natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) in association with Vigyan Prasar organized watching of Solar Eclipse live with solar filter spectacles on 21 June Sunday in the campus of the department
శాస్త్ర & సాంకేతిక శాఖ తమ భవనం ఆవరణలో విజ్ఞాన్ ప్రసార్ సహకారంతో జాతీయ శాస్త్ర & సాంకేతిక సమాచార మండలి (ఎన్ సి ఎస్ టి సి), శాస్త్ర & సాంకేతిక శాఖ (డి ఎస్ టి) కలసి సౌర తెర అమర్చిన కళ్లజోళ్ల సహాయంతో ఆదివారం 21 జూన్ నాడు నేరుగా సూర్య గ్రహణం చూసే ఏర్పాట్లు చేశారు.
In Delhi, today’s solar eclipse became visible at 10:19:58 in the morning and continued till 01:48:40 in the afternoon
ఢిల్లీలో ఈ రోజు సూర్యగ్రహణం ఉదయం 10:19:58 నుంచి కనిపించడం ప్రారంభమై మధ్యాహ్నం 01:48:40 వరకు కొనసాగింది.
The maximum coverage of the solar disc was seen at 12:01:40 mid-day
మిట్ట మధ్యాహ్నం 12:01:40 కు గ్రహణం గరిష్టంగా కనిపించింది.
The annular ring, also known as the Ring of Fire, was visible from parts of Rajasthan, Haryana, and Uttarakhand, including some northern parts of the country, whereas other parts on the belt of eclipse have witnessed a partial eclipse
జ్వాలా వలయంగా పిలిచే కంకణ గ్రహణం రాజస్థాన్, హర్యానా మరియు ఉత్తరాఖండ్ తో సహా దేశంలోని కొన్ని ఉత్తరాది ప్రాంతాలలో కూడా కనిపించింది.
Several autonomous institutions of DST like Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, Indian Institute of Astrophysics (IIA), Bangalore, and Vigyan Prasar captured the eclipse from different locations and organized live streaming via Zoom, YouTube and Facebook.
శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖకు చెందిన నైనితాల్ కు చెందిన ఆర్యభట్ట పరిశోధనా సంస్థ , బెంగళూరుకు చెందిన భారతీయ ఖగోళ భౌతిక శాస్త్ర సంస్థ మరియు విజ్ఞాన్ ప్రసార్ వంటి పలు స్వతంత్ర సంస్థలు వివిధ ప్రాంతాల నుంచి గ్రహణం చిత్రాలను, వీడియోలను చిత్రించి జూమ్, యూ ట్యూబ్ మరియు ఫేస్ బుక్ మాధ్యమాల ద్వారా ప్రసారానికి ఏర్పాట్లు చేశారు.
NCERT  launches Online Yoga Quiz Competition  to promote integration of Yoga in school curriculum
పాఠశాల పాఠ్యాంశాల్లో యోగా యొక్క ఏకీకరణను ప్రోత్సహించడానికి ఎన్‌. సి. ఇ. ఆర్. ‌టి. ఆన్‌లైన్ యోగా క్విజ్ పోటీని ప్రారంభించింది
The competition will help children to develop healthy habits and lifestyle - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'The competition is open for all students of classes 6 to 12 across the country
పిల్లలకు ఆరోగ్యకరమైన అలవాట్లు మరియు జీవనశైలిని పెంపొందించడానికి ఈ పోటీ సహాయపడుతుంది -శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్'దేశవ్యాప్తంగా 6 నుండి 12 తరగతులు చదువుతున్న విద్యార్థులందరూ ఈ పోటీలో  పాల్గొనవచ్చు
To enable students to learn at home and be safe, Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' through social media launched an Online Yoga Quiz Competition organised by NCERT.
విద్యార్థులు ఇంట్లో నేర్చుకోవటానికి మరియు సురక్షితంగా ఉండటానికి, కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' సోషల్ మీడియా ద్వారా ఎన్. ‌సి. ఇ. ఆర్. ‌టి నిర్వహించిన ఆన్ ‌లైన్ యోగా క్విజ్ పోటీని ప్రారంభించారు.
He added that the Competition will also help children to develop healthy habits and lifestyle and thereby promote a sound emotional and mental wellbeing.
పిల్లలకు ఆరోగ్యకరమైన అలవాట్లు మరియు జీవనశైలిని పెంపొందించడానికి ఈ పోటీ దోహదపడుతుందనీ, తద్వారా, భావోద్వేగాలను, మానసిక ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపరుస్తుందనీ ఆయన పేర్కొన్నారు. ఎం. సి. ఈ. ఆర్. టి అభివృద్ధి చేసిన పాఠ్యప్రణాళిక ఆధారంగా యమ మరియు నియమ, షట్కర్మ / క్రియ, ఆసనాలు, ప్రాణాయామ, ధ్యానం, బంధ మరియు ముద్రా వంటి యోగ యొక్క వివిధ అంశాలపై యోగ క్విజ్ పోటీ ఉంటుందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ తెలియజేశారు.
Certificate of merit shall be issued to 100 top scorers.
అత్యధిక మార్కులు పొందిన మొదటి వంద మందికి ప్రశంసా పత్రాలు బహుకరిస్తారు.
Link of the quiz is given as under:
క్విజ్ యొక్క లింక్ క్రింద ఇవ్వబడింది :
The Ministry had already approved the Guidelines for Scheme for ‘Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) Through Minimum Support Price (MSP) & Development of Value Chain for MFP’ for providing MSP to gatherers of forest produces and introducing value addition and marketing through tribal groups and clusters.
గిరిజన సంఘాలు, క్లస్టర్ల ద్వారా గిరిజనులు సేకరించే అటవీ ఉత్పత్తులకు కనీస మద్దతు ధర ఇవ్వడానికి, ఉత్పత్తులకు అదనపు విలువ, మార్కెటింగ్ కల్పించడానికి "మెకానిజం ఫర్ మార్కెటింగ్ ఆఫ్ మైనర్ ఫారెస్ట్ ప్రొడ్యూస్ (ఎంఎఫ్‌పీ) త్రూ మినిమన్ సపోర్ట్ ప్రైస్ (ఎంఎస్‌పీ) &డెవలెప్‌మెంట్ ఆఫ్ వాల్యూ చైన్ ఆఫ్ ఎంఎఫ్‌పీ" పథకం కోసం మార్గదర్శకాలు తీసుకొచ్చారు.
Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 1,69,451 మంది చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
In the last 24 hours, 1,90,730 samples were tested
దీంతో గడచిన 24 గంటల్లో 1,90,730 పరీక్షలు నిర్వహించగా, ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన నమూనాల సంఖ్య 68,07,226గా నమోదైంది.
These measures also ensured an improved case doubling time to 43 days in May 2020 and 78 days in June 2020
అలాగే 2020 మే నాటికి కేసుల రెట్టింపు వ్యవధి 43 రోజులు కాగా, 2020 జూన్‌ నాటికి 78 రోజులకు పెరిగింది.
The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media
దేశవ్యాప్తంగా 6వ అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవాన్ని ప్ర‌జ‌లు ఎలక్ట్రానిక్, డిజిటల్ మాధ్యమాల ద్వారా ఉత్సాహంగా నిర్వహించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజలనుద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ- కుటుంబ బంధాన్ని బలోపేతం చేయడంలో యోగా కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని స్పష్టం చేశారు.
He said, “If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity
“మన ఆరోగ్యం, ఆశాభావాలను మనం చక్కగా తీర్చిదిద్దుకోగలిగితే ఆరోగ్య, ఆనంద మానవాళి విజయాన్ని ప్రపంచం చూడగలిగే రోజు సమీపంలోనే ఉంటుందన్నారు.
PM addresses nation on International Day of Yoga; Yoga boosts immune system against Covid 19 virus: PM
. . అంతర్జాతీయ యోగా దినోత్సవం నాడు ప్రజలనుద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాని; కోవిడ్‌-19పై పోరులో యోగాద్వారా రోగనిరోధక వ్యవస్థకు ఉత్తేజం: ప్రధానమంత్రి
We have to unite and put up a stronger fight and to ensure that we are healthy, both physically and mentally."
దానికి వ్యతిరేకంగా మనమంతా ఏకమై పటిష్ఠంగా పోరాడటంద్వారా శారీరకంగా, మానసికంగా ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి నడుం బిగించాలి” అని ఉప రాష్ట్రపతి ఉద్బోధించారు.
