natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a special session titled AI Research – Lab to Market, which will be addressed by Professor Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India
“ఏఐ రీసెర్చ్ - ల్యాబ్ టు మార్కెట్” పేరుతో ప్రత్యేక సెషన్ లో, కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు ప్రొఫెసర్ విజయ్ రాఘవన్ ప్రసంగించనున్నారు.
So far, more than 35,034 stakeholders from academia, research industry and government representatives from 123 countries have registered to participate in RAISE 2020
ఇప్పటివరకు, అకాడెమియా నుండి 35,034 మందికి పైగా వాటాదారులు, పరిశోధనా పరిశ్రమ మరియు 123 దేశాల ప్రభుత్వ ప్రతినిధులు రైజ్ 2020 లో పాల్గొనడానికి నమోదు చేసుకున్నారు
The RAISE-2020 Summit, which will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi, will witness experts like Professor Daniela Rus, Director of Computer Science and AI lab at MIT, USA, Dr.Milind Tambe, Director, AI for Social Good at Google Research India, Mr.Sandip Patel, MD, IBM India and South Asia,  Dr.Jonathan Stuart Russel, Computer Scientist, UC Berkeley, and Ms.Arunima Sarkar, Lead, AI, World Economic Forum, among others, participating on October 7, the third day of the Summit
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రారంభోత్సవం చేయబోయే రైజ్ -2020 శిఖరాగ్ర సదస్సులో , అమెరికాలోని ఎంఐటిలో కంప్యూటర్ సైన్స్, ఏఐ ల్యాబ్ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ డేనియాలా రస్, గూగుల్ రీసెర్చ్ ఇండియా లో ఏఐ సోషల్ గుడ్ డైరెక్టర్ మిలింద్ తంబే వంటి నిపుణులు పాల్గొనున్నారు.
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog are organizing a Global Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI), RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020,’ from October 5-9, 2020
ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ (మీటీవై) మరియు నీతి ఆయోగ్ ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ (ఏఐ) ఈ రైజ్-2020- గ్లోబల్ వర్చువల్ సమ్మిట్ 2020 అక్టోబర్ 5-9 నుండి నిర్వహిస్తున్నాయి.
Professor Rus will talk about the vision of Global Partnership on Artificial Intelligence, which India joined as a founder member in June 2020, along with the UK, USA, Australia, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Japan, New Zealand, Korea and Singapore
యుకె, యుఎస్ఎ, ఆస్ట్రేలియా, కెనడా, ఫ్రాన్స్, జర్మనీ, ఇటలీ, మెక్సికో, జపాన్, న్యూజిలాండ్, కొరియా మరియు సింగపూర్ తో పాటు జూన్ 2020 లో వ్యవస్థాపక సభ్యునిగా చేరిన భారత్ పాల్గొనే ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్‌పై గ్లోబల్ పార్ట్‌నర్‌షిప్ భవిష్యత్ గురించి ప్రొఫెసర్ రస్ ప్రసంగించనున్నారు.
Dr.Rohini Srivathsa, National Technology Officer, Microsoft, will address a session on building skills for an AI-ready workforce, where she will be joined by Ms.Laura Longcore, VP, Worldwide Learning Field and Ms.Kirti Seth, Lead, Future Skills, NASSCOM.
మైక్రోసాఫ్ట్ యొక్క నేషనల్ టెక్నాలజీ ఆఫీసర్ రోహిణి శ్రీవత్స, ఏఐ - రెడీ వర్క్‌ఫోర్స్ కోసం నైపుణ్యాలను పెంపొందించే ఒక సెషన్‌లో ప్రసంగిస్తారు, శ్రీమతి లారా లాంగ్‌కోర్, VP, వరల్డ్‌వైడ్ లెర్నింగ్ ఫీల్డ్ మరియు శ్రీమతి కీర్తి సేథ్, లీడ్, ఫ్యూచర్ స్కిల్స్, నాస్కామ్ కూడా ఈ సదస్సులో పాల్గొంటారు.
He will be joined by Dr.Amandeep Gill, CEO and Project Director, International Digital Health & AI Research Collaborative (I-DAIR), Dr.Indu Bhushan, CEO, National Health Authority and Dr.Sanjay Padhi, Head of AWS Research.
ఆయనతో పాటు ఇంటర్నేషనల్ డిజిటల్ హెల్త్ & ఏఐ రీసెర్చ్ భాగస్వామి ప్రాజెక్ట్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ అమన్దీప్, నేషనల్ హెల్త్ అథారిటీ సీఈఓ డాక్టర్ ఇందు భూషణ్, ఎడబ్ల్యూఎస్ రీసెర్చ్ అధిపతి డాక్టర్ సంజయ్ పధి కూడా పాల్గొంటారు.
From agriculture to fin-tech and healthcare to infrastructure, India is at the cusp of rapid development in artificial intelligence
వ్యవసాయం నుండి ఫిన్-టెక్ మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణ నుండి మౌలిక సదుపాయాల వరకు, కృత్రిమ మేధస్సులో వేగంగా అభివృద్ధి చెందడానికి భారతదేశం ముందులో ఉంది.
The RAISE 2020 Summit (http://raise2020.indiaai.gov.in/) serves as a platform for discussion and consensus building to help create a data-rich environment, which will help to eventually transform lives globally.
రైజ్ 2020 సమ్మిట్ (http://raise2020.indiaai. gov. in/) డేటా-రిచ్ వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి, ఏకాభిప్రాయ నిర్మాణానికి ఒక వేదికగా ఉపయోగపడుతుంది, ఇది చివరికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా జీవితాలలో పరివర్తన తేవడానికి సహాయపడుతుంది.
Text of PM's address at Vaishwik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit 2020
వైశ్విక్ భారతీయ వైజ్ఞానిక్ (వైభవ్) శిఖరాగ్ర సదస్సు-2020లో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
Greetings and gratitude to you all, for joining this conversation
ఈ సదస్సులో పాల్గొన్నందుకు మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు, ధన్యవాదాలు.
Through this gathering, we seek to form a long-lasting association for empowering India and our planet .
ఈ సంగమం ద్వారా భారతదేశాన్ని, భూగోళం యావత్తును సాధికారం చేసే దీర్ఘకాలిక బంధాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలన్నది మన భావన.
You also made some good suggestions, for improving the research ecosystem in India
అలాగే భారతదేశంలో పరిశోధనా వాతావరణాన్ని మెరుగుపరచాలని కూడా మీరు కొన్ని సూచనలు చేశారు.
When we look back, at the centuries of human existence, how do we divide the time periods?
శతాబ్దాల మానవాళి మనుగడను మనం ఒక్క సారి వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే మనం కాలాన్ని ఎలా విభజించాం?
Stone age, Bronze age, Iron age, Industrial age, Space age and Digital age
రాతి యుగం, కంచు యుగం, ఇనుప యుగం, పారిశ్రామిక యుగం, అంతరిక్ష యుగం, డిజిటల్ యుగం.
Changes in technology have brought changes in our life-styles
సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో మార్పులు మన జీవన శైలిలో మార్పులు కూడా తీసుకువచ్చాయి.
The Government of India has taken numerous measures to boost science, research and innovation
సైన్స్, పరిశోధన, ఇన్నోవేషన్ పెంచడానికి భారత ప్రభుత్వం పలు చర్యలు తీసుకుంది.
In 2014, four new vaccines were introduced into our immunisation programme
మా టీకాల కార్యక్రమంలో 2014 సంవత్సరంలో నాలుగు కొత్త వ్యాక్సిన్లను ప్రవేశపెట్టాం.
We understand that time is of the essence.
కాలమే ప్రధానమని మనం అర్ధం చేసుకున్నాం.
This will provide a great boost to Indian manufacturing
ఇది భారత తయారీ రంగానికి పెద్దబలంగా నిలుస్తుంది.
We want top class scientific research to help our farmers
ప్రపంచ శ్రేణి శాస్ర్తీయ పరిశోధనలు మా రైతన్నలకు సహాయంగా ఉండాలని కోరుతున్నాం.
Our agricultural research scientists have worked hard to ramp  up our production of pulses
మా వ్యవసాయ పరిశోధనా రంగంలోని శాస్త్రవేత్తలు పప్పుల దిగుబడిని పెంచేందుకు ఎంతో శ్రమించారు.
Today we import only a very small fraction of our pulses
ఈ రోజున మేం అతి తక్కువ పరిమాణంలో మాత్రమే పప్పులు దిగుమతి చేసుకుంటున్నాం.
Our food-grain production has hit a record high.
మా ఆహారధాన్యాల ఉత్పత్తి రికార్డు గరిష్ఠ స్థాయిలకు చేరింది.
Today, India is also a major contributor and partner in various scientific research and development efforts at the global level
ఈ రోజున భారతదేశం ప్రపంచంలో జరుగుతున్న పలు శాస్ర్తీయ పరిశోధన, అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు తనవంతు సేవలందిస్తూ ప్రధాన భాగస్వామిగా ఉంది.
Some of these are: Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO), approved in February 2016; European Organization for Nuclear Research (CERN), where India has been an associate member since January 2017; and, International Thermonuclear Experimental Reactor (I-TER)
వాటిలో కొన్ని : 2016లో ఆమోదించిన లేజర్ ఇంటర్ ఫెరోమీటర్ గ్రావిటేషన్-వేవ్ అబ్జర్వేటరీ (ఎల్ఐజిఓ); 2017లో జనవరి నుంచి భారత్ అసోసియేట్ సభ్యదేశంగా ఉన్న యూరోపియన్ ఆర్గనైజేషన్ ఫర్ న్యూక్లియర్ రీసెర్చ్ (సెర్న్); ఇంటర్నేషనల్ థెర్మో న్యూక్లియర్ ఎక్స్ పెరిమెంట్ రియాక్టర్ (ఐ-టిఇఆర్) ఉన్నాయి.
For this supporting research is being carried out in my home state Gujarat at the Institute of Plasma Research.
నా సొంత రాష్ట్రం గుజరాత్ లో ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ప్లాస్మా రీసెర్చ్ లో ఇందుకు మద్దతుగా పరిశోధన జరుగుతోంది.
It is binary  code 1 and 0
అదే బైనరీ కోడ్ 1 & 0.
When one speaks of zero, how can one not speak of India?
ఒకరు జీరో గురించి మాట్లాడుతుంటే భారతదేశం ప్రస్తావన రాకుండా ఎలా ఉంటుంది?
We are aiming to build a secure and prosperous future for the coming generations
రాబోయే తరాలకు సురక్షితమైన, సుసంపన్నమైన భవిష్యత్తును నిర్మించాలనుకుంటున్నాం.
These advances would never be complete without the ground work done by scientists, innovators and academics
శాస్త్రవేత్తలు, ఇన్నోవేటర్లు, విద్యావేత్తలు క్షేత్రస్థాయిలో చేసిన కృషి లేకుండా ఈ పురోగతి ఏ మాత్రం సాధ్యం కాదు.
Our start up sector would gain from your mentorship .
మీ మార్గదర్శకత్వంలో మా స్టార్టప్ రంగం మరింత లాభపడుతుంది.
Your efforts will help India and the world
మీ ప్రయత్నాలు భారతదేశానికే కాదు, ప్రపంచానికి కూడా సహాయపడతాయి.
It will merge tradition with modernity
అది సాంప్రదాయాలను ఆధునికతతో మేళవిస్తుంది.
It will help India create disruptive  technologies.
విప్లవాత్మక టెక్నాజీలను భారతదేశం సృష్టించేందుకు ఇది దోహదపడుతుంది.
We are meeting on the birth anniversary of Mahatma Gandhi
మనం మహాత్మాగాంధీ జయంతి నాడు సమావేశమవుతున్నాం.
In 1929, he tried something unique
1929లో ఆయన ఎంతో ప్రత్యేకమైన ఒక అంశాన్ని పరీక్షించారు.
We remember his humility, simplicity and great leadership.
ఆయన నిరాడంబరత, హుందాతనం, సమున్నతమైన నాయకత్వం మేం గుర్తు చేసుకుంటున్నాం.
PM participates in ‘Abhar Samaroh’ at Sissu in Himachal Pradesh
హిమాచల్ ప్రదేశ్ సిస్సూలో ఆభార్ సమారోహ్ లో పాల్గొన్న ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi participated in ‘Abhar Samaroh’ at Sissu, Lahaul and Spiti, in Himachal Pradesh today.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని శిస్సూ లో ఆభార్ సమారోహ్ లోను, లాహౌల్, స్పీతి లో జరిగిన కార్యక్రమాల్లోనూ పాల్గొన్నారు.
