natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under regular allocation of food grains for National Food Security Act (NFSA) schemes and other welfare schemes, 3.98 MMT food grains have been issued during the lock down period across the country
జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం (ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ) పథకాలు, ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ కాలంలో 3.98 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీకి సిద్ధం అయ్యాయి.
With an eye to keep the open market prices under check and to ensure adequate availability of wheat atta, state governments have been authorized to requisition wheat for flour mills directly from FCI at open market sale rates
బహిరంగ మార్కెట్ లో ధరలపై నిఘా పెడుతూ గోధుమ పిండ తగినంత అందుబాటులో లభ్యమయ్యేలా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఎఫ్ సి ఐ నుండి నేరుగా బహిరంగ మార్కెట్ విక్రయ ధరలకే పొందేలా అధికారాలు ఇచ్చారు.
FCI has ensured continuous supply of food grains across the country during these tough times by undertaking operations with the full support of Indian Railways, other central government agencies like Central Warehousing Corporation (CWC), State Warehousing Corporations (SWC) and FCI employees and labour.
రైల్వేస్, గిడ్డంగుల కార్పొరేషన్లు వంటి కేంద్ర ఏజెన్సీల భాగస్వామ్యం, ఎఫ్ సి ఐ ఉద్యోగులు, కార్మికుల పూర్తి సహకారంతో ఈ కఠిన సమయంలో ఎఫ్ సి ఐ ఆహార ధాన్యాలను దేశవ్యాప్తంగా నిరంతరాయంగా సరఫరా చేయగలిగింది.
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటంలో భాగంగా విధించిన లాక్ డౌన్ పరిమితుల నుంచి గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో మైనర్ అటవీ ఉత్పత్తులు, ఉద్యానవన తోటలు, ఎన్ బిఎఫ్ సిలు, సహకార పరపతి సంఘాలు, నిర్మాణ కార్యక్రమాలకు మినహాయింపులు ఇస్తూ హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఉత్తర్వులు జారీ
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines (https://www.mha.gov.in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf), regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటంలో భాగంగా అమలులో ఉన్న జాతీయ స్థాయి లాక్ డౌన్ నుంచి కొన్ని కార్యకలాపాలకు మినహాయింపు ఇస్తూ సవరించిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాలపై హోం మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్ఏ) ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది. https://www. mha. gov. in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf
Collection, harvesting and processing of Minor Forest Produce (MFP)/ Non-timber Forest Produce (NTFP) by Scheduled Tribes and other forest dwellers in forest areas.
- అటవీ ప్రాంతాల్లో నివశిస్తున్న షెడ్యూల్డు తెగలు, ఇతర వర్గాల అటవీ జాతులకు తేలికపాటి అటవీ ఉత్పత్తులు (ఎంఎఫ్ పి)/ కలపేతర అటవీ ఉత్పత్తుల (ఎన్ టిఎఫ్ పి) పెంపకం, సేకరణ, ప్రాసెసింగ్ కార్యకలాపాలు
Non-banking financial institutions (NBFCs) including Housing Finance Companies (HFCs) and Micro Finance Companies (NBFC--MFIs), with bare minimum staff.
- నాన్ బ్యాంకింగ్ ఆర్థిక సంస్థలు (ఎన్ బిఎఫ్ సి), హౌసింగ్ ఫైనాన్స్ కంపెనీలు (హెచ్ఎఫ్ సి), సూక్ష్మ రుణ కంపెనీలు (ఎన్ బిఎఫ్ సి-ఎంఎఫ్ఐ) కనీస సిబ్బందితో పని చేసేందుకు అనుమతి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi lauded the announcements made by RBI today and said these measures will enhance liquidity and improve credit supply.
ఆర్. బి. ఐ. ఈ రోజు ప్రకటించిన చర్యలను ప్రశంసించిన ప్రధానమంత్రి;  లిక్విడిటీ పెరుగుతుందనీ, క్రెడిట్ సరఫరా మెరుగౌతుందనీ,  ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi lauded the announcements made by RBI today and said these measures will enhance liquidity and improve credit supply.
భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంకు ఈరోజు చేసిన ప్రకటనలను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ప్రశంసించారు.
In a tweet, PM said, “Today’s announcements by @RBI will greatly enhance liquidity and improve credit supply
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, " ఈ రోజు ఆర్. బి. ఐ. చేసిన ప్రకటనలు  లిక్విడిటీని పెంచుతాయి  మరియు క్రెడిట్ సరఫరాను మౌరుగుపరుస్తాయి.
These steps would help our small businesses, MSMEs, farmers and the poor
ఈ చర్యల వల్ల చిన్న వ్యాపారాలు, ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. లు;  రైతులు, పేద ప్రజలకు ఎంతో ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి.
It will also help all states by increasing WMA limits”.
డబ్ల్యూ. ఎమ్. ఏ. పరిమితులు పెంచడం వల్ల అన్ని రాష్ట్రాలు కూడా లాభపడతాయి.
Precautionary Landing by Apache Helicopter of IAF
ఐఏఎఫ్కు చెందిన అపాచే హెలికాప్టర్  సాంకేతిక సమస్యతో ముందస్తు లాండింగ్
Starting 1st Feb 2020 these facilities have housed 1,738 individuals.
ఈ మేరకు 2020 ఫిబ్రవరి 1 నుంచి ఇప్పటిదాకా 1,738 మందికి వీటిలో ఆశ్రయం కల్పించామన్నారు.
It is based on water mist aerator technology, which was developed for water conservation.
ఇది నీటి పొగమంచు ఎరేటర్ టెక్నాలజీపై ఆధారపడి ప‌నిచేస్తుంది.
Defence Institute of Physiology & Allied Sciences (DIPAS) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), DRDO laboratories in Delhi have designed & developed Ultraviolet C Light based sanitisation box and hand held UV-C (ultraviolet light with wavelength 254 nanometres) device
ధిల్లీలోని డిఫెన్స్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫిజియాలజీ ,అలైడ్ సైన్సెస్ (డిఐపిఎఎస్) , ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ న్యూక్లియర్ మెడిసిన్ , అలైడ్ సైన్సెస్ (INMAS),  డిఆర్ డి ఒ ప్రయోగశాలలు అతినీలలోహిత సి లైట్ ఆధారిత శానిటైజేషన్ బాక్స్ , చేతిలో ఇమిడే UV-C  ప‌రిక‌రాల‌ను( అతినీలలోహిత కాంతి, 254 నానోమీటర్ల త‌రంగ దైర్ఘ్యంతో) రూపకల్పన చేసి అభివృద్ధి చేశాయి.
The radiation warps the structure RNA which prevents the viral particles from making more copies of themselves.  The UV-C kills microbes quickly
వైర‌స్ ఆర్‌. ఎన్‌. ఎ నిర్మాణాన్ని రేడియేషన్చిత్తు చేస్తుంది,  వైరల్ కణాలు తమకు తాము ఎక్కువ న‌క‌ళ్లు రూపొందించుకోకుండా ఇది నిరోధిస్తుంది.
The Ministry of Road Transport and Highways has taken up the social responsibility of helping people on the roads during the nationwide lockdown due to COVID-19
కోవిడ్ -19 వ‌ల్ల‌ దేశవ్యాప్తంగా అమ‌లులో  ఉన్న లాక్‌డౌన్ సమయంలో ప్రజలకు సహాయం చేసే సామాజిక బాధ్యతను రోడ్డు రవాణా  రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టింది.
Soon after the announcement by the Prime Minister on the 24th last month, field units of the Ministry across the length and breadth of the country were urged to extend necessary help to their workers/ labours and the common people.
గత నెల 24 న ప్రధాని లాక్‌డౌన్‌ను ప్రకటించిన వెంటనే, దేశవ్యాప్తంగా రోడ్డు ర‌వాణా మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కుగ‌ల  ఫీల్డ్ యూనిట్లను  తమ కార్మికులు ,శ‌్రామికులు  సామాన్య ప్రజానీకానికి అవసరమైన సహాయం అందించాల్సిందిగా కోరారు.
Reports are continually pouring in from several parts of the country on how people were helped in great ways.
ప్రజలకు వీరు ఎంత గొప్ప‌గా  సహాయపడ్డారనే దానిపై దేశంలోని అనేక ప్రాంతాల నుండి నిరంతరం స‌మాచారం వ‌స్తోంది.
In Maharashtra, when a large number of people started to move to their native places in Rajasthan, Uttar Pradesh & other states on this weekend,and were moving ahead with kids and family members under scorching sun, they were offered food and water by the Thane unit
ఈ వారాంతంలో మహారాష్ట్ర నుంచి పెద్ద సంఖ్యలో  ప్రజలు, తమ స్వస్థలమైన రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్  త‌దిత‌ర‌ రాష్ట్రాలకు ప్ర‌స్తుత ఎండ‌ల‌లో పిల్లలు  కుటుంబ సభ్యులతో క‌ల‌సి వెళుతున్నప్పుడు, వారికి థానే యూనిట్ ద్వారా ఆహారం , తాగు నీరు అందించారు .
In Trichi district of Tamil Nadu, NHAI patrolling team found five people at Palur on the National Highway No.45
త‌మిళ‌నాడులోని తిరుచ్చి జిల్లాలో జాతీయ ర‌హ‌దారుల అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్‌హెచ్ ఎ ఐ) గ‌స్తీ బృందం జాతీయ రహదారి నంబర్ 45 లోని పాలూర్ వద్ద ఆహారం లేక ఇబ్బందులు ప‌డుతున్న ఐదుగురిని కనుగొంది.
They were then taken to the nearby shelter, where they are being looked after well till date.
అనంతరం వారిని సమీపంలోని షెల్ట‌ర్ కు తీసుకువెళ్లి వారిని జాగ్ర‌త్త‌గా చూసుకుంటున్నారు.
Due to closure of roadside restaurants, drivers and commuters on essential duties were facing difficulty in getting food and water
రోడ్‌సైడ్ రెస్టారెంట్లు మూసివేయడం వల్ల,  అత్య‌వ‌స‌ర సేవ‌ల్లో ఉన్న   డ్రైవర్లు,  ప్రయాణికులు ఆహారం మంచి నీటి స‌దుపాయానికి ఇబ్బందులు ప‌డుతున్నారు.
Food, water, hand wash facilities are being provided to these people on regular basis while taking care of social distancing and sanitation.
దీనితో  సామాజిక దూరం , పారిశుద్ధ్యాన్ని జాగ్రత్తగా పాటిస్తూనే, ఇలాంటి వారికి  రోజూ ఆహారం, నీరు, హ్యాండ్ వాష్ సదుపాయాలు కల్పిస్తున్నారు.
Viruses have higher mutation rate compared to that of microbes and their genetic material keeps on changing quickly as they replicate rapidly
ఇత‌ర సూక్ష్మజీవులతో పోలిస్తే వైరస్లు అధిక మ్యుటేషన్ రేటును కలిగి ఉంటాయి.
Whole-genome sequencing is a method used to determine the complete DNA sequence of a specific organism’s genome
హోల్- జీనోమ్ సీక్వెన్సింగ్ అనేది నిర్దిష్ట జీవి జన్యువు యొక్క పూర్తి డీఎన్ఏ క్రమాన్ని నిర్ణయించడానికి ఉపయోగించే పద్ధతి.
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar launches “Kisan Rath”Mobile App to facilitate transportation of foodgrains and perishables during lockdown
లాక్ డౌన్ సమయంలో ఆహార ధాన్యాలు, త్వరగా పాడై పోయే వస్తువుల రవాణాకు వీలుకల్పించే "కిసాన్ రథ్" యాప్ ను ప్రారంభించిన వ్యవసాయశాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్.
Kisan Rath is an important milestone in agri-produce transportation: Shri Tomar
వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల రవాణాలో కిసాన్ రథ్ ఒక ముఖ్యమైన ఘట్టం : శ్రీ తోమర్
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched a farmer friendly mobile application in Krishi Bhavan today developed by the National Informatics Centre (NIC) to facilitate farmers & traders in searching transport vehicles for Primary and Secondary transportation for movement of Agriculture & Horticulture produce
నేషనల్ ఇన్ఫర్మాటిక్స్ సెంటర్ (ఎన్. ఐ. సి. ) రూపొందించిన " కిసాన్ రథ్" అనే రైతులకు ఉపయోగపడే మొబైల్ అప్లికేషన్ యాప్ ను వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమం శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈరోజు కృషి భవన్ లో ఈ రోజు ఆవిష్కరించారు.
Speaking on the occasion Agriculture Minister Shri Tomar said that agricultural activities have to go on amidst the lockdown
కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ తోమర్ మాట్లాడుతూ, లాక్ డౌన్ పరిస్థితుల్లో కూడా వ్యవసాయ కార్యకలాపాలు కొనసాగవలసిన అవసరం ఉందని అన్నారు.
The Mobile Application named “Kisan Rath” facilitates Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from foodgrain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits & Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log & minor forest produce, coconuts etc
రైతులు, వ్యాపారులు తమ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు ఆహారధాన్యాలు (తృణ ధాన్యాలు, పప్పులు), పండ్లు, కూరగాయలు, నూనె గింజలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, పీచు పంటలు, పువ్వులు, కొబ్బరి కాయలు, వెదురు కర్రలతో పాటు వివిధ కర్ర దుంగలు, దూలాలు మొదలైన వివిధ రకాల వస్తువులకు అనువైన రవాణా వాహనాలను గుర్తించి, ఎంపిక చేసుకోడానికి "కిసాన్ రథ్" యాప్ వెసులుబాటు కల్పిస్తుంది.
Shri Tomar, speaking on the occasion, further said that ‘Kisan Rath’ mobile App.will also help in giving boost to Inter-mandi and Inter-State trade of agriculture and horticulture produce in the country
ఈ సందర్భగా శ్రీ తోమర్ మాట్లాడుతూ,  దేశంలో మండీల మధ్య, రాష్ట్రాల మధ్య వ్యవసాయ, ఉద్యానవన ఉత్పత్తుల రవాణా పెంపొందించుకునేందుకు "కిసాన్ రథ్" యాప్ మరింతగా తోడ్పాటుతుందని పేర్కొన్నారు.
The Minister said that this app, with the tagline “Kisan ka apna Vahan”, is an important milestone in agri-produce transportation.
"""కిసాన్ కా అప్నా వాహన్"" అనే సందేశంతో రూపొందించిన ఈ యాప్, వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల రవాణాలో ఒక ముఖ్యమైన ఘట్టమని కూడా కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి వ్యాఖ్యానించారు."
This Mobile App.will be made available in 08 languages in Android version initially, and is ready for pan-India use.
ఈ మొబైల్ యాప్ ఎనిమిది భాషల్లో ప్రస్తుతానికి ఆండ్రాయిడ్ వెర్షన్ లో అందుబాటులో ఉంది; త్వరలో పాన్-ఇండియా పై కూడా సిద్ధమౌతుంది.
The distribution was done today by Shri Kuldeep Singh Dhatwalia, Principal Director General, PIB.  Sh Rajeev Jain, Addl DG, PIB on behalf of Rotary Club of Delhi Heritage coordinated the entire effort in this regard.
ప్రిన్సిపల్ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ కులదీప్ సింగ్ ధట్వాలియా సరఫరా చేసారు, కాగా ఈ కార్యక్రమాన్ని రోటరీ క్లబ్ ఆఫ్ ఢిల్లీ హెరిటేజ్ వారి తరఫున పిఐబి అదనపు డిజి శ్రీ రాజీవ్ జైన్ సమన్వయపరచారు.
Shri Naveen Kumar, Chairman, Great Indian Foundation also distributed 40,000 lts of soft beverages to all the above three recipients.
గ్రేట్ ఇండియా ఫౌండేషన్ అధ్యక్షులు శ్రీ నవీన్ కుమార్ గారు కూడా సుమారు 40,000 మాస్కులను సరఫరా చేసారు మరియు ఈ ముగ్గురు గ్రహీతలకు తమ పానీయాలను అందించారు.
