natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Huge participation of people in ‘My Life - My Yoga’ video blogging competition from across the globe reflects the growing popularity of yoga, he said.
“మై లైఫ్‌ - మై యోగా” పేరిట నిర్వహించిన వీడియో బ్లాగ్‌ పోటీలో ప్రపంచం నలుమూలల నుంచి ప్రజలు ఎంతో ఉత్సాహంతో పాల్గొనడాన్నిబట్టి యోగాకు బహుళ ప్రాచుర్యం లభిస్తున్నట్లు అర్థం చేసుకోవచ్చునని ఆయన పేర్కొన్నారు.
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
ఇందుకు అనుగుణంగానే ‘ఇంట్లో యోగా- కుటుంబంతో యోగా’ను ఈ ఏడాది ఇతివృత్తంగా నిర్ణయించాం.
Yoga also promotes emotional stability, PM added.
భావోద్వేగ నిశ్చలతను కూడా యోగా ప్రోత్సహిస్తుంది” అని ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
“Yoga boosts immune system of the body
“యోగాభ్యాసంతో శరీర రోగనిరోధక వ్యవస్థకు ఉత్తేజం లభిస్తుంది.
If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when world will witness the success of healthy and happy humanity
మన ఆరోగ్యం, ఆశాభావాలను మనం చక్కగా తీర్చిదిద్దుకోగలిగితే ఆరోగ్య, ఆనంద మానవాళి విజయాన్ని ప్రపంచం చూడగలిగే రోజు సమీపంలోనే ఉంటుందన్నారు.
“As  conscious citizens, we will move forward  as a family and society in unison
“చైతన్యంగల పౌరులమైన మనం ఒక కుటుంబంగా-సమాజంగా ఏకీభావంతో ముందడుగు వేద్దాం.
We will surely succeed, we will surely win”, Prime Minister added.
మనం తప్పక గెలిచి నిలుస్తాం” అని ప్రధానమంత్రి దృఢ సంకల్పం చాటారు.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day today
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా
Yoga is not just a way to keep fit, but also a medium to maintain balance between body & mind, work & thoughts and also between human and nature - Amit ShahYoga has received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister Narendra Modi - Amit Shah
యోగా అంటే ఆరోగ్యంగా ఉంచే ప్రక్రియ మాత్రమే కాదు, శరీరం&మనస్సు, పని&ఆలోచనలు, మానవజాతి&ప్రకృతి మధ్య సమతూకం తెస్తుంది: అమిత్ షాప్రధాని నరేంద్ర మోదీ చేసిన అవిశ్రాంత కృషి కారణంగా యోగాకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆమోదం లభించింది: అమిత్ షా
Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day 2020
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం-2020 సందర్భంగా, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Over 96,000 people trained as Yoga Instructors and Trainers under Skill India Mission
స్కిల్ ఇండియా మిషన్ కింద యోగా బోధకులు మరియు శిక్షకులుగా 96,000 మందికి పైగా శిక్షణ పొందారు
Top 5 states with the highest number of skilled yoga candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh and Odisha
యోగా అభ్యర్థులు అత్యధికంగా ఉన్న మొదటి 5 రాష్ట్రాల్లో ఉత్తరప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్ మరియు ఒడిశా ఉన్నాయి
In a bid to promote yoga for stress management and holistic physical and mental well-being, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) organized a webinar on Friday to celebrate the sixth International Yoga Day
ఒత్తిడిని తగ్గించి, సంపూర్ణ శారీరక, మానసిక శ్రేయస్సు కోసం యోగాను ప్రోత్సహించే ప్రయత్నంలో భాగంగా, ఆరవ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా నైపుణ్యాభివృద్ధి, వ్యవస్థాపక మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం. ఎస్. ‌డి. ఇ) శుక్రవారం ఒక వెబి‌నార్‌ను నిర్వహించింది.
With the chosen theme of B&WSSC ‘Say Yes to Yog and No to Rog’, the webinar was conducted in the august presence of Gurudev Sri Sri Ravi Shankar, Founder, Art of living; Dr.Hansaji Yogendra, Director, the Yoga Institute and Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurship
‘యోగా కు ఎస్ అని చెప్పండి మరియు రోగానికి నో అని చెప్పండి’ అనే ఇతివృత్తంతో ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ వ్యవస్థాపకుడు గురుదేవ్ శ్రీ శ్రీ రవిశంకర్, యోగా ఇనిస్టిట్యూట్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ హన్సాజీ యోగేంద్రతో పాటు నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత శాఖ మంత్రి డాక్టర్ మహేంద్ర నాథ్ పాండే సమక్షంలో ఈ వెబినార్ ను నిర్వహించారు.
As a result of Skill India’s sustained efforts to help youth leverage various employment opportunities available in the field of yoga, over 96,196 candidates have been trained as yoga instructors and trainers across the country through different skilling initiatives under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), primarily Recognition of Prior Learning (RPL), Short Term Training (STT) & Special Projects
యోగా రంగంలో లభించే వివిధ ఉపాధి అవకాశాలను యువత సాధించడంలో స్కిల్ ఇండియా నిరంతర ప్రయత్నాల ఫలితంగా, ప్రధానంగా ప్రధాన మంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన (పి. ఎం. కె. వి. వై) కింద వివిధ నైపుణ్య కార్యక్రమాల ద్వారా దేశవ్యాప్తంగా 96,196 మంది అభ్యర్థులు ప్రియర్ లెర్నింగ్ గుర్తింపు (ఆర్‌పిఎల్), స్వల్పకాలిక శిక్షణ (ఎస్.
There are three specific courses for yoga - Yoga Instructor (NSQF 4), Yoga Trainer (level 5)
యోగా కోసం మూడు నిర్దిష్ట కోర్సులు ఉన్నాయి - యోగా బోధకుడు (ఎన్. ‌ఎస్. ‌క్యూ. ఎఫ్ 4), యోగా శిక్షకుడు (స్థాయి 5) మరియు సీనియర్ యోగా శిక్షకుడు (స్థాయి 6).
Some significant partners who helped the Ministry and the Beauty & Wellness Sector Skill Council (B&WSSC) reach this remarkable milestone are, Art of Living and Patanjali
మంత్రిత్వ శాఖ మరియు బ్యూటీ & వెల్నెస్ సెక్టార్ స్కిల్ కౌన్సిల్ (బి&డబ్ల్యు. ఎస్. ఎస్. సి) ఈ గొప్ప మైలురాయిని చేరుకోవడానికి సహాయపడిన కొంతమంది ముఖ్యమైన భాగస్వామ్య సంస్థల్లో ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ మరియు పతంజలి ఉన్నాయి.
The states with the highest number of skilled candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Kerala, West Bengal
నైపుణ్యం కలిగిన అభ్యర్థులు అత్యధికంగా ఉన్న రాష్ట్రాలలో - ఉత్తర ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి.
B&WSSC also has vocational education courses in Yoga for CBSE schools starting from class XI from academic year 2020-2021, B&WSSC’s Yoga job roles will also be available in all the Samagra Shiksha schools across all the states for its Higher Secondary Sections.
2020-2021 విద్యా సంవత్సరం నుండి సిబిఎస్ఇ పాఠశాలల్లో XI తరగతి నుండి ప్రారంభమయ్యే యోగాలో వృత్తి విద్యా కోర్సులను బి&డబ్ల్యు. ఎస్. ఎస్. సి. కలిగి ఉంది, బి&డబ్ల్యు.
Gurudev Sri Sri Ravi Shankar, Founder, Art of living, said “Yoga is not only about spirituality; It is a skill in itself and is in fact related to an industry
ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ వ్యవస్థాపకుడు గురుదేవ్ శ్రీ శ్రీ రవిశంకర్ మాట్లాడుతూ,  “యోగా అనేది కేవలం ఆధ్యాత్మికత గురించి మాత్రమే కాదు; ఇది ఒక నైపుణ్యం మరియు వాస్తవానికి ఒక పరిశ్రమకు సంబంధించినది.
The significance of yoga has become all the more crucial in the current time as people across the globe are dealing with the various challenges posed by the outbreak of the novel coronavirus
నోవెల్ కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి చెందడం వల్ల ఎదురయ్యే వివిధ సవాళ్లతో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు సతమతమౌతున్నందున, ప్రస్తుత కాలంలో యోగా యొక్క ప్రాముఖ్యత మరింత కీలకంగా మారింది.
We all must embrace yoga at these trying times as it helps enhance our mental agility and vitality, making us a lot calmer and more composed
ఇటువంటి క్లిష్ఠ సమయాల్లో మనమందరం యోగాను స్వీకరించాలి, ఎందుకంటే ఇది మన మానసిక చురుకుదనాన్ని మరియు శక్తిని పెంచడానికి సహాయపడుతుంది, ఇది మనలను చాలా ప్రశాంతంగా మరియు మరింత ఉపశమనం పొందడానికి సహాయపడుతుంది.
Yoga is not just a posture; yoga is a style of living.”
యోగా కేవలం భంగిమ మాత్రమే కాదు; ఇది ఒక యోగా జీవన విధానం.
“Thanks to the efforts of the MSDE, aligned with PM Modi’s vision to make yoga a part of everyone’s life, yoga has reached even the hinterlands of India
“యోగాను ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో ఒక భాగంగా మార్చడానికి, ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఆలోచనా విధానంతో అనుసంధానించబడిన ఎం. ఎస్. డి. ఈ. ప్రయత్నాలకు ధన్యవాదాలు, భారతదేశం యొక్క మారుమూల ప్రాంతాలకు కూడా యోగా చేరుకుంది.
Skill development is going on in full swing in the whole country and yoga has become a great career choice for the youth,” added Gurudev.
మొత్తం దేశంలో నైపుణ్యాభివృద్ధి పూర్తి స్థాయిలో విస్తరిస్తోంది, అదేవిధంగా, యోగా కూడా యువతకు ఒక గొప్ప ఉపాధి ఎంపికగా మారింది, ”అని గురుదేవ్ అన్నారు.
Emphasizing on the need for yoga instructors and trainers in the country, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development & Entrepreneurship said, “Yoga is an invaluable gift to the world from
దేశంలో యోగా బోధకులు మరియు శిక్షకుల అవసరం గురించి కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత శాఖ మంత్రి డాక్టర్ మహేంద్ర నాథ్ పాండే మాట్లాడుతూ, “యోగా అనేది ప్రాచీన వేద సంప్రదాయ మూలాలున్న మన భారతదేశం నుండి ప్రపంచానికి అందిస్తున్న ఒక అమూల్యమైన బహుమతి" అని వ్యాఖ్యానించారు.
Our Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi has also stated that yoga has emerged as one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being across the globe in the last few years
"""గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా మంచి ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సు కోసం అన్వేషణలో యోగా అతిపెద్ద ప్రజా ఉద్యమాలలో ఒకటిగా అవతరించిందని మన గౌరవప్రదమైన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ కూడా పేర్కొన్నారు."
Aligned with his vision, we have been working closely with Beauty & Wellness Sector Skill Council (B&WSSC) to build awareness regarding various career prospects in the field of yoga and encourage youth to embrace yoga for a promising future
ప్రధానమంత్రి ఆశయానికి అనుగుణంగా, మేము బ్యూటీ & వెల్నెస్ సెక్టార్ స్కిల్ కౌన్సిల్ (బి&డబ్ల్యు. ఎస్. ఎస్. సి) తో కలిసి యోగా రంగంలో వివిధ వృత్తిపరమైన అవకాశాల గురించి అవగాహన పెంచుకోవడానికి మరియు ఆశాజనక భవిష్యత్తు కోసం యోగాను స్వీకరించడానికి యువతను ప్రోత్సహిస్తున్నాము.
We are committed towards our vision to make yoga truly global and empower youth across the country to explore lucrative career opportunities in the field of yoga.”
యోగాను నిజంగా విశ్వవ్యాప్తంగా మార్చడానికి మరియు యోగా రంగంలో లాభదాయకమైన ఉపాధి అవకాశాలను అన్వేషించడానికి దేశవ్యాప్తంగా యువతను శక్తివంతం చేయాలనే మా ఆశయానికి మేము కట్టుబడి ఉన్నాము.
Highlighting the benefits of yoga, Dr.Hansaji Yogendra said, “On the occasion of International Yoga Day we discussed the growing need of skill development in India and how Yoga has paved a pivot role in bringing the much needed change in society around health and wellness
యోగా యొక్క ప్రయోజనాల గురించి, డాక్టర్ హన్సాజీ యోగేంద్ర మాట్లాడుతూ, అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా, భారతదేశంలో పెరుగుతున్న నైపుణ్యాభివృద్ధి అవసరాన్ని మరియు ఆరోగ్యంతో పాటు ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన సమాజంలో అవసరమైన మార్పును తీసుకురావడంలో యోగా ఎలా కీలక పాత్ర పోషించిందో చర్చించామని చెప్పారు.
The partnership includes with companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance
ఈ భాగస్వామ్య ప్రాజెక్టుల్లో, సిడెస్కో ఇంటర్నేషనల్, వైట్ లోటస్ మరియు ఇంటర్నేషనల్ యోగా అలయన్స్ వంటి సంస్థలు ఉన్నాయి.
B&WSSC has also signed an MoU with The Yoga Institute in the august presence of Dr H R Nagendra and Dr.Hansaji for skilling of Indian youth in Yoga.
యోగాలో భారతీయ యువత నైపుణ్యం కోసం డాక్టర్ హెచ్. ఆర్. నాగేంద్ర మరియు డాక్టర్ హన్సాజీల సమక్షంలో బి&డబ్ల్యు.
With this machine, it will be possible to conduct around 1500 tests in a single day
ఈ యంత్రం స‌హాయంతో ఒక్క రోజులోనే 1500 వ‌ర‌కు ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హించ‌వ‌చ్చు.
I once noticed one news item in the media
నేను మీడియాలో ఒక వార్త చూశాను.
You want work; you want employment
మీకు ప‌నులు కావాలి, మీకు ఉపాధి కావాలి.
Besides the ration, they were also given free gas cylinders
రేష‌న్ తో పాటుగా వారికి ఉచిత గ్యాస్ సిలిండ‌ర్లు కూడా అందించాం.
So far, a total of 2,27,755 patients have been cured
ఇప్పటివరకు 2,27,755 మంది పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
During the last 24 hours, a total of 13,925 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 13,925 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు  కోలుకున్నారు.
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients.
బాధితులలో కోలుకున్నవారి శాతం 55.49 కు పెరిగింది.
Presently, there are 1,69,451 active cases and all are under active medical supervision
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 1,69,451. వీరందరికీ వైద్యుల పర్యవేక్షణలో చికిత్స కొనసాగుతోంది
Today, the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 58,305
చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య కంటే కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఈరోజు 58,305 అధికంగా నమోదైంది.
The details are as follows:
ఆ వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి
TrueNat based testing labs : 358 (Govt: 341 + Private: 17)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 358 (ప్రభుత్వ: 341 + ప్రైవేట్: 17)
CBNAAT based testing labs : 76 (Govt: 27 + Private: 49)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 76 (ప్రభుత్వ: 27 + ప్రైవేట్: 49)
The number of samples being tested everyday also continues to grow
పరీక్షలు జరుపుతున్న శాంపిల్స్ సంఖ్య కూడా రోజురోజుకూ పెరుగుతోంది.
