natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On completion of reforms facilitating ease of doing business, these six States have been granted additional borrowing permission of Rs.19,459 crore.
వ్యాపారం సులభతరం చేయడానికి సంస్కరణలు పూర్తయిన తరువాత, ఈ ఆరు రాష్ట్రాలకు రూ .
The ease of doing business is an important indicator of the investment friendly business climate in the country
సులభతర వ్యాపారం అనేది దేశంలో పెట్టుబడి-స్నేహపూర్వక వ్యాపార వాతావరణానికి ముఖ్యమైన సూచిక.
Therefore, the government of India had in May 2020, decided to link grant of additional borrowing permissions to States who undertake the reforms to facilitate ease of doing business
అందువల్ల, కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 మేలో, అదనపు రుణాలు తీసుకునే అనుమతుల మంజూరును సంస్కరణలను చేపట్టే రాష్ట్రాలకు అనుసంధానించాలని నిర్ణయించింది.
(i) Completion of first assessment of ‘District Level Business Reform Action Plan’
(i)  ‘జిల్లా స్థాయి వ్యాపార సంస్కరణ కార్యాచరణ ప్రణాళిక’ మొదటి అంచనా పూర్తి
(ii) Elimination of the requirements of renewal of registration certificates/approvals/licences obtained by businesses under various Acts.
(ii) వివిధ చట్టాల క్రింద వ్యాపారాలు పొందిన రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికెట్లు / ఆమోదాలు / లైసెన్సుల పునరుద్ధరణ ఆవశ్యకతను తొలగించడం.
(iii) Implementation of computerized central random inspection system under the Acts wherein allocation of inspectors is done centrally, the same inspector is not assigned to the same unit in subsequent years, prior inspection notice is provided to the business owner, and inspection report is uploaded within 48 hours of inspection.
(iii) ఇన్స్పెక్టర్ల కేటాయింపు కేంద్రీకృత విధానంలో  జరుగుతుంది, తరువాతి సంవత్సరాల్లో అదే ఇన్స్పెక్టర్ ని అదే యూనిట్ కు కేటాయించారు, వ్యాపార యజమానికి ముందస్తు తనిఖీ నోటీసు ఇవ్వబడుతుంది మరియు తనిఖీ చేసిన నివేదిక 48 గంటల లోపు అప్లోడ్ చేస్తారు.
In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the COVID-19 pandemic, the Government of India had decided in May, 2020 to raise the borrowing limit of the States by 2 percent of their GSDP .This was aimed at enabling the States to mobilise additional financial resources of up to Rs.4.27 lakh crore
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి అవసరమైన వనరుల దృష్ట్యా, కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 మే 17 న రాష్ట్రాల రుణాలు పరిమితిని వారి జిఎస్‌డిపిలో 2 శాతం పెంచింది.
So far 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System, 6 States have done ease of doing business reforms, and 2 States have done local body reforms
ఇప్పటివరకు 10 రాష్ట్రాలు ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డ్ వ్యవస్థను అమలు చేశాయి, 6 రాష్ట్రాలు సులభతర వ్యాపార సంస్కరణలు చేశాయి, 2 రాష్ట్రాలు స్థానిక సంస్థల సంస్కరణలను అమలు చేశాయి.
Total additional borrowing permission issued so far to the States who have done the refoms stands at Rs.­­­50,253 crore.
సంస్కరణలు చేసిన రాష్ట్రాలకు ఇప్పటివరకు జారీ చేసిన మొత్తం అదనపు రుణ అనుమతి రూ .
Income Tax Department conducts searches in Guwahati
గువహతిలో ఆదాయపు పన్ను శాఖ సోదాలు
Income Tax Department started a Search and Survey action on 22.12.2020 in the cases of three leading contractors of North Eastern India
ఈశాన్య భారతదేశానికి చెందిన ముగ్గురు ప్రముఖ కాంట్రాక్టర్ల కేసుల్లో 22.12.2020 న ఆదాయపు పన్ను శాఖ సోదాలు, సర్వే ప్రారంభించింది.
One of the groups is also into Hospitality business
గ్రూపుల్లో ఒకటి ఆతిథ్య వ్యాపారంలో కూడా ఉంది.
The Search and Survey actions are being carried out at 14 locations in Guwahati, Delhi, Silapathar and Pathsala (Assam).
