natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today I salute the hard working men like soldiers, engineers, all the worker brothers and sisters who have risked their lives for this great project.
ఈ మహాయజ్ఞంలో తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి కష్టపడి పనిచేసిన ఎందరో ఇంజనీర్లు, శ్రామిక సోదర సోదరీమణులందరికీ ఈరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Now, this vast area of ​​Himachal Pradesh and Leh-Ladakh will always be connected to the rest of the country and will move faster on the path of development.
ఇప్పుడు హిమాచల్ ప్రదేశ్‌‌లోని ఈ ప్రాంతం, లేహ్-లడఖ్ ఎల్లప్పుడూ దేశంలోని మిగిలిన ప్రాంతాలతో అనుసంధానమై, పురోగతి మార్గంలో  చాలా వేగంగా దూసుకెళ్ళనుంది.
With this tunnel, the distance between Manali and Keylong will be reduced by 3-4 hours
ఈ సొరంగం మనాలి, కేలాంగ్ మధ్య దూరాన్ని 3-4 గంటలు తగ్గిస్తుంది.
My brothers and sisters from these hills understand very well what it means to have a reduced distance of 3-4 hours on hilly terrains!
పర్వత సానువుల్లోని నా సోదర సోదరీమణులు, పర్వతాలపై 3-4 గంటల దూరాన్ని తగ్గించడం అంటే ఏమిటో చాలా స్పష్టంగా తెలుసు.
He said farmers, horticulturalists and youth will now also have easy access to the capital of Delhi and other markets.
మిత్రులారా, లే-లడఖ్‌‌లో ఉన్న రైతులు, తోటమాలలు, యువతకు ఇప్పుడు దేశ రాజధాని ధిల్లీతో పాటు ఇతర మార్కెట్లకు చాలా సులభంగా చేరుకోవచ్చు.
Heartiest congratulations to Himachal and all the friends from Leh, Ladakh for the same!
ఈ శుభసందర్భాన హిమాచల్, లే-లడఖ్ సహచరులందరికీ చాలా అభినందనలు.
Atal Tunnel is also going to give a fresh boost to India's border infrastructure
మిత్రులారా, అటల్ టన్నెల్ భారతదేశ సరిహద్దు మౌలిక సదుపాయాలకు నూతనోత్తేజాన్ని ఇవ్వనుంది.
But for a long time, the infrastructure projects connected to the border here either did not proceed beyond the planning stage or were in a limbo
అయితే చాలా కాలంగా, ఇక్కడి సరిహద్దుకు అనుసంధానించి ఉన్న మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులు ప్రణాళిక దశ నుంచి బయటపడలేదు లేదా అవి ఫైళ్ళలోనే చిక్కుకుపోయాయి… దారితప్పాయి.
In 2002, Atal ji had laid the foundation stone for the approach road for this tunnel
2002లో, అటల్ జీ ఈ సొరంగం కోసం అప్రోచ్ రోడ్‌కు శంఖుస్థాపన చేశారు.
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.work for less than 1.5Km was done.
పరిస్థితి ఏమిటంటే 2013-14 వరకు, సొరంగం కోసం 1300 మీటర్లు అంటే ఒకటిన్నర కిలోమీటర్ల మేర పని మాత్రమే చేయగలిగింది.
So, the work on the Atal Tunnel had also been accelerated after 2014
అందుకే, అటల్ టన్నెల్ నిర్మాణ పని కూడా 2014 తరువాత వేగవంతమైంది.
Every bottleneck the BRO faced was resolved.
BRO ఎదుర్కొన్న ప్రతి అడ్డంకి పరిష్కారమైంది.
As a result, while only 300 metres tunnel was being built every year once upon a time, its speed increased to 1400 metres per year
దీని కారణంగా, ప్రతి యేడాది 300 మీటర్ల మేర నిర్మిస్తున్న సొరంగం  పనులు, దాని వేగం సంవత్సరానికి 1400 మీటర్లకు పెరిగింది.
Connectivity is directly related to the development of the country
మిత్రులారా, కనెక్టివిటీ నేరుగా దేశ అభివృద్ధికి సంబంధించిన విషయం.
Especially in the border areas, connectivity is directly related to the country's defence requirements
ముఖ్యంగా సరిహద్దు ప్రాంతంలో, కనెక్టివిటీ నేరుగా దేశ రక్షణ అవసరాలకు సంబంధించినది.
