natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that powered by Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19
కరోనా యోధుల అండ తో భారతదేశం కోవిడ్-19 తో గట్టి గా పోరాడుతోందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that due to lockdown, many initiatives taken by the Government and a people driven fight, India is much better placed than many other nations and India's recovery rate is rising
లాక్ డౌన్ ను విధించడం సహా ప్రభుత్వం తీసుకొన్న అనేక చర్యల తో మరియు ప్రజల సహకారం తో, భారతదేశం అనేక ఇతర దేశాల కంటే మెరుగైన స్థానం లో ఉందనీ, భారతదేశం లో రోగనివృత్తి రేటు పెరుగుతోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said that the Government is guided  by sensitivity and  a long-term vision  to make India a growth engine
భారతదేశాన్ని వృద్ధి కి చోదక శక్తి గా మార్చడానికి ప్రభుత్వానికి దీర్ఘకాలికమైన దార్శనికత మరియు సూక్ష్మగ్రాహ్యత మార్గనిర్దేశం చేస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said that decisions are taken not from comfortable Government offices in Delhi but after feedback from people in the ground
ఢిల్లీ లో సౌకర్యవంతమైన ప్రభుత్వ కార్యాలయాల నుండి కాక క్షేత్ర స్థాయి లో ప్రజల అభిప్రాయాల ను స్వీకరించి మరీ  నిర్ణయాల ను తీసుకోవడం జరుగుతున్నదని ఆయన అన్నారు.
For women, it is ensured that their health  gets due attention  via various schemes and their career path  is not compromised through extension of maternity leaves.
మహిళ ల కోసం, వివిధ పథకాల ద్వారా వారి ఆరోగ్యం పై తగిన శ్రద్ధ తీసుకొనేందుకు పూచీపడడం జరిగింది; మరి వారి కి ప్రసూతి సెలవుల ను పొడిగించడం ద్వారా వారి జీవనోపాధి మార్గం విషయం లో వారు రాజీ పడటానికి తావు లేకుండా చేయడం జరిగింది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
This will light the lamp of prosperity in the homes of many.
ఇది ఎంతో మంది ఇళ్ల లో సమృద్ధి జ్యోతి  ని వెలిగిస్తుంది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Church is presently headed by their 21st Malankara Metropolitan, Rev
ఈ చర్చి కి ప్రస్తుతం 21 వ మలంకరా మెట్రోపాలిటన్, పరమ పూజనీయ డాక్టర్.
The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period
భారత స్వాతంత్య్ర పోరాటం లో, ఆత్యయిక స్థితి కాలం లో మరియు అటు తరువాత నుండి,  ప్రజాస్వామ్య విలువల ను, ఇంకా జాతీయవాదాన్ని మార్ థోమా చర్చి పరిరక్షిస్తూ వచ్చింది.
Department of Agriculture Cooperation & Farmers’ Welfare, Government of India hosted two webinars on 25th & 26th June 2020 – the first webinar was on the topic “Landmark Reforms in Indian Agriculture – Investment Opportunities Arising in Agri Enterprises”, while the second webinar dealt with “Ushering a new dawn in Agri Reforms – Strategic Policy Shifts : The Policy Makers’ View”
"""భారతీయ వ్యవసాయంలో మేలైన సంస్కరణలు - వ్యవసాయ వాణిజ్యంలో పెరుగుతున్న పెట్టుబడి అవకాశాలు” అంశంపై మొదటి వెబినార్‌, “వ్యవసాయ సంస్కరణల్లో కొత్త ఉదయం - వ్యూహాత్మక విధాన మార్పులు: విధానకర్తల దృక్కోణం” అంశంపై రెండో వెబినార్‌ జరిగింది."
The competence of Indian farmers and efforts of the industry in this crisis situation is evident by the fact that the area covered by kharif sowing this year is 316 lakh ha as compared to 154 lakh ha last year and an average of 187 lakh ha during the last five years.
గతేడాది ఖరీఫ్‌ సీజన్‌లో 187 లక్షల హెక్టార్లలో సాగుచేశారని, ఈ ఏడాది ఖరీఫ్‌లో 316 లక్షల హెక్టార్లలో పంటలు వేశారని, సంక్షోభ సమయంలోనూ భారతీయ రైతుల పోటీతత్వానికి ఇది నిదర్శనమని చెప్పారు.
The share of the organized sector in milk processing is targeted to be raised to 50% from present 30-35%
వ్యవస్థీకృత రంగం ద్వారా జరిగే పాల ప్రాసెసింగ్‌లో ప్రస్తుతమున్న 30-35 శాతం వాటాను 50 శాతానికి పెంచడాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నట్లు చతుర్వేది వివరించారు.
Shri Chaturvedi said that Government of India has taken several measures to boost the animal husbandry sector
పశు సంవర్ధక శాఖ వృద్ధికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుందని చతుర్వేది చెప్పారు.
This includes giving one billion doses of vaccine in a year for FMD which is a bigger drive than in any other country to ensure that cattle are disease-free; animal tagging of five species through Pashu-Aadhar – about 57 crore animals will have unique ID over next 1.5 years on digital platform for mapping their parentage, breed and productivity; improving cattle breeds through artificial insemination, IVF and surrogacy; and aiming to unleash rural entrepreneurs by growing better feed and fodder for animals
వ్యాధుల నుంచి పశువుల రక్షణ కోసం ఏ దేశం కూడా చేయని విధంగా ఒక బిలియన్‌ డోసుల వ్యాక్సిన్లు; ఐదు జాతులకు పశు ఆధార్‌ ద్వారా గుర్తింపు- జంతు జాతి, మూలం, ఉత్పాదకతను డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లో నమోదు చేయడానికి వచ్చే ఏడాదిన్నరలో 57 కోట్ల జంతువులకు ప్రత్యేక గుర్తింపు; కృత్రిమ గర్భధారణ, ఐవీఎఫ్‌, సరోగసీ ద్వారా పశు వృద్ధి వంటి చర్యలను ఉదాహరణలుగా చతుర్వేది వివరించారు.
India is now the 2nd largest aquaculture producer in the world and 4th largest sea food exporter
భారత్‌, ప్రపంచంలోనే రెండో అతిపెద్ద ఆక్వా రంగ ఉత్పత్తిదారని, సముద్ర ఆహార ఎగుమతుల్లో నాలుగో స్థానంలో ఉందని వివరించారు.
The top 15 states in terms of recovery rate are:
వ్యాధి నయమైనవారికి సంబంధించి కోలుకునేవారి శాతం అధికంగాగల 15 రాష్ట్రాల వివరాలు కిందివిధంగా ఉన్నాయి. వ. సంఖ్య
Dr Harsh Vardhan chairs 17th meeting of Group of Ministers on COVID-19
కోవిడ్-19 సంబంధిత అంశాల‌పై డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షతన మంత్రుల బృందం 17వ సమావేశం; ప్రస్తుత పరిస్థితి. . . నియంత్రణ చర్యలపై సమీక్ష
GoM was informed that presently eight States (Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Telangana, Gujarat, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and West Bengal) contribute 85.5% of active caseload and 87% of total deaths in India.Dr.Bhragava, DG (ICMR) explained about the increasing capacity for enhanced per day testing through various tests
ఇందులో దేశంలోని ప్రస్తుత మొత్తం యాక్టివ్ కేసుల‌కుగాను 85.5 శాతం మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, ఢిల్లీ, తెలంగాణ, గుజరాత్, ఉత్తరప్రదేశ్, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాల్లో న‌మోదుకాగా, మ‌ర‌ణాల్లోనూ 87 శాతం ఈ 8 రాష్ట్రాల్లోనే నమోదైనట్లు తెలుసుకున్నారు.
As a testimony to the ramped up testing facilities, India now has 1026 diagnostic labs dedicated to COVID-19
దేశంలో ప్రస్తుతం ఈ పరీక్షల నిర్వహణకు 1026 ప్రయోగశాలలు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు వివరించారు.
