natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has reported less than 50,000 new daily cases for the eight continuous day
భారతదేశంలో వరుసగా ఎనిమిదో రోజు కూడా కొత్త కోవిడ్ కేసులు 50 వేలలోపే నమోదయ్యాయి.
41,452 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటలలో 41 వేలమంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా తేలారు.
In the last 24 hours, 45,576 persons were found to be infected with COVID in India
గత 24 గంటలలో భారత్ లో 42,156  మంది కోలుకోవటంతో చికిత్స పొందుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య మరింత తగ్గింది.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
వీరు ఇప్పటిదాకా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో  5.44% మాత్రమే.
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
ఎక్కువమంది చికిత్స అనంతరం కోలుకోవటం కారణంగా కోలుకున్నవారి శాతం  ఈ రోజు  93.09% కు చేరింది.
79.91% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs.
కోలుకున్నవారిలో 79.91% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Ten States/UTs have contributed 82.87% of the new cases.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా నిర్థారణ జరిగిన కేసులలో 82.87% కేవలం పది రాష్ట్రాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో నిర్థారణ జరిగిన  కొత్త కేసులలో ఢిల్లీలో అత్యధికంగా  7,340 నమోదుకాగా కేరళలో 6,357, మహారాష్ట్రలో  4,237 కేసులు వచ్చాయి.
85.01% of the 447 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో 447 మంది కోవిడ్ బాధితులు మరణించగా వారిలో 85.01% మంది కేవలం పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
23.5% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 105 deaths
తాజా మృతులలో 23.5% (105 మరణాలు) మహారాష్ట్రకు చెందినవారు.
Delhi and West Bengal follow with 96 and 53 new deaths, respectively.
96 మరణాలతో ఢిల్లీ, 53 మరణాలతో పశ్చిమ బెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
21 States/UTs have death per million lower than National Average of 94
21 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి పది లక్షలమందిలో మరణాల సంఖ్య జాతీయ సగటు అయిన 94 కంటే తక్కువ నమోదైంది.
PM condoles the passing away of legendary Bengali actor Soumitra Chatterjee
ప్రముఖ బెంగాలీ నటుడు సౌమిత్రా ఛటర్జీ మృతికి సంతాపం ప్రకటించిన - ప్రధానమంత్రి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi expressed condolences on the passing away of legendary Bengali actor Soumitra Chatterjee.
ప్రముఖ బెంగాలీ నటుడు సౌమిత్రా ఛటర్జీ మృతి కి ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం ప్రకటించారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Soumitra Chatterjee’s death is a colossal loss to the world of cinema, cultural life of West Bengal and India
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "శ్రీ సౌమిత్రా ఛటర్జీ మరణం సినిమా ప్రపంచానికీ, పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు భారతదేశ సాంస్కృతిక జీవనానికీ భారీ నష్టం.
Union Labour Ministry Notifies Draft Rules under the Code on Social Security 2020
సామాజిక‌భ‌ద్ర‌త కోడ్ 2020 కింద ముసాయిదా నిబంధ‌న‌ల‌ను నోటిఫై చేసిన కేంద్ర కార్మిక‌మంత్రిత్వ శాఖ
For availing any benefit under any of the social security schemes framed under the Code, an unorganised worker or a gig worker or platform worker shall be required to be registered on the portal with details as may be specified in the scheme.
ఈ కోడ్ కింద రూపొందించిన ఏదైనా సామాజిక భ‌ద్ర‌త ప‌థ‌కాన్ని ఎవ‌రైనా అసంఘ‌టిత‌రంగ కార్మికుడు లేదా జిగ్ వ‌ర్క‌ర్ లేదా ప్లాట్ ఫాం వ‌ర్క‌ర్ పొందాలంటే ఈ ప‌థ‌కంలో పేర్కొన్న విధంగా వివ‌రాలు అంద‌జేస్తూ త‌న పేరును ప్ర‌భుత్వం రూపొందించే పోర్ట‌ల్ లో న‌మోదు చేసుకోవాలి.
The rate of Interest for delayed payment of such cess has been reduced from 2 per cent every month or part of a month to 1 per cent
సెస్ చెల్లింపులో జాప్యానికి విధించే వ‌డ్డీ రేట్ల‌ను  నెల‌కు 2 శాతం లేదా నెల‌లో కొంత భాగానికి 1 శాతానికి త‌గ్గించారు.
Text of PM’s address to Air Force personnel at Jaisalmer
జైసల్మేర్ లో వైమానిక దళ సిబ్బందిని ఉద్దేశించి  ప్రధాన మంత్రి  ప్రసంగం పాఠం
Many many best wishes to you and every member of your family for Deepawali
మీ కుటుంబంలోని ప్రతి సభ్యుడికి దీపావళి శుభాకాంక్షలు.
That is why, today, people in every household in the country are expressing their feelings by lighting lamps in your glory
అందువల్ల నేడు దేశంలోని ప్రతి ఇంటిలో, ప్రజలు మీ కొరకు దీపాలు వెలిగించడం ద్వారా తమ భావాలను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
These lamps of Deepawali are shining in the light of your valour
దీపావళి కి చెందిన ఈ దీపాలు మీ శౌర్యం వెలుగులో జాగ్-ముగ్గులు గా ఉన్నాయి .
These lamps of Deepawali are sparkling in your honour in every corner of India and in every family
దీపావళి దీపాలు మీ గౌరవార్థం భారతదేశంలోని ప్రతి మూలలోనూ వెలిగించబడుతున్నాయి .
I am amongst you today with these feelings
ఈ భావాలతో నేడు మీమధ్య ఉన్నాను.
I have come here to pay obeisance to you, your patriotism, discipline and the passion to sacrifice lives for the country
నీకు, నీ దేశభక్తికి, క్రమశిక్షణకు, దేశం కోసం బతికే జవాన్ లకు, దేశానికి సెల్యూట్ చేయడానికి వచ్చాను.
Today, if you look at India's global influence, it is strengthening in all spheres -- economic, cultural and military.  Today, the dominance of people of Indian origin is increasing across the world
నేడు, మీరు భారతదేశం యొక్క ప్రపంచ ప్రభావాన్ని చూస్తే, అది అన్ని స్థాయిలలో ఆర్థిక, సాంస్కృతిక మరియు సైనిక బలోపేతం.
You build one of the world's greatest military powers
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సైనిక శక్తిలో ఒకదానిని నిర్మించండి.
These are the qualities which establish the credibility of the Indian army in the world
ప్రపంచ దృష్టిలో భారత సైన్యం మరింత విశ్వసనీయంగా ఉండేలా చేసే అంశాలు ఇవే.
We are engaged in strategic partnerships to fight against terrorism
ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా మేం వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాలు చేపడుతున్నాం.
Indian armed forces have shown that they can strike on terrorist havens anywhere, anytime
భారత సైన్యాలు ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా ఉగ్రవాద లక్ష్యాలను ఛేదించగలవని నిరూపించాయి.
It is also the Indian military force that leads the peacekeeping mission in every nook and corner of the world
ప్రపంచంలోని ప్రతి మూలలోనూ శాంతి పరిరక్షక మిషన్ కు నాయకత్వం వహించే ది భారతీయ సైనిక దళం కూడా.
While the Indian Army is capable of frightening the enemies, it also illuminates the lives of others by lighting themselves like a lamp during disasters.
భారత సైన్యం శత్రువులను దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసే సామర్థ్యం కలిగి ఉండగా, విపత్తులలో తనను తాను దీపంలా తయారు చేసుకోవడం ద్వారా ఇతరుల జీవితాల్లో వెలుగును సైతం ఇనుమిడిస్తుంది.
The Air Force has been at the forefront in helping not only the country but many friendly countries, including the Maldives, Mauritius, Afghanistan, Kuwait, Congo and South Sudan
వైమానిక దళం దేశంలోనే కాకుండా మాల్దీవులు, మొరిస్సియస్, ఆఫ్గస్టినా నుంచి కువైట్, కాంగో, దక్షిణ సూడాన్ వరకు అనేక స్నేహపూర్వక దేశాలకు సాయం చేయడంలో ముందంజలో ఉంది.
