natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments have also helped a lot in delivering the services seamlessly during the Corona crisis
కరోనా సంక్షోభ వేళ సజావుగా సేవలదించడంలో ఈ ఉపకరణాలు ఎంతో సాయపడ్డాయి.
Indian government has sanctioned one lakh crore rupees for agriculture infrastructure even during Corona Pandemic
కరోనా మహమ్మారి వేళ కూడా భారత ప్రభుత్వం వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల కోసం రూ.
And to achieve that goal we also have to move forward.
ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మనం కూడా ముందుకు సాగాలి…
There is a curiosity among everybody when the Corona vaccine will be ready
కరోనా వ్యాక్సిన్ ఎప్పుడు సిద్ధమవుతుందన్న ఆదుర్దా అందరిలోనూ ఉంది.
Address to the Nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of India’s  74th Independence Day
74వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా జాతినుద్దేశించి గౌరవనీయ రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్ చేసిన ప్రసంగం
Address to the Nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of India’s  74th Independence Day
భారత 74వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా రాష్ట్రపతి రామ్‌నాథ్‌ కోవిడ్‌ జాతినుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Nepal
ప్రధానమంత్రితో నేపాల్‌ ప్రధాని టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
State's recovery rate stands at 70.47%.
రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి శాతం 77.72 స్థాయికి పెరిగింది.
Prime Minister during his review meeting had asked Gujarat CM Vijay Rupani to increase the number of tests in the state
గుజరాత్‌లో పరీక్షల సంఖ్యను పెంచాలని ప్రధానమంత్రి తన సమీక్ష సమావేశంలో ముఖ్యమంత్రి విజయ్ రూపానీని కోరారు.
The number of reported cases in Gujarat is 76,569 out of which 14,299 are active cases
రాష్ట్రంలో  నమోదైన మొత్తం కేసులు 76,569కాగా ప్రస్తుతం 14,299 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meanwhile 199 patients were discharged from various hospitals.
ఇక 199 మంది వివిధ ఆసుపత్రుల నుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Punjab: As Covid cases continued to spike amid fears of the peak hitting the state in the next few weeks, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh announced extension of the night curfew from 9 p.m.to 5 pm to all cities, along with a slew of other measures to control the spread of the pandemic.
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కొద్ది వారాల్లో కేసుల సంఖ్య గరిష్ట స్థాయికి చేరుతుందనే ఆందోళన నడుమ మహమ్మారి వ్యాప్తి నియంత్రణ దిశగా పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ అన్ని నగరాల్లోనూ కర్ఫ్యూను రాత్రి 9 నుంచి సాయంత్రం 5 గంటల వరకు పొడిగిస్తున్నట్లు ప్రకటించారు.
Haryana: Keeping in view the hardships caused by COVID-19 pandemic, Government of Haryana has decided to waive off the electricity bills of all religious places i.e
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌19 మహమ్మారివల్ల కలిగే కష్టాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, అన్ని మత ప్రదేశాల విద్యుత్ బిల్లులను రద్దుచేయాలని హర్యానా ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Kerala:Four Covid deaths have been reported in the state today pushing the death toll to 195
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 4 కోవిడ్-19 మరణాలు నమోదవడంతో మొత్తం మృతుల సంఖ్య 143కు పెరిగింది.
Tamil Nadu: People's cooperation most necessary to combat Covid-19 pandemic: Puducherry CM during Independence Day Address
తమిళనాడు: కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడానికి ప్రజల సహకారం చాలా అవసరమని పుదుచ్చేరి ముఖ్యమంత్రి స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ ప్రసంగంలో అన్నారు.
Total cases : 3,26,345; Active cases: 53,716; Deaths: 5514; Active cases in Chennai: 11,209
మొత్తం కేసులు: 3,26,345; క్రియాశీల కేసులు: 53,716; మరణాలు: 5514; చెన్నైలో చురుకైన కేసులు: 11,209గా ఉన్నాయి
Andhra Pradesh: Governor BiswabhusanHarichandan on the occasion of Independence Day appealed to all those people who have fully recovered from Covid19 to come forward and help the patients fighting the infection by donating their plasma
ఆంధ్రప్రదేశ్: కోవిడ్‌ నుంచి కోలుకున్నవారంతా ముందుకొచ్చి ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న వారికోసం ప్లాస్మా దానమివ్వాలని స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం ప్రసంగం సందర్భంగా గవర్నర్ బిశ్వభూషణ్‌ హరిచందన్ విజ్ఞప్తిచేశారు.