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
కోవిడ్ -19 నివారణ, నియంత్రణ, నిర్వహణ కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి భారత ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుంటోంది.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా అత్యధిక స్థాయిలో సమీక్షించడంతో పాటు పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
GoM also reviewed the efforts by Science & Technology institutions to deal with COVID-19 in diagnosis, vaccines, drugs, hospital equipment accessories and general wellness.
రోగ నిర్ధారణ, టీకాలు, మందులు, ఆసుపత్రి పరికరాలు, ఉపకరణాలు మరియు సాధారణ ఆరోగ్యవంతులు కోవిడ్ -19 ను ఎదుర్కోవడానికి శాస్త్ర సాంకేతిక సంస్థలు చేసిన ప్రయత్నాలను కూడా మంత్రుల బృందం సమీక్షించింది.
Create new rapid and accurate diagnostics that may give results within 30 minutes,
·        30 నిముషాల్లో ఫలితాలను ఇవ్వగల కొత్త వేగవంతమైన మరియు కచ్చితమైన విశ్లేషణను తయారు చేయడం
Augment testing capacity through their 30 labs,
·        వారి 30 ప్రయోగ శాలల ద్వారా ఆగ్మెంట్ పరీక్ష సామర్థ్యం
Development of innovative pooling strategies to boost the number of people that can be tested,
·        పరీక్షించగలిగే వ్యక్తుల సంఖ్యను పెంచడానికి వినూత్న పూలింగ్ వ్యూహాల అభివృద్ధి
Increase viral sequencing, which can help in epidemiology and to identify potentially important mutations.
·        ఎపిడెమియాలజీకి సహాయపడే మరియు ముఖ్యమైన ఉత్పరివర్తనాలకు గుర్తించగల వైరల్ సీక్వెన్సింగ్ పెంచడం.
Progress is also reported on vaccines development spanning inactivated virus, antibodies to major antigens, monoclonal, and RNA based vaccines
క్రియారహిత వైరస్ వ్యాక్సిన అభివృద్ధి, ప్రధాన యాంటిజెన్లకు ప్రతిరోధకాలు, మోనోక్లోనల్ మరియు ఆర్. ఎన్. ఏ. ఆధారిత వ్యాక్సిన్లల పై కూడా పురోగతి నివేదించబడింది.
Convalescent plasma therapy has also been initiated on some sites.
కొన్ని చోట్ల కన్వాల్సెంట్ ప్లాస్మా థెరఫీ కూడా ప్రారంభించబడింది.
Government is working with global partners to ensure that effective vaccines can be developed, and made available as soon as possible
సమర్థవంతమైన వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధి మరియు వీలైనంత త్వరగా అందుబాటులోకి తీసుకువచ్చేందుకు ప్రభుత్వం ప్రపంచ స్థాయి భాగస్వాములతో కలిసి పని చేస్తోంది.
Phytopharmaceuticals and leads from traditional medical systems are also being explored in parallel along with Ministry of AYUSH .
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖతో పాటు సంప్రదాయ వైద్య విధానాల నుంచి ఫైటో ఫార్మా స్యూటికల్స్ మరియు లీడ్స్ కోసం సమాంతర అన్వేషణ సాగుతోంది.
The present ventilator manufacturing capacity is 6000 ventilators per month
ప్రస్తుతం నెలకు 6 వేల వెంటిలేటర్ల తయారీ సామర్థ్యం ఉంది.
Necessary efforts in areas of diagnostics, therapeutics and vaccines are being monitored on a war footing by the Ministry of Health and Family Welfare.
డయాగ్నస్టిక్స్, థెరఫ్యూటిక్స్ మరియు వ్యాక్సిన్ రంగాల్లో అవసరమైన ప్రయత్నాలను ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ యుద్ధ ప్రాతిపదికన పర్యవేక్షిస్తోంది.
Hence a total of 1919 facilities having 1,73,746 isolation beds and total ICU beds 21,806 are available.
వీటితో కలిపి 1,73,746 ఐసోలేషన్ పడకలు మరియు 21,806 ఐ.
An average Growth Factor of 1.2 since 1st April  2020 as compared to 2.1 in the two weeks proceeding that (15th March to 31st March) is observed, which is about a 40% decline (2.1-1.2)/2.1 in Growth Factor.
