natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The masks were handed over to ShEishSinghal, DCP, Parliament Street, Delhi Police and ShMukesh Kumar, CMD, KendriyaBhandar at the National Media Centre today
మాస్కులను ఢిల్లీ పోలీస్ పార్లమెంట్ స్ట్రీట్ డీసీపీ శ్రీ ఈష్ సింఘాల్, కేంద్రీయ భండార్ సీఎండీ శ్రీ ముకేశ్ కుమార్ కి ఈ రోజు నేషనల్ మీడియా సెంటర్ లో అందజేశారు.
Coach Building Getting Back on Track in Indian Railways
భారతీయ రైల్వే కోచ్ తయారీ ఫ్యాక్టరీలో  తిరిగి  మొదలైన పనులు
Indian Railway’s Production unit Rail Coach Factory(RCF) Kapurthala has reopened its production process on 23.04.2020 after 28 days nationwide lockdown
28 రోజుల దేశవ్యాప్త లాక్డౌన్ అనంతరం 23.04.2020న కపుర్తలాలోని రైల్వే కోచ్ ఫ్యాక్టరీ ఉత్పత్తిని పున:ప్రారంభించింది.
A total 3744 employees have been permitted to join the work who are residing inside the RCF premises township
ఆర్సిఎఫ్ టౌన్షిప్లో నివాసముంటున్న 3744 మంది ఉద్యోగులు పనిలోకి రావడానికి అనుమతి లభించింది.
One LHB High capacity Parcel van and One Luggage cum Generator car has been turned out on 23.04.2020 and 24.04.2020 respectively.
23.04.2020న ఒక ఎల్హెచ్బి అధిక సామర్థ్యం కలిగిన పార్శిల్ వ్యానును మరియు 24.04.2020ను లగేజ్ మరియు జనరేటర్ కారును తయారు చేసింది.
This formulation helps in clearing the wind pipe and congestion by removing the mucus or cough leading to ease of breathing
ఈ ఫార్ములేషన్ శ్వాస తేలిగ్గా తీసుకోవడానికి దోహదపడుతుంది లేదా వాయునాళాన్ని శుద్ధి చేయడం ద్వారా శ్లేష్మాన్ని తొలగించి ఊపిరి ఆడేలా చేస్తుంది
Repetition of this process over a period of time causes discomfort in breathing and congestion”, said Dr.Sharad Srivastava, Senior Principal Scientist, CSIR-NBRI, who led the team of researchers for this study
ఎక్కువ సార్లు ఇలా జరగడం వల్ల శ్వాసలో ఇబ్బంది ఏర్పడి ఊపిరాడని స్థితి ఏర్పడుతుంది” అని దీనిపై అధ్యయనం చేసిన పరిశోధకుల బృందానికి నాయకత్వం వహించిన సిఎస్ఐఆర్-ఎన్ బిఆర్ఐ ప్రధాన శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ శరద్ శ్రీవాస్తవ అన్నారు.
People wearing masks for a long time are getting a lot of relief from this, say researchers.
దీర్ఘకాలంగా మాస్క్ లు ధరిస్తున్న వారు దీని వల్ల ఎంతో ఊరట పొందుతున్నారు.
Dr.Harsh Vardhan commends the collective efforts of all stakeholders in combating COVID-19
కోవిడ్ -19 ని ఎదుర్కోవడంలో భాగస్వాములందరూ చేసిన సమిష్ఠి కృషిని అభినందించిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
The 13thmeeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
కోవిడ్-19 పై ఏర్పాటైన ఉన్నత స్థాయి మంత్రుల బృందం (జి. ఓ. ఎం. ) 13వ సమావేశం ఈ రోజు నిర్మాణ్ భవన్ లో కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షతన జరిగింది.
As on date, more than 1 lakh PPEs and N95 masks are being manufactured everyday in the country
ఈ రోజు వరకు, దేశంలో ప్రతీ రోజు సుమారు లక్షకు పైగా పి. పి. ఈ. లు మరియు ఎన్95 మాస్కులు తయారవుతున్నాయి.
The platform has 14 courses with 53 modules with includes 113 videos and 29 documents
113 వీడియోలు, 29 డాక్యూమెంట్లతో 53 మాడ్యూల్స్ తో వీరికి 14 కోర్సులు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
As on date, more than 10 lakh personnel have been trained.
ఈ రోజు వరకు సుమారు 10 లక్షల మంది పైగా శిక్షణ పొందారు.
