natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now you can see more than 24 thousand houses have been built under this scheme in less than 2 years.
రెండు సంవ‌త్స‌రాల లోప‌ల 24 వేల ఇళ్లు ఈ ప‌థ‌కం లో నిర్మించ‌బ‌డ్డాయి
He said that 5 August 2019 is black day for Jammu and Kashmir
2019వ సంవత్సరం ఆగ‌స్టు 5 వ తేదీ న జ‌మ్ము, కశ్మీర్‌ కు బ్లాక్ డే అని వారు చెప్పారు.
Azad Sahib is saying that North East is burning
ఆజాద్ సాహిబ్ చెబుతున్నారు, ఈశాన్యం త‌గ‌ల‌బ‌డిపోతున్న‌ద‌ని.
And we understand their suffering
వారి బాధ‌ల‌ ను మేము అర్థం చేసుకొంటాము.
This quality is inside it.
ఈ ర‌క‌మైన నాణ్య‌త దానిలో ఉంది.
At least sometimes you try to go five steps, sometimes you try for seven steps, at least some time you come with me.
కొన్ని సార్లు మీరు ఏడు అడుగులు వేయ‌డానికి ప్ర‌య‌త్నించ‌వ‌చ్చు.
This is not our view; our opinion is that a change should be made where it is necessary
మా అభిప్రాయం ఏమిటంటే అవ‌స‌ర‌మైన చోట మార్పు లు చేయాలి.
I say, I tell you, you should listen today
అవును నేను చెబుతాను ఈ రోజు న మీరు వినాలి. . ప్ర‌ణ‌బ్‌ దా ఆర్ధిక‌ మంత్రి గా ఉన్న‌ప్పుడు గుజ‌రాత్ కు విచ్చేశారు.
Respected Chairman, there is one thing in the economy of India which is still very little exposed, which needs attention
గౌరవనీయులైన చైర్ మన్ గారూ,  భారత దేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థ లో ఒక విషయం ఉంది; అది చాలా తక్కువ గా ప్రాచుర్యం పొందింది.
In our country, digital transitions, the speeches on digital transactions in this house, if the speakers take out their speeches and they will be surprised that they said so?
మన దేశం లో, డిజిటల్ లావాదేవీ లు, ఈ సభ లో డిజిటల్ లావాదేవీల పై ప్రసంగాలు, వక్త లు వారి ప్రసంగాల ను బయటకు తీస్తే, అవి వారు మాట్లాడినవేనా అని ఎవరి కి వారు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
Our railways, our highways, our airports, its entire range-now look at the flight plan; the 250th route has just been launched the day before yesterday, two hundred and fifty routes within India
మన రైల్వేస్, మన రహదారులు, మన విమానాశ్రయాలు, వాటి మొత్తం అన్ని విభాగాలు- విమాన మార్గాల విషయానికి వస్తే , 250వ మార్గం మొన్న ప్రారంభం అయింది.
And more in the coming days.
రానున్న రోజుల లో ఇంకా వేగం గా మారనుంది.
Similarly, in the last five years we have not only changed the government, we have also changed our thinking, and we have also changed the way of working
అదేవిధం గా, గడచిన ఐదు సంవత్సరాల కాలం లో మేము ఒక్క ప్రభుత్వాన్ని మార్చడమే కాక మన ఆలోచనల సరళి లో కూడా  మార్పు తెచ్చాము.
We have also changed the approach
మేము వైఖరి నీ మార్చాము.
More than 12 lakh rural youth are living in their own villages
దేశం లో ఇప్పుడు సుమారు 12 లక్షల కు పైగా యువజనులు వారి స్వగ్రామాల లో నివసిస్తున్నారు.
That is, no one posted the energetic, talented officers there
అంటే, అక్కడ శక్తివంతమైన, ప్రతిభావంతమైన అధికారులను ఎవరూ నియమించలేదు.
All attempts are being made to work in this direction.”
ఆ దిశగా కూడా కృషి జరుగుతోంది.
For the safety of women, more than 600 one-stop centres have been built in the country
మహిళ ల రక్షణ కోసం, దేశంలో ఆరు వందల కు పైగా కేంద్రాల ను నిర్మించడం జరిగింది.
More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.
ఇందుకోసం దేశవ్యాప్తం గా ఒక వేయి కి పైగా ఫాస్ట్ ట్రాక్ కోర్టుల ను నెలకొల్పనున్నాము.
Those who were silent once are violent nowadays
ఒకప్పుడు చాలా మౌనం గా ఉన్న వారు ఇప్పుడు హింసాత్మకం గా మారారు.
