natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the lockdown eased out and socio-economic activities resumed, especially with the commencement of post-monsoon working season, the water supply infrastructure activities have to be implemented on a bigger scale and with speed to achieve the goal of providing tap water connections to all rural households
లాక్ డౌన్ సడలించడంతో, సామాజిక-ఆర్ధిక కార్యకలాపాలు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి, ముఖ్యంగా వర్షాకాలం తరువాత పని కాలం ప్రారంభం కావడంతో, నీటి సరఫరా మౌలిక సదుపాయాల కార్యకలాపాలను పెద్ద ఎత్తున, వేగవంతంగా చేపట్టి గ్రామీణ గృహాలన్నిటికీ మంచి నీటి కుళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వాల్సి ఉంది.
Hence, it is imperative for WASH service providers at the forefront to follow all the necessary precautions to avoid contraction and spread of the virus.
అందువల్ల, వైరస్ సంకోచం, వ్యాప్తిని నివారించడానికి అవసరమైన అన్ని జాగ్రత్తలు పాటించడం ముందులో ఉన్న 'వాష్' సర్వీసు ప్రొవైడర్లకు అత్యవసరం.
Along with physical distancing, hand hygiene is the most effective single measure to reduce the spread of infections through multimodal strategies, including access to the appropriate supplies.
శారీరక దూరంతో పాటు, తగిన సరఫరాకు ప్రాప్యతతో సహా మల్టీమోడల్ వ్యూహాల ద్వారా అంటువ్యాధుల వ్యాప్తిని తగ్గించడానికి చేతి పరిశుభ్ర తే అత్యంత ప్రభావవంతమైన ఒకే ఒక మార్గం.
For this purpose, adequate fund has been made available under Jal Jeevan Mission
ఈ ప్రయోజనం కోసం, జల్ జీవన్ మిషన్ కింద తగిన నిధులు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The mission presents an excellent opportunity to mitigate the ongoing pandemic situation not just by ensuring water supply but also by generating employment to labour who have migrated back home.
నీటి సరఫరాను నిర్ధారించడం ద్వారా మాత్రమే కాకుండా, స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చిన వలస కార్మికులకు ఉపాధి కల్పించడం ద్వారా, ప్రస్తుత మహమ్మారి ప్రభావాన్ని సమాజంపై తగ్గించడానికి ఈ మిషన్ ఒక అద్భుతమైన అవకాశాన్ని అందిస్తుంది.
In this context, this supplementary advisory is issued by DDWS for assured safe water service delivery to every home with focus on various aspects.
ఈ సందర్భంలో, ఈ అనుబంధ సలహా సూచనలు డిడిడబ్ల్యుఎస్ ప్రతి ఇంటికి వివిధ అంశాలపై దృష్టి సారించి సురక్షితమైన నీటి సేవలను అందించడానికి హామీ ఇస్తుంది.
Installation, supervision and regular refilling of the hand washing equipment are the overall responsibility of PHE/ RWS Department;
హ్యాండ్‌వాషింగ్ పరికరాల ఏర్పాటు, పర్యవేక్షణ, రెగ్యులర్ రీఫిల్లింగ్ పిహెచ్ఈ/ఆర్ డబ్ల్యూఎస్ విభాగం యొక్క మొత్తం బాధ్యత;
Ensure potable water in quarantine/ isolation centres: Potable water arrangements are to be ensured at all camp sites, schools/ hostels that have been turned into quarantine/ isolation centres
క్వారంటైన్ / ఐసోలేషన్ కేంద్రాల్లో త్రాగునీరు అందుబాటులో. . . : క్వారంటైన్ / ఐసోలేషన్ కేంద్రాలుగా మార్చబడిన అన్ని క్యాంప్ సైట్లు, పాఠశాలలు / హాస్టళ్ళలో త్రాగునీటి ఏర్పాట్లు ఉండేలా చూడాలి.
The arrangements may include tanker water supply, providing temporary stand-posts from near-by potable water source, retrofitting/ repairing existing functional infrastructure wherever required, etc.;
ఏర్పాట్లలో ట్యాంకర్ నీటి సరఫరా, దగ్గరలో ఉన్న త్రాగునీటి నుండి తాత్కాలిక స్టాండ్-పోస్టులను అందించడం, అవసరమైన చోట ఉన్న ఫంక్షనల్ మౌలిక సదుపాయాలను తిరిగి మార్చడం / మరమ్మతులు చేయడం వంటివి ఉండవచ్చు;
States/ UTs have been requested to give wide publicity to the supplementary advisory.
