natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamil Nadu: Intense 12-day lockdown enforced in Chennai and three neighbouring districts from today
తమిళనాడు: రాష్ట్ర రాజధాని చెన్నైసహా పొరుగునగల మూడు జిల్లాల్లో ఇవాళ్టినుంచి ప్రారంభమైన  సంపూర్ణ దిగ్బంధం 12 రోజులపాటు కొనసాగుతుంది.
Karnataka: State Covid Task force approves the revised the cost of treatment for Covid in private hospitals recommended by eight member committee and referred the revised rates to the state cabinet for ratification
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులలో కోవిడ్ చికిత్స ఖర్చును సవరిస్తూ  8మంది సభ్యుల కమిటీ చేసిన సిఫారసులను రాష్ట్ర కోవిడ్ కార్యాచరణ బృందం ఆమోదించింది.
Total positive cases: 7944, Active cases: 2843, Deaths: 114, Discharges: 4983
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 7944, యాక్టివ్‌ కేసులు: 2843, మరణాలు: 114, కోలుకున్నవారి సంఖ్య: 4983గా ఉంది.
Total cases: 6230, Active: 3069, Recovered: 3065, Deaths: 96
ప్రస్తుతం యాక్టివ్ కేసులు: 3069, కోలుకున్నవారు: 3065, మరణాలు: 96గా ఉన్నాయి.
Telangana: Covid-19 cases rise, but containment zones shrink across Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసులు పెరుగుతున్నప్పటికీ నియంత్రణ జోన్ల సంఖ్య తగ్గుతోంది.
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state of Maharashtra is 1,20,504, with the addition of 3,752 new cases reported during the last 24 hours.  Mumbai reported 1,298 cases
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 3,752 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,20,504కు చేరింది.
Gujarat: The number of coronavirus cases in Gujarat rose to 22,032 with the addition of 513 fresh cases in the last 24 hours.366 patients were discharged from hospitals in the last 24 hours, taking the number of recoveries to 15,109 in the state
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 510 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 25,660కి పెరిగింది.
Also, 22 patients have lost their lives taking the total death toll of COVID-19 in the state up to 1,592
అలాగే 22 మంది మృతితో మొత్తం మరణాలు 1,592కు చేరాయి.
Out of 6,239 active cases in the state, conditions of 6,178 are stable while 61 patients are on ventilator support
ప్రస్తుతం గుజరాత్‌లో 6,239 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా, వీరిలో 6,178 మంది పరిస్థితి  స్థిరంగా ఉంది.
More than two lakh 6 thousand persons in the state have been kept under home quarantine as a precautionary measure.
ముందుజాగ్రత్త చర్యగా రాష్ట్రంలో 2.06 లక్షల మందిని గృహనిర్బంధ పర్యవేక్షణలో ఉంచారు.
Madhya Pradesh: 182 new cases have been reported in the last 24 hours taking the state tally to 11,426
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 182 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసులు 11,426కు చేరాయి.
However, the number of active cases stands at 2308
అయితే, ప్రస్తుత యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 2308 మాత్రమే కావడం విశేషం.
The Recovery rate of the state has become 75.5 per cent, whereas the recovery rate of the country is 53 percent
ఈ మేరకు జాతీయంగా కోలుకునేవారి సగటు శాతం 53 కాగా, రాష్ట్రంలో 75.5 శాతానికి పెరగడం విశేషం.
Six districts of the state have become corona free and 24 districts have less than 10 active cases.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలోని ఆరు జిల్లాలు కరోనా విముక్తం కాగా, మరో 24 జిల్లాల్లో 10కన్నా తక్కువగా మాత్రమే యాక్టివ్‌ కేసులుండటం గమనార్హం.
Rajasthan: 84 new cases of COVID 19 have been reported in the state today, taking the state tally of coronavirus infection to 13,626
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 84 కొత్త కేసులతో మొత్తం కరోనావైరస్ కేసులు 13,626కు పెరిగాయి.
Goa: 49 new positive cases have been reported during the last 24 hours, taking the state tally of COVID-19 to 705
గోవా: గోవాలో గడచిన 24 గంటల్లో 49 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 705కు చేరాయి.
