natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the continued trend in the miniaturization of electronic devices, there is a growing demand for superfast ultrathin nanodevices and nanotransistors
ఎలక్ర్టానిక్ డివైస్ లను అమిత సూక్ష్మంగా రూపొందించే ధోరణులు పెరుగుతున్న కొద్ది అమిత వేగవంతమైన అతి పలుచనైన నానో డివైస్ లు, నానో ట్రాన్సిస్టర్లకు డిమాండు పెరుగుతోంది.
Transistors used in the mother board of Computers and Laptops are getting tinier and thinner with the passage of time
కాలం గడుస్తున్న కొద్ది కంప్యూటర్లు, లాప్ టాప్ లలోని మదర్ బోర్డుల్లో ఉపయోగించే ట్రాన్సిస్టర్లు అతి సూక్ష్మంగా, అత్యంత పలుచగా మారిపోతున్నాయి.
They have published these two papers in leading InternationalJournals, Nanoscale (I.F.6.97) and ACS Applied Materials and Interfaces (I.F.8.456).
ఇవి అంతర్జాతీయ ప్రాచుర్యం గల జర్నల్స్ నానోస్కేల్ (ఐ. ఎఫ్. 6.97), ఎసిఎస్ అప్లైడ్ మెటిరియల్స్ అండ్ ఇంటర్ ఫేసెస్ (ఐ.
Behring was awarded the first-ever Nobel prize for medicine in 1901
కాగా, ఈ ఆవిష్కరణకుగాను వైద్యశాస్త్రంలో తొలి నోబెల్‌ పురస్కారం 1901లో ఆయనకు లభించింది.
Ordnance Factory Board (OFB) is playing an important role in the fight against Coronavirus (COVID-19)
కరోనా వైరస్ పై (కోవిడ్-19) పోరాటంలో ఆర్డినెన్స్ ఫ్యాక్టరీ బోర్డు (ఒఎఫ్ డి) చురుకైన పాత్ర పోషిస్తోంది.
Fifty such tents have been sent to Government of Arunachal Pradesh.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి ఇప్పటికే అలాంటివి 50 టెంట్లు సరఫరా చేశారు.
Ordnance Factory Ambajhari (OFAJ) Nagpur has developed fumigation chamber for the purpose of sanitisation
నాగపూర్ లోని అంబాఝరి ఆర్డినెన్స్ ఫ్యాక్టరీ శానిటైజేషన్ అవసరాల కోసం ఒక ఫ్యూమిగేషన్ చాంబర్ తయారుచేసింది.
Ordnance Factory Dehradun handed over indigenously made pedal operated handwashing system fitted with soap dispenser to the police authorities on April 7, 2020
దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన, పెడల్ పై ఏ ప్రాంతానికైనా తొక్కుకుంటూ తీసుకుపోగల, సోప్ డిస్పెన్సర్ కూడా అందుబాటులో ఉండే హ్యాండ్ వాషింగ్ వ్యవస్థను డెహ్రాడూన్ లోని ఆర్డినెన్స్ ఫ్యాక్టరీ 2020 ఏప్రిల్ 7వ తేదీన పోలీసు అధికారులకు అందచేసింది.
However, even that became impossible in view of the steps taken by the Government from 22nd of March onwards
కాని మార్చి 22వ తేదీ నుంచి ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యల కారణంగా అది కూడా అసాధ్యం అయింది.
The option to conduct the hearings through Video Conference was not available firstly because the necessary equipment infrastructure was not in place and secondly it was not possible to procure it in view of lock down
తగినన్ని పరికరాలు అందుబాటులో లేకపోవడం, లాక్ డౌన్ కారణంగా ఆ పరికరాలు సమకూర్చుకోలేని పరిస్థితి నెలకొనడం వల్ల  వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ల ద్వారా విచారణ జరపడం సాధ్యం కావడంలేదు.
The Principal Bench in fact was scheduled to be on a mini vacation from 2nd to 12th of April.
ముందుగానే నిర్ణయించిన షెడ్యూల్ ప్రకారం ప్రధాన బెంచి ఏప్రిల్ 2 నుంచి 12 వరకు మినీ వెకేషన్ లో ఉండాల్సివచ్చింది.
In the Biotech domain, some are for vaccine development, some for the point-of-care device for identifying the severity of disease based on markers, and the rest are for products obtained from natural sources as a means to improve health conditions
ఇక బయోటెక్ రంగం‌లో, కొన్ని వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి కోసం, కొన్ని మార్కర్ల ఆధారంగా వ్యాధి తీవ్రతను గుర్తించడానికి పాయింట్-ఆఫ్-కేర్ పరికరం కోసం, ఆరోగ్య పరిస్థితులను మెరుగుపరిచే సాధనంగా సహజ వనరుల నుండి పొందిన ఉత్పత్తుల తయారీ కోసం ప్రతిపాదనలు వచ్చాయి.
Various companies have offered solutions for production of cost-effective masks at large scale introducing innovations in design, material, and production techniques
డిజైన్, మెటీరియల్, ప్రొడక్షన్ టెక్నిక్స్‌లో ఆవిష్కరణలను పరిచయం చేస్తూ ఖర్చుతక్కువ గల  ముసుగుల ఉత్పత్తికి వివిధ కంపెనీలు పరిష్కారాలను అందించాయి.
The projects are being evaluated by expert committees for their technical competence and financial support.
ఈ ప్రాజెక్టులను సాంకేతిక పరిశీలన కోసం నిపుణల కమిటీ సమీక్షించి తగు ఆర్ధిక సహాయానికి సిఫార్సులు చేస్తుంది.
“Accurate diagnostics, breaking the chain of transmission, therapy and preventive measures including safe and effective vaccines are the foundational pillars of addressing the challenges of COVID-19
“ఖచ్చితంగా వ్యాధి  నిర్ధార‌ణ‌, వైర‌స్ వ్యాప్తి గొలుసును  విచ్ఛిన్నం చేయడం, సురక్షితమైన , సమర్థవంతమైన వ్యాక్సిన్లతో చికిత్స , నివారణ చర్యలు కోవిడ్ -19 స‌వాలును స‌మ‌ర్ధంగా  ఎదుర్కోవ‌డంలో అత్యంత కీల‌క‌మైన‌వి.
Developing vaccines has the longest timeline and so it is essential to fast track that activity NOW,” says Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST
అందుబ‌ల్ల  ఇప్పుడే  ఆ కార్యాచరణను వేగంగా చేప‌ట్ట‌డం చాలా అవసరం ”అని డిఎస్టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
In contrast, Immunodiagnostic kits help in detection of antibodies to COVID – which can identify these infections also
దీనికి భిన్నంగా, కోవిడ్  కు యాంటీబాడీల‌ను  గుర్తించడంలో ఇమ్యునోడయాగ్నొస్టిక్ కిట్లు సహాయపడతాయి -ఇవి అంటువ్యాధులను కూడా గుర్తించగలవు.
In parallel, a bioprocess for production of AV- agent will be established & the AV-agent produced in large scale about 100,000 vaccine doses
త‌ద్వారా పెద్ద ఎత్తున 100,000 వ్యాక్సిన్ మోతాదులో  ఎవి- ఏజెంట్ ఉత్పత్తి చేయబడుతుంది.
In parallel to this Vaccine project,  SBPL will also use the Active Virosomes expressing S protein of COVID-19 as an antigen for developing immunodiagnostic kits
ఈ వ్యాక్సిన్ ప్రాజెక్టుకు సమాంతరంగా, ఎస్ బిపిఎల్ కోవిడ్ -19 ఎస్‌ప్రోటీన్‌ను వ్యక్తీకరించే యాక్టివ్ వైరోజోమ్‌లను ఇమ్యునోడయాగ్నొస్టిక్ కిట్‌లను అభివృద్ధి చేయడానికి యాంటిజెన్‌గా ఉపయోగిస్తుంది.
Livestock resources are recognized as an important means to sustain food demand and for sustaining local employment
ఆహార డిమాండు ను నిలబెట్టడానికీ, స్థానిక ఉపాధిని కొనసాగించడానికీ, పశువుల వనరులను కాపాడుకోవడం  ఒక ముఖ్యమైన మార్గంగా గుర్తించబడింది.
