natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Railways generates more than 8,09,000 mandays of work till 4 September, 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
4 సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి గరీబ్ కళ్యాణ్  రోజ్గార్ పథకం క్రింద 8,09,000 పనిదినాలు కల్పించిన భారతీయ రైల్వే
These mandays of work generated in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar PradeshMinister of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this SchemeTill 4 September, 2020, payment of Rs 1,631.80 crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 statesAround 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states
బిహార్, ఝూర్ఖండ్, మధ్య ప్రదేశ్, ఒడిషా, రాజస్థాన్ మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లో పనిదినాలు కల్పించిన రైల్వేరాష్ట్రాల్లోని వలస కూలీలకు ఈ పథకం క్రింద కల్పిస్తున్న అవకాశాలను పర్యవేక్షిస్తున్న రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ ఈ పథకాన్ని అమలు పరచడం కోసం గత్తేదార్లకు 4 సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి రు.
Indian Railways has generated 8,09,046 mandays of work till 4 September 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
బిహార్, ఝూర్ఖండ్, మధ్య ప్రదేశ్, ఒడిషా, రాజస్థాన్ మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లో గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్గార్ పథకం క్రింద 8,09,046 పనిదినాలు కల్పించిన  భారతీయ రైల్వే.
Around 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
ఆయా రాష్ట్రాల్లో  సుమారు 164 రైల్వే ప్రాజెక్టులను అమలు పరుస్తున్నారు.
Till 4 September, 2020, 12,276 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1,631.80 crores has been released to the contractors for the projects being implemented.
ఇందుకోసం 4 సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి 12,276 మంది కూలీలు పనిచేయగా వారికి చెల్లింపుల కోసం రు.
(iv) repair and widening of existing railway embankments / cuttings,
(iii) రైల్వే స్టేషన్లను కలిపే అప్రోచ్ రోడ్లను నిర్మాణం మరియు వాటి సంరక్షణ, (iv) ఇప్పటికే ఉన్న రైలు కట్టలను బాగుచేయడం లేదా వెడల్పు చేయడం (v) రైల్వే స్థలాల సరిహద్దుల వెంట మొక్కల పెంపకం మరియు (vi)  ప్రస్తుతం ఉన్నకట్టలు, వంతెలనల సంరక్షణ.
1 lakh tele-consultations conducted in the last 20 days
గత 20 రోజుల్లోనే లక్ష టెలీ సలహా సంప్రదింపులు
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare had presided over a meet to commemorate the platform’s completion of 1.5 lakh on 9th of August
ఈ వేదిక లక్షన్నర టెలీ సలహాలు పూర్తి చేసిన సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని  ఆగస్టు 9న జరిగిన సమావేశానికి  కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షా వహించిన సంగతి తెలిసిందే.
The platform had completed the first 1,00,000 consultations on 23 July 2020, and the subsequent 1,00,000 on 18 August 2020 within a span of 26 days.
మొదటి లక్ష సలహా సంప్రదింపులు 2020 జులై 23న పూర్తి కాగా, ఆ తరువాత లక్ష కేవలం 26 రోజుల్లోనే ఆగస్టు  18 నాటికి పూర్తయ్యాయి.
Ministry of Education celebrates 54th International Literacy Day Celebration-2020 today
54వ అంతర్జాతీయ అక్షరాస్యతా దిన  వేడుకలు చేపట్టిన విద్యామంత్రిత్వశాఖ
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister of Education was the Chief Guest on this occasion
కేంద్ర విద్యాశాఖామంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ’నిశాంక్’ ఈ కార్యక్రమంలో ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre was Guest of Honour the occasion
విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే గౌర్వ అతిథిగా హాజరయ్యారు.
Shri Pokhriyal called upon all stakeholders including State Governments, Civil Society Organizations, Corporate Bodies, intelligentsia and my fellow citizens to join hands in transforming India to a fully literate society making our country Saakshar Bharat-Aatmanirbhar Bharat
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, పౌర సమాజ సంస్థలు కార్పొరేట్ సంస్థలు, మేధావులు, సాటి పౌరులు చేతులు కలిపి భారతదేశాన్ని సంపూర్ణ అక్షరాస్యతా సమాజంగా తీర్చిదిద్ది సాక్షర భారత్-ఆత్మనిర్భర్ భారత్ గా మార్చటానికి కృషి చేయాలని శ్రీ పోఖ్రియల్ పిలుపునిచ్చారు.
ESIC Clarification on reporting of alleged improper services at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida
నోయిడాలోని ఈ ఎస్ ఐ సి ఆసుపత్రి మరియు  ఔషధాలయాల(డిస్పెన్సరీ)లో సేవల విషయంలో వచ్చిన ఆరోపణలపై వచ్చిన వార్తలకు ఈ ఎస్ ఐ సి వివరణ
A total of 25829 payments amounting to Rs.8.5 cr.has been made towards Cash Benefit since April, 2020
2020 ఏప్రిల్ నుంచి నగదు ప్రయోజనం కింద మొత్తం 25829 మందికి రూ.
The efforts of ESI Corporation have been appreciated and its infrastructure of medical services has also been opened to all Covid-19 patients which include general public also
ఈ ఎస్ ఐ సంస్థ కృషికి ప్రశంసలు లభించాయని,  సంస్థ వైద్య సేవల మౌలిక సదుపాయాలను సాధారణ ప్రజానీకంతో సహా  కోవిడ్ -19 సోకిన  వారందరి కోసం కూడా తెరవడం జరిగింది.
Further, a total of 555 ICU/HDU Beds with 213 Ventilators have also been made available in these Hospitals.
ఆ విధంగా వివిధ ఈ ఎస్ ఐ సి  ఆసుపత్రులలో మొత్తం ఐసోలేషన్ పడకల సంఖ్య  3597.  అంతేకాక  ఈ ఆసుపత్రులలో  213 వెంటిలేటర్లతో  555 ఐ సి యు పడకలు కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి.
24x7 Toll-Free Mental Health Rehabilitation Helpline Kiran (1800-599-0019) launched in 13 Languages
మానసిక ఆరోగ్య పునరావాసం కోసం 13 భాషల్లో 24 గంటలూ పనిచేసే  ఉచిత టెలిఫోన్ సర్వీసు "కిరణ్" (1800-599-0019) ప్రారంభించబడింది
The 24x7 Toll-Free Mental Health Rehabilitation Helpline KIRAN (1800-599-0019) was launched by DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment in 13 languages to provide relief and support to persons with Mental Illness and in view of the growing incidence of mental illness, particularly in the wake of Pandemic COVID-19
మానసిక అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నవారికి ఉపశమనం కోసం మరియు వారికి సహాయాన్ని అందించడానికి, ముఖ్యంగా కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో, మానసిక అనారోగ్య పరిస్థితులు పెరుగుతున్న సంఘటనల దృష్ట్యా, 13 భాషలలో 24 గంటలు పనిచేసే మానసిక ఆరోగ్య పునరావాస ఉచిత టెలిఫోన్ సర్వీస్ "కిరణ్" (1800-599-0019) ను కేంద్ర సామాజిక న్యాయం, సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన,  డి. ఈ. పి. డబ్ల్యూ. డి. , ప్రారంభించింది. కేంద్ర సామాజిక న్యాయం, సాధికారత శాఖ మంత్రి శ్రీ థావర్‌ చంద్ గెహ్లాట్ నిన్న వెబ్‌కాస్ట్ ద్వారా పోస్టర్, బ్రోచర్ మరియు సమాచార పుస్తకంతో పాటు ఈ ఉచిత సహాయ టెలిఫోను సర్వీసును ప్రారంభించారు.
The Helpline operates in this way: Dial Toll- Free number 1800-599-0019 from any mobile or land line of any telecom network from any part of India
హెల్ప్‌ లైన్ ఈ విధంగా పనిచేస్తుంది : భారతదేశంలోని ఏ ప్రాంతం నుంచైనా, ఏ టెలికాం నెట్ ‌వర్క్ నుంచైనా, ఏదైనా మొబైల్ లేదా ల్యాండ్ లైన్ నుండి 1800-599-0019 ఉచిత నెంబరును ఫోన్ చెయ్యాలి.
