natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He informed that India is assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists, along with testing kits and other equipment, which will be on stand-by, to be placed at the disposal of the countries, if required
అలాగే వైద్యులు, ఇతర నిపుణుల తో కూడిన ‘సత్వర ప్రతిస్పందన బృందాన్ని’ ఏర్పాటు చేసి, పరీక్ష పరికరాలు సహా అవసరమైన సందర్భాల లో వాడుకొనేందుకు వీలు గా సంబంధిత ఇతర ఉపకరణాల ను కూడా ఆయా దేశాలకు భారతదేశం అందుబాటు లో ఉంచుతుందని ప్రకటించారు.
Additional Travel Advisory for Novel Coronavirus Disease (COVID-19)
నోవల్ కరోనావైరస్ (సిఒవిఐడి- 19) కుసంబంధించి అదనపు ట్రావెల్ అడ్వయిజరీ
No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST)
ఈ దేశాల నుండి భారత కాలమానం ప్రకారం 1500 గంటల సమయం దాటాక ఏ విమాన సర్వీసు కూడా బయలుదేరడానికి వీలు లేదు.
It is clarified that the above mentioned O.M is fake and has NOT BEEN issued by the Ministry of Health & Family Welfare.
పైన ప్రస్తావించినటువంటి ఒ. ఎమ్. నకిలీదని, దీనిని  ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ  జారీ చేయలేదు
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia, His Royal Highness  Mohammed bin Salman
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కింగ్ డ‌మ్ ఆఫ్ సౌదీ అరేబియా క్రౌన్ ప్రిన్స్ శ్రీ మొహమ్మద్ బిన్ సల్మాన్ తో ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా సంభాషించారు.
Friends, our heritage comes from intellectuals like Tagore, QaziNazrul Islam, UstadAlauddin Khan, Lalon Shah, Jibanananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar.
మిత్రులారా, మా వారసత్వం ఠాగూర్, ఖాజీనాజ్రుల్ ఇస్లాం, ఉస్తాద్అలావుద్దీన్ ఖాన్, లాలోన్ షా, జిబానంద దాస్ మరియు ఈశ్వర్ చంద్ర విద్యాసాగర్ వంటి మేధావుల నుండి వచ్చింది.
The Prime Minister praised Bangladesh's unprecedented progress in many fields such as skills, education, health, empowerment of women and microfinance.
నైపుణ్యాలు, విద్యార్జ‌న‌, ఆరోగ్యం, మ‌హిళల కు సాధికారిత క‌ల్ప‌న‌, ఇంకా మైక్రో ఫినాన్స్. . త‌దిత‌ర అనేక రంగాల లో బాంగ్లాదేశ్ ఇదివ‌ర‌కు ఎరుగ‌న‌టువంటి రీతిన సాధిస్తున్న ప్ర‌గ‌తి ని ప్ర‌ధాన మంత్రి మెచ్చుకొన్నారు.
He also said that Bangladesh is not only India's largest trading partner in South Asia, but also a development partner
బాంగ్లాదేశ్ ద‌క్షిణ ఆసియా లో  భార‌త‌దేశాని కి అతిపెద్ద వ్యాపార భాగ‌స్వామి గానే కాకుండా, ఒక అభివృద్ధి ప్ర‌ధాన భాగ‌స్తురాలు కూడా అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
PM urges people to share solutions for COVID-19 on MyGovIndia
సిఒవిఐడి-19 కి పరిష్కారాల ను MyGovIndia లో వెల్లడించవలసిందిగా  ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has urged people to share technology driven solutions for COVID-19 on MyGovIndia, the citizen engagement platform of the Government of India.
సిఒవిఐడి-19 కి తగిన సాంకేతిక విజ్ఞాన ఆధారితమైనటువంటి పరిష్కారాల ను MyGovIndia లో పొందుపరచవలసిందిగా ప్రజల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విజ్ఞప్తి చేశారు.
I would urge them to share them on @mygovindia
వాటిని @mygovindia లో శేర్ చేయవలసిందిగా వారి ని నేను కోరుతున్నాను.
These efforts can help many.”
ఈ విధమైనటువంటి ప్రయత్నాలు ఎంతో మందికి సహాయకారి కావచ్చును’’ అని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in the 100th Birth Anniversary celebrations of ‘Jatir Pita’ Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, in Bangladesh tomorrow via video message.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేప‌టి రోజు న జరిగే ‘జాతిర్ పిత’ బంగ‌బంధు, కీర్తి శేషుడు శేఖ్ ముజిబుర్ ర‌హ‌మాన్ గారి 100వ జ‌యంతి వేడుక‌ల లో వీడియో సందేశం  ద్వారా పాలుపంచుకోనున్నారు.
PM’s Remarks on Way Forward at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19
కోవిడ్-19 ఎదుర్కోవడం కోసం అనుసరించవలసిన చర్యల పై  సార్క్ దేశాల నాయకులు నిర్వహించిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో ప్రధాన మంత్రి వ్యాఖ్యలు
We do not as yet know what shape the pandemic will take in the coming days
రాబోయే రోజుల్లో ఈ మహమ్మారి ఎటువంటి పరిస్థితుల కు దారితీస్తుందో, ఇంతవరకు మనకు తెలియదు.
It is clear that we have to work together
మనం కలిసి పని చేయాలన్న విషయం స్పష్టమైనది.
We can respond best by – Coming together not growing apart; Collaboration not Confusion ; Preparation not Panic.
మనం ఎదగడం కాదు, కలిసి ముందుకు సాగుదాం; గందరగోళం తో కాదు భాగస్వామ్యం తో; అదేవిధం గా భయాందోళన తో కాదు సంసిద్ధత తో మనం ఉత్తమం గా స్పందించగలము.
In this spirit of collaboration, let me share a few ideas on what India can offer to this joint effort.
మనం చేపడుతున్న సంయుక్త కృషి లో భాగం గా భారతదేశం ఏవిధమైన సహాయం అందించగలదన్న విషయమై, ఇదే భాగస్వామ్య స్పూర్తి తో, నేను కొన్ని ఆలోచనల ను మీతో పంచుకుంటాను.
India can start with an initial offer of 10 million dollars for this fund
10 మిలియన్ అమెరికా డాలర్ల విరాళాన్ని ముందుగా ప్రకటించడం ద్వారా భారతదేశం ఈ నిధి ని ప్రారంభించవచ్చు.
We are assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists in India, along with testing kits and other equipment
పరీక్షల కు అవసరమైన వస్తు సామాగ్రి, ఇతర పరికరాల తో పాటు, వైద్యులు, నిపుణుల తో కూడిన సత్వర స్పందన బృందాన్ని మేము భారతదేశం లో సిద్ధం గా ఉంచుతున్నాము.
Let us also use existing facilities, like the SAARC Disaster Management Centre, to pool in the best practices among all of us
మనందరి లో ఉన్న ఉత్తమ అభ్యాసాల ను ఒక చోట చేర్చడం కోసం, సార్క్ విపత్తు యాజమాన్య కేంద్రం వంటి ప్రస్తుతం ఉన్న సదుపాయాల ను కూడా మనం ఉపయోగించుకుందాము.
The Indian Council of Medical Research can offer help coordinating such an exercise.
అటువంటి కార్యక్రమాన్ని సమన్వయ పరచడం లో భారత వైద్య పరిశోధనా మండలి సహాయపడుతుంది.
So far, the Government of India has evacuated 1031 persons including 48 nationals from countries such as Maldives, Myanmar, Bangladesh, China, US, Madagascar, Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru.
ఇప్పటివరకు మాల్దీవులు, మయన్మార్, బంగ్లాదేశ్, చైనా, అమెరికా, మడగాస్కర్, శ్రీలంక, నేపాల్, దక్షిణాఫ్రికా మరియు పెరూ వంటి దేశాల నుంచి 48 విదేశీయులతో కలిపి 1031 మందిని భారత ప్రభుత్వం తరలించగలిగింది.
So far, 1199 samples have been collected in Iran and brought to India for testing.
ఇరాన్ లో ఇప్పటికే 1199 నమూనాలు సేకరించి, భారత్ కు తీసుకువచ్చారు.
A special flight operated by Indian Air Force brought back 58 passengers from Iran on 10th March 2020
భారత వైమానిక దళానికి చెందిన ప్రత్యేక విమానం 2020 మార్చి 10న ఇరాన్ నుంచి 58 మందిని భారత్ తీసుకువచ్చింది.
Of these, 3 from Kerala were treated and discharged
వీరిలో కేరళకు చెందిన ముగ్గురిని చికిత్స అనంతరం డిశ్చార్జ్ చేశారు.
Of these confirmed cases, 64 cases are of Indian nationals, 16 Italian nationals and 1 Canadian national
ధృవీకరించబడిన కేసుల్లో 64 మంది భారతీయ పౌరులు కాగా, 16 మంది ఇలాలియన్ జాతీయులు మరియు 1 కెనడా జాతీయుడు ఉన్నారు.
In case of any signs/ symptoms like fever, dry cough, difficulty in breathing etc.please visit a doctor or call the Ministry’s 24X7 Helpline - 011-23978046
జ్వరం, పొడి దగ్గు, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బందులు వంటి సంకేతాలు లేదా లక్షణాలు ఉంటే వెంటనే వైద్యుని సంప్రదించడం లేదా వైద్య ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క హెల్ప్ లైన్ - 011-23978046 కు కాల్ చేయండి.
Remember to wear a mask before stepping out to see the doctor.
వైద్యుని వద్దకు వెళ్ళే ముందు ముక్కుకు అడ్డంగా మాస్క్ ధరించడం మరచిపోకండి.
India Evacuates its citizens from Iran
ఇరాన్ నుంచి భారతీయుల తరలింపు
Government of India has undertaken evacuation operations from several countries in the wake of the COVID-19 outbreak to bring back Indian citizens as well as nationals from other countries.
విశ్వవ్యాప్తంగా కోవిడ్ -19 వ్యాధి ప్రబలిన నేపధ్యంలో వివిధదేశాలలో ఉన్న/చిక్కుబడిపోయిన భారతీయ పౌరులను, భారత జాతీయులను ఇతర దేశాల నుంచి స్వదేశానికి తరలించే/తీసుకువచ్చే  చర్యలను భారత ప్రభుత్వం చేపట్టింది.
Indian nationals in Iran include pilgrims, students and fishermen
ఇరాన్ దేశంలో ఉన్న భారత జాతీయులలో యాత్రికులు, విద్యార్ధులు మరియు జాలరులు ఉన్నారు.
So far, Government of India has evacuated 948 passengers from COVID-19 affected countries
కోవిడ్ -19 వ్యాధి ప్రభావిత దేశాల నుంచి భారత ప్రభుత్వం ఇప్పటివరకు 948 మందిని భారత్ తలించింది.
Out of these, 900 are Indian citizens and 48 belonging to different nationalities including Maldives, Myanmar, Bangladesh, China, USA, Madagascar, Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru.
వారిలో 900 మంది భారతీయ పౌరులు కాగా మిగిలిన 48 మంది మాల్దీవులు, మైన్మార్, బంగ్లాదేశ్, చైనా, అమెరికా, మెడగాస్కర్, శ్రీలంక, నేపాల్, దక్షిణాఫ్రికా మరియు పేరూ తదితర దేశాలకు చెందిన వారు.
Among these, 8 cases are from Kerala, one (1) from Rajasthan and one (1) from Delhi.
వాటిలో 8 కేసులు కేరళ నుంచి, ఒకటి రాజస్థాన్ నుంచి, మరొకటి డిల్లీలో నమోదైంది.
Financial Support for Patients Suffering from Rare Diseases
అరుదైన వ్యాధుల బారిన పడుతున్న వారికి ప్రభుత్వం నుంచి ఆర్థిక సహాయం
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి అశ్విని కుమార్ చౌబే రాజ్యసభలో లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
The details of the case are as follows:
ఈ కేసు వివరాలు కింది విధంగా ఉన్నాయి.
The sample was collected on 09.03.2020 by Viral Research Diagnostic Laboratory, GIMS, Kalaburgi to rule out COVID-19 and sample was dispatched to VRDL, BMC&RI, Bengaluru
కోవిడ్ -19 నిర్ధారణ కోసం ఈ నమూనాను 2020 మార్చి 9న వైరల్ రీసెర్చ్ డయాగ్నస్టిక్ లాబరేటరీ నమూనాలను సేకరించి VRDL, BMC & RI, బెంగళూరుకు పంపారు.
All the precautionary measures as per protocol such as contact tracing, screening and home quarantine of the contacts have been initiated by the District Health and Family Welfare Department, Karnataka and being monitored continuously.
ఈ కేసుకు సంబంధించిన కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్, స్క్రీనింగ్, గృహ నిర్బంధం వంటి అన్ని చర్యలు ప్రోటోకాల్ ప్రకారం కర్ణాటక ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ ప్రారంభించింది.
Update on COVID-19: Advisories and Guidelines for Containment and Prevention
కోవిడ్‌-19పై తాజా సమాచార: సూచనలు-మార్గదర్శకాలు-నివారణ
Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia to India is prohibited with immediate effect
ఆఫ్ఘనిస్థాన్‌, ఫిలిప్పీన్స్‌, మలేషియాల నుంచి భారతదేశానికి ప్రయాణికుల రాకపై తక్షణ నిషేధం విధించబడింది.
In addition to this, three guidelines have also been issued (these are available at www.mohfw.gov.in):
దీంతోపాటు మరో మూడు మార్గదర్శకాలు కూడా జారీ అయ్యాయి (వీటిని www. mohfw. gov. in వెబ్‌సైట్‌లో చూడవచ్చు:
Guidelines have also been issued for Private Sector Laboratories Intending to Initiate COVID-19 Testing.
కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించే ప్రైవేటురంగ ప్రయోగశాలలకూ మార్గదర్శకాలు జారీ అయ్యాయి.
Restriction on entry of visitors into office premises.
కార్యాలయ సముదాయంలోకి సందర్శకుల రాకను గరిష్ఠంగా నిరోధించాలి.
Meetings, as far as feasible, should be done through video conferencing
సాధ్యమైనంత వరకూ వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ సదుపాయంద్వారా సమావేశాలు నిర్వహించాలి.
To minimize or reschedule meetings involving large number of people unless necessary.
అత్యవసరమైతే తప్ప పెద్దసంఖ్యలో హాజరీ అవసరమైన సమావేశాలను తగ్గించాలి లేదా వాయిదా వేయాలి.
Avoidance of non-essential official travel.
అవసరం లేని అధికారిక ప్రయాణాలను మానుకోవాలి.
Ensuring regular supply of hand sanitisers, soap and running water in the washrooms.
వాష్‌రూముల్లో చేతులు శుభ్రం చేసుకునే శానిటైజర్లు, సబ్బు, నీరు నిరంతరం అందుబాటులో ఉంచాలి.
Cabinet Secretary chairs high level review meeting
కేబినేట్ సెక్రెటరీ అధ్యక్షతన ఉన్నత స్థాయి సమీక్షా సమావేశం
A notification to this effect is being issued by the Bureau of Immigration (BOI).
ఇందుకు సంబంధించి వలసల బ్యూరో నోటిఫికేషన్ జారీచేస్తుంది.
Three of these cases from Kerala have recovered and been discharged.
కేరళకు చెందిన ముగ్గురిని డిశ్చార్జి చేశారు.
These consisted of 33 women, 02 children and 22 men.
ఈ  బృందంలో 31 మంది మహిళలు, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
Update on COVID-19: Preparedness and Actions taken
కోవిడ్ – 19 తాజా సమాచారం – సంసిద్ధత మరియు చర్యలు
Novel Coronavirus Disease (COVID-19) is now officially a global pandemic
నావల్ కరోనా వైరస్ వ్యాధి (కోవిడ్ -19) ఇప్పడు అధికారికంగా ప్రపంచ మహమ్మారిగా ప్రకటించబడింది.
With over 118,000 coronavirus cases sweeping across 114 countries of the world, the World Health Organization declared it a pandemic yesterday.
114 దేశాల్లో 1,18,000 కు మించి కరోనా వైరస్ కేసులు ఉండడం వల్ల ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ దీన్ని మహమ్మారిగా ప్రకటించింది.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji is constantly monitoring and reviewing the situation with the top officials of the concerned Ministries/Departments and States/UTs since the first case was declared on 31st December 2019 in the city of Wuhan in China
2019 డిసెంబర్ 31న చైనాలోని వూహాన్ నగరంలో మొదటి కోవిడ్ -19 కేసు నమోదు అయిన నాటి నుంచి భారతదేశంలో వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు, వివిధ కేంద్ర మంత్రింత్వ శాఖలు, విభాగాల అధికారులతో గౌరవ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఎప్పటికప్పుడు తాజా పరిస్థితిని నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
India’s response was initiated on 8th January, much before WHO declared COVID-19 as a public health emergency on 30th Jan, 2020
2020 జనవరి 30న కోవిడ్ -19ను ప్రజారోగ్య అత్యయిక స్థితిగా ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రకటించడానికి ముందే అంటే 2020 జనవరి 8 నుంచే భారతదేశం తరుఫున చర్యలు ప్రారంభం అయ్యాయి.
Same day, point of entry surveillance was also initiated
అదే రోజు పాయింట్ ఆఫ్ ఎంట్రీ నిఘా కూడా ప్రారంభం అయ్యింది.
So far, the Government of India has evacuated 900 Indian citizens along with 48 belonging to other nationalities like Maldives, Myanmar, Bangladesh, China, US, Madagascar, Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru.
ఇప్పటి వరకూ మయన్మార్, బంగ్లాదేశ్, చైనా, అమెరికా, మడగాస్కర్, శ్రీలంక, నేపాల్, దక్షిణాఫ్రికా, పెరూ వంటి దేశాల్లోని 48 మంది విదేశీ పౌరులతో పాటు 900 మంది భారతీయ పౌరులను భారత ప్రభుత్వ తరలించింది.
The GoM has met 6 times so far, guiding, reviewing and monitoring the situation.
ఈ ఉన్నత స్థాయి బృందం ఇప్పటి వరకూ 6 మార్లు సమావేశమైన పరిస్థిని పర్యవేక్షిస్తూ, సమీక్షిస్తూ, మార్గ నిర్దేశం చేస్తోంది.
Based on the recommendations of the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary, the GoM made some important decisions last evening which are as follows:
కేబినెట్ కార్యదర్శుల సిఫారసుల ఆధారంగా, నిన్న సాయంత్ర ప్రభుత్వం కొన్ని ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంది.
All existing visas (except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas) stand suspended till 15th April 2020
ప్రస్తుతం ఉన్న అన్ని వీసాలు ( దౌత్య, అధికారిక, అమెరికా సహా ఇతర అంతర్జాతీయ ఉపాధి ప్రాజెక్ట్ సంస్థల వీసాలు మినహా) 2020 ఏప్రిల్ 15 వరకూ నిలిపివేయబడ్డాయి.
Visa free travel facility granted to OCI card holders is kept in abeyance till April 15th 2020
ఓసీఐ కార్డ్ హోల్డర్లకు మంజూరు చేసిన వీసా ఉచిత ప్రయాణ సౌకర్యం 2020 ఏప్రిల్ 15 వరకూ ఉంటుంది.
This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure.
ఇది 2020 మార్చి 13 నుంచి బయలు దేరే కేంద్రాల్లో అమల్లోకి వస్తుంది.
OCI card holders already in India can stay in India as long as they want
ఇప్పటికే భారతదేశంలో ఉన్న ఓసీఐ కార్డు హోల్డర్లు తాము కోరినంత కాలం భారత దేశంలోనే ఉండవచ్చు.
In addition to Visa restrictions already in place, passengers traveling from /having visited Italy or Republic of Korea and desirous of entering India will need certificate of having tested negative for COVID-19 from the designated laboratories authorized by the health authorities of these countries
ఇప్పటికే అమలులో ఉన్న వీసా పరిమితులతో పాటు ఇటలీ లేదా రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా నుంచి ప్రయాణించిన లేదా ప్రయాణించే వారు భారదేశంలోకి ప్రవేశించాలి అనుకుంటే ఆయా దేశాల ఆరోగ్య అధికారుల ద్వారా కోవిడ్-19 లేదని, పరీక్షలు నిర్వహించినట్లు దృవీకరణ పత్రం పొందాల్సిన అవసరం ఉంది.
All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days
2020 ఫిబ్రవరి 15 తర్వాత చైనా, ఇటలీ, ఇరాన్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, ఫ్రాన్స్, స్పెయిన మరియు జర్మనీ నుంచి వచ్చిన వారు లేదా ఆయా దేశాలు సందర్శించి వచ్చిన భారతీయ పౌరులు కనీసం 14 రోజుల పాటు పర్యవేక్షణలో ఉండాల్సి ఉంటుంది.
Indian nationals are further strongly advised to refrain from travelling to China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany.
చైనా, ఇటలీ, ఇరాన్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, ప్రాన్స్, స్పెయిన్ మరియు జర్మనీలకు వెళ్ళడం మానాలని భారతీయ పౌరులకు మరింత గట్టిగా సూచించడం జరుగుతోంది.
All incoming international passengers returning to India should self- monitor their health and follow required do’s and don’ts as detailed by the Government.
భారతదేశానికి తిరిగి వస్తున్న అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులందరూ వారి ఆరోగ్యాన్ని స్వయంగా పర్యవేక్షించుకోవాలి.
All international Passengers entering into India are required to furnish duly filled self-declaration form in duplicate (including personal particulars i.e.phone no.and address in India) to Health Officials and Immigration officials and undergo Universal Health Screening at the designated health counters at all Points of Entry.
భారతదేశంలోకి ప్రవేశించే అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులు ఆరోగ్య అధికారులు మరియు ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారులకు వ్యక్తిగత వివరాలు (అంటే ఫోన్ నంబర్ మరియు భారత్ లో వారి చిరునామా తదితరాలు) తెలియజేసే స్వీయ పత్రాన్ని అందజేయాలి.
Of these, three (from Kerala) have recovered and have been discharged
వీటిలో కేరళకు చెందిన ముగ్గురు కోలుకున్నారు.
Government making all efforts to counter threat from Coronavirus: Shri Prakash Javadekar
కరోనా వైరస్ ను సమర్థవంతంగా ఎదుర్కోడానికి అన్ని చర్యలు చేపట్టిన ప్రభుత్వం : శ్రీ ప్రకాష్ జవడేకర్
The Union Minister for Environment, Forest & Climate Change, Information & Broadcasting and Heavy Industries and Public Enterprise, Shri Prakash Javadekar, in an interaction with media here today, shared the efforts being made by the Government to contain the spread of Coronavirus
కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పు, సమాచార, ప్రసారాలు, భారీ పరిశ్రమలు, పబ్లిక్ ఎంటర్ప్రైస్స్ శాఖల మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవడేకర్ నేడు మీడియాతో మాట్లాడుతూ  కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని నిరోధించడానికి తీసుకుంటున్న చర్యలను వివరించారు.
An Isolation Camp has already been set up in the ITBP Campus at Manesar which is functioning 24x7.
మనేసార్ లోని  ఐటీబీపీ ప్రాంగణంలో 24X7 పనిచేసే ఐసోలేషన్  శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Shri Javadekar said while there was only 01 Virology Lab in the country in Pune, the Government has set up 15 new Virology Labs and 19 more will be set up within one week across the country
పూణే లో ఒక్క వైరాలజీ ల్యాబ్ ఉండగా, 15 ల్యాబ్ లను అదనంగా దేశంలో ఏర్పాటు చేశామని, మరో 19 ల్యాబ్ లను వారంలో ప్రారంభిస్తామని శ్రీ జవడేకర్ వెల్లడించారు.
Dr.Harsh Vardhan chairs a video conference with States, UTs and Ministries regarding the steps taken on COVID-19
కోవిడ్-19 పై తీసుకుంటున్న చర్యలను సమీక్షించేందుకు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు, మంత్రిత్వ శాఖలతో డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ వీడియో కాన్ఫెరెన్స్
Dr.Harsh Vardhan chairs high level meeting with private hospitals in Delhi-NCR for engaging them for COVID-19 management
కోవిడ్-19 చర్యలు, వాటి నిర్వహణకు ఢిల్లీ-ఎన్సిఆర్ లో ఉన్న ప్రైవేట్ ఆస్పత్రుల భాగస్వామ్యంపై డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నేతృత్వంలో ఉన్నత స్థాయి సమావేశం
“It is time for public & private sectors to come together and work as an alliance for collective efforts towards COVID-19 management”: Dr.Harsh Vardhan
కోవిడ్-19 ని ఎదుర్కొనే చర్యల నిర్వహణలో ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ రంగాల ఉమ్మడి భాగస్వామ్యులు అవ్వాల్సిన సమయం ఇది: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Dr.V K Paul, Member (Health), NITI Aayog, Ms.Preeti Sudan, Secretary (HFW) were also present at the meeting.
నీతి ఆయోగ్ (ఆరోగ్యం) సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్, శాఖ కార్యదర్శి శ్రీమతి ప్రీతి సుడన్ కూడా పాల్గొన్నారు.
She informed that 78 countries are affected by COVID-19 as on date
ఈ రోజు వ‌ర‌కు 78 దేశాల్లో కోవిడ్ -19 విస్త‌రించింద‌ని ఆమె తెలిపారు.
Since reporting of an outbreak of Novel Coronavirus on 31st December, 2019 in China, a large number of cases have been reported across all provinces of China and other parts of the world including India
చైనాలో నవ్య కరోనా వైరస్‌ వ్యాప్తి వెలుగులోకి వచ్చిన 2019 డిసెంబరు 31 నుంచి ఆ దేశంలోనేగాక భారత్‌సహా వివిధ దేశాల్లో పెద్దసంఖ్యలో కేసులు నమోదయ్యాయి.
WHO has named the novel coronavirus disease as COVID-19
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ దీనికి కోవిడ్‌-19 (COVID-19) అని పేరుపెట్టింది.
World Health Organization (WHO) has declared this outbreak as a “Public Health Emergency of International Concern” (PHEIC) on 30th January 2020 and raised the level of global risk to “very high” on 28th February, 2020
ఈ వైరస్‌ వ్యాప్తి నేపథ్యంలో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO) 2020 జనవరి 30న ‘అంతర్జాతీయ ఆందోళనకర ప్రజారోగ్య అత్యవసర స్థితి’ ప్రకటించింది.
Once a person is exposed to the infection, the disease may develop anytime between 1-14 days
ఒక వ్యక్తికి కోవిడ్‌-19 సోకిన నాటినుంచి 14 రోజుల మధ్య వ్యాధి ముదిరే అవకాశం ఉంది.
The details are given below:
ఈ చర్యల వివరాలను దిగువన చూడవచ్చు:
Indian citizens are advised to refrain from travel to China, Iran, Republic of Korea, Italy and Japan advised to avoid non-essential travel to other COVID-19 affected countries.
చైనా, ఇరాన్‌, దక్షిణకొరియా, ఇటలీ, జపాన్‌సహా కోవిడ్‌-19 ప్రభావిత దేశాలకు వెళ్లవద్దని భారత పౌరులందరికీ సూచించబడింది.
The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being
చైనాలోని ఇతర ప్రాంతాల్లోగల భారతీయుల శ్రేయస్సుదృష్ట్యా భారత రాయబార, కాన్సులేట్‌ కార్యాలయాలు వారితో నిరంతర సంప్రదింపులు కొనసాగిస్తున్నాయి.
With the increasing global spread of the diseases, we are confronted with new challenges
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పలు వ్యాధుల వ్యాప్తి పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో మనకు కొత్త సవాళ్లు ఎదురవుతున్నాయి.
Update on COVID-19: two more positive cases reported
కోవిడ్‌-19పై తాజా సమాచారం: మరో రెండు కేసులలో వ్యాధి నిర్ధారణ
Union Health & Family Welfare Minister, Dr.Harsh Vardhan today called up Health Ministers of Delhi, Haryana, Kerala, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Punjab, Tamil Nadu and Uttar Pradesh as well as Lt.Governors of Ladakh, and Jammu & Kashmir to ascertain the health status of the COVID-19 affected patients kept in isolation centres in hospitals.
కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఈ రోజు డిల్లీ, హర్యానా, కేరళ, తెలంగాణ, కర్నాటక, రాజస్థాన్, మహారాష్ట్ర, పంజాబ్, తమిళనాడు మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల ఆరోగ్య శాఖ మంత్రులు,  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు లద్దాక్ మరియు జమ్మూ & కాశ్మీర్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లకు ఫోన్ చేసి రాష్ట్రంలోని ఆసుపత్రులలోని కోవిడ్ -19  ప్రత్యేక వార్డులలో, సంసర్గనిషేధం(క్వారెంటైన్) కేంద్రాలలో ఉన్న రోగుల ఆరోగ్య పరిస్థితిని గురించి అడిగి తెలుసుకున్నారు.
While monitoring the COVID-19 situation from his office in Health Ministry, Dr.Harsh Vardhan also spoke to a few patients through Video Calls to enquire about their health and their satisfaction with the treatment being given at the isolation wards
దేశంలో కోవిడ్ -19 పరిస్థితిని గురించి ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖలోని తన కార్యాలయం నుంచి  పర్యవేక్షించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ వీడియో కాల్ చేసి కొందరు రోగులతో మాట్లాడి వారి ఆరోగ్య పరిస్థితిని అడిగి తెలుసుకున్నారు.
He also extended Holi greetings to them on behalf of Hon’ble Prime Minister, Shri Narender Modi ji and himself.
గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారి తరపున,  తన తరపున రోగులకు ఆయన హోలీ శుభాకాంక్షలు కూడా అందజేశారు.
Indian Navy sets up Quarantine Facility at Visakhapatnam
విశాఖపట్నం లో సంఘావరోధ స్థలాన్నిఏర్పాటు చేసిన భారతీయ నౌకాదళం
In an effort to augment Nation’s fight against the spread of CoViD-19, Indian Navy has set up a Quarantine Camp at INS Vishwakarma in Eastern Naval Command (ENC) for Indian nationals being evacuated from CoViD 19 affected countries
సిఒవిఐడి-19 (కోవిడ్-19) వ్యాప్తి చెందకుండా దాని పై దేశం లో చేప‌ట్టిన నిరోధక చ‌ర్య‌ల‌ ను బలపరచడం లో భాగం గా భార‌తీయ నౌకాదళం విశాఖపట్నం లోని ఈస్టర్న్ నేవల్ కమాండ్ (ఇఎన్‌సి)పరిధి లో ఉన్నటువంటి ఐఎన్ఎస్ విశ్వ‌క‌ర్మ లో ఒక సంఘావ‌రోధ శిబిరాన్ని (క్వోరన్టీన్ క్యాంపు ను) ఏర్పాటు చేసింది.
The Quarantine Camp is fully equipped to accommodate nearly 200 personnel with all suitable facilities and other arrangements.
ఈ సంఘావరోధ శిబిరం లో సుమారు 200 మంది కి తగ్గ స‌క‌ల సదుపాయాలతోను, ఏర్పాట్లతోను ఆశ్ర‌యాన్నిచ్చే విధం గా పూర్తి స్థాయి హంగుల ను స‌మ‌కూర్చ‌డం జ‌రిగింది.
Meghalaya government closes down all tourist places in the state till 31st March as a precautionary measure in the light of  COVID-19 virus
సిఒవిఐడి-19 వైరస్ ముందుజాగ్రత్త చర్యగా మేఘాలయ ప్రభుత్వం మార్చి 31 వరకు రాష్ట్రంలోని అన్ని పర్యాటకప్రదేశాలను మూసివేస్తుంది
The Government of Meghalaya has closed down all Tourist places in the State of Meghalaya till 31st March, 2020 as a precautionary measure in the light of COVID-19 virus
సిఒవిఐడి-19 వైరస్ ముందు జాగ్రత్త చర్యగా మేఘాలయ ప్రభుత్వం 2020 మార్చి 31 వరకు మేఘాలయ రాష్ట్రం లోని అన్ని పర్యాటక ప్రదేశాలను మూసివేసింది.
The state has advised that all tourists intending to visit Shillong and other places in Meghalaya are requested to re-schedule their travel plans accordingly.
షిల్లాంగ్ మరియు మేఘాలయ లోని ఇతర ప్రదేశాలను సందర్శించాలనుకునే పర్యాటకులందరినీ వారి ప్రయాణ ప్రణాళికలను తదనుగుణంగా  తిరిగి షెడ్యూల్ చేసుకోవాల్సిందిగా రాష్ట్రం  ప్రబుత్వం సూచించింది.
Indian Railways announces additional measures for the prevention of COVID-19
కోవిడ్‌-19 నిరోధానికి చేపట్టిన అదనపు చర్యలపై భారతీయ రైల్వేల ప్రకటన
Indian Railways has announced the following additional measures to contain the spread of Corona Virus (COVID-19):
కరోనా వైరస్‌ (కోవిడ్‌-19) వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా కింద పేర్కొన్న విధంగా తాము చేపట్టిన అదనపు చర్యలను భారతీయ రైల్వేశాఖ ప్రకటించింది: