natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the idols were verified with relevant records, the matter was taken up with the Art and Antique Unit of the London Metropolitan Police as well as the Idol wing of Tamil Nadu police
విగ్రహాలను సంబంధిత రికార్డులతో ధృవీకరించిన తర్వాత ఆ విషయాన్ని లండన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసుల ఆర్ట్ అండ్ పురాతన యూనిట్‌తో పాటు తమిళనాడు పోలీసుల విగ్రహ విభాగానికి తెలియజేశారు.
As per the investigation carried out by the  Idol wing of Tamil Nadu police these idols were stolen from the Sri Rajagopal Vishnu Temple on 23/24 November 1978
1978 నవంబర్ 23/24 న శ్రీ రాజగోపాల్ విష్ణు ఆలయం నుండి ఈ విగ్రహాలు చోరీకి గురయ్యాయని  ధృవీకరిస్తూ తమిళనాడు పోలీస్ విభాగం సమగ్ర నివేదికను పంపింది.
Based on the photo, these statues were examined and it was found that all these idols were the same which were stolen from the Shri Rajagopal Vishnu temple
ఫోటో ఆధారంగా ఈ విగ్రహాలను పరిశీలించగా, శ్రీ రాజగోపాల్ విష్ణు ఆలయం నుండి దొంగిలించబడిన ఈ విగ్రహాలేనని వెల్లడయింది.
The Idol wing of Tamil Nadu police also provided the expert opinion about the match of the idols with IFP photo archive
తమిళనాడు పోలీసుల ఐడల్ వింగ్ కూడా విగ్రహాల మ్యాచ్ గురించి నిపుణుల అభిప్రాయాన్ని ఐఎఫ్‌పి ఫోటో ఆర్కైవ్‌తో అందించింది.
A detailed report was sent to the High commission of India, London after conducting a proper investigation
సరైన దర్యాప్తు జరిపిన తరువాత లండన్లోని భారత హైకమిషన్కు సమగ్ర నివేదిక పంపబడింది.
As a result of the continuous efforts of the Archaeological Survey of India, Special Idol Wing, Government of Tamil Nadu, and High Commission of India, London, these statues are now back in the country.
భారత పురావస్తు శాఖ, ప్రత్యేక విగ్రహాల విభాగం, తమిళనాడు ప్రభుత్వం మరియు లండన్‌లోని భారత హైకమిషన్ కార్యాలయం నిరంతర ప్రయత్నాల ఫలితంగా, ఈ విగ్రహాలు ఇప్పుడు దేశానికి తిరిగి వచ్చాయి.
Union Minister for Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar in the presence of Shri Rameswar Teli, MoS, FPI virtually inaugurated the capacity building component of the Pradhan Mantri Formalisation of Micro food processing Enterprises scheme (PM-FME Scheme) and launched the GIS One District One Product (ODOP) digital map of India.
కేంద్ర ఎఫ్. పి. ఐ. శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ రామేశ్వర్ తేలి, సమక్షంలో, కేంద్ర ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, సూక్ష్మ ఆహార ప్రాసెసింగ్ సంస్థల క్రమబద్ధీకరణ పధకం (పి.
Speaking on the occasion, Shri Tomar said, “Our Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s resolve is to make India self-reliant
ఈ సందర్భంగా శ్రీ తోమర్ మాట్లాడుతూ, “భారతదేశాన్ని స్వావలంబన చేయడమే, మన ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారి సంకల్పం.
The scheme envisages imparting training to food processing entrepreneurs, various groups, viz., SHGs / FPOs / Co-operatives, workers, and other stakeholders associated with the implementation of the scheme”.
