natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 698 recoveries on Saturday, the active cases count now stands at 8,769
ఇక శనివారం 698 మంది కోలుకోగా యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 8,769గా ఉంది.
Goa:   More than 25 days after the Goa Government permitted hotels to start operations, most hotels have decided to postpone re-opening till October- November this year
గోవా: గోవాలో హోటళ్లు తెరవడానికి ప్రభుత్వం అనుమతించిన 25 రోజుల తర్వాత ఈ ఏడాది అక్టోబరు లేదా నవంబరుగాకా తెరవరాదని యాజమాన్యాలు నిర్ణయించాయి.
Goa has 1,705 active cases with 280 new cases reported on Saturday.
కాగా, గోవాలో శనివారం 280 కొత్త కేసులు నమోదైన నేపథ్యంలో  ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1,705కు చేరింది.
PM greets people on the occasion of Raksha Bandhan
రక్షా బంధన్ నాడు ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Raksha Bandhan.
మంగళప్రదమైన రక్షా బంధన్ ను పురస్కరించుకొని  ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలను వ్యక్తం చేశారు.
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
వీళ్ళందరికీ వైద్యుల పర్యవేక్షణలోనో, ఇళ్లలోనే ఐసొలేషన్ లోనో చికిత్స అందుతోంది.
Emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture: Vice President
కుటుంబ వ్యవస్థ, విలువలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం భారతీయ సంస్కృతి ప్రత్యేక లక్షణం: ఉపరాష్ట్రపతి
Festivals play an important role in preserving and promoting family values: VPStresses need to make younger generation aware of importance and historical significance of our festivalsRaksha Bandhan is an occasion to renew and rejoice the bond between sisters and brothers:  VPSays pandemic has forced to press pause button on our colourful celebrationsNo other alternative but to act with prudence and caution: VP
కుటుంబ విలువలను పరిరక్షించడంలో, ప్రోత్సహించడంలో పండుగలు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి: ఉపరాష్ట్రపతి మన పండుగల ప్రాముఖ్యత, చారిత్రక ప్రాశస్త్యం గురించి యువతరంలో అవగాహన పెంచాల్సిన అవసరం ఉందిరక్షా బంధన్ సోదరీమణులు, సోదరుల మధ్య బంధాన్ని పునరుద్ధరించి, ఆనందింపజేసే ఒక సందర్భం: ఉపరాష్ట్రపతి మన రంగురంగుల వేడుకలలో మహమ్మారి బలవంతంగా పాజ్ బటన్‌ను నొక్కింది అని చెప్పిన ఉపరాష్ట్రపతి వివేకం, జాగ్రత్తతో వ్యవహరించడం తప్ప వేరే ప్రత్యామ్నాయం లేదు: ఉపరాష్ట్రపతి
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture and festivals play an important role in preserving and promoting these values.
కుటుంబ వ్యవస్థ, విలువలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం భారతీయ సంస్కృతి ప్రత్యేక లక్షణమని, ఈ విలువలను పరిరక్షించడంలో ప్రోత్సహించడంలో పండుగలు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయని ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం.
He said it is an occasion to renew and rejoice the bond between siblings.
తోబుట్టువుల మధ్య బంధాన్ని పునరుద్ధరించడానికి, ఆనందించడానికి ఇది ఒక సందర్భం అని ఆయన అన్నారు.
“Apart from hugely affecting the lives and livelihoods of people, the virus has impacted the celebrations of various festivals”, he observed.
"""ప్రజల జీవితాలను, జీవనోపాధిని భారీగా ప్రభావితం చేయడమే కాకుండా, వైరస్ వివిధ ఉత్సవాల వేడుకలను ప్రభావితం చేసింది"" అని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు."
