natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Maharashtra Chief Minister, Shri Uddhav Thackeray regarding the  situation arising due to flooding and heavy rain in parts of the state.
మహారాష్ట్రలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో వరదలు, భారీ వర్షాల కారణంగా సంభవిస్తున్న పరిస్థితుల గురించి ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్రమోదీ, ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఉద్దవ్ ఠాక్రేతో సంభాషించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Maharashtra Chief Minister, Shri Uddhav Thackeray regarding the  situation arising due to flooding and heavy rain in parts of the state.
""" రాష్ట్రంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో వరదలు, భారీ వర్షాల కారణంగా సంభవిస్తున్న పరిస్థితుల గురించి ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే గారితో మాట్లాడాను."
My thoughts and prayers are with those sisters and brothers affected
నా ఆలోచనలు మరియు ప్రార్థనలు ప్రభావితమైన ఆ సోదర, సోదరీమణులతో ఉన్నాయి.
ECI appoints Shri M K Das as Special Police Observer for  Bye-Elections to Legislative Assembly of Madhya Pradesh
మధ్యప్రదేశ్‌ శాసనసభ ఉప ఎన్నికలకు ప్రత్యేక పోలీసు పరిశీలకుడిగా శ్రీ ఎం. కె. దాస్‌ను నియమించిన ఈసీఐ
Earlier, he was deputed in the same capacity for Tripura and Mizoram during the 2019 Lok Sabha Elections, and also the Jharkhand Assembly elections of 2019
2019లో త్రిపుర, మిజోరంలో జరిగిన లోక్‌సభ ఎన్నికలు, అదే ఏడాది ఝార్ఖండ్‌లో జరిగిన శాసనసభ ఎన్నికల సమయంలోనూ ఇదే హోదాలో విధులు నిర్వర్తించారు.
Only the Political Parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951) and which secured not less than one per cent of the votes polled in the last General Election to the House of the People or the Legislative Assembly of the State, shall be eligible to receive the Electoral Bonds
ప్రజా ప్రాతినిధ్య చట్టం 1951లోని సెక్షన్‌ 29ఎ ప్రకారం నమోదై, గత పార్లమెంటు లేదా శాసనసభ ఎన్నికల్లో కనీసం ఒక శాతం ఓట్లు సాధించిన పార్టీలు ఈ బాండ్లను స్వీకరించడానికి అర్హులు.
i) No Political functionary shall make any reference in this regard during any public speech or communication to the press or public in the constituencies going for poll; and
i) ఎన్నికలు జరిగే నియోజకవర్గాల్లో ప్రసంగాలు లేదా పత్రిక ప్రకటన లేదా ప్రజలతో సంభాషణ రూపంలో ఏ రాజకీయ పార్టీ ఈ విషయంలో సూచనలు చేయకూడదు.
ii) The relevant provisions of Model Code of Conduct issued by the Election Commission shall be strictly followed.
ii) ఈసీఐ జారీ చేసిన ప్రవర్తన నియమావళి నిబంధనలను కచ్చితంగా పాటించాలి.
Union Minister Dr Jitendra Singh receives a memorandum from Chakma Delegation of North East led by Uttam Chakma in New Delhi
న్యూఢిల్లీలో ఉత్తమ్ చక్మా నాయకత్వంలోని ఈశాన్య ప్రాంత చక్మా ప్రతినిధివర్గం నుంచి వినతిపత్రాన్ని అందుకున్న  కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Dr Jitendra Singh, who was speaking to a Chakma delegation represented by ‘Committee for Citizenship Rights of the Chakma and Hajong’ of Arunachal Pradesh, said that the North Eastern Council affiliated to the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) had, on the advice of Home Minister Amit Shah, moved a proposal which was approved at the Cabinet Meeting headed by Prime Minister Narendra Modi
అరుణాచల ప్రదేశ్ కు చెందిన “చక్మా, హజాంగ్ వర్గాల పౌరసత్వ హక్కుల కమిటీకి ప్రాతినిథ్యం వహించిన చక్మా ప్రతినిధివర్గం”తో డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖకు అనుబంధంగా ఉన్న ఈశాన్య ప్రాంతమండలి హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా సూచన మేరకు చేసిన ప్రతిపాదనను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సారథ్యంలోని కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదించిందని చెప్పారు.
Accordingly, he said, it has been decided that 30% of North Eastern Council's allocations for new projects under the existing schemes of North Eastern Council will be devoted for focus development of deprived areas, deprived/neglected sections of societies and emerging sectors of the North Eastern States
అందుకు అనుగుణంగా కొత్త ప్రాజెక్టుల కోసం ఈశాన్య ప్రాంత కౌన్సిల్ కు చేసే కేటాయింపుల్లో 30 శాతం నిధులను సమాజంలో నిరాకరణ, నిరాదరణకు గురవుతున్న వర్గాలు, ఈశాన్య రాష్ర్టాల్లో వృద్ధిపథంలో ఉన్న రంగాల అభివృద్ధికే కేటాయించాలని నిర్ణయించినట్టు ఆయన తెలిపారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
ప్రపంచబ్యాంకు అభివృద్ధి కమిటీ 102వ ప్లీనరీ సమావేశంలో పాల్గొన్న ఆర్థికమంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్
Union Minister of Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the 102nd Meeting of the Development Committee Plenarythrough video conferencing here today
కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ప్రపంచ బ్యాంకు అభివృద్ధి కమిటీ 102వ ప్లీనరీ సమావేశంలో వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
They comprise merely 10.70% of the total cases
ఇది ఇప్పటిదాకా నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 10.70% మాత్రమే.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో  70,816 మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Today it stands at 1.52%
ఈరోజు అది 1.52% గా నమోదైంది.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో దాదాపు 78% కేవలం 10 రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
837 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 837 మంది మరణించారు.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten States/UT .
వీళ్లలో దాదాపు 82% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే.
Maharashtra  has reported the maximum single day deaths (306 deaths).
మహరాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒకే రోజు 306 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాలను కేరళ, కర్నాటక, రాజస్థాన్, చత్తీస్ గఢ్, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలకు పంపింది.
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
వ్యాధి నియంత్రణ విధానాన్ని పటిష్టంగా అమలు చేయటం, నిఘా, నిర్థారణ పరీక్షలు, ఇన్ఫెక్షన్ నిరోధం, నియంత్రణ చర్యలు, పాజిటివ్ కేసులకు సమర్థవంతమైన చికిత్సావిధానం అమలు జరిగేలా ఈ బృందాలు ఆయా రాష్ట ప్రభుత్వాలకు సాయం చేస్తాయి.
It is very likely to move further west-northwestwards and concentrate into a Depression over eastcentral& adjoining northeast Arabian Sea during next 12 hoursSea condition will be rough to very rough; Fishermen are advised not to venture into eastcentral& adjoining northeast Arabian Sea
పశ్చిమ-వాయవ్య దిశగా పయనించి, మరో 12 గంటల్లో వాయుగుండంగా బలపడే అవకాశంఅల్లకల్లోలంగా మారనున్న సముద్రం; అరేబియా సముద్రంలోని తూర్పు మధ్య, ఈశాన్య ప్రాంతాలవైపు వెళ్లవద్దని మత్స్యకారులకు హెచ్చరికలు
According to the Cyclone Warning Divisionof the India Meteorological Department
భారత వాతావరణ విభాగానికి చెందిన తుపాను హెచ్చరికల కేంద్రం పేర్కొన్న ప్రకారం:
PM greets people on first day of Navratri
నవరాత్రి తొలి రోజున ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings to people on the beginning of Navratri.
నవరాత్రి తొలి రోజు న ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
With her blessings, may our planet be safe, healthy and prosperous
మాత ఆశీర్వాదాలతో, మన భూగ్రహం సురక్షితంగా, ఆరోగ్యంగా, సమృద్ధంగా ఉండుగాక.
