natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep in mind, be it America or the countries in Europe, Corona cases were declining in these countries, but suddenly the cases are increasing again, that too alarmingly.
గుర్తుంచుకోండి, ఈ రోజు అమెరికా అయినా, ఐరోపాలోని ఇతర దేశాలు అయినా, ఈ దేశాలలో కరోనా కేసులు తగ్గుతున్నాయి, కానీ అకస్మాత్తుగా అవి మళ్లీ పెరుగుతున్నాయి, ఈ పెరుగుదల ఆందోళన కలిగిస్తోంది.
After several years we are seeing that the work is being done all over the world on a war footing to save humanity
ఎన్నో ఏళ్ల తర్వాత, మానవాళిని కాపాడేందుకు ప్రపంచ మంతటా యుద్ధ ప్రాతిపదికన పనులు జరుగుతున్నట్టు మనం చూస్తూనే ఉన్నాం.
Many countries are working towards it
దాని కోసం అనేక దేశాలు కృషి చేస్తున్నాయి.
Some of these are at advanced stages
వీటిలో కొన్ని అధునాతన దశలో ఉన్నాయి.
The time of festivals is a time for joy in our lives.
నిజానికి పండుగలంటే మన జీవితంలో ఎంతో సంతోషకరమైన సందర్భాలు.
Union Home Minister Shri Amit Shah has said that the safety and healthy life of Indians has been the top priority of the Modi government
దేశప్రజల భద్రత, ఆరోగ్య పరిరక్షణ ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోడీ నాయకత్వంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం అత్యధిక ప్రాధాన్యతను ఇస్తున్నదని కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
Dr Harsh Vardhan launches CSIR partnered clinical trials website “CUReD” on Repurposed Drugs for Covid- 19
కోవిడ్ -19 కోసం పునఃప్రయోజన ఔషధాలపై సిఎస్ఐఆర్ భాగస్వామ్య క్లినికల్ ట్రయల్స్ వెబ్‌సైట్ “క్యూరెడ్” ను ప్రారంభించిన  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Website provides information about Covid-19 drugs, diagnostics and devices including current stage of trialsCSIR is also working with Ministry of AYUSH for clinical trials of AYUSH drugs including AYUSH-64Dr Harsh Vardhan emphasizes on maintaining social distancing, wearing masks and other precautions as essential in the fight against COVID-19
వెబ్‌సైట్, కోవిడ్ -19 మందులు, డయాగ్నస్టిక్స్ మరియు ప్రస్తుత దశ ట్రయల్స్‌తో సహా పరికరాల గురించి సమాచారాన్ని అందిస్తుందిఆయుష్ -64 తో సహా ఆయుష్ ఔషధాల క్లినికల్ ట్రయల్స్ కోసం సిఎస్ఐఆర్ ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖతో కలిసి పనిచేస్తోందికోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో సామాజిక దూరాన్ని కొనసాగించడం, మాస్కులు, ఇతర జాగ్రత్తలు తీసుకోవడంపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఉద్ఘాటించారు
Dr Harsh Vardhan, Minister of Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, today launched a website that gives comprehensive information about the numerous COVID-19 clinical trials that CSIR is engaged in partnership with Industry, other government departments and ministries
సిఎస్ఐఆర్ పరిశ్రమ, ఇతర ప్రభుత్వ విభాగాలు మరియు మంత్రిత్వ శాఖల భాగస్వామ్యంలో నిమగ్నమై ఉన్న అనేక కోవిడ్-19 క్లినికల్ ట్రయల్స్ గురించి సమగ్ర సమాచారం ఇచ్చే వెబ్‌సైట్‌ను శాస్త్ర, సాంకేతిక, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ, ఎర్త్ సైన్సెస్ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The Minister lauded the efforts of CSIR for being at the forefront of the ongoing fight against COVID-19 and prioritizing clinical trials, generating data for their regulatory approval and helping launch drugs and diagnostics in the market
iiim. res. in/ct/index. php. కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్న పోరాటంలో ముందంజలో ఉన్నందుకు మరియు క్లినికల్ ట్రయల్స్‌కు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం, వారి నియంత్రణ ఆమోదం కోసం డేటాను ఉత్పత్తి చేయడం మరియు మార్కెట్లో ఔషధాలు, విశ్లేషణలను ప్రారంభించడంలో సహాయపడటానికి సిఎస్‌ఐఆర్ చేసిన ప్రయత్నాలను మంత్రి కొనియాడారు.
Five clinical trials involving Withaniasomnifera, Tinosporacordifolia + Piper longum(in combination), Glycyrrhizaglabra, Tinosporacordifolia & Adhatodavasica (individually and in combination) and AYUSH-64 formulation are undergoing safety and efficacy trials.
విథానియాసోమ్నిఫెరా, టినోస్పోరాకోర్డిఫోలియా + పైపర్ లాంగమ్ (కలయికలో), గ్లైసైర్రిజగ్లాబ్రా, టినోస్పోరాకోర్డిఫోలియా & అధాటోడావాసికా (వ్యక్తిగతంగా మరియు కలయికలో) మరియు ఆయుష్ -64 సూత్రీకరణతో కూడిన ఐదు క్లినికల్ ట్రయల్స్ భద్రత మరియు సమర్థత పరీక్షల్లో ఉన్నాయి.
A key clinical trial of CSIR is the Sepsivac (Mw) against COVID -19 in partnership with Cadila
కాడిలా భాగస్వామ్యంతో కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా సిఎస్ఐఆర్ కీలకమైన క్లినికల్ ట్రయల్ సెప్సివాక్ (ఎండబ్ల్యూ).
The phase 2 clinical trial has been completed successfully on critically ill COVID-19 patients, and more extensive Phase 3 trial is on the anvil
తీవ్రమైన అనారోగ్య కోవిడ్-19 రోగులపై రెండవ దశ క్లినికల్ ట్రయల్ విజయవంతంగా పూర్తయింది.
Further, the Phase 2 trial of phytopharmaceutical AQCH on Covid-19 patients with Sun Pharma and DBT is underway
ఇంకా, సన్ ఫార్మా మరియు డిబిటి ఉన్న కోవిడ్ -19 రోగులపై ఫైటోఫార్మాస్యూటికల్ ఏక్యూసిహెచ్ 2 వ దశ విచారణ జరుగుతోంది.
In addition to clinical trials of repurposed drugs and vaccines, CSIR has been involved in clinical trials of diagnostics and devices.
పునఃప్రయోజన మందులు, వ్యాక్సిన్ల క్లినికల్ ట్రయల్స్ తో పాటు, డయాగ్నస్టిక్స్, పరికరాల క్లినికల్ ట్రయల్స్ లో సిఎస్ఐఆర్ పాల్గొంది.
Dr Harsh Vardhan emphasized that while the scientists are working on developing drugs and vaccines, as of now, social distancing, wearing masks and other precautions are essential and must be duly followed if we have to win the fight against COVID-19
ఔషధాలు, వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధికి శాస్త్రవేత్తలు కృషి చేస్తున్నప్పుడు, ప్రస్తుతానికి, సామాజిక దూరం, మాస్కులు ధరించడం మరియు ఇతర జాగ్రత్తలు తప్పనిసరి అని, కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో మనం గెలవాలంటే తగిన విధంగా నిబంధనలు పాటించాలని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ నొక్కి చెప్పారు.
Dr.Shekhar C Mande, Secretary, DSIR and DG-CSIR, Dr.Ranjana Aggarwal, Dir, NISTADS and Dr.Geetha Vani Rayasam, Senior Principal Scientist & Head, Science Communication and Dissemination Directorate CSIR HQ, were present on the occasion
ఈ కార్యక్రమంలో డిఎస్‌ఐఆర్, డిజి-సిఎస్‌ఐఆర్ కార్యదర్శి డాక్టర్ శేఖర్ సి మాండే, డిర్, నిస్టాడ్స్‌ డైరెక్టర్ డాక్టర్‌ రంజనా అగర్వాల్, ప్రిన్సిపల్ సైంటిస్ట్ & హెడ్, సైన్స్ కమ్యూనికేషన్ అండ్ డిస్‌మిమినేషన్ డైరెక్టరేట్ సిఎస్‌ఐఆర్  హాజరయ్యారు.
