natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIIMS Rajkot will boost health infrastructure and provide employment opportunities in Gujarat : PMGujarat has shown the path in fighting COVID : PMWork on 10 New AIIMS and construction of super speciality hospitals underway : PM2020 was the year of health challenges, 2021 is going to be the year of health solutions: PMIndia will strengthen its role as the nerve centre of the global health in 2021:PMRemembers frontline corona warriors on the last day of the year
గుజరాత్ లో ఆరోగ్య సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను ఎఐఐఎమ్ఎస్ రాజ్ కోట్‌ పెంచడంతో పాటు ఉద్యోగ అవ‌కాశాల‌ను క‌ల్పించ‌నుంది : ప‌్ర‌ధాన మంత్రికొవిడ్ తో పోరాడ‌డం లో గుజ‌రాత్ మార్గ‌ద‌ర్శి గా నిల‌చింది:  ప్ర‌ధాన మంత్రి10 కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ల తాలూకు ప‌నులు, సూప‌ర్ స్పెశాలిటీ ఆసుప‌త్రుల నిర్మాణం ప‌నులు పురోగ‌మిస్తున్నాయి:  ప్ర‌ధాన మంత్రి2020 వ సంవ‌త్స‌రం ఆరోగ్య స‌వాళ్ళ సంవ‌త్స‌రం గా ఉంటే, 2021 వ సంవ‌త్స‌రం ఆరోగ్య రంగ ప‌రిష్కారాల సంవ‌త్స‌రం కాబోతోంది:  ప్ర‌ధాన మంత్రిభార‌త‌దేశం 2021 వ సంవ‌త్స‌రం లో ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య రంగానికి కేంద్రం గా త‌న పాత్ర‌ ను బ‌ల‌ప‌ర‌చుకోనుంది:  ప్ర‌ధాన మంత్రిక‌రోనా పై పోరాటం లో ముందు వ‌రుస‌లో నిల‌చిన యోధుల‌ను ప్రధాన మంత్రి సంవ‌త్స‌రం లో చివ‌రి రోజు న కూడా స్మ‌రించుకొన్నారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi laid the foundation stone of AIIMS Rajkot through a video conference today
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఎఐఐఎమ్ఎస్ రాజ్ కోట్ తాలూకు నిర్మాణ ప‌నుల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు న శంకుస్థాపన చేశారు.
Union Minister Shri Hardeep Puri and Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal were present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో కేంద్ర మంత్రి డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష్ వ‌ర్ధన్‌, గుజ‌రాత్ గ‌వ‌ర్న‌ర్ శ్రీ ఆచార్య దేవ్ వ్ర‌త్‌, గుజ‌రాత్ ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ విజ‌య్ రూపాణీ లు కూడా పాలుపంచుకొన్నారు.
He said that efforts are in the final stages for making the vaccine made in India, rapidly reaching every nook and corner
భార‌త‌దేశం లో తయారు చేసే టీకా ను దేశం లోని ప్రతి ప్రాంతానికి శరవేగంగా చేర్చేందుకుర ప్ర‌య‌త్నాలు తుది ద‌శ కు చేరుకొన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Shri Modi said AIIMS Rajkot will boost health infrastructure, medical education and provide employment opportunities in Gujarat
ఎఐఐఎమ్ఎస్ రాజ్ కోట్ గుజ‌రాత్ లో ఆరోగ్య రంగ మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను, వైద్య విద్య‌ ను అభివృద్ధి చేస్తుంద‌ని, ఉద్యోగావ‌కాశాల‌ను క‌ల్పిస్తుంద‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said about 5 thousand direct jobs and many indirect jobs would be created
ప్రత్యక్షం గా దాదాపు 5 వేల కొలువులు, ప‌రోక్షం గా అనేక నౌక‌రీలు ఏర్ప‌డ‌తాయి అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said along with AIIMS, 20 Super Specialty Hospitals are also being constructed.
ఎఐఐఎమ్ఎస్ తో పాటే 20 సూప‌ర్ స్పెశాలిటీ హాస్పిటల్స్ కూడా నిర్మాణం లో ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Before 2014, our health sector was working in different directions with different approaches
2014 వ సంవ‌త్స‌రాని క‌న్నా ముందు మ‌న ఆరోగ్య రంగం విభిన్నమైన దిశ‌ల‌ లో, మార్గాల‌లో కృషి చేస్తూ వ‌చ్చింద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి స్ప‌ష్టం చేశారు.
