natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda will be participating in Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendra, Varanasi, UP .Union Minister of State for Shipping and Union Minister of State for Chemical and Fertilizers Shri Mansukh Laxmanbhai Mandaviya will be participating in Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadi Pariyojana Kendra, Pulwama, Jammu & Kashmir.
ఎరువులు మ‌రియు ర‌సాయనాల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ యుపి లోని వారాణ‌సీ లో గ‌ల ప్ర‌ధాన మంత్రి భార‌తీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న కేంద్రం లో  పాలుపంచుకోనుండగా, ఎరువులు మ‌రియు ర‌సాయనాల శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ మ‌న్‌సుఖ్ లక్ష్మణ్ భాయ్ మాండ‌వీయ జ‌మ్ము, క‌శ్మీర్ లోని పుల్‌వామా లో గ‌ల ప్ర‌ధాన మంత్రి భార‌తీయ జ‌న్ ఔష‌ధి ప‌రియోజ‌న కేంద్రం లో పాల్గొంటారు.
Janaushasi Kendras is considered the biggest retail pharma chain of the world with around 6200 outlets in 700 districts
700 జిల్లాల‌ లో దాదాపు గా 6200 విక్ర‌య కేంద్రాల తో జ‌న్ ఔష‌ధి కేంద్రాల ను ప్ర‌పంచం లో కెల్లా అతి పెద్ద రిటైల్ ఫార్మా చైన్ గా ప‌రిగ‌ణించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
Thank you once again for your time and your ideas
మీరు మీ యొక్క ఆలోచనల ను వెల్లడి చేసినందుకు మరియు మీ యొక్క కాలాన్ని వెచ్చించినందుకు మరొక్క సారి మీకు ధన్యవాదాలు.
My team has taken careful note of these
ఈ అంశాల ను నా యొక్క జట్టు శ్రద్ధ గా పరిగణన లోకి తీసుకొన్నది.
The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu & Kashmir
జమ్ము & కశ్మీర్ అభివృద్ధి పట్ల గొప్ప మద్దతు ను అందిస్తున్నందుకు గాను ప్రధాన మంత్రి కి ప్రతినిధి వర్గం ధన్యవాదాలు తెలిపింది.
I specially thank our friend Prime Minister Oli who has joined us almost immediately after his recent surgery
ఇటీవలే శస్త్ర చికిత్స చేయించుకొన్న తరువాత మ‌న‌తో క‌ల‌సిన‌ మన మిత్రుడు ప్రధాని శ్రీ ఓలీ కి నేను ప్రత్యేకం గా ధన్యవాదాలు పలుకుతున్నాను.
You must also be facing similar concerns
మీరు కూడా ఇటువంటి ప‌రిస్థితినే ఎదుర్కొంటూ ఉండ‌వ‌చ్చు.
PM proposes set up of COVID-19 Emergency Fund for SAARC countries
సార్క్‌ సభ్యత్వ దేశాల కోసం ‘కోవిడ్‌-19 అత్యవసర నిధి’ ని ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించిన ప్రధాన మంత్రి
The leaders thanked the Prime Minister for the proposed initiatives
ప్రధాన మంత్రి ప్రతిపాదిత వినూత్న చర్యల కు సార్క్‌ దేశాల నేత లు ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
He said that India has not only successfully evacuated almost 1400 Indians from different countries but also evacuated some of the citizens of the neighbouring countries in accordance with the ‘neighbourhood first policy’
ఈ చర్యల లో భాగం గా వివిధ దేశాల నుండి 1,400 మంది భారతీయుల ను విజయవంతం గా స్వదేశం తీసుకురావడమే కాకుండా ‘పొరుగు కు ప్రాధాన్యం’ అనే తమ విధానం ప్రకారం. . పొరుగు దేశాల పౌరుల లో కొందరి ని కూడా వ్యాధి పీడిత దేశాల నుండి తరలించినట్లు తెలిపారు.
He proposed modelling diffusion patterns, creation of common framework for telemedicine and greater cooperation amongst the neighbouring countries
మోడలింగ్ వ్యాప్తి నమూనా లు, టెలిమెడిసిన్ ల కోసం సాధారణ చట్రాన్ని రూపొందించడం మరియు పొరుగు దేశాల మధ్య ఎక్కువ సహకారం అనే ప్రతిపాదనల ను ఆయన ప్రస్తావించారు.