Union  Minister of Chemicals & Fertilizers, Shri D.V.Sadananda  Gowda  reviewed the activities of Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) through Video Conferencing today
'సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రో కెమికల్స్ ఇంజినీరింగ్ అండ్‌ టెక్నాలజీ' (సిపెట్) కార్యకలాపాలను కేంద్ర రసాయనాలు మరియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ శుక్ర‌వారం (ఈ రోజు) వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సమీక్షించారు.
Various activities undertaken by CIPET with respect to Skill, Technology Support Services and Research during the COVID 19 pandemic were presented by DG CIPET before the Minister.
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో నైపుణ్యం, సాంకేతిక సహాయ సేవలు, పరిశోధనలకు సంబంధించి సిపెట్ చేపట్టిన వివిధ  కార్యకలాపాలను ఆ సంస్థ డీజీ మంత్రికి వివ‌రించారు.
During the meeting Shri Gowda  advised that CIPET should leverage its vast network of clienteles to come with a detailed plan to support the growth of the MSMEs in the Petrochemical Sector in accordance with the current thrust “Atma Nirbhar Bharat” Mission of the  Government
“ఆత్మ నిర్భర్ భారత్” ప్రభుత్వ మిషన్‌కు అనుగుణంగా దేశీయ పెట్రోకెమికల్ రంగంలో ఎంఎస్‌ఎంఈల వృద్ధికి తోడ్పడేలా వివరణాత్మక ప్రణాళికతో. . సిపెట్ తన విస్తారమైన ఖాతాదారుల నెట్‌వర్క్‌ను త‌గిన విధంగా ఉపయోగించుకోవాలని ఈ సమావేశంలో శ్రీ గౌడ సూచించారు.
Secretary, Chemicals & petrochemicals Shri R K Chaturvedi  appraised about the advanced research activities being undertaken by CIPET, in particular; Development of Antibacterial/Antimicrobial reusable masks, Ventilator Splitters and other advancements in PPE Kits during this COVID 19 pandemic.
ర‌సాయ‌నాలు & పెట్రో కెమికల్స్ కార్యదర్శి శ్రీ ఆర్ కె చతుర్వేది ముఖ్యంగా సిపెట్ చేత చేపట్టబడిన అధునాతన పరిశోధన కార్యకలాపాల గురించి ప్ర‌శంసించారు; ఈ కోవిడ్ -19 మహమ్మారి విస్త‌ర‌ణ సమయంలో పీపీఈ‌ కిట్లను యాన్టిబాక్టీరియల్ / యాంటీమైక్రోబయల్‌తో పాటుగా పునర్వినియోగ మాస్క్‌లు, వెంటిలేటర్ స్ప్లిటర్స్ వంటి అభివృద్ధిని ఆయ‌న ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌శంసించారు.
Also, the patient shall agree to monitor his/her health and regularly inform the health status to the District Surveillance Officer for further follow up by the surveillance teams.
అంతేకాకుండా తన ఆరోగ్యంపై పర్యవేక్షణకు అంగీకరించడంతోపాటు నిఘా బృందాల తదుపరి అనుసరన నిమిత్తం స్వీయ ఆరోగ్య స్థితిని క్రమం తప్పకుండా జిల్లా నిఘా అధికారికి తెలియజేసేందుకు సమ్మతించాలి.
The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue  till 31st July 2020
సందర్శకులను అనుమతించకుండా, జలియన్ వాలా బాగ్ స్మారకాన్ని తిరిగి 2020 జూలై 31 వరకు మూసివేయాలని నిర్ణయించడం జరిగింది
The renovation work at the memorial site was to be completed by March, 2020 for opening for public to pay their homage on the fateful date of 13th April
2020 ఏప్రిల్ 13 వ తేదీ నాటికి ప్రజలు నివాళులర్పించడానికి వీలుగా, స్మారక స్థలంలో పునర్నిర్మాణ పనులు 2020 మార్చి నాటికి పూర్తి కావాల్సివుంది.
Since a large number of tourists visit the memorial daily, it was decided to close the entry of visitors to the memorial from 15.2.2020 to 12.4.2020 so that the on-going works can be completed within target date
స్మారక చిహ్నాన్ని ప్రతిరోజూ పెద్ద సంఖ్యలో పర్యాటకులు సందర్శిస్తుండటంతో, స్మారక చిహ్నానికి సందర్శకుల ప్రవేశాన్ని 15.2.2020 నుండి 12.4.2020 వరకు మూసివేయాలని నిర్ణయించారు, తద్వారా కొనసాగుతున్న పనులను నిర్ణీత గడవు లోపు పూర్తి చేయవచ్చునని కూడా భావించడం జరిగింది.
Over 16,000 applications received for CSIR’s Summer Research Training Programme
సీఎస్ఐఆర్ వేసవి పరిశోధన శిక్షణా కార్యక్రమానికి 16,000 దరఖాస్తులు
It is informed by Dr.G.Narahari Sastry, Director, CSIR- North East Institute of Science and Technology (NEIST), based in Jorhat, Assam
అస్సాంలోని జోర్హాట్ కేంద్రంగా పని చేస్తున్న సీఎస్ఐఆర్ - నార్త్ ఈస్ట్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (నీస్ట్) డైరెక్టర్ డాక్టర్ జి. నరహరి శాస్త్రి ఈ విష‌యాన్ని తెలియ‌జేశారు.
The event was inaugurated online by Dr.Shekhar C.Mande, Director General (DG) of CSIR, and Secretary, Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), Government of India.
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆన్‌లైన్‌లో సీఎస్‌ఐఆర్ సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ (డీజీ), భారత ప్రభుత్వ శాస్త్ర, పారిశ్రామిక పరిశోధన విభాగ‌ (డీఎస్‌ఐఆర్) కార్యదర్శి డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే ప్రారంభించారు.
To dissolve the lull created by the pandemic in the academics of the nation and to uplift the constructive spirit among the students fraternity of the country, Dr.Shekhar C.Mande has given the mandate to CSIR-NEIST to conceptualize this programme, which is happening for the first time in the academic history of India”, said Dr.G.Narahari Sastry
దేశ విద్యావేత్తలలో ఈ మహమ్మారి సృష్టించిన పెను మచ్చను తొల‌గించ‌డానికి మరియు దేశంలోని విద్యార్థులలో సోదర భావ‌ముతో  నిర్మాణాత్మక స్ఫూర్తిని పెంపొందించేందుకు డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే ఈ కార్యక్రమాన్ని చేప‌ట్టాల‌ని సీఎస్ఐఆర్‌-ఎన్ఈఐఎస్‌టీని ఆదేశించారు.
Need to create more awareness in rural/ tribal areas about Sickle Cell disease and its management – Shri Arjun Munda
సికిల్ సెల్ వ్యాధి మరియు దాని నిర్వహణ గురించి గ్రామీణ / గిరిజన ప్రాంతాల్లో మరింత అవగాహన కల్పించాల్సిన అవసరం ఉంది - శ్రీ అర్జున్ ముండా
The Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda today emphasized on the need to create more awareness about Sickle Cell disease in the county.
దేశంలో సికిల్ సెల్ వ్యాధి గురించి మరింత మెరుగైన అవగాహన కల్పించాల్సిన అవసరాన్ని కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా  నొక్కి చెప్పారు.
The Ministry has also initiated ‘Action Research’ project under which Yoga dependent lifestyle should be promoted and to reduce the complications in the patient suffering from this disease.”
ఈ వ్యాధితో బాధపడుతున్న రోగిలో సమస్యలను త‌గ్గించేందుకు యోగా ఆధారిత జీవన శైలిని ప్రోత్సహించేందుకు గాను మా మంత్రిత్వ శాఖ‌ ‘యాక్షన్ రీసెర్చ్’ ప్రాజెక్టును ప్రారంభించింది”.
“Sickle Cell disease not only impact the individual’s lifecycle but also impacts the economy as well,” he added
"""సికిల్ సెల్ వ్యాధి వ్యక్తి యొక్క జీవితచక్రంపై ప్రభావం చూపడమే కాకుండా ఆర్థిక వ్యవస్థను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది"" అని ఆయన అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు."
“We need to ensure that the next generation should be free from this disease
"""తరువాతి తరం ఈ వ్యాధి నుండి విముక్తి పొందేలా చూడాలి."
He also urged the industry and other stakeholders to come forward to improve the overall system of managing the Sickle Cell program of the government.
ప్రభుత్వం సికిల్ సెల్ కార్యక్రమాన్ని మేటిగా నిర్వహించేలా మొత్తం వ్యవస్థను మెరుగుపరచడానికి పరిశ్రమ వ‌ర్గాలు మరియు ఇతర భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల వారు ముందుకు రావాలని ఆయన కోరారు.
Government of India & AIIB sign an Agreement for $750 Million for COVID-19 support for India
భారత దేశంలో కోవిడ్-19 మద్దతు కోసం భారత ప్రభుత్వం మరియు ఏ. ఐ. ఐ. బి. లు కలిసి 750 మిలియన్ డాలర్ల ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశాయి
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) here today signed a $750 million “COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme” to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households
ఐ. ఐ. బి) కలిసి కోవిడ్-19 మహమ్మారి వల్ల దెబ్బతిన్న పేదలు మరియు బలహీన వర్గాల కుటుంబాలకు భారతదేశం అందిస్తున్న సహాయాన్ని మరింత పటిష్టపరిచేందుకు వీలుగా  750 మిలియన్ డాలర్లతో చేపట్టే  “కోవిడ్-19 ప్రతిస్పందన మరియు వ్యయ మద్దతు కార్యక్రమం” పై ఈ రోజు ఇక్కడ సంతకాలు చేశాయి.
This is the first ever budgetary support programme from the AIIB to India.
ఏ. ఐ. ఐ. బి. నుండి భారతదేశానికి అందిస్తున్న మొట్టమొదటి బడ్జెట్ మద్దతు కార్యక్రమం ఇది.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General (Acting), on behalf of the AIIB.
ఈ ఒప్పందంపై భారత ప్రభుత్వం తరపున ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆర్థిక వ్యవహారాల శాఖ అదనపు కార్యదర్శి శ్రీ సమీర్ కుమార్ ఖరే మరియు ఎ. ఐ. ఐ. బి. తరపున డైరెక్టర్ జనరల్ గా వ్యవహరిస్తున్న శ్రీ రజత్ మిశ్రా సంతకం చేశారు.
Shri Khare said, “We thank AIIB’s assistance for the government’s immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors
ఈ సందర్భంగా శ్రీ ఖరే మాట్లాడుతూ, “కరోనా వైరస్ మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న చర్యలకు, మహిళలతో సహా బలహీన వర్గాలకు సంభవించిన  ఆర్థిక నష్టాన్ని భర్తీ చేసే విధంగా సామాజిక సహాయం అందించడానికీ, వ్యవస్థీకృత మరియు అవ్యవస్థీకృత రంగాలలోని  బాధిత కార్మికుల కోసం చేపడుతున్న సామాజిక భద్రతా చర్యలు పెంపొందించడానికీ,  వెంటనే తోడ్పాటు నందించడం కోసం ముందుకు వచ్చిన ఏ. ఐ. ఐ. బి. కి మా కృతజ్ఞతలు" అని చెప్పారు.
AIIB’s timely financial support will contribute to the effective implementation of the government’s COVID-19 Emergency Response Programme.
ఏ. ఐ. ఐ. బి. సకాలంలో అందజేస్తున్న ఈ  ఆర్థిక సహాయం వల్ల ప్రభుత్వం చేపట్టిన కోవిడ్-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన కార్యక్రమాన్ని సమర్థవంతంగా అమలు చేయడానికి వీలు కలుగుతుంది.
The Programme will provide the Government of India with budget support to mitigate the severe adverse social and economic impact of COVID-19
కోవిడ్-19 యొక్క తీవ్రమైన ప్రతికూల సామాజిక మరియు ఆర్థిక ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి ఈ కార్యక్రమం భారత ప్రభుత్వానికి బడ్జెట్ సహాయాన్ని అందిస్తుంది.
The current loan will be the second to India from AIIB under its COVID-19 crisis recovery facility apart from the earlier approved $500 million loan for the COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project.
కోవిడ్-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన మరియు ఆరోగ్య విధాన సంసిద్ధత ప్రాజెక్ట్ కోసం ఇంతకుముందు ఆమోదించబడిన 500 మిలియన్ల డాలర్ల ఋణం కాకుండా, ప్రస్తుత రుణం ఏ. ఐ. ఐ. బి. నుండి దాని కోవిడ్-19 సంక్షోభ రికవరీ సౌకర్యం కింద భారతదేశానికి అందుతున్న రెండవ ఋణం.
Mr D.J.Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIB’s support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of India’s economy.
ఉపాధ్యక్షుడు (ఇన్వెస్టుమెంట్ ఆపరేషన్స్) శ్రీ డి. జె. పాండియన్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క మానవ వనరుల మూలధనంతో సహా ఉత్పాదక సామర్థ్యానికి సంభవించే దీర్ఘకాలిక నష్టాన్ని నివారించి, ఆర్థిక స్థిరత్వాన్ని పటిష్ట పరచాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఏ.
AIIB has now grown to 102 approved members worldwide.
ఇప్పుడు ఏ. ఐ. ఐ. బి. ప్రపంచవ్యాప్తంగా 102 మంది ఆమోదం పొందిన సభ్యుల స్థాయికి పెరిగింది.
The Finance Minister stated that they are closely watching the developments in disbursement of loans under the provision of Rs 3 lakh crore collateral free automatic loans for businesses to mitigate the daunting impact of pandemic COVID-19 on trade and industry.
వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమలపై మహమ్మారి కోవిడ్-19 యొక్క భయంకరమైన ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి వ్యాపారాలకు 3 లక్షల కోట్ల రూపాయల అనుషంగిక ఉచిత ఆటోమేటిక్ రుణాల కేటాయింపులో రుణాల పంపిణీ పరిణామాలను వారు నిశితంగా గమనిస్తున్నారని ఆర్థిక మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Government has always focused on Minimum Government and Maximum Governance with a special focus on addressing challenges faced by Industry and promote ease of doing business, said the Finance Minister.
పరిశ్రమ ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లను పరిష్కరించడం మరియు వ్యాపారం చేయడాన్ని సులభతరం చేయడంపై ప్రత్యేక దృష్టి సారించి ప్రభుత్వం ఎల్లప్పుడూ ప్రభుత్వ జోక్యం కనిష్టంగా మరియు గరిష్ట పాలనపై దృష్టి సారించిందని ఆర్థిక మంత్రి చెప్పారు.
The Government has always provided a helping hand without differentiation to all industry stakeholders especially to MSMEs.
అన్ని పరిశ్రమల వాటాదారులకు, ముఖ్యంగా ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లకు భేదం లేకుండా ప్రభుత్వం ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేస్తుంది.
Dr D K Aggarwal said that the package is not only the monetary and financial stimulus, but also contains the game changing reforms to take India to the next high.
డాక్టర్ డి కె అగర్వాల్ మాట్లాడుతూ, ఈ ప్యాకేజీ ద్రవ్య మరియు ఆర్థిక ఉద్దీపన మాత్రమే కాదు, భారతదేశాన్ని తదుపరి గరిష్ట స్థాయికి తీసుకెళ్లేందుకు అవసరమైన సంస్కరణలను కూడా  కలిగి ఉందని అన్నారు.
He suggested that one-time restructuring of the loans without affecting the classification for the severely impacted sectors such as tourism, aviation, entertainment, real estate, automobile, among others is the need of the hour.
పర్యాటకం, విమానయానం, విందు, వినోదాలు, రియల్ ఎస్టేట్, ఆటోమొబైల్ వంటి తీవ్రంగా ప్రభావితమమైన అనేక రంగాల వర్గీకరణను ప్రభావితం చేయకుండా రుణాలను ఒక సారి పునర్వ్యవస్థీకరించడం ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో చాలా అవసరమని ఆయన సూచించారు.
Dr Aggarwal suggested that there may be a formal communication from the Government to the banking sector to remove the fears from the minds of bankers so that the bank officials are able to sanction and disburse loans to the trade and industry without any fear.
