natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: Recovery rate inching close to 60%; Recovered cases are now 1lakh 20 thousand more than the number of active cases
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ తాజా సమాచారం: 60 శాతాన్ని సమీపిస్తున్న కోలుకునేవారి సంఖ్య; కోలుకున్న-యాక్టివ్‌ కేసుల తేడా 1.20 లక్షలకు చేరిక
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం 2,15,125 మంది కోవిడ్ బాధితులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
During the last 24 hours, a total of 13,099 COVID-19 patients have been cured
వ్యాధి నయమయ్యేవారి సంఖ్య పెరుగుతుండగా గ‌డ‌చిన 24 గంటల్లో 13,099 మంది కోలుకున్నారు.
Night curfew timings are being further relaxed and curfew shall be in force from 10.00 pm to 5.00 am
రాత్రి కర్ఫ్యూ వేళలను మరింత సడలించి రాత్రి 10 నుంచి ఉదయం 5 గంటల వరకు అమలు చేస్తారు.
The facility has been developed based on the guidelines of the Indian Council Medical Research (ICMR), the World Health Organisation (WHO), and the Ministry of Health and Family Welfare
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO), కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ, భారత వైద్య పరిశోధన మండలి (ICMR) మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఈ ప్రయోగశాల ఏర్పాటైంది.
It is a Bio Safety Level (BSL) 3 level facility
ఇది ‘బయోసేఫ్టీ లెవెల్‌’ (BSL) మూడోస్థాయి ప్రయోగశాల కావడం గమనార్హం.
15th Finance Commission holds meeting with the Ministry of Human Resource Development
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వశాఖతో 15వ ఆర్థిక సంఘం సమావేశం
The Commission had called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19
ప్రత్యేకించి కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో 2020-21 నుంచి 2025-26వరకూ విద్యారంగ అంశంపై తన నివేదికలో సిఫారసులను పొందుపరచడం కోసం ఆర్థిక సంఘం ఈ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
Meanwhile, the Maharashtra Government has requested the Railways to allow the employees of various Central Government Offices / Establishments, High Courts and Public Sector Banks to travel by suburban local trains
మరోవైపు వివిధ కేంద్ర ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు/సంస్థలు, హైకోర్టు, ప్రభుత్వరంగ బ్యాంకు ఉద్యోగులను శివారు రైళ్లలో ప్రయాణానికి అనుమతించాలని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం రైల్వేశాఖను కోరింది.
The number of active cases is 3,397
యాక్టివ్‌ కేసులు 3,397గా ఉన్నాయి.
The total recoveries in the state stand at 13,948; while 409 deaths have occurred till date
రాజస్థాన్‌లో ఇప్పటిదాకా 13,948 మంది కోలుకోగా 409 మరణాలు సంభవించాయి.
Most of the new cases reported today are from Sikar district (33) followed by Alwar district (22)
ఇవాళ్టి కొత్త కేసుల్లో అధికశాతం సికార్ జిల్లా (33)లో నమోదవగా, అల్వార్ జిల్లా (22) రెండోస్థానంలో ఉంది.
While there are 2607 active cases in the state, the number of recovered patients stands at 10,199
మధ్యప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం 2607 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య 10,199గా ఉంది.
Morena district reported 24 new cases and Sagar district reported 19 cases on Monday
కొత్త కేసులలో 24 మొరెనా జిల్లాలో, 19 సాగర్ జిల్లాలో నమోదయ్యాయి.
There are 724 active cases in the state
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 724 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
With 46 recoveries reported on Monday, the total number of recovered patients has gone up to 524
సోమవారం 46 మంది కోలుకోగా, ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 524కు పెరిగింది.
Kerala: One more person died of the Covid-19 in Kerala; A 76-year-old native of Capital Thiruvananthapuram died at Medical College hospital on Saturday
రాష్ట్ర రాజధాని తిరువనంతపురంలో 76 ఏళ్ల వ్యక్తి శనివారం వైద్యకళాశాల ఆస్పత్రిలో తుదిశ్వాస విడవడంతో కేరళలో కోవిడ్-19కు మరొకరు బలయ్యారు.
This is the fourth Covid death in the capital and 24th in the state
ఇది రాజధానిలో నాలుగో కోవిడ్ మరణం కాగా, రాష్ట్రంలో 24వది కావడం గమనార్హం.
A total of 1,80,617 people are currently under surveillance in various districts.
ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 1,80,617 మంది నిఘాలో ఉన్నారు.
Total cases: 86224, Active cases: 37331, Deaths: 1141, Discharges: 45537, Active cases in Chennai: 21681
మొత్తం కేసులు: 86224, యాక్టివ్ కేసులు: 37331, మరణాలు: 1141, డిశ్చార్జెస్: 45537, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 21681గా ఉన్నాయి.
Karnataka: State government launches 'skill connect' online portal to help job seekers; govt.is also organising an online job fair on July 7, to help people who have lost their jobs due to the pandemic
ఉద్యోగార్థులకు తోడ్పాటు దిశగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 'స్కిల్ కనెక్ట్' ఆన్‌లైన్ పోర్టల్‌ను ప్రారంభించింది; దీంతోపాటు మహమ్మారివల్ల ఉద్యోగాలు కోల్పోయినవారికి సహాయపడే దిశగా జూలై 7న ప్రభుత్వం కూడా ఆన్‌లైన్ ఉద్యోగ మేళాను నిర్వహించనుంది.
Total positive cases: 14295, Active cases: 6382, Deaths: 226, Discharges: 7684
మొత్తం కేసులు: 14295, యాక్టివ్‌ కేసులు: 6382, మరణాలు: 226, డిశ్చార్జి అయినవి: 7684గా ఉన్నాయి.
Total cases: 14,595, Active cases: 7897, Deaths: 187, Discharged: 6511
మొత్తం కేసులు: 14,595, యాక్టివ్ కేసులు: 7897, మరణాలు: 187, డిశ్చార్జ్: 6511గా ఉన్నాయి.
Total cases reported till yesterday: 15394, Active cases: 9559, Deaths: 253, Discharges: 5582
తెలంగాణలో నిన్నటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసులు: 15394, యాక్టివ్ కేసులు: 9559, మరణాలు: 253, డిశ్చార్జి కేసులు: 5582గా ఉన్నాయి.
Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi for extending Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till November which would provide free ration to the poor
పేదలకు ఉచితంగా రేషన్‌ అందించే 'ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ అన్న యోజన'ను నవంబర్ వరకు పొడిగించిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీని అభినందించిన కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్‌ షా
Shri Amit Shah said that “the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana expanded by Prime Minister, reflects his sensitivity and commitment towards the welfare of the poorShri Amit Shah said “No one sleeps hungry because of this scheme and thanked PM Shri Narendra Modi for its successful implementation”Shri Amit Shah also expressed his gratitude towards the hardworking farmers and honest taxpayers of the country
పేదల సంక్షేమానికి కట్టుబడిన ప్రధాని నిబద్ధతకు ఈ పథకం పొడిగింపు నిదర్శనం: అమిత్‌ షా"ఈ పథకం కారణంగా ఎవరూ ఆకలితో నిద్రపోరు, విజయవంతంగా అమలు చేసిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి కృతజ్ఞతలు": అమిత్‌ షాకష్టజీవులైన రైతులకు, నిజాయతీగా పన్నులు చెల్లిస్తున్నవారికి కూడా కృతజ్ఞతలు తెలిపిన అమిత్‌ షా
Union Home Minister, Shri Amit Shah congratulated Prime Minister, Shri Narendra Modi for extending Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till November which would provide free rations to the poor.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న పేద ప్రజలకు ఉచితంగా రేషన్‌ సరుకులు అందించే 'ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ అన్న యోజన'ను నవంబర్ వరకు పొడిగించిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీని కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా అభినందిస్తూ ట్వీట్‌ చేశారు.
Shri Amit Shah thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for the successful implementation of the scheme, which is ensuring that no one sleeps hungry in the country.
పథకాన్ని విజయవంతంగా అమలు చేస్తూ, దేశంలో ఏ ఒక్కరూ ఆకలితో అలమటించకుండా చూసినందుకు ప్రధాని మోదీకి హోంమంత్రి అమిత్‌ షా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
PM speaks to Assam CM regarding Baghjan fire tragedy; assures all possible support
బాఘ్ జన్ అగ్ని ప్రమాదం పై అసమ్ ముఖ్యమంత్రి తో మాట్లాడిన ప్ర‌ధాన మంత్రి ; చేతనైన అన్ని విధాలుగా ను సాయమందిస్తామని హామీ ఇచ్చారు
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal to discuss the situation in the wake of Baghjan fire tragedy and assured all possible help from the centre.
బాఘ్ జన్ అగ్ని ప్రమాదం నేపథ్యం లో ఉత్పన్నమైన స్థితి ని గురించి చర్చించడం కోసం అసమ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్బానంద్ సోనోవాల్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal to discuss the situation in the wake of Baghjan fire tragedy and assured all possible help from the centre.
‘‘బాఘ్ జన్ అగ్ని ప్రమాదం నేపథ్యం లో ఉత్పన్నమైన స్థితి ని గురించి చర్చించడం కోసం అసమ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్బానంద్ సోనోవాల్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
PM greets people of Odisha on Raja Parba
రాజ పర్బ నాడు ఒడిశా ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the special festival of Raja Parba.
ఒడిశా ప్రజల కు ప్రత్యేక పండుగ రోజైన రాజ పర్బ నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
I also pray for the good health and well-being of my fellow citizens", the Prime Minister said.
అలాగే, నా తోటి పౌరుల కు మంచి స్వస్థత మరియు శ్రేయం ప్రాప్తించాలి అంటూ నేను ఆ ఈశ్వరుడి ని ప్రార్థిస్తాను’’ అని  ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM holds All Party Meeting to discuss situation in India-China border areas
భారతదేశం-చైనా సరిహద్దు ప్రాంతాల లో స్థితి ని చర్చించడం కోసం అఖిల పక్ష సమావేశాన్ని నిర్వహించిన ప్రధాన మంత్రి
20 of our brave soldiers made the supreme sacrifice in Ladakh but also taught a lesson to those who dared to look towards our motherland: PMNeither is anyone inside our territory nor is any of our post captured: PMIndia wants peace and friendship, but upholding sovereignty is foremost: PMArmed forces have been given a free hand to take all necessary steps: PMGovt has given primacy to development of border area infrastructure to make our borders more secure: PMAll necessary steps for national security and construction of infrastructure will continue at a fast pace: PMLeaders of political parties express commitment to stand united with the government and repose faith in the leadership of PM
మన సాహసిక సైనికుల లో 20 మంది లద్దాఖ్ లో సర్వోన్నతమైనటువంటి బలిదానాన్ని ఇచ్చారు, అయితే, వారు మన మాతృభూమి కేసి కన్నెత్తి చేసే దుస్సాహసం చేసిన వారికి మరి ఒక పాఠాన్ని సైతం నేర్పారు: ప్రధాన మంత్రిమన భూభాగం లోకి ఎవరైనా చొరబడడం గాని లేదా మన పోస్టు ను ఆక్రమించడం గాని జరగలేదు: ప్రధాన మంత్రిభారతదేశం మైత్రి ని మరియు శాంతి ని కోరుకొంటుంది, అయితే సార్వభౌమత్వాన్ని పరిరక్షించడమే ప్రథమగణ్యమైంది గా ఉంది: ప్రధాన మంత్రిఅవసరమైనటువంటి అన్ని చర్యల ను తీసుకోవడం కోసం సాయుధ దళాల కు పూర్తి స్వతంత్రాన్ని ఇవ్వడమైంది: ప్రధాన మంత్రిమన సరిహద్దుల ను మరింత సురక్షితం గా ఉంచడం కోసం సరిహద్దు ప్రాంత మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి కి ప్రభుత్వం ప్రముఖత్వాన్ని ఇచ్చింది: ప్రధాన మంత్రిదేశ భద్రత కోసం అవసరపడే అన్ని చర్యల నున చేపట్టడమైంది మరియు మౌలిక సదుపాయాల నిర్మాణం శర వేగం గా సాగుతుంది: ప్రధాన మంత్రిప్రభుత్వం తో కలసి ఒక్కటై నిలబడటానికి మరి అలాగే, ప్రధాన మంత్రి యొక్క నాయకత్వం పట్ల  భరోసా ను వ్యక్తం చేసిన రాజకీయ పక్షాల నేతలు
Prime Minister Shri Narendra Modi today held an All Party Meeting via video conferencing to discuss the situation in India-China border areas
భారతదేశం-చైనా సరిహద్దు ప్రాంతాల లో స్థితి ని చర్చించడం కోసం వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అఖిల పక్ష సమావేశాన్ని ఈ రోజు న నిర్వహించారు.
Presidents of various political parties participated in the meeting
వివిధ రాజకీయ పక్షాల అధ్యక్షులు ఈ సమావేశం లో పాలుపంచుకొన్నారు.
Valour of the Armed Forces
సాయుధ దళాల యొక్క పరాక్రమం
He added that through the All Party Meeting, he wants to assure the families of the martyrs that the entire country stands with them.
అఖిల పక్ష సమావేశాన్ని నిర్వహించడం ద్వారా, అమర వీరుల యొక్క కుటుంబాల కు యావత్తు దేశం వారి వెన్నంటి నిలచివుందన్న భరోసా ను ఇవ్వదలచుకొన్నానని కూడా ఆయన అన్నారు.
The nation will forever remember their valour and sacrifice.
వారి యొక్క వీరత్వాన్ని మరియు వారు చేసినటువంటి త్యాగాన్ని దేశ ప్రజలు ఎల్లప్పటి కి జ్ఞాపకం పెట్టుకొంటారు అన్నారు.
Ramping up border infrastructure
సరిహద్దు లో మౌలిక సదుపాయాల స్వరూపాన్ని బలపరచడం
Provision has also been made for fighter planes, modern helicopters, missile defence systems and other such needs of our forces
పోరాట విమానాలు, ఆధునిక హెలికాప్టర్ లు, క్షిపణి రక్షణ వ్యవస్థ ల వంటి మన బలగాల కు అవసరమయ్యే ఇతరత్రా సామగ్రి కై తగిన ఏర్పాట్లు కూడా చేయడం జరిగింది.
He assured that all steps necessary for national security and construction of necessary infrastructure, will continue to be taken at a fast pace
దేశ భద్రత కు మరియు అవసరమయ్యే మౌలిక సదుపాయాల ను నిర్మించేందుకు అన్ని చర్యల ను తీసుకోవడం అనే ప్రక్రియ నిరంతరం గా సత్వర గతి న జరుగుతూ ఉంటుందని ఆయన భరోసా ను ఇచ్చారు.
Defence Minister Shri Rajnath Singh said that the nation will never forget the sacrifice of the martyrs
రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింహ్ మాట్లాడుతూ,  మృత వీరుల త్యాగాన్ని దేశం ఎన్నటికీ మరువదన్నారు.
External Affairs Minister Dr.S.Jaishankar gave an overview of agreements between India and China on border management, informed about the directions given by the Prime Minister in 2014 to give highest priority to development of infrastructure in border areas in the regions identified and approved by the Cabinet in 1999, and also shared details of recent developments.
విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి డాక్టర్ ఎస్. జయశంకర్ సరిహద్దు ప్రాంత నిర్వహణ అంశం పై చైనా కు మరియు భారతదేశానికి మధ్య కుదిరిన ఒప్పందాల ను గురించి, 1999 వ సంవత్సరం లో మంత్రిమండలి ద్వారా గుర్తించబడినటువంటి మరియు ఆమోదించబడినటువంటి సరిహద్దు క్షేత్రాల లో మౌలిక సదుపాయాల ను అభివృద్ధిపరచడానికి సర్వోన్నత  ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వాలంటూ ప్రధాన మంత్రి 2014 వ సంవత్సరం లో  ఆదేశాల ను ఇచ్చిన సంగతి ని గురించి, ఇంకా ఇటీవలి పరిణామాల క్రమాన్ని గురించిన వివరాల ను సమావేశం లో  సంక్షిప్తం గా ప్రస్తావించారు.
Leaders of political parties speak
రాజకీయ పక్ష నేతలు ఆడిన మాట లు
The leaders of the political parties hailed the bravery displayed by the armed forces in Ladakh
లద్దాఖ్ లో సాయుధ దళాలు కనబరచిన శౌర్యాన్ని రాజకీయ పక్షాల నేత లు ప్రశంసించారు.
Shri Nitish Kumar said that there should be no difference amongst the leaders and parties should not allow any disunity which can be exploited by other nations
నేతల మధ్య ఎటువంటి అభిప్రాయభేదం ఉండకూడదు అని, పార్టీ లు ఏ విధమైనటువంటి అనైక్యత ను అనుమతించ రాదని, ఏకత లోపిస్తే అటువంటి స్థితి ని ఇతర దేశాలు వాటికి అనువు గా ఉపయోగించుకొనే ముప్పు పొంచి వుంటుందని శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ అన్నారు.
Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister
ప్రధాన మంత్రి నాయకత్వం లో భద్రం గా ఉన్నామని దేశం తలపోస్తోందని శ్రీ చిరాగ్ పాస్ వాన్ అన్నారు.
Ms Mayawati said that this is not the time for politics and she firmly stands with the Prime Minister on whatever decisions he takes
ఇది రాజకీయాల కాలం కాదు అని మాయావతి చెప్తూ, ప్రధాన మంత్రి తీసుకొనే ఏ విధమైనటువంటి నిర్ణయాల పైన అయినా తాను ఆయన కు సమర్థన ను వ్యక్తం చేస్తానన్నారు.
Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue
ఈ వ్యవహారం లో ప్రధాన మంత్రి ఇటీవల ఇచ్చిన ప్రకటన ను శ్రీ ఎమ్. కె. స్టాలిన్ స్వాగతించారు.
PM greets people on Ashadhi Bij, the Kutchi New Year
కచ్ఛీ నూతన సంవత్సరం ఆషాఢీ బీజ్ నాడు ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the special occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.
కచ్ఛీ నూతన సంవత్సరమైన ‘ఆషాఢీ బీజ్’ ను సందర్భం లో ప్రజల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలి పారు.
“On the special occasion of Ashadhi Bij, greetings to the Kutchi community
‘‘ఆషాఢీ బీజ్ ప్రత్యేక సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని కచ్ఛీ సముదాయాని కి ఇవే శుభకామనలు.
I pray that the coming year is filled with happiness and good health”, the Prime Minister said.
రాబోయే సంవత్సరం కచ్ఛీ సముదాయాని కి మంచి ఆరోగ్యం మరియు సంతోషం ప్రాప్తించాలని నేను ప్రార్థిస్తాను’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
రథ యాత్ర సందర్భం లో ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of the Rath Yatra.
రథ యాత్ర సందర్భం లో ప్రజల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
PM pays tributes to Dr.Syama Prasad Mukherjee on his Punya Tithi
డాక్టర్ శ్యామా ప్రసాద్ ముఖర్జీ పుణ్య తిథి నాడు ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr.Syama Prasad Mukherjee on his Punya Tithi.
డాక్టర్ శ్యామా ప్రసాద్ ముఖర్జీ పుణ్య తిథి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రద్ధాంజలి ని అర్పించారు.
Prime Minister's address at India-Australia Virtual Summit
ఇండియా-ఆస్ట్రేలియా వర్చువల్ సమిట్ లో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
And this digital form of our summit is an example of similar effects.
మరి మన శిఖర సమ్మేళనం యొక్క ఈ డిజిటల్ రూపం ఇటువంటి ప్రభావాల తాలూకు ఒక ఉదాహరణ గా నిలచింది.
Our meeting today cannot replace your visiting India
నేటి మన ఈ సమావేశం భారతదేశానికి మీ సందర్శన తాలూకు లోటు ను భర్తీ చేయజాలదు.
As a friend I urge you to plan a visit to India with family soon and accept our hospitality, once the situation improves.
పరిస్థితి ఒకసారి బాగయిందీ అంటే, మీరు కుటుంబ సమేతం గా త్వరలో భారతదేశాన్ని సందర్శించే ప్రణాళిక ను వేసుకోవలసిందిగాను మరి మా యొక్క ఆతిథ్యాన్ని స్వీకరించవలసింది గాను ఒక మిత్రుని గా నేను మిమ్ములను కోరుతున్నాను.
We have immense possibilities to make our friendship stronger
మన స్నేహాన్ని బలోపేతం చేసుకొనేందుకు మనకు గొప్ప సంభావ్యతలు ఉన్నాయి.
These possibilities also bring challenges with them
ఈ సాధ్యత లు వాటి తో పాటు సవాళ్ల ను కూడా కొనితెస్తాయి.
There are challenges on how to translate this potential into reality so that links between citizens, businesses, academics, researchers, etc.of both countries become stronger; how our relationship can be a factor of stability for our region and for the world; how we can work together for global good;all these aspects need to be considered.
అదే జరిగిందా అంటే ఇరు దేశాల పౌరులు, వ్యాపారాలు, విద్యావిషయాలు, పరిశోధకులు, ఇత్యాది లంకె లు దృఢతరమవుతాయి;  మన సంబంధం ఏ విధం గా మన ప్రాంతం యొక్క మరి ప్రపంచం యొక్క స్థిరత్వానికి ఒక అంశం గా ఎలాగ కాగలుగుతుంది;  మనం కలిసికట్టుగా ప్రపంచ హితం కోసం ఎలా పాటుపడగలుగుతాము; ఇటువంటి దృష్టికోణాల ను పరిశీలించవలసిన అవసరం ఉంది.
Therefore, it is our sacred responsibility to uphold and protect the values of global welfare, such as Democracy, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, Respect for International Institutions and Transparency, etc.It is in a way our heritage for the future
అందుకని, ప్రజాస్వామ్యం, చట్ట నియమాలు, స్వేచ్చ, పరస్పర ఆదరణ, అంతర్జాతీయ సంస్థ ల పట్ల గౌరవం మరియు పారదర్శకత్వం, ఇత్యాది ప్రపంచ సంక్షేమకర విలువల ను పరిరక్షించవలసినటువంటి, వాటి ని నిలబెట్టవలసినటువంటి పవిత్రమైన బాధ్యత కూడా మన మీద ఉంది.
Today, when these values are being challenged in different ways, we can strengthen them by strengthening mutual relations.
ఈ రోజు న- ఎప్పుడైతే ఈ విలువల ను వేరు వేరు విధాలు గా సవాలు చేయడం జరుగుతోందో- మనం మన సంబంధాల ను పటిష్టపరచుకోవడం ద్వారా వాటి ని బలపరచగలుగుతాము.
The world needs a coordinated and collaborative approach to come out of the economic and social side effects of this pandemic.
ఈ విశ్వమారి ప్రసరింపచేసే ఆర్థిక మరియు సామాజిక అనుషంగ ప్రభావాల నుండి బయటపడడం కోసం ప్రపంచానికి ఒక సమన్వయభరితమైనటువంటి మరియు సహకారపూరితమైనటువంటి సమీపమార్గం అవసరపడుతుంది.
Our government has decided to view this crisis as an opportunity
ఈ సంక్షోభాన్ని ఒక అవకాశం గా చూడాలని మా ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
In India, a process of comprehensive reforms has been initiated in almost all spheres
భారతదేశం లో, సమగ్రమైన సంస్కరణ ల ప్రక్రియ ను ఒకదానిని దాదాపు గా అన్ని రంగాల లో మొదలుపెట్టడమైంది.
It will soon see results at the ground level
అది క్షేత్ర స్థాయి లో త్వరలో ఫలితాల ను చూపనుంది.
I am especially grateful for the way you have taken care of the Indian community in Australia and especially the Indian students during this tough time.
ఈ గడ్డు కాలం లో ఆస్ట్రేలియా లోని భారతీయ సముదాయాన్ని మరీముఖ్యం గా భారతీయ విద్యార్థుల ను మీరు కాపాడినటువంటి తీరు కు గాను మీకు నేను ప్రత్యేకం గా కృత‌జ్ఞత‌ల ను వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
Text of PM’s address at the launch of AatmaNirbhar Uttar Pradesh RojgarAbhiyan via Video Conferencing
‘ఆత్మనిర్భర్ ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రోజ్ గార్ అభియాన్’ ను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించిన సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి యొక్క ప్రసంగం
Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems
అది బాలలు కావచ్చు, వయోధికులు కావచ్చు, మహిళ లు కావచ్చు, పురుషులు కావచ్చు, ఒక దేశం గాని లేదా ప్రపంచం గాని. . ప్రతి ఒక్కరు సమస్యల ను ఎదుర్కొన్నారు.
Today, while you all were talking to me, we could see the happiness on your face, the expression of your eyes and your love
ఈ రోజు న, ఎప్పుడయితే మీరంతా నాతో మాట్లాడుతున్నారో, మీ యొక్క వదనాల లోని సంతోషాన్ని, మీ కళ్ల లో వ్యక్తం అవుతున్న భావాల ను మరియు మీ యొక్క ప్రేమ ను మేమందరం దర్శించగలుగుతున్నాము.
The popular and energetic Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath ji is present in the programme
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ యొక్క ప్రజాదరణ పాత్రమైనటువంటి మరియు శక్తిభరితుడైనటువంటి ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారు ఈ కార్యక్రమాని కి హాజరు అయ్యారు.
There are Ministers of the government, senior officers associated with the administration, and our friends from the different districts of UP are also present.
ప్రభుత్వం లోని మంత్రులు, పరిపాలన తో సంబంధం గల సీనియర్ ఆఫీసర్ లు, మరి యుపి లోని వేరువేరు జిల్లాల నుండి విచ్చేసిన మన మిత్రులు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు.
For this, I applaud the 24 crore citizens of Uttar Pradesh
దీనికి గాను, నేను ఉత్తర్ ప్రదేశ్ యొక్క 24 కోట్ల పౌరుల ను మెచ్చుకొంటాను.
If Yogi ji's Uttar Pradesh government had not made proper arrangements, if there was a catastrophic situation in UP just like in the US, then UP could have lost 85,000 people instead of 600!  But, the hard work done by the government of UP, in a way, has managed to save the lives of at least 85 thousand people!  Today, if we are able to save the lives of our citizens, it is indeed a matter of great satisfaction
యోగి గారి ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం సరి అయినటువంటి ఏర్పాట్ల నే గనక చేయకపోయినట్లయితే, యుఎస్ లో మాదిరి గానే యుపి లో పెద్ద ఆపద ఉత్పన్నం అయివుంటే, అప్పుడు యుపి 600 మంది కి బదులు గా 85,000 మంది ప్రజల ను పోగొట్టుకొని వుండేది!
So, he and his government worked on a war footing.
అందుకని, ఆయన మరియు ఆయన ప్రభుత్వం ఒక యుద్ధస్థాయి న శ్రమించాయి.
During this period, 42 lakh metric tonnes of foodgrains have been distributed to the poor in UP. The UP government also opened the doors of the government ration shop to those who did not have a ration card
ఈ కాలం లో, యుపి లో పేద ప్రజల కు 42 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహారధాన్యాల ను పంపిణీ చేయడమైంది.
Moreover, about 5000 crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan accounts of 3.25 crore poor women of Uttar Pradesh.  Probably no government has helped the poor in such a big way since India's independence.
పైపెచ్చు, ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లోని 3.25 కోట్ల మంది పేద మహిళ ల యొక్క జన్ ధన్ ఖాతాల లోకి రమారమి 5,000 కోట్ల రూపాయలను కూడా నేరు గా బదలాయించడం జరిగింది.
Today, carrying this work forward, including the Atmanirbhar Bharat Abhiyan, Uttar Pradesh has directly tried to provide employment to about 1.25 crore labourers and workers.  Out of this, about 60 lakh workers are being given employment in projects related to village development while about 40 lakh are being given employment in small industries i.e
ఇవాళ, ఈ పని ని ముందుకు తీసుకుపోతూ, ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్’ తో సహా, ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రమారమి 1.25 కోట్ల మంది కార్మికుల కు మరియు శ్రమికుల కు ఉపాధి ని కల్పించడం కోసం ప్రత్యక్షం గా ప్రయత్నించింది.
Besides this, a loan of about 10 thousand crore rupees has been allocated to thousands of entrepreneurs under the Mudra Yojana for self-employment
దీనికి అదనం గా, స్వతంత్రోపాధి కి గాను వేలాది నవపారిశ్రామికుల కు ముద్ర యోజన లో భాగం గా సుమారు 10,000 కోట్ల రూపాయల రుణాన్ని కేటాయించడమైంది.
UP's 'one district one product' scheme is already promoting the local products and giving them a big market.
యుపి అనుసరిస్తున్న ‘ఒక జిల్లా-  ఒక ఉత్పత్తి’ పథకం ఇప్పటికే స్థానిక ఉత్పత్తుల ను ప్రోత్సహిస్తూ మరి వాటి కి ఒక పెద్ద విపణి ని అందిస్తున్నది.
These products will get a new market.
ఈ ఉత్పత్తుల కు ఒక క్రొత్త విపణి లభించగలదు.
The farmers of Uttar Pradesh will receive a huge benefit out of the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan'
ఉత్తర్ ప్రదేశ్ కు చెందిన రైతు లు ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్’ ద్వారా ఒక భారీ లాభాన్ని అందుకోగలుగుతారు.
Secondly, if the farmer wishes, now he can decide the price of his crop at the time of sowing.
రెండోది, ఒకవేళ రైతు కోరుకొంటే, ఇప్పుడు రైతు తాను విత్తుల ను చల్లే కాలం లోనే తన పంట కు ధర ను నిర్ణయించుకొనే వీలు కూడా ఉంది.
This will strengthen air connectivity in Purvanchal and crores of devotees of Mahatma Buddha in the country and abroad can easily reach UP.
ఇది పూర్వాంచల్ లో వాయు సంధానాన్ని పటిష్టపరుస్తుంది; ఇంకా దేశం లోపలి మరియు విదేశాల లోని కోట్లాది భక్తజనం, ఎవరయితే బుద్ధ భగవానుడి పట్ల నమ్మకం ఉంచుతున్నారో, వారు ఉత్తర్ ప్రదేశ్ కు ఇట్టే చేరుకోగలుగుతారు.
And you are also aware of one special feature of the tourism sector, this sector provides employment to the maximum number of people with a minimum available capital.
మరి మీకు కూడా తెలిసిన విషయం ఒకటి ఉంది, అది- పర్యటన రంగాని కి ఒక ప్రత్యేకమైన లక్షణం ఉంది, ఈ రంగం కనీస స్థాయి లో లభించే మూలధనంతోనే గరిష్ఠ సంఖ్యలో ప్రజల కు బ్రతుకుదెరువు ను సమకూర్చుతుంది- అన్నదే.
Besides, UP has also done a commendable job in terms of setting up medical colleges or providing other facilities under the Ayushman Bharat Abhiyan.
దీనికి అదనం గా, వైద్య కళాశాలల ను స్థాపించడం గాని లేదా ‘ఆయుష్మాన్ భారత్ అభియాన్’ లో భాగం గా ఇతర సదుపాయాల ను కల్పించడం పరం గా గాని. . వీటిలో కూడాను యుపి ఒక కొనియాడదగ్గ పని ని చేసింది.