Junior doctors on Covid19 duty threaten complete boycott from Aug 17, if their demands of safety and protection were not fulfilled.
కాగా, తమ భద్రత, రక్షణ డిమాండ్లను నెరవేర్చకపోతే ఆగస్టు 17 నుంచి కోవిడ్-19 విధులను పూర్తిగా  బహిష్కరిస్తామని జూనియర్ వైద్యులు హెచ్చరించారు.
English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 74th Independence Day- August 15, 2020
ఆగస్టు 15, 2020 తేదీన భారత 74వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా ఎర్రకోట నుంచి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగం పూర్తి పాఠం
Congratulations and many best wishes to all the countrymen on this auspicious occasion of independence.
పావనమైనటువంటి ఈ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సంద‌ర్భం లో దేశవాసులందరికి అనేకానేక శుభాకాంక్ష‌లు మరియు అభినందనలు.
This is an occasion to pay tribute to the freedom fighters, martyrs and brave souls and their spirit and dedication to free Mother India.
స్వాతంత్ర్య స‌మర యోధుల కు, మాతృభూమి స్వేచ్ఛ కోసం మొక్కవోని దీక్ష‌ తో, అంకిత భావం తో ప్రాణత్యాగం చేసిన సాహ‌స‌వంతులకు మరియు త్యాగ‌ధ‌నుల‌ కు నివాళి ని అర్పించే ఒక సందర్భం ఇది.
The valiant soldiers of our armed forces, our paramilitary forces, our police personnel and our security forces- everyone is engaged in protecting Mother India
పరాక్రమశాలురైన మ‌న సాయుధ ద‌ళాలు, మన అర్థసైనికోద్యోగులు, మ‌న రక్షకభట సిబ్బంది, మన భ‌ద్ర‌త ద‌ళాలు- ప్ర‌తి ఒక్క‌రు తల్లి భారతి ని పరిరక్షించడం లో నిమగ్నులై ఉన్నారు.
In this period of corona, I salute millions of corona warriors- doctors, nurses, sanitation workers, ambulance drivers and so on-who all should I count.
ఈ క‌రోనా కాలం లో, లక్షలాది కరోనా యోధుల కు- డాక్టర్ లు, న‌ర్సు లు, పారిశుధ్య సిబ్బంది, అంబులెన్స్ డ్రైవ‌ర్ లు, ఇంకా ఎందరెందరో- ఎవరినైతే నేను లెక్క‌ పెట్టలేనో- వారందరి కి  నేను వందనాన్ని ఆచరిస్తున్నాను.
My dear Countrymen, Independence Day is a festival to celebrate freedom
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, స్వేచ్ఛ‌ ను వేడుక‌ గా నిర్వ‌హించుకొనే రోజు స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వం.
This day is a harbinger of new inspirations
కొత్త స్పూర్తి కి పొద్దుపొడుపు ఈ రోజు.
Today, all of us 130 crores Indians have to make significant pledges for the coming two years
ఈ రోజు న మ‌నంద‌రం, 130 కోట్ల మంది భార‌తీయులం, రాబోయే రెండేళ్ల కోసం విశేష‌మైన సంక‌ల్పం తీసుకొని, ప్ర‌తిజ్ఞ చేయాలి.
And so today we are blessed to be able to celebrate our Independence Day with such fervour.
దానితోనే మ‌నంద‌రం ఈ రోజు న ఇంత ఆనందోత్సాహ‌ల‌ తో స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ వేడుక‌ల ను నిర్వ‌హించుకొనేటటువంటి భాగ్యాన్ని పొందాము.
Today, the country is taking several new initiatives
ఈ రోజు దేశం ప‌లు కొత్త చొర‌వ‌లను తీసుకుంటోంది.
The youth of our nation, our entrepreneurs, the industry accepted the challenge
దేశ యువత,  ఔత్సాహిక వ్యాపార దక్షులు, పరిశ్రమ ఈ సవాలు ను స్వీకరించాయి.