Prime Minister’s Special Address to the Nation
జాతి నుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రత్యేక ప్రసంగం
In a televised address to the nation, the Prime Minister Shri Narendra Modi made a fervent appeal to all the citizens to not let their guard down and become complacent, in the country’s ongoing fight against the Covid Pandemic.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ టెలివిజన్ ద్వారా దేశ ప్రజల నుద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, కోవిడ్ మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా దేశం కొనసాగుతున్న పోరాటం నేపథ్యంలో, పౌరులెవరూ, తమ రక్షణను తగ్గించవద్దనీ, ఆత్మసంతృప్తి చెందవద్దనీ, పౌరులందరికీ ఒక తీవ్రమైన విజ్ఞప్తి చేశారు.
Shri Narendra Modi said despite the lockdown having been lifted it does not mean that the Corona Virus is wiped out.
లాక్ డౌన్ ఎత్తివేసినప్పటికీ, కరోనా వైరస్ తుడిచిపెట్టుకుపోయినట్లు భావించరాదని, శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
Shri Modi observed that markets have also started returning to normalcy with the advent of the festivities.
ఉత్సవాల నేపథ్యంలో మార్కెట్లు కూడా సాధారణ స్థితికి చేరుకోవడం ప్రారంభమైందని, శ్రీ మోదీ అభిప్రాయపడ్డారు.
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate.
గత 7-8 నెలల్లో ప్రతి భారతీయుడు చేసిన ప్రయత్నాల ఫలితంగానే, భారతదేశం ఈ రోజున మెరుగైన పరిస్థితిలో ఉందనీ, అది దిగజారడానికి అనుమతించరాదనీ, ఆయన అన్నారు.
Shri Modi stated that for every 10 Lakh Citizens about 5500 were infected with corona, while in countries like the US and Brazil the figure is nearly 25000
మన దేశంలో, ప్రతి 10 లక్షల మంది పౌరులకు 5,500 మంది కరోనా బారిన పడుతుండగా, అమెరికా, బ్రెజిల్ వంటి దేశాలలో ఈ సంఖ్య దాదాపు 25,000 గా ఉందని, శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
He said that the death rate in India is 83 for every 10 Lakh Citizens , whereas in developed countries like the US, Brazil, Spain, Britain and many other countries  it is about 600
భారతదేశంలో మరణాల రేటు ప్రతి 10 లక్షల మంది పౌరులకు 83 కాగా, అభివృద్ధి చెందిన అమెరికా, బ్రెజిల్, స్పెయిన్, బ్రిటన్ వంటి అనేక ఇతర దేశాలలో ఇది 600 గా ఉందని, ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
The Prime Minister appreciated that in comparison to many developed nations, India is getting successful in protecting many lives of its citizens in the country.
అనేక అభివృద్ధి చెందిన దేశాలతో పోలిస్తే, దేశ పౌరుల ప్రాణాలను రక్షించడంలో భారతదేశం విజయవంతమవుతోందని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు.
He said more than 90 Lakh beds are available for corona patients along with 12000 Quarantine centres across the country.
దేశ వ్యాప్తంగా 12,000 క్వారంటైన్ కేంద్రాలతో పాటు కరోనా రోగులకు 90 లక్షలకు పైగా పడకలు అందుబాటులో ఉన్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He said over 2000  Corona Testing 2000 labs are functional all over the country, while the number of tests will soon cross 10 Crore.
దేశవ్యాప్తంగా 2,000 కరోనా పరీక్షా ప్రయోగశాలలు పనిచేస్తున్నాయనీ, పరీక్షల సంఖ్య త్వరలో 10 కోట్లను దాటుతుందని ఆయన తెలిపారు.
The Prime Minister lauded the efforts of the doctors, nurses and health workers who are selflessly serving such a large population, following the mantra of “Seva Parmo Dharma.”
"""సేవా పరమో ధర్మ"" అనే మంత్రాన్ని అనుసరించి, ఇంత పెద్ద జనాభాకు నిస్వార్థంగా సేవ చేస్తున్న వైద్యులు, నర్సులతో పాటు ఇతర ఆరోగ్య కార్యకర్తల కృషిని ప్రధానమంత్రి ప్రశంసించారు."
