natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under the National Disaster Response Fund (NDRF) to six States, which were affected by cyclone/ floods/ landslides during this year.
కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అధ్యక్షతన జరిగిన ఉన్నత స్థాయి సమిటీ సమావేశం జాతీయ విపత్తుల నిధికింద ఆరు రాష్ట్రాలకు కేంద్ర సాయం అందించాలని నిర్ణయించింది.
For cyclone ‘Amphan’, Rs 2,707.77 crore has been approved for West Bengal and Rs.128.23 crore for Odisha.
2,707.77కోట్లు, ఒడిశాకు 128.23 కోట్లు కేటాయించారు.
For cyclone ‘Nisarga’ Rs 268.59 crore has been approved for Maharashtra.
నిసర్గ తుపాను బారిన పడిన మహారాష్ట్రకు రూ, 268.59 కోట్లు, నైరుతి రుతుపవనాల కారణంగా దెబ్బతిన్న కర్నాటకకు రూ.
In addition, during the financial year 2020-21, till date, the Central Government has released Rs 15,524.43 crore to 28 States from the SDRF.
ఇదే కాకుందా 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గాను 28 రాష్ట్రాలకు విపత్తులనిధి కింద 15,524.43 కోట్లు కూడా కేటాయించారు.
Finance Minister announces measures on AatmaNirbhar Bharat 3.0
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ 3.0 మీద చర్యలు ప్రకటించిన అర్థికమంత్రి
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of India’s stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0
ఆర్థిక వ్యవస్థను ఉద్దీపనం చేసేలా ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ 3.0 కింద భారత ప్రభుత్వం ప్రకటించిన పాకేజ్ కి సంబంధించి కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖామంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ 12 కీలక చర్యలను ప్రకటించారు.
Scientific Social Responsibility to create new interface between science and society: DST Secretary
శాస్త్రీయ సామాజిక బాధ్యతతో సైన్సుకూ, సమాజానికీ మధ్య  అనుసంధానం సాధించాలి: డిఎస్ టి కార్యదర్శి
Last date for filing applications under Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution) Scheme extended to 31st December, 2020 for UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh
జమ్మూ-కశ్మీర్, లద్దాఖ్ లకు సబ్ కా విశ్వాస్  పథకం దరఖాస్తుల గడువు డిసెంబర్ 31 దాకా పొడిగింపు
The detailed guidelines shall be issued shortly.
త్వరలొనే మార్గదర్శకాలు విడుదల అవుతాయి.
Assam: In Assam, 202 cases detected out of 24,350 tests conducted today, with positivity rate of 0.83%, 771 patients discharged
·       అస్సాం: అస్సాం లో మొత్తం 24350 పరీక్షలు జరపగా 202 పాజిటివ్ కేసులు గుర్తించారు.
Mizoram: Mizoram reports 25 new cases of COVID-19
·       మిజోరం: మిజోరంలో కొత్తగా 25 కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Nagaland: With 37 new cases, Nagaland's COVID-19 total reaches 9,615
·       నాగాలాండ్: కొత్తగా37 కేసులు రావటంతో నాగాలాండ్ లో మొత్తం కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య  9,615 కి చేరింది.
The state has 18,337 active cases as of now.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో చికిత్సపొందుతున్నవారి సంఖ్య 77,183 కి చేరింది.
High Court of Karnataka on Friday allowed to burn green crackers during Deepavali
దీపావళి సందర్భంగా బాణ సంచా కాల్చుకోవటానికి కర్నాటక హైకోర్టు అనుమతించింది.
Karnataka Government has decided to reopen all the medical, dental, AYUSH, paramedical, nursing and pharmacy colleges affiliated to RGUHS from 1st December adhering to Covid guidelines.
