natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Labour and Employment has been in dialogue with the social partners to discuss the emergent situation arising out of COVID-19 pandemic and to chalk out strategies and policy initiatives to minimize its impact on the workers and on the economy
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా నెలకొన్న పరిస్థితిపై కార్మిక, ఉపాధికల్పన మంత్రిత్వ శాఖ సామాజిక భాగస్వాములతో చర్చిస్తూ ఆర్థిక వ్యవస్థ, కార్మకులపై దాని ప్రభావం తగ్గించేందుకు వ్యూహాలు, విధానపరమైన చర్యలను చేపట్టింది.
In further continuation of the process, Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment held a Webinar with the Employers’ Organizations today participating from his office in New Delhi
ఆ ప్రక్రియను మరింతగా కొనసాగిస్తూ కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి శాఖ సహాయమంత్రి (స్వతంత్ర హోదా) శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ న్యూఢిల్లీలోని తన కార్యాలయం నుంచి యాజమాన్య సంఘాల ప్రతినిధులతో శుక్రవారం మరో వెబినార్ నిర్వహించారు.
Senior officers of the Ministry of Labour and Employment, Representatives of the Employers’ Organizations participated in the Webinar.
కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ అధికారులు, యాజమాన్య సంఘాల ప్రతినిధులు ఈ వెబినార్ లో పాల్గొన్నారు.
He also mentioned that the Ministry of Labour and Employment is consulting other concerned line Ministries for resolving the issues being faced by the Industry, particularly, MSME sector.
పారిశ్రామిక రంగం ప్రత్యేకించి ఎంఎస్ఎంఇ రంగం ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులు తొలగించేందుకు కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలన్నింటితోనూ సంప్రదింపులు జరుపుతున్నదని ఆయన చెప్పారు.
(iii) To increase the maximum limit of 33% workforce to atleast 50% of the workforce after the reopening of the industry to allow increase of goods and services to optimum level;
(iii) వస్తువులు, సేవల ఉత్పత్తి గరిష్ఠ స్థాయిలో ఉంచడానికి వీలుగా ఫ్యాక్టరీలు తెరిచిన అనంతరం కార్మిక శక్తి వినియోగంపై విధించిన 33 శాతం గరిష్ఠ పరిమితి 50 శాతానికి పెంచాలి.
(v) To suspend the labour laws for the next 2-3 years except the provisions like minimum wages, bonus and statutory dues, to help industry to come out of the present crisis;
(v)  ప్రస్తుత సంక్షోభం నుంచి పరిశ్రమ గట్టెక్కడానికి వీలుగా కనీస వేతనాలు, బోనస్, చట్టబద్ధమైన చెల్లింపులు మినహా ఇతర కార్మిక చట్టాలన్నింటినీ 2 నుంచి 3 నెలల పాటు రద్దు చేయాలి.
(vi) To increase the working hours to 12 hours per day.
(vi)  పని గంటలు రోజుకి 12 గంటలకు పెంచాలి.
(vii) To provide an appropriate package to the industries so that the business is sustainable and there is no loss of job opportunities.
(vii)  వ్యాపారాలు నిలదొక్కుకునేందుకు, ఉపాధి నష్టం లేకుండా నివారించేందుకు వీలుగా పరిశ్రమలకు ఒక ప్యాకేజి ప్రకటించాలి.
(viii) Power supply to the industry may be provided at subsidized rates.
(viii) పరిశ్రమలకు సబ్సిడీ రేట్లకు విద్యుత్ సరఫరా చేయాలి.
(ix) The status of Migrant Labour is a matter of serious concern
(ix)  వలస కార్మికుల స్థితిగతులు అత్యంత ఆందోళన  కలిగించే అంశం.
(x) To create a databank of Migrant Labour
(x)  వలసకార్మికులపై డేటా బ్యాంక్ తయారుచేయాలి.
(xi) Reduce social security costs on both employees and employers.
(xi)  ఉద్యోగులు, యజమానులపై సామాజిక భద్రతా వ్యయాలు తగ్గించాలి.
