natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Pradhan also called for greater infusion of technology, digitalisation, new business models, greater efficiency in all activities from inventory management to raw material procurement and value addition
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, డిజిటలైజేషన్, కొత్త వ్యాపార నమూనాలు, జాబితా నిర్వహణ నుండి ముడిసరుకు సేకరణ, విలువ చేరిక వరకు అన్ని కార్యకలాపాలలో ఎక్కువ సామర్థ్యం కోసం శ్రీ ప్రధాన్ పిలుపునిచ్చారు.
He said that the country is bestowed with the natural resources, along with a large market, and India is poised to make a seamless mining ecosystem and become self-reliant in the sector.
పెద్ద మార్కెట్‌తో పాటు దేశానికి సహజ వనరులు లభిస్తున్నాయని, సజావుగా ఉండే  మైనింగ్ పర్యావరణ వ్యవస్థను తయారు చేసి, ఈ రంగంలో స్వావలంబన సాధించడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందని ఆయన అన్నారు.
More than 25 lakh applications received under PM-SVANidhi Scheme
పీఎం-స్వనిధి పథకానికి దాదాపు 25 లక్షలకు పైగా దరఖాస్తులు స్వీకరణ
More than 25 lakh applications received under PM-SVANidhi Scheme
పీఎం-స్వనిధి పథకం (ప్రధానమంత్రి వీధి వ్యాపారుల ఆర్థిక స్వావలంబన నిధి) కింద దాదాపు 25 లక్షలకు పైగా దరఖాస్తులు కేంద్ర ప్రభుత్వానికి అందాయి.
In the state of Uttar Pradesh, more than 6.5 lakh applications have been received, out of which about 3.27 lakh have been sanctioned and 1.87 lakh loans have been disbursed
ఉత్తరప్రదేశ్‌ నుంచి 6.5 లక్షలకుపైగా దరఖాస్తులు రాగా, 3.27 లక్షల దరఖాస్తులకు ఆమోదం తెలిపి, 1.87 లక్షల రుణాలు అందించారు.
Banks are reaching the doorsteps of people to provide loans for helping them start their ventures.
వ్యాపారులు తమ వ్యాపారాలను పునఃప్రారంభించడానికి బ్యాంకులు ఇళ్ల వద్దకే వచ్చి రుణాలు అందజేస్తున్నాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the hard-work done by the bank staff, saying that “There was a time when street vendors did not go inside the bank but today the bank is going to their home.”
బ్యాంకు సిబ్బంది కృషిని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రశంసించారు.
Urban Local Bodies are playing pivotal role in the implementation of the scheme
పీఎం-స్వనిధి పథకం అమల్లో పట్టణ స్థానిక యంత్రాంగాలు ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
They are leveraging the network of all stakeholders namely Street Vendor’s Associations, Business Correspondents (BCs)/ Agents of Banks/ Micro-Finance Institutions (MFIs), Self-Help Groups (SHGs) and their federations, Digital Payment Aggregators like BHIM, PayTM, GooglePay, BharatPay, AmazonPay, PhonePe etc.in administering the scheme successfully.
ఈ పథకాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించడంలో వీధి వ్యాపారుల సంఘాలు, బిజినెస్‌ కరస్పాండెంట్లు, బ్యాంకు ఏజెంట్లు, సూక్ష్మ రుణ సంస్థలు, స్వయం సహాయక సంఘాలు, డిజిటల్‌ చెల్లింపుల విధానాల వంటి అన్ని వర్గాలను స్థానిక యంత్రాంగాలు చైతన్యవంతం చేస్తున్నాయి.
India continues to record more Daily Recoveries than Daily cases for 46th day
భారత్ లో 46వ రోజు కూడా కొత్తకేసులకంటే కోలుకున్నవారే ఎక్కువ
Eleventh Day of less than 50K Daily New Cases
11వ రోజుకూడా 50 వేల లోపే కొత్త కేసులు
India’s daily new recoveries have been exceeding the daily new cases since more than a month
భారత్ లో ఒకటిన్నర నెలలకు పైగా కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారే ఎక్కువగా ఉంటున్నారు.
The country also reported less than 50,000 new daily cases for the eleventh continuous day.
అదే విధంగా రోజువారీ కొత్త కేసులు గత 11 రోజులుగా 50 వేలలోపే ఉంటున్నాయి.
44,739 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 38,617 newly detected cases
గత 24 గంటలలో 44,739 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకోగా  కొత్తకేసులు  38,617 నమోదయ్యాయి.
The total positive cases of the country are 5,41,405 and now comprise merely 6.55% of the total cases.
ప్రస్తుతం  మొత్తం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 4,46,805 కాగా ఇది ఇప్పటిదాకా పాజిటివ్ కేసులుగా నమోదైనవారిలో కేవలం 5.01% మాత్రమే.
The daily new cases on an average show a declining trend over the last five weeks.
సగటున రోజువారీ కొత్త కేసులు కొద్ది వారాలుగా తగ్గుతూ వస్తున్నాయి.
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
కోలుకున్నవారి శాతం బాగా మెరుగుపడి 93.52% చేరింది.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
6,620 మంది కోలుకున్న కేరళ  మొదటి స్థానంలో ఉండగా, 5,123 మందితో మహారాష్ట్ర, 4,421 మందితో ఢిల్లీ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
78% of the new recovered cases in the past 24 hours are from 10 States/UTs
గత 24 గంటలలో వచ్చిన కొత్త కేసులలో 76.15% మేరకు పది రాష్టాలనుంచే ఉన్నాయి.
Delhi has recorded 5,482 cases, while Keralafollows with 3,966new cases.
ఢిల్లీలో అత్యధికంగా  6,396  కేసులు నమోదు కాగా కేరళలో 5,792 , పశ్చిమ బెంగాల్ లో  3,654 వచ్చాయి.
78.9% of the 474 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో మొత్తం 474 మంది మరణించగా, వారిలో 78.9% మంది కేవలం పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Maharashtra saw a fatality count of 65 followed by West Bengal with 52 deaths.
ఈ మరణాలలో 20.89% కేవలం ఢిల్లీలో నమోదు కాగా 68 మరణాలతో మహారాష్ట్ర, 52 మరణాలతో పశ్చిమ బెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
There is no known cure for duchenne muscular dystrophy
డుషేన్ మస్కులార్ డిస్ట్రఫీ రుగ్మతకు ఇప్పటివరకూ నివారణ మార్గం తెలియదు.
Treatments usually aim to control symptoms to improve quality of life.
రోగి జీవితకాలాన్ని మెరుగుపరిచేందుకు మాత్రమే ఈ వ్యాధి లక్షణాలకు ఇప్పటివరకూ చికిత్స అందిస్తూ వస్తున్నారు.
This research work has been published in the scientific journal ‘Biochemistry’ recently
ఇప్పటివరకూ జరిగిన పరిశోధనా వివరాలు, ఇటీవల ‘బయోకెమిస్ట్రీ’ అనే విజ్ఞాన శాస్త్ర అంశాల ప్రత్యేక సంచికలో ప్రచురితమయ్యాయి.
If successful, this project may lead to novel therapeutics for the treatment of genetic diseases like thalassemia, Duchenne muscular dystrophy, haemophilia.
ఈ కృషి విజయవంతమైన పక్షంలో, ఇక తలస్సేమియా, డుషెన్ మస్కులార్ డిస్ట్రఫీ, రక్తస్రావం వంటి జన్యుపరమైన వ్యాధులకు త్వరలో కొత్త తరహా జన్యు చికిత్స అందుబాటులోకి వచ్చే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
“The knowledge we have already gained from our experiment has opened up an unexpected avenue to treat genetic diseases caused by non-sense mutations like Duchenne muscular dystrophy, haemophilia and so on,” said Prof.Sandeep.
“మేం ఇప్పటికే మా ప్రయోగాల ద్వారా సాధించిన విజ్ఞానంతో డుషెన్ మస్కులార్ డిస్ట్రఫీ అనే కండరాల బలహీనత, రక్తస్రావం, తదితర జన్యుపరమైన వ్యాధులకు అనూహ్యమైన చికిత్సా పరిష్కారం కనుగొనేందుకు అవకాశం ఏర్పడింది” అని ప్రొఫెసర్ సందీప్ ఈశ్వరప్ప అన్నారు.
