natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister said in the initial days itself of the crisis, the Modi Government announced Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, and one of the important components was providing free gas cylinders for 3 months to the PMUY beneficiaries
ప్రస్తుత సంక్షోభం తొలినాళ్లలోనే మోదీ ప్రభుత్వం ప్రధాన మంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ యోజనను ప్రకటించిందని, ఇందులో భాగంగా పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు మూడు నెలలపాటు ఉచితంగా వంటగ్యాస్‌ సరఫరా చేస్తామని హామీ కూడా ఇచ్చిందని మంత్రి గుర్తుచేశారు.
More than Rs 8432crorehas been transferred in advance in their accounts
8432 కోట్లను ముందుగానే వారి ఖాతాలకు బదిలీ చేసిందని చెప్పారు.
So far, over 6.28 Crore PMUY beneficiaries have got the free cylinders.
ఇప్పటిదాకా 6.28 కోట్లమందికిపైగా పీఎంయూవై లబ్ధిదారులు ఉచిత సిలిండర్లు అందుకున్నారని తెలిపారు.
More than 14 Lakhs stranded people transported back to their home State  till midnight 15th May, i.e in 15 days
దిగ్బంధం వల్ల వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న వారిలో మే 15వ తేదీ అర్ధరాత్రిదాకా (15 రోజుల్లో) 14 లక్షల మందికిపైగా పలు రాష్ట్రాల్లోని స్వస్థలాలకు తరలింపు
In days to come it is expected to be scaled upto 3 lakh passengers per day
కాగా, రానున్న కాలంలో రోజుకు 3 లక్షల మంది ప్రయాణికులను గ‌మ్యం చేర్చే అవ‌కాశం ఉంది.
Free food grains to 8 crore migrant labourers and their families to be provided under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
స్వయం సమృద్ధ భారతం కార్యక్రమం కింద 8 కోట్లమంది వలస కార్మికులు, వారి కుటుంబాలకు ఉచితంగా ఆహారధాన్యాలు
He said that23 states/UTs will be part of One Nation One Card scheme by August 2020
ఆ మేరకు 2020 ఆగస్టుకల్లా 23 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలన్నీ “ఒకే దేశం-ఒకే కార్డు” పథకంలో భాగమవుతాయని తెలిపారు.
During the initial period of the lockdown, construction activities had been barred
దిగ్బంధం మొదలైన తొలినాళ్లలో నిర్మాణ కార్యకలాపాలకు ఆటంకం ఏర్పడిందని తెలిపారు.
After reviewing the situation, the Government has put in place certain measures to allow for construction activities effective from 20 April, 2020, he added.
ఈ పరిస్థితిని సమీక్షించాక 2020 ఏప్రిల్ 20నుంచి నిర్మాణ కార్యకలాపాలను అనుమతిస్తూ ప్రభుత్వం చర్యలు తీసుకుందన్నారు.
Her manifest of 588 includes six expectant mothers and 21 children.
ఇందులో భాగంగా ప్ర‌స్తుతం స్వ‌దేశానికి త‌ర‌లిస్తున్న 588మంది భార‌తీయుల‌లో ఆరుగురు గ‌ర్భిణులు, 21 మంది పిల్లలు ఉన్నారు.
Scientists develop mobile indoor disinfection sprayer to combat COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరు దిశగా సంచార ఇండోర్ క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్‌ను అభివృద్ధి చేసిన శాస్త్రవేత్తలు
Dimapur DC orders ban on sale of gutka& tobacco products, spitting in public places amid Coronavirus outbreak.
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి నేప‌థ్యంలో జిల్లాలోని బహిరంగ ప్రదేశాల్లో ఉమ్మివేయడం, గుట్కా-పొగాకు ఉత్పత్తుల అమ్మకాలను నిషేధిస్తూ దిమాపూర్ క‌మిష‌న‌ర్ ఆదేశించారు.
Sikkim: Food& Civil Supplies andConsumer Affairs departmentmonitors the overcharging of food materials in shops following complaints by the locals.