బ్యాంకర్ల మనస్సుల నుండి భయాలను తొలగించడానికి ప్రభుత్వం నుండి బ్యాంకింగ్ రంగానికి ఒక అధికారిక సమాచార మార్పిడి ఉండవచ్చని డాక్టర్ అగర్వాల్ సూచించారు, తద్వారా బ్యాంకు అధికారులు ఎటువంటి భయం లేకుండా వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమలకు రుణాలు మంజూరు చేసి పంపిణీ చేయగలరని అన్నారు.
PHD Chamber assures its full-fledged support to the government and its countrymen in this extremely difficult time, said, Dr D K Aggarwal.
ఈ చాలా కష్ట సమయంలో ప్రభుత్వానికి మరియు ప్రజలకు పి. హెచ్. ‌డి. ఛాంబర్ పూర్తి స్థాయిలో మద్దతు ఇస్తుందని డాక్టర్ డి కె అగర్వాల్ హామీ ఇచ్చారు.
Other eminent participants at the interactive session were Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary (Finance), Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India; Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Government of India; Shri Rajesh Verma, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Government of India; Dr.Krishnamurthy Subramanian, Chief Economic Adviser, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India; Shri Sanjay Aggarwal, Senior Vice President, PHD Chamber; Shri Pradeep Multani, Vice President, PHD Chamber; Shri Saurabh Sanyal, Secretary General, PHD Chamber; Former Presidents and Managing Committee Members of PHD Chamber.
ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్న ఇతర ప్రముఖ వ్యక్తుల్లో  భారత ప్రభుత్వ ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖ, రెవిన్యూ విభాగం కార్యదర్శి (ఆర్ధిక) శ్రీ అజయ్ భూషణ్ పాండే;  భారత ప్రభుత్వ ఆర్ధిక మంత్రిత్వశాఖ, ఆర్ధిక సేవల విభాగం కార్యదర్శి, శ్రీ దేబశీష్ పాండా,  భారత ప్రభుత్వ కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ రాజేష్ వర్మ,  భారత ప్రభుత్వ ఆర్ధిక మంత్రిత్వశాఖ, ఆర్ధికవ్యవహారాల విభాగం, ముఖ్య ఆర్ధిక సలహాదారు, డాక్టర్ కృష్ణమూర్తి సుబ్రమణియన్ ;  పి. హెచ్. డి. ఛాంబర్ సీనియర్ ఉపాధ్యక్షుడు, శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్, పి.
3.         Heat Reflective Paint on Roof: A trial was conducted by Northern Railway by painting the roof of isolation coaches with heat reflective paint
3.   పై కప్పులకు వేడిని తగ్గించే పెయింట్ : ఐసోలేషన్ కోచ్ ల పైకప్పును వేడిని ఎదుర్కొనే పెయింట్ ను వేయడం ద్వారా నార్తర్న్ రైల్వే ఓ ప్రయత్నం నిర్వహించింది.
During trial, it was found that temperature inside the coaches can be reduced up to 2.2°C.
ఇలా చేయడం ద్వారా కోచ్ లోపల ఉష్ణోగ్రత 2.2 డిగ్రీల సెంటిగ్రేడ్ వరకూ తగ్గించవచ్చని తెలిసింది.
The trial would be done on 20/6/2020 and the results would be recorded.
దీనికి సంబంధించిన చర్చ 2020 జూన్ 20న జరిపి, ఫలితాలను నిర్ణయించనున్నారు.
A temperature reduction of upto 3°C was achieved using these coolers
దీని ద్వారా 3 డిగ్రీల సెంటిగ్రేడ్ మేర ఉష్ణోగ్రత తగ్గింది.
6.         Water mist systems are also being tried out
6.   నీటిని పొగమంచులా ప్రసరింపజేసే వ్యవస్థను కూడా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
More than 5000 coaches are ready for any such contingency.
ఇందు కోసం 5000లకు పైగా కోచ్ లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
The Central minister stated that in 2019-20 Telangana was allocated ₹ 259.14 Crore and only ₹ 105.52 Crore could be released by Government of India as State was unable to avail second instalment due to non-reporting of physical progress and non-submission of proper expenditure plan.  The Minister also stated about the vision of the Union Government to provide all assistance to the state as potable water is the national priority
2019-20వసంవత్సరంలోతెలంగాణకు 259.14కోట్లరూపాయలుకేటాయింపుజరిగిందని, అయితేభారతప్రభుత్వంకేవలం 105.52కోట్లరూపాయలుమాత్రమేవిడుదలచేయగలిగిందనిమంత్రిఅన్నారు.
The country has received the rainfall of 108.3 mm against the normal of 82.4 mm during the period from 01.06.2020 to 18.06.2020
దేశంలోసాధారణవర్షపాతం 82.4 మిల్లీమీటర్లుకాగా, 2020 జూన్1నుంచి 18వతేదీవరకూ 108.4 మిల్లీమీటర్లవర్షంకురిసింది. ఇకఖరీఫ్సీజన్. లోవేసేప్రధానపంటలవిస్తీర్ణం ఇలాఉంది.
Rice: About 10.05 lakh ha area coverage under kharif rice as compared to 10.28 lakh ha during the corresponding period of last year.
వరి: ఖరీఫ్సీజన్లోదాదాపు 10.05లక్షలహెక్టార్లవిస్తీర్ణంలోవరినాట్లుపడ్డాయి. గతఏడాదిఇదేసీజన్. లో 10.28 లక్షలహెక్టార్లలోవరినాట్లువేశారు.
Pulses: About 4.58 lakh ha area coverage under pulses as compared to 2.22 lakh ha.during the corresponding period of last year.
పప్పుదినుసులు: దాదాపు 4.58 లక్షలహెక్టార్లవిస్తీర్ణంలోపప్పుదినుసులనాట్లుపడ్డాయి. గతఏడాదిఇదేసీజన్. లో 2.22లక్షలహెక్టార్లవిస్తీర్ణంలోమాత్రమేపప్పుదినుసులనాట్లువేశారు.
Course Cereals: About 19.16 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 7.83 lakh ha.during the corresponding period of last year.
ముతకతృణధాన్యాలు: దాదాపు 19.16లక్షలహెక్టార్లలోముతకతృణధాన్యాలనాట్లుపడ్డాయి. గతఏడాదిఇదేసీజన్. లో7.83లక్షలహెక్టార్లలోమాత్రమేముతకతృణధాన్యాలనాట్లువేశారు. . నూనెగింజలు: దాదాపు 14.36 లక్షలహెక్టార్లవిస్తీర్ణంలోనూనెగింజలపంటలనాట్లువేశారు.
Sugarcane: About 48.63 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 48.01 lakh ha.during the corresponding period of last year.
చెరకు: దాదాపు 48.63 లక్షలహెక్టార్లలోచెరకుపంటనాట్లువేశారు. గతఏడాదిఇదేసీజన్. లో 48.01లక్షలహెక్టార్లలోచెరకునాట్లుపడ్డాయి.
Jute and Mesta: About 5.78 lakh ha area coverage under Jute and Mesta as compared to 6.08 lakh ha.during the corresponding period of last year.
జనపనార, మెస్తా : దాదాపు  5.78 లక్షలహెక్టార్లవిస్తీర్ణంలోజనపనార, మెస్తానాట్లువేశారు. గతఏడాదిఇదేసీజన్. లో 6.08లక్షలహెక్టార్లలోఈనాట్లుపడ్డాయి.
Cotton: About 28.77 lakh ha area coverage under cotton as compared to 18.18 lakh ha.during the corresponding period of last year.
పత్తి:దాదాపు  28.77 లక్షలహెక్టార్లవిస్తీర్ణంలోపత్తివంటవేశారు. గతఏడాదిఇదేసీజన్. లో 18.18లక్షహెక్టార్లలోపత్తినాట్లుపడ్డాయి.
First instalment of Fifteenth Finance Commission Grants to Rural Local Bodies (RLBs) released
గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు 15వ ఆర్థిక సంఘం తొలివిడత నిధుల విడుదల
The Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling
షరతులతో కూడిన నిధులను మాత్రం మౌలిక సేవలు (ఎ) పారిశుధ్యం-బహిరంగ విసర్జన విముక్త (ODF) స్థాయి కొనసాగింపు (బి) తాగునీటి సరఫరా-వాననీటి సేకరణ-జలశుద్ధి కోసం వినియోగించాలి.
•           70-85 % for village/gram panchayats
గ్రామ పంచాయతీలకు 70 నుంచి 85 శాతం
•           10-25 % for block/intermediate panchayats
సమితి/మధ్యంతర స్థాయి పంచాయతీలకు 10 నుంచి 25 శాతం.
•           5-15 % for district/zilla panchayats
జిల్లా పరిషత్‌లు/పాలన మండళ్లకు 5 నుంచి 15 శాతం
•           In states having two-tier system with only village and district panchayats, the distribution will be in the bands of 70-85 % for village/gram panchayats and 15-30% for district/zilla panchayats
గ్రామ, జిల్లా ప్రాతిపదికన రెండంచెల స్థానిక సంస్థలు మాత్రమేగల రాష్ట్రాల్లో గ్రామ పంచాయతీలకు 70 నుంచి 85 శాతం; జిల్లా పరిషత్‌లు/పాలన మండళ్లకు 15 నుంచి 30 శాతం వంతున నిధులను పంపిణీ చేయాలి.
The Prime Minister paid tribute to Acharya Shri Mahapragyaji on the occasion of  the seer’s birth centenary today.
యోగీశ్వరుడైన ఆచార్య శ్రీ మహాప్రజ్ఞ జీ జన్మ శతాబ్ది ఈ రోజు కావడం తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని ఘటించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Acharya Shri Maharagya Ji has dedicated his entire life to the service of mankind and the society.
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఆచార్య శ్రీ మహాప్రజ్ఞా జీ వారి యావత్తు జీవితాన్ని మానవ జాతి సేవ కు మరియు సమాజ సేవ కు అంకితం చేశారన్నారు.
Shri Modi said he also had the opportunity to participate in the Saint’s Ahimsa Yatra and Service to humanity.
ఈ సాధువు నిర్వహించిన అహింస యాత్ర లో మరియు ఆయన మానవాళి కి అందించిన సేవ లో పాలుపంచుకొనే అవకాశం తనకు ప్రాప్తించిందని కూడా శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
He said, Yug Rishis like Acharya Shri Mahapragya do not acquire anything for their physical selves but that their lives, thoughts and actions are dedicated to the service of the humankind.
ఆచార్య శ్రీ మహాప్రజ్ఞ వంటి యుగ రుషులు వారి స్వప్రయోజనం కోసం ఏమీ సంపాదించుకోరు, కానీ వారి జీవితాలను, ఆలోచనల ను మరియు కార్యాల ను మానవాళి సేవ కే అంకితం చేస్తారు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister quoted Acharya Ji, “If you Leave ‘Me and Mine’ in Your Lives, then the Whole World Will Be Yours”
“మీరు మీ జీవితాల లో ‘నేను, ఇంకా నాది’ అనేవి వదలివేస్తే, అప్పుడు యావత్తు ప్రపంచం మీదే అవుతుంది” అన్న ఆచార్య జీ బోధనల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ఉట్టంకించారు.
Shri Modi said the saint made this the mantra and philosophy of his life and implemented in his every action and deed.
ఈ సాధువు దీనిని వారి జీవితం యొక్క మంత్రం గా మరియు తత్వం గా మార్చుకొని, తన ప్రతి చర్య లో, ప్రతి కార్యం లో అమలు చేశారు అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
PM said that similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition, compared Mahapragya Ji to Dr.Sarvepalli Radhakrishnan due to the amazing literature that Acharya Mahapragya composed.
అదేవిధం గా, దిగంబర సంప్రదాయాని కి చెందిన గొప్ప సాధువు ఆచార్య విద్యానంద ఆచార్య మహాప్రజ్ఞ రచించిన అద్భుతమైన సాహిత్యం కారణం గా ఆయన ను డాక్టర్ సర్వపల్లీ రాధాకృష్ణన్‌ తో పోల్చారు అని ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.