natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said notwithstanding the economic travails being faced, it is clearly the correct path as it protected so many lives in the country.
ఆర్థికరంగ పరిణామాలరీత్యా కష్టాలున్నప్పటికీ దేశంలోని అనేకమంది ప్రాణాలకు రక్షణ లభించడాన్ని బట్టి దిగ్బంధం సరైన మార్గమేనని స్పష్టమైందన్నారు.
All passenger train services cancelled till 3rd May in view of COVID 19 lockdown
కోవిడ్‌-19 దిగ్బంధాన్ని మే 3దాకా పొడిగించిన దృష్ట్యా ప్రయాణికుల రైళ్లన్నీ రద్దు
Full refund will be given for tickets for the bookings made for the trains cancelled
దిగ్బంధం వల్ల రద్దుచేసిన రైళ్లకు రిజర్వేషన్‌ చేసుకున్న టికెట్లపై పూర్తి సొమ్ము వాపసు లభిస్తుందని పేర్కొంది.
Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled.
అంతేకాకుండా ఇప్పటిదాకా రద్దుకాని రైళ్లకు రిజర్వేషన్‌ చేసుకున్నవారికి కూడా టికెట్లు రద్దు చేసుకుంటే పూర్తిసొమ్ము వాపసు లభిస్తుందని తెలిపింది.
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed heartfelt gratitude to the Prime Minister for this decision and said that the decision by the Prime Minister Shri Narendra Modi to extend the lockdown, put in place to fight and end COVID-19, till 3rd May, has been taken to protect lives of the people of the country
కోవిడ్‌-19పై పోరు దిశగా జాతీయ దిగ్బంధాన్ని మే 3వ తేదీదాకా పొడిగించాలన్న నిర్ణయంపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
On an average, FCI is loading and unloading about 3 Lakh Metric Tonnes (about 60 Lakhs bags of 50 Kg each) every day since the start of lockdown, which is almost double its normal average.
మొత్తంమీద దిగ్బంధం మొదలైన నాటినుంచి ఎఫ్‌సీఐ రోజుకు సగటున 3 లక్షల టన్నుల (ఒక్కొక్కటి 50కిలోలుగల 60 లక్షల సంచులు) ఆహారధాన్యాలను పంపడం, దించుకోవడం జరిగింది.
The country is dealing with a very challenging situation due to COVID-19 Pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా దేశం క్లిష్ట పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటోంది.
ShriGadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown
కోవిడ్‌-19 సంక్షోభానంతరం పరిశ్రమల పునఃప్రారంభానికి ప్రభుత్వం పూర్తి మద్దతిస్తుంది: పారిశ్రామికరంగ ప్రతినిధులకు శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ హామీ
Press Statement from Central Administrative Tribunal
కేంద్ర పరిపాలన ట్రైబ్యునల్‌ పత్రికా ప్రకటన
Agriculture Minister reviews ICAR activities during lockdown
దిగ్బంధ సమయంలో ఐసీఏఆర్‌ కార్యకలాపాలపై వ్యవసాయశాఖ మంత్రి సమీక్ష
He also added that this online platform will prove to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.
భారతదేశంలో వ్యవసాయ విపణి సంస్కరణ దిశగా ఆన్‌లైన్‌ వేదిక ఈ-నామ్‌ ఒక భారీ ముందడుగు కాగలదని చెప్పారు.
The Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India has issued guidelines for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas
ముమ్మర జనసమ్మర్ద ప్రాంతాల్లో కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నియంత్రణపై సాధారణ మార్గదర్శకాలు జారీచేసిన భారత ప్రభుత్వ ముఖ్య శాస్త్ర సలహాదారు (పీఎస్‌ఏ) కార్యాలయం
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నివారణకు అనేక చర్యలు తీసుకుంటున్న పంచాయతీలు
Sikkim: Govt decides to extend the lockdown till 3rd May, 2020, may consider relaxation after 20th April
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధాన్ని 2020 మే 3వ తేదీదాక పొడిగించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Tripura: CM receives 6000 suggestions when he asked people to share the work government should do after withdrawal of lockdown.
త్రిపుర: దిగ్బంధం ఉపసంహరణ తర్వాత చేపట్టాల్సిన చర్యలపై ప్రభుత్వం కోరిన మేరకు ముఖ్యమంత్రికి 6,000 సలహాలు-సూచనలు అందాయి.
Karnataka: 11 new cases so far today
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 11 కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total +ve cases in the State reach 473; death toll 9; cured 14
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 473కు చేరగా, మృతులు 9 మంది; నయమైనవారు 14 మంది ఉన్నారు.
Districts leading in +ve cases: Guntur (109), Kurnool (91), Nellore (56), Prakasam (42), Krishna (44), Kadapa (31).
ఇక కేసుల సంఖ్యరీత్యా గుంటూరు 109, కర్నూలు 91, నెల్లూరు 56, కృష్ణా 44, ప్రకాశం 42, కడప 31 వంతున అగ్రస్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Telangana: State marks 126 localities in the city as containment clusters
తెలంగాణ: హైదరాబాద్‌లోని 126 ప్రాంతాలను నియంత్రణ సమూహాలుగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం గుర్తించింది.
Total cases in the State rise to 592 of which 103 have been cured, while 472 are undergoing treatment
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 592కు చేరగా, 103 మందికి వ్యాధి నయమై ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Among the new cases that were reported on Tuesday, 92 were from Mumbai, 13 from Navi Mumbai, 10 from Thane city, five from Vasai-Virar and one from Raigad.
ఇవాళ నమోదైన కేసులలో ముంబై 92, నవీ ముంబై 13, థానె 10, వసాయ్‌-విరార్‌ 5, రాయ్‌గఢ్‌ 1 వంతున ఉన్నాయి.
Rajasthan: 72 new cases have been reported today in Rajasthan so far, including 71 in Jaipur and 1 in Jhunjhunu
రాజస్థాన్‌: రాష్ట్రంలో నేడు 72 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
The total number of positive cases in the state has risen to 969, according to Rajasthan Health Department
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 969కి పెరిగిందని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ తెలిపింది.
The total tally in the state is 730
రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 730గా ఉంది.
Goa: No new cases were reported as of this morning in Goa keeping the tally of active cases at 2
గోవా:  ఈ ఉదయం గోవాలో ఒక్క కొత్త కేసు కూడా నమోదు కాలేదు.
Out of 7 positive cases reported, five have already recovered.
కాగా, ఇంతకుముందు నమోదైన 7 పాజిటివ్‌ కేసులలో ఐదుగురు ఇంతకుముందే కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Smart cities use latest technology for Covid-19 awareness and safety of people
కోవిడ్-19 వైరస్ అవగాహన మరియు ప్రజల భద్రత కోసం ఆధునిక సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తున్న స్మార్ట్ నగరాలు.
COVID-19: Initiatives by Smart Cities
కోవిడ్-19 :  స్మార్ట్ నగరాలు తీసుకుంటున్న చర్యలు
The administration has divided the city into four zones, red, orange, yellow and green as part of a strategy to deal with the corona virus pandemic.
కరోనా వైరస్ మహమ్మారిని ఎదుర్కొనే చర్యల్లో భాగంగా  పాలనా యంత్రాంగం నగరాన్ని నాలుగు జోన్లు - ఎరుపు, నారింజ, పసుపు, ఆకుపచ్చ ప్రాంతాలుగా  విభజించింది.
Model COVID-19 War Room at Bengaluru - Covid-19 data dashboard of Karnataka has been inaugurated by State Minister for Medical Education on 7 April 2020 at Bengaluru Smart City COVID War Room
కర్ణాటక కు చెందిన బెంగళూరు - కోవిడ్-19 డేటా డాష్ బోర్డు వద్ద మోడల్ కోవిడ్-19 వార్ రూమ్ ను రాష్ట్ర వైద్య విద్యా శాఖ సహాయ మంత్రి 2020 ఏప్రిల్ 7వ తేదీన ప్రారంభించారు.
