natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers reaffirmed their determination to take a lead in delivering a free, fair, inclusive, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment and in keeping their markets open
2. స్వేచ్ఛ, పక్షపాతం లేని, పారదర్శక, ఊహించదగిన, స్థిర వాణిజ్యం, పెట్టుబడుల వాతావరణాన్ని కల్పించడంలో, మార్కెట్లను స్వేచ్ఛగా అందరికీ తెరిచివుంచేందుకు నాయకత్వం వహించడంలో నిబద్ధతను మంత్రులు పునరుద్ఘాటించారు.
A total of more than 65 Crore beneficiaries (i.e.80% of total NFSA population) in the following 26 States/UTs, namely – Andhra Pradesh, Bihar, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Ladakh, Lakshadweep, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Nagaland, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh and Uttarakhand, are now potentially enabled with an option to lift their subsidised foodgrains through One Nation One Ration Card system
65 కోట్ల మంది ల‌బ్ధిదారుల‌కు వెసులుబాటు. . ఈ కింది 26 రాష్ట్రాలు / యుటీలలో మొత్తం 65 కోట్లకు పైగా లబ్ధిదారులు (అంటే మొత్తం ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఎ జనాభాలో 80%) వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్ వ్యవస్థ ద్వారా ఆయా ప్రాంతాల‌లో వారి సబ్సిడీ ఆహార ధాన్యాలను పొందేలా వీలు క‌లుగ‌నుంది.
The ‘One Nation One Ration Card’ plan is an ambitious endeavour of the Government to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 (NFSA), irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటీల వారి సహకారంతో 'ఇంటిగ్రేటెడ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఆఫ్ పబ్లిక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ సిస్టమ్ (ఐఎం-పీడీఎస్‌)' పై కొనసాగుతున్న కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ పథకం కింద రేషన్ కార్డుల వారికి దేశ వ్యాప్తంగా చౌక ధ‌ర‌ల స‌రుకులు పొందేలా పోర్టబిలిటీని అమలు చేయడం ఈ వ్య‌వ‌స్థ ఉద్దేశం.
Through this system, the migratory NFSA beneficiaries who frequently change their place of dwelling in search of temporary employments, etc.are now enabled with an option to lift their entitled quota of foodgrains from any Fair Price Shop (FPS) of their choice anywhere in the country by using their same/existing ration card with biometric/Aadhaar based authentication on an electronic Point of Sale (ePoS) device installed at the FPSs.
వ‌ల‌స ల‌బ్ధిదారుల‌కు మేలు. . ఈ వ్యవస్థ ద్వారా  తాత్కాలిక ఉపాధిని వెతుక్కుంటూ త‌రుచుగా తమత‌మ‌ నివాస స్థలాన్ని మార్చే వలస ఎన్ఎఫ్ఎస్ఏ లబ్ధిదారులు దేశ వ్యాప్తంగా ఇప్పుడు తమకు నచ్చిన ఏదైనా సరసమైన ధరల దుకాణం (ఎఫ్‌పీఎస్‌) నుండి తమకు కేటాయించ‌బ‌డిన ఆహార ధాన్యాల కోటా పొందే ఎంపిక‌ను ల‌భించ‌నుంది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry held meeting with the too officials of all the states through which the dedicated freight corridor would pass
రైల్వే, వాణిజ్యం&పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్, 'డెడికేటెడ్‌ ఫ్రైట్‌ కారిడార్‌' (డీఎఫ్‌సీ) వెళ్లే రాష్ట్రాల అధికారులతో సమావేశమయ్యారు.
Addressing the US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) through a virtual conference today, ShriGoyal said that the two democracies share deep commitment with each other, at the Government, Business and people to people levels
ఆయన ఈ రోజు, అమెరికా-భారత వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్య వేదిక (యు. ఎస్. ఐ. ఎస్. పి. ఎఫ్) ను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, ఈ రెండు ప్రజాస్వామ్యాలు, ప్రభుత్వం, వ్యాపారం మరియు ప్రజల స్థాయిలలో ఒకరితో ఒకరు మంచి నిబద్ధతను పంచుకుంటాయని చెప్పారు.
ShriGoyaloutlined to the members of USISPF about the steps being undertaken in the country, to facilitate industry and investments
పరిశ్రమ మరియు పెట్టుబడులను సులభతరం చేయడం కోసం దేశంలో చేపట్టిన చర్యల గురించి శ్రీ గోయల్ యు. ఎస్. ఐ. ఎస్. పి. ఎఫ్. సభ్యులకు వివరించారు.
He said that GIS-enabled land bank has been launched on pilot basis, with six states on board, which will help the investors in identifying the land and location
జి. ఐ. ఎస్. ఆధారిత భూమి బ్యాంక్ ను ప్రయోగాత్మక ప్రాతిపదికన ప్రారంభించబడిందనీ, ఆరు రాష్ట్రాలు ఇందులో ఉన్నాయనీ, ఇది భూమి మరియు ప్రదేశాన్ని గుర్తించడంలో పెట్టుబడిదారులకు సహాయపడుతుందనీ, ఆయన తెలియజేశారు.
ShriGoyal said that the road ahead has challenges but also a number of opportunities.  He said that economic activity in the country had suffered due to pandemic but there have been indications of sharp revivals
శ్రీ గోయల్ మాట్లాడుతూ ముందుకు వెళ్లే రహదారిలో అనేక సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ,  అవకాశాలు కూడా చాలా ఉన్నాయన్నారు.
The Minister said that the early and strong steps taken by India to check the spread of Covid has stood the country in good stead, as the fatality rate is less that 2% and the recovery rate is above 75%
కోవిడ్ వ్యాప్తిని తనిఖీ చేయడానికి భారతదేశం తీసుకున్న ముందస్తు మరియు బలమైన చర్యలు దేశాన్ని మంచి స్థితిలో ఉంచుతున్నాయని మంత్రి చెప్పారు, ఎందుకంటే మరణాల రేటు 2 శాతం కంటే తక్కువగా ఉంది.
The Minister said that despite large population, people of India showed great ability to adjust with the time
పెద్ద జనాభా ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశ ప్రజలు సమయం తో సర్దుబాటు చేయగల గొప్ప సామర్థ్యాన్ని చూపించారని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that the lockdown period was used by the country to strengthen the health infrastructure, and the stimulus/relief package has helped the people fight the pandemic
ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడానికి లాక్ డౌన్ కాలాన్ని దేశం ఉపయోగించుకుందనీ, అదేవిధంగా ఉద్దీపన / ఉపశమన ప్యాకేజీ ప్రజలకు మహమ్మారిపై పోరాడటానికి సహాయపడిందని, ఆయన అన్నారు.
The Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh
దేశంలోని ముఖ్యంగా 6 రాష్ట్రాలు బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్ లో తమ సొంత గ్రామాలకు తిరిగి వెళ్లే వలస కార్మికుల కు జీవనోపాధి కల్పించడం కోసం అభియాన్  నిర్దిష్ట లక్ష్యంతో, నిర్దిష్ట సమయంలో విస్తృతంగా చర్యచేపట్టింది.
After the death of her husband, the entire responsibility of raising her daughters fell on her shoulders
భర్త మరణించిన తరువాత, తన కుమార్తెలను పెంచే బాధ్యత మొత్తం ఆమె భుజాలపై పడింది.
Projects likely to generate direct and indirect employment for 16,200 farmers27 projects approved under Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana
ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వారా ప్రత్యక్షంగా మరియు పరోక్షంగా 16,200 రైతులకు ఉపాధి లభిస్తుంది :   హర్సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సంపద యోజన కింద 27 ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for the partnership between India and the U.S.
యుఎస్- ఇండియా స్ట్రటీజిక్ పార్ట్ నర్ శిప్ ఫోరమ్ (యుఎస్ఐఎస్ పిఎఫ్) అనేది ఒక లాభాపేక్షరహిత సంస్థ.
3.         Further, within the two segments GTAM contracts will have Green Intraday, Day Ahead Contingency, Daily and Weekly Contracts
3. దీనికితోడు రెండు సెగ్మెంట్ల‌లో జిటిఎఎం కాంట్రాక్టులు గ్రీన్ ఇంట్రా డే, డే అహేడ్‌ కంటింజెన్సీ, రోజువారి, వారం వారం కాంట్రాక్టులు ఉంటాయి. ఎ. గ్రీన్ ఇంట్రాడే కాంట్రాక్టు, డే అహెడ్ కంటింజెన్సీ కాంట్రాక్టు- బిడ్డింగ్ 15 నిమిషాల వ్య‌వ‌ధిలో బ్లాక్‌వారీగా మెగావాట్ ఆధారంగా జ‌రుగుతుంది.
Further, it has also been informed that any IEC holder who has not made any exports for a period of one year preceding 1.9.2020 or any new IECs obtained on or after 1st September would not be eligible for submitting any claim under MEIS.  In addition, MEIS Scheme is withdrawn w.e.f.1.1.2021
దీనికి తోడు 1.09.2020 తేదీ నుంచి సంవత్సరం కాలానికి ముందు గాను ఎటువంటి ఎగుమతులు జ‌ర‌ప‌ని ఐఈసీ క‌లిగిన ఎగుమ‌తిదారులు లేదా సెప్టెంబర్ 1
Focus should be made on drug discovery for diseases like TB, malaria, kala azar, cancer, diabetes, obesity etc
టిబి, మలేరియా, కాలా అజార్, క్యాన్సర్, మధుమేహం, ఊబకాయం వంటి వ్యాధుల నివారణకు అవసరమైన ఔషధాల ఆవిష్కరణపై దృష్టి పెట్టాలని ఆయన సూచించారు.
NIPER like Mohali should develop their own Centers of Excellence as R & D is thrust of present Government under Prime Minister Shri Narendra Modi .
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఆధ్వర్యంలోని ప్రస్తుత ప్రభుత్వం ఆర్ & డి. పై ప్రత్యేక దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నందున, మొహాలీ లో ఉన్న నైపెర్ వంటి సంస్థలు, తమ స్వంత సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ కేంద్రాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని ఆయన సూచించారు.
He also said that support to Industry especially to MSME sector through extension of services like testing, consultancy and incubation centers is the need of the hour
పరీక్ష, కన్సల్టెన్సీ మరియు ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్ల వంటి సేవలను విస్తరించడం ద్వారా పరిశ్రమలకు ముఖ్యంగా ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లకు మద్దతు ఇవ్వవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉందని, ఆయన చెప్పారు.
Three RPF personnel honoured by Hon'ble President of India with Jeewan Raksha Medals
ముగ్గురు రైల్వే రక్షణ సిబ్బందికి  జీవన్ రక్ష మెడల్సును ప్రదానం చేసిన  గౌరవ భారత రాష్ట్రపతి
Late Shri Jaghir Singh laid down his life on duty while saving precious lives of 4 children on railway premises near Adarshnagar-Azadpur railway section Delhi
ఢిల్లీలోని ఆదర్శనగర్-ఆజాద్పూర్ రైల్వే సెక్షనుకు దగ్గరలో 4గురు పిల్లల ప్రాణాలను తన ప్రాణాలకు తెగించి కాపాడారు.
Uttam Jeevan Raksha Padak- - Shri Mukesh Kumar Meena Head Constable/North Western Railway.
3.     ఉత్తమ జీవన్ రక్షా పతకం- శ్రీ  ముఖేష్ కుమార్ మీనా, హెడ్ కానిస్టేబుల్/ వాయువ్య రైల్వే
For the ease of business of MSMEs, Ministry’s portal for new registration of Udyam (https://udyamregistration.gov.in/) is being integrated with TReDS and GeM in a seamless manner
ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. ల వ్యాపారాన్ని మరింత సులభతరం చేయడానికి వాటి రిజిస్ట్రేషన్ కు సంబంధించి సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్ పోర్టల్  Udyam (https://udyamregistration.
It is requested that the registration should be done on and through the Government website only.
ప్రభుత్వ వెబ్ సైట్ల ద్వారానే రిజిస్ట్రేషన్లు చేయించుకోవాలని విజ్ఞప్తి చేస్తోంది. ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. లకు సంబంధించిన పెండింగ్ బకాయిలు చెల్లింపుల 45రోజుల వ్యవధిలోగా జరిపేందుకు 2006వ సంవత్సరపు ఎం.
This MoU aims to provide with a framework and a platform to promote and foster cooperation in the fields of geology, and mineral resources between the Participants for mutual economic, social and environmental benefit; and share experiences on geological data management and information dissemination to promote exploration and mining, in the areas of geology and mineral resources.
పరస్పర ఆర్థిక, సామాజిక  పర్యావరణ ప్రయోజనం కోసం , ఈ ఒప్పందంలో  పాల్గొంటున్న ప‌క్షాల‌ మధ్య భూగర్భ శాస్త్ర రంగంలో సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ,  ఒక ఫ్రేమ్‌వర్క్ ను, వేదికను అందించడం ఈ అవగాహన ఒప్పందం ల‌క్ష్యం.
Geological Survey of India (GSI) is a premier geo-scientific organisation of the Government of India of international repute for creation and updation of national geoscientific information and mineral resource assessment
జియొలాజిక‌ల్ స‌ర్వే ఆఫ్ ఇండియా (జిఎస్ఐ) భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన అంత‌ర్జాతీయ ఖ్యాతి క‌లిగిన భూ విజ్ఞాన సంస్థ‌.
There is to be a concerted effort towards incorporating innovative methods in such matters
ఇటువంటి విషయాలలో వినూత్న పద్ధతులను చేపట్టడానికి అందరూ కలిసికట్టుగా కృషి చేయాలి.
Therefore all calendars, diaries, schedulers and similar other materials, which were earlier printed in physical format, will now be done digitally
అందువల్ల, గతంలో భౌతిక రూపంలో ముద్రించిన అన్ని క్యాలెండర్లు, డైరీలు, షెడ్యూలర్లు వంటి ఇతర సామాగ్రిని ఇప్పుడు డిజిటల్ రూపంలో తయారుచేయాలి.
Publication of Coffee Table books will also be stopped and appropriate use of E-Books is encouraged
కాఫీ టేబుల్ పుస్తకాల ముద్రణ కూడా నిలిపివేసి, ఈ -పుస్తకాల సరైన ఉపయోగాన్ని ప్రోత్సహించాలి.
India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a rowRecoveries exceed active cases by more than 2.1 million
దేశంలో వ‌రుస‌గా ఈరోజు 6 వ రోజు కూడా రోజుకు 60 వేలకుపైగా రిక‌వ‌రీలుప్ర‌స్తుత  కోవిడ్ కేసుల క‌న్నా 2.1 మిలియ‌న్లు దాటిన కోలుకున్న కేసులు
The total recoveries in India have crossed 29 lakh (29,01,908) as of today.
దేశంలో కోవిడ్ నుంచి మొత్తం కోలుకున్న కేసులు ఈరోజుకు 29 ల‌క్ష‌లు దాటాయి ( 29,01,908).
As the daily recoveries increase, India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a row
రోజువారీ రిక‌వ‌రీలు పెరుగుతుండ‌డంతో, ఇండియాలో  ఈ రోజు వ‌రుస‌గా 6 వ రోజు కూడా  60 వేల మందికి పైగా కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
Mission to create a new future ready Civil Service for a New India: DrJitendra Singh Mission Karmayogiwill be the largest Civil Services Reform in the World.This is a Comprehensive reform of the capacity building apparatus at individual,institutional and process levels for efficient public service delivery: Dr Jitendra Singh
మిషన్ కర్మయోగి లక్ష్యం: కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్నవభారతానికి భవిష్యత్ తరం సివిల్ సర్వీస్ ను రూపొందించే మిషన్ : డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సివిల్ సర్వీస్ సంస్కరణ మిషన్ కర్మయోగివ్యక్తుల, సంస్థల, ప్రక్రియల స్థాయిలు సమర్థవంతమైన ప్రజాసేవకోసంసామర్థ్య నిర్మాణపు సమగ్ర సంస్కరణ: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Dr.Jitendra Singh said that revolutionary Governance Reforms were brought in during the last six years under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో గడిచిన ఆరేళ్ళకాలంలో విప్లవాత్మకమైన పరిపాలనా సంస్కరణలు అమలులోకి వచ్చాయన్నారు.
