natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister said this bench would now provide modern facilities not only to Odisha, but to millions of taxpayers of Eastern and North Eastern India and help in disposing off all the pending cases in this region.
కార్యక్రమంలో మాట్లాడిన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ ఈ బెంచ్ కేవెలం ఒడిషా కు మాత్రమే కాకుండా తూర్పు, ఈశాన్య భారతదేశానికి చెందిన ఆదాయపన్ను చెల్లింపుదారులకు సంబంధించిన లక్షలాది కేసులను పరిష్కరించడమే కాకుండా పన్ను చెల్లింపుదారులకు అధునాతన సౌకర్యాలను అందుబాటులోకి తీసుకునివస్తుందని అన్నారు.
He said rules and procedures are being reformed with the help of technology
సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో నియమాలు, నిబంధనల్లో మార్పులను తీసుకునివస్తున్నామని ఆయన వివరించారు.
He said it is a big change in the country's tax system.
దేశ పన్నుల వ్యవస్తలో దీనిని ఒక పెద్ద మార్పుగా ప్రధాని అభివర్ణించారు.
He said ease of doing business has improved in the country as a result of reducing the burden of disputes by increasing the limit of appeal from Rs 3 lakh to Rs 50 lakh in ITAT and to Rs 2 crore in Supreme Court.
వివాదాలను తగ్గించడానికి అప్పీల్ పరిమితిని ఆదాయపన్ను ట్రిబ్యునల్ లో మూడు లక్షల రూపాయల నుంచి 50 లక్షల రూపాయలకు, సుప్రీం కోర్టులో రెండు కోట్ల రూపాయలకు పెంచమని ఆయన వివరించారు.
Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad specially thanked Shri Naveen Patnaik for positive attitude of the State Government in allocation of land for the building complex of Cuttack Bench of ITAT free of cost.  Hepraised ITAT for using technology including digital filing and digital hearing to impart speedier justice
ఆదాయపన్ను ట్రిబ్యునల్ కు నూతన కార్యాలయ సముదాయ నిర్మాణానికి ఉచితంగా భూమిని కేటాయించి సహకరించిన ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నవీన్ పట్నాయక్ కు కేంద్ర న్యాయశాఖ మంత్రి శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He said, “Hearing of around25 lakh cases has been done through virtual mode during lockdown period i.e.from 24th March 2020 to 31st August, 2020
'లాక్ డౌన్ సమయంలో అంటే 2020 మార్చ్ 24 వ తేదీ నుంచి ఆగస్ట్ 31వ తేదీ వరకు వర్చ్యువల్ విధానంలో 25లక్షల కేసుల విచారణ జరిగింది.
Among these 8632 cases by Supreme court; 6,881,318 cases by High Courts; 19,33,492 cases by subordinate courts and around 8000 virtual appeals by ITAT have been heard virtually.
వీటిలో సుప్రీమ్ కోర్టు 8632 కేసులను, హై కోర్టులు 6,881,318 కేసులను, కింది కౌతులు 19,33,492 కేసులను విచారించగా, ఆదాయం పన్ను ట్రిబునల్లు 8000 కేసులను విచారించాయి' అని మంత్రి తెలిపారు.
Phone call between Prime Minister Shri  Narendra Modi and H.E.Dr.TedrosAdhanom Ghebreyesus, Director General of the World Health Organisation (WHO)
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ) డైరెక్టర్ జనరల్ గౌరవనీయులు డాక్టర్ టెడ్రోస్ అధనామ్ ఘెబ్రేయేసస్ మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Dr.Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General of the World Health Organisation (WHO).
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation yesterday with H.E.Dr.TedrosAdhanom Ghebreyesus, Director General of the World Health Organisation (WHO)
హెచ్. ఓ) డైరెక్టర్ జనరల్ గౌరవనీయులు డాక్టర్ టెడ్రోస్ అధనామ్ ఘెబ్రేయేసస్ తో టెలిఫోనులో మాట్లాడారు.
