natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately, 9,000 persons are living in these relief camps
ఈ సహాయ శిబిరాల్లో సుమారు 9,000 మంది ప్రజలు నివసిస్తున్నారు.
As an immediate relief measure, Rs.30,000 each has been sanctioned for 1610 families identified by District Administration.
తక్షణ సహాయం కింద, జిల్లా పాలనా యంత్రాంగం గుర్తించిన 1,610 కుటుంబాలకు ఒక్కొక్క కుటుంబానికీ 30,000 రూపాయలు చొప్పున మంజూరు చేశారు.
Prime Minister assured the people of Assam through Chief Minister Assam that Government of India is fully committed to providing support and relief & rehabilitation to the affected families and is standing with the State Government in this difficult time due to the unfortunate incident that has taken place
బాధిత కుటుంబాలకు మద్దతుగా తగిన సహాయం మరియు పునరావాసం కల్పించడానికి భారత ప్రభుత్వం పూర్తిగా కట్టుబడి ఉందనీ, ఈ దురదృష్టకర సంఘటన కారణంగా నెలకొన్న కష్ట సమయంలో, భారత ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వంతో కలిసి నిలబడుతుందని,  అస్సాం ముఖ్యమంత్రి ద్వారా ప్రధానమంత్రి అస్సాం ప్రజలకు హామీ ఇచ్చారు.
The Plan is being executed as per the prepared schedule and it is proposed to cap the well on 7th July, 2020 after taking all necessary safety precautions.
అవసరమైన అన్ని భద్రతా జాగ్రత్తలు తీసుకున్న తరువాత 2020 జూలై 7వ తేదీన బావిని మూసివేయాలని ప్రతిపాదించారు.
The Ministry also recommended the addition of 23 new items under the MSP for MFP list
ఎంఎఫ్ పి జాబితాలోకి కొత్తగా 23 వస్తువులు చేర్చాలని కూడా మంత్రిత్వ శాఖ సిఫారసు చేసింది.
Shri Krishna explained how State and national level webinars were conducted along with UNICEF, WHO and Ministry of Tribal Affairs in April to create awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations
గిరిజన ఉత్పత్తుల సమీకరణ సందర్భంగా సామాజిక దూరం పాటించడం, పరిశుభ్రత వంటి అంశాలపై గిరిజనుల్లో చైతన్యం కల్పించేందుకు ఏప్రిల్ నెలలో గిరిజన మంత్రిత్వ శాఖ, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, యునిసెఫ్ ఉమ్మడిగా రాష్ట్ర, జాతీయ స్థాయి వెబినార్లు ఎలా నిర్వహించింది శ్రీ కృష్ణ వివరించారు.
With the Covid-19 Relief Plan under Article 275 (1) under which assistance would be provided to States for expanding the collection, procurement, harvesting and processing of MFPs; establishment of Van DhanKendras and promoting tribal entrepreneurship; establishing Tribal Producer Companies and Common Facility Centers (CFCs); tribal food and nutrition security and food & non-food assistance to tribal gatherers; and preventive healthcare and strengthening of tribal health care systems, this MSP for MFP scheme would get a Rs 1300 crore boost
ఎంఎఫ్ పి సేకరణ, సమీకరణ, పెంపకం, ప్రాసెసింగ్ కార్యకలాపాలు విస్తరించేందుకు రాజ్యాంగంలోని 275 (1) అధికరణం కింద రాష్ర్టాలకు కోవిడ్-19 సహాయ ప్రణాళికలో భాగంగా సహాయం అందించడం;  వన్ ధన్ కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేసి గిరిజనుల్లో పారిశ్రామిక ధోరణులు ప్రోత్సహించడం;  గిరిజన ఉత్పత్తి కంపెనీలు, ఉమ్మడి సౌకర్య కేంద్రాల (సిఎఫ్ సి) ఏర్పాటు;  అటవీ ఉత్పత్తులు సేకరించే గిరిజనులకు గిరిజన ఆహార, పోషకాహార భద్రత, ఆహార, ఆహారేతర సహాయం;  నివారణాత్మక ఆరోగ్య సంరక్షణ, గిరిజన ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థల పటిష్ఠత;  రూ.
Shri Pravir Krishna concluded his address by speaking about the ambitious, yet doable plans for the future
భవిష్యత్తులో అనుసరించాలనుకుంటున్న ఆకాంక్షాపూరితమైన, ఆచరణీయమైన ప్రణాళికలు వివరిస్తూ శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణ తన ప్రసంగం ముగించారు.
The marching contingent taking part in the Victory Day Parade is led by a major rank officer of the gallant Sikh Light Infantry Regiment
విక్టరీ డే పరేడ్‌లో పాల్గొనే కవాతు బృందానికి సిక్ లైట్ ఇన్ఫాంట్రీ రెజిమెంట్ యొక్క ప్రధాన ర్యాంక్ అధికారి నాయకత్వం వహిస్తారు.
Currently, India is having surplus of Hydroxychloroquine tablets over and above its domestic requirements.
ప్రస్తుతం దేశంలో   హైడ్రాక్సి క్లోరోక్విన్  నిల్వలు దేశ అవసరాలకు మించి ఉన్నాయి.
Further, Major manufacturers of Hydroxychloroquine will supply at least 5 Crore tablets in the domestic market for the month of June, 2020
2020 జూన్ నెలలో దేశీయ మార్కెట్ కోసం  ప్రధాన ఉత్పత్తిదారులు కనీసం 5 కోట్ల హైడ్రాక్సి క్లోరోక్విన్ టాబ్లెట్స్ సరఫరా చేస్తాయి.
Accordingly, it has been decided to lift the ban on export of Hydroxychloroquine (API as well as formulations)
ఆ విధంగా హైడ్రాక్సి క్లోరోక్విన్ (ఏ పి ఐ మరియు  సూత్రీకరణల) ఎగుమతిపై  నిషేధం ఎత్తివేయాలని నిర్ణయించారు.
The recovery rate consequently rose to 53.79%
రికవరీ రేటు 53.79% కి పెరిగింది.
With the confirmation of 10,386 patients having recovered from COVID-19 in the last 24 hrs, the total number of recovered patients is now 2,04,710
గత 24 గంటల్లో కోవిడ్ -19 నుంచి కోలుకున్న 10,386 మంది రోగులతో కలిపి, ఇప్పటి వరకూ ఈ వైరస్ నుంచి  మొత్తం 2,04,710 మంది కోలుకున్నారు.
The recovery rate consequently rose to 53.79%
రికవరీ రేటు 53.79% కి పెరిగింది.
Currently, 1,63,248 active cases are under medical supervision
ప్రస్తుతం దేశంలో 1,63,248 క్రియాశీల కోవిడ్ కేసులు వైద్యుల పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.
The number of government labs has been increased to 703 and private labs has been increased to 257 (A total of 960)
ప్రభుత్వ పరీక్షా కేంద్ర సంఖ్యను 703కు, ప్రైవేట్ పరీక్షా కేంద్రాల సంఖ్యను 257కు (మొత్తం 960) పెంచారు.
The break-up is as below:
దీని విభజన ఈ క్రింది విధంగా ఉంది.
Real-Time RT PCR based testing labs: 541 (Govt: 349 + Private: 192)
రియల్ టైమ్ ఆర్. టి. పి. సి. ఆర్. ఆధారిత పరీక్షా కేంద్రాలు – 541 ( 349 ప్రభుత్వ, 192 ప్రైవేట్)
TrueNat based testing labs: 345 (Govt: 328 + Private: 17)
ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్షా కేంద్రాలు – 345 (328 ప్రభుత్వ, 17 ప్రైవేట్)
CBNAAT based testing labs: 74 (Govt: 26 + Private: 48)
బి. ఎన్. ఏ. ఏ. టి. ఆధారిత పరీక్షా కేంద్రాలు – 74 ( 26 ప్రభుత్వ, 48 ప్రైవేట్)
In the last 24 hours, 1,76,959 samples were tested
గత 24 గంటల్లో 1,76,959 నమూనాలను పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 64,26,627
ఇప్పటి వరకూ పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 64,26,627.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in కు మరియు ఇతర ప్రశ్నలను ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 కు సంబంధించి ఇతర ప్రశ్నలు ఏవైనా ఉంటే దయచేసి ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ హెల్ప్ లైన్ నంబర్ + 91-11-23978046 లేదా 1075 (టోల్ ఫ్రీ)కు కాల్ చేయండి.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
COVID-19 పై ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ హెల్ప్‌లైన్ నెం.
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
: + 91-11-23978046 లేదా 1075 (టోల్ ఫ్రీ) వద్ద కాల్ చేయండి.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
COVID-19 లోని స్టేట్స్ / యుటిల హెల్ప్‌లైన్ సంఖ్యల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  లింక్ లో అందుబాటులో ఉంది.
Scheme of Special Micro-Credit Facility launched for Street Vendors - Striving towards Atmanirbhar Bharat
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ లక్ష్య సాధన దిశగా భారత్ వీధి వ్యాపారులకోసం ప్రత్యేక  సూక్ష్మ రుణ సదుపాయం ప్రారంభం
The MoU was signed by Shri Sanjay Kumar, Joint Secretary on behalf of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and Shri V.Satya Venkata Rao, Deputy Managing Director, SIDBI, in the presence of Shri Hardeep S.Puri, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) MoHUA .
పూరి సమక్షంలో, ఆ మంత్రిత్వశాఖ  సంయుక్త కార్యదర్శి సంజయ్ కుమార్, సిడ్బీ డిప్యూటీ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ వి. సత్య వెంకట రావు ఈ అవగాహనా పత్రంపై సంతకాలు చేశారు.
It will leverage the network of lending Institutions like Scheduled Commercials Banks (SCBs), Non-Bank Finance Companies (NBFCs), Micro Finance Institutions (MFIs), Co-operative Banks, Small Finance Banks (SFBs), Regional Rural Banks (RRBs), etc.for the Scheme implementation.
షెడ్యూల్డ్ వాణిజ్య బ్యాంకులు, బ్యాంకేతర ఆర్థిక సంస్థలు, మైక్రో ఫైనాన్స్ సంస్థలు, సహకార బ్యాంకులు, చిన్న తరహా ఫైనాన్స్ బ్యాంకులు, ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు వంటి వాటి ద్వారా కూడా ఈ పథకం అమలయ్యేలా సిడ్బీ చర్యలు తీసుకుంటుంది.
There will be no penalty on early repayment of loan.
త్వరగా రుణాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తే పెనాల్టీ ఉండదు.
Disbursement of loan is planned to commence in July, 2020
రుణ పంపిణీని 2020 జూలై నెలలో ప్రారంభించాలని నిర్ణయించారు.
Stepping up efforts in this regard, the Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati, in association with RR Animal Healthcare Ltd and Guwahati Medical College and Hospital (GMCH), has developed low-cost diagnostic kits
ఈ విషయంలో త‌న వంతు ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేస్తూ ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ (ఐఐటీ) గౌహతీ. . ఆర్ఆర్ యానిమల్ హెల్త్‌కేర్ లిమిటెడ్, గౌహతి మెడికల్ కాలేజ్ అండ్ హాస్పిటల్ (జీఎంజీహెచ్) వారి సహకారంతో తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన డయాగ్నొస్టిక్ కిట్‌లను అభివృద్ధి చేసింది.
During this period, the virus, if present, in the sample specimens should remain intact until the testing procedure is completed
ఈ కాలంలో, పరీక్షా విధానం పూర్తయ్యే వరకు వైరస్ న‌మూనాలు చెక్కుచెదరకుండా ఉండాలి.
The unique formulation of the transport medium helps in preserving the viability of viruses for up to 72 hours (at refrigerated temperatures)
రవాణా మాధ్యమం ప్రత్యేకమైన సూత్రీకరణ 72 గంటల వరకు (శీతలీకరించిన ఉష్ణోగ్రత వద్ద) వైరస్ల యొక్క ఉనికిని  కాపాడటానికి సహాయపడుతుంది.
The large-scale production of all these kits has commenced to meet the requirement of Assam and will be made available across the country soon
ఈ కిట్లన్నింటినీ పెద్ద ఎత్తున ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా అస్సాం అవసరానికి అనుగుణంగా ప్రారంభమైంది, త్వరలో దేశవ్యాప్తంగా వీటిని అందుబాటులోకి తేనున్నారు.
The number of primary and secondary contacts in Karnataka were meticulously traced and put under strict quarantine
కర్ణాటకలో ప్రాథమిక మరియు ద్వితీయ పరిచయాల సంఖ్యను కచ్చితంగా గుర్తించి, కఠినమైన నిర్బంధంలో ఉంచారు.
More than 10,000 well trained field staff carry out specific responsibilities for contact tracing as per the detail SOP designed by the State which prescribes step-by-step actions to be performed by each designated person
ప్రత్యేకంగా నియమితులైన వ్యక్తుల ద్వారా దశవారీ చర్యలను సూచించే విధంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వ రూపొందించిన ఎస్. ఓ. పి. వివరాల ప్రకారం 10 వేల మందికి పైగా బాగా శిక్షణ పొందిన క్షేత్ర సిబ్బంది కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ కోసం నిర్దిష్ట బాధ్యతలను నిర్వహిస్తారు.
Polling Booth Level Officers (BLO) were engaged to collect necessary information by using a Health Survey App as well as a Web Application
పోలింగ్ బూత్ స్థాయి అధికారులు (బి. ఎల్. ఓ) హెల్త్ సర్వే యాప్ తో పాటు వెబ్ అప్లికేషన్ ను ఉపయోగించటం ద్వారా అవసరమైన సమాచారాన్ని సేకరించటంలో నిమగ్నం అయ్యారు.
An outreach campaign through Apthamitra tele-consultation helpline (Call No.14410) set up by the State Government, with support from NASSCOM, is being used to reach out to the households at risk through Interactive Voice Response System (IVRS) and outbound calls
నాస్కామ్ సహకారంతో రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఏర్పాటు చేసిన ఆప్త మిత్ర టెలి – కన్సల్టేషన్ హెల్ప్ లైన్ (కాల్ నంబర్ 14410) ద్వారా కాంపైన్ ట్రీచ్ ప్రచారం ఇంటరాక్టివ్ వాయిస్ రెస్పాన్స్ సిస్టమ్ (ఐ. వి. ఆర్. ఎస్) మరియు అవుట్ బౌండ్ కాల్స్ ద్వారా ప్రమాదంలో ఉన్న గృహాలను చేరుకోవడానికి వినియోగించబడుతోంది.
Field level health worker (ASHAs) also visits those households to ensure that the required healthcare service is provided.
అదే విధంగా క్షేత్ర స్థాయి ఆరోగ్య కార్యకర్తలు (ఏ. ఎస్. హెచ్. ఏ. )లు కూడా ఆ గృహాలను సందర్శించి అవసరమైన ఆరోగ్య సేవలను అందిస్తారు.
Calls People to Implement the Mantra  “Build Happy Family towards a Prosperous Nation”
"""సంపన్న దేశం దిశగా సంతోషకరమైన కుటుంబాన్ని నిర్మిద్దాం"" అనే మంత్రాన్ని అమలు చేయమని ప్రజలకు పిలుపు."
The Prime Minister paid tribute to Acharya Shri Mahapragyaji on the occasion of  the seer’s birth centenary today.
ఈ రోజు యోగీశ్వరుడైన ఆచార్య శ్రీ మహాప్రజ్ఞాజీ జన్మ శతాబ్ది సందర్భంగా  ప్రధానమంత్రి ఆయనకు నివాళి అర్పించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Acharya Shri Maharagya Ji has dedicated his entire life to the service of mankind and the society.
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ, ఆచార్య శ్రీ మహాప్రజ్ఞాజీ తన మొత్తం జీవితాన్ని మానవజాతి మరియు సమాజ సేవ కోసం అంకితం చేశారని పేర్కొన్నారు.
Shri Modi said he also had the opportunity to participate in the Saint’s Ahimsa Yatra and Service to humanity.
ఈ సాధువు నిర్వహించిన అహింసా యాత్రలో మరియు ఆయన మానవాళికి అందించిన సేవలో పాల్గొనే అవకాశం కూడా తనకు కలిగిందని  శ్రీ మోడీ తెలియజేశారు.
He said, Yug Rishis like Acharya Shri Mahapragya do not acquire anything for their physical selves but that their lives, thoughts and actions are dedicated to the service of the humankind.
ఆచార్య శ్రీ మహాప్రజ్ఞ వంటి యుగ పురుషులు, తమ స్వంతం కోసం ఏమీ సంపాదించుకోలేదనీ, అయితే, వారి జీవితాలు, ఆలోచనలు మరియు చర్యలను మానవజాతి సేవకు అంకితం చేశారని ఆయన అన్నారు.
Prime Minister quoted Acharya Ji, “If you Leave ‘Me and Mine’ in Your Lives, then the Whole World Will Be Yours”
ఆచార్య జీ బోధనల గురించి ప్రధానమంత్రి ఉటంకిస్తూ, “మీరు మీ జీవితాల్లో నేను, నాది అనేవి వదిలేస్తే, మొత్తం ప్రపంచం మీదే అవుతుంది” అనే వారిని చెప్పారు.
Shri Modi said the saint made this the mantra and philosophy of his life and implemented in his every action and deed.
ఈ సాధువు దీన్ని తన జీవన మంత్రం మరియు సిద్ధాంతంగా మార్చుకుని, తన ప్రతి చర్యలోనూ, ప్రతి కార్యంలోనూ అమలు చేశారని శ్రీ మోడీ అన్నారు.
PM said that similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition, compared Mahapragya Ji to Dr.Sarvepalli Radhakrishnan due to the amazing literature that Acharya Mahapragya composed.
అదేవిధంగా, దిగంబర సంప్రదాయానికి చెందిన గొప్ప సాధువు ఆచార్య విద్యానంద, ఆచార్య మహాప్రజ్ఞాజీ గురించి చెబుతూ,  ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ రచించిన అద్భుతమైన సాహిత్యం కారణంగా, ఆయనను డాక్టర్ సర్వపల్లి రాధాకృష్ణన్‌ తో పోల్చినట్లు ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister referred to Atal Bihari Vajpayee ji and how Atalji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, often used to say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature, his knowledge and words".
అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి జీ గురించి కూడా  ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావిస్తూ,  అటల్ జీ తాను స్వయంగా ఒక గొప్ప సాహిత్యాభిలాషుడు కావడంతో, ఆచార్య మహాప్రఙ్ఞ జీ గురించి తరచు చెబుతూ - " నేను ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ జీ యొక్క సాహిత్యం, ఆయన సాహిత్య ప్రావీణ్యం, ఆయన విజ్ఞానం,పద సంపద ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాను.
The Prime Minister described Acharya Shri as one who was divinely gifted with great speech, mesmerizing voice and fine vocabulary.
గొప్ప ప్రసంగం, మంత్రముగ్దులను చేసే స్వరం మరియు చక్కటి పదజాలంతో దైవాంశ సంభూతుడైన వ్యక్తిగా,  ఆచార్య మహాప్రజ్ఞా జీ ని ప్రధానమంత్రి అభివర్ణించారు.
The Prime Minister said that Acharya Shri has written over 300 books in Sanskrit, Hindi, Gujarati, English on these subjects like spirituality, philosophy, psychology and economics.
ఆధ్యాత్మికత, తత్వశాస్త్రం, మనస్తత్వశాస్త్రం, ఆర్థికశాస్త్రం వంటి అంశాలపై ఆచార్య మహాప్రజ్ఞాజీ సంస్కృతం, హిందీ, గుజరాతీ, ఇంగ్లీష్ భాషలలో 300 కు పైగా పుస్తకాలు రచించారని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister mentioned one of his books - “The Family and The Nation” which was written by Mahapragya Ji along with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
మహాప్రజ్ఞాజీ, “ది ఫ్యామిలీ అండ్ ది నేషన్” అనే పుస్తకాన్ని డాక్టర్ ఏ. పి. జే. అబ్దుల్ కలాం గారితో కలిసి రచించారని ప్రధానమంత్రి తెలిపారు.
He said “These two great men have given the vision of how a family can become an happy family, how an happy family can build a prosperous nation.”
"""ఈ ఇద్దరు గొప్ప వ్యక్తులు కలిసి,  ఒక కుటుంబం సంతోషకరమైన కుటుంబంగా ఎలా మారగలదో అదేవిధంగా ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబం ఒక సంపన్న దేశాన్ని ఎలా నిర్మించగలదో అనే విషయాన్ని చక్కగా వివరించారని"" ఆయన అన్నారు."
“I could gather from them how a spiritual guru understands the scientific approach and how a scientist explains spirituality.”
"""ఆధ్యాత్మిక గురువు శాస్త్రీయ విధానాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకుంటారో అదేవిధంగా ఒక శాస్త్రవేత్త ఆధ్యాత్మికతను ఎలా వివరిస్తారో నేను వారి నుండి తెలుసుకున్నాను."
I am honored to have been able to interact with them together, he said.
వారిద్దరితో కలిసి సంభాషించగలిగినందుకు నేను ఎంతో గౌరవంగా భావిస్తున్నాను, అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that Mahapragyaji traveled thousands of kilometers during his lifetime
మహాప్రజ్ఞాజీ తన జీవితకాలంలో వేల కిలోమీటర్లు ప్రయాణించారని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.
యోగా ద్వారా లక్షలాది మందికి ఆయన ఒత్తిడి లేని జీవితం అనే కళను నేర్పించారని, ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
It will also be an occasion for all of us to contribute in realizing the dream of Mahapragya ji of 'happy family and prosperous nation', to convey his ideas to the society.”
"""సంతోషకరమైన కుటుంబం మరియు సంపన్న దేశం"" అనే మహాప్రజ్ఞాజీ యొక్క కలను సాకారం చేయడానికీ,  ఆయన ఆలోచనలను సమాజానికి తెలియజేయడానికీ కూడా మనమందరం ఈ సందర్భంగా కృషిచేద్దాం."
Quoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - "Healthy person, healthy society, healthy economy" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us.
ఆచార్య మహాప్రజ్ఞా జీ ప్రవచించిన "ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి, ఆరోగ్యకరమైన సమాజం, ఆరోగ్యకరమైన ఆర్థిక వ్యవస్థ" అనే మరొక మంత్రాన్ని ప్రధానమంత్రి ఉటంకిస్తూ,  ఈ మంత్రం మనందరికీ పెద్ద ప్రేరణ.
Today the country is moving forward with the same mantra, with the resolve towards an Aatmanirbhar Bharat.
ఈ రోజు, అదే మంత్రంతో, దేశం ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ వైపు దృఢ నిశ్చయంతో ముందుకు సాగుతోందని పేర్కొన్నారు.
You all will make that dream come true
మీరందరూ ఆ కలను నిజం చేస్తారు.
A total of 2.3 lakh people were surveyed.
మొత్తం 2.3 లక్షల మందిపై ఇంటింటి సర్వే నిర్వహించారు.
A total of 7,040 people have been tested in 193 testing Centres
ఢిల్లీలోని 193 పరీక్షా కేంద్రాల్లో మొత్తం 7,040మందికి పరీక్షలు పూర్తి చేశారు.
Testing will continue with increased numbers in coming days.
రానున్న రోజుల్లో టెస్టుల సంఖ్య మరింత పెరగనుంది.
A total of 27,263 testing samples have been collected in Delhi from 15th to 17th June 2020 against the daily collection which varied between 4,000-4,500 earlier.
కోవిడ్ పరీక్షలకోసం 2020 జూన్ 15వ తేదీనుంచి జూన్ 17వ తేదీవరకూ ఢిల్లీలో మొత్తం 27,263 నమూనాలను సేకరించారు.
New Rate list for Covid-19 treatment in Delhi’s private hospitals
ఢిల్లీ ప్రైవేటు ఆసుపత్రుల్లో కోవిడ్-19 చికిత్సకు కొత్త చార్జీలు
(Including PPE and Medicines)
(పి. పి. ఇ. , మందులతోసహా)
Ministry of Tourism organises week long celebrations for International Day of Yoga
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్బంగా వారం రోజుల పాటు  ఉత్సవాల నిర్వహణ
Social media activities under central theme “Yoga @ home & Yoga with family” launchedTourism Minister to take part in a special session titled 'Bharat: A Cultural Treasure' on 20th June 2020 under Dekho Apna Desh Webinar
"""యోగా @ హోమ్ & యోగా విత్ ఫ్యామిలీ"" అనే కేంద్ర ఇతివృత్తం కింద సోషల్ మీడియా కార్యకలాపాలు ప్రారంభం పర్యాటక మంత్రి 2020 జూన్ 20 న దేఖో అప్నా దేశ్ వెబ్నార్ ఆధ్వర్యంలో 'భారత్: ఎ కల్చరల్ ట్రెజర్' పేరుతో ప్రత్యేక సమావేశంలో పాల్గొననున్నారు."
The highlight of the celebrations is the Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh Webinar on 20th June 2020 which will be attended by Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel and will feature a conversation with Sadhguru Jaggi Vasudev ji
ఈ వేడుకల యొక్క ముఖ్యాంశం పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ 20 జూన్ 2020 న నిర్వహించే దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ లో పర్యాటక మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ హాజరవుతారు, సద్గురు జగ్గీ వాసుదేవ్ జితో సంభాషణ ఉంటుంది.
DekhoApnaDesh Webinar Series is an effort of Ministry of Tourism to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.
దేఖో అప్నా దేశ్ వెబ్నార్ సిరీస్ ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ కింద భారతదేశం గొప్ప వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శించడానికి పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ చేస్తున్న ప్రయత్నమిది.
This session will be live on Incredible India social Media handles facebook.com/incredibleindia/ and Youtube.com/incredibleindia
ఈ సెషన్ ఇన్క్రెడిబుల్ ఇండియా సామజిక మాధ్యమాల హ్యాండిల్స్ లో ఉంటుంది. facebook. com/incredibleindia/ and Youtube.
– India as a Yoga Destination presented by : Shri Achal Mehra - CEO, Greenway (a social impact company ), Founder - Mahua Vann Resort, Pench & Co-Founder - The Yogahouse in Mumbai
21/06/2020 – 1100-1200 గంటలకు  – యోగా గమ్యస్థానంగా భారతదేశం అనే అంశాన్ని సమర్పించేది: శ్రీ అచల్ మెహ్రా - సీఈఓ, గ్రీన్వే (ఒక సామాజిక ప్రభావ సంస్థ), వ్యవస్థాపకుడు - మహువా వాన్ రిసార్ట్, పెంచ్ & సహ వ్యవస్థాపకుడు - ముంబైలోని యోగాహౌస్
The week will also include a few live sessions from Yoga enthusiasts
ఈ వారంలో యోగా ఔత్సాహికుల నుండి కొన్ని ప్రత్యక్ష సెషన్‌లు కూడా ఉంటాయి.
The Ministry is promoting 'My Life My Yoga' contest being run by the Ministry of Ayushand will also publish a video on common people doing Yoga at home and with their families.
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్న 'మై లైఫ్ మై యోగా' ద్వారా పోటీకి ప్రోత్సహిస్తోంది, ఇంట్లో, వారి కుటుంబాలతో కలిసి యోగా చేస్తున్న సాధారణ వ్యక్తులపై వీడియోను కూడా ప్రచురిస్తుంది.
The Dekho Apna DeshWebinars are actively supported by National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY)
ఎలక్ట్రానిక్స్ & ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ (మీటీవై) ఏర్పాటు చేసిన నేషనల్ ఇ-గవర్నెన్స్ డివిజన్ (నెజిడి) చేత దేఖో అప్నా దేఖ్ వెబినార్ లకు  చురుకుగా మద్దతు ఇస్తున్నాయి.
The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent India’s rich heritage of yoga and wellness tourism.
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన ప్రయత్నం భారతదేశ యోగా, వెల్నెస్ టూరిజం  గొప్ప వారసత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Currently, 1,63,248 active cases are under medical supervision
ప్రస్తుతం 1,63,248 మంది చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Demonstrating the Modi Government’s commitment to provide relief to the people of Delhi, Union Home Minister Shri Amit Shah has been personally monitoring the COVID-19 situation in Delhi, on the advice of the Prime Minister Shri NarendraModi
ఢిల్లీలో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల నడుమ ప్రజలకు ఉపశమనం కల్పించడంపై మోదీ ప్రభుత్వ చిత్తశుద్ధికి నిదర్శనంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సూచనమేరకు సాక్షాత్తూ దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా వ్యక్తిగతంగా అన్ని వ్యవహారాలనూ పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
A total of 2.3 lakh people were surveyed.
ఈ సందర్భంగా మొత్తం 2.3 లక్షల మంది ప్రజలపై అధ్యయనం నిర్వహించారు.
Testing will continue with increased numbers in coming days.
దీంతో రానున్న రోజుల్లో పరీక్షల సంఖ్య పెరగనుంది.
Union Home Minister, Shri Amit Shah has emphasized on the need to have a unified strategy in the Delhi-NCR region to tackle the COVID-19 pandemic
ఢిల్లీ-జాతీయ రాజధాని ప్రాంతంలో కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నియంత్రణకు ఉమ్మడి వ్యూహం అవసరాన్ని దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా నొక్కిచెప్పారు.
Scheme of Special Micro-Credit Facility launched for Street Vendors - Striving towards Atmanirbhar Bharat
స్వయం సమృద్ధ భారతం దిశగా కృషి; వీధి వ్యాపారుల కోసం ప్రత్యేక సూక్ష్మ-రుణ సౌకర్య పథకం ప్రారంభం
Prime Minister chairs review meeting on various development projects  in Varanasi
వారణాసిలో వివిధ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులపై ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షతన సమీక్ష సమావేశం
Prime Minister’s remarks on International Day of Yoga (IDY) to be televised
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం (IDY)పై ప్రధానమంత్రి సందేశం టీవీల్లో ప్రసారం
A message from Prime Minister Shri Narendra Modi will be highlight of the main event for International Day of Yoga 2020
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం (IDY)-2020 ప్రధాన కార్యక్రమంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సందేశం ప్రత్యేక ఆకర్షణ కానుంది.
Food Ministers of 5 States/UTs of Assam, Chhattisgarh, Delhi, Meghalaya and Tamil Nadu attended the meeting, whereas other States/UTs were represented by respective Food Secretaries.
కాగా- అసోం, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, ఢిల్లీ, మేఘాలయ, తమిళనాడు రాష్ట్రాల ఆహారశాఖ మంత్రులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొనగా, మిగిలిన రాష్ట్రాలు/యూటీలకు ఆ శాఖ కార్యదర్శులు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
These are Viral Transport Media (VTM) kits, RT-PCR kits, and RNA isolation kits.
వీటిని ‘వైరల్‌ ట్రాన్స్‌పోర్ట్‌ మీడియా (VTM), ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ (RT-PCR) ఆర్‌ఎన్‌ఏ (RNA) ఐసొలేషన్‌ కిట్లుగా వ్యవహరిస్తారు.
After providing for enough/surplus stocks for domestic market, ban on export of HCQ lifted
దేశీయ అవసరాల మేరకు/మిగులు నిల్వలు సమకూరిన నేపథ్యంలో హెచ్‌సీక్యూ ఎగుమతిపై నిషేధం తొలగింపు
Government has lifted ban on export of anti-malerial drug Hydroxychloroquine (HCQ) API and formulation.with immediate effect.
మలేరియా-నివారణ ఔషధం హైడ్రాక్సీ క్లోరోక్విన్‌ (HCQ) ముడి ఔషధం (API) ఎగుమతిపై నిషేధాన్ని ప్రభుత్వం తక్షణం అమలులోకి వచ్చేవిధంగా తొలగించింది.
Punjab: Punjab Health and Family Welfare Minister said that the state government will soon rationalize the private treatment cost for the COVID patients to make it affordable
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ రోగులకు సరసమైన ధరలో చికిత్స అందేవిధంగా ప్రైవేటు ఆస్పత్రులలో ఫీజులను ప్రభుత్వం త్వరలో హేతుబద్ధం చేస్తుందని పంజాబ్ ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి చెప్పారు.
Kerala: In an affidavit filed in the Kerala High Court, State government has taken a firm stand and said that Covid test should be done on expats before flying to Kerala
కేరళ: ప్రవాసులు కేరళకు తిరిగి వచ్చేముందు కోవిడ్‌ పరీక్ష తప్పనిసరిగా చేయాల్సిందేనని పేర్కొంటూ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం హైకోర్టులో అఫిడవిట్‌ ద్వారా దృఢ సంకల్పం ప్రకటించింది.