natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National High Speed Rail Corporation Limited will be adopting Light Detection and Ranging Survey (LiDAR) technique using Laser enabled equipment mounted on a Helicopter for conducting ground survey forthe preparation of Detailed Project Report for the proposed Delhi-Varanasi HSR corridor.
ప్రతిపాదిత  ఢిల్లీ -  వారణాశి మధ్య హై స్పీడ్ రైల్ కారిడార్ గురించి సవివరమైన ప్రాజెకు నివేదిక తయారీ కోసం  భూ సర్వే జరిపేందుకు లేజర్ శక్తి సామర్ధ్యం కలిగిన యంత్ర పరికరాలను  హెలికాఫ్టర్ పైన  అధిరోహింపజేస్తారు.
The alignment or ground survey is a crucial activity for any linear infrastructure project as the survey provides accurate details of areas around the alignment
ఒకే వరుసలో ఉండే మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టు నిర్మాణంలో  సమలేఖనం లేక భూ సర్వే చాలా కీలకమైన అంశం.
This technique uses a combination of Laser data, GPS data, flight parameters and actual photographs to give accurate survey data.   Based on the findings of the survey, designing of the vertical & horizontal alignment, structures, location of the stations and depots, Land requirement for the corridor, identification of project affected plots/structures, Right of Way etc are decided.
ఈ టెక్నీక్ లో లేజర్ దత్తాంశాలు, భూగోళస్థానీయ వ్యవస్థ (జి పి ఎస్) దత్తాంశాలు, హెలికాఫ్టర్ ఎగరడానికి సంబంధించిన ప్రమాణాలతో పాటు వాస్తవ చిత్రాలను ఉపయోగించి సర్వే జరపడం ద్వారా సర్వేకు సంబంచింది కచ్చితమైన డేటాను  కనుగొనవచ్చు.
The aerial LiDAR survey technique, for the first time for any railway project in India, was adopted forthe Mumbai- Ahmedabad High Speed Rail Corridor primarily because of its high accuracy
ఇండియాలో ఒక రైల్వే ప్రాజెక్టు భూ సర్వే కోసం పై నుంచి  (సర్వే యంత పరికరాలను  హెలీకాఫ్టర్లో ఉంచి) లిడర్ టెక్నీక్ ను   గతంలో ముంబయి - అహమ్మదాబాద్ హై స్పీడ్ రైల్వే ప్రాజెక్టుకోసం ఉపయోగించారు.
NHSRCL has been entrusted with the work for preparing Detailed Project Report for the Delhi-Varanasi HSR Corridor by the Ministry of Railways
ఢిల్లీ -  వారణాశి హై  స్పీడ్ రైల్ కారిడార్ కు సంబంధించిన సవివరమైన నివేదికను తయారు చేసే బాధ్యతను రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ ఎన్ హెచ్ ఎస్ ఆర్ సి ఎల్ సంస్థకు అప్పగించింది.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today emphasised that fostering student-entrepreneurship through innovation programmes is extremely critical and universities need to establish close linkage with industries to mentor and handhold students with novel business ideas.
నూతన ఆవిష్కరణ కార్యక్రమాల ద్వారా విద్యార్థుల ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించడం చాలా క్లిష్టమైన అంశమని, ఈ నేపథ్యంలో విశ్వవిద్యాలయాలు, పారిశ్రామిక రంగం సమన్వయంతో కలిసి పని చేయాల్సిన అవసరం ఉందని ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు పిలుపునిచ్చారు.
Mentioning that the youth comprise about 65 per cent of India’s population, Shri Naidu stressed that the vast energies of the talented youth should be tapped fully and their mindset should be changed from being job-seekers to job creators
భారతదేశ జనాభాలో 65 శాతం మంది యువత ఉన్నారని పేర్కొన్న ఉపరాష్ట్రపతి, ప్రతిభావంతులైన యువత శక్తి సామర్థ్యాన్ని సంపూర్ణంగా వినియోగించుకోవాలని సూచించారు.
I am also happy to note that TiE has impacted 50,000 aspiring women entrepreneurs through mentoring.
మెంటరింగ్ ద్వారా 50వేల మంది ఔత్సాహిక మహిళా పారిశ్రామికవేత్తలను టి. ఐ. ఈ. ప్రోత్సహించడం సంతోషకరమన్నారు.