May her blessings give us strength to bring a positive change in the lives of the poor and downtrodden", the Prime Minister said.
పేదల జీవితాలలో, అణగారిన వర్గాల వారి జీవితాలలో అనుకూల మార్పు ను తీసుకు వచ్చే శక్తి ని అమ్మ వారి దీవెనలు మనకు ప్రసాదించుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM to deliver keynote address at inaugural function of Grand Challenges Annual Meeting 2020
గ్రాండ్ చాలెంజెస్ వార్షిక సమావేశం 2020 ప్రారంభ కార్యక్రమం లో కీలకోపన్యాసాన్ని ఇవ్వనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at the inaugural function of Grand Challenges Annual Meeting 2020, on 19th October at 7:30 PM via video conferencing.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ నెల 19 న రాత్రి 7:30 గంటలకు గ్రాండ్ చాలెంజెస్ వార్షిక సమావేశం 2020 ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి  వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా కీలకోపన్యాసాన్ని ఇవ్వనున్నారు.
The Grand Challenges Annual Meeting, for the last 15 years, has fostered international innovation collaborations to address the biggest challenges in health and development
గ్రాండ్ చాలెంజెస్ వార్షిక సమావేశం గత 15 సంవత్సరాలుగా, అభివృద్ధికి, ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన అతి పెద్ద సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి అంతర్జాతీయ నూతన ఆవిష్కరణల తాలూకు సహకార పూర్వక కార్యక్రమాలను ప్రోత్సహిస్తూ వచ్చింది.
Approximately 1600 people from 40 countries will participate in this Annual meeting.
ఈ వార్షిక సమావేశంలో 40 దేశాలకు చెందిన దాదాపు 1600 మంది పాల్గొంటారు.
The Grand Challenges Annual Meeting 2020 will be co-hosted by the Bill & Melinda Gates Foundation, Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India, the Indian Council of Medical Research and NITI Aayog, along with the Grand Challenges Canada, the United States Agency for International Development and Wellcome.
గ్రాండ్ చాలెంజెస్ వార్షిక సమావేశం 2020 కి బిల్ & మిలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్, బయోటెక్నాలజీ విభాగం, భారత ప్రభుత్వ విజ్ఞాన శాస్త్ర  & సాంకేతిక విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ, ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రిసర్చ్, నీతి ఆయోగ్ లతో పాటు గ్రాండ్ చాలెంజెస్ కెనడా, ద యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఏజెన్సీ ఫార్ ఇంటర్ నేషనల్ డెవలప్ మెంట్, వెల్ కమ్ లు కూడా సహ ఆతిథేయిలు గా వ్యవహరించనున్నాయి.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences will deliver the opening remarks
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్యం & కుటుంబ సంక్షేమం, విజ్ఞాన శాస్త్ర  & సాంకేతిక విజ్ఞాన, భూ వైజ్ఞానిక శాస్త్ర శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తొలి పలుకులు అందిస్తారు.
Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill & Melinda Gates Foundation will present the plenary framing conversation.
బిల్ & మిలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్ కో-చైర్ శ్రీ బిల్ గేట్స్ ప్లీనరీ ఫ్రేమింగ్ కన్వర్జేషన్ ను సమర్పిస్తారు.
Grand Challenges India works across a range of health and developmental priorities ranging from agriculture, nutrition, sanitation, maternal and child health to infectious diseases.
గ్రాండ్ చాలెంజెస్ ఇండియా వ్యవసాయం, పోషణ విజ్ఞానం, పారిశుధ్యం, తల్లీబిడ్డల స్వస్థత మొదలుకొని అంటురోగాల వరకు కూడా అనేక ఆరోగ్య, అభివృద్ధి సంబంధ ప్రాధాన్యాలపై దృష్టి పెట్టి కృషి చేస్తున్నది.
