natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that nutrition merely does not only imply eating but getting essential nutrients like salts, vitamins etc.
పోషణ విజ్ఞానం అనేది ఒక్క భుజించడాన్నే సూచించదు, అది లవణాలు, విటమిన్ లు మొదలైన ప్రధాన పోషక పదార్థాల ను స్వీకరించడాన్ని కూడా సూచిస్తుంది అని ఆయన చెప్పారు.
He added that schools have been integrated into this mass movement with efforts being made to ensure competitions for children to increase nutrition awareness.
పోషణ విజ్ఞానం పట్ల స్పృహ ను పెంచడం కోసం బాలల కు పోటీల ను నిర్వహించే ప్రయత్నాలను చేపడుతూ ఈ ప్రజాందోళన లోకి పాఠశాలల ను ఏకీకృత‌పరచడమైందని కూడా ఆయన తెలిపారు.
He informed that during the course of the Nutrition Month, a food and nutrition quiz as well as meme competition will be organized on the My Gov portal
పోషణ విజ్ఞాన మాసాన్ని పాటించే క్రమం లో, ఆహారం మరియు పోషణ విజ్ఞాన సంబంధిత క్విజ్ ను, అలాగే ఒక మీమ్ కాంపెటీశన్ ను కూడా My Gov పోర్టల్ లో నిర్వహించడం జరుగుతుందని ఆయన వెల్లడించారు.
He asked the listeners to participate in it.
దాని లో పాలుపంచుకోవలసింది గా శ్రోతల ను ఆయన కోరారు.
Prime Minister informed that at the Statue of Unity, a unique kind of nutrition park has also been created where one can witness nutrition related education along with fun and frolic.
స్టాచూ ఆఫ్ యూనిటీ లో ఒక విశిష్టమైన న్యుట్రిశన్ పార్క్ ను కూడా ఏర్పాటు చేయడమైందని, అక్కడ వినోదం మరియు ఉల్లాసాల తో పాటే పోషణ విజ్ఞాన సంబంధిత శిక్షణ ను  కూడా గమనించవచ్చని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
Emphasising that India is endowed with a lot of diversity in food and drink, Prime Minister said it is very important that according to the season of a particular region, a well-balanced & nutrient rich, diet plan should be drafted to include  local food grains, fruits and the vegetables cultivated there
ఆహారం పరంగా, పానీయాల పరం గా భారతదేశం లో బోలెడంత వైవిధ్యం ఉందని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిపలుకుతూ, ఒక ఫలానా ప్రాంతం లోని రుతువు కు అనుగుణం గా స్థానికంగా సాగు చేసే ఆహార ధాన్యాలు, ఫలాలు, ఇంకా కాయగూరల ను చేర్చుతూ ఒక చక్కని సమతులమైన మరియు పోషకపదార్థాల తో నిండిన నియతాహారాన్ని రూపొందించాలన్నారు.
He informed that an ‘Agricultural Fund of India’ is being created that will have complete information about the crops that are grown in each district and their related nutritional value
‘భారతదేశ వ్యవసాయ నిధి’ ని ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతోందని ప్రధాన మంత్రి తెలియజేస్తూ, అందు లో ప్రతి జిల్లా లో పండే పంటల ను గురించిన, ఇంకా ఆయా పంటల తాలూకు పోషణ విజ్ఞాన సంబంధ విలువ ను గురించిన పూర్తి సమాచారాన్ని చేర్చడం జరుగుతుందని వివరించారు.
Prime Minister asked the listeners to eat nutritious food and stay healthy during the nutrition month.
పోషణ మాసం సందర్బం లో బలవర్ధక ఆహారాన్ని భుజిస్తూ ఆరోగ్యం గా ఉండవలసిందంటూ శ్రోతల కు ప్రధాన మంత్రి సూచన చేశారు. https://youtu. be/NCEaGUli--U
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about Sophie and Vida, the dogs of the Indian Army who have been awarded the Chief of Army Staff 'Commendation Cards'
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ‘మ‌న్ కీ బాత్’ (మనసు లో మాట) ధారావాహిక కార్యక్రమం లో భాగం గా ఈ రోజు న చేసిన తాజా ప్ర‌సంగం లో, సైనిక దళం ప్రధానాధికారి ‘ కమెండేశన్ కార్డ్స్ ’ బహుమానాన్ని సంపాదించిన భారత సైన్యాని కి చెందిన శునకాలు సోఫీ ని గురించి, ఇంకా విదా ను గురించి మాట్లాడారు.
He said that armed forces and security forces have many such brave dogs who have played a very important role in thwarting numerous bomb blasts and terrorist conspiracies
అసంఖ్యాకమైన బాంబు పేలుళ్ల ను, ఇంకా ఉగ్రవాద కుతంత్రాల ను నిష్ఫలం చేయడం లో చాలా ముఖ్యమైనటువంటి పాత్ర ను పోషించిన ఆ కోవ కు చెందిన సాహసిక శునకాలు సాయుధ దళాల్లోను, భద్రత దళాల్లోను అనేకం గా ఉన్నాయి అని ఆయన అన్నారు.
Discussing the Indian breed of dogs, Prime Minister said they cost less to raise and are better adapted to the Indian environment and surroundings and said that our security agencies are also inducting these Indian breed dogs as part of their security squad
భారతదేశం జాతి కి చెందినటువంటి శునకాల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి చర్చిస్తూ, వాటి ని పెంచడం కోసం అయ్యే ఖర్చులు తక్కువ గా ఉంటాయని, ఇంకా అవి భారతీయ వాతావరణానికి మరియు పరిసరాల కు మెరుగైన రీతి లో అలవాటు పడతాయని, మరి మన సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ లు కూడా ఈ భారత జాతి పెంపుడు శునకాల ను వాటి భద్రత దళం లో ఒక భాగం గా చేర్చుకొంటున్నట్లు చెప్పారు.
Research on the Indian breed dogs is also being done by the Indian Council of Agriculture Research with the aim to make them better and more beneficial, he noted
భారతీయ వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి భారత జాతి శునకాల పైన పరిశోధన కూడా చేస్తోందని, వాటిని మరింత మెరుగైన విధం గాను, మరింత ప్రయోజనకరం గాను మలచాలనేదే ఈ పరిశోధన ఉద్దేశమని ఆయన వెల్లడించారు.
Pharma Jan Samadhan-public grievance system to help people resolve their problems.
ఫార్మా జన్ సమాధాన్- ప్రజలు తమ సమస్యలు పరిష్కరించుకోవడానికి సహాయపడేలా ఏర్పాటైన ప్రజా ఫిర్యాదుల వ్యవస్థ.
Pharma Data Bank-online information collection from Pharma manufacturers.”
ఫార్మా డేటా బ్యాంక్- ఔషధ ఉత్పత్తిదారుల నుంచి ఆన్ లైన్ సమాచార సేకరణ
He underlined the role that NPPA plays by giving key inputs to various Ministries/ Departments of Government of India on specific issues, which is important in taking decisions for policy formulation and implementation.
భారత ప్రభుత్వంలోని వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు/ విభాగాలకు నిర్ధిష్ట అంశాలపై కీలక సమాచారం ఇవ్వడం ద్వారా ఎన్. పి. పి. ఎ. పోషిస్తున్న పాత్రను ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
“On the auspicious occasion of Onam, I extend my heartiest congratulations to all my fellow citizens especially to brothers and sisters of Kerala.
"""కేరళ సోదర, సోదరీమణులతోపాటుపాటు, దేశప్రజలందరికీ ఓనమ్‌ శుభదిన శుభాకాంక్షలు."
Click here to read President's Message in Hindi
రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షల సందేశాన్ని హిందీలో చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
The following is the full text of the message:
ఈ సందేశం యొక్క పూర్తి వచనం ఇలా ఉంది:
I extend my warm greetings to people of our country on the auspicious occasion of Onam
ఓనం శుభ సందర్భంగా మన దేశ ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Onam is celebrated to honor the memory of the legendary King Mahabali, the honest, just, fair, kind and compassionate ruler of Kerala
కేరళలో నిజాయితీగల, న్యాయమైన, దయార్థుడు, దయగల పాలకుడైన‌ పురాణపు రాజు మహాబలి జ్ఞాపకార్థం ఓనం జరుపుకుంటారు.
Onam day is marked by traditional games, music and dancing and the delectable ‘onasadya’, the grand feast
ఓనం రోజు సాంప్రదాయ ఆటలు, సంగీతం మరియు నృత్యం మరియు మ‌నోహ‌ర‌మైన గొప్ప విందైన ‘ఓనసాధ్య’తో ప్ర‌త్యేకంగా గుర్తింపు ఉంది.
Beautiful flower carpets are laid to welcome king Mahabali into homes and hearts.
మహాబలి రాజును ఇళ్లలోకి, హృదయాల్లోకి ఆహ్వానించడానికి అందమైన పూల తివాచీలు వేస్తారు.
This Onam, while we celebrate material prosperity, let us also remind ourselves of the values of honesty, integrity, kindness, compassion, selflessness and sacrifice which the great king Mahabali espoused
ఈ ఓనం రోజున మ‌న భౌతికప‌ర‌మైన‌ శ్రేయస్సు జరుపుకునేటప్పుడు మ‌హా గొప్పరాజు మహాబలి అందించిన నిజాయితీ, సమగ్రత, దయ, కరుణ, నిస్వార్థత మరియు త్యాగం వంటి విలువలను గుర్తుచేసుకుందాం.
Onam is an occasion for family and friends to come together and celebrate
ఓనం అనేది కుటుంబం మరియు స్నేహితులు కలిసి చేసుకునే సంబరాల సందర్భం.
But this year, given the unprecedented health emergency we face due to the spread of COVID-19, I urge my fellow citizens to celebrate Onam in a modest way at home, strictly adhering to COVID health and hygiene protocols
ఈ సంవత్సరం కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి కారణంగా మనం ఎదుర్కొంటున్న అనూహ్య‌మైన ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితుల దృష్ట్యా. . నా తోటి పౌరులను ఓనంను ఇంట్లో నిరాడంబరంగా జరుపుకోవాలని, కోవిడ్ ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత ప్రోటోకాల్‌కు కట్టుబడి జ‌రుపుకోవాల‌ని నేను కోరుతున్నాను.
May this joyous festival usher in a new era of peace, prosperity and happiness in our country.
ఈ ఆనందకరమైన పండుగ మన దేశంలో శాంతి, శ్రేయస్సు మరియు ఆనందం యొక్క కొత్త శకానికి గాను నాంది పలకాలని కోరుకుంటున్నాను అన్నారు.
Vice President calls for special care and support to the elderly during the pandemic
మహమ్మారి సమయంలో వృద్ధుల పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ పెట్టి వారికి సహకారం అందించాలని ఉపరాష్ట్రపతి పిలుపునిచ్చారు
Expresses need to reorient the health system to address specific needs of geriatric populationMaking senior citizens to stand for a long time in banks, public offices & transport against our civilizational values – Vice PresidentIt is the sacred duty of everyone, including the youngsters to take care of the elders – Vice PresidentCalls for a robust grievance redress mechanism to resolve issues faced by senior citizensEmphasises the need to reaffirm our faith in our age-old joint family system
వృద్ధాప్య జనాభా నిర్దిష్ట అవసరాలను తీర్చడానికి ఆరోగ్య వ్యవస్థను కొత్త రూపమివ్వాల్సిన అవసరం ఉంది సీనియర్ సిటిజన్లను బ్యాంకులు, ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు, రవాణా వ్యవస్థల వద్ద ఎక్కువ కాలం నిలబెట్టిఉంచడం మన నాగరిక విలువలకు వ్యతిరేకం - ఉపరాష్ట్రపతి పెద్దలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం యువకులతో సహా అందరి పవిత్రమైన కర్తవ్యం - ఉపరాష్ట్రపతి సీనియర్ సిటిజన్లు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించడానికి బలమైన ఫిర్యాదుల పరిష్కార యంత్రాంగం అవసరం మన పూర్వపు ఉమ్మడి కుటుంబ వ్యవస్థపై మన విశ్వాసాన్ని పునరుద్ఘాటించాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కిచెప్పారు
In a facebook posts today on the ‘issues pertaining to the elderly population in India’, the Vice President said that seldom, one finds a separate geriatric department in District Hospitals to look after the old age health issues.
