natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Border Security Force (BSF) is celebrating its 56thRaising Day today
బోర్డర్ సెక్యూరిటీ ఫోర్స్ (బీఎస్ఎఫ్) ఈ రోజు తన 56 వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటోంది.
On this occasion, Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai took the salute of the BSF Raising Day Parade-2020 held at the Chhawla Camp here today
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర హోంశాఖ సహాయమంత్రి  నిత్యానంద్ రాయ్ ఈ రోజు ఇక్కడి చావ్లా క్యాంప్‌లో జరిగిన బీఎస్ఎఫ్ వ్యవస్థాపక దినోత్సవం పరేడ్ -2020లో గౌరవ వందనం స్వీకరించారు.
The programme was attended by the Chief of DefenceStaff,General Bipin Rawat, BSF Director General Shri Rakesh Asthana, senior officers of Central Armed Police Forces and the Police and other dignitaries.
ఈ కార్యక్రమంలో చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ జనరల్ బిపిన్ రావత్, బీఎస్ఎఫ్ డైరెక్టర్ జనరల్  రాకేశ్ అస్తానా,  కేంద్ర సాయుధ పోలీసు బలగాల సీనియర్ అధికారులు, పోలీసులు, ఇతర ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు.
Shri Nityanand Rai also released the BSF's annual e-magazine "Borderman".
నిత్యానంద్ రాయ్ బీఎస్ఎఫ్  వార్షిక ఇ-మ్యాగజైన్ "బోర్డర్ మెన్" ను కూడా విడుదల చేశారు.
In his address, the Union Minister of State for Home Affairs said the brave personnel of the BSF are protecting the borders of the country with full vigour, despite tough terrain and adverse conditions
బీఎస్ఎఫ్  ధైర్య సిబ్బంది కఠినమైన భూభాగం , ప్రతికూల పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ దేశ సరిహద్దులను సమర్థంగా కాపాడుతున్నారని మంత్రి తన ప్రసంగంలో పేర్కొన్నారు.
Shri Rai said the Prime Minister Shri Narendra Modi has trust in the security forces and the Union Home Minister Shri Amit Shah has faith in you, which you have maintained, and the nation is proud of you.
ప్రధానమంత్రి  నరేంద్ర మోడీకి భద్రతా దళాలపై నమ్మకం ఉందని, కేంద్ర హోంమంత్రి  అమిత్ షాకు బీఎస్ఎఫ్పై విశ్వాసం కలిగి ఉన్నారని, దానిని బీఎస్ఎఫ్ సైనికులు నిలబెట్టారని అన్నారు.
Lauding the women contingent participating in the parade, Shri Rai said that it is reassuring to see the increasing participation of women power in the security of the country,and the women sentinels of the force are realizing the Prime Minister's commitment in this regard
కవాతులో పాల్గొన్న మహిళా బృందాన్ని ప్రశంసించిన  రాయ్, దేశ భద్రతలో మహిళా శక్తి పెరగడంపై హర్షం ప్రకటించారు.
Appreciating the work done by the Border Security Force in the period of the Corona pandemic, the Minister of Statesaid that BSF personnel were also infected by the virus during this period, but they did not lose their spirit
కరోనా మహమ్మారి కాలంలో సరిహద్దు భద్రతా దళం చేసిన కృషిని అభినందిస్తూ, ఈ కాలంలో బీఎస్ఎఫ్ సిబ్బందికి కూడా వైరస్ సోకిందని, అయినా తమ స్థైర్యాన్ని కోల్పోలేదని మంత్రి చెప్పారు.
Shri Rai said that every challenge faced by the Border Security Force and its solution is a priority before the government
సరిహద్దు భద్రతా దళం ఎదుర్కొంటున్న ప్రతి సవాలు , దాని పరిష్కారం ప్రభుత్యానికి అత్యంత ముఖ్యమని  రాయ్ అన్నారు.
Under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah, the Central Government is taking full care of the Jawans and their families and the entire nation stands with you.
ప్రధానమంత్రి  నరేంద్ర మోడీ , కేంద్ర హోంమంత్రి  అమిత్ షా నాయకత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం జవాన్లు , వారి కుటుంబాలను అన్ని సదుపాయాలనూ కల్పించడానికి కట్టుబడి ఉందని భరోసా ఇచ్చారు.
On this occasion, Director General, BSF Shri Rakesh Asthana gave details about the BSF's achievements, new initiatives and preparations to deal with future challenges, while giving an assurance about the security and integrity of the country's borders.
ఈ సందర్భంగా, బీఎస్ఎఫ్ డైరెక్టర్ జనరల్  రాకేశ్ అస్తానా బీఎస్ఎఫ్ సాధించిన విజయాలు, కొత్త కార్యక్రమాలు , భవిష్యత్ సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి సన్నాహాల గురించి వివరించారు.
The BSF is the world's largest border guarding force securing the 6,386.36 kms long International Borderswith Pakistan and Bangladesh
పాకిస్తాన్ , బంగ్లాదేశ్లతో 6,386.36 కిలోమీటర్ల పొడవున్న అంతర్జాతీయ సరిహద్దులను సంరక్షించే బీఎస్ఎఫ్. . ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సరిహద్దు కాపలా దళమని చెప్పారు.
On the occasion of its Raising Day, the Border Security Force reiterates its commitment to the nation and its motto ‘lifelong duty’.
దేశం పట్ల తన నిబద్ధతను , దాని నినాదం ‘జీవితకాల విధి’ని పునరుద్ఘాటిస్తున్నట్టు బీఎస్ఎఫ్ ఈ సందర్భంగా ప్రకటించింది.
A proposal of Day Care Therapy Center facility under Ayurveda, Yoga, and Naturopathy systems for central government employees and pensioners has been approved by the Ministry of Health and Family welfare
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు మరియు పెన్షనర్లకు ఆయుర్వేదం, యోగా, మరియు ప్రకృతి చికిత్సా వ్యవస్థల క్రింద "డే కేర్ థెరపీ" కేంద్రాల సౌకర్యం కల్పించాలనే ప్రతిపాదనను ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదం తెలిపింది.
Private Day Care Therapy centers of Ayurveda, Yoga and Naturopathy will be empanelled under Central Government Health Scheme (CGHS) shortly, in a manner similar to empanelment of Day Care Therapy Centers of conventional (Allopathy) medicine already provided by CGHS.
ఎస్) కింద ఆమోదం పొందిన, సాధారణ అల్లోపతీ "డే కేర్ థెరపీ" కేంద్రాల మాదిరిగానే, త్వరలో, ఆయుర్వేదం, యోగా మరియు ప్రకృతి వైద్య చికిత్సా విధానానికి చెందిన ప్రైవేటు "డే కేర్ థెరపీ" కేంద్రాలు కూడా సి. జి. హెచ్. ఎస్. జాబితాలో చేరడానికి ఆమోదం పొందనున్నాయి.
All CGHS beneficiaries, serving as well as pensioners will be able to avail the benefit of these centres
సి. జి. హెచ్. ఎస్. లబ్దిదారులందరూ, సర్వీసులో ఉన్నవారితో పాటు పింఛనుదారులందరూ, ఈ కేంద్రాల ద్వారా ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Initial empanelment of  Day Care Therapy Centres will be undertaken on pilot basis for Delhi and NCR for a period of one year and subsequently would be considered for other places.
ముందుగా, ఢిల్లీ మరియు ఎన్. ‌సి. ఆర్. ప్రాంతాలలో, ప్రయోగాత్మకంగా ఒక ఏడాది పాటు, "డే కేర్ థెరపీ" కేంద్రాలను ఆమోదించనున్నారు.
The treatment procedure requiring a short duration of stay in the Day Care Therapy Centre, ranging from a few hours to less than a Day will be made available to CGHS beneficiaries under this scheme
ఈ పథకం కింద కొన్ని గంటల నుండి ఒక రోజు కన్నా తక్కువ సమయం, "డే కేర్ థెరపీ" కేంద్రాల్లో ఉండి, చికిత్స తీసుకునే అవసరం కలిగిన సి. జి. హెచ్. ‌ఎస్. లబ్ధిదారులకు, ఈ సౌకర్యం అందుబాటులో ఉంటుంది.
The aim of the scheme is to improve the health and wellbeing, reduce health care expenditure and provide excellence in service delivery, efficiency, and comfort to the patients
రోగులకు ఆరోగ్యం,  శ్రేయస్సులను మెరుగుపరచడం, ఆరోగ్య సంరక్షణ ఖర్చులను తగ్గించడం, మెరుగైన సేవలను అందించడం, సామర్థ్యం, సౌకర్యాలను పెంపొందించడం ఈ పథకం యొక్క ముఖ్య లక్ష్యం.
As the treatment procedure does not require overnight stay in the unfamiliar environment, it is extremely convenient for children and elderly patients
ఈ చికిత్స విధానంలో, తెలియని వాతావరణంలో రాత్రిపూట బస చేయవలసిన అవసరం ఉండదు కాబట్టి, పిల్లలు మరియు వృద్ధులైన రోగులకు ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
This is yet another important step of Government of India to extend the benefit of AYUSH system of medicine.
ఆయుష్ వైద్య విధానం యొక్క ప్రయోజనాన్ని విస్తరింపచేయడానికి, ఇది భారత ప్రభుత్వం చేపట్టిన మరొక ముఖ్యమైన చర్య.
The day care centers will not only reduce the cost of hospitalisation but will also add to patient’s convenience.
"""డే కేర్"" కేంద్రాల సేవలను వినియోగించుకోవడం ద్వారా ఆసుపత్రిలో చేరే ఖర్చు తగ్గడంతో పాటు, రోగులకు మరింత సౌకర్యంగా ఉంటుంది."
AYUSH Day care Centre means and includes Community Health Centre (CHC), Primary Health centre (PHC),  Dispensary, Clinic, Polyclinic or any such centre which is registered with the local authorities, wherever applicable and having facilities for carrying out treatment procedures and medical or surgical/ Para surgical interventions or both under the supervision of registered AYUSH Medical  Practitioners on day care basis without in-patients services and complying with all the following requirements-
హెచ్. ‌సి),  డిస్పెన్సరీలు, క్లినిక్ లు, పాలీక్లినిక్ లి లేదా స్థానిక అధికారులతో నమోదు చేయబడిన అటువంటి కేంద్రాలతో పాటు శస్త్ర చికిత్స / అనుబంధ శస్త్ర చికిత్సల వంటి సంబంధిత చికిత్సా విధానాలు, వైద్య కార్యక్రమాలను నిర్వహించడానికి తగిన సౌకర్యాలు కలిగి ఉండి, ఆసుపత్రిలో బస చేసి వైద్యం చేయించుకోవలసిన అవసరం లేకుండా, "డే కేర్"  ప్రాతిపదికన రిజిస్టర్డ్ ఆయుష్ మెడికల్ ప్రాక్టీషనర్ల పర్యవేక్షణలో, ఈ క్రింది పేర్కొన్న అంశాలకు లోబడి ఉన్న కేంద్రాలను "ఆయుష్ డే కేర్" కేంద్రాలుగా పరిగణిస్తారు.
Having qualified registered AYUSH Medical Practitioner;
i. అర్హత కలిగిన రిజిస్టర్డ్ ఆయుష్ మెడికల్ ప్రాక్టీషనర్ కలిగి ఉండాలి;
Having dedicated AYUSH therapy sections as required;
అవసరమైన ఆయుష్ థెరపీ విభాగాలను కలిగి ఉండాలి;
Maintaining daily records of the patients and making them accessible to the insurance company’s authorized representative and;
రోగుల రోజువారీ రికార్డులను నిర్వహిస్తూ, వాటిని బీమా సంస్థ యొక్క అధీకృత ప్రతినిధికి అందుబాటులో ఉంచాలి;
ADB, India sign $50 million loan to boost West Bengal’s digital platforms for public finance reforms
పశ్చిమ  బెంగాల్లో ప్రజా ఆర్థిక సంస్కరణల డిజిటల్ వేదికల అభివృద్ధి కోసం 50 మిలియన్ డాలర్ల  రుణ పత్రాలపై సంతకాలు చేసిన ఆసియా అభివృద్ధి బాంకు(ఎడిబి) మరియు  భారత్
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India here today signed a $50 million policy-based loan to improve financial management procedures and operational efficiencies aimed at achieving more fiscal savings, promote informed decision making, and improve service delivery in the state of West Bengal.
పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రంలో ఆర్థిక యాజమాన్య ప్రక్రియలు మరియు విత్త సంబంధిత పొదుపు మరింత మెరుగుపరచడం కోసం, తెలియపరచబడిన నిర్ణయాలను ప్రోత్సహించడంలో మరియు సంబంధిత సేవలను మరింత మెరుగ్గా అందజేయడం కోసం విధాన పరమైన రుణ పత్రాలపై ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు(ఎడిబి) భారత ప్రభుత్వం సంతకాలను చేశాయి.
