natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of New and Renewable Energy
నూతన మరియు పునరుత్పాదక శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ
He also talked about Haryana’s progress, where as an example, all 173 villages in Panchkula have received 24x7 Power Supply
హర్యానా అభివృద్ధి గురించి మాట్లాడుతూ. . పంచకుల ప్రాంతంలోని 173 గ్రామాల్లో 24/7 నిరంతర విద్యుత్ అందుతోందన్నారు.
The Union Minister of State for Electronics and Information  Technology and Law & Justice Shri P.P.Chaudhary chaired the  valedictory session of the 20th National Conference on e-Governance
ఎలక్ట్రానిక్స్, సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం, చట్టం & న్యాయం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ పి. పి. చౌదరి ఈ రోజు విశాఖపట్టణంలో జరిగిన ఇ-గవర్నెన్స్ సంబంధిత 20వ జాతీయ సమావేశం ముగింపు సదస్సుకు అధ్యక్షత వహించారు.
Addressing on the occasion, Shri P.P.Chaudhary said that there is a  need for bridging the digital divide between the urban and rural areas
ఈ సందర్భంగా ఏర్పాటైన సభను ఉద్దేశించి శ్రీ పి. పి. చౌదరి ప్రసంగిస్తూ, పట్టణ ప్రాంతాల మరియు పల్లె ప్రాంతాల మధ్య ఉన్న డిజిటల్ అంతరాన్ని పూడ్చవలసిన అవసరం ఉందన్నారు.
There is also need for development of Nano technology and Nano  electronics which helps for imparting value based education based on  Mission mode Nano Electronics
నానో టెక్నాలజీ, నానో ఎలక్ట్రానిక్స్ లను కూడా అభివృద్ధిపరచుకోవలసిన అవసరముందని, ఇది మిషన్ మోడ్ నానో ఎలక్ట్రానిక్స్ ప్రాతిపదికన విలువలతో ముడిపడిన విద్యను బోధించడంలో సహాయకారి కాగలదన్నారు.
India will be in a position to  manufacture electronics devices and products in the country very soon,  he added
భారతదేశం అతి త్వరలో ఎలక్ట్రానిక్  ఉపకరణాలను, ఉత్పత్తులను తయారు చేయగలిగే స్థితికి చేరగలదని ఆయన చెప్పారు.
Shri  P.P.Chaudhary also said that Andhra Pradesh is a pioneer in providing  725 e-governance services in rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో 725 ఇ-గవర్నెన్స్ సేవలను అందజేయడంలో ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్రం మార్గదర్శిగా నిలిచిందని కూడా శ్రీ చౌదరి అన్నారు.
Government is committed for  inclusive development through e- governance and providing several  services to the citizens namely ration cards in public distribution  system, passports, driving licenses and Voter IDs on the click of a  button through mobile phones
ఇ-గవర్నెన్స్ ద్వారా అభివృద్ధి ఫలాలను దేశ పౌరులందరికీ అందజేసేందుకు ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందంటూ రేషన్ కార్డులు, పాస్ పోర్టులు, డ్రైవింగ్ లైసెన్సులు, ఓటరు గుర్తింపు కార్డుల వంటి అనేక సేవలను మొబైల్ ఫోన్ లలో ఒక బటన్ ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా సమకూర్చే దిశగా ముందుకు సాగుతున్నామని మంత్రి తెలిపారు.
National  e-Governance Awards for the year 2016-17 will be presented in twelve  categories concerning various aspects of e-Governance during the event  comprising of Gold and Silver in each category
2016-17 సంవత్సరానికి గాను ఇ-గవర్నెన్స్ జాతీయ అవార్డులను ప్రతి కేటగిరీ లోను రెండేసి అవార్డుల చొప్పున ప్రదానం చేశారు.
