natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This session of the Dekho Apna Desh webinar series on 19th June, 2020 was presented by three renowned yoga gurus, Yoga Guru Bharat Thakur – International Yoga practitioner & spiritual master, Dr.Chinmay Pandya – Pro Vice Chancellor – Dev Sanskriti Vishwavidyalaya, Dr.Laxminarayan Joshi – Expert in Nadi Vigyan, The presenters spoke about how the ancient philosophy of yoga can help us to lead healthier, happier and a stress free life.
జూన్ 19 2020న నిర్వహించిన ఈ వెబినార్ సిరీస్లో ముగ్గుర ప్రముఖ యోగా గురువులు, ప్రపంచ స్థాయి యోగా సాధకులు మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువు భరత్ ఠాకూర్,   దేవ్ సంస్కృతి  విశ్వవిద్యాలయ ఉప కులపతి డా.
Yoga Guru Bharat Thakur stated that Yoga is an ancient science, more than 5,000 years old, which was devised by yogis who went to the Himalayas in search of answers to life and what lies beyond.Today, many people looking for solutions for physical, mental, emotional and spiritual wellbeing turn to yoga because it can be practised by anyone — from a child to a senior citizen.
యోగా గురు భరత్ ఠాకూర్ మాట్లాడుతూ యోగా 5,000 సంవత్సరాలకు పైగా చరిత్ర కలిగాన ప్రాచీన విజ్ఞానశాస్త్రం, జీవితానికి పరమార్థం వెతుక్కుంటూ ఎందరో యోగులు హిమాలయాల్లో తపస్సుతో సాధనచేసారు.
The Dekho Apna Desh Webinars are conducted in association with National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY).
జాతీయ పరిపాలనా విభాగం(ఎన్జిడి)వారి సంయుక్త సహకారంతో కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ(ఎంఇఐటివై) వారు దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ కార్యక్రమాన్ని  నిర్వహించారు.
Yoga followers all over the world will come together in solidarity at 7 am on the 21st of June and join a harmonious demonstration of Common Yoga Protocol from their homes.
ప్రమాణీకరించిన యోగా నిబంధనల ప్రాతిపదికన భాగస్వాములంతా తమ ఇళ్ల వద్దనే జూన్ 21న ఉదయం ఏడు గంటలకు యోగాసనాలు ఆచరించడం ద్వారా ఈలక్ష్యాన్ని సాధించనున్నారు.
Some of the celebrities include the well-known movie actors like Akshay Kumar, Anushka Sharma, MilindSoman, and ShilpaShettyKundra.
అక్షయ్కుమార్, అనుష్కశర్మ, మిలింద్సోమన్, శిల్పాషెట్టి కుంద్రా వంటి సుప్రసిద్ధ సినీతారలు తమ ప్రేరణాత్మక సందేశాలను ఆయుష్‌ మంత్రిత్వశాఖతో పంచుకున్నారు.
He said, even though the COVID related death rate in India has been low as compared to other countries, most of the deaths occurred here were among those Corona positive patients who were also suffering from co-morbidities or chronic disorders like Diabetes
ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే భారతదేశంలో కరోనా మరణాలు తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ. . , ఇతర అనారోగ్యాలు లేదా మధుమేహం వంటి దీర్ఘకాలిక రోగాలు ఉన్నవారే చనిపోతున్నవారిలో అధికంగా ఉంటున్నారన్నారు.
Government of India has approved ₹1,828.92 Crore for implementation of JJM in the State during 2020-21
2020-21 సంవ‌త్స‌రానికి రాష్ట్రంలో జేజేఎం అమలు కోసం రూ.
In this endeavour, Minister, in his letter to Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, urged for faster execution of the mission in the State.
ఈ క్ర‌మంలో భాగంగా కేంద్ర మంత్రి మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఉద్దవ్ ఠాక్రేకు ఒక లేఖ రాశారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi had announced Jal Jeevan Mission on 15th August, 2019 with the objective to provide functional household tap connections to every rural household of the country by 2024
2024 నాటికి ప్రతి గ్రామీణ కుటుంబానికి నీరిచ్చే విధంగా కుళాయి కనెక్షన్ల‌ను  (ఎఫ్‌హెచ్‌టీసీ) అందించే లక్ష్యంతో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ 2019 ఆగస్టు 15 న ఎర్రకోట నుండి జ‌ల్ జీవ‌న్ మిషన్‌ను ప్రకటించారు.
