natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States have entered into MoU with Ministry on 14.08.2019
14.08.2019 న రాష్ట్రాలు మంత్రిత్వ శాఖతో అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాయి.
Sectoral Organization of Ministry (DC-Handloom, DC-Handicrafts, CSB & National Jute Board) has been allocated a training of 43,000 beneficiaries for skilling/ up-skilling in traditional sectors.
సాంప్రదాయ రంగాలలో నైపుణ్యం / అప్-స్కిల్లింగ్ కోసం మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క రంగ సంస్థలకు (డిసి-హ్యాండ్లూమ్స్, డిసి-హస్తకళలు, సిఎస్బి & నేషనల్ జ్యూట్ బోర్డ్ 43,000 మంది లబ్ధిదారుల శిక్షణ లక్ష్యాన్ని కేటాయించారు.
Further, Ministry initiated the process of empanelling industry/industry associations for undertaking industry oriented entry level skilling programmes in the organized sectors
అంతేకాకుండా, వ్యవస్థీకృత రంగాలలో పరిశ్రమ ఆధారిత ప్రవేశ స్థాయి స్కిల్లింగ్ కార్యక్రమాలను చేపట్టడానికి పరిశ్రమ / పరిశ్రమల సంఘాలను ఎంపానెల్లింగ్ ప్రక్రియను మంత్రిత్వ శాఖ ప్రారంభించింది.
A total of 76 industries have been empanelled under Entry level skilling and allocated a training target of 1.36 lakh beneficiaries
ఎంట్రీ లెవల్ స్కిల్లింగ్ కింద మొత్తం 76 పరిశ్రమలు ఎంపానెల్ చేయబడ్డాయి, 1.36 లక్షల లబ్ధిదారులకు శిక్షణ లక్ష్యాన్ని కేటాయించాయి.
For up-skilling programme 44 industries have been empanelled and allocated training target of 30,000 beneficiaries.
అలాగే, అప్‌స్కిల్లింగ్ ప్రోగ్రాం కోసం 44 పరిశ్రమలు ఎంపానెల్ అయ్యాయి, 30,000 మంది లబ్ధిదారులకు శిక్షణ లక్ష్యాన్ని కేటాయించాయి.
With a view to improve the participation of MSME in the skilling programme, a separate RFP was floated to empanel industry associations working with MSME sector textile industries
స్కిల్లింగ్ కార్యక్రమంలో ఎంఎస్ఎంఈ భాగస్వామ్యాన్ని మెరుగుపరిచే ఉద్దేశ్యంతో, ఆ రంగం వస్త్ర పరిశ్రమలతో పనిచేసే ఎంపానెల్ పరిశ్రమ సంఘాలకు ప్రత్యేక ఆర్ఎఫ్పి  జరీ చేశారు.
Physical verification of training centres proposed 11 industry associations applied under this category has been commenced
శిక్షణా కేంద్రాల భౌతిక ధృవీకరణ కేంద్రాలు ఈ వర్గం కింద దరఖాస్తు చేసిన 11 పరిశ్రమ సంఘాల ప్రతిపాదించినవి ప్రారంభమయ్యాయి.
At present, 23 empanelled implementing partners have commenced the training programme under the scheme in 11 States.
ప్రస్తుతం, 23 ఎంపానెల్డ్ భాగస్వామ్య సంస్థలు ఈ పథకం కింద 11 రాష్ట్రాల్లో శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాయి.
The detail of total fund allocated, utilized year-wise is as given below:
సంవత్సరం వారీగా ఉపయోగించిన మొత్తం నిధుల వివరాలు క్రింద విధంగా ఉన్నాయి :
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారం కేంద్ర వస్త్ర మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వెల్లడించారు.