The first statement is-"This House is of the opinion that in view of the insecurity of the life, property and honor of the minority communities living in the Eastern Wing of Pakistan and general denial of all human rights to them in that part of Pakistan, the Government of India should in addition to relaxing restrictions in migration of people belonging to the minority communities from East Pakistan to Indian Union also consider steps for enlisting the world opinion."
‘‘పాకిస్తాన్ తూర్పు భాగం లో నివసిస్తున్న మైనారిటీ సమాజాలకు చెందిన వారి గౌరవం, ఆస్తి, జీవితాలకు అభద్రత దృష్ట్యా, అదే విధం గా పాకిస్తాన్ లోని ఆ ప్రదేశం లోని ప్రజల  సాధారణ మానవ హక్కుల  ఉల్లంఘన సంఘటన ల దృష్ట్యా, తూర్పు పాకిస్తాన్ లోని మైనారిటీ సమాజాల కు చెందిన ప్రజలు భారత దేశం లోకి  వలస రావడంపై ఉన్న నిబంధనల ను భారత ప్రభుత్వం సడలించడం తో పాటు, ఈ విషయం పై ప్రపంచ దేశాల అభిప్రాయం తెలుసుకోడానికి తగిన చర్యల ను చేపట్టాలని ఈ సభ అభిప్రాయ పడుతోంది.
As an Islamic state, it thinks that only those who believe in Islam can live here and non-Islamic people cannot live here
ఇస్లామ్ రాజ్యంగా, ఆ దేశం లో ఇస్లామ్ పై నమ్మకం ఉన్న వారు మాత్రమే అక్కడ నివసించాలనీ, ముస్లిమేతర ప్రజలు అక్కడ నివసించ లేరని వారు భావిస్తారు.
Buddhists are also being driven out of there."
బౌద్దులు కూడా అక్కడ నుండి తరిమివేయబడ్డారు.
Shastriji said this during that.
ఆ కాలం లో శాస్త్రి గారు ఈ ప్రకటన చేశారు.
“Muslims of India should live and Hindus of Pakistan should live
పాకిస్తాన్ కు చెందిన హిందువులు జీవించాలి.
This too does not belong to anyone of JanSangh or BJP .It is a statement of Shri Ram Manohar Lohiaji
ఇది కూడా జనసంఘ్ లో లేదా బిజెపి లో ఎవరికీ చెందినది కాదు.
Our socialist companions, believe us or not, but at least do not negate Lohiaji, that is my request to them.
మన స్వామ్యవాద సహచరులు, మమ్మల్ని నమ్మినా, నమ్మకపోయినా గాని కనీసం లోహియా గారి తో విభేదించకండి.
He made this statement about the role of state governments on refugees
శరణార్థుల విషయం లో రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు చేపట్టవలసిన పాత్ర పై ఆయన ఈ ప్రకటన ను చేశారు.
This statement of Shastriji is when in 1964 mostly there were Congress governments in the country
1964 లో దేశంలోని చాలా రాష్ట్రాల లో కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వాలు అధికారం లో ఉన్న కాలం లో శాస్త్రి గారు ఈ ప్రకటన ను చేశారు.
Most of the Hindus who remained in Pakistan after Partition were our Dalit brothers and sisters
విభజన అనంతర కాలం లో పాకిస్తాన్ లో ఉండిపోయిన హిందువుల లో చాలా మంది దళిత సోదరులు, దళిత సోదరీమణులు.
Baba SahebAmbedkar gave the same message
బాబాసాహెబ్ ఆంబేడ్ కర్ ఈ సందేశాన్ని ఇచ్చారు.
This was the year when words Hindus and Sikhs started being used in the instructions of the then government
అప్పటి ప్రభుత్వ సూచన ల మేరకు హిందువులు, సిఖ్ఖు లు అనే పదాల ను ఆ సంవత్సరంలోనే ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టారు.
In 2011, category of Christian and Buddhist words coming from Pakistan was also created
2011వ సంవత్సరం లో లో పాకిస్తాన్ నుండి వస్తున్న క్రైస్తవులు, బౌద్దులు అనే పదాల ను కూడా కల్పించారు.
Then there was no threat to the basic spirit of the Constitution, it was not against it.
రాజ్యాంగ ప్రాథమిక స్ఫూర్తి కి అప్పుడు ఎటువంటి ముప్పూ లేదు,  ఇది దానికి వ్యతిరేకం గా  కాదు.
Respected Chairman, NPR is also being discussed a lot
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షా, ఎన్ పి ఆర్ ను గురించి కూడా విస్తృతం గా చర్చ జరుగుతోంది.
