natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an institution which recognizes its social and national responsibilities, the ITAT, in an Announcement issued today by its President Justice P.P.Bhatt, has also urged its other stakeholders to contribute generously to the PM CARES Fund
సామాజిక మరియు జాతీయ బాధ్యతలను నిర్వహిస్తున్న ఒక సంస్థగా ఐటిఏటి అధ్యక్షులు జస్టిస్ పి. పి. భట్  విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో తమ భాగస్వాములను ప్రధాన మంత్రి కేర్స్ నిధికి  ఔదార్యంతో విరాళాలను ప్రకటించవలసిందిగా కోరారు.
To address this difficulty faced by the lockdown due to COVID-19, the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) amended the CIRP Regulations to provide that the period of lockdown imposed by the Central Government in the wake of COVID-19 outbreak shall not be counted for the purposes of the time-line for any activity that could not be completed due to the lockdown, in relation to a corporate insolvency resolution process
కార్పోరేట్ దివాలా మరియు రుణగ్రస్తత ప్రక్రియలో కొవిడ్-19 వ్యాప్తి కారణంగా ప్రస్తుత క్లిష్ట పరిస్థితులను ఎదుర్కొనేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం విధించిన లాక్డౌన్ కాలాన్ని లెక్కలోనికి పరిగణించకుండా క్రిప్(సిఐఆర్పి) నిబంధనలను సవరించింది భారతీయ రుణగ్రస్త మరియు దివాలా బోర్డు(ఐబిబిఐ).
Therefore, it may be difficult to complete various activities during a corporate insolvency resolution process within the timelines specified in the CIRP Regulations.
కావున క్రిప్(సిఐఆర్పి) నిబంధనల ప్రకారం కార్పోరేట్ రుణగ్రస్తత మరియు దివాలా తీర్మాన నిబంధనల వివిధ కార్యక్రమాలను నిర్ణీత కాలంలో పూర్తిచేయుటకు కష్టతరం.
The amended regulations are effective from 29th March 2020
ఈ సవరించిన నిబంధనలు 29 మార్చి 2020 నుండి అమలులోని వస్తాయి. ఇవి  www. mca. gov. in and www. ibbi. gov. in. వెబ్సైట్లలో అందుబాటులో ఉంటాయి.
Indian Railways getting ready to provide medical support to  National efforts in fighting COVID 19 in a big way
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరుకు జాతీయ స్థాయిలో జరుగుతున్న కృషికి తోడుగా భారీ స్థాయిలో వైద్య సహాయం అందించడానికి భారతీయ రైల్వేలు సిద్దమౌతున్నాయి.
In In order to prevent the spread of COVID 19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of  Government of India
కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నివారించే చర్యల్లో భాగంగా, భారత ప్రభుత్వం చేపట్టిన ఆరోగ్య పరిరక్షణకు సహకరించడానికి  భారతీయ రైల్వేలు అన్ని విధాలా ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి.
Indian Railways is planning to initially modify 5000 passenger  coaches to meet the  requirement of any  possible exigency of keeping some corona patients in isolation as and when required by Government
ప్రభుత్వం ఎప్పుడు కోరితే అప్పుడు, ఎటువంటి అత్యవసర పరిస్థితుల్లోనైనా కొంతమంది కరోనా రోగులను ఐసోలేషన్ లో ఉంచేందుకు వీలుగా తొలి దశలో 5,000 ప్రయాణీకుల బోగీలను సిద్ధంచేయాలని భారతీయ రైల్వేలు యోచిస్తున్నాయి.
Approximately  6500 hospital beds are being made ready to meet the possible needs of patients
రోగుల అవసరాలను తీర్చడానికి ఈ ఆసుపత్రుల్లో సుమారు 6,500 పధకాలను సిద్ధం చేస్తున్నారు.
The Government is working proactively with private sector to carry out large scale COVID-19 testing and serology assays
అలాగే భారీ స్థాయిలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ పరీక్షల నిర్వహణ, రక్తద్రవ విశ్లేషణల దిశగా ప్రైవేటు రంగంతో కలసి పనిచేసేందుకు ప్రభుత్వం చురుగ్గా వ్యవహరిస్తోంది.
