natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the leaders commended trade and railway officials for the cooperation shown in maintaining uninterrupted supply chains during COVID-19, including facilitating bilateral trade through existing rail routes, using side-door container and parcel trains.
కోవిడ్-19 సమయంలో సరఫరా శృంఖలాలు నిరంతరాయంగా కొనసాగేలా విశేష సహకారం అందించిన వాణిజ్య, రైల్వే అధికార యంత్రాంగాలను దేశాధినేతలిద్దరూ ప్రశంసించారు.
Welcoming the first meeting of the India-Bangladesh Textile Industry Forum, earlier this year, the leaders emphasized the importance of increased linkages and collaboration in the textile sector and directed the officials to conclude the ongoing negotiations on the MOU between Ministry of Textiles, Government of India and Ministry of Textiles and Jute, Government of Bangladesh at the earliest
ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో భారత్-బంగ్లాదేశ్ వస్త్ర పరిశ్రమ మండలి  మొదటి సమావేశానికి స్వాగతం పలుకుతూ, వస్త్ర రంగంలో పెరిగిన అనుసంధానం, సహకారం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నాయకులు నొక్కి చెప్పారు.
They welcomed the consultations on anti-dumping/anti-circumvention duties imposed on export of jute products from Bangladesh to India held recently and expressed hope that the issues related to ADD will be resolved expeditiously.
బంగ్లాదేశ్ నుండి భారతదేశానికి జనపనార ఉత్పత్తుల ఎగుమతిపై విధించిన యాంటీ డంపింగ్ / యాంటీ-సర్కవెన్షన్ సుంకాలపై ఇటీవల జరిగిన సంప్రదింపులను కూడా వారు స్వాగతించారు. ఏ. డి. డి. కి సంబంధించిన సమస్యలు త్వరగా పరిష్కరించబడతాయని వారు  ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు
The two Prime Ministers noted with satisfaction the continued progress made towards the restoration of pre-1965 railway linkages between both nations
22.     ఇరు దేశాల మధ్య రైల్వే సంబంధాల పునరుద్ధరణకు 1965 సంవత్సరానికి పూర్వం సాధించిన పురోగతిని ఇరువురు ప్రధానమంత్రులు సంతృప్తిగా గుర్తుచేసుకున్నారు.
They jointly inaugurated the newly restored railway link between Haldibari (India) and Chilahati (Bangladesh) and noted that this rail link will further strengthen trade and people to people ties between the two sides
హల్దిబారి (ఇండియా) మరియు చిలహతి (బంగ్లాదేశ్) మధ్య కొత్తగా పునరుద్ధరించబడిన రైల్వే మార్గాన్ని వారు సంయుక్తంగా ప్రారంభించారు.
It was decided to operationalize the train as and when the COVID situation improves.
కోవిడ్ పరిస్థితులు మెరుగుపడిన అనంతరం ఈ మార్గంలో రైళ్ళు నడపాలని నిర్ణయించారు.
To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both leaders agreed to an early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement through expeditious signing of the Enabling MoU for Bangladesh, India and Nepal to commence the movement of goods and passengers, with provision for Bhutan to join at a later date.
24.     మెరుగైన కనెక్టివిటీని సులభతరం చేయడంతో పాటు, దేశాల మధ్య ప్రయాణీకులు, వస్తువుల కదలికను సులభతరం చేయడానికి, బంగ్లాదేశ్, భారత్, నేపాల్ దేశాలకు ఉపయోగపడే విధంగా, వస్తువులు మరియు ప్రయాణీకుల కదలికలను ప్రారంభించడానికి వీలుగా,  భూటాన్ కొన్ని రోజుల తర్వాత ఈ ఒప్పందంలో చేరడానికి అవకాశం కల్పిస్తూ, అవగాహనా ఒప్పందంపై, వెంటనే సంతకాలు చేయడం ద్వారా,  బి. బి. ఐ. ఎన్. మోటారు వాహనాల ఒప్పందాన్ని తొందరగా కార్యాచరణలో పెట్టడానికి ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
Bangladesh Prime Minister expressed keen interest in the ongoing India Myanmar Thailand trilateral highway project and sought support of India for enabling Bangladesh to connect with this project with a view to enhance connectivity between the regions of South and South East Asia
25.     ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న భారత్, మయన్మార్, థాయ్‌లాండ్ త్రైపాక్షిక రహదారి ప్రాజెక్టుపై బంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి,  తీవ్ర ఆసక్తిని వ్యక్తం చేశారు.
In the same spirit, the Indian side requested Bangladesh to allow connectivity from West Bengal (Hilli) to Meghalaya (Mahendraganj) via Bangladesh.
అదే స్ఫూర్తితో, పశ్చిమ బెంగాల్ (హిల్లి) నుండి మేఘాలయ (మహేంద్రగంజ్) వరకు బంగ్లాదేశ్ మీదుగా కనెక్టివిటీ ని అనుమతించాలని భారతదేశం తరఫున బంగ్లాదేశ్‌ను కోరడం జరిగింది.
India reiterated its request to the Government of Bangladesh of having at least one Land Port with minimal negative list between the each neighbouring states of India and Bangladesh, beginning with Agartala-Akhaura
26.     అగర్తాలా-అఖౌరాతో ప్రారంభించి, భారతదేశం మరియు బంగ్లాదేశ్ లకు చెందిన ప్రతి పొరుగు రాష్ట్రానికీ మధ్య కనీస ప్రతికూల జాబితాతో కనీసం ఒక ల్యాండ్ పోర్టును కలిగి ఉండాలని, బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వానికి చేసిన అభ్యర్థనను, భారతదేశం, పునరుద్ఘాటించింది.
Bangladesh side proposed that Bangladeshi trucks avail of the Feni Bridge, once completed, for transportation of goods from Chattogram port to the North East of India.
ఛటోగ్రామ్ నౌకాశ్రయం నుండి ఈశాన్య భారతదేశానికి సరుకుల రవాణా కోసం,  ఫెని వంతెన నిర్మాణం పూర్తియైన తర్వాత బంగ్లాదేశ్ ట్రక్కులను అనుమతించాలని, బంగ్లాదేశ్ ప్రతిపాదించింది.
Acknowledging the vibrant development partnership between the two countries, both sides stressed on active operationalization of the recently-constituted High Level Monitoring Committee headed by Secretary, Economic Relations Division from Bangladesh and the High Commissioner of India in Dhaka to regularly review the progress of the LOC Projects for their early completion.
27.     ఇరు దేశాల మధ్య ఉత్సాహభరితమైన అభివృద్ధి భాగస్వామ్యాన్ని అంగీకరించి, ఎల్. ‌ఓ. సి. ప్రోజెక్టులు త్వరగా పూర్తికావడానికి వీలుగా, వాటి పురోగతిని క్రమం తప్పకుండా సమీక్షించడానికి, బంగ్లాదేశ్ ‌కు చెందిన ఆర్థిక సంబంధాల విభాగం కార్యదర్శి, ఢాకాలోని భారత హైకమిషనర్ ల  నేతృత్వంలో ఇటీవల ఏర్పాటు చేసిన ఉన్నత స్థాయి పర్యవేక్షణ కమిటీ చురుకుగా పనిచేయాలని, ఇరు పక్షాలు నొక్కిచెప్పాయి.
Both sides noted with satisfaction the commencement of a temporary Air Travel Bubble between the two sides to facilitate the urgent requirements of travellers on both sides during the COVID-19 pandemic
28.     కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో ఇరువైపుల ప్రయాణికుల అత్యవసర అవసరాలను సులభతరం చేయడానికి రెండు వైపుల మధ్య తాత్కాలిక ఎయిర్ ట్రావెల్ బబుల్ ప్రారంభించడాన్ని ఇరుపక్షాలు సంతృప్తిగా గుర్తించాయి.
Bangladesh side also requested the Indian side to resume regular travel through land ports at the earliest
ల్యాండ్ పోర్టుల ద్వారా బంగ్లాదేశ్ వైపు నుంచి రెగ్యులర్ ప్రయాణాలను,  త్వరగా ప్రారంభించాలని  భారతదేశం కోరింది
Cooperation in Water Resources, Power and Energy:
నీటి వనరులు, విద్యుత్తు మరియు ఇంధనంలో సహకారం:
Prime Minister Sheikh Hasina highlighted the need for early signing of interim agreement for sharing of the Teesta waters, as agreed upon by both the governments in 2011
29.     రెండు ప్రభుత్వాలు, 2011 సంవత్సరంలో అంగీకరించినట్లుగా, తీస్తా జలాలను పంచుకోవడానికి మధ్యంతర ఒప్పందంపై ముందస్తు సంతకం చేయవలసిన అవసరాన్ని ప్రధాన మంత్రి షేక్ హసీనా ఎత్తిచూపారు.
Prime Minister Narendra Modi reiterated India’s sincere commitment and continued efforts of the Government of India in that regard.
ఆ విషయంలో, భారతదేశ హృదయపూర్వక నిబద్ధతనూ,  నిరంతర కృషినీ, ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ, పునరుద్ఘాటించారు.
The two leaders underscored the need for early conclusion of Framework of Interim Agreement on sharing of waters of six joint rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar.
30.     మను, ముహూరి, ఖోవై, గుమ్తి, ధర్లా, దుధ్ ‌కుమార్ అనే ఆరు ఉమ్మడి నదుల జలాలను పంచుకోవడంపై మధ్యంతర ఒప్పందం ముసాయిదాను వెంటనే రూపొందించాల్సిన అవసరాన్ని ఇద్దరు నాయకులు గుర్తించారు.
Bangladesh side requested the Indian side to inform its concerned border authorities to allow excavation work of the remaining portion of the Rahimpur Khal for utilization of Kushiyara River waters for irrigation purposes
31.     కుషియారా నదీ జలాలను నీటిపారుదల అవసరాల కోసం ఉపయోగించుకోవటానికి రహీంపూర్ ఖల్ యొక్క మిగిలిన భాగాన్ని తవ్వకం పనులను అనుమతించాలని, తమ సంబంధిత సరిహద్దు అధికారులకు తెలియజేయాలని, బంగ్లాదేశ్, భారతదేశాన్ని కోరింది.
The Indian side was also requested to provide early concurrence on the proposed MoU to be signed between the two countries for monitoring the withdrawal of water from the Kushiyara River by both the sides, pending signing of the Treaty/Agreement regarding sharing of water of the Kushiyara River
కుషియారా నది నీటిని పంచుకోవటానికి సంబంధించిన ఒప్పందం / ఒప్పందంపై సంతకం పెండింగ్‌లో ఉన్నందువల్ల, కుషియారా నది నుండి నీటిని రెండు వైపులా ఉపసంహరించుకోవడాన్ని పర్యవేక్షించడానికి ఇరు దేశాల మధ్య సంతకం చేయబోయే ప్రతిపాదిత అవగాహన ఒప్పందంపై ముందస్తు అనుమతినివ్వాలని కూడా భారతదేశం కోరింది.
It was agreed to expedite implementation of projects including India-Bangladesh Friendship Pipeline, Maitree Super Thermal Power Project as well as other projects
భారత్-బంగ్లాదేశ్ ఫ్రెండ్షిప్ పైప్‌లైన్, మైత్రీ సూపర్ థర్మల్ పవర్ ప్రాజెక్టుతో పాటు ఇతర ప్రాజెక్టుల అమలును వేగవంతం చేయడానికి అంగీకారం కుదిరింది.
Both sides also agreed to strengthen cooperation in the area of power and energy connectivity.
విద్యుత్ మరియు శక్తి అనుసంధాన రంగంలో సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
Forcibly Displaced Persons from the Rakhine State of Myanmar
మయన్మార్ లోని రాఖైన్ రాష్ట్రం నుండి బలవంతంగా నిర్వాశితులైన వ్యక్తులు
Prime Minister Narendra Modi appreciated the generosity of Bangladesh in sheltering and providing humanitarian assistance to the 1.1 million forcibly displaced persons from the Rakhine State of Myanmar
33.     మయన్మార్ రాఖైన్ రాష్ట్రం నుండి బలవంతంగా నిర్వాశితులైన 1.1 మిలియన్ల మందికి ఆశ్రయం కల్పించడంలోనూ, మానవతా సహాయం అందించడంలోనూ, బంగ్లాదేశ్ చూపిన ఔదార్యాన్ని, భారత ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రశంసించారు.
Both Prime Ministers reiterated the importance of their safe, speedy and sustainable return
తమ సురక్షితమైన, వేగవంతమైన,  స్థిరమైన రాబడి యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రధానమంత్రులిద్దరూ, పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Sheikh Hasina congratulated India on its election as a member of the United Nations Security Council
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి సభ్యదేశంగా భారత్ ఎన్నికైనందుకు బాంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా అభినందించారు.
She expressed Bangladesh’s expectation to see India assist in the repatriation of the forcibly displaced Rohingyas back to Myanmar.
బలవంతంగా నిర్వాశితులైన రోహింగ్యాలను మయన్మార్ ‌కు తిరిగి రప్పించడానికి ఇండియా సహాయం చేయాలని, బంగ్లాదేశ్ ఎదురుచూస్తున్నట్లు, ఆమె తెలియజేశారు.
Partners in the Region and the World
ప్రాంతం మరియు ప్రపంచంలోని భాగస్వాములు
Prime Minister Narendra Modi thanked Prime Minister Sheikh Hasina for supporting India in its election to the United Nations Security Council
34.     ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి ఎన్నికలలో భారతదేశానికి సహకరించినందుకు, బాంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా కు, భారత ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ, కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Both countries agreed to continue working together towards achieving early reforms of the UN Security Council, combating climate change, attainment of the Sustainable Development Goals (SDGs) and protection of the rights of migrants
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతామండలికి చెందిన ప్రారంభ సంస్కరణలను సాధించడం, వాతావరణ మార్పులను ఎదుర్కోవడం, సుస్థిరాభివృధి లక్ష్యాలను (ఎస్. డి. జి. లను) సాధించడంతో పాటు వలసదారుల హక్కుల పరిరక్షణ కోసం కలిసి పనిచేయాలని ఇరుదేశాలు అంగీకరించాయి.
Both Prime Ministers reaffirmed the need for developed countries to fulfill their commitments under the Global Partnership for ensuring the means of implementation of the SDGs as enshrined in the Agenda 2030
2020-ఎజెండా లో పేర్కొన్న విధంగా ఎస్. ‌డి. జి. లను అమలు చేసే మార్గాలను నిర్ధారించడానికి అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం కింద అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు తమ కట్టుబాట్లను నెరవేర్చాల్సిన అవసరాన్ని ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులూ, పునరుద్ఘాటించారు.
Both leaders highlighted that given the regional and global economic scenarios following the outbreak of COVID 19, regional organisations, such as SAARC and BIMSTEC have an important role to play
35.      కోవిడ్-19 వ్యాప్తి తరువాత ప్రాంతీయ పరిస్థితులతో పాటు, ప్రపంచ ఆర్థిక పరిస్థితులను బట్టి, సార్క్ మరియు బిమ్స్టెక్ వంటి ప్రాంతీయ సంస్థలకు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించవలసి ఉందని ఇరువురు నాయకులు ప్రధానంగా పేర్కొన్నారు.
Bangladesh Prime Minister thanked the Indian Prime Minister for convening the SAARC leaders Video Conference in March 2020 in the outbreak of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి చెందిన నేపథ్యంలో, 2020 మార్చి నెలలో సార్క్ సభ్య దేశాల నాయకుల వీడియో కాన్ఫరెన్సు ‌ను ఏర్పాటు చేసినందుకు,  భారత ప్రధానమంత్రి కి,  బంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి  కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
She also thanked the Indian Prime Minister for proposing creation of the SAARC Emergency Response Fund to counter effects of the global pandemic in the South Asian region
దక్షిణాసియా ప్రాంతంలో ప్రపంచ మహమ్మారి ప్రభావాలను ఎదుర్కోవడానికి సార్క్ అత్యవసర ప్రతిస్పందన నిధిని ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించినందుకు,  ఆమె,  భారత ప్రధానమంత్రికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Bangladesh Prime Minister also reiterated the proposal for establishment of a SAARC Medical and Public Health Research Institute and sought support in this regard
సార్క్ వైద్య, ప్రజారోగ్య పరిశోధనా సంస్థ ఏర్పాటు ప్రతిపాదనను బంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి పునరుద్ఘాటిస్తూ, ఈ విషయంలో భారత్ మద్దతును కోరారు.
Bangladesh will assume chairmanship of the IORA in 2021 and requested the support of India for working towards greater maritime safety and security
బంగ్లాదేశ్ 2021 సంవత్సరంలో ఐ. ఓ. ఆర్. ఏ. చైర్మన్ పదవిని చేపట్టనున్న నేపథ్యంలో, మరింతగా సముద్ర భద్రత మరియు రక్షణ కోసం కృషి చేయడానికి వీలుగా భారతదేశం యొక్క మద్దతును అభ్యర్థించారు.
Prime Minister Modi appreciated the Presidency of Bangladesh at the Climate Vulnerable Forum in the current tenure.
ప్రస్తుత పదవీకాలంలో పర్యావరణ ప్రభావిత వేదిక లో బంగ్లాదేశ్ అధ్యక్ష పదవిని ప్రధానమంత్రి మోదీ ప్రశంసించారు.
Prime Minister Sheikh Hasina appreciated the work of the New Development Bank and thanked India for inviting Bangladesh to join the Institution
36.     న్యూ డెవలప్‌మెంట్ బ్యాంకు కృషిని ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా ప్రశంసించారు.
She welcomed the work of the Bank in multiple sectors including infrastructure development and expressed Bangladesh’s willingness to be a part of the initiative.
మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధితో సహా పలు రంగాల్లో బ్యాంకు చేసిన కృషిని ఆమె స్వాగతిస్తూ, ఈ ప్రయత్నంలో పాలుపంచుకోవడానికి బంగ్లాదేశ్ తమ సుముఖతను వ్యక్తం చేసింది.
Signing of Bilateral Documents and Inauguration of Projects
ద్వైపాక్షిక పత్రాలపై సంతకాలు మరియు ప్రాజెక్టుల ప్రారంభోత్సవాలు
On this occasion, the following bilateral documents were signed and exchanged by the officials of the Governments of India and Bangladesh:
37.     ఈ సందర్భంగా, భారత్, బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వాలకు చెందిన అధికారులు ఈ క్రింది ద్వైపాక్షిక పత్రాలపై సంతకాలు చేసి పరస్పరం ఇచ్చి పుచ్చుకున్నారు:
▪ Framework of Understanding (FOU) on Cooperation in Hydrocarbon Sector;
*     హైడ్రోకార్బన్ రంగంలో సహకారం కోసం కార్యాచరణ తో కూడిన అవగాహన (ఎఫ్. ఓ. యు);
▪ MOU regarding Indian Grant Assistance for Implementation of High Impact Community Development Projects (HICDPs) through Local Bodies and other Public Sector Institutions;
*     స్థానిక సంస్థలు మరియు ఇతర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల ద్వారా హై ఇంపాక్ట్ కమ్యూనిటీ డెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్టులు  (హెచ్.
▪ MOU on Supply of Equipment and Improvement of Garbage / Solid Waste Disposal Ground at Lamchori Area for Barishal City Corporation;
*     బారిషల్ నగర కార్పొరేషన్ కోసం పరికరాల సరఫరా మరియు లామ్‌ చోరీ ప్రాంతంలోని చెత్త, ఘన వ్యర్ధ పదార్ధాల నిర్మూలన మైదానం మెరుగుదలపై అవగాహన ఒప్పందం;
▪ Terms of Reference of India-Bangladesh CEOs Forum;
*     భారత-బంగ్లాదేశ్ సి. ఈ. ఓ. ల సంఘం నిబంధనలు;
▪ MoU between Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman Memorial Museum, Dhaka, Bangladesh and the National Museum, New Delhi, India; and
*     బాంగ్లాదేశ్, ఢాకా లోని జాతిపిత, బంగాబందు షేక్ ముజిబుర్ రెహ్మాన్ మెమోరియల్ మ్యూజియం, మరియుభారతదేశం, న్యూ ఢిల్లీ లోని, జాతీయ మ్యూజియం మధ్య అవగాహన ఒప్పందం;
▪ MoU on Cooperation in the field of Agriculture.
*     వ్యవసాయ రంగంలో సహకారంపై అవగాహన ఒప్పందం.
The following bilateral development partnership projects were also inaugurated:
ఈ సందర్భంగా ప్రారంభమైన ద్వైపాక్షిక అభివృద్ధి భాగస్వామ్య ప్రాజెక్టులు :
• Beautification and city development project in Rajshahi City;
*     రాజా ‌షాహి నగరంలో సుందరీకరణ మరియు నగర అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు;
• Construction of Khalishpur Collegiate Girl’s School in Khulna;
*     ఖుల్నాలో ఖలీష్పూర్ కాలేజియేట్ బాలికల పాఠశాల నిర్మాణం;
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Narendra Modi for accepting her invitation to visit Bangladesh in person in March 2021 to join the celebrations on the occasion of 50th anniversary of Bangladesh’s Independence and 50 years of Bangladesh-India diplomatic relations.
39.      బంగ్లాదేశ్ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ 50వ వార్షికోత్సవం మరియు  బంగ్లాదేశ్-భారతదేశాల మధ్య దౌత్య సంబంధాలు ప్రారంభమై 50 సంవత్సరాలు పూర్తయిన సందర్భంగా నిర్వహించే వేడుకలలో పాల్గొనడానికి, 2021 మార్చి నెలలో తమ దేశాన్ని సందర్శించాలన్న తమ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించినందుకు బంగ్లాదేశ్ ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా,  భారత ప్రధానమంత్రి  నరేంద్ర మోదీ కి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Relaxation on conditions of import of onions into India to counter high market prices
మార్కెట్లో అధిక ధరల నివారణ చర్యల్లో భాగంగా  దేశంలో ఉల్లిపాయల దిగుమతి నిబంధనల సడలింపు
Relaxation only on onions meant for consumption, subject to certain conditions
కొన్నిప్రత్యేక పరిస్థితుల్లో మాత్రమే వినియోగానికి ఉపయోగించే ఉల్లిపాయలపై మాత్రమే నిబంధనల సడలింపు
In the light of public concern over high prices of onion in the market, the Department of Agriculture and Farmers Welfare has decided to extend the relaxation from the condition of fumigation and additional declaration on Phytosanitary Certificate as per the Plant Quarantine Order, 2003, for imports up to 31st January, 2021
ప్రస్తుతం మారెట్లో ఉల్లిపాయల ధరలు అధికంగా ఉండటాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని  ప్లాంట్ క్వారంటైన్ ఆర్డర్, 2003 ప్రకారం పొగచూరింపు మరియు  ఫైటోసానిటరీ సర్టిఫికేట్ పై అదనపు డిక్లరేషను  తీసుకుని  ఉల్లిపాయల దిగుమతులకు  కొన్ని సడలిపులు చేస్తూ 31 జనవరి, 2021 వరకు వర్తించే విధంగా కేంద్ర  వ్యవసాయం  మరియు రైతు సంక్షేమ విభాగంవారు  అనుమతినిచ్చారు, కాగా  ఈ దిగుమతుల సడలింపులు  కొన్ని ప్రత్యేక నిబంధనలకు మరియు పరిస్థితులకు లోబడి ఉంటాయి.
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that on the energy front, we are developing a clear roadmap of Aatma Nirbhar Urja for Aatma Nirbhar Bharat
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ నిర్మాణం కోసం ఇంధన రంగంలో స్పష్టమైన వ్యూహంతో పనిచేస్తున్నామని కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజ వాయువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేందర్ ప్రధాన్ అన్నారు.
He said that speaking at the Climate Ambition Summit last week, Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji announced that Centennial India in 2047 will not only meet its own targets, but will also exceed your expectations
2047లో స్వాతంత్ర్య శతాబ్ది ఉత్సవాలను జరుపుకొనే సమయానికి భారతదేశం ఆశించిన దాని కంటే ఎక్కువగా అభివృద్ధి సాధించి తీరుతుందంటూ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ వాతావరణ అంశాలపై జరిగిన సదస్సులో చేసిన ప్రకటనను మంత్రి ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
We are partnering with the industry and other stakeholders in realizing this vision.”, he added.
ఈ లక్ష్య సాధనకు మేము పరిశ్రమలు సంబంధిత వర్గాలతో కలసి పనిచేస్తున్నాం' అని మంత్రి వివరించారు.
Shri Pradhan said that we are ushering a gas-based economy by increasing the share of natural gas in India’s primary energy mix from 6.2% to 15 % by year 2030
సహజ వాయువు ఆధారిత ఆర్ధిక వ్యవస్థకు రూపకల్పన చేయాలన్న లక్ష్యంలో భాగంగా 2030 నాటికి ఇంధన రంగంలో సహజ వాయువు వినియోగం 6. 2% నుంచి 15%కి చేరేలా చూడడానికి చర్యలు తీసుకుంటున్నామని మంత్రి తెలిపారు.
“Our regasification capacity of existing 42 MMTPA will be expanded to 61 MMTPA by year 2022
2022 నాటికి గ్యాస్ ఆధారిత ఇంధన ఉత్పత్తి ప్రస్తుతం ఉన్న 42 ఎంఎంటిపిఏ నుంచి 61ఎంఎంటిపిఏ లకు పెంచుతామని అన్నారు.
Experience science virtually in the Mega Science Festival ‘IISF 2020’
మెగా సైన్స్ ఫెస్టివ‌ల్ ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020లో సైన్స్ ను వ‌ర్చువ‌ల్ గా అనుభ‌వంలోకి తెచ్చుకోండి
One such live example is India International Science Festival (IISF) 2020 where science can be experienced virtually
వ‌ర్చువ‌ల్ అనుభ‌వం క‌లిగించ‌నున్న ఇండియా ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సైన్స్ ఫెస్టివ‌ల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్‌) 2020 అలాంటి స‌జీవ ఉదాహ‌ర‌ణ‌ల్లో ఒక‌టి.
She was addressing at J C Bose University of Science and Technology, YMCA .The university in  association with Vijnana Bharati (VIBHA) Haryana organized a curtain raiser of IISF 2020
వైఎంసిఏలోని జెసి బోస్ యూనివ‌ర్శిటీ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ వ‌ద్ద ఆమె మాట్లాడారు.
The IISF-2020 is scheduled to be held from 22 to 25 December, 2020
2020 డిసెంబ‌ర్ 22-25 తేదీల మ‌ధ్య‌న ఐఐఎస్ఎఫ్ జ‌రుగ‌నుంది.
The nodal institution for the IISF 2020 is CSIR-NISTADS, New Delhi
ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 నిర్వ‌హ‌ణ‌లో సిఎస్ఐఆర్‌-నిస్టాడ్స్, న్యూఢిల్లీ నోడ‌ల్ సంస్థ‌గా ఉంది.
This Science Festival is organized jointly by Department of Science and Technology (DST), Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Ministry of Earth Sciences, Ministry of Health & family Welfare, and Department of Biotechnology (DBT)
సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ శాఖ‌, శాస్ర్తీయ‌, పారిశ్రామిక ప‌రిశోధ‌న మండ‌లి (సిఎస్ఐఆర్‌), భూశాస్ర్తాల మంత్రిత్వ శాఖ‌, ఆరోగ్యం-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ‌, బ‌యో టెక్నాల‌జీ శాఖ (డిబిటి) ఈ కార్య‌క్ర‌మం ఉమ్మ‌డిగా నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
Prof Dinesh Kumar, Vice Chancellor of the University congratulated and appreciated the efforts made by CSIR-NISTADS, Vijnana Bharati and different Ministries to organize this mega festival of science during current prevailing pandemic
ప్ర‌స్తుతం నెల‌కొన్న వాతావ‌ర‌ణ‌లో ఈ  మెగా ఫెస్టివ‌ల్ నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు సిఎస్ఐఆర్‌-నిస్టాడ్స్, విజ్ఞాన భార‌తి, వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ‌ల కృషిని విశ్వ‌విద్యాల‌యం వైస్ చాన్స‌ల‌ర్ ప్రొఫెస‌ర్ దినేష్ కుమార్ ప్ర‌శంసించి అభినందించారు.
PM wishes French President a speedy recovery and the best of health
ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు త్వరగా కోలుకోవాలనీ,  ఆయన ఆరోగ్యం మెరుగుపడాలనీ ఆకాంక్షించిన - ప్రధానమంత్రి మోదీ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished French President Mr.Emmanuel Macron a speedy recovery and the best of health after the French President  tested positive for COVID-19
కోవిడ్-19 పరీక్షలో పాజిటివ్ గా నిర్ధారణ అయిన ఫ్రెంచ్ అధ్యక్షుడు శ్రీ  ఇమ్మాన్యుయేల్ మాక్రాన్ త్వరగా కోలుకోవాలనీ,  ఆయన ఆరోగ్యం మెరుగుపడాలనీ, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆకాంక్షించారు.
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
తమిళనాడులో ఆదాయపన్ను విభాగం సోదాలు
The Income Tax Department carried out searches on 14.12.2020 in a group case from Erode in Tamil Nadu, covering 15 premises at Erode and Chennai
తమిళనాడులోని ఎరోడ్‌కు చెందిన ఓ బృందం కేసులో; ఎరోడ్‌, చెన్నైలోని 15 ప్రాంతాల్లో ఆదాయపన్ను విభాగం తనిఖీలు చేపట్టింది.
Launching of an Annual Calendar of competitions, events and programs of Yogasana sport.
యోగాస‌న క్రీడ‌కు పోటీలు, ఈవెంట్లు, కార్య‌క్ర‌మాల‌కు సంబంధించిన వార్షిక కేలెండ‌ర్ ప్రారంభం
To introduce Yogasana as a Sport discipline in National Games, Khelo India and international sports events.
జాతీయ క్రీడ‌ల‌లోనూ, ఖేలో ఇండియా, అంత‌ర్జాతీయ క్రీడ‌ల‌లో యోగాస‌నాల‌ను ఒక క్రీడగా ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం
Delhi Postal Circle makes special arrangements for acceptance of Christmas / New Year Greetings mail
క్రిస్మస్, కొత్త సంవ‌త్స‌రం శుభాకాంక్షల లేఖ‌ల‌ను అందుకొనేందుకు ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేసిన ఢిల్లీ పోస్ట‌ల్ స‌ర్కిల్‌
Separate counters are being set up at these Post  Offices  to facilitate  acceptance and  quick  disposal  of these mails during the period .
ఈ లేఖ‌ల‌ను అంగీకరించడం మరియు త్వరగా బ‌ట్వాడా చేయ‌డానికి ఈ పోస్టాఫీసుల వద్ద ప్రత్యేక కౌంటర్లను ఏర్పాటు చేశారు.
These centers are being made available  in addition to the  existing  Post  Officers
ప్రస్తుతం ఉన్న పోస్ట్ ఆఫీస్‌ల‌తో పాటుగా ఈ కేంద్రాలను అందుబాటులోకి తెచ్చారు.
Union Minister of Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has said that the Government has finalised GPS-based(Global Positioning System) technology toll collection to ensure seamless movement of vehicles across the country
దేశవ్యాప్తంగా అవాంతరాలు లేని రవాణా కోసం, జీపీఎస్‌ సాంకేతికతో టోల్‌ వసూలు చేసే విధానాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం సిద్ధం చేసిందని కేంద్ర రహదారి రవాణా, హైవేల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ వెల్లడించారు.
While now all commercial vehicles are coming with vehicle tracking systems, the Government will come up with some plan to install GPS technology in old vehicles, he said.
ప్రస్తుతం అన్ని వాణిజ్య వాహనాలు ట్రాకింగ్‌ వ్యవస్థతో వస్తున్నందున, పాత వాహనాల్లో జీపీఎస్‌ బిగింపుపై ప్రభుత్వం యోచిస్తున్నట్లు తెలిపారు.
The Minister said that industrial development is key to employment generation and poverty eradication in India, however at present, industry is India is centralised in urban areas as such decentralisation of industry is imperative to boost growth rate as growing urbanisation is causing grave problems in cities like Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata and others.He also impressed upon the need to promote public-private investment in infrastructure development
ఉపాధి కల్పన, పేదరిక నిర్మూలనకు పారిశ్రామిక వృద్ధి కీలకమని వ్యాఖ్యానించిన మంత్రి, ప్రస్తుతం పరిశ్రమలన్నీ పట్టణ ప్రాంతాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయన్నారు.
He assured Government’s support in projects that are not economically viable.
ఆర్థిక ప్రయోజనం ఉండని ప్రాజెక్టుల విషయంలో ప్రభుత్వం సాయం చేస్తుందని శ్రీ గడ్కరీ భరోసా ఇచ్చారు.
Both sides spoke about close, cordial and multi-dimensional relationship between the countries
ఇరు ప‌క్షాలు కూడా త‌మ దేశాల మ‌ధ్య స‌న్నిహిత‌, స్నేహ‌పూర్వ‌క‌, బ‌హుముఖ సంబంధాల గురించి మాట్లాడాయి.