natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 50,000 Muslim women from various places across the country including Uttam Nagar and Batla House in New Delhi; Greater Noida, Lucknow and Varanasi in Uttar Pradesh; Jaipur in Rajasthan; Mumbai in Maharashtra, Bhopal in Madhya Pradesh, Krishnagiri in Tamil Nadu; Hyderabad etc joined the virtual conference.
న్యూఢిల్లీలోని బాట్లా హౌస్, ఉత్తమ్ నగర్, ఉత్తరప్రదేశ్ లోని గ్రేటర్ నోయిడా, వారణాసి, రాజస్థాన్ లోని జైపూర్, మహరాష్ట్రలోని ముంబై, మధ్యప్రదేశ్ లోని భోపాల్, తమిళనాడులోని కృష్ణగిరి, తెలంగాణలోని హైదరాబాద్ తదితర ప్రాంతాల వారితో సహా దేశవ్యాప్తంగా దాదాపు 50వేల మంది ముస్లిం మహిళలు వర్చువల్ సమావేశంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Ministry of Development of North-East Region
కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి డా.
Government of India launches a programme for the benefit of artisans involved in manufacturing of Agarbatti under the ‘Gramodyog Vikas Yojana’(as a pilot project)
అగరబత్తీ తయారీ కళాకారులకు లబ్ధి చేకూర్చేందుకు ‘గ్రామోద్యోగ్ వికాస్ యోజన’ కింద ఓ కార్యక్రమం ప్రారంభించిన కేంద్ర ప్రభుత్వం (పైలెట్‌ ప్రాజెక్ట్‌)
'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' to be conducted by MyGov to Encourage the Spirit of Innovation & Self-Reliance
'ఆత్మనిర్భర్ భారత్ లోగో రూపకల్పనకు పోటీ' సృజనాత్మకత, స్వావలంబనా స్ఫూర్తికి ప్రోత్సాహంగా మైగవ్ ఆధ్వర్యంలో నిర్వహణ
Total 13.92% increase in sowing area coverage of kharif crops in comparison to last year
ఈ ఖరీఫ్ లో నిరుటి కంటే 13.92% పెరిగిన విత్తిన విస్తీర్ణం జనపనార తప్ప అన్ని పంటల విస్తీర్ణం పెరుగుదల
Rice: About 266.60 lakh ha area coverage under rice as compared to 223.96 lakh ha.during the corresponding period of last year.
వరి:  నిరుడు ఇదే కాలంలో 223.96 లక్షల హెక్టార్లలో నాట్లు పడగా ఈ ఏడాది 266.60 లక్షల హెక్టార్లలో నాట్లు వేశారు.
Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 141% of the corresponding period of the last year.
కేంద్ర జలసంఘం ( సి డబ్ల్యు సి) అందించిన  సమాచారం ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 123  రిజర్వాయర్లలో నీటి నిల్వ నిరుడు ఇదే సమయంలో ఉన్న నీటి నిల్వ కంటే 141% శాతం అధికం
Click here for more details
మరిన్ని వివరాల కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Zuha.
ఈద్-ఉల్-జుహా ప‌ర్వ‌దినం సందర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Let us all reiterate our resolve to follow all the rules and guidelines prescribed in view of the Covid-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని సూచించిన అన్ని నియమాలు మరియు మార్గదర్శకాలను అనుసరించాలనే మన సంకల్పాన్ని పునరుద్ఘాటిద్దాం.
On this festive occasion, let us share our happiness with others and promote mutual harmony”.
ఈ పండుగ సందర్భంగా, మన ఆనందాన్ని ఇతరులతో పంచుకుందాం మరియు పరస్పర సామరస్యాన్ని ప్రోత్సహిద్దాం”.
Click here to see President's Message in hindi
అధ్యక్షుడి సందేశాన్ని హిందీలో చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated the upstream carriageway of Mahatma Gandhi bridge over river Ganga through video conference in Bihar today
బీహార్‌లో ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా గంగా నదిపై మహాత్మా గాంధీ వంతెన అప్‌స్ట్రీమ్ క్యారేజ్‌వేను కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, ఎంఎస్‌ఎంఇల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ప్రారంభించారు.