Societies tend to protect animal health through its unique resource closest to its vicinity, like indigenous knowledge system.
స్వదేశీ పరిజ్ఞానం వంటి ప్రత్యేక వనరుల ద్వారా జంతువుల ఆరోగ్యాన్ని పరిరక్షించడానికి సమాజాలు మొగ్గు చూపుతున్నాయి.
Traditional system of medicine needs to be integrated in treatment for livestock health system
పశువుల చికిత్సలో సాంప్రదాయ ఔషధాలను సమగ్రపరచ వలసిన అవసరం ఉంది.
It is pertinent that such validated, socially desirable technologies be strategized, scientifically validated for inclusive development and benefit of larger society – a task that NIF undertakes
ఈ విధంగా అమలు చేయడానికి వీలుగా ఉండే  సామాజికంగా అవసరమైన సాంకేతికతలను సమాజాభివృద్ధి, ప్రయోజనం కోసం వ్యూహాత్మకంగా, శాస్త్రీయంగా మలచుకోవడం చాలా అవసరం - అటువంటి పనిని ఎన్. ఐ. ఎఫ్. చేపట్టింది. ఆచరణీయమైన, తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన చికిత్సలను ఎన్.
(For more details: Mr.Tushar Garg, Scientist, NIF, tusharg@nifindia.org, Mob: 9632776780)
శాస్త్రవేత్త, ఎన్. ఐ. ఎఫ్. ఈ-మెయిల్ :   tusharg@nifindia. org,
The second product is a 3D-printed antimicrobial face-shield to control the spread of novel coronavirus
ఇక రెండవ ఉత్పత్తి కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని నియంత్రించే త్రీడీ ప్రింటెడ్ యాంటీ మైక్రోబయల్ ఫేస్ షీర్డ్.
It was designed after a thorough study to understand how viruses spread through oral, ophthalmic, olfactory and other body cavities.
నోరు, ముక్కు, కళ్ళు మొదలైన భాగాల ద్వారా వైరస్ వ్యాప్తి గురించి సమగ్ర అధ్యయనం తర్వాత దీన్ని రూపొందించారు.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of Easter
ఈస్టర్ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకుని భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
“I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Easter.
ఈస్టర్ సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
It  is a story of resurrection of hope and faith, a reminder that light will always triumph over darkness, that virtue will always win over vice.
కాంతి ఎల్లప్పుడూ చీకటి పై విజయం సాధిస్తుందని, ధర్మం ఎల్లప్పుడూ అధర్మం మీద విజయం సాధిస్తుందని గుర్తు చేసే కథ.
In order to assist railway passengers, other citizens and help resolve issues in freight operations, Indian Railways has upscaled the helpline facilities after declaration of Lockdown.
జాతీయ దిగ్బంధం నేపథ్యంలో ప్రయాణ, రవాణా కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ప్రయాణికులు, ఇతర పౌరుల సందేహాల, సమస్యల నివృత్తికోసం భారత రైల్వేశాఖ సహాయకేంద్ర సదుపాయాన్ని మరింతగా అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
More than 1 million free hot cooked meals distributed to needy persons by Indian Railways
10ల‌క్ష‌ల మందికిపైగా పేద‌ల‌కు వండిన వేడి భోజ‌న ప‌దార్థాల‌ను ఉచితంగా పంపిణీ చేసిన  భారతీయ రైల్వే
GMs/DRMs of concerned Zone and division are also in continuous touch with IRCTC officials to enhance the outreach of these efforts of IRCTC even beyond the station vicinity to cater to the food requirements of needy people in areas surrounding the railway stations with the help of District Administrations and NGOs.
సంబంధిత జోన్ల , డివిజ‌న్ల జిఎంలు, డిఆర్ ఎంలు  ఐఆర్ సిటిసి అధికారుల స‌హాయంతో , రైల్వే స్టేషన్ల చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లోని పేద ప్రజల ఆహార అవసరాలను తీర్చడానికి, స్టేషన్ పరిసరాలకు దూరంగా కూడా ఐఆర్‌సిటిసి  సేవ‌ల‌ను విస్త‌రించ‌డానికి  జిల్లా పాల‌నాయంత్రాంగం, ఎన్‌. జి. ఒ ల‌తో క‌ల‌సి  నిరంతరం శ్ర‌మిస్తున్నారు.
