natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
మొదటి బ్రిక్స్ దేశాల ఆర్థికమంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకు గవర్నర్ల సమావేశానికి హాజరైన ఆర్థికమంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the BRICS Russian Chairmanship yesterday
రష్యా ఆతిథ్యంలో నిన్న జరిగిన మొదటి బ్రిక్స్ దేశాల ఆర్థికమంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకు గవర్నర్ల సమావేశంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖామంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ పాల్గొన్నారు.
The agenda of the meeting included discussions on the outcomes of G20 Saudi Presidency in 2020, a digital platform to encourage infrastructure investments and expansion of the membership of the New Development Bank.
2020 లో జి-20 సౌదీ ప్రెసిదెన్సీ చర్చల ఫలితాలను సమీక్షించటం, న్యూ డెవలప్ మెంట్ బ్యాంక్ సభ్యత్వాన్ని విస్తరించటం మీద, మౌలిక వసతులలో పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించేందుకు డిజిటల్ వేదిక ఏర్పాటు తదితర అంశాలు ఈ ఎజెండాలో ఉన్నాయి.
Union Minister of Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel visits National  Museum to review the preparations regarding re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions
మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు, ఎగ్జిబిషన్ల పునఃప్రారంభపు ఏర్పాట్లు సమీక్షించిన కేంద్ర సంస్కృతి శాఖామంత్రి (స్వయం ప్రతిపత్తి) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
Shri Prahlad Singh Patel, Union Minister of State for Culture (Independent Charge) visited National Museum yesterday to review the preparations regarding re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions from today, as per the SoPs issued by the Ministry.During the visit the Minister said that detailed directions have been issued to re-open the Museums, Art Galleries and Exhibitions from tomorrow
కేంద్ర సంస్కృతి శాఖామంత్రి (స్వయం ప్రతిపత్తి) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు, ఎగ్జిబిషన్లను మంత్రిత్వశాఖ జారీచేసిన ప్రామాణిక నిర్వహణావిధానాలకు అనుగుణంగా నేటినుంచి పునఃప్రారంభించటానికి ఏర్పాట్లను నిన్న సమీక్షించారు.
In view of this it was decided to review the arrangements made by National Museum
ఈ విషయంలో నేషనల్ మ్యూజియం చేసిన ఏర్పాట్లను సమీక్షించాలని నిర్ణయించినట్లు చెప్పారు.
Other museums under Ministry of Culture will also follow the same
సంస్కృతి మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని ఇతర మ్యూజియంలు కూడా ఇదే మార్గంలో పయనిస్తాయన్నారు.
Hunar Haat will restart from tomorrow after a gap of about 7 months due to the Corona pandemic
కరోనా సంక్షోభం కారణంగా ఏడు నెలలుగా నిలిచిపోయిన హ్యునర్ హాట్ రేపటినుంచి పునఃప్రారంభం కాబోతున్నది.
More than 100 stalls have been set up at this “HunarHaat”
ఈ ప్రదర్శనలో 100 కు పైగా స్టాల్స్ ఏర్పాటు చేశారు.
Can medical equipment be designed in a manner that it can keep doctors safe and cater to unique emergency requirements of the COVID 19 crisis?
కోవిడ్ సంక్షోభంలో అవసరమైన అత్యవసర సేవలకు అనుగుణంగా డాక్టర్లకోసం అవసరమైన ఎమర్జెన్సీ పరికరాలను డిజైన్ చేయటం సాధ్యమా?
29 Projects Approved Under Chairmanship of Shri Narendra Singh Tomar
శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ అధ్యక్షతన 25 ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం
Union Minister Shri Narendra Singh Tomar holds meeting with key stakeholders of food processing sector
కేంద్ర ఆహార శుద్ధి పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ అధ్యక్షతన నిన్న జరిగిన అంతర్-మంత్రిత్వశాఖల సమావేశం రూ.
Shri Tomar said that these projects would benefit farmers and consumers
ఈ ప్రాజెక్టుల వలన రైతులతోబాటు వినియోగదారులు లబ్ధిపొందుతారని మంత్రి శ్రీ తోమార్ అన్నారు.
8 projects approved in another meeting are likely to generate employment for nearly 2500 people
ఆమోదం పొందిన మరో 8 ప్రాజెక్టుల వలన 2500 మందికి ఉపాధి చేకూరుతుంది.
· Maharashtra:  The downward trend of COVID-19 cases continued in Maharashtra on Monday
• మహారాష్ట్ర: కోవిడ్ కేసులు తగ్గుముఖం పట్టటం మహారాష్ట్రలో సోమవారం కూడా కనబడింది.
Mumbai reported 998 new cases
ముంబయ్ నగరంలో 599 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
· Gujarat:  Gujarat’s Coronavirus tally touched nearly 1.82 lakh cases on Monday with 971 fresh cases as the state Health Department data
• గుజరాత్: గుజరాత్ లో మొత్తం కరోనా కేసుల సంఖ్య సోమవారం నాడు 1.82 లక్షలకు చేరింది.
Maharashtra reported 6,870 new cases yesterday.
రాష్ట్రంలో 1,858 కొత్త కేసులు సోమవారం నాడు నమోదయ్యాయి.
A total of 681 patients were discharged from hospitals in the last 24 hours, taking the tally of recoveries to 1,67,084
గత 24 గంటలలో 681 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Assam: In Assam, 328 cases detected out of 28,526 tests conducted today, with positivity rate of 1.15%.508 patients discharged & total cases are 2,09,117, State Health Minister tweeted
• అస్సాం: అస్సాంలో నిన్న 28,526 కోవిడ్ పరీక్షలు జరఒపగా 328 కేసులు బయటపడ్దాయి.
· Manipur: In Manipur, Churachandpur doctors set up COVID-19 OT from own pocket due to a surge in number of patients.
• మణిపూర్: మణిపూర్ లో కోవిడ్ బాధితులు ఒక్క సారిగా పెరుగుతుండటంతో చురాచాండ్ పూర్ డాక్టర్లు సొంత ఖర్చులతో కోవిడ్ ఒపి ప్రారంభించారు.
· Mizoram: After 11 days blockade on National Highway 306, Assam police escorted more than 20 trucks to Mizoram
• మిజోరం: 306 జాతీయ హైవే మీద 11 రోజులపాటు రాకపోకలు నిలిపివేయగా ఇప్పుడు అస్సాం పోలీసులు 20కి పైగా ట్రక్కులను ఎస్కార్ట్ సాయంతో మిజోరం పంపారు.
Nagaland: With 29 new cases on Monday, Nagaland's COVID-19 positive cases reach 9,503
• నాగాలాండ్: సోమవారం నాడు 29 కేసులు రాగా నాగాలాండ్ లో మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు 9,503 కి చేరాయి.
All eyes are on the outcome of a plea filed by an independent MLA at the Supreme Court to postpone the poll, which is expected to be heard on next Monday
ఎన్నికలు వాయిదావేయాలని కొరుతూ ఒక స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యే సుప్రీంకోర్టులో దాఖలు చేసిన పిటిషన్ మీదనే ఇప్పుడు అందరి కళ్ళూ ఉన్నాయి.
Tamil Nadu: Reopening of Tamil Nadu schools: Meeting with parents ends in deadlock; over 12,000 schools in TN on Monday, held a State-wide consultation to ascertain stakeholders’ opinion on reopening schools for students in classes 9 to 12
• తమిళనాడు: తమిళనాడులో 9-12 తరగతుల విద్యార్థులకోసం పాఠశాలల పునఃప్రారంభం మీద ఏర్పాటు చేసిన సమావేశం ఎటూ తేల్చకుందానే ముగిసింది.
Tamil Nadu reported 18 Covid-19 fatalities yesterday, lowest in nearly five months.
నిన్న తమిళనాడులో 18 మంది కోవిడ్ బాధితులు మరణించారు.
Karnataka: The department of higher education has formulated the SOPs as per UGC guidelines, in view of the opening of degree, engineering, and diploma colleges in the state from Nov 17
• కర్నాటక: నవంబర్ 17 నుంచి డిగ్రీ, ఇంజనీరింగ్, డిప్లొమా కాలేజీలు పునఃప్రారంభిస్తూ ఉండటంతో ఉన్నతవిద్యాశాఖ అధికారులు విశ్వవిద్యాలయాల గ్రాంట్ల సంఘం రూపొందించిన ప్రామాణిక మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా విధి విధానాలను రూపొందించారు.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
ఇలా ఉండగా 1,549 మంది బాధితులు కోలుకోవటంతో చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 21,235 కి చేరింది.
Telangana: 1267 new cases, 1831 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours; out of 1267 cases, 201 cases reported from GHMC .Total cases: 2,52,455; Active cases: 18,581; Deaths: 1385; Discharges: 2,32,489 with a recovery rate of 92.09 per cent, while the countrywide recovery rate is 92.60 per cent.
గత 24 గంటలలో నలుగురు మరణించగా, 1267 కొత్త కేసులలో 201 జిహెచ్ ఎంసి పరిధిలోనివి. . ఇప్పటిదాకా మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు: 2,52,455; చికిత్సలో ఉన్నది: 18,581 మంది; మరణాలు: 1385 కాగా, కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయినవారు 2,32,489 మంది ఉన్నారు.
Schools, colleges, universities, communities, NGOs and local bodies must become active partners in this drive.
పాఠశాలలు, కళాశాలలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, సామాజిక కేంద్రాలు, స్వచ్ఛంద సంస్థలు, ఎన్జీవోలు, స్థానిక సంస్థలు ఈ అవగాహన, చైతన్య కార్యక్రమాల్లో కీలక భాగస్వామ్యం పోషించాలన్నారు.
Pointing out that only 3% of the water available on earth constitutes freshwater and that only 0.5 % of that was available for drinking, he said: “It is the responsibility of each and every citizen to save water and use it judiciously
భూ మండలంలో అందుబాటులో ఉన్న నీటిలో కేవలం 3శాతం మాత్రమే స్వచ్ఛమైనదని,  అందులో 0.5శాతం మాత్రమే తాగేందుకు వీలైనదని పేర్కొన్న ఉపరాష్ట్రపతి, అలాంటి విలువైన తాగునీటి వనరులను సంరక్షించుకోవడం తద్వారా భవిష్యత్తులో నీటి కొరత రాకుండా చూసుకోవడం ప్రతి పౌరుడి బాధ్యతని సూచించారు.
The need of the hour is to change our lifestyles and make water conservation a way of life”, Shri Naidu added.
‘ప్రతి ఒక్కరూ తమ జీవనశైలిని మార్చుకోవడంతోపాటు, నీటి వనరులను కాపాడుకోవడం తక్షణావసరం’ అని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
Stating that India’s current water requirement is estimated to be around 1100 billion cubic meters per year and that it is projected to touch 1447 BCM by 2050, he said that with rising population, urbanization, industrialization and expanding agricultural activities, the water requirement would continue to increase.
ప్రస్తుత అంచనాల ప్రకారం భారతదేశానికి ఏడాదికి 1100 బిలియన్ క్యూబిక్ మీటర్ల నీటి అవసరం ఉందన్న విషయాన్ని గుర్తుచేసిన ఉపరాష్ట్రపతి. . 2050 నాటికి ఇది 1447 బిలియన్ క్యూబిక్ మీటర్లకు చేరవచ్చని నిపుణులు చెబుతున్నారన్నారు.
With the rising population, urbanization, industrialization and expanding agricultural activities, the water requirement will continue to increase.
పెరుగుతున్న జనాభా, పట్టణీకరణ, పారిశ్రామికీకరణ, వ్యవసాయ కార్యక్రమాల విస్తరణ కారణంగా నీటి వినియోగ అవసరం రోజురోజుకూ పెరుగుతోందన్నారు.
My compliments to Tamil Nadu, which bagged the ‘Best State’ award and Maharashtra and Rajasthan for securing the second and third prizes respectively!
జాతీయ జల అవార్డులను గెలుచుకున్న తమిళనాడు (మొదటిస్థానం), మహారాష్ట్ర (రెండోస్థానం), రాజస్థాన్ (మూడోస్థానం) రాష్ట్రాలను ఉపరాష్ట్రపతి అభినందించారు.
Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State for Ministry of Jal Shakti, Shri U P Singh, Secretary, Ministry for Jal Shakti, Dr.Anil Joshi, Environmentalist, Shri Rajeev Ranjan Mishra, DG, National Mission for Clean Ganga, Representatives of award-winning states, organizations and awardees were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్  షెకావత్, సహాయమంత్రి శ్రీ రతన్‌లాల్ కటారియా, మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ యూపీ సింగ్, పర్యావరణ వేత్త డాక్టర్ అనిల్ జోషి, స్వచ్ఛగంగ జాతీయ మిషన్ డీజీ శ్రీ రాజీవ్ రంజన్ మిశ్రా, అవార్డులు అందుకున్న రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు, జల సంరక్షణపై పనిచేస్తున్న పలు సంస్థలు తదితరులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా హాజరయ్యారు.
India scales several unprecedented peaks
కోవిడ్ నియంత్రణలో అనేక శిఖరాలు అధిరోహించిన భారత్
​​​​​​​Active Caseload falls below 5 lakhsTotal Recoveries cross 80 lakhs, Cumulative Tests cross 12 crores
5 లక్షలకు దిగువన చికిత్సలో ఉన్న కేసులు  80 లక్షలకు పైగా కోలుకున్నవారు, మొత్తం పరీక్షలు 12 కోట్లు
India has crossed several landmark milestones in its collective fight against the global pandemic
ప్రపంచాన్ని వణికించిన కోవిడ్ మహమ్మారిని అదుపుచేయటంలో భారత్ అనేక కీలకమైన మైలురాళ్లను అధిగమిస్తూ వస్తోంది.
With this, the Active Caseload stands at 5.73% of the total positive cases
ఆ విధంగా మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో చికిత్స పొందుతున్నవారి వాటా 5.73 శాతానికి తగ్గిపోయింది.
Just 8 States/UTs have more than 20,000 cases; two states (Maharashtra and Kerala) have active cases more than 50,000
కేవలం 8 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే 20,000 కు పైగా కోవిడ్ కేసులు ఉన్నాయి.
7 States/UTs have active cases between 20,000 and 50,000 whereas Maharashtra and Kerala are reporting more than 50,000 caseload.
అందులో కేరళ, మహారాష్ట్రలలో మాత్రమే ఒక్కో రాష్ట్రంలో 50 వేలకు పైగా కేసులు చికిత్సపొందుతూ ఉన్నాయి.
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 44,281 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నిర్థారణ అయ్యాయి.
This is the 39th Day of daily recoveries exceeding the daily new cases.
ఇలా కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారు ఎక్కువగా ఉండటం ఇది వరుసగా 39వ రోజు.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 80 లక్షలు పైబడి 80,13,783కు చేరింది.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
కొలుకున్నవారి శాతం 92.79% అయింది.
With 11,59,032 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests are nearing 13.5 crore (13,48,41,307).
గత 24 గంటలలో 11,53,294 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
రోజూ వస్తున్న కొత్త కేసుల సంఖ్య 50 వేలకు లోపే ఉంటున్నది.
77% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 77% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కావటం గమనార్హం.
78% of the new recovered cases are concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా వస్తున్న కేసులలో 78% కేవలం పది రాష్ట్రాల్లోనే ఉన్నాయి.
Delhi has recorded 5,482 cases, while Keralafollows with 3,966new cases.
ఢిల్లీ లో అత్యధికంగా 7830 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు తాజాగా నమోదు కాగా కేరళలో 6020 కేసులు వచ్చాయి.
496 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 512 మంది చనిపోయారు.
Case Fatality Rate stands at 1.48% today.
దీంతో మరణాల శాతం ప్రస్తుతం 1.48% గా నమోదై క్రమంగా తగ్గుతోంది.
Excellencies, my fellow friends,
శ్రేష్ఠులు, నా తోటి మిత్రులారా,
Our ancestors kept alive this shared historical and cultural heritage with their untiring and persistent contacts
మా పూర్వికులు వారి నిరంత‌ర సంబంధాల ద్వారా, వారి అవిశ్రాంత ప్ర‌య‌త్నాల ద్వారా ఈ ఉమ్మ‌డి సాంస్కృతిక వార‌స‌త్వాన్ని, ఈ ఉమ్మడి చ‌రిత్రాత్మ‌క వార‌స‌త్వాన్ని స‌జీవంగా నిల‌బెడుతూ వ‌చ్చారు.
The United Nations has completed its 75 years
ఐక్య‌ రాజ్య స‌మితి 75 సంవ‌త్స‌రాల కాలాన్ని పూర్తి చేసుకుంది.
Beginning 2021 India will participate in the UN Security Council as a non-permanent member
2021 తో మొద‌లుపెట్టి భార‌త‌దేశం ఐరాస భ‌ద్ర‌తమండ‌లి లో ఒక శాశ్వ‌తేత‌ర స‌భ్య‌త్వ దేశంగా పాలుపంచుకోనుంది.
India has remained firm in its commitment to work in compliance with SCO principles laid down in the SCO Charter.
ఎస్‌సిఒ నియ‌మావ‌ళి లో నిర్దేశించిన సూత్రాల‌ను అనుసరిస్తూ క‌ల‌సి ప‌నిచేస్తామని ఇచ్చిన మాటలను భారతదేశం నిలబెట్టుకొంటూ వస్తోంది.
I am happy that the officials and diplomats from all SCO nations participated in a recent Yoga program organized jointly with the SCO Secretariat in Beijing.
ఎస్‌సిఒ స‌చివాల‌యం తో కలసి బీజింగ్ లో ఇటీవల నిర్వ‌హించిన యోగ కార్యక్ర‌మం లో ఎస్‌సిఒ స‌భ్య‌త్వ దేశాల దౌత్యవేత్తలు, అధికారులు పాలుపంచుకొన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
This sector is key to women’s empowerment as over 55% of all handicrafts artisans and allied workers are women.
హస్తకళలు, అనుబంధ వృత్తుల్లో 55 శాతానికి పైగా అతివలే ఉన్నందున, మహిళా సాధికారతకు ఇది కీలక రంగం.
To encourage Diwali sales through weavers, artisans, local and small businesses please show your on Twitter, Facebook and Instagram and use the hashtag #Local4Diwali
చేనేత, హస్తకళాకారులు, స్థానిక, చిన్న వ్యాపారాల ద్వారా దీపావళి అమ్మకాలను ప్రోత్సహించడానికి మీ సామాజిక మాధ్యమ ఖాతాల్లో వాటిని ప్రదర్శించడంతోపాటు, '#Local4Diwali'ను ఉపయోగించండి.
Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA) at Jamnagar and National Institute of Ayurveda (NIA) at Jaipur on 5th Ayurveda Day (i.e) 13th November, 2020 via video conferencing
జామ్ న‌గ‌ర్ లో ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ ఎండ్ రిస‌ర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద (ఐటిఆర్ఎ) ను, అలాగే జ‌య్‌ పుర్ లో నేశన‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద (ఎన్ఐఎ) ను ఈ నెల 13 న 5‌ వ ఆయుర్వేద దినం సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్రారంభించ‌నున్నారు.
These institutions are expected to play global leadership roles in the growth and development of Ayurveda in the 21st Century.
21వ శ‌తాబ్దం లో ఆయుర్వేదం అభివృద్ధి లో ఈ సంస్థ‌ లు ప్ర‌పంచానికి నాయ‌క‌త్వ భూమిక‌ల‌ను పోషిస్తాయ‌ని ఆశిస్తున్నారు.
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of Dhanwantri Jayanti
ధ‌న్వంత‌రి జ‌యంతి ని ఏటా ఆయుర్వేద దినంగా జ‌రుపుకోవ‌డాన్ని 2016 వ సంవ‌త్స‌రం నుంచి మొద‌లుపెట్టారు.
This year, it falls on 13th of November.
ఈ ఏడాది లో ఇది ఈ నెల 13 వ తేదీ నాడు రానుంది.
Ayurveda day is more an occasion of re-dedication to the profession and the society, than one of festivities or celebrations
ఆయుర్వేద దినాన్ని సంబురాలలో ఒకటిగానో, లేదా ఉత్సవాలలో ఒకటిగానో జరుపుకొనే కంటే ఈ వృత్తి కి, అలాగే స‌మాజానికి పున‌రంకితం అయ్యేటటువంటి ఒక సంద‌ర్భం గా ప‌రిగ‌ణిస్తున్నారు.
Consequently, modernisation of AYUSH education is also a priority area
కాబట్టి, ఆయుష్ విద్య ను ఆధునీక‌రించాల‌నేది కూడా ఒక ప్రాధాన్య రంగం గా మారిపోయింది.
An athlete with minimum penalties is the winner of his/her respective category i.e One Star Intro and Two Star Short.
తక్కువ ​జరిమానాలు పొందిన పోటీదారుని అతను / ఆమె పాల్గొన్న విభాగంలో విజేతగా (వన్ స్టార్ ఇంట్రో మరియు టూ స్టార్ షార్ట్ ) నిలుస్తారు.
The tournament is held over four days with veterinary inspection on the first day, Dressage test on the second day, Cross-Country test on the third day and Show Jumping test on the last day.
రెండవ రోజున డ్రెస్సేజ్ పరీక్ష మూడవ రోజున షో జుంపింగ్ నిర్వహిస్తారు.
The horse rider combination has to perform various movements like halt, walk, trot, canter etc as per the sequence given in the test
అశ్వచోధకుడు తన గుర్రంతో పరీక్షలో ఇచ్చిన క్రమం ప్రకారం హాల్ట్, వాక్, ట్రోట్, క్యాంటర్ మొదలైన వివిధ కదలికలను చేయవలసి ఉంటుంది.
On the next day, Cross-Country is conducted for the horse & rider combination over a specified length of course with pre-determined obstacles within a fixed time limit
మరుసటి రోజు, నిర్ణీత కాలపరిమితిలో ముందుగా నిర్ణయించిన అడ్డంకులతో ఒక నిర్దిష్ట పొడవున గుర్రం మరియు చోదకునికి క్రాస్ కంట్రీ పోటీ  నిర్వహిస్తారు.
Any refusal accrues 20 penalties on the first occasion at an obstacle and 40 penalties for the second refusal at the same jump
తప్పిదానికి మొదటి సందర్భంలో 20 జరిమానాలు మరియు అదే జంప్ లో రెండవ తప్పిదానికి 40 జరిమానాలు విధిస్తారు.
The last and final leg of the event is the Show Jumping which is conducted in a Show Jumping arena of size 60m x 40m
ఈవెంట్ యొక్క చివరి మరియు చివరి దశ షో జంపింగ్, ఇది 60మీటర్లు x 20 మీటర్ల కొలతలు ఉన్న షో జంపింగ్ అరేనాలో నిర్వహించబడుతుంది.
For each drop/refusal, 4 point penalties are awarded and on the third refusal the combination is eliminated.
ప్రతి డ్రాప్ / తిరస్కరణకు, 4 పాయింట్ల జరిమానాలు విధించబడతాయి.
Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman hands over Antiquities/ Coins of Ancient and Medieval Period confiscated by Indian Customs to Tourism & Culture Minister (I/C) Shri Prahlad Singh Patel
కస్టమ్స్ అధికారులు వివిధ సందర్భాలలో జప్తు చేసిన పురాతన వస్తువులను, నాణేలను కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖా మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలాసీతారామన్ ఈరోజు ఢిల్లీలోని నార్త్ బ్లాక్ లో జరిగిన ఒక కార్యక్రమంలో కేంద్ర పర్యాటక, సాంస్కృతికశాఖామంత్రి ( స్వయం ప్రతిపత్తి) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ కు అందజేశారు.
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey, CBIC Chairman Shri M.Ajit Kumar, Members of the Board, Senior Officers of Central Board of Indirect Taxes & Customs, Ministry of Culture and Archaeological Survey of India were present on the occasion.
ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్, ఆర్థిక కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ భూషణ్ పాండే, పరోక్ష పన్నులు, సుంకాల కేంద్ర మండలి (సిబిఐసి) చైర్మన్ శ్రీ ఎం.
The case was booked on 21.06.1994 at Delhi Airport when Customs intercepted two Foreign Nationals who were travelling to Hong Kong and seized a part of these antique coins, copper stamps/seals, silver kamarband (waistband) and other antiquities from them
హాంకాంగ్ వెళుతున్న ఇద్దరు విదేశీయులను 1994 జూన్ 21న ఢిల్లీ విమానాశ్రయంలో కస్టమ్స్ అధికారులు అడ్దుకున్నప్పుడు అనేక విలువైన వస్తువులు దొరికాయి, వాటిని స్వాధీనం చేసుకున్న అధికారులు కేసు నమోదు చేశారు.
In the follow up search, the remaining gold coins and articles were seized from a house in the city.
ఆ తరువాత వారిని ప్రశ్నించిన అనంతర  నగరంలోని ఒక ఇంట్లో వెతికినప్పుడు మిగిలిన బంగారు నాణేలు, వస్తువులు దొరికాయి.
The committee submitted its report in January/June 2020 and the value of 40,301 antique items was ascertained at Rs.63.90 crore
2020 జనవరి/జూన్ లో ఈ 40,301 పురాతన వస్తువుల విలువను 63.90 కోట్లుగా అంచనావేసింది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedContinuation and Revamping of the Scheme for Financial Support to Public Private Partnerships (PPPs) in Infrastructure Viability Gap Funding (VGF) Schemetill 2024-25 with a total outlay of Rs.8,100 cr.Revamping of the proposed VGF Scheme will attract more PPP projects and facilitate the private investment in the social sectors (Health, Education, Waste Water, Solid Waste Management, Water Supply etc.)
ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ వాయ‌బిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్ (విజిఎఫ్) ప‌థ‌కం లో భాగంగా ప‌బ్లిక్‌, ప్రైవేటు భాగ‌స్వామ్యాలు (పిపిటి స్‌) కు ఆర్థికంగా మ‌ద్ధ‌తు ఇవ్వ‌డానికి ఉద్దేశించిన కంటిన్యుయేషన్ అండ్ రీవాంపింగ్ స్కీము ను 8,100 కోట్ల రూపాయల ఖ‌ర్చు తో 2024-25 వ ఆర్థిక సంవత్సరం వ‌ర‌కు అమ‌లు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రివ‌ర్గ క‌మిటీ (సిసిఇఎ) సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Central Government will provide a maximum of 40% of the TPC of the Project
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం  ఈ ప్రాజెక్టు లో మొత్తం ప్రాజెక్టు వ్య‌యం (టిపిసి) లో గ‌రిష్ఠంగా 40 శాతం వాటాను స‌మ‌కూర్చుతుంది.
The total estimated cost of the projects is Rs 5,555.38 Crore
వీటి మొత్తం ప్రాజెక్టు వ్యయం 34,228 కోట్ల రూపాయలుగాను, విజిఎఫ్ 5,639 కోట్ల రూపాయ‌లు గాను ఉంది.
Till the end of Financial Year 2019-20, VGF of Rs.4,375 crore has been disbursed.
2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం ముగింపు నాటికి 4,375 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌య‌బిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్ రాశి ని పంపిణీ చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The new Scheme will come into force within one month of the approval of Cabinet
కొత్త ప‌థ‌కాన్ని మంత్రివ‌ర్గ ఆమోదం ల‌భించిన ఒక నెల రోజుల లోప‌ల అమ‌లు లోకి తీసుకు రావడం జరుగుతుంది.
Creation of new hospitals, schools will create many opportunities to boost employment generation.
కొత్త ఆసుప‌త్రులు, పాఠ‌శాల‌ల ఏర్పాటు కావడం ఉపాధి పరంగా నూతన అవకాశాలు అందుబాటులోకి రాగలవు.
The projected outlay of the revamped VGF scheme till the Financial Year 2024-2025 is as under:
ప్రతిపాదిత విజిఎఫ్ పథకానికి 2024-25 ఆర్థిక సంవత్సరం వరకు అయ్యే మొత్తం  వ్యయం వివరాలు ఈ క్రింద పేర్కొన్న విధంగా ఉన్నాయి:
Scheme for Financial Support to        PPPs       in       Economic Infrastructure
ఆర్థిక మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో పబ్లిక్ ప్రైవేటు భాగస్వామ్యానికి (పిపిపిస్ కు) ఆర్థిక మద్దతు కై ఉద్దేశించిన పథకం
Scheme for Financial Support to PPPs in Social Infrastructure
సామాజిక రంగంతో ముడిపడిన మౌలిక సదుపాయాల కల్పనలో పిపిపి లకు ఆర్థిక మద్దతు కై ఉద్దేశించిన పథకం
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance introduced "the Scheme for Financial Support to PPPs in Infrastructure" (Viability Gap Funding Scheme) in 2006 with a view to support infrastructure projects undertaken through PPP mode that are economically justified but commercially unviable due to large capital investment requirements, long gestation periods and the inability to increase user charges to commercial levels, hi this existing Scheme, VGF up to 40%of the Total Project Cost (TPC) is provided by the Government, of India (Gol) and the sponsoring authority in the form of capital grant at the stage of project construction (20%+20%).
పిపిపి పద్ధతి లో చేపట్టిన మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ప్రాజెక్టుల కు అండగా నిలవాలనే ఉద్దేశ్యంతో ‘‘స్కీమ్ ఫ‌ర్ ఫైనాన్షియ‌ల్ స‌పోర్ట్ టు పిపిపి స్ ఇన్  ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్’’ (వాయ‌బిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్ స్కీమ్‌)ను ఆర్థిక శాఖ లోని ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం 2006 వ సంవ‌త్స‌రంలో ప్రారంభించింది.
Santosh Kumar Gangwar awarded Certificates of Appreciation to acknowledge the dedication and high degree of professionalism exhibited by officials and Regional Offices of these organisations
ఆయా సంస్థల అధికారులు, ప్రాంతీయ కార్యాలయాల సిబ్బంది అంకిత భావంతో,  వృత్తిపరమైన ఉన్నత స్థాయి నైపుణ్యంతో అందించిన సేవలకు గుర్తింపుగా,. . కేంద్ర కార్మిక ఉపాధి కల్పనా శాఖ సహాయ (ఇన్చార్జి) మంత్రి సంతోష్ కుమార్ గాంగ్వర్ వారికి ప్రశంసా పత్రాలు ప్రదానం చేశారు.
The field officers were asked to resolve the complaint through persuasion within 72 hours
తమ దృష్టికి నచ్చిన ఫిర్యాదును 72గంటల్లోగా పరిష్కరించాలని క్షేత్ర స్థాయి అధికారులను ఆదేశించినట్టు చెప్పారు.
EPFO offices across the country have settled 47.58 lakh COVID-19 advance claims, disbursing an amount of Rs.12,220.26 crores to claimants
దేశ వ్యాప్తంగా ఉన్న ఇ. పి. ఎఫ్. ఒ. అధికారులు 47.58 కోవిడ్-19 అడ్వాన్స్ క్లెయిములను పరిష్కరించి, తద్వారా రూ.
He stated that during the pandemic period from April to September 2020, a total of 19.20 lakh claims were filed online through UMANG (Unified Mobile Application for New-age Governance) App
19.20లక్షల మేర క్లెయిములకు ఉమంగ్ యాప్ ద్వారా చెల్లింపులు జరిపినట్టు చెప్పారు.
This was a mammoth 274% increase compared to pre-Covid 19 period from October 2019 to March 2020
2019 అక్టోబరు నుంచి 2020 మార్చివరకూ కోవిడ్ ముందస్తు కాలంలో చెల్లింపులకంటే ఇవి 274శాతం ఎక్కువన్నారు.
It was underlined that only due to the collective efforts of the officers and staff deputed in all three organizations that these initiatives could be successfully implemented.
మూడు సంస్థల అధికారులు, సిబ్బంది ఉమ్మడిగా తీసుకున్న చర్యల ఫలితంగా కార్యకలాపాలన్నింటినీ విజయవంతంగా పూర్తి చేయగలిగామన్నారు.
(C) Regional Office, Chennai
క్యు. ). సి. ఎల్. సి. (సి) ప్రాంతీయ కార్యాలయం, చెన్నై.
EPFO Regional Office, Delhi (East)
పి. ఎఫ్. ఒ. ప్రాంతీయ కార్యాలయం, ఢిల్లీ (తూర్పు కార్యాలయం)