natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But our government made these reforms and ensured that my farmer brothers would not be fined or no penalty will be levied!
కానీ మన ప్రభుత్వం ఈ సవరణ చేసి, నా రైతు సోదరులకు జరిమానా విధించరాదని, వేరే విధంగా శిక్షించరాదని నిర్ధారించారు.
You know very well what the farmer used to do if he could not go to mandi for some reason?
గతంలో మీకు బాగా తెలుసు, కొన్ని కారణాల వల్ల ఒక రైతు మార్కెట్‌కు వెళ్ళలేకపోతే, అతను ఏమి చేస్తాడు?
He sold his produce to a trader
అతను తన వస్తువులను ఒక వ్యాపారికి అమ్మేవాడు.
The buyer is now legally obliged to pay you in time
కొనుగోలుదారు ఇప్పుడు మీకు సకాలంలో చెల్లించడానికి చట్టబద్ధంగా కట్టుబడి ఉన్నాడు.
He will have to give the receipt and pay within three days, otherwise, the law empowers the farmer to go to the authorities and get his money by taking recourse to legal remedies
మూడు రోజుల్లోగా రశీదు ఇచ్చి, చెల్లించాల్సి ఉంటుందని, లేనిపక్షంలో రైతు అధికారుల వద్దకు వెళ్లి తన సొమ్మును తిరిగి పొందే లా చట్టం ద్వారా పరిహారం పొందాల్సి ఉంటుంది. . ఈ విషయాలన్నీ జరిగాయి, జరుగుతున్నాయి, మన దేశంలోని రైతులు ఈ చట్టాలను ఎలా సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నారో వార్తలు ఒక్కొక్కటిగా వస్తున్నాయి.
The government has made arrangements so that there is a strong law and legal system in favour of the farmer in case he wants to sell his produce to anybody.
తన వస్తువులను ఎవరికైనా విక్రయించాలనుకునే రైతుకు, ప్రభుత్వం ఒక బలమైన చట్టం మరియు న్యాయ వ్యవస్థ రైతుల పక్షాన నిలబడే వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేసింది.
It is also necessary for everybody to understand another important aspect of agricultural reforms
వ్యవసాయ సంస్కరణల యొక్క మరో ముఖ్యమైన అంశం అందరూ అర్థం చేసుకోవాలి.
Now, I will explain another situation to you
ఇప్పుడు మరొక పరిస్థితి మీకు చెప్తాను.
The contractor cannot scrap the agreement by his own choice
కాంట్రాక్ట్ పార్టీ మీ ఒప్పందాన్ని ఇష్టానుసారం ముగించదు.
Is this situation not beneficial for the farmers?
ఈ పరిస్థితి రైతులకు ప్రయోజనకరంగా ఉందా లేదా?
Isn't that the most extensive assurance to the farmer?
రైతుకు అత్యధిక హామీ ఉందా లేదా?
Is there a guarantee for the benefit of the farmer or not?
రైతుకు ప్రయోజనం చేకూర్చే హామీ ఉందా?
Another question has been raised by the people and it might also come to your mind
ప్రజలు లేవనెత్తిన మరో ప్రశ్న, మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Do you remember what happened before?
గతంలో ఏమి జరిగిందో గుర్తుందా?
Now, after the new agricultural laws and reforms, the situation has become completely in favour of the farmers
ఇప్పుడు, కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలు మరియు సంస్కరణల తరువాత, పరిస్థితి పూర్తిగా రైతులకు అనుకూలంగా మారింది.
Now the entire risk will be of the person or the company which has made the agreement and the returns will accrue to the farmer!
ఇప్పుడు మొత్తం రిస్క్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్న వ్యక్తి లేదా కంపెనీకి ఉంటుంది మరియు రాబడి రైతుకు వస్తుంది!
For how many years this model is continuing?
ఈ మోడల్ చాలా సంవత్సరాలుగా ఉంది.
Have you ever heard that one company or a cooperative has taken over the market and monopolized it?
ఒక సంస్థ లేదా సహకార మార్కెట్‌పై నియంత్రణ సాధించడం, దాని గుత్తాధిపత్యాన్ని స్థాపించడం గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
Are you not familiar with the success of those farmers and milk producers who have benefited from this system in the dairy sector?
పాడి రంగంలో ఈ పని వల్ల లబ్ధి పొందిన ఆ రైతులు, పాడి రైతులు సాధించిన విజయాలు మీకు తెలియదా?
There is another sector where our country is far ahead –i.e
మన దేశం ముందంజలో ఉన్న మరో ప్రాంతం ఉంది.
Today, India produces the highest eggs
నేడు, భారతదేశం అత్యధిక గుడ్లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Many big companies are working in the entire poultry sector; there are some small companies and some local buyers are also engaged in this business
మొత్తం పౌల్ట్రీ రంగంలో చాలా పెద్ద కంపెనీలు పనిచేస్తున్నాయి; కొన్ని చిన్న కంపెనీలు ఉన్నాయి మరియు కొన్ని స్థానిక కొనుగోలుదారులు కూడా ఈ వ్యాపారంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
People engaged in this sector are free to sell their product to anyone, anywhere
ఈ రంగంలో నిమగ్నమైన వ్యక్తులు తమ ఉత్పత్తిని ఎవరికైనా, ఎక్కడైనా అమ్మడానికి ఉచితం.
When there will be many companies and different competitors in the business, the farmers will also get higher prices of their produce and their better access to the market would also be possible.
వ్యాపారంలో చాలా కంపెనీలు మరియు విభిన్న పోటీదారులు ఉన్నప్పుడు, రైతులు తమ ఉత్పత్తుల యొక్క అధిక ధరలను కూడా పొందుతారు మరియు మార్కెట్లోకి వారి మెరుగైన ప్రవేశం కూడా సాధ్యమవుతుంది.
Indian agriculture will also be introduced to new technology through new agricultural reforms
నూతన వ్యవసాయ సంస్కరణల ద్వారా భారత వ్యవసాయ రంగాన్ని కూడా కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ప్రవేశపెట్టనున్నారు.
Through modern technology, our farmers will be able to increase their produce, diversify their produce, make better packaging of their produce and create value editions in their produce
ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా మన రైతులు తమ ఉత్పత్తిని పెంచగలుగుతారు, తమ ఉత్పత్తిని వైవిధ్యభరితం చేస్తారు, తమ ఉత్పత్తియొక్క మెరుగైన ప్యాకేజింగ్ ని తయారు చేస్తారు మరియు తమ ఉత్పత్తిలో విలువకలిగిన ఉత్పత్తిని సృష్టించగలుగుతారు.
Once it happens, the yield of our farmers will be in demand all over the world and the demand will increase further
ఇది జరిగితే మన రైతుల దిగుబడి ప్రపంచవ్యాప్తంగా డిమాండ్ పెరిగి, డిమాండ్ మరింత పెరుగుతుంది.
Our farmers will be able to become exporters and not just producers
మన రైతులు కేవలం ఉత్పత్తిదారులే కాకుండా ఎగుమతిదారులుగా మారగలుగుతారు.
If anyone in the world wants to establish a market through agricultural products, he will have to come to India
ప్రపంచంలో ఎవరైనా వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ద్వారా మార్కెట్ ను ఏర్పాటు చేసుకోవాలనుకుంటే ఆయన భారత్ కు రావలసి ఉంటుంది.
If there is a need for both quality and quantity anywhere in the world, they will have to partner with the farmers of India
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా నాణ్యత, పరిమాణం అవసరం ఉంటే వారు భారత రైతులతో భాగస్వామ్యం నెరపాల్సి ఉంటుంది.
The Prime Minister said investment and innovation has improved in other sectors, the income was enhanced and Brand India was established in that sector
ఇతర రంగాల్లో పెట్టుబడులు, సృజనాత్మకతను పెంచినప్పుడు ఆదాయం పెరిగి, ఆ రంగాల్లో బ్రాండ్ ఇండియాను స్థాపించామని చెప్పారు.
The time has come for brand India to establish itself with the same glory in the world's agricultural markets.