In the last 24 hours, 1,90,730 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,90,730  శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 68,07,226
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 68,07,226 కు చేరింది.
6th International Day of Yoga celebrated across the country through Digital Media
డిజిటల్ మీడియా ద్వారా దేశవ్యాప్తంగా 6వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం వేడుక‌లు
Yoga can turn the world into a healthy and happy humanity: PM
యోగా ప్రపంచాన్ని ఆరోగ్యకరమైన మరియు సంతోషకరమైన మానవత్వ‌పూరితంగా  మార్చగలదు: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media
ఆరవ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని ప్ర‌జ‌లు ఎలక్ట్రానిక్ మరియు డిజిటల్ మీడియా ద్వారా దేశవ్యాప్తంగా ఎంతో ఉత్సాహంగా జరుపుకున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage
ఈ సందర్భంగా దేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ మాట్లాడుతూ. . కుటుంబ బంధాన్ని బలోపేతం చేయడంలో యోగా పాత్రను నొక్కి చెప్పారు.
He said, “If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity
"""మన ఆరోగ్యం మరియు న‌మ్మ‌కం అనే అంశాల‌ను చక్కగా తీర్చిదిద్దగలిగితే. . ప్రపంచం ఆరోగ్యకరమైన మరియు సంతోషకరమైన మానవత్వపు విజయాన్ని ‌చూసే రోజు ఎక్కువ దూరంలో లేదు."
Yoga can definitely help us make this happen.
ఇది జరగడానికి యోగా క‌చ్చితంగా సహాయపడుతుందన్నారు.
In this regard, the Ministry of AYUSH maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.
ఈ విషయ‌మై ఆయుష్ శాఖ ప్ర‌జ‌లు ఆన్‌లైన్ వేదిక‌గా పాల్గొనడానికి వీలుగా. . సామాజిక మరియు డిజిటల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫాంల‌ వినియోగాన్ని పెంచింది.
On this occasion, the Minister of State for AYUSH,  Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement
ఈ సందర్భంగా ఆయుష్ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్ మాట్లాడుతూ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం అతిపెద్ద ప్రజారోగ్య ఉద్యమంగా మారిందన్నారు.
The Minister praised “My Life – My Yoga” Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga
యోగా గురించి ప్ర‌జ‌లు త‌గిన అవ‌గాహ‌న‌ను పెంచుకునేందుకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రకటించిన “మై లైఫ్ - మై యోగా” వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీని మంత్రి ప్రశంసించారు.
The Ministry of AYUSH is supporting this trend by promoting the theme “Yoga at Home, Yoga with Family” in its IDY activities.
ఆయుష్ శాఖ తన ఐడీవై కార్యకలాపాలలో “ఇంట్లో యోగా, కుటుంబంతో యోగా” అనే థీమ్‌ను ప్రోత్సహించడం ద్వారా. . ఈ ధోరణికి త‌గు విధంగా మద్దతు ఇచ్చింద‌న్నారు.
The Secretary said that numerous individuals and institutions including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations have committed themselves to joining IDY for the benefit of their employees, members or other stakeholders, from their homes itself
విద్యా సంస్థలు, ప్రభుత్వ సంస్థలు, వ్యాపార సంస్థలు, పరిశ్రమలు మరియు సాంస్కృతిక సంస్థలతో సహా అనేక మంది వ్యక్తులు మరియు సంస్థలు తమ ఉద్యోగులు, సభ్యులు, ఇతర వాటాదారుల ప్రయోజనం కోసం వారి ఇండ్ల‌ నుండే అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వంలో చేరడానికి స్వీయ క‌ట్టుబడితో ముందుకు వ‌చ్చాయ‌ని కార్యదర్శి తెలిపారు.
At the end of the programme, live demonstration of Common Yoga Protocol was performed by the experts of Morarji Desai National Institute of Yoga followed by discussions with Yoga experts
ఈ కార్యక్రమం ముగింపులో కామన్ యోగా ప్రోటోకాల్ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రదర్శనను మొరార్జీ దేశాయ్ నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యోగా నిపుణులు ప్రదర్శించారు, తరువాత యోగా నిపుణులతో చర్చా కార్య‌క్ర‌మాల‌ను నిర్వ‌హించారు.
The programme was televised on all the channels of Doordarshan.
ఈ కార్యక్రమాన్ని దూరదర్శన్ యొక్క అన్ని ఛానెళ్లలో ప్రసారం చేశారు.
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities
6వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవంలో పాల్గొన్న కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities
6వ‌ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం పుర‌స్క‌రించుకొని కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ ఈ రోజు త‌న నివాసంలో వివిధ వర్గాలకు చెందిన వారితో కలిసి యోగా కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
The government maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people
ప్రజలు ఆన్‌లైన్ ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొనడానికి వీలుగా సామాజిక మరియు డిజిటల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫాంల వినియోగాన్ని ప్రభుత్వం గరిష్టంగా పెంచింది.
(Photos of Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi performing Yoga at his residence with people from different communities on the occasion of the Sixth International Yoga Day on June 21, 2020 in New Delhi.)
( ఫొటోలుః 6వ‌ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం పుర‌స్క‌రించుకొని ఆదివారం (21వ తేదీన‌) త‌న నివాసంలో వివిధ వర్గాలకు చెందిన వారితో కలిసి యోగా కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొంటున్న కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ)
English rendering of PM's address on the occasion of International Day of Yoga
యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగపు తెలుగు అనువాదం
People participating in the 'My Life - My Yoga' video blogging competition from around the world amid this Coronavirus crisis, shows the growing enthusiasm for Yoga! And how widespread it is!
నా జీవితం - నా యోగా పేరుతో చేపట్టిన వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీలో ప్రపంచం నలుమూలలనుంచి పాల్గొంటున్నవారే యోగా పట్ల పెరుగుతున్న ఆసక్తికి నిదర్శనం ఈ కరోనా సంక్షోభ సమయంలోనూ యోగా ఎంతగా విస్తృతి చెందినదో ఈ స్పందన అద్దం పడుతోంది.
Yoga can definitely help us make this happen.
ఇది నిజం కావటానికి కచ్చితంగా యోగా మనకు సాయపడుతుంది.
As we are talking about the solution to problems through Yoga and the welfare of the world, I also want to remind you of Yogeshwar Krishna's Karmayoga.  In the Gita, Lord Krishna while explaining Yoga had said- ‘योगः कर्मसु कौशलम्' i.e
మనం యోగా ద్వారా సమస్యలకు పరిష్కారాన్ని, ప్రపంచ సంక్షేమాన్ని సాధించటం గురించి మాట్లాడుకుంటున్న సమయంలోనే మీకు యోగేశ్వర్ కృష్ణుడి కర్మయోగ గురించి గుర్తుచేయాలనుకుంటున్నా.
That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.  With this Karmayoga, we get the solution to all the problems
అంటే, యోగా అంటే సరైన ఆహారం తీసుకోవటం, సరైన ఆట ఆడటం, నిద్రపోవటం, లేవటం లాంటి విషయాల్లో సరైన అలవాట్లు పాటించటం, మన విధులు సక్రమంగా నిర్వర్తించటం అన్నమాట.
My greetings to all of you on the occasion of the International Day of Yoga!
ఈ నమ్మకంతోనే మీ అందరికీ మరోమారు  యోగా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు!
This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of Industry in India, helping the cause of “Make in India.”
వస్తోత్పత్తి రంగం సామర్థ్యాన్ని మరింత చక్కగా ఉపయోగించుకునే వెసులుబాటు కలిగి, 'మేక్ ఇన్ ఇండియా'కు సాయపడుతుంది.
The efforts of the Maharashtra government and Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) have shown encouraging results
మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం, బృహన్ ముంబయ్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ( బి ఎం సి)  చేసిన కృషి ఆశాజనకమైన ఫలితాలనిచ్చాయి.
In all, 5,48,270 people have been screened in Dharavi
మొత్తంగా ధరవి లో 5,48,270 మందికి పరీక్షలు జరిపారు.
Food and grocery were also supplied and distributed free of cost by local MLAs, MPs and corporators
స్థానిక ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపీలు, కార్పొరేటర్లు కూడా ఆహారం, కిరాణా సరకులు పంపిణీ చేశారు.
The World Health Organization (WHO) estimates that 63% of all deaths in India in 2016 were because of Non-Communicable Diseases (NCDs)
2016లో భారతదేశంలో సంభవించిన మరణాల్లో 63% అసంక్రమిత వ్యాధుల కారణంగానేనని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్ఓ) పేర్కొన్న గణాంకాలను ఆయన ఉటంకించారు.
National Testing Agency (NTA) launches  Hindi Tests feature on National Test Abhyas mobile app
ఎ) నేషనల్ టెస్ట్ అభ్యాస్ మొబైల్ యాప్‌లో హిందీ టెస్ట్ ఫీచర్‌ను ప్రారంభించింది
The New feature will help Hindi medium students in practicing mock tests for JEE Main in Hindi - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'More than 9.56 lakh students have downloaded National Test Abhyas App and more than 16.5 lakhs tests have been given by students on this app - HRD Minister
హిందీలో జె. ఈ. ఈ. మెయిన్ కోసం మాక్ టెస్ట్ ప్రాక్టీస్ చేయడంలో హిందీ మీడియం విద్యార్థులకు కొత్త ఫీచర్ సహాయం చేస్తుంది - శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్'9.56 లక్షలకు పైగా విద్యార్థులు నేషనల్ టెస్ట్ అభ్యాస్ యాప్‌ను డౌన్ లోడ్ చేసుకున్నారు మరియు విద్యార్థులు ఈ యాప్ ద్వారా 16.5 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు వ్రాశారు  -  హెచ్‌.
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today announced that National Testing Agency (NTA) has launched Hindi Tests feature on National Test Abhyas mobile app
‌టి. ఎ) నేషనల్ టెస్ట్ అభ్యాస్ మొబైల్ యాప్‌లో హిందీ టెస్ట్ ఫీచర్‌ను విడుదల చేసినట్లు కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ప్రకటించారు. నేషనల్ టెస్ట్ అభ్యాస్ స్మార్ట్ ఫోన్ యాప్‌లో ఎన్. ‌టి. ఎ విడుదల చేసిన హిందీ మాక్ టెస్ట్‌లతో హిందీలో పోటీ పరీక్ష వ్రాయాలని ఇష్టపడే  విద్యార్థులు ఇప్పుడు తమ మొబైల్ పరికరాలనుండి హిందీలో ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చునని ఆయన చెప్పారు. Dr Ramesh Pokhriyal Nishank✔@DrRPNishank
Now Hindi language  candidates will be able to practice or give mock tests for these competitive exams in Hindi
ఇప్పుడు హిందీ భాషా అభ్యర్థులు హిందీలో ఈ పోటీ పరీక్షలకు ప్రాక్టీస్ చేయగలరు లేదా మాక్ పరీక్షలు ఇవ్వగలరు.
It is sure to be used now by several more students, to prepare for their entrance exams.
ఇప్పుడు చాలా మంది విద్యార్థులు తమ ప్రవేశ పరీక్షలకు సిద్ధం కావడానికి, దీనిని తప్పక ఉపయోగించుకుంటారు.
Students who have already downloaded the app can start attempting mock tests in Hindi right away, or if they don’t have the app, it can be downloaded free of cost from the Google play store
ఇప్పటికే  ఈ యాప్ ను డౌన్‌లోడ్ చేసిన విద్యార్థులు హిందీలో మాక్ పరీక్షకు ప్రయత్నించడం ప్రారంభించవచ్చు లేదా వారికి ఈ యాప్ లేకపోతే, దాన్ని గూగుల్ ప్లే స్టోర్ నుండి ఉచితంగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు.
With a list of daily tests for exams including JEE Main, NEET and other exams to be added soon, students will be able to practice and attempt these tests from their homes, and can view their detailed test results immediately, along with a detailed analysis of their performance, all in their preferred language, whether Hindi or English.
త్వరలో చేర్చబోయే జె. ఈ. ఈ. మెయిన్, నీట్ మరియు ఇతర పరీక్షలతో సహా పరీక్షల రోజువారీ జాబితాతో, విద్యార్థులు ఈ పరీక్షలను వారి ఇళ్ల నుండి ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు, వారి సమాధానాల వివరణాత్మక విశ్లేషణతో పాటు, పరీక్షా ఫలితాలను హిందీ అయినా, ఇంగ్లీష్ అయినా వారి ఇష్టపడే భాషలో వెంటనే వీక్షించవచ్చు.
Apart from the electric wheels, the KVIC also distributed 8 blunger machines in a group of 10 potters, used for mixing the clay which can produce 800 kg clay in just 8 hours
విద్యుత్తో పనిచేసే కుమ్మరిసారెలతోపాటు, కుమ్మరి పనిలో ముడిసరుకుగా వినియోగించే బంకమట్టిని కలపడానికి 8 బ్లంగర్యంత్రాలను కూడా పదిమంది కుమ్మరుల గ్రూపునకు కె. వి. ఐ. సి. పంపిణీ చేసింది.
Incidentally, it also coincided with the International Yoga Day being celebrated on Sunday.
ఆదివారం అంతర్జాతీయ యోగాదినోత్సవం సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమం నిర్వహించడం సందర్భోచితంగా ఉంది.
After distributing the electric chaak and other equipment through video conference, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the exercise is aligned with the Prime Minister’s call for “Aatmanirbhar Bharat” and strengthening of potters aimed at creating self-employment while also reviving the dying art of pottery.
పోఖ్రాన్ వాసులకు విద్యుత్ కుమ్మరిసారెలను, ఇతర పరికరాలను వీడియోకాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పంపిణీ చేసిన అనంతరం కె. వి. ఐ. సి. చైర్మన్‌ వినయ్ కుమార్ సక్సేనా మాట్లాడుతూ, ప్రధాన మంత్రి పిలుపు నిచ్చిన“ఆత్మనిర్భర భారత్ అభియాన్”లో భాగంగా తాము ఈ కార్యక్రమం నిర్వహించినట్టు చెప్పారు.
By providing potters with modern equipment and training, we are trying to reconnect them with the society and revive their art,” Saxena said.
అధునాతన పరికర సామగ్రిని, శిక్షణను ఇవ్వడం ద్వారా కుమ్మరులను సమాజంతో తిరిగి అనుసంధానం చేయడానికి, వారి కళను పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం” అని సక్సేనా అన్నారు.
In Rajasthan, more than a dozen districts including Jaipur, Kota, Jhalawar and Sri Ganganagar have been benefited by the program.
రాజస్థాన్లో జైపూర్, కోట, ఝలావర్, శ్రీగంగా నగర్లతో పాటుగా, డజనుకుపైగా జిల్లాలకు ఈ కార్యక్రమం ప్రయోజనం కలిగించింది.
In addition, Goalpara district had within six months, raised its rating from position 68 to position 16 in the All-India list of 150 Aspirational Districts
దీనికితోడు,గోల్‌పారా జిల్లా ఆరునెల‌ల కాలంలో  దాని రేటింగ్‌ను  ఆలిండియా జాబితాలోని 150 ఆకాంక్షిత జిల్లాల‌లో 68వ స్థానం నుంచి 16 వ స్థానానికి ప‌నితీరు మెరుగు ప‌రుచుకుంది.