The regulatory/legal processes are also being addressed.
దీన్ని ఆచ‌ర‌ణ‌లో పెట్టేందుకు తగిన నియంత్రణ/చట్టపరమైన ప్రక్రియలు సిద్ధ‌మ‌వుతున్నాయి.
Ministry of Corporate Affairs introduces the “Companies Fresh Start Scheme, 2020” and revised the “LLP Settlement Scheme, 2020” to provide relief to law abiding companies and Limited Liability Partnerships (LLPs) in the wake of COVID 19
చట్టాన్ని గౌరవించే సంస్థలకు మరియు పరిమిత బాధ్యత భాగస్వామ్యాలకు (ఎల్‌ఎల్‌పి) భారం తగ్గించడానికి  ‘కంపెనీల ఫ్రెష్ స్టార్ట్ స్కీమ్, 2020’ ‘ఎల్‌ఎల్‌పి సెటిల్మెంట్ స్కీమ్, 2020’
In pursuance of the Government of India’s efforts to provide relief to law abiding companies and Limited Liability Partnerships (LLPs) in the wake of COVID 19, the Ministry of Corporate Affairs (MCA), has introduced the “Companies Fresh Start Scheme, 2020” and revised the “LLP Settlement Scheme, 2020” which is already in vogue to provide a first of its kind opportunity to both companies and LLPs to make good any filing related defaults, irrespective of duration of default, and make a fresh start as a fully compliant entity
చట్టాన్నిఅతిక్రమించకుండా గౌరవించే సంస్థలకు, పరిమిత బాధ్యత భాగస్వామ్యాలకు (ఎల్‌ఎల్‌పి) ఉపశమనం కలిగించేందుకు కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు అనుగుణంగా, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంసిఎ) “కంపెనీల తాజా ప్రారంభ పథకం, 2020” ను ప్రవేశపెట్టింది.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby make the following amendments in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.27/2020-CUSTOMS (N.T.), dated 19th March, 2020 with effect from 28th March, 2020, namely: -
కస్టమ్స్ చట్టం, 1962 (1962 లో 52) లోని సెక్షన్ 14 ద్వారా సంక్రమించిన  అధికారాలను అమలు చేయడంలో భాగంగా,  పరోక్ష పన్నులు, కస్టమ్స్ కేంద్రీయ బోర్డు నెంబర్:27/202-కస్టమ్స్ (ఎన్.
In a video conference with major industry associations such as CII, FICCI, ASSOCHAM, PHDCCI, AIFPA, ICC, FINER and DICCI today, the Union minister said the Task Force included all senior officials of the food processing ministry and members of Invest India
దేశంలో ఉన్న ప్రధాన పరిశ్రమల ప్రతినిధి సంఘాలైనా  సీఐఐ, ఫిక్కీ, అసోచామ్, పీహెచ్డీసిసిఐ, ఎఐఎఫ్పిఐ, ఐసీసీ, ఎఫ్ఐఎన్ఈఆర్, డిక్కీ లతో కేంద్ర మంత్రి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, the National Testing Agency has extended/ revised the dates of submission of Online Application Forms for various Examinations.
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి కారణంగా విద్యార్థులు, వారి తల్లిదండ్రులు గడ్డు పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటున్న దృష్ట్యా వివిధ పరీక్షలకు ఆన్‌లైన్‌ దరఖాస్తుల సమర్పణ గడువును జాతీయ పరీక్షల నిర్వహణ సంస్థ పొడిగించింది.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.
ఏదైనా అదనపు సమాచారం కోసం- 82874 71852; 81783 59845; 96501 73668; 95996 76953; 88823 56803 నంబర్లకు ఫోన్‌ చేయవచ్చు.
The Finance ministry said that a notification has been issued by the Department of Revenue, Ministry of Finance on 30th March, 2020 which relates to certain amendments to the Indian Stamp Act
వాస్త‌వానికి భారత‌ స్టాంప్ చట్టంలో కొన్ని సవరణల గురించి 2020 మార్చి 30 న రెవెన్యూ విభాగం నోటిఫికేషన్ జారీ చేసినట్లు ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది.
