natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 41.04 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.70937.38 Crore.
విలువతో, సుమారు 41.04 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
వీటితో పాటు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)  కొనుగోలుకు కూడా, అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Upto 13.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 158387.33 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.850.89 Crores benefitting 88871 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్, 13వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 88,871 మంది రైతుల నుండి 850.89 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 1,58,387.33 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ లను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 13.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 డిసెంబర్, 13వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)   ని సేకరించడం జరిగింది.
Till 13.12.2020 a quantity of 4820208 cotton bales valuing Rs.13939.52 Crore has been procured benefitting 931183 farmers.
2020 డిసెంబర్, 13వ తేదీ వరకు 9,31,183 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 13,939.52 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 48,20,208 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
LAUNCH OF 2nd PROJECT 17A SHIP ‘HIMGIRI’
17వ నౌక రెండవ ప్రాజెక్టు హిమగిరి’ ప్రారంభం
‘Himgiri’, the first of the three Project 17A ships being built at M/s Garden Reach Shipbuilders and Engineers Limited (GRSE), Kolkata was launched today, 14 Dec 20
కోల్కత్తాకు  చెందిన M/S గార్డెన్ రీచ్ షిప్ బిల్డర్స్ అండ్ ఇంజనీర్స్ లిమిటెడ్(జిఆర్ఎస్ఇ) వారు తయారు చేసిన 17ఏ నౌకల్లో మొదటి మూడింటిలోని ప్రాజెక్టు ’హిమగిరి’ని ఈరోజు అనగా 14 డిసెంబరు 2020న ప్రారంభించబడింది.
In keeping with Naval traditions Smt Madhulika Rawat, spouse of CDS launched the ship to the chanting of invocations from the Atharva Veda
నౌకాదళ సాంప్రదాయం ప్రకారం  అధర్వణ వేదం నుండి మంత్రాలను పటిస్తుండగా నౌకాదళాధిపతి భార్య శ్రీమతి మధులిక రావత్
The ship has taken its name and crest of the second Frigate of the Leander Class of ships, which incidentally was launched 50 years ago in 1970
50 సంవత్సరాల క్రితం అనగా 1970లో ప్రారంభించిన యుద్ధ నౌకల తరగతికి చెందిన యుద్ధ నౌక నుండి ఈ నౌక యొక్క పేరు మరియు పింఛం కాకతాళీయంగా గ్రహించబడింది.
The launch of ‘Himgiri’ has showcased GRSE’s commitment towards the building of three state-of-the-art warships of P17A for Indian Navy
భారత నౌకా దళం కోసం తయారు చేసిన మూడు అంచెల పి17ఏ యుద్ధ నౌక  హిమగిరి ప్రారంభోత్సవం జిఆర్ఎస్ఇ వారి నిబద్ధతను
Over the years, GRSE has emerged as a leading shipyard having built over 100 ships
కాగా ఇప్పటి వరకు జిఆర్ఎస్ 100కు పైగా నౌకలను నిర్మించి దేశంలోనే ప్రధాన షిప్ యార్డుగా పేరుగాంచింది.
Since its inception, Project 17A has upheld India’s vision for Atmanirbhar Bharat
17ఏ ప్రాజెక్టు ప్రారంభం భారత ప్రభుత్వపు ఆత్మనిర్భర్ భారత్ స్ఫూర్తిని కొసాగిస్తున్నది.
P17A ships have been indigenously designed by Directorate of Naval Design (Surface Ship Design Group) - DND(SSG), and are being built at indigenous yards namely MDL and GRSE .Naval shipbuilding provides a great opportunity to energise our economy post COVID-19
ఈ పి17ఏ నౌకలు దేశీయంగా నౌకా రూప కల్పన సంచాలకులు(సర్ఫేస్ షిప్ డిజైన్ గ్రూప్)-డిఎన్డి(ఎస్ఎస్జి) వారిచే ఆకృతీకరించబడి దేశీయ తయారీదారులైన ఎండిఎల్
Project 17A ships are sourcing 80% of the material/ equipment required for the project from indigenous vendors and with employment generation for over 2000 Indian firms and MSMEs within the country
ఈ నౌకల నిర్మాణానికి అవసరమైన 80% నిర్మాణ సామాగ్రి దేశీయ అమ్మకందారుల నుండి కొనుగోలు చేయడం మరియు దేశంలోని సుమారు 2000 భారత వ్యాపార సంస్థలకు ఉపాధి కల్పన మరియు ఎంఎస్ఎంఇ సంస్థలకు పని కల్పించబడుతుంది.