India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests
కోవిడ్ పరీక్షల నిర్వహణలో 2 కోట్లకుపైగా మైలు రాయిని దాటిన - భారతదేశం.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1348 labs in the country; 914 labs in the government sector and 434 private labs.  These include:
దేశంలో కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్షా కేంద్రాల సామర్ధ్యం ప్రభుత్వ రంగంలో 914 ప్రయోగశాలలు, ప్రయివేటు రంగంలో 434 ప్రయోగశాలలతో మొత్తం 1,348 ప్రయోగశాలలతో నిరంతరం బలోపేతమవుతోంది. ఆ ప్రయోగశాలల వివరాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 686 (Govt: 418 + Private: 268)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 686 (ప్రభుత్వ:  418 + ప్రయివేటు:  268)
•           TrueNat based testing labs: 556 (Govt: 465 + Private: 91)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 556 (ప్రభుత్వ :   465 + ప్రయివేటు :  91 )
•           CBNAAT based testing labs: 106 (Govt: 31 + Private: 75)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 106 (ప్రభుత్వ : 31 + ప్రయివేటు :  75)
Ministry of Youth Affairs & Sports
యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ
NSNIS Patiala and CSS-SRIHER launche courses in sports physiotherapy, sports nutrition to strengthen grassroot-level sports ecosystem
అట్టడుగు స్థాయి క్రీడా పర్యావరణ వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడానికి స్పోర్ట్స్ ఫిజియోథెరపీ, స్పోర్ట్స్ న్యూట్రిషన్ కోర్సులను ప్రారంభించిన ఎన్ఎస్ఎన్ఐఎస్ పాటియాలా, సిఎస్ఎస్-శ్రీహెర్
With an effort to ensure that knowledge of sports science is applied to train athletes even at the grassroot level, NSNIS Patiala has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with CSS-SRIHER, Chennai (Deemed to be University), to jointly conduct six- month certificate courses in sports science subjects
అథ్లెట్లకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి స్పోర్ట్స్ సైన్స్ పరిజ్ఞానం అట్టడుగు స్థాయిలో వర్తింపజేసే ప్రయత్నంతో, స్పోర్ట్స్ సైన్స్ సబ్జెక్టులలో  ఆరునెలల సర్టిఫికేట్ కోర్సులు సంయుక్తంగా నిర్వహించడానికి ఎన్ఎస్ఎన్ఐఎస్ పాటియాలా, సిఎస్ఎస్-శ్రీహెర్, చెన్నై (డీమ్డ్ టుబి యూనివర్సిటీ) తో అవగాహన ఒప్పందం (ఎంఓయు)పై సంతకం చేసింది.
The course aims to give an opportunity to young qualified professionals working in the field of  sports science to further specialise in their area of expertise
స్పోర్ట్స్ సైన్స్ రంగంలో పనిచేస్తున్న యువ అర్హతగల నిపుణులకు వారి నైపుణ్యం విషయంలో మరింత ప్రత్యేకత ఇవ్వడానికి ఈ కోర్సు అవకాశం కల్పిస్తుంది.
The course commences from August 24, 2020
కోర్సు ప్రవేశాలు 2020 ఆగస్టు 3 నుండి ప్రారంభం అవుతున్నాయి.
These courses are aimed at training professionals who can work along with community coaches and development-level coaches to use sports science in grassroot-level training.
కమ్యూనిటీ కోచ్‌లు, అభివృద్ధి స్థాయి కోచ్‌లతో పాటు స్పోర్ట్స్ సైన్స్ ఉపయోగించటానికి అట్టడుగు స్థాయి నుండి  శిక్షణ ఇవ్వగల నిపుణులకు కోచింగ్ ఈ కోర్సుల లక్ష్యం.
The eligibility criteria to appear for the written entrance exam for the Sports Physiotherapy course is a Masters in Physiotherapy (Ortho/Sport)
స్పోర్ట్స్ ఫిజియోథెరపీ కోర్సు కోసం రాత ప్రవేశ పరీక్షకు హాజరు కావడానికి అర్హత ప్రమాణాలు: మాస్టర్స్ ఇన్ ఫిజియోథెరపీ (ఆర్థో / స్పోర్ట్).
Those with a Bachelor’s degree in any of the above mentioned streams, but with three years of relevant work experience in a recognised sports institute, club or state or national-level team can also take the entrance exam.
పైన పేర్కొన్న ఏదైనా స్ట్రీమ్స్‌లో కేవలం బ్యాచిలర్ డిగ్రీ ఉండి, గుర్తింపు పొందిన స్పోర్ట్స్ ఇనిస్టిట్యూట్, క్లబ్ లేదా రాష్ట్ర లేదా జాతీయ స్థాయి జట్టులో మూడు సంవత్సరాల సంబంధిత అనుభవం ఉంటె వారు కూడా ప్రవేశ పరీక్ష రాయవచ్చు.
The six-month course to be taught online, will include in its curriculum all important aspects of sports physiotherapy and sports nutrition
ఆన్‌లైన్‌లో బోధించబోయే ఆరు నెలల కోర్సు, దాని పాఠ్యాంశాల్లో స్పోర్ట్స్ ఫిజియోథెరపీ, స్పోర్ట్స్ న్యూట్రిషన్ కి చెందిన అన్ని ముఖ్యమైన అంశాలను కలిగి ఉంటుంది.
A two-week physical workshop will also be held as part of the course, and will be organised post Covid
కోర్సులో భాగంగా రెండు వారాల భౌతిక వర్క్‌షాప్ కూడా జరుగుతుంది, దానిని కోవిడ్ తదనంతరం నిర్వహిస్తారు.
Assessment of attendees for final certification will be done on the basis of online quizzes and written exams.
తుది ధృవీకరణ కోసం హాజరైనవారిని ఆన్‌లైన్ క్విజ్‌లు, రాత పరీక్షల ఆధారంగా అంచనా వేస్తారు.
Speaking about the importance of including sports science in the sports education of grassroot-level coaches, Senior Executive Director (Academics) of Sports Authority of IndiaColonel RS Bishnoisaid, "The new courses in Sports Science are aimed to strengthen the grassroot-level sports ecosystem by imparting training in a more scientific way
అట్టడుగు స్థాయి కోచ్‌ల క్రీడా విద్యలో స్పోర్ట్స్ సైన్స్‌ను చేర్చడం ప్రాముఖ్యత గురించి స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా సీనియర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ (అకాడెమిక్స్) కల్నల్ ఆర్ఎస్ బిష్నోమాట్లాడుతూ, "స్పోర్ట్స్ సైన్స్లో కొత్త కోర్సులు అట్టడుగు స్థాయి క్రీడా పర్యావరణ వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం,మరింత శాస్త్రీయ పద్ధతిలో శిక్షణ ఇవ్వడం లక్ష్యం.
After completion of these courses, these professionals will be equipped to work alongside community coaches and developmental coaches at the grassroot-level and provide better training to junior athletes
ఈ కోర్సులు పూర్తయిన తరువాత, ఈ నిపుణులు కమ్యూనిటీ కోచ్‌లు, అభివృద్ధి కోచ్‌లతో కలిసి అట్టడుగు స్థాయిలో పనిచేయడానికి, జూనియర్ అథ్లెట్లకు మెరుగైన శిక్షణను అందించడానికి సన్నద్ధమవుతారు.
In the second phase SAI will also introduce courses in exercise physiology, sports biomechanics, strength and conditioning, sports psychology."
రెండవ దశలో ఎస్ఎఐ కూడా ఎక్సరసైజ్ ఫిజియోలజీ, స్పోర్ట్స్ బయోమెకానిక్స్, స్ట్రెంగ్త్ అండ్ కండిషనింగ్, స్పోర్ట్స్ సైకాలజీ కోర్సులను ప్రవేశపెడుతుంది" అని వెల్లడించారు.
Speaking about the curriculum of the course, Director of CSS-SRIHERProfessor Arunmugam, said, “These courses are designed to include the latest international practices in the field of sports physiotherapy and sports nutrition
కోర్సు పాఠ్యాంశాల గురించి సిఎస్ఎస్-శ్రీహెర్ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ అరుణ్ముగం మాట్లాడుతూ, “ఈ కోర్సులు స్పోర్ట్స్ ఫిజియోథెరపీ, స్పోర్ట్స్ న్యూట్రిషన్ రంగంలో తాజా అంతర్జాతీయ పద్ధతులను చేర్చడానికి రూపొందించాము.
The best Indian faculty and foreign experts will be teaching in this course.”
ఈ కోర్సులో ఉత్తమ భారతీయ అధ్యాపకులు మరియు విదేశీ నిపుణులు బోధించనున్నారు.
The application forms to the courses will be available online from August 3 up to August 10, with eligible candidates taking the written online exam on August 16, 2020
కోర్సులకు దరఖాస్తు ఫారాలు ఆగస్టు 3 నుండి ఆగస్టు 10 వరకు ఆన్‌లైన్‌లో లభిస్తాయి, అర్హతగల అభ్యర్థులకు  2020 ఆగస్టు 16 న రాత ఆన్‌లైన్ పరీక్ష ఉంటుంది.
The course commences from August 24, 2020
కోర్సు 2020 ఆగస్టు 24, నుండి ప్రారంభమవుతుంది.
This robust system has been used with the requisite customization during the COVID pandemic for ensuring continuation of the essential immunization services and protecting our children and pregnant mothers against vaccine preventable diseases.
అవసరమైన రోగనిరోధకత సేవలను కొనసాగించడాన్ని నిర్ధారించడానికీ, టీకా నివారణ వ్యాధుల నుండి మన పిల్లలు, గర్భిణీ తల్లులను రక్షించడానికీ, కోవిడ్ మహమ్మారి సమయంలో అవసరాలకు అనుగుణంగా రూపొందించి ఈ బలమైన వ్యవస్థను అందుబాటులోకి తీసుకురావడం జరిగింది.
eVIN combines state-of-the-art technology, a strong IT infrastructure and trained human resource to enable real time monitoring of stock and storage temperature of the vaccines kept in multiple locations across the country.
దేశవ్యాప్తంగా వివిధప్రాంతాల్లో ఉంచిన టీకా వ్యాక్సిన్ల స్టాక్ మరియు నిల్వ ఉష్ణోగ్రత యొక్క వాస్తవ సమాచారాన్ని పర్యవేక్షించడం కోసం, అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, బలమైన ఐటి మౌలిక సదుపాయాలు మరియు శిక్షణ పొందిన మానవ వనరులను ఈ-విన్ అనుసంధానం చేస్తుంది.
At present, 23,507 cold chain points across 585 districts of 22 States and 2 UTs routinely use the eVIN technology for efficient vaccine logistics management
ప్రస్తుతం, 22 రాష్ట్రాలు, 2 కేంద్రపాలితప్రాంతాల్లోని 585 జిల్లాల్లో 23,507 శీతల గిడ్డంగులు టీకా, వ్యాక్సిన్ సరఫరా నిర్వహణ కోసం ఈ-విన్ సాంకేతికతను సమర్ధవంతంగా ఉపయోగిస్తున్నాయి.
An activity rate of more than 99% reflects high adoption of the technology across all health centers where eVIN is currently operational
ఈ-విన్ ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న అన్ని ఆరోగ్య కేంద్రాలలో సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వినియోగం 99 శాతం కంటే ఎక్కువగా ప్రతిబింబిస్తోంది.
To support the Government of India’s efforts to combat COVID-19, eVIN India is helping the State/UT governments monitor the supply chain of COVID response material
కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవటానికి భారత ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి, కోవిడ్ ప్రతిస్పందన సామగ్రి సరఫరా వ్యవస్థను పర్యవేక్షించడానికి రాష్ట్రాలు  /  కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలకు ఈ-విన్ ఇండియా సహాయం చేస్తోంది.
Since April 2020, eight States (Tripura, Nagaland, Manipur, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Haryana, Punjab and Maharashtra) are using the eVIN application with 100% adherence rate to track State specific COVID-19 material supplies, ensure availability and raise alerts in case of shortage of 81 essential drugs and equipment
2020, ఏప్రిల్ నుండి, ఎనిమిది రాష్ట్రాలు (త్రిపుర, నాగాలాండ్, మణిపూర్, మేఘాలయ, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, హర్యానా, పంజాబ్, మహారాష్ట్ర) తమ రాష్ట్రలకు అవసరమైన కోవిడ్-19 సామాగ్రి నిల్వలను ఎప్పటికప్పుడు తెలుసుకోడానికీ, లభ్యతను నిర్ధారించడానికీ, 81 రకాల అత్యవసర మందులు, పరికరాల కొరత ఏర్పడినప్పుడు వాటి ఆర్డర్లను పెంచడానికీ, ఈ-విన్ వ్యవస్థను 100 శాతం సంతృప్తితో ఉపయోగిస్తున్నాయి.
Telephone conversation between PM and  President of the Islamic Republic of Afghanistan
భారత ప్రధానమంత్రి మరియు ఆఫ్గానిస్తాన్ ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ అధ్యక్షుని మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Narendra Modi and President of the Islamic Republic of Afghanistan Dr Ashraf Ghani had a telephonic conversation today
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు  ఆఫ్గానిస్తాన్ ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ అష్రాఫ్ ఘనీ సోమవారం టెలిఫోన్ లో సంభాషించుకున్నారు.
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement
ఆఫ్గానిస్తాన్ అవసరాల కోసం సమయానికి  ఆహారం,  వైద్యసహాయం అందజేసినందుకు భారత ప్రధానమంత్రి మోదీకి ఆఫ్గాన్ అధ్యక్షుడు ఘనీ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The two leaders also exchanged views on the evolving security situation in the region and other areas of mutual bilateral interest.
ఈ ప్రాంతంలో భద్రతా పరిస్థితులను గురించి, పరస్పరం ద్వైపాక్షిక ప్రయోజనకరమైన అంశాల గురించి  ఇద్దరు నాయకులు పరస్పరం అభిప్రాయాలు వ్యక్తంచేశారు.
The Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) is an innovative technological solution aimed at strengthening immunization supply chain systems across the country
దేశవ్యాప్తంగా రోగనిరోధకత సరఫరా గొలుసు వ్యవస్థలను బలోపేతానికి వినూత్న సాంకేతిక పరిష్కారం కింద ఎలక్ట్రానిక్ టీకా నిఘా నెట్‌వర్క్ (eVIN) ఉద్దేశించ‌బ‌డింది.
At present, 23,507 cold chain points across 585 districts of 22 States and 2 UTs routinely use the eVIN technology for efficient vaccine logistics management
ప్రస్తుతం, 22 రాష్ట్రాలు, 2 కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల ప‌రిధిలోగ‌ల‌ 585 జిల్లాల్లోని 23,507 శీత‌ల కేంద్రాలు టీకాల స‌ర‌ఫ‌రా-నిర్వ‌హ‌ణ‌లో ఈ-విన్ సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానాన్ని స‌మ‌ర్థంగా వినియోగిస్తున్నాయి.
Punjab: To ensure the safety of pregnant women from the corona virus, the Health & Family Welfare Department has imparted special training to 70 Gynaecologist for providing tele-medicine consultations to pregnant women
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో గర్భిణులకు కరోనా వైరస్ నుంచి రక్షణ దిశగా వారికి దూరవైద్య (టెలి-మెడిసిన్) సేవలందించడంలో 70 మంది మహిళారోగ్యం నిపుణులకు రాష్ట్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ ప్రత్యేక శిక్షణనిచ్చింది.
Currently there are 14,601 active cases.
ప్రస్తుతం 14,601మంది ఆస్పత్రులలో చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Rajasthan: Rajasthan recorded 12 COVID-19 deaths on Sunday, taking the total number of fatalities due to the disease to 706
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 12 మంది మరణించడంతో మొత్తం మృతుల సంఖ్య 706కు చేరింది.
Madhya Pradesh: Total cases have gone up to 33,535 after the 921 new cases reported on Sunday
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో  ఆదివారం 921కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 33,535కు చేరాయి.
There are now 9,099 active cases and 886 deaths so far.  There are 3, 246 active containment zones in the state
ప్రస్తుతం 9,099 క్రియాశీల కేసులకు చికిత్స జరుగుతుండగా, ఇప్పటిదాకా 886 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Chhattisgarh: The Chhattisgarh government has set up 157 COVID care centres with 18,598 beds in the state for treatment of coronavirus patients with no or mild symptoms
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 వ్యాధి సోకినప్పటికీ లక్షణరహిత/స్వల్ప లక్షణాలుగల రోగుల కోసం  ఛత్తీస్‌గఢ్‌ ప్రభుత్వం 18,598 పడకలతో 157 కోవిడ్ రక్షణ కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేసింది.
The state has 2,482 active cases.
కాగా, రాష్ట్రంలో ఇప్పుడు 2,482 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Manipur: CM of Manipur Shri N  Biren Singh today inaugurated and operationalised the new 300 bedded Covid Care Centre at Manipur Trade & Expo Centre, Lambikhongnangkhong
మణిపూర్: మణిపూర్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఎన్. బీరెన్ సింగ్ ఇవాళ లంబిఖోంగ్నాంగ్ఖోంగ్ లోని మణిపూర్ ట్రేడ్ అండ్‌ ఎక్స్‌ పో సెంటర్లో 300 పడకల కోవిడ్ కేర్ సెంటర్‌ను ప్రారంభించారు.
This facility can be further upgraded to a 1000 bedded Covid Care Centre if the need arises
అవసరమైతే ఈ సదుపాయాన్ని 1000 పడకల ఆస్పత్రిగా ఉన్నతీకరించే వీలుంది.
The state has 2,482 active cases.
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 482 కాగా, వాటిలో 216 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Kerala:  CM Pinarayi Vijayan said negligence and laxity has contributed to the spread of Covid-19 in the state
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తికి నిర్లక్ష్యం, అలసత్వమే కారణమని ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ అన్నారు.
Currently 11,484 patients are undergoing treatment and 1.45 lakh people under observation across the state
ప్రస్తుతం 11,342 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.45 లక్షల మంది రాష్ట్రవ్యాప్తంగా పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Number of cases continued to soar in Chennai’s neighbouring districts with Chengalpattu reporting 446 cases, Kancheepuram 393 and Tiruvallur 317. 5875 new cases & 98 deaths reported yesterday
చెన్నై పొరుగు జిల్లాల్లో చెంగల్పట్టు 446, కాంచీపురం 393, తిరువళ్లూరు 317 వంతున కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Andhra Pradesh:  With Covid-19 cases in Krishna district crossing 7500 mark by Sunday, complete lockdown has been implemented in Machilipatnam from today for a week
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని కృష్ణా జిల్లాలో ఆదివారం నాటికి కోవిడ్‌ కేసులు 7500స్థాయిని దాటాయి.
Total cases: 1,58,764; Active cases: 74,404; Deaths: 1474
ప్రస్తుతం ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో మొత్తం కేసులు: 1,58,764; క్రియాశీల కేసులు: 74,404; మరణాలు: 1474గా ఉన్నాయి.
Telangana: As per State bulletin there is no shortage of beds for Covid-19 patients in government, private teaching hospitals and corporate hospitals in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్ర ప్రభుత్వ రోజువారీ సమాచారం పత్రం ప్రకారం- ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ బోధన ఆసుపత్రులు, తెలంగాణలోని కార్పొరేట్ ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19 రోగులకు పడకల కొరత లేదు.
MoD releases draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020
రక్షణ ఉత్పత్తులు మరియు ఎగుమతి ప్రోత్సాహక విధానం ముసాయిదా  2020ని విడుదల చేసిన రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ
The policy has laid out following goals and objectives:
ఈ దిగువ పొందుపరచిన లక్ష్యాలను మరియు ఉద్దేశాలను ఈ విధానం రూపొందించింది.
To promote export of defence products and become part of the global defence value chains.
ప్రపంచ రక్షణ శృంఖలలో భాగంగా మారడానికి వీలుగా రక్షణ ఉత్పత్తుల ఎగుమతి ప్రోత్సహించడం
The Policy brings out multiple strategies under the following focus areas:
ఈ దిగువ పేర్కొన్న అంశాలపై  దృష్టిని కేంద్రీకరించడం ద్వారా  కొత్త విధానం బహుళ వ్యూహాలను తేనున్నది:
Indigenization & Support to MSMEs/Startups
దేశీయీకరణ  మరియు ఎంఎస్ఎంఇలు / అంకుర సంస్థలకు మద్దతు
Investment Promotion, FDI & Ease of Doing Business
పెట్టుబడులకు ప్రోత్సాహం,  విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు మరియు వ్యాపార సౌలభ్యం
Quality Assurance & Testing Infrastructure
నాణ్యతకు హామీ మరియు పరీక్షల మౌలిక సదుపాయాలు
The draft DPEPP 2020 can be accessed at https://ddpmod.gov.in/dpepp and https://www.makeinindiadefence.gov.in/admin/webroot/writereaddata/upload/recentactivity/Draft_DPEPP_03.08.2020.pdf for public consultation and seeking inputs/comments from the stakeholders
ప్రజల  సూచనలు /  వ్యాఖ్యలు తెలుసుకునేందుకు, సంప్రదింపుల కోసం  ముసాయిదా  డిపిఇపిపి 2020ని  https://ddpmod. gov. in/dpepp మరియు https://www. makeinindiadefence. gov. in/admin/webroot/writereaddata/upload/recentactivity/Draft_DPEPP_03.08.2020.pdf లో చూడవచ్చు.
Inputs/comments on the draft DPEPP 2020 is solicited latest by August 17, 2020 to the email id dirpnc-ddp@nic.in.
ముసాయిదా  డిపిఇపిపి 2020పై  సూచనలు/వ్యాఖ్యలను ఆగస్టు 17వ తేదీ లోపల dirpnc-ddp@nic.
Foreign Direct Investment in Commercial Coal Mining in India
భారతదేశంలో వాణిజ్య బొగ్గు మైనింగ్‌లోకి విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు
Foreign Direct Investment (FDI) Policy, 2017 was amended vide the Press Note 4 of 2019, issued by the Central Government, to permit 100% FDI under automatic route in coal mining activities including associated processing infrastructure, for sale of coal, subject to the provisions of Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 as amended from time to time and other relevant Acts on the subject.​​
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల (ఎఫ్‌డీఐ) విధానం, 2017 ను కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ప్రెస్ నోట్ 4 ద్వారా సవరించబడింది. . దేశంలో బొగ్గు మైనింగ్ కార్యకలాపాలలో అనుబంధ ప్రాసెసింగ్ మౌలిక సదుపాయాలతో సహా బొగ్గు అమ్మకాలకు 100% ఎఫ్‌డీఐలను ఆటోమేటిక్ మార్గంలో అనుమతిస్తూ, బొగ్గు అమ్మకం కోసం, బొగ్గు గనుల (ప్రత్యేక నిబంధనలు) చట్టం, 2015 మరియు గనులు మరియు ఖనిజాలు (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) చట్టం, 1957 మ‌రియు ఇతర సంబంధిత చట్టాలు ఎప్పటికప్పుడు సవరించినట్లు ఈ అంశం పేర్కొన‌డ‌మైన‌ది.
Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectors/activities other than defence, space, atomic energy and sectors/activities prohibited for foreign investment.”
అంతేకాకుండా, పాకిస్తాన్ పౌరుడు లేదా పాకిస్తాన్లో విలీనం చేయబడిన ఒక సంస్థ ప్రభుత్వ మార్గంలోనే, రక్షణ, అంతరిక్షం, అణుశక్తి మరియు విదేశీ పెట్టుబడులకు నిషేధించబడిన రంగాలు / కార్యకలాపాలు మినహా ఇతర రంగాలలో / కార్యకలాపాలలో మాత్రమే పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.
A corrigendum to the tender document has also been issued in this regard.​
” ఈ విషయంలో టెండర్ పత్రానికి ఒక కారిజెండం కూడా జారీ చేయబడింది.
Final Result of CIVIL SERVICES EXAMINATION, 2019
సివిల్‌ సర్వీసెస్‌ పరీక్షలు-2019 తుది ఫలితాలు
A total number of 829 candidates have been recommended for appointment as per followingbreak-up:
ఈ క్రింది విభాగాల వారీగా మొత్తం 829 మందిని ఎంపిక చేశారు:
The candidature of 66 recommended candidates with following Roll Numbers is provisional:
ప్రొవిజనల్‌ జాబితాలో ఈ క్రింది 66 మంది సిఫారసు అభ్యర్థులు:
The result of 11 candidates has been kept withheld.
11 మంది అభ్యర్థుల ఫలితాలను 'విత్‌ హెల్డ్‌'లో ఉంచారు.
Click here to see Final Result
తుది ఫలితాలు చూడడానికి ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
The calendar maps the themes with  learning outcomes to facilitate  assessment of  progress in the learning of children: Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
పిల్లల అభ్యాసంలో పురోగతిని అంచనా వేయడానికి క్యాలెండర్ ఇతివృత్తాలను అభ్యాస ఫలితాలతో మ్యాప్ చేస్తుంది: శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’
Union Minister of Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ released the Alternative Academic Calendar at upper primary stage virtually yesterday
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ఎగువ ప్రాధమిక దశలో ప్రత్యామ్నాయ అకాడెమిక్ క్యాలెండర్‌ను వర్చ్యువల్ గా విడుదల చేశారు .
Speaking on the occasion, the Minister said that the calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఆన్‌లైన్ బోధన-అభ్యాస వనరులను ఉపయోగించి కోవిడ్ -19 ను ఎదుర్కోవటానికి సానుకూల మార్గాలను తెలుసుకోవడానికి క్యాలెండర్ మన విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు, పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయులు, తల్లిదండ్రులకు మరింత బలం చేకూరుస్తుందని అన్నారు.
Now the calendar for next eight weeks at upper primary stage has been released
ఇప్పుడు ఉన్నత ప్రాధమిక దశలో వచ్చే ఎనిమిది వారాల క్యాలెండర్ విడుదల చేసారని తెలిపారు.
He further said that the Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.
ఉల్లాసంగాను, ఆసక్తికరమైన మార్గాల్లోనూ విద్యను అందించడానికి అందుబాటులో ఉన్న వివిధ సాంకేతిక సాధనాలు, సోషల్ మీడియా సాధనాలపై క్యాలెండర్ ఉపాధ్యాయులకు మార్గదర్శకాలను అందిస్తుందని, ఇది ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు కూడా అభ్యాసకుడు, తల్లిదండ్రులు, ఉపాధ్యాయులు ఉపయోగించవచ్చని ఆయన అన్నారు.
Shri Pokhriyal informed that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook
సిలబస్ లేదా పాఠ్య పుస్తకం నుండి తీసుకున్న థీమ్ / అధ్యాయానికి సంబంధించి, క్యాలెండర్లో ఆసక్తికరమైన మరియు సవాలుతో కూడిన కార్యకలాపాల వారం వారీ ప్రణాళిక ఉందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ తెలియజేశారు.
Most importantly, it maps the themes with the learning outcomes
ముఖ్యంగా, ఇది ఇతివృత్తాలను అభ్యాస ఫలితాలతో మ్యాప్ చేస్తుంది.
The purpose of mapping of themes with learning outcomes is to facilitate teachers/parents to assess the progress in the learning of children and also to go beyond textbooks
అభ్యాస ఫలితాలతో ఇతివృత్తాల మ్యాపింగ్ ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ఉపాధ్యాయులు / తల్లిదండ్రులు పిల్లల అభ్యాసంలో పురోగతిని అంచనా వేయడానికి, పాఠ్యపుస్తకాలకు మించి వెళ్లడం.
The activities given in the calendar focus on learning outcomes and can thus be achieved through any resource including the textbooks children are using in their state or UT.
క్యాలెండర్‌లో ఇవ్వబడిన కార్యకలాపాలు అభ్యాస ఫలితాలపై దృష్టి పెడతాయి అందువల్ల పిల్లలు వారి రాష్ట్రంలో లేదా యుటిలో ఉపయోగిస్తున్న పాఠ్యపుస్తకాలతో సహా ఏదైనా వనరు ద్వారా మంచి ఫలితాలను పొందవచ్చు.