ఆహార ప్రాసెసింగ్ సంస్థల వ్యవస్థాపకులతో పాటు, స్వయం సహాయక బృందాలు / ఎఫ్. ‌పి. ఓ. లు / సహకార సంస్థలు, కార్మికులు, ఈ పథకం అమలుతో సంబంధం ఉన్న ఇతర భాగస్వాములు వంటి వివిధ సమూహాలకు, ఈ పధకం కింద శిక్షణ ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
Shri Teli in his keynote address said, “The training of Master Trainers aims to benefit nearly 8 Lakhs beneficiaries from micro-enterprises including members of Farmer Producer Organizations, Self-Help Groups, Cooperatives, Tribal communities, and others
ఈ కార్యక్రమంలో శ్రీ తేలి కీలకోపన్యాసం చేస్తూ, “సూక్ష్మ సంస్థలకు చెందిన రైతు ఉత్పత్తి సంస్థల సభ్యులు, స్వయం సహాయక బృందాలు, సహకార సంస్థలు, గిరిజన సంఘాలు మరియు ఇతరులతో సహా దాదాపు 8 లక్షల మందికి శిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా ప్రయోజనం చేకూర్చాలని ఈ పధకం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
The digital ODOP map provides detailed information about ODOP product to all stakeholders”.
ఉత్పత్తి గురించి వివరణాత్మక సమాచారాన్ని, డిజిటల్ ఓ. డి. ఓ. పి. మ్యాప్ అందిస్తుంది”. అని పేర్కొన్నారు.
Under the capacity building component of the PM-FME scheme, training of the Master Trainers would be delivered through online mode, classroom lecture and demonstration, and self-paced online learning material
పి. ఎమ్-ఎఫ్. ఎం. ఈ. పథకం యొక్క సామర్థ్యం పెంపొందించే భాగం కింద, మాస్టర్ ట్రైనర్స్ యొక్క శిక్షణ ఆన్ ‌లైన్ విధానంలోనూ, తరగతి గదుల్లో ఉపన్యాసం, ప్రదర్శన మరియు స్వీయ-వేగవంతమైన ఆన్ ‌లైన్ అధ్యయన పాఠ్యాంశాల ద్వారా అందించబడుతుంది.
The Master Trainers will train the District Level Trainers, who will train the beneficiaries
మాస్టర్ ట్రైనర్లు జిల్లా స్థాయి శిక్షకులకు శిక్షణ ఇస్తారు, వారు తిరిగి లబ్ధిదారులకు శిక్షణ ఇస్తారు.
The GIS ODOP digital map of India provides details of ODOP products of all the states and facilitate the stakeholders
డిజిటల్ మ్యాప్ అన్ని రాష్ట్రాల ఓ. డి. ఓ. పి. ఉత్పత్తుల వివరాలను అందించడం ద్వారా వాటాదారులకు తగిన సౌకర్యాలు కల్పిస్తుంది.
The digital map also has indicators for tribal, SC, ST, and aspirational districts
డిజిటల్ మ్యాప్ ‌లో గిరిజన, ఎస్సీ, ఎస్టీ, ఆకాంక్ష జిల్లాలకు సంబంధించిన సూచికలు కూడా ఉన్నాయి.
With an outlay of Rs.10,000 crore over a period of five years from 2020-21 to 2024-25, the scheme envisions to directly assist the 2,00,000 micro food processing units for providing financial, technical, and business support for upgradation of existing micro food processing enterprises
2020-21 నుండి 2024-25 వరకు ఐదేళ్ల కాలంలో 10,000 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో, ఈ రంగాన్ని అధికారికంగా ప్రోత్సహించడం కోసం,  రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థలు, స్వయం సహాయక బృందాలు, ఉత్పత్తిదారుల సహకార సంస్థలకు వారి మొత్తం ఉత్పత్తుల విలువను పెంపొందించుకోడానికి అవసరమైన సహాయాన్ని ఈ పధకం అందిస్తుంది.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurates NCC’s month-long Constitution Day Youth Club Campaign;  Exhorts Youths to Spread  Awareness of Constitutional Rights and Duties as they are Interlinked
ఎన్‌సిసి నెల రోజుల రాజ్యాంగ దినోత్సవ యూత్ క్లబ్ ప్రచారాన్ని రక్షణమంత్రి రాజ్‌నాథ్ సింగ్ ప్రారంభించారు; రాజ్యాంగ హక్కులు , కర్తవ్యాల గురించి యువతకు అవగాహన కల్పిస్తారు.
Raksha Mantri ShriRajnath Singh today inaugurated a month-long nationwide Constitution Day Youth Club activities programme organised by the NCC through a Video Conferencing from New Delhi
రక్షణమంత్రి రాజ్నాథ్ సింగ్ ఈరోజు ఢిల్లీనుండి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ఎన్‌సిసి నిర్వహిస్తున్న దేశవ్యాప్త రాజ్యాంగ దినోత్సవ యూత్ క్లబ్ కార్యకలాపాల కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
The aim of the programme is to mobilise youth to spread awareness about the Indian Constitution amongst the people across the nation.
దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలలో భారత రాజ్యాంగం గురించి అవగాహన కల్పించడానికి యువతను సమీకరించడం ఈ కార్యక్రమం  లక్ష్యం.
He said our Constitution was shaped after years of intense discussions and deliberations
సంవత్సరాల తరబడి తీవ్రమైన చర్చలు, సంప్రదింపుల తరువాత మన రాజ్యాంగం రూపొందిందని అన్నారు.
This is necessary to build a ‘New India’, he added
నవ భారత్ను నిర్మించడానికి ఇవన్నీ అవసరమని చెప్పారు.
Shri Rajnath Singh further said, taking inspiration from great leaders such as Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda, Dr.B.R.Ambedkar and Pandit DeenDayal Upadhyay, we should follow the ideals of the constitution with resolute firmness.
మహాత్మా గాంధీ, స్వామి వివేకానంద, డాక్టర్ బి. ఆర్. అంబేద్కర్, పండిట్ దీన్‌దయాళ్ ఉపాధ్యాయ వంటి గొప్ప నాయకులను స్ఫూర్తిని తీసుకొని, రాజ్యాంగ ఆదర్శాలను కృతనిశ్చయంతో పాటించాలని  రాజనాథ్ సింగ్ అన్నారు.
Union Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju also spoke on the occasion.
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల సహాయ మంత్రి  కిరణ్ రిజిజు మాట్లాడారు.
National Cadet Corps(NCC), National Service Scheme (NSS), Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), The Bharat Scouts and Guides, Hindustan Scouts and Guides Association and Red Crossfrom 18 Nov to 13 Dec 2020
ఈ ప్రచారాన్ని దేశంలోని యువ జన సంస్థలు, అంటే నేషనల్ క్యాడెట్ కార్ప్స్ (ఎన్సీసీ), నేషనల్ సర్వీస్ స్కీమ్ (ఎన్ఎస్ఎస్), నెహ్రూ యువ కేంద్ర సంఘటన్ (ఎన్‌వైకెఎస్), భారత్ స్కౌట్స్ అండ్ గైడ్స్, హిందుస్తాన్ స్కౌట్స్ అండ్ గైడ్స్ అసోసియేషన్ , రెడ్ క్రాస్ 18 నవంబర్ నుండి 13 డిసెంబర్ 2020 వరకు నిర్వహిస్తాయని ప్రకటించారు.
A Nationwide blood donation camp will be organised by volunteer youth from 22 to 24 Nov 20
22 నుండి 24 నవంబర్ 20 వరకు స్వచ్ఛందంగా యువకులు దేశవ్యాప్తంగా రక్తదాన శిబిరాలను నిర్వహిస్తారు.
During the campaign, the youth will also Promote the hashtags# Its My Duty(Department of Justice) and # MeraKartavya (NCC twitter handle)on social media. The awareness message will also be spread through Emails, Message and Banners
ఈ ప్రచారం సందర్భంగా, యువత సోషల్ మీడియాలో # ఇట్స్ మై డ్యూటీ (డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్) , # మేరాకర్తవ్య (ఎన్‌సిసి ట్విట్టర్ హ్యాండిల్) అనే హ్యాష్‌ట్యాగ్‌లను ప్రచారం చేస్తారు.
The campaign will include awareness programmes aimed at citizen’s responsibility towards nature and a one week cleanliness drive at home and in neighbourhood.
ఈ ప్రచారంలో ప్రకృతి పట్ల పౌరుడి బాధ్యతను గుర్తు చేయడం , ఇంట్లో , పరిసరాల్లో శుభ్రత కోసం వారం పాటు ప్రత్యేక కార్యక్రమం నిర్వహించడం వంటివీఉంటాయి.
Defence Secretary, Dr.Ajay Kumar,Secretary Youth Affairs Ms.Usha Sharma and DG NCC Lt.Gen Rajeev Chopraalso addressed the video conference.
రక్షణ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ కుమార్, యువజన వ్యవహారాల కార్యదర్శి ఉషా శర్మ, ఎన్‌సిసి డీజీ లెఫ్టినెంట్ జనరల్ రాజీవ్ చోప్రా కూడా ఈ సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
Dr.Harsh Vardhan addresses Global Prevention Coalition (GPC) for HIV Prevention
హెచ్ఐవి నివారణకి గ్లోబల్ ప్రివెన్షన్ కూటమి (జిపిసి)ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
“India’s prevention model can be adopted and scaled up in many countries by tailoring the intervention as per local settings”Dr.Harsh Vardhan showcases steps taken by India to protect gains in HIV prevention during COVID-19 Pandemic
"""స్థానిక పరిస్థితుల ప్రకారం జరిగే ప్రమేయానికి అనుగుణంగా దేశ నివారణ నమూనాను అనేక దేశాలలో అవలంబించవచ్చు, స్థాయి పెంచవచ్చు""కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో హెచ్ఐవి నివారణలో ఫలితాలు కాపాడుకోడానికి భారతదేశం తీసుకున్న చర్యలను డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ వివరించారు"
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally addressed the Ministerial meeting of the Global Prevention Coalition (GPC) for HIV Prevention, here today through Video Conference.
హెచ్‌ఐవి నివారణ కోసం గ్లోబల్ ప్రివెన్షన్ కూటమి (జిపిసి) మంత్రుల స్థాయి సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
Hosted by UNAIDS and UNFPA on behalf of the Global HIV Prevention Coalition (GPC),the conference this year holds significance in achieving the 2016 UNGA commitment to end AIDS by 2030
గ్లోబల్ హెచ్ఐవి నివారణ కూటమి (జిపిసి) తరఫున యుఎన్ఎయిడ్స్, యుఎన్ఎఫ్పిఎ నిర్వహించిన ఈ సమావేశం 2030 నాటికి ఎయిడ్స్‌ను అంతం చేయాలన్న 2016 యుఎన్‌జిఎ నిబద్ధతను సాధించడంలో ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంది.
Member States of GPC had agreed to reduce new adult HIV infections by 75% at the end of 2020 from 2010 levels.
కొత్త వయోజన హెచ్‌ఐవి ఇన్‌ఫెక్షన్లను 2010 స్థాయిల నుండి 2020 చివరిలో 75% తగ్గించడానికి జిపిసి సభ్య దేశాలు అంగీకరించాయి.
Dr.Harsh Vardhan expressed his elation at the fact that the provision of generic Anti-Retroviral drugs (ARV) from India to the world has had a critical impact in controlling the HIV epidemic
హెచ్ఐవి మహమ్మారిని నియంత్రించడంలో భారతదేశం నుండి ప్రపంచానికి జెనరిక్ యాంటీ-రెట్రోవైరల్ ఔషధాల (ఎఆర్వి) సదుపాయం తీవ్ర ప్రభావాన్ని చూపిస్తోందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తన సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Speaking on India’s unique HIV prevention model which is centeredaround the concept of ‘Social Contracting’ through which the Targeted Interventions (TI) programme is implemented, the Union Health Minister remarked, “With support from Non-Government Organizations, the programme is aimed at providing outreach, service delivery, counselling & testing and ensuring linkages to HIV care
టార్గెటెడ్ ఇంటర్వెన్షన్స్ (టిఐ) కార్యక్రమం అమలు చేయబడిన 'సోషల్ కాంట్రాక్టింగ్' భావనను కేంద్రీకృతం చేసిన భారతదేశ ప్రత్యేకమైన హెచ్ఐవి నివారణ నమూనాపై కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి వ్యాఖ్యానించారు, "ప్రభుత్వేతర సంస్థల సహకారంతో, ఈ కార్యక్రమం అందించడం లక్ష్యంగా ఉంది ఔట్రీచ్, సర్వీస్ డెలివరీ, కౌన్సెలింగ్ & టెస్టింగ్ మరియు హెచ్ఐవి సంరక్షణకు అనుసంధానం అవుతాయి.
India’s prevention model can be adopted and scaled up in many countries by tailoring the intervention as per local settings
భారతదేశం నివారణ నమూనాను స్థానిక పరిస్థితుల ప్రకారం జోక్యానికి అనుగుణంగా అనేక దేశాలలో అవలంబించవచ్చు.
It can also be replicated in other prevention and disease control programmes.”
ఇది ఇతర నివారణ మరియు వ్యాధి నియంత్రణ కార్యక్రమాలలో కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది ”
Dr.Harsh Vardhan also warned the various stakeholders of newer vulnerabilities and risks exacerbated by the pandemic that warrant a graded and coordinated response
ఉత్పన్నమయ్యే వివిధ రకాలైన కొత్త ప్రమాదాలు, మహమ్మారి వల్ల కలిగే నష్టాల గురించి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ హెచ్చరించారు, ఇది శ్రేణి వారీ సమన్వయ ప్రతిస్పందనను కోరుతుంది.
He ended his speech by reiteratingIndia’s commitment to achieve the 90-90-90 targets across the country by the end of the current year and also end the AIDS epidemic as a public health threat by 2030
ప్రస్తుత సంవత్సరం చివరినాటికి దేశవ్యాప్తంగా 90-90-90 లక్ష్యాలను సాధించడానికి భారత్ నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు, ఎయిడ్స్ మహమ్మారిని ప్రజారోగ్య ముప్పుగా పరిగణిస్తూ 2030కి అంతమొందించాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
Students coming from all parts of India and from all strata of society study in Jawaharlal Nehru University (JNU) in an atmosphere of equal opportunity for excellence
భారతదేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల నుండి మరియు సమాజంలోని అన్ని వర్గాల నుండి వచ్చిన విద్యార్థులు జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ విశ్వవిద్యాలయంలో (జేఎన్‌యూ) ఉత్తమ విద్యను సమాన అవకాశాలతో కూడిన‌ వాతావరణంలో
He was addressing the valedictory ceremony of the 60th NDC course today (November 13, 2020) through a video message.
ఈ రోజు (18, నవంబర్, 2020) వీడియో సందేశం ద్వారా రాష్ట్రప‌తి జేఎన్‌యూ 4వ వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వ సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
This represents a cultural and geographical picture of India at its best
ఇది భారతదేశం యొక్క సాంస్కృతిక, భౌగోళిక చిత్రాన్ని మేటిగా సూచిస్తుంద‌న్నారు.
The President said that excellent faculty of JNU have been encouraging free debate and respect for difference in opinion
జేఎన్‌యూ యొక్క అద్భుతమైన అధ్యాపకులు స్వేచ్ఛా చర్చను, అభిప్రాయపు భేదాలను గౌరవించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నారని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
Referring to the glorious past of teaching and research in ancient India, the President said that in dealing with today’s challenges, we can draw inspiration from universities in Takshashila, Nalanda, Vikramshila and Vallabhi which had set high standards of teaching and research
బోధన మరియు పరిశోధన యొక్క అద్భుతమైన గతాన్ని ప్రస్తావించిన రాష్ట్రప‌తి  బోధన పరిశోధన యొక్క ఉన్నత ప్రమాణాలను నిర్దేశించిన తక్షశిల, నలంద, విక్రమ‌శిలా మరియు వల్లభీ విశ్వవిద్యాలయాల నుండి నేటి సవాళ్లను ఎదుర్కొనే
Scholars and students from all across the world came to those centres to attain specialised knowledge
ప్రత్యేక జ్ఞానం పొందడానికి ప్రపంచం నలుమూలల నుండి పండితులు, విద్యార్థులు ఆయా కేంద్రాలకు వచ్చారని తెలిపారు.
That ancient system, which had many elements of modernity, produced great scholars such as Charaka, Aryabhata, Chanakya, Panini, Patanjali, Gargi, Maitreyi and Thiruvalluvar
ఆధునికత యొక్క అనేక అంశాలను కలిగి ఉన్న ఆ పురాతన వ్యవస్థ, చారక, ఆర్యభట్ట, చాణక్య, పాణిని, పతంజలి, గార్గి, మైత్రేయి మరియు తిరువల్లూవర్ వంటి గొప్ప పండితులను స‌మాజానికి అందించేలా చేసింద‌న్నారు.
They made invaluable contributions to medical science, mathematics, astronomy, grammar and social development
వారు వైద్య విజ్ఞానం, గణితం, ఖగోళ శాస్త్రం, వ్యాకరణం, సామాజిక అభివృద్ధికి అమూల్యమైన కృషి చేశార‌ని తెలిపారు.
People from other parts of the world translated the works of Indian scholars and used the learning for further advancement of knowledge
ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల ప్రజలు భారతీయ పండితుల రచనలను అనువదించారు, జ్ఞానం యొక్క మరింత పురోగతి కోసం త‌మ‌త‌మ అభ్యాసాన్ని ఉపయోగించారు.
Today’s Indian scholars should try to create such an original body of knowledge which is utilised for dealing with contemporary global challenges
నేటి భారతీయ పండితులు సమకాలీన ప్రపంచ సవాళ్లను ఎదుర్కోవడానికి ఉపయోగించేలా అటువంటి వాస్త‌వ జ్ఞానాన్ని సృష్టించడానికి ప్రయత్నించాల‌ని అన్నారు.
JNU is among those select institutions of higher learning which can reach globally comparable excellence.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పోల్చదగ్గ‌ నైపుణ్యాన్ని చేరుకోగల ఉన్నత విద్యాసంస్థల ఎంపిక సంస్థలలో జేఎన్‌యూ ఒకటి అని రాష్ట్రప‌తి అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
Speaking about the Covid-19 pandemic, the President said that today the world is in a state of crisis because of this pandemic
కోవిడ్ కార‌ణంగా ప్రపంచ సంక్షోభం. . కోవిడ్ -19 మహమ్మారి గురించి మాట్లాడిన రాష్ట్రపతి, ఈ మహమ్మారి కారణంగా నేడు ప్రపంచం సంక్షోభంలో ఉందని అన్నారు.
In the prevailing scenario of epidemics and pandemics, the National Education Policy 2020 states that it is critical for Higher Education Institutions to take the lead in undertaking research in areas of infectious diseases, epidemiology, virology, diagnostics, instrumentation, vaccinology and other relevant areas
అంటు వ్యాధులు మరియు మహమ్మారి యొక్క ప్రస్తుత పరిస్థితులలో, అంటు వ్యాధులు, ఎపిడెమియాలజీ, వైరాలజీ, డయాగ్నస్టిక్స్, ఇన్స్ట్రుమెంటేషన్, వ్యాక్సినాలజీ, ఇతర సంబంధిత రంగాలలో పరిశోధనలు చేపట్టడంలో మ‌న ఉన్నత విద్యాసంస్థలు ముందడుగు వేయడం చాలా కీలకమని జాతీయ విద్యా విధానం 2020 పేర్కొంది.
The related social issues also need to be studied, preferably with multi-disciplinary approach.
సంబంధిత సామాజిక సమస్యలపై ప్రాధానంగా బహుళ-క్రమశిక్షణా విధానంతో అధ్యయనం చేయాల్సిన అవసరం ఎంత‌గానో ఉంద‌ని అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
In this endeavour, universities like JNU should be at the forefront to develop specific hand holding mechanisms and promote innovation among student communities, he added.
ఈ ప్రయత్నంలో జేఎన్‌యూ వంటి విశ్వవిద్యాలయాలు నిర్దిష్ట హ్యాండ్ హోల్డింగ్ మెకానిజమ్‌లను అభివృద్ధి చేయడానికి, విద్యార్థి సంఘాలలో ఆవిష్కరణలను ప్రోత్సహించడానికి ముందంజలో ఉండాలని ఆయన అన్నారు.
Click here to see the President Speech
రాష్ట్రపతి పూర్తి ప్రసంగాన్ని వీక్షించేందుకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
India continues to record more Daily Recoveries than Daily cases for 46th day
భారత్‌లో వరుసగా 46వ రోజునా కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్నవే అధికంగా నమోదు
The country also reported less than 50,000 new daily cases for the eleventh continuous day.
అలాగే వరుసగా 11వ రోజు 50,000కన్నా తక్కువగా నమోదైన కొత్త కేసులు
44,739 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 38,617 newly detected cases
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్న కేసులు 44,739 కాగా, కొత్త కేసులు 38,617 మాత్రమే
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు మరింత మెరుగుపడి 93.52 శాతానికి చేరిక
India continues to record more Daily Recoveries than Daily cases for 46th day, Eleventh Day of less than 50K Daily New Cases
భారత్‌లో 46వ రోజునా కొత్త కేసులను మించి నమోదైన కోలుకున్న కేసులు; వ‌రుస‌గా 11వ రోజు 50 వేలలోపే కొత్త కేసుల న‌మోదు
The country also reported less than 50,000 new daily cases for the eleventh continuous day.
అలాగే రోజువారీ కొత్త కేసులు వ‌రుస‌గా 11వ రోజునా  50 వేలకులోపే నమోదయ్యాయి.
44,739 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 38,617 newly detected cases
త‌ద‌నుగుణంగా గత 24 గంటలలో 44,739 మంది కోవిడ్ పీడితులు కోలుకోగా- 38,617 కొత్త కేసులు మాత్ర‌మే నమోదయ్యాయి.
This translates to a net reduction of 6,122 in the Active Caseload which now stands at 4,46,805
దీంతో రోజువారీ నికర తగ్గుదల వ్య‌త్యాసం ఇవాళ 6,122కు చేరగా, ప్రస్తుతం చికిత్స పొందేవారి సంఖ్య 4,46,805గా ఉంది.
The active caseload as on date comprises merely 5.01% of all COVID19 cases.
ఇప్పటిదాకా న‌మోదైన మొత్తం కేసుల‌లో ఇది 5.01 శాతం మాత్రమే.
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
మరోవైపు కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు మరింత మెరుగుపడి ఇవాళ 93.52 శాతానికి చేరింది.
74.98% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs.
కోలుకున్నవారిలో 74.98 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
అత్యధికంగా కేరళలో 6,620 మంది, మహారాష్ట్రలో 5,123 మంది, ఢిల్లీలో 4,421 మంది వంతున కోలుకున్నారు.
76% of the new cases are from 10 States and UTs.
అలాగే కొత్త కేసులలో 76.15 శాతం కూడా 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవే.
Kerala recorded 5,792 new cases while West Bengal reported 3,654 new cases yesterday.
ఇందులో కేరళ 5,792, పశ్చిమ బెంగాల్ 3,654 వంతున కేసులతో తొలి రెండు స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
78.9% of the 474 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 474 మరణాలు సంభవించగా, వీటిలో 78.9 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవే.
20.89% of new fatalities reported are from Delhi which reported 99 deaths
ఆ మేరకు ఢిల్లీ  20.89 శాతంతో (99) మరణాలు నమోదుచేసింది.
Maharashtra and West Bengal follow with 68 and 52 new deaths, respectively.
ఇక మహారాష్ట్రలో 68, పశ్చిమబెంగాల్‌లో 52 వంతున మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Telephone conversation between Prime Minister Narendra Modi and His Excellency Joseph R.Biden, President-elect of the United States of America
బైడెన్‌తో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఫోన్‌ సంభాషణ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated US Vice President elect Kamala Harris.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న అమెరికా అధ్యక్ష పదవికి ఎన్నికైన గౌరవనీయ జోసెఫ్‌ ఆర్‌.
The Prime Minister also extended his heartiest congratulations and best wishes to Vice President-elect Senator Kamala Harris.
అలాగే ప్రధానమంత్రి ఉపాధ్యక్ష పదవికి ఎన్నికైన సెనేటర్‌ కమలా హ్యారిస్‌ను మనస్ఫూర్తిగా అభినందించడంతోపాటు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S.Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests
భారత-అమెరికాల మధ్య ఉమ్మడి విలువలు, ప్రయోజనాలు పునాదులుగా నిర్మితమైన సమగ్ర  అంతర్జాతీయ వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి కృషి చేయాలని నాయకులిద్దరూ అంగీకారానికి వచ్చారు.
The leaders also discussed their priorities, including containing the Covid-19 pandemic, promoting access to affordable vaccines, tackling climate change, and cooperation in the Indo-Pacific Region.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నియంత్రణ, సరసమైన ధరకు టీకాల అందుబాటుకు ప్రోత్సాహంసహా వాతావరణ మార్పు సమస్య పరిష్కారం, ఇండో-పసిఫిక్ ప్రాంతంలో సహకారం తదితరాలపై తమ ప్రాధాన్యాల గురించి వారిద్దరూ చర్చించారు.
Text of PM’s address at 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum on 17th November, 2020
‘బ్లూమ్‌బెర్గ్ న్యూ ఎకానమీ ఫోరమ్‌’ 3వ వార్షిక సమావేశంలో 2020 నవంబర్ 17న ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
India has exciting opportunities for investment in urbanization, PM tells investors; Post Covid world will need a reset of mindset and practices
పట్టణీకరణలో పెట్టుబడులకు భారత్‌లో  అద్భుత అవకాశాలు: పెట్టుబడిదారులకు ప్రధానమంత్రి పిలుపు; కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచ ధోరణ, పద్ధతులు మారాలి
The Prime Minister Shri Narendra Modi invited the investors to invest in the Indian urbanization
భారత పట్టణీకరణ రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టాలని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పెట్టుబడిదారులకు ఆహ్వానం పలికారు.
A Virtual Summit will be held between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Luxembourg H.E.Mr Xavier Bettel on 19 November 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, లగ్జెంబర్గ్‌ ప్రధాని గౌరవనీయ జేవియర్ బెటెల్‌ మధ్య 2020 నవంబరు 19న వర్చువల్‌ శిఖరాగ్ర సదస్సు జరగనుంది.
This will be the first stand-alone Summit meeting between India and Luxembourg in the past two decades
భారత-లగ్జెంబర్గ్‌ల మధ్య  రెండు దశాబ్దాల తర్వాత దేశాధినేతల మధ్య తొలిసారి సాగనున్న సమావేశం ఇదే.
They will also exchange views on international and global issues of mutual interest.
అలాగే పరస్పర ప్రయోజన సంబంధిత జాతీయ-అంతర్జాతీయ సమస్యలపై వారు అభిప్రాయాలు పంచుకుంటారు.
JNU Represents Blending of Inclusion, Diversity and Excellence: President Kovind
సార్వజనీనత, వైవిధ్యం, ప్రాశస్త్యాల సమ్మేళనానికి జేఎన్‌యూ ప్రతీక: రాష్ట్రపతి కోవింద్
Union Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan yesterday inaugurated the curtain raiser of IISF-2020 for kick-starting different events of the 6th edition of IISF, in New Delhi
కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక-భూవిజ్ఞాన, ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న ఐఐఎస్‌ఎఫ్ 6వ సంచిక కింద ‘ఐఐఎస్‌ఎఫ్-2020’ సంబంధిత వివిధ సన్నాహక కార్యక్రమాలను న్యూఢిల్లీలో ప్రారంభించారు.
Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan yesterday inaugurated the Platinum Jubilee Foundation Day celebrations of CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research, Dhanbad, one of the prestigious R&D laboratories of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through video-conferencing in New Delhi.
కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక-భూవిజ్ఞాన, ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్  నిన్న ధన్‌బాద్‌లోగల సీఎస్‌ఐఆర్‌ పరిధిలోని సీఐఎంఎఫ్‌ఆర్‌ సంస్థాపక వజ్రోత్సవాలను ప్రారంభించారు.
51st IFFI Delegate Registration commences
51వ అంతర్జాతీయ చలన చిత్రోత్సవ ప్రతినిధి నమోదు ప్రారంభం
More than 25 lakh applications received under PM-SVANidhi Scheme
‘పీఎం-స్వానిధి’ పథకం కింద 25 లక్షలకుపైగా దరఖాస్తుల సమర్పణ
More than 25 lakh applications received under PM-SVANidhi Scheme
‘పీఎం-స్వానిధి’ పథకం కింద ఇప్పటిదాకా 25 లక్షలకుపైగా దరఖాస్తులు అందాయి.