Dr.Harsh Vardhan commended the dedication and hard work of all the stakeholders at all levels
అన్ని స్థాయిల్లో, భాగస్వాములందరూ ఎంతో  అంకితభావంతో అందిస్తున్న కృషిని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అభినందించారు.
“This is not only their fight, but our collective effort
"""ఇది కేవలం వారు చేస్తున్న పోరాటం కాదు, ఇది మనందరి సమిష్టి కృషి."
The average doubling rate of the country is 9.1 days, as of now.
కాగా ప్రస్తుతం సరాసరి రెట్టింపు అయ్యే మరణాల రేటు 9.1 రోజులుగా ఉంది.
• Do not travel with extra passengers other than a helper and a driver as per the rules
-నిబంధనల ప్రకారం సహాయకుడు , డ్రైవర్ కాకుండా అదనపు ప్రయాణీకులతో ప్రయాణించవద్దు
• Avoid coming in close contact with people at check posts/loading-unloading points/restaurants, etc.
- చెక్ పోస్టులు , లోడింగ్-అన్ లోడింగ్‌ పాయింట్లు , రెస్టారెంట్లు మొదలైన వాటిలో ప్రజలతో సన్నిహితంగా ఉండటం మానుకోండి.
• Sanitize your vehicle every day
-ప్రతిరోజూ మీ వాహనాన్ని శుభ్రపరచండి
• Do not use torn/old and/or masks used by others
-చిరిగిన , పాత , లేదా ఇతరులు ఉపయోగించిన‌ ముసుగులు ఉపయోగించవద్దు
• Do not allow more than one assistant to travel with you in your vehicle
-మీ వాహనంలో ఒకరి కంటే ఎక్కువ సహాయకులను మీతో ప్రయాణించడానికి అనుమతించవద్దు
Come, let us all take care of each other and stop COVID-19 from spreading.
-రండి, మనమందరం  ప్ర‌తిఒక్క‌రి ర‌క్ష‌ణ‌కు చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటూ  కోవిడ్ 19  వ్యాప్తి చెందకుండా ఆపుదాం.
Click here to watch vedio
వీడియో చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Union Minister Dr Jitendra Singh holds widespread consultations with Ex-Bureaucrats to take stock of India’s fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా భారతదేశం కొనసాగిస్తున్న పోరాటం గురించి తెలుసుకునేందుకు ప్రభుత్వ మాజీ ఉన్నతాధికారులతో విస్తృత సమాలోచనలు జరిపిన కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్.
The GoM was also informed that as of now, 5,062 people have been cured with a recovery rate of 20.66%
కాగా, దేశంలో కోవిడ్‌ వ్యాధి బారినపడి కోలుకున్నవారి సంఖ్య 20.66శాతం. . అంటే 5,062కి పెరిగిందని ఉపసంఘానికి తెలిపారు.
Scaling up of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), PradhanMantriAwaasYojanaGramin (PMAY-G), PradhanMantri Gram SadakYojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) discussed
మ‌హాత్మాగాంధీ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ ప‌థ‌కం (MGNREGS), ప్ర‌ధానమంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న-గ్రామీణ్ (PMAY-G)‌, ప్ర‌ధానమంత్రి గ్రామీణ ర‌హ‌దారుల ప‌థ‌కం (PMGSY)‌, జాతీయ గ్రామీణ జీవ‌నోపాధి కార్య‌క్రమం (NRLM) త‌దిత‌రాల కింద చేప‌ట్టే ప‌నులను వేగిర‌ప‌ర‌చ‌డంపై రాష్ట్రాల మంత్రుల‌తో స‌వివ‌రంగా చ‌ర్చించారు.
Till date, total of 80,474 farmers and 70,581 traders are registered on this App.
ఈ మేరకు గత వారం రోజుల్లో 80,474 మంది రైతులు, 70,581 మంది వ్యాపారులు ఈ యాప్‌ద్వారా నమోదయ్యారు.
Finance Commission holds meeting with its Advisory Council
సలహామండలితో కేంద్ర ఆర్థిక సంఘం సమావేశం
Shri Sanjay Dhotre takes stock of the state of IT services in the country
దేశంలో సమాచార సాంకేతిక సేవల పరిస్థితిపై శ్రీ సంజయ్‌ ధోత్రే సమీక్ష
Coach Building Getting Back on Track in Indian Railways
రైలుపెట్టెల తయారీని తిరిగి ప్రారంభించిన భారత రైల్వలు
Indian Railway’s Production unit Rail Coach Factory(RCF) Kapurthala has reopened its production process on 23.04.2020 after 28 days nationwide lockdown
జాతీయ దిగ్బంధంవల్ల 28 రోజులు మూతపడిన భారత రైల్వేశాఖకు చెందిన కపుర్తలలోని రైలుపెట్టెల కర్మాగారం (RCF) 23.04.2020 నుంచి తిరిగి ఉత్పత్తి కార్యక్రమాలు ప్రారంభించింది.
NTPC provides uninterrupted power supply despite lockdown
దిగ్బంధం కొనసాగుతున్నప్పటికీ నిరంతర విద్యుత్‌ సరఫరా చేస్తున్న ఎన్టీపీసీ
Punjab: Chief Minister directed the Department of Industries and the District Industries Centres, functioning under the DCs, to provide approvals to all industrial units eligible to reopen along with required curfew passes, within 12 hours of applying
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో పునఃప్రారంభ అర్హ‌త‌గ‌ల అన్ని పారిశ్రామిక యూనిట్లకు దరఖాస్తు చేసిన 12 గంటల్లోగా అవసరమైన కర్ఫ్యూ పాస్‌ల మంజూరుస‌హా అనుమతులు ఇవ్వాలని ప‌రిశ్ర‌మ‌ల శాఖ‌తోపాటు క‌లెక్ట‌ర్ల ప‌రిధిలోని జిల్లా పరిశ్రమల కేంద్రాలను ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
The Prime Minister said that the farmers of the country especially Punjab had selflessly worked hard to fill the foodgrains of the country.
దేశంలోని రైతులు ముఖ్యంగా పంజాబ్ క‌ర్ష‌కులు దేశంలోని గాదెల్లో ఆహార ధాన్యాలు నింపడానికి నిస్వార్థంగా కృషి చేస్తున్నార‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రధాని కొనియాడారు.
Himachal Pradesh:The state government has launched ‘HarGharPathshala’ programme to provide home-based teaching facility to the students so that their studies do not suffer due to curfew imposed in the state in wake of corona pandemic
హిమాచల్ ప్రదేశ్: కరోనా మహమ్మారి నేపథ్యంలో రాష్ట్రంలో దిగ్బంధం కొన‌సాగుతున్న నేప‌థ్యంలో విద్యార్థుల అభ్యాసం దెబ్బ‌తిన‌కుండా చూడ‌టం కోసం ప్ర‌భుత్వం ‘గృహ బోధ‌న’ సౌకర్యం కల్పించింది.
Arunachal Pradesh: Government lifts restrictions on functuining of food processing and cottage industries.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: ఆహారోత్ప‌త్తి, కుటీర పరిశ్రమలపై దిగ్బంధం ఆంక్ష‌ల‌ను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం తొల‌గించింది.
Manipur: Authorities taking all precautions to ensure social distancing during Ramzan.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో రంజాన్ సందర్భంగా సామాజిక దూరం నిబంధ‌న పాటించేలా అధికారుల జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు.
Nagaland: Muslim Council Dimapur appeals to the community members to understand the importance of social distancing during ramzan
నాగాలాండ్: రంజాన్ సమయంలో సామాజిక దూరం ప్రాముఖ్యాన్ని అవ‌గ‌తం చేసుకోవాల్సిందిగా దిమాపూర్ ముస్లిం కౌన్సిల్ ముస్లింల‌కు విజ్ఞప్తి చేసింది.
Total number of cases till yesterday: 450, Recoveries: 331, Active cases:116
నిన్నటి వరకు రాష్ట్రంలో న‌మోదైన‌ మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 450 కాగా కోలుకున్న వారు: 331 మంది, యాక్టివ్ కేసులు: 116.
Karnataka: 15 new cases till now today
కర్ణాటక:  రాష్ట్రంలో ఇవాళ 15 కొత్త కేసులు నిర్ధార‌ణ కావ‌డంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 489కి చేరింది.
So far 18 dead and 153 discharged.