The Prime Minister said if 2020 was the year of health challenges, 2021 is going to become the year of health solutions
2020 వ సంవ‌త్స‌రం ఆరోగ్యప‌ర‌మైన స‌వాళ్ళ సంవ‌త్స‌రం గా ఉండ‌గా, 2021 వ సంవ‌త్స‌రం ఆరోగ్య సంబంధిత ప‌రిష్కార మార్గాల సంవ‌త్స‌రం గా నిల‌వ‌బోతోంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Tribes India continues its efforts to expand its diverse and attractive range of products for gifting requirements
బహుమతి అవసరాల కోసం  భిన్నమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన ఉత్పత్తులను తయారు చేసే ప్రయత్నాలను ట్రైబ్స్‌ ఇండియా కొనసాగిస్తోంది
Keeping in line with its mission as the national nodal agency working to promote the livelihoods and empower tribals, both artisans and producers, through marketing and providing support to tribal produce and products, Tribes India is continuing its efforts to expand its diverse and attractive range of products on sale in the Tribes India network – both offline in its outlets and online on its e-commerce platforms
గిరిజన ఉత్పత్తులకు మార్కెటింగ్ మరియు సహాయాన్ని అందించడం ద్వారా జీవనోపాధిని ప్రోత్సహించడానికి మరియు గిరిజనులు, చేతివృత్తులవారు, ఉత్పత్తిదారులకు అండగా నిలిచేందుకు  పనిచేస్తున్న జాతీయ నోడల్ ఏజెన్సీగా తన మిషన్‌కు అనుగుణంగా ట్రైబ్స్ ఇండియా తన విభిన్న మరియు ఆకర్షణీయమైన శ్రేణిని విస్తరించడానికి తన ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తోంది.
In addition to its weekly endeavour of enhancing its range through the “From Our Homes to Your Home” campaign, TRIBES India will now become an excellent one-stop gifting destination
“మా ఇంటి నుండి మీ ఇంటికి” ప్రచారం ద్వారా దాని పరిధిని పెంచే  ప్రయత్నంతో పాటు ట్రైబ్స్ ఇండియా ఇప్పుడు అద్భుతమైన వన్-స్టాప్ గిఫ్టింగ్ గమ్యస్థానంగా మారుతుంది.
A webinar was organized yesterday to launch Tribes India as a one-stop destination for all gifting requirements
అన్ని బహుమతి అవసరాలకు ట్రైబ్స్ ఇండియాను వన్ స్టాప్ గమ్యస్థానంగా ప్రారంభించడానికి నిన్న ఒక వెబ్‌నార్‌ ఏర్పాటు చేయబడింది.
Attractive and customisable gift packs from a unique rangeof products which will be available in all the 126 Tribes India outlets and online platforms were also unveiled on this occasion
అన్ని 126 ట్రైబ్స్ ఇండియా అవుట్‌లెట్‌లు మరియు ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో లభించే ప్రత్యేకమైన ఉత్పత్తులు గల బహుమతి ప్యాక్‌లు కూడా ఈ సందర్భంగా ఆవిష్కరించబడ్డాయి.
The webinar was attended by renowned designersMs.Rina Dhaka, Ms.Masooma Rizvi, Ms Winky Singh, several tribal artisans and suppliers from across the country besides TRIFED officials
వెబ్‌నార్‌లో ప్రఖ్యాత డిజైనర్లు రినా దాక, మసూమా రిజ్వి, వింకీ సింగ్ తో పాటు ట్రైఫెడ్‌ అధికారులు, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న గిరిజన కళాకారులు మరియు సరఫరాదారులు పాల్గొన్నారు.
These products can be combined into attractive gift packs, depending on the budget and requirement.
ఈ ఉత్పత్తులను బడ్జెట్ మరియు అవసరాన్ని బట్టి ఆకర్షణీయమైన గిఫ్ట్ ప్యాక్‌లుగా రూపొందించవచ్చు.
CCI amends one of the formats prescribed for notification of proposed combinations in Form I
'ఫారం-I'లో ప్రతిపాదిత సమ్మేళన ప్రకటన కోసం సూచించిన విధానాల్లో ఒకదానిని సవరించిన సీసీఐ
In this regard, the Commission has further withdrawn the Guidance Note on Non-compete restrictions.
ఈ నేపథ్యంలో, పోటీ రహిత నిబంధనల మార్గదర్శకాల నోట్‌ను కమిషన్ ఉపసంహరించుకుంది.
Health Secretary chairs high level Meeting with all States/UTsDry Run for vaccine administration in all States/UTs on 2nd Jan 2021
ఆరోగ్య కార్యదర్శి అధ్యక్షతన రాష్ట్రాలతో ఉన్నత స్థాయి సమావేశంఅన్ని రాష్ట్రాలలో 2న నమూనా వాక్సిన్ పంపిణీ కార్యక్రమం
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary, Sh
కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి శ్రీ రాజేశ్ భూషణ్ ఈ రోజు  జరిగిన ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
The planning for the vaccine introduction will be as per the Operational Guidelines issued by the Ministry on 20th December 2020
వాక్సిన్ ఇచ్చే కార్యక్రమం 2020 డిసెంబర్ 20న ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఇచ్చిన నిర్వహణా మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా సాగుతుంది.
The first round of the dry run was conducted in Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Punjab on 28-29th December 2020 in two districts each where five session sites with 25 beneficiaries each were identified
నమూనా టీకాల కార్యక్రమం మొదటి రౌండ్ ఆంధ్రప్రదేశ్, అస్సాం, గుజరాత్, పంజాబ్ రాష్ట్రాలలో డిసెంబర్ 28,29 తేదీలలో జరిగిన విషయం తెలిసిందే.
Dr.Manohar Agnani, Additional Secretary (MoHFW) and other senior officials of the Ministry were present at the event.
నేషనల్ హెల్త్ మిషన్ అధికారి వందనా గుర్నాని, ఆరోగ్య శాఖ  అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ మనోహర్ అజ్ఞాని, సంయుక్త కార్యదర్శి లవ్ అగర్వాల్ ఇతర సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Indian Railway launches upgraded  e-Ticketing Website & Mobile App for booking of online Railway Tickets
లైన్ ద్వారా రైలు టికెట్ల బుకింగ్ కోసం  నవీకరించిన వెబ్. సైట్. , మొబైల్ యాప్!
Following the vision of ‘Digital India’ of Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, Indian Railways has revamped & upgraded its e-ticketing website www.irctc.co.in and IRCTC Rail Connect Mobile App, which are used for booking of Railway tickets ‘online’.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రకటించిన ‘డిజిటల్ ఇండియా’ దార్శనికతకు అనుగుణంగా రైల్వే శాఖ ఈ మేరకు చర్యలు తీసుకుంది.
This Upgraded e-ticketing platform for booking of online Railway tickets, will enhance passenger convenience
“నవీకరించిన ఇ-టికెటింగ్ సదుపాయంతో  ప్రయాణికులు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఆన్ లైన్ ద్వారా టికెట్లు బుక్ చేసుకోవడానికి వీలుంటుంది.
e-Ticketing services for booking of Indian Railway Tickets:
రైల్వే టికెట్ల బుకింగ్ కోసం ఇ-టికెటింగ్ సేవలు:
‘Regular’ or ‘Favorite’ journeys can be booked easily by automatically entering relevant details.
‘రెగ్యులర్’ లేదా ‘ఫేవరైట్’ ప్రయాణాలను సులభంగా బుక్ చేసుకునే అవకాశం.
All information on one page – Availability for all class are displayed along with respective fares for all trains
ఒక పేజీలోనే పూర్తి సమాచారం – అన్ని రైళ్లకు సంబంధించిన వివిధ తరగతుల సమచారం, చార్జీల వివరాలు అందుబాటులో ఉంటాయి.
Simply scroll the page and choose to ‘Book’ the desired train and class
పేజీని ఎంపిక చేసుకుని, కావలసిన రైలులో కావలసిన తరగతిలో టికెట్ బుక్ చేసుకునే సౌకర్యం.
A ‘Cache system’ has been introduced in the backend to provide availability status
టికెట్ల అందుబాటు పరిస్థితిని తెలియజెప్పేందుకు బ్యాక్ ఎండ్ లో ‘క్యాచ్ సిస్టమ్’ ప్రవేశపెట్టారు.
The journey details will be shown also at the payment page
చెల్లింపు పేజీలోనే ప్రయాణ వివరాలను కూడా చూసే అవకాశం.
At present, this e-ticketing website of IRCTC has more than 6 Crore active users, using it to book more than 8 Lakhs tickets daily
సైట్ ను ఆరు కోట్ల మందికి పైగా యూజర్లు వినియోగిస్తూ రోజుకు 8లక్షలకు పైగా టికెట్లు బుక్ చేసుకుంటున్నారు.
Around 83% of the total reserved railway tickets are booked through this online system.
ముందస్తుగా రిజర్వ్ చేసుకునే టికెట్లలో 83శాతం ఆన్ లైన్ విధానంలోనే బుక్ అవుతున్నాయి.
Railways is committed to bring out continued improvements in its e-ticketing services.
ఇ-టికెటింగ్ సేవల్లో ఎప్పటికప్పుడు మెరుగైన సదుపాయాలు కల్పించేందుకు రైల్వేశాఖ కట్టుబడి ఉంది.
How the Domestic Medical Equipment Industry “Adapted, Evolved and Expanded” to meet COVID19 challenge in 2020
2020 లో కోవిడ్-19 సవాలును ఎదుర్కోవటానికి దేశీయ వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ ఎలా “తనకు అనుకూలంగా  మరల్చుకుని, అభివృద్ధి చెంది, విస్తరించింది”
The average cost of ventilators in India in February-March, 2020 was approximately Rs.15 lakh and nearly all were imported
2020 ఫిబ్రవరి-మార్చిలో భారతదేశంలో వెంటిలేటర్ల సగటు ధర సుమారు రూ.
All export restrictions on ventilators have now been removed and “Make in India’’ ventilators are being exported.
వెంటిలేటర్లపై అన్ని ఎగుమతి పరిమితులు ఇప్పుడు తొలగించబడ్డాయి మరియు “మేక్ ఇన్ ఇండియా’ వెంటిలేటర్లను ఎగుమతి చేస్తున్నారు.
The Government has already placed orders for procurement of nearly 83 crore syringes
దాదాపు 83 కోట్ల సిరంజిల సేకరణకు ప్రభుత్వం ఇప్పటికే ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
Technology based startups played a crucial role in converting India from importer to second largest manufacturer of PPEs
దిగుమతిదారు స్థాయి నుండి పి. పి. ఈ. లను ఉత్పత్తి చేసే రెండవ అతిపెద్ద తయారీదారుగా భారతదేశాన్ని మార్చడంలో కీలక పాత్ర పోషించిన - టెక్నాలజీ ఆధారిత అంకురసంస్థలు
PPEs like masks, face shields especially those used by medical professionals as protection from infection as they tackle the health emergency is a crucial shield in the battle against COVID 19
కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా జరిగే యుద్ధంలో కీలకమైన కవచాలైన, మాస్కులు, ఫేస్ షీల్డులు వంటి పి. పి. ఈ. లు మొదలైన వాటిని, వ్యాధి వ్యాప్తి నుండి రక్షణగా, ముఖ్యంగా, వైద్య నిపుణులు ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితిని పరిష్కరించేటప్పుడు, ముఖ్యంగా, వ్యాధి వ్యాప్తి నుండి రక్షణగా,  ఉపయోగిస్తారు.
Many of these start-ups were supported by the Department of Science and Technology under the Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) initiative by National Science & Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB)
జాతీయ శాస్త్ర, సాంకేతిక వ్యవస్ధాపకత అభివృద్ధి మండలి (ఎన్. ‌ఎస్. ‌టి. ఈ. డి. బి) చొరవతో, కోవిడ్-19 ఆరోగ్య సంక్షోభానికి వ్యతిరేకంగా యుద్దాన్ని బలోపేతం చేసే కేంద్రం (కవచ్) పరిధిలో, శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం,  ఈ అంకుర సంస్థల్లో, చాలా వాటికి మద్దతు ఇచ్చింది.
Saral Design Solutions a Mumbai based company that had earlier developed the world’s first fully automatic sanitary napkin making machine to produce these essentials locally, repurposed their machine to make3 ply surgical masks
ప్రతి నిత్యం ఉపయోగించుకునే వస్తువులను స్థానికంగా ఉత్పత్తి చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో, గతంలో, ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి పూర్తి ఆటోమేటిక్ శానిటరీ న్యాప్ ‌కిన్ తయారీ యంత్రాన్ని అభివృద్ధి చేసిన, ముంబాయి కి చెందిన, సరళ్ డిజైన్ సొల్యూషన్స్ అనే ఒక సంస్థ, ఇప్పుడు, మూడు పొరల సర్జికల్ మాస్కులను తయారు చేసే విధంగా వారి యంత్రాన్ని ఆధునీకరించింది.