The world has adopted Yoga now, it received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister, Shri Narendra Modi’.
నేడు ప్రపంచమంతా యోగాను అనుసరిస్తున్నదని, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అవిశ్రాంత కృషితో అంతర్జాతీయ సమాజం దీన్ని ఆమోదించి, స్వీకరించిందని గుర్తుచేశారు.
Maharashtra: The state reported 3254 new cases on Wednesday, taking the state tally of positive cases to 94,041
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో శనివారం 3,874 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,28,205కు చేరింది.
There are only 3,028 ventilators in Maharashtra, which is not adequate considering the rising number of Covid-19 cases in the state.
మహారాష్ట్రలో ప్రస్తుతం 3,028 వెంటిలేటర్లు మాత్రమే ఉండగా పెరుగుతున్న కేసులవల్ల ఇవి ఏ మూలకూ సరిపోవడం లేదు.
With 20 deaths on Saturday, the state''s death toll has mounted to 1,639, of which Ahmedabad alone has reported 1,315 deaths
ఇక శనివారం 20 మంది మృతితో మరణాల సంఖ్య 1,639కి పెరిగింది.
Rajasthan: As many as 154 new cases of coronavirus were reported in Rajasthan on Sunday morning, taking the state count of positive cases to 14,691
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం ఉదయం 154 కొత్త కరోనావైరస్ కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 14,691కి పెరిగింది.
According to the state health department, the highest number of cases on Sunday were reported from Dholpur (59), followed by Jaipur (31) and Jhunjhunu (22)
ఆరోగ్యశాఖ సమాచారం ప్రకారం. . కొత్త కేసులలో అత్యధికంగా ధోల్పూర్‌లో 59 నమోదవగా, జైపూర్ (31), ఝన్‌ఝన్‌ (22) తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
The patient, presently under quarantine, has been moved to DCHC Lunglei.
ఇక ప్రస్తుతం నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణలోగల రోగిని లుంగ్లీలోని ‘డిసిహెచ్‌సి’కి తరలించారు.
Kerala: Stringent Covid-19 high alert has been issued in the capital Thiruvananthapuram after an auto driver and his family members tested positive for the virus
కేరళ: రాష్ట్ర రాజధాని తిరువనంతపురంలో ఒక ఆటో డ్రైవర్, అతని కుటుంబ సభ్యులకు కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ కావడంతో ప్రభుత్వం తీవ్ర అప్రమత్తత హెచ్చరిక జారీచేసింది.
As part of Vande Bharat mission, 1490 Pravasis are to reach Kochi today
ఇక వందే భారత్ మిషన్‌లో భాగంగా 1490మంది ప్రవాసులు ఇవాళ కోచ్చి చేరుకోనున్నారు.
Total cases till yesterday : 56845, Active cases: 24822, Deaths: 704, Discharged: 30271, Active cases in Chennai: 17285
రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 56,845, యాక్టివ్ కేసులు: 24,822, మరణాలు: 704, డిశ్చార్జ్: 30,271, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 17285గా ఉన్నాయి.
Karnataka: State government authorises local authorities and civic bodies to open public parks outside containment zones, for any number of hours between 5am to 9pm
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలోగల నియంత్రణ జోన్ల వెలుపల తెల్లవారుజామున 5 నుంచి రాత్రి 9 గంటల మధ్య ఎన్ని గంటలైనా పబ్లిక్‌ పార్కులను తెరిచేందుకు స్థానిక అధికారులు, పౌర సంస్థలకు ప్రభుత్వం అనుమతి ఇచ్చింది.
Even before fixing rates for Covid -19 treatment in private hospitals, the health department directs 518 private medical colleges and hospitals empanelled under Ayushman Bharat-Arogya Karnataka to admit and treat Covid patients as per government protocol and criteria.416 new cases, 181 discharges & nine deaths reported yesterday
ప్రైవేటు ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19కు చికిత్సపై ధర ఇంకా నిర్ణయించనప్పటికీ ప్రభుత్వ విధివిధానలు, ప్రమాణాల మేరకు కోవిడ్ రోగులను చేర్చుకుని, చికిత్స చేయాలని ‘ఆయుష్మాన్ భారత్-ఆరోగ్య కర్ణాటక’ పథకం జాబితాలోగల 518 ప్రైవేట్ వైద్య కళాశాలలు-ఆస్పత్రులను రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ ఆదేశించింది.
