natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 50th meeting of the Mission Olympic Cell that was held on November 26, the decision to include 8 Para Athletes in four different sports Para Athletics, Para Shooting, Para Badminton and Para Table Tennis into the Target Olympic Podium Scheme was taken.
నవంబర్ 26 న జరిగిన మిషన్ ఒలింపిక్ సెల్  50వ సమావేశంలో నాలుగు వేర్వేరు క్రీడలు పారా అథ్లెటిక్స్, పారా షూటింగ్, పారా బ్యాడ్మింటన్ మరియు పారా టేబుల్ టెన్నిస్‌లలో 8 మంది పారా అథ్లెట్లను టార్గెట్ ఒలింపిక్ పోడియం పథకంలో చేర్చాలని నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Para Athletics: Men’s Discus Thrower in F52 event Vinod Kumar who has qualified for the Tokyo Paralympics at the World Championships was included in the TOPS scheme
పారా అథ్లెటిక్స్: ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో టోక్యో పారాలింపిక్స్‌కు అర్హత సాధించిన వినోద్ కుమార్ ఎఫ్ 52 ఈవెంట్‌లో పురుషుల డిస్కస్ త్రోవర్‌ను టాప్స్ పథకంలో చేర్చారు.
Virender Dhankar who competes in the Men’s Shot Put F57 event and Jayanti Behera who competes in theWomen’s 400m F47 event were excluded from the scheme.
పురుషుల షాట్ పుట్ ఎఫ్ 57 ఈవెంట్‌లో పాల్గొనే వీరేందర్ ధంకర్, ఉమెన్స్ 400 మీ ఎఫ్ 47 ఈవెంట్‌లో పాల్గొనే జయంతి బెహెరాను ఈ పథకం నుండి మినహాయించారు.
Para Badminton: The Women’s Doubles Pair of Parul Parmar and Palak Kohli (SL3-SU5) who are currently ranked world number 5 in the Race to qualification for the Tokyo Paralympics have been inducted into the TOPS scheme.
పారా బ్యాడ్మింటన్: టోక్యో పారాలింపిక్స్‌కు అర్హత సాధించే రేస్‌లో ప్రపంచ 5 వ స్థానంలో ఉన్న పరుల్ పర్మార్ మరియు పాలక్ కోహ్లీ (ఎస్‌ఎల్ 3-ఎస్‌యు 5) మహిళల డబుల్స్ పెయిర్‌ను టాప్స్ పథకంలో చేర్చారు.
Para Shooting: Rubina Francis who competes in the Women’s 10m Air Pistol SH1 event has been included in the TOPS scheme as has Siddharth Babu who competes in the Men’s 50m Rifle Prone event, Siddharth Babu has already attained a quota for the Tokyo Paralympics
పారా షూటింగ్: మహిళల 10 మీటర్ల ఎయిర్ పిస్టల్ ఎస్‌హెచ్ 1 ఈవెంట్‌లో పాల్గొనే రుబినా ఫ్రాన్సిస్ టాప్స్ పథకంలో చేర్చబడ్డారు.
Deepender who competes in the Men’s 10m Air Pistol SH1 event has been excluded from the scheme.
పురుషుల 10 మీటర్ల ఎయిర్ పిస్టల్ ఎస్‌హెచ్ 1 ఈవెంట్‌లో పాల్గొనే దీపెందర్‌ను ఈ పథకం నుండి మినహాయించారు.
Para Table Tennis: Bhavina Patel who is ranked 8th in the world in the W-Class 4 event has been included in the TOPS scheme
పారా టేబుల్ టెన్నిస్: డబ్ల్యూ-క్లాస్ 4 ఈవెంట్‌లో ప్రపంచంలో 8 వ స్థానంలో ఉన్న భవినా పటేల్‌ను టాప్స్ పథకంలో చేర్చారు.
She has earned a quota for the Tokyo Paralympics and will be the first Indian to represent the country in Para Table Tennis at the Paralympics.
ఆమె పారాలింపిక్స్లో పారా టేబుల్ టెన్నిస్‌లో దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న మొదటి భారతీయురాలు.
The Ministry of Road Transport and Highways through S.O.4252 (E) dated 26th November 2020 has issued the ‘Helmet for riders of Two Wheelers Motor Vehicles (Quality Control ) Order, 2020
కేంద్ర ఉప‌రిత‌ల‌ రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ ఈ నెల 26వ తేదీన ‘ద్విచక్ర వాహనాలదారుల హెల్మెట్ మోటారు వాహనాల (క్వాలిటీ కంట్రోల్) ఆర్డర్, 2020’ ఎస్‌. ఒ. 4252(ఈ)ని జారీ చేసింది.
As per the directions of the Supreme Court Committee on Road Safety for considering lighter helmets in India suiting the country's climatic conditions and that for ensuring compliance amongst citizen to wear the helmets, a Committee wasformulated
దేశంలోని వివిధ వాతావరణ పరిస్థితులకు అనుగుణంగా. . తేలిక‌పాటి హెల్మెట్లను పరిగణనలోకి తీసుకోవటానికి మరియు శిరస్త్రాణాలు ధరించడానికి వీలుగా పౌరులలో సమ్మతిని నిర్ధారించడానికి రహదారి భద్రతపై సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాల ప్రకారం, ఒక కమిటీ ఏర్పాటు చేయ‌బ‌డింది.
The total number of two-wheelers being manufactured in India annually is nearly 1.7 crore.
ప్ర‌తియేటా దేశంలో తయారవుతున్న మొత్తం ద్విచక్ర వాహనాల సంఖ్య దాదాపు 1.7 కోట్లకు చేరువ‌లో ఉంటోంది.
QCO would mean that only BIS certified two wheeler helmets would be manufactured and sold in the Country for two wheelers
క్యూసీవో అంటే బీఐఎస్ సర్టిఫికేట్ పొందిన ద్విచక్ర వాహన హెల్మెట్లను మాత్రమే దేశంలో ద్విచక్ర వాహనాల కోసం తయారు చేసి విక్రయిస్తున్నారు.
This would help in avoiding sale of low quality two wheeler helmets in the Country which would in turn help in protecting citizens involved in two wheeler accidents from fatal injuries.
దేశంలో తక్కువ నాణ్యత గల ద్విచక్ర వాహన హెల్మెట్ల అమ్మకాలను నివారించడంలో ఇది సహాయపడుతుంది.
The Minister noted that in the year 2020-21, the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, affecting almost all countries and territories globally
ప్ర‌స్తుత సంవ‌త్స‌ర‌మైన 2020-21లో కోవిడ్ -19 సంక్షోభం గ‌తంలో ఎన్న‌డూ లేని విధ‌మైన‌ ప్ర‌జారోగ్య అత్య‌వ‌స‌ర ప‌రిస్థితిని సృష్టించి, ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా అన్ని దేశాల‌ను, ప్రాంతాల‌ను ప్ర‌భావితం చేసింద‌ని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
“Health Journalism was the nucleus of our war againstPolio”Dr.Harsh Vardhan seeks the help of budding journalists in eradicating TB by 2025
పోలియోకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధానికి కేంద్ర బిందువుగా నిలిచిన - హెల్త్ జర్నలిజం2025 నాటికి టి. బి. ని నిర్మూలించడంలో వర్ధమాన జర్నలిస్టుల సహాయం కోరిన - డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfaretoday digitally addressed the students of Indian Institute of Mass Communication
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మాస్ కమ్యూనికేషన్ (ఐ.
At the outset, Dr Vardhan welcomed the students and extended his gratitude for inviting him to interact with the budding journalists
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ వర్ధన్ విద్యార్థులకు స్వాగతం పలుకుతూ, వర్ధమాన జర్నలిస్టులతో సంభాషించడానికి తనను  ఆహ్వానించినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Dr Vardhan stated, “Media being the fourth pillar of democracy plays very important role in modelling attitude of people
“ప్రజాస్వామ్యం యొక్క నాల్గవ స్తంభంగా, మీడియా ప్రజల వైఖరిలో మార్పు తీసుకురావడంలో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.
Thus, there is a huge responsibility on the shoulders of journalists as they are capable of delivering richest of dividends.”
అందువల్ల, జర్నలిస్టుల భుజాలపై భారీ బాధ్యత ఉంది, ఎందుకంటే వారు ఎంతో విలువైన ప్రతిస్పందనలను అందించగలరు.
Applauding the efforts of journalists during the times of crisis due to pandemic from the last 11 months, Dr Vardhan said, “Journalistshave worked round the clock from ground zero to provide information to the public
గత 11 నెలల నుండి మహమ్మారి కారణంగా సంక్షోభ సమయాల్లో జర్నలిస్టుల కృషిని డాక్టర్ వర్ధన్ ప్రశంసిస్తూ, "జర్నలిస్టులు క్షత్రస్థాయి నుండి ప్రజలకు సమాచారం అందించడం కోసం 24 గంటలూ పనిచేశారు.
The COVID war, which started from January 2020 is now into its eleventh month
2020 జనవరిలో ప్రారంభమైన కోవిడ్ యుద్ధం ఇప్పుడు పదకొండవ నెలలో కొనసాగుతోంది.
“My list of Corona warriors also include journalists”, he said.
"""నా కరోనా యోధుల జాబితాలో జర్నలిస్టులు కూడా ఉన్నారు"" అని ఆయన అన్నారు."
The positive contributions of journalists have helped in making it a successful national program.”
జర్నలిస్టుల సానుకూల రచనలు దీనిని విజయవంతమైన జాతీయ కార్యక్రమంగా మార్చడంలో సహాయపడ్డాయి.
Seeking the help of journalists in eradicating Tuberculosis by 2025, Dr Vardhan said, “I appeal all of you to put your heart and soul into the TB elimination program and make this dream a reality
2025 నాటికి క్షయ వ్యాధి నిర్మూలనకు సహాయం చేయవలసిందిగా డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పాత్రికేయులను కోరుతూ, “టి. బి. నిర్మూలన కార్యక్రమంలో మీరు మనఃస్ఫూర్తిగా పనిచేసి, ఈ కలను సాకారం చేయవలసిందిగా మీ అందరికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
The active participation of journalists will help in large scale awareness generation among public.”
ఈ కార్యక్రమంలో జర్నలిస్టుల భాగస్వామ్యం ప్రజలలో పెద్ద ఎత్తున అవగాహన కల్పించడానికి సహాయపడుతుంది.
He further added, “Media should restraint itself from spreading unreliable information
ఆయన ఇంకా మాట్లాడుతూ, “అసత్య సమాచారాన్ని వ్యాప్తి చేయకుండా మీడియా తనను తాను నిరోధించాలి.
People put their trust in the media to provide them authentic information
ప్రజలు తమకు ప్రామాణికమైన సమాచారాన్ని అందించడానికి మీడియాపై నమ్మకం ఉంచారు.
It becomes duty of every journalist to provide credible and verified information to the public
ప్రజలకు విశ్వసనీయమైన, ధృవీకరించబడిన సమాచారాన్ని అందించడం ప్రతి పాత్రికేయుని విధి అవుతుంది.
Unverified news coming into public domain is dangerous and may cause great damage.”
ధృవీకరించని వార్తలు ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండే మాధ్యమాల ద్వారా ప్రసారం కావడం చాలా ప్రమాదకరం మరియు భారీ నష్టం కలిగిస్తుంది.
Dr Vardhan proposed to initiate a collaborative programbetween the institution and ministry which will be a good learning experience for a budding journalist in the field of health and science.
ఆరోగ్యం మరియు విజ్ఞాన రంగంలో వర్ధమాన జర్నలిస్టులకు మంచి అభ్యాస అనుభవంగా ఉండే విధంగా పత్రికా రంగం మరియు ఆయా మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య ఒక సహకార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాలని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రతిపాదించారు.
Prof.Sanjay Dwivedi, Director General of IIMC, Shri K.Satish Nambudiripad, Additional Director General (Admin) of IIMC, Prof.Surbhi Dahiya, Convenor of the programme and Prof.(Dr.) Pramod Kumar, Co-convenor of the Programme were present at the event.
ఈ కార్యక్రమంలో - ఐ. ఐ. ఎమ్. సి. డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రొఫెసర్ సంజయ్ ద్వివేది; ఐ.
Prof.Sanjay Dwivedi, Director General of IIMC, Shri K.Satish Nambudiripad, Additional Director General (Admin) of IIMC, Prof.Surbhi Dahiya, Convenor of the programme and Prof.(Dr.) Pramod Kumar, Co-convenor of the Programme were present at the event.
సురభి దహియా తో పాటు, కార్యక్రమ సహ-సమన్వయకర్త ప్రొఫెసర్ (డాక్టర్) ప్రమోద్ కుమార్ పాల్గొన్నారు.
Very encouraging response from pharmaceutical as well as the medical device industry to PLI Schemes Bulk Drugs and Medical Devices so far
బల్క్ డ్రగ్స్, వైద్య పరికరాల పిఎల్‌ఐ పథకాలకు  ఔషధ మరియు వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ నుండి అద్భుతమైన స్పందన లభిస్తోంది
Keeping in view last date as 30.11.2020 and the bank holidays from 28.11.2020 to 30.11.2020 current and prospective registrants are advised to pay application fee be through NEFT
దరఖాస్తుకు చివరి తేదీ 30.11.2020 కాగా 28.11.2020 నుండి 30.11.2020 వరకు బ్యాంక్ సెలవులను దృష్టిలో ఉంచుకుని  రిజిస్ట్రన్ట్లు దరఖాస్తు రుసుమును ఎన్‌ఈఎఫ్‌టి ద్వారా చెల్లించాలని సూచించడమైనది
Production Linked Incentive(PLI) Scheme for Bulk Drugs and PLI Scheme for Medical Devices have shown a very encouraging response from the pharmaceutical as well as the medical device industry
బల్క్ డ్రగ్స్ కోసం ప్రొడక్షన్ లింక్డ్ ఇన్సెంటివ్ (పిఎల్ఐ) పథకం మరియు వైద్య పరికరాల పిఎల్ఐ పథకాలకు ఔషధ మరియు వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ నుండి చాలా ప్రోత్సాహకరమైన ప్రతిస్పందన వస్తోంది.
The PLI Scheme for Bulk Drugs has received 247 registrations across all four categories of products out of which a maximum of 136 applicants will be selected under the Scheme
బల్క్ డ్రగ్స్ కు చెందిన పిఎల్ఐ పథకం నాలుగు వర్గాల ఉత్పత్తులలో 247 దరఖాస్తులు నమోదు చేయబడ్డాయి.
Similarly, the PLI Scheme for Medical Devices has received 28 registrations across all four target segments out of which a maximum of 28 applicants will be selected under the Scheme
అదేవిధంగా, మెడికల్ పరికరాల కోసం పిఎల్‌ఐ పథకం మొత్తం నాలుగు ఎంపిక చేసిన విభాగాలలో 28 రిజిస్ట్రేషన్లు అందాయి.
The last date of filing the application under both the schemes is 30.11.2020
రెండు పథకాల కింద దరఖాస్తు దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీ 30.11.2020.
Current and prospective registrants are advised that in view of bank holidays from 28.11.2020 to 30.11.2020, the payment of application fee may be done through the NEFT mode
28.11.2020 నుండి 30.11.2020 వరకు బ్యాంక్ సెలవులను దృష్టిలో ఉంచుకుని ప్రస్తుత మరియు చేయబోతున్న రిజిస్ట్రన్ట్‌ల దరఖాస్తు రుసుము చెల్లింపును ఎన్‌ఎఫ్‌టి విధానంలో చేయవచ్చు.
The details of the bank accounts are mentioned in the respective guidelines
బ్యాంకు ఖాతాల వివరాలు సంబంధిత మార్గదర్శకాలలో పేర్కొనబడ్డాయి.
The team of IFCI Ltd will be available till last date of applications on the contact details mentioned on their website, to assist the applicants.
దరఖాస్తుదారులకు సహాయం చేయడానికి, వారి వెబ్‌సైట్‌లో పేర్కొన్న సంప్రదింపు వివరాలపై దరఖాస్తుల చివరి తేదీ వరకు ఐఎఫ్‌సిఐ లిమిటెడ్ బృందం అందుబాటులో ఉంటుంది.
The PLI Scheme for Bulk Drugs and for Medical Devices was approved by the Government on 20.03.2020
బల్క్ డ్రగ్స్ మరియు ఔషధ పరికరాల కోసం పిఎల్ఐ పథకాన్ని 20.03.2020 న ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
The revised guidelines were issued on 29.10.2020
సవరించిన మార్గదర్శకాలను 29.10.2020 న జారీ చేశారు.
National Organ Donation Day celebrated in Health Ministry
కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో జాతీయ అవయవదాన దినోత్సవం
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today chaired multiple eventsto mark National Organ Donation Day.
జాతీయ అవయవదాన దినోత్సవం సందర్భంగా ఈ రోజు జరిగిన పలు కార్యక్రమాలకు కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
Expressing his elation that the positive message of the drive organized by CRPF will trickle down till the last jawan, he had noted that 79,572  soldiers, who have been conferred by CRPF as 'Angadan warriors', have duly filled their pledge forms to donate their eyes, skin, lungs, heart, liver, pancreas, kidneys, heart valves and intestines after death
'అంగదన్ యుద్ధవీరులు'గా సి. ఆర్. పి. ఎఫ్. ధ్రువీకరించిన 79,572మంది సైనికులు తమ మరణానంతరం తమ కళ్లు, చర్మం, ఊపిరితిత్తులు, గుండె, కాలేయం, పాంక్రియాస్, మూత్రపిండాలు, గుండె కవాటాలు, అన్నవాహికల దానం చేయడానికి ప్రతిజ్ఞాపత్రాలను భర్తీ చేసినట్టు గుర్తించామని కేంద్రమంత్రి చెప్పారు.
I also want to say here that no age, caste, religion, community, belief should ever come as an obstacle in a task as divine as that of donating organs
అవయవదానం వంటి పవిత్ర కార్యక్రమంలో వయస్సు, కులం, మతం, వర్గం, విశ్వాసం వంటివి ఎట్టిపరిస్థితుల్లోనూ ఆటంకాలు కాకూడదని భావిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
If a person below 18 years of age wishes to donate organ, he can do so with the consent of his parents or guardian
పద్దెనిమిది సంవత్సరాల వ్యక్తి అవయవం దానం చేయాలని అనుకుంటే, తన తల్లిదండ్రుల, లేదా సంరక్షకుల అనుమతితో ఆ పనిచేయవచ్చన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan congratulated the CRPF on their exemplary service in dealing with the problem of terrorism and separatism in Jammu and Kashmir, insurgency in the north-eastern states, the Left-Wing Extremists in Central India and for conducting State and National elections impartially and efficiently.
జమ్ము కాశ్మీర్ లో ఉగ్రవాదం, ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో తిరుగుబాటు ధోరణులు, మధ్య భారతావనిలో వామపక్ష తీవ్రవాదం వంటి సమస్యలను ఎదుర్కొనడంలో, జాతీయ స్థాయి, రాష్ట్రాల స్థాయి ఎన్నికలను నిష్పాక్షికంగా, సమర్థంగా నిర్వహించడంలో సి. ఆర్. పి. ఎఫ్. జవాన్ల సేవలు ఎంతో ప్రశంసనీయమని అన్నారు.
Dr.A.P.Maheshwari, Director General CRPF, Dr.Randeep Singh Guleria, Director, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi, Dr.(Prof.) Aarti Vij, Chief, Organ Retrieval Banking Organization (ORBO) attended the CRPF event through Video Conference.  Sh
మహేశ్వరి, ఎయిమ్స్ (న్యూఢిల్లీ) డైరెక్టర్ డాక్టర్ రణదీప్ సింగ్ గులేరియా, ఒ. ఆర్. బి. ఒ. చీఫ్ ఫ్రొఫెసర్ ఆరతీ విజ్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Bharat Bhushan Vaid, DIG CRPF was also present at the event.
సి. ఆర్. పి. ఎఫ్. డిప్యూటీ ఇన్ స్పెక్టర్ జనరల్ భరత్ భూషణ్ వైద్ కూడా హాజరయ్యారు.
Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయమంత్రి అశ్వినీ కుమార్ చౌబే సమక్షంలో కార్యక్రమం నిర్వహించారు.
In addition to these, 12 SOTTOs have been established in the States of Kerala, Rajasthan, Madhya Pradesh, Goa, Jammu and Kashmir, Haryana, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Punjab and Jharkhand.” He added that the networking of the transplant and retrieval hospitals has been done to a large extent, which has started to ensure that any organ which is donated does not get wasted; every donated organ is a priceless national resource.
దీనికితోడు, కేరళ, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, గోవా, జమ్ము కాశ్మీర్, హర్యానా, గుజరాత్, ఒడిశా, ఉత్తర ప్రదేశ్, బీహార్, పంజాబ్, జార్ఖండ్ రాష్ట్రాల్లో 12 రాష్ట్రస్థాయి అవయవ, కణజాల మార్పిడి సంస్థ (ఎస్. ఒ. టి. టి. ఒ. )లు కూడా ఏర్పాటయ్యాయి.
Dr.Harsh Vardhan expressing his happiness said, “With 12,666 organs transplanted in 2019, ranked third in the world as per data available on the WHO Global Observatory on Donation and Transplantation (GODT) website
అవయవ దానం, అవయవ మార్పిడికి సంబంధించిన ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యు. హెచ్. ఒ. ) వెబ్ సైట్ సమాచారం ప్రకారం 2019లో దేశంలో 12,666 అవయమార్పిడి చికిత్సలు జరిగాయని, ప్రపంచంలో ఇది 3వ ర్యాంక్ కావడం సంతోషదాయకమని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan led everyone in taking the solemn pledge of organ donation at the end of the event.
కార్యక్రమం చివర్లో కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అందరిచేత అవయవదాన ప్రతిన చేయించారు.
Rajesh Bhushanwas also present in the second event.
కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి రాజేశ్ భూషణ్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
PM interacts with Tamil Nadu CM
తమిళనాడు ముఖ్యమంత్రితో సంభాషించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K.Palaniswami and discussed the situation in the wake of the cyclone and heavy rainfall in parts of the state
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు తమిళనాడు ముఖ్యమంత్రి తిరు ఎడప్పాడి కె. పళనిస్వామి తో మాట్లాడి, రాష్ట్రంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో తుఫాను, భారీ వర్షాల నేపథ్యంలో నెలకొన్న పరిస్థితులపై చర్చించారు.
Central teams are being sent to Tamil Nadu to assist in rescue and relief work.
రక్షణ, సహాయక చర్యలకు సహకరించడానికి కేంద్ర బృందాలను తమిళనాడుకు పంపుతున్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, has expressed deep sadness over the deaths in an accident at Vadodara.
ఈ విపత్తులో ప్రాణాలు కోల్పోయినవారికి, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Praying that the injured recover soon
గాయపడినవారు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆయన ప్రార్థించారు.
The Active Caseload of India stands at 4,55,555 today
* ఈరోజు కోవిడ్ యాక్టివ్ కేస్ లోడ్ 4,55,555 గా ఉంది‌
43,082 new confirmed COVID cases have been registered in the last 24 hours in the country.
*గ‌త 23 గంట‌ల‌లో దేశంలో 43,082 కొత్త కోవిడ్‌కేసులు నిర్ధార‌ణ అయ్యాయి.
The national recovery rate stands at 93.66% today.36,367 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
* జాతీయ స్థాయిలో రిక‌వ‌రీ రేటు ఈరోజు 93.65 శాతంగా ఉంది.
The Active Caseload of India stands at 4,55,555 today
ఇండియా కోవిడ్ యాక్టివ్ కేస్‌లోడ్ ఈరోజు 4,55,555 గా ఉంది.
Present contribution of Active Caseload to India’s total positive cases is 4.89%.
ఇండియా మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల‌లో ప్ర‌స్తుత యాక్టివ్ కేస్‌లోడ్ 4.89 శాతం.
Maharashtra leads the tally with 87,014 total active COVID cases, as of today
మొత్తం యాక్టివ్ కోవిడ్ కేసుల‌లో మ‌హారాష్ట్ర కేసులు ఈ రోజు వ‌ర‌కు 87,014గా ఉన్నాయి.
Kerala has recorded 64,615 active cases, while Delhi follows with 38,734 total active cases.
కేర‌ళ 64,615 యాక్టివ్ కేసులు న‌మోదు చేయ‌గా, ఢిల్లీ మొత్తం 38,734 కేసులు న‌మోదు చేసింది.
Of these, 76.93% is contributed by ten States/UTs.
వీటిలో 76.93 శాతం కేసులు ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు న‌మోదు చేశాయి.
Delhi has recorded 5,482 cases, while Keralafollows with 3,966new cases.
మ‌హారాష్ట్ర 6,406 కోవిడ్ కొత్త కేసులు న‌మోదు చేయ‌గా, ఢిల్లీ 5,475 కొత్త కేసులు న‌మోదు చేసింది.
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.
కేర‌ళ మ‌రో 5,378 కొత్త కేసులు గ‌త 24 గంట‌ల‌లో న‌మోదు చేసింది.
Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today
ఇండియాలో మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 87 ల‌క్ష‌లు దాటాయి (87,18,517).
The cumulative national figure is 93.05%
జాతీయ స్థాయి రిక‌వ‌రీ రేటు ఈరోజు 93.65 శాతంగా ఉ ంది.
44,739 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 38,617 newly detected cases
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 39,379 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
78.15% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్త గా కోలుకున్న కేసుల‌లో 78.15 శాతం ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌లో ఉన్నాయి.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.4,937 people recovered in Delhi followed by 4,815 in Maharashtra.
కేర‌ళ గ‌రిష్ఠ‌స్థాయిలో ఒక రోజు న‌మోదు చేసిన రిక‌వ‌రీలు 5,970. ఢిల్లీలో 4,937 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
PM Inaugurates RE-Invest 2020
రీ -ఇన్వెస్ట్ 2020ని ప్రారంభించిన ప్రధాన‌మంత్రి
The theme for RE-Invest 2020 is ‘Innovations for Sustainable Energy Transition’.
రీ -ఇన్వెస్ట్ 2020 ప్ర‌ధాన అంశం, సుస్థిర ఇంధ‌న మార్పు దిశ‌గా ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు.
, 2020-21 and 2021-22
దీనిని 2020-21,2021-22లో మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోవాల‌న్నారు.
Assam: In Assam during the last 24 hours 150 cases of COVID-19 detected from 20778 tests with the positivity rate of 0.72%.
* అస్సాం: అస్సాంలో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 20,778 ప‌రీక్ష‌లు చేసి, 150 కోవిడ్ కేసులు గుర్తించారు.
Gujarat: Gujarat has recorded 1560 new cases during the last 24 hours, which is the highest in a single day for the second consecutive day
*గుజ‌రాత్‌: గుజ‌రాత్ లో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 1560 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Recovery rate remains at 90.93 percent
రిక‌వ‌రీ రేటు 90.93 గా ఉంది.
There are now 11, 765 active cases in Madhya Pradesh.
ప్ర‌స్తుతం యాక్టివ్ కేసులు రాష్ట్రంలో 14,529 గా ఉన్నాయి.
Rajasthan: Rajasthan reported 3,180 fresh cases on Thursday
* రాజ‌స్థాన్ : రాజస్థాన్‌లో నిన్న కొత్త‌గా 3,180 కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
The highest 630 cases have been reported in Jaipur while 517 cases have been reported in Jodhpur
జైపూర్‌లో గ‌రిష్ఠంగా 630 కేసులు న‌మోదు కాగా, జోధ్‌పూర్‌లో 517 కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Chief Minister Ashok Gehlot today reviewed the situation through a video conference
ముఖ్య‌మంత్రి అశోక్ గెహ్లోత్ ఈరోజు రాష్ట్రంలో కోవిడ్ ప‌రిస్థితుల‌పై వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సు నిర్వ‌హించారు.
The booster dose of vaccine will be administered after 28 days
వాక్సిన్ బూస్ట‌ర్ డోస్ 28రోజుల త‌ర్వాత ఇస్తారు.
Chhattisgarh: Chhattisgarh Health Minister TS Singhdeo has said that COVID-19 situation in the state is under control
*ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్ : ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్ ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి టి. ఎస్‌. సింగ్‌దేవ్ , రాష్ట్రంలో కొవిడ్ -19 ప‌రిస్థితి అదుపులో ఉన్న‌ట్టు చెప్పారు.
COVID cases in the state have decreased by 50 percent
కోవిడ్ కేసులు రాష్ట్రంలో 50 శాతం త‌గ్గాయి.
About 23,000 COVID screening tests are being done daily in the state
రాష్ట్రంలో రోజూ 23,000 కోవిడ్ నిర్ధార‌ణ ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
There are currently 1,316 patients undergoing treatment in the state; 1,892 samples were tested during the day.
ప్ర‌స్తుతం రాష్ట్రంలో 1316 మంది పేషెంట్లు చికిత్స పొందుతున్నారు.
Among these, Chennai reported 396 positive cases, bringing the city’s total to 2,13,801
వీటిలో చెన్నై 396 పాజిటివ్‌కేసులు న‌మోదుచేసింది.
Against the national average CFR of 1.46% on Thursday, Karnataka reported 0.79%..
కాగా సిఎఫ్ఆర్ జాతీయ స‌గ‌టు గురువారం 1.46 శాతంగా ఉండ‌గా క‌ర్ణాట‌క 0.79 శాతం న‌మోదు చేసింది.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
1081 మంది పేషెంట్లు కోలుకోవ‌డంతో మొత్తం కోవిడ్ రిక‌వ‌రీలు 8,46,120 కు చేరాయి.
Prime Minister Speaks to the UK PM Mr Boris Johnson
ప్రధానమంత్రి శ్రీ బోరిస్ జాన్సన్ ‌తో మాట్లాడిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke on phone today with Prime Minister of the United Kingdom, His Excellency Mr.Boris Johnson.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు యు. కే. ప్రధాన మంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ బోరిస్ జాన్సన్‌ తో ఫోన్ ‌లో మాట్లాడారు.
The two leaders exchanged thoughts about the challenges posed by the COVID-19 pandemic, and reviewed the promising cooperation between India and UK in the area of vaccine development and manufacturing.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళ గురించి ఇరువురు నాయకులు తమ ఆలోచనలను పరస్పరం పంచుకున్నారు.
They laid particular emphasis on India and UK joining hands in the fight against Climate Change, and appreciated their collaboration under platforms like the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
వాతావరణ మార్పులకు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో భారతదేశం మరియు యు. కె. చేతులు కలపడంపై వారు ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టారు.
PM Addresses the Concluding Session of 80th All India Presiding Officers Conference
80వ అఖిల భారత ప్రిసైడింగ్ అధికారుల సదస్సు ముగింపు సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పూర్తిపాఠం
Gujarat Governor Shri Acharya Devvratji, Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, Parliamentary Affairs Minister Shri Prahlad Joshi ji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Meghwalji, Gujarat legislative assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi ji, presiding officers from different legislatures in the country, other dignitaries, ladies and gentlemen.
గుజరాత్ గవర్నర్ శ్రీ ఆచార్య దేవవ్రత్ జీ, లోక్‌సభ స్పీకర్ శ్రీ ఓం బిర్లాజీ, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ జోషీజీ, రాజ్యసభ డిప్యూటీ చైర్మన్ శ్రీ హరివంశ్ జీ, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ మేఘ్వాల్ జీ, గుజరాత్ అసెంబ్లీ స్పీకర్ శ్రీ రాజేంద్ర త్రివేదీ జీ, దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాలనుంచి వచ్చిన ప్రిసైడింగ్ అధికారులు, ప్రముఖులు, సోదర, సోదరీమణులారా. . నర్మదానది ఒడ్డున, సర్దార్ పటేల్ విగ్రహ సమీపంలో రెండు ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలు జరగడం సంతోషకరం.
Greetings to all my fellow Indians on Constitution Day
నాతోటి భారతీయులందరికీ రాజ్యాంగ దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.