It produces high quality South India Textile Research Association (SITRA) certified masks with Spunmelt (SSMMS) based filter and nose wire at very low cost and employs local people in the process
దక్షిణ భారత వస్త్ర పరిశోధనా సంస్థ (సిట్రా) ధృవీకరించిన, అధిక నాణ్యత గలిగిన, స్పన్‌ మెల్ట్ (ఎస్. ‌ఎస్. ‌ఎం. ఎం. ఎస్) ఆధారిత మాస్కులను, ఈ యంత్రం ఫిల్టర్ మరియు ముక్కు తీగతో చాలా తక్కువ ఖర్చుతో ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Mahindra Group took the machine to their plant and started manufacturing masks during the lockdown and leveraged its supply chain to meet the urgent requirement of masks
మహీంద్రా సంస్థ, ఈ  యంత్రాన్ని తమ ప్లాంట్ ‌కు తీసుకువెళ్ళి, లాక్‌ డౌన్ సమయంలో, మాస్కుల తయారీ ప్రారంభించి,   మాస్కుల అత్యవసర అవసరాన్ని తీర్చడానికి వీలుగా, సరఫరా వ్యవస్థకు సహాయపడింది.
About 1.4 million masks produced by their innovation have been donated as part of CSR as well as through crowdfunding campaigns to frontline workers such as doctors, police, nurses and district health departments
వారి ఆవిష్కరణల ద్వారా ఉత్పత్తి చేసిన సుమారు 1.4 మిలియన్ల మాస్కులను,  వైద్యులు, పోలీసులు, నర్సులు మరియు జిల్లా ఆరోగ్య విభాగాలు వంటి ఫ్రంట్‌ లైన్ కార్మికుల కోసం, క్రౌడ్ ఫండింగ్ ప్రచార కార్యక్రమాల ద్వారా. సి. ఎస్. ‌ఆర్. ‌లో భాగంగా,  విరాళంగా అందజేశారు.
One of the machines has been set up in Bhiwani, Haryana, with the help of DST CAWACH grant
యంత్రాలలో ఒకదానిని, ఐ. ఎస్. టి. కవచ్ ఆర్ధిక సహకారంతో, హర్యానాలోని భివానీలో ఏర్పాటు చేశారు.
Masks produced from this machine are being distributed to frontline workers in areas surrounding states of Haryana.
ఈ యంత్రం నుండి ఉత్పత్తి చేయబడిన మాస్కులను, హర్యానా చుట్టుపక్కల రాష్ట్రాల్లోని ఫ్రంట్ ‌లైన్ కార్మికులకు పంపిణీ చేస్తున్నారు.
Printalytix Private Limited from Bengaluru has developed three products for protection against infection -- protective face shields, contactless door opener and intubation boxes
బెంగళూరుకు చెందిన ప్రింటలిటిక్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ అనే సంస్థ, వైరస్ సంక్రమణ నుండి రక్షణ కోసం మూడు ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేసింది - అవి, రక్షిత ముఖ కవచాలు, కాంటాక్ట్ ‌లెస్ డోర్ ఓపెనర్లు, ఇంట్యూబేషన్ బాక్సులు.
In association with HTIC-IITM, Chennai the company has accelerated the production of these and achieved the scale to meet the market requirements and upgrading affordability, quality and functionality of products
ఈ సంస్థ, చెన్నై కి చెందిన హెచ్. ‌టి. ఐ. సి-ఐ. ఐ. టి. ఎమ్. ‌త కలిసి, వీటి ఉత్పత్తిని వేగవంతం చేయడంతో పాటు, మార్కెట్ అవసరాలను తీర్చడానికి, ఉత్పత్తుల స్థోమత, నాణ్యత, కార్యాచరణను మెరుగుపరచడానికి అవసరమైన స్థాయిని సాధించింది.
Open-air sample collection exposes healthcare practitioners, their immediate work environment and PPE kits to harmful virus carrying droplets
బహిరంగ ప్రదేశాల్లో నమూనా సేకరణ చేపడితే,  ఆరోగ్య అభ్యాసకులు, వారి తక్షణ పని వాతావరణంతో పాటు, పి. పి. ఈ. పరికరాలు, హానికరమైన వైరస్ మోసే బిందువులకు బహిర్గతం అవుతారు.
On the other hand telephone booth type model is not suitable for all clinical settings
మరోవైపు టెలిఫోన్ బూత్ తరహా గదులు కూడా అన్నిరకాల వైద్య చికిత్సా విధానాలకు అనువుగా ఉండవు.
The startup scaled its NT-Mask production in two months and is currently manufacturing 1000 Mask sper day
కేవలం రెండు నెలల కాలంలో, ఎన్. టి. -మాస్కుల ఉత్పత్తిని గణనీయంగా పెంచిన ఈ  ఈ అంకురసంస్థ, ప్రస్తుతం రోజుకు 1000 మాస్కులు తయారు చేసే స్థాయికి చేరింది.
It has been tested and validated by NABCB accredited lab
ఇది ఎన్. ఏ. బి. సి. బి గుర్తింపు పొందిన ప్రయోగశాల ద్వారా పరీక్షింపబడి, ధృవీకరించబడింది.
In addition, other eight incubation centres Indian STEPs and Incubators as well as supporting satellite centres identified from different zones across India like FIIT, IIT Delhi, SIIC, IIT Kanpur, HTIC, IIT Madras, Venture Centre, Pune, IKP Knowledge Park, Hyderabad, KIIT-TBI, Bhubaneswar have lent a helping hand to the start-ups at different stages.
అదనంగా, మరో ఎనిమిది ఇంక్యుబేషన్ కేంద్రాలు, భారత ఎస్. టి. ఈ. పి. లు మరియు ఇంక్యుబేటర్లతో పాటు భారతదేశంలోని వివిధ మండలాల నుండి -  ఐ.
Government Increased MSP in range of 40-70% for all crops
ప్రభుత్వం అన్ని పంటలకు ఎంఎస్పీని 40-70% వరకు పెంచింది
laws Provide layers of Protection for our Farmers giving them legal Safeguards: Hardeep S PuriGovernment has created 10,000 FPOS to bring together small and Marginal Farmers
చట్టాలు రైతులకు చట్టపరమైన రక్షణలను ఇస్తాయి: హర్దీప్ సింగ్ పురి చిన్న , సన్నకారు రైతులను ఒకచోట చేర్చేందుకు ప్రభుత్వం 10,000 ఎఫ్‌పిఓఎస్‌లను ఏర్పాటు చేసింది.
Union Minister Shri Hardeep S Puri has said that the Government has not only implemented the recommendations of the Swaminathan Committee to increase MSP to 1.5 times of the cost of production but it increased MSP in the range of 40-70% in case of all crops and expenditure of procurement at MSP increased by 85% in 2014-19 from 2009-14
ఎంఎస్పీని ఉత్పత్తి వ్యయానికి 1.5 రెట్లు పెంచాలంటూ స్వామినాథన్ కమిటీ సిఫారసులను అమలు చేయడమే కాకుండా, అన్ని పంటలకూ కనీస మద్దతు ధర ( ఎంఎస్పీ)ని 40-70 శాతం పెంచామని కేంద్ర మంత్రి   హర్దీప్ ఎస్ పురి అన్నారు.
He highlighted that the amount spent on procurement at MSP went up by 85 per cent in 2014-19 compared to 2009-14
2009-14 నుండి 2014-19 వరకు  ఎంఎస్పీతో ధాన్య సేకరణ ఖర్చు 85% పెరిగింది.
He said that our farmers are the stewards of land, soil and forests and land is truly like their mother
మన రైతులు భూమి, నేల, అడవులకు సంరక్షకులు అని, భూమి వారికి తల్లి వంటిదని అన్నారు.
He emphasizes that Government would not allow anyone to come and take their land from them.
వారి భూములను వారి నుండి తీసుకోవడానికి ఎవరినీ ప్రభుత్వం అనుమతించదని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
Shri Puri informed that Prime Minister launched the 100thKisan Rail from Maharashtra to Bengal where farmers can send their 50-100 kgs produce in cold chain coaches
మహారాష్ట్ర నుండి బెంగాల్‌కు 100 వ కిసాన్ రైలును ప్రధాని ప్రారంభించినట్లు   పురి తెలిపారు.
If a farmer wants to send a parcel of 50-100 kg, he can also send it
రైతులు తమ 50-100 కిలోల ఉత్పత్తులను కోల్డ్ చైన్ కోచ్‌ల ద్వారా పంపవచ్చు.
Shri Puri said that Punjab and Haryana account for around 30% of the national food production and around 70% of our MSP procurement happens from these states
జాతీయ ఆహార ఉత్పత్తిలో పంజాబ్ , హర్యానాలకు 30% వాటా ఉంది.
