natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A virtual meeting of G20 Education Ministers was held yesterday to discuss and share experiences of member countries in the three identified areas of Education Continuity in Times of Crises, Early Childhood Education and Internationalization in Education
సంక్షోభ సమయంలో నిరంతర విద్య, ప్రాథమిక స్థాయిలోనే విద్య, విద్య అంతర్జాతీయీకరణ, ఈ మూడు రంగాలలో సభ్య దేశాల అనుభవాలను చర్చించడానికి, పరస్పరం ఆలోచనలను పంచుకునేందుకు జి 20 విద్యా మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశం నిన్న జరిగింది.
Representing India,  Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that these themes are also priority areas that the  Government of India has been pursuing
భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహించిన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ మాట్లాడుతూ ఈ ఇతివృత్తాలు కూడా భారత ప్రభుత్వం అనుసరిస్తున్న ప్రాధాన్యతఅంశాలని అన్నారు.
India’s commitment for these themes is reflected in the new National Education Policy 2020 that seeks to bring in transformational changes in the education landscape of the country
వీటి పట్ల భారతదేశం నిబద్ధత కొత్త జాతీయ విద్యా విధానం 2020 లో ప్రతిబింబిస్తుందని, ఇది దేశ విద్యా రంగంలో పరివర్తన తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తుందని తెలిపారు.
He said India will continue the efforts it has taken  to reform and transform its education system and mitigate the challenge posed by the Covid 19 pandemic
భారతదేశం తన విద్యావ్యవస్థను సంస్కరించడానికి, మార్చడానికి, కోవిడ్ 19 మహమ్మారి ఎదుర్కొంటున్న సవాలును తగ్గించడానికి చర్యలను కొనసాగిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He also said India is committed to collaborate with   G 20 member countries in the area of education.
విద్యారంగంలో జి 20 సభ్య దేశాలతో కలిసి పనిచేయడానికి భారత్ కట్టుబడి ఉందని ఆయన అన్నారు.
The Education Ministers adopted a communique at the end of the meeting
విద్యా మంత్రులు సమావేశం ముగింపులో ఒక ప్రకటనను ఆమోదించారు.
It also stresses on the need to raise family and community awareness of the vital role of quality ECE that is delivered in accordance with children’s developmental needs at each stage.
ప్రతి దశలో పిల్లల అభివృద్ధి అవసరాలకు అనుగుణంగా అందించబడే నాణ్యమైన ఇసిఇ కీలక పాత్ర గురించి కుటుంబ, సమాజ అవగాహన పెంచాల్సిన అవసరాన్ని కూడా ఇది స్పష్టం చేస్తుంది.
The Kingdom of Saudi Arabia is hosting G-20 Leaders’ Summit in 2020
జి -20 లీడర్స్ సమ్మిట్ సౌదీ అరేబియా 2020 నిర్వహిస్తోంది.
The G20 members are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico,  Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union (EU).
అర్జెంటీనా, ఆస్ట్రేలియా, బ్రెజిల్, కెనడా, చైనా, ఫ్రాన్స్, జర్మనీ, ఇండియా, ఇండోనేషియా, ఇటలీ, జపాన్, మెక్సికో, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, రష్యా, సౌదీ అరేబియా, దక్షిణాఫ్రికా, టర్కీ, యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్, యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు యూరోపియన్ యూనియన్ (ఇయు) జి20 సభ్యులుగా ఉన్నారు.
Images sent by Chandrayaan-1 indicate  possible impact of Earth's atmosphere on Moon
చంద్రునిపై భూ వాతావరణ ప్రభావాన్ని సూచిస్తున్న చంద్రయాన్-1 చిత్రాలు
Scientists at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) say that this could be because the Earth's own atmosphere is lending a helping hand which, in other words, means that the Earth's atmosphere could be protecting the Moon as well.  Thus, the Chandrayaan-1 Moon data indicates that the Moon's poles are home to water, this is what the scientists are trying to decipher.
భూ వాతావరణం చంద్రుడికి సాయం చేస్తోందని, అంటే భూ వాతావరణం చంద్రుడిని రక్షించగలదని చంద్రయాన్-1 చిత్రాల ద్వారా అర్ధమవుతోందని "నేషనల్‌ ఏరోనాటిక్స్‌ అండ్‌ స్పేస్‌ అడ్మినిస్ట్రేషన్‌" (నాసా) శాస్త్రవేత్తలు వెల్లడించారు.
Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar will be chairing a webinar on the first-ever International Day of Clean Air for Blue Skies tomorrow, September 7, 2020
రేపు (07 సెప్టెంబ‌రు, 2020) నిర్వ‌హించ‌నున్న 'ఇంట‌ర్‌నేష‌న‌ల్ డే ఆఫ్ క్లీన్ ఎయిర్ ఫ‌ర్ బ్లూస్కైస్‌' మొట్ట‌మొద‌టి వెబ్‌నార్‌కు కేంద్ర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్‌ జవదేకర్ అధ్యక్షత వ‌హించ‌నున్నారు.
Shri Javadekar will also be reviewing the progress of the activities under National Clean Air programme (NCAP) during the course of the webinar
ఈ వెబ్‌నార్‌లో భాగంగా 'నేషనల్ క్లీన్ ఎయిర్ కార్య‌క్ర‌మ'‌ (ఎన్‌సీఏపీ) కార్యకలాపాలలో పురోగతిని శ్రీ జవదేకర్ సమీక్షించనున్నారు.
Commissioner of 122 cities as identified in NCAP programme will also participate.
ఎన్‌సీఏపీ కార్యక్రమంలో గుర్తించిన 122 నగరాల కమిషనర్‌లు కూడా ఇందులో పాల్గొన‌నున్నారు.
It is noteworthy that Prime Minister Shri Narendra Modi in his address from the Red Fort on this Independence Day, had highlighted the need of “Holistic Improvement in Air quality” in 100 cities.
స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా ఎర్రకోట నుండి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్ర‌సంగిస్తూ 100 నగరాల‌లో “వాయు నాణ్యతలో సంపూర్ణ అభివృద్ధి” యొక్క అవసరాన్ని ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావించారు.
The General Assembly of United Nations on 19 December 2019 adopted a resolution to observe the International Day of Clean Air for Blue Skies on 07th September every year starting from 2020
డిసెంబర్ 19, 2019న తీర్మానం చేస్తూ మేటి నీలి ఆకాశం కోసం ప్రతి సంవత్సరం సెప్టెంబర్ 07న అంతర్జాతీయ స్వచ్ఛమైన వాయు దినోత్సవాన్ని నిర్వ‌హించాలి నిర్ణ‌యించారు.
Despite the testing time of COVID lock down, BPPI clocked appreciable sales turnover of Rs.146.59 crore in the first quarter of 2020-21 as compared to Rs.75.48 crore in the first quarter of 2019-20
ఐ. , 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరం మొదటి త్రైమాసికంలో సాధించిన  75.48 కోట్ల రూపాయల మేర అమ్మకాల టర్నోవర్ తో పోలిస్తే, 2020-21 మొదటి త్రైమాసికంలో, కోవిడ్ లాక్ డౌన్ పరీక్షా సమయం ఉన్నప్పటికీ, ప్రశంసించదగిన స్థాయిలో, 146.59 కోట్ల రూపాయల మేర అమ్మకాల టర్నోవర్ సాధించింది.
Providing self-employment with sustainable and regular earnings the biggest retail pharma chain of the world is doing justice to its tagline “Seva bhi, Rozgar bhi”
స్థిరమైన మరియు రెగ్యులర్ ఆదాయాలతో స్వయం ఉపాధిని అందిస్తూ, ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద రిటైల్ ఫార్మా చెయిన్ “సేవా భీ, రోజ్ గార్ భీ” అనే ట్యాగ్ ‌లైన్ ‌కు న్యాయం చేస్తోంది.
Despite the testing time of COVID lock down, BPPI clocked appreciable sales turnover of Rs.146.59 crore in the first quarter of 2020-21 as compared to Rs.75.48 crore in the first quarter of 2019-20
పి. పి. ఐ. , 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరం మొదటి త్రైమాసికంలో సాధించిన  75.48 కోట్ల రూపాయల మేర అమ్మకాల టర్నోవర్ తో పోలిస్తే, 2020-21 మొదటి త్రైమాసికంలో, కోవిడ్ లాక్ డౌన్ పరీక్షా సమయం ఉన్నప్పటికీ, ప్రశంసించదగిన స్థాయిలో, 146.59 కోట్ల రూపాయల మేర అమ్మకాల టర్నోవర్ సాధించింది.
