natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals have to fill questionnaire twice a day (Morning 10 AM and Evening 9 AM) through SMC COVID-19 Tracker App regarding their health
3.    వ్యక్తులు వారి ఆరోగ్యానికి సంబంధించి రోజుకు రెండు సార్లు (ఉదయం 10 గంటలు మరియు సాయంత్రం 9 గంటలు) ఎస్. ఎం. సి. కోవిడ్ -19 ట్రాకర్ యాప్ ద్వారా ప్రశ్నపత్రాన్ని నింపాలి.
Three questions are given in the questionnaire asking individuals if they have fever, cough or difficulty in breathing
జ్వరం, దగ్గు, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది ఉందా అని అడిగే ప్రశ్నా పత్రంలో మూడు ప్రశ్నలు ఇవ్వబడ్డాయి.
With this questionnaire, individual has to also send their Selfie (Photo)
ఈ ప్రశ్నా పత్రంతో పాటు వ్యక్తులు తమ సెల్ఫీ(పోటో)ను కూడా పంపాల్సి ఉంటుంది.
After successful installation of app, individuals have to send their location every hour to confirm that they are following home quarantine on regular basis
4.    ఈ యాప్ ను విజయవంతంగా ఇన్ స్టాల్ చేసుకున్న తర్వాత, వ్యక్తులు రోజూ స్వీయ గృహ నిర్బంధాన్ని అనుసరిస్తున్నారని ధృవీకరించేందుకు ప్రతి గంటకు వారి స్థానాన్ని పంపాలి.
SMC team monitors the location history of individuals if any individual is found not following the home quarantine guidelines, strict actions are taken against such individuals.
ఏ వ్యక్తి అయినా గృహ నిర్బంధ మార్గదర్శకాలు పాటించలేదని తేలితే, వ్యక్తుల స్థాన చరిత్రను ఎస్. ఎం. సి. బృందం పర్యవేక్షిస్తుంది.
Follow up done by SMC team is also captured through the system.
ఎస్. ఎం. సి. బృందం చేసిన ఫాలో అప్ కూడా సిస్టమ్ ద్వారా సంగ్రహించబడుతుంది.
Necessary App Installation manuals for Android and iOS are also prepared along with YouTube videos to help citizen install the application easily.
8.    ఆండ్రాయిడ్ మరియు ఐ. ఓ. ఎస్. ల కోసం అవసరమైన యాప్ ఇన్ స్టాలేషన్ మాన్యువల్ యూట్యూబ్ వీడియోలతో పాటు పౌరులు అప్లికేషన్ ను సులభంగా ఇన్ స్టాల్ చేసుకోవడంలో సహాయపడతాయి.
Some of the screenshots of the system are given below:
ఈ వ్యవస్థకు సంబంధించిన కొన్ని స్క్రీన్ షాట్లు కింద ఇవ్వడం జరిగింది. ఎస్. ఎం. సి. కోవిడ్ -19 ట్రాకర్ సిస్టమ్
Map view of home quarantine individuals in Surat
సూరత్ లో స్వీయ గృహ నిర్బంధంలో ఉన్న వ్యక్తుల మ్యాప్
List view of home quarantine individuals in Surat
సూరత్ లో స్వీయ గృహ నిర్బంధంలో ఉన్న వారి జాబితా వీక్షణ
Tracking of individual in home quarantine in Surat
సూరత్ లో స్వీయ గృహ నిర్బంధంలో ఉన్న వ్యక్తి యొక్క ట్రాకింగ్
Health check questionnaire details received through mobile app
మొబైల్ యాప్ ద్వారా స్వీకరించిన ఆరోగ్య తనిఖీ ప్రశ్నల వివరాలు
Mobile app download instructions with app download link
యాప్ డౌన్ లోడ్ లింక్ తో యాప్ డౌన్ లోడ్ సూచనలు మరియు ఇన్ స్టాలేషన్ మార్గదర్శకాలు
Mobile app screen shot
మొబైల్ యాప్ స్క్రీన్ షాట్
Self-Declaration form on SMC Website
ఎం. సి. వెబ్ సైట్ లో సెల్ఫ్ డిక్లరేషన్ ఫారం
Missile Park 'Agneeprastha' to be set up at INS Kalinga
