natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the appeal of the Prime Minister to ensure ‘ease of living’ in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity, toilets, Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will go a long way in improving the lives of rural population
ఆర్థిక సమ్మిళితం, ఇళ్లు, రహదారులు, స్వచ్ఛమైన ఇంధనం, విద్యుత్, మరుగుదొడ్లు వంటి సదుపాయాతో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రజలకు ‘సౌకర్యంగా జీవనం’ ఉండేలా చూడాలన్న ప్రధానమంత్రి విజ్ఞప్తికి అనుగుణంగా  జలజీవన్ మిషన్ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని ప్రతి ఇంటికీ తాగునీటిని సరఫరాకోసం కృషిచేస్తోంది.
The primary allegation against the group was that the assessee company had purchased 117 acres of Benami land in Indore, in the name of a conduit company
ఈ గ్రూప మ‌ధ్య‌వ‌ర్తి కంపెనీ పేరిట 117 ఎక‌రాల బినామీ భూమిని ఇండోర్‌లో కొనుగోలు చేశాసింద‌నేది ప్రాథ‌మిక ఆరోప‌ణ‌.
The buyers have also admitted that they had given unaccounted cash amounting to Rs.6 crore on various dates through one hawala operator
6 కోట్ల మేర‌కు లెక్క‌ల‌లోకి రాని మొత్తాన్ని  వివిధ తారీకుల‌లో హ‌వాలా ఆప‌రేట‌ర్ ద్వారా చెల్లించామ‌ని కొనుగోలుదారులు ఒప్పుకున్నారు.
Further investigations regarding the holding of Benami shares worth Rs.140 crore by the HUF of the Managing Director and bogus purchases of substantial amounts are in progress.
140 కోట్ల బినామీ వాటాల వ్య‌వ‌హారాన్ని, చెప్పుకోద‌గిన మొత్తంలో బోగ‌స్ కొనుగోళ్ళ వ్య‌వ‌హారంపై ద‌ర్యాప్తు సాగుతోంది.
“Like COVID crisis, now the world needs to unite against the water crisis”, says Jal Shakti Minister, Gajendra Singh Shekhawat
కోవిడ్-19పై మహమ్మారిపై సమష్టి యుద్ధం తరహాలోనే జలరంగం సవాళ్ల పరిష్కారంలోనూ ప్రపంచమంతా ఏకం కావాలని కేంద్ర జలశక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర షెఖావత్ అన్నారు.
There is political will and determination like never before, backed by support from academic and self-help organisations.”
దేశంలో నేడు విద్యారంగ, స్వయం-సహాయక సంస్థల మద్దతుతో కూడిన రాజకీయ సంకల్పం, పట్టుదల ఎన్నడూలేని రీతిలో వర్ధిల్లుతున్నాయని’’ అని ఆయన ప్రకటించారు.
“The scheme would promote panchayat-centric groundwater management and behavioural change with the main emphasis on demand side management,” he added
‘‘ఈ పథకం పంచాయతీ-కేంద్రక భూగర్భజల నిర్వహణ, ప్రవర్తనాత్మక మార్పులను డిమాండ్ వైపు నిర్వహణకు ప్రధాన ప్రాధాన్యతతో ప్రోత్సహిస్తుంది" అని ఆయన చెప్పారు.
Minister of State, Jal Shakti Ministry, Shri Ratan Lal Katariya was also present at the Summit.
ఈ సదస్సులో జలశక్తి మంత్రిత్వ శాఖ సహాయం మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా కూడా పాల్గొన్నారు.
He informed that NMCG and National Institute of Urban Affairs (NIUA) have developed a first of its kind strategic framework for managing urban river areas in the Ganga River Basin called the ‘Urban River Management Plan’
గంగా నదీ పరీవాహక ప్రాంతంలోని పట్టణ నదీ ప్రాంతాల నిర్వహణ కోసం ‘‘అర్బన్ రివర్ మేనేజ్‌మెంట్ ప్లాన్’’ పేరిట ‘గంగా ప్రక్షాళనకు జాతీయ కార్యక్రమం’ (ఎన్‌ఎంసిజి)తోపాటు జాతీయ పట్టణ వ్యవహారాల సంస్థ (ఎన్ఐయూఏ) ఇటువంటి తొలి వ్యూహాత్మక చట్రాన్ని అభివృద్ధి చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
“This framework is a river centric planning framework, designed to help cities manage the rivers within their stretches using a systems approach.”, he said.
