natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very happy that all the important stakeholders associated with India’s defence production are present here
భారత రక్షణ ఉత్పత్తుల రంగంతో సంబంధం ఉన్న ముఖ్యమైన భాగస్వాములందరూ ఇక్కడ హాజరు కావడం నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తోంది.
I congratulate Defence Minister Rajnathji and his entire team for organizing this seminar
ఈ సదస్సును ఏర్పాటు చేసినందుకు రక్షణ మంత్రి రాజనాథ్ గానిని,  ఆయన బృందాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
The suggestions that you have given at this collective brainstorming session will be very useful in the coming days.
ఈ సదస్సులో మీరంతా మీ మేధస్సుకు పదునుపెట్టి సమష్టిగా ఇచ్చే సలహాలు రానున్న రోజుల్లో ఎంతో ఉపయోగపడుతాయి.
I have full faith that his relentless efforts will lead to very good results.
ఆయన నిర్ణయాత్మక కృషి మంచి ఫలితాలు ఇవ్వగలదని నేను సంపూర్ణంగా నమ్ముతున్నాను.
No serious attempts were made
గట్టి ప్రయత్నం ఏదీ జరుగలేదు.
And several countries which started much after us have raced ahead of us in the last 50 years
మన తరువాత చాలా ఏళ్లకు  మొదలైన దేశాలు గత 50 సంవత్సరాలలో ఎంతో ముందంజ వేశాయి.
But, the situation is changing now.
అయితే ఇప్పుడు పరిస్థితి మారుతోంది.
Therefore, several steps have been taken which include reforms in the licensing procedure, creation of level-playing fields, simplification of export process, reforms in offset provisions, etc.
అందువల్ల లైసెన్సింగ్ విధానంలో సంస్కరణలు,  సమాన అవకాశాలు కల్పించడం,  ఎగుమతి విధానం సరళతరం,  వ్యవస్థాగత సంస్కరణలు మొదలైన పలు చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.
This decision is the symbol of the self-confidence of a new India.
ఈ నిర్ణయం నవభారతం ఆత్మ విశ్వాసానికి ప్రతీక.
More reforms were carried out after our government came to power
మా ప్రభుత్వం అధికారంలోకి వచ్చిన తరువాత మరిన్ని సంస్కరణలు తేవడం జరిగింది.
This is the outcome of the self-confidence of a new India.
నవ భారతం పొందిన ఆత్మ విశ్వాసం వల్ల ఈ పరిణామం సాధ్యమైంది.
This is the proof of self-confidence of a new India.
నవ భారతం సాధించిన ఆత్మ విశ్వాసానికి ఇది రుజువు.
Several concrete steps have been taken for its implementation
వాటిని అమలు చేయడానికి అనేక నిర్దిష్ట చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.
In the coming days, the size of the orders is going to increase for the domestic industry
రానున్న రోజుల్లో దేశీయ పరిశ్రమకు ఆర్దర్లు పెరుగుతాయి.
Friends, technology upgrade is a must for self-reliance in modern equipment
మిత్రులారా, అధునాతన సామగ్రిలో స్వావలంబన సాధించడానికి టెక్నాలజీ స్థాయిని పెంచడం తప్పనిసరి.
There is a need to make next generation products
తదుపరి తరం ఉత్పత్తులను తయారు చేయవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
Our effort has been to reduce red tapism and lay red carpet
రెడ్ టేపిజం తగ్గించి రెడ్ కార్పెట్ వేసే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
And now you are fully aware about the series of reforms in labour laws, and it is an ongoing process.
అంతేకాక ఇప్పుడు కార్మిక చట్టాలలో సంస్కరణల పరంపర కొనసాగుతున్న తీరు మీకు పూర్తిగా తెలిసిన సంగతి.
Therefore, no stopping and no tiring
అందువల్ల ఆగేది లేదు మరియు అలసట ఉండదు.
We have to keep marching ahead
మనం ముందుకు సాగుతూనే ఉండాలి.
Friends, as far as infrastructure is concerned, the work on the defence corridors is happening at a lightning speed
మిత్రులారా,  మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు సంబంధించి చూస్తే రక్షణ కారిడార్ల పని మెరుపు వేగంతో సాగుతోంది.
An investment target of 20 thousand crores in the coming 5 years has been set for this.
20,000 కోట్ల పెట్టుబడులు పెట్టాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాం.
We are getting good results from IDEX which was initiated to encourage entrepreneurs associated with MSME and Start-ups
ఎం ఎస్ ఎం ఈ  మరియు అంకుర సంస్థలకు చెందిన పారిశ్రామికవేత్తలను ప్రోత్సహించడానికి మేము  ప్రారంభించిన ఐడెక్స్ మంచి ఫలితాలు ఇస్తోంది.
More than 50 Start-ups have developed technology and products for the use of the armed forces through this platform.
ఈ వేదిక ద్వారా 50 అంకుర సంస్థలు సాయుధ దళాలకు అవసరమైన టెక్నాలజీని మరియు ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేశాయి.
India has the capability to become a trusted supplier of defence products for several friendly countries
ఎన్నో మిత్ర దేశాలకు నమ్మకమైన రక్షణ సామాగ్రి  సరఫరాదారు కాగల సామర్ధ్యం ఇండియాకు ఉంది.
Friends, the government’s efforts and commitment are in front of you
మిత్రులారా,  ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలు,  కట్టుబాటు మీ ముందు ఉంది.
There should be an intrinsic culture of continuous discussion and feedback between the industry and the government.
పరిశ్రమ, ప్రభుత్వానికి మధ్య నిరంతర చర్చలు, ప్రతిపుష్టి జరిగే స్వతస్సిద్ధ సంస్కృతి ఏర్పడాలి.
I believe that our resolutions will materialize with these collective efforts
ఈ సమష్టి యత్నాల వల్ల మన సంకల్పం, తీర్మానాలు నెరవేరగలవని నేను నమ్ముతున్నాను.
Once again I wish you all the very best!
మరొక్కసారి మీ అందరికీ నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
“India will play a leading role in the future global political framework in terms of economy and Disaster Risk Management”: MoS (Home) Shri Nityanand Rai
"""ఆర్థిక వ్యవస్థ, విపత్తు నష్ట నిర్వహణ పరంగా భవిష్యత్ ప్రపంచ రాజకీయ చట్రంలో భారతదేశం ప్రముఖ పాత్ర పోషిస్తుంది"": కేంద్ర హోంశాఖ సహాయ మంత్రి  శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్"
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai has said that India will play a leading role in the future global political framework in terms of economy and Disaster Risk Management (DRM)
ఆర్థిక, విపత్తు నష్ట నివారణ (డిఆర్ఎం) పరంగా విశ్వ రాజకీయ వ్యవస్థలో భారత్ ప్రముఖ పాత్ర పోషిస్తుందని కేంద్ర హోంశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద రాయ్ తెలిపారు.
Executive Director NIDM, Major General Manoj Kumar Bindal highlighted the relevance of this event in the emerging contexts of disasters, climate and development
ఎన్ఐడిఎమ్  ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ మేజర్ జనరల్ మనోజ్ కుమార్ బిందాల్ మాట్లాడుతూ విపత్తులు, వాతావరణం, అభివృద్ధి కి సంబంధించిన పరిణామాలు నేపథ్యంలో ఈ కార్యక్రమం ఔచిత్యాన్ని ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
Dr.Jigmet Takpa, Joint Secretary (MoEF&CC) emphasized upon the need for synergy and collaboration between Government and Non Government agencies working for Climate Change Adaptation (CCA) and DRR in the country
దేశంలో వాతావరణ మార్పుల అనుసరణ (సిసిఎ), డిఆర్ఆర్ కోసం పనిచేస్తున్న ప్రభుత్వ, ప్రభుత్వేతర సంస్థల మధ్య సినర్జీ, సహకారం అవసరాన్ని జాయింట్ సెక్రటరీ (మోఇఎఫ్ & సిసి) డాక్టర్ జిగ్మెట్ తక్పా నొక్కిచెప్పారు.
Borrowing options to meet the GST Compensation requirement for 2020-21
2020-21 సంవత్సర‌పు జీఎస్టీ పరిహార అవసరాల్ని తీర్చడానికి గాను రుణ ఐచ్ఛికాలు
A meeting of State Finance Secretaries with the Union Finance Secretary and Secretary (Expenditure) is scheduled to be held on 1st September, 2020 for clarifying issues, if any.
ఈ విష‌య‌మై ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే స్పష్టత ఇవ్వడానికి గాను సెప్టెంబర్ 1వ తేదీన కేంద్ర ఆర్థిక కార్యదర్శి, కార్యదర్శి (వ్యయం) తో రాష్ట్రాల ఆర్థిక కార్యదర్శుల సమావేశం నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah greeted the sportspersons on National Sports Day
జాతీయ క్రీడల దినోత్సవం సందర్భంగా క్రీడాకారులకు శ్రీ అమిత్‌ షా శుభాకాంక్షలు
“On National Sports Day, I salute all our sportsperson who have been making India proud through their passion and hard-work”“Modigovt is committed and playing an instrumental role in promoting sports & nurturing the young talentthrough initiatives like Khelo India and Fit India.”Union Home Minister also pays tribute to wizard of Hockey Major Dhyan Chand, on his jayanti“A phenomenal legend, who won three Olympic gold medals and mesmerised millions through his magical technique”“His talent, achievements and devotion towards the motherland continues to inspire the generations to come
క్రీడల పట్ల అభిరుచి, కష్టపడేతత్వంతో దేశం గర్వపడేలా చేస్తున్న ఆటగాళ్లకు వందనం: అమిత్‌ షాఖేలో ఇండియా, ఫిట్‌ ఇండియా వంటి కార్యక్రమాల ద్వారా క్రీడలను ప్రోత్సహించడానికి, యువ ప్రతిభకు సానబెట్టడానికి మోదీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది, కీలక పాత్ర పోషిస్తోంది: అమిత్‌ షాహాకీ మాంత్రికుడు మేజర్‌ ధ్యాన్‌చంద్‌ జయంతి సందర్భంగా నివాళులు అర్పించిన కేంద్ర హోంమంత్రితన ప్రతిభతో మూడు ఒలింపిక్‌ బంగారు పతకాలు సాధించడంతోపాటు, కోట్లాది మందిని మంత్రముగ్ధుల్ని చేసిన గొప్ప వ్యక్తి ధ్యాన్‌ చంద్‌: అమిత్‌ షాధ్యాన్‌చంద్‌ ప్రతిభ, విజయాలు, దేశభక్తి భవిష్యత్‌ తరాలకు స్ఫూర్తినిస్తూనే ఉంటుంది: అమిత్‌ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah greeted the sportspersons on National Sports Day
జాతీయ క్రీడల దినోత్సవం సందర్భంగా క్రీడాకారులందరికీ కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
MajorDhyanChand was born on 29 August 1905
మేజర్‌ ధ్యాన్‌చంద్‌ 1905 ఆగస్టు 29వ తేదీన జన్మించారు.
PM greets sportspersons on National  Sports Day; pays tributes to Major Dhyan Chand
జాతీయ క్రీడల దినం నాడు క్రీడాకారుల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి; మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ కు ఆయన స్మృత్యంజలి ఘటించారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the sportspersons on National  Sports Day
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ జాతీయ క్రీడల దినం నాడు క్రీడాకారుల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
అలాగే, భారతీయ హాకీ లో మహా దిగ్గజ క్రీడాకారుడైన మేజర్ ధ్యాన్ చంద్ కు ప్రధాన మంత్రి స్మృత్యంజలి ని ఘటించారు.
The Prime Minister said, "National  Sports Day is a day to celebrate the remarkable achievements of all those exemplary sportspersons who have represented India in various sports and made our nation proud
‘‘వివిధ క్రీడల లో భారతదేశాని కి ప్రాతినిధ్యం వహించినటువంటి మరియు మన దేశాని కి గౌరవాన్నందించి దేశం గర్వపడేటట్లు చేసినటువంటి అనుకరణ యోగ్యమైన క్రీడాకారులందరి అసాధారణ కార్యసాధన ల ను ఒక ఉత్సవం లాగా జరుపుకొనే రోజే ఈ జాతీయ క్రీడల దినం.
This is also a day to laud the outstanding support given by the families, coaches and support staff towards the success of our talented athletes.
ఈ దినం మన ప్రతిభాన్విత క్రీడాకారుల సఫలత కోసం వారి కుటుంబ సభ్యులు, శిక్షకులు మరియు సహాయక సిబ్బంది అందించిన విశిష్టమైన ఊతాన్ని ప్రశంసించవలసినటువంటి దినం కూడాను.
At the same time, I urge everyone to make sports and fitness exercises a part of their daily routine
అదే కాలం లో, ఆటల ను మరియు ఫిట్ నెస్ సంబంధిత వ్యాయామాల ను నిత్య జీవనం లో చేపట్టే క్రమబద్ద చర్యల లో ఓ భాగం గా చేసుకోండి అంటూ ప్రతి ఒక్కరి ని నేను కోరుతున్నాను.
There are many benefits of doing so
అలా చేసినందువల్ల, అనేక లాభాలు ఉంటాయి.
More than 9 lakh tests conducted for third successive day
వరుసగా మూడో రోజు కూడా రోజుకు 9 లక్షలు పైబడ్డ పరీక్షలు
Already having achieved the testing capacity of 10 laks tests per day, 9,28,761 tests conducted in the last 24 hours
రోజుకు10 లక్షల పరీక్షల సామర్థ్యాన్ని కూడా చేరుకున్న స్థితిలో గడిచిన 24 గంటల్లో 9,28,761 పరీక్షలు జరిపింది.
• TrueNat based testing labs: 650 (Govt: 506 + Private: 144)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 650 (ప్రభుత్వ: 506+ ప్రైవేట్: 144)
• CBNAAT based testing labs: 120 (Govt: 34 + Private: 86)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 120  (ప్రభుత్వ: 34  + ప్రైవేట్ 86 )
The COVID-19 recoveries have crossed 26 lakh today
కోవిడ్19 రికవరీల  సంఖ్య ఈ రోజు 26లక్షలు దాటింది.
65,050 recoveries have been registered in the last 24 hours
గత 24 గంటల వ్యవధిలో 65,050 రికవరీలు నమోదయ్యాయి.
The actual case load of the country is the active cases (752,424) which is only 21.72%of the total positive cases
దేశంలో వాస్తవ కేసుల సంఖ్య,. . అంటే క్రియాశీలకమైన (యాక్టివ్) కేసుల సంఖ్య 7,52,424. మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల్లో ఇది 21.72 శాతం మాత్రమే.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన సాంకేతికపరమైన అంశాలపై అధికారికమైన, తాజా సమాచారం, మార్గదర్శక సూత్రాలు, సలహాలు, సూచనల కోసం https://www. mohfw. gov. in, @MoHFW_INDIA వెబ్ సైట్లను ఎప్పటికప్పుడు సంప్రదించవచ్చు.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన సాంకేతికపరమైన సందేహాలను,. . technicalquery. covid19@gov. in అనే వెబ్ సైటుకు, మిగతా సందేహాలను, ప్రశ్నలను ncov2019@gov.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో కోవిడ్-19 కేసులపై హెల్ప్ లైన్ నంబర్ల జాబితా కోసం https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  వెబ్ సైట్ ను సంప్రదించవచ్చు.
Taxpayers can now view their bill of entries data which is received by the GST System (GSTN) from ICEGATE System (Customs)
పన్ను చెల్లింపుదారులు ఇప్పుడు వారి బిల్లు ఎంట్రీల వివ‌రాల‌ను ఐసీఈజీఏటీఈ సిస్టమ్ (కస్టమ్స్) నుండి జీఎస్‌టీ సిస్టమ్ (జీఎస్‌టీఎన్‌) ద్వారా వీక్షించవ‌చ్చు.
Currently, the system is displaying data up to 6th August, 2020
ప్రస్తుతం, ఆగస్టు 6,2020 వరకు డేటాను సిస్ట‌మ్‌లో వీక్షించేలా చ‌ర్య‌లు తీసుకున్నారు.