ఐఎన్ఎస్ కళింగలో ఏర్పాటు కానున్న క్షిపణి పార్కు 'అగ్నిప్రస్థ'
Free online career skills training launched on National Career Service portal in partnership with TCS ion
టి సి ఎస్ అయాన్ భాగస్వామ్యంలో నేషనల్ కెరీర్ సర్వీస్ (ఎన్ సి ఎస్) పోర్టల్ పై ఉచిత ఉద్యోగ నైపుణ్య శిక్షణ ప్రారంభం
Around 76 Online Job Fairs conducted by NCS during the lockdown Period
లాక్ డౌన్ సమయంలో  దాదాపు 76 ఆన్ లైన్ ఉద్యోగ మేళాల నిర్వహించిన ఎన్ సి ఎస్
The Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online “Career Skills Training” in partnership with TCS ION for its registered job-seekers
కేంద్ర కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ నేషనల్ కెరీర్ సర్వీస్ ప్రాజెక్టు కింద తమ వద్ద నమోదైన ఉద్యోగార్ధులకు ఇప్పుడు టి సి ఎస్ అయాన్ భాగస్వామ్యంలో  ఉచితంగా ఆన్ లైన్ లో  "ఉద్యోగ నైపుణ్య శిక్షణ"  నిర్వహిస్తోంది.
The training module is available in Hindi and English on the NCS portal.
ఈ  శిక్షణ మాడ్యూల్ ఎన్ సి ఎస్ పోర్టల్ పై హిందీ, ఇంగ్లీష్ భాషల్లో లభిస్తుంది.
The Ministry is implementing the NCS Project for transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment related services like job search, job matching, career counselling, vocational guidance, information on skill development courses, apprenticeship, internships etc through an on-line portal (www.ncs.gov.in)
ఎన్ సి ఎస్ ఏర్పాటు చేసిన ఆన్ లైన్ పోర్టల్ (www. ncs. gov. in)  ద్వారా ఉద్యోగాల వెతుకులాట,  ఉద్యోగాలను అభ్యర్థులను జతపరచడం, వృత్తి ఉద్యోగాలపై సలహాలు,  వృత్తి సంబంధ మార్గనిర్దేశం,  నైపుణ్య అభివృద్ధి కోర్సులపై సమాచారం, అప్రెంటిస్ శిక్షణ,  శిక్షణలో మలిదశ  (ఇంటర్న్ షిప్) వంటి వివిధ రకాల ఉద్యోగ సంబంధ సేవలను అందజేస్తున్నారు.
Around 1000 employment exchanges including 200 Model Career Centers across the country are integrated with NCS.
దేశవ్యాప్తంగా  200 ఆదర్శ కెరీర్ కేంద్రాలతో సహా  1000 ఎంప్లాయిమెంట్ ఎక్స్ చేంజిలను ఎన్  సి ఎస్ తో జతచేయడం జరిగింది.
NCS has also taken a number of other initiatives to mitigate the challenges in the labour market due to COVID-19 and the consequent lockdown of the economy.
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి,  దాని తదనంతరం అమలు చేస్తున్న ఆర్ధిక వ్యవస్థ లాక్ డౌన్  ప్రభావం వల్ల శ్రామిక ఉద్యోగ మార్కెట్ ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలు తీర్చడానికి,  సవాళ్ళను అధిగమించడానికి  ఎన్ సి ఎస్ అనేక ఇతర యత్నాలను కూడా మొదలెట్టింది.
Around 76 Online Job Fairs have been conducted by NCS during the lockdown Period.
లాక్ డౌన్ సమయంలో  ఎన్ సి ఎస్ దాదాపు  76 ఆన్ లైన్ ఉద్యోగ మేళాలను నిర్వహించింది.
A Special link for Work from Home Jobs and Online Trainings has been created on NCS portal Home Page to give direct access to job-seekers to such jobs.
ఇంటినుంచే పనిచేసే ఉద్యోగాలు  (వర్క్ ఫ్రమ్ హోమ్) మరియు ఆన్ లైన్ శిక్షణల కోసం  ఎన్  సి ఎస్ పోర్టల్  హోమ్ పేజీలో ఒక ప్రత్యేక లింక్ ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
All services on NCS are free.
ఎన్ సి ఎస్  అందించే సేవలన్నీ ఉచితం.
These 56 stations are spread over 11 States/UTs -Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, New Delhi, Punjab, Rajasthan, Telangana and Uttar Pradesh, and belong to 11 different entities-public as well private.
ఈ 56 స్టేషన్లు 11 రాష్ట్రాలు / కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలైన -గుజరాత్, హర్యాణా, జార్ఖండ్, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, న్యూఢిల్లీ, పంజాబ్, రాజస్థాన్, తెలంగాణ, ఉత్తరప్రదేశ్లలో విస్తరించి ఉన్నాయి.
Lauding the efforts of all the stakeholders in expansion of the gas network in the country, Shri Pradhan said that 72% population of the country will soon be covered through the City Gas Distribution (CGD) network, with spread over 53% of the geographical area
దేశంలో స‌హ‌జ వాయువు నెట్‌వర్క్ విస్తరణలో వాటాదారులందరి కృషిని ప్రశంసించిన శ్రీ ప్రధాన్, దేశంలోని 72% జనాభా త్వరలో సిటీ గ్యాస్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ (సీజీడీ) నెట్‌వర్క్ ప‌రిధిలోకి రానుంద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The number of PNG stations has gone up from 25 lakh to 60 lakh; 28 thousand industrial gas connections have risen to 41 thousand, and number of CNG vehicles has gone up from 22 lakh to 34 lakh
పీఎన్‌జి స్టేషన్ల సంఖ్య 25 లక్షల నుంచి 60 లక్షలకు పెరిగింది; 28 వేల పారిశ్రామిక గ్యాస్ కనెక్షన్లు 41 వేలకు, సీఎన్‌జీ వాహనాల సంఖ్య 22 లక్షల నుంచి 34 లక్షలకు పెరిగింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said that it is a matter of satisfaction that besides the Public sector, private companies are whole-heartedly taking part in the expansion of gas infrastructure in the country.
దేశంలో గ్యాస్ మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణలో ప్రభుత్వ రంగంతో పాటు ప్రైవేటు సంస్థలు కూడా స‌హృదయపూర్వకంగా పాల్గొంటూ  వ‌స్తున్నాయ‌ని ఇది ఎంతో‌ సంతృప్తికరంగా ఉందని అన్నారు.
The Minister said that the government is working on energy efficiency, affordability, security and accessibility
మ‌న దేశంలో ఇంధన సామర్థ్యం, స్థోమత, భద్రత, ప్రాప్యత దిశ‌గా ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని మంత్రి చెప్పారు.
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural gas Shri Tarun Kapoor said that India is the 3rd largest energy consumer of the world, and is working earnestly to have 15% share of gas in its energy basket
భారత్‌ ప్రపంచంలో 3 వ అతిపెద్ద ఇంధన వినియోగదారు. . ఈ సంద‌ర్భంగా పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ తరుణ్ కపూర్ మాట్లాడుతూ భారతదేశం ప్రపంచంలో 3 వ అతిపెద్ద ఇంధన వినియోగదారుగా ఉంద‌ని అన్నారు.
He said that the Government will promote and support the Gas as the fuel, for being environment friendly, energy efficient and economically efficient.
పర్యావరణ అనుకూలత‌‌తో పాటు ఇంధన సామర్థ్యం, ఆర్థికంగా సమర్థవంతంగా ఉండటం కార‌ణంగానే ప్రభుత్వం గ్యాస్‌ను ఇంధనంగా ప్రోత్సహిస్తూ మద్దతుగా నిలుస్తోంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Senior officers of the Ministry of Petroleum and Natural Gas, Gas companies, OMCs, and other stakeholders also took part in this virtual inauguration ceremony.
ఈ వర్చువల్ ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ, గ్యాస్ కంపెనీలు, ఓఎంసీలు మరియు ఇతర వాటాదారులు పాల్గొన్నారు.
