natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As against total 1.95 lakh advices given till April 2020 since the launch of the programme, 2.05 lakh advices have been enabled during the first seven months of this financial year.
ఈ కార్యక్రమం ప్రారంభం నాటి నుంచి ఈ ఏడాది మార్చి 31 వరకు 1.95 లక్షల మంది లబ్ధి పొందగా, ఏప్రిల్‌ 1 నుంచి ఈ ఏడు నెలల్లో మరో 2.05 లక్షల మందికి న్యాయ సలహాలు అందాయి.
In meeting this objective, Tele-Law programme was launched in 2017 to address cases at pre–litigation stage
ఈ లక్ష్య సాధనలో భాగంగా, కేసుల దాకా వెళ్లకుండా వివాదాలను పరిష్కరించేందుకు 'టెలీ-లా' కార్యక్రమాన్ని 2017లో ప్రారంభించింది.
Separate Dashboard has been developed for capturing real time data and nature of advice rendered
వాస్తవ సమయ సమాచారం, అందించిన సలహా తీరును చూసేందుకు ప్రత్యేక డాష్‌ బోర్డును వృద్ధి చేశారు.
Hardeep S.Puri to inaugurate 13th Urban Mobility India Conference 2020
13వ పట్టణ ప్రాంతాలలో రవాణా సౌకర్యాలపై సదస్సును ప్రారంభించనున్న హర్దీప్ ఎస్ పూరీ
The 13th Urban Mobility India (UMI) Conference is being organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs on 9th November 2020
పట్టణ ప్రాంతాలలో రవాణా సౌకర్యాలు అనే అంశంపై 2020 నవంబర్ 9వ తేదీన కేంద్ర గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాలశాఖ 13వ సదస్సును నిర్వహించనున్నది.
Gehl Architects.  Mr.Jean-Baptiste Djebbari, Minister Delegate for Transport, attached to the Minister for the Ecological Transition and Dr.Claudia Warning, Director General for the Asia; South – Eastern and Eastern Europe; Middle East; Latin America; Civil Society; Churches, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ) will also be speaking at the Inaugural Session.  Shri Durga Shankar Mishra, Secretary of Housing and Urban Affairs Ministry will be chairing the Plenary Session on “Emerging Trends in Urban Mobility”.
రవాణా శాఖ మంత్రి జిన్ బాప్టిస్ట్ డిజెబారి, జర్మన్ ఫెడరల్ మినిస్ట్రీ ఫర్ ఎకనామిక్ కోఆపరేషన్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ (BMZ) అనుబంధ తూర్పు మరియు తూర్పు ఐరోపా, మధ్యప్రాచ్యం, లాటిన్ అమెరికా, పౌర సమాజం, చర్చిల డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ క్లాడియా  వార్నింగ్ కూడా సదస్సులో ప్రసంగించనున్నారు.
Sustainable Transport for Sustainable Cities
సుస్థిర నగరాలకు సుస్థిర రవాణా
Planning Mobility for City's Sustainability
నగరాల సుస్థిరతకు రవాణా ప్రణాళిక
Hyderabad International Convention Centre ( HICC ), Telangana
హైదరాబాద్ ఇంటర్నేషనల్ కన్వెన్షన్ సెంటర్ తెలంగాణ
Chitnavis Centre, Nagpur, Maharashtra
చిట్నావిస్ సెంటర్, నాగపూర్, మహారాష్ట్ర
Indira Gandhi Pratishthan, Lucknow
ఇందిరా గాంధీ ప్రతిష్ఠాన్ , లక్నో
The 12th Urban Mobility India (UMI) Conference was held from 15th to 17th November, 2019 at the Indira Gandhi Pratishthan, Lucknow
భారతదేశంలో పట్టణ రవాణా అనే అంశంపై 12వ సదస్సును 2019 నవంబర్ 15 నుంచి 20 వరకు ఇండియా ప్రతిష్ఠాన్, లక్నో లో నిర్వహించడం  జరిగింది.
The theme of the conference was “Accessible and Liveable Cities”
""" అందరికీ అందుబాటులో జీవనయోగ్యమైన నగరాలు "" అనే అంశంపై సదస్సును నిర్వహించారు."
The conference and exhibition was inaugurated by Shri Yogi Adityanath, Chief Minister of Uttar Pradesh in the presence of Shri Hardeep Singh Puri, Hon’ble Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs, Govt.of India and Shri Girish Chandra Yadav, State Minister of Housing and Urban Planning of Uttar Pradesh
​మంత్రిశ్రీ హారదీప్ సింగ్ పూరీ , ​ ఉత్తరప్రదేశ్ గృహ పట్టణ ప్రణాళికా శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ. గిరీష్ చంద్ర యాదవ్ లతో కలసి ప్రారంభించారు.
The transport sector is an important component of the urban economy
పట్టణ ప్రాంతాల ఆర్ధిక వ్యవస్థలో రవాణా రంగం కీలకంగా ఉంటుంది.
To address these issues, the Ministry of Housing and Urban Affairs, Government of India issued the National Urban Transport Policy, 2006 (NUTP)
ఈ అంశాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని కేంద్ర గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ 2006 జాతీయ రవాణా విధానాన్ని సిద్ధం చేసింది.
Union Finance Minister, Union Minister of State for Finance, RBI Governor and other dignitaries will also be present on the occasion.
దీనిలో కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి, ఆర్థిక శాఖ స‌హాయ మంత్రి, ఆర్‌బిఐ గ‌వ‌ర్న‌రు, ఇత‌ర ఉన్న‌తాధికారులు కూడా పాల్గొంటారు.
The Roundtable will witness participation from twenty of the world’s largest pension and sovereign wealth funds with a total Assets Under Management of about US$6 trillion
దాదాపుగా 6 ట్రిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల విలువైన ఆస్తుల ను నిర్వ‌హిస్తున్న ప్ర‌పంచంలోని అతి పెద్ద పెన్ష‌న్ ఫండ్ లు, సావరిన్ వెల్త్ ఫండ్‌ లు ఈ రౌండ్ టేబుల్ లో పాలుపంచుకొంటాయి.
India’s Active Cases have fallen under 5.5 lakhs today
· భారత్ లో చికిత్సలో ఉన్న బాధితులు 5.5 లక్షలకు దిగువన
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
· గత 24 గంటలలో కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయిన వారు 58,323 మంది
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
· గత 24 గంటలలో కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు 38,310
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%
· కోలుకున్నవారు జాతీయ రేటు మరింత పెరిగి 91.96% కి చేరిక
India’s Active Cases have fallen under 5.5 lakhs today, 38,310 daily New Cases recorded after 105 days; Total Recoveries exceed the Active Cases by 70 lakhs
భారత్ లో చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 5.5 లక్షలకు దిగువన; 105 రోజుల తరువాత 38,310 కి పరిమితమైన కొత్త కోవిడ్ కేసులు; చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే 70 లక్షలు అధికంగా కోలుకున్నవారు
46,963 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా నిర్థారణ అయిన పాజిటివ్ కేసులు 40 వేల దిగువకు పడిపోయాయి.
The total recovered cases have crossed 76 lakhs (76,03,121).The gap between active cases and recovered cases has crossed 70 lakh today and stands at 70,61,716.58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 76 లక్షలు దాటి 76, 03,121 కి చేరగా, కోలుకున్నవారికీ, చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారికీ మధ్య తేడా ఈ రోజు 70 లక్షలు దాటి 70,61,716 కు చేరింది.
International Webinar on “Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness” on 5th November 2020
“మానసిక ఆరోగ్యానికి యోగా, ఆయుర్వేద వైద్యం “ పై నవంబర్ 5న అంతర్జాతీయ వెబినార్
All India Institute of Ayurveda (AIIA) is organizing a webinar on 5th November 2020 in association with Western Sydney University on the theme “Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness”
అఖిల భారత ఆయుర్వేద సంస్థ నవంబర్ 5న పశ్చిమ సిడ్నీ విశ్వవిద్యాలయంతో కలిసి “మానసిక ఆరోగ్యానికి యోగా, ఆయుర్వేద వైద్యం “ మీద ఒక వెబినార్ నిర్వహిస్తోంది.
This will further promote international collaborations in scientific research related to Yoga and Ayurveda.
దీని వలన యోగ, ఆయుర్వేద రంగాల్లో శాస్త్రీయ పరిశోధనలకు ఇది మరింత ఊతమిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Factual position in respect to Service Charges levied by banks
బాంకులు విధిస్తున్న సర్వీస్ చార్జీలమీద వాస్తవ స్థితి
Basic Savings Bank Deposit (BSBD) accounts including Jan Dhan accounts - No service charge is applicable on the 60.04 crore BSBD accounts, including 41.13 crore Jan Dhan accounts opened by the poor and unbanked segments of society, for the free services prescribed by RBI.
నిరుపేదలు తెరచిన 41.13 కోట్ల జన్ ధన్ ఖాతాలు సహా ప్రాథమిక సేవింగ్స్ బ్యాంక్ ఖాతాలు 60.04 కోట్లు ఉండగా వాటి మీద ఎలాంటి సర్వీస్ చార్జీలూ విధించటం లేదు.
Further, no other PSB has increased such charges recently.
మరే ఇతర ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంక్ కూడా ఇటీవలి కాలంలో ఎలాంటి చార్జీలూ పెంచలేదు.
15 States have been identified for implementing Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice & its distribution through Public Distribution System
బియ్యాన్ని పరిపుష్టం చేసి ప్రజాపంపిణీ వ్యవస్థ ద్వారా పంపిణీ చేసే కేంద్ర ప్రాయోజిత పైలట్ పథకానికి 15 రాష్టాల గుర్తింపు
To initiate the process of taking the country towards nutritional security, Department of Food & Public Distribution has been running a “Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice & its distribution through Public Distribution System”
దేశాన్ని పౌష్టికాహార భద్రత దిశగా నడిపించే ప్రక్రియలో భాగంగా ఆహార, ప్రజాపంపిణీ శాఖ ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ ద్వారా బియ్యాన్ని పరిపుష్టం చేసి పంపిణీ చేసే కేంద్ర ప్రాయోజిత పైలట్ పథకం నడుపుతోంది.
Fifteen State Governments have identified their respective districts (1 district per state) for implementing the Pilot Scheme
15 రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను గుర్తించి, రాష్ట్రానికి ఒక జిల్లా చొప్పున ఈ పైలట్ పథకాన్ని అమలు చేస్తున్నారు.
Already 5 states of Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu and Chhattisgarh have started the distribution of fortified rice in their respective identified districts.
ఇప్పటికే ఆంధ్రప్రదేశ్, గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, చత్తీస్ గఢ్ రాష్ట్రాల్లో ఎంపిక చేసిన జిల్లాల్లో పరిపుష్టం చేసిన బియ్యం పంపిణీ మొదలైంది.
In this connection, the Union Minister for Food & Consumer Affairs, Railways, Commerce and Industry Shri Piyush Goyal in his review meeting held on 31.10.2020, laid the emphasis on scaling up of the distribution of fortified rice in the country
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర ఆహార, ప్రజాపంపిణీ, రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖా మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ 31.10.2020న సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించి ఈ పంపిణీని పెంచాల్సిందిగా కోరారు.
Special focus would be placed on supplying fortified rice to the 112 specially identified Aspirational Districts of the country.
దేశంలో ఎంపిక చేసిన 112 ఆకాంక్షాపూరిత జిల్లాలకు పరిపుష్టం చేసిన బియ్యం పంపిణీ చేయటం మీద దృష్టి పెట్టాలన్నారు.
Tele-Law touches a new milestone; 4 Lakh beneficiaries received legal advice under the initiative  through CSC
కొత్త మైలురాయి చేరిన టెలీ-లా; 4లక్షలమంది లబ్ధిదారులకు న్యాయ సలహాలు
As against total 1.95 lakh advices given till April 2020 since the launch of the programme, 2.05 lakh advices have been enabled during the first seven months of this financial year.