సిక్కిం: స్థానికుల ఫిర్యాదు నేపథ్యంలో రాష్ట్రంలోని దుకాణాల్లో ఆహార పదార్థాలపై అధిక ధ‌ర‌లు వ‌సూలు చేయ‌డంపై ఆహార-పౌర‌స‌ర‌ఫ‌రాలు, వినియోగ‌దారు వ్యవహారాల విభాగం పర్యవేక్షిస్తోంది.
Kerala: Health Minister says the third phase of Covid transmission is more dangerous and a small careless mistake may lead to considerable increase in the number of COVID-19 patients
కేరళ: మూడో దశ కోవిడ్ వ్యాప్తి మరింత ప్రమాదకరమని, అజాగ్రత్తతో చేసే చిన్న‌ పొరపాటువల్ల కూడా కోవిడ్ -19 రోగుల సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగే ముప్పుంద‌ని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ‌ మంత్రి చెప్పారు.
It was from a single patient who came from Chennai that the disease spread to 15 persons
చెన్నై నుంచి వచ్చిన ఒకేఒక్క‌ రోగి నుంచే ఈ వ్యాధి 15 మందికి వ్యాపించింది.
Tamil Nadu: Over 12,000 centres to be set up for Class X board exams, to ensure personal distancing at the exam halls, only 10 students will be permitted in each hall, says State Education Minister
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో టెన్త్ క్లాస్ ప‌రీక్ష‌ల‌కు ఏర్పాటు చేసిన 12,000 కేంద్రాల్లో వ్య‌క్తిగ‌త దూరం ఉండేవిధంగా ప్ర‌తి గ‌దిలో 10 మంది విద్యార్థులకు మాత్రమే అనుమతి ఉంటుందని విద్యాశాఖ మంత్రి చెప్పారు.
Andhra Pradesh: State decides to set up a Special Enforcement Bureau (Liquor and Sand) to curb illegal transport and manufacture of liquor and illegal transport of sand
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో మ‌ద్యం అక్రమ త‌యారీ-రవాణా, ఇసుక అక్ర‌మ ర‌వాణాను అరిక‌ట్టేందుకు ప్రత్యేక కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని ప్ర‌భుత్వం నిర్ణయించింది.
With no permission from the government, the APSRTC has deferred the bus services from Hyderabad to various places in Andhra
ప్రభుత్వం అనుమతించ‌క‌పోవ‌డంతో  హైదరాబాద్ నుంచి ఆంధ్రాలోని వివిధ ప్రాంతాలకు బస్సులు న‌డిపే నిర్ణ‌యాన్ని ఏపీఎస్ఆర్టీసీ వాయిదా వేసింది.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (608), Guntur (413) & Krishna (367).
కేసులరీత్యా కర్నూలు (608), గుంటూరు (413), కృష్ణా (367) జిల్లాలు అగ్ర‌స్థానంలో ఉన్నాయి.
Telangana: As part of the repatriation exercise to airlift stranded Indian citizens abroad under the Vande Bharat Mission, an Air India flight from Newark (USA) via Delhi landed at the Hyderabad International Airport on Saturday with 121 passengers
తెలంగాణ: వందే భారత్ మిషన్ కింద విదేశాలలో చిక్కుకున్న భారతీయుల‌ను తిరిగి స్వదేశం పంపే క‌స‌ర‌త్తులో భాగంగా నెవార్క్ (అమెరికా) నుంచి ఢిల్లీమీదుగా ఎయిరిండియా విమానం 121 మందితో శనివారం హైదరాబాద్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం చేరుకుంది.
Maharashtra: 1576 new cases of COVID-19 reported in the state, thereby taking the number of infected patients to 29,100
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కొత్తగా 1576 కోవిడ్ -19 కేసులు నమోదవ‌డంతో మొత్తం రోగుల సంఖ్య 29,100కు చేరాయి.
They will also look after the social security of health workers
ఈ నేప‌థ్యంలో ఆరోగ్య కార్యకర్తల సామాజిక భద్రతను కూడా వారు ప‌ర్య‌వేక్షించ‌నున్నారు.
Gujarat: State reported 333 new cases, taking its tally till now to 5,054
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 340 కొత్త కేసుల‌లో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 9931కి చేరింది.
