natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tripura: CM thanked Agartala Municipal Corporation for donating to Chief Minister's relief fund & for their service in maintaining hygiene in the city amid COVID19 pandemic.
త్రిపుర: ముఖ్యమంత్రి సహాయ నిధికి విరాళం ఇవ్వ‌డంతోపాటు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సంక్షోభం న‌డుమ అగ‌ర్త‌ల నగరంలో పరిశుభ్రత నిర్వ‌హించ‌డంలో విశేష సేవ‌లందించిన న‌గ‌ర‌పాల‌క సిబ్బందికి ముఖ్య‌మంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
With steady inflows of food grains through procurement, the overall central pool stocks position remains stable even after release of about 122 Lakh MT stocks under various schemes including NFSA and PMGKAY .
ఆహార ధాన్యాల సేకరణ స్థిరంగా కొనసాగుతున్నందున, NFSA మరియు PMGKAY సహా వివిధ పథకాల కింద దాదాపు 122 లక్షల మెట్రిక్‌ టన్నులను తరలించినా, మొత్తం ఆహార ధాన్యాల నిల్వలకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.
DST launches programme on health & risk communication with focus on COVID-19
కోవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారి నేప‌థ్యంలో హెల్త్ అండ్ రిస్క్ క‌మ్యూనికేష‌న్ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించిన డిఎస్ టి
(b) the subsequent proposed acquisition by BP Global of an aggregate 49% of the fully diluted paid-up equity share capital and voting rights in and of RBPML by way of acquisition of existing equity shares of RBPML from RIL and subscription by BP Global to fresh equity shares of RBPML.
లో మరియు పూర్తిగా ముగిసిన ఈక్విటీ షేర్ క్యాపిటల్ మరియు ఓటింగ్ హక్కుల్లో మొత్తం 49 శాతం బి. పి. గ్లోబల్ తర్వాత ప్రతిపాదించిన దాని నుంచి సముపార్జన.
Detailed order of the CCI will follow.
సిసిఐ యొక్క వివరణాత్మక ఆర్డర్ ను అనుసరిస్తుంది
The captain of the aircraft took prompt and correct actions of aborting the take off
వెంటనే స్పందించిన విమాన కెప్టెన్‌, సరైన చర్యలు చేపట్టి టేకాఫ్‌ నిలిపివేశారు.
The aircraft was towed off runway by the technical crew of the IAF promptly.
వెంటనే అక్కడికి చేరుకున్న భారత వైమానికి దళ సాంకేతిక సిబ్బంది, రన్‌ వే నుంచి విమానాన్ని తీసుకెళ్లారు.
The All India Institute of Ayurveda (AIIA), under Ministry of AYUSH and Delhi Police organised AYURAKSHA programme for Delhi Police personal at New Delhi today
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కింద ఉన్న అఖిల భారత ఆయుర్వేద సంస్థ (ఏఐఐఏ), ఢిల్లీ పోలీసులతో కలిసి ఆయురక్ష  అనే కార్యక్రమం నిర్వహించింది.
The joint programme titled AYURAKSHA “Corona Se Jung- Delhi Police Ke Sang” aims to fight against corona through simple and time tested Ayurveda immunity boosting measures.
ఈ సంయుక్త కార్యక్రమంలో కరోనా సే జంగ్ - ఢిల్లీ పోలీస్ కే సంగ్ పేరుతో కరోనా పై పోరాటం లక్ష్యంగా, కరోనా నిర్ములన, దీనిలో రోగ నిరోధక శక్తి ని పెంపొందించే చర్యలు చేపడతారు.
He called for greater research and innovation which will so help in further growth of the AYUSH sector
ఆయుష్ రంగం మరింత పురోభివృద్ధి సాధించడానికి పరిశోధన, ఆవిష్కరణల అవసరం ఉందని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
Shri Gadkari was speaking while launching AYUSH Entrepreneurship Development programme jointly organized by the Ministry of AYUSH and Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises for promoting the AYUSH sector in the country under different Schemes of the Ministry of MSME .He emphasized that Indian Ayurveda, Homeopathy, Yoga, Siddha are required to be promoted at a larger level.
ఆయుష్, ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. మంత్రిత్వశాఖలు సంయుక్తంగా నిర్వహించిన ఆయుష్ ఎంట్రప్రెన్యూర్ షిప్ డెవెలప్మెంట్ కార్యక్రమాన్ని ఆయన ఈ రోజు ప్రారంభించిన అనంతరం మాట్లాడుతూ, భారతీయ ఆయుర్వేద, హోమియోపతీ, యోగ, సిద్ధా విధానాలను భారీ స్థాయిలో ప్రోత్సహించవలసిన అవసరం ఉందని అన్నారు.
Shri Pratap Chandra Sarangi, Minister of State, Ministry of MSME emphasized the need for promoting AYUSH Sector in the present scenario of COVID-19 pandemic and suggested for close and larger scale coordination between the two Ministries
ప్రస్తుతం కోవిడ్-19 మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న నేపథ్యంలో ఆయుష్ రంగాన్ని ప్రోత్సహించవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందనీ, రెండు మంత్రిత్వశాఖలు సమన్వయంతో కృషి చేయాలనీ ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. మంత్రిత్వశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగీ సూచించారు.
Shri Ram Mohan Mishra, Special Secretary & Development Commissioner (MSME) in his opening remarks presented the background for the collaboration &amp; Action Plan of MSME Ministry to promote AYUSH Sector with the support of existing Schemes of Ministry of MSME.
ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. ప్రత్యేక కార్యదర్శి & డెవలప్మెంట్ కమీషనర్ శ్రీ రామ్ మోహన్ మిశ్రా తమ ప్రారంభోపన్యాసంలో మాట్లాడుతూ, ఎం.
About 1000 AYUSH based MSMEs are participated in the programme through various online/social media modes as the event was simultaneously broadcast live on social media platforms.
ఆయుష్ రంగం ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళను అధిగమించడానికి ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళిక రూపకల్పనలో భాగంగా ఈ రోజు కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది. ఆయుష్ ఆధారిత ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. లకు చెందిన దాదాపు వెయ్యి మంది ప్రతినిధులు వివిధ ఆన్ లైన్ / సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Tech Data, a NASDAQ listed corporation, is active globally in the wholesale distribution of technology products and solutions to resellers.  Tech Data is present in India through a subsidiary, Tech Data Advanced Solutions (India) Pvt
టెక్ డేటా అడ్వాన్స్‌డ్ సొల్యూషన్స్ (ఇండియా) ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థ ద్వారా భారతదేశంలో టెక్ డేటా సంస్థ త‌న
(CCI) approves the proposed acquisition of 100% shares and control of Tech Data Corporation by Tiger Midco LLC.
టెక్ డేటా కార్పొరేషన్‌లో 100% వాటాలను కొనుగోలు చేయడం మరియు నియంత్రణను టైగర్ మిడ్కో ఎల్ఎల్‌సీ సొంతం చేసుకునేందుకు గాను కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సీసీఐ) జారీ చేసిన వివ‌ర‌ణాత్మ‌క అర్డ‌ర్ వెలువ‌డాల్సి ఉంది.
Canary is an investment company registered in Mauritius
కానరీ మారిషస్‌లో రిజిస్టర్ చేయబడిన పెట్టుబడి సంస్థ.
Link II is a private trust created and registered under the laws of India.Intas is a public limited company incorporated and registered under the laws of India
లింక్ II అనేది భారతదేశ చట్టాల ప్రకారం సృష్టించబడిన మరియు నమోదు చేయబడిన ఒక ప్రైవేట్ ట్రస్ట్.
Intas is said to be a vertically integrated global pharmaceutical formulation development, manufacturing, and marketing company.
ఇంటాస్ సంస్థ ఇంటిగ్రేటెడ్ గ్లోబల్ ఫార్మాస్యూటికల్ ఫార్ములేషన్ డెవలప్‌మెంట్, మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్, మరియు మార్కెటింగ్ సంస్థ.
Expanding and improving evacuation infrastructure for minerals including use of sea-routes for domestic supplies was also considered.
దేశీయ సామాగ్రిస‌ర‌ఫ‌రాల‌ కోసం సముద్ర మార్గాలను ఉపయోగించడం సహా ఖనిజాల తరలింపు, మౌలిక సదుపాయాలను విస్తరించడం, మెరుగుపరచడం వంటి అంశాలు కూడా ఈసంద‌ర్భంగా చ‌ర్చ‌కు వ‌చ్చాయి.
The aspects related to increasing the efficient and environmentally sound first mile connectivity for coal transport from mines to railway sliding, automatic loading on rail wagons, coal gasification and liquification, coal bed methane exploration were also discussed for potential reforms.
గనుల నుండి రైల్వే స్లైడింగ్ వరకు బొగ్గు రవాణా కోసం సమర్థవంతమైన , పర్యావరణ హిత‌క‌ర‌మైన విధంగా ఉత్ప‌త్తి నుంచి తొలిద‌శ ర‌వాణా అనుసంధాన‌త‌ను పెంచడం, రైలు వ్యాగన్లపై ఆటోమేటిక్ లోడింగ్, బొగ్గు గ్యాసిఫికేషన్ , ద్రవీకరణ, బొగ్గు బెడ్ మీథేన్ అన్వేషణ వంటి అంశాల‌లో సంస్కరణలకుగ‌ట్టి అవ‌కాశం ఉన్న అంశాల‌పై చ‌ర్చించారు.
PM laid special focus on improving country's self reliance in production of minerals and their in-country processing
ఖనిజాల ఉత్పత్తిలో దేశ స్వావలంబనను మెరుగుపరచడం ,వాటి దేశీయ ప్రాసెసింగ్‌పై ప్ర‌ధాన‌మంత్రి ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టారు.
He added that the mineral sector should benchmark its operations to international standards and advised them to prepare an action plan
ఖనిజ రంగం, తన కార్యకలాపాలను అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల స్థాయికి తీసుకువెళ్లాల‌ని ,అందుకు కార్యాచరణ ప్రణాళికను సిద్ధం చేయాలని వారికి సూచించారు.
415 flights operated under Lifeline Udan to support India’s fight against Covid-19
కోవిడ్ 19పై భార‌త‌దేశం సాగిస్తున్న పోరాటానికి మ‌ద్ద‌తుగా  లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింద తిరిగిన 415 విమానాలు
415 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.241 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
లైఫ్‌లైన్ ఉడాన్ కింద ఎయిర్ ఇండియా,అల‌యెన్స్ ఎయిర్‌, ఐఎఎఫ్‌, ప్రైవేటు విమాన‌యాన సంస్థ‌లు 415 విమానాల‌ను న‌డిపాయి.
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other    island regions.
ఎయిర్ ఇండియా , ఐఎఎఫ్‌, ప్రధానంగా జ‌మ్ము కాశ్మీర్ ,ల‌ద్దాక్‌ ఈశాన్య , ఇతర ద్వీప ప్రాంతాలకు త‌మ సేవ‌లు అందించాయి.
Out of these, 12 were international cargo flights
వీటిలో 12 అంతర్జాతీయ కార్గో విమానాలున్నాయి.
Indigo has operated 64 cargo flights covering a distance of 1,01,989 km and carrying around 269 tons of cargo and including 18 international flights.  This also includes medical supplies carried free of cost for the government
ఇండిగో  64 కార్గో విమానాలు 1,01,989 కిలోమీటర్ల దూరం తిరిగి  269 టన్నుల సరుకును చేర‌వేశాయి.
Spicejet has also uplifted 153 tons of medical supplies from Shanghai and Guangzhou upto 29 April 2020 and 13 tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto 25 April 2020
స్పైస్‌జెట్‌, షాంఘై  గ్వాంగ్జౌ నుండి 153 టన్నుల వైద్య సామాగ్రిని 29 ఏప్రిల్ 2020 వరకు త‌ర‌లించింది.
PM Modi holds a meeting to discuss ways to boost Defence & Aerospace Sector
రక్షణ, అంతరిక్ష రంగాలను పెంపొందించే మార్గాలపై చర్చించేందుకు ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఒక సమావేశం నిర్వహించారు.
PM laid emphasis on positioning India among the top countries of the world in Defence and Aerospace sectors, from design to production, with active participation of public and private sector fulfilling the twin objectives of self-reliance & exports
రక్షణ మరియు అంతరిక్ష రంగాలు స్వావలంబన, ఎగుమతులు అనే రెండు లక్ష్యాలను సాధించడం కోసం ప్రభుత్వ, ప్రయివేటు రంగాల చురుకైన భాగస్వామ్యంతో రూపకల్పన నుండి ఉత్పత్తి వరకు భారత దేశాన్ని ప్రపంచంలోని అగ్ర దేశాలలో ఒకటిగా నిలబెట్టాలని ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
It was discussed that defence expenditure be economized and the savings be channelised for strategic defence capital acquisition
రక్షణ రంగం వ్యయం మితంగా ఉండాలి, వ్యూహాత్మక రక్షణ మూలధన సముపార్జన కోసం పొదుపుచేసిన మొత్తాలను ఛానెలైజ్ చెయ్యాలి,  అనే అంశాలపై చర్చించారు.
G20 Digital Ministers Summit calls for coordinated global Digital response to fight the pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై పోరాటానికి అంతర్జాతీయ డిజిటల్ సమన్వయం సాధించాలని జి-20 డిజిటల్ మంత్రుల శిఖరాగ్రం పిలుపు
He highlighted the critical role of Indian IT-ITeS Industry in maintaining the Global Business Continuity and offered India as a lucrative destination for displaced Global Supply chains.
అంత‌ర్జాతీయ వ్యాపారాల కొన‌సాగింపున‌కు అవ‌స‌రం అయిన ప‌రిష్కారాలు చూప‌డంలో భారత ఐటి-ఐటిఇఎస్ ప‌రిశ్రమ పాత్ర కీల‌క‌మ‌ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
TIFR initiative to spread awareness on Covid-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిపై ప్ర‌జ‌ల‌లో అవ‌గాహ‌న పెంచేందుకు టిఐఎఫ్ఆర్ చొర‌వ‌
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS : RBI Allowed Banks to Declare Moratorium on Term Loans
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు : టర్మ్ లోన్లపై తాత్కాలిక మారటోరియం విధించడానికి ఆర్. బి. ఐ, బ్యాంకులను అనుమతించింది
Last week, the Reserve Bank of India has allowed Banks to declare a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities
గతవారం, భారతీయ రిజర్వు బ్యాంక్ 2020 మార్చి 1 నాటికి ఉన్న అన్ని టర్మ్ రుణాల చెల్లింపులపై, అదే విధంగా వర్కింగ్ క్యాపిటల్ సదుపాయాలపై మూడు నెలల మారటోరియంను ప్రకటించేందుకు బ్యాంకులను అనుమతించింది.
QUESTION 1: When/what was the RBI announcement?
ప్రశ్న 1 – భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు ప్రకటన ఏమిటి, ఎప్పుడు వచ్చింది?
ANSWER: Last week, the Reserve Bank of India announced a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities
సమాధానం - గత వారం, భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు 2020 మార్చి 1 నాటికి బకాయి ఉన్న అన్ని టర్మ్ రుణాలపై, అలాగే వర్కింగ్ క్యాపిటల్ సదుపాయాలపై మూడు నెలల మారటోరియంను ప్రకటించింది.
QUESTION 2: Why has RBI announced the relief package?
ప్రశ్న 2 – భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు రిలీఫ్ ప్యాకేజ్ ను ఎందుకు ప్రకటించింది?
ANSWER: Reserve Bank of India has announced certain regulatory measures to mitigate the burden of debt servicing brought about by disruptions on account of COVID-19 pandemic and to ensure the continuity of viable businesses
సమాధానం – కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా అంతరాయాల వల్ల కలిగే రుణ సేవల భారాన్ని తగ్గించడానికి మరియు ఆచరణీయ వ్యాపారాల కొనసాగింపును నిర్థారించడానికి భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు కొన్ని నియంత్రణ చర్యలను ప్రకటించింది.
ANSWER: All term loans (including agricultural term loans, retail, crop loans and loans under Pool Purchases) and cash credit/overdraft are eligible to avail the benefits under the package
సమాధానం – అన్ని రకాల టర్మ్ రుణాలు (వ్యవసాయ టర్మ్ రుణాలు, రిటైల్, పంట రుణాలు మరియు పూల్ కొనుగోళ్ల కింద తీసుకున్న రుణాలు సహా )మరియు క్యాష్ క్రెడిట్ / ఓవర్‌డ్రాఫ్ట్ ప్యాకేజీ కింద ప్రయోజనాలు పొందడానికి అర్హత పొంది ఉన్నాయి.
This is available to all such accounts, which are standard assets as on 1st March 2020
2020 మార్చి 1 నాటికి ప్రామాణిక ఆస్తులు అయిన అన్ని ఖాతాలకు ఇది అందుబాటులో ఉంది.
Further, to avoid unnecessary paperwork the facility has been extended across the board to all the borrowers by extending repayment of term loan installments (includes interest) by 90 days
అంతే కాకుండా, అనవసరమైన రాత పనిని నివారించడానికి టర్మ్ లోన్ వాయిదాలను (వడ్డీ కలిగి ఉంటుంది) తిరిగి చెల్లించడాన్ని 90 రోజుల వరకూ పొడగించడం ద్వారా రుణగ్రహీతలందరికీ ఈ సౌకర్యం బోర్డు అంతటా విస్తరించబడింది.
QUESTION 4: Is rescheduling of payments applicable for all kinds of term loans?
ప్రశ్న 4 – అన్ని రకాల టర్మ్ లోన్లకు చెల్లింపుల రీషెడ్యూలింగ్ వర్తిస్తుందా?
ANSWER: It is applicable for all term loans in all the segments, irrespective of the segment and the tenor of the term loans.
సమాధానం –  సెగ్మెంట్ మరియు టర్మ్ లోన్స్ క్రమంతో సంబంధం లేకుండా అన్ని విభాగాల్లోని అన్ని టర్మ్ లోన్ లకు ఇది వర్తిస్తుంది.
QUESTION 5: Is rescheduling of term loans only for principal amount or it also includes interest?
ప్రశ్న 5 – టర్మ్ లోన్ల రీ షెడ్యూల్ అసలు మొత్తానికి మాత్రమేనా అది వడ్డీని కూడా కలిగి ఉంటుందా?
ANSWER: Rescheduling of principal can be done for a period of three months falling due between March 1, 2020 and May 31, 2020
సమాధానం –  2020 మార్చి 1 నుంచి 2020 మే 31 మధ్య మూడు నెలల కాలానికి అసలును రీ షెడ్యూల్ చేయడం జరుగుతుంది.
For example, where the last installment of a term loan falls due for payment of on say 1st March 2020, it will become payable on 1st June 2020
ఉదాహరణకు 2020 మార్చి 1న టర్మ్ లోన్ చివరి విడత చెల్లింపు చేయవలసి ఉంటే, అది 2020 జూన్ 1న చెల్లించవచ్చు.
For other term loans, it will be all the installments and Interest falling due during the same period, irrespective of the tenor of payment i.e.monthly, quarterly, half yearly, annually, bullet payment etc
ఇతర టర్మ్ లోన్స్ విషయంలో, చెల్లింపు క్రమంతో సంబంధం లేకుండా అంటే నెలవారీ, త్రైమాసిక, అర్థ వార్షిక, ఏటా, బుల్లెట్ చెల్లింపు మొదలైన వాటితో సంబంధం లేకుండా చెల్లించాల్సిన అన్ని వాయిదాలు మరియు వడ్డీ ఉంటుంది.
For term loans, where the repayment has not commenced, the interest portion for three months alone needs to be reckoned.
టర్మ్ లోన్స్ విషయంలో తిరిగి చెల్లించడం ప్రారంభించని సందర్భంలో మూడు నెలల వడ్డీ భాగాన్ని మాత్రమే లెక్కించాలి.
QUESTION 6: What happens if the extended tenor of term loan goes beyond the maximum period stipulated for a product or as stipulated in the loan policy?
ప్రశ్న 6 – టర్మ్ లోన్ యొక్క పొగిడించిన వ్యవధి ఒక వస్తువుకు నిర్దేశించిన గరిష్ట కాలానికి మించి లేదా పాలసీలో నిర్దేశించిన కాలానికి మించితే ఏం జరుగుతుంది ?
ANSWER: This can be extended for all such term loans without the need for seeking deviations or approvals.
సమాధానం –   ఉల్లంఘనలు లేదా ఆమోదాలు కోరే అవసరం లేకుండా ఇటువంటి టర్మ్ లోన్లు అన్నింటికీ ఇది పొడిగించబడుతుంది.
QUESTION 7: What will be the treatment of interest on the working capital facilities?
ప్రశ్న 7 – వర్కింగ్ క్యాపిటల్ సదుపాయాల మీద వడ్డీ విచారణ (ట్రీట్ మెంట్) ఎలా ఉంటుంది?
ANSWER: The recovery of Interest applied to cash credit/overdraft on 31st March, 30th April and 31st May 2020 is being ‘deferred’
సమాధానం –  నగదు క్రెడిట్ లేదా ఓవర్ డ్రాఫ్ట్ కు 2020 మార్చి 31, ఏప్రిల్ 30 మరియు మే 31న వర్తించే వడ్డీ రికవరీ వాయిదా వేయబడింది.
However, the entire interest must be recovered along with the interest being applied on 30th June 2020 and in cases, where monthly interest is not being applied, along with the next interest date.
ఏదేమైనా మొత్తం వడ్డీని 2020 జూన్ 30 వర్తించే వడ్డీతో పాటు తర్వాతి వడ్డీ తేదీతో పాటు నెలవారి వడ్డీ వర్తించని సందర్భాల్లో తిరిగి పొందాలి.
QUESTION 8: What will be the impact of this relief by RBI on borrowers as far as reporting of default is concerned?
ప్రశ్న 8 – డీఫాల్ట్ రిపోర్టింగ్ విషయానికి వస్తే, రుణగ్రహీతలందరిపై ఆర్బీఐ ఇచ్చిన ఈ ఉపశమనం ప్రభావం ఏ విధంగా ఉంటుంది ?
No penal interest or charges will be payable to the banks
జరిమానా వడ్డీ లేదా ఛార్జీలు బ్యాంకులకు చెల్లించబడవు.
QUESTION 9: That means businesses/ Individuals should necessarily take the benefit?
ప్రశ్న 9 – అంటే వ్యాపారాలు లేదా వ్యక్తులు తప్పనిసరిగా ఈ ప్రయోజనం పొందాలా?
ANSWER: You may take the benefits under this package if there is a disruption in your cash flows or there is loss of income
సమాధానం –  మీ నగదు ప్రవాహంలో అంతరాయ లేదా ఆదాయ నష్టం ఉంటే మీరు ఈ ప్యాకేజీ కింద ప్రయోజనాలు పొందవచ్చు.
However, you must take into account that the interest on the loans, though not mandatorily payable immediately and gets postponed by 3 months, continues to accrue on your account and results in higher cost.
ఏదేమైనా రుణాలపై వడ్డీ తప్పనిసరిగా వెంటనే చెల్లించకపోయినా మరియు 3 నెలలు వాయిదా పడినప్పటికీ, మీ ఖాతాలో చేరడం కొనసాగడంతో పాటు అధిక వ్యయానికి దారి తీస్తుందనే అంశాన్ని మీరు పరిగణలోకి తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
To give you a perspective, suppose your loan outstanding is Rs 100,000 and you are charged 12 percent rate of interest on your loans, then every month you are liable to pay Rs.1,000 as interest
మీకు సులభంగా అర్థం కావాలంటే, మీ రుణం బకాయి 1,00,000 రూపాయలు ఉందనుకుంటే, మీ రుణాలపై మీకు 12 శాంత వడ్డీరేటు వసూలు చేయబడుతుందని అనుకుంటే, అప్పుడు ప్రతినెలా మీరు రూ.
QUESTION 10: Should I get upset if any bank staff or its collection agent approach me for repayment?
ప్రశ్న 10 – తిరిగి చెల్లించేందుకు ఏదైనా బ్యాంక్ సిబ్బంది లేదా దాని రికవరీ ఏజెంట్ నన్ను సంప్రదించినట్లయితే నేను భయపడాలా ?
QUESTION 11: What about my credit card dues?
ప్రశ్న 11 – నా క్రెడిట్ కార్డ్ బకాయిల పరిస్థితి ఏమిటి ?
ANSWER: The relief is available for credit card payments also.
సమాధానం –  క్రెడిట్ కార్డ్ చెల్లింపులకు కూడా ఉపశమనం లభిస్తుంది.
In view of the RBI circular, the overdues in the credit card account do not get reported to the credit bureaus for a period of three months.
ఆర్బీఐ సర్క్యులర్ ను దృష్టిలో ఉంచుకుని, క్రెడిట్ కార్డ్ ఖాతాలోని బకాయిలు మిగిలిన మూడు నెలల కాలానికి క్రెడిట్ బ్యూరోలకు నివేదించబడవు.
Although no penal interest will be charged during this period, but you must remember that the interest rate on credit card dues are normally much higher compared to normal bank credit and you should take a decision accordingly.
ఈ కాలంలో ఎటువంటి జరిమానా వడ్డీ వసూలు చేయబడనప్పటికీ, సాధారణ బ్యాంక్ క్రెడిట్ తో పోలిస్తే క్రెడిట్ కార్డ్ బకాయిలపై వడ్డీరేటు సాధారణంగా చాలా ఎక్కువగా ఉంటుందని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.
QUESTION 12: What about interchangeability being permitted from non-fund based to fund based or FB to NFB for businesses?
ప్రశ్న 12 – నాన్ ఫండ్ బేస్డ్ నుంచి ఫండ్ బేస్డ్ వరకూ లేదా వ్యాపారాల కోసం ఫండ్ బేస్డ్ మొదలుకుని నాన్ ఫండ్ బేస్డ్ వరకూ ఇంటర్ ఛేంజ్ బిలిటీని అనుమతించే విషయం ఏమిటి?
ANSWER: The interest applied on the fund based portion of interchangeability availed during the said period of 1st March to 31st May 2020 will be eligible for moratorium
సమాధానం –   2020 మార్చి 1 నుంచి మే 31 వరకూ పేర్కొన్న వ్యవధిలో పొందిన పరస్పర మార్పిడి యొక్క ఫండ్ ఆధారిత భాగానికి వర్తించే వడ్డీ మారటోరియానికి అర్హత ఉంటుంది.
In respect of new sanctions accorded from 1st March and availed during the period, the interest applied on the Fund based portion would be eligible.
మార్చి 1 నుంచి ఇవ్వబడిన మరియు ఆ కాలంలో పొందిన కొత్త ఆంక్షలకు సంబంధించి, ఫండ్ ఆధారిత భాగానికి వర్తించే వడ్డీ అర్హత పొందుతుంది.
QUESTION 13: In what other ways, businesses have been given relief?
ప్రశ్న 13 – ఇతర మార్గాల్లో, వ్యాపారాలకు ఉపశమనం ఇవ్వబడిందా ?
ANSWER: The businesses may request the bank to re-assess their working capital requirements on account of disruption of their cash flows or elongation of working capital cycle
సమాధానం – వ్యాపారాలకు సంబంధించి తమ నగదు ప్రవాహానికి అంతరాయ కలగడం లేదా వర్కింగ్ క్యాపిటర్ చక్రం యొక్క పొడిగింపు కారణంగా వారి పని మూలధన అవసరాలను తిరిగి అంచనా వేయమని బ్యాంకును అభ్యర్థించవచ్చు. ఎం. ఎఫ్. బి. సదుపాయాలపై (ఎల్.
Decision will be taken by the bank branches on case-to-case basis based on the genuineness of the request.
ఈ అభ్యర్థనల యొక్క యథార్థత ఆధారంగా ఒక్కో కేసులను పరిశీలించి బ్యాంక్ శాఖలు నిర్ణయం తీసుకుంటాయి.
QUESTION 14: Are NBFCs/MFIs/HFCs eligible under the “easing of working capital financing”?
ప్రశ్న 14 – NBFC లు / MFI లు / HFC లకు వర్కింగ్ క్యాపిటర్ ఫైనాన్సింగ్ సడలింపు కింద అర్హత పొందగలవా?
ANSWER: At present, they are not being considered under the scheme
సమాధానం –   ప్రస్తుతం వాటిని ఈ పథకం కింద పరిగణించడం లేదు.
Investments made by banks under this facility will be classified as held to maturity (HTM) even in excess of 25 per cent of total investment permitted to be included in the HTM portfolio
ఈ సదుపాయం కింద బ్యాంకులు పెట్టిన పెట్టుబడులు హెచ్. టి. ఎం. ఫోర్ట్ ఫోలియోలో చేర్చడానికి అనుమతించబడిన మొత్తం పెట్టుబడిలో 25 శాతానికి మించి మెచ్యూరిటీ (హెచ్.
QUESTION 14: Will all these measures of RBI be treated as “restructuring”?
ప్రశ్న 15 – ఆర్బీఐ తీసుకున్న ఈ చర్యలన్నీ పునర్నిర్మాణంగా పరిగణించబడుతుందా.
What about the provisions applicable?
ఈ విషయంలో వర్తించే నిబంధనలు ఏమిటి ?
ANSWER: The measures stipulated by RBI under the March 27, 2020 circular on COVID-19 Regulatory Package will not be treated as “restructuring” and hence will not result in asset classification downgrade
సమాధానం – కోవిడ్ – 19 రెగ్యులేటరీ ప్యాకేజీపై మార్చి 27, 2020 సర్క్యులర్ కింద ఆర్. బి. ఐ. నిర్దేశించిన చర్యలు పునర్నిర్మాణంగా పరిగణించబడవు.
Accordingly, the enhanced provisions for Restructured Accounts will not apply.
దీని ప్రకారం, పునర్నిర్మించిన ఖాతాల కోసం మెరుగుపరిచిన నిబంధనలు వర్తించవు.
What will be the procedure for refund of the installment/EMIs, if demanded by the borrower?
రుణ గ్రహీతలు కోరితే, వాయిదాలు/ ఈ. ఎం. ఐ. లను తిరిగి చెల్లించే విధానం ఏమిటి.
ANSWER: Please get in touch with your bank for the revised mandate
సమాధానం - దయచేసి సవరించిన ఆదేశాల కోసం మీ బ్యాంకును సంప్రదించండి.
Supreme Court’s directions to media
దేశంలోని మీడియా సంస్థ‌లకు సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాలు
Directs all organisations to redouble efforts in assisting civilian authorities
పౌర అధికారులకు సహకారాన్ని మరింత ముమ్మరంచేయాలని అన్ని సంస్థలకూ ఆదేశాలు జారీ
Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria informed that the Air Force planes conducted several sorties within the country in the last five days to transport approximately 25 tonnes of medical supplies
గడచిన ఐదు రోజులుగా భారత వాయుసేన విమానాలు దాదాపు 25 టన్నుల వైద్య, ఇతర అత్యవసర సరకులను దేశంలోని పలు ప్రాంతాలకు చేరవేసినట్లు ఎయిర్‌చీఫ్‌ మార్షల్‌ ఆర్. కె. ఎస్‌. భదూరియా వివరించారు.
Indian Air Force continues to provide full support in Nation's efforts to contain the spread of the Novel Coronavirus and the management of COVID-19
కోవిడ్‌-19 వ్యాధి వ్యాప్తి నిరోధం, కరోనా వైరస్‌ నియంత్రణపై పోరాటంలో జాతిచేస్తున్న కృషికి భారత వాయుసేన (ఐఏఎఫ్‌) పూర్తి మద్దతునిస్తోంది.
On Day 1 of the launch, the National Monitoring Dashboard received 43 grievances of Ministry of Health and Family Welfare, 31 grievances of Ministry of External Affairs and 26 grievances of Ministry of Finance
తొలి రోజు నేష‌న‌ల్ మానిట‌రింగ్ డాష్‌బోర్డు ఆరోగ్య‌,కుటుం సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన 43 ఫిర్యాదులు అందుకుంద‌ని,31 ఫిర్యాదులు విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌కు చెందిన‌వ‌ని, 26 ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన వ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
74 flights operated till date under Lifeline Udan; more than 22 tonnes cargo transported in single day
ఉడాన్ జీవనరేఖ క్రింద ఇప్పటి వరకు 74 విమానాలు నడుపబడ్డాయి; ఒక్కరోజులో 22 టన్నుల సరుకు రవాణా చేయబడింది
A total of 37.63 tonnes of cargo has been transported till date out of which more than 22 tonnes has been transported on 31st March 2020
కాగా ఈ రోజు వరకు 37.63 టన్నుల సరుకు రవాణా చేయగా ఒక్క 31 మార్చి 2020 రోజునే 22 టన్నులకు పైగా సరుకు రవాణా చేయబడింది.
On 31st March, following flights were operated:
31 మార్చి 2020న ఈ క్రింది విమానాలు సరుకు రవాణా కోసం నడుపబడినాయి:
Lifeline 1: Air India flights: Mumbai to New Delhi to Guwahati to Mumbai carried consignments of Meghalaya , Assam, ICMR, consignment of Nagaland, Arunachal Pradesh and Pune
జీవనరేఖ 1: ఏయిర్ ఇండియా విమానాలు: ముంబై నుండి న్యూ ఢిల్లీ, న్యూ ఢిల్లీ నుండి ముంబై  నడుపబడే విమానాలు మేఘాలయ, అస్సాంలకు సంబంధించిన సరుకు , నాగాలాండు, ఐసిఎంఆర్ సరుకు, అరుణాచల్ ప్రదేశ్ మరియు పుణెలకు సంబంధించిన సరుకులను తీసుకు వెళ్ళాయి.
Lifeline 2: Air India flights: New Delhi to Hyderabad to Trivandrum to Goa to Delhi
జీవనరేఖ 2: ఎయిర్ ఇండియా విమానాలు:  న్యూ ఢిల్లీ నుండి హైదరాబాద్, హైదరాబాద్ నుండి త్రివేండ్రం, త్రివేండ్రం నుండి గోవా, గోవా నుండి ఢిల్లీ.
It carried consignments of Andhra Pradesh, Kerala, ICMR, Goa.
ఈ విమానాలు ఆంధ్రప్రదేశ్, కేరళ, ఐసిఎంఆర్, గోవాలకు సంబంధించిన సరుకులను రవాణా చేసాయి.