In 2019-20, Maharashtra State provided tap connections to 5.45 lakh households as against the target of 16.26 lakh tap connections
5.45 ల‌క్ష‌ల గృహాల‌కు కుళాయి క‌నెక్ష‌న్లు. . 2019-20లో మహారాష్ట్ర జేజేఎమ్ ‌లో భాగంగా 16.26 లక్షల మేర కుళాయి కనెక్షన్లు అందించాల‌ని ల‌క్ష్యాంగా ఉండ‌గా.
The Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling
ఈ నిధుల‌ను విధిగా (ఎ) తాగునీటి సరఫరా, వర్షపు నీటి సంర‌క్ష‌ణ‌ మరియు నీటి రీసైక్లింగ్ మరియు (బి) పారిశుద్ధ్యం మరియు ఓటీఎఫ్ హోదా నిర్వహణకు ఖ‌ర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది.
State has been advised to take up all these works in ‘campaign mode’, so that these villages can easily become ’Har Ghar Jal Gaon’ in next 4-6 months  and the remaining households belonging to poor and marginalized sections of the society get tap connections immediately
తద్వారా ఈ గ్రామాలు వచ్చే 4-6 నెలల్లో సులభంగా' హర్ ఘర్ జల్ గావ్ 'గా మారతాయ‌న్నారు.
The State has made plan to cover 100% of its quality-affected habitations by 31st December, 2020
కోవిడ్ నేప‌థ్యంలో కేంద్ర మంత్రి లేఖ‌. . ఈ ఏడాది డిసెంబర్ 31 నాటికి 100 శాతం నాణ్యమైన ప్రభావిత నివాసాలను ఈ ప‌థ‌కంలో కవర్ చేయడానికి రాష్ట్రం ప్రణాళిక రూపొందించింది.
Therefore, water supply work needs to be taken up in all villages to provide household tap connections, which will help the locals and migrants in getting employment and will boost the rural economy.
అందువల్ల, గృహల‌కు కుళాయి కనెక్షన్లను అందించడానికి అన్ని గ్రామాలలో నీటి సరఫరా పనులు చేపట్టాల్సిన అవసరం ఉంది.
This will boost the rural economy through higher production.
ఈ చ‌ర్య మ‌న గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థనూ మెరుగుపరుస్తుంది.
‘Har Ghar Jal’ State and intends to discuss the planning and implementation of JJM with the CM through video conferencing soon.
త్వరలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ ద్వారా జేజేఎం ప్రణాళిక, మ‌రియు అమలును గురించి చర్చించాలని భావిస్తున్న‌ట్టుగా తెలిపారు.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
రెండు వాయిదాలలో మొత్తం 2.81 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు ఈ నిధులు బ‌దిలీ అయ్యాయి.
2.3 crore Building & construction workers received financial support amounting to Rs4312.82crore.
- 2.3 కోట్ల మంది భవ‌న మ‌రియు నిర్మాణ కార్మికులకు రూ.
Further, Rs 28,729 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
ఇంకా, వేతనం మరియు సామగ్రి రెండింటి పెండింగ్ బకాయిలను రద్దు చేయడానికి రాష్ట్రాలకు రూ.
24% EPF contribution transferred to 65.74 Lakh employees account amounting to Rs.996.46crore
- 24% ఈపీఎఫ్ కంట్రిబ్యూష‌న్‌ను 65.74 లక్షల ఉద్యోగుల ఖాతాల‌కు జ‌మ చేయ‌డ‌మైంది.
2ndIns – 10,315 Cr
2 వ కిస్తీ  - 10,315 కోట్లు
3rd Ins –10,312 Cr
3 వ కిస్తీ –10,312 కోట్లు
1st Ins – 7.48
1 వ విడ‌త‌ - 7.48  కోట్లు
During the last 24 hours, a total of 13,940 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 2,85,636
గడచిన 24 గంటల్లో కోవిడ్‌-19 నయమైనవారి సంఖ్య 9,120; దీంతో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2,13,830కి చేరగా; కోలుకునేవారి శాతం 54.13గా నమోదు.