Total positive cases: 8697, Active cases: 3170, Deaths: 132
మొత్తం కేసులు: 8697కాగా, వీటిలో 3170 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Total cases: 7059, Active: 3599, Recovered: 3354, Deaths: 106
దీంతో ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 7059, యాక్టివ్: 3599, కోలుకున్నవి: 3354, మరణాలు: 106గా ఉన్నాయి.
Total number of cases from other countries: 330, Active: 278, Recovered: 52, during the same period.
అలాగే విదేశాల నుంచి వచ్చినవారిలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 330, యాక్టివ్: 278, కోలుకున్నవి: 52గా ఉన్నాయి.
Telangana: Hyderabad-based Hetero has received the manufacturing and marketing approval for the investigational antiviral medicine ‘Remdesivir’ from the Drug Controller General of India (DCGI) for the treatment of Covid-19; 'Covifor' will be available in 100 mg vial (injectable) which has to be administered intravenously under the supervision of a healthcare practitioner
తెలంగాణ: కోవిడ్-19కు చికిత్స దిశగా పరిశోధనాత్మక యాంటీవైరల్ ఔషధం ‘రెమ్‌డెసివిర్’ తయారీ, విక్రయాల నిమిత్తం హైదరాబాద్‌లోని ‘హెటెరో’ సంస్థకు డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డీసీజీఐ) నుంచి అనుమతి లభించింది.
Union Home Minister Shri Amit Shah dials Mizoram CM after earthquakes jolted the state
మిజోరంలో భూకంప పరిస్థితులపై ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రితో ఫోన్ ద్వారా మాట్లాడిన హోంమంత్రి అమిత్ షా
Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to  Low-CO2 Mobility for India
డీ-కార్బనైజింగ్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ : భారతదేశంలో తక్కువ కార్బన్ డయాక్సయిడ్ తో రవాణా అభివృద్ధి కి అంతర్జాతీయ ప్రాజెక్టు
NITI Aayog in collaboration with International Transport Forum (ITF) will launch the “Decarbonising Transport in India” project on 24 June, with the intention to develop a pathway towards a low-carbon transport system for India
అంతర్జాతీయ రవాణా ఫోరమ్ (ఐ. టి. ఎఫ్) సహకారంతో భారతదేశానికి తక్కువ కార్బన్ వెలువడే రవాణా వ్యవస్థ వైపు ఒక మార్గాన్ని అభివృద్ధి చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో నీతీ ఆయోగ్, జూన్ 24వ తేదీన “భారతదేశంలో డీ-కార్బనైజింగ్ రవాణా” అనే  ప్రాజెక్టును ప్రారంభించనుంది.
India has been a member of ITF, an intergovernmental organisation for transport policy, since 2008
రవాణా విధానం కోసం అంతర్ ప్రభుత్వ సంస్థ అయిన ఐ. టి. ఎఫ్. ‌లో భారతదేశం, 2008 నుండి సభ్యదేశంగా ఉంది.
Senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Road, Transport and Highways, and ITF will also be present
గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ; రోడ్డు, రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ తో పాటు ఐ. టి. ఎఫ్. కు చెందిన  సీనియర్ అధికారులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో హాజరుకానున్నారు.
The discussion will help to focus the project further on India’s specific needs and circumstances.
భారతదేశం యొక్క నిర్దిష్ట అవసరాలు మరియు పరిస్థితులపై ఈ ప్రాజెక్టు మరింత దృష్టి పెట్టడానికి చర్చ సహాయపడుతుంది.
The “Decarbonising Transport in India” project will design a tailor-made transport emissions assessment framework for India
"""భారతదేశంలో డి-కార్బోనైజింగ్ రవాణా"" ప్రాజెక్టు, భారతదేశానికి అనువైన రవాణా ఉద్గారాల అంచనా ఫ్రేమ్‌ వర్క్ ‌ను రూపొందిస్తుంది."
What: Launch of “Decarbonising Transport in India”
*          ఏమిటి   :   "భారతదేశంలో డీ-కార్బనైజింగ్ రవాణా" ప్రారంభం.
It is part of the “Decarbonising Transport in Emerging Economies” (DTEE) family of projects, which supports transport decarbonisation across different world regions
ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో రవాణాలో కర్బన ఉద్గారాల తగ్గింపు కోసం అనుసరిస్తున్న "ప్రస్తుతం నెలకొన్న ఆర్ధికవ్యవస్థలలో డీ-కార్బనైజింగ్ రవాణా" (డి. టి. ఈ. ఈ) అనే   “Decarbonising Transport in Emerging Economies” (DTEE)   కార్యక్రమాల సముదాయంలో ఇది ఒక భాగం.
The DTEE is a collaboration between the ITF and the Wuppertal Institute, supported by the International Climate Initiative (IKI) of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
అనేది ఐ. టి. ఎఫ్. మరియు వుప్పెర్టల్ ఇన్స్టిట్యూట్ మధ్య సహకారంతో పాటు జర్మన్ ఫెడరల్ మినిస్ట్రీ ఫర్ ఎన్విరాన్మెంట్, నేచర్ కన్జర్వేషన్ మరియు న్యూక్లియర్ సేఫ్టీ కి చెందిన ఇంటర్నేషనల్ క్లైమేట్ ఇనిషియేటివ్ (ఐ.
The US has 671.24 cases per lakh population while the metric for Germany, Spain and Brazil is 583.88, 526.22 and 489.42 respectively
అమెరికాలో లక్షమందికి 671.24 మంది, జర్మనీ, స్పెయిన్, బ్రెజిల్ దేశాల్లో వరుసగా 583.88 మంది, 526.22 మంది,  489.42 మంది చొప్పున కరోనా బారినపడ్డారు.
The number of patients recovering from COVID-19 continues to increase
కోవిడ్-19  నుంచి కోలుకుంటున్నవారి శాతం క్రమంగా పెరుగుతూ వస్తోంది.
So far, a total of 2,27,755 patients have been cured
ఇప్పటివరకు 2,37,195  మంది పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
During the last 24 hours, a total of 9,440 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 9,440 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు  కోలుకున్నారు.
Today the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 62,808
ఈ రోజు కోలుకున్నవారి సంఖ్య చికిత్సపొమ్దుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య కంటే 62,808 అధికంగా నమోదైంది.
TrueNat based testing labs : 359 (Govt: 341 + Private: 18)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 359 (ప్రభుత్వ: 341 + ప్రైవేట్: 18)
CBNAAT based testing labs : 77 (Govt: 28 + Private: 49)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 77 (ప్రభుత్వ: 28 + ప్రైవేట్: 49)
In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,43,267 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
Whereas the total number of samples tested thus far is 69,50,493
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 69,50,493 కు చేరింది.
Union Home Minister Shri Amit Shah chaired a high level meeting where report of  Dr.V.K.Paul Committee on containment strategy of COVID-19 in Delhi was presented
కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అధ్యక్షతన న్యూఢిల్లీ లో జరిగిన ఉన్నత స్థాయి సమావేశంలో  కోవిడ్-19 నియంత్రణ వ్యూహంపై డాక్టర్ వి. కే. పాల్ కమిటీ తన నివేదికను సమర్పించింది
Serological survey to be conducted in all of Delhi from 27.06.2020 to 10.07.2020, in which sample testing will be conducted of 20,000 persons
20 వేల మంది వ్యక్తుల నమూనా పరీక్షల తో 27.06.2020 నుండి 10.07.2020 తేదీ వరకు ఢిల్లీ వ్యాప్తంగా సెరోలాజికల్ సర్వే నిర్వహించనున్నారు
Under the directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah, a Committee was constituted on 14.06.2020 under the Chairmanship of Dr.Vinod Paul to submit a report on Containment Strategy on COVID-19 for Delhi
కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఆదేశాల మేరకు ఢిల్లీ లో కోవిడ్-19 కంటైన్మెంట్ వ్యూహంపై నివేదిక సమర్పించడం కోసం డాక్టర్ వినోద్ పాల్ అధ్యక్షతన 14.06.2020 తేదీన ఒక కమిటీని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
The meeting was attended by the Union Minister of Health & Family Welfare, Lt.Governor of Delhi, Chief Minister and Deputy Chief Minister/Health Minister of Delhi, besides Dr.Paul, Union Home and Health and Family Welfare Secretaries and Chief Secretary, Delhi.
