natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the urgent requirements of medical supplies and equipments, Ministry of Health and Family Welfare has released Rs.235.59 crore in March and April to all the NE States towards COVID-19
కోవిడ్-19 కోసం వైద్య సామాగ్రి మరియు ఇతర అత్యవసర సామగ్రి  అవసరాలను తీర్చడానికి, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ మార్చి, ఏప్రిల్ నెలల్లో ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు 235.59 కోట్ల రూపాయలను విడుదల చేసింది.
The announcement of special economic package by the central government to uplift the industry specially the MSME and package for Agriculture including Animal Resources and Fisheries would will improve the livelihood scenario and give a new impetus to the small-scale industry which is the backbone of NER .
పరిశ్రమను ముఖ్యంగా ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లను ప్రోత్సహించడానికి, కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రత్యేక ఆర్థిక ప్యాకేజీని ప్రకటించడం, పశుసంవర్ధక, మత్స్య పరిశ్రమతో సహా వ్యవసాయానికి ప్యాకేజీ ప్రకటిచడంతో ప్రజల జీవనోపాధి పరిస్థితి మెరుగౌతుంది.
The region is prepared to meet any challenges that might arise in the future”.
భవిష్యత్తులో తలెత్తే ఎటువంటి సవాళ్లనైనా ఎదుర్కోవటానికి, ఈ ప్రాంతం సిద్ధంగా ఉంది ”. ”. <><><>
Click here to see the Official Document
ఇందుకు సంబంధించిన అధికారిక డాక్యుమెంట్ కోసం కింద క్లిక్ చేయండి.
Government has issued Public Procurement (Preference to “Make in India’) Order 2017 vide Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) Notification No.P-45021/2/2017-B.E.-II dated 15.06.2017 (as amended on 29/05/2019) to encourage ‘Make in India’ and to promote manufacturing and production of goods and services in India.
దేశీయంగా వస్తువులు, సేవల ఉత్పత్తిని పెంచడానికి, 15.06.2017న డిపార్టుమెంట్‌ ఆఫ్‌ ఇండస్ట్రియల్‌ పాలసీ అండ్‌ ప్రమోషన్‌ (డీఐపీపీ) ఇచ్చిన నోటిఫికేషన్‌ నం. P-45021/2/2017-B. E. -II (29/05/2019న సవరించిన విధంగా) ప్రకారం, ప్రజా సేకరణల ఆర్డర్‌ 2017 (భారత్‌లో తయారీకి ప్రాధాన్యం)ను విడుదల చేసింది.
Items used in Shipbuilding Industry
నౌక నిర్మాణ పరిశ్రమలో వినియోగించే వస్తువులు
Doors (Water tight & Weather tight)
తలుపులు ( జల, వాతావరణ రక్షణాత్మకం )
Other items used in defence manufacturing  Industry
రక్షణ తయారీ పరిశ్రమలో వినియోగించే ఇతర వస్తువులు
6mm to 100mm thickness Hardox Plate
6mm నుంచి 100mm మందం ఉండే వెల్డాక్స్‌ ప్లేట్
6mm to 100mm thickness Hardox Plate
6mm నుంచి 100mm మందం ఉండే హార్డాక్స్‌ ప్లేట్
MSME Minister Gadkari bats for technology upgradation and attracting foreign investment to combat post COVID scenario
కోవిడ్ అనంతర పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి మరియు విదేశీ పెట్టుబడులను ఆకర్షించే దిశగా పిలుపునిచ్చిన ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. కేంద్ర మంత్రి శ్రీ గడ్కరీ
Addressing the members of Confederation of Faridabad Industries Association and Materials Recycling Association of India in two separate video conferences from Nagpur today, the Minister said, this package will energize the local indigenous industry with new life.
ఈ రోజు నాగ్ పూర్ నుంచి రెండు వేర్వేరు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ల ద్వారా కాన్ఫరేషన్ ఆఫ్ ఫరీదాబాద్ ఇండస్ట్రీస్ అసోసియేషన్ మరియు మెటీరియల్స్ రీసైక్లింగ్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఇండియా సభ్యులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన కేంద్ర మంత్రి, ఈ ప్యాకేజీ స్థానిక స్వదేశీ పరిశ్రమను నూతన మార్గంలో శక్తివంతం చేస్తుందని తెలిపారు.
Shri Gadkari said, the stimulus package announced by the Finance Minister will prove substantially helpful for MSME sector
శ్రీ గడ్కరీ మాట్లాడుతూ ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించిన ఉద్దీపన ప్యాకేజీ ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. రంగానికి గణనీయంగా సహాయపడుతుందని తెలిపారు.
The Fund of Funds worth Rs 10 thousand crore will be strengthened to Rs 50 thousand crore by adding other funds.
10 వేల కోట్ల రూపాయల విలువైన మొత్తాన్ని ఇతర నిధులు జోడించి 50 వేటల కోట్ల మేర శక్తివంతం చేయనున్నట్లు పేర్కొన్నారు. ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. లిక్విడిటీని ఈక్విటీ మార్కెట్ తో అనుసంధానించడం గురించి మంత్రి మాట్లాడారు.
He said, the government will support those MSME units which have good rating by sharing 7.5 per cent in their stock market strength
స్టాక్ మార్కెట్ బలంలో 7.5 శాతం పంచుకోవడం ద్వారా మంచి రేటింగ్ ఉన్న ఎం. ఎస్‌. ఎం. ఈ. యూనిట్లకు ప్రభుత్వం మద్దతు ఇస్తుందని ఆయన తెలిపారు.
He said, orders have been issued to clear all MSME dues within 45 days
అన్ని ఎం. ఎస్‌. ఎం. ఈ. బకాయిలను 45 రోజుల్లోగా నిర్ణయాల దిశగా ముందుకు తీసుకుపోవాలని ఆదేశాలు జారీ చేసినట్లు తెలిపారు.
Similarly, easing of global tendering norm is a remarkable step, he said.
అదేవిధంగా, గ్లోబల్ టెండర్ నిబంధనను సడలించడం చాలా గొప్ప దశ అని ఆయన తెలిపారు.
Shri Gadkari urged the industry representatives to join together and consider forming industrial clusters around the proposed Delhi-Mumbai green expressway, where land prices are low
భూమి ధరలు తక్కువగా ఉన్న ప్రతిపాదిత ఢిల్లీ -ముంబై గ్రీన్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే చుట్టూ పారిశ్రామిక నడవలను ఏర్పాటు చేసే దిశగా యోచించాలని శ్రీ గడ్కరీ పరిశ్రమ ప్రతినిధులను కోరారు.
He said, he is open to all such proposals, and will help the industry in this direction.
ఇలాంటి ప్రతిపాదనలన్నింటికీ తాను సిద్ధంగా ఉన్నానని, ఈ దిశగా పరిశ్రమకు సహాయం చేస్తానని తెలిపారు.
Government Trusts Industry Fully and Comprehensively: Finance Minister at Interaction with CII
పారిశ్రామిక రంగంపై ప్ర‌భుత్వానికి పూర్తిస్థాయిలో న‌మ్మ‌కముంది :   సిఐఐతో ఆర్ధిక శాఖ మంత్రి
Dr Harsh Vardhan participates in NAM Health Ministers’ meeting through VC
ఎన్. ఏ. ఎమ్. ఆరోగ్య మంత్రుల సమావేశంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొన్న - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
Highlights the doctrine of ‘Vasudhaiv Kutumbakam’- the whole world is our family
"""వసుధైవ కుటుంబకం""- ప్రపంచమంతా మన కుటుంబం అనే సిద్ధాంతాన్ని నొక్కి చెప్పారు."
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare participated in the Non-Aligned Movement (NAM) Health Ministers’ meeting through video conference, here today
కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈరోజు అలీన ఉద్యమ (నామ్) దేశాల ఆరోగ్య మంత్రుల సమావేశంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
The meeting was chaired by Mr.Ogtay Shiraliyev, Minister of Health, Republic of Azerbaijan
ఈ సమావేశానికి అజర్బైజాన్ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి శ్రీ ఒగ్తాయ్ షిరాలియేవ్ అధ్యక్షత వహించారు.
The address delivered by Dr.Harsh Vardhan is as follows:
ఈ సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ చేసిన ప్రసంగ పాఠం ఈ విధంగా ఉంది :
I would like to begin by congratulating the Chair, the Minister of Health for the Republic of Azerbaijan for organizing this important and timely Conference.
ఈ ముఖ్యమైన మరియు సకాలంలో సదస్సును నిర్వహిస్తున్నందుకు, సభాధ్యక్షుడైన, అజర్‌బైజాన్ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రిని అభినందిస్తూ, నా  ప్రసంగాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.
This is undoubtedly an unprecedented time in our planet’s history
నిస్సందేహంగా ఇది మన భూగోళం చరిత్రలో ఒక అనూహ్యమైన ఘట్టం.
Let me express my heartfelt condolences to those families across the world who have lost their near and dear ones to this deadly disease
ఈ ప్రాణాంతకమైన వ్యాధికి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా తమ దగ్గరి మరియు ప్రియమైన బంధు మిత్రులను కోల్పోయిన వారి కుటుంబాలకు నా హృదయపూర్వక సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
The present pandemic crisis also reminds us that the global institutions of governance need to become more democratic, transparent and representative to be credible and effective, and a reformed multilateralism is the need of the hour
ప్రస్తుత మహమ్మారి సంక్షోభం విశ్వసనీయమైన మరియు మరింత ప్రభావవంతమైనదిగా ఉండటానికి ప్రపంచ పాలనా సంస్థలు మరింత ప్రజాస్వామ్య, పారదర్శక మరియు జవాబుదారీతనంతో ఉండవలసిన అవసరం ఉందని మరియు సంస్కరించబడిన బహుపాక్షికత ప్రస్తుత పరిస్థితులకు ఎంతైనా అవసరమని కూడా గుర్తు చేస్తోంది.
Our Prime Minister Mr.Narendra Modi has ensured speed, scale and determination in the handling of this crisis
ఈ సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించడంలో భారత ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్రమోదీ వేగం, స్థాయి మరియు సంకల్పం ఉండేలా చూశారు.
Our policy of micro Identification, mass Isolation and quick Treatment reaped good dividends in preventing large scale spread and deaths due to COVID-19
సూక్ష్మ గుర్తింపు, భారీగా ఐసొలేషన్, శీఘ్ర చికిత్స వంటి విధానాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మంచి ఫలితాలను సాధించి, కోవిడ్-19 వ్యాప్తినీ, మరణాలను సమర్ధవంతంగా తగ్గించగలిగాము.
With a fleet of 10,000 dedicated COVID hospitals and Care Centers and a trained healthcare workforce of over two million, there was no looking back.
దాదాపు 10,000 కి పైగా కోవిడ్ చికిత్స కోసమే అంకితమైన ఆస్పత్రులు, సంరక్షణ కేంద్రాలు, రెండు మిలియన్లకు పైగా శిక్షణ పొందిన ఆరోగ్య సంరక్షణ సిబ్బందితో నిరంతర కృషి జరుగుతోంది.
In our immediate neighborhood, we have promoted coordination to counter COVID-19 and organized capacity building by sharing India’s medical expertise
మా సమీప పరిసరాల్లో, మేము భారతదేశ వైద్య నైపుణ్యాన్ని పంచుకోవడం ద్వారా కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవటానికి సమన్వయాన్ని ప్రోత్సహించాము మరియు సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకున్నాము.
India is regarded as a pharmacy of the world, especially for affordable medicines.
ప్రపంచానికే ఫార్మసీగా, ముఖ్యంగా సరసమైన ఔషధాల కోసం భారతదేశం తన ఖ్యాతిని ఇనుమడింపజేసుకుంటోంది.
Despite our own needs, we have ensured medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM .
మా దేశీయ అవసరాలను తీర్చుకోవడంతో పాటు, మేము 123 మంది భాగస్వామ్య దేశాలకు వైద్య సామాగ్రిని అందించాము, ఇందులో 59 అలీన ఉద్యమ సభ్య దేశాలు కూడా ఉన్నాయి.
We are active in global efforts to develop remedies and vaccines
నివారణలు మరియు వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రపంచ ప్రయత్నాలలో మేము చురుకుగా పాల్గొంటున్నాము.
During the video conference of NAM Contact Group on 4th May, Prime Minister Mr.Narendra Modi expressed our country’s solidarity with not only the NAM countries but with the entire world as we believe in the doctrine of ‘Vasudhaiv Kutumbakam’ - which means that the whole world is our family.
మే 4వ తేదీన అలీన ఉద్యమ దేశాల కాంటాక్ట్ గ్రూప్ తో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సందర్భంగా, ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ మాట్లాడుతూ మా దేశం యొక్క సంఘీభావాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, కేవలం నామ్ దేశాలతోనే కాకుండా, మొత్తం ప్రపంచంతో "వసుధైవ కుటుంబకం" అంటే ప్రపంచం మొత్తం మన కుటుంబం అనే సిద్ధాంతాన్ని విశ్వసిస్తున్నట్లు ప్రకటించారు.
Union HRD Minister  launches Online Master's Programme in Hindi of IGNOU
హిందీలో ఇగ్నో అందించనున్నఆన్ లైన్ మాస్టర్ కోర్సును ప్రారంభించిన కేంద్ర హెచ్ఆర్ డి మంత్రి
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' launched IGNOU's Online Programme, MA (Hindi) through Facebook Live session today
ఇందిరాగాంధీ సార్వత్రిక విశ్వవిద్యాలయం (ఇగ్నో) నిర్వహణలోని ఎంఏ (హిందీ) ఆన్ లైన్ కోర్సును మానవ వనరుల శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ “నిశాంక్” ఫేస్ బుక్ లైవ్ సెషన్ ద్వారా బుధవారం ప్రారంభించారు.
The Minister also said that the initiatives like National Digital Library (NDL), Swayam, Swayam Prabha, Diksha among other platforms are providing digital education to lakhs of learners across India and IGNOU's step in the same direction will give impetus to this
జాతీయ డిజిటల్ లైబ్రరీ (ఎన్ డిఎల్), స్వయం, స్వయంప్రభ, దీక్ష వంటి కార్యక్రమాలు, ఇతర వేదికలు దేశంలో లక్షలాది మందికి డిజిటల్ విద్య అందించడానికి సహాయకారిగా ఉన్నాయని, ఆ దిశగానే ఇగ్నో తీసుకున్న చర్య ఆ కార్యక్రమాలకు మరింత ఊపు ఇస్తుందని మంత్రి అన్నారు.
He reiterated government's commitment to promoting online education to reach the unreached with affordable education and IGNOU's part cannot be overemphasized, he added.
విద్యావసతులు అందుబాటులో లేని ప్రాంతాలకు ఆన్ లైన్ విద్యను అందుబాటు ధరల్లో విస్తరించడానికి ప్రభుత్వ కట్టుబాటును ప్రకటిస్తూ ఈ విషయంలో ఇగ్నో కీలక పాత్ర తోసిపుచ్చలేనిదని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
Prof.Satyakam, Pro-VC IGNOU said that MA Hindi online programme would not have been possible without the guidance of the the Minister and his constant encouragement
మంత్రి మార్గదర్శకత్వం, అనుమతి, ప్రోత్సాహం లేనిదే ఎంఏ హిందీ ఆన్ లైన్ కోర్సు సాధ్యం అయ్యేది కాదని ఇగ్నో ప్రో విసి ప్రొఫెసర్ సత్యకామ్ అన్నారు.
He said that it gives him and his team great pleasure that our education minister is a great proponent of Hindi and its literature
హిందీ భాష, సాహిత్యాలను ఎంతో  ప్రోత్సహించే వ్యక్తి విద్యామంత్రి కావడం తనకు, తన బృందానికి ఆనందదాయకమని ఆయన చెప్పారు.
Apart from MA in Hindi, the university has also launched programmes in MA in Gandhi and Peace Studies, BA in Tourism Studies, certificate course in Arabic, certificate in information technology, certificate programme in Library and Information Science
ఎంఏ హిందీతో పాటు గాంధీజీ, శాంతి అధ్యయనాలు అనే అంశం ఎంఏ, పర్యాటక అధ్యయనాలపై బిఏ కోర్సులు  కూడా ఆన్ లైన్ ఎంఏ కోర్సు ప్రారంభించినట్టు అరబిక్ భాష, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ, లైబ్రరీ అండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ సైన్స్ ల్లో సర్టిఫికెట్ కోర్సులు కూడా ఇగ్నో ప్రారంభించింది. www. iop. ignouonline. ac. in పోర్టల్ ద్వారా ఇగ్నో ఆన్ లైన్ కోర్సులు అందిస్తోంది.
Persons with disabilities also given similar exemption from attending office
దివ్యాంగులకు కూడా కార్యాలయాల హాజరుకు ఇదే తరహా మినహాయింపు
Persons with disabilities also given similar exemption from attending office
అలాగే దివ్యాంగులకు కూడా కార్యాలయాలకు హాజరు కావడానికి అదే తరహా మినహాయింపు ఇచ్చారు.
Cabinet approves Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana for boosting fisheries sector
మత్స్య రంగ అభివృద్ధి కోసం ప్రధానమంత్రి మత్స్య సంపద యోజన కు కేబినెట్ ఆమోదం
PMMSY will be implemented over a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25 in all States/Union Territories
అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరం నుంచి 2024-25 వరకు 5 సంవత్సరాల వ్యవధిలో పి. ఎం. ఎం. ఎస్. వై. అమలు అవుతుంది.
Aims and objectives of PMMSY
పి. ఎం. ఎం. ఎస్. వై. లక్ష్యాలు మరియు ఉద్దేశాలు
Harnessing of fisheries potential in a sustainable, responsible, inclusive and equitable manner
మత్స్య సంపదను స్థిరమైన, బాధ్యతాయుతమైన, సంఘటిత మరియు సమానమైన పద్ధతిలో వినియోగించడం
Enhancing of fish production and productivity through expansion, intensification, diversification and productive utilization of land and water
భూమి మరియు నీటి విస్తరణ, తీవ్రత, వైవిధ్యీకరణ మరియు ఉత్పాదక వినియోగం ద్వారా చేపల ఉత్పత్తి మరియు ఉత్పాదకతను మెరుగుపరచడం
Modernizing and strengthening of value chain - post-harvest management and quality improvement
విలువ గొలుసు యొక్క ఆధునీకరణ మరియు బలోపేతం – పరిపక్వత తర్వాత నిర్వహణ మరియు నాణ్యత మెరుగుదల
Doubling fishers and fish farmers incomes and generation of employment
మత్స్యకారులు మరియు చేపల రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడం మరియు ఉపాధి కల్పించడం
Enhancing contribution to Agriculture GVA and exports
వ్యవసాయ జి. వి. ఎ. మరియు ఎగుమతులకు సహకారాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది
Social, physical and economic security for fishers and fish farmers
మత్స్యకారులు మరియు చేపల రైతులకు సామాజిక, భౌతిక మరియు ఆర్థిక భద్రత
Robust fisheries management and regulatory framework
బలమైన మత్స్య నిర్వహణ మరియు నియంత్రణ చట్రం
Fisheries and aquaculture are an important source of food, nutrition, employment and income in India
భారతదేశంలో ఆహారం, పోషణ, ఉపాధి మరియు ఆదాయానిక సంబంధించి మత్స్య మరియు ఆక్వాకల్చర్ లు ప్రధానమైన వనరులు.
Fisheries sector in India has shown impressive growth with an average annual growth rate of 10.88% during the year from 2014-15 to 2018-19
భారతదేశంలో మత్స్య రంగం 2014-15 నుంచి 2018-19 వరకు సగటు వార్షిక వృద్ధి రేటు 10.88% తో ఆకర్షించింది.
The fish production in India has registered an average annual growth of 7.53% during last 5 years and stood at an all-time high of 137.58 lakh metric tons during 2018-19
భారతదేశంలో గత 5 సంవత్సరాలలో చేపల ఉత్పత్తి సగటు వార్షిక వృద్ధి 7.53% గా నమోదైంది మరియు 2018-19లో 137.58 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆల్-టైమ్ గరిష్ట స్థాయిలో ఉంది.
The export of marine products stood at 13.93 lakh metric tons and valued at Rs.46,589 crores (USD 6.73 billion) during 2018-19
సముద్ర ఉత్పత్తుల ఎగుమతి 13.93 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు మరియు 2018-19లో రూ .
Foreseeing the immense potential for development of fisheries and for providing focused attention to the sector, the Government in its Union Budget, 2019-20 has announced a new scheme, the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)
మత్స్య అభివృద్ధికి మరియు ఈ రంగంపై దృష్టి కేంద్రీకరించడానికి అపారమైన సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేసిన ప్రభుత్వం, 2019-20 కేంద్ర బడ్జెట్‌లో ప్రధాన మంత్రి మత్స్య సంపద యోజన (పి. ఎం. ఎం. ఎస్‌. వై) అనే కొత్త పథకాన్ని ప్రకటించింది.
The scheme intends to address critical gaps in fish production and productivity, quality, technology, post-harvest infrastructure and management, modernization and strengthening of value chain, traceability, establishing a robust fisheries management framework and fishers’ welfare
చేపల ఉత్పత్తి మరియు ఉత్పాదకత, నాణ్యత, సాంకేతికత, పంటకోత మౌలిక సదుపాయాలు మరియు నిర్వహణ, విలువ గొలుసు ఆధునీకరణ మరియు బలోపేతం, గుర్తించదగిన, బలమైన మత్స్య నిర్వహణ చట్రాన్ని ఏర్పాటు చేయడం మరియు మత్స్యకారుల సంక్షేమం వంటి వాటిలో ఈ పథకం పరిష్కరించాలని భావిస్తుంది.
It would also address issues like low productivity in inland Aquaculture, disease, sustainability of marine fisheries, sanitary and phyto-sanitary matters that impact the competitiveness of India’s exports along with global bench marking.
లోతట్టు ఆక్వాకల్చర్‌లో తక్కువ ఉత్పాదకత, వ్యాధి, సముద్ర మత్స్యశాఖ యొక్క స్థిరత్వం, పారిశుద్ధ్య మరియు ఫైటో-శానిటరీ విషయాలు కూడా ప్రపంచ బెంచ్ మార్కింగ్‌తో పాటు భారత ఎగుమతుల పోటీతత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
The PMMSY will be implemented as an umbrella scheme with two separate Components namely (a) Central Sector Scheme (CS) and (b) Centrally Sponsored Scheme (CSS)
) మరియు (బి) కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకం (సిఎస్ఎస్) అనే రెండు వేర్వేరు భాగాలతో పి. ఎం. ఎం. ఎస్‌. వై. అంబ్రెల్లా పథకంగా అమలు చేయబడుతుంది.
Enhancement of Production and Productivity
ఉత్పత్తి మరియు ఉత్పాదకత పెంపు
Infrastructure and Post-harvest Management
మౌలిక వసతులు మరియు మరియు పరిపక్వత తర్వాత నిర్వహణ
Special focus on Coldwater fisheries development and expansion of Aquaculture in Brackish Water and Saline Areas.
ఎఫ్. కోల్డ్ వాటర్ ఫిషరీస్ అభివృద్ధి మరియు ఉప్పునీటి మరియు లవణ ప్రాంతాలలో ఆక్వాకల్చర్ విస్తరణపై ప్రత్యేక దృష్టి.
Focused attention would be given for fisheries development in Jammu and Kashmir, Ladakh, Islands, Northeast, and Aspirational Districts through area specific development plans.
హెచ్. ప్రాంతీయ నిర్దిష్ట అభివృద్ధి ప్రణాళికల ద్వారా జమ్మూ కాశ్మీర్, లడఖ్, ద్వీపాలు, ఈశాన్య, మరియు ఆకాంక్ష జిల్లాల్లో మత్స్య అభివృద్ధిపై దృష్టి కేంద్రీకరించబడుతుంది.
PMSSY envisages development of Coastal fisher communities in a holistic manner through integrated modern coastal fishing villages with necessary infrastructure.
అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలతో సమగ్ర ఆధునిక తీర ప్రాంత మత్స్యకార గ్రామాల ద్వారా తీరప్రాంత మత్స్య సంఘాల అభివృద్ధిని పి. ఎం. ఎస్. ఎస్. వై. సంకల్పించింది. కె. మత్స్యకారులు మరియు చేపల రైతుల బేరసారాల శక్తిని పెంచడానికి ఫిష్ ఫార్మర్ ప్రొడ్యూసర్ ఆర్గనైజేషన్స్ (ఎఫ్.
Aquaparks as hub of fisheries and aquaculture activities with assured, affordable, quality inputs under one roof, post-harvest infrastructure facilities, business enterprise zones, logistic support, business incubation centers, marketing facilities etc.
ఎల్. మత్స్య, ఆక్వాకల్చర్ కార్యకలాపాల కేంద్రంగా ఆక్వాపార్క్స్ ఒకే అంశం కింద భరోసా, సరసమైన, నాణ్యమైన ఇన్ పుట్లను, పంట కోత మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యాపార సంస్థ మండలాలు, లాజిస్టిక్ సపోర్ట్, బిజినెస్ ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లు, మార్కెటింగ్ సౌకర్యాలు మొదలైనవి.
Insurance coverage for fishing vessels has been introduced for the first time
ఎం. ఫిషింగ్ నాళాలకు బీమా సౌకర్యం మొదటిసారిగా ప్రవేశపెట్టబడింది.
Private sector participation, development of entrepreneurship, business models, promotion of ease of doing business, innovations and innovative project activities including start-ups, incubators etc.in fisheries sector.
క్యూ. మత్స్య రంగంలో ప్రైవేటు రంగ భాగస్వామ్యం, వ్యవస్థాపకత అభివృద్ధి, వ్యాపార నమూనాలు, వ్యాపారం సులభతరం చేయడం, ఆవిష్కరణలు మరియు అంకురాలు, ఇంక్యుబేటర్లతో సహా వినూత్న ప్రాజెక్టు కార్యకలాపాలు.
Major Impact, including employment generation potential
ఉపాధి కల్పన సామర్థ్యంతో సహా ప్రధాన ప్రభావం
Enhancing fish production from 137.58 lakh metric tons (2018-19) to 220 lakh metric tons by 2024-25
2024-25 నాటికి చేపల ఉత్పత్తిని 137.58 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు (2018-19) నుంచి 220 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులకు పెంచుతోంది. బి. చేపల ఉత్పత్తిలో సగటు వార్షిక వృద్ధి 9%
An increase in the contribution of GVA of fisheries sector to the Agriculture GVA from 7.28% in 2018-19 to about 9% by 2024-25
కు మత్స్య రంగానికి చెందిన జి. వి. ఏ. యొక్క సహకారం 2018-19లో 7.28% ఉండగా, అది 2024-25 నాటికి 9% కి పెరిగింది.
Reduction of post-harvest losses from the reported 20-25% to about 10%
ఎఫ్. పరిపక్వత అనంతర నష్టాలను 20-25% నుంచి 10% కు తగ్గించడం.
Enhancement of the domestic fish consumption from about 5-6 kg to about 12 kg per capita.
జి. దేశీయ చేపల వినియోగాన్ని తలసరి 5-6 కిలోల నుంచి 12 కిలోల వరకు పెంచడం.
Generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in the fisheries sector along the supply and value chain.
హెచ్. సరఫరా మరియు విలువ గొలుసుతో పాటు మత్స్య రంగంలో సుమారు 55 లక్షల ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టించండి.
Fishers, Fish farmers,  Fish workers, Fish vendors, SCs/STs/Women/Differently abled persons, Fisheries cooperatives/Federations, FFPOs, Fisheries Development corporations, Self Help Groups (SHGs)/Joint Liability Groups (JLGs) and  Individual Entrepreneurs.
మత్స్యకారులు, చేపల రైతులు, చేపల కార్మికులు, చేపల విక్రేతలు, ఎస్సీలు / ఎస్టీలు / మహిళలు / విభిన్న సామర్థ్యం గల వ్యక్తులు, మత్స్య సహకార సంఘాలు / సమాఖ్యలు, ఎఫ్‌. ఎఫ్‌. పి. ఓ. లు, మత్స్య అభివృద్ధి సంస్థలు, స్వయం సహాయక బృందాలు (ఎస్‌.
He further noted that India remains committed to harnessing the limitless possibilities of the digital pathway for the advancement of its people and the world at large.
భారత ప్రజలతోపాటు, ప్రపంచ పురోగతి కోసం డిజిటల్‌ రంగంలో ఉన్న అపరిమిత అవకాశాలను సంపూర్ణంగా ఉపయోగించుకోవడానికి భారత్‌ కట్టుబడి ఉందని తెలిపారు.
He pointed out that India has been in the forefront of extending support to fellow nations in fighting the pandemic.
కొవిడ్‌పై పోరాటంలో తోటి దేశాలకు సాయపడడంలో భారత్ ముందు వరుసలో ఉందని వెల్లడించారు.
The Ambassadors/High Commissioners who presented their credentials were: -
రాష్ట్రపతికి క్రెడెన్షియల్స్‌ సమర్పించిన రాయబారులు/ హై కమిషనర్లు:
Mr Choe Hui Chol, Ambassador of the Democratic People’s Republic of Korea
1. మిస్టర్ చో హుయ్ చోల్, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా రాయబారి
Mr Abdoul Wahab Haidara, Ambassador of the Republic of Senegal
2. మిస్టర్ అబ్దుల్ వహాబ్ హైదరా, సెనెగల్ రిపబ్లిక్ రాయబారి
Dr Roger Gopaul, High Commissioner of the Republic of Trinidad & Tobago
3. డాక్టర్ రోజర్ గోపాల్, ట్రినిడాడ్&టొబాగో రిపబ్లిక్ హై కమిషనర్
Mr Barry Robert O’Farrell, High Commissioner of Australia
5. మిస్టర్ బారీ రాబర్ట్ ఓ ఫారెల్, ఆస్ట్రేలియా హై కమిషనర్
M.N’DRY Eric Camille, Ambassador of the Republic of Cote d’Ivoire
N’DRY ఎరిక్ కామిల్లె, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోట్ డి ఐవోరీ రాయబారి
Ms Jacqueline Mukangira, High Commissioner of the Republic of Rwanda
7. జాక్వెలిన్ ముకాంగిరా, రువాండా రిపబ్లిక్ హై కమిషనర్
PM pays tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary
పూర్వ ప్రధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ వర్ధంతి నాడు ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ఘటించిన  ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi on his death anniversary.
పూర్వ ప్రధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ వర్ధంతి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని సమర్పించారు.
"""On his death anniversary, tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi"", the Prime Minister said."
‘‘పూర్వ ప్రధాని శ్రీ రాజీవ్ గాంధీ వర్ధంతి నాడు ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని సమర్పిస్తున్నాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Gale winds (60 to 70 kmph gusting to  80 kmph)
60-70 నుంచి 80 వేగంతో కూడిన ఈదురు గాలులు
(1) Heavy rainfall Warning:
(1) భారీ వర్షపాతం హెచ్చరిక:
Squally wind speed reaching 50 to 60 kmph gusting to 70 kmph very likely over Western Assam & Western Meghalaya till evening and reduce gradually thereafter.
పశ్చిమ అస్సాం & పశ్చిమ మేఘాలయల‌లో గంట‌కు 50 నుండి 60 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఈదురు గాలులు వీస్తున్నాయి.
It will gradually decrease subsequently.
ఆ తరువాత క్రమంగా ఇవి బ‌ల‌హీన ప‌డి తగ్గుముఖం ప‌ట్టే అవ‌కాశం ఉంది.
[Kindly visit www.rsmcnewdelhi.imd.gov.in and www.mausam.imd.gov.in for updates on the system.
[నవీకరించిన తాజా స‌మాచారం కోసం దయచేసి www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in మరియు www. mausam. imd. gov. in వెబ్‌సైట్ల‌ను సందర్శించండి.
There are around 290 Community Radio stations in the country
ప్రస్తుతం దేశవ్యాప్తంగా 290 కమ్యూనిటీ రేడియో స్టేషన్లు ఉన్నాయి.
During the talk the Minister will also answer questions from Community Radio stations.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా కమ్యూనిటీ రేడియో స్టేషన్ల ద్వారా వచ్చే ప్రశ్నలకు మంత్రి జావడేకర్‌ సమాధానమిస్తారు.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
ఈ చర్యలను అత్యున్నత స్థాయిలో క్రమం తప్పకుండా సమీక్షిస్తూ నిశితంగా పరిశీలిస్తోంది.
A total of 45,299 patients are cured of COVID-19
ఇప్పటివరకూ 45,299 మంది బాధితులు కోవిడ్ - 19  నుంచి కోలుకున్నారు.
The recovery rate is improving continuously and is 40.32% presently
ప్రస్తుతం కోలుకుంటున్నవారి శాతం 40.32% గా నమోదైంది.
These are all under active medical supervision
వీరంతా వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
An analysis of the deaths indicates 64% deaths in males & 36% in females
మృతుల సమాచారాన్ని విశ్లేషించినప్పుడు వారిలో 64% మంది పురుషులు, 36% మంది స్త్రీలు ఉన్నట్టు తేలింది.