Allow all activities in the non-containment zones.
కట్టడి లేని జోన్లలో అన్ని రకాల కార్యకలాపాలను అనుమతించాలి.
Incidence on Rail Tracks between Badnapur and Karmad Stations on Nanded Division
నాందేడ్ డివిజన్ లో బద్నాపూర్, కర్మాడ్ స్టేషన్ల మధ్య రైల్వే ట్రాక్ పై దుర్ఘటన
The incident occurred between Badnapur and Karmad stations on the Parbhani – Manmad section of Nanded Division.
నాందేడ్ డివిజన్ లో పర్భని-మన్మాడ్ సెక్షన్ లో బద్నాపూర్-కర్మాడ్ స్టేషన్ల మధ్య ఈ దుర్ఘటన చోటు చేసుకుంది.
One person with minor injuries is being treated at the Aurangabad Civil Hospital
స్వల్పగాయాలతో ఒక వ్యక్తి  ఔరంగాబాద్ సివిల్ ఆస్పత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నాడు.
The Divisional Railway Manager, Nanded Division Shri Upinder Singh also reached the site to personally monitor relief operations
సహాయ చర్యలను వ్యక్తిగతంగా పరిశీలించడానికి నాందేడ్ డివిజన్ డివిజనల్ రైల్వే మేనేజర్ శ్రీ ఉపీందర్ సింగ్ కూడా సంఘటన స్థలానికి చేరుకున్నారు.
Shri Gajanan Mallya, General Manager, SCR held a meeting with Principal Heads of Departments, immediately on receipt of information about the incident and directed that the relief and rescue operations be taken up at the fastest.
ఆ దుర్ఘటన గురించి తెలియగానే దక్షిణ మధ్య రైల్వే జనరల్ మేనేజర్ శ్రీ గజానన్ మాల్యా వివిధ శాఖల ప్రిన్సిపల్ అధిపతులతో సమావేశమై తక్షణ సహాయ చర్యలు త్వరితంగా చేపట్టాలని ఆదేశించారు.
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways is closely monitoring the situation and is being briefed on the steps taken in this regard.
రైల్వే శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్ పరిస్థితిని నిశితంగా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
The webinars will not only focus on theatre history and criticism but also on hands-on training through the digital medium.
ఈ వెబినార్లు కేవలం రంగస్థల చరిత్ర మరియు  విమర్శనము మాత్రమే కాక డిజిటల్ మాధ్యమం ద్వారా ఆచరణాత్మక శిక్షణ కూడా ఉంటుంది.
A carefully collated series of lectures, lec-dem, master class, interaction with legendary personalities from the field of theatre and other arts and in depth conversation with maestros of Indian theatre will be included
ప్రసంగ పాఠాలు ,  ఉపన్యాస ప్రదర్శన,  మాస్టర్ క్లాసు,  రంగస్థలం మరియు ఇతర కళలకు చెందిన ప్రముఖులతో ఇష్టాగోష్టి మరియు  భారత రంగస్థల నిష్ణాతులతో లోతైన చర్చలను  ఆచి తూచి పోగుచేసిన  సంకలనం ఇది.
- 10th May:  Prof.Suresh Sharma - National School of Drama & NSD’s Repertory Company
= 10 మే  :  ప్రొఫెసర్ సురేష్ శర్మ -  నేషనల్ స్కూల్ ఆఫ్ డ్రామా  మరియు  ఎన్ ఎస్ డి సంగ్రహాలయం
- 11th May: Prof.Abhilash Pillai
-- 11 మే :  ప్రొఫెసర్  అభిలాష్ పిళ్ళై -  రంగస్థల రూపకల్పన యుక్తి  మరియు అంకాత్మకత
- 12th May: Shri Dinesh Khanna Techniques of Acting
- 12  మే :  శ్రీ దినేష్ ఖన్నా  -   నటనలో మర్మాలు /టెక్నీకులు
- 13th May:  Shri Abdul Latif Khatana - Working with Children in Theatre
- 13  మే :  శ్రీ అబ్దుల్ లతీఫ్ ఖతానా -  నాటకశాలలో పిల్లలతో పని చేయడం
-14th May: Sushri Hema Singh
- 14  మే :  సుశ్రీ హేమా సింగ్ --  సంభాషణలో  మౌలిక అంశాలు
-15th May: Shri S.Manoharan
- 15  మే :  శ్రీ ఎం.
New procedure for registration, approval, etc.of certain entities deferred to 1st October, 2020
కొన్ని సంస్థల నమోదు, ఆమోదం మొదలైన వాటికి సంబంధించిన కొత్త విధానం  2020 అక్టోబర్ 1 వరకు వాయిదా
As per the new procedure, the entities already approved/ registered/ notified under these sections would be required to file intimation within three months, i.e, by 31st August, 2020
క్రొత్త విధానం ప్రకారం, ఈ విభాగాల క్రింద ఇప్పటికే ఆమోదం పొందిన‌ ,నమోదైన‌, తెలియజేసిన‌ ఎంటిటీలు మూడు నెలల్లో, అంటే 2020 ఆగస్టు 31 లోగా సమాచారం ఫైల్ చేయాల్సి ఉంటుంది.
Further, the procedure for approval/ registration/ notification of new entities has also been rationalized with effect from 1st June, 2020
అలాగే, కొత్త సంస్థల ఆమోదం , నమోదు , నోటిఫికేషన్ కోసం విధానాన్ని జూన్ 1, 2020 నుండి హేతుబ‌ద్ధం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maharana Pratap on his Jayanti.
మహారాణా ప్రతాప్ జయంతి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు స్మృత్యంజలి ని ఘటించారు.
PM pays tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary
గోపాలకృష్ణ గోఖలే జయంతి నాడు ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary.
గోపాలకృష్ణ గోఖలే జయంతి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు స్మృత్యంజలి ని ఘటించారు.
“Remembering Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary
‘‘గోపాలకృష్ణ గోఖలే జయంతి నాడు ఆయన ను స్మరించుకొంటున్నాను.
A remarkable personality blessed with immense wisdom, he made outstanding contributions towards education and social empowerment
గొప్ప జ్ఞానం తాలూకు ఆశీర్వాదం లభించిన, ఒక ప్రశంసాయోగ్యమైనటువంటి వ్యక్తిత్వం కలిగిన ఆయన విద్య దిశ గా మరియు సామాజిక సాధికారిత దిశ గా విశిష్టం గా తోడ్పడ్డారు.
He also provided exemplary leadership to India’s freedom movement”, the Prime Minister said.
భారతదేశం యొక్క స్వాతంత్ర్య ఉద్యమానికి కూడా ఆయన ఆదర్శప్రాయ నాయకత్వాన్ని అందించారు’’ అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Clarification in respect of residency under section 6 of the Income-tax Act, 1961
ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 6 కింద నివాసానికి సంబంధించిన స్పష్టీకరణ
Section 6 of the Income-tax Act, 1961 contains provisions relating to residency of a person
ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961లోని సెక్షన్ 6 ఒక వ్యక్తి నివాసానికి సంబంధించిన నిబంధనల గురింతి తెలియజేస్తుంది.
The status of an individual as to whether he is resident in India or a non-resident or not ordinarily resident, is dependent, inter-alia, on the period for which the person is in India during a year.
ఒక వ్యక్తి భారతదేశంలో నివసిస్తున్నాడా, ప్రవాసుడా, లేదా సాధారణంగా నివాసి కాదా అనే విషయం ఒక వ్యక్తి సంవత్సరంలో భారతదేశంలో ఉన్న కాలంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India
ఒక నిర్దిష్ట వ్యవధి కోసం 2019-20 సంవత్సరంలో భారత పర్యటనకు వచ్చిన వ్యక్తులు చాలా మంది ఉన్నారని పేర్కొంటూ వివిధ ప్రాతినిధ్యాలు వచ్చాయి మరియు నాన్-రెసిడెంట్ గా వారి హోదాను కొనసాగించడానికి మునుపటి సంవత్సరం ముగిసేలోపు భారతదేశం విడిచి వెళ్ళాలని అనుకున్న వారు, భారతదేశంలో సాధారణ నివాసి కాదు.
Concerns have been expressed that they may involuntarily end up becoming Indian residents without any intention to do so.
అలా చేయాలనే ఉద్దేశ్యం లేకుండా వారు అసంకల్పితంగా భారతీయ నివాసితులుగా మారవచ్చని ఆందోళనలు వ్యక్తమయ్యాయి.
has been unable to leave India on or before 31st March 2020, his period of stay in India from 22nd March, 2020 to 31st March, 2020 shall not be taken into account; or
·        2020 మార్చి 31 న లేదా అంతకు ముందు భారతదేశాన్ని విడిచి వెళ్ళలేకపోయిన వారు, 2020 మార్చి 22 నుండి 2020 మార్చి 31 వరకు భారతదేశంలో వారు గడిపిన కాలం పరిగణనలోకి తీసుకోబడదు; లేదా
has been quarantined in India on account of Novel Corona Virus (Covid-19) on or after 1st March, 2020 and has departed on an evacuation flight on or before 31st March, 2020 or has been unable to leave India on or before 31st March, 2020, his period of stay from the beginning of his quarantine to his date of departure or 31st March, 2020, as the case may be, shall not be taken into account; or
·        2020 మార్చి 1 న లేదా తరువాత నావల్ కరోనా వైరస్ (కోవిడ్ -19) కారణంగా భారతదేశంలో నిర్బంధం అమలులో ఉంది మరియు 2020 మార్చి 31 న లేదా అంతకు ముందు తరలింపు విమానంలో బయలుదేరినది లేదా 2020 మార్చి 31 న లేదా అంతకు ముందు భారతదేశం విడిచి వెళ్ళలేకపోయిన వారు, నిర్బంధం ప్రారంభించినప్పటి నుండి వారు బయలుదేరిన తేదీ లేదా 2020 మార్చి 31 వరకు ఉన్న కాలం పరిగణనలోకి తీసుకోబడదు; లేదా
has departed on an evacuation flight on or before 31st March, 2020, his period of stay in India from 22nd March, 2020 to his date of departure shall not be taken into account.
·        2020 మార్చి 31 న లేదా అంతకు ముందు తరలింపు విమానంలో బయలుదేరినది, 2020 మార్చి 22 నుండి ఆయన బయలుదేరిన తేదీ వరకు భారతదేశంలో వారు గడిపిన కాలం పరిగణనలోకి తీసుకోబడదు.
Further, as the lockdown continues during the Financial Year 2020-21 and it is not yet clear as to when international flight operations would resume, a circular excluding the period of stay of these individuals up to the date of normalisation of international flight operations, for determination of the residential status for the previous year 2020-21 shall be issued after the said normalisation.
అంతేకాకుండా, 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో లాక్ డౌన్ కొనసాగుతున్నందున మరియు అంతర్జాతీయ విమాన కార్యకలాపాలు ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతాయో ఇంకా స్పష్టంగా తెలియరాకపోవడం వల్ల, అంతర్జాతీయ విమాన కార్యకలాపాలు సాధారణ స్థితికి వచ్చే తేదీ వరకు ఈ వ్యక్తులు బస చేసిన కాలాన్ని మినహాయించి మునుపటి సంవత్సరానికి నివాస స్థితిని నిర్ణయించడానికి 2020-21 సాధారణీకరణ తర్వాత ఒక సర్క్యులర్ జారీ చేయబడుతుంది.
490 Lifeline Udan flights operated till date to ensure continuous supply of essential and medical supplies across the country
దేశవ్యాప్తంగా నిత్యావసర వస్తువులు, వైద్య అవసరాల నిరంతర సరఫరాకు ఇప్పటివరకు 490 లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాల సేవలు
490 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
ఎయిర్ ఇండియా, అలయన్స్ ఎయిర్, ఐఎఎఫ్ మరియు ప్రైవేట్ క్యారియర్లు లైఫ్లైన్ ఉడాన్ కింద 490 విమానాలను నడుపుతున్నాయి.
Cargo transported on 8th May 2020 was 6.32 tons taking total amount of cargo transportedto around 848.42 tons
8 మే 2020 న రవాణా అయిన సరుకు 6.32 టన్నులు కలుపుకుని మొత్తం 848.42 టన్నుల సరుకు రవాణా జరిగింది.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,07,139 km
ఇప్పటి వరకు లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాలు 4,73,609 కిలోమీటర్లు ప్రయాణం చేశాయి.
Pawan Hans till 8th May2020 have carried 2.32 tons of cargo covering a distance of 8,001kms.
8 మే 2020 వరకు పవన్ హన్స్ మొత్తం 8,001 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణం చేసి  2.32 టన్నుల సరుకును చేరవేసింది.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis
దేశీయ కార్గో ఆపరేటర్లు స్పైస్ జెట్, బ్లూ డార్ట్, ఇండిగో, విస్టారా వాణిజ్య ప్రాతిపదికన కార్గో విమానాలను నడుపుతున్నారు.
Out of these, 16 were international cargo flights
వీటిలో 16 అంతర్జాతీయ సరకు రవాణా విమానాలు.
Vistara has operated 22 cargo flights during 19 April to 4 May 2020 covering a distance of 30,614 km and carrying around 144 tons of cargo.
విస్టారా ఏప్రిల్ 19 నుండి 20 మే 2020 వరకు 32 కార్గో విమానాలను 32,321 కిలోమీటర్ల దూరాన్ని నడిపి 150 టన్నుల సరుకును రవాణా చేసింది.
A cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
ఫార్మస్యూటికల్స్, వైద్య పరికరాలు, కోవిడ్ -19 కి అవసరమైన సహాయ వస్తువుల రవాణా కోసం తూర్పు ఆసియాకు వస్తు రవాణా గగన తల మార్గం ఏర్పాటయింది.
The total quantity of medical cargo brought in by Air India is 1075 tons
ఎయిర్ ఇండియా తీసుకువచ్చిన మొత్తం వైద్య సరుకు పరిమాణం 1075 టన్నులు.
“Over 1500 Health Care Assistants, trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, assisting in treatment and well-being of Corona patients”Mukhtar Abbas Naqvi --16 Haj Houses across the country given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected people“AMU Medical College arranged 100 beds for treatment of Corona patients; also arranged Corona tests, more than 9000 tests done till now”
"""మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ కు చెందిన నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యక్రమం క్రింద శిక్షణ పొందిన 1500 మందికి పైగా ఆరోగ్య పరిరక్షణ సహాయకులు కరోనా రోగుల చికిత్స, శ్రేయస్సు కోసం సహాయపడుతున్నారు""దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 16 హజ్ హౌస్ లను కరోనా సోకినవారి క్వారంటైన్,  ఐసోలేషన్ సౌకర్యాలకోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఇవ్వడం జరిగింది -- ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నక్వీ."
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment and well-being of Corona patients.
మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ కు చెందిన నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యక్రమం క్రింద శిక్షణ పొందిన 1500 మందికి పైగా ఆరోగ్య పరిరక్షణ సహాయకులు కరోనా రోగుల చికిత్స, శ్రేయస్సు కోసం సహాయపడుతున్నారని కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి అబ్బాస్ నక్వీ ఈ రోజు చెప్పారు.
The Ministry is providing one-year training to Health Care Assistants through various health organisations and reputed hospitals of the country.
దేశంలోని ప్రముఖ ఆసుపత్రులు, వివిధ ఆరోగ్య సంస్థల ద్వారా ఆరోగ్య పరిరక్షణ సహాయకులకు మంత్రిత్వ శాఖ ఒక ఏడాది శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తోంది.
