natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6th April 2020 Ministry of Textiles further issued detailed procedure for issue of Unique Certification Code (UCC) for each passed prototype sample from the manufacturers of the PPE Coveralls
పిపిఇ క‌వ‌ర్ ఆల్స్‌ తయారీదారుల నుంచి సేక‌రించిన , ప్ర‌యోగ‌శాల ప‌రీక్ష‌ల‌లో ఉత్తీర్ణత సాధించిన ప్రతి నమూనాకు ప్రత్యేక ధృవీకరణ కోడ్ (యుసిసి) జారీ చేయడానికి వివరణాత్మక విధానాన్ని ఏప్రిల్ 6, 2020 న టెక్స్‌టైల్ మంత్రిత్వ‌ శాఖ విడుదల చేసింది. . ఈ విధానాలను 2020 ఏప్రిల్ 22 న వస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ మరింత హేతుబద్ధం చేసింది.
The Unique Certification Code (UCC) refers to each prototype sample submitted by the manufacturer, and is required to be embossed on each manufactured Coverall along with the name of the manufacturer, date of manufacture and name of the client
ప్రత్యేక ధృవీకరణ కోడ్ (యుసిసి) ను,తయారీదారు సమర్పించిన ప్రతి నమూనా పై  తయారీదారు పేరు, తయారీ తేదీ ,క్లయింట్ పేరుతో పాటు తయారు చేసిన ప్రతి  కవరాల్‌పై ఎంబోస్ చేయవలసి ఉంటుంది.
The manufacturers are also required to submit an affidavit along with their submitted sample, stating details of their manufacturing unit, GSTIN number, company registration number, Udyog Aadhar number or DIC registration number and other relevant details
తయారీదారులు తాము సమర్పించిన నమూనాతో పాటు తమ తయారీ యూనిట్ వివ‌రాలు, జిఎస్‌టిఎన్ నంబర్, కంపెనీ రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్, ఉద్యోగ్ ఆధార్ నంబర్ లేదా డిఐసి రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ , ఇతర సంబంధిత వివరాలను పేర్కొంటూ అఫిడవిట్ సమర్పించాల్సి ఉంటుంది.
There are 216 districts which have not reported any cases till date
దేశంలోని 216 జిల్లాల్లో కోవిడ్‌ కేసులేవీ నమోదు కాలేదు.
As many as 42 districts have seen no fresh cases in the last 28 days, while 29 districts have seen no fresh cases in the last 21 days
గడచిన 28 రోజుల వ్యవధిలో 42 జిల్లాల్లో; 21 రోజుల వ్యవధిలో 29 జిల్లాల్లో; 14 రోజుల వ్యవధిలో 36 జిల్లాల్లో ఒక్క కొత్త కేసు కూడా నమోదవలేదు.
This takes our total recovery rate to 29.36 %
దీంతో మొత్తం కోలుకున్నవారి శాతం 29.36కు చేరింది.
Government of India & AIIB sign agreement for $500 million COVID-19 support for India
దేశంలో కోవిడ్‌-19పై పోరుకు మద్దతుగా 500 మిలియన్‌ డాలర్ల ఆర్థిక సహాయంపై భారత ప్రభుత్వం-ఏఐఐబీ మధ్య ఒప్పందంపై సంతకాలు
This is the first ever health sector support from the Bank to India.
భారతదేశానికి ఆరోగ్య రంగంలో ఈ బ్యాంకు నుంచి ఇలాంటి సహాయం అందడం ఇదే తొలిసారి.
This new support will cover all States and Union Territories across India and address the needs of infected people, at-risk populations, medical and emergency personnel and service providers, medical and testing facilities, and national and animal health agencies.
దేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోగల కోవిడ్‌ పీడితులు, ముప్పున్నవారు, వైద్య-అత్యవసర సిబ్బందితోపాటు సేవాప్రదాతలు, చికిత్స-పరీక్ష సదుపాయాలు, జాతీయ-పశు ఆరోగ్య సంస్థలు తదితర అవసరాలకు ఈ పథకం కింద మద్దతు లభిస్తుంది.
