natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the fire power of Indian Navy, the DAC approved procurement of an upgraded version of Super Rapid Gun Mount (SRGM) which is fitted as the main gun onboard Navy and Indian Coast Guard (ICG) warships from Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL)
భారతీయ నావికాదళం శక్తిని మెరుగుపరిచేందుకు, భారతీయ హెవీ ఎలక్ట్రికల్స్ లిమిటెడ్ (భెల్) నుండి నేవీ, ఇండియన్ కోస్ట్ గార్డ్ (ఐసిజి) యుద్ధనౌకలను ప్రధాన తుపాకీగా అమర్చిన సూపర్ రాపిడ్ గన్ మౌంట్ (SRGM) యొక్క అప్‌గ్రేడ్ వెర్షన్‌ను కొనుగోలు చేయడానికి డిఎసి ఆమోదం తెలిపింది. . ఎస్ఆర్జిఎం అప్‌గ్రేడ్ శ్రేణి క్షిపణులు ఫాస్ట్ అటాక్ క్రాఫ్ట్స్ వంటి వేగవంతమైన విన్యాస లక్ష్యాలకు వ్యతిరేకంగా పని చేసే సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరిచింది, గరిష్ట ఎంగేజ్‌మెంట్ పరిధిని పెంచుతుంది.
In view of the availability of requisite capability for indigenous development of the ammunition, both in terms of ‘Manufacturing’ and ‘Technology’, the DAC approved procurement of 125 mm APFSDS (Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot) ammunition for Indian Army as a ‘Design and Development Case’
'తయారీ' 'టెక్నాలజీ' పరంగా, మందుగుండు సామగ్రి స్వదేశీ అభివృద్ధికి అవసరమైన సామర్ధ్యం లభ్యత దృష్ట్యా, డిఎసి ఆమోదించిన 125 మిమీ ఎపిఎఫ్ఎస్డిసి (ఆర్మర్ పియరింగ్ ఫిన్ స్టెబిలైజ్డ్ డిస్కార్డింగ్ సాబోట్) మందుగుండు సామగ్రిని భారత సైన్యం కోసం ఒక ' డిజైన్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ కేస్ 'గా ఆమోదించారు.
The ammunition being procured will have a 70 per cent indigenous content.
సేకరించిన మందుగుండు సామగ్రిలో 70 శాతం దేశీయ కంటెంట్ ఉంటుంది.
Atal Innovation Mission and Dell Technologies Launch Student Entrepreneurship Programme 2.0
అటల్ ఇన్నొవేషన్ మిషన్, డెల్ టెక్నాలజీస్ ప్రారంభించిన విద్యార్థి వ్యాపార దక్షత కార్యక్రమం
Following the outstanding success of SEP 1.0, the second series was kick-started in the presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog; Alok Ohrie, President and MD, Dell Technologies; R.Ramanan, Mission Director, AIM; and Dr Anjlee Prakash, Chairperson, Learning Links Foundation.
నిజానికి ఇది మొదటి దశ అద్భుత విజయం సాధించటంతో రెండో దశను నితి ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షులు డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్, డెల్ టెక్నాలజీస్ ఎండి, ప్రెసిడెంట్ అయిన అలోక్ ఓరీ, ఎయిమ్ సంస్థ మిషన్ డైరెక్టర్  శ్రీ ఆర్ రమణన్, లెర్నింగ్ లింక్స్ ఫౌండేషన్ చెయిర్ పర్సన్ డాక్టర్ అంజరీ ప్రకాశ్ సమక్షంలో ప్రారంభమైంది.
Dell Technologies India President and Managing Director Alok Ohrie said, “Dell is leveraging emerging technologies to empower students to craft their own experiences, thereby enabling them to develop an innovative mindset
""" సరికొత్త టెక్నాలజీలను విద్యార్థులకు వర్తింపజేస్తూ వారి అనుభవాలకు పదును పెట్టటానికి డెల్ కృషి చేస్తుందని డెల్ టెక్నాలజీస్ ఇండియా ప్రెసిడెంట్, ఎండీ శ్రీ అలోక్ ఓరీ చెప్పారు."