Food & PDS Minister says more than 98 LMT food grains lifted through 3530 rail rakes, sufficient 751.69 LMT food grain in stock to meet nation’s food grain requirements during lockdown
లాక్ డౌన్ సమయంలో దేశ ఆహార ధాన్యం అవసరాలు తీర్చేందుకు 3530 రైలు భోగీల ద్వారా 98 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఆహారాన్ని రవాణా చేసినట్లు, 751.69 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల మేర తగినంత ఆహార ధాన్యాల నిల్వ ఉందని తెలిపిన ఆహార మరియు పి. డి. ఎస్. మంత్రి
Shri Ram Vilas Paswan addresses media on the One Year Achievements of the Ministry
మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ఏడాది విజయాల గురించి మీడియాను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్.
The Minister of Consumer Affairs and Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
గత ఏడాది కాలంలో వినియోగదారులు వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన కార్యక్రమాలు మరియు సంస్కరణల గురించి మీడియాకు వివరించేందుకు కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార మరియు ప్రజాపంపిణీ శాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
He said the Ministry is aiming to achieve 100% seeding of ration cards with Aadhar under One Nation One Ration Card scheme by January 2021
2021 నాటికి వన్ నేషన్ – వన్ రేషన్ కార్డ్ పథకం కింద ఆధార్ తో 100 శాతం రేషన్ కార్డులను అందుబాటులో ఉంచే అంశాన్ని సాధించాలని మంత్రిత్వ శాఖ లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని తెలిపారు.
While addressing the media, the Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat
మీడియాతో మాట్లాడుతూ, 2020 మే 28 నాటికి, ఎఫ్. సి. ఐ. లో ప్రస్తుతం 272.29 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యం, 479.40 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు ఉన్నాయని మంత్రి తెలిపారు.
Hence, a total of 751.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).
అందువల్ల మొత్తం 751.69 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యం నిల్వలు అందుబాటులో ఉన్నాయని (గోధుమ మరియు వరి కొనుగోలు మినహాయించి, ఇవి ఇంకా గోడౌన్ కు చేరలేదు) వివరించారు.
He said that since the lockdown was announced on 24th March, 2020, about 98.84 LMT food grains have been lifted and transported through 3530 rail rakes
2020 మార్చి 24న లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన నాటి నుంచి సుమారు 98.84 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహారా ధాన్యాలను 3530 రైలు భోగీల ద్వారా రవాణా చేయబడుతున్నాయని ఆయన తెలిపారు.
Shri Paswan said that States/UTs have already lifted 2.06 LMT food grains under Atma Nirbhar Bharat package.The distribution has been started and shall be completed on schedule.
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఇప్పటికే 2.06 ఎల్. ఎం. టి. ల ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ చేసినట్లు , ఇప్పటికే పంపిణీ ప్రారంభమైందని, షెడ్యూల్ ప్రకారం పూర్తి అవుతుందని శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
He said that the identification of migrants/stranded migrants under Atma Nirbhar Bharat scheme may be done by the State/UT Governments through own mechanisms and, Aadhar of persons, if available may also be leveraged to ascertain that person is not covered under NFSA or State PDS scheme
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పథకం కింద వలస వచ్చిన వారిని / ఒంటరిగా ఉన్న వలసదారులను గుర్తించడం రాష్ట్ర, కేంద్ర పాలిత ప్రభుత్వాల సొంత యంత్రాంగాల ద్వారా చేయవచ్చని, మరియు వ్యక్తుల ఆధార్ అందుబాటులో ఉంటే, ఆ వ్యక్తి ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. లేదా రాష్ట్రం పిడిఎస్ పథకం పరిధిలోకి రాలేదని నిర్థారించడానికి కూడా పరపతి అందించవచ్చని ఆయన తెలిపారు.
One Nation One Ration Card
వన్ నేషన్ – వన్ రేషన్ కార్డ్
Shri Paswan said that the introduced national portability of NFSA ration cards holders under“One Nation One Ration Card” plan in 17 States/UTs.At present, seamless facility is available in a single national cluster of 17 States
17 రాష్ట్రాలు లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో వన్ నేషన్ – వన్ రేషన్ కార్డ్ ప్రణాళిక ప్రకారం ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. రేషన్ కార్డుల హోల్డర్లు ప్రవేశ పెట్టిన పోర్టబులిటీ గురించి శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
He said that the Government has also allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for current ethanol supply year 2019-20 (December,2019 - November,2020) and has fixed the remunerative ex-mill price of ethanol derived from C-heavy molasses @ Rs.43.75/litre; from B-heavy molasses @ Rs.54.27/ litre and @ Rs.59.48/litre for the ethanol derived from sugarcane juice/ sugar/ sugar syrup.Due to the concerted efforts of Department of Food & Public Distribution in coordination with State Governments/ UT Administrations, necessary permissions on account of licensing and storage of ethyl alcohol/ethanol were accorded to the sugar mills/distilleries/sanitizer industry for making hand sanitizers
ప్రస్తుతం 2019-20 సంవత్సరానికి ఇథనాల్ సరఫరా (డిసెంబర్ 2019 – నవంబర్ 2020) కోసం చక్కెర మరియు చక్కెర సిరప్ నుంచి ఇథనాల్ ఉత్పత్తిని కూడా ప్రభుత్వం అనుమతించిందని, సి-హెవీ మొలాసిస్ నుంచి పొందిన ఇథనాల్ లీరు 43.75 రూపాయలు, బి-హెవీ మొలాసిస్ నుంచి లీటరుకు 54.27 రూపాయలు, చెరకు రసం లేదా చక్కెర లేదా చక్కెర సిరప్ నుంచి పొందిన ఇథనాల్ కోసం లీటరుకు 59.48 రూపాయలు రెమ్యునరేటివ్ ఎక్స్-మిల్లు ధరను నిర్ణయించిందని ఆయన తెలిపారు.
As a result, 165 distilleries and 962 independent manufacturers were given licenses to produce hand-sanitizers across the country, which has resulted in production of 87,20,262litres of hand-sanitizers (as on 11.5.2020).
ఫలితంగా 165 డిస్టిలరీలు మరియు 962 స్వతంత్ర తయారీ దారులకు దేశ వ్యాప్తంగా హ్యాండ్ శానిటైజర్లు ఉత్పత్తి చేయడానికి లైసెన్సులు ఇవ్వబడ్డాయని, దీని ఫలితంగా 87,20,262 లీటర్ల హ్యాండ్ శానిటైజర్ల ఉత్పత్తి (2020 మే 11 నాటికి) జరిగిందని వివరించారు.
Patent has been granted to National Sugar Institute (NSI) Kanpur for a new process on Sugarcane Juice Clarification to obtain Sulphur-less sugar
తక్కువ సల్ఫర్ ఉండే చక్కెరను పొందడానికి చెరకు రసం స్పష్టీకరణపై కొత్త ప్రక్రియ కోసం నేషనల్ షుగర్ ఇనిస్టిట్యూట్ (ఎన్. ఎస్. ఐ) కాన్పూర్ కు పేటెంట్ మంజూరు చేయబడింది.
Further, an application has been filed for grant of patent on Fortified Amorphous Sugar with Co-crystallization.
ఇంకా కో-స్పటికీకరణతో ఫోర్టిఫైడ్ నిరాకార చక్కెరపై పేటెంట్ కోసం కూడా ఒక దరఖాస్తు దాశలైంది.
Informing about Centrally Sponsored Pilot Scheme on “Fortification of Rice and its Distribution under Public Distribution System, Shri Paswan said thatMaharashtra & Gujarat have started distributing of fortified rice under the Pilot Scheme from February, 2020
మహారాష్ట్ర మరియు గుజరాత్ 2020 ఫిబ్రవరి నుంచి పైలట్ పథకం కింద బలవర్థకమైన బియ్యం పంపిణీని ప్రారంభించాయని, బియ్యం బలోపేతం మరియు ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ కింద వాటి పంపిణీ పై కేంద్ర ప్రాయోజిత పైలట్ పథకం గురించి శ్రీ పాశ్వాన్ సమాచారం ఇచ్చారు.
Now, allocation of foodgrain at BPL rates can be done to meet the requirement of Government owned and aided/sponsored welfare institutions such as beggar homes, nariniketans and other similar welfare institutions and of all the students of the Government owned aided/sponsored hostels having 2/3rd residents belonging to SC/ST/OBC category.
ఇప్పుడు బి. పి. ఎల్. రేట్ల వద్ద ఆహార ధాన్యాన్ని కేటాయించడం, ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని మరియు బెగ్గర్ హౌస్ లు, నారి నికేతన్ లు, మరియు ఇతర సారూప్య సంక్షేమ సంస్థల అవసరాలను తీర్చడానికి మరియు ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని మరియు స్పాన్సర్డ్ హాస్టళ్ళ విద్యార్థులందరికీ 2/3 వ వంతు నివాసితులు ఎస్సీ లేదా ఎస్టీ లేదా ఓబీసీ వర్గానికి చెందిన వారని తెలిపారు.
Government of India has received Rs 35.77 crores out of the total dividend of Rs 64.98 crore.
భారత ప్రభుత్వానికి మొత్తం డివిడెండ్ 64.98 కోట్ల రూపాయల్లో 35.77 కోట్ల రూపాయలు వచ్చాయి.
Finance Commission holds meeting with Ministry of Power  on Power Sector Reforms
విద్యుత్ రంగ సంస్కరణలపై విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖతో సమావేశం నిర్వహించిన - ఆర్థిక కమిషన్.
It will also bring financial transparency and bring about financially and managerially responsible behavior of the States with respect to DISCOMs.
ఆర్థిక పారదర్శకత తో పాటు, డిస్కామ్‌లకు సంబంధించి రాష్ట్రాల ఆర్థిక మరియు యాజమాన్య పరమైన బాధ్యతాయుత ప్రవర్తనను కూడా ఇది తెర పైకి తెస్తుంది.
The Chairman and Members while appreciating the Power Minister for the initiatives being taken in the power sector provided useful suggestions to the Ministry on the issues of regulatory capture, financial engineering, sustainability of reforms, etc.
నియంత్రణ స్వాధీనం, ఆర్థికపరమైన ఇంజనీరింగ్, సంస్కరణల సుస్థిరత మొదలైన అంశాలపై విద్యుత్ రంగంలో అమలుచేస్తున్న వివిధ చర్యలపై విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖకు ఉపయోగకరమైన సూచనలు, సలహాలు అందజేసినందుకు చైర్మన్ మరియు సభ్యులు కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ మంత్రిని అభినందించారు.
The Commission assured the Ministry of Power that it fully take into consideration the suggestions of the Ministry in its deliberations and while making its final report.
తన చర్చల సమయంలోనూ, మరియు దాని తుది నివేదికను తయారుచేసేటప్పుడు, మంత్రిత్వ శాఖ సూచనలను పూర్తిగా పరిగణ లోకి తీసుకోవడం జరుగుతుందని కమీషన్ ఈ సందర్భంగా  విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖకు హామీ ఇచ్చింది.
Delegation of leading Online Travel Agents (OTAs) meets Union Minister of State (I/C) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel in New Delhi today
దేశంలోని ప్రముఖ ఆన్‌లైన్ ట్రావెల్ ఏజెంట్ల (ఓటీఏ) ప్రతినిధుల‌ బృందం శ‌నివారం (ఈ రోజు) కేంద్ర పర్యటక, సాంస్కృతిక శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్‌ను కలిసింది.
Senior Officials from Ministry of Tourism were also presented in the meeting and OTAs were represented by Ritesh from OYO, Deep Kalra from Make my trip, yatra.com founder CEO Dhruv shringi and Rikant Pittie From EaseMyTrip.com.
ఈ సమావేశంలో పర్యటక మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన సీనియర్ అధికారుల‌తో పాటుగా ఓటీఏ త‌ర‌పున ఓయో సంస్థ నుండి రితేష్, మేక్ మై ట్రిప్ సంస్థ నుండి దీప్ కల్రా, యాత్ర సంస్థ నుండి ధ్రువ్ సింగ్రీ మరియు ఈజీ ట్రిప్ ప్లానర్స్ లిమిటెడ్ సంస్థ నుండి రితికాంత్ పిట్టిలు ఈ బృందానికి ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
OTAs are online companies who through their website/portals enable consumers to book various travel related services directly via Internet
ఓటీఏ లు ఆన్‌లైన్ కంపెనీలు వీరు ఇంట‌ర్‌నెట్‌లో వెబ్‌సైట్ / పోర్టల్స్ ద్వారా వినియోగదారులకు వివిధ ప్రయాణ సంబంధిత సేవలను నేరుగా బుక్ చేసుకోనే అవ‌కాశాన్ని కల్పిస్తూ వ‌స్తున్నారు.
They are 3rd party agents reselling trips, hotels, cars, flights, vacation packages etc.provided / organised by others.
వీరు థ‌ర్డ్ పార్టీ ఏజెంట్లు, ప్రయాణాలు, హోటళ్లు, కార్లు, విమానాలు, విడిది ప్యాకేజీలు మొద‌లైన వాటిని రీసేల్ చేస్తూ వ్యాపారాల‌ను నిర్వ‌హిస్తుంటారు.
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items  in Minimum Support Price List
మరో 23 చిన్నతరహా అటవీ ఉత్పత్తులు కనీస మద్దతు ధర జాబితాలో చేరుస్తున్నట్టు ప్రకటించిన గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of Tribal Affairs has announced Inclusion of 23 additional Minor Forest Produce (MFP) items and stipulation of their Minimum Support Price (MSP) under the Centrally Sponsored Scheme titled "Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and development of value chain of MFP"
"""కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) ద్వారా చిన్నతరహా అటవీ ఉత్పత్తుల మార్కెటింగ్ యంత్రాంగం"" పేరుతో కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకం కింద 23 అదనపు చిన్నతరహా అటవీ ఉత్పత్తుల (ఎంఎఫ్‌పి)ను చేర్చడం, వాటి కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) ని నిర్దేసించడాన్ని గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటించింది."
The increase across various items of minor forest produce ranges from 16% to 66%.
చిన్న అటవీ ఉత్పతుల వివిధ వస్తువుల పెరుగుదల 16% నుండి 66% వరకు ఉంది.
(in some cases such as Giloe, the increase has been up to 190%)
(గిలో వంటి కొన్ని వస్తువుల్లో పెరుగుదల 190% వరకు ఉంది).
Many of these units have commenced production and started sales of their value-added products.
ఈ యూనిట్లలో చాలా ఉత్పత్తిని ప్రారంభించాయి, వాటి విలువ-ఆధారిత ఉత్పత్తుల అమ్మకాలను ప్రారంభించాయి.
PM condoles the demise of Shri Ajit Jogi
శ్రీ అజిత్ జోగీ కన్నుమూత పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Ajit Jogi.
ఛత్తీస్ గఢ్ పూర్వ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అజిత్ జోగీ కన్నుమూత పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
"""Shri Ajit Jogi Ji was passionate about public service"
‘‘శ్రీ అజిత్ జోగీ ప్రజాసేవ అంటే ఎంతో ఉద్వేగాన్ని కనబరచే వారు.
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items  in Minimum Support Price List
కనీస మద్దతు ధర జాబితాలో అదనంగా 23 సూక్ష్మ అటవీ ఉత్పత్తులను చేర్చిన గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ
Several actions have been taken by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19, through a graded, pre-emptive and pro-active approach
దేశంలో కోవిడ్‌-19 నిరోధం, నియంత్రణ, నిర్వహణకు రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలసి కేంద్ర ప్రభుత్వం చురుకైన విధానాలతో క్రమబద్ధంగా, ముందుచూపుతో అనేక చర్యలు చేపట్టింది.
Indian Railways distributes more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to nearly 50 lakh migrants travelling in Shramik Special Trains
శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లలో ప్రయాణించే వలసదారులకు 85 లక్షల భోజనాలు, 1.25 కోట్ల నీళ్లసీసాలు ఉచితంగా అందజేసిన భారత రైల్వేశాఖ
Indian Railways has distributed more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to migrants travelling in Shramik Special Trains since 1st May 2020
భారత రైల్వేశాఖ 2020 మే 1 నుంచి నడుపుతున్న శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లలో ప్రయాణించే వలసదారులకు ఇప్పటిదాకా 85 లక్షల భోజనాలు, 1.25 కోట్ల నీళ్లసీసాలను ఉచితంగా అందజేసింది.