Union Minister for Food and Public Distribution says massive exercise underway to supply free food grains & pulses to about 80 crore people across the country under PM-GKAY
పీఎం-జీకేఏవై కింద దేశవ్యాప్తంగా సుమారు 80కోట్లమందికి ఆహారధాన్యాలు, పప్పుదినుసుల ఉచిత పంపిణీకి కసరత్తు: కేంద్ర ఆహార-ప్రజాపంపిణీ శాఖ మంత్రి
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled ‘Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series
‘దేఖో అప్నా దేశ్‌'  పరంపరలో భాగంగా "గోవా-క్రూసిబుల్ ఆఫ్ కల్చర్" పేరిట 16వ వెబినార్ నిర్వహించిన పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ
Punjab: Punjab Government has issued an advisory on maintaining the hygiene and sanitization by State Transport Undertakings (Punjab Roadways/PRTC/PUNBUS) and Private Bus operators during the transport of migrants/passengers in the wake of COVID-19 pandemic
పంజాబ్: కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో వలసదారులు/ప్రయాణికుల రవాణా సందర్భంగా రాష్ట్ర రోడ్డురవాణా సంస్థలు (పంజాబ్ రోడ్‌వేస్/పీఆర్టీసీ/పన్‌బస్)సహా ప్రైవేట్ బస్సుల నిర్వాహకులు పారిశుధ్యం, పరిశుభ్రత నిర్వహణ దిశగా పాటించాల్సిన పద్ధతులపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఒక సలహాపత్రం జారీచేసింది.
Haryana: The Central Government has highly appreciated Haryana Government for the timely disposal of public grievances related to COVID-19
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 సంబంధిత ప్రజా సమస్యలను సకాలంలో పరిష్కరించడంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం హర్యానా సర్కారును ఎంతగానో అభినందించింది.
As many as 2436 grievances have been redressed out of 2827 received between the period from March 30, 2020 till May 6, 2020
కాగా, 2020 మార్చి 30 నుండి 2020 మే 6దాకా అందిన 2,827 ఫిర్యాదులలో ఇప్పటిదాకా  2,436 పరిష్కారమయ్యాయి.
Kerala: Two flights carrying 177 Indians from Bahrain and 162 Indians stranded in Saudi Arabia will land in Kochi and Kozhikode respectively, tonight
కేరళ: బహ్రెయిన్ నుంచి 177 మంది, సౌదీ అరేబియా నుంచి 162మంది భారతీయులతో వస్తున్న రెండు విమానాలు ఇవాళ కొచ్చి, కోళికోడ్‌లలో దిగుతాయి.
One Shramik Special train with 1,150 migrant labourers will leave from Thrissur to Uttar Pradesh this evening
కాగా, 1,150మంది వలస కార్మికులతో ఒక శ్రామిక్‌ ప్రత్యేక రైలు ఈ సాయంత్రం త్రిస్సూర్ నుంచి ఉత్తరప్రదేశ్ బయల్దేరింది.
There are only 25 active covid cases in the State right now
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం కేవలం 25 యాక్టివ్‌ కేసులు మాత్రమే ఉండటం విశేషం.
Karnataka: 42 new cases reported today
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా ఎన్నడూలేని రీతిలో ఇవాళ ఒక్కరోజే 45 కొత్తకేసులు నమోదయ్యాయి.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (547), Guntur (374), Krishna (322).
కేసుల సంఖ్యరీత్యా కర్నూలు 547, గుంటూరు 374, కృష్ణా 322 అగ్రస్థానంలో కొనసాగుతున్నాయి.
Telangana: At a time when migrant workers from various parts of the country are returning to their home states due to ongoing nation-wide lockdown, a Sharmik Special train with about 225 migrants from Bihar reached Telangana on Friday
తెలంగాణ: జాతీయ దిగ్బంధం నేపథ్యంలో దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల నుంచి వలస కార్మికులు సొంత రాష్ట్రాలకు తిరిగి వస్తున్న నేపథ్యంలో బీహార్ నుంచి 225 మందితో కూడిన శ్రామిక్‌ ప్రత్యేక రైలు ఇవాళ తెలంగాణకు చేరుకుంది.
Mizoram:Govt has quarantined over 150 people who have returned to the state without informing the state authorities.
