natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr.Ambedkar International Center (DAIC) under Ministry of Social Justice and Empowerment had organized many programs throughout the year to make yearlong celebrations of the Indian Constitution a success
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని సంస్థ డాక్టర్ అంబేద్కర్ ఇంటర్నేషనల్ సెంటర్ (డీఏఐసీ) ఏడాది కాలం పాటు ఈ రాజ్యాంగ వేడుకలను విజయవంతం చేయడానికి ప‌లు కార్యక్రమాలను నిర్వహించింద‌ని అన్నారు.
These include organizing lectures on Dr.Ambedkar and the Constitution and also producing a documentary on the Constitution titled: “Illustrations and Calligraphy in the Constitution of India”.This is a documentary citing the relevance of the varied illustrations used in the Constitution with their respective parts
డాక్టర్ అంబేద్కర్ మ‌రియు భార‌త రాజ్యాంగంపై ప‌లు ఉపన్యాసాలు నిర్వహించడంతో పాటు “భారత రాజ్యాంగంలో ఇలస్ట్రేషన్స్ మరియు కాలిగ్రాఫి” అనే రాజ్యాంగంపై ఒక డాక్యుమెంటరీ రూపొందించ‌డం కూడా ఇందులో ఉంద‌ని
This is a documentary citing the relevance of the varied illustrations used in the Constitution with their respective parts
భార‌త రాజ్యాంగంలో ఉపయోగించిన వివిధ వైవిధ్యమైన దృష్టాంతాల సంబంధిత భాగాలను పేర్కొంటూ ఈ డాక్యుమెంటరీ రూపొందించ‌డం జ‌రిగింద‌ని అన్నారు.
It is an attempt to study the Constitution taking a very unique approach, the Minister added
ఒక‌ ప్రత్యేకమైన విధానాన్ని తీసుకొని రాజ్యాంగాన్ని అధ్యయనం చేసే ప్రయత్నమిది అని అన్నారు.
Shri Gehlotcomplimented the team DAIC for producing a wonderful and unique Documentary
అద్భుత, ప్రత్యేకమైన డాక్యుమెంటరీని తయారు చేసినందుకు శ్రీ గెహ్లోట్ డీఏఐసీ బృందాన్ని అభినందించారు.
On 26th November 1949, the Constituent Assembly of India adopted the Constitution of India, which came into effect from 26th January 1950
నవంబర్ 26, 1949న, భారత రాజ్యాంగ సభ భారత రాజ్యాంగాన్ని ఆమోదించింద‌ని.
The Constitution of India came into effect on 26 January 1950
ఇది 1950 జనవరి 26 నుండి అమల్లోకి వచ్చింది.
Therefore, 26th day of November every year is celebrated as ‘Constitution Day' to promote Constitutional values among citizens
పౌరులలో భార‌త రాజ్యాంగపు విలువల్ని ప్రోత్సహించడానికి ప్రతి సంవత్సరం నవంబర్ 26వ రోజును ‘రాజ్యాంగ దినం’ గా జరుపుకుంటారు.
Constitution Day, also known as “SamvidhanDiwas”(#SamvidhanDiwas) is celebrated in India every year, to commemorate the adoption of the Constitution of India
భారత రాజ్యాంగాన్ని స్వీకరించిన రోజు జ్ఞాపకార్థంగా ప్రతీ సంవత్సరం భారతదేశంలో "సంవిధన్ దివాస్" అని కూడా పిలువబడే రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటారు.
It’s a celebration of one of the finest Constitutions of the world which is the foundation of the country.
మ‌న రాజ్యాంగం దేశానికి పునాదిగా నిలిచిందిని ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ రాజ్యాంగాలలో ఒకట‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Men’s National Hockey Camp to conclude a week earlier on December 12
ఒక వారం ముందుగా. . డిసెంబర్ 12న‌ ముగియ‌నున్న జాతీయ పురుషుల హాకీ క్యాంప్
Men’s National Hockey Camp to conclude a week earlier on December 12
భార‌త క్రీడా ప్రాధికారిక సంస్థ (శాయి) బెంగ‌ళూరు క్యాంప‌స్‌లో జ‌రుగుతున్న జాతీయ పురుషుల హాకీ శిబిరం ఒక వారం ముందుగా డిసెంబర్ నెల 12వ తేదీనే ముగియ‌నుంది.