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి, ఢిల్లీ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్, ఢిల్లీ ముఖ్యమంత్రి, ఉప ముఖ్యమంత్రి / ఆరోగ్య మంత్రితో పాటు,  డాక్టర్ పాల్, కేంద్ర గృహ, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖల కార్యదర్శులు, ఢిల్లీ ముఖ్య కార్యదర్శి పాల్గొన్నారు. . డాక్టర్ పాల్ నిర్ణయించిన కంటైన్మెంట్ వ్యూహం లోని ప్రధాన  అంశాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :
Serological survey to be conducted in all of Delhi from 27.06.2020 to 10.07.2020, in which sample testing will be conducted of 20,000 persons
20 వేల మంది వ్యక్తుల నమూనా పరీక్షల తో 27.06.2020 నుండి 10.07.2020 తేదీ వరకు ఢిల్లీ వ్యాప్తంగా సెరోలాజికల్ సర్వే నిర్వహించనున్నారు.
As per the plan proposed by Dr.V.K.Paul every district in Delhi will be linked to a major hospital, which will provide adequate help.
డాక్టర్ వి. కె. పాల్ ప్రతిపాదించిన ప్రణాళిక ప్రకారం, ఢిల్లీ లోని  ప్రతి జిల్లా ను ఒక్కో ప్రధాన ఆసుపత్రితో అనుసంధానిస్తారు, ఆ ఆసుపత్రులు తగిన సహాయం అందిస్తాయి.
The Union Home Minister also directed the Delhi Government to conduct assessment in respect of every dead individual as regards how many days before death the person was brought to hospital and from where
మరణానికి ఎన్ని రోజుల ముందు ఆ వ్యక్తిని ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చారు, ఎక్కడి నుంచి తీసుకువచ్చారు, అనే విషయాలను ప్రతి చనిపోయిన వ్యక్తికి సంబంధించి వివరాలను అంచనా వేయాలని, కేంద్ర హోంమంత్రి, ఢిల్లీ ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించారు.
Every death has to be reported to the Government of India
ప్రతి మరణాన్ని భారత ప్రభుత్వానికి నివేదించాలి.
The Home Minister also said that all COVID-19 positive cases should be first referred to Covid centres and those who have adequate facilities at home and do not suffer from other co-morbidities, can be allowed to stay in home isolation
అన్ని కోవిడ్-19 పాజిటివ్ కేసులను ముందుగా  కోవిడ్ కేంద్రాలకు సూచించాలనీ, ఇంట్లో తగిన సౌకర్యాలు ఉన్నవారు మరియు ఇతర అనారోగ్య లక్షణాలతో బాధపడని వారిని గృహ ఐసోలేషన్ లో ఉండటానికి అనుమతించవచ్చునని హోంమంత్రి తెలియజేశారు.
The tax free returns of 8.5% for 2019-20, which is one of the highest among other social security instruments and fixed deposits, has helped EPFO reduce its exits for 2019-20 by around 10% as compared with previous year
ఇతర సామాజిక భద్రతా సాధనాలు మరియు ఫిక్స్‌డ్‌ డిపాజిట్లతో పోలిస్తే 2019-20 సంవత్సరానికి అత్య‌ధికంగా 8.5 శాతం మేర పన్ను రహిత రాబడి ఈపీఎఫ్ఓలో ల‌భించ‌డం, మునుపటి సంవత్సరంతో పోలిస్తే 2019-20 సంవత్సరానికి దాని నిష్క్రమణలు దాదాపు 10 శాతం తగ్గ‌డం కూడా ఈపీఎఫ్ఓ స‌భ్య‌త్వం నుంచి ఎక్కువ సంఖ్య‌లో స‌భ్యులు వైద‌ల‌గ‌కుండా ఉండేందుకు దోహ‌దం చేసింది.
Moreover, there has been a robust increase of around 75% in terms of rejoining by the members exited from 43.78 lakh in 2018-19 to 78.15 lakh in 2019-20
అంతేకాకుండా, నిష్క్రమించిన సభ్యులు తిరిగి చేరడం 2018-19లో 43.78 లక్షల మేర‌ ఉండ‌గా ఇది సుమారు 75 శాతం పెరుగుదలతో 2019-20 సంవ‌త్స‌రానికి 78.15 లక్షలకు చేరింది.
The auto-transfer facility which enables hassle free transfer of PF balance from the old account to the new account on change of job has played a big role in ensuring continuity of membership in many cases.
ఆక‌ట్టుకున్న ఆటో-ట్రాన్స్‌ఫర్ సౌకర్యం ఉద్యోగం మారిన‌ప్ప‌టికీ పాత ఖాతా నుండి కొత్త ఖాతాకు పీఎఫ్ బ్యాలెన్స్‌ను ఇబ్బంది లేకుండా బదిలీ చేసే ఆటో-ట్రాన్స్‌ఫర్ సౌకర్యం స‌భ్యులు త‌మ సభ్యత్వం కొనసాగించడాన్ని నిర్ధారించడంలో చాలా సంద‌ర్భాల్లో ప్ర‌ధాన‌ పాత్ర పోషించింది.
Age wise analysis during 2019-20 indicates that for the age group 26-28, 29-35 and beyond 35 the net enrolment has increased by more than 50% compared to previous year
2019-20 మధ్య వయస్సుల‌ వారీగా విశ్లేషణ చేసి చూస్తే 26-28, 29-35 మరియు 35 దాటిన వారి నికర నమోదు మునుపటి సంవత్సరంతో పోలిస్తే 50 శాతం కంటే ఎక్కువగా పెర‌గ‌డం విశేషం.
Similarly, PF advances can be availed in case of unemployment, marriage expense, higher education, housing and medical treatment.
అదేవిధంగా, నిరుద్యోగం, వివాహ వ్యయం, ఉన్నత విద్య, గృహ నిర్మాణం మరియు వైద్య చికిత్స విషయంలోనూ పీఎఫ్ అడ్వాన్స్ పొందే సౌక‌ర్యాన్ని స‌ర్కారు క‌లిపించింది.
Further, enrolment of female workers has gone up by around 22% during 2019-20 compared to previous years indicating greater female participation in formal workforce
శ్రామిక శ‌క్తిలో పెరిగిన మ‌హిళ‌ల భాగ‌స్వామ్యం మునుపటి సంవత్సరాలతో పోలిస్తే 2019-20 సంవ‌త్స‌రంలో మహిళా కార్మికుల నమోదు 22  శాతం పెరిగింది.
Category wise analysis of industry indicates that Hospitals and Financing Establishments have shown greater than 50% growth while Trading & Commercial establishments, Textiles and establishments providing cleaning & sweeping services have all grown at greater than 20% in terms of net enrolment
పరిశ్రమల వర్గం వారీగా విశ్లేషణలు చేస్తే ఆసుప‌త్రులు మ‌రియు ఫైనాన్సింగ్ ఎస్టాబ్లిష్మెంట్స్ 50 శాతం కంటే ఎక్కువ వృద్ధిని క‌న‌బ‌రిచాయి, అయితే ట్రేడింగ్ & కమర్షియల్ సంస్థలు, వస్త్రాలు మరియు క్లీనింగ్‌ మరియు స్వీపింగ్ సేవలను అందించే సంస్థల‌ నికర నమోదు దాదాపు 20 శాతం కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
It is indeed an indication that greater formalisation of jobs is taking place in the Indian employment market which is also corroborated by the 2019-20 Economic Survey.
2019-20 ఎకనామిక్ సర్వే ద్వారా ధ్రువీకరించబడిన విధంగా భారతీయ ఉపాధి మార్కెట్ నందు ఎక్కువ ఉద్యోగాల క్ర‌మ‌బద్ధీక‌ర‌ణ‌ జరుగుతోందనేందుకు ఇది ఒక సూచికగా నిలుస్తోంది‌.
New opportunities opening up in Food processing sector: Harsimrat Kaur Badal
ఆహార శుద్ధి రంగంలో కొత్త అవకాశాలు: కేంద్రమంత్రి హర్‌సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్
6 states and over 180 investors participate in webinar chaired by Union FPI Minister
కేంద్ర మంత్రి అధ్యక్షతన జరిగిన వెబినార్ లో పాల్గొన్న ఆరు రాష్ట్రాలు, 180 మందికిపైగా పెట్టుబడిదారులు
Crucial aspects for investment decisions ranging from policy incentives, industrial zones, infrastructure capabilities, to special investor facilitation services were discussed at the Forum so as to make India the next Global Investments hub
పెట్టుబడుల కేంద్రంగా మార్చేలా. . , పెట్టుబడి నిర్ణయాల్లో కీలక అంశాలైన విధాన ప్రోత్సాహకాలు, పారిశ్రామిక జోన్లు, మౌలిక సదుపాయాల కల్పనలు, ప్రత్యేక పెట్టుబడిదారుల సేవా సౌలభ్యాలపై సమావేశంలో చర్చించారు.
COVID Care coaches of Indian Railways start getting utilised
భారతీయ రైల్వేల కోవిడ్ రక్షణ కోచ్ ల వాడకం ప్రారంభం
In Uttar Pradesh, total 372 COVID Care coaches have been deployed at 23 different locations i.e
ఉత్తరప్రదేశ్ లో మొత్తం 372 కోవిడ్ రక్షణ బోగీలు 23  కేంద్రాల్లో ఉన్నాయి.
As per guidelines of Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) Government of India, these State Governments have sent the requisition to Indian Railways and Railways have allocated these coaches to the State/UTs.
భారత ప్రభుత్వపు ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఈ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తమకున్న అవసరాలను భారతీయ రైల్వేలకు తెలియజేయగా రైల్వే శాఖ ఈ ఏర్పాట్లు చేసింది.
Union Minister Shri Prakash Javadekar inaugurates Virtual India Pavilion at Cannes Film Market 2020
కేన్స్ ఫిల్మ్ మార్కెట్ - 2020 లో వర్చ్యువల్ భారత పెవిలియన్ ను కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ ప్రారంభించారు
Addressing the film fraternity and film lovers across the Globe, the Hon’ble  Minister said “virtual inaugurations are the new normal and these virtual spaces are the new places for real partnerships”
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న చలన చిత్ర రంగానికి చెందిన వ్యక్తులను, సినీ ప్రేమికులను ఉద్దేశించి మంత్రి మాట్లాడుతూ, వర్చువల్ ప్రారంభోత్సవాలు ఇప్పుడు కొత్తగా సర్వ సాధారణమయ్యాయనీ, ఈ వర్చువల్ వేదికలు నిజమైన భాగస్వామ్యానికి నూతన అవకాశాలను కల్పిస్తున్నాయనీ, అన్నారు.
The Minister express hope that the two films sent to Cannes from India would be appreciated world over.
భారతదేశం నుండి కేన్స్ కు పంపిన రెండు చిత్రాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రశంసించబడతాయని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
These included Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of I&B, Government of India, MrAtul Kumar Tiwari, Additional Secretary, Ministry of I&B, Government of India, Ms TCA Kalyani, Joint Secretary (Films), Ministry of I&B, Government of India and MD, NFDC, Government of India, MsShrila Dutta Kumar, Minister (Consular) Embassy of India to France, Mr Prasoon Joshi, lyricistChairman, CBFC, Mr Madhur Bhandarkar, National Award-winning Director, Mr D Suresh Babu, National Representative, Active Telugu Film makers Guild, Mr Colin Burrows, Special Treats Productions, Ms Kangana Ranaut, Film Personality, Ms Usha Jadhav, Actor, Mai Ghat.
వీరిలో - భారత ప్రభుత్వ సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి, శ్రీ అమిత్ ఖరే,  భారత ప్రభుత్వ సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి, శ్రీ అతుల్ కుమార్ తివారీ,  భారత ప్రభుత్వ సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్త కార్యదర్శి (చలన చిత్రాలు), శ్రీమతి టి. సి. ఏ. కల్యాణి, భారత ప్రభుత్వ ఎన్.
Currently, 1,53,178 active cases are under medical supervision.
దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం 1,74,387 కేసులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నాయి.