The nation that never manufactured N-95, started doing so
ఏనాడూ ఎన్ -95 మాస్కులు తయారు చేయని దేశం వాటి తయారీ ప్రారంభించింది.
What should be the mind-set of independent India?
స్వతంత్ర భారత ఆలోచన విధానం ఎలా ఉండాలి?
We should take pride in our local products
మన స్థానిక ఉత్పత్తులు మనకు గర్వకారణం కావాలి.
My dear Countrymen, we have clearly seen how our nation can do wonders, how it progresses
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా,  మన దేశం ఎన్ని అద్భుతాలు చేయగలదో, ఎంత పురోగతి సాధించిందో మనం స్పష్టంగా చూశాము.
Who could have imagined that lakhs and crores of money would be directly transferred to the Jan-Dhan accounts of the poor?
లక్షలు, కోట్ల ధనం పేద ప్రజల జన్- ధన్ ఖాతాల లోకి నేరు గా బదలీ చేయగలమని ఎవరైనా ఊహించారా?
Who could have imagined that so many changes would be made in the APMC Act for the welfare of farmers?
రైతుల సంక్షేమం కోసం ఎపిఎంసి చట్టం లో ఇన్ని మార్పులు వస్తాయని ఎప్పుడైనా ఊహించామా?
The world is closely observing the reforms we are bringing one after another, one linked to another
ఒకదాని తరువాత మరొకటి గా ఒకదానికి అనుబంధం గా మరొకటి గా మనం తెస్తున్న సంస్కరణల ను ప్రపంచం నిశితగా పరిశీలిస్తోంది.
Last year, there has been an 18% increase in FDI in India
నిరుడు భారతదేశం లోకి వచ్చిన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల లో 18 శాతం పెరుగుదల నమోదైంది.
So, even during the corona pandemic, top companies of the world are turning to India….
అందువలన కరోనా సంక్షోభ సమయం లో కూడా ప్రపంచం లోని అతి పెద్ద కంపెనీ లు కూడా భారతదేశం వైపు మళ్ళాయి.
This confidence has grown because of the hard work put in by India in the field of its policies, democracy and strengthening the foundation of its economy.
దేశం అనుసరిస్తున్న విధానాలు, ప్రజాస్వామ్యం, ఆర్థిక పునాదుల బలోపేతం వంటి అంశాలలో మన కఠోర శ్రమ మన పట్ల  ఈ నమ్మకాన్ని పెంచింది.
Today many businesses of the world are viewing India as the hub of the supply chain
ఈ రోజు న ప్రపంచంలోని అనేక వ్యాపారాలు భారతదేశాన్ని ఒక సరఫరా కేంద్రం గా చూస్తున్నాయి.
The National Infrastructure Pipeline Project will play an important role in this endeavour….
జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ప్రాజెక్టు ఈ క్రమం లో అత్యంత కీల పాత్ర పోషిస్తుంది.
Rs 110 lakh crore will be spent on this project
110 లక్షల కోట్లు ఖర్చు చేస్తున్నాము.
For this, about seven thousand projects have been identified in different sectors
ఇందుకోసం వివిధ రంగాల కు చెందిన సుమారు ఏడు వేల ప్రాజెక్టులను గుర్తించాము.
Both small and large enterprises, farmers and the middle class benefit to a great extent.
చిన్న, పెద్ద వ్యాపారాలు, రైతులు, మధ్య తరగతి చాలావరకు లబ్ధి పొందుతారు.
And I want to recall one incident today
ఈరోజు నేనొక సంఘటన ను గుర్తు చేద్దామనుకుంటున్నా.
When Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, he had started a programme with far-reaching impact called the Golden Quadrilateral
అటల్ బిహీరీ వాజ్ పేయి ప్రధానిగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో ప్రయోజనం చేకూర్చే స్వర్ణ చతుర్భుజి అనే కార్యక్రమం ప్రారంభించారు.
We have started the work with a great dream
ఒక పెద్ద కల తో మనం ఈ కార్యక్రమం ప్రారంభించాము.
Along with this, our coastline has a very important significance in the world trade
దీంతోబాటు గా మన తీరప్రాంతాని కి ప్రపంచ వాణిజ్యం లో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర ఉంది.