Success Rate of E-NAM
ఈ-నామ్ యొక్క విజయవంతం రేటు
Agriculture Marketing being a state subject, wholesale marketing of agriculture produce is generally carried out through a network of regulated Agriculture Produce Market Committee (APMC) markets promoted by respective Government of State/ Union Territories (UTs) under their respective State/UT APMC Act
వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల టోకు మార్కెటింగ్ సాధారణంగా ఆయా రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ఎ. పి. ఎం. సి. చట్టం ప్రకారం సంబంధిత రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల చేత ప్రోత్సహించబడిన నియంత్రిత వ్యవసాయ ఉత్పత్తి మార్కెట్ కమిటీ (ఎ.
Central Government plays a supportive role in agricultural marketing
వ్యవసాయ మార్కెటింగ్‌లో కేంద్ర ప్రభుత్వం సహాయక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Small and Marginal farmers sometime face difficulty in direct access to markets due to varied reasons like small amount of marketable surplus, distant markets and stringent regulatory provisions under State APMC Acts limiting direct purchase of produce by end user from farmers from farm gate and local godowns/warehouses
మార్కెట్ చేయగల ఉత్పత్తి తక్కువగా ఉండడం , సుదూర మార్కెట్లు మరియు రాష్ట్ర ఎ. పి. ఎం. సి. చట్టాల ప్రకారం కఠినమైన నియంత్రణ నిబంధనలు వంటి విభిన్న కారణాల వల్ల, చిన్న, మధ్య స్థాయి రైతులు, ప్రత్యక్షంగా మార్కెట్లకు రావడానికి ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు.
The lack of development of integrated supply chain and distant markets in some areas give rise to intermediation whereby intermediaries buy from farmers thus sometimes affecting farmers share in consumer price.
కొన్ని ప్రాంతాలలో ఏకీకృత సరఫరా విధానం మరియు సుదూర మార్కెట్ల అభివృద్ధి లేకపోవడం మధ్యవర్తిత్వానికి దారితీస్తుంది, తద్వారా మధ్యవర్తులు రైతుల నుండి కొనుగోలు చేస్తారు, తద్వారా కొన్నిసార్లు వినియోగదారుల ధరలో రైతుల వాటా చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.
In order to improve and facilitate better market accessibility of farmers to markets , Government of India has been constantly persuading State/UT governments to adopt market reforms to promote  alternative marketing channels such as private markets , direct marketing, contract farming, development of Gramin Agriculture Market (GrAMs) closer to farm gates as well as development of integrated supply chain infrastructure
మార్కెట్లకు రైతుల మెరుగైన మార్కెట్ అందుబాటును మెరుగుపరచడానికి మరియు సులభతరం చేయడానికి,  ప్రైవేట్ మార్కెట్లు, ప్రత్యక్ష మార్కెటింగు, కాంట్రాక్ట్ వ్యవసాయం, వ్యవసాయ క్షేత్రాలకు దగ్గరగా ఉన్న గ్రామీణ వ్యవసాయ మార్కెట్ (గ్రామ్స్) అభివృద్ధితో పాటు ఏకీకృత సప్లై చైన్ మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి వంటి ప్రత్యామ్నాయ మార్కెటింగ్ మార్గాలను ప్రోత్సహించడానికి మార్కెట్ సంస్కరణలను అవలంబించాలని భారత ప్రభుత్వం నిరంతరం రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాలను ఒప్పిస్తోంది.
Model APMC Act was also promoted.
నమూనా ఎ. పి. ఎం. సి. చట్టాన్ని కూడా ప్రోత్సహించడం జరిగింది.
The Government of India has notified an Ordinance namely “The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020” on 5th June, 2020 to promote freedom of choice of trade with farmers while promoting barrier-free inter-state and intra-state trade in farmers produce.
అవరోధ రహిత అంతర్-రాష్ట్ర మరియు రైతుల ఉత్పత్తిలో రాష్ట్రేతర వాణిజ్యం ప్రోత్సహించేటప్పుడు రైతులతో వాణిజ్య ఎంపిక స్వేచ్ఛను ప్రోత్సహించడానికి 2020 జూన్, 5వ తేదీన "రైతు ఉత్పత్తి వాణిజ్యం మరియు వాణిజ్య (ప్రమోషన్ అండ్ ఫెసిలిటేషన్) ఆర్డినెన్స్, 2020" అనే ఆర్డినెన్స్‌ను భారత ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
The Government also notified an Ordinance namely “The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020 on 5th June, 2020 to provide for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner.
వ్యవసాయ-వ్యాపార సంస్థలు, ప్రాసెసర్లు, మొత్తంఅమ్మకందారులు, ఎగుమతిదారులు లేదా వ్యవసాయ సేవల కోసం పెద్ద రిటైలర్లతో నిమగ్నమవ్వడానికి రైతులను రక్షించే మరియు అధికారం ఇచ్చే వ్యవసాయ ఒప్పందాలపై జాతీయ విధానాన్ని అందించడం మరియు భవిష్యత్ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను పరస్పరం అంగీకరించిన సరసమైన ధరల విధానంలో సరసమైన మరియు పారదర్శక పద్ధతిని అవలంబించడం కోసం ప్రభుత్వం, 2020 జూన్, 5వ తేదీన "ధరల భరోసా మరియు వ్యవసాయ సేవల ఆర్డినెన్స్, 2020 పై రైతులు (సాధికారత మరియు రక్షణ) ఒప్పందం" అనే ఆర్డినెన్స్‌ను  ప్రకటించింది.
Further, in pursuance to the announcement of Atmnirbhar Bharat Abhiyan Package, the Government has approved under Agriculture Infrastructure Fund of Rs.1,00,000 Crore to provide a medium-long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest market infrastructure including warehousing facility and community farming assets through incentives and financial support
ప్రోత్సాహకాలు మరియు ఆర్థిక సహాయం ద్వారా గిడ్డంగుల సౌకర్యం మరియు సామాజిక వ్యవసాయ ఆస్తులతో సహా, పంటకోత మార్కెట్ మౌలిక సదుపాయాల కోసం, మధ్యస్థ-దీర్ఘకాలిక ఆర్ధిక రుణ సదుపాయాన్ని అందించడానికి, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ ప్యాకేజీ ప్రకటనకు అనుగుణంగా, వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి కింద 1,00,000 కోట్ల రూపాయలను ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
Government of India has also been promoting storage, cold storage, cold chain and other marketing and value addition infrastructure through its scheme of Agriculture Marketing Infrastructure (AMI), Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), Rashtriya Krishi Vikas Yojana-Remunerative Approaches for Agriculture and Allied Sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) etc.
భారత ప్రభుత్వం నిల్వ, కోల్డ్ స్టోరేజ్, కోల్డ్ చైన్ మరియు ఇతర మార్కెటింగ్ మరియు విలువను పెంచే మౌలిక సదుపాయాలను తన పథకాలైన వ్యవసాయ మార్కెటింగ్ సదుపాయాలు (ఏ. ఎం. ఐ); మిషన్ ఫర్ ఇంటిగ్రేటెడ్ డెవలప్‌మెంట్ ఆఫ్ హార్టికల్చర్ (ఎమ్.
The Government has implemented National Agriculture Market (e-NAM) scheme, an online virtual trading platform, to provide farmers with opportunity to directly sell their produce at remunerative prices through competitive online bidding system
పోటీ ఆన్‌లైన్ బిడ్డింగ్ విధానం ద్వారా రైతులకు తమ ఉత్పత్తులను నేరుగా సరసమైన ధరలకు విక్రయించే అవకాశాన్ని కల్పించడానికి ఆన్‌లైన్ వర్చువల్ ట్రేడింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్ అయిన జాతీయ వ్యవసాయ మార్కెట్ (ఇ-నామ్) పథకాన్ని ప్రభుత్వం అమలు చేసింది.
So far, 1000 wholesale regulated markets across 18 States and 3 Union Territories (UTs) have been integrated with e-NAM platform
ఇప్పటివరకు, 18 రాష్ట్రాలు మరియు 3 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని మొత్తం 1000 కి పైగా అమ్మకపు నియంత్రిత మార్కెట్లు ఇ-నామ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌తో అనుసంధానమై ఉన్నాయి.
