natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు మరియు నూనెగింజలకు సంబంధించి వచ్చిన రాష్ట్రాల ఆధారంగా ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
Till 17.12.2020 a quantity of 5575090 cotton bales valuing Rs.16057.63 Crore has been procured benefitting 1080015 farmers.
16057.63 కోట్ల విలువైన 5575090 కాటన్ బేల్స్ 1080015 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూర్చాయి.
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
సంబంధిత రాష్ట్రాలు / యుటిలలో నోటిఫైడ్ హార్వెస్టింగ్ వ్యవధిలో మార్కెట్ రేటు ఎంఎస్పి కంటే తక్కువగా ఉంటే రిజిస్టర్డ్ రైతులు సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీలు రాష్ట్ర నామినేటెడ్ ప్రొక్యూర్ ఏజెన్సీల ద్వారా ఇతర రాష్ట్రాలు / యుటిల కోసం, పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు మరియు కొబ్బరి కురిడీలను పిఎస్ఎస్ క్రింద సేకరించే ప్రతిపాదనలను స్వీకరించినప్పుడు కూడా ఆమోదం లభిస్తుంది, తద్వారా ఈ పంటల ఎఫ్ఏక్యూ గ్రేడ్ సేకరణ 2020-21 సంవత్సరానికి నోటిఫైడ్ ఎంఎస్పి వద్ద నేరుగా పొందవచ్చు. . 17.12.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 187459.80 మెట్రిక్ టన్నుల పేసర్లు, మినుములు, వేరుశనగ గుళ్లు,  సోయాబీన్లను  తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్లలో 103669 మంది రైతులకు ఎంఎస్పి విలువ పరంగా రూ.
Prime Minister Shri Narendra Modi held a Virtual Summit with H.E.Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, వియత్నాం ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు న్యూయెన్ చువాన్ ఫోక్ తో దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా సమావేశం కానున్నారు.
​Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding Virtual Summit with the Prime Minister of Vietnam H.E Mr.Nguyen Xuan Phuc on 21 December 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 డిసెంబర్, 21వ తేదీన వియత్నాం ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ న్యూయెన్ చువాన్ ఫోక్ తో దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా సమావేశం కానున్నారు.
During the Summit, the two leaders will exchange views on wide-ranging bilateral, regional and global issues and provide guidance for the future development of India-Vietnam Comprehensive Strategic Partnership.
ఈ సందర్భంగా, ఇరువురు నాయకులు విస్తృత-ద్వైపాక్షిక, ప్రాంతీయ, అంతర్జాతీయ సమస్యలపై పరస్పరం తమ అభిప్రాయాలను తెలియజేసుకుంటారు.
In 2020, both countries continued to maintain high-level exchanges
2020 లో, ఇరు దేశాలు ఉన్నత స్థాయి మార్పిడిని కొనసాగించాయి.
Vice-President of Vietnam H.E.Ms.Dang Thi Ngoc Thinh came to India in February 2020 on an official visit
వియత్నాం ఉపాధ్యక్షురాలు గౌరవనీయులు శ్రీమతి డాంగ్ థి న్యోక్ థిన్, 2020 ఫిబ్రవరిలో భారతదేశంలో అధికారికంగా పర్యటించారు.
Both Prime Ministers had a telephone conversation on 13 April 2020 to discuss the situation arising out of the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నుండి తలెత్తే పరిస్థితిని చర్చించడానికి, 2020 ఏప్రిల్, 13వ తేదీన ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు టెలిఫోను లో మాట్లాడుకున్నారు.
The 17th edition of the Joint Commission Meeting (virtual) co-chaired by the two Foreign Ministers was held on 25 August 2020
రెండు దేశాలకు చెందిన విదేశాంగ మంత్రుల సహ అధ్యక్షతన 17వ విడత జాయింట్ కమిషన్ సమావేశం (వర్చువల్)  2020 ఆగస్టు 25 న జరిగింది.