Prime Minister expressed his appreciation for WHO's important role in facilitating a coordinated global response to the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా సమన్వయంతో కూడిన ప్రతిస్పందనను అందించడంలో డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. నిర్వహించిన యొక్క ముఖ్య పాత్రను ప్రధానమంత్రి  ప్రశంసించారు.
He also noted the need to not lose sight of the battle against other diseases, and appreciated the importance of WHO's support to the health systems of developing countries
ఇతర వ్యాధులకు వ్యతిరేకంగా జరిగే పోరాటాన్ని కూడా ఇదే స్పూర్తితో కొనసాగించవలసిన అవసరాన్ని ఆయన గుర్తిస్తూ, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల ఆరోగ్య వ్యవస్థలకు డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. ఇస్తున్న మద్దతు యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రశంసించారు.
The Director General stressed the close and regular collaboration between the WHO and the Indian health authorities, and specially appreciated India's domestic initiatives like the Ayushman Bharat scheme and India's campaign against Tuberculosis
డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. మరియు భారత ఆరోగ్యశాఖ అధికారుల మధ్య సన్నిహిత మరియు క్రమమైన సహకారాన్ని,  డైరెక్టర్ జనరల్, నొక్కి చెప్పారు.
He said that India had an important role to play in global health issues.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సమస్యల పరిష్కారంలో భారతదేశానికి ముఖ్యమైన పాత్ర ఉందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister and the Director General had a productive discussion on the value of Traditional Medicinal Systems, especially for enhancing wellness and immunity of the global population
సాంప్రదాయ ఔషధ వ్యవస్థల విలువపై ప్రధానమంత్రి మరియు డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రయోజనకరమైన అంశాలపై, ముఖ్యంగా ప్రపంచ జనాభా యొక్క ఆరోగ్యం మరియు రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడం కోసం  చర్చలు జరిపారు.
They agreed on the need for integrating traditional medicine solutions into modern medical practice through holistic protocols, and for careful scientific validation of time-tested traditional medicine products and practices
పరిపూర్ణ విధానాల ద్వారా  సాంప్రదాయ ఔషధ పరిష్కారాలను ఆధునిక వైద్య విధానంతో అనుసంధానించవలసిన అవసరాలన్నీ, అదేవిధంగా కాలానుగుణంగా పరీక్షించిన సాంప్రదాయ ఔషధ ఉత్పత్తులు మరియు పద్ధతుల శాస్త్రీయ ధృవీకరణ కోసం వారు అంగీకరించారు.
Prime Minister appreciated these efforts, and informed the Director General about the planned celebration of Ayurveda Day in India on 13 November, under the theme of 'Ayurveda for COVID-19'.
"""కోవిడ్-19 కోసం ఆయుర్వేద"" అనే ఇతివృత్తంతో నవంబర్, 13వ తేదీన భారతదేశంలో ఆయుర్వేద దినోత్సవాన్ని జరుపుకోవాలని నిర్ణయించినట్లు డైరెక్టర్ జనరల్‌కు తెలియజేశారు."
Dr.Harsh Vardhan reviews COVID situation and public health measures with Chief Ministers, Health Ministers and senior State officials of 7 States
కోవిడ్ పరిస్థితి, ప్రజారోగ్య చర్యలను ముఖ్యమంత్రులు, ఆరోగ్య మంత్రులు, 7 రాష్ట్రాల సీనియర్ అధికారులతో సమీక్షించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
“Prime Minister’s Jan-Andolan advocating COVID Appropriate Behaviour sums up the best available strategy to contain COVID”“Need for heightened caution during the Festive and Winter seasons to not squander the gains made so far”“COVID Appropriate Behaviour is the most potent Social Vaccine”
"""కోవిడ్ తగిన ప్రవర్తనను సమర్థించే ప్రధానమంత్రి జన్-ఆందోళన్ కోవిడ్ ని నిలువరించడానికి అందుబాటులో ఉన్న ఉత్తమ వ్యూహాన్ని సంక్షిప్తీకరిస్తుంది""""పండుగ మరియు శీతాకాల సమయంలో ఇప్పటివరకు సాధించిన ఫలితాలు నీరుగారకుండా జాగ్రత్త వహించాల్సిన అవసరం ఉంది""""కోవిడ్ తగిన ప్రవర్తన అత్యంత శక్తివంతమైన సామాజిక వ్యాక్సిన్"""
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with Chief Ministers, State Health Ministers and Principal Secretaries/ Additional Chief Secretaries of 7 States though video conferencing
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ముఖ్యమంత్రులు, రాష్ట్ర ఆరోగ్య మంత్రులు మరియు 7 రాష్ట్రాల ప్రధాన కార్యదర్శులు / అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శులతో సంభాషించారు.
