natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one crore passengers have flownon 1,08,210 flights since recommencement of domestic operations on 25 May 2020, informed Shri Hardeep Singh Puri, MoS, Civil Aviation
2020వ సంవత్సరం మే 25న దేశీయ విమాన సర్వీసులు ప్రారంభించినప్పటినుంచి ఇప్పటివరకూ నడిపిన 1,08,210 విమాన సర్వీసులలో కోటిమందికిపైగా ప్రయాణించినట్టు కేంద్ర పౌర విమానయాన శాఖ సహాయమంత్రి హర్ దీప్ సింగ్ పూరి తెలిపారు.
Civil Aviation minister shared that on 24th September,2020, total number of departing passengers was 1,19,702 and total number of arriving passengers during this period was 1,21,126
2020 సెప్టెంబరు 24న విమానాల్లో బయలుదేరిన  మొత్తం ప్రయాణికుల సంఖ్య 1,19,702, కాగా విమానాల్లో గమ్యస్థానాాలు చేరుకున్న వారి సంఖ్య 1,21,126 గా నమోదైనట్టు కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
It is a deeply emotional moment for me- Vice President
ఇది నాకు తీవ్ర భావోద్వేగపు క్షణంః ఉపాధ్యక్షుడు
Vice President grieves the passing away of legendary musician Shri S.P.Balasubrahmanyam
దిగ్గజ సంగీతకారుడు శ్రీ ఎస్. పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం మరణం ప‌ట్ల‌ ఉపరాష్ట్రపతి సంతాపం తెలియ‌జేశారు.
The Income Tax Department today launched Faceless Income Tax Appeals
పరోక్ష ఆదాయపు పన్ను అప్పీళ్ళను ఆదాయపు పన్ను శాఖ ఈరోజు ప్రారంభించింది.
Necessary Gazette notification has also been issued today
అవసరమైన గెజిట్ నోటిఫికేషన్ కూడా ఈ రోజు జారీ చేయబడింది.
It may be noted that Hon’ble PM on 13th August, 2020 while launching the Faceless Assessment and Taxpayers’ Charter as part of “Transparent Taxation - Honoring the Honest” platform, had announced launching of Faceless Appeals on 25th September, 2020 on the birth anniversary of Pt
“పారదర్శక పన్నులు - నిజాయితీని గౌరవించడం” వేదికలో భాగంగా ఫేస్‌లెస్ అసెస్‌మెంట్ మరియు పన్ను చెల్లింపుదారులు చార్టర్‌ను గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి 2020 ఆగష్టు, 13వ తేదీన ప్రారంభించే సమయంలో మాట్లాడుతూ, 2020 సెప్టెంబర్, 25వ తేదీన, పండిట్ దీన్ దయాళ్ ఉపాధ్యాయ జయంతి సందర్భంగా "ఫేస్ లెస్ అప్పీళ్ళ"ను ప్రారంభించనున్నట్లు ప్రకటించిన విషయాన్ని ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేసుకోవాలి.
Under the Faceless Appeals, from now on, in income tax appeals, everything from e-allocation of appeal, e-communication of notice/ questionnaire, e-verification/e-enquiry to e-hearing and finally e-communication of the appellate order, the entire process of appeals will be online, dispensing with the need for any physical interface between the appellant and the Department
ఫేస్ లెస్ అప్పీళ్ళ క్రింద, ఇప్పటి నుండి, ఆదాయపు పన్ను అప్పీళ్ళలో, అప్పీల్ యొక్క ఇ-కేటాయింపు, నోటీసు / ప్రశ్నాపత్రం యొక్క ఈ-కమ్యూనికేషన్, ఈ-ధృవీకరణ / ఈ-విచారణ నుండి ఈ-వాదనలు మరియు చివరకు అప్పీలేట్ యొక్క ఈ-కమ్యూనికేషన్ నుండి ప్రతి విషయం ఆదేశాలు, అప్పీల్ యొక్క మొత్తం ప్రక్రియ ఆన్‌లైన్ ‌లోనే ఉంటుంది, అప్పీలుదారు మరియు సంబంధిత విభాగం మధ్య ఏవిధమైన భౌతిక ముఖాముఖీ అవసరం ఉండదు.
AYUSH Ministry organized National webinar on Nutrition Science and Advancements
న్యూట్రిషన్ సైన్స్ అభివృద్ధిపై జాతీయ వెబినార్ నిర్వహించిన ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ
As part of the “AYUSH for Immunity” campaign of the Ministry of AYUSH, Govt.of India, a webinar on Nutrition Science and Advancements, titled POSHAN AAHAR was conducted recently
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ "ఆయుష్ ఫర్ ఇమ్యునిటీ" ప్రచారంలో భాగంగా, పోషన్ అహార్ పేరుతో న్యూట్రిషన్ సైన్స్, అభివృద్ధిపై వెబి‌నార్ ను  ఇటీవల నిర్వహించారు.
Experts, researchers, Clinical Nutritionists, Surgeons and Yoga& Naturopathy physicians were participated in the webinar
వెబి‌నార్‌లో నిపుణులు, పరిశోధకులు, క్లినికల్ న్యూట్రిషనిస్టులు, సర్జన్లు, యోగా & నేచురోపతి వైద్యులు పాల్గొన్నారు.
The webinar was organised by the Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), an Autonomous Body under the Ministry of AYUSH.
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని అటానమస్ బాడీ అయిన సెంట్రల్ కౌన్సిల్ ఫర్ రీసెర్చ్ ఇన్ యోగా & నేచురోపతి (సిసిఆర్వైఎన్) ఈ వెబి‌నార్‌ను నిర్వహించింది.
The first session was by Prof Kalidas Shetty, Professor of Plant Science at North Dakota State University, North Dakota, USA and he highlighted the significance of indigenous foods
మొదటి సెషన్ అమెరికాలోని నార్త్ డకోటా ప్లాంట్ సైన్స్ కి చెందిన ప్రొఫెసర్ కాళిదాస్ శెట్టి, స్వదేశీ ఆహార పదార్థాల ప్రాముఖ్యతను ఆయన వివరించారు.
From the ecological perspective the indigenous foods are to be brought back to the food chain which is necessary for the maintenance of health and also to combat the diet linked chronic diseases
పర్యావరణ దృక్పథంలో, స్వదేశీ ఆహారాలను ఆరోగ్య నిర్వహణకు అవసరమైన ఆహార గొలుసు వ్యవస్థలోకి తిరిగి తీసుకురావాలి, మరియు దీర్ఘకాలిక వ్యాధులతో సంబంధం ఉన్న ఆహారాన్ని నిరోధించాలి.
Dr Vimal Karani Associate Professor, Nutrigenomics from University of Reading, UK covered a wide range of nutrition principles, from genetics to genetic variation and from genetic risk to disease risk
యుకెలోని యూనివర్శిటీ ఆఫ్ రీడింగ్ నుండి న్యూట్రిజెనోమిక్స్ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ విమల్ కరణి జన్యుశాస్త్రం నుండి జన్యు వైవిధ్యం, జన్యు హాని  నుండి వ్యాధి హాని  వరకు అనేక రకాల పోషకాహార సూత్రాలను తెలియజేశారు. . వ్యక్తిగత ఆహారం ప్రాముఖ్యత, వ్యాధుల నివారణకు జీవనశైలిలో తేవాల్సిన మార్పులు గురించి వివరించారు.
Dr Praveen Jacob, associate Professor, KS Hegde Medical College, Nitte highlighted the relationship between our climatic conditions and our food habits and onset of diseases
నిట్టే కెఎస్ హెగ్డే మెడికల్ కాలేజీ అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ ప్రవీణ్ జాకబ్ మన వాతావరణ పరిస్థితులు, మన ఆహారపు అలవాట్లకు మరియు వ్యాధుల ప్రారంభానికి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించారు.
Another significant session was on healthy choices of food based on the nutritional values, handled by Dr Esther Sathiaraj Head, Clinical Nutrition, Health Care Global Enterprises Ltd.
హెల్త్ కేర్ గ్లోబల్ ఎంటర్ప్రైజెస్ లిమిటెడ్ క్లినికల్ న్యూట్రిషన్ హెడ్ డాక్టర్ ఎస్తేర్ సత్యరాజ్ చేత పోషకాహార విలువల ఆధారంగా ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం ఎంపికలపై మరో ముఖ్యమైన సెషన్ జరిగింది.