He added that 30% of the crops produced continue to get wasted due to a lack of proper cold chain infrastructure required to safeguard the perishable produce
వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను కాపాడటానికి అవసరమైన కోల్డ్ చైన్ మౌలిక సదుపాయాలు లేకపోవడం వల్ల 30% పంటలు వృథా అవుతూనే ఉన్నాయి.
New Year is an occasion we all look forward to
కొత్త సంవత్సరం మనమంతా ఎదురు చూస్తున్న సందర్భం.
Let 2021 usher in a more healthy, happy and harmonious planet than last year.
గతేడాదితో పోలిస్తే 2021లో మరింత ఆరోగ్యకరమైన, సంతోషకమైన మరియు ఉన్నతమైన ప్రపంచం వైపు సాగే దిశగా ప్రేరణ పొందుదాం.
With vaccine likely to be available anytime soon, let us welcome 2021 with new enthusiasm and positivity.
టీకా త్వరలో అందుబాటులోకి వచ్చే అవకాశం ఉన్నందున 2021ని నూతన ఉత్సాహం, సానుకూలతలతో స్వాగతిద్దాం.
PM to lay Foundation Stone of the permanent campus of IIM Sambalpur on 2 January
ఐఐఎమ్ సంబల్ పుర్ శాశ్వత కేంపస్ కు జనవరి 2 న శంకుస్థాపన చేయనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of the permanent campus of IIM Sambalpur on 2nd January 2021 at 11 AM via video conferencing
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఐఐఎమ్ సంబల్ పుర్ శాశ్వత కేంపస్ కు జనవరి 2 న ఉదయం 11 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
Governor and Chief Minister of Odisha, along with Union Ministers Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Shri Dharmendra Pradhan and Shri Pratap Chandra Sarangi will also be present on the occasion
ఈ కార్యక్రమం లో కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ రమేశ్ పోఖ్ రియాల్ ‘నిశంక్’, శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్, శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగీ లతో పాటు ఒడిశా గవర్నరు, ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి లు కూడా పాల్గొంటారు.
The ceremony will be virtually attended by over 5000 invitees including officials, industry leaders, academicians and students, alumni & faculty of IIM Sambalpur
ఈ కార్యక్రమానికి అధికారులు, పరిశ్రమ సారథులు, విద్యావేత్తలు, ఐఐఎమ్ విద్యార్థులు, పూర్వ విద్యార్థులు, ఫేకల్టి సహా 5000 కు పైగా ఆహ్వానితులు వర్చువల్ పద్థతి లో హాజరు కానున్నారు.
The Institute also outscored all other IIMs in terms of highest gender diversity with 49% girl students in MBA (2019-21) batch and 43% in MBA (2020-22) batch.
ఈ విద్యాసంస్థ ఎమ్ బిఎ (2019-21) బ్యాచ్ లో 49 శాతం విద్యార్థినులు, ఎమ్ బిఎ 2020-22 బ్యాచ్ లో 43 శాతం విద్యార్థినుల తో అత్యధిక జెండర్ డైవర్సిటీ పరంగా అన్ని ఇతర ఐఐఎమ్ ల పైన పైచేయి ని కూడా సాధించింది.
Gujarat Governor Acharya Devvratji, Chief Minister Shri Vijay Rupaniji, Assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi, Union Health Minister Dr Harsh Vardhanji, Deputy CM Bhai Nitin Patel ji, my colleagues in the Cabinet, ShriAshwiniChoubeyji, Mansukh Bhai Mandaviyaji andParshottamRupalaji, ministers in the Gujarat government Shri BhupendrasinghChudasmaji and Shri Kishore Kananiji, all other ministers, MPs and all other dignitaries.
గుజరాత్ గవర్నర్ ఆచార్య దేబవ్రత్ జీ, ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ విజయ్ రూపానీజీ, శాసనసభ స్పీకర్ శ్రీ రాజేంద్ర త్రివేదీ జీ, కేంద్ర వైద్యశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ జీ, డిప్యూటీ సీఎం భాయీ నితిన్ పటేల్ జీ, కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరుడు శ్రీమాన్ అశ్విని చౌబే జీ, మన్‌సుఖ్ భాయ్ మాండవీయా జీ, పురుషోత్తమ్ రూపాలాజీ, గుజరాత్ ప్రభుత్వంలోని మంత్రులు శ్రీ భూపేంద్రసింగ్ చూడసమాజీ, శ్రీ కిశోర్ కనానీ జీ, ఇతర మంత్రులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు ఇతర మహానుభావులు
Brothers and sisters, bidding farewell to the year 2020 with a new national health facility also reflects this year's challenges and also defines the New Year's priorities
సోదర, సోదరీమణులారా, 2020 సంవత్సరానికి ఓ సరికొత్త జాతీయ వైద్య సదుపాయంతో వీడ్కోలు పలకడం. . ఈ ఏడాది ఎదుర్కున్న సమస్యలను ప్రతిబింబించడంతోపాటు.
