natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders discussed the health and economic impact of the prevailing COVID-19 pandemic and the measures being taken in the two countries to counter them
కోవిడ్-19 ప్రపంచ మహమ్మారి ప్రస్తుత పరిస్థితి, తమతమ దేశాల్లో ప్రజారోగ్యం, ఆర్థిక వ్యవస్థపై దాని ప్రభావాన్ని ఉపశమింప చేయడానికి తీసుకున్న చర్యలపై దేశాధినేతలిద్దరూ చర్చించుకున్నారు.
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have launched the GARUD portal (https://garud.civilaviation.gov.in) for providing fast track conditional exemptions to government agencies for COVID-19 related RPAS (Remotely Piloted Aircraft System)/ drone operations.
కోవిడ్‌-19 సంబంధిత డ్రోన్‌/ఆర్‌పీఏఎస్‌ (రిమోట్లీ పైలెటెడ్‌ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్‌ సిస్టమ్‌) కార్యకలాపాల కోసం ప్రభుత్వం సంస్థలకు షరతులతో కూడిన సత్వర అనుమతులిచ్చేందుకు పౌర విమానయాన మంత్రిత్వశాఖ ‘గరుడ్‌’ పేరిట ఒక పోర్టల్‌ను ప్రారంభించింది.
He said public transport may open soon with some guidelines
కొన్ని మార్గదర్శకాలతో ప్రజారవాణా త్వరలో ప్రారంభమౌతుందని తెలిపారు.
465 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
‘లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌’ కింద ఎయిరిండియా, అలయెన్స్‌ ఎయిర్‌, ఐఏఎఫ్‌, ఇతర ప్రైవేటు విమానయాన సంస్థలు ఇప్పటిదాకా 465 విమానాలను నడిపాయి.
Pawan Hans till 3 May 2020 have carried 2.27 tons of cargo covering a distance of 7,729 kms.
ఇందులో భాగంగా పవన్‌హన్స్‌ సంస్థ హెలికాప్టర్లు 2020 మే 5వ తేదీదాకా 7,729 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి 2.27 టన్నుల వస్తుసామగ్రిని చేరవేశాయి.
Dr.Harsh Vardhan chairs high level review meeting on prevention and control of malaria,dengue, and chikungunya in Delhi
ఢిల్లీలో మలేరియా, డెంగీ, చికున్‌గున్యా వ్యాధుల నిరోధం, నియంత్రణపై డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ అధ్యక్షతన ఉన్నతస్థాయి సమీక్ష సమావేశం
54,292 Tonnes of consignments have been loaded in Parcel trains in Lockdown period; Total number of parcel trains crosses 2000
దిగ్బంధం సమయంలో పార్శిల్‌ రైళ్లద్వారా 54,292 టన్నుల సరకులు రవాణా చేసిన రైల్వేశాఖ; 2000 దాటిన పార్శిల్‌ రైళ్ల సంఖ్య
Zonal Railways are regularly identifying and notifying routes for these Parcel Special trains
ఇలాంటి పార్శిల్ రైళ్లను న‌డిపే మార్గాల‌ను జోనల్ రైల్వేలు క్రమం తప్పకుండా గుర్తించి ప్ర‌క‌టిస్తున్నాయి.
About 1.55 lakh cooked food packets have been distributed among the needy people in UT Chandigarh.2,42,000 persons have already downloaded AarogyaSetu Applications in the city
చండీగఢ్‌లోని నిరుపేదలకు సుమారు 1.55 లక్షల ఆహార ప్యాకెట్లను పంపిణీ చేశారు.
State govt lays down SOPs for 10,823 international evacuees.
అంత‌ర్జాతీయ త‌ర‌లింపు నిమిత్తం 10,823 మందికి సంబంధించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రామాణిక విధాన ప్ర‌క్రియ‌ను నిర్దేశించింది.
Total positive cases till now 1132; Active cases: 376, Deaths : 29, Discharged: 727
మొత్తం కేసులు: 1,777, యాక్టివ్ కేసులు: 1,012, మరణాలు: 36గా ఉన్నాయి.