He said that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee was well aware of these difficulties, which was why he announced the tunnel in the year 2000
ఇక్కడి కష్టాలు మాజీ ప్రధాని శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయ్ కి బాగా తెలుసుననిఅందుకే ఆయన 2000 సంవత్సరంలో ఈ సొరంగం ప్రకటించారని అన్నారు.
This nine-kilometer long tunnel has reduced the distance by 45-46 kilometers
ఈ తొమ్మిది కిలోమీటర్ల సొరంగం ద్వారా దాదాపు 45-46 కిలోమీటర్ల ప్రయాణ దూరం తగ్గిందన్నారు.
Increased tourism will also open up several employment opportunities for the youth, he said
పర్యాటకరంగం పెరిగే కొద్దీ యువతకు అనేక ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగుతాయన్నారు.
He listed out efforts of the government towards rural electrification, making available LPG gas connection, construction of facilities like toilets, treatment facilities through Ayushman Bharat Yojana
గ్రామీన విద్యుదీకరనకు, ఎల్పీజీ గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇవ్వటానికి, మరుగుదొడ్ల నిర్మాణం వంటి కార్యక్రమాలకు, ఆయుష్మాన్ భారత్ యోజన ద్వారా వైద్య చికిత్సకు ఏర్పాట్లు  చేయటం లాంటి ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలను ఆయన ప్రస్తావించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020,’ a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) on October 5 at 7PM.
శిఖరాగ్ర సదస్సును ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ రైజ్ 2020 - కృత్రిమ మేధస్సు ఏఐ పై మెగా వర్చ్యువల్ శిఖరాగ్ర సదస్సు అక్టోబర్ 5-9 మధ్య జరుగుతుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020,’ a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) on October 5 at 7PM.
రైజ్ 2020- సామజిక సాధికారత కోసం బాధ్యతాయుతమైన ఏఐ 2020 పేరుతో కృత్రిమ మేధస్సు ఏఐ పై మెగా వర్చ్యువల్ శిఖరాగ్ర సదస్సును ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ  ఈ నెల 5వ తేదీ రాత్రి 7 గంటలకు  ప్రారంభించనున్నారు.
Home to the world’s third largest startup ecosystem, elite science and technology institutions like the IITs, robust and ubiquitous digital infrastructure, and millions of newly-minted STEM graduates every year, India is well-positioned to become a global leader in the development of artificial intelligence
ప్రపంచంలోని మూడవ అతిపెద్ద స్టార్టప్ ఎకోసిస్టమ్, ఐఐటిల వంటి ఎలైట్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ సంస్థలు, బలమైన మరియు సర్వత్రా డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలు మరియు ప్రతి సంవత్సరం కొత్తగా వచ్చే మిలియన్ల మంది స్టెమ్ గ్రాడ్యుయేట్లకు నిలయంగా ఉన్న భారత్ , కృత్రిమ మేధస్సు అభివృద్ధిలో అగ్రగామిగా ఉంది.
Industry analysts predict that AI could add up to $957 billion to India’s economy by 2035
2035 నాటికి ఏఐ- భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు 957 బిలియన్ డాలర్లను జోడించగలదని పరిశ్రమ విశ్లేషకులు అంచనా వేస్తున్నారు.
The RAISE 2020 Summit (http://raise2020.indiaai.gov.in/) will serve as a platform for discussion and consensus building to help create a data-rich environment, which will help to eventually transform lives globally.
రైజ్ 2020 (http://raise2020.indiaai. gov. in/) కొత్త ఆవిష్కరణలు, ఆలోచనలకూ వేదిక కాబోతోంది.
Keeping the health and fitness of every athlete in mind, Sports Authority of India (SAI) has issued guidelines (SOP) for high-performance athletes who are training at SAI centres and tested positive for COVID 19 virus.
ప్రతి అథ్లెట్ యొక్క ఆరోగ్యం మరియు ఫిట్‌నెస్‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని 'స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా' (శాయి) త‌మ శిక్ష‌ణ కేంద్రాల్లో శిక్షణ పొందుతూ. . కోవిడ్-19 నిర్ధారితమైన‌‌ మేటి ప్ర‌తిభ క‌లిగిన అథ్లెట్లకు "గ్రాడ్యుయేటెడ్ రిటర్న్ టు ప్లే" పేరిట మార్గదర్శకాలను (ఎస్ఓపీ) జారీ చేసింది.
