natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP among the public, and between and among the industry, universities, research and development (R & D) organizations, and Small and Medium-sized Enterprises through participation in programs and events organized singly or jointly by the Participants;
పాల్గొనేవారు విడిగా లేదా సంయుక్తంగా నిర్వహించే కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనడం ద్వారా ప్రజల మధ్య, పరిశ్రమలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, ఆర్‌&డీ సంస్థలు, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల మధ్య ఐపీ ఉత్తమ పద్ధతులు, అనుభవాలు, పరిజ్ఞానాన్ని మార్చుకోవడం లేదా వ్యాప్తి చేయడానికి వీలు కల్పించడం
Collaboration in training programs, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities;
శిక్షణ కార్యక్రమాలు, నిపుణుల మార్పిడి, సాంకేతికత మార్పిడి, సంబంధిత కార్యక్రమాల్లో సహకారం
Exchange of information and best practices on processes for registration and examination of applications for patents, trademarks, copyrights, geographical indications, and industrial designs, as well as the protection, enforcement and use of IP rights;
పేటెంట్లు, ట్రేడ్‌మార్కులు, కాపీరైట్లు, భౌగోళిక సూచికలు, పారిశ్రామిక డిజైన్ల కోసం దరఖాస్తుల పరిశీలన, నమోదు విధానాలతోపాటు ఐపీ హక్కుల రక్షణ, అమలు, ఉపయోగంపై సమాచారం, ఉత్తమ పద్ధతుల మార్పిడి
Exchange of information on the development and implementation of automation and modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP Office services;
ఐపీలో స్వయంచాలిత, ఆధునిక ప్రాజెక్టులు; కొత్త డాక్యుమెంటేషన్‌, సమాచార వ్యవస్థలు; ఐపీ కార్యాలయ సేవల నిర్వహణ విధానాలపై సమాచార మార్పిడి
Cooperation to understand various issues related to traditional knowledge, and the exchange of best practices, including those related to traditional knowledge databases and awareness raising on the use of existing IP systems for the protection of traditional knowledge; and
సంప్రదాయ విజ్ఞానానికి సంబంధించిన వివిధ సమస్యలను అర్థం చేసుకునేందుకు సహకారంతోపాటు సంప్రదాయ విజ్ఞానానికి సంబంధించిన ఉత్తమ పద్ధతుల మార్పిడి, సంప్రదాయ విజ్ఞాన రక్షణ కోసం ఇప్పటికే ఉన్న ఐపీ వ్యవస్థల వాడకంపై అవగాహన పెంచడం
Other cooperation activities as may be mutually decided by the Participants
పాల్గొనేవారు కలిసి నిర్ణయించే ఇతర సహకార కార్యకలాపాలు
It will be a landmark step forward in India’s journey towards becoming a major player in global innovation and will further the objectives of National IPR Policy, 2016
అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల్లో ప్రధాన భూమిక పోషించే దిశగా భారతదేశ ప్రయాణంలో ఇదొక కీలక అడుగుగా మారడంతోపాటు, జాతీయ ఐపీఆర్‌ విధానం-2016 లక్ష్యాలను పెంచుతుంది.
Shri Naqvi said that “Hunar Haat” at Rampur will be inaugurated by Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari tomorrow 18th December.  Khadi and Village Industries Commission Chairman Shri Vinay Kumar Saxena; Shri Sidharth Nath Singh, Uttar Pradesh Cabinet Minister for Khadi and Villages Industries and MSME and Minister for State, Jal Shakti, Shri Baldev Singh Aulakh will be the Chief Guests.
రాంపూర్ లో “హునర్ హాట్” ప్రదర్శనను కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, సూక్ష్మ, చిన్న మధ్యతరహా సంస్థల శాఖ మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ, ఖాదీ, గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్ (కె. వి. ఐ. సి. ) వినయ్ కుమార్ సక్సేనా ప్రారంభిస్తారని నఖ్వీ చెప్పారు.
Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath will inaugurate the “HunarHaat” to be organised at Lucknow from 23rd January, 2021
లో 2021 జనవరి 23నుంచి 31వ తేదీ వరకూ నిర్వహించే “హునర్ హాట్”ప్రదర్శనను ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగీ ఆదిత్యానాథ్ ప్రారంభిస్తారని కేంద్రమంత్రి తెలిపారు.
Shri Naqvi said that the “Hunar Haat” at Rampur is also available at virtual and online platform http://hunarhaat.org .  People of the country and abroad will be able to buy “Hunar Haat” products digital and online also.
రాంపూర్ లో జరగనున్న “హునర్ హాట్” ప్రదర్శన వర్చువల్ పద్ధతిలోనేకాక, http://hunarhaat.
Shri Naqvi said that all the necessary guidelines regarding Corona and sanitisation, mask, hygiene, cleanliness will be strictly followed at “HunarHaat” in Rampur and Lucknow
రాంపూర్, లక్నో ప్రాంతాల్లో నిర్వహించే “హునర్ హాట్”ల సందర్భంగా కరోనా నిరోధానికి సంబంధించి శానిటేషన్, మాస్కుల ధారణ, పరిసరాల శుభ్రత తదితర మార్గదర్శక సూత్రాలన్నింటినీ కచ్చితంగా పాటిస్తారని నఖ్వీ చెప్పారు.
Besides, different cultural programmes on the theme of “JaanBhi, JahaanBhi”, will be presented every day by renowned artists, will also be a major attraction.
“జాన్. బీ,. . జహాన్. బీ” అనే ఇతివృత్తంతో వివిధ రకాల సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలను కూడా ప్రముఖ కళకారులు ప్రదర్శిస్తారన్నారు.
Shri Naqvi said that “Hunar Haat”, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last about 5 years, have become popular among the people.
గత ఆరేళ్లలో 5లక్షలకు పైగా భారతీయ తయారీ కళాకారులకు, నిపుణులకు, పాకశాస్త్ర ప్రవీణులకు, వారితో కలసి పనిచేసే వారికి, ఇతరులకు “హునర్ హట్”ఉపాధిని, ఉద్యోగావకాశాలను కల్పించిందని, ఎంతో ప్రజాదరణ కూడా పొందిందని మంత్రి చెప్పారు.
“HunarHaat”, which provides market and opportunity to master artisans and craftsmen from remote areas of the country, has become a credible brand of rare exquisite indigenous handmade products, he added.
దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు చెందిన హస్తకళాకారుల, నిపుణుల ఉత్పత్తులకు “హునర్ హాట్”చక్కని మార్కెట్ అవకాశాలుకల్పిస్తూ వస్తోందని, స్వదేశీ, చేతి తయారీ కళాఖంఢాలకు ఇది విశ్వసనీయమైన బ్రాండ్ గా మారిందని నఖ్వీ తెలిపారు.
Shri Naqvi said that in the coming days, “Hunar Haat” will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, India Gate-New Delhi, Ranchi, Kota, Surat/Ahmedabad, Kochi and other places.
రాబోయే రోజుల్లో జైపూర్, చండీగఢ్, ఇండోర్, ముంబై, హైదరాబాద్, న్యూఢిల్లీ (ఇండియాగేట్), రాంచీ, కోట, సూరత్/అహ్మదాబాద్, కోచి తదితర ప్రాంతాల్లో “హునర్ హాట్” ప్రదర్శనలు నిర్వహిస్తామని కేంద్రమంత్రి  తెలిపారు.
Ministry of Textiles invites proposals for constitution of a Dedicated Export Promotion Council for Technical Textiles
జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ సాంకేతిక వస్త్రాల కోసం ప్రత్యేక ఎగుమతి ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ ఏర్పాటుకు  ప్రతిపాదనలను ఆహ్వానిస్తుంది
Ministry of Textiles has invited proposals for constitution of a dedicated Export Promotion Council (EPC) for Technical Textiles vide Public Notice dated December 01, 2020
టెక్నికల్ టెక్స్‌టైల్స్‌కు ప్రత్యేకమైన ఎగుమతి ప్రమోషన్ కౌన్సిల్ (ఇపిసి) ఏర్పాటు కోసం ప్రతిపాదనలు ఆహ్వానిస్తూ డిసెంబర్ 01, 2020న పబ్లిక్ నోటీసును జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసింది.
The Exporter Association and Trade bodies registered under Companies Act or Society Registration Act have been asked to submit proposal for constitution of a dedicated EPC for Technical Textiles by 15th December 2020
కంపెనీల చట్టం లేదా సొసైటీ రిజిస్ట్రేషన్ చట్టం కింద నమోదు చేసిన ఎగుమతిదారుల సంఘం, వాణిజ్య సంస్థలు సాంకేతిక వస్త్రాల కోసం ప్రత్యేకమైన ఇపిసి ఏర్పాటుకు 15 డిసెంబర్ లోగా  ప్రతిపాదనను సమర్పించాలని కోరారు.
The Council shall abide by all directions of the Central Government in respect of promotion and development of international trade and would be responsible to promote ITC(HS) lines identified and Notified by Directorate General of Foreign Trade from time to time.
అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం ప్రోత్సాహం, అభివృద్ధికి సంబంధించి కేంద్ర ప్రభుత్వం అన్ని ఆదేశాలకు కౌన్సిల్ కట్టుబడి ఉంటుంది.
The Council shall abide by all directions of the Central Government in respect of promotion and development of international trade and would be responsible to promote ITC(HS) lines identified and Notified by Directorate General of Foreign Trade from time to time.
ఎప్పటికప్పుడు విదేశీ వాణిజ్య డైరెక్టరేట్ జనరల్ గుర్తించిన మరియు నోటిఫై చేసిన ఐటిసి (హెచ్ఎస్) మార్గాలను ప్రోత్సహించే బాధ్యత ఉంటుంది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, in its meeting held on 26th February,2020, gave its approval to set up a National Technical Textiles Mission with a total outlay of Rs.1480 Crore, with a view to position the country as a global leader in Technical Textiles
2020 ఫిబ్రవరి 26 న జరిగిన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ సమావేశంలో, జాతీయ సాంకేతిక వస్త్ర మిషన్‌ను రూ.
The Mission would have a four year implementation period from FY 2020-21 to 2023-24
మిషన్ 2020-21 నుండి 2023-24 వరకు నాలుగు సంవత్సరాల అమలు కాలం ఉంటుంది.
Constitution of an Export Promotion Council for Technical Textiles is part of one of the components of the National Technical Textiles Mission.
టెక్నికల్ టెక్స్‌టైల్స్‌కు ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండలి ఏర్పాటు జాతీయ సాంకేతిక వస్త్ర మిషన్‌లోని ఒక భాగం.
Technical Textiles are futuristic and nice segment of textiles, which are used for various applications ranging from agriculture, roads, railway tracks, sportswear, health on one end to bullet proof jackets, fire proof jackets, high altitude combat gear and space applications on other end of spectrum.
సాంకేతిక టెక్సటైల్స్ అనేవి భవిష్యత్ కు ఉపయోగపడే చక్కని వస్త్రాలు, వీటిని వ్యవసాయం, రోడ్లు, రైల్వే ట్రాక్‌లు, క్రీడా దుస్తులు, ఆరోగ్యం నుండి ఒక చివర వరకు బుల్లెట్ ప్రూఫ్ జాకెట్లు, ఫైర్ ప్రూఫ్ జాకెట్లు, హై ఎలిట్యూడ్ కంబాట్ గేర్ మరియు స్పేస్ అప్లికేషన్స్ వంటి వివిధ అనువర్తనాల కోసం ఉపయోగిస్తారు.
Technical textiles are textiles materials and products manufactured primarily for technical performance and functional properties rather than aesthetic characteristics
టెక్సటైల్ మెటీరియల్  అయిన టెక్నికల్ టెక్సటైల్ ప్రధానంగా సాంకేతిక పనితీరు, క్రియాత్మక లక్షణాల కోసం తయారు చేయబడిన ఉత్పత్తులు.
Technical Textiles products are divided into 12 broad categories (Agrotech, Buildtech, Clothtech, Geotech, Hometech, Indutech, Mobiltech, Meditech, Protech, Sportstech, Oekotech, Packtech) depending upon their application areas.
టెక్నికల్ టెక్స్‌టైల్స్‌ ఉత్పత్తులను వాటి అనువర్తన ప్రాంతాలను బట్టి 12 విస్తృత వర్గాలుగా (అగ్రోటెక్, బిల్డ్‌టెక్, క్లాత్‌టెక్, జియోటెక్, హోమ్‌టెక్, ఇండూటెక్, మొబిల్టెక్, మెడిటెక్, ప్రొటెక్, స్పోర్ట్‌స్టెక్, ఓకోటెక్, ప్యాక్‌టెక్) విభజించారు.
India shares nearly 6% of world market size of 250 Billion USD .However, the annual average growth of the segment is 12%, as compared to 4% world average growth.
ప్రపంచ మార్కెట్ పరిమాణం  250 బిలియన్ డాలర్లు లో ఇండియా దాదాపు 6% వాటాను కలిగి ఉంది.
India shares nearly 6% of world market size of 250 Billion USD .However, the annual average growth of the segment is 12%, as compared to 4% world average growth.
ఏదేమైనా, ఈ విభాగం 4% ప్రపంచ సగటు వృద్ధితో పోలిస్తే వార్షిక సగటు వృద్ధి 12% గా ఉంది.
The penetration level of technical textiles is low in India varying between 5-10% against the level of 30-70% in developed countries
సాంకేతిక వస్త్రాల వ్యాప్తి  స్థాయి భారతదేశంలో 5-10% వద్ద తక్కువగా ఉంది.
The Mission aims at improving penetration level of technical textiles in the country.
దేశంలో సాంకేతిక వస్త్రాల చొచ్చుకు పోయే స్థాయిని మెరుగుపరచడం మిషన్ లక్ష్యం.
Ministry of AYUSH to develop Nisarg Gram campus at Pune as the 21st Century abode of Naturopathy
21వ శతాబ్దంలో ప్రకృతివైద్యానికి ప్రాధాన్యం పెరగనుండటంతో పుణేలో నిసర్గ్ గ్రామం పేరిట ప్రకృతివైద్యానికి సంబంధించిన స్థావరాన్నిఅభివృద్ధి చేయనున్న కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ
Invoking recollections of  Mahatma Gandhi’s famous Nature Cure campaign of 1946 at the “Nisarg Upchar” Ashram in Uruli Kanchan village near Pune, the upcoming new campus of National Institute of Naturopathy (NIN), Pune will be called “Nisarg Gram”
పుణే దగ్గరలోని ఉరులి కంచన్ గ్రామంలో “నిసర్గ్ ఉపచార్”  పేరిట 1946లో మహాత్మా గాంధీ ప్రారంభించిన ప్రకృతి వైద్యానికి సంబంధించిన ప్రచారాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ అదే ప్రాంతంలో నూతనంగా ఏర్పాటు చేయనున్న జాతీయ ప్రకృతి వైద్య సంస్థ(ఎన్ఐఎన్)ను “నిసర్గ్ గ్రాం” వ్యవహరించాలని కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయించింది.
The institution was called All India Nature Cure Foundation and was set up under Gandhi Ji’s leadership in 1945 at the same premises where the NIN presently functions
ప్రస్తుతం ఎన్ఐఎన్ పనిచేస్తున్న ప్రాంతంలోని  1945లో మహాత్మా గాంధీ గారి నాయకత్వంలో ఏర్పరచగా ఈ సంస్థను ఇదివరలో ఆల్ ఇండియా నేచర్ క్యూర్ ఫౌండేషన్ అని పిలిచేవారు.
The proposed Doctoral programs in Naturopathy at Nisarg Gram will be the first of its kind and will further strengthen the Naturopathy and Yoga education in the country.With students, teachers and patients all staying in the same campus, the pedagogy will see elements of the Gurukul model being introduced into medical teaching
నిసర్గ్ గ్రాంలో అందించనున్న నేచురోపతిలోని డాక్టోరల్ కోర్సులు దేశంలో మొదటివి కాగా అవి దేశంలో నేచురోపతి మరియు యోగా విద్యను మరింత పటిష్టం చేయనున్నాయి.
Courses offered at Nisarg Gram will have a unique feel, thanks to the institute’s future-orientation, science-based approach, Gandhian spirit and social relevance.
ఈ నిసర్గ్ గ్రాంలో అందించే కోర్సులు సంస్థ భవిష్యత్తుకు, శాస్త్ర పరమైన విధానానికి, గాంధేయవాద స్ఫూర్తికి మరియు సామాజిక సమన్వయానికి అనుకూలంగా ఉంటాయి.
The Vice President Shri M Venkaiah Naidu called upon youngsters to draw inspiration from former President Dr APJ Abdul Kalam and work towards building a strong, self-reliant and inclusive India
మాజీ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ ఏపీజే అబ్దుల్ కలాం జీవితాన్ని స్ఫూర్తి పొంది యువత బలమైన, సమగ్రమైన దేశాన్ని, ఆత్మనిర్భర భారత్‌ను నిర్మించేందుకు నడుంబిగించాలని గౌరవ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు పిలుపునిచ్చారు.
Speaking at virtual release of the book, '40 Years with Abdul Kalam- Untold Stories' authored by Dr Sivathanu Pillai, Shri  Naidu expressed his happiness that the book provided a gripping first-hand account of Dr Kalam’s life
డాక్టర్ శివతను పిళ్లై రాసిన ‘40 ఇయర్స్ విత్ అబ్దుల్ కలాం -  అన్ టోల్డ్ స్టోరీస్’ పుస్తకాన్ని చెన్నై నుంచి గురువారం అంతర్జాల వేదిక ద్వారా ఉపరాష్ట్రపతి ఆవిష్కరించారు.
Describing Dr Kalam a true Karma yogi, the Vice President said that he was an inspiration to every Indian
డాక్టర్ కలాంను కర్మయోగిగా అభివర్ణించిన ఉపరాష్ట్రపతి. . వారి జీవితం ప్రతి భారతీయుడికీ స్ఫూర్తిదాయకమని తెలిపారు.
Referring to Dr.Kalam’s vision for India, Shri Naidu said, "The former President always spoke of the need for India to become a developed nation given the vast natural resources andthe talented pool of human resources in diverse fields
భారతదేశం గురించి శ్రీ కలాం గారి దూరదృష్టిని ప్రస్తావిస్తూ. . ‘మాజీ రాష్ట్రపతి కలాం గారు విస్తృతమైన సహజవనరులు, నైపుణ్యత, కష్టపడే తత్వం కలిగిన యువత, వివిధ రంగాలకు సంబంధించిన మానవవనరులు సమృద్ధిగా ఉన్న భారతదేశం అభివృద్ధి చెందిన దేశంగా మారే దిశగా దృష్టిపెట్టాలని సూచించేవారు.
"""He was a staunch nationalist, an inspiring orator and a prolific writer"
వారు ఓ ప్రఖర జాతీయవాది, ప్రభావవంతమైన వక్త, చక్కటి రచయిత’ అని ఉపరాష్ట్రపతి పేర్కొన్నారు.
"""We will have to focus on decentralized planning, capacity building of local bodies and largescale promotion of cottage industries so that our villages and towns emerge as growth centres,"" he added"
వికేంద్రీకృత ప్రణాళిక, స్థానిక సంస్థల సామర్థ్య నిర్మాణం, కాటేజీ పరిశ్రమలను ఎక్కువమొత్తంలో ప్రోత్సహించడం ద్వారా మన గ్రామాలు, పట్టణాలు అభివృద్ధి కేంద్రాలుగా పరిణామం చెందుతాయన్నారు.
It is our duty to protect the earth and leave a livable planet for our future generations
అలాంటి భూమాతను కాపాడుకోవడం దీన్ని భవిష్యత్ తరాలకు అందించడం మనందరి గురుతర బాధ్యత.
The book’s author, Dr A Sivathanu Pillai, ISRO Professor Dr YS Rajan, MD & CEO of Pentagon Press Shri RajanAryaa were among the dignitaries who attended the virtual event.
ఈ కార్యక్రమంలో పుస్తక రచయిత డాక్టర్ ఎ. శివతను పిళ్లై, ఇస్రో ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ వైఎస్ రాజన్, పెంటగాన్ ప్రెస్ ఎండీ, సీఈవో శ్రీ రాజన్ ఆర్యతోపాటు వివిధ వర్గాల ప్రముఖులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
APEDA strategizes Action Plan for the promotion of Millets and Millet products with IIMR
చిరు ధాన్యాలు మరియు వాటి ఉత్పత్తులను ప్రోత్సహించేందుకు ఐఐఎంఆర్ తో కలిసి వ్యూహ ప్రణాళికను తయారుచేస్తున్ అపెడా(ఏపిఇడిఏ)
Considering the potential of increasing exports of Millets and Millet products and the focus given by Government for development of Millet sector of Nurti-Cereals, APEDA is formulating a strategy with Indian Institute of Millet Research (IIMR) and other stakeholders like National Institute Nutrition, CFTRI and Farmer Producer Organizations (FPOs) for perspective planning of five years for promotion of Millets and Millet products.  In this regard a meeting was organized by APEDA with IIMR on 2nd December 2020 under the Chairmanship of Chairman, APEDA .
చిరు ధాన్యాలు మరియు వాటి ఉత్పత్తుల ఎగుమతికి పెరుగుతున్న ఆదరణపై దృష్టి పెట్టిన ప్రభుత్వం వాటి అభివృద్ధికి  అపెడా మరియు భారతీయ చిరు ధాన్యాల  పరిశోధనా సంస్థ(ఐఐఎంఆర్) మరు జాతీయ పోషకాహార సంస్థ(ఎన్ఐఎన్), సిఎఫ్టిఆర్ఐ మరియు రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలు(ఎఫ్పిఓలు) వంటి ఇతర భాగస్వాములతో కలసి రాన్నున్న 5 సంవత్సరాల్లో చిరు ధాన్యాలు మరియు వాటి ఉత్పత్తులను ప్రోత్సహించుటకు ప్రణాళికలు తయారు చేస్తోంది.
APEDA is preparing a perspective Action Plan for increasing export of Millet and Millet Products for a period five years i.e.2021-2026 to enable all concerned stakeholders for taking necessary action in a time bound manner for achieving the target.
ఇందులో రాన్నున్న ఐదేళ్ళు 2021-26 వరకు చిరు ధాన్యాలు మరియు వాటి ఉత్పత్తుల  ఎగుమతులను పెంచడానికి అవసరమైన ప్రోత్సాహక ప్రణాళికను అపెడా తయారు చేస్తోంది.
Further, efforts would be made on identification of Millet clusters, creation of platform to consolidate farmers, FPOs, Exporters, Associations, other stakeholders and identification of new Potential International Markets for promotion of Indian Millets.
తదనంతరం చిరు ధాన్యాల క్లస్టర్లను గుర్తించడానికి, చిరు ధాన్యాలు పండించే రైతులకు తగిన వేదికను కల్పించడానికి, ఎఫ్పిఓలు, నిపుణులు, సంఘాలు మరియు ఇతర భాగస్వాములను, అంతర్జాతీయంగా క్రొత్త మార్కెట్టును గుర్తించి భారతీయ చిరు ధాన్యాలను ప్రోత్సహించేందుకు తగిన ప్రయత్నం చేయబడుతుంది.
Ravi Kumar, Deepak Punia among 24 wrestlers to represent India in Wrestling World Cup from December 12, in first international competition since coronavirus outbreak in March
డిసెంబర్ 12వ తేదీ నుండి జరిగే రెజ్లింగ్ ప్రపంచ కప్‌ పోటీల్లో భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న 24 మంది అభ్యర్థుల్లో రవి కుమార్, దీపక్ పునియా ఉన్నారు
A contingent of 42 members (24 wrestlers, 9 coaches, 3 support staff and 3 referees) will be travelling to Belgrade, Serbia to represent India at the Senior Individual World Cup to be held from December 12 to December 18, 2020
2020 డిసెంబర్, 12వ తేదీ నుండి డిసెంబర్, 18వ తేదీ వరకు జరిగే, సీనియర్ వ్యక్తిగత ప్రపంచ కప్ పోటీల్లో భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న 42 మంది సభ్యులు (24 మంది రెజ్లర్లు, 9 మంది కోచ్ ‌లు, ముగ్గురు సహాయ సిబ్బందితో సహా ముగ్గురు 3 రిఫరీలు) సెర్బియాలోని బెల్ గ్రేడ్ వెళ్తున్నారు.
It will be the first international competition that Indian wrestlers will be participating in, after the nationwide lockdown was imposed in March due to the coronavirus pandemic.
కరోనా వైరస్ మహమ్మారి కారణంగా మార్చిలో దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ విధించిన తరువాత, భారత రెజ్లర్లు పాల్గొంటున్న మొదటి అంతర్జాతీయ పోటీ ఇది.
The participation in the tournament has been sanctioned by the government at an overall cost of  more than Rs.90 lakhs and will include Air Tickets, Boarding and Lodging, United World Wrestling licence fees, visa fees and out of pocket allowances for players, coaches and referees.
క్రీడాకారులు, కోచ్ లు, రిఫరీల విమాన ప్రయాణ టికెట్లు; భోజన, వసతి సౌకర్యాలు; యునైటెడ్ వరల్డ్ రెజ్లింగ్ లైసెన్సు ఫీజు; వీసా ఫీజుతో పాటు వ్యక్తిగత ఖర్చుల కోసం మొత్తం 90 లక్షల రూపాయల వ్యయంతో, ఈ పోటీల్లో పాల్గొనడానికి ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలియజేసింది.
The following wrestlers will participate in the tournament:
ఈ పోటీల్లో పాల్గొంటున్న రెజ్లర్లు :
India have attained a total of four Olympic quotas in wrestling through Bajrang Punia (men’s freestyle 65 kg), Vinesh Phogat (women’s 53 kg), Ravi Kumar and Deepak Punia
బజరంగ్ పునియా (పురుషుల ఫ్రీస్టైల్ 65 కిలోలు); వినేష్ ఫోగట్ (మహిళల 53 కిలోలు) తో పాటు రవి కుమార్ మరియు దీపక్ పునియా ల ద్వారా కుస్తీలో భారతదేశం మొత్తం నాలుగు ఒలింపిక్ కోటాలను సాధించింది.
They will have two more opportunities to attain the remain quotas at the Asian Qualification Tournament scheduled in March 2021 and the World Qualification Tournament scheduled from April 29 to May 2, 2021
2021 మార్చి నెలలో జరిగే ఆసియా అర్హత పోటీలు మరియు 2021 ఏప్రిల్, 29వ తేదీ నుండి 2021 మే, 2వ తేదీ వరకు జరిగే ప్రపంచ అర్హత పోటీల్లో మిగిలిన కోటాలు సాధించడానికి వారికి మరో రెండు అవకాశాలు ఉంటాయి.
In a 4-day tour of the State, teams of 2 members each will visit 4-5 villages daily in the district depending on the feasibility
నాలుగు రోజుల ఈ పర్యటనలో ఇద్దరేసి సభ్యులతో కూడిన బృందాలు తమ అవకాశాలను బట్టి జిల్లాలో రోజూ నాలుగైదు గ్రామాలను సందర్శిస్తారు.
The teamsare visitingdifferent villages in Ranchi, HazaribaghandGumla Districts
జార్ఖండ్ లోని రాంచి, హజరీబాగ్, గుమ్లా జిల్లాల్లో ఈ బృందాలు పర్యటిస్తున్నాయి.
In 2020-21, Centre has allocated Rs.572.23 Crore to the State of Jharkhand
2020-21సంవత్సరానికి గాను,. . కేంద్రం రూ.
Central Govt’s flagship programme, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States to provide functional household tap water connection to every rural household of the country by 2024
2024వ సంవత్సరానికల్లా దేశంలోని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఇంటింటికీ కుళాయిల ద్వారా మంచి నీటి సరఫరాకు కేంద్ర ప్రభుత్వం జలజీవన్ మిషన్ అనేక ప్రధాన పథకాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రస్తుతంరాష్ట్ర ప్రభుత్వాల భాగస్వామ్యంతో అమలు చేస్తోంది.
It envisage to supply potable water of 55 litres per person per day to every rural household on regular and long-term basis
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని ప్రతి వ్యక్తికీ రోజుకు 55లీటర్ల చొప్పున పరిశుద్ధమైన తాగునీటిని క్రమం తప్పకుండా దీర్ఘకాల ప్రాతిపదికపై సరఫరా చేయాలన్న లక్ష్యాన్ని ఈ పథకంలో నిర్దేశించుకున్నారు.
Government of Andhra Pradesh has planned to provide functional tap water (FHTC) to all rural households of the State by 2023-24
2023-24లో వందశాతం ఇళ్లకు నీటి కుళాయిలను అమర్చి, తగినంతగా నీటిని అందించాలని జార్ఖండ్ ప్రభుత్వం సంకల్పించింది.
All States except Jharkhand choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
జీఎస్టీ అమలుతో ఏర్ప‌డిన నిధుల కొరత భ‌ర్తీ చేసుకొనేందుకు జార్ఖండ్ మినహా అన్ని రాష్ట్రాల ఎంపిక‌ ఆప్షన్-1
The number of States who have favoured Option-1 has gone up to 27
మొగ్గుచూపిన రాష్ట్రాల సంఖ్య 27కు చేరింది.
All States except Jharkhand and all the 3 Union Territories with Legislative Assembly have decided in favour of Option-1.
జార్ఖండ్ మినహా అన్ని రాష్ట్రాలు, శాసనసభతో కూడిన‌ 3 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఆప్షన్ -1కు త‌మ అంగీకారం తెలిపాయి.
The States & Union Territories who choose Option-1 are getting the amount of shortfall arising out of GST implementation through a special borrowing window put in place by the Government of India
ఆప్షన్-1 ను ఎంపిక చేసుకున్న‌ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు భారత ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన ప్రత్యేక రుణాల విండో ద్వారా జీఎస్టీ అమలు వల్ల తలెత్తే ఆదాయ‌పు కొరతను భ‌ర్తీ చేసుకోనున్నాయి.
The funds borrowed through the special window were released to the States and UTs on 23rd October, 2020, 2nd November, 2020, 9th November, 2020, 23rd November, 2020 and 1st December, 2020
ప్రత్యేక విండో ద్వారా రుణం తీసుకున్న నిధులను ఈ ఏడాది అక్టోబర్ 23వ తేదీ, నవంబర్ 2, 9, 23వ తేదీతో పాటుగా డిసెంబర్ 1, 2020 న రాష్ట్రాలు మరియు యు‌టీలకు విడుదల చేశారు.
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under AtmanirbharAbhiyaan on 17th May, 2020
ఆప్షన్-1 నిబంధనల ప్రకారం, జీఎస్టీ అమలు వల్ల తలెత్తే కొరతను తీర్చడానికి రుణాలు తీసుకోవడానికి ప్రత్యేక విండో సదుపాయాన్ని పొందడంతో పాటుగా ఆయా రాష్ట్రాలు త‌మ‌త‌మ జీఎస్‌డీపీలలో
On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,792 crore to the State Government of Chhattisgarh (0.50 % of Chhattisgarh’s GSDP)
ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్ రాష్ట్రం నుంచి ఆప్షన్ -1 ఎంపికకు సంబంధించిన నిర్ణ‌యం అందిన త‌రువాత‌ ఆ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి (ఛత్తీస్‌గ‌ఢ్ జీఎస్‌డీపీలో 0.50 శాతం) భారత ప్రభుత్వం నుంచి రూ.
The amount of additional borrowing permission granted to 27 States and the amount of funds raised through special window and released to the States and Union Territories so far is annexed.
27 రాష్ట్రాలకు మంజూరు చేసిన అదనపు రుణాలు మరియు ప్రత్యేక విండో ద్వారా సేకరించిన, ఇప్పటివరకు రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు విడుదల చేసిన నిధుల మొత్తం అనుబంధంగా జత చేయబడినాయి.
Name of State / UT
రాష్ట్రం / యుటీ పేరు
Additional borrowing of 0.50 percent allowed to States
0.50 శాతం అదనపు రుణాలు తీసుకొనేందుకు అనుమ‌తించ‌బ‌డిన‌ రాష్ట్రాలు
Amount of fund raised through special window passed on to the States/ UTs
ప్రత్యేక విండో ద్వారా సేకరించిన నిధుల మొత్తాన్ని ఆయా రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌కు పంపబడింది
# Funds will be released starting after next round of borrowing.
# తదుపరి రుణాలు తీసుకున్న తరువాత నిధులు విడుదల చేయబడతాయి.
Joint Review of AYUSH Trade and Industry by Piyush Goel and Shripad Naik tomorrow
ఆయుష్ వాణిజ్యం, పరిశ్రమల సంయుక్త సమీక్షను రేపు నిర్వహించనున్న - పియుష్ గోయెల్ మరియు శ్రీపాద్ నాయక్