natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the total number of visitors to be allowed per day may be decided by the concerned Superintending Archaeologist/SA (I/c) with the concurrence of the respective District Magistrate, who is the chairman of the District Disaster Management Committee of the district
సందర్శకుల సంఖ్యను సంబంధిత సూపరింటెండింగ్ పురావస్తు శాస్త్రవేత్త/ ఎస్‌ఐ (ఐ/సీ) జిల్లా విపత్తు నిర్వహణ కమిటీ ఛైర్మన్‌గా ఉన్న సంబంధిత జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ అంగీకారంతో నిర్ణయించవచ్చు.
The SOP further states that selling of physical tickets may be resumed where there are problems in QR code and network
క్యూఆర్ కోడ్, నెట్‌వర్క్‌లో సమస్యలు ఉన్న చోట భౌతిక టిక్కెట్ల అమ్మకం తిరిగి ప్రారంభించవచ్చని ఎస్ఓపీ పేర్కొంది.
Sound and light shows to be resumed
సౌండ్ మరియు లైట్ షో తిరిగి ప్రారంభించ‌వచ్చని వివ‌రించింది.
Except the above modifications, all other provisions specified in SOP dated 2.7.2020 (w.e.f.6.7.2020) shall be in effect until further order
పై పేర్కొన్న ఈ మార్పులు తప్ప 2.7.2020 (6.7.2020 నుంచి అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన‌) ఎస్ఓపీలో పేర్కొన్న ఇతర అన్ని నిబంధనలు తదుపరి ఉత్త‌ర్వులు వెలువ‌డే వరకు య‌థాత‌థంగా అమలులో ఉంటాయి.
The communication also states that all centrally protected monuments and sites shall continue to be bound by the Covid related protocols issued by the Ministry of Home Affairs , Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Culture  as also any specific orders of the State and/or District administration.
ప‌ర్య‌ట‌క ప్ర‌దేశాలలో కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్రం మరియు / లేదా జిల్లా పరిపాలన విభాగాలు జారీ చేసే కోవిడ్ సంబంధిత ప్రోటోకాల్‌న‌కు కట్టుబడి ఉండాలని ఈ స‌మాచారంలో తెలియ జేశారు.
6th International Science Film Festival of India (ISFFI) as a part of IISF – India International Science Festival, from December 22nd to 25th, 2020
ఐఐఎస్ఎఫ్ - ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్‌లో భాగంగా ఈ నెల 22 నుంచి 25వ తేదీ వ‌ర‌కు 6వ అంతర్జాతీయ సైన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐఎస్ఎఫ్ఎఫ్ఐ) నిర్వ‌హ‌ణ‌
ISFFI seeks to promote science popularization among citizens and aims at attracting talented young science filmmakers and science enthusiastsThis year, a record 632 science documentaries, short films, animation videos received from 60 countriesInternationally acclaimed and awards winning foreign and Indian films on science, health and environment were screened via online platform  A competition for Indian and International professional and student film- makers were organised
పౌరులలో శాస్త్ర సాంకేతిక‌త‌పై జ‌నాదరణ ప్రోత్సహించడానికి ఐఎస్ఎఫ్ఎఫ్ఐ ప్రయత్నిస్తుంది, దీనికి తోడు ప్రతిభావంతులైన యువ సైన్స్ చిత్ర నిర్మాతలు, సైన్స్ ఔత్సాహికులను ఆకర్షించేలా కృషిఈ ఏడాది ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కు 60 దేశాల నుంచి రికార్డు స్థాయిలో దాదాపు 632 సైన్స్ డాక్యుమెంటరీలు, లఘు చిత్రాలు, యానిమేషన్ వీడియోల రాక‌అంతర్జాతీయంగా ప్రశంసలు అందుకున్న సైన్స్, ఆరోగ్యం, పర్యావరణంపై విదేశీ మరియు భారతీయ చిత్రాలను గెలుచుకున్న అవార్డులను ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాంపై ప్రదర్శ‌న‌భారతీయ,అంతర్జాతీయ ప్రొఫెషనల్ మరియు స్టూడెంట్ ఫిల్మ్ మేకర్స్ కోసం పోటీ నిర్వహ‌ణ‌
As part of IISF – India International Science Festival, the International Science Film Festival of India (ISFFI) seeks to promote science popularization among citizens and aims at attracting talented young science filmmakers and science enthusiasts
ఐఐఎస్ఎఫ్ - ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్లో భాగంగా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐఎస్ఎఫ్ఎఫ్ఐ) సంస్థ పౌరులలో సైన్స్ జనాదరణను ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
Science film is an effective tool for science communication to foster and create an excitement of science amongst people at large; it also helps inculcate a scientific temper among the audience thereby shaping the analytical thinking, a prerequisite for the inclusive development of the nation.
సైన్స్ ఫిల్మ్ అనేది సైన్స్ కమ్యూనికేషన్ కోసం ప్రజలలో సైన్స్‌కు సంబంధించిన‌ ఉత్సాహాన్ని పెంపొందించడానికి మరియు సృష్టించడానికి ఒక ప్రభావవంతమైన సాధనం; మ‌రోవైపు ఇది ప్రేక్షకులలో త‌గు శాస్త్రీయ నిగ్రహాన్ని పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది.
The ISFFI offers an opportunity for students and other participants to get involved with the process of science film-making and improve their understanding of various feats in science and technology
ఐఎస్ఎఫ్ఎఫ్ఐ విద్యార్థులు మరియు ఇతర పాల్గొనేవారికి సైన్స్ ఫిల్మ్-మేకింగ్ ప్రక్రియలో పాల్గొనడానికి  సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీలో వివిధ విజయాలపై వారికి అవగాహనను మెరుగుపర్చడానికి త‌గిన అవకాశాన్ని అందిస్తుంది.
The initiative recognizes the effort and contribution of film producers in the specialized areas of science and technology and motivates them to develop this unique profession of science film making with innovative quality content especially relevant to our country.
ఈ ప్రయత్నం సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ యొక్క ప్రత్యేక రంగాలలో చలన చిత్ర నిర్మాతల కృషి మరియు సహకారాన్ని గుర్తిస్తుంది.
The initiative recognizes the effort and contribution of film producers in the specialized areas of science and technology and motivates them to develop this unique profession of science film making with innovative quality content especially relevant to our country.
సైన్స్ ఫిల్మ్ మేకింగ్ యొక్క ఈ ప్రత్యేకమైన వృత్తిని మన దేశానికి. . ప్రత్యేకించి వినూత్నమైన నాణ్యమైన కంటెంట్‌తో అభివృద్ధి చేయడానికి కూడా ప్రేరేపిస్తుంది.
Due to the COVID-19 pandemic and as per Govt of India guidelines, this year the ISFFI 2020 is to be  organised in a virtual environment from December 22nd to 25, 2020
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా భారత ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాల ప్రకారం, ఈ సంవత్సరం ఐఎస్ఎఫ్ఎఫ్ఐ 2020 డిసెంబర్ 22 నుండి 25, 2020 వరకు ఇది వర్చువల్ విధానంలో నిర్వ‌హిస్తారు.
This year record 632 science documentaries, short films, animation videos have been received from 60 countries
ఈ సంవత్సరం ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కు 60 దేశాల నుండి రికార్డు స్థాయిలో 632 సైన్స్ డాక్యుమెంటరీలు, లఘు చిత్రాలు, యానిమేషన్ వీడియోలు అందాయి.
Internationally acclaimed and awards winning foreign and Indian films on science, health and environment were screened via online platform
అంతర్జాతీయంగా ప్రశంసలు అందుకున్న సైన్స్, ఆరోగ్యం, పర్యావరణం త‌దిత‌ర అంశాల‌పై విదేశీ, భారతీయ చిత్రాలు గెలుచుకున్న అవార్డులను ఈ ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫాం ద్వారా ప్రదర్శించారు.
A competition for Indian and International professional and student film- makers has been organised.
భారతీయ,అంతర్జాతీయ ప్రొఫెషనల్ మరియు స్టూడెంట్ ఫిల్మ్ మేకర్స్ కోసం పోటీని ఏర్పాటు చేశారు.
Competitive categories’ themes & awards
పోటీకి సంబంధించిన‌ క్యాట‌గిరీ ఇతివృత్తాలు & అవార్డులు
The entries were mainly divided in the following themes and sub themes:
ఎంట్రీలు ప్రధానంగా ఇతివృత్తాలు మరియు ఉప ఇతివృత్తాలుగా  విభజించారు:
(i) Awards for the International category
(i) అంతర్జాతీయ క్యాట‌గిరీ అవార్డులు
Best of Festival Award on the theme “Science for self-reliant India and/or Science for global welfare” – Trophy and Certificate.
బెస్ట్ ఆఫ్ ఫెస్టివల్ అవార్డు ఇతివృత్తం " స్వావలంబన భార‌త్‌కు సైన్స్ మరియు / లేదా సైన్స్ ఫర్ గ్లోబల్ వెల్ఫేర్"- ట్రోఫీ అండ్ సర్టిఫికేట్
Best of Festival Award in the theme “Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies” – Trophy and Certificate.
బెస్ట్ ఆఫ్ ఫెస్టివల్ అవార్డు ఇతివృత్తం "కోవిడ్‌-19 మరియు ఇతర ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులపై సైన్స్ మరియు అవగాహన -ట్రోఫీ మరియు సర్టిఫికేట్  ఇదే థీమ్‌లో రెండు జ్యూరీ అవార్డులు - ట్రోఫీ మరియు సర్టిఫికేట్.
A.Independent filmmakers (Indian nationals)
ఎ) స్వతంత్ర చిత్ర నిర్మాతలు (భారతీయ పౌరులు)
Best of Festival Award on the theme “Science for self-reliant India and/or Science for global welfare” – Rs 75,000/- Cash, Trophy and Certificate.
బెస్ట్ ఆఫ్ ఫెస్టివల్ అవార్డు ఇతివృత్తం " స్వావలంబన భారతదేశానికి సైన్స్ మరియు / లేదా ప్రపంచ సంక్షేమం కోసం సైన్స్" - రూ.
Best of Festival Award in the theme “Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies” – Trophy and Certificate.
బెస్ట్ ఆఫ్ ఫెస్టివల్ అవార్డు ఇతివృత్తం "కోవిడ్‌-19 మరియు ఇతర ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులపై సైన్స్ మరియు అవగాహన ”- రూ .
B.College/school students (Indian nationals)
కళాశాల / పాఠశాల విద్యార్థులు (భారతీయ పౌరులు)
Best of Festival Award on the theme “Science for self-reliant India and/or Science for global welfare” – Rs 75,000/- Cash, Trophy and Certificate.
“స్వావలంబన భార‌త్‌కు సైన్స్‌ మరియు / లేదా సైన్స్ ఫర్ గ్లోబల్ వెల్ఫేర్” అనే అంశంపై బెస్ట్ ఆఫ్ ఫెస్టివల్ అవార్డు- రూ .
Best of Festival Award in the theme “Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies” – Rs1,00,000/- Cash, Trophy and Certificate.
కోవిడ్‌-19 మరియు ఇతర ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులపై సైన్స్ అవ‌గాహ‌న అనే అంశంపై బెస్ట్ ఆఫ్ ఫెస్టివల్ అవార్డు- రూ.
Jury Awards (2 nos.) – Rs.50,000/- Cash, Trophy and Certificate (each).
రెండు  జ్యూరీ అవార్డులు- రూ .
Jury Awards (2 nos.) – Rs 35,000/- Cash, Trophy and Certificate (each).
35,000 నగదు, ట్రోఫీ మరియు సర్టిఫికేట్ (ఒక్కొక్కరికీ).
Films (only for screening) – there is no duration limit for the non-competitive section.
పోటీ లేని క్యాట‌గ‌రీకి సంబంధించి. . ఎ. సినిమాలు (స్క్రీనింగ్ కోసం మాత్రమే) - పోటీ లేని విభాగానికి వ్యవధి పరిమితి లేదు.
The theme for non-competitive categories: Science, Technology, Environment & Health.
బి. పోటీ లేని వర్గాలకు థీమ్: సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఎన్విరాన్మెంట్ & హెల్త్.
A total 632 competitive and non-competitive entries have been received from 60 countries around the globe:
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా 60 దేశాల నుండి మొత్తం 632 పోటీ మరియు పోటీ లేని ఎంట్రీలు స్వీకరించబడ్డాయి:
Total Submissions by Country/Location
దేశం / ప‌్ర‌దేశాల వారీగా మొత్తం సమర్పణలు
Bolivia, Plurinational State of
ప్లూరినేష‌న‌ల్ స్టేట్ ఆఫ్ బొలీవియా
Non-Competitive Category: 75 submission from 23 countries including India.
పోటీ లేని విభాగంలో: భారతదేశంతో సహా 23 దేశాల నుండి 75 ఎంట్రీలు అందాయి.
These nominated films will be screened from 22nd to 25th December 2020 on Vigyan Prasar’s YouTube channel and India Science Festival channel.
ఈ నామినేటెడ్ చిత్రాల‌ను ఈ నెల‌ డిసెంబర్ 22 నుండి 25 వరకు విజ్ఞాన్‌ ప్రసార్ యూట్యూబ్ ఛానల్ మరియు ఇండియా సైన్స్ ఫెస్టివల్ ఛానెల్‌లో ప్రదర్శించబడతాయి.
Panel Discussion and Master Classes
ప్యానెల్ చర్చ మరియు మాస్టర్ తరగతులు
Panel discussions on various aspects to promote science films’ culture were organised with the noted science filmmakers from Switzerland, Israel, Netherlands, Germany, United Kingdom, Taiwan and other countries.Master Classes on creative and technical aspects of science filmmaking were conducted by senior science filmmakers.
సైన్స్ ఫిల్మ్‌ల సంస్కృతిని ప్రోత్సహించడానికి వివిధ అంశాలపై ప్యానెల్ చర్చలు స్విట్జర్లాండ్, ఇజ్రాయెల్, నెదర్లాండ్స్, జర్మనీ, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్, తైవాన్ మరియు ఇతర దేశాల ప్రముఖ సైన్స్ ఫిల్మ్‌మేకర్లతో ఈ చ‌ర్చ‌లను నిర్వహించారు.
Shri Dharmendra Pradhan dedicates the 8th producing Basin of India - Bengal Basin, to the nation
8 వ భారత ఉత్పత్తి బేసిన్  అయిన బెంగాల్ బేసిన్ ను శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ జాతికి అంకితం చేశారు
Bolstering efforts to meet one of the vital essentials- the energy need for AtmaNirbhar Bharat, Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel today dedicated the Bengal Basin, the 8th producing basin of India, to the nation.
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్, పెట్రోలియం & సహజ వాయువు మరియు ఉక్కు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఈ రోజు భారతదేశపు 8 వ ఉత్పత్తి బేసిన్ అయిన బెంగాల్ బేసిన్ ను దేశానికి అంకితం చేశారు.
Shri Dharmendra Pradhan, while dedicating the Asokenagar discovery to the nation, said that the discovery would play a role for India’s energy security
శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్, అశోకెనగర్ ఆవిష్కరణను దేశానికి అంకితం చేస్తూ, భారతదేశ ఇంధన భద్రతకు ఈ ఆవిష్కరణ కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని అన్నారు.
He stated that the discovery would definitely add to our commitment towards Hon’ble Prime Minister Narendra Modi’s clarion call for reducing oil import dependence.  Shri Pradhan congratulated ONGC and said that with this discovery, around seven decades of relentless endeavours  by scientists and engineers of India have borne fruits, giving a new hope for robust development of West Bengal
చమురు దిగుమతిపై  ఆధారపడటాన్ని తగ్గించాలన్న గౌరవ ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ స్పష్టమైన పిలుపు పట్ల ఈ ఆవిష్కరణ ఖచ్చితంగా తోడ్పడుతుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Bengal Basin finally looks set to find a place on the oil & gas map of the world, he added.
ప్రపంచంలోని చమురు & గ్యాస్ మ్యాప్‌లో బెంగాల్ బేసిన్ చివరకు చోటు దక్కించుకుందని ఆయన అన్నారు.
The Minister said that the Indian government is committed to fully support ONGC to make this a  turning point in its strive to bring more oil and gas from subsurface of West Bengal and help to bring new phase of prosperity for the state and its people along-with local employment
పశ్చిమ బెంగాల్ యొక్క ఉపరితలం నుండి ఎక్కువ చమురు, వాయువును తీసుకురావడానికి, రాష్ట్రానికి, ఆ  ప్రజల శ్రేయస్సుకు  సహాయపడటానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఒఎన్జిసికి పూర్తిగా మద్దతు ఇవ్వడానికి కట్టుబడి ఉందని మంత్రి అన్నారు.
The well Asoknagar-1 was completed as an oil producer under Early-Monetization Plan issued by Government of India
అశోక్నగర్ -1 బావి నుండి చమురు ఉత్పత్తిదారుగా కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ఎర్లీ-మోనటైజేషన్ ప్లాన్ కింద పూర్తయింది.
This makes ONGC having discovered and put to production seven out of the eight producing basins of India covering 83 percent of established oil & gas reserves
గ్యాస్ నిల్వలను కలిగి ఉన్న భారత్ లోని ఎనిమిది ఉత్పత్తి బేసిన్లలో ఏడింటిని ఓఎన్జిసి శోధించి ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
ONGC is India’s largest oil and gas producer contributing 72 percent of the country’s hydrocarbon production
ఒఎన్‌జిసి భారతదేశపు అతిపెద్ద చమురు మరియు గ్యాస్ ఉత్పత్తిదారు, ఇది దేశంలోని హైడ్రోకార్బన్ ఉత్పత్తిలో 72 శాతం కలిగి ఉంది.
Shri Pradhan was accompanied by Shri Jyotirmay Singh Mahato, Member of Parliament, Lok Sabha, Shri Shashi Shanker, CMD, ONGC and Directors of ONGC during the event held at the production site of Asokenagar, around 50 Km from state capital Kolkata
రాష్ట్ర రాజధాని కోల్‌కతా నుండి 50 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న అశోకెనగర్ ఉత్పత్తి కేంద్రంలో జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో శ్రీ ప్రధాన్‌తో పాటు లోక్ సభ సభ్యుడు శ్రీ జ్యోతిర్మయి సింగ్ మహతో,  సిఎండి, ఒఎన్‌జిసి శ్రీ శశి శంకర్, ఒఎన్‌జిసి డైరెక్టర్లు పాల్గొన్నారు.
Shri Pradhan commenced the formal production of oil by switching on the Sucker Rod Pump (SRP) amidst a select gathering of senior officials, following Covid protocols
శ్రీ ప్రధాన్ ఈ సందర్బంగా సక్కర్ రాడ్ పంప్ (ఎస్‌ఆర్‌పి) ను మీట నొక్కి అధికారికంగా చమురు ఉత్పత్తిని ప్రారంభించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address at the India International Science Festival (IISF) 2020 on 22 December at 4:30 PM via video conferencing
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ నెల 22 న సాయంత్రం 4 గంటల 30 నిమిషాలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ఇండియా ఇంటర్ నేశనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్) 2020 లో  ప్రారంభోపన్యాసమివ్వనున్నారు.
Union Minister Dr Harsh Vardhan will also be present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమం లో కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ కూడా పాల్గొంటారు.
To promote scientific temper in society, the Ministry of Science & Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualized the India International Science Festival
సమాజం లో విజ్ఞానశాస్త్రాభిరుచి ని ప్రోత్సహించడానికి విజ్ఞానశాస్త్రం & సాంకేతిక విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ, పృథ్వి విజ్ఞాన శాస్త్రాల మంత్రిత్వ శాఖ లు విజ్ఞాన భారతి తో కలసి ఇండియా ఇంటర్ నేశనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్) భావన కు రూపు దిద్దాయి.
Launched in 2015, IISF is a celebration to promote science & technology
2015 వ సంవత్సరం లో ప్రారంభించిన ఐఐఎస్ఎఫ్ విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ప్రోత్సహించడానికి నిర్వహించే ఒక ఉత్సవం గా పేరు తెచ్చుకొంది.
The aim is to engage public with science and celebrate the joy of science and show the ways how science, technology, engineering and mathematics (STEM) provide us with the solutions to improve our lives.
ప్రజలను విజ్ఞానశాస్త్రం తో జోడించడం, విజ్ఞానశాస్త్రం తాలూకు సంతోషాన్ని వేడుక గా జరపడం తో పాటు జీవితాలను మెరుగుపరచడానికి తగిన పరిష్కారాలను విజ్ఞానశాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంజినీరింగ్, గణిత శాస్త్రం (సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఇంజినీరింగ్, మేథమేటిక్స్. . ఎస్ టిఇఎమ్) ఏ విధం గా అందించగలుగుతాయో నిరూపించడం కూడా ఈ ఉత్సవం ఉద్దేశ్యం గా ఉంది.
The goal of the IISF 2020 is to help youth develop 21st century skills, with a focus on scientific knowledge, creativity, critical thinking, problem-solving, and teamwork
విజ్ఞానశాస్త్ర పరమైన జ్ఞానం పై,  సృజ‌నాత్మకత పై, గాఢ ఆలోచనల పై, సమస్యలకు పరిష్కారం కనుగొనడం పై, జట్టు స్ఫూర్తి పై ప్రత్యేక శ్రద్ధ ను వహిస్తూ యువతీయువకులలో 21 వ శతాబ్ది నైపుణ్యాల ను వికసింపచేయడం లో సహాయకారిగా ఉండడంఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 లక్ష్యం గా ఉంది.
A long-term objective is to encourage students to study and work in scientific fields
విజ్ఞానశాస్త్ర సంబంధి రంగాల లో అధ్యయనం, కృషి చేసేటట్లుగా విద్యార్థులను ప్రోత్సహించడం దీని దీర్ఘకాలిక లక్ష్యం గా ఉంది.
MSP operations during Kharif Marketing Season 2020-21
ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020-21లో క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర కార్య‌క‌లాపాలు
A quantity of 5783122 Cotton bales valuing Rs.16865.81 Crore procured benefitting 1124252 Farmers
16865.81 కోట్ల విలువైన 5783122 కాటన్ బేళ్ల స‌మీక‌ర‌ణతో ల‌బ్ది చేకూరింది
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
ప్ర‌స్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కేఎంఎస్) 2020-21లో, ప్రభుత్వం ప్రస్తుతం ఉన్న క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర(ఎంఎస్‌పీ) పథకాల ప్రకారం రైతుల నుండి పంట‌ల‌ను కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది.
Out of the total purchase of 412.91LMT, Punjab alone has purchased202.77 LMT till the close of procurement season in the state on 30.11.2020 which is 49.10% of total procurement in the country.
మొత్తం 412.91 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌ కొనుగోలులో పంజాబ్ రాష్ట్రం ఒక్కటే. . 30.11.2020న రాష్ట్రంలో సేకరణ కాలం ముగిసే వరకు 202.77 ఎల్‌ఎమ్‌టీని కొనుగోలు జ‌రిపింది.
About 48.56 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.77957.83 Crore.
ఇప్పటికే 48.56 లక్షల మంది రైతులు ప్ర‌స్తుతం కొనసాగుతున్న కేఎంఎస్ సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి రూ.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.00 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా తమిళ నాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల నుంచి మద్దతు ధ‌ర పథకం(పీఎస్ఎస్) కోసం ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020 యొక్క 51.00 ఎల్ఎంటీల ప‌ప్పుధాన్యాలు మరియు నూనె గింజ‌ల కొనుగోళ్ల‌కు అనుమతులు లభించింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 ఎల్‌ఎమ్‌టీల కొబ్బ‌రి (శాశ్వత పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.
Upto 19.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured195899.38MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1050.08 Crores benefitting 108310 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
19.12.2020 వరకు ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 195899.38 ఎంటీ పెస‌లు, మినుప‌, వేరుశనగ గుండ్లు, సోయాబీన్లను ఎంఎస్‌పీల‌ విలువ గ‌ల రూ.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 21.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
52.40 కోట్ల ఎంఎస్‌పీ విలువ కలిగిన 5089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బ‌ర‌ను (శాశ్వత పంట) కర్ణాటక, తమిళనాడుల నుంచి సేక‌రించారు.
In respect of Copra and Urad, rates are ruling above MSP in most of the major producing States
కోప్రా, ఉరాద్‌లను  ప్రధానంగా ఉత్పత్తి చేసే చాలా రాష్ట్రాల్లో రేట్లు ఎంఎస్‌పీ కంటే త‌క్కువగా ఉన్నాయి.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలకు సంబంధించి రాక ఆధారంగా ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్ర/ యుటీలు ప్రభుత్వాల‌ సేకరణ ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya      Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka
పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్ మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో ఎంఎస్‌పీ ఆధ్వర్యంలో సీడ్ కాటన్ (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు సజావుగా జరుగుతున్నాయి.
A quantity of 5783122 Cotton bales valuing Rs.16865.81 Crore procured benefitting 1124252 Farmers
16865.81కోట్ల విలువైన 5783122 కాటన్ బేళ్ల‌ను 1124252 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూర్చాయి.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.00 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా తమిళ నాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల నుంచి మద్దతు ధ‌ర పథకం(పీఎస్ఎస్) కోసం ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020 యొక్క 51.00 ఎల్ఎంటీల ప‌ప్పుధాన్యాలు మరియు నూనె గింజ‌ల కొనుగోళ్ల‌కు అనుమతులు లభించింది.
In respect of Copra and Urad, rates are ruling above MSP in most of the major producing States
కోప్రా, ఉరాద్‌లను  ప్రధానంగా ఉత్పత్తి చేసే చాలా రాష్ట్రాల్లో రేట్లు ఎంఎస్‌పీ కంటే త‌క్కువగా ఉన్నాయి.
In major thrust to indigenous games, Sports Ministry includes Gatka, Kalaripayattu, Thang-Ta and Mallakhamba in Khelo India Youth Games 2021
స్వదేశీ ఆటలకు ప్రోత్సాహకంగా గట్కా, కలరిపాయట్టు, థాంగ్-టా, మల్లఖంబ లను  ఖేలో ఇండియా యువజన క్రీడలు-2021 లో చేర్చిన - కేంద్ర క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ
The Sports Ministry has approved the inclusion of four Indigenous Games to be a part of Khelo India Youth Games 2021, scheduled to take place in Haryana
హర్యానాలో జరగనున్న ఖెలో ఇండియా యువజన క్రీడలు - 2021 లో భాగంగా నాలుగు స్వదేశీ ఆటలను చేర్చడానికి కేంద్ర క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదం తెలిపింది.
Speaking about the decision, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, "India has a rich heritage of indigenous sports, and it is  a priority for the Sports Ministry to preserve, promote and popularise these games
ఈ నిర్ణయం గురించి, కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు, ఈ నిర్ణయం గురించి తెలియజేస్తూ, "భారతదేశానికి స్వదేశీ క్రీడల యొక్క గొప్ప వారసత్వం ఉంది, ఈ ఆటలను సంరక్షించి, ప్రోత్సహించడంతో పాటు ప్రాచుర్యం కల్పించడానికి క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ ప్రధమ ప్రాధాన్యతనిస్తోంది.
There is no better platform than the Khelo India Games where athletes of these games can compete
ఈ ఆటల క్రీడాకారులు పోటీపడి, తమ ప్రతిభను ప్రదర్శించడానికి, ఖేలో ఇండియా క్రీడల కంటే మంచి వేదిక మరొకటి లేదు.
The games have huge popularity and is telecast across the country by Star Sports, so I am confident that in the 2021 Khelo India Youth Games these four disciplines, along with Yogasana, will get their much deserved attention among sports enthusiasts and youth of the country
కాబట్టి 2021 ల ఓ నిర్వహించే ఖేలో ఇండియా యువజన క్రీడోత్సవాల్లో యోగాసనాలతో పాటు ఈ నాలుగు విభాగాల చేరికతో, క్రీడా ప్రియులు మరియు దేశంలోని యువత కు సరైన గుర్తింపు, ప్రోత్సాహం లభిస్తుందని, నాకు నమ్మకం ఉంది.
In the coming years we will be able to add more indigenous sports at the Khelo Games."
భవిష్యత్తులో  ఖెలో ఇండియా క్రీడోత్సవాల్లో మరిన్ని దేశీయ క్రీడలను జోడించగలుగుతాము.
The four selected games represent different parts of the country
ఎంపిక చేసిన ఈ  నాలుగు ఆటలు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలను సూచిస్తాయి.
Kalaripayattu has its origin from Kerala and has practitioners all over the world; Bollywood actor Vidyut Jammwal being one
కేరళకు చెందిన కలరిపాయట్టు క్రీడాకారులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించి ఉన్నారు; వీరిలో బాలీవుడ్ నటుడు విద్యుత్ జామ్వాల్ ఒకరు.
We are sure that this effort of Khelo India will certainly help to promote and revive a forgotten Indian traditional martial art having a historical significance
ఖేలో ఇండియా యొక్క ఈ ప్రయత్నం చారిత్రక ప్రాముఖ్యత కలిగిన, మరచిపోయిన భారతీయ సాంప్రదాయ యుద్ధ కళలను ప్రోత్సహించడానికి మరియు పునరుద్ధరించడానికి ఖచ్చితంగా సహాయపడుతుందని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాము.
In addition this step will give boost to the efforts of National Gatka Association of India in furtherance of creating awareness in the country as well as overseas,” said Harjeet Singh Grewal, President, National Gatka Association of India.
అదనంగా, దేశవిదేశాల్లో అవగాహన కల్పించడానికి భారత జాతీయ గాట్కా అసోసియేషన్ ప్రయత్నాలకు, ఈ చర్య, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది,” అని పేర్కొన్నారు.
The Thang-Ta federation also confirmed that the competition will vastly popularize the sport
ఈ పోటీల ద్వారా, ఈ క్రీడ బాగా ప్రాచుర్యం పొందుతుందని, థాంగ్-టా సమాఖ్య కూడా ధృవీకరించింది.