Moreover, 8,958 COVID Care Centres with 8,10,621 beds are now available to combat COVID-19 in the country
ఇవేకాకుండా 8,958 కోవిడ్ రక్షణకేంద్రాల్లో 8,10,621 పడకలు సిద్ధంగా ఉన్నాయన్నారు.
As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded “Sardar Patel COVID Care Centre” is being developed at Radha Soami Satsang Beas in Chhatarpur, Delhi
ఈ మేరకు ఛత్త‌ర్‌పూర్‌లోని “రాధా స్వామి సత్సంగ్ బియాస్” ప్రాంగ‌ణంలో 10,000 పడకలతో “సర్దార్ పటేల్ కోవిడ్ కేర్ సెంటర్”ను ఏర్పాటు చేస్తోంది.
A 1000- bedded new green field hospital construced by DRDO and manned by doctors and paramedical staff from Army would start functioning next week from an area near Dhaula Kuan
మ‌రోవైపు ధౌలా కౌన్ ప్రాంతంలో డీఆర్‌డీవో నిర్మించిన‌ 1000 పడకల ఆస్పత్రిలో సైన్యానికి చెందిన డాక్టర్లు, పారా మెడికల్ సిబ్బంది వచ్చే వారంనుంచి పనిచేయటం ప్రారంభిస్తారు.
The Government of India has centrally procured and distributed 11.11 lakh N95 masks, 6.81 lakh PPE kits, 44.80 lakhs HCQ tablets in Delhi.425 ventilators were allocated to Delhi and all have been delivered to various hospitals of GNCT .
ఇక కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కేంద్రీయంగా కొనుగోలు చేసిన 11.11 లక్షల ఎన్-95 మాస్కులు, 6.81 లక్షల పీపీఈ కిట్ల‌తోపాటు 44.8 లక్షల హెచ్‌సీక్యూ మాత్రలను పంపిణీ చేసింది.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
గౌరవనీయ డాక్టర్ జోసెఫ్ మార్ థోమా మెట్రోపాలిటన్ 90వ జ‌న్మ‌దిన వేడుకలో ప్రధాని ప్ర‌సంగం: క‌రోనా యోధుల అండ‌తో కోవిడ్ -19పై భారత్ బ‌లమైన పోరు
The Prime Minister said that COVID-19 is not only a physical sickness that is a threat to the lives of people but also takes our attention to unhealthy life-styles
కోవిడ్ -19 ప్రజల ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగించే శారీరక వ్యాధి మాత్రమే కాద‌ని, మ‌న అనారోగ్య‌క‌ర జీవ‌న‌శైలిపై శ్ర‌ద్ధ‌ను పెంచుతుంద‌ని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
He said that powered by Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19
కరోనా యోధుల సహాయంతో కోవిడ్-19పై భారత్ పోరాటం బ‌ల‌మైన రీతిలో సాగుతున్న‌ద‌ని ఆయన అన్నారు.
Madhya Pradesh: 203 new cases have been reported in the state taking the state tally of COVID-19 to 12,798
రాష్ట్రంలో 203 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 12,798కు పెరిగింది.
Presently, there are 5,464 active cases.
వీటిలో ప్రస్తుతం 2,448 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Goa: 44 new cases have been found in the state on Friday, which takes the state tally of positive cases to 1039
రాష్ట్రంలో శుక్రవారం 44 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,039కి చేరింది.
State reported 442 new cases and 06 deaths yesterday with total cases now reaching 10,560 and total fatalities at 170
రాష్ట్రంలో నిన్న 3,645 కొత్త కేసులతోపాటు 46 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Telangana: State government issues a notice instructing schools not to conduct classes, even online, and not to collect fees
రాష్ట్రంలోని పాఠశాలలు ఆన్‌లైన్‌సహా తరగతుల నిర్వహించరాదని, ఫీజు వసూలు చేయరాదని ఆదేశిస్తూ తెలంగాణ ప్రభుత్వం నోటీసు జారీచేసింది.
Telangana school education department is yet to issue detailed guidelines on online classes and academic year 2020-21
రాష్ట్రంలో 2020-21 విద్యాసంవత్సరం, ఆన్‌లైన్ తరగతులు తదితరాలపై పాఠశాల విద్యాశాఖ ఇంకా వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలు జారీచేయకపోవడమే ఇందుకు కారణం.
Recovered cases sharply overtake active casesDifference between recovered and active cases crosses 1 lakhRecovery rate increases to 58.56%Per day testing crosses 2.3 lakh samples
చికిత్సలో ఉన్న కేసులకంటే కోలుకున్న కేసులే అధిక పెరుగుదలలక్షకు పైబడిన తేడా58.56% కు పెరిగిన కోలుకుంటున్న శాతంరోజుకు పరీక్షలు 2.3 లక్షలకు పైమాటే
As many as 1,761 patients are presently undergoing treatment for the disease in the state.
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారు 1,06,661 మంది ఎక్కువగా ఉన్నారు.
The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,31,095
గడిచిన 24 గంటల్లో పరీక్షలు జరిపిన శాంపిల్స్ మరో 2,31,095 పెరగటంతో ఇప్పటివరకు పరీక్షలు జరిపిన మొత్తం శాంపిల్స్ సంఖ్య  82,27,802 కు చేరింది.
As of now, 952 dedicated COVID hospitals with 1,66,332 Isolation beds, 21,393 ICU beds and 72,762 Oxygen supported beds are available.2,391 dedicated COVID Health Centres with 1,34,945 Isolation beds; 11,027 ICU beds and 46,875 Oxygen supported beds have been operationalised
2,400 కోవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలు ఉండగా వాటిలో  1,40,099 ఐసొలేషన్ పడకలు, 11,508 ఐసియు పడకలు, 51,371  ఆక్సిజెన్ సౌకర్యంతో కూడిన పడకలు ఉన్నాయి
The Centre has also provided 187.43 lakh N95 masks and 116.99 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
కేంద్రం ఇప్పటివరకు 187.43 లక్షల ఎన్95 మాస్కులు, 116.99 లక్షల వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాల (పిపిఇ) కిట్లను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు అందజేసింది.
Shri Amit Shah said 10,000 bed Sardar Patel COVID care centre would provide huge relief to people of DelhiUnion Government led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi is committed to provide all possible help to its citizens.Union Home Minister applauded Indo-Tibetan Border Police (ITBP) personnel operating the COVID care facility during these trying times
పది వేల పడకల 'సర్దార్‌ పటేల్‌ కొవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రం' ఏర్పాటు దిల్లీ ప్రజలకు పెద్ద ఊరట: అమిత్‌ షాప్రధాని శ్రీ మోదీ నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రజలకు సాధ్యమైనంత సాయం చేయటానికి నిబద్ధతతో ఉంది: అమిత్‌ షాకొవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రం ఏర్పాటు చేసిన ఐటీబీపీ సిబ్బందిని హోంమంత్రి అభినందించారు.
The Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of the 10,000 bed ‘Sardar Patel COVID Care Centre’ at the Radha Swami Satsang Beas in Delhi yesterday
దిల్లీలోని రాధాస్వామి సత్సంగ్‌ బియాస్‌లో పది వేల పడకల 'సర్దార్‌ పటేల్‌ కొవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రం' ఏర్పాటుపై కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా సమీక్ష నిర్వహించారు.
Shri Amit Shah said the “10,000 bed centre would provide huge relief to the people of Delhi”.
పది వేల పడకల ఏర్పాటు దిల్లీ ప్రజలకు అతి పెద్ద ఊరటగా అమిత్‌ షా అభివర్ణించారు.
The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularise the use of Statistics in everyday life and sensitise the public as to how Statistics helps in shaping and framing policies
రోజువారీ జీవితంలో గణాంకాల వాడకాన్ని ప్రాచుర్యం క‌ల్పించ‌డానికి మరియు విధానాలను రూపొందించడంలో వాటి ప్రాధాన్య‌తను గురించి వివ‌రించడంతో పాటు. . గ‌ణాంకాల ఉప‌యోగం విష‌య‌మై ప్ర‌జ‌లకు అవ‌గాహ‌న క‌ల్పించేందుకు గాను ప్రభుత్వం ప్ర‌తియేటా గ‌ణాంకాల దినోత్సవాన్ని నిర్వ‌హిస్తోంది.
It is celebrated every year on the birth anniversary of Prof.P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System
జూన్ 29వ తేదీన‌ ప్రొఫెసర్ పి. సి. మహాలనోబిస్ జన్మదినం పుర‌స్క‌రించుకొని జాతీయ స్థాయిలో గ‌ణాంకాల దినోత్స‌వాన్ని నిర్వ‌హిస్తారు.
Expressing his hearty appreciation at the occasion, Shri Arjun Munda, the Union Minister of Tribal Affairs first inaugurated the TRIBES India store on Government eMarketplace which can now help in facilitating purchases by Government and then the revamped website (https://trifed.tribal.gov.in/), which has all relevant details about the schemes and initiatives underway to the benefit of tribal communities.
కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా మొదట ప్రభుత్వ ఈ-మార్కెట్ ప్లేస్‌లో ట్రైబ్స్ ఇండియా స్టోర్‌ను ప్రారంభించారు.
He expressed his pleasure at the efforts being put by “the TRIFED Warriors” and the Ministry officials to revive the flagging economic condition of the tribal artisans and tribal gatherers
గిరిజన చేతి వృత్తుల వారు, గిరిజన సంగ్రాహకుల యొక్క ఆర్థిక పరిస్థితిని పునరుద్ధరించడానికి "ట్రైఫెడ్‌ వారియర్స్" మరియు మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు చేస్తున్న ప్రయత్నాల విష‌యమై ఆయన తన ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Post this detailed presentation on TRIFED’s activities, Shri Ramesh Chand Meena, Chairman, TRIFED congratulated the entire TRIFED team for its sustained efforts and was positive that the Rs 2 lakh crore tribal economy will definitely get doubled or trebled
గిరిజ‌నుల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ రెండు నుంచి మూడు రెట్ల వృద్ధి ట్రైఫెడ్ కార్యకలాపాలపై ఈ వివరణాత్మకమైన‌ ప్రదర్శన అనంత‌రం ట్రైఫెడ్ సంస్థ ఛైర్మన్ శ్రీ రమేష్ చంద్ మీనా ట్రైఫెడ్‌ బృందాన్ని నిరంతర కృషిని అభినందించారు.
Government Departments Ministries and PSUs can access TRIBES India products via Government e-Marketplace (GeM) and shop as per GFR regulations.
తాజా చ‌ర్య‌ల‌తో ప్రభుత్వ విభాగాలు మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు పీఎస్‌యూలు ఇక‌పై ట్రైబ్స్‌ ఇండియా ఉత్పత్తులను ప్రభుత్వ ఈ - మార్కెట్‌ప్లేస్ (జీఈఎం) ద్వారా పొందేందుకు వీలు క‌ల్పించ‌నుంది.
He pointed out that social inclusion was a major focus in GeM and that niche supplier segments such as start-ups, rural entrepreneurs, tribal entrepreneurs, women, tribals have been encouraged
జీఈఎంలో సామాజిక చేరికలు ప్రధానంగా ఉన్నాయి స్టార్ట్‌అప్‌లు, గ్రామీణ పారిశ్రామిక వేత్తలు, గిరిజన పారిశ్రామికవేత్తలు, మహిళలు, గిరిజనులు వంటి సముచిత సరఫరాదారులను ప్రోత్సహించ‌డంపై ప్ర‌ధానంగా తాము దృష్టి సారించ‌డ‌మైంద‌ని అన్నారు.
He informed that 1205 Tribal Enterprises have been established to provide employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18000 Self-help groups in 22 States.  The slogan “Go Vocal for Local”, a Mantra in these troubled times, has been adapted to include     ‘Go Vocal for Local Go Tribal – Mera Van Mera Dhan Mera Udyam’.The aim of the Start-ups scheme is to treble the coverage to 10 lakh tribal gatherers through the Covid-19 relief plan of the Ministry of Tribal Affairs under article 275
స‌ర్కారు చ‌ర్య‌లు 1205 గిరిజన సంస్థల స్థాపనకు దారితీసింది మరియు 22 రాష్ట్రాలలో 3.6 లక్షల గిరిజన సేకరణదారులు మరియు 18075 స్వయం సహాయక బృందాలకు ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించింద‌ని ఈ ప్రదర్శనలో తెలియ‌జేశారు.
The presentation also threw light on the other measures during this crisis
ఈ సంక్షోభ సమయంలో ఇతర చర్యలనూ కూడా ప్రదర్శనలో వెలుగులోకి తెచ్చారు.
Just 6-7 months ago, little did we know about the catastrophe that Corona is, nor had one expected the fight to go on this long! As if one calamity weren’t enough, the country has had to face an unending slew of challenges, day after day
కరోనా వంటి సంక్షోభం వస్తుందని, ఈ పోరాటం చాలా కాలం పాటు కొనసాగుతుందని 6-7 నెలల క్రితం మనకు తెలియదు.
This very year the country will attain newer goals, reaching newer heights with all new wings
ఇదే సంవత్సరంలో, దేశం కొత్త లక్ష్యాలను సాధిస్తుంది.
The whole world has experienced this spirit of selflessness in India.
భారతదేశం  ప్రదర్శించే ప్రపంచ సౌభ్రాతృత్వ భావ స్ఫూర్తిని ఈ కాలంలో ప్రపంచం చవిచూసింది.
Just like their family members, every Indian painfully regrets the loss
ఈ సహచరుల కుటుంబాల మాదిరిగానే, ప్రతి భారతీయుడు వారిని కోల్పోయిన బాధను అనుభవిస్తున్నాడు.
I am receiving messages on these lines from every corner of the country
ఇటువంటి సందేశాలు దేశంలోని ప్రతి మూల నుండి వస్తున్నాయి.
Many countries that lagged behind us then, are ahead of us now
ఆ కాలంలో మనకంటే చాలా వెనుకబడి ఉన్న చాలా దేశాలు ఈ రోజు మనకంటే ముందున్నాయి.
And that is why, on the path towards a self-reliant India, as a citizen, our collective resolve, commitment and support is necessary; rather imperative
అందువల్ల దేశం  స్వయం సమృద్ధి చెందేందుకు  పౌరులుగా మనందరి సంకల్పం, అంకితభావం, సహకారం చాలా అవసరం.
India has always used her might, echoing the same sentiment
భారతదేశం ఎల్లప్పుడూ తన శక్తిని ఈ భావనతో ఉపయోగించుకుంటుంది.
India’s solemn resolve is to safeguard her honour and sovereignty
దేశ ఆత్మగౌరవాన్ని,  సార్వభౌమత్వాన్ని కాపాడడమే భారతదేశ సంకల్పం.
India’s aim is – a self-reliant India
స్వయం సమృద్ది సాధించడమే భారతదేశ లక్ష్యం.
Friends, during the unlock period, we have to stay more vigilant compared to the lockdown period
మిత్రులారా, లాక్డౌన్ కంటే అన్‌లాక్ సమయంలో మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Only your alertness can save you from corona
మీ అప్రమత్తతే మిమ్మల్ని కరోనా నుండి కాపాడుతుంది.
If you glance at our agricultural sector, you will notice that many aspects of this sector too were in a state of lockdown for decades
వ్యవసాయ రంగాన్ని పరిశీలిస్తే, ఈ రంగంలో చాలా అంశాలు దశాబ్దాలుగా లాక్డౌన్లో చిక్కుకున్నాయి.
They came together and erected 14 temporary huts at a short distance from the village, deciding that when those people would reach the village, they would first be quarantined for a few days in these huts
వారందరూ కలిసి గ్రామానికి కొద్ది దూరంలో 14 తాత్కాలిక గుడిసెలను నిర్మించారు.
The entire world is focused on increasing theirimmunity at this time, and these immunity enhancing ingredients are linked with our country
మొత్తం ప్రపంచం దృష్టి ఈ సమయంలో రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుకోవడం పై ఉంది.
But, do you know that this is also another traditional Indian game, called “Moksha Patam” or “Parampadam”
కానీ, ఇది మోక్ష పాటం  లేదా పరమపదం  అని పిలువబడే భారతీయ సాంప్రదాయ ఆట అని మీకు తెలుసా.
There are many a topics upon which you can ask questions.They too will like reminiscing about life 40 to 50 years or say 60 years ago and it will give them a lot of joy!And for you too it would be great fun to learn about India 40-50 years ago, how the area was where you presently live?
వారికి కూడా 40-50 సంవత్సరాలు, 60 సంవత్సరాల ముందు విషయాలు చెప్పడం, వారి పూర్వ జీవితాన్ని గుర్తుకు చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
As human beings exploit natural resources, nature in a way, during rains, replenishes and restocks them
మానవులు సహజ వనరులను ఎంతగా దోచుకుంటారో, వర్షాల సమయంలో ప్రకృతి పరిహారం ఇస్తుంది, నింపుతుంది.
Today, the entire area has got a new lease of life on account of these ponds
నేడు, ఈ చెరువుల వల్ల ఆ  ప్రాంతం మొత్తం కొత్త జీవితాన్ని పొందింది.
Can we try this time to make eco-friendly Ganesh statues and worship only them?
ఈసారి మనం పర్యావరణ అనుకూలమైన గణేశ విగ్రహాలను తయారు చేసి, వాటిని పూజించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Friends, Narasimha Rao ji had joined the freedom movement in his teens and when the Nizam of Hyderabad refused permission to sing VandeMataram, he took an active part in the movement against the Nizam and at that time, he was only 17 years old
మిత్రులారా, నరసింహారావు జి యువకుడిగా ఉన్నప్పుడే స్వాతంత్ర్య ఉద్యమంలో చేరారు.
From a young age, Shriman Narasimha Rao was ever onward in raising his voice against injustice
చిన్న వయస్సు నుండే నరసింహారావు అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో ముందున్నారు.
His rise from a very simple background, his emphasis on education, his eagerness to learn, and, along with all these qualities, his leadership ability are all memorable
చాలా సాధారణ  నేపథ్యం నుండి ఆయన ఎదుగుదల, విద్యకు ఆయన ఇచ్చిన ప్రాధాన్యత , నేర్చుకునే ధోరణి, వీటన్నిటితో అతని నాయకత్వ సామర్థ్యం - ప్రతిదీ చిరస్మరణీయమైనది.
I urge you - in the birth centenary year of Narasimha Rao ji, let all of us, try to know as much as possible about his life and thoughts
నరసింహారావు జీ శత జయంతి  సంవత్సరంలో మీరందరూ ఆయన జీవితం,  ఆలోచనల గురించి సాధ్యమైనంతవరకు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలని నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను.
I once again pay my tributes to him.
నేను వారికి మరోసారి నివాళులర్పిస్తున్నాను.
We shall all move forward together, and the days to come will be even more positive, as I said in the beginning, we will not only do better in this year i.e.2020, but we will move forward and the country will touch new heights
మొదట్లోనే నేను చెప్పాను-  ఈ సంవత్సరంలో- అంటే 2020లోనే-  మనం  మరింత మెరుగ్గా ముందుకెళదాం. . దేశం కూడా ఈ ఏడాది ఉన్నతస్థానాలకు  వెళ్తుంది.
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' highlights India's efforts to build resilience into the education system in face of COVID before G20 Members
కోవిడ్ నేపథ్యంలో విద్యావ్యవస్థలో స్థితిస్థాపకత పెంపొందించే ప్రయత్నాలను జి-20 సభ్య దేశాలకు వివరించిన - కేంద్ర మానవనరుల శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్'
With the help of these we have succeeded in providing education 24x7 to students in the   remotest areas.
వీటి సహాయంతో మారు మూల ప్రాంతాల్లోని విద్యార్థులకు కూడా 24 గంటలు అందించడంలో విజయం సాధించామని చెప్పారు.
The Indian HRD Minister said that in order to bring all e resources on a common platform, we are soon going to launch Prime Minister eVIDYA programme.  This will include:
అన్ని ఈ-వనరులను ఉమ్మడి వేదిక పైకి తీసుకురావడానికి, త్వరలో ప్రధానమంత్రి ఈ-విద్యా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించనున్నట్లు, భారత మానవ వనరుల శాఖ మంత్రి వెల్లడించారు.
100 top ranked  universities in the country are soon going to start full-fledged Online programmes
దేశంలోని వంద అగ్రశ్రేణి విశ్వవిద్యాలయాలు త్వరలో పూర్తి స్థాయి ఆన్‌ లైన్ కార్యక్రమాలను ప్రారంభించబోతున్నాయి.
‘Permissible online component  in Conventional, Open and Distance modes of education will  be enhanced from 20 % to 40%
సాంప్రదాయ, సార్వత్రిక, దూర విద్య విధానాలలో అనుమతించదగిన ఆన్ ‌లైన్ విద్యా విధానం భాగాన్ని 20 శాతం  నుండి 40 శాతం వరకు పెంచనున్నారు.
Manodarpan is an initiative by the Education Ministry for psychosocial support of students, teachers and families for their mental health and emotional wellbeing
మనోదర్పణ్ అనేది - విద్యార్ధులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు కుటుంబాల మానసిక ఆరోగ్యం మరియు మానసిక క్షేమం కోసం,  మానసిక సామాజిక మద్దతు కోసం,  విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన కార్యక్రమం.
This includes 749 in the government sector and 287 private labs
మరోవైపు భారత్‌లో కోవిడ్‌ ప్రత్యేక ప్రయోగశాలల సంఖ్య 1036కు చేరగా- 749 ప్రభుత్వ రంగంలో, 287  ప్రైవేట్‌ రంగంలో ఉన్నాయి.
My dear countrymen, namaskar!
“నా ప్రియమైన దేశ ప్రజలారా!
Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of 10,000 bed ‘Sardar Patel COVID Care Centre’ in Delhi yesterday
ఢిల్లీలో 10,000 పడకల ‘సర్దార్‌ పటేల్‌ కోవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రం’ నిర్మాణ ప్రగతిపై నిన్న దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా సమీక్ష
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' participated in G20 Extraordinary Virtual Education Ministers’ Meeting
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ (హెచ్‌ఆర్‌డి) మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌ ‘నిషాంక్‌’ జి20 దేశాల విద్యాశాఖ మంత్రుల వాస్తవిక సాదృశ ప్రత్యేక సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Arjun Munda launches tribes India products on GeM and new website of TRIFED through video conference
జీఈఎం వేదిక‌పై భారత గిరిజనుల ఉత్పత్తులతోపాటు ట్రైఫెడ్ కొత్త వెబ్‌సైట్‌ను దృశ్య‌-శ్ర‌వ‌ణ మాధ్య‌మంద్వారా ప్రారంభించిన శ్రీ అర్జున్ ముండా
To ease the burden of the tribal artisans during such troubled times, TRIFED, Ministry of Tribal affairs has initiated several immediate initiatives to re-energise the lagging economic activity for sustaining the livelihood development of tribals
ఇంత‌టి విప‌త్క‌ర సమయంలో గిరిజన హ‌స్త‌క‌ళాకారులపై భారం త‌గ్గించే దిశ‌గా  గిరిజనుల జీవనోపాధి ప్ర‌గ‌తిని కొనసాగించడానికి, వెనుకబడిన ఆర్థిక కార్యకలాపాలను తిరిగి శక్తిమంతం చేసేందుకు గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ అనేక స‌త్వ‌ర కార్యక్రమాలను ప్రారంభించింది.
Kerala: State Minister for Tourism KadakampallySurendran says the Covid situation in Thiruvananthapuram is extremely serious and he urged all the residents to adhere to the guidelines issued by the government
రాష్ట్ర రాజధాని తిరువనంతపురంలో కోవిడ్-19 తీవ్రత అత్యధికంగా ఉన్నందున ప్రభుత్వం జారీచేసిన మార్గదర్శకాలకు కట్టుబడి నడచుకోవాలని కేరళ పర్యాటకశాఖ మంత్రి కడకంపల్లి సురేంద్రన్ సూచించారు.