natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted veteran soldiers for their remarkable service on completion of 5th years of OROP today.
వన్ ర్యాంక్ వన్ పెన్షన్ (ఒఆర్ఒపి) శనివారం 5 వ సంవత్సరం పూర్తి చేసుకొన్న సందర్భం లో పూర్వ సైనికులకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నమస్కరించారు.
"""Today, five years ago, India took a historic step towards ensuring the well-being of our great soldiers, who courageously protect our nation.5 years of OROP is a momentous occasion"
‘‘భారతదేశం మన దేశ ప్రజల ను ధైర్య సాహసాలతో రక్షిస్తున్న మన ఘనమైన జవానుల శ్రేయస్సు ను దృష్టి లో పెట్టుకొని భారతదేశం అయిదు సంవత్సరాల క్రితం, ఇదే రోజున, ఒక చరిత్రాత్మకమైన అడుగును వేసింది.
India waited for OROP for decades.
ఒఆర్ఒపి కోసం భారతదేశం దశాబ్దాల పాటు ఎదురుచూసింది.
I salute our veterans for their remarkable service!", the Prime Minister said.
మన పూర్వ సైనికుల కు, వారి విశేష సేవలకు గాను, నేను ప్రణామం చేస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Sports Ministry sanctions budget of Rs 67.32 crore as financial support to six Khelo India State Centres of Excellence for a period of four years
ఆరు ఖేలో ఇండియా రాష్ట్ర స్థాయి ఎక్సలెన్స్‌ కేంద్రాలకు, నాలుగేళ్ల కాలానికి ఆర్థిక సహాయంగా 67.32 కోట్ల రూపాయల బడ్జెట్‌ను మంజూరు చేసిన - కేంద్ర క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ
The centers identified in each state and the financial support extended includes:
ప్రతి రాష్ట్రంలో గుర్తించిన కేంద్రాలు మరియు వాటికి సమకూర్చిన ఆర్థిక సహాయం:
Assam : States Sports Academy, Sarusajai – Rs 7.96 crore
అస్సాం :  రాష్ట్ర క్రీడా అకాడమీ, సరుజజై -  7.96 కోట్ల రూపాయలు.
Daman & Diu : New Sports Complex Silvassa - Rs 8.05 crore
డామన్-డియు : న్యూ స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్, సిల్వాస్సా - 8.05 కోట్ల రూపాయలు.
Madhya Pradesh: MP State Academy – Rs 19 crore
మధ్యప్రదేశ్ : ఎం. పి. రాష్ట్ర అకాడమీ - 19 కోట్ల రూపాయలు.
Maharashtra : Shree Shivchhatrapati Sports Complex, Balewadi, Pune – Rs 16 crore
మహారాష్ట్ర : శ్రీ శివ ఛత్రపతి స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్, బాలేవాడి, పూణే - 6 కోట్ల రూపాయలు.
Speaking about the initiative Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijiju said, "Creating centres of sporting excellence across the country is a step towards our vision of making India one of the top 10 countries in Olympics 2028
ఈ విషయమై కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా శాఖల మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు మాట్లాడుతూ, "దేశవ్యాప్తంగా క్రీడా నైపుణ్యంతో కూడిన కేంద్రాలను అభివృద్ధి చేయడం, 2028 ఒలింపిక్స్ క్రీడల్లో భారతదేశాన్ని మొదటి 10 స్థానాల్లో ఒకటిగా మార్చాలనే ఆశయానికి ఒక ముందడుగు.
Unless we can provide world-class specialised training, we cannot expect athletes to excel at the Olympics
ప్రపంచ స్థాయి ప్రత్యేక శిక్షణ సమకూర్చితే తప్ప, మన అథ్లెట్లు ఒలింపిక్స్‌లో రాణిస్తారని మనం ఊహించలేము.
I am happy that each state has supported this initiative of the center with great positivity and enthusiasm."
కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన ఈ కార్యక్రమానికి ప్రతి రాష్ట్రం ఎంతో సానుకూలత మరియు ఉత్సాహంతో మద్దతు ఇవ్వడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
The support to the centers will be in the form of infrastructure upgradation, setting up of sports science centres and also soft component in the form of quality coaches and sports science human resources like physiotherapists, strength & conditioning experts and so on.  High quality equipments will also be provided to the players
ఈ కేంద్రాలకు సమకూర్చే మద్దతు మౌలిక సదుపాయాల పెంపు, క్రీడా విజ్ఞాన కేంద్రాల ఏర్పాటు, నైపుణ్యం కలిగిన శిక్షకులతో పాటు, ఫిజియోథెరపిస్టులు, దేహ దారుఢ్యం, కండిషనింగ్ నిపుణులు వంటి క్రీడా విజ్ఞాన మానవ వనరుల అందుబాటు  రూపంలో ఉంటుంది.
The academy will also have High performance Manager to ensure quality of sports science input and performance management.
క్రీడా విజ్ఞానానికి సంబంధించిన పరికరాలు, పనితీరు నిర్వహణ యొక్క నాణ్యతను నిర్ధారించడానికి అకాడమీలో ఉన్నతమైన అనుభవం కలిగిన మేనేజర్ కూడా ఉంటారు.
The Sports Ministry is upgrading existing sporting infrastructure in each State and Union Territory, in partnership with the state and UT, and creating KISCEs with the aim of creating a robust sporting ecosystem in the entire country
క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతి రాష్ట్రం మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో, ఆయా రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల భాగస్వామ్యంతో ఇప్పటికే ఉన్న క్రీడా మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధి చేయడం జరుగుతుంది.
Each KISCE will be extended with sports-specific support in 14 Olympic sports, out of which one state or UT will be given support for a maximum of three sports.
ప్రతి కే. ఐ. ఎస్. సి. ఈ. 14 ఒలింపిక్ క్రీడలలో క్రీడల-నిర్దిష్ట మద్దతుతో విస్తరించబడుతుంది, వీటిలో ఒక రాష్ట్రం లేదా కేంద్రపాలిత ప్రాంతంలో గరిష్టంగా మూడు క్రీడలకు మద్దతు ఇవ్వబడుతుంది.
The total cost implication of these projects is Rs.614 crores
ఈ ప్రాజెక్టుల మొత్తం విలువ రూ 614 కోట్ల‌రూపాయ‌లు.
Government working on all fronts to mitigate Air Pollution: Shri Prakash Javadekar
వాయు కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం అన్ని రకాలుగా కృషిచేస్తోంది: శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్
Welcome and encourage all possible technology interventions towards abatement of Air Pollution.
వాయు కాలుష్యాన్ని అణచివేసి ఉపశమనం కలిగించడానికి వీలుగా  సాధ్యమైన అన్నిరకాల సాంకేతికపరిజ్ఞానాన్ని స్వాగతిస్తూ వాటిని ప్రోత్సహిస్తాం
Minister for Environment, Forest and climate Change Shri Prakash Javadekar has said, the Central Government has been working constantly on all the frontstowards mitigation of Air Pollution
వాయు కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నిరంతరం అన్ని రకాలుగా  కృషి చేస్తోందని కేంద్ర  పర్యావరణం, అడవులు,  వాతావరణ మార్పుల శాఖ మంత్రి శ్రీ  ప్రకాశ్ జావడేకర్ తెలిపారు.
Expressing concern over the pollution level in the northern parts of the country especially national capital Delhi, the Minister said that the government is working towards abatement of Air Pollution by working at the source level, be itindustries orthermal power stations, vehicular pollution, construction and demolition waste or stubble burning, which are the major sources of pollution generation
దేశంలోని ఉత్తరాది రాష్ట్రాల్లో విశేషంగా జాతీయ రాజధాని ఢిల్లీలో కాలుష్యం స్థాయి చాలా ఎక్కువగా ఉండటం పట్ల ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తూ  వాయు కాలుష్యం తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం కాలుష్య ఉత్పత్తిస్థానాలలో ప్రధానమైన పరిశ్రమలు లేక థర్మల్ విద్యుత్ కేంద్రాలు, వాహన కాలుష్యం, నిర్మాణ,  కూల్చివేత వ్యర్ధాలు లేక గడ్డిదుబ్బు/కొయ్య మొదళ్ళు  కాల్చడం వంటిచోట్లలోనే   అణచివేయడానికి ప్రయత్నిస్తోందని మంత్రి తెలిపారు.
He said, the government will continue to strive hard to bring an end to the issue of Air pollution and encourages all possible technological interventions in this regard.
వాయు కాలుష్యం సమస్యను అంతం చేయడానికి ప్రభుత్వం గట్టిగా కృషి చేయగలదని ఇందుకోసం అన్నిరకాల సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వినియోగాన్ని, ప్రమేయాన్ని ప్రోత్సహించగలదని ఆయన అన్నారు. https://fb. watch/1ARDHTaoxj/
He expressed hope that in the future, there will be several ways, both in-situ and ex-situ, to fight against the problem of pollution emerging out of stubble burning.