This vaccine was developed by ICAR-Indian Veterinary Research Institute through a Network project on Brucellosis supported by DBTNovel Brucella vaccine can play an important role in Brucellosis control programme of India
ఈ వ్యాక్సిన్‌ను ఐసిఎఆర్-ఇండియన్ వెటర్నరీ రీసెర్చ్ ఇనిస్టిట్యూట్ అభివృద్ధి చేసింది, బ్రూసెలోసిస్‌పై నెట్‌వర్క్ ప్రాజెక్ట్ ద్వారా డిబిటి మద్దతు ఉందిభారతదేశం బ్రూసెల్లోసిస్ నియంత్రణ కార్యక్రమంలో నొవెల్ బ్రూసెల్లా వ్యాక్సిన్ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది
This vaccine has confirmed protection against virulent challenge in experimental mice model conducted at IVRI, Izatnagar and in buffalo calves conducted at National Institute of Animal Health, an institute of Department of Animal Husbandry and Dairying
ఈ టీకా ఐవిఆర్‌ఐ, ఇజాత్‌నగర్‌లో నిర్వహించిన ప్రయోగాత్మక ఎలుకల నమూనాలో మరియు నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ యానిమల్ హెల్త్‌లో గేదె దూడలలో, పశుసంవర్ధక మరియు పాడిపరిశ్రమ శాఖలో నిర్వహించిన వైరస్ సవాలు నుండి రక్షణను నిర్ధారించింది.
Ltd.in the presence of Secretary, DBT; DG, ICAR; AHC, DAHD; Director, IVRI; Dr.Pallab Chaudhury, Inventor; Dr.Aun Rawat Adviser, DBT; MD, Hester Biosciences Pvt
డిబిటి కార్యదర్శి సమక్షంలో ; డిజి, ఐసిఎఆర్; డైరెక్టర్, ఐవిఆర్‌ఐ; ఆవిష్కర్త డాక్టర్ పల్లాబ్ చౌదరి; సలహాదారు డాక్టర్ఆన్ రావత్  డిబిటి; MD, హెస్టర్ బయోసైన్సెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ లిమిటెడ్, మరియు అగ్రిన్నోవేట్, బిసిఐఎల్ మొదలైన ప్రతినిధులు పాల్గొన్నారు.
KVIC Appoints Design and Fashion Icon Sunil Sethi, as Advisor
ఖాదీ గ్రామోద్యోగ కమిషన్ (కెవిఐసి) సలహాదారుగా డిజైన్ మరియు ఫ్యాషన్ ప్రముఖుడు సునీల్ సేథీ నియామకం
Earlier, renowned fashion designer Ms Ritu Beri served as advisor to KVIC whose term expired recently.
ఇంతకు ముందు  ప్రముఖ ఫ్యాషన్  డిజైనర్ రీతూ బేరీ ఆ  కెవిఐసి సలహాదారు పదవిలో  ఉండేవారు.
As Chairman of the Fashion Design Council of India, which is represented by 400 designers, Sethi has been working to take Indian fashion industry global.
400 మంది డిజైనర్లకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న ఫ్యాషన్ డిజన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా చైర్మన్ గా భారతీయ ఫ్యాషన్ పరిశ్రమను ప్రపంచ స్థాయికి చేర్చడానికి సేథీ కృషిచేస్తూ వచ్చారు.
KVIC informed that before being appointed Advisor to the KVIC, Sethi has discharged advisory roles in various government bodies like the HHEC, National Crafts Museum and Hastkala Academy, Ministry of Textile, Ministry of Tourism and Ministry of Culture.  He has also served as Member, Board of Governors, at the National Institute of Fashion Technology (NIFT).
కెవిఐసి సలహాదారుగా నియమితులు కావడానికి ముందు జవుళి,  పర్యాటక, సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖలు,  హస్తకళా అకాడమీ,  నేషనల్ క్రాఫ్ట్స్ మ్యూజియం వంటి ప్రభుత్వ సంస్థలకు కూడా సేథీ సలహాదారుగా వ్యవహరించారు.
More than 47.5 lakh (47,56,164) patients have recovered so far.81,177 patients recovered in the last 24 hours.
కోలుకునేవారి సంఖ్య వేగంగా పెరుగుతూ 47.5 లక్షలకు (47,56,164)పైగా నమోదు; గత 24 గంటల్లో 81,777 మందికి వ్యాధి నయం.
It stands at 81.74% today
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు నేడు 81.74 శాతంగా నమోదు.
10 States/UTs account for 73% of the new confirmed cases.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 73 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనివే.
More than 47.5 lakh (47,56,164) patients have recovered so far.81,177 patients recovered in the last 24 hours.