But the kind of seriousness that was needed, the kind of political willpower that was needed, was unfortunately not shown.
కానీ ఇలాంటి సున్నితమైన ఈ అంశంపై చూపించాల్సిన గంభీరత, అవసరమైన రాజకీయ సంకల్పం దురదృష్టవశాత్తు ఏమాత్రం చూపించలేదు.
Work on the Bogibeel Bridge had also started during the time of Atalji's tenure, but after his government went out of power, the work on this bridge was stalled
అటల్ జీ  ప్రభుత్వ కాలంలోనూ బాగీబీల్ వంతెన పనులు ప్రారంభమయ్యాయి.
In the Himalayan region, be it Himachal, Jammu and Kashmir, Kargil-Leh-Ladakh, Uttarakhand, Sikkim, Arunachal Pradesh, dozens of projects have been completed and many projects are in progress
హిమాలయ సానువుల్లోని  హిమాచల్, జమ్మూ కాశ్మీర్, కార్గిల్-లే-లడఖ్, ఉత్తరాఖండ్, సిక్కిం, అరుణాచల్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోని అనేక కీలక ప్రాజెక్టులు ఇప్పుడు పూర్తయ్యాయి.
Be it the work of constructing a road, a bridge or building a tunnel, such work has never been done in these areas of the country on such a large scale.
అది వంతెనను నిర్మించే పని అయినా, సొరంగం నిర్మించే పని అయినా, దేశంలో ఈ  పర్వతప్రాంతాల్లో ఇంత పెద్ద ఎత్తున కీలక పనులు ఎప్పుడూ జరగలేదు.
The defence needs of the country; the needs and interests of those who protect the country, is one of the highest priorities of our government.
మిత్రులారా, దేశ రక్షణ అవసరాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవటం, దేశాన్ని రక్షించే వారి అవసరాలను, వారి ప్రయోజనాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవటం అనేది మన ప్రభుత్వానికి అత్యధిక ప్రాధాన్యతా అంశం.
For four decades our ex-servicemen were only promised
నాలుగు దశాబ్దాలుగా, మా మాజీ సైనిక సోదరులకు కేవలం వాగ్దానం మాత్రమే  చేశారు.
Today, lakhs of ex-servicemen of the country are getting the benefit of One Rank One Pension
నేడు, దేశంలోని లక్షలాది మంది మాజీ సైనికులు వన్ ర్యాంక్-వన్ పెన్షన్ ప్రయోజనాన్ని పొందుతున్నారు.
Our government's decisions bear witness to the fact that the decisions taken by us are implemented by us
మేము తీసుకున్న నిర్ణయాలను మేము అమలు చేస్తున్నామని, మన ప్రభుత్వ నిర్ణయాలు సాక్ష్యమిస్తున్నాయి.
Be it ammunition, modern rifles, bulletproof jackets, equipment for harsh winters and other items, everything was kept on hold
అది మందుగుండు సామగ్రి అయినా, ఆధునిక రైఫిల్స్, బుల్లెట్ ప్రూఫ్ జాకెట్లు, కఠినమైన శీతాకాలపు పరికరాలు, ఇతర వస్తువులు అయినా ప్రతీ విషయాన్ని పక్కన పెట్టేశారు.
But the ordnance factories of the country were left to their fate.
కాని దేశంలోని ఆర్డినెన్స్  ఫ్యాక్టరీలను గాలికొదిలేశారు.
After a long wait, the system of Chief of Defence Staff is now part of our system.
సుదీర్ఘ నిరీక్షణ తరువాత, చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ వ్యవస్థ ఇప్పుడు మన వ్యవస్థలో భాగంగా మారిపోయింది.
Now there are many items which have been banned for imports
ఇప్పుడు విదేశాల నుంచి దిగుమతి చేసుకోవడాన్ని నిషేధించిన అనేక వస్తువులు ఉన్నాయి.
Those goods are now required to be purchased only from the Indian companies
ఆ వస్తువులను ఇప్పుడు భారతదేశ పరిశ్రమల నుంచి మాత్రమే కొనుగోలు చేయవలసి ఉంది.
The confidence of a self-reliant India has become a part of the mindset of the people today
ఆత్మనిర్భర భారతదేశ ఆత్మ విశ్వాసం ఈరోజు ప్రజల ఆలోచనల్లో ఒక భాగంగా మారిపోయింది.
