natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 1 crore passengers travel by air since Resumption of domestic operations
దేశీయ విమానయాన సేవల పునఃప్రారంభంతో నేటిదాకా కోటిమంది ప్రయాణం
Kerala is currently sixth in the list of states where more people are under treatment
తదనుగుణంగా ప్రస్తుతం చికిత్స పొందే కేసులు అధికంగా ఉన్న రాష్ట్రాల్లో కేరళ 6వ స్థానంలో ఉంది.
Mysuru district, which registered the highest mortality rate after Bengaluru, has come up with an action plan to contain the spread of coronavirus in the coming weeks
కాగా, బెంగళూరు తరువాత అత్యధిక మరణాల నమోదవుతున్న మైసూరు జిల్లాలో రాబోయే వారాల్లో కరోనావైరస్ వ్యాప్తి నియంత్రణ కార్యాచరణ ప్రణాళికను అధికార యంత్రాంగం రూపొందించింది.
To strengthen the medical and health department and increase the services to the patients particularly in view of the Covid-19 pandemic, the state has recruited new staff in Medical and Health department
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని వైద్య-ఆరోగ్యశాఖ బలోపేతంసహా రోగులకు మరింతగా సేవలందించడానికి రాష్ట్ర వైద్య-ఆరోగ్య విభాగంలో ప్రభుత్వం కొత్త సిబ్బందిని నియమించింది.
Telangana: 2381 new cases, 2021 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours; out of 2381 cases, 386 cases reported from GHMC .Total cases:1,81,627; Active cases: 30,387; Deaths: 1080; Discharges :1,50,160
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2381 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు నమోదవగా 2021మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,81,627; క్రియాశీల కేసులు: 30,387; మరణాలు: 1080; డిశ్చార్జి: 1,50,160గా ఉన్నాయి.
City bus services resume in Hyderabad, 6 months after they were halted in the wake of the Covid-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో నిలిపివేసిన సిటీబస్సు సర్వీసులు 6 నెలల తర్వాత నేటినుంచి తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Total active cases 1,977, total BSF and Armed Forces 219, total others 1,758 & total recovered 3,058
వీరిలో బిఎస్ఎఫ్, సాయుధ దళాల సిబ్బంది 219 కాగా, ఇతరులు 1,758మంది ఉన్నారు.
Sikkim: Sikkim records 95 new cases, active cases are 679 & total cured & discharged cases are 1,994
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో 95 కొత్త కేసులు నమోదవగా, ప్రస్తుతం చికిత్స పొందే కేసుల సంఖ్య 679కి చేరింది.
Maharashtra:Maharashtra on Thursday reported 19,164 Covid-19 infections, taking the tally to 12.82 lakh cases
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గురువారం 19,164 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, COVID-19 tests are being substantially increased as corona virus infection continues to surge in the state
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో వైరస్ సంక్రమణ కొనసాగుతున్నందున కోవిడ్‌-19 పరీక్షలను ప్రభుత్వం గణనీయంగా పెంచుతోంది.
The 4th edition of India - Japan Maritime bilateral exercise JIMEX, which is conducted biennially between the Indian Navy and Japanese Maritime Self-Defense Force (JMSDF) will be held in North Arabian Sea from 26 to 28 September 2020
భారత్ - జపాన్ 4వ ఎడిషన్ ద్వైపాక్షిక సముద్ర విన్యాసాలు. . జిమెక్స్, భారత నావికాదళం, జపాన్ సముద్రప్రాంత స్వీయ రక్షణ దళం  (జెఎంఎస్డిఎఫ్) మధ్య ద్వైవార్షికంగా జరుగుతుంటాయి.
The last edition of JIMEX was conducted in October 2018 off Visakhapatnam, India
జిమెక్స్ చివరి ఎడిషన్ 2018 అక్టోబర్‌లో విశాఖపట్నం సమీపంలో నిర్వహించారు.
Advanced level of operations and exercises planned during JIMEX-20 are indicative of the continued upswing in Indo-Japanese defence relations and continued efforts by both Governments to work closely for a more secure, open and inclusive global commons, in accordance with international regulations
జిమెక్స్-20 సమయంలో ప్రణాళిక చేయబడిన అధునాతన స్థాయి కార్యకలాపాలు మరియు విన్యాసాలు ఇండో-జపనీస్ రక్షణ సంబంధాలలో నిరంతర పెరుగుదల, అంతర్జాతీయ నిబంధనలకు అనుగుణంగా మరింత సురక్షితమైన, బహిరంగ మరియు సమగ్ర గ్లోబల్ కామన్స్ కోసం దగ్గరగా పనిచేయడానికి రెండు ప్రభుత్వాలు చేసిన ప్రయత్నాలను సూచిస్తున్నాయి.