Today I respectfully salute all those who have sacrificed their lives on the path of duty
కర్తవ్యనిర్వహణలో భాగంగా ప్రాణాలు అర్పించిన వారందరికీ ఇవాళ మరోసారి గుర్తుచేసుకుంటూ నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
Today, the country is remembering those colleagues, the scientists, the employees who are working day and night to create the medical infrastructure needed to fight Corona
ఇవాళ యావద్భారతం. . కరోనానుంచి కాపాడుకునేందుకు అవసరమైన మౌలికవసతుల కల్పనలో అహోరాత్రులు శ్రమించిన మిత్రులను, శాస్త్రవేత్తలను, కార్మికులను గుర్తుచేసుకుంటోంది.
In a densely populated country where there are more than 130 crore people, about one crore people have successfully fought against the disease
130కోట్ల జనాభా కల దేశంలో పేదరికంతోపాటు ఇతర సమస్యలున్న చోట దాదాపు కోటిమంది కరోనాతో పోరాడి విజయం సాధించారు.
India's record of saving corona-afflicted colleagues has been much better than the world
కరోనా బాధితులను కాపాడడంలో ప్రపంచంతో పోలిస్తే భారత్ రికార్డు స్థాయి ప్రదర్శనను కనబరిచింది.
All necessary preparations are going on in India regarding the vaccine
టీకా విషయంలో భారతదేశానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు జరుగుతున్నాయి.
India's preparedness to launch the world's largest vaccination campaign is in full swing
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద టీకాకార్యక్రమాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు భారతదేశంలో ఏర్పాట్లు పూర్తికావొచ్చాయి.
Now, modern facilities will be available at Rajkot for serious diseases
ఇకపై తీవ్రమైన వైద్యసమస్యలకు కూడా ఆధునిక వైద్య సదుపాయాలు రాజ్ కోట్ లోనే అందుబాటులోకి రానున్నాయి.
About 5,000 direct jobs will be available in the new hospital
కొత్త ఆసుపత్రిలో పనిచేసేందుకు దాదాపు 5వేల మందికి నేరుగా లబ్ధి చేకూరుతుంది.
He said two decades of relentless effort, dedication and resolve is behind this success of Gujarat in the medical sector.
వైద్యరంగంలో గుజరాత్ సాధిస్తున్న విజయానికి. . గత రెండు దశాబ్దాలుగా అనవరతమైన ప్రయత్నం, సమర్పణ, బలమైన సంకల్పం కారణమయ్యాయి.
Gujarat is definitely benefiting because of the scale of work which has happened on treatment and medical education in the last six years in the entire country.
గత ఆరేళ్లలో దేశవ్యాప్తంగా వైద్యం, వైద్యవిద్యకు సంబంధించి పెద్దమొత్తంలో జరిగిన కార్యక్రమాల లబ్ధి గుజరాత్‌కు కూడా లభిస్తోంది.
You are also well aware of the condition of the big hospitals and the pressure on them
పెద్ద ఆసుపత్రుల పరిస్థితి, అక్కడ ఉండే ఒత్తిడి మీకు సుపరిచితమే.
In the past six years, the work on 10 new AIIMS has started, many of which have started functioning fully.Besides AIIMS, 20 super specialty hospitals like AIIMS are also being built in the country.
గత ఆరేళ్లలో 10 కొత్త ఏయిమ్స్ ఆసుపత్రులు నిర్మాణం మొదలైంది.
Before 2014, our health sector was working in different directions with different approaches
2014కు ముందు మన దేశంలో వైద్యరంగం వేర్వేరు దిశల్లో పనిచేసేంది.
While we reduced the expenditure on treatment of the poor, it was also emphasized that there is an exponential increase in the number of doctors.
పేదల వైద్యానికి అయ్యే ఖర్చును తగ్గించడతోపాటు. . దేశవ్యాప్తంగా వైద్యుల సంఖ్యను వేగంగా పెంచడంపైనా దృష్టిపెట్టాం.