natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway Ministry requests State Governments to further boost planning and coordination about Shramik Trains
శ్రామిక్‌ రైళ్లపై సముచిత ప్రణాళిక-సమన్వయం కోసం రాష్ట్రాలకు రైల్వేశాఖ వినతి
UPDATES ON COVID-19 FROM THE MINISTRY OF HEALTH AND FAMILY WELFARE-RECOVERY RATE INCREASES TO 47.76%
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం; కోలుకునేవారి శాతం 47.76కు పెరుగుదల
This takes the total recovery rate to 47.76%
దీంతో కోలుకునేవారి శాతం 47.76కు పెరిగింది.
The number of cases under active medical supervision as of today is 89,995
ప్రస్తుతం వైద్య పర్యవేక్షణలోగల యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 89,995గా ఉంది.
New Guidelines to fight COVID-19 to be effective from 1st June 2020
కోవిడ్‌-19పై పోరాటానికి కొత్త మార్గదర్శకాలు జారీ; 2020 జూన్‌ 1 నుంచి అమలు
The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020
ఈ మార్గదర్శకాలు 2020 జూన్‌ 1 నుంచి అమలు కానుండగా, ఇవి 2020 జూన్‌ 30వ తేదీవరకూ కొనసాగుతాయి.
The Prime Minister said that Yoga is good for community, immunity and unity
ఇక సమాజానికి, రోగనిరోధక శక్తికి, ఐక్యతకు యోగా అద్భుతమైనదని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
ONE YEAR OF MODI 2.0 - Towards a Self-Reliant India
స్వావలంబన భారతం దిశగా మోదీ 2.0 ఏడాది పాలన
An exhaustive summary of various decisions taken by the Modi 2.0 Government in the last one year, adecisive period in the Indian history and the dawn of a New India.
గడచిన ఏడాది కాలంలో మోడీ 2.0 ప్రభుత్వం తీసుకున్న వివిధ నిర్ణయాల సమగ్ర సారాంశం; భారతదేశ చరిత్రలో నిర్ణయాత్మక శకం. . . నవభారత ఆవిర్భావానికి శ్రీకారం.
Indian Navy Commences Next Phase of Operation “SamudraSetu”
ఆపరేషన్‌ ‘సముద్రసేతు’ రెండోదశను ప్రారంభించిన భారత నావికాదళం
Indian Navy has already repatriated 1,488 Indian nationals from Malè to Kochi during the previous phase of operations.
కాగా, భారత నావికాదళం మునుపటి దశకింద ఇప్పటికే మాలె నుంచి 1,488 మందిని కేరళలోని కోచ్చి రేవుకు తీసుకొచ్చింది.
Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Mann Ki Baat
‘మన్‌ కీ బాత్‌’ ప్రసంగం సందర్భంగా ‘మై లైఫ్‌ - మై యోగా’ వీడియో బ్లాగింగ్‌ పోటీపై ప్రధానమంత్రి ప్రకటన
Gujarat:With the report of 412 new cases, the total number of affected people with Covid19 in the state has gone up to 16356
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 412 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 16,356కు పెరిగింది.
Out of 6119 active cases, the conditions of 6057 people are stable while 62 are on ventilator support in the state
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసులు 6119కిగాను 6057మంది ఆరోగ్య పరిస్థితి స్థిరంగా ఉంది.
The death toll due to Covid-19 has crossed 1,000 mark with 27 new deaths reported during last 24 hours.24 people died in Ahmedabad while one death each was reported from Gandhinagar, Banaskantha and Mehsana.
రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 మరణాలు 1,000 దాటగా గత 24 గంటల్లో 27 నమోదయ్యాయి.
Chhattisgarh:32 new COVID-19 positive cases have been reported in the state today.16 of these new cases are from Jashpur district, 12 from Mahasamund, 2 from Korba and one each from Raipur and Bilaspur
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 32 కొత్త కేసులు నమోదవగా వీటిలో 16 జష్పూర్ జిల్లాలో, 12 మహాసముంద్‌, 2 కోర్బా; రాయ్‌పూర్‌, బిలాస్‌పూర్‌లలో ఒక్కొక్కటి ఉన్నాయి.
There are 344 active cases in the state as per the latest update
తాజా సమాచారం ప్రకారం రాష్ట్రంలో యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య: 344
Kerala: Registration may continue for inter-state travel as the lockdown is extended
కేరళ: దిగ్బంధం పొడిగించిన నేపథ్యంలో అంతర్రాష్ట్ర ప్రయాణాలకు నమోదు కొనసాగవచ్చు.
The total lockdown being enforced today is complete throughout the state
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా దిగ్బంధం అమలు ఇవాళ్టితో పూర్తయింది.
Tamil Nadu:  After two months, public transportation to resume in TN from Monday except in Chennai city, Tiruvallur, Chengalpattu and Kancheepuram districts
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో రెండు నెలల తరువాత ప్రజారవాణా సోమవారం నుంచి ప్రారంభం కానుండగా- చెన్నై నగరం, తిరువళ్లూరు, చెంగల్పట్టు, కాంచీపురం జిల్లాలు మినహా మిగిలినచోట్ల బస్సులు నడుస్తాయి.
Total cases till now: 21,184, Active cases: 9021, Deaths: 160, Discharged: 12,000
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కేసులు: 21,184, యాక్టివ్: 9021, మరణాలు: 160, డిశ్చార్జ్: 12,000. చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 6539గా ఉన్నాయి.
State issues new norms issued for places of worship in the State
రాష్ట్రంలోని ప్రార్థన స్థలాలకు సంబంధించి ప్రభుత్వం కొత్త నిబంధనలను జారీచేసింది.
Punjab: Chief Minister announced a 4-week extension in the lockdown in Punjab, till June 30, with more relaxations, subject to the guidelines of the central government
పంజాబ్: కేంద్రం మార్గదర్శకాల మేరకు జూన్ 30 వరకు రాష్ట్రంలో మరో 4 వారాలపాటు దిగ్బంధం పొడిగిస్తున్నట్లు పంజాబ్‌ ముఖ్యమంత్రి ప్రకటించారు.
Manipur: Over 19,000 Manipuri people have been brought to Jiribam railway station by special trains from different parts of the country and sent to their respective districts by buses.Wangthoiraba International Worship Centre, Lamdeng, Imphal West distributed masks, hand sanitizers and hand gloves to bus drivers and their helpers.
మణిపూర్: దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలనుంచి ప్రత్యేక రైళ్లలో 19,000మంది మణిపూర్‌ వాసులు సొంతరాష్ట్రానికి చేరుకున్నారు.
Mizoram: All samples of the returnees from Karnataka who travelled in special train tested COVID19 negative.
మిజోరాం: కర్ణాటక నుంచి ప్రత్యేక రైలులో మిజోరం వచ్చిన ప్రయాణికులందరి నమూనాలను పరీక్షించగా, ఎవరికీ కోవిడ్‌-19 వ్యాధి సోకలేదని తేలింది.
Sikkim: The Sikkim Home Department has written a letter to State Commerce and Industries Department to facilitate the process of bringing back non-Sikkimese employees working in the state.
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో పనిచేస్తున్న ఇతర రాష్ట్రాల ఉద్యోగులను తిరిగి తీసుకొచ్చే ప్రక్రియకు ఏర్పాట్లు చేయాలని రాష్ట్ర వాణిజ్యశాఖ మంత్రికి సిక్కిం హోం శాఖ లేఖ రాసింది.