Census and NPR are common administrative activities which have been done before in the country
జన గణన, ఎన్ పిఆర్ అనేవి  సాధారణ పరిపాలన కార్యకలాపాలు.
We should not do the work of spreading rumors
మనం వదంతుల ను వ్యాప్తి చేయకూడదు.
And if Gujarat government says we will not run the Odia school, then how long it  can continue
అందువల్ల, ఒడియా పాఠశాలల ను నడపలేము అని గుజరాత్ ప్రభుత్వం అంటే, అప్పుడు అది ఎంత కాలం కొనసాగుతుంది.
I believe that the government should have information about who speaks which mother tongue, what language his father used to speak, and then the Odiya schools can be started in Surat
ఎంతమంది ఏ మాతృభాష ను మాట్లాడుతున్నారు, అతని తండ్రి ఏ భాష మాట్లాడుతున్నాడు అనే సమాచారాన్ని ప్రభుత్వం సేకరించి, అప్పుడు సూరత్ లో ఒడియా పాఠశాల లు ప్రారంభించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
Respected Chairman, earlier migration to our country was on very small scale
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షా, గతం లో మన దేశాని కి వలసలు చాలా తక్కువ స్థాయి లో ఉండేవి.
The UPA introduced NPR in 2010, and also started collecting biometric data for NPR in 2011
యుపిఎ 2010వ సంవత్సరం లో ఎన్ పిఆర్ ను ప్రవేశపెట్టింది.
It becomes a situation of mistrust in the country
ఇది దేశం లో విశ్వాసాన్ని దెబ్బతీసే పరిస్థితి ని కలుగజేస్తుంది.
Therefore, my request will be that we bring only the truth, the right facts among the people.
అందువల్ల, నా అభ్యర్ధన ఏమిటంటే మనం వాస్తవాల ను మాత్రమే వెలికి తీద్దాము.
In this spirit I once again express my gratitude to the respected President and honourable members for enriching this discussion
చర్చ ను సుసంపన్నం చేసిన గౌరవనీయులైన సభ్యులకు, గౌరవనీయులైన రాష్ట్రపతి గారికి, ఈ స్పూర్తి తో, నేను నాయొక్క కృతజ్ఞత ను మరొక్క సారి మనసారా తెలియజేసుకొంటున్నాను. . మీకు అందరి కి అనేకానేక ధన్యవాదాలు.
But if we walked in the same way, then the way you used to walk, the way you got used to, then perhaps even after 70 years Article 370 would not have been scrapped in this country
అయితే, మేము కూడా అదే దారిన న‌డ‌చిన ప‌క్షం లో అటువంట‌ప్పుడు మీరు న‌డ‌చేందుకు అల‌వాటు ప‌డిన‌, మీకు అల‌వాటైన మార్గం లో సాగాం అంటే గ‌నక, అప్పుడు బ‌హుశా 70 సంవ‌త్స‌రాలు గ‌డ‌చిపోయిన తరువాత కూడాను 370 అధిక‌ర‌ణాన్ని ఈ దేశం లో ర‌ద్దు చేయ‌డం అనేది జ‌రిగి ఉండేది కాదు.
Even after 35 years, the country would have to wait for the next generation fighter aircraft
35 సంవ‌త్స‌రాలు అయిన త‌రువాత కూడా, దేశం త‌దుప‌రి త‌రం యుద్ధ విమానం కోసం నిరీక్షించ‌వ‌ల‌సి వ‌చ్చేది.
Even after 20 years, the Chief of Defence Staff would not be appointed.
20 సంవ‌త్స‌రాల అనంత‌రం కూడాను చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ నియామ‌కం జ‌రిగి ఉండేది కాదు.
Had this not been a fast pace, bank accounts of 37 crore people would not have opened in such a short time
ఒకవేళ ఇది ఒక వేగ‌వంత‌మైన క‌ద‌లిక కాక‌పోయివున్నట్ల‌యితే, 37 కోట్ల ప్ర‌జ‌ల బ్యాంకు ఖాతా లు అంత త‌క్కువ కాలం లో తెర‌వ‌బ‌డేవే కావు.
Had the pace not been faster, the toilet work would not have been completed in the homes of 11 crore people
ఈ వేగం త్వ‌రిత‌గతినిఅందుకోక‌పోయి ఉంటే గ‌నుక టాయిలెట్ తాలూకుప‌ని 11 కోట్ల మంది ప్ర‌జ‌ల యొక్క ఇళ్ళ లో పూర్తి అయ్యేదే కాదు.
Had the pace not been fast, 2 crore new houses would not have been built for the poor
ఈ వేగం పుంజుకోక‌పోయి ఉంటే, పేద ప్ర‌జానీకం కోసం 2 కోట్ల నూత‌న గృహాలు నిర్మాణం అయ్యేవే కాదు.
But this time the agreement has a peculiarity
అయితే, ఈ ప‌ర్యాయం జ‌రిగిన ఒప్పందం ఒక విశేషాన్ని క‌లిగివుంది.
Got the photo out and it was done
ఒక ఫోటో పంపి, అయిపోయిందనిపించారు.
So far, about 45 thousand crore rupees have been transferred to the farmer's account
ఆ మేరకు ఇప్పటిదాకా 45వేల కోట్ల రూపాయలు వారి బ్యాంకు ఖాతాలకు బదిలీ అయ్యాయి.
For that, why are those governments not giving the list of farmers, why are they not joining the scheme?
ఆ మేరకు ఆయా ప్రభుత్వాలు తమ రాష్ట్రంలోని రైతుల జాబితా ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు?
I would like to know such honourable members here who may not be able to speak openly, a lot happens at some places
కొన్నిచోట్ల సంభవిస్తున్న ఇలాంటి పరిణామాల గురించి తెలిసీ, బాహాటంగా మాట్లాడలేని స్థితిలోగల గౌరవనీయులైన సభ్యులెవరైనా ఉంటే- తెలుసుకోగోరుతున్నాను.
Yes, I agree that it is the collective responsibility on the important economic issues
ముఖ్యమైన ఆర్థిక అంశాల పై ఉమ్మడి బాధ్యత ఉంటుందని నేను అంగీకరిస్తాను.
This is true but our respected members say why has this not happened, when it will happen, how it will happen and by when it will happen
అయితే మన గౌరవనీయులైన సభ్యులు అది ఎందుకు జరగలేదని, ఎప్పుడు జరుగుతుంది, ఎలా జరుగుతుందో అని అంటున్నారు.
I invite all of you.
ఈ సలహాలు అన్నిటి ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I believe that it is the result of all those efforts that today we have contained fiscal deficit, reined in inflation and there is macroeconomic stability.
ఈ చర్యల ఫలితం వల్లే నేడు ద్రవ్య లోటు ను, ద్రవ్యోల్బణాన్ని అదుపు లో ఉంచగలిగామని, సూక్ష్మ ఆర్ధిక సుస్థిరత ను సాధించగలిగామని నేను నమ్ముతున్నాను.
More than 28,000 Startups have been recognized and what gives me happiness is that these are in tier 2-3 cities
28,000 స్టార్ట్-అప్ లు గుర్తింపు ను పొందాయి, అవి కూడా 2వ అంచె, 3వ అంచె నగరాల్లోనే ఏర్పాటయ్యాయి.
More than 22 crore loans have been accepted and crores of people have found employment.
22 కోట్ల రుణాలు ఆమోదించబడ్డాయి.
I request all the respected members of the House to help forward the labour reforms so that there will be new opportunities to generate employment
గౌరవనీయులైనటువంటి సభ్యులందరి ని కోరుతున్నాను. . కార్మిక సంస్కరణల కు సభ్యులంతా సహకరిస్తే ఉద్యోగ కల్పన కు కొత్త అవకాశాలు లభిస్తాయి.
I believe that with the ease of doing business and ease of living, we will be able to make the Indian economy worth 5 trillion dollars.
సులభతర వ్యాపారం, సులభతర జీవనం ద్వారా 5 ట్రిలియన్ విలువైన ఆర్ధిక వ్యవస్థ ను భారతదేశం లో ఆవిష్కరించగలమనే విశ్వాసం నాకుంది.
It will also help you realize the power of the Constitution.
అలాగే రాజ్యాంగం యొక్క శక్తి ఏమిటో కూడా అర్థం అవుతుంది.
Why did you not consider about saving the Constitution during Emergency?
ఎమర్జెన్సీ రోజుల్లో రాజ్యాంగ పరిరక్షణ ను ఎందుకు పరిగణన లోకి తీసుకోలేదు ? . వీళ్లా రాజ్యాంగాన్ని గురించి మాట్లాడేది.
It is very necessary for those to understand the importance of Constitution who ran the government through remote control by setting up National Advisory Council over and above the Prime Minister and Prime Minister's Office.
ప్రధాన మంత్రి కి, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయాని కి అతీతం గా జాతీయ సలహా మండలి అనే ఒక వ్యవస్థ ను ఏర్పాటు చేసి ప్రభుత్వాన్ని రిమోట్ కంట్రోల్ తో నడిపిన వీరు ముందు గా రాజ్యాంగాన్ని గురించి అర్థం చేసుకోవాలి.