With the cooperation of the Air Force, hundreds of tonnes of relief material could be made available to the needy in time during the crisis
వైమానిక దళం సహకారంతో, సంక్షోభ సమయాల్లో అవసరమైన వారికి వందల టన్నుల సహాయ సామగ్రి అందివ్వ గలిగింది.
You have contributed immensely at every level, be it protection kits, ventilators, medical oxygen related facilities and hospitals
రక్షణ కిట్లు, వెంటిలేటర్లు, వైద్య ఆక్సిజన్ సదుపాయాలు, ఆసుపత్రులు, అన్ని స్థాయిల్లో తమ వంతు సహకారం అందించారు.
Not only that, you have helped and supported the citizens when severe cyclones battered many parts of the country
అంతేకాదు, దేశంలోని పలు ప్రాంతాల్లో తీవ్ర తుఫానులు వచ్చినా, మీరు చిక్కుకున్న పౌరులకు సాయం చేసి వారికి అండగా నిలిచారు.
Taking inspiration from your sacrifice and penance, today every Indian is making you proud by illuminating the lamps of Deepawali
మీ త్యాగం మరియు సన్యాసినుంచి స్ఫూర్తి పొంది, ప్రతి భారతీయుడు నేడు దీపావళి దీపాలను ప్రకాశిస్తూ, దీపావళి దీపాలను ప్రకాశింపచేయడం ద్వారా మిమ్మల్ని గర్వపడేలా చేస్తున్నారు.
Be it the Army, the Navy, the Air Force, none has lowered its guard in its preparedness because of the corona
సైన్యం కావచ్చు, నౌకాదళం కావచ్చు, వైమానిక దళం అయినా, కరోనా కారణంగా తమ సన్నద్ధతను ఎవరూ ఆపలేదు.
The military exercises have continued in Jaisalmer and in our seas even during the corona period
కరోనా కాలంలో జైసల్మేర్ లో ను, మన సముద్రాలలోను సైనిక విన్యాసాలు కొనసాగుతున్నాయి.
At a time when several countries in the world had almost come to a standstill, it was not that easy to move forward with such a speed, but you have proved it also
ప్రపంచంలోని అనేక దేశాలు దాదాపు ఆగిపోయిన సమయంలో, ముందుకు సాగడం అంత సులభం కాదు, కానీ మీరు కూడా చూపించారు.
In the Corona period itself, the delivery and induction of modern arms and equipment has happened very fast
కరోనా కాలంలోనే ఆధునిక ఆయుధాలు మరియు పరికరాల డెలివరీ మరియు ఇండక్షన్ రెండూ కూడా వేగంగా జరిగాయి.
This was the period when eight modern Rafale aircraft became part of the country's security net
ఈ సమయంలో 8 ఆధునిక రఫేల్ విమానాలు దేశ భద్రత కవచంలో భాగం అయ్యాయి.
The Tejas squadron was operationalised during the Corona period
అదే కరోనా కాలంలో తేజస్ దళం పనిచేసింది.
We got the powerful Apache and Chinook helicopters during this period
ఈ లోగా అపాచీ మరియు చినూక్ హెలికాప్టర్ల పూర్తి బలం కూడా కనుగొనబడింది .
The Navy received two modern submarines prepared indigenously in India during the Corona period.
భారత్ లో తయారైన రెండు ఆధునిక జలాంతర్గాములు కూడా కరోనా కాలంలో నౌకాదళం నుంచి అందుకున్నాయి.
While our scientists have been trying to make vaccine during the corona period, our scientists involved in developing missiles have also drawn the country’s attention
కరోనా కాలంలో వ్యాక్సిన్లు తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్న శాస్త్రవేత్తలు, అలాగే క్షిపణులను తయారు చేసిన మన శాస్త్రవేత్తలు దేశం దృష్టిని ఆకర్షించారు.
You can imagine how much the strategic strength of the country has increased in the last few months
గత కొన్ని నెలలుగా దేశ వ్యూహాత్మక బలం ఎంత పెరిగిందో ఊహించవచ్చు.
