natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improved connectivity will offer commuters more options of travel by optimization of routes
వివిధ మార్గాలను ప్రయాణికుల గరిష్ఠంగా ఉపయోగించుకునేలా ఈ మెరుగైన అనుసంధానత వీలు కల్పిస్తుంది.
Union Minister of State
దేశ ప్ర‌జ‌ల ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
One such moment is today
ఈ రోజు ను అటువంటి ఒక ఘ‌డియ గా చెప్పవచ్చును.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India andMorocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement.
హౌసింగ్ ఎండ్ హ్యూమ‌న్ సెటిల్‌ మెంట్ రంగం లో సాంకేతిక స‌హ‌కారం తో పాటు సంబంధిత స‌మాచారం యొక్క ఆదాన ప్ర‌దానాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం భార‌త‌దేశం మరియు మొరాకో మ‌ధ్య  అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)పై 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రి లో సంత‌కాలైన సంగ‌తి ని  ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.  The MoU was signed in February, 2019
స్టార్ట్-అప్ స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశం మరియు రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU also mentions that from the year 2019, both countries will annually exchange 20-member Youth delegations for a period not exceeding ten days.
ఉభ‌య‌ దేశాలూ 2019వ సంవత్సరం మొదలుకొని ప్రతి ఏటా 20 మంది సభ్యుల తో కూడిన‌ ప్రతినిధివర్గాలను ప‌ది రోజుల‌ కు మించ‌కుండా రెండు దేశాలలోనూ ప‌ర్య‌టించేటట్టు చూడాలని ఈ ఎంఒయు లో పొందుపరచడమైంది.
This will ensure to meet the mandate provided to NCLAT by the Finance Act, 2017, the Companies Act, the IBC, 2016 and the time frame provided for disposal of cases.
వీటి తో ఎన్ సిఎల్ ఎటి. . ఫైనాన్స్ యాక్టు, 2017, కంపెనీస్ యాక్టు, ఐబిసి, 2016 ల‌ ప్రకారం లభించిన శాసనాదేశాన్ని.
He said that the scientists have contributed to this effort with dedication
ఈ ప్రయాస కు శాస్త్రజ్ఞులు అంకిత భావం తో తోడ్పడ్డార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism.
ప‌ర్య‌ట‌క రంగం లో భార‌త‌దేశం మ‌రియు క్రోయేశియా మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves MoU between UPSC and CSCM
యుపిఎస్ సి మరియు సిఎస్ సిఎమ్ ల మధ్య ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).
యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిశన్ (యుపిఎస్ సి) కి, సివిల్ సర్వీస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మంగోలియా (సిఎస్ సిఎమ్) కు మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
PM lays foundation stone of Integrated Command and Control Centres in Sikkim, Arunachal Pradesh and Tripura
సిక్కిమ్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్ మరియు త్రిపుర లలో ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ల కు శంకుస్థాపన చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of Integrated Command and Control Centres at five North Eastern Smart Cities, through video conference from New Delhi.
దేశ ఈశాన్య ప్రాంతం లోని అయిదు స్మార్ట్ సిటీస్ లో ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ల కు  ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు న్యూ ఢిల్లీ నుండి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా శంకుస్థాపన చేశారు.
The Prime Minister, digitally unveiled the plaque for the Command and Control Centres at Namchi and Gangtok in Sikkim, Itanagar and Pasighat in Arunachal Pradesh and Agartala in Tripura.
ప్రధాన మంత్రి సిక్కిమ్ లోని నామ్ చీ మరియు గంగ్ టోక్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లోని ఈటానగర్, ఇంకా పాసీఘాట్ లు సహా త్రిపుర లోని అగర్తల లోనూ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సెంటర్ ల యొక్క శంకుస్థాపన కు సంబంధించిన ఫలకాన్ని డిజిటల్ పద్ధతి లో ఆవిష్కరించారు.
PM releases new series of visually impaired friendly coins
దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వారికి స్నేహ పూర్వ‌క‌ంగా ఉండే కొత్త శ్రేణి నాణేల ను విడుదల చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The new series of coins will facilitate the visually impaired, and will instil them with confidence, PM said.
ఈ కొత్త శ్రేణి నాణేలు దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వ‌ర్గాల కు సౌక‌ర్య‌వంతం గా ఉంటూ, వారి లో విశ్వాసాన్ని రేకెత్తించగలవని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins.
నూతన నాణేల ను తీర్చిదిద్దినందుకుగాను నేశ‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ డిజైన్ కు, సెక్యూరిటీ ప్రింటింగ్ అండ్ మింటింగ్ కార్పొరేశ‌న్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ కు, ఇంకా ఈ నూతన నాణేల ను పరిచయం చేస్తున్నందుకుగాను ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations
కొత్త గా ప్రవేశపెట్టిన 20 రూపాయ‌ల నాణెం 12 కోణాలతో ఎటువంటి పదునైన కొసలకు తావు లేనిదిగా ఉంటుంది.
Union Minister for Finance, Shri Arun Jaitley and Minister of State for Finance, Shri Pon Radhakrishnan were also present at the event.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ  మ‌రియు  ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ పొన్ రాధాకృష్ణ‌న్ లు కూడా పాల్గొన్నారు.
Cabinet approves creation of Post of Technical Member in SAT, Mumbai
ముంబయి లోని ఎస్ఎటి లో టెక్నికల్ మెంబర్ పదవి ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for creation of the Post of Technical Member in Securities Appellate Tribunal (SAT), Mumbai at the level of Secretary to the Government of India in the pay scale of Rs.2,25,000/- (fixed) or Level 17 of the Pay Matrix as per the 7th Pay Commission
ముంబయి లోని సెక్యూరిటీస్ అపెలిట్ ట్రైబ్యూనల్ (ఎస్ఎటి)లో టెక్నికల్ మెంబర్ పదవి ని భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శి స్థాయి లో 2,25,000 రూపాయల వేతన స్కేల్ (ఫిక్స్ డ్)తో లేదా ఏడో వేతన సంఘం సూచించిన పే మేట్రిక్స్ యొక్క లెవెల్ 17 తో ఏర్పాటు చేసే ప్రతిపాదన కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The securities market and insurance sector are growing rapidly
సెక్యూరిటీస్ మార్కెట్టు మరియు బీమా రంగం శర వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్నాయి.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Austria on Technology Cooperation in the Road Infrastructure Sector.
ర‌హ‌దారి సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న రంగం లో సాంకేతిక విజ్ఞాన స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త ప్ర‌భుత్వ రోడ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ &  హైవేస్ మంత్రిత్వ శాఖ కు, ఆస్ట్రియా ప్ర‌భుత్వ ర‌వాణా, నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
India has had good diplomatic relations with Austria since the establishment of bilateral ties between the two countries in 1949
1949వ సంవ‌త్స‌రం లో రెండు దేశాల కు మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ఏర్పాటైన నాటి నుండి ఆస్ట్రియా తో భార‌త‌దేశాని కి చ‌క్క‌ని దౌత్య సంబంధాలు ఏర్ప‌డ్డాయి.
Cabinet approves Amendment to the Article 3 of the  Agreement between India and Bhutan regarding MHEP  in order to extend the loan repayment tenure by two years
ఎంహెచ్ఇపి రుణం తిరిగి చెల్లింపు గ‌డువు ను రెండు సంవ‌త్స‌రాల పాటు పొడిగించేందుకు గాను భార‌త‌దేశం మ‌రియు భూటాన్ ల మ‌ధ్య కుదిరిన ఒప్పందం తాలూకు ఆర్టికిల్ 3 లో స‌వ‌ర‌ణ‌ కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding Mandechhu Hydro Electric Project (MHEP) in order to extend the loan repayment tenure by two years extended by India to Bhutan, for implementation of the said Project in Bhutan from fifteen (15) to seventeen (17) years.
మాంగ్డేఛూ జ‌ల విద్యుత్తు ప‌థ‌కం (ఎంహెచ్ఇపి)కి సంబంధించి రుణం తిరిగి చెల్లింపు అవధి ని రెండు సంవత్సరాల పాటు పొడిగించేందుకు భార‌త‌దేశాని కి, భూటాన్ కు మ‌ధ్య ఉన్న ఒప్పందం లోని ఆర్టికిల్ 3 కు స‌వ‌ర‌ణ చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న‌ జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Strengthening India-Bhutan economic relations and inter-linkages especially in the field of hydro-power co-operation and overall deepening of India-Bhutan relations.
భార‌త‌దేశం-భూటాన్ ల ఆర్థిక సంబంధాలు, ప్రత్యేకించి  జ‌ల విద్యుత్తు సంబంధిత స‌హ‌కార రంగం లో పరస్పర సంబంధాలు మరియు భార‌త‌దేశం-భూటాన్ సంబంధాల స‌ర్వ‌తోముఖ అభివృద్ధి ని పటిష్టపరచాలి.
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA);
వైస్ చైర్ మన్, ఢిల్లీ డివెలప్ మెంట్ అథారిటీ (డిడిఎ);
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt.of India;
అడిశనల్ సెక్రటరీ, మినిస్ట్రీ ఆఫ్ హౌసింగ్ & అర్బన్ అఫైర్స్ (ఎంఒహెచ్ యుఎ), భారత ప్రభుత్వం;
Chief Secretary, Govt.of NCT of Delhi;
చీఫ్ సెక్రటరీ, ఢిల్లీ ఎన్ సిటి యొక్క ప్రభుత్వం ;
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
ఢిల్లీ తూర్పు, ఉత్తర మరియు దక్షిణ మున్సిపల్ కార్పొరేశన్ ల  కమిశనర్ లు;
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;
చైర్ మన్, ఢిల్లీ అర్బన్ ఆర్ట్స్ కమిశన్;
Professor, Urban Transport, School of Planning & Architecture (SPA), Delhi
ప్రొఫెసర్, అర్బన్ ట్రాన్స్ పోర్ట్, స్కూల్ ఆఫ్ ప్లానింగ్ & ఆర్కిటెక్చర్ (ఎస్ పిఎ), ఢిల్లీ
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs;
అర్బన్ ప్లానర్ & డైరెక్టర్, నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అర్బన్ అఫైర్స్
Former Director, Delhi Fire Services; and
పూర్వ డైరెక్టర్,  ఢిల్లీ ఫైర్ సర్వీసెస్; మరియు
Principal Commissioner, DDA as Member Secretary.
ప్రిన్సిపల్ కమిశనర్, డిడిఎ,  కార్యదర్శి.
Cabinet approves “FMBAP” for Flood Management Works  in entire country and River Management Activities and works  related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20
దేశవ్యాప్తంగా 2017-18 నుంచి 2019-20 మధ్య వరదలు, నదుల నిర్వహణ-కార్యకలాపాలు, సరిహద్దు సంబంధిత పనుల (FMBAP)కు మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Scheme "FMBAP" has been framed by merging the components of two continuing XII Plan schemes titled "Flood Management Programme (FMP)" and "River Management Activities and Works related to Border Areas (RMBA)"
పన్నెండో పంచవర్ష ప్రణాళికలో కొనసాగుతున్న వరదల నిర్వహణ కార్యక్రమం (FMP), నదీ నిర్వహణ కార్యకలాపాలు, సరిహద్దు ప్రాంతాల పనుల (RMBA) విలీనం చేయడంద్వారా ‘‘ఎఫ్ఎంబీఏపీ’’ పథకం రూపొందించబడింది.
Cabinet approves Delhi Metro's Phase -4 project
ఢిల్లీ మెట్రో-4వ దశకు మంత్రిమండలి ఆమోదం
17 Underground and 29 elevated Stations along 61.679 km the 3 corridors15 stations between Aerocity to Tughlakabad25 stations between R K Ashram to Janakpuri West6 stationsbetween Maujpur and Mukundpur
మొత్తం 61.679 కిలోమీటర్ల నిడివిగల మూడు కారిడార్లలో 17 భూగర్భ, 29 ఎత్తయిన స్టేషన్లు; ఎయిరోసిటీ-తుగ్లకాబాద్ మధ్య 15; ఆర్. కె. ఆశ్రమ్-జనక్ పురి వెస్ట్ మధ్య 25 స్టేషన్లు;
These corridors will consist of 46 stations, of which 17 stations will be underground and the rest 29 stations will be constructed as elevated sections.
ఈ కారిడార్ల పరిధిలోని 46 స్టేషన్లకుగాను 17 భూగర్భంలో, 29 భూమికి ఎత్తున ఏర్పాటవుతాయి.
The 3 corridors consist of both underground (22.359 km) and elevated (39.320 km) sections.
ఈ మూడు కారిడార్లలోనూ భూగర్భ (22.359 కిలోమీటర్ల) మార్గం, భూమికి ఎత్తున (39.320కిలోమీటర్ల) మార్గం భాగంగా ఉంటాయి.
On completion of these corridors, the Metro commuters will have more interchange stations which will connect the new corridors with the existing lines of Delhi Metro
ఆ మేరకు మూడు కారిడార్లూ పూర్తయితే మెట్రో ప్రయాణికులకు ప్రస్తుత ఢిల్లీ మెట్రో రైలు లైన్ల మీదుగా మధ్యలో మార్గం మారేందుకు మరిన్ని స్టేషన్లు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
The addition of 61.679 km network through these 3 new corridors will also reduce congestion on the roads and will thus help in reducing pollution caused by motor vehicles
మూడు కారిడార్ల పరిధిలో 61.679 కిలోమీటర్ల మార్గం అదనంగా చేరడంవల్ల రహదారులపై రద్దీ తగ్గి, మోటారు వాహనాలవల్ల ఎదురవుతున్న కాలుష్య సమస్యకు పరిష్కారం కూడా లభించే అవకాశం ఉంటుంది.
The Tughlakabad - Aerocity corridor will further improve connectivity to the Airport
ముఖ్యంగా ఎయిరోసిటీ-తుగ్లకాబాద్ కారిడార్ వల్ల విమానాశ్రయానికి అనుసంధానం మెరుగుపడుతుంది.
The total network length of the Delhi Metro will cross the 400 kilometre mark after the completion of these corridors.
మొత్తంమీద మూడు కొత్త కారిడార్లు అందుబాటులోకి వస్తే ఢిల్లీ మెట్రో రైల్ నెట్ వర్క్ పొడవు 400 కిలోమీటర్ల స్థాయిని దాటుతుంది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today.
దేశ ప్ర‌జ‌ల ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు ప్ర‌సంగించారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing.
గృహ రంగం లో స‌హ‌కారం కోసం భార‌త‌దేశం మ‌రియు సౌదీ అరేబియా మ‌ధ్య 2019వ సంవ‌త్స‌రం ఫిబ్ర‌వ‌రిలో సంత‌కాలైన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు) వివరాల ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశాని కి తెలియజేయడమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for acquiring 372 sq.yards out of 10 acres of land including compound wall (about 200m) in the eastern side of Central Water Commission land by the Telangana State Government for improvement of Radial Road No.30 by widening of road with nil charges.
రహదారి ని విస్తరించి రేడియ‌ల్ రోడ్డు నెంబ‌ర్ 30 ని మెరుగుపరచేందుకు గాను తెలంగాణ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ద్వారా హైద‌రాబాద్ లోని నల్లగండ్ల లో గల కేంద్ర జ‌ల సంఘం యొక్క భూమి లోని తూర్పు దిక్కున ఉన్న‌టువంటి ప్ర‌హ‌రీ గోడ‌ (సుమారు 200 మీట‌ర్లు)  సహా 10 ఎక‌రాల భూమి లో నుండి 372 చ‌ద‌ర‌పు గజాల భూమి ని సేక‌రించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoUsigned in February, 2019 on youth matters between India and Morocco.
యువ‌జ‌నుల వ్య‌వ‌హారాల‌ పై స‌హ‌కారం అంశం లో భారతదేశం మరియు మొరాకో ల మ‌ధ్య 2019వ సంవత్సరం ఫిబ్ర‌వ‌రి లో సంతకాలైన ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాన్ని (ఎంఒయు) గురించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర  మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.
మాద‌క ద్ర‌వ్యాలు, సైకోట్రాపిక్ ప‌దార్థాలు, వాటి అనుబంధ ఉత్ప‌త్తుల‌ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధాని కి భారతదేశం, ఇండొనేశియా ల మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)పై సంతకాల కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
India has signed similar Conventions/MoUs/Agreements with the 37 countries.
భారతదేశం మ‌రో 37 దేశాల‌ తో ఇటువంటి ఎంఒయుల ను/సంధులను/ ఒప్పందాలను కుదుర్చుకొంది.
The scientists thanked the PM for giving them this opportunity to prove their skills.
శాస్త్రవేత్త లు వారి నైపుణ్యాల ను రుజువు చేసుకొనే అవ‌కాశాన్ని ఇచ్చినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి కి ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the continuation of the Biomedical Research Career Programme (BRCP), and Wellcome Trust (WT) /  DBT India Alliance beyond its initial 10-year term (2008-09 to 2018-29) to a new five year phase (2019-20 to 2023-24) with Department of Biotechnology (DBT) increasing its commitment to two times that of WT.
బ‌యోమెడిక‌ల్ రిస‌ర్చ్ కెరియ‌ర్ ప్రోగ్రామ్ (బిఆర్‌సిపి) మరియు వెల్‌క‌మ్ ట్రస్ట్ (డ‌బ్ల్యుటి)/ డిబిటి ఇండియా అల‌య‌న్స్ ను దాని ఆరంభిక ప‌ది సంవ‌త్స‌రాల కాలం (2008-09 నుండి 2018-29) నుండి పొడిగించి కొత్త‌ గా అయిదు సంవ‌త్స‌రాల దశ (2019-20 నుండి 2023-24 వ‌ర‌కు) లోనూ అమలుపరచేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జ‌రిగిన  కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Her special interest of study and work is in the expanding scope of the film practice & the digital arts.
చలనచిత్ర కళ తో పాటు డిజిటల్ ఆర్ట్స్ పరిధులను విస్తరింపచేయడం పట్ల ఆమె ప్రత్యేకమైన ఆసక్తి ని కనబరిచారు.
The 20-day Course would be conducted from 28th May to 19th June, 2019 in Delhi in association with Indian Institute of Mass Communication
20 రోజుల పాటు ఉండే ఈ కోర్సు ను ఇండియ‌న్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మాస్ క‌మ్యూనికేష‌న్ (ఐఐఎంసి), ఢిల్లీ స‌హ‌కారం తో ఈ సంవ‌త్స‌రం మే 28వ తేదీ నుంచి జూన్ 19వ తేదీ వ‌ర‌కు ఢిల్లీ లో నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
Course details are available on www.ftii.ac.in
ఇత‌ర వివ‌రాలు www. ftii. ac. in లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received telephone calls from H.E.Mr.Imran Khan, Prime Minister of Pakistan; H.E.Mr.Mohamed Nasheed, Former President of Maldives; and H.E.Mr Madhav Nepal, Former Prime Minister of Nepal congratulating him on his victory in the recent General Elections in India
భార‌త‌దేశం లో ఇటీవ‌లి సాధార‌ణ ఎన్నిక‌ల లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సాధించిన విజ‌యానికి ఆయ‌న ను అభినందిస్తూ పాకిస్తాన్ ప్ర‌ధాని, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ ఇమ్రాన్ ఖాన్, మాల్‌దీవ్స్ పూర్వ అధ్య‌క్షుడు, శ్రేష్ఠుడు మొహ‌మ్మ‌ద్ న‌శీద్ ల‌తో పాటు నేపాల్ పూర్వ ప్ర‌ధాని, శ్రేష్ఠుడు శ్రీ మాధ‌వ్ నేపాల్ లు టెలిఫోన్ ద్వారా అందించిన అభినంద‌న‌ లను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న స్వీక‌రించారు.
Congratulatory phone calls received by PM
అభినందన పూర్వక ఫోన్ కాల్స్ ను అందుకొన్న ప్రధాన మంత్రి
Cabinet approves dissolution of the Sixteenth Lok Sabha
పదహారో లోక్ సభ రద్దు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Resolution advising the President to dissolve the Sixteenth Lok Sabha, which was constituted on 18.05.2014
2014వ సంవత్సరం, మే నెల 18వ తేదీ నాడు ఏర్పాటైన పదహారో లోక్ సభ ను రద్దు చేయాలని రాష్ట్రపతి కి సలహా ఇచ్చే తీర్మానాని కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న ఈ రోజు న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Article 83(2) of the Constitution stipulates that the House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of five years shall operate as dissolution of the House.  The first meeting of the Sixteenth Lok Sabha was held on June 4, 2014, when members were administered oath and affirmation.  The life of the present Lok Sabha is, therefore, to expire on June 3, 2019, unless the President dissolves it earlier.
ప్రజా సభ త్వరగా రద్దు చేయబడకపోయినట్లయితే- దాని తొలి సమావేశం కోసం నియామకం అయిన రోజు నుండి అయిదు సంవత్సరాల పాటు కొనసాగాలని, మరి అంతకు మించి కొనసాగ కూడదని, అలాగే ప్రస్తావించినటువంటి అయిదు సంవత్సరాల కాలం తీరిన అనంతరం సభ రద్దు కావాలని రాజ్యాంగం లోని 83(2) వ అధికరణం నిర్ధేశిస్తున్నది.
A statement showing the last dates of the polls, dates of the constitution, first sitting and expiration of term and dissolution of the First to Fifteenth Lok Sabha is attached.
గత ఎన్నికల ఆఖరు తేదీలు, ఒకటో లోక్ సభ నుండి పదిహేనో లోక్ సభ ఏర్పాటైన తేదీలు, ఒకటో సమావేశం మరియు పదవీకాలం యొక్క ముగింపు, ఇంకా రద్దు లను గురించి తెలిపే ఒక ప్రకటన ను దీనికి జతపరచడమైంది.
(First to Fifteenth Lok Sabha) Lok Sabha
లోక్ సభ (ఒకటో సభ మొదలుకొని పదిహేనో లోక్ సభ వరకు)
Last Date of Poll
ఎన్నికల లో ఆఖరు తేదీ
Date of the first sitting
ఒకటో సమవేశం యొక్క తేదీ
Date of expiry of Term (Article 83(2) of the Constitution)
రాజ్యాంగం లోని 83(2)వ అధికరణం ప్రకారం పదవీ కాలం ముగిసిన  తేదీ
Last dates of poll in column (2) are based on reports of Election Commission.
2. రెండో కాలమ్ (2) లోని ఎన్నికల ఆఖరు తేదీలు ఎన్నికల సంఘం నివేదికల మేరకు ఉన్నాయి.
During the Minister’s interaction, Shri Amit Khare, Secretary (I&B) and Senior Officials were also present.
దీనికి సంబంధించి మంత్రి నిర్వ‌హించిన విలేకరుల స‌మావేశం లో స‌మాచార‌- ప్ర‌సార శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ అమిత్ ఖరే తో పాటు సీనియ‌ర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs launched the “e-governance initiatives for ST Welfare schemes” at a function organized by Ministry of Tribal Affairs here today
‘‘షెడ్యూల్డు తెగ‌ల సంక్షేమ ప‌థ‌కాల కోసం ఉద్దేశించిన ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్ ఇనిశియేటివ్స్’’ ను బుధ‌వారం నాడు న్యూ ఢిల్లీ లో ఆదివాసీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటు చేసిన ఒక కార్య‌క్ర‌మం లో ఆదివాసీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ‌ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా ప్రారంభించారు.
Data Sharing module is mainly meant for sharing beneficiary-data by States
డేటా శేరింగ్ మాడ్యుల్ ప్రధానంగా లబ్ధిదారుల సమాచారాన్ని రాష్ట్రాలు ఒకదానితో మరొకటి పంచుకోవడానికి ఉద్దేశించింది.
The representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four/ two members from Part B to the State / Joint State Dental Councils under the respective clauses in the Act have lost relevance
ప్రస్తుతం అమలు లో ఉన్న చట్టం లోని నిబంధనల కింద పార్ట్ బి లో నమోదైన డెంటిస్టుల ప్రతినిధుల ను కేంద్ర ప్రభుత్వ నామినీలుగాను, పార్ట్ బి కింద రాష్ట్రాలు/  జాయింట్ స్టేట్ కౌన్సిల్స్ లో నలుగురు/  ఇద్దరేసి సభ్యుల ఎన్నిక ప్రాధాన్యం కోల్పోయింది.
With a view to reducing the redundancy of the provisions of their representation, the Central Government has decided to delete these provisions so that their representation does not remain mandatory any more.
వారి ప్రాతినిధ్యాల లో పునరుక్తి ని తొలగించడం కోసం ఇక నుండి ఆయా సభ్యత్వాలు తప్పనిసరి కాకుండా ఉండేందుకు అందుకు సంబంధించిన నిబంధనల ను తొలగించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Crackdown on Unauthorised Occupants of Public Premises
సార్వజనిక పరిసరాల ను అనధికారికంగా ఆక్రమించుకొన్న వారి పై ఉక్కుపాదం
The Government of India has to evict unauthorized occupants from Government accommodations under the provisions of PPE Act, 1971
ప్రభుత్వ భవనాల ను అనధికారికం గా ఆక్రమించుకుని నివాసం ఉంటున్న వారిని కేంద్ర ప్రభుత్వం పిపిఇ చట్టం, 1971 నిబంధనల ప్రకారం తొలగించవలసివుంది.
The Commission, headed by Justice (Retd.) Smt.G.Rohini commenced functioning in October, 2017 and has since interacted with all the Stats/UTs which have subcategorized OBCs, and the State Backward Classes Commissions
జస్టిస్ (రిటైర్డ్) జి. రోహిణి సారథ్యం లోని ఈ కమిశన్ 2017 అక్టోబర్ నెల లో పని ని ప్రారంభించి, ఒబిసిల లో ఉప వర్గీకరణ విషయం లో రాష్ట్రాల తో, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల తో, రాష్ట్ర స్థాయి వెనుకబడిన వర్గాల కమిశన్ లతో సంప్రదింపులు జరిపింది.
The Memorandum of Cooperation covers the following areas of cooperation:-
ఈ దిగువ రంగాల కు సంబంధించిన సహకారం ఎంఓయు పరిధి లో ఉంటుంది:-:-
Exchange of experience in transplantation of kidney and liver, cardiacsurgery, oncology, orthopedics, traumatology, etc.;
మూత్రపిండాలు, కాలేయం మార్పిడి, కార్డియో వాస్క్యులర్ సర్జరీ, ఆంకాలజి, ఆర్ధోపెడిక్స్, ట్రామాలజీ విభాగాలలో అనుభవాల పరస్పర మార్పిడి.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theratification of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting
బేస్ ఈరోజన్ మరియు ప్రాఫిట్ శిఫ్టింగ్ లను నివారించే పన్ను ఒడంబడిక అమలు కు సంబంధించిన చర్యల అమలుకు ఉద్దేశించినటువంటి ఒక బహుముఖీన ఒప్పందం (ఎంఎల్ఐ) అమలు కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The BEPS Project identified 15 actions to address base erosion and profit shifting (BEPS) in a comprehensive manner.
సమగ్ర దృక్పథం తో బేస్ ఈరోజన్, లాభాల తరలింపు చర్యల ను నిరోధించగల 15 కార్యాచరణల కు బిఇపిఎస్ ప్రాజెక్టు గుర్తించింది. iii. జి20, ఒఇసిడి దేశాలు, బిఇపిఎస్ అసోసియేట్ లు, ఇతర ఆసక్తి గల దేశాలకు భాగస్వామ్యం గల 100కి పైగా దేశాల అడ్ హాక్ బృందం లో భారతదేశం కూడా భాగస్వామి గా ఉంది.
The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016
2016వ సంవత్సరం నవంబర్ 24వ తేదీ న ఈ అడ్ హాక్ బృందం బహుముఖీన ఒప్పందం ముసాయిదా ను, అందుకు సంబంధించిన వివరణ పత్రాల ను ఆమోదించింది. iv. కార్యాచరణ 6 కింద ఒప్పందాల ను దుర్వినియోగం చేయడాన్ని నిలువరించేందుకు కనీస ప్రమాణాల రూపకల్పన తో సహా బిఇపిఎస్ ప్యాకేజి లో భాగమైన పన్ను సంబంధిత కనీస ప్రమాణాల కు సంతకాలు చేసిన దేశాలన్నీ కట్టుబడేందుకు ఈ బహుముఖీన ఒప్పందం దోహదకారి అవుతుంది.
It ensures consistency and certainty in the implementation of the BEPS Project in a multilateral context
బహుముఖీన ధోరణి లో బిఇపిఎస్ ప్రాజెక్టు అమలుపరచడం లో నిలకడ ను, స్థిరత్వాన్ని కల్పిస్తుంది.
The move will go a long way in providing relief to the persons in Jammu and Kashmir living in areas adjoining international border.
జమ్ము &  కశ్మీర్ లో అంతర్జాతీయ సరిహద్దు కు సమీపం లోని ప్రాంతాలలో నివసించే వారి కి ఊరట కలుగుతుంది.