Periodical review is conducted from time to time through video conferences, review meetings etc.
సమీక్షా సమావేశాలు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా నిర్వహిస్తున్నారు.
Further, contours for setting up 25000 MW RE park in Khavada, Gujarat were also finalised in consultation with the Ministry of Defence and State Government of Gujarat
గుజరాత్ లోని ఖవాడాలో గుజరాత్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ సంప్రదింపులతో 25,000 మెగావాట్ల సామర్థ్యం గల ఆర్ఇ పార్కుకు అవసరమైన ఏర్పాట్లు కూడా చేయాలని నిర్ణయించారు.
Government of India has launched a Scheme with an objective to take forward Prime Minister’s vision of solarisation of sun-temple town of Modhera in District – Mehsana, Gujarat
మొధేరా జిల్లాలలోని మెహ్సనా పట్టణంలో ఉన్న సూర్య దేవాలయాన్ని పూర్తిగా సౌర విద్యుత్తుతో పని చేసే విధంగా మార్చాలన్న ప్రధానమంత్రి ఆలోచనను ముందుకు నడిపే లక్ష్యంతో ఒక స్కీమ్ ను కూడా కేంద్రప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
The Scheme envisages setting up of the renewable energy installations like 6 MW solar PV power plant, 15 MWh Battery storage, rooftop solar PV systems, smart meters, solar EV charging stations, etc.in Modhera, with an investment of around Rs.65 Crores, with upto 50% central financial assistance (max
మొధేరాలో ఆరు మెగావాట్ల సోలార్ పివి ప్లాంట్ ఏర్పాటు చేయడంతో పాటు 15 మెగావాట్ల బ్యాటరీ స్టోరేజి, రూఫ్ టాప్ పివి వ్యవస్థలు, స్మార్ట్ మీటర్లు, సోలార్ ఇవి చార్జింగ్ స్టేషన్లు ఏర్పాటు చేస్తారు.
Implementation of this Project will be done by Gujarat Power Corporation Limited (GPCL).
ఈ ప్రాజెక్టుకు అవసరం అయిన టెండర్ ప్రక్రియను ఇప్పటికే గుజరాత్ విద్యుత్ కార్పొరేషన్ (జిపిసిఎల్) ద్వారా ప్రారంభించింది.
Indian Railways has decided that the period from 22.03.2020 to 14.04.2020 shall be treated under “Force Majeure”
18/4/2020-పిపిడి తేదీ 19.02.2020ను పరిగణనలోకి తీసుకుని మార్చి 22,2020-ఏప్రిల్ 14,2020 మధ్యకాలానికి ఫోర్స్ మెజర్ (మనిషి అదుపులో లేని అసాధారణ పరిస్థితి లేదా భగవత్ సంకల్పిత చర్య (ప్రకృతి వైపరీత్యం వంటివి) ఏర్పడిన సమయంలో నెలకొన్న పరిస్థితి) అమలుపరచాలని రైల్వే శాఖ నిర్ణయించింది.
Stabling, Demurrage in case of privately/jointly owned stock
4. స్టాబ్లింగ్, ప్రయివేట్ లేదా జాయింట్ యాజమాన్యం గల వస్తువులపై డెమరేజి
Includes fitness, permits, driving licence, registration and other motor vehicle documents
వాహన యోగ్యత, రహదారి అనుమతులు, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్, నమోదు మరియు వాహనాలకు సంబంధించి ఇతర పత్రాల కాలపరిమితి కూడా ఇందులో చేర్చబడింది.
The decision was taken to facilitate people facing difficulties in renewing the validity of various motor vehicle documents due to nationwide lockdown in the country and closure of government transport offices.
దేశవ్యాప్త లాక్డౌన్ కారణంగా ప్రభుత్వ రవాణా కార్యాలయాల మూసివేత వలన ఆయా వాహన పత్రాలను పునరుద్ధరించుకొను ప్రకియలో ప్రజలకు కలుగు అసౌకర్యాన్ని తొలగించుటకు రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ ఈ నిర్ణయాన్ని తీసుకుంది.
The documents include fitness, permits (all types), driving licence, registration or any other concerned document under the Motor Vehicle Rules.