JIMEX 20 will showcase high degree of inter-operability and joint operational skills through conduct of a multitude of advanced exercises, across the spectrum of maritime operations
సముద్ర కార్యకలాపాల పరిథి అంతటా, అధునాతన విన్యాసాలు నిర్వహించడం ద్వారా జిమెక్స్ 20 అత్యున్నత ప్రతిభా పాఠవాన్ని, ఉమ్మడి కార్యాచరణ నైపుణ్యాలను ప్రదర్శిస్తుంది.
In March 2020, NHAI disbursed Rs.10,000croresthrough online payments and ensured that no payments remain pending due to closure of officeduring the lock down.In the first quarter of current Financial Year, NHAI disbursedmore than Rs.15,000 crores to the vendors
2020 మార్చి లో ఎన్‌. హెచ్‌. ఎ. . ఐ 10,000 కోట్ల రూపాయ‌ల  చెల్లింపుల‌ను ఆన్‌లైన్ చెల్లింపుల ద్వారా చేసింద‌ని, లాక్‌డౌన్ కార‌ణంగా ఆఫీసు మూసివేత ‌కార‌ణంగా చెల్లింపులు ఏవీ పెండింగ్ లేవ‌ని ఎన్‌.
A webinar on Early Childhood Care and Educationwas organized by Ministry of Education under ShikshakParv initiative to highlight the salient features of the New Education Policy (NEP 2020) today
కొత్త విద్యా విధానం (ఎన్. ఈ. పి-2020) లోని ముఖ్య లక్షణాలను ఎత్తిచూపడానికి శిక్షక్ పర్వ్ చొరవతో విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ ప్రారంభ బాల్య సంరక్షణ మరియు విద్య పై ఈ రోజు వెబినార్ నిర్వహించింది.
He further emphasized that these activities would help in attracting the children to the school thereby increasing the enrolment
పాఠశాలలకు పిల్లలను ఆకర్షించడంలో ఈ కార్యకలాపాలు సహాయపడతాయనీ, తద్వారా పాఠశాలల్లో పిల్లల నమోదు పెరుగుతుందనీ, ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
The election was to be conducted on 07.04.2020 (Tuesday)and the date before which election was to be completed as earlier announced by the Commission was 13.04.2020 (Monday) as per the notification dated 12.03.2020
తొలుత అంటే, 2020, మార్చి 12న ఎన్నికల కమిషన్ వెలువరించిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం 2020 ఏప్రిల్ 7 (మంగళవారం) ఈ ఎన్నిక జరగాల్సి ఉంది.
4.         The Commission, having considered the inputs received from the Chief Electoral Officer, Telangana has now decided that above mentioned bye-election to the Nizamabad Local Authorities’ constituency of Telangana be held in accordance with the following programme:-
తెలంగాణ రాష్ట్ర ఎన్నికల ప్రధాన అధికారి నుంచి అందిన సమాచారాన్ని పరిశీలించిన ఎన్నికల కమిషన్,. . నిజామాబాద్ స్థానిక సంస్థల నియోజకవర్గానికి ఉప ఎన్నికల ఈ కింది కార్యక్రమం ప్రకారం నిర్వహించాలని నిర్ణయం తీసుకుంది.
Broad Guidelines to be followed during entire election processes for all persons:-
మొత్తం ఎన్నిక ప్రక్రియకు సంబంధించి అందరూ అనుసరించ వలసిన మార్గదర్శక సూత్రాలు స్థూలంగా ఇలా ఉంటాయి.
II.        At the entry of hall/ room/ premises used for election purposes:
) ఎన్నిక నిర్వహణకు వినియోగించే హాలు/ గది/ ఆవరణలో చేపట్టాల్సిన చర్యలు:
7.         For broad guidelines to be followed strictly during the conduct of election during Covid-19, please refer to the guideline available on Commission’s website under link:- https://eci.gov.in/files/file/12167-broad-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/
7.  కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో ఎన్నిక నిర్వహణ సమయంలో  కచ్చితంగా పాటించవలసిన మార్గదర్శక సూత్రాలకోసం, ఎన్నికల కమిషన్ వెబ్ సైట్ ను ఈ లింక్ ద్వారా సందర్శించవచ్చు.
