natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, DMs/DCs, in collaboration with industries, should make arrangements to transfer labourers to their place of work within the State.  Modi government believes that on one hand, this will give a fillip to economic activity and on the other, provide employment to the labourers.
దీని ప్రకారం డిఎంలు / డిసిలు, పరిశ్రమల సహకారంతో కార్మికులను రాష్ట్రంలోని వారి పని ప్రదేశానికి బదిలి చేయాడానికి  ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Similarly, States should give attention to operationalize big industrial units, industrial estates and industrial complexes, especially where the labourers can be accommodated within the complex
అదే విధంగా, పెద్ద పారిశ్రామిక యూనిట్లు, పారిశ్రామిక ఎస్టేట్లు మరియు పారిశ్రామిక సముదాయాలతో పని చేయించడం మీద రాష్ట్రాలు దృష్టి పెట్టాలి.
Modi government is committed to protect the rights of every section of the society in these difficult times
ఈ క్లిష్ట సమయంలో సమాజంలోని అన్ని వర్గాల హక్కులను పరిరక్షించడానికి మోడీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
The Home Minister said that now that community-based testing is being taken up through medical teams, States should take special care to ensure that each medical team is provided security
ఇప్పుడు వైద్య బృందాల ద్వారా కమ్యూనిటీ ఆధారిత పరీక్షలు తీసుకుంటున్నందున, ప్రతి వైద్య బృందానికి భద్రత కల్పించేలా రాష్ట్రాలు ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలని హోం మంత్రి తెలిపారు.
Before the team goes for testing in the community, the ground work in the community can be done by activating the peace committee and involving responsible community leaders, who can assuage the fear and confusion amongst the people with respect to testing, treatment and other aspects of COVID-19
ఎక్కడికైనా పరీక్షల కోసం వెళ్లే ముందు శాంతి కమిటీలను సక్రియం చేయడం ద్వారా మరియు బాధ్యతాయుతమైన సంఘ నాయకులు పాల్గొనడం ద్వారా సమాజంలో కింది స్థాయిలో పని చేయవచ్చన్న ఆయన, కోవిడ్ -19 పరీక్ష, చికిత్స మరియు ఇతర అంశాలకు సంబంధించి ప్రజల్లో భయం మరియు గందరగోళాన్ని అంచనావేయవచ్చని తెలిపారు.
India Post delivered medicines to an 8 year old girl Shalini(name changed) from Una in Himachal Pradesh who was suffering from Cancer
హిమాచల్ ప్రదేశ్లోని ఉనాలో క్యాన్సర్తో బాధపడుతున్న 8 సంవత్సరాల శిశువుకు అత్యవసరమైన మందులను  ఇండియా పోస్ట్ అందించింది.
States must ensure Smooth Movement of the entire Supply Chain of Essential Goods, including by e-Commerce
ఈ-కామర్స్ కంపెనీల లావాదేవీలతో పాటు మొత్తం నిత్యావసర సరుకుల సరఫరా గొలుసు సజావుగా సాగేలా రాష్ట్రాలు తగు చర్యలు తీసుకోవాలి
Observing discipline in life during Lockdown 2.0 would reap us rich dividends in terms of turning the tide against COVID-19“The country is grateful to our health warriors for their services in such times”“Increasing recovery rate reflects the quality of care provided by our frontline health workers in India” : Dr.Harsh Vardhan
- లాక్‌డౌన్ వేళ క్రమశిక్షణతో కూడిన జీవ‌నం వ‌ల్ల కోవిడ్‌-19 ఆటుపోట్లను త‌ట్టుకోవ‌డంలో మేటి ఫ‌లితాల‌నిస్తుంది- "కోవిడ్ వైర‌స్ వ్యాప్తి క‌ఠిన సమయాల్లో మ‌న‌ ఆరోగ్య యోధుల సేవలకు దేశం మొత్తం కృతజ్ఞతలు చెబుతోంది"- "రికవరీ రేటు పెరగడానికి గాను భారతదేశంలో ముందంచెలోని ఆరోగ్య కార్యకర్తలు అందిస్తున్న నాణ్య‌మైన సంరక్షణ చ‌ర్య‌ల‌ను ప్రతిబింబిస్తుంది": డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
The facility for boarding and lodging are provided to the health workers in few hotels nearby to avoid the issues of transportation and prevent the exposure to their families
ఇక్క‌డ విధులు నిర్వ‌హిస్తున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తల ద్వారా వారి కుటుంబాల వారికి వైర‌స్ సంక్ర‌మ‌ణ ప్ర‌మాదాన్ని త‌గ్గించేందుకు, వారికి రవాణా సమస్యలను నివారించేందుకు అధికారులు ఆసుప‌త్రి సమీపంలోనే ప‌లు హోటళ్లలో బస సౌకర్యం ఏర్పాటు చేశారు.
Dr.Harsh Vardhan, Minister of Health and Family Welfare interacted with all the State Health Minister and Health Secretaries through a video conference to review the preparedness and actions taken for management of COVID-19
కోవిడ్‌-19ను స‌మ‌ర్థంగా ఎదుర్కొనేందుకు గాను  ముందు వ‌రుస‌లో ఉన్న నర్సులు, వైద్యులు, ఆరోగ్య సిబ్బంది చూపుతున్న నిబ‌ద్ధ‌త‌ను మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌శంసించారు.
This shows that more and more of these patients are getting better and going back to their homes
దీనిని బ‌ట్టి చూస్తే కోవిడ్ రోగులలో ఎక్కువ మంది కోలుకుంటూ వారి ఇళ్లకు తిరిగి వెళుతున్నారనే విష‌యం స్ప‌ష్ట‌మ‌వుతోంద‌న్నారు.
It is heartening to see the high morale of our health warriors in these testing times.”
ఈ పరీక్ష సమయాల్లో మన ఆరోగ్య యోధులు అధిక ధైర్యాన్ని చూప‌డం నిజంగా  హృదయపూర్వకంగా అభినంద‌నీయ‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said, “The rate of growth of new cases has also been steadying for a while
“కొత్త కేసుల వృద్ధి రేటు కొంతకాలంగా స్థిరంగా ఉంది.
As per the data received today by 8 AM, over the past seven days, the doubling rate is 7.2 days, for the past 14 days it is 6.2, and over past 3 days it stands at 9.7
గత 14 రోజులుగా విశ్లేషించి చూస్తే ఇది 6.2గాను, గత 3 రోజులలో ఇది 9.7గాను ఉంద‌ని తెలిపారు.
Despite COVID -19 lockdown, Production and Movement of Fertilizers going on to meet the demand of farmers
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ పాటిస్తున్నప్పటికినీ రైతుల అవసరాలకు
Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports,  production and supply of fertilizers in the country is going on without  hindrance.
జాతీయ స్థాయిలో కోవిడ్ -19  లాక్ డౌన్ కారణంగా రాకపోకలపై ఆంక్షలు ఉన్నప్పటికినీ రైతుల ఎరువుల అవసరాలను తీర్చడానికి వీలుగా ఎరువుల శాఖ, రైల్వేలు, రాష్ట్రాలు, ఓడరేవులు  సమన్వయంతో ఎరువుల ఉత్పత్తి  మరియు సరఫరా  జరుపుతున్నాయి.
Shri Gowda said government is committed to supply adequate quantity of fertilizers to  farmer on time.  Department  of Fertilizers is closely monitoring the production, movement & availability of fertilizers, and is in regular touch with State Governments & M/o Railways on the same.
రాష్ట్రాల వద్ద తగిన మొత్తంలో ఎరువుల నిల్వలు ఉన్నాయని చెబుతూ,   రాష్ట్రాల వ్యవసాయ మంత్రులతో ఎప్పటికప్పుడు సంప్రదింపులు జరుపుతూ నిల్వల పరిస్థితిని తెలుసుకుంటున్నామని శ్రీ గౌడ అన్నారు.
Government of India ,  Under Essential Commodities Act  has allowed  operation of  Fertilizers plants in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown.
లాక్ డౌన్ ప్రభావం వ్యవసాయ రంగంపై పడకుండా అడ్డుకునేందుకు నిత్యావసర సరుకుల చట్టం ప్రకారం దేశంలో ఎరువుల ఫ్యాక్టరీలు పనిచేసేందుకు భారత ప్రభుత్వం అనుమతి ఇచ్చింది.
PFMS usage for DBT Payments increased over last 3 FYs
ఎఫ్. ఎం. ఎస్. వినియోగం గత 3 ఆర్ధిక సంవత్సరాల కాలంలో పెరిగింది.
Apart from above mentioned schemes, payments were also made under the PM GaribKalyanYojana, Rs 500 was credited in the women account holder of Jan- Dhan accounts
ii. ఇంతవరకు పేర్కొన్న వాటికి అదనంగా ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ యోజన కింద మహిళల జన్-ధన్ ఖాతాల మహిళా లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లోకి ఐదు వందల రూపాయల చొప్పున జమ చేయడం జరిగింది.
Summary of DBT payments of top 10 schemes of State Governments:
కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రాయోజిత పధకాలు / కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలుచేస్తున్న 10 పెద్ద పథకాలకు డి. బి. టి. చెల్లింపుల వివరాలు:
INDIRA GANDHI NATIONAL OLD AGE PENSION SCHEME (IGNOAPS)-[3163]
జి. ఎన్. ఓ. ఏ. పి. ఎస్. )-[3163]
INDIRA GANDHI NATIONAL WIDOW PENSION SCHEME(IGNWPS)-[3167]
జి. ఎన్. డబ్ల్యూ. పి. ఎస్. )-[3167]
DBT payment growth using PFMS during the last three years :
ద్వారా డి. బి. టి. చెల్లింపుల వృద్ధి :
Payment ecosystem of DBT in PFMS
లో డి. బి. టి. చెల్లింపుల వ్యవస్థ:
through Secure File Transfer Protocol (SFTP) servers of the integrated external system(s)/ Line of Business (LoB) applications
ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎక్సటెర్నల్ సిస్టం లు / లైన్ అఫ్ బిజినెస్ (ఎల్. ఓ. బి. ) అప్లికేషన్స్ కు చెందిన సెక్యూర్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ ప్రోటోకాల్ (ఎస్.
The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic passenger flights.
దేశీయ పౌర విమానయాన సేవల పునరుద్ధరణపై ప్రభుత్వం ఇంకా ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
There has so far not been a single case of Covid-19 onboard any ship, submarine or air station of the Indian Navy
నావికాదళ ఓడ, జలాంతర్గామి లేదా విమాన స్థావరాలలో ఎక్కడా కోవిడ్‌-19 కేసు ఒక్కటి కూడా నమోదు కాలేదని భారత నావికాదళం స్పష్టీకరణ.
Cumulatively, 1919 dedicated COVID-19 hospitals have been identified at both Centre and State level which includes:
కోవిడ్‌-19 చికిత్స కోసం కేంద్ర, రాష్ట్రాల స్థాయిలో ప్రత్యేక ఆస్పత్రులను గుర్తించారు.
A high-level Task Force has been formed to work on the frontiers of science related to drug testing and vaccines
ఇక ఔషధ, టీకా పరీక్షలకు సంబంధించి శాస్త్రవిజ్ఞానాంశాల పరిశీలన కోసం ఉన్నతస్థాయి కార్యాచరణ బృందం ఏర్పాటైంది.
SOPs issued for Movement of stranded Migrant Labourers, within States/UTs where they are currently located, in wake of COVID-19 epidemic
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో వివిధ రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికుల పయనానికి ప్రామాణిక కార్యకలాపాల ప్రక్రియలు జారీ
Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief/ shelter camps being run by State/ UT Governments
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి కారణంగా పరిశ్రమలు, వ్యవసాయం, నిర్మాణరంగాల్లో పనిచేసే వివిధ ప్రాంతాలకు చెందిన కార్మికులకు ఆయా రాష్ట్ర్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని ఆశ్రయాలు, సహాయ శిబిరాల్లో ఉంటున్నారు.
Union Home Minister directs to discuss with States, the Relaxations in Lockdown Restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19
కోవిడ్‌-19 నియంత్రణతోపాటు ఏప్రిల్‌ 20 నుంచి దిగ్బంధం ఆంక్షల సడలింపులో వర్తింపజేయదగిన అంశాలపై రాష్ట్రాలతో చర్చించాల్సిందిగా ఉన్నతాధికారులకు  దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి ఆదేశం
No proposal for reduction of pension, says the Government
పెన్షన్‌ తగ్గింపు ప్రతిపాదనేదీ లేదని కేంద్ర ప్రభుత్వం స్పష్టం చేసింది
The twenty six sailors who were placed in isolation after testing positive for Covid-19 at Mumbai, belong to INS Angre, a shore establishment
కోవిడ్‌-19 వైర‌స్ సోకిన 26 మంది నావికులు ముంబైలోని ఐఎన్ఎస్ యాంగ్రేకు చెందినవారేన‌ని, వీరికి ప్ర‌స్తుతం ఏకాంత చికిత్స అందిస్తున్నామ‌ని భార‌త‌ నావికాద‌ళం తెలిపింది.
The total DBT amount disbursed increased from 22% in FY 2018-19 to 45%in FY 2019-20
తదనుగుణంగా 2018-19లో డీబీటీ కింద పంపిణీ చేసిన మొత్తం 22 శాతం కాగా, 2109-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికల్లా 45 శాతానికి పెరిగింది.
CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension  due to Covid-19
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో ఇచ్చిన గడువు పొడిగింపును పన్ను చెల్లింపుదారులు సద్వినియోగం చేసుకునేందుకు వీలుగా రిటర్న్‌ ఫారాలను సవరించనున్న సీబీడీటీ
Overcoming lockdown restrictions, sowing of Summer Crops continues uninterrupted
దిగ్బంధం ఉన్నా పంట నూర్పిళ్లు, వేసవి పంట‌ల సాగులో అంతరాయం నామ‌మాత్రమే
All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities
దేశమంతటా అనేకమంది రైతులు, వ్యవసాయ కూలీలు ఎన్నో కష్టాలను భరిస్తూ నిత్యం చెమటోడుస్తూ పంటలు పండిస్తున్నారు.
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km
కోవిడ్‌-19పై పోరాటం బలోపేతం; 2,81,061 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించిన లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ విమానాలు
Cargo transported till date is around 479.55 tons
ఈ విమానాల ద్వారా సుమారు 479.55 టన్నుల సరఫరాలను రవాణా చేశాయి.
As on 18.04.2020, Indian Railways has transported 1150 Tonnes medical items in various parts of the country
త‌ద‌నుగుణంగా 2020 ఏప్రిల 18వ‌ర‌కూ 1,150 టన్నుల వైద్య సామగ్రిని దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌కు రవాణా చేసింది.
Scaling up of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), PradhanMantriAwaasYojanaGramin (PMAY-G), PradhanMantri Gram SadakYojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) discussed
‌జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ ప‌థ‌కం, పీఎంఏవై (జి), పీఎంజీఎస్‌వై, ఎన్ఆర్ఎల్ఎం త‌దిత‌ర ప‌థ‌కాల కింద ప‌నుల నిర్వ‌హ‌ణ సంద‌ర్భంగా చేప‌ట్టాల్సిన ముందుజాగ్ర‌త్త చ‌ర్య‌ల గురించి ఈ సంద‌ర్భంగా శ్రీ న‌రేంద్ర ‌సింగ్ తోమ‌ర్ నొక్కిచెప్పారు.
Assam: In Assam, electricians, plumbers, motor mechanics, carpenter, computer/mobile phone repair mechanic can deliver their service at the customer's doorstep maintaining strict protocols from 21st April, 2020
అసోం: రాష్ట్రంలో 2020 ఏప్రిల్‌ 21 నుంచి ఎలక్ట్రీషియన్లు, ప్లంబర్లు, మోటారు మెకానిక్‌లు, కార్పెంటర్లు కంప్యూటర్‌/మొబైల్‌ మెకానిక్‌లు వినియోగదారుల ఇళ్లకు వెళ్లి సేవలందించవచ్చు.
Kerala: Law minister says  that there was no lapse from the part of the IT department  in handing over Covid health data to a US firm Sprinklr
కేరళ: అమెరికా సంస్థ స్ప్రింక్లర్‌కు కోవిడ్‌ ఆరోగ్య సమాచారం అందజేయడంలో రాష్ట్ర ఐటీశాఖ తప్పిదమేమీ లేదని రాష్ట్ర న్యాయశాఖ మంత్రి చెప్పారు.
Today 2 new cases added, in Bangalore city.  So far 4 dead & 11 discharged.
కాగా, నిన్న 4 కొత్త కేసులు రాగా, ఇద్దరు కోలుకున్నారు.
Total cases reported till now is 644
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 647కు చేరింది.
Total positive cases reported till now 809; deaths 18
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 809 కాగా, మరణాలు 18గా ఉన్నాయి.
Haryana: Chief Minister Mr.ManoharLal today urged the students to follow the 3S Mantras, ‘Stay at Home, School at Home and Study at Home
హర్యానా: రాష్ట్రంలోని విద్యార్థులు “స్టే ఎట్‌ హోమ్‌. . స్కూల్‌ ఎట్‌ హోమ్‌, స్టడీ ఎట్‌ హోమ్‌” అనే ‘మూడు ఎస్‌’లను పాటించాలని ముఖ్యమంత్రి మనోహర్‌లాల్‌ పిలుపునిచ్చారు.
Maharashtra: The State government is allowing the industries from green and orange zones to start production and processing activities in a restricted manner
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలోని గ్రీన్‌, ఆరెంజ్‌ జోన్లలో ఉత్పాదక కార్యకలాపాల ప్రారంభానికి ప్రభుత్వం పరిమిత ఆంక్షల మధ్య అనుమతించనుంది.
Goa: No new cases were reported as of this morning in Goa keeping the tally of active cases at 2
గోవా: గోవాలో ఇప్పటిదాకా ఒక్క కేసు కూడా నమోదు కాలేదు.
FCI moved 158 train loads carrying about 4,42,000 MT food grains during 25 days of lockdown to North Eastern states at double its average of about 80 Train loads per monthRail movement supplemented by large scale road movement to reach remote NER areas
లాక్ డౌన్ తర్వాత 25 రోజుల్లో 4, 42, 000 మెట్రిక్ ట‌న్నుల ఆహార ప‌దార్థాల‌తో కూడిన‌ 158 రైళ్ల లోడ్లను ఈశాన్య రాష్ట్రాల‌కు త‌ర‌లించిన ఎఫ్ సి ఐస‌రాస‌రి ప్ర‌తి నెలా పంపించే ఆహారా ప‌దార్థాలు 80 రైళ్ల లోడ్లుగా వుంటే లాక్ డౌన్ స‌మ‌యంలో ఇది రెట్టింపు రైలు మార్గంతోపాటు రోడ్డు ర‌వాణాద్వారా కూడా ఈశ్యాన్య రాష్ట్రాల్లోని మారుమూల ప్రాంతాల‌కు చేరుకున్న ఆహార ప‌దార్థాలు
The state wise allocation of funds is as follows:
రాష్ట్రాల వారీగా ఆహార ప‌దార్థాల కేటాయింపు ఇలా వుంది
Students of class 9th, 10th and 11th of CSHP Public School, Pratap Vihar, Ghaziabad and students of Class 1A and 1 B of ASPAM Scottish School Noida have taken onlineoath
స్కాటిష్ స్కూల్ కు చెందిన 1ఎ, 1 బి విద్యార్థులు, సిఎస్ హెచ్ పి ప‌బ్లిక్ స్కూల్ కు చెందిన 9, 10, 11వ త‌ర‌గ‌తి విద్యార్థులు ఈ ఆన్ లైన్ ప్ర‌తిజ్ఞా కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
This database can also be used to utilise the services of volunteers for enforcing social distancing at banks, ration shops, mandis and for providing help to elderly, divyang and orphanages
అలాగే బ్యాంకులు, రేషన్ దుకాణాలు, మండీలు వంటి ప్రదేశాల్లో సామాజిక దూరం పర్యవేక్షించేందుకు, వృద్ధులు, దివ్యాంగులు, అనాథల సహాయానికి వలంటీర్ల సేవలు కూడా దీని ద్వారా పొందవచ్చునని తెలియచేశారు.
The platform provides anytime anywhere onsite delivery of training material material/modules accessible through any device (mobile/laptop/desktop)
మొబైల్, లాప్ టాప్, డెస్క్ టాప్ వంటి ఏ డివైస్ పై అయినా, ఏ సమయంలో అయినా ఈ పోర్టల్ ద్వారా శిక్షణ మెటీరియల్, మాడ్యూళ్లు పొందవచ్చు.
The training contents of the course include Basics of COVID, clinical management, ICU care management, infection prevention and care, usage of PPE, quarantine and isolation, training for NCC cadets, management of COVID 19 cases, laboratory sample collection and testing, psychological care of patients, paediatric care in COVID, pregnancy during COVID, etc
వాటిలో కోవిడ్ మౌలికాంశాలు, వ్యాధి నివారణ, నిరోధం, పిపిఇల వినియోగం, క్వారంటైన్, ఐసొలేషన్, కోవిడ్-19 కేసుల నిర్వహణ (సారి, ఎడిఆర్ లు,సెప్టిక్ షాక్), ప్రయోగశాలల నుంచి సేకరించిన  శాంపిల్స్, టెస్టింగ్, ఐసియు కేర్, వెంటిలేషన్ మేనేజ్ మెంట్ వివరాలు కూడా ఉన్నాయి.
Empowered Group -4 headed by Dr Panda, Secretary, MSME has been mandated with identification of human resources for various covid related activities alongwith necessary capacity building for them.
వాటిలో ఎంఎస్ఎంఇ కార్యదర్శి డాక్టర్ పాండా నాయకత్వంలోని సాధికార బృందం-4కు కోవిడ్ సంబంధిత మానవ వనరులను గుర్తించడం, సామర్థ్య నిర్మాణాల బాధ్యత అప్పగించారు.
Narela Quarantine Centre in Delhi is amongst the largest centres in the country for managing the COVID suspects at Delhi
దేశంలో కోవిడ్ అనుమానితులకు ఆశ్రయం కల్పించి వైద్య పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్న అతి పెద్ద కేంద్రాల్లో ఢిల్లీలోని నరేలా క్వారంటైన్ సెంటర్ ఒకటి.
Initially 250 foreign nationals arriving from friendly foreign countries were kept in this centre, later an additional strength of approximately 1000 more were brought here from Nizamuddin Markaz.
ప్రారంభంలో పలు మిత్రదేశాల నుంచి భారత్ కు వచ్చిన 250 మంది విదేశీయులను ఈ కేంద్రంలో ఉంచారు.
A team of Army Doctors and Nursing staff have been assisting the Civil administration at Narela Quarantine Centre since 01 April 20
2020 ఏప్రిల్ 1వ తేదీ నుంచి నరేలా క్వారంటైన్ సెంటర్ లోని పౌర యంత్రాంగానికి సైన్యానికి చెందిన వైద్యులు, నర్సింగ్ సిబ్బంది సహకారం అందిస్తున్నారు.
COVID-19 has brought with it many disruptions
కోవిడ్ -19  త‌న‌తోపాటే ఎన్నో అంత‌రాయాల‌నూ తీసుకొచ్చింది.
After all, the most transformational impact of Technology often happens in the lives of the poor
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, చాలావ‌ర‌కు టెక్నాలజీ   వ‌ల్ల మార్పు  ప్రభావం తరచూ పేదల జీవితాల్లో క‌నిపిస్తుంటుంది.
When we got the opportunity to serve in 2014, we started connecting Indians, especially the poor with their Jan Dhan Account, Aadhar & Mobile number
2014లో మాకు సేవ సేవ‌చేయ‌డానికి అవ‌కాశం లభించిన‌పుడు , మేము ఈ దేశ ప్ర‌జ‌ల‌ను ప్ర‌త్యేకించి పేద ప్ర‌జ‌ల‌ను వారి జ‌న్‌ధ‌న్ ఖాతా, ఆధార్‌, మొబైల్ నెంబ‌ర్‌తో అనుసంధానం చేయ‌డం ప్రారంభించాం.
India has perhaps the largest such infrastructure in the world
ప్ర‌పంచంలో నే అతిపెద్ద మౌలిక స‌దుపాయాలు క‌లిగిన దేశం ఇండియా.
We should perhaps think of models where productivity and efficiency matter more than appearance of effort
ఎంత కృషి జ‌ర‌గింద‌న్న దానికంటే ఉత్పాద‌క‌త‌ , సామర్థ్యానికి ప్రాధాన్య‌త‌నిచ్చే నమూనాల గురించి మనం బహుశా ఆలోచించాలి.
There is a significant future in developing technologies and practices that reduce our impact on the planet
మాన‌వ కార్య‌క‌లాపాలు మంద‌గిస్తే , ప్ర‌కృతి ఎంత త్వ‌ర‌గా పుంజుకోగ‌ల‌దో భూమాత త‌న‌ వైభ‌వాన్ని మ‌న క‌ళ్ల‌కు క‌ట్టింది. . భూమి మీద మన ప్రభావాన్ని తగ్గించే సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాలు,  అభ్యాసాలను అభివృద్ధి చేయడంలో మంచి భవిష్యత్తు ఉంది.
They should have the ability to drive a positive change not merely for India but for the entire humankind
ఇవి కేవ‌లం ఇండియాను సానుకూల మార్పు దిశ‌గా తీసుకువెళ్లే స‌మ‌ర్ధ‌త క‌లిగిన‌వి మాత్ర‌మే కాక మొత్తం మాన‌వాళికి ఉప‌క‌రించే విధంగా ఉండాలి.
G20 Health Ministers Meeting at Saudi Arabia deliberates on steps to control COVID-19
కోవిడ్ -19 నియంత్ర‌ణ‌కోసం సౌదీ అరేబియాలో జి20 దేశాల ఆరోగ్య శాఖ మంత్రుల స‌మావేశం
Prime Minister addressed the nation today about India’s fight against COVID-19
ఇండియాలో కోవిడ్ -19 పై జ‌రుగుతున్న పోరాట వివ‌రాల‌ను మంత్రి అంద‌రికీ తెలియ‌జేవారు.
Vaccine candidates utilizing different platforms and at different stages of development are being fast-tracked under the National Biopharma Mission.
నేషనల్ బయో ఫార్మా మిషన్ నుండి ఆర్ధిక సహాయం కింద టీకా అభ్యర్థులు వేర్వేరు వేదికలను ఉపయోగించుకునేలా, వివిధ దశలలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందేలా చూస్తూ, బహుముఖ విధానాన్ని అవలంబిస్తున్నారు.
Development of a novel vaccine evaluation platform at National Institute of Immunology to support SARS-CoV-2 vaccine development has also been approved for financial support.
నోవెల్ టీకా పరిణామ వేదిక అభివృద్ధికీ, సార్స్-కోవ్-2 టీకా అభివృద్ధికీ నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ అఫ్ ఇమ్మ్యూనోలజీ కి ఆర్ధిక సహాయం అందజేయాలని కూడా ఆమోదించారు.
Production of purified immunoglobulin G, IgG, at commercial scale from COVID-19 convalescent sera and production of high titers of equine hyper immune globulin for the treatment of COVID infected patients on large scale will be supported at Virchow Biotech Pvt Ltd.Financial support to OncoSeek Bio Pvt Ltd will be provided to create an in vitro Lung Organoid model.
కోవిడ్-19 సోకినా రోగి చికిత్స కోసం భారీ స్థాయిలో - కోవిడ్-19 కన్వల్సెంట్ సెరా నుండి వాణిజ్య సరళిలో శుద్ధి చేసిన ఇమ్మ్యూనోగ్లోబులైన్ జి. ఐ. జి. జి. ఉత్పత్తి మరియు ఈక్విన్ హైపర్ ఇమ్యూన్ గ్లోబులైన్ యొక్క హై టైటెర్స్ ఉత్పత్తి కోసం విర్కో బయోటెక్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ సంస్థకు ఆర్ధిక మద్దతు ఇస్తున్నారు.
Various actions being taken include formation of advisory committees; wall paintings to create awareness about the disease; local stitching and distribution of masks; free distribution of cooked meals/ rations to the needy; and sanitization of public spaces
సలహా సంఘాల ఏర్పాటు; గోడలపై చిత్రాలతో వ్యాధిపై అవగాహన;స్థానికంగా మాస్కుల తయారీ. . . పంపిణీ; ఉచిత ఆహారం, రేషన్‌ సరఫరా;
NALCO AND MCL to fund two dedicated Covid-19 hospitals in Odisha
ఒడిషాలో ప్రారంభించిన కోవిడ్ -19 ఆసుప‌త్రుల‌కు నిధులందిస్తోన్న నాల్కో, ఎంసిఎల్ సంస్థ‌లు
National Aluminum Company (NALCO) and Coal India subsidiary Mahanadi Coalfields Limited
వీటికి కావ‌‌ల‌సిన నిధుల‌ను నేష‌న‌ల్ అల్యూమినియం కంపెనీ ( నాల్కో), కోల్ ఇండియా స‌బ్సిడిరీ సంస్థ మ‌హాన‌ది కోల్ ఫీల్డ్స్ లిమిటెడ్ ( ఎంసిఎల్ ) అంద‌జేయ‌నున్నాయి.
This Coal India arm has also established over 50 beds Isolation Centre at Jharsuguda district of Odisha
ఒడిషాలోని జార్సుగూడ జిల్లాలో 50 ప‌డ‌క‌ల ఐసోలేష‌న్ కేంద్రాన్నికూడా ఎంసిఎల్ ప్రారంభించింది.
NALCO is a Central Public Sector Enterprise (CPSE) working under Ministry of Mines (MoM) and MCL is subsidiary of Coal India Limited
ఎంసిఎల్ అనేది కేంద్ర బొగ్గు శాఖ కింద ప‌ని చేసే కోల్ ఇండియా లిమిటెడ్ ( సిఐఎల్ )కు అనుబంధంగా ప‌ని చేస్తోంది.
Those worst hit by this pandemic and lockdown are stranded persons, daily wage labourers, migrants, children, coolies, homeless, the poor and many who form the floating population
ఈ మహమ్మారి మ‌రియు లాక్‌డౌన్ కార‌ణంగా ఒంటరిగా ఉన్న వ్యక్తులు, రోజువారీ కూలీలు, కార్మికులు, వలసదారులు, పిల్లలు, కూలీలు, నిరాశ్రయులు, పేదల‌తో పాటు వ‌ల‌స ప్ర‌జ‌లు అనేక ఇబ్బందులు ప‌డుతున్నారు.
Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19
ఈ నేప‌థ్యంలో అవసరమైన వారికి వేడి గా వండిన భోజనం అందించడానికి గాను మార్చి 28వ తేదీ నుంచి భారత రైల్వేకు చెందిన అనేక రైల్వే సంస్థలలో సిబ్బంది అవిశ్రాంతంగా కృషి చేస్తున్నారు.
Starting with distribution of food to 5419 needy persons over 74 locations on 28.03.2020, the number has grown daily
మార్చి 28న 74 స్థానాల‌లో దాదాపు 5419 మంది పేదలకు ఆహారం పంపిణీ చేయడంతో మొదలైన ఈ కార్య‌క్ర‌మం రోజురోజుకు పెరుగుతూపోతోంది.
In order to help as many people as possible, Indian Railway organizations have teamed up to feed hot cooked meals and hope to thousands of people everyday
వీలైనంత ఎక్కువ మందికి సహాయం చేయడానికి భారతీయ రైల్వే సంస్థలు వేడిగా వండిన భోజనం తినిపించడానికి క‌లిసిక‌ట్టుగా ముందుకు న‌డుస్తూ ప్రతిరోజూ వేలాది మందికి ఆప‌ద కాలంలో అన్నార్తిని తీరుస్తూ వారికి ద‌న్నుగా నిలుస్తున్నాయి.
Indigo has operated 33 cargo flights during 3-19 April 2020 covering a distance of 37,160 km and carrying around 66 tons of cargo.  This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
2020 ఏప్రిల్ 3వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 19వ తేదీ వరకు ఇండిగో సంస్థకు చెందిన 33 కార్గో విమానాలు 37,160 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి, 66 టన్నుల సామాగ్రి రవాణా చేశాయి.
As soon as the first COVID positive case was reported in Chandigarh, the City started quarantine of all the persons who came in contact with the positive case
చండీగడ్ నగరంలో మొదటి కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసు నమోదు అయిన వెంటనే, పాజిటివ్ కేసు వ్యక్తులతో సంబంధం ఉన్న వారందరికీ నగర నిర్భంధాన్ని ప్రారంభించడం జరిగింది.
Sanitization: Public places are being sanitized regularly
పరిశుభ్రత – బహిరంగ ప్రదేశాలను క్రమం తప్పకుండా శుభ్రపరుస్తున్నారు.
Services to Urban Poor: Migrant-worker shelter has been set up in Village Maloya where precooked food is being served to the workers
పట్టణ పేదలకు సేవలు – మలోయ గ్రామంలో వలస కార్మికుల ఆశ్రయం ఏర్పాటు చేశారు.
Personal Hygiene kits (masks, sanitizers, sanitary napkins, baby diapers, soap, disinfectants such as Dettol, Savlon, etc.) by Association of Professional Social Workers and Development Practitioners (APSWDP)
·        అసోసియేషన్ ఆఫ్ ప్రొఫెషనల్ సోషల్ వర్కర్స్ అండ్ డెవలప్ మెంట్ ప్రాక్టీషనర్స్ (ఎ. పి. ఎస్. డబ్లూ. డి. పి) వారిచే వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత సామగ్రి అయిన మాస్క్ లు, శానిటైజర్లు, శానిటరీ న్యాప్ కిన్లు, బేబీ డైపర్లు, సబ్బులు, డెటాల్, సావ్లాన్ వంటి క్రిమి సంహారకాల పంపిణి.
500kg of dry ready to eat oat meal by Marico ltd, FICCI mobilised by APSWDP
·        మారికో లిమిటెడ్, ఎ. పి. సి. డబ్ల్యూ. డి. పి. వారిచే ఫిక్కీ సేకరించిన 500 కిలోల వోట్స్
14 days dry Ration (Wheat flour 10kg, pulses, sugar 1 kg each, mustard oil 1 litre, half kg detergent and 200gm pickles) in low income and construction sites by Citizens donation coordinated by Swarmani youth Associations
·        తక్కువ ఆదాయం కలిగిన మరియు నిర్మాణ ప్రదేశాల్లో ఉండే వారి కోసం స్వర్మణి యూత్ అసోసియేషన్ వారిచే ప్రజల ద్వారా సేకరించబడిన 14 రోజలకు సరిపడా డ్రై రేషన్ (గోధుమ పిండి -10 కిలోలు, చక్కెర – 1 కిలో, ఆవనూనె – లీటరు, అరకిలో డిటర్జెంట్, 200 గ్రాముల ఊరగాయలు)