natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this request, once again, heartiest congratulations to all of you for these development projects!
ఈ మనవి తో, మరోసారి, ఈ అభివృద్ధి కార్యక్రమాల నేపథ్యం లో మీకందరికీ హృద‌యపూర్వక అభినందనలను తెలియజేస్తున్నాను.
Union Power Ministry in a historic pro-consumer move  drafts Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020; invites suggestions/comments by 30th September
కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ చారిత్రాత్మక వినియోగదారుల అనుకూల చర్యగా విద్యుత్తు (వినియోగదారుల హక్కులు) నిబంధనలు, 2020 ముసాయిదా విడుదల ; సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ లోపు సూచనలు / విమర్శలకు ఆహ్వానం
Proposes Simplified procedure for electricity connection; only 2 documents to be required for connection up to load of 10 kw2 to 5% rebate on serving bills with delay of sixty days or more proposedRecognises “Prosumers”, the emerging category of consumersProvision for 24x7 Tollfree Call Centre, web-based and mobile applications for common services envisaged
విద్యుత్ కనెక్షన్ కోసం సరళీకృత విధానం ప్రతిపాదన ; 10 కిలోవాట్ల లోడ్ వరకు కనెక్షన్ కోసం 2 పత్రాలు మాత్రమే అవసరంబిల్లుల జారీ లో అరవై రోజులు ఆలస్యం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జాప్యం అయినట్లయితే, ఆ బిల్లులపై 2 నుండి 5 శాతం తగ్గింపు వర్తింపచేయాలని ప్రతిపాదన వినియోగదారుల వర్గాన్ని “ప్రొస్యూమర్స్" గా గుర్తింపు సాధారణ సేవలకు అందుబాటులో ఉండే విధంగా 24 గంటలు ఉచిత టోల్ ఫ్రీ కాల్ సెంటర్, వెబ్ ఆధారిత మరియు మొబైల్ యాప్ ల సదుపాయం
Electricity Consumers are the most important stakeholders in the power sector
విద్యుత్ రంగంలో విద్యుత్ వినియోగదారులు చాలా ముఖ్యమైన వాటాదారులు.
For this, it is imperative to identify the key services, prescribe minimum service levels and standards with respect to these services and recognize them as rights of consumers.
దీని కోసం, ఈ సేవలకు సంబంధించి కీలకమైన సేవలను గుర్తించడం, కనీస సేవా స్థాయిలు మరియు ప్రమాణాలను సూచించడం మరియు వాటిని వినియోగదారుల హక్కులుగా గుర్తించడం అత్యవసరం
With this objective, a draft of Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020 have been prepared for the first time by the Government.
ఈ లక్ష్యంతో, విద్యుత్ (వినియోగదారుల హక్కులు) నిబంధనలు, 2020 యొక్క ముసాయిదాను ప్రభుత్వం మొదటిసారిగా తయారు చేసింది.
Main features of the project include:
ఈ ముసాయిదా లోని ప్రధాన అంశాలు :-
•Reliability of service: SERCs to fix average number and duration of outages per consumer per year for DISCOMs.
*     సేవ యొక్క విశ్వసనీయత: డిస్కామ్‌ల కోసం సంవత్సరానికి వినియోగదారునికి సగటు అంతరాల సంఖ్య మరియు అంతరాయాల వ్యవధిని ఎస్. ఈ. ఆర్. సి. లు నిర్ణయించాలి,
•Timely and simplified procedure for connection: Only two documents for connection up to load of 10 kw and no estimation of demand charges for loads up to 150 kw to expedite giving connection.
*     కనెక్షన్ కోసం సకాలంలో మరియు సరళీకృత విధానం: 10 కిలోవాట్ల లోడ్ వరకు కనెక్షన్ కోసం రెండు పత్రాలు మాత్రమే సర[పోతాయి.
•Time period of not more than 7 days in metro cities, 15 days in other municipal areas and 30 days in rural areas, to provide new connection and modify existing connection.