The SOP has been divided into three categories, based on COVID -19 cases.
కోవిడ్‌-19 కేసుల ఆధారంగా ఎస్ఓపీని మూడు ర‌కాలుగా విభజించి జారీ చేశారుః
Further, coaches have been instructed to plan a physical activity at 50% of normal intensity and volume for an otherwise healthy patient with a self-limiting course of COVID-19 who has been asymptomatic for 7 days.
ఇంకా, ఏడు రోజులు లక్షణరహితంగా ఉన్న కోవిడ్‌-19 యొక్క స్వీయ-పరిమితి కోర్సుతో ఆరోగ్యకరమైన రోగికి 50 శాతం మేర‌ సాధారణ తీవ్రత మరియు ప‌రిమాణంతో శారీరక శ్రమను ప్లాన్ చేయాలని శిక్ష‌కుల‌కు సూచించబడింది.
The Medical and Paramedical Staff have been asked to monitor the progress of the athletes regularly and give advice to athletes and coaches for gradual resumption to training.
అథ్లెట్ల పురోగతిని క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షించాలని మరియు క్రమంగా సాధార‌ణ శిక్షణలోకి తిరిగి చేరేలా చ‌ర్య‌లుండాల‌ని అథ్లెట్లు మరియు కోచ్లకు సలహా ఇవ్వాలని మెడికల్, పారామెడికల్ సిబ్బందిని కోరారు.
India & Japan deliberate on ways to strengthening health care for elderly
వృద్ధుల ఆరోగ్య సంరక్షణలో మెరుగైన మార్గాలపై భారత్‌, జపాన్ చర్చలు
It was inaugurated by Mr.S K Verma, Ambassador of India to Japan.
జపాన్‌లోని భారత రాయబారి ఎస్‌. కె. వర్మ ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the Atal Tunnel
సొరంగం మార్గం ప్రారంభోత్సవాన ప్రధాని నరేంద్ర మోదీకి
As the longest highway tunnel in the world, 'Atal Tunnel' will reduce the travel time between Leh and Manali by 4-5 hours
“ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సొరంగ మార్గంగా రికార్డుకెక్కిన అటల్ టన్నెల్ నిర్మాణంతో లేహ్, మనాలీ ప్రాంతాల మధ్య ప్రయాణ వ్యవధి 4నుంచి 5 గంటలు తగ్గుతుంది.
The 9.02 kilometre long tunnel is built with ultra-modern specifications in the Pir Panjal range of the Himalayas at an altitude of 3,000 Mtrs (10,000 Feet) from Mean Sea Level (MSL)
హిమాలయ ప్రాంతంలోని పీర్ పంజాల్ పర్వత శ్రేణిలో, సముద్ర మట్టంనుంచి 3వేల మీటర్ల (10వేలకు పైగా అడుగుల) ఎత్తులో, 9.2 కిలోమీటర్ల పొడవైన ఈ సొరంగ మార్గాన్ని అత్యంత అధునాతన సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో నిర్మించారు.
The Atal Tunnel has been designed for traffic density of 3,000 cars per day and 1,500 trucks per day, with maximum speed of 80 km/hr
ప్రతిరోజూ 3వేల కార్లు, 1,500ట్రక్కులు 80కిలోమీటర్ల గరిష్ట వేగంతో ప్రయాణించే సామర్థ్యంతో ఈ సొరంగ మార్గాన్ని నిర్మించారు.
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
ఈ సొరంగం దక్షిణ ద్వారం వద్దకు చేరుకునేందుకు అనుసంధాన రహదారి నిర్మాణానికి 2002, మే 26న శంకుస్థాపన జరిగింది.
Farm budget increased 11 fold to Rs 1.34 lakh cr from FY10, New Agri Reforms to immensely Benefit  : Shri Gangwar
1.34లక్షల కోట్లకు పెరిగిన వ్యవసాయ బడ్జెట్ 2009-10కంటే 11రెట్లు పెరిగిందన్న కేంద్రమంత్రి సంతోష్ గాంగ్వార్ కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణలు రైతుల మేలుకేనని స్పష్టీకరణ
Union Labour & Employment Minister Shri Santosh Gangwar said here today that the new farm laws and the Labour Reform Laws will benefit farmers and the workers immensely.
కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలు, కార్మిక సంస్కరణ బిల్లులు రైతులకు, కార్మికులకు ఎంతో ప్రయోజకరమని కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి కల్పనా శాఖ మంత్రి సంతోష్ గాంగ్వర్ ఈ రోజు చెప్పారు.
Elaborating on farmer friendly initiatives of NDA Govt he informed that budget of the agriculture ministry has been increased 11 fold to Rs 1.34 lakh crore from Rs 12,000 crore in 2009-10 during the UPA regime
1.34లక్షల కోట్లకు పెంచినట్టు తెలిపారు. యు. పి. ఎ. హయాంలోని 2009-10వ ఆర్థిక సంవత్సరంతో పోల్చుకుంటే వ్యవసాయ బడ్జెట్ 11రెట్లు పెరిగిందని,   రైతుల సంక్షేమంపట్ల ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ చిత్తశుద్ధిని ఇది సూచిస్తోందని అన్నారు.
Shri Gangwar also informed that the President has given his assent to the three labour codes.
మూడు కార్మిక చట్టాలకూ రాష్ట్రపతి ఆమోద ముద్ర వేసినట్టు కూడా తెలిపారు.
He asked  the industry leaders to provide unflinching support to the government for economic progress for achieving ultimate goal of making India a US$ 5 trillion economy.
భారతదేశం ఆర్థిక ప్రగతిని 5 ట్రిలియన్ అమెరికన్ డాలర్ల స్థాయికి చేర్చాలనే లక్ష్యంతో ప్రభుత్వం చేస్తున్న కృషికి తగిన మద్దతు అందించాలని పారిశ్రామిక వర్గాల అధినేతలకు కేంద్రమంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
PM addresses international webinar on textile traditions organized by ICCR
వస్త్ర సంప్రదాయాలపై ఐసిసిఆర్ నిర్వహించిన  అంతర్జాతీయ వెబినార్ లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed an international webinar on textile traditions organized by ICCR today.
వస్త్ర సంప్రదాయాలమీద ఈరోజు ఐసిసిఆర్  నిర్వహించిన అంతర్జాతీయ వెబినార్ నుద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister lauded Indian Council for Cultural Relations  and Uttar Pradesh Institute of Design for their efforts in bringing people from different countries to participate in the webinar on the theme "Weaving  Relations: Textile Traditions.” He said in the textile sector one can see our history,  diversity  and  immense  opportunity
“నేత సంబంధాలు: వస్త్ర ప్రదాయాలు”  అనే అంశం మీద వివిధ దేశాల వారు పాల్గొనేలా కృషి చేసి ఈ అంతర్జాతీయ వెబినార్ నిర్వహించిన భారత సాంస్కృతిక సంబంధాల మండలిని, ఉత్తరప్రదేశ్  ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ ను ప్రధాని ఈ సందర్భంగా అభినందించారు.
The Prime Minister talked about the hoary past of India’s textile traditions
భారత వస్త్రరంగం సంపాదించుకున్న ఘనమైన గత చరిత్ర గురించి ప్రధాని మాట్లాడారు.
He said many such reforms are saving time, money and ending the scope for corruption.
ఇలాంటివే ఎన్నో సంస్క‌ర‌ణ‌లు స‌మ‌యాన్ని , కాలాన్ని ఆదా చేయ‌డంతోపాటు అవినీతిని అంతం చేస్తాయ‌ని చెప్పారు.
Union Minister Dr.Jitendra Singh interacted with farmers of the border area of district Kathua in Jammu & Kashmir.
జమ్ము కాశ్మీర్, కథువా జిల్లాలో సరిహద్దు రైతులతో కేంద్ర మంత్రి జితేంద్ర సింగ్ భేటీ
Union Minister Dr.Jitendra Singh interacted with farmers of the border area of district Kathua in Jammu & Kashmir.
కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ 2020, అక్టోబరు 3న జమ్ము కాశ్మీర్ లోని కథువా జిల్లాలో సరిహద్దు ప్రాంతపు రైతులతో ముచ్చటించారు.
Today’s farmer, reiterated Dr Jitendra Singh, is actually an Agricultural Technocrat who has the capacity to decide sitting on a computer which will be the most profitable crop to sow in the coming season
ఈ నాటి రైతు, వాస్తవానికి వ్యవసాయ సాంకేతిక నిపుణుడని, రాబోయే సీజన్ లో ఏ పంట వేస్తే తనకు ఎక్కువ లాభదాయకమనే విషయాన్ని కంప్యూటర్ ముందు కూర్చుని నిర్ణయించుకోగలుగుతున్నాడని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi has corrected a huge anomaly in the farming sector of India, he added
దేశంలోని వ్యవసాయరంగంలో ఏర్పడిన భారీ అంతరాన్ని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పూడ్చివేశారన్నారు.
Local activists Vicky Sharma, Miss Seema and Jhanda Singh also expressed their views.
స్థానిక కార్యకర్తలైన వికీ శర్మ, సీమా, ఝండా సింగ్ కూడా తమ అభిప్రాయాలను కేంద్రమంత్రికి తెలియజేశారు.
English rendering of PM’s address at ‘Abhar Samaroh’ at Sissu in Lahaul Spiti
లాహాల్-స్పితి లోని  సిసులో ‘అభర్ సమరోహ్'లో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
My colleague in the Union Cabinet Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradesh’s popular Chief Minister Bhai Jai Ram Thakur ji, minister in my cabinet and Himachal’s young son Bhai Anurag Thakur, ministers in Himachal government, local representatives and my dear brothers and sisters of Lahaul-Spiti.
కేంద్ర మంత్రివర్గం లో నా సహచరుడు, శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ జీ, హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోకప్రియ ముఖ్యమంత్రి, సోదరుడు జైరాం ఠాకూర్, కేంద్రంలో నా తోటి మంత్రి, హిమాచల్ ప్రదేశ్ కు చెందిన అబ్బాయి, సోదరుడు  అనురాగ్ ఠాకూర్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మంత్రులు, స్థానిక ప్రజా ప్రతినిధులు మరియు లాహాల్-స్పితి  కి చెందిన నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా .
Some of the friends are no more with us now.
కొంతమంది సహచరులు ఇప్పుడు మన మధ్య లేరు.
And he helped me a lot in understanding this entire region.
మరియు ఈ మొత్తం ప్రాంతం గురించి తెలుసుకోవడంలో, అర్థం చేసుకోవడంలో వారు నాకు చాలా సహాయపడ్డారు.
These mountains were always dear to Atal ji
ఈ పర్వతాలు అటల్ జీకి చాలా ప్రియమైనవి.
This nine-kilometer long tunnel has reduced the distance by 45-46 kilometers
9 కిలోమీటర్ల ఈ సొరంగం నుండి నేరుగా 45-46 కిలోమీటర్ల దూరం తగ్గించబడింది.
Today, they are satisfied that their children – sons and daughters – would not have to go through those painful difficulties.
నేడు, తమ పిల్లలు, కుమారులు మరియు కుమార్తెలు, ఇప్పుడు ఆ కష్టదినాలను చూడవలసిన అవసరం లేదని వారు సంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Now the crop of cauliflower, potato and peas of the farmers of Lahul will not decay and will reach the markets quickly.
ఇప్పుడు లాహాల్ రైతుల క్యాబేజీ, బంగాళాదుంపలు మరియు బఠానీల పంటలు వృథా కాకుండా, వేగంగా మార్కెట్కు చేరుతాయి.
Now, like new vegetables and new crops, the trend in this sector will grow rapidly.
ఇప్పుడు, కొత్త కూరగాయలు మరియు కొత్త పంటల మాదిరిగా, ఈ ప్రాంతంలో ధోరణి వేగంగా పెరుగుతుంది.
There is a huge potential for tourism across the region
ఈ మొత్తం ప్రాంతంలో పర్యాటకానికి అపారమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.
Rather, this is the route from where Buddhist philosophy spread and expanded to Tibet and other countries.
బదులుగా, ఇది బౌద్ధ మఠం మరియు టిబెట్, ఇతర దేశాలకు వ్యాపించి విస్తరించిన మార్గం.
In a way, the entire region is also going to be a major centre for Buddhist followers of many countries in the world, including East Asia.
మరియు ఒక విధంగా, ఈ మొత్తం ప్రాంతం తూర్పు ఆసియాతో సహా ప్రపంచంలోని అనేక దేశాల నుండి బౌద్ధ అనుచరులకు పెద్ద కేంద్రంగా మారబోతోంది.
The simple reason was that these areas did not suit the political interests of some people.
దీనికి సాధారణ కారణం ఏమిటంటే, ఈ ప్రాంతాలు కొంత మంది వ్యక్తుల  రాజకీయ ఆసక్తిని నిరూపించలేదు.
Everyone is progressing with all and everyone’s trust
ప్రతి ఒక్కరితో, ప్రతి ఒక్కరి విశ్వాసంతో, ప్రతి ఒక్కరూ అభివృద్ధి చెందుతున్నారు.
A major change has been brought about in the functioning of the government
ప్రభుత్వ పనిలో పెద్ద మార్పులు వచ్చాయి.
It is one of the first districts in the country where every household has been provided with piped water
ప్రతి ఇంటికి పైప్ డ్ వాటర్ అందించబడిన మొదటి జిల్లాల్లో ఇది ఒకటి.
The district is a symbol of how the Jal Jeevan mission is making people's lives easier.
జలజీవన్ మిషన్ ప్రజల జీవితాలను ఎలా సులభతరం చేస్తుందో ఈ జిల్లా ఒక ప్రతీకగా మిగిలింది.
Our government is working with a resolve to provide basic amenities to all the underprivileged –the exploited-the deprived and the tribals
మన ప్రభుత్వం దళిత-బాధితుల-దోపిడీ-అణగారిన, గిరిజనులకు ప్రాథమిక సౌకర్యాలు కల్పించాలనే సంకల్పంతో పనిచేస్తోంది.
Today a major campaign is underway to provide pure drinking piped water to more than 15 crore households in the country.
నేడు, దేశంలోని 15 కోట్లకు పైగా గృహాల్లో పైపుల ద్వారా స్వచ్ఛమైన తాగునీటిని సరఫరా చేయడానికి భారీ ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
Today, electricity has reached these villages.
ఈ రోజు ఈ గ్రామాలలో వెలుగులు వచ్చాయి.
Use the mask and pay special attention to the cleanliness of your hands.
మాస్క్ తప్పకుండా వాడండి, చేతుల శుభ్రతకు ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించండి.
I again express my gratitude to all of you wholeheartedly for making me part of this historic event.
ఈ చారిత్రాత్మక సంఘటనలో నేను కూడా ఓ భాగమైనందుకు మీ అందరికీ నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను!
Text of PM’s address at the inauguration of Atal Tunnel in Rohtang, Himachal Pradesh
హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లోని రోహ్‌తంగ్ లో అటల్ టన్నెల్ ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
Defence Minister of the country Shri Rajnath Singh ji, Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jairam Thakur ji, my Cabinet colleague and the young son of Himachal Anurag Thakur ji, Ministers of the Himachal Pradesh Government, other people's representatives, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Army Chief, everyone associated with Border Road Organization, Ministry of Defence and my brothers and sisters from Himachal Pradesh!
దేశ రక్షణశాఖ మంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ గారు, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి జైరాం ఠాకూర్ గారు, కేంద్ర క్యాబినెట్‌లో నా సహచరుడు హిమాచల్ యువనాయకుడు ఠాకూర్, హిమాచల్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ మంత్రులు, ఇతర ప్రజల ప్రతినిధులు, చీఫ్  ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ బిపిన్ రావత్ గారు, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ సరిహద్దు సంస్థతో సంబంధం ఉన్న సహచరులు, నా హిమాచల్‌‌ప్రదేశ్ సోదర సోదరీమణులారా . . అందరికీ నమస్కారం.
I am very fortunate to have got the opportunity to launch the Atal Tunnel today
ఈ రోజు అటల్ టన్నెల్‌‌‌‌ను ప్రారంభించే అవకాశం లభించడం నా అదృష్టం.
You can imagine the level of satisfaction it can bring into one's life!
జీవితం ఎంత సంతృప్తిని ఇస్తుందో మీరు ఊహించుకోవచ్చు.