Speaking on the occasion, AIM Mission Director R.Ramanan said, “Atal Innovation Mission aims to create over a million neoteric innovators and potential job creators of the country
ఈ సందర్భంగా ఎయిమ్ మిషన్ డైరెక్టర్ ఆర్ రమణన్ మాట్లాడుతూ, అటల్ ఇన్నొవేషన్ మిషన్ పది లక్షలమంది నవకల్పనల రూపకర్తలను సృష్టించటం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నామన్నారు.
Around 46% of the winning team students were girls
విజేతలైనవారిలో 46% మంది బాలికలు.
Consequently, the top eight teams were felicitated by President of India Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan on 14 November 2019
ఆ తరువాత వారిలో   అత్యుత్తమ ప్రతిభ కనబరచిన ఎనిమిది జట్లను భారత రాష్ట్రపతి రామ్ నాథ్ కోవింద్ రాష్ట్రపతి భవన్ లో 2019 నవంబర్ 14న సత్కరించారు.
In India, HAMCL is primarily engaged in the business of automobiles and two-wheeled motor vehicles.
భారత్ లో ఈ సంస్థ ప్రధానంగా ఆటోమొబైల్స్, ద్విచక్రవాహనాల వ్యాపారం చేస్తుంది.
In India, NKCL is engaged in the manufacture and supply of integrated braking systems for vehicles.
భారత్ లో అది వాహనాల సమీకృత బ్రేకింగ్ వ్యవస్థల తయారీ సరఫరాలో నిమగ్నమైంది.
Shri Gowda reviewed the progress of three upcoming project's of HURL
త్వరలో ప్రారంభించే హెచ్. యు. ఆర్. ఎల్. కు చెందిన మూడు ప్రాజెక్టుల పురోగతిని సమీక్షించిన -  శ్రీ గౌడ.
These projects will increase Domestic production capacity by 38.1 Lakh MT -Gowda
ఈ ప్రాజెక్టులు దేశీయ ఉత్పత్తి సామర్థ్యాన్ని 38.1 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల మేర పెంచుతాయి - శ్రీ  గౌడ.
Union Minister of Chemicals and Fertilisers Shri D.V.Sadananda in Gowda reviewed the progress of three upcoming projects of Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL) at Gorakhpur, Barauni and Sindri in new Delhi today.
‌ఎల్) గోరఖ్‌పూర్, బరౌని, సింద్రీలలో  త్వరలో ప్రారంభించే మూడు ప్రాజెక్టుల పురోగతిని, కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో  సమీక్షించారు.
But, the situation is changing now.
అయితే, పరిస్థితి ఇప్పుడు కాస్త మెరుగుపడింది.
Shri Gowda said that aggressive catch up plan must be prepared to compensate for the delay emanating from challenges due to covid-19
కోవిడ్-19 కారణంగా ఎదురౌతున్న సవాళ్ల నుండి వెలువడే ఆలస్యాన్ని భర్తీ చేయడానికి వీలుగా తగిన వేగవంతమైన ప్రణాళికను సిద్ధం చేయాలని శ్రీ గౌడ సూచించారు.
He suggested that video conferencing may be used to connect with consultants from foreign countries as travel restriction is expected to continue for some time
ప్రయాణాలపై ఆంక్షలు మరి కొంత కాలం కొనసాగుతాయని భావిస్తున్నందున విదేశీ కన్సల్టెంట్లతో అనుసంధానం కావడానికి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగు ‌ను ఉపయోగించవచ్చని ఆయన సూచించారు.
Once the three projects are commissioned by end of next year, domestic capacity would increase by 38.1 Lakh MT, thereby would increase Atma Nirbharta in urea production
వచ్చే ఏడాది చివరి నాటికి ఈ మూడు ప్రాజెక్టులు ప్రారంభమైన అనంతరం, దేశీయ సామర్థ్యం 38.1 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు పెరుగుతుంది, తద్వారా యూరియా ఉత్పత్తిలో స్వయం సమృద్ధి పెంపొందుతుంది.
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the month of June, 2020 (Base 2011-12=100)
2020 జూన్ మాసానికి పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచీ, వినియోగ- ఆధారిత సూచీల ప్రాథమిక
2.        In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, a large number of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని వ్యాప్తిని కట్టడి చేయడానికి ప్రభుత్వం తీసుకున్న నివారణ చర్యలు, ప్రకటించిన దేశ వ్యాప్త లాక్ డౌన్ కారణంగా. . . పెద్ద సంఖ్యలో పారిశ్రామిక రంగంలోని సంస్థలు 2020 మార్చి చివరి నుంచి పని చేయడం లేదు.
With the lifting of restrictions in the subsequent periods, industrial activity is resuming
ఆ తర్వాత కాలంలో ఆంక్షలను ఎత్తివేయడంతో, పారిశ్రామిక కార్యకలాపాలు పున: ప్రారంభమవుతున్నాయి.
An additional Statement IV giving month-wise indices since April 2020 by industry groups (as per 2-digit level of National Industrial Classification-2008)is also given for users to appreciate the changes in the manufacturing sector.
తయారీ రంగంలో వచ్చిన మార్పులను వినియోగదారులు గమనించడానికి గాను 2020 ఏప్రిల్ నుంచి నెల వారీగా పరిశ్రమ గ్రూపుల వారీగా (2008 జాతీయ పారిశ్రామిక వర్గీకరణ లోని రెండంకెల స్థాయి ప్రకారం) సూచీలతో అదనంగా స్టేట్ మెంట్ 4 ఇవ్వబడింది.
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
ఈ పత్రికా ప్రకటన సమాచారం సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్సైట్ http://www. mospi. nic. in లోనూ ఉంది.
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.nic.in/hi
హిందీలో పత్రికా ప్రకటన http://mospi. nic. in/hi లింకులో అందుబాటులో ఉంది.
Union Education Minister addresses  a Webinar on Gandhian Thought and Philosophy on the occasion of 150th Birthday Anniversary of Mahatma Gandhi
మహాత్మా గాంధీ 150 వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా గాంధీ ఆలోచన మరియు తత్వశాస్త్రం పై వెబ్ ‌నార్ ‌నుద్దేశించి ప్రసంగించిన -  కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి.
This webinar series is in sync with the University Grants Commission’s proposal to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi to disseminate Gandhian Thought and Philosophy in intellectual circles.Prof.NajmaAkhtar,ViceChancellor was also present on the occasion.
మేధావుల సమాజంలో గాంధేయ ఆలోచన మరియు తత్వశాస్త్రాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి మహాత్మా గాంధీ 150 వ పుట్టిన రోజును జరుపుకోవాలన్న విశ్వవిద్యాలయ గ్రాంట్సు కమిషన్ ప్రతిపాదనతో కలిసి ఈ వెబి‌నార్ సిరీస్ ను ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
In his inaugural address Shri Pokhriyal said that the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is being celebrated across the world
మహాత్మా గాంధీ 150 వ జయంతిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుపుకుంటున్నారని, శ్రీ ప్రొఖ్రియాల్ తన ప్రారంభోపన్యాసంలో పేర్కొన్నారు.
The Minister said that students today have the opportunity to learn a lot from Gandhiji's life that how students can contribute in nation-building.  Today every citizen of the country can benefit from Gandhi's thoughts and philosophy to make the country self-sufficient.
దేశ నిర్మాణంలో విద్యార్థులు ఎలా సహకరించగలరో, గాంధీజీ జీవితం నుండి ఈ రోజు విద్యార్థులకు చాలా నేర్చుకునే అవకాశం ఉందని మంత్రి అన్నారు.
He also mentioned about JMI’s continuous better performance in different educational fields
వివిధ విద్యా రంగాలలో జె. ఎమ్. ఐ. యొక్క నిరంతర మెరుగైన పనితీరు గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
He particularly mentioned about JMI’s performance in civil services and Hackathon organised by his Ministry recently.
సివిల్ సర్వీసెస్ మరియు ఇటీవల తన మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహించిన హాకథాన్‌లో జె. ఎం. ఐ. పనితీరు గురించి ఆయన ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్నారు.