*      క్రొత్త కనెక్షన్‌ను అందించడానికి మరియు ఇప్పటికే ఉన్న కనెక్షన్‌ను సవరించడానికి పట్టే సమయం :  మెట్రో నగరాల్లో 7 రోజులకు మించకూడదు,  అదే, ఇతర మునిసిపల్ ప్రాంతాల్లో అయితే,  15 రోజులు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 30 రోజులకు మించకూడదు.
•Option to pay bills in cash, cheque, debit cards, net banking etc but bills of Rs.1000 or more to be paid online.
*     నగదు, చెక్, డెబిట్ కార్డులు, నెట్ బ్యాంకింగ్ మొదలైన వాటితో బిల్లులు చెల్లించే ఎంపిక, అయితే, 1000 రూపాయలు  లేదా అంతకంటే ఎక్కువ బిల్లు అయితే, ఆన్ ‌లైన్ ‌లో చెల్లించాలి.
•Recognition to the emerging category of consumers known as “Prosumers”
*       వినియోగదారుల వర్గాన్ని “ప్రొస్యూమర్స్" గా గుర్తింపు.
•Compensation / penalties for delay in service by DISCOMs; compensation to be automatic as far as possible, to be passed on in the bill.
*     డిస్కం ల ద్వారా సేవ ఆలస్యం అయినందుకు పరిహారం / జరిమానాలు; పరిహారం సాధ్యమైనంతవరకు స్వయంచాలకంగా ఉండాలి, వాటిని బిల్లులో కలిపి ఇవ్వాలి.
•24x7 toll free call centre, web-based and mobile applications for common services like new connection, disconnection, reconnection, shifting of connection, change in name and particulars, load change, replacement of meter, no supply, etc with facilities for sms/email alerts, online status tracking and auto escalation.
*     కొత్త కనెక్షన్, డిస్-‌కనక్షన్, పునః సంయోగం, కనెక్షన్ బదిలీ, పేరు మరియు వివరాలలో మార్పు, లోడ్ మార్పు, మీటర్ భర్తీ, సరఫరాలో అంతరాయం వంటి సాధారణ సేవలకు ఎస్. ఎమ్. ఎస్. / ఈ-మెయిల్ హెచ్చరికలు, ఆన్‌లైన్ స్థితి ట్రాకింగ్ మరియు ఆటో పెరుగుదల కోసం సౌకర్యాలతో, 24x7 టోల్ ఫ్రీ కాల్ సెంటర్, వెబ్ ఆధారిత మరియు మొబైల్ యాప్.
•Consumer Grievance Redressal Forum with 2-3 representatives of consumers at various levels starting from Sub-division for ease of consumer grievance redressal.
*     వినియోగదారుల ఫిర్యాదుల పరిష్కార సౌలభ్యం కోసం సబ్ డివిజన్ నుండి వివిధ స్థాయిలలోని వినియోగదారుల తరఫున ఇద్దరు, ముగ్గురు ప్రతినిధులతో వినియోగదారుల ఫిర్యాదుల పరిష్కార ఫోరం.
Draft Rules have been circulated by Ministry of Power on 9th September 2020 for seeking comments/views/suggestions of Consumers up to 30th September 2020
2020 సెప్టెంబర్, 30వ తేదీ లోపు వినియోగదారుల వ్యాఖ్యలు / అభిప్రాయాలు / సలహాలను కోరేందుకు ముసాయిదా నిబంధనలను విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ 2020 సెప్టెంబర్, 9వ తేదీన పంపిణీ చేసింది.
They shall be finalized after taking into account all the suggestions received and issued.
అందుకున్న మరియు జారీ చేసిన అన్ని సూచనలను పరిగణనలోకి తీసుకున్న తరువాత వాటిని ఖరారు చేయడం జరుగుతుంది.
Click here to see PDF on draft Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020
విద్యుత్తు (వినియోగదారుల హక్కులు) నిబంధనలు, 2020 ముసాయిదా పి. డి. ఎఫ్. కోసం ఇక్కడ "క్లిక్" చేయండి
Union Government has taken unprecedented measures for labour welfare and employment generation across India during Covid-19 pandemic : Shri Gangwar
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సమయంలో  దేశవ్యాప్తంగా కార్మిక సంక్షేమం, ఉపాధి కల్పన కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అపూర్వమైన చర్యలు తీసుకుంది: శ్రీ గంగ్వార్
Union Labour and Employment Minister has said today that  “a number of unprecedented steps have been taken by the Union Government for labour welfare and employment  including for migrant workers across India during COVID-19 pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సమయంలో దేశ వ్యాప్తంగా వలస కార్మికులతో సహా కార్మిక సంక్షేమం, ఉపాధి కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అపూర్వమైన చర్యలు తీసుకుందని కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి మంత్రి ఈ రోజు చెప్పారు.
➢ Immediately after the lockdown, directions were sent from Ministry of Labour & Employment to all the State Governments/UTs instructing them to provide financial assistance to construction workers from Building & Other Construction Workers’ Cess Fund.  It is estimated that the highest proportion of migrant workers are construction workers.  Till date, about two crore migrant workers have been provided Rs.5000.00 crores directly in their bank accounts from Building & Other Construction Workers’ Cess Fund being maintained by various States.
➢ లాక్డౌన్ అయిన వెంటనే, భవన, ఇతర నిర్మాణ కార్మికుల సెస్ ఫండ్ నుండి నిర్మాణ కార్మికులకు ఆర్థిక సహాయం అందించాలని సూచిస్తూ అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు / యుటిలకు కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ నుండి ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
It is estimated that the highest proportion of migrant workers are construction workers
వలస కార్మికులలో అత్యధిక శాతం భవన నిర్మాణ కార్మికులు అని అంచనా.
During lockdown, more than 15000 complaints of the workers were resolved through these Control Rooms and due to the intervention of Ministry of Labour & Employment more than two lakh workers were paid their due wages amounting to about Rs.295 crores
ఈ కంట్రోల్ రూమ్‌ల ద్వారా కార్మికుల 15000 కు పైగా ఫిర్యాదులు పరిష్కారం అయ్యాయి, కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ జోక్యం కారణంగా రెండు లక్షలకు పైగా కార్మికులకు వారి వేతనాలు సుమారు రూ.
➢ Government has also announced the measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
➢ వ్యవసాయం, మత్స్య, ఆహార ప్రాసెసింగ్ రంగాల కోసం మౌలిక సదుపాయాల లాజిస్టిక్స్, నైపుణ్య నిర్మాణం, పాలనా సంస్కరణలను బలోపేతం చేసే చర్యలను ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Shri Gangwar further informed that Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
10,000 / - వరకు హామీ అవసరం లేని అనుషంగిక మూల ధన రుణం, సుమారు 50 లక్షల మంది చిల్లర వ్యాపారులకు తమ వ్యాపారాలను తిరిగి ప్రారంభించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం పిఎం స్వనిధి పథకాన్ని ప్రారంభించినట్లు శ్రీ గంగ్వార్ తెలియజేశారు.
➢ Twenty lakh crore financial package under Aatm Nirbhar Bharat has been launched specifically to create employment opportunities, for migrant workers, workers of unorganized sector, strengthening of MSME Sector and promoting rural economy.  It includes plethora of initiatives for all these sectors.
➢ వలస కార్మికులు, అసంఘటిత రంగ కార్మికులు, ఎంఎస్‌ఎంఇ రంగాన్ని బలోపేతం చేయడం, గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను ప్రోత్సహించడం కోసం ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించడానికి ప్రత్యేకంగా ఆత్మ నిర్భర భారత్ ఆధ్వర్యంలో ఇరవై లక్షల కోట్ల ఆర్థిక ప్యాకేజీని ప్రారంభించారు.
➢ In order to provide minimum financial assistance to the workers through their EPF Account, Ministry of Labour & Employment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana has permitted all the EPF members to withdraw 75% of their total provident fund deposited in their EPF Account.  Till date, about Rs.39,000/- crore have been withdrawn by the member of EPFO.
➢ కార్మికులకు వారి ఇపిఎఫ్ ఖాతా ద్వారా కనీస ఆర్థిక సహాయం అందించడానికి, ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ యోజన ఆధ్వర్యంలోని కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ ఇపిఎఫ్ సభ్యులందరికీ తమ ఇపిఎఫ్ ఖాతాలో జమ చేసిన మొత్తం ప్రావిడెంట్ ఫండ్‌లో 75% ఉపసంహరించుకునేందుకు అనుమతి ఇచ్చింది.
Till date, about Rs.39,000/- crore have been withdrawn by the member of EPFO.
39,000 / - కోట్లు ఇపిఎఫ్ఓ సభ్యులు ఉపసంహరించుకున్నారు.
➢ In order to facilitate migrant workers who are returning back to the Destination State for work, Ministry of Labour & Employment has issued Advisory Guidelines for all the State Governments/UTs on 27th July, 2020
➢ పని కోసం గమ్యస్థానానికి తిరిగి వస్తున్న వలస కార్మికుల ప్రయోజనార్థం కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ 2020 జూలై 27 న అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు / యుటిల కోసం సలహా మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
Number of deaths (civilians and Security Force personnel) in LWE related violence in last three years State-wise is as under:
ఎల్‌డబ్ల్యూఈ సంబంధిత హింస కారణంగా గత మూడేళ్లలో సంభవించిన ప్రజా, భద్రత సిబ్బంది మరణాల సంఖ్య, రాష్ట్రాలవారీగా:
Apart from flagship infrastructure schemes of the Central Government, several development initiatives have been implemented for construction of roads, installation of mobile towers, skill development, improving network of banks and post offices, health and education facilities
ప్రధాన మౌలిక సదుపాయాల పథకాలు కాకుండా, రహదారుల నిర్మాణం, మొబైల్‌ టవర్ల ఏర్పాటు, నైపుణ్యాభివృద్ధి, బ్యాంకులు, తపాలా సేవల అందుబాటు, ఆరోగ్యం, విద్య సౌకర్యాల కోసం అనేక అభివృద్ధి చర్యలను కేంద్రం అమలు చేసింది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
కేంద్ర హోమ్ శాఖ సహాయ మంత్రి నిత్యానంద రాయ్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ వివరాలు తెలిపారు.
Pricing for supplying BS-VI fuel
బిఎస్- 6 ఇంధనసరఫరాకు ధరల ఖరారు విధానం
Pricing for supplying BS-VI fuel
బిఎస్- 6 ఇంధన సరఫరాకు ధరల ఖరారు విధానం
Further, IOCL has informed that BS VI fuels are superior quality fuels in terms of low Sulphur content (10 PPM Max) besides other improved quality parameters
బిఎస్-VI ఇంధనాలు తక్కువ సల్ఫర్ ను (గరిష్టంగా 10 పిపిఎం) కలిగి ఉండటమే కాకుండా, ఇతరత్రా నాణ్యత విషయాలలోను ఉన్నతశ్రేణి కలది అని ఐఒసిఎల్ తెలిపిందన్నారు.
Terrorist Incidents After Revocation of Article 370
370వ అధికరణం రద్దు చేసిన తరువాతతగ్గిన ఉగ్రవాద సంఘటనలు
Investigations by the National Investigation Agency (NIA)  have revealed that the IS is most active in Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Rajasthan, Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Jammu & Kashmir
ఎన్ఐఎ జరిపిన దర్యాప్తులలో ఐఎస్ కేరళ, కర్నాటక, ఆంధ్ర ప్రదేశ్, తెలంగాణ, మహారాష్ట్ర, తమిళ నాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్, బిహార్, ఉత్తర్ ప్రదేశ్, మధ్య ప్రదేశ్ లతో పాటు, జమ్ము, కశ్మీర్ లలో చాలా చురుకుగా ఉన్న సంగతి వెలుగులోకి వచ్చిందన్నారు.
The suggestions received and the Report of the Committee are subject to examination by the Ministry of Home Affairs in consultation with all stakeholders.
అందిన సూచనలు, కమిటీ నివేదిక, వాటాదారులందరితో సంప్రదింపుల ద్వారా కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ పరిశీలనకు లోబడి ఉంటుంది .
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy in a written reply to question in the Lok Sabha today.
ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ జి. కిషన్ రెడ్డి ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Number of Estimated Infiltration Attempts
చొరబాటు ప్రయత్నాల అంచనా సంఖ్య
Number of Estimated Net Infiltration
నికర చొరబాట్ల అంచనా సంఖ్య
The number of terrorists killed and arrested during the last two years and the current year (upto 09.09.2020), month-wise, in Jammu and Kashmir in terrorist violence incidents is as under:
జమ్ము&కశ్మీర్‌లో  గత రెండేళ్లలో, ఈ ఏడాది సెప్టెంబర్‌ 9వ తేదీ వరకు అంతమొందించిన, అరెస్టు చేసిన ఉగ్రవాదుల సంఖ్య, నెలవారీగా:
The army personnel who lost their lives during last two years and the current year are as under: -
గత రెండేళ్లలో, ఈ ఏడాదిలో అమరులైన సైనికుల సంఖ్య:
Government has implemented several measures for the revival of industries which, inter-alia, include:
పరిశ్రమల పునరుద్ధరణకు ప్రభుత్వం అనేక చర్యలను అమలు చేసింది.
Relief measures for MSMEs such as collateral-free lending programme with 100 per cent credit guarantee, subordinate debt for stressed MSMEs with partial guarantee, partial credit guarantee scheme for public sector banks on borrowings of non-bank financial companies, housing finance companies (HFCs), and micro finance institutions, Fund of Funds for equity infusion in MSMEs, additional support to farmers via concessional credit, as well as a credit facility for street vendors (PM SVANidhi), amongst others
100 శాతం రుణ హామీతో తనఖాలేవీ అవసరంలేని రుణాలివ్వటం, నాన్ బాంకింగ్ ఫైనాస్ కంపెనీలకు అప్పులిచ్చిన బాంకులకు పాక్షిక ఋణహామీ పథకం అమలు చేయటం, ఖాయిలా పడ్డ సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమలకు అదనపు ఋణాలిచ్చి నిలబెట్టటం,    గృహ ఋణాల సంస్థలకు, సూక్ష్మ రుణాల సంస్థలకు అప్పులివ్వటం,  సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమలలో వాటాలు కొనుగోలు చేయటం ద్వారా పెట్టుబడి సమకూర్చటం, రాయితీతో కూడిన అప్పు ద్వారా రైతులకు సాయమందించటం, వీధి వర్తకులకోసం ఋణ సౌకర్యం (పిఎం స్వనిధి) లాంటి ఎన్నో పథకాలు ప్రభుత్వం అందుబాటు లోకి తెచ్చింది.
(ii)    Regulatory and compliance measures: postponing tax-filing and other compliance deadlines, reduction in penalty interest rate for overdue GST filings, change in government procurement rules, faster clearing of MSME dues, IBC related relaxations for MSMEs, amongst others.
(ii)    నియంత్రణా పరమైన మినహాయింపులు: పన్ను రిటర్న్ లు దాఖఅలు చేయాల్సిన సమయం పొడిగింపు, చట్ట ప్రకారం దాఖలు చేయాల్సిన పత్రాలకు గడువు పెంపు, గడువు మీరిన జీ ఎస్టీ చెల్లింపులమీద వడ్డీ మినహాయింపు, ప్రభుత్వ ప్రొక్యూర్ మెంట్ విధానంలో నియమాల సడలింపు,  సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమలకు  ప్రభుత్వ బకాయిల చెల్లింపు వేగవంతం చేయటం.
(iii)       Structural reforms have been announced as part of the Aatmanirbhar Package which, inter alia, include deregulation of the agricultural sector, change in definition of MSMEs, new PSU policy, commercialization of coal mining, higher FDI limits in defence and space sector, development of Industrial Land/ Land Bank and Industrial Information System, revamp of Viability Gap Funding scheme for social infrastructure, new power tariff policy and incentivizing States to undertake sector reforms.
(iii)    ఆత్మ నిర్భర్ పాకేజ్ లో భాగంగా ప్రకటించిన నిర్మాణాత్మక సంస్కరణలలో భాగంగా వ్యవసాయరంగంలో నియంత్రణల తొలగింపు,  సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల నిర్వచనంలో మార్పు, ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలకు కొత్త విధానం, బొగ్గు గని త్రవ్వకాలను వాణిజ్యపరం చేయటం, రక్షణ, అంతరిక్ష రంగాల్లో విదేశీ పెట్టుబడుల పరిమితి పెంచటం, పరిశ్రమలకోసం భూమిని అభివృద్ధి చేయటం, లాండ్ బ్యాంక్ సిద్ధం చేయటం, పారిశ్రామిక సమాచార వ్యవస్థ ఏర్పాటు, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలకు వయబిలిటీ గాప్ ఫండింగ్ ను సమూలంగా మార్చటం, కొత్త విద్యుత్ టారిఫ్ విధానం, రంగాలవారీ సంస్కరణలు చేపట్టటానికి రాష్ట్రాలకు రాయితీలు ఇవ్వటం లాంటివి ఇందులో ఉన్నాయి.
(iv)    Reduction in EPF contributions, employment provision for migrant workers; insurance coverage for workers in the healthcare sector; and wage increase for MGNREGA workers and support for building and construction workers, collateral free loans to self-help groups
(iv)    ఉద్యోగి భవిష్యనిధి చెల్లింపుల తగ్గింపు, వలస కార్మికులకు ఉపాధి కల్పన, ఆరోగ్య రంగంలో పనిచేస్తున్నవారికి బీమా కల్పన,  జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం కింద వేతనాల పెంపు, భవన నిర్మాణ కార్మికులకు మద్దతు, స్వయం సహాయక బృందాలకు హామీ అవసరంలేని ఋణాలు లాంటివి ఎన్నో ప్రకటించారు.
This information was given by the UnionMinister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఈ సమాచారాన్ని లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఇచ్చారు.
As compared to previous years, Foreign Direct Investment has increased in the financial year 2018-19
గత సంవత్సరాలతో పోలిస్తే, 2018-19లో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు పెరిగాయి.
Note: (P) Figures are provisional
సూచన: (పి) వివరాలు తాత్కాలికం.
(ii)        Total of Rs.195.97 crore has been approved to the States for strengthening Forensic Science Laboratories in financial years 2019-2021under the scheme for Modernization of Police Forces
(2) 2019-21ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో  పోలీసు బ‌ల‌గాల ఆధునీక‌ర‌ణ ప‌థ‌కం కింద ఫోరెన్సిక్ సైన్సు లేబ‌రెటరీల బ‌లోపేతానికి మొత్తం రూ 195.97 కోట్ల రూపాయ‌లు ఆమోదం.
Steps to Restore Peace in Kashmir
కాశ్మీర్ లో శాంతి పునరుద్ధరణకు చర్యలు
The number of civilians killed and security personnel got martyrdom during the period 05.08.2019 to 10.09.2020 in Jammu and Kashmir are as under: -
జమ్ము కాశ్మీర్ లో,. . 2020 ఆగస్టు 5నుంచి, 2020 సెప్టెంబరు 10వరకూ ఉగ్రవాదులతో  జరిగిన ఘర్షణల్లో అసులువుబాసి అమరులైన భద్రతాదళ సిబ్బంది, ప్రాణాలు కోల్పోయిన పౌరుల వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి: -
These projects are in various stages of implementation.
ఈ ప్రాజెక్టుల అమలు ప్రస్తుతం వివిధ దశల్లో సాగుతోంది.
Training and employment opportunities for the youth of Jammu and Kashmir are also provided under many schemes such as HIMAYAT and PMKVY.
హిమాయత్ (హెచ్ఐఎంఎవైఎటి), ప్రధానమంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన వంటి అనేక పథకాల కింద జమ్ము కాశ్మీర్ యువజనులకు శిక్షణ, ఉపాధికల్పన అవకాశాలను కూడా కల్పించారు.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర హోమ్ శాఖ సహాయమంత్రి జి. కిషన్ రెడ్డి ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ వివరాలు తెలియజేశారు.
Port Blair Airport to have new Terminal Building
పోర్ట్ బ్లెయిర్ విమానాశ్రయానికి కొత్త టెర్మినల్ భవనం సిద్ధమౌతోంది.
Considering the surge in the passenger traffic, Airports Authority of India has undertaken the work for construction of New Integrated Terminal Building at a cost of Rs.700 crores.
ప్రయాణీకుల రద్దీ పెరుగుదలను పరిగణనలోకి తీసుకుని, భారత విమానాశ్రయాల సాధికార సంస్థ 700 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో కొత్త ఇంటిగ్రేటెడ్ టెర్మినల్ భవన నిర్మాణాన్ని చేపట్టింది.
With total built up area of 40,837 sq m, the New Terminal Building will be capable to handle 1200 passengers during peak hours and about 50 lakh passengers annually
మొత్తం 40,837 చదరపు మీటర్ల విస్తీర్ణంతో, నూతన టెర్మినల్ భవనం రద్దీ సమయంలో 1200 మంది ప్రయాణీకులను మరియు ఏటా 50 లక్షల మంది ప్రయాణీకులను నిర్వహించగలదు.
The new passenger terminal building will have three-levels comprising of lower ground, upper ground and first floor
ప్రయాణీకుల నూతన టెర్మినల్ భవనంలో దిగువ గ్రౌండ్, ఎగువ గ్రౌండ్ మరియు మొదటి అంతస్తులతో కూడిన మూడు స్థాయిలు ఉంటాయి.
The world-class building is totally air conditioned and will be equipped with modern passenger’s facilities with 28 check-in counters, three passenger boarding bridges, five conveyor belts with In-line scan system and state-of-the-art Firefighting and Fire Alarm system
ఈ ప్రపంచ స్థాయి భవనం పూర్తిగా ఎయిర్ కండిషన్ చేయబడి, ప్రయాణీకుల కోసం,  28 చెక్-ఇన్ కౌంటర్లు, మూడు ప్యాసింజర్ బోర్డింగ్ వంతెనలు, ఇన్-లైన్ స్కాన్ సిస్టమ్‌ తో పాటు ఐదు కన్వేయర్ బెల్టులు, ఇంకా అత్యాధునిక ఫైర్ ఫైటింగ్ మరియు ఫైర్ అలారం వ్యవస్థల  వంటి అధునాతన సౌకర్యాలు కలిగి ఉంటుంది.
City side area of the Airport will also be developed with adequate parking facilities for car, taxi and buses along with the landscaping.
విమానాశ్రయం యొక్క నగరం వైపు ప్రాంతం కూడా, ల్యాండ్ స్కేపింగ్ తో పాటు కారు, టాక్సీ మరియు బస్సులకు తగినంత పార్కింగ్ సౌకర్యాలతో  అభివృద్ధి చేయబడుతోంది.
This is first time introduced at such a large magnitude at Port Blair Airport.
పోర్ట్ బ్లెయిర్ విమానాశ్రయంలో ఇంత పెద్ద పరిమాణంలో నిర్మాణం చేపట్టడం ఇదే మొదటిసారి.
Work in progress –Terminal Building
పని పురోగతిలో ఉన్న - టెర్మినల్ భవనం
The Government regularly reviews the country’s import policy, based on emerging trade and economic factors
అభివృద్ధి చెందుతున్న వాణిజ్యం మరియు ఆర్థిక అంశాల ఆధారంగా దేశం యొక్క దిగుమతి విధానాన్ని ప్రభుత్వం క్రమం తప్పకుండా సమీక్షిస్తుంది.
At present, approximately 550 tariff lines are under the ‘Restricted’ / ‘Prohibited’ category for imports under the Foreign Trade Policy, imports of which are restricted from all countries including China.
ప్రస్తుతం విదేశీ వాణిజ్య విధానం కింద సుమారు 550 టారిఫ్ లైన్లు ‘పరిమితం’ / ‘నిషేధించబడిన’ కేటగిరీలో ఉన్నాయి.
To support and expand domestic capacities, Government has also implemented policies to promote the domestic manufacturing through ease of doing business and production linked incentives (PLSs), including in the field of mobile phones and electronics components and bulk drugs and medical devices, in line with the vision of Atmanirbhar Bharat.
ఆత్మ నిర్భ‌ర్‌ భారత్ దృష్టి కోణానికి అనుగుణంగా దేశీయ సామర్థ్యాలకు త‌గిన మద్దతు ఇవ్వడానికి మరియు విస్తరించడానికి, మొబైల్ ఫోన్లు మరియు ఎలక్ట్రానిక్స్ భాగాలు మరియు బల్క్ డ్రగ్స్ మరియు మెడికల్ పరికరాల రంగాలతో సహా వివిధ‌ వ్యాపార మరియు ఉత్పత్తి అనుసంధాన ప్రోత్సాహకాలు (పీఎల్‌ఎస్) ద్వారా దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం విధానాలను అమలు చేసింది.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri PiyushGoyal, in a written reply in the RajyaSabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన ఒక‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని వెల్ల‌డించారు.
Disposal time of public grievances improved over the last six years: Dr Jitendra Singh
ప్రజా ఫిర్యాదుల పరిష్కార సమయం గత ఆరేళ్లలో మెరుగుపడింది: డా.
The number of public grievances received, actually redressed and pending for redressal during the last three years are given below: -
గత మూడేళ్లలో స్వీకరించిన ప్రజాఫిర్యాదులు, పరిష్కారమైనవి, పెండింగ్‌లో ఉన్నవాటి వివరాలు:
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర హోం శాఖ సహాయ మంత్రి  శ్రీ జి. కిషన్ రెడ్డి ఈ రోజు రాజ్య సభలో వ్రాతపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో వెల్లడించారు.
In terms of instructions issued by Department of Personnel & Training (DoPT) on transfer/posting of Government employees, all Ministries/Departments of Government of India are required to have their own guidelines for transfer/posting of their employees providing for the following -
ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల బదిలీలు, నియామకాలకు సంబంధించి సిబ్బంది &శిక్షణ విభాగం ఇచ్చిన సూచనల మేరకు, క్రింద సూచించిన అంశాల్లో అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాలు తమ సిబ్బంది బదిలీలు, నియామకాల కోసం సొంత మార్గదర్శకాలు కలిగివుండాలి.
There is no proposal to formulate a single transfer policy for the Government employees, as guidelines for transfer/posting of employees depend on the specific requirement of individual Ministries/ Departments
వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు/విభాగాల నిర్దిష్ట అవసరాలపై ఆధారపడి ఉద్యోగుల బదిలీలు/నియామకాల మార్గదర్శకాలు ఉండడం వల్ల, ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల కోసం ఒకే బదిలీ విధానాన్ని రూపొందించే ప్రతిపాదన లేదు.
Accordingly, there is no proposal to constitute any Commission for single transfer policy for both Central & State Government employees.
దీనిప్రకారం, కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల ఏక బదిలీ విధానం కోసం కమిషన్‌ను ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన లేదు.
The Prime Minister Shri NarendraModi shall dedicate to the nation the historic Kosi Rail Mega bridge to the Nation through video-conference at 12 Noon on the 18th of September 2020
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చ‌రిత్రాత్మ‌క కోసీ రైల్ మ‌హాసేతు ను 2020 సెప్టెంబ‌ర్ 18న మ‌ధ్యాహ్నం 12 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా దేశప్రజలకు అంకితం చేయ‌నున్నారు.
Apart from this the Prime Minister shall also inaugurate 12 rail projects related to passenger facilities for the benefit of the Bihar State
దీనికి తోడు, బిహార్ రాష్ట్రానికి ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగించే విధంగా ప్ర‌యాణికుల సౌక‌ర్యాల‌కు సంబంధించి 12 రైలు ప్రాజెక్టుల‌ను కూడా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ప్రారంభించ‌నున్నారు.