natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karnataka was represented by the Deputy Chief Minister.
కర్ణాటక తరపున ఆ రాష్ట్ర ఉప ముఖ్యమంత్రి పాల్గొన్నారు.
Teamwork by Team India
టీమ్ ఇండియా సంఘటిత శ్రమ
Increasing testing, bringing down fatality rate
పరీక్షలు పెంపు, మరణాల రేటు తగ్గింపు
Prime Minister underlined that what has emerged from the discussion is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Telangana
ఈ రోజు జరిపిన చర్చల వల్ల బీహార్, గుజరాత్, ఉత్తరప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు తెలంగాణ రాష్ట్రాలలో సత్వరం కోవిడ్ పరీక్షలను పెంచాల్సిన అవసరం ఉందని బయటపడిందని ప్రధానమంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
Strategy in Delhi and nearby states
ఢిల్లీ ఆ చుట్టుపక్కల రాష్ట్రాల వ్యూహం
The Chief Ministers provided feedback on the ground situation in their states
తమ తమ రాష్ట్రాలలో వాస్తవ పరిస్థితుల గురించి ముఖ్యమంత్రులు ప్రతిసృష్టి ఇచ్చారు.
He emphasized on the need for reporting accurate mortality figures and also talked about perimeter monitoring of containment zones with the help of local communities.
మరణాల సంఖ్యను ఖచ్చితంగా వెల్లడించాల్సిన ఆవశ్యకతను నొక్కిచెప్పారు,  స్థానికులు, సామాజిక వర్గాల సహాయంతో కంటెయిన్మెంట్ జోన్లను పర్యవేక్షించాలని ఆయన  కోరారు.
Union Finance Minister, Health Minister and MoS Home Affairs were also present during the interaction.
కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ మంత్రి,  ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి , హోమ్ శాఖ సహాయ మంత్రి కూడా చర్చలో పాల్గొన్నారు.
Minister stresses on ensuring quality at competitive cost to meet needs of global market Will Review Every Scheme from the point of adopting Digital Management System for increasing transparency, avoiding project delays and resolving grievances: Shri Gadkari
ప్రపంచ మార్కెట్‌ అవసరాలకు తగినట్లుగా, నాణ్యతలో రాజీ లేకుండా పోటీతత్వ ధరలు ఉండాలన్న కేంద్ర మంత్రిపారదర్శకత పెంపు, ప్రాజెక్టుల్లో జాప్యాల నివారణ, ఫిర్యాదుల పరిష్కారం కోసం 'డిజిటల్ మేనేజ్‌మెంట్ సిస్టం‌'ను స్వీకరించే దశ నుంచే ప్రతి పథకాన్ని సమీక్షిస్తాం: గడ్కరీ
Shri Gadkari also touched upon the need for lab testing camp of the products and design from the part of global standards and called for having a centre for design.
ఉత్పత్తులు, డిజైన్లకు అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలతో పరీక్ష కేంద్ర శిబిరం; డిజైన్ల కోసం ఓ కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాల్సిన అవసరంపై గడ్కరీ పిలుపునిచ్చారు.
Referring to the enormous employability and important role of MSMEs in the economy, especially in rural, tribal and backward areas, Shri Gadkari asked apparel/textile industries to set-up clusters in these areas and contribute to their development and employment generation which is a big priority.
ఆర్థిక వ్యవస్థలో ముఖ్యంగా గ్రామీణ, గిరిజన, వెనుకబడిన ప్రాంతాల్లో ఎంఎస్‌ఎంఈల ముఖ్యపాత్ర గురించి వివరిస్తూ, ఆయా ప్రాంతాల్లో క్లస్టర్లు ఏర్పాటు చేయాలని, వాటి అభివృద్ధి, ఉపాధి కల్పనలో పాలుపంచుకోవాలని వస్త్ర పరిశ్రమలను గడ్కరీ కోరారు.
Total Income rises by 5% to ₹9,817 crore
9,817కోట్లకు పెరిగిన మొత్తం ఆదాయం
Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID), a ‘Maharatna’ Company under Ministry of Power, GoI and the ‘Central Transmission Utility (CTU)’ of the country, has posted a Profit After Tax of ₹2,048 crore and Total Income of ₹9,817 crore on consolidated basis for Q1FY21
కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ పరిధిలోని ’మహారత్న’ కంపెనీ మరియు ’సెంట్రల్ ట్రాన్స్మిషన్ యుటిలిటీ(సిటియు)’ అయిన పవర్ గ్రిడ్ కార్పోరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్(పవర్ గ్రిడ్) 2021 ఆర్థిక సంవత్సరపు మొదటి త్రైమాసికానికి తన పన్ను అనంతర ఆదాయాన్ని రు.
Excluding the impact of this one-time rebate, the Company’s profit increased by 18% over the corresponding period of FY2019-20 on standalone basis.
ఈ రిబేటు ప్రభావం త్రోసివేయగా కంపెనీ లాభం గత  2019-20ఆర్థిక సంవత్సరంలోని ఇదే త్రైమాసికంతో పోలిస్తే 18%నికి పెరిగింది.
As at the end of Q1FY21, the total transmission assets of POWERGRID and its subsidiaries stood at 163,695 ckm of transmission lines, 248 substations and more than 413,950 MVA of transformation capacity.
ఈ త్రైమాసింకం కడపటికి పవర్ గ్రిడ్    ట్రాన్మిషన్ ఆస్థుల  మొత్తం మరియు వాటి సహాయకాలు 163,695 సికెయం ట్రాన్మిషన్ లైన్లు, 248 సబ్ స్టేషన్లు మరియు 413,950 ఎంవిఏ పైగా ట్రాన్ఫర్మేషన్ సామర్థ్యం కలవి ఉన్నాయి.
Webinar Organised On Technology Aspects of Remote Voting
రిమోట్ ఓటింగ్ యొక్క సాంకేతికతపై వెబినార్ నిర్వహించబడింది
Election Commission of India, in partnership with Tamil Nadu e-governance Agency organized a webinar on “Technology aspects of remote voting: Exploring Block chain” on 10th August 2020
“రిమోట్ ఓటింగ్ యొక్క సాంకేతిక అంశాలు : బ్లాక్ చైన్ అన్వేషణ” అనే అంశంపై భారత ఎన్నికల కమిషన్, తమిళనాడు ఇ-గవర్నెన్సు ఏజెన్సీ భాగస్వామ్యంతో 2020 ఆగస్టు, 10వ తేదీన ఒక వెబినార్ నిర్వహించింది.
The webinar brought together technologists, academicians, policy practitioners, cyber security experts from India and around the world
ఈ వెబినార్ భారతదేశంతో పాటు ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న సాంకేతిక నిపుణులు, విద్యావేత్తలు, విధాన అభ్యాసకులు, సైబర్ భద్రతా నిపుణులను ఒక వేదికపైకి తీసుకువచ్చింది.
The initial idea for using block chain based voting solution emerged from an initial discussion of Chief Election Commissioner, Sh Sunil Arora, during his visit to Indian Institute of Technology, Madras on 30th October 2019
ప్రధాన ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ సునీల్ అరోరా, 2019 అక్టోబర్ 30వ తేదీన మద్రాసులోని ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ ని సందర్శించినప్పుడు జరిగిన ఒక చర్చ సందర్భంగా ఈ బ్లాక్ చైన్ ఆధారిత ఓటింగ్ విధానాన్ని వినియోగం గురించి ప్రారంభ ఆలోచన వచ్చింది.
Election Commissioner Sh Sushil Chandra delivered the keynote address in the webinar
ఎలక్షన్ కమిషనర్ శ్రీ సుశీల్ చంద్ర ఈ వెబినార్ ‌లో కీలకోపన్యాసం చేశారు.
By virtue of occupation, education, medical treatment or other reasons, there have been instances of current residence of such electors being different from the place of registration in electoral rolls
వృత్తి, విద్య, వైద్య చికిత్స లేదా ఇతర కారణాల వల్ల, అటువంటి ఓటర్ల ప్రస్తుత నివాసం ఓటరు జాబితాలో నమోదు చేసిన ప్రదేశానికి భిన్నంగా ఉన్న సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి.
Sh Chandra however emphasised that in designing a technology based solution, the primary consideration should be the ability to “inspire trust of all stakeholders, assure integrity of electoral process and secrecy and inviolability of ballot.” Political parties, he felt, need to be reassured that the system is tamper proof and secure
సాంకేతికత ఆధారంగా పరిష్కారాన్ని రూపొందించడంలో, “ భాగస్వాములందరి నమ్మకాన్ని ప్రేరేపించడం, ఎన్నికల ప్రక్రియ మరియు గోప్యత యొక్క సమగ్రతతో పాటు బ్యాలెట్ ఉల్లంఘనలు జరగకుండా భరోసా ఇచ్చే సామర్ధ్యం మొదలైన అంశాలలో ప్రాధమిక పరిశీలన చాలా అవసరం ” అని శ్రీ చంద్ర నొక్కి చెప్పారు.
However, he clarified that the Commission is not envisioning internet based voting from home
అయితే, ఇంటి నుంచి ఇంటర్నెట్ ఆధారంగా ఓటు వేసే విధానాన్ని కమిషన్ ఊహించటం లేదని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
Remote voting project aspires for enablement of voters residing in remote locations, away from their designated polling stations, to cast ballot in a secured fashion
రిమోట్ ప్రదేశాలలో నివసించే ఓటర్లను, వారికి నియమించబడిన పోలింగ్ కేంద్రాలకు దూరంగా, సురక్షితమైన పద్ధతిలో బ్యాలెట్ వేయడానికి, రిమోట్ ఓటింగ్ ప్రాజెక్టు అనుమతిస్తుంది.
More than 800 people signed up for the webinar from around the world
ప్రపంచవ్యాప్తంగా 800 మందికి పైగా ప్రజలు వెబినార్ కోసం సైన్ అప్ చేసారు.
The webinar was addressed by Principal Scientific Adviser to Government of India, Prof K Vijay Raghavan, Director of IIT Bhilai, Prof Rajat Moona, Director of IIT Madras, Prof Bhaskar Ramamurthi
భారత ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు ప్రొఫెసర్ కె విజయ్ రాఘవన్; ఐ. ఐ. టి. భిలాయ్, డైరెక్టర్, ప్రొఫెసర్ రజత్ మూనా;  ఐ.
Sandra Ro, CEO of Global Blockchain Business council, Monique Bachner, Member of International Association for Trusted Blockchain applications, Ismael Arribas, President of Kunfud Spanish chapter of Government Blockchain application also addressed different sessions
వీరితో పాటు,  గ్లోబల్ బ్లాక్ చెయిన్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ సి. ఈ. ఓ. సాండ్రా రో; ట్రస్టెడ్ బ్లాక్ ‌చెయిన్ అప్లికేషన్సు అంతర్జాతీయ సంస్థ సభ్యుడు, మోనిక్ బాచ్నర్; ప్రభుత్వ బ్లాక్‌చెయిన్ అప్లికేషన్ కు చెందిన కున్ ‌ఫుడ్ స్పానిష్ శాఖ అధ్యక్షుడు, ఇస్మాయిల్ అరిబాస్ కూడా ఈ వెబినార్ లో భాగంగా వివిధ అంశాలపై ప్రసంగించారు.
The webinar was convened by Deputy Election Commissioner, Sh Ashish Kundra, in charge of the IT division, ECI as part of a wider consultation exercise with various stakeholders to dwell on different aspects of remote voting
రిమోట్ ఓటింగ్ యొక్క వివిధ అంశాలపై ఆలోచించే వివిధ భాగస్వాములతో విస్తృత సంప్రదింపుల ప్రక్రియలో భాగంగా, ఇ. సి. ఐ. , ఐ. టి. విభాగం ఇన్‌చార్జి, డిప్యూటీ ఎన్నికల కమిషనర్, శ్రీ ఆశిష్ కుంద్రా, ఈ వెబినార్ ను నిర్వహించారు.
ISRO is fast enlarging its role in developmental activities: Dr.Jitendra Singh
అభివృద్ధి కార్యకలాపాల్లో ఇస్రో తన పాత్రను వేగంగా విస్తరిస్తోంది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that one of the major highlights of the Modi government has been that in the last six years, Indian Space Research Organization (ISRO) is no longer confined mainly to the launching of satellites, but it has been constantly enlarging its role in development activities, thus contributing to Prime Minister Narendra Modi’s mission of "Transforming India"
భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఇస్రో) ప్రధానంగా ఉపగ్రహాల ప్రయోగానికి మాత్రమే పరిమితం కాకుండా అభివృద్ధి కార్యకలాపాల్లో ఇది తన పాత్రను నిరంతరం విస్తరిస్తూనే ఉందని, తద్వారా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ "భారత్ పరివర్తన" మిషన్‌కు దోహదం చేస్తుందని కేంద్ర నార్త్ ఈస్టర్న్ రీజియన్ (డోనెర్), పిఎంఓ, సిబ్బంది, ప్రజా సమస్యలు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్షం సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Dr Jitendra Singh recalled that over four years back, on the intervention of Prime Minister Narendra Modi, an extensive brain-storming exercise was held in the union capital wherein representatives from different Ministries and Departments were engaged in an intense interaction with scientists from ISRO and Department of Space in order to work out how best space technology could be utilized as a modern tool for supplementing, improving and expediting infrastructural development as well as implementation of various welfare schemes
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రమేయంతో కేంద్ర రాజధానిలో విస్తృతమైన మేధోమధనం జరిగిందని, ఇందులో వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాల ప్రతినిధులు ఇస్రో, శాస్త్రవేత్తలతో చర్చ జరిగిందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గుర్తు చేశారు.
Following this, he said, space technology is now being used in diverse sectors including Agriculture, Railways, Roads and Bridges, Medical management/telemedicine, procurement of timely Utilization Certificates, disaster forecast and management, weather/rain/flood forecast, etc
దీని తరువాత, వ్యవసాయం, రైల్వేలు, రోడ్లు, వంతెనలు, మెడికల్ మేనేజ్‌మెంట్ / టెలిమెడిసిన్, సకాలంలో యుటిలైజేషన్ సర్టిఫికెట్ల సేకరణ, విపత్తు సూచనలు, నిర్వహణ, వాతావరణం / వర్షం / వరద సూచన మొదలైన వివిధ రంగాలలో అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు. . వ్యవసాయ రంగంలో కూడా ఇస్రో సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని విస్తృతంగా వినియోగిస్తున్నామని, కేంద్ర మంత్రి వివరించారు.
“On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I extend my best wishes and heartiest congratulations to all fellow citizens living in India and abroad.
"""పవిత్రమైన జన్మాష్టమి సందర్భంగా, దేశంలో, వెలుపల ఉన్న భారతీయులందరికీ హార్థిక శుభాకాంక్షలు."
This spirit has been evident in the working of all our Corona warriors who act at the forefront of our fight against COVID-19
కొవిడ్‌పై యుద్ధం చేస్తున్న మన కరోనా యోధులందరిలో ఈ స్ఫూర్తి స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
As we celebrate this festival, let us all resolve to follow the timeless and universal teachings of Lord Krishna for the betterment of our lives and humanity”.
ఉత్తమ జీవనం, మానవత్వం కోసం కృష్ణ భగవానుడు చెప్పిన సార్వత్రిక బోధనలను పాటిద్దామని ఈ పండుగ సందర్భంగా మనమందరం సంకల్పించుకుందాం”.
Click here to read President's Message in Hindi
రాష్ట్రపతి సందేశాన్ని హిందీలో చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
PM greets nation on the occasion of Eid al-Adha
జన్మాష్టమి సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid al-Adha.
జన్మాష్టమి పర్వదినం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
In continuation of pertinent educational reforms being made by Ministry of Education, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Education Minister virtually launched the "Minimum Standards of Architectural Education Regulations, 2020" here today
విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన, విద్యా సంస్కరణల కొనసాగింపుగా "ఆర్కిటెక్చరల్ ఎడ్యుకేషన్ రెగ్యులేషన్సు యొక్క కనీస ప్రమాణాలు-2020" ని, కేంద్ర విద్యా మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్, ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రారంభించారు.
Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
ఈ కార్యక్రమానికి కేంద్ర విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే కూడా హాజరయ్యారు.
Senior officials of Ministry of Education and President, Council of Architecture , Ar Habeeb Khan, were also present on the occasion.
కేంద్ర విద్యా మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన సీనియర్ అధికారులతో పాటు, కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఆర్కిటెక్చర్, అధ్యక్షుడు ఆర్కిటెక్ట్ హబీబ్ ఖాన్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Minister said that with the launch of National Education Policy 2020, the vision of our Prime Minister, Shri Narendra Modi for a new and vibrant India rests on the students who need to get ready for the challenges of the of the 21st century
జాతీయ విద్యా విధానం 2020 ను ప్రారంభించడంతో, కొత్త, శక్తివంతమైన భారతదేశం కోసం మన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దృష్టి 21 వ శతాబ్దపు సవాళ్లకు సిద్ధం కావాల్సిన విద్యార్థులపై ఆధారపడి ఉంటుందని మంత్రి అన్నారు. ఎన్. ఈ. పి. అనేక భారీ సంస్కరణలను ప్రతిపాదించింది.
Speaking on the occasion Shri Dhotre said that these Regulations have been in the making for a long time and have finally seen the light of the day after a long wait since the previous Regulations which were made in 1983
ఈ సందర్భంగా శ్రీ ధోత్రే మాట్లాడుతూ, ఈ నిబంధనలు రూపొందించడానికి చాలా కాలం నుంచీ ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయనీ,  1983 లో చేసిన మునుపటి నిబంధనల అనంతరం చాలా కాలం వేచి ఉన్న తరువాత చివరికి ఈ రోజు ఇవి వెలుగులోకి వచ్చాయనీ చెప్పారు.
Since then, the education scenario has undergone a vast change all over the world
అప్పటి నుండి, విద్యా రంగం ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా మార్పులకు గురైంది.
The ancient cities, monuments, temples, buildings, etc are all Testament of Rich Indian Cultural Heritage and Awe-inspiring Architecture
పురాతన నగరాలు, స్మారక చిహ్నాలు, దేవాలయాలు, భవనాలు మొదలైనవన్నీ అద్భుతమైన భారతీయ సాంస్కృతిక వారసత్వానికీ, విస్మయం కలిగించే ఆర్కిటెక్చర్ కు ప్రతీకలుగా నిలిచాయి.
Architecture of Modern India has the potential to compete with the very best in the world.
ఆధునిక భారతీయ ఆర్కిటెక్చర్ కు ప్రపంచంలో అత్యుత్తమమైన వాటితో పోటీపడే సామర్ధ్యం ఉంది.
Shri Dhotre hoped that the student-centric approach of these Regulations shall equip the students to learn and develop their skills in a much-improved manner and enable them to take up the challenges of the 21st century.
విద్యార్థులు వారి నైపుణ్యాలను మరింత మెరుగైన పద్ధతిలో నేర్చుకోవడానికి, అభివృద్ధి చేయడానికి, 21వ శతాబ్దపు సవాళ్లను స్వీకరించడానికి, ఈ నిబంధనల యొక్క విద్యార్థి-కేంద్రీకృత విధానం, వీలు కల్పిస్తుందని శ్రీ ధోత్రే భావించారు.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu wished people on the eve of Ganesh Chaturthi in a message.
వెంకయ్య నాయుడు తన సందేశంలో ప్రజలందరికీ శ్రీకృష్ణాష్టమి శుభాకాంక్షలు తెలుపారు.
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.
ఈ పండుగ మన దేశానికి శాంతి, స్నేహం, సామరస్యం, శ్రేయస్సును తేవాలని ఆకాంక్షిస్తున్నా.
The actual case load of the country is the active cases (6,39,929) which is only 28.21% of the total positive cases
దేశంలో ఇప్పటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుత (6,39,929) కేసులు కేవలం 28.21 శాతం.
With nearly 16 lakh Recoveries, India’s Recovery rate nearly 70%; Case Fatality Rate falls below 2%
దేశంలో సుమారు 16 లక్షలమంది కోవిడ్‌ పీడితులు కోలుకోగా- 70 శాతానికి చేరువైన జాతీయ సగటు; మరణాల సగటు 2 శాతంకన్నా దిగువకు పతనం
They are under active medical supervision.
వీరంతా ఇప్పుడు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers and representatives of ten states including Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Maharashtra, Punjab, Bihar, Gujarat, Telangana, and Uttar Pradesh via video conferencing to discuss the current situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic
కోవిడ్ మహమ్మారి పరిస్థితులపై సమీక్ష, భవిష్యత్‌ నియంత్రణ వ్యూహంపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, మహారాష్ట్ర, పంజాబ్, బీహార్, గుజరాత్, తెలంగాణ, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులు, ఉన్నతస్థాయి ప్రతినిధులతో సమావేశమయ్యారు.
Karnataka was represented by the Deputy Chief Minister.
దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా నిర్వహించిన ఈ సమీక్షలో కర్ణాటకకు ఉప-ముఖ్యమంత్రి ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
He talked about the challenges and pressure faced by hospitals and health care workers
ఆస్పత్రులు, ఆరోగ్య సంరక్షణ సిబ్బంది ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లు, ఒత్తిడిని ఆయన ప్రస్తావించారు.
Local trains in Mumbai, which are presently being run on limited basis only on the requisition of state government, will also continue to run.
అలాగే మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ అభ్యర్థన మేరకు ముంబైలో పరిమిత ప్రాతిపదికన నడుస్తున్న స్థానిక రైళ్లు కూడా కొనసాగుతాయి.
Punjab: Government of India has given in-principle approval for setting up a National Institute of Virology Centre for the north zone in Punjab
పంజాబ్: భారత ఉత్తర మండల ప్రాంతానికి కేటాయించిన ‘నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ వైరాలజీ సెంటర్‌’ను పంజాబ్‌లో ఏర్పాటు చేసేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం సూత్రప్రాయ ఆమోదం తెలిపింది.
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh's Chief Secretary says that over Rs 15 crore spent from Chief Minister Relief Fund for Covid related management in the state so far.
15 కోట్లకుపైగా ఖర్చు చేసినట్లు అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శి చెప్పారు.
With this, the number of COVID-19 related death reaches 12 in the state.
దీంతో మణిపూర్‌లో మృతుల సంఖ్య 12కు చేరింది.
Kerala:Five Covid -19 deaths were reported in the state, raising the toll to 120
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఐదు మరణాలు నమోదవడంతో మృతుల సంఖ్య 120కి పెరిగింది.
Tamil Nadu: Puducherry records 276 fresh coronavirus cases and two deaths
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో 276 కొత్త కేసులు, 2 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Puducherry government to seek Rs 25 crore from Centre to combat Covid-19
కోవిడ్-19పై పోరుకోసం పుదుచ్చేరి ప్రభుత్వం కేంద్రంనుంచి రూ.
Total cases: 2,79,144; Active cases: 53,486; Deaths: 4571;  Active cases in Chennai: 11,720
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 3,02,815; క్రియాశీల కేసులు: 53,099; మరణాలు: 5041; డిశ్చార్జి: 2,44,675; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 11,328గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:Stating that the government is focusing on testing and tracing Covid-19 cases thereby reducing the mortality rate, Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy sought the support of the Centre to ramp up the medical infrastructure in the state during his interaction with PM Modi through video conference
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసుల నిర్ధారణ, గుర్తింపుపై ప్రభుత్వం దృష్టి సారిస్తోందని, తద్వారా మరణాల సగటును తగ్గించేందుకు కృషి చేస్తున్నదని ముఖ్యమంత్రి వైఎస్ జగన్ మోహన్ రెడ్డి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి వివరించారు.
Total cases: 2,35,525; Active cases: 87,773; Deaths: 2116; Discharges: 1,45,636
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 2,35,525; క్రియాశీల కేసులు: 87,773; మరణాలు: 2116; డిశ్చార్జి: 1,45,636గా ఉన్నాయి.
“Building Positive Health in Nine Simple Steps: Effective Habits for a Healthy Life,”
"""తొమ్మిది సులభ పద్ధతులతో సానుకూల ఆరోగ్య వృద్ధి: ఆరోగ్యకర జీవనానికి ప్రభావవంత అలవాట్లు"" పేరిట విడుదల"
“Building Positive Health in Nine Simple Steps: Effective Habits for a Healthy Life,”
"""తొమ్మిది సులభ పద్ధతులతో సానుకూల ఆరోగ్య వృద్ధి: ఆరోగ్యకర జీవనానికి ప్రభావవంత అలవాట్లు"" పేరిట 'ఆర్మ్‌డ్‌ ఫోర్సెస్‌ మెడికల్‌ కాలేజ్‌' భాగస్వామ్యంతో వీడియోను విడుదల చేసింది."
Mental health impacts cognitive, emotional, social and physical functioning
అంతర్గత, భావోద్వేగ, సామాజిక, శారీరక పనితీరుపై మానసిక ఆరోగ్యం ప్రభావం ఉంటుంది.
Till July this year 94 Jan Aushadhi Kendras are opened in J&K and Ladakh region and 73 new are proposed
ఈ జులై వరకు జమ్మూ కశ్మీర్,లడాఖ్ ప్రాంతాల్లో 94 జన్ ఔషధి కేంద్రాల ఏర్పాటు,  మరో 73 కొత్తవాటికి ప్రతిపాదనలు
Bureau of Pharma  PSUs of  India (BPPI) has opened  91 Jan Aushadhi Kendras in J&K and 3 Jan Aushadhi  Kendras in Ladakh region since January to July this year  with an aim of making available quality generic medicines at an affordable price to the residents of these regions.
బ్యూరో ఆఫ్ ఫార్మా పిఎస్‌యుస్ ఆఫ్ ఇండియా (బిపిపిఐ) నాణ్యమైన జనరిక్ ఔషధాలను సరసమైన ధరలకు అందుబాటులో ఉంచే లక్ష్యంతో ఈ ఏడాది జనవరి నుంచి జూలై వరకు జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో 91 జన ఔషధి కేంద్రాలను,లడాఖ్ ప్రాంతంలో 3 జన్ ఔషధి కేంద్రాలను ప్రారంభించింది.
Bureau of Pharma  PSUs of  India (BPPI) under the department of pharmaceuticals Govt of Inadia  is the  implementing agency of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP)
ఫార్మాస్యూటికల్స్ విభాగంలో బ్యూరో ఆఫ్ ఫార్మా పిఎస్‌యుస్ ఆఫ్ ఇండియా (బిపిపిఐ) ప్రధాన్ మంత్రి భారతీయ జన్ ఔషధి పరియోజన (పిఎమ్‌బిజెపి) అమలు సంస్థ.
In last one year i.e.since 5th August, 2019 onwards, BPPI have opened 31 new kendras in J&K and one  in Ladakh
గత ఒక సంవత్సరంలో, అంటే 2019 ఆగస్టు 5 నుండి, బిపిపిఐ జమ్మూ కశ్మీర్ లో 31 కొత్త కేంద్రాలు, లడాఖ్ లో ఒకటి కేంద్రాలను ప్రారంభించింది.
Total sales in last one year has crossed Rs.4.39 Crore in Jammu & Kashmir and Ladakh which led to total savings of Rs.31 Crore for  residents of this area.
గత ఏడాదిలో మొత్తం అమ్మకాలు జమ్మూ & కశ్మీర్,  లడాఖ్   లో  రూ.
Prime minister Shri Narendra Modi had himself spoken to the beneficiaries of the scheme through video conferencing on the occasion of Jan Aushadhi Diwas on 7th March 2020
2020, మార్చి 7వ తేదీ జన్ ఔషధి దినోత్సవం సందర్భంగా వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ స్వయంగా ఈ పథకం లబ్ధిదారులతో మాట్లాడారు.
In this session one of the beneficiaries Mr.Ghulam Nabi Dar , a senior citizen from Pulwama, Kashmir,  talked about benefits of the scheme, especially for  poor & deprived ones
ఈ సందర్బంగా లబ్ధిదారులలో ఒకరైన కశ్మీర్‌లోని పుల్వామాకు చెందిన వయో వృద్ధ పౌరుడు శ్రీ గులాం నబీ దార్ ఈ పథకం ప్రయోజనాల గురించి, ముఖ్యంగా పేద అణగారిన వారికి ఎలా ఉపయోగపడుతోందో మాట్లాడారు.
He had requested hon’ble prime minister to open these Kendra in the region.
ఈ ప్రాంతంలో ఈ కేంద్రాలను తెరవాలని ఆయన ప్రధానిని అభ్యర్థించారు.
NHM has been distributing these pads free of cost to young girls and women as a part of “Rashtriya Kishore Swasthya Karyakram (RKSK)”.
“రాష్ట్రీయ కిషోర్ స్వస్త్య కార్యక్రమ్ (ఆర్కెఎస్కె)” లో భాగంగా ఎన్‌హెచ్‌ఎం ఈ ప్యాడ్‌లను యువతులు, మహిళలకు ఉచితంగా పంపిణీ చేస్తోంది.
This is to brought to the notice of all concerned that, as decided and informed earlier on as well, regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice
ఇందుమూలముగా సంబంధించిన వారందరికీ తెలియజేయడం ఏమనగా  ఇదివరకే నిర్ణయించి తెలియజేసిన విధంగా నియమిత కాలపట్టిక ప్రకారం నడిచే  సాధారణ  ప్రయాణీకుల మరియు శివారు ప్రాంతాల రైలు సర్వీసుల రద్దు తిరిగి ప్రకటించే వరకు కొనసాగుతుంది.
Local trains in Mumbai, which are presently being run on limited basis only on the requisition of state government, will also continue to run.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వ విజ్ఞప్తి మేరకు  ముంబయి నగరంలో ప్రస్తుతం పరిమిత సంఖ్యలో నడుస్తున్న  లోకల్ రైళ్లను  కూడా అదేవిధంగా నడుపుతారు.
The occupancy of special trains is being monitored on regular basis
స్పెషల్ రైళ్లలో ప్రయాణీకుల సంఖ్యను క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Additional special trains may be run based on the requirement.
అవసరమైతే అదనంగా ప్రత్యేక రైళ్లను నడుపుతారు.
However, all other regular trains and suburban trains, run before lockdown, will remain suspended for the time being.
అయితే లాక్ డౌన్ కు ముందు నడిచిన సాధారణ మరియు శివారు ప్రాంతాల రైలు సర్వీసుల రద్దు ప్రస్తుతానికి కొనసాగుతుంది.
DAC approves procurement proposals worth Rs 8,722.38 crore, including 106 Basic Trainer Aircraft for IAF
ఐఎఎఫ్ కోసం 106 బేసిక్ ట్రైనర్ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ లతో సహా 8,722.38 కోట్ల రూపాయల సేకరణ  ప్రతిపాదనలకు డిఎసి ఆమోదం
Proposals for an approximate cost of Rs 8,722.38 crore were approved.
సుమారు 8,722.38 కోట్ల రూపాయల ఖర్చుతో ప్రతిపాదనలు ఆమోదించారు.
With Hindustan Aeronautics Limited (HAL) having successfully developed Basic Trainer Aircraft (HTT-40) Prototypes and certification process underway, the DAC approved procurement of 106 Basic Trainer Aircraft from HAL to address the basic training requirements of the Indian Air Force (IAF)
హిందూస్తాన్ ఏరోనాటిక్స్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌ఏఎల్) బేసిక్ ట్రైనర్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ (హెచ్‌టిటి -40) ప్రోటోటైప్స్ మరియు సర్టిఫికేషన్ ప్రక్రియను విజయవంతంగా అభివృద్ధి చేయడంతో, భారత వైమానిక దళం (ఐఎఎఫ్) ప్రాథమిక శిక్షణ అవసరాలను తీర్చడానికి హెచ్‌ఐఎల్ నుండి 106 బేసిక్ ట్రైనర్ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ కొనుగోలుకు డిఎసి ఆమోదం తెలిపింది.