These States included Maharashtra, Uttarakhand, Manipur, Mizoram, Tripura Meghalaya and Goa.
ఈ రాష్ట్రాల్లో మహారాష్ట్ర, ఉత్తరాఖండ్, మణిపూర్, మిజోరం, త్రిపుర మేఘాలయ మరియు గోవా ఉన్నాయి. టి. ఎస్. రావత్, ముఖ్యమంత్రి (ఉత్తరాఖండ్) రాష్ట్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖను కూడా ఆయన నిర్వహిస్తున్నారు.
Rajesh Tope, Health Minister (Maharashtra), Dr.R.Lalthangliana, Health Minister (Mizoram), Sh
బిరెన్ సింగ్, ముఖ్యమంత్రి (మణిపూర్), శ్రీ రాజేష్ తోపే, ఆరోగ్య మంత్రి (మహారాష్ట్ర), డాక్టర్ ఆర్. లాల్తాంగ్లియానా, ఆరోగ్య మంత్రి (మిజోరాం), శ్రీ విశ్వజిత్ ప్రతాప్ సింగ్ రాణే, ఆరోగ్య మంత్రి (గోవా),  పాఠశాల విద్య, ఉన్నత విద్య, న్యాయ, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల (త్రిపుర) మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ నాథ్వర్చ్యువల్ గా పాల్గొన్నారు.
Dr Harsh Vardhan has recently held a review meeting with Andhra Pradesh, Assam, West Bengal, Rajasthan, Himachal Pradesh, Telangana, Punjab, Haryana and Kerala
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఇటీవల ఆంధ్రప్రదేశ్, అస్సాం, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, తెలంగాణ, పంజాబ్, హర్యానా, కేరళలతో సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించారు.
He has also reviewed the COVID preparedness with States/ UTs of Gujarat, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Chhattisgarh and Delhi.
గుజరాత్, మధ్యప్రదేశ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, తమిళనాడు, కర్ణాటక, ఛత్తీస్ గఢ్, ఢిల్లీ  రాష్ట్రాలు / యుటిలతో కోవిడ్ సంసిద్ధతను ఆయన సమీక్షించారు.
Highlighting the State specific areas of concern that would require focussed attention, Dr.Harsh Vardhan noted that although the active cases have come down in Maharashtra, it continues to have a large Active Caseload, with a high Fatality Rate (2.6%) which increases to 3.5% in and around Mumbai
రాష్ట్ర-నిర్దిష్ట అంశాలపై దృష్టి పెట్టిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్దన్ మహారాష్ట్రలో చురుకైన కేసులు తగ్గినప్పటికీ, అధిక మరణాల రేటు (2.6%) తో కూడిన, క్రియాశీలంగా ఉన్న కేసులోడు విపరీతంగా ఉంది.
CFR in Uttarakhand is higher than the national average at 1.64%; Active cases are on the rise in the recent days in Manipur
ఉత్తరాఖండ్‌లోని సిఎఫ్‌ఆర్- జాతీయ సగటు కంటే 1.64% ఎక్కువ; మణిపూర్‌లో ఇటీవలి రోజుల్లో చురుకైన కేసులు పెరుగుతున్నాయి.
