natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We have used a very holistic approach to enhance the productivity & efficiency of farmers & bring back attractiveness to agriculture sector.Going forward, in the post-Pandemic world as India also expands its international engagement coupled with our efforts to make India more self-reliant, we believe we will be able to increase the incomes of our farmers & help them prosper.”
వ్యవసాయ రంగాన్ని ఉత్తేజితం చేసేందుకు, రైతు సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరచేందుకు, ఉత్పత్తిని పెంచేందుకు మేము తదనుకూల విధానాలను పాటించామని, ఈ విశ్వమహమ్మారి అనంతరం కూడా అంతే ఉత్సాహంతో భారత్  మరింత స్వయం శక్తిగా ఎదిగేందుకు అవసరమైన అంతర్జాతీయ సంబంధాలను ఏర్పరచుకుని ముందుకుపోనుందని తద్వారా దేశ రైతు ఆదాయాన్ని మరింత పెంచేందుకు రైతుకు సహకరిస్తామని” ఆయన అన్నారు.
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food &  Public Distribution reviews the progress of upcoming DFC.
రైల్వేల పార్సిల్ వాణిజ్యంపై చర్చించేందుకు రైల్వేలు, వాణిజ్యం, పరిశ్రమలు, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజాపంపిణీ శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ సమీక్ష నిర్వహించారు.
During the last few months, Indian Railways has brought in several initiatives to attract more business towards its Parcel services
పార్సిల్ సేవలకు సంబంధించి మరింత ఎక్కువ వాణిజ్యం లక్ష్యంగా రైల్వే శాఖ గత కొన్ని నెలల్లో అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
a) running of Kisan Rail trains to facilitate movement of farm and agri-produce;
a) వ్యవసాయ, రైతుల ఉత్పాదనల రవాణాకు సానుకూలంగా కిసాన్ రైళ్లు నడపడం;
b) grant of discounts on sectors where Parcel Vans and Parcel trains are returning empty; .
b) పార్సిల్ వ్యాన్లు, పార్సిల్ రైళ్లు ఖాళీగా తిరిగి వస్తున్న రంగాలకు డిస్కౌంట్లు మంజూరు చేయడం;
c) grant of discount on loading of 24 Parcel Vans in a single train;
c) ఒకే రైలులోకి 24 పార్సిల్ వ్యాన్లనుంచి జరిగే అన్ లోడింగ్.
d) opening of all goods-sheds,
d) సరకుల షెడ్లన్నింటినీ తెరవడం;
e) Private Freight Terminals and Private Sidings for Parcel traffic;
e) పార్సిల్ వాహనాల రాకపోకలకోసం ప్రైవేట్ సరకు రవాణా టెర్మినళ్లు, ప్రైవేటు సైడింగ్స్ ఏర్పాటు;
f) starting Parcel train for export traffic to Bangladesh.
f) బంగ్లాదేశ్ కు ఎగుమతి వాహనాల రాకపోకలకోసం పార్సిల్ రైలును ప్రారంభించడం.
He emphasised that Railways shall aim for steep growth in Parcel business, and more efforts and innovative ideas are required to bring the desired growth.
పార్సిల్ వ్యాపారంలో సత్వర అభివృద్ధిని రైల్వేలు లక్ష్యంగా చేసుకోవాలని, లక్ష్య సాధనకోసం మరింత కృషి, సృజనాత్మక ఆలోచనలు అవసరమని అన్నారు.
Hon’ble Minister directed that immediate steps shall be taken to increase the production of LHB Parcel Vans, and to introduce e-Payment and Digital Payment facilities
అత్యధిక రవాణా సామర్థ్యం, ఆధునిక పరిజ్ఞానంతో కూడిన లింకె హాఫ్మన్ బుష్ (ఎల్. హెచ్. బి. ) పార్సిల్ వ్యాన్ల సంఖ్యను పెంచడానికి, ఇ-పేమెంట్, డిజిటల్ పేమెంట్ సదుపాయాలను ప్రవేశపెట్టేందుకు వెంటనే చర్యలు తీసుకోవాలని కేంద్రమంత్రి ఆదేశించారు.
Special drive undertaken by the Department of Financial Services under Ministry of Finance to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan Credit Cards.
కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డు ద్వారా పిఎం-కిసాన్ ల‌బ్ధిదారుల‌కు రాయితీపై రుణాల‌ను ఇచ్చే ప్ర‌త్యేక డ్రైవ్‌ను చేప‌ట్టార‌న్నారు.