Atal Tunnel is a symbol of this confidence.
అటల్ టన్నెల్ ఈ విశ్వాసానికి ప్రతీక.
Once again, I congratulate all of you! My heartiest congratulations and best wishes to Himachal Pradesh and lakhs of friends from Leh-Ladakh!
మరోసారి, హిమాచల్‌‌ప్రదేశ్, లక్షలాది మంది లేహ్-లడఖ్ ప్రజలను  మీ అందరినీ అభినందిస్తున్నాను.
No need to print it
ప్రింట్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
Our strength should be recognized in the world
మన బలాన్ని ప్రపంచం గుర్తించాలి.
Our strength should be known to the world
మన బలం ప్రపంచానికి తెలియాలి.
English rendering of PM’s address at the Abhinanadan Sabha public meeting at Solang Valley in Himachal Pradesh
హిమాచల్ లోని సోలాంగ్ లోయలో జరిగిన బహిరంగ సభలో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
My colleague in the Union Council of Ministers Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradesh’s popular Chief Minister Bhai  Jai Ram Thakur ji, parliamentarian from Himachal and my colleague in the central government, Himachal’s young boy Shri Anurag Thakur ji, Minister in Himachal government Bhai Govind Thakur ji, other ministers, parliamentarians, legislators, sisters and brothers.
కేంద్ర మంత్రి మండలిలో నా సహచరులు శ్రీమాన్ రాజ్‌నాథ్ సింగ్ జీ, హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోకప్రియ ముఖ్యమంత్రి భాయీ జైరామ్ ఠాకూర్ జీ, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ఎంపీ, కేంద్రంలో నా సహచరుడు, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ముద్దుబిడ్డ శ్రీ అనురాగ్ ఠాకూర్ జీ, స్థానిక ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మంత్రిమండలి సభ్యులైన భాయీ గోవింద్ ఠాకూర్ జీ, ఇతర మంత్రులు, సభ్యులు, సోదర, సోదరీమణులరా. . మనందరి ప్రియతమ నాయకులు శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి గారి దూరదృష్టి చొరవ కారణంగా రూపుదిద్దుకున్న ఈ సొరంగం కారణంగా కుల్లూ, లాహూల్, లేహ్-లద్దాఖ్ ప్రజలకు ఎంతో మేలు చేకూర్చే ఈ సొరంగం మీ అందరికీ కానుకగా లభించింది.
This was not possible earlier.
అంతకుముందు ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.
Announces 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
హమరీపూర్ లో 66 మెగావాట్ల ధౌలాసిద్ధ హైడ్రో ప్రాజెక్ట్ కు ఆమోదముద్ర వేశాం.
Several projects related to rural roads, highways, power projects, rail connectivity and air connectivity are currently under way in Himachal Pradesh.
హిమాచల్ ప్రదేశ్ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో రోడ్లు, హైవేలు, పవర్ ప్రాజెక్టులు, రైలు అనుసంధానత, విమానయాన అనుసంధానత వివిధ కార్యక్రమాలు వేగంగా ముందుకు సాగుతున్నాయి.
Work in Kiratpur-Kullu-Manali road corridor,  Zirakpur-Parwanoo-Solan-Kaithlighat road corridor,  Nangal Dam-Talwara rail route and Bhanupali-Bilaspur Beri rail route is going at full pace
కీరత్ పూర్ – కుల్లూ – మనాలీ రోడ్డు కావొచ్చు, జీరక్ పూర్ – పర్వానూ- సోలన్ – కైథ్లీ ఘాట్ కారిడార్ అయినా. . నాంగల్ డ్యామ్ -  తల్వాడా రైల్ మార్గమైనా, భానుపల్లి – బిలాస్ పూర్ రైలు మార్గమైనా ప్రతి పని కూడా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.
Besides the basic amenities like road and electricity; mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people of Himachal Pradesh comfortable
మిత్రులారా, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ప్రజల జీవనాన్ని మరింత సరళతరం చేసేందుకు రోడ్లు, విద్యుత్ వంటి కనస అవసరాలతోపాటు మొబైల్, ఇంటర్నెట్ అనుసంధానత కూడా చాలా అవసరం.
Now, one does not need to make rounds of offices for services like salary and pension.
ఇప్పుడు వేతనం, పింఛను మొదలైన సేవలు, ఇతర అవసరాల కోసం ప్రతిసారి ప్రభుత్వ కార్యాలయాల చుట్టూ ప్రదక్షిణలు చేయాల్సిన పనిలేదు.