రాష్ట్రాలు / యుటిలు అనుబంధ సలహాసూచనలకు విస్తృత ప్రచారం ఇవ్వమని కోరడం జరిగింది.
India witnesses an Unprecedented Surge in Daily Testing
భారత్ లో రోజువారీ కోవిడ్  పరీక్షల భారీ పెరుగుదల
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
గడిచిన 24 గంటల్లో 11.7  లక్షల పరీక్షలు ఇప్పటిదాకా 4.5 కోట్ల పరీక్షలు పూర్తి
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
గత రెండు రోజులుగా రోజుకు పది లక్షలకు పైగా పరీక్షలు చేస్తూ భారత్ దూకుడు మరింత పెంచింది.
Over 11.7 lakh (11,72,179) tests were done in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 11.7  లక్షలకు పైగా  (11,72,179) పరీక్షలు జరిపారు.
With this achievement, the cumulative tests are more than 4.5 crore (4,55,09,380).
దీంతో ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం కోవిడ్ పరీక్షల సంఖ్య 4.5 కోట్లకు  (4,55,09,380) పైబడింది.
From conducting merely 10 tests per day on 30th January, the daily average has crossed more than 11 lakhs today
జనవరి 30 న రోజుకు 10  పరీక్షలు మాత్రమే జరపగలిగే స్థితి నుంచి ఇప్పుడు రోజువారీ సగటు 11  లక్షలు దాటింది.
India’s daily testing numbers are one of the highest in the world
రోజుకు జరిపే పరీక్షల సంఖ్య భారత్ ను ప్రపంచంలోనే అత్యున్నతంగా నిలిపింది.
India has today 1623 labs in the country; 1022 labs in the government sector and 601 private labs
భారత్ లో ఇప్పుడు లాబ్ ల సంఖ్య 1623కి చేరుకోగా, అందులో 1022 ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలోను, 601 ప్రైవేట్ ఆధ్వర్యంలోను ఉన్నాయి.
• TrueNat based testing labs: 678 (Govt: 523 + Private: 155)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 678 (ప్రభుత్వ: 523 + ప్రైవేట్: 155)
• CBNAAT based testing labs: 122 (Govt: 34 + Private: 88)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 122 (ప్రభుత్వ: 34  + ప్రైవేట్ : 88 )
Economic Advisory Council of the 15th Finance Commission to meet Tomorrow
ఆర్థిక సలహా మండలితో రేపు 15వ ఆర్థిక సంఘం సమావేశం
The Chairman Shri N K Singh and the Members of Fifteenth Finance Commission will hold a day long meeting with the Economic Advisory Council of the Commission tomorrow.
15వ ఆర్థిక సంఘం అధ్యక్షుడు శ్రీ ఎన్‌. కె. సింగ్‌, సభ్యులు కలిసి, ఆర్థిక సలహా మండలితో రేపు సమావేశం కానున్నారు.
The meeting is for a “Final discussion on GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation, revenue deficit grant and fiscal consolidation."
జీడీపీ వృద్ధి; కేంద్రం, రాష్ట్రాల మధ్య పన్నుల లెక్కలు; జీఎస్టీ పరిహారం; ఆదాయ లోటు గ్రాంటు; ఆర్థిక ఏకీకరణపై తుది చర్చలు జరపనున్నారు.
