనుక స్ఫూర్తి మానవాళి సంక్షేమమే.
Friends, the great Saint Thiruvalluvar Ji had said hundreds of years ago-
ప్రముఖ కవి తిరువళ్లువర్ గారు వందలాది సంవత్సరాల క్రితం ఇలా చెప్పారు-
That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country
ఈ మాటల కు- పరాక్రమం, గౌరవం, మర్యాదపూర్వకమైన నడవడిక తాలూకు సంప్రదాయం, ఇంకా విశ్వసనీయత. . ఈ నాలుగు గుణాలు ఏ దేశ సైన్యం లో అయినా ప్రతిబింబిస్తూ ఉంటాయి - అని భావం.
Following this criterion, the nation gives the highest priority to your honour, the honour of your families and the safety of Mother India.
ఆ లక్ష్యంతోనే మీ గౌరవం, మీ కుటుంబాల ఆదరం, భారత మాత ను సురక్షితం గా నిలపడం. . వీటి కి నేను సర్వాధిక ప్రాధాన్యాన్ని కట్టబెడుతూ ఉన్నాను.
We have been paying a lot of attention to all the modern weapons for the armies or the equipment needed by you
సైన్యాని కి అత్యాధునిక ఆయుధాలు కానివ్వండి లేదా మీ కోసం అవసరమైన సామగ్రి కానివ్వండి, వీటన్నిటి మీద మేము అధిక శ్రద్ధ ను తీసుకొంటున్నాము.
One of the biggest benefits of this is that now the goods reach you in a short time.
ప్రస్తుతం అన్ని రకాల వస్తువులు మీకు త్వరిత గతి న అందడమే వీటి వల్ల మీకు చేకూరిన అతి పెద్ద ప్రయోజనం.
Today, the country is fighting many disasters simultaneously and with great persistence due to your hard work
ఈ రోజు న దేశం మీ కఠోర శ్రమ కారణం గా పలు వైపరీత్యాల పై సమాంతరం గా పోరాటం చేస్తోంది.
We will together build the India of our dreams
మనందరం కలిసికట్టు గా మా కలల ను, మీ కల
Thank you very much.
మీ అందరికీ అనేకానేక ధన్యవాదము లు.
Jharkhand’s Sahiyas: An inspiration to Community Health Workers everywhere
జార్ఖండ్ సహియాలు: సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు స్ఫూర్తి
The State has about 42,000 Sahiyas, supported by 2260 Sahiya Sathis (ASHA facilitators), 582 block trainers, 24 district community mobilizers and a State level community processes resource centre
ఆ రాష్ట్రంలో మొత్తం42,000 మంది సహియాలు, వారికి సహాయకారులుగా 2260 మంది సహియా సాథీలు,  582 మంది బ్లాక్ ట్రెయినర్లు, 24 జిల్లాల కమ్యూనిటీ మొబిలైజర్లు, రాష్ట్రస్థాయి వనరుల కేంద్రం ఉన్నాయి.
About 42,000 Sahiyas played a crucial role in this survey
ఇందులో దాదాపు 42,000 మంది సహియాలు కీలకపాత్ర పోషించారు.
Glimpses from Jharkhand: Sahiyas engaged in community health services
జార్ఖండ్ సన్నివేశాలు: సామాజిక వైద్య సేవలలో నిమగ్నమైన సహియాలు
PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day
చార్టర్డ్  అకౌంటెంట్ల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి చార్టర్డ్   అకౌంటెంట్ల కు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day.
చార్టర్డ్  అకౌంటెంట్ల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ చార్టర్డ్  అకౌంటెంట్ల కు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Their services to the nation are deeply valued
దేశానికి వారి సేవలు ఎంతో విలువైనవి.
PM salutes doctors on the occasion of  Doctors’ Day
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి వైద్యులకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted doctors on the occasion of  Doctors’ Day.
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ వైద్యులకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
ఖరీఫ్ కాలంలో పంట దిగుబడిని గరిష్ఠంగా పెంచడానికి సరికొత్త వ్యవసాయ విధానాలు అవలంబించవలసిందిగా రైతులకు పిలుపునిచ్చిన కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతుల సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Appreciating the dedication of the farming community during Covid-19 lockdown, Shri Tomar says in a letter to farmers that agricultural production has become the pivot of the country’s economy; agriculture and villages are at the centre of Atmanirbhar Bharat
కోవిడ్-19 సందర్బంగా రైతాంగం అంకితభావాన్ని ప్రశంసిస్తూ రైతులకు ఓ లేఖ రాసిన శ్రీ తోమర్, దేశ ఆర్ధిక ప్రగతిలో వ్యవసాయ ఉత్పత్తి కీలకం అని లేఖలో పేర్కొన్న కేంద్ర మంత్రి, ఆత్మ నిర్భర భారత్ కు వ్యవసాయం, గ్రామాలు కేంద్ర బిందువులుగా ఉన్నాయి
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity
వ్యవసాయాన్ని లాభదాయకమైన కార్యకలాపంగా మార్చడానికి వ్యవసాయ భూముల రకాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని వివిధ రకాల పంటలను పండించాలని కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతుల సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ విజ్ఞప్తి చేశారు.
In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas
దేశంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో రుతుపవనాలు రావడంతో, పలు చోట్ల విత్తు నాటడం పూర్తయిందని, ఇతర ప్రాంతాల్లో ఆ ప్రక్రియ నడుస్తోందని దేశవ్యాప్తంగా రైతులకు రాసిన లేఖలో శ్రీ తోమర్ పేర్కొన్నారు.
The rabi crops were harvested and selling procedure completed without any hindrance
రబీ పంటల కోత, అమ్మకం ప్రక్రియ ఎటువంటి ఆటంకాలు లేకుండా పూర్తయింది.
Shri Tomar has in his communication, written of a number of good agricultural practices such as best methods of growing paddy which is the main crop in the kharif season, control of weeds, use of biopesticides, organic manure and vermicompost, ridge and furrow method of crop planting, seed treatment of pulses with rhizobium bacteria, balanced use of nitrogenous fertilizers along with potash and phosphorus in accordance with soil health card, and using best irrigation methods
ఖరీఫ్ సీజన్లో ప్రధాన పంట అయిన వరిని పండించే ఉత్తమ పద్ధతులు, కలుపు మొక్కల నియంత్రణ, జీవాధార పురుగు మందుల వాడకం, సేంద్రియ ఎరువు, వర్మి కంపోస్ట్, రిడ్జ్ ఫ్యూరో పద్ధతి వంటి అనేక మంచి వ్యవసాయ పద్ధతుల గురించి శ్రీ తోమర్ తన లేఖ‌లో రాశారు.
It is essential to plan beforehand, make correct decisions and implement them in the field
ముందే ప్లాన్ చేయడం, సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం, వాటిని ఈ రంగంలో అమలు చేయడం చాలా అవసరం.
Quoting the slogan given by Prime Minister Shri Narendra Modi - “Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan”, Shri Tomar has stressed that the Prime Minister has visualized an Atmanirbhar or self-reliant India keeping agriculture and villages at the centrestage
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఇచ్చిన నినాదాన్ని ఉటంకిస్తూ - “జై జవాన్, జై కిసాన్, జై విజ్ఞ్యాన్, జై అనుసంధన్” అని శ్రీ తోమర్ నొక్కిచెప్పారు, వ్యవసాయం, గ్రామాల కేంద్ర బిందువుగా ఆత్మనిర్భర్జ్ లేదా స్వావలంబన భారత్, ప్రధాని దార్శనికతకు నిదర్శనం.
In the present situation, farmers are shouldering an immense responsibility of increasing agricultural production not just for their own welfare but for the welfare of the whole country.
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో, రైతులు తమ సొంత సంక్షేమం కోసమే కాకుండా మొత్తం దేశం సంక్షేమం కోసం వ్యవసాయ ఉత్పత్తిని పెంచే అపారమైన బాధ్యతను భరిస్తున్నారు అని కేంద్ర మంత్రి శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah expresses gratitude and thanks Doctors on occasion of Doctor’s Day
వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా వైద్యులకు కృతజ్ఞతలు, శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు
Commitment of our doctors to keep the nation safe and healthy in these challenging times is truly exceptional says Union Home MinisterShri Amit Shah also said that the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi stands firmly with our doctors who are selflessly working round the clock to serve the humanityI pray for better health and safety of the valiant Corona warriors of our country, the whole Nation salutes doctors’ devotion and sacrifice says- Shri Amit ShahThe Union Home Minister also thanked family members of doctors who are giving full cooperation and moral support to them in such testing times
ఈ సవాలు సమయాల్లో దేశాన్ని సురక్షితంగా, ఆరోగ్యంగా ఉంచడానికి మన వైద్యుల నిబద్ధత నిజంగా అసాధారణమైనదని కేంద్ర హోంమంత్రి పేర్కొన్నారుమానవాళికి సేవ చేయడానికి  24 గంటలూ నిస్వార్థంగా పనిచేస్తున్న మన వైద్యులకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని ప్రభుత్వం అండగా నిలుస్తుందని శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు"మన దేశం లోని సాహసోపేతమైన కరోనా యోధుల మెరుగైన ఆరోగ్యం మరియు భద్రత కోసం నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, మొత్తం దేశం వైద్యుల అంకిత భావం మరియు త్యాగానికి నమస్కరిస్తుంది.
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
ఈ రోజు వైద్యుల దినోత్సవం సందర్భంగా, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా ముందంజలో ఉండి యుద్ధానికి ధైర్యంగా నాయకత్వం వహిస్తున్న భారత వైద్యులకు కృతజ్ఞతలు మరియు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
The Union Home Minister emphasised that their utmost commitment to keep the nation safe and healthy in these challenging times is truly exceptional.
ఈ సవాలు సమయాల్లో దేశాన్ని సురక్షితంగా, ఆరోగ్యంగా ఉంచాలనే వారి అత్యంత నిబద్ధత నిజంగా అసాధారణమైనదని కేంద్ర హోం మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
Shri Amit Shah also said that the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi stands firmly with our doctors who are selflessly working round the clock to serve the humanity
మానవాళికి సేవ చేయడానికి  24 గంటలూ నిస్వార్థంగా పనిచేస్తున్న మన వైద్యులకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని ప్రభుత్వం అండగా నిలుస్తుందని శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
He also prayed for the health and safety of the valiant Corona warriors of our country.
మన దేశంలోని సాహసోపేతమైన కరోనా యోధుల ఆరోగ్యం మరియు భద్రత కోసం కూడా ఆయన ప్రార్థించారు.
RCF has made available more than 2 lakh MT of imported  fertilizers for the kharif season
ఖరీఫ్ సీజన్ కోసం 2 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులకు పైగా దిగుమతి చేసుకున్న ఎరువులనూ అందుబాటులోకి తెచ్చిన ఆర్‌సీఎఫ్