The city has identified local experts from different fields such as Yoga, Culinary Art, Aerobics, music, poetry, ghazal, kathak and Bharatanatyam, philosophy and allotted time slots to each of them, in which they come live in Face book Page of KDMC during scheduled time slots
యోగ, వంటలు, ఏరోబిక్స్, సంగీతం, పద్యాలు రాయడం, ఘజల్స్, కథక్, భరతనాట్యం, తత్వ శాస్త్రం మొదలైన వివిధ రంగాలలో స్థానిక నిపుణులను గుర్తించి, వారికి నిర్ణీత సమయాలను కేటాయించి, కే. డి. ఎం. సి. ఫేస్ బుక్ పేజీ పైకి వారు ఆయా సమయాలలో ప్రత్యక్షంగా పాల్గొనేటట్లు నిర్ణయించారు.
• E-Doctor Seva is a tele-video consultation facility, launched by Agra Smart City Ltd for local population.https://tinyurl.com/edoctorapp
• స్థానిక ప్రజల కోసం ఈ-డాక్టర్ సేవా, టెలి-వీడియో కన్సల్టేషన్ సౌకర్యాన్ని ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ లిమిటెడ్ ప్రారంభించింది.
Appointments can be taken using the mobile app
మొబైల్ యాప్ ఉపయోగించి కూడా అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవచ్చు.
App can be downloaded by any Android phone (play store) users by clicking the link below: (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.needstreet.health.hppatient)
ఏదైనా ఆండ్రాయిడ్ ఫోనులో ప్లే స్టోర్ నుండి ఈ దిగువ పేర్కొన్న లింక్ ను క్లిక్ చేసి వినియోగదారులు ఈ యాప్ ను డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు. (https://play. google. com/store/apps/details?
On request, required medicines will be delivered at home from the Smart Health Centre-Pharmacy.
కావాలంటే, అవసరమైన మందులు కూడా స్మార్ట్ హెల్త్ సెంటర్ ఫార్మసీ నుండి ఇంటికి తెప్పించుకోవచ్చు.
• This noble and innovative initiative is taken by Agra Smart City in association with its PPP partner Azael Manufacturing Private Limited
•  ఈ వినూత్న కార్యక్రమాన్ని తన పి. పి. పి. భాగస్వామ్య సంస్థ అజాల్ మ్యానుఫ్యాక్చరింగ్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ తో కలిసి ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ చేపట్టింది.
One such centre is already operational and serving the local population.
అందులో ఒక సెంటర్ ఇప్పటికే స్థానిక ప్రజలకు సేవలందిస్తోంది.
• Agra Administration in association with Agra Smart City & Agra Police is making full use of ICCC Control Room established by Agra Smart City Limited at Nagar Nigam Agra
•    ఆగ్రా నగర్ నిగమ్ వద్ద అగ్ర స్మార్ట్ సిటీ లిమిటెడ్ నెలకొల్పిన ఐ. సి. సి. సి. కంట్రోల్ రూమ్ సేవలను ఆగ్రా పాలక వ్యవస్థ, ఆగ్రా స్మార్ట్ సిటీ, ఆగ్రా పోలీసు పూర్తిగా వినియోగించుకుంటున్నారు.
Agra Lock down Monitoring App has been launched
ఆగ్రా లాక్ డౌన్ పర్యవేక్షక యాప్ కూడా ప్రారంభించారు.
Agra lockdown monitor App will be available to all thana in-charges and any other police personnel as required.
ఆగ్రా లాక్ డౌన్ మానిటర్ యాప్  ను థానా లోని సంబంధిత ఇంచార్జ్ లందరికీ, అవసరమైన ఇతర పోలీసు సిబ్బందికి అందుబాటులో ఉంచారు.
Till now 50000 water bottles have been distributed.
ఇంతవరకు ఈ విధంగా 5,000 ఆహార పొట్లాలు పంపిణీ చేశారు.
For details, click on the following links:
వివరాలు దిగువ పొందుపరిచిన లింక్ ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు:
Lockdown Measures for containment of COVID-19 pandemic in the country to continue to remain in force up to May 3, 2020
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని అదుపు చేయడానికి విధించిన లాక్ డౌన్ చర్యలు 2020 మే 3 వరకు కొనసాగింపు
Prime Minister Shri Narendra Modi, in his address to the Nation today, has announced that the lockdown measures imposed to contain the spread of COVID-19 pandemic in India, would have to be extended till May 3, 2020
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని అదుపు చేయడానికి ప్రకటించిన లాక్ డౌన్ నిబంధనలను 2020 మే 3వ తేదీ వరకు పొడిగిస్తున్నట్టు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రకటించారు.
In pursuance of this announcement, Government of India has issued directions to all the Ministries/Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and Authorities, that the lockdown measures stipulated in the Consolidated Guidelines of MHA, for containment of COVID-19 pandemic in the country, will continue to remain in force up to May 3, 2020
ఆ ప్రకటనను పరిగణనలోకి తీసుకుని కోవిడ్-19 మహమ్మారిని అదుపు చేయడానికి గతంలో హోం మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన సమీకృత మార్గదర్శకాల్లో నిర్దేశించిన చర్యలన్నీ 2020 మే 3వ తేదీ వరకు యథాతథంగా కొనసాగుతాయని అన్ని కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు/  భారత ప్రభుత్వంలోని డిపార్ట్ మెంట్లు, రాష్ర్టాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు, అధికారులకు  ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు.
MHA has directed all the Ministries/Departments of Government of India and State Governments /Union Territory Administrations for the strict implementation of enclosed consolidated revised guidelines.
ఎంహెచ్ఏ జారీ చేసిన సమీకృత మార్గదర్శకాల్లో సూచించిన ఆంక్షలన్నింటినీ కేంద్రంలోని ప్రతీ ఒక్క మంత్రిత్వ శాఖ/  డిపార్ట్ మెంట్, రాష్ట్రప్రభుత్వాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు, అధికారులకు కఠినంగా అమలు పరచాలని ఆదేశించింది.
Government and aviation industry committed to provide Essential medical supplies to people across the country
దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలకు నిత్యావసర వైద్య సరఫరాలు అందుబాటులో ఉంచేందుకు ప్రభుత్వం, విమానయాన పరిశ్రమ కట్టుబాటు
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support India’s war against COVID-19 by transporting medical air-cargo to India’s remote corners in the most efficient and cost-effective manner.
అత్యవసరమైన ఔషధాలను సమర్థరంతంగా, తక్కువ ఖర్చుతో దేశ, విదేశాలకు, మారుమూల ప్రాంతాలకు వాయుమార్గంలో తరలించడం ద్వారా కోవిడ్-19పై భారతదేశం జరుపుతున్న పోరాటానికి మద్దతు ఇవ్వాలని కేంద్ర పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ, విమానయాన పరిశ్రమ నిర్ణయించాయి.
247 flights have been operated under Lifeline Udan by ir India, Alliance Air, IAF and private carriers.154 of these flights have been operated by ir India and Alliance Air
ఈ లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింద ఎయిరిండియా, అలయన్స్ ఎ యిర్, ఐఏఎఫ్, ప్రయివేటు విమానయాన సంస్థలు 227 విమానాలు నడుపుతున్నాయి.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 2,73,275km.
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింది ఈ రోజు వరకు నడిచిన వాయుమార్గ దూరం 2,20,129 కిలోమీటర్లుంది.
The domestic Lifeline Udan cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR; cargo requisitioned by State/UT Governments and postal packets etc.
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ తరలించిన అత్యవసర కార్గోలో కోవిడ్-19కి సంబంధించిన రీజెంట్లు, ఎంజైమ్ లు, వైద్యపరికరాలు, టెస్టింగ్ కిట్లు, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పిపిఇ), మాస్క్ లు, గ్లవ్ లు; హెచ్ఎల్ఎల్, ఐసిఎంఆర్ కు చెందిన ఇతర పరికరాలు;  రాష్ట్రప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు కోరిన వస్తువులు, పోస్టల్ ప్యాకెట్లు ఉన్నాయి.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
దేశీయ కార్గో ఆపరేటర్లు స్పైస్ జెట్, బ్లూడార్ట్, ఇండిగో వాణిజ్య ప్రాతిపదికన కార్గో విమానాలు నడుపుతున్నాయి.
