natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually unveiled the portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister of India today (August 16, 2020) on his second death anniversary, at the headquarters of Indian Council for Cultural Relations (ICCR).  Shri Atal Bihari Vajpayee served as the ex-officio President of ICCR from March 1977 to August 1979 when he was Foreign Minister.
భారత మాజీ ప్రధానమంత్రి శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి రెండో జయంతి సందర్భంగా ఆయన చిత్రపటాన్ని భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్ ఇవాళ (2020 ఆగస్టు 16న) ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఫర్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ (ICCR) ప్రధాన కార్యాలయంలో వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా ఆవిష్కరించారు.
The President said that today the whole world was in peril due to Covid-19
కోవిడ్-19 వల్ల ఇవాళ ప్రపంచమంతా ప్రమాదకర పరిస్థితిలో ఉందని ఆయన అన్నారు.
Himachal Pradesh: The Chief Minister said that under the Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, poor families of the country would be able to avail free ration till November 2020
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ యోజన కింద దేశంలోని పేద కుటుంబాలు 2020 నవంబర్ వరకు ఉచిత రేషన్ పొందగలవని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
Maharashtra: The State Health Minister Rajesh Tope has expressed concern over the rise in Covid-19 in rural areas of the state due to the influx of migrants from Mumbai
మహారాష్ట్ర: ముంబై నుంచి వలస వచ్చినవారివల్ల రాష్ట్ర గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి పెరగడంపై మహారాష్ట్ర ఆరోగ్య మంత్రి రాజేష్ తోపే ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
5.84 lakh reported cases, out of which 1.56 lakh are active cases
మహారాష్ట్రలో 5.84 లక్షలు నమోదవగా ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు 1.56 లక్షలుగా ఉన్నాయి.
Gujarat:As many as 23 prisoners of the Rajkot Central Jail in Gujarat have tested positive for Coronavirus
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని రాజ్‌కోట్ సెంట్రల్ జైలులో 23మంది ఖైదీలకు కోవిడ్‌ నిర్ధారణ అయింది.
Currently there are 14,601 active cases.
కాగా, రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 14,359 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
The state recorded highest single-day spike of 1,287 fresh Covid cases and 16 deaths on Saturday taking the total infection tally to 59,979
రాష్ట్రంలో అత్యధికంగా శనివారం ఒకేరోజు 1,287 కొత్త కేసులు, 16 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Although 1,098 new cases were reported on Saturday, the active cases stood at 9,986
శనివారం 1,098 కొత్త కేసులు నమోదైనప్పటికీ క్రియాశీల కేసులు 9,986గా ఉన్నాయి.
The state has 4,807 active cases now.
రాష్ట్రంలో ఇప్పుడు 4,807 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Goa: The state reported 369 new Covid infections during the last 24 hours
గోవా: గోవాలో గత 24 గంటల్లో 369 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
A total of 1,83,794 persons are under observation across the state.
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 1,60,169మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu:IMA Tamil Nadu branch has stated that a total of 32 doctors have died of Covid-19 in TN so far and another 15 doctors who died had symptoms of Covid-19 but tested negative for the infection
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా 32మంది వైద్యులు కోవిడ్-19తో మరణించారు.
State reported 7908 new cases, 6940 discharges & 104 deaths yesterday
రాష్ట్రంలో నిన్న 7908 కొత్త కేసులు, 104 మరణాలు నమోదవగా 6940 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases : 2,11,108;  Active cases: 79,201; Deaths: 3717; Discharges: 1,28,182
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 2,11,108; క్రియాశీల కేసులు:79,201; మరణాలు:3717; డిశ్చార్జి: 1,28,182గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:Though the infections are rising rapidly in Kurnool, the number of people getting discharged from hospitals is also increasing gradually as the district has a recovery rate of 72.46 per cent, second best in the state.  Visakhapatnam is set to cross 25,000 mark while 1,316 Covid-19 patients discharged from hospitals
ఆంధ్రప్రదేశ్: కర్నూలులో వ్యాధి వ్యాప్తి అధికంగా ఉన్నప్పటికీ జిల్లాలో కోలుకునేవారి సగటు 72.46 శాతంగా ఉండటంతో ఆస్పత్రుల నుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యేవారి సంఖ్య కూడా క్రమంగా పెరుగుతోంది.
There are 52,810 active cases in the State now.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 88,138 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
There are 52,810 active cases in the State now.
రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసులు ఇప్పుడు 882 వద్ద ఉన్నాయి.
There are 52,810 active cases in the State now.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 22,087 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Manipur: 192 new Covid19 cases confirmed in Manipur
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 192 కొత్త కేసులు నిర్ధారణ అయ్యాయి.
Out of these 131 are of Central Security force personnel
వీరిలో 131 మంది కేంద్ర భద్రతదళ సిబ్బందిగా ఉన్నారు.
Mizoram: In Mizoram, the highest number of Covid19 positive confirmed in a day yesterday with 64 new cases
మిజోరం: రాష్ట్రంలో నిన్న ఒకేరోజు అత్యధికంగా 64 కొత్త కేసులు నిర్ధారణ అయ్యాయి.
Out of them 421 are active cases and 356 have been cured so far.
వాటిలో 421 క్రియాశీల కేసులు కాగా, ఇప్పటిదాకా 356 మంది కోలుకున్నారు.
Number of recovered cases stands at 1321
ఇక కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 1321గా ఉంది.
CM of Nagaland informed that Rs 6.8 cr has been collected as COVID Cess till June and the amount has been deposited to state govt's consolidated fund for use in COVID-19 related activities.
6.8 కోట్లు కోవిడ్ సెస్‌గా వసూలు చేయగా, ఈ సొమ్మును మహమ్మారి సంబంధిత కార్యకలాపాల్లో ఉపయోగించడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఏకీకృత నిధికి జమ చేసినట్లు నాగాలాండ్ ముఖ్యమంత్రి తెలిపారు.
With this, the active case in the state stands at 493 and 671 have been discharged so far.
దీంతో రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసులు 493 కాగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 671గా ఉంది.
Each village to be connected with optical fibre cable (OFC) connectivity in next 1000 days: PM Shri Narendra Modi
మరో 1000 రోజుల్లో దేశంలోని ప్రతి గ్రామాన్ని  ఆప్టికల్ ఫైబర్ కేబుల్ (ఓఎఫ్సీ) వ్యవస్థతో అనుసంధానిస్తాము: ప్రధాని నరేంద్ర  మోడీ
“In the coming 1000 days, every village in the country will be connected with optical fibre cable,” Prime Minister Narendra Modi said in his address on the occasion of 74th Independence Day earlier today
దేశంలోని ప్రతి గ్రామాన్ని రానున్న 1000 రోజుల్లో  ఆప్టికల్ ఫైబర్ కేబుల్ (ఓఎఫ్సీ) వ్యవస్థతో అనుసంధానిస్తామని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ  74వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ వేడుకల్లో భాగంగా దేశ ప్రజలను ఉద్దేశించి ఈ రోజు చేసిన తన ప్రసంగంలో   ప్రకటించారు.
Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for this important announcement, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Electronics & IT and Communications tweeted, “Today you have entrusted Department of Telecommunications with the responsibility to connect all the villages of India by optical fibre Internet in 1000 days
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ చేసిన ఈ ప్రకటనపై తన కృతజ్ఞతను కేంద్ర ఎలెక్ట్రానిక్స్ , ఐటీ మరియు కమ్యూనికేషన్ల శాఖ మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ తెలియజేశారు .
Earlier this week PM Modi inaugurated the first-ever undersea optic fiber link between Chennai and Andaman and Nicobar to ensure high-speed broadband connectivity for the Union Territory (UT) at par with services in the cities like Delhi and Chennai.
ఈ వారం ప్రారంభంలో దేశంలోనే తొలిసారిగా చెన్నై-అండమాన్ నికోబర్ దీవుల మధ్య  ఢిల్లీ , చెన్నై వంటి నగరాల్లో ఉన్నటువంటి వేగవంతమైన బ్రాడ్ బ్యాండ్  ఇంటర్నెట్ సదుపాయాన్ని కేంద్రపాలిత ప్రాంతమైన  నికోబర్ దీవుల్లో అందించడానికి ఏర్పాటు చేసిన సముద్రగర్భ ఆప్టికల్ ఫైబర్ కేబుల్ (ఓఎఫ్సీ) వ్యవస్థను అయన ప్రారంభించారు .