Modular construction of the ship through outsourcing, and integrated construction methodology are being used to enhance GRSE’s productivity for delivery of ship targeted in August 2023
ఔట్ సోర్సింగ్ పద్దతిన నౌకా నిర్మాణం , సమగ్ర నిర్మాణ పద్దతి వంటివి జిఆర్ఎస్ఇ ఉత్పత్తిని మెరుగుపరచి అగస్టు 2023నాటికి  నౌకలను అప్పగించాలనే లక్ష్యాన్ని చేరుకునేందుకు ఉపకరిస్తాయి.
Different channels, be it news channel, entertainment channel, sports or business channel, all played a praiseworthy role regarding spreading awareness among the people regarding the Corona pandemic.
వివిధ ఛానెళ్ళు, అది వార్తా ఛానెల్ అయినా, వినోద ఛానెల్ అయినా, క్రీడ లేక వ్యాపార ఛానెల్ అయినా, అన్నీ కూడా క‌రోనా మ‌హ‌మ్మారి గురించి ప్ర‌జ‌ల్లో చైత‌న్యాన్ని తెచ్చే విష‌యంలో అన్నీ ప్ర‌శంస‌నీయ పాత్ర‌ను పోషించాయ‌న్నారు.
Films and media have not only become an indispensable part of our life, they also have strength to influence the society
సినిమాలు, మీడియా మ‌న జీవితంలో అవిభాజ్య‌మైన భాగం కావ‌డ‌మేకాక‌, స‌మాజాన్ని ప్ర‌భావితం చేసే బ‌లం వాటికుంటుంద‌న్నారు.
2,800 films from 108 countries on a single topic is an example of peoples' immense talent: Shri Prakash Javadekar
కేవ‌లం ఒకే అంశం మీద 108 దేశాల నుంచి 2,800 సినిమాలు రావ‌డం అనేది ప్ర‌జ‌ల గొప్ప ప్ర‌తిభ‌కు చిహ్న‌మ‌న్నారు.
The Minister congratulated the organizers of the festival.
ఈ ఫెస్టివ‌ల్ నిర్వాహ‌కుల‌ను మంత్రి అభినందించారు.
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation
మిగిలిన 6 రాష్ట్రాలు అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, మ‌ణిపూర్‌, మిజోరం, నాగాలాండ్‌, సిక్కిం.
The amount released this week was the 7th instalment of such funds provided to the States
ఈ వారం విడుద‌ల చేసిన మొత్తం రాష్ట్రాల‌కు విడుద‌ల చేసిన ఈ త‌ర‌హా నిధుల కోవ‌లో 7వ ఇన్‌స్టాల్‌మెంట్‌.
Additional borrowing of 0.50 percent allowed to States
రాష్ట్రాల వారీగా అద‌న‌పు రుణ సేక‌ర‌ణ జిఎస్‌డిపిలో 0.50 శాతాన్ని అనుమ‌తించారు.
Launch of ‘Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan’ is a "Watershed" moment in the economic history of India : Raksha Mantri
'ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్' ప్రారంభం, భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ చరిత్రలో ఒక "వాటర్ షెడ్" ఉద్యమంగా నిలిచింది : రక్షణ మంత్రి
Addressing the 93rd Annual Convention of Industry body FICCI, through video conferencing in New Delhi Raksha Mantri Shri Rajnath Singh said the Covid-19 pandemic has brought many new challenges to the country and the government has taken various steps to mitigate its adverse impacts concerning both lives and livelihoods.  Utmost priority has been given first to save lives and the Medical Fraternity made every possible effort to minimise the loss of lives, he said.
భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య, ఫిక్కీ 93వ వార్షిక సదస్సును ఉద్దేశించి, కేంద్ర రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్, న్యూ ఢిల్లీ లో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా మాట్లాడుతూ,  కోవిడ్ -19 మహమ్మారి దేశానికి అనేక కొత్త సవాళ్లను తెచ్చిపెట్టిందనీ,  జీవితాలు మరియు జీవనోపాధి రెండింటిపై, దాని ప్రతికూల ప్రభావాలను తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు చేపట్టిందనీ, పేర్కొన్నారు.
Referring to the government’s efforts on the economic front, Shri Rajnath Singh said, after the nationwide lockdown, it was said that it would take more than one or two years for India to reverse the 23.9 percent contraction in  GDP, that was witnessed in the first quarter of this financial year
ఆర్థిక రంగంలో ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలను శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ప్రస్తావిస్తూ, దేశవ్యాప్తంగా లాక్డౌన్ తరువాత, జి. డి. పి. లో 23.9 శాతం సంకోచాన్ని తిప్పికొట్టడానికి భారతదేశానికి ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాల కన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతుందని చెప్పగా, ఈ ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి త్రైమాసికంలోనే ఇది సాధ్యమైందని, పేర్కొన్నారు.
“But India bounced back in no time
"""అయితే, భారతదేశం చాలా తక్కువ సమయంలో నిలదొక్కుకుంది."
Pointing out the strength of economy Raksha Mantri said in April-August 2020, India received the highest ever total Foreign Direct Investment (FDI) in the first five months which was 35.73 billion US Dollar, 13% higher than that in the same period last fiscal
ఆర్థిక వ్యవస్థ పటిష్టత గురించి రక్షణ మంత్రి ప్రత్యేకంగా పేర్కొంటూ, 2020 ఏప్రిల్ నుండి ఆగస్టు వరకు, ఈ ఆర్ధిక సంవత్సరం మొదటి ఐదు నెలల్లో 35.73 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల మేర గరిష్టంగా, విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు (ఎఫ్. ‌డి. ఐ) లభించాయనీ, ఇది, గత ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇదే కాలంలో లభించిన దానికంటే 13 శాతం ఎక్కువనీ, తెలిపారు.
“All of this has been made possible by the help of ‘Inspired India’ which is guided and motivated by the bold and decisive leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and timely policy interventions by the government” Shri Rajnath Singh said.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సాహసోపేతమైన, నిర్ణయాత్మకమైన నాయకత్వం మరియు ప్రభుత్వం సకాలంలో చేపట్టిన విధానాల అమలుద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయబడి, ‘ప్రేరణ పొందిన భారతదేశం’ సహాయంతో ఇవన్నీ సాధ్యమయ్యాయి.
Shri Rajnath Singh hoped that the Defence sector will play a significant role in contributing towards Atmanirbhar Bharat Initiative and to the revival of growth in the economy.  He added that “It’s not a very comforting fact that as one of the largest armed forces of the world, we are so import-dependent in critical areas
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ చర్యల దిశగా మరియు ఆర్థికాభివృద్ధి పునరుజ్జీవనం కోసం రక్షణ రంగం గణనీయమైన పాత్ర పోషిస్తుందని,  శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
While we have made some important strides in defence production, a lot more can and must be done.”
రక్షణ ఉత్పత్తిలో మనం కొంత ముఖ్యమైన ప్రగతి సాధించినప్పటికీ, మనం ఇంకా ఎక్కువ చేయగలం, తప్పక చేయాలి.
We are also willing to engage in meaningful joint ventures and partnerships with other countries.”
అర్ధవంతమైన జాయింట్ వెంచర్లతో పాటు, ఇతర దేశాలతో భాగస్వామ్యంలో పాల్గొనడానికి కూడా మనం సిద్ధంగా ఉన్నాము.
Shri Rajnath Singh expressed confidence that the new Defence Acquisition Procedure along with the earlier decision to increase FDI in defence through the automatic route to 74 per cent will provide an impetus to domestic manufacturing and development with the induction of newer technologies and global best practices.
ఆటోమేటిక్ రూట్ ద్వారా రక్షణ రంగంలో ఎఫ్. ‌డి. ఐ. ని 74 శాతానికి పెంచాలని ఇంతకుముందు తీసుకున్న నిర్ణయంతో పాటు కొత్త రక్షణ పరికరాల సేకరణ విధానం, దేశీయ తయారీ, అభివృద్ధికి కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు మరియు ప్రపంచ ఉత్తమ పద్ధతుల అమలుతో ప్రేరణనిస్తుందని శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్ విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
He said a negative import list of 101 items has been released to give a boost to domestic manufacturing
దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించాలనే ఉద్దేశ్యంతో 101 వస్తువుల దిగుమతిని నిషేధిస్తూ జాబితాను విడుదల చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He also expressed confidence that the private sector will remain an active participant in achieving the turnover of Rs 1,75,000 Crores and exports of Rs 35,000 crore.
ఇది ముఖ్యంగా ప్రైవేటు రంగం, రక్షణ పరికరాల ఉత్పత్తి ప్రక్రియలోకి ప్రవేశించడానికి అవకాశం కల్పిస్తుందనీ,  ఫలితంగా, 1,75,000 కోట్ల రూపాయల టర్నోవర్ తో పాటు,   35,000 కోట్ల రూపాయల మేర ఎగుమతులను సాధించడంలో ప్రైవేటు రంగం చురుకుగా పాల్గొంటుందనీ, ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Raksha Mantri said, a 20 lakh crore package announced by the government in May 2020 addressed a number of challenges faced by the country
రక్షణ మంత్రి మాట్లాడుతూ, 2020 మే నెలలో ప్రభుత్వం ప్రకటించిన 20 లక్షల కోట్ల రూపాయల ప్యాకేజీ, దేశం ఎదుర్కొంటున్న అనేక సవాళ్లను పరిష్కరించిందని చెప్పారు.
Shri Rajnath Singh said India has helped people across the globe, besides helping itself to recover from the Covid-19 crisis
కోవిడ్ -19 సంక్షోభం నుంచి తనకు తాను బయటపడటానికి సహాయం చేసుకోవడంతో పాటు, భారతదేశం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలకు సహాయం చేసిందని శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్ పేర్కొన్నారు.
“Whether it is evacuation, or supply of medicines, or any other kind of help, India is taking everyone along.” He said, India has been inspired by itself, and has also inspired others to help them get revived
"""ఇది తరలింపు, లేదా మందుల సరఫరా, లేదా మరే సహాయం అయినా, భారతదేశం ప్రతి ఒక్కరినీ తనతో పాటు ముందుకు తీసుకువెళుతోంది."
“There is the self-inspiration of India, which has been embedded in us for centuries in the form of 'संगच्छध्वं, संवदध्वं', i.e
"""భారతదేశానికి స్వీయ ప్రేరణ ఉంది, ఇది  'संगच्छध्वं, संवदध्वं', రూపంలో అంటే - 'మనమందరం కలిసి వెళ్దాం, మనమందరం కలిసి ముందుకు కదులుదాం"" అనే ఆశయంతో శతాబ్దాలుగా మనలో పొందుపరచబడి ఉంది."
“However, in these testing times our forces have shown exemplary courage and remarkable fortitude, fought the PLA with utmost bravery and forced them to go back.” he said
“అయితే, ఈ పరీక్ష సమయాల్లో మన దళాలు ఆదర్శప్రాయమైన ధైర్య, సాహసాలను ప్రదర్శించి,  పి. ఎల్. ఏ. తో చాలా ధైర్యంతో పోరాడి, వారు వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళిపోయేలా చేశాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sri Guru Tegh Bahadur Ji on his Shaheedi Diwas.
