natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several industrial clusters such as that of clothes, silk, leather, copper etc. will get a boost
వస్త్రాలు, పట్టు, తోలు, రాగి వగైరా లకు సంబంధించిన పలు పరిశ్రమల యొక్క సమూహాల కు ఊతం అందనుంది.
There has been a continuous demand for 3 major reforms for decades for the farmers and the small businesses
రైతు ల కోసం మరియు చిన్న వ్యాపారాల కోసం ప్రధానమైనటువంటి సంస్కరణల కై డిమాండ్ లు 3 దశాబ్దాలు గా నిరంతరం ఉంటూ వచ్చాయి.
Now the 3 laws enacted by the central government have given the farmers the right to sell their produce outside the mandis.  That is, the farmer will sell his produce where he gets better prices
ప్రస్తుతం కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసిన 3 చట్టాలు రైతుల కు వారి ఫలసాయాన్ని మండీల కు వెలుపల విక్రయించే హక్కు ను ధారదత్తం చేశాయి.
Now the potato growing farmer can sign an agreement with the chips-making industry, the mango farmer with the mango juice making industry, the tomato farmer with the sauce making industry, at the time of sowing his crops! This will provide relief to him from worrying about the falling prices.
ప్రస్తుతం బంగాళాదుంప ను పెంచే రైతు చిప్స్ ను తయారు చేసే పరిశ్రమ తో ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోగలుగుతారు, మామిడి రైతు మామిడి రసాన్ని తయారు చేసే పరిశ్రమ తో, టోమేటో రైతు పచ్చడి ని తయారు చేసే పరిశ్రమ తో. . ఇలాగ ఆయా రైతు లు వారు ఫలానా పంటల కు విత్తులు చల్లే కాలం లోనే ఒప్పందాల ను కుదుర్చుకోగలుగుతారు.
The Prime Minister said that in just three years, more than 30 lakh pucca houses have been built for the poor, UP has been declared free from open defecation, UP Government has given government jobs to 3 lakh youth in a transparent manner.
మూడంటే మూడే సంవత్సరాల లో, పేదల కోసం యుపి లో 30 లక్షల కు పైగా పక్కా ఇళ్లు నిర్మితం అయ్యాయి.
Many infants died a tragic death due to this disease.  Now with the efforts of the UP government, the number of patients infected with this disease has reduced; the death rate has also come down by 90 percent
ప్రస్తుతం ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం యొక్క ప్రయాస ల ద్వారా, ఈ వ్యాధి సంక్రమించిన రోగుల సంఖ్య తగ్గింది; మరణాల రేటు కూడా 90 శాతాని కి తగ్గిపోయింది.
Ministry of Tourism organises 26th Dekho Apna Desh webinar titled 'The Tenacity of Survival -Inspirational story of Kutch'
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ 26 వ దేఖో అప్నా దేశ్ వెబి‌నార్‌ను 'ది టెనాసిటీ ఆఫ్ సర్వైవల్ -ఇన్స్పిరేషనల్ స్టోరీ ఆఫ్ కచ్' పేరుతో నిర్వహణ
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism ;
వెబ్‌ఇనార్ ఈ సెషన్‌ను పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీమతి రూపీందర్ బ్రార్ సమన్వయం చేశారు.
Interestingly, the mangroves here are known for an amazing phenomenon of being world’s only Inland Mangrove
ఆసక్తికరంగా, ఇక్కడి మడ అడవులు ప్రపంచంలోని ఏకైక లోతట్టు మాంగ్రోవ్ అనే అద్భుతమైన దృగ్విషయంగా ప్రసిద్ది చెందాయి.
The Rann of Kutch alone produces three-fourth of total salt supply of India
రాన్ ఆఫ్ కచ్ మాత్రమే భారతదేశం మొత్తం ఉప్పు సరఫరాలో మూడింట నాలుగవ వంతు ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
The key highlights of the presentation were virtual visit to the community of Ajrakh traditional block printers
ప్రదర్శన యొక్క  ముఖ్యాంశాలు అజ్రఖ్ సాంప్రదాయ బ్లాక్ ప్రింటర్ల  వర్చువల్ సందర్శన.