BEML has set up Industrial Design Centre at Bengaluru as part of its new infrastructure creation
నూత‌న మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న‌లో భాగంగా బిఇఎంఎల్ సంస్థ బెంగుళూరులో పారిశ్రామిక డిజైన్ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for “Transparent Taxation – Honoring the Honest” on the 13th August 2020
‘‘ట్రాన్స్ పరెంట్ ట్యాక్సేశన్- ఆనరింగ్ ద ఆనెస్ట్’’ కై ఒక వేదిక ను 2020వ సంవత్సరం ఆగస్టు 13 వ తేదీ నాడు ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ
Dividend distribution Tax was also abolished.
డివిడెండ్ డిస్ట్రిబ్యూశన్ ట్యాక్స్ ను కూడా తొలగించడమైంది.
With a view to provide for resolution of pending tax disputes the IT Department also brought out the Direct Tax “Vivad se Vishwas Act, 2020” under which declarations for settling disputes are being filed currently
మిగిలివున్న పన్ను వివాదాల ను పరిష్కరించేందుకు ఆదాయపు పన్ను విభాగం ద డైరెక్ట్ ట్యాక్స్ ‘‘వివాద్ సే విశ్వాస్ యాక్ట్, 2020’’ ని కూడా తీసుకు వచ్చింది.
Several measures have been taken to promote digital transactions and electronic modes of payment
చెల్లింపుల కై ఇలెక్ట్రానిక్ మోడ్ లు మరియు డిజిటల్ లావాదేవీల ను ప్రోత్సహించడం కోసం అనేక చర్యల ను తీసుకోవడమైంది.
Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shrimati Nirmala Sitharaman and Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur will also present on the occasion.
కేంద్ర ఆర్థిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారమణ్, ఆర్థిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింహ్ ఠాకుర్ కూడా ఈ సందర్బం లో హాజరు కానున్నారు.
The “Union Home Minister’s Medal for Excellence in Investigation” for the year 2020 have been awarded to 121 Police personnel
2020వ సంవత్సరానికి, "యూనియన్‌ హోం మినిస్టర్స్‌ మెడల్‌ ఫర్‌ ఎక్స్‌లెన్స్‌ ఇన్‌ ఇన్వెస్టిగేషన్" పురస్కారాలను 121 మంది పోలీసు సిబ్బందికి ప్రదానం చేశారు.
Among the personnel receiving these awards, 15 are from CBI, 10 each are from Madhya Pradesh and Maharashtra Police, 8 are from Uttar Pradesh Police, 7 each are from Kerala and West Bengal Police, and the remaining from the other States/UTs
పురస్కారాలు స్వీకరించినవారిలో. . , సీబీఐ నుంచి 15 మంది, మహారాష్ట్ర పోలీసులు 10 మంది, మధ్యప్రదేశ్‌ పోలీసులు 10 మంది, ఉత్తరప్రదేశ్‌ పోలీసులు 8 మంది, కేరళ పోలీసులు ఏడుగురు, పశ్చిమ బెంగాల్‌ పోలీసులు ఏడుగురు ఉన్నారు.
These include twenty one (21) women police officers.
ఈ 121 మందిలో 21 మంది మహిళా పోలీసు అధికారులు ఉన్నారు.
For list of awardees click here
అవార్డులు అందుకున్నవారి జాబితా కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to give for providing a comprehensive, authentic and objective account of the historical events.
చారిత్రక సంఘటనల గురించి విస్తృతంగా అధ్యయనం జరిపి, అందులోని సమగ్రమైన, ప్రామాణికమైన మరియు కీలకమైన అంశాలను ముందు తరాలకు అందించాల్సిన అవసరం ఉందని ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు నొక్కి చెప్పారు.
He was speaking after releasing the book, ‘NETAJI—India’s Independence and British Archives’ authored by Dr.Kalyan Kumar De, an associate member of the Netaji Subash Bose-INA Trust at Upa-Rashtrapati Nivas.