These instruments have also helped a lot in delivering the services seamlessly during the Corona crisis
ఈ సౌకర్యాలన్నీ కరోనా సంక్షోభ సమయంలోనూ నిరాటంకం గా అందటానికి దోహదపడ్డాయి.
Balanced development is very much necessary to make India self-reliant
భారతదేశాన్ని స్వయంసమృద్ధియుత దేశం గా రూపుదిద్దడానికి సమతుల అభివృద్ధి సాధించడం చాలా అవసరం.
We are making every effort so that people of these 110 districts, which are lagging behind, have access to better education, better health facilities and have opportunities for local employment.
ఉన్న ఈ 110 జిల్లాల ప్రజల కు నాణ్యమైన విద్య, మైరుగైన వైద్య సదుపాయాలు, స్థానికం గా ఉపాధి పొందే అవకాశాలను అందుబాటులోకి తెచ్చేందుకు మేము అన్ని విధాలా ప్రయత్నిస్తున్నాము.
We have seen the condition of farmers
రైతుల స్థితిగతుల ను మనం చూశాము.
We have emphasized on several alternative measures to increase the income of the farmer
రైతు ఆదాయాన్ని పెంచడానికి అనేక ప్రత్యామ్నాయ చర్యల ను మేము నిర్ధేశించాము.
We are constantly working to reduce input cost of farming
వ్యవసాయం లో ఉత్పాదనల ధరలు తగ్గించేందుకు మేము నిరంతరం కృషి చేస్తున్నాము.
And it needs better infrastructure.
వాటికి మెరుగైన మౌలిక సదుపాయాలు అవసరం.
You must have seen that the Indian government has sanctioned 1,00,000 crore rupees for agriculture infrastructure even during the Corona pandemic….
కరోనా మహమ్మారి కాలంలోనూ భారత ప్రభుత్వం వ్యవసాయ రంగంలో మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు 1,00,000 కోట్ల రూపాయలను మంజూరు చేయడం మీరు చూసే ఉంటారు.
They will have greater reach to foreign markets.
విదేశీ విపణుల కు వారు బాగా చేరువ అవుతారు.
There is a need to strengthen rural industries
గ్రామీణ పరిశ్రమల ను బలోపేతం చేయవలసిన అవసరం ఇక్కడ ఉంది.
Special economic zones will be created in the rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ప్రత్యేక ఆర్థిక మండళ్లను ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుంది.
A web of agriculture and non-agriculture industries will be created
వ్యవసాయ, వ్యవసాయేతర పరిశ్రమల జాలం సృష్టించబడుతుంది.
We have tried to create Farmer Producer Association FPO which will go a long way in economic empowerment of farmers.
మేము రైతు ఉత్పత్తి సంఘాల (ఎఫ్ పిఒ స్)ను ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నించాము.
I am very proud to tell you that our dream of making available pure drinking water to all the people is getting realized
ప్రజలందరికీ స్వచ్ఛమైన తాగునీరు అందుబాటులోకి తేవాలన్న మన కల సాకారం అవుతోందని చెప్పడానికి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.
The solution to several health problems is directly linked to the pure drinking water
చాలా ఆరోగ్య సమస్యలకు పరిష్కారం నేరు గా స్వచ్ఛమైన తాగునీటి తో ముడిపడి ఉంది.
It also contributes to the nation’s economy
అది దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థకూ దోహదపడుతుంది.
That’s why we have started the Jal Jeevan Mission.
ఈ కారణం వల్లనే మేము జల్ జీవన్ మిశన్ ను ప్రారంభించాము.
Everyone is hoping that the Prime Minister's dream of 'Jal-Jeevan Mission' is accomplished at the earliest in their respective areas
ప్రధాన మంత్రి కల ‘జల్ జీవన్ మిశన్’ తమ ప్రాంతం లో ముందుగా నెరవేరుతుందని ప్రతి ఒక్కరూ ఆశాభావం తో ఉన్నారు.
The professionals from the middle class have made a name for themselves in the world today
ఈ మధ్య తరగతి నుండి వచ్చిన వృత్తి నిపుణులు నేటి ప్రపంచంలో తమకంటూ ఒక పేరును పదిలపరుచుకున్నారు.
Our doctors, engineers, lawyers, scientists, from the middle class have made a mark in the world
మధ్య తరగతి నుండి వచ్చిన మన వైద్యులు, ఇంజనీర్లు, లాయర్లు, శాస్త్రవేత్తలు ప్రపంచంలో తమదైన ముద్ర వేశారు.
