natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this day, last year, we lost Shri Arun Jaitley Ji
‘‘గడచిన సంవత్సరం లో ఇదే రోజు న, శ్రీ అరుణ్ జైట్ లీ ని మనం కోల్పోయాము.
Arun Ji diligently served India
అరుణ్ గారు భారతదేశాని కి ఏకాగ్రచిత్తం తో సేవల ను అందించారు.
This service has been started today from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island, in a large part of Andaman and Nicobar Islands.
ఈ రోజున చెన్నై నుంచి పోర్ట్ బ్ల‌య‌ర్ కు, అండ‌మాన్, నికోబార్ దీవుల్లో పెద్ద భాగం అయిన‌ పోర్ట్ బ్ల‌య‌ర్ నుంచి లిటిల్ అండ‌మాన్ కు, పోర్ట్ బ్ల‌య‌ర్ నుంచి స్వ‌రాజ్ ఐలండ్ కు ఈ స‌ర్వీసును  ప్రారంభించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
On top of that, there were hurdles like high waves, storms and monsoon
పైగా భారీ అల‌లు, తుపానులు, రుతుప‌వ‌నాలు వంటి ఎన్నో అవ‌రోధాలు దాటుకుంటూ పోవాలి.
This will save your time, reduce expenses and also create employment opportunities
దీని వ‌ల్ల మీ స‌మ‌యం, ధ‌నం ఆదా అవ‌డంతో పాటు ఉపాధి అవ‌కాశాలు కూడా పెరుగుతాయి.
Once this port is ready, big ships will also be able to anchor here
ఈ పోర్టు సిద్ధం అయితే భారీ నౌక‌ల‌ను కూడా ఇక్క‌డ లంగ‌రు వేయ‌వ‌చ్చు.
I wish you good health and a bright future.
మీ కుటుంబాల‌న్నీ ఆరోగ్యంగా ఉండాల‌ని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Besides, I am also very delighted to transfer 17 thousand crore Rupees in the form of PM Kisan Samman Nidhi to the accounts of 8.5 crore farmer families
దీనికి తోడు ఈ రోజున దేశ‌వ్యాప్తంగా 8.5 కోట్ల అన్న‌దాత‌ల కుటుంబాల‌కు పిఎం కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి కింద 17 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ను బ‌దిలీ చేయ‌డం నాకు చాలా సంతోషంగా వుంది.
Small farmers from Bihar will be directly connected to big cities like Mumbai and Pune
దీని కార‌ణంగా బిహార్ లోని ప‌లువురు చిన్న‌స‌న్న‌కారు రైతులు నేరుగా ముంబాయి, పుణే లాంటి పెద్ద న‌గ‌రాల్లో త‌మ ఉత్ప‌త్తుల‌ను అమ్ముకోగ‌లుగుతారు.
The Ministry had earlier issued advisories on 30th March and 9th June this year regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 మరియు కేంద్ర మోటారు వాహనాల చట్ట నిబంధనలు, 1989 ప్రకారం వాహన పత్రాల చెల్లుబాటును ముందుగా ఈ సంవత్సరం 30 మార్చి అనంతరం 9 జూన్ వరకు పొడిగించింది.
This step of the Ministry of Road Transport and Highways is likely to help out the citizens in availing transport related services.
కేంద్ర  రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారి మంత్రిత్వ శాఖ తీసుకున్న ఈ నిర్ణయం సామాన్య ప్రజానీకానికి రవాణా సంబంధిత సేవల్లో ఏంతో సహాయపడుతుందని ఆశిస్తున్నారు.
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Shri ThavarchandGehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen (Dr) V K Singh(Rtd), Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ థావర్‌చంద్‌ గెహ్లోత్‌, శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌, సహాయ మంత్రులు శ్రీ ప్రహ్లాద్‌ సింగ్‌ పటేల్‌, శ్రీ ఫగ్గన్ సింగ్ కులస్తే, రాష్ట్ర మంత్రులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, సీనియర్‌ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
These projects for inauguration and foundation laying carry a Road length of 1361 kilometers, involving construction value of Rs 11427 crore
11,427 కోట్ల ఖర్చుతో 1361 కి. మీ. పొడవైన రహదారులను నిర్మించనున్నారు.
Focus on Standard of Care protocol including use of non-invasive oxygen, better skilled doctors in the ICUs and hospitals, and improved ambulance services have culminated in yielding the desired results.
స్వచ్ఛమైన ఆక్సిజన్ వినియోగం, ఐ. సి. యు. లలో, ఆసుపత్రులలో మంచి నైపుణ్యం కలిగిన వైద్యులు, మెరుగైన అంబులెన్సు సేవలతో సహా ప్రామాణికమైన సంరక్షణ విధానాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం మొదలైన పద్దతులను అవలంబించడంతో తీవ్రమైన మరియు క్లిష్టమైన కోవిడ్ రోగులు కూడా కోలుకోవడంతో, రికవరీ రేటు మెరుగుపర్చడానికి వీలు కలిగింది.
Those in home isolation, being medically supervised and monitored, are also recovering at a fast pace.
ఇళ్ళల్లో ఐసోలేషన్ లో ఉన్నవారిని కూడా వైద్యపరంగా తరచుగా పర్యవేక్షించడానికి తగిన చర్యలు తీసుకోవడంతో వారు కూడా వేగంగా కోలుకుంటున్నారు.
India has posted more than 16 lakh (16,27,264) recoveries than the active cases (7,10,771) which are under active medical care
భారతదేశంలో కోవిడ్-19 వైద్య చికిత్స పొందుతున్న రోగుల సంఖ్య ( 7,10,771) కంటే 16 లక్షలకు పైగా (16,27,264) అధిగమించి కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య నమోదయ్యింది.
Effective clinical management of the patients in the ICUs has been instrumental in keeping the Case Fatality Rate low and on a steady downward trajectory
కేసు మరణాల రేటును తక్కువగా ఉంచడానికీ అది స్థిరమైన తగ్గుదలను కొనసాగించేందుకూ, ఐ. సి. యు. లలోని రోగులకు సమర్థవంతంగా అందిస్తున్న వైద్య చికిత్సా విధానం కీలక పాత్ర పోషిస్తోంది.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలకు పరిష్కారాలను దిగువ పేర్కొన్న ఈ మెయిల్ ను సంప్రదించడం  ద్వారా పొందవచ్చు : technicalquery. covid19@gov. in
Tests Per Million (TPM) scale a new peak of  26,016
మిలియన్ మందిలో (టిపిఎం) పరీక్షలు జరిగిన వారి సంఖ్య - 26,016 కొత్త శిఖారాలకు చేరిక
(c) to review and coordinate the activities of all the departments of Government and other Governmental and non-Governmental Organisations which are dealing with matters relating to transgender persons;
(సి) లింగమార్పిడి వ్యక్తులకు సంబంధించిన వ్యవహారాలు చూస్తున్న అన్ని ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు విభాగాలు, సంస్థల కార్యకలాపాలను సమీక్షిస్తుంది, సహకరిస్తుంది.
The other members of the Council include representatives of various Ministries/Departments, five representatives of transgender community, representatives of NHRC and NCW, representatives of State Governments and UTs and experts representing NGOs.
వివిధ కేంద్ర ప్రభుత్వ శాఖలు, విభాగాల ప్రతినిధులు, ఐదుగురు లింగమార్పిడి వ్యక్తులు, ఎన్‌హెచ్‌ఆర్‌సీ, ఎన్‌సీడబ్ల్యూ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు, ఎన్‌జీవోల ప్రతినిధులు జాతీయ మండలిలో సభ్యులుగా ఉంటారు.
Dr.Jitendra Singh underlined that all sections of society are ready to move under Prime Minister Shri Narendra Modi.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో నడవడానికి సమాజంలోని అన్ని వర్గాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయని
The entire bidding procedure is a two-stage bidding process consisting of RFQ and Request for Proposal (RFP)
బిడ్డింగ్ ప్రక్రియను రెండు దశల్లో అంటే, రిక్వెస్ట్ ఫర్ క్వాలిఫికేషన్, రిక్వెస్ట్ ఫర్ ప్రపోజల్ (ఆర్. ఎఫ్. పి. ) దశల్లో నిర్వహిస్తారు.
3. The construction and O&M experience capacity shall have to be met after the award of project but before the appointed date;
3. ప్రాజెక్టు మంజూరైన తర్వాత నిర్మాణ సామర్థ్యం, నిర్వహణ  అనుభవ సామర్థ్యం నిర్ణీత నిబంధనలకు తగినట్టుగా సమకూర్చుకోవాలి.
4. Extended O&M period of railway stations: For providing better passenger services and amenities, railway stations shall be on license with Concessionaire for 60 years;
4. రైల్వే స్టేషన్ల నిర్వహణ వ్యవధి: రైల్వే స్టేషన్లలో ప్రయాణికులకు మెరుగైన సేవలు, సదుపాయాల కల్పనకు రాయితీ ప్రాతిపదికన లైసెన్స్ ఇస్తారు.
Exact built up area allowed shall be known at the RFP stage;
అనుమతించిన నిర్మాణ విస్తీర్ణం ఎంత అన్నది ఆర్. ఎఫ్. పి. దశలోనే తెలియాల్సి ఉంటుంది.
Ashok Lavasa, Election Commissioner, and Sh
అశోక్ లావాసా, ఎన్నికల కమిషనర్ మ‌రియు డీలిమిటేషన్ కమిషన్ సభ్యుడు ఎస్. సుశీల్ చంద్రాలు త‌దిత‌రుల స‌మ‌క్షంలో ఈ ప్రాంగ‌ణం ప్రారంభోత్స‌వం జ‌రిగింది.
It has requisite spaces including a Conference Hall with video conferencing facilities.
వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ సౌకర్యాలతో కూడిన స‌మావేశ‌పు మందిరంతో సహా. . అవసరమైన విశాల స్థలంలో దీనిని ఏర్పాటు చేశారు.
All Associate Members have already been nominated for each State/ Union Territory concerned
సంబంధిత రాష్ట్ర / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల‌కు సంబంధించి అసోసియేట్ సభ్యులు ఇప్పటికే నామినేట్ చేయబడ్డారు.
The Commission has kept 15th June 2020 as the date for freezing of administrative districts in these States/ UTs
రాష్ట్రాలు / యుటీలలో పరిపాలనా జిల్లాల‌ ఫ్రీజింగ్‌కు జూన్ 15, 2020  తేదీగా కమిషన్ నిర్ణ‌యించింది.
With the opening of this new office, it is hoped that formal deliberations with Associate Members would start soon to expedite the process of delimitation as envisaged
ఈ కొత్త కార్యాలయం ప్రారంభంతో, డీలిమిటేషన్ ప్రక్రియను వేగవంతం చేయడానికి వీలుగా అసోసియేట్ సభ్యులతో అధికారిక చర్చలు త్వరలో ప్రారంభమవుతాయని భావిస్తున్నారు.
New office premises for Delimitation Commission inaugurated
డీలిమిటేషన్ కమిషన్ కార్యాలయ ప్రాంగణం ప్రారంభోత్సవ కార్య‌క్ర‌మంలో
DRDO has been partnering with industry for realization of its systems
డి. ఆర్. డి. ఓ. తన వ్యవస్థల వినియోగం కోసం పరిశ్రమలతో భాగస్వామ్యం కలిగి ఉంది.
He said that in the last six years, every conscious decision was taken to strengthen the Independence and Resources of the Information Commissions and all vacancies were filled as fast as possible.
సమాచార కమిషన్ల స్వతంత్రతకు భంగం కలగకుండా, వనరులను బలోపేతం చేయడానికి గత ఆరేళ్లలో తగు నిర్ణయాలు తీసుకున్నామని, అన్ని ఖాళీలను వీలైనంత త్వరగా భర్తీ చేశామని మంత్రి చెప్పారు.
He added that in June,2020, RTI disposal rate was higher than June 2019 and everyone took note of that
2020 జూన్‌లో ఆర్టీఐ పరిష్కారాల రేటు 2019 జూన్ కంటే ఎక్కువగా ఉందని, అందరూ దీనిని గమనించాలని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
He also added that avoidance of duplication and misguided RTIs will lead to reduction in pendency and workload and will enhance efficiency.
డూప్లికేట్ విజ్ఞాపనలు, తప్పుదారి పట్టించే ఆర్టీఐలను నివారించడం  వల్ల దరఖాస్తులు పేరుకుపోయే అవకాశం లేకుండా, పనిభారం తగ్గడానికి సహాయపడి సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుందని ఆయన అన్నారు.
It is pertinent to mention here that consequent to the passing of J&K Reorganisation Act 2019, the J&K Right to Information Act 2009 and the Rules there under were repealed and Right to Information Act 2005 and the Rules there under were enforced from 31.10.2019
జమ్మూ కశ్మీర్ పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టం 2019 ఆమోదం తర్వాత, జమ్మూ కశ్మీర్ సమాచార హక్కు చట్టం 2009, అక్కడ ఉన్న నిబంధనలు రద్దు అయ్యాయి, సమాచార హక్కు చట్టం 2005, అక్కడ ఉన్న నియమాలు 31.10.2019 నుండి అమలులోకి వచ్చాయి అన్న విషయం ఇక్కడ ప్రస్తావించాల్సిన ముఖ్య అంశమని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ స్పష్టం చేశారు.
With 6,09,917 tests conducted in the last 24 hours, India is on its resolved drive to increase its testing capacity
పరీక్షల సామర్థ్యం పెంపుపై హామీ నెరవేర్చే దిశగా గత 24 గంటల్లో 6,09,917 పరీక్షలు నిర్వహించారు.
WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.
ప్రతి పది లక్షల జనాభాకు కనీసం 140 రోజువారీ పరీక్షలు నిర్వహించాలన్న ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిర్దేశించిన దానికన్నా అధికంగా భారత్‌లో పరీక్షలు సాగుతున్నాయి.
Clarification on SOP for media production released on 23rd August, 2020
మాధ్యమ కార్యకలాపాలపై 2020 ఆగస్టు 23నాటి ‘ఎస్‌ఓపీ’లపై స్పష్టీకరణ
It is expected that Western Corridor connecting Dadri in Utttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port in Mumbai and Eastern Corridor starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) to terminate at Dankuni in West Bengal shall be completed by December, 2021
కాగా, ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని దాద్రి- ముంబైలోని జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ ఓడరేవులను అనుసంధానించే పశ్చిమ కారిడార్‌తోపాటు పంజాబ్‌లోని షానేవాల్‌ నుంచి మొదలై పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని డంకుని వద్ద ముగిసే తూర్పు కారిడార్‌ల పనులు 2021 డిసెంబరు నాటికి పూర్తికానున్నాయి.
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
ఈ రాష్ట్రాల్లో రైల్వేశాఖ దాదాపు 165 మౌలిక వసతుల ప్రాజెక్టు పనులు అమలవుతుండగా 2020 ఆగస్టు 21నాటికి 12,276 మంది కార్మికులు వీటిలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
The spread of the virus is rampant in at least four districts including the capital
రాష్ట్ర రాజధానిసహా కనీసం 4 జిల్లాల్లో వైరస్ వ్యాప్తి అధికంగా ఉంది.
Meanwhile, the one-day state assembly session which has been convened adhering to strict Covid-19 protocols is now discussing the no-confidence motion brought by the Opposition against the LDF government
మరోవైపు కఠినమైన కోవిడ్-19 విధివిధానాలకు అనుగుణంగా శాసనసభ ఒకరోజు సమావేశంలో ఎల్డీఎఫ్‌ ప్రభుత్వంపై ప్రతిపక్షాలు ప్రవేశపెట్టిన అవిశ్వాస తీర్మానంపై చర్చ సాగుతోంది.
Assam: In Assam, 1272 more people tested positive for COVID-19 yesterday with a positivity rate of 6.89%
అసోం: రాష్ట్రంలోని నిన్న 1272 మందికి కోవిడ్‌ నిర్ధారణ కాగా, మొత్తం పరీక్షలలో నిర్ధారిత కేసులు 6.89 శాతంగా ఉన్నాయి.
Total discharged patients 70900, active patients 19595 and total death 242
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు 19595 కాగా, మృతుల సంఖ్య 242గా ఉంది.
Manipur: In Manipur, 116 more persons have tested Covid19 positive while 97 persons have recovered.  Total active cases are now 1627 in state and recovery rate is 69%.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 114 కొత్త కేసులు నమోదవగా 161 మంది కోలుకున్నారు.
Sikkim: In Sikkim, 19 new cases were reported  taking the number of active cases in Sikkim to 493
సిక్కిం: సిక్కింలో 43 కొత్త కేసుల నమోదుతో క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 509కి పెరిగింది.
However, the ongoing RT-PCR tests will continue as usual in Mumbai
అయితే, ప్రస్తుతం నిర్వహిస్తున్న ఆర్టీ-పీసీసిఆర్ పరీక్షలు ముంబైలో యథావిధిగా కొనసాగుతాయని అధికారులు ప్రకటించారు.
Earlier, it had taken 9 days to reach 60 thousand mark from 50 thousand
అంతకుముందు 50 వేల నుండి 60 వేల స్థాయికి చేరడానికి 9 రోజులు పట్టడం ఈ సందర్భంగా గమనార్హం.
At 194, Indore reported the highest number of new cases in the state in the day, followed by 161 cases in Bhopal, and 118 cases each in Gwalior and Jabalpur.
కాగా, ఇండోర్‌ నగరంలో అత్యధికంగా 194 కేసులు నమోదవగా, భోపాల్‌ 161, గ్వాలియర్, జబల్‌పూర్‌ 118 వంతున కేసులతో తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
This he said will not only save on fuel bill but also contribute to economy and pollution reduction
ఇది ఇంధన వ్యయాన్ని తగ్గించడమేగాక, ఆర్థిక వ్యవస్థకు, కాలుష్య నియంత్రణకు దోహదం చేస్తుందన్నారు.
At present Shri Gadkari said country is spending huge amounts on import of crude oil/hydrocarbons, which he said, need to be reduced
ప్రస్తుతం, ముడిచమురు లేదా హైడ్రోకార్బన్ల దిగుమతుల కోసం భారత్‌ భారీగా వ్యయం చేస్తోందని, దీనిని తగ్గించాల్సిన అవసరం ఉందని గడ్కరీ సూచించారు.
During the meeting ShriPokhriyal stressed on transparent working of the Institution so that it may produce better results
ఉత్తమ ఫలితాలు సాధించడానికి వీలుగా సంస్థ వ్యవహారాలను పారదర్శకంగా నిర్వహించాలని సమావేశంలో మాట్లాడుతూ శ్రీ పొక్రియాల్ ఉద్ఘాటించారు.
The Minister also discussed on strengthening the examination mechanism
పరీక్షల విధానాన్ని బలోపేతం చేయడం గురించి కూడా మంత్రి చర్చించారు.
He directed officials to form a team to review the possibility on this matter
దీనికి సంబంధించిన సాధ్యాసాధ్యాలను సమీక్షించడానికి ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని ఆయన అధికారులను ఆదేశించారు.
It also promotes spirit of Ek Bharat Sreshtha Bharat
ఏక్ భారత్ - శ్ర్తేష్ఠ్ భారత్ స్ఫూర్తిని కూడా ఇది ప్రచారం చేస్తుంది.
The city was later  conquered by Mughal Empire and finally falling in the hands of AsafJahi dynasty
నగరాన్ని ఆ తరువాత మొఘల్ సామ్రాజ్యధిపతులు ఆక్రమించుకోవటంతో చివరిగా అసఫ్ జాహీ వంశీయుల పరమైంది.
The presenter spoke about the  influence of how the royal past shines even today in the culture of Hyderabad, food and iconic architectural structures such as Charminar and Golkonda Fort which stand as testaments to the city's glorious history
గత రాజరిక వైభవం ఈనాటికీ హైదరాబాద్ సంస్కృతి, ఆహారం, పేరెన్నికగన్న చార్మినార్, గోల్కొండ కోత రూపంలో ఆనవాళ్ళుగా నిలిచాయని ఆమె వివరించారు.
Chowmahalla Palace, the seat of power of Nizams, has bagged the UNESCO Asia-Pacific Heritage Merit Award for Culture Heritage Conservation.
నిజాముల అధికార పీఠమైన చౌ మహల్లా పాలెస్ సామ్స్కృతిక వారసత్వ సంపదగా గుర్తింపు పొంది యుమెస్కో ఆసియా పసిఫిక్ హెరిటేజ్ మెరిట్ అవార్డు గెలుచుకుంది.
4) Purani Haveli- one of the significant historical places in Hyderabad's golden era is today known for its remarkable exhibits of artwork and talent
4) పురానా హవేలి - హైదరాబాద్ స్వర్ణ యుగంలో అత్యంత చరిత్ర ప్రాధాన్యమున్న ప్రదేశం ఇది.
This historical place in Hyderabad is managed by a family of caretakers who reside in the premises.
ఈ చారిత్రక ప్రదేశాన్ని అక్కడే నివసించే వారి వారసుల కుటుంబాలే నిర్వహిస్తున్నాయి.
The Salar Jung family is responsible for its collection of rare art objects from all over the world
సాలార్ జంగ్ కుటుంబం ప్రపంచం నలుమూలలనుంచీ సేకరించిన అరుదైన వస్తువులు ఇందులొ ఉన్నాయి.
Doctors, nurses, and other supporting medical staff etc for the hospital have been provided by the Directorate General Armed Forces Medical Services (DGAFMS).
సెట్లు మొదలైన వాటితో సహా అడ్మినిస్ట్రేటివ్ బ్లాక్ వంటి ఆసుపత్రి కి అవసరమైన అన్ని మౌలిక సదుపాయాలను డి. ఆర్. డి. ఓ. కల్పించింది. ఆసుపత్రి నిర్వహణకు అవసరమైన వైద్యులు, నర్సులు, ఇతర సహాయక వైద్య సిబ్బందిని సాయుధ దళాల వైద్య సేవల డైరెక్టరేట్ జనరల్ ద్వారా సమకూర్చారు.
Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria, Chief of the Air Staff launched a mobile application ‘MY IAF’ at Air HQs Vayu Bhawan on 24 Aug 20 as a part of Digital India initiative
‘డిజిటల్ ఇండియా’ చొరవలో భాగంగా ఎయిర్ స్టాఫ్ చీఫ్, ఎయిర్ చీఫ్ మార్షల్ రాకేశ్ కుమార్ సింగ్ భదౌరియా ‘మై ఐఏఎఫ్‌’ ‌మొబైల్ అప్లికేష‌న్‌ను (యాప్‌) ఆవిష్క‌రించారు.
With this thinking, the necessary eco-system for innovation, research, design, development and Enterprise is being rapidly developed in the country
ఈ ఆలోచనతోనే. . ఆవిష్కరణలు, పరిశోధనలు, రూపకల్పనలు, అభివృద్ధి మరియు స్థాపనలకు అవసరమైన ఆవరణ వ్యవస్థను దేశంలో వేగంగా అభివృద్ధి చేయడం జరుగుతోంది.
Now there is a lot of emphasis on Quality of Education along with 21st century technology
ఇప్పుడు 21వ శతాబ్దపు సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో పాటు నాణ్యమైన విద్యకు చాలా ప్రాధాన్యత ఏర్పడింది.
Education system that meets the needs of the 21st century is equally important.
21వ శతాబ్దపు అవసరాలను తీర్చగల విద్యా వ్యవస్థకు ఇప్పుడు సమాంతర ప్రాధాన్యత ఉంది.
There has been a massive effort to formulate this policy keeping in view the thinking, needs, hopes and aspirations of the youth of the 21st century
21వ శతాబ్దపు యువత ఆలోచన, అవసరాలు, ఆశలు, ఆకాంక్షలను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఈ విధానాన్ని రూపొందించడం కోసం ఒక మహా ప్రయత్నం జరిగింది.
It contains the views of scholars from every region, every state
దేశంలోని ప్రతీ ప్రాంతం, ప్రతి రాష్ట్రం నుంచి స్కాలర్ల అభిప్రాయాలు అందులో ఉన్నాయి.
They are pressurised by parents, relatives, friends and the whole environment; and eventually they start reading the subjects chosen by others
వారు తల్లిదండ్రుల, బంధువుల, స్నేహితుల మరియు మొత్తం ఆవరణం ద్వారా ఒత్తిడికి గురవుతున్నారు.
Friends, an attempt has been made to change this approach through the New Education Policy
మిత్రులారా, ఈ పద్ధతిని మార్చడానికి నూనత విద్యా విధానం ద్వారా ఒక ప్రయత్నం జరిగింది.
Due to your effort, our nation grows
మీ ప్రయత్నాలతో మన దేశం ఎదుగుతుంది.
Friends, India's National Education Policy reflects these spirits
మిత్రులారా, భారత దేశ జాతీయ విద్యా విధానం ఈ ఆదర్శాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
The National Education Policy focuses on the education and skills needed for the youth of the 21st century India.
జాతీయ విద్యా విధానం యువ భారత దేశపు ఆకాంక్షలను ప్రతిబింబిస్తోంది.
One subject does not define who you are
మీరేమిటో ఒక్క సబ్జెక్టు నిర్వచింపజాలదు.
Human history has many examples of stalwarts who have excelled in diverse areas
మహామహులు విభిన్న రంగాలలో రాణించిన ఉదంతాలు మానవ చరిత్రలో అనేకం ఉన్నాయి.
This has also been taken into consideration in the National Education Policy.
జాతీయ విద్యా విధానంలో ఈ సరళతకు గొప్ప ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం జరిగింది.
Students will enjoy the advantages of an Academic Bank of Credit, which will store all the academic credits acquired
తాము సముపార్జించిన విద్యా క్రెడిట్స్ మొత్తాన్ని సమీకృతం చేసే అకడమిక్ క్రెడిట్ బ్యాంకు ప్రయోజనాలను విద్యార్ధులు ఆస్వాదిస్తారు.
Such flexibility was long needed in our education system
ఇలాంటి సరళత్వం మన విద్యా వ్యవస్థలో ఎప్పటినుంచో అవసరం ఉంది.
This education policy is also dedicated to his ideals
ఈ విద్యా విధానాన్ని ఆయన ఆదర్శాలకు కూడా అంకితమిచ్చాం.
This education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers
ఉద్యోగాలు కోరుకునేవారిని కాకుండా ఉద్యోగాలు సృష్టించేవారిని సృష్టించడానికి ఈ విద్యా విధానం ప్రాధాన్యతను ఇచ్చింది.
One of the major reasons for the same is that we have left the local languages to their own fate
దీనికి ప్రధాన కారణాల్లో ఒకటి ఏమంటే. . . స్థానిక భాషలను మనం వాటి ఖర్మానికి వదిలేశాం.
These will not only increase the knowledge about India, but will also strengthen the unity of India
ఇవి భారత దేశం గురించి అవగాహనను పెంచడం మాత్రమే కాకుండా. . . దేశ ఐక్యతను కూడా బలోపేతం చేస్తాయి.
This will also introduce the world to the rich languages ​​of India
ఇది భారతీయ సుసంపన్న భాషలకు ప్రపంచాన్ని పరిచయం చేస్తుంది.
These countries develop the thinking and understanding of the youth in their own language and also emphasize on other languages ​​to communicate with the world
ఆయా దేశాలు తమ యువత ఆలోచనలను, అవగాహనను వారి సొంత భాషలోనే అభివృద్ధి చేసి. . . ప్రపంచంతో సంబంధాల కోసం ఇతర భాషలపై కూడా దృష్టి సారించాయి.
While emphasis has been laid on giving a natural place to local folk arts and disciplines, classical art and knowledge, the Top Global Institutions are also invited to open campuses in India
స్థానిక జానపద కళలు, రంగాలు, శాస్త్రీయ కళలు, జ్ఞానానికి సహజమైన స్థానం కల్పించేందుకు ప్రాధాన్యత ఇస్తూనే. . . ప్రపంచంలోని అత్యున్నత సంస్థలను కూడా ఇండియాలో తమ క్యాంపస్ లు ప్రారంభించేందుకు ఆహ్వానించడం జరిగింది.
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
ఈ క్రమం ఇండియాలో ప్రపంచ శ్రేణి సంస్థల నిర్మాణానికి దోహదం చేస్తుంది.
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
ఇండియాను ప్రపంచ విద్యా కేంద్రంగా మారుస్తుంది.
Recently, to fight corona, the demand for Face Shields had gone up
ఇటీవల కరోనాపై పోరాటంలో ముఖ కవచాలకు గిరాకీ బాగా పెరిగింది.
The manner in which young innovators, young entrepreneurs, have come forward to develop PPEs and other medical devices is discussed everywhere
పిపిఇ కిట్లు, ఇతర వైద్య పరికరాల అభివృద్ధికి యువ ఆవిష్కర్తలు, యువ వ్యవస్థాపకులు ముందుకు వచ్చిన తీరుపై అంతటా చర్చ జరిగింది.
Young developers have prepared a great medium for tracking Covid in a very short time with Aarogya Setu App.
ఆరోగ్య సేతు యాప్ తో కోవిడ్ అన్వేషణ కోసం చాలా తక్కువ సమయంలోనే యువ డెవలపర్లు ఒక గొప్ప మాధ్యమాన్ని సిద్ధం చేశారు.
The role of all of youth is very important in achieving our goal of Ease of Living, to give a better life to the poor of the country
దేశంలోని పేదలకు మెరుగైన జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి గాను, ‘ఈజ్ ఆఫ్ లివింగ్’ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో యువత అందరి పాత్ర చాలా ముఖ్యమైనది.
Through the Smart India Hackathon, the country has received amazing innovations in the past years
స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాకథాన్ ద్వారా గత కొద్ది సంవత్సరాలుగా దేశం అద్భుతమైన ఆవిష్కరణలను అందుకుంది.
Everyone should know the new initiatives and best practices being adopted by these states and learn from each other's experiences as every state is making efforts in its own way
ఈ రాష్ట్రాలు అనుసరిస్తున్న కొత్త కార్యక్రమాలు మరియు ఉత్తమ పద్ధతులను ప్రతి ఒక్కరూ తెలుసుకోవాలి.
And from today’s discussion we have learnt a lot from each other
అదేవిధంగా, ఈ రోజు జరిగిన చర్చ నుండి మనం ఒకరి నుండి ఒకరు చాలా నేర్చుకున్నాము.
Now, we have a lot of clarity about what we have to do next and how to proceed
ప్రస్తుతం ఏమిచేయాలీ, తరువాత ఏమి చేయాలి, ఇక ముందు ఎలా కొనసాగించాలి అనే దానిపై ఇప్పడు మనకు చాలా స్పష్టత వచ్చింది.
And that mantra is, whoever is infected with Coronavirus, within 72 hours, all close contacts of that person should get traced and tested for corona
మరియు ఆ మంత్రం ఏమిటంటే, ఎవరు కరోనా వైరస్ బారిన పడ్డారు, 72 గంటలలోపు, ఆ వ్యక్తి యొక్క అన్ని సన్నిహిత పరిచయాలు కరోనా కోసం గుర్తించబడి పరీక్షించబడాలి.
Today the result of these efforts is in front of us! Efforts like better management in Hospitals and increasing the number of ICU beds have also helped a lot!
ఆసుపత్రుల్లో మెరుగైన యాజమాన్య నిర్వహణ, ఐ. సి. యు. పడకల సంఖ్య పెంచడం వంటి ప్రయత్నాలు కూడా చాలా సహాయపడ్డాయి!
The 10 states together can make India victorious and I am confident that we will be able to do this
ఈ 10 రాష్ట్రాలు కలిసి భారతదేశాన్ని విజయవంతం చేయగలవు, మనం దీన్ని సాధించగలమని నాకు నమ్మకం ఉంది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to the building collapse in Mahad, Raigad in Maharashtra.
‘‘మహారాష్ట్ర లోని రాయ్ గఢ్ లో గల మహాడ్ లో భవనం పడిపోయిన సంగతి తెలిసి ఖిన్నుడినయ్యాను.
As the first step towards timely identification, prompt isolation & effective treatment, higher testing also results in limiting the spread of infection.
సకాలంలో గుర్తింపు, కచ్చితమైన ఐసోలేషన్, సమర్థవంతమైన చికిత్స వైపుగా మొదటి దశలో చేపట్టిన చర్యలు, అధిక పరీక్షలు, సంక్రమణ వ్యాప్తిని పరిమితం చేస్తోంది.
Made in bright red colour, the artworks are attracting everyone.
కాంతివంతమైన ఎరువు రంగులో ఉన్న చిత్రకళ అందరినీ ఆకర్షిస్తోంది.
ITDC staff given rigorous training around health and safety protocols pertaining to Covid-19: Shri Prahlad Singh Patel
కోవిడ్-19కు సంబంధించి ఆరోగ్యం మరియు భద్రతకు పాటించాల్సిన అంశాలపై భారత పర్యాటక  అభివృద్ధి సంస్థ(ఐటిడిసి) సింబ్బందికి తగిన శిక్షణ: శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
India scales another peak: Total recoveries cross 24 lakhMore than 100% increase in Recovered Cases in last 25 days
భారతదేశంలో మరో రికార్డు : మొత్తం రికవరీలు 24 లక్షలు దాటాయిగత 25 రోజుల్లో కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య రెట్టింపు కంటే ఎక్కువగా పెరిగింది.
India has registered the highest recoveries in a single day.66,550 COVID-19 patients have recovered and been discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో,  66,550 కోవిడ్ -19 రోగులు కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.