natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karnataka: Interstate bus services between Karnataka and Kerala resume after nine months; Road transport corporations of both States deploy 20 buses each between Mangaluru and Kasargod
ఈ మేరకు రెండు రాష్ట్రాల రోడ్డురవాణా సంస్థలు మంగళూరు-కాసరగోడ్‌ మధ్య 20 బస్సులు నడుపుతాయి.
Andhra Pradesh: Minister for Municipal Administration and Urban Development Botcha Satyanarayana organised a huge rally on Sunday from Garividi to Cheepurupalli in which thousands of activists participated
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్ర పురపాలక-పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి బొత్స సత్యనారాయణ ఆదివారం విజయనగరం జిల్లాలో గరివిడి నుంచి చీపురుపల్లిదాకా భారీ ర్యాలీ నిర్వహించారు.
Andhra Pradesh reported 1056 new infections and 14 deaths on Sunday
కాగా, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో ఆదివారం 1056 కొత్త కేసులు నమోదవగా, 14 మంది మరణించారు.
The state has 18,337 active cases as of now.
ఇక రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 18,659కు దిగివచ్చింది.
With 2,140 persons recovering in the last 24 hours, the total number of recoveries rose to 8,28,484 and the recovery rate to 97.01 per cent
గత 24 గంటల్లో 2,140మంది కోలుకోగా ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 8,28,484కు, కోలుకునే సగటు 97.01 శాతానికి పెరిగాయి.
The tests per million ratio increased to 1.71 lakh and cases per million ratio has gone up to 15,993
ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు ఇప్పటిదాకా నిర్వహించిన పరీక్షల సంఖ్య 1.71 లక్షలకు చేరగా, ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు కేసుల సంఖ్య 15,993కు పెరిగింది.
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 502 కొత్త కేసులు, 3 మరణాలు నమోదవగా 1539 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 211839, total discharged patients 207646, active 3214 and 976 total death.
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 2,57,876; క్రియాశీల కేసులు: 14,385; మరణాలు 1407; డిశ్చార్జి: 2,42,084గా ఉన్నాయి.
In a major relief to people awaiting registration of non-agriculture properties to resume, Chief Minister K Chandrasekhar Rao has decided that it will commence on Dharani portal from November 23
కాగా, రాష్ట్రంలో వ్యవసాయేతర ఆస్తుల రిజిస్ట్రేషన్ పునఃప్రారంభానికి ఎదురుచూస్తున్న ప్రజలకు ఉపశమనం కలిగిస్తూ ఈ నెల 23 నుంచి ధరణి పోర్టల్‌ద్వారా తిరిగి మొదలుపెట్టాలని ముఖ్యమంత్రి కె. చంద్రశేఖర్ రావు నిర్ణయించారు.
Maharashtra: In Maharashtra, all religious places and places of worship have opened from today
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో దాదాపు 7 నెలల తర్వాత అన్ని మత-ధార్మిక ప్రదేశాలు, ప్రార్థన స్థలాలు ఇవాళ తిరిగి తెరవబడ్డాయి.
Kerala recorded 5,722 new cases while Maharashtra reported 5,535 daily cases yesterday.
ఇక మహారాష్ట్రలో ఆదివారం 2,544 కొత్త కేసులు నమోదవగా జూన్ తొలివారం తరువాత ఒకే రోజు అత్యధికంగా నిర్ధారణ అయ్యాయి.
Gujarat:  Gujarat reported 1,070 new coronavirus positive cases on Sunday, taking its infection count to 1,88,310
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 1,070 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,88,310కి చేరింది.
The number of fatalities climbed to 6837 with the addition of 9 more yesterday.
గుజరాత్‌లో ఇవాళ ఆరుగురు ప్రాణాలు కోల్పోయిన నేపథ్యంలో మొత్తం మరణాల సంఖ్య 3,803కు పెరిగింది.
Rajasthan: Ten more people died from coronavirus in Rajasthan on Sunday as 2,184 fresh cases took the state’s infection count to 2,25,817
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో కరోనావైరస్ బారినపడి మరో 10 మంది మరణించగా, 2,184 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 2,25,817కి చేరాయి.
The state has 18,337 active cases as of now.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 18,337గా ఉంది.
Maharashtra reported 6,870 new cases yesterday.
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 870 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,83,927కు పెరిగింది.
With seven more fatalities, including two each in Indore and Sagar and one death each occurring in Bhopal, Hoshangabad and Shivpuri, the overall toll in the state mounted to 3,090
మరోవైపు ఇండోర్, సాగర్‌లలో రెండేసి, భోపాల్, హోషంగాబాద్, శివపురిలలో ఒక్కొక్కటి వంతున 7 మరణాలు సంభవించాయి.
PM condoles the death of Rajasthan Minister Master Bhanwarlal Meghwal
రాజస్థాన్ మంత్రి శ్రీ భన్వర్ లాల్ మేఘ్ వాల్ మృతికి సంతాపం వ్యక్తం చేసిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of Rajasthan Cabinet Minister Master Bhanwarlal Meghwal.
రాజస్థాన్ కేబినెట్ మంత్రి శ్రీ భన్వర్ లాల్ మేఘ్ వాల్ మృతికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తీవ్ర విచారం వ్యక్తం చేశారు.
In a tweet, Shri Modi said "Saddened by the demise of Rajasthan Cabinet Minister, Master Bhanwarlal Meghwal Ji
ఈ మేరకు శ్రీ మోదీ ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, " రాజస్థాన్ కేబినెట్ మంత్రి శ్రీ భన్వర్ లాల్ మేఘ్ వాల్ జీ మరణం నాకెంతో విచారాన్ని కలిగించింది.
He was a veteran leader who was passionate about serving Rajasthan
ఆయన రాజస్థాన్ ‌కు సేవ చేయడం పట్ల మక్కువ చూపిన ఒక  ప్రముఖ నాయకుడు.
In this hour of sadness, my condolences to his family and supporters"
ఈ విచారకరమైన సమయంలో, ఆయన కుటుంబ సభ్యులకూ, మద్దతుదారులకు నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver an address at the 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum on 17th November 2020 at around 6:30 PM IST .
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ నెల 17 న భారత కాలమానం ప్ర‌కారం సాయంత్రం 6:30 గంట‌ల వేళ‌ మూడో వార్షిక బ్లూంబర్గ్ నూత‌న ఆర్థిక వేదిక కార్య‌క్ర‌మం లో ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The inaugural Forum was held in Singapore, and the second annual Forum was hosted in Beijing
మొదటి వేదిక‌ ను సింగ‌పూర్ లో నిర్వ‌హించ‌గా, రెండో వార్షిక వేదిక ను బీజింగ్ లో ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
India records 30K Daily New Cases for the second successive day
వరుసగా రెండో రోజు కూడా 30 వేలలోపు కొత్త కోవిడ్ కేసులు
India records 30K Daily New Cases for the second successive day
భారత్ లో వరుసగా రెండో రోజు కూడా కొత్తగా 30 వేల లోపే కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు నమోదవుతూ వచ్చాయి.
46,963 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 29,163 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయ్యారు.
The trend of new daily recoveries exceeding the daily new cases continues with 40,791 cases recovering in the last 24 hours against just 29,163 newly detected cases.
గత 24 గంటలలో 40,791 మంది కోలుకోగా ఇదే సమయంలో వచ్చిన కొత్త కేసులు  29,163 మాత్రమే వచ్చాయి.
Total tests stand at 12,65,42,907 today
ఇప్పటివరకు జరిపిన పరీక్షలు 12,65,42,907 కి చేరాయి.
This has led to bringing down the cumulative positivity to 7.01%.
దీనివలన పాజిటివ్ శాతం 7.01% కి చేరింది.
The Active Caseload which has now stands at 4,53,401 comprises just 5.11% of all cumulative cases.
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 4,53,401కి చేరగా వీరు మొత్తం ఇప్పటిదాకా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో  కేవలం 5.11%  మాత్రమే.
With this, the Recovery Rate has improved to 93.42% today
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం 93.42% కు చేరింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో  కోలుకున్నవారిలో 72.87% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
వీరిలో కేరళలో అత్యధికంగా  6,567 మంది కోలుకోగా, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 4,376 మంది, ఢిల్లీలో 3,560 మంది కోలుకున్నారు.
496 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 449 మంది కోవిడ్ కారణంగా చనిపోయారు.
77% of these are from 10 States and UTs
వారిలో 78.4% మంది కేవలం పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే.
Maharashtra reported 60 fatalities, followed by West Bengal (53).
అత్యధికంగా 22.76% (99 మరణాలు) ఢిల్లీలో నమోదు కాగా, మహారాష్ట్రలో 60, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 53 సంభవించాయి.
Shri Modi  had said, as the base of the freedom struggle was provided by the bhakti movement, similarly, today, basis of the AatmNirbhar Bharat will be provided by the saints, mahatma, mahants and acharyas of our country
స్వాతంత్య్ర పోరాటానికి మూలాన్ని భ‌క్తి ఉద్య‌మం అందించిందని, అదే మాదిరిగా, ప్ర‌స్తుతం ‘ఆత్మ‌నిర్భ‌ర్ భార‌త్’ కు ఒక ఆధారాన్ని మ‌న దేశంలోని సాధువులు, మ‌హాత్ములు, మ‌హంతులు, అలాగే ఆచార్యులు అందిస్తార‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
International Crops Research Institute permitted to use drones
అంతర్జాతీయ పంటల పరిశోధన సంస్థ డ్రోన్‌లను ఉపయోగించడానికి అనుమతి ఇచ్చింది.
Permission to use drones for agricultural research activities
వ్యవసాయ పరిశోధన కార్యకలాపాలకు డ్రోన్‌లను ఉపయోగించడానికి అనుమతి.
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have granted conditional exemption to the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics(ICRISAT), Hyderabad, Telangana for the deployment of drones for agricultural research activities.
వ్యవసాయ పరిశోధన కార్యకలాపాల కోసం డ్రోన్ల మోహరింపు కోసం పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ (మోకా) , డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ సివిల్ ఏవియేషన్ (డీజీసీఏ) ‘అంతర్జాతీయ పంటల పరిశోధనా సంస్థ, హైదరాబాద్, తెలంగాణ’కు షరతులతో కూడిన మినహాయింపు మంజూరు ఇచ్చింది.
The conditional exemption is valid for 6 months from the date of issue of the letter or until the full operationalization of Digital Sky Platform (Phase-1), whichever is earlier
షరతులతో కూడిన మినహాయింపు లేఖ జారీ చేసిన తేదీ నుండి 6 నెలలు లేదా డిజిటల్ స్కై ప్లాట్‌ఫాం (ఫేజ్ -1)  పూర్తి అయ్యే వరకు వరకు. . వీటిలో ఏదై ముందేతే ఆ కాలం వరకు ఉంటుంది.
This exemption shall be valid only if all conditions and limitations as stated below are strictly adhered to
దిగువన పేర్కొన్న అన్ని షరతులకు, పరిమితులకు ఖచ్చితంగా కట్టుబడి ఉంటేనే ఈ మినహాయింపు చెల్లుతుంది.
In case of violation of any condition, this exemption shall become null and void.
ఏదైనా షరతును ఉల్లంఘించినట్లయితే మినహాయింపు రద్దవుతుంది.
Conditions and limitations to ICRISAT for Data Acquisition for agricultural research activities within the ICRISAT research field using Remotely Piloted Aircraft Systems are as below:
రిమోట్లీ పైలట్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ సిస్టమ్స్ ఉపయోగించి ఇక్రిశాట్ పరిశోధనా రంగంలో వ్యవసాయ పరిశోధన కార్యకలాపాల కోసం డేటా సేకరణ కోసం ఇక్రిశాట్ కు షరతులు , పరిమితులు క్రింద పేర్కొనడమైనది.
This exemption to ICRISAT from the relevant provisions of CAR Section 3, Series X, Part I (i.e.5.2 (b), 5.3, 6.1, 6.2, 6.3, 7.1.7.3, 9.2, 9.3, 11.1
సీఏఆర్ సెక్షన్ 3, సిరీస్ ఎక్స్ పార్ట్ I (అనగా 5.2 (బి), 5.3, 6.1, 6.2, 6.3, 7.1. 7.3, 9.2, 9.3, 11.1 (డి), 11.2 (ఎ) 12.4  సంబంధిత నిబంధనల నుండి ఇక్రిశాట్ కి ఈ మినహాయింపు ఇస్తారు.
(d) Air Defence clearance from Indian Air Force and (e) Airport Authority of India (AAI) prior to operation of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS).
(ఎ) స్థానిక పరిపాలన (బి) రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ (సి) హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (డి)  భారత వైమానిక దళం , (ఇ) విమానాశ్రయ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఏఏఐ) నుండి ఇక్రిశాట్ పైలట్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ సిస్టమ్ (ఆర్పీఏఎస్) కోసం అవసరమైన అనుమతులను పొందాలి.
ICRISAT shall take necessary permission regarding Aerial Photography from Directorate of Regulations & Information, DGCA.
డైరెక్టరేట్ ఆఫ్ రెగ్యులేషన్స్ & ఇన్ఫర్మేషన్, డీజీసీఏ నుండి ఏరియల్ ఫోటోగ్రఫీ కోసం ఇక్రిశాట్ అవసరమైన అనుమతి తీసుకోవాలి.
The photographs/video-graphs, if taken through RPAS shall be used by ICRISAT only
ఛాయాచిత్రాలు / వీడియో-గ్రాఫ్‌లు, ఆర్పీఏఎస్ ద్వారా తీస్తే ఇక్రిశాట్ మాత్రమే ఉపయోగించుకోవాలి.
ICRISAT shall be responsible for security of RPAS and data collected through RPAS.
ఆర్పీఏఎస్ , ఆర్పీఏఎస్ ద్వారా సేకరించిన డేటా  భద్రతకు ఇక్రిశాట్ బాధ్యత వహించాలి.
The operation of RPAS shall be restricted to day operations (from sunrise to Sunset), within Visual Line Of Sight (VLOS).
ఆర్పీఏఎస్  ఆపరేషన్ విజువల్ లైన్ ఆఫ్ సైట్ (వీఎల్ఓఎస్) లో రోజు కార్యకలాపాలకు (సూర్యోదయం నుండి సూర్యాస్తమయం వరకు) పరిమితం చేయబడుతుంది.
ICRISAT shall indemnify DGCA from any legal cases or any other issues arising due to these operations.
ఈ కార్యకలాపాల వల్ల తలెత్తే ఏవైనా చట్టపరమైన కేసులు లేదా ఇతర సమస్యల నుండి  నష్టం జరిగితే ఇక్రిశాట్ డీజీసీఏ కి పరిహారం ఇస్తుంది.
In case of any injury to any person due to physical contact with the equipment, ICRISAT shall be responsible for medico-legal issues.
పరికరాల వల్ల ఎవరికైనా ఏదైనా గాయం జరిగితే, ఇక్రిశాట్ మెడికో-లీగల్ సమస్యలకు బాధ్యత వహించాలి.
ICRISAT shall have adequate level of insurance to cover any damage to third party resulting from accident I incident occurred during the operation of RPAS.
ఆర్పీఏఎస్ ఆపరేషన్ సమయంలో సంభవించిన ప్రమాదం, ఘటన ఫలితంగా మూడవ పక్షానికి ఏదైనా నష్టం జరిగితే సాయం కోసం ఇక్రిశాట్ తగిన స్థాయిలో బీమా కలిగి ఉండాలి.
ICRISAT shall ensure that hazardous material or variable payload are not carried in using the RPA under any circumstances.
ఏ పరిస్థితులలోనైనా ఆర్పీఏ ని ఉపయోగించడంలో ప్రమాదకర పదార్థం లేదా వేరియబుల్ పేలోడ్ జరగకుండా ఇక్రిశాట్ చూసుకోవాలి.
Further, in case of any eventuality, DGCA shall not be held responsible.
ఏదైనా జరిగితే, డీజీసీఏ బాధ్యత వహించదు.
ICRISAT shall not operate the RPAS in 10-fly zones specified in Para 13.1 of the CAR Section 3, Series X, Part I without the approval of concerned Ministries/ authorities.
సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు / అధికారుల అనుమతి లేకుండా సీఏఆర్ సెక్షన్ 3, సిరీస్ X, పార్ట్ I లోని పారా 13.1 లో పేర్కొన్న 10-ఫ్లై జోన్లలో ఇక్రిశాట్ ఆర్పీఏఎస్ ను ఆపరేట్ చేయకూడదు.
RPAS shall not be operated in the vicinity of airport as per the provisions of the CAR .If operated near the airport, approval fror1 Airports Authority of India (AAI) shall be taken in advance regarding time and area of operations of RPAS.
విమానాశ్రయం సమీపంలో పనిచేస్తే, ఆర్పీఏఎస్  కార్యకలాపాల సమయం , విస్తీర్ణానికి సంబంధించి ఎఫ్ఆర్ఓఆర్ 1 కోసం విమానాశ్రయ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఏఏఐ) ముందుగానే అనుమతి తీసుకోవాలి.
ICRISAT shall ensure that only trained I experienced bona fide personnel operates the RPAS.
శిక్షణ పొందినవారు మాత్రమే ఆర్పీఏఎస్ ను నిర్వహిస్తారని ఇక్రిశాట్ నిర్ధారించాలి.
This letter shall not override other restrictions I SOP on Remotely Piloted Aircraft System framed by other Government Agencies
ఈ లేఖ ఇతర ప్రభుత్వ సంస్థలచే రూపొందించిన రిమోట్లీ పైలట్డ్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్ సిస్టమ్‌పై  ఎస్ఓపీ ఇతర పరిమితులను ఉల్లంఘించకూడదు.
In case of incident/accident during at any phase of the operations, reports to be submitted to Air Safety Directorate of DGCA.
కార్యకలాపాలు నిర్వహించే ఏ దశలోనైనా సంఘటన / ప్రమాదం జరిగితే, నివేదికలను డీజీసీఏ  ఎయిర్ సేఫ్టీ డైరెక్టరేట్కు అందించాలి
Till 18.11.2020 a quantity of 1733156 cotton bales valuing Rs.5331.14 Crore has been procured benefitting 339946 farmers.
16.11.2020 వరకు; 34361 మంది తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్‌, హర్యానా, రాజస్థాన్‌ రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ, రూ.
52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
దీనివల్ల, 16.11.2020 వరకు తమిళనాడు, కర్ణాటకలోని 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
Till 16.11.2020 a quantity of 1498183 cotton bales valuing Rs.4285.84 Crore has been procured benefitting 293900 farmers.
16.11.2020 వరకు, 2,93,900 మంది రైతుల నుంచి 14,98,183 బేళ్ల పత్తిని 'కాటన్ కార్పొరేషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా' సేకరించింది.
State will get Rs.2,380crore through special borrowing window and also permission to raise additional Rs.5,017crore through borrowings
ప్ర‌త్యేక రుణ విండో ద్వారా రూ 2,380 కోట్లు, అద‌న‌పు రుణాల ద్వారా రూ 5,017 కోట్ల స‌మీక‌ర‌ణ‌కు అనుమ‌తి
The window has been operationalised now and the Government of India already borrowed an amount of Rs.18,000 crore on behalf of the States in three instalments and has passed it on to 22 States and 3 Union Territories on 23rd October, 2020, 2nd November, 2020 and 9th November, 2020
భార‌త ప్ర‌భుత్వం రాష్ట్రాల త‌ర‌ఫున మూడు వాయిదాల‌లో 18,000 కోట్ల రూపాయ‌ల రుణం తీసుకుని దానిని 22 రాష్ట్రాలు, 3 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు 2020 అక్టొబ‌ర్ 23న 2020 అక్టొబ‌ర్ 23న‌,2020 న‌వంబ‌ర్ 2న బ‌దిలీ చేసింది.
States who have opted for Option-1 are – Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, and Uttarakhand, along with the three Union Territories of Delhi, Jammu & Kashmir and Puducherry
ఆప్ష‌న్ -1 ఎంపిక చేసుకున్న రాష్ట్రాల‌లో ఆంధ్ర‌ప్ర‌దేశ్‌, అరుణాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, అస్సాం, బీహార్‌, గోవా, గుజ‌రాత్‌, హ‌ర్యానా, హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌, క‌ర్ణాట‌క‌, మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌, మ‌హారాష్ట్ర‌, మ‌ణిపూర్‌, మేఘాల‌య‌, మిజోరం, నాగాలాండ్‌, ఒడిషా, రాజ‌స్థాన్‌,సిక్కిం, తెలంగాణా, త్రిపుర‌, త‌మిళ‌నాడు, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేవ్‌, ఉత్త‌రాఖండ్ తొపాటు మూడు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన ఢిల్లీ, జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌, పుదుచ్చేరి ఉన్నాయి.
Second Successful Flight Test of QRSAM System
రెండోసారి విజ‌య‌వంతంగా‌ క్యూఆర్ఎస్ఏఎమ్ వ్య‌వ‌స్థ విమాన ప‌రీక్ష‌
In yet another flight test, the Quick Reaction Surface to Air Missile (QRSAM) System tracked the target accurately and successfully neutralised the airborne target
'క్విక్ రియాక్షన్ సర్ఫేస్ టు ఎయిర్ మిస్సైల్' (క్యూఆర్ఎస్ఏఎమ్) వ్య‌వ‌స్థ నిర్ధేశిత లక్ష్యాన్ని క‌చ్చితంగా ట్రాక్ చేసి, వాయుమార్గాంలో లక్ష్యాన్ని విజయవంతంగా ఛేదించింది.
The flight test, second in the series was conducted today at around 1542 hrs from the Integrated Test Range, Chandipur, off the coast of Odisha
ఈ సిరీస్‌లో రెండోదైన విమాన పరీక్షను ఈ రోజు ఒడిశా తీరంలో ఛాందీపూర్‌లోని ఇంటిగ్రేటెడ్ టెస్ట్ రేంజ్ నుండి 1542 గంటలకు నిర్వ‌హించారు.
The test was carried out once again, against the high performance Jet Unmanned Aerial Target called Banshee, which simulates an aircraft.
బాన్షీ అని పిలువబడే అత్యుత్త‌మ‌మైన‌ పనితీరు గల మానవరహిత జెట్ వైమానాన్ని ల‌క్ష్యంగా చేసుకొని మరోసారి ఈ ప‌రీక్ష నిర్వ‌హించ‌డం జరిగింది.
The Radars acquired the target from a long range and tracked it till the mission computer automatically launched the missile
రాడార్లు లక్ష్యాన్ని సుదూర శ్రేణి నుండే పొంది మిషన్ కంప్యూటర్ స్వయంచాలకంగా క్షిపణిని ప్రయోగించే వరకు మొత్తం ప‌ని తీరును ట్రాక్ చేసింది.
Continuous guidance was provided through Radar data link
ఈ ప‌రీక్ష‌ల‌కు రాడార్ డేటా లింక్ ద్వారా నిరంతర మార్గదర్శకత్వం అందించబడింది.
Missile entered the terminal active homing guidance and reached the target close enough for proximity operation of warhead activation.
క్షిపణి టెర్మినల్ యాక్టివ్ హోమింగ్ మార్గదర్శకత్వంలో ప్రవేశించి వార్‌హెడ్ యాక్టివేషన్ యొక్క సామీప్య ఆపరేషన్ కోసం లక్ష్యాన్ని చేరుకుంది.
The flight test was conducted in the deployment configuration of the weapon system comprising of Launcher, fully Automated Command and Control System, Surveillance System and Multi Function Radars
లాంచర్ పూర్తిగా ఆటోమేటెడ్ కమాండ్ అండ్ కంట్రోల్ సిస్టమ్, నిఘా వ్యవస్థ మరియు మల్టీ ఫంక్షన్ రాడార్లతో కూడిన ఆయుధ వ్యవస్థ యొక్క విస్తరణ ఆకృతీకరణలో ఈ విమాన పరీక్ష జరిగింది.
The launch was carried out in the presence of the users from Indian Army.
ఈ వ్య‌వ‌స్థ‌ను వినియోగిస్తున్న భార‌త సైన్యం సమక్షంలో ఈ క్షిప‌ణి ప్రయోగం జరిగింది.
A number of range instruments like Radar, Telemetry and Electro Optical Sensors were deployed which captured the complete flight data and verified the performance of the missile.
ఈ ప‌రీక్షకు రాడార్, టెలిమెట్రీ మరియు ఎలక్ట్రో ఆప్టికల్ సెన్సార్ల వంటి అనేక శ్రేణి పరికరాలను మోహరించారు.
Teams from ARDE and R&DE(E) from Pune, LRDE Bengaluru, and IRDE Dehradun in addition to the Missile Complex Laboratories from Hyderabad and Balasore participated in the test.
హైదరాబాద్, బాలసోర్‌కు చెందిన క్షిపణి కాంప్లెక్స్ లాబొరేటరీలతో పాటుగా పూణెకు చెందిన ఏఆర్‌డీఈ మ‌రియు ఆర్ అండ్ డీఈ(ఈ), బెంగ‌ళూరు మ‌హాన‌గ‌రానికి చెందిన ఎల్‌ఆర్‌డీఈ, డెహ్రాడూన్‌కు చెందిన ఐఆర్‌డీఈల‌కు చెందిన ప‌లు జట్లు ఈ మిస్సైల్‌ పరీక్షలో పాల్గొన్నాయి.
The first in the series test of QRSAM took place on 13th Nov 2020 achieving the milestone of a direct hit
క్యూఆర్ఎస్ఏఎమ్ సిరీస్ పరీక్షలో మొదటిది ఈనెల‌ 13న ప్రత్యక్ష తాకిడి యొక్క మైలురాయిని సాధించింది.
Second test proved the performance parameters of warhead.
రెండో పరీక్ష వార్‌హెడ్ యొక్క పనితీరు పారామితులను సంగ్ర‌హంగా నిరూపించింది.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO scientists on the successful flight test of QRSAM .Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the teams who worked on the QRSAM project, on the second continuous successful flight test.
క్యూఆర్ఎస్ఏఎమ్ ప‌రీక్ష రెండోసారి విజయవంతంగా నిర్వ‌హించినందుకు ర‌క్ష‌ణ‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ డీఆర్‌డీఓ శాస్త్రవేత్తలను అభినందించారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO scientists on the successful flight test of QRSAM .Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the teams who worked on the QRSAM project, on the second continuous successful flight test.
ఈ ప‌రీక్ష‌ విజయ‌వంతం అయిన సంద‌ర్భంగా క్యూఆర్ఎస్ఏఎమ్ ప్రాజెక్టులో పనిచేసిన అన్ని జట్లను డీడీఆర్ అండ్ డీ కార్య‌ద‌ర్శి, ఛైర్మెన్ డాక్టర్ జీ సతీష్ రెడ్డి అభినందించారు.
Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today inaugurated the Platinum Jubilee Foundation Day celebrations of CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research, Dhanbad, one of the prestigious R&D laboratories of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through video-conferencing in New Delhi.
ఐ. ఎం. ఎఫ్. ఆర్. -ధన్ బాద్) వ్యవస్థాపక దినోత్సవ ప్లాటినం జూబిలీ వేడుకలను కేంద్ర, సైన్స్-టెక్నాలజీ, భూగోళ శాస్త్రాలు, ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
He noted, “We hope to meet the commitment made under the Paris Agreement on climate change to cut emissions and also work towards Sustainable Development Goals”.
“వాతావరణ మార్పులను ఎదుర్కోవడంలో భాగంగా కాలుష్యకారక వాయువుల బెడదను అరికట్టే లక్ష్యంతో పారిస్ ఒప్పందం అంశాలను మనం పాటించగలమని, సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనకు కృషిచేయగలమని ఆశిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
The Minister said, “Not only in India, our scientists and engineers have provided scientific expertise internationally too for the construction of Kaladan Multimodal Transit Project (Mizoram-Myanmar), Salma Dam (Afghanistan), Tala and Punatsangchu I & II hydel projects (Bhutan)”
మిజోరాం మయన్మార్ లో కలాదన్ మల్టీమోడల్ ట్రాన్సిట్ ప్రాజెక్టు, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ లో సల్మా డ్యామ్, భూటాన్ లో తలా, పునత్సాగ్చూ హైడల్ ప్రాజెక్టుల తొలిదశ, రెండవ దశల నిర్మాణం తదితర ప్రాజెక్టులకు మన శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజినీర్లు నైపుణ్యం అందించారు.
EESL Signs MoU with DNRE Goa to implement the country’s first Convergence Project
దేశం మొట్టమొదటి కన్వర్జెన్స్ ప్రాజెక్టును అమలు చేయడానికి గోవా డిఎన్ఆర్ఈ తో అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న ఈఈఎస్ఎల్
MOU marks beginning of potential fresh green revolution in agriculture sector: Shri R.K.Singh Convergence projects including decentralised solar, energy efficient pumps for agriculture and rural LED to be rolled out
వ్యవసాయ రంగంలో ఎంతో అవకాశం ఉన్న తాజా  హరిత విప్లవానికి ఎంఓయు ప్రారంభమైంది: శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్వ్యవసాయం కోసం వికేంద్రీకృత సౌర,ఇంధన పొదుపు చేయగల పంపులు మరియు గ్రామీణ ఎల్‌ఈడీతో సహా, కన్వర్జెన్స్ ప్రాజెక్టులు రూపొందిస్తారు
Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power and Department of New & Renewable Energy (DNRE), Goa, have signed a memorandum of understanding today to discuss rolling out of India’s first Convergence Project in the State
గోవాలోని విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ, నూతన, పునరుత్పాదక ఇంధన విభాగం (డిఎన్ఆర్ఇ) క్రింద ప్రభుత్వరంగ సంస్థల ఉమ్మడి సంస్థ అయిన ఎనర్జీ ఎఫిషియెన్సీ సర్వీసెస్ లిమిటెడ్ (ఈఈఎస్ఎల్) దేశంలోనే మొట్టమొదటి కన్వర్జెన్స్ ప్రాజెక్ట్ రాష్ట్రంలో ప్రారంభించడానికి ఈ రోజు అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకం చేసింది.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Nilesh Cabral, Power Minister, Goa, Shri Sanjiv Nandan Sahai , Secretary, Ministry of Power and other senior officers of the ministry.
కేంద్ర విద్యుత్ మరియు నూతన మరియు పునరుత్పాదక ఇంధన శాఖ మంత్రి (ఇంచార్జి) శ్రీ ఆర్కె సింగ్, గోవా విద్యుత్ మంత్రి శ్రీ నీలేష్ కాబ్రాల్, విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ సంజీవ్ నందన్ సహాయ్ మరియు ఇతర సీనియర్ల సమక్షంలో ఈ అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు.
Under the MoU, EESL and DNRE will carry-out the feasibility studies and subsequent implementation of decentralized solar energy projects
అవగాహన ఒప్పందం ప్రకారం, ఈఈఎస్ఎల్, డిఎన్ఆర్ఈ సాధ్యాసాధ్య అధ్యయనాలు, వికేంద్రీకృత సౌర శక్తి ప్రాజెక్టుల అమలును నిర్వహిస్తాయి.
EESL shall implement the solar energy projects, establishment of 100 MW of decentralized ground mounted Solar Power projects on government lands to be used for agricultural pumping, replace approximately 6,300 agricultural pumps with BEE star rated energy efficient pumps and distribute approximately 16 Lakh LED bulbs for rural domestic households.
ఈఈఎస్ఎల్ సౌర శక్తి ప్రాజెక్టులను అమలు చేస్తుంది, 100 మెగావాట్ల వికేంద్రీకృత గ్రౌండ్ మౌంటెడ్ సౌర విద్యుత్ ప్రాజెక్టులను వ్యవసాయ పంపింగ్ కోసం ఉపయోగించుకోవాలి, సుమారు 6,300 వ్యవసాయ పంపులను బీఇ స్టార్ రేటెడ్ ఎనర్జీ ఎఫిషియెన్సీ పంపులతో భర్తీ చేస్తుంది మరియు గ్రామీణ ప్రాంతాల గృహాలకు సుమారు 16 లక్షల ఎల్ఈడి బల్బులను పంపిణీ చేస్తుంది.
He asked Goa to take lead in this regard with all possible support by the Centre.
కేంద్రం సాధ్యమయ్యే అన్ని విధాలా సహకారం అందిస్తుందని, ఈ విషయంలో సారథ్యం వహించాల్సిందిగా ఆయన గోవాను కోరారు.
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
· గత 24 గంటలలో నమోదైన కొత్త కోవిడ్ కేసులు 29,163
Keeping with the trend of recoveries outnumbering new cases, 49,082 patients have recovered in the last 24 hours
· కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారి సంఖ్య అధికం; గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారు 40,791 మంది
With this, the Recovery Rate has improved to 93.42% today
· కోలుకున్నవారి శాతం 93.42% కు చేరిక