Union Minister Shri Hardeep Singh Puri presides over the"Minorities Day" celebration by the National Commission for Minorities
జాతీయ మైనారిటీ కమిషన్ నిర్వహించిన "మైనారిటీల దినోత్సవం" వేడుకలకు అధ్యక్షత వహించిన -  కేంద్ర మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురీ
Govt.has been working for the development of the Minorities with dedication and the results are commendable: Hardeep Singh PuriNational Commission for Minorities felicitates the COVID warriors from minority communities
మైనారిటీల అభివృద్ధి కోసం ప్రభుత్వం అంకితభావంతో కృషిచేస్తోంది, ఫలితాలు ప్రశంసనీయం: హర్దీప్ సింగ్ పురీమైనారిటీ వర్గాలకు చెందిన కోవిడ్ యోధులను సత్కరించిన - జాతీయ మైనారిటీ కమిషన్
Union Minister of Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri, Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries attended the event.
ఈ కార్యక్రమానికి గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాలు శాఖల సహాయ (ఇంచార్జ్) మంత్రి మరియు పౌర విమానయాన శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురీ అధ్యక్షత వహించారు.
On this occasion, the Commission felicitated 12 covid warriors from all the six notified minority communities in appreciation of their exemplary contribution to the society during pandemic.
మహమ్మారి సమయంలో సమాజానికి ఆదర్శవంతమైన సహకారాన్నిఅందించిన ఆరు గుర్తింపు పొందిన మైనారిటీ వర్గాలకు చెందిన 12 మంది కోవిడ్ యోధులను కమిషన్, ఈ సందర్భంగా సత్కరించింది.
Shri Hardeep Singh Puriappreciated National Commission for Minorities for felicitating the COVID warriors from minority communities.  He also emphasised that over the years, Govt.has been working for the development of the Minorities with dedication and the results are commendable.  AatmaNirbhar Bharat is the vision of the Prime Minister of making India a self-reliant nation
మైనారిటీ వర్గాలకు చెందిన కోవిడ్ యోధులను సత్కరించినందుకు, శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురీ,  జాతీయ మైనారిటీ కమిషన్ను ప్రశంసించారు.
In order to make  PM's call of "Vocal for Local" a success, minorities themselves are taking initiative and participating in schemes like Make in India, Start up India etc.launched by the Government.  With greater coordination, all Minorities will be empowered economically and will move together for development of the country to take it to the next level.
"""వోకల్ ఫర్ లోకల్"" అనే ప్రధానమంత్రి పిలుపును విజయవంతం చేయడానికి, ప్రభుత్వం ప్రారంభించిన మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్టార్ట్ అప్ ఇండియా వంటి పథకాలలో, మైనారిటీలు చొరవ తీసుకొని పాల్గొంటున్నారు."
While addressing the gathering, Shri Atif Rasheed, Vice Chairman, National Commission for Minorities congratulated the COVID warriors for their exemplary courage and dedication to the society.  He also appealed to all present in the function to come forward and contribute to the society during the testing times like these awardees.  He also informed the gathering about the role of the Government to maintain social harmony and peace among different communities.  The various schemes being implemented by the Ministry of Minority Affairs for the welfare of the minorities are a big step towards social inclusiveness and economic upliftment.
జాతీయ మైనారిటీ కమిషన్ ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ అతిఫ్ రషీద్, ఈ కార్యక్రమంలో ప్రసంగిస్తూ,  ఆదర్శప్రాయమైన ధైర్యం, అంకితభావంతో సమాజానికి సేవ చేసిన కోవిడ్ యోధులను అభినందించారు.
Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari inaugurating “Hunar Haat”, being organised at Rampur (UP) from 18th to 27th Dec, 2020
ఉత్తరప్రదేశ్, రాంపూర్ లో 2020 డిసెంబర్, 18వ తేదీ నుండి 27వ తేదీ వరకు నిర్వహించే, “హునార్ హాత్” కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన - కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari today inaugurated the “Hunar Haat” through video-conference, being organised by Union Ministry of Minority Affairs from 18th to 27th December, 2020 at Numaish Ground, Panvadiya in Rampur (UP)
పి) లోని పన్వాడియాలోని నుమాయిష్ మైదానంలో, 2020 డిసెంబర్, 18వ తేదీ నుండి 27వ తేదీ వరకు నిర్వహిస్తున్న “హునార్ హాత్” కార్యక్రమాన్ని, కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  ప్రారంభించారు.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi; Khadi and Village Industries Commission Chairman Shri Vinay Kumar Saxena; Shri Sidharth Nath Singh, Uttar Pradesh Cabinet Minister for Khadi and Villages Industries and MSME and Minister for State, Jal Shakti, Shri Baldev Singh Aulakh were present as the Chief Guests on the occasion
ఈ కార్యక్రమంలో - కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ముఖ్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ; ఖాదీ, గ్రామీణ పరిశ్రమల కమీషన్ చైర్మన్ శ్రీ వినయ్ కుమార్ సక్సేనా; ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ఖాదీ, గ్రామీణ పరిశ్రమలు, ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. శాఖల మంత్రి శ్రీ సిద్ధార్థ్ నాథ్ సింగ్; జల్ శక్తి శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ బల్దేవ్ సింగ్ ఔలఖ్, ముఖ్య అతిథులుగా హాజరయ్యారు.
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that economic development is must for the nation’s overall development
ఈ సందర్భంగా శ్రీ గడ్కరీ మాట్లాడుతూ,  దేశ సర్వతోముఖాభివృద్ధికి, ఆర్థికాభివృద్ధి తప్పనిసరనీ,  ఈ విషయంలో “హునార్ హాత్” ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తోందనీ, పేర్కొన్నారు.
Shri Gadkari said that magnificent indigenous handmade products from across the country are available at “Hunar Haat” in Rampur
దేశవ్యాప్తంగా అద్భుతంగా చేతితో తయారు చేసిన స్వదేశీ ఉత్పత్తులు, రాంపూర్‌ లోని “హునార్ హాత్” వద్ద అందుబాటులో ఉన్నాయని శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
“HunarHaat” is an enormous platform providing market and opportunities to artisans and craftsmen who prepare these indigenous exquisite handmade products.”
దేశవ్యాప్తంగా గ్రామాల్లోని ముఖ్యంగా ప్రతిభావంతులైన కళాకారులు, హస్తకళాకారులకు, "హునార్ హాత్", సమర్థవంతమైన వేదికను అందిస్తోంది.
When these indigenous products will reach at international markets and our artisans will become prosperous, then only our dream will be fulfilled
ఈ దేశీయ ఉత్పత్తులు అంతర్జాతీయ మార్కెట్లలోకి చేరుకున్నప్పుడు, మన హస్త కళాకారులు సంపన్నులవుతారు, అప్పుడే మన కల సాకారమౌతుంది.
Shri Gadkari said that the MSME Ministry, Minority Affairs Ministry and Khadi and Village Industries Commission will work jointly to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modi Ji’s commitment to “Aatmanirbhar Bharat”
ఖాదీ మరియు గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్ సంయుక్తంగా, కృషి చేస్తాయని శ్రీ గడ్కరీ అన్నారు.
The MSME Ministry, Minority Affairs Ministry and Khadi and Village Industries Commission will work in coordination to provide international markets to products of the “Hunar Haat”
“హునార్ హాత్” ఉత్పత్తులకు అంతర్జాతీయ మార్కెట్లను అందించడానికి ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. మంత్రిత్వ శాఖ, మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, ఖాదీ మరియు గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్ సమన్వయంతో పనిచేస్తాయని, ఆయన చెప్పారు.
On the occasion, Shri Saxena said that artisans and craftsmen from across the country are displaying their talent at “Hunar Haat”
ఈ సందర్భంగా శ్రీ సక్సేనా మాట్లాడుతూ,  దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న చేతివృత్తులవారు, హస్తకళాకారులు తమ ప్రతిభను “హునార్ హాత్” లో ప్రదర్శిస్తున్నారని, చెప్పారు.
Shri Saxena said that “Hunar Haat” has provided an effective platform to ancestral legacy of artisans and craftsmen.
శిల్పకళాకారులు, హస్తకళాకారుల పూర్వీకుల వారసత్వానికి “హునార్ హాత్” సమర్థవంతమైన వేదికను అందించిందని శ్రీ సక్సేనా పేర్కొన్నారు.
On the occasion, Shri Siddharth Nath Singh said that “Hunar Haat”, being organised across the country, is a perfect platform to provide markets to artisans and craftsmen
ఈ సందర్భంగా, శ్రీ సిద్ధార్థ్ నాథ్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, దేశవ్యాప్తంగా నిర్వహించబడుతున్న “హునార్ హాత్”, చేతివృత్తులవారికి, హస్తకళాకారులకు మార్కెట్లను అందించడానికి సరైన వేదిక, అని అన్నారు.
“Hunar Haat” is fulfilling Prime Minister Shri Narendra Modi Ji’s dream of “Vocal for Local”
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారి "వోకల్ ఫర్ లోకల్" స్వప్నాన్ని, "హునార్ హాత్" సాకారం చేస్తోంది.
“Hunar Haat” is also playing an important role in strengthening the mission of “One District One Product” campaign.
“ఒక జిల్లా - ఒక ఉత్పత్తి” ప్రచారాన్ని బలోపేతం చేయడంలో “హునార్ హాత్” కూడా ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తోంది.
Shri Naqvi said that “Hunar Haat” has been proved to be an effective platform to strengthen Prime Minister Shri Narendra Modi’s mission of “Aatma Nirbhar Bharat” and commitment to “Vocal for Local” by promoting and encouraging indigenous products of master artisans and craftsmen.
ప్రధాన చేతివృత్తులవారు, హస్తకళాకారుల స్వదేశీ ఉత్పత్తులకు ప్రచారం కల్పించి, ప్రోత్సహించడం ద్వారా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ యొక్క "ఆత్మ నిర్భర్ భారత్" మిషన్ మరియు "ఓకల్ ఫర్ లోకల్" నిబద్ధతను బలోపేతం చేయడానికి "హునార్ హాత్" సమర్థవంతమైన వేదికగా నిరూపించబడిందని శ్రీ నఖ్వీ పేర్కొన్నారు.
Shri Naqvi said that while on hand, indigenous products of master artisans are a major attraction at “Hunar Haat” in Rampur, on the other hand people will also enjoy traditional delicacies from almost every corner of the country at this “Hunar Haat”
రాంపూర్ ‌లోని “హునార్ హాత్” వద్ద ప్రముఖ హస్త కళాకారుల స్వదేశీ ఉత్పత్తులు ప్రధాన ఆకర్షణ అని శ్రీ నఖ్వీ అన్నారు.
Besides, different cultural programmes on the theme of “JaanBhi, JahaanBhi”, will be presented every day by renowned artists, will also be a major attraction.
అంతేకాకుండా, ప్రఖ్యాత కళాకారులు ప్రతిరోజూ ప్రదర్శించే “జాన్ భీ, జహాన్ భీ” అనే అంశంపై విభిన్న సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు కూడా ఒక ప్రధాన ఆకర్షణ కానున్నాయి.
This “Hunar Haat” is an occasion to live the feeling of communal harmony and the country’s “Unity in Diversity”
మత సామరస్యం మరియు దేశం యొక్క “భిన్నత్వంలో ఏకత్వం” అనే భావనలకు ప్రతీకగా ఈ “హునార్ హాత్”  ఒక మంచి  సందర్భంగా నిలుస్తుంది.
Shri Naqvi said that master artisans and craftsmen from Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Nagaland, Madhya Pradesh, Manipur, Bihar, Andhra Pradesh, Jharkhand, Goa, Punjab, Uttrakhand, Ladakh, Karnataka, Gujarat, Haryana, Jammu-Kashmir, West Bengal, Maharashtra, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Kerala and other places of the country have brought their indigenous products made with wood, brass, bamboo, glass, cloth, paper, clay etc.
శ్రీ నఖ్వీ మాట్లాడుతూ, ఉత్తరప్రదేశ్,  రాజస్థాన్, ఢిల్లీ, నాగాలాండ్, మధ్యప్రదేశ్, మణిపూర్, బీహార్, ఆంధ్రప్రదేశ్, జార్ఖండ్,   గోవా,   పంజాబ్,   ఉత్తరాఖండ్,   లడఖ్,   కర్ణాటక, గుజరాత్,   హర్యానా,   జమ్మూ-కశ్మీర్,   పశ్చిమ బెంగాల్,   మహారాష్ట్ర,  ఛత్తీస్ గఢ్,   తమిళనాడు,   కేరళతో పాటు దేశంలోని ఇతర ప్రదేశాలకు చెందిన ప్రముఖ చేతివృత్తుల వారు, హస్త కళాకారులు, కలప, ఇత్తడి, వెదురు, గాజు, వస్త్రం, కాగితం, బంకమట్టి మొదలైన వాటితో తయారు చేసిన దేశీయ ఉత్పత్తులను ఇక్కడ ప్రదర్శించారు.
Shri Naqvi said that magnificent handloom products, wooden and clay toys, postal painting, metal craft, jewellery, Khadi products, Rampuri Knife, Rampuri Violin, black pottery, herbal products, dry flowers, wooden iron handicraft, oil painting, iron art work, Bagh Print, cane and bamboo products will be available at under one roof at “Hunar Haat” in Rampur.
చెక్క మరియు బంకమట్టి బొమ్మలు, పోస్టల్ పెయింటింగ్, మెటల్ క్రాఫ్ట్, ఆభరణాలు, ఖాదీ ఉత్పత్తులు, రాంపూరి కత్తి, రాంపూరి వయోలిన్, నల్ల కుండలు, మూలికా ఉత్పత్తులు, పొడి పువ్వులు, చెక్కతో, ఇనుముతో చేసిన హస్తకళా వస్తువులు, ఆయిల్ పెయింటింగ్, ఐరన్ ఆర్ట్ వర్కు,  బాగ్ ప్రింట్, కేన్ మరియు వెదురు ఉత్పత్తులు వంటి అద్భుతమైన చేనేత ఉత్పత్తులు, రాంపూర్ లోని “హునార్ హాత్” వద్ద ఒకే పైకప్పు క్రింద లభిస్తాయని, శ్రీ నఖ్వీ చెప్పారు.
On 18th and 19th December, fascinating Ramleela will be performed on the theme of “Shri Ram Rajya” by Sushil Ji Maharaj at “Hunar Haat” in Rampur
డిసెంబర్ 18 మరియు 19 తేదీలలో, రాంపూర్ లోని “హునార్ హాత్” లో సుశీల్ జీ మహారాజ్ రాసిన “శ్రీ రామ్ రాజ్య” అనే అంశంపై మనోహరమైన రామ్ లీలా  ప్రదర్శించబడుతుంది.
Besides, renowned artists from music and other art field such as Rekha Raj and Prem Bhatia (20th Dec); Bhupendra Singh Bhuppi (20th Dec); Smita Rao Bellur (21st Dec); Aslam Sabri (22nd Dec); Shibani Kashyap (23rd Dec); Raju Srivastava (24th Dec); Ahsan Qureshi (25th Dec); Humsar Hyat Nizami (26th Dec) will enthral the audience with their different cultural programmes to be organised every day at “Hunar Haat”
వీటితో పాటు - సంగీతం మరియు ఇతర కళా రంగాలలో ప్రముఖ, సుప్రసిద్ధ కళాకారులైన రేఖా రాజ్ మరియు ప్రేమ్‌భటియా (డిసెంబర్, 20వ తేదీ);  భూపేంద్ర సింగ్ భుప్పి (డిసెంబర్, 20వ తేదీ); స్మితా రావు బెల్లూరు (డిసెంబర్, 21వ తేదీ); అస్లాం సబ్రి (డిసెంబర్, 22వ తేదీ); షిబాని కశ్యప్ (డిసెంబర్, 23వ తేదీ); రాజు శ్రీవాస్తవ (డిసెంబర్, 24వ తేదీ); అహ్సాన్ ఖురేషి (డిసెంబర్, 25వ తేదీ); హమ్సర్ హయత్ నిజామి (డిసెంబర్, 26వ తేదీ); మొదలైనవారు, “హునార్ హాత్” లో ప్రతిరోజూ నిర్వహించే, విభిన్న సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలతో ప్రేక్షకులను మంత్రముగ్దులను చేయనున్నారు.
On 27th Dec, “Kavi Sammelan” will be organised where the audience will be mesmerised by renowned poets such as Dr.Anamika Ambar, Popular Merathi, Dr.Sunil Jogi, Dr.Suresh Awasthi, Nikhat Amrohavi, Shambhu Shikhar, Manveer Madhur, Dr.Sarita Sharma, Manjar Bhopali, Sudeep Bhola and Gajendra Solanki.
ఈ కార్యక్రమంలో -  డాక్టర్ అనామిక అంబర్, పాపులర్ మెరథి, డాక్టర్ సునీల్ జోగి, డాక్టర్ సురేష్ అవస్థీ, నిఖాత్ అమ్రోహవి, శంభు శిఖర్, మన్వీర్ మాధుర్, డాక్టర్ సరిత శర్మ,  మంజర్ భోపాలి, సుదీప్ భోలా, గజేంద్ర సోలంకి, వంటి ప్రముఖ కవులు, తమ కవితలతో ప్రేక్షకులను అలరించనున్నారు.
Shri Naqvi said that the “Hunar Haat” at Rampur is also available at virtual and online platform http://hunarhaat.org .  People of the country and abroad will be able to buy “Hunar Haat” products digital and online also.
రాంపూర్ వద్ద “హునార్ హాత్” వర్చువల్ మరియు ఆన్ ‌లైన్ ప్లాట్ ‌ఫామ్ http://hunarhaat.
People are able to buy “HunarHaat” products digital and online also
దేశ, విదేశాల్లోని ప్రజలు డిజిటల్ మరియు ఆన్‌లైన్‌లో కూడా “హునార్ హాత్” ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
Shri Naqvi said that “Hunar Haat”, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last about 5 years, have become popular among the people.
గత 5 సంవత్సరాలలో 5 లక్షల మంది భారతీయ కళాకారులు, హస్తకళాకారులు, పాక నిపుణులు మరియు వారితో సంబంధం ఉన్న ఇతర వ్యక్తులకు ఉపాధి మరియు ఉద్యోగ అవకాశాలను కల్పించిన “హునార్ హాత్” ప్రజలలో ప్రాచుర్యం పొందిందని శ్రీ నఖ్వీ అన్నారు.
The next “HunarHaat” will be organised at Shilp Gram, Lucknow (UP) from 23rd to 31st January 2021
తదుపరి “హునార్ హాత్” 2021 జనవరి, 22వ తేదీ నుండి 31వ తేదీ వరకు లక్నో (యు.
Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath will inaugurate the “HunarHaat” to be organised at Lucknow from 23rd January, 2021
లక్నోలో నిర్వహించబోయే “హునార్ హాత్” ను ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారు ప్రారంభిస్తారు.
Shri Naqvi said that in the coming days, “Hunar Haat” will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, India Gate-New Delhi, Ranchi, Kota, Surat/Ahmedabad, Kochi and other places.
రాబోయే రోజుల్లో జైపూర్, చండీగఢ్, ఇండోర్, ముంబై, హైదరాబాద్, ఇండియా గేట్-న్యూ ఢిల్లీ, రాంచీ, కోటా, సూరత్/అహ్మదాబాద్, కొచ్చి మరియు ఇతర ప్రదేశాలలో “హునార్ హాత్” నిర్వహించనున్నట్లు శ్రీ నఖ్వీ తెలిపారు.
Indian Railways issues draft National Rail Plan
భారత రైల్వేల జాతీయ రైలు ప్రణాళిక ముసాయిదా జారీ
National Rail Plan set to become the template of planning for future developmentNational Rail Plan has been developed to plan infrastructural capacity enhancement along with strategies to increase modal share of the Railways & BusinessThe objective of the Plan is to create capacity ahead of demand by 2030, which in turn would cater to growth in demand right up to 2050As part of the National Rail Plan, Vision 2024 has been launched for accelerated implementation of certain critical projects by 2024Future projects for implementation beyond 2024 in both track and signalling have been identified with clear cut timelines for implementationThree Dedicated Freight Corridors, namely East Coast, East-West & North-South identified along with timelines
భవిష్యత్ ప్రగతి ప్రణాళికలకు నమూనా కానున్న జాతీయ రైలు ప్రణాళికరైల్వేలు - వాణిజ్యంలో రైలురవాణా వాటా పెంపు వ్యూహాలతోపాటు మౌలిక సదుపాయాల సామర్థ్యం పెంపు లక్ష్యంగా జాతీయ రైలు ప్రణాళిక రూపకల్పనఈ ప్రణాళిక లక్ష్యం 2030కల్లా గిరాకీని మించిన సామర్థ్య సృష్టి తద్వారా ఇది 2050 వరకు పెరిగే అవసరాలను తీర్చగలదుజాతీయ రైలు ప్రణాళికలో భాగంగా 2024కల్లా కొన్ని కీలక ప్రాజెక్టుల సత్వర అమలుకు ‘విజన్-2024’ ప్రారంభంట్రాక్ - సిగ్నలింగ్ రెండింటిలోనూ 2024 తర్వాత అమలు కోసం స్పష్టమైన కాల పరిమితితో భవిష్యత్ ప్రాజెక్టుల గుర్తింపు‘ఈస్ట్ కోస్ట్, ఈస్ట్-వెస్ట్, నార్త్-సౌత్’ పేరిట నిర్దిష్ట కాలపరిమితితో మూడు ప్రత్యేక సరకు రవాణా కారిడార్ల గుర్తింపు. . . వీటిపై ఇప్పటికే సాగుతున్న ‘పెట్స్’ సర్వేఅనేక కొత్త హై స్పీడ్ రైల్ కారిడార్ల గుర్తింపు ఢిల్లీ-వారణాసి మార్గంపై ఇప్పటికే సాగుతున్న సర్వే
In an endeavour to address the inadequacies of capacity constraints and improve its modal share in total freight eco system of the country, Indian Railways has come up with Draft National Rail Plan.
దేశ రైల్వేరంగంలో సామర్థ్య పరిమితుల లోటుపాట్లను అధిగమించడంతోపాటు మొత్తం సరకు రవాణా పర్యావరణ వ్యవస్థలో రైల్వేలపరంగా వాటా మెరుగు దిశగా ‘జాతీయ రైలు ప్రణాళిక’ ముసాయిదాను భారత రైల్వేశాఖ రూపొందించింది.
A long term strategic plan called the National Rail Plan has been developed to plan infrastructural capacity enhancement along with strategies to increase modal share of the Railways
రైలు రవాణాపరంగా వాటా పెంపు వ్యూహాలతోపాటు మౌలిక వసతుల సామర్థ్యం పెంపు లక్ష్యంగా ఈ ‘జాతీయ రైలు ప్రణాళిక’గా వ్యవహరించే దీర్ఘకాలిక వ్యూహాత్మక ప్రణాళికకు ఊపిరిపోసింది.
The National Rail Plan will be a common platform for all future infrastructural, business and financial planning of the Railways
రైల్వేలకు సంబంధించిన అన్ని భవిష్యత్ మౌలిక వసతులు, వాణిజ్యం, ఆర్థిక ప్రణాళికలకు జాతీయ రైలు ప్రణాళిక ఓ సార్వత్రిక వేదికగా నిలుస్తుంది.
Railways aim to finalise the Final plan by January 2021
ఈ ప్రక్రియ ముగిశాక 2021 జనవరికల్లా ప్రణాళికకు సంపూర్ణ రూపమివ్వాలని రైల్వేశాఖ నిర్దేశించుకుంది.
•        To create capacity ahead of demand by 2030, which in turn would cater to growth in demand right up to 2050 and also increase the modal share of Railways from 27% currently to 45% in freight by 2030 as part of a national commitment to reduce Carbon emission and to continue to sustain it
ఈ ప్రణాళిక లక్ష్యం 2030కల్లా గిరాకీని మించిన సామర్థ్య సృష్టి. . . తద్వారా ఇది 2050 వరకు పెరిగే అవసరాలను తీర్చగలదు; అంతేగాక కర్బన ఉద్గారాల తగ్గింపుపై జాతీయ నిబద్ధతలో భాగంగా 2030 నాటికి రైల్వే రవాణాపరమైన వాటాను ప్రస్తుత 27 శాతం నుంచి 45 శాతానికి పెంచడంతోపాటు అదే స్థాయిని కొనసాగించడం.
•        To assess the actual demand in freight and passenger sectors, a yearlong survey was conducted over hundred representative locations by survey teams spread all over the country.
రైల్వేలద్వారా సరకు-ప్రయాణిక రంగాలలో వాస్తవ డిమాండ్‌పై అంచనా కోసం దేశవ్యాప్తంగా ఎంపిక చేసిన వందకుపైగా ప్రదేశాల్లో అధ్యయన బృందాలు ఏడాదిపాటు సర్వే నిర్వహించాయి.
•        Forecast growth of traffic in both freight and passenger year on year up to 2030 and on a decadal basis up to 2050
సరకు రవాణా – ప్రయాణిక రాకపోకల వృద్ధిపై 2030దాకా ఏటికేడాది ప్రాతిపదికన. . . ఆ తర్వాత 2050దాకా దశాబ్ద కాలం ప్రాతిపదికన అంచనాల రూపకల్పన.
•        Formulate strategies based on both operational capacities and commercial policy initiatives to increase modal share of the Railways in freight to 45% by 2030
సరకు రవాణాలో 2030 నాటికి రైల్వేల వాటాను 45 శాతానికి పెంచే దిశగా కార్యాకలాపాల సామర్థ్యం/వాణిజ్య విధాన కార్యక్రమాల ప్రాతిపదికన వ్యూహాల రూపకల్పన.
•        Reduce transit time of freight substantially by increasing average speed of freight trains from present 22Kmph to 50Kmph.
సరకు రవాణా రైళ్ల సగటు వేగాన్ని ప్రస్తుత 22 కిలోమీటర్ల నుంచి 50 కిలోమీటర్ల స్థాయికి పెంచడం. . . తద్వారా సరకు రవాణా సమయాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడం.
•        Reduce overall cost of Rail transportation by nearly 30% and pass on the benefits to the customers.
రైలు రవాణా ఖర్చును మొత్తంమీద దాదాపు 30 శాతందాకా తగ్గించి, ఆ ప్రయోజనాన్ని వినియోగదారులకు బదలాయించడం.
•        Map the growth in demand on the Indian Railway route map and simulate the capacity behaviour of the network in future.
భారత రైల్వేల రూట్ మ్యాప్‌లో డిమాండ్ పెరుగుదలను గుర్తించడం. . . భవిష్యత్ నెట్‌వర్క్ సామర్థ్య ప్రవర్తనాత్మకతను అనుసరించడం.
•        Based on above simulation identify infrastructural bottlenecks that would arise in future with growth in demand.
పైన పేర్కొన్న అనుసరణ ఆధారంగా భవిష్యత్ డిమాండ్ పెరుగుదలవల్ల మౌలిక సదుపాయాల్లో తలెత్తే అవరోధాలను గుర్తించడం.
As part of the National Rail Plan, Vision 2024 has been launched for accelerated implementation of certain critical projects by 2024 such as 100% electrification, multitracking of congested routes, upgradation of speed to 160 kmph on Delhi-Howrah and Delhi-Mumbai routes, upgradation of speed to 130kmph on all other Golden Quadrilateral-Golden Diagonal (GQ/GD) routes and elimination of all Level Crossings on all GQ/GD route.
జాతీయ రైలు ప్రణాళికలో భాగంగా 2024కల్లా కొన్ని కీలక ప్రాజెక్టుల సత్వర అమలుకు ‘విజన్-2024’కు  రైల్వేశాఖ శ్రీ‌కారం చుట్టింది.