natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot graced the occasion as the Chief Guest through online video streaming
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం, సాధికార‌త మంత్రి శ్రీ తావ‌ర్‌చంద్ గెహ్లాట్ ఆన్‌లైన్ వీడియో స్ట్రీమింగ్ ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ముఖ్యఅతిథిగా పాల్గొన్నారు.
During the ADIP camps held in the country, so far 10 Guiness Book of World Records have been created
దేశంలో నిర్వ‌హించిన ఎడిఐపి క్యాంపుల సంద‌ర్బంగా ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 10 గిన్నీస్ బుక్ ఆఫ్ వ‌ర‌ల్డ్ రికార్డ్స్ ను నెల‌కొల్ప‌డం జ‌రిగింది.
Speaking on the occasion, Dr.Jitendra Singh said that in Modi 2.0, CPGRAMS has witnessed radical reforms and transformational governance resulting in comprehensive overhaul of grievance redressal in India
మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, మోదీ రెండో విడత పాలనలో విప్లవాత్మకమైన సంస్కరణలు, పాలనలో మార్పులు కారణంగా దేశ వ్యాప్తంగా సమస్యల పరిష్కార విధానం సమగ్రంగా రూపుదిద్దుకున్నదన్నారు.
The e-Office application was launched remotely in the presence of over 800 senior officers of CBIC .Dr Neeta Verma, DG, National Informatics Centre, (NIC) was also present.
సుమారు 800 మంది సిబిఐసి సీనియర్ అధికారుల  సమక్షంలో దూర విధానంలో ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించగా ఈ కార్యక్రమంలో నేషనల్ ఇన్ఫర్మాటిక్స్ కేంద్రం(ఎన్ఐసి)  డైరెక్టర్ జనరల్ డా.
Over 50,000 officers and staff will use this application making CBIC one of the largest Government departments to automate its internal office procedures.
అతి  పెద్దదైన ప్రభుత్వ శాఖలు కలిగిన సిబిఐసి తమ కార్యాలయ అంతర్గత కార్యనిర్వహణ కోసం 50,000 అధికారులు మరియు సిబ్బంది వినియోగం కోసం ఈ ఇ-ఆఫీసును ప్రారంభించింది.
The e-Office application’s main module, eFile, enables on-line file related work, starting from receiving and marking dak, operating a file, preparing a draft letter, its approval/signature and dispatch of the signed letter.
ఈ అప్లికేషన్ యొక్క ప్రధాన మాడ్యూల్ ఇ-ఫైల్, ఫైళ్ళకు సంబంధించిన పని అనగా ఫైళ్ళను గ్రహించడం మెదలు కొని తపాలా బట్వాడా చేయడం ఆన్లైల్లో చేయడం, డ్రాఫ్ట్ ఉత్తరాలను తయారు చేయడంతోపాటు వాటిని ఆమోదించడం లేదా సంతకంచేయడం మరియు  సంతకం చేసిన వాటిని జారీ చేయడం.
A total of 1,69,797 patients, so far, have been cured of COVID-19
దీంతో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 1,69,797 కు చేరింది.
The recovery rate rises to 51.08%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.
బాధితులలో కోలుకున్నవారి శాతం 51.08% గా నమోదైంది.
The number of government labs has been increased to 653 and private labs has been increased to 248 (a total of 901)
ప్రభుత్వ లేబరేటరీల సంఖ్య ఇప్పుడు  653 కి  చేరుకోగా ప్రైవేట్ లాబ్స్ సంఖ్య 248 కి పెరిగింది.
Ltd.is an investment holding company an indirect wholly owned subsidiary of Temasek Holdings (Private) Limited
మాక్‌రిట్చీ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్స్ పీటీఈ లిమిటెడ్, టెమాసెక్ హోల్డింగ్స్ (ప్రైవేట్) లిమిటెడ్లోన‌ని పూర్తి పరోక్ష యాజమాన్యం హోల్డింగ్ సంస్థ.
