natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon joining a new job, Scheme Certificate ensures that previous pensionable service is added to pensionable service rendered with the new employer thereby, increasing the amount of pension benefits
ఒక ఉద్యోగం మాని మరొక ఉద్యోగంలో చేరినప్పుడు  ఇంతకు  ముందు ఉద్యోగంలో ద్వారా పొందిన  పెన్షన్ సర్వీసును కొత్త ఉద్యోగం ద్వారా పొందిన పెన్షన్ సర్వీసుకు కలిపేందుకు స్కీము సర్టిఫికెట్ నిశ్చయం చేస్తుంది.
By successfully bringing state-of-the-art technology to the doorstep of its subscribers, EPFO has remained to be most popular service provider on UMANG App
అత్యంత అధునాతన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని సభ్యుల ముంగిట్లోకి చేర్చి విజయం సాధించిన ఈ పి ఎఫ్ ఓ ఉమంగ్ యాప్ ద్వారా సేవలు అందించడంలో అగ్రగామి సంస్థగా విశేష ప్రజాదరణ పొందింది.
In the last 24 hours, 82,961 COVID patients were cured, steeply pushing the Recovery Rate to 78.53%
గడిచిన 24 గంటల్లో 84,877 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
He said that it has sanctioned over ₹15000 crore loan in over ₹31000 crore worth of projects and stated that 265 Projects of more than ₹18,500 crore are complete and rest are under construction
18,500కోట్లకు పైగా విలువైన 265 ప్రాజెక్టులు పూర్తయ్యాయని, మిగిలినవి నిర్మాణంలో ఉన్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
✓ Search by Amount
✓ ప్రాజెక్టు మొత్తం విలువతో సెర్చ్ చేయడం
​​Explaining the features of the software, Shri Mishra said that the P-MIS is having unique feature of doing calculations at back end for monitoring various financial critical events for Guarantee validity date and monthly repayment of loan due date for each IA and generates alert for Guarantee Renewal and Payment of Loan in soft format i.e.email in advance.
సాఫ్ట్ వేర్ వ్యవస్థ గురించి మిశ్రా వివరిస్తూ, పి-ఎం. ఐ. ఎస్. వ్యవస్థకు విభిన్నమైన లక్షణాలున్నాయని, గ్యారంటీ చెల్లుబాటు గడువు ముగిసే తేదీ, నెలవారీ రుణం చెల్లింపు గడువు ముగిసే తేదీ, వివిధ రకాలైన ఆర్థికపరమైన అంశాలను కచ్చితంగా లెక్కగడుతుందని ఆయన చెప్పారు.
​​Shri Durga Shanker Mishra appreciated NCRPB for using P-MIS for generating auto alert for issue of monthly repayment notice in advance to IAs for last two months successfully
నెలవారీ రీపేమెంట్ నోటీసులను ముందస్తుగా తనంతట తానే జారీ చేసేందుకు పి-ఎం. ఐ. ఎస్. సాఫ్ట్ వేర్ వ్యవస్థను గత రెండు నెలలుగా విజయవంతంగా వాడుతున్న జాతీయ రాజధాని ప్రాంతపు బోర్డును దుర్గా శంకర్ మిశ్రా అభినందించారు.
Bilateral trade in goods and services between India and Denmark has grown by 30.49%, from US$ 2.82 billion in 2016 to US$ 3.68 billion in 2019
3.  భార‌తదేశం-డెన్ మార్క్‌ ల మ‌ధ్య వ‌స్తువులు, సేవ‌ల ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 2016 వ సంవ‌త్స‌రం లో 2.82 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ లుగా ఉండ‌గా, 2019 వ సంవ‌త్స‌రాని కి వ‌చ్చే స‌రికి 30.49 శాతం వృద్ధి చెంది 3.68 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ ల‌కు చేరుకొంది.
(b) Sanitizer shall be made available at all locations
(బి)అన్నిచోట్లా శానిటైజర్ అందుబాటులో ఉంచాలి. III. కేంద్ర హోమ్ మంత్రిత్వశాఖ, రాష్టప్రభుత్వ కోవిడ్ మార్గదర్శకాలను అనుసరించి
Shri Modi said that the new logo of the Mission shall continue to inspire the need to save every drop of water
ఈ మిష‌న్ కు చెందిన కొత్త లోగో ప్ర‌తి ఒక్క నీటి చుక్క‌ను ఆదా చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌నే ప్రేర‌ణ ను ఇస్తుంద‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Shri Modi highlighted the fact that under Namami Gange, projects worth more than Rs 30,000 Crores are either in progress or have been completed
న‌మామి గంగే లో భాగంగా 30,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా విలువైన ప్రాజెక్టుల నిర్మాణ ప‌నులు అయితే పూర్తి కావ‌డం గానీ, లేదా ఆయా ప‌నులు పురోగ‌తిలో ఉండ‌డం గానీ జ‌రుగుతోంద‌ని శ్రీ మోదీ ప్ర‌స్తావించారు.
The Prime Minister listed the efforts taken to close more than 130 drains in Uttarakhand from flowing into the River Ganga
ఉత్త‌రాఖండ్ లో 130కి పైగా మురుగునీటి కాల‌వ‌ల‌ను గంగా న‌ది లోకి ప్ర‌వ‌హించ‌కుండా మూసివేసేందుకు చేప‌ట్టిన ప్ర‌య‌త్నాల‌ ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి వివ‌రించారు.
He said drinking water connections have been provided to 2 crore families of the country in just 1 year.
కేవ‌లం ఒక సంవ‌త్స‌ర కాలం లోనే దేశం లో రెండు కోట్ల కుటుంబాల‌కు తాగునీటి క‌నెక్ష‌న్ల‌ను అందించిన‌ట్లు ఆయ‌న చెప్పారు.
Prime Minister said a special 100-day campaign is being launched on 2nd Oct this year under Jal Jeevan Mission to ensure drinking water connection to every school and Anganwadi in the country.
దేశం లో ప్ర‌తి పాఠ‌శాల‌ కు, ఆంగ‌న్‌ వాడీ కి తాగునీటి క‌నెక్ష‌న్ ను అందించేందుకు ఈ ఏడాది అక్టోబ‌రు 2న 100 రోజుల ప్ర‌త్యేక ప్ర‌చార ఉద్య‌మాన్ని ప్రారంభించ‌నున్న‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
Shri Modi said this makes clear to the whole country what their actual intentions are.
ఇది వారి వాస్త‌వ ఉద్దేశ్యాలు ఏమిటో యావ‌త్తు దేశానికి తేట‌తెల్లం చేసింద‌ని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
No magic bullet for mitigation of Air Pollution; Centre, States government and citizens need to work in synergy towards fighting the menace: Shri Prakash Javadekar
వాయుకాలుష్యాన్ని తగ్గించే విరుగుడు మంత్రం ఏదీ లేదు;కాలుష్యంపై కేంద్రం, రాష్ట్రం, ప్రజల సమైక్య పోరు అవసరం: జవదేకర్
The wind blows from India’s north and north-west to the east direction during winters which ultimately results in combination of pollution and fog, leading to heavy smog formation in Delhi esp.during winters
శీతాకాలాల్లో దేశం ఉత్తరాది నుంచి, వాయవ్య దిశనుంచి తూర్పు దిశగా వీచే గాలులు చివరకు తీవ్రమైన కాలుష్యానికి, ఢిల్లీలో దట్టమైన పొగమంచు కాలుష్యానికి  కారణమవుతున్నాయి.
Similarly, 5089 MT of copra(the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu against the sanctioned quantity of 95.75 LMT for the Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
అదేవిధంగా, 5089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరికురిడీ  (శాశ్వత పంట) ఎంఎస్‌పి విలువ రూ.
Similarly, 5089 MT of copra(the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu against the sanctioned quantity of 95.75 LMT for the Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
52.40 కోట్ల రూపాయలతో కర్ణాటక, తమిళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరింది.
The procurement of Cotton for the season 2020-21 shall commence from 1st October 2020 and Cotton Corporation of India
2020-21 సీజన్‌కు పత్తి సేకరణ 2020 అక్టోబర్ 1 నుండి ప్రారంభమవుతుంది, కాటన్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సిసిఐ) 2020 అక్టోబర్ 1 నుండి ఎఫ్ఏక్యూ గ్రేడ్ పత్తి కొనుగోలు ప్రారంభిస్తుంది.
Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available for the aforementioned bye-elections.
ఎలక్ట్రానిక్ ఓటింగ్ మెషీన్‌లు (ఈవీఎం లు) మరియు వీవీపీఏటీలు. . పైన పేర్కొన్న ఉప ఎన్నికలకు తగిన సంఖ్యలో ఈవీఎంలు మరియు వీవీపీఏటీ లు అందుబాటులో ఉంచబడ్డాయి.
Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of Labour
ఎన్‌పీఆర్ కింద ఆర్‌జీఐ జారీ చేసిన స్మార్ట్ కార్డ్
Pension document with photograph
ఫొటోగ్రాఫ్‌తో కూడిన పెన్షన్ పత్రం
All instructions concerning publicity of criminal antecedents by the concerned candidates and the related political parties, who select them, as directed vide letter no.3/4/2020/SDR/Vol.III dated 6 March 2020 and letter no.3/4/2019/SDR/Vol.IV dated 16 September 2020 shall be followed in these elections.
క్రిమిన‌ల్ వృత్తాంతం క‌లిగిన వారి విష‌య‌మై సంబంధిత అభ్యర్థులు మరియు సంబంధిత రాజకీయ పార్టీలు ప్రచారానికి సంబంధించి పాటించాల్సిన‌ సూచనలు 6 మార్చి 2020, నాడు విడుద‌ల చేసిన లేఖ నెం. 3/4/2020/ఎస్‌డీఆర్‌/‌వాల్యూమ్. III మ‌రియు 16 సెప్టెంబర్ 2020 నాడు విడుదల చేసిన 3/4/2019/ఎస్‌డీఆర్‌/వాల్యూమ్.
The company plans to explore more such options in future to give impetus to Skill India by training more youth from institutes around its plants.
స్కిల్ ఇండియాకు ఊతమిచ్చేందుకు చుట్టుప్రక్కల ఉన్న మరిన్ని సంస్థలకు చెందిన యువతతో ఇలాంటి మరికొన్ని కార్యక్రమాలు కూడా చేపట్టాలని కంపెనీ భావిస్తోంది.
“We must draw on the best from the world to strengthen our healthcare delivery system”, he added.
ప్రపంచంలోని ఉత్తమ పద్ధతులను విశ్లేషించి మన ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థను బలోపేతం చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు.
NHAI has reiterated its commitment to ensure timely payments to the Consultants.
- క‌న్సెల్టెంట్ సకాలంలో చెల్లింపులను నిర్ధారించడానికి ఎన్‌హెచ్ఏఐ తన వంతు నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించింది.
The upgradation work undertaken at the airport includes construction of New Terminal Building, ATC Tower and Technical Block, Fire Station Category VII, other buildings and extension of runway & associated works
కొత్త టెర్మినల్‌ భవనం, ఏటీసీ టవర్‌, సాంకేతిక బ్లాక్‌, ఏడో కేటగిరీ అగ్నిమాపక కేంద్రం, మరికొన్ని కొత్త భవనాలు, రన్‌ వే విస్తరణ పనులు జరుగుతున్నాయి.
The new terminal building equipped with world-class passenger facilities will have the capacity to handle 500 passengers during peak hours
రద్దీ గంటల్లో 500 మంది ప్రయాణీకులను నిర్వహించేలా కొత్త టెర్మినల్‌ భవనంలో అంతర్జాతీయ స్థాయి ప్రమాణాలుంటాయి.
The proposed terminal building will welcome the passengers with glimpses of vibrant Gond paintings, local handicrafts, murals and popular tourist destinations of Madhya Pradesh.
గోండుల చిత్రకళలు, స్థానిక హస్తకళలు, కుడ్య చిత్రాలు, మధ్యప్రదేశ్‌లో దర్శనీయ స్థలాల సమాహారంగా టెర్మినల్‌ భవనం ప్రయాణీకులకు స్వాగతం పలుకనుంది.
December, 2021 and the new terminal building is likely to be commissioned by March, 2022
2022 మార్చి నాటికి కొత్త టెర్మినల్‌ భవనం అందుబాటులోకి రావచ్చు.
Gateway to the tourist attractions like Kanha National Park, Bandhavgarh National Park, marble cliffs and waterfalls at nearby Bhedaghat, the airport serves the whole of eastern Madhya Pradesh, especially the Mahakaushal region
కన్హా నేషనల్‌ పార్కు‌, బాంధవ్‌ఘర్‌ నేషనల్‌ పార్కు, భేదాఘాట్ సమీపంలో ఉన్న పాలరాతి శిఖరాలు, జలపాతాల వంటి పర్యాటక ఆకర్షణలున్న తూర్పు మధ్యప్రదేశ్‌కు, ముఖ్యంగా మహాకౌషల్ ప్రాంతానికి ఈ విమానాశ్రయం సేవలు అందిస్తుంది.
ESIC Issues Guidelines for COVID-19 Safety Measures at Workplace
పరిశ్రమ పని ప్రదేశాల్లో కోవిడ్-19  సురక్షిత మార్గదర్శకాల పుస్తకావిష్కరణ
84,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 70,589
దేశంలో కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారినుంచి కోలుకునే‌వారి సంఖ్య శ‌ర‌వేగంగా పెరుగుతూ గ‌త 24 గంట‌ల్లో కొత్త కేసుల (70,589)‌తో పోలిస్తే  న‌యమైన కేసులు (84,877) అధికంగా ఉన్నాయి.
73% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Delhi, Odisha, Kerala, West Bengal and Madhya Pradesh
కొత్త కోలుకున్న‌వారిలో 73 శాతం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారు కాగా- మహారాష్ట్ర, కర్ణాట‌క, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఉత్తరప్రదేశ్, ఢిల్లీ, ఒడిషా, కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల్, మధ్యప్రదేశ్ ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి.
The guidelines act as a comprehensive planning guidance for employers and workers to use it to help identify risk levels of Covid-19 at individual workplace settings in their premises and to determine appropriate control measures”
పని ప్రదేశాల నడుమ కోవిడ్‌-19 ముప్పు స్థాయిని గుర్తించి తగు నియంత్రణ ప్రణాళికలను రూపొందించుకోవడంలో యాజమాన్యాలతోపాటు కార్మికులకు కూడా ఈ మార్గదర్శకాలు తగురీతిలో ఉపయోగపడతాయి” అని పేర్కొన్నారు.
It is important to prepare ourselves mentally for the present situation and spread awareness about the COVID appropriate behaviour.”
ప్రస్తుత పరిస్థితులకు మనను మనం మానసికంగా సిద్ధం చేసుకోవడంతోపాటు కోవిడ్‌ సమయంలో సముచిత ప్రవర్తనపై అవగాహన కల్పించడం చాలా ముఖ్యం” అన్నారు.
The Prime Minister also unveiled the ‘Margadarshika for Gram Panchayats and Paani Samitis under Jal Jeevan Mission’ (Guidelines for the Village Panchayats and Water Committees) on the occasion.
అలాగే జల్‌ జీవన్‌ మిషన్‌ కింద ‘పంచాయతీలు, జల సమితులకు మార్గదర్శకాల’ కరదీపికను కూడా విడుదల చేశారు.
Text of PM’s address at inauguration of six mega projects under NamamiGange in Uttarakhand
ఉత్తరాఖండ్‌లో ‘నమామి గంగే’ కింద 6 ప్రధాన పథకాల ప్రారంభం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
He said “We are determined to build back better after COVID-19 to ensure that the energy system is secure, clean, resilient and responsive to our citizens’ needs
“కోవిడ్ అనంతరం పౌరుల అవసరాలకు తగిన సురక్షిత, పరిశుభ్ర, సుదృఢ, స్పందనాత్మక ఇంధన వ్యవస్థ పునర్నిర్మాణానికి దృఢ సంకల్పం పూనామని ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రకటించారు.
The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.
ఈ నేపథ్యంలో మునుపటి సీజన్ల తరహాలోనే ప్రస్తుత కనీస మద్దతుధర పథకాల మేరకు ప్రభుత్వం రైతుల నుంచి ఖరీఫ్ 2020-21 పంటల సేకరణను కొనసాగించింది.
Upto 24.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 34.20 MT of Moong having MSP value of Rs.25 lakhs benefitting 40 farmers in Tamil Nadu
కాగా, 24.09.2020 వరకూ ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడులో రూ.
Rs 2.11 Crore contributed to PM CARES Fund by BVP through Union Minister Dr.Jitendra Singh
‘పీఎం కేర్స్‌ నిధి’కి కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ద్వారా రూ.
He said that patients must be provided Oxygen cylinders if required so that they do no face any problem
రోగులకు అవసరమైతే లేదనకుండా ఆక్సిజన్ సిలిండర్లు అందించేలా చూడాలని స్పష్టం చేశారు.
Assam:  In Assam during the last 24 hours, 2320 COVID-19 patients discharged after recovery
అసోం: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2320 మంది కోవిడ్‌ నుంచి కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Manipur: In Manipur 178 new Covid19 positive cases detected
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 178 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 10,477కు చేరాయి.
AIADMK urges Centre to disburse Rs 23,763 crore GST dues and also allocate sufficient funds for Covid pandemic preventive and relief works
23,763 కోట్ల జీఎస్టీ బకాయిలను విడుదల చేయాలని, కోవిడ్ మహమ్మారి వ్యాప్తి నిరోధం, నియంత్రణ, ఇతర సంబంధిత పనుల కోసం తగినన్ని నిధులు కేటాయించాలని ఏఐఏడీఎంకే కేంద్రాన్ని కోరింది.
A final decision in this regard is expected today after a high-level committee holds a meeting with Chief Minister Edappadi K Palaniswami and School Education Minister KA Sengottaiyan
పళనిస్వామి, పాఠశాల విద్యాశాఖ మంత్రి కె. ఎ. సెంగోట్టయ్యన్‌లతో ఉన్నతస్థాయి కమిటీ సమావేశం నేపథ్యంలో త్వరలోనే తుది నిర్ణయం వెలువడవచ్చునని భావిస్తున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,89,283; క్రియాశీల కేసులు: 29,477; మరణాలు: 1116; డిశ్చార్జి: 1,58,690గా ఉన్నాయి.
A Covid-19 test is a must for voters to exercise their franchise in the upcoming Nizamabad local authorities constituency
కాగా, నిజామాబాద్ స్థానిక అధికారుల నియోజకవర్గం (ఎంఎల్‌సి) ఎన్నికల్లో ఓటర్లు ఓటు వేయాలంటే కోవిడ్-19 నిర్ధారణ పరీక్ష తప్పనిసరి.
The maximum cases on Monday were reported from Jaipur (444 new cases), followed by Jodhpur (361 cases) and then Pali (127 cases).    Meanwhile, 1.08 lakh patients have already recovered and the number of active cases is 20,043
కాగా, సోమవారం జైపూర్‌లో గరిష్ఠంగా (444), జోథ్‌పూర్‌ (361), పాలి (127) వంతున కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh added 1,957 new Covid cases on Monday taking the overall tally past 1.24 lakhs.  The number of actives cases is 21,912
కాగా, మధ్యప్రదేశ్‌లో సోమవారం 1,957 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1.24 లక్షలకు చేరింది.
However, in order to circumvent the FCRA regulations, Amnesty UK remitted large amounts of money to four entities registered in India, by classifying it as Foreign Direct Investment (FDI)
అయితే, ఎఫ్ సి ఆర్ ఎ నిబంధనలను పక్కదారిపట్టించేందుకు ఆమ్నెస్టీ యుకె  భారత్ లో రిజిస్టర్ చేసుకున్న నాలుగు సంస్థలకు పెద్దమొత్తాల్లో డబ్బు ఇచ్చింది.
This bipartisan and purely legal approach towards Amnesty, under different governments, makes it clear that the entire fault lies in the dubious processes adopted by Amnesty to secure funds for its operations.
ఆమ్నెస్టీ పట్ల వివిధ ప్రభుత్వాలు ఈ చట్టబద్ధమైన వైఖరి అవలంబించటాన్ని బట్టి చూస్తే, తన కార్యకలాపాల కోసం నిధులు పొందటానికి ఆమ్నెస్టీ అనుసరించిన వివాదాస్పద వైఖరిలోనే మొత్తం తప్పంతా ఉందని  స్పష్టమవుతోంది.
The acquiring entity will be a newly formed company belonging to Brookfield Private Capital (DIFC) Limited
ఈవిధంగా కొత్తగా కొనుగోలు చేసి ఏర్పాటు చేసిన సంస్థ బ్రూక్ ఫీల్డ్ ప్రైవేట్ కాపిటల్ ( డి ఐ ఎఫ్ సి) లిమిటెడ్ కి చెందినది.
The real estate projects to be acquired relate to the business of leasing commercial real estate
ఇలా తీసుకునే రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులు వాణిజ్యపరమైన రియల్ ఎస్టేట్ లీజు వ్యాపారానికి సంబంధించినవి.
(“GHCL”)into its wholly owned subsidiary GHCL Textiles Limited (“GHCL Textiles”)under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
జి హెచ్ సి ఎల్  లిమిటెడ్ జౌళి వ్యాపారం నుంచి జి హెచ్ సి ఎల్ టెక్స్ టైల్స్ లిమిటెడ్ ను పూర్తిస్థాయి సొంత యాజమాన్యంలో ఉండే అనుబంధ సంస్థగా వేర్పాటు చేయటానికి కాంపిటిషన్ చట్టం, 2002 లోని సెక్షన్ 31(1) కింద కాంపిటిషన్స్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా ( సిసిఐ) ఆమోదం తెలియజేసింది.
Presently, GHCL Textiles Ltd.is a wholly owned subsidiary of GHCL.  It is a newly incorporated company and has not initiated any business activity
ప్రస్తుతం జి హెచ్ సి ఎల్ టెక్స్ టైల్స్ అనేది జి హెచ్ సి ఎల్ యాజమాన్యంలో ఉన్న ఒక పూర్తి అనుబంధ సంస్థ.
While the Bill clearly prohibits sale, lease or mortgage of farmers’ land, Dr Jitendra Singh asked, where is the question of farmers’ land being taken over by certain capitalists as is being alleged?
రైతుల భూముల అమ్మకం, లీజు లేదా తనఖాను బిల్లు స్పష్టంగా నిషేధిస్తుండగా, రైతుల భూమిని కొంతమంది పెట్టుబడిదారులు స్వాధీనం చేసుకుంటారనే ప్రశ్న ఎక్కడ ఉంది?
Not only this, the new Act also provides the provision for farmers to withdraw from the Contract at any time without any penalty, he said
ఇది మాత్రమే కాదు, కొత్త చట్టం రైతులకు ఏ సమయంలోనైనా ఎటువంటి జరిమానా లేకుండా కాంట్రాక్టు నుండి వైదొలగడానికి సదుపాయాన్ని కల్పిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Text of PM’s address at inauguration of six mega projects under NamamiGange in Uttarakhand
ఉత్తరాఖండ్‌లో నమామిగంగే పథకంలో భాగంగా 6 మెగా ప్రాజెక్టుల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగపాఠం
Today, 6 mega projects have been launched to ensure the cleanliness of the mother Ganga
ఇవాళ, గంగానది పవిత్రనను నిర్దేశించే ఆరు ముఖ్యమైన ప్రాజెక్టులు జాతికి అంకితమయ్యాయి.
It also includes projects such as sewage treatment plants and museums in Haridwar, Rishikesh, Badrinath and Muni ki Reti
ఇందులో హరిద్వార్, రుషికేష్, బద్రీనాథ్ తోపాటు మునీకీ రేతీలో సీవేజ్ ట్రీట్మెంట్ ప్లాంట్, మ్యూజియం ఏర్పాటు వంటి ప్రాజెక్టులున్నాయి.
In the previous decades, massive campaigns were started for cleaning the Ganga water
గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా. . గంగానది స్వచ్ఛతపై భారీ పథకాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
But we moved forward with a new thinking and a new approach
కానీ మేము వినూత్నమైన ఆలోచన, వినూత్నమైన పద్ధతితో ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాం.
We have not limited the Namami Gange Mission to the cleanliness of Ganga ji, but have turned it into the largest and the most comprehensive river conservation programme in the country
నమామి గంగే కార్యక్రమాన్ని కేవలం గంగానది స్వచ్ఛత గురించే కాకుండా. . దేశంలోనే అదిపెద్ద నదిని కాపాడుకునేందుకు చేపట్టాల్సిన కార్యక్రమాలపై దృష్టిపెట్టాం.
The government is working with a four pronged strategy simultaneously
ప్రభుత్వం ఏకకాలంలో నాలుగు వ్యూహాలతో పనులు ప్రారంభించింది.
The situation in Uttarakhand was such that waste water from more than 130 drains of Gangotri, Badrinath, Kedarnath and Haridwar used to flow into Ganga ji
మిత్రులారా, ఉత్తరాఖండ్ లో ఎలాంటి పరిస్థితి ఉండేదంటే. . గంగోత్రి, బద్రీనాథ్, కేదర్‌నాథ్ నుంచి హరిద్వార్ వరకు 130కి పైగా మురికి కాలువలు గంగానదిలో కలిసేవి.
The first four-storey Sewage Treatment Plant of the country has been inaugurated here today
నేటినుంచి ఇక్కడ దేశంలోనే తొలిసారిగా నాలుగు అంతస్తుల సీవేజ్ ట్రీట్మెంట్ ప్లాంట్ ప్రారంభమైంది.
And constant efforts are going on for the same.
ఇందుకోసం మా ప్రయత్నాలు నిరంతరం కొనసాగుతున్నాయి.
These projects to improve Ganga water are now going to get an impetus from Mission Dolphin in the plains
గంగా జలాలను మరింత పరిశుద్ధం చేసే ఈ కార్యక్రమాలకు. . మైదాన ప్రాంతాల్లో చేపట్టిన మిషన్ డాల్ఫిన్ నుంచి మరింత మద్దతు లభించనుంది.
The situation was similar in thousands of households of Uttarakhand too
ఉత్తరాఖండ్ లో కూడా వేల ఇళ్లలో ఇదే పరిస్థితి ఉంది.
He lauded the Government of Uttarakhand for providing drinking water connections to more than 50 thousand families even during the period of Corona in the last 4-5 months.
కరోనా కాలంలో ఈ నాలుగైదు నెలల్లో ఉత్తరాఖండ్ లోని 50వేలకు పైగా కుటుంబాలకు మంచినీటి కనెక్షన్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
Be it Namami Gange campaign, Jal Jeevan Mission or Swachh Bharat Abhiyan, many such programmes have been a part of major reforms during the last 6 years
మిత్రులారా గత 6 సంవత్సరాల్లో కీలక సంస్కరణలలో భాగంగా నమామి గంగే అభియాన్, జల్ జీవన్ మిషన్, స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ వంటి అనేక కార్యక్రమాలు భాగం అయ్యాయి.
But today the country is seeing how some people are protesting just for the sake of protesting.
కానీ ఈ రోజు కొంతమంది కావాలని తన ఉనికిని కాపాడుకొనేందుకు ఎలా నిరసన తెలుపుతున్నారో దేశం మొత్తం గమనిస్తోంది.
These people don't want the farmers of the country to sell their produce in the open market
ఈ నిరసనకారులు దేశంలోని రైతులు తమ ఉత్పత్తులను బహిరంగ మార్కెట్లో అమ్మకోకూడదని కోరుకుంటున్నారు.
During this period of Corona, the country has seen how Digital India campaign, Jan Dhan bank accounts and RuPay card have helped people
మిత్రులారా, కరోనా సంక్రమణ జరుగుతున్న ఈ కాలంలో. . . డిజిటల్ ఇండియా ప్రచారం, జన ధన్ బ్యాంక్ ఖాతాలు, రూపే కార్డులు ప్రజలకు ఎలా సహాయపడ్డాయో దేశం మొత్తం సాక్ష్యంగా నిలిచింది.
These people have always opposed the idea of creating bank accounts for the poor of the country or the idea of the poor engaging in digital transactions.
దేశంలోని పేదలు బ్యాంక్ ఖాతా తెరవడాన్ని, డిజిటల్ లావాదేవీలు చేయడాన్ని ఈ నిరసనకారులు ఎప్పుడూ వ్యతిరేకిస్తున్నారు.
On most of the household goods and kitchen essentials, there is either 0 or less than five per cent tax
చాలా గృహోపకరణాలు, గృహోపకరణాలపై ఐదు శాతం కన్నా తక్కువ పన్ను ఉండదు.
Its roar from Ambala to Leh is encouraging the Indian brave-hearts.
అంబాలా నుంచి లేహ్ వరకు రాఫెల్ గర్జన భారత జవాన్లలో నూతనోత్సాహాన్ని నింపుతోంది.
Even when the 10 per cent reservation for the poor was decided, they stood against it
మిత్రులారా, పేదలకు 10 శాతం రిజర్వేషన్ నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు కూడా వారు దానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డారు.
Despite being in the opposition for so many years, they have never opposed the country, or worked against the country's interests
ఇన్ని సంవత్సరాలు ప్రతిపక్షంలో కూర్చున్నప్పటికీ, వారు ఎప్పుడూ దేశాన్ని వ్యతిరేకించలేదు. . దేశ ప్రయోజనాలకు వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి పని చేయలేదు.
Again I would urge you all to take care of yourself
ప్రతీ ఒక్కరు తమ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నేను మరొకసారి మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
Dr.Harsh Vardhan,  Minister for Health & Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences, and Shri Santosh Kumar Gangwar,  Minister of State  (I/C) for Labour & Employment, jointly released Safe Workplace Guidelines for Industry & Establishment to combat Covid-19 in here today
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ, శాస్త్ర సాంకేతిక, భూగోళ శాస్త్రాల శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్, కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధికల్పన శాఖ సహాయ (స్వంతంత్ర హోదా) మంత్రి సంతోష్ కుమార్ గాంగ్వర్ ఉమ్మడిగా ఈ మార్గదర్శక సూత్రాలను విడుదల చేశారు.
Dr.V.K.Paul, Member, NITI Aayog, under whose constant guidance these guidelines have been prepared, also joined the release as Guest of Honour.
మార్గదర్శక సూత్రాల రూపకల్పనలో కీలకపాత్ర వహించిన నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్, గౌరవ అతిధిగా  హాజరయ్యారు.
Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour & Employment, Smt.Anuradha Prasad, Director General, ESIC, Dr.Sunil Kumar, Director General of Health Services, Ms Arti Ahuja, Additional Secretary, MoHFW and other senior officials were also present.
) డైరెక్టర్ జనరల్ అనూరాధా ప్రసాద్, కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి ఆరతి ఆహుజా, ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రొఫెసర్ (డాక్టర్) సునీల్ కుమార్, ఇ. ఎస్. ఐ. కార్పొరేషన్ సభ్యులు కూడా కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Office bearers of Industry/Establishment Associations, Trade Unions and representatives of State Governments joined the release online across the country.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న వివిధ పరిశ్రమల, ఇతర సంస్థల సిబ్బంది సంఘాల కార్యనిర్వాహక సభ్యులు, ట్రేడ్ యూనియన్ల ప్రతినిధులు, వివిధ రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు ఆన్ లైన్ ద్వారా  కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The following steps have been taken by the Government to tackle the impact of COVID-19 pandemic in defence sector:
కోవిడ్-19 వైరస్ మహమ్మారిపై పోరులో భారత ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను వివరించారు.
Earlier, ESIC has allowed employers to defer payment of contribution for the month of March & April to 15th of May 2020 without levy of any penalty.
యాజమాన్యాలు 2020 మార్చి, ఏప్రిల్ తో పాటు మేనెల 15 వరకూ ఎలాంటి పెనాల్టీ లేకుండా తమ వాటా సొమ్మును ఇ. ఎస్. ఐ. సి. కి జమ చేసేందుకు ఇదివరకే వెసులుబాటు కల్పించినట్టు మంత్రి చెప్పారు.
A total of 23 ESIC Hospitals with around 3597 beds across India functioned as COVID-19 Dedicated Hospitals to exclusively provide COVID medical services to the general public of the area
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 23 ఇ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రులు దాదాపు 3,597 పడకల సదుపాయంతో కోవిడ్-19 ఆసుపత్రులుగా సేవలందిస్తూ వస్తున్నాయని, ఆయా ప్రాంతాల్లో సామాన్య ప్రజలకు కూడా కోవిడ్ వైద్య సేవలు అందిస్తున్నాయని తెలిపారు అంతేకాక,.
Dr.V.K Paul, Member, NITI Aayog informed that workplace guidelines for industrial workers are of great significance in curbing the spread of COVID-19 disease to industrial workforce of our country
నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 కార్మికులకు వ్యాపించకుండా పని ప్రదేశాలకోసం జారీ చేసిన మార్గదర్శక సూత్రాలు ఎంతగానో దోహదపడతాయన్నారు.