Centre writes to States to follow the Guidelines for effective Home Isolation
ఏకాంత గృహవాసం మార్గదర్శకాలను తూచా తప్పకుండా పాటించాలని రాష్ట్రాలకు కేంద్రం లేఖ.
The number of government labs has been increased to 715 and private labs has been increased to 259 (A total of 974)
ఇక రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలకు ప్రభుత్వ రంగంలో 715, ప్రైవేటు రంగంలో 259 (మొత్తం 974) ప్రయోగశాలలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్నాయి.
He said 25 work areas have been identified for employment in villages, for development of various works
తదనుగుణంగా గ్రామాల్లో ఉపాధి కల్పనకు, వివిధ అభివృద్ధి పనుల కోసం 25 ఉపాధి కల్పన రంగాలను గుర్తించినట్లు పేర్కొన్నారు.
These 25 works or projects are related to meet the needs of the villages like rural housing for the poor, Plantations, provision of drinking water through JalJeevan mission, PanchayatBhavans, community toilets, rural mandis, rural roads, other infrastructure like Cattle Sheds, Anganwadi Bhavans etc.The Prime Minister said that Abhiyan shall also provide modern facilities in rural areas.
ఈ 25 ప్రాజెక్టులు పథకాలు గ్రామీణ ప్రజానీకం అవసరాలకు తగినవిధంగా ఉంటాయని తెలిపారు.
These 25 works or projects are related to meet the needs of the villages like rural housing for the poor, Plantations, provision of drinking water through Jal Jeevan mission, Panchayat Bhavans, community toilets, rural mandis, rural roads, other infrastructure like Cattle Sheds, Anganwadi Bhavans etc.
ఆ మేరకు పేదల కోసం గ్రామీణ గృహనిర్మాణం, మొక్కలు నాటడం, ‘జల్‌జీవన్‌ మిషన్‌’ద్వారా తాగునీటి సరఫరా, పంచాయతీ భవనాల నిర్మాణం, సామాజిక మరుగుదొడ్లు, గ్రామీణ మండీలు, రోడ్లు నిర్మాణంసహా పశువుల షెడ్లు, అంగన్‌వాడీ భవనాల నిర్మాణం వంటి ఇతర మౌలిక వసతుల కల్పన తదితరాలను ఈ నిధులతో చేపడతామని వివరించారు.
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri NarendraModi.Giving details, he said that the GaribKalyanRojgarAbhiyaan is being undertaken in 116 districts of 6 states
దేశంలో దిగ్బంధం ప్రకటించినప్పటినుంచీ ప్ర‌ధాన స్ర‌వంతి రంగాల్లోని గ్రామీణులు, పేదలు, రైతులు, కార్మికులకు ఎదురయ్యే సమస్యలపైనే ప్రధానమంత్రి దృష్టి సారించారని చెప్పారు.
As a result, employment will be rapidly generated
దీనివల్ల ఉపాధి కల్పన వేగవంతం అవుతుందని చెప్పారు.
Rs 10,325 crore credited to 20.65crore(100%) women Jan Dhan account holders as first installment.Rs.10,315 crore credited to20.62crore (100%) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.10,312 crore credited to20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
10,315 కోట్లు, మూడోవిడత కింద 20.62 కోట్ల మంది మహిళల ఖాతాల్లో రూ.
2.3 crore Building & Construction workers received financial support amounting to Rs 4312.82crore.
అలాగే భవనాలు/నిర్మాణ రంగంలోని 2.3 కోట్లమంది కార్మికులు రూ.
In the month of April 2020 , 37 LMT (92 %) food grains have been distributed to 74 crore beneficiaries, in May 2020, total 35.82 LMT (90%) food grains distributed to 71.64 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 9.34 LMT (23%) food grains have been distributed to 18.68 crores beneficiaries
అలాగే 2020 మే నెలలో 72.83 కోట్లమంది లబ్ధిదారులకు 36.42 లక్షల టన్నులు,  2020 జూన్‌ నెలకుగాను 27.18 కోట్లమంది లబ్ధిదారులకు 13.59 లక్షల టన్నుల వంతున పంపిణీ చేశాయి.
Government of India & AIIB sign an Agreement for $750 Million for COVID-19 support for India
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో భారత్‌కు 750 మిలియన్‌ డాలర్ల సాయంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం-ఏఐఐబీ మధ్య ఒప్పందం
Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) have signed a $750 million “COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme” to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households
“కోవిడ్‌-19పై క్రియాశీల ప్రతిస్పందన-వ్యయాలకు మద్దతు కార్యక్రమం” కింద భారత్‌కు 750 మిలియన్‌ డాలర్ల సాయం అందించడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం-‘ఆసియా మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి బ్యాంకు’ (AIIB) మధ్య ఒప్పందం కుదిరింది.
The Programme will provide the Government of India with budget support to mitigate the severe adverse social and economic impact of COVID-19
ఈ నిధులతో కోవిడ్‌-19వల్ల సామాజికంగా-ఆర్థికంగా తలెత్తిన దుష్ప్రభావాలను ఉపశమింపజేయడంలో భారత ప్రభుత్వానికి బడ్జెట్‌పరమైన మద్దతు లభిస్తుంది.
So far over 38,000 tests have been done in the state.
రాష్ట్రంలో మొత్తం 8174 నమూనాలను ఇప్పటివరకు పరీక్షించగా, 6989 ఫలితాలు అందాయి.
Due to the Covid 19 pandemic, International Yoga Day will be observed at home, no mass gathering would be encouraged this year
కోవిడ్-19 మహమ్మారివల్ల ఈసారి అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం ఇళ్లకే పరిమితమవుతోంది.
Punjab: Ramping up the efforts for the treatment and equip medical fraternity with latest techniques in the direction to cure COVID-19 patients, Department of Medical Education and research, Punjab has coordinated with PGI and initiated multi centric studies on the role of steroids and plasma therapy in patients
· పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 రోగులకు సమర్థ చికిత్స, వైద్య సిబ్బందికి ఆధునిక పద్ధతుల మద్దతు దిశగా ప్రభుత్వం తన కృషిని ముమ్మరం చేసింది.
Kerala: The rise in the number of Covid-19 patients with no known source of infection - more than 60 cases now - has put the state government in a quandary; eight have people have died so far with most number of cases without any known source reported from Malappuram
· కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 సోకినా, సదరు సంక్రమణకు మూలం తెలియని రోగుల సంఖ్య 60 దాటింది.
Total cases as of 19th June:  6526, Active cases: 2976, Deaths 198, Recovered 3352
కాగా, జూన్ 19 నాటికి రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 6526కు చేరగా, యాక్టివ్ కేసులు: 2976, మరణాలు 198, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 3352గా ఉంది.
BrihanMumbai Municipal Corporation has set up a special COVID-19 hospital with 1000 beds (0ut of which 300 are ICU beds) at the  Richardson&Cruddas premises in Byculla to cater to the ever increasing number of Covid patients
బృహన్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ బైకుల్లాలోని రిచర్డ్సన్-క్రుదాస్ ప్రాంగణంలో 1000 పడకలతో (వీటిలో 300 ఐసీయూ పడకలు) ప్రత్యేక కోవిడ్-19 ఆసుపత్రిని ఏర్పాటు చేసింది.
The hospital will be made operational by this month end
ఈ నెల చివరికల్లా ఇది పనిచేయడం ప్రారంభిస్తుంది.
Rajasthan: As many as 154 new cases of coronavirus were reported in Rajasthan on Sunday morning, taking the state count of positive cases to 14,691
· రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ ఉదయం 158 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 14,314కు చేరింది.
Most of the new cases are from Dholpur district, followed by Jaipur and Bharatpur.
కొత్త కేసుల్లో అధికశాతం ధోల్‌పూర్ జిల్లాలో నమోదవగా, జైపూర్, భరత్‌పూర్ తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Except for shops of essential items, all other establishments remain closed in the city on Saturdays and Sundays in view of COVID-19 pandemic
ఈ మేరకు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని శని, ఆదివారాల్లో నిత్యావసర వస్తువుల దుకాణాలు మినహా మిగిలినవన్నీ మూసివేస్తున్నారు.
To make India a sporting superpowerwe have to ensure that sports becomes a viable career option for youngsters : Shri Kiren Rijiju
ఇండియాను క్రీడారంగ  సూప‌ర్ ప‌వ‌ర్‌గా తీర్చిదిద్దేందుకు, క్రీడ‌లు యువ‌త‌కు త‌గిన ఉపాధి అవ‌కాశంగా ఉండాలి: శ్రీ కిర‌ణ్ రిజ్జు
In a move to tap into the expertise of past sporting champions for grassroot-level training of athletes and also to ensure a sustained source of income for them in the sports ecosystem, the Sports Ministry has decided to establish 1000 Khelo India Centers (KIC) at the district level across the country
క్రీడ‌ల‌లో గ‌తంలో ఛాంపియ‌న్లుగా ఉన్న వారి  నైపుణ్యాన్ని క్షేత్ర‌స్థాయిలో క్రీడాకారుల శిక్ష‌ణ‌కు ఉప‌యోగించుకునేందుకు , అలాగే మాజీ ఛాంపియ‌న్ల‌కు నిల‌క‌డ‌గా రాబ‌డి వ‌చ్చేలా చేసేందుకు దేశ‌వ్యాప్తంగా జిల్లాస్థాయిలో వెయ్యి ఖేలో ఇండియా కేంద్రాలు (కెఐసి) ఏర్పాటు చేయాల‌ని క్రీడా మంత్రిత్వ‌శాఖ నిర్ణ‌యించింది.
Yoga Day is a day of solidarity and universal brotherhood, says PMYoga promotes family bonding: PMYoga boosts immune system against Covid 19 virus: PM
యోగా దినోత్సవం. . . విశ్వమానవ సౌభ్రాత్రం - సంఘీభావం ప్రకటించే రోజు; కుటుంబ బంధాన్ని బలోపేతం చేసేది యోగా; కోవిడ్‌-19పై పోరులోయోగా ద్వారా మన వ్యాధి నిరోధక వ్యవస్థకు ఉత్తేజం: ప్రధానమంత్రి
Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity
అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని సంఘీభావం ప్రకటించే రోజుగా ప్రధానమంత్రి అభివర్ణించారు.
Today, all of us should stay away from large gathering and practice yoga at home with our families
“మనమంతా ఈ రోజున భారీ జనసమీకరణకు దూరంగా మన కుటుంబాలతో ఇళ్లలోనే యోగాభ్యాసం చేయాలి.
Prime Minister said, yoga has emerged as a force for unity
సమైక్యతకు యోగా ఒక బలమైన శక్తిగా ఆవిర్భవించిందని ప్రధాని చెప్పారు.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
జాతి, రంగు, లింగం, విశ్వాసం, దేశం అనే సకల భేదాలకూ ఇది అతీతమని స్పష్టం చేశారు.
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
‘ఇంట్లో యోగా – కుటుంబంతో యోగా’ను మన దైనందిన జీవితాల్లో ఒక భాగం చేద్దాం.
Union Home Minister, Shri Amit Shah thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for launching ‘Garib Kalyan RojgarAbhiyaan’ worth Rs.50000 crores
50,000 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ గ‌ల గ‌రీబ్ క‌ళ్యాణ్ రోజ్‌గార్ యోజ‌న‌ను ప్రారంభించినందుకు కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా , ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
Shri Amit Shah said that villages in 116 districts across 6 states will be part of ‘Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan’.
ఆరు రాష్ట్రాల‌లోని 116 జిల్లాల‌లోని గ్రామాలు ఈ గ‌రీబ్ క‌ళ్యాణ్ రోజ్‌గార్ అబియాన్ కిందికి వ‌స్తాయ‌ని శ్రీ అమిత్ షా తెలిపారు.
Their talent will be used for the development of rural areas, which will further strengthen and boost the rural economy.
