natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the Act East policy of the government, Dr.Jitendra Singh said that the North Eastern Region has a special role to play in the promotion of trade and business relations with ASEAN as it is the gateway to the growing economies of South East Asian Nations
ప్రభుత్వం యొక్క "యాక్ట్ ఈస్ట్" విధానం గురించి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రస్తావిస్తూ,  ఆగ్నేయాసియా దేశాల పెరుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలకు ప్రవేశ ద్వారంగా ఉన్న ఈశాన్య ప్రాంతం, ఆసియాన్ తో వాణిజ్య, వ్యాపార సంబంధాలను ప్రోత్సహించడంలో, ప్రత్యేక పాత్ర పోషిస్తుందని, పేర్కొన్నారు.
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi has changed the policy of “Look East” to “Act East” to take the bilateral cooperation to newer heights.
ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని, నూతన శిఖరాలకు తీసుకువెళ్ళాలనే ఉద్దేశ్యంతో, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ “లుక్ ఈస్ట్” విధానాన్ని, “యాక్ట్ ఈస్ట్” విధానంగా మార్చారని ఆయన చెప్పారు.
Chief Ministers of Assam, Tripura, Manipur, Sikkim and senior Ministers and Officials of the North Eastern States joined the meeting
ఈ సమావేశంలో - అస్సాం, త్రిపుర, మణిపూర్, సిక్కిం ముఖ్యమంత్రులతో పాటు, ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు చెందిన సీనియర్ మంత్రులు, ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
Foreign Secretary Shri Harsh Vardhan Shringla also delivered the special address.
విదేశాంగ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ హర్ష వర్ధన్ ష్రింగ్లా కూడా ఈ సమావేశంలో ప్రత్యేక ప్రసంగం చేశారు.
The Prime Minister also presented the ‘ASSOCHAM Enterprise of the Century Award’ to Shri Ratan Tata, who received the award on behalf of the TATA Group.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి అసోచాం ఎంట‌ర్ ప్రైజ్ ఆఫ్ ద సెంచ‌రీ అవార్డును శ్రీ ర‌త‌న్ టాటా కు అంద‌జేశారు.
In a country like America 70% of the investment on R&D is from the private sector, whereas the same percentage comes from the public sector in India
అమెరికాలో 70 శాతం పెట్టుబ‌డులు ప‌రిశొధ‌న అభివృద్ధిలో ప్రైవేటు రంగం నుంచే ఉన్నాయ‌ని అయ‌న అన్నారు.
He further said in every sector, all the companies should earmark a certain amount for R&D.
ప్ర‌తి రంగంలోనూ అన్ని కంపెనీలూ కొంత మొత్తాన్ని ప‌రిశోధ‌న అభివృద్ధికి కేటాయించాల‌ని ఆయ‌న కోరారు.
Indian Panorama announces official selection for  51st International Film Festival of India, 2020
51 వ అంతర్జాతీయ భారత చలన చిత్రోత్సవం 2020 అధికారిక ఎంపికను ప్రకటించిన భారతీయ పనోరమా
The 51st International Film Festival of India announces the selection of Indian Panorama films for the year 2020
51 వ అంతర్జాతీయ భారత చలన చిత్రోత్సవం 2020 సంవత్సరానికి భారతీయ పనోరమా చిత్రాల ఎంపికను ప్రకటించింది.
The selected films will be showcased on the big screen for all the registered delegates and representatives from the selected films, during the 8 days film festival in Goa, from 16th-24th January 2021
గోవాలో జరిగిన 8 రోజుల చలన చిత్రోత్సవంలో, ఎంపిక చేసినచిత్రాలను రిజిస్టర్ అయిన ప్రతినిధులు, ఎంపికైన చిత్రాల ప్రతినిధులందరికీ పెద్ద తెరపై 2021 జనవరి 16 నుండి 24 వరకు ప్రదర్శిస్తారు.
Selected from a wide pool of 183 contemporary Indian Films, the collection of films reflects the vibrancy and diversity of Indian film Industry
183 సమకాలీన భారతీయ చిత్రాల నుండి ఎంపిక ఈ చిత్రాల సేకరణ భారతీయ చలన చిత్ర పరిశ్రమ చైతన్యాన్ని మరియు వైవిధ్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
The Feature Film Jury, comprising of twelve members, was headed by acclaimed Filmmaker, Screenwriter, and Producer, Shri John Mathew Matthan
పన్నెండు మంది సభ్యులతో కూడిన ఫీచర్ ఫిల్మ్ జ్యూరీకి ప్రఖ్యాత చిత్రనిర్మాత, స్క్రీన్ రైటర్, నిర్మాత శ్రీ జాన్ మాథ్యూ మాథన్ నేతృత్వం వహించారు.
Shri.U Radhakrishnan, Ex-Secretary, FFSI
12. శ్రీ యు. రాధాకృష్ణన్, మాజీ కార్యదర్శి, ఎఫ్ఎఫ్ఎస్ఐ
The Indian panorama Feature Film Jury selected 20 Feature films
ఇండియన్ పనోరమా ఫీచర్ ఫిల్మ్ జ్యూరీ 20 కథా చిత్రాలను ఎంపిక చేసింది.
Jury’s choice for the Opening feature film of Indian Panorama 2020 is the film is SAAND KI AANKH (Hindi) directed by Tushar Hiranandani
ఇండియన్ పనోరమా 2020 ప్రారంభ చలనచిత్రంగా తుషార్ హిరానందాని దర్శకత్వం వహించిన సాండ్ కి ఆంఖ్ (హిందీ) ప్రదర్శిస్తారు.
Three Mainstream films are also selected under Indian Panorama Section of 51st International Film Festival of India, 2020 by an Internal Committee of DFF based on the recommendations of Film Federation of India (FFI) and PRODUCER’S GUILD .
ఫిల్మ్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్ఎఫ్ఐ), ప్రొడ్యూసర్స్ గిల్డ్ సిఫారసుల ఆధారంగా డిఎఫ్ఎఫ్ యొక్క అంతర్గత కమిటీ 2020 లో 51 వ అంతర్జాతీయ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ఇండియా పనోరమా సెక్షన్ క్రింద మూడు ప్రధాన చిత్రాలు ఎంపిక ఎంపిక చేసింది.
Brahma Jane Gopon Kommoti
బ్రహ్మ జానే గోపోన్ కొమ్మోటి
A Dog And His Man
ఏ డాగ్ అండ్ హిజ్ మాన్
Indian Panorama of International Film Festival of India comprises of a contemporary package of socially and aesthetically vibrant non-feature films selected by eminent Jury members who are associated with non-feature segment of Indian Film Industry.
ఇంటర్నేషనల్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ఇండియా ఇండియన్ పనోరమా భారతీయ చలనచిత్ర పరిశ్రమ నాన్-ఫీచర్ విభాగంతో సంబంధం ఉన్న ప్రముఖ జ్యూరీ సభ్యులు ఎన్నుకున్న సామాజిక మరియు సౌందర్య ప్రభావ చలనచిత్రాలు సమకాలీన ప్యాకేజీని కలిగి ఉన్నాయి.
In the 51st edition of International Film Festival of India, Non-Feature films selected under Indian Panorama will be showcased in Goa, from 16th-24th January, 2021
అంతర్జాతీయ భారత చలన చిత్రోత్సవం 51 వ ఎడిషన్‌లో, ఇండియన్ పనోరమా కింద ఎంపిక చేసిన నాన్-ఫీచర్ చిత్రాలు 2021 జనవరి 16 నుండి 24 వరకు గోవాలో ప్రదర్శిస్తారు.
Selected from a diverse pool of 143 contemporary Indian non-feature Films, the package of films exemplify the capacity of our emerging and established filmmakers to document, investigate, entertain and also reflect contemporary Indian values.
వైవిధ్యమైన 143 సమకాలీన భారతీయ నాన్-ఫీచర్ ఫిల్మ్ ల వర్గం నుండి ఎంపికైన చలనచిత్రాలు, సమకాలీన భారతీయ విలువలు, శోధన, వినోదం ప్రతిబింబించేవిగాను, మన అభివృద్ధి చెందుతున్న, పేరుగడించిన చిత్రనిర్మాతల సామర్థ్యాన్ని చిత్రాల ప్యాకేజీ ఉదాహరణగా ఉంటాయి.
The Non – Feature Jury of seven members was headed by acclaimed feature and documentary Filmmaker Shri.Haobam Paban Kumar
ఏడుగురు సభ్యులు గల నాన్-ఫీచర్ జ్యూరీ కి ప్రముఖ ఫీచర్, డాక్యుమెంటరీ నిర్మాత శ్రీ హోబం పబన్ కుమార్ నేతృత్వం వహిస్తున్నారు.
Shri.Atul Gangwar, Director, Screenwriter, and Producer
1. శ్రీ అతుల్ గంగ్వార్, దర్శకుడు, స్క్రీన్ రైటర్ మరియు నిర్మాత
Shri.Satish Pande, Producer and Director
5. శ్రీ సతీష్ పాండే, నిర్మాత మరియు దర్శకుడు
Smt.Vaijayanti Apte, Script writer and Producer
6. శ్రీమతి వైజయంతి ఆప్టే, స్క్రిప్ట్ రచయిత మరియు నిర్మాత
Jury’s choice for the opening Non-Feature film of Indian Panorama, 2020 is PAANCHIKA directed by Ankit Kothari.
ఇండియన్ పనోరమా, 2020 ప్రారంభ నాన్-ఫీచర్ చిత్రం కోసం జ్యూరీ ఎంపిక అంకిత్ కొఠారి దర్శకత్వం వహించిన పాంచికా.
The complete list of 20 Non-Feature Films selected for Indian Panorama section for 51st International Film Festival of India, 2020 are given below.
51 వ అంతర్జాతీయ చలన చిత్రోత్సవం, 2020 భారతీయ పనోరమా విభాగానికి ఎంపికైన 20 నాన్-ఫీచర్ చిత్రాల పూర్తి జాబితా :
List of Non - Feature Films
నాన్-ఫీచర్ ఫిల్మ్ ల జాబితా :
100 Years Of Chrysotom - A Biographical Film
100 ఇయర్స్ అఫ్ క్రిసోటోమ్ - ఏ బయోగ్రాఫికల్ ఫిల్మ్
Ahimsa- Gandhi: The Power Of The Powerless
అహింస-గాంధీ: ది పవర్ అఫ్ ది పవర్లెస్
The 14th February & Beyond
14 ఫిబ్రవరి & బియాండ్
MSP operations during Kharif Marketing Season 2020-21
'ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్- 2020-21' క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర కార్య‌క‌లాపాలు
Paddy Procurement shows increase of 23.22 % over last yearAbout 48.28 Lakh Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.77608.01 Crore
వరి సేకరణ గత సంవత్సరంతో పోలిస్తే 23.22% పెరుగుదల న‌మోదుసుమారు 48.28 లక్షల మంది రైతులు కేఎంఎస్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ ఆపరేషన్ల ద్వారా రూ.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
ప్ర‌స్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కేఎంఎస్) 2020-21లో ప్రభుత్వం క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర‌ల (ఎంఎస్‌పీ) పథకాల ప్రకారం ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 has progressed smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh,Chattisgarh, Odisha, Madhya Pradesh, Maharashtra, Bihar and Jharkhand with purchase ofover 411.05LMTs of paddy up to 18.12.2020 against the last year corresponding purchase of 333.59LMT showing an increase of 23.22 % over last year
ఈ నెల 18వ తేదీ నాటికి (18.12.2020) పంజాబ్, హర్యాణా, ఉత్తర ప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఉత్తరా ఖండ్, తమిళనాడు, ఛండీగఢ్‌, జమ్మూ & కాశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, బీహార్‌, జార్ఖండ్ ల‌లో 411.05 ఎల్ఎంటీల‌ వరిని కొనుగోలు చేశారు.
Out of the total purchase of 411.05LMT, Punjab alone has purchased202.77 LMT till the close of procurement season in the state on 30.11.2020 which is 49.33% of total procurement in the country.
మొత్తం 411.05 ఎల్‌ఎంటీల వ‌రి కొనుగోళ్లలో 30.11.2020 నాటికి సేకరణ కాలం ముగిసేట‌ప్ప‌టికీ ఒక్క‌ పంజాబ్ రాష్ట్రం నుంచి 202.77 ఎల్‌ఎమ్‌టీని కొనుగోళ్లు జ‌రిగాయి.
About 48.96 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.78423.17 Crore
సుమారు 48.28 లక్షల మంది రైతులు కేఎంఎస్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ ఆపరేషన్ల ద్వారా రూ.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.00 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
దీనికి తోడు రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ఆయా ప్రతిపాదనల‌ ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల నుంచి ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020లో ధర మద్దతు పథకం (పీఎస్ఎస్) కింద 51.00 ఎల్ఎంటీల ప‌ప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజ‌ల కొనుగోలుకు త‌గిన‌ అనుమతులు ఇవ్వ‌డం జ‌రిగింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
దీనికి అద‌నంగా ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు కేరళ రాష్ట్రాలకు దాదాపు 1.23 ఎల్‌ఎమ్‌టీల కొబ్బ‌ర (శాశ్వత పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.
Upto 18.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured191669.08MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.1027.76 Crores benefitting 105987 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
18.12.2020 నాటికి ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా దాదాపు 191669.08 ఎంటీల పెస‌ర్లు, మినుములు, వేరు శనగ కాయ‌లు, సోయాబీన్లను ఎంఎస్‌పీ ధ‌ర‌ల వ‌ద్ద కొనుగోలు  చేశారు.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 21.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
52.40 కోట్ల విలువైన 5089 మెట్రిక్ టన్నుల మేర కొబ్బ‌ర‌ను (శాశ్వత పంట) కర్ణాటక రాష్ట్రం, తమిళనాడులోని 3961 మంది రైతుల నుంచి ఎంఎస్‌పీ వ‌ద్ద‌ కొనుగోలు చేశారు.
In respect of Copra and Urad, rates are ruling above MSP in most of the major producing States
కోప్రా మరియు ఉరాద్‌లను ప్రధానంగా ఉత్పత్తి చేసే చాలా రాష్ట్రాల్లో రేట్లు ఎంఎస్‌పీ కంటే త‌క్కువగా ఉన్నాయి.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పు ధాన్యాలు మరియు నూనె గింజలు మార్కెట్‌కు వ‌చ్చేటి స‌మ‌యం ఆధారంగా సేకరణను ప్రారంభించడానికి రాష్ట్ర / యుటీ ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya      Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka
పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్ మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో ఎంఎస్‌పీ ఆధారంగా సీడ్ కాటన్ (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు సజావుగా జరుగుతున్నాయి.
SHRI ARJUN MUNDA INAUGURATES 2 TRIBES INDIA OUTLETS IN KOLKATA AND GWALIOR
కోలకతా, గ్వాలియర్లలో రెండు ట్రైబ్స్ ఇండియా అవుట్ లెట్ లను ప్రారంభించిన - శ్రీ అర్జున్ ముండా
125 TRIBES INDIA OUTLETS NOW ACROSS THE COUNTRY
దేశవ్యాప్తంగా ఇప్పుడు 125 కి పైగా ఉన్న - ట్రైబ్స్ ఇండియా అవుట్ లెట్ లు
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda inaugurated Two Tribes India showrooms (Kolkata in person and Gwalior virtually) in a grand opening ceremony in Kolkata today
ఈ రోజు కోల్‌కతాలో బ్రహ్మాండంగా జరిగిన ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా రెండు ట్రైబ్స్ ఇండియా షోరూమ్‌లను (వ్యక్తిగతంగా కోల్‌కతాలోనూ, దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా గ్వాలియర్ లోనూ) ప్రారంభించారు.
Smt Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, M/o Tribal Affairs attended the opening ceremony as Guests of Honour
ఈ కార్యక్రమంలో - కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి, శ్రీమతి రేణుకా సింగ్; ట్రైఫెడ్, చైర్ పర్సన్, శ్రీ రమేష్ చంద్ మీనా;  కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి, శ్రీ దీపక్ ఖండేకర్ లు, గౌరవ అతిథులుగా పాల్గొన్నారు.
Shri Pravir Krishna,  MD, TRIFED and other Trifed officials were present at the new showroom located in the Salt Lake City locality in Kolkata
కోల్‌కతాలోని సాల్ట్ లేక్ సిటీ ప్రాంతంలోని కొత్త షోరూమ్ వద్ద జరిగిన కార్యక్రమానికి - ట్రైఫెడ్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణ తో పాటు, ఇతర ట్రైఫెడ్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
After lighting the traditional lamp, Shri Arjun Munda took a round of the shop appreciating the tribal handlooms and handicrafts and tribal produce on display
సాంప్రదాయ జ్యోతి ప్రజ్వలన అనంతరం, శ్రీ అర్జున్ ముండా, దుకాణంలో కలియతిరుగుతూ, గిరిజన చేనేత వస్త్రాలు, హస్తకళలు, గిరిజన ఉత్పత్తులను ఆశక్తిగా తిలకించి, మెచ్చుకున్నారు.
Addressing on the occasion, Shri Munda said, “I am happy that TRIFED under Ministry of Tribal Affairs is doing stellar work in promoting and marketing tribal produce and products
ఈ సందర్భంగా శ్రీ ముండా మాట్లాడుతూ, "కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ క్రింద ట్రైఫెడ్, గిరిజన ఉత్పత్తులను ప్రోత్సహించడంలో మరియు విక్రయించడంలో, కృషి చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
It is my pleasure to inaugurate the 124th & 125th TRIBES India showrooms across the country for marketing of the tribal handicrafts and handlooms and Van Dhan Naturals and immunity boosters.”
గిరిజన హస్తకళలు, చేనేత వస్త్రాలు,  వన్ ధన్ నేచురల్స్ తో పాటు రోగనిరోధక శక్తి బూస్టర్ల మార్కెటింగ్ కోసం దేశవ్యాప్తంగా 124 వ మరియు 125 వ ట్రైబ్స్ ఇండియా షోరూమ్‌లను ప్రారంభించడం కూడా నాకు ఆనందాన్ని కలిగించింది.
He spoke extensively about the significance of preserving and promoting the art and culture of the tribal population who form roughly 8% of the population
జనాభాలో సుమారు 8 శాతం మంది ఉన్న గిరిజన జనాభా యొక్క కళలు, సంస్కృతిని పరిరక్షించడం, ప్రోత్సహించడం యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి ఆయన విస్తృతంగా మాట్లాడారు.
He expressed his happiness at the various initiatives put in place by TRIFED and the Ministry to improve the economic condition of these downtrodden people
అణగారిన ఈ ప్రజల ఆర్థిక పరిస్థితిని మెరుగుపరిచేందుకు ట్రైఫెడ్ మరియు మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టిన వివిధ కార్యక్రమాల పట్ల ఆయన సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Speaking on the occasion, Smt Renuka Singh, Minister of State, Ministry of Tribal Affairs congratulated the entire team of TRIFED on their diligent efforts during the times of pandemic and reiterated the Ministry’s focus on “Be Vocal for Local.”  Shri Ramesh Chand Meena, Chairman TRIFED, also lauded the commendable efforts and urged the teams to continue striving to work towards the development of the tribal people.
ఈ సందర్భంగా, కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీమతి రేణుకా సింగ్ మాట్లాడుతూ, మహమ్మారి కాలంలో చేసిన కృషికి గాను మొత్తం ట్రైఫెడ్ బృందాన్ని అభినందించారు.
Both the outlets located in fairly prestigious areas, are the second Tribes India showrooms in their respective cities
అత్యంత  ప్రతిష్టాత్మక ప్రాంతాలలో ఉన్న ఈ రెండు అవుట్ లెట్ లు, ఆయా నగరాల్లో రెండవ ట్రైబ్స్ ఇండియా షోరూమ్‌ లుగా  ఉన్నాయి.
With the inclusion of these two outlets, from a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, TRIBES INDIA now has 125 retail outlets across India
1999 లో న్యూఢిల్లీ లోని 9, మహదేవ్ రోడ్డు ‌లోని ఒకే ఒక ప్రధాన షోరూంతో ప్రారంభమైన ట్రైబ్స్ ఇండియా ఇప్పుడు మరో రెండు అవుట్ లెట్ లు చేరడంతో, భారతదేశవ్యాప్తంగా 125 రిటైల్ అవుట్ ‌లెట్ల స్థాయికి చేరింది.
Besides stocking products – arts and crafts from all the 27 Indian states, both the Kolkata and the Gwalior outlets will also showcase on Van Dhan essentials and immunity boosters – essential products during this pandemic.
భారతదేశం లోని మొత్తం 27  రాష్ట్రాల నుండి ఉత్పత్తులు, కళలు, హస్త కళా వస్తువుల నిల్వతో పాటు, కోల్‌కతా మరియు గ్వాలియర్ అవుట్ ‌లెట్‌లు కూడా ఈ మహమ్మారి సమయంలో రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే, అవసరమైన ఉత్పత్తులను తమ షో రూంలలో ప్రదర్శిస్తున్నారు.
Shri.Pravir Krishna, MD, TRIFED in his welcome address spoke about how TRIFED is upping its efforts to source, promote and help tribal products reach larger and newer markets
ట్రైఫెడ్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణ స్వాగతోపన్యాసం చేస్తూ, గిరిజన ఉత్పత్తులను పెద్ద మరియు కొత్త మార్కెట్లలోకి చేరుకోవడానికి, ప్రోత్సహించడానికి మరియు సహాయం చేయడానికి ట్రైఫెడ్ తన ప్రయత్నాలను ఎలా పెంపొందించుకుంటోందో వివరించారు.
“The empowerment of the tribal people is the main objective of TRIFED and all our efforts are targeted at achieving this
"""గిరిజన ప్రజల సాధికారతే ప్రధాన లక్ష్యంగా, ట్రైఫెడ్ కృషి చేస్తోంది."
Thus, the Tribes India E-Mart platform will be an omni-channel facility.
ఈ విధంగా, ట్రైబ్స్ ఇండియా ఇ-మార్ట్ ప్లాట్‌ఫాం ఓమ్ని-ఛానల్ సదుపాయంగా ఉంటుంది.
As a part of its initiatives to promote the livelihood of the tribal artisans through marketing and provide support to tribal produce and products, TRIFED is continuing to expand its retail operations across the country
మార్కెటింగ్ ద్వారా గిరిజన చేతివృత్తులవారి జీవనోపాధిని ప్రోత్సహించడానికి మరియు గిరిజన ఉత్పత్తులు మరియు ఉత్పత్తులకు సహాయాన్ని అందించే తన కార్యక్రమాలలో భాగంగా, ట్రైఫెడ్, దేశవ్యాప్తంగా తన రిటైల్ కార్యకలాపాలను విస్తరిస్తూనే ఉంది.
In its mission to empower the downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India (through development of marketing and the sustained upgradation of their skills), TRIFED, as the national nodal agency for tribal welfare, had started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its network of retail outlets under the Tribes India brand.It is committed to protecting and furthering the interests of the tribal communities across the country
భారతదేశం అంతటా వారి వర్గాల ఆర్థిక సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహించడం ద్వారా, అణగారిన గిరిజన ప్రజలను శక్తివంతం చేయాలనే లక్ష్యంతో,  (మార్కెటింగ్ అభివృద్ధి మరియు వారి నైపుణ్యాల నిరంతర నవీకరణ ద్వారా), ట్రైఫెడ్, గిరిజన సంక్షేమం కోసం జాతీయ నోడల్ ఏజెన్సీగా, ట్రైబ్స్ ఇండియా బ్రాండ్ క్రింద రిటైల్ అవుట్ లెట్ ల నెట్‌వర్క్ ద్వారా గిరిజన కళ మరియు చేతిపనుల వస్తువులను సేకరించడం మరియు మార్కెటింగ్ చేయడం ప్రారంభించింది.
Its main objective is to empower the tribals and help boost their livelihoods
గిరిజనులకు అధికారం ఇవ్వడం మరియు వారి జీవనోపాధిని పెంచడంలో సహాయపడటం, దీని ప్రధాన లక్ష్యం.
Prime Minister Shri Narendra Modi  visited Gurdwara Rakabganj  in New Delhi today,  and paid tributes to Guru Teg Bahadur for his supreme sacrifice.
దిల్లీలోని రకాబ్‌జంగ్‌ గురుద్వారాను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దర్శించుకున్నారు.
"""This morning, I prayed at the historic Gurudwara Rakab Ganj Sahib, where the pious body of Sri Guru Teg Bahadur Ji was cremated"
"""ఈ ఉదయం, శ్రీ గురు తేగ్‌ బహదూర్‌ పవిత్రకాయాన్ని ఖననం చేసిన రకాబ్‌జంగ్‌ సాహిబ్‌ గురుద్వారాను దర్శించుకున్నా."
I, like millions around the world, am deeply inspired by the kindnesses of Sri Guru Teg Bahadur Ji.
శ్రీ గురు తేగ్‌ బహదూర్‌ జీ చూపిన దయ నుంచి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మిలియన్ల మందిలాగే నేను కూడా స్పూర్తి పొందా".
Let us mark this blessed occasion in a historic way and celebrate the ideals of Sri Guru Teg Bahadur Ji", the   Prime Minister said.
"""ఈ పవిత్ర సందర్భాన్ని చారిత్రాత్మకంగా గుర్తించి, శ్రీ గురు తేగ్ బహదూర్ జీ ఆదర్శాలను ఉత్సవంలా జరుపుకుందాం"" అని ప్రధాని శ్రీ మోదీ చెప్పారు."
Fit India Cyclothon getting huge response, around 13 Lakh people participated in the first week of its launch
'ఫిట్‌ ఇండియా సైక్లోథాన్‌'కు ప్రజల నుంచి భారీ స్పందన; మొదటి వారంలో పాల్గొన్న దాదాపు 13 లక్షల మంది
Till 15 December, 12,69,695 people participated in the Fit India Cyclothon and completed 57,51,874 kilometers of cycling
ఈనెల 15వ తేదీ వరకు, 12,69,695 మంది పాల్గొని, 57,51,874 కి. మీ. సైక్లింగ్‌ పూర్తి చేశారు.
It includes 3,11,458 participants of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS); 4,14,354 participants of National Service Scheme (NSS) and 5,43,883 other participants.
వీరిలో 3,11,458 మంది "నెహ్రూ యువ కేంద్ర సంఘటన్‌" నుంచి, 4,14,354 మంది "నేషనల్‌ సర్వీస్‌ స్కీమ్‌" నుంచి పాల్గొన్నగా, మిగిలిన 5,43,883 మంది ఇతర ఔత్సాహికులు.
Citizens can participate in this by registering on Fit India website (https://fitindia.gov.in/fit-india-cyclothon-2020/), cycle daily a distance of their choice, and share their images and videos on social media tagging @FitIndiaOff and using the hashtag - #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia.
సైకిల్‌ తొక్కుతున్న చిత్రాలు, వీడియోలను @FitIndiaOff ట్యాగ్‌, #FitIndiaCyclothon, #NewIndiaFitIndia హ్యాష్‌ట్యాగ్‌లతో సామాజిక మాధ్యమాల్లో పోస్ట్‌ చేయాలి.
I invite all of you to the 2nd Fit India Cyclothon with your family & friends from Dec 7-31
ఈనెల 7-31 తేదీల మధ్య జరుగుతున్న రెండో దఫా సైక్లోథాన్‌లో కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులతో కలిసి పాల్గొనాలని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నా.
Let's join the clarion call of PM @NarendraModi Ji 'Fitness Ka Dose Aadha Ghanta Roz' #NewIndiaFitIndia #FitIndiaMovement”
ప్రధాని పిలుపునిచ్చిన 'ఫిట్‌నెస్‌ కా డోస్‌ ఆధా గంటా రోజ్‌' NewIndiaFitIndia #FitIndiaMovement లో భాగస్వాములమవుదాం" అంటూ ట్వీట్‌ చేశారు.
This event was organized with the aim to get the people involved in outdoor activities and to start a cycling culture across the country
ప్రజలు ఇంటి బయటి కార్యక్రమాలకు అలవాటు పడడానికి, దేశవ్యాప్తంగా సైకిల్‌ సంస్కృతి పెంచే లక్ష్యంతో దీనిని చేపట్టారు.
My greetings to the hardworking peasant brothers and sisters of Madhya Pradesh! Farmer friends from different corners of Madhya Pradesh have gathered here for this special function
మధ్యప్రదేశ్ లో కష్టపడి పనిచేసే రైతు సోదరసోదరీమణులకు నా హృదయపూర్వక నమస్కారాలు!
Thousands of farmer brothers and sisters are connected digitally with us
డిజిటల్‌గా కూడా వేలాది మంది రైతు సోదరులు, సోదరీమణులు మాతో  కనెక్ట్ అయ్యారు.
There is no middleman and no commission
మధ్యవర్తులు లేరు, కమీషన్లు లేవు.
Money is being deposited directly into the bank accounts of farmers
రైతుల బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి సహాయం నేరుగా చేరుతోంది.
The modern system that India has created in the last 5-6 years is also being discussed all over the world today and the young talent of our country has contributed immensely in it.
సాంకేతికత కారణంగానే ఇది సాధ్యమైంది. . గత 5-6 సంవత్సరాలలో భారతదేశం నిర్మించిన ఆధునిక వ్యవస్థ గురించి నేడు ప్రపంచమంతటా చర్చించబడుతోంది.
Farmer credit cards have also been given to many farmers today in this programme
ఈ రోజు ఇక్కడ ఈ కార్యక్రమంలో చాలా మంది రైతులకు ' కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డులు ' ఇవ్వబడ్డాయి.
Now, the farmers are getting easy capital for works related to farming
ఇప్పుడు రైతులు వ్యవసాయ పనులకు అవసరమైన మూలధనాన్ని సులభంగా పొందుతున్నారు.
According to an estimate, about one lakh crore worth of fruits, vegetables and food grains get damaged every year
దీనివల్ల ప్రతి సంవత్సరం సుమారు లక్ష కోట్ల రూపాయల విలువైన పండ్లు, కాయ‌గూర‌లు, ధాన్యాలు వృథా అవుతున్నాయని అంచనా.
Maybe your earnings will be slightly lower, but it will benefit the farmers, the poor and the villages of the country.
అన్ని పనులను రైతులకు వదిలేయడం ఎంతవరకు సముచితం, బహుశా మీ సంపాదన కొంచెం తక్కువగా ఉంటుంది, కానీ అది దేశంలోని రైతులకు, దేశంలోని పేదలకు, దేశంలోని గ్రామాలకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి.
India’s agriculture and farmers can’t live in the state of backwardness anymore
భారతదేశ వ్యవసాయం, భారత రైతు ఇకపై వెనుకబాటుతనంలో జీవించకూడదు .
Time can’t wait for us
సమయం మన కోసం వేచి ఉండదు.
He added in a rapidly changing global scenario, the situation in India cannot be accepted as the farmer becomes helpless due to lack of facilities and modern methods, it is already too late.
వేగంగా మారుతున్న ప్రపంచ దృశ్యంలో, ఆధునిక స‌దుపాయాలు, సౌకర్యాలు లేకపోవడం అనే కారణంగా భారత రైతు నిస్సహాయంగా మారితే అలాంటి పరిస్థితిని దేశం అంగీకరించలేదు.
It is already too late
ఇది ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
We are compelled to do things which should have been done 25-30 years ago
25-30 సంవత్సరాల క్రితం చేయాల్సిన పని ఈ రోజు జరగాలి.
In the last six years, our government has taken several important steps keeping in mind each and every requirement of the farmers
గత 6 సంవత్సరాల్లో, రైతుల అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని మా ప్రభుత్వం అనేక ముఖ్యమైన చర్యలు తీసుకుంది.