E-Foundation stone laid for National Training Academy for Rural Self Employment Training Institutes in Bengaluru
బెంగళూరు జాతీయ గ్రామీణ స్వయం ఉపాధి శిక్షణ సంస్థల అకాడమీకి ఈ-శంకుస్థాపన
RSETIs are a unique initiative to address the issue of rural poverty – Secretary, Rural Development
గ్రామీణ పేదరిక సమస్యను పరిష్కరించడానికి ఆర్‌ఎస్‌ఇటిఐల చొరవ ప్రత్యేకమైనది - గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యదర్శి
The NAR undertakes monitoring, mentoring and capacity building of the Rural Self Employment Training Institutes staff (585 RSETIs are spread across 566 districts of the country), State/UT Rural Livelihood Mission staff and the concerned Bank officials on behalf of the Ministry of Rural Development
గ్రామీణ స్వయం ఉపాధి శిక్షణా సంస్థల సిబ్బంది (585 ఆర్‌ఎస్‌టిఐలు దేశంలోని 566 జిల్లాల్లో విస్తరించి ఉన్నాయి), రాష్ట్ర / యుటి గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ సిబ్బంది, సంబంధిత బ్యాంకు అధికారుల పర్యవేక్షణ, మార్గదర్శకత్వం, సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడం ఎన్ఏఆర్ చేపట్టింది.
At present, these trainings are conducted in rented premises in Bengaluru or different premises in States/UTs
ప్రస్తుతం, ఈ శిక్షణ కార్యక్రమాలను బెంగళూరులోని అద్దె ప్రాంగణంలో లేదా రాష్ట్రాలు / యుటిలలోని వివిధ ప్రాంగణాల్లో నిర్వహిస్తున్నారు.
The function was graced among others by Padmavibhushan Dr.D Veerendra Heggade, the President of NAR, and Ms A Manimekhalai, Executive Director, Canara Bank.
ఈ కార్యక్రమంలో ఎన్ఏఆర్ అధ్యక్షుడు  పద్మవిభూషణ్ డాక్టర్ డి వీరేంద్ర హెగ్గడే, కెనరా బ్యాంక్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ ఎంఎస్ ఎ మణిమేఖలై పాల్గొన్నారు.
This has resulted in establishment of one of the largest network of entrepreneurship development training in the country.
దీని ఫలితంగా దేశంలో అతిపెద్ద ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక అభివృద్ధి శిక్షణా నెట్‌వర్క్ ఏర్పాటైంది.
Jal Jeevan Mission promotes research and development
పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిని ప్రోత్సహిస్తున్న - జల్ జీవన్ మిషన్
This Mission aims at ensuring potable water supply in adequate quantity (@ the rate of 55 litres per person per day) and of prescribed quality to every rural household on regular and long-term basis.
ప్రతి గ్రామీణ గృహానికీ క్రమం తప్పకుండా,  దీర్ఘకాలిక ప్రాతిపదికన, తగినంత పరిమాణంలో (రోజుకు ఒక వ్యక్తికి 55 లీటర్ల చొప్పున) నిర్ణీత నాణ్యతతో, త్రాగునీటిని సరఫరా చేయాలని ఈ మిషన్ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
More than 1 lakh families are given tap water connections daily.
ప్రతి రోజూ ఒక లక్ష కు పైగా కుటుంబాలకు నీటి పంపు కనెక్షన్లు ఇస్తున్నారు.
The ruraldrinking water supply is a complex subject with various social, environmental and technical challenges like geo-genic and anthropogenic water quality issues, long-termpotable water supply in harsh edapho-climatic conditions and disaster-prone areas, measurement andmonitoring of water service delivery, behaviour change management, cost-effective grey-watertreatment and reuse etc.Thus, given the challenges and the knowledge gaps being faced while implementing the Jal Jeevan Mission with speed and scale along with the future of rural water security,there is a pressing need forsignificantresearch and innovation in the water supply sector
గ్రామీణ తాగునీటి సరఫరా అనేది, జియో-జెనిక్ మరియు ఆంత్రోపోజెనిక్ నీటి నాణ్యత సమస్యలు;  కఠినమైన ప్రతికూల వాతావరణ పరిస్థితులలో దీర్ఘకాలిక త్రాగునీటి సరఫరా; మరియు విపత్తు సంభవించే ప్రాంతాలు, నీటి సరఫరా సేవల వివరాలు మరియు పర్యవేక్షణ; ప్రవర్తన మార్పు నిర్వహణ, ఖర్చుతో కూడిన నీటి శుద్ధి ప్రక్రియ మరియు పునర్వినియోగం వంటి, వివిధ సామాజిక, పర్యావరణ మరియు సాంకేతిక సవాళ్లతో కూడిన సంక్లిష్టమైన అంశం.
All interested individual/ agencies/ institutions may use this opportunity and apply their proposals.
ఆసక్తిగల అన్ని వ్యక్తులు / ఏజెన్సీలు / సంస్థలు ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు మరియు వారి ప్రతిపాదనలను పంపవచ్చు.
68,584 recover in the last 24 hours26 States & UTs report higher than 70% Recovery Rate
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు  68,584 మంది26 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 70%  దాటిన కోలుకున్నవారి శాతం
Matching the achievement of highest single tests of more than 11.7 lakhs in the last 24 hours, India has scaled another peak of success
గడిచిన 24  గంటల్లో అత్యధికంగా 11.7 లక్షలకు పైగా కోవిడ్ శాంపిల్స్ పరీక్షలు జరగగా భారత్ మరో అంశంలో కూడా సరికొత్త రికార్డు నెలకొల్పింది.
This has led to a surge in the total number of recovered patients which is nearly 30 lakh (2,970,492).
దీంతో ఇప్పటివరకు కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య దాదాపు 30 లక్షలు (2,970,492) గా నమోదైంది.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 77% (77.09%)
దీంతో భారత్ లో కోలుకున్న బాధితులశాతం 77% (77.09%) పైబడింది.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (8,15,538) by more than 21.5 lakh
చికిత్సలో ఉన్న 8,15,538  మందికంటే  కోలుకున్నవారి సంఖ్య  21.5 లక్షలు ఎక్కువగా ఉంది.
Prime Minister to interact with IPS Probationers
శిక్షణ పొందిన ఐపిఎస్ అధికారుల తో మాట్లాడనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be interacting, through video-conference, with IPS Probationers during the Dikshant Parade Event at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) at 11 AM on Friday, the 4th September 2020
సర్దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ జాతీయ పోలీస్ అకాడమి (ఎస్ విపి ఎన్ పిఎ) లో జరిగే దీక్షాంత్ పరేడ్ కార్యక్రమం లో భాగం గా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శిక్షణ పొందిన ఐపిఎస్ అధికారులతో 2020 సెప్టెంబర్ 4వ తేదీ శుక్రవారం ఉదయం 11 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా మాట్లాడనున్నారు.
131 IPS probationers including 28 Lady Probationers have completed 42 weeks of Basic Course Phase-I training at the Academy.
అకాడమి లో 42 వారాల పాటు సాగిన 28 మంది మహిళా అధికారులతో సహా మొత్తం 131 మంది ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లు ఒకటో దశ ప్రాథమిక కోర్సు ను పూర్తి చేశారు.
During the Basic Course Training at SVP NPA, probationers are imparted training in various indoor & outdoor subjects like law, investigation, forensics, leadership & management, criminology, public order & internal security, ethics & human rights, modern Indian policing, field craft & tactics, weapon training & firing.
ఎస్ విపి, ఎన్ పిఎ లో ప్రాథమిక కోర్సు శిక్షణ క్రమం లో, న్యాయ శాస్త్రం, దర్యాప్తు, న్యాయ-వైద్య శాస్త్రం, నాయకత్వం, నిర్వహణ, నేర విచారణ శాస్త్రం, ప్రజా వ్యవస్థ & అంతర్గత భద్రత, నీతి శాస్త్రం, మానవ హక్కులు, ఆధునిక భారతదేశం లో పౌర రక్షణ, ఫీల్డ్ క్రాఫ్ట్, వ్యూహరచన, ఆయుధ ప్రయోగ సంబంధ శిక్షణ తో పాటు తుపాకి కాల్పుల వంటి వివిధ ఇన్ డోర్ సబ్జెక్టులో, అవుట్ డోర్ సబ్జెక్టుల లో శిక్షణను ఇవ్వడం ద్వారా నేర్పరితనాన్ని గురించి ప్రొబేషనర్లకు బోధించారు.
List of Coal Mines for sale of coal amended
బొగ్గు అమ్మకం కోసం ప్ర‌తిపాదిత బొగ్గు గనుల జాబితాకు సవర‌ణ‌
38 coal mines offered for auction
- వేలానికి మొత్తం 38 బొగ్గు గనులు
Following revisions have been made by the Coal Ministry in the list of coal mines offered in the process of opening up of coal sector and introduction of coal mining:
దేశీయ‌ బొగ్గు రంగంలో వాణిజ్య మైనింగ్‌కు ప్ర‌తిపాదిత బొగ్గు గనుల జాబితాకు బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ తాజాగా ఈ క్రింది సవరణలు చేసింది:
Withdrawal of Fatehpur East,Madanpur (North), Morga-II, and SayangCoal Mines from the 11th Tranche of Auction under the CM(SP) Act, 2015
- సీఎం (ఎస్పీ) చట్టం, 2015 ప్రకారం 11 వ విడ‌త వేలం నుండి ఫతేపూర్ ఈస్ట్, మదన్పూర్ (నార్త్), మోర్గా -2, మరియు సయాంగ్ కోల్ గనులను ఉపసంహరించ‌డ‌మైంది.
Therefore, 38 coal mines are offered for auction for commercial mining under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
దీంతో సీఎం (ఎస్పీ) చట్టం-2015, 11వ విడ‌త వేలం, ఎంఎండీఆర్ చట్టం-1957 కింద మొద‌టి విడత వేలంలో క‌లిపి మొత్తంగా 38 బొగ్గు గనులను వాణిజ్య మైనింగ్ విధానంలో వేలానికి ఉంచిన‌ట్ట‌యింది.
Ministry of Coal launched the auction process for 41 coal mines under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
సీఎం (ఎస్పీ) చట్టం, 2015 కింద 11 వ విడ‌త వేలం, ఎంఎండీఆర్ చట్టం 1957 కింద క‌లుపుకోని మొత్తం 41 బొగ్గు గనుల కోసం బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ వేలం ప్రక్రియ మొద‌లుపెట్టింది.
Prime Minister to interact with IPS Probationers
ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లతో మాట్లాడనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be interacting, through video-conference, with IPS Probationers during the Dikshant Parade Event at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) at 11 AM on Friday, the 4th September 2020
హైదరాబాద్ లోని సర్దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ జాతీయ పోలీస్ అకాడమి (ఎస్ విపి ఎన్ పిఎ) లో జరిగే దీక్షాంత్ పరేడ్ లో భాగం గా ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లతో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ నెల 4న (శుక్రవారం) ఉదయం 11 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా మాట్లాడనున్నారు.
131 IPS probationers including 28 Lady Probationers have completed 42 weeks of Basic Course Phase-I training at the Academy.
అకాడమి లో 42 వారాల పాటు సాగిన ఒకటో దశ ప్రాథమిక కోర్సు ను  131 మంది ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లు  పూర్తి చేశారు.
During the Basic Course Training at SVP NPA, probationers are imparted training in various indoor & outdoor subjects like law, investigation, forensics, leadership & management, criminology, public order & internal security, ethics & human rights, modern Indian policing, field craft & tactics, weapon training & firing.
ఎస్ విపి ఎన్ పిఎ లో బేసిక్ కోర్సు లో భాగం గా, న్యాయ శాస్త్రం, దర్యాప్తు, న్యాయ-వైద్య శాస్త్రం, నాయకత్వం, నిర్వహణ, నేర విచారణ, ప్రజా వ్యవస్థ & అంతర్గత భద్రత, నీతి శాస్త్రం, మానవ హక్కులు, ఆధునిక భారతదేశం లో పౌర రక్షణ,  వ్యూహరచన, ఆయుధ ప్రయోగ సంబంధ అంశాలలో ప్రొబేషనర్లు శిక్షణ పొందారు.
Shri Piyush Goyal says that New-age entrepreneurs are going to change the fortune of India;
నవతరం ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు భారత్ దశను మార్చబోతున్నారు: శ్రీ పియూష్ గోయల్
Minister Calls for working together to truly make India the innovation hub;Shri Goyal exhorts senior business leaders to become mentors to the new age entrepreneurs
భారతదేశాన్ని నిజమైన సృజనాత్మక ఆవిష్కరణల కేంద్రంగా తీర్చిదిద్దడానికి కలిసి పనిచేయాలని మంత్రి పిలుపునవ తరం పారిశ్రామికవేత్తలకు అనుభవజ్ఞులైన వ్యాపార దిగ్గజాలు మార్గదర్శకులు కావాలని శ్రీ గోయల్ ఉద్బోధ
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has said that New age ideas will help us to prepare India to contribute in a much bigger way to global supply chains
ప్రపంచ వ్యాప్త సరఫరా వ్యవస్థకు పెద్ద ఎత్తున భారత్ తన వంతు చేసే సహాయానికి కొత్త తరం ఆలోచనలు ఎంతో ఉపకరిస్తాయని కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమలు, రైల్వే శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ అన్నారు.
Talking about the improvement in India’s rank from 52 to 48 in the Global Innovation Index, Shri Goyal said “Let us all work together to truly make India the innovation hub
గ్లోబల్ ఇన్నోవేషన్ ఇండెక్స్‌లో భారత ర్యాంకు 52 నుండి 48 కి మెరుగుపడటం గురించి శ్రీ గోయల్ మాట్లాడుతూ, “భారతదేశాన్ని నిజంగా ఇన్నోవేషన్ హబ్‌గా మార్చడానికి మనమంతా కలిసి పనిచేద్దాం.
Speaking about the innovation in Railways, Shri Goyal said that in the last six years, our Indian coach making factories have not only stopped making old coaches, we are now making better LHB coaches
రైల్వేలలో కొత్త ఆవిష్కరణల గురించి శ్రీ గోయల్ మాట్లాడుతూ, గత ఆరేళ్ళు మన కోచ్ తయారీ ఫ్యాక్టరీలు పాత కోచ్ ల తయారీని అపి, మరింత మెరుగైన ఎల్‌హెచ్‌బి కోచ్ లను తయారు చేస్తున్నామని అన్నారు.
As a result of this, in the last 17 months, not even a single Railway passenger has died because of Railway accident:
ఫలితంగా గత 17 నెలల్లో రైల్వే ప్రమాదాల కారణంగా ఈ ఒక్క ప్రయాణీకుడు మరణించలేదని వెల్లడించారు.
Narrating an anecdote, Shri Goyal said that while discussing the need of fencing the railway tracks for the high-speed trains, Shri Narendra Modi suggested bidding solar projects along Railway tracks, which will bring in Low-cost power, Private investment, make the track secure and also Railways eco-friendly
దీనికి ఒక ఉదాహరణ చెబుతూ, హై-స్పీడ్ రైళ్ల రైల్వే ట్రాక్‌ల వెంబడి ఫెన్సింగ్ ఆవశ్యకత గురించి చర్చిస్తున్నప్పుడు, శ్రీ నరేంద్ర మోడీ రైల్వే ట్రాక్‌ల వెంట సౌర ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటుకు వేలం వేయాలని సూచించారు, ఇది తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన విద్యుత్, ప్రైవేట్ పెట్టుబడులను తీసుకువస్తుంది.
He said “I would appeal to them to allocate quality time for this
"""దీనికి నాణ్యమైన సమయాన్ని కేటాయించాలని నేను వారికి విజ్ఞప్తి చేస్తాను."
It will really encourage the youngsters”.
ఇది నిజంగా యువకులను ప్రోత్సహిస్తుంది ”.
India has immense capability & strength to grab the future
మంచి భవిష్యత్తును తీర్చిదిద్దడానికి భారతదేశానికి అపారమైన సామర్ధ్యం, శక్తి  ఉంది.
We will overcome the pandemic faster than anybody imagines.”
ఎవరైనా ఊహించిన దానికంటే వేగంగా మహమ్మారిని అధిగమిస్తాం.
During April to August this year, 3181 kilometre NH length was constructed against the target of 2771 kms for this period
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్‌-ఆగస్టు కాలానికి 2771 కి. మీ. లను లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటే, 3181 కి.
This includes 2104 kms by State PWDs, 879 kms by NHAI, and 198 kms by NHIDCL.
ఇందులో 2104 కి. మీ. లను పీడబ్ల్యూడీలు, 879 కి.
This includes 1265 kms by PWDs, 1183 kms by NHAI, and 535 kms by NHIDCL .
ఇందులో 1265 కి. మీ. లకు పీడబ్ల్యూడీలకు, 1183 కి.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman held a review meeting with the heads of Scheduled Commercial Banks and NBFCs through Video Conferencing today to review their state of preparedness for implementation of the loans resolution framework for COVID-19 related stress
కోవిడ్-19 సంబంధిత ఒత్తిడి కోసం రుణాల తీర్మానం ఫ్రేమ్ వర్కు అమలు కోసం వారి సంసిద్ధతను సమీక్షించడానికి, కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ఈ రోజు షెడ్యూల్డ్ కమర్షియల్ బ్యాంకులు, ఎన్. ‌బి. ఎఫ్. ‌సి. ల అధిపతులతో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించారు.
During her interaction, the Finance Minister focused on —
పరస్పర చర్చల్లో భాగంగా, ఆర్థిక మంత్రి కింది విషయాలపై దృష్టి సారించారు
The Finance Minister also emphasised that Resolution schemes must be rolled out by lenders by 15th September, 2020, and a sustained media campaign to create awareness be carried out thereafter
2020 సెప్టెంబర్ 15వ తేదీ లోగా రుణదాతలు తమ తీర్మానం పథకాలను రూపొందించుకోవాలనీ, వాటిపై అవగాహన కల్పించడానికి నిరంతర మీడియా ప్రచారం నిర్వహించాలనీ,  ఆర్థిక మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
She advised lenders to ensure that regularly updated FAQs on the resolution framework are uploaded on their websites in Hindi, English and regional languages, and also circulated to their offices and branches.
తీర్మానాల ఫ్రేమ్‌వర్క్ ‌పై ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించిన తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు, సమాధానాలను వారి వెబ్‌సైట్లలో హిందీ, ఇంగ్లీషు మరియు ప్రాంతీయ భాషలలో అప్‌లోడ్ అయ్యేలా చూడాలనీ, వాటిని వారి కార్యాలయాలు మరియు శాఖలకు కూడా పంపిణీ చేయాలనీ,  ఆమె రుణదాతలకు సూచించారు.
The lenders assured that they are ready with their resolution policies, have started the process of identifying and reaching out to eligible borrowers, and that they will comply with the timelines stipulated by the Reserve Bank of India (RBI)
తమ తీర్మానాల విధానాలతో సిద్ధంగా ఉన్నామనీ, అర్హతగల రుణగ్రహీతలను గుర్తించడం, వారిని చేరుకోవడం అనే ప్రక్రియను ప్రారంభించామనీ, మరియు అవి భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు (ఆర్. బి. ఐ) నిర్దేశించిన కాలపరిమితులకు అనుగుణంగా ఉంటాయనీ, రుణదాతలు ఈ సందర్భంగా  హామీ ఇచ్చారు.
Shri Sadananda Gowda launches 8 Nutraceutical-immunity boosting products under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Priyojana (PMBJP) for sale through Janaushadhi Kendras
ప్రధాన మంత్రి భారతీయ జనౌషధి ప్రయోజన(పిఎంబిజెపి) పథకం క్రింద జనౌషధి కేంద్రాల ద్వారా విక్రయించేందుకు 8 న్యూట్రాసూటికల్- రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే ఉత్పత్తులను ప్రారంభించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ సదానంద గౌడ
Union Minister of Chemicals & Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda launched here today 8 immunity boosting products under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Priyojana (PMBJP) for sale through Janaushadhi Kendras across country.
దేశ వ్యాప్తంగా ఉన్న జనౌషధి కేంద్రాల ద్వారా విక్రయించేందుకు ప్రధాన మంత్రి భారతీయ జనౌషధి ప్రయోజన(పిఎంబిజెపి) పథకం క్రింద రోగ నిరోధక శక్తిని పెంచే 8 రకాల ఉత్పత్తులను కేంద్ర రసాయనాలు మరియు ఎరువుల మంత్రి శ్రీ సదానంద గౌడ ప్రారంభించారు.
MRP of top 3 branded products (Rs.)
మొదటి 3 బ్రాండెడ్ ఉత్పత్తుల సగటు ఎంఆర్పి(రు.
1’s Screw Cap Plastic Jar 500gm
1 స్క్రూ మూత కలిగిన ప్లాస్టిక్ జార్ 500గ్రా
At present, there are 6587 kendras.732 districts out of 734 are covered
ప్రస్తుతం 734 జిల్లాలకు గాను 732 జిల్లాల్లో 6587 కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
On the occasion Minister of State for Chemicals & Fertilisers Shri Mansukh Mandaviya said that ratio of generic medicines has now gone up after revamped, Janaushadhi Kendras were launched as per the vision of the Prime Minister
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర రసాయనాలు మరియు ఎరువుల శాఖ స్వతంత్ర మంత్రి శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవీయ మాట్లాడుతూ ప్రధాన మంత్రి దార్శనికతతో జనౌషధి కేంద్రాలను సంస్కరించిన తరువాత జనరిక్ మందుల వినియోగ శాతం బాగా పెరిగిందన్నారు.
Details of the Nutraceutical products under PMBJP
పిఎంబిజెపి పథకం క్రింద న్యూట్రాసూటికల్ ఉత్పత్తులు వివరాలు
The Proposed Combination relates to an incremental acquisition of 6.51% shareholding in ClariantAG by SABIC BV (a wholly owned affiliate of Saudi Basic Industries Corporation (SABIC)) (Proposed Combination).
క్లారియంట్ ఏజిలో 6.51 శాతం వాటాకు (ప్రతిపాదిత కాంబినేషన్) సాబిక్ బీవీ (సౌదీ బేసిక్ ఇండస్ట్రీస్ కార్పొరేషన్ (సాబిక్) యొక్క పూర్తిగా యాజమాన్యంలోని అనుబంధ సంస్థ)  సీసీఐకి  ఒక ప్ర‌తిపాద‌న స‌మ‌ర్పించింది.
It is active in the production and worldwide distribution of specialty chemicals
ఇది ప్రత్యేక రసాయనాల ఉత్పత్తి మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంపిణీలో చురుకుగా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తోంది.
Clariant supplies its products to a variety of downstream sectors, including personal care, oil and mining, crop solutions and industrial applications.
వ్యక్తిగత సంరక్షణ, చమురు, మైనింగ్, పంట పరిష్కారాలు మరియు పారిశ్రామిక అనువర్తనాలతో సహా వివిధ రంగాలకు క్లారియంట్ తన ఉత్పత్తులను సరఫరా చేస్తుంది.
India has registered the highest recoveries in a single day.68,584 COVID-19 patients have recovered and been discharged in the last 24 hours
కోవిడ్ నుంచి కోలుకునే సంఖ్య‌రీత్యా భారత్ మ‌రో రికార్డు; గత 24 గంటల్లో 68,584 మందికి వ్యాధి న‌యం; 26 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 70 శాతంక‌న్నా అధికం.
Over 11.7 lakh (11,72,179) tests were done in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 11.7 లక్షలకుపైగా కోవిడ్‌ పరీక్షలు; ఇప్పటిదాకా మొత్తం 4.5 కోట్లకుపైగా నమూనాల పరీక్ష.
This has led to a surge in the total number of recovered patients which is nearly 30 lakh (2,970,492).
దీంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 30 లక్షలకు (29,70,492) చేరువైంది.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 77% (77.09%)
ఆ మేరకు కోలుకునేవారి సగటు 77 శాతం (77.09) దాటింది.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (8,15,538) by more than 21.5 lakh
ఆ మేరకు చురుకైన (8,15,538) కేసులకన్నా కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 21.5 లక్షలు ఇవాళ అధికంగా ఉంది.
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
దేశంలో గత 24 గంటల్లో 11.7 లక్షల కోవిడ్‌ పరీక్షలతో సరికొత్త రికార్డు; నేటిదాకా మొత్తం 4.5 కోట్లకుపైగా నమూనాల పరీక్ష
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.Over 11.7 lakh (11,72,179) tests were done in the last 24 hours
దేశంలో రోజువారీ పరీక్షల సంఖ్య 10 లక్షలు దాటిన నేపథ్యంలో ఇవాళ అనూహ్యంగా అంతకుమించి గత 24 గంటల్లో 11.7 లక్షల (11,72,179)కు చేరింది.
With this achievement, the cumulative tests are more than 4.5 crore (4,55,09,380).
ఈ ఘనత సాధించడంతో ఇప్పటిదాకా మొత్తం పరీక్షించిన నమూనాల సంఖ్య 4.5 కోట్లు (4,55,09,380) దాటింది.
These can test around 1000 samples per day with minimum human intervention.
వీటికి కనిష్ఠ మానవ ప్రమేయంతో రోజుకు 1000కిపైగా పరీక్షలు నిర్వహించే సామర్థ్యం ఉంది.