As on 31.08.2020, a total of 1.67 crore farmers, 1.44 lakh traders and 83,958 commission agents and 1722 Farmer Producer Organizations (FPOs) have been registered on e-NAM platform
31.08.2020 తేదీ నాటికి మొత్తం 1.67 కోట్ల మంది రైతులు, 1.44 లక్షల మంది వ్యాపారులు, 83,958 కమీషన్ ఏజెంట్లు, 1722 రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలు (ఎఫ్. ‌పి. ఓ. లు) ఈ-నామ్ వేదికపై తమ పేర్లు నమోదు చేసుకున్నారు.
A total trade value of Rs.1,04,313 crore has been recorded on e-NAM platform.
ఈ-నామ్ వేదికపై మొత్తం వాణిజ్య విలువ 1,04,313 కోట్ల రూపాయలుగా నమోదయ్యింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు రాజ్యసభకు వ్రాతపూర్వకంగా సమర్పించిన సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని పొందుపరిచారు.
Market Linked Focus Products Scheme
మార్కెట్ తో ముడివడిన ప్రత్యేక ఉత్పత్తుల పథకం
Further, the Indian Council of Medical Research (ICMR), an autonomous organisation of the Department of Health Research, has informed that the stages of vaccine development include the following steps:
ఆరోగ్య పరిశోధనా విభాగం కిందికి వచ్చే స్వతంత్ర సంస్థ భారత వైద్య పరిశోధనమండలి  (ఐసిఎంఆర్) కూదా వాక్సిన్ తయారీలో ఉండే వివిధ దశలను ఇలా తెలియజేసింది:
Full characterization of the vaccine strain by in-vitro experiments
ఇన్-విట్రో ప్రయోగాల ద్వారా వాక్సిన్ పూర్తి లక్షణాలు నిర్థారించటం
M/s Serum Institute of India Pvt., Ltd., Pune
మెస్సర్స్ సీరమ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా, ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, పూణె
M/s Bharat Biotech International Ltd., Hyderabad
మెస్సర్స్ భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్, హైదరాబాద్
M/s Reliance Life Sciences Pvt Ltd., Mumbai
మెస్సర్స్ రిలయెన్స్ లైఫ్ సైన్సెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ముంబయ్
M/s Aurbindo Pharma Limited, Hyderabad
మెస్సర్స్ అరబిందో ఫార్మా లిమిటెడ్, హైదరాబాద్
M/s Gennova Biopharmaceuticals Limited, Pune
మెస్సర్స్  జెన్నోవా బయోఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్, పూణె
The Indian Council of Medical Research (ICMR), an autonomous organisation under the Department of Health Research, has informed that it is facilitating the following studies related to COVID-19 vaccines:
ఆరోగ్య పరిశోధనా విభాగం కిందికి వచ్చే స్వతంత్ర సంస్థ భారత వైద్య పరిశోధనమండలి  (ఐసిఎంఆర్) తాను కోవిడ్ వాక్సిన మీద  అధ్యయనాలకు సంబంధించి సాయపడుతున్నట్టు స్పష్టం చేసింది:
Immunogenicity testing is in progress.
రోగనిరోధక శక్తి మీద పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.
Phase II clinical trials are ongoing.
మూడో దస క్లినికల్ ట్రయల్స్ సాగుతున్నాయి.
(iii) Serum Institute of India (SII) and ICMR have partnered for clinical development of two global vaccine candidates:
(iii) సీరమ్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా, ఐసి ఎం ఆర్ ఉమ్మడిగా రెండు వాక్సిన్ల తయారీలో నిమగ్నమయ్యాయి.
This vaccine is undergoing phase III clinical trials in Brazil
బ్రెజిల్ లో ఈ వాక్సిన్ మూడో దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్ సాగుతున్నాయి.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విన్ కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలోని సమాచారం ఇది.