Farmers having small orchards are the worst hit.
మరీ ముఖ్యంగా చిన్న కమతాలున్న రైతులకు తీవ్ర నష్టం.
Shri PiyushGoyal addresses 74th annual session of Hindustan Chamber of Commerce
హిందుస్తాన్ వాణిజ్య మండలి 74వ వార్షిక సమావేశంలో ప్రసంగించిన శ్రీ పీయూష్ గోయెల్
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal today virtually addressed  74th annual session of Hindustan Chamber of Commerce
శనివారం వర్చువల్ విధానంలో జరిగిన హిందుస్తాన్ చాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్ 74వ వార్షిక సమావేశంలో  కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమలు, రైల్వే శాఖల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్ పాల్గొన్నారు.
Shri Goyal said that we are all working together to re-frame & re-imagine our businesses, re-engineer the way Govt works & change policies, laws & procedures to make them contemporary
మనందరం వ్యాపార ధోరణులు పునర్నిర్మిస్తూ, కొత్త ధోరణులు అందించడంతో పాటు ప్రభుత్వం పని చేసే విధానంలో మార్పులకు, విధానాల సవరణకు కారకులవుతున్నామని, చట్టాలు, నిబంధనలు వర్తమాన కాలానికి అనుగుణంగా మార్చేందుకు కృషి చేస్తున్నామని శ్రీ గోయెల్ అన్నారు.
India's abilities to become self-reliant, expand scale of operation, introduce good manufacturing practices & improve quality are all being recognised by world
స్వయం సమృద్ధి  సాధనలో భారతదేశానికి గల సామర్థ్యాలు, పారిశ్రామిక కార్యకలాపాల పరిధి విస్తరణ, మెరుగైన తయారీ విధానాలు ఆచరించడం, నాణ్యత పెంపునకు చేస్తున్న కృషిని ప్రపంచం గుర్తించింది.
I can today say with pride that our Indian industry has come up to the expectations of the people of India”, he added.
భారత ప్రజల ఆకాంక్షలకు అనుగుణంగా భారత పారిశ్రామిక రంగం ఎదిగిందని నేను ఈ రోజు గర్వంగా చెబుతున్నాను” అన్నారాయన.
“The indicators show that India will once again bounce back to high growth levels which is truly our destiny”, he added.
“ఈ సూచికలన్నీ భారతదేశం అధిక వృద్ధి శకంలోకి తిరిగి ప్రవేశిస్తున్నదని సూచిస్తున్నాయి” అన్నారు.
He said that through the use of technology, we have been able to keep the wheels of Government, business, trade & industry rolling & picking up speed.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సహాయంతో ప్రభుత్వం, వ్యాపారాలు, వాణిజ్యం, పారిశ్రామిక విభాగాలు చలనశీలత కలిగి ఉండేలా, వేగం పుంజుకునేలా చేయగలిగామని ఆయన అన్నారు.
Shri Goyal said that pandemic has shown how important Prime Minister Shri Narendra Modi’s measures in the last 6 years, to strengthen the infrastructure of India and take the benefits of quality lifestyle to the poor, have been to overcome this period
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గత 6 సంవత్సరాల్లో మౌలిక వసతుల మెరుగుదలకు చేపట్టిన చర్యలు ఎంత మంచి ఫలితాలనిచ్చాయి, పేదల జీవితంలో గత కొద్ది సంవత్సరాల్లో నాణ్యత ఎంతగా పెరిగింది, ప్రస్తుత సంక్షోభాన్ని మనం ఏ విధంగా అధిగమించగలిగాం అన్న అంశాన్ని ఈ మహమ్మారి నిరూపించి చూపించిందని శ్రీ గోయెల్ చెప్పారు.
Shri Goyal said that the Prime Minister talks about having Reform, Perform and Transform, and in this regard, We have taken the opportunity of COVID to bring about game-changing reforms in agriculture, labour, mining, capital markets & banking, space technology & defence
ప్రధానమంత్రి ఎప్పుడూ సంస్కరణలు, పనితీరు మెరుగుదల, పరివర్తన గురించి మాట్లాడుతూ ఉంటారని, కోవిడ్ మహమ్మారిని అవకాశంగా తీసుకుని వ్యవసాయం, కార్మిక, గనులు, పెట్టుబడి మార్కెట్లు, బ్యాంకింగ్, అంతరిక్ష టెక్నాలజీ, రక్షణ రంగాల్లో విప్లవాత్మక సంస్కరణలు తీసుకురాగలిగామని శ్రీ గోయెల్ తెలిపారు.