Spicejet operated 315 cargo flights during 24 March to 13 April 2020 covering a distance of 4,50,139 km and carrying 2645 tons of cargo
2020 మార్చి 24 నుంచి ఏప్రిల్ 13 తేదీల మధ్య కాలంలో స్పైస్ జెట్ 350 కార్గో విమానాలు నడిపి 4,50,139 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 2645 టన్నుల కార్గో తరలించింది.
Blue Dart operated 104 domestic cargo flights covering a distance of 1,01,042 km and carrying 1636 tons of cargo during 25 March to 13 April 2020
2020 మార్చి 24 నుంచి ఏప్రిల్ 13 తేదీల మధ్య కాలంలో బ్లూడార్ట్ 104 దేశీయ కార్గో విమానాలు నడిపి 1,01,042 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 1636 టన్నుల కార్గోను తరలించింది.
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
ఇందులో ఉచితంగా తరలించిన ప్రభుత్వం పంపిన వైద్య సరఫరాలు కూడా ఉన్నాయి.
Air India had operated first Krishi Udan flight between Mumbai and London on 13 April carrying 28.95 tons of fruits and vegetables to London and returned with15.6 Tons of general cargo material.
ఎయిరిండియా ఏప్రిల్ 13న ముంబై-లండన్ మధ్య తొలి విమానాన్ని నడిపి 28.95 టన్నుల పళ్లు, కూరగాయలు తీసుకువెళ్లి 15.6 టన్నుల సాధారణ కార్గో మెటీరియల్ తో తిరిగి వచ్చింది.
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
ఒక్క దక్షిణాసియా ప్రాంతంలోనే ఎయిరిండియా 2020 ఏప్రిల్ 7వ తేదీన 9 టన్నుల కార్గో, 2020 ఏప్రిల్ 8వ తేదీన కొలంబోకు  4 టన్నుల కార్గో తరలించింది.
An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
2020 ఏప్రిల్ 4వ తేదీ నుంచి అత్యవసర ఔషధాలు, వైద్య పరికరాలు, కోవిడ్-19 సహాయ సామగ్రి తరలించేందుకు ఒక గగనతల వారధి ఏర్పాటు చేశారు.
377.50 + 29.90 =  407.40 Tons
377.50 + 29.90 = 407.40 ట‌న్నులు
The date-wise breakup of the Lifeline Udan flights is as follows:
తేదీల‌వారీగా న‌డిచిన లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాల వివ‌రాలు :
Dr Harsh Vardhan briefed Industry on the various relief measures being undertaken by the Government in response to COVID-19
కోవిడ్ -19 పై పోరాటంలొ భాగంగా  ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న వివిధ సహాయక చర్యలపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ పరిశ్రమ వ‌ర్గాల‌కు వివరించారు.
While speaking to them the Minister responded to many of the critical issues related to possible supply chain disruptions as well as the problems being experienced by the Healthcare Sector
వారితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, సరఫరా వ్య‌వ‌స్థ‌లో ఏర్ప‌డే అంతరాయాలతో పాటు ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం ఎదుర్కొంటున్న అనేక సమస్యలపై మంత్రి స్పందించారు.
He informed them that the government is deliberating as to “how to resume industrial activities in a phased and safe manner at the earliest.”
"""పారిశ్రామిక కార్యకలాపాలను దశలవారీగా  సురక్షితమైన రీతిలో ఎలా ప్రారంభించాలో"" ప్రభుత్వం చర్చలు జరుపుతోందని ఆయన వారికి తెలియజేశారు."
Number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943
క్వారంటైన్ పడకల సంఖ్య 7,909 నుంచి 26,943కు అంటే దాదాపు నాలుగు రెట్లు పెరిగింది.
After a detailed audio- interaction regarding Corona healthcare facilities in J&K, Dr Jitendra Singh lauded the Union Territory government of Jammu & Kashmir, particularly the health authorities, for bringing about a major upsurge in their Corona care and prevention capacity during the lockdown period
జమ్మూ కశ్మీర్ లోని కరోనా హెల్త్ కేర్ సదుపాయాలకు సంబధించిన వివరణాత్మక ఆడియో సమావేశం తర్వాత, లాక్ డౌన్ కాలంలో కరోనా సంరక్షణ మరియ నివారణ సామర్థ్యంలో పెద్ద ఎత్తున పురోగతి సాధించినందుకు జమ్మూ కశ్మీర్ ప్రభుత్వాన్ని ముఖ్యంగా ఆరోగ్య అధికారులను డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రశంసించారు.
For example, he said, the number of isolation beds has increased from 1533 to 2372 beds and there are 1689 additional beds in the pipeline.
ఐసోలేషన్ పడకల సంఖ్య 1533 నుంచి 2372  పెరగడం, అదే విధంగా అందుబాటులో 1689 పడకలు ఉండడం దీనికి నిదర్శనమన్నారు.
While Jammu & Kashmir was among the first to set up dedicated COVID hospitals, the number of which has now increased to 17, Dr Jitendra Singh said, the number of ICU beds designated for COVID patients if required has also been increased from 25 to 209
కోవిడ్ కు ప్రత్యేకించిన ఆస్పత్రుల్లో జమ్మూ కశ్మీర్ లో ఏర్పాటు చేసింది మొదటిదని, ఇప్పుడు వాటి సంయ 17కి పెరిగిందని, అవసరాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని పడకల సంఖ్యను 25 నుంచి 209కి పెంచినట్లు తెలిపారు.
Similarly, the number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943
అదే విధంగా క్వారంటైన్ పడకల సంఖ్య 7,909 నుంతి 26,943కు దాదాపు 4 రెట్లు పెరిగిందని తెలిపారు.
Revised Consolidated Guidelines of Ministry of Home Affairs
హోంమంత్రిత్వ శాఖ సవరించిన ఏకీకృత మార్గదర్శకాలు
Prime Minister Shri Narendra Modi, in his address to the Nation on April 14, 2020, declared that the lockdown in India will have to be extended till May 3, 2020, with a view to arrest the spread of COVID-19 in the country
కోవిడ్-19 విస్తరణను అరికట్టడానికి దేశంలో ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న లాక్ డౌన్ ను 2020 మే 3వ తేదీ వరకు పొడిగిస్తున్నట్టు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ 2020 ఏప్రిల్ 14వ తేదీన జాతినుద్దేశించి చేసిన ప్రసంగంలో ప్రకటించారు.
Prime Minister also declared that select necessary activities will be allowed to be opened up from April 20, 2020, in identified areas of the country.
దేశంలోని గుర్తించిన ప్రాంతాల్లో 2020 ఏప్రిల్ 20వ తేదీ నుంచి కొన్ని కార్యకలాపాలు పునః ప్రారంభించడానికి అనుమతించనున్నట్టు కూడా ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
In pursuance of the announcements of the Prime Minister, Ministry of Home Affairs (MHA) issued an order dated April 14, 2020, extending the lockdown in India till May 3, 2020
ప్రధానమంత్రి ప్రకటనకు అనుగుణంగా కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్ఏ) లాక్ డౌన్ ను 2020 మే 3వ తేదీ వరకు పొడిగిస్తూ 2020 ఏప్రిల్ 14వ తేదీన ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
Along with the Order dated April 15, 2020, consolidated revised guidelines have been issued, delineating the prohibited activities across the country, activities allowed in containment zones, and select permitted activities allowed from April 20, 2020 in the rest of the country.
2020 ఏప్రిల్ 15వ తేదీన జారీ చేసిన ఉత్తర్వుతో పాటుగా కలిపి రూపొందించిన సవరించిన  ఏకీకృత మార్గదర్శకాలు జారీ చేస్తూ 2020 ఏప్రిల్ 20వ తేదీ నుంచి ఎంపిక చేసిన కార్యకలాపాలను కరోనా వ్యాప్తి గల ప్రాంతాల్లో అమలులో ఉన్న నిషిద్ధ కార్యకలాపాలపై ఆంక్షలను తొలగించడంతో పాటు ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసిన కార్యకలాపాల అమలుకు కూడా అనుమతిస్తున్నట్టు ప్రకటించింది.
The activities prohibited across the country include travel by air, rail and road; operation of educational and training institutions; industrial and commercial activities; hospitality services; all cinema halls, shopping complexes, theatres, etc., all social, political and other events, and opening of all religious places/ places of worship for members of public, including religious congregations.
దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న నిషిద్ధ కార్యకలాపాల్లో విమాన, రైలు, రోడ్డు ప్రయాణాలు;  విద్యాసంస్థలు, శిక్షణ సంస్థల దైనందిన కార్యకలాపాలు;  పారిశ్రామిక, వాణిజ్య కార్యకలాపాలు;  ఆతిథ్య సేవలతో పాటు అన్ని సినిమా హాళ్లు, షాపింగ్ కాంప్లెక్స్ లు, థియేటర్ల మూసివేత; అన్ని రకాల సామాజిక, రాజకీయ, ఇతర కార్యక్రమాల రద్దు మత సంస్థలు, ప్రార్థనా స్థలాలకు సాధారణ ప్రజల అనుమతి, మతపరమైన కార్యక్రమాల నిర్వహణపై నిషేధం ఉన్నాయి.
Farming operations, including procurement of agricultural products, agriculture marketing through notified Mandis and direct and decentralized marketing, manufacture, distribution and retail of fertilizers, pesticides and seeds; activities of marine and inland fisheries; animal husbandry activities, including the supply chain of milk, milk products, poultry and live-stock farming; and tea, coffee and rubber plantations are allowed to be functional.
నోటిఫైడ్ మండీలు; ప్రత్యక్ష, వికేంద్రీకృత మార్కెటింగ్ విధానాల ద్వారా వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల సమీకరణ, మార్కెటింగ్; ఎరువులు, పురుగుల మందులు, విత్తనాల తయారీ, పంపిణీ, రిటైల్;  పాడి పరిశ్రమ, కోళ్ల పరిశ్రమ, పశుసంవర్థక కార్యకలాపాలు;  తేయాకు, కాఫీ, రబ్బర్ తోటల పెంపకం సహా అన్ని రకాల వ్యవసాయ కార్యకలాపాలను అనుమతించాలి.
Principal Secretary to the Prime Minister, Union Home Secretary and Union Health Secretary are also present.
ప్రధానమంత్రి ప్రిన్సిపల్ కార్యదర్శి, కేంద్ర హోం కార్యదర్శి, కేంద్ర ఆరోగ్య సర్వీసుల శాఖ కార్యదర్శి కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొంటారు.
All Collectors, SPs municipal commissioners and civil surgeons are also participating in the conference.
అన్ని జిల్లాల కలెక్టర్లు, ఎస్ పిలు, మునిసిపల్ కమిషనర్లు, సివిల్ సర్జన్లు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొనే వారిలో ఉన్నారు.
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar launches All India Agri Transport Call Centre numbers 18001804200 and 14488 to facilitate inter-state movement of perishables during lockdown
లాక్ డౌన్ సమయంలో తొందరగా పాడైపోయే పోయే వస్తువుల అంతర్ రాష్ట్ర రవాణా కు ఉపయోగపడే విధంగా అఖిల భారత వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల రవాణా కాల్ సెంటర్ నంబర్లు 18001804200 మరియు 14488 ప్రారంభించిన కేంద్ర  వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched the All India Agri Transport Call Centre at a function in KrishiBhavan today to facilitate inter-state movement of perishables in the current situation of lockdown due to the COVID-19 threat.
ప్రస్తుత కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ పరిస్థితుల్లో తొందరగా పాడైపోయే పోయే వస్తువుల అంతర్ రాష్ట్ర రవాణా కు ఉపయోగపడే విధంగా అఖిల భారత వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల రవాణా కాల్ సెంటర్ ను వ్యవసాయం, రైతుల సంక్షేమశాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు కృషి భావం లో ప్రారంభించారు.
The 24x7 service All India Agri Transport Call Centre is an initiative of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), Government of India for coordination between States for inter-state movement of perishables - Vegetables & Fruits, Agri Inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc
కూరగాయలు, పండ్లు వంటి తొందరగా పాడై పోయే ఉత్పత్తులతో పాటు, వ్యవసాయానికి వినియోగించే విత్తనాలు, ఎరువులు, పురుగు మందుల అంతర్ రాష్ట్ర రవాణా కు రాష్ట్రాల మధ్య సమన్వయము కోసం వారంలో ఏడు రోజులూ 24 గంటలూ పనిచేసే అఖిల భారత రవాణా కాల్ సెంటర్ ను భారత ప్రభుత్వ వ్యవసాయం, సహకారం, రైతు సంక్షేమ శాఖ (డి. ఏ. సి. &. ఎఫ్. డబ్ల్యూ. ) ఏర్పాటు చేసింది.
Truck drivers and helpers, traders, retailers, transporters farmers, manufacturers or any other stakeholder who is facing problems in inter-state movement of agricultural, horticultural or any other perishable commodities besides seeds and fertilizers may seek help by calling at the Call Centre
వ్యవసాయ, ఉద్యానవన ఉత్పత్తులతో పాటు లేదా విత్తనాలు, ఎరువులతో పాటు తొందరగా పాడై పోయే వస్తువులను అంతర్ రాష్ట్ర రవాణా చేసేటప్పుడు ఎదురయ్యే సమస్యల పరిష్కారానికి ట్రక్కు డ్రైవర్లు, సహాయకులు, ట్రేడర్లు, చిల్లర వర్తకులు, రవాణా సంస్థలు, రైతులు, ఉత్పత్తిదారులు లేదా ఎవరైనా భాగస్వాములు ఈ కాల్ సెంటర్ కు ఫోన్ చేసి తగిన సహకారం పొందవచ్చు.
Call Center Executives will forward the vehicle & consignment details along with the help needed, to State Govt.officials for resolution of issues.
కాల్ సెంటర్ లో ఉండే అధికారులు రవాణా వాహనం మరియు కన్ సైన్ మెంట్ వివరాలతో పాటు వారికి అవసరమైన సహాయాన్ని పేర్కొంటూ, సమస్య పరిష్కారం కోసం సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారులకు తెలియజేస్తారు.
Operated by the IFFCO Kisan Sanchar Limited (IKSL) from their offices in Faridabad, Haryana, the Call Centre lines will initially be manned by 10 customer executives round the clock in 3 shifts of 8 hour each
హర్యానా, ఫరీదాబాద్ లోని ఇఫ్కో కిసాన్ సంచార్ లిమిటెడ్ (ఐ. కె. ఎస్. ఎల్. ) కు చెందిన కార్యాలయాల్లో నెలకొల్పిన కాల్ సెంటర్ లైన్లపై పది మంది కస్టమర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ లు 24 గంటలు, షిఫ్ట్ కు 8 గంటల చొప్పున 3 షిఫ్టులు పనిచేస్తారు.
The Call Centre service may be escalated to full capacity of 20 seats based on requirements
అవసరాన్ని బట్టి ఈ కాల్ సెంటర్ సేవలను 20 సీట్ల పూర్తి సామర్ధ్యానికి పెంచుతారు.
The Ministers of State (Agriculture and Farmers Welfare) Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary (AC&FW), Shri Sanjay Agarwal, and senior officers of the Ministry were present during the launch function of the All India Agri Transport Call Centre
అఖిల భారత వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల రవాణా కాల్ సెంటర్ ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రులు శ్రీ పురుషోత్తం రూపాలా, శ్రీ కైలాష్ చౌదరి, ఏ. సి. &. ఎఫ్. డబ్ల్యూ. కార్యదర్శి శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్ తో పాటు మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.