ShriNaqvi said that different waqf boards across the country have contributed Rs 51 crore in PM and CM relief funds for Corona pandemic with the support of various religious, social and educational organisations..
ప్రధానమంత్రి, ముఖ్యమంత్రి సహాయ నిధులకు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న వక్ఫ్ బోర్డులు వివిధ మత, సామాజిక, విద్యా సంస్థల సహకారంతో 51 కోట్ల రూపాయల విరాళం అందజేశాయి.
Besides, these waqf boards are also distributing food and other essential commodities among the needy.
దీనితో పాటు, అవసరమైన వారికి ఆహారం పంపిణీ చేయడంతో పాటు ఇతర నిత్యావసర వస్తువులను వక్ఫ్ బోర్డులు పంపిణీ చేస్తున్నాయి.
Various state governments are utilising the facilities at these Haj Houses according to their needs.
వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఆయా రాష్ట్రాలలోని హజ్ హౌస్ లను అక్కడి అవసరాలకు అనుగుణంగా వినియోగించుకుంటున్నారు.
Shri Naqvi informed that Aligarh Muslim University has contributed Rs 1.40 crore in “PM-CARES” fund
అలీగఢ్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయం "పి. ఎం. -కెర్స్" నిధికి 1.40 కోట్ల రూపాయలు విరాళంగా అందజేసినట్లు శ్రీ నక్వీ తెలియజేశారు.
AMU has also arranged Corona tests, more than 9000 tests have been done till now.
ఏ. ఎమ్. యు వైద్య కళాశాల కూడా కరోనా పరీక్షలకు ఏర్పాట్లు చేసి, ఇంతవరకు 9,000 వేలకు పైగా టెస్టులు చేసింది.
More than 4500 Jayarin belonging to all religions from across the country were provided food, accommodation and health facilities during lockdown
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 4,500 మందికి పైగా జయరిన్ లకు లాక్ డౌన్ సమయంలో ఆహారం, వసతి, వైద్య సదుపాయాలూ కల్పించారు.
These facilities were arranged by Dargah Committee, Dargah Khadims and Sajjada-nashin
ఈ సదుపాయాలను దర్గా కమిటీ, దర్గా ఖాదిమ్స్ మరియు సజ్జదా-నశిన్ లు ఏర్పాటు చేశారు.
The Dargah Committee and its other associated organisations provided facilities worth about Rs 1 crore which also included arrangements to send the people back to their states.
ప్రజలు వారి రాష్ట్రాలకు తిరిగి పంపించడానికి దర్గా కమిటీ మరియు ఇతర అనుబంధ సంస్థలు కోటి రూపాయల విలువైన సౌకర్యాలు కల్పించారు.
Shri Naqvi said that face masks have been prepared on large scale under SeekhoAurKamao skill development programme of the Minority Affairs Ministry, these masks are being distributed among the needy
మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన "సీఖో ఔర్ కమావ్" నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్యక్రమం కింద భారీ సంఖ్యలో ఫేస్ మాస్కులు తయారుచేయడం జరిగిందని శ్రీ నక్వీ తెలియజేసారు.
The Minority Affairs Ministry will launch “JaanBhi, Jahan Bhi” awareness campaign to make the people aware of social distancing and other guidelines for safety from Corona.
కరోనా నుండి రక్షణ కోసం సామాజిక దూరం వంటి ఇతర మార్గదర్శకాలపై ప్రజల్లో అవగాహన కల్పించడం కోసం మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ "జాన్ భీ, జహాన్ భీ" అనే ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించనుంది.
Shri Naqvi said that all people of the country are working united and strongly to defeat challenge of Corona pandemic on the appeal of Prime Minister Shri Narendra Modi
కరోనా మహమ్మారి వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి దేశంలోని ప్రజలందరూ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ విజ్ఞప్తి మేరకు ఐక్యంగా, బలంగా పనిచేస్తున్నారని శ్రీ నక్వీ పేర్కొన్నారు.
Results in historic first year tariff of Rs.2.90/kWh
ఇందులో తొలి ఏడాది టారిఫ్ చ‌రిత్రాత్మకంగా రూ 2.90/kWh గా నిర్ధారించారు.
Chemicals and Fertilizers Minister Shri DV Sadananda Gowda  congratulated the RCF in showing zeal to meet the needs of farming nutrients so that farmers reap the benefits of higher yields
వ్యవసాయ పోషకాల అవసరాలను తీర్చడంలో ఉత్సాహాన్ని కనబరిచిన ఆర్‌సిఎఫ్‌ను రసాయన, ఎరువుల మంత్రి శ్రీ డివి సదానంద గౌడ అభినందించారు.
He also expressed satisfaction that different fertiliser PSUs under his Ministry are working hard to assist Indian farmers overcoming difficulties of lockdown announced to curb COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని అరికట్టడానికి ప్రకటించిన లాక్ డౌన్  ఇబ్బందులను అధిగమించి దేశంలోని రైతులకు సహాయం చేయడానికి తన మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని వివిధ ఎరువుల పిఎస్‌యులు తీవ్రంగా కృషి చేస్తున్నాయని ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Shri Gowda added that besides his Department of Fertilisers, he himself is in touch with his counterparts in Agriculture Ministries/ other related Departments at Centre and in States/UTs to facilitate production, transit, and distribution of the required fertilisers during the sowing season.
శ్రీ గౌడ తన ఎరువుల శాఖతో పాటు, విత్తు వేసే కాలంలో అవసరమైన ఎరువుల ఉత్పత్తి, రవాణా, పంపిణీని సులభతరం చేయడానికి వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖలు / కేంద్రంలోని ఇతర సంబంధిత విభాగాలలో, రాష్ట్రాలు / యుటిలలో తన సహచరులతో సంప్రదింపులు జరుపుతున్నట్టు చెప్పారు.
For the safety of farmers, fertilizers are being delivered at the farm boundary
రైతుల భద్రత కోసం, వ్యవసాయ క్షేత్రాల సరిహద్దు వద్ద ఎరువులు పంపిణీ చేస్తున్నారు.
Apart from this RCF’s Trombay unit has set a new milestone in energy efficiency of 6.178 MKcal/MT.
ఇది కాకుండా ఆర్‌సిఎఫ్ ట్రోంబే యూనిట్ 6.178 ఎంకే క్యాలరీ / ఎంటి శక్తి సామర్థ్యంలో కొత్త మైలురాయిని నెలకొల్పింది.
RCF as part of its strong belief in Corporate Social Responsibility with the objective to benefit the needy and for general good of the society, has contributed 83.56 lakh to PM Cares Fund and 83.50 lakh to Maharashtra CMRF .Its employees has also come forward snd contributed one day’s salary for the cause
కార్పోరేట్ సోషల్ రెస్పాన్స్‌బిలిటీ పట్ల బలమైన విశ్వాసం ఉన్న ఆర్‌సిఎఫ్, దీనిలో భాగంగా, నిరుపేదలకు ప్రయోజనం చేకూర్చడం, సర్వ జన శ్రేయస్సు కోసం, పిఎం కేర్స్ ఫండ్‌కు 83.56 లక్షలు, మహారాష్ట్ర సిఎంఆర్‌ఎఫ్‌కు 83.50 లక్షలు అందించింది.
Besides fertilizer products, RCF also produces a large number of industrial chemicals that are important for the manufacture of dyes, solvents, leather, pharmaceuticals and a host of other industrial products.