The contribution has also drawn praise from Prime Minister Shri Narendra Modi who has tweeted “I laud the @IRCTCofficial family for their contribution to defeat Coronavirus
ఈ సహకారానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్ర‌శంసించారు, "కరోనావైరస్‌ను ఓడించడానికి  @IRCTC  అధికార‌ యంత్రాంగం కంట్రిబ్యూష‌న్ ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
TRIFED offers Supply of Masks made by TRIFED Artisans/SHGs, Van Dhan Beneficiaries & NGOs for basic safety from Corona Virus
కరోనా వైరస్ నుండి ప్రాథమిక రక్షణ కోసం ట్రైఫెడ్ పారిశ్రామికులు/స్వయం సహాయక బృందాలు, వన్ ధన్ లబ్దిదారులు మరియు స్వచ్ఛంద సంస్థల వారిచే తయారు చేయబడిన మాస్కుల సరఫరాకు ప్రతిపాదన
Around 2,000 cadets have already been employed in 12 states and union territories with maximum deployment in Tamil Nadu where 306 of them are performing various duties
ఇప్పటికే 2,000 మంది 12 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో విధులు నిర్వర్తిస్తున్నారు.
This number is increasing by the day.
ఇంకా ఆ సంఖ్య పెరుగుతోంది.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: -
భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఈస్టర్ సందర్భంగా జాతికి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Around 79 Lakh Subscribers and approximately 3.8 Lakh Establishments to BenefitSubsidy outgo estimated at Rs 4800 Crore for 3 months
ఖాతాలలో జమ చేయడానికి  ఆన్ లైన్ యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటుచేసిన ఈ. పి. ఎఫ్. ఓ. సుమారు 79 లక్షల మంది చందాదారులు మరియు సుమారు 3.8 లక్షల సంస్థలకు ప్రయోజనం మూడు నెలల్లో 4,800 కోట్ల రూపాయల సబ్సిడీ చెల్లించనున్నట్లు అంచనా.
To implement the above package, the Ministry of Labour and Employment had subsequently notified the Scheme specifying the objective, eligibility criteria, validity period, process and manner to avail the relief
ఈ ప్యాకేజీ ని సమర్ధంగా అమలుచేయడానికి వీలుగా కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వశాఖ ఈ పధకం ఉద్దేశ్యం, అర్హత, చెల్లుబాటు వ్యవధి, ఈ ప్రయోజనాన్ని పొందే విధానం, పద్ధతి మొదలైన అంశాలను వివరిస్తూ ప్రకటన విడుదల చేసింది.
The employer in relation to any eligible establishment, shall disburse wages for the month to all employees of the establishment and file Electronic Challan cum Return (ECR) with required certificate and declaration to avail the benefit under the Scheme.
ఈ పధకం కింద అర్హత కలిగిన సంస్థలు తమ ఉద్యోగులందరికీ నెల జీతాలు చెల్లించిన అనంతరం ఎలక్ట్రానిక్ చలాన్-కం-రిటర్న్ (ఈ. ఎస్. ఆర్. ) దాఖలు చేయడంతో పాటు అవసరమైన ధ్రువపత్రం జత చేస్తూ, ప్రయోజనం పొందడానికి దరఖాస్తు చేసుకోవాలి.
Talking about the Exit Plan from Lockdown, Prime Minister said that there seems to be a consensus amongst the states on extension of Lockdown by another two weeks.
లాక్ డౌన్ నుంచి బ‌య‌ట‌ప‌డేందుకు ఎగ్జిట్ ప్లాన్  గురించి మాట్లాడుతూ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి, లాక్‌డౌన్‌ను మ‌రో రెండు వారాలు పొడిగింపుపై రాష్ట్రాల మ‌ద్య ఏకాభిప్రాయం ఉన్న‌ట్ట అనిపిస్తోంద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అన్నారు.
Along with the Chief Ministers, the Home Minister, Health Minister, Chief Secretary, Home Secretary and Health Secretary of the respective states also attended the video conference.
ఈ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌లో కేంద్ర హోంమంత్రి , ర‌క్ష‌ణ మంత్రి, ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ప్రిన్సిప‌ల్ సెక్ర‌ట‌రీ, కేబినెట్ సెక్ర‌ట‌రీ, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన ఇత‌ర సీనియ‌ర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Indian Air Force continues its active support to the nation in the fight against COVID-19
కరోనాపై పోరాటానికి భారతీయ వాయుసేన సహకారం
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare asks Mission Directors of Horticulture and Concerned Secretaries of States/UTs to mobilize all their resources to take advantage of these special trains
ఈ ప్రత్యేక రైళ్ళను సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల హార్టీకల్చర్ మిషన్ డైరక్టర్లు, మరియు సంబంధిత కార్యదర్శులను కోరిన వ్యవసాయ విభాగం, రైతుల సహకారం మరియు సంక్షేమ శాఖ
Sowing of the Summer Crops has progressed satisfactorily despite the difficulties experienced due to the outbreak of the coronavirus pandemic and the 21-day lockdown effective since 24th March midnight to fight the COVID-19 disease
కోవిడ్-19 వ్యాధిని అరికట్టే చర్యల్లో భాగంగా 24వ తేదీ అర్ధరాత్రి నుండీ అమలులో ఉన్న 21 రోజుల లాక్ డౌన్ వల్ల తలెత్తుతున్న ఇబ్బందులనూ, కరోనా వైరస్ మహమ్మారి వ్యాప్తి వల్ల ఎదురౌతున్న సమస్యలను అధిగమిస్తూ, వేసవి పంటలు విత్తే కార్యక్రమం సంతృప్తికరంగా కొనసాగుతోంది.
Statistics compiled by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare as on 10th April, 2020 reveal that the total area under the Summer Crops (including Rice, Pulses, Coarse Cereals and Oil Seeds) cultivation has jumped significantly, registering 11.64 lakh hectare increase over last year, overcoming the restrictions and social distancing norms witnessed since last month, particularly after the lockdown w.e.f.25th March, 2020
గత నెల నుంచీ, ముఖ్యంగా, 2020 ఏప్రిల్ 25వ తేదీ నుండి లాక్ డౌన్ నేపథ్యంలో,  సామాజిక దూరం పాటించడం వంటి నిబంధనలు అమలులో ఉన్నప్పటికీ - వ్యవసాయం, సహకారం, రైతుల సంక్షేమశాఖ సేకరించిన గణాంకాల ప్రకారం, 2020 ఏప్రిల్ 10వ తేదీ వరకు, బియ్యం, పప్పులు, తృణ ధాన్యాలు, నూనె గింజలతో సహా వేసవి పంటల సాగు విస్తీర్ణం గణనీయంగా పెరిగి, గత ఏడాది కంటే 11.64 శాతం ఎక్కువగా నమోదయ్యింది.
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్ -19 నివారణ, నియంత్రణ  నిర్వహణ కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌తో పాటు  కేంద్ర‌ ప్రభుత్వం ప‌లు చర్యలు తీసుకుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Central Ministers via video conference
గౌర‌వ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ముఖ్య‌మంత్రుల‌తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా మాట్లాడి, ప‌రిస్థితిని స‌మీక్షించారు.
Area was identified within radius of 3 Km from the epicenter while 5 Km buffer zone was identified as the containment zone
. వైర‌స్ వ్యాప్తి కేంద్రం నుండి 3 కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణాన్ని గుర్తించగా, 5 కిలోమీటర్ల బఫర్ జోన్‌ను వ్యాధి నియంత్ర‌ణ జోన్‌గా గుర్తించారు.
An increase of 1035 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in India since yesterday and an increase of 855 has been reported in Active Cases
నిన్నటి నుండి దేశంలో కోవిడ్ -19 నిర్ధారిత కేసులలో   1035 కేసుల పెరుగుదల క‌నిపించింది.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
కోవిడ్ -19 కు సంబంధించి ఏవైనా ప్ర‌శ్న‌లు ఉంటే కేంద్ర‌ ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ హెల్ప్‌లైన్ నెంబ‌ర్
Amidst COVID-19 lockdown, Income Tax Appellate Tribunal holds interactive session with COVID-19 with renowned preacher Sri Sri Ravi Shankar
కోవిడ్ -19 లాక్ డౌన్ మధ్య ఆదాయపు పన్ను అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ (ఐ టి ఎ టి)  ఆధ్వర్యంలో ప్రముఖ ప్రబోధకుడు శ్రీ శ్రీ రవిశంకర్ తో పరస్పర సంభాషణ, సందేహనివృత్తి
In his discourse, Gurudev Sri Sri Ravi Shankar Ji called upon the people to look at the brighter side of the calamity and, instead of sinking into despair, asked the people to harvest the benefits in disguise bestowed by the lockdown
గురుదేవ్ శ్రీ శ్రీ రవిశంకర్ తమ ప్రవచనంలో ఈ విపత్తును చూసి ప్రజలు నిరాశా, నిస్పృహలలో మునిగిపోరాదని, దానికి బదులు లాక్ డౌన్ వల్ల కలిగే మంచిని చూడాలని, దాని మరుగున ఉన్న ప్రయోజనాలను సంగ్రహించుకోవాలని అన్నారు.
On a question posed by the Union Law Secretary Mr.Anoop Kumar Mendiratta about the uncertainties of life and career in the pandemic era, Guruji reminded everyone that the world has seen many pandemics earlier, which the human race had successfully overcome.  He further suggested rekindling hope and helping those around us
మహమ్మారి శకంలో జీవితం, ఉద్యోగంలో తలెత్తే అనిశ్చితి గురించి కేంద్ర న్యాయ శాఖ కార్యదర్శి అనూప్ కుమార్ అడిగిన ప్రశ్నకు బదులిస్తూ ప్రపంచం ఎన్నో మహమ్మరులను చూసింది, మానవజాతి వాటన్నింటిని విజయవంతంగా అధిగమించి నిలిచిందని గురూజీ అందరికీ గుర్తుచేశారు.
As Mr Pramod Jagtap, Vice President, ITAT sought guidance of Guruji in internalising inner peace and harmony in daily activities, Guruji highlighted the importance of the right amount of sleep for about 6 to 8 hours as well as 15 minutes of yoga for energising the seven systems of the human body
ట్రిబ్యునల్ ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ ప్రమోద్ జగ్తప్ అడిగిన ప్రశ్నకు బదులిస్తూ రోజుకు 6 నుంచి 8 గంటల నిద్రతో పాటు 15 నిముషాల యోగ ద్వారా మానవ శరీరంలోని ఏడు వ్యవస్థలు శక్తివంతమై అంతర్ శాంతి లభిస్తుందని గురూజీ తెలిపారు.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
లాక్‌డౌన్ సమయంలో వ్యవసాయం, అనుబంధ రంగాలను ప్రోత్సహించేలా దేశంలో వివిధ చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టిన వ్యవసాయ, సహకారం, రైతు సంక్షేమ శాఖ
CIB&RC issued 33 Nos.of Import Permits for more than 1.25 lakh MTs of various chemicals using CROP software during the Lockdown periodIssues related to Transportation, Curfew Passes and Packaging Units resolved by APEDA; Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products started
- లాక్‌డౌన్ కాలంలో క్రాప్‌ సాఫ్ట్‌వేర్‌ ఉపయోగించి 1.25 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కంటే ఎక్కువ ర‌సాయ‌నాల దిగుమ‌తుల‌కు 33 అనుమతులు జారీ చేసిన సీఐబీ అండ్ ఆర్‌సీ- ఏపీఈడీఏ ద్వారా రవాణా, కర్ఫ్యూ పాస్లు మరియు ప్యాకేజింగ్ యూనిట్లకు సంబంధించిన సమస్యల ప‌రిష్కారం- బియ్యం, వేరుశనగ, ప్రాసెస్ చేసిన ఆహారం, మాంసం, పౌల్ట్రీ, పాలు, సేంద్రీయ ఉత్పత్తులతో స‌హా అన్ని ప్రధాన ఉత్పత్తుల ఎగుమతులు ప్రారంభం
During the period till date, CIB&RC have issued 33 Nos.of Import permits for import of more than 1.25 lakh metric tons of various chemicals.189 certificates for exports have also been issued to facilitate exports of pesticides.1263 certificates of registration have been issued in various categories to facilitate indigenous manufacturing of pesticides.
వేగంగా ఆన్‌లైన్‌లో అనుమ‌తులు. . - లాక్‌డౌన్ వేళ 1.25 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులకు పైగా వివిధ పంట రసాయనాలను దిగుమతికి వీలుగా సీఐబీ & ఆర్‌సీ ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు 33 దిగుమతి అనుమతులను జారీ చేసింది.
The railways have established regular connectivity between major cities of the country and from State Headquarters to all parts of the State
రైల్వేలు దేశంలోని ప్రధాన నగరాల మధ్య మరియు రాష్ట్ర ప్రధాన కేంద్రాల‌ నుండి అన్ని ప్రాంతాల మధ్య నిరంత‌రాయంగా స‌రుకుల ర‌వాణా జరిగేలా వివిధ చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టింది.
Link for details regarding Parcel Special trains is available on the website indianrailways.gov.in and the direct link for details of Parcel Special trains is as under:
ప్రత్యేక రైళ్లకు సంబంధించిన వివరాలను. . indianrailways. gov. in అనే వెబ్‌సైట్‌లో అందుబాటులో ఉంచారు.
The Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has also written a letter to the Chief Ministers of States to undertake the necessary measures for mitigating the impact on tribal communities including advising the State Governments to initiate procurement of MFPs under MSP for MFP scheme for providing much required livelihood support to the tribal gatherers and obviate the movement of middlemen from urban areas to tribal habitations, thus checking any eventuality of spread of corona virus among tribal communities.
కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా సైతం గిరిజన వర్గాలపై ఈ ప్రభావాన్ని తగ్గించేందుకు అవసరమైన చర్యలు చేపట్టాలని రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రులకు లేఖ రాశారు. ఎం. ఎఫ్. ఫి. పథకం కోసం ఎం.
In view of reported incidents of harassment of Doctors and Medical Staff, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has directed all States/UTs and respective Police authorities to provide necessary Police Security to them in hospitals and at places where patients who have been diagnosed COVID-19 positive or where suspected cases are quarantined.
ఈ మధ్య కాలంలో వైద్యులు, వైద్య సిబ్బందిని వేధింపులకు గురి చేసిన సంఘటనల నేపథ్యంలో ఆసుపత్రుల వద్ద కోవిడ్ -19 నిర్ధారణ అయిన రోగుల వద్ద సేవలు అందిస్తున్న వారికి అవసరమైన పోలీసు భద్రత కల్పించాలని కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన సంబంధిత పోలీసు అధికారులను ఆదేశించింది.
made to ‘Chief  Minister’s Relief Funds’ or ‘State Relief Fund for COVID-19’ shall qualify as CSR expenditure?
"""ముఖ్యమంత్రి సహాయ నిధి"" కి లేదా ""కోవిడ్-19 కోసం రాష్ట్ర సహాయ నిధి"""
made to ‘PM CARES Fund’ shall qualify as CSR expenditure?
నిధులు సి. ఎస్. ఆర్. ఖర్చుగా అర్హత పొందుతాయా?
Further, as per general circular No.21/2014 dated 18.06.2014, items in Schedule VII are broad based and may be interpreted liberally for this purpose.
షెడ్యూల్-VII లో సర్కులర్ నెంబర్: 21/2014 తేదీ 18.06.2014 ప్రకారం పేర్కొన్న వస్తువులపై కూడా  విస్తృత ప్రయోజనం కోసం ఉదారంగా ఖర్చు చేయవచ్చు.
Similarly, payment of salary/ wages to employees and workers even during the lockdown period is a moral obligation of the employers, as they have no alternative source of employment or livelihood during this period
అదేవిధంగా, లాక్ డౌన్ సమయంలో కూడా వారికి వేరే ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధి లేదా జీవనోపాధి అవకాశం ఉండదు కాబట్టి, ఆ సమయంలో కూడా జీతాలు/వేతనాలు చెల్లించడం యజమాని నైతిక బాధ్యతగా భావించాలి.
