natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr.Bibek Debroy, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister and President, Council of Indian Statistical Institute, Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India-cum-Secretary, Ministry of Statistics and Program Implementation, along with senior officers of Central/ State Governments and other stakeholders will be present on the occasion
కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియన్ స్టాటిస్టికల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ చెందిన ప్రధాన మంత్రి  మరియు రాష్ట్రపతికి ఆర్థిక సలహా మండలి ఛైర్మన్ డాక్టర్ బిబేక్ డెబ్రాయ్, భార‌త ప్ర‌ధాన‌ గ‌ణాంకవేత్త, కేంద్ర గణాంకాలు, ప్ర‌భుత్వ కార్యక్రమాల‌ అమలు మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ ప్రవీణ్ శ్రీవాస్తవతో పాటుగా కేంద్ర / రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు చెందిన  సీనియర్ అధికారులు మరియు ఇతర భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల వారు హాజరవుతారు.
Prof Bimal Roy, Chairman, National Statistical Commission, Dr.Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, Prof.Sanghamitra Bandyopadhyay, Director, Indian Statistical Institute, International Participants from UN Women, UN ESCAP and other stakeholders will also participate in the event through video conferencing
జాతీయ గణాంక కమిషన్ చైర్మన్ ప్రొఫెసర్ బిమల్ రాయ్, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ ప్రీతి సుదాన్, ఇండియన్ స్టాటిస్టికల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ సంఘమిత్ర బంధోయోపాధ్యాయతో పాటుగా ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి మ‌హిళా విభాగం, యుఎన్ ఎస్కాప్ సంస్థ‌ల నుంచి అంత‌ర్జాతీయంగా వాటాదారులు కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా హాజ‌రు కానున్నారు.
The Prof.P.C.Mahalanobis National Award winner, 2020 will be felicitated during the event.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా 2020 సంవ‌త్స‌రానికి గాను ప్రొఫెసర్ పి. సి. మహాలనోబిస్ జాతీయ అవార్డు గ్రహీతను సత్కరించనున్నారు.
For 2020, the award winner for Prof.P.V.Sukhatme will be declared during the event
2020 సంవ‌త్స‌రానికి గాను ప్రొఫెసర్ పి. వి. సుఖత్మే అవార్డు విజేత‌ను ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్ర‌క‌టించ‌నున్నారు.
The winners of ‘On the Spot Essay Writing Competition, 2020’ for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated.
అఖిల భారత స్థాయిలో పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థుల నిమిత్తం గణాంకాల అంశంపైన‌ నిర్వహించిన ‘ఆన్ ది స్పాట్ ఎస్సే రైటింగ్ కాంపిటీషన్, 2020’ విజేతలను కూడా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో సత్కరించ‌నున్నారు.
The theme of Statistics Day, 2020 was Sustainable Development Goal (SDG)- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages) & SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
దీనికి కొన‌సాగింపుగానే ఈ ఏడాది ఇతివృత్తాన్ని ఎస్‌డీజీ- 3 (ఆరోగ్యకరమైన జీవితాలను నిర్ధారించండి మరియు అన్ని వయసుల వారి శ్రేయస్సును ప్రోత్సహించ‌డం) & ఎస్‌డీజీ- 5 (లింగ సమానత్వాన్ని సాధించండి మరియు మహిళలు మరియు బాలికలంద‌రినీ శక్తివంతం చేయండి) సస్టైనబుల్ డెవలప్‌మెంట్ గోల్స్-నేషనల్ ఇండికేటర్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ (ఎన్‌ఐఎఫ్) ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్ 2020 (వెర్షన్ 2.1) నవీకరించిన నివేదిక‌ను ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా విడుదల చేయ‌నున్నారు.
It is expected that these events will raise public awareness, especially among the younger generation, about the role of Statistics in socio-economic planning and policy formulation.
ఈ కార్య‌క్ర‌మాలు సామాజిక - ఆర్థిక ప్రణాళిక మరియు విధాన రూపకల్పనలో గణాంకాల యొక్క పాత్రను  గురించి ప్రజలలో, ముఖ్యంగా యువతరంలో త‌గిన అవగాహన పెంచుతాయని భావిస్తున్నారు.
The unprecedented situation in our country due to the ongoing Covid-19 pandemic has affected all segments of our society
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా మన దేశంలో నెల‌కొన్న అసాధార‌ణ పరిస్థితి సమాజంలోని అన్ని వర్గాల వారినీ ప్రభావితం చేసింది.
Shri Ramesh Chand Meena, Chairman, TRIFED, Smt.Pratibha Brahma, Board Member, TRIFED, Shri Rajeev Kandpal, JS& CFO, GeM and Smt Nanu Bhasin, ADG, PIB also attended the launch
ట్రైఫెడ్ ఛైర్మ‌న్ శ్రీ రమేష్ చంద్ మీనా, ట్రైఫెడ్ బోర్డు సభ్యుడు ప్రతిభా బ్రహ్మ, జీఈఎం జేఎస్ & సీఎఫ్ఓ శ్రీ రాజీవ్ కండ్‌పాల్, పీఐబీ ఏడీజీ ‌శ్రీమతి నాను భాసిన్ త‌దిత‌రులు ఈ ప్రారంభోత్సవానికి హాజరయ్యారు.
The TRIFED team was represented by all the heads of departments and senior officials.
ట్రైఫెడ్ బృందానికి అన్ని విభాగాధిపతులు, ఉన్నతాధికారులు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
Shri Munda opined that TRIFED plays a major role in connecting the tribals to the mainstream and congratulated the team for their two major initiatives being launched today
గిరిజనులను ప్రధాన స్రవంతికి అనుసంధానించడంలో ట్రైఫెడ్‌ ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తోందని శ్రీ ముండా అభిప్రాయపడ్డారు మరియు ఈ రోజు ప్రారంభించిన వారి రెండు ప్రధాన కార్యక్రమాలకు కృషి చేసిన జట్టును అభినందించారు.
He urged them to focus on extracting and utilising the wealth of information and knowledge that the tribal communities have, especially with regard to the jungle, and how that can be used to not just benefit their community but also be of greater help to the country and people in these troubled times.
గిరిజన వర్గాలు, ముఖ్యంగా అడవికి సంబంధించి, సమాచారం మరియు జ్ఞానం యొక్క సంపదను వెలికితీసి ఉపయోగించడంపై దృష్టి పెట్టాలని, మరియు ఆదివాసి సమాజానికి ప్రయోజనం చేకూర్చడానికి మాత్రమే కాకుండా ఈ సమస్యాత్మక కాలంలో దేశానికి ఎక్కువ సహాయం చేయటానికి ఎలా ఉపయోగపడుతుందో యోచించాల‌ని కోరారు.
Taking the example of the newly-inaugurated Rural Development store, which has generated positive response,
కొత్తగా ప్రారంభించిన గ్రామీణాభివృద్ధి స్టోర్ విష‌యాన్ని ఉదాహరణగా తీసుకొంటూ. . దానికి ఇటీవ‌ల ల‌భించిన‌ సానుకూలపు స్పందనను గురించి వివ‌రించారు.
The presentation began with a focus on the digital initiatives which are underway, especially two of which are being launched today
ఈ ప్రదర్శన కొనసాగుతున్న డిజిటల్ కార్యక్రమాలపై దృష్టి సారించింది, ముఖ్యంగా ఈ రోజు ప్రారంభించబడిన రెండు డిజిట‌ల్ ప్ర‌ధానాంశాల‌పై ప్ర‌ద‌ర్శ‌న సాగింది.
In particular, outcomes from different champion states such as Maharashtra, Odisha, Chhattisgarh, Nagaland, Manipur were highlighted as examples
ముఖ్యంగా మహారాష్ట్ర, ఒడిశా, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, నాగాలాండ్, మణిపూర్ వంటి వివిధ ఛాంపియన్ రాష్ట్రాల ఫలితాలను ఉదాహరణలుగా ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌లో హైలైట్ చేశారు.
It is working on setting up of 15,000 ‘Van Dhan Social Distancing Awareness cum Livelihood Centres’ from the recently sanctioned Van Dhan SHGs among the 1205 Van Dhan Kendras
1205 వాన్ ధన్ కేంద్రాలలో ఇటీవల మంజూరు చేసిన వాన్ ధన్ స్వయం సహాయక సంఘాల నుండి 15,000 ‘వాన్ ధన్ సోషల్ డిస్టెన్సింగ్ అవేర్‌నెస్ కమ్ లైవ్‌లిహుడ్ సెంటర్స్’ ఏర్పాటుకు కృషి చేస్తోంది.
Additionally, TRIFED has partnered with the Art of Living Foundation’s #iStandWithHumanity Initiative with a Stand With Tribal Families component in providing much needed food and ration for survival of the tribal community.
దీనికి అదనంగా, గిరిజన సమాజం యొక్క మనుగడకు అవసరమైన ఆహారం, రేషన్‌ను అందించడంలో ట్రైఫెడ్ ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ఫౌండేషన్ యొక్క #iStandWithHumanity Initiative తో గిరిజన కుటుంబాలతో నిలిచి ఉండ‌డం అనే విభాగంలో త‌న‌ భాగస్వామ్యం కలిగి ఉంది.
Keeping every aspect of tribal lives and commerce in mind, TRIFED has also commenced the digitisation of the procurement of MFPs through government and private trade and the related payments to tribals
గిరిజన జీవితాలు మరియు వాణిజ్యం యొక్క ప్రతి అంశాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ వాణిజ్యం ద్వారా ఎంఎఫ్‌పీల సేకరణను డిజిటలైజేషన్ చేయడం మరియు ఇదే వేదిక‌పై గిరిజనులకు సంబంధించిన చెల్లింపులను కూడా ట్రైఫెడ్ ప్రారంభించింది.
These products range from creative masterpieces and artefacts such as Dokra metal craft pieces, beautiful pottery, different types of paintings to colourful, comfortable apparel, distinctive jewellery and organic and natural foods and beverages.
ఈ ఉత్పత్తుల‌లో సృజనాత్మక కళాఖండాలు మరియు డోక్రా మెటల్ క్రాఫ్ట్, అందమైన కుండలు, వివిధ రకాల పెయింటింగ్స్ నుండి రంగురంగుల, సౌకర్యవంతమైన దుస్తులు, విలక్షణమైన ఆభరణాలు, సేంద్రీయ మరియు సహజ ఆహారాలు, పానీయాల వరకు ఇందులో ఉన్నాయి.
This is likely to be commissioned by end July 2020
ఇది జూలై 2020 చివరి నాటికి ప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉంది.
India has always transformed adversities into stepping stones to success
భారతదేశం ఎప్పుడూ సంక్షోభాన్ని విజయానికి మెట్లుగా మార్చింది.
I firmly believe in the collective might of 130 crore countrymen…..all of you…I have firm belief in the glorious heritage of the country.
130 కోట్ల మంది దేశస్థుల శక్తిపై, మీ పై, ఈ దేశ చారిత్రక పునాదులపై  నేను పూర్తి విశ్వాసంతో ఉన్నాను.
The way India extended a helping hand to the world during difficult times, it has reinforced India’s role in ushering in peace and development
కష్టకాలంలో భారతదేశం ప్రపంచానికి సహాయం చేసిన విధానం నేడు శాంతిని నెలకొల్పడంలోనూ  ప్రగతి లోనూ భారతదేశం పాత్రను బలోపేతం చేసింది.
Our brave soldiers have proven that they will not let anyone cast an evil eye on the glory and honour of Mother India.
తల్లి భారతి కీర్తి విషయంలో రాజీ పడబోమని మన వీర సైనికులు నిరూపించారు.
The words of the father of Shaheed Kundan Kumar of Bihar, keep echoing
బీహార్ కు చెందిన  అమరవీరుడు కుందన్ కుమార్ తండ్రి మాటలు చెవుల్లో ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి.
Rajni ji has written to me from Assam
అస్సాంకు చెందిన రజనీ జీ నాకు లేఖ రాశారు.
Similarly, Mohan Ramamurthy from Madurai, writes that he wishes India to be self-reliant in the defence sector.
అదేవిధంగా తమిళనాడులోని మదురైకి చెందిన మోహన్ రామమూర్తి రక్షణ రంగంలో భారత్ స్వయం సమృద్ధి చెందాలని కోరుకుంటున్నట్లు రాశారు.
After independence, we should have made efforts in the defence sector, taking advantage of our prior experience….we did not
స్వాతంత్ర్యం తరువాత మన పాత అనుభవాలను సద్వినియోగం చేసుకుని రక్షణ రంగంలో పురోగమించలేకపోయాం.
But today, in the fields of defence and technology, India is relentlessly endeavouring to advance on those fronts…
కానీ, నేడు రక్షణ రంగంలో, సాంకేతిక రంగంలో, భారతదేశం నిరంతరం ముందుకు సాగడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
India is taking strides towards self-reliance.
భారతదేశం స్వయం సమృద్ధి వైపు పయనిస్తోంది.
This, too, in its own way, is service to one’s country
ఇది కూడా ఒక విధంగా దేశానికి చేసిన సేవ.
For years our mining sector was in a state of lockdown
కొన్నేళ్లుగా మన మైనింగ్ రంగం లాక్‌డౌన్‌లో ఉంది.
The decision to allow commercial auction has altered the scenario completely
వాణిజ్య వేలంపాటను ఆమోదించే నిర్ణయం పరిస్థితిని పూర్తిగా మార్చివేసింది.
Just a few days ago, historic reforms in the space sector were brought in
కొద్ది రోజుల క్రితం అంతరిక్ష రంగంలో చారిత్రక సంస్కరణలు జరిగాయి.
This sector toohas now been unlocked
ఈ రంగాన్ని కూడా అన్  లాక్ చేయడం  జరిగింది.
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.
ఇది రైతులకు తమ పంటను ఎక్కడైనా విక్రయించే స్వేచ్ఛను ఇచ్చింది.
The huts were equipped with toilets, water, and electricity, including essential items for daily needs
మరుగుదొడ్లు, విద్యుత్తు, నీటితో సహా ఆ గుడిసెల్లో అన్ని రకాల రోజువారీ అవసరాలు ఏర్పాటు చేశారు.
It is not surprising that this awareness and collective effort on the part of village folk of Mirem attracted widespread attention and accolades.
మిరేమ్ గ్రామ ప్రజల ఈ సమిష్టి కృషి,  అవగాహన అందరి దృష్టిని ఆకర్షించింది.
In this time of calamity, these positive events, these stirring stories will inspire the others.
ఈ సంక్షోభ సమయంలో ఈ సానుకూల సంఘటనలు, ఈ కథలు ఇతరులకు స్ఫూర్తినిస్తాయి.
I was reading a very interesting article in the Financial Times published from London
నేను లండన్ నుండి ప్రచురించిన ఫైనాన్షియల్ టైమ్స్ లో చాలా ఆసక్తికరమైన కథనాన్ని చదువుతున్నాను.
Many people have sent me their experiences of playing traditional in-door games and revelling with the entire family.
సాంప్రదాయికంగా ఆడే  in-door games ఆడటం, మొత్తం కుటుంబంతో ఆనందించే అనుభవాలను చాలా మంది నాకు పంపారు.
This game is played as "Pallanguli" in Tamil Nadu, is called "Ali Guli Mane" in Karnataka and is known as "VamanGuntlu" in Andhra Pradesh
ఆ ఆట  పేరు   పచ్చ సీ. ఈ ఆటను తమిళనాడులో "పల్లాంగులి", కర్ణాటకలో "అలి  గులి మణే",  ఆంధ్రప్రదేశ్ లో  "వామన గుంటలు" గా ఆడతారు.
It is said that this game has spread from South India to Southeast Asia and then to the rest of theworld.
ఈ ఆట దక్షిణ భారతదేశం నుండి ఆగ్నేయాసియా వరకు, తరువాత మొత్తం ప్రపంచానికి వ్యాపించిందని చెబుతారు.
I reiterate - why have you forgotten those days?
ఆ రోజులను మీరు ఎందుకు మర్చిపోయారని నేను అడుగుతాను.
Why have you forgotten those games?
మీరు ఆ ఆటలను ఎందుకు మర్చిపోయారు?
Herein also lies a novel and a strong opportunity for our start-ups and even for our younger generation
మన  స్టార్టప్‌లకు, మన యువ తరానికి కూడా బలమైన అవకాశం ఉంది.
Let us present the traditional Indoor Games of India in a new and attractive avatar
సాంప్రదాయ ఇండోర్ గేమ్స్ ను నవీన, ఆకర్షణీయమైన రూపంలో మనం ప్రదర్శన చేద్దాం.
You too while chattingwith your elders will be able to understand about their times, their childhood and the facets of their youth
మీరు కూడా మీ పెద్దలతో మాట్లాడితే మీరు వారి కాలపు విషయాలు, వారి బాల్యం, వారి యవ్వనం గురించి అర్థం చేసుకోగలుగుతారు.
This is an excellent opportunity that the elders will get to narrate about their childhood and about their period to the children of their home.
పెద్దలు తమ బాల్యం గురించి, ఆ కాలం గురించి, తమ  ఇంటి పిల్లలకు చెప్పే అద్భుతమైన అవకాశం ఇది.
In the rainy season, nature also rejuvenates itself
వర్షాకాలంలో ప్రకృతి కూడా తనలో  తాను చైతన్యం నింపుకుంటుంది.
A little effort by us helps nature and environment quite significantly
మనం చేసే  ఒక చిన్న ప్రయత్నం ప్రకృతికి, పర్యావరణానికి చాలా సహాయపడుతుంది.
Many of our countrymen are putting extraordinary efforts in thisendeavour.
మన దేశవాసులు చాలా మంది ఈ విషయంలో  చాలా కృషి చేస్తున్నారు.
In Mandavali, Karnataka there is an 80-85 year old elder Kamegowda
కర్ణాటకలోని మాండవాలిలో 80-85 సంవత్సరాల వయస్సున్న కమేగౌడ అనే ఒక వృద్ధుడున్నాడు.
Due to this campaign, today rain water harvesting has been initiated in one thousand schools of Vadodara
ఈ ప్రచారం కారణంగా వడోదరలో వెయ్యి పాఠశాలల్లో వర్షపు నీటి నిల్వ  ప్రారంభమైంది.
Consequently, it is estimated that, on an average about 100 million litres of water is being conserved annually.
ఈ కారణంగా, ప్రతి సంవత్సరం, సగటున సుమారు 10 కోట్ల లీటర్ల నీరు వృధా కాకుండా రక్షింపబడుతుందని అంచనా.
Can we forego the worship of such idols, which, after being immersed in rivers or ponds, become a hazard for the water and the living organisms in it?
నది, చెరువులలో మునిగిపోయిన తరువాత, నీటికి,  నీటిలో నివసించే జంతువులకు అపకారం కలిగించే అటువంటి విగ్రహాల ఆరాధనను మనం నివారించగలమా?
Keep using Ayurvedic medicines, herbal decoction and hot water to stay healthy.
ఆయుర్వేద మందులు, కషాయాలను, వేడినీరు మొదలైన వాటిని ఉపయోగిస్తూ ఆరోగ్యంగా ఉండాలి.
This day marks the commencement of the birth centenary year of our former Prime Minister Shri PV Narasimha Rao ji
ఈ రోజు మన ప్రధాని శ్రీ పి. వి. నరసింహారావు జన్మ శతాబ్ది సంవత్సర ప్రారంభ దినం.
He was one of the most experienced leaders of India
ఆయన  భారతదేశంలో అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన నాయకులలో ఒకరు.
Narasimha Rao ji also understood history very well
నరసింహారావు జీ  చరిత్రను కూడా  బాగా అర్థం చేసుకున్నారు.
My dear countrymen, namaskar!
నా ప్రియమైన దేశ వాసులారా!
You must keep on sending your messages and innovative ideas to me
మీరు మీ సందేశాలను, మీ వినూత్న ఆలోచనలను నాకు పంపండి.
I am confident that 2020 will give a new direction to India in this decade
ఈ దశాబ్దంలో  భారతదేశానికి కొత్త దిశను 2020 చూపిస్తుందని నా నమ్మకం.
With this belief, you too should march forward, stay healthy and stay positive
ఈ విశ్వాసంతో మీరు కూడా ముందుకు సాగాలి, ఆరోగ్యంగా ఉండండి.
With these good wishes, I thank you very much.
ఈ శుభాకాంక్షలతో అనేకానేక ధన్యవాదాలతో మీకు అందరికీ నమస్కారం.
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today virtually participated in G20 Extraordinary Virtual Education Ministers’ Meeting
కేంద్ర మానవ వనరుల శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ఈ రోజు జి-20 సభ్య దేశాల  విద్యా మంత్రుల అసాధారణ ఆన్ లైన్ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
This special session  has been convened to discuss the effects of the COVID 19 pandemic on the education sector, how different nations have dealt with it and how the Member States can collaborate to further the cause of education in these difficult times.
విద్యా రంగంపై కోవిడ్-19 మహమ్మారి యొక్క ప్రభావాలు, వివిధ దేశాలు ఈ పరిస్థితిలో ఎలా వ్యవహరించాయి మరియు ఈ క్లిష్ట సమయాల్లో విద్య ను పెంపొందించుకోడానికి  సభ్య దేశాలు ఏవిధంగా సహకరించుకోగలవో చర్చించడానికి ఈ ప్రత్యేక సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
In his statement, the Union Minister expressed his gratitude towards Chairperson for his initiative to organise this historic and relevant meeting  of the G20 nations to collaboratively address the widespread disruptions caused by the pandemic in the education sector.
విద్యా రంగంలో ఈ మహమ్మారి వల్ల కలిగే విస్తృతమైన అంతరాయాలను పరస్పర సహకారంతో పరిష్కరించడానికి జి-20 దేశాల ఈ చారిత్రాత్మక మరియు సందర్భోచిత సమావేశాన్ని నిర్వహించడానికి చొరవ చూపినందుకు కేంద్ర మంత్రి చైర్‌పర్సన్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The Union Minister informed all members about India's efforts to mitigate the impact of COVID-19 on all sectors including education
విద్యతో సహా అన్ని రంగాలపై కోవిడ్-19 ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి భారతదేశం చేపట్టిన ప్రయత్నాల గురించి కేంద్ర మంత్రి సభ్యులందరికీ తెలియజేశారు.
He said that Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, has recently launched a clarion call for an ‘Atmanirbhar Bharat’ or Self Reliant India
భారత ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఇటీవల ‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’ అంటే స్వయం సమృద్ధి భారతదేశం కోసం స్పష్టమైన పిలుపునిచ్చారని ఆయన అన్నారు.
Government of India has also announced an unprecedented economic package worth around 10% of India’s GDP with substantial financial allocations to reinvigorate the education and health sectors of our country.
దేశంలో విద్య, ఆరోగ్య రంగాలను పునరుజ్జీవింపచేయడానికి గణనీయమైన ఆర్థిక కేటాయింపులతో భారత జి. డి. పిలో 10 శాతం విలువతో  అపూర్వమైన ఆర్థిక ప్యాకేజీని భారత ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
He said that we have developed excellent digital educational content over the years
గత కొన్నేళ్లుగా అద్భుతమైన డిజిటల్ విద్యా విషయాలను అభివృద్ధి చేశామని ఆయన చెప్పారు.
These are available on various platforms like DIKHSA, SWAYAM , Virtual labs, e-PG Pathshala and  National Digital Library to name a few.
ఇవి దీక్షా, స్వయం, వర్చువల్ ల్యాబ్ ‌లు, ఈ-పి. జి. పాఠశాల మరియు నేషనల్ డిజిటల్ లైబ్రరీ మొదలైన వేదికలపై అందుబాటులో ఉన్నాయి.
All  educational e-resources will be brought on one platform under the concept of One Nation One Digital Program,  with easy navigation through  single integrated search.
ఒకే సమగ్ర శోధన ద్వారా సులభమైన నావిగేషన్‌తో ఒక దేశం ఒక డిజిటల్ కార్యక్రమం "వన్ నేషన్ వన్ డిజిటల్ ప్రోగ్రామ్" అనే భావనతో అన్ని విద్యా ఈ-వనరులు ఒకే వేదికపైకి తీసుకురావడం జరుగుతుంది.
There will be one dedicated TV channel per grade for classes 1 to 12 ,to provide quality educational material .
నాణ్యమైన విద్యా సామగ్రిని అందించడానికి 1వ తరగతి నుండి 12వ తరగతి వరకు ఒక్కొక్క తరగతికి  ఒక్కొక్క ప్రత్యేక టీవీ ఛానెల్ ఉంటుంది.
The PMeVidya programme is expected to benefit nearly 25 crore school children.
ప్రధానమంత్రి ఈ-విద్యా కార్యక్రమం దాదాపు 25 కోట్ల మంది పాఠశాల విద్యార్థులకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని భావిస్తున్నారు.
e-learning resources are being prepared in eight regional languages.
ఎనిమిది ప్రాంతీయ భాషలలో ఇ-లెర్నింగ్ వనరులను రూపొందిస్తున్నారు. డి. ఏ. ఐ. ఎస్. వై. ( డైసీ ) :
Study material for the differently abled is being developed on Digitally Accessible Information System (DAISY) and in sign language .
విభిన్న సామర్థ్యం ఉన్న వారి కోసం అధ్యయన సామాగ్రిని డిజిటల్ గా అందుబాటులో ఉండే సమాచార వ్యవస్థ ( డైసీ ) ద్వారా మరియు సంకేత భాషలో అభివృద్ధి చేయబడుతోంది.
A National Helpline has been set up to provide counselling.
ఇందులో భాగంగా, కౌన్సెలింగ్ అందించడానికి జాతీయ హెల్ప్‌లైన్ ఏర్పాటు చేయబడింది.
The Union Minister reaffirmed India's commitment to the efforts being taken by G-20 Group of Nations to continue with its focus on the development and advancement of flexible learning strategies, including a variety of distance and e-learning solutions within different country contexts..
జి -20 బృందంలోని వివిధ దేశాలకు సంబంధించి, వివిధ రకాల దూరవిద్య మరియు ఇ-లెర్నింగ్ పరిష్కారాలతో సహా సౌకర్యవంతమైన అభ్యాస వ్యూహాల అభివృద్ధి మరియు పురోగతిపై దృష్టి సారించి,  కొనసాగించడానికి, ఆయా దేశాలు చేస్తున్న కృషికి సహకరించడానికి, భారతదేశం నిబద్ధతతో ఉందని, కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి పునరుద్ఘాటించారు.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 2,03,051 active cases and all are under active medical supervision.India now has 1036 diagnostic labs dedicated to COVID-19
గడచిన 24 గంటల్లో 13,832 మందికి వ్యాధి నయంకాగా ప్రస్తుతం 2,03,051 మంది కోవిడ్ బాధితులకు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స కొనసాగుతోంది.
The total number of samples tested, as on date, is 82,27,802
దీంతో నేటిదాకా పరీక్షించిన నమూనాల సంఖ్య 82,27,802కు చేరింది.
The Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of the 10,000 bed ‘Sardar Patel COVID Care Centre’ at the Radha Swami Satsang Beas in Delhi yesterday
ఢిల్లీలోని రాధాస్వామి సత్సంగ్‌ బియాస్‌ ప్రాంగణంలో నిర్మిస్తున్న 10,000 పడకల ‘సర్దార్‌ పటేల్‌ కోవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రం’ నిర్మాణ ప్రగతిని దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా నిన్న సమీక్షించారు.
Shri Amit Shah said the “10,000 bed centre would provide huge relief to the people of Delhi”.
“ఈ 10,000 పడకల కేంద్రం ఢిల్లీ ప్రజలకు ఎంతో ఊరట కల్పించగలదు” అని ఈ సందర్భంగా శ్రీ అమిత్‌ షా అన్నారు.
Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled”.
దేశానికి, ఢిల్లీ ప్రజలకు సేవలందించడంలో వారి నిబద్ధత అసమానమైనదని కొనియాడారు.
This special session  has been convened to discuss the effects of the COVID 19 pandemic on the education sector, how different nations have dealt with it and how the Member States can collaborate to further the cause of education in these difficult times.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విద్యావ్యవస్థపై కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి ప్రభావం, వివిధ దేశాలు ఈ పరిస్థితిని చక్కదిద్దిన విధానం, ప్రస్తుత కష్టకాలంలో విద్యావ్యవస్థను మరింత పటిష్ఠం చేయడంలో సంయుక్త సహకారానికిగల అవకాశాలు తదితరాలపై చర్చించేందుకు ఈ సమావేశం నిర్వహించారు.
Three of them succumbed to the virus in the Gulf and two in Mumbai.
వీరిలో గల్ఫ్ ప్రాంతంలో ముగ్గురు, ముంబైలో ఒకరు ఉన్నారు.
Currently 1,939 patients are undergoing treatment and a total of 1,67,978 people are under quarantine across the state.
ప్రస్తుతం వివిధ ఆస్పత్రులలో 1,939మంది చికిత్స పొందుతుండగా రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 1,67,978మంది నిర్బంధ వైద్యకేంద్రాల్లో ఉన్నారు.
The State now has 78,335 cases, of which 44,094 people have recovered as reported yesterday.
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 78,335 కాగా, వీరిలో 44,094 మంది కోలుకున్నారు.
Karnataka: Medical Education Minister Dr K Sudhakar said work is in progress to set up facilities with 10,000 beds by Monday evening; private hospitals are instructed to reserve 50% of the beds for Covid-19 treatment
రాష్ట్రంలో 10,000 పడకలతో నిర్మిస్తున్న కోవిడ్‌ సంరక్షణ సదుపాయాల పనులు సోమవారం సాయంత్రానికి పూర్తికాగలవని వైద్య విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ కె. సుధాకర్ తెలిపారు.
Total positive cases: 11923, Active cases: 4441, Deaths: 191, Discharges: 7287
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 11923, యాక్టివ్‌ కేసులు: 4441, మరణాలు: 191, డిశ్చార్జి అయినవారు: 7287 మంది.
NTR University of Health Sciences (NTRUHS) Vice-Chancellor Shyam Prasad has said theory exams for PG medical and dental students will begin from the first week of August
రాష్ట్రంలోని పీజీ వైద్య, దంతవైద్య విద్యార్థులకు ఆగస్టు మొదటి వారంనుంచి థియరీ పరీక్షలు మొదలవుతాయని ఎన్టీఆర్ ఆరోగ్య విశ్వవిద్యాలయం ఉప కులపతి శ్యామ్ ప్రసాద్ తెలిపారు.
Total cases: 13,098, Active cases: 7021, Discharged: 5908, Deaths: 169
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 13,098, యాక్టివ్: 7021, డిశ్చార్జ్: 5908, మరణాలు: 169గా ఉన్నాయి.
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
మహారాష్ట్రలో ఇప్పటిదాకా 8.97 లక్షల నమూనాలను పరీక్షించారు.
In Maharashtra, gymnasiums, barber shops, salons and beauty parlours have reopened after a hiatus of three months.
కాగా, మూడు నెలల సుదీర్ఘ విరామం అనంతరం రాష్ట్రంలో వ్యాయామశాలలు, క్షౌరశాలలు, సెలూన్లు, బ్యూటీ పార్లర్లు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Number of active cases 8,316 Number of deaths reported 1,790
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసులు 8,316 కాగా, 1,790 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maximum number of new infections have been reported from Bikaner (44 cases), followed by Jaipur (26 cases) and then Jhunjhunu district (23 cases).
ఇక కొత్త కేసులలో అత్యధికంగా బికనేర్‌లో 44 నమోదవగా జైపూర్ 26), ఝన్‌ఝన్‌ జిల్లా 23 కేసుల వంతున తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Umbrellas were distributed to economically weak, divyangs and senior citizens of Ngopa, Mimbung, Kawlbem, New Vaikhawtlang and Hnahlan villages.
ఇందులో భాగంగా ఆర్థికంగా వెనుకబడినవారికి, దివ్యాంగులతోపాటు ఎన్‌గోపా, మింబుంగ్, కావ్‌బెం, న్యూ వైఖవ్‌ట్లాంగ్ నహ్లాన్ గ్రామాల్లోని వృద్ధపౌరులకు గొడుగులు పంపిణీ చేసింది.
During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 12,010  మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం 2,10,120  మంది కోవిడ్ బాధితులు ఉండగా వారందరికీ డాక్టర్ల పర్యవేక్షణలో చికిత్స జరుగుతోంది.
This includes 760 in the government sector and 287 private labs
వీటిలో 760 ప్రభుత్వ లాబ్ లు, 287  ప్రయివేట్ లాబ్ లు.
The 11 labs that have been inducted in the last 24 hours are all operated by the government.
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం  11 లాబ్ లు అదనంగా వచ్చి చేరగా అవన్నీ ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలోనివే కావటం గమనార్హం.