Stating that entrepreneurship plays a crucial role in economic growth and employment generation, VP appreciated the Government for creating an enabling environment through Start-up India
ఆర్థిక వృద్ధి మరియు ఉపాధి కల్పనలో వ్యవస్థాపకత కీలక పాత్ర పోషిస్తుందన్న ఉపరాష్ట్రపతి, ‘స్టార్టప్ ఇండియా’ ద్వారా అంకుర సంస్థలకు సానుకూల వాతావరణాన్ని కల్పించిన భారత ప్రభుత్వాన్ని అభినందించారు.
Fostering entrepreneurship is not just about crafting the right economic policy, or developing the best educational curricula, it is about creating an entire climate in which innovation and ideas flourish.
ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక సామర్థ్యాన్ని ప్రోత్సహిచడం అంటే సరైన ఆర్థిక విధానాన్ని రూపొందించడం, ఉత్తమ విద్యా పాఠ్యప్రణాళికను అభివృద్ధి చేయడం మాత్రమే కాదని. . దీనిద్వారా ఆవిష్కరణలు, ఆలోచనలు ఏకకాలంలో వృద్ధి చెందుతాయని పేర్కొన్నారు.
When entrepreneurs succeed, they create economic opportunity not only for Indians, but for people all over the world.
ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తల విజయాలు సృష్టించే ఆర్థిక అవకాశాలు భారతదేశం కోసం మాత్రమే గాక యావత్ ప్రపంచానికి ఉపయోగపడతాయన్నారు.
The Vice President was of opinion that good entrepreneurial ideas backed by talent will beckon investors, who will be willing to invest in early-stage entrepreneurs -- not only in Silicon Valley -- but in Hyderabad, Visakhapatnam or any other place where there is talent
ప్రతిభావంతుల నుంచి చక్కటి ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక ఆలోచనలు పెట్టుబడిదారులను ఆకర్షిస్తాయని అభిప్రాయపడిన ఉపరాష్ట్రపతి, వారు సిలికాన్‌వ్యాలీ లాంటి చోట్ల మాత్రమే కాకుండా హైదరాబాద్, విశాఖపట్నం వంటి ప్రతిభావంతులున్న ఇతర ప్రదేశాల్లో కూడా పెట్టుబడులు పెట్టేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారని తెలిపారు.
He expressed happiness that in this TiE Global event more than 300 mentors are available to show the ropes to young entrepreneurs across the globe.
అంతర్జాతీయ టి. ఐ. ఈ. కార్యక్రమంలో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న ఔత్సాహిక యువ పారిశ్రామిక వేత్తలకు దిశా నిర్దేశం చేసేందుకు 300 మందికి పైగా మెంటర్స్ అందుబాటులో ఉండడం పట్ల ఆయన ఆనందం వ్యక్తం చేశారు.
The Vice President noted that such summits not only provide an important platform to exchange ideas and knowledge but also help in creating networks and complimented TiE for this initiative.
ఇటువంటి ఉన్నత కార్యక్రమాలు ఆలోచనలు, విజ్ఞానాన్ని పరస్పరం పంచుకునేందుకు ఒక మంచి వేదికను అందించడమే గాక, వివిధ ఆలోచనల మధ్య చక్కని వంతెన నిర్మించడంలో సహాయపడతాయన్న ఉపరాష్ట్రపతి, ఇందుకోసం చొరవ తీసుకున్న టి. ఐ. ఈ. ని అభినందించారు.
The Union Minister Shri Nitin Gadkari, President, TiE Hyderabad, Shri Sridhar Pinnapureddy and Shri Mahavir Sharma, Chairman, TiE Global Board of Trustees, TiE India Angels and RAIN were among the dignitaries who attended the virtual event.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రి చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల శాఖ  మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ, టీఐఈ గ్లోబల్ అధ్యక్షుడు శ్రీ మహవీర్ శర్మ, టీఐఈ హైదరాబాద్ విభాగం బాధ్యుడు, కంట్రోల్ ఎస్ సంస్థ వ్యవస్థాపకుడు శ్రీ పిన్నపురెడ్డి శ్రీధర్ రెడ్డి, భారతదేశంతోపాటు వివిధ దేశాల ఔత్సాహిక పారిశ్రామికవేత్తలు, పెట్టుబడి దారులు, వివిధ రంగాల ప్రముఖులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Union Home Minister, Shri Amit Shah greets Invest India for winning the coveted UNCTAD’s 2020 United Nations Investment Promotion Award
'2020 ఐరాస పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక పురస్కార' విజేతగా నిలిచిన 'ఇన్వెస్ట్ ఇండియా'ను అభినందించిన కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా
“This remarkable achievement echoes Prime Minister Narendra Modi’s tireless efforts and visionary leadership to make India a preferred investment destination with a focus on ease of doing business”
"""సులభతర వ్యాపారంతో, భారతదేశాన్ని పెట్టుబడుల ప్రాధాన్యత గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేసిన అవిశ్రాంత కృషి, దూరదృష్టితో కూడిన నాయకత్వానికి ఈ ఘనత ప్రతిరూపం"""
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has greeted Invest India for winning the UNCTAD’s 2020 United Nations Investment Promotion Award.
యూఎన్‌సీటీఏడీ '2020 ఐరాస పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక పురస్కారాన్ని' గెలుచుకున్న 'ఇన్వెస్ట్ ఇండియా'ను కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా అభినందించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD."Congratulations to Invest India for winning the 2020 United Nations Investment Promotion Award given by UNCTAD .This is a testimony to our government’s focus on making India the world’s preferred investment destination & improving ease of doing business", the Prime Minister said
"""యూఎన్‌సీటీఏడీ '2020 ఐరాస పెట్టుబడి ప్రోత్సాహక పురస్కారాన్ని' గెలుగుచున్న 'ఇన్వెస్ట్ ఇండియా'కు శుభాకాంక్షలు."
“This remarkable achievement echoes Prime Minister Narendra Modi’s tireless efforts and visionary leadership to make India a preferred investment destination with a focus on ease of doing business”
సులభతర వ్యాపారంతో, భారతదేశాన్ని పెట్టుబడుల ప్రాధాన్యత గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ చేసిన అవిశ్రాంత కృషి, దూరదృష్టితో కూడిన నాయకత్వానికి ఈ ఘనత ప్రతిరూపం వంటింది" అని ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు.
ESIC takes Major Policy Initiatives for better medical services to Workers
కార్మికుల‌కు మెరుగైన వైద్య సేవ‌ల‌ను అందించేందుకు ప్ర‌ధాన‌మైన విధాన చొర‌వ‌లు తీసుకున్న ఇఎస్ ఐసి
Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) during its 183rd Meeting held yesterday under the chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour& Employment (I/C) has taken several significant decisions to improve its delivery of medical services and other benefits to workers
కార్మికుల‌కు వైద్య సేవ‌లు, ఇత‌ర ల‌బ్ధిని మెరుగ్గా అందించేందుకు అనేక కీల‌క నిర్ణ‌యాల‌ను రాష్ట్ర కార్మిక బీమా కార్పొరేష‌న్ (ఎంప్లాయీస్ స్టేట్ ఇన్సూరెన్్స కార్పొరేష‌న్ -ఇఎస్ ఐసి) సోమ‌వారం కార్మిక‌, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ స‌హాయ మంత్రి సంతోష్ కుమార్ గంగ్వ‌ర్ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన 183వ స‌మావేశంలో తీసుకుంది.
There are, at present, around 1520 ESI dispensaries and 159 hospitals across the country, out of which 45 dispensaries and 49 hospitals are directly run by ESIC while remaining dispensaries and hospitals are run by the respective State Governments
ప్ర‌స్తుతం దేశ‌వ్యాప్తంగా సుమారు 1520 ఇఎస్ ఐ డిస్పెన్స‌రీలు, 159 ఆసుప‌త్రులు ఉండ‌గా,అందులో 45 డిస్పెన్స‌రీలు, 49 ఆసుప‌త్రుల‌ను ఇఎస్ ఐసి ప్ర‌త్య‌క్షంగా నిర్వ‌హిస్తుండ‌గా, మిగిలిన వాటిని ఆయా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
The eligible workers can file their claims on the ESIC portal (www.esic.in) with the mobile number, Aadhaar and bank details.
అర్హ‌త క‌లిగిన ఉద్యోగులు కార్మికులు త‌మ క్లెయిముల‌ను ఇఎస్ ఐ సి పోర్ట‌ల్ (www. esic. in )లో త‌మ మొబైల్ నెంబ‌ర్‌, ఆధార్‌, బ్యాంకు వివ‌రాల‌ను ఇవ్వ‌డం ద్వారా ఫైల్ చేసుకోవ‌చ్చు.