The Programme will be delivered by setting up an Integrated Government Online Training-iGOTKarmayogiPlatform
ఇంటిగ్రేటెడ్ గవర్నమెంట్ ఆన్ లైన్ ట్రయినింగ్ - iGOT కర్మయోగి వేదిక ద్వారా ఈ కార్యక్రమాన్ని అమలు చేస్తారు.
To create an ecosystem of shared training infrastructure including that oflearning materials, institutions and personnel,
3.  శిక్షణ సామగ్రి, సంస్థలు, సిబ్బందితో ఒక ఉమ్మడి మౌలిక సదుపాయాల శిక్షణ వ్యవస్థను నెలకొల్పుతారు.
To calibrate all Civil Service positions to a Framework of Roles, Activities and Competencies (FRACs) approach and to create and deliver learningcontent relevant to the identified FRACs in every Government entity,
4. అన్ని ఉద్యోగాలను ‘ఫ్రేం వర్క్ ఆఫ్ రోల్స్, యాక్టివిటీస్ అండ్ కాంపెటెన్సీస్’ (ఎఫ్ఆర్ఎసి స్) కు తుల తూగే విధం గా క్రమాంకనం చేయడం జరుగుతుంది;  అలాగే, ప్రతి ప్రభుత్వ విభాగం లోనూ గుర్తించిన ఎఫ్ఆర్ఎసి స్ కు ఉపయుక్తంగా ఉండే శిక్షణ పద్ధతులను రూపొందించడం జరుగుతుంది.
Mission Karmayogi aims to prepare the Indian Civil Servant for the future by making him more creative, constructive, imaginative, innovative, proactive, professional, progressive, energetic, enabling, transparent and technology-enabled
ఉద్యోగి ని సృజ‌నాత్మకంగా, నిర్మాణాత్మకంగా, వినూత్నంగా, క్రియాశీలంగా, వృత్తినిపుణుడిగా, ప్రగతిశీల ఆలోచనపరుడిగా, ఉత్సాహవంతుడిగా, సాంకేతికత ను సమర్ధవంతంగా వినియోగించుకొని అతడు భవిష్యత్తు లో ప్రావీణ్యం తో  విధులను నిర్వహించేలా చేయడమే ఐగాట్ కర్మయోగి ప్రధాన లక్ష్యం.
DST Secretary Professor Ashutosh Sharma pointed out that the establishment of DST has been a turning point for science, technology, and innovation in India and connected to a very wide stakeholder base of S&T in India all the way from school students to Ph.D.to young scientists, R&D labs, Universities, and colleges.
సైన్స్ టెక్నాలజీ శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ మాట్లాడుతూ,. . శాస్త్ర, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన, సృజనాత్మక రంగాల్లో సైన్స్ టెక్నాలజీ శాఖ ఏర్పాటు అనేది గొప్ప మలుపు అన్నారు.
Likewise, there have been similar bipartisan concerns, flagged by various public representatives, both outside and inside the Parliament of India
అదేవిధంగా, భారత పార్లమెంటు వెలుపల మరియు లోపల వివిధ ప్రజా ప్రతినిధులు లేవనెత్తిన ఇలాంటి ద్వైపాక్షిక ఆందోళనలు కూడా చాలా ఉన్నాయి.
There has been a strong chorus in the public space to take strict action against Apps that harm India’s sovereignty as well as the privacy of our citizens.
భారతదేశం యొక్క సార్వభౌమత్వానికి మరియు మన పౌరుల గోప్యతకు హాని కలిగించే యాప్ లపై కఠినమైన చర్యలు తీసుకోవాలని ప్రజలు కూడా గట్టిగా కోరుతున్నారు.
This decision is a targeted move to ensure safety, security and sovereignty of Indian cyberspace.
భారతీయ సైబర్‌స్పేస్ భద్రత, రక్షణ మరియు సార్వభౌమత్వాన్ని నిర్ధారించడాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని, ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
As per MHA order No 40-3/2020-DM-I(A) dated 29.8.2020, metro services will resume from 7th September, 2020 in a graded manner.  For this purpose, SOP guidelines have been prepared by Ministry of Housing and Urban Affairs, which have been concurred by the Ministry of Home Affairs.
కేంద్ర హోమ్ మంత్రిత్వ శాఖ ఉత్తర్వు సంఖ్య 40-3/2020 - డి ఎం - ఐ (ఎ) తేదీ 29-8-2020 ప్రకారం మెట్రో సర్వీసులు 2020 సెప్టెంబర్, 7వ తేదీ
c.​​In order to ensure social distancing, suitable markings at stations and inside trains to be done.
సి. భౌతిక దూరం ఖచ్చితంగా పాటించడానికి వీలుగా స్టేషన్లలో మరియు రైళ్ల లోపల తగిన గుర్తులు వేస్తారు.
d.​Wearing of face mask to be mandatory for all passengers and staff
డి. ప్రయాణీకులు మరియు సిబ్బంది తప్పనిసరిగా ముఖానికి మాస్కు ధరించాలి.
l.​Metro rail corporations to keep close liaison with state police and local administration for regulating crowd outside station and to deal with contingencies.
ఐ. మెట్రో స్టేషన్ల బయట జన సమూహాన్ని నియంత్రించడానికి,  ఏదైనా ఊహించని పరిణామం సంభవిస్తే  ఎదుర్కోవడానికి మెట్రో రైలు అధికారులు స్థానిక అధికారులు మరియు రాష్ట్ర పోలీసులతో అనుసంధాయకత కలిగి సమన్వయంతో వ్యవహరిస్తారు.
Health Ministry issues FAQs on better Clinical Management of COVID patients in ICUs
ఐసియు లోని బాధితుల చికిత్స మీద ఎదురయ్యే ప్రశ్నలు-జవాబులు జారీచేసిన ఆరోగ్యమంత్రిత్వశాఖ
While the global CFR stands at 3.3% as on date, the comparative figure for India is 1.76%.
అంతర్జాతీయంగా ఈరోజుకు మరణాల శాతం 3.3%  ఉండగా, అదే భారత్ లో మరణాల శాతం 1.76% గా నమోదైంది.
The comparative figure for Brazil and the UK is 12 and 13 times higher, respectively.
అదే బ్రెజిల్ లో అయితే 12 రెట్లు, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ లో 13 రెట్లు ఎక్కువగా ఉండటం గమనార్హం.
The Central Government has also issued the Standard of Care guidelines incorporated in the Clinical Treatment Protocol.
చికిత్స లో అనుసరించాల్సిన మార్గదర్శకాలను కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీచేసింది.
Should we use HCQ as prophylaxis in health care workers (HCW)?
1. వైద్య పరిరక్షణ సిబ్బందికి రోగనిరోధకంగా హెచ్ సి క్యూ వాడవచ్చునా?
Hydroxychloroquine (HCQ) has been advised as prophylaxis in HCW and high-risk contacts without contraindications
హైడ్రాక్సీ క్లోరోక్విన్ ( హెచ్ సి క్యూ) అనేది వైద్య సిబ్బందికి, అత్యధిక రిస్క్ ఉన్న వారికి  రోగనిరోధకంగా వాడవచ్చునని సూచిస్తున్నాం.
In our experience, there have been no delayed post-COVID thrombotic complications
కోవిడ్ అనంతర త్రోంబోటిక్ సమస్యలేవీ వచ్చినట్టు మా అనుభవంలోకి రాలేదు.
They should not be allowed to move unattended
తోడు లేకుండా వారిని ఎక్కడికీ కదలనివ్వకూడదు.
Methyl prednisolone vs dexamethasone
5. మిథైల్ ప్రెడ్ని సొలోన్ వర్సెస్ డెక్సామిథాసోన్
Recovery trial has used dexamethasone
కోలుకునే వారికి ప్రయోగాత్మకంగా డెల్సామెథాసోన్ వాడుతున్నారు.
What is the role of Tocilizumab?
6. టొసైలిజుమాబ్ పాత్ర ఏంటి?
Remdesivir/TCZ are experimental therapies, approved by DCGI in view of the ongoing pandemic
రెమిడిసివిర్/టిసిజెడ్ అనేవి ప్రయోగాత్మక చికిత్సలు.
Therefore, they should not be used as empirical therapy for suspected cases
అందువలన అనుమానితుల విషయంలో దీన్ని చికిత్సగా వాడకూడదు.
How long can we give Remdesivir?
13. మనం ఎంతకాలం రెమిడిసెవర్ వాడవచ్చు?
Parents can stay with the children after explaining the risk and taking consent for the same.
అందులో ఉన్న రిస్క్ గురించి తల్లిదండ్రులకు వివరించిన తరువాత వాళ్ళ అనుమతితో ఉండనివ్వవచ్చు.
How do we maintain nutrition in a patient on ventilation?
18.వెంటిలేషన్ లో ఉన్న పేషెంట్ కు పోషకాహారం అందేలా చూడటం ఎలా?
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate 1.76% and sliding
కోవిడ్‌ మరణాల సగటు మరింత పతనమవుతూ 1.76 శాతానికి పరిమితం; ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణశాతంగల దేశాల జాబితాలో భారత్‌.
12 States/UTs have Recovery Rate more than the National Average; India registers more than 60 thousand recoveries each day, 6th day in a row; Recoveries exceed active cases by more than 2.1 million
దేశంలోని 12 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కోలుకునే సగటు జాతీయ స్థాయికన్నా అధికం; వరుసగా 6వ‌ రోజు వ్యాధి నయమైనవారు 60వేలపైగానే; ప్రస్తుత-కోలుకున్న కేసుల మధ్య తేడా 21 లక్షలకుపైగా అధికం
Last 10 lakh recoveries have been recorded in only 17 days in comparison to preceding 10 lakh recoveries which were recorded in 22 days
తొలి 10 లక్షల మంది కోలుకునేందుకు 22 రోజులు పడితే, తాజా 10 లక్షల మంది కేవలం 17 రోజుల్లోనే కోలుకున్నారు.
With the recovery of 62,026 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has further improved to 76.98%
తదనుగుణంగా వరుసగా 6వ రోజు గత 24 గంటల్లో 62,026 మంది కోలుకున్నారు.
This has resulted in the Recovery Rate touching 79.68%.
దీంతో దేశంలో కోలుకునేవారి సగటు 76.98 శాతానికి చేరడంతోపాటు నిరంతరం పురోగమిస్తోంది.
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate 1.76% and sliding
కోవిడ్‌ మరణాల సగటు మరింత పతనమవుతూ 1.76 శాతానికి పరిమితం; ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణశాతంగల దేశాల జాబితాలో భారత్‌
The comparative figure for Brazil and the UK is 12 and 13 times higher, respectively.
ఇక బ్రెజిల్‌లో 12 రెట్లు, బ్రిటన్‌లో 13 రెట్లు అధికంగా ఉండటం గమనార్హం.
Till date, 17 tele-sessions have been held, and 204 institutions have participated in them.
ఈ ఏడాది జూలై 8 నుంచి ప్రారంభమైన ఈ సదుపాయంద్వారా ఇప్పటిదాకా 17 దూరవాణి కార్యక్రమాలు నిర్వహించగా 204 వైద్య సంస్థలు పాలుపంచుకున్నాయి.
In wake of the situation created by the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Government of India in May, 2020 had announced a set of economic measures under the Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP) to help mitigate the problems of the migrant workers across the country
కోవిడ్‌ మహమ్మారి సంక్షోభ పరిస్థితుల నడుమ దేశవ్యాప్తంగా వలసకార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న దురవస్థలకు ఊరటనిస్తూ 2020 మే నెలలో కేంద్ర ప్రభుత్వం స్వయం సమృద్ధ భారతం ప్యాకేజీ (ANBP) కింద పలు ఆర్థిక ఉపశమన చర్యలు ప్రకటించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedlaunching of a National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB)with the following institutional framework:-
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఇవాళ సివిల్ సర్వీసుల సామర్థ్యం పెంపునకు ఉద్దేశించిన జాతీయ కార్యక్రమం “మిషన్ కర్మయోగి” (NPCSCB)కి ఆమోదముద్ర వేసింది.
He said that going beyond the trade, in this interconnected world, the two nations can be the resilient trusted partners in global value chain
ఈ వాణిజ్యాన్ని మించి- పరస్పర అనుసంధాన ప్రపంచంలో రెండు దేశాలూ అంతర్జాతీయంగా విలువలను పెంచుకోవడంలో ఒడుదొడుకులను సమర్థంగా అధిగమించడంలో మరింత విశ్వసనీయ భాగస్వాములు కాగలవని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Given the prevailing circumstances in which the world is increasingly moving towards adopting digital force-multipliers for productivity, the Government of India has decided to follow this best practice.
ప్రపంచమంతా నేడు డిజిటల్‌ ఉత్పాదక సామర్థ్యం పెంపుదిశగా పరుగుతీస్తున్న తరుణంలో భారత ప్రభుత్వం కూడా ఈ ఉత్తమ విధానాన్ని అనుసరించాలని నిర్ణయించింది.
It is shown that Kerala tops in increasing rate of daily Covid cases at 4.3 percent and is in second place after Maharashtra when it comes to the rate of people testing positive
రోజువారీ కోవిడ్ కేసుల 4.3 శాతం మేర పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో ఇతర రాష్ట్రాలతో పోలిస్తే కేరళ అగ్రస్థానంలో ఉందని, మహారాష్ట్ర ఆ తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నదని పేర్కొంది.
The rate of testing is only 6.23% in Kerala and is in the last spot in this category, according to the study report
ఇక రోగనిర్ధారణ పరీక్షలు కేవలం 6.23 శాతం కావడంతో ఈ అంశంరీత్యా రాష్ట్రం చివరి స్థానంలో ఉన్నట్లు తెలిపింది.
Call centres set up in mandals will coordinate with health workers, doctors and hospitals, and assign ambulances
ఇక మండలాల్లోని కాల్ సెంటర్లు ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, వైద్యులు/ ఆస్పత్రులతో సమన్వయం చేసుకుంటూ అంబులెన్స్‌లను కేటాయిస్తాయి.
Telangana: 2159 new cases, 2108 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State; out of 2159 cases, 318 cases reported from GHMC .Total cases: 1,65,003; Active cases: 30,443; Deaths: 1005; Discharges :1,33,555
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2892 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు నమోదవగా 2240మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 109040, discharged 85458, active 23273 and 306 deaths.
మొత్తం కేసులు: 1,30,589; క్రియాశీల కేసులు: 32,341; మరణాలు: 846; డిశ్చార్జి: 97,402గా ఉన్నాయి.
Dimapur's major markets - New Market, Hazi Park &Hongkong Market are likely to open this week
కాగా, దిమాపూర్‌లోని న్యూ మార్కెట్, హాజీ పార్క్, హాంకాంగ్ మార్కెట్ వంటి ప్రధాన మార్కెట్లు ఈ వారంలో ప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉంది.
Currently, there are 1,278 active cases in the state.
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 1.98 లక్షలుగా ఉంది.
In addition, facilities at the existing dedicated Covid care centre, RUHS Hospital, will be upgraded
దీంతోపాటు ప్రస్తుత కోవిడ్ ప్రత్యేక రక్షణ కేంద్రాలు, RUHS ఆస్పత్రులలో సౌకర్యాలను పెంచనున్నట్లు తెలిపింది.
The consistent improvement in the global innovation index rankings is owing to the immense knowledge capital, the vibrant startup ecosystem, and the amazing work done by the public & private research organizations
అపారమైన జ్ఞాన మూలధనం కారణంగా, శక్తివంతమైన అంకుర సంస్థల పర్యావరణ వ్యవస్థతో పాటు ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ పరిశోధనా సంస్థలు చేసిన అద్భుతమైన పనితనం కారణంగా, అంతర్జాతీయ ఆవిష్కరణల సూచికలో స్థిరమైన మెరుగుదల సాధ్యమయ్యింది.