Hence, payment of wages to temporary or casual or daily wage workers during the lockdown period shall not count towards CSR expenditure.
అందువల్ల, లాక్ డౌన్ సమయంలో తాత్కాలిక / రోజువారీ కార్మికులకు చెల్లించిన జీతాలు సి. ఎస్. ఆర్. ఖర్చు కింద సర్దుబాటు చేయకూడదు.
PM interacts with CMs to strategize ahead for tackling COVID-19
కోవిడ్‌-19పై తదుపరి వ్యూహం గురించి ముఖ్యమంత్రులతో చర్చించిన ప్రధానమంత్రి
An increase of 1035 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in India since yesterday and an increase of 855 has been reported in Active Cases
దేశంలో నిన్నటినుంచి కొత్తగా నమోదైన కోవిడ్‌-19 నిర్ధారిత కేసులు 1,035 కాగా- ఇందులో యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 855గా ఉంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా అన్ని రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులతో కోవిడ్‌-19 తదుపరి వ్యూహంపై చర్చించారు.
MHA issues 5th Addendum to exempt Operations of Marine Fishing/Aquaculture Industry and its Workers from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
సముద్రంలో చేపలవేట/ఆక్వాకల్చర్‌ పరిశ్రమ, అందులోని కార్మికులకు దిగ్బంధం ఆంక్షల నుంచి దేశీయాంగ శాఖ మినహాయింపు; 5వ అనుబంధ ఉత్తర్వులు జారీ
Department of Commerce has Provided a number of Relaxations / Extensions of various Compliance Deadlines etc.to address Corona Pandemic Related Hardships of Exporters
కరోనా కష్టాలవల్ల ఎగుమతిదారులకు ఎదురైన సమస్యల పరిష్కారం దిశగా అనేక సడలింపులు/పొడిగింపులు, గడువుల నుంచి ఊరట కల్పించిన వాణిజ్య శాఖ
In order to give relief to businesses and affected individuals amidst the stress caused by the novel coronavirus pandemic, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has introduced several relaxations and extensions in deadlines etc.with regard to compliances mandated under its schemes and activities
నవ్య కరోనా వైరస్‌ ప్రపంచ మహమ్మారి కారణంగా వ్యాపారాలకు, వ్యక్తులకు ఎదురైన కష్టాలనుంచి ఊరట కల్పించేందుకు వాణిజ్య-పరిశ్రమల మంత్రిత్వశాఖలోని వాణిజ్య విభాగం వివిధ చట్ట నిబంధనల పాటింపునుంచి అనేక సడలింపులు/పొడిగింపులు గడువులను సవరించింది.
National Cadet Corps (NCC) volunteer cadets are helping civil administration by working shoulder to shoulder with civil, defence and police personnel under ‘Exercise NCC Yogdan’ in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic since April 01, 2020
కరోనావైరస్‌ పోరులో ‘ఎన్‌సీసీ సేవలను వినియోగించుకోండి’ అంటూ 2020 ఏప్రిల్‌ 1వ తేదీనుంచి నేషనల్‌ కేడెట్‌ కోర్‌ (ఎన్‌సీసీ) కార్యకర్తలు రక్షణ, పోలీసు, పౌర యంత్రాంగం సిబ్బందితో భుజం కలిపి పనిచేస్తున్నారు.
Indian Railways staff from a number of Railway organizations like IRCTC, RPF, Zonal Railways and others have worked tirelessly to keep alive the Railways’ commitment of social service by selflessly and voluntarily providing hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19
భారత రైల్వేశాఖ పరిధిలోని ఐఆర్‌సీటీసీ, ఆర్పీఎఫ్‌, జోనల్‌ రైల్వే తదితర వివిధ సంస్థల సిబ్బంది తదితరులు సామాజిక సేవలో రైల్వేశాఖ చిత్తశుద్ధిని ప్రతిబింబిస్తూ నిస్వార్థంగా, నిర్విరామంగా, స్వచ్ఛందంగా శ్రమిస్తున్నారు.