natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the pandemic has reminded us of the importance of resilience of the global economy against external shocks, which can be achieved by stronger domestic economic capacities
వెలుపలి నుండి తగిలే ఘాతాల కు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రతిఘాతాన్ని ఇవ్వగలగడానికి ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని విశ్వమారి మనకు గుర్తు చేసింది, దీనిని బలమైన దేశీయ ఆర్థిక శక్తియుక్తుల తో సాధించవచ్చు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said that there is global optimism towards India because it offers a perfect combination of openness, opportunities and options
భారతదేశం పట్ల ప్రపంచవ్యాప్తం గా ఒక ఆశాపూర్ణ దృష్టి నెలకొందని, దీనికి కారణం భారతదేశం బాహాటత్వం, అవకాశాలు, ఇంకా అభిమతాల యొక్క పరిపూర్ణమైనటువంటి మేళనాన్ని ఇవ్వజూపుతుండడమే అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Hailing India as a land of opportunities, he said there are about half a billion active internet users in the country now, while there are over half a billion more people who are being connected
భారతదేశాన్ని అవకాశాల గడ్డ గా ఆయన ప్రశంసిస్తూ,  దేశం లో ఇంటర్ నెట్ ను వినియోగిస్తున్న వారు ప్రస్తుతం ఇంచుమించు యాభై కోట్ల మంది ఉన్నారని, అంతే కాకుండా మరో యాభై కోట్ల కు పైగా మంది ని ఇంటర్ నెట్ తో జోడించడం జరుగుతోందని ఆయన తెలిపారు.
Prime Minister underlined that there are extensive opportunities to invest in a variety of sectors in India
భారతదేశం లో భిన్న రంగాల లో పెట్టుబడి పెట్టడానికి పెద్ద ఎత్తున అవకాశాలు ఉన్నాయి అని ప్రధాన మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade
పౌర విమానయాన రంగం లో అగ్రగామి ప్రయివేటు భారతీయ కంపెనీలు రాబోయే దశాబ్ద కాలం లోపల ఒక వేయి కి పైగా నూతన విమానాల ను ప్రారంభించాలని ప్రణాళికలు వేసుకొన్నాయన్నారు.
Prime Minister talked about India’s rise in Ease of Doing Business rankings of the World Bank
వరల్డ్ బ్యాంకు యొక్క ‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ స్థానాల లో భారతదేశం యొక్క ఎదుగుదల ను గురించి ప్రధాన మంత్రి సంభాషించారు.
Reaching out to the American investors, he said that there has never been a better time to invest in India.
అమెరికా పెట్టుబడిదారుల కు సందేశాన్ని ఇచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తూ, భారతదేశం లో పెట్టుబడి పెట్టేందుకు ఒక ఉత్తమతర కాలం ఇంతకు ముందు ఎన్నడూ రాలేదు సుమా అన్నారు.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for greater focus in school books on the tales of sacrifice, patriotism and valor of iconic national leaders and freedom fighters to inspire the younger generation.
యువతరానికి స్ఫూర్తి కలిగించే  త్యాగం, దేశభక్తి, దిగ్గజ జాతీయ నాయకులు, స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల కథలు  పాఠ్యపుస్తకాలలో ఉండేలా  ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలని ఉపరాష్ట్రపతి పిలుపునిచ్చారు.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for greater focus in school books on the tales of sacrifice, patriotism and valor of iconic national leaders and freedom fighters to inspire the younger generation.
యువతరం స్ఫూర్తి పొందేలా  త్యాగం, దేశభక్తి, దిగ్గజ జాతీయ నాయకులు, స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల కథలపై పాఠశాల పుస్తకాలలో ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలని ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం.
In a Facebook post today on the occasion of the birth anniversaries of great freedom fighters—Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad, the Vice President paid rich tributes to them and asked people to strive to realize their dreams for this great country.
నేడు బాలగంగాధర్ తిలక్, చంద్రశేఖర్ ఆజాద్ జయంతి సందర్బంగా ఉపరాష్ట్రపతి ఫేస్ బుక్ ద్వారా ఘన నివాళులు అర్పించారు.