OFC connectivity to the villages and submarine OFC to the Lakshadeep islands will help the people in rural areas/villages and those in Lakshadweep islands in getting cheaper & better connectivity and all the benefits of Digital India, especially in improving online education, tele-medicine, banking system, online trading, boosting tourism and skill development etc.
గ్రామాలను ఓఎఫ్సీ వ్యవస్థతో అనుసంధానించడం, లక్షద్వీప్ లాంటి ప్రాంతంలో సముద్రగర్భ  ఓఎఫ్సీ   వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయడం వల్ల గ్రామీణ ప్రాంత ప్రజలకు, లక్షద్వీప్ వాసులకు  చౌకైన నాణ్యతతో కూడుకున్న ఇంటర్నెట్ సేవలను అందించే వీలు కలుగడంతో పాటు డిజిటల్ ఇండియా ద్వారా లభించే  ఇతర ప్రయోజనాలైనటువంటి ఆన్లైన్ విద్య, టెలిమెడిసిన్, బ్యాంకింగ్ సేవలు, ఆన్లైన్ ట్రేడింగ్, టూరిజం అభివృద్ధి నైపుణ్యాభివృద్ధి వంటి ప్రయోజనాలను కూడా పొందే అవకాశం లభిస్తుంది .
Shri Dharmendra Pradhan Greets the Nation on the 74th Independence Day
దేశ ప్రజలకు  74 వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు తెల్పిన  కేంద్ర మంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్
Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Steel and Petroleum & Natural Gas has greeted the nation on the 74th Independence day today
కేంద్ర ఉక్కు, పెట్రోలియం, సహజ వాయువు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ 74 వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్బంగా దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు .
PM greets people on the occasion of Malayalam New Year
మలయాళమ్ నూతన సంవత్సరం సందర్భం లో ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
I pray that the coming year brings with it success, good health and prosperity for all”, the Prime Minister said.
రాబోయే సంవత్సరం అందరి కి  సఫలత ను, మంచి ఆరోగ్యాన్ని మరియు సమృద్ధి ని కొనితేవాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The bridge was successfully completed on August 16, 2020
ఈ వంతెన 2020 ఆగష్టు 16వ తేదీన విజయవంతంగా పూర్తయింది.
Local Member of Parliament Shri Ajay Tamta had expressed his concern about the worst affected isolated villages of Lumti and Mori at 25-kilometre from Jauljibi where maximum deaths had taken place
జౌల్ జీబీ నుండి 25 కిలోమీటర్ల దూరంలో గరిష్ట మరణాలు సంభవించిన లుమ్టి మరియు మోరి గ్రామాల గురించి స్థానిక పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ అజయ్ తమ్తా ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
India reports highest ever single day recoveries of 57,584
భారత్ లో ఒకరోజులో గరిష్ఠంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 57,584
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%.
ఈరోజుకు పాజిటివ్ కేసులలో మరణించినవారి శాతం 1.92 దగ్గర నిలచింది.