ప్రపంచ వ్యవసాయ మార్కెట్లలో ఇదే వైభవంతో బ్రాండ్ ఇండియా స్థాపించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
Some political parties, which have been democratically rejected by the people of the country, are not allowing these discussions to take place and misleading some of the farmers today due to some political reason or political ideology despite humble efforts on the part of the government
దేశ ప్రజలచే ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా తిరస్కరించబడిన కొన్ని రాజకీయ పార్టీలు ఇప్పుడు కొంతమంది రైతులను తప్పుదారి పట్టిస్తున్నాయి, వీరందరూ, ప్రభుత్వం పదేపదే వినయపూర్వకమైన ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ, కొన్ని కారణాల వల్ల లేదా రాజకీయ కారణాల వల్ల లేదా రాజకీయ భావజాలం కారణంగా ఈ రోజు కొంతమంది రైతులను తప్పుదారి పట్టించడం, ఈ చర్చ జరగడానికి అనుమతించరు.
Why are they entering into a new territory leaving behind the issue of farmers?
రైతులు సమస్యను వదిలి కొత్తదానికి ఎందుకు వెళ్లాలి?
Now they are protesting against the policies, which have been going on, and opposing the tolls under the guise of farmers’ agitation.
ఇప్పుడు జరుగుతున్న విధానాలకు వ్యతిరేకంగా, రైతుల ఆందోళన ముసుగులో టోల్స్ ను వ్యతిరేకిస్తూ నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Even in such circumstances, farmers across the country have given full support to agricultural reforms, have welcomed them
అటువంటి పరిస్థితిలో కూడా, దేశవ్యాప్తంగా రైతులు వ్యవసాయ సంస్కరణలకు చాలా మద్దతుగా ఉన్నారు, చాలా స్వాగతించారు.
I express my gratitude to all the farmers, I bow down to them as crores of the farmers of the country have stood by this decision today to take the country forward and I assure my farmer brothers and sisters that we will not allow loss of your faith
దేశాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లాలనే ఈ నిర్ణయంతో దేశవ్యాప్తంగా లక్షలాది మంది రైతులు ఈ రోజు గట్టిగా నిలబడ్డారు మరియు మీ విశ్వాసం దెబ్బతినడానికి మేము అనుమతించబోమని నా రైతు సోదరులకు నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
This has to be understood that in the last few days, there were panchayat elections in many states, including Assam, Rajasthan and Jammu and Kashmir
గత కొద్ది రోజుల్లో అసోం, రాజస్థాన్, జమ్మూ కాశ్మీర్ సహా పలు రాష్ట్రాల్లో పంచాయతీ ఎన్నికలు జరిగిన విషయం తెలిసిందే.
The farmers of those villages have rejected the people who were behind the agitation and defeated them when such a misleading game plan was in action and a hue and cry was being raised
ఇలాంటి తప్పుడు గేమ్ ప్లాన్ అమలు జరుగుతున్న ప్పుడు, ఆ గ్రామాల రైతులు ఆందోళన వెనుక ఉన్న ప్రజలను తిరస్కరించి, వారిని ఓడించారు.
In a way, they have openly supported these new laws through the ballot.
ఒక విధంగా, వారు బ్యాలెట్ బాక్స్ ద్వారా ఈ కొత్త చట్టాలను బహిరంగంగా సమర్థించారు.
Based on logic and fact, our decisions can be tested on every criterion
తర్కం మరియు వాస్తవం ఆధారంగా, మన నిర్ణయాలు ప్రతి ప్రమాణంపై పరీక్షించబడతాయి.
If there is any deficiency, it should be pointed out
ఏదైనా లోపం ఉంటే ఎత్తి చూపాలన్నారు.
There is democracy and we don’t claim that God has given us all the knowledge, but there should be discussion
ప్రజాస్వామ్యం ఉంది, దేవుడు మనకు అన్ని జ్ఞానాన్ని ఇచ్చాడని మనం చెప్పము, కానీ చర్చ జరగాలి.
In spite of all these things, the Government is ever ready to discuss every issue of farmers because of our unwavering faith and respect in democracy and because of our dedication to the farmers
ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ, ప్రభుత్వం రైతుల ప్రతి సమస్యపై చర్చించడానికి సిద్ధంగా ఉంది, ఎందుకంటే ప్రజాస్వామ్యంపట్ల మనకు న్న అచంచలమైన విశ్వాసం మరియు గౌరవం మరియు రైతుల పట్ల మా కున్న అచంచలమైన విశ్వాసం.
We have an open mind for a solution
పరిష్కారం కోసం ఓపెన్ మైండ్ ఉంది.
There are many parties which have been in favour of these agricultural reforms, we have also seen their written statements, they have gone back on their words now; their language has changed
ఈ వ్యవసాయ సంస్కరణలకు అనుకూలంగా ఉన్న అనేక పార్టీలు ఉన్నాయి, వారి లిఖిత పూర్వక ప్రకటనలను కూడా మనం చూశాం, వారు ఇప్పుడు వారి మాటలను వెనక్కి తీసుకున్నారు; వారి భాష మారింది.
The political leaders, who are trying to mislead the farmers, do not respect and trust democracy
రైతులను తప్పుదారి పట్టించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్న రాజకీయ నాయకులు ప్రజాస్వామ్యాన్ని గౌరవించరు, నమ్మరు.
They are known to many people in the world
ఇవి ప్రపంచంలో చాలామందికి తెలుసు.
I can’t even speak what these people have said in the recent past, have leveled unfounded allegations, have used the kind of language and have expressed their desires
ఈ మధ్య కాలంలో వీళ్ళు చెప్పిన మాటలు కూడా నేను మాట్లాడలేను, నిరాధారమైన ఆరోపణలు చేశారు, భాషని వాడుకున్నారు, తమ కోరికలను వ్యక్తం చేశారు.
But in spite of all these things, I say with humility to those people who are bent on resisting us that our government is ready to talk to them in the interest of the farmers, but the discussion will be on the issues, on arguments and facts.
అయితే ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ రైతుల ప్రయోజనాల దృష్ట్యా మా ప్రభుత్వం వారితో మాట్లాడేందుకు సిద్ధంగా ఉందని, అయితే ఈ అంశంపై, వాదోపవాదాలు, వాస్తవాల పై చర్చ జరుగుతుందని, ఈ విషయంలో మా ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉందని నేను వినయంతో చెబుతున్నాను.
When you progress, the whole nation is set to progress
మీరు అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, దేశం మొత్తం అభివృద్ధి చెందుతుంది.
Only a self-reliant farmer can lay the foundation of self-reliant India
ఒక స్వావలంబన గల రైతు మాత్రమే స్వావలంబన భారతదేశానికి పునాది వేయగలడు.
Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) extends validity of Vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st March 2021
వాహన పత్రాల చెల్లుబాటును  2021 మార్చి 31 వరకు పొడిగించిన రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ
The Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) has extended the validity of vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st Mach 2021 in the light of need to prevent spread of Covid -19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నివారించాలన్న లక్ష్యంతో వాహనాలకు సంబంధించిన డిఎల్ లు, ఆర్ సిలు, పర్మిట్లు  వంటి పత్రాల చెల్లుబాటును 2021 మార్చి 31వ తేదీవరకు పొడిగిస్తూ కేంద్ర రోడ్డు రవాణా రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ నిర్ణయం తీసుకున్నది.
Ministry has today issued a directory to the States and Union Territory administrations in the regard.
దీనికి సంబందించిన ఆదేశాలను ఈ రోజు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు రోడ్డురవాణా,రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ పంపింది.
MoRTH had earlier issued advisories dated 30th March, 2020, 9th June, 2020 and 24th Aug 2020 regarding extension of validity of documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 మరియు కేంద్ర వాహనాల నిబంధనలు1989ల కింద పత్రాల చెల్లుబాటును పొడిగిస్తూ మంత్రిత్వశాఖ 30 మార్చి, 2020, 9 జూన్, 2020 మరియు 24 వ ఆగస్టు 2020 తేదీలలో లేఖలు రాసింది.
It was advised that the validity of Fitness, Permit (all types), License, Registration or any other concerned document(s) may be treated to be valid till 31st December 2020
వాహనాల ఫిట్ నెస్, పర్మిట్లు (అన్ని రకాలు), లైసెన్స్, రిజిస్ట్రేషన్ లేదా ఏదైనా ఇతర సంబంధిత పత్రం (లు) యొక్క చెల్లుబాటు 31 డిసెంబర్ 2020 వరకు చెల్లుబాటు అయ్యేలా పరిగణించాలని సూచించడం జరిగింది.
This covers all documents whose validity has expired since 1st Feb, 2020 or would expire by 31st March 2021
2020 ఫిబ్రవరి ఒకటవ తేదీ నుండి గడువు ముగిసిన లేదా 2021 మార్చి 31 నాటికి గడువు ముగిసే అన్ని పత్రాలకు ఈ ఉత్తర్వులు వర్తిస్తాయి " అని కేంద్ర రోడ్డు రవాణా రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ పేర్కొన్నది.
This will help out citizens in availing transport related services, while maintaining social distancing.”
దీనివల్ల సామాజిక దూరాన్ని పాటిస్తూ రవాణాకు సంబంధించిన సేవలను పొందడానికి ప్రజలకు కలుగుతుంది" అని రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు పంపిన సమాచారంలో పేర్కొన్నారు.
PM to inaugurate the New Bhaupur- New Khurja section and the Operation Control Centre of Eastern Dedicated Freight Corridor on 29 December
ఈస్ట్రన్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ కు చెందిన  న్యూ భాపూర్- న్యూ ఖుర్జా విభాగంతో పాటు ఆపరేషన్ కంట్రోల్ సెంటర్ ను డిసెంబర్ 29వ తేదీన ప్రారంభించనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the ‘New Bhaupur- New Khurja section’ of Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) on 29th December, 2020 at 11 AM via video conferencing.  During the event, Prime Minister will also inaugurate EDFC’s Operation Control Centre (OCC) at Prayagraj
ఈస్టర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ (ఇడిఎఫ్‌సి) లోని ‘న్యూ భాపూర్- న్యూ ఖుర్జా విభాగాన్ని’ 2020 డిసెంబర్ 29 న ఉదయం 11 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రారంభిస్తారు.
Governor of Uttar Pradesh Shrimati Anandiben Patel, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and Union Minister Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో ఉత్తర ప్రదేశ్ గవర్నర్ శ్రీమతి ఆనందీబెన్ పాటిల్, ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్, కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ కూడా హాజరుకానున్నారు. ఈ. డి. ఎఫ్. ‌సి. లోని 351 కిలోమీటర్ల న్యూ భాపూర్- న్యూ ఖుర్జా విభాగం ఉత్తర ప్రదేశ్‌లో ఉంది.
The section will open new vistas of opportunity for the local industries such as aluminium industry (Pukhrayan region of Kanpur Dehat district), dairy sector (Auraiya district), textile production/block printing (Etawah district), glassware industry (Firozabad district), pottery products (Khurja of Bulandshahr district), asafoetida or ‘hing’ production (Hathras district) and locks and hardware (Aligarh district)
ఈ విభాగం స్థానిక పరిశ్రమలైన - అల్యూమినియం పరిశ్రమ (కాన్పూర్ దేహాట్ జిల్లాలోని పుఖ్రాయన్ ప్రాంతం); పాడి పరిశ్రమ రంగం ( ఔరాయ జిల్లా); వస్త్ర ఉత్పత్తి / బ్లాక్ ప్రింటింగ్ (ఎటావా జిల్లా); గాజుసామాను పరిశ్రమ (ఫిరోజాబాద్ జిల్లా);  కుండల ఉత్పత్తులు (బులంద్‌షహర్ జిల్లాకు చెందిన ఖుర్జా);  ఇంగువ లేదా ‘హింగ్’ ఉత్పత్తి (హత్రాస్ జిల్లా); తాళాలు, ఇనుప సామానులు (అలీఘర్ జిల్లా) వంటి పరిశ్రమలలో కొత్త అవకాశాలను కల్పిస్తుంది.
The section will also decongest the existing Kanpur-Delhi main line and will enable Indian Railways to run faster trains.