Supreme Court has been repeatedly saying that no protests should cause inconvenience to people, no movement should turn violent.
అటువంటి సుప్రీం కోర్టే నిరసన ప్రదర్శన లు ప్రజల కు ఇబ్బందులు గా మారకూడదు, ఉద్యమాలు హింసాత్మకం గా మారకూడదు అని స్పష్టం చేసింది.
Respected Speaker, I would like to ask them what was the status of the Constitution during the period of the Congress, what was the condition of the rights of the people?
వారి ని అడగదలుచుకున్నాను కాంగ్రెస్ హయాంలో రాజ్యాంగం పరిస్థితి ఏమిటి, ప్రజల హక్కుల స్థితి ఏమిటి ?
And Shashiji, you have been the son-in-law of Jammu and Kashmir, you talk of Constitution, you should have thought about the daughters of Kashmir
శశి గారు, మీరు జమ్ము & కశ్మీర్ అల్లుడు కదా, మీరు రాజ్యాంగాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారే, ఆ కశ్మీర్ ఆడబిడ్డ ను గురించి కూడా ఆలోచించాలి కదా.
Therefore, Mr.Speaker, one respected member has said that Jammu and Kashmir has lost its identity; someone said that for some Kashmir was just a piece of land.
గౌరవనీయులైన అధ్యక్షా, ఒక సభ్యుడు మాట్లాడుతారు కశ్మీర్ అస్తిత్వం కోల్పోయిందని, మరో సభ్యుడు మాట్లాడుతారు కశ్మీర్ కేవలం ఒక చిన్న పాటి భూభాగం అని.
Those people who talk about the identity of Kashmir, they buried the identity of Kashmir on the dark night of January 19, 1990
కశ్మీర్ గురించి మాట్లాడిన వారు, కశ్మీర్ గుర్తింపు ను 1990వ సంవత్సరం జనవరి 19వ తేదీ న ఖననం చేసేశారు.
Kashmir’s identity is Sufi tradition
కశ్మీర్ గుర్తింపు అంటే సూఫీ సంప్రదాయం.
I would like to tell these people, who say that Kashmir will burn after Article 370 is removed, some people are in jail
నేను ప్రజల కు చెప్పదలచుకున్నాను, 370 అధికరణ తొలగిస్తే కశ్మీర్ మండిపోతుంది అన్నారు, కొందరు జైల్ లో ఉన్నారు.
But at the same time I would also like to say something about Ladakh.
అయితే అదే కాలం లో నేను లద్దాఖ్ ను గురించి కూడా కొంత మాట్లాడాలనుకొంటున్నాను.
The farmers of Sikkim, the citizens of Sikkim, are entitled to this acclamation
సిక్కిమ్ రైతులు, సిక్కిమ్ పౌరులు ఈ ప్రశంసల కు అర్హులు.
Ladakh- I believe that the picture of Ladakh is very clear in my mind
లద్దాఖ్- నా మనస్సు లో లద్దాఖ్ ముఖచిత్రం చాలా స్పష్టం గా ఉన్నదని నేను నమ్ముతున్నాను.
We the people this country make a resolve and we all should resolve that we will also develop Ladakh as a carbon neutral entity
ఈ దేశ ప్రజలమైన మనము ఒక సంకల్పం చేసుకుంటాము మరియు లద్దాఖ్ ను కార్బన్ న్యూట్రల్ ఎన్ టిటి గా కూడా అభివృద్ధి చేస్తామని మనమందరం సంకల్పించుకోవాలి.
Will create a hallmark for the country
ఇది దేశాని కి ఒక హాల్ మార్క్ ను సృష్టిస్తుంది.
Some said that we want to divide the country, much has been said and a lot has been spoken from here
కొంతమంది అయితే మేము దేశాన్ని విభజించాలనుకుంటున్నామని, ఇంకా ఎన్నో మాటలు ఆడారు.
If they do not oppose, they do not make so much noise over it, then perhaps the country would not have known their true self
వారు వ్యతిరేకించకపోతే, వారు దానిపై అంతగా శబ్దం చేయకపోతే, బహుశా ఈ దేశం వారి నిజమైన స్వభావాన్ని తెలుసుకొని ఉండేది కాదు.
And I want, ‘’Jab Charcha Nikal Padhi Hai To Baat DurTak Jayegi ‘’ when the discussion has started, it will go a long way.
మరి నేను కోరుకొంటున్నాను ‘జబ్ చర్చా నికల్ పడీ హై తో బాత్ దూర్ తక్ చలీ జాయెగీ’ అని (ఈ మాటల కు. . చర్చ అనేది మొదలైందీ అంటే విషయం చాలా దూరం వరకు వెళ్తుంది అని భావం).
While the work of the Constitution was going on, the work of the constitution was still in progress, it was just the beginning and I want to repeat what Bhupender Kumar Dutt had said at that time in the same Constituent Assembly
రాజ్యాంగం యొక్క పనులు జరుగుతున్నప్పుడు, రాజ్యాంగం యొక్క పని ఇంకా పురోగతి లో ఉన్నప్పుడు- అది ప్రారంభం మాత్రమే- ఆ కాలం లో అదే రాజ్యాంగ పరిషత్తు లో భూపేంద్ర కుమార్ దత్త్ ఆడిన మాటల ను నేను మరో మారు ప్రస్తావించదలచాను.
I want to quote a paragraph of his resignation, which was written in the resignation letter
రాజీనామా లేఖ లో రాసిన ఆయన రాజీనామా యొక్క పేరా ను నేను ఉట్టంకించదలచాను.
Just what happened to Nankana Saheb - the whole country and the world has seen it
నంకనా సాహెబ్‌కు ఏమి జరిగిందో - దేశం మరియు ప్రపంచం మొత్తం చూసింది.
This agreement was reached by over the protection of minorities living in India and Pakistan
భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ లలో నివసిస్తున్న అల్పసంఖ్యాక వర్గాల రక్షణ పై ఈ ఒప్పందం కుదిరింది.
There was an agreement between Nehru and Liaquat regarding the religious minorities of whom we are talking, who are in Pakistan
పాకిస్తాన్ లో ఉన్న మనం మాట్లాడుతున్న మతపరమైన అల్పసంఖ్యాక వర్గాల కు సంబంధించి నెహ్రూ మరియు లియాకత్ ల మధ్య ఒక ఒప్పందం కుదిరింది.
Dear sisters and brothers,
సోదరులు మరియు సోదరీమణులు, గౌరవనీయులైన అధ్యక్షా మరియు గౌరవనీయులైన సభ్యులారా,
How did Pakistan's minority in the Nehru agreement agree on this, there must be some reason
నెహ్రూ గారు ఒప్పందం లో పాకిస్తాన్ యొక్క అల్పసంఖ్యాక వర్గాలు, ఈ మాట కు ఎలా ఒప్పుకొన్నాయి, తప్పక ఏదో ఒక కారణం ఉండి వుంటుంది.
And the country will have to take responsibility of these refugees
ఈ శరణార్థుల బాధ్యత ను దేశం తీసుకోవలసి వుంటుంది.
All these things which I told, was Pandit Nehru communal?
నేను చెప్పిన ఈ విషయాల తో పండిత్ నెహ్రూ మతతత్వవాది యా?
Today when our government is taking decisions based on the sentiments of our nation makers, the Congress is having problems
ప్రస్తుతం మా ప్రభుత్వం మా దేశ నిర్మాత ల మనోభావాల ఆధారం గా నిర్ణయాల ను తీసుకొంటూ ఉన్నప్పుడు, కాంగ్రెస్ సమస్యల ను ఎదుర్కొంటోంది.
You put tyres around the neck of our Sikh brothers and burnt them alive
మీరు వారి యొక్క, మన సిఖ్ఖు సోదరుల యొక్క మెడ లలో టైరుల ను వేసి మరీ సజీవ దహనం చేశారు కదా.
Not only this, those who are accused today, those who have been accused of inciting anti-Sikh riots, you make them Chief Ministers today
అంతే కాక, ఈ రోజు న నిందితులు గా ఉన్న వారు, సిఖ్ఖు వ్యతిరేక అల్లర్ల ను ప్రేరేపించారని ఆరోపించ బడిన వారి ని, మీరు ప్రస్తుతం ముఖ్యమంత్రులు గా చేస్తున్నారు.
This path is going to create trouble to you as well, as also it is also going to put the country in trouble
ఈ మార్గం మీకు కూడా ఇబ్బంది కలిగించబోతోంది, అలాగే ఇది దేశాన్ని కూడా ఇబ్బందుల లోకి నెట్టబోతోంది.
Aspirational districts Program: best example of Cooperative Federalism, says PMGovernment committed to women empowerment, says PM
ఆకాంక్షభరిత జిల్లా ల కార్యక్రమం:  సహకారాత్మక సమాఖ్య విధానాని కి శ్రేష్ఠమైన ఉదాహరణ అని పేర్కొన్న ప్రధాన మంత్రిమహిళ ల సాధికారిత కు కంకణం కట్టుకొన్న ప్రభుత్వం అని స్పష్టీకరణ
He said that Aspirational District program with district as its implementing agency has emerged as one of the best example of cooperative federalism
ఆకాంక్ష భరిత జిల్లా కార్యక్రమం యొక్క అమలు ఏజెన్సీ గా జిల్లా ఉండటం తో ఇది సహకారాత్మక సమాఖ్య విధానాని కి ఒక ఉత్తమమైన ఉదాహరణ గా ఆవిర్భవించిందని ఆయన అన్నారు.
It will involve 30 thousand self-help groups
30 వేల స్వయం సహాయక సమూహాలు ఈ కార్యక్రమం లో పాలుపంచుకొంటాయి.
A national database has been created to identify and track sex offender
లైంగిక అపరాధి ని గుర్తించడం కోసం ఒక జాతీయ సమాచార నిధి ని సిద్ధం చేయడమైంది.
To deal with serious cases of sexual violence on children, the POCSO Act has been amended to widen the scope of the offenses under it
చిన్నారుల పై లైంగిక హింస తాలూకు గంభీరమైన కేసుల ను పరిష్కరించడం కోసం పాక్సో యాక్ట్ (POCSO Act) పరిధి లోకి వచ్చే నేరాల ను విస్తరించేందుకు సదరు చట్టాన్ని సవరించడమైంది.
The Key Highlights of Union Budget 2020-21 are as follows:
కేంద్ర బడ్జెట్ 2020-21 లో ముఖ్యాంశాలు
The Key Highlights of Union Budget 2020-21 are as follows:
కేంద్ర బడ్జెట్ 2020-21 లో కీలకమైన ముఖ్య అంశాలు ఈ క్రింది విధం గా ఉన్నాయి:
Three prominent themes of the Budget
బడ్జెట్ లోని మూడు ప్రధాన ఇతివృత్తాలు
Aspirational India - better standards of living with access to health, education and better jobs for all sections of the society
· ఆకాంక్షభరిత భారతదేశం- సమాజం లో అన్ని వర్గాల వారికి ఆరోగ్యం, విద్య మరియు ఉత్తమ ఉద్యోగాలతో కూడిన మెరుగైనటువంటి జీవన ప్రమాణాలు అందాలి.
Economic Development for all - “Sabka Saath , Sabka Vikas , Sabka Vishwas”.
· అందరి కోసం ఆర్థికాభివృద్ధి – ‘‘సబ్ కా సాథ్, సబ్ కా వికాస్, సబ్ కా విశ్వాస్.
Agriculture, Irrigation  and Rural Development
· వ్యవసాయం, సాగునీటిపారుదల మరియు గ్రామీణ ప్రాంతాల అభివృద్ధి,
Wellness, Water and Sanitation
· ఆరోగ్యం, జలం మరియు పారిశుధ్యం.
Rs.2.83 lakh crore to be allocated for the following 16 Action Points:
· దిగువన పేర్కొన్న 16 అంశాల కార్య ప్రణాళిక కోసం 2.83 లక్షల కోట్ల రూపాయలను కేటాయించనున్నారు.
Rs.1.60 lakh crore for Agriculture, Irrigation & allied activities.
o వ్యవసాయం, సాగునీటి పారుదల మరియు సంబంధిత కార్యకలాపాల కోసం 1.60 లక్షల కోట్ల రూపాయలు వెచ్చించనున్నారు.
Rs.1.23 lakh crore for Rural development & Panchayati Raj.                          -
o గ్రామీణ అభివృద్ధి కోసం మరియు పంచాయతీ రాజ్ కోసం 1.23 లక్షల కోట్ల రూపాయలను వెచ్చిస్తారు.
Rs.15 lakh crore target set for the year 2020-21
o 2020-21 సంవత్సరానికి గాను 15 లక్షల కోట్ల రూపాయల లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించడమైంది.
Comprehensive measures for 100 water-stressed districts proposed.
· నీటి ఎద్దడి ని ఎదుర్కొంటున్న 100 జిల్లాలకు సమగ్రమైన చర్యలను ప్రతిపాదించడమైంది.
Rs.1 lakh crore fisheries’ exports to be achieved by 2024-25
· 2024-25 కల్లా 1 లక్ష కోట్ల రూపాయల మత్స్యరంగ ఎగుమతులను సాధించాలనేది లక్ష్యం.
200 lakh tonnes fish production targeted by 2022-23
· 2022-23 కల్లా 200 లక్షల టన్నుల మత్స్య ఉత్పత్తులను లక్ష్యం గా పెట్టుకోవడమైంది.
3477 Sagar Mitras and 500 Fish Farmer Producer Organisations to involve youth in fisheries extension.
· మత్స్య పరిశ్రమ విస్తరణలో యువతను భాగస్తుల ను చేయడం కోసం 3477 సాగర్ మిత్రా లు మరియు 500 మత్స్య రైతు నిర్మాత సంస్థల ఏర్పాటు.
Framework for development, management and conservation of marine fishery resources.
· సముద్ర సంబంధ మత్స్య వనరుల సంరక్షణ, నిర్వహణ మరియు అభివృద్ధి ల కోసం ఫ్రేమ్ వర్క్ నిర్మాణం.
Kisan Rail to be setup by Indian Railways through PPP:
· భారతీయ రైల్వేలు పిపిపి ద్వారా కిసాన్ రైల్ వ్యవస్థను నెలకొల్పుతుంది:
One-Product One-District for better marketing and export in the Horticulture sector.
· ఉద్యానవనాల రంగం లో మెరుగైన మార్కెటింగ్ మరియు ఎగుమతి లక్ష్య సాధన కోసం వన్-ప్రాడక్ట్ వన్ - డిస్ట్రిక్ట్ పథకాన్ని ప్రవేశపెడతారు.
Zero-Budget Natural Farming (mentioned in July 2019 Budget) to be included.
o జీరో–బడ్జెట్ నేచురల్ ఫార్మింగ్ (జులై 2019 బడ్జెట్ లో దీనిని ప్రస్తావించడమైంది)ని కూడా దీనిలో చేర్చుతారు.
o Integrated Farming Systems in rain-fed areas to be expanded.
o వర్షాధార ప్రాంతాల లో సమీకృత సాగు వ్యవస్థల ను విస్తరించడం జరుగుతుంది.
o Multi-tier cropping, bee-keeping, solar pumps, solar energy production in non-cropping season to be added.
o పంటకాలం కానటువంటి వేళల్లో బహుళ అంచెల పంటల పద్ధతి ని, తేనెటీగల పెంపకాన్ని, సోలర్ పంపులను, సౌర శక్తి ఉత్పత్తి ని కూడా జోడించనున్నారు.
20 lakh farmers to be provided for setting up stand-alone solar pumps.
o సోలర్ పంపులను ఏర్పాటు చేయడం కోసం 20 లక్షల మంది రైతులకు అండదండలు కల్పిస్తారు.
State governments who undertake implementation of model laws (issued by the Central government) to be encouraged.
· కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసే మాడల్ చట్టాల ను అమలు పరచే రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
“we shall facilitate doubling of milk processing capacity from 53.5 million MT to 108 million MT by 2025” said Smt.Sitharaman.
o మిల్క్ ప్రోసెసింగ్ సామర్ధ్యాన్ని 2025 కల్లా 53.5 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నుల నుండి రెండింతలు చేసి 108 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నులకు పెంచడం జరుగుతుంది.
Artificial insemination to be increased to 70% from the present 30%.
o కృత్రిమ గర్భధారణ కవరేజీ ని ప్రస్తుతం ఉన్న 30 శాతం నుండి 70 శాతానికి పెంచడం జరుగుతుంది.
Deen Dayal Antyodaya Yojana – 0.5 crore households mobilized with 58 lakh SHGs for poverty alleviation.
· దీన్ దయాళ్ అంత్యోదయ యోజన – పేదరిక నిర్మూలన కోసం 58 లక్షల ఎస్ హెచ్ జి ల తో 0.5 కోట్ల కుటుంబాల ను జోడించడమైంది.
Wellness, Water and Sanitation
వెల్ నెస్, నీరు మరియు పారిశుధ్యం.
Rs.69,000 crore allocated for overall Healthcare sector.
· ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం కోసం 69,000 కోట్ల రూపాయల ను కేటాయించడమైనది
Rs.6400 crore (out of Rs.69,000 crore) for PM Jan Arogya Yojana (PMJAY):
· పిఎం జన్ ఆరోగ్య యోజన (పిఎం జెఎవై) కోసం 6400 కోట్ల రూపాయలు (69,000 కోట్ల రూపాయల లో నుండి) కేటాయించడమైంది.
Viability Gap Funding window proposed for setting up hospitals in the PPP mode.
o వైద్య శాలల ను పిపిపి పద్ధతి లో ఏర్పాటు చేసేందుకు గాను వయబిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్ సౌకర్యాన్ని ప్రతిపాదించడమైంది.