స‌ర్‌ దార్ ప‌టేల్ గారికి ఆయన వ‌ర్ధంతి సంద‌ర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గౌరవపూర్వకంగా నమస్సులు అర్పించారు.
PM condoles the passing away of Shri Roddam Narasimha
శ్రీ రోద్దం న‌ర‌సింహ క‌న్నుమూత పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Shri Roddam Narasimha.
శ్రీ రోద్దం న‌ర‌సింహ మృతి కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
India has crossed a significant milestone in its fight against COVID .
కోవిడ్ మీద పోరులో మరో మైలురాయి దాటిన భారత్
India has achieved several significant milestones in its fight against COVID .
కోవిడ్ మీద పోరులో భారత్ అనేక మైలురాళ్ళు దాటుతూ ముందుకు సాగుతోంది.
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen under 22,100
తాజాగా గత 24 గంటలలో నమోదైన కేసులు 22,100 లోపుకు పడిపోయి 161 రోజుల తరువాత 22,065 కు చేరాయి.
The new added cases were 22,252 on 7th July, 2020
2020 జులై 7న నమోదైన 22,252 కేసులే అప్పట్లో అత్యధికం.
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
ఫలితంగా కోలుకున్నవారి శాతం 95.12% కు చేరింది.
34,477 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా 34,477 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
74.24% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 74.24% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలొనే కేంద్రీకృతమయ్యారు.
73.52% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయినవారిలో 73.52% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Maharashtra registered 4,259 new cases yesterday  while West Bengal recorded 2,710 new cases.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా  2,949 కేసులు నమోదు కాగా ఆ తరువాత స్థానంలో ఉన్న కేరళలో 2,707 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
354 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా 354 మంది కోవిడ్ బాధితులు చనిపోయారు.
Ten States/UTs account for 79.66% of these.
అందులో  79.66%  మంది పది రాష్ట్రాలలోనే నమోదయ్యారు.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
వారిలో మహారాష్ట్రలోనూ, ఢిల్లీలోనూ అత్యధికంగా 60 మంది చొప్పున చనిపోగా, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 43 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered a video message on the historic occasion of Mujib Borsho in March 2020
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గ‌త మార్చి నెల‌ లో ముజీబ్ బోర్షో తాలూకు చ‌రిత్రాత్మ‌క సంద‌ర్భం లో వీడియో సందేశాన్ని అందించారు.
Right time to promote Medical and Wellness tourism:Shri Prahlad Singh Patel
వైద్య, సంరక్షణ పర్యాటక రంగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి సరైన సమయం: శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
Tourism Minister virtually attends the 5th meeting of the National Medical and Wellness Tourism Promotion Board
జాతీయ వైద్య, సంరక్షణ పర్యాటక ప్రమోషన్ బోర్డు 5 వ సమావేశానికి వర్చ్యువల్ గా హాజరయిన పర్యాటక మంత్రి
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel virtually attended the 5th meeting of the National Medical and Wellness Tourism Promotion Board today
కేంద్ర సాంస్కృతిక, పర్యాటక శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర హోదా) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ ఈ రోజు జరిగిన జాతీయ వైద్య మరియు సంరక్షణ పర్యాటక ప్రమోషన్ బోర్డు 5 వ సమావేశానికి వర్చ్యువల్ గా హాజరయ్యారు.
The National Medical and Wellness Tourism Board was formed to address impediments to the growth of Medical Tourism and to provide dedicated institutional framework to take forward the cause of promotion of Medical Tourism, Wellness Tourism and Yoga, Ayurveda Tourism and any other format of Indian system of medicine covered by Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy (AYUSH)
వైద్య పర్యాటక వృద్ధికి ఉన్న అవరోధాలను పరిష్కరించడానికి, వైద్య టూరిజం, వెల్నెస్ టూరిజం, యోగా, ఆయుర్వేద టూరిజం మరియు భారతీయ వ్యవస్థ ఏ ఇతర విధానాలనైనా ప్రోత్సహించేలా ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి ఈ బోర్డు ఉద్దేశించినది.