Ajrakh is one of the oldest types of block printing on textiles still practiced in parts of Gujarat and Rajasthan in India
భారతదేశంలోని గుజరాత్, రాజస్థాన్ ప్రాంతాలలో ఇప్పటికీ పాటిస్తున్న వస్త్రాలపై బ్లాక్ ప్రింటింగ్ యొక్క పురాతన రకాల్లో అజ్రాఖ్ ఒకటి.
The presentation also covered the coastal town of Mandavi, where regional Sufi beliefs guide traditional boat builders on the Arabian Sea.
ఈ ప్రదర్శన తీరప్రాంత పట్టణం మాండవిని కూడా కవర్ చేసింది, ఇక్కడ ప్రాంతీయ సూఫీ నమ్మకాలు అరేబియా సముద్రంలో సాంప్రదాయ పడవ నిర్మాతలకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.
The other salient attractions of Kutch showcased in the webinar included:
వెబి‌నార్‌లో ప్రదర్శించిన కచ్ ఇతర ముఖ్యమైన ఆకర్షణలు:
• Dholavira- UNESCO World Heritage Site and second largest Harappan site located in India
• ధోలావిరా- యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశం, భారతదేశంలో ఉన్న రెండవ అతిపెద్ద హరప్పన్ సైట్.
It is indeed a marvellous example of town-planning and architecture.
ఇది నిజంగా పట్టణ ప్రణాళిక మరియు వాస్తుశిల్పానికి అద్భుతమైన ఉదాహరణ.
• Rann of Kutch-Salt Desert of Arabian Sea
• రాన్ ఆఫ్ కచ్-సాల్ట్ ఎడారి అరేబియా సముద్రం
• Surhando- Unique peacock-shaped instrument plays a melodious music
• సుర్హాండో- ప్రత్యేకమైన నెమలి ఆకారపు వాయిద్యం శ్రావ్యమైన సంగీతాన్ని పోషిస్తుంది
• Thaali Dance- A balancing dance performed to commensurate the celebrations of marriage and child birth
• థాలి డాన్స్- వివాహం, పిల్లల పుట్టిన వేడుకలను ప్రారంభించడానికి ప్రదర్శించే బ్యాలెన్సింగ్ డాన్స్
• Tooofaan- Famous wild dance of the ocean also known as “Samundar ki Masti”
• తూఫాన్- సముద్రం యొక్క ప్రసిద్ధ వైల్డ్ డ్యాన్స్ “సముందర్ కి మస్తీ” అని కూడా పిలుస్తారు
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
రాజీవ్ గాంధీ ఆరోగ్య శాస్త్రాల విశ్వవిద్యాలయం 25వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister today addressed the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences at Bengaluru via video conferencing.
బెంగళూరులోని రాజీవ్ గాంధీ ఆరోగ్య శాస్త్రాల విశ్వవిద్యాలయం 25వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధానమంత్రి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు
Prime Minister appreciated the efforts of the Karnataka Government in handling the COVID-19 situation
కోవిడ్-19 పరిస్థితిని పరిష్కరించడంలో కర్ణాటక ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషిని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
Shri Modi said the World is facing one of the biggest crisis since the two World Wars
రెండు ప్రపంచ యుద్ధాల తరువాత ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న అతి పెద్ద సంక్షోభం ఇదేనని శ్రీ మోడీ అన్నారు.
Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different, he said.
ప్రపంచ యుద్ధాలకు ముందు, ఆ తర్వాత ప్రపంచం ఎలా మారిపోయిందో, ఇప్పుడు కోవిడ్ ముందు ప్రపంచానికీ, కోవిడ్ తర్వాత ప్రపంచానికీ చాలా మార్పు ఉంటుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Shri Modi said at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors
వైద్య సమాజం మరియు మన కరోనా యోధుల కృషే, కోవిడ్-9 కు వ్యతిరేకంగా భారతదేశం కొనసాగిస్తున్న ధైర్య పోరాటానికి వెన్నుముకగా నిలిచిందని,  శ్రీ మోడీ అన్నారు.
