natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sugarcane: Sugarcane on 52.46 lakh ha area against 51.75 lakh ha area of last year i.e.increased in area coverage by 1.37%.
చెర‌కు :  చెర‌కు సాగు 52.46ల‌క్ష‌ల హెక్టార్లుగా న‌మోదు కాగా, గ‌త ఏడాది ఇది 51.75 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్లు.
Cotton: Cotton area coverage reported on 129.30 lakh ha area against 126.61 lakh ha area of last year i.e.increased in area coverage by 2.12%
ప‌త్తి : ప‌త్తి 129.30 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్లు సాగు కాగా గ‌త ఏడాది 126.61 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్లు సాగు అయింది.
First publicity:       Within first 4 days of last date of withdrawal.
మొదటి ప్రసారం: నామినేషన్ల ఉపసంహరణకు ఆఖరు తేదీకి ముందు నాలుగు రోజుల్లోగా. ii. రెండవ ప్రసారం: నామినేషన్ ఉపసంహరణకు 5వ రోజు నుంచి 8వ రోజు లోపల.
Third publicity:       From 9th day till the last day of campaign, i.e.two days prior to date of poll)
iii. మూడవ ప్రసారం:  ఎన్నికల ప్రచారం ఆఖరు రోజుకు 9వ రోజు వరకు i.
The VC was attended by the Principal Secretaries, Health Secretaries and other State representatives from Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Tripura and Sikkim
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో   అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, మణిపూర్, మిజోరం, మేఘాలయ, నాగాలండ్, త్రిపుర, సిక్కిం రాష్ట్రాల ప్రిన్సిపల్ కార్యదర్శులు, ఆరోగ్యకార్యదర్శులు, ఇతర ప్రతినిధులు పాల్గొన్నారు.
With active cases numbering 29,690 (as on date), Assam is presently constituting 68% share in the total active caseload of these eight North Eastern States
ఈ రోజుకు ఈ 8 ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో కలిపి చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 29,690  మాత్రమే కాగా అందులో అత్యధికంగా అస్సాం వాటా 68% గా నమోదైంది.
They covered the aspects of containment measures, contact tracing, surveillance activities, facility-wise case fatality rates, trends in terms of weekly new cases and deaths, etc
వ్యాధి విస్తరణను నిరోధించటం, వ్యాధి సోకే అవకాశమున్నవారిని గుర్తించటం, నిఘా చర్యలు, చికిత్సాకేంద్రాలవారీగా మరణాలశాతం, వారం వారం వస్తున్న కొత్త కేసుల తీరు, మరణాలు వంటి అంశాలను విశ్లేషించారు.
They also shared their detailed roadmaps and action plans for the next one month
వచ్చే నెలరోజుల కాలానికి అనుసరించబోతున్న వ్యూహాన్ని కూడా వారు వివరించారు.
Keeping the mortality rate to 1% or less.
*మరణాల శాతం 1% కంటే తక్కువగా ఉండేట్టు చూడటం
India’s 60% Daily New Recoveries come from 5 States, Total number of Recovered Cases nearly 35.5 lakh
దేశవ్యాప్తంగా నిత్యం కోలుకునేవారిలో 60 శాతం 5 రాష్ట్రాలకు చెందిన‌వారే; ఇప్ప‌టిదాకా వ్యాధి న‌య‌మైన వారి సంఖ్య సుమారు 35.5 లక్షలు
With this, the total number of recoveries has touched 35,42,663 taking the Recovery Rate to 77.65%
దీంతో దేశ‌వ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకూ కోలుకున్నవారి సంఖ్య 35,42,663కు దూసుకెళ్లింది.
60% of the total recovered cases are being reported from five States, viz.Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Uttar Pradesh.
ఇలా నిత్యం కోలుకునేవారిలో 60 శాతం 5 ఐదు రాష్ట్రాలు. . . మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాట‌క‌, ఉత్తరప్రదేశ్‌ల‌కు చెందిన‌వారే కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
Maharashtra has reported 495 deaths followed by Karnataka with 129 deaths, whereas Uttar Pradesh has logged 94 deaths
వీటిలో అత్య‌ధికంగా మహారాష్ట్రలో 495, క‌ర్ణాట‌క‌లో 129, ఉత్తరప్రదేశ్‌లో 94 వంతున ఉన్నాయి.
It is mandatory for each Member to undergo COVID-19 test (RT-PCR) before attending the upcoming Monsoon Session, according to an advisory issued to all Rajya Sabha Members.
ఈ మేరకు సమావేశాలకు హాజరుకానున్న ప్రతి సభ్యుడూ తప్పనిసరిగా ఈ పరీక్ష (RT-PCR) చేయించుకోవాలని ఇప్పటికే ఆయన  రాజ్యసభ సభ్యులందరికీ సూచించారు.
Vice President calls for imparting value-based education, Advises people to not become complacent and continue with necessary precautions relating to COVID-19
విలువలతో కూడిన విద్యాబోధనకు ఉపరాష్ట్రపతి పిలుపు; కోవిడ్‌-19 విషయంలో అలసత్వం వద్దని, జాగ్రత్తలు కొనసాగించాలని ప్రజలకు సూచన
The Vice President was speaking at the online launch of ‘Heartfulness All India Essay Writing Event’ organized by Shri Ram Chandra Mission in partnership with the United Nations Information Centre for India and Bhutan
శ్రీ రామచంద్ర మిషన్, ఐక్యరాజ్యసమితి సమాచార కేంద్రం (భారత్-భూటాన్) సంయుక్తంగా ఆన్‌లైన్‌ద్వారా నిర్వహిస్తున్న "హార్ట్‌ఫుల్‌నెస్‌ అఖిలభారత వ్యాసరచన పోటీల"ను ఉప రాష్ట్రపతి ఇంటర్నెట్‌ మాధ్యమంద్వారా ప్రారంభించారు.
The national education policy unveiled in 2020 lays great focus on value-based education.
కేంద్ర ప్రభుత్వం రూపొందించిన కొత్త జాతీయ విద్యావిధానం-2020విలువలతో కూడిన విద్యను అందించడంపై దృష్టిపెడుతున్నదని పేర్కొన్నారు.
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that in a major relief to elderly persons, Government has relaxed the existing timeline for submission of Life Certificate
దేశంలోని వృద్ధ పౌరులకు ఊరట కలిగిస్తూ ప్రభుత్వం తీసుకున్న ఒక నిర్ణయాన్ని కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (స్వతంత్ర బాధ్యత), పీఎంవో, సిబ్బంది-శిక్షణ-ప్రజా సమస్యలు-పెన్షన్లు, అణుశక్తి శాఖల (స్వతంత్ర బాధ్యత) సహాయమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రకటించారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurates and dedicates to the people development schemes in Gandhinagar district and city worth Rs.15.01 crores via video conferencing
15.01 కోట్ల విలువైన అభివృద్ధి పథకాలను దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించి ప్రజలకు అంకితమిచ్చిన దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Government has accordingly constituted an Expert Committee for making an overall assessment so that its decisions in this regard are better informed.
ఈ నేపథ్యంలో ప్రభుత్వం తగిన నిర్ణయాలు తీసుకోగలిగేలా పరిస్థితిని సంపూర్ణంగా అంచనా వేయటం కోసం ప్రభుత్వం ఒక నిపుణుల కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది.
Punjab: Making an emotional appeal to the people of Punjab, Health and Family Welfare Minister Balbir Singh Sidhu urged the people to come forward and undergo Covid testing as delayed reporting by the patients to the hospitals is the cause of concern in this battle against the pandemic
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని ప్రజలంతా స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చి కోవిడ్‌ పరీక్షలు చేయించుకోవాలని పంజాబ్ ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి బల్బీర్ సింగ్ సిద్దూ ప్రజలకు ఉద్వేగభరిత రీతిలో విజ్ఞప్తి చేశారు.
90,123 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
కాగా, రాష్ట్రంలో నిన్న రెండోసారి ఒకేరోజు అత్యధికంగా23,446 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Gujarat reported 1,329 new cases on Wednesday and the state has an active case load of 16,296
గుజరాత్‌లో గురువారం 1,332 కొత్త  కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుత చురుకైన కేసుల సంఖ్య 16,198గా ఉంది.
94,372 new cases have been reported in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో రాజస్థాన్‌లో 740 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం 98,116కు చేరుకున్నాయి.
The move comes days after Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray directed all oxygen production units to curtail export of oxygen and store about 80 per cent of its production for the state’s requirements
కాగా, మహారాష్ట్రలోని ప్రాణవాయువు ఉత్పాదక సంస్థలు ఆక్సిజన్‌ ఎగుమతిని తగ్గించడంతోపాటు 80 శాతం రాష్ట్ర అవసరాల కోసం నిల్వచేయాలని ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే ఆదేశించారు.
TN Health Minister C.Vijayabaskar said the test positivity rate in the State is less than 10 per cent, except in Krishnagiri and Cuddalore districts where the positivity rate is 11.7 percent
తమిళనాడులో పరీక్షల అనంతరం రోగ నిర్ధారణ సగటు 10 శాతంకన్నా తక్కువేనని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి సి. విజయభాస్కర్ చెప్పారు.
The survey findings reveal that 22.5 percent population in urban areas and 18.2 per cent in rural acquired immunity for Covid-19
ఇది పట్టణ ప్రాంతాల్లో 22.5 శాతం జనాభాలో, గ్రామీణ ప్రాంతాలలో 18.2 శాతం జనాభాలో కనిపించినట్లు సర్వే ఫలితాలు పేర్కొంటున్నాయి.
Interestingly, the survey revealed that 90 to 100 per cent of the positives were asymptomatic
ఇక నిర్ధారిత కేసులలో 90 నుంచి 100 శాతం లక్షణరహితమని సర్వే వెల్లడించడం ఆసక్తకరం.
District Collector directed the officials not to allow those above 50 years of age for home isolation
కాగా, 50 ఏళ్లు పైబడినవారిని ఏకాంత గృహవాస చికిత్సకు అనుమతించవద్దని జిల్లా కలెక్టర్ అధికారులను ఆదేశించారు.
Telangana:2426 new cases,  2324 recoveries &  13 deaths reported in the last 24 hours; out of 2426 cases, 338 cases reported from GHMC .Total cases: 1,52,602; Active cases: 32,195; Deaths: 940; Discharges: 1,19,467
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2426 కొత్త కేసులు, 13 మరణాలు నమోదవగా 2324 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,52,602; క్రియాశీల కేసులు: 32,195; మరణాలు: 940; డిశ్చార్జి: 1,19,467గా ఉన్నాయి.
Telangana High Court asks State government if it can hold PG exams online.
కాగా, పీజీ పరీక్షలను ఆన్‌లైన్‌లో నిర్వహించగలిగే అవకాశాల గురించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నుంచి తెలంగాణ హైకోర్టు తెలుసుకోగోరింది.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh 180 new COVID-19 cases were reported  and 124 patients have been discharged.  There are 1576 active cases with 69 per cent recovery rate in the state.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 127 కొత్త కేసులు నమోదవగా 99 మంది కోలుకున్నారు.
Assam: In Assam during the last 24 hours 2197 COVID-19 patients discharged
అసోం: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2197 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Out of them 92 are from BSF and Armed Forces.
వీరిలో 272 మంది బీఎస్‌ఎఫ్‌-సాయుధ దళాలకు చెందినవారు.
Houses at Zeinoubadze colony, P Khel, Lower Naga Bazar, Officers Hill & Jail Colony are sealed.
ఈ మేరకు జైనౌబాడ్జ్ కాలనీ, పి. ఖేల్, లోయర్ నాగా బజార్, ఆఫీసర్స్ హిల్,  జైలు కాలనీలలోని ఇళ్లను దిగ్బంధంలో ఉంచారు.
What is there for a student?
ఇందులో అధ్యాపకుల కోసం ఏముంది?
But the foundation of that younger generation starts from childhood
కానీ ఆ యువశక్తి నిర్మాణం బాల్యంనుంచే ప్రారంభం అవుతుంది.
This is an ongoing process.
ఇదే కదా అభ్యసన ప్రక్రియ.
It has also been decided that in 2022, when we celebrate 75 years of independence, our students will move towards a new future with this new curriculum
2022లో భారతదేశం 75వ స్వతంత్ర్య దినోత్సవం జరుపుకునేనాటికి. . మన విద్యార్థులు సరికొత్త విద్యావిధానంతో సరికొత్త భవిష్యత్తువైపు అడుగులు వేస్తుండాలని నిర్ణయించాం.
We can see and feel its requirements right now
ఇందుకు కావాల్సిన వాటిని మనం ఇప్పుడే చూడవచ్చు, గ్రహించవచ్చు.
In such a scenario, we have to equip our students with the skills of the 21st century
ఇందుకోసం మన విద్యార్థులను 21వ శతాబ్దపు నైపుణ్యతను అందించి ముందుకు తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరముంది.
But in reality, can all the work be done with the knowledge of only one field?
కానీ వాస్తవ ప్రపంచంలో కేవలం ఒక విషయాన్ని నేర్చుకుంటే అన్ని అంశాలు తెలిసిపోతాయా?
In reality all subjects are related to each other
నిజం చెప్పాలంటే అన్ని విషయాలు ఒకదానితో మరొకటి అనుసంధానమై ఉంటాయి.
National education policy also addresses another very major problem
నూతన జాతీయ విద్యావిధానం  మరో పెద్ద సమస్యను కూడా పరిష్కరిస్తోంది.
Children also learn when they are playing, talking to the family, or going outside with you
పిల్లలు ఆడుతున్నప్పుడు కూడా నేర్చుకునేవారు, కుటుంబంతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు కూడా నేర్చుకునేవారు, తల్లిదండ్రులతో బయటకు పోయినప్పుడు కూడా నేర్చుకునేవారు.
The National Education Policy is going to give a new direction to 21st century India.
. మాతృభాషలో విద్యాబోధన జరిగేలా చూడాలని నూతన జాతీయ విద్యావిధానం చెబుతోంది.
He said that our efforts should be to learn and promote all Indian languages along with Hindi.
అన్ని భారతీయ భాషలను ప్రోత్సహించాలనేదే మా అభిమతం.
We will all have to work collectively to achieve that
అందుకోసం మనమంతా కలిసి పనిచేయాల్సిన అవసరముంది.
Shri Gangwar said this year, the Bureau is making impressive strides on all the fronts
కార్మిక బ్యూరొ ఈ ఏడాది అన్ని విధాలుగా అద్భుత‌మైన ప్ర‌గ‌తి సాధిస్తున్న‌ట్టు శ్రీ గంగ్వార్ చెప్పారు.
According to a statement provided by IPFT   the variety of surfaces like door handles, chair armrest, computer keyboard & mouse taps etc.may transmit microbes to the individuals through direct or indirect contact
తలుపుల హ్యాండిల్స్, కుర్చీల్లో చేతులు ఆనించే ప్రాంతాలు, కంప్యూటర్ కీ బోర్డులు, మౌస్ ట్యాపులు తదితర ఉపరితలాలు వాడినపుడు అవి నేరుగాగానీ, పరోక్షంగా గానీ సూక్ష్మక్రిములను ఆకర్షించే అవకాశం ఉందని ఐ. పి. ఎఫ్. టి. ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది.
Keeping this in view IPFT has developed; alcohol based “Disinfectant Spray” for the surface applications containing botanical anti-microbial which may be effective in prevention from various diseases caused by microbes, bacteria and virus
ఈ అంశాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని, ఆయా ఉపరితలాల్లో వాడేందుకు ఆల్కహాల్ ప్రాతిపదికగా పనిచేసే “సూక్ష్మ క్రిమి సంహారక స్ప్రే”ని ఐ. పి. ఎఫ్. టి. రూపొందించింది. సూక్ష్మజీవులు, బాక్టీరియా, వివిధ రకాల వైరస్ ల ద్వారా సంక్రమించే వ్యాధులను నివారించేందుకు ఈ స్ప్రే ద్రావణం, క్రిమిసంహారకంగా సమర్థంగా పనిచేస్తుంది.
Gurugram, Haryana, based IPFT was Established in May 1991 under the Department of Chemicals & Petrochemicals, Ministry of Chemicals & Fertilizers as an Autonomous Institution
హర్యానా రాష్ట్రంలోని గురుగ్రామ్ ప్రాంతంలో 1991లో ఐ. పి. ఎఫ్. టి. ని స్థాపించారు. కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ అజమాయిషీలో,.
“People have this notion that after running they will get tired, but what I feel after a run is that I've always felt really rejuvenated after I've come home
"""ప్రజలు ఈ భావనను కలిగి ఉన్నారు, పరిగెత్తిన తర్వాత అలసిపోతామని."
For a regular person also, it gives an added energy once you get to your workplace
ఒక సాధారణ వ్యక్తిగా, మీరు మీ కార్యాలయానికి చేరుకున్న తర్వాత ఇది అదనపు శక్తిని ఇస్తుంది.
You have to feel the happiness you get from inside only after a few days of running
కొన్ని రోజుల పరుగు తర్వాత మాత్రమే మీరు లోపలి నుండి పొందే ఆనందాన్ని అనుభవించాలి.
The methane hydrate deposit in this basin is a rich source that will ensure adequate supplies of methane, a natural gas
ఈ బేసిన్లో మీథేన్ హైడ్రేట్ డిపాజిట్ ఒక సహజ వనరు, ఇది తగినంత సహజ వాయువు మీథేన్  సరఫరాను నిర్ధారిస్తుంది.
According to the ARI team, until recently, there have been only a few investigations of the methanogenic communities associated with methane hydrate-bearing sediments
ఏఆర్ఐ బృందం ప్రకారం, ఇటీవల వరకు, మీథేన్ హైడ్రేట్-బేరింగ్ అవక్షేపాలతో సంబంధం ఉన్న మీథనోజెనిక్ కమ్యూనిటీలపై కొన్ని పరిశోధనలు మాత్రమే జరిగాయి.
Understanding of these methane-producing methanogenic communities under such an extreme and pristine environment was very important
అటువంటి విపరీతమైన మరియు సహజమైన వాతావరణంలో మీథేన్ ఉత్పత్తి చేసే మీథనోజెనిక్ కమ్యూనిటీల అవగాహన చాలా ముఖ్యమైనది.
This study using molecular and culturing techniques revealed maximum methanogenic diversity in the KG basin, which is one of the prominent reasons to confirm it to be the extreme source of biogenic methane in comparison to the Andaman and Mahanadi basins
మాలిక్యూలర్, కల్చరింగ్ పద్ధతులను ఉపయోగించి ఈ అధ్యయనంకేజీ బేసిన్లో గరిష్ట మెథనోజెనిక్ వైవిధ్యాన్ని వెల్లడించింది, ఇది అండమాన్, మహానది బేసిన్లతో పోల్చితే బయోజెనిక్ మీథేన్ విస్తారమైన మూలం అని నిర్ధారించడానికి ఇది ఒక ప్రధాన కారణం.
The ARI team has documented a predominance of genus Methanosarcina in KG basin, followed by a few other genera Methanoculleus,Methanobacterium
ఏఆర్ఐ బృందం కేజీ బేసిన్లో మెథనోసార్సినా జాతి ప్రాబల్యాన్ని నమోదు చేసింది, తరువాత మరికొన్ని జాతులు మెథనోక్యులియస్, మెథనోబాక్టీరియం.
India has scaled yet another peak today
కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్యాపరంగా ఈరోజు భారత్ మరో శిఖరాన్ని అధిరోహించింది.
A total of 92,605 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
దేశవ్యాప్తంగా 97,570 కొత్త కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు వచ్చి చేరాయి.
In the past 24 hours,1,201 deaths have been registered.36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 442 deaths followed by Karnataka with 130deaths.
వాటిలో 36% శాతం మరణాలు (442 ) మహారాష్ట్రకు చెందినవి కాగా ఆ తరువాత కర్నాటక 130 మరణాలతో రెండో స్థానంలో నిలిచింది.
Of the total deaths, 69% deathsare concentrated in  five States/UT of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra PradeshandDelhi.
మొత్తం మరణాలలో 69% మరణాలు ఐదు రాష్ట్రాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
(CCI) approves proposed combination involving acquisition of 20% of the issued and paid-up equity share capital of Piramal Pharma Limited (Pharma Co.) by CA Clover Intermediate II Investments (Curie).
) జారీ చేసిన మరియు చెల్లించిన ఈక్విటీ వాటా మూలధనంలో 20 శాతం కొనుగోలుతో కూడిన ప్రతిపాదిత కలయికను కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సి. సి. ఐ) ఆమోదించింది.
(ii) the acquisition of 20% of the issued and paid-up equity share capital of Pharma Co.by Curie (Proposed Combination)
ఎల్) చేత గ్లోబల్ ఫార్మాస్యూటికల్ బిజినెస్ (ట్రాన్స్ఫర్డ్ బిజినెస్) ను పి. ఈ. ఎల్. యొక్క పూర్తిగా స్వంతమైన అనుబంధ సంస్థ అయిన ఫార్మా కో కు బదిలీ చేయడం;   (ii) క్యూరీ (ప్రతిపాదిత కాంబినేషన్) ద్వారా ఫార్మా కో యొక్క జారీ చేసిన మరియు చెల్లించిన ఈక్విటీ వాటా మూలధనంలో 20% కొనుగోలు.
A detailed order of the CCI will follow.
సి. సి. ఐ. యొక్క వివరణాత్మక ఆదేశం త్వరలో వస్తుంది
Health Ministry in a virtual Conclave with Private Hospitals emphasises compliance of National Clinical Treatment Protocols and Best Practices
చికిత్సా విధానాల పాటింపుపై ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులతో ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ వర్చువల్ సమావేశం
While COVID-19 has posed unprecedented challenges to the country’s healthcare systems, there have been proactive responses from the government as well as the private industry
దేశ వైద్య రంగానికి ముందెన్నడూ ఎరుగని విధంగా కోవిడ్-19 సవాలు విసరగా, దీనిని సమర్థంగా ఎదుర్కోవటానికి ప్రభుత్వంతోబాటు ప్రైవేటు పరిశ్రమ కూడా రంగంలో దిగింది.
Union Health Secretary inaugurated the virtual conference
ఈ వర్చువల్ సమావేశాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి ప్రారంభించారు.
Hospitals were encouraged to protect healthcare workers by adopting all practices on infection prevention and control and keep the staff motivated
ఇన్ఫెక్షన్ నిరోధానికి, నియంత్రణకు పాటించాల్సిన విధానాలను అనుసరిస్తూ ఆరోగ్య రంగ సిబ్బందిని కాపాడుకునేలా ఆస్పత్రులను ప్రోత్సహించిన విధానాన్ని సమీక్షించారు.
The Indian automotive industry has kept pace with these changes and in recent years has undergone a number of changes in the domain of passenger safety, emission control and connected technology
ప్రయాణీకుల భద్రత, ఉద్గారాల నియంత్రణ, అనుసంధాన సాంకేతికతలో ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో అనేక మార్పులొచ్చాయి.
These include the draft notifications for anti-lock braking systems, airbags, speed alert systems, reverse parking assist, crash standards, etc
యాంటీ-లాక్‌ బ్రేకింగ్‌ వ్యవస్థ, ఎయిర్‌ బ్యాగులు, వేగ హెచ్చరిక వ్యవస్థ, రివర్స్‌ పార్కింగ్‌ అసిస్ట్‌, క్రాషింగ్‌ ప్రమాణాలు వంటివాటిపై ముసాయిదా ప్రకటనలు వీటిలో కొన్ని.
Prime Minister Shri Narendra Modi addresses the Conclave through video conferencing
మధ్యప్రదేశ్‌లో జరిగిన 'గృహ ప్రవేశం' కార్యక్రమంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ వీడియో కాన్ఫరెన్న్‌ ద్వారా ప్రసంగించారు.
He said that the beneficiaries who got homes today have joined the ranks of the 2.25 crore families who have got their own house in the last 6 years and will now be living in their own house rather than living in a rented house or a slum or a kutcha house
1.75 లక్షల పేద కుటుంబాల జీవితంలో మరపురాని క్షణం గడిచిన ఆరు ఏళ్లలో సొంత ఇల్లు పొందిన 2.25 కోట్ల కుటుంబాల ర్యాంకుల్లో. . ఈ రోజు ఇండ్ల‌ను పొందిన లబ్ధిదారులు కూడా చేరార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said that today is not only a memorable moment in the lives of 1.75 lakh poor families, but it is also a major step to give pucca house to every homeless person in the country
ఈ రోజు 1.75 లక్షల పేద కుటుంబాల జీవితంలో మరపురాని క్షణం మాత్రమే కాదని దేశంలోని ప్రతి నిరాశ్రయులకు పక్కా ఇండ్ల‌ను అం‌దించే దిశ‌గా ప్ర‌ధాన ముంద‌డుగు అని ప్రధాన మంత్రి మోడీ తెలిపారు.
One, the lakhs of migrant friends who returned to villages from cities got employment and secondly, those who trade in brick, cement, sand and other construction goods also reported sales
ఒకటి, నగరాల నుండి తిరిగి వారి గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చిన ల‌క్ష‌లాది మంది వలస కూలీలకు త‌గిన అర్ధవంతమైన ఉపాధి లభించ‌గా. . రెండవది - ఇటుక, సిమెంట్, ఇసుక మొదలైన నిర్మాణానికి సంబంధించిన ప‌లు వస్తువులు అమ్ముడయ్యాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that in a way Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan emerged as a big support for the village economy in this difficult time.
ఈ కష్ట సమయంలో గ్రామ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ప్రధాన మంత్రి గారిబ్ కల్యాణ్ రోజ్‌గార్‌ అభియా‌న్ పెద్ద ద‌న్నుగా నిలిచిందని ఆయ‌న అన్నారు.
But the goal of giving a dignified life, giving home to the crores of poor, could never be achieved
కానీ గౌరవప్రదమైన జీవితాన్ని ఇవ్వడం, కోటి మంది పేదలకు ఇల్లు ఇవ్వడం అనే లక్ష్యాన్ని ఎప్పటికీ సాధించలేక‌పోయిన‌ట్టుగా తెలిపారు.
The entire procedure, right from selection of beneficiary till handing over the houses, was made transparent
లబ్ధిదారుని ఎంపిక నుండి ఇళ్లను అప్పగించే వరకు మొత్తం విధానం పారదర్శకంగా జ‌రుగుతోంద‌ని అన్నారు.
The Prime Minister said there is complete monitoring of each phase of the house construction
ఇల్లు నిర్మాణం యొక్క ప్రతి దశపై పూర్తి పర్యవేక్షణ ఉందని ప్రధాని చెప్పారు.
Now the poor is not only getting a house, but a toilet along with a house, Ujjwala gas connection, electricity connection under the Saubhagya Yojana, LED bulb, water connection, everything along with a house.  That is, the beneficiary is getting benefit of several schemes on the basis of the PM Awas Yojana.  I would like to congratulate the government of Shivraj ji once again for extending it and linking 27 other schemes with the PM Awas Yojana.
27 సంక్షేమ పథకాలతో పీఎం ఆవాస్ యోజన అనుసంధానం పేదలకు ఇల్లు రావడం మాత్రమే కాదు, వారికి మరుగుదొడ్లు, ఉజ్జ్వాలా గ్యాస్ కనెక్షన్, సౌభాగ్యం యోజన, పవర్ కనెక్షన్, ఎల్ఈడీ బల్బ్, వాటర్ కనెక్షన్ కూడా అందుతున్నాయని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that the houses built under the PM Awas Yojana are mostly registered in the name of the woman or registered jointly alongwith the woman of the household
ప్రధాని ఆవాస్ యోజన కింద నిర్మించిన ఇళ్ళు ఎక్కువగా మహిళ పేరిట రిజిస్ట్రేషన్ చేయబడ్డాయ‌ని స‌ద‌రు ఇల్లాలుతో కలిసి కుటుంబ య‌జ‌మాని పేరిట‌న‌ సంయుక్తంగా నమోదు చేయబడ్డాయ‌ని తెలిపారు.
So the resolve to build a self-reliant India is also strengthened
త‌ద్వార‌ స్వావలంబన భారతదేశాన్ని నిర్మించాలనే సంకల్పం కూడా బలపడుతుంది.
He said that today every service of the government has been made online so that the benefits are also fast, there is no corruption and the villagers do not have to rush to the city for even small work
ఈ రోజు ప్రభుత్వ ప్రతి సేవ ఆన్‌లైన్ చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని తద్వారా ప్రయోజనాలు కూడా వేగంగా ఒన‌గూరుతూ వ‌స్తున్నాయ‌ని, అవినీతి జరగడంలేదని, గ్రామస్తులు చిన్న పనుల కోసం నగరానికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేకుండా పోయింద‌ని తెలిపారు.
Expressing satisfaction over the progress of work of Darbhanga airport, Shri Puri said that most of the work at the airport is almost complete
దర్భంగా విమానాశ్రయం పనుల పురోగతిపై శ్రీ పురీ సంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూ, విమానాశ్రయంలో చాలా వరకు పనులు దాదాపుగా పూర్తయ్యాయని పేర్కొన్నారు.
He said that while the work on ground is in full swing in Darbhanga, other processes are also going ahead
దర్భంగా విమానాశ్రయ మైదానంలో పనులు పూర్తి స్థాయిలో జరుగుతుండగా, ఇతర ప్రక్రియలు కూడా పురోగతిలో సాగుతున్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
After reviewing the status of Deoghar airport in Jharkhand, Shri Puri said that the work at the Deogarh airport is at an advanced stage and will be completed on schedule
జార్ఖండ్‌ లోని డియోఘర్ విమానాశ్రయం యొక్క స్థితిని సమీక్షించిన అనంతరం, శ్రీ పురీ మాట్లాడుతూ,  డియోఘర్ విమానాశ్రయంలో పనులు చివరి దశలో ఉన్నాయనీ, నిర్ణీత సమయంలో పూర్తి కాగలవనీ తెలియజేశారు. పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ నిషికాంత్ దుబేతో ఆయన విస్తృతంగా చర్చలు జరిపారు. ఈ విమానాశ్రయం త్వరలో పనిచేయడం ప్రారంభిస్తుందని శ్రీ పురీ చెప్పారు.
Shri Mandaviya reviews progress of upcoming Urea unit of RFCL at Ramagundam
రామగుండంలో త్వరలో ప్రారంభం కానున్న ఆర్‌ఎఫ్‌సీఎల్‌ యూరియా యూనిట్‌ నిర్మాణ పురోగతిపై శ్రీ మాండవీయ సమీక్ష
Addressing the Media on this occasion Shri Mandaviya said that the revival of the five defunct fertilizer units would bring the self-sufficiency in the urea by reducing the import and enhance the indigenous production of Urea
పనిచేయని ఐదు ఎరువుల యూనిట్లను పునరుద్ధరించడం వల్ల యూరియా దిగుమతులు తగ్గి, దేశీయంగా ఉత్పత్తి పెరిగి, యూరియా రంగంలో స్వయం సమృద్ధిని సాధించామని శ్రీ మాండవీయ మీడియా సమావేశంలో వెల్లడించారు.
Shri Mandaviya expressed confidence that the plant will be commissioned on time and the production of Neem coated urea will be commenced in 2 months
ప్లాంటు సకాలంలో పూర్తవుతుందని, వేప పూత యూరియా ఉత్పత్తి రెండు నెలల్లో ప్రారంభమవుతుందని మాండవీయ విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
He has also informed that the RFCL plant will create employment opportunities to the local youth and help to boost the economy of Telangana.
ఈ ప్లాంటు స్థానిక యువతకు ఉపాధి కల్పిస్తుందని, తెలంగాణ ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికి సాయపడుతుందని అన్నారు.
The Ministry of Road Transport & Highways is in the process of implementing ‘Integrated Road Accident Database Project (iRAD)’ which will be applicable across the country
కేంద్ర రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ దేశవ్యాప్తంగా వర్తించే ‘ఇంటిగ్రేటెడ్ రోడ్ యాక్సిడెంట్ డేటా బేస్ ప్రాజెక్ట్ (ఐ-రాడ్)’ ను అమలు చేసే పనిలో ఉంది.
The development and implementation of iRAD has been entrusted to lIT Madras and National Informatics Centre Services Inc
ఐ-రాడ్ యాప్ అభివృద్ధి మరియు అమలును ఐ. ఐ. టి మద్రాస్ మరియు నేషనల్ ఇన్ఫర్మేటిక్స్ సెంటర్ సర్వీసెస్ సంస్థలకు అప్పగించారు.