గువహతి, ఢిల్లీ, సిలాపాథర్ మరియు పత్సల (అసోం) లోని 14 ప్రదేశాలలో సోదాలు జరుగుతున్నాయి .
The main allegations against the three groups are that they have taken accommodation entries in the form of non genuine unsecured loans and also securities premium from dubious Kolkata based shell companies
ఈ మూడు గ్రూపులపై ప్రధాన ఆరోపణలు వారు అసలైన అసురక్షిత రుణాలు మరియు సెక్యూరిటీల ప్రీమియం రూపంలో సందేహాస్పదమైన కోల్‌కతా ఆధారిత షెల్ కంపెనీల నుండి వసతి ఎంట్రీలను తీసుకున్నారని.
The three groups have suppressed their net profits across the years and routed back into business the unaccounted income through entry operators based out of Guwahati and Kolkata.
మూడు గ్రూపులు తమ నికర లాభాలను సంవత్సరాలుగా అణచివేసి, గువహతి, కోల్‌కతాకు చెందిన ఎంట్రీ ఆపరేటర్ల ద్వారా లెక్కించని ఆదాయాన్ని తిరిగి వ్యాపారంలోకి మార్చాయి.
During the course of Search actions, it has been established that the shell companies from which loans/ premium had been taken exist only on paper and have no real business and creditworthiness
శోధన సమయంలో, రుణాలు / ప్రీమియం తీసుకున్న షెల్ కంపెనీలు కాగితంపై మాత్రమే ఉన్నాయని, నిజమైన వ్యాపారం, క్రెడిట్ యోగ్యత లేదని నిర్ధారణ అయింది.
The entry operators,  on being questioned, have admitted that the unsecured loans/share premium from the shell companies to the groups are non-genuine and bogus
ఎంట్రీ ఆపరేటర్లు, ప్రశ్నించినప్పుడు, షెల్ కంపెనీల నుండి సమూహాలకు అసురక్షిత రుణాలు / వాటా ప్రీమియం నిజమైనవి కాదని బూటకమని అంగీకరించారు.
Evidences of the cash trail of routing of funds through Securities premium was unearthed during search
సెక్యూరిటీస్ ప్రీమియం ద్వారా నిధుల మల్లింపులకు సంబంధించిన ఆధారాలు సోదాల సమయంలో కనుగొన్నారు.
It has been established that amounts to the tune of about  Rs.65 crore were routed back into regular books involving Shell companies which actually represent unaccounted income of the group
65 కోట్లు గ్రూపుల లెక్కలేనన్ని ఆదాయాన్ని సూచించే షెల్ కంపెనీలతో కూడిన సాధారణ పుస్తకాలకు తిరిగి పంపించబడ్డాయి.
Further investigation is on to detect the actual quantum involved in tax evasion using this modus operandi.
ఈ మోడస్ ఒపెరాండిని ఉపయోగించి పన్ను ఎగవేతకు సంబంధించిన వాస్తవ పరిమాణంను గుర్తించడానికి మరింత దర్యాప్తు జరుగుతోంది.
It has been gathered during the Search action that one of the groups engages in huge cash transactions in hospitality business of proportions as high as 50%, which is under examination
గ్రూపులలో ఒకరు 50% కంటే ఎక్కువ నిష్పత్తిలో ఆతిథ్య వ్యాపారంలో భారీ నగదు లావాదేవీలకు పాల్పడుతున్నారని సోదాల్లో సేకరించబడింది, ఇది పరిశీలనలో ఉంది.
Overall, undisclosed income to the tune of approximately Rs.100 crore has been unearthed so far during the Search and Survey operation
మొత్తంమీద, తెలియని ఆదాయం సుమారు రూ.
One locker has been found, which is yet to be operated.
ఒక లాకర్ ను కూడా కనుగొన్నారు, ఇది ఇంకా ఆపరేట్ కాలేదు.
Rajya Sabha MP, K Keshava Rao, Shri Krishna Rao and Publisher, Shri Raghavendra Rao were present.
కృష్ణారావు, పుస్తకర ప్రచురణకర్తలు శ్రీ రాఘవేంద్రరావు, శ్రీ రాఘవ, పాత్రికేయులు శ్రీ ఎ. శ్రీనివాసరావు, శ్రీ మా శర్మ పాల్గొన్నారు.
Landmark peak in India's Covid19 trajectory- Daily new cases drop to 18,732 after 6 months
దేశంలో రోజువారీ కొత్త కోవిడ్ కేసులు 6 నెలల తరువాత 18,732 కి తగ్గుదల
Active Caseload slips to 2.78 Lakh after 170 days
చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ కేసులు 170 రోజుల తరువాత 2.78 లక్షలకు తగ్గుదల
India has scaled a significant peak in the fight against the global pandemic.
ప్రపంచాన్ని సంక్షోభం లోకి నెట్టిన మహమ్మారి మీద భారత్ జరుపుతున్న పోరాటం అనేక కీలకమైన మైలురాళ్ళు దాటుతూ ముందుకు వెళుతోంది.
Daily new caseload dropped below 19,000 after 6 months.18,732 were added to the national tally in the last 24 hours
అందువల్లనే రోజువారీ కొత్త కేసులు 6 నలల అనంతరం 19 వేల లోపుకు పడిపోయాయి.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా నిర్థారణ జరిగిన కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు 18,732 .
This is the lowest after 170 days
ఇది గత 170 రోజులలో అత్యల్పం.
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
మొత్తంగా చూసినప్పుడు కోలుకున్న వారి శాతం 95.82% కు పెరిగింది.
76.52% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా నిర్థారణ జరిగిన కేసులలో 76.52% పది రాష్ట్రాల్లో కేంద్రీకృతం అయ్యాయి.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
కేరళలో అత్యధికంగా  3,527 కొత్త కేసులు రాగా 2,854 కొత్త కేసులతో మహారాష్ట్ర రెండో స్థానంలో ఉంది.
279 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 279 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
75.82% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
అందులో  75.27%  మరణాలు కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Maharashtra saw the maximum casualties (65).West Bengal and Delhi follow with 44 and 35 daily deaths, respectively.
అత్యధికంగా మహారాష్ట్రలో 60 మంది చనిపోగా, ఆ తరువాత స్థానాల్లో పశ్చిమ బెంగాల్ (33), ఢిల్లీ (23) ఉన్నాయి.
English rendering of PM’s address in the 19th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 27.12.2020
2020 వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 27 వ తేదీ న జరిగిన ‘మన్ కీ బాత్ 2.0’ (‘మనసు లో మాట 2.0’ కార్యక్రమం) 19 వ భాగం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
My dear countrymen, Namaskar
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా, నమస్కారం.
Just four days later, 2021 is about to usher in
ఈ రోజు డిసెంబర్ 27.  మరో నాలుగు రోజుల తరువాత, 2021 వ సంవత్సరం రానుంది.
In a way, today’s Mann Ki Baat is the concluding Mann Ki Baat of 2020
ఒక విధం గా, నేటి ‘మన్ కీ బాత్’ (‘మనసు లో మాట’ కార్యక్రమం) 2020 వ సంవత్సరం లో చివరి ‘మన్ కీ బాత్’ అన్నమాట.
The next Mann Ki Baat will commence in 2021
తదుపరి ‘మన్ కీ బాత్’ 2021వ సంవత్సరం లో మొదలవుతుంది.
Friends, numerous letters written by you are there in front of me
మిత్రులారా, మీరు రాసినటువంటి లేఖలు నా ముందు చాలానే ఉన్నాయి.
The suggestions you sent on Mygov too are there
మీరు Mygov లో పంపే సూచనలు కూడా, నా ముందు ఉన్నాయి.
Most of the messages comprise experiences of the year gone by and resolutions for 2021
చాలా సందేశాలలో ఈ ఏడాది అనుభవాలు, 2021 తో జతపడ్డ సంకల్పాలు ఉన్నాయి.
Friends, Abhishek from Mumbai has posted a message on NAMO App
మిత్రులారా, ముంబయి కి చెందిన అభిషేక్ గారు NamoApp లో ఒక సందేశాన్ని పోస్ట్ చేశారు.
Friends, the most common amongst the common folk of the country has felt this transformation
మిత్రులారా, దేశం లోని సామాన్యులలోకెల్లా సామాన్యులు ఈ మార్పు ను గ్రహించారు.
Many of you might be aware that this market in Delhi is known for bicycles and toys
మీలో చాలా మంది కి తెలిసే ఉంటుంది. . ఆ మార్కెట్ దిల్లీ లో సైకిళ్ల కు, ఆటవస్తువుల కు ప్రసిద్ది చెందింది అన్న సంగతి.
Earlier even expensive toys there would mean imported ones; cheaper toys too would come in from elsewhere too
అంతకుముందు అక్కడ ఖరీదైన ఆటబొమ్మలు అంటే అర్థం దిగుమతి చేసుకొన్న ఆటబొమ్మలు అనే.
Customers too are demanding India made toys
వినియోగదారులు కూడాను భారతదేశం తయారు చేసిన బొమ్మలు కావాలనే అడుగుతున్నారు.
A huge change has begun in the minds of our countrymen…that too within a year
దేశవాసుల ఆలోచనవైఖరి లో ఎంత పెద్ద మార్పు వస్తోందో, అది కూడాను ఒక సంవత్సర కాలంలోపలే.
It is not easy to gauge this change
ఈ పరివర్తన ను అంచనా వేయడం అంత సులభం ఏమీ కాదు.
Even economists would not be able to assess it on their parameters.
ఆర్థిక వేత్తలు కూడా, దీనిని వారి కొలమానాలతో తుల తూచజాలరు.
Friends, what Venkat Murli Prasad from Vishakhapatnam has written to me also contains an idea of an entirely different kind
మిత్రులారా, విశాఖపట్నం నుంచి వెంకట మురళీ  ప్రసాద్ గారు ఏదయితే రాశారో, అందులో కూడా ఒక భిన్నమైన తరహా ఆలోచన ఉంది.
Venkatji has written that he is attaching for me his ABC for 2021
“ 2021 వ సంవత్సరం కోసం, నా ఎబిసి ని మీకు అటాచ్ చేస్తున్నాను” అని వెంకట్ గారు  రాశారు.
This is very interesting
ఇది చాలా ఆసక్తికరం గా ఉంది.
Venkatji has prepared a list of all those items that he uses on a daily basis
వెంకట్ గారు ఆయన ప్రతి రోజూ ఉపయోగించే వస్తువుల పూర్తి జాబితా ను తయారు చేశారు.
It comprises electronics, stationery, self-care items besides many other things
ఇందులో ఎలక్ట్రానిక్స్, స్టేశనరి, స్వీయ సంరక్షణ సామగ్రి తో పాటు మరికొన్నివస్తువులు ఉన్నాయి.
This is the opportune moment to work with the ethos of ‘zero effect, zero defect’
శూన్య ప్రభావం, శూన్య లోపం అనే ఆలోచన తో పని చేయడానికి ఇది సరైన కాలం.
For that, our entrepreneur friends have to come forward
దీని కోసం మన సహచరులు ముందుకు రావాలి.
Startups too have to come forth
స్టార్ట్-అప్‌ లు కూడా ముందుకు రావాలి.
Once again, I congratulate Venkatji on his stellar effort.
వెంకట్ గారి ఉత్తమ ప్రయత్నాలను మరో సారి అభినందిస్తున్నాను.
I have said this earlier too…I once again urge countrymen…do prepare a list
నేను, ఇంతకు ముందు కూడా అన్నాను. . మరి ఇంకొకసారి కూడా, దేశవాసులను కోరుతున్నాను.
My dear countrymen, in order to protect our millennia old culture, civilization and traditions from the cruel misdemeanors of tyrants & tormentors many a supreme sacrifice was made…….It is a day to remember them too
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా,  దేశంలో వేల సంవత్సరాల సంస్కృతి ని, నాగరికత ను, మన ఆచారాలను కాపాడడానికి;  ఉగ్రవాదుల నుంచి, అణచివేతదారుల నుంచి దేశాన్ని రక్షించడానికి  మన దేశం లో ఎన్ని త్యాగాలు చేశారో. . ఆ బలిదానాలను గుర్తుకు తెచ్చుకొనే రోజే ఈ రోజు.
On this day the sons of Guru Gobind Singh, Sahibzade Zorawar Singh and Fateh Singh were immured alive
ఈ రోజు గురు గోవింద్ గారి కుమారులు సాహిబ్  జాదే జోరావర్ సింహ్, ఫతే సింహ్ లను గోడ లో ప్రాణాలతో బలి చేసినటువంటి రోజు.
It was on this day itself that Guru Gobind Singhji’s mother -Mata Gujari attained martyrdom
గురు గోవింద్ సింహ్ గారి తల్లి గారు – మాతా గుజ్ రీ కూడా ప్రాణసమర్పణం చేశారు. . సుమారు ఒక వారం రోజుల కిందట,  శ్రీ గురు తేగ్ బహాదుర్ జీ బలిదానం  చేసిన రోజు.
Here in Delhi, I was blessed with the opportunity to visit Gurudwara Rakabganj to offer floral tributes and pay my obeisance to Guru Tegh Bahadurji
దిల్లీ లోని గురుద్వారా రకాబ్ గంజ్ కు వెళ్ళి, గురు తేగ్ బహాదుర్ జీ కి శ్రద్ధాంజలి ఘటించే సందర్భం, శిరసును వంచి నమస్కరించే అవకాశం నాకు లభించాయి.
During this very month, inspired by Shri Guru Gobind Singhji, many people sleep on the floor
ఇదే నెల లో, శ్రీ గురు గోవింద్ సింహ్ జీ ప్రేరణ తో అనేక మంది నేల మీదే పడుకొంటారు.
People reminisce the supreme sacrifices made by family members of   Shri Guru Gobind Singhji with immense reverence
శ్రీ గురు గోవింద్ సింహ్ జీ కుటుంబం బలిదానాలను ప్రజలు చాలా భావోద్వేగ స్థితి లో  గుర్తు పెట్టుకొంటారు.
This martyrdom served as a new beacon of learning for entire humanity; for the country
ఈ ప్రాణసమర్పణం యావత్తు మానవాళి కి, దేశానికి కొత్త పాఠాన్ని నేర్పింది.
Once again I bow to the martyrdom of Shri Guru Tegh Bahadur ji, Mata Gujari, Guru Gobind Singhji and the four Sahibzade
శ్రీ గురు తేగ్ బహాదుర్ జీ , మాతా గుజ్ రీ జీ, గురు గోవింద్ సింహ్ జీ లతో పాటు నలుగురు సాహిబ్ జాదా ల బలిదానానికి మరో మారు నమస్కరిస్తున్నాను.
Several such sacrifices have preserved the present fabric of India, keeping it intact.
అదే విధం గా, చాలా మంది అమరవీరులు భారతదేశ ప్రస్తుత స్వరూపాన్ని సంరక్షించారు, నిలబెడుతూ వచ్చారు.
My dear countrymen, I am now going to tell you something that will gladden you and make you feel proud as well
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా, ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పే విషయం మీకు సంతోషం గా, గర్వం గా కూడా ఉంటుంది.
In India, between 2014 and 2018, the number of leopards has risen by more than 60 percent
2014-2018 సంవత్సరాల మధ్య భారతదేశం లో చిరుతపులుల సంతతి 60 శాతానికి పైగా పెరిగింది.
In 2014, the number of leopards in the country was about 7,900, whereas in 2019 it increased to 12,852
2014 వ సంవత్సరం లో దేశం లో చిరుతపులుల సంఖ్య 7,900 గా ఉండింది, 2019 వ సంవత్సరం లో లో వాటి సంఖ్య 12,852 కు పెరిగింది.
Amongst the states with the maximum population of leopards Madhya Pradesh, Karnataka and Maharashtra are topmost in the order
చిరుతపులుల జనాభా అధికంగా ఉన్న రాష్ట్రాలలో మధ్య ప్రదేశ్, కర్నాటక, మహారాష్ట్ర లు అగ్రస్థానం లో ఉన్నాయి.
Also, there has been an increase in India’s forest area, the reason for this is that not only the government but also many people, civil society, many institutions too are engaged in conserving our trees and plants and wild animals
దీనికి కారణం ప్రభుత్వం ఒక్కటే కాక చాలా మంది ప్రజలు, పౌర సమాజం, అనేక సంస్థలు కూడా మన చెట్లను, వన్య ప్రాణులను సంరక్షించడం లో పాల్గొంటుండడమే.
They all deserve accolades.
వారందరూ అభినందన కు పాత్రులే.
Friends, I read about a heart-touching effort at Coimbatore in Tamilnadu
మిత్రులారా, తమిళ నాడు లోని కోయంబత్తూర్‌ లో జరిగిన హృదయాన్ని స్పర్శించే ఒక కృషి ని గురించి చదివాను.
You too must have seen visuals of this on social media
సోశల్ మీడియా లో మీరు కూడా ఆ కృషి కి సంబంధించిన విజువల్స్ ను చూశారు.
Some people arrange food for hundreds of such animals every day
కొంతమంది ప్రతిరోజూ వందలాది జంతువులకు ఆహారం అందిస్తున్నారు.
Come, let us encourage such acts of care with a sense of service to others
రండి, ఇతరులను చూసుకోవటానికి సేవాభావం నిండిన ఇటువంటి ప్రయత్నాలను ప్రోత్సహించండి.
My dear countrymen, the letter that is in front of me now bears two large photographs
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా,  ఇప్పుడు నా ముందు ఉన్న లేఖ లో రెండు పెద్ద ఫోటోలు ఉన్నాయి.
The letter which is with these photos talks about a team of youth which calls itself Yuva brigade
ఈ ఫోటోలతో ఉన్న లేఖ తమను తాము యువ బ్రిగేడ్ అంటూ పిలుచుకొనే యువకుల బృందాన్ని గురించి చెప్తుంది.
In fact, this Youth brigade has transformed an ancient Shiva temple named Veerbhadra Swami in Srirangpatna in Karnataka
వాస్తవానికి ఈ యువ బ్రిగేడ్ కర్నాటక లోని శ్రీరంగపట్న సమీపం లో గల పురాతన వీరభద్రస్వామి శివాలయానికి పునరుద్ధరణ ను కల్పించింది.
They did repair and construction wherever required
అవసరమయ్యే చోట మరమ్మతు పనులకు, నిర్మాణానికి నడుంకట్టింది.
Seeing their good deed, the local people too extended a helping hand
వారి మంచి పని ని చూసిన స్థానికులు వారి వంతుగా సహాయాన్ని అందించారు.
No challenge is too big for them
వారికి ఏ సవాలూ పెద్దది కాదు.
Nothing is out of reach for them
ఏదీ వారికి అందనంత దూరం లో లేదు.
I read about a teacher from Tamil Nadu
నేను తమిళ నాడు కు చెందిన ఒక ఉపాధ్యాయురాలిని గురించి చదివాను.
Her name is Hemalata N.K., and she teaches the oldest language of the world Tamil at a school in Viddupuram
ఆమె పేరు ఎన్. కె. హేమలత. విడుపురమ్ లోని ఒక పాఠశాల లో ప్రపంచం లోని పురాతన భాష అయిన తమిళాన్ని ఆమె నేర్పిస్తారు.
Even the Covid 19 pandemic could not create hurdles in her teaching work
కోవిడ్ 19 మహమ్మారి కూడా ఆమె బోధన మార్గానికి అడ్డు నిలవలేదు.
Along with this, she kept interacting with her students telephonically
దీంతో పాటు ఆమె తన విద్యార్థులతో టెలిఫోన్‌ లో మాట్లాడటం కొనసాగించారు.
All over the country during this corona time, the innovative methods that the teachers have adopted, the course material they have creatively prepared, is invaluable in this period of online studies
దేశవ్యాప్తం గా కరోనా ఉన్న ఈ కాలం లో ఉపాధ్యాయులు అనుసరించిన వినూత్న పద్ధతులు, సృజనాత్మకంగా తయారుచేసిన పాఠ్య ప్రణాళిక సామగ్రి ఆన్‌లైన్ అధ్యయనాల తో కూడిన ఈ దశ లో అమూల్యమైనవి.
This will help students who are staying in far-flung areas of the country, a lot.
ఇది దేశంలోని సుదూర ప్రాంతాలలో నివసిస్తున్న విద్యార్థులకు ఎంతో మేలు చేస్తుంది.
Friends, let us now talk of Hiramanji of Korwa tribe of Jharkhand
మిత్రులారా, ఠార్ ఖండ్‌ కు చెందిన కొర్ వా తెగ కు చెందిన హీరామన్ గారి ని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
Hiramanji lives in the Sinjo village of Garhwa district
హీరామన్ గారు గఢ్ వా జిల్లా లోని సింజో గ్రామం లో ఉంటారు.
You will be amazed to know that the population of Korwa tribe is merely 6,000, which lives in hills and forests far away from cities
కొర్ వా తెగ జనాభా 6,000 మాత్రమే అని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
After an untiring toil of 12 years, he has created a dictionary of the Korwa language which is getting extinct
12 సంవత్సరాల పాటు అలుపెరగని శ్రమ చేసిన తరువాత, అంతరించిపోతున్న కొర్ వా భాష కు నిఘంటువు ను తయారుచేశారు.
What Hiramanji has done for the Korwa community is an example for the country.
కొర్ వా సమాజం కోసం హీరామన్ గారు చేసిన పని, దేశానికి ఆదర్శం గా నిలుస్తుంది.
My dear countrymen, it is said that there was a prominent courtier in the court of Akbar named AbulFazl
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా, అక్బర్ ఆస్థానం లో ఒక ప్రముఖ సభ్యుడు అబుల్ ఫజల్ అని ఉండేవారని అంటారు.
In fact, he was referring to the saffron fields in Kashmir
నిజానికి, కశ్మీర్‌ లోని కుంకుమపువ్వు పొలాలను గురించి ఆయన ఆ మాట అన్నారు.
Kashmiri saffron is mainly grown in places like Pulwama, Budgam and Kishtwar
కశ్మీరీ కుంకుమ పువ్వు ను ప్రధానం గా పుల్ వామా, బడ్ గామ్, కిష్త్ వాడ్ ల వంటి ప్రదేశాలలో పండిస్తారు.
In May this year, the Kashmiri Saffron was given the Geographical Indication Tag or GI tag
ఈ సంవత్సరం మే నెల లో కశ్మీరీ కుంకుమ పువ్వు కు భౌగోళిక సూచిక ట్యాగ్, అంటే జీ ఐ ట్యాగ్ ను ఇచ్చారు.
Kashmiri saffron is globally famous as a spice that has many medicinal properties
కశ్మీరీ కుంకుమ పువ్వు అనేక ఔషధ లక్షణాలను కలిగివున్నటువంటి మసాలా దినుసు గా ప్రపంచం అంతటా ప్రసిద్ది చెందింది.
It represents the rich cultural heritage of Jammu and Kashmir
ఇది జమ్ము కాశ్మీర్  గొప్ప సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Now its exports will get a boost
ఇప్పుడు దీని ఎగుమతులు పెరగడం మొదలవుతుంది.
This will further strengthen our efforts to build an Atmanirbhar Bharat
ఇది ఇది ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ను (స్వావలంబనయుత భారతదేశాన్ని) నిర్మించడానికి మన ప్రయత్నాలను మరింత బలోపేతం చేస్తుంది.
He is selling his GI Tagged Saffron with the help of national Saffron Mission at the Trading Center in Pampore through E-Trading
ఆయన జిఐ ట్యాగ్ ను పొందిన  కుంకుమ పువ్వు ను పంపోర్‌ లోని ట్రేడింగ్ సెంటర్‌లో నేశనల్ శాఫ్రాన్ మిశన్ సహాయం తో ఇ-ట్రేడింగ్ ద్వారా విక్రయిస్తున్నారు.
My dear countrymen, just two days ago was Geeta jayanti
నా ప్రియమైన దేశ వాసులారా, మనం రెండు రోజుల కిందట గీతా జయంతి ని జరుపుకున్నాం.
Gita inspires us in every context of our life
గీత మన జీవితం లోని ప్రతి సందర్భంలో మనకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది.
But have you ever thought why is Geeta such a wonderful Granth?
గీత ఇంత అద్భుతమైన గ్రంథం ఎందుకు అయిందని  మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా ?
That is because it is the voice of Lord Krishna himself
ఎందుకంటే అది స్వయం గా భగవాన్ శ్రీకృష్ణుని వాణి.
Like the Gita, all the wisdom in our culture starts with inquisitiveness
గీత మాదిరి గా మన సంస్కృతి లో ఉన్న జ్ఞానం అంతా ఉత్సుకత తో ఆరంభం అవుతుంది.
The very first mantra of Vedanta is - 'Athaato Brahm Jigyasa', that is, come, let us inquire about Brahm
వేదాంతం  మొదటి మంత్రం “అథాతో బ్రహ్మ జిజ్ఞాసా’.
Curiosity constantly inspires you to learn something new
ఉత్సుకత నిరంతరం కొత్త అంశాల  కోసం మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
In childhood, we learn only because we are curious
బాల్యం లో మనలో ఉత్సుకత ఉన్నందు వల్ల మనం నేర్చుకుంటాం.
As long as there is curiosity, the process of learning something new continues
ఉత్సుకత ఉన్నంతవరకు కొత్త అభ్యాస క్రమం కొనసాగుతుంది.
No age, no circumstance, matters at all in this
ఇందులో వయస్సు, పరిస్థితులతో సంబంధం లేదు.
I came to know of an example of such energy of inquisitiveness, about Shri T.Srinivasacharya Swami ji, an elderly person from Tamil Nadu! Shri T Srinivasacharya Swami Ji is Ninety-Two years old
ఆ ఉదాహరణ తమిళ నాడు కు చెందిన పెద్ద వారు టి. శ్రీనివాసాచార్య స్వామి జీ గురించి!
So, when did he learn the computer?
అప్పుడు ఆయన కంప్యూటర్ ను ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు ?
It is right that there was no computer during his college days
ఆయన కళాశాల లో చదువుతున్న సమయం లో కంప్యూటర్ లేదనేది నిజం.
But, there still is as much curiosity in his mind and self-confidence as it was in his youth
కానీ, ఆయన యవ్వనం లో ఉన్నప్పుడు ఉన్న ఉత్సుకత, జిజ్ఞాస లు ఇప్పుడూ ఉన్నాయి.
In fact, Srinivasacharya Swamiji is a scholar of Sanskrit and Tamil
శ్రీనివాసాచార్య స్వామీ జీ సంస్కృత, తమిళ భాషా పండితుడు.
He has written about 16 spiritual books so far
ఆయన ఇప్పటివరకు 16 ఆధ్యాత్మిక గ్రంథాలను రాశారు.
Now he is completing his book.
ఇప్పుడు ఆయన తన పుస్తకాన్ని పూర్తి చేస్తున్నారు.
Hence, we should never think that we lagged behind; we missed
అందువల్ల వెనుకబడిపోయామని, ఆగిపోయామని ఎప్పుడూ అనుకోకూడదు.
“Only if…we too had learnt this!” We should not even think that we cannot learn, or cannot move forward.
మనం నేర్చుకోలేమని, ముందుకు సాగలేమని కూడా అనుకోకూడదు.
We were also referring to new resolutions in the New Year
కొత్త సంవత్సరం లో కొత్త సంకల్పాలను గురించి కూడా మాట్లాడుకున్నాం.
He goes to different areas in the Himalayas with his team and volunteers where they clean plastic waste dumped there by tourists
ఆయన తన బృందం, వాలంటియర్ లతో కలసి హిమాలయాల లోని  వివిధ ప్రాంతాలకు వెళ్లి, అక్కడ పర్యటకులు వదలివేసిన ప్లాస్టిక్ వ్యర్థ పదార్థాలను శుభ్రపరుస్తారు.
So far, Pradeep ji has cleaned tons of plastic from various tourist locations in the Himalayas
ప్రదీప్ గారు ఇప్పటివరకు హిమాలయాల లోని వివిధ పర్యటక ప్రాంతాల నుంచి టన్నుల కొద్ది ప్లాస్టిక్‌ ను శుభ్రపరిచారు.
Similarly, there is a young couple from Karnataka, Anudeep and Minusha
ఇదేవిధం గా కర్నాటక కు చెందిన అనుదీప్, మినూషా అనే ఒక యువ జంట ఉన్నారు.
A similar situation was prevailing at the Someshwar beach in Karnataka
కర్నాటక లోని సోమేశ్వర్ బీచ్‌ లో పరిస్థితి కూడా అలాంటిదే.
Anudeep and Minusha decided that they would clean up the garbage that people have left behind at the Someshwar beach
సోమేశ్వర్ బీచ్‌ లో ప్రజలు వదిలిపెట్టిన చెత్త ను శుభ్రం చేయాలని అనుదీప్, మినూషా లు నిర్ణయించుకున్నారు.
Together they cleaned up a lot of garbage from the beach
వారు ఇద్దరూ కలసి సముద్ర తీరం లో చాలా చెత్త ను తీసివేశారు.
You will be surprised to know that together these people have cleaned more than 800 kg of waste from Someshwar beach.
ఈ వ్యక్తులందరూ కలిసి సోమేశ్వర్ బీచ్ నుంచి 800 కిలోల కంటే ఎక్కువ వ్యర్థాలను తొలగించారు.
Friends, amidst these efforts, we also have to think that this garbage gets on these beaches, these mountains in the first place?
మిత్రులారా, ఈ ప్రయత్నాల మధ్య-  ఈ చెత్త ఈ బీచ్ లకు, ఈ పర్వతాలకు ఎలా చేరుకుంటుందో కూడా మనం ఆలోచించాలి.
We should run a cleanliness drive like Pradeep and Anudeep-Minusha
ప్రదీప్, అనుదీప్-మినూషా ల లాగా  శుభ్రత ఉద్యమాన్ని మనం నడపాలి.