మార్చి 15 నుంచి మార్చి 31 వరకూ గడచిన రెండు వారాల్లో ఉన్న 2.1 పెరుగుదలతో పోలిస్తే 2020 ఏప్రిల్ 1 నుంచి 1.2 శాతం వృద్ధి చెందుతోంది.
As many as 1749 persons have been cured/discharged after recovery.
మొత్తం 1749 మంది కోలుకుని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
కోవిడ్ -19 సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాదారులతో పాటు ప్రామాణిక, నూతన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ ను సందర్శించండి.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
కోవిడ్ -19 సాంకేతిక సందేహాల కోసం technicalquery. covid19@gov. in మరియు ఇతర సందేహాల కోసం ncov2019@gov.
The RBI Governor said that the additional measures are aimed to:
రిజర్వు బ్యాంకు గవర్నర్‌ ప్రకటన ప్రకారం ఈ అదనపు చర్యల లక్ష్యం ఏమిటంటే:
facilitate and incentivise bank credit flows
బ్యాంకులకు రుణ ప్రవాహ సౌలభ్యం, ప్రోత్సాహం
1) Targeted Long-Term Operations (TLTRO) 2.0
లక్ష్య నిర్దేశిత దీర్ఘకాలిక రెపో కార్యకలాపాలు (TLTRO) 2.0
A second set of targeted long-term repo operations (TLTRO 2.0) for an initial aggregate amount of Rs.50,000 crore will be conducted
50,000 కోట్ల నిర్వహణకు వీలుగా రెండో విడత లక్ష్య నిర్దేశిత దీర్ఘకాలిక రెపో కార్యకలాపాలు (TLTRO) ఉద్దేశించబడ్డాయి.
Special refinance facilities for a total amount of Rs.50,000 crore will be provided to National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and the National Housing Bank (NHB) to enable them to meet sectoral credit needs
జాతీయ వ్యవసాయ-గ్రామీణాభివృద్ధి బ్యాంకు (NABARD), భారత చిన్న పరిశ్రమల అభివృద్ధి బ్యాంకు (SIDBI), జాతీయ గృహనిర్మాణ బ్యాంకు (NHB)లకు ప్రత్యేక పునఃరుణ సదుపాయ కల్పన కోసం రూ.
Reverse repo rate has been reduced by 25 basis points from 4.0% to 3.75% with immediate effect, in order to encourage banks to deploy surplus funds in investments and loans in productive sectors of the economy.
మిగులు నిధులను ఆర్థిక వ్యవస్థలోని ఉత్పాదక రంగాల్లో పెట్టుబడులు, రుణాల రూపేణా వినియోగించేలా బ్యాంకులను ప్రోత్సహించడం కోసం రివర్స్‌ రెపో రేటు (బ్యాంకులకు రిజర్వు బ్యాంకు చెల్లించే వడ్డీశాతం) 25 బేసిస్‌ పాయింట్లమేర కుదించి తక్షణం అమలులోకి వచ్చేవిధంగా 4.0 శాతం నుంచి 3.75 శాతానికి తగ్గించబడింది.
The Governor explained that the surplus liquidity in the banking system, which has risen significantly due to sustained government spending and the various liquidity enhancing measures undertaken by the RBI, is the backdrop to this decision.
సుస్థిర ప్రభుత్వ వ్యయం, ద్రవ్యలభ్యత పెంచేందుకు ఆర్బీఐ చేపట్టిన పలు చర్యలవల్ల బ్యాంకింగ్‌ వ్యవస్థలో మిగులు నిధులు గణనీయంగా పెరిగిన నేపథ్యంలో ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు గవర్నర్‌ వివరించారు.
The increased limit will be available till September 30, 2020
ఈ పరిమితి పెంపు 2020 సెప్టెంబరు 30దాకా అమలులో ఉంటుంది.
In addition to the measures announced by RBI on March 27, 2020, the bank announced additional regulatory measures to lessen debtors’ burden in wake of the pandemic.
రిజర్వు బ్యాంకు 2020 మార్చి 27న కొన్ని చర్యలు ప్రకటించిన నేపథ్యంలో కోవిడ్‌-19 ప్రభావిత భారంనుంచి రుణగ్రహీతలను గట్టెక్కించడానికి ప్రస్తుత అదనపు చర్యలను ప్రకటించింది.