After four months of continuous camp, it would give the athletes a longer break of three weeks, from December 12, 2020 to January 5, 2021
నాలుగు నెలల నిరంతర శిక్ష‌ణ‌ తరువాత ఈ శిబిరాన్ని డిసెంబ‌రు 12వ తేదీన ముగించి. . జ‌న‌వ‌రి 5వ తేదీ వ‌ర‌కు అంటే మూడు వారాలు అథ్లెట్లకు దీర్ఘ విరామం ఇవ్వాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
During this three week break, a comprehensive strength and conditioning program will be given to the athletes by the Chief Coach and the Scientific Advisor of the Men’s Senior Team to complete.
ఈ మూడు వారాల విరామంలో అథ్లెట్లకు చీఫ్ కోచ్ మరియు పురుషుల సీనియర్ టీం యొక్క సైంటిఫిక్ అడ్వైజర్ పూర్తి చేయడానికి గాను సమగ్ర బలం మరియు కండిషనింగ్ కార్యక్రమం నిర్వ‌హించ‌బ‌డుతుంది.
The Indian men’s hockey team have been training at the SAI Bengaluru Centre since August this year, as sports began to resume in a phased manner after the nationwide lockdown was imposed in March due to the coronavirus pandemic
కరోనా మహమ్మారి కారణంగా మార్చిలో దేశ వ్యాప్తంగా లాక్డౌన్ విధించిన తరువాత భారత పురుషుల హాకీ జట్టు ఈ ఏడాది ఆగస్టు నుండి శాయి బెంగళూరు కేంద్రంలో శిక్షణను పొందుతోంది.
The team has already qualified for the Olympics scheduled next year.
వచ్చే ఏడాది జరగాల్సిన ఒలింపిక్స్‌కు జట్టు ఇప్పటికే అర్హత సాధించిన సంగతి తెలిసిందే.
With the consideration of TRAI Recommendation on “Ensuring Adequate Numbering Resources for Fixed Line and Mobile Services” Department of Telecommunications has taken the decision of implementing the following:
"""ల్యాండ్‌ లైన్‌, మొబైల్‌ సేవల కోసం తగినన్ని సంఖ్యలు అందుబాటులో ఉండేలా చూడడం""పై 'ట్రాయ్‌' చేసిన సిఫారసుల మేరకు, టెలీ కమ్యూనికేషన్స్‌ విభాగం ఈ క్రింది నిర్ణయాలు తీసుకుంది:"
A total of approximately 2539 million numbering series is expected to be generated from the above
5. దీనివల్ల దాదాపు 2539 మిలియన్ల సంఖ్యా శ్రేణులు కొత్తగా అందుబాటులోకి వస్తాయని అంచనా.
A webinar between India and Nigeria was held today
భారతదేశం నైజీరియా మధ్య ఈ రోజు వెబ్‌నార్ జరిగింది.
This webinar was part of the series which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
ఈ వెబ్‌నార్ రక్షణ ఎగుమతులను పెంచడానికి మరియు వచ్చే ఐదేళ్లలో 5 బిలియన్ డాలర్ల రక్షణ ఎగుమతి లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి వీలుగా స్నేహపూర్వక విదేశీ దేశాలతో నిర్వహించబడుతున్న వెబ్‌నార్ల శ్రేణిలో భాగంగా దీనిని నిర్వ‌హించారు.
Shri Sanjay Jaju, Additional Secretary (DP) stated that India has contributed significantly in capacity building of Nigerian Armed Forces since its formative years and Indian Government is ready to take this strategic partnership further in years to come through cooperation and co-production in Defence sector.