మోటారు వాహన నిబంధనల క్రిందకు వచ్చే అన్ని రకాల వాహన యోగ్యత, రవాణా అనుమతులు, డ్రైవింగ్ లైసెన్సులు, నమోదు పత్రాలకు ఈ నిర్ణయం వర్తిస్తుంది.
The ministry has requested all states to implement the advisory in "letter and spirit" so that the people and transporters and organisations rendering essential services do not get harassed and face difficulties.
అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఈ నిర్ణయాన్ని "లెటర్ అండ్ స్పిరిట్" క్రింద అమలు చేయాలని కేంద్రం కోరింది, ఫలితంగా అత్యవసర సేవలు నిర్వహిస్తున్న ప్రజలు, రవాణాదారులు, రవాణా సంస్థలు ఎటువంటి కష్టనష్టాలకు గురికాకుండా ఉంటారని తెలిపింది.
as on 27th March
మార్చి 27 నాటికి వివ‌రాలు
Please visit strandedinindia.com  or incredibleindia.org for further details.
భార‌త్‌లో చిక్కుకుపోయిన విదేశీ ప‌ర్య‌ట‌కులు మ‌రింత సహాయం కోసం strandedinindia. com  or incredibleindia. org వెబ్‌సైట్‌ను సంద‌ర్శించాల‌ని స‌ర్కారు సూచించింది.
Special Economic Zones (SEZs) have been a significant contributor to the exports from India over the past years, contributing approximately 18% of India’s total exports
భారతదేశం నుంచి మొత్తం ఎగుమతులలో సుమారు 18 శాతం మేర వాటాతో కొన్నేళ్లుగా ప్రత్యేక ఆర్థిక మండళ్లు ఎగుమతి రంగంలో గణనీయ పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
During the current financial year 2019-20, the exports from SEZs have already crossed USD 110 Billion
ఈ మేరకు ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం (2019)లో ‘సెజ్‌’ల నుంచి ఎగుమతులు ఇప్పటికే 110 బిలియన్‌ డాలర్ల స్థాయిని అధిగమించాయి.
More than 280 units, engaged in manufacturing of essential items like pharmaceuticals and hospital devices, are operational
ఈ మేరకు 280కిపైగా యూనిట్లు ఔషధాలు, ఔషధ రంగ ఉత్పత్తులు, ఆస్పత్రులకు అవసరమైన పరికరాలవంటి అత్యవసర వస్తువుల తయారీలో నిమగ్నమయ్యాయి.
Besides, more than 1900 IT/ITES Units have been facilitated to enable their employees to work from home.
ఇందుకోసం సదరు సంస్థల ఉద్యోగులు ఇంటినుంచే పనిచేయడానికి వీలుగా 1900కుపైగా సమాచార సాంకేతిక/సమాచార-ప్రసార సాంకేతిక సంస్థలు తోడ్పాటునిస్తున్నాయి.
Ad‐hoc interim extension / deferment of the expiry date may be granted without prejudice till 30.06.2020 or further instructions of the Department on the matter, whichever is earlier.
దీనికీ వీలులేని పక్షంలో 30.06.2020 వరకూ లేదా తదుపరి ఆదేశాలదాకా ఏది ముందైతే దానికి కట్టుబడేలా గడువు పొడిగించారు.
If you wear a mask, then you must know how to use it and dispose of it properly.”
మాస్కు ధరించినప్పుడు దానిని ఎలా ఉపయోగించాలో మరియు దానిని పారవేయడం ఎలాగో తెలిసి ఉండాలి”.
Once 80% of the population wears a mask, the outbreak can be stopped immediately.
జనాభాలో 80% మంది మాస్కు ధరించినట్లయితే వైరస్ వ్యాప్తి తక్షణం  నిలిచిపోతుందని విశ్లేషణ వల్ల తెలిసింది.
Wearing of masks is especially recommended for people living in densely populated areas across India.
దేశవ్యాప్తంగా జనసాంద్రత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాలలో నివసించే వారు తప్పనిసరిగా మాస్కులు వాడాలని ప్రత్యేకంగా సిఫార్సుచేయడమైనది.