Largest Solar Power Plant of Navy Commissioned
నౌకాదళ అతి పెద్ద సౌర విద్యుత్ ప్లాంట్ ప్రారంభం
This is in line with the Govt of India initiative of ‘National Solar Mission’ to achieve 100GW of solar power by 2022
2022 నాటికి వంద మెగావాట్ల సౌర విద్యుత్‌ సాధనకు కేంద్ర ప్రభుత్వం తలపెట్టిన "నేషనల్‌ సోలార్‌ మిషన్‌"లో భాగంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.
All components have been indigeneously sourced, including 9180 highly efficient monocrystalline solar panels employing the latest technology
ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో తయారు చేసిన 9180 అత్యంత సమర్థవంతమైన ఏకస్పటికాకార సౌర ఫలకాలు సహా, ఈ ప్లాంటులో ఉపయోగించిన వస్తువులన్నీ స్వదేశీ పరిజ్ఞానంతో తయారు చేసిందే.
Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPEX of CPSEs
కేంద్రప్రభుత్వరంగ సంస్థల పెట్టుబడి వ్యయంపై రెండవ సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించిన - ఆర్ధికమంత్రి.
This is with reference to letter No.99/bye-election/2020/EPS dated 22.7.2020 issued by Shri Sumit Mukherjee, Sr
శ్రీ సుమిత్ ముఖర్జీ, సీనియర్ ప్రిన్సిప‌ల్ సెక్రెట‌రీ, క‌మిష‌న్‌, జారీ చేసిన 22.7.2020 నాటి లేఖ నెం.
This is causing some confusion in some sections of media
ఈ లేఖ‌కు సంబంధించిన విష‌య‌మై మీడియాలోని కొన్ని విభాగాలు గందరగోళానికి లోన‌వుతున్నాయి.
In any case the deferring of aforementioned eight bye-elections is only up to 7th September, 2020
పైన పేర్కొన్న విధంగా ఎనిమిది ఉపఎన్నికల‌ను సెప్టెంబర్ 7, 2020 వ‌ర‌కు మాత్ర‌మే వాయిదా వేయడం జ‌రిగింది.
The Tree Plantation Campaign was organized by the Ministry of Coal at more than 130 locations spread in 38 Districts of 10 States.
బొగ్గు / లిగ్నైట్ కలిగిన 10 రాష్ట్రాల 38 జిల్లాల్లో 130 కి పైగా ప్రదేశాలలో చెట్ల పెంపకం ప్రచారం ప్రారంభం అయింది.
“The focal mantra of Indian heritage has been that we should harness natural resources and not exploit them
భారతీయ వారసత్వ మూల మంత్రం ఏమిటంటే మనం సహజ వనరులను ఉపయోగించుకోవాలి, వాటిని దోపిడీ చేయకూడదు.
Trees give us the life-saving Oxygen, help reduce Carbon footprint and preserve the Ozone layer,” said Shri Amit Shah.
చెట్లు మనకు ప్రాణవాయువును ఇస్తాయి, ”అని శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
The Union Home Minister said, “There are many tree species that can serve mankind for 100-150 years
“100-150 సంవత్సరాలు మానవాళికి సేవ చేయగల అనేక వృక్ష జాతులు ఉన్నాయి.
The Union Home Minister said the Coal sector today is not only ready to fulfill the growing demand for coal but is equally sensitive towards environmental stability
బొగ్గు కోసం పెరుగుతున్న డిమాండ్‌ను నెరవేర్చడానికి బొగ్గు రంగం నేడు సిద్ధంగా ఉండటమే కాకుండా పర్యావరణ స్థిరత్వం పట్ల సమానంగా సున్నితంగా ఉందని హోం మంత్రి అన్నారు.
The order specifies grant of PC to Short Service Commissioned (SSC) Women Officers in all ten streams of the Indian Army i.e Army Air Defence (AAD), Signals, Engineers, Army Aviation, Electronics and Mechanical Engineers (EME), Army Service Corps (ASC), Army Ordnance Corps (AOC), and Intelligence Corps in addition to the existing streams of Judge and Advocate General (JAG) and Army Educational Corps (AEC).
ఆర్మీ ఎయిర్ డిఫెన్స్ (ఏఏడీ), సిగ్నల్స్‌, ఇంజినీర్లు, ఆర్మీ ఏవియేషన్, ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ మెకానికల్ ఇంజినీర్స్ (ఈఎంఈ), ఆర్మీ సర్వీస్ కార్ప్స్ (ఏఎస్‌సీ), ఆర్మీ ఆర్డినెన్స్ కార్ప్స్ (ఏఓసీ)తో పాటుగా ఇప్ప‌డున్న జడ్జి అండ్ అడ్వకేట్ జనరల్ (జాగ్) మరియు ఆర్మీ ఎడ్యుకేషనల్ కార్ప్స్ (ఏఈసీ) కు అద‌నంగా ఆర్మీ ఇంటెలీజెన్స్ కార్ప్స్ లో కూడా మ‌హిళ‌ల‌కు మ‌రింత మెరుగైన పాత్ర‌ను పోషించి సేవ‌లందించే అవ‌కాశం ల‌భించ‌నుంది.
There has been appreciable growth in the recovery rate, which stands at 63.18%
జాతీయంగా కోలుకునేవారి సగటు 63.18 శాతానికి చేరిక.
As a result, the Case Fatality Rate is progressively falling and currently, it is 2.31%
మరణాల శాతం స్థిరంగా తగ్గుతూ ప్రస్తుతం 2.41కి పతనం.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: With highest ever single day recoveries of nearly 30,000, the total number of recoveries crosses 7.82 lakhs
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సమాచారం; ఒకేరోజు వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య అత్యధికంగా దాదాపు 30 వేల‌కు చేరగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 7.82 లక్షలకుపైగా న‌మోదు
Reforms have ensured increased ‘Competitiveness’, enhanced ‘Transparency’, expanded ‘Digitization’, greater ‘Innovation’ and more ‘Policy stability’.
ఆ మేరకు సంస్కరణలు పోటీతత్వాన్ని ప్రోత్సహించి, పారదర్శకతను పెంచడంతోపాటు డిజిటలీకరణ విస్తరణకు, వినూత్న ఆవిష్కరణలకు, విధాన స్థిరత్వానికి బాటలు పరిచాయన్నారు.
Prime Minister lays foundation stone for Water Supply project in Manipur
మణిపూపూర్‌లో సుర‌క్షిత నీటి సరఫరా ప‌థ‌కానికి ప్రధానమంత్రి శంకుస్థాపన
He said about 25 lakh poor in Manipur have received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
ఇక ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్న యోజన కింద మణిపూర్‌లో సుమారు 25 లక్షల మంది పేదలకు ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాలు అందాయ‌ని చెప్పారు.
Similarly, more than 1.5 lakh women in Manipur have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme.
అలాగే రాష్ట్రంలో 1.5 లక్షల మందికిపైగా మహిళలకు ఉజ్వ‌ల పథకం కింద ఉచిత వంట‌గ్యాస్ ల‌భించింద‌ని పేర్కొన్నారు.
DRDO has established a COVID-19 testing facility at the Leh based laboratory Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR) to enhance the rate of testing to identify the Corona cases in the Union Territory of Ladakh
కేంద్రపాలిత ప్రాంతమైన లేహ్‌లోగల కోవిడ్‌-19 పరీక్షల సామర్థ్యం పెంపు దిశగా రక్షణ పరిశోధన-అభివృద్ధి సంస్థ (DRDO) అక్కడి ‘డిఫెన్స్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ హై ఆల్టిట్యూడ్‌ రీసెర్చ్‌’ (DIHAR)లోని ప్రయోగశాలలో కొత్త సదుపాయం ఏర్పాటు చేసింది.
Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar yesterday, the Vice President appealed to everyone to draw inspiration from the likes of Shri Veerendra Kumar and adopt a more empathetic attitude towards the fellow citizens
కీర్తిశేషులైన శ్రీ ఎం. పి. వీరేంద్ర కుమార్‌ స్మారకార్థం నిన్న ఏర్పాటు చేసిన వాస్తవిక సాదృశ సమావేశంలో ఉప రాష్ట్రపతి ఆయనకు నివాళి అర్పించారు.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology represented India during this virtual meeting
ఇందులో భారత్ తరఫున కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ఫ‌ర్మేషన్ టెక్నాలజీ శాఖ మంత్రి రవిశంకర్ ప్రసాద్ ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
Total 19.32 LMT food grains lifted by the States and UTs under PMGKAY-2
పీఎంజీకేఏవై-2 కింద 19.32 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల ఆహారధాన్యాలను తీసుకెళ్లిన రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు
Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes and total 285.07 LMT food grains have been transported till 30th June 2020
దేశంలో దిగ్బంధం విధించిన నాటినుంచి సుమారు 139.97 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల ఆహార ధాన్యాల‌ను 4999 స‌ర‌కు ర‌వాణా రైళ్ల‌ద్వారా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌కు తీసుకెళ్లగా, 2020 జూన్‌ 30దాకా మొత్తం 285.07 లక్షల టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు రవాణా అయ్యాయి.
Since 1st July 2020, 26.69 LMT food grains have been lifted and transported through 953 rail rakes
కాగా, 2020 జూలై 1 నుంచి 26.69 లక్షల టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను 953 రైళ్లద్వారా రవాణా చేశారు.
He said that 17000 samples per million were being taken in state as compared to 11000 per million tests being taken in the country.
పరీక్షలకు సంబంధించి జాతీయ సగటు ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు 11,000 కాగా- రాష్ట్రంలో 17000గా ఉందని వివరించారు.
A special Cabinet meeting on next Monday will decide upon whether another lock down should be clamped in the state
వచ్చే సోమవారం ప్రత్యేక మంత్రిమండలి సమావేశం సందర్భంగా రాష్ట్రంలో మళ్లీ దిగ్బంధం విధించడంపై నిర్ణయం తీసుకోనున్నారు.
The state’s single day count crossed yesterday with 1038 new cases, of which 785 were through local contact
రాష్ట్రంలోని నిన్న ఒకేరోజున 1038 కొత్త కేసులతో కొత్త రికార్డు నమోదైంది.
Tamil Nadu: Three deaths, 123 fresh cases of Covid-19 reported in Puducherry;  cases rose to 2,420, with active cases up to 987 and total deaths up to 33 on Thursday
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో 123 కొత్త కేసులు, 3 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
All main three hospitals in Capital Itanagar region are shut down for sanitization
రాజధాని ఇటానగర్ ప్రాంతంలోని మూడు ప్రధాన ఆస్పత్రులను రోగకారకాల నిర్మూలన కోసం మూసివేశారు.
State's only medical college Hospital TRIHMS (Tomo Riba Institute of Health  and Medical Sciences) will be functional for Emergency and Cancer treatments.
రాష్ట్రంలోని ఏకైక వైద్య కళాశాల ఆస్పత్రి (TRIHMS) మాత్రం అత్యవసర-కేన్సర్ చికిత్స అందిస్తుంది.
Gujarat: Gujarat has recorded 902 new COVID cases during the last 24 hours
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో 90 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total positive cases rises to 1174 in Nagaland with  688 active cases and  486 recoveries.
నాగాలాండ్‌లో ప్రస్తుతం 688 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా, ఇప్పటిదాకా 486 మంది కోలుకున్నారు.
Mizoram: Six recovered Covid-19 patients discharged today in Mizoram, now active cases stands at 58 while 139 cured so far.
మిజోరం: రాష్ట్రంలో ఇవాళ ఐదుగురు కోవిడ్‌-19 రోగులు కోలుకోవడంతో డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
KGH is one of the 12 hospitals chosen by ICMR for conducting clinical trials
కాగా, ప్రయోగ పరీక్షల నిర్వహణకు భారత వైద్య పరిశోధన మండలి ఎంపిక చేసిన 12 ఆసుపత్రులలో కేజీహెచ్ కూడా ఒకటి.
District Collectors in the State directed to identify all doctors and medical professionals across the state including private practitioners in order to avail their services in the war against Covid-19
ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో కోవిడ్-19పై పోరు దిశగా వైద్య సేవల కోసం రాష్ట్రంలోని ప్రైవేటు డాక్టర్లుసహా ఇతర వైద్యులు, వైద్య నిపుణులను గుర్తించాలని ప్రభుత్వం జిల్లా కలెక్టర్లను ఆదేశించింది.
State Road Transport Corporation to resume inter-state bus services between Andhra Pradesh and Karnataka today as the restrictions imposed from July 15th to 22nd has ended.6045 new cases and 65 deaths reported yesterday
ఇక జూలై 15 నుంచి 22 వరకు విధించిన ఆంక్షలు ముగియడంతో రాష్ట్ర రహదారి రవాణా సంస్థ ఆంధ్రప్రదేశ్-కర్ణాటక మార్గంలో అంతర్రాష్ట్ర బస్సులను ఇవాళ తిరిగి ప్రారంభించింది.
Total cases: 33,019, Active cases: 15,144; Discharged: 17,467; Deaths: 408
మొత్తం కేసులు: 49,259; యాక్టివ్‌ కేసులు: 11,155; మరణాలు: 438; డిశ్చార్జి: 37,666గా ఉన్నాయి.
However,  with the further recovery of 5,552 persons in the state the number of active cases stands at 1,36,980
మరోవైపు రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 5,552 మంది కోలుకోవడంతో చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 1,36,980కి తగ్గింది.
Gujarat: In Gujarat, 783 new cases were reported during the last 24 hours
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1,020 తాజా కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 51,485కు పెరిగింది.
CSIR constituent lab CSIR-Indian Institute of Chemical Technology (CSIR-IICT) has developed a cost effective process using locally available chemicalsto synthesize this Active Pharmaceutical Ingredient (API) and transferred the technology to leading pharmaceutical industry M/s Cipla Limited
ఈ ఔష‌ధం త‌యారీకి గాను అవ‌స‌ర‌మైన చురుకైన ఫార్మాస్యూటికల్ ఇన్గ్రేడియంట్(ఏపీఐ) సంశ్లేషణకు మ‌న ‌వ‌ద్ద స్థానికంగా లభించే రసాయనాల్ని ఉపయోగించి సీఎస్ఐఆర్‌- ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కెమికల్ టెక్నాలజీ (సీఎస్ఐఆర్‌-ఐఐసీటీ) త‌క్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్న ఒక ప్రక్రియను అభివృద్ధి చేసింది.
Gadkari also suggested that the process of reducing the production cost by farmers and cost cutting in expenditure by industries in processing will prove beneficial for industry
రైతులు ఉత్పత్తి వ్యయాన్ని తగ్గించడం, ప్రాసెసింగ్‌లో పరిశ్రమలు ఖర్చు తగ్గించడం వంటివి పరిశ్రమకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయని కూడా శ్రీ గడ్కరీ సూచించారు.
Gadkari also informed regarding the ‘Equipment Bank’ scheme of   Agricultural Department
వ్యవసాయ శాఖకు చెందిన  ‘ఎక్విప్‌మెంట్ బ్యాంకు’ పథకం గురించి కూడా శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేశారు.
In Amravati district of Maharashtra,  as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing it’s  produce.  Dr.Parlewar, Director of MSME Development Institute, Nagpur informed that, the Common Facility Centers (CFC’s)  for produce of Farmer Producer Companies are also being established in the Vidarbha region.
మహారాష్ట్రలోని అమరావతి జిల్లాలోని 20,000 మంది రైతులు, 55 రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థలతో సంబంధాలు కలిగి ఉన్నారు.
Nitin Gadkari also replied to the queries raised by representatives of Farmer Producer Companies regarding Orange processing industry and other queries at the end of the webinar.  He directed the concerned authorities to hold a guidance   meet, after the end of the lockdown period in Nagpur for   explaining the Schemes available by the Department of Agriculture and MSME to such FPCs
ఆరెంజ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ మరియు ఇతర ప్రశ్నలకు సంబంధించి రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థల ప్రతినిధులు అడిగిన ప్రశ్నలకు శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ వెబినార్ చివరిలో సమాధానమిచ్చారు.
He said that Trade can be an engine of reviving growth in such a scenario and this is premised on strengthening of the WTO based on its principles of openness, fairness, transparency, inclusivity, and non-discrimination.
వాణిజ్యం అటువంటి దృష్టాంతంలో వృద్ధిని పునరుద్ధరించే ఇంజిన్ కావచ్చు, ఇది నిష్కపటిన్యత, పారదర్శక, సమ్మిళిత, వివక్షతలేని సూత్రాల ఆధారంగా డబ్ల్యూటిఓను బలోపేతం చేయడానికి ఉద్దేశించిందని అన్నారు. . మేధో సంపత్తిని సంపత్తిని పరిరక్షించాలని అసమగ్ర డబ్ల్యుటిఒ నిబంధనల ద్వారా ఔషధాల ధరలు అందుబాటులో లేకపోవడానికి ఉన్న బహుళ అడ్డంకులను తొలగించాలని మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
It will essentially support the quest of developed countries' firms to have unhindered access to the markets in developing countries, while putting constraints on developing countries to establish domestic manufacturing capacities.”
దేశీయ ఉత్పాదక సామర్థ్యాలను నెలకొల్పడానికి అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలపై అడ్డంకులు పెడుతూ, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల మార్కెట్లకు అడ్డంకి లేకుండా ఉండటానికి అభివృద్ధి చెందిన దేశాల సంస్థల తపనకు ఇది ఊతం ఇస్తుంది ” అని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Talking about India’s proactive role in assessing and dealing with the challenges caused by the pandemic, he said that saving lives has been India’s highest priority
మహమ్మారి వల్ల కలిగే సవాళ్లను అంచనా వేయడంలో, ఎదుర్కోవడంలో భారతదేశం చురుకైన పాత్ర పోషించిందని, ప్రాణాలను కాపాడటంలో భారత్ అత్యధిక ప్రాధాన్యతనిచ్చిందని అన్నారు.
Our people are also sensitised to maintain social distancing and wear face masks in public at all times.
మా ప్రజలు సామాజిక దూరాన్ని కొనసాగించడానికి,  అన్ని సమయాల్లో బహిరంగంగా ఫేస్ మాస్క్‌లు ధరించడానికి చైతన్యవంతులయ్యారు" అని శ్రీ గోయల్ తెలిపారు.
Calling upon BRICS to support responsible investment, Shri Goyal said that it should be aimed at balanced outcomes and create gains even for recipient countries and, most importantly, employment generation
బాధ్యతాయుతమైన పెట్టుబడికి తోడ్పడాలని బ్రిక్స్‌కు పిలుపునిచ్చిన శ్రీ గోయల్, ఇది సమతుల్య ఫలితాలను లక్ష్యంగా చేసుకోవాలని, గ్రహీత దేశాలకు మరియు ముఖ్యంగా, ఉపాధి కల్పనకు కూడా లాభాలను సృష్టించాలని అన్నారు.
The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units
సహాయక సామగ్రిలో టార్పాలిన్లు, గుడారాలు, చీరలు, ధోవతులు, నూలు కంబళ్ళు, వంట పాత్రలు, దోమతెరలు, దుప్పట్లు, బకెట్లు, రెండు నీటిని శుద్ధి చేసే యూనిట్లు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
On the occasion of flagging off, Shri R.K.Jain, General Secretary, IRCS briefed the President on the initiatives and the work done by IRCS to serve the people affected by floods and COVID-19 in different parts of the country.
జైన్ మాట్లాడుతూ, దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో వరదల కారణంగా, కోవిడ్-19 కారణంగా బాధపడుతున్న ప్రజలకు సేవ చేయడానికి ఐ. ఆర్. సి. ఎస్. చేపట్టిన వివిధ కార్యక్రమాలు, చేస్తున్న కృషి గురించి రాష్ట్రపతి కి వివరించారు.
DBT-BIRAC has facilitated the establishment of ‘first-of-its-kind’ mRNA-based vaccine manufacturing platform in India
భారతదేశంలో ‘ఇటువంటి రకంలో మొదటిది’ అయిన ఎంఆర్ఎన్ఎ - ఆధారిత వ్యాక్సిన్ తయారీ వేదికను  డిబిటి- బిఐఆర్ఏసి ఏర్పాటు చేయడానికి దోహదపడింది.
DBT has provided seed funding for the development of Gennova’s novel self-amplifying mRNA-based vaccine candidate for COVID19
కోవిడ్19 కోసం జెన్నోవా  నొవెల్ స్వీయ-విస్తరణ ఎంఆర్ఎన్ఎ - ఆధారిత వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్ అభివృద్ధికి డిబిటి ప్రారంభ నిధిని అందించింది.
