natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar interacted with representatives of Pesticide Manufacturing Industry here today through video conferencing to fine tune a strategy to prevent locust attacks on agricultural fields
వ్యవసాయ భూములను మిడుతుల దాడి నుండి కాపాడడానికి వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, పురుగుల మందుల తయారీ పరిశ్రమల ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫెరెన్స్ ద్వారా సంభాషించారు.
The Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary were present during today’s video conference.
నేటి వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లో వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రులు శ్రీ పార్శోత్తం రూపాలా, శ్రీ కైలాష్ చౌదరి పాల్గొన్నారు.
Additional equipment are also being procured to increase the control capacity of Locust Control Organizations.
మిడుత నియంత్రణ సంస్థల నియంత్రణ సామర్థ్యాన్ని పెంచడానికి అదనపు పరికరాలు కూడా సేకరిస్తున్నారు.
District wise summary of control data till 10.05.2020
జిల్లాల వారీగా 10.05.2020 నాటికి నియంత్రణ వివరాలు:
For the upcoming season, work is being done promptly to deal the locust problem
రాబోయే సీజన్ కోసం, మిడుత సమస్యను పరిష్కరించడానికి వెంటనే పనులు చేపట్టారు.
A high-level virtual meeting on desert locusts in Southwest Asian countries (Afghanistan, India, Iran and Pakistan) was held on March 11, 2020, at the FAO's office in New Delhi, India
నైరుతి ఆసియా దేశాలలో (ఆఫ్ఘనిస్తాన్, ఇండియా, ఇరాన్ మరియు పాకిస్తాన్) మిడుతల నియంత్రణపై ఉన్నత స్థాయి వర్చువల్ సమావేశం 2020 మార్చి 11 న న్యూ ఢిల్లీలో ఎఫ్ఏఓ  కార్యాలయంలో జరిగింది.
MoS (Agriculture) Shri Kailash Choudhary and Secretary (Agriculture Cooperation and Farmers Welfare) Shri Sanjay Agarwal attended the meeting
కేంద్ర సహాయ మంత్రి (వ్యవసాయం) శ్రీ కైలాష్ చౌదరి, కార్యదర్శి (వ్యవసాయ సహకారం మరియు రైతు సంక్షేమం) శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్ ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
As per the decision taken in the meeting, virtual meetings of technical officers of member countries are being held every Monday through VC and so far 8 meetings have been held
సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయం ప్రకారం, సభ్య దేశాల సాంకేతిక అధికారుల వర్చువల్ సమావేశాలు ప్రతి సోమవారం విసి ద్వారా జరుగుతున్నాయి మరియు ఇప్పటివరకు 8 సమావేశాలు జరిగాయి.
Technical information is exchanged in these meetings.
ఈ సమావేశాలలో సాంకేతిక సమాచారం మార్పిడి జరుగుతుంది.
The status and preparedness of locust was reviewed in February and May, 2020 by organizing meetings and VCs with the State Agriculture Secretaries and District officials at the level of Secretary (AC&FW) and for the coming season, based upon past experiences, strategy was formulated
మిడుతల తాజా స్థితి, సంసిద్ధతను 2020 ఫిబ్రవరి, మే నెలల్లో రాష్ట్ర వ్యవసాయ కార్యదర్శులు మరియు జిల్లా అధికారులతో కార్యదర్శి (ఎసి అండ్ ఎఫ్‌డబ్ల్యు) స్థాయిలో సమావేశాలు మరియు విసిలను నిర్వహించడం ద్వారా సమీక్షించారు.
The Agriculture Minister Shri Tomar gave various instructions in a meeting held on 06th May 2020 to review the status of locust control and to ensure effective control to deal with locust attack.
స్థితిని సమీక్షించడానికి, మిడుత దాడిని ఎదుర్కోవటానికి సమర్థవంతమైన నియంత్రణను నిర్ధారించడానికి 2020 మే 06 న జరిగిన సమావేశంలో వ్యవసాయ మంత్రి శ్రీ తోమర్ వివిధ సూచనలు ఇచ్చారు.
Last year, the State Governments had assisted farmers through scheme on the use of pesticides and tractor mounted sprayer
గత సంవత్సరం, పురుగుమందులు, ట్రాక్టర్ పై ఏర్పాటు చేసిన స్ప్రేయర్ వాడకానికి సంబంధించిన పథకం ద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు రైతులకు సహాయం చేశాయి.
Control operations were conducted from May 21, 2019 to February 17, 2020; and a total of 4,03,488 hectares of area was treated and locust swarms controlled.
నియంత్రణ కార్యకలాపాలు మే 21, 2019 నుండి ఫిబ్రవరి 17, 2020 వరకు జరిగాయి;  మొత్తం 4,03,488 హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో చర్యలు చేపట్టి మిడుత సమూహాలను నియంత్రించారు.
Wearable device                                                        Sensor Configuration
ధరించగలిగే సాధనం                                                                  సెన్సార్ కాన్ఫిగరేషన్
Ready-to-use bio-surfactant-based formulation for hands and surface sanitization; a non-toxic, biocompatible, and cost-effective body wipes to fight against this deadly virus, and a prototype for sterilization using ozone Micro-Nano-Bubbles (MNBs) are being proposed and would be ready within 6 months.
చేతులు మరియు ఉపరితల పరిశుభ్రత కోసం బయో- సర్ఫ్యాక్టెంట్-ఆధారిత సూత్రీకరణ; ఈ ప్ర‌మాద‌క‌ర వైర‌స్‌కు వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి విషపూరితం కాని, జీవ అనుకూలత మరియు త‌క్కువ ఖర్చుతో కూడిన శరీర శానిటైజేష‌న్‌ మరియు ఓజోన్ మైక్రో-నానో-బబుల్స్ (ఎంఎన్‌బీ లు) ఉపయోగించి స్టెరిలైజేషన్ల‌ నమూనాలు ప్రతిపాదించబడ్డాయి.
(For further details, please contact Dr Rashmi Sharma, Scientist-E, DST, Emailr.sharma72@nic.in,  Mob No +91-9971538681)
(మరిన్ని వివరాల కోసం, దయచేసి డాక్టర్ రష్మి శర్మ, సైంటిస్ట్-ఈ, డీఎస్‌టీ, Email r. sharma72@nic. in, మొబైల్‌ నం + 91-9971538681 ని సంప్రదించండి)
Presentation made by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో  భారత ఆర్థిక వ్యవస్థకు తోడ్పడటానికి  ఆత్మనీర్భర్ భారత్ అభియాన్ ఆధ్వర్యంలో  కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి  శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ సమర్పించిన వివరాలు
Please click here for PPT
పిపిటి కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Bhagalpur Smart City uses innovative technological initiatives to fight COVID19
కోవిడ్-19 తో పోరాడటానికి భాగల్పూర్ స్మార్ట్ సిటీ వినూత్న సాంకేతిక కార్యక్రమాలను ఉపయోగిస్తోంది.
“Mera Bhagalpur” Mobile App has following features:
“మేరా భగల్పూర్” మొబైల్ యాప్ లో ఈ కింద వివరించిన సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.
Do’s and Don’ts - to fight with COVID 19
·       కోవిడ్-19 తో పోరాటంలో చేయవలసిన మరియు చేయకూడని పనులు.
Important Announcement by Government departments.
·       ప్రభుత్వ శాఖల ముఖ్యమైన ప్రకటనలు.
Emergency Numbers of all Government departments.
·       అన్ని ప్రభుత్వ శాఖల అత్యవసర నెంబర్లు.
In addition, continuous outreach using voice message through FM Channel, e-Rikshaw and social media campaign through, Facebook, YouTube, Twitter, have helped city administration keep things in control and avoid panic among citizens.
దీనికి అదనంగా, ఎఫ్. ఎం. ఛానల్, ఈ-రిక్షా లతో పాటు ఫేస్ బుక్, యూట్యూబ్, ట్విట్టర్ వంటి సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా చేస్తున్న ప్రచారం  నగర పరిపాలన విషయాలను అదుపులో ఉంచడానికి ,  పౌరుల్లో  భయాందోళనలను తొలగించడానికి నగర పాలనాయంత్రాంగానికి సహాయపడుతోంది.
BSCL supported with creation and running of 4 food distribution centers across identified area in Municipal Corporation Bhagalpur
భాగల్పూర్ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ పరిధిలో గుర్తించబడిన ప్రాంతాల్లో  నాలుగు ఆహార పంపిణీ కేంద్రాల ఏర్పాటు చేసి నిర్వహించడానికి  బి. ఎస్. సి. ఎల్. మద్దతు ఇచ్చింది.
Further, to support the homeless population in the city, the Municipal Corporation Bhagalpur established 10 shelters, and provided food and lodging to the homeless population free of cost.
ఆ తర్వాత, నగరంలో ఇళ్లులేని ప్రజలకు మద్దతుగా, భాగల్పూర్ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ 10 షెల్టర్లను ఏర్పాటుచేసింది.
In this regards BSCL distributed masks and hand gloves to Government departments, Corona Warriors and Residents.
ప్రభుత్వ శాఖలు, కరోనా యోధులు, ప్రజలకు బి. ఎస్. సి. ఎల్. మాస్కులు, హ్యాండ్ గ్లోవ్ లు పంపిణీ చేసింది.
Government committed to uphold and protect interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in real estate sector
స్థిరాస్తి వ్యాపారంలో వ్యాపారానుకూలత కల్పిస్తూనే ఇళ్ల కొనుగోలుదారుల ప్రయోజనాల పరిరక్షణకు ప్రభుత్వం కట్టుబాటు
Subsequent to the announcement made by the Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman’s in a press conference, here today, in order to protect the interest of homebuyers, Central Government has issued an advisory to all States / UTs and their Real Estate Regulatory Authorities to automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA by 6 months and further upto 3 months, if required in view of the COVID-19 pandemic.
ఇళ్ల కొనుగోలుదారుల ప్రయోజనాలు పరిరక్షిస్తామంటూ కేంద్ర ఆర్థికమంత్రి శ్రీమతి నిర్మ‌లా సీతారామన్ పత్రికా సమావేశంలో చేసిన ప్రకటనకు అనుగుణంగా కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రభావాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుని రెరా కింద నమోదైన రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులన్నింటి రిజిస్ర్టేషన్ కాలపరిమితిని  6 నెలల పాటు ఆటోమేటిక్ గా పొడిగించాలని, అవసరం అయితే మరో 3 నెలలు కూడా పొడిగించాలని సూచిస్తూ కేంద్రప్రభుత్వం అన్ని రాష్ట్రప్రభుత్వాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు, వాటి రియల్ ఎస్టేట్ నియంత్రణ అధికారులకు సలహా పత్రం జారీ చేసింది.
Out of Rs 3100 crore, a sum of approximately Rs.2000 crore will be earmarked for the purchase of ventilators, Rs.1000 crores will be used for care of migrant labourers and Rs.100 crores will be given to support vaccine development.
ఆ 3,100 కోట్ల రూపాయల లో, సుమారు 2,000 కోట్ల రూపాయల మొత్తాన్ని వెంటిలేటర్ ల కొనుగోలు కు ప్రత్యేకించనున్నారు; 1,000 కోట్ల రూపాయల ను వలస కార్మికుల సంరక్షణ కు మరియు 100 కోట్ల రూపాయల ను టీకామందు అభివృద్ధి కార్యకలాపాల కు సాయపడటానికి ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
While announcing this package, the Prime Minister has thanked all the donors for their generosity in contributing to the PM CARES Fund which will support India’s fight against COVID-19
ప్రధాన మంత్రి ఈ ప్యాకేజి ని ప్రకటిస్తూ, కోవిడ్-19 తో భారతదేశం సాగిస్తున్న పోరాటాని కి సాయపడేటటువంటి పిఎమ్ కేర్స్ ఫండ్ కు ఉదారం గా చందాల ను అందిస్తున్నందుకు గాను దాతలందరి కి ధన్యవాదాలు పలికారు.
For augmenting the infrastructure to tackle COVID-19 casesacross the country,50000‘Made-in-India’ ventilators will be purchasedfrom PM CARES Fund at a cost of approximately Rs.2000 Crores
దేశవ్యాప్తం గా కోవిడ్-19 కేసుల ను దీటు గా ఎదుర్కోవడం కోసం ఉద్దేశించిన మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ను వృద్ధి చేయటం కోసం, 50,000 ‘మేడ్- ఇన్- ఇండియా’ వాయు ప్రసరణ వ్యవస్థల ను పిఎమ్ కేర్స్ ఫండ్ నుండి దాదాపు 2,000 కోట్ల రూపాయల ను వెచ్చించడం ద్వారా కొనుగోలు చేయనున్నారు.
b) Relief Measures for Migrants
ఆ) వలస కార్మికుల కోసం సహాయక చర్యలు
This amount would be provided to the State Governments/UTs to place it at the disposal of the District Collectors/Municipal Commissioners for strengthening their efforts in providing accommodation facilities, making food arrangements, providing medical treatment and making transportation arrangementsof the migrants
ఈ మొత్తాన్ని వలస కార్మికుల కు బస, ఆహారం సరఫరా, వైద్య చికిత్స మరియు రవాణా ఏర్పాట్ల నిమిత్తం ప్రస్తుతం జరుగుతున్నటువంటి ప్రయత్నాల ను మరింత గా బల పరచడానికి గాను జిల్లా కలెక్టర్ లు/  మ్యూనిసిపల్ కమిశనర్ ల కు అందించడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల కు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల కు ఇవ్వనున్నారు.
Reduction in rate of Tax Deduction at Source (TDS) & Tax Collection at Source (TCS)
మూలం వద్ద పన్ను కోత (టీడీఎస్), మూలం వద్ద పన్ను చెల్లింపు (టీసీఎస్) రేటులో తగ్గింపు
In order to provide more funds at the disposal of the taxpayers for dealing with the economic situation arising out of COVID-19 pandemic, the rates of Tax Deduction at Source (TDS) for  the following non-salaried specified payments made to residents has been reduced by 25% for the period from 14th  May, 2020  to 31st March, 2021:-
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ఆర్థిక పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి పన్ను చెల్లింపుదారుల వద్ద ఎక్కువ నిధులు సమకూర్చడానికి, 2020 మే 14 నుండి 2021 మార్చి 31 మధ్య వ్యవధిలో మూలం వద్ద పన్ను కోత (టీడీఎస్) రేట్లు 25 % తగ్గింపు పొందే  వేతనాలు కాని నిర్ధిష్ట చెల్లింపులు కింది విధంగా ఉన్నాయి:
Further, the rate of Tax Collection at Source (TCS) for the specified receipts has also been reduced by 25% for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021
2. ఇంకా,  2020 మే 14 నుండి 2021 మార్చి 31 మధ్య వ్యవధిలో కింద పేర్కొన్న నిర్ధిష్ట వసూళ్ల కి, మూలం వద్ద పన్ను చెల్లింపు (టీసీఎస్) రేటు 25% తగ్గించారు.
Therefore, TDS on the amount paid or credited during the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021 shall be deducted at the reduced rates specified in the table in para 1 above
3. అందువల్ల, 2020 మే 14 నుండి 2021 మార్చి 31 వరకు చెల్లించిన లేదా జమ చేసిన మొత్తంపై టిడిఎస్ పై పారా 1 లోని పట్టికలో పేర్కొన్న తగ్గిన రేట్ల వద్ద తగ్గిస్తారు.
Similarly, the tax on the amount received or debited during the period from 14th May, 2020  to 31st March, 2021 shall be collected at the reduced rates specified in the table in para 2 above
అదేవిధంగా, 2020 మే 14 నుండి మార్చి 31, 2021 వరకు అందుకున్న లేదా డెబిట్ చేసిన మొత్తానికి పన్ను పైన పారా 2 లోని పట్టికలో పేర్కొన్న తగ్గిన రేట్ల ప్రకారం వసూలు చేస్తారు.
4.  It is further stated that there shall be no reduction in rates of TDS or TCS, where the tax is required to be deducted or collected at higher rate due to non-furnishing of PAN/Aadhaar
4. పాన్ / ఆధార్ ఇవ్వకపోవడం వల్ల పన్నును తగ్గించడం లేదా అధిక రేటుకు వసూలు చేయాల్సిన అవసరం ఉన్న టిడిఎస్ లేదా టిసిఎస్ రేట్లలో తగ్గింపు ఉండదని ఇంకా పేర్కొనబడింది.
For example, if the tax is required to be deducted at 20% under section 206AA of the Income-tax Act due to non-furnishing of PAN/Aadhaar, it shall be deducted at the rate of 20% and not at the rate of 15%.
ఉదాహరణకు, పాన్ / ఆధార్ ఇవ్వకపోవడం వల్ల ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 206AA కింద పన్నును 20% వద్ద తగ్గించాల్సిన అవసరం ఉంటే, అది 15% రేటుతో కాకుండా 20% గానే రేటు తగ్గించబడుతుంది.
The necessary legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
5. ఈ విషయంలో చట్ట సవరణలు నిర్ణీత సమయంలో ప్రతిపాదిస్తారు.
Online hearing of cases will lead to “Justice from Home” concept: Dr Jitendra Singh
'ఇంటి నుండి న్యాయం' భావనకు మార్గం చూపనున్న కేసుల ఆన్ లైన్ విచారణ: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Dr.Singh stated that concerted efforts for smooth transition from the J&K RTI Act 2009 to the Central RTI Act  were taken by the offices of Ministry of Home Affairs, DoPT and Central Information Commission
జమ్మూ కశ్మీర్ ఆర్‌టిఐ చట్టం 2009 నుండి కేంద్ర ఆర్టీఐ చట్టానికి సజావుగా మారడానికి హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, డిఓపిటి, కేంద్ర సమాచార కమిషన్ కార్యాలయాలు సమిష్టి కృషితో తీసుకున్నాయని డాక్టర్ సింగ్ పేర్కొన్నారు.
The Minister informed that till 10th May, 2020, 111 second appeals/complaints ( fresh cases) from the UT of J&K have been registered in the CIC consequent to the Reorganisation Act,2019
పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టం, 2019 ఫలితంగా 2020 మే 10 వరకు, జమ్మూ కశ్మీర్ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం నుండి 111 రెండవ అప్పీళ్లు / ఫిర్యాదులు (తాజా కేసులు) సిఐసిలో నమోదయ్యాయని మంత్రి తెలియజేశారు.
At present, all information commissioners are hearing cases and CIC headquarters are functioning with 33% official staff
ప్రస్తుతం, సమాచార కమిషనర్లు అందరు కేసులను విచారిస్తున్నారు, సిఐసి ప్రధాన కార్యాలయం 33% అధికారిక సిబ్బందితో పనిచేస్తోంది.
Senior Information Commissioners are hearing cases from the office over video conferencing.
సీనియర్ ఇన్ఫర్మేషన్ కమిషనర్లు తమ కార్యాలయం నుండి కేసులను వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా విచారిస్తున్నారు.
Indian Railways crosses the milestone of transporting  a total of more than one million passengers( 10 lacs) to their home states through “Shramik Special” trains in less than 15 days
“శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్ల ద్వారా భారతీయ రైల్వే 15 రోజులలోపు మిలియ‌న్ (పది లక్షల) మంది ప్రయాణికుల్ని తమ సొంత రాష్ట్రాలకు చేరవేసిన మైలురాయిని దాటింది
Indian Railways operate 800 “Shramik Special” trains till 14th May, 2020 across the country Passengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them
- భారత రైల్వే మే 14వ తేదీ ‌వరకు దేశవ్యాప్తంగా 800 “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లను న‌డిపింది- ప్రయాణికులకు ఉచితంగా భోజనం, నీరును అంద‌జేత- ప్రయాణీకులను పంపే రాష్ట్రం మరియు వారిని స్వీకరిస్తున్న రాష్ట్రం రెండింటి సమ్మతి వ‌చ్చిన తరువాత మాత్రమే  రైళ్లు నడుపుతున్న రైల్వే
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు మరియు వివిధ ప్రదేశాలలో చిక్కుకున్న ఇతర వ్యక్తుల ర‌వాణాకు సంబంధించి హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఆదేశాల మేరకు భారతీయ రైల్వే “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లను నడపాలని నిర్ణయించింది.
As on 14th May 2020, a total of 800 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
14 మే 2020 నాటికి దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి మొత్తం 800 మేర “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లు న‌డిచాయి.
Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them.
ప్రయాణీకులను పంపే రాష్ట్రం మరియు వాటిని స్వీకరిస్తున్న రాష్ట్రం రెండూ ఈ త‌ర‌లింపున‌కు  సమ్మతి ఇచ్చిన తరువాత మాత్రమే ఈ ప్ర‌త్యేక రైళ్ల‌ను రైల్వే శాఖ నడుపుతోంది.
During the journey, passengers are given free meals and water.
వారి ప్రయాణ సమయంలో, ప్రయాణీకులకు ఉచిత భోజనం మరియు తాగు నీరు అందిస్తున్నారు.
INDEX OF EIGHT CORE INDUSTRIES (BASE: 2011-12=100) FOR APRIL, 2020
2020 ఏప్రిల్ నెల‌లో భార‌త‌దేశంలో హొల్‌సేల్‌ధ‌ర‌ల ఇండెక్ప్ నంబ‌ర్లు ( బేస్ : 2011-12=100)
In view of the limited transactions of products in the wholesale market in the month of April, 2020, due to spread of Covid-19 pandemic, it has been decided to release the Price Movement of selected Sub-groups/Groups of WPI, following the principles of adequacy
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి కారణంగా 2020 ఏప్రిల్ నెలలో టోకు మార్కెట్లో జ‌రిగిన ఉత్పత్తుల పరిమిత లావాదేవీల దృష్ట్యా, ఎంచుకున్న ఉప-సమూహాలు , డబ్ల్యుపిఐ గ్రూప్‌ల‌ ధరలలో మార్పుకు సంబందించిన వివ‌రాల‌ను విడుదల చేయాలని నిర్ణయించ‌డం జ‌రిగింది.
All Commodities WPI could not be computed for April-2020 due to non- availability of manufactured product group index.
అన్ని క‌మాడిటీల‌కూ డ‌బ్ల్యు. పి. ఐ  అందుబాటులో లేనందున అన్ని వస్తువుల WPI ను ఏప్రిల్ -2020 కోసం లెక్కించలేదు.
The Price Movement of these Sub-groups/Groups of WPI was worked out by taking the prices of only those items for which at least 25% of price quotations were reported from the selected manufacturing units
WPI కి చెందిన  ఈ స‌బ్ గ్రూప్‌లు , గ‌్రూప్ ల ధరల చ‌ల‌నం, ఎంచుకున్న ఉత్పాదక యూనిట్ల నుండి కనీసం 25% ధర కొటేషన్లు రిపోర్ట్ అయిన  వస్తువుల ధరలను మాత్రమే తీసుకొని పనిచేశాయి.
Out of the 22 NIC two-digit groups for Manufactured products, based up the above criterion, indices were compiled only for 5 manufacturing groups i.e, manufacture of food products, manufacture of beverages, manufacture of chemicals and chemical products, manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products, and manufacture of Basic Metals
పై ప్రమాణాల ఆధారంగా తయారు చేసిన ఉత్పత్తుల కోసం 22 NIC  రెండు అంకెల సమూహాలలో, సూచికలు 5 ఉత్పాదక గ్రూప్‌ల‌కు  మాత్రమే త‌యారు చేయబడ్డాయి, అనగా, ఆహార ఉత్పత్తుల తయారీ, పానీయాల తయారీ, రసాయనాలు  రసాయన ఉత్పత్తుల తయారీ, ఔష‌ధ‌ తయారీ, ఔషధ రసాయన ,బొటానికల్ ఉత్పత్తులు  ప్రాథమిక లోహాల తయారీ  వంటివి.
The index for this major group declined in April 20 by (-8.2 %) to 92.4 (P) from 100.7(P) for the previous month
ఈ ప్రధాన గ్రూపు , సూచిక ఏప్రిల్ 20 లో (-8.2%) 92.4 (పి) కు 100.7 (పి) నుండి మునుపటి నెలకు తగ్గింది.
Prices of mineral oils group (-14.11%) and electricity (-3.39%) declined whereas prices of coal remained unchanged as compared to the previous month.
మినరల్ ఆయిల్స్ గ్రూప్ (-14.11%)  విద్యుత్ (-3.39%) ధరలు క్షీణించగా, బొగ్గు ధరలు మునుపటి నెలతో పోలిస్తే మారలేదు.
Prices of Manufacture of Food Products (-0.29%), Manufacture of Pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products (-0.15%) and Manufacture of Basic metals (-0.84%)provisionally declined whereas prices of Manufacture of Chemicals and Chemical Products (0.86%) and Manufacture of Beverages (0.24%) provisionally increased in April 20 compared to the previous month.
ఆహార ఉత్పత్తుల తయారీ ధరలు (-0.29%), ఔషధ తయారీ,  ఔషధ రసాయన ,బొటానికల్ ఉత్పత్తుల తయారీ (-0.15%) ప్రాథమిక లోహాల తయారీ (-0.84%) తాత్కాలికంగా క్షీణించగా, రసాయనాలు , రసాయన ఉత్పత్తుల తయారీ ధరలు (0.86%) )  పానీయాల తయారీ (0.24%) మునుపటి నెలతో పోలిస్తే ఏప్రిల్ 20 లో తాత్కాలికంగా పెరిగింది.
The Food Index consisting of ‘Food Articles’ from Primary Articles group and ‘Food Products’ from Manufactured Products group have provisionally increased from 146.1 in March, 2020 to 146.6 in April, 2020
ప్రాథమిక ఆర్టికల్స్ గ్రూప్ నుండి 'ఆహార ఆర్టిక‌ల్స్‌ , తయారు చేసిన ఉత్పత్తుల సమూహం నుండి 'ఆహార ఉత్పత్తులు' కలిగిన ఆహార సూచిక తాత్కాలికంగా 2020 మార్చిలో 146.1 నుండి 2020 ఏప్రిల్‌లో 146.6 కు పెరిగింది.
The rate of inflation based on WPI Food Index decreased from 5.49% in March, 2020 to 3.60% in April, 2020
డబ్ల్యుపిఐ ఆహార సూచిక ఆధారంగా ద్రవ్యోల్బణ రేటు 5.49 నుండి  మార్చిలో 2020 తగ్గింది, కాగా 2020 ఏప్రిల్‌లో ఇది 3.60%.
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF FEBRUARY, 2020 (BASE YEAR:2011-12=100)
2020 ఫిబ్ర‌వ‌రినెల‌కు తుది ఇండెక్స్ ( బేస్ సంవ‌త్స‌రం : 2011-12=100)
For the month of February, 2020 the final Wholesale Price Index and WPI based inflation rate for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) remained unchanged at 122.2 and 2.26% respectively as reported on 14.02.2020
2020 ఫిబ్ర‌వ‌రి నెల‌కు సంబంధించి తుది హోల్ సేల్ ప్రైస్ ఇండెక్స్ , డ‌బ్ల్యు. పి. ఐ ఆధారిత ద్ర‌వ్యోల్బ‌ణ రేటు అన్ని క‌మాడిటీల‌కు ( బేస్ : 2011-12=100)14-02-2020నాటికి రిపొర్ట్ అయిన విధంగా  122.2  అలాగే 2.26 శాతం వ‌ద్ద ఎలాంటి మార్పు లేదు.
Next date of press release: 15/06/2020 for the month of May, 2020
తదుప‌రి ప్రెస్ రిలీజ్ తేదీ : 2020 మే నెల‌కు 15-06-2020
The firms / start ups interested to take up licensed production may approach cmdnrdc@nrdcindia.com.
ఈ పీపీఈల తయారీపై ఆసక్తి ఉన్న సంస్థలు అనుమతి కోసం cmdnrdc@nrdcindia.
Presentation of details of Tranche 2 by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థకు తోడ్పడటానికి  ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద  కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి  శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ప్రకటించిన రెండవ దశ ఆర్ధిక కేటాయింపుల వివరాలు
Please click here for PPT
పిపిటి కోసం దయచేసి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Indian Railways will start issuing limited waiting lists tickets for different classes for Special Trains being introduced from 12.05.2020
ఈ నెల 12వ తేదీ నుంచి ప్ర‌వేశ‌పెట్టిన ప్రత్యేక రైళ్లలో వివిధ తరగతులకు పరిమితంగా వెయిటింగ్ లిస్ట్ టిక్కెట్ల జారీని ప్రారంభించిన భారతీయ రైల్వే
Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits mentioned below:
అలాగే, వెయిటింగ్ లిస్ట్ టిక్కెట్ల‌ను కింద పేర్కొన్న గరిష్ట పరిమితులకు లోబడి జారీ చేయాలని కూడా నిర్ణయించబడింది:
Indian Railways has taken some other decisions with respect to Special Trains restored wef 12.05.2020 which are as under:
ఈ నెల 12వ తేదీ నాటికి పునరుద్ధరించబడిన ప్రత్యేక రైళ్లకు సంబంధించి భారత రైల్వే కొన్ని ఇతర నిర్ణయాలు తీసుకుంది:
Other rules concerning waiting list shall be applicable.
- వెయిటింగ్ జాబితాకు సంబంధించిన ఇతర నియమాలు వర్తిస్తాయి.
Railways Cancellation and Refund rule 2015 shall be made applicable.
ప్రస్తుత వాపసు నియమాలు అనగా రైల్వే రద్దు మరియు వాపసు నియమాలు- 2015 వర్తించబడుతుంది.
The above changes shall be made applicable for the trains starting on 22nd May, 2020 i.e.booking for which shall commence from 15th May, 2020
పైన ఉద‌హ‌రించిన‌ మార్పులు 2020 మే 22 నుండి ప్రారంభమయ్యే రైళ్లకు వర్తించబడతాయి, అనగా బుకింగ్ 2020 మే 15 నుండి ప్రారంభమైన వాటికి వ‌ర్తిస్తాయి.
Gujarat to pilot sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under Jal Jeevan Mission
జల్ జీవన్ మిషన్ ఆధ్వర్యంలో గ్రామీణ తాగునీటి రంగంలో పైలట్ సెన్సార్ ఆధారిత సర్వీస్ డెలివరీ వ్యవస్థకు గుజరాత్ సిద్ధం.
Gujarat is all set to implement sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under the Jal Jeevan Mission (JJM)
జల్ జీవన్ మిషన్ (జె. జె. ఎం) కింద గ్రామీణ తాగునీటి రంగంలో సెన్సార్ ఆధారిత సర్వీస్ డెలివరీ పర్యవేక్షణ వ్యవస్థను అమలు చేసేందుకు గుజరాత్ సిద్ధమైంది.
Having strong foundation, the state recovers around 70% of annual O&M expenditure from the community in form of water service charges.
బలమైన పునాది కలిగి ఉన్న రాష్ట్రం 70 శాతం వార్షిక ఓ & ఎమ్ ఖర్చులను ప్రజల నుంచి నీటి సేవా ఛార్జీల రూపంలో తిరిగి పొందుతుంది.
A meeting of State officials with the Department of Drinking Water & Sanitation was held yesterday on the finalisation of the Annual Action Plan for providing household tap connections to rural households for the FY 2020-21
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గ్రామీణ గృహాలకు గృహ కుళాయి కనెక్షన్‌లను అందించే వార్షిక కార్యాచరణ ప్రణాళికను ఖరారు చేయడంపై తాగునీరు మరియు పారిశుధ్య శాఖతో రాష్ట్ర అధికారుల సమావేశం నిన్న జరిగింది.
Out of 93.6 lakh rural households in the State, 65 lakh (70%) are already having household tap connections
రాష్ట్రంలోని 93.6 లక్షల గ్రామీణ కుటుంబాల్లో 65 లక్షల (70%) మందికి ఇప్పటికే గృహ కుళాయి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.
The state plans to provide 11.15 lakh household tap connections in rural areas in 2020-21
2020-21లో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 11.15 లక్షల గృహ కుళాయి కనెక్షన్లను అందించాలని రాష్ట్రం యోచిస్తోంది.