natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India’s Total COVID-19 Recoveries cross the milestone of 10 lakh; More than 30,000 recoveries for the 7th Successive Day; 16 States/UTs exceed the National Recovery Average of 64.44%
దేశంలో 10 ల‌క్ష‌ల మైలురాయిని అధిగ‌మించిన కోలుకునేవారి సంఖ్య‌; వ‌రుస‌గా 7వ రోజు 30,000 మందికిపైగా వ్యాధి న‌యం; 16 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లో జాతీయ సగటు 64.44 శాతంక‌న్నా అధికం
India has achieved the landmark of more than 10 lakh recoveries from COVID-19
దేశంలో కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్య 10 లక్షల మైలురాయిని అధిగ‌మించింది.
With 32,553 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries have jumped to 10,20,582
గడ‌చిన 24 గంటల్లో 32,553 మంది ఆస్ప‌త్రుల నుంచి ఇళ్ల‌కు వెళ్ల‌డంతో ఇప్ప‌టిదాకా వ్యాధి న‌య‌మైన‌వారి సంఖ్య 10,20,582కు పెరిగింది.
The recovery rate today stands at 64.44% amongst COVID-19 patients
దీంతో కోలుకునేవారి జాతీయ స‌గ‌టు 64.44 శాతంగా న‌మోదైంది.
With this figure, the recovered cases are 1.9 times the active cases (5,28,242, all under medical supervision).
అంటే చురుకైన (నిశిత వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లోగ‌ల 5,28,242) కేసుల‌క‌న్నా కోలుకున్నవి 1.9 రెట్లు అధికంగా ఉన్నాయి.
The success can also be seen with 16 States/UTs recording higher Recovery Rate than the national average rate.
ఇక 16 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లో కోలుకునేవారి శాతం జాతీయ సగటుతో పోలిస్తే అధికంగా న‌మోదైంది.
India tests a total of 1.82 crore samples; Tests Per Million (TPM) jump to 13,181; 21 States/UTs report Positivity Rate less than 10%
దేశంలో 1.82 కోట్ల నమూనాల పరీక్ష; ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు ప‌రీక్షల సగటు 13,181కి పెరుగుదల; 21 రాష్ట్రాల్లో నిర్ధారిత కేసులు 10 శాతంకన్నా తక్కువ
The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the  last week of July.
దేశంలో గడచిన 24 గంటల్లో 4,46,642 రోగ‌ నిర్ధార‌ణ ప‌రీక్షల నిర్వహణతో ప్రస్తుతం ప్రతి పది లక్షల జనాభాకు రోజువారీ (వారం నుంచి వారం ప్రాతిపదికన) పరీక్షల సగటు జూలై తొలివారంతో పోలిస్తే 2.4 లక్షల నుంచి చివరివారానికి 4.68 లక్షల స్థాయికి పెరిగాయి.
MHA issues Unlock 3 Guidelines, opens up more activities outside Containment Zones, Strict enforcement of lockdown in Containment Zones till 31st August 2020
దిగ్బంధ విముక్తి-3 మార్గదర్శకాలు జారీచేసిన దేశీయాంగశాఖ; నియంత్రణ జోన్లలో 2020 ఆగస్టు 31దాకా కఠిన ఆంక్షలు; వెలుపలి ప్రాంతాల్లో మరిన్ని కార్యకలాపాలకు అనుమతి
He also inaugurated the Intensive Care Unit of CHC which has been equipped with ventilator facility and all other standard provisions of ICU.
అదే సమయంలో వెంటిలేటర్ సౌకర్యం, ఐసీయూ సంబంధిత సకల ప్రామాణిక నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఏర్పాటైన ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్‌ను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi noted the importance of human-centric approach as the underlying philosophy of India’s development cooperation and commended the role of people-oriented infrastructure projects in further cementing the close ties between India and Mauritius.
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని మోదీ మాట్లాడుతూ- భారత్‌-మారిషస్ దేశాల మధ్య సన్నిహిత సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడంలో ఇటువంటి ప్రజావసరాల ఆధారిత మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల పాత్రను ప్రశంసించారు.
The mask will have suitably printed IRCS logo on the left side and the Khadi India tag on the right side
వీటిపై ఎడమవైపు ఐఆర్‌సీఎస్‌ లోగో, కుడివైపు ఖాదీ ఇండియా టాగ్‌ ఉంటాయి.