He warned people not to be callous, amidst all these efforts and not to assume that the corona virus is gone, or that there is no danger from the corona now.
ఈ ప్రయత్నాలన్నిటి మధ్య, కరోనా వైరస్ పోయిందనీ లేదా ఇప్పుడు కరోనా నుండి ఎటువంటి ప్రమాదం లేదనీ భావించవద్దని ప్రజలను ఆయన హెచ్చరించారు.
Cautioning the people who have stopped taking precautions of late, he said “If you are negligent and going out without a mask, you are exposing yourself, your family, your children, the elderly to the same amount of risk.”
జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం మానేసిన ప్రజలను ఆయన హెచ్చరిస్తూ,  "మీరు నిర్లక్ష్యంగా, మాస్కు లేకుండా బయటకు వెళుతుంటే, మీతో పాటు, మీ కుటుంబం, మీ పిల్లలు, వృద్ధులను కూడా, అదే మొత్తంలో ప్రమాదానికి గురిచేసినవారవుతారు.
The Prime Minister referred to the ongoing situation in the US and Europe where the number of cases of Corona initially decreased but then suddenly started increasing.
కరోనా కేసుల సంఖ్య మొదట్లో తగ్గినప్పటికీ, అకస్మాత్తుగా పెరగడం ప్రారంభించిన అమెరికా, ఐరోపా దేశాలలో కొనసాగుతున్న పరిస్థితిని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
The Prime Minister said efforts are on a war footing to save humanity and many countries including the country's scientists are working on the production of a vaccine.
మానవాళిని కాపాడటానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయనీ, దేశ శాస్త్రవేత్తలతో సహా అనేక దేశాలు వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తికి కృషి చేస్తున్నాయనీ, ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said the work is going on various vaccines against corona and that some of these are in an advanced stage.
కరోనాకు వ్యతిరేకంగా వివిధ వ్యాక్సిన్ల పని జరుగుతోందని, వీటిలో కొన్ని అధునాతన దశలో ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said the Government is also preparing a detailed road map to reach the vaccine to every single citizen as soon as it is readily available.
వ్యాక్సిన్ అందుబాటులో ఉన్న వెంటనే ప్రతి పౌరునీకీ చేరడానికి వీలుగా,  ప్రభుత్వం ఒక వివరణాత్మక కార్యాచరణ ప్రణాళిక‌ను కూడా సిద్ధం చేస్తోందని ప్రధానమంత్రి తెలియజేశారు.
He again urged the people to not lax until the vaccine is done.
టీకా వచ్చేవరకు ప్రజలు అజాగ్రత్తగా ఉండవద్దని, ఆయన పదే పదే విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister said we are going through a difficult time and a little carelessness can lead to a great crisis and tarnish our happiness.
మనం చాలా కష్టతరమైన సమయాన్ని ఎదుర్కొంటున్నామనీ, ఏ మాత్రం కాస్త అజాగ్రత్తగా ఉన్నా, అది భారీ సంక్షోభానికి దారితీస్తుందనీ, మన ఆనందాన్ని దెబ్బతీస్తుందనీ, ప్రధానమంత్రి హెచ్చరించారు.
He urged citizens to be vigilant while fulfilling their responsibilities.
పౌరులు తమ విధులను, బాధ్యతలను నిర్వర్తించేటప్పుడు అప్రమత్తంగా ఉండాలని ఆయన కోరారు.
He appealed to the citizens to maintain the 6 feet distance (Do Gaj ki Doori), to wash their hands with soap periodically and to wear face masks.
ఆరు అడుగుల దూరం (దో గజ్ కి దూరి) ని నిర్వహించాలనీ, తరచుగా సబ్బుతో చేతులు కడుక్కోవాలనీ, ఫేస్ మాస్కులు  ధరించాలనీ, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ పౌరులకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Shri Nitin Gadkari lays Foundation Stone of country’s first Multi-modal Logistic Park in Assam
దేశంలోనే మొట్టమొదటి మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్క్‌కు అస్సాంలో శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ శంకుస్థాపన చేశారు
The Rs 693.97 crore park will provide direct air, road, rail and waterways connectivityThe Minister hopes that this project will provide direct or indirect employment to nearly 20 lakh youth in the State
693.97 కోట్ల వ్యయంతో చేపట్టిన పార్కు ద్వారా  వాయు, రహదారి, రైలు, జలమార్గాల అనుసంధానం లభిస్తుందిఈ ప్రాజెక్టు వల్ల రాష్ట్రంలోని దాదాపు 20 లక్షల మంది యువతకు ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్షంగా ఉపాధి లభిస్తుందని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone for country’s first Multi-modal Logistic Park at Jogighopa in Assam today
కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు మరియు ఎంఎస్‌ఎంఈల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు అస్సాంలోని జోగిగోపాలో దేశంలోనే మొట్టమొదటి మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్కుకు శంకుస్థాపన చేశారు.
An MoU was signed between NHIDCL and Ashoka paper mills, Govt of Assam on the occasion for sharing of land and logistics in Jogighopa.
జోగిగోఫాలో లాజిస్టిక్ పార్కు ఏర్పాటుపై అస్సాం ప్రభుత్వం, ఎన్‌హెచ్‌ఐడిసిఎల్ మరియు అశోక పేపర్ మిల్లుల మధ్య భూ వినియోగంపై అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
Speaking on the occasion, Shri Nitin Gadkari said that his Ministry envisages developing 35 Multi-modal Logistic Parks (MMLPs) in the country, of which work on preparing DPR and feasibility report is underway
ఈ సందర్భంగా శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ మాట్లాడుతూ దేశంలో 35 మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్కులను (ఎంఎంఎల్‌పి) అభివృద్ధి చేయాలని తమ మంత్రిత్వ శాఖ సంకల్పించిందని వాటికి సంబంధించిన డిపిఆర్, సాధ్యాసాధ్య నివేదికను తయారుచేసే పనులు ప్రస్తుతం జరుగుతున్నాయని చెప్పారు.
This is being developed in 317-acre land along the Brahmaputra
బ్రహ్మపుత్ర వెంట 317 ఎకరాల భూమిలో దీనిని అభివృద్ధి చేస్తున్నారు.
Shri Gadkari said, the first phase of construction is scheduled to be completed by 2023
మొదటి దశ నిర్మాణం 2023 నాటికి పూర్తవుతుందని  శ్రీ గడ్కరీ తెలిపారు.
The work will begin next month, he said
దీనికి సంబంధించిన పనులు వచ్చే నెలలో  ప్రారంభమవుతాయన్నారు.
The Minister expressed hope that this project will provide direct or indirect employment to nearly 20 lakh youth in the State.
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల రాష్ట్రంలోని దాదాపు 20 లక్షల మంది యువతకు ప్రత్యక్ష లేదా పరోక్ష ఉపాధి లభిస్తుందని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The Minister added that the distance of 154 km between Jogighopa and Guwahati will be covered by making a 4-lane road on this stretch, a 3-km rail line will connect Jogighopa station to the MMLP, another 3-km rail link will connect it to the IWT, and the road to newly developed Rupsi airport will be upgraded to 4-lanes for easier connectivity
జోగిగోఫా, గౌహతి మధ్య 154 కిలోమీటర్ల దూరం 4 వరుసల రోడ్లతో అనుసంధానింపపడుతుందని అలాగే 3 కిలోమీటర్ల రైలు మార్గం జోగిగోపా స్టేషన్‌ను ఎంఎంఎల్‌పికి అనుసంధానిస్తుందని, మరో 3 కిలోమీటర్ల రైలు లింక్‌ను అనుసంధానిస్తుందని మంత్రి తెలిపారు.
Shri Gadkari informed that the initial report and master plan is ready for the 346 acre MMLP with JNPT in Wardha Dry port area of Nagpur
నాగ్‌పూర్‌లోని వార్ధ డ్రై పోర్టు ప్రాంతంలో  346 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్కు ఏర్పాటుకు ప్రాథమిక నివేదికతో పాటు మాస్టర్ ప్లాన్ సిద్ధంగా ఉందని శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
Feasibility reports are being prepared for the Bangalore MMLP, Sangrur warehouse complex in Punjab, Surat, Mumbai, Indore, Patna, Hyderabad, Vijayawada, and Coimbatore
అలాగే బెంగళూరు ఎంఎంఎల్‌పి, పంజాబ్, సూరత్, ముంబై, ఇండోర్, పాట్నా, హైదరాబాద్, విజయవాడ, మరియు కోయంబత్తూర్‌లోని సంగ్రూర్ గిడ్డంగి కాంప్లెక్స్ కోసం సాధికారిత నివేదికలు సిద్ధం చేస్తున్నారని వెల్లడించారు.
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari addressing the event for laying of foundation stone for country’s first Multi-modal Logistic Park in Assam today.
ఈ రోజు అస్సాంలోని దేశంలోనే మొట్ట మొట్టమొదటి మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్కుకు శంకుస్థాపన చేసిన కార్యక్రమంలో కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు మరియు ఎంఎస్‌ఎంఇల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ప్రసంగించారు.
The Minister further informed that his Ministry has plans for National Highway works worth Rs 80,000 crore in Assam
అస్సాంలో 80,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన జాతీయ రహదారి పనుల కోసం తమ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రణాళికలు సిద్ధంచేస్తోందని మంత్రి తెలిపారు.
He said, NH works for 575 km worth Rs.3,545 crore are going to be completed within this financial year
రూ 3,545 కోట్లతో చేపట్టిన 575 కిలోమీటర్ల పొడవైన జాతీయ రహదారులు ఈ ఆర్ధిక సంవత్సరం చివరినాటికి పూర్తవుతాయని చెప్పారు.
Union Minister of State (I/c) for Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Minister's Office; Personnel, Public Grievances and Pensions; Department of Atomic Energy and Department of Space Dr Jitendra Singh outlined the efforts of Shri Nitin Gadkari in clearing the developmental projects in the NE .He said, it was due to the herculean efforts of Shri Gadkari that today, we have a wide network of roads in the region
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి కేంద్రమంత్రి నితిన్ గడ్కరీ చేస్తున్న కృషిని కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మరియు ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయానికి రాష్ట్ర మంత్రి, సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు మరియు పెన్షన్లు, అణు ఇంధన శాఖ, అంతరిక్ష శాఖ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రశంసించారు.
Dr.Jitendra Singh said Shri Gadkari has also addressed the problems of dilapidated and orphaned roads through Special Road Development Schemes
ప్రత్యేక రహదారి అభివృద్ధి పథకాల ద్వారా దెబ్బతిన్న మురియు వదిలివేసిన రహదారులను శ్రీగడ్కరీ అభివృద్ధి చేశారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
Union MoS Dr Jitendra Singh addressing the event for laying of foundation stone for country’s first Multi-modal Logistic Park in Assam today.
ఈ రోజు అస్సాంలో దేశంలోనే  మొట్టమొదటి మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్కుకు శంకుస్థాపన చేసిన కార్యక్రమంలో కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రసంగించారు.
Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal, Union Minister of State for RTH Gen (Retd) Dr V K Singh, MoS for Food Processing Industries Shri Rameshwar Teli, Ministers from the State Dr Himanta Biswa Sarma, Shri Chandra Mohan Potwary, and Shri Phani Bhushan Choudhury also addressed the event.
ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్బానంద సోనోవాల్, కేంద్ర ఆర్‌టిహెచ్ జనరల్ (రిటైర్డ్) డాక్టర్ వికె సింగ్, ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ రామేశ్వర్ తేలి, రాష్ట్ర మంత్రులు డాక్టర్ హిమంత బిస్వా శర్మ, శ్రీ చంద్ర మోహన్ పోత్వారీ, మరియు శ్రీ ఫాని భూషణ్ చౌదరిలు కార్యక్రమంలో ప్రసంగించారు.
Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal addressing the event for laying of foundation stone for country’s first Multi-modal Logistic Park in Assam today.
ఈ రోజు అస్సాంలో దేశంలోనే మొట్టమొదటి మల్టీ-మోడల్ లాజిస్టిక్ పార్కుకు శంకుస్థాపన చేసిన కార్యక్రమంలో అస్సాం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్బానంద సోనోవాల్ ప్రసంగించారు.