మిజోరం: రాష్ట్ర అధికారులకు సమాచారం ఇవ్వకుండా మిజోరం తిరిగి వచ్చిన 150 మందికిపైగా వ్యక్తులను ప్రభుత్వం నిర్బంధ వైద్యపరిశీలన కేంద్రాలకు తరలించింది.
Maharashtra: Maharashtra reported 1,216 new Covid-19 cases on Thursday as cumulative tally reached 17,974 cases
మహారాష్ట్ర: మహారాష్ట్రలో నిన్న 1,216 కొత్త కోవిడ్-19 కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 17,974కు చేరింది.
Out of these, 11,394 cases have been reported from Mumbai
ఇందులో 11,394 కేసులు ముంబైలో నమోదైనవే.
Meanwhile, the number of people tested in the state has crossed 2 lakhs
మరోవైపు రాష్ట్రంలో పరీక్షించినవారి సంఖ్య 2 లక్షలు దాటింది.
Gujarat: With 388 new Covid cases reported, the total tally of positive cases in Gujarat has crossed seven thousand to reach 7,013
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 388 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 7,013కు చేరింది.
Of the 388 new cases found since Wednesday night, 275 were found in Ahmedabad district alone
బుధవారం రాత్రినుంచి నమోదైన 388 కేసులలో 275 ఒక్క అహ్మదాబాద్ జిల్లాకు చెందినవి కావడం గమనార్హం.
Rajasthan: 26 more coronavirus cases have been reported from Rajasthan, taking the tally of Covid-19 in the state to 3,453, the state Health Department said today
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 26 కరోనా వైరస్ కేసులు నమోదుకాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 3,453కు చేరిందని ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ తెలిపింది.
Madhya Pradesh: The number of Covid 19 cases in Madhya Pradesh has surged to 3,252
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసుల సంఖ్య 3,252కు పెరిగింది.
In post-COVID phase, India’s healthcare infrastructure can receive a major boost, if planned judiciously: Dr Jitendra Singh
కోవిడ్‌ అనంతర దశలో త‌గిన విధంగా ప్ర‌ణాళిక సిద్ధం చేస్తే భారత ఆరోగ్య సంరక్షణ మౌలిక సదుపాయాల రంగానికి ప్ర‌ధానంగా ప్రోత్సాహం ల‌‌భించవ‌చ్చు: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister Dr Jitendra Singh today discussed post-COVID healthcare with top professionals of India, drawn from medical fraternity, corporate hospital sector, leading research bodies and medical economists
కోవిడ్ అనంత‌రం దేశ ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ రంగం ప‌రిస్థితుల‌పై అగ్రశ్రేణి నిపుణులతో కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
While discussing the economy, the opinion was that in any future planning, the health sector should be given much higher priority so that it becomes a major component of India's economy
స‌మావేశంలో ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి చర్చిస్తున్నప్పుడు భవిష్యత్ ప్రణాళికలో, ఆరోగ్య రంగానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వాల‌ని తద్వారా భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఇది ప్ర‌ముఖంగా మారుతుంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Comprehensive Weather Reports on Doordarshan and All India Radio
దూరదర్శన్ మరియు ఆకాశవాణి లో సమగ్ర వాతావరణ నివేదికలు
With summer temperatures rising, comprehensive weather coverage in news by Doordarshan and All India Radio as the national public broadcasters from across the entire territory of India has assumed focus.
వేసవి ఉష్ణోగ్రతలు పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో, జాతీయ ప్రజా ప్రసార మాధ్యమాలైన దూరదర్శన్ మరియు ఆకాశవాణి వార్తా బులెటిన్ల  ద్వారా భారతదేశం మొత్తం భూభాగం నుండి దృష్టి సారించి, ఎప్పటికప్పుడు సమగ్ర తాజా వాతావరణ వివరాలను ప్రసారం చేయడం జరుగుతోంది. డి. డి. న్యూస్ ప్రతిరోజూ ఉదయం మరియు సాయంత్రం తన వార్తా బులెటిన్ల ద్వారా వాతావరణ నివేదికలను ప్రసారం చేస్తోంది.
The reports also include advisories for farmers of different regions, Dos and Don’ts for farming of seasonal crops, and discussions with agriculture experts.