Indian Railways has modified instructions for 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express to be introduced w.e.f.01.06.2020 (total 230 trains)
భారత రైల్వేశాఖ 12.05.2020 నుంచి నడుపుతున్న 30 రాజధాని తరహా ప్రత్యేక రైళ్లుసహా జూన్‌ 01.06.2020 నుంచి నడపనున్న 200 మెయిల్‌ ఎక్స్‌ప్రెస్‌ ప్రత్యేక రైళ్ల (మొత్తం 230రైళ్లు)కు సంబంధించిన ఆదేశాల్లో మార్పుచేర్పులు చేసింది.
He said that under the Prime Minister NarendraModi, the Government has taken transformational initiatives, which will help India become a strong nation.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో ప్రభుత్వం అనేక పరివర్తనాత్మక చర్యలు తీసుకున్నదని, భారత్‌ మరింత బలమైన దేశంగా రూపొందడానికి ఇవన్నీ దోహదపడతాయని పేర్కొన్నారు.
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items  in Minimum Support Price List
కనీస మద్దతు ధర జాబితాలో మరో 23 సూక్ష్మ అటవీ ఉత్పత్తులను అదనంగా చేర్చిన గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ
Provisional Estimates of Annual National Income, 2019-20 and Quarterly Estimates (Q4) of Gross Domestic Product, 2019-20
వార్షిక జాతీయాదాయం-2019-20పై తాత్కాలిక; 2019-20 చివరి త్రైమాసికంలో స్థూల దేశీయోత్పత్తిపై అంచనాలు
The growth in GDP during 2019-20 is estimated at 4.2 percent as compared to 6.1 percent in 2018-19
ఈ మేరకు 2018-19నాటి 6.1 శాతం వృద్ధితో పోలిస్తే 2019-20లో జీడీపీ వృద్ధి 4.2 శాతంగా అంచనా వేయబడింది.
The growth rate of Index of Eight Core Industries for April 2020 declined by 38.1% (provisional) compared to decline of 9 percent (provisional) previous month of March 2020
దేశంలోని 8 కీలక పరిశ్రమల వృద్ధి సూచీ 2020 మార్చి నెలలో (తాత్కాలికంగా) 9 శాతం పడిపోగా, దీనితో పోలిస్తే 2020 ఏప్రిల్ మాసంలో (తాత్కాలికంగా) 38.1 శాతం పతనమైంది.
In view of nationwide lockdownduring April 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etcexperienced substantial loss of production.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో దేశవ్యాప్తంగా 2020 ఏప్రిల్‌ నెలలో దిగ్బంధం కొనసాగిన దృష్ట్యా- బొగ్గు, సిమెంటు, స్టీల్‌, సహజవాయువు, చమురుశుద్ధి, ముడిచమురు వగైరా కీలక రంగాల్లో ఉత్పత్తిని గణనీయంగా నష్టపోవాల్సి వచ్చింది.
The Ministry of Labour and Employment under its National Career Service (NCS) project has now started offering free online “Career Skills Training” in partnership with TCS ION for its registered job-seekers
కేంద్ర కార్మిక-ఉపాధి కల్పన శాఖ తన పరిధిలోని జాతీయ ఉపాధి సేవల పథకం (NCS) కింద టీసీఎస్‌ ఐవోఎన్‌ (TCS ION) భాగస్వామ్యంతో నమోదిత ఉద్యోగార్థులకు ఉచిత ఆన్‌లైన్‌ ‘ఉపాధి నైపుణ్య శిక్షణ’ ఇవ్వనుంది.
The training module is available in Hindi and English on the NCS portal.
ఈ కోర్సు NCS పోర్టల్‌లో హిందీ, ఆంగ్ల భాషల్లో అందుబాటులో ఉంటుంది.
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 56 CNG stations spread over 11 States/UTs;
దేశంలోని 11 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 56 సీఎన్‌జీ స్టేషన్లను జాతికి అంకితం చేసిన శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