Currently, scheduled commercial banks and other financial institutions are required to hold an additional provision of 20 per cent if a resolution plan has not been implemented within 210 days from the date of such default.
ప్రస్తుతం షెడ్యూల్డు వాణిజ్య బ్యాంకులు, ఇతర ఆర్థిక సహాయ సంస్థలు పరిష్కార ప్రణాళికను ఎగవేత నమోదైన నాటినుంచి 210 రోజుల్లో అమలు చేయలేకపోతే 20 శాతం నిధులను అదనంగా కేటాయించాలన్న నిబంధన ఉంది.
This will be gradually restored in two phases - 90% by October 1, 2020 and 100% by April 1, 2021
ఈ నిర్ణయం తక్షణమే అమల్లోకి రాగా- తిరిగి 2020 అక్టోబరు 1న 90 శాతానికి, 2021 ఏప్రిల్‌ 1న 100 శాతానికి రెండు దశల్లో పునరుద్ధరించబడుతుంది.
According to IMF’s global growth projections, in 2020, the global economy is expected to plunge into the worst recession since the Great Depression, far worse than the Global Financial Crisis
ఇక అంతర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి (IMF) అంచనాల ప్రకారం అంతర్జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ మునుపటి తీవ్ర ఆర్థిక మాంద్యంకన్నా దిగజారి 2020లో దారుణ పతనంతో ప్రపంచ ఆర్థిక సంక్షోభాన్ని చవిచూసే ప్రమాదం ఉంది.
These steps would help our small businesses, MSMEs, farmers and the poor
దీంతో చిన్న వ్యాపారాలు, సూక్ష్మ-చిన్న-మధ్యతరహా పరిశ్రమలు, రైతులు, పేదల సంక్షేమానికి చేయూత లభిస్తుందన్నారు.
Inspite of complete lockdown in India due to Covid – 19, NHPC successfully completed the E-Reverse Auction.
కోవిడ్ - 19 కారణంగా భారతదేశంలో పూర్తి లాక్‌డౌన్‌ అమ‌లులో ఉన్నప్పటికీ, ఎన్‌హెచ్‌పీసీ ఈ-రివర్స్ వేలంను విజయవంతంగా పూర్తి చేయ‌డం విశేషం.
The queries were addressed by the panellists from DRDO, South India Textile Research Association (SITRA) and other organisations
వీటికి డి. ఆర్. డి. ఓ, సౌత్ ఇండియా టెక్స్ టైల్స్ రీసెర్చ్ అసోషియేషన్ (సిట్రా) మరియు ఇతర సంస్థలకు చెందిన ప్యానలిస్టులు సమాధానాలు అందించారు.
All technical details of these equipment are available to industries for production at free of cost from DRDO.
ఈ పరికరాలకు సంబంధించిన అన్ని సాంకేతిక వివరాలు పరిశ్రమలకు డి. ఆర్. డి. ఓ నుంచి ఉచితంగా ఉత్పత్తికి అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Indian Railways introduces innovative ideas and registers record landmarks  freight movement during COVID-19 lockdown
కోవిడ్ -19 లాక్‌డౌన్ సమయంలో , వినూత్న ఆలోచనలతో రికార్డు స్థాయిలో స‌ర‌కు రవాణాచేస్తున్న భారతీయ రైల్వేలు
More than 3.2 Million Tonnes of food grains have been loaded between 1st April - 16th Aprilthis year, as compared to 1.29 Million Tonnes in the same corresponding period last year.
గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 1.29 మెట్రిక్ టన్నులతో పోలిస్తే ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 1 నుంచి ఏప్రిల్ 16 మధ్య 3.2 మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు లోడ్ చేయబడ్డాయి.
Similarly, the Second Jai Kisan Special train was also clubbed at Dornakal Junction in Telangana and moved to Southern Railway (Dindigal and Mudiyapakkam)
అలాగే రెండో జైకిసాన్ ప్ర‌త్యేక రైలును కూడా తెలంగాణాలోని డోర్న‌క‌ల్ లోనే ఒక‌టిగా క‌లిపి ద‌క్షిణ రైల్వే (దిండిగ‌ల్‌, ముడియ‌పాక్క‌మ్‌) పంపారు.
