natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of CSIR-IICT, Dr Chandrasekhar said, “CSIR is delighted to associate with Mylan as knowledge and scientific partner, and looks forward to working with the company, especially given Mylan’s vast industry experience in clinical trials and commercialization.”
డైరెక్టర్ డాక్టర్ చంద్రశేఖర్ మాట్లాడుతూ,  “వైజ్ఞానిక పరిశోధన భాగస్వామిగా  మైలాన్ కంపెనీతో కలసి పనిచేయడం సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. కు హర్షదాయకం.
CSIR has appointed Dr.Ram Vishwakarma, Honorary Advisor to DG-CSIR and former Director CSIR-IIIM (Indian Institute of Integrative Medicine) as a mentor to lead this collaboration.
డైరెక్టర్ జనరల్సలహాదారు, సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. భారతీయ సమగ్ర ఔషధ అధ్యయన సంస్థ (ట్రిపుల్ ఐఎమ్) మాజీ డైరెక్టర్ అయిన డాక్టర్ రామ్ విశ్వకర్మ, మెంటార్ గా నియమితులయ్యారు.
The Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), known for its cutting-edge R&D knowledgebase in diverse Science & Technology areas, is a contemporary and premier R&D organization
విజ్ఞాన, సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి సంబందించిన పలు విభిన్న అంశాల్లో అధునాతన పరిశోధన, అభివృద్ధికి సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. పేరెన్నిక గన్న ప్రతిష్టాత్మక సంస్థ.
CSIR covers a wide spectrum of science and technology – from oceanography, geophysics, chemicals, drugs, genomics, biotechnology and nanotechnology to mining, aeronautics, instrumentation, environmental engineering and information technology
సముద్ర అధ్యయన శాస్త్రం, భూభౌతిక శాస్త్రం, రసాయనాలు, ఔషధశాస్త్రం, జన్యుశాస్త్రం, జీవ సాంకేతిక విజ్ఞాన శాస్తం, నానో టెక్నాలజీ, గనుల తవ్వకం, ఎయిరో నాటిక్స్, ఇన్ స్ట్రుమెంటేషన్, పర్యావరణ ఇంజినీరింగ్, ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ వంటి రంగాల్లో సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. పరిశోధనలు సాగిస్తూ వస్తోంది.
(For further  information, please contact:
(మరింత సమాచారం కోసం ఈ కింది వారిని సంప్రదించండి:
Head of Communications - (India & Emerging Markets)
హెడ్ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్స్ (ఇండియా & ఎమర్జింగ్ మార్కెట్స్)
Phone: + 91.40.3086 6419
ఫోన్ నంబరు: + 91.40.3086 6419
Honoured to be part of Honourable PM's Fit India Dialogue: Virat Kohli
గౌర‌వ‌నీయ ప్ర‌ధాని ఫిట్ ఇండియా సంవాదంలో భాగ‌మ‌వ్వ‌డం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను :  విరాట్ కోహ్లి
Union Minister for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju will also be present at the event.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర క్రీడాశాఖ మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు కూడా పాల్గొన‌బోతున్నారు.
Measures to Boost Industrial Growth Rate
దేశంలో పారిశ్రామికాభివృద్ధి రేటును ఉద్దీపింపచేసే చర్యలు
However, after the lockdown was relaxed, improvement has been witnessed in several sectors of the economy.
అయినప్పటికీ లాక్ డౌన్ సడలించిన అనంతరం ఆర్థిక వ్యవస్థలోని భిన్న రంగాల్లో మెరుగుదల కనిపిస్తోంది.
Government has implemented several measures to address the sluggish growth of industries, which, inter-alia, include:
పరిశ్రమల నిరాశాపూరితమైన వృద్ధిరేటును ఉత్తేజింపచేయడానికి ప్రభుత్వం పలు చర్యలు చేపట్టింది.
(i)      Relief measures for MSMEs such as collateral-free lending program with 100 percent credit guarantee, subordinate debt for stressed MSMEs with partial guarantee, partial credit guarantee scheme for public sector banks on borrowings of non-bank financial companies, housing finance companies (HFCs), and micro finance institutions, Fund of Funds for equity infusion in MSMEs, additional support to farmers via concessional credit, as well as a credit facility for street vendors (PM SVANidhi), amongst others.
(i) ఎంఎస్ఎంఇలకు నూరు శాతం రుణ గ్యారంటీతో హామీరహిత రుణాలు అందించడం, ఒత్తిడిలో ఉన్న ఎంఎస్ఎంఇలకు పాక్షిక గ్యారంటీతో అనుబంధ రుణ సదుపాయం కల్పన, నాన్ బ్యాంకింగ్ ఫైనాన్షియల్ కంపెనీలు, మైక్రో ఫైనాన్స్ సంస్థలు, హౌసింగ్ ఫైనాన్స్ కంపెనీలు, ఎంఎస్ఎంఇలకు ఈక్వటీ మద్దతు అందించే ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్ సంస్థలకు అందించే రుణాలపై ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులకు పాక్షిక గ్యారంటీ, రైతులకు అదనపు రాయితీ రుణాల జారీ, వీధి వ్యాపారుల కోసం రుణ సదుపాయం (పిఎం స్వనిధి) వంటి పలు సహాయచర్యలు చేపట్టింది.
(ii)    Regulatory and compliance measures: postponing tax-filing and other compliance deadlines, reduction in penalty interest rate for overdue GST filings, change in government procurement rules, faster clearing of MSME dues, IBC related relaxations for MSMEs, amongst others.
(ii) పన్ను ఫైలింగ్ ల వాయిదా, ఇతర చట్టపరమైన కట్టుబాటు గడువుల పొడిగింపు, జిఎస్ టి ఫైలింగ్ ల ఓవర్ డ్యూపై జరిమానా వడ్డీరేటు తగ్గింపు, ప్రభుత్వ సేకరణ నిబంధనల్లో మార్పులు, ఎంఎస్ఎంఇల బకాయిల సత్వర జారీ,  ఎంఎస్ఎంఇలకు ఐబిసి నిబంధనల సడలింపు వంటి పలు నియంత్రణాపరమైన, నిబంధనలపరమైన సడలింపులు ఇచ్చింది.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్ రాజ్యసభకు సమర్పించిన లిఖితపూర్వక సమాచారంలో ఈ వివరాలు అందచేశారు.
Dr.Harsh Vardhan chairs Aarogya Manthan on 2nd Anniversary of Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana
ఆయుష్మాన్ భారత్-ప్రధానమంత్రి జన ఆరోగ్య యోజన ద్వితీయ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ఆరోగ్య మంథన్ కు అధ్యక్షత వహించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
“Free treatment to more than 1.26 crore beneficiaries since its launch in Sept 2018” More than 12.5 crore e-cards issued
“2018 సెప్టెంబర్ లో ప్రారంభించిన నాటి నుంచి 1.26 కోట్ల కన్నా ఎక్కువ మందికి ఉచిత చికిత్స”12.5 కోట్లకు పైబడి ఇ-కార్డుల జారీ
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare chaired ‘Aarogya Manthan’ 2.0 celebrating the 2nd Anniversary of Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana (AB-PMJAY) in the presence of Sh
ఆయుష్మాన్ భారత్-ప్రధానమంత్రి జన ఆరోగ్య యోజన (ఎబి-పిఎంజెఏవై) ద్వితీయ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్విని కుమార్ చౌబే సమక్షంలో జరిగిన “ఆరోగ్య మంథన్” కు  కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
Lauding AB-PMJAY as a ‘historic step’, Dr.Harsh Vardhan noted, “As the world’s largest public-supported health assurance scheme, it provides financial risk protection to over 53 crore Indians from economically and socially disadvantaged backgrounds by assuring them with a health cover of Rs.5 lakh per eligible family per year to avail cashless inpatient secondary and tertiary healthcare
ఎబి-పిఎంజెఏవైని ఒక “చారిత్రక అడుగు” అని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ కొనియాడుతూ “ప్రపంచంలోనే ప్రభుత్వ మద్దతుతో నడిచే అతి పెద్ద ఆరోగ్య భరోసా పథకం అయిన ఎబి-పిఎంజెఏవై ఆర్థికంగా, సామాజికందా వెనుకబడిన 53 కోట్ల మందికి పైగా ప్రజలకు లబ్ధి చేకూరుస్తుందని, ప్రతీ ఒక్క కుటుంబానికి ఏడాదికి రూ.
It has provided treatments worth more than Rs.15,500 crore
15,500 కోట్లకు పైబడిన చికిత్సలు ఈ స్కీమ్ ద్వారా జరిగాయి.