Ascent is a company incorporated in India and is operating on a pan-India basis directly and through its subsidiaries
ఔష‌ధ అమ్మ‌కాల‌లో మేటిగా అసెంట్‌. . అసెంట్ అనేది భారతదేశంలో ప్రారంభించ‌బ‌డిన సంస్థ ఇది దేశ వ్యాప్తంగా నేరుగా మరియు దాని అనుబంధ సంస్థల ద్వారా పనిచేస్తోంది (ఇది ఆన్‌లైన్ మరియు ఆఫ్‌లైన్లో) ఔష‌ధాల హోల్‌సేల్, బీ 2 బీ అమ్మకాలు, పంపిణీల‌లో
Multiple uses of Agroforestry Ranging from Additional Income to Farmers to Carbon Sequestration for Combating Climate Change HighlightedPM’s Call for Vocal for Our Local is of great Relevance to Agroforestry
రైతులకు అదనపు ఆదాయం నుండి వాతావరణ మార్పులను ఎదుర్కొనేలా కార్బన్ వేరు చేసే వరకు అగ్రోఫారెస్ట్రీ బహుళ ఉపయోగాలను ప్రధానంగా ప్రస్తుతించారు వోకల్ ఫర్ లోకల్ అనే ప్రధాని పిలుపు అగ్రోఫారెస్ట్రీ కి గొప్ప ఔచిత్యమైనది
Prime Minister’s call for Vocal for our Local is of great relevance to agroforestry too
మన స్థానిక ప్రోత్సాహానికి గొంతు ఎత్తండి అంటూ ప్రధానమంత్రి ఇచ్చిన వోకల్ ఫర్ అవర్ లోకల్- పిలుపు వ్యవసాయ అటవీప్రాంతానికి కూడా చాలా ఔచిత్యంగా నిలుస్తుంది.
Agroforestry could contribute to stepping up supply of raw material to industry to reduce import dependency in some crucial commodities
కొన్ని కీలకమైన వస్తువులలో దిగుమతిపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడానికి పరిశ్రమలకు ముడి పదార్థాల సరఫరాను పెంచడానికి అగ్రోఫారెస్ట్రీ దోహదం చేస్తుంది.
Multipurpose species should be encouraged so that returns start flowing at the earliest
బహుళార్ధసాధక జాతులను ప్రోత్సహించాలి, తద్వారా రాబడి త్వరగా ప్రారంభమవుతుంది.
This would enable fulfillment of the vision of an ‘AatmaNirbhar Bharat’
ఇది ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్’ స్ఫూర్తిని నెరవేర్చడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
Union Home Minister also directed the Delhi Chief Secretary that back-ups for canteens supplying food should also be established, so that in case there is an infection in one canteen, patients can continue to get food without disruption.
ఆహారాన్ని సరఫరా చేసే క్యాంటీన్ల కోసం త‌గిన బ్యాకప్‌ల‌ను కూడా ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్ర హోం మంత్రి ఢిల్లీ ప్ర‌ధాన కార్యదర్శిని ఆదేశించారు.
(ii), vide Notification No.36/2001–Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, vide number S.O.748 (E), dated the 3rd August, 2001 and was last amended vide Notification No.52/2020-Customs (N.T.), dated the 15th June, 2020, e-published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
గమనిక:- ప్రిన్సిపల్ నోటిఫికేషన్, గెజిట్ ఆఫ్ ఇండియా ఎక్స్‌ట్రార్డినరీ, పార్ట్ -2, సెక్షన్ -3, సబ్ సెక్షన్ (ii), వైడ్ నోటిఫికేషన్ నెంబర్ 36/2001 - కస్టమ్స్ (ఎన్‌టి), ఆగస్టు 3, 2001 నాటి, వైడ్ నంబర్‌-ఎస్ఓ 748 (ఈ), , 2001 ఆగష్టు 3న ప్రచురించబడింది.
Shri Dharmendra Pradhan launches Indian Gas Exchange, first nationwide online delivery-based gas trading platform;
ఇండియన్ గ్యాస్ ఎక్సేంజీని ప్రారంభించిన  కేంద్రమంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that the launch of the new electronic trading platform for natural gas today has opened a new chapter in the energy history of India and help the nation move towards free market pricing of natural gas
గ్యాస్ ఎక్సేంజీని ప్రారంభించిన సందర్భంగా కేంద్రమంత్రి ప్రధాన్ మాట్లాడుతూ,. . ఎలెక్టానిక్ వాణిజ్య వేదికగా ఈ ఎక్సేంజీని ప్రారంభించడం, భారతీయ ఇంధన రంగ చరిత్రలోనే ఒక కొత్త అధ్యాయమని, సహజవాయువు మార్కెట్ ధరను స్వేచ్ఛగా నిర్ణయించేందుకు ఈ ఎక్సేంజీ దోహదపడుతుందని  అన్నారు.
The minister also said that Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) is working on rationalization of tariff to make natural gas affordable in every part of the country
దేశంలోని ప్రతిప్రాంతానికి సహజవాయువు అందుబాటులోకి వచ్చేలా టారిఫ్ ను హేతుబద్ధం చేసేందుకు పెట్రోలియం, సహజవాయువుల నియంత్రణ మండలి (PNGRB) కృషి చేస్తోందని మంత్రి అన్నారు.
He also mentioned about various ongoing projects to strengthen the gas infrastructure in the country like Urja Ganga, Eastern India grid, Indradhanush project in the North-east, Dhamra-Dahej pipeline, coal gasification and CBM policy
ఈశాన్యం ప్రాంతంలోని ఇంద్రధనుస్ ప్రాజెక్టును, ధర్మా దహేజ్ పైప్ లైన్ పథకాన్ని, బొగ్గునుంచి గ్యాస్ తయారు చేసే ప్రాాజెక్టును, కోల్ బెడ్ మీథేన్ (CBM) విధానం తదితర అంశాలను కూడా మంత్రి  ప్రస్తావించారు.
Talking about the Prime Minister’s vision to provide energy justice to the people of India, he said that they must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
దేశ ప్రజలలందరికీ ఇంధన న్యాయం కల్పించాలనే ప్రధానమంత్రి లక్ష్యాన్ని మంత్రి ప్రధాన్ ప్రస్తావిస్తూ,. . స్వచ్ఛమైన, గిట్టుబాటు ధరలోని, సమన్యాయంతో కూడిన ఇంధనం ప్రజలందరికీ అందుబాటులో ఉండి తీరాలని అన్నారు.
Since Karnataka is planning 100% household coverage by 2022-23, Union Minister has complemented the CM and requested for expeditious implementation of JJM in the State to provide tap connection to each rural household
2022-23 నాటికి కర్ణాటక లో నూటికి నూరు శాతం గృహాలకు ఈ పధకాన్ని అమలుచేయాలని సంకల్పించినందుకు, కేంద్ర మంత్రి, ముఖ్యమంత్రిని అభినందించారు.
It has been highlighted for adoption of Public Finance Management System (PFMS) mandatorily for transparency as well as for easy tracking of funds.
నిధుల వినియోగంలో పారదర్శకత కోసం పబ్లిక్ ఫైనాన్స్ యాజమాన్య విధానం (పి. ఎఫ్. ‌ఎం. ఎస్) ను తప్పనిసరిగా  అవలంబించడం కోసం దీనిని ప్రముఖంగా పేర్కొనడం జరిగింది.
The Union Minister has requested the Chief Minister for actively considering of dovetailing all resources for strengthening of existing drinking water sources to ensure long-term sustainability of drinking water supply systems through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.at village level with emphasis on preparation of Village Action Plan (VAP) of every village
ఏ. ఎం. పి. ఏ. , సి. ఎస్. ‌ఆర్. నిధి, స్థానిక ప్రాంత అభివృద్ధి నిధి మొదలైన వివిధ కార్యక్రమాలను కలపడం ద్వారా అందుబాటులో ఉన్న వనరులను వినియోగించుకోవాలని రాష్ట్రాన్ని అభ్యర్థించడం జరిగింది. నీటి వనరులను బలోపేతం చేయడానికి మరియు తాగునీటి భద్రతకు భరోసా ఇవ్వడానికి నీటి సంరక్షణ కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి అటువంటి నిధులన్నింటినీ ఒక చోట జమ చేయడం ద్వారా ప్రతి గ్రామానికి గ్రామ కార్యాచరణ ప్రణాళిక (వి.
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare;:RECOVERY RATE IMPROVES TO 51.08%; CURRENTLY MORE THAN 900 DEDICATED LABS TESTING FOR COVID-19 IN INDIA
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం; కోలుకునే వారి శాతం మెరుగుపడి 51.08కి చేరిక; దేశంలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ కోసం ప్రత్యేకంగా 900కుపైగా ప్రయోగశాలలు
The number of government labs has been increased to 653 and private labs has been increased to 248 (a total of 901)
దీంతో ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ రంగంలో 653, ప్రైవేటు రంగంలో 248 (మొత్తం 901) ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Union Home Minister Shri Amit Shah chairs meeting to review COVID-19 situation in Delhi
జాతీయ రాజధానిలో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితిపై ఢిల్లీలో దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా అధ్యక్షతన అఖిలపక్ష సమావేశం
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today
దేశవ్యాప్తంగాగల 500 సీజీఎస్టీ, కస్టమ్స్‌ కార్యాలయాల్లో ‘ఈ-ఆఫీస్‌’ అనువర్తనం (యాప్‌) వాడకాన్ని కేంద్ర పరోక్ష పన్నుల బోర్డు (సీబీఐసీ) చైర్మన్‌ ఇవాళ ప్రారంభించారు.
Union Minister Dr.Jitendra Singh launches “Feedback Call Centres on COVID -19 Public Grievances and Interacts Live with Citizens”
కోవిడ్‌-19పై ప్రజా ఫిర్యాదుల స్వీకరణకు ‘సమాచార సేకరణ కేంద్రాలు’ ప్రారంభించి ప్రజలతో నేరుగా ముచ్చటించిన కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari returned to Port Louis, Mauritius, on 14 June 2020, to embark the Indian Navy Medical Team, which was disembarked during her last visit to Port Louis on 23 May 2020
‘మిషన్‌ సాగర్‌’లో భాగంగా భారత నావికాదళ నౌక ‘కేసరి’ 2020 జూన్‌ 14న తిరిగి మారిషస్‌లోని ‘పోర్ట్‌ లూయీ’కి చేరింది.
First ever distribution of assistive aids & devices to divyangjan through virtual platform under ADIP Scheme of M/O Social Justice & Empowerment in Firozpur, Punjab
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం-సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని ఏడీఐపీ పథకం కింద వర్చువల్‌ వేదికద్వారా పంజాబ్‌లోని ఫిరోజ్‌పూర్‌లో దివ్యాంగులకు తొలిసారి సహాయ పరికరాలు, ఉపకరణాల పంపిణీ
SER during the above period, has already carried 26,335 tonnes of parcel traffic containing 9,97,145 number of packages to different places in the country.
ఆ ప్రకారం మొత్తం 9,97,145 పార్శిల్‌ ప్యాకేజీలద్వారా 26,335 టన్నుల వస్తుసామగ్రిని సకాలంలో దేశంలోని వివిధ గమ్యాలకు అందించింది.
For calling these cases, services of Haryana Help line 1075 call centre are being utilized.By calling these cases not only feedback is taken from them but their issues are also being resolved
ఇందుకోసం హర్యానా సహాయకేంద్రం నంబరు 1075 సేవలను వినియోగించుకుంటారు.
Haryana Govt.has also tied up with ePsyclinic (A platform of experienced and qualified Psychologists) to give counselling related to mental health through call centre 1075 for next 3 months
కాగా, కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో ఇళ్లలో ఉన్నవారికి కాల్ సెంటర్ నంబరు 1075ద్వారా మానసిక ఆరోగ్య కౌన్సెలింగ్ ఇవ్వడం కోసం హర్యానా ప్రభుత్వం 3 నెలల కాలానికి ‘ఇ-సైక్లినిక్” (అనుభవజ్ఞులు, అర్హతగల మనస్తత్వవేత్తల వేదిక)తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
Film shooting has resumed in the state after lockdown
మరోవైపు దిగ్బంధం అనంతరం రాష్ట్రంలో సినిమా షూటింగులు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Currently 1,540 patients are under treatment in various districts.
వ్యాధిసోకిన 1,340 మంది ఇంకా చికిత్స పొందుతున్నారు.
Telangana: Making special provisions for deferment of salaries and pensions to the government employments and payments to even institutions, the Telangana government has promulgated an ordinance
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేట్ ప్రయోగశాల్లలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ పరీక్ష రుసుమును ప్రభుత్వం రూ.
Total cases as of 15th June 4,974, of which 2,412 are active cases.
కాగా, రాష్ట్రంలో జూన్ 15 నాటికి మొత్తం కేసులు 4,974 కాగా, వీటిలో 2,412 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Madhya Pradesh: 182 new cases have been reported in the last 24 hours taking the state tally to 11,426
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 161 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 10,808కి చేరింది.
The number of cases in Indore, the worst-hit district in the state, rose to 4063
రాష్ట్రంలో అత్యధిక సంక్రమణగల ఇండోర్‌ జిల్లాలో కేసుల సంఖ్య 4063కు పెరిగింది.
In order to ensure that patients receive prompt, good quality and care at reasonable rates, it has been suggested to States to have consultations with the local private healthcare providers and arrive at reasonable rates, while factoring in cost elements for personal safety equipments for healthcare providers
రోగులకు వేగవంతమైన, మంచి నాణ్యతతో కూడిన సంరక్షణను సహేతుకమైన రేట్లతో అందించే విధంగా నిర్ధారించడానికి, స్థానిక ప్రయివేటు ఆరోగ్య సంరక్షణ సంస్థలతో సంప్రదింపులు జరపాలనీ, సహేతుకమైన రేట్లతో ప్రతిపాదనలు సిద్ధం చేసుకోవాలని రాష్ట్రాలకు సూచించబడింది, అదే సమయంలో ఆరోగ్య సంరక్షణ లో నిమగ్నమయ్యే సిబ్బందికి వ్యక్తిగత భద్రతా పరికరాల కోసం చేసే ఖర్చును కూడా పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Tackling an unprecedented crisis of the nature and combating the challenges thrown by the Covid-19 Pandemic require different and innovative approaches
కోవిడ్ - 19 విసిరిన సవాలుతోబాటు కనీవినీ ఎరుగని సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవటానికి భిన్నమైన, వినూత్నమైన వైఖరి అవలంబించటం తప్పనిసరి.
A media briefing through Webinar was organised by TRIFED today to familiarise them with this innovative approach and the progress made by the Van Dhan start-ups  so that they can further spread awareness among people
ప్రజలలో దీని పట్ల మరింత అవగాహన కల్పించటానికి, వన్ ధన్ స్టార్టప్స్ సాధించిన పురోగతికి తెలియజెప్పి ఈ సరికొత్త ధోరణి పట్ల సానుకూల వైఖరి కల్పించటానికి ట్రైఫెడ్ ఆధ్వర్యంలో వెబినార్ ద్వారా ఈ మీడియా సమావేశం ఏర్పాటైంది.
Started in  2019, the Start-ups spread rather quickly to all the 22 states, almost became a competition once the states realised the value added by this initiative
2019 లో ప్రారంభమైన స్టార్టప్స్ తక్కువ కాలంలోనే 22 రాష్ట్రాలకు విస్తరించటమే కాకుండా ఈ కార్యక్రమ ప్రాధాన్యాన్ని రాష్ట్రాలు గుర్తించటంతో పోటీలా తయారైందని చెప్పారు.
He mentioned that 2000 products have been identified throughout the country
దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 2000 ఉత్పత్తులను గుర్తించినట్టు చెబుతూ వాటిని విహంగ వీక్షణంలా పరిచయం చేశారు.
After showcasing the successes and noteworthy examples, he spoke briefly about the immediate next steps regarding the Van Dhan Start-up programme
ఇలాంటి చెప్పుకోదగిన విజయాలను ప్రస్తావించిన తరువాత ఆయన వన్ ధన్ స్టార్టప్ పథకం విషయంలో తదుపరి చర్యలగురించి సంక్షిప్తంగా వివరించారు.
Once all the other states pick up steam with respect to this scheme, 1 crores sales per state in a few months would be possible
ఈ పథకం విషయంలో మిగిలిన రాష్ట్రాలు కూడా వేగం పుంజుకుంటే ఒక్కో రాష్ట్రం సగటున కోటి రూపాయల అమ్మకాలు చెయ్యటం కొద్ది నెలల్లోనే సాధ్యం.
In order to achieve this goal, the initiative will look to bridge the gap between theory and practice on AI by supporting cutting-edge research and applied activities on AI-related priorities.
ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించేందుకు, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటిలిజెన్స్ – సంబంధిత ప్రాధాన్యతలపై అత్యాధునిక పరిశోధన మరియు అనువర్తిత కార్యకలాపాలకు మద్ధతు ఇవ్వడం ద్వారా ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటిలిజెన్స్ పై సిద్ధాంత మరియు అభ్యాసం మధ్య అంతరాన్ని తగ్గించడానికి చొరవ ఇందులో భాగంగా ఉంది.
​COVID-19 crisis has affected 135 regional offices of EPFO with different levels of severity depending on their location
కోవిడ్ -19 సంక్షోభం ఇపిఎఫ్ఒకు చెందిన 135 ప్రాంతీయ కార్యాల‌యాల‌పై ప్ర‌భావం చూపింది.
The public has embraced this event in the previous years, adopting it as a celebration of India’s culture and tradition
మునుపటి సంవత్సరాల్లో ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రజలు దేశ సంస్కృతి సాంప్రదాయం వేడుకగా స్వీకరించారు.
The purpose is to familiarize the public with the Common Yoga Protocol with the help of an audio-visual demonstration of the same through an electronic medium.
ఎలక్ట్రానిక్ మాధ్యమం ద్వారా ఆడియో-విజువల్ ప్రదర్శన సహాయంతో కామన్ యోగా ప్రోటోకాల్‌తో ప్రజలకు పరిచయం చేయడం దీని ఉద్దేశ్యం.
Further, the Ministry will be conducting a telecast during the same time, led by a trainer to allow the people to follow along and practice Yoga, the details of which will be announced shortly
ఇంకా, అదే సమయంలో మంత్రిత్వ శాఖ ఒక టెలికాస్ట్ నిర్వహిస్తుంది, ఒక శిక్షకుడు నేతృత్వంలో ప్రజలను అనుసరించడానికి, యోగా సాధన చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది, దీని వివరాలు త్వరలో ప్రకటిస్తారు.
Many of these organisers are adopting social media and digital platforms to bring people together while they remain in their respective home.
ఈ నిర్వాహకులు చాలా మంది సోషల్ మీడియా మరియు డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లను అవలంబిస్తున్నారు.
Recovery Rate improves to 52.47%MoHFW releases a guide to combat stigma associated with Covid-19
52.47 శాతానికి మెరుగుపడిన కోవిడ్-19 రికవరీ రేటు- కోవిడ్-19 సంబంధిత కళంకాలను ఎదుర్కొనేందుకు గాను ఒక‌ గైడ్‌ను విడుదల చేసినఎంఓహెచ్ఎఫ్‌డ‌బ్ల్యూ
The testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons in the country is continuously being ramped up
దేశంలో వ్యాధి లక్షణాలు కనబడిన వ్యక్తులలో నోవెల్ కరోనా వైరస్ గుర్తించే పరీక్ష సామర్థ్యం నిరంతరం పెరుగుతోంది.
In order to enhance the testing capacity in Delhi, each of the 11 districts shall now have assigned labs for exclusively testing the samples from the respective districts
ఢిల్లీలో పరీక్షా సామర్థ్యాన్ని పెంచడానికి, 11 జిల్లాలలో ప్రతి జిల్లాకు ఒకటి చొప్పున సంబంధిత జిల్లాలకు చెందిన నమూనాలను ప్రత్యేకంగా పరీక్షించడానికి ప్రయోగశాలలను కేటాయించడం జరిగింది.
The samples from each district are being sent to these labs to ensure timely testing and getting the results without any delay
సకాలంలో పరీక్షలు నిర్వహించడానికీ మరియు ఆలస్యం చేయకుండా ఫలితాలను పొందడానికీ, ప్రతి జిల్లా నుండి నమూనాలను ఆ యా జిల్లాలకు కేటాయించిన ప్రయోగశాలలు పంపుతున్నారు.
The antigen test can be conducted at the site of sample collection in the healthcare setting within one hour of sample collection
నమూనా సేకరించిన తర్వాత ఒక గంటలోపు  నమూనా సేకరణ స్థలంలోనే  యాంటిజెన్ పరీక్షను నిర్వహించవచ్చు.
Domestic manufacturing capacity of antigen test kits in the country currently is around 10 million in a month
ప్రస్తుతం, మన దేశంలో యాంటిజెన్ టెస్ట్ కిట్ల తయారీ సామర్థ్యం నెలకు 10 మిలియన్లు చొప్పున ఉంది.
He said that Indian steel sector can strive to be a major player at the global stage, only after it fulfills all the domestic requirements
దేశీయ అవసరాలన్నీ నెరవేర్చిన తర్వాతే ప్రపంచ ఉక్కు రంగంలో భారతీయ ఉక్కు రంగం ప్రధాన పాత్ర పోషించడానికి కృషి చేయగలదని ఆయన అన్నారు.
The sector is undergoing tremendous growth, be it in refineries, pipelines, gas terminals, storage capacity, gas cylinders, retail outlets, and all these require large amount of steel
శుద్ధి కర్మాగారాలు, పైప్‌లైన్‌లు, గ్యాస్ టెర్మినల్స్, నిల్వ సామర్థ్యం, గ్యాస్ సిలిండర్లు, రిటైల్ అవుట్‌లెట్లలో ఈ రంగం విపరీతంగా వృద్ధి చెందుతోంది.
To ensure uninterrupted supply of Fertilizers during Kharif season Gowda holds meeting with Fertilizer companies through vedio conference
ఖరీఫ్ లో నిరాటంకంగా ఎరువుల సరఫరా: ఎరువుల కంపెనీలతో గౌడ వీడియో కాన్ఫరెన్స్
Speaking on the occasion Shri Gowda said “I would like to thank all the industry captains present here for cooperating with Government to contain adverse impact of corona pandemic
ఈ సందర్భంగా మంత్రి సదానంద గౌడ్ మాట్లాడుతూ, " కరోనా సంక్షోభ ప్రభావాన్ని తగ్గించటంలో ప్రభుత్వానికి సహకరించిన పరిశ్రమ పెద్దలందరికీ ధన్యవాదాలు.
The crisis and consequent lockdown had thrown up several challenges which could have adversely impacted availability of fertilizers across the country
ఈ సంక్షోభం, దాని వెనువెంటనే అమలు జరిగిన లాక్ డౌన్ విసిరిన సవాళ్ళు దేశవ్యాప్తంగా ఎరువుల అందుబాటును తీవ్రంగా ప్రభావితం చేసి ఉండేవి.
He, however, added that the requirement of urea during Kharif season is estimated at 170 Lakh MT while production may be around 133 Lakh MT .The difference will be made available through imports
ఖరీఫ్ సీజన్ లో 170 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల యూరియా అవసరముంటుందని, అయితే ఉత్పత్తి సుమారు 133 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులుంటుందని అంచనా వేశామన్నారు.
We must focus on both life and livelihood; boost health infrastructure, testing and tracing as well as increase economic activity: PMWe have tried to save each and every life; recovery rate in  the country is now over 50%: PMIndia is amongst the countries with least deaths due to coronavirus: PMFor the safety of self, family and community, no one should even think about venturing outside house without mask or face cover: PMDue to recent efforts, several green shoots in economy now visible, which are encouraging us to forge ahead: PMCMs provide feedback about ground situation in the states, give account of existing health infrastructure and steps taken for augmentation
ప్రాణం మరియు జీవనోపాధి. . ఈ రెంటిపై మనం శ్రద్ధ వహించాలి; ఆరోగ్య రంగ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, పరీక్ష లు, ఇంకా జాడ ను కనుగొనడాన్ని అభివృద్ధిపరచడం తో పాటు ఆర్థిక కార్యకలాపాలను కూడా పెంచాలి: ప్రధాన మంత్రిప్రతి ఒక్కరి ని కాపాడటానికి మరియు ప్రతి ఒక్క జీవితాన్ని రక్షించడానికి మనం ప్రయత్నించాం; దేశం లో  రోగ నివృత్తి రేటు ప్రస్తుతం 50 శాతాని కి పైగా ఉంది: ప్రధాన మంత్రికరోనావైరస్ కారణం గా అత్యల్ప మరణాలు సంభవించిన దేశాల లో ఒక దేశం గా భారతదేశం ఉంది : ప్రధాన మంత్రి స్వీయ భద్రత కు, కుటుంబ భద్రత కు మరియు సముదాయ భద్రత కు గాను ఏ ఒక్కరు కూడా మాస్క్ గాని లేదా ముఖాని కి ముసుగు గాని లేనిదే ఇంటి బయట కు అడుగుపెట్టడం గురించి ఆలోచన అయినా చేయరాదు: ప్రధాన మంత్రి ఇటీవలి ప్రయాసల కారణం గా, ఆర్థిక వ్యవస్థ లో అనేక ఆశాకిరణాలు ప్రసరించడం మొదలుపెట్టాయి, మరి అవి మనం ముందుకు సాగిపోయేందుకు మనకు ప్రోత్సాహాన్ని కూడా ఇస్తున్నాయి: ప్రధాన మంత్రిరాష్ట్రాల లో క్షేత్ర స్థితి ని గురించిన సమాచారాన్ని నివేదించిన ముఖ్యమంత్రులు, ప్రస్తుతం అందుబాటులో గల ఆరోగ్య రంగ మౌలిక సదుపాయాల ను తెలియబరచడం తో పాటు వాటి ని వృద్ధి చ
He also noted that India is amongst the nations with the least deaths due to coronavirus
కరోనావైరస్ కారణం గా అత్యల్ప మరణాలు సంభవించిన దేశాల లో ఒక దేశం గా భారతదేశం ఉందని కూడా ప్రధాన మంత్రి వెల్లడించారు.
All these signs are encouraging us to move forward.
ఈ సూచనలు అన్నీ ముందుకు సాగిపోయేందుకు మనకు ఉత్తేజనను ఇస్తున్నాయని ఆయన అన్నారు.
Talking about the provisions to provide timely credit to MSMEs, he said that if quick disbursal of credit to industries is ensured through Bankers Committees, these industries will be able to start working quickly while also ensuring provision of employment opportunities
ఎమ్ఎస్ఎమ్ఇ లకు సకాలం లో రుణాలను సమకూర్చడం కోసం చేసిన ఏర్పాటుల ను గురించి ఆయన వివరిస్తూ, బ్యాంకర్స్ కమిటీ ల ద్వారా పరిశ్రమల కు పరపతి ని శీఘ్రం గా పంపిణీ చేసినట్లయితే ఆ పరిశ్రమ లు వెంటనే పనిచేయడం మొదలుపెట్టగలుగుతాయి; అదే కాలం లో ఉపాధి అవకాశాలు కూడా లభిస్తాయన్నారు.
New opportunities for North-East and tribal regions in the areas of farming and horticulture are set to be created, with opening up of new markets for organic products, bamboo products and other tribal produce
సేంద్రియ ఉత్పత్తుల కు, వెదురు ఉత్పత్తుల కు మరియు ఆదివాసీ ఉత్పత్తి కి క్రొత్త బజారు ల ను తెరవడం తో ఆదివాసీ ప్రాంతాల కు మరియు ఈశాన్య ప్రాంతానికి సేద్యం మరియు తోట పంట ల పెంపకం వంటి రంగాల లో  నూతన అవకాశాలు అందిరాగలవన్నారు.
The Chief Ministers thanked the Prime Minister for his leadership during such a challenging time and uniting the country to fight for the collective fight against the virus
ప్రస్తుతం ఉన్నటువంటి సవాలుభరిత కాలం లో ప్రధాన మంత్రి అందిస్తున్న నాయకత్వానికి గాను మరియు వైరస్ తో సమష్టి గా పోరు సలపడం కోసం దేశాన్ని  ఏకతాటిపై నిలుపుతున్నందుకు గాను ముఖ్యమంత్రులు ప్రధాన మంత్రి కి ధన్యవాదాలు పలికారు.
They mentioned about the awareness campaigns being run by them, help being provided to workers who have returned home, usage of Aarogya Setu app, and kickstarting of economic activities in the states.
వారు తాము నడుపుతున్న చైతన్య ప్రచార ఉద్యమాల ను, సొంత ఊళ్ల కు తిరిగివచ్చిన శ్రామికుల కు అందజేస్తున్నటువంటి సాయాన్ని గురించి, ఆరోగ్య సేతు ఏప్ యొక్క వినియోగాన్ని గురించి మరియు రాష్ట్రాల లో ఆర్థిక కార్యకలాపాల ను మళ్లీ మొదలుపెట్టడం గురించి కూడా తమ సంభాషణల లో ప్రస్తావించారు.
He underscored the importance of being focussed on both life and livelihood
ప్రాణం పట్ల మరియు బ్రతుకుదెరువు పట్ల శ్రద్ధ తీసుకోవడానికి ప్రాముఖ్యాన్ని ఇవ్వాలంటూ ఆయన నొక్కిచెప్పారు.