He appreciated the farmers for making India a large exporter of Agri & processed food products.
భారతదేశం వ్యవసాయ, ప్రాసెస్డ్ ఆహార ఉత్పత్తుల అతి పెద్ద ఎగుమతిదారుగా మారడంలో కీలక పాత్రధారులైన  రైతులను ఆయన ప్రశంసించారు.
Shri Goyal said that We are all working as a team, breaking departmental silos, unshackling businesses and farm sector from traditional controls, licences & quota raj
శాఖలవారీ అడ్డుగోడలు, భౌతికమైన అవరోధాలు ఛేదించుకుంటూ మనందరం కలిసికట్టుగా పని చేస్తున్నామని, వ్యవసాయ రంగం సాంప్రదాయిక నియంత్రణలు, లైసెన్సులు, కోటా రాజ్ నుంచి బయటపడిందని శ్రీ గోయెల్ అన్నారు.
“Working together, no power on earth can stop India from truly becoming a super power and economy that cares for its people & that improves the quality of life of every single person”, the Minister said.
“సంఘటితంగా పని చేస్తే భారతదేశం సూపర్ పవర్ కావడాన్ని, జనాభాలో ప్రతీ ఒక్క వ్యక్తి జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరచగల ఆర్థిక వ్యవస్థగా అవతరించడాన్ని భూమండలంపై ఏ శక్తి ఆపలేదు” అని మంత్రి దృఢ స్వరంతో చెప్పారు.
Union Minister Dr Jitendra Singh addresses the Global Conference on Integrative Healthcare and Communication at New Delhi.
న్యూఢిల్లీలో జరిగిన సమగ్ర ఆరోగ్య సంరక్షణ, కమ్యూనికేషన్ అంతర్జాతీయ సదస్సునుద్దేశించి ప్రసంగించిన కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Addressing the Global Conference on Integrated Healthcare and Communication, in which experts from different countries participated, Union Minister Dr Jitendra Singh said, COVID has shifted the medical fraternity's attention to integrated healthcare and now Physicians across the world are looking for optimum synergism among different streams of medical management.
కోవిడ్ మహమ్మారి ప్రపంచ వైద్య సిబ్బంది దృష్టి సమగ్ర ఆరోగ్య సంరక్షణపై కేంద్రీకరించేలా చేసిందని, ఇప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వైద్యులు విభిన్న వైద్య విధానాల్లోని  బలాన్ని గరిష్ఠంగా ఉపయోగించుకోవడంపై శ్రద్ధ తీసుకుంటున్నారని న్యూఢిల్లీలో జరుగుతున్న ప్రపంచ సమగ్ర ఆరోగ్య సంరక్షణ, కమ్యూనికేషన్ సదస్సునుద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Notable among others who spoke during the webinar included Professor Elissa Epel from University of California, Dr Peter Wayne from Harvard, Dr Susan Bauer Wu from Latin America, Professor Vikram Patel from Harvard and others.
ఈ వెబినార్ లో మాట్లాడిన వారిలో కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన ప్రొఫెసర్ ఎలీసా ఎపెల్, హార్వర్డ్ కు చెందిన డాక్టర్ పీటల్ వేన్, లాటిన్ అమెరికాకు చెందిన డాక్టర్ సుసన్ బాయర్ వూ, హార్డర్డ్ కు చెందిన ప్రొఫెసర్ విక్రమ్ పటేల్, ఇతరులు ఉన్నారు.
Dr Jitendra Singh said, during the COVID pandemic, several Allopathic Medical professionals who were hitherto sceptic about other systems of Medicine, started showing interest in immunity-building drugs and resistance boosters from Ayurveda and Homeopathy
ఇంతవరకు ఇతర వైద్యవిధానాల మీద అనుమానాలు వ్యక్తం చేసే అల్లోపతి వైద్య వృత్తి నిపుణులు కోవిడ్ మహమ్మారి విజృంభణ నేపథ్యంలో ఆయుర్వేద, హోమియో వైద్య విధానాల్లోని రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే ఔషధాల పట్ల ఆసక్తి ప్రదర్శిస్తున్నారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
India, said Dr Jitendra Singh, in the first half of 20th century was known to have a high prevalence of infectious disease and at that time non-Pharmacological practices like maintenance of hygiene used to be a part of the prescription
20వ శతాబ్ది ప్రథమార్ధంలో భారతదేశంలో అంటువ్యాధులు అధికంగా ఉండేవని, వైద్యేతర ఆచరణల్లో పరిశుభ్రత ఆ రోజుల్లో ప్రిస్క్రిప్షన్ లో భాగంగా ఉండేదని డాక్టర్ జితేంద్రసింగ్ తెలిపారు.