With 70% of cases concentrated in Aizawl, Mizoram is seeing a further rise in active cases; Tripura and Meghalaya are witnessing higher deaths (~37%) in the active age groups (45-60 years) which are preventable.
త్రిపుర మరియు మేఘాలయ చురుకైన వయస్సు సమూహాలలో (45-60 సంవత్సరాలు) అధిక మరణాలను (~ 37%) చూస్తున్నాయి, ఇవి నివారించగలిగేవే అని  కేంద్ర మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Dr Harsh Vardhan deeply appreciated the relentless and dedicated services of the several COVID warriors and the frontline workers who have handled the situation on the ground with grit and determination without showing signs of fatigue
కోవిడ్ యోధులు, ముందువరుసలో ఉండే అగ్రేసరులు అలుపెరగని కృషితో అందించిన సేవలను డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ప్రశంసించారు.
He further stated that as on date, there were only 4.09% of active cases on Oxygen Support, 2.73% of active cases in ICU and a minute 0.45% of active cases on Ventilator Support
తాజా లెక్కల ప్రకారం ఆక్సిజన్ ఆసరా‌పై కేవలం 4.09%, ఐసియులో 2.73% యాక్టివ్ కేసులు మరియు వెంటిలేటర్ సపోర్ట్‌పై చాలా చాల అల్పంగా 0.45% యాక్టివ్ కేసులు మాత్రమే ఉన్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Elaborating on steps taken by the government to promote Jan Andolan among the masses, he added that “COVID Appropriate Behaviour is the most potent Social Vaccine.”
ప్రజలలో జన్ ఆందోళన ను  ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యల గురించి వివరిస్తూ, "కోవిడ్ తగిన ప్రవర్తన అత్యంత శక్తివంతమైన సామాజిక వ్యాక్సిన్" అని అన్నారు.
Dr Harsh Vardhan advised the States to focus on  higher testing especially in districts with higher positivity; mandatory testing of symptomatic negatives by RAT; focus on high risk groups and vulnerable populations for SARI/ILI surveillance which can give indication of infection; increase the contact tracing of close contacts of positive cases; proper follow up and monitoring of those in home isolation, especially the vulnerable groups
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ రాష్ట్రాలకు అధిక పరీక్షలపై దృష్టి పెట్టాలని సూచించారు, ముఖ్యంగా అధిక పాజిటివ్  ఉన్న జిల్లాల్లో; ర్యాట్ ద్వారా రోగలక్షణ నెగటివ్ యొక్క తప్పనిసరి పరీక్ష; ఇన్ఫెక్షన్ ను సూచించే ఎస్ఏఆర్ఐ/ఐఎల్ఐ పరీక్షలు వ్యాధి సోకడానికి ఆస్కారం ఉన్న సమూహాలు, జనాభాపై దృష్టి పెట్టాలన్నారు.
He also indicated towards the need for higher testing in areas such as Bazaar, market places, work places, places of gatherings.
బజార్, మార్కెట్ స్థలాలు, పని ప్రదేశాలు, సమావేశ స్థలాలు వంటి ప్రాంతాలలో అధిక పరీక్ష చేయవలసిన అవసరాన్ని ఆయన సూచించారు.
The Chief Ministers and State Health Ministers shared a brief snapshot of the actions taken for containment, surveillance and treatment of the COVID positive cases along with best practices of their States
ముఖ్యమంత్రులు మరియు రాష్ట్ర ఆరోగ్య మంత్రులు తమ రాష్ట్రాల ఉత్తమ పద్ధతులతో పాటు కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసుల నియంత్రణ, నిఘా మరియు చికిత్స కోసం తీసుకున్న చర్యల సంక్షిప్త స్నాప్‌షాట్‌ను పంచుకున్నారు.
Rawat, CM, Uttarakhand stated that they have mounted a comprehensive multimedia IEC campaign for encouraging COVID appropriate behaviour
కోవిడ్ తగిన ప్రవర్తనను ప్రోత్సహించడం కోసం సమగ్ర మల్టీమీడియా ఐఇసి ప్రచారాన్ని తాము చేపట్టినట్లు ఉత్తరాఖండ్ సిఎం శ్రీ రావత్ చెప్పారు.
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary advised the States to focus on three areas that include the need to suppress and break the chain of transmission; keeping mortality less than 1%; and the need for prolonged behaviour change
ప్రసార గొలుసును విచ్ఛిన్నం చేయవలసిన అవసరాన్ని కలిగి ఉన్న మూడు రంగాలపై దృష్టి పెట్టాలని కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి శ్రీ రాజేష్ భూషణ్ రాష్ట్రాలకు సూచించారు; మరణాలను 1% కన్నా తక్కువ ఉంచడం; దీర్ఘకాలిక ప్రవర్తన శైలిలో మార్పునకు ప్రయత్నించాలని అన్నారు.
Secretary (Health), Dr Sunil Kumar, DGHS, Shri Lav Agarwal, Joint Secretary and other senior officials were also present in the meeting
శ్రీమతి ఆర్తి అహుజా, అదనపు కార్యదర్శి (ఆరోగ్య), శ్రీ లవ్ అగర్వాల్, సంయుక్త కార్యదర్శి (ఆరోగ్య), డాక్టర్ ఎస్ కె సింగ్, డైరెక్టర్ (ఎన్‌సిడిసి), మంత్రిత్వ శాఖ ఇతర ఉన్నతాధికారులు  ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Union Education Minister inaugurates a two-day National Seminar on Ancient Indian Education system organised by NITTTR, Kolkata
కోల్‌కతాలోని ఎన్‌ఐటిటిఆర్‌ నిర్వహించిన ప్రాచీన భారతీయ విద్యా విధానంపై రెండు రోజుల జాతీయ సదస్సును కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి ప్రారంభించారు
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' inaugurated a two-day National Seminar on Ancient Indian Education system organised by NITTTR, Kolkata today
కోల్‌కతాలోని ఎన్‌ఐటిటిఆర్ నిర్వహించిన ప్రాచీన భారతీయ విద్యా విధానంపై రెండు రోజుల జాతీయ సదస్సును కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ప్రారంభించారు.
The programme was organised on the occasion of Maulana Azad’s birth anniversary, celebrated as National Education Day
జాతీయ విద్యా దినోత్సవంగా జరుపుకునే మౌలానా ఆజాద్ జన్మదినం సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించారు.
Vice Chairman of UGC, Shri Bhushan Patwardhan, Director NITTTR, Kolkata, Prof.Debi Prasad Mishra, Chairman BOG, NITTTR, Kolkata, Shri Harshavardhan Neotia were also present on the occasion
ఈ కార్యక్రమంలో యుజిసి వైస్ చైర్మన్, శ్రీ భూషణ్ పట్వర్ధన్, కోల్‌కతా  ఎన్‌ఐటిటిఆర్ డైరెక్టర్, ప్రొఫెసర్ డెబి ప్రసాద్ మిశ్రా, కోల్‌కతా ఎన్‌ఐటిటిటిఆర్, ఛైర్మన్ ప్రొఫెసర్ డెబి ప్రసాద్ మిశ్రా, శ్రీ హర్షవర్ధన్ నియోటియా పాల్గొన్నారు.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said it is a matter of pride for us that the traditional Indian knowledge system has stood out in the fields of science, technology, art, architecture, culture, mathematics, medicine, etc
ఈ సందర్భంగా శ్రీ పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ. . భారతీయ సాంప్రదాయ విజ్ఞాన వ్యవస్థ సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఆర్ట్, ఆర్కిటెక్చర్, కల్చర్, మ్యాథమెటిక్స్, మెడిసిన్ తదితర రంగాల మేళవింపును కలిగి ఉండడం మనకు గర్వకారణమని చెప్పారు.
He added that it is the need of the hour to accept the vastness of the Indian disciplines and use this knowledge to solve the present day problems by connecting them to modern research and innovation.