In the month of July, 2020, BPPI have added a sales of Rs.48.66 Cr
2020 జూలై నెలలో బి. పి. పి. ఐ. మరో 48.66 కోట్ల రూపాయల మేర అమ్మకాలను జోడించింది.
The total sales up to 31st July, 2020 stood at Rs.191.90 Crore
దీంతో, 2020 జూలై,  31వ తేదీ వరకు మొత్తం అమ్మకాలు 191.90 కోట్ల రూపాయలుగా నమోదయ్యాయి.
They  sold about 15 lacs Face masks, 80 lacs tablets of Hydroxychloroquine and and 100 lacs Paracetamol Tablets, which saved around Rs.1260 crore of the citizens.
ఈ కేంద్రాలు సుమారు 15 లక్షల ఫేస్ మాస్కులు, 80 లక్షల హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మాత్రలు, 100 లక్షల పారాసెటమాల్ మాత్రలను విక్రయించడం ద్వారా సుమారు 1260 కోట్ల రూపాయల మేర పౌరుల ధనాన్ని ఆదా చేశాయి.
Present basket of medicines sold by these kendras  consists of 1250 medicines and 204 surgical instruments
ఈ కేంద్రాలు విక్రయించే ఔషధాల శ్రేణిలో 1250 రకాల మందులు మరియు 204 రకాల శస్త్ర చికిత్సా పరికరాలు ఉన్నాయి.
The cost of  Janaushadhi Medicines is cheaper at least by 50% and in some cases, by 80% to 90% of the market price of branded medicines
జనౌషధి ఔషధాల ధర కనీసం 50 శాతం మరియు కొన్ని సందర్భాల్లో, బ్రాండెడ్ ఔషధాల మార్కెట్ ధరలో 80 శాతం నుండి 90శాతం వరకు తక్కువ.
These medicines are procured on an open tender basis from WHO-GMP compliant manufacturers only
ఈ మందులు డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ-జి. ఎమ్. పి. ధృవీకరించిన తయారీదారుల నుండి మాత్రమే ఓపెన్ టెండర్ ప్రాతిపదికన సేకరించబడతాయి.
They undergo two stage stringent quality check process at nationally accredited labs.
ఇవి, జాతీయ గుర్తింపు పొందిన ప్రయోగశాలల్లో, రెండు దశల కఠినమైన నాణ్యత తనిఖీ ప్రక్రియకు లోనవుతాయి.
One-time incentives of Rs.2.00 lakh is to be provided to the PMBJP Kendras opened in North-Eastern States, Himalayan areas, Island territories and backward areas mentioned as aspirational district by NITI Aayog or opened by women entrepreneur, Divyang, SC & ST in the form of furniture & fixtures.
ఒక సారి ఇచ్చే ప్రోత్సాహకాల కింద ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోనూ, హిమాలయ ప్రాంతాలు, ద్వీప భూభాగాలు మరియు నీతీ ఆయోగ్ ఆకాంక్ష జిల్లాగా పేర్కొన్న వెనుకబడిన ప్రాంతాలలోనూ ప్రారంభించిన పి. ఎం. బి. జె. పి. కేంద్రాలకు 2.00 లక్షల రూపాయలు అందజేస్తారు.
Jan Aushadhi Scheme’ was launched by Department of Pharmaceuticals, in November 2008 across the country with the aim of ensuring  access to quality medicines for all the section of the population especially for the poor and the deprived ones.
జనాభాలోని అన్ని వర్గాలకు, ముఖ్యంగా పేదలు మరియు అణగారిన వర్గాల వారికి నాణ్యమైన ఔషధాలను అందుబాటులో ఉంచాలనే లక్ష్యంతో, ఫార్మాస్యూటికల్స్ విభాగం 2008 నవంబర్ నెలలో దేశవ్యాప్తంగా  జన్ ఔషధీ పధకాన్ని ప్రారంభించింది
Third Rashtriya Poshan Maah being celebrated in the month of September 2020
మూడవ 'పోషణ్  మాహ్' 2020 సెప్టెంబర్ లో జరుపుకుంటున్నాము
The 3rd Rashtriya Poshan Maah is being celebrated during the month of September 2020
3 వ రాష్ట్రీయ పోషణ్  మాహ్ 2020 సెప్టెంబర్ నెలలో జరుపుకుంటారు.
