natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today launched the revamped PM’s Awards for Excellence in Public Administration and the web portal www.pmawards.gov.in
ఈశాన్య రాష్ట్రాల అభివృద్ధి, ప్రధాని కార్యాలయం, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి ( స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి)  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈరోజు ప్రధానమంత్రి ప్రజాపాలన ప్రతిభా పురస్కారాల పథకాన్ని ఆవిష్కరించారు.
The period of consideration for the awards is 1st April 2018 to 31st March 2020
ఈ అవార్డులకోసం 2018 ఏప్రిల్ 1 నుంచి 2020.  మార్చి 31 మధ్య కాలాన్ని లెక్కిస్తారు.
The case fatality rate at 18.6 deaths/million of the country is one of the lowest in the world
ప్రపంచంలో అతి తక్కువగా భారత్‌లో మరణాల సంఖ్య ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు 18.6 మాత్రమే.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3.42 lakhs; Recovered Cases are 6.35 lakh and increasing;
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సమాచారం; యాక్టివ్ కేసులు 3.42 లక్షలు మాత్రమే; పెరుగుతున్న కోలుకునే కేసులు: 6.35 లక్షలు. . . దేశ‌ంలో ప్రస్తుతం చికిత్స పొ్ందుతున్న కోవిడ్‌-19 రోగుల సంఖ్య 3,42,756 కాగా, ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 6.35 లక్షలకుపైగా (63.33శాతం) నమోదైంది.
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
నిరుటితో పోలిస్తే ఈ ఏడాది ఖరీఫ్‌ పంటల సాగు విస్తీర్ణం 21.2 శాతం అధికం
There is adequate availability, manufacturing, supply and storage capacity of Medical Oxygen
అవసరాలకు తగినమేర వైద్యపరమైన ప్రాణవాయువు ఉత్పత్తి, సరఫరా, లభ్యత నిల్వ సామర్థ్యం
In view of COVID-19 pandemic and lockdown guidelines, Election Commission had recommended extension of optional postal ballot facilities to voters above 65 years in order to minimize their vulnerability and exposure at the Polling stations and to Covid positive voters and voters under quarantine so that they are not deprived of their voting rights
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి, దిగ్బంధం మార్గదర్శకాల దృష్ట్యా పోలింగ్‌ కేంద్రాలవద్ద కోవిడ్‌ బారినపడే ప్రమాదం ఉన్న దృష్ట్యా 65 ఏళ్లు దాటినవారు, కోవిడ్‌ పాజిటివ్‌ రోగులు, నిర్బంధవైద్య పరిశీలనలో ఉన్నవారు ఓటుహక్కు కోల్పోకుండా చూడటంలో భాగంగా వారికి తపాలా ఓటు సదుపాయం కల్పించాలని కేంద్ర ఎన్నికల కమిషన్‌ సిఫారసు చేసింది.
In view of this, the State is creating additional 34,000 (approximately) polling stations (45% more), which will increase the total number of polling stations to around 1,06,000
ఈ నేపథ్యంలో, రాష్ట్రం అదనంగా సుమారు 34,000 పోలింగ్ కేంద్రాలను (45 శాతం అధికంగా) ఏర్పాటు చేస్తోంది.
This would entail formidable logistical challenges of mobilizing 1.8 lakh more polling personnel and other additional resources including requirement of much larger number of vehicles in the State of Bihar
దీనివల్ల, బీహార్ రాష్ట్రంలో ఎక్కువ సంఖ్యలో వాహనాల అవసరం ఏర్పడటంతోపాటు 1.8 లక్షలమంది పోలింగ్ సిబ్బందిని ఇతర అదనపు వనరులను సమీకరించే బలీయమైన రవాణా సవాళ్లను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
Similar challenges would be there for the coming by-elections also
రాబోయే ఉప ఎన్నికలకు కూడా ఇటువంటి సవాళ్లనే ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
Considering all these issues, challenges and constraints and in view of the decision to limit the number of electors at each polling station to 1000, Commission has decided not to issue the notification to extend the facility of postal ballot to the electors above 65 years of age in the coming General Elections in Bihar and by- elections due in the near future
ఈ సమస్యలు, సవాళ్లు, అడ్డంకులను పరిగణనలోకి తీసుకుని, ప్రతి పోలింగ్ కేంద్రంలో ఓటర్ల సంఖ్యను 1000కి పరిమితం చేసే నిర్ణయం దృష్ట్యా 65 ఏళ్లు పైబడిన ఓటర్లకు తపాలా ఓటు సౌకర్యాన్ని విస్తరించడంపై నోటిఫికేషన్ జారీ చేయరాదని కమిషన్ నిర్ణయించింది.
Govt helping nation to combat  Global Pandemic; will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya
విశ్వమహమ్మారిని అంతంచేసే చర్యల్లో జాతికి ప్రభుత్వం తోడ్పాటు; ప్లాస్టిక్ పరిశ్రమ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు అన్నివిధాలా కృషి: శ్రీ మాండవీయ
World Health Organisation (WHO) estimates that 89 million medical masks, 76 million examination gloves and 1.6 million goggles will be needed for Covid-19 response every month while the pandemic lasts
“కోవిడ్‌-19 అంతమయ్యేలోగా ఈ మహమ్మారిపై ప్రతిస్పందనలో భాగంగా ప్రతి నెలా 89 మిలియన్ల వైద్య మాస్కులు, 76 మిలియన్ల పరీక్షా చేతి తొడుగులు, 1.6 మిలియన్ల కళ్లద్దాలు వంటివి అవసరమని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ అంచనా వేసింది.
Department of Biotechnology and its Research Institution’s Accelerate development of COVID-19 Vaccines, Therapeutics and Diagnostics
బయోటెక్నాలజీ విభాగం, పరిశోధన సంస్థలద్వారా కోవిడ్ -19 టీకాలు, చికిత్స రోగ నిర్ధారణ సదుపాయాల అభివృద్ధి వేగవంతం
Indian Council of Agricultural Research celebrates its 92nd Foundation Day
భారత వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి 92వ ఆవిర్భావ దినోత్సవం నిర్వహణ
Indian Council of Agricultural Research (ICAR) celebrated its 92nd foundation day yesterday
భారత వ్యవసాయ పరిశోధన మండలి (ICAR) 92వ ఆవిర్భావ దినోత్సవం సందర్భంగా నిన్న వేడుకలు నిర్వహించారు.
On this occasion, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar appreciated the efforts of the agricultural scientists due to which ICAR has contributed immensely in the progress of agriculture in the country during the last nine decades
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమశాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్రసింగ్‌ తోమర్‌ మాట్లాడుతూ- గడచిన 9 దశాబ్దాల్లో దేశ వ్యవసాయ పురోగమనం కోసం వ్యవసాయ శాస్త్రవేత్తలు చేసిన కృషిని కొనియాడారు.
Punjab: To check profiteering by private hospitals during the current pandemic, Punjab Government has fixed the COVID treatment rates for these hospitals
పంజాబ్: ప్రస్తుత మహమ్మారి సమయంలో ప్రైవేట్ ఆస్పత్రుల లాభార్జనాపేక్షను అదుపులో పెట్టేందుకు పంజాబ్ ప్రభుత్వం ఈ ఆసుపత్రులకు కోవిడ్ చికిత్స రేట్లను నిర్ణయించింది.
Haryana: Haryana Government has issued guidelines for protection and safety of Persons with Disabilities (Divyangjan) to contain the spread of COVID-19 pandemic
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 నుంచి దివ్యాంగులకు రక్షణ, భద్రత దిశగా హర్యానా ప్రభుత్వం మార్గదర్శకాలు జారీచేసింది.
Maharashtra: 8641 new positive cases have been reported in Maharashtra’s highest single day spike of COVID-19 patients on Thursday
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గురువారం ఒకేరోజు అత్యధికంగా 8641 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Out of the total cases, 21,266 people have recovered from the illness while 556 have died.
అలాగే 5527 మంది కోలుకోగా, 266 మంది మరణించారు.
While there are 1,14,648 active cases in the state presently, till date the total recoveries stand at 1,58,140 and the death toll is 11,194
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 1,14,648 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా ఇప్పటిదాకా 1,58,140 మంది కోలుకున్నారు.
Greater Mumbai Region recorded 1498 new cases along with 707 recoveries and 56 deaths
గ్రేటర్ ముంబైలో 1498 కొత్త కేసులతో పాటు 707 మంది కోలుకోగా 56 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
With the report of 10 deaths on Thursday, the death toll has gone up to 2089
గురువారం 10 మంది మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 2089కి పెరిగింది.
At present, 9,655 patients are undergoing treatment and 1.56 people under observation in various districts.
ప్రస్తుతం 6,666 మంది వివిధ ఆస్పత్రుల్లో చికిత్స పొందుతున్నారు.
The death toll has also gone up to 689 with the report of 7 deaths on Thursday.
ఇక గురువారం ఏడుగురు మరణించగా మృతుల సంఖ్య 689కి పెరిగింది.
Assam:  The CM of Assam Shri Sarbananda Sonowal visited civil hospital in Nagaon to interact with doctors & nurses on ongoing COVID-19 treatment practices
అసోం: రాష్ట్రంలోని నౌగావ్‌లో కోవిడ్‌-19 రోగులకు చికిత్సకు సంబంధించి వైద్యులు, నర్సులతో సంభాషించేందుకు అసోం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్వానంద సోనోవాల్ పౌర ఆస్పత్రిని సందర్శించారు.
He also held a meeting with DC, SP & other district level officials to discuss how to upgrade COVID containment measures.
కోవిడ్ నియంత్రణ చర్యలను మరింత మెరుగుపరచడంపై డీసీ, ఎస్పీసహా ఇతర జిల్లా స్థాయి అధికారులతో సమావేశంలో ఆయన చర్చించారు.
Mizoram:  A total of 194 church halls are being used as quarantine facilities in Mizoram.
మిజోరం: రాష్ట్రంలోని 194 చర్చి మందిరాలు ప్రస్తుతం కోవిడ్‌ దిగ్బంధవైద్య పరిశీలన కేంద్రాలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Total cases till yesterday : 1,56,369; Active cases: 46,714; Deaths: 2236;  Active cases in Chennai: 15,038
రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 1,56,369; యాక్టివ్‌ కేసులు: 46,714; మరణాలు: 2236; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 15,038గా ఉన్నాయి.
Karnataka: High Court directs State to invoke Disaster Management Act and penalise private hospitals denying Covid treatment
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో విపత్తు నిర్వహణ చట్టం అమలుతోపాటు కోవిడ్ రోగులకు చికిత్స నిరాకరించే ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులకు జరిమానా విధించాలని హైకోర్టు ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది.
Andhra Pradesh:  Government has decided to make wearing mask mandatory in public places, work places and during travel; orders have been issued to this effect today
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలని బహిరంగ ప్రదేశాల్లో, కార్యాలయాల్లో, ప్రయాణ సమయంలో మాస్క్‌ ధారణను తప్పనిసరి చేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించిన నేపథ్యంలో ఇవాళ తదనుగుణంగా ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
Total cases reported till now: 41,018; Active cases: 13,328; Deaths 396; Discharges: 27,295
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 40,646; యాక్టివ్‌ కేసులు: 19,814; మరణాలు: 534గా ఉన్నాయి.
Telangana: The Covid-19 cases are expected to decline over the next 15 days, according to experts
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో రాబోయే 15 రోజుల్లో కోవిడ్-19 కేసులు తగ్గుతాయని నిపుణులు పేర్కొన్నారు.
The number of cases has come down in Telangana despite more tests being conducted during the past one week
గడచిన వారం రోజులుగా నమూనాల పరీక్షలు ముమ్మరం చేసినప్పటికీ తెలంగాణలో కేసుల సంఖ్య తగ్గింది.
Total cases reported till now: 41,018; Active cases: 13,328; Deaths 396; Discharges: 27,295
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 41,018; యాక్టివ్‌ కేసులు: 13,328; మరణాలు 396; డిశ్చార్జి: 27,295గా ఉన్నాయి.
NRDC Transfers Two COVID-19 Technologies Developed by S.N Bose National Centre for Basic Sciences
ఎస్. ఎన్ బోస్ నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ బేసిక్ సైన్సెస్ అభివృద్ధి చేసిన రెండు కోవిడ్-19 టెక్నాలజీలను  బదిలీ చేసిన ఎన్ఆర్డిసి
National Research Development Corporation (NRDC),an Enterprise of DSIR, Ministry of Science and Technology, Government of India, hasentered into an agreement with M/s Paulmech Infrastructure Pvt LtdKolkata, to transfer two COVID-19 control technologies developed by S.N.Bose National Centre For Basic Sciences (SNBNCBS), Kolkata, an Autonomous Research Institute under the Department of Science and Technology, Government of India.
కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక మంత్రిత్వ శాఖ, డిఎస్ఐఆర్ ఎంటర్ప్రైజ్ అయిన నేషనల్ రీసెర్చ్ డెవలప్మెంట్ కార్పొరేషన్ (ఎన్ఆర్డిసి) అభివృద్ధి చేసిన రెండు కోవిడ్-19 నియంత్రణ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని బదిలీ చేయడానికి మెసెర్స్ పాల్మెచ్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కోల్‌కతాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
The two technologies developed by SNBNCBS andtransferred by NRDC are:
ఎస్ఎన్బిఎన్సిబిఎస్ అభివృద్ధి చేసి, ఎన్ఆర్డిసి కి బదిలీ చేసిన రెండు టెక్నాలజీలు:
Long-Lasting Nano-sanitiser with a Dispensing Antimicrobial Layer.
డిస్పెన్సింగ్ యాంటీమైక్రోబయల్ లేయర్‌తో దీర్ఘకాలం ఉండే నానో-శానిటైజర్.
The Long-Lasting Nano-sanitiser innovation is a solution to the problems caused by the use of the general sanitisers like dehydration of skin due to frequent use, and nature of instantaneous antimicrobial action of common sanitisers without protective role
తరచూ సాధారణ శానిటైజర్ల వాడకం వల్ల చర్మం నిర్జలీకరణం వంటి సమస్యలు, రక్షణాత్మక పాత్ర లేకుండా సాధారణ శానిటైజర్ల తక్షణ యాంటీమైక్రోబయాల్ చర్య స్వభావం వల్ల కలిగే సమస్యలకు దీర్ఘకాలిక నానో-శానిటైజర్ ఆవిష్కరణ ఒక పరిష్కారం.
This innovative sanitiser technology assures comfortable and hygienic hand sanitisation for a longer duration.
ఈ వినూత్న శానిటైజర్ సాంకేతికత ఎక్కువ కాలం సౌకర్యవంతమైన, పరిశుభ్రమైన చేతి శానిటైజేషన్ కి హామీ ఇస్తుంది.
Use of these innovative products will help the usersin overcoming the existing problems withmasks and sanitisers available in the market
ఈ వినూత్న ఉత్పత్తుల వాడకం వినియోగదారులకు మార్కెట్లో అందుబాటులో ఉన్న మాస్క్‌లు, శానిటైజర్‌లతో ఉన్న సమస్యలను అధిగమించడానికి సహాయపడుతుంది.
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary DSTcongratulated all the stakeholders for bringing the fruits of Science and Technology to benefit society.
డిఎస్టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, సమాజానికి ప్రయోజనం చేకూర్చడానికి సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీలో ఇటువంటి ఆవిష్కరణలు తీసుకువచ్చినందుకు వాటాదారులను అభినందించారు.
PM calls for a reformed multilateralism with a reformed United Nations at its centerOur motto of ‘SabkaSaath,  SabkaVikaas,  Sabka Vishwas’ resonates with the core SDG principle of leaving no one behind: PMWhile marching forward on the path to development, we are not forgetting our responsibility towards our planet: PMOur grass-roots health system is helping India attain one of the best recovery rates in the world in the fight against COVID: PM
సంస్కరింపబడిన ఐక్య రాజ్య సమితి కేంద్ర బిందువు గా సంస్కరించిన బహుపక్షవాదం అవసరం అంటూ పిలుపునిచ్చిన ప్ర‌ధాన మంత్రి‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్, సబ్ కా విశ్వాస్’ అనేటటువంటి మా యొక్క ధ్యేయం ఏ ఒక్కరి ని వెనుకపట్టున వదలివేయకూడదు అంటున్న ఎస్ డిజి ప్రాణప్రద సూత్రం లో ప్రతిధ్వనిస్తున్నది: ప్ర‌ధాన మంత్రిఅభివృద్ధి పథం లో ముందుకు సాగుతూ, మేము మన భూగ్రహం పట్ల  మా బాధ్యత ను మరువడం లేదు: ప్ర‌ధాన మంత్రికోవిడ్ పై పోరు లో భారతదేశం ప్రపంచంలోకెల్లా అతి ఉత్తమమైన రోగనివృత్తి రేటుల ను సాధించడం లో మా కూకటివేళ్ల స్థాయి లోని ఆరోగ్య వ్యవస్థ సాయపడుతోంది : ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered a keynote address virtually at this year’s High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) session on Friday, 17th July 2020 at the United Nations in New York
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020వ సంవత్సరం జూలై 17వ తేదీ శుక్రవారం నాడు న్యూ యార్క్ లో జరిగిన ఐక్య రాజ్య సమితి ఆర్థిక మరియు సామాజిక మండలి (ఇసిఒఎస్ఒసి) కి చెందిన ఉన్నత స్థాయి విభాగం యొక్క ఈ సంవత్సరపు సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి వర్చువల్ మాధ్యమం ద్వారా కీలకోపన్యాసాన్ని ఇచ్చారు.
The theme of this year’s High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary”.
‘‘కోవిడ్- 19 అనంతర బహుపక్షవాదం: 75వ వార్షికోత్సవ వేళ ఎటువంటి యుఎన్ యొక్క ఆవశ్యకత మనకు ఉన్నది’’ అనేది ఈ సంవత్సరం జరిగే ఉన్నత స్థాయి విభాగం యొక్క ఇతివృత్తం గా ఉన్నది.
Prime Minister reiterated India’s call for a ‘reformed multilateralism’ in a post-COVID-19 world, which reflects the realities of the contemporary world
కోవిడ్-19 తదనంతర జగత్తు లో ‘సంస్కరించిన బహుపక్షవాదం’ ఆవశ్యకత ఉందని, అది  సమకాలిక ప్రపంచ  వాస్తవికత ను ప్రతిబింబిస్తుందంటూ భారతదేశం ఇచ్చిన పిలుపు ను ప్రధాన మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
In his address, PM recalled India’s long association with the ECOSOC and the UN’s developmental work, including for the Sustainable Development Goals
ఇసిఒఎస్ఒసి తో మరియు స్థిరాభివృద్ధి లక్ష్యాలు (ఎస్ డిజి) తో సహా ఐరాస అభివృద్ధి ప్రధాన కృషి తో భారతదేశాని కి దీర్ఘకాలం గా ఉన్నటువంటి అనుబంధాన్ని ప్రధాన మంత్రి తన ప్రసంగం లో మరొక మారు జ్ఞప్తి కి తెచ్చుకొన్నారు.
Prime Minister pointed out that India’s success in improving the socio-economic indicators of its vast populationhas a significant impact on global SDG targets.He spoke about India’s commitment to also support other developing countries in meeting their SDG targets.
భారతదేశం తన విశాల జనాభా యొక్క సామాజిక, ఆర్థిక సూచికల ను మెరుగుపరచడం లో సాధించిన సాఫల్యం ప్రపంచ ఎస్ డిజి లక్ష్యాల పైన ఒక మహత్వపూర్ణమైనటువంటి ప్రభావాన్ని ప్రసరిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Speaking about India’s role in its region as a first responder, Prime Minister recalled the support provided by the Indian government and Indian pharma companies for ensuring medicine supplies to different countries, and for coordinating a joint response strategy among SAARC countries.
భారతదేశం తన ప్రాంతం లో ప్రథమ  అనుక్రియదారు దేశం భూమిక ను వహిస్తున్న సంగతి ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, వివిధ దేశాల కు భారత ప్రభుత్వం మరియు భారత ఔషధ నిర్మాణ కంపెనీ లు ఔషధాల సరఫరా కు పూచీ పడడాన్ని, అలాగే ఎస్ఎఎఆర్ సి సభ్యత్వ దేశాలన్నిటి కి కలిపి ఒక సంయుక్త ప్రతిస్పందన సంబంధి వ్యూహాన్ని సమన్వయపరచడాన్ని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు చేశారు.
PM’s Address in ECOSOC commemoration of UN’s 75th Anniversary
ఐక్యరాజ్య సమితి 75వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఎకోసాక్ సమావేశంలో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
Today, through our domestic efforts, we are again playing a salient role in achieving  Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals
ఈ రోజున దేశీయంగా మేం చేస్తున్న కృషి ద్వారా అజెండా 2030, స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల రూపకల్పనలో కూడా మేం ప్రముఖ పాత్ర పోషిస్తూనే ఉన్నాం.
We are also supporting  other developing countries in meeting their Sustainable  Development  Goals.
అలాగే స్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు సాధించడంలో ఇతర వర్థమాన దేశాలకు కూడా మేం మద్దతు ఇస్తున్నాం.
We know that if India succeeds in achieving its development objectives, it will go a long way in achievement  of global goals
భారతదేశం అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనలో విజయం సాధించినట్టయితే ప్రపంచ అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనకు కూడా అది ఎంతో దోహదపడుతుందని మాకు తెలుసు.
And so we have taken "whole-of-society" approach- by engaging our States, our local governments, our civil society,  communities and our people.
మా రాష్ర్టాలు, స్థానిక ప్రభుత్వాలు, పౌర సమాజం, ప్రజలు అందరినీ విశ్వాసంలోకి తీసుకుంటూ మేం "సంపూర్ణ సమాజ" వైఖరి అవలంబిస్తున్నాం.
Last year,   we celebrated  the 150th birth anniversary   of the Father of our Nation,  Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage   in our six hundred thousand villages.
దేశంలోని మొత్తం ఆరు లక్షల గ్రామాల్లోనూ సంపూర్ణ పారిశుధ్యం సాధించడం ద్వారా గత ఏడాది మేం జాతిపిత మహాత్మా గాంధీ 150వ జయంతిని మేం జరుపుకున్నాం.
They are transforming lives and livelihoods on a big scale
వారు జీవితాలను, జీవనోపాధిని కూడా ఎంతగానో మార్చుతున్నారు.
We have leveraged the power of technology for financial inclusion
ఆర్థిక సమ్మిళితత్వానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం శక్తిని మేం ఉపయోగించుకుంటున్నాం.
Our ‘Housing for All’ programme will ensure that every Indian will have   a safe and secure roof  over her head by 2022, when India completes   75 years as an independent nation
"""అందరికీ ఇల్లు"" కార్యక్రమం వల్ల భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొంది 75 సంవత్సరాలు పూర్తయ్యే ఏడాది 2022 నాటికి ప్రతీ ఒక్క భారతీయుని భద్రత, రక్షణకు ఆశ్రయంగా నిలిచే ఇల్లుండాలన్నది మా సంకల్పం."
Be it earthquakes, cyclones or any other natural  or man-made crisis, India has responded  with speed and solidarity
భూకంపాలు కావచ్చు, తుపానులు, ఇతర ప్రకృతి వైపరీత్యాలు కావచ్చు లేదా మానవ కృత సంక్షోభం ఏదైనా కావచ్చు అమిత వేగంతో, సంఘీభావంతో భారత్ స్పందించింది.
In our joint fight against COVID,  we have extended  medical and other assistance  to over  150 countries
కోవిడ్ పై ఉమ్మడి పోరాటంలో భాగంగా మేం 150 పైగా దేశాలకు వైద్యం, ఇతర సహాయం అందించాం.
Automotive technology e-portal from International Centre of Automotive Technology(ICAT) .
ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ ఆఫ్ ఆటోమోటివ్ టెక్నాలజీ (ఐసిఎటి) నుండి ఆటోమోటివ్ టెక్నాలజీ ఈ-పోర్టల్.
As a one stop solution for Indian automobile industry, portal a step towards the vision of ‘AatmaNirbhar’ Bharat
భారతీయ ఆటోమొబైల్ పరిశ్రమకు ఒకే దశ పరిష్కారంగా, ఈ పోర్టల్ ‘ఆత్మనిర్భర్’ భారత్ దిశగా ముందడుగు
There are five portals being developed for specific sectors by different organizations viz, BHEL for power sector equipment, HMT for machine tools, CMFTI for manufacturing technology, ICAT and ARAI for automotive sector.
వివిధ సంస్థల ద్వారా నిర్దిష్ట రంగాల కోసం ఐదు పోర్టల్స్ అభివృద్ధి చేస్తున్నారు, విద్యుత్ రంగ పరికరాల కోసం భెల్, యంత్ర పరికరాల కోసం హెచ్‌ఎమ్‌టి, తయారీ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కోసం సిఎమ్‌ఎఫ్‌టిఐ, ఆటోమోటివ్ రంగానికి ఐసిఎటి, ఎఆర్‌ఐఐ ఈ పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి.
These include, industry, academia, research institutes, start-ups, professionals and experts
పరిశ్రమ, అకాడెమియా, పరిశోధనా సంస్థలు, స్టార్టప్‌లు, నిపుణులు, ఇందులో ఉన్నారు.
ICAT is developing technology platform for automotive industry called ASPIRE - Automotive Solutions Portal  for Industry, Research and Education.
పరిశ్రమ, పరిశోధన, విద్య కోసం ఆస్పైర్  - ఆటోమోటివ్ సొల్యూషన్స్ పోర్టల్ అని పిలిచే ఆటోమోటివ్ పరిశ్రమ కోసం ఐసిఎటి సాంకేతిక వేదికను అభివృద్ధి చేస్తోంది.
This includes bringing together the automotive OEMs, Tier 1 Tier 2 & Tier 3 companies, R&D institutions and academia (colleges & universities) on matters involving technology advancements.
టెక్నాలజీ పురోగతికి సంబంధించిన విషయాలపై ఆటోమోటివ్ ఓఈఎం  లు, టైర్ 1 టైర్ 2, టైర్ 3 కంపెనీలు, ఆర్ అండ్ డి సంస్థలు, అకాడెమియా (కళాశాలలు & విశ్వవిద్యాలయాలు) కలిసి తీసుకురావడం ఇందులో ఉంది.
The first phase will include connecting the users and experts on the portal for functionality assessment
మొదటి దశలో కార్యాచరణ అంచనా కోసం పోర్టల్‌లోని వినియోగదారులను, నిపుణులను కనెక్ట్ చేస్తుంది.
Phase II of the portal which is expected by August 15, 2020 will include the posting of domain specific challenges, team formation and finalizing the milestones for the execution of projects for the said challenges and industry problems
పోర్టల్ రెండవ దశ 2020 ఆగస్టు 15 నాటికి డొమైన్ నిర్దిష్ట సవాళ్లను పోస్ట్ చేయడం, టీం ఏర్పాటు, పరిశ్రమ సమస్యల కోసం ప్రాజెక్టుల అమలుకు మైలురాళ్లను ఖరారు చేస్తుంది.
Joint Statement on U.S.-India Strategic Energy Partnership
అమెరికా-భారత్ ’ వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్యం’ పై ఉమ్మడి ప్రకటన
Today, U.S.Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel Dharmendra Pradhan co-chaired a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation.
అమెరికా ఇంధన శాఖామంత్రి డాన్ బ్రౌలెట్, భారత పెట్రోలియం, సహజవాయు, ఉక్కు  శాఖామంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్  ఈరోజు వర్చువల్ పద్ధతిలో జరిగిన అమెరికా-భారత్ వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్య సమావేశంలో పాల్గొని సహరించుకోవలసిన ప్రాధన్యతా రంగాల గురించి చర్చించుకున్నారు.
They also discussed the possibility of India storing oil in the U.S.Strategic Petroleum Reserve to increase their nation’s strategic oil stockpile.
భారత చమురును అమెరికా వ్యూహాత్మక చమురు నిల్వ లో నిల్వచేయటం ద్వారా వ్యూహాత్మకంగా వ్యవహరించే అంశాన్ని కూడా చర్చించారు.
The sides also agreed to explore possible cooperation through joint activities and information exchange on sustainable biofuel production and use, in particular, bioethanol, renewable diesel, other advanced biofuels, and discussion on possible developments in sustainable biofuels for air and sea transport
ఉమ్మడి కార్యక్రమాలు, సుస్థిర జీవ ఇంధన ఉత్పత్తి, వినియోగంలో మరీ ముఖ్యంగా బయో ఇథనాల్, పునరుత్పాదక డీజిల్ తదితర జీవ ఇంధనాల విషయంలో సహకారానికి,  సమాచార మార్పిడికి ఇరుపక్షాలూ అంగీకరించాయి.
New areas of technical cooperation include application of renewable energy in the economic sectors; development of new business models and decision-making tools for renewable energy; skill building and training programs; and adoption of emerging digital technologies and advanced IT management tools to enhance cyber security of renewable energy systems.
సాంకేతిక సహకారంలోని కొత్త అంశాల్లో ఆర్థిక రంగాల్లో పునరుత్పాదక ఇంధనవాడకాన్ని చేర్చటం, కొత్త వ్యాపార నమూనాల అభివృద్ధి, నైపుణ్యాభివృద్ధి, శిక్షణ కార్యక్రమాలు, కొత్తగా వస్తున్న డిజిటల్ టెక్నాలజీలను, ఆధునిక ఐటి యాజమాన్య పద్ధతులను వాడుకోవటం ద్వారా సైబర్ సెక్యూరిటీ పెంచుకోవటం లాంటివి ఉన్నాయి.
Enhancing Energy Efficiency and Conservation
ఇంధన సామర్థ్యం పెంపు, పరిరక్షణ
Promoting Energy Trade and Investment
ఇంధన వ్యాపారం, పెట్టుబడిని ప్రోత్సహించటం
The sides have also held numerous public-private dialogues to provide industry perspectives on challenges and opportunities to trade and investment across the energy sector.
ఇరుపక్షాలూ అనేక ప్రభుత్వ-ప్రజల ఉమ్మడి చర్చలు కూడా నిర్వహించి పరిశ్రమ ఆలోచనావిధానాన్ని తెలియజేయటానికి, ఇంధన రంగంలో పెట్టుబడులకు, వ్యాపారానికి ఉన్న అవకాశాలను, ఎదురవుతున్న సవాళ్లను  వివరించటానికి ఉపయోగించుకుంది.
Strategic Energy Partnership teams will convene again in the near future to further develop action plans for the respective pillars of cooperation
వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్య బృందాలు త్వరలో మరోవిడత సమావేశమై ఆయా సహకార రంగాలకు సంబంధించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికలు రూపొందిస్తాయి.
The next Ministerial meeting will be held in 2021
తదుపరి సమావేశం 2021లో జరుగుతుంది.
Media Remarks by Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan on the conclusion of 2nd Meeting of India-US Strategic Energy Partnership
భారత-అమెరికా వ్యూహాత్మ‌క ఇంధ‌న భాగ‌స్వామ్యం 2 వ సమావేశం ముగిసిన‌ సంద‌ర్భంగా కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజవాయువు, స్టీలు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ చేసిన వ్యాఖ్య‌లు
I also separately chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on 14 July.
నేను విడిగా జూలై 14న అమెరికా- ఇండియా వ్యూహాత్మ‌క ఇంధ‌న భాగ‌స్వామ్యం (యుఎస్ఐఎస్ పి ఎఫ్‌) ఏర్పాటు చేసిన ప‌రిశ్ర‌మ స్థాయి స‌మావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించాను.