natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a span of just two months, the percentage active cases have reduced more than 3 times
కేవలం రెండు నెలల కాలంలో  చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారి శాతం మూడు రెట్లు తగ్గింది.
On 3rd September, the percentage active cases were 21.16%
సెప్టెంబర్ 3న చికిత్సపొందుతున్నవారి శాతం 21.16% గా నమోదైంది.
India has demonstrated an exponential increase in the number of COVID-19 cumulative tests since Jan 2020
దేశంలో 2020 జనవరి నుంచి కోవిడ్ పరీక్షల సంఖ్య గణనీయంగా పెరుగుతూ వచ్చింది.
It has crossed the landmark of 11 crore (11,07,43,103) total tests today
ది ఇప్పుడు 11 కోట్ల మైలు రాయి దాటి 11,07,43,103 చేరాయి.
Higher number of recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 91.68%
పెద్ద సంఖ్యలో కోలుకుంటూ ఉండటం వలన జాతీయ స్థాయిలో కోలుకుంటున్నవారి శాతం ప్రస్తుతం 91.68 శాతానికి చేరింది.
78% of the new recovered cases in the past 24 hours are from 10 States/UTs
కొత్తగా గత 24 గంటలలో కోలుకున్న వారిలో 78% మంది 10 రాష్టాలకు చెందినవారు ఉన్నారు.
Kerala and   Karnataka have contributed the highest number to these with more than 8,000 cases
కేరళ, కర్నాటక రాష్ట్రాల్లో అత్యధికంగా ఎనిమిదేసి వేలకు పైగా కోలుకున్నవారు నమోదయ్యారు.
Delhi and west Bengal follow with more than 4,000 cases
4,000 కు పైగా కెసులతో ఢిల్లీ, పశ్చిమబెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
45,321 confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
కొత్తగా గత 24 గంటలలో 45,321 మందికి పాజిటివ్ నిర్థారణ అయింది.
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
కొత్త కేసులలో 80% కేవలం 10 రాష్ట్రాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Kerala has recorded 7,002 new cases
కేరళ కొత్త కేసులలో 7,025 ఎక్కువగా నమోదు చేస్తూ మొదటి స్థానంలో నిలిచింది.
Kerala is still reporting a very high number of new cases with more than 7,000 cases followed by Maharashtra and Delhi with more than 5,000 cases.
ఢిల్లీ, మహారాష్ట్ర రెండూ ఐదేసి వేలకు పైగా కేసులతో ఆ తరువాత స్థానంలో ఉన్నాయి.
496 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 496  మరణాలు నమోదయ్యాయి.
22% of deaths reported yesterday are from Maharashtra with 113 deaths followed by West Bengal with 59 deaths.
నిన్నటి మరణాలలో 22% (113 మరణాలు)  కేవలం మహారాష్ట్రలోనే నమోదయ్యాయి.
West Bengal reported 52 deaths.
59 మరణాలతో పశ్చిమబెంగాల్ రెండో స్థానంలో ఉంది.
e-Invoice – A path breaking initiative completes one month on 31st October
విప్లవాత్మక ఈ-ఇన్వాయిస్కు అక్టోబర్ 31  నాటికి ఒక నెల పూర్తవుతుంది
More than 495 Lakh e-invoices have been generated on the NIC portal by 27,400 tax payers within the first month of introduction641 Lakh e-way bills generated  during month of October, 2020, highest in a month during two and half years of journey of e-way bill system
పరిచయం చేసిన మొదటి నెలలోనే 27,400 పన్ను చెల్లింపుదారులు 495 లక్షలకు పైగా ఇ-ఇన్వాయిస్‌లు ఎన్ఐసి పోర్టల్‌లో అప్లోడ్ చేశారు20201 అక్టోబర్ నెలలో 641 లక్షల ఈ-వే బిల్లులు తయారయ్యాయి, ఈ-వే బిల్ వ్యవస్థ  అమల్లోకి వచ్చిన రెండున్నర సంవత్సరాల్లో ఇవే అత్యధికం
According to NIC, within the first month of introduction itself, more than 495 Lakh e-invoices were generated on the NIC portal by 27,400 tax payers
ఎన్ఐసి ప్రకారం, కొత్త విధానాన్ని ప్రవేశపెట్టిన మొదటి నెలలోనే, ఎన్ఐసి పోర్టల్‌లో 27,400 పన్ను చెల్లింపుదారులు 495 లక్షలకు పైగా ఇ-ఇన్‌వాయిస్‌లను అప్లోడ్ చేశారు.
The e-invoice system, the game changer in the GST system, was launched on 1st October, 2020 for the businesses with aggregate turnover of more than Rs.500 Crores in the financial year
జీఎస్టీ వ్యవస్థలో కీలకమైన ఈ-ఇన్వాయిస్ విధానం 2020 అక్టోబర్ 1 న మొదలయింది.
It will be yet another milestone in India’s journey in enhancing ease of doing business
వ్యాపారం సౌలభ్యాన్ని పెంచేందుకు భారతదేశ తీసుకుంటున్న చర్యల్లో ఇది మరో మైలురాయి అవుతుంది.
The data captured by the Invoice Registration Portal will flow seamlessly to GSTR1 return of the tax payer in GST Common Portal (gst.gov.in), thus reducing the compliance burden.
ఇన్వాయిస్ రిజిస్ట్రేషన్ పోర్టల్ సేకరించిన డేటా జీఎస్టీ కామన్ పోర్టల్ (gst. gov. in) లో పన్ను చెల్లింపుదారు  జీఎస్టీఆర్1 రిటర్న్కు వెళ్తుంది.
Starting with 8.4 Lakh e-invoices on 1st October, 2020, the usage has gradually picked up and 31st October, 2020 saw generation of as many as 35 lakh e-invoices in a single day
వినియోగం క్రమంగా పెరిగింది  2020 అక్టోబర్ 31 నాడు ఒక్క రోజే 35 లక్షల ఈ-ఇన్‌వాయిస్‌లు అప్లోడ్ అయ్యాయి.
Currently, there are three modes of generations of IRN in NIC system
ప్రస్తుతం, ఎన్ఐసి వ్యవస్థలో మూడు రకాల ఐఆర్ఎన్ మోడ్లు ఉన్నాయి.
First is the direct API interface of ERP system of tax payer with NIC system
మొదటిది ఎన్ఐసీ వ్యవస్థలోని పన్ను చెల్లింపుదారుల ఈఆర్పీ వ్యవస్థ  ప్రత్యక్ష ఏపీఐ విధానం.
Around 15% of the tax payers are using the offline tool for the IRN generations and 85% are integrating through API.
పన్ను చెల్లింపుదారులలో 15శాతం మంది ఐఆర్ఎన్ తయారీ కోసం ఆఫ్‌లైన్ టూల్ను ఉపయోగిస్తున్నారు  85శాతం మంది ఏపీఐ ద్వారా అనుసంధానం అవుతున్నారు.
NIC has already enabled the API and offline tool based trial sites for these tax payers and geared up with the required infrastructure to handle the generation of e-invoices from these tax payers.
ఈ పన్ను చెల్లింపుదారుల కోసం ఎన్ఐసి ఇప్పటికే ఏపీఐ  ఆఫ్‌లైన్ టూల్ బేస్డ్ ట్రయల్ సైట్‌లను ప్రారంభించింది.
Keeping requirements of small tax payers in view, who need to prepare 5-10 B2B invoices in a day, NIC is also developing an offline Excel based IRN preparation and IRN printing tool which will allow them to enter the invoice details, prepare the file to upload on NIC IRN portal, download the IRN with QR code and print the e-invoice with QR code.
ఒక రోజులో 5-10 బి 2 బి ఇన్వాయిస్‌లను సిద్ధం చేయాల్సిన చిన్న పన్ను చెల్లింపుదారుల అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, ఎన్ఐసి ఆఫ్‌లైన్ ఎక్సెల్ ఆధారిత ఐఆర్ఎన్ తయారీ,  ఐఆర్ఎన్ ప్రింటింగ్ టూల్ను కూడా అభివృద్ధి చేస్తోంది, ఇది ఇన్‌వాయిస్ వివరాలను నమోదు చేయడానికి, ఫైల్‌ను సిద్ధం చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
Now, direct access will be extended to the tax payers using E-way Bill API interface
ఇప్పుడు, ఈ-వే బిల్ ఏపీఐ ఇంటర్ఫేస్ ఉపయోగించి పన్ను చెల్లింపుదారులకు నేరుగా యాక్సెస్ ఇస్తారు.
Generally, the big businesses will enable their suppliers and clients to use their ERP/SAP systems for generation of invoices
సాధారణంగా, పెద్ద వ్యాపారాలు వారి సరఫరాదారులు  క్లయింట్లు తమ ఈఆర్పీ / ఎస్ఏపీ వ్యవస్థలను ఇన్వాయిస్‌ల ఉత్పత్తికి ఎస్ఏపీని ఉపయోగించుకునేలా చేస్తాయి.
