natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has emphasized on exploring Agro MSME, Fishing MSMEs, and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material.
స్థానికంగా ల‌భించే ముడి పదార్థాలు ఉపయోగించి త‌మ ఉత్పత్తులను తయారు చేసేందుకు గ‌ల అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించాల‌ని వ్యవసాయ, మ‌త్స్య‌, అటవీ శాఖ‌ల ఎంఎస్‌ఎంఈలకు కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారుల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ సూచించారు.
He opined that there is need to work on decentralization of industries and focus on rural, tribal and backward areas of the country.
ప‌రిశ్ర‌మ‌ల వికేంద్రీక‌ర‌ణ జ‌ర‌గాలి. . పరిశ్రమల వికేంద్రీకరణపై కృషి చేయాల్సిన అవసరం ఉందని, దేశంలోని గ్రామీణ, ‌గిరిజన, వెనుకబడిన ప్రాంతాలపై దృష్టి పెట్టాల్సి అవ‌స‌రం ఉంద‌ని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.
దీనికి తోడు విదేశీ దిగుమతులను దేశీయ ఉత్పత్తితో భర్తీ చేయడానికి దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయంపై కూడా దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He opined that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
జ్ఞానాన్ని సంపదగా మార్చడానికి పరిశ్రమలు ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, పరిశోధనా నైపుణ్యం మరియు అనుభవాలపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలని ఆయన అన్నారు.
He emphasized on importance of time in decision making while calculating cost of the projects.
ప్రాజెక్టుల వ్యయాన్ని లెక్కించేటప్పుడు, నిర్ణయం తీసుకోవడంలో సమయం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోవాల‌ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిని నివారించేందుకు అవసరమైన అన్ని ర‌కాల నివారణ చర్యలు తీసుకునేలా పరిశ్రమలు నిర్ధారించాల్సిన అవసరం ఉందని శ్రీ గడ్కరీ పరిశ్రమకు పిలుపునిచ్చారు.
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
ఈ సంక్షోభం నుండి బయటపడటానికి పరిశ్రమలు ఈ సమయంలో సానుకూల వైఖరిని కలిగి ఉండాలని శ్రీ గడ్కరీ కోరారు.
The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere
చైనా నుండి  జపాన్ పెట్టుబడులు తీసుకొని వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్లడానికి జపాన్ ప్రభుత్వం తన పరిశ్రమల వారికి ప్రత్యేక ప్యాకేజీని అందించిందనే విష‌యాన్ని ఈ సంద‌ర్భంగా మంత్రి గ‌డ్క‌రీ గుర్తు చేశారు.
The Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda  held a video conference with States/UTs on “Tribal livelihoods and safety” in New Delhi today
"""గిరిజనుల జీవనోపాధి మరియు భద్రత"" అనే అంశంపై రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలతో కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా ఈ రోజు న్యూఢిల్లీ లో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు."
Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh Saruta; Secretary, M/o Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar; MD TRIFED, Shri Pravir Krishna and other senior officers of M/o Tribal Affairs were also present.
కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీమతి రేణుక సింగ్ సరితా;  గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దీపక్ ఖండేకర్; ట్రిఫెడ్, ఎమ్. డి. శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణతో పాటు గిరిజన మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ అర్జున్ ముండా  మాట్లాడుతూ, సవరించిన మద్దతు ధరలతో చిన్న అటవీ ఉత్పత్తుల సేకరణను ప్రోత్సహించి, గిరిజనుల జీవనోపాధికి మద్దతు ఇచ్చినందుకు రాష్ట్రాలను అభినందించారు.
He also highlighted upon need to develop a Market chain to take the rural products of Organic nature to National and International markets.
సేంద్రీయ విధానంలో తయారైన గ్రామీణ ఉత్పత్తులను జాతీయ, అంతర్జాతీయ మార్కెట్లకు పరిచయం చేయడానికి అవసరమైన ఒక  మార్కెట్ విధానాన్ని అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరం ఉందని కూడా ఆయన  నొక్కి చెప్పారు.
