natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three priority corridors of Delhi Metro phase-IV project were approved by the Government of India in March, 2019 at a completion cost of Rs.24,948.65 crore
ఢిల్లీ మెట్రో 4వ ద‌శ‌కు సంబంధించిన మూడు ప్రాధాన్య‌తా ప్రాజెక్టుల‌ ను భార‌త ప్ర‌భుత్వం 2019 మార్చి లో ఆమోదించింది.
The total cost of the project which is Rs.24,948.65 crore remains unchanged
వీటిని పూర్తి చేయ‌డానికి నిర్దేశించిన ఖ‌ర్చు 24,948.65 కోట్ల రూపాయ‌లు.
It is a Non-Banking Financial Company – Infrastructure Finance Company (NBFC-IFC) registered with RBI since September, 2013
ఇది నాన్ బ్యాంకింగ్ ఫైనాన్షియ‌ల్ కంపెనీ- మౌలిక స‌దుపాయాల ఫైనాన్స్ కంపెనీ.
It will also enable better coordination in international fora
అంతే కాకుండా, అంతర్జాతీయ వేదికల లో శ్రేష్ఠతరమైన సమన్వయాని కి కూడా ఇది తోడ్పడుతుంది.
The amendments would fulfil the requirements of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
ఈ సవరణ లు ఇంటర్ నేశనల్ సివిల్ ఏవియేశన్ ఆర్గనైజేశన్ (ఐసిఎఒ) యొక్క ఆవశ్యకతల ను తీర్చుతాయి.
The ‘India-Japan Steel Dialogue’ envisages enhancement of mutual understanding to secure sustainable growth in the steel sector.
‘ఇండియా-జ‌పాన్ స్టీల్ డైలాగ్’ ఉక్కు రంగం లో స్థిర‌త్వం తో కూడిన వృద్ధి ని సాధించేందుకు ప‌ర‌స్ప‌ర అవ‌గాహ‌న ను వృద్ధి చేసేందుకు ఉద్దేశించినటువంటిది.
In October 2017, Government of India launched BharatmalaPariyojana, which is the flagship highway development programme of Government of India for development of 24,800 km of roads for a total investment of Rs.5,35,000 crore.
అక్టోబర్ 2017 లో, భారత ప్రభుత్వం భార‌త్ మాలా ప‌రియోజ‌న‌ ను ప్రారంభించింది.
Mr. Mohamed Nasheed, Speaker of People's Majlis of The Maldives, who is on a visit to India at the joint invitation of the Chairman,Rajya Sabha,  and the Speaker, Lok Sabha, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
లోక్ స‌భ స్పీక‌ర్ మ‌రియు రాజ్య స‌భ చైర్‌ మ‌న్ ల సంయుక్త ఆహ్వానాన్ని అందుకొని భార‌త‌దేశాని కి విచ్చేసిన  మాల్దీవ్స్ కు చెందిన‌ పీపల్స్ మ‌జ్‌ లిస్ స్పీక‌ర్ శ్రీ మొహ‌మద్ న‌శీద్ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు న భేటీ అయ్యారు.
Foreign Minister Shahid thanked PM Modi for his vision and strong leadership in driving the India-Maldives relationship
భార‌త‌దేశం-మాల్దీవ్స్ సంబంధాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవ‌డం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్ర‌ద‌ర్శిస్తున్న దృఢ నాయ‌క‌త్వాని కి మ‌రియు దార్శ‌నిక‌త కు గాను విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ శాహిద్ శ్రీ మోదీ కి ధ‌న్య‌వాదాలు ప‌లికారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement between the Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism, that was signed by Union Home Minister and the Minister of Internal Affairs, Republic of Uzbekistan at New Delhi on 20th November, 2019 during the visit of Hon'ble Minister of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan to India.
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఉజ్ బెకిస్తాన్ యొక్క గౌరవనీయ ఆంతరంగిక వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి 2019వ సంవత్సరం లో నవంబర్ 20వ తేదీ న భారతదేశ సందర్శన కు విచ్చేసిన సందర్భం లో ఆయన మరియు భారత ప్రభుత్వం లో కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి ఈ ఒప్పంద పత్రాల పై న్యూ ఢిల్లీ లో సంతకాలు చేశారు.
It is a 10.5-metre wide single tube bi-lane tunnel with a fire proof emergency tunnel built into the main tunnel itself
ఇది 10.5 మీట‌ర్ వెడ‌ల్పు తో కూడిన రెండు దోవ‌లు గ‌ల సింగిల్ ట్యూబ్ ట‌న్నెల్‌.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for conducting Census of India 2021 at a cost of Rs.8,754.23 crore and updation of National Population Register (NPR) at a cost of Rs.3,941.35 crore
భారత జనగణన-2021తోపాటు జాతీయ జనాభా పుస్తక (NPR) నవీకరణ నిమిత్తం ఇవాళ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Census of India will cover the entire population in the country while NPR will also cover all the population except in the state of Assam.
జనగణన భారతదేశంలోని మొత్తం జనాభాకు సంబంధించినది కాగా, జాతీయ జనాభా పుస్తకం అసోం రాష్ట్రం మినహా దేశమంతటికీ వర్తిస్తుంది.
Use of mobile app for data collection and the Central portal for monitoring purpose will ensure early release of Census data with improved quality.
గణాంక సేకరణ కోసం మొబైల్ యాప్, పర్యవేక్షణ నిమిత్తం కేంద్ర పోర్టల్ వినియోగించనున్న నేపథ్యంలో మెరుగైన నాణ్యతతో జనాభా గణాంకాలను త్వరగా  ప్రకటించే అవకాశం ఉంటుంది.
Census data is a powerful tool for public policy when combined with other administrative or survey data
పాలనపరమైన లేదా అధ్యయనపూర్వక గణాంకాలతో కలిస్తే జనగణన సమాచారం ప్రభుత్వ విధాన రూపకల్పనకు శక్తిమంతమైన ఉపకరణం అవుతుంది. జనగణన. . . ఒక-సేవ రూపేణా అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలకు/రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు, ఇతర భాగస్వాములకు అవసరమైనప్పుడల్లా కచ్చితమైన, యాంత్రికంగా అర్ధమయ్యే, కార్యాచరణహిత రూపంలో డ్యాష్‘బోర్డు వంటి సదుపాయాలతో లభ్యమవుతుంది.
Further, the provision of technical manpower at Charge/ District/ State level will also result in capacity building as the nature of job will be related to data collection including digital mode and coordination
అంతేకాకుండా డిజిటల్ పద్ధతిలో, సమన్వయంతో చేసే ఈ పని స్వభావం గణాంక సేకరణకు సంబంధించింది కాబట్టి విధుల్లో ఉన్నవారితోపాటు రాష్ట్ర/జిల్లా స్థాయిలో సాంకేతిక మానవశక్తి వినియోగంవల్ల సామర్థ్య నిర్మాణం కూడా జరుగుతుంది.
The Census process involves visiting each and every household and canvassing separate questionnaire for House listing and Housing Census and Population Enumeration.
జనగణన ప్రక్రియలో ప్రతి ఇంటికీ వెళ్లి, ఇళ్ల జాబితా, జనాభా లెక్కింపునకు సంబంధించిన వేర్వేరు ప్రశ్నపత్రాలను అందజేయాల్సి ఉంటుంది.
Other Census functionaries at Sub-district, District and State levels will also be appointed by the State/District Administration.
సబ్-డివిజన్, జిల్లా, రాష్ట్ర స్థాయిలోనూ జనగణన విధుల్లో సిబ్బందిని ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు లేదా జిల్లా యంత్రాంగం నియమిస్తాయి.
i.        Use of Mobile App for the first time for data collection.
సమాచార సేకరణ కోసం దేశంలో తొలిసారిగా మొబైల్ యాప్ వినియోగం.
iii.      Facility of online self-enumeration for public during Population Enumeration phase
జనాభా లెక్కింపు దశలో ప్రజలకు స్వీయ-లెక్కింపు దిశగా ఆన్ లైన్ సదుపాయం.
The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia.
మాన‌నీయ ప్ర‌ధాన మంత్రి 2019వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు 29వ తేదీ న సౌదీ అరేబియా ను సంద‌ర్శించిన‌ సందర్భం లో ఈ ఒప్పంద ప‌త్రం పై సంత‌కాలు అయ్యాయి.
Under the Scheme 15 circuits have been identified for development namely Himalayan Circuit, North East Circuit, Krishna Circuit, Buddhist Circuit and Coastal Circuit, Desert Circuit, Tribal Circuit, Eco Circuit, Wildlife Circuit, Rural Circuit, Spiritual Circuit, Ramayana Circuit, Heritage Circuit, Tirthankar Circuit and Sufi Circuit
ఆయా సర్క్యూట్ లు ఏవేవి అంటే హిమాలయన్ సర్క్యూట్, నార్త్ ఈస్ట్ సర్క్యూట్, బుద్ధిస్ట్ సర్క్యూట్, కృష్ణా సర్క్యూట్, కోస్టల్ సర్క్యూట్, డిజర్ట్ సర్క్యూట్, ట్రైబల్ సర్క్యూట్, ఇకో సర్క్యూట్, వైల్డ్ లైఫ్ సర్క్యూట్, రూరల్ సర్క్యూట్, స్పిరిచువల్ సర్క్యూట్, రామాయణ సర్క్యూట్, హెరిటేజ్ సర్క్యూట్, తీర్థంకర్ సర్క్యూట్ తో పాటు సూఫీ సర్క్యూట్ లు.
PM pays tributes to Dr.Rajendra Prasad on his Jayanti
డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ జయంతి సందర్భం లో ఆయన కు స్మృత్యంజలి ఘటించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.Rajendra Prasad, on his Jayanti.
భారతదేశ ప్రథమ రాష్ట్రపతి డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్ జయంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు స్మృత్యంజలి ని ఘటించారు.
PM’s message on International Day of Persons with Disabilities
దివ్యాంగ జనుల అంతర్జాతీయ దినం నాడు ప్రధాన మంత్రి సందేశం
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, “Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers
దివ్యాంగ జనుల అంతర్జాతీయ దినం నాడు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘‘ఇవాళ, దివ్యాంగ జనుల అంతర్జాతీయ దినం నాడు, మనం మన యొక్క దివ్యాంగ సోదరీమణులు మరియు దివ్యాంగ సోదరుల కు ఒక సమ్మిళితమైనటువంటి, సామీప్యం లో ఉండేటటువంటి మరియు సమానమైన అవకాశాల ను ప్రసాదించేటటువంటి భవిష్యత్తు ను కల్పించే దిశ గా మన వచనబద్ధత ను మరొక్క మారు పునరుద్ఘాటిద్దాము.
PM salutes Indian Navy, on the Navy Day today
నౌకా దళ దినోత్సవం నాడు భారతీయ నౌకా దళాని కి వందనమాచరించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted the Indian Navy personnel on the occasion of Navy Day today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న నౌకా దళ దినాన్ని పురస్కరించుకొని భారతీయ నౌకా దళ సిబ్బంది కి వందనం ఆచరించారు.
“On Navy Day, we salute our courageous navy personnel
‘‘నౌకా దళ దినం నాడు మనం సాహసులైన మన నౌకా దళ సిబ్బంది కి వందనమాచరిద్దాదము.
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer”, the Prime Minister said.
వారి యొక్క విలువైన సేవ మరియు త్యాగం మన దేశాన్ని శక్తివంతమైంది గాను మరియు భద్రమైంది గాను మార్చివేశాయి’’ అని ఒక  సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Ministry of Railways have signed Memorandums of Understanding/ Memorandums of Cooperation/ Administrative Arrangements/ Joint Declarations of Intent for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways in respect of identified areas of cooperation, which inter alia, include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ రైలు రంగం లో సాంకేతిక సంబంధ స‌హ‌కారం అంశం పై విభిన్న విదేశీ ప్ర‌భుత్వాల తో మ‌రియు జాతీయ రైల్వేల తో అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాలు /స‌హ‌కార పూర్వ‌క ఒప్పందాలు/ప‌రిపాల‌న సంబంధ స‌ర్దుబాట్లు/జాయింట్ డిక్ల‌రేశ‌న్స్ ఆఫ్ ఇంటెంట్ ల పై సంతకాలు చేసింది.
The Prime Minister Narendra Modi and President of Maldives Ibrahim Mohamed Solih today jointly inaugurated several key development projects in Maldives via video conference
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మ‌రియు మాల్దీవ్స్ అధ్యక్షుడు శ్రీ ఇబ్రాహిం మొహమద్ సోలిహ్ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా మాల్దీవ్స్ లో ప‌లు కీల‌క అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ను ఈ రోజు న సంయుక్తం గా ప్రారంభించారు.
PM pays homage to Dr.Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas
డాక్టర్ బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ యొక్క మహాపరినిర్వాణ్ దివస్ నాడు ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ఘటించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Dr.Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.
డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ మహాపరినిర్వాణ్ దివస్ సందర్భం గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయన కు శ్రద్ధాంజలి ని ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, delivered inaugural address at the 17th Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న న్యూ ఢిల్లీ లో జరిగిన హిందుస్తాన్ టైమ్స్ 17వ లీడ‌ర్‌శిప్ సమిట్ లో ప్రారంభోప‌న్యాసం చేశారు.
Better future of these 112 districts will ensure better future for the country, he added.
ఈ 112 జిల్లాల యొక్క ఉత్త‌మ భ‌విష్య‌త్తు దేశాని కి మెరుగైన భ‌విత కు పూచీ ప‌డుతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Minister mentioned that India ranks 34th in the Travel and Tourism Competitiveness Index
ట్రావెల్ ఎండ్ టూరిజ‌మ్‌ కాంపిటీటివ్‌నెస్‌ ఇండెక్స్ లో భార‌త‌దేశం 34వ స్థానం లో ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
PM suggested that to celebrate the 75 years of Independence in 2022, the sangathan should encourage its school children to organize special skits, musical competitions, debates and discussions to highlight the role of tribes in the Indian Freedom Movement
2022వ సంవ‌త్స‌రం లో స్వాతంత్య్రాని కి  75 సంవ‌త్సరాలు కావ‌డాన్ని వేడుక‌ గా జ‌రుపుకోవ‌డం కోసం ప్ర‌త్యేక హాస్య ప్రదర్శనలు, సంగీత పోటీ లు, అలాగే భార‌త స్వాతంత్య్ర ఉద్య‌మం లో ఆదివాసీ లు పోషించిన పాత్ర ను ప్ర‌ముఖం గా ప్ర‌స్తావించేట‌టువంటి చ‌ర్చ‌ల ను మరియు వాదనల ను నిర్వహించవలసింది గా సంఘటన త‌న పాఠశాల విద్యార్థుల ను ప్రోత్సహించాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి సూచించారు.
The competitions may start this year and complete with an all-encompassing national level competition in 2022
ఈ పోటీల ను ఈ సంవ‌త్స‌రం లోనే మొదలుపెట్టవచ్చని, 2022లో జాతీయ స్థాయి పోటీ తో వీటిని ముగించవచ్చని పేర్కొన్నారు.
He added that it is indeed satisfying to see the Ekal Vidyalaya passouts serving the Nation in the different fields of Education, Policing, Industry and the Army as well.
విద్య‌, పోలీసింగ్, ప‌రిశ్ర‌మ‌, ఇంకా సైన్యం ల వంటి విభిన్న రంగాల లో ఏకల్ విద్యాల‌య ఉత్తీర్ణులు దేశాని కి సేవ చేస్తూ ఉండ‌టం అనేది నిజాని కి ఎంతో సంతృప్తి కరం గా ఉంది అని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Prime Minister of Mauritius H.E.Mr.Pravind Jugnauth in New Delhi today
మారిశ‌స్ ప్రధాని మాన్య‌ శ్రీ ప్రవీంద్ జగన్నాథ్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు న స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Both leaders agreed to work closely to build upon the close multifaceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities.
బ‌హుముఖీనమైనటువంటి, సన్నిహితమైనటువంటి ద్వైపాక్షిక సంబంధాల ను నిర్మించుకోవ‌డం కోసం క‌ల‌సి కృషి చేయాల‌ని, అలాగే ప‌ర‌స్ప‌ర ప్ర‌యోజ‌నాలు మ‌రియు ప్రాధాన్యాల ప్రాతిప‌దిక న త‌మ మ‌ధ్య బంధం బలపడే నూత‌న మార్గాల ను అన్వేషించాలని నేత లు ఇరువురు అంగీకరించారు.
Cabinet approves Agreement on Social Security between India and Brazil
సామాజిక భ‌ద్ర‌త‌కు సంబంధించి ఇండియా, బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య ఒప్పందానికి కేబినెట్ ఆమోదం
The total cost of the project which is Rs.24,948.65 crore remains unchanged
ప్రాజెక్టు మొత్తం వ్య‌యం 24,948.65 కోట్ల రూపాయ‌ల విష‌యం లో ఎలాంటి మార్పూ లేదు.
The Supreme Court in its order dated 06.09.2019, upheld the provisions of Metro Rail Policy, 2017 regarding bearing of operational losses and repayment of external loan and currency fluctuation cost by the State in case the Special Purpose Vehicle (DMRC in this case) fails
సుప్రీంకోర్టు 06.09.2019న ఆదేశాలు జారీ చేస్తూ, మెట్రో రైలు పాల‌సీ 2017 లో గ‌ల ఆప‌రేశన‌ల్ న‌ష్టాలు, విదేశీ రుణ చెల్లింపులు, క‌రెన్సీ రేట్ల హెచ్చు త‌గ్గుల ఖ‌ర్చులు చెల్లించ‌డంలో స్పెష‌ల్ ప‌ర్ప‌స్‌ వెహిక‌ల్ ( ఈ కేసు లో డిఎంఆర్‌సి) విఫ‌ల‌మైతే ప్ర‌భుత్వం భ‌రించాల‌న్న‌    ప్రొవిజ‌న్ల‌ను స‌మ‌ర్ధించింది.
Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL)
ఇండియా ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ఫైనాన్స్ కంపెనీ లిమిటెడ్ (ఐఐఎఫ్‌సిఎల్‌) కు అధీకృత మూల ధ‌నం పెంపు, ఈక్విటీ మ‌ద్ద‌తు క‌ల్పించేందుకు సంబంధించిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ కు కేబినెట్ ఆమోదం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to release funds to the tune of Rs.627.40 crore for the 10 projects sanctioned during 2018-19 and additional Rs.1854.67 crore for sanctioning of new projects during 2019-20 in Swadesh Darshan Scheme
ప్రధాన మంత్రి నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన  కేంద్ర కేబినెట్, ఐఐఎఫ్‌సిఎల్‌కు 2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలొ రూ 5300కోట్లు,   2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో  10,000 కోట్లు అదనపు ఈక్విటీ సహాయాన్ని అందిచే ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves MoU between Central Drugs Standard Control Organization and Saudi Food and Drug Authority
సెంట్రల్ డ్రగ్స్ స్టాండర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గనైజేశన్ కు మరియు సౌదీ ఫూడ్స్ ఎండ్ డ్రగ్ ఆథారిటి కి మధ్య ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved ex-post facto the Memorandum of Understanding between Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Saudi Food and Drug Authority in the field of Medical Products Regulation
వైద్య ఉత్పత్తుల నియంత్రణ రంగం లో సెంట్రల్ డ్రగ్స్ స్టాండర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గనైజేశన్ (సిడిఎస్ సిఒ)కు మరియు సౌదీ ఫూడ్స్ ఎండ్ డ్రగ్ ఆథారిటి కి మధ్య కుదిరినటువంటి అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న నేడు జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia.
ఈ ఎంఒయు పై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2019వ సంవత్సరం అక్టోబర్ 29వ తేదీ న సౌదీ అరేబియా ను సందర్శించిన సందర్భం లో సంతకాలు అయ్యాయి.
The MoU would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing India’s export of medical products to Saudi Arabia
ఈ ఎంఒయు ఉభయ పక్షాల కు మధ్య నియంత్రణ కు సంబంధించిన అంశాల పైన మెరుగైనటువంటి అవగాహన కు మార్గాన్ని సుగమం చేయడం తో పాటు సౌదీ అరేబియా కు భారతదేశం నుండి వైద్య ఉత్పత్తుల ఎగుమతి ని పెంచడం లో కూడా సహాయపడుతుంది.
Cabinet approves Aircraft (Amendment) Bill, 2019
విమాన (సవరణ) బిల్లు, 2019 కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to introduce the Aircraft (Amendment) Bill, 2019 for carrying out the amendments to the Aircraft Act, 1934 (XXII of 1934).  The Bill will now be introduced in the Parliament.
విమాన చట్టం, 1934 (1934 లోని XXII)కు సవరణల ను చేయడం కోసం ఉద్దేశించినటువంటి విమాన సవరణ బిల్లు, 2019ని ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Bill enhances the maximum limit of fine from the existing Rs.10 lakhs to Rs
ఈ బిల్లు గరిష్ఠ పరిమితి ని ఇప్పుడు ఉన్న 10 లక్షల రూపాయల నుండి ఒక కోటి రూపాయల కు పెంచుతుంది.
It also enlarges the scope of the existing Act to include regulation of all areas of Air Navigation.
ఇది వాయుయాన సంచాలన కు సంబంధించిన రంగాలన్నిటి నియంత్రణ ను చేర్చడానికి ప్రస్తుత చట్ట పరిధి ని విస్తరింపజేస్తుంది.
Cabinet approves MoU between India and Japan Coal Energy Centre for cooperation in the field of supply of Electricity
విద్యుత్తు సరఫరా రంగం లో సహకారానికి జపాన్ కోల్ ఎనర్జి సెంటర్ కు మరియు భారతదేశానికి మధథ్య ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity.
మన్నికైనటువంటి, స్థిరమైనటువంటి మరియు కర్బనాన్ని తక్కువ స్థాయి లో ఉపయోగించుకొనేటటువంటి విద్యుత్తు ను సరఫరా చేస్తూ పర్యావరణ పరం గా మెరుగుదల కు తోడ్పడేలా జపాన్ కు మరియు భారతదేశాని కి మధ్య సహకారానికి ఉద్దేశించిన ఓ అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు)పై సెంట్రల్ ఇలెక్ట్రిసిటి ఆథారిటి, ఇండియా, ఇంకా జపాన్ కోల్ ఎనర్జి సెంటర్ సంతకాలు చేసేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the ‘India-Japan Steel Dialogue’ to strengthen cooperation in steel sector.
ఉక్కు రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేసేందుకు ‘ఇండియా-జ‌పాన్ స్టీల్ డైలాగ్’ను ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం భార‌త ప్ర‌భుత్వాని కి మరియు జపాన్ ప్ర‌భుత్వాని కి మ‌ధ్య స‌హ‌కారం కోసం ఉద్దేశించిన ఒక మెమోరాండ‌మ్ ఆఫ్ కోఆపరేశన్ (ఎంఒసి)పై సంత‌కాల‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet authorises NHAI to set up Infrastructure Investment Trust and monetize National Highway projects
మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడి ట్రస్ట్‌ ను ఏర్పాటు చేయడాని కి , జాతీయ రహదారి ప్రాజెక్టుల ద్వారా రాబ‌డి ఆర్జించడాని కి  ఎన్‌హెచ్‌ఎఐ కి అధికారం ఇచ్చిన  కేంద్ర కేబినెట్
Attract patient capital (for say 20-30 years) to the Indian highway market, as these investors are averse to construction risk and are interested in investment in assets which provide long-term stable returns.
•  దీర్ఘ‌కాలిక‌ మూలధనాన్ని (20-30 సంవత్సరాలు) భారత రహదారి మార్కెట్‌ కు ఆకర్షించడం.
Retail domestic savings and corpus of special institutions (such as mutual funds, PFRDA, etc.) to be invested in infrastructure sector through InvIT.
•  రిటైల్ దేశీయ పొదుపు, ప్రత్యేక సంస్థ ల కార్పస్ (మ్యూచువల్ ఫండ్స్, పిఎఫ్‌ఆర్‌డిఎ మొదలైనవి) ఇన్విట్ ద్వారా మౌలిక సదుపాయాల రంగం లో పెట్టుబడులు పెట్టాలి.
The then Finance Minister, in his Budget Speech of year 2018-19, had stated that NHAI may consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures such as Toll, Operate and Transfer model and Infrastructure Investment Trusts (InvlTs).
అప్పటి ఆర్థిక మంత్రి, 2018-19 సంవత్సరపు తన బడ్జెట్ ప్రసంగం లో, ఎన్ హెచ్ఎ ఐ తన రోడ్ల‌ కు సంబంధించిన‌ ఆస్తుల ను స్పెశల్ ప‌ర్ప‌స్ వెహికిల్స్‌ గా మార్చే అంశాన్ని ప‌రిశీలించాల‌ని అలాగే, టోల్, ఆపరేట్ అండ్ ట్రాన్స్ ఫర్ న‌మూనా, మౌలిక స‌దుపాయాల పెట్టుబ‌డుల నిధి(ఐఎన్ విఐటి లు) వంటి వినూత్న రాబ‌డి అవ‌కాశాల‌ను ఉపయోగించవచ్చని సూచించారు.
InvIT may hold assets either directly or through an SPV or a holding.
ఇన్విట్ నేరుగా లేదా ఎస్‌. పి. వి ద్వారా,  లేదా హోల్డింగ్ ద్వారా ఆస్తుల ను కలిగి ఉండవచ్చు
Mr.Abdulla Shahid, Foreign Minister of the Republic of Maldives, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్‌ మాల్దీవ్స్ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అబ్దుల్లా శాహిద్ న్యూ ఢిల్లీ లో ఈ రోజు న స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
Mr.Abdulla Shahid is on an official visit to India for the 6th India-Maldives Joint Commission Meeting.
ఇండియా-మాల్దీవ్స్ జాయింట్ క‌మిశ‌న్ (జెసిఎమ్) ఆరో స‌మావేశం లో పాల్గొనడం కోసం శ్రీ అబ్దుల్లా శాహిద్ భార‌త‌దేశాన్ని ఆధికారికం గా సందర్శిస్తున్నారు.
He expressed his deep appreciation for India’s support in various development cooperation initiatives that are currently being implemented in Maldives
ప్ర‌స్తుతం మాల్దీవ్స్ లో కొన‌సాగుతున్న వివిధ అభివృద్ధి సంబంధిత సహకారాత్మక కార్య‌క్ర‌మాల లో భార‌త‌దేశం అందిస్తున్నటువంటి తోడ్పాటు పట్ల ఆయ‌న గాఢమైన ప్రశంస ను వ్యక్తం చేశారు.
PM pays homage to martyrs of 2001 Parliament attack
2001వ సంవత్సరం పార్లమెంట్ పై జరిగిన దాడి లో అమరులైన వారికి శ్రద్ధాంజలి ఘటించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2001వ సంవత్సరం లో పార్లమెంట్ పై జరిగిన దాడి లో అమరులైన వారి కి శ్రద్ధాంజలి ని ఘటించారు.
“Today we pay homage to the brave personnel who sacrificed their lives while protecting our Parliament
‘‘మన పార్లమెంటు ను రక్షిస్తూ వారి యొక్క ప్రాణాల ను ఆహుతి చేసిన వీర సిబ్బంది కి ఈ రోజు న మనం శ్రద్ధాంజలి ని ఘటిస్తున్నాము.
Their martyrdom will never be forgotten”, the Prime Minister said.
వారి ప్రాణ సమర్పణాన్ని ఎన్నటికీ మరువబోము’’ అంటూ ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Cabinet approves ex-post facto the agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం పైన, ఇంకా అంతర్జాతీయ సంఘటిత నేరాల పైన పోరాటం సాగించడం లో సహకారం కోసం ఉజ్ బెకిస్తాన్ కు మరియు భారతదేశానికి మధ్య ఒప్పందాని కి ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement between the Ministry of Home Affairs of the Republic of India and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism, that was signed by Union Home Minister and the Minister of Internal Affairs, Republic of Uzbekistan at New Delhi on 20th November, 2019 during the visit of Hon'ble Minister of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan to India.
అంతర్జాతీయ ఉగ్రవాదం పైన, ఇంకా అంతర్జాతీయ సంఘటిత నేరాల పైన పోరాటానికి సంబంధించిన రంగం లో సహకారాన్ని ఆదాన ప్రదానం చేసుకోవడం కోసం రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఉజ్ బెకిస్తాన్ ఆంతరంగిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య జరిగిన ఒక ఒప్పందాని కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
ఈ సొరంగ మార్గం తాలూకు దక్షిణ భాగాన్ని కలిపేటటువంటి ర‌హ‌దారి నిర్మాణాని కి 2002వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల 26వ తేదీ న పునాదిరాయి ని వేయడం జ‌రిగింది.
The 8.8-kilometre long tunnel is the world's longest tunnel above an altitude of 3,000 metres
8.8 కిలో మీట‌ర్ల పొడ‌వైన ఈ సొరంగం 3,000 మీట‌ర్ల ఎత్తు న నిర్మించినటువంటి ప్ర‌పంచం లోకెల్లా అతి దీర్ఘ‌ సొరంగం.
Cabinet approves conduct of Census of India 2021 and updation of National Population Register
భారత జనగణన-2021 నిర్వహణ-జాతీయ జనాభా పుస్తక నవీకరణకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Indian Census is largest administrative and statistical exercise in the world
భారత జనగణన ప్రపంచంలోనే అత్యంత భారీ పాలనాపరమైన, గణాంకపరమైన కసరత్తు.
Major impact including employment generation potential:
ఉద్యోగావకాశాల సృష్టి సామర్థ్యంసహా ప్రధాన ప్రభావం:
All the data would be put for use of all stake holders and users including Ministries, Departments, State Governments, research organisations etc.
మంత్రిత్వ శాఖలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, పరిశోధన సంస్థలుసహా అందరు వినియోగదారులకు, భాగస్వాములకు మొత్తం సమాచారం అందుబాటులో ఉంటుంది.
In another words, around 2.4 crore man-days employment would be generated
ఒక్కమాటలో చెబితే- 2.4కోట్ల పనిదినాల ఉపాధి సృష్టించబడుతుంది.