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh directed Commissioner, Municipal Corporation to identify the congested areas and other markets where violations of social distancing norms are more evident, so that stringent regulatory measures including closing on weekends, odd-even formula etc.can be thought of for these specific areas
చండీగఢ్‌: ఈ కేంద్రపాలిత ప్రాంతంలో సామాజిక దూరం నిబంధనను అధికశాతం ఉల్లంఘిస్తున్న రద్దీ ప్రాంతాలు, ఇతర మార్కెట్లను గుర్తించాలని మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ కమిషనర్‌ను చండీగఢ్‌ పాలన యంత్రాంగాధిపతి ఆదేశించారు.
Punjab: Acting on the directions of Chief Minister Captain Amarinder Singh, a special drive was run across the state to enforce COVID-19 related protocols in the buses.186 buses carrying 3500 passengers were checked, and in found only 96 persons were not wearing masks
పంజాబ్: ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ ఆదేశాల మేరకు బస్సుల్లో కోవిడ్‌ విధివిధానాల అమలుకు రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ప్రత్యేక కార్యక్రమం నిర్వహించారు.
Kerala:  Three more Covid fatalities have been reported in the state today, pushing the death toll to 53
కేరళ: రాష్ట్రంలో మధ్యాహ్నం వరకు మరో 3 మరణాలు నమోదవడంతో మృతుల సంఖ్య 71కి చేరింది.
Currently, 9,458 patients are undergoing treatment and 1,58,117 people under observation across the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 10,350 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.47 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Presently, Chhattisgarh has 1,429 active cases.
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసులు 1292గా ఉన్నాయి.
Tamil Nadu government extends Covid-19 lockdown till August 31;while dine-in services are allowed in 50 per cent of the seats in restaurants and tea shops between 6 am and 7 pm in Chennai, public worship is allowed in small places of worship for rest of state
కాగా, తమిళనాడులో దిగ్బంధాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆగస్టు 31 వరకు పొడిగించింది; తదనుగుణంగా చెన్నైలో ఉదయం 6నుంచి రాత్రి 7గంటల మధ్య రెస్టారెంట్లు, టీ షాపులలో 50 శాతం సీట్లలో వినియోగదారులను అనుమతిస్తారు.
Karnataka: Amidst Covid crisis common entrance test for admission to professional courses  commenced today and around 1.94 lakh  students wrote exam
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ సంక్షోభం నడుమ ప్రొఫెషనల్ కోర్సుల్లో చేరేందుకు ఉమ్మడి ప్రవేశ పరీక్ష ఇవాళ ప్రారంభమైంది.
Telangana: State to launch mobile Covid-19 testing centres; the mobile Covid-19 testing buses along with ambulances and trained personnel will visit the containment zones
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో సంచార కోవిడ్-19 పరీక్ష కేంద్రా (బస్సు)లను ప్రారంభించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Now the total number of cases stands at 77197, total recoveries are 44170 and death toll is 4554 in Mumbai
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1,46,129కాగా, ఇవాళ మహారాష్ట్రలో 7,478మంది కోలుకోవడంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2,39,755కు చేరింది.
The state reported 159 new cases on Sunday
కాగా, రాష్ట్రంలో బుధవారం 917 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
AYUSH Minister reviews National AYUSH Mission and Operationalisation of AYUSH HWCs
జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ మరియు ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల (హెచ్ డబ్ల్యు సిలు) నిర్వహణను సమీక్షించిన ఆయుష్ మంత్రి
Shripad Yesso Naik, Minister of State (I/C) for AYUSH chaired a Webinar of Health/AYUSH Ministers of all the States/UTs today to review the centrally sponsored scheme of National AYUSH Mission and Operationalization of AYUSH Health & Wellness Centers
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆర్ధిక సహాయంతో నిర్వహిస్తున్న జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ మరియు ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల నిర్వహణ తీరును గురించి  గురువారం  ఏర్పాటు చేసిన రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆరోగ్య /  ఆయుష్ మంత్రుల వెబినార్ కు కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ (స్వతంత్ర) మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద ఎస్సో నాయక్  అధ్యక్షత వహించి సమీక్షించారు.
This initiative of Ministry of AYUSH will bring transparency and ease of doing work using IT applications, as per policy of the Government
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన ఈ ప్రయత్నం వల్ల ప్రభుత్వ విధానం ప్రకారం పనుల్లో పారదర్శకత మరియు ఐ టి వినియోగంలో సౌలభ్యం కలుగుతుంది.
In the webinar, 15 Health/AYUSH Ministers shared their views on Operationalization of AYUSH Health & Wellness Centers and progress and implementation of National AYUSH Mission in their States/UTs
తమ తమ రాష్ట్రాలలో ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల నిర్వహణ మరియు ప్రగతి,  జాతీయ ఆయుష్ మిషన్  గురించి వెబినార్ లో  15 మంది ఆరోగ్య / ఆయుష్ మంత్రులు తమ అభిప్రాయాలను వెల్లడించారు.
Health/AYUSH Ministers also ensured their full co-operation to operationalize AYUSH Health Wellness Center and to bring significant progress on approved activities under National AYUSH Mission.
ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల నిర్వహణకు, జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ కింద ఆమోదించిన కార్యకలాపాలలో  గణనీయమైన ప్రగతిని సాధించడానికి  పూర్తి సహకారం అందిస్తామని మంత్రులు తెలియజేశారు.
Rajesh Kotecha, stated that AYUSH Health & Wellness Center is an opportunity for AYUSH system to establish its effectiveness in the public health
ఈ సందర్బంగా ఆయుష్ కార్యదర్శి వైద్య రాజేష్ కొటేచా మాట్లాడుతూ ప్రజారోగ్యంలో ఆయుష్ వ్యవస్థ సమర్ధతను పాదుకొల్పడానికి   ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల ఏర్పాటు ఒక మంచి అవకాశమని అన్నారు.
Roshan Jaggi, briefed about the National AYUSH Mission and AYUSH Health & Wellness Centers and requested all the States/UTs to timely operationalize AYUSH Health & Wellness Centers as per the target assigned to them
ఆయుష్ శాఖ జాయింట్ సెక్రెటరీ శ్రీ రోషన్ జగ్గీ జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ మరియు ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాల గురించి వివరిస్తూ అన్ని రాష్ట్రాలు తమకు నిర్దేశించిన లక్ష్యాల మేరకు సమయానికి ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు స్వస్థత కేంద్రాలను వినియోగంలోకి తేవడానికి కృషిచేయాలని కోరారు.
Union Education Minister calls on the Vice President and hands over the New Education Policy – 2020
కొత్త విద్యావిధానం ప్రతిని ఉపరాష్ట్రపతికి అందించిన కేంద్ర విద్యామంత్రి
Vice President lauds the new policy as holistic and learner-centricExpresses happiness over importance given to mother tongue at primary level
సంపూర్ణంగా, విద్యార్థి ప్రయోజనాలే లక్ష్యంగా కొత్త విధానం ఉందని ఉపరాష్ట్రపతి ప్రశంసలుప్రాథమిక స్థాయిలో మాతృభాషకు ప్రాముఖ్యం పట్ల హర్షం
The Vice President expressed happiness over this visionary policy and called it a major step forward to enhance access to quality education to all our children and youth.
బాలలకు, యువకులందరికీ నాణ్యమైన విద్యను మరింత ఎక్కువగా అందుబాటులో తెచ్చే కృషిలో ఈ విధానం ఒక ముందడుగని ఉపరాష్ట్రపతి వ్యాఖ్యానించారు.
He expressed happiness over the importance given to the mother tongue at primary level in the Policy.
ప్రాథమిక స్థాయిలో మాతృభాషకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం హర్షణీయమని ఉపరాష్ట్రపతి అన్నారు.
At a meeting held to review the status of the issue with senior officials of the Rajya Sabha Secretariat, Ministry of Housing & Urban Affairs, Delhi Urban Shelter Improvement Board, Land and Development Office and legal counsel, the Chairman directed the officials concerned to initiate appropriate and urgent action to get the land cleared of encroachments.
రాజ్యసభ సచివాలయం, కేంద్ర గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, ఢిల్లీ పట్టణ షెల్టర్ ఇంప్రూవ్ మెంట్ బోర్డు,  భూమి అభివృద్ధి కార్యాలయం సీనియర్ అధికారులు ఈ సమీక్షా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
In addition, unauthorized Jhuggies have come up on this land over an extent of 1193.54 sq m.
దాదాపు 1,193.54 చదరపు మీటర్ల స్థలంలో అక్రమంగా మురికివాడలు వెలిశాయి.
The Hon’ble Chairman noted that there have been inordinate delays and urged that necessary steps should be taken to resolve all outstanding issues including the pending cases in the High Court.
స్థలం స్వాధీనం చేసుకోవడంలో అసాధారణరీతిలో జాప్యం జరుగుతోందని, సుదీర్ఘకాలంగా మిగిలిన సమస్యలన్నింటినీ పరిష్కరించేందుకు తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని, హైకోర్టులో పెండింగ్ లో ఉన్న సమస్యలను కూడా పరిష్కరించాలని రాజ్యసభ చైర్మన్ చెప్పారు.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases currently stands at 4,92,340
చికిత్స అనంతరం కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య మరియు కోవిడ్-19 చికిత్స పొందుతున్న రోగుల సంఖ్య మధ్య అంతరం ప్రస్తుతం 4,92,340 గా ఉంది.
The State/UT governments have taken many measures at the ground level to increase affordable hospital infrastructure for seamless clinical management
ఎటువంటి అవరోధాలు లేని వైద్య చికిత్స యాజమాన్యం కోసం సరసమైన ఆసుపత్రి మౌలిక సదుపాయాలను పెంచడానికి రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు క్షేత్ర స్థాయిలో అనేక చర్యలు తీసుకున్నాయి.
"""Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha Ji was a multi-faceted personality"
‘‘పద్మ శ్రీ రెన్ సోనమ్ శెరింగ్ లెప్ చా గారు ఒక బహుముఖీన వ్యక్తిత్వ సంపన్నులు.
He made outstanding efforts to popularise the great Lepcha culture
ఆయన ఘనమైనటువంటి లెప్ చా సంస్కృతి కి జనప్రియత్వాన్ని సంతరించేందుకు అసాధారణమైన ప్రయాసలకు పూనుకొన్నారు.
His works are respected across generations
ఆయన యొక్క కృతులు భిన్న తరాల లో మన్నన కు పాత్రం అయ్యాయి.
Condolences to his family and admirers
ఆయన కుటుంబానికి మరియు ప్రశంసకుల కు ఇదే నా సంతాపం.
In a tweet, the Prime Minister said,
ఓం శాంతి’’ అని ఒక ట్వీట్ లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The building is the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis to be inaugurated after the Covid pandemic
భారతదేశం సహాయాన్ని అందించినటువంటి ఒకటో మౌలిక సదుపాయాల రంగ పరియోజన, ఇంకా ప్రపంచ వ్యాప్త వ్యాధి కోవిడ్ ప్రబలిన తరువాత రాజధాని నగరం పోర్ట్ లుయిస్ లో ప్రారంభానికి నోచుకొన్న భవనం ఇదే.
Speaking on the occasion, Prime Minister Modi noted the importance of human-centric approach as the underlying philosophy of India’s development cooperation and commended the role of people-oriented infrastructure projects in further cementing the close ties between India and Mauritius.
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మాట్లాడుతూ, అభివృద్ధి కై సహకారాన్ని అందించాలి అనేటటువంటి భారతదేశం యొక్క అంతర్నిహిత దర్శనం లో మానవ ప్రయోజనాల కు పట్టం కట్టిన సంగతి ని ప్రముఖం గా ప్రస్తావించారు.
Prime Minister Modi said that development cooperation with Mauritius is at the heart of India’s approach to development partnerships
మారిశస్ తో అభివృద్ధి పరంగా ఏర్పరచుకొన్న సహకారం నిజానికి అభివృద్ధి తో ముడిపడిన భాగస్వామ్యాల ను ఏర్పరచుకోవాలన్న భారతదేశం యొక్క వైఖరి కి కేంద్రస్థానం లో నిలచింది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister Jugnauth expressed his deep appreciation for India’s support for the project as reflective of the close ties of friendship and cooperation between the two countries
ఈ ప్రాజెక్టు కోసం భారతదేశం అందజేసిన సమర్ధన ఇరు దేశాల మధ్య గల మైత్రి మరియు సహకారం తాలూకు సన్నిహిత బంధానికి అద్దం పడుతున్నదంటూ ప్రధాని శ్రీ జగన్నాథ్ తన గాఢమైన ప్రశంస ను వ్యక్తం చేశారు.
The Union Government accords very high priority to the agriculture sector
వ్యవసాయ రంగానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అధిక ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged.    Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar stated that as emphasised by the Prime Minister Shri Narendra Modi, new technology in the field of agriculture and allied sectors through start-ups and agripreneurship should be promoted
రైతులకు అవకాశాలను కల్పించడం, యువతకు ఉపాధి కల్పించడం ద్వారా వారి ఆదాయాన్ని పెంచడానికి ప్రత్యక్షంగా, పరోక్షంగా తోడ్పడటానికి, స్టార్టప్‌లను ప్రోత్సహిస్తోంది.
Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors
భారతదేశంలో వ్యవసాయ పరిశోధన, విస్తరణ, విద్య పురోగతిని సమీక్షిస్తున్నప్పుడు, ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ వెలువరించిన ఆలోచనలను మంత్రి శ్రీ తోమర్ గుర్తు చేశారు.
Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors
వ్యవసాయంలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఆవిష్కరణ, వినియోగాన్ని నిర్ధారించడానికి స్టార్టప్‌లు, అగ్రి-ఎంటర్‌ప్రీనియర్‌లను ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉందని ప్రధాని చెప్పారని శ్రీ తోమర్ పేర్కొన్నారు.
Besides, they, directly and indirectly, will contribute to enhancing the income of farmers by providing opportunities to them
అంతేకాకుండా, ప్రత్యక్షంగా, పరోక్షంగా, వారికి అవకాశాలను కల్పించడం ద్వారా రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచడానికి దోహదం చేస్తారు.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that commitment of the Government is “Politic Empowerment and not Political Exploitation”
ప్రభుత్వం “ఆమోదయోగ్యమైన ప్రజా సాధికారతకు కట్టుబడి ఉందే తప్ప, రాజకీయ పీడనకు కాద”ని కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ ఈ రోజు చెప్పారు.
Several “bold and big reforms” are a reflection of our honest and effective efforts which have delivered better results, he said.
ప్రభుత్వం తీసుకున్న అనేక “సాహసోపేతమైన, భారీస్థాయి సంస్కరణలు” తమ చిత్తశుద్ధికి, పటిష్టమైన కృషికి నిదర్శనాలని, ప్రభుత్వ చర్యలు మెరుగైన ఫలితాలను కూడా ఇచ్చాయని నఖ్వీ అన్నారు.
Shri Mukhtar Abbas Naqvi was addressing Muslim women from across the country through virtual conference along with Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Women and Child Development Smt Smriti Irani on the occasion of “Muslim Women Rights Day”
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ముస్లిం మహిళలు ఆన్ లైన్ ద్వారా పాల్గొన్న ఈ వర్చువల్ సమావేశంలో కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్, కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి స్మృతి ఇరానీ, జాతీయ మైనారిటీల కమిషన్ ఉపాధ్యక్షుడు మంజిత్ సింగ్ రాయ్ పాల్గొన్నారు.
“The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha
అప్పట్లో కాంగ్రెస్ పార్టీకి లోక్ సభలో 545 స్థానాలకు గాను 400 సభ్యుల మెజారిటీ, రాజ్యసభలో 245 స్థానాలకు 159మంది సభ్యుల మెజారిటీఉందని, అయినా, సుప్రీంకోర్టు తీర్పును బలహీన పరిచేందుకే రాజీవ్ గాంధీ ప్రభుత్వం పార్లమెంటులో తమ బలాన్ని దుర్వినియోగం చేసిందని, ముస్లిం మహిళలకు రాజ్యాంగ హక్కులు, ప్రాథమిక హక్కులు దక్కకుండా చేసిందని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
Shri Naqvi said that several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier
ట్రిపుల్ తలాఖ్ చట్టవిరుద్ధం, ఇస్లాం వ్యతిరేకమని ప్రపంచంలోని ముస్లిం మెజారిటీ ఉన్న పలు దేశాలు చాలా కాలం కిందటే ప్రకటించాయని నఖ్వీ చెప్పారు.
Speaking on the occasion, Union Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad asked why did it take India 70 years to bring a law against triple talaq and pointed out that it is a "law for women's rights and self-respect"
దురాచారానికి వ్యతిరేకంగా దేశంలో చట్టం తీసుకురావడానికి 70ఏళ్లు ఎందుకు పట్టిందని ప్రశ్నించారు.
Elaborating further, he said that roads are lifeline of a developing nation which will bring benefits in various sectors like education, health, marketing of agricultural produce and will bring many social benefits as well.
రహదారుల నిర్మాణం దేశ ప్రగతికి జీవనాడి వంటిదని; విద్య, ఆరోగ్యం, వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల మార్కెటింగ్‌ వంటి వ్యవస్థలకు లబ్ధితోపాటు, ప్రజలకు అనేక సామాజిక ప్రయోజనాలు చేకూరతాయన్నారు.
Dr.Singh reiterated that Prime Minister, Shri Narendra Modi has emphasised upon all to dedicate completed development projects to people of the country without waiting for its formal inauguration
అధికారిక ప్రారంభోత్సవం కోసం ఎదురుచూడకుండా, నిర్మాణం పూర్తయిన ప్రాజెక్టులను దేశ ప్రజలకు అంకితం చేయాలని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చెప్పినట్లు డా.
As per the programme, initially four Pilot Projects will be started, including one in North Eastern part of the country
ఈ కార్యక్రమం కింద మొదట నాలుగు పైలెట్‌ ప్రాజెక్టులను ప్రారంభిస్తారు.
The program will act as a catalyst in reviving the Agarbatti manufacturing in the villages and small towns and will immediately generate  a  minimum of  about  500 additional  jobs
గ్రామాలు, చిన్న పట్టణాల్లో అగరబత్తీల తయారీని పెంచడానికి ఈ కార్యక్రమం ఉత్ప్రేరకంగా పని చేయడంతోపాటు, తక్షణం 500 అదనపు ఉద్యోగాలను సృష్టిస్తుంది.
The government of India is looking to have a distinct identity for 'AatmaNirbhar Bharat Abhiyan' by developing a logo based on creative and innovative inputs from the citizens of the country through the 'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' held on MyGov.in
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రకటించిన 'ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్' పథకానికి విభిన్నమైన గుర్తింపు తీసుకురావాలని భారత ప్రభుత్వం సంకల్పించింది. . ఇందుకోసం దేశ పౌరుల సృజనాత్మక శక్తి ప్రాతిపదికగా ఒక లోగోను (ప్రతికాత్మక చిహ్నాన్ని) రూపొందించాలని నిర్ణయించింది.
The last date of submission of entries is 5th August2020 till 11.45 PM .The winning logo will be awarded a cash prize of Rs.25,000/-.
ఆసక్తిగలవారు ఈ పోటీకి 2020 ఆగస్టు 5 రాత్రి 11-45లోగా ఎంట్రీలు పంపించుకోవచ్చు.
The details are as follows:
పంటల వారీగా వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Pulses: About 111.91 lakh ha area coverage under pulses as compared to 93.84 lakh ha.during the corresponding period of last year.
పప్పు ధాన్యాలు: నిరుడు ఇదే కాలంలో 93.84 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేయగా ఈ ఏడాది 111.91 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేశారు.
Coarse Cereals: About 148.34 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 139.26 lakh ha.during the corresponding period of last year.
తృణ ధాన్యాలు: నిరుడు ఇదే కాలంలో 139.26 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేయగా ఈ ఏడాది 148.34 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేశారు.
Oilseeds: About 175.34 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 150.12 lakh ha.during the corresponding period of last year.
నూనె గింజలు: నిరుడు ఇదే కాలంలో 150.12 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేయగా ఈ ఏడాది 175.34 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేశారు.
Sugarcane: About 51.78 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.20 lakh ha.during the corresponding period of last year.
చెరకు: నిరుడు ఇదే కాలంలో 51.20 లక్షల హెక్టార్లలో నాట్లు పడగా ఈ ఏడాది 51.78 లక్షల హెక్టార్లలో నాట్లు వేశారు
Cotton: About 121.25 lakh ha area coverage under cotton as compared to 108.95 lakh ha.during the corresponding period of last year.
ప్రత్తి: నిరుడు ఇదే కాలంలో 108.95 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేయగా ఈ ఏడాది 121.25 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తనాలు వేశారు.
As on 30.07.2020, actual rainfall received in the country is 447.1 mm against normal of 443.3 mm i.e.departure of (+)1% during the period from 01.06.2020 to 30.07.2020
2. 30.07.2020 నాటికి దేశంలో  నమోదైన వర్షపాతం 447.1 మిల్లీమీటర్లు కాగా సాధారణ వర్షపాతం 443.3 మిల్లీమీటర్లు.
In his message, the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Muslim brothers and sisters.
“ఈద్-ఉల్-జుహా సందర్భంగా, తోటి పౌరులందరికీ ముఖ్యంగా మన ముస్లిం సోదరులు, సోదరీమణులకు
Idu’l Zuha symbolizes the spirit of sacrifice and amity which inspires us to work for the well-being of one and all.
“ఈద్-ఉల్-జుహా  త్యాగం మరియు స్నేహం యొక్క స్ఫూర్తిని సూచిస్తుంది. . ఇది ఒకరి మరియు అందరి శ్రేయస్సు కోసం పనిచేయడాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
Shri Nitin Gadkari  dedicates to public the refurbished upstream carriageway of Mahatma Gandhi Setu in Bihar
బీహార్‌లోని మహాత్మా గాంధీ సేతు- పునరుద్ధరించిన అప్‌స్ట్రీమ్ క్యారేజ్‌వేను ప్రజలకు అంకితం చేసిన  శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
It involves replacement of the existing concrete superstructure of old bridge by new steel deck superstructure
పాత వంతెన  ప్రస్తుత కాంక్రీట్ సూపర్ స్ట్రక్చర్ను కొత్త స్టీల్ డెక్ సూపర్ స్ట్రక్చర్ ద్వారా మార్చడం ఇందులో ఉంటుంది.
The bridge is schedule to be completed in two parts
ఈ వంతెన రెండు భాగాలుగా పూర్తి కావాల్సి ఉంది.
The new steel superstructure consisting of about 6600 metric steel is being provided by replacing old existing distressed concrete superstructure.  This is a new type of work being executed in India for the first time
పాత కాంక్రీట్ సూపర్‌స్ట్రక్చర్ స్థానంలో 6600 మెట్రిక్ స్టీల్‌తో కూడిన కొత్త స్టీల్ సూపర్ స్ట్రక్చర్ నిర్మిస్తున్నారు.
By adopting river Transport for commercial activities, he said, the governments and business community can easily bring down its logistic cost
వాణిజ్య కార్యకలాపాల కోసం నది రవాణాను స్వీకరించడం ద్వారా, ప్రభుత్వాలు, వ్యాపార వర్గాలు దాని లాజిస్టిక్ వ్యయాన్ని సులభంగా తగ్గించగలవు అని అన్నారు.
He said, over Rs 53,000 crore are being spent on roads in Bihar under it
53 వేల కోట్లకు పైగా ఖర్చు చేస్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
The river Ganga and other rivers are dividing Bihar in various segments so there was a vast requirement of major bridges to connect all the parts of Bihar for the sake of development
గంగా నది, ఇతర నదులు బీహార్‌ను వివిధ విభాగాలుగా విభజిస్తున్నాయి కాబట్టి అభివృద్ధి కోసం బీహార్‌లోని అన్ని ప్రాంతాలను అనుసంధానించడానికి ప్రధాన వంతెనలు చాలా అవసరం.
Accordingly, Ministry has sanctioned and taken up construction of five Major bridges across river Ganga and Kosi namely at Buxar Bridge (Buxar), New Ganga Bridge (Patna), Vikramshila Bridge (Bhagalpur) , Kosi Bridge(Madhepur-Bhagalpur) and Sahibganj Bridge (Katiyar-Sahibganj).
దీని ప్రకారం, గంగా, కోసి నదికి ఐదు ప్రధాన వంతెనల నిర్మాణానికి మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతి ఇచ్చింది.
On the FICCI suggestion for creation of a Development Finance Institution to handle the emerging credit requirements of the industry, the Finance Minister said, “The work is going  on the Development Finance Institution
అభివృద్ధి అవసరాలకోసం ఆర్ధిక సంస్థను ఏర్పాటు చేయాలని  ఫిక్కీ చేసిన సూచనను గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఆర్హిక మంత్రి " అభివృద్హి ఆర్హికసహాయ సంస్థకు సంబంధించిన పని జరుగుతోంది.
Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations.”
మన వాణిజ్య సంప్రదింపులలో ఆదాన ప్రదానం చాలా కీలకమైన అంశం.
FICCI President Dr Sangita Reddy appreciated the government’s proactive approach in dealing with the situation
పరిస్థితిని ఎదుర్కోవడానికి ప్రభుత్వం క్రియాశీలక పాత్ర నిర్వహించడాన్ని ఫిక్కీ అధ్యక్షులు డాక్టర్ సంగీతా రెడ్డి ప్రశంసించారు.
ARHCs will be implemented through two Models:
ఎఆర్ హెచ్ సి ని రెండు న‌మూనాల‌లో అమ‌లు చేస్తారు: