natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Dharmendra Pradhan addresses USISPF-3rd annual leadership summit; Invites US companies to partner in Aatmanirbhar Bharat campaign
యూఎస్‌ఐఎస్‌పీఎఫ్‌-3వ వార్షిక నేతృత్వ సదస్సులో శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌ ప్రసంగం; ‘స్వయం సమృద్ధ భారతం’లోకి అమెరికా కంపెనీలకు పిలుపు
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan yesterday participated in the USISPF- 3rd Annual Leadership Summit
యూఎస్‌ఐఎస్‌పీఎఫ్‌ (USISPF)-3వ వార్షిక నేతృత్వ సదస్సులో నిన్న కేంద్ర పెట్రోలియం- సహజవాయువు-ఉక్కుశాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ పాల్గొన్నారు.
Passenger trains, inter-district buses to resume operations in Tamil Nadu from September 7
సెప్టెంబర్ 7 నుంచి దశలవారీగా మెట్రో రైలు సర్వీసుల పునరుద్ధరణ
India ranked in the top 50 nations in the Global Innovation Index
అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణ సూచీ కింద 50 అగ్రదేశాల జాబితాలోకి భారత్‌
India has climbed 4 spots and has been ranked 48thby the World Intellectual Property Organization in the Global Innovation Index 2020 rankings
ప్రపంచ మేధోహక్కుల సంస్థ (WIPO) ప్రకటించిన “అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచీ-2020”లో భారత్‌ 4 స్థానాలు దూసుకెళ్లి 48వ ర్యాంకుకు చేరడంద్వారా 50 అగ్రదేశాల జాబితాలో స్థానం సంపాదించింది.
India was at the 52nd position in 2019 and was ranked 81st in the year 2015
కాగా, భారత్‌ 2015లో ఈ సూచీ ర్యాంకుల ప్రకారం 81వ స్థానంలో ఉండగా 2019నాటికి 52వ స్థానానికి చేరింది.
Currently, 21,923 patients are undergoing treatment and 1.93 lakh people under observation in various districts
ప్రస్తుతం, వివిధ జిల్లాల్లో 21,923 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.93 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
State’s death toll so far is 305
ఇప్పటిదాకా రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ మరణాలు 305గా ఉన్నాయి.
Total cases 1192, active cases 447 and 745 patients recovered so far.
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 5042 కాగా, ఇప్పటిదాకా 10,279 మంది కోలుకున్నారు.
JEE Main 2020 conducted with Covid-19 safety protocol in Tamil Nadu
ఇక తమిళనాడులో జేఈఈ-మెయిన్-2020ని కోవిడ్-19 జాగ్రత్తలతో నిర్వహించారు.
Karnataka: State cabinet today approved new Karnataka Information Technology Working Policy 2020-25, which aims to create 60 lakh jobs in it and related services
కర్ణాటక: రాష్ట్ర మంత్రిమండలి “కర్ణాటక ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ వర్కింగ్ పాలసీ 2020-25’కు ఆమోదం తెలిపింది.
State is planning to open LKG and UKG in government schools from next academic year, said law minister J C Madhuswamy
ఇక వచ్చే విద్యాసంవత్సరం నుంచి ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో ఎల్‌కెజి, యుకెజి తరగతులు ప్రారంభించాలని ప్రభుత్వం యోచిస్తున్నట్లు న్యాయశాఖ మంత్రి జె. సి. మధుస్వామి తెలిపారు.
High Court to monitor the progress of Rs 1800 crore high tech ambulance service procurement plan of State govt.
1,800 కోట్లతో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అత్యధునిక అంబులెన్స్ సేవల సమీకరణ ప్రణాళిక పురోగతిని రాష్ట్ర హైకోర్టు పర్యవేక్షించనుంది.
Currently, there are 1,278 active cases in the state.
ప్రస్తుతం అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో 1,278 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Total discharged patients 88,726 & active patients 26,227, Assam Health Minister tweeted.
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందే రోగుల సంఖ్య 26,227గా ఉందని అసోం  ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ట్వీట్ చేశారు.
There are 1,871 active cases.
ప్రస్తుతం 1,871 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meghalaya: In Meghalaya, 73 individuals have recovered from Coronavirus today
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 83 మంది కోవిడ్‌ నుంచి కోలుకున్నారు.
Out of 4,017 confirmed cases, 3,212 persons have now recovered
ఇప్పటిదాకా 4,017 నిర్ధారిత కేసులకుగాను 3,212 మంది కోలుకున్నారు.
There are now 431 active cases while the number of cases recorded so far in the state has reached 1,704
దీంతో మొత్తం కేసులు 1,704కు చేరగా, వీటిలో ప్రస్తుతం 431 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meanwhile, 32 persons were discharged from isolation facilities.
కాగా, వ్యాధినుంచి కోలుకున్న 32 మందిని ఏకాంత చికిత్స కేంద్రాలనుంచి డిశ్చార్జి చేశారు.
ECI formally welcomes Election Commissioner Shri Rajiv Kumar
ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ రాజీవ్ కుమార్ కు లాంఛనంగా స్వాగతం పలికిన ఎన్నికల కమిషన్
Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora, and Election Commissioner Shri Sushil Chandra, formally welcomed Election Commissioner Shri Rajiv Kumar in the Commission meeting today
కొత్తగా ఎన్నికల కమిషనర్ గా బాధ్యతలు చేపట్టిన శ్రీ రాజీవ్ కుమార్ కు ప్రధాన ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ సునీల్ అరోరా, మరో ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ సుశీల్ చంద్ర ఈ రోజు సమావేశం సందర్భంగా లాంఛనంగా స్వాగతం పలికారు.
Other officers of the Commission, including Secretary General Shri Umesh Sinha, DECs, Directors and Senior Principal Secretaries were also present on the occasion
సెక్రెటరీ జనరల్ శ్రీ ఉమేశ్ సిన్హా, డిఇసి లు, డైరెక్టర్లు, సీనియర్ ప్రిన్సిపల్ కార్యదర్శులు తదితర అధికారులు, సిబ్బంది కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Welcoming Shri Rajiv Kumar, the CEC recalled his rich administrative experience across a range of sectors, especially DoPT, Banking and Finance
శ్రీ రాజీవ్ కుమార్ కు స్వాగతం పలుకుతూ బాంకింగ్, ఫైనాన్స్ సహా వివిధ రంగాలలో ఆయనకున్న అపారమైన అనుభవాన్ని ప్రధాన ఎన్నికల కమిషనర్ గుర్తు చేశారు.
Lieutenant Governor of Ladakh, R K Mathur today called on Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER) MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed a wide range of development related issues pertaining to the Union Territory
లడఖ్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ ఆర్కె మాథుర్ ఈ రోజు కేంద్ర విదేశాంగ (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్), ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (డోనెర్), పిఎంఓ, సిబ్బంది, ప్రజా సమస్యలు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్షం శాఖల సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తో సమావేశమై కేంద్రపాలిత ప్రాంతానికి సంబంధించిన అభివృద్ధికి సంబంధించిన సమస్యలు విస్తృతంగా  చర్చించారు.
Shri Mathur gave Dr Jitendra Singh an update on the preparation of the policy and action plan for “Carbon Neutral” Ladakh as announced by Prime Minister Narendra Modi
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ ప్రకటించిన విధంగా “కార్బన్ న్యూట్రల్” లడఖ్ కోసం విధానం, కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించడం గురించి శ్రీ మాథుర్, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ కి తాజా పరిస్థితిని వివరించారు.
Shri Mathur thanked Dr Jitendra Singh for his continuous support and for his day to day coordination in taking up various Ladakh related matters with different Ministries at the Centre.
ఇందుకు తన పూర్తి మద్దతు ఇస్తూ కేంద్రంలోని వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలతో లడఖ్ సంబంధిత విషయాలను చేపట్టడంలో రోజువారీ సమన్వయం చేస్తున్న కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ సింగ్ కి ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Union Minister Dr.Jitendra Singh, to address a workshop tomorrow on Good Governance Practices in a Pandemic for District Collectors of Aspirational Districts
విశ్వ మహమ్మారి కాలంలో సుపరిపాలన అలవాట్లపై అభిలషణీయ జిల్లాల కలెక్టర్లకు  శుక్రవారం జరుగనున్న అధ్యయన  గోష్టిలో ప్రసంగించనున్న  కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
The technical sessions, would cover Best Practices in Health Sector Governance, e-governance, Agriculture and Water Resource Management, North Eastern States and Educational Governance
గోష్టి సందర్బంగా నిర్వహించే సమావేశాలలో  ఆరోగ్య రంగం పాలనలో ఉత్తమ అభ్యాసాలు,  ఈ - గవర్నెన్స్,  వ్యవసాయం మరియు జల వనరుల నిర్వహణ,  ఈశాన్య రాష్ట్రాలు మరియు విద్యా పాలన వంటి  సాంకేతిక అంశాలపై చర్చలు ఉంటాయి.
The session chairs include Shri Indevar Pandey, Special Secretary DONER, Shri Anil Swarup, former Secretary Education and Literacy, Smt.Shalini Rajneesh, Additional Chief Secretary Government of Karnataka, Shri Bharat Lal Additional Secretary (Water) Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti and Dr.Santosh Mishra CEO, Tamil Nadu e-Governance Authority and Commissioner e-Governance.20 District Collectors of the Aspirational Districts will be making presentation in the technical sessions.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ (డోనర్) ప్రత్యేక కార్యదర్శి శ్రీ ఇందీవర్ పాండే,  విద్య మరియు సాక్షరత శాఖ మాజీ కార్యదర్శి శ్రీ అనిల్ స్వరూప్,  కర్ణాటక ప్రభుత్వ అదనపు చీఫ్ సెక్రెటరీ శ్రీమతి షాలిని రజనీష్,   జలశక్తి మంత్రిత్వ శాఖలో అదనపు కార్యదర్శి (నీరు) శ్రీ భరత్ లాల్,  తమిళనాడు రాష్ట్ర ఈ- గవర్నెన్స్ సంస్థ సి ఇ ఓ మరియు ఈ- గవర్నెన్స్ కమిషనర్  డాక్టర్ సంతోష్ మిశ్రా సమావేశాలకు అధ్యక్షత వహిస్తారు.
Prime Minister Delivers Special Key Note Address at the US-India 2020 Summit of US-ISPF
యుఎస్-ఐఎస్ పిఎఫ్ కు చెందిన యుఎస్-ఇండియా 2020 శిఖర సమ్మేళనం లో కీలకోపన్యాసం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
Says India is becoming a leading attractions for Foreign Investment;India received over 20 Billion Dollars of Foreign Investment this year: PMIndia offers affordability of geography, reliability and political stability: PMIndia offers transparent and predictable tax regime; encourages & supports honest tax payers: PMIndia being made one of the lowest tax destinations in the World with further incentive for new manufacturing units: PMThere have been far reaching reforms in recent times which have made the business easier and red-tapism lesser: PMIndia is full of opportunities both public & private sector: PM
విదేశీ పెట్టుబడికి భారతదేశం ఒక ఆకర్షణీయ గమ్యంగా మారిందన్న ప్రధాన మంత్రి; ఈ ఏడాది 20 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా విదేశీ పెట్టుబడులు భారత్ కు వచ్చినట్లు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రిభౌగోళిక సామర్థ్యాన్ని, విశ్వసనీయత ను, రాజకీయ స్థిరత్వాలను అందిస్తున్న భారతదేశం: ప్రధాన మంత్రిభారతదేశం పారదర్శకమైన, ఊహలకు అందగల పన్ను వ్యవస్థను అందిస్తోంది;  నిజాయతీపరులైన పన్ను చెల్లింపుదారులను ప్రోత్సహించి, అవసరమైన మద్దతును అందిస్తోంది: ప్రధాన మంత్రికొత్త తయారీ యూనిట్లకు మరిన్ని ప్రోత్సాహకాలు అందిస్తూ భారతదేశాన్ని ప్రపంచంలో అతి తక్కువ పన్నులు గల దేశంగా  తీర్చిదిద్దుతున్నాం: ప్రధాన మంత్రిఇటీవలి కాలం లో ప్రవేశపెట్టిన దూరగామి సంస్కరణలు వ్యాపారాన్ని సరళతరంగా చేయడంతో పాటు పనిలో జాప్యాన్ని తగ్గించడానికి దోహదపడ్డాయి: ప్రధాన మంత్రిప్రభుత్వ, ప్రైవేటు రంగాలు రెండింటికీ భారతదేశం అపార అవకాశాలు ఉన్నాయి: ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today delivered the Special Key Note Address at the US-India 2020 Summit through video conference.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున యుఎస్-ఇండియా 2020 శిఖ‌ర సమ్మేళనాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా కీల‌కోప‌న్యాసం చేశారు.
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S.
యుఎస్-ఇండియా వ్యూహాత్మక భాగ‌స్వామ్య వేదిక (యుఎస్ఐఎస్ పిఎఫ్) అమెరికా, భార‌త్  ల మధ్య భాగ‌స్వామ్యాల ఏర్పాటు కు కృషి చేస్తోంది.
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is “US-India Navigating New Challenges”.
ఆగ‌స్టు 31న మొదలై 5 రోజుల పాటు సాగుతున్న ఈ శిఖ‌ర సమ్మేళనం లో ‘‘అమెరికా, భార‌త్ ల‌ ముందున్న కొత్త స‌వాళ్లు’’ అనే అంశం ప్ర‌ధాన ఇతివృత్తంగా ఉంది.
Talking about the way ahead the Prime Minister said that the country is focussing on ramping up capacities, securing the poor and future proofing our citizens.
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో దేశం ప్రయాణించే భవిష్యత్ బాట ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, సామర్థ్యాలను పెంచుకోవడం, పేదలకు రక్షణ కల్పించడం, పౌరులను భవిష్యత్కాలానికి సన్నద్ధులను చేయడం మీద భారతదేశం దృష్టి సారించిందన్నారు.
Shri Narendra Modi said that work is actively underway on the world's largest housing program and that the renewable energy infrastructure is being expanded.
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద గృహనిర్మాణ కార్యక్రమం, నవీకరణయోగ్య శక్తి సంబంధ మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణ పనులు చురుకుగా సాగుతున్నాయని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Prime Minister also referred to the boosting of the Rail, road and air connectivity.
రైలు, రోడ్డు, వాయు సంధానాన్ని పెంచుతున్న సంగతి ని కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He said India is creating a unique digital model to build a national digital health mission.
జాతీయ డిజిటల్ స్వాస్థ్య కార్యక్రమానికి ఒక విశిష్ట డిజిటల్ నమూనాను భారతదేశం రూపొందిస్తోందని ఆయన చెప్పారు.
He said be it America, the Europe, Australia or the Gulf the world believes in us
అమెరికా కావచ్చు, యూరోప్, ఆస్ట్రేలియా, గల్ఫ్ ప్రాంతం కావచ్చు. . ప్రపంచం యావత్తు భారతదేశాన్ని నమ్ముతోందని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
We have received over 20 billion dollars of foreign investment flows during this year
ఈ ఏడాది ఇప్పటివరకు 20 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా విదేశీ పెట్టుబడులను మనం అందుకున్నామన్నారు.
Google, Amazon and Mubadala Investments have announced long-term plans for India.
భారతదేశంలో దీర్ఘకాలిక వ్యాపార ప్రణాళికలను అమలులోకి తీసుకురానున్నట్లు గూగల్, అమెజన్, ముబాడాలా ఇన్వెస్ట్ మెంట్స్ వంటి సంస్థలు ప్రకటించాయని చెప్పారు.
He said, India’s GST is unified, fully enabled indirect tax system
భారతదేశంలో అమలవుతున్న జిఎస్ టి ఏకీకృత‌మైన, పూర్తిగా సమర్థవంతమైన పరోక్ష పన్నుల వ్యవస్థ అని ఆయన చెప్పారు.
He also dwelt on the Comprehensive Labour Reforms that reduce compliance burden for employers and how it provides social security protection to the workers
అలాగే యాజమాన్యాలపై కట్టుబాటు భారాన్ని తగ్గిస్తూనే, కార్మికులకు సామాజిక భద్రతను అందించే సమగ్ర కార్మిక సంస్కరణలను గురించి కూడా ఆయన సవివరంగా ప్రస్తావించారు.
He said FDI into India rose by 20 percent in 2019, when the global FDI inflows fell by 1 Percent and that this shows the success of our FDI regime.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎఫ్ డిఐలు ఒక శాతం క్షీణించిన దశలో సైతం 2019 సంవత్సరంలో భారతదేశంలోకి ఎఫ్ డిఐల రాక 20 శాతం వృద్ధి చెందిందని, మన ఎఫ్ డిఐ వ్యవస్థ విజయాన్ని ఇది సూచిస్తోందని ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
Shri Modi said all of the above steps will ensure a brighter and more prosperous tomorrow
రేపటి భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా, అత్యంత సుసంపన్నంగా ఉండేందుకు పై చర్యలన్నీ దోహదపడతాయని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He also referred to Production Linked Incentive schemes launched for- mobile & electronics, medical devices, pharma sectors along with reforms in Agriculture.
వ్యవసాయ రంగంలో సంస్కరణలతో పాటు మొబైల్, ఎలక్ట్రానిక్స్, వైద్య పరికరాలు, ఔషధాల తయారీ రంగాల కోసం ప్రకటించిన ఉత్పత్తి అనుసంధానిత ప్రోత్సాహక పథకాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He described India as a young country with 65% population less than 35 years old which is aspirational and decided to take the nation to new heights
భారతదేశం ఆకాంక్షలతో నిండిన, జాతిని కొత్త శిఖరాలకు నడిపించాలన్న సంకల్పం ఉన్న 35 సంవత్సరాల లోపు వయస్సు కలిగిన 65 శాతం మంది యువ జనాభా కు నిలయం అయిన దేశం అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He said India is a country with political stability and political continuity and that it is committed to democracy and diversity
అలాగే రాజకీయ స్థిరత్వం, రాజకీయ కొనసాగింపు గల, ప్రజాస్వామ్యానికి, భిన్నత్వానికి కట్టుబడ్డ దేశం భారతదేశం అని ఆయన చెప్పారు.
The recovery rate is also steadily rising
ఇక రిక‌వ‌రీ రేటుకూడా స్థిరంగా పెరుగుతోంది.
These opportunities are in the public and private sector
ఇవి ప్ర‌భుత్వ‌,ప్రైవేటు రంగాల్లో వున్నాయి.
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
రెండు రోజులుగా రోజుకు 11.70 లక్షల శాంపిల్స్ కు పైగా పరీక్షలుపరీక్షలు పెరుగుతునా, అదుపులోనే పాజిటివ్ కేసులుపరీక్షలలో రోజువారీ పాజిటివ్ కేసులు 7.5% లోపే
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
వరుసగా గడిచిన రెండు రోజులలో దేసవ్యాప్తంగా రోజుకు 11.70  లక్షలకు పైగా శాంపిల్స్ పరీక్షించింది.
No other country has achieved these levels of very high daily testing.
ప్రపంచంలో మరే దేశమూ రోజుకు ఇంత భారీ సంఖ్యలో పరీక్షలు జరపటం లేదు.
With this steep exponential rise in daily testing, the cumulative tests are nearing 4.7 crore
ఇలా రోజువారీ పరీక్షల సంఖ్య గణనీయంగా పెరుగుతూ వస్తూండటంతో ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 4.7 కోట్లకు దగ్గరవుతోంది.
• TrueNat based testing labs: 683 (Govt: 526 + Private: 157)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 683 (ప్రభుత్వ: 526 + ప్రైవేట్: 157)
• CBNAAT based testing labs: 121 (Govt: 34 + Private: 87)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 121  (ప్రభుత్వ: 34  + ప్రైవేట్ 87 )
The primary aim of exercise INDRA NAVY-20 is to further consolidate inter-operability built up by the two Navies over the years and also to enhance understanding and procedures for multi-faceted maritime operations
రెండు నౌకాదళాలు ఏళ్ల తరబడి నిర్మించిన అంతఃకార్యాచరణను మరింత బలోపేతం చేయడం, బహుముఖ సముద్ర కార్యాచరణపై అవగహన, విధానాలను మెరుగుపరచడం ఇంద్ర నేవీ-20 ప్రాథమిక లక్ష్యం.
Shri Piyush Goyal says country’s Exports and Imports are showing positive trends; Trade deficit is narrowing
దేశం లోని ఎగుమతులు, దిగుమతులు సానుకూల పోకడలను చూపుతున్నాయి, వాణిజ్య లోటు తగ్గుతోంది : శ్రీ పియూష్ గోయల్ వెల్లడి
Capping of Rs 2 Crore for MEIS will not affect 98% of the exporters: Shri Goyal;Minister meets Export Promotion Councils
ఎంఈఐఎస్ కోసం 2 కోట్ల రూపాయల క్యాపింగ్- ఎగుమతిదారులలో 98% మందిని ప్రభావితం చేయదు: శ్రీ గోయల్ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండళ్లతో మంత్రి భేటీ
Union Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today met the Office-bearers of various Export Promotion Councils (EPCs), to discuss the issues concerning the country’s global trade, ground level situation, and problems being faced by the exporters
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు వివిధ ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండళ్ల (ఇపిసిలు) కార్యవర్గ సభ్యులతో సమావేశమయ్యారు.
The Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, DGFT Shri Amit Yadav and other senior officers of the Ministry were present in the meeting.
ఈ సమావేశంలో వాణిజ్య కార్యదర్శి డాక్టర్ అనుప్ వాధవన్, డిజిఎఫ్‌టి శ్రీ అమిత్ యాదవ్, మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
The minister also said that we are trying to generate more reliable and better trade data so that nation can do better planning and frame policies accordingly.
మరింత విశ్వసనీయమైన, మెరుగైన వాణిజ్య డేటాను రూపొందించడానికి  ప్రయత్నిస్తున్నామని, తద్వారా దేశంలో మంచి ప్రణాళిక, తదనుగుణంగా విధానాలు రూపొందుతాయని మంత్రి అన్నారు.
The Minister said that 24 focus manufacturing sectors have been identified which have the potential to expand, scale-up operations, improve quality, and lead enhancement of Indian share in global trade and value chain
ప్రపంచ వాణిజ్యం, అనుసంధాన వ్యవస్థలో  భారత వాటాను విస్తరించడానికి, కార్యకలాపాల స్థాయి పెంచడానికి, నాణ్యతను మెరుగుపరచడానికి దృష్టిపెట్టాల్సిన 24 తయారీ రంగాలను గుర్తించామని మంత్రి చెప్పారు.
These sectors have capacity to do import substitution and push exports
ఈ రంగాలకు దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయం, ఎగుమతులను పెంచే సామర్థ్యం ఉంది.
He acknowledged that certain sectors, which are primarily dependent on the discretionary spending, are under severe stress
ప్రధానంగా విచక్షణా వ్యయంపై ఆధారపడిన కొన్ని రంగాలు తీవ్ర ఒత్తిడికి లోనవుతున్నాయని ఆయన అంగీకరించారు.
He called upon the exporters to engage with the Steering Committee set up to promote Indian manufacturing.
భారతీయ తయారీ రంగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ఏర్పాటు చేసిన స్టీరింగ్ కమిటీతో పాలుపంచుకోవాలని ఆయన ఎగుమతిదారులకు పిలుపునిచ్చారు.
Record area of 1095.38 lakh ha has been coveredunder Kharif crops as on 04.09.2020
04.09.2020నాటికి 1095.38 లక్షల హెక్టార్లలో ఖరీఫ్ సాగు
Sowing of rice still continues while sowing of pulses, coarse cereals, millets and oilseeds is almost overTimely inputs by Government like seeds, pesticides, fertilizers, machinery and credit has made it possible for large area coverage even during pandemic lockdown conditions - Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar
కాయధాన్యాలు, తృణధాన్యాలు, చిరు ధాన్యాలు మరియు నూనె గింజల పంటలు విత్తడం  పూర్తవుతుండగా ఇంకా కొనసాగుతున్న వరి నాట్లు విశ్వమహమ్మారి  కారణంగా విధించిన లాక్డౌన్ సమయంలో కూడా విత్తనాలు, ఎరువులు, పురుగు మందులు, యంత్రాల మరియు పెట్టుడుల రుణాలను ప్రభుత్వం సకాలంలో అందించడం వలన ఇది సాధ్యమయ్యిందన్న కేంద్ర వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ శాఖామాత్యులు శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that the timely prepositioning of inputs by Government of India like seeds, pesticides, fertilizers, machinery and credit has made it possible for large coverage even during pandemic lockdown conditions.Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare and State Governments have put all efforts in successful implementation of mission programs and flagship schemes
భారత ప్రభుత్వం సకాలంలో విత్తనాలు, ఎరువులు, పురుగు మందులు, వ్యవసాయ యంత్రాలు మరియు రుణాలను అందించడం వలన కొవిడ్-19 లాక్డౌన్ సమయంలో కూడా రికార్డు స్థాయిలో సాగు సాధ్యమయ్యిందని కేంద్ర వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ  శాఖామాత్యులు శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అన్నారు.
Rice:Sowing has been reported on 396.18 lakh ha compared to 365.92 lakh ha during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 8.27%.
·         వరి: గత సంవత్సరం 365.92 లక్షల హెక్టార్లలో సాగు కాగా ఈ సంత్సరం 396.18 లక్షల హెక్టార్లలో సాగయ్యింది.
Pulses:Sowing on 136.79 lakh ha against 130.68 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 4.67%.
·         కాయ ధాన్యాలు:  ఈ సంవత్సరం ఖరీఫ్ సీజన్లో సాగు 136.79లక్షల హెక్టార్లుగా ఉండగా గత సంవత్సరం 130.68 లక్షల హెక్టార్లు, అనగా 4.67% పెరిగిన సాగు విస్తీర్ణం.
Coarse Cereals:Coverage reported on 179.36 lakh ha area against 176.25 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 1.77%,
·         తృణధాన్యాలు:  గత సంవత్సరం  ఖరీఫ్లో 176.25 లక్షల హెక్టార్లు సాగు విస్తీర్ణం ఉండగా ఈ సంవత్సరం 179.36 లక్షల హెక్టార్లు అనగా 1.77% పెరిగిన సాగు విస్తీర్ణం.
Sugarcane: Sugarcane on 52.46 lakh ha area against 51.75 lakh ha area of last year i.e.increased in area coverage by 1.37%.
·         చెఱకు:   గత  సంవత్సరం 51.71 లక్షల హెక్టార్లలో సాగుచేయగా ఈ సంవత్సరం ఖరీఫ్లో 52.38 లక్షల హెక్టార్లలో సాగు  చేయబడింది.
Progress of area coverage under Kharif crops as on 04.09.2020
04.09.2020 నాటికి ఖరీఫ్లో సాగు విస్తీర్ణంలో పెరుగుదల
Area Sown in lakh ha
సాగు విస్తీర్ణం లక్షల హెక్టార్లలో
As on 03.09.2020, actual rainfall received in the country is 795.0 mm against normal of 730.8 mm i.e.departure of (+)9% during the period from 01.06.2020 to 03.09.2020
03.09.2020 నాటికి దేశంలో సాధారణ  వర్షపాతం 730.8మిమి కాగా ఈ సంవత్సరం 795.0 మిమి వర్షపాతం నమోదైంది.
As reported by Central Water Commission, as on 03.09.2020, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 104% of live storage of corresponding period of last year and 120% of storage of average of last ten years
కేంద్ర నీటి కమిషన్ వారి నివేదిక ప్రకారం 03.09.2020 నాటికి 123 రిజర్వాయర్లలో గత సంవత్సరంతో పోలిస్తే 104% నీటి నిల్వలు ఉన్నాయి.
Click here for details of Kharif crops area coverage as on 04.09.2020
04.09.2020నాటికి ఖరీఫ్ సాగు వివరాల కోసం ఈ క్రింది లింకును క్లిక్ చేయండి
Commission meeting was held today regarding holding of bye-elections due in various states
వివిధ రాష్ట్రాల్లో ఉప ఎన్నికల నిర్వహణ గురించి ఈ రోజు కమిషన్ సమావేశం జరిగింది.
Presently, there are 65 clear vacancies due for bye-elections in Assembly/Parliamentary Constituency, out of which there are 64 vacancies in the State Legislative Assemblies of various states and 1(one) vacancy for Parliamentary Constituency.
ప్రస్తుతం, శాసనసభ / పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గాల్లో ఉప ఎన్నికలకు 65 స్పష్టమైన ఖాళీలు ఉన్నాయి,  వీటిలో వివిధ రాష్ట్రాల రాష్ట్ర శాసనసభలలో 64 ఖాళీలు,  పార్లమెంటరీ నియోజకవర్గానికి 1 (ఒకటి) ఖాళీలు ఉన్నాయి.
The Commission reviewed the reports and inputs from Chief Secretaries/ Chief Electoral Officers of many of the concerned states seeking deferment of the bye-elections in their states in view of several factors including the extra-ordinary heavy rains in some places and other constraints like pandemic etc.
కొన్ని చోట్ల అదనపు సాధారణ భారీ వర్షాలు మరియు మహమ్మారి వంటి ఇతర అవరోధాలతో సహా అనేక అంశాల దృష్ట్యా తమ రాష్ట్రాల్లో ఉప ఎన్నికలను వాయిదా వేయాలని కోరుతూ అనేక సంబంధిత రాష్ట్రాల ప్రధాన కార్యదర్శులు / ముఖ్య ఎన్నికల అధికారులు పంపిన నివేదికలు మరియు సమాచారాన్ని కమిషన్ సమీక్షించింది.
Announcement of schedule of Bihar General Assembly Elections as well as these bye-elections will be done by the Commission at appropriate time.
ఈ ఉప ఎన్నికలతో పాటు బీహార్ సాధారణ అసెంబ్లీ ఎన్నికల షెడ్యూల్ ను కూడా ఎన్నికల కమీషన్ తగిన సమయంలోప్రకటిస్తుంది .
As a result of these measures, India's total COVID-19 recoveries have crossed 30 lakh (30,37,151) today.
ఈ చర్యలన్నిటి ఫలితంగా భారత్ లో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఈ రోజుకు 30 లక్షలు (30,37,151)  దాటింది.
The Recovery Rate amongst the COVID-19 patients is 77.15%
కోవిడ్ బాధితులలో కోలుకున్నవారి శాతం ప్రస్తుతం 77.15% కు చేరింది.
The number of patients recovering is on a steady rise over the past several months
కొద్ది నెలలుగా ఇలా కోలుకున్నవారి సంఖ్య స్థిరంగా పెరుగుతూ వస్తోంది.
This difference has crossed 22 lakh, as on date
ఈ అంతరం నేటికి  22 లక్షలు దాటింది.
Prime Minister to interact with IPS Probationers
ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లతో మాట్లాడిన ప్రధాన మంత్రి
‘Never lose respect for your khaki uniform’: PM'Humane' side of police came to fore during COVID-19 pandemic: PM
‘మీ ఖాకీ యూనిఫార్మ్ పట్ల గౌరవాన్ని ఎన్నటికీ కోల్పోకండి’: ప్రధాన మంత్రికోవిడ్-19 మహమ్మారి కాలం లో దయాగుణాన్ని చాటుకొన్న పోలీసు విభాగం: ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted, through video-conference, with IPS Probationers during the ‘Dikshant Parade Event’ at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) today.
హైదరాబాద్ లోని సర్దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ జాతీయ పోలీస్ అకాడమి (ఎస్ విపి ఎన్ పిఎ) లో నేడు జరిగిన ‘దీక్షాంత్ పరేడ్ కార్యక్రమం’ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లతో మాట్లాడారు.
Speaking on the occasion, the PM said he regularly interacts with young IPS officers who have passed out from the academy, but this year due to coronavirus he was unable to meet them
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి, అకాడమి లో ఉత్తీర్ణులైన యువ ఐపిఎస్ అధికారులతో తాను క్రమం తప్పక మాట్లాడుతూ ఉంటానని, అయితే ఈ సంవత్సరం కొరోనా వైరస్ కారణం గా వారితో భేటీ కాలేకపోతున్నానన్నారు.