భారత్‌లో ఇవాళ వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 47.5 లక్షలు (47,56,164) దాటింది.
A total of 86,508 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.75% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
కాగా, దేశంలో గత 24 గంటల్లో 86,052 కొత్త కేసులు నమోదవగా, వీటిలో 75 శాతం పది రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే ఉన్నాయి.
Of this, Maharashtra alone has more than 22,000 cases followed by Andhra Pradesh and Karnataka with more than 9,000 cases each.
ఈ విషయంలో 19,000కన్నా ఎక్కువ కేసులతో మహారాష్ట్ర అగ్రస్థానంలో ఉండగా- ఆంధ్రప్రదేశ్ , కర్ణాటకలు 7,000కన్నా అధిక కేసులతో తర్వాతి స్థానాల్లో నిలిచాయి.
1,141 deaths have been registered in the past 24 hours.83% of these are from 10 States/UTs.
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో సంభవించిన 1,141 మరణాల్లో 83 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో నమోదయ్యాయి.
India has scaled a historic peak in the fight against COVID-19
భారత్ కోవిడ్-19 పోరాటంలో చారిత్రక శిఖరాన్ని అధిరోహించింది.
With 14,92,409 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have touched nearly 7 crore (6,89,28,440)
గడచిన 24 గంటల్లో 14,92,409 నమూనాల పరీక్షతో నేటిదాకా నిర్వహించిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య దాదాపు 7 కోట్లకు (6,89,28,440) పెరిగింది.
The last one crore tests were conducted in merely 9 days.
తదనుగుణంగా చివరి కోటి పరీక్షలు కేవలం 9 రోజుల్లోనే పూర్తికావడం విశేషం.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare and President, AIIMS presided over an event to mark the 65th Foundation Day of AIIMS, New Delhi in the presence of Sh
న్యూఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్ 65వ ఆవిర్భావ దినోత్సవాలకు కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి, ఎయిమ్స్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with His Excellency SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan.
భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ జపాన్ ప్రధాని మాననీయ సుగా యోషిహిడేతో టెలిఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Excellency Yoshihide Suga on the appointment as Prime Minister of Japan.
జపాన్ ప్రధానమంత్రిగా నియమితులైన  నేపథ్యంలో ప్రధాని సుగాను అభినందించిన శ్రీ మోదీ అభినందించారు.
Commencement of Yoga Break at Work Place by the Ministry of AYUSH from today
నేటినుంచి పని ప్రదేశాల్లో యోగా విరామాన్ని పునఃప్రారంభించిన ఆయుష్‌ శాఖ
Ayush Ministry to take up clinical study on the potential of Vasa (AdhatodaVasica) and Guduchi for the management of Covid-19
కోవిడ్ -19 నిర్వహణ కోసం వాసా (అధాటోవాసికా), గుడుచి సామర్థ్యంపై వైద్య అధ్యయనం చేపట్టడానికి సిద్ధమైన ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ
As part of this effort, a proposal for a clinical study to assess the role of Vasa Ghana, Guduchi Ghana and Vasa-Guduchi Ghana in therapeutic management of symptoms in Covid-19 positive cases has recently been approved
ఇందులో భాగంగా కోవిడ్-19 నిర్ధారిత కేసులలో లక్షణాలకు చికిత్స నిర్వహణలో “వాసా ఘనా, గుడుచి ఘనా, వాసా-గుడుచి ఘనా”ల పాత్ర ఏ మేరకు ఉంటుందో అంచనా వేయడం కోసం వైద్యపరమైన అధ్యయనం చేపట్టేందుకు వచ్చిన ఒక ప్రతిపాదనకు ఆమోదం తెలిపింది.
At present, 45,919 people are being treated for the virus and 2.12 lakh people in quarantine
ఇప్పుడు 45,919 మంది చికిత్స పొందుతుండగా, 2.12 లక్షల మంది నిర్బంధవైద్య పరిశీలనలో ఉన్నారు.
The death toll is 613
మృతుల సంఖ్య 613గా ఉంది.
Tamil Nadu:Both private and government school managements in TN are awaiting the government’s nod to reopen schools for Classes 10,11 and 12 from October 1
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో 10-12 తరగతులకు అక్టోబర్ 1 నుంచి పాఠశాలలు తిరిగి ప్రారంభమవుతాయి.