ఈ నివేదికల్లో వివిధ ప్రాంతాల్లోని రైతులకు సలహాలు, సూచనలు, చేయవలసిన, చేయకూడని పనుల వివరాలు, వ్యవసాయ నిపుణులతో చర్చలు వంటి అనేక వ్యవసాయ ఆధారిత విషయాలను కూడా పొందుపరుస్తారు.
Apart from the national channels, Doordarshan and All India Radio’s regional news units carry daily weather updates in their respective regional languages.
దూరదర్శన్ మరియు ఆకాశవాణి జాతీయ ఛానెళ్లతో పాటు ప్రాంతీయ వార్తా విభాగాలు కూడా తమ ప్రాంతీయ భాషల్లో వార్తా బులెటిన్ల ద్వారా తాజా వాతావరణ వివరాలను ప్రసారం చేస్తున్నాయి.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh presided over 165th and first ever virtual Executive Council (EC) meeting of Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses (MP-IDSA) here today.
మనోహర్ పారికర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫర్ డిఫెన్స్ స్టడీస్ అండ్ ఎనలైజెస్ (ఎంపీ-ఐడీఎస్ఏ) 165 వ మరియు మొట్టమొదటి వర్చువల్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల్ (ఈసీ) సమావేశానికి ర‌క్ష‌ణ‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ అధ్యక్షత వహించారు.
Over the years, the Institute has worked diligently towards establishing extensive linkages with the armed forces, central police organisations and paramilitary forces, research establishments of the Government and universities across different states of the country
వివిధ ద‌ళాల‌తో విస్తృత సంబంధాలు. . కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఎంపీ-ఐడీఎస్ఏ సాయుధ దళాలు, కేంద్ర పోలీసు సంస్థలు, పారా మిలటరీ దళాలు, ప్రభుత్వ పరిశోధనా సంస్థల‌తో పాటుగా దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల్లో ఉన్న విశ్వవిద్యాలయాలతో విస్తృతమైన సంబంధాల్ని ఏర్పరుచుకొని శ్రద్ధగా త‌న ప‌నిచేస్తూ వ‌స్తోంది.
The EC meeting was attended in person by its members Defence Secretary Dr Ajay Kumar, former Home Secretary Shri G K Pillai and Prof S D Muni
ఈసీ సమావేశానికి దాని సభ్యులు రక్షణ శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ కుమార్, మాజీ హోంశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ జి కె పిళ్ళై, ప్రొఫెసర్ ఎస్ డి ముని హాజరయ్యారు.
Ambassador Swashpawan Singh, Lt General Prakash Menon (Retd), Vice Adm Shekhar Sinha (Retd), Air Marshal VK Bhatia (Retd) and Shri Gulshan Luthra attended the meeting through video conferencing.
అంబాసిడ‌ర్‌ స్వాష్పావన్ సింగ్, లెఫ్టినెంట్ జనరల్ ప్రకాష్ మీనన్ (రిటైర్డ్), వైస్ అడ్మిన్ శేఖర్ సిన్హా (రిటైర్డ్), ఎయిర్ మార్షల్‌లు వి కె భాటియా (రిటైర్డ్), శ్రీ గుల్షన్ లుథ్రా  త‌దిత‌రులు  వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Union Minister for Food and Public Distribution says massive exercise underway to supply free food grains & pulses to about 80 crore people across the country under PM-GKAY
దేశ వ్యాప్తంగా పీఎం-జికెఏవై కింద 80 కోట్ల మందికి ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలు, పప్పు ధాన్యాలు  సరఫరా చేసేందుకు భారీ కసరత్తు: కేంద్ర ఆహార,
FCI has loaded a total number of 2641 rakes carrying about 74 LMT food grains, setting an all time record, says Shri Ram Vilas PaswanMassive operation by NAFED to provide free pulses for 3 months to about 19.50 crore households for three months in the country, says MinisterNo shortage of food grains; procurement also on track: Shri Paswan
ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి   2641 రేక్ లలో 74 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను ఎఫ్ సి ఐ సిద్ధం చేయడం రికార్డు అని వెల్లడించిన శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ మూడు నెలల పాటు 19.50 కోట్ల కుటుంబాలకు ఉచితంగా పప్పు ధాన్యాలను అందించేందుకు నాఫెడ్ భారీ కార్యక్రమం చేపట్టిందని తెలిపిన మంత్రి  ఆహార ధాన్యాలకు ఎటువంటి కొరత లేదు; కొనసాగుతున్న సేకరణ : శ్రీ పాశ్వాన్
Food grains distribution under PM-GKAY
పీఎం-జికెఏవై కింద ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ:
He said 21 States/UT have completed more than 90% distribution for the month of April under PM-GKAY covering nearly 41.35 Crore beneficiaries in these States/UTs
21 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో దాదాపు 41.35 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులను వర్తింపజేస్తూ పిఎం-జికెఎ కింద ఏప్రిల్ నెలలో 90% కంటే ఎక్కువ పంపిణీని పూర్తి చేశాయని ఆయన చెప్పారు.