The  awards were presented in several categories which includes Excellence  in Government Process Re-engineering, Outstanding performance in  Citizen-Centric Service Delivery, Innovative Use of Technology in  e-Governance, Incremental Innovations in existing projects, Best  District level initiative in citizen-centric service delivery through ICT, Innovative use of GIS Technology in e-Governance,  Innovative use of mobile technology in e-Governance, Sectoral Award:  Digital Transformation towards transforming India, Innovative Use of ICT  by Central Government PSUs, Innovative use of ICT by State Government  PSUs/Cooperatives/Federations/Societies, Outstanding e-Governance  initiative by Academic and Research institutions and Use of ICT for  Development by Non-Government Institutions.
1 లక్ష నగదు బహుమానంతో పాటు ఒక ప్రశంసాపత్రం, సర్టిఫికెట్ కూడా ఉన్నాయి. అవార్డులను. . గవర్నమెంట్ ప్రాసెస్ రీ ఇంజినీరింగ్ లో శ్రేష్ఠత, పౌరులకు ప్రధానంగా అందించవలసిన సేవలలో విశిష్ట పనితీరు, ఎలక్ట్రానిక్ ప‌రిపాల‌న‌లో సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినూత్న పద్ధతులలో  వినియోగించడం, ఇప్పటికే అమలవుతున్న పథకాలలో నవకల్పనలను పెంపొందించడం, బెస్ట్ డిస్ట్రిక్ట్ లెవెల్ ఇనీషియేటివ్ ఇన్ సిటిజన్, ఇన్నొవేటివ్ యూజ్ ఆఫ్ జిఐఎస్ టెక్నాలజీ ఇన్ ఇ-గవర్నెన్స్, ఎలక్ట్రానిక్ ప‌రిపాల‌న‌లో మొబైల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్నికొత్త పద్ధతులలో వినియోగించుకోవడం, రంగాల వారీ అవార్డులు, కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలలో సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు కమ్యూనికేషన్ (ఐసిటి) ని వినియోగించుకోవడం, విద్యా సంస్థలు మరియు పరిశోధక సంస్థలు చేపట్టే విశిష్ట ఎలక్ట్రానిక్ ప‌రిపాల‌న‌ కార్యక్రమం, ప్రభుత్వేతర సంస్థల ప్రగతి కోసం సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు కమ్యూనికేషన్ (ఐసిటి) ని వినియోగించుకోవడం వంటి కేటగిరీలలో.
Minister  of Information & PR, IT & Communications, Government of Andhra  Pradesh, Shri Palle Raghunatha Reddy, Member of Parliament (Lok Sabha)  Dr.Kambhampati Hari Babu, Secretary, Department of Administrative  Reforms and Public Grievances, Government of India, Shri C.Viswanath,  Additional Secretary, DARPG, Smt Usha Sharma and other senior officers  from the Government of India and various State/Union Territory  Governments, technical experts, academicians and representatives of the  industry and NGOs participated in the event
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ రాష్ట్ర సమాచారం & ప్రజా సంబంధాలు, సమాచార సాంకేతిక విజ్ఞానం & కమ్యూనికేషన్ లు, ఎన్ ఆర్ఐ సాధికారిత & సంబంధాలు, తెలుగు భాష & సంస్కృతి,  అల్పసంఖ్యాక వర్గాల సంక్షేమం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ పల్లె రఘునాథ రెడ్డి, పార్లమెంట్ సభ్యుడు (లోక్ సభ) డాక్టర్ కంభంపాటి హరిబాబు, భారత ప్రభుత్వ పరిపాలన సంస్కరణలు, ప్రజా ఫిర్యాదుల విభాగం కార్యదర్శి శ్రీ సి. విశ్వనాథ్, భారత ప్రభుత్వ పరిపాలన సంస్కరణలు, ప్రజా ఫిర్యాదుల విభాగం (డిఎఆర్ పిజి) అదనపు కార్యదర్శి శ్రీమతి ఉష శర్మ, ఇంకా భారత ప్రభుత్వం, వివిధ రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు/ కేంద్ర పాలిత ప్రాంత పాలనయంత్రాంగాలకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు, సాంకేతిక నిపుణులు, విద్యారంగ ప్రముఖులు, పరిశ్రమల రంగ ప్రతినిధులు, ప్రభుత్వేతర సంస్థల ప్రతినిధులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Ministry of Labour & Employment
కార్మిక, ఉపాధికల్పన మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of Social Justice & Empowerment
సాంఘిక న్యాయం, మరియు సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ
By 2030 India will be among the top three countries in science and technology and will be among the most attractive destinations for the best talent in the world
2030 కల్లా శాస్త్ర, సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగాలలో ప్రపంచంలోకెల్లా అగ్రగామిగా ఉండే 3 దేశాల సరసన భారతదేశం నిలుస్తుందని కూడా శ్రీ దత్తాత్రేయ అన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Nagpur tomorrow, on the occasion of Ambedkar Jayanti.
భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ బుధవారం మధ్యాహ్నం హైదరాబాద్ బేగంపేట విమానాశ్రయానికి చేరుకుంటారు.
On the same day, he will also address the first convocation of the English and Foreign Languages University at Gachibowli, Hyderabad.
సాయంత్రం గచ్చిబౌలి లో జరిగే ఇంగ్లీష్, విదేశీ భాషల విశ్వవిద్యాలయం మొదటి స్నాతకోత్సవంలో ప్రసంగిస్తారు.
Ministry of Minority Affairs
మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ
The government is empowering minorities through education and employment: Shri Mukhtar Abbas Naqvi 5 world class educational institutions will be established to provide education in technical, medical, Ayurved, Unani etc.fields: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
విద్య మరియు ఉపాధి ద్వారా అల్ప సంఖ్యాక వర్గాలకు సాధికారతను కల్పిస్తున్న ప్రభుత్వ: శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి
The government is empowering minorities through education and employment: Shri Mukhtar Abbas Naqvi 5 world class educational institutions will be established to provide education in technical, medical, Ayurved, Unani etc.fields: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
సాంకేతిక విద్య, వైద్య విద్య, ఆయుర్వేదం, యునాని తదితర రంగాలలో విద్యా బోధన కోసం 5 ప్రపంచ శ్రేణి విద్యా సంస్థలను స్థాపిస్థాం: శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి
Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that is ministry will launch two schemes in this year
అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) మరియు పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి అయిన శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి తమ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ సంవత్సరంలో రెండు పథకాలను ప్రవేశపెట్టబోతోందని చెప్పారు.
The other scheme Campaign for Education will be launched on the anniversary of former president A.P.J.Abdul Kalam on 15th October 2017
మరొక పథకమైనటువంటి ‘క్యాంపెయిన్ ఫర్ ఎడ్యుకేషన్’ ను 2017 అక్టోబరు 15వ తేదీ నాడు పూర్వ రాష్ట్రపతి శ్రీ ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలామ్ జయంతి సందర్బంగా ప్రారంభించనున్నట్లు తెలిపారు.
This campaign will be held during 2017-18 and one hundred districts have been identified for this.
2017-18 సంవత్సరంలో ఈ క్యాంపెయిన్ ను నిర్వహించడం జరుగుతుందని, ఇందుకోసం 100 జిల్లాలను గుర్తించినట్లు చెప్పారు.
Addressing a press conference in New Delhi today on the achievements of the Ministry of Minority Affairs during three years of NDA regime Shri Naqvi said that the Government has been successful to bring the poor, backward and weaker sections of the Minorities into the mainstream of the development through “3E”- Education, Employment and Empowerment
ఎన్ డిఎ హయాంలో మూడేళ్ళలో అల్పసంఖ్యాక వర్గాలవారి వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సాధించిన విజయాలను ఆయన న్యూ ఢిల్లీలో ఈ రోజు పత్రికా విలేకరుల సమావేశంలో వెల్లడించారు.
Schemes/programmes such as “Garib Nawaz Skill Development Centre”, “Usttad”, “Nai Manzil”, “Nai Roshni”, “Seekho aur Kamao”, “Padho Pardes”, “Progress Panchayat”, “Hunar Haat”, multi-purpose “Sadbhav Mandap”, “PM’s new 15 point programme”, “Multi-sectoral Development Programme”, “Begum Hazrat Mahal Scholarship” for girls, etc.have ensured development of every needy person belonging to the Minority communities.
‘గరీబ్ నవాజ్ స్కిల్ డెవెలప్ మెంట్ సెంటర్’, “ఉస్తాద్”, “నయీ మంజిల్”, “నయీ రోష్నీ”, “సీఖో ఔర్ కమావో”, “పఢో పర్ దేశ్”, “ప్రోగ్రెస్ పంచాయత్”, “హునర్ హాట్”, “సద్భావ్ మండప్”, “ప్రధాన మంత్రి నూతన 15 అంశాల కార్యక్రమం”, బహుళ రంగాల అభివృద్ధి కార్యక్రమం, బాలికల కోసం “బేగం హజ్రత్ మహల్ స్కాలర్ షిప్’’ తదితర పథకాలు/కార్యక్రమాలు అల్ప సంఖ్యాక సముదాయాలకు చెందిన ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి అవసరాలకు ఆదుకొంటూ, అభివృద్ధికి బాట పరిచాయని శ్రీ నక్వి చెప్పారు.
In 2012-13 the budget of the Ministry was Rs 3135 crore, in 2013-14 Rs 3511 crore, in 2014-15 Rs 3711 crore and in 2015-16 the budget was Rs 3713 crore
2012-13లో మంత్రిత్వ శాఖ బడ్జెట్ రూ.
He said that about 70 per cent of the 2017-18 Budget, will be spent on programmes/schemes aimed at educational empowerment and skill development of Minorities.
2017-18 బడ్జెట్ లో సుమారు 70 శాతం నిధులను మైనార్టీల విద్యా సాధికారతకు మరియు నైపుణ్యాల వికాసానికి ఉద్దేశించిన కార్యక్రమాలు/పథకాలపై వెచ్చించడం జరుగుతుందన్నారు.
Shri Naqvi said that the Modi Government is committed to provide quality education to students belonging to Minority communities and keepin this in mind, the Ministry of Minority Affairs is establishing 5 world class educational institutions which will provide education in technical, medical, Ayurved, Unani etc.fields across the country
అల్పసంఖ్యాక వర్గాల విద్యార్థులకు నాణ్యమైన విద్యను అందించడానికి మోదీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉన్నదని, దేశవ్యాప్తంగా సాంకేతిక విద్య, వైద్య విద్య, ఆయుర్వేదం, యునాని తదితర రంగాలలో విద్యను బోధించే 5 ప్రపంచ శ్రేణి విద్యా సంస్థలను అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటుచేస్తోందని మంత్రి చెప్పారు.
Our target is to start academic session in these institutes from 2018
2018 నుండి ఈ సంస్థలలో విద్యా సంవత్సరాన్ని మొదలుపెట్టాలనేది మా లక్ష్యమని వివరించారు.
We have proposed 40 per cent reservation for girls in these institutions
ఈ సంస్థలలో బాలికలకు 40 శాతం రిజర్వేషన్ ఇవ్వాలని మేము ప్రతిపాదించామని తెలిపారు.
About 100 Navoday Vidyalaya type schools will also be opened in Minority concentrated areas in the coming months
సుమారు 100 నవోదయ విద్యాలయాల తరహా పాఠశాలలను రానున్న మాసాలలో అల్పసంఖ్యాక వర్గాలవారు ఎక్కువ సంఖ్యలో నివసిస్తున్న ప్రాంతాలలో ప్రారంభించడం జరుగుతుందని చెప్పారు.
To ensure better education to every person belonging to poor sections a campaign “Tehrike Taleem” is being launched
పేద వర్గాలలో ప్రతి ఒక్కరికి చక్కటి విద్యను అందించేందుకు “తెహ్రీకే కాలీమ్’’ ప్రచారాన్ని ప్రారంభిస్తామన్నారు.
During the last three years, the Ministry has created infrastructure development projects such as 33 Degree Colleges; 1102 school building; 15,869 additional class rooms; 676 hostels; 97 ITIs; 16 Polytechnics; 1952 drinking water facilities; 8532 Aanganwadi Centres; 2090 health centres; 223 Sadbhav Mandaps (during last 6 months); 18 Gurkul type residential schools (in last six months)
గత మూడు సంవత్సరాలలో తమ మంత్రిత్వ శాఖ 33 డిగ్రీ కళశాలలు, 1102 పాఠశాల భవనాలు, 15,869 అదనపు తరగతి గదులు, 676 వసతి గృహాలు, 97 ఐటిఐ లు, 16 పాలిటెక్నిక్ లు, 1952 తాగునీటి సదుపాయాలు, 8532 అంగన్ వాడీ కేంద్రాలు, 2090 ఆరోగ్య కేంద్రాలు, 223 సద్భావ్ మండప్ (గత 6 నెలల కాలంలో)లు, 18 గురుకుల తరహా ఆశ్రమ పాఠశాలలు (గత 6 నెలల వ్యవధిలో) వంటి అవస్థాపన అభివృద్ధి పథకాలను చేపట్టిందని మంత్రి చెప్పారు.
Besides, 47,986 pucca houses have been constructed under PM Awas Yojana.
దీనికి తోడు “పిఎమ్ ఆవాస్ యోజన’’ లో భాగంగా 47,986 పక్కా ఇళ్ళ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేశామన్నారు.
During the last three years, scholarships worth Rs 4740 crore were given to 1.82 crore students
గత 3 సంవత్సరాలలో 1.82 కోట్ల మంది విద్యార్థులకు రూ.
Rs 116 crore were given to 32,705 students under free coaching scheme for competitive exams, while Rs 166 crore were distributed among 1,38,426 girl students under “Begum Hazrat Mahal Scholarship
116 కోట్లు ఇచ్చినట్లు, 1,38,426 మంది విద్యార్థినులకు “బేగం హజ్రత్ మహల్’’ స్కాలర్ షిప్ పథకంలో భాగంగా రూ.
Money of all these scholarships have been transferred directly into bank accounts of the students through Direct Benefit Transfer (DBT) mode leaving no room for any leakage.
ఈ స్కాలర్ షిప్ ల సొమ్మును ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ (డిబిటి) పద్ధతిలో విద్యార్థుల బ్యాంకు ఖాతాలకు నేరుగా బదలాయించి, మధ్యలో ఎటువంటి దారి మళ్ళింపునకు ఆస్కారం లేకుండా చూశామని చెప్పారు.
Shri Naqvi said that during the last three years, over 5.2 lakh youths including about 40 per cent women, have been covered under various job-oriented skill training schemes of the Ministry of Minority Affairs at an expenditure of Rs 578 crore
578 కోట్ల వ్యయంతో నిర్వహించిన వేరు వేరు ఉద్యోగ ప్రధాన నైపుణ్య శిక్షణ కార్యక్రమాలలో 5.2 లక్షల మంది యువతకు అవకాశం కల్పించినట్లు, వీరిలో దాదాపు 40 శాతం యువతులు కూడా ఉన్నట్లు శ్రీ నక్వి అన్నారు.
These educational institutions also include institutions run by Gurudwaras and those run by Jain, Buddhist and Parsi community.
ఈ విద్యా సంస్థలలో జైన, బౌద్ధ మరియు పారశీ సముదాయాల ఆధ్వర్యంలో నడుస్తున్న సంస్థలు మరియు గురుద్వారాలు నిర్వహిస్తున్న పాఠశాలలు కూడా కలిసి ఉన్నట్లు ఆయన వివరించారు.
Shri Naqvi said that joining “Digital India” campaign launched by Prime Minister Shri Narendra Modi, the Ministry of Minority Affairs has made all its schemes and programmes digital/online
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభించిన “డిజిటల్ ఇండియా’’ ప్రచార ఉద్యమంలో అల్పసంఖ్యాక వర్గాల వారి వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కూడా పాలుపంచుకుంటోందని శ్రీ నక్వి తెలిపారు.
A total of 1lakh 70 thousand pilgrims will go to Haj from India this year
ఈ సంవత్సరం భారతదేశం నుండి మొత్తం 1 లక్ష 70 వేల మంది యాత్రికులు హజ్ ను సందర్శించనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Ministry of Chemicals and Fertilizers
రసాయనాలు, ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ
respectively as on 31stMarch, 2017
2017 ఏప్రిల్ 30 నాటికి
Details in this regard are as follows:
వివరాలు కిందివిధంగా ఉన్నాయి. . . (i)    దుకాణంలో ఫర్నీచర్, ర్యాకుల ఏర్పాటు వ్యయం కింద రూ.
(April 27, 2017 to May 11, 2017)
(2017 ఏప్రిల్ 30 వరకు)
Name of the State/UT
వ. సం. రాష్ట్రం/కేంద్రపాలిత ప్రాంతం
Ministry of Information & Broadcasting
సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ
Punjab Chief Minister Shri Amarinder Singh today met Minister for Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting Shri M Venkaiah Naidu and discussed various aspects of implementation of new urban sector schemes in the State.
కేంద్ర పట్టణాభివృద్ధి, పట్టణ ప్రాంతాలలో పేదరికం నిర్మూలన, గృహ‌ నిర్మాణం మరియు సమాచార & ప్రసార శాఖ మంత్రి శ్రీ ఎమ్. వెంకయ్య నాయుడు ఈ రోజు హైదరాబాద్ లోని ముచ్చింతల్ లో జీరో బడ్జెట్ నేచురల్ ఫార్మింగ్ (జడ్ బిఎన్ఎఫ్) అంశంపై ‘పద్మ శ్రీ’ శ్రీ సుభాష్ పాలేకర్ నిర్వహిస్తున్న ఎనిమిది రోజుల రెసిడెన్షియల్ వర్క్ షాప్ ప్రారంభ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Ministry of Petroleum & Natural Gas
పెట్రోలియం- సహజ వాయువుల మంత్రిత్వ శాఖ
Advisory on fake websites on Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY)
ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన (పిఎమ్ యువై) పై నకిలీ వెబ్ సైట్ లకు సంబంధించి ప్రజలకు సలహా
Attention of Ministry of Petroleum and Natural Gas has been drawn to a number of fake websites which have come up recently in connection with the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన (పిఎమ్ యువై) కు సంబంధించి ఇటీవల అనేక నకిలీ వెబ్ సైట్ లు పుట్టుకువచ్చిన సంగతి పెట్రోలియమ్, సహజవాయువు మంత్రిత్వ శాఖ దృష్టికి వచ్చింది. www. pmujjwalayojana. com ప్రధాన మంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన ఆధికారిక వెబ్ సైట్ అని సాధారణ ప్రజలకు అందరి దృష్టికి తీసుకురావడం కోసం ఈ ప్రకటనను వెలువరించడమైంది.
It is also noticed that the entity with the name www.ujwalayojana.org has issued an advertisement in Hindustan newspaper regarding appointment of LPG distributorship under RGGLV Yojana
ఆర్ జిజిఎల్ వి యోజన లో భాగంగా ఎల్ పిజి డిస్ట్రిబ్యూటర్ షిప్ నియామకానికి సంబంధించి హిందుస్తాన్ వార్తాపత్రికలో ఒక ప్రకటనను www. ujwalayojana. org అనే పేరుతో ఉన్న ఎన్ టిటీ  జారీ చేసిన విషయం కూడా తమ పరిశీలనకు వచ్చిందని పెట్రోలియమ్, సహజవాయువు మంత్రిత్వ శాఖ పేర్కొంది.
PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal; addresses gathering at the conclusion of Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra, at Amarkantak
నర్మద ఉద్గమ్ స్థలం వద్ద ప్రధాన మంత్రి అర్చనలు; అమర్ కంటక్ లో నమామి నర్మదే - నర్మదా సేవాయాత్ర ముగింపు కార్యక్రమంలో ప్రసంగించారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers at the temple at Narmada Udgam Sthal - the origin of the River Narmada
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు నర్మద నది పుట్టిన చోటు అయినటువంటి నర్మద ఉద్గమ్ స్థల్ వద్ద నెలకొన్న దేవాలయాన్ని సందర్శించి అక్కడ అర్చననలో పాలు పంచుకున్నారు.
He addressed a large gathering at the conclusion of "Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra," at Amarkantak in Madhya Pradesh.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని అమర్ కంటక్ లో "నమామి నర్మదే-నర్మద సేవా యాత్ర" ముగింపు కార్యక్రమంలో ఆయన పాల్గొని, ఈ సందర్భంగా పెద్ద సంఖ్యలో హాజరైన సభికులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a "Vikas Avatar" and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.
ఈ కార్యక్రమంలో స్వామి అవధేశానంద జీ మాట్లాడుతూ, ప్రధానమంత్రిని "వికాస్ అవతార్'' గా అభివర్ణించారు.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people's participation
మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ సభికులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ, నర్మద నదిని ప్రజల భాగస్వామ్యంతో ప్రపంచంలో అతి నిర్మలమైన నదులలో ఒకటిగా తీర్చిదిద్దుతామన్నారు.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada
మధ్య ప్రదేశ్ లో నర్మద నది తీరం వెంబడి ఉన్న 18 నగరాలలో నీటి శుద్ధి ప్లాంటులను ఏర్పాటుచేస్తామని ఆయన చెప్పారు.
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.
ఈ ఉద్యమం ఇక్కడితోనే ఆగదని, ఇతర నదులకు కూడా దీనిని విస్తరిస్తామని ఆయన తెలిపారు.
He expressed confidence that under Prime Minister Modi's leadership, India will become a Vishvaguru
ప్రధాన మంత్రి నాయకత్వంలో భారతదేశం విశ్వ గురువుగా మారగలదన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.
కేంద్రంలో ప్రస్తుత ప్రభుత్వం ఏర్పాటై త్వరలోనే 3వ వార్షికోత్సవం జరుపుకోనున్న సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రికి ఆయన అభినందనలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister released Narmada Pravah - the Mission Work Plan for the river Narmada.
ప్రధాన మంత్రి నర్మద నది కో్సం ఉద్దేశించినటువంటి నర్మద ప్రవాహ్ - ది మిషన్ వర్క్ ప్లాన్ ను ఆవిష్కరించారు.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra
నర్మద నది శతాబ్దాల తరబడి ప్రాణప్రదాతగా ఉంటూ వచ్చిందని, ఇటీవలి కాలంలో నర్మద నది అమానుషమైనటువంటి దోపిడీకి గురైందని, ఈ కారణం వల్లనే నర్మద సేవా యాత్ర అవసరపడిందని ఆయన చెప్పారు.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.
మనం మన నదులను పెంచి పోషించుకోక పోయినట్లయితే నష్టపోయేది మానవాళే అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards
సుమారు 150 రోజులపాటు నర్మద సేవా యాత్ర సాగడం, ప్రపంచ ప్రమాణాల రీత్యా చూసినా అసాధారణమైనటువంటిదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government's big tree plantation programme will also be a great service to humanity.
నర్మద నది మంచు నుండి కాక, వృక్షాల నుండి అవతరించిందని ప్రధాన మంత్రి చెబుతూ, మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం పెద్ద ఎత్తున అమలుచేస్తున్న మొక్కలు నాటే కార్యక్రమం కూడా మానవ జాతికి చేస్తున్న ఒక గొప్ప సేవా కార్యక్రమమేనని చెప్పారు.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
నర్మద నది నుండి ప్రయోజనాలు పొందే గుజరాత్ మరియు మహారాష్ట్ర ప్రజలు, రైతుల తరఫున ప్రధాన మంత్రి నర్మద సేవా యాత్ర నిర్వహించినందుకు గాను, మధ్య ప్రదేశ్ ప్రజలకు మరియు మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State's performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh.
స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ లో 100 అగ్రగామి స్థానాలు పొందిన నగరాలలో 22 నగరాలు మధ్య ప్రదేశ్ రాష్ట్రానికి చెందినవే ఉన్నట్లు వెల్లడిస్తూ, ఈ ఘనతను సాధించినందుకు మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సమర్పించిన నర్మద సేవా మిషన్ పత్రం భవిష్యత్తును దర్శింపజేసేదిగా ఉందని, ప్రాకృతిక వనరులను సంరక్షించేందుకు తగిన దార్శనికత ఈ పత్రంలో చోటుచేసుకొందని ఆయన అన్నారు.
He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence.
స్వాతంత్య్రం సిద్ధించిన అనంతరం75వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకొనే 2022 సంవత్సరం కల్లా దేశానికి ఒక సానుకూలమైన తోడ్పాటును అందించే సంకల్పాన్ని స్వీకరించాలంటూ, ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation.
ప్రధాన మంత్రి స్వామి అవధేశానంద ప్రశంసాపూర్వకమైన అభినందన వాక్యాలు వెలువరించినందుకు గాను ఆయనకు ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
Cabinet approves Amendment of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958
ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ యాక్ట్ 1958లో సవరణకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ (అమెండ్ మెంట్) బిల్లు, 2017ను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved:
నిషిద్ధ ప్రాంతంలో ప్రజలకు అత్యవసరమైన ప్రాజెక్టులు మరియు ప్రజా పనులకు మాత్రమే పరిమితమైనటువంటి కొన్ని నిర్మాణాలకు అనుమతిని ఇవ్వడం కోసం ఈ కింద తెలిపిన సవరణలకు ఆమోదం తెలపడమైంది:
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act.
i)  చట్టంలోని రెండవ సెక్షన్ లో ఉన్న “ప్రజా పనులు”కు ఒక కొత్త నిర్వచనాన్ని ప్రవేశపెట్టడం కోసం;
ii) Amendment to section 20A of the Act so as to allow any Department or Office of the Central Government to carry out public works in the prohibited area after obtaining permission from the Central Government.
ii)  చట్టంలోని 20A సెక్షన్ ను సవరించడం కోసం; దీని ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం నుండి అనుమతిని పొందిన తరువాత నిషిద్ధ ప్రాంతంలో ప్రజా పనులను చేపట్టేందుకు ఏదైనా విభాగానికి గాని, లేదా కేంద్ర ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి గాని, అనుమతిని ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act
iii) ప్రధాన చట్టంలోని 20-I సెక్షన్ కు ఒక కొత్త క్లాజు (ea)ను ప్రవేశపెట్టడం;
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site.
కేంద్రం రక్షణలో ఉన్న కట్టడం/స్థలం యొక్క నిషిద్ధ ప్రాంతం పరిధిలో కొత్త నిర్మాణానికి ఎటువంటి అనుమతినైనా మంజూరు చేయడాన్ని ఏన్షంట్ మాన్యుమెంట్స్ అండ్ ఆర్కియాలజికల్ సైట్స్ అండ్ రిమైన్స్ యాక్టు, 1958 (2010వ సంవత్సరంలో సవరించడమైంది) నిషేధిస్తోంది.