Further, taxpayers may note that system is currently does not contain import information for bill of entries filed at non-computerized ports (non-EDI ports) and imports made through courier services/post office
అంతేకాకుండా, కంప్యూటరైజ్ చేయని పోర్టులలో (నాన్-ఈడీఐ పోర్టులు) మరియు కొరియర్ సేవలు / పోస్ట్ ఆఫీస్‌ల ద్వారా దిగుమతి చేసుకున్న వాటి బిల్లుల యొక్క సమాచారం ఈ సిస్ట‌మ్‌లో ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదని పన్ను చెల్లింపుదారులు గమనించాల‌ని అధికారులు తెలిపారు.
This will be made available shortly
త్వరలో దీనిని అందుబాటులోకి తేనున్నారు.
It may also be noted that amendment information made in the details of bill of entries will also be provided soon.
ఎంట్రీల బిల్లు వివరాలలో చేసిన సవరణ సమాచారం కూడా త్వరలో అందించబడుతుందని గమనించవచ్చు.
Taxpayers are requested that they share their feedback through raising a ticket on the self-service portal (https://selfservice.gstsystem.in/)
జీఎస్టీ పన్ను చెల్లింపుదారులు స్వీయ-సేవ పోర్టల్ నందు తమ అభిప్రాయాన్ని పంచుకోవాలని అధికారులు అభ్యర్థిస్తున్నారు. (https://selfservice. gstsystem. in/)
Telecom Minister Ravi Shankar Prasad launches completely wireless BSNL Bharat AirFibre for rural areas in BiharBharat AirFibre works on the unlicensed spectrum, easy to deploy and morereliable, Subscription starts at Rs.349 / Month50 more AirFibre sector antennas to be deployed in Bihar within next 6 months announced  - Minister Ravi Shankar Prasad
బీహార్ గ్రామీణ ప్రాంతాలకోసం వైర్ లెస్ బి ఎస్ ఎన్ ఎల్భారత్ ఎయిర్ ఫైబర్ ప్రారంభించిన  మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్సులభంగా అమర్చటానికి వీలైన, విశ్వసనీయమైన భారత్ ఎయిర్ ఫైబర్నెలవారీ చందా రూ.
This exchange has a capacity of 512 telephone wireline and 128 broadband connections which can further be increased
ఈ ఎక్స్ ఛేంజ్ లో 512 టెలిఫోన్ వైర్ లైన్, 128 బ్రాడ్ బాండ్ కనెక్షన్లు అందించే సామర్థ్యం ఉంటుంది.
New and Old Vidhan Mandal and 3 New Secretariat Block A, B And C will be served through this new facility.
పాత, కొత్త విధానమండలి, మూడు కొత్త సచివాలయ బ్లాకులు ఎ, బి, సి ఈ కొత్త కేంద్రం నుంచి సేవలు అందుకుంటాయి.
Bharat AirFibre will help us to scale-up faster and meet the target of covering 6 Lakhs villages in 1000 Days.” said Telecom Minister Ravi Shankar Prasad.
భారత్ ఎయిర్ ఫైబర్ ను మరింత వేగంగా విస్తరించి 1000 రోజుల్లో 6 లక్షల గ్రామాల లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చటానికి సాయం చేస్తుంది.
In his address at the event Deputy Chief Minister of Bihar Shri Sushil Modi said “Bihar Governmet has recently notified Right of Way (RoW) rules to facilitate better deployment of mobile tower antennas and laying of fibre optic cable in the state
ఈ సందర్భంగా బీహార్ ఉపముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ మోదీ మాట్లాడుతూ, " బీహార్ ప్రభుత్వం ఇటీవలే రైట్ ఆఫ్ వే ని నోటిఫై చేసింది. . దీనివలన మొబైల్ టవర్ యాంటెన్నాలు ఏర్పాటు చేయటం, ఆప్టిక్ ఫైబర్ కేబుల్ లైన్లు వేయటం రాష్ట్రంలో సులభమవుతుంది.
He further praised the University for successfully conducting the Home Based Open Book Examination
ఇంటివద్దనే జరిగే ఓపెన్ బుక్ పరీక్షను విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు ఆయన వర్సిటీని అభినందించారు.
He urged the University community to focus more on research and development.
పరిశోధనా, అభివృద్ధి రంగాలపై ఎక్కువ దృష్టిని కేంద్రీకరించవలసిందిగా ఆయన విశ్వవిద్యాలయానికి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He said that the Central University of Odisha, being the premiere institute of Southern Odisha, is doing satisfactory work in development of education in the locality
ఒడిశాలో ప్రధాన విద్యాసంస్థగా పేరుపొందిన ఒడిశా కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయం ఆ ప్రాంత విద్యాభివృద్ధికోసం సంతృప్తికరమైన కృషి చేస్తోందన్నారు.
He highlighted the important achievements of the University and also described the future plans
విశ్వవిద్యాలయం సాధించిన ప్రధాన విజయాలను, భవిష్యత్ ప్రణాళికలను ఆయన ప్రస్తావించారు.
The Foundation Day lecture was delivered by Dr.Sanjeev Sanyal, Principal Economic Adviser, Government of India
భారత ప్రభుత్వ ఆర్థిక వ్యవహారాల ప్రధాన సలహాదారు డాక్టర్ సంజీవ్ సన్యాల్,. . వ్యవస్థాపక దినోత్సవ ఉపన్యాసం అందించారు.
He spoke on the rich educational opportunities in India and stressed the need for practical life education for the students so that they can know the actual world by coming out of bookish world
దేశంలో అందుబాటులో ఉన్న సుసంపన్నమైన విద్యావకాశాలను గురించి ఆయన వివరిస్తూ, విద్యార్థులకు జీవితంలో ఆచరణ సాధ్యమైన విద్యను అందించాల్సి ఉందని, అప్పుడే విద్యార్థులు పుస్తక పఠన ప్రపంచంనుంచి బయటపడి, వాస్తవ ప్రపంచం తెలుసుకోగలుగుతారని అన్నారు.
Around 500 water related projects worth more than Rs 10,000 crores have been approved for this area
ఈ ప్రాంతంలో 10,000కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ‌గ‌ల సుమారు 500 నీటి సంబంధిత ప్రాజెక్టులు ఆమోదం పొందిన‌ట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.
PM greets people on Telugu Language Day
తెలుగు భాషా దినోత్సవం సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Telugu Language Day.
తెలుగు భాషా దినోత్సవం సందర్భంగా  ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
PM congratulates National Sports and Adventure Awards, 2020 winners
జాతీయ క్రీడలు మరియు సాహసకార్యాల పురస్కారాలు, 2020 విజేతల ను అభినందించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, congratulated National Sports and Adventure Awards, 2020 winners today.
‘జాతీయ క్రీడలు మరియు సాహసకార్యాల పురస్కారాలు, 2020’ ని ఈ రోజు న అందుకొన్న వారికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనల ను తెలియజేశారు.
Their successes inspire many budding sportspersons
వారి విజయాలు ఎదుగుతున్న మరెంతో మంది క్రీడాకారుల కు ప్రేరణ ను అందిస్తాయి.
On this occasion Shri Kiren Rijiju announced an enhancement in the prize money in four of the seven categories of the National Sports and Adventure Awards
ఈ సందర్భంగా శ్రీ కిర‌న్ రిజీజూ జాతీయ క్రీడలు మరియు సాహస పురస్కారాలలోని ఏడు విభాగాలలో నాలుగు బహుమతుల సొమ్ము పెంపును ప్రకటించారు.
Speaking about the decision ShriRijiju said, “The prize money for the Sports Awards was last reviewed in 2008
ఈ నిర్ణయం గురించి శ్రీ రిజీజూ మాట్లాడుతూ “స్పోర్ట్స్ అవార్డుల బహుమతి సొమ్మును చివరిసారిగా 2008 లో సమీక్షించారు.
These amounts should be reviewed once every 10 years at least
బ‌హుమ‌తుల సొమ్ము మొత్తాలను కనీసం 10 సంవత్సరాలకు ఒకసారైనా సమీక్షించాల్సి ఉంది.
Dr Harsh Vardhan chairs 20th meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
డాక్టర్ హార్ష్ వర్ధన్ అధ్యక్షతన  కోవిడ్-19 పై గ్రూప్ అఫ్ మినిస్టర్స్ (జిఓఎం) 20 వ సమావేశం
India has one of the lowest global COVID fatality rates: Dr Harsh VardhanDr.Vinod Paul, Member (Health) NitiAayog apprises GoM on Vaccine Development in India
అత్యంత తక్కువ కోవిడ్ మరణాల రేటు ఉన్న దేశాల్లో భారత్ ఒకటి : డాక్టర్ హార్ష్ వర్ధన్ భారత్ లో వాక్సిన్ అభివృద్ధిపై జిఓఎం కి వివరించిన నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్య విభాగం) డాక్టర్ వినోద్ పాల్
Dr.Vinod Paul, Member (Health) NitiAayog, joined virtually.
నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు(ఆరోగ్యం) డాక్టర్ వినోద్ పాల్ వర్చ్యువల్ గా పాల్గొన్నారు.
At the outset, Dr.Harsh Vardhan expressed satisfaction at the various coordinated efforts of the Centre Government and those of the States/UTs
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు రాష్ట్రాలు / యుటిల వివిధ సమన్వయ చర్యలపై సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
As many as 26.4 lakhhave already recovered
ఇప్పటికే 26.4 లక్షల మంది కోలుకున్నారు.
A total of 1576 labs at present have led to an upsurge in testing and the goal of 10 lakhs tests per day has been fulfilled
ప్రస్తుతం మొత్తం 1576 ల్యాబ్‌లు పరీక్షలో పెరుగుదలకు దారితీసి, రోజుకు 10 లక్షల పరీక్షల లక్ష్యం నెరవేరింది.
More than 9 lakh samples were tested in the last 24 hours and this has led to the cumulative total number of tests crossing the 4 crore mark” he added
గత 24 గంటల్లో 9 లక్షలకు పైగా నమూనాలను పరీక్షించారు, ఇది మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 4 కోట్ల మార్కును దాటింది” అని ఆయన చెప్పారు.
Dr Harsh Vardhan also informed the GOM that more than 338 lakhs of N-95 masks, nearly 135 lakh of PPEs and about 27,000 ventilators have been provided by the centre to the States/UTs
338 లక్షలకు పైగా ఎన్ -95 ముసుగులు, దాదాపు 135 లక్షల పిపిఇలు, 27,000 వెంటిలేటర్లను కేంద్రం రాష్ట్రాలు / యుటిలకు అందించినట్లు జిఓఎంకు డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ వివరించారు.
The Union Health Minister instructed the Health Ministry to develop SOPs for the Members of Parliament and the Legislative Assembly sessions comprising COVID protocols and preventive measures
పార్లమెంటు సభ్యుల కోసం,  శాసనసభ సమావేశాల కోసం ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియలు (ఎస్ఓపి), కోవిడ్ ప్రోటోకాల్స్, నివారణ చర్యలను అభివృద్ధి చేయాలని కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి తన మంత్రిత్వ శాఖను ఆదేశించారు.
The GOM also expressed concern about the forthcoming festival seasons and advised everyone to adopt safe and COVID appropriate behaviour
రాబోయే పండుగ సీజన్ల గురించి కూడా జిఓఎం ఆందోళన వ్యక్తం చేసింది మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సురక్షితమైన, కోవిడ్ కు తగిన ప్రవర్తనను అనుసరించాలని సూచించారు.
Within the country, eight States (Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Odisha and Telangana) contribute to around 73% of the active caseload, as of today
దేశంలో, ఎనిమిది రాష్ట్రాలు (మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఉత్తర ప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిశా, తెలంగాణ) ఈనాటికి 73% క్రియాశీల కేసులకు దోహదం చేస్తున్నాయి.
Moreover, seven States (Maharashtra, Delhi, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh and West Bengal) account for 81% of total deaths
అంతేకాకుండా, మొత్తం మరణాలలో 81% ఏడు రాష్ట్రాలు (మహారాష్ట్ర, ఢిల్లీ, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, ఉత్తర ప్రదేశ్ మరియు పశ్చిమ బెంగాల్) దోహదం చేస్తున్నాయి.
Dr.Sujit Singh, Director (NCDC) presented a detailed report on surveillance efforts undertaken in India during the pandemic through the IDSP (Integrated Disease Surveillance Programme) network
మహమ్మారి సమయంలో భారతదేశంలో చేపట్టిన నిఘా ప్రయత్నాలపై ఐడిఎస్పి (ఇంటిగ్రేటెడ్ డిసీజ్ సర్వైలెన్స్ ప్రోగ్రామ్) నెట్‌వర్క్ ద్వారా డైరెక్టర్ (ఎన్‌సిడిసి) డాక్టర్ సుజిత్ సింగ్ సమగ్ర నివేదికను సమర్పించారు.
He highlighted the challenges faced and the learnings from the various States
ఎదుర్కొన్న సవాళ్లను, వివిధ రాష్ట్రాల నుండి తెలుసుకుంటున్న అనుభవాలను ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
Dr.Vinod K Paul, Chairperson of the Empowered Group-1 on Medical Emergency management plan apprised the GoM of the process of COVID vaccine development in India and around the world
మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ మేనేజిమెంట్ ప్రణాళిక కింద సాధికార గ్రూప్-1 చైర్ పర్సన్ డాక్టర్ వినోద్ కే పాల్ భారత్, ప్రపంచంలోనూ వాక్సిన్ అభివృద్ధి గురించి వివరించారు.
Three meetings of the Expert Group have been held so far.
నిపుణుల బృందం మూడు సమావేశాలు ఇప్పటివరకు జరిగాయి.
Unlock 4 opens up more activities outside Containment ZonesStrict enforcement of lockdown in Containment Zones till 30th September 2020
కంటైన్మెంట్ ప్రాంతాల మినహా మిగిలిన ప్రాంతాల్లో మరిన్ని కార్యకలాపాలకు అవకాశం ఇచ్చిన అన్ లాక్-4 కంటైన్మెంట్ ప్రాంతాల్లో మాత్రం 2020 సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ వరకు కఠినంగానే లాక్ డౌన్ నిబంధనలు అమలు
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations will be permitted with a ceiling of 100 persons, with effect from 21st September 2020
* సామజిక, విద్యాపరమైన, క్రీడా సంబంధిత, సాంస్కృతిక, ధార్మిక, రాజకీయ కార్యక్రమాలు, ఇతర సమావేశాలకు 100 మంది వ్యక్తుల పరిమితితో సెప్టెంబర్ 21వ తేదీ నుండి అనుమతి ఇస్తారు.
Online/distance learning shall continue to be permitted and shall be encouraged
ఆన్ లైన్ / దూరవిద్య ను కొనసాగిస్తూనే, ఇంకా వాటిని ప్రోత్సహించాలి.
States/ UTs may permit upto 50% of teaching and non-teaching staff to be called to the schools at a time for online teaching/ tele- counselling and related work
ఎ) ఆన్ లైన్ బోధన / టెలి కౌన్సిలింగ్ సంబంధిత విధుల కోసం పాఠశాలల్లో 50 శాతం మంది ఉపాధ్యాయులు, నాన్ టీచింగ్ సిబ్బంది హాజరయ్యేందుకు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు అనుమతి ఇవ్వవచ్చు.
This will be subject to written consent of their parents/ guardians.
అయితే దీనికి తల్లి దండ్రుల నుండి లిఖిత పూర్వకమైన అంగీకారం ఉండాలి.
Skill or Entrepreneurship training will be permitted in National Skill Training Institutes, Industrial Training Institutes (ITIs), Short term training centres registered with National Skill Development Corporation or State Skill Development Missions or other Ministries of Government of India or State Governments
సి) జాతీయ నైపుణ్య శిక్షణ సంస్థలు, పారిశ్రామిక శిక్షణ సంస్థలు (ఐటిఐలు), నేషనల్ స్కిల్ డెవలప్మెంట్ కార్పొరేషన్, రాష్ట్ర నైపుణ్య అభివృద్ధి మిషన్లు లేదా కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు చెందిన ఇతర మంత్రిత్వ శాఖల కింద రిజిస్టర్ అయి నడుస్తున్న స్వల్పకాలిక శిక్షణ కేంద్రాలకు తెరిచేందుకు అనుమతి ఉంటుంది.