natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the journey, passengers are given free meals and water.
ప్రయాణ సమయంలో ఉచితంగా ఆహారం, మంచినీళ్లు అందించారు.
“Centre stands committed to support all States/UTs in their efforts”
“అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కృషికి  మ‌ద్ద‌తునిచ్చేందుకు కేంద్రం క‌ట్టుబ‌డి ఉంది”
In the last 24 hours, 3,525 new confirmed cases have been added
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 3,525 కొత్త కోవిడ్ నిర్ధార‌ణ కేసులు వ‌చ్చాయి.
He added that the fatality rate is 3.2% and the recovery rate is pegged at 32.8%
మ‌ర‌ణాలు రేటు 3.2 శాతంగా ఉండ‌గా రిక‌వ‌రీ రేటు 32.8 శాతానికి పెరిగింద‌న్నారు.
Dr.Harsh Vardhan highlighted that the testing capacity has increased in the country to 1,00,000 tests per day through 352 Government laboratories and 140 private laboratories
352 ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలలు, 140 ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలల వ‌ల్ల  దేశంలో కోవిడ్‌పరీక్షల‌ సామర్థ్యం రోజుకు 1,00,000 పరీక్షలకు పెరిగిందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ చెప్పారు. . కోవిడ్ -19 కు సంబంధించి ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు ఇప్పటివరకు 18,56,477 పరీక్షలు జరిగాయి, నిన్న 94708 నమూనాలను పరీక్షించారు.
“Today, there are nine States/UTs that have not reported any cases of COVID-19 in last 24 hrs.i.e
"""ఈ రోజు, తొమ్మిది రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలలో గత 24 గంటలలో కోవిడ్ -19 కేసులు  ఏవీ న‌మోదు కాలేదు."
Also, Daman & Diu, Sikkim, Nagaland and Lakshadweep have not reported any cases till”, he stated.
అలాగే, డామన్ డ‌య్యు, సిక్కిం, నాగాలాండ్ , లక్షద్వీప్ ల‌లో ఎలాంటి కోవిడ్ కేసులు రాలేద ” ని  ఆయన చెప్పారు.
The total samples collected are 43,999 with sample positivity rate at 4.3%
మొత్తం సేక‌రించిన న‌మూనాలు 43,999 శాంపిళ్ల‌లొ పాజిటివిటి రేటు 4.3 శాతం.
Dr Harsh Vardhan said that Punjab has done well in operationalising the Ayushman Bharat – Health and Wellness Centers
ఆయుష్మాన్ భారత్ - ఆరోగ్య  సంరక్షణ కేంద్రాలను నిర్వ‌హించ‌డంలో  పంజాబ్ బాగా పనిచేసిందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు.
These could be further used for screening of people with diabetes, hypertension and three common cancers (oral, breast and cervix), and for extension of comprehensive primary healthcare services to the community at large.
డయాబెటిస్, రక్తపోటు  మూడు సాధారణ క్యాన్సర్లు (నోటి, రొమ్ము గర్భాశయ) ఉన్నవారిని పరీక్షించడానికి  సమగ్ర ప్రాధమిక ఆరోగ్య సేవలను సమాజానికి విస్తరించడానికి ఇవి మరింత ఉపయోగపడతాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు
The State Health Minister stated that even during the lockdown, the OPD services had been continued and non-COVID healthcare delivery has not suffered
లాక్‌డౌన్‌ సమయంలో కూడా, ఒపిడి సేవలను కొనసాగించామని , కోవిడ్ తో సంబంధం లేని  ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవ‌లకు ఆటంకం క‌ల‌గ‌ల‌దేని పంజాబ్‌ రాష్ట్ర ఆరోగ్య మంత్రి పేర్కొన్నారు.
They have screened 6,58,000 population through house-to-house surveillance
ఇంటింటికి తిరిగి ప‌రిశీలించ‌డం  ద్వారా 6,58,000 మందిని పరీక్షించారు.
Repayment of 8.27% GS2020-  Issue of Press Communiqué
8.27% జిఎస్2020 తిరిగి చెల్లింపు - జారీ అయిన పత్రిక ప్రకటన
The repayment of Government securityis due as per details given below:
ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీల తిరిగి చెల్లింపు క్రింద విధంగా ఉంది:
Table: Details of GoI Security maturing on June 09, 2020
పట్టిక: 2020 జూన్ 9వ తేదీకి గడువు (మెచూరిటీ) తీరిన కేంద్ర ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీల వివరాలు
Scheduled Date of Repayment
తిరిగి చెల్లింపు తేదీ షెడ్యూల్
No Interest Accrual from scheduled date of Repayment
తిరిగి చెల్లించే షెడ్యూల్ తేదీ నుండి వడ్డీ సేకరణ లేదు
The outstanding balance under ’8.27% Government Security 2020’ will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table.In the event of a holiday being declared on effective day of repayment by any State Government under the Negotiable Instruments Act, 1881, the Loan/s will be repaid by the paying offices in that State on the previous working day
పై పట్టిక 4 వ కాలమ్‌లో సూచించిన విధంగా '8.27% ప్రభుత్వ భద్రత 2020' కింద ఉన్న బకాయిలు తిరిగి చెల్లించే తేదీన తిరిగి చెల్లించబడతాయి.
As per sub-regulations 24(2) and 24(3) of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means
ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీ రెగ్యులేషన్స్  24 (2) మరియు 24 (3) ప్రకారం, 2007 మెచ్యూరిటీ చెల్లింపు ప్రభుత్వ భద్రత  రిజిస్టర్డ్ హోల్డర్‌కు సబ్సిడరీ జనరల్ లెడ్జర్ లేదా కాన్‌స్టిట్యూట్ సబ్సిడరీ జనరల్ లెడ్జర్ ఖాతా లేదా స్టాక్ సర్టిఫికేట్ రూపంలో ఉంటుంది.
For the purpose of making payment in respect of the securities, the original subscriber or the subsequent holders of such Government Securities, shall submit the relevant particulars of their bank account well in advance.However, in the absence of relevant particulars of bank account/mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries/Sub-Treasuries and branches of State Bank of India (at which they are enfaced / registered for payment of interest) 20 days in advance of the due date for repayment
అయితే, బ్యాంక్ ఖాతా / మ్యాండేట్ సంబంధిత వివరాలు లేనప్పుడు ఎలక్ట్రానిక్ మార్గాల ద్వారా నిధుల స్వీకరణ కోసం, నిర్ణీత తేదీన రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించటానికి, హోల్డర్లు సెక్యూరిటీలను, సరిగా డిశ్చార్జ్ చేసి, పబ్లిక్ డెట్ ఆఫీసులు, ట్రెజరీలు / సబ్ ట్రెజరీలు మరియు భారతీయ స్టేట్ బ్యాంక్ శాఖలలో తిరిగి చెల్లించటానికి నిర్ణీత తేదీకి 20 రోజుల ముందు టెండర్ చేయవచ్చు.
About 160 LMT food grains distributed to states/UTs, over 671 LMT in stock
రాష్ట్రాలు / ‌యూటీల‌కు సుమారు 160 ఎల్‌ఎమ్‌టీల మేర ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ, నిల్వ‌లో 671 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌కు పైగా ఆహార ధాన్యాలు
As per the Food Corporation of India report dated 12.05.2020, FCI currently has 271.27 LMT rice and 400.48 LMT wheat
ఈ నెల 12వ తేదీ నాటికి ఫుడ్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్‌సీఐ) అందించిన నివేదిక ప్రకారం, ఎఫ్‌సీఐ ప్రస్తుతం 271.27 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌ బియ్యం, 400.48 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌ గోధుమల నిల్వ‌ల‌ను క‌లిగి ఉంది.
Hence, a total of 751.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoingpurchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).
దీంతో సంస్థ వ‌ద్ద మొత్తంగా అందుబాటులో ఉన్న ఆహార ధాన్యాల నిల్వ 671.75 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌కు (గోధుమలు మరియు వరి కొనుగోలును మినహాయించి, ఇవి ఇంకా గోదాముల‌కు చేరుకోలేదు).
Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes
లాక్‌డౌన్ అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన నాటి నుంచి సుమారు 80.64 ఎల్ఎంటీల ఆహార ధాన్యాల‌ను 2880 రైలు ర్యాకుల ద్వారా రవాణా చేశారు.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
రైలు మార్గం కాకుండా, రోడ్డు మరియు జలమార్గాల ద్వారా కూడా రవాణా ఆహార ధాన్యాల ర‌వాణా జ‌రిపింది.
A total of 159.36 LMT has been transported.15,031 MT grains was transported through 11 ships
11 ఓడల ద్వారా 15,031 మెట్రిక్ టన్నుల ధాన్యాలు రవాణా చేయబడ్డాయి.
Total 10.37 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.
ఇందులో మొత్తం 7.36 ఎల్ఎంటీ ఆహార ధాన్యాలు ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు రవాణా చేయబడ్డాయి.
The State Governments can also purchase food grains directly from FCI .
ఇదే స‌మ‌యాన‌ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కూడా ఎఫ్‌సీఐ నుంచి నేరుగా ఆహార ధాన్యాలు కొనుగోలు చేయవచ్చు.
State Governments can also provide rice / wheat to non-NFSA families who have been issued ration cards by the State Governments, for the next three months
రానున్న‌ మూడు నెలలకు గాను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు రేషన్ కార్డులు జారీ చేసిన ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ ప‌రిధిలోకి రాని కుటుంబాలకూ బియ్యం / గోధుమలను అందించవచ్చు.
Under the PMGKAY, for next 3 months a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 69.65 LMT rice and 10.1 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
పీఎంజీకేఏవై కింద రానున్న‌ 3 నెలలకు మొత్తం 104.4 ఎల్ఎంటీల‌ బియ్యం మరియు 15.6 ఎల్ఎంటీల గోధుమలు అవసరమవుతాయి, వీటిలో 69.65 ఎల్ఎంటీల బియ్యం మరియు 10.1 ఎల్ఎంటీల‌ గోధుమలను వివిధ రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల వారు ఎఫ్‌సీఐ నుంచి స‌మీక‌రించారు.
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.46,000 crores under this scheme.
46,000 కోట్ల 100 శాతం ఆర్థిక భారాన్నిభారత ప్రభుత్వం మోస్తోంది.
The Centre has delegated all powers to the State Governments to take decisions under the EC Act.
అత్య‌వ‌స‌ర వ‌స్తువుల చ‌ట్టం కింద నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి కేంద్రం అన్ని అధికారాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అప్పగించింది.
As on 12.05.2020, total 268.9 LMTwheat (RMS 2020-21) and 666.9 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.
ఈ నెల 12వ తేదీ నాటికి ఎఫ్‌సీఐ మొత్తం 268.9 ఎల్‌ఎమ్‌టీల గోధుమ‌లు (ఆర్‌ఎంఎస్ 2020-21), 666.9 ఎల్‌ఎమ్‌టీల‌ బియ్యంను (కేఎంఎస్ 2019-20) సేకరించింది
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.
గడచిన 24 గంటల్లో దేశవ్యాప్తంగా 3,525 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
English Rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s Address to the Nation on 12.5.2020
ప్రధానమంత్రి 12.5.2020న జాతినుద్దేశించి చేసిన ప్రసంగం ఆంగ్ల పాఠం
Finance Minister announce measures for relief and credit support related to businesses, especially MSMEs to support Indian Economy’s fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ పోరాటానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి వ్యాపారాలకు, ముఖ్యంగా ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లకు సంబంధించిన ఉపశమనం మరియు రుణ మద్దతు కోసం చర్యలను ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు.
In the last 24 hours, 3,525 new confirmed cases have been added
గడచిన 24 గంటల్లో 3,525 కొత్త కేసులు నమోదైనట్లు తెలిపారు.
While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days
కేసుల రెట్టింపు వ్యవధి గడచిన 14 రోజులలో 11 కాగా, గత 3 రోజులలో మెరుగుపడి 12.6కు చేరిందన్నారు.
He added that the fatality rate is 3.2% and the recovery rate is pegged at 32.8%
ఇక మరణాలు 3.2 శాతంగానూ, కోలుకునేవారు 32.8 శాతంగానూ నమోదయ్యాయన్నారు.
He also added that (as of yesterday) there are 2.75% active COVID-19 patients in ICU, 0.37% on ventilators and 1.89% on oxygen support
కాగా, మొత్తం కోవిడ్‌-19 రోగులలో 2.75 శాతం (నిన్నటివరకూ) ఐసీయూలలో ఉండగా, వెంటిలేటర్లపై ఉన్నవారు 0.37 శాతం, ప్రాణవాయువు సరఫరాగల వారు 1.89 శాతంగా ఉన్నట్లు వివరించారు.