IT Minister Launches National AI Portal of India- www.ai.gov.in
జాతీయ ఎఐ పోర్ట‌ల్ - www. ai. gov. in ను ప్రారంభించి ఐటీ మంత్రి
Inaugurate Intel India’s Initiative to Promote AI among School Students
స్కూలు విద్యార్థుల్లో ఎఐపై ఆద‌రణ పెంచ‌డానికి ఉద్దేశించిన ఇంటెల్ ఇండియా కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించి మంత్రి
Lieutenant General Manoj Pande takes over as  Commander-In-Chief of Andaman & Nicobar Command Tomorrow;
అండమాన్, నికోబార్ కమాండ్ కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ గా రేపు బాధ్యతలు చేపట్టనున్న లెఫ్టనెంట్ జనరల్ మనోజ్ పాండే
Current Commander-In-Chief Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar retires today
నేడు పదవీ విరమణ చేస్తున్న ప్రస్తుత కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ లెఫ్టనెంట్ జనరల్ పొదలి శంకర్ రాజేశ్వర్
An alumnus of National Defence Academy, the General Officer was commissioned into the Corps of Engineers (The Bombay Sappers) in December 1982
నేషనల్ డిఫెన్స్ అకాడమీ పాత విద్యార్థి అయిన ఆయన 1982లో ఇంజనీరింగ్ కార్ప్స్ లో (ద బోంబే సాపర్స్) జనరల్ ఆఫీసర్ గా చేరారు.
He commanded an Engineer Regiment along the Line of Control in Jammu & Kashmir, an Engineer Brigade as part of the Strike Corps, an Infantry Brigade along the Line of Control, a Mountain Division in High Altitude Area of Western Ladakh and a Corps deployed along the Line of Actual Control (LAC) as also in Counter Insurgency Operations area in the North East
జమ్ము కశ్మీర్ లో వాస్తవాధీన రేఖ వద్ద ఇంజనీర్ రెజిమెంట్ కమాండ్ చేయడంతో పాటు, వాస్తవాధీన రేఖ వెంబడి మోహరించి ఉండే ఇన్ ఫాంట్రీ బ్రిగేడ్ పోరాట దళానికి ఇంజనీర్ బ్రిగేడ్ గాను, పశ్చిమ లదాఖ్ లో వాస్తవాధీన రేఖ వెంబడి అత్యున్నతమైన శిఖరాల్లో మోహరించిన మౌంటెన్ డివిజన్, ఈశాన్య రాష్ర్టాల్లో శత్రుసేనల చొరబాటు నిరోధక విభాగంలో కూడా పని చేశారు.
He was Director General at Army Headquarters dealing with subjects of Discipline, Ceremonial and Welfare, prior to assuming the present appointment.
ప్రస్తుత నియామకానికి ముందు ఆయన క్రమశిక్షణ, సాంప్రదాయిక , సంక్షేమ వ్యవహారాలు పర్యవేక్షించే సైనికదళ ప్రధాన కార్యాలయం డైరెక్టర్ జనరల్ గా ఉన్నారు.
Under Lieutenant General Rajeshwar’s directions, the personnel and assets of the Command actively coordinated and worked together with the Andaman and Nicobar Administration in dealing with the Corona pandemic and providing succour to the populace across the length and breadth of the islands
లెఫ్టనెంట్ జనరల్ రాజేశ్వర్ నిర్దేశకత్వంలో కరోనా మహమ్మారిని ఎదుర్కొనడంలోను, దీవుల్లోని ప్రజలందరికీ అవసరమైన ఊరట కలిగించడంలోను అండమాన్, నికోబార్ యంత్రాంగానికి సమన్వయపూర్వక సహకారం అందించడంలో  ఈ దళం సిబ్బంది చురుగ్గా పని చేయడంతో పాటు అందుబాటులో ఉన్న వనరులు కూడా ఆ కార్యకలాపాలకు సమర్థవంతంగా వినియోగించారు.
Assam plans to provide functional tap connections to 13 lakh rural households in 2020-21
2020-21లో 13 లక్షల గ్రామీణ గృహాలకు టాప్ కనెక్షన్లు ఇవ్వాలని అస్సాం నిర్ణయం
Government of India approved Rs 1407 Crore for 2020-21 under Jal Jeevan Mission (JJM)
జలజీవన్ మిషన్ (జెజెఎం) కింద 2020-21 సంవత్సరానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం రూ.
Realization of the goal of Jal Jeevan Mission in Assam is not difficult taking into account the abundant water resources in the State i.e.both ground water and surface water.
రాష్ట్రంలో గల పుష్కలమైన భూగర్భ, ఉపరితల  జలవనరులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే జలజీవన్ మిషన్ లక్ష్యాన్ని చేరడం అంత కష్టం ఏమీ కాదు.
A defined roadmap is also charted for the effective implementation of Village Action Plan (VAP) with the active participation of the rural community
గ్రామీణ సమాజం క్రియాశీల భాగస్వామ్యంతో గ్రామీణ కార్యాచరణ ప్రణాళిక (విఏపి) సమర్థవంతంగా అమలుపరిచేందుకు కూడా ఒక ప్రణాళిక సిద్ధం చేసుకుంది.
Strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th Finance Commission Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc.at village level is planned for judicious use of all available resources.
ఎంజిఎన్ఆర్ఇజిఎస్, ఎస్ బిఎం (జి), పంచాయతీ రాజ్ సంస్థలకు 15వ ఆర్థిక సంఘం నిధులకల్పన, జిల్లా ఖనిజాభివృద్ధి నిధి, కాంపా, ప్రాంతీయ అభివృద్ధి ప్రణాళిక నిధి వంటి గ్రామీణాభివృద్ధికి అందుబాటులో ఉన్న గ్రామీణ స్థాయి వనరులన్నింటినీ పూర్తి స్థాయిలో సమర్థవంతంగా వినియోగించుకోవడం ద్వారా ప్రస్తుత నీటి వనరులు దీర్ఘకాలిక మన్నిక కలిగి ఉండేలా పటిష్ఠం చేయాలని కూడా రాష్ట్రప్రభుత్వం భావిస్తోంది.
Above all, local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee/ user groups are being involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability
అన్నింటికీ మించి నీటి సరఫరా వ్యవస్థలు దీర్ఘకాలిక మన్నిక కలిగి ఉండేలా చూసేందుకు వాటి ప్రణాళిక, అమలు, సమర్థవంతమైన నిర్వహణ, పనితీరు వంటి అంశాల్లో స్థానిక గ్రామీణ సమాజం/  గ్రామ పంచాయతీలు, వాటి సబ్ కమిటీలు/  వినియోగ బృందాలు అన్నింటినీ భాగస్వాములను చేస్తారు.
For this, action plan carried out to incorporate the entire value-chain- from timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits and reporting and collating the reports with laboratory-based findings of the water sources.
ఇందుకోసం సకాలంలో కిట్ల సేకరణ, సమాజానికి కిట్ల సరఫరా, ప్రతీ గ్రామంలోనూ కనీసం ఐదుగురు మహిళలను ప్రత్యేకంగా గుర్తించడం, క్షేత్రస్థాయి కిట్ల సమర్థ వినియోగం విషయంలో మహిళలకు శిక్షణ ఇవ్వడం, జలవనరుల నాణ్యతపై ప్రయోగశాలలు నిర్వహించే పరీక్షా నివేదికలు సమన్వయపరచడం వంటివన్నీ కార్యాచరణలో భాగంగా పొందుపరిచారు.
Jal Jeevan Mission announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024
2024 నాటికి మొత్తం 18 కోట్ల గ్రామీణ గృహాలకు నీటి టాప్ కనెక్షన్లు కల్పించడం లక్ష్యంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ గత ఏడాది జల్ జీవన్ మిషన్ ప్రకటించారు.
Our population itself is many times that of most countries
మన జనాభా చాలా దేశాల కంటే చాలా రెట్లు ఎక్కువ.
The mortality rate of corona too is a lot less in our country
కరోనా మరణాల రేటు కూడా మన దేశంలో చాలా తక్కువ.
Every moment of his life and attitude towards life exudes immense self-confidence, positivity and vivacity.
అతని జీవితంలో జీవితంపై అతని దృక్పథంలో ఆత్మ విశ్వాసం, సానుకూల వైఖరి ప్రతి క్షణమూ కనబడుతూ ఉంటాయి.
Similarly, Gautam Das ji of Agartala whose only means of sustenance is plying a handcart is feeding the needy by buying rice and pulses out of savings from his daily earnings
అదేవిధంగా అగర్తలాలో, ట్రాలీ నడిపి జీవనం సాగించే గౌతమ్ దాస్ గారు ప్రతిరోజూ తన కష్టార్జితం నుండి ఆదా చేసే డబ్బుతో పప్పులు, బియ్యం కొని అవసరమైనవారికి ఆహారం ఇస్తున్నారు.
In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis
గ్రామాల్లో, చిన్న పట్టణాల్లో మన సోదరీమణులు, ఆడబిడ్డలు ప్రతిరోజూ వేలాది మాస్కులు తయారు చేస్తున్నారు.
Many social organizations too are helping them in this endeavor.
ఈ పనిలో అన్ని సామాజిక సంస్థలు వారికి సహకరిస్తున్నాయి.
I appreciate all such people who are helping others with a spirit of service….
సేవాభావంతో ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నఇలాంటి వారందరినీ నేను ప్రశంసిస్తున్నాను.
A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona; with novel innovations.
గ్రామాల నుండి నగరాల వరకు,  చిన్న వ్యాపారుల నుండి స్టార్టప్ సంస్థ‌ల యజమానుల వరకు దేశవాసులందరూ కరోనాకు వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో కొత్త మార్గాలను కనిపెడుతున్నారు.
The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting
నాసిక్ కు చెందిన రాజేంద్ర యాదవ్ ఉదాహరణ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
Similarly I was observing numerous photographs on social media
అదేవిధంగా నేను సోషల్ మీడియాలో చాలా చిత్రాలను చూస్తున్నాను.
Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education
ఈ సమయంలో ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులు కలిసి విద్యారంగంలో విభిన్న ఆవిష్కరణలు చేశారు.
Online classes, video classes are being innovated in different ways.
ఆన్‌లైన్ తరగతులు, వీడియో క్లాసులు కూడా వివిధ రకాలుగా కొత్త పంథాను ఆవిష్కరిస్తున్నాయి.
Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words
వారి బాధలు, కష్టాలు, వేదనలను మాటల్లో చెప్పలేము.
Our railway personnel are at it day and night
మన రైల్వే సహచరులు రాత్రింబగళ్ళు పని చేస్తున్నారు.
People now have begun to take it as a movement of their own
ప్రజలు ఇప్పుడు దీన్ని తమ ఉద్యమంగా మార్చడం ప్రారంభించారు.
I firmly believe that the Atmanirbhar Bharat campaign will take the country to greater heights in this decade.
ఈ దశాబ్దంలో స్వావలంబన భారత ప్రచారం దేశాన్ని ఉన్నత స్థాయికి తీసుకువెళుతుందనే నమ్మకం నాకు ఉంది.
Truly , 'Yoga' is good for community, immunity and unity!
నిజానికి కమ్యూనిటీ, ఇమ్యూనిటీ, యూనిటీ కోసం 'యోగా' ఉత్తమమైనది.
Most people will be familiar with 'Kapalbhati' and 'Anulom-Vilom  Pranayam'
'కపాలభాతి', 'అనులోమ్-విలోమ్', 'ప్రాణాయామం' పరిచయం చాలా మందికి ఉంటుంది.
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.
'మై లైఫ్, మై యోగా' పేరుతో అంతర్జాతీయ వీడియో బ్లాగ్ పోటీని ప్రారంభించింది.
Realizing this distress, the 'Ayushman Bharat' scheme was launched about one and a half years ago to ameliorate this constant worry
ఈ సమస్యను గ్రహించి, ఈ ఆందోళనను తొలగించడానికి 'ఆయుష్మాన్ భారత్' పథకాన్ని ఒకటిన్నర సంవత్సరాల క్రితం ప్రారంభించాము.
A few days ago, the number of beneficiaries of 'Ayushman Bharat' scheme crossed over one crore
కొద్ది రోజుల క్రితం 'ఆయుష్మాన్ భారత్' లబ్దిదారుల సంఖ్య ఒక కోటి దాటింది.
Do you know what more than one crore patients means?
కోటి కంటే ఎక్కువ మంది రోగులు అంటే ఏమిటి, మీకు తెలుసా?
The 'Ayushman Bharat' scheme has saved spending this huge amount of money belonging to the poor
'ఆయుష్మాన్ భారత్' పథకం పేదల డబ్బు ఖర్చు కాకుండా కాపాడింది.
Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.
ఈ పథకం కారణంగా ఆరోగ్య వ్యవస్థ బలహీనంగా ఉన్న ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఉండే పేదలు దేశంలోని ఏ మూల అయినా ఉత్తమ చికిత్స పొందే సదుపాయాన్ని పొందుతారు.
Of these, 70 percent people have had surgical intervention
వీరిలో 70 శాతం మందికి శస్త్రచికిత్స జరిగింది.
Kelansang suffered from severe brain disease at such a tender age
కెలెన్సాంగ్ ఇంత చిన్న వయసులో తీవ్రమైన మెదడు వ్యాధితో బాధపడ్డాడు.
Amurtha Valli of Puducherry had a similar experience
పుదుచ్చేరికి చెందిన అమూర్తా వల్లి కి కూడా ఇలాంటి అనుభవమే ఉంది.
During the last few weeks, we have seen the havoc wreaked by Super Cyclone Amfan in West Bengal and Odisha
గత కొన్ని వారాలలో పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిషా లలో సూపర్ సైక్లోన్ అమ్ఫాన్ కలిగించిన వినాశనాన్ని కూడా మనం చూశాము.
Many houses were razed by the storm
తుఫాను కారణంగా చాలా ఇళ్ళు ధ్వంసమయ్యాయి.
Farmers also suffered heavy losses
రైతులు కూడా భారీ నష్టాలను చవిచూశారు.
The courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha have faced the ordeal is commendable
పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిషా రాష్ట్రాల ప్రజలు ఆ విపత్కర పరిస్థితిలో ప్రదర్శించిన ధైర్యం, తెగువ ప్రశంసనీయం.
The theme for this year's 'World Environment Day' is Bio Diversity
ఈ సంవత్సరం 'ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం' థీమ్ - జీవ వైవిధ్యం.
This theme is especially pertinent in the current circumstances
ప్రస్తుత పరిస్థితులలో ఈ థీమ్ చాలా ముఖ్యమైనది.
These images have also inspired people to do something for nature
ఈ చిత్రాలు ప్రకృతి కోసం ఏదైనా చేయటానికి ప్రజలను ప్రేరేపించాయి.
For ensuring that the rivers remain clean, animals and birds have the right to live freely and the sky remains pollution free, we must derive inspiration to live life in harmony with nature.
నదులు ఎల్లప్పుడూ శుభ్రంగా ఉండడానికి,  జంతువులు, పక్షులకు స్వేచ్ఛగా జీవించే హక్కు కల్పించడానికి, ఆకాశం కూడా శుభ్రంగా ఉండడానికి మనం ప్రకృతితో అనుసంధానం చెందాలి.
The fight against Corona is still equally serious!
కరోనాకు వ్యతిరేకంగా పోరాటం ఇంకా తీవ్రంగా ఉంది.
You, your family, may still face grave danger from Corona
మీరు, మీ కుటుంబం కరోనా నుండి ఇంకా తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.
I am sure that you will take these precautions for yourself, your loved ones and for your country
మీ కోసం, మీ ప్రియమైనవారి కోసం, మీ దేశం కోసం మీరు ఈ జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నాను.
We will meet in another episode of ‘Mann Ki Baat' next month with many new topics.
అనేక కొత్త అంశాలతో వచ్చేనెల మరోసారి 'మన్ కి బాత్' తప్పకుండా నిర్వహిస్తాను.
MISSION SAGAR: INS KESARI AT PORT OF MORONI, COMOROS
మిషన్ సాగర్: కొమొరోస్ లోని మొరోని పోర్ట్ కి చేరుకున్న ఐఎన్ఎస్ కేసరి
In addition, a 14-member Specialist Medical Team comprising Indian Navy doctors and paramedics is also embarked onboard this ship, to work alongside their Mauritian counterparts and together render assistance for COIVD-19 related emergencies
దీనితో పాటు, భారత నావికాదళ వైద్యులు, పారామెడిక్స్‌తో కూడిన 14 మంది సభ్యుల స్పెషలిస్ట్ వైద్య బృందం కూడా ఈ నౌకలో కొమొరోస్‌లోని వారి సహచరులతో కలిసి పనిచేయడానికి బయలుదేరింది.
The medical team comprises specialists including Medical and Community specialists, and a Pathologist.
వైద్య బృందంలో మెడికల్, కమ్యూనిటీ స్పెషలిస్టులు, పాథాలజిస్ట్ సహా నిపుణులు ఉన్నారు.
An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Comoros was held on 31 May 2020
31 ఔషధాలను భారత ప్రభుత్వం నుండి కొమొరోస్ ప్రభుత్వానికి అందజేసే అధికారిక కార్యక్రమం 31 మే 2020 న జరిగింది.
The assistance to Comoros is part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic and for dengue fever
కొనసాగుతున్న కోవిడ్-19 మహమ్మారి, డెంగ్యూ జ్వరాల మధ్య కొమొరోస్కు సహాయం భారత ప్రభుత్వం కార్యక్రమాల్లో ఒక భాగం.
The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
రక్షణ, విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖలు  భారత ప్రభుత్వ ఇతర ఏజెన్సీలతో సన్నిహిత సమన్వయంతో ఈ ఆపరేషన్ పురోగమిస్తోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Gen(ret) Prayut Chan-o-cha, Prime Minister of Thailand
థాయీలాండ్ ప్ర‌ధాని జనరల్ (రిటైర్ డ్) ప్రయుత్ చాన్-ఒ -చా తో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్‌ లో మాట్లాడారు.
The two leaders shared information on the steps being taken in their respective countries to deal with the Covid-19 pandemic
గురించి ఉభయ నేత లు  కోవిడ్-19 విశ్వమారి ని ఎదుర్కొనేందుకు వారి వారి దేశాల లో చేపడుతున్నటువంటి చర్యల ను గురించిన సమాచారాన్ని పరస్పరం వెల్లడించుకొన్నారు.
The leaders appreciated the facilitation being provided to their citizens present in each other’s territory, and promised to continue such support.
వారి వారి దేశాల లో ఉంటున్న ఇతర దేశం యొక్క పౌరుల కు సమకూర్చుతున్న సదుపాయాల పట్ల నేత లు ప్రశంస ను వ్యక్తం చేయడమే కాకుండా, ఆ తరహా సహాయాన్ని కొనసాగించే విషయం లో ఒకరి కి మరొకరు వాగ్దానం చేసుకొన్నారు.
Thailand is a valued maritime partner in India’s extended neighbourhood, with ethnic and ancient cultural links.
భారతదేశం తో సముద్ర ప్రాంతం పరం గా విస్తారిత పొరుగు దేశం గా ఉన్న థాయీలాండ్ భారత్ తో ప్రాచీన సంస్కృతి పరమైన బంధాన్ని మరియు జాతి పరమైన బంధాన్ని సైతం కలిగివుండి, భారతదేశాని కి ఒక విలువైన సముద్ర సంబంధిత భాగస్వామ్య దేశం గా కూడా ఉంటోంది.
The webinar showcases different aspects of Kutch with the message of “Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi Dekha”Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat
“కచ్ నహి దేఖా తో కుచ్ నహి దేఖా” సందేశంతో కచ్ విభిన్న అంశాలను ప్రదర్శించిన వెబి‌నార్ దేఖో అప్నా దేశ్ వెబి‌నార్ సిరీస్ ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ కింద భారతదేశ గొప్ప వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శించే ప్రయత్నం
Dekho Apna Desh Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.
దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సిరీస్ ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ కింద గొప్పదైన భారతదేశ వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శించారు.
This session of webinar moderated by Ms.Rupinder Brar Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr.Navina Jafa, Director, Indian Cultural Heritage Research.
భారత సాంస్కృతిక వారసత్వ పరిశోధన డైరెక్టర్ డాక్టర్ నవీనా జాఫా సమర్పించారు.
Ms.Jafa through her powerful narration skills presented the contrasting geographical features, and genetic cocktail that defines India in the most dramatic manner
శ్రీమతి జాఫా తన శక్తివంతమైన కథన నైపుణ్యాల ద్వారా విరుద్ధమైన భౌగోళిక లక్షణాలను, భారతదేశాన్ని అత్యంత నాటకీయ పద్ధతిలో నిర్వచించేలా వివరించారు.
Kutch is a land of salt desert, grasslands and mangroves
కచ్ ఉప్పు ఎడారి, గడ్డి భూములు, మడ అడవులతో కూడుకుని ఉన్నది.
The seminar then took the participants visit to Bannithe Salt Desert in Kutch where the work of three major indigenous communities engaged in pottery, embroidery and leather work was showcased
ఈ సదస్సులో పాల్గొనేవారు కచ్‌లోని బన్నితే సాల్ట్ ఎడారిని సందర్శించారు, అక్కడ కుండలు, ఎంబ్రాయిడరీ మరియు తోలు పనిలో నిమగ్నమైన మూడు ప్రధాన స్వదేశీ సంఘాల పనిని ప్రదర్శించారు.
Ms.Jafaalso spoke about the monastery of the ear torn ascetics (the siddhi sidhhant sect) and the langar (Community kitchen) run by the Monastery.
శ్రీమతి జాఫా సన్యాసుల ఆశ్రమం (సిద్ధి సిద్ధాంత్ విభాగం), మఠం నడుపుతున్న లాంగర్ (కమ్యూనిటీ కిచెన్) గురించి వివరించారు.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on http://tourism.gov.in/dekho-apna-desh-webinar-ministry-tourism
వెబినార్ ల వివిధ సెషన్లు  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured లో లభ్యమవుతాయి.
Prime Minister called for a focus on human centric aspects of development instead of debates on economic issues in the era of globalisation
ప్రపంచీకరణ యుగంలో ఆర్థిక సమస్యలపై చర్చలకు బదులు అభివృద్ధికి మానవ కేంద్రీకృత అంశాలపై దృష్టి పెట్టాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Prime Minister called for a four pillared strategy to improve the health care, its infrastructure and its access to one and all
ఆరోగ్య సంరక్షణ, దాని మౌలిక సదుపాయాలు మెరుగుపరిచేందుకు మరియు అవి అందరికీ అందుబాటులో ఉండే విధానాన్ని అమలు చేసేందుకు నాలుగు స్తంభాల వంటి అంశాలతో కూడిన ఒక  వ్యూహాన్ని అమలుచేయాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
He said, Work is under-way to ensure a medical college or post-graduate medical institute in every district of the country.  Prime Minister underlined the fact that the country has seen rapid progress in setting up 22 more AIIMS.
దేశంలోని ప్రతి జిల్లాలో వైద్య కళాశాల లేదా పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ వైద్య సంస్థ ఉండేలా పనులు జరుగుతున్నాయని, ఆయన చెప్పారు.
He said over the last five years, we have been able to add over 30,000 seats in MBBSand 15,000 seats in post-graduation.   This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.
గత ఐదేళ్ళలో  ఎం. బి. బి. ఎస్. ‌లో 30,000 సీట్లు,  పోస్ట్‌గ్రాడ్యుయేషన్ ‌లో 15 వేల సీట్లను జోడించగలిగామని ఆయన అన్నారు.
The fourth pillar, he said would be  Mission mode implementation of all the schemes and that it is very crucial for the success of a good idea
చివరిగా నాల్గవ స్తంభం, అన్ని పథకాల మిషన్ మోడ్ అమలు అని, మంచి ఆలోచన విజయవంతం కావడానికి ఇది చాలా కీలకమని ఆయన అన్నారు
He was appreciative of how the initial gains in the area of Make in India where the domestic manufacturers started production of PPEs and N-95 Masks and already supplied over 1 Crore of PPEs and 1.5 Crore of Masks.
మేక్ ఇన్ ఇండియాలో భాగంగా పి. పి. ఈ. లు మరియు ఎన్-95 మాస్క్‌ ల ఉత్పత్తిని ప్రారంభించిన మొదటి దశలోనే లాభాలు ఆర్జించిన  దేశీయ తయారీదారులను ఆయన అభినందించారు.
Prime Minister also appreciated how the ArogyaSetu App is helping in the fight against Corona virus.
కరోనా వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా చేస్తున్న పోరాటంలో ఆరోగ్య సేతు యాప్ ఉపయోగపడుతున్న తీరును ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.