Government to study the arbitration case award in Vodafone International Holding BV
'వొడాఫోన్ ఇంటర్నేషనల్ హోల్డింగ్ బీవీ'లో మధ్యవర్తిత్వ కేసు తీర్పును అధ్యయనం చేయనున్న కేంద్ర ప్రభుత్వం
After such consultations, the Government will consider all options and take a decision on further course of action including legal remedies before appropriate fora.
ఆ సంప్రదింపుల తర్వాత ప్రభుత్వం అన్ని అవకాశాలను పరిశీలించి, తగిన వేదిక వద్ద చట్టపరమైన ప్రత్యామ్నాయలతో తదుపరి చర్యలపై నిర్ణయం తీసుకుంటుందని ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటించింది.
Deen Dayal Upadhyaya gave birth to an ideology which was deeply rooted in Indian ethos instead of one of blindly emulating the West”“For the last 6 years, PM Modi has been carrying forward the poor welfare policy of 'Antyodaya' based on Pandit Deen Dayal Upadhyaya’s vision”“Pt
పశ్చిమ దేశాలను గుడ్డిగా అనుకరించకుండా, భారతీయ నీతిలోకి లోతుగా చొచ్చుకుపోయేలా ఒక భావజాలాన్ని పండిత్‌ దీన్ దయాళ్‌ ఉపాధ్యాయ నిర్మించారు: అమిత్‌ షాపండిత్‌ దీన్ దయాళ్‌ ఉపాధ్యాయ దృక్పథాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని, పేదల సంక్షేమం కోసం రూపొందించిన అంత్యోదయ పథకాన్ని గత ఆరేళ్లుగా ప్రధాని మోదీ కొనసాగిస్తున్నారు: అమిత్‌ షాపండిత్‌ దీన్ దయాళ్‌ ఉపాధ్యాయ ఆలోచనలు, సమాజ శ్రేయస్సు పట్ల ఆయన అంకితభావం దేశ సేవ పట్ల ప్రజలకు ఎప్పటికీ స్ఫూర్తినిస్తూనే ఉంటాయి: అమిత్‌ షా
Greetings to all those associated with @CSIR_IND on its Foundation Day
సిఎస్ఐఆర్ స్థాపక దినోత్సవం సందర్భం లో సిఎస్ఐఆర్ తో సంబంధం కలిగివున్న వారందరికీ ఇవే అభినందనలు.
They have also been playing a valuable role in fighting COVID-19
కోవిడ్-19 తో పోరాటంలో కూడా వారు గొప్ప పాత్ర ను పోషిస్తున్నారు.
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) celebrated its 79th Foundation Day at the S S Bhatnagar Sabhaghar in its premises here today.  Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences, Health and Family Welfare and Vice President, CSIR presided over the event
శాస్త్ర పారిశ్రామిక పరిశోధన మండలి (సిఎస్ఐఆర్) తన 79 వ ఫౌండేషన్ దినోత్సవాన్ని ఈ రోజు ఇక్కడ తన ప్రాంగణంలోని ఎస్ ఎస్ భట్నాగర్ ప్రాంగణంలో జరుపుకుంది.
The Minister appreciated the work done by entire CSIR during this current Covid-19 crisis
ప్రస్తుత కోవిడ్ -19 సంక్షోభ సమయంలో మొత్తం సిఎస్‌ఐఆర్ చేసిన కృషిని మంత్రి ప్రశంసించారు.
Dr.Harsh Vardhan also said that “more than 2000 genomes have been sequenced at CSIR and they have developed tools for the analysis”
"""సిఎస్ఐఆర్ వద్ద 2000 కి పైగా జన్యువులు క్రమం చేయబడ్డాయి మరియు అవి విశ్లేషణ కోసం సాధనాలను అభివృద్ధి చేశాయి"" అని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు."
He said, “while CSIR did develop novel testing methods and diagnostics, synthesise low cost drugs like Favipiravir, drive vaccine trials, and so on, it also put together make-shift hospitals, one of which I inaugurated in Ghaziabad recently”
"""సిఎస్ఐఆర్ విశేషమైన పరీక్షా పద్ధతులు మరియు విశ్లేషణలను అభివృద్ధి చేయగా, ఫావిపిరవిర్, డ్రైవ్ వ్యాక్సిన్ ట్రయల్స్ వంటి తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ఔషధాలను సంశ్లేషణ చేసింది, ఇది మేక్-షిఫ్ట్ ఆసుపత్రులను కూడా కలిపింది, వీటిలో ఒకటి నేను ఇటీవల ఘజియాబాద్లో ప్రారంభించాను"" అని డాక్టర్ హార్ష్ వర్ధన్ అన్నారు."
To enable farmers transport and sell their produce without the help of middlemen, CSIR developed the hugely successful KisanSabha app and later the AarogyaPath App
మధ్యవర్తుల సహాయం లేకుండా రైతులు తమ ఉత్పత్తులను రవాణా చేస్తారు మరియు విక్రయిస్తారు, సిఎస్ఐఆర్ అత్యంత విజయవంతమైన కిసాన్ సభ యాప్ ను,  తరువాత ఆరోగ్యాపథ్ యాప్‌ను అభివృద్ధి చేసింది అని తెలిపారు.
Early procurement of Paddy / Rice in Haryana and Punjab in KMS 2020-21
2020-21 ఖరీఫ్‌ సీజన్‌లో, హర్యానా, పంజాబ్‌లో ధాన్యం ముందస్తు సేకరణ
Today, KVIC inaugurated a new Khadi India Sales Outlet within the premises of SPG Residential Complex at Dwarka in Delhi
కెవిఐసి ఈరోజు, ఢిల్లీలోని ద్వార‌క‌లో ఎస్‌పిజి రెసిడెన్షియ‌ల్ కాంప్లెక్స్ ప్రాంగ‌ణంలో కొత్త ఖాదీ ఇండియా ఔట్‌లెట్‌ను ప్రారంభించింది.
The SPG has provided KVIC the shop at a token rent of Rs 1 per month.
కెవిఐసికి ఎస్‌. పి. జి ఈ ఔట్‌లెట్‌ను నామ‌మాత్రంగా నెల‌కు రూపాయి అద్దెకు ఇచ్చింది.
e) Cooperation to understand how Traditional Knowledge is protected; including the use of traditional knowledge related databases and awareness raising of existing IP systems.
సహకారం; ఇప్పటికే ఉన్న ఐపీ వ్యవస్థల అవగాహన పెంచడం సహా సాంప్రదాయ జ్ఞాన సంబంధిత డేటాబేస్‌ల‌ వాడకం.
The two sides will draw up Biennial Work Plan to implement the MoU which will include the detailed planning for carrying out of the co-operation activities, including the scope of action.
అవగాహన ఒప్పందాన్ని అమలు చేయడానికి ఇరు పక్షాలు ద్వైవార్షికపు పని ప్రణాళికను రూపొందిస్తాయి.
It will be a landmark step forward in India’s journey towards becoming a major player in global innovation and further the objectives of National IPR Policy, 2016
గ్లోబల్ ఇన్నోవేషన్‌లో ప్రధాన పాత్ర పోషించే దిశగా భారతదేశ ప్రయాణంలో ఇది ఒక మైలురాయి అడుగు అవుతుంది మరియు నేషనల్ ఐపీఆర్ పాలసీ, 2016 యొక్క లక్ష్యాలను మరింత పెంచుతుంది.
More than 93 thousand recoveries registered in the last 24 hoursRecoveries More than 5 times Active Cases
గడిచిన 24 గంటల్లో 93 వేలమందికి పైగా విముక్తి చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారు ఐదురెట్లు ఎక్కువ
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of recoveries continues.
ప్రతిరోజూ కోలుకుంటున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య పెరుగుతూ ఉండటంతో భారత దేశంలో కోలుకుంటున్నవారి శాతం పెరుగుదలబాటలో సాగుతోంది.
In an unprecedented surge, India has recorded the highest number of single day recoveries.
ఒక్క రోజులో కోలుకున్న వారి సంఖ్య విషయంలో భారతదేసం అంతర్జాతీయ స్థాయిలో రికార్డు స్థాయిలో అగ్రభాగాన నిలిచింది.
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
ఇందులో తమిళనాడు, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాలు అగ్రస్థానంలో ఉన్నాయి.
Over 16,000 consultations have been recorded from Villupuram, which is the topmost district in terms of tele-consultation services availed of by the beneficiaries.
విల్లుపురంలో 16వేలకు పైగా టెలీ కన్సల్టేషన్లు నమోదయ్యాయి.
Premier institutions like AIIMS Bathinda, AIIMS Rishikesh, AIIMS Bibinagar, Lady Hardinge Medical College and Associated Hospitals, Regional Cancer Centre (Thiruvananthapuram), Cochin Cancer Centre (Ernakulam) are also using eSanjeevani platform to provide speciality services to the patients across the States
భటిండా, రుషీకేశ్, బీబీనగర్ లలోని అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన అధ్యయన సంస్థలు, తిరువనంతపురంలోని లేడీ హార్డింగే వైద్య కళాశాల అనుబంధ ఆసుపత్రులు, ప్రాంతీయ కేన్సర్ చికిత్సా కేంద్రం, ఎర్నాకుళంలోని కొచ్చిన్ కేన్సర్ కేంద్రం వంటివి తమ  స్పెషాలటీ వైద్య సూచనలను ఈ సంజీవని ద్వారా అందిస్తున్నాయి.
CGHS is planning to extend these telemedicine services to their beneficiaries in other States as well.
ఇతర రాష్ట్రాల్లోని సి. జి. హెచ్. ఎస్. లబ్ధిదారులకు కూడా ఈ టెలీ మెడిసిన్ సేవలను అందించాలని ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది.
The Health Ministry rolled out the second tele-consultation service 'eSanjeevaniOPD' enabling patient-to-doctor telemedicine on 13th April of this year owing to the COVID-19 pandemic.
ఇక రోగి, డాక్టర్ టెలీ మెడిసిన్  సేవలందించే రెండవ వ్యవస్థ అయిన ఈ సంజీవని ఒ. పి. డి. సేవను ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 13న చేపట్టింది.
75% of the new cases are found to be concentrated in ten states/UTs
ఇలా కొత్తగా నిర్థారణ జరిగిన కేసుల్లో 75% పది రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే కేంద్రీకృతమైనట్టు తెలుస్తోంది.
23 States/UTs are reporting deaths per million lower than the national average (68).
ప్రతి పది లక్షలమందిలో మరణాలు జాతీయ స్థాయిలో సగటున 68 ఉందగా 23 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు ఈ జాతీయ సగటు కంటే తక్కువ నమోదు చేసుకున్నాయి.
As on date, there are 1823 labs including 1086 government and 737 private labs
ప్రస్తుతం దేశవ్యాప్తంగా 1823 లాబ్ లు ఉండగా వాటిలో 1085 ప్రభుత్వ రంగంలోను, 737 ప్రైవేటు రంగంలోను ఉన్నారు.
The total number of tests has crossed 7 cr today (7,02,69,975).
ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 7 కోట్లు దాటింది.
The total number of tests has crossed 7 cr today (7,02,69,975).
ఈ రోజు వరకు 7,02,69,975 పరీక్షలు జరిగాయి.
The national cumulative Positivity Rate is 8.52% and the Tests Per Million stands at 48028 today.
ఇప్పుడు జాతీయ స్థాయి పాజిటివ్ శాతం 8.4% కాగా ప్రతి పది లక్షలమందిలో 50,920 పరీక్షలు చేశారు.
The present situation of COVID-19 has resulted in increased demand of Medical Oxygen (MO) in the country and hence its availability is of utmost importance
1.          కోవిడ్-19 యొక్క ప్రస్తుత పరిస్థితి ఫలితంగా దేశంలో మెడికల్ ఆక్సిజన్ (MO) యొక్క డిమాండ్ పెరిగింది.
The government is committed to uninterrupted supply of Medical Oxygen especially in the times of pandemic
2.           ముఖ్యంగా మహమ్మారి కాలంలో మెడికల్ ఆక్సిజన్ ‌ను నిరంతరాయంగా సరఫరా చేయడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
During COVID, supply of medical oxygen through cylinders has increased
కోవిడ్ సమయంలో, సిలిండర్ల ద్వారా వైద్య ఆక్సిజన్ సరఫరా పెరిగింది.
To cap the ex- factory price of Liquid Medical Oxygen (LMO) at manufacturers end at Rs.15.22/CUM exclusive of GST; and
తయారీదారుల వద్ద లిక్విడ్ మెడికల్ ఆక్సిజన్ (ఎల్. ‌ఎం. ఓ) ఫ్యాక్టరీ దగ్గర ధరను  (జిఎస్‌టి మినహాయించి) ఘనపు మీటరుకు  15.22 రూపాయలుగా; మరియు
The above measures will ensure availability of medical oxygen at consumer end at reasonable price both at hospital level and through oxygen cylinders, especially to distant and interior districts.
ఇంతవరకు పేర్కొన్న ఈ చర్యలు ఆసుపత్రి స్థాయిలో మరియు ఆక్సిజన్ సిలిండర్ల ద్వారా, ముఖ్యంగా సుదూర మరియు అంతర్గత జిల్లాలకు వినియోగదారుల వద్ద మెడికల్ ఆక్సిజన్ లభ్యతను నిర్ధారిస్తాయి.
He was addressing the 38th Annual Convocation of American Association of Physicians of Indian Origin (AAPI) through video conferencing today.
అమెరికాలో ఉంటున్న భారత సంతతి వైద్యుల సంఘం (ఆపి) 38వ వార్షిక సదస్సును ఉద్దేశించి శనివారం అంతర్జాల వేదిక ద్వారా ఉపరాష్ట్రపతి ప్రసంగించారు.
He added that India is now the pharmacy to the world and expressed hope that it would soon be the most preferred healthcare and health tourism destination to the world.
ప్రపంచానికి ఓ ఫార్మసీ కేంద్రంగా భారతదేశం గుర్తింపు తెచ్చుకుందని. . త్వరలోనే ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ వైద్య పర్యాటక కేంద్రంగా భాసిల్లబోతోందన్నారు.
He called for collective efforts to promote awareness among the people, particularly school and college students, on the negative impact of sedentary lifestyles and unhealthy dietary habits.
జీవనశైలిలో, ఆహారపు అలవాట్లలో చోటు చేసుకున్న ప్రతికూల మార్పుల దుష్ప్రభావాన్ని వివరిస్తూ కాలేజీలు, పాఠశాల విద్యార్థుల్లో చైతన్యం తీసుకువచ్చేందుకు జరుగుతున్న ప్రయత్నాల్లో పాలుపంచుకోవాలన్నారు.
21 AYUSH Health & Wellness Centres to be inaugurated in Jammu and Kashmir tomorrow
జమ్మూ, కశ్మీర్ లో పోస్ట్ హార్వెస్ట్ మేనేజ్మెంట్ సెంటర్ కు శంకుస్థాపనతో పాటు 21 ఆయుష్ ఆరోగ్య మరియు వెల్నెస్ సెంటర్లను ఆన్ లైన్ ద్వారా ప్రారంభించిన - కేంద్ర ఆయుష్ శాఖ మంత్రి
Orders have also been issued for grant of Family Pension to a Divyang child or sibling even if the Disability Certificate is produced after the death of the pensioner parent but the disability had occurred before the death of the parents
పింఛనుదారైన తండ్రి లేదా తల్లి మరణించిన తర్వాత వైకల్య ధృవపత్రం సమర్పించినప్పటికీ, దివ్యాంగ సంతానం లేదా తోబుట్టువులకు కుటుంబ పింఛను మంజూరు చేయాలంటూ ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.
Advances received for the real estate project of around Rs.80 crore are also under examination.  Further investigations are going on.
80కోట్లకు సంబంధించి ఇంకా పరిశీలన కొనసాగుతోంది.
India is proud of the fact that it is one of the founding members of the United Nations
ఐక్యరాజ్యసమితి వ్యవస్థాపక  సభ్యులలో ఒకటైనందుకు ఇండియా గర్విస్తోంది.
Where is the United Nations in this joint fight against the pandemic?
క‌రోనా మ‌హమ్మారిపై జ‌రుగుతున్న ఉమ్మ‌డి పోరాటంలో ఐక్యరాజ్య స‌మితి ఎక్క‌డ ఉంది?
How long would a country have to wait particularly when the changes happening in that country affect a large part of the world?
దేశంలో జ‌రుగుతున్న మార్పులు,  ప్ర‌పంచంలో ఎక్కువ‌భాగంపై ప్ర‌భావంచూపేట‌పుడు ఇంకెంత కాలం ఆ దేశం వేచి చూడాలి?
We treat the whole world as one family
మేం ప్ర‌పంచం మొత్తం ఒకే కుటుంబంగా భావిస్తాం.
India is the country, which sent its brave soldiers to about 50 peacekeeping missions
అస‌మాన ధైర్య‌సాహ‌సాలు క‌లిగిన  సైనికుల‌ను శాంతి ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు ఇండియా సుమారు 50 దేశాల‌కు పంపింది.
Similarly, the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure and the International Solar Alliance are realities today due to efforts of India
అదేవిధంగా, విపత్తు నిరోధక మౌలిక సదుపాయాల కూటమి మరియు అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి భారతదేశం యొక్క ప్రయత్నాల వల్ల నేడు వాస్తవాలుగా ఆవిష్కృతమయ్యాయి.
Even during these very difficult times of a raging pandemic, the pharma industry of India has sent essential medicines to more than 150 countries
ఈ మహమ్మారి కష్టకాలంలో కూడా, భారతదేశంలోని ఫార్మా పరిశ్రమ 150 దేశాలకు అత్యవసర ఔషధాలను పంపింది.
As the largest vaccine producing country of the world, I want to give one more assurance to the global community today, India’s vaccine production and delivery capacity will be used to help all humanity in fighting this crisis
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద వాక్సిన్ తయారుచేసే ప్రధాన కేంద్రంగా నేను ఈ రోజు మరో హామీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను, ఈ సంక్షోభాన్ని  ఎదుర్కోడానికి భారతదేశ తయారుచేసే వాక్సిన్, దాని బట్వాడా సామర్త్యాన్ని యావత్ మానవాళికి వినియోగిస్తాం.
India will also help all the countries in enhancing their cold chain and storage capacities for the delivery of Vaccines.
భారతదేశం ఈ వాక్సిన్ బట్వాడాకి ప్రపంచ దేశాలకు అవసరమైన కోల్డ్ చైన్, నిల్వ సామర్త్యాన్ని పెంచడంలో కూడా సహకరిస్తుంది.
From January next year, India will also fulfil its responsibility as a non-permanent member of the Security Council
వచ్చే ఏడాది జనవరి నుంచి భద్రతా మండలిలో శాశ్వత సభ్యత్వం లేని సభ్యునిగా భారత్ తన బాధ్యతను కూడా నెరవేరుస్తుంది.
These experiences are as useful for many countries of the world as they are for us
ఈ అనుభవాలు ప్రపంచంలోని అనేక దేశాలకు కూడా ఉపయోగపడతాయి.
We are moving forward with the vision of “Self-reliant India” in the changed circumstances of the post Pandemic era
మహమ్మారి అనంతర కాలంలో, మారిన పరిస్థితులలో "స్వావలంబన భారతదేశం" దృష్టితో మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము.
Indian women, today, are the biggest beneficiaries of the largest Micro Financing Scheme of the world
భారత మహిళలు, నేడు, ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద మైక్రో ఫైనాన్సింగ్ పథకం యొక్క అతిపెద్ద లబ్ధిదారులు.
In its journey towards progress, India wants to learn from the world as well as share its own experiences with the world
పురోగతి వైపు తన ప్రయాణంలో, భారతదేశం ప్రపంచం నుండి నేర్చుకోవడంతో పాటు తన స్వంత అనుభవాలను ప్రపంచంతో పంచుకోవాలనుకుంటుంది.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa commended the strong leadership shown by Prime Minister Modi in the fight against COVID-19 pandemic based on the vision of mutual support and assistance to the countries of the region
4.           కోవిడ్-19 మహమ్మారి తో పోరాడటంలో ఈ ప్రాంతం లోని దేశాలకు పరస్పరం తోడ్పాటును, సహాయాన్ని అందించాలనే ఉద్దేశ్యంతో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చాటిన బలమైన నాయకత్వాన్ని ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షె అభినందించారు.
Both leaders agreed that the current situation presented a fresh opportunity to give added impetus to bilateral relations
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు మరింత ఉత్సాహాన్నిచ్చే తాజా అవకాశాన్ని ప్రస్తుత పరిస్థితి కల్పించిందని ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
Both the leaders expressed happiness that India and Sri Lanka worked very closely in dealing with the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి ని ఎదుర్కోవడంలో భారతదేశం, శ్రీ లంక చాలా సన్నిహితంగా పని చేశాయంటూ ఇరువురు నాయకులు సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Recognizing that BIMSTEC is an important platform for regional cooperation linking South Asia with South East Asia, both leaders agreed to work together to ensure a successful BIMSTEC Summit to be hosted under the Chairmanship of Sri Lanka.
9.           ప్రాంతీయ సహకారానికి బిఐఎమ్ఎస్ టిఇసి (బిమ్స్ టెక్) ఒక ముఖ్యమైన వేదిక అని, ఇది ఆగ్నేయాసియాతో దక్షిణ ఆసియాను కలపగలదని గమనించిన ఇరువురు నేతలూ శ్రీ లంక అధ్యక్షతన నిర్వహించే బిఐఎమ్ఎస్ టిఇసి శిఖర సమ్మేళనం విజయవంతం అయ్యేటట్టు చూడటానికి కలసి పనిచేయాలని అంగీకరించారు.
More than one lakh  nutrition related activities undertaken by Nehru Yuva Kendras so far  during Rashtriya Poshan Maah under POSHAN Abhiyaan
పౌష్టికాహారం అందించేందుకు లక్షకుపైగా కార్యక్రమాలు రాష్ట్రీయ పోషణ మాసంలో పోషణ్ అభియాన్ కింద చేపట్టిన నెహ్రూ యువ కేంద్రాలు
September month is celebrated as Rashtriya Poshan Maah each year under POSHAN Abhiyaan (PM’s Overarching Scheme for Holistic Nourishment), which was launched in 2018
సంపూర్ణ పౌష్ణికాహారం అందించడమే లక్ష్యంగా ప్రధానమంత్రి పోషణ్ అభియాన్ పథకం కింద ప్రతి ఏడాదీ సెప్టెంబరు నెలను జాతీయ పౌష్టికాహార మాసం (రాష్ట్రీయ పోషణ్ మాహ్)గా పాటిస్తున్నారు.
The Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju said “NYKS is one of the largest youth organisations in the world
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర యువజన వ్యవహారాల సహాయమంత్రి కిరెణ్ రిజీజు మాట్లాడుతూ, నెహ్రూ యువ కేంద్రాలు ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద యువజన సంఘాలన్నారు.
Many more such people must be working in this field
ఇంకా చాలా మంది ఈ రంగంలో కృషి చేస్తున్నారు.
Aparna: - Namaskar, Respected Prime Minister! How are you?
Aparna :  నమస్కారం పూజ్య ప్రధాన మంత్రిగారూ. . ప్రధాన మంత్రి:  నేను బాగున్నాను.
In my special project called ‘Roots’ where I help them document their life stories for their families
రూట్స్ అనే నా  ప్రత్యేక ప్రాజెక్టులో నేను వారి జీవిత కథలను వారి కుటుంబాల కోసం డాక్యుమెంట్ చేసేదానిని.
May I request you to narrate a story or two?
నాది ఒక చిన్న అభ్యర్థన, ఏమిటంటే  ఒకటి రెండు కథలు వినిపించండి మీరు.
There was a new dish in the plate
పళ్లెంలో కొత్త కూరగాయ ఉంది.
Gradually even the king got fed up
మెల్లి మెల్లిగా రాజుగారు కూడా విసిగిపోయారు.
Chorus: Thank you sir.
ధన్యవాదాలు. . . . సమూహ స్వరం:    ధన్యవాదాలు సార్ .
He asked them to introduce every major and minor incident from 1857 to 1947  to the new generation through these stories.
1857 నుండి 1947 వరకు ప్రతి చిన్న చిన్న   సంఘటన ను ఇపుడు మన కొత్త తరాలకు కథల ద్వారా  పరిచయం చేయించవచ్చు.
Mali is a large and land locked country in West Africa, far from India
మాలి భారతదేశానికి దూరంగా పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో ఒక దేశం.
Another reason for his profound association with India is that, he was also born on 15thAugust
భారతదేశంతో  ఆయన లోతైన అనుబంధానికి మరొక కారణం ఏమిటంటే ఆయన ఆగస్టు 15 వ తేదీ నాడు జన్మించారు.
His father worked in a cinema theatre where Indian films were also exhibited
ఆయన తండ్రి సినిమా, థియేటర్ రంగాలలో పనిచేశారు.