Eminent doctors like Dr Naresh Trehan of Medanta, Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS, Dr Devi Prasad Shetty, Chairman of Narayana Health are among others members of the board.
మెదంతకు చెందిన డాక్టర్ నరేష్ ట్రెహాన్, ఎయిమ్స్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ రణదీప్ గులేరియా, నారాయణ హెల్త్ చైర్మన్ డాక్టర్ దేవి ప్రసాద్ శెట్టి తదితరులు బోర్డు సభ్యులు.
Shri Patel said,“The number of hospitals under the international standards of JIC has to increase so that tourists have more hospitals to choose from
శ్రీ పటేల్ మాట్లాడుతూ, "జెఐసి అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల ప్రకారం ఆసుపత్రుల సంఖ్య పెరగాలి, తద్వారా పర్యాటకులు ఎంచుకోవడానికి ఎక్కువ ఆసుపత్రులు అందుబాటులో ఉంటాయి.
Under Ayushman Bharat a lot of hospitals have been upgraded
ఆయుష్మాన్ భారత్ కింద చాలా ఆసుపత్రులు అప్‌గ్రేడ్ అయ్యాయి.
Infact, even visas will be granted based on recommendations from these centres and hospitals.”
ఈ కేంద్రాలు మరియు ఆసుపత్రుల సిఫారసుల ఆధారంగా వీసాలు కూడా మంజూరు చేయబడతాయి” అని ఆయన తెలిపారు.
Shri Patel said, “the Medical and Wellness tourism is rapidly growing
“మెడికల్ అండ్ వెల్నెస్ టూరిజం వేగంగా పెరుగుతోంది.
The Global Medical Tourism Market was worth USD 19.7 Billion in 2016 and estimated to be growing at a CAGR of 18.8 %, to reach USD 46.6 Billion by 2021 (Source: Services Export Promotion Council, Ministry of Commerce)
గ్లోబల్ మెడికల్ టూరిజం మార్కెట్ విలువ 2016 లో 19.7 బిలియన్ డాలర్లు మరియు సిఎజిఆర్ వద్ద 18.8% పెరుగుతుందని, 2021 నాటికి 46.6 బిలియన్ డాలర్లకు చేరుకుంటుందని అంచనా (మూలం: సర్వీసెస్ ఎక్స్‌పోర్ట్ ప్రమోషన్ కౌన్సిల్, వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ).
Asia-Pacific accounted for the largest share of around 40% of the global market.”
ప్రపంచ మార్కెట్లో 40% వాటా ఆసియా-పసిఫిక్ దే” అని చెప్పారు.
Tourism Minister said that a More than 130 countries around the world are competing for a pie of this global business
ప్రపంచవ్యాప్తంగా 130 కి పైగా దేశాలు ఈ ప్రపంచ వ్యాపారం కోసం పోటీ పడుతున్నాయని చెప్పారు.
The popular medical tourism destinations include India, Brunei, Cuba, Columbia, Hong Kong, Hungry, Jordan, Malaysia, Singapore, South Africa, Thailand and USA etc
ప్రసిద్ధ వైద్య పర్యాటక గమ్యస్థానాలలో భారతదేశం, బ్రూనై, క్యూబా, కొలంబియా, హాంకాంగ్, హంగ్రీ, జోర్డాన్, మలేషియా, సింగపూర్, దక్షిణాఫ్రికా, థాయిలాండ్ మరియు యుఎస్ఎ మొదలైనవి ఉన్నాయి.
It encompasses primarily and predominantly biomedical procedures, combined with travel and tourism
ఇది ప్రయాణ మరియు పర్యాటక రంగాలతో కలిపి ప్రధానంగా బయోమెడికల్ విధానాలను కలిగి ఉంటుంది.
He added that the total number of inward medical tourists doubled in a span of just three years in India
భారతదేశంలో కేవలం మూడేళ్ల వ్యవధిలో మొత్తం వైద్య పర్యాటకుల సంఖ్య రెట్టింపు అయిందని ఆయన అన్నారు.