The middle class has the power to do miracles
అద్భుతాలు చేసే శక్తి మధ్య తరగతి కి ఉంది.
The Government of India has set up a special fund of 25 thousand crores rupees to complete the incomplete houses to ensure that middle class families get homes.
మధ్య తరగతి కుటుంబాలు ఇళ్ళ ను పొందేందుకు వీలు గా పూర్తి కాని ఇళ్ళ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి భారత ప్రభుత్వం 25,000 కోట్ల రూపాయల తో ఒక ప్రత్యేక నిధిని ఏర్పాటు చేసింది.
The rates of GST and the income tax have come down
వస్తువులు, సేవల పన్ను (జిఎస్ టి), ఆదాయ పన్ను రేటు లు తగ్గాయి.
Relentless work is going on at every level to maintain this strength.
ఈ బలిమి ని నిలబెట్టుకోవడానికి అన్ని స్థాయిలలోనూ నిరంతర కృషి జరుగుతోంది.
My Dear Fellow Citizens,
ప్రియమైన నా దేశ వాసులారా,
With this thought, we have become successful today in providing the country with a new National Education Policy after three decades.
ఈ ఆలోచనతోనే, మూడు దశాబ్దాల తర్వాత నూతన జాతీయ విద్య విధానాన్ని దేశానికి అందించడంలో మేము విజయవంతమయ్యాము.
Every nook and corner of India is welcoming it with renewed enthusiasm and a new vigour.
భారతదేశం లోని ప్రతి ప్రాంతమూ నూతన ఆసక్తి, రెట్టించిన ఉత్సాహం తో ఈ విధానాన్ని స్వాగతిస్తోంది.
Higher the stress that will be laid on innovation and research, greater would be the strength to take India forward in this competitive world.
ఆవిష్కరణ లు- పరిశోధనల కు అధిక ప్రాధాన్యం ఇస్తే. . ఈ పోటీ ప్రపంచం లో భారతదేశాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి గొప్ప బలం చేకూరుతుంది.
Who would have thought that there would be online classes in rural areas and such a momentum would be created so fast?
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఆన్ లైన్ తరగతులు ఉంటాయని, అటువంటి ఒరవడి ఇంత వేగంగా రూపుదిద్దుకొంటుందని ఎవరు అనుకున్నారు?
You can see how fast the online digital transactions are increasing
ఎంత వేగం గా ఆన్ లైన్ డిజిటల్ లావాదేవీ లు పెరుగుతున్నాయో మీరు చూడవచ్చు.
This is an excellent example of how we have accepted the changing scenarios.
మారుతున్న పరిస్థితుల ను మనం ఎలా స్వీకరిస్తున్నామో తెలుసుకోవడానికి ఇదొక అద్భుతమైన ఉదాహరణ.
In these changing times it is essential that Rural India is also brought under the ambit of Digital India
మారుతున్న ఈ కాలానికి అనుగుణం గా గ్రామీణ భారతాన్ని కూడా ‘డిజిటల్ ఇండియా’ పరిధి లోకి తీసుకు రావడం తప్పనిసరి.
There is a surge in the demand of online facilities among the rural population
గ్రామీణ ప్రజల నుండి ఆన్ లైన్ సదుపాయాల కోసం డిమాండ్ వెల్లువలా పెరిగింది.
As the requirements have changed, so have our priorities
అవసరాలు మారినందున మా ప్రాధాన్యాలు కూడా అందుకు అనుగుణంగానే ఉంటాయి.
We have decided that within 1000 days, we will complete the work of connecting over six lakhs villages with optical fiber.
1000 రోజుల లోపల ఆరు లక్షల గ్రామాలనూ ఆప్టికల్ ఫైబర్ వలయంతో అనుసంధానించాలని మేము నిర్ణయించాము.
However, cyberspace offers its own risks and threats
అయితే, సైబర్ స్పేస్ తనవైన ప్రత్యేక ప్రమాదాలు, నష్టాలనూ తెచ్చి పెడుతుంది.
The world is very well aware of these
ప్రపంచానికి ఈ అంశాలు బాగా తెలుసు.
It can be a threat to the social fabric of our country, our economy and can even threaten the development of our nation; we are very well-aware of that
ఆ ప్రమాదం మన దేశ సామాజిక ఛట్రానికి, ఆర్థిక వ్యవస్థకు కావచ్చు. . . దేశ అభివృద్ధి ని సైతం సవాలు చేయవచ్చు; మనకు ఆ విషయం బాగా తెలుసు.
In the coming times, we will have to integrate everything and then work within the framework of this cyber security
రానున్న కాలం లో మనం అన్నిటినీ అనుసంధానించి. . . ఆనక ఈ సైబర్ సెక్యూరిటీ చట్రం లోపల పని చేయవలసి ఉంటుంది.
We will formulate strategies to move forth.
అలా ముందుకు సాగేందుకు మేము వ్యూహాల ను రచిస్తాము.
Today women in India are working in underground coal mines
నేడు దేశం లో మహిళ లు భూగర్భ బొగ్గు గనులలో కూడా పనిచేస్తున్నారు.
We have taken the decision of providing 6 months paid leave to pregnant women, liberating our Muslim sisters and women of our country from the suffering of triple talaq and the economic empowerment of women
గర్భిణులైన మహిళల కు వేతనం తో కూడిన 6 నెలల సెలవు ను ఇవ్వడం, మన దేశంలోని ముస్లిమ్ సోదరీమణుల ను ‘ముమ్మారు తలాక్’ వేదన నుండి విముక్తుల ను చేయడం, మహిళల కు ఆర్థిక సాధికారిత ను కల్పించడం పై అనేక నిర్ణయాల ను అమలు చేశాము.
In a short span of time, more than 5 crore sanitary pads have been delivered to these poor women from 6000 Janaushadhi Kendras.
ఆ మేరకు అత్యంత స్వల్ప వ్యవధిలో 6000 జన్ ఔషధి కేంద్రాల ద్వారా 5 కోట్ల కు పైగా శానిటరీ ప్యాడ్ లు పేద మహిళల కు పంపిణీ అయ్యాయి.
As soon as the report is submitted, appropriate decisions will be taken about the age of marriage of daughters.
అది నివేదిక సమర్పించగానే, కుమార్తె ల వివాహ ప్రాయం పై తగిన నిర్ణయాలు తీసుకొంటాము.
It will bring a new revolution in India's Health Sector
భారత ఆరోగ్య రంగం లో ఇది సరికొత్త విప్లవాన్ని తెస్తుంది.
This account will contain your details of every test, every disease, the doctors you visited, the medicines you took and the diagnosis
వివరాలు, మీరు సంప్రదించిన వైద్యుల పేర్లు, మీరు వాడిన మందులు, చేయించుకున్న రోగ నిర్ధారణ పరీక్షల సమాచారమంతా ఈ ఖాతా లో నమోదు అవుతుంది.
We are devising a system which will help each and every citizen to make a better and informed decision.
ప్రతి పౌరుడూ ఆరోగ్యానికి సంబంధించి మెరుగైన, సకల సమాచారం తో కూడిన నిర్ణయం తీసుకోగలిగే విధం గా ఒక వ్యవస్థను రూపొందిస్తున్నాం.
At present, testing for three vaccines is in different stages in the country.
ఇప్పటికే దేశంలో మూడు టీకాల పై పరీక్షలు వివిధ దశల లో ఉన్నాయి.
As I said earlier, we are emphasizing on 110 ambitious districts
ఇంతకుముందు నేను చెప్పినట్లుగా మేమిప్పుడు 110 ప్రగతి కాముక జిల్లాల పై దృష్టి సారించాము.
Therefore, we have taken several measures
అందువల్ల మేము అనేక చర్యలు తీసుకున్నాము.
This has been a year of providing basic rights to the women and to the Dalits
మహిళ లు, దళితుల కు ప్రాథమిక హక్కులు కల్పించిన సంవత్సరమిది.
My dear countrymen, the true strength of our democracy lies in the elected local bodies
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, మన ప్రజాస్వామ్యాని కి నిజమైన బలం ఎన్నికైన స్థానిక పాలన సంస్థలే.
India is committed to it and is making all efforts in this regard.
ఈ మేరకు భారతదేశం చిత్తశుద్ధి తో అన్నివిధాలు గా కృషి చేస్తోంది.
