natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online monitoring dashboard set up by TRIFED for reporting procurement activities by States
రాష్ట్రాలు చేపట్టిన సేకరణ కార్యకలాపాలపై నివేదికల కోసం ఆన్ లైన్ పర్యవేక్షణ కోసం డాష్ బోర్డు ను ఏర్పాటు చేసిన - ట్రీఫెడ్ (టి. ఆర్. ఐ. ఎఫ్. ఈ. డి. )
The entire procurement operation for MFP will get a further push after announcement of revised MSP for 49 items of forest produce by Ministry of Tribal Affairs on 1st May, 2020 in view of the difficult circumstances arising out of pandemic Covid 19
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వల్ల ఉత్పన్నమైన క్లిష్ట పరిస్థితుల దృష్ట్యా కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ 49 అటవీ ఉత్పత్తుల గరిష్ట అమ్మకపు ధరలను (ఎమ్. ఎస్. పి. ) సవరిస్తూ 2020 మే నెల 1వ తేదీన ప్రకటన చేసిన అనంతరం చిన్న అటవీ ఉత్పత్తుల మొత్తం సేకరణ ప్రక్రియ మరింత వేగవంతం కానుంది.
It’s called the Van Dhan Monit Dashboard, part of the “TRIFED E- Sampark Setu” being created for an exchange of information to and from every Panchayat and Van Dhan Kendra, either through Mail or Mobile
మెయిల్ లేదా మొబైల్ ద్వారా ప్రతి పంచాయత్ మరియు వన్ ధన్ కేంద్రాల మధ్య ఒకరికొకరు సమాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం కోసం, "రీఫెడ్ ఈ - సంపర్క్ సేతు" లో భాగంగా ఈ డాష్ బోర్డును రూపొందించారు.
TheState Implementing Agencies have started updating the dashboards  as the work progresses in their States
తమ రాష్ట్రాలలోని పని పురోగతిని ఆయా రాష్ట్రాల అమలు ఏజెన్సీలు ఎప్పటికప్పుడు డాష్ బోర్డులో పొందుపరచడం ప్రారంభించాయి.
The scheme of Van Dhan Kendras  is operational in 22 States with significant Tribal population in the country and has the potential to benefit almost 1.1 crore tribal families in the country
దేశంలో గణనీయమైన గిరిజన జనాభా కలిగిన 22 రాష్ట్రాలలో వన్ ధన్ కేంద్రాల పధకం అమలులో ఉంది.
Minor Forest Produce (MFP)
చిన్న అటవీ ఉత్పత్తులు  (ఎమ్.
8 Chironji pods with seeds (Buchanania
సార పప్పు గింజలతో (Buchanania
The highest price revision has been done in Giloe, Mahua Flowers, Hill Grass, and Lac (Rangeeni & Kusumi) while the prices of Sal seeds, Baheda and Myrobalan have been kept unchanged.
గిలో, మహువా పుష్పాలు, కొండ గడ్డి, లక్క (రంగీని & కుసుమి) ల ధరలు ఎక్కువగా సవరించబడ్డాయి.
The team shall support the State health department in implementation of containment measures in the affected areas within the respective states’ districts/cities.
ఆయా జిల్లాలు/నగరాల్లోని ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో, కొవిడ్‌ వ్యాప్తిని అరికట్టే నియంత్రణ చర్యల అమల్లో  కేంద్ర బృందాలు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సహాయ, సహకారాలు అందిస్తాయి.
Railways only accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు వెసులుబాటు కల్పించే, తీసుకొచ్చే ప్రయాణికులను మాత్రమే అనుమతిస్తున్నట్లు రైల్వేశాఖ స్పష్టీకరణ
Prime Minister held a meeting to discuss strategies to discuss interventions in the financial sector as well structural reforms to spur growth and welfare in the current context.
ప్రస్తుత పరిస్థితుల నడుమ దేశంలో వృద్ధికి ఉత్తేజమిచ్చే దిశగా ఆర్థిక రంగంలో చేపట్టాల్సిన నిర్మాణాత్మక సంస్కరణలు, సంక్షేమ చర్యలకు సంబంధించిన వ్యూహాలపై చర్చించేందుకు ప్రధానమంత్రి ఒక విస్తృత సమావేశం నిర్వహించారు.
Railways only accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు వెసులుబాటు కల్పించే, తరలించే ప్రయాణికులను మాత్రమే అనుమతిస్తామని రైల్వేశాఖ స్పష్టీకరణ
It is clarified that few Special trains which are being run for migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, are being operated on request of state governments only
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు తదితరులను తరలించడంపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల విజ్ఞప్తిమేరకు మాత్రమే కొన్ని ప్రత్యేక రైళ్లను నడుపుతున్నట్లు రైల్వేశాఖ స్పష్టం చేసింది.
I assure you that the Modi government and the entire country stands beside you
మోదీ ప్రభుత్వంతోపాటు దేశం మొత్తం మీకు అండగా నిలుస్తుందని ఈ సందర్భంగా నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
On Saturday, May 2nd, 2020 at approximately 8:45 PM, Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi passed away at AIIMS, New Delhi
లోక్‌పాల్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా న్యాయవిభాగ సభ్యుడు అజయ్‌కుమార్‌ త్రిపాఠీ కోవిడ్‌-19తో న్యూఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్‌లో చికిత్స పొందుతూ శనివారం, 2020 మే 2న రాత్రి సుమారు 8:45 గంటలకు తుదిశ్వాస విడిచారు.
He was infected with Corona virus and was admitted to AIIMS on 2ndApril, 2020 after havingbreathing problems.
ఆయనకు కరోనా వైరస్‌ సోకడంతో శ్వాస కష్టంకాగా, 2020 ఏప్రిల్ 2న ఎయిమ్స్‌లో చేరారు.
430 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.252 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
‘లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌’ కింద ఎయిరిండియా, అలయెన్స్‌ ఎయిర్‌, ఐఏఎఫ్‌, ఇతర ప్రైవేటు విమానయాన సంస్థలు ఇప్పటిదాకా 430 విమానాలను నడిపాయి.
DrJitendra Singh said that Bamboo is vital to India's Post- COVID economy and will provide an opportunity for India to emerge as an economic power with the support of its Bamboo resources.
కోవిడ్‌ అనంతరం భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఉత్తేజమివ్వడంలో వెదురు వనరులు కీలకం కాగలవని డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌ అన్నారు.
Government asks states to speed up procurement of Minor Forest Produce to support Tribals in the backdrop of situation created by Covid 19
కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల నేపథ్యంలో గిరిజనులకు మద్దతు దిశగా సూక్ష్మ అటవీ ఉత్పత్తుల కొనుగోళ్ళు వేగిరం చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు కేంద్రం సూచన
Dealing with the COVID-19 crisis has been a challenge for most countries across the globe which has witnessed some sort of lockdown in most of the places
ప్రపంచంలోని అనేక దేశాల్లో ఏదో ఒక రూపంలో దిగ్బంధం కొనసాగిన నేపథ్యంలో కోవిడ్‌-19 సంక్షోభ నిర్వహణ ఒక సవాలుగా పరిణమించింది.
Kerala: Armed forces salute & thank Covid19 warriors in Thiruvananthapuram and Kochi
కేరళ: రాష్ట్రంలోని తిరువనంతపురం, కోచ్చి న‌గ‌రాల్లో సాయుధ దళాలు ఇవాళ కోవిడ్-19 యోధులకు వందనం-కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియ‌జేశాయి.
Highest number of cases reported from Chennai 1257
కాగా, చెన్నై అత్యధిక కేసులతో (1257) అగ్ర‌స్థానంలో ఉంది.
Karnataka: Today 5 new cases confirmed
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 5 కొత్త కేసులు నిర్ధార‌ణ కావ‌డంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య‌ 606కు చేరింది.
Total positive cases rise to 1583, Active cases: 1062, Discharged: 488, Deceased: 33, Total tests done: 1,14,937
రాష్ట్రంలో మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు 1583కాగా, యాక్టివ్ కేసులు: 1,062, డిశ్చార్జ్ అయిన‌వారు: 488 మంది, మృతులు: 33 మంది.
Total cases till yesterday 1061, Active cases 533, Recovered 499, Total Deaths 29
రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా న‌మోదైన కేసులు 1,061, యాక్టివ్ కేసులు 533, కోలుకున్న‌వారు 499, మొత్తం మరణాలు 29.
Nagaland: Mokokchung citizens in Nagaland come together to make 2 lakh face masks under the campaign 'Masks for All' which is initiated by District Task Force on COVID-19
నాగాలాండ్: కోవిడ్ -19పై జిల్లా కార్యాచ‌ర‌ణ బృందం ప్రారంభించిన 'అందరికీ మాస్క్‌లు' కార్య‌క్ర‌మం కింద నాగాలాండ్‌లోని మోకోక్‌చుంగ్ వాసులు స‌మ‌ష్టిగా 2 లక్షల ఫేస్ మాస్క్‌లు తయారుచేయ‌నున్నారు.
The corresponding figures for Mumbai are 322 deaths and 8,359 patients
ఇక రాజ‌ధాని ముంబైకి సంబంధించి కేసులు 8,359 కాగా, మ‌ర‌ణాలు 322గా ఉన్నాయి.
The number of coronavirus cases rose to 360 in Maharashtra's Nashik district after 27 more people tested positive for the viral disease, the district administration said today
రాష్ట్రంలోని నాసిక్ జిల్లాలో మ‌రో 27 మందికి వ్యాధి నిర్ధారాణ కావడంతో కేసుల సంఖ్య 360కి పెరిగిన‌ట్లు జిల్లా యంత్రాంగం తెలిపింది.
The display was part of a nationwide exercise to express gratitude toward lakhs of ‘corona warriors’ in the frontline of fighting the coronavirus pandemic
కరోనావైరస్ మహమ్మారితో పోరాటంలో ముందున్న వీరుల‌కు కృతజ్ఞతలు తెలిపేందుకు దేశవ్యాప్తంగా చేసిన క‌స‌ర‌త్తులో ఒక భాగంగా ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న సాగింది.
This brings the total reported cases of in Rajasthan to 2,770
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,770కి చేరింది.
Local administrations at the State, district and panchayat levels all across the country are continuing to take various initiatives to check the spread of the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి నిరోధానికి  దేశవ్యాప్తంగా రాష్ట్ర, జిల్లా, పంచాయతీ స్థాయిలలోని స్థానిక పాలనా యంత్రాంగాలు  వివిధ కార్యక్రమాలను కొనసాగిస్తున్నాయి.
40 NSS volunteers are taking turns to work at the District Medical Office on the Collectorate premises, tracing primary and secondary contacts of all the people who came to the district from other countries and states since the COVID-19 outbreak
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నుండి ఇతర దేశాలు రాష్ట్రాల నుండి జిల్లాకు వచ్చిన ప్రజలతో కలిసిన వారిని గుర్తించదానికి  40 మంది NSS వాలంటీర్లు కలెక్టరేట్ ప్రాంగణంలోని జిల్లా వైద్య కార్యాలయంలో పని చేస్తున్నారు.
Telangana State Pollution Control Board (TSPCB) has requested general public, urban local bodies, health care establishments (HCFs) and common bio-medical waste management facilities to follow specific procedure/ guidelines for handling, collection, transportation, treatment and disposal of bio-medical waste generated from Covid-19 patients/suspected persons
·         కోవిడ్-19 రోగులు, అనుమానితుల చికిత్స ప్రదేశాల నుండి బయో-మెడికల్ వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణ విషయంలో ప్రత్యేక నిబంధనలు, మార్గదర్శకాలను అనుసరించాలని తెలగంగా రాష్ట్ర కాలుష్య నియంత్రణ మండలి (టిఎస్పిసిబి) ప్రజలను, పాలనా యంత్రాంగాలను విజ్ఞప్తి చేసింది.
Deepti Mahila Samithi, ladies club of National Thermal Power Corporation, Ramagundam, distributed 5,000 cotton masks to employees and contract workers
·         రామగుండం జాతీయ థర్మల్ విద్యుత్ కేంద్రం లేడీస్ క్లబ్, దీప్తి మహిళా సమితి అక్కడ ఉద్యోగులు, కాంట్రాక్టు పని వారికి 5,000 కాటన్ మాస్కులను పంపిణీ చేశాయి.
The village residents in Mizoram depend largely on farming activities and other labour work
మిజోరాం గ్రామీణ ప్రాంత ప్రజలు ఎక్కువగా వ్యవసాయ పనులు, లేబర్ పనులపైనే ఆధార పడి ఉంటారు.
Station Commanders & Senior Naval Officers across the three Commands (Western, Southern and Eastern Naval Commands) and in Andaman and Nicobar Command met the Health Care professionals, policemen, sanitation workersand other frontline Corona Warriors  to  convey the appreciation on behalf of the Indian Navy and applauded their efforts in successfully treating the COVID 19 patients and also thanked for their relentless efforts.
ధన్యవాదాలు  :  దేశంలోని మూడు కమాండ్లకు (పశ్చిమ, దక్షిణ, తూర్పు  నౌకా స్థావరాలు), అండమాన్ నికోబార్ ప్రాంతానికి చెందిన స్టేషన్ కమాండర్లు, సీనియర్ నౌకా దళాధికారులు ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగానికి చెందిన వృత్తి నిపుణులు, పోలీసు సిబ్బంది, పారిశుధ్య కార్మికులు సహా పోరాట క్షేత్రంలో ముందు వరుసలో నిలిచి పోరాడుతున్న వారిని స్వయంగా కలిసి భారత నౌకాదళం తరఫున వారికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Naval Bands also performed onboard Ex-Viraat in Mumbai and in Visakhapatnam Harbour.
ముంబైలోని ఎక్స్ విరాట్ నౌక పై నుంచి, విశాఖపట్టణం హార్బర్ నుంచి కూడా నౌకా దళ బ్యాండు దళాలు గీతవాద్యాలు ఆలపించాయి.
Subsequently, 07 aircraft flypast consisting of 02 Dornier aircraft, 01 SeaKing helicopter, 02 Advanced Light Helicopter (ALH) and 02 Chetak helicopters of Indian Navy was conducted over the city’s renowned landmark, Marine Drive which was immediately followed by steampast by 07 Fast Interceptor Crafts of the Navy, in the channel, displaying a banner thanking the Corona Warriors.
ఆ తర్వాత భారత నౌకాదళానికి చెందిన 2 డార్నియర్ విమానాలు, 1 సీ కింగ్ హెలీకాప్టర్, 2 అత్యాధునిక తేలిక రకం హెలీకాప్టర్లు, 2 చేతక్ హెలీకాప్టర్లు మెరైన్ డ్రైవ్ మీదుగా గగనతలంలో విన్యాసాలు చేశాయి.
Indian Navy personnel in Arabian Sea onboard Mission Deployed ships expressed their appreciation and thanked the Corona Warriors for their unwavering commitment in the fight against corona.
పశ్చిమ నౌకా దళం : అరేబియా సముద్రంలో నిలిపి ఉంచిన నౌకలపై నుంచి భారత నౌకాదళ సిబ్బంది కరోనా పోరాట యోధుల చెక్కు చెదరని విశ్వాసానికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Indian Navy personnelonboardINS Vikramadityaoff Karwar expressed their appreciation by forming a Human Word Chain in thanking the Corona Warriors.
కర్వార్ ప్రాంతంలో నిలిపిన ఐఎన్ఎస్ విక్రమాదిత్య పై నుంచి భారత నౌకాదళానికి చెందిన నావికులు మానవ హారంగా ఏర్పడి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
DST provides the largest extramural research and development support in our country to strengthen national S&T capacity and capability through a competitive mode to scientists cutting across institutions and disciplines
ఈ సంస్థలు , విభాగాలలో  పోటీ వాతావ‌ర‌ణంలో జాతీయ శాస్త్ర సాంకేతిక విజ్ఙాన‌  సామర్థ్యాన్ని బలోపేతం చేయడానికి డిఎస్టి మన దేశంలో పెద్ద ఎత్తున  ప‌రిశోధ‌న‌, అభివృద్దికి మ‌ద్ద‌తు అందిస్తోంది.
I am sure DST will make the country proud by bringing the fruits of this cutting-edge technology for the benefit of common people.”
సాధారణ ప్రజల ప్రయోజనం కోసం ఈ అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం  ఫలాలను తీసుకురావడం ద్వారా డిఎస్‌టి దేశానికి గ‌ర్వ‌కార‌ణంగా నిలుస్తుంద‌ని నేను ఖచ్చితంగా విశ్వ‌సిస్తున్నాను.
The detail in respect of award is available at www.nationalunityawards.mha.gov.in
nationalunityawards . mha. gov. in అనే వెబ్ సైట్‌లో లభిస్తాయి.
(CCI) along with its agent the Maharashtra State Cotton Growers’ Marketing Federation Ltd.is well geared and ready to implement the MSP operations of the Government of India in the State of Maharashtra.
కాటన్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సిసిఐ) తన ఏజెంట్ అయిన‌ మహారాష్ట్ర స్టేట్ కాటన్ గ్రోయర్స్ మార్కెటింగ్ ఫెడరేషన్ లిమిటెడ్‌తో కలిసి టెక్స్‌టైల్‌ మంత్రిత్వ శాఖ .
Ministry of Tourism holds its 14th webinar ‘Bengal by the Himalayas’ on the rich heritage of Darjeeling under Dekho Apna Desh Webinar Series
దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ పరంపరలో భాగంగా డార్జీలింగ్ యొక్క గొప్ప వారసత్వంపై కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ తన 14వ వెబినార్ ను "బెంగాల్ బై ది హిమాలయస్" పేరుతో నిర్వహించింది.
Indian Himalayas themselves are a complete destination which can be explored around the year for variety of experiences.73% of Himalayan range lies in India
హిమాలయ పర్వత శ్రేణుల్లో 73 శాతం భారతదేశంలోనే ఉన్నాయి. అన్ని రకాల సాహసకృత్యాలకు కేంద్రంగా ఉంటాయి. గొప్ప వృక్ష జాలం, జంతుజాలంతో పాటు జీవవైవిధ్య కేంద్రాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
Ltd which took the participants to the attractions of Darjeeling, the history of Darjeeling Tea, story Darjeeling Himalayan Railway (DHR) or Toy Train, the treks & trails, the heritage of Dak Bungalows & Charter train, the Village cultures, the Home stays.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా ఆయన డార్జీలింగ్ ప్రత్యేకతలను, డార్జీలింగ్ టీ చరిత్రను, డార్జీలింగ్ హిమాలయన్ రైల్వే (డి. హెచ్. ఆర్. ) లేదా బొమ్మ రైలు కథను వివరించారు.
The promotion of Himalayas as a tourism destination by Ministry of Tourism has enabled India to be marketed as a round-the-year travel destination as the Indian Himalayas provide opportunities for travellers round the year
భారతదేశంలోని హిమాలయ ప్రాంతాలను సంవత్సరం పొడవునా సందర్శించడానికి పర్యాటకులకు అనేక అవకాశాలను కల్పిస్తూ, హిమాలయాలను ఒక పర్యాటక గమ్యంగా పర్యటక మంత్రిత్వశాఖ ప్రోత్సహిస్తోంది.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
ఈ వెబినార్  కార్యక్రమాలను https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured  వెబ్ సైట్ పై అందుబాటులో ఉంచారు.
The Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, launched “The Saras Collection” on the Government e Marketplace (GeM) portalat Krishi Bhavan in New Delhitoday
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయ‌తిరాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమ‌ర్‌, “ ది స‌ర‌స్ క‌ల‌క్ష‌న్‌”ను ప్ర‌భ‌త్వ ఈ -మార్కెట్‌ప్లేస్‌(జిఇఎం) పోర్ట‌ల్‌లో ప్రారంభించారు
The on-boarding of the SHGs under the initiative has been initially piloted in the States of Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Himachal Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal
స్వ‌యం స‌హాయ‌క బృందాల ఉత్ప‌త్తుల‌ను  ఆన్‌లైన్ పోర్ట‌ల్‌లో ఉంచ‌డం అనేది ప్రాథ‌మికంగా బీహార్, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, జార్ఖండ్, కర్ణాటక, కేరళ, హిమాచల్ ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్ , పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాల్లో చేప‌ట్ట‌బ‌డింది.
The situation will be reviewed again on May 20, 2020 and fresh dates for these examinations shall be notified on the UPSC website in due course.
మే 20, 2020 న దేశంలో కోవిడ్‌-19 ప‌రిస్థితిని మ‌రోసారి సమీక్షించిన త‌రువాత ఈ పరీక్షల నిర్వ‌హ‌ణ తాజా తేదీల్ని యూపీఎస్‌సీ ఒక నిర్ణ‌యం తీసుకొని త‌న వెబ్‌సైట్‌లో వాటిని స‌మ‌యానుకూలంగా తెలియజేయ‌నుంది.
The new set of specified health warnings shall be-
కొత్త ఆరోగ్య హెచ్చరికలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Image-1, shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2020
(a) సెప్టెంబర్ 1, 2020 నుంచి ప్రారంభమైన తర్వాత పన్నెండు నెలల వరకు ప్యాకేజీలపై ఫొటో‌-1 ముద్రించాలి.
The said notification alongwith the soft or printable version of the specified health warnings in 19 languages are available on the websites www.mohfw.gov.in and www.ntcp.nhp.gov.in
19 భాషల్లో పేర్కొన్న ఆరోగ్య హెచ్చరికల ప్రకటన www. mohfw. gov. in మరియు www.
Rs.23 Cr from tribal artisans across the country
దేశవ్యాప్తంగా గిరిజన వృత్తికళాకారుల దగ్గర నిల్వ ఉన్న రూ.
In light of the unprecedented hardship faced by the tribal artisans, Government is taking several immediate initiatives to provide support to the tribal gatherers and tribal artisans
గిరిజన చేతివృత్తులవారు ఎదుర్కొన్న అసాధారణమైన కష్టాల దృష్ట్యా, గిరిజన సేకరణదారులు, గిరిజన కళాకారులకు సహాయాన్ని అందించడానికి ప్రభుత్వం అనేక తక్షణ కార్యక్రమాలను చేపట్టింది.
Under this scheme, TRIFED of M/o Tribal Affairs is associated with approximately 10 Lakh Tribal Artisan families
ఈ పథకం కింద గిరిజన మంత్రిత్వ శాఖ కింద ఉన్న ట్రైఫెడ్ 10 లక్షల మంది గిరిజన చేతివృత్తి దారులతో సంధానం అవుతుంది.
Additionally, TRIFED is reaching out to industry federations, major corporates and business organizations via video-conference webinars and discussions encouraging them to purchase stock of tribal artisans which may be utilised for:
దీనితో పాటు పరిశ్రమల సమాఖ్యలు, ప్రధాన కార్పొరేట్, వర్తక సంస్థలతో ట్రైఫెడ్ వీడియో కాన్ఫెరెన్స్, వెబినార్స్, చర్చల ద్వారా గిరిజన ఉత్పత్తుల నిల్వలను స్వీకరించేలా చర్యలు చేపట్టింది.
Each ration kit includes items such as: 5 kgs Wheat Flour, 2 kgs Dal, 3 kgs Rice, 500 ml Oil, 100 gms Turmeric Powder, 100 gms Red Chilly Powder, 100 gms Cumin Seeds, 100 gms Black Mustard Seeds, 100 gms Curry Masala, 2 soaps.
ప్రతి రేషన్ కిట్‌లో 5 కిలోల గోధుమ పిండి, 2 కిలోల పప్పులు, 3 కిలోల బియ్యం, 500 మి.
Each ration kit includes items such as: 5 kgs Wheat Flour, 2 kgs Dal, 3 kgs Rice, 500 ml Oil, 100 gms Turmeric Powder, 100 gms Red Chilly Powder, 100 gms Cumin Seeds, 100 gms Black Mustard Seeds, 100 gms Curry Masala, 2 soaps.
లీ ఆయిల్, 100 గ్రాముల పసుపు పొడి, 100 గ్రాముల రెడ్ మిరప పొడి, 100 గ్రాముల జీలకర్ర విత్తనాలు, 100 గ్రాముల నల్ల ఆవాలు, 100 గ్రాముల కూర మసాలా, 2 సబ్బులు అందజేస్తున్నారు.
The MP from North East Delhi Shri Manoj Tiwari, the Secretary General of IRCS Shri R.K.Jain, Social Workers  Shri Shyam Jaju, Sunil Yadav and several others were also present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ఈశాన్య ఢిల్లీ ఎంపీ శ్రీ మ‌నోజ్ తివారీ, ఐఆర్ సి ఎస్ సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ ఆర్ కె. జైన్‌, సామాజిక సేవా కార్య‌క‌ర్త‌లు పాల్గొన్నారు.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed an Ultra Violet (UV) Disinfection Tower for rapid and chemical free disinfection of high infection prone areas.
ఇన్‌ఫెక్ష‌న్ సంక్రమించేందుకు ఆస్కారం ఉన్న ప్రాంతాలలో వేగంగా మరియు రసాయన రహిత క్రిమిసంహారణ చేప‌ట్టేందుకు వీలుగా డిఫెన్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఆర్గనైజేషన్ (డీఆర్‌డీఓ) సంస్థ క్రిమిసంహారణ కోసం అతినీలలోహిత కిర‌ణాలతో (యూవీ) కూడిన క్రిమిసంహారక టవర్‌ను ఒక‌దానిని అభివృద్ధి చేసింది.
The UV based area sanitiser may be used by remote operation through laptop/mobile phone using wifi link
ల్యాప్‌టాప్ / మొబైల్ ఫోన్, వైఫై లింక్‌ను ఉపయోగించి రిమోట్ ఆపరేషన్ ద్వారా యూవీ ఆధారిత ఏరియా శానిటైజర్‌ను వాడుకోవ‌చ్చు.
The equipment has six lamps each with 43 watts of UV-C power at 254 nm wavelength for 360 degree illumination
10 నుంచి 30 నిమిషాల్లో డిజిన్ఫెక్ష‌న్. . 360 డిగ్రీల యూవీ కాంతి ప్రకాశం కోసం 254 ఎన్ఎమ్ తరంగదైర్ఘ్యం వద్ద 43 వాట్ల యూవీ-సీ శక్తితో కూడిన ఆరు దీపాల‌ను ఈ ట‌వ‌ర్లో వినియోగించారు.
This sanitiser switches off on accidental opening of room or human intervention
ఈ ప‌రిక‌రం ఆన్‌లో ఉన్న‌ప్పుడు అనుకోకుండా ఎవరైనా గది తెరవడం లేదా మానవ జోక్యంతో ఈ ప‌రిక‌రం స్విచ్ ఆఫ్ అవుతంది.
Rather, this has presented us a new opportunity to get connected in an exciting way with a wider world audience through web and social media supported by the internet
పైగా, వెబ్‌, సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రేక్షకులను కలవడానికి మాకు ఉత్సాహభరితమైన కొత్త అవకాశాన్ని అందించింది.
Several actions have been taken by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19, through a graded, pre-emptive and pro-active approach
ముందస్తు, క్రియాశీల, శ్రేణీకృత విధానంతో కేంద్ర ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 ని ఎదుర్కొనేందుకు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి అనేక చర్యలు చేపట్టింది.
Expressing the concern of high fatality rate due to COVID-19, Dr.Harsh Vardhan stated, “It is painful to know that in few districts the fatality rate is higher than the national average”
కోవిడ్-19 వల్ల మరణాల సంఖ్య పట్ల కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హార్ష్ వర్ధన్ ఆందోళన వ్యక్తం చేసారు.
Government of India to facilitate return of Indian Nationals stranded abroad
విదేశాలలో చిక్కుకున్న భారతీయ పౌరులను రప్పించేందుకు ఏర్పాట్లు
The travel would be arranged by aircraft and naval ships
విమానాలు, నౌకాదళ నౌకల ద్వారా, దశలవారీగా వారిని తీసుకురానుంది.
Indian Embassies and High Commissions are preparing a list of distressed Indian citizens
భారతీయ రాయబార కార్యాలయాలు, హై కమిషన్లు ఇబ్బందుల్లో ఉన్న భారతీయుల జాబితాలను సిద్ధం చేస్తున్నాయి.
COVID test would be done after 14 days and further action would be taken according to health protocols.
14 రోజుల క్వారంటైన్‌ తర్వాత, కొవిడ్‌ పరీక్ష చేస్తారు.
State Governments are being advised to make arrangements, including for testing, quarantine and onward movement of the returning Indians in their respective States.
విదేశాల నుంచి వచ్చే భారతీయులకు, వారి సొంత రాష్ట్రాల్లో కరోనా పరీక్షలు, క్వారంటైన్‌, తరలింపు వంటివాటికి సంబంధించిన ఏర్పాట్లు చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఇప్పటికే సూచనలు వెళ్లాయి.
Firms Selling Fake PPE Kits Using Brand Name “Khadi”; KVIC Mulls Legal Action
ఖాదీ” బ్రాండ్ పేరు ఉపయోగించి నకిలీ పీపీఈ కిట్లను విక్ర‌యిస్తున్న సంస్థ‌లు; న‌్యాయ‌ప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌ల‌కు దిగే యోచ‌న‌లో కేవీఐసీ
It has come to the notice of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) that certain unscrupulous business firms are manufacturing and selling personal protective equipment (PPE) kits, fraudulently using its registered trademark logo of ‘Khadi India’
కోవిడ్ -19 ప‌రిస్థితులు ఆస‌రాగా చేసుకొని కొన్ని క‌పట వ్యాపార సంస్థల వారు వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాల (పీపీఈ) కిట్‌లను ‘ఖాదీ ఇండియా’ రిజిస్టర్డ్ ట్రేడ్‌మార్క్ లోగోను మోస‌పూరితంగా  ఉప‌యోగించి పీపీఈ తయారు చేసి విక్రయిస్తున్న‌ట్టు ఖాదీ మరియు గ్రామ పరిశ్రమల కమిషన్ (కేవీఐసీ) దృష్టికి వచ్చింది.
“So far we have not launched Khadi PPE kits in the market
“ఇప్పటి వరకు మేము ఎలాంటి ఖాదీ పీపీఈ కిట్లను మార్కెట్లో విడుదల చేయలేదు అని పేర్కొన్నారు.
The fake PPE kits manufactured by one Delhi-based ‘Nichia Corporation’ were brought to the notice of Deputy CEO, KVIC, Shri Satya Narayana, who informed that KVIC has not launched any PPE kit or outsourced it to any private agency.
మాస్క్‌ల‌ను మాత్ర‌మే మార్కెట్లోకి తెచ్చాం. . ఢిల్లీ కేంద్రంగా ప‌ని చేస్తున్న ‘నిచియా కార్పొరేషన్’ తయారు చేసిన నకిలీ పీపీఈ కిట్లను కేవీఐసీ డిప్యూటీ సీఈఓ శ్రీ సత్యనారాయణ దృష్టికి తీసుకువచ్చారు.
At present, KVIC is only manufacturing and distributing specially designed Khadi face masks that conform to the highest safety standards
ప్రస్తుతానికి కేవీఐసీ ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన ఖాదీ ఫేస్ మాస్క్‌లను మాత్ర‌మే తయారు చేసి పంపిణీ చేస్తోంది.
Soon they will be going back to their homes to live a longer and healthy life”, Dr.Harsh Vardhan said.
అవి చివరికి ఉత్తమ ఆరోగ్య ప్రమాణాలుగా మారతాయి" అని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పేర్కొన్నారు.
CSIR has devised five verticals: Digital and Molecular Surveillance; Rapid and Economical Diagnostics; New Drugs / Repurposing of Drugs /Vaccines; Hospital Assistive Devices and PPEs; Supply Chain and Logistics Support Systems in order to develop requisite S&T based solutions to combat Covid19
ఐదు వెర్టికల్స్ ను రూపొందించింది:  డిజిటల్ & మోలెక్యులర్ సర్వేలెన్స్;  రాపిడ్ & ఎకనామికల్ దియాగ్నోసిస్; న్యూ డ్రగ్స్ / రీ-పర్పోసింగ్ అఫ్ డ్రగ్స్ / వాక్సిన్స్; హాస్పిటల్ అసిస్టివ్ డివైజెస్ & పి. పి. ఈ. లు; లతో పాటు కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని అరికట్టేందుకు అవసరమైన అభివృద్ధి చేసేందుకు ఉపయోగించే సప్లై చైన్ & లాజిస్టిక్స్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ ను రూపొందించడం జరిగింది.
During the interaction, Dr Harsh Vardhan also acknowledged that all CSIR labs are rising to the occasion and have supported people by supplying sanitizers, masks, ready to eat food apart from developing S&T based solutions
ఆధారిత పరిష్కారాలను అభివృద్ధి  చేయడంతో పాటు సానిటైజర్స్, మాస్కులు,  తినడానికి సిద్ధంగా ఉండే ఆహారం వంటివి ప్రజలకు సరఫరా చేయడం ద్వారా సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. ప్రయోగశాలలన్నీ అవసరానికి తగ్గట్టు సేవలందించాయని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ సందర్భంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.