[Publication link:  DOI: 10.1021/acs.biochem.9b00761
[ప్రచురణ కోసం లింక్: DOI: 10.1021/acs. biochem. 9b00761
For more details contact Prof.Sandeep Eswarappa (sandeep@iisc.ac.in).]
మరిన్ని వివరాలకు ప్రొఫెసర్ సందీప్ ఈశ్వరప్పను ఈ మెయిల్ ద్వారా సంప్రదించండి.
51st IFFI Delegate Registration commences
51వ ఇఫ్ఫి కోసం ప్రతినిధి నమోదు ప్రక్రియ ప్రారంభం
The chirp of the crickets may soon be their species’ I-cards
కీటకాల అరుపులే త్వరలో ఆయా జాతుల గుర్తింపు కార్డులు కావచ్చు
The Research By Dr Ranjan Jaiswara, an Inspire Faculty Fellow ,will help understand evolutionary relationships among nearly 140 species of field crickets from India
డాక్టర్ రంజన్ జైశ్వరా, ఇన్స్పైర్ ఫ్యాకల్టీ ఫెలో చేసిన పరిశోధన భారతదేశంలోని దాదాపు 140 జాతుల ఫీల్డ్ క్రికెట్లలో పరిణామ సంబంధాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
Morphology-based traditional taxonomy has gone a long way to recognise and establish species diversity
జాతుల వైవిధ్యాన్ని గుర్తించడానికి మరియు పరిశోధనకు సంబంధించిన స్వరూప-ఆధారిత సాంప్రదాయ వర్గీకరణ చాలా అభివృద్ది చెందింది.
Therefore, identification solely based on morphological features leads to underestimation or overestimation of species diversity.
అందువల్ల నిర్మాణ పరమైన లక్షణాల ఆధారంగా  జాతుల వైవిధ్యాన్ని గుర్తించడం వల్ల తప్పుడు అధ్యయనాల నమోదుకు దారి తీస్తుంది.
In order to overcome this challenge, Dr.Ranjana Jaiswara, a Department of Science and Technology (DST) Inspire Faculty Fellow at the Department of Zoology, Panjab University, is working to establish a field crickets acoustic-signal library which can be used as a non-invasive tool in species diversity estimation and monitoring
ఈ సవాలును అధిగమించడానికి పంజాబ్ విశ్వవిద్యాలయంలోని జువాలజీ విభాగంలో సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (డిఎస్టి) ఇన్స్పైర్ ఫ్యాకల్టీ ఫెలో డాక్టర్ రంజనా జైశ్వరా, ఫీల్డ్ క్రికెట్స్ ఎకౌస్టిక్-సిగ్నల్ లైబ్రరీని స్థాపించడానికి కృషి చేస్తున్నారు.
These tools include acoustic signals, DNA sequences, and phonotactic behavioural data in studying species diversity
జాతుల వైవిధ్యాన్ని అధ్యయనం చేయడంలో శబ్ద సంకేతాలు, డిఎన్‌ఏ మార్పులు మరియు ఫోనోటాక్టిక్ బిహేవియరల్ డేటాలు ఈ సాధనాలలో  ఉంటాయి.
She uses field crickets as the model organism
ఆమె ఫీల్డ్ క్రికెట్లను మోడల్ జీవిగా ఉపయోగిస్తుంది.
In her research published in Journal of Zoological Systematics and Evolutionary Research, she has shown that species-specific bioacoustics signals are a highly efficient and reliable tool in marking species boundaries and it can be used to get an accurate estimate of species richness and diversity estimate of any geographical area
జర్నల్ ఆఫ్ జూలాజికల్ సిస్టమాటిక్స్ అండ్ ఎవల్యూషనరీ రీసెర్చ్‌లో ప్రచురించిన ఆమె పరిశోధనలో, జాతుల వైవిధ్యాలను గుర్తించడంలో జాతుల-నిర్దిష్ట బయోకౌస్టిక్స్ సిగ్నల్స్ అత్యంత సమర్థవంతమైన మరియు నమ్మదగిన సాధనమని ఆమె నిరూపించింది.
These integrative approach-based studies have led to the discovery of several cryptic and new species of crickets from India, Brazil, Peru and South-Africa.
ఈ సమగ్ర విధాన ఆధారిత అధ్యయనాలు భారతదేశం, బ్రెజిల్, పెరూ మరియు దక్షిణాఫ్రికాల్లో అనేక కొత్త జాతుల క్రికెట్ల ఆవిష్కరణకు దారితీశాయి.
Field crickets are one of the most commonly used model organisms in the field of neuroethology, behavioural ecology, experimental biology, and acoustics because of their unique ability to produce loud acoustic signal by rubbing of highly specialised forewings against each other
న్యూరోఎథాలజీ, బిహేవియరల్ ఎకాలజీ, ప్రయోగాత్మక జీవశాస్త్రం మరియు ధ్వని తరంగాలను క్షేత్రస్థాయిలో సాధారణంగా ఉపయోగించే  జీవులలో ఫీల్డ్ క్రికెట్‌లు ఒకటి.
Dr Jaiswara plans to build a phylogenetic relationship and understand evolutionary relationships among approximately 140 species of field crickets known from India
భారతదేశంలో గుర్తించబడ్డ సుమారు 140 జాతుల ఫీల్డ్ క్రికెట్లలో ఫైలోజెనెటిక్ సంబంధాన్ని నిర్మించటానికి మరియు పరిణామ సంబంధాలను అర్థం చేసుకోవడానికి డాక్టర్ జైశ్వరా కృషిచేస్తున్నారు.
This study will provide an evolutionary frame structure to the scientific community at a global level
ఈ అధ్యయనం ప్రపంచ స్థాయిలో  శాస్త్రీయ సమాజానికి పరిణామ క్రమానికి సంబంధించిన ఫ్రేమ్ వర్క్‌ను అందిస్తుంది. http://static. pib. gov. in/WriteReadData/userfiles/image/image0031J7P. jpg
[Publication links: DOI: 10.1111/jzs.12298
ప్రచురణ లింకులు: DOI: 10.1111 / jzs.
For more details, Dr Ranjana Jaiswara (ranjana.jaiswara@gmail.com, 8264098022) can be contacted.]
మరిన్ని వివరాల కోసం డాక్టర్ రంజనా జైశ్వర (ranjana. jaiswara@gmail. com, 8264098022) సంప్రదించవచ్చు.
The officials of Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Airport Authority of India (AAI) were present at the launch
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పౌర‌విమాన‌యాన మంత్రిత్వ‌శాఖ (ఎం. ఒ. సి. ఎ), ఎయిర్‌పోర్ట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎఐ)కు చెందిన అధికారులు ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Till date, 295 routes and 53 airports including 5 heliports and 2 Water Aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ 295 మార్గాలు, 53 విమానానాశ్ర‌యాలు, 5 హెలిపోర్టులు, 2 వాట‌ర్ ఎయిరొడ్రోమ్‌లు ఉడాన్ ప‌థ‌కం కింద కార్య‌రూపం దాల్చాయి.
It currently connects 15 routes under UDAN and with the addition of the Kalaburagi – Hindon route, there will be 16 routes under the ambit of RCS-UDAN for Star Air.
కాల‌బుర‌గి-హిండాన్ మార్గంతో క‌లిసి స్టార్ ఎయిర్‌కు ఆర్‌సిఎస్ -ఉడాన్ కింద 16 మార్గాలు ల‌భించిన‌ట్టు అవుతుంది.
IAF granted necessary permissions for the usage of airbase for civilian flights under UDAN scheme
ఉడాన్ ప‌థ‌కం కింద పౌర విమానాల‌కు ఈ ఎయిర్ బేస్‌ను వాడుకునేందుకు ఐఎఎఫ్ అనుమ‌తి మంజూరు చేసింది.
PM condoles the passing away of former Governor of Goa Smt.Mridula Sinha
గోవా పూర్వ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ‌మ‌తి మృదుల సిన్హా కన్నుమూత ప‌ట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of former  Governor of Goa Smt.Mridula Sinha.
గోవా పూర్వ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ‌మ‌తి మృదుల సిన్హా కన్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తీవ్ర విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
She was also a proficient writer, making extensive contributions to the world of literature as well as culture
ఆమె చేయి తిరిగిన ర‌చ‌యిత్రి కూడా; సాహితీ ప్ర‌పంచానికి, సంస్కృతి రంగానికి ఎన‌లేని తోడ్పాటు ను అందించారు.
In a tweet Shri Modi said “Saddened by the accident in Vadodara
ఓమ్ శాంతి’’ అని ట్విటర్ లో నమోదు చేసిన ఒక సందేశం లో శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
About 24.78 Lakh Paddy Farmers have benefitted from the KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.54147.38 croreOut of 286.79 LMT, Punjab alone has contributed 199.32 LMT which is 69.41 % of total Paddy Procurement
54147.38కోట్ల మేర కనీస మద్దతు ధరతో ధాన్యం సేకరణ,దాదాపు 24.78 లక్షలమంది రైతులకు ప్రయోజనం మొత్తం 286.79లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ధాన్యం సేకరణలో పంజాబ్ వాటా 199.32లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు (69.41శాతం)
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes..
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న 2020-21వ సంవత్సరపు  ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్లో ఖరీఫ్ పంటల సేకరణను ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తోంది.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
2020-21వ సంవత్సరపు ఖరీఫ్ పంటలను ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న కనీస మద్దతు ధర పథకాల ప్రకారం రైతులనుంచి సేకరిస్తున్నారు.
Till 06.11.2020 a quantity of 988719 cotton bales valuing Rs.2859.25 Crore has been procured benefitting 190910 farmers.
2020 నవంబరు 11నాటికి 286.79లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ధాన్య సేకరణ జరిగింది.
About 24.78 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.54147.38 crore
54147.38 కోట్ల విలువైన కనీస మద్దతు ధరతో ధాన్యం సేకరణ ద్వారా దాదాపు 24.78లక్షల మంది రైతులకు ఇప్పటికే ప్రయోజనం చేకూరింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
ఇక, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాల్లో లక్షా 23వేల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి కురిడీల సేకరణకు కూడా అనుమతి లభించింది.
Upto 01.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 10571.140 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.57.83 Crores benefitting 6607 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
2020 నవంబరు 17 నాటికి, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 60,100.06 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, ఉద్దిపప్పు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ పంటలను రూ.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
కు సంబంధించిన పప్పు దినుసులు, నూనెగింజల చేతికందే సమయాన్ని బట్టి, ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించే తేదీనుంచి పంటల సేకరణ ప్రారంభించేందుకు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana,      Andhra            Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Odisha and Karnataka
ఇక, పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ రాష్ట్రాల్లో కనీస మద్దతు ధరపై విత్తన పత్తి పంట సేకరణ ప్రక్రియ సజావుగా సాగుతోంది.
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation”.  It was organized under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence through SIDM.
భారత రక్షణరంగ పరిశ్రమ- సహకార భాగస్వామ్యం కోసం అంతర్జాతీయ అనుబంధం  అనే అంశం మీద నిన్న భారత్-ఇండొనేసియా మధ్య ఒక వెబినార్, ఎక్స్ పో జరిగింది.
Various Indian companies such as L&T Defence, Ashok Leyland Limited, Bharat Forge, Tata Aerospace and Defence, MKU, Goa Shipyard Limited and Bharat Electronics Limited.made company and product presentations on major platforms / equipment
భారతదేశానికి చెందిన ఎల్ అండ్ టి డిఫెన్స్, అశోక్ లైలాండ్, భారత్ ఫోర్జ్, టాటా ఏరోస్పేస్ అండ్ డిఫెన్స్, ఎంకెయు, గోవా షిప్ యార్డ్ లిమిటెడ్, భారత్ ఎలక్ట్రానిక్స్ తదితర సంస్థలు తమ ఉత్పత్తులను ప్రదర్శించి వాటి గురించి వివరించాయి.
The webinar was attended by more than 150 delegates and 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo.
ఎక్స్ పో లో 100 కి పైగా వర్చువల్ ఎగ్జిబిషన్ స్టాల్స్ ఏర్పాటయ్యాయి.
To facilitate the process of smooth transition, link to old website will be available on the new website for a period of 6 months
వెబ్‌సైట్‌ కార్యక్రమాలు సాఫీగా సాగేందుకు, పాత వెబ్‌సైట్‌ లింక్‌ కొత్త వెబ్‌సైట్‌లో ఆరు నెలలపాటు అందుబాటులో ఉంటుంది.
can also be accessed using URL: mospi.nic.in
పాత వెబ్‌సైట్‌ను mospi. nic. in ద్వారా కూడా సందర్శించవచ్చు.
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.gov.in
సూచన:     1. మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్‌సైట్‌ http://www. mospi. gov. in లోనూ ఈ పత్రిక సమాచారం అందుబాటులో ఉంటుంది.
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.gov.in/hi
2. http://mospi. gov. in/hi ద్వారా ఈ పత్రిక ప్రకటనను హిందీలోనూ చూడవచ్చు.
Department of Drinking Water and Sanitation (DDWS), Ministry of Jal Shakti will be celebrating 'World Toilet Day' tomorrow i.e
జలశక్తి మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన త్రాగునీరు, పారిశుద్ధ్య విభాగం రేపు (నవంబర్ 19న) ప్రపంచ టాయిలెట్ దినోత్సవం జరపబోతున్నది.
Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat along with the Minister of State, Shri Rattan Lal Kataria will felicitate top Districts/States with ‘Swachhata Puraskar’ tomorrow i.e
కేంద్ర జల శక్తి శాఖామంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెకావత్ తో బాటు సహాయ మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా ఈ సందర్భంగా జిల్లాలు/రాష్ట్రాలను స్వచ్ఛతా పురస్కారాలతో సత్కరించబోతున్నారు.
The supercomputer with Rpeak of 5.267 Petaflops and 4.6 Petaflops Rmax (Sustained) was conceived by C-DAC and developed jointly withsupport of Department of Science and Technology (DST), Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) under NSM .
ఎన్ ఎస్ ఎం కింద ఎలక్ర్టానిక్్స‌, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ మంత్రిత్వ శాఖ‌, సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ విభాగం తోడ్పాటుతో సి-డిఎసి 5.267 పెటాప్లాప్‌లు, 4.6 పెటాప్లాప్ల ఆర్ మాక్స్ (స‌స్టైన్డ్‌)తో ఆర్‌పీక్ క‌లిగిన సూప‌ర్ కంప్యూట‌ర్‌ను క‌ల్ప‌న చేసి, అభివృద్ధి చేశారు.
Indian Army Celebrates 240th Corps of Engineers Day
240వ ఇంజనీర్ల దినోత్సవం జరుపుకున్న భారత సైన్యం
Indian Army Celebrates 240th Corps of Engineers Day
భారత సైన్యం ఈరోజు నవంబర్ 18న 240వ సైనిక ఇంజనీర్ సైనికుల దినోత్సవం జరుపుకుంది.
In a solemn ceremony organized at ‘National War Memorial’, Lt Gen SK Shrivastava, Engineer-in-Chief along with other serving officers, JCOs and other ranks laid wreaths and paid homage to the brave soldiers who sacrificed their lives for the country.
నేషనల్ వార్ మెమోరియల్ ఆధ్వర్యంలో లాంఛనపూర్వకంగా జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో ఇంజనీర్-ఇన్- చీఫ్ లెఫ్ట్ నెంట్ జనరల్ ఎస్ కె శ్రీవాస్తవ, ఇతర అధికారులు, జెసివోలు పాల్గొన్నారు.
These tasks are executed through four pillars of the Corps - Combat Engineers, Military Engineer Service, Border Road Organisation and Military Survey.
యుద్ధ ఇంజనీర్లు, మిలిటరీ ఇంజనీరింగ్ సర్వీస్, సరిహద్దు రహదారి సంస్థ, మిలిటరీ సర్వే అనే నాలుగు విభాగాలు నాలుగు మూలస్తంభాలుగా నిలిచి ఈ కార్యక్రమాలు చేపడతాయి.
Madras Sappers, Bengal Sappers and Bombay Sappers which were amalgamated into the Corps on 18 Nov 1932
మద్రాస్ శాపర్స్, బెంగాల్ శాపర్స్, బాంబే శాపర్స్ ఉండగా 1932 నవంబర్ 18న వీటిని విలీనం చేశారు.
Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel hands over Bronze idols of Lord Rama, Lakshmana and Goddess Sita dating back to 13th Century, to Tamil Nadu Idol Wing
కేంద్ర సాంస్కృతికశాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ 13 వ శతాబ్దం నాటి రాముడు, లక్ష్మణుడు మరియు సీతాదేవి యొక్క కాంస్య విగ్రహాలను తమిళనాడు ఐడల్ వింగ్ కు అందజేశారు.
Union Minister of State for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel handed over the Bronze idols of Lord Rama, Lakshmana and Goddess Sita to Idol Wing, Government of Tamil Nadu at a ceremony held today in ASI Headquarters, Dharohar Bhawan in New Delhi.Senior officials from the Ministry of Culture, ASI and Government of Tamil Nadu were also present on the occasion
న్యూఢిల్లీలోని ఎఎస్‌ఐ హెడ్‌క్వార్టర్స్‌, దరోహర్‌ భవన్‌లో జరిగిన ఓ కార్యక్రమంలో కేంద్ర సాంస్కృతిక, పర్యాటక శాఖ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్‌) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ . . రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతాదేవి  కాంస్య విగ్రహాలను తమిళనాడు ప్రభుత్వ ఐడల్ వింగ్ కు అందజేశారు.
Earlier, on 15th September 2020, these Bronze idols were handed over to High Commission of India in London by Metropolitan Police, London
2020 సెప్టెంబర్ 15 న ఈ కాంస్య విగ్రహాలను లండన్‌లోని భారత హైకమిషనర్‌ కార్యాలయానికి లండన్‌ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసులు అప్పగించారు.
As per the photo documentation done in 1958, these idols belong to the Sri Rajagopal Vishnu Temple (temple built during the Vijayanagara period) in Anandamangalam in Nagapattinam district of Tamil Nadu
1958 లో చేసిన ఫోటో డాక్యుమెంటేషన్ ప్రకారం, ఈ విగ్రహాలు తమిళనాడులోని నాగపట్నం జిల్లాలోని ఆనందమంగళంలో ఉన్న శ్రీ రాజగోపాల్ విష్ణు ఆలయానికి (విజయనగర కాలంలో నిర్మించిన ఆలయం) చెందినవిగా గుర్తించారు.
As per the investigation carried out by the  Idol wing of Tamil Nadu police these idols were stolen from the Sri Rajagopal Vishnu Temple on 23/24 November 1978
తమిళనాడు పోలీసుల విగ్రహ విభాగం నిర్వహించిన దర్యాప్తు ప్రకారం ఈ విగ్రహాలను శ్రీ రాజగోపాల్ విష్ణు ఆలయం నుండి 23/24 నవంబర్ 1978 న దొంగిలించారు.
Briefing the media during the handing over ceremony, the Minister highlighted that under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, total 40 antiquities have been retrieved from foreign countries to India since 2014 while only 13 such antiquities were retrieved prior to 2014 from 1976
ఈ కార్యక్రమంలో మీడియాతో మాట్లాడిని మంత్రి. . " ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో 2014 నుండి మొత్తం 40 పురాతన వస్తువులు విదేశాల నుండి భారతదేశానికి తిరిగి రప్పించబడ్డాయి.
He congratulated the Archaeological Survey of India, Special Idol Wing, Government of Tamil Nadu, DRI and High Commission of India, London for their continuous efforts in bringing these idolsback to the country.
ప్రాచీన విగ్రహాలను దేశానికి తీసుకురావడానికి నిరంతరం కృషి చేస్తున్నందుకు ఆర్కియాలజికల్ సర్వే ఆఫ్ ఇండియా, స్పెషల్ ఐడల్ వింగ్, తమిళనాడు ప్రభుత్వం, డిఆర్ఐ మరియు భారత హైకమిషన్ ఆఫ్ లండన్‌ను మంత్రి  అభినందించారు.
The Minister also announced that as a part of commemoration ceremony of 75th year of Indian Independence, the agencies/applicants working in the areas of Indian Independence movement, life of freedom fighters, Indian traditions, heritage and culture, tourism development and promotion and other issues relating to national importance will be exempt from payments of fees/charges for shooting/photography in different monuments of ASI ( except  World heritage sites/ Iconic sites) during the period commencing from the Birth Anniversary of former Prime Minister Late Shri Atal Bihari Vajpayee on 25th December 2020 to 15th August 2021
భారతదేశ 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా భారత స్వాతంత్ర్య ఉద్యమం, స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల జీవితం, భారతీయ సంప్రదాయాలు, వారసత్వం మరియు సంస్కృతి, పర్యాటక అభివృద్ధి మరియు ప్రమోషన్ మరియు ఇతర అంశాలలో పనిచేస్తున్న ఏజెన్సీలు / దరఖాస్తుదారులకు దేశంలోని వివిధ స్మారక కట్టడాలలో (ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాలు / ఐకానిక్ సైట్లు మినహా) షూటింగ్ / ఫోటోగ్రఫీ ఫీజు / ఛార్జీల చెల్లింపుల నుండి మినహాయింపు లభిస్తుందని కేంద్ర మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రకటించారు.
The applicants/agencies will need to apply online for permission to carry out such shootingactivities.
ఇటువంటి షూటింగ్ పనులు నిర్వహించడానికి దరఖాస్తుదారులు / ఏజెన్సీలు అనుమతి కోసం ఆన్‌లైన్‌లో దరఖాస్తు చేసుకోవాలి.
In August 2019, High Commission of India, London was informed by India Pride Project that 4 antique idols (Shri Rama, Sita, Lakshmana and Hanumana), stolen from a temple built in Vijayanagara period in Tamil Nadu and were smuggled out of India, may be to the United Kingdom.
తమిళనాడులోని విజయనగర కాలంలో నిర్మించిన ఆలయం నుండి ఇతర దేశాలకు (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌ అయ్యే అవకాశం) దొంగిలించబడిన 4 పురాతన విగ్రహాలు (శ్రీ రామ, సీత, లక్ష్మణ మరియు హనుమ)కు సంబంధించిన సమాచారం ప్రైడ్ ఇండియా ప్రాజెక్ట్ ద్వారా భారతదేశం యొక్క హై కమిషన్‌కు  ఆగస్ట్‌, 2019 అందించబడింది.
Photo documentation of these three metal sculptures was done in June 1958 at Sri Rajagopal Vishnu Temple (temple was built during the Vijayanagara period) in Anandamangalam in Nagapattinam district of Tamil Nadu
ఈ మూడు లోహ శిల్పాలకు సంబంధించిన ఫోటో డాక్యుమెంటేషన్ జూన్ 1958 లో తమిళనాడులోని నాగపట్నం జిల్లాలోని ఆనందమంగళంలోని శ్రీ రాజగోపాల్ విష్ణు ఆలయంలో (ఆలయం విజయనగర కాలంలో నిర్మించబడింది) జరిగింది.
There were four idols in this picture - Sri Rama, Sita, Lakshmana and Hanuman
ఈ చిత్రంలో  శ్రీ రాముడు, సీత, లక్ష్మణుడు మరియు హనుమంతుడు విగ్రహాలు ఉన్నాయి.
Therefore, the idols were in the temple till at least 1958 and were later stolen.
దాన్ని బట్టి ఈ విగ్రహాలు 1958 వరకు ఆలయంలో ఉన్నాయి.