Dr Jitendra Singh recalled that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management
శ్రీ నరేంద్రమోదీ ప్రధానమంత్రిగా బాధ్యతలు చేపట్టిన నాటి నుంచి భారతీయ వైద్య విధానాల విలువలకు అమిత ప్రాచుర్యం కల్పించారన్న విషయం డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గుర్తు చేశారు.
He said, it was Modi, who brought a unanimous resolution in the United Nations to observe International Day of Yoga, as a result of which Yoga has reached virtually every household across the world.
శ్రీ మోదీయే అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం నిర్వహించాలని ఐక్యరాజ్య సమితిలో తీర్మానం ప్రతిపాదించి ఏకగ్రీవ ఆమోదం సాధించారని, ఈ రోజున ప్రపంచంలోని ప్రతీ ఒక్క ఇల్లు యోగా ఆచరిస్తున్నదని ఆయన అన్నారు.
Achieving the renewables target of 450 GW by 2030
2030 నాటికి 450 గిగావాట్ల పున:  వినియోగ ఇంధ‌న ఉత్ప‌త్తి ల‌క్ష్యంగా పెట్టుంది.
India PV EDGE 2020 is one small step towards that ambition.
ఈ దిశ‌గా వేసిన చిన్న అడుగే ఇండియా పీవీ ఎడ్జ్ 2020 స‌మావేశం.
This is 7371 cases less than yesterday.
ఇది నిన్నటి కంటే 7371 తక్కువ.
More than 15 lakh samples can be tested every day.
ప్రతిరోజూ 15 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు జరపగల సామర్థ్యం మన లాబ్ లకు ఉంది.
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
గడిచిన పదిరోజులలో సగటున రోజుకు 11.5 లక్షల శాంపిల్స్ పరీక్షించగలిగారు.
India’s total recoveries have crossed 55 lakh (55,09,966) today
భారత్ లో ఇప్పటివరకు కోలుకున్నవారు మొత్తం సంఖ్య 55 లక్షలు పైబడింది.
Higher number of single day recoveries is reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 84.13%.
ప్రతిరోజూ కోలుకుంతున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంటూ ఉండటం వలన మొత్తం కోలుకున్నవారిశాతం ప్రస్తుతం 84.13% గా నమోదైంది.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్తగా వస్తున్న కేసులలో కూడా దాదాపు 78%  పది రాష్ట్రాలనుంచే ఉన్నాయి.
Less than a 1000 deaths (940) have been registered in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో వెయ్యికి లోపే (940) కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Notably, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has also launched its customary annual special 20% discount on all products to celebrate 151st birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ఇంకా ముఖ్యంగా ఖాదీ, గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్ (కెవిఐసి) మహాత్మా గాంధీ 151 వ జన్మదినం సందర్భంగా అన్ని ఖాదీ ఉత్పత్తులమీద ఎప్పటిలాగానే 20% ప్రత్యేక డిస్కౌంట్ ప్రకటించింది.
Around Rs 1,082 crore paid to 41,084 farmers for procurement of paddy on MSP
వరి ధాన్యం సేకరణ కోసం 41,084 మంది రైతులకు దాదాపు రూ.
The procurement of Cotton for the season 2020-21 commences from today and Cotton Corporation of India
2020-21 ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌లో పత్తి సేకరణ కూడా ప్రారంభం
He stated that the Government is not tied to fiscal considerations from financing agencies for implementation of the COVID-19 emergency response in light of the recent loan from the World Bank- Asian Infrastructural Investment Bank and the Asian Development Bank to the tune of Rs 15,000 Crores for managing COVID.