Mr.Konishi  said that through support to interoperable e-Government platforms, the programme will ensure streamlining of social protection benefits such as pension and provident fund, facilitate gender-disaggregated data, tax payments, and revenue collection.
శ్రీ కోనిషి మాట్లాడుతూ ఇ-గవర్నమెంట్ వేదికలు మరియు ఈ కార్యక్రమం రెండూ కలిసి పనిచేయడం ద్వారా  పింఛనులు మరియు భవిష్య నిధి, లింగాధారంగా విభజించబడిన సమాచారం, పన్ను చెల్లింపులు మరియు రెవన్యూ వసూళ్ళ వంటి సామాజిక లబ్దికి చెందిన అంశాలకు రక్షణ లభిస్తుంది.
Development projects could be better tracked and monitored with the help of a new module within the integrated financial management system (IFMS) leading to improved project management
సమగ్ర ఆర్థిక యాజమాన్య పద్దతి(ఐఎఫ్ఎంఎస్)లోని క్రొత్త మాడ్యూల్ సహాయంతో అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల పనితీరును మరింత మెరుగ్గా సమీక్షించవచ్చును.
A centre for fiscal policy and public finance will be established to deepen capacity of the state government officials on public finance management while developing a web-based grievance redress system for transport corporations and urban local bodies will provide a credible citizen-government interface.
ప్రజలకు-ప్రభుత్వానికి మధ్యన నమ్మకమైన వారధి కోసం  ప్రభుత్వాధికారులు మరింత సమర్థవంతంగా పనిచేయుట కోసం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారులు మరియు గ్రామీణ స్థానిక సంస్థల మధ్యన సరైన సమాచార ప్రసారం కోసం ప్రజల వినతులను పరిష్కరించే వెబ్ సంబంధిత విధానం ఏర్పాటు చేసే సమయంలో  , విత్త సంబంధిత మరియు ప్రభుత్వ ఆర్థిక విధానాల కేంద్రాన్ని ఏర్పాటుచేయబడుతుంది.
The loan builds up on past ADB policy-based programmes in 2012 and 2017, supporting the Government of West Bengal on sustainable public financial management reforms
ఈ రుణం 2012 మరియు 2017లో పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వం తీసుకున్న ప్రభుత్వ ఆర్థిక యాజమాన్య సంస్కరణలకు సహాయకారిగా, ఎడిబి యొక్క గత విధానపరమైన కార్యక్రమాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.
These programmes helped develop and implement an IFMS, established successful e-Governance systems for improved revenue administration, undertook measures for expenditure rationalisation, and promoted the private sector’s involvement in service delivery.
ఐఎఫ్ఎంఎస్ ను అభివృద్ధి పరిచి అమలు పరచడంలో సహకరించడం,  ఇ-గవర్నెన్స్ పద్దతి ద్వారా మెరుగుపరచబడిన రెవెన్యూ పాలనా విధానం, ఖర్చు సక్రమం వ్యవస్థీకరణకు తీసుకున్న చర్యలు మరియు సేవల రంగంలో ప్రైవేటు వారి యొక్క ప్రమేయాన్ని ప్రోత్సహించడంలో  ఈ కార్యక్రమాలు సహకరిస్తాయి.
The loan is proposed to be supplemented by a $350,000 technical assistance grant for capacity building, monitoring of IFMS reforms, and strengthening the integration of social and gender aspects in reform areas
సామర్థ్యం పెచుకోవడం, ఐఎఫ్ఎంఎస్ సంస్కరణలను సమీక్షించడం, సంస్కరణలు చేపట్టిన ప్రాంతాల్లో సామాజిక మరియు లింగ సమానత్వాన్ని మరింత బలోపేతం చేయడం కోసం 350,000 డాలర్ల  అనుబంధిత రుణం ప్రతిపాదించబడింది.
Established in 1966, it is owned by 68 members—49 from the region.
68 మంది సభ్యులు  గల ఈ బ్యాంకులో 49 మంది ఈ రెండు ప్రాంతాలకు చెందినవారే.
India will drive the growth in global energy demand;Government set out a road map for reducing India's crude oil imports by 10% by 2022;Ensuring “Ease of doing business” is our utmost priority
2022కు ముడి చమురు దిగుమతులను 10శాతానికితగ్గించడమే ప్రభుత్వ లక్ష్యమన్న కేంద్రమంత్రిసులభతర వాణిజ్య నిర్వహణకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఉంటుందని వెల్లడి
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that India is all for a reasonable and responsive pricing of crude
ముడి చమురు ధర నిర్ణయం విషయంలో హేతుబద్ధంగా, ప్రతిస్పందనతో వ్యవహరించడమే భారత్ అభిమతమని పెట్రోలియం, సహజవాయువు శాఖ మంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ చెప్పారు.
India is currently using only 6% of the world’s primary energy while the per capita consumption of energy is still one-third of the global average
ప్రపంచంలో అందుబాటులో ఉన్న ప్రధాన ఇందనంలో 6శాతాన్ని మాత్రమే భారత్ ప్రస్తుతం వినియోగిస్తోందని, ప్రపంచ సగటు వినియోగంలో భారత్ తలసరి వినియోగం ఇప్పటికీ మూడవ వంతు మాత్రమేనని అన్నారు.
The Minister said that India will drive the growth in global energy demand as its energy consumption is projected to grow at 3 percent per annum up to 2040, faster than all major economies of the world
అయితే, పరిస్థితి వేగంగా మారుతోందని, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇంధనానికి ఉన్న డిమాండ్ లో భారత్ కీలకపాత్ర పోషించే సూచనలు ఉన్నాయని, 2040వ సంవత్సరానికల్లా  భారత్ ఇంధన వినియోగం సంవత్సరానికి 3శాతం చొప్పున పెరగవచ్చని అన్నారు.
India’s share of total global primary energy demand is set to roughly double to about 11% by 2040, driven by strong economic development.
20140కల్లా  ప్రపంచ ఇంధన డిమాండులో భారత్ వాటా 6నుంచి దాదాపు రెట్టింపై 11శాతానికి చేరుకోవచ్చునన్నారు.
Shri Pradhan said that Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi has envisioned a clear roadmap for India’s energy justice, which rests on five key enablers of energy availability and accessibility to all, energy affordability to the poorest of the poor, energy efficiency, energy sustainability and energy security
భారత్ లో ఇంధన న్యాయానికి ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఐదు అంశాలతో స్పష్టమైన ప్రణాళికను ప్రబోధించారని, అందరికీ ఇంధనం అందుబాటులో ఉండాలని, నిరుపేదలకు కూడా అందుబాటు ధరల్లో లభించాలని, ఇంధన ఉత్పత్తి సామర్థ్యం పెరగాలని, ఇంధన సుస్థిరత అవసరమని, ఇంధనం వనరులపై నిఘా ఉండాలని. . ఇలా 5 అంశాలను ప్రధాని సూచించినట్టు చెప్పారు.
We are working towards achieving the renewables target of 450 GW by 2030,Increasing the contribution of electricity to de-carbonize mobility,Moving into the emerging fuels, including hydrogen, andEmphasising on digital innovation across energy systems.”
“2030కల్లా 450 గిగావాట్ల పునరుత్పత్తి ఇంధన ఉత్పాదనా లక్ష్యాన్ని సాధించడంతోపాటుగా, గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థను, స్వచ్ఛమైన శిలాజ ఇంధనాల వినియోగాన్ని, స్వదేశీ ఇంధనాలు ప్రాతిపదికగా జీవ ఇంధనాలకోసం ప్రత్యేక చర్యలు, విద్యుత్ సేవల పెరుగుదలకు చర్యలు, హైడ్రోజన్ వంటి కొత్తరకం ఇంధనాలవైపు దృష్టిని మళ్లించడం, ఇంధన తయారీ వ్యవస్థల్లో డిజిటల్ పరిజ్ఞానంతో సృజనాత్మకతను ప్రోత్సహించడం వంటి అంశాలపై భారత్ దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది.
Talking about the Atmanirbhar Bharat, Shri Pradhan said that India has faced the COVID-19 situation with fortitude and a spirit of self-reliance
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ గురించి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ప్రస్తావిస్తూ, కోవిడ్-19 సంక్షోభాన్ని భారత్ ఎంతో స్వావలంబన స్ఫూర్తితో పటిష్టంగా ఎదుర్కొందన్నారు.
He said that the Five pillars of Atmanirbhar Bharat focus on Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand
ఆత్మనిర్భర భారత్ కు ఐదు మూల స్తంబాలైన ఆర్థిక వ్యవస్థ, మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవస్థ, చైతన్యవంతమైన జనాభా, గిరాకీ వంటి వాటిపై దృష్టిని కేంద్రీకరించనట్టు చెప్పారు.
Aatmanirbhar Bharat has become a 'mantra' for the 130 crore Indians today.”, he added.
ఆత్మనిర్భర భారత్ నినాదం 130కోట్లమంది భారతీయులకు పరిష్కార మంత్రంగా మారిపోయింది.
“An Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
“పటిష్టమైన ఉత్పాదనా రంగంతో, స్వావలంబనతో కూడిన, ప్రపంచ సమీకృతమైన ఆర్థిక వ్యవస్థతో కూడిన బలమైన దేశ నిర్మాణమే ఆత్మనిర్భర్ భారత్ లక్ష్యం.
We have to move forward with the 'mantra' of Make in India as well as Make for World.”
ఈ పరిస్థితుల్లో -భారతదేశంలో తయారీ, ప్రపంచం కోసం తయారీ- అన్న మంత్రాన్ని మనం అనుసరించాలి” అని మంత్రి ప్రధాన్ అన్నారు.
“We have already laid over 16,800 km long gas pipeline network, while an additional 14,700-km gas pipelines are under different stages of construction
“ఇప్పటికే, 16,800 కిలోమీటర్లకు పైగా నిడివితో గ్యాస్ పైప్ లైన్ ఏర్పాటు చేశాం.
Plans have been chalked out to provide Compressed Natural Gas (CNG) and Piped Natural Gas (PNG) infrastructure in most parts of the country
దేశంలోని చాలావరకు ప్రాంతాల్లో కంప్రెస్ట్ నేచురల్ గ్యాస్ (సి. ఎన్. జి. ), పైపుల ద్వారా సహజవాయువు (పి.
PNG connection for household has increased from 25 lakh in 2014 to 63 lakh now and is being further provided to 40 million and similarly CNG connection has increased from 938 in 2014 to 2350 now is being further put up to 10,000 CNG stations
ఇళ్లకు అందించే పి. ఎన్. జి కనెక్షన్ల సంఖ్య 2014లో 25 లక్షలుకాగా, ఇపుడు 63లక్షలకు పెంచాం.
After expanding these facilities, 70 per cent of the population will get clean energy
ఈ సదుపాయాల విస్తరణ తర్వాత, 70శాతం జనాభాకు స్వచ్ఛమైన ఇంధనం లభిస్తుంది.
Our goal is to set up 1000 LNG stations within 3 years
మూడేళ్లలో వెయ్యివరకూ ఎల్. పి. జి. కేంద్రాల ఏర్పాటు మా లక్ష్యం.
Twelve 2G Ethanol Bio-Refineries in 11 States are being set up with an overall capacity of 1100 kilo litre per day (KLPD)
రోజుకు 1,100కిలోలీటర్ల సామర్థ్యంతో 12 టూజీ ఇథనాల్ బయో రిఫైనరీలను 12 రాష్ట్రాల్లో ఏర్పాటు చేస్తున్నట్టు చెప్పారు.
Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation (SATAT)
వినియోగయోగ్యమైన సుస్థిరమైన ప్రత్యామ్నాయ రవాణా వ్యవస్థ (ఎస్. టి. ఎ. టి. ) ప్రణాళిక,.
Indian oil marketing companies are offering to private entrepreneurs assured price and offtake guarantee
భారతీయ చమురు మార్కెటింగ్ కంపెనీలు ఇందుకోసం ప్రైవేటు ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తలకు ధరలపై ఆఫ్ టేక్ గ్యారంటీ ఇస్తున్నాయని.
Enhancing indigenous oil and gas production is our utmost priority.
స్వదేశీయంగా ఆయిల్, గ్యాస్ ఉత్పత్తికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నట్టు చెప్పారు.
“Since 2014 onward, Government has been progressively moving towards marketing and pricing freedom regime of natural gas
“నేచురల్ గ్యాస్ కు సంబంధించి స్వేచ్ఛాయుతమైన మార్కెటింగ్, ధరల నిర్ణాయకవ్యవస్థ వైపుగా ప్రభుత్వం 2014నుంచి పురోగమిస్తోంది.
Accordingly, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice & Empowermenthad issued an advertisement dated 25th July, 2020 inviting applications for the National Awards, 2020
ఇందుకుగాను సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ ప‌రిధిలోని దివ్యాంగుల‌ సాధికారత విభాగం (దివ్యంగ్జన్) ఈ ఏడాది జూలై 25న ఒక ప్రకటనను విడుదల చేస్తూ 2020వ సంవ‌త్స‌రానికి సంబంధించి జాతీయ అవార్డులకు దరఖాస్తుల‌ను  ఆహ్వానించింది.
Applications/nominations have been received by this Department.
దీనికి ప్ర‌తిస్పంద‌న‌గా దరఖాస్తులు / నామినేషన్లు వచ్చాయి.
Consequently, the selection process has to be undertaken in a detailed manner by examination of documents and records submitted by the applicants
దరఖాస్తుదారులు సమర్పించిన పత్రాలు, రికార్డులను పరిశీలించడం ద్వారా ఎంపిక ప్రక్రియను వివరంగా చేపట్టాల్సి ఉంది.
Accordingly, the meeting of the National Selection Committee had been scheduled to be held on 01.12.2020
దీని ప్రకారం జాతీయ ఎంపిక కమిటీ సమావేశం 01.12.2020 న జరగాల్సి ఉంది.
However, this meeting has now been postponed due to prevailing situation on account of Covid 19 pandemic
అయితే, కోవిడ్ 19 మహమ్మారి కారణంగా ప్రస్తుతం  నెల‌కొని ఉన్న పరిస్థితి కారణంగా ఈ క‌మిటీ సమావేశం వాయిదా పడింది.
Once the situation improves, the meeting of the National Selection Committee will be held for taking up this exercise under intimation to the public through a prior notice.
ప్ర‌స్తుత పరిస్థితులు మెరుగుపడిన తర్వాత, ముందస్తు నోటీసు ద్వారా ప్రజలకు దీని గురించి తెలియజేస్తూ. . ఎంపిక ప్ర‌క్రియ చేపట్టడానికి జాతీయ ఎంపిక కమిటీ సమావేశం జరుగ‌నుంది.
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా మార్కెట్లలో నివారణ చర్యలపై ప్రామాణిక నిర్వహణ విధానాలు జారీచేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ
This document outlines various generic precautionary measures to be adopted in addition tospecific measures to be ensured at marketplaces to prevent spread of COVID-19
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నివారణకు మార్కెట్ ప్రదేశాలలో తప్పక చేపట్టాల్సిన ప్రత్యేక చర్యలకు అదనంగా తీసుకోవాల్సిన వివిధ సర్వసాధారణ ముందుజాగ్రత్తల గురించి ఈ పత్రం వివరిస్తుంది.
These guidelines shall be applicable to both retail and wholesale markets
ఈ మార్గదర్శకాలు చిల్లర, టోకు మార్కెట్లన్నిటికీ వర్తిస్తాయి.
Some of the bigger markets may also have malls/ hyper/ supermarkets in them.
వీటిలో కొన్ని పెద్ద మార్కెట్లలో భాగమైన మాల్స్/హైపర్/సూపర్ మార్కెట్లు కూడా ఉంటాయి.
For such establishments, the guidelines issued earlier by the Ministry of Health and Family Welfare (available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/4SoPstobefollowedinShoppingMalls.pdf) shall apply
అటువంటి సంస్థలకు ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఇదివరకే జారీచేసిన మార్గదర్శకాలు (https://www. mohfw. gov. in/pdf/4SoPstobefollowedinShoppingMalls. pdf) వెబ్‌సైట్‌లో లభిస్తాయి.
Similarly, for offices, religious places/places of worship, training institutes, yoga institutes andgymnasiums, cinema halls/theatres and any other specific activities which are part of thesemarkets or are situated within the market complex, specific guidelines issued from time to timeby the Ministry shall be applicable.
వీటితోపాటు సంబంధి మార్కెట్‌ ప్రాంగణాల పరిధిలోకి వచ్చే కార్యాలయాలు, మత-ధార్మిక ప్రదేశాలు/ప్రార్థన స్థలాలు, శిక్షణ సంస్థలు, యోగా శిక్షణ/వ్యాయామశాలలు, సినిమా హాళ్లు/థియేటర్లు ఇతరత్రా నిర్దిష్ట కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ఎప్పటికప్పుడు మంత్రిత్వశాఖ జారీచేసే మార్గదర్శకాలు వర్తిస్తాయి.
Only those outside containmentzones will be allowed to open-up.
ఈ మండళ్ల పరిధికి వెలుపల ఉన్నవి తెరవడానికి మాత్రమే అనుమతి ఉంటుంది.
Persons above 65 years of age, persons with comorbidities, pregnant women, and childrenbelow the age of 10 years are advised to stay at home, except for essential and health purposes.Market Owners Associations shall be advised accordingly.
దేశంలోని 65 ఏళ్లు పైబడిన వ్యక్తులు, బహుళవ్యాధి పీడితులు, గర్భిణులు, పదేళ్లలోపు పిల్లలు తప్పనిసరి, ఆరోగ్య అవసరాల కోసం మినహా ఇల్లువదిలి వెళ్లరాదని మంత్రిత్వశాఖ సూచించింది.
Simple public health measures are to be followed to reduce the risk of COVID-19
కోవిడ్‌-19 ముప్పును తగ్గించడం కోసం సులభ ప్రజారోగ్య రక్షణ చర్యలు అనుసరిస్తే సరిపోతుంది.
Thesemeasures need to be observed at all times by shop and establishment owners, visitors, andworkers.
దుకాణాలు/వ్యాపార సంస్థల యజమానులు, సిబ్బందిసహా సందర్శకులంతా అన్నివేళలా ఈ జాగ్రత్తలను పాటించాలి.
Physical distancing of at least 6 feet to be followed as far as feasible.
సాధ్యమైన అన్ని ప్రదేశాల్లో కనీసం 6 అడుగుల భౌతిక దూరం పాటించడం.
Use of face covers/masks to be made mandatory.
ముఖానికి రక్షణ కవచాలు/మాస్కులు ధరించడం తప్పనిసరి.
Practice frequent hand washing with soap (for at least 40-60 seconds) even when hands are not visibly dirty
చేతులు మురికిగా లేనప్పటికీ తరచూ సబ్బుతో (కనీసం 40-60 సెకన్లపాటు) శుభ్రపరచుకోవడం.
Use of alcohol-based hand sanitizers (for at least 20 seconds) can be made outside shops and other places wherever feasible.
దుకాణాలుసహా వీలైన అన్ని ప్రదేశాల్లో చేతులు (కనీసం 20 సెకన్లపాటు) శుభ్రం చేసుకునేందుకు ఆల్కహాల్‌ ఆధారిత శానిటైజర్ల వినియోగం.
Self-monitoring of health by all and reporting any illness at the earliest to state and district helpline.
ఆరోగ్యంపై స్వీయ పర్యవేక్షణ, ఏదైనా అనారోగ్యం పాలైతే వెంటనే రాష్ట్ర, జిల్లా సహాయ కేంద్రానికి నివేదించడం.
Spitting shall be strictly prohibited.
బహిరంగ ప్రదేశాల్లో ఉమ్మివేయడంపై కఠిన నిషేధం.
Prior to resumption of daily activities, all work areas inside the shop shall be sanitized (using 1% Sodium Hypochlorite solution) by shop owners.
దైనందిన కార్యకలాపాలు ప్రారంభించే ముందే దుకాణాల యజమానులు వాటి లోపలి పని ప్రదేశాలన్నిటినీ (1 శాతం హైపోక్లోరైట్‌ ద్రావణంతో) శుభ్రం చేయాలి.
Cleaning and regular disinfection of frequently touched surfaces (door knobs/handles, elevator buttons, hand rails, chairs, table tops, counters, etc.) and floors, walls, etc.to be done before opening of shops, at the end of the day and at other appropriate times.
తరచూ తాకే ఉపరితలాలు (డోర్ నాబ్స్/హ్యాండిల్స్, ఎలివేటర్ బటన్లు, హ్యాండ్ రైల్స్, కుర్చీలు, టేబుల్ టాప్స్, కౌంటర్లు వగైరా)సహా నేల, గోడలు తదితరాలను రోగకారక రహితంగా శుభ్రం చేయాలి.
Entrance to the shops to have mandatory hand hygiene (sanitizer dispenser) arrangement.
దుకాణాల ప్రవేశంవద్ద చేతి పరిశుభ్రతకు (శానిటైజర్‌ డిస్పెన్సర్‌) ఏర్పాటు ఉండాలి.