Therefore, it has been decided to facilitate them to enable their suppliers and clients to use their integration channels.
అందువల్ల, వారి సరఫరాదారులు,  క్లయింట్లు  ఇంటిగ్రేషన్ ఛానెల్‌లను ఉపయోగించుకునేలా వారికి సహకరించాలని నిర్ణయించారు.
"""Sri Guru Ramdas Ji placed great emphasis on serving others, ending all forms of inequality and discrimination"
‘‘ఇత‌రుల‌కు సేవ చేయ‌డానికి శ్రీ గురు రామ్ దాస్ జీ పెద్ద పీట వేశారు; అలాగే అస‌మానత్వాన్ని‌, భేదభావాన్ని వాటి అన్ని రూపాల లోనూ అంతం చేయ‌డానికి ఆయన ప్రాముఖ్యాన్నిచ్చారు.
Media Registration for Aero India 2021 begins today
ఎయిరో ఇండియా 2021కి మీడియా న‌మోదు నేటి నుంచి ప్రారంభం
In addition to giving a fillip to the domestic aviation industry it would further the cause of Make in India.
దేశీయ విమానయాన ప‌రిశ్ర‌మ‌కు ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వ‌డానికి అద‌నంగా, ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న మేకిన్ ఇండియా ల‌క్ష్యాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్ళేందుకు ప్ర‌య‌త్నిస్తుంది.
In Aero India, close to 500 companies, both Indian and foreign, are expected to participate.
ఎయిరో ఇండియా ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లో భార‌తీయ‌, విదేశీ కంపెనీలు క‌లిపి మొత్తంగా సుమారు 500 కంపెనీలు పాలుపంచుకోనున్న‌ట్టు భావిస్తున్నారు.
Post visit of Hon’ble PM Shri Narendra Modi to Kenya in 2016 and a reciprocal visit by H.E.President Kenyatta in 2017, the relationship has grown from strength to strength
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోడీ 2016లో, రాష్ట్రప‌తి 2017లో కెన్యాలో ప‌ర్య‌టించిన త‌ర్వాత, సంబంధాలు నానాటికీ బ‌లోపేతం అయ్యాయి.
The visit will cement the already strong bilateral ties between the two countries and the two Armed Forces
ఇరు దేశాల మ‌ధ్య సాయుధ ద‌ళాల మ‌ధ్య ఉన్న బ‌ల‌మైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ఈ ప‌ర్య‌ట‌న‌తో మ‌రింత ప‌టిష్ఠం కానున్నాయి.
This amount was raised at a weighted average yield of 4.42 per cent
ఈ మొత్తాన్ని సగటున 4.42 శాతం వడ్డీతో కేంద్రం అరువుగా తెచ్చింది.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju inaugurates SAI Regional Centre in Zirakpur, says aim is to build more world-class training facilities across India
జిరాక్‌పూర్‌లో శాయ్‌ ప్రాంతీయ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించిన కేంద్ర క్రీడాశాఖ మంత్రి కిరణ్‌ రిజిజు, దేశవ్యాప్తంగా మరిన్ని అంతర్జాతీయ స్థాయి క్రీడా సదుపాయాల ఏర్పాటే లక్ష్యమని వెల్లడి
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually inaugurated Sports Authority of India’s (SAI) new Regional Centre in Zirakpur, Punjab today which will now act as one of the main SAI centres for the northern belt of India.
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడాశాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్‌ రిజుజు, పంజాబ్‌లోని జిరాక్‌పూర్‌లో, భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (శాయ్‌) కొత్తగా ప్రాంతీయ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించారు.
This is being done especially keeping our young athletes in mind, who are the future of this country and will have a big role to play in making India a sporting nation.”Shri Rijiju added.
భారత భవిష్యత్‌ ఆశా కిరణాలు, మన దేశాన్ని క్రీడల కేంద్రంగా మార్చగల ఈ ప్రాంత యువతను దృష్టిలో పెట్టుకుని ఇవన్నీ చేస్తున్నాం" అని కిరణ్‌ రిజిజు వెల్లడించారు.
The 24th edition of the MALABAR naval exercise is scheduled in two phases in November 2020
మ‌ల‌బార్ (MALABAR) నావికాద‌ళ విన్యాసాల 24వ ఎడిష‌న్ న‌వంబ‌ర్ 2020లో రెండు ద‌శ‌ల్లో జ‌రుగ‌నుంది.
Phase-1 of MALABAR 20 will witness participation of Indian Navy units with United States Ship (USS) John S McCain (Guided-missile destroyer), Her Majesty’s Australian Ship (HMAS) Ballarat (long range frigates) with integral MH-60 helicopter, and Japan Maritime Self Defence Ship (JMSDF) Onami (Destroyer) with integral SH-60 helicopter.
మ‌ల‌బార్ 20, తొలి ద‌శ‌లో భార‌తీయ నావికా ద‌ళ యూనిట్లు, యునైటెడ్ స్టేట్స్ షిప్ (యుఎస్ ఎస్‌) జాన్ ఎస్ మెకెయ‌న్ (గైడెడ్ మిసైల్  డిస్ర్టాయ‌ర్ ), హ‌ర్ మెజ‌స్టీస్ ఆస్ర్టేలియ‌న్ షిప్ (హెచ్ ఎంఎఎస్‌) ఎంహెచ్ -60 హెలికాప్ట‌ర్ ను అంత‌ర్గ‌తంగా ‌క‌లిగి ఉన్న బ‌లార‌త్ (దీర్ఘ ప‌రిధిక‌లిగిన ఫిరంగుల‌వంటివి క‌లిగిన యుద్ధ‌నౌక‌), ఎంహెచ్ -60 హెలికాప్ట‌ర్ ను అంత‌ర్గ‌తంగా ‌క‌లిగి ఉన్నజ‌పాన్ మారిటైమ్ సెల్ఫ్ డిఫెన్స్ షిప్ (జెఎంఎస్‌డిఎఫ్‌) ఒనామీ (యుద్ధ నావ‌) విన్యాసాలు జ‌రుప‌నున్నాయి.
Jal Jeevan Mission, the flagship programme of Union Government aims to provide tap water connections to all rural homes of the country by 2024
కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన ప్రాధాన్యతా పథకాలలో ఒకటైన జల్ జీవన్ మిషన్ 2024 నాటికి ఇంటింటికీ కుళాయిల ద్వారా నీరందించటం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
While launching the programme on 15 August, 2019, Hon’ble Prime Minister appealed that the campaign on water conservation should not just remain a government initiative - it should become a ‘people’s movement’
2019 ఆగస్టు 15న ప్రధాని ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రకటిస్తూ, జలసంరక్షణ అనేది కేవలం ఒక ప్రభుత్వ కార్యక్రమంలా మిగిలిపోకూడదని, ప్రజా ఉద్యమంగా మారాలని పిలుపునిచ్చారు.
For the successful implementation of the mission to achieve the stated goal of providing 100% potable drinking water in every rural home of the country, various stakeholders have to come together and join hands and put up a concerted and sustained efforts to ensure water security for all
దేశంలోని ప్రతి గ్రామీణ నివాసానికీ 100 శాతం త్రాగు నీరు అందించాలన్న ఈ మిషన్ లక్ష్యాన్ని విజయవంతంగా అమలు చేయటానికి వివిధ భాగస్వాములు చేతులు కలిపి ఉమ్మడిగా కృషి కొనసాగించాలని, అప్పుడే అందరికీ నీటి భద్రత సాధ్యమని అన్నారు.
In this endeavour, National Jal Jeevan Mission, Ministry of Jal Shakti had sought expression of interest seeking applications from foundations, trusts, NGOs, UN agencies, R&D institutions, etc.to work as Sector Partners for the ambitious programme on voluntary and no-cost basis
జల శక్తి మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలోని జల్ జీవన్ మిషన్ ఈ క్రమంలో భాగంగా  ఫౌండేషన్లు, ట్రస్టులు, స్వచ్ఛంద సంస్థలు, ఐక్యరాజ్యసమితి సంస్థలు పరిశోధన-అభివృద్ధి సంస్థలు తదితరులు ఉచితంగా సేవలందిస్తూ ఈ రంగంలో భాగస్వాములుగా ఉండటానికి తమ ఆసక్తి అభివ్యక్తీకరణ దరఖాస్తులు పంపాలని కోరింది.
Following the clarion call of the Prime Minister to ‘make water everyone’s business’, the mission strives to build partnerships and work together with various institutions to achieve drinking water security for all.
నీటిని అందరి పనిగా మార్చాలన్న ప్రధాని పిలుపుకు అనుగుణంగా అన్ని సంస్థలూ కలిసి ప్రజలకు నీటి రక్షణ కల్పించటానికి కట్టుబడ్డాయి.
Dr Harsh Vardhan highlights Prime Minister’s call for “Scientific Social Responsibility”“Our scientists have proved their mettle in all fields of science at international level”: Dr Harsh VardhanShri Sanjay Dhotre calls upon  S & T Department to “closely collaborate with the Department of Posts to make it more dynamic to deliver services in near real time to benefit people”Our scientists have contributed a Lion’s share in India’s development: Shri Sanjay Dhotre
ఆవిష్కరించిన మంత్రులు డాక్టర్ హర్షవర్ధన్, సంజయ్ ధోత్రేప్రధానమంత్రి పేర్కొన్న “శాస్త్రీయ సామాజిక బాధ్యత”ను ప్రధానంగా ప్రస్తావించన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అన్ని విజ్ఞాన శాస్త్ర రంగాల్లో మన శాస్త్రవేత్తలు తమ ప్రతిభా పాటవాలనుఅంతర్జాతీయంగా కూడా రుజువు చేసుకున్నారన్న హర్షవర్ధన్ప్రజలకు మరింత క్రియాశీలక సేవలకోసం తపాలా శాఖతో సన్నిహితంగా పనిచేయాలని శాస్త్ర, సాంకేతి శాఖకు సంజయ్ ధోత్రే పిలుపుభారతదేశం అభివృద్ధిలో సింహభాగంశాస్త్రవేత్తల సేవల ఫలితమేనన్న సంజయ్ ధోత్రే
Shri Vineet Kumar Pandey, Director General (Posts), senior officials of DST and DoP were present at the event.
తపాలా శాఖ డైరెక్టర్ జనరల్ వినీత్ కమార్ పాండే,. . శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ, తపాలా శాఖల సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Dr.Harsh Vardhan and Shri Sanjay Dhotre release Special Cover of Department of Posts to commemorate the Golden Jubilee of Department of Science &Technology
స్పెషల్ కవర్ ఆవిష్కరణ సందర్భంగా కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖకు డాక్టర్ హర్షవర్ధన్  అభినందనలు తెలిపారు.
Union Science & Technology Minister also dwelt on what he called as “Prime Minister’s call for Scientific Social Responsibility, where every work of science must enable better life for the people.” Dr.Harsh Vardhan also thanked the Minister of State for Posts, Education and Electronics & IT, Shri Sanjay Dhotre for the “Historic Special Cover to commemorate the Golden Jubilee of the DST”
“విజ్ఞాన శాస్త్ర సంబంధమైన ప్రతి పరిశోధనా, ప్రజలకు మెరుగైన జీవితాన్ని అందించ గలిగేలా శాస్త్రీయమైన సామాజిక బాధ్యతతో మెలగాలంటూ ప్రధానమంత్రి ఇచ్చిన పిలుపు” నకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సూచించారు.
On the occasion, Secretary Department of Science and Technology (DST) Professor Ashutosh Sharma pointed out that the support provided by DST to India’s network of scientific institutions and it’s reaching out to a wide stakeholder base, has played a crucial role in India’s international achievements in the scientific field which are evident with indicators like scoring of global third rank in scientific publications, rise in innovation index among others
శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ మాట్లాడుతూ, భారతీయ శాస్త్రవేత్తల వ్యవస్థకు శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ అందిస్తున్న మద్దతు,. . విజ్ఞాన శాస్త్ర రంగంలో భారత్ అంతర్జాతీయ స్థాయి విజయాల సాధనకు దోహదపడుతోందన్నారు.
He expressed his eagerness to work with the postal department to bring about technological solutions for them.
తపాలా శాఖకు సాంకేతిక పరిజ్ఞానపరమైన పరిష్కారాలను సాధించిపెట్టేందుకుగాను ఆ శాఖతో కలసి పనిచేసేందుకు తాము కుతూహలంతో ఉన్నామని అన్నారు.
Department of Science & Technology is celebrating its 50th anniversary from May 03, 2020 to May 03, 2021
శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ ఏర్పడి 50ఏళ్లు పూర్తయిన సందర్భంగా 2020, మే 3నుంచి,. . 2021, మే3వ తేదీవరకూ స్వర్ణోత్సవాలు జరుగుతున్నాయి.
DST was established in May 1971, with the objective of promoting new areas of Science & Technology and to function as a nodal department for organising, coordinating and promoting S&T activities in the country
శాస్త్ర, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన రంగంలో కొత్త పరిశోధనాంశాలను ప్రోత్సహించడం, దేశంలో జరిగే శాస్త్ర సాంకేకిత కార్యకలాపాల నిర్వహణకు, సమన్వయానికి కేంద్రసంస్థగా వ్యవహరించడం తదితర లక్ష్యాలతో 1971వ సంవత్సరంలో శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ ఏర్పాటైంది.
The Department has wide ranging activities ranging from promoting high-end basic research and development of cutting-edge technologies on one hand to catering to technological requirements of the common man through development of appropriate skills and technologies on the other.
అధునాతన సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో అత్యున్నత స్థాయిలో మౌలికమైన పరిశోధనలు నిర్వహించడం మొదలుకొని,. . తగిన నైపుణ్యాల రూపల్పనతో సామాన్య ప్రజలకు అవసరమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అందించడం వరకూ విస్తృతమైన అనేక కార్యకలాపాల శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ నిర్వహిస్తూ వస్తోంది.
100 additional products in the Forest Fresh Naturals and Organics range were unveiled online in Tribes India Product Range today
ట్రైబ్స్ ఇండియా ఉత్ప‌త్తుల శ్రేణిలో అదనంగా మ‌రో 100 స‌హ‌జ‌ తాజా అట‌వీ, సేంద్రీయ ఉత్ప‌త్తులు
Since October 26, 2020, Tribes India has been expanding its product range and catalogue by including 100 new products/ produce on a weekly basis.
అక్టోబర్ 26, 2020 నుండి ట్రైబ్స్ ఇండియా వారానికి 100 కొత్త ఉత్పత్తులను చేర్చడం ద్వారా తన ఉత్ప‌త్తుల‌ పరిధిని మరియు జాబితాను విస్తరిస్తూ వ‌స్తోంది.
These produce/ products will be available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
ఈ ఉత్పత్తులు/ ఉత్పద‌కాలు 125 ట్రైబ్స్ ఇండియా అవుట్లెట్లు, ట్రైబ్స్ ఇండియా మొబైల్ వ్యాన్లు మరియు ట్రైబ్స్ ఇండియా ఈ-మార్కెట్ ప్లేస్ (ట్రైబ్సిండియా.
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, “This is the second set of 100 organic, essential natural immunity-boosting products that have been included in our catalogue
ఈ సందర్భంగా టీఆర్ఐఎఫ్ఈడీ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణ మాట్లాడుతూ “మా కేటలాగ్‌లో చేర్చబడిన 10099 సేంద్రీయ, అవసరమైన సహజ రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే ఉత్పత్తులలో ఇది రెండవ సెట్.
It is our continued endeavour to promote and empower tribals(both artisans and forest dwellers) across the country and create an Atmanirbhar Bharat.”
దేశవ్యాప్తంగా గిరిజనులను (చేతివృత్తులవారు మరియు అటవీ నివాసుల‌ను) ప్రోత్సహించడం మరియు సాధికారత‌నివ్వడం, ఆత్మ‌నిర్బ‌ర్‌ భారత్‌ను సృష్టించడం మా నిరంతర ప్రయత్నం.
Sourced from different parts of the country, among thep roducts launched today, include Gora rice, roast and plain Kurthi dal, the tribes of Jharkhand; a new range of beeswax cosmetic products, a range of Ragi products from the tribes of South India; dry chilli, black rice, magic rice, Assam tea from Assam and the North East; beautiful bamboo products, like floor lamps, table mats and baskets, honey Gulkand from the tribes of Uttarakhand
తేనె టీగల నుంచి చ్చే సౌందర్య ఉత్పత్తుల యొక్క కొత్త శ్రేణి, రాగి ఉత్పత్తుల శ్రేణి; అస్పాం మ‌రియు ఈశాన్య భార‌తానికి చెందిన వారి స‌మీక‌ర‌ణ‌లైన పొడి మిరపకాయ, నల్ల బియ్యం, మేజిక్ బియ్యం,  అస్సాం టీ; ఉత్తరాఖండ్ గిరిజ‌నుల ఉత్ప‌త్తులైన ఫ్లోర్ లాంప్స్, టేబుల్ మాట్స్, కొన్ని ర‌కాల బుట్టలు వంటి అందమైన వెదురు ఉత్పత్తులు, గుల్కండ్ తేనె త‌దిత‌ర ఉత్ప‌త్తులు ఉన్నాయి.
Fresh produce such as Kinnauri walnuts, almonds and Rajma have been procured from the Kinnaur tribes in Himachal Pradesh make for some ethnic, natural products now available
హిమచల్ ప్రదేశ్ లోని కిన్నౌర్ తెగల నుండి కిన్నౌరి వాల్నట్, బాదం మరియు రాజ్మా వంటి తాజా ఉత్పత్తులు ఇప్పుడు అందుబాటులోకి వ‌చ్చాయి.
Different forms of rice (magic, red, gora, and black) from various tribes of India have also been launched
భారతదేశంలోని వివిధ తెగల నుండి స‌మీక‌రించిన వివిధ రకాల బియ్యాన్ని (మేజిక్, ఎరుపు, గోరా, నలుపు) కూడా ఇప్ప‌డు అందుబాటులోకి తేవ‌డం జ‌రిగింది.
On one hand, pure natural produce, a gift of nature will reach and boost families across the country, and support tribal livelihoods.
దీనికి తోడు మ‌రోవైపు ప్రకృతి బహుమతి అయిన స్వచ్ఛమైన సహజ ఉత్పత్తులు, దేశవ్యాప్తంగా కుటుంబాలకు చేరువకానుంది.
KHADI Bringing Smile by Creating Employment in Kargil-Leh
కార్గిల్ -లెహ్‌లో ఉపాధి క‌ల్పన‌ద్వారా చిరున‌వ్వుల పూయిస్తున్న ఖాదీ గ్రామీణ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల క‌మిష‌న్
From cement blocks manufacturing to manufacturing of iron and steel items, automobile repair workshops, tailoring units, wooden furniture manufacturing units, wood carving units, cyber cafe, beauty parlors and manufacturing of gold jewellery etc are the few which the KVIC has supported thus enabling the locals to earn respectable livelihood
సిమెంట్ బ్లాకుల త‌యారీ నుంచి ఐర‌న్‌, స్టీలు వ‌స్తువులు, ఆటోమొబైల్ రిపేర్ వ‌ర్క్‌షాపులు, టెయిల‌రింగ్ యూనిట్లు, చెక్క ఫ‌ఱ్నీచ‌ర్ త‌యారీ యూనిట్లు, కార్వింగ్ యూనిట్లు , సైబ‌ర్ కేఫ్‌లు, బ్యూటీ పార్ల‌ర్లు, బంగారు ఆభ‌ర‌ణాల త‌యారీ వంటివి కెవిఐసి మంద్ద‌తు పొందిన‌యూనిట్ల‌లో ఉన్నాయి.
Even during the first six months of 2020-21, which has been marred by the Covid-19 lockdown, KVIC helped locals to set up 26 new projects in Kargil and 24 new projects in Leh in different sectors that created 350 jobs in the two regions.
2020-21 తొలి ఆరు నెల‌ల కాలంలో కోవిడ్ లాక్‌డౌన్ కార‌ణం ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, కెవిఐసి స్థానికులు కార్గిల్‌లో 26 కొత్త ప్రాజెక్టులు ప్రారంభించ‌డానికి, లెహ్‌లోని 24 ప్రాజెక్టులు నెల‌కొల్ప‌డానికి స‌హాయం చేసింది.
From 2017-18 to 2020-21 (up to September 30), KVIC established 802 projects in Kargil and 191 projects in Leh region creating 6781 jobs in Kargil and 1421 jobs in Leh respectively
2017-18 నుంచి 2020-21 వ‌ర‌కు (సెప్టెంబ‌ర్ 30) నాటికి కెవిఐసి కార్గిల్‌లో 802 ప్రాజెక్టులు ఏర్పాటు చేయ‌గా లెహ్‌లో 191 ప్రాజెక్టులు ఏర్పాటు చేసింది.
Special thrust has been given on creation of local employment in the region ever since its bifurcation from Jammu & Kashmir in 2019
2019లో జ‌మ్ము కాశ్మీర్ నుంచి విభ‌జ‌న అనంత‌రం స్థానిక ఉపాధి అవ‌కాశాల‌పై ప్ర‌త్యేక శ్ర‌ద్ధ క‌న‌బ‌ర‌చ‌డం జ‌రిగింది.
No of Projects and Employment in Kargil and Leh from 2017-18 to 2020-21 (upto September 30)
కార్గిల్‌, లెహ్‌లో 2017-18 నుంచి 2020-21 (సెప్టెంబ‌ర్ 30) వ‌ర‌కు ప్రాజెక్టుల సంఖ్య‌, ఉపాధి
Union Home Secretary reviewed the COVID-19 situation in NCT of Delhi
ఢిల్లీలోని ఎన్‌సిటి పరిథిలో కోవిడ్ -19 పరిస్థితిపై సమీక్షించిన కేంద్ర హోం కార్యదర్శి
Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla, as part of a regular process, reviewed the situation of COVID-19 in Delhi today
కేంద్ర హోంశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ భల్లా నిత్య సమీక్షలో భాగంగా ఈ రోజు ఢిల్లీలో  కోవిడ్ -19 పరిస్థితిపై అధికారులతో చర్చించారు.
The meeting was also attended by Dr.V.K.Paul, Member, NITI Aayog, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Director General, ICMR, Chief Secretary and other senior officers Government of NCT of Delhi (GNCTD) and Commissioner of Police, Delhi
ఈ సమావేశంలో నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ (మోహెచ్ఎఫ్డబ్ల్యు) కార్యదర్శి,  డైరెక్టర్ జనరల్, ఐసిఎంఆర్, చీఫ్ సెక్రటరీ మరియు ఇతర సీనియర్ ఆఫీసర్లు ఎన్‌సిటి ప్రభుత్వం (జిఎన్సిటిడి), ఢిల్లీ పోలీసు కమిషనర్ ఈ సమీక్షలో పాల్గొన్నారు.
While the new COVID cases and total active cases are going up, the administration is focusing on testing, contact tracing and treatment
కొత్త కొవిడ్ కేసులు, మొత్తం క్రియాశీల కేసులు పెరుగుతున్నప్పుడు, పరిపాలన పరీక్ష, కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ మరియు చికిత్సపై దృష్టి సారించింది.
The strategy to contain spread of COVID-19 in Delhi, especially keeping in view the festival season and decreasing temperatures accompanied by rising pollution was discussed at length with representatives of MoHFW and the health experts who were present in the meeting
ఢిల్లీలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నియంత్రించేలా ఉన్న వ్యూహం, ముఖ్యంగా పండుగ సీజన్‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని, పెరుగుతున్న కాలుష్యంతో పాటు ఉష్ణోగ్రతలు తగ్గడం సమావేశంలో పాల్గొన్న ఆరోగ్య నిపుణులతో సుదీర్ఘంగా చర్చించారు.
It was decided to concentrate efforts in certain key areas, such as targeted RT-PCR testing in sensitive and critical zones such as restaurants, market places, barber shops / salons, etc; gear up the availability of medical resources including beds, ICUs, and ventilators as a pre-emptive measure; ensure high degree of contact tracing and monitoring of quarantined contacts, so as to suppress and break the chain of transmission
రెస్టారెంట్లు, మార్కెట్ ప్రదేశాలు, సెలూన్లు వంటి సున్నితమైన, క్లిష్టమైన మండలాల్లో లక్ష్యంగా ఉన్న ఆర్టి-పీసీఆర్ పరీక్ష వంటి కొన్ని కీలక అంశాలలో ప్రయత్నాలను కేంద్రీకరించాలని నిర్ణయించారు; పడకలు, ఐసియులు మరియు వెంటిలేటర్లతో సహా వైద్య వనరుల లభ్యతను ముందస్తు చర్యగా గుర్తిస్తారు; ప్రసార గొలుసును అణచివేయడానికి మరియు విచ్ఛిన్నం చేయడానికి, అధిక సంఖ్యలో కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ మరియు నిర్బంధిత పరిచయాల పర్యవేక్షణను నిర్ధారించండి.
It was also decided to enhance enforcement selectively, accompanied by greater awareness creation through targeted IEC (Information, Education and Communication) campaigns; and ensuring that all cases under home isolation were monitored and shifted to hospitals well in time, before any deterioration in their medical condition
లక్ష్యంగా ఉన్న ఐఇసి (ఇన్ఫర్మేషన్, ఎడ్యుకేషన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్) ప్రచారాల ద్వారా ఎక్కువ అవగాహన కల్పించడంతో పాటు అమలును ఎంపిక చేసుకోవాలని నిర్ణయించారు; మరియు క్వారంటైన్ ఉన్న అన్ని కేసులను వారి వైద్య స్థితిలో ఏమాత్రం క్షీణించకముందే పర్యవేక్షించి, ఆస్పత్రులకు తరలించారని సూచించారు.