నైజీరియా సాయుధ దళాల సామర్థ్యాన్ని మ‌రింత పెంపొందించడంలో భారత్  గణనీయమైన కృషి చేసిందని. . అదనపు కార్యదర్శి (డీపీ) శ్రీ సంజయ్ జాజు పేర్కొన్నారు.
Various Indian companies such as BEL, BDL, GSL, HAL, TASL, Solar Industries, MKU, Mahindra Defence, L&T, Bharat Forge, Ashok Leyland, made company and product presentations on major platforms / equipment in the webinar.
వివిధ భారతీయ కంపెనీలైన బీఎల్, బీడీఎల్, జీస్ఎల్, హెచ్ఏఎల్, టీఏఎస్ఎల్, సోలార్ ఇండస్ట్రీస్, ఎంకేయూ, మహీంద్రా డిఫెన్స్, ఎల్ అండ్ టీ, భారత్ ఫోర్జ్, అశోక్ లేలాండ్, త‌యారీ కంపెనీలు వెబ్‌నార్‌లోని ప్రధాన ప్లాట్‌ఫాంల‌లో పరికరాలపై మరియు ఉత్పత్తుల‌ ప్రదర్శనలను ఇచ్చాయి.
The webinar was attended by more than 150 delegates and 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo.
ఈ వెబ్‌నార్‌కు దాదాపు 150 మందికి పైగా ప్రతినిధులు హాజరయ్యారు.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
రాష్ట్రాల నుంచి వచ్చిన ప్రతిపాదనల మేరకు; ధర మద్దతు పథకం (పీఎస్‌ఎస్‌) ప్రకారం, ప్రస్తుత సీజన్‌లో 45.24 ల. మె. ట. పప్పుధాన్యాలు, నూనె గింజల సేకరణకు తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్‌, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్‌, ఒడిశా, రాజస్థాన్‌, ఆంధ్రప్రదేశ్‌కు అనుమతి లభించింది.
Upto 24.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 81813.04 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.441.74 Crores benefitting 47160 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
24.11.2020 వరకు; 47,160 మంది తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్‌, హర్యానా, రాజస్థాన్‌ రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ, రూ.
52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
దీనివల్ల, 24.11.2020 వరకు తమిళనాడు, కర్ణాటకలోని 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరింది.
Till 24.11.2020 a quantity of 2408501 cotton bales valuing Rs.7162.88 Crore has been procured benefitting 484352 farmers.
24.11.2020 వరకు, 4,84,352 మంది రైతుల నుంచి 24,08,501 బేళ్ల పత్తిని 'కాటన్ కార్పొరేషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా' సేకరించింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the PRAGATI meeting today
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న జరిగిన ‘ప్రగతి’ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
It marked Prime Minister’s thirty-third interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు పాల్గొనే, ఐసిటి ఆధారిత మల్టి- మాడల్ ప్లాట్ ఫార్మ్ ఫార్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ ఎండ్ టైమ్ లీ ఇమ్ ప్లిమెంటేశన్ (పిఆర్ఎజిఎటిఐ) మాధ్యమం ద్వారా నిర్వహించిన ఈ తరహా సమావేశం జరగడం ఇప్పటికి ఇది 33 వ సారి.
In today’s PRAGATI meeting, multiple projects, grievances and programmes were reviewed
నేటి ‘ప్రగతి’ సమావేశం లో, వివిధ ప్రాజెక్టులను, ఫిర్యాదులను, కార్యక్రమాలను గురించి సమీక్షించారు.
The projects taken up were of the Ministry of Railways, MORTH, DPIIT and Power Ministry
రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ, ఎమ్ఒఆర్ టిహెచ్, డిపిఐఐటి, విద్యుత్ శాఖలకు చెందిన ప్రాజెక్టులపైన సమీక్ష చేపట్టారు.
These projects, with a total cost of Rs 1.41 lakh crore, were related to ten states and union territories, including Odisha, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Jammu & Kashmir, Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Rajasthan and Dadra and Nagar Haveli
మొత్తం 1.41 లక్షల కోట్ల రూపాయల ఖర్చు తో కూడిన ఈ ప్రాజెక్టు లు ఒడిశా, మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, ఉత్తర్ ప్రదేశ్, జమ్ము- కశ్మీర్, గుజరాత్, హరియాణా, మధ్య ప్రదేశ్, రాజస్థాన్, దాద్ రా-నాగర్ హవేలీ సహా, పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు సంబంధించినవి.
Prime Minister asked the concerned Secretaries of the Union Government and Chief Secretaries of the State Governments to ensure that they complete the work before time.
ఈ ప్రాజెక్టు పనులను అనుకొన్న కాలాని కంటే ముందే పూర్తి చేసేటట్టు చూడవలసిలందిగా కేంద్ర ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన కార్యదర్శులకు, ఆయా రాష్ట్రాల ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శులకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
Prime Minister also asked the States to develop a State Export Strategy.
రాష్ట్ర ఎగుమతి వ్యూహానికి రూపకల్పన చేయవలసిందిగా కూడా రాష్ట్రాలకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
In the previous 32 such meetings, a total of 275 projects worth Rs 12.5 lakh crore have been reviewed, along with 47 programmes/schemes and grievances across 17 sectors have been taken up.
ఇంతవరకు జరిగిన 32 ‘ప్రగతి’ సమావేశాలలో, మొత్తం 12.5 లక్షల కోట్ల రూపాయల విలువైన 275 ప్రాజెక్టులను సమీక్షించడం జరిగింది.
In the previous 32 such meetings, a total of 275 projects worth Rs 12.5 lakh crore have been reviewed, along with 47 programmes/schemes and grievances across 17 sectors have been taken up.
వీటితో పాటు 47 కార్యక్రమాలు / పథకాలు, 17 రంగాల ఫిర్యాదులు కూడా పరిశీలన కు వచ్చాయి.
Union Minister Shri Narendra Singh Tomar holds meeting with key stakeholders of food processing sector
ఆహార శుద్ధి రంగం ముఖ్యమైన భాగస్వాములతో సమావేశం నిర్వహించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Government aims to establish food processing facilities in far off regions of the country: Narendra Singh TomarNew PLI scheme to benefit food processing and other sectors
దేశంలోని సుదూర ప్రాంతాల్లో ఆహార శుద్ధి కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేయాలన్నది ప్రభుత్వ లక్ష్యం: శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఆహార శుద్ధి, ఇతర రంగాలకు ప్రయోజనం చేకూర్చేలా కొత్త పిఎల్ఐ పథకం
Union Minister for Food Processing Industries, Agriculture and FarmersWelfare, Rural Developmentand Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar held meeting with key stakeholders of food processing sector through video conference today
కేంద్ర ఆహార శుద్ధి పరిశ్రమలు, వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమం, గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఆహార శుద్ధి రంగానికి చెందిన ముఖ్య భాగస్వాములతో సమావేశం నిర్వహించారు.
Shri Tomar said that the Government aims to take the food processing facilities to far off regions of the country.He urged the industry representatives to support the Government in this initiative
ఆహార ప్రాసెసింగ్ సదుపాయాలను దేశంలోని దూర ప్రాంతాలకు తీసుకెళ్లాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
Further, Union Cabinet held consultation with industry leaders for making detailed guidelines of the Product Linked incentive (PLI) scheme
ఇంకా, ఉత్పత్తి ఆధారిత ప్రోత్సాహక (పిఎల్ఐ) పథకం వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలను రూపొందించడానికి పరిశ్రమల ప్రముఖులతో కేంద్ర మంత్రివర్గం సంప్రదింపులు జరిపింది.
This scheme will help in enhancing manufacturing capability and exports from the country.
ఈ పథకం దేశం నుండి ఉత్పాదక సామర్థ్యాన్ని మరియు ఎగుమతులను పెంచడంలో సహాయపడుతుంది.