The 6th India International Science Festival to be held in Virtual format from 22nd to 25th December, 2020
6 వ ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ 2020 డిసెంబర్ 22 నుండి 25 వరకు వర్చువల్ ఫార్మాట్‌లో జరగనుంది.
The 6th edition of India International Science Festival (IISF) 2020 will be held from 22ndto 25th December, 2020
ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్) 2020 యొక్క 6 వ ఎడిషన్ 2020 డిసెంబర్ 22 నుండి 25 వరకు జరుగుతుంది.
The Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan announced this at a review meeting in New Delhi today
కేంద్ర సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్ మరియు హెల్త్ అండ్ ఫ్యామిలీ వెల్ఫేర్ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ విషయాన్ని న్యూఢిల్లీలో జరిగిన సమీక్ష సమావేశంలో నేడు ప్రకటించారు.
Addressing the participants, Dr.Harsh Vardhan said “IISF 2020 will be organized at virtual platform even at a much upscaled level than the earlier ones, this being the new normal
సమీక్షా సమావేశంలో పాల్గొన్నవారిని ఉద్దేశించి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ “ వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌ విధానంలో ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 గతంలో జరిగిన వాటికంటే అద్భుతంగా నిర్వహిస్తామని తెలిపారు.
Dr.Harsh Vardhan also said that this year, CSIR will spearhead the IISF 2020 with support of all other concerned ministries and departments
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ ఈ సంవత్సరం సిఎస్ఐఆర్ ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020  ఇతర అన్ని సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు విభాగాల సహకారంతో నిర్విహిస్తామని తెలియజేశారు.
The first and second IISF were held in New Delhi, the third in Chennai, the fourth in Lucknow, and the fifth IISF was held in Kolkata
మొదటి మరియు రెండవ ఐఐఎస్ఎఫ్ న్యూ ఢిల్లీలో, మూడవది చెన్నైలో, నాల్గొవది లక్నోలో, ఐదవ ఐఐఎస్ఎఫ్ కోల్‌కతాలో జరిగింది.
IISF is an annual event organised jointly by science & technology-related Ministries and Departments of the Government of India and Vijnana Bharati (Vibha)
ప్రతి ఏటా జరిగే ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ కేంద్ర సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ శాఖతో పాటు దానికి సంబంధించిన విభాగాలు, విజ్ఞాన భారతిలు సంయుక్తంగా నిర్వహించే కార్యక్రమం
Secretary DST, Dr.Ashutosh Sharma, DG,CSIR Dr.Shekhar C.Mande, Secretary DBT Dr.Renu Swarup, DG ICMR Dr.Balram Bhargav, Shri Jayant Sahastrabudhe and others were present in the meeting.
ఈ సమావేశంలో డీఎస్‌టీ కార్యదర్శి డాక్టర్ అశుతోష్ శర్మ, డిజి, సిఎస్‌ఐఆర్ డాక్టర్ శేఖర్ సి. మండే, డీబీటీ కార్యదర్శి రేణు స్వరూప్, ఐసిఎంఆర్ డీజీ డాక్టర్ బల్‌రామ్ భార్గవ్, శ్రీ జయంత్ సహస్త్రబుద్ తో పాటు పలువురు పాల్గొన్నారు.
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ inaugurated virtually the Golden Jubilee Building of the Department of Chemical Engineering of NIT Tiruchirappalli today
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి  రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’  తిరుచురాపల్లి ఎన్ఐటీలోని కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ విభాగం గోల్డెన్ జూబ్లీ భవనాన్ని నేడు ప్రారంభించారు.
Shri.Bhaskar Bhat, Chairperson BOG, NIT Tiruchirappalli, Dr.(Mrs.) Mini Shaji Thomas, Director, NIT Tiruchirappalli and Dr.(Mrs.) K.M.Meera Sheriffa Begum, Head of the Department, Chemical Engg.,  NIT Tiruchirappalli were also present on the occasion.
ఎన్ఐటీ, బీఓజీ ఛైర్‌పర్సన్ భాస్కర్ భట్,  సంస్థ డైరెక్టర్ డాక్టర్   మినీ షాజీ థామస్,  ఎన్ఐటీ కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ విభాగాధిపతి మీరా షెరీఫా బేగం కూడా కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Speaking on the occasion the Minister congratulated the institution for the rankings and recent achievements
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మాట్లాడుతూ సంస్థ ఇటీవల సాధించిన ర్యాంకింగులను,   విజయాలను అభినందించారు.
Shri Pokhriyal also congratulated NIT-T for adopting the villages under Unnat Bharat Abhiyan project and mentioned the efforts taken towards training the rural students who cracked JEE and secured admission in NITT.  He wished that if every student adopts one rural student and provide them education then our country will progress farther in the years to come
ఉన్నత్ భారత్ అభియాన్ ప్రాజెక్ట్ కింద గ్రామాలను దత్తత తీసుకున్నందుకు ఎన్ఐటి-టిని  పోఖ్రియాల్ అభినందించారు  జేఈఈ పరీక్షను ఛేదించి ఎన్ఐటిటిలో ప్రవేశం పొందిన గ్రామీణ విద్యార్థులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ప్రస్తావించారు.
Dr.Mini Shaji Thomas mentioned the achievements of NITT as PMRF, NIRF Rank of 9th in engineering etc.
డాక్టర్ మినీ షాజీ థామస్ మాట్లాడుతూ తిరుచురాపల్లి ఎన్ఐటీ పిఎమ్ఆర్ఎఫ్, ఎన్ఐఆర్ఎఫ్ తొమ్మిదో ర్యాంకును సాధించడాన్ని ప్రస్తావించారు.
The presidential address was delivered by the Chairperson, BoG of NIT Tiruchirappalli, Shri.Bhaskar Bhat
తిరుచురాపల్లి ఎన్ఐబీ బీఓజీ భాస్కర్ భట్ అధ్యక్ష ప్రసంగం చేశారు.
Dr.Meera Sheriffa Begum, HOD, Department of Chemical Engineering proposed the vote of thanks
కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ విభాగం హెచ్ఓడీ డాక్టర్ మీరా షెరీఫా బేగం ధన్యవాద తీర్మానాన్ని ప్రవేశపెట్టారు.
She also mentioned that it was a privilege for the Department of Chemical Engineering to be inaugurated by the Minister of Education and thanked everyone who was a part of the program.
కెమికల్ ఇంజనీరింగ్ విభాగాన్ని విద్యా మంత్రి ప్రారంభించడం ఒక విశేషమంటూ, ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The Department of Chemical Engineering, NIT Tiruchirappalli is one of the premier centers for Chemical Engineering in India
తిరుచురాపల్లి ఎన్ఐటీ భారతదేశంలో కెమికల్ ఇంజనీరింగ్కు  ప్రధాన కేంద్రాలలో ఒకటి.
9th Session of India-Oman Joint Commission Virtual Meeting held
భారత్, ఒమన్ ఉమ్మడి కమిషన్ 9వ సమావేశం
The 9th Session of the India-Oman Joint Commission Meeting (JCM) was held on 19 October, 2020 through the virtual platform
భారత్- ఒమన్ ఉమ్మడి కమిషన్ 9వ సమావేశం (జె. సి. ఎం. ) 2020 అక్టోబరు 19న వర్చువల్ పద్ధతిలో జరిగింది.
It was co-chaired by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State for Commerce and Industry and H.E.Mr.Qais bin Mohammed al Yousef, Minister of Commerce, Industry and Investment Promotion of the Sultanate of Oman
భారత్ తరఫున కేంద్ర వాణిజ్య పరిశ్రమల శాఖ సహాయమంత్రి హర్ దీప్ సింగ్ పూరి, ఒమన్ తరఫున ఆదేశ వాణిజ్యం, పరిశ్రమలు, పెట్టుబడుల ప్రోత్సాహక శాఖ మంత్రి ఖ్యైస్ బిన్ మొహ్మద్ అల్ యూసెఫ్ ఈ సమావేశానికి ఉమ్మడిగా ఆధ్యక్షత వహించారు.
The meeting was attended by representatives of various government departments/ministries from both sides.
ఉభయదేశాల మంత్రిత్వ శాఖలు, ప్రభుత్వ శాఖలకు చెందిన ప్రతినిధులు సమావేశంలో పాలుపంచుకున్నారు.