natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past 26 years, the Department of Science and Technology (DST), Government of India has been co-organizing the Technology Summit in partnership with Confederation of Indian Industry
భారత ప్రభుత్వ శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం (డి. ఎస్. టి), గత 26 సంవత్సరాలుగా, భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య (సి.
Spain, South Korea, UKand  Italyhave also participated  in the  summits in the past.
గతంలో నిర్వహించిన సదస్సుల్లో, స్పెయిన్, దక్షిణ కొరియా, యు. కె. , ఇటలీ వంటి దేశాలు కూడా పాల్గొన్నాయి.
Telephone Conversation between Prime Minister and H.E.Emmanuel Macron, President of the France
ప్రధానమంత్రి మరియు ఫ్రాన్సు అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులు ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the French Republic.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులు ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ ‌తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
The Prime Minister conveyed to President Macron his condolences for the terror attacks in France, and reiterated India's full support to France in the fight against terrorism, extremism and radicalism.
ఫ్రాన్సు ‌లో జరిగిన ఉగ్రవాద దాడులకు ప్రధానమంత్రి, ఆ దేశ అధ్యక్షుడు మాక్రాన్ ‌కు సంతాపం తెలియజేశారు.
The Prime Minister conveyed to President Macron his condolences for the terror attacks in France, and reiterated India's full support to France in the fight against terrorism, extremism and radicalism.
తీవ్రవాదం, ఉగ్రవాదం, విప్లవ వాదాలకు వ్యతిరేకంగా ఫ్రాన్సు చేస్తున్న పోరాటానికి భారతదేశం పూర్తి మద్దతునిస్తుందని, ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ పునరుద్ఘాటించారు.
The leaders also discussed other bilateral, regional and global issues of mutual interest, including improving the affordability and accessibility of COVID-19 vaccines, post-covid economic recovery, cooperation in the Indo-Pacific region, maritime security, defence cooperation, digital economy and cyber security, strengthening multilateralism, and climate change & biodiversity.
కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్లు సరసమైన ధరల్లో, అందుబాటులో ఉండే విధంగా పరిస్థితిని మెరుగుపరచడం;  కోవిడ్ అనంతర ఆర్ధిక వ్యవస్థను పునరుద్ధరించడం; భారత-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో సహకారం;  సముద్ర భద్రత, రక్షణ సహకారం, డిజిటల్ ఆర్థిక వ్యవస్థ, సైబర్ భద్రతతో పాటు, బహుపాక్షికత, వాతావరణ మార్పు, జీవవైవిధ్యాన్ని బలోపేతం చేయడంతో సహా, పరస్పర ఆసక్తి ఉన్న ఇతర ద్వైపాక్షిక, ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ విషయాలపై కూడా ఇరువురు నాయకులు చర్చించారు.
The two leaders expressed satisfaction at the depth and strength that the India-France Strategic Partnership has acquired in recent years and agreed to continue working closely together in the post-COVID era.
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో భారత-ఫ్రాన్సు దేశాల మధ్య నెలకొన్న పటిష్టమైన వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం పట్ల నాయకులిద్దరూ సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister expressed his wish to welcome President Macron in India after the normalisation of the public-health situation.
ప్రజారోగ్య పరిస్థితులు సాధారణ స్థాయికి చేరిన తరువాత భారతదేశంలో అధ్యక్షుడు మాక్రాన్‌కు స్వాగతం పలకాలన్న తమ ఆకాంక్షను ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈ సందర్భంగా వ్యక్తం చేశారు.
United Nations Declares Invest India the Winner of the Investment Promotion Award 2020
ఇన్వెస్టమెంట్ ప్రమోషన్ అవార్డు 2020 విజేతగా ఇన్వెస్ట్ ఇండియాను ప్రకటించిన ఐక్యరాజ్యసమితి
The United Nations (UNCTAD) has declared Invest India- the National Investment Promotion Agency of India- as a winner of the 2020 United Nations Investment Promotion Award
ఐక్యరాజ్యసమితి (యుఎన్‌సిటిఎడి) 2020 ఐక్యరాజ్యసమితి పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక అవార్డు విజేతగా. . ఇన్వెస్ట్ ఇండియా- నేషనల్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ప్రమోషన్ ఏజెన్సీ ఆఫ్ ఇండియాను ప్రకటించింది.
