natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students are required to send a message on Whatsapp chatbot number 7419444449 to get any information regarding admissions, scholarship
ప్రవేశాలు, స్కాలర్‌షిప్‌కు సంబంధించి ఏదైనా సమాచారం కోసం విద్యార్థులు వాట్సాప్ చాట్‌బాట్ నంబర్ 74194 44449కు సందేశం పంపాలి.
Out of them 99073 have been discharged and 28798 are active cases.
వీరిలో ఇప్పటిదాకా మొత్తం 99073 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లగా, ప్రస్తుతం28,798 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
There were 194 recoveries with 75 per cent recovery rate
ఇక కోలుకునే సగటు  75 శాతంకాగా,  194 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
Kerala: The Excise department has recommended opening of bars in the State following many other States recommending the same as part of Unlock 4
కేరళ: దిగ్బంధ విముక్తి-4లో భాగంగా దేశంలోని అనేక ఇతర రాష్ట్రాలు అనుసరిస్తున్న తరహాలోనే  కేరళలోనూ బార్లను తెరవాలని ఎక్సైజ్ విభాగం సిఫారసు చేసింది.
This has taken the death toll to 363
దీంతో మొత్తం మరణాల సంఖ్య 363కు చేరింది.
There are 1,871 active cases.
ప్రస్తుతం 4831 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
The upcoming session of the State Legislative Assembly will be held from September 14 to September 16 at the Kalaivanar Arangam in Chennai
కాగా, తమిళనాడు రాష్ట్ర శాసనసభ వర్షాకాల సమావేశం సెప్టెంబర్ 14 నుంచి 16 వరకు చెన్నైలోని కలైవానర్‌ అరంగంలో జరుగుతుంది.
Karnataka: Due to the ongoing Covid-19 situation, the State government has decided for simple Mysuru dasara celebrations this year
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 పరిస్థితులవల్ల ఈసారి మైసూరు దసరా వేడుకలను సాదాసీదాగా నిర్వహించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Andhra Pradesh:  State crossed five-lakh mark in Covid cases, with the aggregate touching 5.06.493
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య 5 లక్షలు దాటి 5,06,493కు చేరింది.
Maharashtra: With the testing kit production cost falling after Maharashtra eased lockdown norms, the state government has further reduced the rates for RT-PCR COVID-19 tests conducted by private laboratories
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధం నిబంధనల సడలింపు తర్వాత పరీక్ష కిట్ల ఉత్పత్తి పెరిగి, వ్యయం తగ్గడంతో ప్రైవేటు ప్రయోగశాలలు నిర్వహించే ఆర్టీ-పీసీఆర్ కోవిడ్-19 పరీక్షల రుసుమును మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరింత తగ్గించింది.
Madhya Pradesh: The state government has set a target  to add 3,600 oxygen beds and 564 ICU beds would be added for Coronavirus treatment by October 31
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో అక్టోబర్ 31 నాటికి కరోనావైరస్ చికిత్స కోసం 3,600 ఆక్సిజన్ పడకలు, 564 ఐసీయూ పడకలను సమకూర్చాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
With 16,866 cases, Raipur district tops the tally in the state and it has witnessed 207 deaths so far.
దీంతో ప్రస్తుతం 16,866 కేసులతో ఈ జిల్లా రాష్ట్రంలోనే అగ్రస్థానంలో ఉంది.
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds a Brainstorming Session on “Promotion of Incredible India - Post Covid-19” with Influencers and Travel Media in New Delhi today
"""ఇన్‌క్రెడిబుల్‌ ఇండియా ప్రమోషన్ - పోస్ట్ కోవిడ్-19"" అనే అంశంపై మేథోమ‌థ‌న‌ స‌ద‌స్సు నిర్వ‌హించిన కేంద్ర పర్యాటక మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్"
Union Minister of State for Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel held a review meeting with Nodal Institutions of Mountaineering and adventure tourism today in New Delhi
కేంద్ర పర్యాటక, సాంస్కృతిక శాఖ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా‌) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ ఈ రోజు న్యూఢిల్లీలో మేథోమ‌థ‌న‌ స‌ద‌స్సు నిర్వ‌హించారు.
Around 30 influencers and travel Media representatives participated in the brainstorming session
ఇందులో 30 మంది ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లు, ట్రావెల్ మీడియా ప్రతినిధులు పాల్గొన్నారు.
DG, Tourism, Smt Meenakshi Sharma, Chairman and Managing Director ITDC, G Kamala Vardhana Rao, ADG Tourism, Smt Rupinder Brar, Joint Secretary, Tourism Shri Rakesh Kumar Verma and other officials of Ministry of Tourism were also present during the session
ఈ సద‌స్సులో ప‌ర్య‌ట‌క విభాగం డీజీ శ్రీ‌మ‌తి మీనాక్షి శ‌ర్మ‌, ఐటీడీసీ చైర్మెన్ అండ్ మెనేజింగ్ డైరెక్ట‌ర్ జి. క‌మ‌లవ‌ర్ధ‌న్ రావు, టూరిజం ఏడీజీ శ్రీ‌మ‌తి రూపింద‌ర్ బ్రార్‌, టూరిజం సంయుక్త కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ రాకేశ్ కుమార్ వ‌ర్మ‌తో పాటుగా ప‌ర్య‌ట‌క శాఖ ఇత‌ర అధికారులు పాల్గొన్నారు.
He said that we all represent India and it is our responsibility to think about post Covid-19 tourism opportunity in our country
మనమందరం భారతదేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నామని, దేశంలో కోవిడ్ -19 త‌రువాత పర్యాటక అవకాశాల గురించి ఆలోచించడం మన బాధ్యత అని ఆయన అన్నారు.
Shri Patel said that India will pick up the speed in tourism sector again once the situation gets normal
పరిస్థితి సాధారణమైన తర్వాత భారతదేశం పర్యాటక రంగంలో వేగాన్ని పెంచుతుంద‌ని మంత్రి శ్రీ పటేల్ అన్నారు.
He said that we have noted your suggestions and these will be incorporated in our future policy planning
భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల వారి సూచనలను మేము గుర్తించామని, ఇవి మా భవిష్యత్ విధాన ప్రణాళికలో పొందుపరచబడతాయని ఆయన అన్నారు.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce and Industry, urges the Industry leaders to collaborate with Indian Railways in the journey of transformation
పరివర్తన ప్రయాణంలో భారతీయ రైల్వేలతో సహకరించాలని పరిశ్రమల నాయకులను కోరిన -  రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ కోరారు.
(CII) has organised the second edition of Rail Connect today i.e.on 8 September 2020 on the virtual platform
భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య (సి. ఐ. ఐ) ఈ రోజు (2020 సెప్టెంబర్, 8వ తేదీ) రైల్ కనెక్ట్ యొక్క రెండవ ఎడిషన్ ‌ను ఆన్ లైన్ విధానంలో నిర్వహించింది.
The conference focused on the future plans of the Indian Railways, indigenous manufacturing, and Ease of doing business for the railway industry in India and deliberate upon the emerging opportunities for private industry in Rail Transportation sector covering public private partnership, technology, urban mobility, station development, locomotive modernization, rail freight, communication technology and the safety, health and sustainability standards of the railway system
ఈ సమావేశంలో భారత రైల్వే యొక్క భవిష్యత్తు ప్రణాళికలు, దేశీయ తయారీ మరియు భారతదేశంలో రైల్వే పరిశ్రమ కోసం సులభతరం వ్యాపారం చేయడం,  ప్రభుత్వ ప్రైవేటు భాగస్వామ్యంతో రైల్ రవాణా రంగంలో ప్రైవేట్ పరిశ్రమకు అభివృద్ధి చెందుతున్న అవకాశాలు,  సాంకేతికత, పట్టణ చైతన్యం, స్టేషన్ అభివృద్ధి, లోకోమోటివ్ ఆధునీకరణ, రైళ్ళ ద్వారా సరుకు రవాణా, కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ మరియు రైల్వే వ్యవస్థ యొక్క భద్రత, ఆరోగ్యం మరియు స్థిరత్వం ప్రమాణాలు మొదలైన అంశాలపై దృష్టి సారించడం జరిగింది.
The event witnessed the participation of Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board, Shri Chandrajit Banerjee, Director General, CII and industry leaders.
ఈ కార్యక్రమంలో - రైల్వేలు, వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్;   రైల్వే బోర్డు ఛైర్మన్, సి. ఈ. ఓ. శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్;  సి.
Addressing the inaugural session of the event, Shri Goyal said, "Indian Railways is rightly referred as the growth engine of the country by Shri Narendra Modi, Hon'ble Prime Minister of India
ఈ కార్యక్రమ ప్రారంభ సమావేశంలో శ్రీ గోయల్ మాట్లాడుతూ, "భారతీయ రైల్వేలను గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, దేశంలోని వృద్ధి ఇంజిన్ అని అభివర్ణించారు.
His vision is to make Indian Railways a strong entity which serves customers with modern technology and good service experience while maintaining the romanticism associated with Railways
రైల్వేతో సంబంధం ఉన్న కాల్పనికవాదాన్ని కొనసాగిస్తూ, ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు మంచి సేవా అనుభవంతో వినియోగదారులకు సేవలు అందించే భారతీయ రైల్వేను ఒక బలమైన సంస్థగా మార్చడమే ఆయన అభిమతం.
During COVID phase, Indian Railways utilised the opportunity for removing bottlenecks, maintenance, running Shramik trains, bring back freight share, reinvigorating processes, making policy changes, engaging with private sector, technology providers, improving infrastructure." The Minister also stated that Indian Railways is pacing towards becoming Net Zero Carbon Emitter
కోవిడ్ సమయంలో, భారతీయ రైల్వే అడ్డంకులను తొలగించడం, నిర్వహణ, శ్రామిక్ రైళ్లను నడపడం, సరుకు రవాణా వాటాను తిరిగి తీసుకురావడం, ప్రక్రియలను పునరుజ్జీవింపచేయడం, విధాన మార్పులు చేయడం, ప్రైవేట్ రంగాలతో, టెక్నాలజీ ప్రొవైడర్లతో నిమగ్నమవ్వడం, మౌలిక సదుపాయాలను మెరుగుపరచడం వంటి అవకాశాలను ఉపయోగించుకుంది.
He also stressed that Aatmanirbhar Railways depends on the participation of both, Railways and Industry.
రైల్వే మరియు పరిశ్రమల భాగస్వామ్యంపై ఆత్మ నిర్భర్ రైల్వే ఆధారపడి ఉంటుందని కూడా ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board in his address talked about various steps taken by Indian Railways in the direction of modernisation, self reliance and green Railways
రైల్వే బోర్డు ఛైర్మన్ శ్రీ వినోద్ కుమార్ యాదవ్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, ఆధునికీకరణ, స్వావలంబన మరియు హరిత రైల్వే దిశగా, భారతీయ రైల్వలు తీసుకున్న వివిధ చర్యల గురించి వివరించారు.
During the conference, various industry leaders appreciated the important role played by Railways during lockdown period and also the discernible changes in Railways.
లాక్ డౌన్ కాలంలో రైల్వేలు పోషించిన ముఖ్యమైన పాత్రను మరియు రైల్వేలో గుర్తించదగిన మార్పులను, ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్న వివిధ పరిశ్రమల నాయకులు ప్రశంసించారు.
Shri Gadkari confident of halving road accident deaths from 1.5 lakh per annum by 2025 as against the target of 2030
ప్రస్తుతం ఏటా 1.5 లక్షల వరకు ఉన్న రోడ్డు ప్రమాదాల మరణాలను సగానికి పైగా తగ్గించాలనే లక్ష్యం 2030 వరకు కాకుండా 2025 సంవత్సరంలోనే సాధిస్తామని  విశ్వాసం వ్యక్తం చేసిన శ్రీ గడ్కరీ
Minister calls MPs to lead District  Committees for guiding measures to remove black spots; invites suggestions on implementing global best practicesIssuing directions for formulating Policy and Tendering Models for developing Intelligent Transport System at Municipal, Provincial and National level through PPP mode : Shri GadkariAddresses Webinar on Road Safety
ప్రమాద హేతువులైన బ్లాక్ స్పాట్లను తొలగించేందుకు తగు మార్గదర్శక చర్యలు సూచించేలా జిల్లా కమిటీలకు నాయకత్వం వహించాల్సిందిగా ఎంపీ లకు పిలుపు ఇచ్చిన కేంద్ర మంత్రి; ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ పద్ధతులను అవలంబించేలా తగు సూచనలకు ఆహ్వానంపీపీపీ విధానం ద్వారా మున్సిపల్, ప్రాంతీయ, జాతీయ స్థాయిలో ఇంటెలిజెంట్ రవాణా వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడానికి రూపొందించే విధానం, టెండరింగ్ నమూనాలకు ఆదేశాలు ఇస్తున్నాం: శ్రీ గడ్కరీ రహదారి భద్రత పై వెబినార్ లో శ్రీ గడ్కరీ ప్రసంగించారు
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME  has expressed confidence on halving  road accident deaths from about 1.5 lakh per annum by 2025 as against the target of 2030
ప్రస్తుతం ఏటా 1.5 లక్షల వరకు ఉన్న రోడ్డు ప్రమాదాల మరణాలను సగానికి పైగా తగ్గించాలనే లక్ష్యం 2030 వరకు కాకుండా 2025 సంవత్సరంలోనే సాధిస్తామని  కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, హైవేలు, ఎంఎస్ఎంఈ శాఖల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Shri Gadkari also said that the State of Tamil Nadu has brought down accidental fatalities by 25 % by implementing a project with World Bank's assistance.
ప్రపంచ బ్యాంకు సహాయంతో ఒక ప్రాజెక్టును అమలు చేయడం ద్వారా తమిళనాడు రాష్ట్రం, ప్రమాదాల్లో మరణాలను 25% తగ్గించిందని శ్రీ గడ్కరీ అన్నారు.
Recognising the important role of various stake-holders, he said the we need their cooperation particularly Universities, Educational institutions, NGOs, State Governments etc
వివిధ వాటాదారుల ముఖ్యమైన పాత్రను ప్రస్తావించిన ఆయన, ముఖ్యంగా విశ్వవిద్యాలయాలు, విద్యాసంస్థలు, ఎన్జిఓలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు మొదలైన వాటి సహకారం మనకు అవసరమని ఆయన చెప్పారు.
Shri Gadkari called upon Members of Parliament who are chairing District Road Committees, to identify the black spots and to pursue their redressal
జిల్లా రహదారి కమిటీలకు అధ్యక్షత వహించే పార్లమెంటు సభ్యులకు, బ్లాక్ స్పాట్లను గుర్తించి, పరిష్కారాలను చూపాలని శ్రీ గడ్కరీ సూచించారు .
He highlighted that black spots need to be identified on State and Municipal roads where he stressed that the cooperation of public, state governments, MLAs, MPs etc is of paramount importance.
రాష్ట్ర, మునిసిపల్ రోడ్లపై బ్లాక్ స్పాట్లను గుర్తించాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన చెప్పారు, అక్కడ ప్రభుత్వ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఎమ్మెల్యేలు, ఎంపిల సహకారం ఎంతో అవసరం ఉందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Shri Gadkari informed that he is issuing directions for formulating Policy and Tendering Models for developing Intelligent Transport System at Municipal, Provincial and National level through PPP mode
పిపిపి విధానం ద్వారా మునిసిపల్, ప్రావిన్షియల్, జాతీయ స్థాయిలో ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ సిస్టమ్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి విధానాన్ని, టెండరింగ్ నమూనాలను రూపొందించడానికి ఆదేశాలు జారీ చేస్తున్నట్లు శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Patrika Gate in Jaipur today through video conference
జైపూర్ లోని ప‌త్రికా గేట్ ను వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా ప్రారంభించిన ప్ర‌ధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభోత్సవ సంద‌ర్భంలో ప్ర‌ధాని ప్ర‌సంగం
This is also the need of the day today
ఇది కూడా నేటి అవ‌స‌రమ‌ని తెలుసుకోవాలి.
It is also necessary for the country.
ఇది దేశానికి చాలా అవ‌స‌రం కూడా.
General order for extension of time to hold AGM for FY 2019-20
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి ఏజీఎం నిర్వహించే గడువు పొడిగిస్తూ ఉత్తర్వు
“We must have a common goal, shared vision and direct link between science and society to harness better results in whatever solution we expect from science” -- Prof.(Dr.) Harish Hirani
"""సైన్స్ నుండి మనం ఆశించే ఏ పరిష్కారంలోనైనా మంచి ఫలితాలను పొందటానికి మనకు ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యం, భాగస్వామ్య దృష్టి, సైన్స్ -సమాజం మధ్య ప్రత్యక్ష సంబంధం ఉండాలి"" - ప్రొఫెసర్ (డాక్టర్) హరీష్ హిరానీ"
Dr.Asgar Samoon, IAS, Principal Secretary, School Education, Technical Education & Skill Development, Jammu & Kashmir while addressing the participants discussed in details the proposed education Policy as well as the previous policies of the Government
జమ్మూ & కాశ్మీర్, స్కూల్ ఎడ్యుకేషన్, టెక్నికల్ ఎడ్యుకేషన్ & స్కిల్ డెవలప్‌మెంట్ముఖ్య కార్యదర్శి డాక్టర్ అస్గర్ సమూన్, ఐఏఎస్, మాట్లాడుతూ రాష్ట్రంలో అనుసరిస్తున్న విద్య విధానాన్ని వివరించారు.
India sees an unprecedented surge in Recoveries, Nearly 75,000 recoveries in last 24 hours,Total number of Recovered Cases nearly 34 lakh
భారత్ లో కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య అపూర్వంగా పెరుగుతోందిగడచిన 24 గంటల్లో 75,000 మంది కోలుకున్నారు మొత్తం ఈ వ్యాధి నుండి నయం అయిన వారి సంఖ్య దాదాపు 34 లక్షలకు చేరుకుంది
The total number of recovered patients in a single day has surged to a record 74,894
ఒకే రోజులో కోలుకున్న మొత్తం రోగుల సంఖ్య 74,894 కు చేరుకుంది.
With this, the total number of recoveries has touched 33,98,844 taking the Recovery Rate to 77.77%
దీనితో, మొత్తం రికవరీల సంఖ్య 33,98,844 ను తాకింది, రికవరీ రేటు 77.77% కి చేరుకుంది.
The total number of recoveries on a weekly basis has increased from 1,53,118 during the third week of July to 4,84,068 in the first week of September 2020
వారపు ప్రాతిపదికన మొత్తం రికవరీల సంఖ్య జూలై మూడవ వారంలో 1,53,118 నుండి 2020 సెప్టెంబర్ మొదటి వారంలో 4,84,068 కు పెరిగింది.
A total of 89,706 new cases have been reported in the last 24 hours, of which Maharashtra has alone contributed more than 20,000 and Andhra Pradesh has contributed more than 10,000. 60% of the new cases are reported from only 5 States.
గత 24 గంటల్లో మొత్తం 89,706 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి, వీటిలో ఒక్క మహారాష్ట్ర 20,000పైగా కేసులుండగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ 10,000 కు పైగా కేసులు నమోదయ్యాయి.
60% of the total cases are reported from only five States
కొత్త కేసులలో 60% కేవలం 5 రాష్ట్రాల నుండి మాత్రమే నమోదవుతున్నాయి.
The total number of active cases in the country stands at 8,97,394 as on date
దేశంలో మొత్తం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 8,97,394 గా ఉంది.
Maharashtra has more than 2,80,000 cases followed by  Karnataka with  more than 97,000 cases.
2,40,000 మందికి పైగా కేసులతో మహారాష్ట్ర ముందుంది, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్ ఒక్కొక్కటి 96,000 కన్నా ఎక్కువ కేసులున్నాయి.
Five States of Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu contribute 61% of the total active cases
మొత్తం దేశంలో నమోదవుతున్న క్రియాశీల కేసులలో మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, తమిళనాడు ఈ ఐదు రాష్ట్రాలు 61% వాటా కలిగి ఉన్నాయి.
A total of 1,115 deaths have been registered in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో మొత్తం 1,115 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has reported 380 deaths followed by Karnataka with 146 deaths, whereas Tamil Nadu has logged 87 deaths.
మహారాష్ట్రలో 380 మంది మరణించగా, కర్ణాటకలో 146 మంది, తమిళనాడులో 87 మంది మృత్యువాత పడ్డారు.
The online sale that was launched with just Khadi Face Masks on July 7 this year has evolved into a full-fledged E-market platform with 180 products as on today and many more in the pipeline.
ఈ ఏడాది జూలై 7వ తేదీన కేవలం ఖాదీ ఫేస్ మాస్కులతో ప్రారంభించిన ఆన్‌లైన్ అమ్మకం ఈరోజున 180 ఉత్పత్తులతో పూర్తి స్థాయి ఇ-మార్కెట్ వేదికగా అభివృద్ధి చెందింది.
In less than two months’ time, KVIC has served nearly 4000 customers.
రెండు నెలల కన్నా తక్కువ వ్యవధిలో, కె. వి. ఐ. సి. దాదాపు 4,000 మంది వినియోగదారులకు సేవలు అందించింది.
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said the online sale of Khadi products is a big push to “Swadeshi” and aims at empowering the local artisans
కె. వి. ఐ. సి. చైర్మన్, శ్రీ వినయ్ కుమార్ సక్సేనా మాట్లాడుతూ,  ఖాదీ ఉత్పత్తుల యొక్క ఆన్‌లైన్ అమ్మకం “స్వదేశీ” కి పెద్ద ప్రోత్సాహంతో పాటు, స్థానిక చేతివృత్తులవారిని శక్తివంతం చేయడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని చెప్పారు.
“Khadi’s E-market portal is providing our artisans an additional platform to sell their goods
“ఖాదీ యొక్క ఈ-మార్కెట్ పోర్టల్ మన చేతివృత్తులవారికి వారి వస్తువులను విక్రయించడానికి ఒక అదనపు వేదికను అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
A regular Khadi customer in Delhi who used to buy products from the Khadi India outlet in Connaught Place could not find the same products in Assam where he is posted now
ఢిల్లీ లోని కన్నాట్ ప్లేస్‌లో ఉన్న ఖాదీ ఇండియా అవుట్‌లెట్ నుండి ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేసే ఒక సాధారణ ఖాదీ వినియోగదారుడు,  తాను బదిలీపై వెళ్లిన అస్సాంలో అవే ఉత్పత్తులను కనుగొనలేకపోయాడు.
However, the E-market platform has enabled him to order his desired products online and receive the same at his doorsteps.
అయితే, ఇప్పడు, ఈ-మార్కెట్ వేదిక ద్వారా అతనికి కావలసిన ఉత్పత్తులను ఆన్ ‌లైన్‌లో ఆర్డర్‌ చేయడానికి మరియు అతని ఇంటి వద్దనే స్వీకరించడానికి వీలు కలిగింది.
KVIC has fixed the minimum order value at Rs 599 for free delivery of goods
సరుకులను ఉచితంగా పంపిణీ చేయడానికి కె. వి. ఐ. సి. కనీస ఆర్డర్ విలువను 599 రూపాయలుగా నిర్ణయించారు.
It has entered into an agreement with the Postal Department for delivery of consignments via Speed Post.
ఇది స్పీడ్ పోస్ట్ ద్వారా సరుకులను పంపిణీ చేయడానికి పోస్టల్ శాఖతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
The exercise is similar to the PMEGP E-portal developed in-house by KVIC where it saved at least Rs 20 crore on website development and maintenance.
స్వంతంగా అభివృద్ధి చేసిన పి. ఎమ్. ఈ. జి. పి. ఈ-పోర్టల్ మాదిరిగానే ఉంటుంది. దీంతో, వెబ్ ‌సైట్ అభివృద్ధి మరియు నిర్వహణపై కనీసం 20 కోట్ల రూపాయలు ఆదాచేసినట్లైంది.
KVIC’s online inventory also includes stitched Modi Kurta and Modi Jackets for men and palazzo and straight trousers for women
కె. వి. ఐ. సి. ఆన్‌లైన్ జాబితాలో మోడి కుర్తా మరియు పురుషుల కోసం మోడీ జాకెట్లు మరియు పాలాజ్జో మరియు మహిళలకు స్ట్రెయిట్ ప్యాంట్లు కూడా ఉన్నాయి.
Several other products like Khadi Rumal, spices, herbal neem wood comb, shampoo, cosmetics, cow dung and cow urine soap, yoga dress and several varieties of ready-to-eat food have been included so far.
ఖాదీ రుమాలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు, మూలికా వేప కలప దువ్వెన, షాంపూ, సౌందర్య సాధనాలు, ఆవు పేడ మరియు ఆవు మూత్రంతో తయారుచేసిన సబ్బు,  యోగా దుస్తులతో పాటు అనేక రకాల రెడీ-టు-ఈట్ ఫుడ్ మొదలైనవి ఇప్పటివరకు చేర్చబడ్డాయి.
Svanidhi Scheme launched to help the pandemic impacted street vendors restart their livelihood: PMScheme offers interest rebate up to 7 percent and further benefits if loan paid within a year : PMStreet Vendors to be given access to Online platform for business and digital transactions: PM
మహమ్మారి బాధిత వీధి వ్యాపారస్తులు తిరిగి వారి జీవనోపాధి ని సంపాదించుకోవడానికి సాయపడేందుకే స్వనిధి పథకాన్ని ప్రారంభించడమైంది: ప్రధాన మంత్రిఈ పథకం 7 శాతం వరకు వడ్డీ తగ్గింపు ను ఇస్తుంది, అంతే కాదు ఒక ఏడాది లోపు రుణాన్ని చెల్లిస్తే మరిన్ని ప్రయోజనాలను కూడా అందిస్తుంది: ప్రధాన మంత్రివీధులలో తిరుగుతూ సరుకులు అమ్మే వారికి వ్యాపార లావాదేవీలకు, డిజిటల్ లావాదేవీలకు ఒటిటి వేదిక ను అందుబాటులోకి తీసుకురావడం జరిగింది: ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi held 'Svanidhi Samvaad' with street vendors from Madhya Pradesh
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మధ్య ప్రదేశ్ కు చెందిన వీధి విక్రేతల తో ‘స్వనిధి సంవాద్’ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించారు.
The Government of India had launched PM SVANidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
వీధుల్లో తిరుగుతూ సరుకులను విక్రయించే పేద వ్యాపారులు కోవిడ్-19 సంక్షోభకాలం లో ఇబ్బందుల పాలవడంతో, వారు మళ్లీ వారి జీవనోపాధి కార్యకలాపాలను ఆరంభించుకొనేందుకు సాయపడే ఉద్దేశంతో పిఎం స్వనిధి పథకాన్ని భారత ప్రభుత్వం  2020 జూన్ 1 న  ప్రారంభించింది.
Speaking on the occasion, Prime Minister praised the efforts of the Street Vendors to bounce back and appreciated their self - confidence, perseverance and hard work.
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, మళ్లీ బలం పుంజుకొనేందుకు వీధి వ్యాపారులు చేసిన ప్రయత్నాలను ప్రశంసించడం తో పాటు వారి ఆత్మ విశ్వాసాన్ని, పట్టుదల ను, కష్టించి పనిచేసే తత్వాన్ని అభినందించారు.
He appreciated the efforts of the Government of Madhya Pradesh, for identifying more than 4.5 Lakh Street Vendors and completing the process to give loans to over a 1 Lakh vendors within 2 months, notwithstanding the effect of the pandemic.
ఒక వైపు మహమ్మారి విస్తరిస్తున్నప్పటికీ 4.5 లక్షల మందికి పైగా వీధి వ్యాపారస్తులను గుర్తించి, 1 లక్షకు పైగా అమ్మకందారుల కు 2 నెలల లోపల రుణాలను ఇచ్చే ప్రక్రియను పూర్తి చేసినందుకు మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం చేసిన కృషి ని ఆయన ప్రశంసించారు.
The Prime Minister said any calamity first affects the poor impacting their jobs, food and savings.
ఏ విపత్తు అయినా మొదట పేదలనే బాధిస్తుందని, అది వారి ఉద్యోగం, ఆహారం, పొదుపు మొత్తాలపై ప్రభావాన్ని చూపుతుందని
He referred to the tough times when most of the poor migrants had to return to the villages.
పేద వలసదారుల్లో చాలా మంది వారి గ్రామాలకు తిరిగిరావలసిన పరిస్థితిని కల్పించిన కష్టకాలాలను గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు.
Shri Modi said the Government's right from the first day tried to obliterate the difficulties that the poor and the lower middle class have to face owing to the lockdown and the impact of the pandemic
మహమ్మారి ప్రభావం, లాక్ డౌన్ ల వల్ల పేదలకు, దిగువ మధ్యతరగతి వారికి ఎదురైన ఇబ్బందులను దూరం చేసేందుకు ప్రభుత్వం మొదటి రోజు నుంచి ప్రయత్నిస్తూ వచ్చిందని శ్రీ మోదీ చెప్పారు.
He said the Govt made all efforts to provide food, ration, free gas cylinders apart from employment through the Prime Minister Garib Kalyan Rojgar Abhiyan.
ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ ద్వారా ఉపాధి ని కల్పించడం తో పాటు ఆహారాన్ని, రేషను ను, ఉచిత గ్యాస్ సిలిండర్ లను అందించేందుకు ప్రభుత్వం సకల ప్రయత్నాలు చేసింది అని ఆయన తెలిపారు.
Shri Modi said that this is for the first time that lakhs of Street Vendors are directly connected to the system so that they can start getting the benefit.
లక్షలాది వీధి వ్యాపారస్తులు వ్యవస్థ తో నేరుగా జత పడడమనేది మొట్టమొదటిసారి గా జరిగింది, దీని ద్వారా వారు ప్రయోజనాన్ని అందుకోవడం మొదలవుతుంది అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister said the aim of the Svanidhi yojana is to provide Swarozgar, Svavlamban and Swabhimaan (Self Employment, Self-Sustenance and Self-Confidence) to the Street Vendors.
వీధి వ్యాపారులకు స్వతంత్రోపాధి ని, స్వయం పోషణ ను, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ( స్వరోజ్ గార్, స్వావలంబన్, స్వాభిమాన్ ) సమకూర్చడం స్వనిధి యోజన ధ్యేయం అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said this scheme gives upto 7 percent rebate on the interest and if one repays the money taken from the bank within 1 year, then one will get an interest rebate
ఈ పథకం వడ్డీ పై 7 శాతం వరకు తగ్గింపు ను ఇస్తుందని, ఒకవేళ ఎవరైనా బ్యాంకు నుంచి తీసుకున్న డబ్బును ఒక సంవత్సరం లోపే తిరిగి చెల్లిస్తే, అప్పుడు ఆ వ్యక్తి కి వడ్డీ లో తగ్గింపు లభిస్తుంది అని ఆయన అన్నారు.
He said that the trend of digital transactions in the country has been increasing rapidly during the last 3-4 years.
దేశం లో డిజిటల్ లావాదేవీల సరళి గత 3- 4 సంవత్సరాల్లో శరవేగంగా పెరుగుతోందని కూడా ఆయన అన్నారు.
"""This scheme helps people to start afresh & get easy capital"
‘‘ప్రజలు సులువుగా, సరికొత్త గా మూలధనాన్ని అందుకొని వ్యాపకాన్ని మొదలుపెట్టడానికి ఈ పథకం తోడ్పడుతుంది.
Under this scheme, interest rebate of up to 7% is being given anyway
ఈ పథకం లో 7 శాతం వరకు ఏదో ఒక విధం గా వడ్డీ తగ్గింపు ను ఇవ్వడం జరుగుతున్నది.
A new beginning has been made in collaboration with banks and digital payment facilitators to ensure that our street vendors do not lag behind in digital shop-keeping," he added.
మన వీధి వ్యాపారులు డిజిటల్ దుకాణం నిర్వహణ లో వెనుకబడిపోకుండా చూడటానికి బ్యాంకులు, డిజిటల్ చెల్లింపు సేవల ప్రదాన సంస్థల సహకారంతో ఒక నూతన ఆరంభాన్ని ఇవ్వడమైంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Modi said the Government is now going to bring about a Online platform so that all the Street Vendors can conduct their business transactions digitally.
ప్రభుత్వం ప్రస్తుతం ఒక ఒటిటి వేదిక ను తీసుకురాబోతోందని, దీని ద్వారా వీధి విక్రేతలంతా వారి వ్యాపారాన్ని డిజిటల్ మాధ్యమం లో నిర్వహించుకోగలుగుతారని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.