Telangana: More special trains for migrants are scheduled to leave from different railway stations located in Hyderabad outskirts.Liquor shops open after 42 days in the State.1,750 Telangana workers set to return home from the Gulf region and other countries in the first batch from May 7 over a period of seven days
తెలంగాణ: హైదరాబాద్ శివార్లలోని వివిధ రైల్వే స్టేషన్ల నుంచి వలస కార్మికుల ప్ర‌త్యేక రైళ్లు ఇవాళ బయలుదేరాయి.
Mumbai's overall tally stands at 9,758
ఒక్క‌ ముంబై న‌గ‌రంలోనే 9,758 కేసులు న‌మోద‌వ‌డం ఈ సంద‌ర్భంగా గ‌మ‌నార్హం.
Rajasthan: In Rajasthan, the number of COVID 19 infected persons has gone up to 3193, with 35 new persons found positive today.22 cases reported from Jaipur taking total number of infected persons to 1069
రాజస్థాన్: రాజస్థాన్‌లో ఇవాళ 35 మందికి వ్యాధి నిర్ధార‌ణ కావ‌డంతో కోవిడ్‌-19 రోగుల సంఖ్య 3,193కు చేరింది.
Madhya Pradesh: The total number of Covid-19 cases in Madhya Pradesh has crossed 3,000 with 107 new infections being reported taking the state tally to 3,049
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 107 కొత్త కేసులు న‌మోద‌వ‌డంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య‌ 3,049కి పెరిగింది.
Smt.Harsimrat Kaur Badal emphasizes the importance of Integrated Cold Chain Network in the uncertain and evolving times of COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న, అనిశ్చితి సమయంలో ఏకీకృత శీతల గిడ్డంగుల నెట్ వర్క్ ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పిన శ్రీమతి హర్ సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్.
The Cold Chain Infrastructure provides backbone support by storing the perishables and ensuring the availability of fruits and vegetables throughout the year, said Union FPI Minister Smt.Harsimrat Kaur Badal
తొందరగా పాడైపోయే ఉత్పత్తులను  నిల్వచేసుకోడానికి, పండ్లు, కూరగాయాలు ఏడాది పొడవునా అందుబాటులో ఉండడానికీ శీతల గిడ్డంగుల మౌలిక సదుపాయాలు  వెన్నుముకగా నిలుస్తాయని  కేంద్ర ఎఫ్. పి. ఐ. శాఖ మంత్రి శ్రీమతి హర్ సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ పేర్కొన్నారు.
It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices
అనిశ్చితి పరిస్థితుల నుంచి కాపాడడంతో పాటు, మార్కెట్ ధరల స్థిరీకరణకు ఇది దోహదపడుతుంది.
Further, the promoters also shared the hardships and problems faced in running the cold chain projects during the lockdown period.
లాక్ డౌన్ సమయంలో శీతల గిడ్డంగుల చైన్ ప్రాజెక్టులు నిర్వహించడంలో ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలు, సమస్యల గురించి కూడా వారు, మంత్రికి తెలియజేశారు.
The promoters involved in export of processed food items expressed their concerns on the rising prices of (sea/air) freight which is rendering their product less competitive in the global arena
ప్రాసెస్ చేసిన ఆహార పదార్ధాలను ఎగుమతి చేసే ప్రమోటర్లు మాటాడుతూ, విదేశీ (నౌక / విమాన) రవాణా చార్జీలు పెంచడం పట్ల ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
They said that movement of perishables to and from cold stores has reduced in the past few days
గత కొన్ని రోజులుగా శీతల గిడ్డంగుల నుండి బయటకు, లోపలకు పాడైపోయే వస్తువుల కదలికలు బాగా తగ్గాయని వారు చెప్పారు.
The promoters further shared that they are experiencing a liquidity crunch due to obligation for the wages and salaries of employees and labourers, and urged for subsidy on power tariffs along with interest subvention on loans.
ద్రవ్య లిక్విడిటీ అందుబాటులో లేకపోవడంతో ఉద్యోగులకు, కార్మికులకు జీతాలు, వేతనాలు చెల్లించడానికి ఇబ్బంది కలిగిందనీ, అందువల్ల విద్యుత్ చార్జీల్లో సబ్సిడీ ఇవ్వలనీ, రుణాలపై వడ్డీ ఉపసంహరించాలనీ ప్రమోటర్లు కోరారు.
Minister of Culture and Minister of Tourism Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs and Youth Affairs & Sports Shri KirenRijiju shall also be participating in the event.
సాంస్కృతిక, ప‌ర్యాట‌క శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్ర‌హ్లాద్‌సింగ్ ప‌టేల్‌, మైనారిటీ వ్య‌వ‌హారాలు, యువ‌జ‌న స‌ర్వీసులు, క్రీడ‌ల‌శాఖ మంత్రి శ్రీ కిర‌ణ్ రిజ్జు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మ‌ములో పాల్గొంటారు.
He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.
ప్రపంచ మార్కెట్‌లో పోటీ ఇవ్వడానికి ఆవిష్కరణలు, సాంకేతికత, పరిశోధన నైపుణ్యంపై మరింత శ్రద్ధ ఉంచాలని సూచించారు.
It is also being dedicated as Global Prayer Week  in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19
కోవిడ్-19 బాధితులు, ఫ్రంట్ లైన్ యోధుల గౌరవార్ధం " గ్లోబల్ ప్రేయర్ వీక్ " గా ఈ ఉత్సవాలను అంకితం చేశారు.
The links are as under:
ఇందుకు సంబంధించిన లింకులు :
Senior officers of the Ministry of Labour and Employment, Representatives of the Employers’ Organizations participated in the Webinar.
కార్మిక, ఉపాధి శాఖ సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Government need to work out strategies for sectors like hotels, cinema, sports, automobiles; severely affected due to lockdown
లాక్ డౌన్ వల్ల అత్యధికంగా ప్రభావం పడ్డ హోటళ్లు, సినిమాలు, క్రీడలు, ఆటోమొబైల్ వంటి రంగాలు సంక్షోభం నుండి బయట పడేందుకు ప్రభుత్వం తగు వ్యూహాలు సిద్ధం చేయాలి;
ASHA/Anganwadi volunteers who are doing a commendable job in reaching out to the victims of the pandemic need to be properly incentivised
మహమ్మారి బాధితుల వద్దకు ధైర్యంగా వెళ్లి విధులు నిర్వహిస్తున్న ఆశా/అంగన్వాడీ వాలంటీర్లకు తగు విధంగా ప్రోత్సాహకాలు కల్పించాలి. vii. ఉద్యోగాలు కోల్పోయిన వారికి కూడా తగు ఆర్ధిక సహాయం చేయాలి;
The Labour Secretary stated that the focus should now be on reviving the industry and gradually opening of economy, so that there are adequate employment opportunities
పరిశ్రమలను పునరుద్ధరించి, క్రమంగా ఆర్ధిక కార్యకలాపాలు ప్రారంభం కావాలన్నది ఇపుడు ప్రధాన దృష్టి అని కార్మిక శాఖ  కార్యదర్శి చెప్పారు.
A separate Webinar with the representatives of the Employers Organizations will be held on 8th May 2020
యాజమాన్యాల సంఘాల ప్రతినిధులతో ప్రత్యేకంగా వెబినార్ మే 8వ తేదీ ఏర్పాటు చేయనున్నారు.
The Interdisciplinary Ayush R&D Task Force has formulated and designed clinical research protocols for prophylactic studies and add-on interventions in COVID-19 positive cases through thorough review and consultative process of experts of high repute from different organisations across the country for studying four different interventions viz.Ashwagandha, Yashtimadhu, Guduchi +Pippali and a poly herbal formulation (AYUSH-64)
ఇంటర్ డిసిప్లినరీ ఆయుష్ ఆర్ అండ్ డి టాస్క్ ఫోర్స్ , కోవిడ్ -19  పాజిటివ్ కేసుల‌కు సంబంధించి, నాలుగు వేర్వేరు జోక్యాలను అధ్యయనం చేయడానికి దేశవ్యాప్తంగా వివిధ సంస్థల నుండి బాగా పేరున్న నిపుణుల సమగ్ర సమీక్ష, సంప్రదింపుల ప్రక్రియ ద్వారా రోగనిరోధక అధ్యయనాల కోసం క్లినికల్ రీసెర్చ్ ప్రోటోకాల్స్, యాడ్-ఆన్ చ‌ర్య‌ల ద్వారా నాలుగు విధానాలైన‌ .
The core objectives comprise of assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID 19 and to assess the improvement in quality of life in high risk population
కోవిడ్ -19   నివారణ సామర్థ్యాన్ని ఆయుష్ విధానాల‌ ద్వారా అంచనా వేయడం  ,హైరిస్క్‌ జనాభాలో జీవన నాణ్యత మెరుగుదలను అంచనా వేయడం దీని ప్రధాన లక్ష్యాలు.
The outcome of the study would certainly pave a new horizon in understanding the preventive potential of AYUSH interventions during pandemics like COVID 19 through scientific evidence
అధ్యయన  ఫలితం ఖచ్చితంగా కోవిడ్ -19 వంటి మహమ్మారి ని ఎదుర్కొనే స‌మ‌యంలో ఆయుష్ విధానాల ద్వారా నివారణ సామర్థ్యాన్ని శాస్త్రీయ ఆధారాల ద్వారా అర్థం చేసుకోవడంలో కొత్త మార్గాన్ని ఏర్ప‌రుస్తుంది. . COVID 19 నివారణలో  ఆయుష్ సలహాదారుల అంగీకారం , వినియోగం  ప్రభావ అంచనా కోసం ఆయుష్ సంజీవని అప్లికేషన్ ఆధారిత అధ్యయనం: 5 మిలియన్ల మంది ప్రజలను లక్ష్యంగా చేసుకుని భారీ జనాభా  డేటాను రూపొందించడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆయుష్ సంజీవ‌ని మొబైల్ యాప్‌ను అభివృద్ధి చేసింది.
This includes both Supply Side and Demand Side sectors of the economy
ఇది ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క సరఫరా వైపు మరియు డిమాండ్ వైపు రంగాలను కలిగి ఉంటుంది.
These efforts have also contributed in reducing 151.74 Million Tonnes of CO2 emissions, whereas last year this number was 108 MTCO2.
ఈ ప్రయత్నాలు 151.74 మిలియన్ టన్నుల కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ఉద్గారాలను తగ్గించడంలో కూడా దోహదపడ్డాయి.
The objective of this study is to evaluate the performance and impact of all the key energy efficiency programmes in India, in terms of total energy saved and the related reduction in the CO2 emissions
అంతేగాక భారతదేశంలోని అన్ని కీలక ఇంధన సామర్థ్య కార్యక్రమాల పనితీరు మరియు ప్రభావాన్ని అంచనా వేయడం, మొత్తం శక్తిని ఆదా చేయడం అలాగే కార్బన్ డై ఆక్సైడ్ ఉద్గారాల తగ్గింపు పరంగా, అధ్యయనం చేయడం.
The study assesses the resultant impact of current schemes at national as well as state level for the FY 2018-19 and compares it with a situation where the same were not implemented
2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి జాతీయ మరియు రాష్ట్ర స్థాయిల్లో ప్రస్తుత పథకాల ఫలితాన్ని అంచనా వేస్తుంది.
The NGMA takes pride in the 102 artworks created by versatile genius
దీని ద్వారా ఆయన మలచిన 102 కళాఖండాలను ఎన్ జిఎంఏ సగర్వంగా సమర్పిస్తోంది.
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, “It’s our endeavor to pay tribute to Rabindranath Tagore - a poet, novelist and painter best known for being the first Indian to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1913
“కవి, నవలా రచయిత, చిత్రకారుడు అన్నింటికీ మించి 1913లో సాహిత్యంలో నోబెల్ పురస్కారం అందుకున్న తొలి భారతీయుడు రబీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ కు నివాళి అర్పించడం మా ప్రయత్నం.
I feel proud to present Tagore’s works and his complete literary journey through this virtual tour from their home
సందర్శకులు ఇంటిలోనే కూచుని ఠాగూర్ రచనలు, ఆయన సాహితీ ప్రయాణం గురించి తెలుసుకునేలా వర్చువల్ టూర్ సమర్పించడం నాకు గర్వకారణంగా ఉంది.
At the end of this virtual journey visitors can play the quiz also
ఈ వర్చువల్ ప్రయాణం అనంతరం క్విజ్ కూడా ఆడే అవకాశం సందర్శకులకు ఉంది.
I take pride of the tireless effort our entire IT Cell headed by Shri S S Paul to conceive and conceptualize the idea of launching Virtual Tours and designed and developed the same amidst lock down period to facilitate our esteemed visitors with the prestigious collection of NGMA”.
మా ఐటి విభాగం అధిపతి శ్రీ ఎస్ఎస్ పాల్ ఈ వర్చువల్ టూర్ నిర్వహించాలన్న ఆలోచన చేసి అవిశ్రాంతంగా కృషి చేసి దానికి దృశ్యరూపం ఇచ్చినందుకు నేను గర్విస్తున్నాను.
He left his imprint on art and played a role in transforming its practices and ushering into modernism.
చిత్రలేఖనంపై ఆయన తనదైన ముద్ర వేయడంతో పాటు దానికి ఆధునికత, ఆచరణీయత కల్పించడంలో ప్రముఖ పాత్ర పోషించారు.
Rabindranath Tagore was primarily known as a writer, poet, playwright, philosopher and aesthetician, music composer and choreographer, founder of a unique educational institution - Visva- Bharati and a painter
రబీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ రచయిత, కవి, నాటక రచయిత, తత్వవేత్త, సౌందర్యారాధకుడు, సంగీత కారుడు, నాట్యకారుడుగా  ప్రప్రథమంగా సుప్రసిద్ధుడు.
His images did not represent the phenomenal world but an interior reality.
ఆయన తన చిత్రాల ద్వారా ప్రపంచంలోని అద్భుతాలను ఆవిష్కరించకపోయినా అంతర్గత వాస్తవికతకు అవి దర్పణం పట్టేవి.
His work of art were first exhibited in Paris in 1930 and then across Europe and America
ఆయన చిత్రకళా రూపాలన్నింటినీ 1930లో పారిస్ లో తొలిసారిగా ప్రదర్శించారు.
Henceforth they gained international recognition
ఆ రకంగా వాటికి అంతర్జాతీయ గుర్తింపు లభించింది.
The discussions encompassed the global oil and gas scenario and review of bilateral cooperation in the sectors of oil and gas sector and coking coal.
చమురు, గ్యాస్ మరియు కోకింగ్ బొగ్గు రంగాల్లో ద్వైపాక్షిక సహకారం గురించి సమీక్షించారు.
Russian side appreciated India’s continued cooperation despite the unforeseen circumstances arising on account of Covid 19
కోవిడ్ -19 కారణంగా అనూహ్య పరిస్థితులు తలెత్తినప్పటికీ భారతదేశం యొక్క నిరంతర సహకారాన్ని ప్రశంసించారు.
In the interim both Ministers instructed their officials to carry out discussions through VC .
ఈ మధ్య కాలంలో ఇద్దరు మంత్రులు తమ అధికారులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా చర్చలు జరపాలని ఆదేశించారు.
It is in line with the recommendations of the Committee of Experts, headed by Lt General Shekatkar, which had recommended measures to enhance combat capability and rebalance defence expenditure of the Armed Forces.
మిల‌ట‌రీ పోరాట సామర్థ్యాన్ని మ‌రింత పెంచడానికి మరియు సాయుధ దళాల రక్షణ వ్యయాన్ని తిరిగి సమతుల్యం చేయడానికి లెఫ్టినెంట్ జనరల్ శేకత్కర్ నేతృత్వంలోని నిపుణుల కమిటీ సిఫార‌సు మేర‌కు పోస్టుల ఆప్టిమైజ్  చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టారు.
The recommendation was aimed at making MES an effective organisation with a leaner workforce, well equipped to handle complex issues in the emerging scenario in an efficient and cost effective manner.
మిల‌ట‌రీలో ఎంఈఎస్‌ను త‌క్కవ సంఖ్య‌లో మేటి శ్రామికశక్తితో సమర్థవంతమైన సంస్థగా మార్చడం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దృష్టాంతంలో సంక్లిష్ట సమస్యలను సమర్థవంతంగా మరియు త‌క్కువ‌ ఖర్చుతో కూడుకున్న పద్ధతిలో నిర్వహించడానికి వీలుగా ఈ  సిఫార‌సు చేయబడింది.
I am fully confident that with such organized efforts, we will be able to get humanity out of this difficult challenge and reduce the troubles of the people.  Friends, the message and resolve to remove the difficulty of every life have always shown direction to India's civilization, culture
ఇటువంటి సంస్థాగ‌త‌ ప్రయత్నాలతో, ఈ కష్టమైన సవాలు నుండి మానవాళి బ‌య‌ట‌ప‌డ‌గ‌ల‌ద‌ని,  ప్రజల కష్టాలను తగ్గించగలమని నాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
His message is not limited to any one circumstance, or to any one subject.
వారి సందేశం ఏ ఒక్క పరిస్థితికి లేదా ఏదైనా ఒక అంశానికి  ఎంతమాత్రం పరిమితం కాదు
It was possible only because Buddha is not just a name, but also a sacred thought, a thought that beats in every human heart, guides humanity
బుద్ధుడు కేవలం పేరు మాత్రమే కాదు కాబట్టి ఇది సాధ్యమైంది, బుద్దుడు ఒక‌ పవిత్రమైన ఆలోచన, ప్రతి మానవ హృదయంలో కొట్టుకునే గుండె చ‌ప్పుడు.
And look at the good fortune of all of us, at this time we are seeing many people around us, who serve others, treat a patient, feed a poor person, clean a hospital, to maintain law and order on a road, they all working round the clock
ఇంకా చెప్పాలంటే, మన అదృష్టం  చూడండి, ఈ సమయంలో మన చుట్టూ ఉన్న చాలా మందిని, ఇతరులకు సేవ చేసేవారు, రోగికి చికిత్స చేసేవారు, పేదవాడికి ఆహారం అందించే వారు, ఆసుపత్రిని శుభ్రపరిచేవారు, రహదారిపై శాంతిభద్రతలు కాపాడే వారు ఇలా ఎంద‌రినో చూస్తున్నాం.
Four truths told by Lord Buddha-
బుద్ధ భ‌గ‌వానుడు ప్ర‌వ‌చించిన నాలుగు స‌త్యాలు-
You are also seeing today that India is standing firmly in selflessness, without any distinction, with the person in distress, both in the country and throughout the world
భారతదేశం నిస్వార్థ‌త‌తో, ఎలాంటి తేడాలు లేకుండా, దేశంలోను, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇబ్బందుల‌లో  ఉన్న వారివైపు,  గట్టిగా నిలబడి ఉండ‌డాన్ని ప్ర‌స్తుతం మీరు గ‌మ‌నిస్తున్నారు.
This is the reason why many countries of the world have remembered India in this difficult time and India has left no stone upturned to reach every needy.
అందుకే ఇవాళ చాలా దేశాలు ఈ క్లిష్ట‌ప‌రిస్థితుల‌లో ఇండియాను గుర్తుపెట్టుకుంటున్నాయి.
The Buddha symbolizes both the Enlightenment of India and the Self-Realization of India
భారత జ్ఞానోదయం భారతదే స్వీయ-సాక్షాత్కారం రెండింటికీ బుద్ధుడు గుర్తుగా నిలుస్తాడు.
Besides the disruption of fishing activities from open-water, and aquaculture in both freshwater and brackish water systems, several associated activities like seed production, feed plant operation, supply and market chains, etc.have been greatly impacted
మంచి నీటిలోనూ, ఉప్పు నీటిలోనూ చేపల పెంపకం తో పాటు విత్తన ఉత్పత్తి, చేపల ఆహారం తయారీ, సరఫరా, మార్కెట్ చైన్ వంటి మత్స్య పరిశ్రమ రంగంలోని వివిధ కార్యకలాపాలు తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాయి.
In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Department of Agriculture Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Govt.of India, through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors.
సి. ఏ. ఆర్. ) తన పరిశోధనా సంస్థల ద్వారా  వ్యవసాయ రంగానికి సంబంధించిన వాటాదారులందరి భద్రతను నిర్ధారించడానికి గాను వివిధ సబ్-సెక్టార్లలో సంబంధం ఉన్న అందరినీ ఉత్తేజపరచడం కోసం అనేక వినూత్న చర్యలు చేపట్టింది.
In fisheries sector, including capture fisheries, aquaculture and other associated activities, ICAR took lead in developing and issuing advisories through the Fishery Institutions, for safety of the workers and preventing the spread of the disease
చేపలు పట్టడం, చేపల పెంపకంతో పాటు ఇతర అనుబంధ కార్యకలాపాలతో సహా, మత్స్య రంగం అభివృద్ధి, కార్మికుల భద్రత కోసం, కోవిడ్-19 వ్యాధి వ్యాప్తి నివారణ కోసం, ఐ. సి. ఏ. ఆర్. బాధ్యత తీసుకుని మత్స్య పరిశ్రమకు చెందిన వివిధ సంస్థల ద్వారా సూచనలను జారీ చేసింది.
ICAR-Central Inland Fisheries Research Institute (ICAR-CIFRI), Barrackpore prepared advisories for the stakeholders involved in fishing activities in rivers, estuaries, reservoirs and wetlands
కాగా, నదులు, కయ్యలు, రిజర్వాయర్లు, మాగాణి భూముల్లో చేపల పెంపకం కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమైన భాగస్వాముల కోసం బారక్ పూర్ లోని ఐ. సి. ఏ. ఆర్. -కేంద్ర స్వదేశీ మత్స్య రంగ పరిశోధన సంస్థ (ఐ.
These advisories were popularized through print & electronic media, circulated to State Fisheries Departments, developmental agencies, NGOs and SHGs, and also through social media
ఈ సూచనలను పత్రికలూ, ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా, సామాజిక మాధ్యమాలలో ప్రచారం చేయడంతో పాటు వివిధ రాష్ట్రాలలోని మత్స్య పరిశ్రమల శాఖలకు, అభివృద్ధి సంస్థలకు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలకు పంపిణీ చేయడం జరిగింది.
Indian Railways has kept 158 stations ready with watering and charging facility and 58 stations with watering facility for these COVID Care centers.
అలాగే  58 స్టేషన్లను  కోవిడ్ కేర్ కేంద్రాలకు మంచినీరు సిద్ధంగా ఉంది.
Railways will make allocation of these coaches to the State/UTs
రైల్వేలు ఈ బోగీలను రాష్ట్ర , కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు కేటాయించనున్నాయి.
Link of Guidelines by Ministry of Health and Family Welfare:
కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వాక మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల లింక్‌:
Support to State Governments
ప్రభుత్వం తరుపున సాయానికి హామీ
Regarding relaxations sought on other regulations, Shri Gadkari stated that he will endeavour to provide relief wherever possible where industry is seeking extension of time.
ఇతర నిబంధనలపై సడలింపులకు సంబంధించి, వాహన తయారీ పరిశ్రమకు సాధ్యమైనంత ఉపశమనం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తామని మంత్రి శ్రీ గడ్కరీ వివరించారు.
Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో ఆయుష్ ఇంటర్ వెన్షన్స్ తో కూడిన ఇంటర్ – డిసిప్లినరీ అధ్యయనాలను ప్రారంభించిన కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు ఆయుష్ మంత్రులు
Dr.Harsh Vardhan, Union Health & Family Welfare Minister launched the ‘AYUSH Sanjivani’ App  and two AYUSH based studies related to COVID-19 situation, here today, in the presence of Shri Shripad Yesso Naik, MoS (I/c), AYUSH who participated through Video Conferencing from Goa
కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్ష వర్థన్ మరియు ఆయుష్ సహాయ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ యశోనాయక్ సంయుక్తంగా కోవిడ్ -19 పరిస్థితుల్లో ప్రామాణిక సంరక్షణకు అనుబంధంగా ఆయుష్ సంజీవని యాప్, ఆయుర్వేద అంశాల పై క్లినికల్ రీసెర్చ్ స్టడీస్ ను ప్రారంభించారు.
The Union Health Minister said that the Ayush Sanjivani mobile app developed by Ministry of AYUSH will be useful to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ అభివృద్ధి చేసిన ఆయుష్ సంజీవని మొబైల్ యాప్ ఆయుష్ విభాగానికి చెందిన వారిలో మరియు జనాభాలో కోవిడ్ -19 నివారణలో దాని ప్రభావం గురించి డేటాను సేకరించడం కోసం ఉపయోగపడుతుందని కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి తెలిపారు.
Clinical research studies on Ayurveda interventions as prophylaxis and as an add-on to standard care to COVID 19: Collaborative clinical studies as a joint initiative of Ministry of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) and the Ministry of Science & Technology through Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) with technical support of ICMR .
1.   ఆయుర్వేద ఆధారిత అంశాలపై క్లినికల్ రీసెర్చ్ స్టడీస్ రోగనిరోధకత మరియు కోవిడ్ -19 ప్రామాణిక సంరక్షణకు అనుబంధంగా – ఆయు, మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖల సంయుక్త చొరవతో ఐ. సి. ఎం. ఆర్ సాంకేతిక సహకారంతో కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సి.
Effectiveness of Ayurveda Formulation as an adjunct to ‘Standard of Care’ for the Treatment of Mild to Moderate COVID-19: A Randomized, Open Label, Parallel Efficacy, Active Control, Multi-Centre Exploratory Drug Trial.
1. బి. తేలిక పాటి నుంచి అభివృద్ధి చెందిన కోవిడ్ -19 చికిత్స కోసం స్టాండర్డ్ ఆఫ్ కేర్ కు అనుబంధంగా ఆయుర్వేద సూత్రీకరణ ప్రభావం – యాదృశ్చిక, ఓపెన్ లేబుల్, సమాంతర సమర్థత, యాక్టివ్ కంట్రోల్, మల్టీ సెంటర్ ఎక్స్ ప్లోరేటరీ డ్రగ్ ట్రయల్.
The core objectives comprise of assessment of preventive potential of AYUSH interventions for COVID 19 and to assess the improvement in quality of life in high risk population
కోవిడ్ -19 కోసం ఆయుష్ అంశాల నివారణ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయడం మరియు అధిక ప్రమాదం ఉన్న జనాభాలో జీవన నాణ్యత మెరుగుదలను అంచనా వేయడం దీని ప్రధాన లక్ష్యాలు.
The outcome of the study would certainly pave a new horizon in understanding the preventive potential of AYUSH interventions during pandemics like COVID 19 through scientific evidence
ఈ అధ్యయనాల ఫలితం కచ్చితంగా కోవిడ్ -19 మహమ్మారిని ఎదుర్కొనే నేపథ్యంలో ఆయుష్ అంశాల నివారణ సామర్థ్యాన్ని శాస్త్రీయ ఆధారాల ద్వారా అర్థం చేసుకోవడంలో కొత్త కోణాలను సుగమం చేస్తుంది.
Ayush Sanjivani application based study for impact assessment of acceptance and usage of AYUSH advisories in its role in prevention of COVID 19: The Ministry of AYUSH has developed Ayush Sanjivani mobile app, for generating data of large population with a target of 5 million people
3. కోవిడ్ -19 నివారణలో ఆయుష్ సలహాదారుల అంగీకారం మరియు వినియోగం యొక్క ప్రభావ అంచనా కోసం ఆయుష్ సంజీవని యాప్ ఆధారిత అధ్యయనం - 5 మిలియన్ల ప్రజల్ని లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకుని భారీ స్థాయిలో జనాభా డేటాను తయారు చేయడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆయుష్ సంజీవని మొబైల్ యాప్ ను అభివృద్ధి చేసింది.
Ministry of Railways clarifies that it has no plans to shift IRIMEE from Jamalpur to Lucknow
ఐఆర్ఐఎంఈఈ ని జమాల్పూర్ నుండి లక్నోకు మార్చడానికి సంబంధించి ఎటువంటి ప్రణాళిక త‌మ ప‌రిశీల‌న‌లో లేదని రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ స్పష్టం చేసింది.
Several additional educational programs starting with 1-year Diploma courses at Jamalpur are planned to  be introduced for which curriculum development and design is underway
ప్ర‌స్తుత కోర్సుల‌కు తోడు అద‌నంగా 1 సంవత్సరం నిడివితో గ‌ల ప‌లు డిప్ల‌మా కోర్సులను జమాల్‌పూర్‌లో ప్రవేశపెట్టాలని యోచిస్తున్నారు, ఇందుకు గాను పాఠ్యాంశాల అభివృద్ధి మరియు రూపకల్పన జరుగుతోంది.
Railways in particular and the transportation sector in general in India are witnessing major growth and transformation
భారతదేశంలో సాధారణ రవాణా రంగం మ‌రీ ముఖ్యంగా రైల్వేలు మేటి వృద్ధితో పరివర్తనను న‌మోదు చేస్తూ ముందుకు సాగుతున్నాయి.