Rajasthan:107 new cases have been reported till 2 p.m.today
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ మ‌ధ్యాహ్నం 2 గంట‌ల‌దాకా 177 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
While 112 patients recovered yesterday, there are 2073 active cases as per the latest data.3.12 lakh migrant labourers have returned to the state from different states so far
నిన్న 112 మంది కోలుకోగా, తాజా సమాచారం ప్రకారం 2073 యాక్టివ్ కేసులున్నాయి.
Out of these, 86 thousand labourers have returned through 72 trains while remaining two lakh 26 thousand labourers have come through buses and other mode of transport
వీరిలో 86 వేల మంది 72 రైళ్లలోగా రాగా, మిగిలిన 2.26 ల‌క్ష‌ల మంది బస్సులు,  ఇతర రవాణా మార్గాల్లో చేరుకున్నారు.
Goa: 154 Goanseafarers who have returned to the state, have been quarantined in 4 hotels at Vasco-da-Gama.  Meanwhile, All eight Covid-19 patients admitted to the ESI hospital in Margao arereported to be responding well to treatment according to, a health official said.
గోవా: రాష్ట్రానికి తిరిగి వచ్చిన 154 మంది నావికులను వాస్కో-డ‌-గామాలోని 4 హోటళ్లలో నిర్బంధ వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో ఉంచారు.
Health Secretary interacts with 30 COVID-19 high case load municipal areas
అత్యధిక కోవిడ్-19 కేసులున్న 30 పురపాలక ప్రాంతాల అధికారులతో మాట్లాడిన ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి
Reviews measures for Covid-19 containment and managementRecovery rate increases to 35.09 %
కోవిడ్-19 నివారణ, నిర్వహణ చర్యలపై సమీక్ష కోలుకున్న వారి శాతం 35.09% కి పెరుగుదల
These 30 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Punjab and Odisha.
ఈ సమీక్షలో మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, గుజరాత్, ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, పంజాబ్, ఒడిశా రాష్ట్రాల్లోని 30 మున్సిపల్ ప్రాంతాల అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
కోవిడ్-19కి సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యల పరిష్కారానికి  technicalquery. covid19@gov. in ;ఇతర సమస్యలకు ncov2019@gov.
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
హెల్ప్ లైన్ నంబర్లు  : +91-11-23978046 లేదా 1075 (Toll-free).
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore on 12 May 2020
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ  20 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ ప్ర‌త్యేక  ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర ప్యాకేజ్ని 2020 మే 12న ప్ర‌క‌టించారు.
The Finance Minister announced following policy reforms to fast track investment in an effort towards Aatma Nirbhar Bharat:
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ దిశ‌గా  పెట్టుబడులను వేగంగా ట్రాక్ చేయడానికి క్రింది విధాన సంస్కరణలను ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు:
Incentive schemes for promotion of new champion sectors will be launched in sectors such as solar PV manufacturing; advanced cell battery storage etc.
డి. సౌర పివి తయారీ ,అడ్వాన్స్‌డ్ సెల్ బ్యాట‌రీ స్టోరేజ్ వంటి రంగాలలో కొత్త ఛాంపియన్ సెక్టార్ల ను  ప్రోత్సాహించేందుకు  ఇన్సెంటివ్  పథకాలు ప్రారంభించబడతాయి;.
There will be availability of industrial land/land banks for promoting new investments and making information available on Industrial Information System (IIS) with GIS mapping.3376 Industrial Parks/ Estates/SEZs in five lakh hectares are mapped on IIS .All Industrial Parks will be ranked during 2020-21
కొత్త పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడానికి ,జిఐఎస్ మ్యాపింగ్‌తో పారిశ్రామిక సమాచార వ్యవస్థ (ఐఐఎస్) పై సమాచారాన్ని అందుబాటులోకి తీసుకురావడానికి పారిశ్రామిక భూమి , ల్యాండ్ బ్యాంకులు అందుబాటులో ఉంటాయి. . ఐదు లక్షల హెక్టార్లలో 3376 పారిశ్రామిక పార్కులు , ఎస్టేట్లు,సెజ్‌లు ఐఐఎస్‌లో మ్యాప్ చేశారు.