ఎరువుల ఉత్పత్తులతో పాటు, రంగులు, ద్రావకాలు, తోలు, ఫార్మస్యూటికల్స్, ఇతర పారిశ్రామిక ఉత్పత్తుల తయారీకి ముఖ్యమైన పారిశ్రామిక రసాయనాలను కూడా ఆర్‌సిఎఫ్  పెద్ద సంఖ్యలో ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim to review the status of COVID-19 in the north-eastern States along with the measures being taken for its containment and management, in the presence of Sh
ఈశాన్య రాష్ట్రాలైన అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, మణిపు, మేఘాలయ, మిజోరాం, నాగాలాండ్, త్రిపుర, సిక్కం లలో కోవిడ్-19 నియంత్రణకు సంసిద్ధత, వ్యాప్తి నివారణకు చేపట్టిన చర్యలపై ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వినీ కుమార్ చౌబే తో కలిసి ఈరోజు ఒక ఉన్నత స్థాయి సమావేశం నిర్వహించారు.
Dr Harsh Vardhan stated that as on 9th May 2020, a total of 59,662 cases have been reported from the country in which 17,847 persons have been cured and 1,981 deaths had occurred
దేశంలో 2020 మే నెల 9వ తేదీ వరకు 59,662 కేసులు నమోదయ్యాయని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పేర్కొన్నారు.
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.
గత 24 గంటల్లో 3,320 కొత్త కేసులను ధృవీకరించారు.
The testing capacity has increased in the country and it is 95,000 tests per day
"""దేశంలో పరీక్షలు నిర్వహించే సామర్ధ్యం రోజుకు 95,000 పరీక్షలు నిర్వహించే స్థాయికి పెరిగింది."
Cumulatively, 15,25,631 tests have been done so far for COVID-19
మొత్తం మీద కోవిడ్-19 కోసం ఇంతవరకు 15,25,631 పరీక్షలు నిర్వహించడాం జరిగింది.
Dr Harsh Vardhan mentioned about the various measures taken by the Centre to combat COVID-19 so far
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నిరోధానికి కేంద్రప్రభుత్వం ఇంతవరకు చేపట్టిన వివిధ చర్యలను డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పేర్కొన్నారు.
“Political commitment at the highest levels of the Government, led by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi is leading the government’s response against Novel Coronavirus Disease (COVID-19)
"""గౌరవ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని ప్రభుత్వ అత్యున్నత స్థాయిలలో రాజకీయ నిబద్ధత నోవెల్ కరోనా వైరస్ వ్యాధి (కోవిడ్-19) కు వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వ ప్రతిస్పందనకు నాయకత్వం వహిస్తోంది."
India is prepared and fighting with the pandemic through its various timely measures and sturdy systems of surveillance for Novel Coronavirus”
నోవెల్ కరోనావైరస్ కోసం భారతదేశం తన వివిధ సమయానుకూల చర్యలు మరియు ధృడమైన నిఘా వ్యవస్థల ద్వారా మహమ్మారితో పోరాడుతోంది.
Dr.Harsh Vardhan stated that “Ayurveda is a traditional medicinal knowledge source from India and there is huge potential in it
""" అని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అన్నారు."
These provide us the assurance that the country is well-prepared to face any eventuality due to COVID-19
వీటివల్ల, కోవిడ్-19 కారణంగా సంభవించే ఎటువంటి పరిస్థితినైనా ఎదుర్కోవటానికి దేశం సర్వసన్నద్ధంగా ఉందన్న భరోసా కలిగింది.
Dr.Harsh Vardhan stated, “While some states have worked in this direction, others need to focus on more effective surveillance, contact tracing, house to house survey and early diagnosis”
డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్  ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, " కొంతమంది ఈ దిశగా పనిచేసినప్పటికీ, ఇతరులు మరింత ప్రభావవంతమైన పర్యవేక్షణ, కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్, ఇంటింటి సర్వే తో పాటు  ప్రారంభ రోగ నిర్ధారణపై దృష్టి పెట్టాలి ”.
He advised the States to put the information of the earmarked facilities for COVID-19 like the dedicated COVID hospitals, COVID Health Centres and Care Centers in public domain to help people access the services
కోవిడ్-19 కోసం ప్రత్యేకించిన ఆస్పత్రులు, సహాయ కేంద్రాలు, సంరక్షణ కేంద్రాలు వంటి సేవల వివరాలను ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంచాలని ఆయన రాష్ట్రాలకు సూచించారు.