It has saved crores of lives and households from getting wiped out due to catastrophic expenditure on health that pushed an estimated 6 crore families below poverty line each year
ప్రతీ ఏడాది వినాశకరమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యయాలతో పేదరికం రేఖకు దిగువకు జారుకుంటున్న6 కోట్ల కుటుంబాలను ఆ దుస్థితికి గురి కాకుండా నిరోధించింది.
In these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
ఈ రెండేళ్ల కాలంలో ఈ స్కీమ్ 1.26 కోట్ల మందికి పైగా లబ్ధిదారులకు ఉచిత చికిత్సలు అందించింది.
Dr.Harsh Vardhan pointed out that 45% of the empanelled hospitals are private facilities providing 52% of the overall treatments and raising 61% of the hospital admissions claims amount
ప్యానెల్ లో చేర్చిన ఆస్పత్రుల్లో 45 శాతం ప్రైవేటు ఆస్పత్రులేనని, ఈ స్కీమ్ కింద చేసిన మొత్తం చికిత్సల్లో 52 శాతం ఈ ఆస్పత్రుల్లోనే జరిగిందని, ఆస్పత్రుల అడ్మిషన్ క్లెయిమ్ సొమ్ము 61 శాతం పెరిగిందని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ తెలిపారు.
“An eligible patient from any state implementing PMJAY can avail of cashless treatment anywhere in India, in any empanelled hospital
“పిఎంజెఏవై కింద అర్హుడైన రోగి దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా, ప్యానెల్ లో ఉన్న ఏ ఆస్పత్రిలో అయినా చికిత్స పొందవచ్చు.
The Union Health Minister launched the AB PMJAY Joint Certification Programme
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి ఎబి-పిఎంజెఏవై జాయింట్ సర్టిఫికేషన్ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
“I am confident that this promising programme will develop the skills and knowledge of relevant stakeholders in medical audit and health insurance for accurate and efficient processing of claims and prevention and detection of fraud and abuse”, he stated.
“ఈ కార్యక్రమం మెడికల్ ఆడిట్, ఆరోగ్య బీమా రంగాల్లో కార్యకలాపాలు సాగిస్తున్న కంపెనీలు క్లెయిమ్ ల సమర్థవంతమైన ప్రాసెసింగ్;  మోసాలు, దుర్వినియోగం కనిపెట్టి అరికట్టడం వంటి  నైపుణ్యాలు, పరిజ్ఞానాన్ని పెంచుతుందని నేను విశ్వసిస్తున్నాను” అన్నారు.
Along with the recently launched National Digital Health Mission, which will build the necessary digital health ecosystem to enable enhanced access to safe, timely, quality and affordable healthcare for 1.3 billion Indians, Ayushman Bharat will become a pillar of  the country’s healthcare system”.
అలాగే  ఇటీవల ప్రారంభించిన జాతీయ డిజిటల్ ఆరోగ్య కార్యక్రమంతో పాటుగా 130 కోట్ల మంది భారతీయులకు సకాలంలో నాణ్యమైన, సురక్షితమైన వైద్య సేవలు సరసమైన ధరల్లో అందుబాటులోకి తేవడం కోసం అవసరమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ వాతావరణం కల్పించేందుకు, ఆయుష్మాన్ భారత్ ను దేశ ఆరోగ్య వ్యవస్థకు మూల స్తంభంగా మార్చేందుకు కృషి చేస్తాం” అని ఆయన చెప్పారు.
Dr.Indu Bhushan, CEO National Health Authority (NHA) and other senior officials of the Health Ministry and NHA were present at the event.
జాతీయ ఆరోగ్య సంస్థ (ఎన్ హెచ్ఏ) సిఇఓ డాక్టర్ ఇందు భూషణ్, ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ, ఎన్ హెచ్ఏకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Malnutrition in School Children
పాఠశాల పిల్లలలో పోషకాహార లోపం
The recently conducted Comprehensive National Nutrition Survey (CNNS) (2016-18) captures the data on nutritional status of school going children
ఇటీవల నిర్వహించిన సమగ్ర జాతీయ పోషకాహార సర్వే (సి. ఎన్. ‌ఎన్. ఎస్) (2016-18) పాఠశాలలకు వెళ్లే పిల్లల పోషక స్థితిపై సమాచారాన్ని పొందుపరిచింది.
As per this survey, 21.9% children are stunted and 35.2% are underweight in the age group of 5 – 9 years and 24.1% children are underweight in the age group of 10-19 years.
ఈ సర్వే ప్రకారం, 21.9 శాతం మంది పిల్లలు కుంగిపోతున్నారు,  5 - 9 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సులో 35.2 శాతం మంది పిల్లలు తక్కువ బరువు కలిగి ఉన్నారు,  10 - 19 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సులో 24.1 శాతం మంది పిల్లలు తక్కువ బరువుతో ఉన్నారు.
Presently, as it is not possible to provide hot cooked meal under the prevailing circumstances (COVID-19), States/UTs have been advised to provide Food Security Allowance (FSA) comprising of food grains, pulses, oil, etc., (equivalent to cooking cost) to all eligible children until such time their schools are closed due to aforesaid pandemic.
ప్రస్తుత (కోవిడ్-19) పరిస్థితులలో వండిన భోజనాన్నివేడిగా అందించడం సాధ్యం కానందున, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఆహార ధాన్యాలు, పప్పుధాన్యాలు, నూనె మొదలైన (వంట చేయడానికయ్యే ఖర్చుతో సమానంగా) వాటితో కూడిన ఆహార భద్రత అలవెన్సు (ఎఫ్. ఎస్. ఏ) ను కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా వారి పాఠశాలలు మూసివేయడానికి ముందు అర్హత ఉన్న పిల్లలందరికీ అందించాలని సూచించారు.
Further, the AnemiaMukt Bharat strategy under National Health Mission (NHM) provides services for prevention and treatment of anaemia in children (5-9 years) and adolescent girls and boys (10-19 years)
ఇంకా, జాతీయ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్. ‌హెచ్. ‌ఎం) కింద రక్తహీనత ముక్త్ భారత్ వ్యూహం పిల్లలలో (5-9 సంవత్సరాలు) మరియు కౌమార బాలికలు మరియు బాలురు (10-19 సంవత్సరాలు) లలో రక్తహీనత నివారణ మరియు చికిత్స కోసం సేవలను అందిస్తుంది.
Under this scheme, prophylactic iron and folic acid (IFA) supplementation, periodic deworming, testing and treatment of anemia using digital methods and point of care treatment are done through school platform along with addressing non-nutritional causes of anaemia in endemic pockets with special focus on malaria, haemoglobinopathies and fluorosis.
ఈ పథకం కింద, రోగనిరోధక ఐరన్ మరియు ఫోలిక్ యాసిడ్ (ఐ. ఎఫ్. ఎ) భర్తీ, తరచుగా పేగుల్లోని పురుగుల నిర్మూలన, డిజిటల్ పద్ధతులను ఉపయోగించి రక్తహీనతను పరీక్షించడం, చికిత్స చేయడం, మలేరియా, హిమోగ్లోబినోపతీలు మరియు ఫ్లోరోసిస్ ‌పై ప్రత్యేక దృష్టి సారించి స్థానిక ప్రాంతాల్లో రక్తహీనత యొక్క పోషక రహిత కారణాలను పరిష్కరించడంతో పాటు.
During the COVID-19 pandemic, due to challenges in service delivery of IFA supplementation in school going children and adolescents, Ministry of Health and Family Welfare has issued guidance notes to all the States/UTs regarding "Enabling Delivery of Essential Health Services during the COVID 19 Outbreak" and "Provision of Reproductive, Maternal, Newborn, Child, Adolescent Health plus Nutrition services during and post COVID-19 pandemic" for continuation of service delivery amid COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో, పాఠశాలకు వెళ్లే పిల్లలు మరియు కౌమార దశలోని పిల్లలకు ఐ. ఎఫ్. ఏ. అనుబంధ సేవలను అందించడంలో ఎదురౌతున్న సవాళ్ళ కారణంగా, "కోవిడ్-19 వ్యాప్తి సమయంలో అత్యవసర ఆరోగ్య సేవలను అందుబాటులో ఉంచడం" మరియు "కోవిద్-19 మహమ్మారి సమయంలోనూ, కోవిడ్ తర్వాతి పరిస్థితుల్లోనూ, పునరుత్పత్తి, ప్రసూతి, నవజాత, పిల్లల, కౌమార ఆరోగ్యం మరియు పోషకాహార సేవలను అందించడం" గురించి, కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో సేవలను నిరంతరాయంగా కొనసాగించడానికి వీలుగా, అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ,  మార్గదర్శకాలను విడుదల చేసింది.
As per these guidance notes, the States/UTs have been advised to ensure home distribution of IFA to the target age groups including Children 5-9 years and adolescents 10-19 years in the containment zones
ఈ మార్గదర్శకాల ప్రకారం, కంటైన్మెంట్ జోన్లలో నివసిస్తున్న 5-9 సంవత్సరాల పిల్లలు మరియు కౌమారదశలో 10-19 సంవత్సరాల వయస్సు గల పిల్లలతో సహా లక్ష్య వయస్సు గల వారికి ఐ. ఎఫ్. ఏ. యొక్క గృహ పంపిణీని నిర్ధారించాలని, రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సూచించడమయ్యింది.
The date, time and venue of the funeral will be intimated later.
అంతిమ సంస్కారాలను నిర్వహించే స్థలం, తేదీ, సమయాన్ని త్వరలో తెలియజేస్తారు.
Recruitment Results finalised by UPSC in July and  August, 2020
2020 జులై, ఆగస్టు నెలల నియామక ఫలితాలను ఖరారు చేసిన యూపీఎస్సీ
Click here for full list
పూర్తి జాబితా కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి
Standards for Safety Evaluation of Hydrogen Fuel cells based vehicles notified
హైడ్రోజన్ ఇంధన ఆధారిత వాహనాల భద్రత నిర్ధరణ ప్రమాణాలు విడుదల
The prospective manufacturer and suppliers of such vehicles have the standards available for the testing of such vehicles.  These standards are also at par with the available international standards.
హైడ్రోజన్‌ వాహనాల పరీక్ష కోసం; ఆ తరహా వాహనాల ఉత్పత్తిదారులు, పంపిణీదారులు అందుబాటులో ఉన్న ప్రమాణాలను కలిగి ఉన్నారు.
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Suresh C.Angadi.
మంత్రిమండ‌లి శ్రీ సురేశ్ సి. అంగ‌డి ని గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ, రెండు నిమిషాల సేపు మౌనం పాటించింది.
He won by a large margin and became a member of the 14th Lok Sabha
ఎన్నిక‌ల్లో ఆయన భారీ సంఖ్యాధిక్యంతో గెలిచి, 14 వ లోక్ స‌భలో స‌భ్యుడ‌య్యారు.
He was re-elected to the Lok Sabha from Belagavi in 2009, 2014 and 2019
2009, 2014, 2019 సంవత్సరాల్లో జరిగిన ఎన్నికల్లో ఆయ‌న బెళ‌గావి నుంచే లోక్ స‌భ కు తిరిగి ఎన్నిక‌య్యారు.
Virtual Bilateral Summit between India and Sri Lanka
భారతదేశానికి, శ్రీ లంక కు మధ్య వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక శిఖర సమ్మేళనం
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister H.E.Mr.Mahinda Rajapaksa of Sri Lanka will hold a Virtual Bilateral Summit on 26 September 2020
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, శ్రీ లంక ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షే ఈ నెల 26న శనివారం ఒక వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక శిఖర సమ్మేళనం లో పాలుపంచుకోనున్నారు.
The Virtual Bilateral Summit will give an opportunity to the two leaders to comprehensively review the broad framework of the bilateral relationship soon after the Parliamentary elections in Sri Lanka and in the context of the time-tested friendly ties between the two countries.
ఈ వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక శిఖర సమ్మేళనం ఇద్దరు నేతలకు శ్రీ లంక లో పార్లమెంటరీ ఎన్నికలు ముగిసిన వెనువెంటనే ఈ రెండు దేశాల మధ్య కాలపరీక్షకు తట్టుకొని నిలచిన స్నేహపూర్వక సంబంధాల సందర్భంలో ఉభయ పక్షాల సంబంధాల తాలూకు విస్తృత ఫ్రేమ్ వర్క్ ను సమగ్రంగా సమీక్షించేందుకు ఓ అవకాశాన్ని ఇస్తోంది.