Shri Tomar said that agriculture and rural sector is the backbone of our economy
వ్యవసాయం, గ్రామీణ రంగం మన ఆర్థిక వ్యవస్థకు వెన్నెముక అని శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
Union FPI Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi has highlighted two points- one is the appeal to people to come together for Aatmanirbhar Bharat and second is the call of Vocal for Local
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ రెండు అంశాలను నొక్కి చెప్పారని మంత్రి చెప్పారు- ఒకటి ఆత్మనిర్‌భర్ భారత్ కోసం ప్రజలు కలిసి రావాలని విజ్ఞప్తి, రెండవది దేశీయ ఉత్పత్తులకు ప్రోత్సాహం (వోకల్ ఫర్ లోకల్) పిలుపు.
Shri Tomar said that for Aatmanirbhar Bharat, processing of local products needs to be focused upon
ఆత్మీనిర్భర్ భారత్ కోసం, స్థానిక ఉత్పత్తుల ప్రాసెసింగ్ పై దృష్టి పెట్టాల్సిన అవసరం ఉందని శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
He added that we have to work towards increase in food production and farmers income
ఆహార ఉత్పత్తి, రైతుల ఆదాయం పెరగడానికి మనం కృషి చేయాల్సి ఉందని ఆయన అన్నారు.
Towards this direction, Prime Minister launched the Rs 1lakh crore Agriculture Infrastructure Fund (AIF)
1 లక్ష కోట్ల వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి (ఎఐఎఫ్) ను ప్రారంభించారు.
Shri Tomar said that suggestions of industry leaders would be examined and necessary action would be taken
పరిశ్రమల దిగ్గజాల సూచనలను పరిశీలిస్తామని, అవసరమైన చర్యలు తీసుకుంటామని శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
Shri Rameswar Teli said that demand for frozen food, super foods, ready to eat foods demand has increased during Covid-19 and we have to assess the new opportunities and move forward accordingly
కోవిడ్ -19 సమయంలో ఫ్రోజెన్ ఆహారం, సూపర్ ఫుడ్స్, తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్న ఆహారం కోసం డిమాండ్ పెరిగిందని, కొత్త అవకాశాలను అంచనా వేసి, తదనుగుణంగా ముందుకు సాగాలని శ్రీ రామేశ్వర్ తేలి అన్నారు.
Shri Teli added that PM FME scheme of MoFPI under Aatmanirbhar Bharat, aims to bring micro enterprises into mainstream
ఆత్మీనిర్భర్ భారత్ ఆధ్వర్యంలో పిఎమ్ ఎఫ్ఎమ్ఇ పథకం ఎంఎఫ్పిఐ కింద సూక్ష్మ సంస్థలను ప్రధాన స్రవంతిలోకి తీసుకురావాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నట్లు శ్రీ తేలి తెలిపారు.
Under this scheme, in next five years, 2 lakh beneficiaries would be given support to upgrade their businesses
ఈ పథకం కింద, వచ్చే ఐదేళ్లలో, 2 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు వారి వ్యాపారాలను అప్‌గ్రేడ్ చేయడానికి మద్దతు ఇవ్వబడుతుంది.
Secretary, MoFPI said that food processing sector has been identified as champion sector
ఆహార ప్రాసెసింగ్ రంగాన్ని ఛాంపియన్ రంగంగా గుర్తించామని మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి తెలిపారు.
She added that in the wake of Covid-19 there is great demand for health foods and the Ministry is adopting an approach to facilitate the industry to seize the opportunity
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో ఆరోగ్య ఆహారాలకు అధిక డిమాండ్ ఉందని, అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకునేందుకు పరిశ్రమను సులభతరం చేయడానికి మంత్రిత్వ శాఖ ఒక విధానాన్ని అనుసరిస్తోందని ఆమె తెలిపారు.
Shri Manoj Joshi, AS, MoFPI shared details of the PLI scheme.
పిఎల్‌ఐ పథకానికి సంబంధించిన వివరాలను మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీ మనోజ్ జోషి వెల్లడించారు.
During the meeting various industry representatives from FICCI, CII, ASSOCHAM, PHDCCI, DICCI and others provided suggestions for development of food processing sector
ఈ సమావేశంలో ఫిక్కీ, సిఐఐ, అసోచామ్, పిహెచ్డిసీసీఐ, డిక్కీ, ఇతరుల నుండి వివిధ పరిశ్రమ ప్రతినిధులు ఆహార ప్రాసెసింగ్ రంగం అభివృద్ధికి సూచనలు అందించారు
PM addresses Centennial Foundation Day of University of Lucknow
లఖ్ నవూ విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది స్థాపన దిన వేడుక ను  ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
Local Products Should be Supported by the University: PMPositivity in Thinking and Possibilities in Approach Should Always be Kept Alive: PMNational Education Policy will Promote Flexibility and Self-Confidence: PM More Khadi Sold in Last Six years than in Twenty Years Before That: PM
స్థానిక ఉత్పత్తులకు విశ్వవిద్యాలయం మద్దతును ఇవ్వాలి : ప్రధాన మంత్రి ఆలోచనలలో సకారాత్మకత ను, దృష్టికోణంలో అవకాశాలను ఎల్లప్పుడూ సజీవంగా ఉంచుకోవాలి : ప్రధాన మంత్రిజాతీయ విద్య విధానం సరళత్వాన్ని, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది : ప్రధాన మంత్రి గడచిన ఆరు సంవత్సరాల లోని ఖాదీ విక్రయాలు అంతకు పూర్వం ఇరవై సంవత్సరాల కంటే  ఎక్కువ గా ఉన్నాయి : ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the celebration of Centennial Foundation Day of University of Lucknow today via video conferencing
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా లఖ్ నవూ విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది స్థాపన దిన వేడుకలను ఉద్దేశించి  ప్రసంగించారు.
The Prime Minister unveiled the University’s Centennial Commemorative Coin on the occasion
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి విశ్వవిద్యాలయ శతాబ్ది స్మారక నాణేన్ని ఆవిష్కరించారు.
He also released a special Commemorative Postal Stamp issued by India Post and its Special Cover during the event
భారతీయ తపాలా జారీ చేసిన ప్రత్యేక స్మారక తపాలా బిళ్ళ ను, దాని ప్రత్యేక కవరు ‌ను కూడా ఆయన విడుదల చేశారు.
The Union Defence Minister and Member of Parliament from Lucknow, Shri Rajnath Singh and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమం లో కేంద్ర రక్షణ మంత్రి, లఖ్ నవూ పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింహ్ తో పాటు ఉత్తర్ ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister exhorted the University to offer courses on the local arts and products and called for research to do value addition to these local products
స్థానిక కళలు, ఉత్పత్తులపై కోర్సులను అందించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి విశ్వవిద్యాలయాన్ని ప్రోత్సహించారు.
This will help in realizing the concept of one district one product
ఇది ‘ఒక జిల్లా- ఒక ఉత్పత్తి’ భావన ను సాకారం చేయడం లో సాయపడుతుందన్నారు.
The Prime minister also called for continued engagement with subjects of arts, culture and spirituality to provide them a global reach.
కళలు, సంస్కృతి,  ఆధ్యాత్మికత వంటి అంశాలతో అనుబంధాన్ని కొనసాగించాలని, వాటికి ప్రపంచం అంతటా వ్యాప్తి లభించేటట్టు చూడాలని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Referring to the need to realize one’s potential, The Prime Minister gave the example of Rai Bareli rail coach factory
సామర్థ్యాలను గుర్తించవలసిన అవసరాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, రాయ్ బరేలీ రైలు పెట్టెల కర్మాగారాన్ని ఉదాహరణగా పేర్కొన్నారు.
He said that for a long time, investment in the factory was not utilized beyond minor products and fitting some attachments in the coaches made at Kapurthala
ఆ కర్మాగారంలో పెట్టిన పెట్టుబడి ని చాలా కాలం పాటు చిన్న చిన్న ఉత్పత్తులకు,  కపూర్ థలా లో తయారయ్యే కోచ్‌ లకు ఏవో అమరికల కోసం తప్ప పెద్దగా ఉపయోగించనే లేదని ఆయన అన్నారు.
Shri Modi said that will-power and intention are equally important as capabilities
సామర్థ్యాలకు సమానంగా సంకల్ప శక్తి, ఉద్దేశ్యం ముఖ్యం అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Referring to many other examples, Prime Minister Modi said “ positivity in thinking and possibilities in approach should always be kept alive.”
ఈ సందర్భంలో ప్రధాన మంత్రి అనేక ఇతర ఉదాహరణలను ప్రస్తావిస్తూ, ‘ఆలోచన లో సకారాత్మకత, దృష్టికోణంలో అవకాశాలను ఎల్లప్పుడూ సజీవంగా ఉంచుకోవాలి’ అన్నారు.
Shri Narendra Modi also narrated his experience of popularizing Khadi with the help of students in Gujarat through a fashion show at Porbandar on Gandhi Jayanti
గుజరాత్‌ లోని విద్యార్థుల సహాయంతో గాంధీ జయంతి కి పోర్ బందర్ ‌లో జరిగిన ఒక ఫ్యాశన్ శో మాధ్యమం ద్వారా ఖాదీ ని లోకప్రియత్వాన్ని అందించిన తన అనుభవాన్ని గురించి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వివరించారు.
This made Khadi 'fashionable’
దీనితో ఖాదీ  'ఫ్యాశనబుల్' గా మారిపోయిందన్నారు.
Amount of Khadi sold in the last six years is more than what was sold in 20 years before that, the Prime Minister informed.
గత ఆరేళ్లలో ఖాదీ అమ్మకాలు, అంతకు పూర్వం 20 సంవత్సరాలలో అయిన మొత్తం విక్రయాల కంటే  ఎక్కువ గా ఉన్నాయని ప్రధాన మంత్రి తెలిపారు.
This will help in improving their will power, he added.
ఇలా చేస్తే వారికి స్వీయ సామర్థ్యాలను పెంచుకోవడం లో సాయం అందుతుంది అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He called upon the students to break the orthodoxies and think beyond the mould and not fear the change
మూసలను బద్దలు చేయండి, పరిమితులను మించి ఆలోచనలు చేస్తూ ఉండండి, మార్పు లకు భయపడకండి అంటూ విద్యార్థినీవిద్యార్థులకు ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He asked the students to discuss the new policy and help in its implementation.
కొత్త విద్య విధానాన్ని గురించి చర్చించి,  దాని అమలు కు సాయపడాల్సిందిగా   విద్యార్థినీవిద్యార్థులకు ప్రధాన మంత్రి సూచించారు.
7th Meeting of the Joint Trade Committee between India and Myanmar
భారత్, మయన్మార్ మధ్య ఉమ్మడి వాణిజ్య కమిటీ 7వ సమావేశం
The 7th Joint Trade Committee Meeting between India and Myanmar was held through virtual mode on 24th November 2020
భారత్ మరియు మయన్మార్ మధ్య 7వ ఉమ్మడి వాణిజ్య కమిటీ సమావేశం వర్చువల్ విధానంలో నవంబర్ 24, 2020 న జరిగింది.
The Meeting was co-chaired by Dr.Than Myint, Union Minister for Ministry of Commerce, Myanmar and Shri Piyush Goyal, Commerce and Industry Minister of India
ఈ సమావేశానికి మయన్మార్ వాణిజ్యశాఖ మంత్రి డాక్టర్ థాన్‌, భారత వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ అధ్యక్షత వహించారు.
During the consultations, both sides reviewed various bilateral issues ranging from trade, investment, banking, connectivity, capacity building and upgradation of border infrastructure
ఈ సందర్భంగా ఇరు దేశాల మధ్య వాణిజ్యం, పెట్టుబడి, బ్యాంకింగ్, అనుసంధానం, సామర్థ్యం పెంపు, సరిహద్దుల్లో మౌలిక సదుపాయాల కల్పన వంటి వివిధ ద్వైపాక్షిక సమస్యలపై ఇరుపక్షాలు సమీక్షించాయి.
Both sides reviewed their preparedness to meet the COVID-19 challenges and expanding cooperation in pharma and health sector including traditional medicines.
కొవిడ్-19 సవాళ్లను ఎదుర్కోవడంతో పాటు సాంప్రదాయ మందులు, ఫార్మా మరియు ఆరోగ్య రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి ఇరు పక్షాలు తమ సంసిద్ధతను సమీక్షించాయి.
Shri Piyush Goyal highlighted the strong cultural and commercial ties between India and Myanmar and the priority India attaches to its partnership with Myanmar in accordance with India’s ‘Neighborhood First’ and ‘Act East’ policies
భారతదేశం మరియు మయన్మార్ మధ్య ఉన్న బలమైన సాంస్కృతిక మరియు వాణిజ్య సంబంధాలను శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.
He reiterated India’s commitment in enhancing its multifaceted cooperation with Myanmar, in several areas including trade and investment, Oil & Gas, Power, Insurance, Pharmaceutical and Infrastructure and expressed satisfaction on the increased investments by India in Myanmar in these sectors
వాణిజ్యం మరియు పెట్టుబడులు, ఆయిల్ & గ్యాస్, విద్యుత్, భీమా, ఔషధ, మౌలిక సదుపాయాలతో సహా పలు రంగాలలో మయన్మార్‌తో బహుముఖ సహకారాన్ని పెంపొందించడంలో భారతదేశం యొక్క నిబద్ధతను ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
Both countries agreed that the current level of bilateral trade is not reflective of the actual potential and expressed commitment in strengthening their economic partnership by facilitating enhanced sectoral collaborations and trade promotion
ప్రస్తుతం ఇరుదేశాల మధ్య జరుగుతున్న ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం వాస్తవ సామర్థ్యాన్ని ప్రతిబింబించడం లేదని ఇరు దేశాలు అంగీకరించాయి.
The meeting concluded with both countries expressing satisfaction over the commendable strides made in bilateral economic ties in the last few years and reiterated their commitment to further strengthening the trade and investment ties
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా ద్వైపాక్షిక ఆర్థిక సంబంధాలలో సాధించిన ప్రశంసనీయమైన ప్రగతిపై ఇరు దేశాలు సంతృప్తి వ్యక్తం చేయడంతో సమావేశం ముగిసింది.
Shri Goyal also extended an invitation to Dr.Than Myint for the next Joint Trade Committee meeting scheduled to be held in India in 2021
2021లో భారతదేశంలో జరగబోయే తదుపరి ఉమ్మడి వాణిజ్య కమిటీ సమావేశానికి శ్రీ గోయల్ డాక్టర్ దాన్ మైంట్ కు ఆహ్వానం పలికారు.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' addresses a virtual National Conference on ‘Empowering through Zero- Shunya Se Sashaktikaran'
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ వర్చువల్ విధానంలో "ఎన్‌పవరింగ్ త్రూ జీరో-శూన్య సే శశక్తికరన్" సదస్సులో ప్రసంగించారు.
Cambridge University lauds National Education Policy of India and honours Union Education Minister for spearheading Education ReformsNEP 2020 focuses on the curriculum, pedagogy and assessment reforms: Cambridge University
పాఠ్యాంశాల బోధన మరియు విద్యా సంస్కరణలపై ఎన్‌ఈపి-2020 దృష్టి పెడుతుంది: కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయం
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' addressed a virtual National Conference on ‘Empowering through Zero- Shunya Se Sashaktikaran' organised by Sri Aurobindo Society on 24th November, 2020
2020 నవంబర్ 24 న శ్రీ అరబిందో సొసైటీ నిర్వహించిన 'జీరో- శూన్య సే శశక్తికరన్ ద్వారా సాధికారత' అనే వర్చువల్ జాతీయ సదస్సులో కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ప్రసంగించారు.