అదే విధంగా  డిసెంబర్ 1 నుంచి కోవిడ్ నిబంధనలకు అనుగుణంగా అన్ని వైద్య, ఆయుష్, దంత వైద్య, పారామెడికల్ నర్సింగ్, ఫార్మసీ కాలేజీలను పునః ప్రారంభించాలని కర్నాటక ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Meanwhile, 1728 positive cases were reported on Thursday bringing the total number of cases to 8,49,705
ఇలా ఉండగా, గురువారం నాడు 1728 పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
A total of 8,22,011 covid affected patients have been discharged after treatment
చికిత్స అనంతరం 8,22,011 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
There are currently 20,857 active cases in the state
ప్రస్తుతం  20,857 మంది చికిత్సలో ఉన్నారు.
The number of fatalities climbed to 6837 with the addition of 9 more yesterday.
నిన్న 9 మంది చనిపోవటంతో మృతుల సంఖ్య 6837 కి పెరిగింది.
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
·       తెలంగాణ: గత 24 గంటలలో కొత్తకేసులు 997, కోలుకున్నవారు 1222 మంది, మరణాలు 4 నమొదయ్యాయి.
Maharashtra: The state government has requested the railways to allow teachers and school staff to travel by local trains
·       మహారాష్ట్ర : టీచర్లు, విద్యార్థులు లోకల్ రైళ్లలో ప్రయాణించటానికి అవకాశం కల్పించాలని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం రైల్వే శాఖను కోరింది.
Gujarat: Gujarat recorded 1,120 new cases during the last 24 hours
గుజరాత్: గత 24 గంటలలో గుజరాత్ లో 1,120  కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Recovery rate has improved to 91.29 percent
కోలుకున్నవారిశాతం మెరుగుపడి 91.29 శాతానికి చేరింది.
In Jaipur, the death toll from the coronavirus infection stands at 391, followed by 199 in Jodhpur, 151 in Ajmer, 149 in Bikaner, 116 in Kota, 97 in Bharatpur and 78 in Pali.  Among the new cases reported in the state, 475 are in Jaipur, 366 in Jodhpur, 258 in Bikaner, 131 in Ajmer, 111 in Alwar, 95 in Kota and 71 each in Sikar and Udaipur, besides those reported in other districts of the state
జైపూర్ లో కోవిడ్ మరణాలు 391 కి చేరుకోగా జోధ్ పూర్ లో 199, అజ్మీర్ లో 151, బికనీర్ లో 149, కోటలో 116, భరత్ పూర్ లో 97, పాలి లో78 నమోదయ్యాయి.
In Jaipur, the death toll from the coronavirus infection stands at 391, followed by 199 in Jodhpur, 151 in Ajmer, 149 in Bikaner, 116 in Kota, 97 in Bharatpur and 78 in Pali.  Among the new cases reported in the state, 475 are in Jaipur, 366 in Jodhpur, 258 in Bikaner, 131 in Ajmer, 111 in Alwar, 95 in Kota and 71 each in Sikar and Udaipur, besides those reported in other districts of the state
కొత్తగా నమోదైన కేసులలో  జైపూర్ లో  475,  జోధ్ పూర్ లో 366, బికనీర్ లో 258, అజ్మీర్ లో131 ఆల్వార్ లో, 95 కోట లో 71 ఉన్నాయి.
Madhya Pradesh: The five-day Diwali festival started on a dull note under the shadow of COVID-19 on Thursday in Chitrakoot - a holy place in Madhya Pradesh closely associated with Lord Ram
మధ్యప్రదేశ్:  కోవిడ్ నేపథ్యంలో మధ్యప్రదేశ్ లోని పవిత్ర స్థలం చిత్రకూట్ లో ఐదు రోజుల దీపావళి వేడుకలు నిరుత్సాహపూరిత వాతావరణంలో గురువారం మొదలయ్యాయి.
In contrast, the place saw visits by more than 35 lakh devotees during the festival of lights last year, most of them coming on the day of Laxmi Pujan.
నిరుడు ఇదే ప్రదేశంలో లక్ష్మీ పూజలో దాదాపు 35 లక్షలమంది భక్తులు పాల్గొని దీపాలు వెలిగించటం విశేషం.
Chhattisgarh: Multiplexes and cinema halls have been allowed to reopen with 50 per cent of their seating capacity in areas outside containment zones in Chhattisgarh's Raipur
చత్తీస్ గఢ్: రాయ్ పూర్ లో  50% సీటింగ్ సామర్థ్యంతో కంటెయిన్మెంట్ జోన్లకు వెలుపల మల్టిప్లెక్స్ లు, థియేటర్లు తెరవటానికి అనుమతించారు.
Screening of films is expected to start by Saturday, the Diwali day, or Sunday in Raipur.
శనివారం దీపావళి నాడు సినిమాల ప్రదర్శన మొదలవుతుందని భావిస్తున్నారు.
One held for fraudulently passing Input Tax Credit of Rs 13.08 crore by DGGI Rohtak
13.08 కోట్ల విలువైన ఇన్‌పుట్‌ టాక్స్‌ క్రెడిట్‌ కుంభకోణంలో ఒకరిని అరెస్టు చేసిన డీజీజీఐ, రోహ్‌తక్‌
He passed on such fraudulent ITC to some of the buyers who availed of the same to discharge their GST liability against their outward supplies with an ulterior motive to defraud the Government exchequer
సరకు రవాణాపై జీఎస్టీ కట్టే విషయంలో ప్రభుత్వాన్ని మోసం చేసే ఉద్దేశమున్న కొందరు కొనుగోలుదారులకు మోసపూరిత ఐటీసీని సతీందర్‌ అందించాడు.
Further investigations in the matter are under progress.
ఈ కేసులో అధికారుల విచారణ కొనసాగుతోంది.
Government of India is committed to the welfare of Farmers and Agriculture is it's top priority - Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar
భారత ప్రభుత్వం రైతుల సంక్షేమానికి కట్టుబడి ఉంది మరియు వ్యవసాయం దాని ప్రధమ ప్రాధాన్యత - కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Procurement of Farm Produce on MSP will continueUnion Agriculture Minister and Minister of Railways, Consumer affairs, Food and Public Distribution interact with representatives of Farmers Organizations from Punjab in New Delhi
ఎం. ఎస్. ‌పి. పై వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల సేకరణ కొనసాగుతుందికేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రితో పాటు, రైల్వేలు, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి పంజాబ్ నుండి వచ్చిన రైతు సంస్థల ప్రతినిధులతో న్యూఢిల్లీలో సమావేశమయ్యారు.
The Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Railways Shri Piyush Goyal and Shri Som Prakash MOS Ministry of Commerce & Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 13th November, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi.
కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్, రైల్వే శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ మరియు కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సోమ్ ప్రకాష్, 2020 నవంబర్, 13వ తేదీన, పంజాబ్ రాష్ట్రానికి చెందిన రైతు సంస్థల ప్రతినిధులతో, న్యూఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భవన్ లో సమావేశమయ్యారు.
At the outset, the Agriculture Minister cordially welcomed the representatives of Farmers Organizations of Punjab and briefed about the reforms made in the agriculture sector to empower the farmers
ముందుగా, కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి మాట్లాడుతూ, పంజాబ్ రైతు సంస్థల ప్రతినిధులకు సాదరంగా స్వాగతం పలికారు.
It was emphasized that agriculture is always on the top priority for Government of India to boost rural economy
గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను పెంపొందించడానికి భారత ప్రభుత్వానికి వ్యవసాయం ఎల్లప్పుడూ ప్రధమ ప్రాధాన్యంగా ఉంటుందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He mentioned that the Government is taking several measures for the welfare of farmers with a specific focus on ‘Aatmnirbhar Bharat’
‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’ పై ప్రత్యేక దృష్టి సారించి,  రైతుల సంక్షేమం కోసం ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుంటోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The new Farm Acts would not only provide freedom of choice to the farmers to sell their produce at remunerative price but also safeguard the interest of farmers.
కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలు రైతులకు తమ ఉత్పత్తులను పారితోషిక ధరలకు అమ్మేందుకు ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛను కల్పించడంతో పాటు రైతుల ప్రయోజనాలను కాపాడతాయని ఆయన తెలియజేశారు. ఎం. ఎస్. పి. పై వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల సేకరణ, మండి వ్యవస్థ మునుపటిలాగే కొనసాగుతాయని కూడా, కేంద్ర మంత్రులు, రైతు సంస్థల ప్రతినిధులకు తెలియజేశారు.
The new Farm Act will encourage Mandis to provide better services to the farmers.
రైతులకు మెరుగైన సేవలను అందించడానికి వీలుగా కొత్త వ్యవసాయ చట్టం మండీ లను ప్రోత్సహిస్తుంది.
The representatives of the farmers’ unions expressed their views on new Farm Acts.
కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలపై, రైతు సంఘాల ప్రతినిధులు తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశారు.
The farmer’s representatives were also apprised with other initiatives taken by the Government such as Agriculture Infrastructure Fund and formation of 10,000 Farmer Producer Organizations aiming towards income enhancement of farmers and creating employment opportunities for youth in rural areas.
వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి, రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచడం, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని యువతకు ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించడం లక్ష్యంగా 10,000 రైతు ఉత్పత్తి సంస్థల ఏర్పాటు వంటి ఇతర కార్యక్రమాల గురించి రైతు సంస్థల ప్రతినిధులకు వివరించడం జరిగింది.
During the interaction various issues related to farmer’s welfare were discussed at length
రైతు సంక్షేమానికి సంబంధించిన వివిధ సమస్యలపై ఈ సమావేశంలో సుదీర్ఘంగా చర్చించారు.
The talks were held in a cordial atmosphere and both sides agreed to continue to hold further discussions.
ఈ చర్చలు స్నేహపూర్వక వాతావరణంలో జరిగాయి, తదుపరి చర్చలు కొనసాగించడానికి ఇరుపక్షాలు అంగీకరించాయి.
Skill India Commences Training of 3 Lakh Migrant Workers From 116 Districts Identified Across 6 States under Garib Kalyan Rozgar Abhiyan
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్గార్ అభియాన్ కింద 6 రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లాలకు చెందిన 3 లక్షల మంది వలస కార్మికులకు స్కిల్ ఇండియా కార్యక్రమం కింద శిక్షణ ప్రారంభమైంది.
Over 200 training partners are delivering trainings across 116 districts in6 states
ఆరు రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లాల్లో 200 మందికి పైగా శిక్షణ భాగస్వాములు నైపుణ్యాల్లో శిక్షణ ఇస్తున్నారు
Guided by Hon’ble Prime Minister’s Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA), the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has begunskill training of 3 Lakh migrant workers from the identified 116 districts across Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Odisha, Madhya Pradesh and Jharkhand
ప్రధాని మార్గదర్శకత్వంలో గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్గార్ అభియాన్ (జికెఆర్ఎ) కింద కేంద్ర  నైపుణ్య అభివృద్ధి , వ్యవస్థాపక మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఎస్‌డిఇ) ఉత్తర ప్రదేశ్, బీహార్, రాజస్థాన్, ఒడిశా, ఝార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్‌లో గుర్తించిన 116 జిల్లాల నుండి 3 లక్షల మంది వలస కార్మికులకు శిక్షణ ఇచ్చింది.
In collaboration with the concerned District Collectors/District Magistrates/ Deputy Commissioners, MSDE is rolling out the programme across these districts for skill training within 125 days.The training has already started in certain parts of the identified districts and will gradually expand to other parts in the course of the month.
సంబంధిత జిల్లా కలెక్టర్లు / జిల్లా న్యాయాధికారులు / డిప్యూటీ కమిషనర్ల సహకారంతో, ఎంఎస్‌డిఇ ఈ జిల్లాల్లో నైపుణ్య శిక్షణ కోసం 125 రోజుల్లోపు కార్యక్రమాన్ని రూపొందిస్తున్నది.
The Skill Ministry is directing its efforts to organize skill training for various job roles as per local industry demand, as recommended by the district administrations
జిల్లా యంత్రాంగం సిఫారసుల ప్రకారం స్థానిక పరిశ్రమలకు అనువైన వివిధ ఉద్యోగాల కోసం నైపుణ్యకల్పన శిక్షణా కార్యక్రమాలను నిర్వహించడానికి నైపుణ్య మంత్రిత్వ శాఖ ప్రయత్నిస్తోంది.
Stressing upon the need to promote skilling and entrepreneurship for rural development, Dr.Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, “Rural development through skill empowerment is a fundamental element of Skill India mission as70% of the total workforce comes from rural India.The vision of making rural workforce attuned with the changing needs of the industry requires seamless synergies between various partners in the skilling ecosystem
కేంద్ర నైపుణ్య అభివృద్ధి , వ్యవస్థాపకత మంత్రి డాక్టర్ మహేంద్ర నాథ్ పాండే మాట్లాడుతూ గ్రామీణాభివృద్ధికి నైపుణ్యం , వ్యవస్థాపకతను ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఎంతో ఉందన్నారు.
As GKRA is a part of ShortTerm Training (STT), all benefits to eligible candidates as per the STT-CSCM-PMKVY 2016-20 are applicable
షార్ట్ టర్మ్ ట్రైనింగ్ (ఎస్‌టిటి) లో జికెఆర్ఎ ఉన్నందున, ఎస్‌టిటి-సిఎస్‌సిఎం-పిఎంకెవివై 2016-20 ప్రకారం అర్హత ఉన్న అభ్యర్థులకు అన్ని ప్రయోజనాలు వర్తిస్తాయి.
Eligible candidates are receiving Direct Benefit Transfer (DBT) for conveyance support, boarding and lodging, post placement support, assistive aid, and othersupport as per the guidelines.
డీబీటీ ప్రకారం అర్హత గల అభ్యర్థులు రవాణా సౌకర్యం,  బోర్డింగ్ , బస, పోస్ట్ ప్లేస్‌మెంట్ మద్దతు, ఇతర సహకారం పొందవచ్చు.
The objective of Short Term Training (STT)underSkill India’s flagship PMKVY scheme is to provide skill training to either school/college dropouts or unemployed youth for various sectors and job roles
స్కిల్ ఇండియా కింద పీఎంకేవీవై కింద చేపట్టిన స్వల్పకాలిక శిక్షణ (ఎస్టీటీ)  లక్ష్యం. . పాఠశాల / కళాశాల డ్రాపౌట్స్ లేదా నిరుద్యోగ యువతకు వివిధ రంగాలు , ఉద్యోగాల కోసం నైపుణ్యాల్లో శిక్షణ ఇవ్వడం.
Candidates receive exposure to concepts of digital and financial literacy and an accidental insurance coverage for three years free of cost
అభ్యర్థులు డిజిటల్ , ఆర్థిక అక్షరాస్యత , ప్రమాదవశాత్తు బీమా కవరేజీని మూడు సంవత్సరాల పాటు ఉచితంగా పొందుతారు.
The Skill Ministry has trained more than 92 lakh candidates so far under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) 2016-2020
ప్రధాన మంత్రి కౌశల్ వికాస్ యోజన (పిఎంకెవివై) 2016-2020 కింద నైపుణ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్పటివరకు 92 లక్షలకు పైగా అభ్యర్థులకు శిక్షణ ఇచ్చింది.
Daily New Recoveries outnumbering Daily New Cases pushes Recovery Rate to more than 93%
కొత్త కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారు ఎక్కువవుతూ 93% కు చేరిక
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further decreased to 5.48%.
దీంతో మొత్తం పాజిటివ్ కెసులలో చికిత్సపొందుతున్నవారి వాటా  మరో 5.48% తగ్గింది.
44,281 new cases have been reported in the last 24 hours while 50,326 active cases have recovered in this period
గత 24 గంటలలో 44,684 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు రాగా,  47,992 మంది కోలుకున్నారు.
The daily new cases on an average show a declining trend over the last five weeks.
గడిచిన ఐదు వారాలకాలంలో కొత్త కేసుల సంక్య క్రమంగా తగ్గుతూ వస్తోంది.
This trend has also upended the Recovery Rate to cross 93% today
ఈ ధోరణి కోలుకున్నవారి శాతం ఈరోజు 93% దాటటానికి దోహదపడింది.
The cumulative national figure is 93.05%
మొత్తం జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం 93.05% అయింది.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
వారిలో ఢిల్లీలో అత్యధికంగా  6,498 మంది, ఆ తరువాత కేరళలో 6,201 మంది, మహారాష్ట్రలో  4,543 మంది కోలుకున్నారు.
490 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 520 మంది కోవిడ్ బాధితులు మరణించారు.
Of these, 76.93% is contributed by ten States/UTs.
వీరిలో  79.23% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
8th BRICS STI Ministerial Meeting held on Friday
8వ బ్రిక్స్ ఎస్టిఐ మంత్రుల స్థాయి సమావేశం శుక్రవారం జరిగింది
The Meeting unanimously adopts BRICS STI Declaration 2020 and Calendar of BRICS STI Activities 2020-21“The COVID 19 pandemic has been a test, demonstrating that multilateral cooperation is the key to overcoming such global challenges”: Dr.Harsh Vardhan“We recognize the importance of engaging with BRICS countries in order to foster dialogue and mutual knowledge sharing, capacity building, cross-incubation with a broad view to advancing BRICS systems of innovation”: Dr.Harsh VardhanBRICS Members applauded India’s scheme ‘SERB–POWER’ (Promoting Opportunities For Women in Exploratory Research) to encourage and support emerging as well as eminent women researchers to undertake R&D activities in frontier areas of science and engineering
బ్రిక్స్ ఎస్టిఐ డిక్లరేషన్ 2020, బ్రిక్స్ కార్యకలాపాల క్యాలెండర్ 2020-21 ను ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించిన సమావేశం "కోవిడ్ 19 మహమ్మారి ఒక పరీక్ష, అటువంటి ప్రపంచ సవాళ్లను అధిగమించడానికి బహుపాక్షిక సహకారం ముఖ్యమని నిరూపిస్తుంది": డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్"సంప్రదింపులు, పరస్పర జ్ఞాన భాగస్వామ్యం, సామర్థ్యం పెంపొందించడం, బ్రిక్స్ వ్యవస్థల ఆవిష్కరణకు విస్తృత దృష్టితో క్రాస్-ఇంక్యుబేషన్ ప్రోత్సహించడానికి బ్రిక్స్ దేశాలతో పరస్పర కలిసి పనిచేసే ప్రాముఖ్యతను మేము గుర్తించాము": డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్సైన్స్ మరియు ఇంజనీరింగ్ యొక్క సరిహద్దు రంగాలలో ఆర్ అండ్ డి కార్యకలాపాలను చేపట్టడానికి అభివృద్ధి చెందుతున్న మరియు ప్రముఖ మహిళా పరిశోధకులను ప్రోత్సహించడానికి, మద్దతు ఇవ్వడానికి బ్రిక్స్ సభ్యులు భారతదేశం పథకం ‘సెర్బ్-పవర్’ (అన్వేషణాత్మక పరిశోధనలో మహిళలకు అవకాశాలను ప్రోత్సహించడం) ను ప్రశంసించారు.
The Science, Technology and Innovation Ministers of the BRICS grouping (Brazil, Russia, India, China and South Africa) met on November 13 evening through a virtual platform to discuss S & T cooperation among the member countries
బ్రిక్స్ గ్రూపింగ్ (బ్రెజిల్, రష్యా, ఇండియా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా) యొక్క సైన్స్, టెక్నాలజీ మరియు ఇన్నోవేషన్ మంత్రులు నవంబర్ 13 సాయంత్రం వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫామ్ ద్వారా సమావేశమై సభ్య దేశాల మధ్య ఎస్ & టి సహకారం గురించి చర్చించారు.
The Ministry of Science and Higher Education of Russia organized the meeting, Russian Federation being the Chair for 12th BRICS Summit.
రష్యా సైన్స్ అండ్ హయ్యర్ ఎడ్యుకేషన్ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ సమావేశాన్ని నిర్వహించింది, రష్యన్ ఫెడరేషన్ 12 వ బ్రిక్స్ సమ్మిట్ కు అధ్యక్ష స్థానం వహిస్తోంది.
Speaking at the meeting, Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan congratulated the participating dignitaries at the concluding session for,  “The BRICS STI Declaration 2020 and Calendar of BRICS STI Activities 2020-21 which will act as a roadmap to take our cooperation forward”
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక, ఎర్త్ సైన్సెస్, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ముగింపు సభలో పాల్గొన్న ప్రముఖులను అభినందించారు, “బ్రిక్స్ ఎస్టీఐ డిక్లరేషన్ 2020,  బ్రిక్స్ కార్యకలాపాల క్యాలెండర్ 2020-21 మన సహకారాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి రోడ్‌మ్యాప్‌గా ఉంటాయని” సమావేశంలో బ్రిక్స్ ఎస్టీఐ డిక్లరేషన్ 2020 ను ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించారు.
Saying that “The COVID-19 pandemic is a test”, he emphasised, “It demonstrated that multilateral cooperation is the key to overcoming such globalchallenges”.
"""కోవిడ్ 19 మహమ్మారి ఒక పరీక్షగా ఉంది, అటువంటి ప్రపంచ సవాళ్లను అధిగమించడానికి బహుపాక్షిక సహకారం ముఖ్యమని నిరూపిస్తుంది""."
He said, “Since we are one of the most affected population from this pandemic, it provides for greater cooperation opportunity among BRICS countries to combat this pandemic”.
"""మేము ఈ మహమ్మారి నుండి ఎక్కువగా ప్రభావితమైన జనాభాలో ఒకటైనందున, ఈ మహమ్మారిని ఎదుర్కోవటానికి బ్రిక్స్ దేశాలలో ఇది ఎక్కువ సహకార అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది"" అని కేంద్ర మంత్రి తెలియజేశారు."
From the development of indigenous vaccines, novel point-of-care diagnostics and therapeutic formulations based on traditional knowledge, to establishing research resources, Indian R&D entities both public and private, have been working relentlessly to develop effective interventions for combating the pandemic”
దేశీయ వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధి నుండి, సాంప్రదాయిక పరిజ్ఞానం ఆధారంగా వినూత్న పాయింట్-ఆఫ్-కేర్ డయాగ్నస్టిక్స్ మరియు చికిత్సా సూత్రీకరణలు, పరిశోధనా వనరులను స్థాపించడం మరియు సేవలను అందించడం, భారత మరియు ఆర్ అండ్ డి సంస్థలు ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేటు, మహమ్మారిని ఎదుర్కోవటానికి సమర్థవంతమైన జోక్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి అవిశ్రాంతంగా పనిచేస్తున్నాయి.
Hundreds of projects are being supported
వందలాది ప్రాజెక్టులకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.
More than 100 startups have developed innovative products for COVID-19”.
100 కి పైగా స్టార్టప్‌లు కోవిడ్-19 కోసం వినూత్న ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేశాయి ”.
Pointing out that “Innovation for inclusive development finds significant mention in the Declaration”, Dr.Harsh Vardhan said, “ We recognize the importance of engaging with BRICS countries in order to foster dialogue and mutual knowledge sharing, capacity building, cross-incubation with a broad view to advancing BRICS systems of innovation”
"""సమగ్ర అభివృద్ధి కోసం ఇన్నోవేషన్ డిక్లరేషన్లో ముఖ్యమైన ప్రస్తావన ఉంది"" అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు, ""సంప్రదింపులు, పరస్పర జ్ఞాన భాగస్వామ్యం, సామర్థ్యం పెంపొందించడం, క్రాస్ ఇంక్యుబేషన్ తో ప్రోత్సహించడానికి బ్రిక్స్ దేశాలతో పరస్పర చర్చ చేయాల్సిన ఆవశ్యకతను మేము గుర్తించాము."
The BRICS Member leaders applauded India for what Dr.Harsh Vardhan said, “We have recently launched a scheme ‘SERB–POWER’ (Promoting Opportunities For Women in Exploratory Research) to encourage and support emerging as well as eminent women researchers to undertake R&D activities in frontier areas of science and engineering
బ్రిక్స్ సభ్యుల నాయకులు భారతదేశాన్ని ప్రశంసించారు, “ఆర్ అండ్ డి కార్యకలాపాలను చేపట్టడానికి అభివృద్ధి చెందుతున్న, ప్రముఖ మహిళా పరిశోధకులను ప్రోత్సహించడానికి, మద్దతు ఇవ్వడానికి 'సెర్బ్-పవర్' (అన్వేషణాత్మక పరిశోధనలో మహిళలకు అవకాశాలను ప్రోత్సహించడం) అనే పథకాన్ని మేము ఇటీవల ప్రారంభించాము.
We may think of networking BRICS women scientists through a dedicated platform and mechanism”.
ప్రత్యేకమైన వేదిక మరియు యంత్రాంగం ద్వారా బ్రిక్స్ మహిళా శాస్త్రవేత్తలను నెట్‌వర్కింగ్ గురించి మేము ఆలోచిస్తున్నాము" అని కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
Participating in the 2nd Session on  ‘Report of Working Group’ Meetings in 2019-2020 (including COVID-19 pandemic coordinated call, results of the BRICS STI Steering Committee activity) and the results of the 5-year implementation of MoU on STI’, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology, India emphasised that “We need to streamline and make BRICS STI initiatives more efficient, focussed and result oriented”
2019-2020లో జరిగిన 'రిపోర్ట్ ఆఫ్ వర్కింగ్ గ్రూప్' సమావేశాలపై 2 వ సెషన్‌ (కోవిడ్-19 పాండమిక్ కోఆర్డినేటెడ్ కాల్, బ్రిక్స్ ఎస్టిఐ స్టీరింగ్ కమిటీ కార్యకలాపాల ఫలితాలతో కలిపి), ఎస్టిఐ పై 5 సంవత్సరాల అవగాహన ఒప్పందం అమలు చేసిన ఫలితాలు పై ఇండియా సైన్స్ & టెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ మాట్లాడారు.
He appreciated that “I am glad to know that BRICS countries especially scientific ministries have been quick to join hands for addressing the current global COVID-19 pandemics”.
"""ప్రస్తుత గ్లోబల్ కోవిడ్-19 మహమ్మారిని పరిష్కరించడానికి బ్రిక్స్ దేశాలు ముఖ్యంగా శాస్త్రీయ మంత్రిత్వ శాఖలు చేతులుకలపడాన్ని నేను సంతోషిస్తున్నాను"" అని ఆయన ప్రశంసించారు."
Shri Valery Falkov, Minister of Science and Higher Education, Russian Federation; Shri Marcos Pontes, Minister of Science, Technology and Innovation, Federative Republic of Brazil; Shri Huang Wei, First Vice Minister of Science and Technology, People’s Republic of China; Dr.Bonginkosi Emmanuel Nzimande, Minister of Higher Education, Science and Technology, Republic of South Africa and several other dignitaries from member countries participated in the meeting.
రష్యన్ ఫెడరేషన్ సైన్స్ మరియు ఉన్నత విద్య మంత్రి శ్రీ వాలెరి ఫాల్కోవ్; ఫెడరేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్, సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఇన్నోవేషన్ మంత్రి శ్రీ మార్కోస్ పోంటెస్; పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ మొదటి ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ హువాంగ్ వీ; దక్షిణాఫ్రికా రిపబ్లిక్, ఉన్నత విద్య, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ మంత్రి డాక్టర్ బొంగింకోసి ఇమ్మాన్యుయేల్ న్జిమాండే మరియు సభ్య దేశాల నుండి అనేక మంది ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు.