natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power Finance Corporation and Rural Electrification Corporation will infuse liquidity in the DISCOMS to the extent of Rs 90000 crores in two equal instalments
పవర్ ఫైనాన్స్ కార్పొరేషన్ మరియు గ్రామీణ విద్యుదీకరణ కార్పొరేషన్ రెండు సమాన వాయిదాలలో 90,000 కోట్ల  రూపాయల మేర డిస్కమ్స్‌లో ద్రవ్యతను నింపుతాయి.
This amount will be used by DISCOMS to pay their dues to Transmission and Generation companies
ఈ మొత్తాన్ని ట్రాన్స్మిషన్ మరియు జనరేషన్ కంపెనీలకు చెల్లించాల్సిన బకాయిలను చెల్లించడానికి  డిస్కామ్స్  ఉపయోగించుకుంటాయి.
All central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements
మరియు రాయితీ ఒప్పందాలతో సహా ఒప్పంద బాధ్యతలను పూర్తి చేయడానికి రైల్వేలు, రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ, సి. పి. డబ్ల్యూ. డి. వంటి కేంద్ర ప్రభుత్వ ఏజెన్సీలు ఆరు నెలల గడువు పొడిగిస్తాయి.
Relief to Real Estate Projects the registration and completion date for all registered projects will be extended up to six months.
రిజిస్టర్ అయిన అన్ని ప్రాజెక్టుల రిజిస్ట్రేషన్ మరియు పూర్తి చేసే తేదీ గడువును ఆరు నెలల పాటు పొడిగించారు.
This will provided liquidity to the tune of Rs 50,000 Crore.
ఇందుకోసం 50,000 కోట్ల రూపాయల మేర ద్రవ్యతను కేటాయించారు.
The date for making payment without additional amount under the “Vivad Se Vishwas” scheme will be extended to 31 December, 2020
·       "వివాద్ సే విశ్వాస్" పధకం కింద ఎటువంటి అదనపు చార్జి లేకుండా చెల్లింపుకు గడవును 2020 డిసెంబర్ 31వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
New machines have been ordered from the United Kingdom and will arrive soon, he said.
బ్రిటన్ నుండి కొత్త యంత్రాలను త్వరలోనే తెప్పిస్తున్నామని వ్యవసాయ మంత్రి వెల్లడించారు.
He expressed satisfaction that the losses were checked due to timely action by the Union Agriculture Ministry and the concerned State Governments with the support of farmers
రైతుల సహకారంతో కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ, సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సకాలంలో చర్య తీసుకోవడంతో నష్టాలనునిరోధించగలిగామని ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The Centre has compensated farmers who suffered losses from the NDRF Fund
నష్టాలు ఎదుర్కొన్న రైతులకు ఎన్డిఆర్ఎఫ్ నిధి నుండి కేంద్రం పరిహారం చెల్లించిందని అన్నారు.
He said the international community has lauded India’s efforts and the Government was ably supported by the Pesticides Industry towards this end
భారతదేశం ప్రయత్నాలను అంతర్జాతీయ సమాజం ప్రశంసించిందని, ఈ దిశగా పురుగుమందుల పరిశ్రమ తగు విధంగా మద్దతు ఇస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Despite the prevailing Covid-19 lockdown, the Locust Control Offices are working since April 11, 2020 with 50 spray equipment/vehicles, in coordination with officials of District Administration and State Agriculture Department
ప్రస్తుతం కోవిడ్ -19 లాక్‌డౌన్ ఉన్నప్పటికీ, మిడతల నియంత్రణ కార్యాలయాలు 2020 ఏప్రిల్ 11 నుండి 50 స్ప్రే పరికరాలు / వాహనాలతో, జిల్లా పరిపాలన మరియు రాష్ట్ర వ్యవసాయ శాఖ అధికారుల సమన్వయంతో పనిచేస్తున్నాయి.
Tractor mounted sprayers and fire-tender vehicles deployed at various locations are being used in locust control
ట్రాక్టర్ పై స్ప్రేయర్లు, వివిధ ప్రదేశాలలో మోహరించిన అగ్నిమాపక వాహనాలను మిడుత నియంత్రణలో ఉపయోగిస్తున్నారు.
Normally, with the arrival of the monsoon, locust swarms enter the Scheduled Desert Areas of India via Pakistan for breeding in the summer of June/ July, but this year, presence of Locust Hoppers was reported from April 11, 2020; and Pink Adult Swarms were reported since April 30 in border Districts of Rajasthan and Punjab, which have been controlled and control operations against new swarms is going on
సాధారణంగా, రుతుపవనాల రాకతో, మిడుతల దండు జూన్ / జూలై వేసవిలో సంతానోత్పత్తి కోసం పాకిస్తాన్ ద్వారా భారతదేశ షెడ్యూల్డ్ ఎడారి ప్రాంతాలలోకి ప్రవేశిస్తాయి,  సరిహద్దు రాష్ట్రమైన రాజస్థాన్ మరియు పంజాబ్ లో ఏప్రిల్ 30 నుండి ఈ సమూహాలు నివేదించబడ్డాయి, కొత్త సమూహాలకు వ్యతిరేకంగా నియంత్రణ కార్యకలాపాలు జరుగుతున్నాయి.
One reason for this was the uncontrolled swarms of the previous season in Pakistan that breed continuously
పాకిస్థాన్ లో  మునుపటి సీజన్ అనియంత్రిత సమూహాలు నిరంతరం సంతానోత్పత్తి చేయడం దీనికి ఒక కారణం.
During the year 2019-20, there was a massive locust attack in India, which was successfully controlled by the Locust Circle Office personnel with the State Agriculture and District Administration officials
2019-20 సంవత్సరంలో, భారతదేశంలో భారీ మిడుత దాడి జరిగింది, దీనిని మిడుతల నియంత్రణ సర్కిల్ కార్యాలయ సిబ్బంది రాష్ట్ర వ్యవసాయ, జిల్లా పరిపాలన అధికారులతో విజయవంతంగా నియంత్రించారు.
This will help the persons with Intellectual Disability to learn with fun through Tabs and mobiles
మేధో వైకల్యాలు ఉన్న వ్యక్తులు మొబైళ్లు, ట్యాబుల ద్వారా సరదా పద్ధతిలో నేర్చుకోవడానికి ఈ-టూల్‌ సాయం చేస్తుంది.
The device will help the elderly to get quantified outcomes regarding the improvement in the muscle strength, muscle flexibility and muscle endurance during the course of rehabilitation, without direct and physical interventions from doctors and physiotherapists
పునరావాస సమయంలో వైద్యులు, ఫిజియోథెరపిస్టుల ప్రత్యక్ష, శారీరక జోక్యం అవసరం లేకుండా, వృద్ధుల కండరాల బలం, సాగే గుణం, ఓర్పును వృద్ధి చేసుకోవడంలో గణనీయమైన ఫలితాలు వచ్చేలా ఈ పరికరం సాయపడుతుంది.
Devices have been tailor-made for the current COVID-19 situations
ఈ పరికరాలు ప్రస్తుత కొవిడ్‌-19 పరిస్థితులకు అనుగుణంగా తయారు చేయబడ్డాయి.
Knowledge Organizations focus on initiatives for socioeconomic rejuvenation and resilience using S&T during COVID 19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి నేప‌థ్యంలో ఎస్ అండ్ టీని ఉపయోగించి సామాజిక ఆర్ధిక పునరుజ్జీవనం మరియు వైర‌స్‌ను ఎదుర్కొనే స్థితిస్థాపకత పెంపొందించేలా దేశంలోని విజ్ఞాన సంస్థలు దృష్టి
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, while elaborating the need for immediate and long term S&T interventions urged that the SSR is the way forward and the actions reported reflects the spirit of service and voluntarily contribution of the knowledge and resources of our scientists to the widest spectrum of stakeholders in society
డీఎస్టీ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ వీటిని గురించి విశ‌దీక‌రిస్తూ తక్షణ మరియు దీర్ఘకాలిక ఎస్ అండ్ టీ జోక్యాలు, అవసరాల్ని ఎస్ఎస్ఆర్ ముందుకు తీసుకువెళ్లే మార్గమ‌న్నారు.
He added that the focus will be there on socioeconomic rejuvenation and resilience.
దీనికి తోడుగా సామాజిక ఆర్థిక పునరుజ్జీవనం మరియు కోవిడ్ స్థితిస్థాపకతల‌పై ప్ర‌త్యేక దృష్టి నిలుపుతున్నామ‌ని అన్నారు.