Mukhtar Abbas Naqvi : “Pandemic peril has proved to be a positive period of “Care, Commitment and Confidence” for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world
ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ: భారతీయులకు “మహమ్మారి విపత్తు సంరక్షణ, నిబద్ధత, విశ్వాసం  సానుకూల కాలం అని నిరూపితమైంది", ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా మొత్తం మానవాళికి ఒక ఉదాహరణగా నిలిచింది
Flags off mobile clinic under CSR given by NMDFC under the Ministry to Holy Family Hospital, New DelhiIt is equipped with Emergency Multi Para Monitor, Oxygen facility and Auto Loading Stretcher, which are essential and lifesaving facilities for any emergency patientMukhtar Abbas Naqvi : “1500 Health Care Assistants, trained under skill development programme of the Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment of Corona patients”“16 Haj Houses across the country have been given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected people”
న్యూ  ఢిల్లీలోని హోలీ ఫ్యామిలీ హాస్పిటల్‌కు మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో ఎన్‌ఎమ్‌డిఎఫ్‌సి- సిఎస్‌ఆర్ కింద ఇచ్చిన మొబైల్ క్లినిక్ ను జెండా ఊపి ప్రారంభించారు ఇది అత్యవసరంగా రోగికి అవసరమైన, ప్రాణ రక్షణ  సౌకర్యాలు అత్యవసర మల్టీ పారా మానిటర్, ఆక్సిజన్ సౌకర్యం, ఆటో లోడింగ్ స్ట్రెచర్ కలిగి ఉంది ముక్తార్ అబ్బాస్ నఖ్వీ: “మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నైపుణ్య అభివృద్ధి కార్యక్రమం కింద శిక్షణ పొందిన 1500 మంది ఆరోగ్య సంరక్షణ సహాయకులు కరోనా రోగుల చికిత్సలో సహాయం చేస్తున్నారు”"కరోనా బాధిత ప్రజలకు క్వారంటైన్, ఐసోలేషన్ సౌకర్యాల కోసం దేశవ్యాప్తంగా 16 హజ్ హౌస్ లను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఇవ్వడం జరిగింది"
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that pandemic peril has proved to be a positive period of “Care, Commitment and Confidence” for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world
భారతీయులకు ఈ కష్ట కాలం . . . సంరక్షణ, నిబద్ధత, విశ్వాసానికి సానుకూలంగా నిలిచే కాలంగా నిరూపితమైందని, ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా మొత్తం మానవాళికి ఒక ఉదాహరణగా నిలిచిందని కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి అన్నారు.
Shri Naqvi said that the passionate commitment of the people and the strong will of the Government during the Corona pandemic, has resulted in India speedily becoming self-reliant in the health sector
కరోనా మహమ్మారి సమయంలో ప్రజల ప్రేరణపూర్వకమైన నిబద్ధత, ప్రభుత్వ గట్టి సంకల్ప బలం ఆరోగ్య రంగంలో భారతదేశం వేగంగా స్వావలంబనకు దారితీసిందని శ్రీ నఖ్వీ అన్నారు.
India has not only become self-reliant in production of N-95 masks, PPE, ventilators and other equipment; the country has also helped other nations
ఎన్ -95 మాస్కులు, పిపిఇ, వెంటిలేటర్లు, ఇతర పరికరాల ఉత్పత్తిలో భారతదేశం స్వావలంబన మాత్రమే కాదు; దేశం ఇతర దేశాలకు కూడా సహాయపడిందని ఆయన తెలిపారు.
“Today there is a network of 1400 Labs, spread in every corner of the country
"""ఈ రోజు 1400 ల్యాబ్ ల నెట్ వర్క్ విస్తృతి చెందింది."
In the initial stage of the Corona crisis, only 300 tests could be conducted in one day, but in such a short span of time, today we can conduct more than 7 lakh tests per day”, he said
కరోనా సంక్షోభం ప్రారంభ దశలో, ఒకే రోజులో 300 పరీక్షలు మాత్రమే నిర్వహించగలిగారు, కానీ ఇంత తక్కువ వ్యవధిలో, ఈ రోజు మనం రోజుకు 7 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు నిర్వహించగలము ”అని ఆయన చెప్పారు.
He added, “National Digital Health Mission has been launched
“నేషనల్ డిజిటల్ హెల్త్ మిషన్ ప్రారంభమైంది.
All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID.”
ఒక వ్యక్తి అన్ని పరీక్షలు, ప్రతి వ్యాధి, ఏ వైద్యుడు ఏ ఔషధం ఇచ్చారో, నివేదిస్తారు, ఈ సమాచారం అంతా ఈ ఒక ఆరోగ్య ఐడి లో పొందుపరిచి ఉంటుంది.
Shri Naqvi said that the world’s largest health care scheme “Modi Care” has become the guarantee of health and well-being of the people
ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకం “మోడీ కేర్” ప్రజల ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సుకు హామీగా మారిందని శ్రీ నఖ్వీ అన్నారు.
“Modi Care” has covered about 40 per cent of the country’s population
"""మోడీ కేర్"" దేశ జనాభాలో 40 శాతం మంది వర్తిస్తోంది."
In five years, the MBBS and MD seats have been increased for more than 45 thousand students
ఐదేళ్లలో 45 వేలకు పైగా విద్యార్థులకు ఎంబిబిఎస్, ఎండి సీట్లు పెంచారు.
More than 1.5 lakh “wellness centres” have been started in the villages
గ్రామాల్లో 1.5 లక్షలకు పైగా “వెల్నెస్ సెంటర్లు” ప్రారంభించబడ్డాయి.
These “wellness centres” have helped the villages immensely during the Corona pandemic
కరోనా మహమ్మారి సమయంలో ఈ "ఆరోగ్య కేంద్రాలు" గ్రామాలకు ఎంతో సహాయపడ్డాయి.
Shri Naqvi said that during this Corona period, the Government provided free ration to more than 80 crore people; about 90 thousand crore rupees were transferred directly into the bank accounts of the needy people
ఈ కరోనా కాలంలో, 80 కోట్లకు పైగా ప్రజలకు ప్రభుత్వం ఉచిత రేషన్‌ను అందించింది అని శ్రీ నఖ్వీ చెప్పారు సుమారు 90 వేల కోట్ల రూపాయలు నేరుగా పేద ప్రజల బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి బదిలీ అయ్యాయి.
These gigantic measures ensured that the crisis did not convert into calamity
ఈ బ్రహ్మాండమైన చర్యలు సంక్షోభం విపత్తుగా మారకుండా చూసుకున్నాయి.
Shri Naqvi said that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of the Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment of Corona patients
మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నైపుణ్య అభివృద్ధి కార్యక్రమం కింద శిక్షణ పొందిన 1500 మందికి పైగా ఆరోగ్య సంరక్షణ సహాయకులు కరోనా రోగుల చికిత్సలో సహాయం చేస్తున్నారని శ్రీ నఖ్వీ చెప్పారు.
These Health Care Assistants include 50 per cent girls who are assisting in treatment of Corona patients in various hospitals and health care centres across the country
ఈ హెల్త్ కేర్ అసిస్టెంట్లలో దేశవ్యాప్తంగా వివిధ ఆసుపత్రులు, ఆరోగ్య సంరక్షణ కేంద్రాలలో కరోనా రోగుల చికిత్సలో సహాయం చేస్తున్న 50 శాతం మంది బాలికలు ఉన్నారు.
Various state governments are utilising the facilities at these Haj Houses as per their needs.
వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఈ హజ్ హౌస్‌లలోని సౌకర్యాలను వారి అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉపయోగించుకుంటున్నాయి.
Shri Naqvi said that the mobile clinic, provided by the Minority Affairs Ministry’s NMDFC under CSR programme, will be operated by Holy Family Hospital, New Delhi to provide latest health facilities to poor, weaker sections.  It is equipped with Emergency Multi Para Monitor, Oxygen facility and Auto Loading Stretcher, which are essential and lifesaving facilities for any emergency patient.
సిఎస్ఆర్ ప్రోగ్రాం కింద మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఎన్‌ఎమ్‌డిఎఫ్‌సి అందించే మొబైల్ క్లినిక్, న్యూ ఢిల్లీలోని హోలీ ఫ్యామిలీ హాస్పిటల్ నిర్వహిస్తుందని శ్రీ నఖ్వీ చెప్పారు.
Shri Naqvi said that NMDFC has also extended support to Paraplegic Rehabilitation Centre (PRC) Mohali of the Ministry of Defence by providing modified scooters, physiotherapy equipment and other requisite tools & equipment for treatment of soldiers suffering from disabilities during war
యుద్ధ సమయంలో వైకల్యంతో బాధపడుతున్న సైనికుల చికిత్స కోసం సవరించిన స్కూటర్లు, ఫిజియోథెరపీ పరికరాలు, ఇతర అవసరమైన ఉపకరణాలు, సామగ్రిని అందించడం ద్వారా రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ పారాప్లెజిక్ పునరావాస కేంద్రం (పిఆర్సి) మొహాలికి కూడా ఎన్ఎండిఎఫ్సి సహకారం అందించిందని శ్రీ నఖ్వీ చెప్పారు.
These equipment are helping the soldiers living a normal life.
ఈ పరికరాలు సాధారణ జీవితాన్ని గడిపే సైనికులకు సహాయం చేస్తున్నాయి.
India sets a new landmark, exceeds 3 crore tests
3 కోట్లు పైబడ్డ కోవిడ్ పరీక్షలతో భారత్ సరికొత్త రికార్డు
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted
గడిచిన 24 గంటల్లో 7,31,697  పరీక్షలు జరిగాయి.
• TrueNat based testing labs: 599 (Govt: 485 + Private: 114)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 599 (ప్రభుత్వ: 485+ ప్రైవేట్: 114)
Vice President urges IITs and higher education institutes to do research on societal problems
ఐఐటీలు, ఉన్నతవిద్యాసంస్థలు సామాజిక సమస్యలపై అధ్యయనం చేయాలి – ఉపరాష్ట్రపతి
On this occasion, the Vice President also released the Diamond Jubilee logo and IIT Delhi 2030 strategy document.
ఈ సందర్భంగా ఐఐటీ న్యూఢిల్లీ డైమండ్ జూబ్లీ లోగో, 2030 స్ట్రాటజీ డాక్యుమెంట్ ను ఉపరాష్ట్రపతి ఆవిష్కరించారు.
Minister for Education Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank, Prof.V.Ramgopal Rao, Director of IIT Delhi and others were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్, ఐఐటీ ఢిల్లీ డైరక్టర్ ప్రొఫెసర్ వి. రామ్ గోపాల్ రావ్, విశ్వవిద్యాలయ అధ్యాపకులు, విద్యార్థులు, పూర్వవిద్యార్థులు తదితరులు పాల్గొన్నారు.
NFRA issues Audit Quality Review Report of the Statutory Audit for FY 2017-18 of IL&FS Financial Services Limited
2017-18 ఆర్థిక సంవత్సరానికి, 'ఐఎల్‌&ఎఫ్‌ఎస్‌ ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ లిమిటెడ్‌' చట్టబద్ధ మదింపునకు సంబంధించి 'ఆడిట్ క్వాలిటీ రివ్యూ రిపోర్ట్‌'ను జారీ చేసిన 'ఎన్ఎఫ్ఆర్ఏ'
The AQR was conducted pursuant to Section 132(2)(b) of the Companies Act, 2013, and NFRA Rules, 2018, which require the NFRA to, inter-alia, monitor and enforce the compliance with accounting standards and auditing standards
కంపెనీల చట్టం-2013లోని సెక్షన్‌ 132(2)(బి), ఎన్‌ఎఫ్‌ఆర్‌ఏ రూల్స్‌-2018కి అనుగుణంగా ఏక్యూఆర్‌ నిర్వహించారు.
Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 132(4) of the Companies Act, 2013 needs to be initiated in connection with the AQRR.
ఏక్యూఆర్‌ఆర్‌కు సంబంధించి, కంపెనీల చట్టం-2013లోని సెక్షన్ 132(4) కింద క్రమశిక్షణ చర్యలు చేపట్టాల్సిన అవసరం ఉందా అని ఎన్‌ఎఫ్‌ఆర్‌ఏ పరిశీలిస్తుంది. https://nfra. gov. in లో 'ఏక్యూఆర్‌ఆర్‌'ను చూడవచ్చు
Dr Harsh Vardhan addresses inaugural session of CII Public Health Conference
సి. ఐ. ఐ. నిర్వహించిన ప్రజా ఆరోగ్య సదస్సు ప్రారంభ సమావేశంలో ఆన్ లైన్ ద్వారా ప్రసంగించిన - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
“The COVID pandemic has given us a chance to revisit and structurally re-imagine a robust public health infrastructure for our country.”
"""మన దేశానికి బలమైన ప్రజారోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను పునః పరిశీలించడానికీ, నిర్మాణాత్మకంగా తిరిగి ఊహించుకోవడానికి, కోవిడ్ మహమ్మారి మనకు అవకాశం ఇచ్చింది."
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over the inaugural session of the two-day CII Public Health Conference virtually
రెండు రోజుల సి. ఐ. ఐ. ప్రజారోగ్య సదస్సు ప్రారంభ సమావేశానికి, కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్  ద్వారా అధ్యక్షత వహించారు.
“The COVID pandemic has given us a chance to revisit and structurally re-imagine a robust public health infrastructure for our country.”
కోవిడ్ మహమ్మారి మధ్య ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించినందుకు, సి. ఐ. ఐ. కి ధన్యవాదాలుతెలియజేస్తూ, "మన దేశానికి బలమైన ప్రజారోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను పునః పరిశీలించడానికీ, నిర్మాణాత్మకంగా తిరిగి ఊహించుకోవడానికి, కోవిడ్ మహమ్మారి మనకు అవకాశం ఇచ్చింది.
Recollecting his experience as the health minister of NCT of Delhi when he organized a campaign to eradicate polio with meagre funds but with the full backing and enthusiasm of prominent leaders of the industry, Dr Harsh Vardhan said that he has been witnessing “the same enthusiasm and commitment in eradicating tuberculosis bacilli from the country.”
ఢిల్లీ ఎన్. ‌సి. టి. ఆరోగ్య శాఖ మంత్రిగా ఉన్నప్పుడు, తక్కువ నిధులతో పోలియో నిర్మూలనకు ఒక ప్రచారాన్ని నిర్వహించినప్పుడు, పరిశ్రమలోని ప్రముఖ నాయకుల పూర్తి మద్దతు మరియు ఉత్సాహం లభించిందని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ సందర్భంగా తన అనుభవాన్ని గుర్తుచేసుకున్నారు.
On the TB Free Workplaces campaign, Dr Harsh Vardhan, that “India with nearly 26.4 lakh Tuberculosis cases continues to have the largest share of the global TB burden
లేని పని ప్రదేశాలు అనే ప్రచార కార్యక్రమం గురించి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ,  "దాదాపు 26.4 లక్షల క్షయవ్యాధి కేసులున్న భారతదేశం ప్రపంచ టి. బి. భారం యొక్క అతి పెద్ద వాటాను కలిగి ఉంది.
The Union Health Minister expressed confidence that the government’s boost to health infrastructure through Ayushman Bharat scheme would similarly eradicate diseases like Kala-azar and Leprosy and push the Maternal Mortality Rate to near zero
ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం ద్వారా ప్రభుత్వం ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను పెంపొందించడం వల్ల, కాలా-అజార్ మరియు కుష్టు వ్యాధి వంటి వ్యాధులు నిర్మూలించబడి, ప్రసూతి మరణాల రేటు సున్నాకి చేరుకుంటుందని కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Ashwini Kumar Choubey elaborated how the Prime Minister’s efforts to provide medical care at the grassroots have ushered in “a revolutionary expansion of health infrastructure in the rural areas.”
అట్టడుగునఉన్న ప్రజానీకానికి వైద్య సంరక్షణను అందించడానికి ప్రధానమంత్రి చేసిన ప్రయత్నాలు "గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాల విప్లవాత్మక విస్తరణకు" ఎలా కారణమయ్యాయో, శ్రీ అశ్విని కుమార్ చౌబే, వివరించారు.
“The intensive use of Telemedicine is clearly evident from the 1.5 lakh consultations already recorded on the e-Sanjeevani tele-consultation platform,” he added.
"""ఇ-సంజీవని టెలి-కన్సల్టేషన్ వేదికపై ఇప్పటికే నమోదు చేసిన 1.5 లక్షల సంప్రదింపులను గమనిస్తే, టెలీ-మెడిసిన్ యొక్క తీవ్రమైన ఉపయోగం స్పష్టంగా తెలుస్తుంది"" అని ఆయన పేర్కొన్నారు. సి. ఐ. ఐ. ప్రజా ఆరోగ్య మండలి అధ్యక్షుని హోదాలో, అఖిలభారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ డైరెక్టర్, డాక్టర్ రణదీప్ గులేరియా మరియు భారతీయ పరిశ్రమల మండలి (సి."
The Director General, CII Shri Chandrajit Banerjee also spoke on the occasion.
ఐ. ఐ), డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ చంద్రజిత్ బెనర్జీ కూడా ఆన్ లైన్ మాధ్యమం ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 1858 roads of length 11,517 km and 84 bridges have been completed in Jammu & Kashmir
జమ్ము కాశ్మీర్ లో 11,517 కిలోమీటర్ల పొడవైన 1,858 రోడ్లు, 85 వంతెనల నిర్మాణం పూర్తి
Similarly, in the UT of Ladakh, 142 roads of length of 1207 km and 3 bridges have been sanctioned, out of which 96 roads of length 699 km and 2 bridges have been completed till July 2020
అలాగే, లఢక్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతంలో 1,207కిలోమీటర్ల పొడవైన 142 రోడ్లు, 3 వంతెనల నిర్మాణానికి ఆమోదం లభించగా, 2020 సంవత్సరం జూలై నాటికి 699కిలోమీటర్ల పొడవైన 96 రోడ్లు, 2 వంతెనల నిర్మాణం పూర్తి చేశారు.
Works for connecting 2,149 eligible unconnected habitations were sanctioned in the UT of Jammu and Kashmir, out of which 1,858 habitations have been connected
జమ్ము కాశ్మీర్ లో 2,149 జనావాసాల అనుసంధానానికి పనులు మంజూరుకాగా, వాటిలో 1,858 జనావాసాలకు  అనుసంధానం కల్పించే పనులు పూర్తయ్యాయి.
In the UT of Ladakh, works for 65 eligible habitations were sanctioned and 64 habitations have been already connected by July 2020
ఇక లఢక్ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంలో 65 జనావాసాలకు అనుసంధానం కల్పించే పనులు మంజూరు కాగా, 2020వ సంవత్సరం జూలై నాటికి 64 జనావాసాలకు అనుసంధానం కల్పించే పనులు ముగిశాయి.
During last one year, 181 number of road works of length 1,292 km and 11 bridges have been completed, with an expenditure of more than Rs 715 Crores.
గత సంవత్సర కాలంలో 1,292 కిలోమీటర్ల పొడవైన 181 రోడ్డు నిర్మాణం పనులు, 11 వంతెనల నిర్మాణం పనులు పూర్తయ్యాయి.
Following two cases are presented as good examples of development of road works under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY).
ప్రధానమంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన (పి. ఎం. జి. ఎస్. వై. ) కింద చేపట్టిన ఉత్తమైన అభివృద్ధి పనులకు ఉదాహరణలుగా ఈ కింది రెండు ప్రాజెక్టులను పేర్కొంటారు.
Length: 11.70 Kms, Sanctioned Cost: Rs.1299.78 Lacs
పొడవు: 11.70 కిలోమీటర్లు, మంజూరైన మొత్తం: రూ.
Length: 27.70 Kms, Sanctioned Cost: Rs.2389.32 Lacs
పొడవు: 27.70 కిలోమీటర్లు, మంజూరైన మొత్తం: రూ.
This road takes off from Supply More Udhampur to Kainthgali village in district Udhampur, having length of 27 Km benefitting a population of 1608 souls as per 2001 census
ఉధంపూర్ జిల్లాలోని సప్లైమోర్ ఉధంపూర్ నుంచి కైంతాగాళీ వరకూ నిర్మిస్తున్నారు 27 కిలోమీటర్ల పొడవుతో నిర్మించే ఈ రోడ్డువల్ల, 2001వ సంవత్సరపు జనగణన ప్రకారం 1,608మంది జనాభాకు ప్రయోజనం చేకూరుతుంది. పి. ఎం. జి. ఎస్. వై. -1,. 11వదశ కింద 2018-19వ సంవత్సరంలో ఈ రోడ్డు నిర్మాణ ప్రాజెక్టు మంజూరైంది.
The work has been awarded, in October 2018
2018 అక్టోబర్ లో పనులకు ఆమోదం లభించింది.