natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that Aatmanirbhar package announced by the Union Finance Minister to fight Covid-19 provided for Rs 3 lakh Crore credit guarantee for MSME, also covers traders
కోవిడ్-19 తో పోరాడటం కోసం కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించిన ఆత్మనిర్బర్ ప్యాకేజీలో భాగంగా ఏం. ఎస్. ఎం. ఈ. లకు అందజేసే  3 లక్షల రూపాయల  క్రెడిట్ గ్యారెంటీ వ్యాపారులకు కూడా వర్తిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He said that the changes made in the definition of the MSME sector will also help them
ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. రంగం నిర్వచనం లో చేసిన మార్పులు కూడా వారికి సహాయపడతాయని చెప్పారు.
Shri Goyal told the retail traders not to feel threatened by the e-commerce juggernaut, as the Common person has now realized that the Brick and Mortar kirana neighbourhood shopkeepers only helped them in their hour of crisis
ఇ-కామర్స్ వ్యాపారం వల్ల బెదిరింపులకు గురికావద్దని శ్రీ గోయల్ రిటైల్ వ్యాపారులకు ధైర్యం చెప్పారు, ఎందుకంటే తమ సంక్షోభ సమయంలో  తమ పరిసరాల్లోని దుకాణదారులు మాత్రమే తమకు సహాయం చేశారని సామాన్య ప్రజలు గ్రహించారు.
He said that the Government is working on mechanism to facilitate B2B for the retail traders and providing technical support to them to expand their reach
రిటైల్ వ్యాపారులకు బి 2 బిని సులభతరం చేయడానికి అవసరమైన యంత్రాంగంపై ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని, వారి విస్తరణకు సాంకేతిక సహాయాన్ని అందిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
Regarding other problems of the trader community pertaining to term loans, Mudra loans and other issues, Shri Goyal said that the matter will be taken up with the finance ministry to find a solution
టర్మ్ రుణాలు, ముద్ర రుణాలు మరియు ఇతర సమస్యలకు సంబంధించిన వర్తక సంఘం యొక్క ఇతర సమస్యల గురించి శ్రీ గోయల్ ప్రస్తావిస్తూ,  ఈ విషయాన్ని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖతో సంప్రదించి, పరిష్కారం కనుగొంటామని చెప్పారు.
The power consumption this month is almost at par with the corresponding period last year, Oxygen production has come up
ఈ నెల విద్యుత్ వినియోగం గత ఏడాది ఇదే కాలంతో దాదాపు సమానంగా ఉంది, కాగా ఆక్సిజన్ ఉత్పత్తి పెరిగింది.
It has been decided to take forward the Ek Bharat Shreshtha Bharat programme of the Government by  using innovative ways in view of the prevailing conditions of COVID 19
కోవిడ్ -19 ప్రస్తుత పరిస్థితుల దృష్ట్యా వినూత్న మార్గాలను ఉపయోగించడం ద్వారా ప్రభుత్వం యొక్క ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ్ భారత్ కార్యక్రమాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లాలని నిర్ణయించారు.
Secretary D/o SEL, Smt.Anita Karwal also emphasized upon the need to show tangible outputs
D / o ఎస్. ఈ. &ఎల్ కార్యదర్శి శ్రీమతి అనితా కార్వాల్ సైతం స్పష్టమైన ఫలితాలను చూపించాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
The ministry is doing a series of webinars under the series "Dekho Apna Desh", being hosted on MyGov portal
మై గవర్నమెంట్ పోర్టల్ ద్వారా హోస్ట్ చేస్తున్న దేఖో అప్ నా దేశ్ సిరీస్ కింద మంత్రిత్వ శాఖ వరుస వెబ్ నార్లను నిర్వహిస్తోంది.
He further suggested that e- programmes can be prepared on various topics such as writing dramas, paintings , virtual tours of monuments, etc He further informed that the Culture Ministry proposes to develop  E- Heritagepedia and E- Artist pedia and also suggested that renowned artists can do virtual programme modules to teach their art
నాటకాలు రాయడం, పెయింటింగ్ లు, స్మారక చిహ్నాల వర్చువల్ పర్యటనలు వంటి వివిధ అంశాలపై ఈ –ప్రోగ్రామ్ లు సిద్ధం చేయవచ్చని ఆయన సూచించారు.
CEO, My Gov.in, Shri Abhishek Singh said that they are developing a mobile App for learning 100 sentences in different languages
మై గవర్నమెంట్ డాట్ ఇన్ సి. ఈ. ఓ. శ్రీ అభిషేక్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, వివిధ భాషల్లో 100 వాక్యాలను నేర్చుకోవడానికి మొబైల్ యాప్ ను అభివృద్ధి చేస్తున్నామని తెలిపారు.
He also suggested all departments can pool in their digital resources and DD News can use their weekly EBSB programme to host destination based programmes
అన్ని విభాగాలు తమ డిజిటల్ వనరులను ఫూల్ చేయగలవని మరియు గమ్యం ఆధారిత కార్యక్రమాలను హోస్ట్ చేయడానికి డి. డి. న్యూస్ వారి వారపు ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ్ భారత్ కార్యక్రమాన్ని ఉపయోగించవచ్చని ఆయన సూచించారు.
Dekho Apna Desh Webinar Series is promoting spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual tours of different parts of the country
దేశంలో వివిధ భాగాలను వర్చ్యువల్ పర్యటనలు ద్వారా ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ్ భారత్ స్ఫూర్తిని పెంపొందిస్తు న్న దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ కార్యక్రమాలు
Novel coronavirus enters human cell by binding with the ACE-2 receptor on the cell surface
కణ ఉపరితలంపై ఏ. సి. ఈ. -2 గ్రాహకంతో బంధించడం ద్వారా నావెల్  కరోనా వైరస్ మానవ కణాలలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
Human epithelial cells in the respiratory tract copiously express ACE-2 receptors, causing respiratory disease in the infected patient
సి. ఈ. -2 గ్రాహకాలను విపరీతంగా వ్యక్తీకరిస్తాయి, దీనివల్ల సోకిన రోగిలో శ్వాసకోశ వ్యాధి వస్తుంది.
“Currently, primary epithelial cells generated from human origins do not grow for many generations in labs, which is key to culturing viruses continuously
"""ప్రస్తుతం, మానవ మూలాలు నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ప్రాధమిక ఎపిథీలియల్ కణాలు ప్రయోగశాలలలో అనేక తరాల వరకు పెరగవు, ఇది వైరస్ లను నిరంతరం కల్చర్ చేయడానికి కీలకం."
Once we inject the inactivated virus, the human immune system triggers the production of germ-specific antibodies
మనం క్రియారహితం చేసిన వైరస్ ను  ఇంజెక్ట్ చేసిన తర్వాత, మానవ రోగనిరోధక వ్యవస్థ సూక్ష్మక్రిమి-నిర్దిష్ట ప్రతిరోధకాల ఉత్పత్తిని ప్రేరేపిస్తుంది.
For the development of antibodies or antidots, virus cultures are important
ప్రతిరోధకాలు లేదా విరుగుడు మందుల అభివృద్ధికి, వైరస్ కల్చర్ లు ముఖ్యమైనవి.
Such antibodies generated in these non-human hosts can be purified, processed and collected
ఈ మానవేతర హోస్ట్ లు ఉత్పన్నమయ్యే ఇటువంటి ప్రతిరోధకాలను శుద్ధి చేయవచ్చు, ప్రాసెస్ చేయవచ్చు మరియు సేకరించవచ్చు.
Potential drugs can be tested against the virus in a test-tube for their efficacy
అందుబాటులో ఉన్న ఔషషధాలను వాటి సమర్థత కోసం పరీక్ష-నాళికలో వైరస్ కు  వ్యతిరేకంగా పరీక్షించవచ్చు.
“Using the Vero cell lines to grow the coronavirus, CCMB is now in a position to isolate and maintain viral strains from different regions
"""కరోనావైరస్ పెరగడానికి వెరో సెల్ లైన్లను ఉపయోగించి, సి. సి. ఎం. బి. ఇప్పుడు వివిధ ప్రాంతాల నుండి వైరస్ జాతులను వేరుచేసి నిర్వహించే స్థితిలో ఉంది."
Several actions have been taken by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19, through a graded, pre-emptive and pro-active approach
దేశంలో కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం వివిధ రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి అనేక చర్యలు చేపట్టింది. వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షిస్తున్నారు. క్రియాశీల వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్న కేసుల సంఖ్య 89,987.  ఇప్పటివరకు మొత్తం 71,105 మందికి  చికిత్స అనంతరం  కోలుకున్నారు.
Over three days, the Indian Army’s apex leadership deliberated upon various aspects related to existing and developing security challenges
ఈ మూడు రోజులలో, భారత సైన్యానికి చెందిన అత్యున్నత నాయకత్వం ప్రస్తుత మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న భద్రతా సవాళ్లకు సంబంధించిన వివిధ అంశాలపై చర్చించింది.
The first phase of the conference is scheduled from 27 to 29 May 2020 and the second phase in last week of June 2020
ఈ సదస్సు రెండవ దశ సమావేశాలు 2020 జూన్ నెల  24వ తేదీ నుండి 27వ తేదీ వరకు జరుగుతాయి.
SMC has developed SMC COVID-19 Tracker System which includes a web portal and Mobile application named “SMC COVID-19 Tracker” to track people who have abroad or interstate travel history and persons who have come in direct contact with positive COVID-19 individuals.
దీనిలో విదేశాలలో లేదా అంతర్ రాష్ట్ర ప్రయాణ చరిత్ర మరియు కోవిడ్ -19 పాజిటివ్ వ్యక్తులతో ప్రత్యక్ష సంబంధం ఉన్న వ్యక్తులను ట్రాక్ చేసేందుకు ఎస్. ఎం. సి. కోవిడ్ -19 ట్రాకర్ అనే వెబ్ పోర్టల్ మరియు మొబైల్ అప్లికేషన్ లు ఉన్నాయి.
For every individual asked to stay in home quarantine, daily house to house follow-up is also done by SMC Team
5.    గృహ నిర్బంధలో ఉండమని సూచించిన ప్రతి వ్యక్తికి, రోజువారీ ఇంటి నుంచి ఇంటికి ఫాలో అప్ కూడా ఎస్. ఎం. సి. బృందం నిర్వహిస్తుంది.
The SMC COVID-19 Tracking System along with Android and iOS App are developed in very short time of 5 days
యాప్ లతో పాటు ఎస్. ఎం. సి. కోవిడ్ -19 ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ ను 5 రోజుల అతి తక్కువ సమయంలో అభివృద్ధి చేస్తారు.
Travel history of individual along with follow-up by SMC team
ఎం. సి. బృందం అనుసరించే వ్యక్తి యొక్క ప్రయాణ చరిత్ర
The Park also commemorates the award of the prestigious Unit Citation to INS Kalinga for the year 2018-19
2018-19 సంవత్సరానికి, ప్రతిష్టాత్మక "యూనిట్ సైటేషన్" అవార్డును ఐఎన్ఎస్ కళింగ దక్కించుకుంది.
The meeting was held to discuss NHPC’s proposals and way forward on implementation of various identified Hydro and Solar Power Projects in Leh-Ladakh region.
లెహ్‌-లడఖ్‌ ప్రాంతంలో జల, సౌర విద్యుత్‌ ఉత్పత్తి ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటుకు సంబంధించి ఎన్‌హెచ్‌పీసీ ప్రతిపాదనలు, కార్యాచరణపై ఈ సమావేశంలో చర్చ జరిగింది.
Hydro Power Projects viz.Khalsi (80 MW), Kanyunche (45 MW) and Takmaching (30 MW) in Ladakh along with a solar power project of capacity 50 MW at Phyang
లెహ్‌లోని కాల్సిలో 80 మెగావాట్లు, కనైవుంచేలో 45 మెగావాట్లు, తక్మాచింగ్‌లో 30 మెగావాట్ల సామర్థ్యంతో జల విద్యుత్‌ ప్రాజెక్టులు, పైయాంగ్‌లో 50 మెగావాట్ల సామర్థ్యంతో సౌర విద్యుత్‌ ప్రాజెక్టు  ఏర్పాటు చేయబోతున్నట్లు వెల్లడించారు.
This course on soft skills assists the learners in enhancing personality development with modules on corporate etiquette, improving inter personal skills, making impactful presentation including other necessary soft skills demanded by the industry today
సాఫ్ట్ స్కిల్స్ పై నిర్వహించే ఈ కోర్సులో  శిక్షణ పొందే అభ్యర్థులకు వ్యక్తిత్వ వికాసాన్ని పెంచే విధంగా కార్పొరేట్ మర్యాదలు,  సంభాషణ చాతుర్యం,  ఏదైనా విషయాన్ని గురించి ఆకట్టుకునే విధంగా చెప్పడం/ ప్రభావశీల సమర్పణ చేయడంతో  పాటు పరిశ్రమ అవసరాలకు తగిన విధంగా ఇతర సాఫ్ట్ స్కిల్స్ నేర్పించడం జరుగుతుంది.
He said that the Country is moving towards gas based economy
గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ వైపు పయనం. . మ‌న దేశం గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ వైపు పయనిస్తోందని అన్నారు.
Completion of work at these stations was affected due to the countrywide lockdown imposed to prevent the spread of coronavirus
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని నివారించడానికి దేశవ్యాప్తంగా లాక్‌డౌన్‌ విధించడం వలన ఈ స్టేషన్లలో పనులు కొంత ప్ర‌భావిత‌మ‌య్యాయి.
This ensured minimum delay in commissioning of these stations as against the original schedule.
దీంతో ఈ స్టేషన్ల ప్రారంభం కనీస ఆలస్యంతో పూర్త‌య్యాయి.
With the addition of these stations to India’s CNG network, the daily filling capacity in the country has gone up by over 50,000 vehicles.
దేశంలో రోజువారీ వాహనా‌ల‌ను నింపే సామర్థ్యం దాదాపు 50,000 వాహనాలకు పైగా పెరిగింది.
About 100 LT food grains have been transported through 3550 rail rakes.12 LT food grains have been transported through roads and 12,000 Tonnes of food grains was transported through 12 ships
11 నౌకల ద్వారా 12వేల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహారధాన్యాలు రవాణా అయ్యాయని, దానితో పాటు మొత్తం 9.61 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు రవాణా అయినట్లు వివరించారు.
Under the “Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana”, for next 3 months a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 59.50 LMT rice and 8.14 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
పి. ఎం. జి. కె. ఏ. వై. కింద వచ్చే 3 నెలలకు మొత్తం 104.4 లక్షల మిలియన్ టన్నుల బియ్యం మరియు 15.6 లక్షల మిలియన్ టన్నుల గోధుమలు అవసరం అవుతాయి.
He said we are targeting to achieve 100% the Aadhar seeding by January 2021
జనవరి 2012 నాటికి 100 శాతం ఆధార్ అనుసంధాన్ని సాధించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నామని తెలిపారు.
The Minister for Power highlighted to the Commission the current disconnect in the structures of the power system between decision making by the State Government and the financial consequences thereof, which are borne by the DISCOMs leading to losses
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయాలు తీసుకోవడం మరియు దాని యొక్క ఆర్థిక పరిణామాల మధ్య విద్యుత్ వ్యవస్థ యొక్క నిర్మాణాలలో ప్రస్తుత డిస్‌కనెక్ట్‌ను విద్యుత్ మంత్రి కమిషన్‌కు వివరించారు.
However, the progress did not appear to be sustainable unless systemic issues in the power sector are suitably addressed
ఏదేమైనా, విద్యుత్ రంగంలో దైహిక సమస్యలను తగిన విధంగా పరిష్కరించకపోతే పురోగతి స్థిరమైనదిగా కనిపించదు.
In view of the above, the Minister and the Commission felt that robust and systemic reforms are required to improve the health of the power sector
ఇంతవరకు చర్చించుకున్న విషయాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, విద్యుత్ రంగం పరిస్థితిని మెరుగుపరిచేందుకు బలమైన మరియు దైహిక సంస్కరణలు అవసరమని మంత్రి మరియు కమిషన్ అభిప్రాయపడ్డారు.
The discussion centered around calibrated opening up of the hotels and accommodation units, issuing post lockdown protocols for safety and hygiene for accommodation units and travel related activities.
క్రమాంకనంగా హోటళ్లు మరియు వసతి విభాగాలను తెర‌వ‌డం, లాక్‌డౌన్ ముగిసిన త‌రువాత భద్రత, వసతి యూనిట్ల పరిశుభ్రత మరియు ప్రయాణ సంబంధిత‌ కార్యకలాపాల కోసం పాటించాల్సిన అంశాల‌తో పోస్ట్ లాక్‌డౌన్  ప్రోటోకాల్‌లను జారీ చేయడం గురించి ఈ సమావేశంలో ప్ర‌ధానంగా చ‌ర్చించారు.
The Union Minister shared the plan of Ministry for rebooting the travel sector starting with Domestic Tourism and also listened to the inputs and ideas put forward by the OTAs
దేశీయ పర్యటక రంగంతో ప్రారంభించి ప్రయాణ రంగాన్ని తిరిగి ప‌ట్టాలెక్కించే దిశ‌గా మంత్రిత్వ శాఖ రూపొందించిన ‌ప్రణాళికను కేంద్ర మంత్రి ఓటీఏ ప్ర‌తినిధుల బృందంతో పంచుకున్నారు.
The delegation further discussed matters relating to partnership with Ministry of Tourism on ways to leverage the Incredible India digital platform to provide better access to various tourist services
ఈ-మార్కెట్ స్థలాన్ని సృష్టించడం. . వివిధ పర్యటక సేవలకు మెరుగైన ప్రాప్యతను అందించడానికి ఇన్‌క్రెడిబుల్‌ ఇండియా డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌ను ప్రభావితం చేసే వివిధ మార్గాలపై పర్యటక మంత్రిత్వ శాఖతో భాగస్వామ్యానికి సంబంధించిన విషయాలను కూడా ఈ ప్రతినిధి బృందం స‌మావేశంలో చర్చించింది.
The other areas of cooperation included creating an e-market place for tourist guides and reform in Tax Collected at Source (TCS) and Tax Deducted at Source (TDS) for the OTA Sector.
టూరిస్ట్ గైడ్‌ల కోసం ఈ-మార్కెట్ స్థలం ఒక‌దానిని సృష్టించడం మరియు ఓటీఏ సెక్టార్ కోసం మూలం వ‌ద్ద పన్ను వసూలు (టీసీఎస్) మరియు మూలం వ‌ద్ద పన్ను కోత‌ల (టీడీఎస్) విష‌యంలో సంస్కరణల‌తో పాటుగా ఇత‌ర విష‌యాల‌లో త‌గిన స‌హ‌కారాన్ని అందించాల‌ని వారు మంత్రిని కోరారు.
Hence, the Ministry has favourably considered to include these specific items as MFP items for the North-East
అందువల్ల ఈ నిర్దిష్ట వస్తువులను ఈశాన్య ప్రాంతాలకు వస్తువులుగా చేర్చాలని మంత్రిత్వ శాఖ అనుకూలంగా పరిగణించింది.
In the last 24 hours, 3,414 patients were found cured
గడచిన 24 గంటల్లో 3,414 మందికి వ్యాధి నయంకావడంతో కోలుకున్నవారి శాతం మెరుగుపడి 42.89కు చేరింది.
Indian Railways has been running Shramik special Trains on a daily basis throughout the country to ensure that migrants can travel back to their homes
వలస కార్మికులు తమ సొంత రాష్ట్రాలకు తిరిగి వెళ్లడంకోసం రైల్వేశాఖ దేశవ్యాప్తంగా రోజువారీ ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను నడుపుతోంది.
As on 28th May 2020, 3736 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country while about 67 are in the pipeline
ఈ మేరకు 2020 మే 28వరకూ 3,736 శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లను వివిధ రాష్ట్రాలకు నడపగా, మ‌రో 67 ప్ర‌త్యేక రైళ్ల‌ను న‌డిపేందుకు సన్నాహాలు సాగుతున్నాయి.
Indian Railways modifies instructions for 30 Special Rajdhani type train and 200 Special Mail Exp trains
దేశవ్యాప్తంగా 30 రాజధానితరహా ప్రత్యేక రైళ్లు, 200 మెయిల్‌ ఎక్స్‌ ప్రెస్‌ రైళ్లకు సంబంధించిన ఆదేశాల్లో మార్పులు చేసిన రైల్వేశాఖ
The above changes shall be implemented with effect from 08:00 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.
ఈ మార్పులు 2020 మే 31వ తేదీ ఉదయం 8:00 గంటల నుంచి అమలులోకి వస్తాయి.
Shri PiyushGoyal meets the representatives of traders associations
వర్తక-వాణిజ్య సంఘాల ప్రతినిధులతో శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌ సమావేశం
The Minister said that several indicators show that the economic recovery is on the anvil
ఆ మేరకు ఆర్థిక వ్యవస్థ కోలుకోవడానికి బాటలుపడటాన్ని అనేక సూచీలు చూపుతున్నట్లు మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Shri Paswan said at the time of COVID-19 pandemic the main focus of the Ministry is to provide food grains and pulses to all PDS and Non-PDS card holders, migrant labourers and those who are not covered under anyfood grain scheme of the Central or the State Governments.He informed that the Ministry is regularly communicating with State Food Ministers and Secretaries, so that no State/UTfaces any hurdle in lifting of food grains
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి నేపథ్యంలో దేశంలో ప్రజాపంపిణీ, ప్రజాపంపిణీయేతర కార్డుదారులతోపాటు వలస కార్మికులు, కేంద్ర/రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల పథకాలకిందకు రానివారికీ ఆహారధాన్యాలు, పప్పుదినుసులు అందించడంపైనే తమ మంత్రిత్వశాఖ ప్రధానంగా దృష్టి సారించిందని శ్రీ రామ్‌విలాస్‌ పాశ్వాన్‌ చెప్పారు.
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ interacted with Heads of more than 45,000 Higher Educational Institutions(HEIs) across the country today through Webinar
దేశంలోని 45,000 ఉన్నత విద్యాసంస్థల (HEI) అధిపతులతో కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌ ‘నిషాంక్‌’ ఇవాళ వెబినార్‌ద్వారా భేటీ అయ్యారు.
He said there is an urgent need to improve and enhance the Online ecosystem in India & educators should contribute to enhance the reach so that online education reaches even the rural areas.
దేశంలో ఆన్‌లైన్‌ విద్యా పర్యావరణాన్ని మెరుగుపరచడం, అభివృద్ధి చేయడం తక్షణావసరాలని, ఈ దిశగానేగాక దేశంలోని అన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాలకూ ఆన్‌లైన్‌ విద్య చేరేవిధంగా విద్యావేత్తలు తమవంతు కృషి చేయాలని కోరారు.
Researchers culture novel coronavirus, may help in drug testing and vaccine development
ప్రయోగశాలలో నవ్య కరోనా వైరస్‌ను వృద్ధిచేసిన పరిశోధకులు; ఔషధ పరీక్షలు, టీకా అభివృద్ధికి దోహదం
The ability to culture the virus in lab enables CCMB to work towards vaccine development and testing of potential drugs to fight COVID-19
ప్రయోగశాలలో సంవర్ధన సామర్థ్యం సాధించిన నేపథ్యంలో కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నిరోధానికి టీకా అభివృద్ధి, రోగులకు చికిత్స కోసం సమర్థ ఔషధాల రూపకల్పన దిశగా కృషి చేసేందుకు సీసీఎంబీకి అవకాశం లభించింది.
Only passengers with confirmed tickets will be allowed to enter the railway platform to avoid unnecessary crowding (No Attendants are allowed)
అలాగే అనవసర రద్దీ నివారణలో భాగంగా నిర్ధారిత టికెట్‌గల ప్రయాణికులను మాత్రమే స్టేషన్‌లోకి అనుమతిస్తారు (సహాయకులకు అనుమతి లేదు).
It is also mandatory that all such passengers will undergo thermal screening before entry into the platform and passengers will reach 45 minutes before the departure time
అంతేకాకుండా ప్రయాణ సమయానికి 45 నిమిషాల ముందు స్టేషన్‌కు చేరుకుని, ప్లాట్‌ఫామ్‌ మీదకు వెళ్లేముందే థర్మల్ పరీక్ష చేయించుకోవడం తప్పనిసరి.
With 85 COVID-19 patients dying, 38 of them in Mumbai, the death toll due to the pandemic rose to 1,982
వ్యాధి పీడితులలో 85మంది మరణించగా, వారిలో 38 మంది ముంబైవాసులు.
Number of Corona virus cases is increasing day-by-day in many districts of Maharashtra after many citizens started returning to their respective home towns.  New cases have been reported from Ahmednagar, Sindhudurg and Nanded
మహారాష్ట్రలోని అనేక జిల్లాల్లో కరోనా వైరస్ కేసుల సంఖ్య రోజురోజుకూ పెరుగుతూనే ఉంది.
More than 3.65  lakh tests have been done in the state so far.
ఇక ఇప్పటిదాకా 4,855 మంది కోలుకోగా, మొత్తం 3.65 లక్షలకుపైగా నమూనాలను పరీక్షించారు.
Gujarat: 361 new cases have been reported from around 19 districts, taking the tally of positive cases to 14, 829, while there are 6,777 active cases in the state now.
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 192 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 7,453కు చేరింది.
Health Minister has reiterated that there is no community transmission of Covid-19 in the state
అయితే, రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 సామాజిక సంక్రమణ లేదని ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
Meanwhile, two more Keralites died of Covid-19 in Jeddah
మరోవైపు జెడ్డాలో కోవిడ్-19తో మరో ఇద్దరు కేరళవాసులు మరణించారు.
The Southern Railway headquarters in Chennai and two ICF offices have been shut down after officials there tested positive
చెన్నైలోని దక్షిణరైల్వే ప్రధాన కార్యాలయంతోపాటు రెండు ఐసిఎఫ్ కార్యాలయాల్లో అధికారులకు వ్యాధి నిర్ధారణ కావడంతో వాటిని మూసివేశారు.
Active cases: 7588, Deaths: 94, Discharged: 6282, Active cases in Chennai 5681
వీటిలో యాక్టివ్‌: 8,676, మరణాలు: 145, డిశ్చార్జ్: 10,548. చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 6351గా ఉన్నాయి.
Karnataka: 116 new cases and one death reported in the State till 12pm today; with this total number of cases has gone up to 1578
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇవాళ మధ్యాహ్నం 12 గంటల వరకు 178 కొత్త కేసులు నమోదవగా 35మంది ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Andhra Pradesh:High Court sets aside ordinance promulgated by State amending Panchayat Raj Act, 1994 to reduce tenure, eligibility & method of appointment of the State Election Commissioner (SEC); directs State to reinstate N Ramesh Kumar, removed as SEC following unilateral decision of postponing local body elections due to nationwide lockdown induced by Covid-19 pandemic.33 new cases, one death reported with 79 discharged during last 24 hours
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిషనర్ (ఎస్‌ఇసి) పదవీకాలం తగ్గింపుసహా అర్హతలు-నియామక పద్ధతిపై పంచాయతీ రాజ్ చట్టం-1994ను సవరిస్తూ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీచేసిన ఆర్డినెన్స్‌ను హైకోర్టు తోసిపుచ్చింది.
Assam: 6 patients have been discharged today from GMCH in Assam after being tested COVID-19 negative twice.
అసోం: రాష్ట్రంలోని జీఎంసీహెచ్‌ నుంచి ఆరుగురు రోగులు ఇవాళ డిశ్చార్జి అయ్యారు.
The nation achieved financial inclusion, free gas and electricity connections, total sanitation coverage, and made progress towards ensuring ‘Housing for All.’
ఉచిత గ్యాస్, విద్యుత్ కనెక్షన్లు, సంపూర్ణ పారిశుద్ధ్యం సాధించటంతోబాటు ”అందరికీ ఇళ్ళు" సార్థకమయ్యేలా పురోగతి సాధించాం.
India demonstrated its mettle through the surgical strike and air strike
సర్జికల్ స్ట్రైక్స్, వైమానిక దాడుల ద్వారా భారత్ తన శక్తిని చాటుకుంది.
In 2019, the people of India voted not merely for continuity but also with a dream- of taking India to new heights
2019 లో భారత ప్రజలు కేవలం కొనసాగింపుకోసమే  వోటు వేయలేదు.
The barbaric practice of Triple Talaq has been confined to the dustbin of history
క్రూరమైన ట్రిపుల్ తలాక్ విధానాన్ని చరిత్ర అనే చెత్తబుట్టకు పరిమితం చేశాం.
Higher quantum of financial assistance is being provided to more than 7 crore women attached to self help groups
స్వయం సహాయక బృందాలలోని 7 కోట్లమంది మహిళలకు ఎక్కువ మొత్తంలో ఆర్థిక సహాయం అందేలా చర్యలు తీసుకున్నాం.
Several people friendly laws have been ushered in during the last year
గడిచిన ఏడాది కాలంలో అనేక ప్రజానుకూల చట్టాలు రూపొందించాం.
The list of such historic actions and decisions taken in national interest would be too long to detail in this letter
దేశ ప్రయోజనాల దృష్ట్యా తీసుకున్న అలాంటి చరిత్రాత్మక చర్యలు,  నిర్ణయాల జాబితా ఈ లేఖలో ప్రస్తావించటం సాధ్యం కానంత పొడవైనది.
But I must say that every day of this year, my government has worked round the clock with full vigour, taking and implementing these decisions.
కానీ ఈ ఏడాదిలో ప్రతి రోజూ నా ప్రభుత్వం ఈ నిర్ణయాల అమలుకోసం రేయింబవళ్ళూ చురుగ్గా పనిచేస్తూ వచ్చింది.
As we were moving ahead at fast pace in the fulfilment of hopes and aspirations of our countrymen, the Coronavirus global pandemic engulfed our country as well.
మన దేశ ప్రజల ఆశలు, ఆశయాల సాకారానికి మనం వేగంగా అడుగులు వేస్తున్న సమయంలో ప్రపంచమంతటా వ్యాపించిన  కరోనావైరస్ మనదేశాన్నీ  చుట్టుముట్టింది.
Many feared that India will become a problem for the world when Corona hits India
కరోనా భారత్ ను తాకినప్పుడు భారతదేశం ప్రపంచానికి ఒక సమస్యగా మారుతుందని చాలామంది కలవరపడ్దారు.
But today, through sheer confidence and resilience, you have transformed the way the world looks at us
కానీ మనవైపు ప్రపంచం చూస్తున్న తీరును మీరు మీ ఆత్మ విశ్వాసంతో చాకచక్యంతో ఈరోజు మార్చగలిగారు.
In the last few days, a super cyclone has wreaked havoc in parts of West Bengal and Odisha
కొద్ది రోజుల కిందట ఒక మహా తుపాను పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిశా రాష్ట్రాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాలను అతలాకుతలం చేసింది.
At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including India’s, will recover
ఇలాంటి సమయంలో భారత్ సహా వివిధ దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలు ఎలా కోలుకుంటాయోనన్న విషయం మీద విస్తృతమైన చర్చ మొదలైంది.
The fragrance of Indian soil along with the sweat, hard work and talent of our workers will create products that will reduce India’s dependence on imports and will move towards self-reliance.
చెమటతో తడిసిన భారతదేశపు మట్టివాసన, కఠోరశ్రమ, మన శ్రామికుల ప్రతిభ ఫలితంగా భారతదేశం కచ్చితంగా దిగుమతుల మీద ఆధారపడటం తగ్గుతుంది.
Estimates including growth rates of Q1, Q2 and Q3 of 2019-20 released earlier have been revised in accordance with the revision policy of National Accounts.
వీటిని 5 నుండి 8 అంశాల్లో పేర్కొన్నారు , ఇంతకుముందు విడుదల చేసిన 2019-20 క్యూ 1, క్యూ 2, క్యూ 3 వృద్ధి రేటుతో సహా అంచనాలు జాతీయ ఖాతాల రివిజన్ పాలసీ కి అనుగుణంగా సవరించబడ్డాయి.
As some of these units are yet to resume operations and owing to the fact that the statutory time-lines for submitting the requisite financial returns have been extended by the Government, these Estimates are based on the available data
ఈ యూనిట్లలో కొన్ని ఇంకా కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించనందున, అవసరమైన ఆర్థిక రాబడిని సమర్పించడానికి చట్టబద్ధమైన కాలపరిమితులను ప్రభుత్వం పొడిగించినందున, ఈ అంచనాలు అందుబాటులో ఉన్న డేటాపై ఆధారపడి ఉంటాయి.