He proposed modelling diffusion patterns, creation of common framework for telemedicine and greater cooperation amongst the neighbouring countries
వ్యాధి వ్యాప్తి పై నమూనాల రూపకల్పన, ఉమ్మడి దూర వైద్యం కోసం ఒక చట్రాన్ని సృష్టించడం, ఇరుగు పొరుగు దేశాల మధ్య మరింత సహకారం పై దృష్టి సారించాలని ఆయన సూచించారు.
President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan
కోవిడ్‌-19 పీడితుల కు చికిత్స, వ్యాధి నియంత్రణ లకు వైద్యసహాయం తో పాటు వుహాన్‌ నగరం నుండి తమ 9 మంది పౌరుల తరలింపు లో భారత ప్రభుత్వం తీసుకొన్న చొరవ కు మాల్దీవ్స్‌ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఇబ్రహీం మొహమ్మద్‌ సోలిహ్ కృతజ్ఞత లు తెలిపారు.
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for bringing 23 Bangladeshi students back from Wuhan along with Indian students during the quarantine period
వుహాన్‌ నగరం లో వ్యాధి నిరోధక శిబిరాల లో చికిత్స పొందుతున్న భారతీయుల తో పాటు తమ దేశాని కి చెందిన 23 మంది విద్యార్థుల ను స్వదేశాని కి చేర్చడం పై భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కి బాంగ్లాదేశ్‌ ప్రధాని శేఖ్ హసీనా కృతజ్ఞత లు తెలిపారు.
She proposed continuance of the dialogue at technical level through video conference between Health Ministers and Secretaries of the region
ఈ ప్రాంత దేశాల ఆరోగ్య శాఖ మంత్రులు, కార్యదర్శుల మధ్య వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా సాంకేతిక స్థాయి లో చర్చ లు కొనసాగించాలని ఆమె ప్రతిపాదించారు.
Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia to India is prohibited with immediate effect
అఫ్తానిస్తాన్, ఫిలిప్పీన్స్, మలేసియా ల నుండి భారతదేశానికి ప్రయాణికులు రావడాన్ని తక్షణ ప్రాతిపదిక న నిషేధించడమైంది.
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.
ఇది 2020వ సంవత్సరం మార్చి 31వ తేదీ వరకు వర్తింపులో ఉంటుంది.
A fake O.M.from the Ministry of Health & Family Welfare has been doing the rounds today
ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ వద్ద నుండి ఒక నకిలీ ఒ. ఎమ్. ఈ రోజు న చక్కర్లు కొడుతోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness  Mohammed bin Salman
సౌదీ అరేబియా క్రౌన్ ప్రిన్స్ మొహమ్మద్ బిన్ సల్మాన్ తో టెలిఫోన్ ద్వారా సంభాషించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
It has made unprecedented progress in many fields like skill, education, health, women empowerment, micro finance.
ఈ దేశం నైపుణ్యాలు, విద్యార్జ‌న‌, ఆరోగ్యం, మ‌హిళ‌ల‌ కు సాధికారిత క‌ల్ప‌న‌, మైక్రో ఫినాన్స్. . ల వంటి అనేక రంగాల లో ఇదివ‌ర‌కు ఎన్న‌డూ లేనంత పురోగ‌తిని సాధించింది.
Deep rooted relations between India and Bangladesh have been laid on the foundation of this shared heritage.
ఈ ఉమ్మ‌డి వార‌స‌త్వం పునాదుల మీద భార‌త‌దేశం మ‌రియు బాంగ్లాదేశ్ ల మ‌ధ్య సంబంధాలు లోతుగా చొచ్చుకొని పోయాయి.
He listed the cooperation between the two countries in a number of connectivity-enhancing sectors, such as electricity distribution, Friendship Pipeline, Road, Rail, Internet, Airways and Waterways, which connect even more people from both countries.
విద్యుత్తు ప్ర‌సారం, మైత్రీపూర్వ‌క గొట్ట‌పు మార్గం, ర‌హ‌దారి, రైలు మార్గాలు, ఇంట‌ర్ నెట్‌, ఎయ‌ర్ వేస్‌, ఇంకా వాట‌ర్ వేస్. . ల వంటి సంధానాన్ని పెంపొందించే ప‌లు రంగాల లో ఇరు దేశాల మ‌ధ్య స‌హ‌కారం కొన‌సాగుతోంద‌ని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
I am confident that both these milestones will not only take development of India and Bangladeshto a new height, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries.
ఈ రెండు చారిత్ర‌క ఘ‌ట్టాలు బాంగ్లాదేశ్ మ‌రియు భార‌త‌దేశం అభివృద్ధి ని క్రొత్త శిఖ‌రాల కు చేర్చ‌డం ఒక్క‌టే కాకుండా, ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య మైత్రీ బంధాన్ని దృఢ‌త‌రం చేస్తాయని కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి విశ్వాసాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
In a tweet the Prime Minister said, “Harnessing innovation for a healthier planet
ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో ‘‘ఒక ఆరోగ్యదాయకమైనటువంటి భూ గ్రహం కోసం వినూత్న ఆవిష్కరణ ను ఉపయోగించుకొందాము.
PM to participate in the birth centenary celebrations of ‘Jatir Pita’ Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, tomorrow via video message
‘జాతిర్ పిత’ బంగబంధు శేఖ్ ముజిబుర్ ర‌హ‌మాన్ శ‌త జ‌యంతి వేడుక‌ల లో రేప‌టి రోజు న ఒక వీడియో సందేశం ద్వారా పాలుపంచుకోనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
We all agree that we are facing a serious challenge
ప్రస్తుతం మనందరం తీవ్రమైన సవాలును ఎదుర్కొంటున్న సంగతి మీ అందరికీ తెలిసిన విషయమే.
I propose we create a COVID-19 Emergency Fund
కోవిడ్-19 అత్యవసర నిధి పేరుతో ఒక నిధి ని మనం ఏర్పాటు చేయాలని నేను ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
They will be on stand-by, to be placed at your disposal, if required
అవసరమైనప్పుడు, మీకు అందుబాటులో ఉండే విధం గా వారు సిద్ధం గా ఉంటారు.
We can also quickly arrange online training capsules for your emergency response teams
మీ అత్యవసర స్పందన దళాలకు అవసరమైన శిక్షణ ను కూడా మేము సత్వరమే ఆన్ లైన్ లో అందించగలము.
We had set up an Integrated Disease Surveillance Portal to better trace possible virus carriers and the people they contacted
వైరస్ ఎవరి ద్వారా వ్యాపించే అవకాశం ఉందో వారినీ, వారు ఎవరిని కలిశారో వారినీ గుర్తించడానికి వీలుగా ఒక సమగ్ర రోగ నిఘా వ్యవస్థ ను మేము ఏర్పాటు చేశాము.
This can help to prevent such infections from spreading across our region, and allow us to keep our internal movements free.
ఇటువంటి అంటువ్యాధులు మన ప్రాంతమంతా వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధించటానికి ఇది తోడ్పడుతుంది.
Death of a 68 year old female from West Delhi (mother of a confirmed case of COVID 19),  is confirmed to be caused due to co-morbidity (diabetes and hypertension)
పశ్చిమ ఢిల్లీలో 68 ఏళ్ల మహిళ (కోవిడ్‌-19 నిర్ధారిత వ్యక్తి తల్లి) మరణించారు.
The Government of India, along with States/UTs, has taken several preemptive, timely and proactive measures for prevention, containment and management of COVID-19
కోవిడ్ -19 నివారణ, నియంత్రణ, నిర్వహణల కోసం కోసం రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి భారత ప్రభుత్వం అనేక కీలక చర్యలు తీసుకుంది.
All essential facilities like community surveillance, quarantine, isolation wards, adequate PPEs, trained manpower, rapid response teams are being strengthened further in all States and UTs.
కమ్యూనిటీ నిఘా, దిగ్బంధం, ఐసోలేషన్ వార్డులు, తగినంత పిపిఈలు, సుశిక్షుతులైన ఆరోగ్య సేవకులు, వేగమైన ప్రతిస్పందన బృందాలు, అవసరమైన సౌకర్యాలు వెరసి అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో కోవిడ్ -19 నిరోధక చర్యలు మరింత బలోపేతం అవుతున్నాయి.
Till date, 890 evacuees from COVID-19 affected countries, have been discharged after 14 days isolation and having tested negative as per protocols
ఈ రోజు వరకు కోవిడ్ -19 బాధిత దేశాల నుంచి తరలివచ్చిన 890 మంది 14 రోజుల పరిశీలన తర్వాత ఇళ్ళకు వెళ్ళారు.
The 124 evacuees from Japan and 112 evacuees from China, have been discharged today after having tested negative for COVID-19 in the second round of tests.
రెండవ రౌండ్ పరీక్షల తర్వాత జపాన్ నుంచి వచ్చిన 124 మంది, చైనా నుంచి వచ్చిన 112 మంది పూర్తి పరిశీలన అనంతరం ఈ రోజు ఇళ్ళకు వెళ్ళారు.
The Government of India has relentlessly worked towards the evacuation of Indian nationals from any major COVID-19 affected country
కోవిడ్ -19 బాధిత దేశాల నుంచి భారతీయులను సురక్షితంగా తీసుకురావడానికి భారత ప్రభుత్వం నిర్వరామంగా కృషి చేసింది.
Another Mahan Air flight is expected to land tomorrow in Delhi
మరో మహాన్ విమానం రేపు రావచ్చని భావిస్తున్నారు.
They have just reached Rome with sufficient material and reagents to collect samples of Indians there for onward testing in India.
వారు భారతదేశంలో తదుపరి పరీక్షల కోసం అక్కడి భారతీయుల నమూనాలు సేకరించడానికి కావలసిన ప్రయోగ పరికరాలతో రోమ్ కు చేరుకున్నారు.
As of today, there are 81 confirmed cases of COVID-19 in the country
నేటికి దేశంలో మొత్తం 81 కోవిడ్ -19 కేసులు నమోదయ్యాయి.
In addition, 7 more from Safdurjung have also recovered
సప్దార్ జంగ్ లో మరో 7 మంది కోలుకున్నారు.
All the precautionary measures as per protocol, such as screening and home quarantine of the contacts, has been initiated by the State Health Department, Karnataka and is being monitored closely.
పరిచయాల స్క్రీనింగ్ మరియు స్వీయ నిర్బంధం లాంటి అన్ని ముందస్తు చర్యలను కర్ణాటక రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ ప్రారంభించింది.
All incoming international passengers returning to India should self- monitor their health and follow required do’s and don’ts as detailed by the Government.
భారతదేశానికి తిరిగి వస్తున్న అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులందరూ స్వీయ ఆరోగ్య పరీక్షలకు వెళ్ళడం, అదే విధంగా అవసరమైన జాగ్రత్తలు పాటించే నియామాలు ఇవ్వడం జరిగింది.
Monitoring and surveillance of Indian nationals in Iran: As it became clear that Iran was also facing a COVID-19 outbreak, Government of India started to undertake measures to ensure safety and security of its citizens in the country
ఇరాన్ లో కోవిడ్ -19 వ్యాధి శరవేగంతో వ్యాపిస్తున్నట్లు సమాచారం తెలిసిన వెంటనే  ఆ దేశంలో ఉన్న భారతీయ పౌరులను రక్షించేందుకు, భద్రంగా స్వదేశానికి తీసుకు వచ్చేందుకు భారత ప్రభుత్వం చెర్యలు తీసుకోవడం ప్రారంభించింది.
These consisted of 33 women, 02 children and 22 men.
ఈ బృందంలోని 58 మందిలో 31 మంది మహిళలు, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
Air India operated two special flights for the evacuation efforts which brought back 654 passengers that included 647 Indian citizens
ఆ విమానాలలో ఇండియాకు తరలించిన  654 ప్రయాణీకులలో 647 మంది భారతీయ పౌరులు.
There are now 60 positive cases of COVID-19 in the country (including the 3 cases from Kerala discharged earlier).10 new cases of COVID-19 have been reported since yesterday’s update
ఈ రోజు వరకు దేశంలో 60 మందికి (కేరళలో ఆసుపత్రి నుంచి డిశ్చార్జి చేసిన ముగ్గురితో కలిపి) కోవిడ్ -19 వ్యాధి ఉన్నట్లు పాజిటివ్ వచ్చింది.
Death of a 76 year old male from Karnataka is confirmed to be caused due to co-morbidity and has also tested positive for COVID-19
కర్ణాటకకు చెందిన 76 ఏళ్ళ వ్యక్తి మరణం కేవలం కోవిడ్ -19 వల్ల మాత్రమే కాదని, ఇతర ఆరోగ్య కారణాలు కూడా అందుకు కారణమని నిర్ధారణ అయ్యింది.
He visited Saudi Arabia from 29th January 2020 to 29th February 2020
ఆయన 2020 జనవరి 29 నుంచి ఫిబ్రవరి 29 వరకూ సౌదీ ఆరేబియా సందర్శనలో ఉన్నాడు.
Guidelines have been issued for Dead Body Management towards standard precautions, infection prevention and control measures, handling of the body and environmental disinfection.
మృతదేహాల నిర్వహణలో భాగంగా ప్రామాణిక జాగ్రత్తలు, వ్యాధి వ్యాప్తి నిరోధం-నియంత్రణ చర్యలు, బంధువులకు అప్పగింత, పరిసరాలను వ్యాధికారక రహితం చేయడంపై మార్గదర్శకాలు జారీ అయ్యాయి.
Appropriate biosafety and biosecurity precautions should be ensured while collecting samples from a suspect patient
అనుమానితుల నుంచి నమూనాల సేకరణ సమయంలో జీవరక్షక, జీవభద్రత ముందుజాగ్రత్త చర్యలను తగువిధంగా పాటించాలి.
All the private testing laboratories to ensure immediate/ real-time reporting to the State officials of IDSP (Integrated Disease Surveillance Program of Govt.of India) and ICMR HQ for timely initiation of contact tracing and research activities.
అన్ని ప్రైవేటు ప్రయోగశాలలు భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన సమీకృత వ్యాధి పరిశీలన కార్యక్రమం సంబంధిత అధికారులతోపాటు ఐసీఎంఆర్‌ ప్రధాన కార్యాలయానికి తక్షణ నివేదికలివ్వాలి.
Closing all gyms/recreation centres/creches located in Government buildings.
ప్రభుత్వ భవనాల్లోని వ్యాయామశాలలు, పిల్లల సంరక్షణ కేంద్రాలు, వినోద కేంద్రాలను మూసివేయాలి.
Issuance of advisory to all employees who are at higher risk i.e.older employees, pregnant employees and employees who have underlying medical conditions, to take extra precautions
వృద్ధులు, గర్భిణులు, వైద్యపరంగా ఇబ్బందులు వంటి తీవ్ర ముప్పుగల ఉద్యోగులందరూ అదనపు జాగ్రత్తలు తీసుకునేలా సూచనపత్రం జారీచేయాలి.
Update on COVID-19: Preparedness and Actions taken
దేశంలో కోవిడ్ -19 వ్యాధి కేసుల పరిస్థితి, చర్యలు, సంసిద్ధత మరియు
The Advisory also calls for passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers to facilitate work-from-home for such employees during this period.
అంతేకాక చైనా, హాంగ్కాంగ్, దక్షిణ కొరియా, జపాన్, ఇటలీ, థాయిలాండ్, సింగపూర్, ఇరాన్, మలేషియా, ఫ్రాన్సు, స్పెయిన్, జర్మనీ దేశాలలో పర్యటించి వచ్చిన వారు,  తాము ఇండియాకు తిరిగి వచ్చిన రోజునుంచి 14 రోజుల పాటు ఇతరులతో కలవకుండా వేరుగా ఉండాలని,  ఉద్యోగులు తమ యజమానుల అడిగి వర్క్ ఫ్రం హోం చేయాలని కూడా  సూచించారు.
A total of fifty (50) confirmed cases of COVID-19 have been reported in the country, till now
దేశంలో ఇప్పటి వరకు 50 కోవిడ్ -19 పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Of these 50 cases, 34 cases are Indian nationals and 16 are Italians
50 కోవిడ్ -19 పాజిటివ్ కేసులలో 34 మంది భారతీయులు 16 మంది ఇటలీకి చెందినవారు.
Various measures have been taken by the Central Ministries along with States/UTs in terms of strengthened community surveillance, quarantine facilities, isolation wards, adequate PPEs, trained manpower, rapid response teams for management of COVID-19
కమ్యూనిటీ నిఘా, ఐసోలేషన్ సౌకర్యాలు, ఐసోలేషన్ వార్డులు, తగినంత పిపిఈలు, సుశిక్షితులైన ఆరోగ్య సేవకులు, కోవిడ్ -19 నిర్వహణ కోసం వేగవంతమైన ప్రతిస్పందన బృందాల పరంగా రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు తమ పరిధిలో వివిధ చర్యలు చేపట్టాయి.
Screening at airports was started on 17th January at 3 airports (Mumbai, Delhi and Kolkata) which was extended to 4 more airports (Chennai, Cochin, Bengaluru, Hyderabad) on 21st Jan, 2020 and subsequently extended to 30 airports
జనవరి 21న మరో 4 విమానాశ్రయాలు (చెన్నై, కొచ్చిన్, బెంగళూరు, హైదరాబాద్)కు ఇది విస్తరించింది.
All patients in the hospitals are being treated and reported to be stable.
ఆస్పత్రుల్లోని బాధితులందరూ చికిత్స పొందుతున్నారు.
This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.
2020 మార్చి 13 నుంచి ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
Any foreign national who intends to travel to India for compelling reason may contact the nearest Indian Mission
అత్యవసర కారణాలతో భారత్ రావాలనుకుంటున్న విదేశీయులు సమీప భారతీయ మిషన్ ను సంప్రదించవచ్చు.
This will be enforced from 0000 Hrs of 10th March, 2020 and is a temporary measure till cases of COVID-19 subside.
2020 మార్చి 10 నుంచి కేసులు తగ్గే వరకూ ఇది తాత్కాలిక చర్య మాత్రమే.
This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.
ఇది అన్ని ప్రయాణ కేంద్రాల్లో 2020 మార్చి 13 నుంచి అమల్లోకి వస్తుంది.
As of now, 73 cases are confirmed for COVID-19
ప్రస్తుతం దేశంలో 73 కోవిడ్ – 19 కేసులు నిర్ధారించబడ్డాయి.
Ministry of Information and Broadcasting issues advisory regarding Coronavirus
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి నేపథ్యంలో కేంద్ర సమాచార ప్రసారాల మంత్రిత్వ శాఖ సూచనలు
Health Ministry, under the leadership of Dr.Harsh Vardhan is also maintaining a close watch on the situation, especially in setting up of Isolation Wards across the country and screening of the people coming to India from abroad
ఆరోగ్య కుటుంబ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ నేతృత్వంలోని ఆ శాఖ చాల దగ్గరగా పరిస్థితిని పరిశీలిస్తూ అప్రమత్తంగా ఉంటోంది.
Six lakh visitors have been screened so far
ఇప్పటి వరకు ఆరు లక్షల మంది ప్రయాణికులకు వైద్య పరీక్షలు జరిపామన్నారు.
“I applaud your diligent efforts to manage the Corona Virus”: Dr.Harsh Vardhan
"""కష్టపడి శ్రద్ధపూర్వకంగా మీరు చేస్తున్న కృషి ప్రశంసనీయం "": డాక్టర్ హర్షవర్ధన్"
The VC saw participation from Ministry of External Affairs, Ministry of Shipping, Bureau of Immigration (BoI) and Ministry of Tourism.
కేంద్ర విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ, షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ, బ్యూరో అఫ్ ఇమిగ్రేషన్, పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Also present at the VC were other senior officials of the Ministry of Health & Family Welfare and DGHS .
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, డిజిహెచ్ఎస్ ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
Dr Harsh Vardhan stated that it was important for people to access authentic and credible sources of information
వాస్తవమైన, ఖచితమైన, అధికారికమైన సమాచారం ప్రజలకు చేరాలని, ఇందుకు సామజిక మాధ్యమాలను సమర్థవంతంగా వినియోగించాలని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సూచించారు.
Medanta, Apollo Hospitals, Max Hospitals, Fortis Hospitals, Cygnus Healthcare, Artemis Hospitals, Asian Hospital (Faridabad), Metro Hospital, Paras Hospital, Sarvodaya Hospital, VPS Healthcare, Nayati Hospital, FICCI and IMA, were present at the meeting.
ఈ సమావేశంలో ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖా అధికారులతో పాటు ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులు మెడేంట, అపోలో, మాక్స్, ఫోర్టిస్, సిగ్నస్, ఆర్టెమిస్, ఆసియన్ (ఫరీదాబాద్), మెట్రో, పరస్, సర్వోదయ, విపిఎస్, నయతి యాజమాన్యాలు పాల్గొన్నారు.
As on 4th March, a total of 80,270 confirmed cases and 2981 deaths have been reported in China
చైనాలో మార్చి 4నాటికి 80,270 నిర్ధారిత కేసులకుగాను మృతుల సంఖ్య 2,981కి చేరగా, 78దేశాల్లో 12,857 నిర్ధారిత కేసులకుగాను 220మంది మరణించారు.
Further, an Italian Tourist & his wife have tested positive in Rajasthan.14 other accompanying tourists in this group and their Indian bus driver tested positive on their return to Delhi.  All of them are reported to be stable
రాజస్థాన్‌ పర్యటిస్తున్న ఇటలీ బృందంలోని ఓ జంటకు వ్యాధి నిర్ధారణ కాగా- వారు ఢిల్లీ తిరిగివచ్చేలోగా మరో 14 మందికి, వారి బస్సు నడిపిన భారతీయ డ్రైవరుకూ వైరస్‌ సోకినట్లు తేలింది.
Diplomats, officials of UN and other International bodies, OCI cardholders and Aircrew from above countries are exempted from such restriction on entry
ఐక్యరాజ్యసమితి, ఇతర అంతర్జాతీయ సంస్థల దౌత్యవేత్తలు, అధికారులతోపాటు పైన పేర్కొన్న దేశాల విమాన సిబ్బందికి ప్రవేశ నిషేధంనుంచి మినహాయింపు ఇచ్చినా, వారు విమానాశ్రయ ప్రవేశద్వారంవద్ద పరీక్ష చేయించుకోవడం తప్పనిసరి.
So far, more than 9200 calls have been attended including 667 international calls.
ఇప్పటిదాకా మొత్తం 9,200 మంది ఫోన్‌చేయగా, ఇందులో 667 విదేశీ కాల్స్‌ కావడం గమనార్హం.
I want to inform this house that the Government is taking all necessary measures to prevent spread of the COVID-19 in India.
దేశంలో కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నిరోధానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అవసరమైన అన్ని చర్యలూ తీసుకుంటున్నదని ఈ సందర్భంగా సభకు తెలియజేస్తున్నాను.
Update on COVID-19: two more positive cases reported
కోవిడ్ 19- పాజిటివ్గా తేలిన కొత్త కేసుల వివ‌రాలు
Dr.Harsh vardhan dials Health Ministers of Coronavirus affected states to ascertain Health status of patients in isolation wards and quarantine centres
ప్రత్యేక వార్డులలో, సంసర్గనిషేధం(క్వారెంటైన్) కేంద్రాలలో ఉన్న కరోనా రోగుల ఆరోగ్య పరిస్థితిని గురించి తెలుసుకోవడానికి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ కరోనా వైరస్ ప్రభావిత రాష్ట్రాల ఆరోగ్య శాఖల మంత్రులకు ఫోన్ చేశారు.
Maintain social distance & covering the mouth while sneezing and coughing;
వ్యక్తుల మధ్య సామాజిక దూరం పాటించాలి; తుమ్ము లేదా దగ్గు వచ్చినపుడు నోటిని కప్పుకోవాలి;
Further, reference above, a communication dated 18th March, 2020 has been received from the Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development, that adequate precautionary measures are to be taken by the institutions to face the situation arising out of COVID-19
పైన పేర్కొన్న సూచన, కోవిడ్ -19 నుండి ఉత్పన్నమయ్యే పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి విద్యా సంస్థలు తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసి ఉందని మార్చి 18, 2020 న మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ, ఉన్నత విద్య కార్యదర్శి నుండి మార్గనిర్దేశకాలు వెలువడ్డాయి.
All ongoing University examinations may be rescheduled after 31st March, 2020
జరగాల్సిన అన్నీ పరీక్షలను వాయిదా వేయాలని, 2020 మార్చి 31 తర్వాత రీ షెడ్యూల్ చేయాలని విశ్వ విద్యాలయాలకు ఆదేశాలు జారీ.
All evaluation work may be rescheduled after 31st March, 2020
అన్ని మూల్యాంకన పనులను 2020 మార్చి 31 తర్వాత రీ షెడ్యూల్ చేయాలని ఆదేశాలు .
All Educational Institutions to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teachers and parents.
విద్యార్థులకు, ఉపాధ్యాయులకు మరియు తల్లిదండ్రులలో ఆందోళన ఉండకుండా ఎలక్ట్రానిక్ మార్గాల ద్వారా విద్యార్థులు మరియు ఉపాధ్యాయులతో క్రమం తప్పకుండా అందుబాటులో ఉండడం వల్ల వారిలో ఎలాంటి ఆందోళన ఉండకుండా ఉండడం.
Normally, when a natural crisis strikes, it is limited to a few countries or states
సాధారణంగా ఎప్పుడైనా, ఏదైనా ప్రకృతి వైపరీత్యం సంభవించినప్పుడు ఏవో కొన్ని దేశాలకు లేదా కొన్ని రాష్ట్రాలకు మాత్రమే పరిమితంగా ఉండేది.
In such a situation, it is very natural to get worried.
ఇలాంటి పరిస్థితిలో మన బాధలు పెరగడం సహజమే.
The number of people infected by Corona has grown at a rapid pace
ఈ దేశాలలో కరోనా వ్యాధి సంక్రమించిన వారి సంఖ్య వేగంగా పెరిగిపోతోంది.
As far as possible, try and do your work, whether related to business or job, from home.
సాధ్యమైనంత వరకు మీ పనులను, వాణిజ్య కార్యకలాపాలు కానివ్వండి, ఆఫీసుకు సంబంధించిన పనులను ఇంటి నుంచే చేయండి.
People’s curfew means a curfew imposed for the people, by the people, on the people themselves.
‘ప్రజల కర్ఫ్యూ’ అంటే ప్రజల ద్వారా ప్రజలే విధించుకున్న కర్ఫ్యూ.
I also request the youth of our nation, organizations like NCC, NSS, civil society, as well as other organizations of all types to spread awareness about this people’s curfew over the next 2 days.
ఇందుకోసం, ఎన్ సిసి, ఎన్ఎస్ఎస్ ల సేవలతో సంబంధాలున్న యువతీ యువకులు, పౌర సమాజం, ఇతర సంస్థలు అన్నింటికీ చేసే మనవి ఏమిటంటే. . ఇప్పటి నుంచి రాబోయే రెండు రోజుల వరకు ప్రజా కర్ఫ్యూ ను గురించి ప్రజలలో జాగృతి కలుగజేయాలి.
From doctors to nurses, hospital staff, sanitation workers, airlines employees, government staff, police personnel, media people, people associated with train-bus-auto rickshaw services, and home delivery agents; all have been selflessly serving others, without caring about themselves.
వారు డాక్టర్లు కావచ్చు, నర్సులు కావచ్చు, ఆస్పత్రి సిబ్బంది కావచ్చు, సఫాయి కర్మచారి సోదర సోదరీమణులు, ఎయిర్ లైన్స్ సిబ్బంది, ప్రభుత్వోద్యోగులు, ప్రసార మాధ్యమాల సిబ్బంది, రైల్వే సిబ్బంది, బస్సు, ఆటోరిక్షా లాంటి సేవలకు సంబంధించిన వ్యక్తులు, హోం డెలివరీ చేసే వారు, వీరంతా తమ గురించి ఏ మాత్రం ఆలోచించకుండా, ఇతరుల సేవలో నిమగ్నులై ఉన్నారు.
I have full faith that you will in a similar manner, continue to carry out your responsibilities and duties in the time to come.
మున్ముందు కూడా మీరందరూ మీ కర్తవ్యాలను నిర్వహిస్తారని, బాధ్యతలను నెరవేరుస్తారని నా నమ్మకం.