ఈ విభాగం ప్రస్తుతం ఉన్న కాన్పూర్ - ఢిల్లీ ప్రధాన మార్గంలో రద్దీని తగ్గించి, భారతీయ రైల్వేకు మరింత వేగంగా రైళ్ళు నడపడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
The building is environment-friendly with a Green Building rating of GRIHA4 and is built as per norms of the ‘Sugamya Bharat Abhiyan’.
గ్రిహ-4 యొక్క గ్రీన్ బిల్డింగ్ రేటింగ్‌ తో ఈ భవనం పర్యావరణ అనుకూలమైనదిగా మరియు ‘సుగమ్య భారత్ అభియాన్’ నిబంధనల ప్రకారం నిర్మించారు.
About Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC)
ఈస్టర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ (ఈ. డి. ఎఫ్. సి) గురించి :
The EDFC (1856 route km) starts from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) and will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal
డి. ఎఫ్. సి. (1856 కిలోమీటర్ల మార్గం) లుధియానా (పంజాబ్) సమీపంలోని సహనేవాల్ నుండి ప్రారంభమై, పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, బీహార్, జార్ఖండ్ రాష్ట్రాల గుండా ముందుకు సాగి, పశ్చిమ బెంగాల్ లోని డంకుని వద్ద ముగుస్తుంది.
It is being constructed by Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited (DFCCIL), that has been set up as a special purpose vehicle to build and operate Dedicated Freight Corridors
దీనిని భారత డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ కార్పొరేషన్ సంస్థ (డి. ఎఫ్. ‌సి. సి. ఐ. ఎల్) నిర్మిస్తోంది, డెడికేటెడ్అం ఫ్రైట్ కారిడార్లను నిర్మించడానికి, నిర్వహించడానికి ఒక ప్రత్యేక ప్రయోజనం కోసం దీనిని ఏర్పాటు చేశారు.
DFCCIL is also constructing the Western Dedicated Freight Corridor (1504 route km) that connects Dadri in Uttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port in Mumbai and will traverse through the states of UP, Haryana, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra.
ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని దాద్రి నుండి ముంబైలోని జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ ఓడరేవు వరకు వెస్ట్రన్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ (1504 కిలోమీటర్ల మార్గం) ను కూడా డి. ఎఫ్. ‌సి. సి. ఎల్. నిర్మిస్తోంది. ఇది ఉత్తరప్రదేశ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ రాష్ట్రాల గుండా వెళుతుంది.
English rendering of PM's address at launching of Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir
జమ్మూ-కశ్మీర్ నివాసితులందరికీ అందుబాటులో ఉండే విధంగా ఆయుష్మాన్ భారత్ పి. ఎమ్-జే. ఏ. వై  సెహత్ ను ప్రారంభించిన సందర్భంగా  ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పాఠం
Today, I had the opportunity to hear experience about the Ayushman Bharat Yojanafrom two beneficiaries of Jammu and Kashmir
"""ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకంలో తమ అనుభవం గురించి జమ్మూ కాశ్మీర్ కు చెందిన ఇద్దరు లబ్ధిదారుల నుంచి ఈ రోజు నాకు వినే అవకాశం లభించింది."
These are not just your experiences for me
. నాకు, ఇవి మీ అనుభవాలు మాత్రమే కాదు.
I felt very good to hear from you
మీ నుండి వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
Today is a very historic day for Jammu and Kashmir
ఈ రోజు జమ్మూ కాశ్మీర్‌కు చాలా చారిత్రాత్మక రోజు.
Today, all the people of Jammu and Kashmir are going to get the benefit of AyushmanYojana
ఈ రోజు, జమ్మూ కాశ్మీర్ ప్రజలందరికీ ఆయుష్మాన్ యోజన లభిస్తుంది.
And, I am also very happy to see Jammu and Kashmir takingthis step for the development of its people, and, therefore, congratulations to Shri Manoj Sinhaji and his entire team, all the government employees and the citizens of Jammu and Kashmir, on my behalf
జమ్మూ కాశ్మీర్ తన ప్రజల అభివృద్ధి కోసం ఈ చర్య తీసుకుంటున్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
And, I am also very happy to see Jammu and Kashmir takingthis step for the development of its people, and, therefore, congratulations to Shri Manoj Sinhaji and his entire team, all the government employees and the citizens of Jammu and Kashmir, on my behalf
అందుకే మనోజ్ సిన్హా మరియు అతని మొత్తం బృందాన్ని, ప్రభుత్వ ఉద్యోగులందరినీ, జమ్మూ కాశ్మీర్ ప్రజలను అభినందిస్తున్నాను.
Atal ji had a special love for Jammu and Kashmir
అటల్జీకి జమ్మూ కాశ్మీర్‌పై ప్రత్యేక అభిమానం ఉండేది.
Atal ji had been consistently guiding us to work on the principles of Insaniyat (Humanity), Jamhooriyat(Democracy) and Kashmiriyat (Identity of the people of Kashmir)
మానవత్వం, ప్రజాస్వామ్యం మరియు కాశ్మీరిజంపై మరింత కృషి చేయడానికి అటల్జీ మనందరికీ క్రమం తప్పకుండా మార్గదర్శకత్వం ఇచ్చేవారు.
With these three mantras and strengthening the same spirit, Jammu and Kashmir is moving forward today.
ఈ రోజు, ఈ మూడు మంత్రాలతో జమ్మూ కాశ్మీర్ ముందుకు సాగుతోంది, ఈ భావాన్ని బలపరుస్తుంది.
I was monitoring every phase of these elections to see how, despite such a biting cold and corona, the young, elderly and women were arriving at booths
కరోనా ఉన్నప్పటికీ, యువత, వృద్ధులు, మహిళలు పోలింగ్ కేంద్రానికి చేరుకున్నారని నేను ఈ ఎన్నికల ప్రతి దశలో చూస్తున్నాను.
I noticed a hope and a zeal for development on the face of every voter in Jammu-Kashmir
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లోని ప్రతి ఓటరు ముఖం మీద అభివృద్ధి కోసం ఒక ఆశను చూశాను.
I have also seen in the eyes of every voter in Jammu-Kashmir the confidence of a better future, bidding adieu to the past.
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లోని ప్రతి ఓటరు దృష్టిలో, గతాన్ని తిరిగి చూడటం ద్వారా మంచి భవిష్యత్తుపై నమ్మకాన్ని కూడా చూశాను.
I feel so proud when I hear about free and fair elections from Jammu-Kashmir and our faith in the power of democracy getsstrengthened further
ఎందుకంటే జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో ఎన్నికలు న్యాయమైనవి మరియు స్వతంత్రమైనవి అని జమ్మూ కాశ్మీర్ నుండి విన్నప్పుడు, ప్రజాస్వామ్యం యొక్క బలంపై విశ్వాసం మరింత బలపడుతుంది.
I also congratulate the administration and the security forces
పరిపాలన మరియు భద్రతా దళాలను కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
You have done such a great job
మీరు ఇంత గొప్ప పని చేసారు.
This three-tier panchayat system in Jammu-Kashmir is, in a way, the dream of Mahatma Gandhi's Gram Swaraj
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో ఈ మూడు అంచెల పంచాయతీ విధానం ఒక విధంగా గ్రామ స్వరాజ్ మహాత్మా గాంధీ కల.
In a way, these elections have realized Gandhi’s dream of Gram Swaraj and today the Panchayati Raj system in the countryhas achieved perfection in the land of Jammu-Kashmir
ఒక విధంగా, ఈ ఎన్నికలు గ్రాండ్ స్వరాజ్ గాంధీజీ కలను గెలుచుకున్నాయి మరియు దేశంలో పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థ ఈ రోజు జమ్మూ కాశ్మీర్ భూమిపై పరిపూర్ణంగా ఉంది.
This is the beginning of the leadership in the new decade and the new era
ఈ కొత్త దశాబ్దంలో, కొత్త నాయకత్వానికి కొత్త శకం ప్రారంభమైంది.
Over the years, we have tried day and night to strengthen grassrootsdemocracy, democratic institutions in Jammu-Kashmir
గత సంవత్సరాల్లో, జమ్మూ కాశ్మీర్‌లోని అట్టడుగు ప్రాంతాల నుండి ప్రజాస్వామ్య సంస్థలను బలోపేతం చేయడానికి మేము పగలు మరియు రాత్రి పనిచేశాము.
We came out of the government
మేము ప్రభుత్వానికి దూరంగా ఉన్నాము.
Their joys and sorrows, their dreams, their hopes are also fully in consonance with your happiness and sorrows, your dreams and expectations
వారి ఆనందాలు మరియు దు s ఖాలు, వారి కలలు, వారి అంచనాలు కూడా మీ ఆనందాలు మరియు దు s ఖాలు, మీ కలలు మరియు అంచనాలకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.
These are the people who have been able to secure yourblessings not on the strength of their names but on the strength of their work and today you have given them the right to represent you
మీ పేరు యొక్క బలం మీద కాకుండా మీ పని బలం మీద మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించగలిగిన వ్యక్తులు వీరు, ఈ రోజు మీరు మీకు ప్రాతినిధ్యం వహించే హక్కును ఇచ్చారు.
If not today, victory might be in your destiny tomorrow
ఈ రోజు కాకపోతే, రేపు మీ విధి విజయవంతం కావచ్చు.
You are also preparing them for big roles for your region as well as the country in the near future
భవిష్యత్తులో, మీరు మీ ప్రాంతానికి మాత్రమే కాకుండా దేశానికి కూడా పెద్ద పాత్రల కోసం వారిని సిద్ధం చేస్తున్నారు.
These elections in Jammu-Kashmir have also exhibited how strong democracy is in our country
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో జరిగిన ఈ ఎన్నికలు మన దేశంలో ప్రజాస్వామ్యం ఎంత బలంగా ఉందో కూడా చూపించింది.
But I also want to share another pain with the country today
కానీ ఈ రోజు నేను దేశానికి మరో విచారం వ్యక్తం చేయాలనుకుంటున్నాను.
But the government there, which does not have any faith in democracy, is constantly avoiding the matter.
కానీ అక్కడ ఉన్న ప్రభుత్వం, ప్రజాస్వామ్యంపై నమ్మకం లేని ఈ సమస్యను ఎప్పుడూ తప్పించుకుంటుంది.
After decades of waiting, the local body polls were held in Puducherry in 2006
పుదుచ్చేరిలో దశాబ్దాల నిరీక్షణ తరువాత, 2006 లో స్థానిక సంస్థ ఎన్నికలు జరిగాయి.
The term of the people who were elected in this election ended in 2011
ఈ ఎన్నికలలో ఎన్నికైన వారి పదవీకాలం 2011 లో ముగిసింది.
It has been so many years, Panchayat elections are not being allowed in Puducherry.
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, పుదుచ్చేరిలో పంచాయతీలు లేని ఎన్నికలు అనుమతించబడవు.
The central government is constantly trying that there should be a bigger role for the people of villages in the development of the villages
గ్రామ అభివృద్ధిలో గ్రామ ప్రజల పాత్ర ముఖ్యమని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిరంతరం ప్రయత్నిస్తోంది.
Electricity has reached the villages of Jammu-Kashmir
జమ్మూ కాశ్మీర్ గ్రామాలకు విద్యుత్తు చేరుకుంది.
The villages here have become open defecation free today
ఇక్కడి గ్రామాలు నేడు బహిరంగ మలవిసర్జన నుండి విముక్తి పొందాయి.
The entire administration under Manojji's leadership is also working very fast to construct roads in villages amidst difficulties
మనోజ్ జీ నాయకత్వంలో మొత్తం పరిపాలన ప్రతికూల పరిస్థితుల నేపథ్యంలో గ్రామాలకు రోడ్లు కల్పించడానికి వేగంగా పనిచేస్తోంది.
The mission of providing potable water to every household is proceeding at a rapid pace in Jammu-Kashmir
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో ప్రతి ఇంటికి నీరు సరఫరా చేయాలనే ప్రచారం జోరందుకుంది.