He likened the doctors and medical workers as soldiers but without the soldiers’ uniform.
వైద్యులు, వైద్య కార్మికులు మిలటరీ యూనిఫామ్ లేని సైనికులని ఆయన అభివర్ణించారు.
Prime Minister said the virus may be invisible enemy but our corona warriors are invincible and in the battle against the invisible vs invincible our med workers are sure to win.
వైరస్ ఒక అదృశ్య శత్రువు కావచ్చు, కాని మన కరోనా యోధులు అజేయంగా ఉన్నారనీ, అదృశ్యానికీ, అజేయానికి మధ్య జరిగే యుద్ధంలో మన కరోనా యోధులు విజయం సాధించడం ఖాయమని, ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
He said that the Government also provided an insurance cover of Rs.50 Lakhs to those on the front-line.
ఫ్రంట్ లైన్ లో సేవలందిస్తున్న వారికి ప్రభుత్వం 50 లక్షల రూపాయల మేర బీమా కూడా కల్పించిందని ఆయన తెలిపారు.
He said more than 40,000 Wellness Centres were opened with a key focus on controlling life style related diseases
జీవనశైలికి సంబంధించిన వ్యాధుల నియంత్రణపై కీలక దృష్టి పెట్టి 40,000 కి పైగా వెల్నెస్ సెంటర్లను ప్రారంభించినట్లు ఆయన తెలిపారు.
The second pillar is - Affordable Healthcare
రెండవ స్థంభం - అందుబాటు ధరల్లో ఆరోగ్య రక్షణ.
Prime Minister also spoke of the setting up of National Medical Commission to replace The Medical Council of India through an Act of the Parliament.
పార్లమెంటు చట్టం ద్వారా మెడికల్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా స్థానంలో నేషనల్ మెడికల్ కమిషన్ ఏర్పాటు గురించి ప్రధాని మాట్లాడారు.
He cited how the implementation of National Nutrition Mission is helping youngsters and mothers and also how India is determined to eliminate Tuberculosis by 2025, which is 5 years ahead of the global target of 2030
జాతీయ పౌష్టికాహార పధకం అమలు యువతకు మరియు తల్లులకు ఎలా సహాయపడుతుందో మరియు 2025 నాటికి క్షయవ్యాధిని తొలగించడానికి భారతదేశం ఎలా నిశ్చయించుకుంటుందో ఆయన ఉదహరించారు.
This is five years ahead of the global target of 2030
ఇది 2030 గా నిర్ణయించుకున్న ప్రపంచ స్థాయి లక్ష్యం కంటే 5 సంవత్సరాలు ముందుంది.
He also spoke of Mission Indradhanush where the annual rise in vaccination coverage has increased by four times.
టీకాలు వేయడంలో వార్షిక పెరుగుదల నాలుగు రెట్లు పెరిగిన మిషన్ ఇంద్ర ధనుష్ గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
Prime Minister said that the Central Government has recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals, which will address the shortage of shortage of para-medical personnel in the country.
50 మందికి పైగా వివిధ అనుబంధ మరియు ఆరోగ్య నిపుణుల విద్యను విస్తరించడానికి కొత్త చట్టాన్ని ప్రవేశపెట్టడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇటీవల ఆమోదం తెలిపిందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He urged the gathering to discuss and ideate on three issues namely how to make advances in Tele-Medicine; how to make gains in health sector through ‘Make In India” and how to bring about more of IT related services into health care.
టెలి-మెడిసిన్ లో ఎలా పురోగతి సాధించాలి, ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ ద్వారా ఆరోగ్య రంగంలో ఎలా లాభాలు పొందాలి మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణలో ఐటి సంబంధిత సేవలను ఎలా తీసుకురావాలి, అనే మూడు అంశాలపై చర్చించి, ఆదర్శంగా ఉండాలని ఆయన సభను కోరారు;
Friends,at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors
మిత్రులారా, కోవిడ్ -19 పై భార‌త‌దేశం ధైర్యంతో సాగిస్తున్న పోరాటానికి మూలం, మ‌న‌ వైద్య సిబ్బంది, మ‌న క‌రోనా పోరాట యోధుల విశేష కృషి.