There have been successful tests of many missiles in the last two months in the country
గత రెండు నెలల్లో దేశంలో పలు క్షిపణులను విజయవంతంగా పరీక్షించారు.
The successful test of the hypersonic demonstrator vehicle, which covers a distance of two kilometres in a second, has put India in the forefront of three-four major countries of the world
హైపర్ సోనిక్ డెమానిస్ట్రేటర్ వాహనం యొక్క విజయవంతమైన పరీక్ష, సెకనులో రెండు కిలోమీటర్ల దూరాన్ని కవర్ చేస్తుంది, ఇది భారతదేశం ప్రపంచంలోని మూడు-నాలుగు ప్రధాన దేశాల కు భారతదేశాన్ని ముందుకు తెచ్చింది, భారతదేశం చేర్చబడింది.
Today, Atal tunnel has become a very big means for Ladakh’s connectivity
నేడు, అటల్ సొరంగం లడఖ్ కు కనెక్టివిటీ కి ప్రధాన మాధ్యమంగా మారింది.
It is this commitment of all of you which is strengthening the country in terms of defence and security
రక్షణ, భద్రత పరంగా దేశాన్ని బలోపేతం చేసేందుకు మీ అందరి నిబద్ధత ఇదే.
Today, on the one hand in the country, the focus is on modern technology and equipment, the defence reforms are also being worked out seriously
నేడు దేశంలో ఒకవైపు ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఆధునిక పరికరాలపై దృష్టి సారించడం.
The goal behind self-sufficiency in the defence sector is to reduce dependence on foreign countries for modern weapons and technology
రక్షణ రంగంలో స్వయం సమృద్ధి వెనుక ఉన్న లక్ష్యం ఆధునిక ఆయుధాలు మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కోసం విదేశాలపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడమే.
In view of this, our three armed forces have taken a commendable decision
ఈ దృష్ట్యా, మా మూడు సేవలు కలిసి ఒక ప్రశంసనీయమైన నిర్ణయం తీసుకున్నాయి.
Efforts are being made that the parts that were being imported so far will also be made in the country
ఇప్పటివరకు దిగుమతి అవుతున్న విడిభాగాలు కూడా దేశంలో నే ఉంటాయని ఆ ప్రయత్నం.
This will power of our forces is also inspiring the people of the country to be vocal for the local.
మన బలగాల ఈ సంకల్పాన్ని స్థానిక ంగా స్వరపరిచేందుకు దేశంలోని ఇతర ప్రజలకు కూడా స్ఫూర్తినిస్తుంది.
The limit of FDI in the defence sector has also been increased to 74 percent so that more and more companies make arms in India
రక్షణ రంగంలో ఎఫ్ డిఐల పరిమితిని కూడా 74 శాతానికి పెంచారు.
The work on two major defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu is also progressing in right earnest to provide better facilities for the companies that want to come to India.
భారత్ కు రావాలనుకునే కంపెనీలకు మెరుగైన సౌకర్యాలు కల్పించేందుకు ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడుల్లో రెండు ప్రధాన రక్షణ కారిడార్లు కూడా శరవేగంగా పురోగమిస్తున్నవిషయం తెలిసిందే.
The old procedures have been the biggest impediment in the modernisation of the army and the self-reliance of military equipment
సైన్యం యొక్క ఆధునీకరణలో మరియు సైనిక పరికరాల స్వయం సమృద్ధిలో గొప్ప అవరోధాలు పాత-కాల ప్రక్రియలు.
Earlier, the process of trial and testing was very complex
మునుపటిలాగా, విచారణ మరియు పరీక్షల ప్రక్రియ చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.
In a very short time, the country has felt the importance of this new set-up
ఇంత తక్కువ సమయంలో, ఈ నూతన  వ్యవస్థ ప్రాముఖ్యతను దేశం గ్రహించింది.
The collective resolve of our forces has ensured the success of the CDS.
మన బలగాల సమష్టి సంకల్పం CDS యొక్క విజయాన్ని నిర్ధారించింది.
