natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are usually permanent structures, posing challenges such as maintenance, obstruction of views, architecturally not meeting the aspirations of the client, and so on
అవి సాధారణంగా శాశ్వత నిర్మాణాలు, కానీ నిర్వహణ, వీక్షణలకు ఆటంకం, ఆర్కిటెక్చర్ పరంగా క్లయింట్ ఆకాంక్షలకు అనుగుణంగా ఉండవు.
For example, when the Sun is in the East direction, East façade windows will be shaded, once the Sun is in South orientation during noon ShadeSmart configuration on East changes to provide unobstructed external views and glare-free daylight.
ఉదాహరణకు, సూర్యుడు తూర్పు దిశలో ఉన్నప్పుడు, తూర్పు ముఖభాగం కిటికీలు నీడగా ఉంటాయి, మధ్యాహ్నం సమయంలో సూర్యుడు దక్షిణ దిశలో ఉన్నప్పుడు వివిధ లక్షణాల మధ్య కాంతి తళుక్కులు లేని పగటి వెలుతురును అందిస్తుంది.
Besides, the process to integrate radiant cooling in the National Building Code is being undertaken.
నేషనల్ బిల్డింగ్ కోడ్‌లో రేడియంట్ శీతలీకరణను ఏకీకృతం చేసే ప్రక్రియ జరుగుతోంది.
Smt.MuppavarapuUshamma Naidu, wife of the Vice President took the initiative in pooling contributions from their family and also by their son Shri Harsha, daughter-in-law Smt.Radha Muppavarapu, daughter Smt.Deepa Venkat, son-in-law Shri Venkat Immani and their four grandchildren.
ఉపరాష్ట్రపతి సతీమణి శ్రీమతి ఉషమ్మ ఈ విషయంలో. . కుమారుడు శ్రీ ముప్పవరపు హర్ష, కోడలు శ్రీమతి ముప్పవరపు రాధ, కూతురు శ్రీమతి దీపావెంకట్, అల్లుడు శ్రీ వెంకట్ ఇమ్మణ్ని, మనుమడు విష్ణు, మనవరాళ్లు సుష్మాచౌదరి, నిహారిక, వైష్ణవిలతో కలిసి ఈ విరాళం ఇచ్చేందుకు చొరవతీసుకున్నారు.
Earlier in March, Shri Naidu had donated his one month’s salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30 % of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.
అంతకుముందు ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు ఈ ఏడాది మార్చిలో కరోనా పోరాటానికి గానూ పీఎం కేర్స్ నిధికి తన ఒకనెల వేతనాన్ని విరాళంగా ఇవ్వడంతోపాటు. . కరోనా పరిస్థితులు చక్కబడేంతవరకు ఈ నిధికి తన వేతంలో 30శాతం కూడా ఇస్తున్నట్లు ప్రకటించిన సంగతి విదితమే.
•  Real-Time RT PCR based testing labs: 696 (Govt: 421 + Private: 275)
-రియ‌ల్ టైమ్ ఆర్‌టి పిసిఆర్ ఆధారిత టెస్టింగ్ ల్యాబ్‌లు : 696 ( ప్ర‌భుత్వం: 421+ ప్రైవేటు 275)
• TrueNat based testing labs: 561 (Govt: 467 + Private: 94)
-ట్రూనాట్ ఆధారిత ప‌రీక్షా లేబ‌రెట‌రీలు   : 561 ( ప్ర‌భుత్వ 467 + ప్రైవేటు 94)
• CBNAAT based testing labs: 109 (Govt: 32 + Private: 77)
-సిబిఎన్ఎఎటి ఆధారిత ప‌రీక్షా లేబ‌రెట‌రీలు :109 ( ప్ర‌భుత్వ 32 + ప్రైవేటు 77)
April, May and June 2020, so that the poor and vulnerable beneficiaries under NFSA do not suffer on account of the non-availability of foodgrains during the unprecedented time of crisis.
దీనిని అనుసరించి,  అసాధారణమైన సంక్షోభ సమయంలో ఆహార ధాన్యాలు అందుబాటులో లేని కారణంగా, ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. క్రింద ఉన్న పేద మరియు దుర్బలులైన లబ్ధిదారులెవరూ బాధపడకూడదనే ఉద్దేశ్యంతో,  ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ 2020 ఏప్రిల్, మే, జూన్ మూడు నెలల కాలానికి “ప్రధాన మంత్రి గరిబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన (పి.
Under this special scheme, about 81 Crore NFSA beneficiaries covered under both categories of NFSA, namely Antyodaya Anna Yojana (AAY) and Priority Householders (PHH), are being provided with an additional quota of free-of-cost foodgrains (Rice/Wheat) at a scale of 5 Kg per person per month, over and above their regular monthly entitlements.
‌హెచ్) రెండు కేటగిరీల పరిధిలో ఉన్న 81 కోట్ల ఎన్. ‌ఎఫ్. ‌ఎస్. ‌ఎ. లబ్ధిదారులకు, సాధారణంగా నెలవారీగా అందజేసే ఆహార ధాన్యాలకు అదనంగా నెలకు, ఒక వ్యక్తికీ ఉచితంగా 5 కిలోల చొప్పున ఆహార ధాన్యాలు (బియ్యం లేదా గోధుమలు) అందజేయడం జరుగుతోంది.
National Institute of Disaster Management, Ministry of Home Affairs in collaboration with India Meteorological Department organised a webinar series on “Hydro-Meteorological Hazards Risk Reduction”
"""జలం - వాతావరణ ప్రమాదాల ముప్పు తగ్గింపు""  పై జాతీయ ప్రకృతి వైపరీత్యాల యాజమాన్య సంస్థ (ఎన్ ఐ డి ఎం), భారత వాతావరణ శాఖ సంయుక్తంగా  వెబినార్ శ్రేణిని  నిర్వహించింది."
The webinar series exhorted on enhancing human capacity in terms of better understanding of Hydro-Meteorological Hazards Risk and effective collaborative actions, by implementing Prime Minister’s 10-point agenda and Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, for reducing the risk and enhancing the resilience of affected communities and surroundings.
జలం - వాతావరణ ప్రమాదాల ముప్పు గురించి మెరుగైన అవగాహనతో పాటు  మానవ సామర్ధ్యం పెంపు మరియు సమర్ధవంతమైన సహకార చర్యల ద్వారా  ప్రకృతి వైపరీత్యాల నుంచి ముప్పును తగ్గించడానికి ప్రధానమంత్రి 10 అంశాల అజెండా అమలును  వెబినార్ శ్రేణి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Goa joins MyGov Citizen Engagement Platform; 12 states had already launched their MyGov Platforms
"""మైగవ్‌ సిటిజన్‌ ఎంగేజ్‌మెంట్‌ ప్లాట్‌ఫాం""లో చేరిన గోవా; ఇప్పటికే 'మైగవ్‌ ఫ్లాట్‌ఫాం'లు ప్రారంభించిన 12 రాష్ట్రాలు"
Smt.Jennifer Monserrate, Minister of Information Technology, Government of Goa, expressed her views on MyGov Goa and stated that MyGov Goa portal will encourage people of the state to share their thoughts, ideas and suggestions with the Government in areas related to various policies, programs, schemes etc.
ప్రభుత్వ విధానాలు, కార్యక్రమాలు, పథకాలకు సంబంధించిన ఆలోచనలు, సలహాలను ప్రజలు ప్రభుత్వంతో పంచుకునేలా 'మైగవ్‌ గోవా' పోర్టల్‌ ప్రోత్సహిస్తుందని, గోవా సమాచార సాంకేతిక శాఖ మంత్రి శ్రీమతి జెన్నిఫర్‌ మాన్సెరేట్‌ చెప్పారు.
JJM stresses on service delivery, rather than infrastructure creation.
కేవలం మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకే కాక, సేవలందించే అంశానికే జలజీవన్ మిషన్ ప్రాధాన్యం ఇస్తోంది.
Out of 1.63 Crore rural households in West Bengal, only 2.19 lakh households have already got tap connections
పశ్చిమ బెంగాల్ లోని కోటీ 63లక్షల గ్రామీణ ఇళ్లకు గాను 2లక్షలా 19వేల ఇళ్లకు మాత్రమే మంచినీటి కుళాయి కనెక్షన్లు ఏర్పాటు చేశారు.
Thus, as on 1.4.2020, State has an opening balance of Rs.1,146.58 Crore as Central Share to provide tap water to rural households
అంటే, గ్రామీణ ఇళ్లకు నీటి కుళాయిల కనెక్షన్లు ఏర్పాటు చేయడానికి 2020వ సంవత్సరం ఏప్రిల్ ఒకటి నాటికి 1,146.58 కోట్ల రూపాయల కేంద్ర వాటా నిధులు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Out of total 41,357 villages In West Bengal, 22,155 (54%) villages already have piped water supply systems
లో 41,357 గ్రామాలు ఉఁడగా, 22,155ఇళ్లకు అంటే 54శాతం ఇళ్లకు ఇప్పటికే పైపుల ద్వారా నీటి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.
Centre has advised the State to provide safe drinking water through 100% household connection in these districts by 2022 to reduce morbidity, mortality and disability in children due to JE/ AES.
మెదడు వాపు వ్యాధి కారణంగా పిల్లల్లో ఇతర రకాల రుగ్మతలు, వైకల్యాలు, మరణాలు సంభవించకుండా చూసేందుకు 2022నాటికల్లా వందశాతం ఇళ్లకు సురక్షితమైన తాగునీటిని కల్పించాలని కేంద్రం రాష్ట్రానికి సూచించింది.
The State needs to look beyond the mission’s core objective to provide tap connection to each rural household in every habitation/ village on long-term basis
ప్రతి జనావాసం, గ్రామంలో ఇంటింటికీ  దీర్ఘకాలిక ప్రాతిపదికపై నీటి కుళాయి కనెక్షన్ కల్పించాలన్న జలజీవన్ మిషన్ ప్రధాన లక్ష్యానికి అతీతంగా రాష్ట్రప్రభుత్వం యోచించవలసి ఉంది.
In the scenario of pandemic COVID-19, it’s all the more imperative to have access to clean & sufficient water, that too in the vicinity of our home, for us to practice social distancing
కోవిడ్-19 వైరస్ మహమ్మారి  వ్యాప్తితో సంక్షోభం నెలకొన్న ప్రస్తుత తరుణంలో తగినంత పరిశుద్ధమైన నీటిని, మన ఇంటి ఆవరణలోనికే అందుబాటులోకి తెచ్చుకోవడం అత్యంత ఆవశ్యకం.
It is indeed distressing to watch women and girls waiting in the endless queues for water, every day
ప్రతిరోజూ నీటి కోసం మహిళలు, బాలికలు భారీ క్యూలలో నిలుచి ఉండాల్సి రావడం చాలా ఆందోళనకరం.
The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs
దేశంలో ప్ర‌యోగ‌శాల‌ల నెట్‌వ‌ర్క్ నానాటికీ విస్త‌రిస్తూ ప్ర‌స్తుతం ప్ర‌భుత్వ రంగంలో 920, ప్రైవేటు రంగంలో 446 వంతున మొత్తం 1,366 ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Prime Minister emphasized that the temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood
పరస్పర ప్రేమ, సోదరభావం పునాదులుగా ఈ ఆలయ నిర్మాణం సాగాల‌ని ప్రధానమంత్రి ఆకాంక్షించారు.
Text of PM's speech at Bhoomi Pujan ceremony of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' in Ayodhya, Uttar Pradesh
ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని అయోధ్యలో శ్రీరామ మందిరం భూమిపూజ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
All States/UTs combined have lifted about 118 LMT (99%) of three-month food grains from FCI depots/central pool for distribution of additional free of cost food grains among NFSA beneficiaries
జాతీయ ఆహార భ‌ద్ర‌త చ‌ట్టం ప‌రిధిలోని ల‌బ్ధిదారుల‌కు ఉచిత పంపిణీకి ఉద్దేశించిన అదనపు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ దిశ‌గా దేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్ర‌భుత్వాలు మూడు నెలలకు సరిపడా 118 లక్షల టన్నుల (99 శాతం)దాకా ఆహారధాన్యాల తీసుకెళ్లాయి.
Further, all States/UTs combined have reported a distribution of over 111.52 LMT (93.5%) of allocated food grains for the period April-June 2020
అలాగే 2020 ఏప్రిల్-జూన్ మధ్య కాలానికి కేటాయించిన ఆహారధాన్యాల్లో 111.52 లక్షల టన్నుల (93.5 శాతం) మేర అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప‌రిధిలో పంపిణీ చేసినట్లు నివేదికలు వెల్లడించాయి.
36.54 LMT (92%) in the month of June covering about 73 crore beneficiaries.
అదేవిధంగా జూన్ నెలలో 36.54 లక్షల టన్నుల (92 శాతం) మేర 73 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేసినట్లు ఎఫ్‌సీఐ తెలిపింది.
CM Pinarayi Vijayan briefed the Cabinet on the rationale behind giving more responsibility to Police force in the containment strategy
ఇక నియంత్రణ వ్యూహంలో భాగంగా పోలీసులకు ఎక్కువ బాధ్యతలు అప్పగించడం గురించి ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ మంత్రిమండలి సహచరులకు వివరించారు.
Gujarat: 1175 new cases of Covid19 were detected in the last 24 hours
కేరళలో నిన్న 1,083 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Out of 66,619 reported cases, 51,190 patients have recovered and discharged in Rajasthan till date.
రాష్ట్రంలో నిన్న 5,063 కొత్త కేసులు నమోదవగా 6,501 మంది కోలుకున్నారు.
To address problems faced by Covid patients and their relatives, BBMP has decided to set up help desks at all private covid hospitals
కోవిడ్ రోగులు, వారి బంధువులు ఎదుర్కొనే సమస్యల పరిష్కారానికి అన్ని ప్రైవేట్ కోవిడ్ ఆసుపత్రులలో హెల్ప్ డెస్క్‌లు ఏర్పాటు చేయాలని బిబిఎంపీ నిర్ణయించింది.
A total of 7883 new Covid cases reported in state yesterday which is the highest in a single day.   7034 discharges & 113 deaths were also reported yesterday
ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో నిన్న 7822 కొత్త కేసులు, 63 మరణాలు నమోదవగా 5786మంది కోలుకున్నారు.
Total cases reported: 1,50,209; Active cases: 72,188; Deaths: 1407
మొత్తం కేసులు 70,958; క్రియాశీల కేసులు: 19,568; మరణాలు: 576; డిశ్చార్జి అయినవి: 50,814గా ఉన్నాయి.
Nagaland: In Nagaland, 94 new Covid19 positive cases have been confirmed today
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ నిర్ధారణ అయిన 94 కొత్త కేసులకుగాను 89 దిమాపూర్ నుంచి 5 కొహిమా నుంచి నమోదయ్యాయి.
Maharashtra: The state now has twice the number of recovered patients than the active cases, as the recovery rate at 65% has been inching towards the national average of 66%
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం చురుకైన కేసులకన్నా కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య రెట్టింపుగా ఉంది.
The flagship initiative aims at felicitating young student innovators
యువ విద్యార్థి ఆవిష్కర్తలను సత్కరించడమే, ఈ కార్యక్రమం యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యం.
The final phase of solution development received over 1191 entries from students across 29 States and UTs of the country
పరిష్కార అభివృద్ధి చివరి దశలో,  దేశంలోని 29 రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన విద్యార్థుల నుండి 1,191 ఎంట్రీలు వచ్చాయి.
The event was graced with the presence of Mr.Abhishek Singh, CEO, MyGov,  Mr.Sandip Patel, General Manager of IBM India/South Asia and Managing Director of IBM India, Mr.B.Rudramani, Vice President, R&D, Dell Technologies, Mr.Shanmugh Natarajan, Vice President, Creative Cloud Product at Adobe India, Ms.K.Rama Devi, Chairperson, AIC ALEAP We-Hub, and Mr.Snehal Shetty, COO, AIC Amrita TBI.
ఇండియా మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ సందీప్ పటేల్,  డెల్ టెక్నాలజీస్, ఉపాధ్యక్షుడు (ఆర్&డి), శ్రీ బి. రుద్రమణి,  అడోబ్ ఇండియా, క్రియేటివ్ క్లౌడ్ ప్రొడక్ట్, ఉపాధ్యక్షుడు, శ్రీ షణ్ముఘ నటరాజన్,  ఏ.
The winning teams will be awarded a mix of opportunities to hone their prototypes in collaboration with AIM’s partners
విజేతలైన  జట్లకు ఏ. ఐ. ఎం. యొక్క భాగస్వాములతో కలిసి వారి ప్రోటోటైప్‌ (నమూనా) లను మెరుగుపర్చడానికి పలు అవకాశాలు కల్పించడం జరుగుతుంది.
English rendering of PM’s address on the occasion of laying of foundation stone of Ram Mandir at Ram Janmabhoomi, Ayodhya
రామ జన్మభూమి, అయోధ్యలో రామమందిర నిర్మాణానికి శంకుస్థాపన సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Entire country is emotional and overwhelmed to be a part of history and witness this long awaited historic moment.
దేశం యావ‌త్తు చారిత్రక ఘ‌ట్టంలో తాము కూడా భాగంగా ఉన్నామ‌ని, ఎంతో కాలం నుంచి ఎదురు చూస్తున్న ఈ చారిత్రక ఘ‌ట్టాన్ని క‌నులారా చూడ‌గ‌లుగుతున్నామ‌న్న భావోద్వేగంతో నిండి ఉంది.
There was never a moment during the period of slavery that there was not a movement for freedom
బానిస‌త్వం అనుభ‌విస్తున్న కాలంలో స్వేచ్ఛ కోసం పోరాటం జ‌ర‌గ‌ని క్ష‌ణం ఏదీ లేదు.
It will epitomise our national feeling
మన జాతీయ భావానికి ప్ర‌తిబింబం.
Once the shrine is constructed, not only the grandeur of Ayodhya would become multi-fold but the entire economy of this region would undergo massive transformation
ఒక సారి ఈ ఆలయ నిర్మాణం పూర్త‌యితే అయోధ్య వైభ‌వం ఎన్నో రెట్లు పెరిగిపోవ‌డ‌మే కాదు, ఈ ప్రాంతానికి చెందిన మొత్తం ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ పూర్తి ప‌రివ‌ర్తన చెందుతుంది.
This day is a unique gift fromthe law abiding India to truth, non-violence, faith &sacrifice.
సత్యం, అహింస, విశ్వాసం, త్యాగశీలత గల వారందరికీ చట్టానికే ఎల్లప్పుడూ కట్టుబడి ఉండే భారతదేశం నుంచి అందిన బహుమతి ఇది.
Friends, many countries of the world are saluting Lord Rama, their citizens believe themselves to be affiliated to Lord Rama
స్నేహితులారా, ప్ర‌పంచంలోని ప‌లు దేశాలు భ‌గ‌వాన్ రామచంద్రునికి త‌మ అభివాదాలు తెలుపుతున్నాయి.
Nepal is directly connected to Lord Rama through Mata Janaki.
మాతా జాన‌కి ద్వారా నేపాల్ దేశానికి నేరుగా భ‌గ‌వాన్ రాముల‌వారితో సంబంధ‌ముంది.
He also taught us how to face challenges and how to seek and attain knowledge.
స‌వాళ్ల‌ను ఎలా ఎదుర్కోవాలో, జ్ఞాన స‌ముపార్జ‌న ఎలా చేయాలో అనే విష‌యం కూడా ఆయ‌న మ‌న‌కు బోధించారు.
The President has been pleased to appoint Shri Manoj Sinha, to be the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir with effect from the date he assumes charge of his office vice Shri Girish Chandra Murmu.
జమ్మూ కశ్మీర్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్‌గా శ్రీ మనోజ్ సిన్హాను నియమిస్తూ, రాష్ట్రపతి సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Union Home Minister, Shri Amit Shah says Ram Temple Bhoomi Pujan in Ayodhya is a historic and proud day for India
అయోధ్య‌లోరామ మందిర భూమి పూజ చ‌రిత్రాత్మ‌కం, భార‌త‌దేశానికి గ‌ర్వ‌కార‌ణ‌మైన రోజు అని  కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి అమిత్ షా అన్నారు.
Stating that the building of the Ram Temple in Ayodhya has been a symbol of faith for Hindus around the world for centuries, Shri Amit Shah said “I express my gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi ji and Shree Ram Janmabhumi Teerth Kshetra for respecting the faith of billions of people by the performing Bhoomi Pujan of Ram temple.”
అయోధ్య‌లో రామ మందిర నిర్మాణం ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా శ‌తాబ్దాల త‌ర‌బ‌డి హిందువుల విశ్వాసానికి ప్ర‌తీక అని అంటూ శ్రీ అమిత్ షా“ “కోట్లాదిమంది ప్ర‌జ‌ల విశ్వాసాన్ని గౌర‌వించి, రామ‌మందిర నిర్మాణానికి భూమిపూజ నిర్వ‌హించినందుకు   ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీజీకి, శ్రీ  రామ‌జ‌న్మ‌భూమి తీర్థ‌క్షేత్ర ట్ర‌స్ట్‌కు నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేసుకుంటున్నాను” అని అన్నారు.
Shri Amit Shah said, “Best wishes to all Indians on this unforgettable day
” అని శ్రీ అమిత్ షా పేర్కొన్నారు
As per a Statement of FACT ,Company Achieved highest Monthly ‘Ammonium Sulphate’ production during July 2020 (24016 MT), surpassing previous best of 23811 MT in January 2020
ఎఫ్. ఏ. సి. టి. విడుదల చేసిన ప్రకటన ప్రకారం, కంపెనీ, 2020 జనవరి నెలలో సాధించిన, 23,811 మెట్రిక్ టన్నుల ‘అమ్మోనియం సల్ఫేట్’ నెలవారీ అత్యధిక ఉత్పత్తిని అధిగమించి, 2020 జులై నెలలో, అత్యధిక నెలవారీ ఉత్పత్తి, 24,016 మెట్రిక్ టన్నులను సాధించింది.
Company could optimize its fertilizer production by implementing suitable adaptations in its operation schedule, raw material planning, logistics & product despatch, for safe operation during COVID times.
కోవిడ్ సమయాల్లో సురక్షితమైన నిర్వహణ కోసం, కంపెనీ తన ఆపరేషన్ షెడ్యూలు, ముడిసరుకు ప్రణాళిక, రవాణా మరియు ఉత్పత్తి అమ్మకాలలో తగిన అనుసరణలను అమలు చేయడం ద్వారా ఎరువుల ఉత్పత్తిని మెరుగుపరుచుకుంది.
Abrogation of Article 370 was done to protect unity, integrity, safety and sovereignty of the country: Vice President;Vice President pays rich tributes to former Union Minister, Smt.Sushma Swaraj on her first death anniversary;The values and ideals espoused by Sushma Ji will continue to inspire everybody for all times: Vice President;VP urges young politicians to emulate qualities of Smt.Sushma SwarajSushma Ji was seen as an epitome of Indian culture: Vice PresidentVice President delivers the first Sushma Swaraj memorial lecture organised by Panjab University
"-
Delivering the first Smt.Sushma Swaraj Memorial Lecture, organised by the Panjab University on the first death anniversary of the former external affairs minister, the Vice President, pointed out that India was a parliamentary democracy and the decision to abrogate Article 370 was taken after detailed discussion in the Parliament and with the support of majority of the members.
పంజాబ్ యూనివర్సిటీ ఏర్పాటుచేసిన దివంగత మాజీ కేంద్ర మంత్రి శ్రీమతి సుష్మాస్వరాజ్ ప్రథమ స్మారకోపన్యాసం సందర్భంగా ఉపరాష్ట్రపతి ప్రసంగిస్తూ. . ‘భారతదేశం పార్లమెంటరీ ప్రజాస్వామ్యం.
Sushma Ji was like a member of our family
‘సుష్మాజీ మా కుటుంబంలో ఒకరిగా ఉండేవారు.
May the injured recover quickly
ఈ ఘటన లో గాయపడ్డ వారు శీఘ్రం గా కోలుకొందురుగాక.
The active cases (5,86,298) account for 31.59% of total positive cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 5,95,501 కాగా అది మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల్లో 30.31% గా నమోదైంది.
The active cases as a percentage of total cases have seen a significant drop from 34.17% on 24th July 2020 to 30.31% as on today.
మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల్లో చికిత్స పొందుతున్నవారి శాతం జులై 24న 34.17% ఉండగా గణనీయంగా తగ్గుతూ ప్రస్తుతం 30.31% కు తగ్గింది.
Medical Evacuation by Southern Naval Command
అత్యవసర ఆకాశమార్గ వైద్య సాయం అందించిన దక్షిణ నావికాదళం
A number of dignitaries including the Chairman and Members, Committee for Draft NEP as well as eminent academicians/scientists will speak on different aspects of the National Education Policy
ముసాయిదా ఎన్ఇపి సంఘం చైర్ మన్ మరియు సభ్యులు సహా పలువురు ప్రముఖులే కాకుండా ప్రసిద్ధ విద్యావేత్తలు/వైజ్ఞానికులు కూడా జాతీయ విద్య విధానం యొక్క భిన్న దృష్టికోణాల పై ప్రసంగించనున్నారు.
The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor
గంటపాటు సాగిన ప్రదర్శనలో. . మార్షల్, ఆంగ్ల పాప్ సంగీతం నుంచి ఉత్సాహభరిత దేశభక్తి పాటలను ప్రదర్శించారు.
The performance included popular and evergreen songs ‘Suno Gaur Se DuniyaWalon’ and ‘Aye Mere watanKe Logon’ and culminated with the rendition of the Tri-Services songs providing a fitting finale to the occasion
ప్రజలకు సుపరిచితమైన 'సునో గోర్‌ సే దునియా వాలో', 'ఆయే మేరే వతన్‌ కే లోగోన్' పాటలతోపాటు త్రివిధ దళాల పాటలను సైతం ప్రదర్శించి ఉల్లాసవంత ముగింపునిచ్చారు.
Dr.Jitendra Singh said that it was Prime Minister Shri Narendra Modi, who gave a wakeup call to the world to fight this challenge by implementing an early Nationwide Lockdown, despite few cases of infection in India
దేశవ్యాప్త లాక్ డౌన్ ప్రకటించటం ద్వారా ప్రపంచాన్ని మేల్కొల్పి ఈ సవాలును ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరాన్ని చెప్పిన ఘనత  ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీకే దక్కుతుందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Dwelling on the theme of mutual international cooperation, Dr, Jitendra Singh said that Shri Modi was not only instrumental in creating a COVID-19 Emergency Fund, with a commitment of 10 million US Dollars, but also addressed the pandemic issue at SAARC, NAM, G-20 and other platforms, besides engaging with the Heads of Government and States on individual basis.
అంతర్జాతీయంగా పరస్పర సహకారం గురించి మాట్లాడుతూ, కోటి అమెరికన్ డాలర్లతో ప్రధాని కోవిడ్ అత్యవసర నిధి ఏర్పాటు చేయటంతోబాటు  సార్క్, నామ్, జి- 20  తదితర వేదికలమీద  ఈ సమస్య గురించి మాట్లాడారని, అనేక దేసాధిపతులతో విడివిడిగా చర్చించారని చెప్పారు.
National Film Development Corporation is organizing a first of its kind, online patriotic film festival
జాతీయ చలనచిత్ర అభివృద్ధి కార్పొరేషన్ (ఎన్‌ఎఫ్‌డీసీ), తొలిసారిగా ఆన్‌లైన్‌లో దేశభక్తి చిత్రోత్సవం నిర్వహిస్తోంది.
Union Govt.releases Rs.890.32 cr as II installment of COVID-19 Financial Package to States/UTs
రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు కోవిడ్-19 ఆర్ధిక ప్యాకేజీ రెండవ వాయిదా 890.32 కోట్ల రూపాయల మేర నిధులు విడుదల చేసిన - కేంద్ర ప్రభుత్వం.
The amount of the financial assistance is based on the COVID-19 case load in these States/UTs
ఆయా రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో నెలకొన్న కోవిడ్-19 పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య ఆధారంగా ఆర్థిక సహాయం మొత్తం ఆధారపడి ఉంటుంది.
This will allow for rapidly ramping up the number of Corona testing facilities, Personal Protective Equipment (PPE), isolation Beds, ICU beds, ventilators and other essential equipment
కరోనా పరీక్షా సదుపాయాలు, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పి. పి. ఈ. లు), ఐసోలేషన్ పడకలు, ఐసియు పడకలు, వెంటిలేటర్లతో పాటు ఇతర అవసరమైన పరికరాల సంఖ్యను వేగంగా పెంచడానికి ఈ నిధులు ఉపయోగపడతాయి.
As many as 96,557 human resource has been added in the States/UTs and incentive has been given to 6,65,799 HR .The package has aided provision of mobility support to 11,821 staff.
రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలలో 96,557 మంది సిబ్బందిని నియోగించారు, 6,65,799 మంది సిబ్బందికి ప్రోత్సాహకాలు ఇవ్వడం జరిగింది.
“India accordingly prioritized availability of essential health services while simultaneously managing COVID-19 pandemic”
“ కోవిడ్ -19 మ‌హమ్మారి ప‌రిస్థితిని నియంత్రిస్తూనే, ముఖ్య‌మైన ఆరోగ్య సేవ‌ల అందుబాటుకు ఇండియా ప్రాధాన్య‌త నిస్తోంది”
The recovery rate has continued its upward journey to reach another record high of 67.62% amongst COVID-19 patients
దేశవ్యాప్తంగా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య పెరగడంతో 67.62 శాతానికి దూసుకెళ్లిన సగటు.
patients recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 46,121 మంది కోలుకున్నారు.
Dr Harsh Vardhan interacts with WHO Regional Director and Health Ministers of South East Asia Region
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రాంతీయ సంచాలకుడు, దక్షిణాసియా ప్రాంత ఆరోగ్యశాఖ మంత్రులతో డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌ సంభాషణ
The meet was focused on maintaining essential health services and public health programmes in the context of the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో అవసరమైన ఆరోగ్య సేవలు-ప్రజారోగ్య కార్యక్రమాల నిర్వహణపై ఈ సందర్భంగా వారు దృష్టి సారించారు.
Dr Harsh Vardhan spoke about India’s tryst with COVID-19
కాగా, భారత్‌లో కోవిడ్‌-19 నిర్వహణ ప్రతిస్పందన చర్యల గురించి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ తెలిపారు.
Government of India has released Rs.890.32 cr as the second installment of the COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package to 22 States/UTs
దేశంలోని 22 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు కోవిడ్‌-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన, ఆరోగ్య వ్యవస్థ సన్నద్ధత కోసం ప్రకటించిన ప్యాకేజీలో భాగంగా రెండోవిడత ఆర్థికసాయం కింద కేంద్ర ప్రభుత్వం రూ.
As part of this package, States/UTs have been strengthened with 5,80,342 isolation beds, 1,36,068 oxygen supported beds and 31,255 ICU beds
ఈ మేరకు దేశవ్యాప్తంగా 5,80,342 ఏకాంత చికిత్స పడకలు, 1,36,068 ప్రాణవాయు మద్దతుగల, 31,255 ఐసీయూ పడకలతో సదుపాయాలు బలోపేతం చేయబడ్డాయి.
The Reserve Bank of India has announced a set of additional developmental and regulatory policy measures today to improve flow of money and provide further support to the financial system, in the wake of rising COVID-19 infections in India and the world
జాతీయంగా, అంతర్జాతీయంగా కోవిడ్‌-19 విజృంభణ కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో ద్రవ్యలభ్యత మెరుగుతోపాటు ఆర్థిక వ్యవస్థకు మరింత ఊతమిచ్చే విధంగా రిజర్వు బ్యాంకు ఇవాళ అదనపు ప్రగతి-నియంత్రణ విధాన చర్యలను ప్రకటించింది.
The Governor Shri Shaktikanta Das stated that the measures will ease the financial stress caused by disruptions due to “the worst peacetime health and economic crisis of the last 100 years”
“గడచిన వందేళ్లలో శాంతి సమయాన తలెత్తిన ఈ అత్యంత తీవ్ర ఆర్థిక-ఆరోగ్య సంక్షోభం” సృష్టించిన అవరోధాల కారణంగా ఏర్పడే ఆర్థిక ఒత్తిడిని ఈ చర్యలు తగ్గిస్తాయన్నారు.
As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at BojjanaKonda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20
భార‌త 74వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం నేపథ్యంలో తూర్పు నావికాదళ కమాండ్‌ బ్యాండ్‌ బృందం విశాఖపట్నంలోని సంకారంలోని బొజ్జనకొండ వారసత్వ ప్రాంతంలో 2020 ఆగస్టు 5న ప్రత్యక్ష ప్రదర్శన ఇచ్చింది.
The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor
దాదాపు గంటపాటు మార్షల్, ఇంగ్లీష్ పాప్-మ్యూజిక్ నుంచి దేశభక్తి గీతాలదాకా అందర్నీ కదిలించే రీతిలో ఈ సంగీత విభావరి సాగింది.
17 crore mandays employment provided and Rs 13,240 crore paid to migrant labourers under GaribKalyanRojgarAbhiyaan in 6 weeks
గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్ కింద 6వారాల్లో 17 కోట్ల పనిదినాలతో వలస కార్మికులకు రూ.