The function was presided over by Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar
ఈ కార్యక్రమానికి బీహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితీష్ కుమార్ అధ్యక్షత వహించారు.
Union Ministers Shri Ram Vilas Paswan and Shri Ravishankar Prasad, MoS Gen (Retd) V K Singh, Shri Ashwani Chaube and Shri Nityanand Rai, Deputy Chief Minister Shri Sushil Kumar Modi, State RCD Minister Shri Nand Kishore Yadav, members of Parliament Shri Rajiv Pratap Rudy, Shri Ram Kripal Yadav, Shri Pashupati Kumar Paras and Smt Veena Devi, senior officers of central govt and from the State govt attended the function.
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్, శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్, కేంద్ర సహాయ మంత్రి జనరల్ (రిటైర్డ్) వికె సింగ్, శ్రీ అశ్వని చౌబే, శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్, ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ కుమార్ మోడీ, రాష్ట్ర ఆర్సిడి మంత్రి శ్రీ నంద్ కిషోర్ యాదవ్, పార్లమెంటు సభ్యులు శ్రీ రాజీవ్ ప్రతాప్ , శ్రీ రామ్ కృపాల్ యాదవ్, శ్రీ పశుపతి కుమార్ పరాస్ మరియు శ్రీమతి వీణ దేవి, కేంద్ర ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులుఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
This over 5.5 km four lane bridge lies at NH-19 between Patna and Hajipur
పాట్నా, హాజీపూర్ మధ్య ఎన్ హెచ్ -19 వద్ద 5.5 కిలోమీటర్ల నాలుగు లేన్ వంతెన ఇది.
It is being constructed at a cost of Rs 1742 crore
1742 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో దీనిని నిర్మిస్తున్నారు.
Work on this bridge was started in June 2017
ఈ వంతెనపై పనులు జూన్ 2017 లో ప్రారంభమయ్యాయి.
Upstream lane has been completed in July 2020
అప్‌స్ట్రీమ్ లేన్ జూలై 2020 లో పూర్తయింది.
Thereafter downstream lane shall be taken up and will be completed by 2021
ఆ తరువాత డౌన్‌స్ట్రీమ్ లేన్ 2021 నాటికి పూర్తవుతుంది.
This is a first of its kind initiative for advancing innovation at scale in India.
ఇది భారతదేశంలో మొదటిసారిగా అమలు చేస్తున్న వినూత్న ప్రాజెక్ట్.
Beneficiary districts on the Northern Side include  Hajipur, Chappra, Muzzafarpur, Samastipur, Darbhanga,  Madhubani, Sitamarhi, Siwan and Eastern UP .And on the Southern side - Patna, Aara, Arwal, Jahanabad, Nalanda, Gaya, Aurangabad and Jharkhand.
ఉత్తర వైపున ఉన్న లబ్ధిపొందుతున్న జిల్లాల్లో హాజీపూర్, చప్రా, ముజ్జార్‌పూర్, సమస్తిపూర్, దర్భాంగా, మధుబని, సీతామార్హి, సివాన్, తూర్పు యుపి ఉన్నాయి.
The Minister recalled his dream of a national waterways network, under which three metre depth of water has been ensured in river Ganga between Prayagraj and Haldiya in WB .He said, dredging has been completed between Prayagraj and Varanasi
జాతీయ జలమార్గ నెట్‌వర్క్ కావాలన్న తన కలను మంత్రి గుర్తు చేసుకున్నారు, దీని కింద ప్రయాగ్ రాజ్ , హల్దియాల మధ్య గంగా నదిలో మూడు మీటర్ల లోతు నీరు ఉండేలా చూసుకున్నారు.
In the next phase, one metre draft is being worked upon in river Yamuna between Delhi and Prayagraj
తదుపరి దశలో, ఢిల్లీ ప్రయాగ్రాజ్ మధ్య యమునా నదిలో ఒక మీటర్ డ్రాఫ్ట్ పని చేస్తున్నారు.