Every year the Poshan Maah is celebrated under POSHAN Abhiyaan (PM’s Overarching Scheme for Holistic Nourishment), which was launched in 2018
2018 లో ప్రారంభించిన పోషాన్ అభియాన్ (సంపూర్ణ పోషణ పై పిఎమ్ సమగ్ర పథకం) కింద  ప్రతి సంవత్సరం పోషణ్  మాహ్ ను జరుపుకుంటారు.
Ministry of Women and Child Development, Government of India, being the nodal Ministry for POSHAN Abhiyaan, coordinated the celebration of the Poshan Maah in convergence with partner Ministries and departments, at National, States/UTs, Districts, and grass root level
మహిళా, శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ నోడల్ శాఖగా, జాతీయ స్థాయి, రాష్ట్రాలు / యుటిలు, జిల్లాలు, కింది స్థాయి వరకు భాగస్వామ్య మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాలతో కలిసి పోషణ్  మాహ్ నిర్వహిస్తారు.
The objective of the Poshan Maah is to encourage Jan Bhagidaari for addressing malnutrition amongst young children and women and to ensure health & nutrition for everyone.
జన్ అందోళన్ ద్వారా  'జన్ భాగిధారి' ని కలిగించి చిన్నపిల్లలు, మహిళలలో పోషకాహారలోపాన్ని లేకుండా చేయడం, ప్రతి ఒక్కరికీ ఆరోగ్యం మరియు పోషణను నిర్ధారించడం పోషణ్  మాహ్ లక్ష్యం.
The importance of Nutrition in our lives was recently emphasized by Prime Minister Shri Narendra Modi in the recent edition of his popular programme “Mann ki Baat” on 30th August 2020
మన జీవితాల్లో పోషకాహారం ప్రాముఖ్యతను ఇటీవల ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రముఖ కార్యక్రమం “మన్ కి బాత్” తాజా ఎడిషన్‌లో 30 ఆగస్టు 2020 న ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
He also noted the efforts made during the past few years especially in villages where public participation in nutrition week & nutrition month (Poshan Maah) is converting nutrition awareness into a mass movement.
గత కొన్నేళ్లుగా ముఖ్యంగా గ్రామాల్లో పోషకాహార వారం & పోషణ మాసం (పోషణ్  మాహ్) లో ప్రజల భాగస్వామ్యం పోషకాహార అవగాహనను ఒక పెద్ద ఉద్యమంగా మారుస్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister of Women & Child Development and Textiles had chaired an inter-ministerial meeting on 27th August 2020 and Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Ministry of Women and Child Development interacted with all States and UTs to secure convergent activities during Poshan Maah
2020 ఆగస్టు 27 న మంత్రిత్వ శాఖ సమావేశానికి కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి, వస్త్ర శాఖల మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ అధ్యక్షత వహించారు.
Ministry is also hosting a Webinar series, in which subject experts and Health Professionals will throw light on important aspects of health and nutrition for women and children
మంత్రిత్వ శాఖ ఒక వెబ్‌నార్ సిరీస్‌ను కూడా నిర్వహిస్తోంది, దీనిలో మహిళలు, పిల్లలకు ఆరోగ్యం, పోషణ కి సంబంధించిన ముఖ్యమైన అంశాలపై విషయ నిపుణులు మరియు ఆరోగ్య నిపుణులు అవగాహన కల్పిస్తారు.
India’s Total Recoveries continue to rise, cross 32.5 lakh today; 5 States contribute 60% of total cases, 62% of active cases and 70% of total fatality reported in India
మొత్తం 32.5 లక్షలు దాటినట్టు నమోదుఐదు రాష్ట్రాల్లోనే దేశం మొత్తం కేసుల్లో 60%,చికిత్సలో ఉన్నవారిలో 62% , మరణాల్లో 70%
India’s Total Recoveries continue to rise, cross 32.5 lakh today
పెరుగుదల బాటలోనే నడుస్తున్న కోలుకున్నవారి గ్రాఫ్ ఈ రోజు 32.5 లక్షలు దాటింది.
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%
మొత్తం నమోదైన కేసులలో 60% కేసులు మహారాష్ట్ర 21.6% కేసులతో ముందుండగా, ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఆంధ్రప్రదేశ్(11.8%),  తమిళనాడు (11.0%), కర్నాటక (9.5%) , ఉత్తర ప్రదేశ్ (6.3% ) రాష్ట్రాలవే కావటం గమనార్హం.
These 5 States presently contribute 62% of total active cases.
ఈ ఐదు రాష్ట్రాలూ ప్రస్తుతం దేశం మొత్తం చికిత్సలో ఉన్న కేసుల్లో 62% వాటా ఉంది.
The total number of recoveries stands more than 32.5 lakh (32,50,429) today
కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య ఈ రోజుకు 32.5 లక్షలు ( కచ్చితంగా చెప్పాలంటే 32,50,429) దాటింది.
In the last 24 hours, Andhra Pradesh recorded the highest recoveries with 11,915 newly recovered cases
గడిచిన 24 గంటల్లో ఆంధ్రప్రదేశ్ లో అత్యధికంగా తాజాగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 11,915 గా నమోదైంది.
“Adequate nutrition for children, pregnant women and lactating mothers a priority of Prime Minister, Shri Narendra Modi”“Launched by PM Modi in 2018, Poshan Abhiyaan is a robust scheme which has been playing an unprecedented role in eliminating malnutrition from the country”“This month, PM Narendra Modi’s Govt will focus on an intensive campaign across the country for the holistic nourishment of children with severe acute malnutrition”
"చిన్నారులు, గర్భిణులు, పాలిచ్చే తల్లులకు తగిన పోషకాహారం అందించడం ప్రధాని మోదీ ప్రాధాన్యతాంశం: అమిత్‌ షా
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, “Adequate nutrition for children, pregnant women and lactating mothers has always been the priority of Prime Minister, Shri Narendra Modi ji”.
చిన్నారులు, గర్భిణులు, పాలిచ్చే తల్లులకు సంపూర్ణ పోషకాహారం అందించడం ప్రధాని మోదీకి ఎప్పుడూ ప్రాధాన్యతాంశమని అమిత్‌ షా ట్వీట్‌ చేశారు.
“Launched by PM Modi in 2018, Poshan Abhiyaan is a robust scheme which has been playing an unprecedented role in eliminating malnutrition from the country,” said the Union Home Minister.
2018లో ప్రధాని మోదీ చేతుల మీదుగా ప్రారంభమైన పోషన్ అభియాన్, దేశం నుంచి పోషకాహార లోపాన్ని తరిమికొట్టడంలో అద్భుత పాత్ర పోషిస్తోందని అమిత్‌ షా పేర్కొన్నారు.
Enhancing the Outreach of Atal Tinkering Labs’ Student Innovations in Digital Media
అటల్ టింకరింగ్ పరిశోధనాశాలల్లో విద్యార్థుల ఆవిష్కరణలను డిజిటల్ మాధ్యం ద్వారా వ్యాప్తి
He also thanked the ScooNews team for working relentlessly to bring out positive stories in school education even during Covid-19times.
ప్రస్తుత కొవిడ్-19 సమయంలో పాఠశాల విద్యలో ఈ విజయ గాథలను తీసుకురావడానికి అవిరళంగా కృషిచేసిన స్కూన్యూస్ వారికి ఆయన ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
PM addresses inaugural session of Governors' Conference on National Education Policy
జాతీయ విద్యావిధానం పై గవర్నర్ల సమావేశం ప్రారంభ సదస్సు ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the inaugural session of Governors' Conference on National Education Policy
జాతీయ విద్యావిధానం పై గవర్నర్ల సమావేశం ప్రారంభ సదస్సు ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
The conference was also graced by the President of India and was attended by Governors & Lt.Governors of various states, UTs & Vice Chancellors of all the State Universities.
ఈ సమావేశానికి భారతదేశ రాష్ట్రపతి తో పాటు వివిధ రాష్ట్రాల గవర్నర్లు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్లు, అన్ని రాష్ట్రాల విశ్వవిద్యాలయాల ఉప కులపతులు కూడా హాజరయ్యారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Education policy and education system are important means of fulfilling the aspirations of the country.
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, దేశం ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడానికి విద్యావిధానం, విద్యావ్యవస్థ ముఖ్యమైన సాధనాలు అని స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister said that though the responsibility of education lies with the Central, State and Local level Governments, their interference in the policy making should be minimal
విద్య బాధ్యత కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, స్థానిక ప్రభుత్వాలదే అయినప్పటికీ విధాన రూపకల్పన లో వాటి జోక్యం కనీస స్థాయి లో ఉండాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the relevance and effectiveness of the education policy will increase when more and more teachers, parents and students get associated with it
మరింత ఎక్కువ మంది ఉపాధ్యాయులు, తల్లితండ్రులు, విద్యార్థులు విద్యావిధానం తో అనుబంధాన్ని ఏర్పరుచుకొన్నప్పుడు విద్యావిధానం ఔచిత్యం, సమగ్రత పెరుగుతాయని ఆయన అన్నారు.
He said that now everyone including teachers and educationists are owning up to the policy.
ఉపాధ్యాయులు, విద్యావేత్తలతో పాటు ప్రతి ఒక్కరు ఈ విధానాన్ని అక్కున చేర్చుకుంటున్నారని ఆయన అన్నారు.
He appreciated that there is a healthy debate on the policy and that it is necessary as the NEP is not only directed at reforming the  education system but also at giving a new direction to the social and economic fabric of 21st century India. He said the policy aims at making India Self- Reliant or AatmaNirbhar.
అలాంటి చర్చ అవసరం కూడా, ఎందుకంటే జాతీయ విద్యావిధానం (ఎన్ఇపి) కేవలం విద్యావ్యవస్థ ను సంస్కరించడంపైనే కాకుండా 21వ శతాబ్దపు భారతదేశ సామాజిక వ్యవస్థ కు, ఆర్థిక వ్యవస్థ కు ఒక కొత్త దిశ ను అందించడానికి కూడా ఉద్దేశించిందని ఆయన చెప్పారు.
He said this policy was designed to prepare the youth of the country on both fronts with knowledge and skills as per the requirements of the future.
దేశ యువత ను జ్ఞానం పరంగా, నైపుణ్యాల పరంగా భవిష్యత్తు అవసరాల కు తగ్గట్టు సిద్దం చేయడానికి ఈ విధానాన్ని రూపొందించడమైందని ఆయన అన్నారు.
He said there is more emphasis is given on Passion, Practicality and Performance than Process
ప్రక్రియ కన్నా అభినివేశానికి, ఆచరణీయతకు, పనితీరు కు మరింత ప్రాధాన్యతనిచ్చారని ఆయన చెప్పారు.
He said the new education policy focuses on learning outcomes and teacher training and empowering every student.
నూతన విద్యావిధానం నేర్చుకోవడం తాలూకు ఫలితాలు, ఉపాధ్యాయుల శిక్షణ, ప్రతి ఒక్క విద్యార్థి సాధికారత పై శ్రద్ధ వహిస్తుంది అని ఆయన అన్నారు.
He said that the new education policy aims at making India a Knowledge Economy in the 21st century
నూతన విద్యావిధానం భారతదేశాన్ని 21వ శతాబ్దంలో ఒక జ్ఞానభరిత ఆర్థిక వ్యవస్థ గా రూపొందించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకొందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said that this education policy is not the education policy of the government but the education policy of the country.
ఈ విద్యావిధానం ప్రభుత్వం విద్యావిధానం కాదని, ఇది దేశం యొక్క విద్యావిధానం అని ఆయన తేల్చి చెప్పారు.
My colleagues in the council of ministers, Shri Amit Shah ji, Dr.Jitendra Singh ji, G.Kishan Reddy ji, officials of Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy present on the occasion of the Dikshant (Convocation) Parade Event and my young friends of 71 RR ready to lead the Indian Police Service with youthful zeal.
మంత్రిమండలి లోని నా సహచరులు శ్రీ అమిత్ షా గారు, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గారు, జి. కిషన్ రెడ్డి గారు, సర్దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ జాతీయ పోలీస్ అకాడమి దీక్షాంత్ (స్నాతకోత్సవ) పరేడ్ సందర్బం లో హాజరైన అకాడమి అధికారుల తో పాటు ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్ ను ముందుకు తీసుకుపోవడానికి యవ్వనోత్సాహం తో సన్నద్ధులైన 71 ఆర్ ఆర్ లోని నా యువ మిత్రులారా,
But I am sure that I will meet you sometime during my tenure.
అయితే నా పదవీకాలంలో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు మిమ్మల్ని తప్పకుండా కలుసుకొంటానని నేను అనుకుంటున్నాను.
His attitude towards you will change completely.
మీ పట్ల ఆయన అభిప్రాయం పూర్తిగా మారిపోతుంది.
You will be minutely monitored on how do you conduct yourself, how do you function.
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా నిర్వహించుకొంటారు, మీరు ఏ విధం గా పనిచేస్తారు అన్న విషయాలను ప్రతిదీ సూక్ష్మంగా పర్యవేక్షించడం జరుగుతుంది.
Therefore, you make efforts very carefully.
అందువల్ల, మీరు చాలా శ్రద్ధ తో కృషి చేస్తూ ఉంటారు.
Secondly, there is a defect in the society
రెండోది, సమాజం లో ఒక లోపం ఉంది.
And very soon they will start offering their service
చాలా త్వరగా వారు వారి సేవలను అందించడం మొదలుపెట్టేస్తారు.
We don’t know who these service providers are
ఈ విధంగా సేవలను అందించే వారు ఎవరు అన్నది మాకు తెలియదు.
You will be new to the place and you will also be in need of several requirements
ఆ ప్రాంతం మీకు కొత్త; మీకు కూడా ఎన్నో అవసరాలు ఉండి ఉంటాయి.
I don’t say that you should keep your ears closed
మీరు మీ చెవులు మూసిపెట్టుకోవాలి అని నేను అనడం లేదు.
Whenever somebody goes for a posting, people consider him to be a dustbin
ఎవరైనా ఒక పోస్టింగుకు వెళ్లినప్పుడు, ప్రజలు ఆయనను ఒక చెత్తబుట్ట అని భావిస్తారు.
If we keep our conscience clean, it will be very beneficial to us.
మనం అంతరాత్మ ను శుభ్రంగా ఉంచుకొంటే, అది మనకే ఎంతో లాభదాయకంగా ఉంటుంది.
The second issue is -- Have we ever given a thought about the culture of our police stations?
ఇంకొక విషయం ఉంది. . మనం మన పోలీస్ స్టేషన్ల సంస్కృతిని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచన చేశామా?
How can our police station become a centre of social trust?
మన పోలీస్ ఠాణా అనేది ఒక సామాజిక విశ్వసనీయత కు కేంద్రం గా ఎలా మారుతుంది?
I know that but it is not difficult to keep them clean.
ఈ సంగతి నాకు తెలుసు, కానీ వాటిని శుభ్రంగా ఉంచడం కష్టమేమీ కాదు.
Can this be in your priority list?
ఈ విషయం మీ ప్రాధాన్యతల జాబితా లో ఉంటుందా?
You see, people’s attitude will change towards you.
దీనితో, ప్రజల ధోరణి మీకు అనుకూలంగా మారడాన్ని మీరు గమనిస్తారు.
There is a belief in policing system
పోలీస్ వ్యవస్థ లో ఒక నమ్మకం అంటూ ఉంది.
I also used to go there
నేను కూడా అక్కడకు వెళ్తూ ఉండే వాడిని.
When I went for the first time, I met all the people
నేను మొదటిసారి గా అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, ప్రజలందరితోనూ భేటీ అయ్యాను.
Then there was a police officer who stopped me
అప్పడు ఒక పోలీస్ అధికారి నన్ను ఆపివేశాడు.
He told me why I was shaking hands with everybody
నేను ప్రతి ఒక్కరితో కరచాలనం ఎందుకు చేస్తున్నట్టు అని ఆయన అన్నాడు.
It used to be a gathering of 100-150 people
అక్కడ దాదాపుగా 100-150 మంది దాకా ఉన్నారు.
I asked him why?
అని నేను ఆయనను అడిగాను.
He told me that I would develop swelling in my hands by the evening if I continued shaking hands with everybody and I will need medical treatment
ప్రతి ఒక్కరితో నేను చేయి ని కలుపుతూ కరచాలనం చేస్తూ పోతే గనక సాయంత్రానికంతా నా చేతులు వాచిపోయి, నాకు వైద్య చికిత్స అవసరమవుతుంది అని ఆయన నాతో చెప్పాడు.
I told him, why did he think that way?
అలా ఎందుకని అనుకొంటున్నావు అని ఆయనతో నేను అన్నాను.
This image can be strengthened in society through our behavior
ఈ ఇమేజ్ ని మన ప్రవర్తన ద్వారా సమాజం లో బలపరచవచ్చు.
How can we change the entire character through our behavior?
మనం యావత్తు స్వభావాన్ని మన ప్రవర్తన ద్వారా ఏ రకంగా మార్చగలం?
Similarly, I have seen that political leaders’ first interaction is with police
అదే విధంగా, రాజకీయ నాయకుల మొట్టమొదటి ముఖాముఖి పోలీసులతో ఉంటుందని నేను గమనించాను.
We should not forget that we are part of a democratic system
మనం ఒక ప్రజాస్వామిక వ్యవస్థ లో భాగం అనే సంగతి ని మనం మరచిపోకూడదు.
Whatsoever is the party in a democracy, the role of an elected representative is very important
ప్రజాస్వామ్యం లో పార్టీ ఏదయినప్పటికీ, ఎన్నికైన ప్రతినిధి పాత్ర ఎంతో ముఖ్యమైంది.
To respect an elected representative is to respect the democratic process
ఎన్నికైన ఒక ప్రతినిధి ని గౌరవించడం అంటే, అది ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియ ను గౌరవించడమే అవుతుంది.
I am sharing my experience with you
మీతో నేను నా అనుభవాన్ని పంచుకొంటున్నాను.
When I became Chief Minister for the first time, Atul, who is now training you, used to train me
నేను మొదటిసారి గా ముఖ్యమంత్రి ని అయినప్పుడు, మీకు శిక్షణనిస్తున్న అతుల్ గారు నాకు శిక్షణ ఇచ్చే వారు.
And I have been trained under him, because he was my security in-charge when I was CM.
నేను ఆయన వద్ద శిక్షణ పొందాను, దీనికి కారణం ఆయన నేను ముఖ్యమంత్రి గా ఉన్నప్పుడు, నా భద్రత కు సంబంధించిన ఇన్-ఛార్జి గా ఉండే వారు.
However, sometimes, I would breach rules, get out of the car and shake hands with people in a crowd
ఏమైనప్పటికీ, ఒక్కొక్కసారి, నేను నియమాలను ఉల్లంఘించే వాడిని, కారు లో నుంచి బయటకు వచ్చేసి గుంపు లో ఉన్న ప్రజల తో కరచాలనం చేసే వాడిని.
I don’t know whether he remembers now, but he expressed his disapproval
ఆయనకు ఈ సంగతి ఇప్పుడు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు గాని, ఆయన తన అసంతృప్తి ని ప్రకటించారు.
There are only a few people who have this kind of talent.
ఇలాంటి ప్ర‌తిభ క‌లిగిన వారు కేవ‌లం కొద్దిమంది మాత్ర‌మే ఉంటారు.
I would like that it should be recognized.
దీనికి గుర్తింపు ఉండాల‌ని నేను కోరుకుంటాను.
The cabinet has approved it two days ago
రెండు రోజుల క్రితం  కేబినెట్ దీనిని ఆమోదించింది.
Prime Minister Shri Modi shall also release two books written by the Group Chairman on the occasion.
ఈ సందర్భంగా గ్రూప్ చైర్మన్ రాసిన రెండు పుస్తకాలను కూడా ప్రధాని శ్రీ మోదీ విడుదల చేయనున్నారు.
The programme will be telecast live on DD News.
ఈ కార్యక్రమం డిడి న్యూస్‌లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబడుతుంది.