natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said,passage of Mission Karmayogi-a National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB)by the Union Cabinetwill go a long way in creating a new future ready civil service for a New India
సివిల్ సర్వీసుల సామర్థ్య నిర్మాణం కోసం తలపెట్టిన మిషన్ కర్మయోగి అనే జాతీయ కార్యక్రమాన్ని కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదించటం నవభారతానికి భవిష్యత్ తరం సివిల్ సర్వీస్ ని సిద్ధం చేయటానికి ఎంతగానో ఉపయోగపడుతుందని ఈసాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి, ప్రధాని కార్యాలయం, సిబ్బంది, ప్రజాఫిర్యాదులు, పెన్షన్లు, అడుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయమంత్రి ( స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
He added that mid-career training will be available to all services at all levels in all languages and underlined that this will help in professional delivery of services at all levels of Government of India.
ఉద్యోగ జీవితం మధ్యలో కూడా అందరికీ అన్ని భాషలలో ఈ శిక్షణ అందుబాటులోకి వస్తుమ్దని, దీనివలన భారత ప్రభుత్వంలో అన్ని స్థాయిలలో వృత్తిపరమైన సేవలు మరింత మెరుగ్గా అందించటం సాధ్యమవుతుందన్నారు.
Click here to see the detailed note on Mission Karmayogi in English
ఇంగ్లిష్ లో మిషన్ కర్మయోగి మీద వివరణాత్మక సమాచారం కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
Click here to see the detailed note on Mission Karmayogi in Hindi
హిందీలో  మిషన్ కర్మయోగి మీద వివరణాత్మక సమాచారం కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
Cabinet approves "Mission Karmayogi"- National Programme for Civil Services Capacity Building
సివిల్ సర్వీసుల సామర్థ్య పెంపునకు ఉద్దేశించిన జాతీయ కార్యక్రమం ‘‘మిషన్ కర్మయోగి’’ కి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri NarendraModi has approved launching of a National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB)with the following institutional framework:-
ఈ దిగువన పేర్కొన్న సంస్థాగత స్వరూపం తో నేషనల్ ప్రోగ్రాం ఫర్ సివిల్ సర్వీసెస్ కెపాసిటీ బిల్డింగ్ (ఎన్ పిసిఎస్ సిబి) ని ప్రారంభించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
(i)     Prime Minister's Public Human Resources (HR) Council,
(1)  ప్రధాన మంత్రి పబ్లిక్ హ్యూమన్ రిసోర్సెస్ (హెచ్ ఆర్) కౌన్సిల్;
(ii)    Capacity Building Commission
(2)  కెపాసిటీ బిల్డింగ్ కమిషన్;
(iv)   Coordination Unit headed by the Cabinet Secretary.
(4)  కేబినెట్ కార్యదర్శి ఆధ్వర్యం లో సమన్వయ విభాగం.
It is also proposed to set up a Capacity Building Commission, with a view to ensure a uniform approach in managing and regulating the capacity building ecosystem on collaborative and co-sharing basis.
సహకారపూర్వక, సమన్వయభరిత సామర్థ్య నిర్మాణ వ్యవస్థ ను నిర్వహించడం తో పాటు, క్రమబద్దం చేయడం కోసం ఒక ఏకరూప విధానానికి వీలుగా కెపాసిటీ బిల్డింగ్ కమిషన్ ను కూడా ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించడం జరిగింది.
To cover around 46 lakh Central employees, a sum of Rs.510.86 crore will be spent over a period of 5 years from 2020-21 to 2024-25
కాగా దాదాపు 46 లక్షల కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు 2020-21 నుంచి 2024-25 వరకు ఐదేళ్ల లో శిక్షణ ఇవ్వడానికి వీలుగా 510.86 కోట్ల రూపాయలను ఖర్చు చేయనున్నారు.
Professor T Ramasami, former Secretary DST (2006-2014), underlined that DST has played the role of pranavayu or the oxygen for the Indian Science system
సైన్స్ టెక్నాలజీ శాఖ మాజీ కార్యదర్శి (2006-14) ప్రొఫెసర్ టి. రామసామి మాట్లాడుతూ,.
“We need enough number of researchers and technologists consistent with our population
జనాభాకు తగిన సంఖ్యలో పరిశోధకులు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మనకు అవసరం.
This will take us forward,” he stressed
మనం మరింత పురోగమించేందుకు ఇది దోహదపడుతుంది” అని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
Ministry of Electronics and Information Technology
ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్‌ ఫ‌ర్మేశన్‌ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ
Government Blocks 118 Mobile Apps Which are Prejudicial to Sovereignty and Integrity of India, Defence of India, Security of State and Public Order
భారతదేశ సార్వభౌమాధికారం, సమగ్రత, భారతదేశ రక్షణ, భద్రత మరియు ప్రజల భద్రతకు హానికరమైన 118 మొబైల్ యాప్ లను ప్రభుత్వం నిషేధించింది
The Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India invoking it’s power under section 69A of the Information Technology Act read with the relevant provisions of the Information Technology (Procedure and Safeguards for Blocking of Access of Information by Public) Rules 2009 and in view of the emergent nature of threats has decided to block 118 mobile apps (see Appendix) since in view of information available they are engaged in activities which is prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order
ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ చట్టం,సెక్షన్ 69 ఎ కింద, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ యొక్క సంబంధిత నిబంధనలతో చదవబడుతుంది (ప్రజల ద్వారా సమాచారాన్ని తెలుసుకోవడాన్ని నిరోధించే విధానం మరియు రక్షణ) నియమాలు 2009 మరియు బెదిరింపుల వల్ల ఉద్భవిస్తున్న స్వభావం దృష్ట్యా, 118 మొబైల్ యాప్ లను (అనుబంధం చూడండి), అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం దృష్ట్యా, అవి, భారతదేశం యొక్క సార్వభౌమాధికారం, సమగ్రత, భారతదేశ రక్షణ, భద్రత మరియు ప్రజా భద్రతకు హాని కలిగించే కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమై ఉన్న కారణంగా, వాటిని నిషేధించాలని, భారత ప్రభుత్వ ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయించింది.
The Ministry of Electronics and Information Technology has received many complaints from various sources including several reports about misuse of some mobile apps available on Android and iOS platforms for stealing and surreptitiously transmitting users’ data in an unauthorized manner to servers which have locations outside India
ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖకు వివిధ వనరుల నుండి, భారతదేశం వెలుపల ఉన్న సర్వర్ ‌లకు వినియోగదారుల డేటాను అనధికారికంగా దొంగిలించడం మరియు రహస్యంగా ప్రసారం చేయడం కోసం, ఆండ్రాయిడ్ మరియు ఐ. ఓ. ఎస్. ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో అందుబాటులో ఉన్న కొన్ని మొబైల్ యాప్ ల దుర్వినియోగం గురించి అనేక నివేదికలతో సహా, చాలా ఫిర్యాదులు వచ్చాయి.
The Indian Cyber Crime Coordination Centre, Ministry of Home Affairs has also sent an exhaustive recommendation for blocking these malicious apps.
హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన భారత ‌సైబర్ నేరాల సమన్వయ కేంద్రం కూడా ఈ హానికరమైన యాప్ లను నిరోధించడానికి సమగ్ర సిఫార్సును పంపింది.
These apps are listed in the attached appendix.
ఈ యాప్ ల వివరాలను జత చేసిన జాబితాలో పేర్కొనడం జరిగింది.
This move will safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users
కోట్లాది మంది భారతీయ మొబైల్ మరియు ఇంటర్నెట్ వినియోగదారుల ప్రయోజనాలను ఈ చర్య పరిరక్షిస్తుంది.
He added that the Government is committed to scaling up access to free diagnosis through rapid molecular tests, provide information on drug resistance and also free treatment for all people with TB with best-quality drugs and regimens, financial and nutritional support to patients
అలాగే పేషెంట్ల‌కు ఆర్థిక‌, పౌష్టికాహార మ‌ద్ద‌తు, మంచి నాణ్య‌మైన మందులు,వేగవంతమైన మాలిక్యులార్‌ పరీక్షల ద్వారా ఉచిత రోగ నిర్ధారణ అందుబాటును పెంచడానికి, రోగ‌నిరోధ‌క‌త‌పై  సమాచారాన్ని అందించడానికి , టిబి ఉన్నవారికి ఉత్తమ-నాణ్యమైన మందులు అందించ‌డానికి , రోగులకు ఆర్థికస‌హాయం,  పౌష్టికాహార స‌హాయంతోపాటు  ఉచిత చికిత్సను అందించడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని ఆయన అన్నారు.
Metro Operations to Resume in a Graded Manner from 7th September 2020
2020 సెప్టెంబర్ 7 నుంచి తరగతుల వారీగా మెట్రో సర్వీసుల నిర్వహణ
Shri Hardeep Singh Puri Announces SOP GuidelinesMasks Mandatory for Metro Passengers And StaffOnly Asymptomatic Persons to be AllowedHeating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) System to be Used
ప్రామాణిక నిర్వహణకు సంబంధించిన మార్గదర్శకాలను ప్రకటించిన శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరిమెట్రో ప్రయాణీకులకు మరియు సిబ్బందికి మాస్కులువ్యాధి లక్షణాలు లేని వారిని మాత్రమే అనుమతిస్తారు  హీటింగ్,  వెంటిలేషన్ అండ్ ఎయిర్ కండీషనింగ్ (హెచ్ వి ఏ సి) వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తారు
Shri Hardeep S Puri, MoS, (I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs has announced the SOP guidelines for metro operations in a media interaction yesterday
బుధవారం మీడియాతో మాట్లాడుతూ మెట్రో రైళ్ల రాకపోకలకు  సంబంధించి ప్రామాణిక నిర్వహణ పద్ధతులను (ఎస్ ఓ పి)  కేంద్ర గృహనిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల శాఖలను స్వతంత్రంగా నిర్వహిస్తున్న  మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ ఎస్ పూరి వెల్లడించారు.
The salient features of the guidelines include the following:
మార్గదర్శకాలకు  సంబంధించిన విస్తృత లక్షణాలు ఇవి:
Sanitization of all areas having human interface viz.equipment, train, working area, lift, escalators, handrail, AFC gate, toilets etc.needs to be done at regular intervals.
మనుష్య సంచారం ఉండే అన్ని చోట్ల అంటే  ,రైలు, పని చేసే ప్రాంతం,  లిఫ్ట్, ఎస్కలేటర్లు, మెట్ల వద్ద ఉండే ఇనుప కమ్మీలు,  ఏ ఎఫ్ సి గేటు,  టాయిలెట్లు మొదలైన వాటిని నియమిత సమయంలో శానిటైజ్ చేయవలసి ఉంటుంది. జి. నగదు రహిత / ఆన్ లైన్ లావాదేవీలు,  స్మార్ట్ కార్డు వినియోగం ప్రోత్సహిస్తారు.
Based on above guidelines, Delhi, Noida, Chennai, Kochi, Bangalore, Mumbai Line-1, Jaipur, Hyderabad, Maha Metro (Nagpur) Kolkata, Gujarat and UP Metro (Lucknow) have prepared their SOPs
పై మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఢిల్లీ, నోయిడా, చెన్నై,  కొచ్చి , బెంగళూరు, ముంబై లైన్ -1,  జైపూర్, హైదరాబాద్, మహా మెట్రో (నాగపూర్), కోల్కతా, గుజరాత్ మరియు యు పి మెట్రో (లక్నో)  అధికారులు  ఎస్ ఓ పి లను తయారు చేశారు.
Government of Maharashtra has decided not to resume operation of metro during September, 2020
మెట్రో సర్వీసులను ఇప్పుడే,  2020 సెప్టెంబరులో  ప్రారంభించరాదని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Hence, Mumbai Line-1 and Maha Metro operations shall commence from October, 2020 or as State Government may decide further.
అందువల్ల ముంబై లైన్ -1 ,  మహా మెట్రో కార్యకలాపాలు 2020 అక్టోబరులో గాని లేక రాష్ట్రప్రభుత్వం నిర్ణయం మేరకు గాని ప్రారంభమవుతాయి.
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate 1.76% and sliding
ప్రపంచంలో అతి తక్కువ మరణాల శాతం ఉన్న  దేశాల్లో భారత్ కు స్థానం, ప్రస్తుతం1.76%
While the global average is 110 deaths /million population, India is reporting 48 deaths /million population
అంతర్జాతీయంగా సగటున ప్రతి పదిలక్షలకు 110  మరణాలు ఉండగా భారత్ లో అది 48 గా నమోదైంది.
These sessions started from 8th July 2020
2020 జులై  8న ఈ సెషన్లు ప్రారంభమయ్యాయి.
Till date, 17 tele-sessions have been held, and 204 institutions have participated in them.
ఇప్పటివరకు 17 టెలీ సెషన్లు నడవగా మొత్తం 204 సంస్థలు పాల్గొన్నాయి.
They can be accessed at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AIIMSeICUsFAQs01SEP.pdf
ఈ క్రింది చిరునామాలో వాటిని చూడవచ్చు. https://www. mohfw. gov. in/pdf/AIIMSeICUsFAQs01SEP. pdf
Can Ivermectin be used for COVID patients?
2. కోవిడ్ బాధితులకు ఐవర్ మెక్టిన్ వాడవచ్చునా?
Should we continue using anticoagulation post discharge?
3. డిశ్చార్జ్ అయిన తరువాత యాంటీ కొయాగ్యులేషన్ వాడకం కొనసాగించాలా?
Anticoagulant should be used in all at-risk patients who do not have any risk factors of bleeding.
ఎలాంటి లక్షణాలు లేకపోయినా  రిస్క్ తో కూడుకున్నవాళ్లకు,  యాంటీ కొయాగ్యులెంట్ వాడాలి.
However, both IV dexamethasone or methyl prednisolone may be used based on the availability.
అయితే, ఐవి డెక్సామెథాసోన్ లేదా మిథైల్ ప్రెడ్నిసోలోన్ రెండూ  వాటి అందుబాటును బట్టి వాడవచ్చు.
Role of antifibrotic in prevention of lung fibrosis
9. ఊపిరితిత్తుల ఫైబ్రోసిస్ నివారణలో యాంటీ ఫైబ్రాటిక్ పాత్ర
There is no evidence to support the use of antifibrotic agents like pirfenidone in preventing COVID related fibrosis and hence should not be used.
కోవిడ్ సంబంధమైన ఫైబ్రోసిస్ నివారణకు పిర్ఫెనిడోన్ లాంటి యాంటీ ఫైబ్రోటిక్ ఏజెంట్ల వాడకాన్ని సమర్థించే ఆధారాలేవీ లేవు.
How to prevent depression in COVID 19 patients?
10. కోవిడ్ 19 బాధితులలో డిప్రెషన్ ను నివారించటమెలా?
You should use these agents only in proven COVID patients, where clinically indicated.
చికిత్సపరంగా కోవిడ్ బాధితులుగా నిర్థారణ అయిన వారికి మాత్రమే వీటిని వాడాలి.
Remdesivir is currently recommended for 5 days in once daily dosing.
రెమిడిసెవర్ రోజుకు ఒకసారి చొప్పున ఐదు రోజులపాటు వాడవలసిందిగా ప్రస్తుతం సూచిస్తున్నాం.
There is no evidence to support the use of Remdesivir/TCZ in asymptomatic patients with comorbidities.
దీర్ఘకాల వ్యాధులతోబాధపడుతూ కోవిడ్ లక్షణాలు పైకి కనబడని వారికి రెనిడిసెవర్, /టిసిజెడ్ వాడకాన్ని సమర్థించే సాక్ష్యాధారాలు ఏవీ లేవు.
Patients on ventilator may require TPN or Ryle’s tube feeding depending on their underlying condition.
వెంటిలేటర్ మీద ఉన్న బాధితునికి వాళ్ళ సమస్యను బట్టి టిపిఎన్ లేదా రైల్ ట్యూబ్ ద్వారా పోషణ అవసరమవుతుంది.
When should we shift from NIV to invasive ventilation?
19.ఎన్ ఐ వి నుంచి ఎప్పుడు ఇన్ వేజివ్ వెంటిలేషన్ కు ఎప్పుడు తరలించాలి?
If the patient is not able to maintain saturation, going into respiratory fatigue, or the GCS is poor to tolerate NIV, they should be considered for invasive ventilation.
ఒకవేళ బాధితుడు సంతృప్త స్థాయి కొనసాగించలేకపోతే, శ్వాస పరంగా అలసటకు లోనవుతూ ఉన్నప్పుడు,  లేదా ఎన్ ఐ వి ని జిసిఎస్ భరించలేనంత తక్కువగా ఉన్నప్పుడు  అలాంటి బాధితుణ్ణి ఇన్ వేజివ్ వెంటిలేషన్ కు తరలించే విషయం ఆలోచించాలి.
Patients in whom prolonged ventilation is anticipated should be considered for tracheostomy.
వెంటిలేషన్ సుదీర్ఘ కాలం అవసరమనిపించిన బాధితులలో ట్రాకియోస్టమీ గురించి ఆలోచించాలి.
Mission Karmayogi to radically improve the Human Resource management in the Government says PM
ప్రభుత్వంలో మానవ వనరుల నిర్వహణను మిషన్ కర్మయోగి విప్లవాత్మకంగా మెరుగుపరుస్తుంది: ప్రధాని
It will use scale & state of the art infrastructure to augment the capacity of Civil Servants.
పెద్ద ఎత్తున అత్యాధునిక మౌలిక సదుపాయాలను వాడుకుంటూ సివిల్ సర్వెంట్ల సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరుస్తుందన్నారు.
Mission Karmayogi aims to prepare Civil Servants for the future by making them more creative, constructive & innovative through transparency and technology.”
సివిల్ సర్వెంట్లు మరింత సృజనాత్మకంగా, నిర్మాణాత్మకంగా, పారదర్శకత, టెక్నాలజీల సాయంతో నవకల్పనల దిశగా పయనించటానికి మిషన్ కర్మయోగి దోహదం చేస్తుంది" అని ట్వీట్ చేశారు.
12 States/UTs have Recovery Rate more than the National Average
దేశంలోని 12 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కోలుకునే సగటు జాతీయ స్థాయికన్నా అధికం.
As the daily recoveries increase, India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a row
భారతదేశంలో వరుసగా ఆరో రోజు వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 60 వేలకుపైగా నమోదు.
The number of recovered cases has overtaken the active cases by more than 21 lakhs
ప్రస్తుత కేసులతో పోలిస్తే కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 21 లక్షలకు పైగా అధికం.
With the recovery of 62,026 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has further improved to 76.98%
గత 24 గంటల్లో 62,026 మందికి వ్యాధి నయం కాగా, కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 76.98 శాతానికి చేరిక.
The total recoveries in India have crossed 29 lakh (29,01,908) as of today.
భారత్‌లో నేటిదాకా కోవిడ్‌ నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్య 29 లక్షలు (29,01,908) దాటింది.
Since May 2020, there has been a 58 times hike in the number of recovered patients.
ఆ మేరకు 2020 మే నెలనుంచి కోలుకునేవారి రోగుల సంఖ్య 58 రెట్లు పెరిగింది.
The number of recovered cases has overtaken the active cases by more than 21 lakhs
ఈ విధంగా కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య చురుకైన కేసులకన్నా 21 లక్షలు అధికంగా నమోదైంది.
There has been more than 4 times jump in the average weekly recoveries from the first week of July to last week of August.
జూలై తొలివారంతో పోలిస్తే ఆగస్టు చివరి వారంనాటికి వారపువారీ కోలుకునేవారి సంఖ్య 4 రెట్లు అధికంగా ఉంది.
While the global average is 110 deaths /million population, India is reporting 48 deaths /million population
ఆ మేరకు ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు మరణాల సగటు 110 కాగా, భారతదేశంలో కేవలం 48గా మాత్రమే నమోదైంది.
Supply of free food grains to about 95% of the total 2.8 Crore Migrants / Stranded Migrants estimated by States/UTs under AtmaNirbhar Bharat Scheme
స్వయం సమృద్ధ భారతం పథకం కింద రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 2.8 కోట్ల మంది వలసదారులలో దాదాపు 95 శాతానికి ఉచిత ఆహార ధాన్యాల సరఫరా
About 17 States/UTs were able to utilize 80% or more food-grains in relation to their assessment
సుమారు 17 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల అంచనాల మేరకు 80 శాతం లేదా అంతకుమించి ఆహార-ధాన్యాలను సద్వినియోగం చేశాయి.
Cabinet approves "Mission Karmayogi"- National Programme for Civil Services Capacity Building
సివిల్ సర్వీసుల సామర్థ్యం పెంపునకు ఉద్దేశించిన జాతీయ కార్యక్రమం “మిషన్ కర్మయోగి”కి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
Prime Minister's Public Human Resources (HR) Council,
ప్రధానమంత్రి ప్రభుత్వ మానవ వనరుల మండలి;
Coordination Unit headed by the Cabinet Secretary.
మంత్రిమండలి కార్యదర్శి నేతృత్వంలో సమన్వయ విభాగం
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has invited the US business and industry to work with their Indian counterparts to take the bilateral trade to greater heights
భారత-అమెరికా ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని మరింత ఉన్నతస్థాయికి చేర్చేందుకు అమెరికా వాణిజ్య, పారిశ్రామిక రంగాలు భారత వాణిజ్య-పారిశ్రామిక రంగాలతో సంయుక్తంగా కృషి చేయాలని కేంద్ర వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
Both countries believe in free and fair trade, and the US is India’s largest trading partner
రెండు దేశాలూ స్వేచ్ఛ-సరళలతతో కూడిన వాణిజ్యంపై విశ్వాసంగలవేనని, భారత్‌కు అమెరికా అతిపెద్ద వాణిజ్య భాగస్వామి అని పేర్కొన్నారు.
Economy Instructions Related To Printed Activities
ముద్రణ కార్యకలాపాలకు సంబంధించి పొదుపు చర్యలపై సూచనలు
Himachal Pradesh: Chief Minister said that State Government was contemplating to open temples in the State soon for which SOP would be prepared to facilitate the devotees
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఆలయాలను త్వరలో తెరవడంపై ప్రభుత్వం యోచిస్తున్నదని, ఈ దిశగా భక్తుల సౌకర్యాలకు సంబంధించి ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియలపై మార్గదర్శకాలు రూపొందిస్తున్నదని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
He said that the Government was ensuring that development in the State does not get affected due to Covid-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారివల్ల రాష్ట్రంలో అభివృద్ధి ప్రభావితంకాకుండా జాగ్రత్త వహిస్తున్నామని పేర్కొన్నారు.
Kerala:  A study held by Union Health Ministry - as part of implementing Unlock 4 - has revealed that the Covid crisis in Kerala is alarming
కేరళ: దిగ్బంధ విముక్తి-4 మార్గదర్శకాల అమలులో భాగంగా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ కేరళలో నిర్వహించిన అధ్యయనం మేరకు రాష్ట్రంలో కోవిడ్ సంక్షోభం ఆందోళనకరంగా ఉంది.
Kerala’s Covid case count reached 76,525 yesterday, with 1,140 fresh cases.22,512 patients are undergoing treatment and 1.96 lakh people under observation.
కేరళలో నిన్న 1,140 తాజా కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 76,525కు చేరింది.
At present, 45,919 people are being treated for the virus and 2.12 lakh people in quarantine
ప్రస్తుతం 22,512 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.96 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Passenger trains, inter-district buses to resume operations in Tamil Nadu from September 7
సెప్టెంబర్ 7 నుండి తమిళనాడులో ప్యాసింజర్ రైళ్లు, అంతరజిల్లా బస్సులు తిరిగి నడుస్తాయి.
Karnataka yesterday reported 9000 Covid cases for the second time.
కాగా, కర్ణాటకలో నిన్న రెండోసారి అత్యధికంగా 9000 కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Andhra Pradesh:To deal with surging Covid-19 cases, State government hired over 1,350 ambulances, exclusively to be used for transportation of patients to hospitals and Covid care centres
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసుల పెరుగుదలను అరికట్టేందుకు ప్రభుత్వం 1,350కిపైగా అంబులెన్స్‌లను నియమించింది.
Special Chief Secretary, Medical and Health, KS Jawahar Reddy said the State govt is laying emphasis on reducing the number of deaths.  He warned private hospital of severe action if they collect excess charges for Covid treatment.
మరణాల సంఖ్యను తగ్గించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రాధాన్యం ఇస్తోందని వైద్య-ఆరోగ్యశాఖ ప్రత్యేక ప్రధాన కార్యదర్శి కె. ఎస్. జవహర్ రెడ్డి తెలిపారు.
A stronger sub-strain of the novel coronavirus which spreads faster is now sweeping across Telangana, said the city-based Centre for Cellular & Molecular Biology (CCMB), one of India’s top research organisation.
కాగా, నవ్య కరోనావైరస్ బలమైన ఉప-జాతి ఇప్పుడు తెలంగాణ అంతటా వ్యాపించిందని జాతీయ అగ్ర పరిశోధన సంస్థలలో ఒకటైన నగరంలోని ‘సెంటర్ ఫర్ సెల్యులార్-మాలిక్యులర్ బయాలజీ (సీసీఎంబీ) తెలిపింది.
The total active COVID-19 cases in the state stands at 24514 while 86892 patients were discharged.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు 24514 కాగా, ఇప్పటిదాకా 86892 మంది రోగులు డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
There are 1903 active cases in the state.
మణిపూర్‌లో ప్రస్తుతం 1903 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meghalaya: In Meghalaya, 73 individuals have recovered from Coronavirus today
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 73 మంది కరోనావైరస్ బారినుంచి బయటపడ్డారు.
Sikkim: In Sikkim a total of 41558 COVID-19 tests were done till today.
సిక్కిం: సిక్కింలో ఇవాళ 41558 కోవిడ్‌ నమూనాలను పరీక్షించారు.
Maharashtra:  The Maharashtra government has extended by three months its directive to to reserve 80 per cent beds in private hospitals and nursing homes across the state to treat Covid-19 patients
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేటు ఆస్పత్రులు మరో మూడు నెలలదాకా కోవిడ్-19 రోగుల కోసం 80 శాతం పడకలను అందుబాటులో ఉంచాలని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆదేశాలు జారీచేసింది.
Rajasthan: Spurt in Covid-19 cases has prompted the State government to consider converting more government hospitals into dedicated Covid hospitals
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసుల పెరుగుదల దృష్ట్యా మరిన్ని ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులను కోవిడ్‌ ప్రత్యేక చికిత్సకు కేటాయించాలని రాజస్థాన్‌ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
At present, there are 15,631 active cases in the state.
రాజస్థాన్‌లో ప్రస్తుతం 13,970 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
India ranked in the top 50 nations in the Global Innovation Index
అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచికలోని మొదటి 50 దేశాలలో స్థానం సంపాదించిన - భారత్
India has climbed 4 spots and has been ranked 48thby the World Intellectual Property Organization in the Global Innovation Index 2020 rankings
ప్రపంచ మేధో సంపత్తి సంస్థ రూపొందించిన, అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచిక - 2020 ర్యాంకింగ్సు ‌లో భారతదేశం 4 స్థానాలు మెరుగుపడి, 48వ స్థానంలో నిలిచింది.
India was at the 52nd position in 2019 and was ranked 81st in the year 2015
భారతదేశం 2015 సంవత్సరంలో 81వ స్థానంలో ఉండగా, 2019 సంవత్సరంలో 52వ స్థానానికి మెరుగుపడింది.
It is a remarkable achievement to be in a league of highly innovative developed nations all over the globe
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అత్యంత వినూత్న అభివృద్ధి చెందిన దేశాల జాబితాలో ఉండటం ఒక గొప్ప విజయం.
The WIPO had also accepted India as one of the leading innovation achievers of 2019 in the central and southern Asian region, as it has shown a consistent improvement in its innovation ranking for the last 5 years.
ఇది గత 5 సంవత్సరాలుగా ఆవిష్కరణ ర్యాంకింగు‌లో భారతదేశం, స్థిరమైన అభివృద్ధిని చూపించడంతో, 2019 లో మధ్య మరియు దక్షిణ ఆసియా ప్రాంతంలో  ఆవిష్కరణలు సాధించిన ప్రముఖ దేశాలలో ఒకటిగా డబ్ల్యు. ఐ. పి. ఓ. , భారతదేశాన్ని అంగీకరించింది.
The scientific ministries like the Department of Science and Technology, the Department of Biotechnology and the Department of space have played a pivotal role in the enriching the national innovation Ecosystem.
జాతీయ ఆవిష్కరణల పర్యావరణ వ్యవస్థను సుసంపన్నం చేయడంలో శాస్త్రీయ మంత్రిత్వ శాఖలైన, శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం, బయోటెక్నాలజీ విభాగం, అంతరిక్ష విభాగం కీలక పాత్ర పోషించాయి.
The NITI Aayog has been working tirelessly to ensure optimization of national efforts in this direction by bringing policy led innovation in different areas such as EVs, biotechnology, Nano technology, Space, alternative energy sources, etc
ఈ దిశగా జాతీయ ప్రయత్నాలను పూర్తి స్థాయిలో వినియోగించుకునేందుకు, ఈ. వీ. లు, బయోటెక్నాలజీ, నానో టెక్నాలజీ, అంతరిక్షం, ప్రత్యామ్నాయ ఇంధన వనరులు మొదలైన వివిధ రంగాలలో విధానపరమైన ఆవిష్కరణలను తీసుకురావడం ద్వారా, నీతీ ఆయోగ్ అవిశ్రాంతంగా కృషి చేస్తోంది.
The India Innovation Index, which was released last year by the NITI Aayog, has been widely accepted as the major step in the direction of decentralization of innovation across all the states of India
గత ఏడాది నీతీ ఆయోగ్ విడుదల చేసిన భారత ఆవిష్కరణల సూచీ, భారతదేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలలో ఆవిష్కరణల వికేంద్రీకరణ దిశలో ప్రధాన దశగా విస్తృతంగా అంగీకరించబడింది.
A constant thrust in monitoring and evaluating India’s position in global rankings has be provided by the NITI Aayog, including the global innovation index
అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచీ తో సహా, అంతర్జాతీయ ర్యాంకింగ్సు లో భారతదేశం యొక్క స్థానాన్ని పర్యవేక్షించడంలో, మరియు అంచనా వేయడంలో స్థిరమైన ఉత్సాహాన్ని నీతీ ఆయోగ్ అందించింది.
India must aim high and double its efforts in improving its ranking in the global innovation index
అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచీ ‌లో స్థానాన్ని మెరుగుపరచుకోడానికి భారతదేశం అధిక లక్ష్యాలతో పాటు రెట్టింపు కృషి చేయాలి.
It is time that India brings a paradigm shift and aims to be in the top 25 countries in the next global innovation index rankings.
తదుపరి అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచీలో మొదటి 25 దేశాలలో ఉండాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుని, భారతదేశం ఒక నమూనా మార్పును తీసుకువచ్చే సమయం ఇదే.
To cover around 46 lakh Central employees, a sum of Rs.510.86 crore will be spent over a period of 5 years from 2020-21 to 2024-25
ఇందుకోసం 46 ల‌క్ష‌ల కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల కోసం 5 సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి 2020-21 నుంచి 2024-25 వ‌ర‌కు 510.86 కోట్ల రూపాయ‌లు ఖ‌ర్చుచేయ‌నున్నారు.
Advisory issued on safety precautions for rural Water Sanitation and Hygiene (WASH) service providers
గ్రామీణ నీటి పారిశుధ్యం, పరిశుభ్రత (వాష్) సేవా సంస్థలకు భద్రతా జాగ్రత్తలపై సలహాలు జారీ