natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan has been further extended till 31st August 2020
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ లబ్ధిదారులకు కేటాయించిన మిగిలిన ఉచిత ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ సమయం 2020 ఆగస్టు 31 వరకు పొడిగించారు.
As on 21.07.2020, total 389.74 LMT wheat (RMS 2020-21) and 751.10 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.
21.07.2020 నాటికి మొత్తం 389.74 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు (ఆర్‌ఎంఎస్ 2020-21), 751.10 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం (కెఎంఎస్ 2019-20) సేకరించారు.
One Nation One Ration Card:
ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డ్:
By 31st March 2021 all remaining States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India
2021 మార్చి 31 నాటికి మిగిలిన రాష్ట్రాలన్నీ ఈ పథకం కిందకు రానున్నాయి,  ఈ పథకం భారతదేశం అంతటా పనిచేస్తుంది.
Expected date of joining the scheme
పథకంలో చేరే తేదీ అంచనా
Delhi has registered highest recovery rate at  84.83%followed by Ladakh with 84.31%
కోలుకునేవారు 84.83 శాతంతో అగ్రస్థానంలో ఢిల్లీ; 84.31 శాతంతో రెండోస్థానంలో లదాఖ్‌
With this, the number of patients that have recovered stands at 7,53,049
దీంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 7,53,049కి చేరింది.
The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916
మరోవైపు ప్ర‌స్తుత కేసులు (4,11,133)-కోలుకున్న కేసుల మధ్య అంత‌రం 3,41,916కు  విస్తరించింది.
Delhi has registered highest recovery rate at  84.83%followed by Ladakh with 84.31%
ఆ మేరకు ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 84.83 శాతం నమోదవగా, 84.31 శాతంతో లదాఖ్‌ రెండో స్థానంలో ఉంది.
The COVID-19 pandemic has made the use of face mask an inevitable part of daily life
కోవిడ్-19 మహమ్మారి మాస్క్ వాడకాన్ని దైనందిన జీవితంలో అనివార్య భాగంగా మార్చేసింది.
JalJeevan Mission: States compete among themselves to outperform others; 7 States achieved more than 10% of the target of 2020-21
జలజీవన్ పథకం: రాష్ట్రాల్లో పోటాపోటీగా అమలు; 2020-21 లక్ష్యంలో ఇప్పటికే 10శాతం మించి సాధించిన 7 రాష్ట్రాలు
Launched in August 2019, in 7 months of implementation of Jal Jeevan Mission in 2019-20, around 85 lakh rural households were provided with tap connections
దేశవ్యాప్తంగా 2019 ఆగస్టులో ఈ కార్యక్రమం ప్రారంభమయ్యాక 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరం 7 నెలల కాలంలోనే సుమారు 85 లక్షల గ్రామీణ కుటుంబాలకు కొళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వడం పూర్తయింది.
Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 55 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21
మరోవైపు 2020-21కి సంబంధించి కోవిడ్‌-19 దిగ్బంధం నడుమ, దిగ్బంధ విముక్తి తొలిదశలో మరో 55 లక్షల కనెక్షన్లు ఇచ్చారు.
As of today, 7 States viz.Bihar, Telangana, Maharashtra, Haryana, Gujarat, Himachal Pradesh and Mizoram have achieved more than 10% of the target household tap connections they had fixed for themselves
ఆ మేరకు ఇప్పటిదాకా ఏడు రాష్ట్రాలు. . . బీహార్‌, తెలంగాణ, మహారాష్ట్ర, హర్యానా, గుజరాత్‌, హిమాచల్‌ ప్రదేశ్‌, మిజోరంలలో స్వీయ లక్ష్యాల మేరకు ఈ ఏడాది ఇప్పటికే 10 శాతానికి  మించి పూర్తిచేశాయి.
Out of 18.93 Crore rural households in the country, 4.60 Crore (24.30%) households are already provided tap connections
దీంతో దేశంలోని 18.93 కోట్ల గ్రామీణ కుటుంబాలకుగాను ప్రస్తుతం 4.60 కోట్ల (24.30శాతం) కుటుంబాలకు కనెక్షన్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on “Working in Covid-19 times”, organised by the Ministry of Steel
కేంద్ర ఉక్కు మంత్రిత్వశాఖ నిన్న “కోవిడ్‌-19 కాలంలో జీవనం” ఇతివృత్తంగా నిర్వహించిన వెబినార్‌లో పెట్రోలియం-సహజవాయువు-ఉక్కుశాఖల మంత్రి  శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ప్రసంగించారు.
Himachal Pradesh: The Governor has said that during the pandemic period, special attention needs to be given to the farming sector
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రవ్యాప్తంగా మహమ్మారి కాలంలో వ్యవసాయ రంగంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరమని గవర్నర్ అన్నారు.
Kerala:  Curfew imposed in Aluva Municipality and 7 panchayats from midnight tonight in the wake of drastic increase in Covid cases
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసులు విపరీతంగా పెరిగిన నేపథ్యంలో ఇవాళ అర్ధరాత్రి నుంచి అలువా పురపాలికతోపాటు 7 పంచాయతీలలో ప్రభుత్వం కర్ఫ్యూ విధించింది.
Four more Covid-19 deaths reported in the state today, taking the toll to 48
ఈ రోజు నలుగురి మరణంతో కోవిడ్-19 మృతుల సంఖ్య 48కి పెరిగింది.
The fatalities occurred in Kollam, Kozhikode, Kannur and Kasargod districts
కొళ్లం, కోళికోడ్, కన్నూర్, కాసర్‌గోడ్‌ జిల్లాల్లో ఈ మరణాలు సంభవించాయి.
Currently 8,056 patients are under treatment and 1.54 lakh people under observation.
ప్రస్తుతం 8,056 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.54 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu: Bus and Car Operators Confederation of India (BOCI) and Tamil Nadu Omni Bus Owners’ Association (TOBOA), representing private passenger transport operators have urged the State government to provide immediate relief for income loss due to Covid lockdown
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ దిగ్బంధంవల్ల తీవ్రంగా నష్టపోయిన తమను ఆదుకోవాలని ప్రైవేట్ ప్రయాణిక వాహనాల యజమానులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ‘బస్ అండ్ కార్ ఆపరేటర్స్ కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా’ (BOCI), ‘తమిళనాడు ఓమ్ని బస్ ఓనర్స్ అసోసియేషన్’ (TOBOA), ప్రతినిధులు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరారు.
Total cases till now: 1,80,643; Active cases: 51,344; Deaths: 2626;  Active cases in Chennai: 14,952
ఇప్పటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసులు: 1,80,643; యాక్టివ్‌ కేసులు: 51,344; మరణాలు: 2626; చెన్నైలో చురుకైన కేసులు: 14,952గా ఉన్నాయి.
Karnataka:  Covid Task Force committee meeting held yesterday decided to purchase 4 lakh antigen test kit and 5 lakh swab test kits to ramp up testing
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో రోగ నిర్ధారణ పరీక్షల నిమిత్తం 4 లక్షల యాంటిజెన్ టెస్ట్ కిట్లతోపాటు 5 లక్షల నమూనా సేకరణ కిట్లను కొనుగోలు చేయాలని నిన్నటి సమావేశంలో ‘కర్ణాటక కోవిడ్ కార్యాచరణ కమిటీ’ నిర్ణయించింది.
This will help to achieve the target of 50,000 tests per day
దీంతో రోజుకు 50,000 పరీక్షల నిర్వహణకు వీలు కలుగుతుంది.
Total cases: 58,668; Active cases: 32,336; Deaths: 758
మొత్తం కేసులు: 58,668; క్రియాశీల కేసులు: 32,336; మరణాలు: 758గా ఉన్నాయి.
Mumbai reported 995 cases, even as testing has been increased to 6,000-7,000 tests per day
ముంబైలో రోజువారీ 6,000 నుంచి 7,000 పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నప్పటికీ 995 కేసులు మాత్రమే నమోదయ్యాయి.
Gujarat: In Gujarat, the number of Covid19 cases has reached 36,123 with 725 new cases reported during the 24 hour period
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల వ్యవధిలో అత్యధికస్థాయిలో 1,026 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 50,000 దాటింది.
Surat reported the highest 298 cases, followed by Ahmedabad (199 cases), Vadodara (75 cases) and Rajkot (58 cases)
సూరత్‌లో అత్యధికంగా 298, అహ్మదాబాద్ 199, వడోదర 75, రాజ్‌కోట్ 58 వంతున కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Rajasthan: 226 new COVID-19 positive cases have been reported in the state today till 1030 hours.983 positive cases were reported on Tuesday till 8.30 p.m
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ ఉదయం 10:30 గంటలదాకా 226, మంగళవారం రాత్రి 8.30 గంటల వరకు 983 వంతున కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh: 785 new positive cases have been identified in Madhya Pradesh taking the state tally to 24,095
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 785 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 24,095కు చేరింది.
Presently, Chhattisgarh has 1,429 active cases.
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో ప్రస్తుతం 1,588 యాక్టివ్ కేసులున్నాయి.
Mizoram; In order to contain the spread of COVID19 among the members of security forces, the administration of Lunglei district and senior officials of security forces has decided in a meeting that an SOP will be followed strictly regarding the issue.
మిజోరం; భద్రత దళాల సభ్యులలో కోవిడ్‌ వ్యాప్తి నివారణ దిశగా ఒక ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియను కఠినంగా పాటించాలని లుంగ్లీ జిల్లా పాలనయంత్రాంగంతోపాటు భద్రత దళాల ఉన్నతాధికారులు ఒక సమావేశంలో నిర్ణయించారు.
Shri Arun Kumar, DG/RPF nominated as the Vice-Chairman of the  UIC (Union Internationale Des Chemins / International Union of Railways), Security Platform
యూఐసీ భద్రతా వేదిక (యూనియన్ ఇంటర్నేషనల్ డెస్ కెమిన్స్ / ఇంటర్నేషనల్ యూనియన్ ఆఫ్ రైల్వే) వైస్ ఛైర్మన్‌గా నామినేట్ అయిన డీజీ / ఆర్‌పీఎఫ్ శ్రీ అరుణ్ కుమార్
Shri Arun Kumar, DG/RPF nominated as the Vice-Chairman of the  UIC (Union Internationale Des Chemins / International Union of Railways), Security Platform
యూఐసీ భద్రతా వేదిక (యూనియన్ ఇంటర్నేషనల్ డెస్ కెమిన్స్ / ఇంటర్నేషనల్ యూనియన్ ఆఫ్ రైల్వే) వైస్ ఛైర్మన్‌గా డీజీ / ఆర్‌పీఎఫ్ శ్రీ అరుణ్ కుమార్ నామినేట్ అయ్యారు.
Mr.François Davenne, The Director General of UIC has intimated Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board that under the 96th UIC General Assembly decision, Shri  Arun Kumar, DG/RPF has been nominated as the Vice-Chairman of the Security platform from July 2020 to July 2022
96వ యూఐసీ జనరల్ అసెంబ్లీ నిర్ణయం ప్రకారం శ్రీ అరుణ్ కుమార్ భద్రతా వేదిక యొక్క ఉపాధ్యక్షుడిగా నామినేట్ అ‌య్యార‌ని యూఐసీ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ ఫ్రాంకోయిస్ డావెన్నే రైల్వే బోర్డు ఛైర్మన్ శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్‌కు తెలియ‌జేశారు.
UIC (Union Internationale Des Chemins) is a French word the meaning of which in English is International Union of Railways
యూఐసీ (యూనియన్ ఇంటర్నేషనల్ డెస్ కెమిన్స్) అనేది ఒక ఫ్రెంచ్ పదం, దీని అర్ధం ఇంగ్లీషులో ఇంటర్నేషనల్ యూనియన్ ఆఫ్ రైల్వే.
The COVID-19 Task Force setup by UIC security platform has proved to be very useful in exchange of ideas, precautions to be taken, restoration efforts and experience sharing during the current pandemic
యూఐసీ భ‌ద్ర‌తా వేదిక ఏర్పాటు చేసిన కోవిడ్‌-19 టాస్క్‌ఫోర్స్ విప‌త్క‌ర ప‌రిస్థితుల్లో ఆలోచనల మార్పిడి, తీసుకోవలసిన జాగ్రత్తలు, పునరుద్ధరణ ప్రయత్నాలు మరియు ప్రస్తుత మహమ్మారి సమయంలో త‌మ‌త‌మ అనుభవాల్ని పంచుకోవడంలో చాలా ఉపయోగకరంగా నిలిచింద‌ని నిరూపించబడింది.
It has also organized UIC Security Conferences in 2006 and 2015 in New Delhi
ఇది న్యూఢిల్లీలో 2006 మరియు 2015 లో యూఐసీ  భద్రతా సమావేశాలను కూడా నిర్వహించింది.
A virtual meeting of G20 Digital Economy Ministers hosted by Saudi Arabia which is holding the presidency of G20, took place today
డిజిటల్ ఆర్థిక వ్యవస్థపై జి-20 కూటమి దేశాల మంత్రుల స్థాయి వర్చువల్ సమావేశం ఈ రోజు సౌదీ అరేబియా ఆతిథ్యంలో జరిగింది. జి. 20 కూటమికి ప్రస్తుతం సౌదీ అరేబియా అధ్యక్ష బాధ్యతలు నిర్వహిస్తోంది.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology represented India during this virtual meeting
ఈ సమావేశంలో భారత్ తరఫున కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ శాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
The Minister specially emphasized on the data related issues and sovereign rights of countries to protect data privacy and security of its citizens
సమాచార సంబంధమైన సమస్యలను, సమాచార గోప్యతను, పౌరుల భద్రతను కాపాడుకునే విషయంలో ఆయా దేశాల సార్వెభౌమత్వపరమైన అంశాలను కేంద్ర మంత్రి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
He mentioned that India is soon going to put in place a robust personal data protection law which will not only address the data privacy related concerns of citizens but also ensure availability of data for innovation and economic development
పౌరుల సమాచార గోప్యతకు సంబంధించిన సమస్యలను పరిష్కరించడమే కాక, సృజనాత్మకతకు, ఆర్థిక అభివృద్ధికి సమాచారం అందుబాటులో ఉండేలా చూసే పటిష్టమైన వ్యక్తిగత సమాచార రక్షణ చట్టాన్ని భారత్ త్వరలో తీసుకురాబోతోందని ఆయన చెప్పారు.
Text of the PM’s address at India Ideas Summit 2020
"""ఇండియా ఐడియాస్ సమ్మిట్ 2020"" లో ప్రధానమంత్రి చేసిన ప్రసంగానికి తెలుగు అనువాదం."
I thank the US-India Business Council for inviting me to address the 'India Ideas Summit'
'ఇండియా ఐడియాస్ సమ్మిట్'లో ప్రసంగించడానికి నన్ను ఆహ్వానించిన అమెరికా-ఇండియా వ్యాపార మండలి (యు. ఎస్. ఐ. బి. సి) కి నా కృతజ్ఞతలు.
I also congratulate the USIBC on its forty fifth anniversary this year
ఈ ఏడాది నలభై ఐదవ వార్షికోత్సవం జరుపుకుంటున్న యు. ఎస్. ఐ. బి. సి ని అభినందిస్తున్నాను.
Over the past decades, the USIBC has brought Indian and American business closer
గత దశాబ్దాలుగా, యు. ఎస్. ఐ. బి. సి. భారతీయ మరియు అమెరికా వ్యాపారాన్ని మరింత సన్నిహితం చేసింది.
USIBC's choice of this year's Ideas Summit -‘Building a Better Future' is also very very relevant.
ఈ సంవత్సరం ఐడియాస్ సమ్మిట్ కు "ఉత్తమ భవిష్యత్తు నిర్మాణం" అనే ఇతివృత్తాన్ని   యు. ఎస్. ఐ. బి. సి. ఎంపిక చేయడం కూడా చాలా సందర్భోచితంగా ఉంది.
We all agree that the world is in need for a better future
ప్రపంచానికి మంచి భవిష్యత్తు అవసరమని మనందరం అంగీకరిస్తున్నాము.
I firmly believe that our approach to the future must primarily be a more human- centric one
భవిష్యత్ పట్ల మన విధానం ప్రధానంగా మరింత మానవ సంబంధాలతో కేంద్రీకృతమై ఉండాలని నేను గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాను.
Global economic resilience can be achieved by stronger domestic economic capacities
పటిష్టమైన దేశీయ ఆర్థిక సామర్థ్యాల ద్వారా ప్రపంచ ఆర్థిక స్థితిస్థాపకత సాధించవచ్చు.
This means improved domestic capacity for manufacturing, restoring the health of the financial system and diversification of international trade.
దీని అర్థం తయారీకి మెరుగైన దేశీయ సామర్థ్యం, ఆర్థిక వ్యవస్థ పరిస్థితులను పునరుద్ధరించడం మరియు అంతర్జాతీయ వాణిజ్యంలో వైవిధ్యం.
India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of an ‘Atmanirbhar Bharat’
‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’ పిలుపు ద్వారా భారతదేశం సంపన్నమైన మరియు స్థితిస్థాపకంగా ఉన్న ప్రపంచానికి తోడ్పడుతోంది.
These are principles on which both India and the USA agree.
ఇవే, భారత, అమెరికా దేశాలు రెండూ అంగీకరించే సూత్రాలు.
Reforms have ensured increased ‘Competitiveness’, enhanced ‘Transparency’, expanded ‘Digitization’, greater ‘Innovation’ and more ‘Policy stability’.
సంస్కరణలు ‘పోటీతత్వాన్ని’,  మెరుగైన ‘పారదర్శకత’ ను, విస్తరించిన ‘డిజిటలైజేషన్’ ను, భారీ ‘ఆవిష్కరణ’ లతో పాటు మరియు మరింతగా ‘విధాన స్థిరత్వం’ ఉండేలా చేశాయి.
Let me give you one example of the tech sector
టెక్నాలజీ రంగానికి చెందిన ఒక ఉదాహరణ చెప్తాను.
Recently, an interesting report came out in India
ఇటీవల, భారతదేశంలో ఒక ఆసక్తికరమైన నివేదిక బహిర్గతమైంది.
Does this sound huge to you?
ఇది మీకు చాలా పెద్దగా అనిపించటం లేదూ?
Opportunities in technology also include opportunities in the frontier technologies of 5G, Big data analytics, Quantum computing, Block-chain and Internet of things.
5-జి, బిగ్ డేటా విశ్లేషణలు, క్వాంటం కంప్యూటింగ్, బ్లాక్-చైన్ మరియు ఇంటర్నెట్ విషయాల వంటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలలో అవకాశాలు చాలా ఉన్నాయి.
The options to invest in India are extensive
భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి అవకాశాలు విస్తృతంగా ఉన్నాయి.
India invites you to invest in the hard-work of our farmers
మా రైతుల కృషికి పెట్టుబడి పెట్టవలసిందిగా, భారతదేశం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.
India has done historic reforms in the agriculture sector recently
వ్యవసాయ రంగంలో భారతదేశం ఇటీవల చారిత్రాత్మక సంస్కరణలు చేసింది.
India's food processing sector is expected to be worth over half a trillion dollars by 2025
భారతదేశ ఆహార ప్రాసెసింగ్ రంగం 2025 నాటికి, అర ట్రిలియన్ డాలర్లకు పైగా ఉంటుందని అంచనా.
To grow more streams of revenue, the best time to tap investment opportunities in Indian agriculture sector is now!
మరింత ఆదాయ వనరులను పెంపొందించుకోడానికీ, భారత వ్యవసాయ రంగంలో పెట్టుబడి అవకాశాలను వినియోగించుకోడానికీ  నొక్కడానికి ఇప్పుడు సరైన సమయం!
India invites you to invest in healthcare
ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టవలసిందిగా భారతదేశం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.
The Healthcare sector in India is growing faster than 22 percent every year
భారతదేశంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం ప్రతి సంవత్సరం 22 శాతం కంటే ఎక్కువ వేగంగా పెరుగుతోంది.
Our companies are also progressing in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics
మెడికల్-టెక్నాలజీ, టెలి-మెడిసిన్ మరియు వ్యాధి నిర్ధారణ అంశాలలో భారతీయ సంస్థలు కూడా పురోగమిస్తున్నాయి.
India and the US have already built a robust partnership in the Pharma sector
భారత‌, అమెరికా దేశాలు ఇప్పటికే ఫార్మా రంగంలో పటిష్టమైన భాగస్వామ్యాన్ని నిర్మించాయి.
To achieve scale and speed, now is the best time to expand your investment in Indian health-care sector!
భారతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగంలో స్థాయినీ, వేగాన్నీ సాధించడానికి వీలుగా మీ పెట్టుబడిని విస్తరించడానికి ఇప్పుడు ఉత్తమ సమయం!
India invites you to invest in energy
భారతదేశం మిమ్మల్ని విద్యుత్తు రంగంలో పెట్టుబడి పెట్టవలసిందిగా  ఆహ్వానిస్తోంది.
There are also big opportunities in the clean energy sector
స్వచ్ఛమైన ఇంధన రంగంలో కూడా అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector!
మీ పెట్టుబడికి ఎక్కువ విద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేయడానికి, భారతీయ విద్యుత్ రంగంలోకి ప్రవేశించడానికి ఇదే సరైన సమయం!
India invites you to invest in infrastructure
మౌలిక సదుపాయాలలో పెట్టుబడులు పెట్టాలని భారతదేశం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.
Our nation is witnessing the largest infrastructure creation drive in our history
మన చరిత్రలో అతిపెద్ద మౌలిక సదుపాయాల కల్పనను మన దేశం చూస్తోంది.
Come, be a partner in building housing for millions, or building roads, highways and ports in our nation.
రండి, లక్షలాది మందికి గృహనిర్మాణం కల్పించడంలో లేదా దేశంలో రోడ్లు, రహదారులు, ఓడరేవులను నిర్మించడంలో భాగస్వామి కావాలని కోరుతున్నాను.
The number of Air passengers are expected to more than double within next 8 years
వచ్చే 8 సంవత్సరాలలో విమాన ప్రయాణికుల సంఖ్య రెట్టింపు కంటే ఎక్కువగా ఉంటుందని అంచనా.
The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade
రాబోయే దశాబ్దంలో వెయ్యికి పైగా కొత్త విమానాలను చేర్చాలని ప్రముఖ ప్రైవేట్ భారతీయ విమానయాన సంస్థలు యోచిస్తున్నాయి.
To give flight to your aviation targets, this is an ideal time to invest in the Indian aviation sector.
మీ విమానయాన లక్ష్యాలకు ఒక రూపం ఇవ్వడానికి, భారత విమానయాన రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఇది అనువైన సమయం.
India invites you to invest in defense and space
రక్షణ రంగం, అంతరిక్ష రంగాలలో పెట్టుబడులు పెట్టాలని భారతదేశం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.
We are raising the FDI cap for investment in defense sector to 74 percent
రక్షణ రంగంలో పెట్టుబడుల కోసం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల (ఎఫ్. ‌డి. ఐ) పరిమితిని 74 శాతానికి పెంచుతున్నాం.
India has established two defense corridors to encourage production of defense equipment and platforms
రక్షణ పరికరాలు, స్థావరాల ఉత్పత్తిని ప్రోత్సహించడానికి భారతదేశం రెండు రక్షణ కారిడార్లను ఏర్పాటు చేసింది.
Come, be a part of these upcoming sectors.
రండి, భవిష్యత్తులో అభివృద్ధి చెందే ఈ రంగాలలో భాగస్థులవ్వండి.
India invites you to invest in finance and insurance
ఆర్ధిక మరియు బీమా రంగాలలో పెట్టుబడులు పెట్టవలసిందిగా భారతదేశం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తోంది.
India has raised FDI cap for investment in insurance to 49 percent
బీమా రంగంలో పెట్టుబడుల కోసం భారతదేశం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల పరిమితిని 49 శాతానికి పెంచింది.
The insurance market in India is growing at a rate of more than 12 percent and is expected to grow to 250 billion dollars by 2025
భారతదేశంలో భీమా మార్కెట్ 12 శాతానికి పైగా రేటుతో పెరుగుతోంది, 2025 నాటికి 250 బిలియన్ డాలర్లకు పెరుగుతుందని అంచనా.
With the success of Ayushman Bharat, our health assurance scheme, PM Fasal Bima Yojna, our crop insurance scheme and Jan Suraksha or social security schemes, the government has laid the ground for quick adoption and acceptance of insurance products
మా ఆరోగ్య భరోసా పధకం-ఆయుష్మాన్ భారత్ మరియు మా పంటల బీమా పధకం-ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన తో పాటు,  జన సురక్ష లేదా సామాజిక భద్రతా పథకాల విజయంతో, బీమా ఉత్పత్తులను త్వరగా స్వీకరించడానికి మరియు అంగీకరించడానికి ప్రభుత్వం గట్టి పునాది వేసింది.
To generate long term and assured revenues, the Indian insurance sector is one of the best investment options right now!
దీర్ఘకాలిక మరియు హామీతో కూడిన ఆదాయాన్ని సంపాదించడానికి, భారత బీమా రంగం ప్రస్తుతం ఉత్తమ పెట్టుబడి ఎంపికలలో ఒకటిగా ఉంది.
FDI inflows in India in 2019-20 were 74 billion dollars
భారతదేశంలో 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో 74 బిలియన్ డాలర్ల మేర విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు వెల్లువెత్తాయి.
This is an increase of 20 percent from the year before that
అంతకుముందు సంవత్సరం కంటే ఇది 20 శాతం పెరుగుదల.
In the middle of COVID, India has attracted foreign investment of more than 20 billion dollars between April and July 2020!
కోవిడ్ మధ్యలో, అంటే 2020 ఏప్రిల్ నుండి జూలై మధ్య కాలంలో భారతదేశం 20 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా విదేశీ పెట్టుబడులను ఆకర్షించింది.
But, India offers many more opportunities
అయితే, భారతదేశం ఇంకా చాలా అవకాశాలను అందిస్తుంది.
The rise of India means: a rise in trade opportunities with a nation that you can trust, a rise in global integration with increasing openness, a rise in your competitiveness with access to a market which offers scale
భారతదేశం యొక్క పెరుగుదల అంటే: మీరు విశ్వసించదగిన దేశంతో వాణిజ్య అవకాశాల పెరుగుదల, పెరుగుతున్న బహిరంగతతో ప్రపంచ సమైక్యత పెరుగుదల, స్థాయిని అందించే మార్కెట్‌ కు ప్రాప్యతతో మీ పోటీతత్వం పెరుగుదల.
India and the USA are two vibrant democracies with shared values
భారత, అమెరికా దేశాలు రెండూ భాగస్వామ్య విలువలతో కూడిన శక్తివంతమైన ప్రజాస్వామ్య దేశాలు.
The US-India friendship has scaled many heights in the past
గతంలో భారత-అమెరికా రెండు దేశాల స్నేహ బంధం ఉన్నత శిఖరాలకు చేరుకుంది.
American investors often look out for the perfect timing to enter a sector or a country
అమెరికా పెట్టుబడిదారులు తరచూ ఒక రంగం లేదా దేశంలోకి ప్రవేశించడానికి ముందు సరైన సమయం కోసం ఎదురుచూస్తారు.
To them, I would like to say: there has never been a better time to invest in India!
భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఇంతకంటే మంచి సమయం ఎప్పుడూ లేదని, నేను వారికి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
I once again thank the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership
భారత-అమెరికా దేశాల మధ్య  ఆర్థిక భాగస్వామ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలో యు. ఎస్. ఐ. బి. సి. నాయకత్వానికి నేను మరోసారి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
May the India-America friendship grow further!
భారత-అమెరికా స్నేహం మరింతగా పెరగాలని ఆశిస్తున్నాను !
PM pays tributes to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their Jayanti
లోకమాన్య బాల గంగాధర్ తిలక్ కు మరియు చంద్ర శేఖర్ ఆజాద్ కు వారి జయంతి నాడు స్మృత్యంజలి ని ఘటించిన ప్రధాన మంత్రి
Ministry of Road Transport and Highways has notified draft notification seeking comments and suggestions from the public and all stakeholders for amendment to Central Motor Vehicles Rules 1979 through GSR 461(E) dated 22nd July 2020 for inclusion of Hydrogen enrichedCNG as an automotive fuel.
హైడ్రోజన్ సుసంపన్నమైన సీఎన్‌జీని ఆటోమోటివ్ ఇంధనంగా చేర్చేందుకు గాను జూలై 22, 2020 నాటి జీఎస్ఆర్ 461 (ఈ) ద్వారా సెంట్రల్ మోటారు వాహనాల నిబంధన 1979కు సవరణ నిమిత్తం ప్రజల నుండి మరియు అన్ని భాగ‌స్వామ్యప‌క్షాల వారి నుండి వ్యాఖ్యల‌ను మరియు త‌గిన సలహాలను కోరుతూ రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఓఆర్‌టీహెచ్‌) ఒక ముసాయిదా నోటిఫికేషన్‌ను జారీ చేసింది.
The testing facility at DIHAR is capable of screening 50 samples per day
దిహర్‌ పరీక్ష కేంద్రంలో రోజుకు 50 నమూనాలను పరీక్షించవచ్చు.
With highest ever single day recoveries of nearly 30,000, the total number of recoveries crosses 7.82 lakhs
రికార్డు స్థాయిలో ఒక్కరోజులోనే దాదాపు 30 వేల కొవిడ్‌ రికవరీలు, 7.82 లక్షలు దాటిన మొత్తం రికవరీ కేసులు
While the total number of recovered cases has jumped to 7,82,606
మొత్తం రికవరీ కేసులు 7,82,606 కు చేరాయి.
There has been appreciable growth in the recovery rate, which stands at 63.18%
రికవరీ రేటు కూడా పెరిగి 63.18 శాతానికి చేరింది.
It is pegged at 3,56,439 today.
ప్రస్తుతం ఇది 3,56,439 గా ఉంది.
It is 2.41%, as on date, and steadily declining.
ప్రస్తుతం ఇది 2.41 శాతంగా ఉంది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కొవిడ్‌-19కు సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు&సూచనలపై అధికారిక, తాజా సమాచారం కోసం https://www. mohfw. gov. in/ మరియు @MoHFW_INDIA ను చూడవచ్చు.
Prime Minister lays foundation stone for Water Supply project in Manipur
మణిపూర్ ‌లో నీటి సరఫరా ప్రాజెక్టు కు శంఖుస్థాపన చేసిన - ప్రధానమంత్రి.
Prime Minister laid the foundation stone for the water supply project in Manipur today through a video conference.
మణిపూర్‌లో నీటి సరఫరా ప్రాజెక్టు కు ప్రధానమంత్రి ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా శంఖుస్థాపన చేశారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that even as the country is fighting relentlessly against COVID-19, Eastern and North Eastern India had also to face dual challenges of heavy rains and floods which cost many lives and rendered many homeless.
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ, దేశం యావత్తూ ఈ రోజున కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా నిరంతరాయంగా పోరాడుతుండగా, తూర్పు మరియు ఈశాన్య భారతదేశం భారీ వర్షాలు, వరదల యొక్క ద్వంద్వ సవాళ్లను కూడా ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Prime Minister said the Manipur Government made all the necessary arrangements during the lockdown and special arrangements for the return of migrants.
లాక్ డౌన్ సమయంలో మణిపూర్ ప్రభుత్వం అవసరమైన అన్ని ఏర్పాట్లూ చేసిందనీ, ముఖ్యంగా వలస కార్మికులు తమ స్వస్థలాలకు తిరిగి రావడానికి ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేసినట్లు ప్రధానమంత్రి  చెప్పారు.
He said about 25 lakh poor in Manipur have received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన కింద మణిపూర్‌లో సుమారు 25 లక్షల మంది పేదలు ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలు పొందారని ఆయన చెప్పారు.
Similarly, more than 1.5 lakh women in Manipur have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme.
అదేవిధంగా, మణిపూర్‌లో 1.5 లక్షల మందికి పైగా మహిళలకు ఉజ్జ్వల పథకం కింద ఉచిత గ్యాస్ సిలిండర్ల సౌకర్యం కల్పించారు.