natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Shri Amit Shah said, “I am confident that under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi ji, we all will endeavour to make Gandhinagar a model Lok Sabha constituency.” The Union Home Minister also said that “the nation is fighting a battle against Corona epidemic under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji”
ఈ సందర్బంగా మాట్లాడుతూ శ్రీ అమిత్ షా "ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ నేతృత్వంలో మనందరం గాంధీనగర్ ను లోక్ సభ లో ఒక ఆదర్శ నియోజకవర్గంగా మార్చడానికి కృషి చేయగలమన్న నమ్మకం నాకుంది"  అని అన్నారు.
Shri Amit Shah expressed gratitude to the volunteers in Gandhinagar who are serving humanity by providing rations, mask, sanitizers and medicines to the needy under the leadership of PM Shri Narendra Modi.
ప్రధానమంత్రి మోదీ  నేతృత్వంలో  ఆపన్నులకు రేషన్, మాస్కులు, శానిటైజర్లు మరియు మందులు ఇచ్చి మానవతకు సేవచేస్తున్న గాంధీనగర్ వలంటీర్లకు  శ్రీ అమిత్ షా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు
A total of 70,880 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటల్లో 70,880  మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra has alone contributed more than 14,000 and Andhra Pradesh has contributed more than 10,000 to the single day recoveries
ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 14,000 మందికి పైగా కోలుకోగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ లోనూ ఒక్కరోజే 10,000 మందికి పైగా కోలుకున్నారు.
96,551 new cases have been reported in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 96,551 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Of this, Maharashtra alone has more than 22,000 cases followed by Andhra Pradesh and Karnataka with more than 9,000 cases each.
వాటిలో ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 23,000 కు పైగా కేసులు నమోదు కాగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ లో 10,000కు పైగా కేసులు వచ్చాయి.
Nearly 57% of the new cases are reported from five States
కొత్తకేసుల్లో దాదాపు 57% ఐదు రాష్ట్రాలనుంచే వస్తున్నాయి.
The total number of active cases in the country stands at 9,43,480 as on date
దేశంలో ప్రస్తుతం ఇంకా చికిత్సలో ఉన్న కేసులు ఈ రోజుకు 9,43,480 .
Maharashtra is leading this tally with more than 2,60,000 cases followed by  Karnataka with  more than 1,00,000 cases
ఈ జాబితాలో మహారాష్ట్ర 2,60,000 కు పైగా కేసులతో మొదటి స్థానంలో ఉండగా, 1,00,000 కు పైగా కేసులతో కర్నాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
Nearly 74% of the total Active Cases are in nine most affected States
బాగా ప్రభావితమైన తొమ్మిది రాష్ట్రాల్లోనే దాదాపు 74% చికిత్సలో ఉన్న కేసులు ఉన్నాయి.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has reported 495 deaths followed by Karnataka with 129 deaths, whereas Uttar Pradesh has logged 94 deaths.
మహారాష్ట్ర నుంచి అత్యధికంగా 495 మరణాలు నమోదు కాగా కర్నాటకలో 129 , ఉత్తరప్రదేశ్ లో 94 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
This is very important," he added.
ఇది ఎంతో ఆనంద‌గ‌ర స‌మ‌యం” అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
We must continue working together to find solutions for common problems resulting from the COVID-19 pandemic : Shri Gangwar addressing G-20 Labour and Employment Ministers' Meet
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వల్ల ఎదురయ్యే సాధారణ సమస్యలకు కలిసికట్టుగా పరిష్కారాలు సాధిద్దాం : జి-20 దేశాల కార్మిక, ఉపాధి శాఖ మంత్రుల సమావేశంలో శ్రీ గంగ్వార్ ప్రసంగం
The Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Gangwar has called upon all G-20 members to continue to work together for finding solutions to the common problems resulting from the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి ఫలితంగా తలెత్తుతున్న సాధారణ సమస్యలకు పరిష్కార మార్గాల కోసం జి -20 సభ్యులందరూ కలిసి పనిచేయాలని కార్మిక, ఉపాధి శాఖ (ఇంచార్జి) మంత్రి శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్ పిలుపునిచ్చారు.
Shri Gangwar was speaking at Virtual Meeting of G-20 Labour and Employment Ministers late last evening through Video Conferencing.
వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా నిన్న సాయంత్రం జి -20 కార్మిక, ఉపాధి మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశంలో శ్రీ గంగ్వర్ మాట్లాడారు.
Referring to region specific measures to contain the impact of COVID-19 pandemic, he underlined  that  to mitigate the problems of the workers, India encouraged its employers for payment of wages to their workers
కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రభావాన్ని నిలువరించడానికి ప్రాంతీయ నిర్దిష్ట చర్యలను ప్రస్తావిస్తూ, కార్మికుల సమస్యలను తగ్గించడానికి, భారతదేశం తన కార్మికులకు ఆయా యాజమాన్యాలు వేతనాలు చెల్లించేలా చర్యలు చేపట్టామని చెప్పారు.
Shri Gangwar added that adequate arrangements were made to provide temporary shelters, food and medical facilities to the migrant labourers
వలస కూలీలకు తాత్కాలిక ఆశ్రయాలు, ఆహారం, వైద్య సదుపాయాలు కల్పించడానికి తగిన ఏర్పాట్లు చేసినట్లు శ్రీ గంగ్వార్ తెలిపారు.
COVID-19 and its impact have also been discussed in the G20 and the declaration also lists out the measures to mitigate the impact of COVID-19 on the labour market.
కోవిడ్-19, దాని ప్రభావం G20 లో కూడా చర్చించడం జరిగిందని, కార్మిక వర్గంపై ఆ ప్రభావాన్ని తగ్గించే చర్యలను కూడా డిక్లరేషన్ జాబితాలో చేర్చామని అన్నారు.
Shri Gangwar also conveyed India's firm belief that encouraging innovation, entrepreneurship and industry led skill development are the key drivers of youth development.
ఆవిష్కరణలు, వ్యవస్థాపకత, పరిశ్రమల అవసరాలకు అనుగుణంగా నైపుణ్య అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడం యువత అభివృద్ధికి దోహదపడుతుందని తాము విశ్వసిస్తామని శ్రీ గంగ్వార్ చెప్పారు.
As on date, less than 3.7% of active patients are on oxygen support.
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నబాధితులలో 3.7%  లోపు వారికి మాత్రమే ఆక్సిజెన్ అవసరమవుతోంది.
The 13th edition of Aero India-21 will be held at Air Force Station, Yelahanka, Bengaluru, Karnataka from 3rd to 07th February 2021
కర్ణాటకలోని ఎలహంకలోని వాయుసేన స్టేషన్లో  13వ ఎడిషన్ ఏయిరో ఇండియా-21ను 3 ఫిబ్రవరి 2021 నుండి 7 ఫిబ్రవరి 2021 వరకు నిర్వహించనున్నారు.
It may be recalled that during his recent visit to Russia in his bilateral discussions, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh referred to the Aero India-21 show and invited participation of defence ministers and industry delegations of Russia and the central Asian Republic countries.
ఇటీవల రష్యాను సందర్శించిన భారత రక్షణ మంత్రి  శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ రష్యాతో జరిగిన ద్వైపాక్షిక చర్చల్లో ఈ ఎయిరో షో-21 పాల్గొనవలసిందిగిగా రష్యా రక్షణ మంత్రిని ఆహ్వానించారు.
Ministry of Road Transport & Highways
50వేల కిలోమీటర్లమేర రహదారుల నిర్మాణానికి  రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ పథకం
This event is held every year to commemorate the United Nations International Day of the Youth between the months of July and November.
ఏటా జూలై, నవంబర్ మధ్యలో ఐక్యరాజ్యసమితి యువజన దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని ఈ పోటీలను నిర్వహిస్తోంది.
Text of PM’s address at Conclave on “School Education in 21st Century” under NEP 2020
జాతీయ విద్యావిధానం- 2020 (ఎన్ఇపి- 2020) లో భాగం గా ‘‘21వ శతాబ్దం లో పాఠశాల విద్య’’ పై ఏర్పాటు చేసిన సమావేశం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Conclave on  “School Education in 21st Century” under the NEP 2020 today through video conference.
జాతీయ విద్యావిధానం- 2020 (ఎన్ఇపి- 2020) లో భాగం గా ‘‘21వ శతాబ్దం లో పాఠశాల విద్య’’ అనే అంశం పై ఏర్పాటు చేసిన సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
Speaking on the occasion Prime Minister said that National Education Policy is going to give a new direction to 21st century India and we are becoming part of a moment that is laying the foundation for building the future of our country
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, జాతీయ విద్యావిధానం 21వ శతాబ్దం లో భారతదేశానికి ఒక కొత్త దిశ ను అందిస్తుందని, మన దేశ భవిష్యత్తు సౌధానికి పునాది ని వేసే ఘడియ లో మనం భాగం పంచుకొంటున్నామన్నారు.
He said that hardly any aspect of our life remained the same in these three decades yet our education system is still running under the old system.
ఈ మూడు దశాబ్దాల్లో మన జీవితం లో ఏ దశ కూడా ఒకే రకం గా లేదని, అయినప్పటికీ మన విద్యావ్యవస్థ మాత్రం ఇంకా ఇప్పటికీ పాత విధానం లోనే నడుస్తోందని ఆయన అన్నారు.
The new National Education Policy is a means to fulfil new aspirations, new opportunities of a New India, he said.
నవ భారత్ నూతన ఆకాంక్షలను, నవీన అవకాశాలను నెరవేర్చుకొనేందుకు కొత్త జాతీయ విద్యావిధానం ఒక సాధనం అవుతుందని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that the NEP 2020 is a result of hardwork of people from every region, every sector and every language in the last 3 to 4 years
గత మూడు, నాలుగేళ్లలో ప్రతి ప్రాంతానికి చెందిన, ప్రతి రంగానికి చెందిన, ప్రతి భాష కు చెందిన ప్రజల కఠోర శ్రమ ఫలితమే ఎన్ఇపి- 2020 అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the actual work begins now, in implementation of the policy.
నిజమైన పని ఇప్పుడే, ఈ విధానాన్ని అమలుపరచడం తో మొదలవుతుంది అని ఆయన చెప్పారు.
He urged the teachers to work together for an effective implementation of the National Education Policy.
జాతీయ విద్యావిధానాన్ని ప్రభావవంతంగా అమలుచేయడం కోసం ఉపాధ్యాయులంతా కలిసికట్టుగా కృషిచేయాలని ఆయన కోరారు.
The Prime Minister said that energetic youth are the engines of development of a country but that their development should begin from their childhood
ఉత్సాహం తొణికిస‌లాడే యువ‌తీయువకులు దేశ అభివృద్ధి కి శోద‌క శ‌క్తులు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివ‌ర్ణిస్తూ, అయితే వారి పురోభివృద్ధి బాల్యం నుండే మొద‌లు కావాల‌న్నారు.
He said the NEP-2020 lays a lot of emphasis on this.
ఈ దృష్టికోణానికి ఎన్ఇపి-2020 ఎంతో ప్రాముఖ్యాన్ని ఇస్తుందని ఆయ‌న చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said the students engage in activities, events, projects according to their interest
విద్యార్థులు వారి ఆసక్తులకు తగ్గట్టు కార్యకలాపాలలో, సంఘటన లలో, ప్రాజెక్టుల లో పాలుపంచుకోవాలని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సూచించారు.
Then children learn to express in a constructive way
అప్పుడు బాలలు నిర్మాణాత్మక పద్ధతి లో వ్యక్తీకరించడాన్ని నేర్చుకుంటారని ఆయన అన్నారు.
He said that children should be taken on study tours to historical places, places of interests, to farms, industries etc, as it would give them practical knowledge
పిల్లలను చారిత్రక ప్రదేశాలు, ఆసక్తి గల ప్రదేశాలు, వ్యవసాయం, పరిశ్రమలు మొదలైన ప్రాంతాలకు అధ్యయన పర్యటనలకు తీసుకుపోవాలని, అది వారికి ఆచరణాత్మక జ్ఞానాన్ని పంచుతుందని ఆయన చెప్పారు.
It is possible that many of these children grow up to join such industries or even if they choose another profession it will remain in their mind of what can be innovated to improve such profession.
ఈ పిల్లల్లో చాలా మంది పెరిగి పెద్దయ్యాక,  ఇటువంటి పరిశ్రమల్లో చేరే అవకాశం ఉంటుంది; ఒకవేళ వారు మరో వృత్తి ని ఎంచుకున్నప్పటికీ, వారు ఎంచుకున్న వృత్తిని మెరుగుపరచడానికి ఏమి ఆవిష్కరించవచ్చు అనే దానిపై వారి మనసు లో ఆలోచన ఉంటుంది అని వివరించారు.
He listed out the 21st century skills - Critical Thinking, Creativity, Collaboration, Curiosity and Communication
కీలక ఆలోచనలు చేయడం, సృజనాత్మకత, సహకారం, కుతూహలం, కమ్యూనికేషన్ లు 21 వ శతాబ్ద నైపుణ్యాలు అని ఆయన అన్నారు.
He said that our earlier education policy was restrictive
మన ఇదివరకటి విద్యా విధానం చాలా పరిమితమైందని ఆయన అన్నారు.
Therefore, the National Education Policy students are given freedom to choose any subject.
అందువల్ల, జాతీయ విద్యా విధానం లో విద్యార్థులకు ఏ సబ్జెక్టు ను అయినా ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ ను ఇవ్వడమైందని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Removing this stress from education is one of the main objectives of the National Education Policy.
చదువుకోవడంలో ఒత్తిడి ని తొలగించడం జాతీయ విద్యా విధానం ప్రధాన లక్ష్యాల్లో ఒకటి.
The examination should be such, that it does not put unnecessary pressure on the students
పరీక్ష ఎలా ఉండాలంటే అది విద్యార్థులపై అనవసరమైన ఒత్తిడి ని కలిగించకూడదు.
He added that a new National Assessment Center “Parakh” will also be established for the overall improvement of the evaluation system.
ఒక కొత్త జాతీయ అంచనా కేంద్రం “పరఖ్” ను ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుందని కూడా ఆయన తెలిపారు.
Some people forget this difference
కొంతమంది ఈ తేడా ను మరచిపోతారని ఆయన చెప్పారు.
Therefore, whatever language a child can learn easily, the same language should be the language of learning
అందువల్ల, ఒక పిల్లవాడు తేలికగా నేర్చుకునే భాష ఏదయినా, అదే భాష చదువుకునే భాష గా ఉండాలి అని వివరించారు.
This creates great confusion in the child's mind, it is very stressful
ఇది పిల్లవాడి మనసులో బోలెడంత గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తుంది, అది చాలా ఒత్తిడి ని కలిగిస్తుంది.
Therefore, as far as possible, keeping the local language, mother tongue, medium of education up to grade five, grade five at least, is stated in the National Education Policy.
అందుకని, సాధ్యమైనంతవరకు, స్థానిక భాష ను, మాతృ భాష ను అయిదో తరగతి వరకు, కనీసంగా అయిదో తరగతి వరకైనా, విద్య కు మాధ్యమం గా ఉంచాలని జాతీయ విద్యావిధానం లో పేర్కొనడం జరిగిందని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He said along with English other foreign languages can also be learned by the children
బాలలు ఇంగ్లిషు తో పాటు ఇతర విదేశీ భాషలను కూడా నేర్చుకోవచ్చని ఆయన అన్నారు.
He added that at the same time all Indian languages should also be promoted so that our youth can get acquainted with the language of different states and culture there.
అదే సమయం లో ఇతర భారతీయ భాషలను కూడా ప్రోత్సహించడం జరుగుతుందని, దీని తో మన యువత వివిధ రాష్ట్రాల భాషలను గురించి, అక్కడి సంస్కృతి ని గురించి తెలుసుకోవచ్చని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He called upon the cooperation of all the teachers, administrators, voluntary organizations and parents in this national mission.
ఈ జాతీయ ఉద్యమం లో ఉపాధ్యాయులు, నిర్వాహకులు, స్వచ్ఛంద సంస్థలు, తల్లితండ్రులు సహకరించాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
(1) Decision on conversion of OFB into a single Defence Public Sector Undertaking (DPSU) or as multiple DPSUs;
(1) ఓఎఫ్‌బీని ఒకటి, లేదా అంతకంటే ఎక్కువ రక్షణ శాఖ ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలుగా మార్చడంపై నిర్ణయం
(2) Matters related to various categories of employees including protection of their salary and pension of existing employees;
(2) జీతాలు, పెన్షన్లు సహా ప్రస్తుతమున్న వివిధ విభాగాల ఉద్యోగుల సంబంధిత అంశాలు
(3) Financial support that may be provided to the entity/entities to make them economically viable and self-reliant;
(3)  లాభదాయకత, స్వావలంబన దిశగా ఆ సంస్థ/సంస్థలకు మద్దతు ఇవ్వడం
The serological testing is conducted from 9th-11th September
సెప్టెంబర్ 9-11 మధ్య ఈ రక్తపరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.
Dr.Susanta Kar and Dr.Amit Lahiri, the nodal scientists from CSIR-CDRI, said that the diagnostic tests performed in India have been largely limited to people showing symptoms and those who have come in close contact with these individuals
ఈ పరిశోధనా సంస్థ నోడల్ సైంటిస్టులైన డాక్టర్ సుశాంతా కార్, డాక్టర్ అమిత్ లాహిరి ఈ నిర్థారణ పరీక్షలు భారత్ లో కేవలం లక్షణాలు కనబరుస్తున్న వాళ్లకు, వాళ్లకు బాగా దగ్గరైన వాళ్ళకు మాత్రమే పరిమితమని చెప్పారు.
Blood samples will be collected from those who are willing to participate in the CDRI dispensary under the supervision of resident doctors Dr.Shalini Gupta and Dr.Vivek Bhosale
ఈ అధ్యయనంలో పాల్గొనటానికి ఇష్టపడే వారినుంచి రెసిడెంట్ డాక్టర్లు డాక్టర్ శాలినీ గుప్తా, డాక్టర్ వివేక భోసలే పర్యవేక్షణలో సి డి ఆర్ ఐ డిస్పెన్సరీ రక్తనమూనాలు సేకరిస్తుంది.
Government relaxes existing timeline for submission of Life Certificate: Dr Jitendra Singh
లైఫ్ సర్టిఫికేట్ సమర్పించడానికి ప్రభుత్వం ప్రస్తుత కాలపరిమితిని సడలించింది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister says, move to hugely benefit elderly persons during the pandemic.
మహమ్మారి సమయంలో వృద్ధులకు ఎంతో ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని పేర్కొన్న కేంద్ర మంత్రి
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that in a major relief to elderly persons, Government has relaxed the existing timeline for submission of Life Certificate
లైఫ్ సర్టిఫికేట్ సమర్పించడానికి ప్రభుత్వం ప్రస్తుత కాలపరిమితిని సడలించి, వృద్ధులకు పెద్ద ఉపశమనం కలిపించిందని కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (డోనర్), పీఎంఓ, సిబ్బంది, ప్రజాసమస్యలు, పెన్షన్లు, అణువిద్యుత్, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
All Central Government pensioners can submit Life Certificate from 1st November, 2020 to 31st December 2020
కేంద్ర ప్రభుత్వ పింఛనుదారులంతా 2020 నవంబర్ 1 నుండి 2020 డిసెంబర్ 31 వరకు లైఫ్ సర్టిఫికేట్ను సమర్పించవచ్చు.
However, the pensioners in the age group of 80 years and above can submit Life Certificate from 1st October, 2020 to 31st December, 2020
80 సంవత్సరాలు, అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు గల పింఛనుదారులు 2020 అక్టోబర్ 1 నుండి 2020 డిసెంబర్ 31 వరకు లైఫ్ సర్టిఫికేట్ను సమర్పించవచ్చు.
During this extended period, the pension will be continued to be paid by the Pension Disbursing Authorities (PDAs) uninterrupted
ఈ పొడిగించిన కాలంలో, పెన్షన్ను పెన్షన్ పంపిణీ అధికారులు (పిడిఎ) చెల్లించడం నిరంతరాయంగా కొనసాగుతుంది.
Dr.Jitendra Singh said that the decision was taken in view of the ongoing Covid-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus
కొనసాగుతున్న కోవిడ్ -19 మహమ్మారి, వృద్ధులకు కరోనా వైరస్ దుర్బలత్వాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ చెప్పారు.
In addition to above, as per RBI notification dated January 9, 2020, which permits Video based Customer Identification Process (V-CIP) as a consent based alternate method of establishing the customer’s identity, Pension Disbursing Banks have been also asked to explore the said methodology for obtaining a Life Certificate from the pensioner, to the extent permitted by RBI guidelines, in order to avoid rush at the branches
కస్టమర్ గుర్తింపును స్థాపించడానికి సమ్మతి-ఆధారిత ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతిగా వీడియో-ఆధారిత కస్టమర్ ఐడెంటిఫికేషన్ ప్రాసెస్ (వి-సిఐపి) ను అనుమతించే జనవరి 9, 2020 నాటి ఆర్బిఐ నోటిఫికేషన్ ప్రకారం, పెన్షన్ పంపిణీకి అవకాశాలను బ్యాంకులు కూడా అన్వేషించమని కోరారు.
Every Central Government pensioner has to submit life certificate in the month of November for further continuation of their pension
ప్రతి కేంద్ర ప్రభుత్వ పెన్షనర్ వారి పెన్షన్ మరింత కొనసాగించడానికి నవంబర్ నెలలో జీవిత ధృవీకరణ పత్రాన్ని సమర్పించాలి.
Pensioners can submit life certificate by visiting the bank branches, however the Department of Pension & Pensioners’ Welfare has been promoting the Digital Life Certificate which can be given from the comfort of one’s home also
పెన్షనర్లు బ్యాంక్ శాఖలను సందర్శించడం ద్వారా జీవిత ధృవీకరణ పత్రాన్ని సమర్పించవచ్చు, అయినప్పటికీ, పెన్షన్ & పెన్షనర్ల సంక్షేమ శాఖ డిజిటల్ లైఫ్ సర్టిఫికేట్ను ప్రోత్సహిస్తోంది, ఇంట్లో నుండి కూడా ఈ సౌలభ్యాన్ని వినియోగించుకోవచ్చు.
In 2019, as a measure to enable additional dedicated time to very senior pensioners, the Department issued orders enabling pensioners in the age group of 80 years & above to submit Life Certificate from 1st October onward instead of 1st November, every year so that they could avoid the general rush in the month of November.
2019 లో, చాలా సీనియర్ పెన్షనర్లకు అదనపు సమయాన్ని కేటాయించే చర్యగా, 80 సంవత్సరాలు, అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు గల పింఛనుదారులకు ప్రతి సంవత్సరం నవంబర్ 1 వ తేదీకి బదులుగా అక్టోబర్ 1 నుండి లైఫ్ సర్టిఫికేట్ను సమర్పించడానికి వీలు కల్పిస్తూ డిపార్ట్మెంట్ ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
Declaration of Results of Ranking of States: 2019, on support to Startup Ecosystems
ల వ్యవస్థకు మద్దతుపై 2019వ సంవత్సరపు రాష్ట్రాల ర్యాంకుల ప్రకటన
Minister of State (Independent Charge) for Civil Aviation, Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri and Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash will also grace the occasion
వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖ సహాయమంత్రి, పౌర విమానయానం, గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల స్వతంత్ర హోదా సహాయ మంత్రి హర్ దీప్ సింగ్ పూరి, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల సహాయ మంత్రి సోమ్ ప్రకాశ్ ల సమక్షంలో  కార్యక్రమం జరిగింది.
A total of 22 States and 3 Union Territories participated in the exercise
మొత్తం 22రాష్ట్రాలు, 3 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఈ ప్రక్రియలో పాలుపంచుకున్నాయి.
During COVID period, our Startups have come up with brilliant ideas & solutions to the many problems that the country & the world face.
కోవిడ్ కాలంలో మనదేశం, ప్రపంచం ఎదుర్కొన్న సమస్యలపై మన స్టార్టప్ కంపెనీలు ఎంతో గొప్ప ఆలోచనలు, పరిష్కారాలతో ముందుకు వచ్చాయన్నారు.
Union Minister Dr.Jitendra Singh calls for Public Awareness campaigns on RTI
స‌. హ‌. చ‌ట్టంపై ప్రజల్లో అవగాహన కల్పించాలని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పిలుపు
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that RTI is fully functional in Jammu and Kashmir and there is a pressing need to create public awareness about the functioning of the RTI Act
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో స‌మాచార హ‌క్కు చ‌ట్టం(ఆర్టీఐ) పూర్తి స్థాయిలో అమ‌లవుతుంద‌ని ఈశాన్య‌ రాష్ట్రాల అభివృద్ధి (డీఓఎన్ఈఆర్‌), ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యం, ప్రజా మనోవేదనలు, పెన్షన్లు, సిబ్బంది, అణుశక్తి మరియు అంతరిక్షం శాఖల‌ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
This measure was widely hailed by people of Jammu and Kashmir and the Administration of the UT.
ఈ చర్యను జమ్మూ కాశ్మీర్ ప్రజలు మరియు యుటీ పాల‌న‌యంత్రాంగం విస్తృతంగా ప్రశంసించార‌న్నారు.
Dr.Jitendra Singh said that ever since Modi Government came into power in 2014, Transparency and Citizen-Centricity became the hallmark of the Governance Model
2014 లో న‌రేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి, పారదర్శకత మరియు పౌర‌-కేంద్రీకృత ప‌రిపాల‌న విధానం హాల్‌మార్క్‌గా మారిందని మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
He said that in the last six years, every conscious decision was taken to strengthen the Independence and Resources of the Information Commissions and all vacancies were filled as fast as possible.
సమాచార కమిషన్ల స్వాతంత్ర్యం మరియు వనరులను బలోపేతం చేయడానికి గాను గత ఆరేళ్లలో ప్రతిచేతన నిర్ణయం తీసుకున్నామని ఆయా ఖాళీలను వీలైనంత వేగంగా భర్తీచేస్తామని అన్నారు.
Shri Sinha pointed out that various steps taken to facilitate the CIC hearing during the lockdown and partial lockdown included video conferencing, audio conferencing, facilitation of return submission, uploading of the contact details of Deputy Registrars on the website, issue of notices by e-post wherever required, online registration and scrutiny of fresh cases etc
లాక్‌డౌన్ మరియు పాక్షిక లాక్‌డౌన్‌ సమయంలో సీఐసీ విచార‌ణ‌ను సులభతరం చేయడానికి తీసుకున్న వివిధ చర్యలలో వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్, ఆడియో కాన్ఫరెన్సింగ్, రిటర్న్ దాఖ‌లు సులభతరం, డిప్యూటీ రిజిస్ట్రార్ల సంప్రదింపు వివరాలను వెబ్‌సైట్‌లో అప్‌లోడ్ చేయడం, ఈ-పోస్ట్ ద్వారా నోటీసులు జారీ చేయడం వంటి వాటిని గురించి శ్రీ సిన్హా ప్ర‌ధానంగా వివ‌రించారు.
He also informed the Minister that the Commission had effectively continued its interactive and outreach activities including video conference with civil society representatives and with members of National Federation of Information Commissions in India.
కమిషన్ పౌర సమాజ ప్రతినిధులతో మరియు భారత నేషనల్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ కమిషన్ సభ్యులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌తో సహా ఇంటరాక్టివ్ మరియు అవుట్‌రీచ్ కార్యకలాపాల్ని సమర్థవంతంగా కొనసాగించిందని ఆయన మంత్రికి తెలియజేశారు.
PM to dedicate to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar on 13th September
బీహార్ ‌లో పెట్రోలియం రంగానికి సంబంధించిన మూడు కీలక ప్రాజెక్టులను సెప్టెంబర్ 13వ తేదీన దేశానికి అంకితం చేయనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar on 13th September, via video conferencing
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, సెప్టెంబర్, 13వ తేదీన, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా, బీహార్‌లో పెట్రోలియం రంగానికి సంబంధించిన మూడు కీలక ప్రాజెక్టులను దేశానికి అంకితం చేయనున్నారు.
The projects include the Durgapur-Banka section of the Paradip-Haldia-Durgapur Pipeline Augmentation Project and two LPG Bottling Plants
ఈ ప్రాజెక్టులలో -  పారాడిప్-హల్దియా-దుర్గాపూర్ పైప్ ‌లైన్ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులో భాగంగా నిర్మించిన దుర్గాపూర్-బంకా విభాగం తో పాటు, రెండు ఎల్. పి. జి. బాట్లింగ్ ప్లాంట్లు ఉన్నాయి. పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలైన, ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేషన్ మరియు హెచ్.
Chief Minister of Bihar will also be present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో బీహార్ ముఖ్యమంత్రి కూడా హాజరుకానున్నారు.
Durgapur-Banka section of the Pipeline Project
పైప్ ‌లైన్ ప్రాజెక్టు చెందిన దుర్గాపూర్-బంకా విభాగం :
The 193 km long Durgapur-Banka pipeline section, built by IndianOil, is a part of the Paradip-Haldia-Durgapur Pipeline Augmentation Project, for which the foundation stone was laid by the Prime Minister on 17th February 2019
పారాడిప్-హల్దియా-దుర్గాపూర్ పైప్‌లైన్ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులో భాగంగా, ఇండియన్ ఆయిల్ కార్పొరేషన్, ఈ 193 కిలోమీటర్ల పొడవైన దుర్గాపూర్-బంకా పైప్‌లైన్ విభాగాన్ని నిర్మించింది.
On completion of the whole project, the LPG injection facility will also be available from the Paradip Import terminal and Barauni refinery.
మొత్తం ప్రాజెక్ట్ పూర్తయిన తర్వాత, పారాదీప్ దిగుమతి టెర్మినల్ మరియు బరౌని రిఫైనరీ నుండి కూడా ఎల్. పి. జి. ని సరఫరా చేసే సౌకర్యం లభిస్తుంది.
A total of 154 crossings were bridged including 13 rivers (one of them being the Ajay river of 1077 m length), 5 national highways, and 3 railway crossings
ఈ మార్గంలో 13 నదులు (వాటిలో ఒకటి 1077 మీటర్ల పొడవు గల అజయ్ నది), 5 జాతీయ రహదారులు మరియు 3 రైల్వే క్రాసింగ్‌లతో సహా 154 క్రాసింగులను నిర్మించడం జరిగింది.
The pipeline was laid under the riverbeds through state-of-the-art Horizontal Directional Drilling technique without disturbing the water flow.
నీటి ప్రవాహానికి ఇబ్బంది కలగకుండా అత్యాధునిక క్షితిజసమాంతర దిశగా మార్గం చేసే విధానం ద్వారా పైప్‌లైన్‌ను నదీతీరాల క్రింద ఉంచారు.