The award ceremony took place on December 7, 2020 at UNCTAD Headquarters in Geneva
ఈ అవార్డు ప్రదానోత్సవం 2020 డిసెంబర్ 7 న జెనీవాలోని యుఎన్‌సిటిఎడి ప్రధాన కార్యాలయంలో జరిగింది.
The award recognizes and celebrates the outstanding achievements and best practices ofInvestment Promotion Agencies (IPAs) across the globe
ఈ అవార్డు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ప్రమోషన్ ఏజెన్సీల (ఐపిఎ) అత్యుత్తమ విజయాలు మరియు ఉత్తమ పద్ధతులను గుర్తించి ఆ మేరకు విజేతను ఎంపిక చేస్తుంది.
The evaluation was based on UNCTAD’s assessment of work undertaken by 180 Investment Promotion Agencies.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న 180 ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ప్రమోషన్ ఏజెన్సీలు చేపట్టిన కార్యాక్రమాలను అంచనా వేయడం ఆధారంగా యుఎన్‌సిటిఎడి ఈ మూల్యాంకనాన్ని చేపట్టింది.
In March 2020, UNCTAD constituted a team to monitor the response of IPAs to the pandemic
మహమ్మారికి ఐపిఎల ప్రతిస్పందనను పర్యవేక్షించడానికి మార్చి 2020 లో యుఎన్‌సిటిఎడి ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
UNCTAD reported best practices from Investment Promotion Agencies in the IPA Observer publications in April and July 2020
2020 ఏప్రిల్ మరియు జూలైలలో ఐపిఎ అబ్జర్వర్ ప్రచురణలలో ఇన్వెస్ట్మెంట్ ప్రమోషన్ ఏజెన్సీల నుండి యుఎన్సిటిఎడి ఉత్తమ పద్ధతులను నివేదించింది.
The response of IPAs to the pandemic became the basis for the evaluation of the 2020 United Nations Investment Promotion Award.
మహమ్మారికి ఐపిఎల ప్రతిస్పందన 2020 ఐక్యరాజ్యసమితి పెట్టుబడి ప్రమోషన్ అవార్డు యొక్క మూల్యాంకనానికి అది ఆధారం అయ్యింది.
Invest India has also shared long-term strategies and practices being followed for investment promotion, facilitation and retention at UNCTAD’s high-level brainstorming sessions.
పెట్టుబడి ప్రమోషన్లలో దీర్ఘకాలిక వ్యూహాలు, తను అవలంభించే విధానాలను ఇన్వెస్ట్ ఇండియా యుఎన్సిటిఎడితో పంచుకుంది.
This United Nations Investment Promotion Award is the most coveted award for Investment Promotion Agencies
ఈ ఐక్యరాజ్యసమితి పెట్టుబడి ప్రమోషన్ అవార్డు పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక ఏజెన్సీలకు అత్యంత గౌరవనీయమైన అవార్డు.
Germany, South Korea and Singapore have been some of the past winners of the award.
జర్మనీ, దక్షిణ కొరియా మరియు సింగపూర్ దేశాలు ఈ అవార్డును గతంలో గెలుచుకున్నవి.
Mr.Deepak Bagla, MD & CEO, Invest India said, “The award is a testament to the Hon’ble Prime Minister’s vision of making India a preferred investment destination
ఇన్వెస్ట్ ఇండియా యొక్క ఎండీ & సిఈవో మిస్టర్ దీపక్ బాగ్లా మాట్లాడుతూ, “భారతదేశాన్ని పెట్టుబడికి గమ్యస్థానంగా మార్చాలన్న గౌరవ ప్రధానమంత్రి ఆకాంక్షకు ఈ అవార్డు నిదర్శనం.
It bears testimony to his focus on Ease of Living, Ease of Doing Business and creating an Aatmanirbhar Bharat”.
ఈజీ ఆఫ్ లివింగ్, ఈజీ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ మరియు ఆత్మనిర్భర్ భారత్ నిర్మాణంపై ఆయన దృష్టి సారించినందుకు ఇది సాక్ష్యం.
PM congratulates  Invest India
ఇన్వెస్ట్ ఇండియా కు అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted  Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD.
యునైటెడ్ నేశన్స్ కాన్ఫరెన్స్ ఆన్ ట్రేడ్ ఎండ్ డెవలప్ మెంట్ (యుఎన్ సిటిఎడి) ఇచ్చే 2020 యునైటెడ్ నేశన్స్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ప్రమోశన్ అవార్డు ను గెలుచుకొన్నందుకు గాను ఇన్వెస్ట్ ఇండియా ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted  Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD.
‘‘యుఎన్ సిటిఎడి అందించే 2020 యునైటెడ్ నేశన్స్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ప్రమోశన్ అవార్డు ను గెలుచుకొన్నందుకు గాను ఇన్వెస్ట్ ఇండియా కు అభినందనలు.
PM addresses India Mobile Congress 2020
ఇండియా మొబైల్ కాంగ్రెస్ 2020 లో ప్రసంగించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing:PMWe should ensure timely roll out of  5G to leapfrog into the future: PMCalls for a task-force for better handling of electronic waste and creating a circular economy
భారతదేశాన్ని టెలికమ్ సామగ్రి, డిజైను, అభివృద్ధి, తయారీ లకు ప్రపంచ కేంద్రం గా తీర్చిదిద్దడానికి మనమంతా కలసి పనిచేద్దాం రండి: ప్ర‌ధాన మంత్రిభవిష్యత్తు లోకి దూసుకుపోయేందుకు 5జి సకాలం లో ప్రారంభం అయ్యేటట్టు మనం శ్రద్ధ వహించాలి: ప్ర‌ధాన మంత్రిఇలెక్ట్రానిక్ వ్యర్ధాలను మెరుగైన రీతి లో పరిష్కరిస్తూ, ఒక సర్క్యులర్ ఇకానమి ని ఏర్పాటు చేసేందుకుగాను ఓ టాస్క్ ఫోర్స్ అవసరం అంటూ ఆయన పిలుపునిచ్చారు
The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable”
ఐఎమ్‌సి 2020 స‌మావేశాల‌కు ‘‘ఇన్‌ క్లూసివ్ ఇన్నోవేష‌న్ - స్మార్ట్, సెక్యూర్,  స‌స్‌టేన‌బుల్‌’’ అనే అంశం ఇతివృత్తం గా ఉంది.
Addressing the event, the Prime Minister Narendra Modi gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing
ఈ కార్యక్రమం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, భారతదేశాన్ని టెలికమ్ సామగ్రి, డిజైను, అభివృద్ధి, తయారీ లకు ప్రపంచ కేంద్రం గా తీర్చిదిద్దడానికి కలసి పనిచేద్దామంటూ పిలుపునిచ్చారు.
He urged to work together to ensure a timely roll-out of 5G to leapfrog into the future and empower millions of Indians.
భవిష్యత్తు లోకి దూసుకుపోయేందుకు, లక్షలాది భారతీయులకు సాధికారితను కల్పించడానికి 5జి ని సకాలం లో ప్రారంభించేటట్టు పూచీపడేందుకు కలసికట్టుగా కృషి చేయవలసిందిగా ఆయన విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
He added that Better healthcare, Better education, Better information and opportunities for our farmers, Better market access for small businesses are some of the goals that can be worked on.
ఉత్తమమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ, ఉత్తమమైన విద్య, ఉత్తమమైన సమాచారం, మన రైతులకు ఉత్తమ అవకాశాలు, చిన్న వ్యాపారులకు ఉత్తమమైన మార్కెట్ లభ్యత వంటి కొన్ని లక్ష్యల సాధన దిశ లో ముందుకుపోవచ్చని కూడా ఆయన అన్నారు.
He added that due to their efforts that a son was connected with his mother in a different city, a student learnt from his teacher without being in the classroom, a patient consulted his doctor from his home and a trader connected with a consumer/ from a different geography.
వారి కృషి ఫలితంగానే ఒక వేరే నగరంలో కుమారుడు తన మాతృమూర్తి తో సంప్రదింపులు జరపగలిగాడు, ఒక విద్యార్థి తరగతి గది కి వెళ్లకుండా కూడా తన టీచర్ వద్ద నుంచి జ్ఞ‌ానార్జన చేయగలిగాడు, ఒక రోగి తన ఇంటి వద్దే ఉన్నా వైద్య సేవ అందుకోగలిగాడు, ఒక వ్యాపారి ఒక వినియోగదారుతో/ అన్య భౌగోళిక ప్రాంతం తో లావాదేవీలను జరపగలిగారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said for a lot of young techies it is the Code which makes a product special, for some entrepreneurs it is Concept which matters more, investors suggest that Capital is more important to scale a product
చాలా మంది యువ సాంకేతికులకు ఒక ఉత్పత్తి ని ప్రత్యేకంగా నిలిపేది కోడ్ అయితే కొందరు నవ పారిశ్రామికులకు బాగా పట్టింపు ఉండేది కాన్సెప్ట్ విషయం లోనే అని, అదే ఇన్వెస్టర్ లు మాత్రం ఒక ఉత్పత్తి సత్తా ను తేల్చడానికి మూలధనం మరింత ప్రధానమైందని చెబుతూ ఉంటారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister stressed that it is because of mobile technology that we are able to provide benefits worth billions of dollars to millions of Indians, we were able to help the poor and vulnerable quickly during the pandemic and we are seeing billions of cashless transactions which boost formalisation and transparency and we will also enable a smooth contactless interface on toll booths.
మొబైల్ సాంకేతికత కారణంగానే కరోనా కాలంలో మనం లక్షల కొద్దీ భారతీయులకు కోట్ల కొద్దీ డాలర్ ల ప్రయోజనాలను అందించగలుగుతున్నాం, పేదలకు, దుర్బల వర్గాలకు సాయపడగలిగాం, కోట్ల కొద్దీ నగదురహిత లావాదేవీలను- ఏవయితే పారదర్శకత్వాన్ని, ఫార్మలైజేశన్ ను ప్రోత్సహిస్తున్నాయో- మనం గమనించగలుగుతున్నాం; అంతేకాదు, దారి సుంకాన్ని వసూలు చేసే కేంద్రాలలో మానవ ప్రమేయానికి తావు లేనటువంటి విధంగా సాఫీ గా కార్యకలాపాలను జరుపుకోగలుగుతున్నాం అని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister expressed satisfaction on achieving success in mobile manufacturing in India
భారతదేశంలో మొబైల్ మేన్యుఫాక్చరింగ్ లో సాఫల్యాన్ని సాధిస్తుండటం పట్ల ప్రధాన మంత్రి సంతృప్తి ని వ్యక్తం చేశారు.
He said India is emerging as one of the most preferred destinations for mobile manufacturing
భారతదేశం మొబైల్ ఫోన్ ల తయారీ కి అత్యంత ప్రాధాన్య గమ్యస్థానాలలో ఒకటి గా ఎదుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
He added the Production Linked Incentive scheme was introduced to promote telecom equipment manufacturing in India
భారతదేశం లో టెలికమ్ సామగ్రి తయారీ ని పెంచడానికి ఉత్పాదకత తో ముడిపెట్టిన ప్రోత్సాహకం పథకాన్ని సైతం పరిచయం చేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He said that the Government aims to bring high speed fibre-optic connectivity in every village over the next three years
రాబోయే మూడు సంవత్సరాలలో, ప్రతి గ్రామంలో హై స్పీడ్ ఫైబర్-ఆప్టిక్ కనెక్టివిటీ ని ప్రవేశపెట్టాలనేది ప్రభుత్వ ధ్యేయంగా ఉందని ఆయన తెలిపారు.
He said that towards this end, focus is made exclusively on places which can make the best out of such connectivity – Aspirational Districts, Left wing extremism affected districts, North Eastern states, Lakshadweep   Islands etc
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించే క్రమంలో, ఆ కోవకు చెందిన కనెక్టివిటీ ద్వారా అత్యుత్తమ ఫలితాలను రాబట్టగలిగే ప్రాంతాలపై- అంటే మహత్త్వాకాంక్షయుత జిల్లాలు, వామపక్ష ఉగ్రవాద బాధిత జిల్లాలు, ఈశాన్య ప్రాంత రాష్ట్రాలు, లక్షద్వీప్ దీవులు వంటి  ప్రాంతాలపై- ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహిస్తున్నట్లు వివరించారు.
He added that greater spread of fixed line broadband connectivity and public Wi-Fi hotspots will be ensured.
ఫిక్స్ డ్ లైన్ బ్రాడ్ బ్యాండ్ కనెక్టివిటీ ని, సార్వజనిక వై-ఫై హాట్ స్పాట్ లను మరిన్నిటిని విస్తరించగలమని ఆయన తెలిపారు.
Telephone conversation between Prime Minister and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar
ప్రధాన మంత్రి కి, కతర్ అమీర్ మాన్య శ్రీ శేఖ్ తమీమ్ బిన్ హమద్ అల్-థానీ కి మధ్య టెలిఫోన్ లో జరిగిన సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar.
కతర్ అమీర్ మాన్య శ్రీ శేఖ్ తమీమ్ బిన్ హమద్ అల్-ధానీ తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister conveyed his felicitations to H.H.The Amir for the forthcoming National Day of Qatar
రాబోయే కతర్ జాతీయ దినాన్ని పురస్కరించుకొని మాన్య శ్రీ అమీర్ కు ప్రధాన మంత్రి తన అభినందనలను తెలిపారు.
The two leaders discussed the robust cooperation between both countries in the fields of investment flows and energy security, and reviewed recent positive developments in this regard
పెట్టుబడి ప్రవాహాలు, శక్తి సంబంధిత సురక్ష రంగాల లో రెండు దేశాలకు మధ్య గల పటిష్ట సహకారాన్ని గురించి నేతలు ఇరువురు చర్చించడం తో పాటు, ఈ విషయం లో ఇటీవల చోటు చేసుకొన్న పరిణామాలను కూడా సమీక్షించారు.
The leaders agreed to remain in regular touch, and looked forward to meeting in-person after the normalisation of the public-health situation caused by the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా తలెత్తిన సార్వజనిక స్వాస్థ్య స్థితి సాధారణ స్థాయి కి చేరుకొన్న తరువాత ముఖాముఖి భేటీ అవుదామని, క్రమం తప్పక సంప్రదింపులు జరుపుదామని నేతలు అంగీకరించారు.
India records lowest daily New Cases after a gap of 5 months
5 నెలల తరువాత భారత్ లో అతి తక్కువ కొత్త కోవిడ్ కేసులు
Total Active Caseload at 3.83 lakhs falls under 4% markSteady decline in number of deaths; Daily Fatalities below 400
చికిత్సలో ఉన్నది 3.83 లక్షలమంది, మొత్తం కేసుల్లో 4% లోపుకొనసాగుతున్న మరణాల తగ్గుదల, రోజువారీ మరణాలు 400 లోపు
India has crossed a significant milestone in its fight against COVID .
కోవిడ్ మీద పోరులో భారత్ చెప్పుకోదగిన మైలురాయి దాటింది.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంతలలో కొత్తగా నమోదైన కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య 27 వేల లోపు (26,567) నమోదైంది.
The new cases were 26,506 last on 10th July, 2020
2020 జులై 10న 26,506 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
39,045 new recoveries were registered during the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 39,045 మంది కొత్తగా కోలుకున్నారు.
New Recoveries outnumbering the daily New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.59% today
కొత్తగా కోలుకున్నవారు కొత్తగా పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయినవారికంటే ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల కోలుకున్నవారి శాతం  94.59% కు చేరింది.
The total recovered cases stand at 91,78,946 today
ఇప్పటివరకు కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 91,78,946 today.
76.90% of the new cases are from 10 States and UTs.
తాజాగా కోలుకున్నవారిలో 76.31% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే.
Ten States/UTs have contributed 72.50% of the new cases.
కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో 72.50% కేవలం పది రాష్ట్రాల్లో నమోదయ్యాయి.
Maharashtra recorded 3,075 new cases while West Bengal has registered 2,214 new cases yesterday.
కేరళలో 3,272 కేసులు,  మహారాష్ట్రలో  3,075 కేసులు, పశ్చిమ బెంగాల్ లో  2,214 కేసులు కొత్తగా నమోదయ్యాయి.
387case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 385 మంది కోవిడ్ వల్ల మరణించారు.
75.70% of the new cases are from 10 States and UTs.
వాళ్ళలో 75.58% మంది పది రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారు.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
అత్యధికంగా ఢిల్లీలో 63 మరణాలు, ఆ తరువాత పశ్చిమ బెంగాల్ లో 48 మంది, మహారాష్ట్రలో 40 మంది చనిపోయారు.
There is a steady decline in the number of daily deaths recorded in the country
దేశంలో రోజువారీ మరణాల సంఖ్య తగ్గుతూ వస్తోంది.
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో చనిపోయిన కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 400 లోపే ఉంది.
Text of PM’s Address to Indian Mobile Congress
ఇండియన్ మొబైల్ కాంగ్రెస్‌ ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి చేసిన ప్రసంగం పాఠం
My colleague in the Union Cabinet Shri Ravi Shankar Prasad, leaders from the Telecom Industry and other distinguished dignitaries,
కేంద్ర మంత్రివర్గం లో నా సహచరుడు శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్ గారు, టెలికమ్ పరిశ్రమ కు చెందిన నాయకులు మరియు ఇతర విశిష్ట ప్రముఖులారా,
It gives me great pleasure to be addressing you at the Indian Mobile Congress 2020
ఇండియన్ మొబైల్ కాంగ్రెస్ 2020 కార్యక్రమం లో మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించడం నాకు చాలా ఆనందాన్ని కలిగిస్తోంది.
Since the first ever telephone call was made, we have come a very long way
మొట్టమొదటి టెలిఫోన్ కాల్ చేసినప్పటి నుండి మనం చాలా దూరం పయనించాము.
In fact, even 10 years back it was difficult to imagine the kind of impact the mobile revolution has had on our country, society and the world
నిజానికి పది  సంవత్సరాల క్రితం కనీసం మనం ఊహించడానికి కూడా కష్టమైన రీతిలో, ప్రస్తుతం, మొబైల్ విప్లవం మన దేశంపైన, సమాజంపైన, ప్రపంచం పైన అలాంటి ప్రభావాన్ని చూపిస్తోంది.
He added that Better healthcare, Better education, Better information and opportunities for our farmers, Better market access for small businesses are some of the goals that can be worked on.
వీటిలో - మెరుగైన ఆరోగ్య సంరక్షణ, మెరుగైన విద్య, మన రైతులకు మంచి సమాచారం, అవకాశాలు, చిన్న వ్యాపారాల కోసం మంచి మార్కెట్ అందుబాటు వంటివి మనం సాధించగల కొన్ని లక్ష్యాలు అని చెప్పవచ్చు.
He added that due to their efforts that a son was connected with his mother in a different city, a student learnt from his teacher without being in the classroom, a patient consulted his doctor from his home and a trader connected with a consumer/ from a different geography.
మీ కృషి ఫలితంగానే,  ప్రయత్నాల వల్లనే ఒక కుమారుడు వేరే నగరం లో ఉన్న తన తల్లి తో మాట్లాడగలుగుతున్నాడు;  తరగతి గది కి వెళ్లకుండానే ఒక విద్యార్థి తన గురువు వద్ద నుండి విద్య ను నేర్చుకోగలిగాడు;  ఒక రోగి తన ఇంటి నుండే తన వైద్యుడి ని సంప్రదిస్తున్నాడు, ఒక వర్తకుడు, వేరే చోటులో ఉన్న వినియోగదారు తో జతపడుతున్నాడు.
The new Other Services Provider guidelines will help the Indian IT services industry achieve new heights
భారతీయ ఐటి సేవల పరిశ్రమ నూతన శిఖరాలను అందుకోవడానికి నూలన ఇతర సేవల ప్రదాత సంస్థల తాలూకు మార్గదర్శకాలు సాయపడగలుగుతాయి.
It will boost growth of this sector even after the pandemic is long gone
ఇది మహమ్మారి తొలగిపోయిన చాలా కాలం తరువాత కూడా ఈ రంగం వృద్ధి ని పెంపొందించగలుగుతుంది.
This initiative will help to democratize the IT services industry and take it to the far corners of our country.
ఈ కార్యక్రమం ఐటి సేవల పరిశ్రమను ప్రజాస్వామ్యీకరించడానికి, ఆ పరిశ్రమ ను మన దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు తీసుకుపోవడానికి తోడ్పడుతుంది.
Today we are in the era where mobile apps which are a few years old are surpassing the value of companies which are present since decades
కేవలం కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం రూపొందించిన యాప్ లు దశాబ్దాల నాటి నుండి ఉన్న కంపెనీ ల విలువ ను అధిగమిస్తున్న యుగం లో, ప్రస్తుతం మనం ఉన్నాం.
This is a good sign for India and our young innovators too
ఇది భారతదేశం తో పాటు మన యువ నూతన ఆవిష్కర్తలకు కూడా శుభ సంకేతమే.
Our youth are working on many products which have the potential to go global.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అవకాశాలు లభించే అనేక ఉత్పత్తులపై మన యువతీయువకులు ప్రస్తుతం  కృషి చేస్తున్నారు.
A lot of young techies tell me that it is the Code which makes a product special
ఒక ఉత్పత్తి ని ప్రత్యేకమైందిగా చేసేది కోడ్ యే అనే సంగతి ని, చాలా మంది యువ టెకీలు నాతో చెప్తుంటారు.
Some entrepreneurs   tell me that it is Concept which matters more
కొంతమంది నవ పారిశ్రామికవేత్తలు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం ఇవ్వాల్సింది భావన (కాన్సెప్ట్) కే అని నాతో అంటూ ఉంటారు.
But often, what matters the most is the Conviction   the youngsters have on their product
అయితే తరచు గా,  చాలా ముఖ్యమైంది ఏమిటంటే, యువత కు వారి ఉత్పత్తి పైన ఉండే నమ్మకమే.
So, my message to my young friends would be to have faith in their potential as well as products.
అందువల్ల,  నా యువ స్నేహితులకు వారి సామర్థ్యం మీద, అలాగే వారి ఉత్పత్తుల మీద నమ్మకం పెట్టుకోవాలి అనే సందేశాన్ని నేనిస్తాను.
Today we are a country of a billion plus phone users
ప్రస్తుతం మన దేశం లో ఒక బిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది ఫోను వినియోగదారులు ఉన్నారు.
Today We have a billion plus people with unique digital identity
ఈ రోజు మన దేశం లో ఒక బిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది ప్రత్యేకమైన డిజిటల్ గుర్తింపు కలిగిన వ్యక్తులు ఉన్నారు.
Today we have over 750 million internet users
ఈ రోజు మన దేశం లో 750 మిలియన్లకు పైగా ఇంటర్ నెట్ వినియోగదారులు ఉన్నారు.
Half of the total internet users are in our rural areas
మొత్తం ఇంటర్ నెట్ వినియోగదారులలో సగం మంది మన గ్రామీణ ప్రాంతాల వారు.
We are a country where the tariffs are the lowest in the world
ప్రపంచంలో సుంకాలు అతి తక్కువగా ఉన్న దేశం మనది.
We are one of the fastest growing mobile app market in the world
మొత్తం ప్రపంచం లో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న మొబైల్ యాప్ మార్కెట్ లలో మన దేశం ఒకటి.
The digital potential of our nation is unparalleled, perhaps even in the history of mankind.
మన దేశం డిజిటల్ సామర్థ్యం అసమానమైంది, బహుశా మానవ జాతి చరిత్ర లోనే అద్వితీయమైందీనూ.
It is because of mobile technology that seeing billions of cashless transactions which boost formalisation   and transparency
మొబైల్ సాంకేతికత కారణంగానే క్రమబద్ధమైన, పారదర్శకత ను పెంచే బిలియన్ల కొద్దీ నగదు రహిత లావాదేవీలు సాధ్యపడ్డాయి.
It is also with the help of mobile technology that we will embark   on one of the world’s largest covid-19 vaccination drive.
మొబైల్ టెక్నాలజీ సహాయంతోనే, మనం ప్రపంచంలోకెల్లా అతి పెద్ద కోవిడ్ -19 టీకా పంపిణీ ప్రక్రియలలో ఒక దాన్ని ప్రారంభించబోతున్నాము.
We have achieved much success in mobile manufacturing in India
భారతదేశం లో మొబైల్ ఫోన్ ల తయారీ లో మనం చాలా విజయాలను సాధించాం.
India is emerging as one of the most preferred   destinations for mobile manufacturing
మొబైల్ ఫోన్ ల తయారీ కి భారతదేశం అత్యంత అనుకూలమైన గమ్యస్థానాలలో ఒకటి గా అభివృద్ధి చెందుతోంది.
We have also come up with the Production Linked Incentive scheme to promote telecom equipment manufacturing in India
భారతదేశం లో టెలికం పరికరాల తయారీ ని ప్రోత్సహించడానికి ఉత్పత్తి తో ముడిపెట్టిన ప్రోత్సాహక పథకాన్ని కూడా తీసుకువచ్చాము.
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
టెలికమ్ పరికరాల రూపకల్పన కు, అభివృద్ధి కి, తయారీ కి భారతదేశాన్ని ఒక అంతర్జాతీయ కేంద్రం గా మార్చడానికి మనందరం కలిసికట్టుగా కృషి చేద్దాం.
We are embarking   on a plan to ensure that over the next three years every village will have high speed fibre-optic connectivity
రాబోయే మూడేళ్ళ లో ప్రతి గ్రామానికి హై స్పీడ్ ఫైబర్-ఆప్టిక్ కనెక్టివిటీ అందేటట్టు ఒక ప్రణాళిక ను ప్రారంభించే ప్రక్రియ ను మనం చేపడుతున్నాము.
We are keen   to ensure greater spread of fixed line broadband connectivity and public Wi-Fi hotspots.
ఫిక్స్ డ్  లైన్  బ్రాడ్‌బ్యాండ్ కనెక్టివిటీ తో పాటు సార్వజనిక స్థలాల్లో  ప్రజలకు ఉపయోగపడే విధంగా వై-ఫై హాట్‌స్పాట్‌ ల విస్తరణ కు పూచీపడడానికి మనం కంకణం కట్టుకున్నాం.
Due to technological upgradation, we have a culture of replacing handsets and gadgets frequently
సాంకేతిక ఆధునీకరణ కారణంగా, హ్యాండ్ ‌సెట్ ‌లు, ఇతర ఉపకరణాలను తరచూ మార్చుకొనే సంస్కృతి మనకు ఉంది.
As I said earlier, this is just the beginning
నేను ఇంతకు ముందే చెప్పినట్లు, ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
The future holds great potential with the rapid technology progress
వేగవంతమైన సాంకేతిక పురోగతి తో భవిష్యత్తు కాలానికి ఒక గొప్పదైన సామర్ధ్యం ఉన్నది.
National High Speed Rail Corporation Limited will be adopting Light Detection and Ranging Survey (LiDAR) technique using Laser enabled equipment mounted on a Helicopter for conducting ground survey forthe preparation of Detailed Project Report for the proposed Delhi-Varanasi HSR corridor.
ఢిల్లీ -  వారణాశి మధ్య హై స్పీడ్ రైల్ కారిడార్ నిర్మాణం కోసం భూ  సర్వేక్షణ జరిపేందుకు జాతీయ హై స్పీడ్ రైల్ కార్పొరేషన్ సంస్థ (ఎన్ హెచ్ ఎస్ ఆర్ సి ఎల్)  కాంతి పరిశోధన మరియు పరిధి సర్వేక్షణ  Light Detection and Ranging Survey (LiDAR) -- లిడర్ పద్ధతిలో ఆకాశంలో నుంచి సర్వే జరుపనుంది.
NHSRCL adopts aerial LiDAR Survey technique to conduct the ground survey for Delhi-Varanasi High Speed Rail Corridor
ఢిల్లీ -  వారణాశి మధ్య హై స్పీడ్ రైల్ కారిడార్ కు సంబంధించి సవివరమైన ప్రాజెక్టు నివేదికను తయారు చేయడానికి ఎన్ హెచ్ ఎస్ ఆర్ సి ఎల్  సంస్థ  గగనతలం నుంచి లిడర్ పద్ధతిని ఉపయోగించి భూమి సర్వే జరుపనున్నది.