natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister referred to Atal Bihari Vajpayee ji and how Atalji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, often used to say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature, his knowledge and words".
అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి గారి ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ,  స్వయం గా ఒక గొప్ప సాహిత్యాభిలాషి మరియు జ్ఞాని అయిన అటల్ జీ ‘‘ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ జీ యొక్క సాహిత్యమన్నా, ఆయన సాహిత్యం లోని గాఢత అన్నా, ఆయన యొక్క జ్ఞానం మరియు ఆయన పద సంపద అన్నా నాకు మక్కువ ఎక్కువ’’ అంటూ తరచు అనేవారు అని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister described Acharya Shri as one who was divinely gifted with great speech, mesmerizing voice and fine vocabulary.
గొప్ప ప్రసంగం, మంత్రముగ్ధుల ను చేసే స్వరం మరియు చక్కటి పదజాలం వంటి దివ్య గుణాలకు ఆకరమైన వారు ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ గారు అని ప్రధాన మంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister said that Acharya Shri has written over 300 books in Sanskrit, Hindi, Gujarati, English on these subjects like spirituality, philosophy, psychology and economics.
ఆధ్యాత్మికత, తత్వశాస్త్రం, మనస్తత్వశాస్త్రం, ఇంకా ఆర్థికశాస్త్రం ల వంటి వాటి పై ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ జీ సంస్కృతం, హిందీ, గుజరాతీ, ఇంగ్లిషు భాషల లో 300 కు పైగా పుస్తకాల ను రచించారని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister mentioned one of his books - “The Family and The Nation” which was written by Mahapragya Ji along with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
మహాప్రజ్ఞ జీ డాక్టర్ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలామ్ గారి తో కలసి “ద ఫ్యామిలీ అండ్ ద నేశన్” అనే పుస్తకాన్ని వ్రాశారు అని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He said “These two great men have given the vision of how a family can become an happy family, how an happy family can build a prosperous nation.”
‘‘ఈ ఇద్దరు గొప్ప వ్యక్తులు కలసి,  ఒక కుటుంబం సంతోషదాయకమైనటువంటి కుటుంబం గా ఎలా మారగలదో అదేవిధం గా ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబం ఒక సంపన్న దేశాన్ని ఎలా నిర్మించగలదో అనే విషయాన్ని చక్కగా వివరించారు’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
“I could gather from them how a spiritual guru understands the scientific approach and how a scientist explains spirituality.”
‘‘శాస్త్రీయ విధానాన్ని ఆధ్యాత్మిక గురువు ఎలాగ అర్థం చేసుకుంటారో, మరి అదేవిధం గా ఒక శాస్త్రవేత్త ఆధ్యాత్మికత ను గురించి ఎలా వివరిస్తారో వారి నుండి నేను తెలుసుకోగలిగాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
I am honored to have been able to interact with them together, he said.
వారితో భేటీ అయ్యి సంభాషించే గౌరవం నాకు దక్కింది అని ఆయన అన్నారు.
He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.
‘ఆత్మ నా దైవం, త్యాగం నా ప్రార్థన, స్నేహం నా భక్తి, మితవాదం నా బలం, ఇంకా అహింస నా ధర్మం' అన్న మహాప్రజ్ఞ జీ సూక్తి ని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు కు తెచ్చుకొన్నారు.
Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.
యోగ ద్వారా లక్షల మంది కి ఆయన కుంగుబాటు లేని జీవితం అనే కళ ను నేర్పించారు అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Quoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - "Healthy person, healthy society, healthy economy" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us.
ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ జీ ప్రవచించిన ‘‘ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి, ఆరోగ్యకరమైన సమాజం, ఆరోగ్యకరమైన ఆర్థిక వ్యవస్థ’’ అనే మరొక మంత్రాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఉదాహరిస్తూ,  ఈ మంత్రం మనందరికీ పెద్ద ప్రేరణ.