The S & T Empowered Committee was constituted on 19th March 2020
శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక సాధికారిక కమిటీని 19 మార్చి, 2020న ఏర్పాటు చేశారు.
The Cargo flights were operated to carry medical supplies to Southern, eastern and north eastern regions on 30th March 2020
దేశంలోని  ద‌క్షిణాది, తూర్పు, ఈశాన్య ప్రాంతాల‌కు మందుల స‌ర‌ఫ‌రాకు మార్చి 30,2020న కార్గో విమాన స‌ర్వీసుల‌ను న‌డ‌ప‌డం జ‌రిగింది.
There was an elaborate discussion on the issues like procurement of reagents, website integration, data management and analysis, dashboards, research studies both planned and done so far etc.
కారకాల సేకరణ, వెబ్‌సైట్ ఏకీకరణ, డేటా నిర్వహణ, విశ్లేషణ, డాష్‌బోర్డ్‌లు, ఇప్పటివరకు జరిగిన అధ్యయనం, పరిశోధన మొదలైన అంశాలపై విస్తృతమైన చర్చ జరిగింది.
Dr.Harsh Vardhan informed that he had a discussion in the morning with Health Ministers of the States/UTs about the actions being taken by Union Health Ministry, reviewed the status of preparedness of States/UTs and assured them with all possible support
కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ తీసుకుంటున్న చర్యల గురించి రాష్ట్రాల ఆరోగ్య మంత్రులు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో ఉదయం చర్చలు జరిపినట్లు డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తెలిపారు.
He was also informed that Rapid Antibody test kits are also ordered
రాపిడ్ యాంటీబాడీ టెస్ట్ కిట్లను కూడా ఆర్డర్ చేస్తున్నట్లు చెప్పారు.
Over 200 proposals have been received in the last one week against the funding calls of DST, from which over 20 entities are under active consideration for support in the first phase, taking into account the relevance, cost, speed and scale of solutions to manage COVID-19
డిఎస్టి నిధుల సమకూర్చే అంశంపై గత ఒక వారంలో 200 కి పైగా ప్రతిపాదనలు వచ్చాయి, వీటి నుండి 20 కి పైగా సంస్థలు మొదటి దశలో మద్దతు కోసం చురుకుగా పరిశీలనలో ఉన్నాయి.
DG, CSIR Dr.Shekhar Mande informed that CSIR is working on a five-pronged strategy to find S&T solutions for COVID-19, comprising of: Surveillance using digital and molecular methods which includes genome sequencing of the virus strains across the country; Cheaper, fast and accurate diagnosis methods; intervention strategies comprising of repurposing drugs and developing new drugs etc.; R&D in Hospital assistive equipment; and, development of Supply chain logistics models for items required for Covid-19 mitigation
వీటిలో దేశవ్యాప్తంగా వైరస్ జాతుల జన్యు శ్రేణిని కలిగి ఉన్న డిజిటల్ మరియు మాలిక్యులర్ పద్ధతులను ఉపయోగించి నిఘా; చౌకైన, వేగవంతమైన మరియు ఖచ్చితమైన రోగ నిర్ధారణ పద్ధతులు;  కొత్త  ఔషధాలు అభివృద్ధి చేయడం వంటి వ్యూహాలు; హాస్పిటల్ సహాయక పరికరాలలో ఆర్ అండ్ డి; కోవిడ్ -19 ఉపశమనానికి అవసరమైన వస్తువులకు సరఫరా వ్యవస్థల అనుసంధానం, నమూనాల అభివృద్ధి.
Dr.Harsh Vardhan appreciated the public health surveillance and response, technical guidance and laboratory support being given by ICMR .He also appreciated the Department of Science & Technology, Bio-technology and CSIR for their support in development of Ventilators, Testing kits, PPEs etc.indigenously at the time of need.
డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ప్రజారోగ్య పర్యవేక్షణ,  ప్రతిస్పందన, సాంకేతిక మార్గదర్శకత్వం, ఐసిఎంఆర్ అందిస్తున్న ప్రయోగశాల సహకారాన్ని ప్రశంసించారు.
He also directed that it should be ensured that states have all the required facilities and it should be ensured that they do not face any shortages on account of testing kits, reagents or equipment
రాష్ట్రాలకు అవసరమైన అన్ని సదుపాయాలు ఉండేలా చూడాలని,  రోగ నిర్ధారణ పరీక్షా వస్తు సామగ్రి, కారకాలు, పరికరాల కొరత తలెత్తకుండా చూసుకోవాలని ఆయన ఆదేశించారు.
In view of the unprecedented situation arising out of country-wide lockdown declared by the Government consequent to the outbreak of COVID-19, it is clarified that the central Government employees who are attaining the age of superannuation on 31st March, 2020 in terms of Fundamental Rule 56 and  due to retire, shall retire from Central Government service on 31st March, 2020, irrespective of whether they are working from home or working from office.
దేశమంతటా కోవిడ్ -19 మహమ్మారి విస్ఫోటనం తరువాత పరిస్థితిని ఎదుర్కోవడానికి మున్నెన్నడూ లేనివిధంగా  ప్రభుత్వం దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన దృష్ట్యా ఇందుమూలంగా వివరణ ఇవ్వడం ఏమనగా ఉద్యోగుల సర్వీసు నిబంధనల లోని 56వ రూలు ప్రకారం వయస్సుచెల్లడం వల్ల 31 మార్చి, 2020న రిటైరు కావలసిన వారు 31-03-2020 తేదీన ఇంటి నుంచి పనిచేస్తున్నా (వర్క్ ఫ్రం హోం) లేక ఆఫీసు నుంచి పని చేస్తున్నా కేంద్ర ప్రభుత్వ సర్వీసు నుంచి రిటైరు అవుతారు.
NTA would keep students updated about the latest developments and would inform them about changes and exact dates of examination much in advance.
తాజా పరిస్థితిని గురించి, మార్పుల గురించి, పరీక్ష సరైన తేదీల గురించి  విద్యార్ధులకు చాలా ముందుగానే తెలియజేస్తామని ఎన్ టి ఎ ప్రకటనలో తెలిపారు.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates
తాజా పరిణామాలను గురించి తెలుసుకోవడానికి విద్యార్ధులు, వారి తల్లిదండ్రులు jeemain. nta. nic. in మరియు  www.
(ii), vide Notification No.36/2001–Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, vide number S.O.748 (E), dated the 3rd August, 2001 and was last amended vide Notification No.33/2020-Customs (N.T.), dated the 26th March, 2020, e-published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
36/2001-కస్టమ్స్‌(ఎన్‌. టి. )తో 2001 ఆగ‌స్టు 3వ తేదీన జారీచేసిన నోటిఫికేషన్- భార‌త ప్ర‌భుత్వ రాజ‌ప‌త్రం (గెజిట్‌), అసాధార‌ణ కేట‌గిరీలో పార్ట్ -II, సెక్షన్-3, సబ్-సెక్షన్ (ii)లో నం.
- For the purposes of this entry, “gold findings” means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place.
వివరణ- “అనుబంధ సామగ్రి” అంటే- నగల్లో భాగంగా లేదా నగలను పట్టిఉంచేందుకు వాడే కొక్కీ, బందు, పిన్ను, కొలికి, మరలు వంటి చిన్న వస్తువులు.
(ii), vide Notification No.36/2001–Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, vide number S.O.748 (E), dated the 3rd August, 2001 and was last amended vide Notification No.33/2020-Customs (N.T.), dated the 26th March, 2020, e-published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
36/2001-కస్టమ్స్‌ (ఎన్‌. టి. )తో భార‌త ప్ర‌భుత్వ రాజ‌ప‌త్రం (గెజిట్‌), అసాధార‌ణ కేట‌గిరీలో పార్ట్ -II, సెక్షన్-3, సబ్-సెక్షన్ (ii)లో నం.
26th March, 2020  (Thursday)
దీనికి 2020 మార్చి 26న నం.