పథక్లం ప్రారంభమైనప్పటినుంచి 2020 ఏప్రిల్ వరకు 1.95 లక్షల సలహాలు అందించగా, ఈ ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి ఏడు నెలలకాలంలో 2.05 లక్షల సలహాలు ఇచ్చింది.
In meeting this objective, Tele-Law programme was launched in 2017 to address cases at pre–litigation stage
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించే క్రమంలో 2017 లో టెలీ-లా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
Under this programme, smart technology of video conferencing, telephone /instant calling facilities available at the vast network of Common Service Centres at the Panchayat level are used to connect the indigent, down-trodden, vulnerable, unreached groups and communities with the Panel Lawyers for seeking timely and valuable legal advice.
గ్రామ పంచాయితీల స్థాయిలోని ఉమ్మడి సేవా కేంద్రాల దగ్గర అందుబాటులో ఉన్న వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్, టెలిఫోన్, తక్షణ ఫోన్ సౌకర్యం వాడుకుంటూ బడుగు బలహీన అల్పాదాయ వర్గాలకు ఒక న్యాయవాదుల బృందం సాయంతో సకాలంలో న్యాయ సేవలు అందించటం ప్రారంభించారు.
India will emerge as the global leader in post Covid-19 world economy: Dr Jitendra Singh
కోవిడ్ అనంతరం ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థల్లో భారత్ ముందు వరుసలో ఉంటుంది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
The training camp was suspended for two days that is October 31 and November 1 and all precautions were taken with campers being isolated and restricted to their respective rooms for those two days
కేవలం రెండు రోజులపాటు నిలిచిపోయిన శిక్షణాశిబిరాన్ని అన్ని జాగ్రత్తల మధ్య నవంబర్ 1 వరకు అలాగే ఉంచి 2న పునరుద్ధరించారు.
Shri Sadananda Gowda holds a review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushdhiPariyojana
ప్రధానమంత్రి భారతీయ జన ఔషధి పరియోజనను సమీక్షించిన శ్రీ సదానంద గౌడ
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda held a comprehensive review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushadhiPariyojana (PMBJP) in New Delhi today
ఈ రోజు ఢిల్లీలో ప్రధానమంత్రి భారతీయ జన ఔషధి పరియోజనను కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖామంత్రి శ్రీ డివి సదానంద గౌడ సమగ్రంగా సమీక్షించారు.
Maharashtra reported 6,870 new cases yesterday.
• మహారాష్ట్ర: మహారాష్ట్రలో కొత్తగా 4,008 కోవిడ్ కెసులు సోమవారం నమోదయ్యాయి.
Mumbai reported 998 new cases
ముంబయ్ నగరంలో 706 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
Gujarat: The Gujarat government on Monday eased a COVID-19 restriction related to wedding functions in open spaces and allowed up to 200 guests in place of the earlier limit of 100
• గుజరాత్: గుజరాత్ ప్రభుత్వం సోమవారం నాడు పెళ్ళి వేదుకలలో కోవిడ్ నియంత్రణలను సడలించింది.
Earlier, the limit was of only 100 people.
అంతకు ముందు ఈ సంఖ్య 100 మాత్రమే ఉండేది.
Rajasthan: Rajasthan assembly has passed the Rajasthan Epidemic Diseases (Amendments bill 2020) making it mandatory to wear masks
• రాజస్థాన్: మాస్కులు ధరించటాన్న్ని తప్పనిసరి చేస్తూ రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం ప్రాణాంతక వ్యాధిల బిల్లుకు సవరణలు చేసింది.
The bill, however, does not specify the penalties if someone caught without masks
అయితే, మాస్క్ ధరించని వారికి విధిమ్చే జరిమానాల గురించి మాత్రం ఈ బిల్లు ప్రస్తావించలేదు.
Chhattisgarh: About 15,000 health workers of the state have gone on a two-day ‘mass leave’ till Tuesday, to draw govt’s attention towards their demands
• చత్తీస్ గఢ్: దాదాపు 15 వేలమంది ఆరోగ్య సిబ్బంది తమ డిమాండ్లను ప్రభుత్వం దృష్టికి తెస్తూ సోమ, మంగళవారాల్లో సామూహికంగా సెలవు పెట్టారు.
As a result, sample collection dropped to a little over 17,000 from daily average of 24,000
సగటున రోజుకు 24,000 ఉండాల్సిన శాంపిల్స్ 17 వేలకు తగ్గాయి.
Kerala: The Kerala Public Service Commission has decided to allot centers for the Kerala Administrative Service (KAS) exam, to be held over two days, in all districts
• కేరళ: రెండు రోజులపాటు కేరళ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సర్వీసులకోసం కేరళ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ ఆధ్వర్యంలో జరిగే పరీక్షలకు అన్ని జిల్లా కేంద్రాలను వాడుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Following a dip in the number of new Covid cases reported every day in Coimbatore, the district administration is planning to withdraw some Covid care centres
కొత్త కోవిడ్ కేసులు తగ్గటంతో కోయంబత్తూర్ లొ కొన్ని కోవిడ్ కేంద్రాలను ఉపసంహరించుకోవాలని జిల్లా అధికారులు నిర్ణయించారు.
Karnataka: Karnataka State Road Transport Corporation (KSRTC) has restarted the buses to Hyderabad which were stopped in the wake of Covid-19 lockdown
• కర్నాటక: లాక్ డౌన్ కారణంగా నిలిపివేసిన హైదరాబాద్ సర్వీసులను కర్నాటక పునరుద్ధరించింది.
After a gap of over seven months, inter-state bus services between Andhra Pradesh and Telangana resumed from Monday as SRTC officials of both the states came to an understanding and signed a MoU plying of buses following unlockdown measures for public transport.
దు నెలల విరామం అనంతరం ఆంధ్రప్రదేశ్-తెలంగాణ మధ్య అంతర్రాష్ట ఆర్టీసీ బస్సులు నడవటం మొదలైంది.
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1536 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
Polling in the Dubbak bye-election has picked up momentum around lunch hour and it stood at 71 per cent at 3 pm on Tuesday indicating a huge poll percentage.
దుబ్బాక ఉపఎన్నిక పోలింగ్ మధ్యాహ్నానికి బాగా వేగం పుంజుకోగా భారీ వోటింగ్ ను సూచిస్తూ సాయంత్రం 3 గంటలకే దాదాపు 71 శాతంమంది వోటు వేశారు.
50,210  new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో కొత్తగా 117 పాజిటివ్ కేసులు నమోదు కాగా ప్రస్తుతం1722 మంది ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నారు.
Assam:  In the last 24 hours 465 cases detected out of 30334 tests conducted with positivity rate of 1.53% in Assam
• అస్సాం: గడిచిన 24 గంటల్లో 30334 శాంపిల్స్ పరీక్షించగా 465 కోవిడ్ కేసులు నిర్థారణ అయ్యాయి.
The COVID tally reached to 206982 while 197566 were discharged till date.
ఇప్పటివరకు రాష్టంలో నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు 206982కి చేరుకోగా 197566 మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Meghalaya: Meghalaya registered 71 new covid cases and 117 new recoveries.
• మేఘాలయ: మేఘాలయలో 71 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదు కాగా తాజాగా 117 మంది కోలుకున్నారు.
Mizoram: 35 new cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday
• మిజోరం: నిన్న మిజోరంలో 35 కొత్త కోవిడ్ కేసులు ధ్రువపడ్డాయి.
Lockdown extended in Aizawl till November 9.
చికిత్సలో ఉన్నవారు 444 మంది కాగా ఐజ్వాల్ లో లాక్ డౌన్ ను నవంబర్ 9 వరకు పొడిగించారు.
Nagaland: Out of Nagaland's 1363 active cases, 1296 cases are asymptomatic, 42 are mild, 12 moderate, 6 severe, in ICU & 1 active case on ventilator.
• నాగాలాండ్: నాగాలాండ్ లోని మొత్తం 1363 చికిత్సలో ఉన్న కేసులలో 1296 కేసులకు లక్షనాలు పైకి కనబడటం లేదు.
Observance of Vigilance Awareness  Week in Employee State Insurance Corporation (ESIC)
కార్మికుల బీమా కార్పొరేష‌న్‌లో(ఈఎస్ఐసీ) విజిలెన్స్ అవ‌గాహ‌న వారోత్స‌వం
The theme for the Vigilance Awareness Week this year was “Vigilant India, Prosperous India (सतर्क भारत, समृद्ध भारत)”
ఈ సంవత్సరం విజిలెన్స్ అవ‌గాహ‌న వారోత్స‌వం థీమ్. . “విజిలెంట్ ఇండియా.
The observance of Vigilance Awareness Week started with the Integrity Pledge by the officers and staff on 27.10.2020
విజిలెన్స్ అవగాహన వారోత్సవం 27.10.2020న అధికారులు మరియు సిబ్బంది సమగ్రత ప్రతిజ్ఞతో ప్రారంభమైంది.
Smt.Anuradha Prasad, Director General, ESIC in her address on 29.10.2020 stressed upon importance of integrity and uprightness in one’s life.  Ms.Garima Bhagat, CVO, ESIC also delivered an informative speech on “Mapping Integrity Risks in procurement-a Preventive Vigilance approach” which was attended and appreciated by all the field offices/hospitals
29.10.2020న జ‌రిగిన‌ కార్య‌క్ర‌మంలో సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ‌మ‌తి అనురాధ ప్రసాద్ మాట్లాడుతూ. . ప్ర‌తి ఒక్క‌రు త‌మ‌ జీవితంలో సమగ్రత, నిజాయితీగా ఉండాల్సిన ప్రాముఖ్యతను గురించి నొక్కి చెప్పారు.
Miss Shreya Singh (4 to 12 years category), Miss Chahat Mongia (13 to 23 years category) and Ms.Laxmi  Bisht (24 years and above category) were the winners in different categories of poster making competition and were rewarded with prizes
ఇందులో మిస్ శ్రేయా సింగ్ (4 - 12 సంవత్సరాల కేటగిరీ), మిస్ చాహత్ మొంగియా (13- 23 సంవత్సరాల కేటగిరీ), శ్రీమతి లక్ష్మి బిష్ట్ (24 సంవత్సరాలు మరియు అంతకంటే ఎక్కువ కేటగిరీ) విజేతలుగా నిలిచారు.
Posters made in this competition will be displayed in the offices for public awareness.
ఈ పోటీల్లో మేటిగా ఎంపిక చేసిన పోస్టర్లు ప్రజలలో అవగాహన కోసం ఆయా కార్యాలయాల్లో ప్రదర్శించబడతాయి.
India will emerge as the global leader in post Covid-19 world economy: Dr Jitendra Singh
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో  అగ్రగామిగా భారత్: జితేంద్ర సింగ్.
India's growth has the potential to catalyse global economic resurgence
ఈశాన్య ప్రగతి భారతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకుచోదక శక్తి కాగలదని వెల్లడి
The Webinar was organized by the Institute of Company Secretaries of India (ICSI-NIRC), New Delhi.
న్యూఢిల్లీకి చెందిన ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కంపెనీ సెక్రెటరీస్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐ. సి. ఎస్. ఐ-ఎన్. ఐ. ఆర్. సి. ) ఆధ్వర్యంలో ఈ వెబినార్ జరిగింది.
While addressing the event Union Minister, Dr Jitendra Singh said that under the able leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi India will emerge as the global leader in post-Covid-19 world economy
కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ సమర్థవంతమైన నాయకత్వంలో దేశం పురోగమిస్తోందని, మోదీ నాయకత్వంతో కోవిడ్-19 అనంతర కాలంలోని ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో అగ్రగామిగా భారత్ ఆవిర్భవిస్తుందని అన్నారు.
The lock-down period has taught us many lessons of life and this adversity has emerged as a virtue for us.
లాక్ డౌన్  అనేక జీవిత పాఠాలను నేర్పిందని, ఈ ప్రతికూలత  కూడా మనకు వరంగా మారిందని అన్నారు.
CS Ashish Garg, President ICSI, Shri Suresh Pande , Chairman ICSI and other prominent speakers addressed the webninar.
ఐ ప్రెసిడెంట్ సి. ఎస్. ఆశీస్ గర్గ్, చైర్మన్ సురేశ్ పాండే, తదితర ప్రముఖులు వెబినార్ లో పాలుపంచుకున్నారు.
Union Jal Shakti Minister reviews progress of Jal Jeevan Mission with Ministers of States/UTs; Appreciates exemplary work carried out to provide tap connections to rural households despite COVID-19 pandemic
జల్ జీవన్ మిషన్ పురోగతిని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల మంత్రులతో కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి సమీక్షించారు; కోవిడ్-19 మహమ్మారి ఉన్నప్పటికీ గ్రామీణ గృహాలకు ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించడానికి చేపట్టిన ఆదర్శప్రాయమైన కృషిని ప్రశంసించారు.
Jal Jeevan Mission will ensure ease of living, improve quality of lives and also create employment opportunities in rural areas: Shri Shekhawat
జల్ జీవన్ మిషన్ జీవన సౌలభ్యాన్నీ, జీవిత నాణ్యతనూ మెరుగుపరుస్తుంది; గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టిస్తుంది: శ్రీ షెఖావత్
The Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat chaired a virtual conference today with all States/ UTs Ministers in-charge of rural water supply and reviewed the progress made under the Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Union Government for providing tap water connection in every rural household by 2024
అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన గ్రామీణ నీటి సరఫరా శాఖ మంత్రులతో ఈ రోజు ఏర్పాటు చేసిన వీడియో కాన్ఫరెన్సుకు కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి, శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్, అధ్యక్షత వహించి, 2024 నాటికి ప్రతి గ్రామీణ గృహాల్లో కుళాయి ద్వారా నీటి కనెక్షన్‌ను అందించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన ప్రధాన కార్యక్రమం, "జల్ జీవన్ మిషన్" అమలు పురోగతిని సమీక్షించారు.
The Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Chief Ministers of Haryana and Tripura also participated in the virtual conference
ఈ ఆన్ లైన్ సమావేశంలో, కేంద్ర జల శక్తి శాఖ సహాయ మంత్రి, శ్రీ రతన్ లాల్ ఖతారియా,  హర్యానా, త్రిపుర ముఖ్యమంత్రులు కూడా పాల్గొన్నారు.
Addressing the media after the VC, Union Jal Shakti Minister said that the mission was launched by Prime Minster Shri Narendra Modi with the aim of ensuring ‘ease of living’ in the lives of people living in rural areas and improving their quality of lives especially the lives of women of every household who endure the most for getting water for homes from a distance
వీడియో కాన్ఫరెన్సు అనంతరం కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి, మీడియాతో మాట్లాడుతూ, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజల జీవితాల్లో 'సౌలభ్యం' ఉండేలా చూడటం మరియు వారి జీవన ప్రమాణాలు ముఖ్యంగా సుదూర ప్రాంతాల నుండి నీటిని తెచ్చుకుంటున్న మహిళల జీవితాలను మెరుగుపరచాలనే ఉద్దేశ్యంతో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ, ఈ పధకాన్ని ప్రారంభించినట్లు వివరించారు.
Providing good quality of water to Households will lead to improvement in the health indices
గృహస్థులకు మంచి నాణ్యమైన నీటిని అందించడం ఆరోగ్య సూచికలలో మెరుగుదలకు దారితీస్తుంది.
The Mission not only aims to provide safe water to all but also creates employment opportunity for local people in rural areas
ఈ పధకం, అందరికీ సురక్షితమైన నీటిని అందించడంతో పాటు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని స్థానిక ప్రజలకు ఉపాధి అవకాశాలను కూడా కల్పిస్తుంది.
Skilled manpower in every village i.e.plumbing, masonry, electrical, pump operator, etc.are required, for which training is being imparted.
ప్రతి గ్రామంలో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తులు, అంటే ప్లంబింగ్, తాపీపని, ఎలక్ట్రికల్, పంప్ ఆపరేటర్ మొదలైన పనులు చేసే వారి అవసరం ఉంటుంది, ఇందుకోసం గ్రామీణ యువతకు శిక్షణ ఇస్తున్నారు.
Under the vision and guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to make provision for piped water supply in schools anganwadicentres and ashramshalas (residential schools in tribal areas), a ‘100-days’ campaign has been launched on 2nd October, 2020 to ensure safe water to children for better health and holistic development
మెరుగైన ఆరోగ్యం మరియు సమగ్ర అభివృద్ధి కోసం పిల్లలకు సురక్షితమైన నీటిని అందించేలా, అంగన్ వాడీ కేంద్రాలు మరియు ఆశ్రమశాల (గిరిజన ప్రాంతాల్లోని ఆశ్రమ పాఠశాల) ల్లో, పైపుల ద్వారా నీటి సరఫరా ఏర్పాట్లు చేయడం  కోసం ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆశయం మరియు మార్గదర్శకత్వంలో, 2020 అక్టోబర్, 2వ తేదీన  ‘100 రోజుల’ ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించడం జరిగింది.
Shri Shekhawat said that ensuring potable water also becomes important as the States gears up to welcome the children post lockdown upon reopening of schools
లాక్ డౌన్ తర్వాత పాఠశాలలను తిరిగి తెరిచే పరిస్థితుల్లో విద్యార్థులను స్వాగతించే ప్రక్రియలో భాగంగా రాష్ట్రాలు త్రాగునీటి సరఫరాకు భరోసా ఇవ్వడం చాలా ముఖ్యమని, శ్రీ షేఖావత్ పేర్కొన్నారు.
The most important safeguard from COVID pandemic is washing hands regularly which requires availability of water supply within the premises of the schools, anganwadi and ashramshalas for drinking, cooking mid-day meals, hand washing and use in toilets, as a measure to save lives
కోవిడ్ మహమ్మారి నుండి చాలా ముఖ్యమైన రక్షణగా చేతులు క్రమం తప్పకుండా చేతులు కడుక్కోవడంతో పాటు, త్రాగడానికి,  మధ్యాహ్నం భోజనం వండటం, చేతులు కడుక్కోవడం మరియు మరుగుదొడ్లలో వాడటం కోసం, పాఠశాలలు, అంగన్వాడీ మరియు ఆశ్రమ పాఠశాలల ప్రాంగణాల్లో, ప్రాణ రక్షణ చర్యగా, నీటి సరఫరా సౌకర్యాన్ని కల్పించవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
100% FHTCs in 2024:       Assam, Andhra Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, West Bengal
2024 లో 100 శాతం ఎఫ్. హెచ్. టి. సి. లు:   అస్సాం, ఆంధ్రప్రదేశ్, జార్ఖండ్, మహారాష్ట్ర, ఒడిశా, రాజస్థాన్, పశ్చిమ బెంగాల్
(Click here to see detailed background note)
వివరణాత్మక నేపథ్య సమాచారం కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
International Webinar on “Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness” on 5th November 2020
5 నవంబర్ 2020 న “యోగా, అండ్ ఆయుర్వేద మెడిసిన్ ఫర్ మెంటల్ వెల్నెస్” పై అంతర్జాతీయ వెబి‌నార్
All India Institute of Ayurveda (AIIA) is organizing a webinar on 5th November 2020 in association with Western Sydney University on the theme “Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness”
ఆల్ ఇండియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద (ఏఐఐఏ) వెస్ట్రన్ సిడ్నీ విశ్వవిద్యాలయ సహకారంతో 2020 నవంబర్ 5 న “యోగా అండ్ ఆయుర్వేద మెడిసిన్ ఫర్ మెంటల్ వెల్నెస్” అనే అంశంపై వెబినార్ నిర్వహిస్తోంది.
The webinar is a collaborative activity focused on the opportunities for mental wellness through the strengths of Ayurveda and Yoga
వెబి‌నార్ అనేది శక్తివంతమైన ఆయుర్వేదం, యోగా ద్వారా మానసిక క్షేమానికి గల అవకాశాలపై దృష్టి సారించిన సహకార చర్య.