Agriculture Infrastructure Fund (AIF) was launched on 9th August, 2020
వ్య‌వ‌సాయ మౌలిక స‌దుపాయాల నిధి (ఎఐఎఫ్‌)ను 9 ఆగ‌స్టు, 2020న ప్రారంభించార‌న్నారు.
India has  data, demography, demand, democracy to achieve world class scientific solutions: PMStresses the need of developing science for development of the countryUrges to the global community to invest in Indian talent and innovate in India
భారతదేశం దగ్గర ప్రపంచ శ్రేణి విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధిత పరిష్కార మార్గాలను కనుగొనడానికి సమాచార రాశి, జనాభాపరమైన సానుకూలత, డిమాండ్, ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థ లు ఉన్నాయి: ప్రధాన మంత్రిదేశాభివృద్ధి కోసం విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని అభివృద్ధిపరచవలసిన అవసరం ఉందని స్పష్టీకరణ భారతదేశ ప్రతిభావంతులపైన, భారతదేశంలో నూతన ఆవిష్కరణలు చేయడంపైన పెట్టుబడులు పెట్టాలంటూ ప్రపంచ సముదాయానికి ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at India International Science Festival (IISF) 2020
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్) 2020 లో ప్రారంభోపన్యాసాన్ని ఇచ్చారు.
Union Minister Dr Harsh Vardhan was also present on the occasion.
కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ కూడా ఈ కార్యక్రమం లో పాల్గొన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India has a rich legacy in science, technology and innovation
ఈ సందర్భం లో ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ, భారతదేశానికి విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, నూతన ఆవిష్కరణలలో సంపన్న వారసత్వమంటూ ఒకటి ఉందన్నారు.
But, India wants to do more
అయితే, భారతదేశం ఇంతకు మించిన పనులను కూడా చేయాలని కోరుకొంటోంది.
We look at the past with pride but want an even better future, Shri Modi said.
మనం మన గతానికేసి గర్వంగా చూసుకొంటున్నాం, కానీ మనం మరింత మెరుగైన భవిష్యత్తు ను కోరుకొంటున్నాం అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister said all our efforts are aimed at making India the most trustworthy centre for scientific learning
విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధిత పాండిత్యం లో అత్యంత విశ్వసనీయమైన కేంద్రం గా భారతదేశాన్ని తయారు చేయడమే మన సకల ప్రయత్నాల లక్ష్యం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
One of the steps taken to achieve this is  hosting and participating in hackathons to provide exposure and opportunity to Indian scientists.
దీనిని సాధించడానికి  తీసుకున్న చర్యలలో ఒక చర్యే హ్యాకథన్ ల నిర్వహణ, హ్యాకథన్ లలో పాలుపంచుకోవడమూ, తద్వారా భారతీయ శాస్త్రవేత్తలకు తత్సంబంధిత అవకాశాన్ని, జ్ఞానానుభవాన్ని అందించడమూను అని ఆయన వివరించారు.
He said now focus has shifted from outlays to outcome, from textbooks to research and application
ప్రస్తుతం వ్యయాల నుంచి ఫలితాలకు, పాఠ్య పుస్తకాల నుంచి పరిశోధన కు, అలాగే అప్లికేషన్ కు శ్రద్ధ బదిలీ అయింది అని ఆయన చెప్పారు.
This is being supplemented by Atal Innovation Mission and Atal Tinkering labs, Shri Modi said.
దీనికి అటల్ ఇన్నోవేషన్ మిషన్, అటల్ టింకరింగ్ ల్యాబ్స్ లు పూరకంగా ఉంటున్నాయి అని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
For Quality research, the Government is running Prime Minister Research Fellows Scheme to encourage the best talent of the country to undertake research as per the talent and interest
నాణ్యమైన పరిశోధనల కోసం,  ప్రభుత్వం ప్రైమ్ మినిస్టర్ రిసెర్చ్ ఫెలోస్ స్కీము ను నడుపుతున్నదని, దేశం లో సర్వోన్నత ప్రతిభావంతుల ను ప్రతిభ పరంగా, ఆసక్తి పరంగా పరిశోధనలను చేపట్టేటట్టు ప్రోత్సహించడం కోసం ఇలా చేయడం జరుగుతోందన్నారు.
The Prime Minister informed that the scheme is helping scientists in the top institutes.