In order to address breathing-related issues, a herbal decongestion spray on the principles of Ayurveda has been developed
శ్వాస సంబంధిత సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, ఆయుర్వేద సూత్రాలపై మూలికా క్షీణత స్ప్రే అభివృద్ధి చేయబడింది.
A Psychological First Aid-Epidemic (PFA-E) for COVID-19 to minimize psychosocial problems during an epidemic is under development using google form
గూగుల్ ఫార్మ్‌ను వినియోగించి కోవిడ్‌-19 నేప‌థ్యంలో ఎదుర‌య్యే మానసిక సామాజిక సమస్యలను తగ్గించడానికి సైకలాజికల్ ఫస్ట్ ఎయిడ్-ఎపిడెమిక్ ‌(పీఎఫ్ఏ-ఈ) వేదిక అభివృద్ధి ద‌శ‌లో ఉంది.
A distancing-compatible farm work plan and movement strategy for farmworkers to minimize contact for different crops is being developed
ఆరు నెల‌ల్లో వినియోగంలోకి. . వేర్వేరు పంటలకు మ‌ధ్య కాంటాక్ట్‌ను తగ్గించడానికి వ్యవసాయ కార్మికులకు దూర-అనుకూల వ్యవసాయ పని ప్రణాళిక మరియు ఉద్యమ వ్యూహం అభివృద్ధి చేయబడుతున్నాయి.
Bhagalpur Smart City Limited has been supporting the city administration in combating COVID 19 using various initiatives
భాగల్పూర్ స్మార్ట్ సిటీ లిమిటెడ్ (బి. ఎస్. సి. ఎల్. ) వివిధ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించి కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవడంలో నగర పరిపాలనకు సహకరిస్తోంది.
Daily City Updates regarding COVID 19
·       కోవిడ్-19 పై ప్రతీరోజు నగరానికి సంబంధించి తాజా సమాచారం.
The CEO of BSCL has been leading this effort and speaking to the citizens through FM Channel regarding how to fight with COVID 19
ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారి ఈ ప్రయత్నానికి నాయకత్వం వహిస్తూ, కోవిడ్-19 తో ఎలా పోరాడాలనే దాని గురించి ఎఫ్. ఎమ్. ఛానల్ ద్వారా పౌరులతో మాట్లాడుతున్నారు.
BSCL Launched a story telling series with a tag line “Lockdown Ke Panney”, for sharing a new story which is based on various experiences of lock down period
లాక్ డౌన్ సమయంలో ఎదురయ్యే  వివిధ అనుభవాల ఆధారంగా కొత్త కథనాన్ని పంచుకోవడం కోసం,  బి. ఎస్. సి. ఎల్. “లాక్ ‌డౌన్ కే పన్నీ” అనే ట్యాగ్‌లైన్‌తో కథ చెప్పే సిరీస్‌ను ప్రారంభించింది.
Due to ongoing National lockdown, many urban poor and BPL families faced difficulties to buy groceries for daily uses and needed immediate help
కొనసాగుతున్న జాతీయ లాక్ డౌన్ కారణంగా, అనేక పట్టణాలలోని పేదలు మరియు బి. పి. ఎల్. కుటుంబాల వారు  రోజువారీ అవసరాలకు కిరాణా సామాగ్రిని కొనడానికి ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నారు.
Free food and water was also provided.
ఆరికి ఉచితంగా ఆహారం అందజేసింది.
To ensure that disinfection initiative was scaled up especially at vulnerable public spaces, BSCL manufactured & install disinfection tunnel at Jawaharlal Nehru Medical College and Hospital, Mayaganj to sanitize all the health workers, incoming patients and citizens.
హాని కలిగించే బహిరంగ ప్రదేశాలలో క్రిమి సంహారకాలు ఉండేలా చూడటానికి,  బిఎస్‌సిఎల్ క్రిమిసంహారక సొరంగాన్ని తయారుచేసి,  ఆరోగ్య కార్యకర్తలు,  రోగులు,  పౌరులందరినీ శుభ్రపరచడానికి మయగంజ్‌లోని జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ వైద్య కళాశాల మరియు ఆసుపత్రి ‌లో  ఏర్పాటు చేశారు.
More than Rs.18,500 crore disbursed to about 9.25 crore farmer families under PM-KISAN during lockdown
ఇక పిఎం కిసాన్ ప‌థ‌కం వివ‌రాల‌ను చూస్తే లాక్ డౌన్ కాలంలో పిఎం - కిసాన్ ప‌థ‌కం కింద 9.25 కోట్ల రైతు కుటుంబాలు ల‌బ్ధి పొందాయి.
Today’s measure to safeguard interest of home buyers for ensuring completion and getting delivery of flats/homes although with a delay of few months
కొన్ని నెలలు ఆలస్యంగా అయినా ఇళ్ల నిర్మాణం పూర్తయి కొనుగోలుదారులు ఇళ్ల డెలివరీ పొందేందుకు, వారి ప్రయోజనాలు కాపాడేందుకు ఉపయోగకారి కానున్న నేటి చర్యలు
The Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector
స్థిరాస్తి వ్యాపార రంగంలో వ్యాపారానుకూలత కల్పిస్తూనే ఇళ్ల కొనుగోలుదారుల ప్రయోజనాల పరిరక్షణకు ప్రభుత్వం కట్టుబి ఉంది.
MoHUA has issued an Advisory to all States / UTs and their respective Real Estate Regulatory Authorities to treat the pandemic COVID-19 as “force majeure” being a natural calamity, as it is adversely affecting the regular development of the real estate projects and automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA, which were due on or after  25th March, 2020,  by 6 months  and for further period of upto 3 months, if the situation in a particular state or any part thereof needs special consideration in view of the COVID-19 pandemic
ప్రస్తుత కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రకృతి వైపరీత్యం కావడం, అది స్థిరాస్తి ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధికి అవరోధంగా మారడం వల్ల దాన్ని “అసాధారణ పరిస్థితిలో తప్పనిసరి చర్య”గా పరిగణించాలని, రెరా కింద నమోదైన రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులన్నింటి కాలపరిమితిని 6 నెలలు, అవసరం అయితే మరో 3 నెలలు కూడా పొడిగించాలని  గృహ‌నిర్మాణం, ప‌ట్టణ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ (ఎంఓహెచ్  యుఏ) ఆ సలహాపత్రంలో అన్ని రాష్ట్రప్రభుత్వాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు, వాటి రియల్ ఎస్టేట్ నియంత్రణ అధికారులకు  సూచించింది.
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) had wide consultations with all stakeholders including homebuyers, developers, Real Estate Regulatory Authorities etc., and discussed all related issues threadbare to address the situation created by the pandemic, COVID-19 so that home buyers may get the delivery of their houses/flats, which is the main intent of RERA.
ఆకస్మికంగా విరుచుకుపడిన ఈ మహమ్మారి కారణంగా ఏర్పడిన సంక్లిష్ట స్థితికి ఒక పరిష్కారం అన్వేషించడం కోసం గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ (ఎంఓహెచ్ యుఏ) ఇళ్లకొనుగోలుదారులు, డెవలపర్లు, ఆర్థిక సంస్థలు సహా అందరితో విస్తృత సంప్రదింపులు జరిపింది.
In the absence of urgent remedial regulatory measures under Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 [RERA], there is also a possibility of many real estate projects getting stalled leading to litigation etc
రియల్ ఎస్టేట్ (నియంత్రణ, అభివృద్ధి) చట్టం-2016 కింద తగు నివారణ చర్యలు లేకపోవడం, పలు ప్రాజెక్టుల్లో తీవ్ర జాప్యం అనివార్యం కావడం వంటి పరిస్థితి పలు లిటిగేషన్ కు దారి తీయవచ్చు.
This may ultimately result in non-delivery of flats to the homebuyers, who have invested their lifetime savings for their dream homes.
ఈ పరిస్థితి తమ కలల ఇల్లు పొందడానికి జీవితకాల పొదుపు అంతా ఇన్వెస్ట్ చేసిన ఇళ్ల కొనుగోలుదారులు ఫ్లాట్లు పొందలేని పరిస్థితికి దారి తీస్తుందని గుర్తించారు.
PM CARES Fund Trust Allocates Rs.3100 Crore for Fight against COVID-19
కోవిడ్-19 పై పోరాటాని కి 3,100 కోట్ల రూపాయల ను కేటాయించిన పిఎమ్ కేర్స్ ఫండ్ ట్రస్ట్
PM CARES (Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations) Fund Trust today decided to allocate Rs.3100 Crore for fight against COVID-19
కోవిడ్-19 పై పోరాటాని కి 3,100 కోట్ల రూపాయల ను కేటాయించాలని పిఎం కేర్స్ (ప్రైం మినిస్టర్ స్ సిటిజన్ అసిస్టెన్స్ ఎండ్ రిలీఫ్ ఇన్ ఇమర్ జన్సి సిట్యుయేశన్స్) ఫండ్ ట్రస్ట్ ఈ రోజు న నిర్ణయించింది.
These ventilators will be provided to government run COVID hospitals in all States/UTs,for better treatment of the critical COVID-19 cases.
ఈ వెంటిలేటర్ లను సంక్లిష్ట దశ కు చేరుకొన్న కోవిడ్-19 బాధితుల కు మెరుగైన చికిత్స ను అందించడం కోసం అన్ని రాష్ట్రాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల లోని ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల కు ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
For strengthening the existing measures being taken for the welfare of the migrants and poor, the States/UTs will be given a lumpsum assistance of totalRs.1000 Crore from PM CARES Fund
వలస కార్మికుల కోసం మరియు పేదల కోసం ఇప్పటికే అమలుపరుస్తున్నటువంటి సంక్షేమ చర్యల ను మరింత పటిష్ఠం చేయడం కోసం రాష్ట్రాల కు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల కు పిఎమ్ కేర్స్ ఫండ్ నుండి ఏక మొత్తం సహాయం గా 1,000 కోట్ల రూపాయల ను అందిస్తారు.
CIC to begin hearing RTI cases from UTs of J&K and Ladakh from tomorrow
జమ్మూ-కశ్మీర్, లడాఖ్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆర్టీఐ కేసులను రేపట్నుంచి విచారించనున్న సీఐసి
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the Central Information Commission
కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (డోనెర్),  పిఎంఓ, సిబ్బంది, ప్రజా సమస్యలు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్షం శాఖల సహాయ (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) మంత్రి  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ కేంద్ర సమాచార కమిషన్ (సిఐసి) రేపట్నుంచి జమ్మూ కశ్మీర్, లడాఖ్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల సమాచార హక్కు చట్టం (ఆర్టిఐ) దరఖాస్తుదారుల కేసుల విచారణను ప్రారంభిస్తున్నట్టు ప్రకటించారు.
This was disclosed by Dr.Singh after meeting the Chief Information Commissioner Shri Bimal Julka, who called on the Union Minister here
కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రధాన సమాచార కమిషనర్ శ్రీ బిమల్ జుల్కాతో ఈ రోజు సమావేశం అయిన తర్వాత ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
The Minister said that applicants from J&K and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC .This will usher in a new culture of “Justice from Home”, said Dr Jitendra Singh.
జమ్మూకశ్మీర్, లడఖ్‌కు చెందిన దరఖాస్తుదారులు ఇంటి నుంచి ఆర్టీఐ దరఖాస్తులు దాఖలు చేయవచ్చని, సిఐసికి విజ్ఞప్తుల కోసం ఎవరూ బయట ప్రయాణించాల్సిన అవసరం లేదని మంత్రి చెప్పారు.
Price indices of Fuel & Power major group have been computed based on the price data reported from Ministry of Petroleum and Natural Gas, selected PSUs, Office of the Coal Controller and Central Electricity Authority
ముడి చ‌మురు, పెట్రోలియం, స‌హ‌జ‌వాయువుల‌ను  పెట్రోలియం, స‌హ‌జ‌వాయు మంత్రిత్వ‌శాఖ లేదా ఎంపిక చేసిన పి. ఎస్‌. యులు,  బొగ్గు కంట్రోలర్ కార్యాలయం , సెంట్రల్ ఎలక్ట్రిసిటీ అథారిటీ నుండి వ‌చ్చిన  ధరల డేటా ఆధారంగా ఇంధన , విద్యుత్ ప్రధాన గ్రూప్‌ల‌ ధర ల సూచికలు లెక్కించడం జ‌రుగుతోంది.
Price indices of these major groups (Primary Articles and Fuel & Power) were released for April 2020 with standard procedures
ఈ ప్రధాన  ధరల సూచికలు (ప్రైమ‌రీ ఆర్టిక‌ల్స్ , ఇంధనం , విద్యుత్‌) ప్రామాణిక విధానాలతో ఏప్రిల్ 2020 కి సంబంధించి విడుదలయ్యాయి.
The data (ex-factory prices) was collected through electronic means of communications from selected factories and institutional sources
ఎంచుకున్న కర్మాగారాలు , సంస్థాగత వనరుల నుండి ఎలక్ట్రానిక్ మార్గాల ద్వారా డేటా ( ఎక్స్ ఫ్యాక్టరీ ధరలు) సేకరించడం జ‌రిగింది.
In view of the limited transactions of products in the market in the month of April, 2020, it has been decided to release only limited numbers of major groups/sub-groups of manufactured products
2020 ఏప్రిల్ నెలలో మార్కెట్లో ఉత్పత్తుల పరిమిత లావాదేవీల దృష్ట్యా, పరిమిత సంఖ్యలో ప్రధాన గ్రూప్‌లు , తయారు చేసిన ఉత్పత్తుల ఉపగ్రూప్‌ల‌ను మాత్రమే విడుదల చేయాలని నిర్ణయించారు.
Patenting of Innovative Low Cost PPE developed by Indian Navy Paves way for Rapid Mass Production
తక్కువ ఖర్చుతో తయారుచేసే పీపీఈని రూపొందించిన భారత నావికాదళం
The team of Innovators from Navy is working in close coordination with IPFC which was set up under Mission Raksha Gyan Shakti
నావికాదళానికి చెందిన ఆవిష్కర్తల బృందం, 'రక్ష గ్యాన్‌ శక్తి మిషన్‌' కింద ఏర్పాటయిన ఐపీఎఫ్‌సీతో సమన్వయం చేసుకుంటూ పనిచేస్తోంది.
There shall be No RAC in these special trainsThe changes shall be made applicable for the trains starting date 22nd May, 2020 i.e.booking for which shall commence from 15th May, 2020
- ఈ త‌ర‌హా ప్రత్యేక రైళ్లలో ఆర్ఏసీ టిక్కెట్ల జారీ ఉండదు- ఈ మార్పులు మే 22వ తేదీ నుండి ప్రారంభమయ్యే రైళ్లకు వర్తించబడతాయి, అనగా బుకింగ్ ఈ నెల 15వ తేదీ నుండి ప్రారంభమవుతుంది
Indian Railways has decided that there shall be no RAC (Reservation against cancellation) in special trains restored wef.12.05.2020
ఈ నెల 12వ తేదీ నుంచి పునరుద్ధరించబడిన ప్రత్యేక రైళ్లలో ఆర్ఏసీ (రద్దుకు వ్యతిరేకంగా రిజర్వేషన్) టిక్కెట్ల జారీ ఉండకూడదని భారత రైల్వే నిర్ణయించింది.
The refund rules i.e.cancellation upto 24 hours with refund of 50% of fare and NIL refund within 24 hours of train departure shall be discontinued and extant refund rules i.e
- రైలు టికెట్ వాపసు నియమాల ప్ర‌కారం 24 గంటలలోపు 50% ఛార్జీల‌ను రిఫండ్ చేస్తారు,
The state already has good community involvement in drinking water supply management, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organisation (WASMO)
తాగునీటి సరఫరా నిర్వహణలో రాష్ట్రానికి ఇప్పటికే మంచి సమాజ ప్రమేయం ఉంది.
The state is giving substantial thrust on capitalising on ‘low-hanging fruits’ i.e.in the villages/ habitations where piped water supply schemes already exist, to yield the desired results
అందరికీ అందుబాటులో ఉండేలా పెట్టుబడి పెట్టడానికి అనగా పైపుల నీటి సరఫరా పథకాలు ఇప్పటికే ఉన్న గ్రామాలు / ఆవాసాలలో, ఆశించిన ఫలితాలను ఇవ్వడానికి రాష్ట్రం గణనీయమైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తోంది.
The state plans to immediately provide FHTCs to all remaining households of weaker sections on priority
బలహీన వర్గాలతో పాటు మిగిలిన అన్ని గృహాలకు ప్రాధాన్యతతో వెంటనే ఎఫ్‌. హెచ్‌. టి. సి. లను అందించాలని రాష్ట్రం యోచిస్తోంది.
National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs) are the institutes of national importance under the aegis of the Department of Pharmaceutical, Ministry of Chemicals and Fertilizers
జాతీయ ఔషధ విద్య, పరిశోధన సంస్థలు (ఎన్‌ఐపీఈఆర్‌‌) జాతీయ ప్రాధాన్యత కలిగిన సంస్థలు.
This will result in limiting the ability of cooperatives to procure milk at the current level or they would be forced for downward revision of procurement price, which will affect the farmers.
ఇది ప్రస్తుత స్థాయిలో పాలు సేకరించడానికి సహకార సంస్థల సామర్థ్యాన్ని పరిమితం చేస్తుంది లేదా వారు కొనుగోలు ధరను తగ్గించే దిశగా కదలాల్సి ఉంటుంది.
Consistent increase in farmers’ income from dairying even during flush season making the dairy operations viable for milk producers
d. ఫ్లష్ సీజన్లో కూడా పాడి పరిశ్రమ నుంచి రైతుల ఆదాయంలో స్థిరమైన పెరుగుదల పాల ఉత్పత్తిదారులకు పాల కార్యకలాపాలను ఆచరణీయంగా చేస్తుంది.
Due to the restrictions imposed in view of the Covid-19 epidemic, the supplies to hotels and restaurants by private as well as cooperatives have been affected
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని విధించిన ఆంక్షల కారణంగా, హోటళ్ళు మరియు రెస్టారెంట్లకు ప్రైవేటు మరియు సహకార సంస్థల సరఫరా దెబ్బతింది.
However the Cooperatives have continued with the procurement mostly at their earlier declared procurement rates and some cooperatives have even increased their procurement price
అయినప్పటికీ సహకార సంస్థలు ముందుగా ప్రకటించిన సేకరణ రేట్ల వద్ద సేకరణతో కొనసాగాయి మరియు కొన్ని సహకార సంస్థలు తమ సేకరణ ధరను కూడా పెంచాయి.
Following short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors were announced today:-
వలసదారులు, రైతులు, చిన్న వ్యాపారాలు మరియు వీధి వ్యాపారులతో సహా పేదలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి స్వల్పకాలిక మరియు దీర్ఘకాలిక చర్యలను వివరించారు.
Migrant workers need affordable and convenient rental housing in urban areas in addition to social security
వలస కార్మికులకు సామాజిక భద్రతతో పాటు పట్టణ ప్రాంతాల్లో సరసమైన , సౌకర్యవంతమైన అద్దె గృహాలు అవసరమ‌న్నారు.
They also need our patronage by way of business as well as caring attention in the form of social security and enhanced credit.
వారికి వ్యాపార మార్గం చూప‌డం  ద్వారా మన ప్రోత్సాహం అవసరమ‌ని అలాగే సామాజిక భద్రత , మెరుగైన రుణ‌స‌దుపాయం క‌ల్పించ‌డంలో  శ్రద్ధ వహించాలన్నారు.
The entire outlay of Rs.3500 crore will be borne by Government of India.
ఇందుకు అయ్యే మొత్తం 3,500 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ‌మే భ‌రిస్తుంది.
By that, 67 crore beneficiaries covering 83% of PDS population will be covered by National portability of Ration cards by August, 2020. 100% National portability will be achieved by March, 2021
దీనితో  ప్ర‌జా పంపిణీ వ్య‌వ‌స్థ కిందికి వ‌చ్చే జ‌నాభాలో 83 శాతం, అంటే 67కోట్ల మంది ల‌బ్ధిదారులు 2020 ఆగ‌స్టు నాటికి నేష‌న‌ల్ పోర్ట‌బిలిటీ ఆప్ రేష‌న్ కార్డుల కిందికి వ‌స్తారు.
Rs 5,000 crore Credit facility for Street Vendors
5. వీధి వ్యాపారుల కోసం రూ 5,000 కోట్ల రూపాయ‌ల రుణ‌స‌దుపాయం
The Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (annual Income between Rs 6 and 18 lakhs) will be extended up to March 2021
6 నుంచి 18 లక్షల మధ్య) మార్చి 2021 వరకు అందించడం జ‌రుగుతుంది.
This will lead to Rs.5,000 crore income generation for farmers
2.5 కోట్ల మంది రైతులకు ఇది వ‌ర్తిస్తుంది.
Union HRD Minister interacts with the teachers across the country through webinar
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఉపాధ్యాయులతో వెబినార్ ద్వారా సంభాషించిన - కేంద్ర మానవవనరుల శాఖ మంత్రి
Teachers who have completed Navodaya Vidyalaya recruitment process will get appointment after lockdown - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'Date of examination of National eligibility Test (NET) 2020 to be announced soon -  Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
నవోదయ విద్యాలయ నియామక ప్రక్రియ పూర్తిచేసుకున్న ఉపాధ్యాయులు లాక్ డౌన్ తర్వాత నియామక పత్రాలను అందుకుంటారు - శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ "నిషాంక్".
Teachers who have completed Navodaya Vidyalaya recruitment process will get appointment after lockdown - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'Date of examination of National eligibility Test (NET) 2020 to be announced soon -  Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
జాతీయ అర్హత పరీక్ష (ఎన్. ఈ. టి. ) 2020 తేదీని త్వరలో ప్రకటిస్తామని శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ "నిషాంక్" తెలిపారు.
He also announced that teachers who have completed the recruitment process of Navodaya Vidyalaya will get appointment after lockdown
నవోదయ విద్యాలయ నియామక ప్రక్రియ పూర్తిచేసుకున్న ఉపాధ్యాయులు లాక్ డౌన్ తర్వాత నియామక పత్రాలను అందుకుంటారని కూడా అయన ప్రకటించారు.
Shri Pokhriyal said that the country is going through an unprecedented health emergency at this time
ఈ సమయంలో దేశం అసాధారణమైన ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితిని ఎదుర్కుంటోందని ఎదుర్కొంటుందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ అన్నారు.
Parents are worried about salaries, health of family etc
జీతాలు, కుటుంబ ఆరోగ్యం గురించి వారి తల్లిదండ్రులు ఆందోళన పడుతున్నారు.
This test can be taken in all subjects in which students have failed
విద్యార్థులు విఫలమైన అన్ని సబ్జెక్టులలో పరీక్షలు నిర్వహించవచ్చు.
This one-time opportunity is being extended only in current year in view of the unprecedented conditions of Covid-19
కొవిడ్‌-19 కారణంగా అనుకోని పరిస్థితులు ఎదుర్కొంటున్నందున ఈ అవకాశం ప్రస్తుత విద్యాసంవత్సరానికి మాత్రమే పరిమితం.
The theme of the meeting was- Delivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response.
కోవిడ్-19 మ‌హ‌మ్మారిపై సమన్వయంతో కూడిన కామన్వెల్త్ ప్రతిస్పందనల అంద‌జేత అనే ఇతివృత్తంతో గురువారం నాడు ఈ సమావేశం జ‌రిగింది.
“At the outset,while‘Delivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response’, I wish to express my deepest condolences and concern at the loss of lives due to COVID-19
"""కోవిడ్-19 మ‌హ‌మ్మారిపై సమన్వయంతో కూడిన కామన్వెల్త్ ప్రతిస్పందనల అంద‌జేత గురించి మాట్లాడేందుకు ముందు మ‌హ‌మ్మారి కార‌ణంగా జ‌రిగిన ప్రాణన‌ష్టం ప‌ట్ల నా ప్రగాఢ‌ సంతాపాన్ని మరియు ఆందోళనను తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను."
Our Prime Minister has announced an economic package of more than 265 billion US Dollars to support economic recovery as well to support vulnerable segments of our population
మా ప్రధాని 265 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా ఆర్థిక ప్యాకేజీని ప్రకటించారు.
It is critical to build and strengthen core capacities of developing countries particularly the least developed countries for future preparedness, response and resilience
కోవిడ్ -19 నేప‌థ్యాన‌ భవిష్యత్ సంసిద్ధత, ప్రతిస్పందన మరియు స్థితిస్థాపకత కోసం అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల యొక్క ప్రధాన సామర్థ్యాలను నిర్మించడం, బలోపేతం చేయ‌డం‌ చాలా అవసరం.