natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier they used to do routine jobs
వారు అంతకుముందు సాధారణ ఉద్యోగాలు చేసేవారు.
One day, they decided to start cultivating pearls
ఒక రోజు వారు ముత్యాలను పండించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
And for many people, this has opened the avenues to self-reliance.
చాలా మందికి ఇది స్వావలంబనకు దారులు తెరిచింది.
Many felicitations to all the countrymen on Rakshabandhan.
దేశ ప్రజలందరికీ రక్షా బంధన్ సందర్భంగా అనేక శుభాకాంక్షలు.
It should be an endeavour on part of all of us to use Indian Handloom and Handicrafts as much as possible, and also communicate to more and more people about them
చేనేతను,  హస్తకళను భారతీయులు వీలైనంత ఎక్కువగా ఉపయోగించాలని మనందరం  ప్రయత్నం చేయాలి.
Greetings to my young friends!
ముఖ్యంగా నా యువ స్నేహితులారా!
In what all fields is she undergoing change?
ఏ రంగాలలో  ఎంత వేగంగా మార్పు జరుగుతోంది?
Our youth are coming forward from villages, from small towns and from ordinary families
మన యువత గ్రామాల నుండి, చిన్న పట్టణాల నుండి, సాధారణ కుటుంబాల నుండి ముందుకు వస్తున్నారు.
Modi ji - Many congratulations to you for such a good result.
మోడీ గారు - ఇంత మంచి ఫలితం వచ్చినందుకు మీకు చాలా అభినందనలు.
Modi ji - Ok tell me who is your biggest inspiration?
మోడీ గారు – మీకు ఎక్కువ  ప్రేరణ ఇచ్చింది ఎవరో చెప్పండి
Modi ji –Wah! Okay, what are you learning from your mother?
మోడీ గారు – వావ్! సరే. . మీరు మీ అమ్మ నుండి ఏమి నేర్చుకుంటున్నారు?
Kritika - Sir, she has faced so many difficulties in her life and yet
కృతిక - సార్, ఆమె జీవితంలో చాలా ఇబ్బందులు చూసింది.
Modi ji –How educated is your mom?
మోడీ గారు – మీ అమ్మ ఎంత వరకు చదువుకున్నారు.
So, mother must also be teaching you.
కాబట్టి, మీ అమ్మ కూడా మీకు నేర్పిస్తుందేమో .
Modi ji –She must also be scolding you?
మోడీ గారు – ఆమె తిడుతుందా?
Kritika–Yes Sir, she scolds me also.
కృతిక – అవును సార్. . ఆమె తిడుతుంది కూడా.
Modi ji - Look, becoming a doctor is not an easy task!
మోడీ గారు – చూడండి. . డాక్టర్ అవ్వడం అంత తేలికైన పని కాదు!
Modi ji – Right Kritika, Haryana has always been an inspiring, encouraging state in the arena of sports in entire India!
మోడీ గారు - క్రీడలలో భారతదేశం మొత్తంలో హర్యానా ఎల్లప్పుడూ ఉత్తేజం, ప్రోత్సాహం ఇచ్చే రాష్ట్రం.
Modi ji - Well then do you like the game?
మోడీ గారు – అలాగా. . ఆట మీకు బాగా ఇష్టమా?
Modi ji - How is the Josh?
మోడీ గారు – జోష్ ఎలా ఉంది
Vinayak –  No, in school we have already got some training
వినాయక్ – లేదు సార్ . . స్కూల్ లో  ఇప్పటికే కొంత శిక్షణ పొందాం
Vinayak -   From our teachers.
వినాయక్ - మా ఉపాధ్యాయుల నుండి పొందాం సార్.
Vinayak – From the school itself!
వినాయక్ - పాఠశాల నుండే సార్
Modi ji – How many states have you visited ?
మోడీ గారు - మీరు ఎన్ని రాష్ట్రాలను సందర్శించారు?
Vinayak – I have visited only Kerala and Tamilnadu
వినాయక్ - నేను కేరళ, తమిళనాడులను మాత్రమే సందర్శించాను సార్
Modi ji – Tell me, do you have any message for fellow students who will give Board Exams in future
మోడీ గారు – చెప్పండి. . భవిష్యత్తులో బోర్డ్ పరీక్షలు రాసే  తోటి విద్యార్థుల కోసం ఏదైనా సందేశం ఇస్తారా?
Vinayak –  Hard work and proper time utilization
వినాయక్ - హార్డ్ వర్క్, కాలాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడం సార్
Vinayak –  ……… Badminton and then rowing.
వినాయక్ - ……… బ్యాడ్మింటన్, రోయింగ్ సార్ .
Vinayak –  Not, we are not allowed to use any electronic items or gadgets in the school
వినాయక్ – లేదు సార్. . మాకు ఎలక్ట్రానిక్ వస్తువులను, గాడ్జెట్లను  ఉపయోగించడానికి స్కూల్ లో అనుమతి లేదు
Let us speak to Shriman Usman Saifi of Amroha in Uttar Pradesh.
ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని అమ్రోహాకు చెందిన ఉస్మాన్ సైఫీతో మాట్లాడదాం. . మోడీ గారు - హలో ఉస్మాన్.
Which teacher inspired you?
ఏ టీచర్ మీకు స్ఫూర్తినిచ్చారు?
Usman- One of our subject teachers Rajat sir
ఉస్మాన్ - మా సబ్జెక్ట్ టీచర్లలో ఒకరు రజత్ సార్.
Modi ji- So, have you ever tried this?
మోడీ గారు - మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా?
Modi ji- Ok Usman, what do you do in your spare time?
మోడీ గారు - సరే ఉస్మాన్. . ఖాళీ సమయంలో మీరు ఏం చేస్తారు?
Usman- In my spare time sir, I keep writing one thing or the other
ఉస్మాన్ - సార్, నేను ఖాళీ సమయంలో ఏదో ఒకటి రాస్తూ నే ఉంటాను సార్.
have a lot of interest in writing.
రాయడమంటే  నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది.
Write poems, write couplets?
కవితలు రాస్తారా. . షాయరీలు  రాస్తారా.
That’s why I have opted for IT .For first time, best
అందుకే నేను ఐఐటిలో ఐ. టి. ని  ఎంచుకున్నాను
They gave you an opportunity like this, encouraged you and I liked that you study current issues and write too on them along with your studies
వారు మీకు ఈ విధంగా ఒక అవకాశాన్ని ఇచ్చారు. ప్రోత్సహిస్తున్నారు. మీరు చదువుతో  పాటు ప్రస్తుత సమస్యలను అధ్యయనం చేయడం, రాయడం నాకు నచ్చింది.
Usman- thank you sir.
అభినందనలు. . ఉస్మాన్ - ధన్యవాదాలు సార్.
Modi ji- When I hear of Namakka I think of the Anjaneyar temple
మోడీ గారు: నామక్కల్ గురించి విన్నప్పుడు నాకు  అంజనేయర్ గుడి గుర్తొస్తుంది.
Modi ji -Now I will also remember my interaction with you.
మోడీ గారు: ఇప్పుడు నేను మీతో నా సంభాషణ ను కూడా గుర్తుంచుకుంటాను.
result but I have written well so I got a good result
కానీ పరీక్ష  బాగా  రాసినందువల్ల ,మంచి రిజల్ట్ వచ్చింది.
Modi ji- So what is the reaction of your family members & your?
మోడీ గారు: మీ కుటుంబ సభ్యులు, మీ ఉపాధ్యాయుల స్పందన ఏమిటి ?
Modi ji - Which one is your favourite subject.
మోడీ గారు: మీకు ఇష్టమైన విషయం ఏది?
Kaniga - I’m going to become a Doctor if possible, in AFMC sir.
కనిగ్గ: డాక్టర్ అవబోతున్నాను సార్. . వీలైతే  AFMC నుండి.
profession or somewhere else?
. లేదా వేరే ఏదైనా వృత్తిలో ఉన్నారా?
great service he is doing.
ఆయన చేసేది గొప్ప సేవ.
Modi ji- And he is an inspiration for all.
మోడీ గారు: ఆయన అందరికీ ప్రేరణ.
More than a hundred years ago, people from India went there, and made it their home
వంద సంవత్సరాల కంటే ముందు భారతదేశం నుండి ప్రజలు అక్కడికి వెళ్లి దానిని తమ నివాసంగా చేసుకున్నారు.
Today in Suriname more than one fourth of the people are of Indian origin
ఈ రోజు, సూరినామ్ లో నాలుగింట ఒక వంతు కంటే ఎక్కువమంది భారతీయ సంతతికి చెందినవారు.
Shri Chandrika Prasad Santokhi ji started his oath with Veda hymns; he spoke in Sanskrit
శ్రీ చంద్రికా ప్రసాద్ సంతోఖి గారు  వేద మంత్రాలతో ప్రమాణ స్వీకారం ప్రారంభించారు.
Truly, this, for all of us, is a matter of pride.
. నిజంగా, ఇది మనందరికీ గర్వించదగ్గ విషయం.
The whole country stands by those affected by this disaster.
ఈ విపత్తుతో బాధపడుతున్న ప్రజలందరికీ సహాయంగా దేశం మొత్తం నిలుస్తుంది.
You all take care of yourself
మీరందరూ మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
My best wishes to all the countrymen on the forthcoming festivals.
రాబోయే అన్ని పండుగల సందర్భంగా దేశ ప్రజలందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
The MyGov movement must go forward: Shri Ravi Shankar Prasad
ఒక ఉద్యమంలా 'మైగవ్' మరింత పురోగతి చెందాలి : శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law & Justice, Communications, Electronics & Information Technology ,said , “The MyGov movement must go forward"
న్యాయ, కమ్యూనికేషన్లు, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ “మైగవ్ ఉద్యమం ముందుకు సాగాలి” అని పిలుపునిచ్చారు.
MyGov ‘Saathis’ – representatives of 1.2 crore MyGov users and  followers, celebrated 6 years of  citizen engagement and participatory governance, earlier today.
ఆరు సంవత్సరాల మైగవ్ వార్షికోత్సవ వేడుకల సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ మైగవ్ 'సాతీస్' - 1.2 కోట్ల మైగోవ్ వినియోగదారులు, అనుచరుల ప్రతినిధులుగా , 6 సంవత్సరాల పౌరుల సమ్మిళిత వేదికలో పాలుపంచుకుని భాగస్వామ్య పాలనకు ప్రతిరూపంగా నిలిచారు.
The online event was graced by Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for HRD, Communications, Electronics & IT; Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and IT; and Shri Abhishek Singh, CEO of MyGov also.
ఈ ఆన్‌లైన్ ఉత్సవాలలో  హెచ్‌ఆర్‌డి, కమ్యూనికేషన్స్, ఎలక్ట్రానిక్స్ , ఐటి సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఐటి మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ సాహ్నీ; మైగవ్ సిఇఓ శ్రీ అభిషేక్ సింగ్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Saathis - from Nagaland to Kerala to Mumbai to Kashmir – presented specially composed songs and poems, to mark the occasion, and also shared ideas and suggestions for citizen engagement as also for making our nation - Aatma Nirbhar.
నాగాలాండ్- కేరళ-ముంబై నుండి కాశ్మీర్ వరకు సాతీలు - ఈ సందర్భంగా ప్రత్యేకంగా కంపోజ్ చేసిన పాటలు, కవితలను ప్రదర్శించారు, దేశాన్ని ఆత్మ నిర్భర్ దిశగా తీసుకెళ్లడానికి  ఆలోచనలు, సలహాలను పంచుకున్నారు.
Shri Sanjay Dhotre, MoS called upon MyGov to aim for outreach governance by building upon and strengthening participative Governance.
భాగస్వామ్య పాలనను మరింత పటిష్ఠం చేయడానికి, మైగవ్ ని మరింత మందికి చేర్చడానికి కృషి చేయాలనీ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే పిలుపునిచ్చారు.
Shri Ajay Sawhney asked MyGov to expand its outreach in regional languages to reach to every person in the country.
మైగవ్ ప్రాంతీయ భాషలకు విస్తరించి, ప్రతి వ్యక్తిని భాగస్వామ్యం చేయాలనీ శ్రీ అజయ్ సాహ్ని అన్నారు.
Mygov.in was conceptualized as a common platform for Indian citizens to "crowdsource governance ideas from citizens".
మైగవ్. ఇన్  "పౌరుల నుండి ఆలోచనలను సమీకరించి పాలన అందించే" ఒక ఉమ్మడి వేదికగా రూపుదిద్దుకుంది.
Since its launch in 2014, MyGov has more than 122 lakh registered users, around 778, 000 submissions have been made in 953 tasks and around 45 lakh comments have been received in 839 discussion forums
2014 లో ప్రారంభించినప్పటి నుండి, మైగవ్ 122 లక్షలకు పైగా నమోదిత వినియోగదారులను కలిగి ఉంది, 953 పనులలో 778,000 కామెంట్లు నమోదయ్యాయి.
Around 53 lakh people have taken part in 126 quizzes and 33.70 Pledges have been taken in 24 Pledges.
126 క్విజ్‌లలో సుమారు 53 లక్షల మంది, 24 ప్రతిజ్ఞల్లో 33.70 మంది పాలుపంచుకున్నారు.
These five include three single seater and two twin seater aircraft.
ఈ ఐదు విమానాల్లో 3 ఒకే సీటున్నవి, మిగిలిన 2 రెండు సీట్లున్నవి.
India’s Case Fatality Rate (CFR) continues to improve and is 2.28%
భారతదేశంలో కేసు మరణాల రేటు (సి. ఎఫ్. ఆర్. ) మెరుగుపడుతోంది, ఇదిప్రస్తుతం 2.28 శాతంగా ఉంది.
For the fifth day in a row, India has seen more than 30,000 recoveries per day.
వరుసగా 4వ రోజున కూడా రోజుకు 30,000 కంటే ఎక్కువ రికవరీలు నమోదయ్యాయి.
This has taken the total recoveries beyond 9 lakh and the number currently stands at 9,17,567
దీంతో, మొత్తం రికవరీల సంఖ్య 9 లక్షలు దాటి, ప్రస్తుతం 9,17,567 కు చేరుకుంది.
The Recovery Rate is 64%.
ఫలితంగా, రికవరీ రేటు 64 శాతానికి పెరిగింది.
As a result of low mortality and more people recovering, the recovered cases exceed the active cases (4,85,114) by 4,32,453 today.
తక్కువ మరణాలు మరియు ఎక్కువ మంది ప్రజలు కోలుకోవడం ఫలితంగా, ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్న రోగుల సంఖ్య (4,85,114) కంటే చికిత్స అనంతరం కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య ఈ రోజు 4,32,453 ఎక్కువగా నమోదయ్యింది.
PM greets CRPF personnel on 82nd Raising Day
సిఆర్ పిఎఫ్ 82వ స్థాపన దినం నాడు సిఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బంది కి అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CRPF personnel on the 82nd Raising Day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సిఆర్ పిఎఫ్ సిబ్బంది కి 82 వ స్థాపన దినం సందర్భం లో అభినందనలను వ్యక్తం చేశారు.
Greetings to all @crpfindia personnel on the 82nd Raising Day of this outstanding Force
‘‘సిఆర్ పిఎఫ్ 82వ స్థాపన దినం సందర్భం లో ఈ యొక్క అసాధారణమైన దళం @crpfindia ఉద్యోగులందరికి ఇవే అభినందనలు.
CRPF is at the forefront of keeping our nation safe
మన దేశాన్ని సురక్షితం గా ఉంచడం లో సిఆర్ పిఎఫ్ అగ్రగణ్య గా ఉంది.
The courage and professionalism of this force are widely admired.
ఈ బలగం యొక్క సాహసం మరియు ఈ బలగం యొక్క వృత్తినిపుణత సర్వత్రా ప్రశంసాయోగ్యాలు గా నిలుస్తున్నాయి.
Union Home Minister Shri Amit Shah wished Central Reserve Police Force personnel and their families on the occasion 82nd Raising Day
82వ రైజింగ్ డే సందర్భంగా 'సెంట్రల్ రిజర్వ్ పోలీస్ ఫోర్స్' సిబ్బంది మరియు వారి కుటుంబాలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah wished Central Reserve Police Forces personnel and their families on 82nd Raising Day.
82వ రైజింగ్ డే సందర్భంగా సెంట్రల్ రిజర్వ్ పోలీస్ ఫోర్స్ (సీఆర్‌పీఎఫ్‌) సిబ్బందికి మరియు వారి కుటుంబాలకు కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The Central Reserve Police Force came into existence as Crown Representative’s Police on 27th July 1939
సెంట్రల్ రిజర్వ్ పోలీస్ ఫోర్స్ జూలై 27, 1939 న క్రౌన్ రిప్రజెంటేటివ్ పోలీసుగా ఉనికిలోకి వచ్చింది.
Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrates its Foundation Day
వ్యవస్థాపక దినోత్సవాన్ని జరుపుకున్న భూవిజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ
Dr Harsh Vardhan: “Earth Science skills”, become “life skills”, and therefore the earth sciences ministry can easily be seen as the “Life Skills Ministry.”Dr Harsh Vardhan: “On weather and climate sciences, India has one of the best Weather Services in the world for Disaster Management with accurate warnings on Tropical Cyclones, Heat Waves and Floods
డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ : "భూవిజ్ఞాన నైపుణ్యాలు" , "జీవన నైపుణ్యాలు"గా మారాయి, అందుకే భూవిజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ ను "జీవన నైపుణ్యాల మంత్రిత్వ శాఖ"గా చూడవచ్చు.
The IMD provides tropical cyclones and storm surge advisories to 13 member countries under the ESCAP Panel.”
ఈఎస్సిఎపి ప్యానెల్ క్రింద 13 సభ్య దేశాలకు ఐఎండి ఉష్ణమండల తుఫానులు, ఉప్పెన సలహాలను అందిస్తుంది.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare, Science & Technology, and Earth sciences today said that “The Ministry of Earth Sciences is a unique organization in the world which looks holistically at all branches of Earth Science – Atmosphere, Hydrosphere, Cryosphere and Lithosphere”, and added that “India is the only country with a fully dedicated ministry solely addressing all the aspects of Earth Sciences
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమం, సైన్స్ & టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు మాట్లాడుతూ “భూశాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ ప్రపంచంలో ఒక ప్రత్యేకమైన సంస్థ, ఇది భూశాస్త్రం - వాతావరణం, హైడ్రోస్పియర్, క్రియోస్పియర్ మరియు లిథోస్పియర్ ”, “ భూశాస్త్రంలో అన్ని అంశాలను పరిష్కరించే పూర్తి అంకితభావ మంత్రిత్వ శాఖ కలిగిన ఏకైక దేశం భారతదేశం.
The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow.”
ఈ మధ్యకాలంలో మంత్రిత్వ శాఖ అనేక ముఖ్యమైన విజయాలు సాధించింది, ఇతర దేశాలు అనుసరించడానికి ఇది అంతర్జాతీయ ప్రమాణంగా పరిగణించవచ్చు ” అని అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan announced that “On the Setting up of Atmospheric Research Testbeds, a unique facility in Tropics will be launched in 2021 with the first phase of instrumentation
అట్మాస్ఫియరిక్ రీసెర్చ్ టెస్ట్ బెడ్స్ ఏర్పాటుపై, ఉష్ణమండలంలో ఒక ప్రత్యేకమైన సదుపాయం 2021 లో మొదటి దశ సాధనవినియోగంతో ప్రారంభించనున్నట్టు డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ వెల్లడించారు.
This open field observatory is planned to be spread over 100 acres of land (50 km away from Bhopal) and is proposed for a better understanding of the monsoon clouds and land surface processes
ఈ బహిరంగ క్షేత్ర అబ్జర్వేటరీ 100 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో (భోపాల్ నుండి 50 కిలోమీటర్ల దూరంలో) విస్తరించడానికి ప్రణాళిక చేశారని, రుతుపవనాల మేఘాలు, భూ ఉపరితల ప్రక్రియలను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి దీనిని ప్రతిపాదించినట్టు ఆయన తెలిపారు.
This centre will have state-of-the-art observational systems such as RADARS, WIND PROFILERS, UAVs etc
ఈ కేంద్రంలో రాడార్స్, విండ్ ప్రొఫైలర్స్, యుఎవిలు వంటి అత్యాధునిక పరిశీలనా వ్యవస్థలు ఉంటాయి.
MoES has developed and commissioned an Integrated Flood Warning System for Mumbai (IFLOWS-Mumbai) in close coordination with Municipal Corporation of Greater Mumbai, Govt of Maharashtra.  to aid in the mitigation activities of the flood prone city of Mumbai.
మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ గ్రేటర్ ముంబై- సమన్వయంతో ముంబై (ఐఫ్లోస్-ముంబై) కోసం ఇంటిగ్రేటెడ్ వరద హెచ్చరిక వ్యవస్థను ఎంఓఈఎస్ అభివృద్ధి చేసింది, ప్రారంభించింది.
Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, J&K & Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP)
ఇంటిగ్రేటెడ్ హిమాలయన్ వాతావరణ శాస్త్ర కార్యక్రమం కింద సోన్మార్గ్, జమ్మూ కశ్మీర్, ముక్తేశ్వర్ వద్ద రెండు కొత్త డాప్లర్ వెదర్ రాడార్లు  ప్రారంభమయ్యాయి.
Eight more DWRs will be commissioned within next one year.
వచ్చే ఏడాదిలోపు మరో ఎనిమిది డిడబ్ల్యుఆర్‌లు ప్రారంభం అవుతాయి.
MoES is installing six new water desalinations plants in Lakshadweep islands, each with a capacity to produce 1.5 lakh litres of water every day, with the help of for the Ministry of Drinking Water and Sanitation and Lakshadweep administration
లక్షద్వీప్ దీవులలో ఆరు కొత్త నీటి డీశాలినేషన్ ప్లాంట్లను ఎంఓఈఎస్ ఏర్పాటు చేస్తోంది, ఒక్కొక్కటి ప్రతిరోజూ 1.5 లక్షల లీటర్ల నీటిని ఉత్పత్తి చేయగల సామర్థ్యం, తాగునీరు, పారిశుధ్య మంత్రిత్వ శాఖ సహాయంతో, లక్షద్వీప్ అధికార యంత్రంగంతో కలిసి చేపట్టారు.
This is by far one of the most remarkable developments in the history of India's coastal research with India's private sector partnering the Government and boosting the vision of 'Make in India'
భారతదేశ తీరప్రాంత పరిశోధన చరిత్రలో భారతదేశ ప్రైవేటు రంగం ప్రభుత్వ భాగస్వామ్యంతో  'మేక్ ఇన్ ఇండియా'పై  దృష్టిని పెంచడంలో ఇది చాలా గొప్ప పరిణామాలలో ఒకటి.
At the end, a Video Recording of the talk on “Ocean Science for the 21st Century” by Margaret Leinen, Director, Scripps Institution of Oceanography & Vice Chancellor, University of California-San Diego, was shown.
చివరలో, కాలిఫోర్నియా విశ్వవిద్యాలయం-శాన్ డియాగో, స్క్రిప్స్ ఇన్స్టిట్యూషన్ ఆఫ్ ఓషనోగ్రఫీ వైస్ ఛాన్సలర్, డైరెక్టర్ మార్గరెట్ లీనెన్ “21 వ శతాబ్దానికి ఓషన్ సైన్స్” అనే ప్రసంగం వీడియోను ప్రదర్శించారు.
Users can access observed weather, forecasts, radar images and be proactively warned of impending weather events.
వాతావరణం, అంచనాలు, రాడార్ చిత్రాలను ఈ యాప్‌లో ప్రజలు వీక్షించవచ్చు.
Current Weather -Current temperature, humidity, wind speed and direction for 200 cities updated 8 times a day
* ప్రస్తుత వాతావరణం- దేశంలోని 200 నగరాలకు సంబంధించిన ప్రస్తుత ఉష్ణోగ్రత, తేమ శాతం, గాలి వేగం.
City Forecast – Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India.
*నగరాలకు సూచనలు- దేశంలోని 450 నగరాలకు సంబంధించిన గత రోజు, వచ్చే వారం రోజుల వాతావరణ సమాచారం.
Warnings- Alerts issued twice a day for all districts for the next five days in colour code (Red, Orange and Yellow) to warn citizens of approaching dangerous weather
ప్రజలను అప్రమత్తం చేయడానికి మూడు రంగుల్లో (ఎరుపు, నారింజ, పసుపు) హెచ్చరికలు.
As a result of low mortality and more people recovering, the recovered cases exceed the active cases (4,85,114) by 4,32,453 today.
ప్రస్తుత కేసుల (4,85,114)కన్నా కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య 4,32,453 మేర అధికంగా నమోదు.
As a result of low mortality and more people recovering, the recovered cases exceed the active cases (4,85,114) by 4,32,453 today.
మరణాల శాతం స్వల్పంగా ఉండటం, కోలుకునేవారి సంఖ్య పెరగడం వల్ల ప్రస్తుత కేసులు, (4,85,114)కన్నా కోలుకున్న కేసుల మధ్య అంతరం 4,32,453 మేర అధికంగా నమోదైంది.
As of 24th July, 2020, a total of 43,022 HWCs are operational across different parts of the country.
మొత్తంమీద 2020 జూలై 24నాటికి దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో మొత్తం 43,022 ఆరోగ్య-శ్రేయో కేంద్రాలు పనిచేశాయి.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV SadanandaGowda launched today four schemes of Department of Pharmaceuticals for promotion of domestic manufacturing of bulk drugs and medical devices parks in the country
బల్క్‌ డ్రగ్స్‌, వైద్యపరికరాల దేశీయ తయారీకి ఉద్దేశించిన ప్రత్యేక పార్కులకు ప్రోత్సాహం దిశగా కేంద్ర రసాయనాలు-ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానందగౌడ తమ శాఖ పరిధిలోని ఔషధ విభాగం పరిధిలో ఇవాళ నాలుగు పథకాలను ప్రారంభించారు.
Indian Railways hands over 10 Broad Gauge Locomotives to Bangladesh
బంగ్లాదేశ్‌కు 10 బ్రాడ్‌గేజి రైలింజన్లను అందజేసిన భారత రైల్వేశాఖ
Speaking on the occasion, External Affairs Minister Dr S.Jaishankar said, “I am glad to know that Parcel and container trains have been started between both the countries
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ ఎస్. జైశంకర్ మాట్లాడుతూ- “రెండు దేశాల మధ్య పార్సెల్, కంటైనర్ రైళ్లు ప్రారంభం కావడం ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
“All of you are young and need to develop a strong emotional quotient and the ability to weather ups and downs in life”, he told students.
"""మీరంతా యువకులు. . . భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోగల బలమైన మనోధైర్యాన్ని, జీవితంలో ఎదురయ్యే ఒడుదొడుకులను తట్టుకోగల శక్తిసామర్థ్యాలను పెంపొందించుకోవాలి"" అని విద్యార్థులకు ఆయన పిలుపునిచ్చారు."
He also advised students to practice Yoga regularly to improve their physical fitness, mental equilibrium and overcome stress and anxiety.
శరీర దార్ఢ్యం, మానసిక సమతౌల్యం మెరుగుతోపాటు ఒత్తిడి-ఆందోళనలను అధిగమించే దిశగా క్రమం తప్పకుండా యోగాభ్యాసం చేయాలని సూచించారు.
Punjab: The Punjab Government is using Effective Vaccine Intelligence Network (eVIN) to achieve real-time tracking of supply chain of COVID19 materials
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 సంబంధిత సామగ్రి సరఫరాకు సంబంధించి సరఫరా గొలుసు సకాల  పర్యవేక్షణకోసం పంజాబ్ ప్రభుత్వం ‘ఎఫెక్టివ్ వాక్సిన్ ఇంటెలిజెన్స్ నెట్‌వర్క్ (eVIN)ను ఉపయోగిస్తోంది.
Himachal Pradesh: Partial amendments have been made in the orders issued by the State Government regarding the Interstate movement
హిమాచల్ ప్రదేశ్: అంతరాష్ట్ర సంచారానికి సంబంధించి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీచేసిన ఉత్తర్వులలో పాక్షిక సవరణలు చేయబడ్డాయి.
With the death of 21 patients, the death toll due to the pandemic in the state rose to 2,326
ఇక 21 మంది మరణంతో, రాష్ట్రంలో మృతుల సంఖ్య 2,326కు చేరింది.
Rajasthan: 448 new positive cases and 7 deaths have been reported in the past 24 hours
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 448 కొత్త కేసులు, 7 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Most of the new cases were from Bhopal (205 cases), followed by Indore (149 cases)
ప్రస్తుతం మధ్యప్రదేశ్‌లో యాక్టివ్‌ కేసులు 7,857 కాగా, కొత్త కేసులలో భోపాల్ (205 కేసులు), ఇండోర్ (149 కేసులు) నగరాల్లో అత్యధికంగా నమోదయ్యాయి.
Assam: One more Viral Research and Development Laboratories (VRDL) in the campus of Jorhat medical college has been operationalised from today
అసోం: జోర్హాట్ వైద్య కళాశాల ప్రాంగణంలో మరో వైరల్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ లేబొరేటరీ  (విఆర్‌డిఎల్) ఇవాళ్టినుంచి ప్రారంభమైంది.
With this, there are now 17 VRDL in Assam tweeted the Health Minister of Assam Shri HimantaBiswaSarma.
దీంతో అసోంలో ప్రస్తుతం 17 వీఆర్‌డీఎల్ ఉన్నాయని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి శ్రీ హిమంత బిశ్వశర్మ ట్వీట్ చేశారు.
Nagaland: In Nagaland, Kohima district administration declares demarcated areas at Mima Village as  sealed areas following the detection of a COVID-19 person residing in the location.
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలోని కోహిమా జిల్లా మీమా గ్రామంలో కోవిడ్‌-19 పీడిత వ్యక్తి ఒకరు నివసిస్తున్నట్లు గుర్తించిన నేపథ్యంలో ఆ సరిహద్దు ప్రాంతాలను మూసివేస్తున్నట్లు జిల్లా యంత్రాంగం ప్రకటించింది.
Sikkim: Sikkim Chief Minister Shri Prem Singh Tamang chaired a high level meeting of State Task Force to review the State Government plan of action on COVID-19 at SammanBhawan today.
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 నిర్వహణ ప్రణాళికపై ఇవాళ సమ్మాన్‌ భవన్‌లో సిక్కిం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ప్రేమ్‌సింగ్‌ తమంగ్ అధ్యక్షతన రాష్ట్రస్థాయి కార్యాచరణ బృందం సమావేశమై సమీక్షించింది.
Kerala:  A special Cabinet meeting held today decided not to clamp a state wide lockdown again as it is impractical
కేరళ: రాష్ట్రంలో మరోసారి సంపూర్ణ దిగ్బంధం ఆచరణ సాధ్యంకాదు కాబట్టిన ఆ దిశగా నిర్ణయం తీసుకోరాదని మంత్రిమండలి ప్రత్యేక సమావేశం ఇవాళ తీర్మానించింది.
With 927 new patients, Kerala's Covid cases crossed 19,000 yesterday
కేరళలో నిన్న 927 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 19,000స్థాయిని దాటాయి.
At present, 9,655 patients are undergoing treatment and 1.56 people under observation in various districts.
ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 9,655 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.56 లక్షలమంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Deadline to apply for arts, science colleges in Tamil Nadu extended; students can upload their papers between August 1 and 10
తమిళనాడులోని ఆర్ట్స్, సైన్స్ కాలేజీల్లో ప్రవేశానికి దరఖాస్తుల గడువు పొడిగించబడింది; ఈ మేరకు విద్యార్థులు తమ పేపర్లను ఆగస్టు 1, 10 తేదీల మధ్య అప్‌లోడ్ చేయవచ్చు.
Total cases till now : 2,34,114; Active cases: 57,490; Deaths: 3741; Active cases in Chennai: 12,735
కొత్త కేసులలో చెన్నై నుంచి 1155 నమోదవగా ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు:2,13,723; యాక్టివ్‌ కేసులు: 53,703; మరణాలు: 3494; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13,744గా ఉన్నాయి.
Karnataka: As per a study conducted by researchers of Stanford University, Karnataka fares the best in terms of quality of Covid 19 data reporting among all the States in the country
కర్ణాటక: దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల్లో కోవిడ్‌-19 వివరాలను నివేదించడంపై స్టాన్‌ఫోర్డ్‌ విశ్వవిద్యాలయ పరిశోధకులు నిర్వహించిన అధ్యయనం ప్రకారం- కర్ణాటక నివేదికల నాణ్యత ఉత్తమంగా ఉన్నట్లు తేలింది.
There are 58,417 active cases and the 2,088 discharges on Sunday took the total discharges to 35,838
ప్రస్తుతం 58,417 యాక్టివ్ కేసులుండగా ఆదివారం 2,088 మంది కోలుకోవడంతో డిశ్చార్జిల సంఖ్య 35,838కి పెరిగింది.
As the state plans to reopen schools from September 5, admission process for the academic year 2020-21 commenced today for state-run schools
ఇక సెప్టెంబర్ 5 నుంచి పాఠశాలల పునఃప్రారంభంపై ఆలోచిస్తున్న నేపథ్యంలో ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో 2020-21 విద్యా సంవత్సర ప్రవేశ ప్రక్రియ ఇవాళ ప్రారంభమైంది.
Total cases: 96,298; Active cases: 48,956; Deaths: 1041; Discharges: 46,301
మొత్తం కేసులు: 96,298; యాక్టివ్‌ కేసులు: 48,956; మరణాలు: 1041; డిశ్చార్జి: 46,301గా ఉన్నాయి.