In 2017, around 22 per cent arrivals from West Asia was for medical purposes, followed by 15.7 per cent from Africa, according to the Indian Tourism Statistics, 2018 report.
2017 లో, పశ్చిమ ఆసియా నుండి 22 శాతం మంది వైద్య అవసరాల కోసం వచ్చారు, తరువాత 15.7 శాతం ఆఫ్రికా నుండి వచ్చారని ఇండియన్ టూరిజం స్టాటిస్టిక్స్, 2018 నివేదిక పేర్కొంది.
Record increase in the sale of khadi and other village industry products during the Diwali festival in 2020; Sale of many local products surpasses even the Diwali of last year; Increase of over 700 to 900 percent in the sale of many agro products against last Diwali;Khadi India Registers Record Sale of more than Rs 1 Crore per day multiple times at its Delhi CP Sales outlet in October-November, 2020;Sale of Food and Fabric items increases upto ten times;
దీపావళితోపాటు ఆత్మనిర్భరతను కూడా జరుపుకున్న ఎంఎస్ఎంఇ2020 సంవత్సరం దీపావళి సందర్భంగా అమ్మకాల్లో రికార్డు స్థాయి పెరుగుదలను చూపిన ఖాదీ మరియు ఇతర గ్రామీణ పరిశ్రమల ఉత్పత్తులుగత దీపావళి అమ్మకాలను దాటేసిన స్థానిక ఉత్పత్తుల అమ్మకాలుగత దీపావళి కంటే అమ్మకాల్లో 700 నుండి 900% పెరుగుదలను నమోదుచేసిన చాలా ఆగ్రో ఉత్పత్తులుఅక్టోబర్-నవంబర్ 2020 మాసంలో తన ఢిల్లీ సిపి అమ్మకాల అవుట్ లెట్లో రోజుకు రు.
Overall, there is almost 300 percent increase during Diwali this year over Diwali in 2019 in the sale of a basket of products
2019 దీపావళి కంటే ఈ సంవత్సరం  దీపావళి  సందర్భంగా ఉత్పత్తుల అమ్మకాల్లో 300% పెరుగుదలను నమోదు చేసాయి.
Consolidated Retail Sales in Khadi Gramodyog Bhawans in Delhi & UP: 2020 over 2019
ఢిల్లీ మరియు యుపిలోని ఖాదీ గ్రామోద్యోగ భవన్ వారి రిటైల్ అమ్మకాల జాబితా: 2019 కంటే 2020
“The construction material we use today should be sustainable—it should not in any way jeopardize the ability of future generations to meet their needs”, he added.
మన భవనాల నిర్మాణాల్లో వాడుతున్న వస్తువులు కూడా సుస్థిరమైనవిగా ఉండాలని, భవిష్యత్ తరాల అవసరాలను అనుగుణంగా ఉండాలన తెలిపారు.
Economy and ecology can coexist if one respects nature, he said.
మనం ప్రకృతిని గౌరవించుకుంటున్నప్పుడే ఎకానమీ (ఆర్థిక), ఎకోలజీ (పర్యావరణ) సమతూకం సాధ్యమౌతుందని పేర్కొన్నారు.
Opining that the roof cooling should be an area of priority for all, Shri Naidu mentioned that in India, over 60 percent of roofs are made from metal, asbestos, and concrete - thus trapping heat inside buildings and contributing to heat island effect in urban areas
ఇంటిపైకప్పును చల్లబరిచడంపైనా దృష్టిపెట్టాలన్న ఉపరాష్ట్రపతి. . భారతదేశంలో దాదాపు 60శాతం పైకప్పులు లోహాలు, ఆస్బెస్టాస్, కాంక్రీట్‌లతో నిర్మితమైనవన్నారు.
He suggested for capacity building at the local level through customized training programs for the architects, engineers, government officials, and builders in energy-efficient buildings.
నిర్మాణరంగ నిపుణులు, ఇంజనీర్లు, ప్రభుత్వాధికారులు, నిర్మాణరంగంలోనివారు తదితరులకు క్షేత్రస్థాయిలో హరిత భవనాల నిర్మాణాల విషయంలో సామర్థ్య నిర్మాణ కార్యక్రమాలు చేపట్టాలని ఆయన సూచించారు.
Union Urban Development Minister, Shri Hardeep Singh Puri, President of GRIHA Council, Dr.Ajay Mathur and CEO, GRIHA Council, Shri Sanjay Seth were among the dignitaries who participated in the virtual event.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురి, గృహ కౌన్సిల్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ అజయ్ మాథుర్, గృహ కౌన్సిల్ డైరెక్టర్ సీఈవో శ్రీ సంజయ్ సేథ్‌తోపాటు నిర్మాణరంగ ప్రముఖులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
He reiterated that the Government of India is always committed to farmer welfare and we will keep assuring the farmers, addressing their concerns.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం ఎల్లప్పుడూ రైతు సంక్షేమానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉంది, మేం రైతుల‌కు హామీని ఇస్తూనే ఉంటాం, వారి ఆందోళ‌న‌ల‌ను మేం తీరుస్తూనే ఉంటాం అని ఆయ‌న పున‌రుద్ఘాటించారు.
He remarked that today, Kutch is one of the fastest growing regions of the country
ప్ర‌స్తుతం దేశం లో అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతున్న ప్రాంతాల‌లో కచ్ఛ్ ఒక ప్రాంతం గా ఉంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
India Post Payments Bank launches its digital payments’ services ‘DakPay’, aims to Transform Banking Experience at the last mile
'డాక్ పే' డిజిటల్ చెల్లింపుల సేవలను ప్రారంభించిన ఇండియా పోస్ట్ పెమెంట్స్ బ్యాంక్
DakPay is double strength of service offerings in the form of online payments and home delivery of financial services – Minister Ravi Shankar Prasad
బ్యాంకింగ్ కార్యకలాపాలలో నూతన అధ్యాయం'డాక్ పే'తో ఆన్ లైన్ చెల్లింపులు,ఇళ్ల వద్దకే ఆర్థిక సర్వీసుల సేవలు మరింత పటిష్టం -- కేంద్ర మంత్రి రవి శంకర్ ప్రసాద్
Department of Posts (DoP) and India Post Payments Bank (IPPB) unveiled a new digital payment app ‘DakPay’ at virtual launch event today
తపాలా శాఖ మరియు ఇండియా పోస్ట్ పెమెంట్స్ బ్యాంకు (ఐపీపీబి)లు ఈ రోజు ' డాక్ పే' డిజిటల్ చెల్లింపుల యాప్ ను ప్రారంభించాయి.
In today’s function DakPay logo was launched by India Post Payments Bank (IPPB) of India Post as part of its ongoing efforts to provide Digital Financial inclusion at the last mile.
దేశవ్యాపితంగా డిజిటల్ ఆర్ధిక లావాదేవీలను అందుబాటులోకి తీసుకుని రావడానికి చేస్తున్న ప్రయత్నాలలో భాగంగా తపాలా శాఖ, ఇండియా పోస్ట్ పెమెంట్స్ బ్యాంకు ఈ యాప్ ను ప్రారంభించాయి.
On the occasion, Shri Pradipta Kumar Bisoi, Secretary (Posts) & Chairman, IPPB Board said that, “Dak Pay brings simplified payment solutions to all by offering all customers access to the banking and payments products and services either through an App or in assisted mode with the help of the trusted Postman
ప్రారంభ కార్యక్రమంలో మాట్లాడిన ఐపీపీబి బోర్డు చైర్మన్ శ్రీ ప్రదీప్త కుమార్ బిషోయ్ యాప్ లేదా పోస్టుమేన్ ద్వారా ప్రజలు తమకు అవసరమైన బ్యాంకింగ్, చెల్లింపుల సేవలను మరింత సులువుగా పొందవచ్చునని అన్నారు.