natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over loss of lives in a rail accident in Aurangabad, Maharashtra.
మహారాష్ట్ర లోని ఔరంగాబాద్ లో జరిగిన ఒక రైలు దుర్ఘటన లో ప్రాణనష్టం సంభవించడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Have spoken to Railway Minister Shri Piyush Goyal and he is closely monitoring the situation
రైల్వే మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ తో మాట్లాడాను; ఆయన పరిస్థితి ని నిశితం గా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
All possible assistance required is being provided”.
అవసరమైన సహాయాన్ని చేతనైన అన్ని రకాలు గాను అందించడం జరుగుతోంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurates 80 km long road curtailing Kailash-Mansarovar pilgrimage time
కైలాష్-మనససరోవర్ యాత్రాకాలాన్ని తగ్గించే 80 కిలోమీటర్ల రహదారిని ప్రారంభించిన రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్
Speaking on the occasion, Raksha Mantri said the Central Government and Prime Minister Shri Narendra Modi have a special vision for the development of remote areas.
మారుమూల ప్రాంతాల అభివృద్ధికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ కి ఒక ప్రత్యేక దార్శనికత ఉందని శ్రీ రాజనాధ్ సింగ్ ఈ సందర్బంగా మాట్లాడుతూ అన్నారు.
Shri Rajnath Singh said with the completion of this crucial road link, the decades old dreams and aspirations of local people and pilgrims have been fulfilled
ఈ కీలకమైన మార్గం పూర్తి కావడంతో స్థానికలు, యాత్రికుల దశాబ్దాల కల సాకారమైందని శ్రీ రాజనాధ్ సింగ్ తెలిపారు.
He expressed confidence that local trade and economic growth in the region would receive a boost with the operationalisation of this roadway.
ఈ రహదారి మార్గం ఏర్పాటు కావడం వల్ల స్థానిక వ్యాపారాలు పెరిగి ఆర్థిక కార్యకలాపాలు మరింత పెరుగుతాయని ఆయన అన్నారు.
Recalling that pilgrimage to Kailash-Manasarovar has been sacred and revered by Hindus, Buddhists and Jains, Shri Rajnath Singh said with the completion of this road link, the yatra could be completed in one week compared to 2-3 weeks it took earlier
హిందూ, బుద్ధ, జైనులకు పవిత్రమైన కైలాష్-మానససరోవర్ మార్గం పూర్తి కావడం వల్ల ఇక నుండి ఈ యాత్రను  2-3 వారాల కాకుండా ఒక వారానికే పూర్తి చేయవచ్చని శ్రీ రాజనాధ్ సింగ్ వెల్లడించారు.
The road originates from Ghatiabagarh and terminates at Lipulekh Pass, the gateway to Kailash-Mansarovar
ఈ రహదారి ఘటిభగర్ నుండి ప్రారంభమై కైలాష్-మానససరోవర్ ప్రవేశ ద్వారమైన లిపులేఖ్ పాస్ వరకు ఉంటుంది.
In this 80 kilometre road, the altitude rises from 6,000 to 17,060 feet
ఇది 80 కిలోమీటర్ల రహదారి, సముద్ర మట్టానికి 6,000 నుండి 17,060 అడుగుల ఎత్తులో ఉంటుంది.
This is truly historic, commented the Raksha Mantri.
ఇది నిజంగా ఒక చారిత్రకమని రక్షణ మంత్రి వ్యాఖ్యానించారు.
According to Director General of BRO Lt Gen Harpal Singh, the construction of this road was hampered due to multiple problems
బిఆర్ఓ డైరెక్టర్ జనరల్ లెఫ్టనెంట్ జనరల్ హరిపాల్ సింగ్ మాట్లాడుతూ ఈ రహదారి నిర్మాణంలో అనేక ఇబ్బదులు ఎదురయ్యాయని అన్నారు.
The event was attended by Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Lok Sabha Member of Parliament from Almora (Uttarakhand) Shri Ajay Tamta and senior officials of Ministry of Defence and BRO.