The Finance Minister today announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy
బొగ్గు, ఖనిజాలు, రక్షణ ఉత్పత్తి, పౌర విమానయానం, విద్యుత్ రంగం, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలు, అంతరిక్ష, అణు ఇంధనం వంటి ఎనిమిది రంగాల్లో ఈ క్రింది స్ట్ర‌క్చ‌ర‌ల్  సంస్కరణలను ఆర్థిక మంత్రి ఈ రోజు ప్రకటించారు.
The details are as follows:
వివరాలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
The Government will introduce competition, transparency and private sector participation in the Coal Sector through:
బొగ్గు రంగంలో కింది చ‌ర్య‌ల ద్వారా పోటీ, పారదర్శకత, ప్రైవేటు రంగ భాగస్వామ్యాన్ని ప్రభుత్వం ప్రవేశపెట్టనుంది
Nearly 50 Blocks will be offered immediately
దాదాపు 50 బ్లాక్‌లు వెంటనే ఇవ్వబడతాయి.
There will not be any eligibility conditions, only upfront payment with a ceiling will be provided.
ఎటువంటి అర్హత షరతులు ఉండవు, సీలింగ్‌తో అప్‌ఫ్రంట్‌ చెల్లింపు స‌దుపాయం మాత్రమే క‌ల్పిస్తారు.
This will allow private sector participation in exploration.
ఇది  బొగ్గు బ్లాకుల అన్వేషణలో ప్రైవేట్ రంగ భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది.
This will result in significantly lower environment impact and also assist India in switching to a gas-based economy.
ఇది పర్యావరణ ప్రభావాన్ని గణనీయంగా తగ్గిస్తుంది  గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థకు మారడానికి  ఇది భారతదేశానికి సహాయపడుతుంది.
3.Liberalised Regime in Coal Sector
3. బొగ్గురంగంలో స‌ర‌ళీకృత పాల‌నా విధానం
Coal Bed Methane (CBM) extraction rights will be auctioned from Coal India Limited’s
కోల్  బెడ్ మీథేన్ (సిబిఎం) వెలికితీత హక్కులను, కోల్ ఇండియా లిమిటెడ్ (సిఐఎల్) బొగ్గు గనుల నుండి వేలం వేస్తుంది
Enhancing Private Investments in the Mineral Sector
ఖనిజ రంగంలో ప్రైవేట్ పెట్టుబడుల పెంపు :
There will be structural reforms to boost growth, employment and bring state-of-the-art technology especially in exploration through:
వృద్ధి, ఉపాధిని పెంచడానికి మరియు ముఖ్యంగా అన్వేషణపై అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని తీసుకురావడానికి నిర్మాణాత్మక సంస్కరణలు ఉంటాయి:
FDI limit in the Defence manufacturing under automatic route will be raised from 49% to 74%.
(ఏ)   రక్షణ తయారీలో ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద ప్రత్యక్ష విదేశీ పెట్టుబడులు 49 శాతం నుండి 74 శాతానికి పెరుగుతాయి.
Efficient Airspace Management for Civil Aviation
1.  పౌర విమానయానానికి సమర్థవంతమైన ఎయిర్ స్పేస్ నిర్వహణ
This will bring a total benefit of about Rs 1,000 crore per year for the aviation sector
దీని వల్ల విమానయాన రంగానికి సంవత్సరానికి సుమారు 1,000 కోట్ల రూపాయల లాభం చేకూరుతుంది.
This will lead to optimal utilization of airspace; reduction in fuel use, time and will have positive environmental impact
ఇది గగనతలం యొక్క వాంఛనీయ వినియోగానికి దారితీస్తుంది; ఇంధన వినియోగం, సమయం తగ్గడం మరియు సానుకూల పర్యావరణ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
More World-Class Airports through PPP
2.   పి. పి. పి. ద్వారా మరిన్ని ప్రపంచ స్థాయి విమానాశ్రయాలు :
6 more airports have been identified for 2nd round bidding for Operation and Maintenance on Public-Private Partnership (PPP) basis
ప్రభుత్వ, ప్రయివేటు భాగస్వామ్యం (పిపిపి) ప్రాతిపదికన ఆపరేషన్ మరియు నిర్వహణ కోసం 2 వ రౌండ్ బిడ్డింగ్ కోసం మరో 6 విమానాశ్రయాలను గుర్తించారు.