Karnataka:Close on the heels of the ASHA workers’ strike, nearly 30,000 contract and outsourced health workers in the State stayed off duty on Thursday
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఆశా కార్మికుల సమ్మెతోపాటు దాదాపు 30,000 మంది కాంట్రాక్టు, ఔట్‌సోర్స్ ఆరోగ్య కార్యకర్తలు గురువారం విధులను బహిష్కరించారు.
A total of 53,78,367 samples were screened till date
ఈ మేరకు ఇవాళ్టిదాకా మొత్తం 53,78,367 నమూనాలను పరీక్షించారు.
The state has become number one in the country by significantly increasing its testing capacity in the last six months
గత ఆరు నెలల్లో పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని గణనీయంగా పెంచడం ద్వారా రాష్ట్రం జాతీయస్థాయిలోనే ప్రథమ స్థానంలో నిలిచింది.
The buses are running on 25 major routes, with all necessary precautions
తదనుగుణంగా అవసరమైన అన్ని జాగ్రత్తలతో 25 ప్రధాన మార్గాల్లో ఈ బస్సులు నడుస్తున్నాయి.
Maoists call for Telangana bandh on September 28 protesting alleged fake encounters.
కాగా, నకిలీ ఎన్‌కౌంటర్లకు నిరసనగా సెప్టెంబరు 28న తెలంగాణ బంద్‌కు మావోయిస్టులు పిలుపునిచ్చారు.
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 2,432 patients have been discharged yesterday
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 2,432 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారని అసోం ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి హిమంత బిశ్వ శర్మ ట్వీట్ చేశారు.
With 77 percent recovery rate, there are 2,106 active cases.
ఇక 77 శాతం కోలుకునే సగటుగల మణిపూర్‌లో ఇప్పుడు 2,106 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Currently there are 1871 active cases in the state
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు 681గా ఉన్నాయి.
Gujarat:Gujarat's Covid tally rose to 1,28,949 with the addition of 1,408 new cases on Thursday, the state health department said.  At the same time, as many as 1,410 patients were discharged from hospitals, raising the number of recovered cases to 1,09,211
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గురువారం 1,408 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,28,949కు పెరిగినట్లు రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ తెలిపింది.
With this, the state's recovery rate has risen to 84.69 per cent
దీంతో కోలుకునే సగటు 84.69 శాతంగా ఉంది.
Bilateral Maritime Exercise Between Japan and India (JIMEX 20) to Commence off West Coast of India
భారత్ పశ్చిమ తీర ప్రాంతంలో జరగనున్న జపాన్, భారత్ ద్వైపాక్షిక సముద్ర విన్యాసాలు (జిమెక్స్ 20)
JIMEX series of exercises commenced in January 2012 with special focus on maritime security cooperation
సముద్ర భద్రతా సహకారంపై ప్రత్యేక దృష్టి సారించేందుకు జిమెక్స్ సిరీస్ విన్యాసాలు  2012 జనవరిలో ప్రారంభమయ్యాయి.
Naval cooperation between India and Japan has increased in scope and complexity over the years
భారతదేశం మరియు జపాన్ మధ్య నావికా సహకారం సంవత్సరాలుగా విస్తృతిలోను, సంక్లిష్టత పరిస్థితుల్లోనూ పెరిగింది.
Indigenously built stealth destroyer Chennai, Teg Class stealth frigate Tarkash and Fleet Tanker Deepak, under the command of Rear Admiral Krishna Swaminathan, Flag Officer Commanding Western Fleet, will represent the Indian Navy
వెస్ట్రన్ ఫ్లీట్ కమాండింగ్ ఫ్లాగ్ ఆఫీసర్ రియర్ అడ్మిరల్ కృష్ణ స్వామినాథన్ ఆధ్వర్యంలో దేశీయంగా నిర్మించిన స్టెల్త్ డిస్ట్రాయర్ చెన్నై, టెగ్ క్లాస్ స్టెల్త్ ఫ్రిగేట్ తార్కాష్ మరియు ఫ్లీట్ ట్యాంకర్ దీపక్ భారత నావికాదళానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.
The Japanese Maritime Self-Defense Force will be represented by JMSDF Ships Kaga, an Izumo Class Helicopter Destroyer and Ikazuchi, a Guided Missile Destroyer, led by Rear Admiral Konno Yasushige, Commander Escort Flotilla – 2 (CCF - 2)
జపనీస్ మారిటైమ్ సెల్ఫ్-డిఫెన్స్ ఫోర్స్‌కు జెఎంఎస్‌డిఎఫ్ షిప్స్ కాగా, ఇజుమో క్లాస్ హెలికాప్టర్ డిస్ట్రాయర్ మరియు గైడెడ్ క్షిపణి డిస్ట్రాయర్ ఇకాజుచి, రియర్ అడ్మిరల్ కొన్నో యసుషిగే, కమాండర్ ఎస్కార్ట్ ఫ్లోటిల్లా - 2 (సిసిఎఫ్ - 2) నేతృత్వం వహిస్తారు.
In addition to ships, P8I Long Range Maritime Patrol Aircraft, integral helicopters and fighter aircraft will also participate in the exercise.
ఓడలతో పాటు, పి 8 ఐ లాంగ్ రేంజ్ మారిటైమ్ పెట్రోల్ ఎయిర్క్రాఫ్ట్, ఇంటిగ్రల్ హెలికాప్టర్లు మరియు యుద్ధ విమానాలు కూడా ఈవిన్యాసంలో పాల్గొంటాయి.
JIMEX 20 will further enhance the cooperation and mutual confidence between the two navies and fortify the long standing bond of friendship between the two countries
జిమెక్స్ 20 రెండు నావికాదళాల మధ్య సహకారం, పరస్పర విశ్వాసాన్ని మరింత పెంచుతుంది, ఇరు దేశాల మధ్య దీర్ఘకాల స్నేహ బంధాన్ని బలపరుస్తుంది.
A National webinar on Early Childhood Care and Education held under ShikshakParv
శిక్షక్ పర్వ్  ఆధ్వర్యంలో ప్రారంభ బాల్య సంరక్షణ మరియు విద్యపై జాతీయ వెబినార్
The session on ECCE was moderated by Dr RomilaSoni, Associate Professor, NCERT .Dr.VenitaKaul, Ambedkar University, Prof.SunitiSanwal, NCERT and ShriMotilalKoirala, Principal, Govt Sr
పై ఏర్పాటైన ఈ సదస్సును - డాక్టర్ రోమిలా సోని, ఎన్. సి. ఈ. ఆర్. టి. , అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్; అంబేద్కర్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన డాక్టర్ వెనితా కౌల్;  ఎన్.
She further elaborated the relationship between nutrition, health and learning
పోషణ, ఆరోగ్యం, అభ్యాసం మధ్య సంబంధాన్ని ఆమె మరింతగా తెలియజేశారు.
The speaker further emphasized that research studies show that in a child’s early years of life, nutrition is significantly linked to their health and academic performance in later years.
పిల్లల జీవిత ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో పోషణ, వారి ఆరోగ్యంతోనూ, తరువాతి సంవత్సరాల్లో వారి విద్యాభివృద్ధితోనూ గణనీయంగా ముడిపడి ఉంటుందని, పరిశోధనా అధ్యయనాలు వెల్లడిస్తున్నాయని ఆమె మరింతగా నొక్కి చెప్పారు. ఎన్. ఈ. పి. అమలుకు కేంద్ర ప్రాంతాల గురించి, డాక్టర్ కౌల్, వివరిస్తూ,  పిల్లల ప్రారంభ దశలో విద్యా నైపుణ్యాల అభివృద్ధితో పాటు, అదనంగా పిల్లలలో సాంఘిక నైపుణ్యాలను పెంపొందించడం చాలా ముఖ్యమని, నొక్కి చెప్పారు.
Koirala further informed that the children are provided toys, play equipments, books and print rich classrooms in the school so that children indulge into learning activities in a playful manner
పిల్లలకు బొమ్మలు, ఆట సామగ్రి, పుస్తకాలు మరియు పాఠశాలలో తరగతి గదులను గొప్పగా రూపొందించినట్లైతే, పిల్లలు ఉల్లాసభరితమైన అభ్యాస కార్యకలాపాలలో పాల్గొంటారని కొయిరాలా తెలియజేశారు.
In his concluding remarks Dr.Senapaty summarised the session’s proceedings and elaborated that the New Education Policy 2020 would help in enriching Indian culture that reflects the values to be inculcated from the stage of ECCE .
తన ముగింపు వ్యాఖ్యలలో డాక్టర్ సేనాపతి ఈ సదస్సు కార్యకలాపాలను సంగ్రహంగా తెలియజేశారు. ఈ. సి. సి. ఈ స్థాయి నుండి బోధించవలసిన విలువలను ప్రతిబింబించే భారతీయ సంస్కృతిని సుసంపన్నం చేయడానికి కొత్త విద్యా విధానం-2020 సహాయపడుతుందని ఆయన వివరించారు.
Announcement of date of poll and counting of votes for deferred bye-election to the Nizamabad Local Authorities’ constituency of Telangana
వాయిదా పడిన నిజామాబాద్ స్థానిక సంస్థల స్థానానికి ఉప ఎన్నిక తేదీ, వోట్ల లెక్కింపు తేదీ ప్రకటన
09th October, 2020 (Friday)
2020, అక్టోబర్ 9 (శుక్రవారం)
12th October, 2020 (Monday)
2020, అక్టోబర్ 12 (సోమవారం)
Date before which election shall be completed
ఎన్నిక ప్రక్రియ ముగియాల్సిన తేదీ
14th October, 2020 (Wednesday)
2020, అక్టోబర్ 14 (బుధవారం)
I.          Every person shall wear face mask during every election related activity
I. ) ఎన్నికకు సంబంధించిన ప్రతి కార్యక్రమంలోనూ ప్రతి ఒక్కరూ మాస్క్ ధరించడం
(a) Thermal Scanning of all persons shall be carried out:
(a) ప్రతి వ్యక్తికీ థర్మల్ స్క్రీనింగ్ చేపట్టడం:
(b) Sanitizer shall be made available at all locations
(b) అన్ని చోట్ల శానిటైజర్లు అందుబాటులో ఉంచడం
“For the last 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi has been carrying forward the poor welfare policy of 'Antyodaya' based on Pandit Deen Dayal Upadhyaya’s vision
"""పండిత్‌ దీన్ దయాళ్‌ ఉపాధ్యాయ దృక్పథాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని, పేదల సంక్షేమం కోసం రూపొందించిన అంత్యోదయ పథకాన్ని గత ఆరేళ్లుగా ప్రధాని మోదీ కొనసాగిస్తున్నారు."
Under this policy, Modi Government is providing cooking gas, electricity, toilets, houses and health facilities to 60 crore poor households.”
ఈ పథకం కింద, వంటగ్యాస్‌, విద్యుత్‌, మరుగుదొడ్లు, ఇళ్లు, ఆరోగ్య సదుపాయాలను దాదాపు 60 కోట్ల పేద కుటుంబాలకు మోదీ ప్రభుత్వం అందిస్తోంది"
His thoughts, ideals and dedication towards the welfare of the society will continue to inspire all countrymen towards the service of the nation in the times to come”, said Shri Amit Shah.
పండిత్‌ దీన్ దయాళ్‌ ఉపాధ్యాయ ఆలోచనలు, సమాజ శ్రేయస్సు పట్ల ఆయన అంకితభావం దేశ సేవ పట్ల ప్రజలకు ఎప్పటికీ స్ఫూర్తినిస్తూనే ఉంటాయి" అని అమిత్‌ షా చెప్పారు.
PM greets CSIR personnel on its Foundation Day
సిఎస్ఐఆర్ స్థాపక దినోత్సవం నాడు సిఎస్ఐఆర్ సిబ్బంది కి అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted personnel of the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) on its Foundation Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కౌన్సిల్ ఫర్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రిసర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) స్థాపక దినోత్సవం నాడు సిఎస్ఐఆర్ సిబ్బంది కి అభినందనలు తెలిపారు.
CSIR is at the forefront of furthering scientific research and innovation in India
భారతదేశం లో విజ్ఞాన శాస్త్ర పరిశోధన ను, నూతన ఆవిష్కరణలను ప్రోత్సహించడంలో సిఎస్ఐఆర్ ముందుంది.
PM greets former PM Dr.Manmohan Singh on his birthday
పూర్వ ప్రధాని డాక్టర్ మన్ మోహన్ సింహ్ కు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted former Prime Minister Dr.Manmohan Singh on his birthday.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పూర్వ ప్రధాని డాక్టర్ మన్ మోహన్ సింహ్ కు శనివారం నాడు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Birthday greetings to Dr.Manmohan Singh Ji
‘‘డాక్టర్ మన్ మోహన్ సింహ్ గారికి పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు.
I pray to Almighty that he is blessed with a long and healthy life."
ఆయన కు ఆరోగ్యవంతమైన జీవనాన్ని, దీర్ఘాయుష్షు ను ఆ సర్వేశ్వరుడు అనుగ్రహించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ఒక ట్వీట్ లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
CSIR Celebrates its 79th Foundation Day
79 వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవాన్ని జరుపుకున్న సిఎస్ఐఆర్
“CSIR labs have made commendable efforts to deal with challenges of  Covid pandemic”: Dr Harsh VardhanPrestigious Bhatnagar Awards Announced
"""కోవిడ్ మహమ్మారి సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి సిఎస్ఐఆర్ ప్రయోగశాలలు ప్రశంసనీయమైన ప్రయత్నాలు చేశాయి"": డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ప్రతిష్టాత్మక భట్నాగర్ అవార్డుల ప్రకటన"
In view of the current Covid-19 pandemic while the physical event was small gathering with appropriate social distancing, Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR & Secretary, DSIR (Department for Scientific & Industrial Research), Mr.  A.Chakraborty, Head, HRDG, andall CSIR labs and several others joined the event through various social media platforms
ప్రస్తుత కోవిడ్ -19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సామాజిక దూరంతో కూడిన చిన్న సమావేశంగా జరిగింది, దీనిలో సిఎస్ఐఆర్ డీజీ,  డిఎస్ఐఆర్ (డిపార్ట్మెంట్ ఫర్ సైంటిఫిక్ & ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్) కార్యదర్శి డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే, హెచ్‌ఆర్‌డిజి హెడ్ శ్రీ ఎ.
Dr Harsh Vardhan also released a digital book and a short film on the CSIR's COVID-19 efforts, which highlighted the people behind the various initiatives of CSIR in its fight against Covid-19
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ కోవిడ్ -19 ప్రయత్నాలపై ఒక డిజిటల్ పుస్తకం, ఒక లఘు చిత్రాన్ని కూడా విడుదల చేశారు, ఈ చిత్రం కోవిడ్ -19 పై చేసిన పోరాటంలో సిఎస్ఐఆర్ వివిధ కార్యక్రమాల వెనుక ఉన్న వ్యక్తుల గురుంచి ప్రముఖంగా వివరించింది.
At the occasion, various CSIR Awards were announced virtually, including CSIR  Innovation Awards for School Children-2020,  CSIR Young Scientist Awards-2020, CSIR  Technology Awards-2020, CSIR Award for S&T Innovation for Rural Development (CAIRD) - 2017, 2018, 2019, CSIR Diamond Jubilee Technology Award -2019 and G N Ramachandran Gold Medal for Excellence in Biological S&T-2020
పాఠశాల పిల్లలకు సిఎస్ఐఆర్ ఇన్నోవేషన్ అవార్డులు -2020, సిఎస్ఐఆర్ యంగ్ సైంటిస్ట్ అవార్డ్స్ -2020, సిఎస్ఐఆర్ టెక్నాలజీ అవార్డ్స్ -2020, ఎస్ అండ్ టి ఇన్నోవేషన్ ఫర్ రూరల్ డెవలప్మెంట్ (సిఐఆర్డి) - 2017, 2018, 2019, సిఎస్ఐఆర్ డైమండ్ జూబ్లీ టెక్నాలజీ అవార్డు -2019, జిఎన్ రామచంద్రన్ బయోలాజికల్ ఎస్ & టి -2020 లో రాణించడానికి బంగారు పతకం ఈ ప్రకటించిన అవార్డుల జాబితాలో ఉన్నాయి.
Finally DG-CSIR Dr.Shekhar Mande announced the winners of the prestigious Shanti Swarup Bhatnagar Awards 2020
ప్రతిష్టాత్మక శాంతి స్వరూప్ భట్నాగర్ అవార్డుల 2020 విజేతలను డిజి-సిఎస్ఐఆర్ డాక్టర్ శేఖర్ మండే ప్రకటించారు.
I now request Prime Minister Rajapaksha to make his opening remarks.
ఇక, ప్రధాని శ్రీ రాజపక్ష గారిని వారి ప్రారంభోపన్యాసాన్ని ఇవ్వవలసింది గా నేను కోరుతున్నాను.
Disclaimer: This is the approximate translation
అస్వీకరణ: ఇది స్థూల అనువాదం.
India, Denmark sign MoU on Intellectual Property cooperation
మేథో సంపత్తి సహకారంపై భారత్, డెన్మార్క్ అవగాహన ఒప్పందం