CCI approves acquisition of shares of Odisha Power Generation Corporation Ltd (OPGC) by Odisha Hydro Power Corporation Limited (OHPC)
'ఒడిశా పవర్ జనరేషన్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్' షేర్లను 'ఒడిశా హైడ్రో పవర్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్' ‍కొనుగోలు చేయడానికి సీసీఐ ఆమోదం
(CCI) approves acquisition of shares of Odisha Power Generation Corporation Ltd (OPGC) by Odisha Hydro Power Corporation Limited (OHPC) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
'ఒడిశా పవర్ జనరేషన్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్' (ఓపీజీసీ) షేర్లను 'ఒడిశా హైడ్రో పవర్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్' ‍(ఓహెచ్‌పీసీ) కొనుగోలు చేయడానికి, పోటీ చట్టంలోని సెక్షన్‌ 31(1) ప్రకారం 'కాంపిటీషన్‌ కమిషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా' (సీసీఐ) అనుమతించింది.
OHPC is a PSU wholly-owned and controlled by the Government of Odisha
ఓహెచ్‌పీసీ, ఒడిశా ప్రభుత్వ సంపూర్ణ యాజమాన్యంలోని ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ.
It is engaged in the business of generation of power from renewable sources namely, hydroelectric and solar power.
జల, సౌర విద్యుత్‌ వంటి పునరుత్పాదక విద్యుదుత్పత్తి వ్యాపారాన్ని ఈ సంస్థ నిర్వహిస్తుంది.
OHPC is a PSU wholly-owned and controlled by the Government of Odisha
ఓపీజీసీ, ఒడిశా ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని సంయుక్త సంస్థ.
OPGC is a state-owned joint venture enterprise with Government of Odisha holding 51% shareholding and the remaining 49% shareholding held by AES Corporation, U.S.A through AES OPGC Holding and AES India Private Limited
ఇందులో ఒడిశా ప్రభుత్వానికి 51 శాతం వాటా,  'ఏఈఎస్‌ ఓపీజీసీ హోలింగ్‌', 'ఏఈఎస్‌ ఇండియా ప్రైవేట్‌ లిమిటెడ్‌' ద్వారా అమెరికాకు చెందిన ఏఈఎస్‌ కార్పొరేషన్‌కు మిగిలిన 49 శాతం వాటా ఉంది.
It is engaged in the business of generation of power from coal based thermal power plants as well as mini hydro power projects.
బొగ్గు, చిన్నపాటి జల విద్యుత్‌ ప్లాంట్ల ద్వారా విద్యుదుత్పత్తి చేసే వ్యాపారంలో ఈ సంస్థ ఉంది.
The proposed combination involves the acquisition by OHPC of 49% equity shares in OPGC from AES OPGC Holding and AES India, pursuant to the Share Sale and Purchase Agreement.
ఈ ప్రతిపాదిత సమ్మేళనం ద్వారా, 'ఏఈఎస్‌ ఓపీజీసీ హోలింగ్‌', 'ఏఈఎస్‌ ఇండియా ప్రైవేట్‌ లిమిటెడ్‌' నుంచి ఓపీజీసీలో 49 శాతం ఈక్విటీ షేర్లను, 'వాటా అమ్మకం, కొనుగోలు ఒప్పందాన్ని' అనుసరించి ఓహెచ్‌పీసీ దక్కించుకుంటుంది.
Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, India’s premier hydropower company and a PSU under Ministry of Power, laid the foundation stone of head regulator works of Indo-Nepal Link Canal at Barrage of 94.2 MW Tanakpur Power Station of NHPC located in Banbasa, DisttChampawat (Uttarakhand) on 8th December 2020
ఉత్తరాఖండ్, చంపావత్ జిల్లా, బన్ బాసా లో ఉన్న ఎన్. హెచ్. పి. సి. కి చెందిన, 94.2 మెగావాట్ల తానక్‌ పూర్ విద్యుత్ కేంద్రం బ్యారేజీ వద్ద, భారత-నేపాల్ అనుసంధాన కాలువకు చెందిన హెడ్ రెగ్యులేటర్ పనులకు, భారతదేశపు ప్రధాన జల విద్యుత్ సంస్థ మరియు విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని ప్రభుత్వరంగ సంస్థ, ఎన్.
The 1.2 km long Indo-Nepal canal is being constructed under ‘Mahakali Treaty’ signed between India and Nepal
భారత, నేపాల్ దేశాలమధ్య సంతకం చేసిన ‘మహాకాళి ఒప్పందం’ కింద 1.2 కిలోమీటర్ల పొడవైన భారత-నేపాల్ కాలువను నిర్మిస్తున్నారు.
Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, India’s premier hydropower company and a PSU under Ministry of Power, laid the foundation stone of head regulator works of Indo-Nepal Link Canal at Barrage of 94.2 MW Tanakpur Power Station of NHPC located in Banbasa, DisttChampawat (Uttarakhand) on 8th December 2020
ఉత్తరాఖండ్, చంపావత్ జిల్లా, బన్ బాసా లో ఉన్న ఎన్. హెచ్. పి. సి. కి చెందిన, 94.2 మెగావాట్ల తానక్‌ పూర్ విద్యుత్ కేంద్రం బ్యారేజీ వద్ద, భారత-నేపాల్ అనుసంధాన కాలువకు చెందిన హెడ్ రెగ్యులేటర్ పనులకు, ఎన్.
Speaking on the occasion, CMD, NHPC said, “NHPC is India’s leading organization for hydropower development
ఈ సందర్భంగా, ఎన్‌. హెచ్. ‌పి. సి, చైర్మన్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ మాట్లాడుతూ, “ భారతదేశంలో, జల విద్యుత్తు అభివృద్ధికి, ప్రముఖ సంస్థ అయిన ఎన్.
Shri A.K.Singh, CMD, NHPC is currently on inspection tour to NHPC’s 94.2 MW Tanakpur Power Station
సింగ్, ప్రస్తుతం ఎన్. ‌హెచ్. ‌పి. సి. యొక్క 94.2 మెగావాట్ల తానక్ ‌పూర్ విద్యుత్తు కేంద్రం తనిఖీ పర్యటనలో ఉన్నారు.
Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria Chairs AGM of National Water Development Agency and Meeting of Special Committee for Interlinking of Rivers
జాతీయ నీటి అభివృద్ధి సంస్థ  వార్షిక సర్వసభ్య సమావేశానికి,  నదుల అనుసంధానంకోసం ప్రత్యేక కమిటీ సమావేశానికి కేంద్ర జల్ శక్తి రాష్ట్ర మంత్రి రతన్ లాల్ కటారియా అధ్యక్షత వహించారు.
Interlinking of Rivers Programme is very important for enhancing water & food security of the country & for providing water to water scarce, drought prone and rain-fed farming areas: Shri Rattan Lal Kataria
ఆహార భద్రతను పెంచడానికి  నీటి కొరత, కరువు పీడిత వ్యవసాయ ప్రాంతాలకు నీటిని అందించడానికి నదుల అనుసంధానం చాలా ముఖ్యమని  రతన్ లాల్ కటారియా అన్నారు.
The Minister of State for Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria today chaired the 34th Annual General Meeting of the National Water Development Agency (NWDA) Society and 18th Meeting of the Special Committee for Interlinking of Rivers (SCILR) through video conference
జాతీయ జల అభివృద్ధి సంస్థ (ఎన్డబ్ల్యూడీఏ) సొసైటీ 34 వ వార్షిక సర్వసభ్య సమావేశం, నదుల ఇంటర్‌లింకింగ్ ప్రత్యేక కమిటీ (ఎస్‌సిఐఎల్ఆర్)  18 వ సమావేశానికి కేంద్ర జల శక్తి  మంత్రి  రత లాల్ కటారియా ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా అధ్యక్షత వహించారు.
The meeting was attended by the Ministers of Water resources/Jal Shakti Department of the States of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar &Rajasthan along with Secretary, DoWR, RD & GR, Chairman, Task Force on ILR and Advisor to Union Minister, Jal Shakti and other officials from various Central and State Government organisations.
ఈ సమావేశంలో ఉత్తర ప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, బీహార్, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల జల వనరుల మంత్రులు / జల్ శక్తి, ఐఎల్ఆర్ పై ఏర్పాటయిన టాస్క్ ఫోర్స్ చైర్మన్,  మంత్రి సలహాదారు పాటు  డబ్ల్యుఆర్, ఆర్డీ & జిఆర్ కార్యరద్శి,  వివిధ కేంద్ర  రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సంస్థల నుండి ఇతర అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Minister of State for Jal Shakti stressed,during the meeting, that the Interlinking of Rivers Programme is very important for enhancing water and food security of the country and would be very helpful in providing water to water scarce, drought prone and rain-fed farming areas.  He affirmed that the Government of India is committed for Implementation of ILR Programme with consensus and co-operation of the concerned State Governments
దేశంలో ఆహార భద్రతను పెంచడానికి నదుల ఇంటర్‌లింకింగ్ కార్యక్రమం చాలా ముఖ్యమైనదని, నీటి కొరత తీర్చడానికి, కరువు పీడిత ప్రాంతాలకు నీటిని అందించడంలో ఇది చాలా సహాయకారిగా ఉంటుందని జల్ శక్తి మంత్రి సమావేశంలో స్పష్టం చేశారు.
Shri Kataria remembered former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on the occasion and said that this project was his vision, dream and very dear to him personally.
ఈ సందర్భంగా మాజీ ప్రధాని  అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయిని గుర్తుచేసుకున్న  కటారియా, ఈ ప్రాజెక్ట్ ఆయన ఆశయమని, తనకు కూడా వ్యక్తిగతంగా ఎంతో ప్రియమైనదని అన్నారు.
Shri Kataria briefed everyone about the progress that has been made by NWDA in preparations of DPRs of 5 major link projects and PFRs/FRs of various projects pertaining to inter-linking of inter-state and intra-state rivers
ఐదు ప్రధాన లింక్ ప్రాజెక్టుల డీపీఆర్‌ల తయారీ,  అంతర్-రాష్ట్ర నదుల మధ్య అనుసంధానానికి సంబంధించిన వివిధ ప్రాజెక్టుల పిఎఫ్ఆర్‌లు / ఎఫ్ఆర్‌ల రూపకల్పనలో ఎన్డబ్ల్యూడీఏ సాధించిన పురోగతి గురించి  కటారియా అందరికీ వివరించారు.
Shri Kataria apprised that the Ministry has already accorded investment clearance worth Rs 4,900 Crores to the Kosi - Mechi link project which shall be a major lease of life to Bihar’s Seemanchal region
కోహీ - మెచి లింక్ ప్రాజెక్టుకు ఇప్పటికే 4,900 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడి క్లియరెన్స్‌ను మంత్రిత్వ శాఖ మంజూరు చేసిందని అన్నారు.
The Minister of State for Jal Shakti assured that all the concerns raised by States on various ILR projects will be addressed and hoped that ILR programme shall be taken forward with cooperation of all States concerned.
వివిధ ఐఎల్ఆర్ ప్రాజెక్టులపై రాష్ట్రాలు లేవనెత్తిన ఆందోళనలన్నింటినీ పరిష్కరిస్తామని, సంబంధిత రాష్ట్రాల సహకారంతో ఐఎల్ఆర్ కార్యక్రమం ముందుకు వెళ్తుందని ఆశిస్తున్నామని మంత్రి రతన్ లాల్ వివరించారు.
During the meeting, a detailed presentation on agenda items was made by Director General, NWDA and the status of ILR projects and the pending issues/bottle necks/etc., were discussed at length with the concerned representatives of Centre and State Governments
డైరెక్టర్ జనరల్, ఎన్డబ్ల్యూడీఏ  ఐఎల్ఆర్ ప్రాజెక్టుల స్థితిగతులు  పెండింగ్‌లో ఉన్న సమస్యలు, అడ్డంకుల గురించి ఈ సమావేశం ఎజెండాలోని అంశాలపై ప్రెజెంటేషన్ ఇచ్చారు.
Shri Vijay Kumar Chaudhari, Minister of WRD, Bihar, Dr.Mahendra Singh, Minister of Jal Shakti, Uttar Pradesh, Shri Ram KishorKawre, Minister of State WRD, Madhya Pradesh and Shri Udai Lal Anjana, Minister of IGNP, Rajasthan also expressed their views on the ILR projects.
బీహార్ డబ్ల్యుఆర్‌డి మంత్రి  విజయ్ కుమార్ చౌదరి, ఉత్తర ప్రదేశ్ జల్ శక్తి మంత్రి  మహేంద్ర సింగ్, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్ర డబ్ల్యుఆర్‌డి మంత్రి  రామ్ కిషోర్‌కవ్రే, ఐజిఎన్‌పి మంత్రి  ఉదయ్ లాల్ అంజనా కూడా ఐఎల్ఆర్ ప్రాజెక్టులపై తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశారు.
They have a diversified portfolio of real estate development projects in key segments such as residential, commercial and hospitality across several cities in India.
దేశంలోని అనేక నగరాల్లో నివాస, వాణిజ్య, ఆతిథ్య సముదాయాల నిర్మాణ ప్రాజెక్టులను ఇవి చేపడుతున్నాయి.
NITI Aayog in association with Patna High Court, organized the inaugural meeting in a broader engagement on efficient and affordable access to justice for all, through the the interplay of technology, law and innovation in the post pandemic world
క‌రోనా మ‌హమ్మారి అనంత‌రం అందరికీ సమర్థవంతంగా మరియు సరసమైన విధానంలో న్యాయ ప్రాప్యతకు గాను నీతి ఆయోగ్ సంస్థ పాట్నా హైకోర్టు వారి సహకారంతో. . ఆన్‌లైన్ వివాద ప‌రిష్కార(ఓడీఆర్‌) డ్రైవ్‌ను ప్రారంభించింది.
This meeting was held on 7th December 2020 with a focus on ODR, with addresses byHon’ble Justice NavinSinha, Judge, Supreme Court of India, Hon’ble Chief Justice Sanjay Karol, Patna High Court,Hon’ble Justice Hemant Srivastava, Chairman Bihar State Legal Services Authority, Patna High Court, Hon’ble Justice Ashwani Kumar Singh, Chairman, High Court Legal Services Committee, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogand domain experts
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి శ్రీ నవీన్ సిన్హా, గౌరవనీయ  భారత సుప్రీం కోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి శ్రీ సంజయ్ కరోల్, పాట్నా హైకోర్టు గౌరవనీయులైన‌  న్యాయమూర్తి శ్రీ హేమంత్ శ్రీవాస్తవ, పాట్నా హైకోర్టు బీహార్ రాష్ట్ర న్యాయ సేవల అథారిటీ గౌరవ న్యాయమూర్తి శ్రీ అశ్వని కుమార్ సింగ్, నీతి ఆయోగ్ చైర్మ‌న్ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్‌తో పాటుగా ఆయోగ్‌లోని న్యాయ సేవ‌ల విభాగం నిపుణులు ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Over 1000 attendees participated in the online meeting, with participation from the entire Bihar Judiciary
ఈ ఆన్‌లైన్ సమావేశంలో మొత్తం 1000 మందికి పైగా బీహార్ న్యాయవ్యవస్థకు చెందిన అధికారులు పాల్గొన్నారు.
At the meeting, the participants deliberated on the way forward for ensuring equitable and effective justice delivery for one and all
ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్న వారు అందరికీ సమానమైన మరియు సమర్థవంతమైన న్యాయం అందించేందుకు గాను ముందుకు వెళ్ళే మార్గాల‌పై ప్ర‌సంగించారు.
ODR is the resolution of disputes, particularly smalland mediumvalue cases, using digital technology and techniques of alternate dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration
ముఖ్యంగా చిన్న, మధ్యస్థ విలువ కేసుల‌ను డిజిటల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు వివిధ ర‌కాల చ‌ర్చ‌లు, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తిత్వం వంటి ప్రత్యామ్నాయ వివాద పరిష్కారం(ఏడీఆర్‌) యొక్క సాంకేతికతలను ఉపయోగించి కేసుల‌ ప‌రిష్కరం చూడ‌ట‌మే ఓడీఆర్ వివాద ప‌రిష్కార విధానం.
While courts are becoming digitized through the efforts of the judiciary, more effective, scalable, and collaborative mechanisms of containment and resolution are urgently needed
న్యాయ వ్యవస్థ ప్రయత్నాలతో న్యాయస్థానాలు డిజిటలైజ్ అవుతున్నప్పటికీ, నియంత్రణ మరియు తీర్మానం యొక్క మరింత ప్రభావవంతమైన, స్కేలబుల్ మరియు సహకార యంత్రాంగాలు అత్యవసరంగా అవసరం.
ODR can help resolve disputes efficiently and affordably
ఓడీఆర్ వివాదాల్ని సమర్థంగా మరియు సరసంగా పరిష్కరించడంలో సహాయపడుతుంది.