He said, through this historical package, the Prime Minister has fulfilled the expectations and aspirations of the MSME, village and cottage industry sector..
ఈ చారిత్రక ప్యాకేజీద్వారా ఎంఎస్‌ఎంఈలు, గ్రామీణ-కుటీర పరిశ్రమల రంగాల ఆకాంక్షలను ప్రధానమంత్రి నెరవేర్చారని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Shri Gadkari said, with abundant resources, superior technology and raw materials, India can soon become self-reliant in all sectors
అపార వనరులు, అత్యున్నత సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ముడిసరకులు తదితరాలతో విలసిల్లే భారతదేశం అన్ని రంగాల్లోనూ స్వయం సమృద్ధం కాగలదని గడ్కరీ చెప్పారు.
8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020
వందేభారత్‌ మిషన్‌ కింద విదేశాల్లో చిక్కుకుపోయిన 8,503 మంది భారత పౌరులను 2020 మే 7 నుంచి ఆరు రోజుల్లో ఎయిరిండియా, ఎయిరిండియా ఎక్స్‌ప్రెస్‌ సంస్థలకు చెందిన 43 విమానాలు స్వదేశానికి తీసుకొచ్చాయి.
Indian Railways operate 642 “Shramik Special” trains till 13th May, 2020 across the country
దేశవ్యాప్తంగా 2020 మే 13దాకా 642 ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను నడిపిన రైల్వేశాఖ
These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (3 Trains), Bihar (169 Trains), Chattisgarh (6 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jammu & Kashmir (3 Trains), Jharkhand (40 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (53 Trains), Maharashtra (3 Trains), Manipur (1 Train), Mizoram (1 Train), Odisha (38 Trains), Rajasthan(8 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(1 Train), Tripura (1 Train),  Uttar Pradesh (301 Trains), Uttarakhand (4 Trains), West Bengal(7 Trains).
ఈ రైళ్లు మొత్తం ఇప్పటికే గమ్యస్థానాలు చేరగా రాష్ట్రాలవారీగా ఆంధ్రప్రదేశ్ (3), బీహార్ (169), ఛత్తీస్‌గఢ్‌ (6), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (1), జమ్ముకశ్మీర్‌ (3), జార్ఖండ్ (40), కర్ణాటక (1), మధ్యప్రదేశ్ (53), మహారాష్ట్ర (3), మణిపూర్‌ (1), మిజోరం (1),  ఒడిశా (38), రాజస్థాన్ (8), తమిళనాడు (1), తెలంగాణ (1), త్రిపుర (1),  ఉత్తర ప్రదేశ్ (301), ఉత్తరాఖండ్‌ (4), పశ్చిమ బెంగాల్ (7) వంతున ఉన్నాయి.
Further, 79.74 Lakh MT has been lifted for distribution under PMGKAY against total allocation of 120 Lakh MT, which is equal to two month allocation.
అంతేకాకుండా పీఎంజీకేవై కింద కేటాయించిన 120 లక్షల టన్నులకుగాను 79.74 లక్షల టన్నులు పంపిణీ చేయగా, ఇది రెండు నెలల కోటాకు సమానం కావడం విశేషం.
As part of ‘Mission Sagar’, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020
‘మిషన్‌ సాగర్‌’ కార్యక్రమంలో భాగంగా భారత నావికాదళ యుద్ధనౌక ఐఎన్‌ఎస్‌ కేసరి 2020 మే 12వ తేదీన మాల్దీవ్స్‌ రాజధాని నగరం మాలే రేవుకు చేరింది.
Modi Government is committed to the well being of its employees & their grievances are being addressed judiciously: DrJitendra Singh
ఉద్యోగుల శ్రేయస్సుపై మోదీ ప్రభుత్వం నిబద్ధతతో ఉంది; వారి సమస్యలను సముచితంగా పరిష్కరిస్తుంది: డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌
He opined that there is need to work on decentralization of industries and focus on rural, tribal and backward areas of the country.
పరిశ్రమల వికేంద్రీకరణపై యోచించాల్సిన తరుణం ఆసన్నమైందని, తదనుగుణంగా దేశంలోని గ్రామీణ, గిరిజన, వెనుకబడిన ప్రాంతాలపై దృష్టి సారించాల్సి ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
The State provided 1.05 lakh tap connections during 2019-20 under the Jal Jeevan Mission (JJM)
రాష్ట్రంలో జల్ జీవన్ మిషన్ కింద 2019-20లో ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌జ‌ల‌కు 1.05 లక్షల కొళాయి క‌నెక్ష‌న్లు ఇచ్చింది.
J&K to provide tap water to every household by December 2022
జమ్ముకశ్మీర్‌లో 2022 డిసెంబరుకల్లా ఇంటింటికీ కొళాయిద్వారా మంచినీరు
Kerala:MoS External Affairs V.Muraleedharan says 36 services are chartered to Kerala in the second phase of Vande Bharat Mission
కేరళ: వందే భారత్ మిషన్ రెండో దశకింద 36 విమానాల సేవలు కేరళకు కేటాయించ‌బ‌డిన‌ట్లు విదేశాంగ వ్యవహారాల శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి వి. మురళీధరన్ చెప్పారు.
Two flights from the Gulf to reach Kochi tonight
కాగా, ఈ రాత్రి గ‌ల్ఫ్ నుంచి రెండు విమానాలు కోచ్చి చేరుకుంటాయి.
State decides to impose an additional tax of 10-35% on liquor as a special cess to raise money for Covid control measures
కోవిడ్ నియంత్రణ చర్యల కోసం నిధుల స‌మీక‌ర‌ణ దిశ‌గా మద్యంపై ప్ర‌త్యేక రుసుము కింద‌ 10-35 శాతం అదనపు పన్ను విధించాలని రాష్ట్రం నిర్ణయించింది.
Besides Chennai, cases surge in Chengalpattu &Tiruvallur with the emergence of Koyambedu cluster
ఇక చెన్నైతోపాటు కోయంబేడు క్లస్టర్‌స‌హా చెంగల్పట్టు, తిరువళ్లూరుల‌లోనూ కేసులు పెరిగాయి.
Karnataka: 26 new cases reported till 12pm today: Bidar 11, Hassan 4, two each in  Uttara Kannada, Kalburgi, Vijayapura&Davangere and one each in Bangalore, Dakshin Kannada, Bellari
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం 12 గంటల వరకు 26 కొత్త కేసులు నమోదవ‌గా- బీదర్ 11, హసన్ 4; ఉత్తర‌ కన్నడ, కల్బుర్గి, విజయపుర, దావణ‌గేరెల‌లో రెండేసి; బెంగళూరు, దక్షిణ కన్నడ, బ‌ళ్లారిల‌లో ఒక్కొక్కటి వంతున ఉన్నాయి.
Today one person died in Kalburgi
కాగా, కల్బుర్గిలో ఇవాళ ఒకరు మరణించారు.
State planning to announce second covid relief package for unorganized sector.
రాష్ట్రంలో అసంఘటిత రంగానికి రెండో కోవిడ్ ఊర‌ట ప్యాకేజీ ప్రకటించాల‌ని ప్ర‌భుత్వం యోచిస్తోంది.
Andhra Pradesh: State to begin public transport bus services from May 18 amid exemptions
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో మే 18 నుంచి ప్రజా రవాణా బస్సు సేవలను కొన్ని మినహాయింపులతో ప్రారంభించేందుకు ప్ర‌భుత్వం సిద్ధ‌మైంది.
Telangana: State government launches an online "outpatient department" (OPD) service, e-Sanjivani
తెలంగాణ: రాష్ట్ర ప్రభుత్వం “ఈ-సంజీవ‌ని” పేరిట ఆన్‌లైన్ ‘అవుట్ పేషెంట్ డిపార్ట్‌మెంట్’ (ఓపీడీ) సేవల‌ను ప్రారంభించింది.
Total number of positive cases till yesterday evening 1326, Discharged 822, Active cases 472, Deaths 32
నిన్న సాయంత్రం వేళ‌కు రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసులు 1,326 కాగా, డిశ్చార్జ్ అయిన‌వారు 822 మంది; యాక్టివ్ కేసులు 472, మరణాల సంఖ్య 32గా ఉంది.
Test will be carried out by TRUENAT machines, capable of screening 20 samples per day.
ఇక్క‌డ రోజుకు 20 నమూనాల వంతున పరీక్షించగల సామర్థ్యంతో ‘ట్రూనాట్’ యంత్రాలను ఏర్పాటు చేశారు.
They will be put into mandatory 14 day quarantine process.
వీరిని 14 రోజులపాటు నిర్బంధ వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ కేంద్రానికి పంపుతారు.
Manipur: 1141 stranded Manipuris reached Jiribam Railway station from Chennai by a special train today
మ‌ణిపూర్: రాష్ట్రం వెలుప‌ల చిక్కుకున్న మ‌ణిపూర్ వాసుల‌లో 1,141 మంది ఇవాళ చెన్నై నుంచి ప్రత్యేక రైలులో జిరిబామ్ రైల్వేస్టేషన్ చేరుకున్నారు.
Tripura:The second bus carrying residents of Tripura who were stranded in Pune, has started for Agartala.
త్రిపుర: పుణెలో చిక్కుకున్న త్రిపుర వాసులతో రెండో బ‌స్సు అగర్తల‌కు బ‌య‌ల్దేరింది.
Maharashtra: 1026 new cases of COVID- 19, along with 339 recoveries and 53 deaths have been reported in Maharashtra
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కొత్త కేసులు 1026; కోలుకున్న‌వారు 339 మంది; మ‌ర‌ణాలు 53గా ఉన్నాయి.
Gujarat: The total number of Covid-19 cases at Gujarat stand at 8903, with 362 new cases reported as per the latest update from the Health Department
గుజరాత్: రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ తాజా స‌మాచారం ప్ర‌కారం. . . 362 కొత్త కేసుల న‌మోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 8903కు చేరింది.
Also, 24 deaths were reported yesterday
అలాగే నిన్న 24 మరణాలు సంభవించాయి.
Industrial activities have been resumed in more than 135 municipal areas of the state employing nearly 8 lakh workers.  Nearly, 3 lakh migrant workers have left Gujarat for their home states
దాదాపు 8 లక్షల మంది కార్మికులు పనిచేస్తున్న రాష్ట్రంలోని 135కి పైగా పుర‌పాల‌క ప్రాంతాల్లో పారిశ్రామిక కార్యకలాపాలు పునఃప్రారంభ‌మ‌య్యాయి.
Rajasthan:163 new cases have been reported till 2 p.m.today, taking the tally of positive cases in the state to 6657
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం 2 గంటల వ‌ర‌కుగ‌ల స‌మాచారం ప్ర‌కారం. . . 152 కొత్త కేసుల న‌మోదుతో  మొత్తం కేసుల సంఖ్య‌ 4173కు పెరిగింది.
Rs 3 lakh crore Emergency Working Capital Facility for Businesses, including MSMEs
Ø   ఎమ్. ఎస్. ఎం. ఈ. లతో సహా వ్యాపారాలకు 3 లక్షల కోట్ల రూపాయల అత్యవసర వర్కింగ్ క్యాపిటల్ సదుపాయం.
Rs 20,000 crore Subordinate Debt for Stressed MSMEs
Ø     ఒత్తిడికి గురైన ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. ల కోసం 20,000 కోట్ల రూపాయల సబార్డినేట్ ఋణం.
Rs 50,000 crores equity infusion through MSME Fund of Funds
Ø    ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. నిధి ద్వారా 50,000 కోట్ల రూపాయల ఈక్విటీ ఇన్ఫ్యూజన్.
Other Measures for MSME
ఎస్. ఎమ్. ఈ. కోసం ఇతర చర్యలు.
No Global tenders for Government tenders of up to Rs 200 crores.
Ø     200 కోట్ల రూపాయల వరకు  ప్రభుత్వ టెండర్లకు గ్లోబల్ టెండర్లు అవసరం లేదు.
Extending the Employees Provident Fund Support for business and organised workers for another 3 months for salary months of June, July and August 2020
Ø  వ్యాపారం మరియు వ్యవస్థీకృత కార్మికులకు ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి మద్దతును మరో మూడు నెలలపాటు, జూన్, జులై, ఆగష్టు, 2020 నెలల వేతనాలకు కొనసాగింపు. Ø  ఈ. పి. ఎఫ్. ఓ. పరిధిలోకి వచ్చే అన్ని సంస్థల యజమానులకు, ఉద్యోగులకు వచ్చే మూడు నెలలు ఈ.
Shri Narendra Modi had announced on Sunday a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh Crore
ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్రమోదీ నిన్న 20 లక్షల కోట్ల రూపాయలతో ప్రత్యేక ఆర్ధిక మరియు సమగ్ర ప్యాకేజీ ని ప్రకటించారు.
During the press conference here today, Union Minister of Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said in her opening remarks that Prime Minister Shri Narendra Modi had laid out a comprehensive vision in his address to the Nation yesterday
కేంద్ర ఆర్ధిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారామన్ ఈ రోజు ఇక్కడ విలేకరుల సమావేశంలో మాట్లాడుతూ, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నిన్న జాతినుద్దేశించి చేసిన ప్రసంగంలో ఒక సమగ్ర విధానాన్ని తెలియజేశారని పేర్కొన్నారు.
The Finance Minister further said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has been listening and is a responsive Government, hence it is fitting to recall some reforms which have been undertaken since 2014
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో ప్రభుత్వం మనం చెప్పేది విని, ప్రతిస్పందించే ప్రభుత్వం అనీ, అందువల్ల 2014 నుండి చేపట్టిన కొన్ని సంస్కరణలను ఈ సందర్భంగా  గుర్తుచేసుకోవడం సముచితమనీ, ఆర్థిక మంత్రి అన్నారు.
She further said that we are going to build on this package.
ఈ ప్యాకేజీ పై మనం ముందుకు వెళ్తున్నామని ఆమె అన్నారు.
Other than this, the tax relief to business, relief from contractual commitments to contractors in public procurement and compliance relief to real estate sector were also covered.
వీటితో పాటు, వ్యాపారానికి పన్ను ఉపశమనం, ప్రభుత్వ సేకరణలో కాంట్రాక్టర్లకు కాంట్రాక్టు కట్టుబాట్ల నుండి ఉపశమనం మరియు రియల్ ఎస్టేట్ రంగానికి సమ్మతి ఉపశమనం కూడా ఉన్నాయి.
To help MSMEs with the issue of delayed payment by any Government department or PSUs, Samadhaan Portal was launched in 2017
ఏదైనా ప్రభుత్వ శాఖ లేదా ప్రభుత్వరంగ సంస్థల చెల్లింపులు ఆలస్యమైన పక్షంలో ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లకు సహాయం చేయడానికి, 2017 లో సమాధాన్ పోర్టల్ ప్రారంభించడం జరిగింది.
Following measures were announced today:-
ఈ క్రింది చర్యలను  ఈ రోజు ప్రకటించారు : -
To provide relief to the business, additional working capital finance of 20% of the outstanding credit as on 29 February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided
వ్యాపారానికి ఉపశమనం కలిగించడానికి, 2020 ఫిబ్రవరి 29 తేదీ నాటికి, బకాయి పడ్డ రుణంలో 20 శాతాన్ని  అదనపు వర్కింగ్ క్యాపిటల్ ఫైనాన్స్ గా వడ్డీ రేటు రాయితీ టర్మ్ లోన్ రూపంలో అందించబడుతుంది.
The amount will be 100% guaranteed by the Government of India providing a total liquidity of Rs.3.0 lakh crores to more than 45 lakh MSMEs.
45 లక్షలకు పైగా ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. లకు మొత్తం 3.00 లక్షల కోట్ల రూపాయల  లిక్విడిటీని భారత ప్రభుత్వం 100% హామీ ఇస్తుంది.
Banks are expected to provide the subordinate-debt to promoters of such MSMEs equal to 15% of his existing stake in the unit subject to a maximum of Rs 75 lakhs.
అటువంటి ఎమ్. ఎస్. ఎం. ఈ. ల  ప్రమోటర్లకు  యూనిట్‌లో ప్రస్తుతం ఉన్న 15% వాటాకు సమానంగా గరిష్టంగా 75 లక్షల రూపాయలకు లోబడి బ్యాంకులు సబార్డినేట్-రుణాన్ని అందించాలని భావిస్తున్నాయి.
Rs 50,000 crores equity infusion through MSME Fund of Funds
3.    ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్ ద్వారా 50,000 కోట్ల రూపాయల ఇన్ఫ్యూజన్:
Govt will set up a Fund of Funds with a corpus of Rs 10,000 crore that will provide equity funding support for MSMEs
ఎస్‌ఎంఇలకు ఈక్విటీ ఫండింగ్ సహాయాన్ని అందించే 10,000 కోట్ల రూపాయల కార్పస్‌తో ప్రభుత్వం ఫండ్స్ ఆఫ్ ఫండ్స్‌ను ఏర్పాటు చేస్తుంది.
MSME receivables from Government and CPSEs will be released in 45 days
ప్రభుత్వం మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల నుండి ఎమ్. ఎస్. ఎం. ఈ. లకు రావలసిన బకాయిలు 45 రోజుల్లో విడుదల చేయబడతాయి
No Global tenders for Government tenders of up to Rs 200 crores.
6.    200 కోట్ల రూపాయల వరకు ప్రభుత్వ టెండర్లకు  గ్లోబల్ టెండర్లు ఉండవు:
General Financial Rules (GFR) of the Government will be amended to disallow global tender enquiries in procurement of Goods and Services of value of less than Rs 200 crores
200 కోట్ల కన్నా తక్కువ విలువైన వస్తువులు మరియు సేవల కోసం  గ్లోబల్ టెండర్ విచారణను అనుమతించని విధంగా ప్రభుత్వ సాధారణ ఆర్థిక నిబంధన1లు (జిఎఫ్ఆర్) సవరించబడతాయి.
Employees Provident Fund Support for business and organised workers
7.    వ్యాపారం మరియు వ్యవస్థీకృత కార్మికులకు ఉద్యోగుల భవిష్య నిధి మద్దతు :
Total benefits accrued is about Rs 2500 crores to 72.22 lakh employees.
మొత్తం ప్రయోజనాలు 72.22 లక్షల మంది ఉద్యోగులకు 2500 కోట్ల రూపాయల మేర ఉంటుంది.
This will be 100 percent guaranteed by the Government of India.
దీనికి భారత ప్రభుత్వం 100 శాతం హామీ ఇస్తుంది.
Rs 45,000 crores Partial credit guarantee Scheme 2.0 for Liabilities of NBFCs/MFIs
10.    ఎన్. బి. ఎఫ్. సి. /ఎమ్. ఎఫ్. ఐ. రుణాలకు 45,000 కోట్ల రూపాయల పాక్షిక క్రెడిట్ హామీ పధకం 2.0
Government of India will provide 20 percent first loss sovereign guarantee to Public Sector Banks.
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులకు 20 శాతం మొదటి నష్ట సార్వభౌమ హామీని భారత ప్రభుత్వం   ఇస్తుంది.
The pending income tax refunds to charitable trusts and non-corporate businesses and professions including proprietorship, partnership and LLPs and cooperatives shall be issued immediately.
స్వచ్చంద సంస్థలు, కార్పొరేట్ కాని వ్యాపారాలు మరియు యాజమాన్య, భాగస్వామ్యం మరియు ఎల్‌. ఎల్. పి. లు మరియు సహకార సంస్థలతో సహా అన్ని వృత్తులకు పెండింగ్‌లో ఉన్న ఆదాయపు పన్ను వాపసు వెంటనే జారీ చేయబడుతుంది.
The due date of all Income Tax Returns for Assessment Year 2020-21 will be extended to 30 November, 2020
·     2020-21 మదింపు సంవత్సరానికి అన్ని రకాల ఆదాయపన్ను రిటర్న్ దాఖలుకు గడువు తేదీని 2020 నవంబర్ 30వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
Similarly, tax audit due date will be extended to 31 October 2020
అదేవిధంగా టాక్స్ ఆడిట్ గడువును కూడా 2020 అక్టోబర్ 31వ తేదీకి పొడిగించారు.
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar interacts with Pesticide Industry representatives on the Desert Locust Control
మిడుతల నియంత్రణపై పురుగుమందుల పరిశ్రమ ప్రతినిధులతో చర్చించిన  వ్యవసాయ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Shri Tomar says new machines ordered from the UK to tackle the menaceLocusts controlled in more than 14,000 hectares of land in Rajasthan and Punjab
ఈ ప్రమాదాన్ని పరిష్కరించడానికి యు. కె నుండి కొత్త యంత్రాలకు ఆర్డర్ ఇచ్చినట్టు వెల్లడించిన శ్రీ తోమర్రాజస్థాన్, పంజాబ్ లో  14,000 హెక్టార్లకు పైగా భూముల్లో మిడుతలు నియంత్రణ