About one lakh youths are being trained in the border and sea shore areas
ఈ సరిహద్దు, సముద్ర ప్రాంతాల్లో సుమారు 1 లక్షల మంది యువత తయారవుతున్నారు.
Today, women are being given combat roles in the air force and navy
నేడు, మహిళలకు వైమానిక దళం మరియు నౌకాదళంలో పోరాట భాద్యతలు  ఇవ్వబడుతున్నాయి.
The daughters are also being inducted in the military police
మిలటరీ, పోలీస్ లో కూడా కూతుళ్ల  రిక్రూట్ మెంట్ జరుగుతోంది.
BSF is among the leading institutions where the role of women in border security has been continuously expanded
సరిహద్దు భద్రతలో మహిళల పాత్ర నిరంతరం గా విస్తరించిన ప్రముఖ సంస్థల్లో BSF ఒకటి.
Many such efforts enhance our self-confidence and the confidence of the country.
ఇలాంటి ఎన్నో ప్రయత్నాలు మన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంపొందిస్తాయి, దేశ విశ్వాసాన్ని పెంపొందిస్తాయి.
The spirit of patriotism among the countrymen is uplifted through the gallantry of a soldier like you on the border
సరిహద్దుల్లో మీలాంటి సైనికుల పరాక్రమం దేశప్రజల్లో దేశభక్తిని పెంచుతుంది.
With inspiration from you, every countryman is coming forward for the national interest in his own way
మీ నుంచి స్ఫూర్తి పొంది ప్రతి దేశ ప్రజలు తమ సొంత మార్గంలో దేశ ప్రయోజనాల కోసం ముందుకు వస్తున్నారు.
Somebody is connected with the pledge of cleanliness, somebody is pursuing a campaign against corruption, somebody is engaged in a mission of water for every household, somebody is working for a TB-free India, somebody is empowering the campaign against malnutrition, and somebody is doing his responsibility by teaching digital transactions to others.
కొందరు పరిశుభ్రత తీర్మానంలో చేరుతున్నారు, కొందరు అవినీతికి వ్యతిరేకంగా ప్రచారం చేస్తున్నారు, కొందరు ప్రతి ఇంటికి నీటి మిషన్‌లో పాల్గొంటున్నారు, కొందరు టిబి రహిత భారతదేశం కోసం పనిచేస్తున్నారు, కొందరు పోషకాహార లోపానికి వ్యతిరేకంగా ప్రచారం చేస్తున్నారు అంటే, ఇతరులకు డిజిటల్ లావాదేవీలను నేర్చుకోవడం ద్వారా ఎవరైనా తమ బాధ్యతను చేస్తున్నారు.
With new resolutions and new passion on this auspicious occasion of Deepawali, let this country of 130 crore people work together hard to achieve the One Life One Mission to realize the dream of making Mother Bharati  the way we want to see it as affluent and prosperous
దీపావళి సందర్భంగా కొత్త తీర్మానాలతో, కొత్త స్ఫూర్తితో, భుజం భుజం కలిపి , అడుగులో అడుగు వేసుకుంటూ ఒకే జీవితం, ఒకే మిషన్ కోసం  లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మనం ఎంతో కష్టపడి పనిచేద్దాం,  130 కోట్ల మంది ఉన్న ఈ దేశం, మనమందరం ముందుకు సాగి, భారత మాతను శక్తివంతంగా, సంపన్నులుగా చేద్దాం.
Once again, many many best wishes to all of you for the festival of Deepawali
. . జై. మరోసారి, దీపావళి పండుగ సందర్భంగా  మీ అందరికీ చాలా శుభాకాంక్షలు .
Newly appointed CIC, Shri Y.K.Sinha calls on Union Minister Dr.Jitendra Singh
కొత్తగా సీఐసీగా నియమితులైన శ్రీ వై. కె. సిన్హా కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తో భేటీ
CIC briefs the Minister about progressively improving disposal rate of the RTI applications
ఆర్టీఐ దరఖాస్తుల పరిష్కారం  రేటును క్రమంగా మెరుగుపరచడం గురించి సిఐసి మంత్రికి వివరించారు
Newly appointed Chief Information Commissioner of India, Shri Yashvardhan Kumar Sinha today called on Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh.
కొత్తగా నియమితులైన కేంద్ర చీఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ కమిషనర్ శ్రీ యశ్వర్ధన్ కుమార్ సిన్హా ఈ రోజు ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (స్వతంత్ర ఛార్జ్) (డోనెర్), మోస్ పిఎంఓ, సిబ్బంది, ప్రజా మనోవేదనలు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ను కలిశారు.
62 years old Shri Sinha, who retired as High Commissioner of India to the United Kingdom before being appointed as Information Commissioner from where he has been elevated to the present post of Chief Information Commissioner of India, happens to be the son of Late Lieutenant General S.K.Sinha, former Governor of Jammu & Kashmir and Assam, and former Vice Chief of the Army Staff
ఇన్ఫర్మేషన్ కమిషనర్‌గా నియమితులు కావడానికి ముందు బ్రిటన్ ‌కు భారత హైకమిషనర్‌గా పదవీ విరమణ చేసిన 62 ఏళ్ల శ్రీ సిన్హా, ప్రస్తుత కేంద్ర చీఫ్ ఇన్ఫర్మేషన్ కమిషనర్ పదవికి ఆయన స్థాయిని పెంచారు.
He said, this was possible because the Central Information Commission had carried on its working uninterrupted even during the COVID times by using modern technology of online, virtual and video conferences
ఆన్‌లైన్, వర్చువల్, వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ల ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా కోవిడ్ కాలంలో కూడా కేంద్ర సమాచార కమిషన్ తన పనిని నిరంతరాయంగా కొనసాగించినందున ఇది సాధ్యమయిందని ఆయన అన్నారు.
Shri Sinha also briefed Dr Jitendra Singh about the status of disposal of the RTI applications from Jammu & Kashmir ever since the Union Territory was brought under the purview of Central Information Commission earlier this year
ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాన్ని కేంద్ర సమాచార కమిషన్ పరిధిలోకి తీసుకువచ్చినప్పటి నుండి జమ్మూ కాశ్మీర్  లో ఆర్టీఐ దరఖాస్తులను పరిష్కరించే  స్థితి గురించి శ్రీ సిన్హా డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్‌కు వివరించారు.
He thanked the Minister for continuous support from the government and coordination by the Department of Personnel & Training (DoPT).
ప్రభుత్వం నుండి నిరంతరం మద్దతు ఇవ్వడం, సిబ్బంది మరియు శిక్షణ శాఖ (డిఓపిటి) సమన్వయం చేసినందుకు ఆయన మంత్రికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Dr Jitendra Singh referred to a number of new initiatives taken under the leadership of Prime Minister Narendra Modi to improve the functioning of the Central Information Commission and to ensure prompt disposal of RTI appeals
కేంద్ర సమాచార కమిషన్ పనితీరును మెరుగుపరచడానికి, ఆర్టీఐ విజ్ఞప్తులను వెంటనే పరిష్కరించడానికి ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో తీసుకున్న అనేక కొత్త కార్యక్రమాలను డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ప్రస్తావించారు.
As for Jammu & Kashmir, he said, the difference now is that non-Domicile or non-State subjects of Jammu & Kashmir are also entitled to file RTIs related to UT issues or agencies
జమ్మూ, కశ్మీర్ విషయానికొస్తే, ఇప్పుడు ఉన్న తేడా ఏమిటంటే, జమ్మూ & కాశ్మీర్ యొక్క నాన్-డొమిసిల్ లేదా నాన్-స్టేట్ సబ్జెక్టులు కూడా యుటి సమస్యలు లేదా ఏజెన్సీలకు సంబంధించిన ఆర్టిఐలను దాఖలు చేయడానికి అర్హులు అని వివరించారు.
The Union Minister also noted that it was during the Modi government that 24 hours’ portal service was introduced for e-filing of the RTI applications during any part of the day or night and from any part of the country or abroad
ఆర్టీఐ దరఖాస్తులను ఏ సమయంలోనైనా మరియు దేశంలోని ఏ ప్రాంతం నుండి లేదా విదేశాల నుండి అయినా ఇ-ఫైలింగ్ కోసం 24 గంటల పోర్టల్ సేవను మోడీ ప్రభుత్వంలోనే ప్రవేశపెట్టినట్లు కేంద్ర మంత్రి గుర్తించారు.
It was during Prime Minister Narendra Modi’s tenure, he said, that the office of Central Information Commissioner was shifted to its own exclusive office complex.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ పదవీకాలంలోనే, కేంద్ర సమాచార కమిషనర్ కార్యాలయాన్ని దాని సొంత ప్రత్యేక కార్యాలయ సముదాయానికి మార్చారని ఆయన అన్నారు.
Dr Jitendra Singh reiterated that the role of the Central Information Commission is important to live upto to Prime Minister Modi’s vision of transparency and citizen - participation in the functioning of the government.
ప్రధాన మంత్రి మోడీ దృష్టికోణం పారదర్శకత మరియు పౌరుడు - ప్రభుత్వ పనితీరులో పాల్గొనడం అందుకు అనుగుణంగా పనిచేయడంలో కేంద్ర సమాచార కమిషన్ పాత్ర ముఖ్యమని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పునరుద్ఘాటించారు. . <><><><><>
Union Home Minister Shri Amit Shah today reviewed the Covid-19 situation in Delhi, in the backdrop of rising number of cases and the increasing strain on the capacity of medical infrastructure in the hospitals of the Capital
పెరుగుతున్న కేసుల సంఖ్య, రాజధాని ఆసుపత్రులలో వైద్య మౌలిక సదుపాయాల సామర్థ్యంపై అధికమౌతున్న ఒత్తిడి నేపథ్యంలో,  కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్,  షా ఈ రోజు, ఢిల్లీలోని కోవిడ్-19 పరిస్థితిని సమీక్షించారు.
At the outset, Dr VK Paul made a presentation, which highlighted the deteriorating situation of Covid-19 in Delhi
ముందుగా, డాక్టర్ వి. కె. పాల్ మాట్లాడుతూ,  ఢిల్లీలో కోవిడ్-19 యొక్క దిగజారుతున్న పరిస్థితిని వివిరంగా తెలియజేశారు.
It was pointed out that the number of active cases per day has increased substantially
రోజు వారీ రికార్డఅవుతున్నయాక్టీవ్ కేసుల సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగిందని సూచించారు.
Accordingly, it is essential to enhance surveillance, strictly enforce containment measures, increase testing, and rapidly build up the requisite medical infrastructure
ఈ నేపథ్యంలో, నిఘాను మెరుగుపరచడం, నియంత్రణ చర్యలను ఖచ్చితంగా అమలు చేయడం, పరీక్షలను పెంచడం, అవసరమైన వైద్య మౌలిక సదుపాయాలను వేగంగా నిర్మించడం చాలా అవసరం.
The Home Minister issued a number of directions in the meeting
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర హోంమంత్రి పలు ఆదేశాలు జారీ చేశారు.
Shri Amit Shah also directed that the hospital capacity and availability of other medical infrastructure should be ramped up considerably
ఆసుపత్రి సామర్థ్యం మరియు ఇతర వైద్య మౌలిక సదుపాయాల లభ్యత గణనీయంగా పెరగాలని కూడా శ్రీ అమిత్ షా ఆదేశించారు.
It was decided that 250-300 additional beds with ICUs would be added to the existing medical facility of DRDO at DhaulaKuan, where, presently, around 250 beds have been provided with ICUs, out of the total available 1000 Covid-19 beds
కు ఉన్న ప్రస్తుత వైద్య సదుపాయాన్ని, ఐ. సి. యు. లతో కూడిన మరో 250-300 పడకలతో విస్తరించాలని నిర్ణయించారు.
The 10,000 bed Covid Care Centre established at Chattarpur would also be strengthened, with a view to enhance availability of beds with oxygen capacity
చత్తర్‌పూర్‌లో ఏర్పాటు చేసిన 10,000 పడకల కోవిడ్ కేర్ సెంటర్ ను కూడా ఆక్సిజన్ సామర్థ్యంతో పడకల లభ్యతను పెంచే ఉద్దేశంతో బలోపేతం చేయవలసి ఉంటుంది.
Home Minister directed MOHF&W to make arrangements for requisite numbers of BIPAP machines and high flow nasal canulas to the Delhi Government within the next 48 hours.
వచ్చే 48 గంటల్లో ఢిల్లీ ప్రభుత్వానికి అవసరమైన సంఖ్యలో బిపాప్ యంత్రాలు మరియు అధిక ప్రవాహ నాసికా కాన్యులాస్ సరఫరా కోసం ఏర్పాట్లు చేయాలని, కేంద్ర  ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖను కేంద్ర హోంమంత్రి ఆదేశించారు.
In view of the shortage of medical staff in Delhi, the Modi Government has decided to provide additional doctors and paramedical staff from the CAPFs and they would soon be airlifted to Delhi
ఢిల్లీలో వైద్య సిబ్బంది కొరత దృష్ట్యా, సి. ఏ. పి. ఎఫ్. ల నుండి అదనంగా వైద్యులు, అనుబంధ వైద్య సిబ్బందిని అందించాలని మోదీ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది, వారిని త్వరలో ఢిల్లీకి  విమానంలో పంపించనున్నారు.
It was also decided that dedicated multi-departmental teams would visit all the private hospitals in Delhi, to physically check the availability of Covid-19 medical infrastructure vis-a-vis the admission status, and to ensure that the correct position of availability was displayed prominently, as had been decided earlier
ఆసుపత్రులలో రోగులను చేర్చుకునే పరిస్థితికి అనుగుణంగా కోవిడ్-19 వైద్య మౌలిక సదుపాయాల లభ్యతను భౌతికంగా తనిఖీ చేయడానికి, ఆ వివరాలను అందరికీ కనబడే విధంగా ప్రదర్శించేలా నిర్ధారించడానికీ, ముందుగా నిర్ణయించిన విధంగా,  ఢిల్లీలోని అన్ని ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులను ప్రత్యేకంగా అంకితమైన బహుళ-విభాగ బృందాలు సందర్శించాలని కూడా నిర్ణయించారు.
The strengthening of medical infrastructure should ensure that sufficient number of beds/ventilators/ICUs are available to take care of the rising number of cases in Delhi
ఢిల్లీలో పెరుగుతున్న కేసుల సంఖ్యను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి, తగిన సంఖ్యలో పడకలు / వెంటిలేటర్లు / ఐ. సి. యు. లు అందుబాటులో ఉండే విధంగా, వైద్య మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయాలి.
It was also decided that MOHF&W will issue a standard protocol for plasma therapy and plasma administration for treatment of COVID-19 patients immediately.
కోవిడ్-19 రోగుల చికిత్స కోసం ప్లాస్మా థెరపీ మరియు ప్లాస్మా నిర్వహణ కోసం ఎమ్. ఓ. హెచ్. ఎఫ్. & డబ్ల్యూ ఒక ప్రామాణిక విధానాన్ని జారీ చేయాలని కూడా నిర్ణయించారు.
The Home Minister also emphasized that the entire set of containment measures instituted earlier, such as establishment of containment zones, contact tracing and quarantining, and screening, particularly of vulnerable sections of society, should be reviewed continuously, so that there are no gaps in implementing these measures
అంతకుముందు రూపొందించుకున్న, కంటైన్మెంట్ జోన్ల ఏర్పాటు, కాంటాక్టు గుర్తింపు, క్వారంటైన్ మరియు స్క్రీనింగు వంటి మొత్తం నియంత్రణ చర్యలను, ముఖ్యంగా సమాజంలో వ్యాధి సోకే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉండే వర్గాల విషయంలో పరిస్థితిని నిరంతరం సమీక్షించాలని కూడా హోంమంత్రి ఈ సందర్భంగా నొక్కిచెప్పారు.
There should be no letup in strictly enforcing these containment strategies
ఈ నియంత్రణ వ్యూహాలను ఖచ్చితంగా అమలు చేయడంలో ఎటువంటి నిరుత్సాహం ఉండకూడదు.