People affected by COVID-19
కోవిడ్ -19 వల్ల ప్రభావితమైన ప్రజలు
The total number of people affected, recovered and died due to COVID-19 is given below :
కోవిడ్ -19 వల్ల ప్రభావితమైన, కోలుకున్న, చనిపోయిన ప్రజల వివరాలు ఈ దిగువ పేర్కొన్న విధంగా  ఉన్నాయి.
State/UT wise details of number of total COVID-19 cases, active cases, recovered cases and deaths (as on 16-09-2020)
రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వారీగా మొత్తం కోవిడ్ కేసులు, చికిత్సలో ఉన్నవారు, కోలుకున్నవారు, మరణించినవారు (16-09-2020 నాటికి)
In addition, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has set up large field hospitals with capacities ranging from 1000 to 10,000 isolation beds.
ఇవే కాక డి ఆర్ డి ఓ 1000 నుంచి 10,000 ఐసొలేషన్ పడకలున్న  కొన్ని ఫీల్డ్ ఆస్పత్రులు ఏర్పాటు చేసింది.
The availability of beds in various districts is monitored by Ministry of Health and Family Welfare
వివిధ జిల్లలలో పడకల అందుబాటును ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ పర్యవేక్షిస్తూ వస్తోంది.
India followed a “whole of Government” and “whole of society” approach
భారత్ సంపూర్ణ ప్రభుత్వం, సంపూర్ణ సమాజం అనే వైఖరిని అవలంబించింది.
The public health actions were taken in a pre-emptive, pro-active, graded manner based on the evolving scenario
ఎప్పటికప్పుడు రూపుదిద్దుకుంటున్న పరిస్థితికి అనుగుణంగా ముందస్తుగా, క్రియాశీలకంగా ప్రజారోగ్యచర్యలు తీసుకున్నారు.
Till then, a total of 14,154 flights with 15,24,266 passengers have been screened at these airports
అప్పటివరకు మొత్తం 14,154  విమానాలకు చెందిన 15,24,266  మంది ప్రయాణీకులకు ఈ విమానాశ్రయాల్లో పరీక్షలు జరిపారు.
Screening was also done at 12 major and 65 minor ports and land border crossings
12 ప్రధాన, 65 చిన్న నౌకాశ్రయాలలో కూడా ఈ పరీక్షలు చేపట్టారు.
In the initial part of the pandemic, India evacuated a large number of stranded passengers from then COVID affected countries (China, Italy, Iran, Japan, Malaysia) and again in the un-lockdown phase, a total of 13,18,891 passengers have been brought back (as on 14th September, 2020) and followed up.
మహమ్మారి తొలినాళ్ళలో కోవిడ్ ప్రభావిత దేశాలైన చైనా, ఇరాన్, ఇరాక్, జపాన్, మలేసియా దేశాలలో చిక్కుబడిపోయిన  చెందిన 13,18,891 మంది ప్రయాణీకులను (సెప్టెంబర్ 14 నాటికి) తిరిగి భారత్ కు రప్పించారు.
A total of 5.8 crore samples have been tested so far (as on 14th September 2020).
ఇప్పటివరకు (సెప్టెంబర్ 14 నాటికి) మొత్తం 5 కోట్ల 80 లక్షల పరీక్షలు జరిగాయి.
So far 1.41 Crore of PPE Kits, 3.44 crores N-95 masks, 10.84 crore tablets of Hydroxychloroquine and 30,663 ventilators and 1,02,400 oxygen cylinders have been supplied to States/UTs/ Central Government hospitals so far (as on 14th September, 2020).
ఇప్పటిదాకా ( సెప్టెంబర్ 14 నాటికి )1.41 కోట్ల పిపిఇ కిట్లు, 3.44 కోట్ల ఎన్-95 మాస్కులు, 10.84 కోట్ల హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మాత్రలు, 30,663 వెంటిలేటర్లు,  1,02,400 ఆక్సిజెన్ సిలిండర్లు రాష్ట్రాలకు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు, కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులకు అందజేశారు.
A dedicated call centre / helpline (1075) has been started to guide community at large which are being used by the citizens very effectively and on a regular basis.
ప్రత్యేకంగా కేటాయించిన కాల్ సెంటర్/హెల్ప్ లైన్ (1075) ను ప్రారంభించి ప్రజలకు మార్గదర్శనం చేస్తూ వచ్చారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విన్ కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలోని సమాచారం ఇది.
From 28.7.2020 to 24.8.2020, the exports of PPE Coveralls were allowed under quantities restriction limited to 50 lakh per month
28.7.2020 నుంచి 24.8.2020 వరకు నెలకు 50 లక్షల ఎగుమతులకే అనుమతించాం.
The exports of PPE Coveralls were allowed without any restrictions with effect from 25.8.2020
25.8.2020 నుంచి ఎలాంటి ఆంక్షలు లేకుండా పీపీఈ కిట్ల ఎగుమతులకు అనుమతించాం.
With regard to N-95 masks, the exports were under prohibition with effect from 31.1.2020
ఎన్‌-95 మాస్కుల ఎగుమతులను 31.1.2020 నుంచి నిషేధించాం.
Thereafter, with effect from 25.8.2020, the exports have been permitted with quantitative restriction of 50 lakh per month
25.8.2020 నుంచి, నెలకు 50 లక్షలు ఎగుమతి చేసేలా అనుమతులు ఇచ్చాం.
The list of biorepositories can be accessed at https://www.icmr.gov.in/cbiorn.html
బయో రిపాజిటరీల జాబితాను https://www. icmr. gov. in/cbiorn. html. లో చూడవచ్చు.
The repositories are collecting clinical and viral samples
ఈ రిపాజిటరీలు చికిత్స పరమైన, వైరల్ నమూనాలను సేకరిస్తున్నాయి.
So far, 44452 clinical samples and 17 viral isolates have been collected whichare accessible to researchers and industry for developing diagnostics, therapeutics and vaccines.
ఇప్పటిదాకా 44452  చికిత్స సంబంధమైన, 17 వైరల్ నమూనాలు సేకరించాయి.
Support is also being extended for development of vaccine associated research resources, establishment of clinical trial sites and notifying enabling regulatory guidelines.
వాక్సిన్ సంబంధ పరిశోధనలకు, అభివృద్ధికి మద్దతు ఇవ్వటం, వనరులు సమకూర్చటం, క్లినికల్ ట్రయల్స్ కేంద్రాల ఏర్పాటు, నియంత్రణాపరమైన మార్గదర్శకాలు జారీచేయటం జరుగుతోంది.
This information was given by the Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan in a written reply in Lok Sabha today.
కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక, భూగర్భశాస్త్రాల, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలోని సమాచారం  ఇది.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 87,472 మందికి వ్యాధి నయం.
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
కోలుకునేవారి సగటు 78.86 శాతంగా నమోదు.
India scales another peak of Single day Recoveries, 87,472 COVID patients discharged in the last 24 hours, Top 5 states with High Active Caseload report High level of Recoveries too
కోవిడ్ నుంచి కోలుకోవటంలో భారత్ సరికొత్త రికార్డు; 24 గంటల్లో 87,472 మందికి వ్యాధిన‌యం; బాధితులు, కోలుకున్నవారు కూడా 5 రాష్ట్రాల్లోనే అధికం
59.8% of the active cases are being reported from Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh
ఈ మేరకు మొత్తం క్రియాశీల కేసులలో మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, కర్ణాటక,  ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోనే 59.8 శాతం ఉన్నారు.
Maharashtra (19,522) contributed 22.31% of the new recoveries while the States of Andhra Pradesh (12.24%), Karnataka (8.3%), Tamil Nadu (6.31%) and Chhattisgarh (6.0%) followed with 32.8% of the new recoveries
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ (12.24%), కర్ణాటక (8.3%), తమిళనాడు (6.31%) చత్తీస్‌గఢ్‌ (6.0%)లలో 32.8 శాతం ఉన్నారు.
These States together contribute 55.1% of total new recoveries.
మొత్తంమీద కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 55.1 శాతం ఈ రాష్ట్రాల్లోనే ఉన్నారు.
Health Ministry organizes Seminar on World Patient Safety Day
ప్రపంచ వ్యాధిగ్రస్థుల భద్రత దినోత్సవంపై కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ సదస్సు
The theme for Patient safety this year is “Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety” and the Slogan is “Safe health workers, Safe patients”
ఈ నేపథ్యంలో ప్రస్తుత సంవత్సరం వ్యాధిగ్రస్తుల దినోత్సవ ఇతివృత్తాన్ని “ఆరోగ్య కార్యకర్తల భద్రతతోనే; రోగుల భద్రతకు పాధాన్యం”గా నిర్దేశించారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, attended Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting through video conference, yesterday.Dr.Harsh Vardhan extolled the virtues of investing in public health, an approach already underway in India under the leadership of Prime Minister Sh
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జి20 ఆర్థిక-ఆరోగ్యశాఖ మంత్రుల సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Prime Minister dedicates the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation; Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers; PM lauds Railways for working tirelessly during COVID times
చారిత్రక కోసి మహా రైలువారధిని జాతికి అంకితం చేసిన ప్రధానమంత్రి; బీహార్‌లో ప్రయాణికుల సౌకర్యార్థం కొత్త రైలుమార్గాలు, విద్యుదీకరణ పథకాలకు ప్రారంభోత్సవం; కోవిడ్‌ వేళ రైల్వేశాఖ నిర్విరామ సేవలకు ప్రశంసలు
He said Railways played a prominent role in providing employment to migrant labourers and also bringing them back through Shramik Special Trains.
ఖ్యంగా వలస కూలీలకు ఉపాధి కల్పించడంతోపాటు వారిని శ్రామిక ప్రత్యేక రైళ్లద్వారా స్వస్థలాలకు చేర్చడంలో రైల్వే కీలక పాత్ర పోషించిందని కొనియాడారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha today.
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్వనీకుమార్‌ చౌబే లోక్‌సభలో ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో ఈ మేరకు వివరించారు.
World Health Organization, Country office, India alerted India on 6th January, 2020 about outbreak of pneumonia of unknown origin in Wuhan city of China
చైనాలోని వుహాన్ నగరంలో గుర్తుతెలియని మూలం నుంచి న్యుమోనియా వంటి వ్యాధి వ్యప్తి గురించి భారత్‌లోని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కార్యాలయం 2020 జనవరి 6న కేంద్ర ప్రభుత్వాన్ని అప్రమత్తం చేసింది.
The first Indian case of COVID-19 was reported on 30th January 2020
కాగా, భారత్‌లో తొలి కోవిడ్‌-19 కేసు 2020 జనవరి 30న వెలుగుచూసింది.
Procedure for Research on Vaccine
టీకాపై పరిశోధనలకు నిర్దిష్ట ప్రక్రియ
Further, Ministry of Home Affairs has permitted the conduct of skill training programmes in physical form from September 21, 2020 onwards
ఇప్పటికే అమలు చేస్తున్న ఈ కార్యక్రమంలోపాటు 2020 సెప్టెంబర్ 21 నుంచి  ప్రత్యక్ష నైపుణ్య శిక్షణ కార్యక్రమాల నిర్వహణకు దేశీయాంగ మంత్రిత్వ శాఖ అనుమతి ఇచ్చింది.
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు నైపుణాభివృద్ధి- వ్యవస్థాపన శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్‌ ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో వెల్లడించారు.
Steps to Promote Export during Pandemic
మహమ్మారి సమయంలో ఎగుమతుల ప్రోత్సాహానికి చర్యలు
Impact of Covid-19 on E-commerce
ఎలక్ట్రానిక్‌ వాణిజ్యంపై కోవిడ్‌-19 ప్రభావం
601 coaches have been converted into Covid Care Centers by Indian Railways (IR) in the months of March, April, May and June of 2020 to combat Corona virus pandemic
కరోనావైరస్‌ మహమ్మారిపై పోరాటంలో భాగంగా భారత రైల్వేశాఖ 2020 మార్చి, ఏప్రిల్‌, మే, జూన్‌ నెలల్లో 601 బోగీలను కోవిడ్‌ సంరక్షణ కేంద్రాలుగా మార్పుచేసింది.
Effects of Covid-19 Pandemic on Textile Sector
జౌళి రంగంపై కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి ప్రభావం
Health Outreach Services during Covid-19
కోవిడ్‌-19 సమయంలో ఆరోగ్య సేవల అందుబాటు
BRICS countries continue to cooperate in Telecom/ ICT activities on International Telecommunication Union (ITU) Forum”: Sanjay Dhotre
అంతర్జాతీయ టెలికమ్యూనికేషన్ యూనియన్ (ఐటియు) వేదికపై టెలికాం/ ఐసీటీ కార్యకలాపాలకు బ్రిక్స్ దేశాల నిరంతరం సహకారం: సంజయ్ ధోత్రే
Kerala: Three Covid-19 deaths were reported in the state till noon today, taking the death toll to 492
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నందాకా మూడు కోవిడ్ మరణాలు నమోదవగా మొత్తం మృతుల సంఖ్య 492కు చేరింది.
A total of 2,12,629 persons under observation across the state.
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా మొత్తం 2,13,595 మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu:Ricovr Healthcare Inc., a US-based rapid diagnostics platform company, and IIT-Madras have developed a point-of-care Covid-19 antigen test that can provide results in five minutes using saliva samples
తమిళనాడు: కోవిడ్‌ నిర్ధారణ ఫలితాన్ని ఐదు నిమిషాల్లో వెల్లడించగల కొత్త పద్ధతిని  అమెరికాకు చెందిన రాపిడ్ డయాగ్నస్టిక్స్ ప్లాట్‌ఫాం సంస్థ రికవర్ హెల్త్‌కేర్ ఇంక్, ఐఐటీ-మద్రాస్ సంయుక్తంగా పాయింట్-ఆఫ్-కేర్ కోవిడ్-19 యాంటిజెన్ పరీక్షను అభివృద్ధి చేశాయి, ఇవి లాలాజల నమూనాలను ఉపయోగించి ఐదు నిమిషాల్లో ఫలితాలను అందించగలవు.
As Tamil Nadu reported 5,560 fresh cases of Covid-19 on Thursday, the Health Minister, C Vijayabaskar, in a press statement, said over 45,000 children, who tested positive in the State, had been treated so far.
తమిళనాడులో గురువారం 5,560 కొత్త కేసులు నమోదైనట్లు ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి సి. విజయభాస్కర్ ఒక పత్రికా ప్రకటనలో తెలిపారు.
Karnataka:Chief Minister BS Yediyurappa on Thursday appealed to Union Finance Minister NirmalaSitharaman to accept recommendations of the 14th Finance Commission for a special grant of Rs 5,495 crore for Karnataka, on account of reduced devolution
5,495 కోట్ల ప్రత్యేక నిధులు మంజూరు చేయాలన్న 14వ ఆర్థిక కమిషన్ సిఫారసులను అంగీకరించాలని ముఖ్యమంత్రి బి. ఎస్. యడియూరప్ప గురువారం కేంద్ర ఆర్థికమంత్రి నిర్మల సీతారామన్‌కు విజ్ఞప్తిచేశారు.
Only 60 per cent of the passengers will be allowed on the bus
అయితే బస్సులలో 60 శాతం ప్రయాణికులను మాత్రమే అనుమతిస్తారు.
TIFR researchers on Friday said the Reverse Transcription Loop-Mediated Isothermal Amplification (RT-LAMP) assay has emerged as a viable alternative to meet the need for quick and reliable testing methods.
సత్వర, విశ్వసనీయ పరీక్షా పద్ధతుల అవసరాన్ని తీర్చడంలో ఆర్టీ-ల్యాంప్‌ పరీక్ష ఆచరణీయ ప్రత్యామ్నాయమని టిఎఫ్ఆర్ పరిశోధకులు శుక్రవారం తెలిపారు.