This is five years ahead of the global target of 2030
ఇది ప్ర‌పంచ ల‌క్ష్య‌మైన 2030 కంటే 5 సంవ‌త్స‌రాల ముందే.
Envisioning current market demand, BPPI has also placed purchase orders for procurement of these medicines to have enough stock for the next six months
ప్రస్తుతం మార్కెట్‌లో ఉన్న డిమాండ్‌ దృష్ట్యా, వచ్చే ఆరు నెలలకు  సరిపడేలా, బీపీపీఐ కూడా ఈ ఔషధాల సేకరణకు కొనుగోలు ఆర్డర్లు పెట్టింది.
BPPI has also supplied medicines to Ministry of External Affairs for supplying to friendly countries.
మిత్రదేశాలకు పంపిణీ చేసేందుకు, విదేశీ వ్యవహారాల శాఖకు కూడా బీపీపీఐ ఔషధాలను అందించింది.
Following the lockdown measures in place, over 6300 PMBJKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country
లాక్‌డౌన్‌ నిబంధనలు పాటిస్తూ, దేశవ్యాప్తంగా 726 జిల్లాల్లో 6300 జనౌషధి కేంద్రాలు పనిచేస్తున్నాయి.
EPFO has more than 65 lakhs pensioners catered through its 135 regional offices
ఈపీఎఫ్‌వో దేశ వ్యాప్తంగా తన 135 ప్రాంతీయ కార్యాలయాల ద్వారా 65 లక్షలకు పైగా పింఛనుదారులను కలిగి ఉంది.
R K Chaturvedi Assumes Charge as Secretary,Department of Chemicals and Petrochemicals
కేంద్ర కెమికల్స్‌, పెట్రో కెమికల్స్‌ విభాగం కార్యదర్శిగా ఆర్‌. కె. చతుర్వేది బాధ్యతలు
Moreover, company has collaborated with the World Bank to offer its staff an opportunity to be part of a rigorous online technical course, attending virtual classes, giving assessments and, eventually, obtaining certifications.
అంతే కాకుండా, సంస్థ తన సిబ్బంది వివిధ క‌ఠిన ఆన్‌లైన్ సాంకేతిక కోర్సుల్లో స్థానం క‌ల్పిండానికి, వర్చువల్ తరగతులకు హాజరు కావడానికి, త‌గి మదింపులను ఇవ్వడానికి మరియు శిక్ష‌ణ పూర్తి చేసిన వారికి ధ్రువ‌ప్ర‌తాలు అంద‌జేసేందుకు ప్రపంచ బ్యాంకుతో జ‌ట్టుక‌ట్టింది.
Besides, NTPC’s Regional Learning and Development Centres located in power plant projects have created almost 100-plus online learning opportunities
దీనికి తోడు విద్యుత్తు ఉత్ప‌త్తి ప్లాంట్ ప్రాజెక్టులలో ఉన్న ఎన్‌టీపీసీ ప్రాంతీయ అభ్యాస మరియు అభివృద్ధి కేంద్రాల‌లోనూ దాదాపు 100కు పైగా ఆన్‌లైన్ అభ్యాస అవకాశాలను క‌ల్పించింది.
A holistic wellness programme is being continuously run in association with the ‘Art of Living’
‘ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్’ సహకారంతో సంపూర్ణ సంక్షేమ కార్యక్రమం నిరంతరం కొన‌సాగించ‌నుంది.
Likewise, classes are being held on power plant essentials such as Turbine, Boiler, Water Chemistry, Renewable Energy and other significant O&M (Operations & Maintenance) areas through in-house as well as guest faculties
అదేవిధంగా, పవర్ ప్లాంట్ అత్య‌వ‌స‌రాలైన టర్బైన్, బాయిలర్, వాటర్ కెమిస్ట్రీ, పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న‌ మరియు ఇతర ముఖ్యమైన ఓ అండ్ ఎం (ఆపరేషన్స్ & మెయింటెనెన్స్) త‌దితర అంశాలపై అంతర్గత మరియు అతిథి అధ్యాపకుల ద్వారా శిక్ష‌ణ తరగతులు నిర్వ‌హించ‌డ‌మైంది.