He hoped that soon his dream of waterway travel between Delhi and Haldiya will fruitify
ఢిల్లీ హల్దియాల మధ్య జలమార్గ ప్రయాణం గురించి తన కల త్వరలో ఫలవంతమవుతుందని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Shri Gadkari called upon the political leadership of Bihar to consider adopting river transport in a big way, as it is a cheaper and environment friendly mode
ఖర్చు తక్కువ, పర్యావరణ అనుకూల దిశలో ఉంది  కనుక నదీ రవాణాను పెద్ద ఎత్తున స్వీకరించాలని బిహార్ రాజకీయ నాయకత్వానికి శ్రీ గడ్కరీ పిలుపునిచ్చారు.
Chief Minister Shri Nitish Kumar, in his address, welcomed the efforts of the Prime Minister who announced a huge development package for the State last year
ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితీష్ కుమార్ తన ప్రసంగంలో గతేడాది రాష్ట్రానికి భారీ అభివృద్ధి ప్యాకేజీని ప్రకటించిన ప్రధాని కృషిని స్వాగతించారు.
He also complimented Shri Gadkari for speedily completing the Highways and bridges in the State
రాష్ట్రంలోని రహదారులు, వంతెనలను వేగంగా పూర్తి చేసినందుకు శ్రీ గడ్కరీని ఆయన అభినందించారు.
He, however, requested the Minister to also consider another 2 or 4 lane bridge parallel to the existing Vikramshila bridge
అయితే, ప్రస్తుతం ఉన్న విక్రమ్షిలా వంతెనకు సమాంతరంగా మరో 2 లేదా 4 లేన్ల వంతెనను కూడా పరిశీలించాలని ఆయన మంత్రిని అభ్యర్థించారు.
He also indicated towards the need for a direct route between Buxar and Varanasi
బక్సర్ మరియు వారణాసి మధ్య ప్రత్యక్ష మార్గం అవసరాన్ని కూడా ఆయన సూచించారు.
Union Minister Shri Ram Vilas Paswan recalled his Hajipur days since 1977, when, he said, only a steamer service was available to cross the river
కేంద్ర మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ 1977 నుండి తన హాజీపూర్ రోజులను గుర్తుచేసుకున్నారు, నదిని దాటడానికి స్టీమర్ సేవ మాత్రమే అందుబాటులో ఉండేదని ఆయన అన్నారు.
He said, he raised the issue on several occasions in the Parliament
పార్లమెంటులో పలు సందర్భాల్లో ఈ విషయాన్ని లేవనెత్తారని ఆయన అన్నారు.
Deputy Chief Minister of Bihar Shri Sushil Kumar Modi said, the project is part of the Rs 1,25,000 crore package announced by the PM last year
బీహార్ ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ కుమార్ మోడీ మాట్లాడుతూ గత ఏడాది ప్రధాని ప్రకటించిన 1,25,000 కోట్ల రూపాయల ప్యాకేజీలో ఈ ప్రాజెక్టు ఒక భాగమే అన్నారు.
He recalled that while there were only four bridges in the State when they assumed power in 2005, the government is constructing 14 more, and very soon there will be 18 bridges in the State.
2005 లో అధికారం చేపట్టినప్పుడు రాష్ట్రంలో కేవలం నాలుగు వంతెనలు మాత్రమే ఉండగా, ప్రభుత్వం మరో 14 వంతెనలను నిర్మిస్తోందని, అతి త్వరలో రాష్ట్రంలో 18 వంతెనలు ఉంటాయని ఆయన చెప్పారు.
Status of Various Projects in Bihar
బీహార్ లో వివిధ ప్రోజెక్టుల తాజా స్థితిగతులు :
The Vice President greets the Nation on the auspicious occasion of Id-ul-Zuha
ప‌విత్ర‌ ఇద్-ఉల్-జుహా సందర్భంగా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఉపరాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
Following is the full text of the message -
సందేశం యొక్క పూర్తి వచనం ఈ క్రింది విధంగా ఉంది -
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Id-ul-Zuha.
“ప‌విత్ర‌మైన ఇద్-ఉల్-జుహా సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
Id-ul-Zuha is a celebration of unswerving devotion to God and the boundless compassion and love the Almighty has for His creation.
ఇద్-ఉల్-జుహా అనేది భగవంతుని పట్ల అచంచలమైన భక్తి మరియు సర్వశక్తిమంతుడు తన సృష్టి పట్ల ఉన్న అనంతమైన కరుణ మరియు ప్రేమ యొక్క వేడుక.
The festival inspires us to inculcate empathy, practice sacrifice and promote peace and universal brotherhood.
ఈ పండుగ తాదాత్మ్యాన్ని పెంపొందించడానికి, త్యాగం సాధన చేయడానికి శాంతి మరియు సార్వత్రిక సోదరభావాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
As India and the world continue to fight a relentless battle against the spread of COVID-19 pandemic, we have been forced to celebrate almost all of our traditional festivals, which were otherwise celebrated with great splendour, at home in a more subdued manner.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి వ్యాప్తికి వ్యతిరేకంగా భారతదేశం మరియు ప్రపంచం నిరంతరాయంగా పోరాడుతూనే ఉన్నందున, మన సాంప్రదాయ ఉత్సవాలన్నింటినీ గొప్ప శోభతో జరుపుకునే అన్ని సాంప్రదాయ ఉత్సవాలను ఇంట్లో మరింత నియంత్ర‌ణ‌లో జరుపుకోవలసి వచ్చింది.
Under these circumstances, we have to be content with a modest celebration and strictly adhere to the safety protocols of wearing masks, practicing physical distancing and personal hygiene during all our celebrations.
ఈ పరిస్థితులలో, మేము నిరాడంబరంగా వేడుక జ‌రుపుకుంటూ సంతృప్తి చెందాలి మరియు ఈ వేడుకల సంద‌ర్భంగా మాస్క్‌లు ధరించడం, శారీరక దూరం మరియు వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత పాటించడం వంటి భద్రతా ప్రోటోకాల్‌లకు కట్టుబడి ఉండాలి.
May this Id-ul-Zuha bring peace, harmony and prosperity in our lives, country and the world.”
ఈ ఇద్-ఉల్-జుహా మన జీవితాలలో, దేశంలో మరియు ప్రపంచంలో శాంతి, సామరస్యాన్ని మరియు శ్రేయస్సును తెస్తుంది.
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman
పరిశ్రమల అవసరాలకు తగిన విధంగా రుణాల పునర్వ్యవస్థీకరణ, గడువు పెంపునకు ప్రభుత్వం భారత  రిజర్వు బ్యాంకు(ఆర్ బి ఐ)తో కలసి పాటుపడుతోంది :   ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today said that the government is working with RBI on the Industry’s need for the restructuring of loans due to the COVID-19 impact
కోవిడ్ -19 ప్రభావం వల్ల ఆర్ధిక ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్న పారిశ్రామిక రంగం అవసరాలను తీర్చడానికి వీలుగా రుణాల పునర్వ్యవస్థీకరణ, రుణాల కాలపరిమితి పెంపునకు  ప్రభుత్వం ఆర్ బి ఐతో కలసి పాటుపడుతోందని కేంద్ర ఆర్ధిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ శుక్రవారం తెలిపారు.
Addressing the concerns raised by the FICCI members on the difficulties faced by the MSMEs in taking loans under the Emergency Credit Guarantee Scheme announced by the government, Smt.Sitharaman said that, “Banks cannot refuse credit to MSMEs covered under emergency credit facility
ప్రభుత్వం ప్రకటించిన అత్యవసర పరపతి గ్యారంటీ  స్కీము కింద రుణాలు తీసుకోవడంలో  ఎంఎస్ఎంఇలు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను గురించి ఫిక్కీ సభ్యులు వెలిబుచ్చిన ఆందోళనకు స్పందిస్తూ శ్రీమతి సీతారామన్  " అత్యవసర పరపతి గ్యారంటీ  స్కీము కింద  ఎంఎస్ఎంఇలకు రుణాలను  బ్యాంకులు నిరాకరించరాదు.
What shape it will take, we will know shortly.”
దాని రూపురేఖలు తదితర అంశాలను గురించి మనం త్వరలోనే తెలుసుకుంటాం"  అన్నారు.
