natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with its pro people initiatives and specially for those at the last mile of development, Union Cabinet under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has cleared the decks for approval of "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019"
కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రజాహిత చర్యల లో భాగంగా ప్రత్యేకం గా అభివృద్ధి బాట లో చివరన ఉన్న వారి కి కూడా ప్రయోజనం చేకూరే విధం గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ  సమావేశం జమ్ము &  కశ్మీర్ రిజర్వేశన్ (సవరణ) బిల్లు , 2019 కు ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Bill will be introduced in both the Houses of Parliament in the forthcoming session of the Parliament.
పార్లమెంట్ తదుపరి సమావేశాల లో   ఉభయ సభల లో ఈ మేరకు బిల్లు ను ప్రవేశపెట్టడం జరుగుతుంది.
The Cabinet decision is a reflection of Prime Minister Modi’s vision of a pro people Government committed to SabkaSaath, SabkaVikaas and Sabka Vishwas.
మంత్రివర్గం తీసుకొన్న ఈ నిర్ణయం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దార్శనికత కు అనుగుణం గా “సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్,  సబ్ కా విశ్వాస్”కు కట్టుబడిన ప్రభుత్వ ప్రజానుకూల వైఖరి ని ప్రతిబింబిస్తోంది.
Therefore, they were not getting these benefits for a long time.
అందువల్ల వీరికి  చాలా కాలం గా దీని తాలూకు ప్రయోజనాలు లభించకుండా ఉన్నాయి.
The Bill will be introduced in both the Houses of Parliament in the forthcoming session of the Parliament.
ఈ బిల్లు ను పార్లమెంటు యొక్క ఉభయ సభల లో ప్రవేశపెడతారు.
Tenure of Central Council of Homoeopathy extended for two years from 18th May,2018Cabinet approves Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill,2019
కేంద్రీయ హోమియోపతి మండలి పదవీకాలం 2018 మే 18వ తేదీ నుండి రెండేళ్ళ పాటు పొడిగింపు హోమియోపతి సెంట్రల్ కౌన్సిల్ ( సవరణ) బిల్లు, 2019 కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the draft Homoeopathy Central Council(Amendment) Bill, 2019
హోమియోపతి సెంట్రల్ కౌన్సిల్ (సవరణ) బిల్లు, 2019 కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
This will help the Central Council of Homoeopathy in exercising the powers and performing the functions of the Council.
ఇది కేంద్రీయ హోమియోపతి మండలి అధికారాలను వినియోగించుకోవడానికి, విధుల ను నిర్వహించడానికి సహాయకారి కాగలదు.
The Aadhar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019,
ఆధార్ మరియు ఇతర శాసనాల (సవరణ) బిల్లు, 2019 కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
In a major move aimed at making Aadhaar making people friendly, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved “The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019” to replace the Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019
ఆధార్ కార్డు ను ప్రజల కు అనుకూలమైన విధం గా రూపొందించాలనే లక్ష్యం తో ఆధార్ మరియు ఇతర శాసనాల (సవరణ) ఆర్డినెన్సు, 2019 స్థానం లో చట్టాన్ని తీసుకు రావడానికి ఆధార్ మరియు ఇతర శాసనాల (సవరణ) బిల్లు, 2019 ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదించింది.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
బిల్లు ను రాబోయే పార్లమెంట్ సమావేశాల లో ప్రవేశపెడతారు.
Subsequent to this amendment, no individual shall be compelled to provide proof of possession of Aadhaar number or undergo authentication for the purpose of establishing his identity unless it is so provided by a law made by Parliament.
పార్లమెంట్ ఆమోదించిన చట్ట ప్రకారం అవసరమైతే తప్ప ఈ సవరణ తరువాత ఆధార్ సంఖ్య ఉన్నట్లు రుజువు చూపవలసిందిగా, తమ గుర్తింపు ను  ప్రమాణీకరించవలసింది గా  ఏ వ్యక్తి ని నిర్బంధించడం జరుగదు.