Plan is also under way for the creation of 7,500 MW Solar Park.”
వీటితో పాటు 7,500 మెగావాట్ల సౌరశక్తి పార్కు ఏర్పాటు పనులు కూడా సాగుతున్నాయి.
But, my dear countrymen, Ladakh has several specialties
కానీ, నా ప్రియమైన దేశవాసులారా, లద్దాఖ్‌ కు అనేక ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయి.
What was the condition of ethanol in our country five years ago?
ఐదేళ్ల కిందట దేశం లో ఇథనాల్‌ పరిస్థితి ఏమిటి?
Five years ago, there used to be only 40 crores liters’ production of ethanol
దేశం లో ఐదేళ్ల కు ముందు కేవలం 40 కోట్ల లీటర్ల ఇథనాల్‌ ఉత్పత్తి అయ్యేది.
Today, we are producing 200 crore litres of ethanol which is proving to be very helpful towards our environment.
ఆ మేరకు పర్యావరణ పరిశుభ్రత కు ఎంతో సహాయకారి కాగల ఇథనాల్‌ ను నేడు మన 200 కోట్ల లీటర్ల మేర ఉత్పత్తి చేస్తున్నాము.
My dear countrymen, we are working on a holistic approach to reduce pollution in the select 100 cities through an integrated approach and modern technology with people’s participation.
ప్రియమైన నా దేశవాసులారా, ప్రజల భాగస్వామ్యం తో సమగ్ర విధానం, ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా ఎంచుకున్న 100 నగరాల లో కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి మనం సమగ్ర విధానం ద్వారా శ్రమిస్తున్నాము.
India can say this proudly that it is one of the very few countries where its area under forests is expanding
అడవుల లో విస్తరిస్తున్న అతి కొద్ది దేశాల లో భారతదేశం ఒకటి అని, గర్వంగా చెప్పుకోగలదు.
India is committed towards the promotion and conservation of its Biodiversity
భారతదేశం తన జీవవైవిధ్యం యొక్క ప్రోత్సాహానికి మరియు పరిరక్షణ కు కట్టుబడి ఉంది.
The Tiger population has increased in India
భారతదేశం లో పులుల జనాభా పెరిగింది.
In the coming days, we are starting ‘Project Lion’ for the Asiatic Lions
రాబోయే రోజులలో, మనం ఆసియా సింహాల కోసం ‘ప్రాజెక్ట్ లయన్’ ను ప్రారంభిస్తున్నాము.
Also, one more work we want to promote and that is - Project Dolphin
అలాగే, మనం ప్రోత్సహించదలచిన మరో కార్యం ‘ప్రాజెక్ట్ డాల్ఫిన్’.
We will focus on both types of dolphins living in the rivers and in the seas
నదుల లో మరియు సముద్రాల లో నివసించే రెండు రకాల డాల్ఫిన్ ‌లపై మనం దృష్టి పెడుతున్నాము.
This is also a center of attraction for tourism.
పర్యాటకానికి ఇది ఒక ప్రత్యేక ఆకర్షణ కేంద్రం గా కూడా ఉంటుంది.
So, we are going to move forward in this direction too.
కాబట్టి, మనం కూడా ఈ దిశ లో ముందుకు సాగబోతున్నాము.
But whoever tried to threaten the sovereignty of our country right from the LOC to the LAC, the army of the country, our brave soldiers have given a befitting reply.
ఎల్ఒసి నుండి ఎల్ఎసి వరకు,  మన దేశ సార్వభౌమత్వాన్ని బెదిరించడానికి ఎవరు ప్రయత్నించిన వారు ఎవరైనా, వారికి, మన దేశ సైన్యం, మన ధైర్య సైనికులు  తగిన సమాధానాన్ని ఇచ్చారు.
Be it terrorism or expansionism, India is fighting  against it valiantly
అది ఉగ్రవాదం అయినా, విస్తరణవాదం అయినా, దానికి వ్యతిరేకం గా భారతదేశం పోరాడుతోంది.
Today, the world's faith in India has become stronger
నేడు, భారతదేశం పై ప్రపంచ విశ్వాసం బలం గా మారింది.
This is a matter of great pride for every Indian
ఇది ప్రతి భారతీయునికీ ఎంతో గర్వకారణం.
This is an example of how we have made our place in the world
ప్రపంచంలో మన స్థానాన్ని ఎలా సంపాదించామో అనే దానికి ఇది ఒక ఉదాహరణ.
With this thinking, work is being carried out on many fronts today.
ఈ ఆలోచనతోనే, ఈ రోజు అనేక రంగాల్లో పనులు జరుగుతున్నాయి.
We are establishing deep relations based on security, development and trust with our neighbouring countries whether connected by sea or land
సముద్రం లేదా భూమి ద్వారా అనుసంధానించబడిన మన పొరుగు దేశాల తో భద్రత, అభివృద్ధి మరియు నమ్మకం ఆధారం గా లోతైన సంబంధాల ను ఏర్పరుచుకుంటున్నాము.
India has been making continuous efforts to deepen its decades-old cultural, economic and social ties with its neighbouring countries.
భారతదేశం తన పొరుగు దేశాల తో దశాబ్దాల నాటి సాంస్కృతిక, ఆర్థిక, సామాజిక సంబంధాలను మరింత గా పెంచుకోవడానికి నిరంతర ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
The world’s one-fourth population lives in South Asia
యావత్తు ప్రపంచ జనాభా లో నాలుగో వంతు జనాభా దక్షిణ ఆసియా లో నివసిస్తోంది.
We can create countless opportunities for the welfare of such a large population through cooperation and partnership
సహకారం మరియు భాగస్వామ్యం ద్వారా ఇంత పెద్ద జనాభా సంక్షేమం కోసం లెక్కలేనన్ని అవకాశాల ను మనం సృష్టించవచ్చును.
I call upon all the people, political leaders, parliamentarians and intellectuals of South Asia to fulfil their responsibility
దక్షిణాసియా లోని ప్రజలు, రాజకీయ నాయకులు, పార్లమెంటు సభ్యులు, మేధావులందరూ వారి బాధ్యత ను నెరవేర్చాలని నేను పిలుపునిస్తున్నాను.
The peace and harmony in this entire region will be of immense help to the welfare of humanity
ఈ మొత్తం ప్రాంతం లో శాంతి మరియు సామరస్యం మానవత్వం యొక్క సంక్షేమానికి ఎంతో సహాయపడుతుంది.
The interests of the entire world are intertwined with it.
యావత్తు ప్రపంచం యొక్క ప్రయోజనాలు దీనితో ముడిపడి ఉన్నాయి.
Today, neighbours are not the only ones with whom we share geographical boundaries, but also those with whom we have close and harmonious relations
ఈ రోజు మనం ఎవరితో భౌగోళిక సరిహద్దుల ను పంచుకుంటామో వారు మాత్రమే, పొరుగువారు కాదు, ఎవరి తో మనకు సన్నిహిత మరియు సామరస్య సంబంధాలు కలిగి ఉన్నామో, వారందరూ కూడా మన పొరుగువారి కిందే లెక్క.
It is my pleasure that India has strengthened its relationship with all the countries in its extended neighbourhood in the last few years
గత కొన్నేళ్లు గా భారతదేశం తన విస్తరించిన పరిసరాల్లోని అన్ని దేశాల తో తన సంబంధాల ను బలోపేతం చేసుకోవడం నా అదృష్టం గా భావిస్తున్నాను.
The political, economic and human relations with the countries in West Asia have progressed manifold
పశ్చిమ ఆసియా లోని దేశాల తో రాజకీయ, ఆర్థిక మరియు మానవ సంబంధాలు చాలా రెట్లు పెరిగాయి.
Trust has increased manifold
నమ్మకం అనేక రెట్లు పెరిగింది.
The economic ties, particularly in the field of energy sector, are very important with these countries
ఈ దేశాల తో ఆర్థిక సంబంధాలు, ముఖ్యం గా ఇంధన రంగం లో సంబంధాలు చాలా ముఖ్యమైనవి.
I want to personally thank them.
నేను వ్యక్తిగతం గా వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
Similarly, our ASEAN countries in the east, who are our maritime neighbours, also hold special importance
అదేవిధం గా, తూర్పు వైపు మన ఆసియాన్ దేశాలలో మన సముద్రతీరానికి పొరుగున ఉన్న దేశాలు కూడా ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యత ను కలిగి ఉన్నాయి.