Additional Investment by private players in 12 airports in 1st and 2nd rounds is expected to bring around Rs.13,000 crore
1 వ మరియు 2 వ రౌండ్లలో 12 విమానాశ్రయాలలో ప్రైవేట్ సంస్థల ద్వారా  సుమారు 13,000 కోట్ల రూపాయల మేర  అదనపు పెట్టుబడుల అంచనా.
Another 6 airports will be put out for the third round of bidding
మూడవ రౌండ్ వేలంలో మరో ఆరు విమానాశ్రయాలు కూడా ఈ  పరిధిలోకి వస్తాయి.
Tax regime for MRO ecosystem has been rationalized
ఎమ్. ఆర్. ఓ. పర్యావరణ వ్యవస్థ కోసం పన్ను వ్యవస్థ హేతుబద్ధం చేయబడింది.
Aircraft component repairs and airframe maintenance to increase from Rs 800 crore to Rs 2,000 crore in three years
వచ్చే మూడేళ్ళలో విమానాల విడిభాగాల మరమ్మత్తు, ఎయిర్ ఫ్రేమ్ నిర్వహణ వ్యయం 800 కోట్ల రూపాయలనుండి 2,000 కోట్ల రూపాయలకు పెరుగుతుంది.
(iii) Sustainability of Sector
(iii)  రంగం యొక్క స్థిరత్వం
DBT for subsidy; Smart prepaid meters
సబ్సిడీ కోసం డి. బి. టి. ; స్మార్ట్ ప్రీపెయిడ్ మీటర్లు
Power Departments /  Utilities in Union Territories will be privatised
కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో విద్యుత్ శాఖలు / సేవలు ప్రయివేటీకరించబడతాయి.
The Government will enhance the quantum of Viability Gap Funding (VGF) upto 30% each of Total Project Cost as VGF by the Centre and State/Statutory Bodies
కేంద్రం, రాష్ట్రం/చట్టబద్ధమైన సంస్థలు వి. జి. ఎఫ్. గా కల్పించిన ఒక్కొక్క ప్రాజెక్ట్ మొత్తం వ్యయంలో 30% వరకు వేబిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్ (విజిఎఫ్) పరిమాణాన్ని ప్రభుత్వం పెంచుతుంది.
For other sectors, VGF existing support of 20 % each from Government of India and States/Statutory Bodies shall continue
మిగిలిన రంగాలకు భారత ప్రభుత్వం మరియు రాష్ట్రాలు / చట్టబద్దమైన సంస్థలు కల్పించిన ప్రస్తుత వి. జి. ఎఫ్. మద్దతు ఒక్కొక్క ప్రాజెక్టుకు 20 శాతం యధావిధిగా కొనసాగుతుంది.
Projects shall be proposed by Central Ministries/ State Government/ Statutory entities
ప్రాజెక్టులను కేంద్ర మంత్రిత్వశాఖలు / రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు / చట్టబద్దమైన సంస్థలు ప్రతిపాదిస్తాయి. జి. అంతరిక్ష రంగం : అంతరిక్ష కార్యకలాపాలలో ప్రయివేటు భాగస్వామ్యానికి ప్రోత్సాహం:
Facilities in PPP mode to use irradiation technology for food preservation – to compliment agricultural reforms and assist farmers shall also be established
ఆహార సంరక్షణ కోసం రేడియేషన్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించడానికి పిపిపి మోడ్‌లోని సౌకర్యాలు - వ్యవసాయ సంస్కరణలను అభినందించడానికి మరియు రైతులకు సహాయం చేయడానికి కూడా ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
Effective Implementation of RERA can Restore Trust Between Buyer and Seller: Hardeep S Puri
రెరా యొక్క ప్రభావవంతమైన అమలు కొనుగోలుదారు మరియు విక్రేత మధ్య నమ్మకాన్ని పునరుద్ధరించగలదు: హర్దీప్ ఎస్. పురి
Primary Aim is to Address Concerns of Homebuyers to Ensure Completion of Projects: Durga Shanker MishraMore Than 52,000 Real Estate Projects &40,517 Real Estate Agents Registered Under RERARERA Day Organized
ప్రాజెక్టుల పూర్తిని నిర్ధారించడానికి గృహ కొనుగోలుదారుల ఆందోళనలను పరిష్కరించడం ప్రాథమిక లక్ష్యం : దుర్గా శంకర్ మిశ్రా రెరా కింద 52,000 కంటే ఎక్కువ రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులు & 40,517 రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్లు నమోదు అయ్యారు.