వీరి ప్ర‌తిభ‌ను గ్రామీణ ప్రాంతాల అభివృద్ధికి వినియోగించుకోనున్నారు.
The world has adopted Yoga now, it received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister, Shri Narendra Modi’.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేసిన నిర్విరామ కృషి కారణంగా యోగాకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆమోదం లభించింది" అని తన సందేశంలో అమిత్ షా తెలిపారు.
Concluding his greetings on this occasion, Shri Amit Shah appealed to the people to make Yoga a part of their daily lives.
ప్రజా దైనందిన జీవనంలో యోగాను ఒక భాగంగా చేసుకోవాలని ప్రజలకు అమిత్ షా పిలుపునిచ్చారు.
Apart from helping people understand the role of Yoga in overcoming anxiety and stress, the webinar also educated people about the various career opportunities available in the field of Yoga for youth
రాబోయే ఆందోళన మరియు ఒత్తిడికి యోగా పాత్రను అర్థం చేసుకోవడంలో ప్రజలకు సహాయపడటమే కాకుండా, యువత కోసం యోగా రంగంలో లభించే వివిధ వృత్తిపరమైన అవకాశాల గురించి ఈ వెబినార్  ప్రజలకు అవగాహన కల్పించింది.
People in even the remote corners of the country are learning yoga through Kaushal Vikas Kendras
కౌశల్ వికాస్ కేంద్రాల ద్వారా దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలలోని ప్రజలు కూడా యోగా నేర్చుకుంటున్నారు.
In a post COVID-19 era, I foresee an urgent need of skill sets enhancement of the potential workforce with a surge in demand for certified yoga instructors and trainers
కోవిడ్-19 అనంతర పరిస్థితుల్లో, ధృవీకరించబడిన యోగా బోధకులు మరియు శిక్షకుల డిమాండ్ పెరుగుదలతో,  సమర్ధవంతమైన శ్రామిక శక్తిని పెంచే నైపుణ్యం యొక్క అత్యవసర అవసరాన్ని నేను ఊహించాను.
In current pandemic of COVID as well Yoga has been the most wonderful tool to fight this disease and build stinger immunity.
ప్రస్తుతం కోవిడ్ మహమ్మారి వ్యాపిస్తున్న పరిస్థితుల్లో ఈ వ్యాధితో పోరాడటానికి మరియు పటిష్టమైన రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించుకోడానికీ  యోగా చాలా అద్భుతమైన సాధనంగా పనిచేస్తుందని ఆయన పేర్కొన్నారు. ఎం. ఎస్. ‌డి. ఇ. యొక్క అమలు సంస్థ అయిన జాతీయ నైపుణ్యాభివృద్ధి కార్పొరేషన్ ఆధ్వర్యంలోని బ్యూటీ అండ్ వెల్నెస్ సెక్టార్ స్కిల్ కౌన్సిల్ (బి&డబ్ల్యు.
Joining this programme, my cabinet colleagues; Hon'ble Chief Ministers of different states - Respected Nitish Babu, Ashok Gehlot Ji, Shivraj ji, Yogi Adityanath ji; MPs and MLAs; all the officials; representatives of Panchayats and my hardworking friends from hundreds of villages in the country who have joined us today via technology; my greetings to all of you once again !!
ఈ రోజు ఈ ప‌థ‌కం ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మంలో టెక్నాల‌జీ మాధ్య‌మంగా నాతో పాటుగా పాలు పంచుకుంటున్న నా కేబినెట్ స‌హ‌చ‌రులు; ముఖ్య‌మంత్రులు శ్రీ‌ నితీశ్ బాబు, శ్రీ అశోక్ గెహ్లాట్ జీ, శ్రీ శివ‌రాజ్ జీ, శ్రీ యోగి ఆదిత్య‌నాథ్ జీ; ఎంపిలు, ఎమ్మెల్యేలు అధికారులు, పంచాయ‌తీ ప్ర‌తినిధులు, ల‌క్ష‌లాది గ్రామాల్లో అవిశ్రాంతంగా శ్ర‌మిస్తున్న మిత్రులు అంద‌రికీ నా అభివాదాలు.
This campaign will be carried out vigorously in 116 districts of 6 states - Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh and Rajasthan
మొత్తం ఆరు రాష్ర్టాలు -బీహార్‌, ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్‌, జార్ఖండ్‌, ఒడిశా, మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌, రాజ‌స్తాన్ ల‌లో ని 116 జిల్లాల్లో దీన్ని ఉదృతంగా అమ‌లు ప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతుంది.
These 25 works or projects are related to the basic amenities of the villages, which are meant to improve the lives of the people in the village
ఈ 25 ప‌నులు లేదా ప్రాజెక్టుల‌న్నీ గ్రామీణ ప్ర‌జ‌ల జీవితాల‌ను మెరుగుప‌రిచే మౌలిక స‌దుపాయాల‌తో ముడిప‌డి ఉన్న‌వే.
If Jan Dhan accounts had not been created, if these accounts were not linked with Aadhaar cards and mobile numbers, then how could this have happen?
జ‌న్ ధ‌న్ ఖాతాలు గ‌నుక తెరిచి ఉండ‌క‌పోతే, ఆ ఖాతాల‌ను ఆధార్ కార్డులు, మొబైల్ నంబ‌ర్ల‌తో అనుసంధానం చేయ‌క‌పోయి ఉంటే ఏం జ‌రిగి ఉండేది?
You might remember the older times!
పాత కాలం నాటి స్మృతులు మీకు గుర్తుండే ఉంటాయి.
Now all this is changing
ఈ రోజున అదంతా మారిపోయింది.
Recovery Rate more than 50%A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19
చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే 50,000 అధికంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య కోలుకున్న వారి శాతం 55.49
The number of patients recovering from COVID-19 continues to increase
కోవిడ్-19  నుంచి కోలుకుంటున్నవారి శాతం క్రమంగా పెరుగుతో వస్తోంది.
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
‘యోగా విత్ ఫ్యామిలీ’ అనే ఇతివృత్తాన్ని ఈ ఏడాది అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వానికి థీమ్‌గా ఎంపిక చేయడానికి కార‌ణ‌మ‌ని తెలిపారు.
Keeping this situation in mind, the Government encouraged people to practice Yoga at their homes along with their family members
ఈ పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని ప్రభుత్వం. . ప్ర‌జ‌లు వారివారి కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి వారి ఇండ్ల‌లోనే యోగా సాధన చేయమని ప్రజలను ప్రోత్సహించింది.
Many leading Yoga institutions have joined forces with the Ministry in this effort
ఈ ప్రయత్నంలో అనేక ప్రముఖ యోగా సంస్థలు మంత్రిత్వ శాఖతో కలిసి ముందుకు సాగాయి.
The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media
ఎలక్ట్రానిక్ మరియు డిజిటల్ మీడియా ద్వారా దేశ వ్యాప్తంగా అంత‌ర్జాతీయ యోగా దినోత్స‌వాన్ని ఆదివారం ఎంతో ఉత్సాహంగా జరుపుకున్నారు.
He has been upholding that Yoga has now become “crown of the world’s health” and we feel proud that India’s thousands years old culture has proved to be “resource of health” for the entire world and its people
యోగా ఇప్పుడు "ప్రపంచ ఆరోగ్యానికి కిరీటం" గా మారిందని ఆయన అన్నారు.
I am delighted to join you virtually to celebrate the 6th Annual International Yoga Day.
6వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం సందర్భంగా అభినందనలు.
The theme for this year’s ‘International Day of Yoga is Yoga at home, Yoga with family’ considering the adverse effects of pandemic.
ఈ ఏడాది అంతర్జాతీయ యోగా దినొత్సవానికి  " ఇంటి దగ్గర యోగా- కుటుంబంతో యోగా" అనే నినాదాన్ని తీసుకున్నాం.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
జాతి, తెగ, వర్ణ, లింగభేదాలతో, విశ్వాసాలతో, దేశాలతో సంబంధం లేకుండా అతీతంగా ఉంటుంది యోగా.
When we move ahead with Yoga and the spirit of Karmayoga, our power as an individual, as a society and as a country also increases manifold.  Today, we have to take a pledge in this spirit - we will do everything possible for our health and for the health of our loved ones.  As a conscious citizen, we will move forward together as a family and as a society.
మనం యోగ, కర్మయోగ స్ఫూర్తితో ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు వ్యక్తిగా, సమాజంగా, దేశంగా కూడా మన శక్తి ఎన్నోరెట్లు పెరుగుతుంది.
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
""" ఇంటి దగ్గర యోగా- కుటుంబంతో యోగా"" అనే నినాదాన్ని  మన జీవితాల్లో ఒక భాగం చేసుకుందాం."
In this effort, various guidelines, advisories and treatment protocols have been developed and shared with the States to strengthen the collective response toward combating COVID-19
ఈ కృషిలో భాగంగా అనేక మార్గదర్శకాలు, సూచనలు, చికిత్సా విధివిధానాలు రూపొందించి రాష్ట్రాలకు అందించటం ద్వారా కోవిడ్ మీద ఉమ్మడి పోరు జరపటానికి దోహదం చేసింది.
Several States have implemented these containment strategies and produced effective outcomes
అనేక రాష్ట్రాలు ఈ వ్యాహాలను అనుసరిస్తూ సమర్థవంతమైన ఫలితాలు సాధించాయి.
Being densely populated (2,27,136 persons/ sq.km), Dharavi had 491 cases in April 2020 with a 12% growth rate and a case doubling period of 18 days
జనసాంద్రత ఎక్కువగా  ( చదరపు కిలోమీటరుకు 2,27,136 జనాభా) ఉన్న ధరవి లో 2020 ఏప్రిల్ లో 491 కేసులు నమోదై ఉన్నాయి.
This helped to screen 3.6 lakh people
వీటి వలన 3.6 లక్షలమందిని ప్రాథమికంగా పరీక్షించే వెసులుబాటు కలిగింది.
Also, around 8246 Senior Citizens were surveyed and as part of its policy of ‘Timely Separation’, they were separated from the other community to effectively limit the transmission of the disease
సకాలంలో వేరుచేయటమనే వ్యూహంలో భాగంగా 8246 మంది వృద్ధులను సర్వే చేశారు.
The suspected cases were shifted to well organized COVID Care Centres and Quarantine Centres
అనుమానితులందరినీ కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లకు, క్వారంటైన్ సెంటర్లకు తరలించారు.
“I am glad that ‘UNICEF Kid Power’  has listed 13 Yoga stretches and poses for children,” he added.
చిన్నారుల కోసం 13 యోగసనాల జాబితాను ‘యునిసెఫ్ కిడ్ పవర్’ ప్రస్తావించడంపై ఉపరాష్ట్రపతి హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
Students preferring Hindi medium were requesting to launch papers in Hindi language in order to help in their preparation
హిందీ మాధ్యమాన్ని ఇష్టపడే విద్యార్థులు తాము పరీక్షలకు సులువుగా సిద్ధం కావడానికి వీలుగా  హిందీ భాషలో పేపర్లను ప్రారంభించాలని అభ్యర్థించారు. దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఎన్. టి. ఏ. ఈ ఫీచర్‌ను యాప్ కోసం లాంచ్ చేసింది.
Hindi version is a boon for students across India, as now, it has become even more accessible to students whose first language isn’t English
భారతదేశం అంతటా విద్యార్థులకు హిందీ వెర్షన్ ఒక వరంగా ఉంది.
The latest version of the app offers navigation, instructions, test taking and analysis in both languages, English and Hindi
ఈ యాప్ అధునాతన వెర్షన్ లో నావిగేషన్, సూచనలు, టెస్ట్ టేకింగ్ మరియు విశ్లేషణలను ఇంగ్లీష్ మరియు హిందీ రెండు భాషలలో అందుబాటులో ఉంటాయి.
Manually it takes 5 days to prepare 800 kg mud for pottery making
మానవ ప్రయత్నంతో 800 కేజీల బంకమట్టిని సిద్ధం చేయాలంటే ఏకంగా 5 రోజులు పడుతుంది.