ప్రపంచ బ్యాంకు- ఆసియన్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చరల్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ బ్యాంక్ , ఆసియా డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్ నుంచి ఇటీవల  15,000 కోట్ల రూపాయల వరకు రుణం తీసుకున్న దృష్ట్యా, COVID-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందనను అమలు చేయడానికి ఫైనాన్సింగ్ ఏజెన్సీల‌తో ఆర్థిక ప‌ర‌మైన లావాదేవీలు ఏవీ ప్ర‌భుత్వానికి లేవ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Prof.Ashutosh Sharma: Vaccines for corona virus are in advanced phases of trial, and India has the capacity to supply the vaccine to a major part of humanity.
శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మచివరి దశలో కరోనా వైరస్ కి వాక్సిన్ల ట్రయల్స్ :ప్రపంచంలో అధిక జనాభాకి అందించగల సామర్థ్యం భారత్ కి ఉంది.
“Scientific data sharing is being considered for inclusion in the New S T I P 2020 being framed
“శాస్త్రీయ సమాచారాన్ని పంచుకోవటాన్ని కొత్త ఎస్ టి పి ఐ -2000 లో చేర్చే అంశం పరిశీలనలో ఉంది.
The high-level ministerial meeting witnessed participation from countries like Argentina, Australia, Brazil, Indonesia, India, Iraq, Russia, South Africa, and others
ఈ ఉన్నత స్థాయి మంత్రిత్వ సమావేశంలో అర్జెంటైనా, ఆస్ట్రేలియా, బ్రెజిల్, ఇండోనేసియా, భారత్, ఇరాక్, రష్యా, దక్షిణాఫ్రికా తదితర దేశాల ప్రతినిధులు పాల్గొన్నారు.
Science and Technology Ministers' Roundtable is held along with the STS forum every year
శాస్త్ర, సాంకేతిక మంత్రిత్వస్థాయి రౌండ్ టేబుల్ సమావేశాన్ని ఎస్ టి ఎస్ ఫోరమ్ ఏటా నిర్వహించటం ఆనవాయితీ.
It’s a typical busy morning for Ms.Kulwinder Kaur Brar
శ్రీమతి కుల్విందర్ కౌర్ బ్రార్ కి అదొక విలక్షణమైన తీరికలేని ఉదయం.
Her idea and intent were superb, but to kickstart them, huge funds were required
ఆమె ఆలోచన మరియు ఉద్దేశ్యం అద్భుతమైనవి, కానీ వాటిని ఆరంభించాలంటే భారీ నిధులు అవసరం.
To take the mission further, the Village Water & Sanitation Committee (VWSC) members went house-to-house explaining how piped water supply will not only save time and energy but will also provide clean drinking water of prescribed quality
మిషన్ను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి, విలేజ్ వాటర్ & శానిటేషన్ కమిటీ (విడబ్ల్యుఎస్సి) సభ్యులు ఇంటింటికీ వెళ్లి పైపుల నీటి సరఫరా సమయం మరియు శక్తిని ఎలా ఆదా చేస్తుందో వివరించడమే కాకుండా నిర్ధేశిత నాణ్యతతో కూడిన స్వచ్ఛమైన తాగునీటిని కూడా అందిస్తుందని అవగాహన కలిపించారు.
The expenditure towards their household tap connections were taken up by the Panchayat
వారి ఇంటి ట్యాప్ కనెక్షన్ల కోసం ఖర్చులను పంచాయతీ చేపట్టింది.
It was a tough task to mobilize the women
మహిళలను సమీకరించడం చాలా కష్టమైన పని అయ్యేది.
Jal Jeevan Mission’s IEC Campaign was a great help in steering the community
జల్ జీవన్ మిషన్ యొక్క ఐఈసి ప్రచారం, సమాజాన్ని నడిపించడంలో గొప్ప సహాయకారిగా ఉంది.
In order to carry out regular awareness, an all women Village Water & Sanitation Committee was formed in the village since the women in the village believe that it’s the women who run the house, hence, they can manage water better
క్రమం తప్పకుండా అవగాహన కల్పించడానికి, గ్రామంలో అందరూ మహిళా సభ్యులే ఉండే విలేజ్ వాటర్ & శానిటేషన్ కమిటీని ఏర్పాటు చేశారు, ఎందుకంటే గ్రామంలోని మహిళలు ఇల్లు నడుపుతున్నది మహిళలే కాబట్టి, వారు నీటిని బాగా నిర్వహించగలరు.