Our partnership is poised towards creating an eco-system for cutting-edge technology, providing solution towards making a cost-effective vaccine that can reach to the masses in a pandemic situation like COVID-19
మా భాగస్వామ్యం అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కోసం పర్యావరణ వ్యవస్థను రూపొందించడానికి, కోవిడ్-19 వంటి మహమ్మారి పరిస్థితుల్లో ప్రజలకు చేరువయ్యే తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన వ్యాక్సిన్‌ను తయారుచేసే దిశగా పరిష్కారాన్ని అందిస్తుంది” అని అన్నారు.
Speaking at the global forum, which saw participation from all Commonwealth countries, Shri Rijiju said, “As members of Commonwealth nations we need to stand in solidarity on all issues, especially at a time like this
అన్ని  కామ‌న్ వెల్త్ దేశాల నుంచి ప్ర‌తినిధులు పాల్గొన్న ఈ  అంత‌ర్జాతీయ వేదిక‌పై మాట్లాడుతూ శ్రీ రిజ్జూ, “కామ‌న్ వెల్త్ దేశాల స‌భ్యులుగా మ‌నం అన్ని అంశాల‌పై,  ప్ర‌త్యేకించి ఇలాంటి స‌మ‌యంలో  సంఘీభావంతో నిల‌బ‌డాలి.
While hailing the collaborative spirit of the commonwealth nations, Shri.Rijiju said, “I must thank the Commonwealth Games Committee for agreeing to add the disciplines of shooting and archery to the 2022 Commonwealth Games
కామన్వెల్త్ దేశాల సహకార స్ఫూర్తిని ప్రశంసిస్తూ, శ్రీ. రిజ్జూ, , “2022 కామన్వెల్త్ క్రీడలలో, షూటింగ్  విలువిద్య విభాగాలను చేర్చడానికి అంగీకరించినందుకు కామన్వెల్త్ గేమ్స్ కమిటీకి నేను కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నాను.
Accelerated increase in lab infrastructure continues to drive the ‘Test Track and Treat’ strategy
ల్యాబ్ మౌలిక సౌకర్యాలు వేగవంతంగా పెరగడంతో 'పరీక్షలు, శోధన, చికిత్స' వ్యూహం మరింత ముందుకు
The rise in TPM has been achieved with a steady rise in the number of labs (1290 so far), and efforts by the Centre and State/UT governments to facilitate wide-spread testing through an array of options.
క్రమంగా ల్యాబ్ ల సంఖ్య (ఇప్పటి వరకు 1290) పెరగడం, కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలితప్రాంతాలు చేస్తున్న ప్రయత్నాల వల్ల పరీక్షల సంఖ్య గణనీయంగా పెరిగింది.
The number of labs in the public and private sectors are seeing a progressive enhancement
ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు రంగాల్లోని ల్యాబ్‌ల సంఖ్య గతిశీలంగా వృద్ధిని సాధిస్తున్నాయి.
Indian Railways is on a mission to RFID Tag all wagons by December 2022
డిసెంబర్ 2022 నాటికి అన్ని వ్యాగన్లను 'ఆర్‌ఎఫ్‌ఐడీ ట్యాగ్' చేసేందుకు భారతీయ రైల్వే సంకల్పించింది.
The Indian Railways will complete this process of fitting radio-frequency identification tags (RFID) in all the wagons by December 2022
'రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ ఐడెంటిఫికేషన్‌' (ఆర్‌ఎఫ్‌ఐడీ)ను వ్యాగన్లకు అనుసంధానించే ప్రక్రియను 2022 డిసెంబర్‌ నాటికి రైల్వే పూర్తి చేయనుంది.
In this way, each moving wagon can be identified and its movement tracked.
దీనివల్ల అన్ని వ్యాగన్ల కదలికలను గుర్తించవచ్చు.
In this way, each moving wagon can be identified and its movement tracked.
దీనివల్ల, రవాణాలో ప్రతి వ్యాగన్‌ను కచ్చితంగా గుర్తించవచ్చు.
MoS for HRD Shri Sanjay Dhotre was also present on the  occasion
ఈ కార్యక్రమంలో హెచ్‌ఆర్‌డి సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే మోస్ కూడా హాజరయ్యారు.
Chairman UGC will head a committee to prepare guidelines and measures to ensure that more and more students stay here for study in India and come out with mechanism for increasing intake in well performing universities
1. భారతదేశంలో అధ్యయనం కోసం ఎక్కువ మంది విద్యార్థులు ఇక్కడే ఉండేలా మార్గదర్శకాలు, చర్యలను సిద్ధం చేయడానికి చైర్మన్ యుజిసి ఒక కమిటీకి నేతృత్వం వహిస్తారు.
Chairman AICTE will oversee the issues related to Technical institutions.
2. ఛైర్మన్ ఎ. ఐ. సి. టి. ఇ సాంకేతిక సంస్థలకు సంబంధించిన సమస్యలను పర్యవేక్షిస్టారు.
The eco-friendly and cheaper mode of transport will promote ease of doing business: Shri Mansukh Mandaviya
- పర్యావరణ అనుకూలమైన మరియు చౌకైన రవాణా విధానం దేశంలో వ్యాపారం చేయడాన్ని సులభం చేస్తుంది: శ్రీ మన్‌సుఖ్ మాండవియా
It was a hindrance in administration of traffic movement and collection of traffic data
ట్రాఫిక్ కదలికల నిర్వహణ మరియు ట్రాఫిక్ డేటా సేకరణలో ఇది ఒక అవరోధంగా ఉంది.
Presently, Inland Waterways Authority of India (IWAI) levies the waterway usage charges at a rate of Rs 0.02 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Inland cargo vessels and Rs.0.05 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Cruise vessels on national waterways.
ప్రస్తుతం, ఇన్లాండ్ వాటర్‌వేస్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఐడ‌బ్ల్యూఏఐ) ర‌వాణా నౌక‌ల‌కు జలమార్గ వినియోగ ఛార్జీలను. . స్థూల రిజిస్టర్డ్ టన్ను (జీఆర్టీ) కిలోమీటరుకు రూ.
The decision is estimated to increase the inland waterway traffic movement to 110MMT in 2022-23 from 72MMTin 2019-20
కేంద్రం తాజాగా తీసుకున్న ర‌వాణా ఛార్జీల రద్దు నిర్ణ‌యంతో 2019-20 మ‌ధ్య 72 ఎంఎంటీ గా ఉన్న జలమార్గ ట్రాఫిక్ కదలిక 2022-23 నాటికి 110 ఎంఎంటీల‌కు పెరిగే అవ‌కాశం ఉంద‌ని అంచ‌నా వేయ‌డ‌మైంది.
The details are as follows:
ఆ గణాంకాలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Rice: About 220.24 lakh ha area coverage under rice as compared to 187.70 lakh ha.during the corresponding period of last year.
బియ్యం: ఈ ఏడాది 220.24 లక్షల హెక్టార్లలో వరి పండిస్తున్నారు.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 420.90 Lakh MT wheat has arrived in FCI out of which 389.75 Lakh MT has been purchased
రబీ మార్కెటింగ్‌ సీజన్‌-2020-21లో, 420.90 లక్షల మెట్రిక్‌ టన్నుల గోధుమలు భారత ఆహార సంస్థ గోదాములకు రాగా, వీటిలో 389.75 లక్షల మెట్రిక్‌ టన్నులను కొనుగోలు చేసింది.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare chaired the virtual meeting on the occasion of World Population Day, here today, in the presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW)
షాంఘాయ్ సహకార సంఘం (ఎస్. సి. ఒ. ) ఆధ్వర్యంలో ఈ రోజు జరిగిన ఆరోగ్య మంత్రుల డిజిటల్ సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఈ రోజు పాలుపంచుకున్నారు.
The meet was chaired by Mr.Mikhail Murashko, Minister of Health of the Russian Federation
రష్యా సమాఖ్య ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి మిఖాయిల్ మురష్కో అధ్యక్షతలో జరిగిన ఈ సమావేశంలో,. . కోవిడ్ వైరస్ కట్టడిపై ప్రధానంగా చర్చించారు.