natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats.
80 సంవత్సరాల క్రితం నిర్మించిన ఎనిమిది పాత భవనాల స్థానంలో ఇప్పుడు 76 ఫ్లాట్లను నిర్మించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the preparedness of  Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు కోవిడ్ -19 వాక్సిన్ పంపిణీ, స‌న్న‌ద్ధ‌త‌, నిర్వ‌హ‌ణ‌పై సమీక్ష నిర్వ‌హించారు.
28 Food Processing Projects worth over Rs 320 Crores Approved
320 కోట్లకు పైగా విలువైన 28 ఆహార ప్రాసెసింగ్ ప్రాజెక్టుల‌కు ఆమోదం
Projects to Generate Employment for over 10,000 PeopleIMAC meeting chaired by Shri Narendra Singh Tomar
- ఈ ప్రాజెక్టుల‌తో దాదాపు 10,000 మందికి పైగా ఉపాధి కలిగే అవ‌కాశం- కేంద్ర‌ మంతి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అధ్యక్షతన ఐఎంఏసీ సమావేశం
28 Food Processing Projects worth over Rs 320 Crores Approved
320 కోట్లకు పైగా విలువైన 28 ఆహార ప్రాసెసింగ్ ప్రాజెక్టుల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
Shri Narendra Singh Tomar chairs IMAC Meeting
కేంద్ర మంత్రి శ్రీ‌ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఐఎంఏసీ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
To mark the occasion of 3 years of UMANG and 2000+ services milestone, an online conference is being organized under the chairmanship of Shri Ravi Shankar Prasad, the UnionMinister for Electronics and Information Technology, Communications and Law & Justice on 23.11.2020 at 16.00 Hrs with the objective to take suggestions/feedback from about 20 partner departments
ఉమాంగ్ యాప్ ను ఆవిష్కరించి మూడు సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకోవడం మరియు 2000 లకు పైగా సర్వీసులను అందుబాటులోకి తెచ్చిన సందర్భంగా కేంద్ర ఐటీ మరియు కమ్యూనికేషన్స్ న్యాయ శాఖా మంత్రి శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్ అధ్యక్షతన ఈ నెల 23వ తేదీ సాయంకాలం ఆరు గంటలకు ఆన్ లైన్ సమావేశం జరగనున్నది.
The key partners of UMANG are Employee Provident Fund Organization, Direct Benefit Transfer scheme departments, Employee State Insurance Corporation, Ministries of Health, Education, Agriculture, Animal Husbandry and Staff Selection Commission (SSC)
ఉమాంగ్ యాప్ ను ఉద్యోగుల భవిష్య నిధి సంస్థ , ప్రయోజనాలను ప్రత్యక్షంగా బదిలీ చేస్తున్న శాఖలు , ఉద్యోగుల భీమా సంస్థ, ఆరోగ్య, విద్య, వ్యవసాయం, పశుసంవర్ధక శాఖలతో పాటు స్టాఫ్ సెలక్షన్ కమిషన్లు ఉమాంగ్ యాప్ ను వినియోగిస్తున్నాయి.
It will also help in taking India to the world through ‘Indian Culture’ services available on UMANG and create interest amongst foreign tourists to visit India.
ఉమాంగ్ లో పొందుపరచే ' భారత సంస్కృతీ' ద్వారా భారత సంస్కృతిని విదేశీయులకు తెలియచేయడానికి, భారతదేశం పట్ల విదేశీ పర్యాటకులకు ఆసక్తి కలిగించడానికి అవకాశం కలుగుతుంది.
The UMANG mobile app (Unified Mobile Application for New-age Governance) is a Government of India all-in-one single, unified, secure, multi-channel, multi-lingual, multi-service mobile app.providing access to high impact services of various Government of India Departments and State Governments.
ఉమాంగ్ మొబైల్ యాప్ (న్యూ-ఏజ్ గవర్నెన్స్ కోసం యూనిఫైడ్ మొబైల్ అప్లికేషన్) ను భారతదేశ ప్రభుత్వం, ఏకీకృత, సురక్షితమైన, బహుళ-ఛానల్, బహుళ భాషా, బహుళ-సేవగా నిర్వహిస్తోంది.
In complete resonance with Digital India’s vision of “Power to Empower”, the aim to develop UMANG was to enable ‘Ease of Living’ for Citizens by facilitating simple and effortless access to major Government services from a single mobile app
"""పవర్ టు ఎమవర్"" అనే డిజిటల్ ఇండియా నినాదంతో ప్రజలకు సులువుగా, త్వరగా ప్రభుత్వ సేవలను అందుబాటులోకి తీసుకుని రావాలన్న లక్ష్యంతో ఉమాంగ్ కు రూపకల్పన చేయడం జరిగింది."
UMANG has now grown to provide 2039 services (373 from 88 Central departments, 487 from 101 departments of 27 States and 1179 services for utility bill payments) and the count is galloping ahead!
(88 కేంద్ర విభాగాల నుండి 373, 27 రాష్ట్రాల 101 విభాగాల నుండి 487 మరియు యుటిలిటీ బిల్ చెల్లింపుల కోసం 1179 సేవలు).
The UMANG Mobile app is available on Android, iOS, all web browsers platforms and select 80 services on KaiOS (available on Jio feature phones)
ఉమాంగ్ మొబైల్ యాప్ ఆండ్రాయిడ్, ఐ ఓ ఎస్ , అన్ని వెబ్ బ్రౌజర్లలలో అందుబాటులో ఉంది మరియు KaiOSజిఓ ఫీచర్ ఫోన్లలో ఎంపిక చేసిన 80 సర్వీసులను అందిస్తున్నది.
The UMANG App can be downloaded by giving a missed call on 97183-97183 and is available for downloading from the following links:
97183-97183కి మిస్సెద్ కాల్ ఇవ్వడం ద్వారా యాప్ ను డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు మరియు ఈ క్రింది లింక్ ల నుండి డౌన్ లోడ్ చేయడానికి అందుబాటులో ఉంది
The Vice President while paying rich tributes to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, said that he was a great son of India who rose from a humble beginning to the pre-eminent position of the Prime Minister of India and yet he always maintained simplicity, humility and humanitarian outlook
భారత మాజీ ప్రధాని శ్రీ లాల్ బహదూర్ శాస్త్రికి ఘనంగా నివాళులు అర్పించిన ఉపరాష్ట్రపతి. . సాధారణ నేపథ్యం నుంచి వచ్చి.
Well-known philanthropist and prolific writer, Smt.Sudha Murty was awarded the 21st Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence in Philanthropic work
శ్రీ లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి జాతీయ విశిష్ఠ అవార్డును అందుకున్న ప్రముఖ సామాజికవేత్త, రచయిత శ్రీమతి సుధామూర్తిని ఉపరాష్ట్రపతి అభినందించారు.
The Vice President expressed his happiness that the Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence, instituted by LBSIM upheld the vision of Shastri Ji and honoured people with outstanding accomplishments in various fields
లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ మేనేజ్‌మెంట్ (ఎల్బీఎస్ఐఎమ్) ఆధ్వర్యంలో శ్రీ లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి గారు జాతికి చేసిన సేవలను, వివిధరంగాల్లో వారి ముద్రను గుర్తుచేసేలా ‘జాతీయ విశిష్ఠ అవార్డు’ను ఏర్పాటుచేయడాన్ని ఉపరాష్ట్రపతి అభినందించారు.
"""These awards are not only meant to acknowledge the excellent work done by various people but are also aimed at inspiring and motivating others to take up philanthropic work,"" he added."
ఈ అవార్డులు వివిధ రంగాల్లో విస్తృతమైన, ప్రజోపయోగ కార్యక్రమాలు చేపడుతున్న వారి శ్రమను గుర్తించడానికి మాత్రమే కాదని. . వీరిని ఆదర్శంగా తీసుకుని మరికొందరు ఈ క్షేత్రాల్లో సేవాకార్యక్రమాలు చేపట్టేందుకు ఈ అవార్డులు ప్రేరణ కల్పిస్తాయన్నారు.
On this occasion, Shri Naidu also called upon the governments to make the life and teachings of great personalities such as Lal Bahadur Shastri part of school curriculum.
పాఠశాల విద్యార్థుల్లో స్ఫూర్తిని రగిలించేలా శ్రీ లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి వంటి మహనీయులు జీవిత గాథలను, వారి సందేశాలను పాఠ్యప్రణాళికలో భాగం చేయాలని ఈ సందర్భంగా ప్రభుత్వాలకు ఉపరాష్ట్రపతి సూచించారు.
Smt.Sudha Murty, Chairman, Infosys Foundation, Shri Anil Shastri, Chairman of Lal Bahadur Shastri Institute of Management and the institute’s Director, Prof.D.K.Srivastava, eminent diplomats, faculty, staff, students of Lal Bahadur Shastri Institute of Management were among those who participated in the virtual event.
ఈ కార్యక్రమంలో ఇన్ఫోసిస్ ఫౌండేషన్ ఛైర్ పర్సన్ శ్రీమతి సుధామూర్తి, ఎల్బీఎస్ఐఎమ్ చైర్మన్ శ్రీ అనిల్ శాస్త్రి, దౌత్యవేత్త ప్రొఫెసర్ డీకే శ్రీవాత్సవతోపాటు ఇనిస్టిట్యూట్ అధ్యాపక బృందం, విద్యార్థులు, వివిధ రంగాల ప్రముఖులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
This will help accelerate rural economy.
ఇది రైతుల రాబ‌డినికూడా పెంచుతుంది.
During April to October 2020, APEDA organised Virtual Buyer Seller Meetswith potential importing Countries such as UAE, South Korea, Japan, Indonesia, Kuwait and Iran, for product promotion of all APEDA Products.
ఏప్రిల్ నుంచి అక్టోబ‌ర్ 2020 మ‌ధ్య కాలంలో ఎపిఇడిఎ - యుఎఇ, ద‌క్షిణ కొరియా, జ‌పాన్‌, ఇండొనేషియా, కువైట్‌, ఇరాన్ వంటి సంభావ్య దిగుమ‌తి దేశాల‌తో ఎపిఇడిఎ ఉత్ప‌త్తుల‌న్నిటికీ ప్రాచుర్యం క‌ల్పించ‌డం కోసం  వ‌ర్చువ‌ల్ అమ్మ‌కందారు, కొనుగోలుదారు స‌మావేశాల‌ను నిర్వ‌హించింది.
A total of 428 Officer Trainees are on campus for the 95th Foundation Course which is conducted for new entrants to the Civil Services
సివిల్ సర్వీసెస్‌లో కొత్తగా ప్రవేశించే వారి నిమిత్తం నిర్వహిస్తున్న‌ 95వ ఫౌండేషన్ కోర్సు కోసం. . క్యాంప‌స్‌లో మొత్తం 428 ఆఫీసర్ ట్రైనీలు ఉన్నారు.
Since 20.11.2020, the Academy has conducted more than162 RT-PCRtests in coordination with District Authorities.
20.11.2020 నుండి అకాడమీ జిల్లా అధికారులతో సమన్వయంతో 162 కంటే ఎక్కువ ఆర్‌టీ-పీసీఆర్ ప‌రీక్ష‌ల‌ను నిర్వ‌హించింది.
The Academy has decided to conduct all activities, including training, online till the midnight of 03.12.2020
నేప‌థ్యంలో 03.12.2020 అర్ధరాత్రి వరకు శిక్ష‌ణ‌తో స‌హా అన్ని ర‌కాల ఇత‌ర కార్యకలాపాలను ఆన్‌లైన్‌లో మార్గంలో నిర్వహించాలని అకాడమీ నిర్ణయించింది.
Food and other necessities are being delivered to the Officer Trainees in their hostels by staff who are equipped adequately in protective gear.
ఆఫీసర్ ట్రైనీలకు వారి ఆహారం మరియు ఇతర అవసరాలను వారి  హాస్టళ్లలోనే పంపిణీ చేస్తున్నారు.
English rendering of Prime Minister’s statement at the virtual launch of RuPay card phase two in Bhutan
భూటాన్ లో రెండోవిడత రూపే కార్డును అంతర్జాలం ద్వారా ఆవిష్కరించిన సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రకటన
Like all Indians, I also have a special love and relationship for Bhutan, and whenever I meet you, there is a feeling of a special belonging!
భారతీయులందరిపై ఉన్నట్లుగానే. . నాకు భూటాన్ అంటే కూడా విశేషమైన ప్రేమ, స్నేహ భావనలున్నాయి.
The unique relations between India and Bhutan and our special friendship are not only invaluable to both nations, but also an unmatched example for the world.
భారత్-భూటాన్ విశిష్టమైన సంబంధం, మన ప్రత్యేకమైన స్నేహం. . కేవలం ఇరు దేశాలకు విలువైనది మాత్రమే కాదు.
My visit to Bhutan last year is full of many memories
గతేడాది నా భూటాన్ పర్యటన స్మృతులు ఇంకా మదిలో మెదులుతున్నాయి.
I am happy to know that there have been 11,000 successful RuPay transactions in Bhutan so far
భూటాన్ లో ఇంతవరకు 11వేల రూపే కార్డుల లావాదేవీలు జరిగాయని తెలిసి చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Today we are launching the second phase of this ambitious project
ఇవాళ ఈ ప్రతిష్టాత్మక ప్రాజెక్టు రెండో విడతను కూడా ప్రారంభించుకుంటున్నాం.
I commend all the Bhutanese and Indian officials who have worked hard for this achievement.
ఈ సేవలకోసం శ్రమించిన భారతీయ, భూటాన్ అధికారులందరికీ అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
From today onwards, cardholders of RuPay cards issued by the Bhutan National Bank will be able to use over one lakh ATMs and over 20 lakh Points of Sale terminals in India.  I am confident that Bhutanese travelers will find it very convenient in education, health, pilgrimage or tourism in India.
ఇవాళ్టినుంచి భూటాన్ నేషనల్ బ్యాంకు ద్వారా జారీ చేసే రూపే కార్డుల ద్వారా భారత్‌లోని లక్షకంటే ఎక్కువ ఏటీఎంలలో, 20 లక్షలకంటే ఎక్కువ పాయింట్ ఆఫ్ సేల్స్ టర్మినల్స్ వద్ద వీటిని సద్వినియోగం చేసుకోవచ్చు.
It will also help in increasing digital transactions in Bhutan
దీని ద్వారా భూటాన్ లో డిజిటల్ లావాదేవీలు పెంచేందుకు కూడా వీలవుతుంది.
The increase in digital transactions in India in the last few years has transformed the lives of millions of people.
కొన్నేళ్లుగా భారతదేశంలో డిజిటల్ లావాదేవీల్లో పెరుగుదల కారణంగా కోట్ల మంది జీవితాల్లో మార్పు వచ్చింది.
India and Bhutan share this objective.
భారత్, భూటాన్ ఈ దిశగా మరింత భాగస్వామ్యంతో ముందుకెళ్తాయి.
Last year, I inaugurated the Ground Earth Station for the use of the South Asia Satellite in Bhutan
గతేడాది నేను భూటాన్ లో దక్షిణ ఆసియా వినియోగం కోసం గ్రౌండ్ అర్త్ స్టేషన్ ను ప్రారంభించాను.
I am happy that with the help of this station, Bhutan is able to make more effective use of South Asia Satellite for broadcasting and disaster management.
ఈ స్టేషన్ ద్వార భూటాన్ ప్రసారమాధ్యమాలకోసం, ప్రకృతి విపత్తుల నిర్వహణ కోసం దక్షిణాసియా శాటిలైట్ ను మరింత ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించుకుంటోందని తెలిసి సంతోషిస్తున్నాను.
This will pave the way for cooperation between various institutions of the two countries.
దీని ద్వారా ఇరుదేశాల విభిన్న సంస్థల మధ్య భాగస్వామ్యం మరింత బలోపేతం అవుతుంది.
This will promote capacity, innovation and skills.
దీని ద్వారా సామర్థ్యం, సృజనాత్మకత, నైపుణ్యత మరింత పెరుగుతుంది.
I am particularly happy that work is progressing at a fast pace at ISRO to send the Bhutan satellite to space.
వచ్చే ఏడాది ఇస్రో ద్వారా భూటాన్ కోసం శాటిలైట్ ను అంతరిక్షంలోకి పంపే కార్యక్రమంలో వేగవంతమైన పురోగతి ఉందని తెలిసి హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
For this, four promising young space engineers from Bhutan will visit ISRO in December
ఇందుకోసం భూటాన్ నుంచి నలుగురు నిపుణులైన యువ అంతరిక్ష ఇంజనీర్లు డిసెంబర్లో ఇస్రోకు వెళ్తారు.
I also extend many greetings to the four youngsters
ఆ నలుగురు యువకులకు అనేకానేక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I know that his Majesty the King of Bhutan has a deep desire to use space technology in the development of his country and he encourages it also and he has a vision of his own.
గౌరవనీయులైన, భూటాన్ రాజు గారికి భూటాన్ అభివృద్ధిలో అంతరిక్ష సాంకేతికత ఉపయోగాన్ని పెంచాలని మనస్ఫూర్తిగా భావిస్తున్నారు, ఇందుకు అవసరమైన ప్రోత్సాహం అందిస్తున్నారనే విషయం నాకు తెలుసు.
India will always be ready to share its experience and its facilities to realize his vision
దీర్ఘదృష్టితో ఆయన చేస్తున్న ఆలోచనను సాకారం చేసేందుకు భారతదేశం తన అనుభవాన్ని, తనవద్దనున్న సౌకర్యాలను అందించేందుకు సర్వదా సిద్ధమేనని తెలియజేస్తున్నాను.
Similarly, we also support the objective of building an ICT-enabled knowledge-based society in Bhutan
దీంతోపాటుగా భూటాన్ లో ఐసీటీ ఆధారిత జ్ఞాన ఆధారిత సొసైటీని నిర్మించాలన్న వారి సంకల్పానికి కూడా మా మద్దతు ఉంటుంది.
I heartily welcome the agreement with BSNL to provide the third international internet gateway to Bhutan.
భూటాన్ కోసం థర్డ్ ఇంటర్నేషనల్ ఇంటర్నెట్ గేట్ వే ను అందుబాటులోకి తీసుకొచ్చేందుకు బీఎస్ఎన్ఎల్ తో జరిగిన ఒప్పందాన్ని హృదయపూర్వకంగా స్వాగతిస్తున్నాను.
I want to assure you that in this difficult time, we stand with Bhutan, and your needs will always be the highest priority for us.
ఇలాంటి విపత్కర సమయంలోనూ మేం భూటాన్ తో కలిసే ఉన్నామని, మీ ఆవశ్యకత మాకు ఎల్లపుడూ ప్రాథమిక అంశంగా ఉంటుందని మీకు విశ్వాసాన్ని కల్పిస్తున్నాను.
Once again, thank you all very much! Wishing the Royal Family the best health
మీ అందరికీ మరోసారి హృదయపూర్వక ధన్యవాదములు, రాజకుటుంబ ఆరోగ్యం కోసం ప్రార్థిస్తూ. . తాశీ దేలక్ (ధన్యవాదములు)
Union Minister of Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ was the Guest of Honor on this occasion.
. కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ విద్యార్థుల‌ను ఉద్దేశించి వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో ప్ర‌సంగించారు.
Eminent writer Dr.Yogendranath Sharma ‘Arun’, Prof Kapil Kapur Chairperson Governing Body IIAS, Prof Chaman Lal Gupta Vice Chairman Governing Body IIAS, Prof Makrand Paranjape, Director, IIAS, Shimla and other senior officials were also present on the occasion.
ప్రముఖ రచయిత డాక్ట‌ర్‌‌ యోగేంద్రనాథ్ శర్మ ‘అరుణ్’తో పాటు ఐఐఏఎస్ పాల‌క మండ‌లి చైర్‌ప‌ర్స‌న్ ప్రొఫెస‌ర్ క‌పిల్ క‌పూర్‌, ఐఐఏఎస్ పాల‌క మండ‌లి చైర్మ‌న్ ప్రొఫెసర్ చమన్లాల్ గుప్తా, సిమ్లా ఐఐఏఎస్ సంస్థ డైరెక్ట‌ర్ ప్రొఫెస‌ర్ మక్రాండ్ పరంజాపే ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Addresing on the occasion, the Education Minister, Shri Pokhriyal congratulated whole IIAS team for their 55th Foundation Day virtual celebration
ఈ సంద‌ర్భంగా విద్యాశాఖ మంత్రి పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ 55వ వ్య‌వ‌స్థాప‌క దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా. . ఐఐఏఎస్ బృందాన్ని అభినందించారు.
He said that IIAS institute is a proud crown of India
ఐఐఏఎస్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ భారతదేశం గర్వించదగిన కిరీటం అని ఆయన అన్నారు.
He urged to make India ‘Vishvaguru’ by implementing ‘New Education Policy 2020’
‘కొత్త విద్యా విధానం 2020’ అమలు చేయడం ద్వారా భారత్‌ను ‘విశ్వగురు’గా మార్చాలని ఆయన కోరారు.
He called upon the students to contribute in making a self-reliant India
స్వయం ప్రతిపత్తి గల భారతదేశాన్ని తీర్చి‌దిద్ద‌డానికి గాను విద్యార్థులు సహకరించాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
New Education Policy will help us to achieve a self reliant India, he added
కొత్త విద్యా విధానం స్వావలంబన భారతదేశాన్ని సాధించడానికి  సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
He reiterated government’s full support to the institution in all its endeavours
సంస్థ యొక్క అన్ని ప్రయత్నాలకు ప్రభుత్వ పూర్తి మద్దతు ఉంటుంద‌ని మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
Delivering the Foundation Day lecture on ‘New Education Policy 2020’, Dr.Yogendra Nath ‘Arun’, said that India got its New Education Policy (NEP) under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and Education Minister Shri.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ after a long wait of 34 years
డాక్టర్ యోగేంద్ర నాథ్ ‘అరుణ్’ ‘న్యూ ఎడ్యుకేషన్ పాలసీ 2020’ పై ఫౌండేషన్ డే ఉపన్యాసం చేస్తూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ, విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్‌ల‌ దూరదృష్టి నాయకత్వం వ‌ల్ల
The main focus in the NEP is to promote the rich Indian culture, religion, art through national, local and regional languages, he added.  NEP 2020 is the first National Education Policy in true sense which aims to make India great while restoring or adopting the lost great Indian Knowledge system (Vedas, Purans, Ayurveda etc.).  He remarked that New Education Policy will bring the change in the Education System and will help India to reach greater heights
ఎన్ఈపీ 2020 అనేది నిజమైన అర్థంలో మొదటి జాతీయ విద్యా విధానం, ఇది మ‌నం కోల్పోయిన గొప్ప భారతీయ జ్ఞాన వ్యవస్థను (వేదాలు, పురాణాలు, ఆయుర్వేదం మొదలైనవి) పున‌రుద్ధ‌రించ‌డం,
On the occasion, 21st issue of the Institute’s Hindi magazine Himanjali was launched by Dr.Yogendranath Sharma ‘Arun’, Prof.Paranjape and editorial board members of the magazine
ఈ సందర్భంగా ఇన్‌స్టిట్యూట్ హిందీ పత్రిక హిమంజలి యొక్క 21వ సంచికను డాక్టర్ యోగేంద్రనాథ్ శర్మ ‘అరుణ్’, ప్రొఫెసర్ పరంజాపే మరియు పత్రిక సంపాదకీయ బోర్డు సభ్యులు ఆవిష్క‌రించారు.
Institute’s retired employee Shri Hari Kapoor and MTS Shri Baliram were felicitated with traditional Himachali shawl & cap for their services to the Institute.
ఇన్‌స్టిట్యూట్ రిటైర్డ్ ఉద్యోగి శ్రీ హరి కపూర్ మరియు ఎంటీఎస్‌ శ్రీ బలిరామ్‌లు ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా సాంప్రదాయ హిమాచలి శాలువా, టోపీతో సత్కరించారు.
Prof.Chaman Lal Gupta thanked the Education Minister and conveyed his best wishes to the Institute
ప్రొఫెసర్ చమన్ లాల్ గుప్తా విద్యా మంత్రికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Department of Fisheries to celebrate ‘World Fisheries Day’ on 21st November
మత్స్యశాఖ ఆధ్వర్యంలో   ప్రపంచ మత్స్య దినోత్సవం
Department of Fisheries celebrates World Fisheries Day; Awards best performing States in Fisheries Sector for the first time to promote healthy competition among States
రాష్ట్రాల మధ్య ఆరోగ్యకరమైన పోటీని ప్రోత్సహించడానికి తొలిసారిగా  మత్స్య రంగంలో ఉత్తమంగా పనిచేసిన  రాష్ట్రాలకు అవార్డులు
Shri Laxmi Narayan Chaudhary, Minister for Dairy Development, Animal Husbandry and Fisheries, Government of Uttar Pradesh also graced the occasion and received the award on behalf of the State of Uttar Pradesh, awarded as best performing State in inland fisheries sector
కార్యక్రమంలో ఉత్తరప్రదేశ్ పాడిపరిశ్రమ మరియు మత్స్యశాఖ మంత్రి శ్రీ లక్మీ నారాయణ్ చౌధరి పాల్గొన్నారు.
The fishers, fish farmers, entrepreneurs, stakeholders, professionals, officials and Scientist from across the nation also participated in the grand event.
దేశం వివిధప్రాంతాలకు చెందిన మత్స్యకారులు, చేపల రైతులు, పారిశ్రామికవేత్తలు, వాటాదారులు, నిపుణులు, అధికారులు శాస్త్రవేత్తలు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Addressing the gathering, the Minister of State, Shri Pratap Chandra Sarangi said that World Fisheries Day is our way of thinking globally and acting locally as we reach out to our fisher communities through local events
ప్రతాప్  చంద్ర సరంగి ప్రపంచ మత్స్య దినోత్సవ నిర్వహణ ద్వారా భారతదేశం మత్స్య రంగం గురించి అంతర్జాతీయ దృక్పధంలో ఆలోచిస్తూ స్థానిక ఆలోచనలతో ముందుకు సాగుతున్నదని అన్నారు.
It is estimated that the world’s population will exceed 9 billion by 2050
2050 నాటికి ప్రపంచ జనాభా 9 బిలియన్లకు మించి ఉంటుందని అంచనా వేస్తున్నారు.
With the increase in the population, the demand for nutritional security also goes on parallel lines
జనాభా పెరుగుదలతో పోషక భద్రత కోసం డిమాండ్ కూడా సమాంతరంగా పెరుగుతున్నది.
Shri Pratap Chandra Sarangi said that the Fisheries sector is extremely diverse and quite dynamic
మత్స్య రంగం వైవిధ్యంతో కూడిన వైవిధ్యమైనదని శ్రీ. ప్రతాప్ చంద్ర సరంగి అన్నారు.
We need to diligently explore the resources available in the country such as waterlogged area, wetlands, lakes, reservoirs, canals, ponds, tanks, floodplains, backwaters, lagoons, low saline inland areas for increasing the fish production.
చేపల ఉత్పత్తిని పెంచడానికి నీరు నిల్వ ఉండే ప్రాంతాలు,, చిత్తడి నేలలు, సరస్సులు, జలాశయాలు, కాలువలు, చెరువులు, ట్యాంకులు, వరద మైదానాలు, బ్యాక్ వాటర్స్, మడుగులు, తక్కువ లవణ సాంద్రత కలిగిన లోతట్టు ప్రాంతాలు వంటి వనరులను గుర్తించి వినియోగంలోకి తీసుకునిరాడానికి చర్యలు తీసుకోవలసి ఉంటుందని మంత్రి అన్నారు.
Lastly, he appealed to all the dignitaries present at the occasion to provide as much support as possible for the development of this sector, to increase fish production and in turn improving the socio-economic conditions of the fishermen and other people associated in this sector
మత్స్య రంగ అభివృద్ధికి, చేపల ఉత్పత్తిని పెంచడానికి మరియు ఈ రంగంలో సంబంధం ఉన్న మత్స్యకారులు మరియు ఇతర ప్రజల సామాజిక-ఆర్ధిక పరిస్థితులను మెరుగుపర్చడానికి సహాయ సహకారాలను అందించాలని ఆయన ఈ సందర్భంగా హాజరైన ప్రముఖులందరికీ విజ్ఞప్తి చేశారు.
Let us celebrate this ‘World Fisheries Day’ to highlight and protect the life and livelihoods of fishing communities, sustainable fish stocks and healthy ecosystems in India
భారతదేశంలో మత్స్యకార వర్గాలు, స్థిరమైన చేపల నిల్వలు మరియు ఆరోగ్యకరమైన పర్యావరణ వ్యవస్థల జీవితం మరియు జీవనోపాధిని ఎత్తిచూపడానికి మరియు రక్షించడానికి ఈ ‘ప్రపంచ మత్స్య దినోత్సవాన్ని’ జరుపుకుందామని మంత్రి అన్నారు.
During the event, for the first time in Fisheries Sector the Government of India will award best performing States for 2019-20 namely, Odisha (amongst Marine states), Uttar Pradesh (amongst Inland states) and Assam (amongst Hilly and NE states)
2019-20 సంవత్సరానికి ఒడిషా (తీరా ప్రాంత రాష్ట్రాలలో), ఉత్తర ప్రదేశ్ (లోతట్టు రాష్ట్రాలలో) మరియు అస్సామ్ (కొండ ప్రాంతాలు,ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో).
(for Hilly region)]; Krishna District, Andhra Pradesh as best Marine District; Kalahandi, Odisha as best Inland District; Nagaon, Assam as Best Hilly and NE District
ఉత్తమ ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని కృష్ణా జిల్లా ఉత్తమ ఉత్తమ సముద్ర జిల్లాగా, ఓడిశాలోని కలహంది జిల్లా ఉత్తమ ఇన్ ల్యాండ్ జిల్లాగా ఎంపిక అయ్యాయి.
Besides, it also felicitated the best Fisheries Enterprise; best performing Fisheries Cooperative Societies/FFPOs/SSG and best Individual entrepreneurs; best Marine and Inland Fish Farmer; and best Finfish and Shrimp hatcheries as well, in recognition to their accomplishments in the field and their contribution into the growth of the sector
ఇంతేకాకుండా ఉత్తమ ఫిషరీస్ కోఆపరేటివ్ సొసైటీస్ / ఎఫ్ఎఫ్ పిఓలు / ఎస్ ఎస్ జి మరియు ఉత్తమ వ్యక్తిగత వ్యవస్థాపకులు; ఉత్తమ మెరైన్ మరియు ఇన్లాండ్ ఫిష్ ఫార్మర్; మరియు ఉత్తమ ఫిన్ ఫిష్ మరియు రొయ్యల హేచరీల రంగాలలో సాధించిన విజయాలు సాధించిన అభివృద్ధికి గుర్తింపుగా అవార్డులను అందజేయడం జరిగింది.
Prizes were distributed to all the awarees and several publications were also released during the event.
అన్ని అవగాహనలకు బహుమతులు పంపిణీ చేయబడ్డాయి మరియు ఈ కార్యక్రమంలో అనేక ప్రచురణలు కూడా విడుదల చేయబడ్డాయి.
The webinar was presented by Ms.Bindu Menon, an expat relocation manager, an intercultural trainer and a brand communications specialist by profession, a linguaphile, an India enthusiast, an avid traveler and writer by passion
ప్రముఖ పర్యాటక నిర్వాహకురాలు, విభిన్న సంస్కృతులపై శిక్షకురాలు, కమ్యూనికేషన్ వ్యవహారాల వృత్తి నిపుణురాలు అయిన బిందు మీనన్ ఈ వెబినార్ ను సమర్పించారు.
She started her presentation with a quote “Life is more exciting when one treads away from the everyday path, seeking bold new horizons”
“కొత్త దిక్కుల అన్వేషణ కోసం మామూలుగా దారులను వదలి నడక నూతన మార్గాల్లో సాగినపుడు మన జీవితం ఎంతో ఉత్తేజకరంగా, ఉత్సాహభరితంగా ఉంటుంది” అన్న సూక్తిని ఉటంకిస్తూ ఎంతో స్ఫూర్తిదాయకంగా ఆమె ఈ వెబినార్ ను సమర్పించారు.
The travel journey started from Amarambalam, Nilambur, which lies in the North of Kerala
కేరళ ఉత్తర ప్రాంతంలోని అమరాంబళం, నీలబూర్ ప్రాంతాలనుంచి ఈ వెబినార్ పయనం మొదలైంది.
Nilambur is a small town on the banks of the Chaliyar river in Mallappuram district, Kerala
కేరళ రాష్ట్రం, మల్లప్పురం జిల్లాలో చలియార్ నదీ తీరంలో నీలంబూర్ అనే చిన్న గ్రామం ఉంది.
The first railway line in Kerala was introduced to transport teak
టేకు కలప రవాణాకోసం కేరళలో తొలి రైలు మార్గాన్ని కూడా ఇక్కడే ప్రవేశపెట్టారు.
Tourists can enjoy a wonderful train rides from Shornur to Nilambur
పర్యాటకులు ఈ మార్గం వెంబడి షోర్నూర్ నుంచి నీలంబూర్ వరకూ రైలులో ప్రయాణిస్తూ ప్రకృతి దృశ్యాలను ఆస్వాదించవచ్చు.
This place also has a hanging bridge at the Chaliyar river
చలియార్ నదిపై వేలాడే వంతెన కూడా ఇక్కడ మరో ఆకకర్షణ.
New Amarambalam forest was declared as reserved forest in the Western Ghats and it is home of the indigenous Cholanaickan tribes
అమరాంబళం కొత్త అటవీ ప్రాంతాన్ని పడమటి కనుమల్లోనే రిజర్వ్ ఫారెస్టుగా ప్రకటించారు.
Great Hornbill resorts – Owned by a retired banker and his son, this property is located in Amarambalam, Nilambur, Kerala
గ్రేట్ హార్న్ బిల్ రిజార్ట్స్- ఒక బ్యాంకర్ యాజమాన్యంలో ఉండే ఈ ప్రాంతం కేరళలోని అమరాంబళం, నీలంబూర్ లో ఉంది.
This can be best viewed from Amravati Express
అమరావతి ఎక్స్ ప్రెస్ నుంచి ఈ దృశ్యాన్ని కన్నుల పండువగా తిలకించవచ్చు.