Sports facilities in Seven more States and two Union Territories selected for upgradationto Khelo India State Centre of Excellence
ఖేలో ఇండియా రాష్ట్ర స్థాయి నైపుణ్య కేంద్రాలుగా అభివృద్ధి చేయడానికి మరో ఏడు రాష్ట్రాలు మరియు రెండు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని క్రీడా సౌకర్యాలను ఎంపిక చేయడం జరిగింది
The Sports Ministry has upgraded centres from a total of nine States and Union Territories to the Khelo India State Centre of Excellence (KISCE) under the Khelo India scheme
ఖేలో ఇండియా పథకం కింద మొత్తం తొమ్మిది రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని కేంద్రాలను ఖేలో ఇండియా రాష్ట్ర స్థాయి నైపుణ్య కేంద్రాలు (కె. ఐ. ఎస్. సి. ఈ) గా  కేంద్ర క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ అభివృద్ధి చేసింది.
The States and UTs include Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Chandigarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Puducherry, Tripura and Jammu & Kashmir.
ఆ రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో ఆంధ్రప్రదేశ్, ఛత్తీస్ గఢ్, చండీగఢ్, గోవా, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, పుదుచ్చేరి, త్రిపుర, జమ్మూ-కశ్మీర్ ఉన్నాయి.
Speaking about the decision, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.KirenRijiju said, "The government is taking the two-pronged approach of developing grassroot level infrastructure on the one hand and creating facilities for sporting excellence on the other
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు, ఈ నిర్ణయం గురించి మాట్లాడుతూ,  "ఒకవైపు క్షేత్ర స్థాయి మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేస్తూ, మరోవైపు క్రీడా నైపుణ్యం కోసం సౌకర్యాలను కల్పించే, ద్విముఖ విధానాన్ని ప్రభుత్వం అమలుచేస్తోంది. కె. ఐ. ఎస్. సి. ఈ. లలో ప్రపంచ స్థాయి సౌకర్యాలతో, భారతదేశం యొక్క ఒలింపిక్ కలలను మరింత పెంచడానికి దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఉత్తమ క్రీడా ప్రతిభకు శిక్షణ ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
The assistance to these centres will be provided in the form of bridging the gaps in sports equipment, high performance managers, coaches, sports scientists, technical support, etc.
క్రీడా పరికరాలు, అధిక పనితీరు గల మేనేజర్లు, శిక్షకులు, క్రీడా శాస్త్రవేత్తలు, సాంకేతిక సహకారం మొదలైన వాటిలో ఉన్న అంతరాలను తగ్గించే రూపంలో ఈ కేంద్రాలకు సహాయం అందించబడుతుంది.
The sports facilities were selected by each State and Union Territory, who was asked to identify the best sports infrastructure available with them or their agencies or any eligible agencies that could be developed into world-class sporting facilities.
వారితో లేదా వారి ఏజెన్సీలతో లేదా ప్రపంచ స్థాయి క్రీడా సౌకర్యాలుగా అభివృద్ధి చేయగల ఏదైనా అర్హత కలిగిన ఏజెన్సీలతో అందుబాటులో ఉన్న ఉత్తమ క్రీడా మౌలిక సదుపాయాలను గుర్తించవలసిందిగా కోరడం జరిగింది.
The latest KISCEs include:
తాజాగా గుర్తించిన కె. ఐ. ఎస్. సి. ఈ. లు :
ii) J & K Sports Council water Sports Academy, Srinagar
ii)      జె & కె స్పోర్ట్స్ కౌన్సిల్ వాటర్ స్పోర్ట్స్ అకాడమీ, శ్రీనగర్
States/ UTs currently with KISCEs:
ప్రస్తుతం కె. ఐ. ఎస్. సి. ఈ. లతో ఉన్న రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు :
Gadkari suggests formation of State Water Grid in Maharashtra to overcome flood crisis in the State
మహారాష్ట్రలో వరద సంక్షోభాన్ని అధిగమించడానికి రాష్ట్ర వాటర్ గ్రిడ్ ఏర్పాటు చేయాలని సూచించిన గడ్కరి
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has requested the Maharashtra Government to take initiative for preparation of detailed project report (DPR) for formation of the State Water Grid to overcome the recurring flood crisis in the State
రాష్ట్రంలో పునరావృతమవుతున్న వరద సంక్షోభాన్ని అధిగమించడానికి రాష్ట్ర వాటర్ గ్రిడ్ ఏర్పాటుకు సవివరమైన ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ (డిపిఆర్) తయారీకి చొరవ తీసుకోవాలని కేంద్ర రహదారి రవాణా, రహదారులు, ఎంఎస్‌ఎంఇల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్నికోరారు.
In a letter dated 14th October, 2020 to Chief Minister Shri Udhav Thackeray, his cabinet colleagues and Shri Sharad Pawar, MP, he has sought early decision of the state government on this issue, followed by actions thereon.
ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఉదవ్ ఠాక్రే, తన క్యాబినెట్ సహచరులు మరియు ఎంపి శ్రీ శరద్ పవార్ లకు 2020 అక్టోబర్ 14 వ తేదీన రాసిన లేఖలో ఈ విషయంపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం త్వరితగతిన నిర్ణయం, దానిపై తీసుకునే చర్యలను తేల్చాల్సిందిగా సూచించారు.
Shri Gadkari has  drawn the attention of the Chief Minister in this letter towards the serious issue of heavy loss of lives and property that occur in the state of Maharashtra every year due to floods
మహారాష్ట్రలో ప్రతి సంవత్సరం వరదల వల్ల ప్రాణ నష్టం, ఆస్తి నష్టం సంభవిస్తోందని, అందువల్ల తన లేఖను తీవ్రంగా పరిగణించాలని శ్రీ గడ్కరీ స్పష్టం చేశారు.
The Union Minister has suggested to the Government of Maharashtra to take up the ambitious project of formation of the State Water Grid on the lines of the National Power Grid and Highway Grid
నేషనల్ పవర్ గ్రిడ్, హైవే గ్రిడ్ తరహాలో రాష్ట్ర వాటర్ గ్రిడ్ ఏర్పాటు అయ్యేలా ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్టును చేపట్టాలని కేంద్ర మంత్రి మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి సూచించారు.
The areas with shortage of the water, scanty rainfall can get relief by the Grid
నీటి కొరత, తక్కువ వర్షపాతం ఉన్న ప్రాంతాలు గ్రిడ్ ద్వారా ఉపశమనం పొందవచ్చు.
The letter goes on to say that various studies have shown that the incidents of the farmers' suicide have come down in the areas where the irrigation cover is more that 55%.
నీటిపారుదల సౌకర్యాల పరిథి 55% కంటే ఎక్కువ ఉన్న ప్రాంతాల్లో రైతుల ఆత్మహత్య సంఘటనలు తగ్గాయని వివిధ అధ్యయనాలు చూపించాయని లేఖలో శ్రీ గడ్కరీ పేర్కొన్నారు.
The diverted flood waters would relieve the stress on the local resources
మళ్లించిన వరద జలాలు స్థానిక వనరులపై ఒత్తిడిని తగ్గిస్తాయి.
Transportation of goods and passengers through rivers (Water Transport) can be commenced in near future
నదుల ద్వారా సరుకులు, ప్రయాణీకుల రవాణా (నీటి రవాణా) సమీప భవిష్యత్తులో ప్రారంభించవచ్చు.
