natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal, “Nishank” today virtuallylaunched Lilavati Award-2020: AICTE's Innovative education program to empower women
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్ఇర శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్‌, ఈరోజు లీలావ‌తి అవార్డు 2020ని వర్చువ‌ల్‌గా ఆవిష్క‌రించారు.
Speaking at the event, the Minister expressed his happinessto launch Lilavati Award 2020
ఈ కార్య‌క్ర‌మం సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ మంత్రి, లీలావతి అవార్డు 2020ని ఆవిష్క‌రించ‌డం ఆనందంగా ఉంద‌న్నారు.
Also, if anyone has already made a successful effort towards making a mark in the society, in establishing women’s emancipation/ empowerment at large, she/ he can showcase their efforts/ contributions."
అలాగే, సమాజంలో త‌మ‌దైన ముద్ర వేయ‌డానికి, మహిళల విముక్తి , సాధికారతను  నెల‌కొల్ప‌డంలో  ఇప్పటికే విజయవంతమైన ప్రయత్నం చేసిన‌ వారి ప్రయత్నాలను / సహకారాన్ని వెలుగులోకి తేవ‌డానికి వీలుక‌లుగుతుంద‌ని అన్నారు.
These cities have prepared projects worth almost  two lakh crore rupees or 30 billion dollars
ఈ న‌గ‌రాల‌న్నీ క‌లసి సుమారు 2 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయలు, లేదా 30 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల విలువైన ప్రాజెక్టులను సిద్ధం చేసుకున్నాయి.
And projects worth almost one lakh forty thousand crore rupees or 20 billion dollars have been completed  or nearing completion.”
వాటిలో దాదాపుగా ఒక ల‌క్ష నలభై వేల కోట్ల రూపాయలు, లేదా 20 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల విలువ గ‌ల ప్రాజెక్టులు పూర్త‌ి కావ‌డమో, లేదా పూర్త‌ి అయ్యే ద‌శ‌ లోనో ఉన్నాయి.
Telephone conversation between Prime Minister Narendra Modi and His Excellency Joseph R.Biden, President-elect of the United States of America
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా అధ్య‌క్షుని గా ఎన్నికైన శ్రీ జోసెఫ్ ఆర్. బైడెన్ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడిన ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Joseph R.Biden, President-elect of the United States of America.
అమెరికా అధ్య‌క్ష పదవి కి ఎన్నికయిన శ్రీ జోసెఫ్ ఆర్. బైడెన్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా మాట్లాడారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Joe Biden on winning the U.S.presidential election.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, అమెరికా అధ్య‌క్షుని గా ఎన్నికైనందుకు శ్రీ బైడెన్ కు ఆత్మీయ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated US Vice President elect Kamala Harris.
అమెరికా ఉపాధ్య‌క్ష పదవికి ఎన్నికయిన సెనేట‌ర్ క‌మ‌లా హ్యారిస్ కు కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ త‌న హృద‌యపూర్వ‌క అభినందనలను, శుభాకాంక్ష‌లను వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister warmly recalled his earlier interactions with H.E.Joseph R.Biden, including during his official visits to the United States in 2014 and in 2016
2014వ సంవత్సరంలో, 2016వ సంవత్సరం లో యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో తన ఆధికారిక సందర్శన లు సహా ఇంతకు ముందు శ్రీ జోసెఫ్ ఆర్. బైడెన్ తో తాను జ‌రిపిన సంభాష‌ణ‌లను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి ఈ సంద‌ర్భం లో ఆప్యాయంగా గుర్తుకు తెచ్చారు.
The leaders also discussed their priorities, including containing the Covid-19 pandemic, promoting access to affordable vaccines, tackling climate change, and cooperation in the Indo-Pacific Region.
నేతలు కోవిడ్- 19 మ‌హ‌మ్మారి క‌ట్ట‌డి, తక్కువ ఖర్చు లో టీకామందులను అంద‌రికీ అందుబాటు లోకి తీసుకురావడానికి వీలుగా తగిన ప్రచారాన్ని చేయడం, జల వాయు పరివర్తన సమస్యల‌ను ప‌రిష్క‌రించ‌డం, ఇండో- ప‌సిఫిక్ ప్రాంతంలో స‌హ‌కారం సహా వారి ప్రాధాన్య‌త‌లను గురించి కూడా చర్చించారు.
English rendering of PM's intervention during 12th BRICS virtual Summit
12వ బ్రిక్స్ వర్చువల్ శిఖరాగ్ర సదస్సు లో ప్రధాన మంత్రి జోక్యం-పాఠం
Thanks to this briefing organized by various BRICS institutions.  I thank Mr.Patrushev for the review of the 10th meeting of the BRICS National Security Advisors.
బ్రిక్స్ జాతీయ భద్రతా సలహాదారుల 10 వ సమావేశాన్ని సమీక్షించినందుకు మిస్టర్ పత్రుషేవ్‌కు నా కృతజ్ఞతలు.
As I said earlier, the finalization of the BRICS Counter Terrorism Strategy is an important achievement
నేను ప్రారంభంలో చెప్పినట్లుగా, బ్రిక్స్ ఉగ్రవాద నిరోధక వ్యూహాన్ని ఖరారు చేయడం ఒక ముఖ్యమైన విజయం.
My suggestion is that our NSAs discuss on a Counter-Terrorism Action Plan.
నా సలహా ఏమిటంటే, మా NSA తీవ్రవాద నిరోధక కార్యాచరణ ప్రణాళిక గురించి చర్చించాలి.
I would also like to thank Mr.Sergei Katyrin, the interim chairman of the BRICS Business Council.
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ తాత్కాలిక అధ్యక్షుడు  శ్రీ సెర్గీ కాతిరిన్ కు కూడా నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
The main task of economic integration amongst us will be in the hands of the private sector
మన మధ్య ఆర్థిక సమైక్యతకు ప్రధాన బాధ్యత ప్రైవేటు రంగం చేతుల్లోనే ఉంటుంది.
My suggestion is that the BRICS Business Council draw a concrete plan to take our bilateral trade to the $500 billion target.
బ్రిక్స్ బిజినెస్ కౌన్సిల్ మన ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని 500 బిలియన్ డాలర్ల లక్ష్యానికి తీసుకెళ్లడానికి ఒక నిర్దిష్ట ప్రణాళికను రూపొందించుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.
I congratulate Mr.Marcos Troyjo for taking over as president of the New Development Bank.
న్యూ డెవలప్ మెంట్ బ్యాంక్ (NDB) అధ్యక్షుడిగా బాధ్యతలు స్వీకరించినందుకు మిస్టర్ మార్కోస్ ట్రాయ్జోను నేను అభినందిస్తున్నాను.
And I hope you will also start your regional office in India next year.
వచ్చే ఏడాది మీరు భారతదేశంలో మీ ప్రాంతీయ కార్యాలయాన్ని కూడా ప్రారంభిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
I congratulate Mr.Igor Shuvalov for his work on the BRICS Inter-Bank Cooperation Mechanism
బ్రిక్స్ ఇంటర్ బ్యాంక్ కోఆపరేషన్ మెకానిజంపై శ్రీ ఇగోర్ షువలోవ్ చేసిన కృషిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
It is heartening to note that our development banks have agreed on 'Principles for Responsible Financing'.
'బాధ్యతాయుతమైన ఫైనాన్సింగ్ కు సూత్రాలు' అనే అంశంపై మన అభివృద్ధి బ్యాంకులు అంగీకరించాయని చెప్పడం చాలా సంతోషకరమైన విషయం.
The convening of BRICS Women's Alliance was a special priority for President Putin, and his vision has now been realized.
బ్రిక్స్ మహిళా కూటమిని నిర్వహించడం అధ్యక్షుడు పుతిన్‌కు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యతగా ఉండింది, మరియు అతని దూరదృష్టి ఇప్పుడు ఫలితం ఇచ్చింది.
I thank the Alliance's Chairperson, Ms Anna Nesterova, for her report.
కూటమి చైర్‌పర్సన్ మిస్ అనా నెస్టెరోవాకు, ఆమె నివేదికకు కృతజ్ఞతలు.
We are making several efforts to promote women entrepreneurship in India
భారతదేశంలో మహిళా వ్యవస్థాపకత్వాన్ని పెంపొందించడానికి మేం అనేక ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాం.
It is expected that the Alliance will enhance intra-BRICS cooperation in this field.
ఈ కూటమి ఈ ప్రాంతంలో బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Once again, I extend warm thanks to all of you, especially our host, Mr.Putin.
మరోసారి, మీ అందరికీ, ముఖ్యంగా మన అధ్యక్షుడు పుతిన్ కు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.
Text of PM's opening remarks at virtual BRICS Summit – 2020
బ్రిక్స్ వర్చువల్ సమ్మిట్ 2020 లో ప్రధాన మంత్రి  ప్రారంభోపన్యాసం- పాఠం
Your Excellency President Putin,
యువర్ ఎక్సలెన్సీ , అధ్యక్షుడు పుతిన్,
Your Excellency President Bolsonaro,
యువర్ ఎక్సలెన్సీ, అధ్యక్షుడు బోల్సోనారో,
Before I begin my remarks, I extend my warm wishes to President Ramaphosa on his birthday.
నేను మాట్లాడే ముందు, అధ్యక్షుడు రమాఫోసాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Significant geo-strategic changes are taking place all over the world, which will continue to impact the stability, security and growth, and BRICS will play a important role in all these three areas.
ప్రపంచంలో గణనీయమైన భౌగోళిక-వ్యూహాత్మక మార్పులు జరుగుతున్నాయి, ఇది స్థిరత్వం, భద్రత మరియు వృద్ధిపై ప్రభావం చూపుతుంది మరియు ఈ మూడు రంగాలలో బ్రిక్స్ ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.
This year, on the 75th anniversary of the Second World War, we pay tribute to the all the valiant soldiers whom we lost
ఈ సంవత్సరం, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం 75 వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా, మరణించిన సైనికులకు మేము నివాళి అర్పిస్తున్నాము.
More than 2.5 million brave Indian soldiers were active in this war on many fronts like Europe, Africa, and South East Asia
ఐరోపా , ఆఫ్రికా మరియు ఆగ్నేయాసియా వంటి అనేక ప్రదేశాలలో భారతదేశం నుండి 2.5 మిలియన్లకు పైగా సైనికులు యుద్ధంలో చురుకుగా ఉన్నారు.
The main reason for this is that these did not change with time
కాలక్రమేణా ఇవి సరిగ్గా మారకపోవడమే దీనికి ప్రధాన కారణం.
These are still rooted in the thinking and reality of a world which was seen 75 years ago
ఇవి ఇప్పటికీ 75 ఏళ్ల పురాతన ప్రపంచ మనస్తత్వం మరియు వాస్తవికతపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.
India believes that reforms are a must in the UN Security Council
ఐరాస భద్రతా మండలి సంస్కరణ అనివార్యమని భారత్ అభిప్రాయపడింది.
We expect support from our BRICS partners in this matter
ఈ విషయంలో మా బ్రిక్స్ భాగస్వాముల మద్దతును మేము ఆశిస్తున్నాము.
Apart from the UN, many other international institutions are also not functioning according to current realities
ఐక్యరాజ్యసమితితో పాటు అనేక ఇతర అంతర్జాతీయ సంస్థలు ప్రస్తుత వాస్తవికత ప్రకారం పనిచేయడం లేదు.
Institutions like WTO, IMF, WHO must also reform.
WTO, IMF, WHO వంటి సంస్థలను కూడా సంస్కరించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Terrorism is the biggest menace the world is facing today
ఈ రోజు ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న అతి పెద్ద సమస్య ఉగ్రవాదం.
We must ensure that the countries that support and help terrorists are also held to account, and this problem must be dealt in a united manner
ఉగ్రవాదులకు మద్దతు మరియు సహాయం అందించే దేశాలను కూడా నిందించేవిధంగా మనం చూడాలి  మరియు సమస్యను వ్యవస్థీకృత పద్ధతిలో పరిష్కరించేలా చూసుకోవాలి.
We are happy that the BRICS Counter-Terrorism Strategy has been finalized under the presidency of Russia
రష్యా అధ్యక్ష పదవిలో బ్రిక్స్ ఉగ్రవాద నిరోధక వ్యూహం ఖరారు చేసినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.
We have more than 42 % of the world's population, and our countries are among the driving engines of the global economy
ప్రపంచ జనాభాలో 42% కంటే ఎక్కువ మంది మన మధ్య నివసిస్తున్నారు మరియు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క ప్రధాన ఇంజిన్లలో మన దేశాలు ఉన్నాయి.
There is ample scope for scaling up mutual trade between BRICS countries
బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య పరస్పరం ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు గొప్ప అవకాశం ఉంది.
Our mutual institutions and systems - such as BRICS Inter-Bank Cooperation Mechanism, New Development Bank, Contingent Reserve Arrangement and Customs Cooperation - can also make our contribution effective in global recovery
మన స్వంత సంస్థలు మరియు వ్యవస్థలు - బ్రిక్స్ ఇంటర్-బ్యాంక్ కోఆపరేషన్ మెకానిజం, న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్, కంటింజెంట్ రిజర్వ్ అరేంజ్మెంట్ మరియు కస్టమ్స్ కోఆపరేషన్ వంటివి కూడా ప్రపంచ పునరుద్ధరణలో మన  సహకారాన్ని సమర్థవంతంగా అందించగలవు.
In India, we have started a comprehensive reform process under the 'Self-reliant India' campaign
భారతదేశంలో, 'స్వావలంబన భారతదేశం' ప్రచారం కింద సమగ్ర సంస్కరణ ప్రక్రియను ప్రారంభించాము.
The campaign is rooted in the theme that a self-reliant and resilient India can be a Force Multiplier for the post-COVID economy
COVID అనంతర ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఒక స్వావలంబన మరియు స్థితిస్థాపక భారతదేశం ఒక ఫోర్స్ గుణకం కావచ్చు అనే ఇతివృత్తం ఆధారంగా ఈ ప్రచారం జరుగుతుంది.
He said that during its Chairship of the BRICS in 2021, India would focus on consolidation of intra-BRICS cooperation, including in the fields of traditional medicine and digital health, people-to-people ties and cultural exchanges.
బ్రిక్స్ ఛైర్మన్ పదవిలో, డిజిటల్ హెల్త్ మరియు సాంప్రదాయ వైద్యంలో బ్రిక్స్ సహకారాన్ని పెంచడానికి భారతదేశం కృషి చేస్తుంది.
Such as the BRICS Film Festival, and meetings of young scientists and young diplomats
బ్రిక్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ మరియు యువ శాస్త్రవేత్తలు మరియు యువ దౌత్యవేత్తల సమావేశాలు వంటివి.
I warmly congratulate President Putin for this.
దీనికి అధ్యక్షుడు పుతిన్‌ను నేను హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
In 2021 BRICS will complete 15 years
2021 సంవత్సరం బ్రిక్స్ 15 వ వార్షికోత్సవం.
Present with me in the programme Gachadhipati Jainacharya Shree Vijay Nityanand Surishwer ji, Acharya Shree Vijay  Chidanand Suri ji, Acharya Shree Jayanand Suri ji, guiding forces of the great festival Muni Shree Mokshanand Vijay ji, Shree Ashok Jain ji, Shree Sudhir Mehta ji, Shree Rajkumar ji, Shree Gheesulal ji and all the followers of Acharya Shree Vijay Vallabh Suri ji
గచాధిపతి శ్రీ విజయ్ నిత్యానంద సురేశ్వరగారు, ఆచార్య శ్రీ విజయ్ చిదానంద సూరి గారు, ఆచార్య శ్రీ జయానంద సూరి గారు, ఉత్సవ గైడ్ ముని శ్రీ మోక్షానంద విజయ్ గారు, శ్రీ అశోక్ జైన్ గారు, ~ శ్రీ సుధీర్ మెహతా గారు, శ్రీ రాజ్ కుమార్ గారు, శ్రీ గిసులల్ గారు, ఆచార్య శ్రీ విజయ్ వల్లభసూరి గారు.
I extend my best wishes on the occasion of the grand festival of 150th birthday of visionary, empathetic, Punjab Kesari Acharya Shree Vijay Vallabh Suri ji.
ప్రపంచ ప్రాచీన సహానుభూతి, కల్కల్ కల్పతరూ, పంజాబ్ కేసరి ఆచార్యశ్రీ విజయ్ వల్లభసూరి గారి 150వ జయంతి సందర్భంగా మీ అందరికీ నా శుభాకాంక్షలు.
This New Year is the year of spiritual aura, the year of inspiration
ఈ నూతన సంవత్సరం ఆధ్యాత్మిక ఆరణసంవత్సరం, స్ఫూర్తి సంవత్సరం.
It is my privilege to attend this function and receive blessings from all of you
ఈ కార్యక్రమంలో మీ అందరి నుంచి ఆశీస్సులు అందుకునే అవకాశం రావడం నా అదృష్టం.
Whereas the principles of Lord Shri Mahavir Swami's non-violence, plurality and non-possession are being propagated through the birth anniversary festival, the messages of Guru Vallabh are also being spread to the masses
శ్రీ మహావీర్ స్వామి యొక్క అహింస, బహుళత్వం మరియు అస్థిరత యొక్క సూత్రాలు ప్రసారం చేయబడే జన్మసంవత్సరం పండుగ ద్వారా, గురు వల్లభ్ యొక్క సందేశాలు కూడా ప్రజలకు విస్తరించబడుతున్నాయి.
Saint Acharya Shreemad Vijay Nityanand Surishwer ji Maharaj says that the land of Gujarat has given us two Vallabhs and it was mentioned just now – in the political sphere Sardar Vallabhbhai Patel and in spiritual sphere Jainacharya Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj
గుజరాత్ లోని భూమి మాకు రెండు వల్లభ్ లు ఇచ్చిందని, అప్పుడే అది ప్రస్తావనకు వచ్చింది అని సంత్జన్ ఆచార్య శ్రీమద్ విజయ్ నిత్యానంద సురేశ్వర జీ మహరాజ్ చెప్పారు.
Both of them devoted their lives to the unity and brotherhood of India
ఇద్దరూ తమ జీవితాలను భారతదేశ ఐక్యత, సోదరభావానికి అంకితం చేశారు.
I am fortunate that the country gave me the opportunity to inaugurate the world's tallest 'Statue of Unity' of Sardar Vallabhbhai Patel, and today I am privileged to unveil the 'Statue of Peace' of Jainacharya Vijay Vallabh ji.
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఎత్తైన సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించే అవకాశం నాకు లభించడం నా అదృష్టం.
I am fortunate that the country gave me the opportunity to inaugurate the world's tallest 'Statue of Unity' of Sardar Vallabhbhai Patel, and today I am privileged to unveil the 'Statue of Peace' of Jainacharya Vijay Vallabh ji.
ఈ రోజు జైనాచార్య విజయ్ వల్లభ్ జీ విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించే భాగ్యం నాకు దక్కింది.
India has always shown the path of humanity, peace, non-violence and fraternity to the whole world
భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ శాంతి, అహింస మరియు సౌభ్రాతృత్వం యొక్క మార్గాన్ని ప్రపంచం మొత్తానికి, మానవాళికి చూపించింది.
These are the messages from India that inspire the world
భారత్ నుంచి ప్రపంచానికి స్ఫూర్తి నిచ్చే సందేశాలు ఇవి.
The world is once again looking to India today for this guidance
ఈ మార్గదర్శకం కోసం ప్రపంచం మరోసారి భారత్ వైపు చూస్తోంది.
I am confident that this 'Statue of Peace' will become an inspirational source of peace, non-violence and service in the world.
ఈ 'శాంతి' విగ్రహం ప్రపంచంలో శాంతి, అహింస, సేవారంగంలో ఒక మూలమని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.
His message is very relevant to the whole world
ఆయన సందేశం యావత్ ప్రపంచానికి ఎంతో సందర్భోచితంగా ఉంటుంది.
He was a philosopher and a social reformer also
ఆయన ఒక తత్వవేత్త, సంఘ సంస్కర్త కూడా.
He was a visionary and a public servant also
ఆయన దార్శనికుడు, ప్రజాసేవకుడు కూడా.
He was also a godlike poet like Tulsidas, Anandghan and Meera and was also the visionary of modern India
తులసీదాస్, ఆనందక్యూబ్, మీరా వంటి భక్తికవి, ఆధునిక భారత దార్శనికుడు కూడా.
Therefore, it is very important that his messages, his teachings and his essence reach our new generation as well.
ఆయన సందేశం, బోధనలు, ఆయన జీవితం కూడా మన కొత్త తరానికి చేరటం చాలా ముఖ్యం.
A great saint has always been in our country in every period, who has given direction to the society in view of that period
ప్రతి కాలంలో కొంతమంది పెద్ద సాధువు మన దేశంలో ఉన్నారు, ఆ కాలాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని సమాజానికి దిశానిర్దేశం చేశారు.
Today, we are moving towards 75 years of Independence
ఈ రోజు, మేము స్వాతంత్ర్యం పొందిన 75 సంవత్సరాల వైపు పయనిస్తున్నాము.
The saints, mahants, rishimunis and acharyas had awakened that consciousness of the masses in every nook and corner of India through the Bhakti Movement
జనాలకు, సాధువులకు, మహంతో, రిషిమునిలకు, ఆచార్యలకు భక్తి ఉద్యమం ద్వారా, భగవంతులు భారతదేశంలోని ప్రతి మూల నుండి ఆ స్పృహను మేల్కొల్పారు.
Wherever you go and speak to your followers or fellow saints, you should always spread this message to every person of the country and that message is ‘Vocal for Local’
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఎక్కడ మాట్లాడినా, మీ శిష్యుడిగా లేదా మీ సంతానంగా ఉండండి, ఈ సందేశం మీ దేశంలోని ప్రతి వ్యక్తికి నిరంతరం చేరుతూ ఉండాలి మరియు ఆ సందేశం 'లోకల్ ఫర్ వోకల్'.
Many public leaders like Pandit Madan Mohan Malaviya and Morarji Bhai Desai used to visit them for their guidance
పండిట్ మదన్ మోహన్ మాలవియా, మొరార్ జి భాయ్ దేశాయ్ వంటి వారు మార్గదర్శకత్వం కోసం ఆయనను సందర్శించేవారు.
They also dreamed for the independence of the country and outlined how a free India should be
అతను దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం కలలు కన్నాడు మరియు స్వేచ్ఛా భారతదేశం ఎలా ఉండాలో కూడా రూపురేఖలు చేశాడు.
The dream that he had seen about the country before Independence is being realized today through the ‘AtmaNirbhar Bharat’ campaign.
స్వాతంత్ర్యానికి ముందు దేశం కోసం కలలు కన్న కల, నేడు ఈ ఆలోచన 'స్వావలంబన భారతదేశం' ప్రచారం ద్వారా సాఫల్యం వైపు పయనిస్తోంది.
But, he also knew that the education system prepared by the English would not be helpful in India’s independence and progress
కానీ బ్రిటిష్ వారు సృష్టించిన విద్యా విధానం భారతదేశం యొక్క స్వేచ్ఛ మరియు పురోగతికి సహాయపడదని ఆయన అర్థం చేసుకున్నారు.
Therefore, he gave the flavor of Indianness and Indianised the education at colleges and universities that he set up, just as Mahatma Gandhi had dreamed of Gujarat Vidyapeeth, the dream was seen by Guru Vallabh
అందువల్ల, అతను స్థాపించిన పాఠశాలలు మరియు కళాశాలలలో, విద్యకు భారతీయత మరియు భారతీయ రంగు ఇవ్వబడింది, మహాత్మా గాంధీ గుజరాత్ విద్యాపీఠం గురించి కలలు కన్నట్లే, ఆ కలను గురు వల్లభా చూశారు.
In a way, Acharya Vijay Vallabh ji launched a campaign to make India self-reliant in the sphere of education
ఒక విధంగా, ఆచార్య విజయ్వల్లాబ్ జీ విద్యారంగంలో భారతదేశాన్ని స్వావలంబన చేసేలా ఒక ప్రచారాన్ని ప్రారంభించారు.
He laid the foundation of many educational institutions with Indian traditions in many states, including Punjab, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Uttar Pradesh
పంజాబ్, రాజస్థాన్, గుజరాత్, మహారాష్ట్ర ఉత్తర ప్రదేశ్ వంటి అనేక రాష్ట్రాల్లో భారతీయ విలువలతో అనేక విద్యా సంస్థలకు పునాది వేశారు.
Today, many educational institutions are running in the country with his blessings.
నేడు, ఆయన ఆశీర్వాదంతో దేశంలో అనేక విద్యాసంస్థలు పనిచేస్తున్నాయి.
He had established many girl homes and connected women with the mainstream
అతను అనేక బాలికాశ్రమాలను స్థాపించాడు మరియు మహిళలను సమాజంలోని ప్రధాన స్రవంతితో అనుసంధానించాడు.
The message behind his endeavours was that women should have equality in society and education
సమాజంలో , విద్యలో మహిళలకు సమాన స్థానం ఉండాలని వారి ప్రయత్నాల సందేశం .
Also, the new ‘National Education Policy’ is being implemented in the country
అదనంగా ,కొత్త 'జాతీయ విద్యా విధానం' ఇప్పుడు దేశవ్యాప్తంగా అమలు కానుంది.
This policy will modernize education in the context of India and will also offer new opportunities to women.
ఈ విద్యా విధానం భారతీయ సందర్భాన్ని ఆధునీకరించడంతో పాటు మహిళలకు కొత్త అవకాశాలను కల్పించడంలో ఉపయోగపడుతుంది.
He ensured basic amenities for the poorest of the poor
వారు పేద సమాజాన్ని గారిబటిల -నిరుపేదలకు ప్రాథమిక సౌకర్యాలు కల్పించారు.
We all can see the effect of his inspiration in the country
ఆయన ప్రేరణ యొక్క ప్రభావాన్ని ఈ రోజు దేశవ్యాప్తంగా చూస్తున్నాం.
The life of Acharya Vijay Vallabh ji was full of compassion and love for everybody
ఆచార్య విజయవల్లభ్ జీ జీవితం ప్రతి జీవిపై కరుణ, కరుణ, ప్రేమ ానికి కారణం.
Therefore, there are many bird hospitals and cowsheds being run in the country with his blessings
అందుకే ఆయన ఆశీస్సులతో నేడు దేశంలో బర్డ్ హాస్పిటల్స్, అనేక గౌశాలలు కూడా నడుస్తున్నాయి.
These are not ordinary institutions
ఇవి సాధారణ సంస్థలు కావు.
These are the identities of India and Indian values.
ఇవి భారత, భారతీయ విలువల చిహ్నాలు. . మిత్రులారా ,
Today, the country is reinforcing the human values of Acharya Vijay Vallabh ji for which he had dedicated himself
నేడు, దేశం తన కోసం అంకితం చేసిన ఆచార్య విజయ్ వల్లభ్ జీ యొక్క మానవ విలువలను బలోపేతం చేస్తుంది.
But I am satisfied that the country is living up to it
కానీ దేశం ఈ ప్రమాణంలో నిలబడి ఉందని నేను సంతృప్తి చెందాను.
Not only did the country keep alive the spirit of welfare for the poor, but also set an example before the world.
దేశం పేదల సంక్షేమ స్ఫూర్తిని సజీవంగా ఉంచడమే కాకుండా, ప్రపంచానికి ఆదర్శంగా నిలిచింది.
Acharya Vijay Vallabh Suri ji used to say – “To serve humanity is the religion of every Indian”
ఆచార్య విజయ్ వల్లభసూరి గారు "ప్రతి భారతీయుడి కి సర్వమత సేవ చేయడం ధర్మం.
In each of our endeavours, we have to think how the country will benefit and how the poor of the country will benefit
దేశానికి ఏ విధంగా ప్రయోజనం చేకూరుతుందో, దేశంలోని పేదల సంక్షేమం ఎలా ఉంటుందో ప్రతి ప్రయత్నంగా ఆలోచించాల్సి ఉంటుంది.
As I said initially – ‘Vocal for Local’ is a huge medium for this and the saints will have to lead it
నేను మొదట్లో చెప్పినట్లు ' లోకల్ కోసం స్వరము' చాలా పెద్ద మాధ్యమం మరియు అది సంత్ జగత్ నాయకత్వం వహించవలసి ఉంది.
The saints, mahants and munis will have to carry forward this mantra
ఈ మంత్రాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి మునులు, మహంత్ లు, మునులు ముందుకు సాగాల్సి ఉంటుంది.
We have to continue this mindset in future also
ఈ మైండ్ సెట్ ను మనం ఇంకా కొనసాగించాలి.
Let’s all resolve on the occasion of the 150th birth anniversary of Acharya Vijay Vallabh ji that we will diligently and with all our dedication pursue all those things that he had started in his life
ఆచార్య విజయ్ వల్లభ్ జీ 150 జయంతి సందర్భంగా ఆయన జీవితంలో చేపట్టిన పనులన్నీ చిత్తశుద్ధితో, పూర్తి చిత్తశుద్ధితో, పూర్తి సంకల్పంతో, ఆ పనులన్నీ కలిసి ముందుకు సాగగలవని మనమందరం తీర్మానిద్దాం.
With this resolve, many many best wishes to all of you
ఈ తీర్మానంతో మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు.
May you all succeed and be healthy
మీరంతా ఆరోగ్యంగా ఉండండి, సంతోషంగా ఉండండి.
Shri Dharmendra Pradhan says that Mining sector has seen maximum reforms and paradigm shift in the last six years
గత ఆరు సంవత్సరాల్లో మైనింగ్ రంగం గరిష్ట స్థాయిలో సంస్కరణలు,  నమూనా మార్పులను చూసిందన్న శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్
Union Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today said that Mining is one of the key sectors where a large number of policy reforms have been undertaken in the last 6 years, bringing about a paradigm shift
మైనింగ్ గత 6 సంవత్సరాలలో పెద్ద సంఖ్యలో విధాన సంస్కరణలు చేపట్టిన కీలక రంగాలలో ఒకటి, ఇది ఒక నమూనా మార్పును తెచ్చిపెట్టింది అని  కేంద్ర ఉక్కు, పెట్రోలియం, సహజవాయువు మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు.
Following this, the Government moved in this direction, and the change from nomination to bidding process for resource allocation was started
దీనిని అనుసరించి, ప్రభుత్వం ఈ దిశగా కదిలింది, వనరుల కేటాయింపు కోసం నామినేషన్ నుండి బిడ్డింగ్ ప్రక్రియకు మార్పు ప్రారంభమైంది.
The States, where these resources lay, have become the major beneficiaries in the revenue thus generated.
ఈ వనరులు ఉన్న రాష్ట్రాలు, ఈ విధంగా వచ్చే ఆదాయంలో ప్రధాన లబ్ధిదారులుగా మారాయి అని కేంద్ర మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Minister said that in this age of global village, the international investors will invest only if they see certainty and profitability in the venture
గ్లోబల్ విలేజ్ యుగంలో, అంతర్జాతీయ పెట్టుబడిదారులు వెంచర్‌లో నిశ్చయత మరియు లాభదాయకతను చూస్తేనే పెట్టుబడులు పెడతారని మంత్రి చెప్పారు.
He said that the policy making is being done, keeping all this in mind
ఇవన్నీ దృష్టిలో ఉంచుకుని విధాన రూపకల్పన జరుగుతోందని చెప్పారు.
Various departments of the Government of India are working in sync in this regard, along with the substantive help from various state governments.
ఈ విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వంలోని వివిధ విభాగాలు వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సహాయంతో కలిసి పనిచేస్తున్నాయని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు.
Shri Pradhan said that holistic view of the sector needs to be taken as the country has to not only fulfil its own domestic requirements but also work towards becoming a global manufacturing hub
దేశం తన సొంత దేశీయ అవసరాలను తీర్చడమే కాకుండా ప్రపంచ ఉత్పాదక కేంద్రంగా మారడానికి కృషి చేయాల్సి ఉన్నందున ఈ రంగంపై సమగ్ర దృక్పథం తీసుకోవలసిన అవసరం ఉందని శ్రీ ప్రధాన్ అన్నారు.
He said that policy certainty has to be backed up with cost competitiveness to ensure the value out of our raw materials are realised optimally with sustainability and drive self-reliance.
మన ముడి పదార్థాల విలువను సుస్థిరతతో, స్వయం-సమృద్ధితో నడిపించేలా చేయడానికి విధాన పోటీతత్వంతో వ్యయ పోటీతత్వంతో బాసటగా నిలపాల్సి ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.