ఈ పథకం అగ్రగామి సంస్థలలో శాస్త్రవేత్తలకు సహాయకారిగా ఉంది అని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister emphasized the importance of bringing the benefits of science and technology to all
విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం తాలూకు లాభాలను అందరికీ అందుబాటు లోకి తీసుకు రావడానికి గల ప్రాముఖ్యాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
He said that Science and technology are bridging the gap of scarcity and impact
కొరత కు, ప్రభావానికి మధ్య ఉన్న అంతరానికి విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం సేతువు వలె నిలుస్తున్నాయని ఆయన అన్నారు.
With digital advances, India is becoming a centre of evolution and revolution of global high-tech power, the Prime Minister added.
డిజిటల్ పురోగమనాల వల్ల భారతదేశం పరిణామ కేంద్రం గాను, గ్లోబల్ హై-టెక్ పవర్ తాలూకు విప్లవ కేంద్రం గాను మారుతోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
To achieve this world class education, health, connectivity and rural solutions, today’s India has data, demography and demand
ఈ తరహా ప్రపంచ శ్రేణి విద్య, ఆరోగ్యం, సంధానం, గ్రామీణ ప్రాంతాలకు పరిష్కార మార్గాలను సాధించడానికి నేటి భారతదేశం లో సమాచార రాశి, జనాభా పరమైన సానుకూలత, డిమాండు లు ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
That is why the world trusts India, the Prime Minister stressed.
ఈ కారణంగానే ప్రపంచం భారతదేశాన్ని విశ్వసిస్తోందని ప్రధాన మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister said there are many challenges in our country like Water Scarcity, Pollution, Soil Quality, Food Security, for which modern science has a solution
మన దేశంలో నీటిఎద్దడి, కాలుష్యం, నేల నాణ్యత, ఆహార భద్రత ల వంటి అనేక సవాళ్లు ఉన్నాయని, వీటికి ఆధునిక విజ్ఞాన శాస్త్రం వద్ద ఒక పరిష్కార మార్గం  ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Science also has a big role in rapidly exploring the water, energy and food resources in our sea
మన సముద్రం లో నీటి ని, శక్తి ని, ఆహార వనరులను త్వరిత గతి న అన్వేషించడం లో విజ్ఞాన శాస్త్రానికి కూడా ఒక ప్రధానమైన పాత్ర ఉంది అని ఆయన అన్నారు.
He said India is running Deep Ocean Mission for this and has achieved success
దీనికి గాను భారతదేశం డీప్ ఓషన్ మిషన్ ను నిర్వహిస్తోందని, దీనిలో భారతదేశం సఫలత ను సాధించిందని ఆయన చెప్పారు.
He said the benefit of new inventions in science finds a way in commerce and business as well.
విజ్ఞాన శాస్త్రం లో నూతన ఆవిష్కరణల లబ్ధి ఒక రకంగా చూస్తే వాణిజ్యం లో, వ్యాపారం లో కూడా చోటు చేసుకుంటుంది అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said reforms have now been undertaken in the Space Sector to encourage our youth and the private sector to not only touch the sky, but also the heights of the deep space
మన యువత ను, ప్రైవేటు రంగాన్ని నింగిని తాకడానికి ఒక్కదానికే కాకుండా రోదసి లో మూల మూలలకు చొచ్చుకొని పోయేటట్టు ప్రోత్సహించడానికి అంతరిక్ష రంగం లో ప్రస్తుతం సంస్కరణలను చేపట్టినట్లు ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said the new Production Linked Incentive Scheme also focuses on sectors related to science and technology
కొత్త గా ప్రారంభించిన ఉత్పత్తి తో ముడిపెట్టిన ప్రోత్సాహకం పథకం విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాల పైన కూడా శ్రద్ధ తీసుకొంటుంది అని ఆయన చెప్పారు.
Such steps will give a boost to the scientific community, the ecosystem related to science and technology will get better and generate more resources for innovation and create a new culture of partnership between science and industry
ఆ తరహా చర్యలు విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధిత సముదాయానికి ఒక ఉత్తేజాన్ని ఇవ్వగలుగుతాయని, విజ్ఞాన శాస్త్రానికి, సాంకేతిక విజ్ఞానానికి సంబంధించిన ఈకో సిస్టమ్ మరింత మెరుగై నూతన ఆవిష్కరణలకు మరిన్ని వనరులను ఉత్పత్తి చేస్తుందని, విజ్ఞాన శాస్త్రానికి, పరిశ్రమకు మధ్య ఒక కొత్త భాగస్వామ్య సంస్కృతి ని రూపొందిస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He wished that this festival would give new dimensions to the Spirit of Coordination and Collaboration between Science and Industry as new collaborations will lead to new avenues.
ఈ ఉత్సవం విజ్ఞాన శాస్త్రాని కి, పరిశోధన కు మధ్య సమన్వయం, సహకారాల స్ఫూర్తి కి కొత్త కోణాలను సంతరిస్తుందని, నూతనంగా ఏర్పడే సమన్వయాలు, కొత్త అవకాశాలకు దారి తీస్తాయని ఆయన అభిలషించారు.
He lamented at the attraction of youths towards technology and engineering domains and stressed on the need of developing science for development of the country
సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఇంజినీరింగ్ డమేన్ ల పట్ల యువత ఆకర్షితులు కావడం పట్ల ఆయన విచారాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, దేశాభివృద్ధి కోసం విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని అభివృద్ధిపరచవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని స్పష్టం చేశారు.
He said the excitement surrounding Chandrayaan Mission was a great starting point to evince interest from youngsters.
చంద్రయాన్ మిషన్ పట్ల రేకెత్తిన ఉత్సాహం యువజనుల వైపు నుంచి వ్యక్తం అయిన ఆసక్తి పరంగా చూస్తే ఒక గొప్ప ఆరంభిక స్థానం అని చెప్పవచ్చును అని ఆయన అన్నారు.
The Government of India stands ready to address any challenge and improve the research environment here.
ఇక్కడ పరిశోధనల సంబంధిత వాతావరణాన్ని మెరుగుపరచడానికి ఎలాంటి సవాలును అయినా గాని పరిష్కరించడానికి భారత ప్రభుత్వం సర్వ సన్నద్ధం గా ఉంటుందన్నారు.
He said Science brings out the best within the person and uses the power of difference
విజ్ఞాన శాస్త్రం ఒక వ్యక్తి లోపలి శ్రేష్ఠత్వాన్ని బయటకు తీసుకువస్తుందని, భేదం తాలూకు శక్తి ని ఉపయోగించుకొంటుందని ఆయన అన్నారు.
He lauded our scientist for keeping India ahead and in a better position in the fight against Corona.
కరోనా పై పోరాటం లో భారతదేశాన్ని ముందు భాగంలో నిలబెడుతున్నందుకు, అది కూడాను ఒక ఉత్తమమైన స్థానం లో నిలబెడుతున్నందుకు మన శాస్త్రవేత్తలను ఆయన ప్రశంసించారు.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 462.88 LMT of paddy up to 28.12.2020
వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఛత్తీస్ గఢ్, ఒడిశా, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, బీహార్, ఝార్ఖండ్ లలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 422.01 LMT, Punjab alone has purchased 202.77 LMT till the close of procurement season in the state on 30.11.2020 which is 48.05% of total procurement in the country.
మొత్తం 422.01 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే, 30.11.2020 తో ముగిసిన సీజన్ లో 202.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 48.05 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.
About 50.77 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.79675.58 Crore.
విలువతో, సుమారు 50.77 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
వీటితో పాటు, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదనల ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో, ధర మద్దతు పథకం (పి. ఎస్. ఎస్) కింద, 2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ కోసం 51.66 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Upto 21.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 209700.17 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1123.62 Crores benefitting 115432 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్, 21వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 1,15,432 మంది రైతుల నుండి 1123.62 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 2,09,700.17 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ లను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 21.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 డిసెంబర్, 21వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)   ని సేకరించడం జరిగింది.
Till 21.12.2020 a quantity of 6069485 cotton bales valuing Rs.17772.90 Crore has been procured benefitting 1174689 farmers.
2020 డిసెంబర్, 21వ తేదీ వరకు 11,74,689 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 17,772.90 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 60,69,485 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
A Memorandum of Agreement (MoA) was signed todaybetween Central Ground Water Board (CGWB), Ministry of Jal Shakti and CSIR-NGRI, Hyderabad for use of advanced heliborne geophysical survey and other scientific studies in parts of the States of Rajasthan, Gujarat and Haryana under the Aquifer Mapping Programme
కేంద్ర జలశక్తి మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన కేంద్ర భూగర్భ జల బోర్దు (సి జి డబ్ల్యూ బి) ,మరియు సి ఎస్ ఐ ఆర్ - ఎన్ జి ఆర్ ఐ, హైదరాబాద్ మధ్య  అత్యంత అధునాతన పద్ధతిలో జలాశయాల గుర్తింపు కార్యక్రమం కింద రాజస్థాన్, గుజరాత్ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో  భూ భౌతిక సర్వే మరియు ఇతర శాస్త్రీయ అధ్యయనాలు జరిపేందుకు సోమవారం అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
The MoA was signed by Chairman, CGWB and Director, CSIR-NGRI in the august presence of the Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Sekhawat, and Union Minister of Science and Technology,Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr.Harshvardhan in New Delhi.
అవగాహన ఒప్పందంపై  కేంద్ర జలశక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెకావత్,  కేంద్ర శాస్త్రవిజ్ఞాన , టెక్నాలజీ మరియు ఆరోగ్య  & కుటుంబ సంక్షేమ మరియు భూ విజ్ఞానశాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సమక్షంలో ఢిల్లీలో  కేంద్ర భూగర్భ జల బోర్దు  చైర్మన్ మరియు సి ఎస్ ఐ ఆర్ - ఎన్ జి ఆర్ ఐ, డైరెక్టర్  సంతకాలు చేశారు. రూ. 54 కోట్ల అంచనా వ్యయంతో చేపట్టే ప్రాజెక్టు మొదటి దశలో దాదాపు ఒక లక్ష చదరపు కిలోమీటర్ల ప్రాంతాన్ని సర్వే చేస్తారు.
Km arid parts of Gujarat (covering Rajkot, Jamnagar, Morbi, Surendranagar and Devbhumi Dwarka districts) and nearly 2500 sq km of Haryana (covering Kurukshetra and Yamuna Nagar districts) would be covered at an estimated cost of 54 Crores.
ఇందులో 65,500 చదరపు కిలోమీటర్లు రాజస్థాన్ రాష్ట్రంలో (బికానెర్, చూరు, గంగ నగర్, జాలోర్,  పాలీ, జైసల్మేర్, జోద్పూర్ మరియు సీకర్ జిల్లాలలోని ప్రాంతాలు),  32,000 చదరపు కిలోమీటర్లు గుజరాత్ రాష్ట్రంలో (రాజకోట్,  జామ్ నగర్,  మోర్బీ,  సురేంద్రనగర్ మరియు దేవభూమి ద్వారక జిలాలలోని ప్రాంతాలు) మరియు 2500 చదరపు కిలో మీటర్లు హర్యానా రాష్ట్రంలో (కురుక్షేత్ర మరియు యమునానగర్ జిల్లాలలోని ప్రాంతాలు)  ఉన్నాయి.
The findings of the study would help in formulating site specific plans for improving ground water levels in the water stressed areas and charter the road map for sustainable management of ground water resources
ఈ అధ్యయనాల ఫలితాలు నీటి కొరత తీవ్రంగా  ఉన్న ప్రాంతాలలో భూగర్గ జల స్థాయి పెంచడానికి వీలుగా ఆయా స్థలాలకు అనువైన ప్రత్యేక ప్రణాళికలు రూపొందించడానికి  సహాయపడుతాయి.
Ministry of Railways introduces Policy regarding Premium Indent to facilitate freight customers.
సరకు రవాణా ఖాతాదారుల సౌలభ్యం కోసం "ప్రీమియం ఇండెంట్‌" విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టిన రైల్వే శాఖ
Under this policy, if a customer places request for Premium Indent, allotment of rakes will be given priority on two days as notified under Preferential Traffic Order issued by Traffic Transportation directorate of Railway Board from time to time, presently being Monday and Friday
ఈ విధానం కింద, "ప్రీమియం ఇండెంట్‌" కోసం ఏ ఖాతాదారుడైనా అభ్యర్థిస్తే, రైల్వే బోర్డుకు చెందిన 'ట్రాఫిక్‌ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్‌ డైరెక్టరేట్‌' ఎప్పటికప్పుడు జారీ చేసే 'ప్రిఫరెన్షియల్‌ ట్రాఫిక్‌ ఆర్డర్‌' ప్రకారం నోటిఫై చేసిన విధంగా, రెండు రోజుల్లో ర్యాకుల కేటాయింపునకు ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
e.         This premium indent policy will not be applicable to restricted destinations and destinations regulated by quota.
ఇ. నిషేధిత ప్రాంతాలు, కోటా పరిమిత ప్రాంతాలకు "ప్రీమియం ఇండెంట్‌" విధానం వర్తించదు.
Recognition for increasing consensus on Indo- US Strategic Partnership, says PM on accepting Legion of Merit Award from US
అమెరికా నుండి "లీజియన్ ఆఫ్ మెరిట్" అవార్డును స్వీకరించడం - భారత-అమెరికా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం పై ఏకాభిప్రాయం పెరగడానికి గుర్తింపని పేర్కొన్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi said that he is deeply honored for being awarded Legion of Merit by the US Government.
అమెరికా ప్రభుత్వం "లీజియన్ ఆఫ్ మెరిట్" అవార్డు ప్రదానం చేయడం, తనకు ఎంతో గౌరవంగా భావిస్తున్నానని, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పేర్కొన్నారు.
It recognises the efforts of the people of India & the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership.
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను మెరుగుపర్చడానికి భారత-అమెరికా ప్రజలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ఇది గుర్తించింది.
It recognises the efforts of the people of India & the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership.
భారత-అమెరికా వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యంపై ఇరు దేశాలకు గల ద్వైపాక్షిక ఏకాభిప్రాయాన్ని ఇది ప్రతిబింబిస్తోంది.
The 21st century presents both unprecedented challenges as well as opportunities
21 వ శతాబ్దం అపూర్వమైన సవాళ్లతో పాటు అవకాశాలను కూడా అందిస్తోంది.
The India-US relationship can leverage the vast potential of our people's unique strengths to provide global leadership for the benefit of entire humanity.
మొత్తం మానవాళి యొక్క ప్రయోజనం కోసం ప్రపంచ నాయకత్వాన్ని అందించడానికి మన ప్రజల ప్రత్యేక బలాల విస్తారమైన సామర్థ్యాన్ని, భారత-అమెరికా సంబందాలు ప్రభావితం చేస్థాయి.
On behalf of the 1.3 billion people of India, I reiterate my government's firm conviction and commitment to continue working with the US government, and all other stakeholders in both countries, for further strengthening India-US ties."
భారత-అమెరికా సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయడానికి, అమెరికా ప్రభుత్వంతో పాటు, ఇరు దేశాలలోని, భాగస్వాములందరితో కలిసి పనిచేయడానికి నా ప్రభుత్వ దృక్ఫదాన్నీ, నిబద్ధతనూ, భారతదేశంలోని 1.3 బిలియన్ల ప్రజల తరపున, నేను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాను.
PM addresses Centenary Celebrations of Aligarh Muslim University
అలీగఢ్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది ఉత్సవాల సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
Namaskar, Aligarh Muslim University Chancellor, His Holiness Doctor Syedna Mufaddal Saifuddin Saheb, Education Minister Dr.Ramesh Pokhriyal Nishankji, Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotreji, Vice-Chancellor Tariq Mansoorji, all professors, staff, thousands of students of AMU present in this programme, lakhs of alumni of AMU, other dignitaries and friends.
అలీగఢ్ ముస్లిం విశ్వవిద్యాలయ కులపతి గౌరవనీయులైన డాక్టర్ సైయదనా ముఫద్దల్ సైఫుద్దీన్ సాహెబ్, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ నిశంక్ జీ, సహాయమంత్రి శ్రీమాన్ సంజయ్ ధోత్రే జీ, ఉపకులపతి భాయీ తారిక్ మంసూర్ జీ, అందరు ప్రొఫెసర్లు, వర్సిటీ సిబ్బంది, ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న ఏఎంయూకు చెందిన వేలమంది విద్యార్థులు, లక్షలమంది పూర్వవిద్యార్థులు, ఇతర పెద్దలు. . మిత్రులారా. . ఏఎంయూ శతాబ్ది ఉత్సవాల నేపథ్యంలో ఏర్పాటుచేసుకున్న ఈ చారిత్రక సంబరాల్లో మీతోపాటు పాలుపంచుకునేందుకు అవకాశం కల్పించినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.
I was looking at the pictures of the beautifully decorated buildings of Century Gates, Social Science departments, Mass Communication and other departments
సెంచురీ గేట్స్, సోషల్ సైన్స్ డిపార్ట్‌మెంట్, మాస్ కమ్యూనికేషన్ వంటి ఎన్నో విభాగాలను చాలా అందంగా చిత్రీకరించిన దృశ్యాలను చూస్తున్నాను.