After welcome message, select language by pressing correct button; after the language selection, Select State/UT, you will get connected to the Helpline Centre of native or desired state, Mental health expert will help to resolve the issue or refer/connect to external help (Clinical Psychologist/Rehabilitation Psychologist/Psychiatrist).
స్వాగత సందేశం తరువాత, సరైన బటన్‌ను నొక్కడం ద్వారా భాషను ఎంచుకోండి; భాషను ఎంచుకున్న తర్వాత, రాష్ట్రం లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం ఎంచుకోండి; భాషా ఎంపిక తరువాత, రాష్ట్రం / యుటిని ఎంచుకోండి, అప్పుడు, మీరు స్థానిక లేదా కావలసిన రాష్ట్ర హెల్ప్‌ లైన్ కేంద్రానికి అనుసంధాన మౌతారు.
It is backed by 660 Clinical / Rehabilitation Psychologists and 668 Psychiatrists
దీనికి 660 మంది  క్లినికల్ / రిహాబిలిటేషన్ సైకాలజిస్టులు మరియు 668 సైకియాట్రిస్టులు మద్దతు ఇస్తున్నారు.
The 13 languages covered in the helpline are: Hindi, Assamese, Tamil, Marathi, Odia, Telugu, Malayalam, Gujarati, Punjabi, Kannada, Bengali, Urdu and English.
హెల్ప్ ‌లైన్ ‌లో ఉన్న 13 భాషలు : హిందీ, అస్సామీ, తమిళం, మరాఠీ, ఒడియా, తెలుగు, మళయాళం, గుజరాతీ, పంజాబీ, కన్నడ, బెంగాలీ, ఉర్దూ మరియు ఇంగ్లీష్.
Mental illness can affect one’s emotional, psychological and social well-being
మానసిక అనారోగ్యం ఒకరి భావోద్వేగ, మానసిక మరియు సామాజిక శ్రేయస్సును ప్రభావితం చేస్తుంది.
The helpline offers mental health rehabilitation services with the objective of early screening, first-aid, psychological support, distress management, mental wellbeing, promoting positive behaviors, psychological crisis management etc
ప్రారంభ స్క్రీనింగ్, ప్రథమ చికిత్స, మానసిక మద్దతు, బాధ నిర్వహణ, మానసిక క్షేమం, సానుకూల ప్రవర్తనలను ప్రోత్సహించడం, మానసిక సంక్షోభ నిర్వహణ వంటి లక్ష్యాలతో ఈ హెల్ప్‌ లైన్ మానసిక ఆరోగ్య పునరావాస సేవలను అందిస్తుంది.
It aims at serving people experiencing stress, anxiety, depression, panic attacks, adjustment disorders, post-traumatic stress disorders, substance abuse, suicidal thoughts, pandemic induced psychological issues & mental health emergencies
ఒత్తిడి, ఆందోళన, నిరాశ, భయాందోళనలు, సర్దుబాటు రుగ్మతలు, మానసిక బాధల అనంతరం ఎదురయ్యే ఒత్తిడి రుగ్మతలు, మాదకద్రవ్య దుర్వినియోగం, ఆత్మహత్య ఆలోచనలు, మహమ్మారి ప్రేరిత మానసిక సమస్యలు, మరియు మానసిక ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులను ఎదుర్కొంటున్న ప్రజలకు సేవ చేయడం దీని లక్ష్యం.
It functions as a lifeline to provide 1st stage advice, counseling and reference in 13 languages to individuals, families, NGOs, Parent Associations, Professional Associations, Rehabilitation Institutes, Hospitals or anyone in need of support across the country.
వ్యక్తులు, కుటుంబాలు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు, తల్లిదండ్రుల సంఘాలు, వృత్తిపరమైన సంఘాలు, పునరావాస సంస్థలు, ఆసుపత్రులు లేదా దేశవ్యాప్తంగా మద్దతు అవసరం ఉన్నవారికి 13 భాషలలో 1 వ దశ సలహా, కౌన్సెలింగ్ మరియు రిఫరెన్సు అందించడానికి ఇది లైఫ్ లైన్ గా పనిచేస్తుంది.
The objectives of the helpline are Early Screening; First Aid; Psychological support; Distress management; mental well-being; preventing deviant behaviors; Psychological crisis management and Referral to mental health experts
ప్రారంభ స్క్రీనింగ్; ప్రథమ చికిత్స; మానసిక మద్దతు; బాధ నిర్వహణ; మానసిక శ్రేయస్సు; విపరీత ప్రవర్తనలను నివారించడం; మానసిక సంక్షోభ నిర్వహణ మరియు మానసిక ఆరోగ్య నిపుణులకు సూచించడం వంటి లక్ష్యాలతో ఈ హెల్ప్ ‌లైన్ సేవలందిస్తుంది.
This helpline is dedicated to resolve mental health issues related to Anxiety; Obsessive Compulsive Disorder (OCD); Suicide; Depression; Panic Attack(s) Adjustment Disorders; Post Traumatic Stress Disorders and Substance Abuse
అబ్సెసివ్ కంపల్సివ్ డిజార్డర్ (ఓ. సి. డి); ఆత్మహత్య; నిరాశ; పానిక్ ఎటాక్ (లు) సర్దుబాటు లోపాలు; పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్స్ మరియు పదార్థ దుర్వినియోగంతో పాటు ఆందోళనకు సంబంధించిన మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ఈ హెల్ప్ ‌లైన్ అంకితం చేయబడింది.
The helpline caters to- People in Distress; Pandemic induced psychological issues and Mental Health Emergency.
బాధలో ఉన్న వ్యక్తులు; మహమ్మారి మానసిక సమస్యలు మరియు మానసిక ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులను ప్రేరేపించడం వంటి సేవలను ఈ హెల్ప్‌ లైన్ అందిస్తుంది.
Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) under the Ministry of Chemicals and Fertilizers Department of chemicals and petrochemicals will be shortly  establishing  two new Centres for Skilling and Technical Support-  CSTS  at Bhagalpur (Bihar) and   Varanasi (UP) .
రసాయనాలు మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని 'సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ పెట్రోకెమికల్స్ ఇంజి‌నీరింగ్ & టెక్నాలజీ' (సిపెట్) త్వరలో భ‌‌గల్పూర్ (బీహార్) మరియు వారణాసి (యూపీ) వద్ద నైపుణ్య‌త మ‌రియు సాంకేతిక స‌హాయం కోసం రెండు కొత్త కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేయనుంది.
Secretary, Chemicals and Petrochemicals Shri R.K  Chaturvedi said that every  year 1000 youths will be trained in each centres through Diploma & Skill Development programmes for gainful employment in petrochemicals & allied industries.
పెట్రోకెమికల్స్ మరియు అనుబంధ పరిశ్రమలలో లాభదాయకమైన ఉపాధి కోసం ప్రతి సంవత్సరం 1000 మంది యువతకు డిప్లొమా & స్కిల్ డెవలప్‌మెంట్ ప్రోగ్రామ్‌ల ద్వారా ప్రతి కేంద్రాల్లో శిక్షణ ఇవ్వ‌నున్న‌ట్టుగా కెమికల్స్, పెట్రో కెమికల్స్ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ ఆర్. కె. చతుర్వేది తెలిపారు.
Technical Support Services offered by these centres will act as a catalyst for development and growth of new and existing industries in the region.
ఈ కేంద్రాలు అందించే సాంకేతిక సహాయ సేవలు ఈ ప్రాంతంలో కొత్త మరియు ఇప్పటికే అందుబాటులో ఉన్న పరిశ్రమల అభివృద్ధి మరియు వృద్ధికి ఉత్ప్రేరకంగా పని చేస్తాయి.
CIPET is actively contributing towards several Govt.of India initiatives viz., Skill India, Make in India, Swatchh Bharat Abhiyan, Stand up India, Start Up India and Digital India etc.
సిపెట్ స్కిల్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా, స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్, స్టాండ్ అప్ ఇండియా, స్టార్ట్ అప్ ఇండియా మరియు డిజిటల్ ఇండియా వంటి వివిధ భార‌త ప్ర‌భుత్వపు కార్య‌క్ర‌మాల‌కు చురుకుగా సహకరిస్తోంది.
Dr.Dayal Singh Panwar, President, SAKSHAM, Dr.Pawan Sthapak, Vice President of SAKSHAM, Dr Sukumar, Organising Secretary, SAKSHAM and Dr.Santosh Kumar Kraleti, General Secretary, SAKSHAM were among the dignitaries who attended the program virtually.
అంతర్జాల వేదిక ద్వారా జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో సక్షమ్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ దయాళ్ సింగ్ పన్వర్, ఉపాధ్యక్షుడు డాక్టర్ పవన్ స్థాపక్, కార్యనిర్వాహక అధ్యక్షుడు డాక్టర్ సుకుమార్, ప్రధాన కార్యదర్శి డాక్టర్ సంతోష్ కుమార్ క్రలేటి తదితరులు పాల్గొన్నారు.
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
ఏప్రిల్ 1 మొదలు సంక్షోభ సమయంలో  94.41 లక్షల పిఎఫ్  క్లెయిమ్ ల చెల్లింపు
75% of COVID-19 advance and 79% of illness claims settled for PF subscribers earning monthly wages less than Rs.15,000
15,000 లోపు వేతనదారులకు 75% కోవిడ్ అడ్వాన్సులు, 79% అనారోగ్య క్లెయిమ్ లు చెల్లింపు
MoRTH embarks upon taking concrete steps to strengthen contractors’ payment system
కాంట్రాక్టర్ల చెల్లింపు వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడానికి గట్టి చర్యలు ప్రారంభించిన ఎంఓఆర్టీహెచ్
Conciliation Committees of Independent Experts formed; all issues being settled amicablyPayment structure simplified under the Atm-Nirbhar Bharat scheme
స్వతంత్ర నిపుణులతో సయోధ్య కమిటీలు ఏర్పాటు; అన్ని సమస్యలకు స్నేహపూర్వక పరిష్కారం ఆత్మనిర్భర్ భారత్ పథకం కింద చెల్లింపు నిర్మాణం సరళీకృతం అయింది
All contractors are being called for conciliations for expeditious settlement of their claims and get their payments released immediately.47 cases involving claims of Rs.14,248 Crore have been settled during this year
కాంట్రాక్టర్ల క్లైములను త్వరితగతిన పరిష్కరించడానికి, వారి చెల్లింపులను వెంటనే విడుదల చేయడానికి సంప్రదింపులు కోసం పిలిచి ఒక రాజీకి వస్తారు. రూ. 14,248 కోట్లకు సంబంధించిన 47 కేసులు ఈ ఏడాది పరిష్కరించారు.
Discussions are underway on another 59 cases.
మరో 59 కేసులపై చర్చలు జరుగుతున్నాయి.
In HAM projects, NHAI provides 40 per cent of the Bid Project Cost as Construction Support based on achievement of Milestone
హెచ్ఏఎం ప్రాజెక్టులలో, పని ప్రగతిని బట్టి ఎన్హెచ్ఏఐ బిడ్ ప్రాజెక్ట్ వ్యయంలో 40 శాతం నిర్మాణానికి మద్దతుగా అందిస్తుంది.
Special efforts were made and over Rs ten thousand crore were disbursed towards various payments in the first nine days of nationwide lockdown.
దేశవ్యాప్తంగా లాక్డౌన్ ప్రారంభమైన మొదటి తొమ్మిది రోజులలో ప్రత్యేక చర్యలు చేపట్టడం వల్ల పదివేల కోట్ల రూపాయలకు పైగా వివిధ చెల్లింపుల కోసం పంపిణీ చేశారు.
This has proved extremely beneficial towards timely completion of National Highway projects in the country.
దేశంలో జాతీయ రహదారి ప్రాజెక్టులను సకాలంలో పూర్తి చేయడానికి ఇది చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంది.
For HAM/ BOT Contracts, Performance Guarantee is released on pro-rata basis
హెచ్ఏఎం/బాట్ కాంట్రాక్టుల కోసం, పనితీరు హామీ ప్రో-రాటా ప్రాతిపదికన విడుదల చేస్తారు.
Out of total 1253 applications under 1155 projects for this relief, Rs 3527 crore has been released, while over Rs 189 crore is under process
ఈ ఉపశమనం కోసం 1155 ప్రాజెక్టుల కింద మొత్తం 1253 దరఖాస్తులలో రూ .
Out of total 207 applications under 196 projects for this relief, Rs 34 crore has been released, while Rs 15 crore is under process
ఈ ఉపశమనం కోసం 196 ప్రాజెక్టుల కింద మొత్తం 207 దరఖాస్తులలో రూ .
Out of total 863 applications under 774 projects for this relief, Rs 6526 crore has been released, while over Rs 2241 crore is under process.
ఈ ఉపశమనం కోసం 774 ప్రాజెక్టుల కింద మొత్తం 863 దరఖాస్తులలో రూ .
Out of total 17 applications under equal number of projects for this relief, Rs nine crore has been released.
ఈ ఉపశమనం కోసం 19 ప్రాజెక్టుల కింద మొత్తం 21 దరఖాస్తులలో రూ .
Out of total 17 applications under equal number of projects for this relief, Rs nine crore has been released.
ఈ ఉపశమనం కింద మొత్తం 17 దరఖాస్తులలో, తొమ్మిది కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేశారు.
Extension of Time is allowed to Consultants i.e, I.E/A.E for 3 to 6 months depending on site condition
సైట్ లో పరిస్థితిని బట్టి 3 నుండి 6 నెలల వరకు కన్సల్టెంట్లకు అంటే IE / AE కి గడువు పెంచారు.
Out of total 31 applications under equal number of projects for this relief, Rs two crore has been released, while Rs one crore is under process.
ఈ ఉపశమనం కోసం సమాన సంఖ్యలో ప్రాజెక్టుల కింద మొత్తం 31 దరఖాస్తులలో, రెండు కోట్ల రూపాయలు విడుదల చేయగా, ఒక కోటి రూపాయలు ప్రాసెస్‌లో ఉన్నాయి.
An application for this relief is under consideration.
ఈ ఉపశమనం కోసం ఒక దరఖాస్తు పరిశీలనలో ఉంది.
More than 42 crore poor people received financial assistance of Rs 68,820 crore under PMGKP
పిఎంజికెపి పథకం కింద 42 కోట్లకు పైగా పేద ప్రజలు రూ.
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
1.70 లక్షల కోట్ల ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజిలో భాగంగా మహిళలు, పేద వృద్ధ పౌరులు, రైతులకు ప్రభుత్వం ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలు, నగదు సాయాన్ని ప్రకటించింది.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments
ఈ ప్యాకేజీ త్వరితగతిన అమలయ్యేలా కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిరంతరం పర్యవేక్షించాయి.
Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.
పిఎం- కిసాన్ పథకంలో 8.94 కోట్ల మంది లబ్దిదారులకు తొలి వాయిదా చెల్లింపుల కోసం రూ.
Total Rs 2,814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments
2.81 కోట్ల మంది వృద్ధులు, వితంతువులు, దివ్యాంగులకు రెండు వాయిదాలలో రూ.
Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
మొత్తం 2.81 కోట్ల మంది లబ్దిదారులకూ రెండు వాయిదాలలో ప్రయోజనాలు బదిలీ అయ్యాయి.
Scheme was further extended for 5 months till November
ఈ పథకాన్ని ప్రభుత్వం మరో 5 నెలల పాటు (నవంబర్ వరకు) పొడిగించింది.
Scheme was further extended for 5 months till November
ఈ పథకాన్ని కూడా ప్రభుత్వం మరో 5 నెలలు (నవంబర్ వరకు) పొడిగించింది.
During the distribution period up to August, total 2.67 LMT of food grains was distributed to 5.32 crore migrants
ఆగస్టు వరకు గడచిన పంపిణీ కాలంలో 5.32 కోట్ల మంది వలస ప్రజలకు 2.67 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల మేరకు ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ అయ్యాయి.
In the current financial year, 195.21 crore person’s man-days of work generated
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో 195.21 కోట్ల వ్యక్తి పని దినాల మేరకు పని జరిగింది.
Total Direct Benefit Transfer till 7/09/2020
07/09/2020 వరకు మొత్తం ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ
1st Ins - 20.65 cr (100%)
1వ వాయిదా - 20.65 కోట్లు (100 శాతం)
2nd Ins – 20.63 cr
2వ వాయిదా - 20.63 కోట్లు
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
ఎన్. ఎస్. ఎ. పి (వృద్ధ వితంతువులు, దివ్యాంగులు, వృద్ధ పౌరులు)కి సాయం
Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN
పిఎం- కిసాన్ కింద రైతులకు
24% contribution to EPFO
ఇపిఎఫ్ఒకి 24 శాతం వాటా
It’s also important for realising the Atma Nirbhar Bharat Mission of PM Narendra Modi: Dr.Jitendra Singh
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రవచించిన ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ లక్ష్యం నెరవేరడానికి అది కూడా ముఖ్యమైంది:  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
He said, being the oldest Chamber of Commerce in the country, of which Mahatma Gandhi was also a member, IMC has a glorious past and a great legacy, with equally high expectations from it for the future.
దేశంలోనే అతి పురాతన వర్తక సంఘం కావడం వల్ల దానిలో మహాత్మా గాంధీ కూడా సభ్యుడుగా ఉండే వాడని, ఐఎంసికి ఘనమైన చరిత,  గొప్ప వారసత్వం ఉందని అంతేకాక భవిష్యత్తుపై ఎన్నో ఆశలు, ఆకాంక్షలు  ఉన్నాయని  అన్నారు.
Dr Jitendra Singh said, self-reliant India is key to the concept of Atma Nirbhar Bharat and reputed business organizations like the IMC are expected to take a call
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ సంకల్పం నెరవేరాలంటే స్వావలంబన సాధించడం కీలకమని మరియు ఐ ఎం సి వంటి ప్రముఖ వర్తక సంస్థలు ఇందుకు పూనుకోవాలని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Dr Jitendra Singh said that the concept of Atmanirbhar Bharat has no conflict with modernity, growth and advancement, but it is to achieve the goal of a Self-Reliant India in a peaceful, progressive and prosperous manner
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ కు  ఆధునికతతో, ప్రగతితో మరియు అభివృద్ధితో ఎలాంటి విరోధం లేదని అయితే శాంతియుతంగా, ప్రగతిశీల ధోరణితో వర్ధిల్లడం అని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
Dr Jitendra Singh also recalled the great relief work carried out by IMC in the unprecedented floods of 2014 in North India including in Jammu and Kashmir and hoped that it will continue to play a stellar role to help India overcome this crisis.
2014లో జమ్మూ - కాశ్మీర్ రాష్ట్రంతో సహా  భారతాన్ని ముంచెత్తిన భారీ వరదల సమయంలో  ఐ ఎం సి చేసిన సహాయక చర్యలను డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గుర్తుచేసుకున్నారు.
The total number of recoveries has crossed 33 lakh (3,323,950)
దీంతో వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 33 లక్షలు (3,323,950) దాటింది.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (8,83,697) by more than 24 lakh, and are more than 3.7 times the active cases
ఆ మేరకు కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య చురుకైన (8,83,697) కేసులకన్నా 24 లక్షలకు మించి అంటే 3.7 రెట్లు అధికంగా నమోదైంది.
India scales a new peak of 5 cr total COVID tests, Tests Per Million on a continuous rise, pegged at 36,703 today
దేశంలో 5 కోట్ల కోవిడ్ పరీక్షలతో స‌రికొత్త శిఖరం చేరిన భారత్; ప్రతి 10 ల‌క్ష‌ల జ‌నాభాకు పరీక్షల స‌గ‌టు స్థిరంగా పెరుగుతూ నేడు 36,073కి చేరిక
This has registered a 3.2 times expansion from third week of July (3,26,971) to first week of September (10,46,470)
నేటి కొత్త రికార్డుతో ప్ర‌తి 10 ల‌క్ష‌ల జ‌నాభాకు వారంవారీ దైనందిన ప‌రీక్ష‌ల స‌గ‌టు వేగంగా విస్త‌రిస్తూ జూలై మూడో వారం (3,26,971) నుంచి సెప్టెంబర్ తొలి వారం నాటికి (10,46,470) 3.2 రెట్లు పెరిగింది.
The platform had completed the first 1,00,000 consultations on 23 July 2020, and the subsequent 1,00,000 on 18 August 2020 within a span of 26 days.
ఇక ఈ వేదిక‌ద్వారా తొలి 1,00,000 సంప్రదింపులు 2020 జూలై 23న పూర్తికాగా, రెండో ల‌క్ష 2020  ఆగస్టు 18న 26 రోజుల వ్యవధిలో పూర్త‌య్యాయి.
Uttar Pradesh is second with 65,173 total consultations
అటుపైన 65,173 సంప్రదింపులతో ఉత్తర ప్రదేశ్ రెండో స్థానంలో ఉంది.
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
1.70 లక్షల కోట్ల ‘ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ ప్యాకేజీ' (PMGKP)లో భాగంగా మహిళలు, పేద వృద్ధపౌరులు, రైతులకు ఉచిత ఆహార ధాన్యాలతోపాటు నగదు పంపిణీ చేస్తామని ప్రకటించింది.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments
ఈ కార్యక్రమాన్ని ముమ్మరంగా అమలు చేయడంలో కేంద్రంతోపాటు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నాయి.
Total Rs 2,814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments
ఇక 2.81 కోట్ల వృద్ధులు, వితంతువులు, వికలాంగులకు రెండు విడతలుగా రూ.
Indian Railways has generated 8,09,046 mandays of work till 4 September 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
దేశంలోని 6 రాష్ట్రాలలో గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్ కింద 2020 సెప్టెంబర్ 4 వరకు భారత రైల్వేశాఖ 8,09,046 పనిదినాలను సృష్టించింది.
Union Minister Dr.Jitendra Singh says, Indian Merchants' Chamber role is crucial to post-COVID economy
కోవిడ్ అనంతర ఆర్థిక వ్యవస్థలో భారత వ్యాపార సమాఖ్య పాత్ర కీలకం: కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
మహమ్మారి సమయంలో ఏప్రిల్ 1 నుంచి 94.41 లక్షల అభ్యర్థనలను పరిష్కరించిన ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి సంస్థ (EPFO)
Notably, 55% of advance claims settled during April-August 2020 were related to the recently  introduced  Covid-19  advance while around 31% of advances settled during the period pertained to illness claims.
ముఖ్యంగా 2020 ఏప్రిల్-ఆగస్టు నెలల మధ్య  పరిష్కరించిన  55 శాతం ముందస్తు అభ్యర్థనలు ఇటీవల ప్రవేశపెట్టిన కోవిడ్-19 అడ్వాన్స్‌కు సంబంధించినవి కాగా, మరో 31 శాతం అనారోగ్య కారణాలతో దాఖలైనవి కావడం గమనార్హం.
Haryana: Converting COVID-19 Pandemic crisis into an opportunity, Haryana Chief Minister virtually launched an online admission platform for admission in Undergraduate Courses in government aided and self-finance colleges for the new academic session.  With this platform, now the students will be able to complete their entire admission process while sitting at home
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మారుస్తూ హర్యానాలోని ప్రభుత్వ, ఎయిడెడ్‌ కాలేజీల్లో అండర్‌ గ్రాడ్యుయేట్‌ కోర్సులలో ప్రవేశాల కోసం ఆన్‌లైన్‌ ప్రవేశ వేదికను హర్యానా ముఖ్యమంత్రి వాస్తవిక సాదృశ్ మాధ్యమంద్వారా ప్రారంభించారు.
Besides this, he also launched first of its kind educational Whatsapp chatbot ‘Apka Mitra’ to resolve any admission related queries of the students
అంతేగాక విద్యార్థుల ప్రవేశ సంబంధిత సమస్యల పరిష్కారానికి తొట్టతొలి విద్యా వాట్సాప్ చాట్‌బాట్ ‘అప్‌కా మిత్ర’ను ప్రారంభించారు.