Shri Arjun Munda  reviewed the arrangements being made by States for the tribal migrants and students who are returning home in the wake of situation created by COVID-19
కోవిడ్-19 కారణంగా నెలకొన్న పరిస్థితుల నేపథ్యంలో గిరిజన వలసదారుల కోసం, ఇంటికి తిరిగి వస్తున్న విద్యార్థుల కోసం చేపట్టిన ఏర్పాట్లను శ్రీ అర్జున్ ముండా సమీక్షించారు.
The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh  recommended the need for setting up of small scale units at village level to employ the tribal returnees from different States and on the need for taking advantage for inherent traditional knowledge among the tribals.
వివిధ రాష్ట్రాల నుండి తిరిగి వచ్చిన గిరిజనులకు ఉపాధి కల్పించడానికి గ్రామ స్థాయిలో చిన్న తరహా యూనిట్లు ఏర్పాటుచేయవలసిన అవసరం ఉందని కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీమతి రేణుక సింగ్ సిఫార్సు చేశారు.
Various States expressed their gratitude to the central government for helping in generating livelihood and Employment for the tribal population through Vandhan Kendras, Self Help Groups and marketing of tribal produce
వన్ ధన్ కేంద్రాలు, స్వయం సహాయ బృందాల ద్వారా గిరిజన ప్రజలకు జీవనోపాధి, ఉపాధి కల్పించడంలోనూ, గిరిజన ఉత్పత్తులకు మార్కెటింగ్ కల్పించడంలోనూ సహాయం చేసినందుకు వివిధ రాష్ట్రాలు కేంద్ర ప్రభుత్వానికి తమ కృతజ్ఞతలు తెలియజేశాయి.
MD trifled Shri Krishna give a presentation on the performance of individual States with respect to setting up of Vandhan Kendras.
వన్ ధన్ కేంద్రాల ఏర్పాటుకు సంబంధించి రాష్ట్రాల పనితీరుపై ఎం. డి. శ్రీ కృష్ణ వివరాలు తెలియజేశారు.
Nearly Rs 166 cr rupees have been sanctioned for setting up the VDVKs till date.
వన్ ధన్ వికాస్ కేంద్రాల ఏర్పాటుకు ఇంతవరకు సుమారు 166 కోట్ల రూపాయలు మంజూరయ్యాయి.
English Rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s Address to the Nation on 12.5.2020
దేశ ప్రజల ను ఉద్దేశించి 2020వ సంవత్సరం మే నెల 12వ తేదీ న ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రసంగం పాఠం
During this period more than 42 lakh people across the world have been infected with Corona. More than 2.75 Lakh people have died tragically
ఈ కాలం లో ప్రపంచవ్యాప్తం గా 42 లక్షల మందికి పైగా ప్రజలు కరోనా సంక్రమణ కు గురి అయ్యారు.
Friends, a virus has destroyed the world
మిత్రులారా, ఒక వైరస్ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసివేసింది.
Our great resolve will help overcome this crisis.
మన మహా సంకల్పం ఈ సంకటం బారి నుండి బయటపడటానికి మనకు సహాయకారి కాగలదు.
This is not our dream, rather a responsibility for all of us.
ఇది మన స్వప్నం కాదు, అంతకంటే మన అందరికి ఒక బాధ్యత అని చెప్పాలి.
But what should be its trajectory?
అయితే మరి మన పయన దిశ ఏ విధం గా ఉండాలి?
The N-95 masks were produced in small quantity in India
ఎన్-95 మాస్క్ లు భారతదేశం లో చాలా తక్కువ స్థాయి లో ఉత్పత్తి అయ్యాయి.
Today we are in a situation to produce 2 lakh PPE and 2 lakh N-95 masks daily
ఇవాళ మనం ప్రతి రోజు 2 లక్షల పిపిఇ కిట్ లను, ఇంకా 2 లక్షల ఎన్-95 మాస్క్ లను ఉత్పత్తి చేయగల స్థితి లో ఉన్నాము.
We were able to do this because India turned this crisis into an opportunity.
ఈ సంకట స్థితి ని ఒక అవకాశం గా భారతదేశం మలచుకొంది కాబట్టే మనం ఈ కార్యాన్ని నెరవేర్చగలిగాము.
This vision of India - turning crisis into opportunity- is going to prove equally effective for our resolve of self-reliant India.
సంక్షోభాన్ని అవకాశం గా మార్చివేసుకొనే భారతదేశం యొక్క దార్శనికత స్వయంసమృద్ధ భారతదేశాన్ని ఆవిష్కరించాలన్న మన సంకల్పం విషయంలోనూ అంతే ప్రభావవంతం గా నిరూపణ కానున్నది.
India does not advocate self-centric arrangements when it comes to self-reliance
స్వయంసమృద్ధి విషయానికి వస్తే భారతదేశం స్వీయకేంద్రిత ఏర్పాటుల ను సమర్థించదు.
India's self-reliance is ingrained in the happiness, cooperation and peace of the world.
భారతదేశం యొక్క స్వయంసమృద్ధత ప్రపంచం యొక్క సంతోషం లో, ప్రపంచం యొక్క సహకారం లో మరియు ప్రపంచం యొక్క శాంతి లో ఇమిడిపోయివుంది.
India's progress has always been integral to the progress of the world.
భారతదేశం యొక్క ప్రగతి సదా ప్రపంచ ప్రగతి లో ఒక అంతర్భాగం గా ఉంటూ వచ్చింది.
India's goals and actions impact the global welfare
భారతదేశం యొక్క లక్ష్యాలు మరియు కార్యాచరణ ప్రపంచ సంక్షేమాన్ని ప్రభావాన్వితం చేస్తాయి.
Be it TB, malnutrition, polio, India's campaigns have influenced the world.
అది క్షయ వ్యాధి కావచ్చు, పౌష్టికాహార లేమి కావచ్చు, పోలియో కావచ్చు. . భారతదేశం యొక్క ప్రచార ఉద్యమాలు ప్రపంచం మీద ప్రభావాన్ని చూపెట్టాయి.
Indian medicines have given a fresh lease of life to the people in different parts of the world.
భారతదేశ ఔషధాలు ప్రపంచం లో వేరు వేరు ప్రాంతాల ప్రజల కు ఒక సరిక్రొత్త జీవనాన్ని ప్రసాదించాయి.
The world is beginning to believe that India can do very well, so much good for the welfare of mankind can give.
భారతదేశం చాలా చక్క గా మనగలుగుతుంది అని, అంత మంచిదైనటువంటి మనుగడ మానవాళి యొక్క సంక్షేమాని కి ఎంతో అందించగలుగుతుంది అని ప్రపంచం నమ్మడం ఆరంభించింది.
The question is - how?
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే ఎలా?
The answer to this question is – A Combined resolve of 130 crore citizens for a self-reliant India.
ఆ ప్రశ్నకు జవాబు ఏమిటంటే -  దేశంలోని 130 కోట్ల మంది పౌరులు  స్వయం సమృద్ధ భారతాన్ని నిర్మించాలని సమష్టిగా తీర్మానం చేయడం.
This is the grit and determination of weIndians.
అదే మన భారతీయుల ధైర్యం, సంకల్పం.
Our combined resolve is so strong that India can become self-sufficient.
మనందరి సమష్టి తీర్మానం ఎంత బలమైనదంటే ఇండియా  సరిపడినంత చేయగలిగినంత.
Friends, this magnificent building of self-reliant India will stand on five Pillars.
మిత్రులారా . . . ఇంతటి మహత్తర స్వయం సమృద్ధ భారత్ భవన  నిర్మాణం ఐదు స్తంభాలపై నిలుస్తుంది.
Third Pillar is Our System
మూడవ స్తంభము మన వ్యవస్థ.
This economic package is for our cottage industry, home industry, our small-scale industry, our MSME, which is a source of livelihood for millions of people, which is the strong foundation of our resolve for a self-reliant India
ఈ ఆరిక ప్యాకేజీ  లక్షలాది మందికి జీవనోపాధి కల్పిస్తున్న మన కుటీర పరిశ్రమలు,  గృహ పరిశ్రమలు,  చిన్న తరహా పరిశ్రమలు,  మన ఎం ఎస్ ఎం ఇల కోసం  ఉద్దేశించింది .
This economic package is for the middle class of our country, which pays taxes honestly and contributes to the development of the country
నిజాయితీగా పన్నులు చెల్లించి దేశాభివృద్ధికోసం పాటుపడే  మధ్యతరగతి కోసం  ఈ  ఆర్ధిక ప్యాకేజీ.
Starting tomorrow, over the next few days, the Finance Minister will give you detailed information about this economic package inspired by the 'Self-reliant India campaign'.
రేపటి నుంచి మొదలుపెట్టి వచ్చే కొద్దీ రోజుల్లో ఆర్ధిక మంత్రి  స్వయం సమృద్ధ భారత్  ప్రచార స్పూర్తితో ప్యాకేజీ వివరాలను వెల్లడిస్తారు.
Self-reliance leads to happiness, satisfaction and empowerment
స్వ‌యం స‌మృద్ధి అనేది సంతోషానికి, సంతృప్తికి, సాధికార‌త‌కు దారి తీస్తుంది.
President of India pays Homage to Fakhruddin Ali Ahmed on his birth anniversary
ఫక్రుద్దీన్ అలీ అహ్మద్ జ‌యంతి సందర్భంగా నివాళులర్పించిన భార‌త రాష్ట్రపతి
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his  Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2020)
భారత మాజీ రాష్ట్రపతి శ్రీ ఫక్రుద్దీన్ అలీ అహ్మద్ జ‌యంతి పుర‌స్క‌రించుకొని రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఈరోజు (మే 13, 2020) ఆయ‌న‌కు ఘ‌నంగా నివాళుల‌ర్పించారు.
8503 Indians return from abroad in 43 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
“వందే భారత్ మిషన్”  కింద 7 మే 2020 నుండి 43 విమానాలలో  8,503  మంది భారతీయులను  విదేశాల  నుండి  స్వదేశానికి తరలింపు
8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020
మే 7వ తేదీన ప్రారంభమైన “వందే భారత్ మిషన్” లో భాగంగా గత ఆరు రోజుల నుంచి ఎయిర్ ఇండియా మరియు ఎయిర్ ఇండియా ఎక్స్ప్రెస్ నడుపుతున్న 43  ఇన్బౌండ్ విమానాలలో  8,503 మంది భారతీయులను విదేశాల నుంచి తిరిగి భారతదేశానికి తీసుకువచ్చారు.
Jammu and Kashmir plans to provide tap water connection to all rural households by December, 2022 under the Jal Jeevan Mission (JJM)
జల్ జీవన్ మిషన్ (జే. జే. ఎమ్. ) పధకం కింద 2022 డిసెంబర్ నాటికి గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రతి ఇంటికీ నీటి కుళాయి కనెక్షన్ సౌకర్యం కల్పించాలని జమ్మూ, కశ్మీర్ యోచిస్తోంది.
Now the State Government is planning 100% coverage by December, 2022, ahead of the national goal by 2024-25
జాతీయ స్థాయి లక్ష్యమైన 2024-25 కంటే ముందుగానే 2022 డిసెంబర్ కల్లా నూరు శాతం కవరేజ్ సాధించాలని కేంద్రపాలితప్రాంతం యంతాంగం యోచిస్తోంది.
Village Action Plans have been carried out for villages, based on which the action plan has been finalized.
గ్రామాల కోసం రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికల ఆధారంగా తుది కార్యాచరణ ప్రణాళికను ఖరారు చేశారు.
During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempts to provide household tap connections in rural areas will definitely improve the ease of living especially the women and girls, reducing their drudgery, making them safe and lead a dignified life.
కోవిడ్-9 మహమ్మారి నెలకొన్న ఈ పరీక్ష సమయంలో, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రతి ఇంటికీ నల్లా కనెక్షన్‌లను అందించడానికి చేస్తున్న ఇటువంటి ప్రయత్నాలు, ముఖ్యంగా మహిళలు, బాలికల జీవన సౌలభ్యాన్ని ఖచ్చితంగా మెరుగుపరుస్తాయి.
The aim of ‘Jal Jeevan Mission’ (JJM) is to provide every rural household in the country a FHTC for drinking water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in their living standards.
దేశంలోని ప్రతి గ్రామీణ గృహాలకు  సరసమైన మరియు దీర్ఘకాలిక ప్రాతిపదికన తక్కువ ఛార్జీలతో,  సూచించిన నాణ్యతలో తగినంత పరిమాణంలో త్రాగునీటి కోసం ఎఫ్. హెచ్. ‌టీ. సీ. ని అందించడమే ‘జల్ జీవన్ మిషన్’ (జె.
Government intends to ensure the rural communities are safe from being infected amidst CoVid-19 pandemic by providing the poor and marginalized sections of the society water supply through tap connections inside their house premises, thereby averting visits to water stand-posts while observing social distancing norms
సమాజంలోని పేద మరియు అట్టడుగు వర్గాలకు వారి ఇంటి ప్రాంగణంలో నల్లా కనెక్షన్ల ద్వారా నీటి సరఫరాను అందించడం ద్వారా, కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా గ్రామీణ ప్రజలు కష్టాల బారిన పడకుండా సురక్షితంగా ఉండేలా ప్రభుత్వం భావిస్తోంది.
Advisories have been issued to States/ UTs to take up works related to drinking water on priority so as to achieve the twin objective of providing tap connections to rural households as well as creating job opportunities for local people and migrant workers.
గ్రామాల్లో ప్రతి ఇంటికీ నల్లా కనెక్షన్లను అందించడంతో పాటు స్థానిక ప్రజలు, వలస కార్మికులకు ఉద్యోగ అవకాశాలను కల్పించడం అనే జంట లక్ష్యాన్ని సాధించాలనే ఉద్దేశ్యంతో,  తాగునీటికి సంబంధించిన పనులను ప్రాధాన్యతతో చేపట్టాలని రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు కేంద్రప్రభుత్వం తగిన సూచనలు జారీ చేసింది.
Union Home Minister Shri Amit Shah has described this appeal as a guiding light to make India the Global Leader in future.
ఈ విజ్ఞప్తిని, భవిష్యత్తులో ప్రపంచానికి భారత్‌ నాయకత్వం వహించే మార్గదర్శకంగా కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా అభివర్ణించారు. https://twitter. com/AmitShah/status/1260472519347310595?s=20
With this decision, 50 lakh family members of about 10 lakh CAPF personnel will use indigenous products.
ఈ నిర్ణయంతో 10 లక్షల మంది సీఏపీఎఫ్‌ సిబ్బందికి చెందిన దాదాపు 50 లక్షల మంది కుటుంబ సభ్యులు స్వదేశీ ఉత్పత్తులను వినియోగిస్తారు.
This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity."
ఇది వెనుకబడే సమయం కాదని, సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చుకోవాలని చెప్పారు.
According to Shri Shah, if every Indian pledges to use products made in India (Swadeshi), the country can become self-sufficient in next five years.
ప్రతి భారతీయుడు కచ్చితంగా స్వదేశీ వస్తువులను వినియోగిస్తే, వచ్చే ఐదేళ్లలో భారత్‌ స్వయం సంవృద్ధి సాధిస్తుందని షా వెల్లడించారు.
Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."
"""భారత్‌ను స్వావలంబన దిశగా నడిపించేందుకు ప్రధాని మోదీ చేస్తున్న ప్రయత్నాలను, స్వదేశీ ఉత్పత్తుల వాడకం ద్వారా మనమంతా బలపరుద్దాం"" అని దేశ ప్రజలకు హోంమంత్రి అమిత్‌ షా విజ్ఞప్తి చేశారు."
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022
హర్యానా 2022 డిసెంబర్ నాటికి  అన్ని గ్రామీణ గృహాలకు కుళాయిల ద్వారా నీటి కనెక్షన్‌ను అందించడానికి సిద్ధ‌మౌతోంది.
The State provided 1.05 lakh tap connections during 2019-20 under the Jal Jeevan Mission (JJM)
జల్ జీవన్ మిషన్ (జెజెఎం) కింద 2019-20లో రాష్ట్రం 1.05 లక్షల ట్యాప్ కనెక్షన్‌లను అందించింది.
Now the State Government is planning 100% coverage by December, 2022, ahead of the national goal by 2024-25
2022-25 నాటికి  నూరుశాతం ల‌క్ష్యాన్ని సాధించాల‌న్న జాతీయ సంక‌ల్పంకంటె ముందే  2022 డిసెంబర్ నాటికి  ఈ ల‌క్ష్యాన్ని ముందే  సాధించ‌డానికిరాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్ర‌య‌త్నిస్తోంది.
By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.
దీనివ‌ల్ల‌, గ్రామీణ ప్రాంతంలోని  ప్రతి గృహానికి ట్యాప్ కనెక్షన్ అందించే లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చే ప్రముఖ రాష్ట్రాలలో హర్యానా ఉంటుంది.
Out of the remaining 10.11 lakh households, Haryana plans to provide tap connections in 7 lakh households by 2020-21
మిగిలిన 10.11 లక్షల గృహాల్లో, 2020-21 నాటికి 7 లక్షల గృహాల్లో ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించాలని హర్యానా భావిస్తోంది.
During the current year, State is planning for 100% coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages
ప్రస్తుత సంవత్సరంలో, మొత్తం 6,987 గ్రామాలలో 1 జిల్లా , 2,898 గ్రామాలలో 100 శాతం ట్యాప్ క‌నెక్ష్లన్ల కవరేజ్ కోసం రాష్ట్రంభావిస్తోంది.
State has planned to provide drinking water to all 35 quality-affected habitations.
నాణ్యత లోపంతో  ఇబ్బందులు ప‌డుతున్న‌ మొత్తం 35 నివాసాలకు ప‌రిశుభ్ర‌మైన తాగునీరు అందించాలని రాష్ట్రం భావిస్తోంది.
It’s a dynamic platform, wherein the details of villages, tap connections, financial progress, etc.is monitored on real time basis
ఇది డైనమిక్ ప్లాట్‌ఫాం, దీనిలో గ్రామాల వివరాలు, ట్యాప్ కనెక్షన్లు, ఆర్థిక పురోగతి మొదలైనవాటిని రియ‌ల్ టైమ్  ప్రాతిపదికన పర్యవేక్షిస్తారు. . ప్ర‌స్తుత కోవిడ్ సంక్షోభ స‌మ‌యంలో , గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ఇంటింటికి ట్యాప్ ద్వారా మంచినీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డ‌మనేది మ‌హిళలు, బాలిక‌ల జీవ‌న‌ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచ‌డానిఇక అలాగే వారి భ‌ద్ర‌త‌కు, గౌర‌వ‌ప్ర‌దమైన జీవ‌నానికి ఉప‌క‌రిస్తుంది.
Government of India is implementing the ‘Jal Jeevan Mission’ (JJM) in partnership with States to ensure every rural household in the country has FHTC for drinking water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in their living standards
దేశంలో గ్రామీణ ప్రాంతంలోని ప్ర‌తి  గృహానికి  స‌రిప‌డినంత‌ నాణ్య‌మైన తాగునీరుఅందుబాటులో ఉండేట్టు చూడ‌డానికి భారత ప్రభుత్వం రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో 'జల్ జీవన్ మిషన్' (జెజెఎం) ను అమలు చేస్తోంది.
Advisories have been issued to States/ UTs to take up works related to drinking water on priority so as to achieve the twin objective of providing tap connections to rural households as well as creating job opportunities for local people and migrant workers.
గ్రామీణ గృహాలకు ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించడంతో పాటు స్థానిక ప్రజలకు , వలస కార్మికులకు ఉద్యోగావకాశాలు కల్పించాలనే  లక్ష్యాల‌ను సాధించడానికి తాగునీటికి సంబంధించిన పనులను ప్రాధాన్యత ప్రాతిప‌దిక‌న  చేపట్టాలని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు  కేంద్రం సూచ‌న‌లు జారీచేసింది.
Ministry of Tourism organises 18th webinar titled ‘Odisha-India’s Best kept secret’ under"Dekho Apna Desh" series
"""దేఖో అప్నా దేశ్"" సిరీస్ లో భాగంగా  'ఒడిశా-ఇండియాస్ బెస్ట్ కెప్ట్ సీక్రెట్' పేరుతో 18వ వెబ్నార్ నిర్వహించిన  పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ"
The Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh webinar series on 12th May 2020, titled, ‘Odisha-India’s Best kept secret’ took the participants on a virtual journey into Odisha
కేంద్ర పర్యాటక శాఖ దేఖో అప్నా దేశ్ 18వ వెబ్నార్ సిరీస్ ను 'ఒడిశా-ఇండియాస్ బెస్ట్ కెప్ట్ సీక్రెట్' పేరుతో 12 మే 2020 న నిర్వహించింది.
He also informed about the State initiative in promoting Eco Tourism sites.
పర్యావరణ పర్యాటక ప్రదేశాలను ప్రోత్సహించడంలో రాష్ట్ర చొరవ గురించి ఆయన సమాచారం ఇచ్చారు.
The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi – unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park –Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley – Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine
భితార్కానికా అభయారణ్యాలు, ఉదయపూర్ బీచ్, మంగ్లాజోడి - ప్రత్యేకమైన చిత్తడి నేల, సత్పాడా, ప్రత్యేకమైన ఇర్వాడీ డాల్ఫిన్ల కు ప్రసిద్ది చెందిన చిలికా సరస్సు, సిమ్లిపాల్ నేషనల్ పార్క్, డెబ్రిగార్ నేషనల్ పార్క్ - హిరాకుడ్ రిజర్వాయర్ వద్ద పర్యావరణ పర్యాటక ప్రదేశం, జలపాతం, నిశ్శబ్ద వ్యాలీ- జార్జ్, దరింగ్బడి ప్రకృతి శిబిరం, మహానది జార్జ్, భెట్నోయి, బీచ్ లు ఉన్న ప్రదేశాలు, స్థానాలు, గిరిజన వారసత్వం, కళలు, చేతిపనులు, వస్త్రాలు, నృత్య రూపాలు, పండుగలు, వంటకాలు. . . వీటన్నిటిని  వర్చువల్ జర్నీ లో వివరించారు.
The next episode of the webinar scheduled Thursday 14th May 2020 at 11.00 am, is titled ‘Mysuru : Craft Caravan of Karnataka’ and participants can join the webinar be registering at https://bit.ly/MysuruDAD
వెబ్నార్ తదుపరి ఎపిసోడ్ 2020 మే 14 గురువారం ఉదయం 11.00 గంటలకు షెడ్యూల్ చేయబడింది, మైసూరు: కర్ణాటక కళా నైపుణ్యంపై ఈ లింక్ ద్వారా జరిగే వెబ్‌నార్‌లో చేరవచ్చు:  https://bit.
Food Corporation of India (FCI) is ensuring uninterrupted supply of wheat and rice throughout the country during the lockdown period
లాక్ డౌన్ సమయంలో దేశవ్యాప్తంగా గోధుమలు, బియ్యం నిరంతరాయంగా సరఫరా చేసేందుకు భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్. సి. ఐ. ) చర్యలు తీసుకుంటోంది.
Modi Government is committed to the well being of its employees & their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh
మోడీ ప్రభుత్వం ఉద్యోగుల శ్రేయస్సుకి కట్టుబడి ఉంది, వారి సమస్యలకు  న్యాయబద్ధ  పరిష్కారం : డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
He said that during the COVID crisis, a very healthy system of Work from Home order is being followed with only 33 percent presence of staff in offices and this is a great testimony of the work friendly environment
కోవిడ్ సంక్షోభం సమయంలో, కార్యాలయాలలో కేవలం 33 శాతం మంది సిబ్బందితో చాలా ఆరోగ్యకరమైన వర్క్ ఫ్రమ్ హోమ్ ఆర్డర్‌ను అనుసరిస్తున్నారని, పనిలో ఇది స్నేహపూర్వక వాతావరణానికి గొప్ప సాక్ష్యమని ఆయన అన్నారు.
Dr Jitendra Singh assured the staff and the officers that all their grievances including promotions would be taken care of, once the lockdown is lifted
లాక్డౌన్ ఎత్తివేసిన తర్వాత, ప్రమోషన్లతో సహా వారి సమస్యలన్నింటినీ జాగ్రత్తగా చూసుకుంటామని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సిబ్బందికి, అధికారులకు హామీ ఇచ్చారు.
He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.
అయితే, ఈ ఏడాది జనవరిలో 400 కి పైగా ప్రమోషన్లకు ఉత్తర్వులు జారీ చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that Ministry of Personnel lays down the norms of functioning for other Ministries and expressed the hope that other Ministries would also take a cue to organise such a conference.
సిబ్బంది మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర మంత్రిత్వ శాఖల పనితీరు నిబంధనలను రూపొందిస్తుందని, ఇటువంటి సమావేశాన్ని నిర్వహించడానికి ఇతర మంత్రిత్వ శాఖలు కూడా చర్యలు తీసుకుంటాయని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Secretary DARPG, Dr.Kshtrapati Shivaji, Secretary, DoPT, Dr.C.Chandramouli and other senior officials took part in the meeting
డిఏపిఆర్జీ కార్యదర్శి డాక్టర్ క్షత్రపతి శివాజీ, డిఓపిటి కార్యదర్శి డాక్టర్ సి. చంద్రమౌళి,  ఇతర సీనియర్ అధికారులు సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).
లాక్‌డౌన్‌ కారణంగా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన వలస కూలీలు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు, ఇతరులను ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా వారి సొంత రాష్ట్రాలకు తరలించొచ్చని కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతించిన తర్వాత, "శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌" రైళ్లను రైల్వే శాఖ నడుపుతోంది.
Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them.
ప్రయాణీకులను పంపే రాష్ట్రం, స్వీకరించే రాష్ట్రం సమ్మతి తర్వాతే ఈ రైళ్లను రైల్వే శాఖ నడిపింది.
These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (3 Trains), Bihar (169 Trains), Chattisgarh (6 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jammu & Kashmir (3 Trains), Jharkhand (40 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (53 Trains), Maharashtra (3 Trains), Manipur (1 Train), Mizoram (1 Train), Odisha (38 Trains), Rajasthan(8 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(1 Train), Tripura (1 Train),  Uttar Pradesh (301 Trains), Uttarakhand (4 Trains), West Bengal(7 Trains).
ఈ 642 రైళ్లలో. . ఆంధ్రప్రదేశ్ నుంచి 3 రైళ్లు, బిహార్ -169 రైళ్లు, ఛత్తీస్‌గఢ్‌ -6 రైళ్లు, హిమాచల్‌ప్రదేశ్ - 1 రైలు, జమ్ము&కశ్మీర్ - 3 రైళ్లు, జార్ఖండ్ - 40 రైళ్లు, కర్ణాటక - 1 రైలు, మధ్యప్రదేశ్ - 53 రైళ్లు, మహారాష్ట్ర - 3 రైళ్లు, మణిపూర్ - 1 రైలు, మిజోరం - 1 రైలు, ఒడిశా - 38 రైళ్లు, రాజస్థాన్ - 8 రైళ్లు, తమిళనాడు - 1 రైలు, తెలంగాణ - 1 రైలు, త్రిపుర -1 రైలు, ఉత్తరప్రదేశ్ - 301 రైళ్లు, ఉత్తరాఖండ్ - 4 రైళ్లు, పశ్చిమ బెంగాల్ నుంచి 7 రైళ్లు నడిచాయి.