Stressing on the need for reciprocity in trade deals, Smt.Sitharaman said, “Reciprocal arrangements are being asked with the countries with which we have opened up our markets
వాణిజ్య ఒప్పందాలలో ఆదాన ప్రదానం ఆవశ్యకతను ఉద్ఘాటిస్తూ శ్రీమతి సీతారామన్ " మన మార్కెట్లకు ప్రవేశం కల్పించిన దేశాలతో అదలుబదలు ఏర్పాట్లు కోరుతున్నాము.
We are working with RBI on this,” She said.
ఇందుకోసం మేము ఆర్ బి ఐతో కలసి పని చేస్తున్నాం"  అని ఆమె వెల్లడించారు.
The support is particularly needed in the realm of strengthening market demand and to boost demand,” said Dr Reddy.
ఈ తోడ్పాటు  ముఖ్యంగా మార్కెట్ డిమాండ్ పటిష్టం చేయడానికి మరియు డిమాండ్ వృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి అవసరం"  అని డాక్టర్ రెడ్డి తెలిపారు.
Dr Harsh Vardhan chairs session of The Bureau of The Executive Board of WHO
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కార్యవర్గమండలి బ్యూరోకు అధ్యక్షత వహించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over a meeting of the Bureau of the Executive Board as Chairman of the Executive Board of the World Health Organization (WHO), virtually
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యు. హెచ్. ఓ) కార్యవర్గ మండలి బ్యూరో సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్, కు  టుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్దన్ అధ్యక్షత వహించారు.
He further stressed on the mutual “need to come together to be more responsive in terms of managing the new challenges being faced so as to ensure a timely, adequate & coordinated global response.”
సకాలంలో సమన్వయంతో కూడిన ప్రపంచస్థాయి స్పందనకోసం కొత్త సవాళ్లను మరింత దీటుగా, సమైక్యంగా ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం ఉందని అన్నారు.
Dr Harsh Vardhan chairs 19th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
కోవిడ్-19 పై మంత్రుల బృందం (జి. ఓ. ఎం) 19వ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన -  డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
India has one of the lowest Case Fatality Rates globally, which is steadily decreasing: Dr Harsh VardhanA record 6,42,588 COVID-19 tests conducted in last 24 hours
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అతి తక్కువ కేసు మరణాల రేటులో ఒకటిగా భారతదేశంలో ఉంది, ఇది క్రమంగా తగ్గుతోంది: డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్గత 24 గంటల్లో రికార్డు స్థాయిలో 6,42,588 కోవిడ్-19 నిర్ధారణ పరీక్షలు జరిగాయి.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 19th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, here today
కోవిడ్-19 పై ఉన్నత స్థాయి మంత్రుల బృందం (జి. ఓ. ఎం) 19వ సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య,  కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు ఇక్కడ వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా అధ్యక్షత వహించారు.
Dr S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
ఈ సమావేశంలో  విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి డాక్టర్ ఎస్. జైశంకర్;  పౌర విమానయాన శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ ఎస్.
Dr.Harsh Vardhan stated that “India has achieved the milestone of more than 1 million recoveries which has taken the Recovery Rate to 64.54%
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, "భారతదేశం ఒక మిలియన్ రికవరీల మైలురాయిని సాధించింది, ప్రస్తుతం రికవరీ రేటు 64.54 శాతంగా నమోదయ్యింది.
This shows that the active cases under medical supervision are only 33.27% or approximately 1/3rd of total positive cases
ప్రస్తుతం వైద్య పర్యవేక్షణలో క్రియాశీల కేసులు కేవలం 33.27 శాతం లేదా మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో సుమారు మూడో వంతు మాత్రమే అన్న విషయం స్పష్టమౌతోంది.
India’s Case Fatality Rate is also progressively reducing and currently stands at 2.18%, one of the lowest globally.”
భారతదేశం యొక్క కేసు మరణాల రేటు కూడా క్రమంగా తగ్గుతోంది, ప్రస్తుతం ఇది 2.18 శాతంగా ఉంది.
While speaking on the severity of cases found in India, Dr.Harsh Vardhan stated that, “Out of the total Active Cases, only 0.28% patients are on Ventilators, 1.61% Patients needed ICU support and 2.32% are on Oxygen support”
భారతదేశంలో చికిత్స పొందుతున్న కేసుల తీవ్రతపై డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, "మొత్తం క్రియాశీల కేసులలో, 0.28 శాతం మంది రోగులు మాత్రమే వెంటిలేటర్లలో ఉన్నారు, 1.61 శాతం మంది రోగులు ఐ. సి. యులో చికిత్స తీసుకుంటున్నారు మరియు 2.32 శాతం మంది మాత్రమే ఆక్సిజన్ అందించవలసిన పరిస్థితిలో ఉన్నారు".
On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs (with 911- Government labs and 420 private labs), India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours
భారతదేశంలో వేగంగా విస్తరిస్తున్న పరీక్షా సామర్థ్యం గురించి కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి వివరిస్తూ, దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 1,331 ప్రయోగశాలల నెట్ వర్కు ద్వారా (911- ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలలు మరియు 420- ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలతో), గత 24 గంటల్లో దేశంలో  రికార్డు స్థాయిలో 6,42,588 పరీక్షలు నిర్వహించినట్లు తెలియజేశారు.
Karnataka has the lowest recovery rate of 39.36%
కర్ణాటక లో అత్యల్ప రికవరీ రేటు 39.36 శాతంగా ఉంది.
He highlighted that efforts are being made to reduce mortality in high case load districts / cities and cities showing recent upsurge like Pune, Thane, Bengaluru, Hyderabad etc
భారీ సంఖ్యలో కేసులు నమోదైన జిల్లాలు / నగరాలతో పాటు పూణే, థానే, బెంగళూరు, హైదరాబాద్ వంటి నగరాలలో ఇటీవలి కాలంలో పెరుగుతున్న మరణాలను తగ్గించే ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయని ఆయన ఎత్తి చూపారు.
The measures to be taken include revamping the strategy for effective management of containment zones through stricter perimeter control; widespread Rapid Antigen Tests; intensive & rapid door-to-door search; more isolation facilities for suspects/cases; standard case management protocols along with increase in oxygen supported beds & ventilators and assessing true burden through planned sero-surveys
కంటైన్మెంట్ జోన్లలో సమర్థవంతమైన నిర్వహణ కోసం - వైరస్ వ్యాప్తి చెందిన ప్రాంతాల్లో కఠినమైన నియంత్రణ;  విస్తృతమైన రాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్షలు;  తీవ్రమైన, వేగవంతమైన ఇంటింటి శోధన;  అనుమానితులకు  / ధృవీకరించిన కేసులకు మరిన్ని ఐసోలేషన్ సౌకర్యాలు; ప్రామాణిక చికిత్సా నిర్వహణ విధివిధానాలతో పాటు ఆక్సిజన్ సౌకర్యం మరియు వెంటిలేటర్లు ఉన్న పడకల సంఖ్య పెంపు మరియు ప్రణాళికాబద్ధమైన సెరో-సర్వేల ద్వారా వాస్తవ భారాన్ని అంచనా వేయడం వంటి తీసుకోవలసిన చర్యల ద్వారా వ్యూహాన్ని పునరుద్ధరిస్తున్నట్లు ఆయన తెలియజేశారు.
Jan Chetana through targeted IEC campaigns and Jan Bhagidari (community involvement) were suggested as the way forward.
లక్ష్యంగా ఉన్న ఐ. ఈ. సి. ప్రచారాల ద్వారా జాన్ చేతన మరియు జాన్ భగీదరి (సమాజ ప్రమేయం) వంటి వాటిని ముందుకు వెళ్ళే మార్గాలుగా సూచించారు.
In moderate case load districts/cities, the efforts would focus on preventing spill-over from the high burden areas; limiting local spread; early identification of cases; strengthening contact tracing with the use of technology; and community involvement.
స్థానిక వ్యాప్తిని పరిమితం చేయడం; కేసులను ప్రారంభ దశలోనే గుర్తించడం; సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్‌ను బలోపేతం చేయడం; మరియు సమాజాన్ని భాగస్వామ్యం చేయడం వంటి ప్రయత్నాలతో, అధిక భారం ఉన్న ప్రాంతాల నుండి ఓ మాదిరి కేసుల భారం ఉన్న జిల్లాలు / నగరాల్లోకి, వైరస్ వ్యాప్తి చెందకుండా నివారించడంపై దృష్టి పెట్టాలి.
Amit Yadav, DGFT briefed the GoM on different items that were put under export restriction/prohibition during COVID-19 pandemic and their present status
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో ఎగుమతి పరిమితి / నిషేధానికి గురైన వివిధ వస్తువులు మరియు వాటి ప్రస్తుత స్థితి గురించి డి. జి. ఎఫ్. ‌టి. శ్రీ అమిత్ యాదవ్, మంత్రుల బృందానికి వివరించారు.
This has taken the cumulative tests to more than 1.88 crore.In terms of healthcare logistics, cumulatively 268.25 lakh N95 masks, 120.40 lakh PPEs and 1083.77 lakh HCQ tablets have been distributed to States/UTs and Central Institutions.
ఇక ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాలకు సంబంధించి, కేంద్ర-రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు ఇప్పటివరకూ మొత్తం 268.25 లక్షల N95 మాస్కులు, 120.44 లక్షల పీపీఈలు, 1083.77 లక్షల హెచ్‌సీక్యూ (HCQ) మాత్రలు పంపిణీ చేసినట్లు వివరించారు.
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister
పరిశ్రమలకు రుణ పునర్వ్యవస్థీకరణ అవసరంపై రిజర్వు బ్యాంకుతో కలసి కేంద్ర ప్రభుత్వ చర్యలు: ఆర్థికశాఖ మంత్రి
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today said that the government is working with RBI on the Industry’s need for the restructuring of loans due to the COVID-19 impact
కోవిడ్‌-19 ప్రభావం నేపథ్యంలో పరిశ్రమలకు రుణ పునర్వ్యవస్థీకరణ అవసరంపై రిజర్వు బ్యాంకుతో కలసి కేంద్ర ప్రభుత్వం చర్యలు చేపడుతున్నదని కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్‌ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ తెలిపారు.
Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations.”
మా వాణిజ్య సంప్రదింపులలో పరస్పర స్పందనే చాల కీలకాంశం” అని పేర్కొన్నారు.
That's why I proudly call them Coal Warriors
అందుకే వారిని నేను సగర్వంగా ‘బొగ్గు యోధులు’గా అభివర్ణిస్తాను.
I have announced this benefit just to recognize their invaluable service to the nation.", Shri Joshi said.
దేశానికి అమూల్య సేవలు చేస్తున్నందుకుగాను ఈ ప్రయోజనాన్ని ప్రకటించాం” అని శ్రీ జోషి తెలిపారు.
Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal
ఎంఈఐఎస్‌ సమస్యకు సత్వర పరిష్కారం కోసం వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ కృషి చేస్తోంది: శ్రీ గోయల్
He urged both industry and government to work as partners and urged the industry to play a proactive role in helping the government identify the tax evaders and violators.
పన్ను ఎగవేతదారులను, చట్టాలను ఉల్లంఘించేవారిని గుర్తించడంలో ప్రభుత్వానికి తోడ్పడే దిశగా పరిశ్రమ చురుకైన పాత్ర పోషించాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.
Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT & CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country
డీబీటీ, సీఎస్‌ఐఆర్‌లకు చెందిన భారత శాస్త్రవేత్తలు వెయ్యికిపైగా సార్స్-కోవ్‌-2 వైర‌స్‌ (SARS-CoV-2) జన్యుక్రమాన్ని సూత్రీకరించినట్లు కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమం, శాస్త్ర-సాంకేతిక‌త‌ శాఖల మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష‌వ‌ర్ధ‌న్ ప్ర‌క‌టించారు.
Total 13.92% increase in sowing area coverage of kharif crops in comparison to last year
నిరుటితో పోలిస్తే ఈసారి 13.92 శాతం పెరిగిన ఖరీఫ్‌ పంటల సాగు విస్తీర్ణం
Kerala:  State government has issued guidelines for Covid treatment in private hospitals
కేరళ: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేటు ఆసుపత్రులలో కోవిడ్ చికిత్సపై ప్రభుత్వం మార్గదర్శకాలు జారీచేసింది.
Tamil Nadu:  State extends lockdown till August 31, but eases curbs
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో ఆగస్టు 31 వరకు దిగ్బంధం పొడిగించినప్పటికీ ఆంక్షలను సడలించింది.
Total cases till now: 2,39,978; Active cases: 57,962; Deaths: 3838;  Active cases in Chennai: 12,735
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కేసులు: 2,39,978; క్రియాశీల కేసులు: 57,962; మరణాలు: 3838; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 12,735గా ఉన్నాయి.
Karnataka:  Today CM met governor along with home minister and discussed about present Covid 19 situation in Karnataka state and explained the actions taken by the state government to control covid
కర్ణాటక: రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి, హోంశాఖ మంత్రి ఇవాళ గవర్నర్‌ను కలుసుకుని, కర్ణాటకలో ప్రస్తుత కోవిడ్-19 స్థితిగతులను వివరించారు.
The governor suggested CM to make arrangements for speed up of tests and also use Ayurveda and Homeopathy medicine to control covid
పరీక్షలు వేగవంతం చేయడానికి ఏర్పాట్లు చేయాలని, కోవిడ్‌ నియంత్రణకు ఆయుర్వేదం, హోమియో ఔషధాలను కూడా వాడాలని ముఖ్యమంత్రికి గవర్నర్ సూచించారు.
BBMP will issue guidelines for Ganesha festival
గణేశ ఉత్సవానికి బీబీఎంపీ మార్గదర్శకాలను జారీచేస్తుంది.
Total cases: 1,18,632;  Active cases: 69,700; Deaths: 2230
మొత్తం కేసులు: 1,18,632; క్రియాశీల కేసులు: 69,700; మరణాలు: 2230గా ఉన్నాయి.
Total cases: 1,30,557; Active cases: 69,252; Deaths: 1281; Discharges: 60,024
మొత్తం కేసులు: 1,30,557; యాక్టివ్‌: 69,252; మరణాలు: 1281; డిశ్చార్జి: 60,024గా ఉన్నాయి.
Punjab: Amid spiralling Covid infections and deaths, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh said that plasma will be provided free of cost by the state government to all those in need
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ వ్యాప్తి, మరణాల నేపథ్యంలో ప్రస్తుత రోగులలో అవసరమైనవారికి ప్లాస్మాను ఉచితంగా అందిస్తామని పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ ప్రకటించారు.
Haryana: Keeping in mind COVID-19, the Women & Child Development Department conducted regular counseling, meditation, yoga workshops for the migrant workers living in shelter homes established in the state
హర్యానా: కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో హర్యానా మహిళా-శిశు అభివృద్ధి విభాగం రాష్ట్రంలోని సహాయ శిబిరాల్లోగల వలస కార్మికులకోసం క్రమం తప్పకుండా కౌన్సెలింగ్, ధ్యానం, యోగా వర్క్‌ షాప్‌లు నిర్వహించింది.
Meals including, ‘panjiri’, milk, fruits, and biscuits, besides face masks, paper napkins, sanitizers, sanitary napkins, diapers and soaps were provided to 7572 migrant workers, 5628 women and 11184 children.
అంతేకాకుండా మాస్కులు, పేపర్ న్యాప్‌కిన్లు, శానిటైజర్లు, శానిటరీ న్యాప్‌కిన్లు, డైపర్లు, సబ్బులతోపాటు 7572 మంది వలస కార్మికులు, 5628 మంది మహిళలు, 11184 మంది పిల్లలకు ‘పంజిరి’, పాలు, పండ్లు, బిస్కెట్లుసహా భోజనం అందిస్తోంది.
There are 13,793 active patients and the state’s recovery rate is 73.11% as on date
ప్రస్తుతం 13,793 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి శాతం నేడు 73.11 శాతంగా నమోదైంది.