Maintaining continuity in supply chain was stiffer on account of tough working conditions due to lockdown
లాక్డౌన్ కారణంగా కఠినమైన పని పరిస్థితుల కారణంగా సరఫరా గొలుసులో కొనసాగింపును నిర్వహించడం గట్టిగా ఉంది.
A constant coordination for terminal release/labour availability with DMs/SPs at district level, state coordinating officers, and at apex level with MHA is being done by operating officers of Indian Railways
టెర్మినల్ విడుదల / కార్మిక లభ్యత కోసం డిఎంలు / ఎస్పీలతో జిల్లా స్థాయిలో, రాష్ట్ర సమన్వయ అధికారులు, మరియు ఎంహెచ్‌ఎతో అత్యున్నత స్థాయిలో భారత రైల్వే ఆపరేటింగ్ ఆఫీసర్లు నిరంతరం సమన్వయం చేస్తున్నారు.
Special Train moves Army Personnel to front
ఆర్మీ సిబ్బందిని తరలించడానికి ప్రత్యేక రైలు
A special train with approximately 950 army personnel who have completed professional courses at Army training establishments at Bangalore, Belgaum & Secundrabad and due to rejoin units deployed in operational areas in North India has started from Bangalore today (17 April)
బెంగళూరు, బెల్గాం మరియు సికిందరాబాదుల్లో వృత్తిపరమైన ప్రత్యేక కోర్సును పూర్తి చేసుకున్న సుమారు 950 మంది ఆర్మీ సిబ్బందిని ఉత్తర భారతదేశంలో వివిధ ప్రాంతాల్లో వారి విధులను నిర్వర్తించడానికై వారిని తరలించేందుకు ఈ రోజు(17 ఏప్రిల్ 2020)న ప్రత్యేక రైలు బెంగళూరు నుండి బయలుదేరింది.
The train is scheduled to reach destination on 20 April 2020
ఈ ప్రత్యేక రైలు 20 ఏప్రిల్ 2020 నాటికి గమ్యస్థానానికి చేరుకుంటుంది.
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Work Upon Import Substitution and Adopting Innovative Technology to Remain Competitive
దిగుమతులకు ప్రత్యామ్నాయం కోసం పనిచేయాలనీ, పోటీలో నిలదొక్కుకోవడం కోసం వినూత్న సాంకేతికతను అవలంబించాలనీ పరిశ్రమ వర్గాలకు పిలుపునిచ్చిన శ్రీ గడ్కరీ.
He urged enterprises to make use of technology and mentioned that research, innovation and quality improvement can play a major role in industrial development.
సాంకేతికతను ఉపయోగించుకోవాలని కోరుతూ, పారిశ్రామికాభివృద్ధిలో పరిశోధన, ఆవిష్కరణ, నాణ్యతలో మెరుగుదల ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Regarding revival of MSME sector, Minister mentioned that industry should lay special focus towards export enhancement and necessary practices be adopted to reduce Power cost, Logistics cost and Production cost to become competitive in the global market.
ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. రంగం పునరుద్ధరణ గురించి మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఎగుమతులను పెంపొందించడంపై ప్రత్యేక దృష్టి పెడుతూనే, విశ్వ విఫణిలో పోటీని తట్టుకునే విధంగా విద్యుత్, రవాణా, ఉత్పత్తి వ్యయాలను తగ్గించుకోవాలని సూచించారు.
Shri Gadkari mentioned that while the Government has allowed certain industry sectors to start functioning, it also need to be ensured by Industries that necessary preventive measured are taken to prevent the spread of COVID-19
ప్రభుత్వం కొన్ని పరిశ్రమ రంగాలలో ఉత్పత్తిని ప్రారభించమని అనుమతించిన విషయాన్ని శ్రీ గడ్కరీ ప్రస్తావిస్తూ,  కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని అరికట్టే విధంగా అవసరమైన జాగ్రత్త చర్యలు చేపట్టవలసిన అవసరం ఉందని గుర్తుచేశారు.