The piped water connection has completely changed the lives of women
పైపుల నీటి కనెక్షన్ మహిళల జీవితాలను పూర్తిగా మార్చివేసింది.
A number of adolescents have re-enrolled in the schools
అనేక మంది పిల్లలు తిరిగి పాఠశాలల్లో చేరారు.
A five-member committee has been formed in the Panchayat which periodically tests the water source and household tap connection to assess the purity and standard of water supplied in the village
పంచాయతీలో ఐదుగురు సభ్యుల కమిటీని ఏర్పాటు చేశారు, ఇది గ్రామంలో సరఫరా చేయబడిన నీటి స్వచ్ఛత మరియు ప్రమాణాలను అంచనా వేయడానికి నీటి వనరు మరియు గృహ కుళాయి కనెక్షన్‌ను ఎప్పటికప్పుడు పరీక్షిస్తుంది.
While skilled masons, electricians and plumbers are available in the village for various works related to drinking water supply, now women are also being trained to carry out minor repair worksand maintain the existing infrastructure.
తాగునీటి సరఫరాకు సంబంధించిన వివిధ పనుల కోసం గ్రామంలో నైపుణ్యం కలిగిన మసాన్లు, ఎలక్ట్రీషియన్లు మరియు ప్లంబర్లు అందుబాటులో ఉండగా, ఇప్పుడు మహిళలకు కూడా చిన్న మరమ్మతు పనులు నిర్వహించడానికి, ఉన్న మౌలిక సదుపాయాలను నిర్వహించడానికి శిక్షణ ఇస్తున్నారు.
Today Mehma Bhagwana village is a perfect example of community participation and mobilization to own the JJM scheme where the village has 100 percent functional household water connection and running it successfully for a population of 1,484 people, which can be emulated by other villages.
ఈ రోజు మెహ్మా భగవానా గ్రామం సమాజ భాగస్వామ్యం మరియు సమీకరణకు ఒక చక్కటి ఉదాహరణ, ఇక్కడ గ్రామంలో 100 శాతం క్రియాత్మక గృహ నీటి కనెక్షన్లు ఉన్నాయి, 1,484 మంది జనాభా కోసం దీనిని విజయవంతంగా నడుపుతోంది, దీనిని ఇతర గ్రామాలు అనుకరించవచ్చు.
She says, ‘’I will ensure that these women from the village should take up some gainful economic activity to be financially independent and contribute to the family kitty.’’
'' గ్రామానికి చెందిన ఈ మహిళలు ఆర్థికంగా స్వతంత్రంగా ఉండటానికి మరియు కుటుంబ కిట్టికి తోడ్పడటానికి కొంత లాభదాయకమైన ఆర్థిక కార్యకలాపాలను చేపట్టడానికి కృషి చేస్తాను'' అని కుల్విందర్ కౌర్ అన్నారు.
In the past one year, more than 2.30 Crore households have already been provided tap water connections across the country
గత సంవత్సరంలో, ఇప్పటికే 2.30 కోట్లకు పైగా గృహాలకు దేశవ్యాప్తంగా పంపు నీటి కనెక్షన్లు అందించబడ్డాయి.
As of now, almost 30% of total rural households i.e.5.50 Crore rural households now get assured safe tap water in their homes.
ప్రస్తుతానికి, 5.50 కోట్ల కుటుంబాలు తమ ఇళ్లలో సురక్షితమైన పంపు నీటిని పొందుతున్నాయి, అంటే మొత్తం గ్రామీణ కుటుంబాలలో ఇది దాదాపు 30%.
Total length of this project is 16.5 kms.and the total estimated project cost is Rs.  8574.98 Cr
ఈస్ట్‌-వెస్ట్‌ మెట్రో ప్రాజెక్టు మొత్తం పొడవు 16.5 కి. మీ. అంచనా వ్యయం రూ.
This will connect Howrah on the West bank of the river Hooghly with Salt Lake City on its East bank.
హూగ్లీ నదికి పశ్చిమం వైపున్న హౌరాను, తూర్పు వైపున్న సాల్ట్‌ లేక్‌ సిటీని ఈ ప్రాజెక్టు కలుపుతుంది.
Commercial services to and from Phoolbagan station will start from 05.10.2020 (Monday)
ఫూల్‌బాగన్‌ స్టేషన్‌ నుంచి వాణిజ్య సేవలు 05.10.2020 నుంచి ప్రారంభమవుతాయి.