కొయ్య మొదళ్ళు కాల్చడం వల్ల ఏర్పడే కాలుష్యాన్ని ఎదుర్కోవడానికి భవిష్యత్తులో అనేక మార్గాలు ఉండగలవనే ఆశాభావాన్ని మంత్రి వ్యక్తం చేశారు.
Saying that India is moving on the path of energy sufficiency, the Minister said,solar energy and renewable energy are being promoted in the country to reduce the pollution level across the country and we need to further formulate new technologies to harness the renewable resources for clean energy powering an “AatmaNirbhar Bharat”.
దేశంలో కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి సౌర ఇంధనాన్ని , అక్షయ ఇంధనాన్ని బాగా ప్రోత్సహిస్తున్నారని చెప్తూ,  పరిశుభ్రమైన ఇంధనం సరఫరా ద్వారా దేశాన్ని స్వయం సమృద్ధం  (ఆత్మ నిర్భర్ భారత్)  చేయడానికి  అక్షయ ఇంధన వనరులను మరింత ఎక్కువగా వినియోగంలోకి  తెచ్చేందుకు  మనం కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని సూత్రీకరించాల్సిన ఆవశ్యకత ఉందని కూడా మంత్రి అన్నారు.
The Minister further said that Indian government is continuously making efforts to promote usage of electrical vehicles in the country
దేశంలో విద్యుత్ వాహనాల వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి భారత ప్రభుత్వం ఎడతెగకుండా కృషి చేస్తోందని కూడా మంత్రి తెలిపారు.
He said, National Clean Air Programme has also been formulated to improve on the air quality in 122 cities across the country
దేశవ్యాప్తంగా  122 నగరాల్లో వాయు నాణ్యతను మెరుగుపరిచేందుకు వాయు శుద్ధత కోసం జాతీయ కార్యక్రమాన్ని రూపొందించినట్లు ఆయన వెల్లడించారు.
NTPC is shaping well for the future with its diversification plans: Power Minister Shri RK Singh
భవిషత్ అవసరాలను తీర్చడానికి ఎన్ టి పి సి సిద్ధం : వైవిధ్య ప్రణాళికలకు రూపకల్పన . . . ఇంధనశాఖ మంత్రి శ్రీ ఆర్ కె సింగ్
Speaking on the occasion, Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, GoI congratulated NTPC for its glorious 45 years of excellence
45 సంవత్సరాలను దిగ్విజయంగా పూర్తి చేసుకున్న ఎన్ టి పి సిని కేంద్ర ఇంధనశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ సంజీవ్ నందన్ సహాయ్ అభినందించారు.
We are planning to achieve the target of 1 lakh MW of capacity by 2025 and are well placed with our diversification plans in distribution and expansion in renewable portfolio.”
2025నాటికి లక్ష మెగావాట్ల సామర్ధ్యాన్ని సాధించడానికి ప్రణాళికలను రూపొందిస్తున్నాం.
The Ministry has notified GSR 690 (E) dated 6th November, 2020 in this regard.
ఈ విష‌యంలో మంత్రిత్వ శాఖ న‌వంబ‌ర్ 6, 2020 తేదీన‌ జిఎస్ ఆర్ (ఇ)ని నోటిఫై చేసింది.
This shall be applicable w.e.f.1 April 2021
ఇది 2021, ఏప్రిల్ 1 నుంచి అమ‌లులోకి వ‌స్తుంది.
Competition Commission of India organises virtual Workshop of BRICS Competition Agencies on Competition Issues in Automotive Sector
“ఆటోమోటివ్ సెక్టార్‌లో పోటీ సమస్యలు” అనే అంశంపై కాంపిటీషన్‌ను కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా బ్రిక్స్ కాంపిటీషన్ ఏజెన్సీలతో వర్చువల్ వర్క్‌షాప్ నిర్వ‌హ‌ణ‌
The CCI is the project co-lead of the Automotive Working Group (AWG) along with Competition Commission, South Africa
సీసీఐ దక్షిణాఫ్రికాలోని పోటీ కమిషన్‌తో పాటు సీసీఐ ఆటోమోటివ్ వర్కింగ్ గ్రూప్ ( ఏడబ్ల్యుజీ) ప్రాజెక్ట్ కో- లీడ్‌గా వ్య‌వ‌హ‌రిస్తోంది.
The Workshop was declared open by the Chairperson CCI, Shri Ashok Kumar Gupta in the presence of Members of the Commission, Smt.Sangeeta Verma and Shri Bhagwant Singh Bishnoi
కమిషన్ సభ్యుల సమ‌‌‌క్షంలో ఈ వ‌ర్క్‌షాప్ ప్రారంభం అవుతున్న‌ట్టుగా సీసీఐ చైర్ పర్సన్ శ్రీ అశోక్ కుమార్ గుప్తా ప్ర‌క‌టించారు.
The Workshop was attended by senior officers of BRICS Competition Agencies.
ఈ కార్య‌శాల‌లో బ్రిక్స్ దేశాలకు చెందిన‌ కాంపిటీషన్ ఏజెన్సీల‌కు చెందిన‌ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Earlier, BRICS Competition Agencies had signed a Memorandum of Understanding (MoU) on co-operation in the field of competition law and policy in May 2016 (In 2020 extended for an open-end period) to enhance co-operation and interaction inter se
అంతకు ముందు బ్రిక్స్ కాంపిటీషన్ ఏజెన్సీలు సహకార చట్టం, పరస్పర చర్యలను పెంచడానికి పోటీ చట్టం, విధాన రంగంలో సహకారంపై మే 2016 లో (2020 లో ఓపెన్-ఎండ్ కాలానికి పొడిగించబడింది) సంతకం చేశాయి.
In accordance with this MoU, four Working Groups had been constituted on important industries/ sectors viz Pharmaceuticals, Food, Automotive and Digital Markets
ఈ అవగాహన ఒప్పందానికి అనుగుణంగా, ఫార్మాస్యూటికల్స్, ఫుడ్, ఆటోమోటివ్ మరియు డిజిటల్ మార్కెట్లలో ముఖ్యమైన పరిశ్రమలు / రంగాలపై నాలుగు వర్కింగ్ గ్రూపులు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
These Working Groups have collaborated with each other to adopt best practices
ఈ వర్కింగ్ గ్రూపులు ఒకదానితో ఒకటి కలిసి ఉత్తమ పద్ధతు లను అవలంబించ‌నున్నాయి.
Chairperson CCI, Shri Ashok Kumar Gupta, in his opening remarks stressed upon the importance and growth of the automobile sector in developing countries, especially the BRICS nations
సీసీఐ చైర్‌పర్సన్ అశోక్ కుమార్ గుప్తా తన ప్రారంభ వ్యాఖ్యలలో అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో, ముఖ్యంగా బ్రిక్స్ దేశాలలో ఆటోమొబైల్ రంగం యొక్క ప్రాముఖ్యత, వృద్ధిని గురించి నొక్కి చెప్పారు.
He mentioned that the presence of numerous Original Equipment Manufacturers (OEMs) within BRICS, due to existing congenial factors for production and assembly plants, makes such market a favorite destination for leading OEMs to tap enormous potential
ఉత్పత్తి, అసెంబ్లీ ప్లాంట్లకు ఇప్పటికే ఉన్న వివిధ కారకాల కారణంగా బ్రిక్స్ దేశాల‌లో అనేక ఒరిజినల్ ఎక్విప్‌మెంట్ తయారీదారులు (ఓఈఎంలు) ఉండటం, అటువంటి మార్కెట్‌ల‌ను ప్రముఖ ఓఈఎంలకు అపార సామర్థ్యాన్ని నొక్కడానికి ఇష్టమైన గమ్యస్థానంగా మారుస్తుందని పేర్కొన్నారు.
He highlighted the imperative need to discuss and reflect on the emerging issues, including relating to big data, in this sector.
ఈ రంగంలో బిగ్‌ డేటాకు సంబంధించి అభివృద్ధి చెందుతున్న సమస్యలపై చర్చించి, ప్రతిబింబించాల్సిన అవసరం ఉందని అన్నారు.
The Workshop was also addressed by Secretary CCI, Smt.Jyoti Jindgar Bhanot with her welcome remarks
ఈ వర్క్‌షాప్‌లో సీసీఐ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీమతి జ్యోతి జింద్గర్ భనోత్ స్వాగత వ్యాఖ్యలతో తెలిపారు.
Thereafter, representatives of BRICS Competition Agencies made presentations highlighting the key developments in the automotive sector in their respective jurisdictions
ఆ తరువాత, బ్రిక్స్ కాంపిటీషన్ ఏజెన్సీల ప్రతినిధులు తమ అధికార పరిధిలోని ఆటోమోటివ్ రంగంలో కీలక పరిణామాలు తెలిపేలా ప‌లు ప్రదర్శనల్ని చేశారు.
Challenges, arising out of new age digital economy, were also deliberated
కొత్త యుగం డిజిటల్ ఎకానమీ నుండి ఉత్పన్నమయ్యే సవాళ్లు కూడా చర్చించబడ్డాయి.
During the Workshop, common issues which all BRICS nations are facing, emerged and the way forward to tackle such issues including the importance of advocacy was also debated.
వర్క్‌షాప్‌లో అన్ని బ్రిక్స్ దేశాలు ఎదుర్కొంటున్న సాధారణ సమస్యలు, ఉద్భవించాయి, న్యాయవాద ప్రాముఖ్యతతో సహా ఇటువంటి సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ముందుకు వెళ్ళే మార్గం త‌దిత‌రాలు   చర్చనీయాంశమైయ్యాయి.
NHPC celebrates 46th Raising Day
46వ రైజింగ్ డేను జరుపుకుంటున్న ఎన్‌హెచ్‌పీసీ
NHPC Limited, India’s premier hydropower company celebrated its 46th Raising Day on 7th November 2020 at NHPC Corporate Office, Faridabad and across all it regional offices, power stations and projects with great enthusiasm and fervour
భారతదేశపు ప్రధాన జల విద్యుత్ సంస్థ ఎన్‌హెచ్‌పీసీ లిమిటెడ్ సంస్థ తన 46వ రైజింగ్ డేను ఈ నెల 7న ఫరీదాబాద్ లోని సంస్థ కార్పొరేట్ కార్యాలయంలోను. . మరియు అన్ని ప్రాంతీయ కార్యాలయాలు విద్యుత్ కేంద్రాలు ప్రాజెక్టులలో ఎంతో ఉత్సాహంగా జరుపుకుంది.
The Chief Guest, Shri R.K.Singh, Hon’ble Union Minister of State (I/c), Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy and Minister of State, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Government of India and Guest of Honour, Shri SanjivNandanSahai, Secretary (Power) Government of India joined the function through video conferencing.
కార్య‌క్ర‌మంలో ముఖ్య అతిథిగా కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ, పునరుత్పాదక ఇంధన  శాఖ, నైపుణ్యపు అభివృద్ధి, వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్, భారత ప్రభుత్వం త‌ర‌పున‌ గౌరవ అతిథిగా కార్యదర్శి (ప‌వ‌ర్‌) శ్రీ సంజీవ్ నందన్ సాహై వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ (వీసీ) ద్వారా కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
In his address, the Minister extended his warmest greeting to all NHPC employees occasion of NHPC 46th Raising Day
ఎన్‌హెచ్‌పీసీ 46వ రైజింగ్ డే సందర్భంగా ఎన్‌హెచ్‌పీసీ ఉద్యోగులందరికీ మంత్రి తన హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షల‌ను తెలిపారు.
Minister lauded NHPC for its performance, efficiency and profitability
ఈ సంస్థ‌ పనితీరు, సామర్థ్యం, లాభదాయకతను మంత్రి ప్రశంసించారు.
Shri SanjivNandanSahai, Secretary (Power), Government of India, the Guest of Honour for the occasion also joined the event through video conference
ఈ కార్యక్రమానికి గౌరవ అతిథిగా హాజ‌రైన భారత ప్రభుత్వ కార్యదర్శి (పవర్) శ్రీ సంజీవ్ నందన్ సహాయ్‌ ‌హెచ్‌పీసీ సంస్థ కుటుంబాన్ని అభినందించారు.
He further informed that NHPC has organized blood donations camps on 6th and 7th November 2020 across all its locations on occasion of 46th Raising Day of NHPC which are expected to collect almost 800 units of blood
ఎన్‌హెచ్‌పీసీ 46 వ రైజింగ్ డే సందర్భంగా ఈ నెల 6, 7 తేదీల్లో ఎన్‌హెచ్‌పీసీ తన అన్ని ప్రాంగ‌ణాల‌లో రక్తదాన శిబిరాలను ఏర్పాటు చేసిందని, ఇది దాదాపు 800 యూనిట్ల రక్తాన్ని సేకరిస్తుందని ఆయన తెలిపారు.
Shri Ratish Kumar, Director (Projects) NHPC proposed vote of thanks and acknowledged the contributions of all employees towards NHPC.
ఎన్‌హెచ్‌పీసీ డైరెక్టర్ (ప్రాజెక్ట్స్) శ్రీ రితీష్ కుమార్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
During the celebration, winners of NHPC Awards Scheme (2019-20) under various categories as such Best Power Station, Best Construction Project, Exemplary Commitment, Star of NHPC and Star student for Class X and Class XII were awarded.
ఈ వేడుకల‌లో, ఉత్తమ విద్యుత్ కేంద్రం, ఉత్తమ నిర్మాణ ప్రాజెక్ట్, ఆదర్శప్రాయమైన నిబద్ధత, స్థార్ ఆఫ్ ఎన్‌హెచ్‌పీసీ, పదవ తరగతి మరియు పన్నెండో తరగతి విద్యార్థులకు స్టార్ విద్యార్థి వంటి వివిధ విభాగాల కింద ఎన్‌హెచ్‌పీసీ అవార్డుల పథకం కింద (2019-20) విజేతలకు ప్రదానం చేశారు.
The function was also graced by senior NHPC officers including Shri Ratish Kumar, Director (Projects), Shri N.K.Jain, Director (Personnel), Shri Y.K.Chaubey, Director (Technical), Shri R.P.Goyal, Director (Finance) and Shri A.K.Srivastava, CVO, NHPC along with other invited dignitaries.
కార్యక్రమానికి ఎన్‌హెచ్‌పీసీకి చెందిన సీనియర్ అధికారులు శ్రీ రితీష్ కుమార్, డైరెక్టర్ (ప్రాజెక్ట్స్), శ్రీ ఎన్. కె. జైన్, డైరెక్టర్ (పర్సనల్), శ్రీ వై.
An enthralling Ghazal performance was also given by famous singer Shri Amrish Mishra on the occasion.
ఈ సందర్భంగా ప్రఖ్యాత గాయకుడు శ్రీ అమ్రిష్ మిశ్రా గజల్ ప్రదర్శన ఇచ్చారు.
SAIL rebounds and posts Net Profit in second quarter,
తిరిగి పుంజుకుని రెండవ త్రైమాసికంలో  నికర లాభం నమోదు చేసిన సెయిల్
Registers more than 20% improvement in Turnover
టర్నోవర్‌లో 20% కంటే ఎక్కువ అభివృద్ధి నమోదు
Steel Authority of India Limited (SAIL), a public sector undertaking under Ministry of Steel has declared the financial results for the second quarter of the current Financial Year 2020-21 (Q2 FY’21) which reflects a strong performance
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం 2020-21 (క్యూ 2  ఎఫ్‌వై 21)లో రెండవ త్రైమాసికంలో ఆర్థిక ఫలితాలను  స్టీల్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (సెయిల్) ప్రకటించింది.
During Q2 FY’21, the Company has posted Profit Before Tax (PBT) of Rs 610.32 Crore and Profit After Tax (PAT) of Rs 393.32 Crore against loss of Rs 523.03 Crore and Rs 342.84 Crore respectively for PBT and PAT over the Corresponding Period Last Year (CPLY)
2021 ఆర్ధిక సంవత్సంలోని రెండో త్రైమాసికంలో కంపెనీ 610.32 కోట్ల రూపాయలు(పన్ను చెల్లింపులకు ముందు(పిబిటీ) నమోదు చేయగా పన్ను అనంతరం (పిఎటి) లాభం 393.32 కోట్ల రూపాయలు.
Signifying the pick-up in performance and activities, SAIL’s turnover in Q2 FY’21 also registered an improvement of more than 20% over CPLY and stood at Rs 16834.1 Crore
ఎఫ్‌వై 21 క్యూ 2 లో సెయిల్ టర్నోవర్ కూడా సిపిఎల్‌వై కంటే 20% కంటే ఎక్కువ అభివృద్ధిని నమోదు చేసి 16834.1 కోట్ల రూపాయలగా ఉంది.
The Earning Before Interest,Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) of Q2 FY’21 registered an astounding growth of 58.7% over CPLY and stood at Rs 2098.09 Crore
క్యూ2 ఎఫ్‌వై 21కు సంబంధించిన వడ్డీ, పన్నులు, తరుగుదల మరియు రుణ విమోచన (ఈబిఐటిడిఏ) సిపిఎల్‌వై కంటే 58.7% ఆశ్చర్యకరమైన వృద్ధిని నమోదు చేసి 2098.09 కోట్ల రూపాయలుగా ఉంది.
After the first two months of the FY’21, which were impacted by the pandemic, the cumulative performance has been largely made up by consistently better performance since then
మహమ్మారి ద్వారా ప్రభావితమైన ఎఫ్‌'21  మొదటి రెండు నెలల తరువాత, అప్పటి నుండి స్థిరమైన పనితీరును కనబరుస్తోంది.
SAIL registered an impressive 31.3% growth in sales during Q2 FY’21 over CPLY.
సిపిఎల్‌వై కంటే క్యూ 2 ఎఫ్‌వై 21 సమయంలో సెయిల్ అమ్మకాలలో 31.3% వృద్ధిని నమోదు చేసింది.
With the strategic focus on enhancing the saleable steel production, the Company registered the best ever saleable steel Q2 production of 3.752 MT in Q2 FY’21 surpassing the previous best of 3.658 MT achieved during Q2 FY’18
ఉక్కు ఉత్పత్తిని పెంచడంపై వ్యూహాత్మక దృష్టి పెట్టిన కంపెనీ క్యూ 2 ఎఫ్‌వై 21 లో 3.752 మెట్రిక్ టన్నుల  అమ్మకపు స్టీల్ క్యూ 2 ఉత్పత్తిని క్యూ 2 ఎఫ్‌వై 21 లో సాధించింది.
Commenting on the performance of the Company in the second quarter of the current Financial Year, Shri Anil Kumar Chaudhary, Chairman, SAIL said, “The year began with unforeseeable challenges, which had engulfed the entire world
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరం రెండవ త్రైమాసికంలో కంపెనీ పనితీరుపై  సెయిల్ చైర్మన్ శ్రీ అనిల్ కుమార్ చౌదరి మాట్లాడుతూ, “ఉహించని సవాళ్లతో ఈ సంవత్సరం ప్రారంభమైంది.
The Company is determined to perform better in future and is geared up to take all necessary actions to remain a world-class domestic steel producer towards building an Atmanirbhar Bharat”.
అలాగే ఆత్మనిభర్ భారత్ నిర్మాణానికి ప్రపంచ స్థాయి దేశీయ ఉక్కు ఉత్పత్తిదారుగా ఉండటానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది ”.
Atal Innovation Mission and Sirius (Russia) Launch ‘AIM–Sirius Innovation Programme 3.0’
అటల్ ఇన్నోవేషన్ మిషన్ మరియు సిరియస్ (రష్యా) ‘ఏ. ఐ. ఎం. - సిరియస్ ఆవిష్కరణ కార్యక్రమం 3.0’ ప్రారంభం
Indo-Russian Bilateral Youth Innovation Programme for School Students Will Foster Innovative Collaborations among Indian and Russian Youth
పాఠశాల విద్యార్థుల కోసం భారత-రష్యా ద్వైపాక్షిక యువ ఆవిష్కరణ కార్యక్రమంభారత, రష్యా యువతలో వినూత్న సహకారాన్ని పెంపొందిస్తుంది
Atal Innovation Mission (AIM) and Sirius, Russia, today launched ‘AIM–Sirius Innovation Programme 3.0’– a 14-day virtual programme for Indian and Russian schoolchildren.
ఐ. ఎం) మరియు రష్యాలోని సిరియస్ సంస్థలు సంయుక్తంగా, ఈ రోజు భారత, రష్యా పాఠశాల పిల్లల కోసం, 14 రోజుల వర్చువల్ కార్యక్రమం ‘ఏ.
Atal Innovation Mission and Sirius (Russia) Launch ‘AIM–Sirius Innovation Programme 3.0’
ఐ. ఎం. - సిరియస్ ఆవిష్కరణ కార్యక్రమం 3.0’ ను ప్రారంభించాయి.
The first Indo-Russian bilateral youth innovation initiative, the AIM–Sirius programme seeks to develop technological solutions (both web- and mobile-based) for the two countries.
మొట్టమొదటి భారత-రష్యా ద్వైపాక్షిక యువ ఆవిష్కరణ కార్యక్రమం, ఏ. ఐ. ఎం. - సిరియస్ కార్యక్రమం, రెండు దేశాల సాంకేతిక (వెబ్ మరియు మొబైల్ ఆధారిత) పరిష్కారాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
Innovations developed by the students leveraged technologies such as app development, artificial intelligence, blockchain, machine learning, data analytics and visualization, UI/UX, virtual reality, augmented reality, gamification, 3D design, and rapid prototyping
విద్యార్థి బృందాలు అభివృద్ధి చేసిన- యాప్ అభివృద్ధి, కృత్రిమ మేధస్సు, బ్లాక్ చెయిన్చై, మెషిన్ లెర్నింగ్, సమాచార విశ్లేషణ, విజువలైజేషన్, యూ. ఐ. /యూ. ఎక్స్, వర్చ్యువల్ వాస్తవికత, అనుబంధ వాస్తవికత,  3-డి.
AIM and Sirius’ mentors from the industry and academia will work closely with the teams.
పరిశ్రమ మరియు విద్యాసంస్థలకు చెందిన ఏ. ఐ. ఎం. మరియు సిరియస్ సలహాదారులు ఈ బృందాలతో కలిసి పని చేస్తారు.
Discoveries are often made by teams of scientists speaking different languages, but united by one task
ఆవిష్కరణలు తరచూ వివిధ భాషలను మాట్లాడే శాస్త్రవేత్తల బృందాలచే రూపొందించబడినప్పటికీ, వారు చేసే పని ద్వారా ఐక్యమవుతారు.
Sirius’ international programmes help create such opportunities
ఇలాంటి అవకాశాలను సృష్టించడానికి, సిరియస్ అంతర్జాతీయ కార్యక్రమాలు సహాయపడతాయి.
This year’s cohort comprises the best Russian students from the Sirius Centre and the best Indian students and ATL in-charges from the top 150 teams of the 2019 ATL Marathon
ఈ సంవత్సరం కార్యక్రమంలో సిరియస్ సంస్థ నుండి ఉత్తమ రష్యన్ విద్యార్థులు, ఉత్తమ భారతీయ విద్యార్థులు మరియు 2019 ఏ. టి. ఎల్. మారథాన్ కు చెందిన మొదటి 150 బృందాల ఇంచార్జ్ లు ఉన్నారు.
Last year, an Indian delegation of 25 students and 5 teachers visited the Sirius Centre, Russia, for a 7-day research-based programme
గత సంవత్సరం నిర్వహించిన,  7 రోజుల పరిశోధన ఆధారిత కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న,  25 మంది విద్యార్థులు, ఐదుగురు ఉపాధ్యాయులతో కూడిన భారత ప్రతినిధి బృందం, రష్యాలోని సిరియస్ సెంటర్‌ను సందర్శించింది.
The teams created 8 different innovations in the areas of remote earth sensing, biological and genetic research, clean energy, data analytics and frontier technologies, and drones and robotics, which were then presented to Russian President Vladimir Putin on 5 December 2019
ఈ బృందాలు - రిమోట్ ఎర్త్ సెన్సింగ్, జీవ మరియు జన్యు పరిశోధన, స్వచ్ఛమైన శక్తి, డేటా విశ్లేషణలు, సరిహద్దు సాంకేతికతలు, డ్రోన్లు మరియు రోబోట్లు వంటి రంగాలలో  8 విభిన్న ఆవిష్కరణలను సృష్టించి, వీటిని, 2019 డిసెంబర్, 5వ తేదీన, రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్‌ కు సమర్పించారు.
Text of PM’s address at the convocation ceremony of IIT Delhi
ఐఐటీ ఢిల్లీ స్నాతకోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
My cabinet colleagues, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, Chairman of Board of Governors, Dr.R.Chidambaram ji,  IIT Delhi Director, Professor V.Ramgopal Rao ji, members of the Board and the Senate, faculty members, parents, young friends, ladies and gentlemen!!
మంత్రివర్గంలో నా సహచరులు రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశంక్ గారు, సంజయ్ ధోత్రే గారు, బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ ఛైర్మెన్ డాక్టర్ ఆర్. చిదంబరం గారు, ఐఐటి ఢిల్లీ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ వి రామ్‌గోపాల్ రావు గారు, బోర్డు సెనేట్ సభ్యులు, ఫ్యాకల్టీ సభ్యులు, తల్లిదండ్రులు, యువ సహచరులు, సోదర సోదరీమణులారా!
Today is a very important day in the world of technology
సాంకేతిక ప్రపంచానికి ఈ రోజు చాలా కీలకమైన రోజు.
Today, the country is getting more than 2,000 technology experts through IIT Delhi
నేడు, ఐఐటి ఢిల్లీ ద్వారా, దేశం ముంగిట్లోకి 2 వేలకు పైగా సాంకేతిక నిపుణులు అందుబాటులోకి వస్తున్నారు.