natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratification of ILO Conventions 182 and 138 reflect on India's commitment towards the elimination of child labour
ఐఎల్‌ఓ కన్వెన్షన్స్ 182 మరియు 138 యొక్క ధృవీకరణ బాల కార్మిక నిర్మూలనకు భారతదేశం నిబద్ధతను ప్రతిబింబిస్తుంది.
He referred to studies which have reflected on the need to invest in children’s education
పిల్లల విద్యలో పెట్టుబడులు పెట్టవలసిన అవసరాన్ని ప్రతిబింబించే అధ్యయనాలను ఆయన ప్రస్తావించారు.
Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment, presided over the inaugural session
మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ హీరాలాల్ సమారియా అధ్యక్షత వహించారు.
Dr.Helen Sekar, Senior Fellow, VVGNLI coordinated the programme
వివిజిఎన్‌ఎల్‌ఐ సీనియర్ ఫెలో డాక్టర్ హెలెన్ సేకర్ ఈ కార్యక్రమాన్ని సమన్వయపరిచారు.
The webinar was attended by around 450 government representatives, representatives from ILO and other international organizations, trade unions, employers’ organizations, academicians, representatives from research institutions and faculty and officers from VVGNLI.
వెబ్‌నార్‌లో సుమారు 450 మంది ప్రభుత్వ ప్రతినిధులు, ఐఎల్‌ఓ మరియు ఇతర అంతర్జాతీయ సంస్థల ప్రతినిధులు, కార్మిక సంఘాలు, యజమానుల సంస్థలు, విద్యావేత్తలు, పరిశోధనా సంస్థల ప్రతినిధులు, అధ్యాపకులు, వివిజిఎన్‌ఎల్‌ఐ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
‘నా జీవితం, నా యోగా’ వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీకి దరఖాస్తు చేసుకునే గడువును 2020 జూన్ 21వ తేదీ వరకు పొడిగించబడింది
The last date for submission of the entries for the video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ recently  announced by Prime Minister  Shri Narendra Modi has been extended till 21st June, 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఇటీవల ప్రకటించిన వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీ ‘నాజీవితం, నా యోగా' కోసం దరఖాస్తులు సమర్పించడానికి గడువు తేదీని 2020 జూన్ 21వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
6 వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా డిజిటల్ వేదికపై ఈ అంతర్జాతీయ పోటీని, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు సాంస్కృతిక సంబంధాల భారతీయ మండలి (ఐ. సి. సి. ఆర్) సంయుక్తంగా నిర్వహిస్తున్నాయి.
Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was slated to be 15th June 2020
ఇంతకు ముందు, ఈ  పోటీకి దరఖాస్తు చేసుకోడానికి చివరి తేదీని 2020 జూన్ 15 గా నిర్ణయించడం జరిగింది.
To enter into the contest, the participants are required to upload a 3 minutes duration video of 3 Yogic practices (kriya, asana, pranayama, bandha or mudra), including a short video message on how the Yogic practices have influenced their lives
పోటీలోకి ప్రవేశించడానికి, పాల్గొనేవారు 3 యోగ అభ్యాసాల (క్రియ, ఆసనం, ప్రాణాయామం, బంధ లేదా ముద్ర) యొక్క 3 నిమిషాల వ్యవధి వీడియోను అప్‌లోడ్ చేయాలి, ఇందులో యోగ అభ్యాసాలు వారి జీవితాలను ఎలా ప్రభావితం చేశాయో అనే చిన్న వీడియో సందేశం కూడా జత చేయాలి.
The video may be uploaded on Facebook, Twitter, Instagram or the MyGov platform with the contest hashtag #MyLifeMyYogaINDIA and appropriate category hashtag
పోటీ హాష్ ట్యాగ్ #MyLifeMyYogaINDIA మరియు తగిన కేటగిరీ హ్యాష్ ‌ట్యాగ్ ‌తో వీడియోను ఫేస్‌బుక్, ట్విట్టర్, ఇన్‌స్టాగ్రామ్ లేదా మైగోవ్ ప్లాట్‌ఫామ్ ‌లో అప్ ‌లోడ్ చేయవచ్చు.
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of the Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
ఈ పోటీలో పాల్గొనడానికి అవసరమైన  వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలను ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క యోగా పోర్టల్‌లో చూడవచ్చు. (https://yoga. ayush. gov. in/yoga/). ఈ పోటీ రెండు దశల్లో ఉంటుంది.
The entries can be submitted by the participants under 3 categories covering the youth (aged under 18), the adults (above 18 years) and the Yoga professionals, separately for the males and females
ఈ పోటీలో పాల్గొనేవారు 3 విభాగాల కింద యువత (18 ఏళ్లలోపు), పెద్దలు (18 ఏళ్లు పైబడినవారు) మరియు యోగా నిపుణులు, పురుషులు మరియు ఆడవారు తమ ఎంట్రీలను విడిగా సమర్పించవచ్చు.
For the Indian contestants, prizes worth INR .1 lakh, 50K and 25K for the 1st, 2nd and 3rd rank within each of the categories have been announced within the first leg
భారతీయ పోటీదారులకు, ప్రతి విభాగంలో 1, 2 మరియు 3 వ ర్యాంకు గెలుచుకున్న వారికి వరుసగా  1 లక్ష, 50,000 మరియు 25,000 రూపాయల చొప్పున నగదు బహుమతులను మొదటి దశలో ప్రకటిస్తారు.
The Ministry of AYUSH invites all to make use of the extended time and submit the videos without further delay.
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ పొడిగించిన సమయాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని మరియు మరింత ఆలస్యం చేయకుండా వీడియోలను సమర్పించాలని అందరినీ ఆహ్వానిస్తుంది.
While inaugurating STIP 2020 Town Hall Meet, Prof K VijayRaghavan said that Covid 19 has shown us that it is critical to invest in science with missions focusing on critical areas like Change & Sustainability, Environment & Biodiversity and Information
STIP 2020 టౌన్ హాల్ సమావేశం ప్రారంభించిన సందర్భంగా ప్రొఫెసర్ విజయరాఘవన్ మాట్లాడుతూ,. . మార్పు, స్థిరత్వం, పర్యావరణం, జీవవైవిధ్యం, సమాచారం వంటి కీలక అంశాలపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తూ శాస్త్ర పరిశోధనా రంగంలో పెట్టుబడులు పెట్టడం ఎంతో అవసరమని కోవిడ్ వైరస్ సంక్షోభం మనకు తెలియజెప్పిందని అన్నారు.
A CSIR National Healthcare Supply Chain Portal that aims to provide real-time availability of critical healthcare supplies https://www.aarogyapath.inhas been launched on June 12,2020
కీల‌క ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ స‌ర‌ఫ‌రాల అందుబాటు గురించి ఎప్ప‌టిక‌ప్పుడు  స‌మాచారం అందించేందుకు ఉద్దేశించిన సిఎస్ఐఆర్ జాతీయ ఆరొగ్య సంర‌క్ష‌ణ స‌ర‌ఫ‌రా చెయిన్ పోర్ట‌ల్ https://www. aarogyapath. in ఆరోగ్య ప‌థ్‌ను 2020 జూన్ 12న ప్రారంభించారు.
During the last 24 hours, a total of 7,135 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 7,135 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
బాధితులలో కోలుకున్నవారి శాతం 49.95%  గా నమోదైంది.
Presently, there are 1,45,779 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 1,45,779. వీరందరికీ వైద్యుల పర్యవేక్షణలో చికిత్స కొనసాగుతోంది.
In the last 24 hours, 1,43,737 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,43,737 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 55,07,182
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 55,07,182 కు చేరింది.
This is a powerful image depicting transportation of pipes to the remote Hiba village in Kurung Kumey district of Arunachal Pradesh, where the only available means of transportation (earthern road) in fair weather is used
అరుణాచల్ ప్రదేశ్ లోని కురుంగ్ కుమే జిల్లాలోని మారుమూల హిబా గ్రామానికి పైపుల రవాణాను సూచించే శక్తివంతమైన చిత్రం ఇది, చక్కటి వాతావరణంలో అందుబాటులో ఉన్న ఏకైక రవాణా మార్గాన్ని (మట్టి రహదారి) వినియోగించుకుంటున్నారు.
To add to the already existing challenges of altitude, tough terrain and poor road infrastructure, the area receives 7 months of rainfall making it further difficult to transport the construction materials for developmental activities.
ఇప్పటికే ఉన్న ఎత్తు, కఠినమైన భూభాగం మరియు రహదారి మౌలిక సదుపాయాల సవాళ్లను ఎదుర్కొంటూ ఈ ప్రాంతం 7 నెలల వర్షపాతం పొందుతుంది, అభివృద్ధి కార్యకలాపాల కోసం నిర్మాణ సామగ్రిని రవాణా చేయడం మరింత కష్టతరం చేస్తుంది.
Despite such challenges, the PHE Department is geared to achieve the vision of ‘Jal Jeevan Mission: Har Ghar Jal’ in the State by 2023
ఇటువంటి సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, 2023 నాటికి రాష్ట్రంలో 'జల్ జీవన్ మిషన్: హర్ ఘర్ జల్' లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి పిహెచ్‌ఇ విభాగం సన్నద్ధమైంది.
They further engaged them as masons, plumbers, electricians, etc.in implementation of the water supply scheme
నీటి సరఫరా పథకం అమలులో వారు మసాన్లు, ప్లంబర్లు, ఎలక్ట్రీషియన్లు మొదలైనవారుగా భాగస్వామ్యులయ్యారు.
With such consistent and painstaking efforts, all 51 households of Hocho, Rello and Sara habitations have been provided with household tap connections.
ఇంత క్లిష్టమైన పరిస్థితుల్లో హొచో, రెల్లో, సర నివాస ప్రాంతాల్లో 51 గృహాలకు ఇంటి కుళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వడం జరిగింది.
Besides, these Biofuels are also more environment friendly, Shri Gadkari underlined.
అంతేకాకుండా, ఈ జీవ ఇంధనాలు ఎంతో పర్యావరణ అనుకూలమైనవ‌ని కూడా శ్రీ గడ్కరీ ఈ సంద‌ర్భంగా పున‌రుద్ఘాటించారు.
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC,Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command, the Reviewing Officer for the occasion, awarded medals to nine meritorious trainees
వైస్ అడ్మిర‌ల్ అనిల్ కుమార్ చావ్లా, పివిఎస్ఎం, ఎవిఎస్ఎం, ఎన్ఎం, విఎస్ఎం, ఎడిసి, ఫ్లాగ్ ఆఫీస‌ర్ క‌మాండింగ్ ఇన్ ఛీప్‌, స‌ద‌ర‌న్‌ నావ‌ల్ క‌మాండ్, ఈ ఉత్స‌వానికి రివ్యూఇంగ్ అధికారి , శిక్ష‌ణలో ప్ర‌తిభ‌క‌న‌బ‌ర‌చిన తొమ్మిదిమందికి ప‌త‌కాలు బ‌హుక‌రించారు.
Prime Minister reviews India’s fight against Covid-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా భారతదేశం చేస్తున్న పోరాటాన్ని సమీక్షించిన - ప్రధాన మంత్రి.
Prime Minister Narendra Modi held a detailed meeting with senior ministers and officials to review India’s response to Covid-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై భారతదేశం యొక్క ప్రతిస్పందనను సమీక్షించడానికి ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ సీనియర్ మంత్రులు మరియు అధికారులతో సమగ్ర సమావేశం నిర్వహించారు.
The meeting had reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic
మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న నేపథ్యంలో జాతీయ స్థాయిలో ప్రస్తుత పరిస్థితిని, సంసిద్ధతను, ఈ సమావేశం సమీక్షించింది.
The meeting also took stock of situation in different states and union territories including Delhi
ఈ సమావేశం ఢిల్లీ తో సహా వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని స్థితిగతులను కూడా వివరంగా తెలుసుకుంది.
The meeting was attended by the Home Minister, Health Minister, Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Health Secretary, DG ICMR and other related conveners of the Empowered Groups.
ఈ సమావేశంలో హోంమంత్రి, ఆరోగ్య మంత్రి, ప్రధానమంత్రి యొక్క ప్రధాన కార్యదర్శి, క్యాబినెట్ కార్యదర్శి, ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి, ఐ. సి. ఎమ్. ఆర్. డైరెక్టర్ జనరల్ తో పాటు సంబంధిత సాధికారిత బృందాల కన్వీనర్లు పాల్గొన్నారు.
Dr.Vinod Paul, Member NITI, Convenor of the Empowered Group of Medical Emergency Management Plan, made a detailed presentation on the current status and likely scenario of Covid-19 cases in the medium term
కోవిడ్-19 కేసుల ప్రస్తుత స్థితి, సమీప భవిష్యత్తులో ఏవిధంగా ఉండే అవకాశం ఉందీ అనే విషయాల గురించి ఎన్. ఐ. టి. ఐ. సభ్యుడు, వైద్య అత్యవసర యాజమాన్య ప్రణాళిక సాధికార బృందం కన్వీనర్ డాక్టర్ వినోద్ పాల్ సవివరంగా తెలియజేశారు.
In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.
ముఖ్యంగా పెద్ద నగరాలు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్ళ దృష్ట్యా, రోజువారీ కేసుల గరిష్ట పెరుగుదలను సమర్థవంతంగా నిర్వహించడానికి పరీక్షలను పెంచడంతో పాటు పడకల సంఖ్యను పెంచి, మెరుగైన సేవలనందించడం గురించి ప్రత్యేకంగా  చర్చించారు.
He had also advised the Ministry to ensure suitable preparations in view of the start of the Monsoon season.
రుతుపవనాల ప్రారంభమవుతున్న నేపథ్యంలో తగిన ఏర్పాట్లు జరిగేలా చూడాలని కూడా  ఆయన మంత్రిత్వ శాఖకు సూచించారు.
The present and emerging scenario of the Covid 19 disease in the capital was discussed and the projections for next 2 months was deliberated
రాజధానిలో కోవిడ్ 19 వ్యాధి యొక్క ప్రస్తుత పరిస్థితి,  తదుపరి కార్యాచరణతో పాటు, వచ్చే 2 నెలల్లో అంచనాల గురించి కూడా చర్చించారు.
Prime Minister suggested that Home Minister and Health Minister should convene an emergency meeting with Lt Governor, Chief Minister of Government of NCT Delhi in presence of all senior officials of Government of India, Government of Delhi and officials of Municipal Corporations of Delhi to plan a coordinated and comprehensive response to handle the challenge posed by rising cases of Covid-19
కోవిడ్-19 కేసుల ద్వారా ఎదురయ్యే సవాళ్ళను ఎదుర్కోడానికి వీలుగా సమన్వయంతో, సమగ్ర ప్రతిస్పందనను రూపొందించడానికి, భారత ప్రభుత్వం, ఢిల్లీ ప్రభుత్వం, ఢిల్లీ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్లకు చెందిన సీనియర్ అధికారులందరి సమక్షంలో, ఢిల్లీ లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్ మరియు ఢిల్లీ ముఖ్యమంత్రి తో ఒక అత్యవసర సమావేశం నిర్వహించాలని, కేంద్ర హోంమంత్రి, ఆరోగ్యమంత్రులకు ప్రధానమంత్రి సూచించారు .
These success stories and best practices should be widely disseminated to provide inspiration and innovative ideas to others.
ఇతరులకు ప్రేరణ మరియు వినూత్న ఆలోచనలను కలిగించడానికి వీలుగా ఈ విజయగాధలు మరియు ఉత్తమ అభ్యాసాలను విస్తృతంగా ప్రచారం చేయాలని నిర్ణయించారు.
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; Recovery rate improves to 49.95%
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం; కోలుకునేవారి శాతం 49.95కు పెరుగుదల
During the last 24 hours, a total of 7,135 COVID-19 patients have been cured
దేశవ్యాప్తంగా గడచిన 24 గంటల్లో కోవిడ్‌-19 నుంచి 7,135మంది కోలుకున్నారు.
Presently, there are 1,45,779 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1,45,779 కాగా, వీరందరూ చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
In the last 24 hours, 1,43,737 samples were tested
గడచిన 24 గంటల్లో 1,43,737సహా ఇప్పటిదాకా మొత్తం 55,07,182 నమూనాలను ఈ ప్రయోగశాలల్లో పరీక్షించారు.
These guidelines also specify investigational therapies for a defined subgroup of patients.
అలాగే నిర్దిష్ట ఉపబృంద రోగుల కోసం పరిశోధనాత్మక చికిత్సపై మార్గదర్శకాలిచ్చింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Dr.Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao People’s Democratic Republic
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ లావోస్‌ ప్రధాని గౌరవనీయ డాక్టర్ థాంగ్లౌన్ సిసౌలిత్‌తో టెలిఫోన్ ద్వారా సంభాషించారు.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Dr.John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, టాంజానియా అధ్యక్షుడు గౌరవనీయ డాక్టర్ జాన్ పోంబే జోసెఫ్ మ‌గుఫులీ మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with His Excellency Dr.John Pombe Joseph Magufuli, President of the United Republic of Tanzania.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ టాంజానియా గణతంత్ర సమాఖ్య అధ్యక్షుడు గౌరవనీయ డాక్టర్ జాన్ పోంబే జోసెఫ్ మ‌గుఫులీతో టెలిఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
'మై లైఫ్- మై యోగా' వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీలో పాల్గొనే గ‌డువు 2020 జూన్ 21వ‌ర‌కు పొడిగింపు
The last date for submission of the entries for the video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ recently  announced by Prime Minister  Shri Narendra Modi has been extended till 21st June, 2020
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇటీవల ప్రకటించిన వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీ ‘మై లైఫ్‌- మై యోగా’ వీడియో బ్లాగింగ్ పోటీలో పాల్గొనే గ‌డువును 2020 జూన్ 21వరకు పొడిగించారు.
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
ఆరో వార్షిక అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవంలో భాగంగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ, భార‌త సాంస్కృతిక సంబంధాల మండ‌లి (ICCR) సంయుక్తంగా డిజిటల్ వేదిక‌పై ఈ  ప్రపంచస్థాయి పోటీని నిర్వహిస్తున్నాయి.
Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was slated to be 15th June 2020
కాగా, ఇంత‌కుముందు ఈ పోటీకి తుది గ‌డువు 2020 జూన్ 15గా ప్ర‌క‌టించారు.
Chandigarh: After detailed discussions with senior officials and medical experts, the Chandigarh Administration has decided that till 30/06/2020 i.e.the end of lockdown period: (a) CTU will not operate its inter-state buses; (b) Consent given to other states for operating inter-state buses to bring passengers to Chandigarh will be withdrawn;
సీనియర్ అధికారులు, వైద్య నిపుణులతో సమగ్ర చర్చల అనంతరం తీసుకున్న సదరు నిర్ణయాలిలా ఉన్నాయి: (ఎ) సీడీయూ అంతర్రాష్ట్ర బస్సులను నడపదు; (బి) చండీగఢ్‌ వచ్చేందుకు అంతర్రాష్ట్ర బస్సులకు ఇచ్చిన అనుమతి ఉపసంహరణ; (సి) చండీగఢ్‌, పంజాబ్, హర్యానాల మధ్య  త్రి-నగర బస్సులు మాత్రం నడుస్తాయి; (డి) రైళ్ల ద్వారా వచ్చే ప్రయాణికులందరికీ ఆరోగ్య పరీక్షలు తప్పనిసరి. . . దీంతోపాటు 14 రోజుల స్వీయ నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ కొనసాగించేలా సూచిస్తారు.
This will help the Administration to keep track of their travel and residence
ఇది వారి ప్రయాణ, నివాసాలను అనుసరించడంలో అధికార యంత్రాంగానికి తోడ్పడుతుంది.
Haryana: Haryana Chief Secretary said that the State is fully prepared to deal with any situation arising due to the Corona virus crisis
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కరోనా వైరస్ సంక్షోభంవల్ల తలెత్తే ఎలాంటి పరిస్థితినైనా ఎదుర్కొనడానికి ప్రభుత్వం పూర్తి సన్నద్ధతతో ఉందని ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శి చెప్పారు.
She said that proactive strategies are made to effectively combat the spread of this global Pandemic
ప్రపంచ మహమ్మారి  వ్యాప్తిని సమర్థంగా అరికట్టేందుకు క్రియాశీల వ్యూహాలను రూపొందించినట్లు తెలిపారు.
The Chief Secretary has directed the Deputy Commissioners and Nodal Officers appointed for COVID-19 to further ramp up COVID-19 management preparations coupled with aggressive surveillance, stringent containment, swift contact tracing, focused clinical management along with proactive IEC activities
కోవిడ్‌-19 నిర్వహణ కోసం నియమించిన డిప్యూటీ కమిషనర్లు, నోడల్ అధికారులంతా సంబంధిత సన్నాహాలు సహా ముమ్మర నిఘా, కఠిన నియంత్రణ, సంబంధాల సత్వర అన్వేషణ, నిశిత వైద్య నిర్వహణ తదితరాలతోపాటు క్రియాశీల IEC కార్యకలాపాలను వేగవంతం చేయాలని ప్రధాన కార్యదర్శి ఆదేశించారు.
Mumbai city alone has reported 55,451 Corona virus cases and 2,044 deaths
ఒక్క ముంబై నగరంలోనే 55,451 కరోనా వైరస్ కేసులు నమోదవగా, ఇప్పటిదాకా 2,044 మంది మరణించారు.
Gujarat: The number of coronavirus cases in Gujarat rose to 22,032 with the addition of 513 fresh cases in the last 24 hours.366 patients were discharged from hospitals in the last 24 hours, taking the number of recoveries to 15,109 in the state
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 495 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 22,562కు పెరిగింది.
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయందాకా 118 కొత్త కేసులు నిర్ధారణ కావడంతో రాజస్థాన్‌లో మొత్తం కేసులు 12,186కు పెరిగాయి.
Madhya Pradesh: The coronavirus case count in the state reached 10,241 with192 new patients being detected in the last 24 hours
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 202 మందికి కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ కావడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 10,443కు పెరిగింది.
Since the lockdown restrictions were eased on May 31, the number of patients has grown by 2,354 and 90 people have also died during this period
మధ్యప్రదేశ్‌లో మే 31 న దిగ్బంధం ఆంక్షలు సడలించిన తర్వాత రోగుల సంఖ్య 2,354 మేర పెరిగిన నేపథ్యంలో 90 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, a meeting to discuss the District Domestic Product (DDP) performance of Tawang was organised to give impetus to 'Vocal for Local'
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చిన ‘స్థానికానికి ఊనిక’ స్ఫూర్తితో రాష్ట్రంలోని తవాంగ్ జిల్లా స్థూలోత్పత్తి (DDP) పనితీరుపై చర్చించేందుకు ఒక సమావేశం నిర్వహించారు.
Total cases 3718, active cases 2123, recovered 1584 and deaths 8.
వీటిలో యాక్టివ్‌ కేసులు 2123, కోలుకున్నవి 1584, మరణాలు 8గా ఉన్నాయి.
Mizoram: Village Organisation under Mizoram State Rural Livelihood Mission of Chekawn village donated a variety of vegetables for quarantine centres across Serchhip District to Deputy Commissioner of Serchhip District.
మిజోరం: రాష్ట్రంలోని సెర్చిప్ జిల్లావ్యాప్తంగాగల నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ కేంద్రాలకోసం చెకాన్ గ్రామానికి చెందిన మిజోరం రాష్ట్ర గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ పరిధిలోని గ్రామీణ సంస్థ వివిధ రకాల కూరగాయలను సెర్చిప్ జిల్లా డిప్యూటీ కమిషనర్‌కు విరాళంగా అందజేసింది.
Sikkim: The first two Covid19 patients in Sikkim who underwent treatment at STNM hospital, have fully recovered and  discharged from the Hospital today.
సిక్కిం: సిక్కింలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ అయిన తొలి ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎస్టీఎన్ఎమ్ ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందిన నేపథ్యంలో పూర్తిగా కోలుకుని ఇవాళ ఆస్పత్రినుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Kerala: The Kerala government has withdrawn the complete lockdown on Sundays
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఆదివారాల కోసం దిగ్బంధం ఆంక్షలలో ప్రభుత్వం కొన్ని సడలింపులు ప్రకటించింది.
The examination report should be done within 48 hours of the journey
ఈ మేరకు ప్రయాణం ముగిసిన 48 గంటల్లోగా పరీక్ష నివేదికను  అందజేయాలి.
A total of 1,303 are undergoing treatment and 2,27,402 people are under observation in various districts of the state.
ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 1,303 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 2,27,402 మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Total cases: 36841, Active cases: 17179, Deaths: 326, Active cases in Chennai: 13085
యాక్టివ్ కేసులు: 18281, మరణాలు: 367, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13906గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Medical Education Minister Dr K Sudhakar says testing process has been streamlined in the state, testing has not been delayed and testing of suspected cases is done as per ICMR protocol
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో పరీక్షల ప్రక్రియ క్రమబద్ధీకరించబడిందని వైద్యవిద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ కె. సుధాకర్‌ చెప్పారు.
Total positive cases: 6516, Active cases: 2995, Deaths: 79, Recovered: 3440
ప్రస్తుతం మొత్తం నిర్ధారిత కేసులు: 6516, క్రియాశీల కేసులు: 2995, మరణాలు: 79, కోలుకున్నవి: 3440గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:  In Andhra Pradesh.186 new cases, 42 discharged and two deaths reported during last 24 hours after testing 14,477 samples
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 14,477 నమూనాలను పరీక్షించగా, 186 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total cases stands at 4777, active cases 2111, recovered 2658 and deaths 9.
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 4588. యాక్టివ్: 1865, రికవరీ: 2641, మరణాలు: 82గా ఉన్నాయి.
Telangana: Even as uncertainty hovers over reopening of educational institutions in the State, several private schools have already launched virtual classes, while some are planning to start from Monday
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో విద్యాసంస్థలను తిరిగి తెరవడంపై అనిశ్చితి నెలకొన్నప్పటికీ, అనేక ప్రైవేట్ పాఠశాలలు ఇప్పటికే వర్చువల్ తరగతులను ప్రారంభించగా, కొన్ని సోమవారం నుంచి ప్రారంభించే యోచనలో ఉన్నాయి.
Telangana Govt scotches total shutdown rumour as people of Telangana, especially in Hyderabad were worried over rumours that the state is heading towards a complete lockdown once again
రాష్ట్రం మరోసారి పూర్తి దిగ్బంధం దిశగా పయనిస్తున్నట్లు వస్తున్న కథనాలతో తెలంగాణ ప్రజలు, ముఖ్యంగా హైదరాబాద్ వాసులు ఆందోళన చెందుతున్న నేపథ్యంలో ఇది వదంతి మాత్రమేనని ప్రభుత్వం స్పష్టం చేసింది.
Baghjan Gas Blowout and Fire Incident- Discussion between MoPNG and US Department of Energy
బాగ్జాన్ గ్యాస్ బ్లోఅవుట్ మరియు అగ్ని ప్ర‌మాదంపై ఎంఓపీఎన్‌జీ మరియు అమెరికా ఇంధన శాఖ మధ్య చర్చలు
Senior officials of the Ministry of Petroleum and Natural Gas along with the CMDs of OIL and ONGC, the Crisis Management Team and other experts held detailed discussions with senior officials of the US Department of Energy (DOE) and US specialists on oil & gas disaster control on 12 June 2020 on containment of the Blowout and Fire in the gas well of Oil India Limited (OIL) at Baghjan, Tinsukia District of Assam
ఈ నేప‌థ్యంలో పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఓపీఎన్‌జీ) యొక్క సీనియర్ అధికారులు, ఓఐఎల్ మరియు ఓఎన్‌జీసీ సంస్థ‌ల యొక్క సీఎండీలతో పాటు ఆయా సంస్థ‌ల  ప్ర‌మాదాల‌ నిర్వహణ బృందం, మరియు ఇతర నిపుణులు బాగ్జాన్ గ్యాస్ విపత్తు నియంత్రణ నిమిత్తం అమెరికాకు చెందిన‌ ఇంధన శాఖ (డీఓఈ), అమెరికా చ‌మురు, గ్యాస్ విప‌త్తుల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు చెందిన నిపుణుల‌తో సమగ్ర చర్చలు జరిపారు.
The foreign experts from Singapore also attended the meeting
ఈ సమావేశానికి సింగపూర్‌కు చెందిన విదేశీ నిపుణులు కూడా హాజరయ్యారు.
These discussions were held as part of the ongoing India-US strategic energy partnership.
ప్ర‌స్తుత‌ భారత్- అమెరికా వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్యంలో భాగంగా ఈ చర్చలు జరిగాయి.
High quality, cost-effective face mask developed at BARC: Dr Jitendra Singh
అధిక నాణ్యత, తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్న ఫేస్ మాస్క్ ను బార్క్ అభివృద్ధి చేసింది : డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
High quality Face mask has been developed at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai which is affiliated to Department of Atomic Energy
అణు ఇంధన శాఖ కు అనుబంధంగా ముంబాయిలో ఉన్న భాభా అటామిక్ రీసెర్చ్ సెంటర్ (బార్క్) అధిక నాణ్యత గల ఫేస్ మాస్క్ ను అభివృద్ధి చేసింది.
This was stated by Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh while citing some major achievements of the department during last one year.
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ (డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్. ),సహాయమంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జి), ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం, సిబ్బంది, ప్రజా పిర్యాదులు, పింఛన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్, గత ఏడాది కాలంలో తన మంత్రిత్వ శాఖలు సాధించిన కొన్ని ప్రధాన విజయాల గురించి తెలియజేస్తూ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Bhabha Atomic Research Centre, Mumbai founded by the legendary Scientist Dr Homi J.Bhabha also functions under the aegis of Department of Atomic Energy
ప్రముఖ శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ హోమి జె. భాభా స్థాపించిన ముంబై లోని భాభా అటామిక్ రీసెర్చ్ సెంటర్ కూడా అణుఇంధన శాఖ ఆధ్వర్యంలో పనిచేస్తోంది.