These are not just buildings, but the history of education that is associated with them is India's invaluable heritage.
ఇవి కేవలం భవనాలు మాత్రమే కాదు. . వీటికి అనుబంధంగా ఉన్న చరిత్రకు భారతదేశానికి అమూల్యమైన ఆస్తులు.
They represent the culture of India, wherever they are in the world.
ప్రపంచంలో ఎక్కడున్నా భారతదేశ సంస్కృతి, వారసత్వాలకు ప్రతినిధిత్వం వహిస్తున్నారు.
It has evoked inspiration to do something for the society and the country
సమాజంకోసం, దేశం కోసం ఏమైనా చేయాలనే స్ఫూర్తిని రగిలించారు.
I also congratulate every student, teacher and professor who has served the country through AMU in these hundred years.
అందుకే ప్రతి విద్యార్థికి, విద్యార్థినికి, ఈ వందేళ్లలో ఏఎంయూ ద్వారా దేశ సేవకు అంకితమైన ప్రతి అధ్యాపకుడికి, ప్రొఫెసర్‌ను హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
Just a few days ago, I also received a letter from Chancellor Dr.Syedna Saheb
కొద్దిరోజుల క్రితమే కులపతి డాక్టర్ సైయదానా గారి లేఖ నాకు అందింది.
So many people tell me that AMU Campus is like a town in itself
ఏఎంయూ క్యాంపస్ ఓ నగరంలా ఉంటుందని చాలా మంది నాకు చెబుతుంటారు.
A Mini India is also seen among many departments, dozens of hostels, thousands of teachers, professors and lakhs of students
ఎన్నో విభాగాలు, డజన్లకొద్ది హాస్టళ్లు, వేలమంది టీచర్లు, ప్రొఫెసర్లు, లక్షలమంది విద్యార్థులతో ఓ మినీ ఇండియాగా వర్సిటీ కనబడుతుంది.
If on the one hand, Urdu is taught in AMU, then Hindi and Arabic is also taught
ఏఎంయూలో ఒకవైపు ఉర్దూ నేర్పిస్తుంటే మరోవైపు, హిందీ, అరబీ భాషకూ సరైన గౌరవం ఉంది.
Neither we have to forget this power, nor allow it to weaken
మనం ఈ శక్తిని మరిచిపోవద్దు. . దీన్నెప్పుడూ తగ్గించవద్దు.
He further said the research done here on Urdu, Arabic and Persian languages, research on Islamic literature, gives new energy to India's cultural relations with the entire Islamic world
ఉర్దూ, అరబీ, పార్సీ భాషలపై ఇక్కడ జరిగే పరిశోధనలు, అధ్యయనాలు. . ఇస్లామిక్ సాహిత్యంపై జరిగే పరిశోధనలు.
I am told that about one thousand foreign students are studying here now
ఈ క్యాంపస్‌లో దాదాపు వెయ్యిమంది విదేశీ విద్యార్థులు చదువుకుంటున్నారని నాకు తెలిపారు.
I am sure everyone associated with AMU will move forward keeping in mind their duties
ఏఎంయూతో అనుసంధానమైన ప్రతి విద్యార్థిని, విద్యార్థి తమ బాధ్యతను మదిలో ఉంచుకుని ముందుకెళ్తారనే విశ్వాసం నాకుంది.
I would like to remind you of one thing that Sir Syed has said
ఈ సందర్భంగా సర్ సయ్యద్ గారు చెప్పిన ఓ అంశాన్ని మీకు గుర్తుచేద్దామనుకుంటున్నాను.
The schemes that the country is formulating for the poor today are reaching every section without any religion or belief.
ఇవాళ దేశంలోని పేదల సంక్షేమం కోసం తీసుకొస్తున్న పథకాల్లోనూ ఎవరికీ మతం, వర్గం పేరుతో వివక్ష చూపకుండా అందరికీ అందిస్తున్నాం.
Bank accounts of over 40 crore poor are opened without any discrimination
ఎలాంటి వివక్ష లేకుండానే. . దేశంలోని 40 కోట్లకు పైగా పేదలకు బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిచాం.
More than 2 crore poor were given pucca houses without any discrimination
ఎలాంటి తేడాలు చూపకుండానే. . 2కోట్లకు పైగా పేదలకు పక్కా ఇళ్లు కట్టించి ఇచ్చాం.