Some States/UTs namely, Andaman Nicobar Island, D&NH and Daman & Diu, Madhya Pradesh, Odisha, Puducherry, Himachal Pradesh etc.are distributing foodgrains for two months in one go under PMGKAY.
కొన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలు, అండమాన్ నికోబార్ ద్వీపం, డి అండ్ ఎన్హెచ్, డామన్ & డయ్యు, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, పుదుచ్చేరి, హిమాచల్ ప్రదేశ్ మొదలైనవి పిఎమ్‌కెకెఎ కింద రెండు నెలలు ఆహార ధాన్యాలు  ఒకేసారి పంపిణీ చేస్తున్నాయి.
The Minister said 6 Crore Special SMSs have also been sent by about 20 States/UTs to NFSA ration card holders for awareness generation about of additional benefit of free foodgrains under PM-GKAY.
పిఎం-జికెఎ కింద ఉచిత ఆహార ధాన్యాల అదనపు ప్రయోజనం గురించి అవగాహన కల్పించడానికి 6 కోట్ల ప్రత్యేక సంక్షిప్త సందేశాల(ఎస్ఎంఎస్)ను ఎన్ఎఫ్ఎస్ఏ రేషన్ కార్డుదారులకు 20 రాష్ట్రాలు /యుటి లు పంపినట్లు మంత్రి చెప్పారు.
Accordingly, the Department of Food & Public Distribution has also announced the policy decision taken in this regard to distribute additional foodgrains to about  80 Crore NFSA beneficiaries under the PM-GKAY in all States/UTs for a period of three months April to June 2020, including the UTs which are on DBT Cash Transfer mode
దీని ప్రకారం, 2020 ఏప్రిల్ నుండి జూన్ వరకు మూడు నెలల కాలానికి అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలలో పిఎం-జికెఎ కింద 80 కోట్ల ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఎ లబ్ధిదారులకు అదనపు ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేయడానికి తీసుకున్న విధాన నిర్ణయాన్ని ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ ప్రకటించింది.
Besides the food grains, Shri Paswan said the Government is also distributing free one kg of pulses to about 19.50 crore households for three months in the country
ఆహార ధాన్యాలతో పాటు, దేశవ్యాప్తంగా మూడు నెలల పాటు సుమారు 19.50 కోట్ల గృహాలకు ప్రభుత్వం ఒక కిలో చొప్పున పప్పుధాన్యాలను ఉచితంగా పంపిణీ చేస్తోందని శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
Government has allowed use of its stocks lying in about 165 NAFED godowns across the country for this scheme
ఈ పథకం కోసం దేశవ్యాప్తంగా 165 నాఫెడ్ గోడౌన్లలో ఉన్న తన నిల్వలను ఉపయోగించడానికి ప్రభుత్వం అనుమతించింది.
Over 100 dal mills across the country have been pressed into service by NAFED so far.
దేశవ్యాప్తంగా 100 పప్పు మిల్లులను ఇప్పటివరకు నాఫెడ్ పరిధిలోకి తెచ్చింది
Besides, some States like UP have decided to distribute pulses with food grains in order to minimize social contact leading to delayed distribution, he said.
అంతేకాకుండా, సామజిక దూరంలో భాగంగా ప్రజల కలయికను తగ్గించాలనే ఉద్దేశంతో యుపి వంటి కొన్ని రాష్ట్రాలు పప్పుధాన్యాలను ఆహార ధాన్యాలతో కలిసి ఒకే సారి పంపిణీ చేయాలని నిర్ణయించాయి, ఇది కూడా పంపిణీ ఆలస్యానికి కారణమైంది.
17 States/UTs covered under ‘One Nation One Ration Card’
ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు ప్రణాళిక 17 రాష్ట్రాలు/యుటి లకు వర్తింపు:
Shri Paswan said, under the “One Nation One Ration Card” plan,  5 more States/UT of Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, Himachal Pradesh and Darda & Nagar Haveli and Daman & Diu, have been asked to integrate with the National Cluster
"""ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డ్"" ప్రణాళిక ప్రకారం, ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్, పంజాబ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, దాదర్, నగర్ హవేలి, డామన్ & డయ్యు. . ఈ 5 రాష్ట్రాలు / యుటిలను జాతీయ క్లస్టర్తో అనుసంధానించమని కోరినట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు."
Food grains procurement by FCI on track
ఎఫ్ సి ఐ ద్వారా ఆహార ధాన్యాల సేకరణ కొనసాగింపు
As on 08.05.2020, cumulative Procurement of Wheat in Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21 is 226.85 LMT whereas corresponding procurement during RMS 2019-20 was 277.83 LMT.  Therefore, procurement of Wheat in current season is less by 18.35% than the previous season in corresponding period, he said
08.05.2020 నాటికి, రబీ మార్కెటింగ్ సీజన్ (ఆర్‌ఎంఎస్) 2020-21లో గోధుమల సంచిత సేకరణ 226.85 ఎల్‌ఎమ్‌టి కాగా, ఆర్‌ఎంఎస్ 2019-20లో సంబంధిత సేకరణ 277.83 ఎల్‌ఎమ్‌టి.
Cumulative Procurement of Paddy, as on 06.05.2020, in terms of Rice in Kharif Marketing Season (KMS) 2019-20 is 439.02 LMT whereas corresponding procurement during KMS 2018-19 was 398.13 LMT .Therefore, procurement of rice in current season is more by 10.27%, he said.
వరి సంచిత సేకరణ, 06.05.2020 నాటికి, రైస్ ఇన్ ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కెఎంఎస్) 2019-20 439.02 ఎల్‌ఎమ్‌టి అయితే, కెఎంఎస్ 2018-19లో సంబంధిత సేకరణ 398.13 ఎల్‌ఎమ్‌టి.
In view of the prevailing unprecedented situation, it has been decided that procurement of Wheat during the ensuing Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21 and Procurement of Paddy / Rice of Rabi Crop in Kharif Marketing Season (KMS) 2019-20 may be carried out on provisional basis, while keeping the target / estimate of procurement the same as during previous RMS -2019-20 and KMS 2018-19 (Rabi crop) in case of wheat and Paddy / Rice, respectively.
ప్రస్తుతమున్న అసాధారణ పరిస్థితుల దృష్ట్యా, తరువాతి రబీ మార్కెటింగ్ సీజన్ (ఆర్‌ఎంఎస్) 2020-21లో గోధుమల సేకరణ, ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కెఎంఎస్) 2019-20లో రబీ పంట వరి / బియ్యం సేకరణను చేపట్టాలని నిర్ణయించారు.
Shri Amit Shah chairs a Review Meeting of Directors General of All Central Armed Police Forces
కేంద్ర సాయుధ పోలీసు దళాలకు చెందిన డైరెక్టర్ జనరళ్లతో నిర్వహించిన సమీక్షా సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన శ్రీ అమిత్ షా.
The meeting was attended by MoS (Home Affairs), Shri Nityanand Rai, along with DGs of CAPFs and other senior officers of the Ministry.
కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద రాయ్ తో పాటు కేంద్ర సాయుధ పోలీసు దళాలకు చెందిన డైరెక్టర్ జనరళ్ళు, మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The last five years under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, has seen the widest acceptance of "brand Khadi" in India
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో గత ఐదేళ్లలో భారతదేశంలో "బ్రాండ్ ఖాదీ"కి విస్తృతంగా ఆమోదం లభించింది.
While the production of Khadi, the most eco-friendly product of sustainable development, has more than doubled in the last five years, i.e.since 2015-16; the sale of khadi has gone up by nearly three times during the same period
సుస్థిర అభివృద్ధికి అత్యంత పర్యావరణ అనుకూలమైన ఖాదీ ఉత్పత్తి గత ఐదేళ్ళలో రెట్టింపు కంటే ఎక్కువైంది, అంటే, 2015-16 నుండి అదే కాలంలో ఖాదీ అమ్మకాలు దాదాపు మూడు రెట్లు పెరిగాయి.
The total Khadi and village industries turnover in the year 2019-20, has reached whopping Rs.88,887 crore.
మొత్తం ఖాదీ, గ్రామీణ పరిశ్రమల టర్న్ ఓవర్ 2019-20లో రూ.
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena attributed Khadi’s phenomenal growth to the sustained efforts of Prime Minister Shri Narendra Modi, creative marketing ideas of Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari and the active support from various ministries
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నిరంతర కృషి, ఎంఎస్ఎంఇ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ సృజనాత్మక మార్కెటింగ్ ఆలోచనలు, వివిధ మంత్రిత్వ శాఖల క్రియాశీల మద్దతు కారణంగా ఖాదీ అసాధారణ వృద్ధికి కారణమని విఐసి చైర్మన్ శ్రీ వినయ్ కుమార్ సక్సేనా చెప్పారు.
"""As a result of government’s sustained efforts to revive the Khadi industry and the Prime Minister’s repeated appeals from various platforms including his radio address “Mann ki Baat”, to adopt Khadi as a necessity of daily life, the KVIC has been continuously going up the growth trajectory"" Saxena said."
"""ఖాదీ పరిశ్రమను పునరుద్ధరించడానికి ప్రభుత్వం నిరంతరాయంగా చేసిన ప్రయత్నాల ఫలితంగా, ఖాదీని రోజువారీ జీవితానికి ఆవశ్యకతగా స్వీకరించడానికి ప్రధానమంత్రి తన రేడియో ప్రసంగం "" మన్ కి బాత్ ""తో సహా పలు వేదికల నుండి పదేపదే విజ్ఞప్తి చేసిన ఫలితంగా, కెవిఐసి నిరంతరం వృద్ధి పథంలో పయనిస్తోంది "" అని సక్సేనా చెప్పారు."
According to figures, the production of Khadi which was pegged at Rs.1066 crore in 2015-16, shot up to Rs.2292.44 crore in the year 2019-20, registering an increase of over 115 %
గణాంకాల ప్రకారం, ఖాదీ ఉత్పత్తి రూ. 2015-16లో 1066 కోట్లు, రూ. 2019-20 సంవత్సరంలో 2292.44 కోట్లు జరిగి 115% పైగా వృద్ధి నమోదు చేసుకుంది.
The sale of Khadi fabric products increased by 179% from Rs 1510 crore in 2015 -16 to a whopping Rs.4211.26 crore in 2019-20
ఖాదీ ఫాబ్రిక్ ఉత్పత్తుల అమ్మకాలు 2015 -16లో 1510 కోట్ల రూపాయల నుండి 179% పెరిగి రూ. 2019-20లో 4211.26 కోట్లు. గ్రామ పరిశ్రమలు (VI) రూ.
(VI) products worth Rs.33,425 crore were produced in 2015-16; production went up by 96 % to Rs.65,393.40 crore in 2019-20
2015-16లో 33,425 కోట్లు ఉత్పత్తి చేశారు; ఉత్పత్తి 96% పెరిగి రూ.
Besides the Khadi apparels, a wide range of village industry products like cosmetics, soaps & shampoos, Ayurvedic medicines, honey, oils, tea, pickles, Papads, hand sanitizers, confectionery, food items and leather items too has attracted a large number of consumers across the country and abroad
ఖాదీ దుస్తులు కాకుండా, సౌందర్య సాధనాలు, సబ్బులు & షాంపూలు, ఆయుర్వేద మందులు, తేనె, నూనెలు, టీ, పచ్చళ్లు, అప్పడాలు, హ్యాండ్ శానిటైజర్లు, మిఠాయిలు, ఆహార పదార్థాలు, తోలు వస్తువులు వంటి గ్రామ పరిశ్రమ ఉత్పత్తుల విస్తృత శ్రేణి వినియోగదారులను ఆకర్షించింది.
Notably, KVIC has also made sustained strides to garner support from various state governments, PSUs like Air India, IOC, ONGC, REC and others, colleges, universities, Indian Railways and Ministry of Health among others
ముఖ్యంగా, కెవిఐసి వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఎయిర్ ఇండియా, ఐఒసి, ఒఎన్జిసి, ఆర్‌ఇసి వంటి పిఎస్‌యులు, కళాశాలలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, ఇండియన్ రైల్వేలు మరియు ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖల నుండి సహకారం పొందుతూ  నిరంతర ప్రగతి సాధించింది.
Further, in the village industry sector, KVIC boasts of over 150 products with in-house capacity of excellence in fields like bee-keeping, pottery and bakery.
ఇంకా, గ్రామ పరిశ్రమ రంగంలో, తేనెటీగ పెంపకం, కుండలు, బేకరీ వంటి రంగాలలో రాణించగల సామర్థ్యం కలిగిన కెవిఐసి 150 కి పైగా ఉత్పత్తులను కలిగి ఉంది.
Revised Issuance Calendar for Marketable Dated Securities for the remaining period of H1 (May 11-September 30, 2020)
హెచ్ 1 మిగిలిన కాలానికి  (మే 11-సెప్టెంబర్ 30, 2020) మార్కెటబుల్  డేటెడ్ సెక్యూరిటీల కోసం సవరించిన ఇష్యూయెన్స్ క్యాలెండర్
(May 11, 2020 to September 30, 2020)
2020-21 (మే 11-సెప్టెంబర్ 30, 2020).
The revised issuance calendar is as under:
సవరించిన జారీ క్యాలెండర్ ఈ క్రింది విధంగా ఉంది:
Revised Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities
భారత ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీల జారీ కోసం సవరించిన క్యాలెండర్
(May 11, 2020 to September 30, 2020)
( మే 11-సెప్టెంబర్ 30, 2020)
As hitherto, all the auctions covered by the calendar will have the facility of non-competitive bidding scheme under which five per cent of the notified amount will be reserved for the specified retail investors.
ఇప్పటివరకు, క్యాలెండర్ పరిధిలోకి వచ్చే అన్ని వేలంపాటల్లో పోటీ రహిత బిడ్డింగ్ పథకం ఉంటుంది, దీని కింద నోటిఫైడ్ మొత్తంలో ఐదు శాతం, పేర్కొన్న రిటైల్ పెట్టుబడిదారులకు కేటాయించబడుతుంది.
The calendar is subject to change, if circumstances so warrant, including for reasons such as intervening holidays
సెలవులు జోక్యం చేసుకోవడం వంటి కారణాలతో సహా పరిస్థితులు అవసరమైతే క్యాలెండర్ మార్పుకు లోబడి ఉంటుంది.
Such changes shall be communicated through Press releases.
ఇటువంటి మార్పులు పత్రికా ప్రకటనల ద్వారా తెలియజేయబడతాయి.
In case third Monday is a holiday, switch auction will be conducted on fourth Monday of the month
మూడవ సోమవారం సెలవుదినం అయితే, నెల నాలుగవ సోమవారం వేలం నిర్వహించబడుతుంది.
The above revision in borrowings has been necessitated on account of the COVID-19 pandemic.
కొవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా రుణాలలో పై విధంగా సవరణ చేయాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది.
The auction of dated securities will be subject to the terms and conditions specified in the  F.No.4(2)–W&M/2018, dated March 27, 2018, issued by Government of India, as amended from time to time.
డేటెడ్ సెక్యూరిటీల వేలం F. No. 4(2)–W&M/2018, dated March 27, 2018, issued by Government of India, నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుంది.
Union Labour and Employment Ministry Will Take All Possible Steps to Help Mitigate Problems Faced by The Industry and The Workers Due to Lockdown Announced to Curb Covid-19 Pandemic
కోవిడ్-19ని అదుపు చేయడానికి విధించిన లాక్ డౌన్ సందర్భంగా పారిశ్రామిక రంగం, కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు సాధ్యమైనంత వరకు అన్ని రకాల చర్యలు తీసుకుంటామని కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ హామీ
After Meeting with labour unions Shri Gangwar today holds webinar with employers' organisations
కార్మిక సంఘాలతో సమావేశం అయిన అనంతరం యజమానుల సంఘంతో వెబినార్ నిర్వహించిన శ్రీ గంగ్వార్