Hon’ble the Chief Justice Sanjay Karol, Patna High Court in his address affirmed that “All officers of Patna High Court have taken a vow since March of this year to transform justice delivery
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో ప్రధాన న్యాయమూర్తి సంజయ్ కరోల్ మాట్లాడుతూ “పాట్నా హైకోర్టు అధికారులు అందరూ ఈ ఏడాది మార్చి నుండి న్యాయాన్ని అందిచేలా
It requires a huge transformation in mindsets to deal with this challenge
ఈ సవాళ్ల‌ను ఎదుర్కోనేందుకు మనస్తత్వాలలో భారీ పరివర్తన అవసరం.
Hon’ble Mr Justice Navin Sinha, Judge, Supreme Court of India, in his Special Address, said“The justice system today is integrating both innovation and technology
భారత సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి నవీన్ సిన్హా తన ప్రత్యేక ప్రసంగంలో మాట్లాడుతూ “న్యాయ వ్యవస్థ నేడు ఆవిష్కరణ మరియు సాంకేతికత రెండింటినీ అనుసంధానిస్తోంది.
Patna High Court has been the forerunner for integration of technology
న్యాయ‌ వ్య‌వ‌స్థ‌తో టెక్నాలజీ అనుసంధాన‌త‌లో పాట్నా హైకోర్టు ముందుంది.
We will be successful in ensuring justice delivery for all by taking a collaborative route as the way forward.”
“సహకార మార్గంగా ముందుకు సాగడం ద్వారానే  అందరికీ న్యాయం జరిగేలా చూడడంలో మ‌నం విజయవంతం అవుతాము.
ShriVikasMahendra, Arbitrator and co-founder, Center for Online Resolution of Disputes, expanded on the technology services that a wide range of ODR service providers have initiated in India in his presentation
సెంటర్ ఫర్ ఆన్‌లైన్ రిజల్యూషన్ ఆఫ్ డిస్పూట్స్ ఆర్బిట‌ర్ మ‌రియు సహ వ్యవస్థాపకుడు శ్రీ వికాస్ మహేంద్ర మాట్లాడుతూ ఈ సేవల ప్రకారం భారతదేశంలో విస్తృత శ్రేణి ఓడీఆర్ సర్వీసు ప్రొవైడర్లు ప్రారంభించిన సాంకేతిక సేవలను గురించి వివ‌రించారు.
Ms.Akshetha Ashok, co-founder, SAMA, shared   the experience of collaborating with different States for organizing e-Lok Adalats with over 65,000+ cases being filed and 39898 + cases being settled, in her presentation.
సామా సంస్థ సహ వ్యవస్థాపకుడు ఈ-లోక్ అదాలత్‌లను నిర్వహించడానికి గాను వివిధ రాష్ట్రాలతో సహకర అనుభవాన్ని శ్రీమతి అక్షితా అశోక్ పంచుకున్నారు.
The inauguralmeeting generated tremendous recognition of the opportunity that ODR presents
ఈ ప్రారంభోత్సవం స‌మావేశం ఓడీఆర్ అందించే అవకాశానికి అద్భుతమైన గుర్తింపును ఇచ్చింది.
CEO, NITI Aayog in his vote of thanks, extended gratitude to the Hon’ble Justices, especially to Justice Navin Sinha for giving the Special Address and lastly he shared his appreciation for Hon’ble Chief Justice Sanjay Karol for his progressive and visionary outlook
ప్రత్యేకించి జస్టిస్ నవీన్ సిన్హాకు ప్రత్యేక ప్రసంగం చేసినందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు మరియు చివరగా గౌరవ ప్రధాని న్యాయ‌మూర్తి శ్రీ సంజయ్ కరోల్ తన ప్రగతిశీల మరియు దూరదృష్టి దృక్పథాన్ని కూడా ఆయ‌న తన ప్ర‌సంగంలో ప్రశంసించారు.
The next meeting in the series will be held shortly.
ఈ సిరీస్‌లో తదుపరి సమావేశం త్వరలో జరుగ‌నుంది.
India has crossed a significant milestone in its fight against COVID .
కోవిడ్ పై పోరాటంలో ఇండియా కీల‌క‌మైన మైలురాయిని దాటింది.
The new cases were 26,506 last on 10th July, 2020
2020 జూలై 10 కొత్త కోవిడ్ కేసులు 26,506 గా ఉండేవి.
The total positive cases of the country are 3,83,866 and comprise (3.96%) of the total cases
దేశంలో మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య 3,83,866 కు చేరాయి.