For the convenience of general public in opening of bank accounts, the proposed amendments would allow the use of Aadhaar number for authentication on voluntary basis as acceptable KYC document under the Telegraph Act, 1885 and the Prevention of Money Laundering Act, 2002
ప్రతిపాదిత సవరణల అనంతరం సాధారణ ప్రజానీకం సౌకర్యం కోసం బ్యాంకు ఖాతాలు తెరచే కాలం లో టెలిగ్రాఫ్ చట్టం, 1885 మరియు ద్రవ్య అక్రమ చలామణీ నిరోధక చట్టం, 2002 ప్రకారం  కె వై సి పత్రం గా ఆధార్ సంఖ్య ను స్వచ్చందం గా చూపవచ్చును.
The salient features of the amendments are as follows—
సవరణ ల ప్రధానాంశాలు దిగువ విధం గా ఉన్నాయి –
Provides for use of twelve-digit Aadhaar number and its alternative virtual identity to conceal the actual Aadhaar number of an individual;
పన్నెండు అంకెలను కలిగివుండే ఆధార్ సంఖ్య ను వినియోగించే వెసులుబాటు మరియు దీనికి ప్రత్యామ్నాయం గా వర్చువల్ గుర్తింపు ను ఉపయోగించుకొనే సౌలభ్యం.
Gives an option to children who are Aadhaar number holders to cancel their Aadhaar number on attaining the age of eighteen years;
ఆధార్ సంఖ్య ఉన్న పిల్లలు వారికి పద్దెనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చే కన్నా ముందు వారి యొక్క ఆధార్ సంఖ్య ను రద్దు చేసుకొనేందుకు అవకాశం ఉంటుంది;
Allows the use of Aadhaar number for authentication on voluntary basis as acceptable KYC document under the Telegraph Act, 1885 and the Prevention of Money-laundering Act, 2002;
టెలిగ్రాఫ్ చట్టం, 1885 మరియు ద్రవ్య అక్రమ చలామణీ నిరోధక చట్టం, 2002 ల ప్రకారం  కె వై సి పత్రం గా ఆధార్ సంఖ్య ను స్వచ్చందం గా చూపినప్పుడు ప్రమాణీకరణ కు  అనుమతించవచ్చును;
Proposes deletion of section 57 of the Aadhaar Act relating to use of Aadhaar by private entities;
ప్రైవేటు సంస్థ లు ఆధార్ వినియోగించడానికి సంబంధించిన ఆధార్ చట్టం లోని 57వ సెక్షన్ ను తొలగించాలనే ప్రతిపాదన కు చోటు కల్పించడమైంది;
The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 was considered by the Cabinet in its meeting held on 28th February, 2019 and the Ordinance was promulgated by the President on 2nd March, 2019
ఆధార్ మరియు ఇతర శాసనాల (సవరణ) ఆర్డినెన్సు, 2019 గుణ దోషాల ను మంత్రివర్గం  2019వ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 28వ తేదీన జరిగిన సమావేశం లో పరిశీలించింది.
The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 amongst other things envisaged strengthening of the Aadhaar Act as per the directions of the Supreme Court and recommendations of Justice B.N.Srikrishna(Retd)  Committee
ఇతర అంశాల తో పాటు సర్వన్నత న్యాయస్థానం ఆదేశాలు మరియు జస్టిస్ బి. ఎన్. శ్రీ కృష్ణ (రిటైర్డ్) సంఘం సిఫారసు ల మేరకు ఆధార్ చట్టాన్ని పటిష్టం చేసేందుకు ఆధార్ మరియు ఇతర శాసనాల (సవరణ) ఆర్డినెన్సు, 2019 ను ఉద్దేశించడమైంది.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Bolivia in the field of Railways
రైల్వే రంగంలో ఇండియా, బొలీవియా మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేబినెట్ ఆమోదం
Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan
ఇండియా, కిర్గిస్తాన్ మ‌ధ్య‌న కుదిరిన ద్వైపాక్షిక పెట్టుబ‌డి ఒప్పందానికి  కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం
Cabinet approves the Special Economic Zones (Amendment) Bill, 2019
ప్ర‌త్యేక ఆర్ధిక మండ‌లులు ( స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2019కి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
రాబోయే పార్ల‌మెంటు సమావేశాల్లో  ఈ బిల్లును ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం జ‌రుగుతుంది.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Thailand in the field of Astronomy
అంత‌రిక్ష శాస్త్ర రంగంలో ఇండియా థాయ్ ల్యాండ్ దేశాల మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Thailand in the field of Astronomy / Astrophysics / Atmospheric Science.
అంత‌రిక్ష శాస్త్రం/ అంత‌రిక్ష భౌతిక శాస్త్రం /  వాతావ‌ర‌ణ శాస్త్ర రంగాల్లో ఇండియా, థాయ్ లాండ్ దేశాల మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Russia in the field of Railways
రైల్వే రంగంలో ఇండియా, ర‌ష్యాల మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేబినెట్ ఆమోదం.
The MoU was signed in April, 2019
ఈ ఎంఓయు ఏప్రిల్ 2019న కుదిరింది.
Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding  between India and Finland in the area of cyber security
సైబ‌ర్ సెక్యూరిటీ రంగంలో ఇండియా, ఫిన్లాండ్ దేశాల మ‌ధ్య‌న కుదిరిన అవ‌గాహ‌న ఒప్పంద ప‌త్రానికి కేబినెట్ ఆమోదం.
Out of these, around 48 lakh houses are at various stages of construction.26 lakh houses have already been completed and handed over
మంజూరైనవాటిలో సుమారు 48 లక్షల ఇళ్ల నిర్మాణ ప్రగతి వివిధ దశల్లో ఉంది.
As of now all 100 Special Purpose Vehicles (SPVs) have been formed, 100 City Level Advisory Forums (CLAFs) constituted, 100 Project Management Consultants (PMCs) appointed and 5,151 projects worth Rs.2.05 lakh crore sanctioned
ఇప్పటివరకూ మొత్తం 100 ప్రత్యేక ప్రయోజన సంస్థ (SPV)లు ఏర్పాటు కాగా, 100 నగరస్థాయి సలహా వేదిక (CLAF)లు, 100 పథకాల నిర్వహణ సంప్రదింపు సంస్థ (PMC)లు కూడా ఏర్పాటు కావడంతోపాటు రూ.
India Smart Cities Fellowship Program:  39 young professionals have been selected in the fields of Urban Planning & Design and related issues as Smart Cities Fellows
భారత అత్యాధునిక నగరాల సహకార సభ్యత్వ కార్యక్రమం: పట్టణ ప్రణాళిక-రూపకల్పన రంగం సంబంధిత అంశాల విషయంలో 39 మంది యువ వృత్తి నిపుణులు ‘అత్యాధునిక నగర సహకార సభ్యులు’గా ఎంపిక చేయబడ్డారు.
Smart Cities Digital Payment Awards-2018: The Smart Cities Digital Payments Awards (SCDPA) 2018 ‘100 days Challenge in 100 Smart Cities’ was launched on 9th July 2018 as part of the initiatives of MoHUA to promote ease of living for India’s urban residents
అత్యాధునిక నగరాల డిజిటల్ చెల్లింపుల పురస్కారాలు-2018: భారత పట్టణవాసుల జీవన సౌలభ్యం మెరుగుదిశగా కేంద్ర గృహనిర్మాణ-పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ చేపట్టిన వినూత్న చర్యల్లో భాగంగా ‘‘100 అత్యాధునిక నగరాల్లో 100 రోజుల పోటీ’’లో విజేతలను ప్రోత్సహించేందుకు అత్యాధునిక నగరాల డిజిటల్ చెల్లింపుల పురస్కారాలు-2018 (SCDPA)ని 9 జూలై 2018న ప్రారంభించారు.
1)         Details of MSMEs who are taking credit from the bank
1) బ్యాంకుల‌నుంచి రుణం తీసుకుంటున్న ఎం. ఎస్‌. ఎం. ఇల వివ‌రాలు
English rendering of PM's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha on 25 June, 2019
2019 జూన్ 25వ తేదీన లోక్ సభలో రాష్ట్రపతి ప్రసంగాని కి ధన్యవాదాలు తెలిపే తీర్మానాని కి ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన సమాధానం
After the formation of the 17th Lok Sabha, I am present here to support the Motion of Thanks on Hon'ble President's speech
17వ లోక్ సభ ఏర్పాటయ్యాక, మాననీయులు రాష్ట్రపతి ప్రసంగాని కి ధన్యవాదాలు తెలిపే తీర్మానాని కి మద్దతు ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ కు హాజరు అయ్యాను.
Nearly 60 Hon'ble Members of Parliament had participated in this discussion
ఈ చర్చ లో, సుమారు 60 మంది గౌరవనీయ పార్లమెంటు సభ్యులు పాల్గొన్నారు.
Those who are experienced, too, have carried forward this discussion in their own way.
అనుభవం ఉన్న వారు కూడా, వారిది అయినటువంటి శైలి లో ఈ చర్చ ను మరింత ముందుకు తీసుకుపోయారు.
It is difficult to come out of it
దాని నుండి బయట పడటం కష్టం.
Similar stories were heard here
అదే విధమైన కథలు ఇక్కడ కూడా వినబడ్డాయి.
You are new to this position
మీరు కూడా ఈ పదవి కి కొత్త వారే.
The voter loves the nation more than himself and takes decision for the nation
వోటరు తన కన్నా దేశాన్ని ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాడు, దేశం కోసం నిర్ణయం తీసుకుంటాడు.
This was clearly discernable in this election
ఇది ఈ ఎన్నికల్లో స్పష్టం గా కనుపించింది.
Therefore, many congratulations to the voters of the country
అందువల్ల, దేశం లోని వోటర్లు అందరికీ అనేక అభినందనలు.
This is the greatest strength of democracy
ఇది ప్రజాస్వామ్యాని కి ఉన్నటువంటి అత్యంత మహా శక్తి.
Everyone, the winner, the loser or those inside or outside the field had made successful efforts to implement the policies of 'सर्वजनहिताय, सर्वजनसुखाय' (means, 'for the good of all people, for the happiness of all') with hard work for the last five years for the welfare of the people
విజయం సాధించిన వారు, పరాజయం పాలయిన వారు, అలాగే ఈ రంగం లో ఇంటా బయటా, ప్రతి ఒక్కరు, ‘సర్వజనహితాయ, సర్వజనసుఖాయ’ (దీనికి ప్రజలందరి మంచి కోసం, అందరి సంతోషం కోసం అని భావం) అనే విధానాల అమలు కోసం విజయవంతమైన కృషి ని చేశారు.
It is not just a game of winning or losing or statistics
ఇది ఒక్క గెలవడమో లేదా ఓడిపోవడమో లేదా గణాంకాల క్రీడో కాదు.
It is living and fighting for the people
ఇది ప్రజల కోసం జీవించడం, ప్రజల కోసం పోరాడడం.
Therefore, I don't think about winning or losing
అందువల్ల, గెలవడం గురించి లేదా ఓడిపోవడం గురించి నేను ఆలోచించను.
My thoughts go beyond it
దీని కి అతీతంగా నా ఆలోచనలు ఉంటాయి.
The hopes, aspirations and dreams of the 130 crore people are always in my mind
130 కోట్ల మంది ప్రజల ఆశలు, ఆశయాలు, స్వప్నాలు ఎల్లప్పుడూ నా మనస్సు లో మెదులుతూ ఉంటాయి.
In the beginning of the discussion, the first time MP Shri PratapSarangiji and my sister from the tribal community Dr.HinaGavitji have placed all the nuances of the issues
ఈ చర్చ ఆరంభం లో, మొదటి సారి ఎం. పి. శ్రీ ప్రతాప్ సారంగ్ గారు మరియు నా ఆదివాసీ సముదాయాని కి చెందిన డాక్టర్ హీనా గవిట్ గారు అనేక సూక్ష్మ సమస్యల ను గురించి ప్రస్తావించారు.
After that I believe, there is no need for me to add anything more.
తదనంతరం వాటి కి నేను జోడించవలసినవి ఏమీ లేవని నేను భావిస్తున్నాను.
Everyone such as Pujya Bapu, Baba SahebAmbedkarji, Lohiaji or DeenDayalUpadhyayji had said the same thing
పూజ్య బాపూ, బాబాసాహబ్ ఆంబేడ్కర్ గారు, లోహియా గారు లేదా దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ గారు ల వంటి ప్రతి ఒక్కరు ఇదే విషయాన్ని చెప్పారు.
I know changing these things takes a long time
ఈ విషయాల ను మార్చడానికి చాలా సమయం పడుతుందన్నది నాకు ఎరుకే.
I never asked for a gas; I spent my entire life without electricity; then why are they doing this?
గ్యాస్ కావాలని నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు, నేను విద్యుత్తు లేకుండానే నా మొత్తం జీవితాన్ని గడిపాను, అలాంటప్పుడు వారు ఇవన్నీ ఎందుకు చేస్తున్నారు ? . ‘వారు ఎందుకు చేయడం లేదు?
We are trying to carry the same forward.
దాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవాలని మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.
And we have focused upon both
మేము రెండింటిపైనా దృష్టి పెట్టాము.
We have to create a modern India with the highways, I-ways, waterways, railways, roads, Airways through the UDAN scheme, start-ups, innovation, tinkering labs and well as the Chandrayaan
చంద్రయాన్ తో సహా జాతీయ రహదారులు, ఐ-వేస్, జల మార్గాలు, రైల్వేలు, రహదారులు, ఉడాన్ పథకం ద్వారా వాయు మార్గాలు, స్టార్ట్- అప్ లు, నూతన ఆవిష్కరణలు,  టింకరింగ్  ల్యాబ్స్ మొదలైన వాటితో ఆధునిక భారతదేశాన్ని నిర్మించాలి.
We have to fight against all the challenges.
మనం అన్ని రకాల సవాళ్ళ తో పోరాడాలి.
Many new things have been told here
ఇక్కడ చాలా కొత్త విషయాలు చెప్పడం జరిగింది.
Everyone has an individual agenda
ప్రతి ఒక్కరి కి ఒక వ్యక్తిగత అజెండా ఉంది.
However, we cannot make the mistake of saying that 'no one can demean our power' that was said here
అయితే, ఇక్కడ చెప్పినట్లు -  ‘మా శక్తి ని ఎవరూ కించపరచలేరు’- అని చెప్పి పొరపాటు చేయలేము.
We cannot waste our time demeaning anyone
ఎవరినైనా కించపరచి, మన సమయాన్ని వృథా చేసుకోలేము.
You be happy with your loftiness
మీ ఔన్నిత్యం తో మీరు సంతోషంగా ఉండండి.
Therefore, your high headedness is good for me
అందువల్ల, మీ high headedness నాకు మంచిదే.
I hope you remain the same
మీరు అలాగే ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Our dream is to be deeply tied to the roots to strengthen the nation
దేశాన్ని పటిష్ఠపరచాలనే మూలాల తో మా కల గట్టిగా పెనవేసుకొని ఉంది.
Therefore, we are not in the competition
అందువల్ల, మేము పోటీలో లేము.
This shouldn't be the case but it happens
అది కారణం కాకూడదు కానీ, అది అలానే జరుగుతుంది.
They had ruled from 2004 to 2014
2004వ సంవత్సరం నుండి 2014వ సంవత్సరం వరకు అధికారం లో ఉన్నారు.
Moreover, have they mentioned anything about Dr.Manmohan Singh ji in the speech now?
అంతేకాక, తమ ప్రసంగాల లో, కనీసం డాక్టర్ మన్ మోహన్ సింహ్ గారి ని గురించి కూడా వారు ఏమీ ప్రస్తావించలేదు.
I have said the same thing several times even in this House
ఇదే విషయాన్ని, ఈ సభ లో నేను అనేక సార్లు చెప్పాను.
Yes, they might have different expectations
అవును, వారికి వేరే అంచనాలు ఉండవచ్చు.
I had got the opportunity to work as Gujarat's Chief Minister for a long period
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి గా దీర్ఘకాలం పనిచేసే అవకాశం నాకు లభించింది.
So, that year, several events were organized taking everyone together
అందువల్ల, ఆ ఏడాది, అందరి ని కలుపుకొని, అనేక కార్యక్రమాల ను నిర్వహించాము.
Now tell me, Governors of the last 50 years belonged to which government's tenure?
ఇప్పుడు చెప్పండి, 50 సంవత్సరాల నుండి ఉన్న గవర్నర్లంటే, వారు ఎవరి ప్రభుత్వానికి చెందిన వారై ఉంటారు.
Those were not our party's governments
అవి మా పార్టీ కి చెందిన  ప్రభుత్వాలు కాదు.
NarasimhaRaoji should have received Bharat Ratna award during his tenure; Dr.Manmohan Singhji should have received Bharat Ratna award after his first term.
నరసింహారావు గారి కి ఆయన పదవీకాలం లోనే భారత రత్న పురస్కారం అందవలసివుంది.
We have never worried about the party to which Pranab da belonged or for which party he had worked
ప్రణబ్ గారు ఏ పార్టీ కి చెందిన వారో, ఏ పార్టీ కి ఆయన పనిచేశారో అని మేము ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందలేదు.
We don't reject anyone's contribution
మేము ఎవరి సహాయాన్ని కూడా తిరస్కరించము.
Therefore, kindly don't demean the discussion
అందువల్ల, దయచేసి, ఈ చర్చ ను కించపరచ వద్దు,
Many people don't know the significance of 25th June
జూన్ 25వ తేదీ ప్రాముఖ్యం గురించి చాలా మందికి తెలియదు.
They are asking their neighbours
వారు తమ  పొరుగు వారి ని అడుగుతున్నారు.
The nation's soul was crushed at the night of 25th June
జూన్ 25వ తేదీ రాత్రి దేశం యొక్క ఆత్మ క్షోభించింది.
Democracy in India was not born out of the pages of our Constitution
భారతదేశం లో ప్రజాస్వామ్యం రాజ్యాంగం పుటల లో నుండి పుట్టింది కాదు.
Democracy has been the soul of our nation since ages
ప్రజాస్వామ్యం అనేది యుగాల నుండి మన దేశపు ఆత్మ లోనే ఉంది.
Entire India was turned into a prison just to save someone's seat or power
కేవలం ఒకరి స్థానాన్నో లేదా అధికారాన్నో కాపాడటం కోసం మొత్తం భారతదేశాన్ని కారాగారం గా మార్చివేశారు.
This is just to remind the significance of devotion towards democracy
ఇది కేవలం ప్రజాస్వామ్యం పట్ల  భక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తు చేయాడానికి మాత్రమే.
They voted for democracy and re-established democracy
వారు ప్రజాస్వామ్యానికి వోటు వేసి, ప్రజాస్వామ్యాన్ని పునరుద్ధరించారు.
This is the strength of my nation's voters
నా  దేశ  వోటర్ల శక్తి, బలం  ఇదే.
Once again, keeping caste, creed, sect, language aside the nation has voted only for a brighter future for the country.
కులం, మతం, శాఖ, భాష వంటి వాటి ని పక్కన పెట్టి కేవలం దేశ ఉజ్వల భవిష్యత్తు కోసం ప్రజలందరూ మరో సారి వోటు వేశారు.
There is no greater inspiration for India than Pujya Bapu
భారతదేశాని కి పూజ్య బాపూజీ కంటే గొప్ప స్ఫూర్తి ప్రదాత ఎవరూ లేరు.
We should not lose this opportunity
మనం ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోకూడదు.
Commemorating those who laid down their lives for the Nation, who spent their youth in serving Mother India, and commemorating Pujya Bapu who successfully led the freedom movement, and also making these dates as an opportunity, we can create a new spirit within the nation
దేశం కోసం ప్రాణాలర్పించిన వారి ని,   భరత మాత సేవ లో వారి జీవితాన్ని గడిపిన వారి ని,    పూజ్య బాపూజీ ని, స్వాతంత్య్ర ఉద్యమాన్ని విజయవంతం గా నిర్వహించిన వారి ని స్మరించుకొని, ఆయా తేదీల ను ఒక అవకాశం గా మలచుకొని దేశం లో ఒక నూతన ఉత్తేజాన్ని నింపుకుందాము.
This cannot be an agenda of the government or of any party
ఇది ఒక పార్టీ లేదా ఒక ప్రభుత్వం అజెండా కాకూడదు.
There are no parties but only nation
ఇందులో పార్టీ లు లేవు, కేవలం దేశం మాత్రమే.
This is the time for fulfilling resolutions
తీర్మానాలను నెరవేర్చుకోడానికి ఇదే మంచి తరుణం.
I have a request for all the representatives of the House
సభ లోని ప్రతినిధులందరి కి నేనొక విజ్ఞప్తి ని చేయాలనుకుంటున్నాను.
Can we come forward to free the nation from troubles, to emphasize upon our responsibilities and to inspire the nation to fulfill our responsibilities with that spirit of Gandhi-150 and freedom75?
గాంధీ 150వ జయంతి సందర్భం గా మరియు స్వాతంత్య్రం వచ్చి 75 సంవత్సరాలైన సందర్భం గా, ఆ స్పూర్తి తో, దేశాన్ని సమస్యల నుండి దూరం చేయడానికి,  మన బాధ్యతలను నొక్కి చెప్పడానికి,  దేశాన్ని ప్రేరేపించడానికి, మన బాధ్యతల ను నెరవేర్చడానికి,  మనం ముందుకు రాగలమా?
I believe that the President has placed this before us in a very significant way
మాననీయ రాష్ట్రపతి గారు ఈ విషయాన్ని చాలా ముఖ్యమైన రీతి లో మన ముందు ఉంచారని నేను భావిస్తున్నాను.
But the freedom fighters had a determination
అయితే, స్వాతంత్య్ర సమరయోధులకు దృఢ సంకల్పం ఉంది.
It's not just for me or my party
ఇది కేవలం నా కోసం, నా పార్టీ కోసం కాదు.
We can achieve this together
మనం అందరం కలసి దీన్ని సాధించగలం.
And it is not for my personal gains
ఇది నా వ్యక్తిగత ప్రయోజనం కోసం కాదు.
I do not have such limited thinking
అటువంటి సంకుచితమైన ఆలోచన నాకు లేదు.
I never think small
నేను ఎప్పుడూ సూక్ష్మం గా ఆలోచించను.
Moreover, if I want to live the dreams of 125 crore Indians, I have no right to think small.
అంతే కాదు, 125 కోట్ల మంది భారతీయుల స్వప్నాల ను సాకారం చేయాలని అనుకుంటే, సంకుచితం గా ఆలోచించే హక్కు నాకు లేదు.
We must move ahead with this spirit and a new determination
ఈ స్పూర్తి తో, కొత్త సంకల్పం తో మనం  తప్పక ముందుకు సాగాలి.
It has been only three weeks after the formation of the new government
కొత్త ప్రభుత్వం ఏర్పాటై కేవలం మూడు వారాలు అయ్యింది.
We too could have celebrated our victory
మేము కూడా మా విజయాన్ని సంబరంగా జరుపుకోగలము.
But we dis not choose that path
కానీ మేము ఆ మార్గాన్ని ఎంచుకోలేదు.
We don't choose that path
ఆ మార్గాన్ని మేము ఎంచుకోలేదు.
We have come to live for the nation
మేము దేశం కోసం జీవించడానికి వచ్చాము.
This government has taken several important decisions within three weeks
మూడు వారాల లో ఈ ప్రభుత్వం, అనేక ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంది.
We have finished the preparations for tabling important human rights related laws in the Parliament
ముఖ్యమైన మానవ హక్కులకు సంబంధించిన చట్టాలను పార్లమెంటు లో ప్రవేశపెట్టేందుకు అవసరమైన చర్యలు పూర్తి చేశాము.
I never said that the previous governments didn't do any work.
గత ప్రభుత్వం ఏ పనీ చేయలేదని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
Sometimes rumors are spread
కొన్ని సార్లు వదంతులు వ్యాపించాయి.
Pandit Nehru had laid the foundation stone of the Sardar Sarovar dam in 1961
స‌ర్ దార్ స‌రోవర్ ఆనకట్ట నిర్మాణం కోసం 1961వ సంవత్సరం లో శ్రీ పండిత్ నెహ్రూ పునాది రాయి ని వేశారు.
What service did it do to the nation?
దీనివ‌ల్ల జాతి కి మ‌నం చేసిన సేవ ఏంటి?
Between 1986-87, the cost of the project was Rs.6000 crores that reached Rs.62,000 crores
1986-87 సంవ‌త్స‌రాల మ‌ధ్య‌ ప్రాజెక్టు వ్య‌యం 6 వేల కోట్ల రూపాయలు.
Today almost 4 crore people are getting access to water supply
ఈ రోజు న దాదాపు 4 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌లు దీని ద్వారా ల‌బ్ధి ని పొందుతున్నారు.
Clean drinking water is now reaching seven metro cities, 107 municipalities and 9 thousand villages
ఇప్పుడు ప‌రిశుభ్ర‌మైన నీరు ఏడు మెట్రో న‌గ‌రాల‌కు, 107 పురపాలక సంఘాల‌కు, 9 వేల గ్రామాల‌కు అందుతోంది.
We can save the lives of the common man by saving water
నీటి ని పొదుపు చేయ‌డం ద్వారా సామాన్యుల జీవితాల‌ ను కాపాడ‌గ‌లిగిన‌వార‌ం అవుతాము.
We have to work together for the welfare of the country's farmers
మ‌న దేశ రైతుల సంక్షేమం కోసం అంద‌ర‌మూ క‌లిసిక‌ట్టుగా ప‌ని చేయాలి.
But look at the spirit of the farmers
కానీ రైతులు కనబరచిన స్ఫూర్తి ని చూడండి.
I believe that the country's farmers can be inspired
మ‌న దేశ రైతులు త‌మ‌కు కావలసిన స్ఫూర్తి ని పొంద‌గ‌ల‌ర‌ని నేను నమ్ముతున్నాను.
I have a lot of things to do
నేను చేయవలసిన ప‌నులు చాలా ఉన్నాయి.
What will you do by mocking 'Make in India'?
మేక్ ఇన్ ఇండియా ప‌థ‌కాన్ని ఎగ‌తాళి చేయ‌డం ద్వారా మీరు ఏం సాధించ‌గ‌ల‌రు?
Why should there be a difference of opinion with regard to terrorism?
ఉగ్ర‌వాదాని కి సంబంధించి వివిధ అభిప్రాయాలు ఎందుకుండాలి?
And they started with the Hindu Code Bill.
వారు హిందూ కోడ్ బిల్లు తో మొద‌లుపెట్టారు.
I will send you the link.
నేను మీకు లింకు పంపుతాను.
Can we move ahead with the dream of Pandit Nehru of 1951 and ensure its fulfillment?
1951వ సంవత్సరం లో పండిత్ నెహ్రూ క‌న్న ఈ క‌ల‌ ను సాకారం చేసేందుకు మ‌నం ముంద‌డుగు వేద్దామా?
The approval will promote cooperation between India and Morocco in judicial and other legal areas and enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology
భారతదేశం, మొరాకో దేశాల మధ్య న్యాయ మరియు ఇతర న్యాయ రంగాల లో  సహకారాన్నిఈ ఆమోదం ప్రోత్సహిస్తుంది.
The Union Cabinet has given ex-post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Maldives on cooperation in the field of Health signed on 08th June, 2019
ఆరొగ్య రంగంలో స‌హ‌కారానికి 2019 జూన్ 8 వ తేదీన భార‌త ప్ర‌భుత్వం, రిప‌బ్లిక్ ఆప్ మాల్దీవుల మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నా ఒప్పందానికి వెనుక‌టి తేదీతో అమ‌లులోకి వ‌చ్చే విధంగా కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
India is a leading development partner of Maldives and has established many of the leading institutions of Maldives
మాల్దీవుల అభివృద్ధిలో ఇండియా కీల‌క పాత్ర పోషిస్తున్న‌ది.
The Economic Survey 2018-19 says the General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation and fiscal discipline
సాధార‌ణ ప్ర‌భుత్వం (కేంద్రం మ‌రియు రాష్ట్రాలు) ఆర్థిక క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌, ఇంకా ఆర్థిక ఏకీక‌ర‌ణ ప‌థం లో సాగుతున్నద‌ని 2018-19 సంవ‌త్స‌ర ఆర్థిక స‌ర్వేక్ష‌ణ స్ప‌ష్టం చేసింది.
The Economic Survey 2018-19 was tabled in Parliament today by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman.
ఆర్థిక స‌ర్వేక్ష‌ణ 2018-19 పత్రాన్ని కేంద్ర ఆర్థిక మ‌రియు కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమ‌తి నిర్మ‌ల సీతార‌మ‌ణ్ పార్ల‌మెంటు కు నేడు స‌మ‌ర్పించారు.