Responding to a tweet by Prime Minister of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, Shri Narendra Modi said that he is looking “forward to jointly review the bilateral relationship comprehensively”
శ్రీ లంక ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షే ట్వీట్ కు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జవాబిస్తూ, ‘‘సంయుక్తంగా చేపట్టే ద్వైపాక్షిక సంబంధాల సమగ్ర సమీక్ష కోసం నేను ఆశాభావంతో ఎదురుచూస్తున్నాన’’ని పేర్కొన్నారు.
He said, “We must explore ways to further enhance our cooperation in the post-COVID era.”
‘‘మనం మన సహకారాన్ని కోవిడ్ అనంతర కాలంలో మరింత పెంచుకొనే మార్గాలను తప్పక వెతకాలి’’ అని ఆయన అన్నారు.
13 States/UTs have more Recoveries than New Cases74% of New Recoveries from 10 States/UTs
13 రాష్ట్రాల్లో కొత్త కేసులను మించిన రికవరీ కేసులు10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో 74శాతం కొత్త రికవరీలు
The Recovery Rate has crossed 81.55%
రికవరీ రేటు 81.55 శాతాన్ని దాటింది.
The recovered cases (46,74,987) exceed the active cases (9,66,382) by more than 37 lakh
యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 9,66,382కాగా,  రికవరీ కేసుల సంఖ్య 46,74,987.  యాక్టివ్ కేసులకంటే రికవరీ కేసులు 37లక్షలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
This has also ensured that the active caseload accounts for merely 16.86% of the total positive cases
మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల్లో యాక్టివ్ కేసులు 16.86శాతం మాత్రమే.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
కొత్త రికవరీ కేసుల్లో దాదాపు 74శాతం,. . పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has maintained this lead with 19,476 cases (22.3%) for the sixth consecutive day.
ఈ విషయంలో  మహారాష్ట్ర 19,476 కేసుల (22.3శాతం)తో వరుసగా 6వ రోజు ఆధిక్యం కొనసాగిస్తూ వస్తోంది.
75% of new confirmed cases found concentrated in 10 States/UTs
10 రాష్ట్రాలు/యూటీల్లోనే కొత్త కేసుల్లో 75 శాతం నమోదు
For the sixth consecutive day, the number of new confirmed cases has been lower than the new recoveries.
వరుసగా ఆరో రోజు కూడా, కొవిడ్‌ కొత్త కేసుల సంఖ్య కన్నా రికవరీల సంఖ్య అధికంగా ఉంది.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటల్లో దేశవ్యాప్తంగా 86,508 కరోనా పాజిటివ్‌ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra continues to top this list
ఈ జాబితాలో మహారాష్ట్ర అగ్రస్థానంలో కొనసాగుతోంది.
1,129 deaths have been registered in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 1,129 మంది కరోనాతో మరణించారు.
Press Statement of Minister of l&B on 51st edition of IFFI
ఇఫ్పి 51వ ఎడిషన్‌పై కేంద్ర సమాచార, ప్రసారాల శాఖ మంత్రి పత్రిక ప్రకటన
The 51st Edition of the International Film Festival of India scheduled to be held at Goa from 20th November to 28th November, 2020 has been postponed to 16th to 24th January, 2021
ఈ ఏడాది నవంబర్‌ 20-28 తేదీల్లో గోవాలో జరగాల్సిన భారత అంతర్జాతీయ చలనచిత్రోత్సవం 51వ ఎడిషన్‌, వచ్చే ఏడాది జనవరి 16-24 తేదీలకు వాయిదా పడింది.
State-wise details are given below:
రాష్ట్రాల వారీగా వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి:
Implementation of One Nation One Ration Card System;
వన్ నేషన్ – వన్ రేషన్ కార్డ్ వ్యవస్థ అమలు
More than 15 Lakh loan applications received under PM SVANidhi scheme
'పీఎం స్వ‌నిధి పథకం' కింద రుణానికి 15 లక్షలకు పైగా దరఖాస్తులు
More than 15 lakh loan applications have been received so far under the PM Street Vendor’s AtmaNirbharNidhi(PM SVANidhi) Scheme
'పీఎం వీధి వ్యాపారుల‌ ఆత్మ నిర్భర్ నిధి' (పీఎం స్వ‌నిధి) పథకం కింద రుణ సౌక‌ర్యం కోరుతూ ఇప్పటి వరకు దాదాపు 15 లక్షలకు పైగా దరఖాస్తులొచ్చాయి.
Out of these, more than 5.5 lakh loans have been sanctioned and about 2 lakh loans disbursed
వీటిలో 5.5 లక్షలకు పైగా రుణాలు మంజూరు చేయబడ్డాయి మ‌రియు సుమారు 2 లక్షల మందికి రుణాలు పంపిణీ చేయబడ్డాయి.
Approximately 3 lakh applications would be pushed to the banks using this software
ఈ సాఫ్ట్‌వేర్‌ ఉపయోగించి సుమారు 3 లక్షల దరఖాస్తుల్ని ఆయా బ్యాంకులకు పంపించ‌బ‌డ్డాయి.
Top 4 States account for near 90% of use by beneficiaries
మొదటి 4 రాష్ట్రాల్లోనే  90% లబ్ధిదారులు
With 1,29,801 digital interactions, Tamil Nadu has held the largest number of tele-consultations so far
1,29,801 డిజితల్ సంప్రదింపులతో తమిళనాడు రాష్ట్రం అత్యధికంగా టెలీ సంప్రదింపులను సమర్థంగా వినియోగించుకొని మొదటి రాష్ట్రంగా నిలిచింది.
The State had registered nearly one lakh consultations (97,204) by 8th September
ఈ రాష్ట్రం ఒక్కటే సెప్తెంబర్ 8 నాటికి దాదాపు లక్ష ( 97,204 ) సంప్రదింపులు పూర్తిచేసింది.
These four States account for 2,69,264 tele-consultations (89.75% of total consultations)
ఈ నాలుగు రాష్ట్రాలు కలిసి 2,69,264 సంప్రదింపులు (మొత్తంలో 89.75%) జరిపాయి.
The former is being implemented through Ayushman Bharat Health and Wellness Centre (AB-HWC).
మొదటిది ఆయుష్మాన్ భారత్ ఆరోగ్య, క్షేమ కేంద్రాల ద్వారా అమలుచేశారు.
In past few months, major focus has been put forth on fostering R&D support to industries and academia towards development of diagnostic kits, therapeutics, vaccines and other interventions like efficient sanitization methods, facial mask, Contactless Digital Sanitation etc
గత కొన్ని నెలల్లో, వ్యాధి నిర్ధరణ కిట్లు, చికిత్స విధానాలు, టీకాలు, సమర్థవంత శానిటైజేషన్‌ పద్ధతులు, మాస్కులు, చేతితో తాకని డిజిటల్ పారిశుద్ధ్యం వంటి చర్యల ద్వారా పరిశ్రమలు, విద్యాసంస్థలకు ఆర్&డి మద్దతు పెంపుపై ప్రధానంగా దృష్టి పెట్టింది.
(Details are provided in Annexure I.)
ఈ వివరాలు అనుబంధం-Iలో ఉన్నాయి.
English rendering of PM's address at the virtual meeting with the Chief Ministers and Health Ministers of seven COVID high burden States/UTs
కోవిడ్ వ్యాప్తి ప్రబలంగా ఉన్న ఏడు రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల సిఎంలు, ఆరోగ్యమంత్రుల వర్చువల్ మీడియా సమావేశంలో ప్రధాని ప్రసంగం
In these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
కేవలం 2 సంవత్సరాల కాలంలో, ఈ పథకం కింద 1.25 కోట్లకు పైగా పేద రోగులు ఉచిత చికిత్స పొందారు.
This is true that there has been a steady increase in the infection cases in India
భారతదేశంలో సంక్రమణ కేసులు క్రమంగా పెరుగుతున్నాయన్నది నిజం.
We will have to promote these experiences more
ఈ అనుభవాలను మనం మరింతగా ప్రోత్సహించాలి.
Several states had made a request regarding this
ఈ విషయంలో పలు రాష్ట్రాలు విజ్ఞప్తి చేశాయి.
This decision will help the states to have more finances at their disposal in the fight against Corona
ఈ నిర్ణయం వల్ల కరోనాతో పోరాడడానికి రాష్ట్రాలకు మరిన్ని నిధులు సమకూర్చే అవకాశం కలుగనుంది.
I want to tell you one important thing
నేను మీతో మరో ముఖ్యమైన విషయం చర్చించాలనుకుంటున్నాను.
Is it not that you may be facing problems to kickstartthe economic activities in your state due to this?
మీ రాష్ట్రంలో ఆర్థిక కార్యకలాపాలను ప్రారంభించడంలో సమస్యలు ఉన్నాయా?
My request is that all the states think about it seriously
దీని గురించి అన్ని రాష్ట్రాలు తీవ్రంగా ఆలోచించాలని నేను కోరుతున్నాను.
Shri Modi interacted with various sports persons, fitness experts and others during the Fit India Dialogue event organised on the occasion
ఈ సంద‌ర్భం లో ఏర్పాటైన ‘‘ఫిట్ ఇండియా డైలాగ్’’ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా శ్రీ మోదీ క్రీడాకారులతో, ఫిట్‌నెస్ నిపుణులతో, ప్రముఖులు మరికొందరితో  మాట్లాడారు.
PM’s interaction with Afsan Ashiq, Footballer
ఫుట్‌బాల్ క్రీడాకారిణి అఫ్శాన్ ఆషిక్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి సంభాష‌ణ‌
PM’s interaction with Swami Shivadhyanam Saraswati
స్వామి శివధ్యానం సరస్వతితో ప్రధానమంత్రి సంభాషణ
Swami Shivadhyanam Saraswati said that he derives inspiration from the famous saying सर्वजन हिताय, सर्वजन सुखाय (Welfare of all and Happiness of All).
. . ‘లోకజన క్షేమమే సర్వజనావళి సుఖం’ సూక్తి తనకెంతో స్ఫూర్తినిస్తుందని స్వామి శివధ్యానం సరస్వతి అన్నారు.
PM’s interaction with Virat Kohli
విరాట్‌ కోహ్లీతో ప్రధానమంత్రి సంభాషణ
The Prime Minister discussed with Virat Kohli about his fitness routine
విరాట్‌ కోహ్లీతో ఆయన శరీర దారుఢ్య నిర్వహణ పద్ధతుల గురించి ప్రధానమంత్రి చర్చించారు.
He described the Bhagavadgita as a discussion between two fit people.
భగవద్గీతను ఇద్దరు దృఢమైన వ్యక్తుల నడుమ చర్చాగోష్ఠిగా ఆయన అభివర్ణించారు.
He praised the Prime Minister for making fitness a part of the curriculum in the National Education Policy - 2020 and inspiring everyone to work towards a FitIndia
జాతీయ విద్యావిధానం-2020లో శరీర దారుఢ్యాన్ని పాఠ్య ప్రణాళికలో చేర్చడంపై ప్రధానమంత్రిని కొనియాడారు.
He said Fitness is a combination of mann (feeling), buddhi (knowledge) and bhavna (thoughts).
దారుఢ్యమంటే మనస్సు-జ్ఞానం-చింతనల సమ్మేళనమని ఆయన వివరించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness.
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తూ- సుదృఢ భారతం చర్చాగోష్ఠి ప్రధానంగా ప్రతి వయోవర్గం దృఢత్వ ప్రయోజనాలపై దృష్టి సారించడంతోపాటు శరీర దృఢత్వానికి సంబంధించిన అన్ని కోణాలనూ స్పృశిస్తుందని పేర్కొన్నారు.
Shri Modi highlighted the fact that there is a high amount of mobilization in the country towards fitness, after the launch of the Fit India movement
‘సుదృఢ భారతం’ ఉద్యమానికి శ్రీకారం చుట్టిన తర్వాత దేశంలో శరీర దారుఢ్యంపై స్పృహ అత్యధిక స్థాయిలో కనిపిస్తున్నదని శ్రీ మోదీ ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
Awareness on health and fitness has been increasing continuously and activeness has also increased.
ఆరోగ్యం, శరీరదారుఢ్యంపై అవగాహన నిరంతరం పెరుగుతున్నదని, చురుకుదనం కూడా అదేస్థాయికి చేరుతున్నదని అభిప్రాయపడ్డారు.
I am glad that Yoga, Asana, Exercise, Walking, Running, Swimming, healthy food habits, healthy lifestyle, are now becoming part of our natural consciousness.
యోగా, వ్యాయామం, నడక, పరుగు, ఆరోగ్యకర ఆహారపు అలవాట్లు, ఆరోగ్యకర జీవనవిధానం తదితరాలన్నీ మన నిత్యచైతన్యంలో ఒక భాగం కావడంపై ఆయన హర్షం వ్యక్తంచేశారు.