Shri Dharmendra Pradhan holds video Conference with Steel Ministry CPSEs on Public Health Response to COVID-19
కోవిడ్‌-19పై ప్రజారోగ్య ప్రతిస్పందనకు సంబంధించి ఉక్కు మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని కేంద్ర ప్రభుత్వరంగ సంస్థలతో శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమ సమావేశం
Union Petroleum and Natural Gas &Steel Minister ShriDharmendraPradhan, held a Video conference with officers of Ministry of Steel and CPSEs under the Ministry of steel, in connectionwith Public Health Response to COVID-19
కోవిడ్‌-19పై ప్రజారోగ్య ప్రతిస్పందనకు సంబంధించి కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజవాయువు-ఉక్కుశాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌ తమ శాఖ పరిధిలోని కేంద్ర ప్రభుత్వరంగ సంస్థల అధికారులతో దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా సమావేశం నిర్వహించారు.
Hospitals, Quarantine facilities, etc.communicated by the CPSEs to M/o H&FW and/or State Governments in connection with COVID-19, may be kept in full preparedness.
కోవిడ్‌-19కు సంబంధించి తాము ఏర్పాటు చేసిన ఆస్పత్రులు, దిగ్బంధ కేంద్రాలు వగైరాలపై కేంద్ర ప్రభుత్వరంగం సంస్థలు ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖకు/రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకిచ్చిన సమాచారం మేరకు వాటిని పూర్తిస్థాయిలో సదా సిద్ధంగా ఉంచాలి.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
దేశంలో ప్రబలుతున్న విశ్వమహమ్మారి కొవిడ్-19 నివారణ, నిరోధం మరియు యాజమాన్యాలను అత్యున్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షించడంతోపాటు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సమన్వయం ఏర్పరచుకొని వివిధ రకాల చర్యలను చేపడుతున్నది ప్రభుత్వం.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi has praised the proactive efforts from the representatives of social welfare organisations in spreading awareness, laying emphasis on social distancing, arranging basic necessities for the poor and more to fight the menace of COVID-19
సామాజిక దూరం పాటించడంలో ప్రజల్లో అవగాహన కల్పించడంతోపాటు పేదలకు అవసరాలను తీరుస్తూ తమదైన శైలిలో కొవిడ్-19పై చేస్తున్న పోరాటానికి తమ వంతు సహకారాన్ని అందిస్తున్న సామాజిక సంస్థల ప్రతినిధుల కృషిని గౌరవ శ్రీ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ కొనియాడారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare chaired the 10th meeting of the Group of Ministers (GoM) held today
ఈ రోజు నిర్వహించిన మంత్రుల 10వ సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి వర్యులు డా.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
హర్షవర్థన్ అధ్యక్షత వహించగా, కేంద్ర  పౌర విమానయాన మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ ఎస్. పూరి, విదేశీ వ్యవహారాల శాఖామాత్యులు శ్రీ డా.
Various issues related to implementation of the lockdown, the issue of the migrant labourers, containment measures of the emerging hotspots, ensuring adequacy of essential items such as PPEs, masks, ventilators etc., were discussed in detail by the group
లాక్డౌన్ అమలు, వలస కార్మికుల సమస్యలు, వైరస్ క్రొత్తగా ప్రబలుతున్న ప్రాంతాల్లో నిరోధం, పిపిఇలు, మాస్కులు, వెంటీలేటర్లు వంటి అత్యవసర వస్తువులను సరిపోయే విధంగా చూడటం వంటివి  ఈ సమావేశంలో చర్చించారు.
Ministry of Health & Family Welfare, in collaboration with the Ministry of Textiles, Pharmaceuticals and the States, is monitoring the requirement of PPEs, masks and ventilators, factories producing essential items and is also coordinating with all the States in rigorously tracing of all contacts so that we ensure to not miss any cases as per our containment strategy
కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుంటుబ సంక్షేమ శాఖ జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ, ఔషధ తయారీ సంస్థలు మరియు రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో పిపిఇలు, మాస్కులు మరియు వెంటీలేటర్లను మరియు ఇతర అత్యవర వస్తువులను తయారు చేయు పరిశ్రమలను సమన్వయ పరచుకుని అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కలిసి ఈ విశ్వమహమ్మారి నిరోధ ప్రక్రియలో వ్యాధి బారిన పడిన ఏ కేసునూ వదల కుండా ఉండేందుకు అవసరమైన పర్యవేక్షణ జరుపుతున్నది.
Ministry of Health & Family Welfare has uploaded training resources on the website for ANMs, ASHAs, Angawadi workers, AYUSH practitioners, doctors, nurses and other health professionals for field surveillance, supervision, lab testing, clinical management, isolation facility management, intensive care, infection control management, and quarantine facility management for COVID-19 management
కొవిడ్-19ను నివారించడం మరియు నిరోధించడంలో అవసరమైన క్షేత్రస్థాయి నిఘా, పర్యవేక్షణ, ప్రయోగశాల పరీక్షలు, వైద్యపరీక్షల యాజమాన్యం, ఏకాంతంగా ఉంచేందుకు తగిన సౌకర్యాల పర్యవేక్షణ, ఇంటెన్సివ్ కేర్, అంటువ్యాధి నియంత్రణా యాజమాన్యం మరియు క్వారంటైన్ యాజమాన్యం కోసం అవసరమైన ఏఎన్ఎంలు, ఆశాలు, అంగన్వాడీ కార్యకర్తలు, ఆయుష్ ప్రాక్టీషనర్లు, డాక్టర్లు, నర్సులు మరియు ఇతర ఆర్యోగ్య నిపుణుల శిక్షణా వవనరులను కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్సైట్లో అప్లోడ్ చేసారు.
Two webinars were conducted by the Ministry of Health on 30th March in which 15,000 nurses were trained online
30 మార్చిన కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ 15,000 మంది నర్సులకు ఆన్లైన్లో రెండు వెబినార్ సమావేశాలను నిర్వహించింది.
DEPwD Writes to State Commissioners for PwDs for Implementation of Comprehensive Disability Inclusive Guidelines for Protection and Safety of Divyangjan During Emergency Health Situations due to Covid 19
కోవిడ్-19 కారణంగా నెలకొన్న అత్యవసర ఆరోగ్య పరిస్థితి నేపథ్యంలో దివ్యాంగుల రక్షణ మరియు భద్రత కోసం సమగ్ర మార్గదర్శకాల అమలుకై వికలాంగుల రాష్ట్ర కమీషనర్లకు వికలాంగుల సాధికారత శాఖ ఆదేశాలు
It may further be noted that NGOs and Association of PwDs are also working to assist Divyangjan in their daily living and essential items
ప్రభుత్వేతర సంస్థలు, దివ్యంగుల సంఘాలు కూడా  దివ్యంగుల రోజువారీ జీవనానికీ, అత్యవసర వస్తువులను సమకూర్చుకోడానికీ  సహాయపడవలసి ఉంటుందన్న విషయాన్ని కూడా గమనించాలి.
There is need to have coordination with these organizations to ensure smooth flow of support services for PwDs.
దివ్యాంగుల సహాయం కోసం సమకూర్చే సేవలు సజావుగా సాగేందుకు ఈ సంస్థలతో కలిసి పనిచేయవలసి అవసరం ఉంది.
DEPwD has been receiving complaints regarding difficulties being faced by PwDs in getting services of caregivers, maids and access to essential items due to non-issue of travel passes to NGOs/PwD Associations/ caregivers etc
ప్రభుత్వేతర సంస్థలు / దివ్యాంగల సంఘాలు / దివ్యాంగులకు ప్రయాణ పాసులు జారీ చేయక పోవడంతో, సంరక్షకుల సేవలు, పనివారి సేవలు పొందడంలో, అవసరమైన వస్తువులు పొందడంలో దివ్యాంగులు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాల గురించి వికలాంగుల సాధికారత శాఖకు పిర్యాదులు అందుతున్నాయి.
Ayurveda’s immunity boosting measures for self care during COVID 19 crisis
కోవిడ్-19 సంక్షోభ సమయంలో  ఆయుర్వేదం ద్వారా రోగ నిరోధక శక్తిని పెంచుకునే స్వీయ రక్షణ చర్యలు
In the wake of the Covid 19 outbreak, entire mankind across the globe is suffering
కోవిడ్-19 విజృంభించడంతో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా జీవకోటి తల్లడిల్లుతోంది.