‘‘ఇది నదీ కేంద్రక ప్రణాళిక చట్రం, ఇందులో భాగమైన వ్యవస్థల విధానంతో పట్టణాలు తమ పరిధిలోని నదీ పరీవాహక ప్రాంతాలను నిర్వహించడంలో ఈ చట్రం తోడ్పడుతుంది’’ అని ఆయన చెప్పారు.
Shri.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Ayog said, “The attitude of pollute now and rejuvenate later must change.”  Speaking about the 5th IWIS he said, “This Summit had vast variety and diverse topics of discussion.” He illustrated how conservation and development can go hand in hand and how attempts to involve people in this process is yielding positive results.
ఈ సదస్సులో నీతి ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ రాజీవ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ- ‘‘ఇప్పుడు కలుషితం చేద్దాం. . . ఆ తర్వాత పునరుజ్జీవింప చేద్దాం’’ అనే ధోరణిలో మార్పు రావాల్సి ఉంది’’ అన్నారు.
Shri Vijay Kumar Choudhry, Minister, Water Resource Department, Bihar apprised the audience about the challenges of Bihar which has rivers entering from Nepal in the north and from other Indian states in the south
బీహార్ రాష్ట్ర జలవనరుల శాఖ మంత్రి శ్రీ విజయ్ కుమార్ చౌదరి మాట్లాడుతూ- నేపాల్ నుంచి ఉత్తరంవైపున, దేశంలోని ఇతర రాష్ట్రాల నుంచి దక్షిణ దిశగా తమ రాష్ట్రంలోకి ప్రవేశించే నదులవల్ల తమకు ఎదురవుతున్న గురించి అందరికీ వివరించారు.
He said that flood management is an extremely relevant topic for Bihar because of its geography
బీహార్ భౌగోళిక పరిస్థితుల కారణంగా తమ రాష్ట్రానికి వరదల నిర్వహణ సముచిత చర్చనీయాంశమని ఆయన చెప్పారు.
He requested cGanga and NMCG to give a special focus on flood management in Bihar.
బీహార్‌లో వరద నిర్వహణపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టాలని ‘సి-గంగా (cGanga), ఎన్‌ఎంసిజి’ వ్యవస్థలను ఆయన అభ్యర్థించారు.
Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Jal Shakti,stated that in the last four years the focus of this Mission has evolved from just cleaning Ganga to rejuvenating her
కేంద్ర జలశక్తి శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ యు. పి. సింగ్ ప్రసంగిస్తూ- గడచిన నాలుగేళ్ల నుంచీ గంగా ప్రక్షాళనపైనే కాకుండా నదీ పునరుజ్జీవనంపైనా నమామి గంగే  మిషన్ ఏ విధంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నదో తెలిపారు.
To explore new technologies in water security and rejuvenation of local water bodies in the country, the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Centre for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga) had organised the 5th India Water Impact Summit
జల భద్రత, దేశంలోని స్థానిక జలవనరుల పునరుజ్జీవనం దిశగా సరికొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల  అన్వేషణ లక్ష్యంగా ‘ఎన్‌ఎంసిజి’, ‘సి-గంగా’ (సెంటర్ ఫర్ గంగా రివర్ బేసిన్ మేనేజ్‌మెంట్ అండ్ స్టడీస్) ఈ ‘భారత 5వ జలప్రభావ శిఖరాగ్ర సదస్సు’ను నిర్వహించాయి.
Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, NMCG, Shri RozyAggrawal, Executive Director, NMCG, IIT Kanpur professor and founding head of cGanga, Prof.Vinod Tare also participated in the summit.
‘ఎన్‌ఎంసిజి‘ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ రాజీవ్ రంజన్ మిశ్రా, ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ శ్రీ రోజీ అగ్రవాల్, ‘సి-గంగా’ వ్యవస్థాపక అధిపతి, ఐఐటీ-కాన్పూర్ ప్రొఫెసర్ వినోద్ తారే కూడా ఈ సదస్సులో పాల్గొన్నారు.
More than 3000 intellectuals, researchers, water & environment experts and policy makers joined this Summit from across the world
అలాగే ప్రపంచం నలుమూలల నుంచి వచ్చిన 3,000 మంది మేధావులు, పరిశోధకులు, జల-పర్యావరణ నిపుణులు, విధాన నిర్ణేతలు ఈ సదస్సుకు హాజరయ్యారు.
Three significant reports developed by cGanga were released in the valedictory session of the 5th IWIS, these are Vision Kanh – A sustainablerestoration pathway, Jorari - Revival and Protection and Hilsa -Biology and Fisheries of Hilsa Shad in Ganga River Basin
సదస్సు ముగింపు కార్యక్రమంలో ‘సి-గంగా’ రూపొందించిన మూడు ప్రధాన నివేదికలు ‘‘విజన్ కాన్హ్- ఎ సస్టెయినబుల్ రెస్టొరేషన్ పాత్ వే, జోరారీ - రివైవల్ అండ్ ప్రొటెక్షన్ అండ్ హిల్సా- బయాలజీ అండ్ ఫిషరీస్ ఆఫ్ హిల్సా షాద్ ఆఫ్ గంగా రివర్ బేసిన్’’లను ఆవిష్కరించారు.
A detailed report on the 3-day long Ganga Utsav 2020 held recently by NMCG was also released.
వీటితోపాటు ‘ఎన్‌ఎంసిజి’ ఇటీవల మూడు రోజులపాటు నిర్వహించిన ‘గంగా ఉత్సవ్-2020’పై సమగ్ర నివేదికను కూడా విడుదల చేశారు.
India and UK to strengthen education collaboration
విద్య సహకారాన్ని బలోపేతం చేసుకోనున్న భార‌త్, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్
Foreign Secretary Raab hails India’s National Education Policy 2020 as visionary, says it will strengthen education as a living bridge between the two countries A joint Task Force to be set up for Mutual Recognition of Academic Qualifications Education Minister says this will support India’s efforts for internationalization of education
భారతదేశ జాతీయ విద్యా విధానం-2020ని దూరదృష్టి చ‌ర్య‌గా ప్ర‌శంసించిన  విదేశాంగ కార్యదర్శి రాబ్- ఇది ఇరు దేశాల మధ్య జీవవంతెనగా విద్యను బలోపేతం చేస్తుందని వెల్ల‌డి- అకడమిక్ అర్హతల పరస్పర గుర్తింపుల‌ కోసం ఉమ్మడి టాస్క్‌ఫోర్స్ ఏర్పాటు- విద్యను అంతర్జాతీయీకరించడానికి భారతదేశం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు ఇది తోడ్పడుతుందన్న‌ విద్యా మంత్రి
India and the United Kingdom have expressed the resolve to further strengthen their educational collaboration
భారతదేశం, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ వారి విద్యా సహకారాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకోవాల‌ని సంకల్పించాయి.
In a bilateral meeting between Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Foreign Secretary of UK Rt
ఈ రోజు జ‌రిగిన ఒక ద్వైపాక్షిక సమావేశంలో కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’, యుకే విదేశాంగ కార్యదర్శి ఆర్టి డొమినిక్ రాబ్‌లు పాల్గొన్నారు.
Both sides expressed hope and confidence that they would further enhance mutual engagement in the field of education, research and innovation, leading to deeper and stronger bilateral relations.
ఇరుదేశాల మ‌ధ్య‌ విద్య పరిశోధన రంగంలో తమ నిశ్చితార్థాన్ని మరింతగా పెంచడానికి అంగీకరించాయి.
Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre, Secretary, Higher Education Shri Amit Khare and senior officials of the Ministry were present in the meeting.
సమావేశంలో కేంద్ర విద్యాశాఖ స‌హాయ ‌మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే, ఉన్నత విద్యాశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్ ఖరే, మంత్రిత్వ శాఖ ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
UK Foreign Secretary Rt Hon.Dominic Raab hailed India’s National Education Policy 2020 as visionary, and said the proposed reforms will open up opportunities for students, the economy and for deeper engagement and collaboration between the two countries
యూకే విదేశాంగ కార్యదర్శి శ్రీ డొమినిక్ రాబ్, భారతదేశ జాతీయ విద్యా విధానం 2020ను దూరదృష్టితో కూడుకున్న విధానం అని ప్రశంసించారు.
Recalling Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement during his visit to UK in the year 2018 that education is a living bridge between India and UK, Mr.Raab said this policy will help make this bridge even stronger
విద్య భారతదేశం మరియు యుకే మధ్య జీవన వంతెన అని 2018లో యుకే పర్యటన సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ చేసిన ప్రకటనను ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తుచేసుకున్న రాబ్, ఈ వంతెనను మరింత బలోపేతం చేయడానికి కొత్త‌ విధానం సహాయపడుతుందని అన్నారు.
He also informed that UK has made several changes in their visa and immigration rules to facilitate student mobility.
విద్యార్థుల చైతన్యాన్ని సులభతరం చేయడానికి వారి వీసా, ఇమ్మిగ్రేషన్ నిబంధనలలో యుకే అనేక ర‌కాల మార్పులు చేసిందని ఆయన తెలియజేశారు.
India and UK have agreed to set up a joint Task Force consisting of designated higher education organizations from both countries to work towards mutual recognition of academic qualifications
విద్యా అర్హతలను పరస్పరం గుర్తించే దిశగా క‌లిసి పని చేయడానికి ఇరు దేశాల నుండి నియమించబడిన ఉన్నత విద్యా సంస్థలతో కూడిన టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి భారత్, యుకేలు అంగీకరించాయి.
The composition of the Task Force and its modalities are to be decided at official levels.
టాస్క్ ఫోర్స్ యొక్క కూర్పు, విధివిధానాల‌ను అధికారిక స్థాయిలో నిర్ణ‌యిస్తాయి.
Speaking on the occasion, Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ said that setting up of a joint task force will expedite the process for achieving mutual recognition of academic qualification
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పొఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ మాట్లాడుతూ ఉమ్మడి టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేయడం వల్ల విద్యా అర్హతపై పరస్పర గుర్తింపు సాధించే ప్రక్రియ వేగవంతం అవుతుందన్నారు.
This will support India’s agenda for internationalization of higher education
ఇది ఉన్నత విద్య యొక్క అంతర్జాతీయకరణ కోసం భారతదేశం యొక్క ఎజెండాకు మద్దతు ఇస్తుంద‌ని తెలిపారు.
He said the agreement to work towards mutual recognition of academic qualifications aligns with the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi for creating a globally mobile workforce and internationalization of Indian higher education, as proposed in the National Education Policy (NEP) 2020 rolled out in July this year.
అకాడెమిక్ అర్హతలను పరస్పరం గుర్తించే దిశగా పనిచేసే ఒప్పందం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వ‌ల‌స‌ శ్రామిక శక్తిని సృష్టించడం, భారతీయ ఉన్నత విద్యను అంతర్జాతీయీకరించడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ దృష్టితో స‌మంగా మిళిత‌మ‌వుతుంద‌ని అన్నారు.
Speaking on India’s educational ties with the UK, Shri Pokhriyal said the relations between the two countries have been very positive and cooperative
యుకే దేశంతో భారతదేశ విద్యా సంబంధాలపై శ్రీ పొఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాలు సానుకూలంగా మరియు సహకారంగా ఉన్నాయ‌న్నారు.
Today’s agreement signifies continued mutual trust between them to elevate ties through education, research and innovation.
నేటి ఒప్పందం విద్య, పరిశోధన, ఆవిష్కరణల ద్వారా సంబంధాలను పెంచడానికి వారి మధ్య నిరంతర పరస్పర విశ్వాసాన్ని సూచిస్తుంద‌ని తెలిపారు.
Union Education Minister makes several announcements on JEE (Main) Examination-2021
జెఇఇ మెయిన్ పరీక్షల షెడ్యూల్ ప్రకటించిన కేంద్ర విద్యామంత్రి
JEE (Main) Examination- 2021 to be conducted in four sessions (Feb, March, April and May)The first session of JEE (Main) 2021 to be held from February 23rd - 26th, 2021JEE (Main) Examination-2021 to be conducted in 13 languages
ఫిబ్రవరి నుంచి మే దాకా నాలుగు విడతల్లో, 13 భాషల్లో నిర్వహణమొదటి విడత జెఇఇ మెయిన్ ఫిబ్రవరి 23-26 మధ్య
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today made several announcements on JEE (Main) Examination-2021
జెఇఇ (మెయిన్)-2021  పరీక్షల నిర్వహణ మీద కేంద్ర విద్యాశాఖామంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ఈరోజు అనేక ప్రకటనలు చేసారు.
He announced that JEE (Main) Examination- 2021 will be conducted in four sessions in the month of February, March, April and May 2021
జెఇఇ మెయిన్ పరీక్షలు ఈ సారి నాలుగు విడతలుగా 2021 ఫిబ్రవరి, మార్చి, ఏప్రిల్ మే నెలల్లొ జరుగుతాయని ప్రకటించారు.
The first session of JEE (Main) 2021 will be held from February 23rd - 26th, 2021
అందులో మొదటి విడత 2021 ఫిబ్రవరి 23-26 తేదీలమధ్య ఉంటుందన్నారు.
He also announced that drawing from the National Education Policy (NEP), for the first time ever JEE (Main) Examination-2021 will be conducted in 13 languages- Assamese, Bengali, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu , Hindi, English and Gujarati.
జాతీయ విద్యా విధానానికి అనుగుణంగా మొదటి సారిగా జెఇఇ మెయిన్ పరీక్షలు 13 భాషల్లో ( అస్సామీ, బెంగాలీ, కన్నడ, మలయాళం, మరాఠీ, ఒడియా, పంజాబీ, తమిళ్, తెలుగు, ఉర్దూ, హిందీ, ఇంగ్లిష్, గుజరాతీ లో) నిర్వహిస్తున్నట్టు వెల్లడించారు.
He also announced that Question paper will contain 90 questions, in which the candidate will have to attempt a total of 75 questions.
ప్రశ్న పత్రంలో 90 ప్రశ్నలుంటాయని, అందులో అభ్యర్థి ఎంచుకున్న 75 ప్రశ్నలకు జవాబులు రాయాలని వివరించారు.
Click here to see the detailed Public Notice on JEE (Main)-2021:
జెఇఇ (మెయిన్)-2021 పూర్తి ప్రకటన కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి:
Union Home Minister, Shri Amit Shah said that the Modi government is continuously working for the interests of farmers of the country
మోడీ ప్రభుత్వం దేశ రైతుల ప్రయోజనానికి నిరంతరం కృషి చేస్తోందిః కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Today, the Modi government took another major decision and approved an assistance of ₹ 3,500 crore for sugarcane farmersShri Amit Shah express heartfelt gratitude to the Prime Minister, Shri Narendra Modi for this decision which will benefit five crore sugarcane farmers
3,500 కోట్ల స‌హాయం అందించేందుకు ఆమోదం- ఐదు కోట్ల మంది చెరకు రైతులకు ప్రయోజనం చేకూర్చేలా తాజా నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలిపిన శ్రీ అమిత్ షా
Union Home Minister, Shri Amit Shah said that the Modi government is continuously working for the interests of farmers of the country
దేశ రైతుల ప్రయోజనాల కోసం మోడీ ప్రభుత్వం నిరంతరం కృషి చేస్తోందని కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
Shri Amit Shah expressed his heartfelt gratitude to the Prime Minister, Shri Narendra Modi for this decision which will benefit five crore sugarcane farmers, their families and five lakh workers associated with this sector.
ఐదు కోట్ల చెరకు రైతులు, వారి కుటుంబాలు మరియు ఈ రంగానికి సంబంధించిన ఐదు లక్షల మంది కార్మికులకు ప్రయోజనం చేకూర్చే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి శ్రీ అమిత్ షా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Shri Amit Shah further said that this assistance will be directly deposited in the accounts of farmers.
ఈ సాయాన్ని తాము నేరుగా రైతుల ఖాతాల్లో జమ చేస్తామని శ్రీ అమిత్ షా తెలిపారు.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister,  Shri Narendra Modi today approved assistance of about Rs.3,500 crore for sugarcane farmers (Ganna Kisan).
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ ఈ రోజు సుమారు చెరకు రైతుకు (గన్నా కిసాన్) రూ.
Currently, there are close to five crore sugarcane farmers (Ganna Kisan) and their dependents in India
ప్రస్తుతం భారతదేశంలో ఐదు కోట్ల మంది చెరకు రైతులు (గన్నా కిసాన్) మరియు వారిపై ఆధారపడినవారు ఉన్నారు.
In addition to this, there are about five lakh workers employed in sugar mills and ancillary activities; and their livelihood depends on the sugar industry.
దీనికి తోడు చక్కెర మిల్లులు మరియు సహాయక కార్యకలాపాలలోనూ ఐదు లక్షల మంది కార్మికులు పనిచేస్తున్నారు; మరియు వారి జీవనోపాధి చక్కెర పరిశ్రమ పైనే ఆధారపడి ఉంటుంది.
Government of India and NDB sign agreement for $1,000 million to provide support to Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan through MGNREG Scheme to support India’s economic recovery from COVID-19
పథకంద్వారా ఆత్మ‌నిర్భర్ భారత్ అభియాన్‌కు మద్దతుగా కేంద్ర ప్రభుత్వం-ఎన్‌డీబీల మ‌ధ్య‌ 1,000 మిలియన్ డాల‌ర్ల ఒప్పందం
The Government of India and the New Development Bank (NDB) today signed a loan agreement for lending $1,000 million for ‘supporting India’s economic recovery from COVID-19’ by supporting expenditures on rural infrastructure related to natural resource management (NRM) and rural employment generation under Government of India’s Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS).
‘కోవిడ్-19 ప్రభావం నుంచి భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ పునరుజ్జీవం’ దిశగా 1,000 మిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక సహాయంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం-నవ్యాభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎన్‌డిబీ) మధ్య రుణ ఒప్పందంపై ఇవాళ సంతకాలు పూర్తయ్యాయి.
The country-wide restriction on movement of people, coupled with additional stringent restrictions imposed by State Governments and intermittent localized lockdowns to contain the spread of COVID-19, affected domestic supply and demand, resulting in slowed down economic activity
ప్రజా సంచారంపై దేశవ్యాప్త ఆంక్షలు, వీటికితోడు కోవిడ్19 వ్యాప్తి నిరోధానికి ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు విధించిన కఠిన పరిమితులేగాక అడపాదడపా స్థానికంగా అమలు చేసిన దిగ్బంధాలతో దేశీయంగా డిమాండ్-సరఫరాలు తీవ్రంగా ప్రభావితమయ్యాయి.
The programme will support Government in mitigating the adverse economic impact of COVID-19 pandemic and enable economic recovery in the rural areas through:
ఈ నేపథ్యంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి సృష్తించిన ప్రతికూల ఆర్థిక ప్రభావాన్ని తగ్గించడంలో ఈ కార్యక్రమం ప్రభుత్వానికి తోడ్పడటంతోపాటు కింద పేర్కొన్న రూపంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల ఆర్థిక పునరుద్ధరణకు వీలు కల్పిస్తుంది:
natural resource management works which will facilitate economic activity and
ఆర్థిక కార్యకలాపాలకు తోడ్పడే సహజ వనరుల నిర్వహణ పనులు;
employment generation to stimulate rural demand, to combat the decline in economic activity due to outbreak of COVID-19
కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తివల్ల సంభవించిన ఆర్థిక కార్యకలాపాల క్షీణతను ఎదుర్కొనే దిశగా గ్రామీణ డిమాండును ఉత్తేజితం చేయగల ఉపాధి సృష్టి.
The programme proposes creation of durable rural infrastructure assets relating to NRM and generation of employment opportunities for rural poor, especially migrant workers who have returned from urban areas and have lost their livelihoods due to the COVID-19 pandemic.
సహజ వనరుల నిర్వహణ (ఎన్ఆర్ఎం)కు సంబంధించిన దీర్ఘకాలి మన్నికగల గ్రామీణ మౌలిక ఆస్తుల సృష్టితోపాటు గ్రామీణ పేదలకు- ముఖ్యంగా కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా జీవనోపాధి కోల్పోయి పట్టణ/నగర ప్రాంతాల నుంచి స్వస్థలాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస శ్రామికులకు ఉపాధి కల్పంచడం ఈ కార్యక్రమం లక్ష్యాలు.
The agreement was signed by ShriBaldeoPurushartha, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr.Xian Zhu, Vice President, Chief Operations Officer on behalf of the NDB.
దీనికి సంబంధించి కుదిరిన ఒప్పందంపై కేంద్ర ప్రభుత్వం తరఫున ఆర్థిక మంత్రిత్వశాఖలోని ద్రవ్య వ్యవహారాల విభాగం సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీ బ‌ల్‌దేవ్‌ పురుషార్థ్, ఎన్‌డీబీ తరఫున ఉపాధ్యక్షుడు, ముఖ్య కార్యకలాపాల అధికారి (సీఓఓ) షియాన్ ఝూ సంతకాలు చేశారు.
The funding under NDB’s Policy on fast-track emergency response to COVID-19 will help preserve rural income and sustain rural expenditure, resulting in increased demand that aids economic recovery.
కోవిడ్‌-19కు అత్యవసర ప్రతిస్పందనపై ఎన్‌డీబీ విధానం కింద నిధుల మంజూరుతో గ్రామీణ ఆదాయ పరిరక్షణ, గ్రామీణ వ్యయాల కొనసాగింపునకు తోడ్పాటు లభిస్తుంది.
The NDB was established based on the Inter-Governmental agreement among the BRICS countries (Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa) signed on 15thJuly 2014
బ్రిక్స్ దేశాల (బ్రెజిల్, రష్యా సమాఖ్య, ఇండియా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా) మధ్య అంతర-ప్రభుత్వ ఒప్పందంపై 2014 జూలై 15న సంతకాలు పూర్తయిన నేపథ్యంలో నవ్యాభివృద్ధి బ్యాంకు (NDB) ఏర్పాటైంది.
He said, MSME sector is contributing 30 percent to the GDP, and the mission is to take it up to 40 percent
జిడిపిలో 30శాతం ఎంఎస్ ఎంఇల‌నుంచి వ‌స్తోంద‌ని, దీన్ని 40శాతానికి తీసుకుపోవాల‌నే ల‌క్ష్యం పెట్టుకున్నామ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
In Export sector, the contribution of MSMEs is 48 percent, which is to be taken up to 60 percent
ఇక ఎగుమ‌తుల రంగంలో ఎంఎస్ ఎంఇల‌వాటా 48 శాత‌మ‌ని, దీన్ని 60శాతానికి తీసుకుపోవాల‌నే ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నామ‌ని అన్నారు.
In the coming 5 years we want to create 5 crore more Jobs in this area, he said.
రానున్న ఐదేళ్ల‌లో ఈ రంగంలో ఐదుకోట్ల ఉద్యోగాల‌ను క‌ల్పించాల‌నే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నామ‌ని అన్నారు.
India is poised to become the 3rd largest aviation market in the world by 2022
విమాన‌యాన రంగంలో 2022 నాటికి ప్ర‌పంచంలోనే మూడవ అతి పెద్ద మార్కెట్ గా అవ‌త‌రించ‌డానికిగాను భార‌త‌దేశం కృషి చేస్తోంది.
Government of India and World Bank sign $400 million project to protect India’s poor and vulnerable from the impact of COVID-19
కోవిడ్-19 ప్రభావం నుండి భారతదేశంలోని పేదలను, ఆ వ్యాధి సోకే అవకాశమున్న వారినీ రక్షించడం కోసం 400 మిలియన్ డాలర్ల ప్రాజెక్టుపై సంతకం చేసిన - భారత ప్రభుత్వం మరియు ప్రపంచ బ్యాంకు
The Government of India and the World Bank today signed a $400 million project to support India’s efforts at providing social assistance to the poor and vulnerable households, severely impacted by the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా తీవ్రంగా ప్రభావితమైన పేదలు, బలహీన కుటుంబాలవారికి సామాజిక సహాయం అందించడంలో భారతదేశం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు మద్దతుగా భారత ప్రభుత్వం మరియు ప్రపంచ బ్యాంకు ఈ రోజు 400 మిలియన్ డాలర్ల ప్రాజెక్టుపై సంతకం చేశాయి.
This is the second operation in a programmatic series of two
ఇందుకోసం చేపట్టిన రెండు వరుస కార్యక్రమాలలో ఇది రెండవది.
The first operation of $750 million was approved in May 2020
750 మిలియన్ డాలర్ల మొదటి భారీ కార్యక్రమం 2020 మే నెలలో ఆమోదం పొందింది.
The programme will strengthen the capability of state and national governments in India to provide coordinated and adequate social protection to the poor and vulnerable from the shocks triggered by the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వల్ల కలిగే కష్టనష్టాల నుండి పేదలకు, ఇతర బలహీన కుటుంబాలకు సమన్వయంతో, తగిన సామాజిక రక్షణ కల్పిస్తున్న భారతదేశంలోని జాతీయ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సామర్థ్యాన్ని ఈ కార్యక్రమం బలోపేతం చేస్తుంది.
Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs stated that the COVID-19 crisis has brought to the fore the risks that migrants and the urban poor face and the need for governments to strengthen preparedness for future disasters of this nature
ఆర్ధిక వ్యవహారాల శాఖ అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ సి. ఎస్. మహాపాత్ర ఈ విషయమై మాట్లాడుతూ, వలసదారులు మరియు పట్టణ పేదలు ఎదుర్కొంటున్న నష్టాలను మరియు ఈ ప్రకృతి యొక్క భవిష్యత్తు విపత్తులకు ప్రభుత్వాల సంసిద్ధతను బలోపేతం చేయవలసిన అవసరాన్ని, కోవిడ్-19 సంక్షోభం, తెరపైకి తెచ్చిందని, అన్నారు.
This programme will help further expand and deepen the coverage of India’s social protection systems by helping these vulnerable groups in urban and peri-urban areas across the country.
ఈ కార్యక్రమం దేశవ్యాప్తంగా పట్టణ మరియు పెరి-పట్టణ ప్రాంతాల్లోని బలహీన వర్గాలకు సహాయం చేయడం ద్వారా భారతదేశ సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థల కవరేజీని మరింత విస్తరించడానికి మరియు లోతుగా చేయడానికి సహాయపడుతుంది.
The agreement was signed by Dr Mohapatra on behalf of the Government of India and Ms SumilaGulyani, Acting Country Director, India on behalf of the World Bank.
ఈ ఒప్పందంపై భారత ప్రభుత్వం తరపున డాక్టర్ మహపాత్రా, ప్రపంచ బ్యాంకు తరపున భారతదేశ యాక్టింగ్ కంట్రీ డైరెక్టర్ ఎం. ఎస్. సుమిలా గుల్యానీ సంతకం చేశారు.
Early results from tracking the first operation through a representative household survey across India highlights the strengths and challenges of India’s social protection system
భారతదేశం అంతటా ప్రతినిధి గృహ సర్వే ద్వారా మొదటి ఆపరేషన్‌ను ట్రాక్ చేయడం ద్వారా వచ్చిన ప్రారంభ ఫలితాలు భారతదేశ సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థ యొక్క బలాలు మరియు సవాళ్లను హైలైట్ చేస్తాయి.
The Second Accelerating India's COVID-19 Social Protection Response Programme signed today will build on the shifts that the first operation has achieved.
ఈ రోజు సంతకం చేసిన రెండవ వేగవంతమైన భారతదేశ కోవిడ్-19 సామాజిక రక్షణ ప్రతిస్పందన కార్యక్రమం మొదటి కార్యక్రమం సాధించిన మార్పులపై ఆధారపడుతుంది.