natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) The Factoring Regulation (Amendment) Bill, 2020
(ii) ఫ్యాక్టరింగ్ రెగ్యులేషన్ (సవరణ) బిల్లు-2020
(iii) The Pension Fund Regulatory And Development Authority (Amendment) Bill, 2020
(iii) పీఎఫ్‌ నియంత్రణ, అభివృద్ధి అథారిటీ (సవరణ) బిల్లు-2020
(iv) The National Commission for Allied and Healthcare Professions Bill, 2020
(iv) అనుబంధ, ఆరోగ్య సంరక్షణ వృత్తులపై జాతీయ కమిషన్‌-2020
(v) The Assisted Reproductive Technology (Regulation) Bill, 2020
(v) అసిస్టెడ్ రీప్రొడక్టివ్ టెక్నాలజీ (నియంత్రణ) బిల్లు-2020
(vi) The Government of National Capital Territory of Delhi (Amendment) Bill, 2020
(vi) దిల్లీ జాతీయ రాజధాని ప్రాంత ప్రభుత్వం (సవరణ) బిల్లు-2020
(vii) The Foreign Contribution (Regulation)Amendment Bill, 2020
(vii) విదేశీ భాగస్వామ్యం (నియంత్రణ) సవరణ బిల్లు-2020
(viii) The Representation of People (Amendment) Bill, 2020
(viii) ప్రజా ప్రాతినిధ్యం (సవరణ) బిల్లు-2020
(x) The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Bill, 2020
(x) జువెనైల్ జస్టిస్ (పిల్లల సంరక్షణ, భద్రత) సవరణ బిల్లు-2020
(xi) The Multi State Cooperative Societies (Amendment) Bill, 2020
(xi) బహుళ రాష్ట్రాల సహకార సంఘాలు (సవరణ) బిల్లు-2020
(xii) The Jammu and Kashmir Official Language, Bill, 2020
(xii) జమ్ము, కశ్మీర్ అధికార భాష బిల్లు-2020
There are few bills for withdrawal during the session namely:
ఈ సమావేశాల్లో ఉపసంహరించుకోనున్న కొన్ని బిల్లులు:
(i) The Allied and Healthcare Professions Bill, 2018
(i) అనుబంధ, ఆరోగ్య సంరక్షణ వృత్తుల బిల్లు-2018
(ii) The Mines (Amendment) Bill, 2011
(ii) గనుల (సవరణ) బిల్లు-2011
(iii) The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Amendment Bill, 2011
(iii) అంతర్రాష్ట్ర వలస కూలీలు (ఉపాధి నియంత్రణ, సేవా పరిస్థితులు) సవరణ బిల్లు-2011
(iv)The Building and Other Construction Workers Related Laws (Amendment) Bill, 2013
(iv) భవనాలు, ఇతర నిర్మాణ కార్మికుల సంబంధిత చట్టాల (సవరణ) బిల్లు-2013
(v)The Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Amendment Bill, 2013
(v) ఎంప్లాయ్‌మెంట్‌ ఎక్సేంజ్‌ (ఖాళీల కచ్చిత ప్రకటన) సవరణ బిల్లు-2013
Enhanced rainfall activity over Peninsular India till 17th September, 2020
భారత ద్వీపకల్పంలో 2020 సెప్టెంబరు 17దాకా చురుగ్గా వర్షపాతం
A low pressure area lies over west central Bay of Bengal off north Andhra Pradesh coastIsolated extremely heavy rainfall is very likely over Coastal Andhra Pradesh on 13 September andover Telangana on 14 September, 2020Widespread rainfall with Isolated heavy to very heavy falls are also very likely over Rayalaseema on13 September, over Vidarbha on 15 September and over Marathwada on 16 September
పశ్చిమ మధ్య బంగాళాఖాతంలో ఆంధ్రప్రదేశ్‌ తీరానికి ఉత్తరంగా  కొనసాగుతున్న అల్పపీడనంఆంధ్రప్రదేశ్‌ తీరంలో 2020 సెప్టెంబరు 13వ తేదీన, తెలంగాణలో సెప్టెంబరు 14న అక్కడక్కడా అత్యంత భారీగా వర్షాలు కురిసే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి;రాయలసీమలోనూ సెప్టెంబరు 13న విస్తృతం నుంచి అక్కడక్కడా భారీ, అతి భారీ వర్షాలు కురిసే అవకాశం
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
న్యూఢిల్లీలోని భారత వాతావరణ శాఖ (ఐఎండీ) పరిధిలోని జాతీయ ముందస్తు వాతావరణ కేంద్రీయ/ప్రాంతీయ కేంద్రంవారి అంచనాల ప్రకారం-
Likely to move west-northwestwards towards central India across Telangana during next 2-3days.
ఇది రాబోయే 2-3 రోజుల్లో పశ్చిమ వాయ్యవ దిశగా కదులుతూ తెలంగాణ మీదుగా మధ్యభారతంవైపు పయనించే అవకాశాలున్నాయి.
Under the influence of the above low pressure area, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls occurred over Coastal Andhra Pradesh during past 24 hours
పైన పేర్కొన్న అల్ప పీడనం ప్రభావం కారణంగా గత 24 గంటల్లో తీరప్రాంత ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో విస్తృతం నుంచి అక్కడక్కడా భారీగా, అతిభారీగా వర్షాలు కురిశాయి.
Chief amount of rainfall (in cm, 10cm and above) recorded at 0830 hrs of today; Tanuku-18; Tiruvuru-16; Amalapuram-14;Chintalapudi-10
ఈ మేరకు ఇవాళ  ఉదయం 08:30 గంటలవరకూ నమోదైన ప్రధాన వర్షపాతం (10 సెంటీమీటర్లు అంతకన్నా అధికంగా) వివరాలు: తణుకు-18; తిరువూరు-16; అమలాపురం-14; చింతలపూడి-10 సెం. మీ. పైన పేర్కొన్న అనుకూల వాతావరణ పరిస్థితులవల్ల:
Disruption of traffic in major cities due to water logging in roads leading to increased traveltime.
ప్రధాన నగరాల్లో రోడ్లు జలమయం కావడంవల్ల వాహనాల రాకపోకలకు అంతరాయం కలగవచ్చు.
For specific district wise impact kindly visit IMD’s state level meteorological center websites (https://mausam.imd.gov.in/imd_latest/contents/departmentalweb.php) and national website (https://mausam.imd.gov.in/).
జిల్లాలవారీగా నిర్దిష్ట ప్రభావంపై దయచేసి ఐఎండీ రాష్ట్ర వాతావరణ విభాగాల, జాతీయ వెబ్‌సైట్లను చూడవచ్చు. (https://mausam. imd. gov. in/imd_latest/contents/departmentalweb. php) ; (https://mausam.
Check for traffic congestion on your route before leaving for yourdestination.
మీ గమ్యానికి బయల్దేరేముందు వెళ్లే మార్గంలో వాహనాల రద్దీ గురించి పరిశీలించుకోండి.
Follow any traffic advisories that are issued in thisregard.
దీనికి సంబంధించి వాహనాల రాకపోకలపై జారీ అయ్యే సలహాలను పాటించండి.
The Governor of Madhya Pradesh Shrimati Anandiben Patelji, the state’s popular Chief Minister Shivraj Singh Chouhanji, my colleague in the Union Council of Ministers Narendra Singh Tomarji, my colleague Jyotiradityaji, ministers in Madhya Pradesh, MPs and MLAs, representatives of gram panchayats and my dear friends and sisters from villages across Madhya Pradesh who are taking part in this function
నేటి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న మధ్యప్రదేశ్ గవర్నర్ శ్రీమతి ఆనందీబెన్ పటేల్ గారికి, రాష్ట్ర ప్రియతమ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ గారికి, కేంద్రమంత్రి మండలి సహచరులు శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ గారికి, నా సహ పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ జ్యోతిరాదిత్య సింధియా గారికి, రాష్ట్ర మంత్రి మండలి సభ్యులు, ఎమ్మెల్యేలు, గ్రామపంచాయతి ప్రతినిధులతోపాటు వివిధ గ్రామాలనుంచి అనుసంధానమై ఉన్న మీ అందరికీ నమస్కారములు,
Out of them, 1.75 lakh houses have been built in Madhya Pradesh only
ఇందులో 1.75 లక్షల ఇళ్లు ఒక్క మధ్యప్రదేశ్‌లోనే పూర్తయ్యాయి.
During this period of Corona, the houses under the Pradhan Mantri Awas Yojana have been built in 45-60 days as against 125 days
125 రోజుల బదులుగా కరోనా కాలంలో 45 నుంచి 60 రోజుల్లోనే ఈ ఇళ్ల నిర్మాణం పూర్తయింది.
Under this scheme, homes are being built for the poor in villages, works related to water supply to every house, buildings for anganwadis and panchayats, cow sheds, ponds, wells, rural roads and many other development projects in villages have been completed expeditiously
ఈ పథకంలో భాగంగా గ్రామాల్లోని పేదలకు ఇళ్ల నిర్మాణంతోపాటు ఇంటింటికీ మంచినీటిని అందించడం, అంగన్ వాడీ, పంచాయతీ భవనాలను నిర్మించడం, పశువుల కోసం షెడ్లు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో రోడ్లు నిర్మించడం, చెరువులు, కాలువల పూడిక తీయించడం వంటి కార్యక్రమాలు చాలా త్వరితంగా పూర్తయ్యాయి.
Then several changes were made in these kinds of projects every 10-15 years, their names changed
ఆ తర్వాత ప్రతి 10-15 ఏళ్లకు వాటి పేర్లను మారుస్తూ పోయారు.
I don’t want to go into detail
నేను ఆ వివరాల్లోకి వెళ్లదలచుకోవడంలేదు.
In just a few weeks, more than 5,000 kilometres of optical fibre cable have been laid in 116 districts of the country.  As a result, about 15,000 Wi-Fi Hotspots and about 19,000 optical fibre connections have been provided in more than 1,250 gram panchayats
మరికొద్ది వారాల్లో దేశంలోని 116 జిల్లాల్లో 5వేల కిలోమీటర్లకు పైగా ఆప్టికల్ ఫైబర్ ఏర్పాటుచేయడం జరిగింది.
When you will live in your new house, the Digital India Abhiyan will make your life much easier
మీరు మీ కొత్త ఇళ్లలోకి రాగానే డిజిటల్ భారత్  అభియాన్ ద్వారా మీ జీవితాలు మరింత సౌకర్యవంతమవుతాయి.
They have mainly found that 57 out of 64 SNPs are present in 6 coding regions of Indian SARS-CoV-2 genomes, and all are nonsynonymous in nature
భారతీయ సార్సు సిఒవి-2 జన్యువులలోని 6 కోడింగ్ ప్రాంతాలలో 64 ఎస్‌. ఎన్‌. పి లలో 57 ఉన్నాయని వారు కనుగొన్నారు,  అన్నీవాటి స్వ‌భావంలో ఏక‌రీతిగా లేవు.
(c) SNPs present in more than 10% of SARS-CoV-2 population for Global and India,
సి) ప్ర‌పంచ‌వ్యాప్తంగా , ఇండియాలో సార్స్ సిఒవి-2 పాపులేష‌న్ లో ఎస్ ఎన్ పి 10 శాతానికి మించి ఉంది
I am getting to see you today after a long gap
సుదీర్ఘ విరామం త‌రువాత ఈ రోజున మీతో భేటీ అవుతున్నాను.
Mr.Naveen Rajlani, CEO, Madhubun Educational Books, Prof.Usha Sharma from NCERT, Prof.Saroj Sharma from Indraprastha University and Prof.Pawan Sudhir from NCERT were among the dignitaries present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో అంతర్జాలం ద్వారా మధుబన్ ఎడ్యుకేషనల్ బుక్స్ సంస్థ సీఈవో శ్రీ నవీన్ రజ్లానీ, ఎన్సీఈఆర్టీ సభ్యులు ప్రొఫెసర్ ఉషా శర్మ, ప్రొఫెసర్ పవన్ సుధీర్, ఇంద్రప్రస్థ్ విశ్వవిద్యాలయ ప్రతినిధి ప్రొఫెసర్ సరోజ్ శర్మతోపాటు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలనుంచి హిందీ అధ్యాపకులు, ప్రొఫెసర్లు పాల్గొన్నారు.
PM to inaugurate and lay foundation stone of seven projects related to urban infrastructure in Bihar on 15 September
బిహార్ లో ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న కు చెందిన ఏడు ప్రాజెక్టుల కు సెప్టెంబ‌ర్ 15న శంకుస్థాప‌న‌, ప్రారంభోత్స‌వం చేయ‌నున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate and lay the foundation stone of seven projects related to urban infrastructure in Bihar on 15 September via video conferencing
బిహార్ లో ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంత మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న కు చెందిన ఏడు ప్రాజెక్టుల కు సెప్టెంబ‌ర్ 15న ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా శంకుస్థాప‌న‌, ప్రారంభోత్స‌వం చేస్తారు.
Out of these, four projects are related to water supply, two to sewerage treatment and one to riverfront development
వీటిలో నాలుగు ప్రాజెక్టులు  నీటి స‌ర‌ఫ‌రాకు సంబంధించిన‌వి, రెండు ప్రాజెక్టులు మురుగునీటి శుద్ధి, ఒక ప్రాజెక్టు న‌దీ ముఖం అభివృద్ధికి సంబంధించిన‌వి.
The total cost of these projects is Rs 541 crore
ఈ ప్రాజెక్టుల మొత్తం వ్య‌యం 541 కోట్ల రూపాయ‌లు.
There were 78 recoveries with 78 percent recovery rate
పెరుగుదల బాటలో 78% చేరిన కోలుకున్నవారి శాతం
This has touched nearly 28 lakh today (27,93,509).
ఈ రోజు అది దాదాపు 28 లక్షలకు (27,93,509) చేరింది.
92,071 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా 92,071 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Andhra Pradesh has contributed more than 9,800 new cases.
ఆంధ్రప్రదేశ్ లో 9,800 కు పైగా కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Nearly 60% of the total cases are being contributed by five States viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh.
మొత్తం కేసులలో దాదాపు 60%  కేసులు ఐదు రాష్ట్రాలవే  కాగా అవి: మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, కర్నాటక, ఉత్తరప్రదేశ్.
1,133 deaths have been registered in the past 24 hours.
ఇక మరణాల విషయానికొస్తే గడిచిన 24 గంటలలో 1,136  మరణాలు నమోదయ్యాయి.
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
ఆ తరువాత స్థానాల్లో తమిళనాడు, పంజాబ్, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఉన్నాయి.
More than 36% of deaths reported yesterday are from Maharashtra (416 deaths).
నిన్నటి మరణాలలో 36% పైగా మహారాష్ట్ర (416 ) నుంచే కావటం గమనార్హం.
Covid-19 Effect on Import of Oil
చమురు దిగుమతులపై కొవిడ్‌-19 ప్రభావం
Month-wise consumption of petroleum products and Import of crude oil are given below:
నెలవారీగా పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల వినియోగం, ముడిచమురు దిగుమతి వివరాలు:
Total Consumption of petroleum products (in MMT)
పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల మొత్తం వినియోగం (ఎంఎంటీల్లో)
Imports of crude oil (MMT)
ముడిచమురు దిగుమతులు (ఎంఎంటీల్లో )
Note: Data on import of oil and Consumption of Petroleum products is provisional basis;
గమనిక: చమురు దిగుమతులు, పెట్రోలియం ఉత్పత్తుల వినియోగ సమాచారం మారవచ్చు.
The sector-wise sale of Natural Gas in Million Metric Standard Cubic Meter Per Day (MMSCMD) in India during Financial Year 2019-2020 and April-July 2020 is as below:
భారత్‌లో, 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరం, ఏప్రిల్‌-జులై 2020లో, రోజుకు మిలియన్‌ మెట్రిక్‌ స్టాండర్డ్‌ క్యూబిక్‌ మీటర్లలో (ఎంఎంఎస్‌సీఎండీ) రంగాల వారీగా సహజవాయువు విక్రయాలు:
Note: The above does not include natural gas consumed as internal consumption of upstream producers (which is in the range of 17-19 MMSCMD)
గమనిక: అప్‌స్ట్రీమ్ ఉత్పత్తిదారుల అంతర్గత వినియోగం తరహాలో 'వినియోగించిన సహజవాయువు' వివరాలు పైన ఉండవు (వాటి పరిధి 17-19 MMSCMD)
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the RajyaSabha today in a written reply.
పెట్రోలియం, సహజవాయువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్‌, లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని లోక్‌సభకు ఇచ్చారు.
Partnership with International Agencies
నైపుణ్యాభివృద్ధికి అంతర్జాతీయ సంస్థలతో భాగస్వామ్యం
The details of fund allocated and spent under the PMKVY 2.0 from 2017-18 to 2019-20  is  placed at Annexure I-PART-A.Under PMKVY 2.0, as on 01.04.2020, 94.17 lakhs candidates have been trained/oriented.
2017-18 నుంచి 2019-20 మధ్యకాలంలో, పీఎంకేవీవై 2.0 కింద మంజూరు చేసిన, ఖర్చు చేసిన నిధుల వివరాలు అనుబంధం-1లోని 'పార్ట్‌- ఎ'లో ఉన్నాయి.
The details of fund allocated and spent along with candidates trained under the JSS scheme for the FY2018-20 are placed at Annexure I-PART-B.
జేఎస్‌ఎస్‌ పథకం కింద, 2018-20 ఆర్థిక సంవత్సరాల్లో మంజూరు చేసిన, ఖర్చు చేసిన నిధులు, శిక్షణ పొందినవారి వివరాలు అనుబంధం-1లోని 'పార్ట్‌-బి'లో ఉన్నాయి.
The total no.of ITIs have increased from 11964 in the year 2014 to 14939 in the year 2018-19 and trainees enrolment increased from 16.90 lakh to 23.08 lakh during the period
2014లో ఉన్న 11,964 ఐటీఐలను 2018-19 నాటికి 14,939కి పెంచాం.
Details of fund allocated and spent under the PMKVY 2.0 from 2017-18 to 2019-20
2017-18 నుంచి 2019-20 మధ్య, పీఎంకేవీవై 2.0 కింద మంజూరై, ఖర్చు చేసిన నిధుల వివరాలు:
Budget Allocated (Revised Estimates, Rs.in Crores)
బడ్జెట్ కేయింపులు (సవరించిన అంచనాలు, రూ.
Around Rs.10000 crores have been reported to have been paid by the Ministries and CPSEs
సుమారు 10 వేల కోట్ల రూపాయల మేర వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు, సి. పి. ఎస్. ఈ. లు చెల్లింపులు చేసినట్లు తెలిసింది.
While conveying its support and solidarity in these difficult times, Ministry has strongly taken up the issue of pending payments of MSMEs
ఈ క్లిష్ట సమయాల్లో తన మద్దతు మరియు సంఘీభావాన్ని తెలియజేస్తూనే, ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. ల పెండింగ్ ‌లో ఉన్న చెల్లింపుల సమస్యను మంత్రిత్వ శాఖ తీవ్రంగా పరిగణించింది.
To tackle the situation, Ministry has given three specific suggestions to the corporate world.
పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి, కార్పొరేట్ ప్రపంచానికి మంత్రిత్వ శాఖ మూడు నిర్దిష్ట సూచనలు చేసింది.
This will ultimately benefit the entire economy including the corporate world
ఇది అంతిమంగా కార్పొరేట్ ప్రపంచంతో సహా మొత్తం దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Corporates have been requested to file returns if not doing so already.
ఇప్పటికే అలా చేయకపోతే రిటర్నులను వెంటనే దాఖలు చేయాలని కార్పొరేట్ సంస్థలను అభ్యర్థించారు.
Ministry also feels that these payments will bring smile on millions of faces whose only source of livelihood is the enterprises in the MSME sector.
ఈ చెల్లింపులు మిలియన్ల మంది ముఖాలపై చిరునవ్వు చిందిస్తాయని మంత్రిత్వ శాఖ భావిస్తోంది, ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. రంగంలోని సంస్థలే వీరి జీవనోపాధికి ఏకైక వనరుగా ఉంది. మరింత ముందుకు వెళ్ళి, సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా కూడా ఇతర కార్పొరేట్ సంస్థలతో ఈ విషయంపై చర్చిస్తామని కూడా, ఎం.
Identification and Marketing Development of Tribal Products
గిరిజన ఉత్పత్తుల గుర్తింపు మరియు మార్కెటింగ్ అభివృద్ధి
Organic and Natural Food Products
• బహుమతి మరియు నోవాల్టీస్ & సేంద్రీయ మరియు సహజ ఆహార ఉత్పత్తులు
This information was given by Union Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta in a written reply in Lok Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీమతి రేణుకా సింగ్ సరుతా ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానం ద్వారా తెలియ‌జేశారు.
Government is taking multiple initiatives and actions for implementation of NEP-2020: Education Minister
ఎన్. ఈ. పి-2020 అమలు కోసం ప్రభుత్వం బహుళ కార్యక్రమాలు మరియు చర్యలు తీసుకుంటోంది : విద్యా మంత్రి
Ministry of Education is also organising Shikshak Parv from 8th September to 25th September, 2020 to deliberate on various themes and implementation of NEP 2020 aimed at eliciting suggestions
ఎం. ఈ. పి-2020 అమలు చేయడానికీ, వివిధ ఇతివృత్తాలపై సమాలోచనలు మరియు సలహాలను రూపొందించే లక్ష్యంతో, విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ కూడా, 2020 సెప్టెంబర్, 8వ తేదీ నుండి 2020 సెప్టెంబర్ 25వ తేదీ వరకు ‘శిక్షక్ పర్వ్’ నిర్వహిస్తోంది.
In the conference, Governors and Lt.Governors of State and Union Territories, Education Minister of State and UTs, Vice Chancellors of State Universities and other dignitaries participated.  There has been wide publicity with a positive and overwhelming response from stakeholders on NEP 2020
ఈ సమావేశంలో గవర్నర్లు మరియు లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు, రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిట ప్రాంతాల విద్యా శాఖ మంత్రులతో పాటు, వివిధ విశ్వవిద్యాలయాల వైస్ ఛాన్సలర్లు మరియు ఇతర ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు. ఎన్. ఈ. పి-2020 పై భాగస్వాముల నుండి సానుకూల మరియు అధిక ప్రతిస్పందనతో విస్తృత ప్రచారం జరిగింది.
This information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the RajyaSabha today.
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఈ రోజు లోక్‌సభకు సమర్పించిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ వివరాలు పేర్కొన్నారు.
Steps taken by Ministry of Education to ensure Quality Education to Students across the country
దేశవ్యాప్తంగా నాణ్యమైన విద్య అందేలా  విద్యా మంత్రిత్వశాఖ చర్యలు
In order to target Universalisation of Secondary Education, the Department of School Education & Literacy has launched the Integrated Centrally Sponsored Scheme of Samagra Shiksha from 2018-19, which subsumes the erstwhile Centrally Sponsored Schemes of SarvaShikshaAbhiyan, RashtriyaMadhyamikShikshaAbhiyan and Teacher Education
సెకండరీ విద్యను సార్వజనీనం చేయటానికి పాఠశాల విద్య, సాక్షరతా విభాగం 2018-19 నుంచి కేంద్ర ప్రభుత్వం వివిధ కేంద్రప్రభుత్య్వ పథకాలను సమీకృతం చేసి ఒక సమగ్ర శిక్షణ పథకాన్ని చేపట్టింది.
The National Education Policy 2020 states that the Centre & States will work together to increase the public investment in education sector to reach 6% of GDP at the earliest.
వీలైనంత త్వరగా స్థూల జాతీయోత్పత్తిలో 6%  చేరుకోవటానికి కేంద్ర, రాష్ట ప్రభుత్వాలు ఉమ్మడిగా ప్రభుత్వపెట్టుబడిని పెంచటం గురించి జాతీయ విద్యావిధానం-2020 పేర్కొంది.
Also, Mid-Day-Meal is provided to students at the elementary level of education.
ప్రాథమిక విద్యాస్థాయిలోనే మధ్యాహ్న భోజనం కూడా అందిస్తారు.
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖా మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ’నిశాంక్’ ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానం రూపంలో లోక్ సభకు ఈరోజు అందజేశారు.
The Apprenticeship Rule, 1992 as amended upto September 2019 prescribes that during the 2nd year of apprenticeship training, there shall be an increase of 10 per cent in the prescribed minimum stipend amount and further 15 per cent increase in the prescribed minimum stipend amount during 3rd year of apprenticeship training
సెప్టెంబర్ 2019లో సవరించిన శిక్షణా భృతి నిబంధన,1992 ప్రకారం శిక్షణా కాలం రెండవ సంవత్సరంలో కనీస భృతిలో 10% పెరుగుదల మరియు మూడవ సంవత్సరం 15% పెరుగుదల ఉండాలి.
Prescribed minimum base stipend amount for 1st year of training
శిక్షణా కాలం మొదటి సంవత్సరంలో నిర్దేశించిన భృతి
School pass-outs  ( class  5th - class 9th )
(5వ తరగతి-9వ తరగతి) ఉత్తీర్ణులైన వారు
School pass-outs ( class 12th)
పాఠశాల విద్య (12వ తరగతి) ఉత్తీర్ణులైన వారు
National or State Certificate holder
జాతీయ లేదా రాష్ట్ర ఉత్తీర్ణతా పత్రము కలిగిన వారు
Technician (vocational) apprentice  or Vocational Certificate holder or Sandwich Course (Students from Diploma Institutions)
టెక్నీషియన్(ఒకేషనల్ అప్రెంటీస్ లేదా ఒకేషనల్ సర్టిఫికేట్ కలిగిన వారు లేదా రెండు కోర్సులకు చెందిన(డిప్లోమా సంస్థలకు చెందిన విద్యార్థులు)వారు
Technician apprentices or diploma holder in any stream or sandwich course (students from degree institutions)
టెక్నీషియన్ అప్రెంటిస్ లేదా ఏ స్ట్రీంలోనైనా డిప్లొమా కలిగిన వారు ఏ సాండ్విచ్ కోర్సు చేసిన వారైనా(డిగ్రీ సంస్థల నుండి వచ్చిన విద్యార్థులు)
stipend as per his/her educational qualifications as mentioned in the table above
అతడు/ఆమె విద్యార్హతలను బట్టి పై పట్టికలో నిర్ణయించిన అర్హతలకు అనుగుణంగా
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Lok Sabha today.
ఈ సమాచారం ఈ రోజు లోక్ సభలో  కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత శాఖామాత్యులు శ్రీ ఆర్. కే. సింగ్ వ్రాత ప్రతిగా ఇచ్చిన సమాధానం.
Some of them are:
ఆ చొరవలలో కొన్ని ఇలా ఉన్నాయి:
Special e-content for visually and hearing impaired developed on Digitally Accessible Information System (DAISY) and in sign language on NIOS website/ YouTube.
vi. దృష్టి, వినికిడి లోపమున్నవారి కోసం ప్రత్యేకమైన ఈ-పాఠ్యాంశాలు రూపొందించి డిజిటల్ రూపంలో అందుకోగల సమాచార వ్యవస్థ ( డైసీ) ద్వారా, ఎన్ ఐ ఎస్ వెబ్ సైట్/ యుట్యూబ్ ద్వారా సంకేత భాషలో అందుబాటులో ఉంచారు.
Suo-Moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare on 14thseptember 2020 in Lok Sabha/Rajya Sabha regarding COVID pandemic and the steps taken by the Government of India
కోవిడ్ మహమ్మారి, కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలకు సంబంధించి లోక్‌సభ  / రాజ్యసభలో 2020 సెప్టెంబర్ 14 న ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తనకు తాను(సుమోటో)గా చేసిన ప్రకటన
The full text of the suo-moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare today in Lok Sabha/Rajya Sabha regarding COVID pandemic and the steps taken by the Government of India is as follows:
కోవిడ్ మహమ్మారి గురించి కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యల గురించి ఈ రోజు లోక్‌సభ / రాజ్యసభలో ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తనకు తాను (సుమోటో)గా చేసిన ప్రకటన పూర్తి పాఠం :
I would again like to brief the Hon’ble members on the current situation of Covid-19 Pandemic and the actions taken by the Government of India.
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రస్తుత పరిస్థితి, కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యల గురించి గౌరవ సభ్యులకు నేను మళ్ళీ వివరించాలనుకుంటున్నాను.
Since my last briefing, WHO declared COVID-19 a pandemic and asked all countries to take urgent and aggressive action against this public health crisis.
2.    నా చివరి వివరణ నుండి చుస్తే, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్ఓ) కోవిడ్ -19 ను ఒక మహమ్మారిగా ప్రకటించింది ఈ ప్రజారోగ్య సంక్షోభానికి వ్యతిరేకంగా అత్యవసర, ఉదృత చర్యలు తీసుకోవాలని అన్ని దేశాలను కోరింది.
3.   As on 11thSeptember, 2020, 215 countries/territories worldwide are affected
3.   11 సెప్టెంబర్, 2020 నాటికి, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 215 దేశాలు / భూభాగాలు ప్రభావితమయ్యాయి.
As per WHO, there are more than 2.79crore confirmed cases across the world with more than 9.05 lakh deaths, with a case fatality rate of 3.2%.
డబ్ల్యూహెచ్ఓ  ప్రకారం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 2.79 కోట్లకు పైగా ధృవీకరించబడిన కేసులున్నాయి, 9.05 లక్షలకు పైగా మరణాలు సంభవించాయ.
4.    As on 11thSeptember, 2020, a total of 45,62,414 confirmed cases and 76,271 deaths (Case Fatality Rate 1.67%) have been reported in India
4.    2020 సెప్టెంబర్ 11 నాటికి భారతదేశంలో మొత్తం 45,62,414 కేసులు, 76,271 మరణాలు (కేసు మరణాల రేటు 1.67%) నమోదయ్యాయి.
As many as 35,42,663 (77.65%) cases have recovered
35,42,663 (77.65%) మంది కోలుకున్నారు.
With our endeavor to manage COVID-19 through a whole of government & whole of society approach, India has been able to limit its cases and deaths per million to 3,328 cases per million and 55 deaths per million population respectively , which is one of the lowest in the world as compared to similarly affected countries.
మొత్తం ప్రభుత్వ, మొత్తం సమాజ దృక్పథంతో కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కునే చర్యల్లో భాగంగా మా ప్రయత్నంతో, భారతదేశం తన కేసులను మిలియన్‌కు 3,328 కేసులకు, మరణాలను మిలియన్ జనాభాకు 55 కి  పరిమితం చేయగలిగింది, ప్రపంచంలో ప్రభావిత దేశాలతో పోలిస్తే ఇలా నమోదైన అత్యల్ప దేశాల్లో మనం కూడా ఉన్నాం.
5.    Many of the epidemiological parameters such as mode of transmission, subclinical infection, period of virus shedding, role of immunity etc.are still being researched
5.    వ్యాధి వ్యాపించే తీరు, సబ్‌క్లినికల్ ఇన్ఫెక్షన్, వైరస్ తొలగింపు కాలం, రోగనిరోధక శక్తి పాత్ర వంటి అనేక ఎపిడెమియోలాజికల్ పారామితులపై ఇప్పటికీ పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి.
Once a person is exposed to the infection, the disease may develop anytime between 1-14 days
ఒక వ్యక్తి సంక్రమణకు గురైన తర్వాత, ఈ వ్యాధి 1-14 రోజుల మధ్య ఎప్పుడైనా అభివృద్ధి చెందుతుంది.
The main symptoms of Covid are  fever, cough, and difficulty in breathing
కోవిడ్ ప్రధాన లక్షణాలు జ్వరం, దగ్గు, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది.
In our country about 92% of the cases are reported to be having mild disease
మన దేశంలో 92% కేసులలో తేలికపాటి వ్యాధి ఉన్నట్లు నివేదించబడింది.
6.   The increasing magnitude of this outbreak in India called for a pre-emptive, pro-active, graded, whole-of-government, whole-of-society approach, built around a comprehensive strategy to prevent infections, save lives and minimize impact.
6.   భారతదేశంలో ఈ వ్యాప్తి పెరుగుతున్న పరిమాణం అంటువ్యాధులను నివారించడానికి, ప్రాణాలను కాపాడటానికి, ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి ఒక సమగ్ర వ్యూహం ప్రకారం రూపొందించిన ముందస్తు, చురుకైన, దాని స్థాయిని బట్టి, మొత్తం ప్రభుత్వ, మొత్తం సమాజ దృక్పథంతో చేపట్టే చర్యల అవసరాన్ని నొక్కిచెప్పింది.
7.    The Government of India undertook the COVID-19 challenge with the highest level of political commitment
7.    కేంద్ర ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 సవాలును అత్యున్నత స్థాయి రాజకీయ నిబద్ధతతో చేపట్టింది.