natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timeline for purchase of bonds or Commercial Papers (CPs) has been further extended till 31.12.2020
సంబంధిత బాండ్ల, లేదా వాణిజ్య పత్రాల (సి. పి. ల) కొనుగోలుకు గడువును 2020 డిసెంబరు 31వరకూ పొడిగించారు.
As on 04.12.2020, Rs.25,000 crore has been disbursed out of this special facility
ఈ ప్రత్యేక సదుపాయం ద్వారా 2020 డిసెంబరు 4 నాటికి, రూ.
Balance amount of Rs.5,000 crore under Special Liquidity Facility (SLF) allocated to NABARD by RBI for smaller Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and Non-Banking Financial Companies-Micro Finance Institutions (NBFCs-MFIs).
5వేల కోట్ల మొత్తాన్ని ప్రత్యేక లిక్విడిటీ సదుపాయం (ఎల్. ఎల్. ఎఫ్. ) కింద రిజర్వ్ బ్యాంకు నాబార్డ్.
Balance amount of Rs.5,000 crore under Special Liquidity Facility (SLF) allocated to NABARD by RBI for smaller Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and Non-Banking Financial Companies-Micro Finance Institutions (NBFCs-MFIs).
చిన్నతరహా బ్యాంకేతర ఆర్థిక సంస్థలు, ఇతర బ్యాంకేతర ఆర్థిక సహాయ సంస్థలు, సూక్ష్మ రుణ సంస్థలకోసం ఈ మొత్తాన్ని రిజర్వ్ బ్యాంకు కేటాయిచింది. ఎస్. ఎల్. ఎఫ్. కింద కేటాయించిన మొత్తాన్ని ఆయా బ్యాంకేతర ఆర్థిక సంస్థలకు, సూక్ష్మ రుణ సంస్థలకు పంపిణీ చేసేందుకు నాబార్డ్ 2020 అక్టోబరు 6న మార్గదర్శక  సూత్రాలను జారీ చేసింది.
Further, proposals amounting to Rs.690 crore has been sanctioned to 6 NBFCs-MFIs out of the balance amount of Rs 5,000 crore
690కోట్లకు సంబంధించిన ప్రతిపాదనలు ఆరు బ్యాంకేతర ఆర్థిక సంస్థలకు, సూక్ష్మ రుణ సంస్థలకు మంజూరయ్యాయి.
Special drive undertaken by the Department of Financial Services under Ministry of Finance to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan Credit Cards.
కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డుల ద్వారా పి. ఎం. కిసాన్ పథకం లబ్ధిదారులకు రాయితీతో కూడిన రుణం అందజేసేందుకు కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో ఆర్థిక సేవల విభాగం ప్రత్యేక కార్యక్రమాన్ని చేపట్టింది.
In Phase I, 58.83 lakh KCC cards with KCC limit of Rs.46,532 crore had been sanctioned.
46,532కోట్ల రుణ పరిమితితో కూడిన 58.83లక్షల కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డులను మంజూరు చేశారు.
Out of this 110.94 lakh KCC sanctioned in Phase II, 92.40 lakh has been done for crop loan, 2.73 lakh for crop loan with AH or fisheries activities, 4.75 lakh for dairy, 46,786 for poultry, cattle & sheep rearing, etc, 15,037 for fisheries and 10.44 lakh cases already having KCC sanctioned by bank.
రెండవ దశలో మంజూరైన 110.94 లక్షల కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డులకుగాను 92.40 లక్షలను పంట రుణంకోసం ఇచ్చారు.
In order to boost demand in the real-estate sector and to enable the real-estate developers to liquidate their unsold inventory at a rate substantially lower than the circle rate and giving benefit to the home buyers, it has been decided to further increase the safe harbour from 10% to 20% under section 43CA of the Act for the period from 12thNovember, 2020 to 30thJune, 2021 in respect of only primary sale of residential units of value up to Rs.2 crore.
స్థిరాస్తి రంగానికి గిరాకీ పెరిగేలా ప్రోత్సాహం అందించేందుకు, అమ్ముడుపోకుండా నిలిచిపోయిన నిర్మాణ సామగ్రిని స్థిరాస్తి రంగం డెవలపర్లు నగుదుగా మార్చుకునే సదుపాయాన్ని సానుకూలం చేసేందుకు, తద్వారా ఇళ్ల కొనుగోలుదార్లకు ప్రయోజనం కల్పించేందుకు 43సి. ఎ. సెక్షన్ కింద అందించే పన్ను రాయితీని 10శాతంనుంచి 20శాతానికి పెంచాలని నిర్ణయించారు.
Consequent to the announcement, Central Board for Direct Taxes (CBDT) has issued a press note on 13.11.2020, giving effect to the same announcement.
ఈ ప్రకటనకు అనుగుణంగా కేంద్ర ప్రత్యక్ష పన్నుల మండలి (సి. బి. డి. టి. ) 2020 నవంబరు 13న ఒక పత్రికా ప్రకట జారీ చేసింది.
Income Tax refunds of Rs.43,274 crore have been issued in 87,29,626 cases & corporate tax refunds of Rs.1,02,345 crore have been issued in 1,99,554 cases.
87,29,626 కేసులకు సంబంధించి 43,274కోట్లమేర  ఆదాయం పన్నును,  1,99,554 కేసులకు సంబంధించి రూ.
Capital Expenditure: Special Assistance for States:
7.       మూలధన వ్యయం: రాష్ట్రాలకు ప్రత్యేక సహాయం:
Under AatmaNirbhar Bharat Package, it was announced that Special interest free 50-year loans will be given to States for capital expenditure for Rs.12,000 crore.
మూలధన వ్యయం కింద వడ్డీలేని 50ఏళ్ల కాలపరిమితితో కూడిన రుణాలను రాష్ట్రాలకు ఇవ్వనున్నట్టు ప్రకటించారు.
As on 07.12.2020, so far, 27 State Governments have submitted proposals under the Scheme for new and ongoing capital works/projects
2020, డిసెంబరు 7నాటికి ఈ పథకం కింద ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న తమ పనులు, ప్రాజెక్టులకు రుణాలకోసం 27రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు ప్రతిపాదనలను సమర్పించాయి.
A number of measures have been taken in the past several months for revival of the Housing and Real Estate Sector
గృహనిర్మాణం, స్థిరాస్తి రంగం పునరుద్ధరణ లక్ష్యంగా గత కొన్ని నెలలుగా అనేక చర్యలను తీసుకుంటూ వస్తున్నారు.
This will result in completion of 87,000 houses/Flats
దాదాపు 87,000 ఇళ్లు/ఫ్లాట్ల నిర్మాణం పూర్తిచేయడానికి ఇది దోహదపడుతుంది. పి. ఎం. ఎ. వై. -యు పథకం కోసం 2020-21సంవత్సరపు బడ్జెట్ అంచనాలపై  రూ.
Rs 1.10 lakh crore Platform for Infra Debt Financing  - Rs 6,000 crore Equity infusion in NIIF Debt Platform
1.10 లక్షల కోట్లు- జాతీయ పెట్టుబడి, మౌలిక సదుపాయాల నిధి (ఎన్. ఐ. ఐ. ఎఫ్. )కి రూ.
Scheme was finalised and launched on 24th June, 2020
ఈ పథకాన్ని 2020 జూన్ 24న ఖరారు చేసి, ప్రారంభించారు.
The State Bank of India has identified 8,502 accounts and the disbursement process is in progress
ఇందుకు సంబంధించి భారతీయ స్టేట్ బ్యాంకు 8,502 ఖాతాలను గుర్తించింది.
Following due process, SBI Cap Ventures Ltd.has been selected as Fund Manager/Asset Management Committee.
ఈ ప్రక్రియ్ అనంతరం ఎ. బి. ఐ. క్యాపిటల్ వెంచర్ లిమిటెడ్ సంస్థను ఫండ్ నిర్వహణా సంస్థగా, అసెట్ నిర్వహణా కమిటీగా ఎంపిక చేశారు.
Government's persistent efforts for payment to MSMEs
ఎస్. ఎం. ఇ. లకు చెల్లింపులకోసం ప్రభుత్వ కృషి కొనసాగింపు
Going by the reports received in first 10 days for November 2020, this level of performance is expected to be surpassed as Procurement of about Rs 4,700 crore and payment of about Rs 4,000 crore have already been reported.
2020  నవంబరు తొలి పది రోజుల్లో అందిన సమాచారం మేరకు ఈ రికార్డును అధిగమించవచ్చని భావిస్తున్నారు. రూ. 4,700కోట్ల సేకరణకు సంబంధించి ఇప్పటికే రూ.
The Agri Infrastructure Fund was approved by the Union Cabinet on 08.07.2020
వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి ఏర్పాటుకు కేంద్రమంత్రివర్గం 2020 జూలై 8న ఆమోదం తెలిపింది.
The scheme was formally launched by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on  09.08.2020
ఈ పథకాన్ని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2020 ఆగస్టు 9న లాంఛనంగా ప్రారంభించారు.
Within 30 days after the Cabinet formally approved the scheme, the first sanction of Rs.1,128 crore was made to over 2,280 farmer societies
కేంద్రమంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపిన 30రోజుల్లోనే మొదటగా 2,280 రైతు సంఘాలకు  రూ.
Memorandums of Understanding (MOU) with all 12 Public Sector Banks, 9 Private Sector Banks and 33 Cooperative Banks have been signed by Department of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW).
ఈ పథకం అమలుకోసం 12 ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులు, 9 ప్రైవేటు రంగ బ్యాంకులు, 33 సహకార బ్యాంకులతో అవగాహనా ఒప్పందాలను కుదుర్చుకున్నారు.
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) - Rs.15,000 crore
పశుసంవర్ధక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి నిధి (ఎ. హెచ్. ఐ. డి. ఎఫ్. )-రూ. 15,000కోట్లు
(1) ANIMAL HUSBANDRY INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT FUND (AHIDF)
పశుసంవర్ధక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి నిధి (ఎ.
The AHIDF Scheme was approved by Cabinet on 24.06.2020
హెచ్. ఐ. డి. ఎఫ్. ) పథకాన్ని కేంద్ర మంత్రివర్గం 2020 జూన్ 24న ఆమోదించింది.
Memorandum of Understanding (MoU) with Small Industries Development Bank of India (SIDBI) was signed on 27.07.2020 for development of online Portal.
ఇందుకు సంబంధించి ఆన్ లైన్ పోర్టల్ రూపకల్పన కోసం భారతీయ చిన్న పరిశ్రమల అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఎస్. ఐ. డి. బి. ఐ. -సిడ్బి)తో 2020 జూలై 27న ఒక అవగాహనా ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నారు.
As on 9th December 2020, a total 313 applications have been received and the same are under process.
2020 డిసెంబరు 9 నాటికి ఈ పథకానికి మొత్తం 313 దరఖాస్తులు అందాయి.
The Government approved PMMSY in May, 2020 with a total investment of Rs.20,250 crore
. రూ. 20,250కోట్ల పెట్టుబడితో 2020 మేలో ప్రభుత్వ ఆమోదం పొందింది.
Order for extension was issued on 5th May, 2020
గడువు పొడిగిస్తూ 2020 మే 5న ఉత్తర్వు జారీ అయింది.
As on 8th December, 2020, 1,04,354 new MIG beneficiaries have been released subsidy under the Scheme during 2020-21, taking the aggregate number to 4.29 Lakh.
ఈ పథకం కింద 2020 డిసెంబరు 8నాటికి కొత్తగా 1,04,35 మధ్య ఆదాయ వర్గాలకు 2020-21లో సబ్సిడీని విడుదల చేశారు.
The Cabinet has approved the proposal on 09.12.2020
ఈ పథకం ప్రతిపాదనలను కేంద్రమంత్వర్గం 2020 డిసెంబరు 9న ఆమోదించింది.
Modalities/guidelines to implement the scheme are being framed.
పథకానికి సంబంధించి అమలు చేయాల్సిన విధివిధానాలు, మార్గదర్శక సూత్రాలు ప్రస్తుతం రూపకల్పన దశలో ఉన్నాయి.
As on 10th December 2020, Rs.40,000 crore has been received under 1st supplementary Demand for Grants 20-21
2020 డిసెంబరు 10నాటికి, 2020-21 సంవత్సరానికి తొలి అనుబంధ పద్దుల కిం రూ.
Another release of Rs 30,000 crore to various states is under process.
వివిధ రాష్ట్రాలకు మరో 30,000వేల కోట్ల రూపాయల విడుదల ప్రక్రియ ప్రస్తుతం కొనసాగుతోంది.
Ministry of Coal/ Coal India Ltd.is drawing up a large evacuation plan for enhanced CIL’s target of 1 billion tons coal production by 2023-24 plus coal production from private blocks.
2023-24వ సంవత్సరానికల్లా వందకోట్ల టన్నుల బొగ్గును ఉత్పత్తి చేయాలని, ప్రైవేటు బొగ్గు క్షేత్రాలద్వారా బొగ్గు ఉత్పత్తిని చేపట్టాలని కోల్ ఇండియా లిమిటెడ్ (సి. ఐ. ఎల్. ) నిర్దేశించుకున్న లక్ష్యానికి అనుగుణంగా కేంద్ర బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ/సి.
Tenders for all 35 projects have been issued.2 projects have been commissioned
ఈ 35 ప్రాజెక్టులకూ టెండర్లను కూడా జారీ చేశారు.
All projects completion by 2023-24
2023-24వ సంవత్సరానికి అన్ని ప్రాజెక్టులు పూర్తవుతాయి.
Bids will be submitted by 28.12.2020
2020 డిసెంబరు 28నాటికి బిడ్లు సమర్పిస్తారు.
Feasibility report of one (Sohagpur) project is approved by SECL Board.
వీటిలో ఒక ప్రాజెక్టు (సోహాపూర్)పై సాధ్యాసాధ్యాల నివేదికను ఆగ్నేయ కోల్ ఫీల్డ్స్(ఎస్. ఇ. సి. ఎల్. ) బోర్డు ఇప్పటికే ఆమోదించింది.
Action completed on Mining Plan Guidelines revised on 29th May 2020
గనుల తవ్వకం ప్రణాళికపై సవరించిన మార్గదర్శక సూత్తాల ప్రక్రియ 2020 మే 29నాటికి పూర్తయింది.
Mining Plan Approval process has been simplified and portal for online approval is being developed
గనుల తవ్వకం ప్రణాళికను ఆమోదించే ప్రక్రియను సరళతరం చేశారు. ఆన్. లైన్ ద్వారా అనుమతి మంజూరీకి సంబంధించిన పోర్టల్ ను కూడా రూపొందిస్తున్నారు.
Handicraft and GI Toys exempted from Quality Control Order
హస్తకళ , జిఐ బొమ్మలకు నాణ్యత నియంత్రణ నియమాల నుండి మినహాయింపు
Taking steps towards the Prime Minister's vision of making India a global manufacturing hub for sale & exports of toys, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry has devised a comprehensive action plan with steps being taken to boost production & sale of indigenous toys across the country
భారత్ను బొమ్మల తయారీ, ఎగుమతులకు ప్రపంచ ఉత్పాదక కేంద్రంగా మార్చాలన్న ప్రధానమంత్రి మార్గదర్శక ప్రణాళికకు అనుగుణంగా పరిశ్రమ , కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ అధీనంలోని అంతర్గత వాణిజ్య ప్రోత్సాహక శాఖ (డిపిఐఐటి), సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించాయి.
Quality Control order has been issued by the Department for standardization and quality adherence of Toys
బొమ్మల ప్రామాణీకరణ , నాణ్యతను పాటించడం కోసం నాణ్యత నియంత్రణ ఉత్తర్వును ఈ విభాగం జారీ చేసింది.
This shall be applicable w.e.f.1 April 2021
2021 జనవరి 1 నుండి ఇది అమల్లోకి వస్తుంది.
This order aims to bring forward the synergized efforts of the GoI, states and the stakeholders to promote ‘Team up for toys’ vision keeping quality standards of the indigenous toys as the priority.
స్వదేశీ బొమ్మల నాణ్యతా ప్రమాణాలను కొనసాగిస్తూనే ‘టీమప్ ఫర్ టాయ్స్’ కార్యక్రమాన్ని ప్రోత్సహించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్రాలు , భాగస్వామ్య పక్షాల సమన్వయ ప్రయత్నాలను ముందుకు తీసుకురావడం ఈ ఉత్తర్వు లక్ష్యం.
Now, as a part of the initiatives being taken to provide impetus to the medium, small and micro toy production units in the country, DPIIT has released Toys (Quality Control) Second Amendment Order, 2020
ఇప్పుడు, దేశంలోని మధ్యతరహా, చిన్న , సూక్ష్మ బొమ్మల ఉత్పత్తి పరిశ్రమలకు ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే ప్రయత్నాల్లో భాగంగా, డిపిఐఐటి టాయ్స్ (క్వాలిటీ కంట్రోల్) రెండవ సవరణ ఉత్తర్వును విడుదల చేసింది.
It exempts goods manufactured & sold by artisans registered with Development Commissioner (Handicrafts),from use of Standard Mark under licence from Bureau of Indian Standards, as per Scheme1 of Schedule-II of BIS(Conformity Assessment)Regulations,2018
డెవలప్మెంట్ కమిషనర్ (హస్తకళలు)  వద్ద రిజిస్టర్ అయిన కళాకారులు ,  బొమ్మల తయారీకి బ్యూరో ఆఫ్ ఇండియన్ స్టాండర్డ్స్, బీఐఎస్ (కన్ఫార్మిటీ అసెస్‌మెంట్) రెగ్యులేషన్స్, 2018  షెడ్యూల్- II  స్కీమ్ 1 ప్రకారం స్టాండర్డ్ మార్క్ వాడకం నుండి మినహాయింపు పొందుతారు.
The Amendment Order 2020, also exempts products registered as Geographical Indications from following Indian Toy Standards & compulsory use of Standard Mark licence from Bureau as per Scheme 1 of Schedule-II of BIS(CA)Regulations,2018
బీఐఎస్ (సీఏ) రెగ్యులేషన్స్, 2018  షెడ్యూల్- II  స్కీమ్ 1 ప్రకారం, భారతీయ బొమ్మల ప్రమాణాలను అనుసరించాల్సిన అవసరం లేకుండా , బ్యూరో నుండి ప్రామాణిక మార్క్ లైసెన్స్‌ను  ఉపయోగించడం అవసరం లేకుండా, భౌగోళిక సూచికలుగా నమోదు చేసిన ఉత్పత్తులకు ఈ ఉత్తర్వు మినహాయింపు ఇస్తుంది.
The Gazette notification issued by the department says that “nothing in this Order shall apply to goods or articles manufactured and sold by Registered proprietor and Authorised user of a product registered as Geographical Indication by the Registrar of Geographical Indications, Office of Controller General of Patents, Designs and Trademarks (CGPDTM)”
డిపార్ట్మెంట్ జారీ చేసిన గెజిట్ నోటిఫికేషన్, ‘‘రిజిస్ట్రార్ ఆఫ్ భౌగోళిక సూచికలు, కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ పేటెంట్స్, డిజైన్స్ అండ్ ట్రేడ్మార్క్స్ ద్వారా భౌగోళిక సూచీగా నమోదైన ప్రొడక్టుగా పేర్కొంటూ రిజిస్టర్డ్ ప్రొప్రైటర్లు, అధికార వినియోగదారుడు తయారు చేసిన వస్తువులు లేదా బొమ్మలకు ఈ ఉత్తర్వులోని అంశాలు వర్తించవు”అని పేర్కొంది.
The Gazette notification issued by the department says that “nothing in this Order shall apply to goods or articles manufactured and sold by Registered proprietor and Authorised user of a product registered as Geographical Indication by the Registrar of Geographical Indications, Office of Controller General of Patents, Designs and Trademarks (CGPDTM)”
“ఈ ఆర్డర్‌లో ఏదీ రిజిస్టర్డ్ ప్రొప్రైటర్ , భౌగోళిక సూచికగా నమోదు చేయబడిన ఉత్పత్తి  అధీకృత వినియోగదారుడు తయారు చేసిన , విక్రయించిన వస్తువులు లేదా కథనాలకు వర్తించదు, (CGPDTM) ”
This is the lowest in 161 days
ఇది గత 149 రోజుల్లో అత్యల్పం.
A net decline of 3,960 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
ఫలితంగా గత 24 గంటలలో నికరపు కేసుల తగ్గుదల 3,960  నమోదైంది.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో 27,071 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
The daily recoveries are exceeding the new cases from last 17 days.
గత 17 రోజులుగా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య అధికంగా ఉంటూ వస్తోంది.
The total recovered cases are nearing 94 lakhs (9,388,159) which translates to a Recovery Rate of 94.98%
కోలుకుంటున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 94 లక్షలకు చేరువవుతూ  9,388,159 కు చేరింది.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం  94.98% చేరింది.
75.70% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న వారిలో 75.58%  మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారున్నారు.
Kerala leads with 5,268 persons recovering from COVID while Maharashtra recorded 3,949 recoveries
కేరళలో అత్యధికంగా 5,258 మంది కోలుకోగా, మహారాష్ట్రలో  3,083 మంది, పశ్చిమబెంగాల్ లో 2,994 మంది కోలుకున్నారు.
75.82% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
కొత్తగా వచ్చిన కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులలో 75.82%  కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో నమోదైంది.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 4,970 newly recovered cases.4,358 people recovered in Maharashtrain the past 24 hours followed by 2,747 inWest Bengal.
గత 24 గంటలలో కేరళలో అత్యధికంగా 4,698 కేసులు నమొదు కాగా మహారాష్ట్రలో 3,717,  పశ్చిమ బెంగాల్ లో 2,580 కేసులు కొత్తగా నమోదయ్యాయి.
Ten States/UTs account for79.46%of the336 case fatalities reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 336 మంది కోవిడ్ బాధితులు మరణించగా వారిలో 79.46% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలోనే నమోదయ్యాయి.
20.83% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 70 deaths.West Bengal and Delhi follow with 47and 33new deaths, respectively.
అందుకే మహారాష్ట్రలో 20.83% (70 మరణాలు) నమోదు కాగా పశ్చిమ బెంగాల్ లో 47, ఢిల్లీలో 33 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
2,800 films from 108 countries on a single topic is an example of peoples' immense talent: Shri Prakash Javadekar
ఒకే అంశంపై 108 దేశాల నుంచి 2,800 సినిమాలు రావడం ప్రజల్లోని గొప్ప ప్రతిభకు నిదర్శనం: శ్రీ ప్రకాశ్‌ జావడేకర్‌
Speaking at the International Coronavirus Short Film Festival here today, Shri Javadekar said that the festival witnessing participation of 2,800 films from 108 countries on a single topic is an example of peoples' immense talent
'అంతర్జాతీయ కరోనా వైరస్‌ లఘు చిత్ర వేడుక' సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, ఒకే అంశంపై 108 దేశాల నుంచి 2,800 సినిమాలు రావడం ప్రజల్లోని గొప్ప ప్రతిభకు నిదర్శనంగా అభివర్ణించారు.
The Minister congratulated the organizers of the festival.
ఉత్సవ నిర్వాహకులకు అభినందనలు తెలిపారు.
However, he noted, that India has been able to handle the crisis well under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, who recognized the crisis early in 2020 and has since been working relentlessly against the threat.
అయితే, ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలో భారతదేశం కరోనా వైరస్‌ను సమర్ధంగా ఎదుర్కొందని, ఈ ఏడాది మొదట్లోనే వైరస్‌ ముప్పును మోదీ పసిగట్టారని, దేశాన్ని ఇబ్బందుల నుంచి రక్షించడానికి అప్పటి నుంచి అవిశ్రాంతంగా శ్రమించారని వివరించారు.
The Minister also said that the coronavirus crisis is now on its way out and that soon vaccines would be available in India too
కరోనా సంక్షోభం క్రమంగా తొలగిపోతోందని, భారత్‌లోనూ త్వరలోనే టీకాలు అందుబాటులోకి వస్తాయని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు.
Speaking about 51st International Film Festival of India to be organized in Goa, Shri Javadekar said IFFI would be organized in a ‘hybrid manner’
గోవాలో నిర్వహించనున్న 51వ 'భారత అంతర్జాతీయ చిత్రోత్సవం' గురించి మాట్లాడుతూ, మిశ్రమ పద్ధతిలో వేడుకను నిర్వహిస్తామని శ్రీ జావడేకర్‌ చెప్పారు.
He also congratulated the Jury and the organizers of the festival for bringing such a vast array of short films to a single place.
అతి పెద్ద లఘు చిత్ర వేడుకను ఒకే ప్రాంతానికి తీసుకొచ్చిన నిర్వాహకులను కూడా ప్రశంసించారు.
NITI Aayog releases ‘Vision 2035: Public Health Surveillance in India’
“విజన్ 2035: భారత్ లో దూరదృష్టితో కూడిన  ప్రజారోగ్య నిఘా” పేరిట శ్వేత పత్రం విడుదల
NITI Aayog today released a white paper: Vision 2035: Public Health Surveillance in India with the vision:
“విజన్ 20235: దూరదృష్టితో కూడిన భారత్ లో ప్రజారోగ్య నిఘా” పేరుతో నీతి ఆయోగ్ సంస్థ ఈరోజు ఒక శ్వేతపత్రం విడుదల చేసింది.
Citizen-friendly public health surveillance system will ensure individual privacy and confidentiality, enabled with a client feedback mechanism.
ప్రజలకు అనుకూలంగా ఉండే నిఘా వ్యవస్థ వలన వ్యక్తిగత ప్రైవసీ, గోప్యత సాధ్యమవుతాయి.
Improved data-sharing mechanism between Centre and states for better disease detection, prevention, and control.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య డేటా పరస్పరం మార్చుకునే విధానం మెరుగుపడటం వలన వ్యాధి నిర్థారణ, నివారణ, నియంత్రణ సులభమవుతాయి.
The white paper was released by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar; Member (Health) DrVinod K Paul; CEO Amitabh Kant; and Additional Secretary DrRakesh Sarwal.
ఇప్పుడు నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్ ఈ శ్వేత పత్రాన్ని విడుదలచేశారు.
The white paper was released by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar; Member (Health) DrVinod K Paul; CEO Amitabh Kant; and Additional Secretary DrRakesh Sarwal.
నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్య) డాక్టర్ వినోద్ కె పాల్, సీఈవో అమితాభ్ కాంత, అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ రాకేశ్ సర్వాలీ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
‘Vision 2035: Public Health Surveillance in India’is a continuation of the work on health systems strengthening
ఆరోగ్య వ్యవస్థను బలోపేతం చేయటంలో కొనసాగింపే ఈ “విజన్ 20235: దూరదృష్టితో కూడిన భారత్ లో ప్రజారోగ్య నిఘా”.
Surveillance is ‘Information for Action’.
నిఘా అనేది చర్యకు అవసరమైన సమాచారం.
The full document can be accessed here: https://niti.gov.in/sites/default/files/2020-12/PHS_13_dec_web.pdf
పూర్తి సమాచారం ఇక్కడ చూడవచ్చు: https://niti. gov. in/sites/default/files/2020-12/PHS_13_dec_web. pdf
“As India completes 75 years of its independence in 2022, we must realise the dream of a Swacch Bharat”, he further added
"""2022లో 75 ఏళ్ల స్వాతంత్ర్య భారతావని ఆవిర్భవించనున్న సందర్భంలో, స్వచ్ఛ భారత్‌ కలను మనం తప్పకుండా నిజం చేయాలి."
Following Swachhta Pakhwada Awards were presented: First Prize- IOCL Second Prize- BPCL 3rd Prize- ONGC Special Award- HPCL Swacchata hi Sewa: 1st- HPCL 2nd-BPCL 3rd-IOCL
మొదటి పురస్కారం-ఐఓసీఎల్‌, రెండో పురస్కారం-బీపీసీఎల్‌, మూడో పురస్కారం-ఓఎన్‌జీసీ, ప్రత్యేక పురస్కారం-హెచ్‌పీసీఎల్‌
Various outreach and popularization programmes for the IISF 2020 are going on across the country
ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్. -2020పై ప్రచారం లక్ష్యంగావిజ్ఞాన యాత్రలు నిర్వహిస్తున్న వివిధ సంస్థలుదేశవ్యాప్తంగా30చోట్ల వాటి నిర్వహణకు ఏర్పాట్లు
This journey of science is meant for creating scientific temper and interest in science among students and public at large
శాస్త్రీయ అవగాహనను ప్రోత్సహించడం, సామాన్య ప్రజలలో వైజ్ఞానిక సంస్కృతిని పెంపొందించడం ఈ వైజ్ఞానిక పయనాల ఉద్దేశం.
Around 30 locations have been identified across the country where this science journey will be organized
విజ్ఞాన యాత్రల నిర్వహణకు దేశవ్యాప్తంగా  30 ప్రదేశాలను గుర్తించారు.
Indian Association of the Cultivation of Science (IACS), Kolkata organised this VigyanYatra virtually recently
ఇలాంటి ఒక విజ్ఞాన యాత్రను కోల్‌కతాలోని ఇండియన్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ది కల్టివేషన్ ఆఫ్ సైన్స్ (ఐ. ఎ. సి. ఎస్. ) ఇటీవల వర్చువల్ పద్ధతిలో నిర్వహించింది.
Prof.Santanu Bhattacharya, Director, IACS inaugurated the programme
ఐ. ఎ. సి. ఎస్. డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ శంతనూ భట్టాచార్య ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
In a similar programme by CSIR-National Institute of Oceanography (NIO), Goa, Prof.Sunil Kumar Singh, Director, CSIR-NIO gave the welcome address
సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. -ఎన్. ఐ. ఒ. డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ సునీల్ కుమార్ సింగ్ ప్రారంభోన్యాసం చేశారు.
Director General, CSIR and Secretary, DSIR, Dr.Shekhar C.Mande in his presidential address, said that this science festival is going to impact and benefit every segment of society.
) కార్యదర్శి డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే అధ్యక్షోపన్యాసం చేస్తూ, ఈ సైన్స్ ఉత్సవం సమాజంలోని ప్రతివర్గాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందని, ప్రతి వర్గానికి ప్రయోజనం అందిస్తుందని చెప్పారు.
Guest of Honour Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary, VijnanaBharati (VIBHA) discussed the significance and major highlights of IISF 2020
విజ్ఞాన భారతి (విభా) జాతీయ నిర్వహణా కార్యదర్శి  జయంత్ సహస్ర బుధే గౌరవ అతిథిగా పాల్గొన్నారు. ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్. -2020 వేడుకలోని ప్రధాన అంశాలను, వాటి ప్రాముఖ్యతను గురించి వివరించారు.
He elaborated his lecture on the theme “VIBHA and IISF”.
“విజ్ఞాన భారతి, ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్. ” ఇతివృత్తంపై ప్రసంగించారు.
Dr.S.P.Gautam, former Chairman, Central Pollution Control Board, New Delhi joined this program and shared his views on the theme of “Origin and Evolution of Life”
న్యూఢిల్లీకి చెందిన కేంద్ర కాలుష్యనియంత్రణ మండలి మాజీ చైర్మన్ డాక్టర్ ఎస్. పి. గౌతమ్ ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Prof.SuhasGodse, President, VidnyanParishad, Goa gave vote of thanks.
గోవాకు చెందిన విజ్ఞాన్ పరిషత్ అధ్యక్షుడు ప్రొఫెసర్ సుభాష్ గాడ్సే వందన సమర్పణతో కార్యక్రమం ముగిసింది.
Shri.Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary,VijnanaBharati discussed about the vision and objectives of this science festival and elaborated on the events which are to be conducted during IISF 2020
విజ్ఞాన శాస్త్ర ఉత్సవం ధ్యేయం, లక్ష్యాల గురించి, అందులో చేపట్టబోయే వివిధ కార్యక్రమాల గురించి విజ్ఞాన భారతి సంస్థ జాతీయ నిర్వహణా కార్యదర్శి జయంత్ సహస్రబుధే వివరించారు.
The 6th India International Science Festival (IISF)-2020 is being organised from 22 to 25 December 2020 in virtual mode
కుట్టన్  ప్రసంగించారు. ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్. -2020పేరిట ఆరవ భారతీయ అంతర్జాతీయ విజ్ఞాన శాస్త్ర ఉత్సవాన్ని ఈ నెల 22నుంచి 25వరకూ వర్చువల్ పద్ధతిలో పెద్దఎత్తున నిర్వహించబోతున్నారు.
The nodal institution for the event is CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies (NISTADS), New Delhi
ఈ ఉత్సవానికి విజ్ఞాన శాస్త్ర, పారిశ్రామిక పరిశోధనా మండలి (సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. ) సమన్వయకర్తగా, న్యూఢిల్లీకి చెందిన జాతీయ విజ్ఞాన శాస్త్ర, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన అభివృద్ధి అధ్యయనాల సంస్థ (సి.
About 41.04 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.70937.38 Crore
విలువతో, సుమారు 41.04 లక్షల మంది రైతులు, కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Out of the total purchase of 375.72 LMT, Punjab alone has contributed 202.77 LMT which is 53.96% of total procurement.
మొత్తం 375.72 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 202.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 53.96 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.