ఈ కార్యక్రమంలో రక్షణ దళాల చీఫ్ జనరల్ బిపిన్ రావత్, ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ ఎం. ఎం. నరవనే, రక్షణ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ కుమార్, అల్మోరా (ఉత్తరాఖండ్) లోక్ సభ సభ్యుడు శ్రీ అజయ్ తమ్తా, సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled ‘Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series
"""దేఖో అప్నా దేశ్"" పరంపరలో భాగంగా ""గోవా-క్రూసిబుల్ అఫ్ కల్చర్"" పేరుతో 16వ వెబినార్ నిర్వహించిన పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ."
Ministry of Tourism, Government of India’s DekhoApna Desh Webinar Series titled , “Goa- Crucible of Culture" on 7th May 2020 presented the ‘lesser known’ or ‘unknown’ travel experiences that India’s most popular tourist destination ‘Goa’ offers, thus bringing the participants face to face with the unknown beauty of a place which is waiting to be discovered in Goa.
"""దేఖో అప్నా దేశ్"" పరంపరలో భాగంగా 2020 మే నెల 7వ తేదీన, ""గోవా-క్రూసిబుల్ అఫ్ కల్చర్"" పేరుతో 16వ వెబినార్ ను  భారత ప్రభుత్వ పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ, నిర్వహించింది."
The International Film Festival of India, Goa Arts,Literature Festival, Serendipity Arts Festival, local festivals, Music, food, architecture, and painting featured in the presentation.
ఈ ప్రదర్శనలో భారత్ అంతర్జాతీయ చలన చిత్రోత్సవం, గోవా ఆర్ట్స్, సాహిత్య ఉత్సవం, కళా ఉత్సవం, స్థానిక ఉత్సవాలు, ఆహారం, అర్చిటెక్చర్, చిత్రకళా మొదలైనవి ప్రదర్శించారు.
Staying in a local home stay, learning a local art, cooking a meal, volunteer with a community are some activities that will remain in memories.
స్థానిక గృహాలలో నివాసం, స్థానిక కళలు నేర్చుకోవడం, స్థానిక వంటలు చేయడం, స్వచ్చందంగా స్థానిక కార్యకలాపాలలో పాల్గొనడం, ఆ జ్ఞాపకాలను పదిలపరచుకోవడం లాంటివి చాలా ఉంటాయి.
PM pays tributes to Gurudev Rabindranath Tagore
గురుదేవ్ రబీంద్రనాథ్ టాగోర్ కు శ్రద్ధాంజలి ని అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
గురుదేవ్ రబీంద్రనాథ్ టాగోర్ జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని అర్పించారు.
His clarity of thought and expression were always outstanding”, the Prime Minister said.
ఆలోచన లోను మరియు అభివ్యక్తీకరణ లోను ఆయన కు గల స్పష్టత ఎల్లప్పటికీ అసాధారణం గా నిలచింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitaraman launched INR-USD Futures and Options contracts on the two International Exchanges, viz BSE’s India INX and NSE’s NSE-IFSC, at GIFT International Financial Services Centre at Gandhinagar today through video conference.
కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ ఈ రోజు రెండు అంతర్జాతీయ ఎక్స్ఛేంజీలపై రూపాయి-డాల‌ర్ (ఐఎన్ఆర్-యుఎస్డి) ఫ్యూచర్స్ అండ్ ఆప్షన్స్ కాంట్రాక్టులను ప్రారంభించారు.
Over the last decade or so a significant market share in financial services related to India has moved to other international financial centres
గ‌డిచిన దశాబ్ద కాలంలో లేదా భారతదేశానికి సంబంధించిన ఆర్థిక సేవల్లో గణనీయమైన మార్కెట్ వాటా ఇతర అంతర్జాతీయ ఆర్థిక కేంద్రాలకు మారింది.
Today, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare interacted with the State Health Ministers of Tamil Nadu, Karnataka and Telangana through a Video Conference wherein he reviewed the preparedness efforts and containment measures regarding COVID-19
కేంద్ర ఆరోగ్య  కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు,  తమిళనాడు, కర్ణాటక తెలంగాణ రాష్ట్రాల‌ఆరోగ్య మంత్రులతో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ నిర్వ‌హించారు.
ICMR has initiated a multi-centre clinical trial called PLACID trial, “Phase-II Open-Label, Randomised Controlled Trial, to assess the safety and efficacy of Convalescent Plasma to Limit COVID-19 associated Complications in Moderate disease”
ఐసిఎంఆర్ సంస్థ, ప్లాసిడ్  ట్రయల్ అనే మ‌ల్టీ-సెంటర్ క్లినికల్ ట్రయల్‌ను ప్రారంభించింది, ఒక మాదిరి  కేసుల‌లో కోవిడ్ -19 అనుబంధ స‌మ‌స్య‌ల‌ను ప‌రిమితం చేయ‌డంలో కన్వలేసెంట్ ప్లాస్మా  భద్రత, సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయడానికి “ఫేజ్- II ఓపెన్-లేబుల్, రాండమైజ్డ్ కంట్రోల్డ్ ట్రయల్, ”ను ప్రారంభించింది.
ICMR has shortlisted 21 institutes for PLACID trial
ప్లాసిడ్ ట్రయల్ కోసం ఐసిఎంఆర్ , 21 సంస్థలను షార్ట్ లిస్ట్ చేసింది.
There are 216 districts which have not reported any cases till date; 42 districts have seen no fresh cases in the last 28 days, while 29 districts have seen no fresh cases in the last 21 days
దేశంలో 216 జిల్లాలో  ఇప్పటివరకు ఒక్క కేసుకూడా న‌మోదు కాలేదు. . గత 28 రోజుల్లో 42 జిల్లాల్లో తాజా కేసులు లేవు, గత 21 రోజుల్లో 29 జిల్లాల్లో తాజా రాలేదు.
A total of 36 districts have seen no fresh cases in the last 14 days, and 46 districts have seen no fresh cases in the last 7 days.
గత 14 రోజుల్లో మొత్తం 36 జిల్లాల్లో తాజా కేసులు లేవు, 46 జిల్లాల్లో గత 7 రోజుల‌లో కోవిడ్ కేసులు న‌మోదు కాలేదు.
The Ministry of Health has issued additional guidelines for States facility quarantine/ facility isolation in hotels, service apt, lodges etc., for returnees from abroad/contacts/ isolation of suspects or confirmed cases
విదేశాల నుండి తిరిగి వచ్చినవారికి , కాంటాక్టులు ,అనుమానితులను వేరుచేయడం లేదా ధృవీకరించబడిన కేసుల కోసం ప్ర‌భుత్వ క్వారంటైన్ స‌దుపాయం, హోటళ్ళు, సర్వీస్ అపార్టమెంట్లు, లాడ్జీలు మొదలైన వాటిలో ఐసొలేష‌న్ స‌దుపాయం   క‌ల్పించ‌డానికి సంబంధించి  ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
For further details the guidelines can be seen at:
మరిన్ని వివరాల కోసం మార్గదర్శకాలను ఇక్కడ చూడవచ్చు:
So far, a total of 16,540 people have been cured
ఇప్పటివరకు మొత్తం 16,540 మందికి వ్యాధిన‌య‌మైంది.
In the last 24 hours, 1273 patients were found cured
గత 24 గంటల్లో 1273 మంది రోగులు వ్యాధి న‌య‌మై ఆస్ప‌త్రుల‌నుంచి డిశ్చార్జి అయ్యారు.
This takes our total recovery rate to 29.36 %
ఇది  మొత్తం రికవరీ రేటును 29.36శాతానికి చేరుస్తుంది.
The total number of confirmed cases is now 56,342
దేశ‌వ్యాప్తంగా ధృవీకరించబడిన మొత్తం కేసుల సంఖ్య ఇప్పుడు 56,342 కు చేరింది.
Since yesterday, an increase of 3390 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
నిన్నటి నుండి, దేశంలో  కోవిడ్ -19 ధృవీకృత‌ కేసుల సంఖ్య 3390 పెరిగింది.
It is noted that on an average, 3.2% patients are on oxygen support, 4.7% of patients are in ICU, and 1.1% patients are on ventilator support.
సగటున, 3.2శాతం మంది రోగులు ఆక్సిజన్ మద్దతుతో, 4.7శాతం మంది రోగులు ఐసియులో,  1.1శాతం మంది రోగులు వెంటిలేటర్ పైన ఉన్నారు.
SI No.                       Regional Office                                     Ration Kits Required
ప్రాంతీయ కార్యాలయం                              అవసరమైన రేషన్‌ కిట్ల సంఖ్య
Weekly updates would be available from 10 May 2020
10 మే 2020 నుంచి ప్రతి వారం కొత్త సమాచారం అందుతుంది.
Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral security cooperation under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.
భారత్‌-జపాన్ ప్రత్యేక వ్యూహాత్మక, అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యంలో భాగంగా, ద్వైపాక్షిక భద్రత సహకార కార్యక్రమాలను కొనసాగించేందుకు ఇరువురు రక్షణ మంత్రులు తమ నిబద్ధతను తెలియజేశారు.
The National Crisis Management Committee under the chairmanship of Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba met for the second successive day to review the situation arising out of the gas leak that took place in Vishakhapatnam yesterday.
విశాఖపట్నంలో నిన్న జరిగిన గ్యాస్ లీక్ వల్ల తలెత్తిన పరిస్థితిని సమీక్షించడానికి క్యాబినెట్ కార్యదర్శి శ్రీ రాజీవ్ గౌబా అధ్యక్షతన జాతీయ సంక్షోభ యాజమాన్య కమిటి ఈ రోజు వరుసగా రెండవ రోజున సమావేశమయ్యింది.
Issues related to the long term impact of the gas on health and on the quality of water and air were also discussed.
గ్యాస్ లీకైనందువల్ల ఆరోగ్యం, నీరు, గాలి నాణ్యతపై దీర్ఘకాలిక ప్రభావానికి సంబంధించిన సమస్యల గురించి కూడా చర్చించారు.
Secretaries of Ministries of Environment, Forest & Climate Change, Chemicals & Petrochemicals and Pharmaceuticals, DGs of NDRF and Health Services, Director, AIIMS and officers from MHA and Central Pollution Control Board were present
ఈ సమీక్షా సమావేశంలో పర్యావరణం,  అడవులు, వాతావరణ మార్పు, రసాయనాలు, పెట్రోకెమికల్స్, ఫార్మాస్యుటికల్స్ మంత్రిత్వ శాఖల కార్యదర్శులు;  ఎన్. డి. ఆర్. ఎఫ్. మరియు వైద్య సేవల డైరెక్టర్ జనరళ్ళు; ఎయిమ్స్ డైరెక్టర్;  హోమ్ మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన అధికారులు, కేంద్ర వాతావరణ కాలుష్య నివారణ మండలి అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The road was inaugurated today by Defence Minister Shri Rajnath Singh, who flagged off the first convoy of vehicles from Pithoragarh via video conferencing.
ఈ రోజు పిథోర ఘర్ నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కేంద్ర రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ ఈ మార్గాన్ని ప్రారంభించి, మొదటి కాన్వాయ్ కు పచ్చజెండా ఊపారు.
Shri Gadkari said, the border villages are finally connected by roads for the first time and Kailash Mansarovar Yatris can now avoid the difficult 90Km trek and move upto China border in vehicles.
సరిహద్దు గ్రామాలన్నీ మొదటి సారిగా రోడ్లద్వారా అనుసంధానం అయ్యాయని, కైలాస్ మానస సరోవర యాత్రంలో కష్టతరమైన 90 కిలోమీటర్ల మార్గాన్ని దాటి ఇప్పుడు చైనా సరిహద్దు వరకూ సులభంగా వెళ్ళవచ్చని శ్రీ గడ్కరీ తెలిపారు.
The Darchula – Lipulekh road is an extension of Pithoragarh-Tawaghat-Ghatiabagarh road
దార్చులా – లిపు లేఖ్ రహదారి ఫిథోర గర్ – తవాఘాట్-ఘాటియాబాఘర్ మీదుగా సాగుతుంది.
It originates from Ghatiabagarh and terminates at Lipulekh Pass, the gateway to Kailash Mansarovar
ఇది ఘాటియాభాఘర్ వద్ధ మొదలై, కైలాస్ మానస సరోవర్ ప్రవేశ ద్వారం అయిన లిపులేఖ్ పాస్ వద్ద ముగుస్తుంది.
In this 80 kilometre road, the altitude rises from 6,000 to 17,060 feet
ఈ రహదారిలో 6000 నుంచి 17,060 అడుగులకు ఎత్తు పెరుగుతుంది.
The Union Minister for Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan took part in centenary celebrations of Indian Red Cross Society(IRCS) in New Delhi today on the occasion of ‘World Red Cross Day’
‘ప్రపంచ రెడ్‌క్రాస్ దినోత్సవం’ సందర్భంగా ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో జరిగిన ఇండియన్ రెడ్‌క్రాస్ సొసైటీ (ఐఆర్‌సిఎస్) శతాబ్ది ఉత్సవాల్లో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ పాల్గొన్నారు.
He said “Its commendable that IRCS does not wait for orders from anyone but sue-moto acts and provides the relief work in any disaster or humanitarian crisis which requiresimmediate action.”
"""ఐఆర్సిఎస్ ఎవరి ఆదేశాల కోసం వేచి ఉండ‌కుండా, త‌న‌కుతానుగా స‌హాయ‌క చ‌ర్య‌ల‌కు దిగ‌డం , ఏదైనా విపత్తు లేదా మానవతా సంక్షోభంలో సహాయక చర్యలను అందించడం ప్రశంసనీయం”అని ఆయ‌న కొనియాడారు."
Dr.Harsh Vardhan lauded the Indian Red Cross Society for sending mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time
ప్ర‌స్తుత క్లిష్ట సమయంలో రక్తదానం కోసం ముందుకు రావడానికి వీలుగా సాధారణ రక్తదాతల వ‌ద్ద‌కే మొబైల్ రక్త సేకరణ వ్యాన్లను పంపిస్తున్నందుకు డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఇండియన్ రెడ్ క్రాస్ సొసైటీని ప్రశంసించారు.
He also appealed to voluntary organisations, NGOs and common people at large to come forward to promote voluntary blood donation to maintain ample blood stocks to meet any eventuality in the country
దేశంలో ఏదైనా క్లిష్ట‌ప‌రిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి తగినంత రక్త నిల్వలను నిర్వహించడంలో, స్వచ్ఛంద రక్తదానాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ముందుకు రావాలని స్వచ్ఛంద సంస్థలు, ఎన్జిఓలు  సామాన్య ప్రజలకు ఆయ‌న  విజ్ఞప్తి చేశారు.
He further asked IRCS to come forward to spread awareness amongst the masses to not to stigmatise patients and Corona Warriors including doctors, health workers, etc.and promote positive environment for them to work with great zeal.
క‌రొనా బాధిత రోగులు , కరోనా వారియర్స్, వైద్యులు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మొదలైనవారి ప‌ట్ల వివ‌క్ష‌ కూడదని , గొప్ప ఉత్సాహంతో పనిచేయడానికి సానుకూల వాతావరణాన్ని ప్రోత్సహించాల‌ని, ఇందుకు ప్రజలలో అవగాహన కల్పించడానికి ఐఆర్‌సిఎస్ ముందుకు రావాలని ఆయన కోరారు.
The IRCS was founded in 1920, as a voluntary humanitarian organization
ఐఆర్‌సిఎస్ 1920 లో స్వచ్ఛంద మానవతా సంస్థగా స్థాపించబడింది.
Today with a network of over 1,100 branches across the country, it provides relief in times of disasters/emergencies as well as promotes health and care of the vulnerable people and communities
ప్ర‌స్తుతం దేశవ్యాప్తంగా 1,100 కి పైగా శాఖల నెట్‌వర్క్‌తో, ఇది విపత్తులు , అత్యవసర సమయాల్లో స‌హాయం అందిస్తోంది, అలాగే పేద‌లు, బ‌ల‌హీనుల‌ సంరక్షణను ప్రోత్సహిస్తుంది.
Dr.Harsh Vardhan said, “Just like Red Cross, it should be our motto to inspire, encourage and initiate all forms of humanitarian activities so that human suffering can be minimized at all times to come.”
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, "రెడ్ క్రాస్ మాదిరిగానే, అన్ని రకాల మానవతా కార్యకలాపాలను ప్రేరేపించడం, ప్రోత్సహించడం  ప్రారంభించడం మ‌న ధ్యేయంగా ఉండాలి, తద్వారా రాబోయే అన్ని సమయాల్లో మాన‌వాళి బాధలను తగ్గించవచ్చు.
It has highlighted the value of a clean and clear environment, earth, water and air; nature has taken over the planet world over, like never before.”
శుభ్రమైన   వాతావరణం, భూమి, నీరు  గాలి విలువ తెలిసివ‌చ్చింది; మునుపెన్నడూ లేని విధంగా ప్రకృతి,  మొత్తం భూగోళాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది.
Mr.Udaya Regmi, Acting Head of Country Cluster Office, International Federation of Red Cross (IFRC), Mr.Yahia Alibi, Head of Regional Delegation, ICRC, Mr.R.K.Jain, Secretary General,and other senior officials from IRCS were also present on the occasion.IRCS,Chairmen and Secretaries of various IRCS state branches, IRCS staff and Volunteers across the country connected through Video Conferencing.
ఇంటర్నేషనల్ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ రెడ్‌క్రాస్ (ఐఎఫ్‌ఆర్‌సి)  కంట్రీ క్లస్టర్ ఆఫీస్ యాక్టింగ్ హెడ్ శ్రీ ఉదయ రెగ్మి, ఐసిఆర్‌సి ప్రాంతీయ ప్రతినిధి విభాగాధిపతి శ్రీ యాహియా అలీబి, సెక్రటరీ జనరల్ ఆర్. కె. జైన్ , ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఇందులో పాల్గొన్నారు.
India Post delivers Covid-19 testing kits from ICMR regional depots to testing labs across the country including remote areas
ఐ. సి. ఎం. ఆర్. ప్రాంతీయ డిపోల నుంచి కోవిడ్ -19 టెస్టింగ్ కిట్ లను మారుమూల ప్రాంతాలు సహా దేశవ్యాప్తంగా టెస్టింగ్ ల్యాబ్ లకు అందజేస్తున్న ఇండియా పోస్ట్
India Post has entered into a tie up with ICMR for delivery of its Covid-19 testing Kits from its 16 regional depots to the 200 additional labs designated for Covid-19 Testing across the length and breadth of the country
కు గల 16 ప్రాంతీయ డిపోల నుంచి కోవిడ్ -19 టెస్టింగ్ కిట్ లను దేశ వ్యాప్తంగా 200 అదనపు ల్యాబ్ లకు పంపిణీ చేయడానికి ఇండియన్ పోస్ట్ ఐ. సి. ఎం. ఆర్. తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
India Post has delivered consignments to remote areas such as Imphal, Aizawl apart from Dungarpur, Churu, Jhalawar, Kolkata, Bhubaneshwar, Ranchi, Jodhpur, Udaipur, Kota and other places.
దుంగార్ పూర్, చురు, ఝలాల్ వార్, కోల్ కతా, భువనేశ్వర్, రాంచి, జోధ్ పూర్, ఉదయ్ పూర్, కోటా లాంటి ప్రదేశాలే గాకుండా ఇంఫాల్, ఐజ్వాల్ వంటి మారుమూల ప్రాంతాలకు కూడా ఇండియా పోస్ట్ వీటిని తీసుకువెళుతోంది.
Union Minister of Communications, E & IT and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the renewed commitment and partnership between ICMR and Department of Posts
కేంద్ర కమ్యూనికేషన్స్, ఈ అండ్ ఐటీ, లా అండ్ జస్టిస్ శాఖల మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఐ. సి. ఎం. ఆర్ మరియు పోస్టల్ శాఖల భాగస్వామ్యాన్ని వారి నిబద్ధతను ప్రశంసించారు.
He said that India Post has been delivering mails, medicines, financial assistance at doorsteps and even distributing food and ration to needy during lockdown
ఇండియా పోస్ట్ ఉత్తరాలు, మందులు, ఆర్థిక సహాయాలను ఇంటి వద్దకే పంపిణీ చేస్తోందని, అంతే గాకుండా లాక్ డౌన్ సమయంలో అవసరమైన వారికి ఆహారం మరియు రేషన్ కూడా పంపిణీ చేస్తోందని, ఈ కీలకమైన సమయంలో భారతదేశ పోస్టల్ విభాగం, అందులో భాగమైన పోస్ట్ మేన్ లు దేశంతో భుజం కలిపి నిలబడ్డారని ఆయన ప్రశంసించారు.
The Government is taking all measures to ensure timely delivery of kits
కిట్లు సకాలంలో అందే ప్రభుత్వం అన్ని చర్యలు చేపడుతోంది.
These kits are being delivered packed in dry ice.
ఈ కిట్లు పొడి మంచుతో నిండి ఉంటాయి.
India Post is committed to ensure that the delivery of kits is made as per requirements even in far flung areas like Zoram  Medical College , Mizoram.
మిజోరాంలోని జోరం మెడికల్ కాలేజ్ వంటి దూర ప్రాంతాల్లో కూడా అవసరాలకు అనుగుణంగా కిట్ల పంపిణీ జరిగేలా ఇండియన్ పోస్ట్ చిత్త శుద్ధితో పని చేస్తోంది.
The delivery information is shared with the labs on daily basis through whatsapp
డెలివరీ సమాచారం వాట్సాప్ ద్వారా రోజూ ల్యాబ్ లతో పంచుకుంటుంది.
Government is prepared to provide maximum possible support to the industries at all levels
పరిశ్రమలకు అన్ని స్థాయిలలో గరిష్ఠ‌ సహాయాన్ని అందించడానికి ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉందని చెప్పారు.
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
ఈ సంక్షోభం నుండి బయటపడటానికి పరిశ్రమ ఈ సమయంలో సానుకూల వైఖరిని కలిగి ఉండాలని శ్రీ గడ్కరీ కోరారు.
The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere
చైనా నుండి జపాన్ త‌న‌ పెట్టుబడులు ఉప‌సంహ‌రించుకుని వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్లడానికి జపాన్ ప్రభుత్వం తన పరిశ్రమలకు ప్రత్యేక ప్యాకేజీని అందించిందని మంత్రి గుర్తు చేశారు.
He opined that it is an opportunity for India which should be grabbed.
ఇది భారతదేశానికి ఒక అవకాశమని, దానిని అందిపుచ్చుకోవాల‌ని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
Some of the major issues highlighted and the suggestions given include introducing a category for event and management to register as MSME, need of dedicated officers at state/district level for MSMEs, assistance to small financing units in sourcing funds, doing away credit rating requirement for smaller financing units to avail guarantees offered under the relevant scheme, etc.
ఈ స‌మావేశంలో ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావ‌న‌కు వ‌చ్చిన కొన్ని అంశాలు సూచ‌న‌ల‌లో  , MSME గా నమోదు చేసుకోవడానికి ఈవెంట్  మేనేజ్‌మెంట్ కోసం ఒక కేట‌గిరీని ప్రవేశపెట్టడం, MSME లకు రాష్ట్ర ,జిల్లా స్థాయిలో ప్ర‌త్యేక‌ అధికారుల అవసరం, సోర్సింగ్ ఫండ్లలో చిన్న ఫైనాన్సింగ్ యూనిట్లకు సహాయం,  సంబంధిత పథకం కింద ఇచ్చే హామీలను పొందటానికి చిన్న ఫైనాన్సింగ్ యూనిట్ల‌కు క్రెడిట్ రేటింగ్ అవసరాన్ని తొలగించడం వంటివి ఉన్నాయి.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
ప్రతినిధుల ప్రశ్నలకు శ్రీ గడ్కరీ స్పందిస్తూ, సాధ్యమైనంత సహాయం చేస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
This is the first ever health sector support from the Bank to India.
ఈ బ్యాంక్ నుంచి భారతదేశానికి తొలి ఆరోగ్యరంగ సహకారం ఇదే కావడం విశేషం.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr Rajat Misra, Director General (Acting) on behalf of the AIIB.
ఈ ఒప్పందం పై భారత ప్రభుత్వం తరుఫున ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆర్థిక వ్యవహారాల అదనపు కార్యదర్శి శ్రీ సమీర్ కుమార్ ఖరే మరియు ఎ. ఐ. ఐ. బి. తరుఫును డైరక్టర్ జనరల్ (యాక్టింగ్) శ్రీ రజత్ మిశ్రాలు సంతకాలు చేశారు.
Shri Khare said that AIIB’s timely assistance will help Government in its efforts to respond to the threat posed by COVID-19 and strengthen the national health systems for preparedness in India
ఈ సందర్భంగా శ్రీ ఖరే మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ -19 ప్రతికూల పరిస్థితుల్లో జాతీయ ఆరోగ్య వ్యవస్థల బలోపేతానికి ఎ. ఐ. ఐ. బి. సహాయం ప్రభుత్వానికి ఉపయోగపడుతుందని తెలిపారు.
He further said that facing this unprecedented global challenge, AIIB will play its part and work closely with international financial institutions to help the Government of India with urgent financing they need to shore up their healthcare systems and help their economies recover as quickly as possible.
గతంలో ఎన్నడూ లేని విధంగా ప్రపంచ మంతా ఎదుర్కొంటున్న ఈ సవాలు విషయంలో ఎ. ఐ. ఐ. బి. తన పాత్రను పోషిస్తోందని, ఆంతర్జాతీయ ఆర్థిక సంస్థలతో కలిసి పని చేస్తుందని, వారి ఆరోగ్య వ్యవస్థలను పెంచడానికి మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థలు వీలైనంత త్వరగా కోలుకోవడానికి అవసరమైన అత్యవసర ఆర్థిక సహకారం కోసం భారత ప్రభుత్వానికి సాయం చేస్తుందని అన్నారు.
The project will also enhance the resilience of India’s health system to provide core public health prevention and patient care to better manage COVID-19 and future disease outbreaks
కోవిడ్ -19 మరియు భవిష్యత్తులో వ్యాధుల వ్యాప్తిని నిర్వహించడం కోసం ప్రధాన ప్రజారోగ్య రక్షణ మరియు రోగులకు సంరక్షణ అందించేందుకు భారతదేశ ఆరోగ్య వ్యవస్థ స్థాయిని ఈ ప్రాజెక్టు మెరుగుపరచనుంది.
It will help strengthen India’s Integrated Disease Surveillance Program, revamp infectious disease hospitals, district, civil, general and medical college hospitals, and build a network of high containment Biosafety Level 3 laboratories.
భారతదేశ ఇంటిగ్రేటెడ్ డిసీజ్ నిఘా కార్యక్రమాన్ని బలోపేతం చేయడానికి, అంటు వ్యాధుల ఆస్పత్రులను, జిల్లా, సివిల్, జనరల్ మరియు మెడికల్ కాలేజీ ఆసుపత్రులను పునరుద్ధరించడానికి మరియు అధిక నియంత్రణ కలిగి బయో సేఫ్టీ లెవల్ లో 3 ప్రయోగశాలల నెట్ వర్క్ నిర్మాణంలో సహాయపడుతుంది.
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare were present, along with Sh
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర ఆరోగ్య‌శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వినీ కుమార్ చౌబే తో పాటు ప‌లువురు ఉన్న‌తాధికారులు పాల్గొన్నారు.
Modernisation of infrastructure for airfields of Air Force, Navy, Coast Guard and other services
వైమానిక దళం, నావికాదళం, తీరప్రాంత గస్తీ దళం మరియు ఇతర దళాలకు అవసరమైన వైమానిక క్షేత్రాల మౌలిక సదుపాయాల ఆధునీకరణ
The proposal has been duly approved by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
ఈ ప్రతిపాదనకు రక్షణ మంత్రి రాజ్ నాథ్ సింగ్ ఇప్పటికే ఆమోదం తెలిపారు.
The project will give a boost to over 250 Micro, Small and Medium Enterprises which will be directly benefited from being involved in execution of various activities of this project
ఈ ప్రాజెక్టు కు సంబంధించిన వివిధ కార్యకలాపాలలో పాల్గొనడం ద్వారా, ఈ ప్రాజెక్ట్ సుమారు 250 కి పైగా సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమలకు నేరుగా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
All these laboratories have been accredited by NABL.
ఈ ప్రయోగశాలలన్నీ ఎన్‌. ఎ. బి. ఎల్‌ చేత గుర్తింపు పొందిన‌వే.
The tests are conducted conforming with the technical requirements issued by Ministry of Health & Family Welfare, Government of India on 2nd March 2020
. 2020 మార్చి 2 న కేంద్ర‌ ఆరోగ్య , కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన సాంకేతిక అవసరాలకు అనుగుణంగా ఈ పరీక్షలు నిర్వహిస్తారు.