ఇప్పటివరకు 18 మంది చనిపోగా, 153 మంది కోలుకుని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Andhra Pradesh: 56 new cases in the last 24 hours; Total +ve cases 813
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గ‌డ‌చిన 24 గంటల్లో 61 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Telangana : An inter-ministerial central team arrives in Hyderabad to assess the Covid-19 situation and issue necessary directions to state authorities in tackling the pandemic
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ -19 పరిస్థితి అంచనాతోపాటు మహమ్మారి నిర్వ‌హ‌ణ దిశ‌గా  రాష్ట్ర అధికారులకు అవసరమైన ఆదేశాలు జారీచేసేందుకు కేంద్ర అంత‌ర మంత్రిత్వ‌శాఖ‌ల బృందం హైదరాబాద్ చేరుకుంది.
The pass was opened on May 18, last year.
గత ఏడాది మే 18న ఈ పాస్ తెరిచారు.
It will facilitate the Centre and State Governments to bring much needed relief material and medical supplies for the local population
ఇది స్థానిక జనాభాకు అవసరమైన సహాయక సామగ్రి మరియు వైద్య సామాగ్రిని తీసుకురావడానికి కేంద్రం మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు మార్గాన్ని  సులభతరం  చేయ‌నుంది.
Also, the agriculture activities which are the backbone of the District can now recommence.
దీనికి తోడు జిల్లాకు వెన్నెముకగా ఉన్న వ్యవసాయ కార్యకలాపాలు ఇప్పుడు తిరిగి ప్రారంభించేందుకు కూడా తోడ్ప‌డ‌నుంది.
It was kept open till December 12, 2019
ఇది గ‌తేడాది డిసెంబర్ 12వ తేదీ వరకు తెరిచి ఉంచబడింది.
Government of India has been making concerted efforts to facilitate farmers in direct marketing and assure better returns
రైతులకుప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్ వీలుక‌ల్పించి వారికి మంచి రాబడి వ‌చ్చేవిధంగా భరోసా ఇవ్వడానికి భారత ప్రభుత్వం గట్టి ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
The States have been requested to promote the concept of ‘Direct marketing’ to facilitate farmers/ group of farmers/FPOs/ Cooperatives in selling their produce to bulk buyers/big retailers/processors etc.
రైతులు , రైతు బృందాలు , ఎఫ్‌పిఓలు , సహకార సంస్థలు తమ ఉత్పత్తులను పెద్దమొత్తంలో కొనుగోలుదారులు ,పెద్ద రిటైలర్లు , ప్రాసెసర్‌లకు విక్రయించడంలో సులభతరం చేయడానికి ‘డైరెక్ట్ మార్కెటింగ్’ విధానాన్ని ప్రోత్సహించాలని రాష్ట్రాల‌ను కోర‌డం జ‌రిగింది.
The Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar sent a letter on 16th April, 2020 to the Chief Ministers of States reiterating the need for direct marketing through Cooperatives/ Farmer Producer Organisations (FPOs) etc and encouraged all the stakeholders and farmers to adopt this process
కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ,2020 ఏప్రిల్ 16 న రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రులకు ఒక లేఖ రాస్తూ, సహకార , రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలు (ఎఫ్‌పిఓ) మొదలైన వాటి ద్వారా ప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్ చేప‌ట్టాల్సిన అవసరాన్ని పునరుద్ఘాటించారు.
In order to decongest wholesale markets & to boost the supply chain, following two modules under National Agriculture Market (e-NAM) have been introduced:
టోకు మార్కెట్లను విడదీయడానికి ,సరఫరా వ్య‌వ‌స్థ‌ను పెంచడానికి, నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ (ఇ-నామ్) క్రింద రెండు మాడ్యూళ్ళను ప్రవేశపెట్టారు:
Warehouse Based Trading Module: Farmers can sell their produce from Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA) registered warehouses notified as deemed market, and do not physically bring the produce to the nearest mandis
గిడ్డంగి ఆధారిత ట్రేడింగ్ మాడ్యూల్: రైతులు తమ ఉత్పత్తులను డీమ్డ్ మార్కెట్‌గా  ప్ర‌క‌టించిన వేర్‌హౌసింగ్ డెవలప్‌మెంట్ అండ్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ (డబ్ల్యుడిఆర్‌ఎ) రిజిస్టర్డ్ గిడ్డంగుల నుండి  అమ్ముకోవ‌చ్చు.
Karnataka exempted Cooperative Institutions and FPOs in the State for engaging in wholesale trade of agricultural produce outside the market yards;
మార్కెట్ యార్డుల వెలుపల వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల హోల్‌సేల్ వాణిజ్యంలో నిమగ్నమైనందుకుగాను, కర్ణాటక రాష్ట్రంలోని సహకార సంస్థలు ఎఫ్‌పిఓలకు  ఆ రాష్ట్రం మినహాయింపు ఇచ్చింది;
Tamil Nadu exempted market fee on all notified agricultural produce;
నోటిఫైడ్ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులపై మార్కెట్ రుసుమును తమిళనాడు మినహాయించింది;
In addition to that, Primary Agriculture Credit Societies (PACS)/ Large Area Multi-purpose Cooperative Societies (LAMPS) in Rajasthan have been declared as deemed markets.
దానికి తోడు, రాజస్థాన్‌లోని ప్రైమరీ అగ్రికల్చర్ క్రెడిట్ సొసైటీలు (పిఎసిఎస్) , లార్జ్ ఏరియా మల్టీ-పర్పస్ కోఆపరేటివ్ సొసైటీస్ (లాంప్స్) ను డీమ్డ్ మార్కెట్లుగా ప్రకటించారు
Himachal Pradesh, Uttarakhand and Gujarat have also allowed direct marketing without requirement of any licence.
హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్  గుజరాత్ కూడా ఎటువంటి లైసెన్స్ అవసరం లేకుండా ప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్‌కు అనుమతి ఇచ్చాయి.
Uttarakhand has declared Warehouse/Cold storage and Processing plants as sub-mandis
ఉత్తరాఖండ్ గిడ్డంగి , కోల్డ్ స్టోరేజ్  ప్రాసెసింగ్ ప్లాంట్లను సబ్- మండీలుగా ప్రకటించింది.
Uttar Pradesh Government has recently relaxed the rules and norms for declaring warehouses/ cold storages as Market-yards.
గిడ్డంగులు , కోల్డ్ స్టోరేజీలను మార్కెట్ యార్డులుగా ప్రకటించడానికి ఉత్తర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఇటీవల నియమ నిబంధనలను సడలించింది
Rajasthan has issued more than 1,100 direct marketing licences to processors during lockdown period wherein farmers have already started selling directly to the processors.  Out of more than 550 PACS declared as market-yards in rural areas, 150 PACS have become functional for direct marketing and village traders are performing trade transactions successfully.
లాక్‌డౌన్ స‌మ‌యంలో   రాజస్థాన్ రాష్ట్రం 1,100 కంటే ఎక్కువ డైర‌క్ట్ మార్కెటింగ్ లైసెన్సులను జారీ చేసింది, ఇందులో రైతులు, ఇప్పటికే ప్రాసెసర్లకు నేరుగా అమ్మడం ప్రారంభించారు.
As per the report received from the States, the Direct Marketing has facilitated the famers groups, FPOs, Cooperatives and all the stakeholders in effective and timely marketing of farm produce.
రాష్ట్రాల నుండి అందుకున్న నివేదిక ప్రకారం, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను సమర్థవంతంగా  సకాలంలో మార్కెటింగ్ చేయడానికి  రైతుల‌గ్రూపులు, ఎఫ్‌పిఓలు, సహకార సంస్థలు  అన్ని వాటాదారులకు డైరెక్ట్ మార్కెటింగ్  ఎంతో వీలు క‌లిగిస్తోంది
Thereafter, the milled pulses are carried to state government godowns and then to PDS shops for distribution.
ఆ తరువాత సిద్ధంగా ఉన్న పప్పును రాష్ట్ర ప్రభుత్వ గోదాములకు ఆ తరువాత  పంపిణీకోసం రేషన్ షాపులకు పంపుతారు.
In addition to R&D based technological solutions and products, CSIR deliversimmediate relief by providing hand sanitisers, soaps and disinfectants to mitigate COVID-19
ఆర్ అండ్ డి ఆధారిత సాంకేతిక సొల్యూషన్లు, ఉత్పత్తులతో పాటుగా కోవిడ్-19పై పోరాటానికి హ్యాండ్ శానిటైజర్లు, సబ్బులు, డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు వంటి తక్షణ సహాయ సామగ్రి సరఫరా చేస్తున్న సిఎస్ఐఆర్
Anticipating that sanitation and hygiene would constitute the major frontline of defence against the SARS-CoV-2 virus the CSIR labs stepped up immediately come up with safe, chemical-free and alcohol-based effective hand sanitisers and disinfectants based on WHO guidelines.
సార్స్-కోవ్-2 వైరస్ పై పోరాటంలో శానిటైజేషన్, పరిశుభ్రత ప్రథమ శ్రేణి అస్ర్తాలు కావడంతో సిఎస్ఐఆర్ లాబ్ లు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ మార్గదర్శకాల మేరకు సురక్షితమైన రసాయన రహిత, ఆల్కహాల్ ఆధారిత శానిటైజర్లు, డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు సిద్ధం చేశాయి.
· So far, about 50,000 litres of hand sanitisers and disinfectants have been produced within the laboratories of the CSIR and distributed among more than 100,000 people belonging to various sections of the society.
- ఇప్పటివరకు సిఎస్ఐఆర్ కు చెందిన లాబరేటరీలు 50 వేల లీటర్ల హ్యాండ్ శానిటైజర్లు, డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు ఉత్పత్తి చేసి సమాజంలోని లక్ష మందికి పైగా ప్రజలకు పంపిణీ చేశాయి.
· Besides, the laboratories also networked with local administration to distribute sanitisers and disinfectants among personnel belonging to the police force, municipal corporations, electricity supply undertakings, medical colleges, hospitals, panchayats, and banks and several others
- అలాగే లాబరేటరీలు స్థానిక యంత్రాంగాలతో అనుసంధానం అయి పోలీసు, మునిసిపల్ కార్పొరేషన్లు, విద్యుత్ సరఫరా సంస్థలు, వైద్య కళాశాలలు, ఆస్పత్రులు, పంచాయతీలు, బ్యాంకుల సిబ్బందికి శానిటైజర్లు, డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు పంపిణీ చేస్తున్నాయి.
Further, CSIR-CLRI, Chennai and in Karaikudi, CSIR-CECRI distributed hundreds of litres of sanitisers among the district administration, municipal corporation, medical colleges, police station and panchayats.
సిఎస్ఐఆర్-సిఎల్ఆర్ఐ చెన్నై కరైకుడి జిల్లాలో జిల్లా యంత్రాంగం, మునిసిపల్ కార్పొరేషన్, మెడికల్ కళాశాలలు, పోలీసు స్టేషన్లు, పంచాయతీ సిబ్బందికి వందలాది లీటర్ల శానిటైజర్ సరఫరా చేశాయి.
It has also distributed more than 1500 liters of sanitisers to health workers, sanitation staff and police personnel in different zones of Lucknow
లక్నోలోని విభిన్న ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, శానిటైజేషన్ సిబ్బంది, పోలీసు సిబ్బందికి 1500 లీటర్ల శానిటైజర్లు పంపిణీ చేసింది.
CSIR-CIMAP also based in Lucknow prepared in its pilot facility and handed over 1000 bottles of its hand sanitiser (Hankool), 1000 bottles of floor disinfectant (Swabee) and 50 litres of floor cleaner (Cleangerm) to the Lucknow Nagar Nigam and District Magistrate for distribution.
లక్నోలోని సిఎస్ఐఆర్-సిమాప్ తమ సంస్థలోనే తయారుచేసిన 1000 బాటిల్స్ హ్యాండ్ శానిటైజర్ (హాంకూల్), 1000 బాటిల్స్ ఫ్లోర్ డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు (స్వాబీ), 50 లీటర్ల ఫ్లోర్ క్లీనర్ (క్లీన్జెర్మ్) లక్నో నగరర నిగమ్, జిల్లా మాజిస్ర్టేట్ కు పంపిణీ చేసింది.
· In the North-east, CSIR-NEIST, distributed around 1300 liters of hand sanitisers to Air Force Station in Jorhat, among personnel of the District Administration, Jorhat Railway Station and Police Station, staff of ONGC and FCI, Municipal Corporation in Imphal and also among people of the villages nearby
- ఈశాన్యంలో సిఎస్ఐఆర్-నీస్ట్ 1300 లీటర్ల హ్యాండ్ శానిటైజర్ జోర్హాట్ లోని వైమానిక దళ కార్యాలయానికి, జిల్లా యంత్రాంగం, జోర్హట్ రైల్వే స్టేషన్, పోలీసు స్టేషన్ సిబ్బందికి, ఒఎన్ జిసి, ఇంఫాల్ లోని ఎఫ్ సిఐ, మునిసిపల్ కార్పొరేషన్, సమీపంలోని గ్రామీణ ప్రజలకు అందించడానికి సిబ్బందికి పంపిణీ చేసింది.
· In Jammu, the CSIR-IIIM distributed 1800 litres of hand sanitisers among staff of the government medical colleges, Air Force Station and Indian Army
- జమ్ములో సిఎస్ఐఆర్-ఐఐఐఎం వైద్యకళాశాల, వైమానిక దళ, భారత సైన్య సిబ్బందికి 1800 లీటర్ల హ్యాండ్ శానిటైజర్ పంపిణీ చేసింది.
CSIR-IIP, Dehradun supplied around 1000 litres of sanitisers to the Doon Hospital, the Police Department, and the State Disaster Relief Force.
డెహ్రాడూన్ కు చెందిన సిఎస్ఐఆర్-ఐఐపి  1000 లీటర్ల హ్యాండ్ శానిటైజర్ను డూన్ హాస్పిటల్, పోలీసు శాఖ, రాష్ట్ర వైపరీత్యాల సహాయ దళానికి సరఫరా చేసింది.
· In the West, Scientists from CSIR-CSMCRI, Bhavnagar have supplied sanitizers to Bhavnagar Medical College (BMC).
- పశ్చిమంలో భావ్ నగర్ లోని సిఎస్ఐఆర్-సిఎస్ఎంసిఆర్ఐ శాస్త్రవేత్తలు భావ్ నగర్ మెడికల్ కళాశాలకు (బిఎంసి) హ్యాండ్ శానిటైజర్ సరఫరా చేసింది.
The technology has been transferred to two Himachal Pradesh based companies for commercial production and making available in major cities across the country.
ఈ టెక్నాలజీని వాణిజ్యపరమైన ఉత్పత్తి కోసం హిమాచల్ ప్రదేశ్ కి చెందిన రెండు కంపెనీలకు బదిలీ చేశాయి.
The move to procure Hydrogen Fuel Cell based vehicles is first of its kind project in the country, wherein a complete solution from green energy to the fuel cell vehicle would be developed.
హైడ్రోజన్ ఫ్యూయల్ సెల్ ఆధారిత వాహనాలను స‌మ‌కూర్చుకునే చర్య దేశంలో మొట్టమొదటి ప్రాజెక్టు, దీనిలో గ్రీన్ ఎనర్జీ నుండి ఫ్యూయల్ సెల్ వాహనానికి పూర్తి పరిష్కారం  ల‌భించ‌నుంది. . నూత‌న‌, పునరుత్పాదక ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖ సహకారంతో చేపట్టిన ఈ ప్రయత్నం, హైడ్రోజన్ ఉత్పత్తికి పునరుత్పాదక శక్తిని ఉపయోగించుకుంటుంది .
PM addresses 11th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
"""మన్ కీ బాత్ 2.0"" లో 11వ సంచిక నుద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధానమంత్రి"
They comprise Doctors, Nurses, ASHA-ANM workers, our friends from NCC and NSS, professionals from myriad fields…all of them have made the platform their own
డాక్టర్, నర్సుల నుండి మన ASHA, ANM సోదరీమణులు, NCC, NSS భాగస్వాములు, వివిధ రంగాలకు చెందిన నిపుణులందరూ ఈ వేదికను తమ వేదికగా చేసుకున్నారు.
You too can join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.
మీరు కూడా covidwarriors. gov. in లో చేరి దేశానికి సేవ చేయవచ్చు.
For this, Indian Railways is running more than 100 parcel trains on close to 60 routes
ఈ పని కోసం భారతీయ రైల్వే 60 కి పైగా రైల్వే మార్గాల్లో 100 కి పైగా పార్శిల్ రైళ్లను నడుపుతోంది.
All these colleagues of ours are Corona Warriors in the truest sense
మన ఈ సహచరులందరూ నిజమైన కరోనా యోధులు.
The poor are being provided facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months
పేదలకు మూడు నెలల ఉచిత గ్యాస్ సిలిండర్లు, రేషన్ వంటి సౌకర్యాలు కూడా కల్పిస్తున్నారు.
The responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona
కరోనాకు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో స్థానిక పరిపాలన యంత్రాంగం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల పాత్ర ప్రముఖమైనది.
Today we realise the importance of each person who is connected with our lives
మన జీవితంతో అనుసంధానించబడిన ప్రతి వ్యక్తి ప్రాముఖ్యత ఈరోజు మనకు తెలుసు.
Similarly, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in our neighbourhood – today we realise how difficult our lives can be without them
అదేవిధంగా అత్యవసర సేవలను అందించే వ్యక్తులు, అంగళ్లలో పనిచేసే మన సోదర సోదరీమణులు, మన పరిసరాల్లోని ఆటో డ్రైవర్లు, రిక్షా నడిపేవారు - వీరు లేకుండా మన జీవితం ఎంత కష్టమవుతుందో ఈ రోజు మనం అనుభవిస్తున్నాము.
Today our police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy
ఈ రోజు మన పోలీసులు పేదలకు, అవసరాల్లో ఉన్న వారికి ఆహారం, మందులు ఇస్తున్నారు.
If we talk of human nature, 'this is mine', 'I am using this' – such a mindset is considered quite natural
మనం మానవ స్వభావం గురించి మాట్లాడితే, 'ఇది నాది', 'నేను ఉపయోగిస్తాను' అనే భావన చాలా సహజంగా పరిగణించబడుతుంది.
We can refer to this as 'nature'.
మనం దానిని 'ప్రకృతి' అని పిలవవచ్చు.
When they say, 'Thank you India, Thank you people of India', we feel greater pride in our country
ఆ ప్రజలు 'థాంక్యూ ఇండియా, థాంక్స్ పీపుల్ ఆఫ్ ఇండియా' అని చెప్పినప్పుడు, దేశానికి గర్వం పెరుగుతుంది.
In the same vein, people across the world are paying special attention to the importance of India's Ayurveda and Yoga
అదేవిధంగా, భారతదేశ ప్రజలు ఆయుర్వేదం, యోగాకు ఇచ్చే ప్రాముఖ్యతను ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా ప్రత్యేకమైన రీతిలో చూస్తున్నారు.
India's young generation will now have to take up this challenge
భారతదేశ యువ తరం ఈ సవాలును స్వీకరించాలి.
This presents a serious challenge both to cleanliness and to health
ఇది పరిశుభ్రతకు, ఆరోగ్యానికి తీవ్రమైన సవాలుగా ఉంది.
It is also believed that this is the day when the Pandavas got the Akshaya-Patra through the blessings of Lord Krishna and Lord Suryadev.
కృష్ణుడు, సూర్యదేవుడి ఆశీర్వాదాలతో పాండవులు అక్షయ పాత్ర పొందిన రోజు ఇది అని నమ్ముతారు.
If we want to remain bestowed with ‘renewable’ resources then we must first ensure that our earth remains ever abundant.
మనం 'పునరుత్పాదక'ంగా ఉండాలనుకుంటే, మొదట మన భూమి పునరుత్పాదకంగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Since today is the day to initiate something anew, cannot we all take a resolve to make our earth bountiful and imperishable through our efforts?
ఈ రోజు క్రొత్తదాన్ని ప్రారంభించే రోజు కాబట్టి, మనమందరం కలిసి, మన ప్రయత్నాల ద్వారా, మన భూమిని పునరుత్పాదకమైనదిగా, నశించనిదిగా మార్చగలమా?
Friends, today also marks the birth anniversary of Lord Basaveshwara
మిత్రులారా, ఈ రోజు బసవేశ్వరుడి జయంతి.
Best wishes to all of you on the birth anniversary of Lord Basaveshwara!
బసవేశ్వర జన్మదినం సందర్భంగా బసవేశ్వరుడి అనుయాయులందరికీ అభినందనలు.
Friends, the holy month of Ramazan too has begun
మిత్రులారా, పవిత్ర రంజాన్ మాసం కూడా ప్రారంభమైంది.
Our ancestors have said –
మన పూర్వీకులు చెప్పారు -
Fake news on WhatsApp claims Government giving Rs 1000 under Corona Sahayata Yojana
కరోనా సహయాత యోజన కింద ప్రభుత్వం 1000 రూపాయలు ఇస్తుందంటూ వాట్సాప్‌లో నకిలీ వార్తలు
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
వివరాలు పిఐబి వెబ్‌సైట్‌లో కూడా ఉన్నాయి: https://pib. gov. in
Ministry of Tourism’s "Dekho Apna Desh" webinar series showcases the potential of culinary tourism through “Awadh ki sair- the pride of Lucknow”
కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్న "దేఖో అప్నా దేశ్" అనే వెబినార్ సీరీస్ లో భాగంగా  - "అవధ్ కి సైర్ - ది ప్రైడ్ అఫ్ లక్నో" అనే కార్యక్రమం ద్వారా పర్యాటక రంగంలో పాకశాస్త్ర సామర్ధ్యాన్ని తెలియజేయడం జరిగింది.