Today the country is moving forward with the same mantra, with the resolve towards an Aatmanirbhar Bharat.
ఈ రోజు న, అదే మంత్రం తో, దేశం ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ వైపు దృఢ నిశ్చయం తో ముందుకు సాగుతోంది అని పేర్కొన్నారు.
All of you will make that dream come true.”
మీరందరూ ఆ స్వప్నాన్ని నిజం చేయగలరు” అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Slow progress under Jal Jeevan Mission in Odisha prompts Union Minister of Jal Shakti write to Chief Minister
ఒడిశాలోని జల్ జీవన్ మిషన్ పురోగతి నెమ్మదిగా ఉండడంతో ముఖ్యమంత్రికి లేఖ రాసిన కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి
Writing a letter to Chief Minister of Odisha, Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat has emphasized the importance of Jal Jeevan Mission (JJM) as well as urged for expeditious implementation of the programme in the State
జల్ జీవన్ మిషన్ (జెజెఎం) ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతూ  రాష్ట్రంలో ఈ కార్యక్రమాన్ని వేగంగా అమలు చేయాలని  ఒడిశా ముఖ్యమంత్రికి జల్ శక్తి కేంద్ర మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్ రాసిన లేఖలో కోరారు.
His letter echoed the commitment of Union Government to provide all support to the State Government in execution of JJM, which aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural household through Functional Household Tap Connections (FHTCs) by 2024
2024 నాటికి ఫంక్షనల్ హౌస్‌హోల్డ్ ట్యాప్ కనెక్షన్ల (ఎఫ్‌హెచ్‌టిసి) ద్వారా ప్రతి గ్రామీణ గృహాలకు సురక్షితమైన తాగునీరు అందించడం ద్వారా గ్రామీణ ప్రజల జీవితాలను మెరుగుపర్చాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్న జెజెఎం అమలులో రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అన్ని విధాలా సహకారం అందించాలన్న కేంద్ర ప్రభుత్వ నిబద్ధత ఆయన లేఖలో ప్రతిధ్వనించింది.
Since the State was unable to utilize the funds fully, the union minister has requested the CM to review the planning and implementation strategy for water supply schemes, so as to expedite physical progress and improve fund utilization
రాష్ట్రం నిధులను పూర్తిగా ఉపయోగించుకోలేక పోయినందున, భౌతిక పురోగతిని వేగవంతం చేయడానికి, నిధుల వినియోగాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు నీటి సరఫరా పథకాల ప్రణాళిక, అమలు వ్యూహాన్ని సమీక్షించాలని కేంద్ర మంత్రి సిఎంను అభ్యర్థించారు.
The Minister was hopeful that the State will provide State matching share along with the Central fund on timely basis to implementing department for this programme, which will help to achieve the target of 100% tap connection in rural areas.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 100% కొళాయి కనెక్షన్ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి సహాయపడే ఈ కార్యక్రమానికి  కేంద్ర నిధులతో పాటు రాష్ట్ర నిధుల వాటాను సకాలంలో రాష్ట్రం అందిస్తుందని కేంద్ర మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
This is a time to instil behavioural changes in the masses to help them practice social distancing as well as expedite the water supply works
సాంఘిక దూరాన్ని అలవాటు చేసుకుంటూ, నీటి సరఫరా పనులను వేగవంతం చేయడంలో వారికి సహాయపడటానికి ఇది ప్రజలలో ప్రవర్తనా మార్పులను కలిగించే సమయం.
Therefore, water supply work needs to be taken up in all villages to provide household tap connections, which will help the locals and migrants in getting employment and will boost the rural economy.
అందువల్ల, గృహ కొళాయి కనెక్షన్లను అందించడానికి అన్ని గ్రామాలలో నీటి సరఫరా పనులు చేపట్టాల్సిన అవసరం ఉంది, ఇది స్థానికులకు మరియు వలసదారులకు ఉపాధి పొందడంలో సహాయపడుతుంది, గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను మెరుగుపరుస్తుంది.
Minister of Jal Shakti assured the CM of Odisha of his unstinting support to make the State a ‘100% FHTCs State’ by 2024 and intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.
2024 నాటికి రాష్ట్రాన్ని ‘100% ఎఫ్‌హెచ్‌టిసి రాష్ట్రంగా’ మార్చడానికి ఒడిశా సిఎంకు నిరంతరాయంగా మద్దతు ఇస్తున్నట్లు జల్ శక్తి మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds video conferences with promoters of Agro-processing Clusters
ఆగ్రో-ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ల ప్రమోటర్లతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లు నిర్వహించిన శ్రీమతి హరిసిమ్రత్ కౌర్ బాదల్
36 projects reviewed under Agro-processing Cluster schemeMonthly Virtual inspections of projects carried out
ఆగ్రో- ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ పథకం కింద 36 ప్రాజెక్టుల సమీక్షచేపట్టిన ప్రాజెక్టులకు నెలవారీ వర్చువల్ తనిఖీలు
Union Minister of Food Processing Industries Smt.Harsimrat Kaur Badal, held video conferences with the promoters of the ongoing Agro-processing Clusters (APCs) supported by the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) under the Scheme for Creation of Infrastructure for Agro-processing Clusters
వ్యవసాయ ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ల కోసం మౌలిక సదుపాయాల కల్పన పథకం కింద ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ (మోఎఫ్‌పిఐ) మద్దతుతో కొనసాగుతున్న వ్యవసాయ ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ల (ఎపిసి) ప్రమోటర్లతో  కేంద్ర ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీమతి హరిసిమ్రత్ కౌర్ బాదల్, వీడియో సమావేశాలు నిర్వహించారు.
36 Projects approved by the Ministry spread across in the states of Assam, Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, J&K, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand, and Uttar Pradesh were reviewed
అస్సాం, ఆంధ్రప్రదేశ్, బీహార్, గుజరాత్, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జమ్ము కశ్మీర్ , కర్ణాటక, కేరళ, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, పంజాబ్, రాజస్థాన్, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లో మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదించిన 36 ప్రాజెక్టులు సమీక్షించారు.
Monthly Virtual inspections are being carried out by leveraging the Information technology tools
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ సాధనాలను పెంచడం ద్వారా నెలవారీ వర్చువల్ తనిఖీలు జరుగుతున్నాయి.
Therefore, many projects have been given an extension of completion date as the installation of plant and machinery had suffered delays on account of lockdown restrictions
అందువల్ల, లాక్డౌన్ పరిమితుల కారణంగా ప్లాంట్ మరియు యంత్రాల సంస్థాపన ఆలస్యం కావడంతో అనేక ప్రాజెక్టులకు పూర్తి తేదీ పొడిగింపు ఇచ్చారు.
MoFPI has been holding Inter-Ministerial meetings for approval and review of projects through online mode and other virtual means
ఆన్‌లైన్, ఇతర వర్చువల్ మార్గాల ద్వారా ప్రాజెక్టుల ఆమోదం, సమీక్ష కోసం ఎంఓఎఫ్పిఐ  ఇంటర్ మినిస్టీరియల్ సమావేశాలను నిర్వహిస్తోంది.
Along with this, the ministry has been addressing various issues and concerns raised by the industry associations, various stakeholders, and promoters of the projects with the proactive approach with its dedicated task force.
దీనితో పాటు, పరిశ్రమల సంఘాలు, వివిధ వాటాదారులు, ప్రాజెక్టుల ప్రమోటర్లు లేవనెత్తిన వివిధ సమస్యలు, ఆందోళనలను మంత్రిత్వ శాఖ తన ప్రత్యేక టాస్క్‌ఫోర్స్‌తో చురుకైన విధానంతో పరిష్కరిస్తోంది.
The Ministry has a dedicated investment portal, Sampada portal for receiving, processing, and sanctioning applications for Subsidy under the relevant schemes.
సంబంధిత పథకాల కింద సబ్సిడీ కోసం దరఖాస్తులను స్వీకరించడానికి, ప్రాసెస్ చేయడానికి, మంజూరు చేయడానికి ప్రత్యేక పెట్టుబడి పోర్టల్, 'సంపద' మంత్రిత్వ శాఖ కలిగి ఉంది.
Ministry of Culture is celebrating International Yoga Day 2020 by organising a campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020
ప్రపంచ యోగా దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని జూన్ 19 నుండి 21 తేదీ 2020 వరకు నమస్తే యోగా కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించనున్న  కేంద్ర సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ
Shri Prahlad Singh Patel urges all to join him in Surya Namaskar on InternationalYoga Day2020 by using #10MillionSuryaNamaskar and #NamasteYoga
పప్రంచ యోగా దినోత్సవం 2020 రోజున 10 మిలియన్ల సూర్య నమస్కారాలు మరియు నమస్తే యోగా (#10MillionSuryaNamaskar మరియు  # NamasteYoga) హ్యాష్ ట్యాగ్లను ఉపయోగించి  తనతోపాటు సూర్యనమస్కారాలను చేయవలసిందిగా ప్రజలను కోరిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patelsaid that on the occasion of International Yoga Day (21st June 2020)he will perform Surya Namaskar at Purana Qila and urged everybody to join him in performing Surya Namaskar from their homes.Shri Prahlad Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has given the gift of Yoga Day to the world and we should practice Yoga in our daily life
కేంద్ర సాంస్కృతిక మరియు పర్యాటక శాఖ(స్వతంత్ర) మంత్రి  శ్రీ ప్రహ్లాద్ పటేల్ ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం (21 జూన్ 2020)న పురానా ఖిలా వద్ద సూర్య నమస్కారాలను చేయబోతున్నారని  అదే సమయంలో తనతోపాటుగా ప్రజలందరూ వారి వారి ఇళ్ళ వద్ద నుండే ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకోవాలని ఆయన కోరారు.
Shri Patel posted  a video message on social media and urged all to post their Surya Namaskar video by using #10MillionSuryaNamaskar & #NamasteYoga on social media platforms so that it can become a public movement which will create health awareness among fellow citizens
సామాజిక మాధ్యమంలో ఆయన తన సందేశాన్ని పోస్ట్ చేసి ప్రజలందరూ  వారి వారి యోగా సాధన వీడియోను #10MillionSuryaNamaskar & #NamasteYoga ద్వారా సామాజిక మాధ్యమ వేదికలో పోస్టు చేయడం వలన అది  ప్రజల్లో ఆరోగ్య అవగాహన పెంచడానికి ఒక ఉద్యమంగా రూపుదిద్దుకుంటుందని అన్నారు.
Ministry of Culture is Celebrating International Yoga Day 2020 by organising a campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020 to achieve the goal of making yoga an indispensable part of everyone's life.
ప్రతీ ఒక్కరి జీవితంలో యోగా  తప్పనిసరి సాధనగా చేయాలనే లక్ష్యంతో  ప్రపంచ యోగా దినోత్సవం 2020 సందర్భంగా జూన్ 19వ తేదీ నుండి 21వ తేదీ 2020 వరకు నమస్తే యోగా కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్నది కేంద్ర సాంస్కృతిక శాఖ.
Statement on All Party Meeting of 19th June 2020
2020 జూన్, 19వ తేదీన జరిగిన అఖిలపక్ష సమావేశం పై ప్రకటన
Attempts are being made in some quarters to give a mischievous interpretation to remarks by the Prime Minister at the All-Party Meeting (APM) yesterday.
నిన్న జరిగిన అఖిలపక్ష సమావేశంలో (ఏ. పి. ఎం) ప్రధానమంత్రి చేసిన వ్యాఖ్యలకు అనుచితమైన వివరణలు ఇవ్వడానికి కొన్ని ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Prime Minister was clear that India would respond firmly to any attempts to transgress the Line of Actual Control (LAC)
వాస్తవాధీన రేఖను (ఎల్. ‌ఎ. సి) అతిక్రమించే ప్రయత్నాలకు భారతదేశం గట్టిగా స్పందిస్తుందని ప్రధానమంత్రి స్పష్టం చేశారు.
In fact, he specifically emphasized that in contrast to the past neglect of such challenges, Indian forces now decisively counter any violations of LAC (“unhe rokte hain, unhe tokte hain”).
వాస్తవానికి, ఇటువంటి సవాళ్లను గతంలో నిర్లక్ష్యం చేసినందుకు భిన్నంగా, ఇప్పుడు ఎల్. ఏ. సి. వద్ద ఏ ఉల్లంఘన జరిగినా వాటిని భారత దళాలు నిర్ణయాత్మకంగా ఎదుర్కుంటున్నాయని ఆయన నొక్కిచెప్పారు (“ఉన్హే రోక్తే హై, ఉన్హే తోక్తే హై ”).
The focus of the PM’s remarks in the APM discussions were the events of 15 June at Galwan that led to the loss of lives of 20 Indian military personnel
చర్చలు జరుగుతున్నప్పుడు, జూన్ 15వ తేదీన గాల్వన్ లో జరిగిన సంఘటనల్లో, 20 మంది భారత సైనికులు ప్రాణాలు కోల్పోయిన విషయంపై, ప్రధానమంత్రి తన వ్యాఖ్యల్లో ప్రధానంగా దృష్టి పెట్టారు.
Prime Minister paid glowing tributes to the valour and patriotism of our armed forces who repulsed the designs of the Chinese there
అక్కడి చైనీయుల వ్యూహాలను తిప్పికొట్టిన మన సాయుధ దళాల శౌర్యం మరియు దేశభక్తికి ప్రధానమంత్రి ఘనంగా నివాళులు అర్పించారు.
The sacrifices of the soldiers of the 16 Bihar Regiment foiled the attempt of the Chinese side to erect structures and also cleared the attempted transgression at this point of the LAC on that day.
16 బీహార్ రెజిమెంట్ సైనికుల త్యాగాలు, చైనా వైపు నిర్మాణాలు కట్టడానికి చేసిన ప్రయత్నాలను భంగపరిచాయి మరియు ఆ రోజు ఆ సమయంలో ఎల్. ఏ. సి. వద్ద అతిక్రమణ ప్రయత్నాలను కూడా సమర్ధంగా నిలువరించాయి.
The Prime Minister further emphasised, “I want to assure you, that our armed forces will leave no stone unturned to protect our borders”
"""మన సరిహద్దులను రక్షించడానికి, మన సాయుధ దళాలు ఎటువంటి అవకాశాన్ని విడిచిపెట్టరని, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను"" అని ప్రధానమంత్రి నొక్కిచెప్పారు."
What is Indian territory is clear from the map of India
భారత భూభాగం అంటే ఏమిటో, భారతదేశ పటం నుండి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
This Government is strongly and resolutely committed to that
ఈ ప్రభుత్వం దానికి గట్టిగా, నిశ్చయంగా కట్టుబడి ఉంది.
It was also made clear that this Government will not allow any unilateral change of the LAC .
ఎల్. ఏ. సి. యొక్క ఏకపక్ష మార్పును ఈ ప్రభుత్వం అనుమతించదని కూడా స్పష్టం చేయడం జరిగింది.
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) for Shipping reviewed the readiness of Indian shipping for implementation of the Government’s Cargo Transportation Policy.
ప్రభుత్వ సరకు రవాణా విధానం అమలులో భారత్ సంసిద్ధతపై, కేంద్ర నౌకా రవాణా శాఖ మంత్రి శ్రీ మన్సుక్ మాండవీయ (స్వతంత్ర బాధ్యత) సమీక్ష నిర్వహించారు.
A total of 2,13,830 Patients have been cured of COVID-19Recovery Rate improves to 54.13%
ఇప్పటివరకు కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారు 2,13,830 మంది కోలుకున్నశాతం 54.13
During the last 24 hours, a total of 9,120 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 9,120 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
The recovery rate is 54.13% amongst COVID-19 patients.
బాధితులలో కోలుకున్నవారి శాతం 54.13% గా నమోదైంది.
TrueNat based testing labs : 356 (Govt: 338 + Private: 18)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 356 (ప్రభుత్వ: 338 + ప్రైవేట్: 18)
CBNAAT based testing labs : 75 (Govt: 27 + Private: 48)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 75 (ప్రభుత్వ: 27 + ప్రైవేట్: 48)
In the last 24 hours, 1,89,869 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,89,869 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 66,16,496
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 66,16,496.కు చేరింది.
Indian Air Force inducts another batch of Young Leaders at the Combined Graduation Parade held at Air Force Academy
ఎయిర్ ఫోర్స్ అకాడమీలో నిర్వహించిన 'కంబైన్డ్ గ్రాడ్యుయేషన్ పరేడ్' ద్వారా భారత వైమానిక దళంలో చేరిన యువ నాయకుల బృందం
He formally conferred the ‘President’s Commission’ on 123 Flight Cadets as well as awarded ‘Wings’ to 11 officers from Indian Navy and Indian Coast Guard
123 మంది ఫ్లైట్ క్యాడెట్లకు 'ప్రెసిడెంట్స్ కమిషన్', 11 మంది నౌకాదళ, తీర రక్షక దళ అధికారులకు 'వింగ్స్' ప్రదానం చేశారు.
A Notification to this effect has been issued on the 18th instant, which can be seen at www.morth.gov.in.
18న జారీ అయిన ఈ నోటిఫికేషన్ ను www. morth. gov. in అనే వెబ్ సైట్ లో చూడవచ్చు.
The Ministry has notified rules for the facilitation of bus service between Amritsar and Lahore(2006), between New Delhi and Lahore (2000), between Calcutta and Dhaka(2000) and Amritsar and Nankana Sahib (2006)
అమృత్ సర్ - లాహోర్ (2006), న్యూ ఢిల్లీ- లాహోర్ (2000), కోల్ కతా- ఢాకా (2000), అమృత్ సర్ - నాన్ కనా సాహిబ్ (2006) మధ్య బస్సు సర్వీసులకోసం నిబంధనలు జారీచేసింది.
MORTH had also notified rules on 17.10.2018 regarding Movement of Bangladesh registered LPG trucks in Indian Territory for supply of bulk LPG to LPG Bottling Plant at Bishalgarh, Tripura.
అదే విధంగా త్రిపుర లోని బిషాల్ గడ్ ఎల్పీజీ బాట్లింగ్ ప్లాంట్ కు  బంగ్లాదేశ్ నుంచి భారత భూభాగంలోకి బంగ్లాదేశ్ లో రిజిస్టర్ అయిన ఎల్పీజీ ట్రక్కులు రావటానికి వీలు కల్పిస్తూ 17.10.2018 న మంత్రిత్వశాఖ నిబంధనలు రూపొందించింది.
Taking into consideration all above mentioned cases and for the facilitating the operation of MOUs, involving movement of goods or passengers between India and neighbouring countries, it has been decided to establish standard guidelines rules for the facilitation of Movement of Vehicles Carrying Goods and Passengers between Indian States and Other Neighboring Countries.
పైన పైర్కొన్న కేసులన్నిటినీ లెక్కలోకి తీసుకుంటూ, భారత్ నుంచి ఇరుగుపొరుగు దేశాలకు ప్రయాణీకుల వాహనాలు, రవాణా వాహనాల రాకపోకలకు వీలు కలిగించేలా అవగాహనాఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవటానికి ప్రామాణికమైన మార్గదర్శకాలు రూపొందించాలని నిర్ణయించారు.
Prime Minister Narendra Modi launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak
విశ్వ మహమ్మారి కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి వాళ్ళ సొంత ఊళ్లకు తిరిగి వచ్చిన వలస కూలీలకు ఉద్యోగాలను, జీవనోపాధిని పెంచడానికి  2020 జూన్ 20న గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్  యోజన ప్రారంభించిన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
Prime Minister Narendra Modi today launched a massive employment -cum- rural public works Campaign named ‘Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan’ to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19
ప్రపంచ దేశాలను అతలాకుతలం చేసిన కోవిడ్ -19 ప్రభావితులై సొంత ఊళ్లకు తిరిగి వస్తున్న గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఉపాధి అవకాశాలను,  వలస కూలీలకు జీవికను పెంచడానికి ప్రధానమంత్రి  నరేంద్ర మోదీ శనివారం  'గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్' పేరిట ఉద్యమ స్థాయిలో  బ్రహ్మాండమైన ఉద్యోగ కల్పన మరియు గ్రామీణ ప్రజా పనుల కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
Prime Minister interacted through remote video conferencing with the villagers of Telihar in the Khagaria District of Bihar from where the Prime Minister Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was formally launched.
'గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్' ను  లాంఛనంగా ప్రారంభించిన ఖగారియా జిల్లా తెలిహార్ గ్రామస్థులతో ప్రధానమంత్రి వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  ముచ్చటించారు.
Shri Modi expressed satisfaction after his interaction and pointed out how rural India stood its ground in the fight against COVID-19 and how it is providing an inspiration to the whole country and the world in this moment of crisis.
కోవిడ్ -19 పై పోరాటంలో గ్రామీణ భారతం నిబ్బరంగా నిలిచిందని,  వారితో మాట్లాడిన తరువాత తనకు ఎంతో సంతృప్తి కలిగిందని,  ఈ సంక్షోభ సమయంలో గ్రామీణ ప్రాంతాలు మొత్తం దేశానికి మరియు ప్రపంచానికి స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలుస్తున్నాయని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
PM said that both the Center and the State Governments were concerned about the welfare of the poor and the migrants.
పేదలు, వలస కూలీల సంక్షేమం విషయంలో కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఎక్కువ పట్టించుకుంటున్నాయని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said the AatmaNirbhar Bharat Campaign itself was launched with a 1.75 Lakh Crore package under PM Garib Kalyan Yojana.
1.75 లక్షల కోట్ల ప్యాకేజీ ద్వారా అనేక ప్రోత్సాహకాలతో  ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్రచారోద్యమం ప్రారంభించినట్లు ప్రధాని తెలిపారు.
He said the Central and State Government also ran special Shramik Express Trains for the migrant labour who wished to return homes.
సొంత ఊరికి వెళ్ళ దలచిన వలస కూలీల కోసం  కేంద్ర,  రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ప్రత్యేక శ్రామిక స్పెషల్ రైళ్లను నడిపాయని కూడా ఆయన తెలిపారు.
PM termed this day as a historic day as a massive campaign kickstarted for the welfare of the poor, for their employment.
పేదల సంక్షేమానికి, వారి ఉపాధికి ఒక బృహత్తరమైన కార్యక్రమం ప్రారంభించిన ఈ రోజు చారిత్రాత్మకమైనదని ప్రధాని వర్ణించారు.
These 25 works or projects are related to meet the needs of the villages like rural housing for the poor, Plantations, provision of drinking water through Jal Jeevan mission, Panchayat Bhavans, community toilets, rural mandis, rural roads, other infrastructure like Cattle Sheds, Anganwadi Bhavans etc.
ఈ 25 పనులు  గ్రామీణ గృహ నిర్మాణం, మొక్కల పెంపకం, జల జీవన్ మిషన్ ద్వారా మంచి నీటి సరఫరా, పంచాయత్ భవనాల నిర్మాణం, సామూహిక మరుగుదొడ్లు, పశువుల కోసం షెడ్ల వంటి మౌలిక వసతులు, అంగన్వాడీ భవనాల మొదలగు  గ్రామాల అవసరాలకు సంబంధించినవి.
The Prime Minister said that Abhiyan shall also provide modern facilities in rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఆధునిక సౌకర్యాలను కూడా ఈ అభియాన్ ఆధునీకరిస్తుందని ప్రధాని తెలిపారు.
He said it is of great necessity that high speed and cheap internet be provided in every rural household to help the youth and children
యువత, పిల్లలకు సహాయ పడేందుకు గ్రామీణ కుటుంబాలకు చౌకలో   వేగవంతమైన ఇంటర్నెట్ అందించాల్సిన  అవసరం ఉందని అన్నారు.
Hence the laying of fibre cable and provision of internet are also made a part of the Abhiyan.
అందువల్ల ఫైబర్ కేబుళ్లు వేయడం,  ఇంటర్నెట్ సౌకర్యం కల్పించడం అభియాన్ లో  భాగంగా చేశామన్నారు.
The Prime Minister said that Self-Reliant  (AatmaNirbhar) farmers are equally essential for a Self-Reliant India (AatmaNirbhar) Bharat
స్వయం సమృద్ధ భారత్ (ఆత్మ నిర్భర్) కోసం స్వయం సమృద్ధ రైతులు అంతే అవసరం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term.
అంతేకాక దీర్ఘ కాలంలో జీవనోపాధి విస్తరణ మరియు అభివృద్ధికి ఈ  కార్యక్రమం సిద్ధం చేస్తుంది.
The list of 25 works & activities targeted to be taken up on priority are mentioned in the following table:
ఈ కార్యక్రమం కింద ప్రాధాన్యత క్రమంలో చేపట్టే 25  పనులు,  కార్యకలాపాల జాబితా పట్టిక
Construction of Community sanitation centre (CSC)
సామాజిక పారిశుద్ధ్య కేంద్రం (సి ఎస్ సి)
Construction of Gram Panchayat Bhawan
గ్రామ పంచాయత్ భవనాల నిర్మాణం
Works under 14th FC funds
14వ ఆర్ధిక కమిషన్ నిధుల కింద చేపట్టే పనులు
Construction of National Highway works
జాతీయ రహదారి పనుల నిర్మాణం
Water conservation & Harvesting works
జల సంరక్షణ మరియు సంగ్రహణ పనులు
Construction of rural housing works
గ్రామీణ గృహ నిర్మాణ పనులు
Construction of farm ponds
వ్యవసాయ క్షేత్రాలలో కుంటల నిర్మాణం
Massive employment generation-cum-rural public works creation campaign - the  Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan launched by Prime Minister Shri Narendra Modi today
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు ‘గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్’ అనే భారీ ఉపాధి కల్పన తో పాటు, గ్రామీణ ప్రజా పనుల ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు
Problems faced by villagers, poor people, farmers and migrant workers among priority focus areas from the beginning of COVID lockdown; Government taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages  - Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj
కోవిడ్ లాక్ డౌన్ ప్రారంభం నుండి గ్రామస్తులు, పేద ప్రజలు, రైతులు మరియు వలస కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలపై దృష్టి పెట్టడం జరిగింది ;  తమ స్వంత గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస కార్మికులకు ఉపాధి కల్పించడానికి ప్రభుత్వం ఉద్యమ స్థాయిలో చర్యలు తీసుకుంటోంది - కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయితీ రాజ్ శాఖల మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Massive employment generation-cum-rural public works creation campaign - the  Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan launched by Prime Minister Shri Narendra Modi today
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు ‘గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్’ అనే భారీ ఉపాధి కల్పన తో పాటు, గ్రామీణ ప్రజా పనుల ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.