“నేతాజీ సుభాష్ బోస్ – ఐ. ఎన్. ఏ. ” ట్రస్ట్ సభ్యులు డాక్టర్ కళ్యాణ్ కుమార్ దే రచించిన “నేతాజీ – ఇండియాస్ ఇండిపెండెన్స్ అండ్ బ్రిటిష్ ఆర్కైవ్స్” పుస్తకాన్ని ఢిల్లీలోని ఉపరాష్ట్రపతి నివాసంలో ఆవిష్కరించారు.
Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.
కార్యక్రమంలో భాగంగా అంతర్జాతీయ యువజన దినోత్సవాన్ని ప్రధానంగా ప్రస్తావించిన ఉపరాష్ట్రపతి, నేతాజీ జీవితం నుంచి యువత ప్రేరణ పొంది, నవ భారత నిర్మాణంలో భాగస్వాములు కావాలని పిలుపునిచ్చారు.
Pointing out that even seven decades after Independence, the country continues to face many challenges on different fronts, he asked the youth to be in the forefront of building a New India, which is free of poverty, illiteracy, corruption, caste, gender discrimination and where every Indian has equal opportunities.
స్వరాజ్యం సముపార్జించుకుని ఏడు దశాబ్దాలు గడిచిన తర్వాత కూడా వివిధ రంగాల్లో భారతదేశం అనేక సవాళ్ళు ఎదుర్కోవడం ఆలోచించాల్సిన విషయమన్న ఆయన పేదరికం, నిరక్షరాస్యత, అవినీతి, కులం, లింగ వివక్షలు లేని, అందరికీ సమాన అవకాశాలు అందించే నవ భారత నిర్మాణ రథ సారథులుగా యువత కీలక పాత్ర పోషించాలని ఆకాంక్షించారు.
He said Netaji was proud of India’s civilizational values, history and culture and he strongly believed that great nations have to shape their own destinies
భారతదేశ నాగరిక విలువలు, చరిత్ర మరియు సంస్కృతికి నేతాజీ గర్వకారణమని, గొప్ప దేశాలు తమ తలరాతను తామే రాసుకోగలవని ఆయన గట్టిగా విశ్వసించి, ప్రజల్లో ఈ స్ఫూర్తిని ప్రేరేపించే ప్రయత్నం చేశారని ఉపరాష్ట్రపతి తెలిపారు.
Referring to the impact of COVID-19 pandemic on the economy of India and other nations, the Vice President urged everyone to display greater resilience to defeat the virus and overcome the setback caused by it.
భారతదేశం మరియు ఇతర దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థల మీద కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రభావాన్ని ప్రస్తావించిన ఉపరాష్ట్రపతి, ఈ మహమ్మారి మీద జరుగుతున్న పోరాటంలో విజయం సాధించేందుకు, ఇందులో భాగంగా ఎదురయ్యే సవాళ్ళను అధిగమించేందుకు ప్రతి ఒక్కరూ  అధిక శక్తి సామర్థ్యాలను పెంపొందించుకోవాలని సూచించారు.
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark the International Youth Day
అంతర్జాతీయ యువ దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపిన కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్‌ షా
Over 5 lakh applications received under PM SVANidhi scheme
పి. ఎం. స్వనిధి పథకం కింద 5 లక్షలకు పైగా దరఖాస్తులు వచ్చాయి
The PM SVANidhi Scheme was launched by Ministry of Housing & Urban Affairs under the ambit of ‘AtmaNirbhar Bharat Abhiyan’
‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్’ ఆధ్వర్యంలో పి. ఎం-స్వనిధి పథకాన్ని కేంద్ర గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రారంభించింది.
It aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to about 50 lakh street vendors in the urban areas, including those from the surrounding peri-urban/ rural areas, to resume their businesses post COVID-19 lockdown.
కోవిడ్-19 లాక్ ‌డౌన్ తర్వాత వారి వ్యాపారాలను తిరిగి ప్రారంభించడానికి వీలుగా పట్టణ పరిసర ప్రాంతాలు / గ్రామీణ ప్రాంతాల వారితో సహా పట్టణ ప్రాంతాలలో సుమారు 50 లక్షల మంది వీధి విక్రేతలకు ఒక సంవత్సర కాలంలో, ఒక్కొక్కరికీ 10,000 రూపాయల వరకు భాగస్వామ్య ఉచిత వర్కింగ్ క్యాపిటల్ రుణాలను అందుబాటులోకి తీసుకురావడం దీని లక్ష్యం.
Incentives in the form of interest subsidy @ 7% per annum on regular repayment of loan, cashback upto Rs 1,200 per annum on undertaking prescribed digital transactions and eligibility for enhanced next tranche of loan have also been provided
క్రమం తప్పకుండా ఋణాలు తిరిగి చెల్లించిన వారికి 7 శాతం వడ్డీ రాయితీ తో పాటు, నిర్ణీత డిజిటల్ లావాదేవీలను చేపట్టినవారికి సంవత్సరానికి 1,200 రూపాయల మేర క్యాష్ బ్యాక్ రూపంలో ప్రోత్సాహకాలతో పాటు తిరిగి రుణాలు పొందడానికి అర్హత లభిస్తుంది.
The onboarding of the vendors on digital payment platforms is a very important component to build the credit profile of the vendors to help them become part of the formal urban economy.
అధికారిక పట్టణ ఆర్థిక వ్యవస్థలో భాగం కావడానికి విక్రేతల క్రెడిట్ ప్రొఫైల్‌ను రూపొందించడానికి డిజిటల్ చెల్లింపు వేదికలపై విక్రేతల బోర్డింగ్ చాలా ముఖ్యమైన భాగం.
Small Industries Development Bank of India (SIDBI) is the implementation partner for the scheme
స్మాల్ ఇండస్ట్రీస్ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా (సి. ఐ. డి. బి. ఐ) ఈ పథకానికి అమలు భాగస్వామి.
A graded guarantee cover is provided, on portfolio basis, to these lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) to encourage lending to street vendors.
వీధి విక్రేతలకు రుణాలు ఇవ్వడాన్ని ప్రోత్సహించడానికి క్రెడిట్ అండ్ గ్యారెంటీ ఫండ్ ట్రస్ట్ ఫర్ మైక్రో అండ్ స్మాల్ ఎంటర్ప్రైజెస్ (సి. జి. టి. ఎం. ఎస్. ఈ) ద్వారా ఈ రుణ సంస్థలకు పోర్ట్‌ఫోలియో ప్రాతిపదికన గ్రేడెడ్ గ్యారెంటీ కవర్ అందించబడుతుంది.
The street vendors mostly operate their businesses on very thin margins
వీధి విక్రేతలు ఎక్కువగా తమ వ్యాపారాలను చాలా తక్కువ లాభంతో  నిర్వహిస్తారు.
Use of an integrated IT Platform (pmsvanidhi.mohua.org.in), Web Portal and Mobile App, has enabled the Scheme to extend its reach and benefits to this segment of society with the objective of minimum government and maximum governance
కనీస ప్రభుత్వం మరియు గరిష్ట పాలన లక్ష్యంతో సమాజంలోని ఈ విభాగానికి దాని పరిధిని మరియు ప్రయోజనాలను విస్తరించడంతో పాటు ఈ పథకాన్ని మరింతగా ఉపయోగించుకునేందుకు వీలుగా ఏకీకృత ఐ. టి. వేదిక (pmsvanidhi. mohua. org. in), వెబ్ పోర్టల్ మరియు మొబైల్ యాప్ ను  అందుబాటులో ఉంచడం జరిగింది.
Indian Institute of Astrophysics (IIA) celebratesIts Founder’s Day in the 50th year
50వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవం జరుపుకుంటున్న భారతీయ ఖగోళ భౌతిక శాస్త్ర సంస్థ(ఐఐఏ)
Indian Institute of Astrophysics (IIA) an autonomous institute of the Department of Science & Technology (DST), Govt.of India celebrated its Founder’s Day on 10th August 2020 through an online program in which the Founder’s Day lecture was delivered by Principal Scientific Advisor Government of India, Professor K.VijayRaghavan.
భారత ప్రభుత్వపు శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక విభాగం(డిఎస్టి) వారి  పరిధిలో స్వయం ప్రతిపత్తి కలిగి పనిచేస్తున్న భారతీయ ఖగోళ భౌతిక శాస్త్ర సంస్థ(ఐఐఏ) 10 ఆగస్టు 2020న ఆన్లైన్లో  50వ వ్యవస్థాక దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంది.
IIA has stepped into 50 years of existence with this year’s Founder’s Day.
ఈ సంవత్సరం సంస్థ 50వ సంవత్సరంలోనికి అడుగిడి 50వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంది.
Professor Avinash C.Pandey, Chairman, Governing Council, IIA released ‘DOOT’, the e-magazine put together by the students of the institute and said, “through this magazine, we are providing a platform to students to creatively engage themselves
ఐఐఏ విద్యార్థులు తమ వ్యాసాలతో కూర్చిన  సంచిక ’దూత్’ను ఐఐఏ పాలక మండలి అధ్యక్షులు ప్రొఫెసర్ అవినాష్ సి. పాండే విడుదల చేసారు.
Gadkari calls for enhanced international investment in Infrastructure and MSME sector
మౌలిక సదుపాయాలు మరియు ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. రంగాల్లో అంతర్జాతీయ పెట్టుబడులను మెరుగుపరచాలని పిలుపునిచ్చిన - గడ్కరీ.
He said, automobile and MSME are the two growth engines of Indian economy
ఆటోమొబైల్ మరియు ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. రంగాలు భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికి రెండు ముఖ్యమైన రంగాలని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said, better road engineering and increased public awareness has brought about improvement
మెరుగైన రహదారి ఇంజనీరింగ్ మరియు ప్రజలలో అవగాహన మెరుగుపడిందని ఆయన అన్నారు.
Shri Gadkari informed that our objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030
2030 నాటికి రహదారి ప్రమాదాలలో ఎవరూ మృతి చెందకుండా చూడాలన్నదే మా లక్ష్యమని శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
Shri Gadkari informed that his Ministry has taken lot of initiatives to reduce road accidents
రోడ్డు ప్రమాదాలను తగ్గించడానికి తమ మంత్రిత్వ శాఖ చాలా కార్యక్రమాలు చేపట్టిందని శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
World Bank and ADB have committed Rs 7000 crore each for this campaign
ఈ ప్రచారం కోసం ప్రపంచ బ్యాంకు మరియు ఎ. డి. బి. ఒక్కొక్కటి 7000 కోట్ల రూపాయల చొప్పున సహకారం అందించడానికి కట్టుబడి ఉన్నాయి.
He referred to the MV Act of 2019, which is a comprehensive legislation on all aspects of Transport sector in India.
భారతదేశంలో రవాణా రంగానికి సంబంధించిన అన్ని అంశాలపై సమగ్రంగా రూపొందించిన మోటారు వాహనాల చట్టం-2019 గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
Record highest single day recoveries of 56,110 registered
ఒక్క రోజులోనే రికార్డు స్థాయిలో అత్యధికంగా 56,110 మంది కోలుకున్నారు
India’s Recovery rate soars past 70%India tests highest ever single day tests at 7,33,449
దూసుకుపోతున్న భారత్ రికవరీ రేటు: 70%కి పెరుగుదల భారత్ లో ఎప్పుడు జరగని విధంగా ఒక్క రోజు లోనే 7,33,449 మందికి పరీక్షలు
65,050 recoveries have been registered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 56,110 మంది అత్యధికంగా రికవరీ అయినట్టు నమోదు అయింది.
In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August.
జులై మొదటి వారంలో కోలుకున్న కేసులు 15000 ఉంటే, ఆగష్టు మొదటి వారంలో ఆ సంఖ్యా 50,000 కి పెరిగింది.
The Recovery Rate has reached another high of 70.38%.
రికవరీ రేటు అత్యధిక స్థాయిలో 70.38 శాతంగా నమోదయింది.
Focus on improved and effective clinical treatment in hospitals, use of non-invasive, improved and coordinated services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment have resulted in seamless efficient patient management of COVID-19 patients
ఆసుపత్రులలో మెరుగైన, సమర్థవంతమైన క్లినికల్ చికిత్సపై దృష్టి పెట్టడం, రోగులను సత్వర, సకాలంలో చికిత్స కోసం తీసుకెళ్లడానికి అంబులెన్స్‌ల నాన్-ఇన్వాసివ్, మెరుగైన, సమన్వయ సేవలను ఉపయోగించడం వలన కోవిడ్-19 రోగుల ఒడిదొడుకులు లేని సమర్థవంతమైన రోగి నిర్వహణకు అవకాశం కలిగింది.
It is currently standing at 1.98%.
ఇది ప్రస్తుతం 1.98% వద్ద ఉంది.
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 7,33,449 tests done in the last 24 hours
పరీక్షించడం, వ్యాధిని ఛేదించడం, చికిత్స చేయడం . . . ఈ త్రిముఖ వ్యూహంతో భారత్ అనురిస్తున్న విధానం వల్ల గత 24 గంటల్లో అత్యధిక స్థాయిలో 7,33,449 పరీక్షలు చేయగలిగే సామర్థ్యం పెరిగింది.
Testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1421 labs in the country; 944 labs in the government sector and 477 private labs.
నేటికి దేశంలో 1421 ల్యాబ్‌లు ఉన్నాయి; ప్రభుత్వ రంగంలో 944 ల్యాబ్‌లు, 477 ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌లు. వీటిలో. . . • రియల్ టైమ్ ఆర్టి పీసీఆర్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 724 (ప్రభుత్వం: 431 + ప్రైవేట్: 293)
•           TrueNat based testing labs: 584 (Govt: 481 + Private: 103)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 584 (ప్రభుత్వం: 481 + ప్రైవేట్: 103)
•           CBNAAT based testing labs: 113 (Govt: 32 + Private: 81)
• సీబీనాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 113 (ప్రభుత్వం: 32 + ప్రైవేట్: 81)
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
సాంకేతికపరమైన సమస్యల పరిష్కారానికి technicalquery. covid19@gov. in మెయిల్ పంపవచ్చు. ఇతర సమస్యల కోసం ncov2019@gov.
The actual case load of the country is the active cases (6,43,948) which is only 27.64% of the total positive cases
దేశంలో నమోదైన మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుత (6,43,948) కేసులు 27.64 శాతానికి తగ్గుదల.
In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August.
తదనుగునంగా జూలై నెల తొలివారంలో రోజువారీగా సగటున 15,000 మంది కోలుకుంటుండగా, ఆగస్టు మొదటివారానికల్లా ఇది 50,000 స్థాయికి చేరింది.
The Recovery Rate has reached another high of 70.38%.
ఈ విధంగా కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు మరోసారి గరిష్ఠంగా 70.38 శాతానికి చేరుకుంది.
The actual case load of the country is the active cases (6,43,948) which is only 27.64% of the total positive cases
దేశంలో నమోదైన మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుత (6,43,948) కేసులు ఇప్పుడు 27.64శాతం మాత్రమే.
They are under active medical supervision.
వీరంతా చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 7,33,449 tests done in the last 24 hours
ఇక గడచిన 24 గంటల్లో 7,33,449 రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలతో “పరీక్ష, అన్వేషణ, చికిత్స” పేరిట భారత అనుసరిస్తున్న త్రిముఖ వ్యూహం మరో కొత్త శిఖరం అధిరోహించింది.
Testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1421 labs in the country; 944 labs in the government sector and 477 private labs.
ఇక దేశవ్యాప్తంగా ప్రయోగశాలలు నిరంతరం విస్తరిస్తున్నందున ప్రభుత్వ రంగంలో 944, ప్రైవేటు రంగంలో 477 వంతున నేడు 1421 అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Prime Minister to launch the platform for “Transparent Taxation – Honoring the Honest” on the 13th August 2020
“పారదర్శక పన్ను విధానం-నిజాయితీకి నిండు గౌరవం” దిశగా 2020 ఆగస్టు 13న వేదికను ప్రారంభించనున్న ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi launched a platform for “Transparent Taxation - Honouring the Honest” today through video conferencing.
“పారదర్శక పన్ను విధానం-నిజాయితీకి నిండు గౌరవం” దిశగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా ఒక వేదికను ప్రారంభిస్తారు.