Shri Gadkari has informed that his Ministry is doing water conservation by using the soil/murum from water bodies, drains and rivers for construction of Highways
హైవేల నిర్మాణానికి నీటి వనరులు, కాలువలు మరియు నదుల నుండి వచ్చే మట్టి / మురుమ్ ఉపయోగించి తన మంత్రిత్వ శాఖ నీటి సంరక్షణ చేస్తున్నట్లు శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
Initially this activity was done on large scale in Buldhana district as pilot project and hence named as 'Buldhana pattern'
ప్రారంభంలో ఈ చర్య బుల్ధానా జిల్లాలో పైలట్ ప్రాజెక్టుగా పెద్ద ఎత్తున జరిగింది, అందువల్ల దీనికి 'బుల్ధనా నమూనా' అని పేరు పెట్టారు.
With this activity in Maharashtra, around 225 lakh cubic meter of material from water bodies, drains and rivers has been used in Highway works with a result of increase of 22500 TCM (Thousand Cubic Meter) of water storage capacity at `No cost to State Government'
మహారాష్ట్రలో ఈ చర్యతో, నీటి వనరులు, కాలువలు మరియు నదుల నుండి సుమారు 225 లక్షల క్యూబిక్ మీటర్ల పదార్థం హైవే పనులలో ఉపయోగించబడింది, దీని ఫలితంగా 22500 టిసిఎమ్ (వెయ్యి క్యూబిక్ మీటర్) నీటి నిల్వ సామర్థ్యం పెరిగిందని, దీని వల్ల `రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి ఏమీ ఖర్చు కాలదు' అని ఆయన తెలిపారు.
This convergence has been appreciated and accepted by NITI Aayog, which is in the process of forming policy based on this work done.
ఈ కలయికను ఎన్ఐటిఐ ఆయోగ్ ప్రశంసించింది మరియు అంగీకరించింది, ఈ పని ఆధారంగా విధానాన్ని రూపొందించే ప్రక్రియలో ఉంది.
The Minister further informed that the Tamaswada Pattern adopted in Wardha and Nagpur districts is another effort towards Rain Water Harvesting, Conservation and Ground Water Recharge
వర్ధా, నాగ్‌పూర్ జిల్లాల్లో స్వీకరించిన తమస్వాడా సరళి వర్షపు నీటి సేకరణ, పరిరక్షణ మరియు భూగర్భ జలాల రీఛార్జికి మరో ప్రయత్నంగా చేపట్టామని మంత్రి తెలిపారు.
These works are done on the basis of Scientific and Complete Development of Mini-Micro Watersheds based on study of HydroGeology, Topography and Civil Engineering
హైడ్రోజియాలజీ, టోపోగ్రఫీ మరియు సివిల్ ఇంజనీరింగ్ అధ్యయనం ఆధారంగా మినీ-మైక్రో వాటర్‌షెడ్ల సైంటిఫిక్ అండ్ కంప్లీట్ డెవలప్‌మెంట్ ఆధారంగా ఈ పనులు జరుగుతాయి.
Central Council for Research in Yoga and Naturopathy Conducts webinar on Yoga and Immunity
యోగా మరియు రోగనిరోధక శక్తిపై వెబ్‌నార్ నిర్వహించిన సెంట్రల్ కౌన్సిల్ ఫర్ రీసెర్చ్ ఇన్ యోగా అండ్ నేచురోపతి
Experts included Clinical Immunologists, Researchers, clinicians, and Yoga & Naturopathy physicians participated in the webinar
పలువురు నిపుణులతో పాటు క్లినికల్ ఇమ్యునాలజిస్టులు, పరిశోధకులు, వైద్యులు మరియు యోగా & నేచురోపతి వైద్యులు ఈ వెబ్‌నార్‌లో పాల్గొన్నారు.
Dr Raghavendra Rao, Director, CCRYN gave a brief overview of the program and welcomed all the speakers and attendees to the event
సిసిఆర్‌వైఎన్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ రాఘవేంద్ర రావు ఈ కార్యక్రమంపై సంక్షిప్త వివరణతో పాటు కార్యక్రమానికి హాజరైన వక్తలు, మరియు ప్రముఖులకు స్వాగతం పలికారు.
Dr Rima Dada, Professor, department of anatomy, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi gave a wider view on evidence based studies on yoga
న్యూఢిల్లీలోని ఆల్ ఇండియా ఇన్‌స్టిట్టూట్‌ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్, అనాటమీ విభాగానికి చెందిన ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ రిమా దాదా. . యోగాపై జరిగిన అధ్యయనాలపై విస్తృత ప్రసంగం చేశారు.
Dr Gururaj Rao , Director, ICREST talked about epigenetic changes, gene expression  and how to measure epigenetic changes in lab settings
ఇక్రిసెట్ డైరెక్టర్, డాక్టర్ గురురాజ్ రావు ఈ వెబ్‌నార్‌లో మాట్లాడుతూ బాహ్యజన్యు మార్పులు, జన్యు వ్యక్తీకరణ మరియు ప్రయోగశాలల్లో బాహ్యజన్యు మార్పులను ఎలా కొలవాలి అనే ఆంశంపై పరసంగించారు.
Paddy procurement for 2020-21 is going on smoothly across the procuringStates
2020-21 ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌లో దేశవ్యాప్తంగా పంటల సేకరణ కొనసాగుతోంది.
PM to address Centenary Convocation 2020 of University of Mysore
మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయం శ‌త‌వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వం-2020లో ప్ర‌సంగించ‌నున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి మోడీ
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Centenary Convocation 2020 of the University of Mysore today through video conference.
మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయం శ‌త‌వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వం-2020లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The Governor of Karnataka, along with other dignitaries of the University, would be present on the occasion
ఈ కార్యక్రమంలో కర్ణాటక గవర్నర్‌తో పాటు విశ్వవిద్యాలయ ఇతర ప్రముఖులు హాజరవ‌నున్నారు.
Members of Syndicate and Academic Council, MPs, MLAs, MLCs, Statutory Officers, District Officers, Former Vice Chancellors of the University and students & parents will witness the Convocation online
ఈ వేడుక‌లో ఆన్‌లైన్ ద్వారా సిండికేట్ మరియు అకాడెమిక్ కౌన్సిల్ సభ్యులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, ఎమ్మెల్సీలు, స్టాట్యుటరీ ఆఫీసర్లు, జిల్లా అధికారులు, విశ్వవిద్యాలయం మాజీ వైస్ ఛాన్సలర్లు మరియు విద్యార్థులు వారి తల్లిదండ్రులు కూడా పాల్గొన‌నున్నారు.
The University of Mysore was established on 27th July, 1916
మైసూర్ విశ్వవిద్యాలయం 1916 జూలై 27న స్థాపించబడింది.
Prime Minister chairs meeting on the COVID-19 pandemic situation and vaccine delivery, distribution and administration
కోవిడ్-19 మహమ్మారి పరిస్థితి, టీకా నిర్వహణ, పంపిణీ మరియు పరిపాలనపై నిర్వహించిన సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన - ప్రధానమంత్రి
PM Shri NarendraModi, on Saturday reviewed the Covid-19 pandemic situation in the country and the preparedness of vaccine delivery, distribution, and administration
దేశంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి పరిస్థితి, టీకా నిర్వహణ, పంపిణీ మరియు పరిపాలన యొక్క సంసిద్ధతను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈరోజు సమీక్షించారు.
The meeting was attended by Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan, Principal Secretary to PM, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Senior Scientists, officers of PMO, and other Departments of Government of India
ఈ సమావేశంలో - కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి శ్రీ హర్ష వర్ధన్; ప్రధానమంత్రి ముఖ్య కార్యదర్శి; నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం);  ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు;  సీనియర్ శాస్త్రవేత్తలు, ప్రధానమంత్రి కార్యాలయంతో పాటు భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన ఇతర శాఖల అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister noted the steady decline in the daily Covid cases and growth rate.
రోజువారీ కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య మరియు వృద్ధి రేటులో నమోదౌతున్న స్థిరమైన క్షీణతను ప్రధానమంత్రి  గుర్తించారు.
The Prime Minister stressed that every step in the logistics, delivery, and administration should be put in place rigorously
రవాణా, సరఫరా, నిర్వహణలో అడుగడుగునా ఖచ్చితంగా వ్యవహరించాలని ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
This should involve the participation of States / UTs / District Level functionaries, civil society organisations, volunteers, citizens, and experts from all necessary domains
ఈ ప్రక్రియలో రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు / జిల్లా స్థాయి కార్యకర్తలు, పౌర సమాజ సంస్థలు, స్వచ్చంద కార్యకర్తలు, పౌరులతో పాటు అవసరమైన అన్ని రంగాల నిపుణులు పాలు పంచుకోవాలి.
Text of PM's address at the release of Commemorative coin to mark 75 years of Food and Agriculture Organisation
ఆహారం, వ్యవసాయ సంస్థ (ఎఫ్ఏఓ) 75 వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా స్మారక నాణెం ఆవిష్క‌రించిన‌ సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రసంగ పాఠం
My cabinet colleagues Shri Narendra Singh Tomar ji, Smt Smriti Irani ji, Shri Purushottam Rupala ji, Shri Kailash Chaudhary ji, Smt Debashree Choudhary ji, representatives of Food and Agriculture Organization, other eminent personalities and my dear brothers and sisters! My greetings and best wishes on the occasion of World Food Day! I also congratulate all those who are working relentlessly to eradicate malnutrition all over the world.
కేంద్ర మంత్రి మండలిలో నా సహచరులు శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ గారు, శ్రీమతి  స్మృతి ఇరానీ గారు, పురుషోత్తం రూపాలా గారు, కైలాష్ చౌదరి గారు, శ్రీమతి దేబశ్రీ చౌదరి గారు, ఆహారం, వ్యవసాయ సంస్థ ప్రతినిధి బృందం, ఇతర ప్రముఖులు, నా ప్రియమైన సోదర-సోదరిమనులారా ప్రపంచ ఆహార దినోత్సవం సందర్భంగా మీకు నా శుభాకాంక్షలు.
Due to their efforts, India is strongly fighting against malnutrition even amidst Corona crisis.
”  వీరందరి ప్రయత్నాలతో భారత దేశం కరోనా సంకట కాలంలో కూడా పోషకాహార లోపానికి వ్యతిరేకంగా బలమైన పోరాటం సాగిస్తున్నాం.
Today, this important organization has completed 75 years
నేడు, ఈ ముఖ్యమైన సంస్థ 75 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకుంది.
Over the years, FAO has played a major role in increasing agricultural production, eliminating starvation and improving nutrition around the world including India
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా, భారతదేశంతో సహా ప్రపంచంలో వ్యవసాయ ఉత్పత్తి, ఆకలి నిర్మూలన, పోషణను పెంచడంలో FAO భారీ పాత్ర పోషించింది.
The seed that was sown has reached the point of receiving the Nobel Prize today.
నాడు నాటిన విత్తనం ఈ రోజు నోబెల్ బహుమతి పొందే స్థాయికి చేరుకుంది.
The FAO has also closely watched India's fight against malnutrition in the past decades
గత దశాబ్దాల్లో పోషకాహార లోపానికి వ్యతిరేకంగా భారతదేశం చేస్తున్న పోరాటాన్ని కూడా FAO నిశితంగా పరిశీలించింది.
We know that due to several reasons like pregnancy at a young age, lack of education, lack of information, lack of adequate water supply, lack of sanitation, we could not get the desired results of our fight against malnutrition
చిన్న వయసులోనే గర్భం ధరించడం, చదువు లేకపోవడం, సమాచారం లేకపోవడం, తగినంత నీటి సరఫరా లేకపోవడం, పారిశుద్ధ్యం లేకపోవడం వంటి అనేక కారణాల వల్ల పోషకాహార లోపంతో మనం చేసే పోరాటం ఆశించిన ఫలితాలను పొందలేకపోవడం మనకు తెలుసు.