Shri Hardeep S Puri, Minister of Housing and Urban Affairshas said that one of the principal objectives of RERA is to help restore the trust between a buyer and the seller and this trust can only be restored by the true and effective implementation of RERA.This would not only help ease the burden of inventory pile-up in the sector, but also provide the necessary financial cushion to the developers to complete pending projects,he said
గృహనిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ ఎస్ పూరి మాట్లాడుతూ, కొనుగోలుదారు మరియు విక్రేతల మధ్య నమ్మకాన్ని పునరుద్ధరించడం రెరా యొక్క ప్రధాన లక్ష్యాలలో ఒకటి అనీ,  రెరా యొక్క నిజమైన మరియు సమర్థవంతమైన అమలు ద్వారా మాత్రమే ఈ ట్రస్ట్ పునరుద్ధరించబడుతుందనీ అన్నారు.
He was speaking at a webinar on the “3rd anniversary of RERA” with the stakeholders of Real Estate sector here today
“రెరా 3 వ వార్షికోత్సవం” సందర్భంగా  రియల్ ఎస్టేట్ రంగానికి చెందిన వాటాదారులతో  ఆయన ఈ రోజు నిర్వహించిన వెబినార్ ‌లో మాట్లాడారు.
ShriDurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA, Shri Shiv Das Meena, Additional Secretary, Shri Rajive Kumar, Chairperson, Uttar Pradesh Real Estate Regulatory Authority, Shri Anthony de Sa, Chairperson, Madhya Pradesh Real Estate Regulatory Authority, Shri Gautam Chatterjee, Chairperson, Maharashtra RERA, Justice B.Rajendran, Chairperson, Tamil Nadu Real Estate Appellate Tribunal and representatives of ASSOCHAM, CREDAI, NAREDCO, FICCI, Home Buyers Association, National Housing Bank, and HDFC participated in the webinar.
కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గ శంకర్ మిశ్రా,  అదనపు కార్యదర్శి శ్రీ శివ దాస్ మీనా,  ఉత్తరప్రదేశ్ రియల్ ఎస్టేట్ సాధికార సంస్థ, ఛైర్ పర్సన్, శ్రీ రాజీవ్ కుమార్,  మధ్యప్రదేశ్ రియల్ ఎస్టేట్ సాధికార సంస్థ, ఛైర్ పర్సన్, శ్రీ ఆంథోనీ డే సా,  మహారాష్ట్ర రేరా, ఛైర్ పర్సన్, శ్రీ గౌతమ్ ఛటర్జీ,  తమిళనాడు రియల్ ఎస్టేట్ అప్పిలేట్ ట్రిబ్యునల్ ఛైర్ పర్సన్, జస్టిస్ బి. రాజేంద్రన్ తో పాటు  అసోచామ్, క్రెడాయ్, నారెడ్కో, ఫిక్కీ, గృహ కొనుగోలుదారుల సంఘం, జాతీయ గృహనిర్మాణ బ్యాంకు, హెచ్.
“With the enactment of Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA), the country got its first real estate regulator
రియల్ ఎస్టేట్ (రెగ్యులేషన్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్) చట్టం, 2016 (రెరా) అమలుతో, దేశానికి మొదటి రియల్ ఎస్టేట్ సాధికార సంస్థ లభించింది.
More than 46,000 complaints have been disposed-off by the Real Estate Regulatory Authorities across the country”, he further added
రియల్ ఎస్టేట్ సాధికార సంస్థ ఇంతవరకు 46,000 కు పైగా ఫిర్యాదులను పరిష్కరించింది.
During the initial period of the lockdown, construction activities had been barred
లాక్ డౌన్ ప్రారంభ కాలంలో, నిర్మాణ కార్యకలాపాలు నిరోధించబడ్డాయని అన్నారు.
After reviewing the situation, the Government has put in place certain measures to allow for construction activities effective from 20 April, 2020, he added.
అయితే, పరిస్థితిని సమీక్షించిన తరువాత, 2020 ఏప్రిల్ 20 నుండి నిర్మాణ కార్యకలాపాలను అనుమతించడానికి ప్రభుత్వం కొన్ని చర్యలు తీసుకుందని ఆయన తెలిపారు.
Concluding the session, ShDurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA stated that the Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector
రియల్ ఎస్టేట్ రంగంలో వ్యాపారం సులభతరం చేసేటప్పుడు గృహ కొనుగోలుదారుల ఆసక్తిని కాపాడుకోవడానికి, పరిరక్షించడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని, ఎమ్. ఓ. హెచ్. యు. ఏ. కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా సమావేశం ముగింపులో పేర్కొన్నారు.
The funding would be done in two tranches of Rs.45, 000 crore eachUnion Ministry of Power has also decided to defer  Fixed Charges of Central Power Gencos for power not scheduled to the DISCOMs during the lockdown period; to be repaid without interest in three equal instalments after lockdownCentral Power Gencos/Central Transmission Companies have been suggested to consider giving rebate of 20-25% on power supplied(fixed charges) to DISCOMs during the lockdown period Discoms asked to pass on the cost savings to consumers
45,000 కోట్ల చొప్పున రెండు విడతల్లో ఇస్తారు  డిస్కామ్ లు లాక్ డౌన్ సమయంలో  తాము వాడుకోని  విద్యుత్తుకు కూడా కేంద్ర విద్యుత్ ఉత్పత్తి సంస్థలకు  చెల్లించవలసిన నిర్ణీత చార్జీల వసూలును వాయిదా వేయాలని  కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయించింది;   ఆ మొత్తాన్ని లాక్ డౌన్ తరువాత వడ్డీ లేకుండా మూడు వాయిదాల్లో  చెల్లించవలసి ఉంటుందిలాక్ డౌన్ సమయంలో డిస్కామ్ లకు సరఫరా చేసిన విద్యుత్ (నిర్ణీత చార్జీలు)పై  20-25% రిబేటు ఇచ్చే విషయాన్ని పరిశీలించవలసిందిగా  కూడా కేంద్ర విద్యుత్ ఉత్పత్తి / కేంద్ర విద్యుత్ సరఫరా  కంపెనీలకు సూచించారు  ఆ విధంగా ఆదాచేసిన మొత్తాన్ని వినియోగదారులకు బదిలీ చేయవలసిందిగా  డిస్కామ్ లను కోరారు
“The package for power sector will significantly reduce the burden of Discoms for maintaining  distribution of electricity as supplied by gencos/transcos during these difficult times.”  said Shri RK Singh, Minister of State (Independent Charge) for Power and New and Renewable Energy
'ఈ  విపత్కర సమయంలో  అందజేస్తున్న ఈ ప్యాకేజీ జెన్కోలు / ట్రాన్సుకోలు  సరఫరా చేసిన విద్యుత్తును పంపిణీ చేయడంలో డిస్కామ్ లపై పడిన భారాన్ని చాలావరకు తగ్గిస్తుంది'  అని కేంద్ర విద్యుత్తు మరియు  అక్షయ ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ (స్వతంత్ర) మంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్ అన్నారు.
In addition, , the respective States may request for relaxation of the limit to the Government of India for the DISCOMs that do not have receivables from States or headroom available under the working capital limits imposed under UDAY .
అంతేకాక ఉదయ్ యోజన కింద నిర్దేశించిన నిర్వహణ పెట్టుబడి పరిమితికి మించి ఇదివరకే వాడుకున్న  లేక రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నుంచి  విద్యుత్ బకాయిలు,  సబ్సిడీలు  రావలసి లేని  డిస్కామ్ లకు పరిమితి  విషయంలో  సడలింపు ఇవ్వవలసిందిగా ఆయా రాష్ట్రాలు భారత ప్రభుత్వాన్ని కోరవచ్చు.
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థకు తోడ్పడటానికి ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ప్రకటించిన ఐదువ దశ ఆర్ధిక కేటాయింపుల వివరాలు
Dr.Jitendra Singh said, one of the priorities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) in the days to come would be to resume the work of development projects which got held up
రాబోయే రోజుల్లో ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ (డోనెర్)  ప్రాధాన్యత, అభివృద్ధి  ప్రాజెక్టుల పనులను తిరిగి ప్రారంభించడం అని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
PM announces ex-gratia for the next of kin of those who lost their lives due to road accident in Auraiya, UP
యుపి లోని ఔరైయా లో రహదారి దుర్ఘటన కారణం గా ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి దగ్గరి సంబంధీకుల కు అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను ప్రకటించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని ఓరైయా లో రహదారి ప్రమాదం సంభవించిన కారణం గా ప్రాణాల ను కోల్పోయిన వ్యక్తుల యొక్క సమీప సంబంధీకుల కు ప్రతి ఒక్కరి కి రెండేసి లక్షల రూపాయల వంతున ‘ప్రధాన మంత్రి జాతీయ ఉపశమన నిధి’ నుండి అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు జరపడానికి గాను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమోదాన్ని తెలిపారు.
The Prime Minister has also approved Rs.50,000 each for those injured due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని ఓరైయా లో రహదారి దుర్ఘటన కారణం గా గాయపడ్డ వ్యక్తుల కు ఒక్కొక్కరి కి 50,000 రూపాయల చొప్పున అనుగ్రహపూర్వక చెల్లింపు ను జరపడానికి కూడాను ప్ర‌ధాన మంత్రి సమ్మతి ని వ్యక్తం చేశారు.
Before this amendment, the user of vehicle was to pay twice on the fee plaza only if the vehicle didn't carry the FASTag and entered in dedicated FASTag lane.
ఈ సవరణకు ముందు వాహనానికి ఫాస్ట్ ట్యాగ్ లేకుండానే ప్రత్యేకమైన ఫాస్ట్‌టాగ్ లేన్‌లోకి ప్రవేశిస్తే ఆ వాహనందారు వినియోగదారు ఫీజు ప్లాజాలో దాదాపు రెండుమార్లు టోల్‌ పీజును చెల్లించాల్సి ఉండేది.
The Economic Package to be a Game Changer for Health, Education and Business sectors: Shri Amit Shah PM Modi’s leadership in handling COVID-19 has outshined several Developed Nations: Home Minister
ఆరోగ్యం, విద్య, వ్యాపార రంగాలకు ఈ ఆర్ధిక ప్యాకేజీ చేయూతగా నిలుస్తుంది : శ్రీ అమిత్ షా కోవిడ్-19 ను నిర్వహించడంలో ప్రధానమంత్రి మోడీ నాయకత్వం అనేక అభివృద్ధి చెందిన దేశాలను అధిగమించింది : హోంమంత్రి
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman for today’s economic package announcements
ఈ రోజు ప్రకటించిన ఆర్ధిక ప్యాకేజీ ల పై కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీకీ, ఆర్ధికమంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ కీ, కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
He said, “Today’s announcements by Modi government will go a long way in realising the idea of Aatmanirbhar Bharat
ఆయన మాట్లాడుతూ, “ఈ రోజు మోడీ ప్రభుత్వం చేసిన ప్రకటనలు ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ఆలోచనను ముందుకు తీసుకువెళ్తాయి.
Talking about allocation for rural India, Shri Shah said, “The additional allocation of Rs.40,000 crores under MGNREGS by Modi government will not only help in generating employment for the poor and migrant workers, but will also help create durable livelihood assets”
గ్రామీణ భారతానికి కేటాయింపులపై ఆయన మాట్లాడుతూ, " ఎం జి ఎన్ ఆర్ ఈ జి ఎస్ కింద మోడీ ప్రభుత్వం చేసిన 40,000 కోట్ల రూపాయల అదనపు కేటాయింపు పేదలకు, వలస కూలీలలకు ఉపాధి కల్పన తో పాటు  జీవనోపాధి ఆస్తులను కల్పించడానికి కూడా సహాయ పడతాయి.
This would greatly boost our rural economy and infrastructure, he added.
ఇది మన గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను, మౌలిక సదుపాయాలను బాగా పెంచుతుందని ఆయన అన్నారు.