Govt.is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2% p.a, interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4% p.a.interest on timely repayment.
బ్యాంకులకు 2 శాతం వడ్డీ రాయితీ, తీసుకున్న రుణాలను క్రమం తప్పకుండా చెల్లించే రైతులకు 3 శాతం అదనపు ప్రోత్సాహకాన్ని ఇస్తోంది.
Shri Pradip Kumar Tripathi Assumes Charge as Secretary in Ministry of Steel
ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శిగా శ్రీ ప్రదీప్ కుమార్ త్రిపాఠి బాధ్యతలు స్వీకర‌ణ‌
Shri Pradip Kumar Tripathi, IAS (J&K:1987) has taken over as Secretary, Ministry of Steel, Govt.of India, here today
కేంద్ర ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శిగా శ్రీ ప్రదీప్ కుమార్ త్రిపాఠి, ఐఏఎస్ (జే & కే: 1987) సోమ‌వారం బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
Prior to this, Shri Tripathihad been posted as Special Secretary and Establishment officer in Department of Personnel and Training (DoPT).
దీనికి ముందు శ్రీ త్రిపాఠి కేంద్ర ప్ర‌భుత్వపు సిబ్బంది మరియు శిక్షణా విభాగంలో (డీఓపీటీ) ప్రత్యేక కార్యదర్శి, ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ ఆఫీసర్‌గా ఆయ‌న సేవ‌లందించారు.
Three more States included in One Nation One Card scheme
"""వన్ నేషన్ వన్ కార్డ్ పథకం"" లో మరో మూడు రాష్ట్రాలు చేరాయి."
The Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today announced the inclusion of three more states namely - Odisha, Sikkim and Mizoram in the scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System’ (IM-PDS).Under this system nation-wide portability of the benefits under NFSA through “One Nation One Ration Card” plan is implemented to enable the NFSA ration card holders to lift their entitled quota of subsidised foodgrains from any ePoS enabled FPS of their choice anywhere in the country, by using the existing/same ration card after Aadhaar authentication on ePoS device
‘ఇంటిగ్రేటెడ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్’ (ఐ. ఎం-పి. డి. ఎస్) పథకంలో ఒడిశా, సిక్కిం, మిజోరం అనే మరో మూడు రాష్ట్రాలను చేర్చుతున్నట్లు కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ ఈ రోజు ప్రకటించారు.
Further, constant efforts are being made by this Department of Food & Public Distribution to expand the reach of national portability to the beneficiaries of other States/UTs also in association with respective State/UT Governments
వీటితో పాటు, ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన లబ్ధిదారులకు సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల ప్రభుత్వాల సహకారంతో జాతీయ పోర్టబిలిటీని విస్తరించడానికి ఈ ఆహార మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖ నిరంతరం ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
After completing all these arrangements, the national/ inter-State portability transactions under ‘One Nation One Ration Card’ plan has been enabled in these States w.e.f distribution month of June 2020
ఈ  ఏర్పాట్లన్నింటినీ పూర్తి చేసిన తరువాత, ‘వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్’ ప్రణాళిక కింద జాతీయ / అంతర్-రాష్ట్ర పోర్టబిలిటీ లావాదేవీలు ఈ రాష్ట్రాల్లో పంపిణీ 2020 జూన్ నుండి ప్రారంభం కానుంది.
By August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will also be added to the national cluster
2020 ఆగస్టు నాటికి మరో మూడు రాష్ట్రాలు - ఉత్తరాఖండ్, నాగాలాండ్ మరియు మణిపూర్ కూడా జాతీయ క్లస్టర్‌లో చేర్చబడతాయి.
Department is doing all necessary arrangements to include remaining all 13 States namely - West Bengal, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Delhi, J&K, Ladakh, Chandigarh, Puducherry, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andaman&Nicobar and Lakshadweep island to the national cluster
మిగిలిన 13 రాష్ట్రాలు - పశ్చిమ బెంగాల్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, మేఘాలయ, ఢిల్లీ, జమ్మూ & కశ్మీర్, లడఖ్, చండీగఢ్, పుదుచ్చేరి, తమిళనాడు, ఛత్తీస్‌ గఢ్, అండమాన్ & నికోబార్ మరియు లక్షద్వీప్ ద్వీపాలను జాతీయ క్లస్టర్‌లో చేర్చడానికి అవసరమైన అన్ని ఏర్పాట్లు డిపార్ట్‌మెంట్ చేస్తోంది.
It is confirmed that by 31st March 2021 all States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India.
2021 మార్చి 31 నాటికి అన్ని రాష్ట్రాలు "వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్" పథకంలో చేర్చబడతాయని మరియు ఈ పథకం భారతదేశం అంతటా పనిచేస్తుందని ధృవీకరించబడింది.
It is reiterated that those NFSA ration cards which have recorded atleast one Aadhaar authenticated transaction during the last 6-months shall be eligible for the national portability transactions under this plan
గత 6 నెలల్లో కనీసం ఒక ఆధార్ ప్రామాణీకరించిన లావాదేవీని నమోదు చేసిన ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఎ. రేషన్ కార్డులు ఈ ప్రణాళిక ప్రకారం జాతీయ పోర్టబిలిటీ లావాదేవీలకు అర్హులు అని పునరుద్ఘాటించారు.
Shri Paswan requested all these States to commence the national/ inter-State portability transactions in June 2020
2020 జూన్ నెలలో జాతీయ / అంతర్-రాష్ట్ర పోర్టబిలిటీ లావాదేవీలను ప్రారంభించాలని శ్రీ పాశ్వాన్ ఈ రాష్ట్రాలన్నింటినీ అభ్యర్థించారు.
In this regard, efforts/activities to generate necessary awareness among the NFSA beneficiaries and FPS dealers may also be undertaken on priority.
లబ్ధిదారులు మరియు ఎఫ్. పి. ఎస్. డీలర్లలో అవసరమైన అవగాహన కల్పించే ప్రయత్నాలు / కార్యకలాపాలు కూడా ప్రాధాన్యతపై చేపట్టవచ్చు.
RECOVERY RATE INCREASES TO 48.19%
48.19%కి పెరిగిన రికవరీ రేటు
Through a graded, pre-emptive and pro-active approach, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
శ్రేణీకృతంగా, ముందస్తుగా, క్రియాశీలంగా రాష్ట్రాలు / యుటిలతో పాటు కేంద్ర ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ, నిర్వహణతో అనేక చర్యలు తీసుకుంటోంది.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
క్రమం తప్పకుండా అత్యున్నత స్థాయిలో వీటి సమీక్ష పర్యవేక్షణ జరుగుతోంది.
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
గత 24 గంటల్లో 4,835 కోవిడ్ -19 రోగులు కోలుకున్నారు.
Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19
ఇప్పటివరకు, మొత్తం 91,818 మంది రోగులు కోవిడ్-19 నుండి కోలుకున్నారు.
The recovery rate on 18th May was 38.29 %
మే 18 న రికవరీ రేటు 38.29%.
On 3rd May it was 26.59 %
మే 3 న ఇది 26.59%.
On 15th April it was 11.42 %.
ఏప్రిల్ 15 న ఇది 11.42%.
Presently there are 93,322 active cases in the country which are under active medical supervision
ప్రస్తుతం దేశంలో 93,322 క్రియాశీల కేసులు వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
The case fatality rate is 2.83%
కేసు మరణాల రేటు 2.83%.
On 18th May, the case fatality rate was 3.15%
మే 18 న మరణాల రేటు 3.15%.
On 3rd May, it was 3.25 %
మే 3 న ఇది 3.25%.
On 15th April it was 3.30 %
ఏప్రిల్ 15 న ఇది 3.30%.
A steady decline can be seen in the case fatality rate in the country
దేశంలో మరణాల రేటులో స్థిరమైన క్షీణత కనిపిస్తుంది.
The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.
సాపేక్షంగా తక్కువ మరణాల రేటు సకాలంలో కేసు గుర్తింపు, నిరంతర నిఘా, కేసుల క్లినికల్ నిర్వహణపై నిరంతరం దృష్టి పెట్టడం జరుగుతోంది.
The testing capacity has increased in the country through 472 Government and 204 private laboratories (total 676 laboratories)
472 ప్రభుత్వ, 204 ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలు (మొత్తం 676 ప్రయోగశాలలు) ద్వారా దేశంలో పరీక్ష సామర్థ్యం పెరిగింది.
Cumulatively, 38,37,207 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,00,180 samples were tested yesterday.
కోవిడ్-19 కోసం ఇప్పటివరకు 38,37,207 నమూనాలను పరీక్షించగా, 1,00,180 నమూనాలను నిన్న పరీక్షించారు.
The case fatality rate for countries having the highest number of deaths, vide WHO situation report-132 dated 31st May is as follows:
మే 31 డబ్ల్యుహెచ్ఓ నివేదిక-132 ప్రకారం ఎక్కువ మరణాల రేటు ఉన్న దేశాలు :
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనల కోసం సందర్శించండి:  https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA
Road Ministry issues advisory for implementing Rent a Motor Cab/Cycle Schemes
అద్దె మోటారు క్యాబ్ / సైకిల్ పథకాల అమలుకు సంబంధించి అడ్వైజ‌రీని జారీ చేసిన రహదారుల‌ మంత్రిత్వ శాఖ
a.         The person driving the Commercial Vehicle carrying the valid driving license /IDP and a copy of license for renting motor cab (Form 3/4) or for the motor cycle (Form 2) of respective scheme should not be insisted for any badge.
(ఎ) వాహ‌న‌దారు చెల్లుబాటు అయ్యే డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ / ఐడీపీ మ‌రియు మోటారు క్యాబ్ (ఫారం 3/4) అద్దెకు సంబంధించిన లైసెన్స్ కాపీ లేదా ఆయా ప‌థ‌కాల‌కు సంబంధించిన మోటారు సైకిల్ (ఫారం 2) క‌లిగి ఉన్నట్ల‌యితే. . వారిని ఏదైనా ఇత‌ర బ్యాడ్జ్ కోసం పట్టుబట్టకూడదు.
c.         Further, two-wheeler with license under ‘Rent-a-Motorcycle Scheme” be allowed to drive across the States on payment of relevant taxes.
(సి)  దీనికితోడు, ‘రెంట్-ఎ-మోటార్‌సైకిల్ స్కీమ్’ కింద లైసెన్స్ ఉన్న ద్విచక్ర వాహనం వారు సంబంధిత పన్నుల చెల్లింపుల‌తో ఆయా రాష్ట్రాల గుండా ప్ర‌యాణాలు సాగించేందుకు అనుమతించబడుతారు.
These Vehicles are used as compared to Taxi services by tourists, corporate officials, business travellers and families on holiday across.
పర్య‌టకులు, కార్పొరేట్ అధికారుల వాహ‌నాలు, వ్యాపార ప్రయాణికులు మరియు కుటుంబాలు సెలవు దినాల్లో వినియోగించే టాక్సీ మాదిరిగా ఆయా వాహ‌నాల‌ను ప‌రిగ‌ణిస్తారు.
Dimensions of the Industrial Cabinet are 7’x4’x3.25’ to disinfect large quantity at a time
ఒకేసారి పెద్ద మొత్తంలో సామగ్రిని క్రిమిరహితం చేయడానికి పారిశ్రామిక క్యాబినెట్‌కు కావలసిన కొలతలు 7’x4’x3.25’.
Cabinets of different sizes will be available for the industry.
పారిశ్రామిక అవసరాల కోసం విభిన్న పరిమాణాల్లో క్యాబినెట్లు అందుబాటులోకి తెస్తున్నారు.
Through ‘Jal Jeevan Mission’, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis
'జల జీవన్ మిషన్' కార్యక్రమం ద్వారా గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రతి కుటుంబానికి  కుళాయి కనెక్షన్ కల్పించడం ద్వారా  క్రమం తప్పకుండా, దీర్ఘకాలిక ప్రాతిపదికన మంచి నీరు సరఫరా చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం అన్ని విధాలా ప్రయత్నిస్తోంది.
A budget of Rs 3.60 lakh Crore has been allocated for this programme
ఈ కార్యక్రమానికి రూ  3.60 లక్షల కోట్లు కేటాయించాలని అంచనా.
Odisha state presented their Annual Action Plan before the National Committee headed by Secretary, Drinking Water & Sanitation, Ministry of Jal Shakti for consideration and approval for 2020-21
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించి 2020-21 కార్యాచరణ ప్రణాళికను  పరిశీలించి ఆమోదించవలసిందిగా ఒడిశా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం  కేంద్ర జలశక్తి శాఖలో  తాగు నీరు మరియు పారిశుద్ధ్య విభాగం కార్యదర్శికి  సమర్పించింది.
Out of 81 lakh rural households in the State, Govt of Odisha plans to provide 16.21 lakh household connections in 2020-21
రాష్ట్రంలో మొత్తం 81 లక్షల గ్రామీణ కుటంబాలు ఉండగా  2020-21 సంవత్సరంలో 16.21 లక్షల కుటుంబాలకు కుళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వాలని ఒడిశా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది.
Priority should be given on saturating villages in water scarce areas, water quality affected villages, aspirational districts, SC/ ST dominated villages/ habitations and Sansad Adarsh Gram Yojana villages
నీటి కొరత ఉన్న ప్రాంతాలు,  నీటి నాణ్యతలేని ప్రాంతాలు,  సంసద్ ఆదర్శ గ్రామ యోజన గ్రామాలు,   అభివృద్ధి కాంక్ష ఉన్న జిల్లాలకు చెందిన గ్రామాలు మరియు  ఎస్సీ /ఎస్టీలు ఎక్కువగా ఉన్న ఆవాసాలలోని గ్రామాలన్నింటిలో కుళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వడానికి  ప్రాధాన్యం ఇస్తారు.
In each village, five women are being trained to test the quality of water supplied at village level.
ఇందుకోసం ప్రతి గ్రామంలో కనీసం అయిదుగురు మహిళలను గుర్తించి  వారికి నీటి నాణ్యత పరీక్షించడంలో శిక్షణ ఇస్తారు.
PM Modi Launches CHAMPIONS: Technology Platform to empower MSMEs
చాంపియన్స్: ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ లకు సాధికారిత కల్పన కోసం టెక్నాలజీ ప్లాట్ ఫార్మ్ ను ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
This ICT based system is set up to help the MSMEs in present difficult situation and also to handhold them to become national and international champions
ప్రస్తుత క్లిష్ట పరిస్థితి లో ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇల కు  సాయపడడం కోసం, మరి అలాగే అవి జాతీయ స్థాయి లో , ఇంకా అంతర్జాతీయ స్థాయి లో విజేతలు గా నిలవడం కోసం వాటి కి చేదోడునివ్వడానికి గాను ఈ ఐసిటి ఆధారిత వ్యవస్థ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది.
Detailed objectives of CHAMPIONS:
CHAMPIONS యొక్క సమగ్రమైన  లక్ష్యాలు:
Grievance Redressal: To resolve the problems of MSMEs including those of finance, raw materials, labor, regulatory permissions etc particularly in the Covid created difficult situation;
ఇబ్బందుల నివారణ: ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ ల సమస్యల ను తీర్చడం; మరీ ముఖ్యం గా కోవిడ్ వల్ల ఉత్పన్నమైనటువంటి కష్టమైన పరిస్థితి లో వాటి కి సంబంధించిన ఆర్థిక సమస్యలు, ముడిసరకులు, శ్రామిక సంబంధ సమస్యలు, నియంత్రణ పరమైన అనుమతులు వంటివి పరిష్కరించడం. ii. నూతన అవకాశాల ను సంపాదించుకొనేటట్టు వాటికి సాయాన్ని అందించడం; ఈ సహాయం లో వైద్య సరంజామా ను మరియు పిపిఇ కిట్స్, మాస్క్ ల తయారీ, ఇత్యాదుల లో సహకరించడం మరియు వాటిని జాతీయ, అంతర్జాతీయ విపణుల కు సరఫరా చేయడం లో సమన్వయం సాధించడం.