‘భారతదేశంలో వృద్ధ జనాభాకు సంబంధించిన సమస్యలపై’ ఈ రోజు ఫేస్‌బుక్ పోస్టులలో ఉపరాష్ట్రపతి ప్రస్తావిస్తూ, వృద్ధాప్య ఆరోగ్య సమస్యలను చూసుకోవటానికి జిల్లా ఆసుపత్రులలో ఒక ప్రత్యేక వృద్ధుల కోసం ప్రత్యేక విభాగం అరుదుగా ఉంటుందని అన్నారు.
Mentioning various schemes for the welfare of senior citizens, Shri Naidu said that despite these government policies and programs, we still see the senior citizens facing lot of hassles in accessing various services.
సీనియర్ సిటిజన్లకు  సంబంధించిన వివిధ పథకాల గురించి శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు ప్రస్తావిస్తూ, ఈ దిశగా ప్రభుత్వాల విధానాలు ఉన్నప్పటికీ, వివిధ సేవలు అందుకోవడంలో ఇంకా వృద్ధులు ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారని తెలిపారు.
He also called for a robust grievance redress mechanism to resolve issues faced by them.
వారు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించడానికి బలమైన ఫిర్యాదుల పరిష్కార యంత్రాంగాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేయాలని పిలుపునిచ్చారు.
Calling the senior citizens as the repository of knowledge and wisdom, the Vice President stressed that they deserve to be treated with respect, affection, care and dignity during the twilight years of their lives.
సీనియర్ సిటిజన్లు  జ్ఞానం, వివేకాల భాండాగారాలని తెలిపిన ఉపరాష్ట్రపతి, వారి జీవితాల మలి సంధ్యలో వారి పట్ల గౌరవం, ఆప్యాయత, శ్రద్ధ, గౌరవంతో వ్యవహరించాల్సిన అవసరం ఉందని నొక్కి చెప్పారు.
The report suggests that by 2050, elderly population will make 20 per cent of India’s population
2050 నాటికి వృద్ధ జనాభా భారతదేశ జనాభాలో 20 శాతం ఉంటుందని నివేదిక సూచిస్తుంది.
Shri Naidu expressed satisfaction over the increase in life expectancy due to modern medicine, but t the same time he also cautioned about the various problems faced by the elderly like lack of financial and emotional support.
ఆధునిక ఔషధాల వల్ల ఆయుర్దాయం పెరగడంపై శ్రీ నాయుడు సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు, కాని అదే సమయంలో ఆర్థిక, భావోద్వేగ సహకారం లేకపోవడం వంటి వృద్ధులు ఎదుర్కొంటున్న వివిధ సమస్యల గురించి కూడా ఆయన హెచ్చరించారు.
Highlighting the reverence given to parents in Indian culture and society, he said when we do Charan Sparsh or touch the feet of the elders, we are acknowledging and respecting their affection, knowledge and experience.
భారతీయ సంస్కృతి, సమాజంలో తల్లిదండ్రులకు ఉన్న గౌరవాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, మనం చరణ స్పర్శ చేసినప్పుడు లేదా పెద్దల పాదాలను తాకినప్పుడు, వారి అభిమానం, జ్ఞానం మరియు అనుభవాన్ని గుర్తించి గౌరవిస్తున్నాం అని నిరూపితమవుతుందని ఆయన చెప్పారు.
He quoted an ancient saying- ‘by serving the elderly with devotion, one is blessed with long life, fame and strength’ and asked the youth to take inspiration from such ennobling thoughts.
పురాతన సామెతను ఉటంకిస్తూ- 'వృద్ధులకు భక్తితో సేవ చేయడం ద్వారా, దీర్ఘాయువు, కీర్తి మరియు శక్తితో ఆశీర్వాదం పొందిన వారు అవుతారు' అలాంటి ఉత్సాహపూరితమైన ఆలోచనల నుండి ప్రేరణ పొందాలని యువతను శ్రీ వెంకయ్య నాయుడు కోరారు.
Is our society losing its moral compass, he asked and emphasised the need to reaffirm our faith in our age-old joint family system.
మన సమాజం దాని నైతిక దిక్సూచిని కోల్పోతుంటే, పాత ఉమ్మడి కుటుంబ వ్యవస్థపై మన విశ్వాసాన్ని పునరుద్ఘాటించాల్సిన అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
There is a kind of symbiosis that holds joint families together in comfort and security, he added.
ఉమ్మడి కుటుంబాలను సౌకర్యవంతంగా మరియు భద్రతతో కలిపే ఒక రకమైన సహజీవనం ఉంది అని ఆయన అన్నారు.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about his deliberations with the Children University of Gandhinagar, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Education and Ministry of Micro-Small and Medium Enterprises on how to make new toys available to the children and how India could become a big hub of toy production
పిల్లలకు కొత్త కొత్త బొమ్మలు లభ్యమయ్యేలా చూడటం మరియు ఇండియాను బొమ్మల ఉత్పత్తి కేంద్రంగా మార్చే విషయమై గాంధీ నగర్ లోని బాలల యూనివర్సిటీ ,  కేంద్ర మహిళా మరియు శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఎం ఎస్ ఎం ఈ  మంత్రిత్వ శాఖలతో తానూ జరిపిన చర్చలను గురించి  ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ మన్ కీ బాత్ తాజా సంచికలో మాట్లాడారు.
Prime Minister recalled an anecdote about toys shared by Gurudev Rabindranath Tagore
బొమ్మలను గురించి గురుదేవ రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ చెప్పిన ఉపాఖ్యానాన్ని ప్రధాని గుర్తుచేశారు.
He said there are several skilled artisans who possess expertise in making good toys and some parts of the country like Channapatna in Ramnagaram in Karnataka, Kondaplli in Krishna in Andhra Pradesh, Thanjavur in Tami Nadu, Dhubari in Assam, Varanasi in Uttar Pradesh are also developing as Toy clusters
మంచి బొమ్మలు తయారుచేసే కళాకారులెందరో మన దేశంలో ఉన్నారని,  కర్ణాటకలో చెన్నపట్టణ ,  రామనగరం ,  ఆంధ్రప్రదేశ్ కృష్ణా జిల్లాలోని  కొండపల్లి , తమిళనాడులోని తంజావూరు,  అస్సాం లోని దుబారి,  ఉత్తరప్రదేశ్ లోని వారణాశి కూడా బొమ్మల తయారీ కేంద్రాలుగా అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi exhorted students and teachers to bring to fore stories of unsung heroes of the freedom struggle.
మన్ కీ బాత్ తాజా సంచికలో ప్రసంగిస్తూ స్వాతంత్య్ర సమరంలో పాలు పంచుకొని గుర్తింపు లేకుండా మరుగున పడిపోయిన వీరుల గాధలను వెలుగులోకి తేవాలని ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ విద్యార్థులు, అధ్యాపకులకు ప్రధాని ఉద్బోధించారు.
He expressed confidence that teachers will play a significant role in disseminating the benefits of National Education Policy to the students.
జాతీయ విద్యా విధానం ప్రయోజనాలను విద్యార్థులకు వ్యాప్తి చేయడంలో టీచర్లు ముఖ్యమైన పాత్రను పోషించగలరనే విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
With Teachers’ Day set to be observed on 5th September, Prime Minister called upon teachers to start preparing and work towards creating an environment for the same.
వచ్చే నెల సెప్టెంబర్ 5వ తేదీన ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం కావున టీచర్లు అందుకు అనువైన వాతావరణం సృష్టించడానికి పని చేయాలనీ ప్రధాని అన్నారు.
Shri Rajiv Kumar today assumed charge as the new Election Commissioner (EC) of India
భారత ఎన్నికల సంఘం కొత్త కమిషనర్‌గా శ్రీ రాజీవ్‌ కుమార్‌ బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
He then embarked on his professional life as a college teacher and journalist
ఆయన ఒక కళాశాల అధ్యాపకుని గా మరియు పత్రికా రచయిత గా తన వృత్తిజీవనాన్ని మొదలుపెట్టారు.
He assumed office as Finance Minister of India for the first time in 1982 and was Leader of the House in Rajya Sabha from 1980 to 1985
ఆయన 1982 వ సంవత్సరం లో భారతదేశ ఆర్థిక మంత్రి గా మొట్టమొదటి సారి పదవీబాధ్యతల ను స్వీకరించారు.
Shri Mukherjee has left his imprint on our national life
శ్రీ ముఖర్జీ మన జాతి జీవనం పైన తన ముద్ర ను వేసి మన నుండి సెలవు తీసుకొన్నారు.
The Cabinet records its deep appreciation of the services of Shri Pranab Mukherjee to the nation and extends its heartfelt condolences to the members of his bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
దేశ ప్రజల కు శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ చేసిన సేవల కు మంత్రివర్గం ఘనమైన ప్రశంస ను నమోదు చేస్తున్నది.
All PSUs and other Organizations under the  Department  are participating in the Swachhta Abhiyan in a big way.
ఎరువుల విభాగం ఆధ్వర్యంలోకి వచ్చే అన్ని ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు, ఇతర సంస్థలు కూడా  భారీ ఎత్తున స్వచ్ఛ పఖ్వాడాలో పాల్గొంటున్నాయి.
This information was given by Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D.V.SadanandaGowda in a written reply in RajyaSabha today
దీనిపై కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ ట్వీట్‌ చేశారు.
The Tests Per Million (TPM) have also seen a sharp increase to 31,394
ప్ర‌తి ప‌ది ల‌క్ష‌ల‌కు ప‌రీక్ష‌ల సంఖ్య (టిపిఎం) గ‌ణ‌నీయంగా పెరిగి 31,394 కుచేరింది.
The cumulative number of recovered patients have grown to 28,39,882, taking the Recovery Rate among COVID-19 patients to further high of 77%
ఇప్పటి వరకు కోవిడ్-19 నుండి కోలుకున్న వారి సంచిత సంఖ్య 28,39,882 కి పెరిగి, 77% రికవరీ రేటు నమోదైంది.
These 5 States together contributed 57% of the recoveries in the last 24 hours.
గత 24 గంటల్లో5 రాష్ట్రాలు కలిపి దేశం మొత్తంతో చుస్తే 56% కేసులను జత చేశాయి.
The meeting was  was attended by all the top officials of Railways Board , DFCCIL including CRB and MD/DFCCIL,
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ తో పాటు రైల్వే బోర్డు మరియు డి. ఎఫ్. ‌సి. సి. ఐ. ఎల్. కు చెందిన ఉన్నతాధికారులు, కాంట్రాక్టు ఏజెన్సీ సంస్థల ప్రతినిధులు పాల్గొన్నారు.
c)         Creation of a Dashboard by DFCCIL for real time 'Km by Km' project monitoring and follow up
iii)     'ప్రతి కిలోమీటర్ వారీగా' ప్రాజెక్ట్ వాస్తవ పర్యవేక్షణ, తదుపరి చర్యల అనుసరణ కోసం, డి. ఎఫ్. సి. సి. ఐ. ఎల్. ద్వారా డాష్ బోర్డ్ ఏర్పాటు చేయాలి.
Australia-India-Japan Ministers’ meeting on Supply Chains Resilience held;
సప్లయ్ చెయిన్ స్థితిస్థాపన మీద ఆస్ట్రేలియా, భారత్, జపాన్ మంత్రుల సమావేశం
The Ministers reaffirmed their determination to take a lead in delivering a free, fair, inclusive, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment and in keeping their markets open
స్వేచ్ఛ, నిజాయితీ, వివక్షరహిత, పారదర్శక, స్థిరమైన వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల వాతావరణానికి మద్దతునిస్తూ తమ మార్కెట్లను అందుబాటులో ఉంచుతూ మూమ్దుకు సాగాలనే పట్టుదలతో ఉన్నట్టు మంత్రులు పునరుద్ఘాటించారు.
The Ministers noted the important role of business and academia in realizing the objective
ఈ లక్ష్య సాధనలో వ్యాపార, విద్యారంగాలు కీలకపాత్ర పోషిస్తాయని మంత్రులు అభిప్రాయపడ్దారు.
5.   The Ministers called for other countries in the region, which share the afore-mentioned views, to participate in the initiative.”
ఈ అభిప్రాయాలతో ఏకీభవించే ఈ ప్రాంతంలోని ఇతర దేశాల మంత్రులు కూడా ఇందులో పాల్గొనాలని పిలుపునిచ్చారు.
This cuts across many sectors such as steel, marine products, processed agriculture, agro-chemicals, plastics, carpets, clothing, footwear etc
ఇది ఉక్కు, సముద్ర ఉత్పత్తులు, శుద్ధి చేసిన ఆహారోత్పత్తులు, వ్యవసాయ రసాయనాలు, ప్లాస్టిక్స్, తివాచీలు, బట్టలు, పాదరక్షలు తదితరాలలో నడుస్తోందని చెప్పారు.
Improvements in freight movements will be institutionalized and incorporated in the upcoming zero based time table.
దీంతో సరుకు రవాణా కదలికలలో మెరుగుదలలు సంస్థాగతీకరించబడతాయి మరియు రాబోయే సున్నా ఆధారిత సమయ పట్టికలో చేర్చబడతాయి.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 65,081 మందికి వ్యాధి నయం; మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 28,39,882, కోలుకునే సగటు మరింత పెరిగి 77 శాతంగా నమోదు
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
భారతదేశంలో ఐదు రోజులుగా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య నిత్యం 60,000కుపైగా నమోదవుతోంది.
The number of recovered patients has overtaken the active cases by 3.61 times
ఈ మేరకు ప్రస్తుత కేసులతో పోలిస్తే కోలుకునేవారి సంఖ్య 3.61 రెట్లు ఎక్కువగా ఉంది.
There has been more than 4 times jump in the average weekly recoveries from the first week of July to last week of August.
జూలై తొలివారం నుంచి ఆగస్టు ఆఖరి వారంనాటికి కోలుకున్నవారి సంఖ్య 4 రెట్లు పెరిగింది.
A total of 89,706 new cases have been reported in the last 24 hours, of which Maharashtra has alone contributed more than 20,000 and Andhra Pradesh has contributed more than 10,000. 60% of the new cases are reported from only 5 States.
కాగా, గత 24 గంటల్లో దేశంలో నమోదైన కొత్త కేసులలో 56 శాతం కేవలం ఐదు రాష్ట్రాలు- మహారాష్ట్ర (11,852), ఆంధ్రప్రదేశ్ (10,004), కర్ణాటక (6,495), తమిళనాడు (5,956), ఉత్తరప్రదేశ్ (4,782)లకు చెందినవే కావడం గమనార్హం.
While Maharashtra reported recoveries of 11,158 patients, the corresponding figures for Andhra Pradesh and Karnataka stand at 8,772 and 7,238
మరోవైపు కోలుకున్నవారి సంఖ్యను పరిశీలిస్తే మహారాష్ట్రలో 11,158 మంది, ఆంధ్రప్రదేశ్లో 8,772 మంది, కర్ణాటకలో 7,238 మంది, తమిళనాడులో  6,008 మంది, ఉత్తర ప్రదేశ్లో 4,597 మంది వంతున ఉన్నారు.
State/UT data on new additions, recoveries and reported deaths
రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కొత్త-కోలుకున్న కేసులు, మరణాల వివరాలు
These three States account for nearly 34% of the total testing.
ముఖ్యంగా ఈ మూడు రాష్ట్రాల్లోనే తాజా పరీక్షల్లో 34 శాతం నిర్వహించబడ్డాయి.
For these two successive days, more than 11.70 lakh samples have been tested across the country.11,69,765 samples were tested in the last 24 hours.
ఈ మేరకు దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 10,16,920 నమూనాలను పరీక్షించారు.
Ladakh and Lakshadweep integrated in existing national portability cluster of One Nation One Ration Card
ఒకే దేశం-ఒకే కార్డు జాతీయ మార్పిడి పథకంలోకి లదాఖ్, లక్షద్వీప్‌ల చేరిక
He urged the people to use face masks while going out in public places and also regularly wash hands with soap to check spread of this virus.
అందువల్ల బహిరంగ ప్రదేశాల్లో మాస్కులు తప్పనిసరిగా వాడాలని, వైరస్ వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా నిత్యం పలుమార్లు సబ్బుతో చేతులు కడుక్కోవాలని కోరారు.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 78 more people tested positive for COVID-19 and  1220 active cases in the state.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 78 కొత్త కేసుల నమోదుతో ప్రస్తుతం అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో చికిత్స పొందే కేసుల సంఖ్య 1220కి పెరిగింది.
Manipur: In Manipur, 140 more people tested COVID-19 positive and 1894 active cases
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 140 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం చురుకైన కేసులు 1894కు చేరగా, 91 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases reached 1123 in the state out of them 391 are active cases.
మిజోరం: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం మొత్తం కోవిడ్‌ కేసుల సంఖ్య 1012 కాగా, వీటిలో 423 చురుకైన కేసులున్నాయి.
Consequent upon West Bengal's state-wide lockdown to be observed on 7.9.2020, 11.9.2O2O & I2.9.2O2O which includes the airports, LengpuiAirport  of Mizoram shall be opened for commercial passenger airlines on 8.9.2020 & 9.9.2O2O instead of 7.9.2O2O & 12.9.2O2O as a one-time modification.
కాగా, పశ్చిమ బెంగాల్‌లో సెప్టెంబర్‌ 7, 11, 12 తేదీల్లో విమానాశ్రయాలుసహా రాష్ట్రవ్యాప్త దిగ్బంధం పాటిస్తున్న నేపథ్యంలో మిజోరంలోని లెంగ్పుయి విమానాశ్రయాన్ని వాణిజ్య ప్రయాణిక విమానయాన సంస్థల కోసం సెప్టెంబర్‌ 7, 12 తేదీలకు బదులు 8, 9 తేదీలలో ఒకసారి సవరణ కింద తెరుస్తారు.
Three members of a Malayali family hailing from Kollam, died of Covid -19 while undergoing treatment in Odisha.1,530 persons in the State were confirmed of Covid-19 yesterday
ఒడిసాలో నివసించే రాష్ట్రంలోని కొళ్లం ప్రాంతానికి చెందిన మలయాళీ కుటుంబంలోని ముగ్గురు సభ్యులు కోవిడ్-19కు చికిత్స పొందుతూ మరణించారు.
At present 23,488 patients are undergoing treatment and 1,98,843 people under observation in various districts.
కేరళలో నిన్న 1,530 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 23,488మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
People can obtain permission from the police for organising functions, political party meetings, marriages by confining the number of participants below 100
ఇక రాష్ట్రంలో శుభకార్యాలు, సభలు, రాజకీయ పార్టీల సమావేశాలను 100 మందికి లోపు హాజరీతో నిర్వహించుకోవడానికి పోలీసుల నుంచి అనుమతి పొందవచ్చునని పేర్కొంది.
Telangana: 2734 new cases, 2325 recoveries &  09 deaths reported in the last 24 hours; out of 2734 cases,  347 cases reported from GHMC .Total cases: 1,27,697; Active cases: 31,699; Deaths: 836; Discharges: 95,162
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2734 కొత్త కేసులు, 9 మరణాలు నమోదవగా 2325 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,27,697; క్రియాశీల కేసులు: 31,699; మరణాలు: 836; డిశ్చార్జి: 95,162గా ఉన్నాయి.
Delhi has 1.74 lakh reported cases, while Mumbai 1.45 lakh cases.  The number of active cases in Pune is 52,172
ప్రస్తుతం పుణెలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,75,105 కాగా, ఢిల్లీ 1.74 లక్షలు, ముంబై 1.45 లక్షలతో తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటల్లో గుజరాత్‌లో 1,280 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 15,631 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
The positive tally as on August 31 evening stood at 63,965, while the tally by July end was at 31,806
ఈ మేరకు ఆగస్టు 31 సాయంత్రం నాటికి మొత్తం రోగుల సంఖ్య 63,965 కాగా, జూలై నాటికి ఇది 31,806గా ఉంది.
The spurt in the cases is evident by the fact that since the past two days, more than 1,500 cases are being reported in the state per day
రెండు రోజులుగా రాష్ట్రంలో వరుసగా 1,500కుపైగా కేసులు నమోదవుతున్నాయి.