భారతీయ శాస్త్ర పరిజ్ఞానాన్ని ఆధునిక సాంకేతికత, నూతన ఆవిష్కరణలతో అనుసంధానం చేయడం ద్వారా ప్రస్తుత సమస్యలకు పరిష్కారం లభిస్తుందని ఆ మేరక చర్చ జరగాల్సిన అవసరం ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
Inaugurating a National Seminar on Ancient Indian #Education System hosted by National Institute of Technical Teachers' Training & Research (NITTTR), #Kolkata
కోల్‌కతాలోని నేషనల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నికల్ టీచర్స్ ట్రైనింగ్ & రీసెర్చ్ (ఎన్‌ఐటిటిఆర్) నిర్వహించిన ప్రాచీన భారతీయ విద్యా వ్యవస్థపై జాతీయ సెమినార్ ప్రారంభోత్సవం. #Kolkata. @SanjayDhotreMP @EduMinOfIndia @PIB_India @MIB_India @DDNewslive https://t.
@SanjayDhotreMP @EduMinOfIndia @PIB_India @MIB_India @DDNewslive https://t.co/ytm3u3g9to— Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank (@DrRPNishank) November 11, 2020
- డాక్టర్ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ (rDrRPNishank)నవంబర్ 11, 2020
The Minister remembered the great scholar and first Education Minister of India, Shri Maulana Abul Kalam Azad on his birth anniversary
గొప్ప పండితుడు మరియు భారత మొదటి విద్యాశాఖ మంత్రి అయిన శ్రీ మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్‌ను ఆయన జయంతి సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి గుర్తు చేసుకున్నారు.
The Minister hoped that this national seminar will provide awareness amongst the participants about the importance of the ancient Indian Education system
ఈ జాతీయ సదస్సులో పాల్గోనే వారికి ప్రాచీన భారతీయ విద్యావ్యవస్థ యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి  అవగాహన కల్పిస్తుందని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
He also appreciated the efforts of NITTTR, Kolkata for having organised this seminar in line with the requirements of NEP 2020
ఎన్‌ఇపి 2020 యొక్క అవసరాలకు అనుగుణంగా ఈ సదస్సును నిర్వహించినందుకు కోల్‌కతాలోని ఎన్‌ఐటిటిఆర్ చేసిన కృషిని ఆయన ప్రశంసించారు.
He also mentioned about the major initiatives being taken by the UGC to improve the quality of higher education in the country.
దేశంలో ఉన్నత విద్య నాణ్యతను మెరుగుపరచడానికి యుజిసి చేపట్టిన ప్రధాన కార్యక్రమాల గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
The next speaker, Prof.Surendra Kumar, former Vice Chancellor of Kangri Gurukula University, Haridwar spoke about the Education system in the Vedic period
తదుపరి వక్త, కాంగ్రీ గురుకుల విశ్వవిద్యాలయం మాజీ వైస్ ఛాన్సలర్ ప్రొఫెసర్ సురేంద్ర కుమార్ వేద కాలంలో విద్యా విధానం గురించి మాట్లాడారు.
By this operation Indian Army again reaffirmed, that at all times, it remains committed in maintaining peace and normalcy in the region.
ఈ ప్రాంతంలో శాంతి స్థాపనకు సైన్యం ఎప్పటికీ కట్టుబడి ఉంటుందన్న విషయాన్ని ఈ ఆపరేషన్‌ మరోమారు రుజువు చేసింది.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that magnificent indigenous products of master artisans are “Local Pride” and “Global Praise” of “HunarHaat”
దేశీయంగా ప్రతిభావంతులైన క‌ళాకారులు త‌యారు చేసిన అద్భుత దేశీయ క‌ళాఖండాలు స్థానిక వైభ‌వాన్ని చాటుతూ, అంత‌ర్జాతీయంగా ప్ర‌శంస‌లు పొందుతున్నాయని కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ముఖ్తార్ అబ్బాస్ న‌ఖ్వి అన్నారు.
This time, people will also be able to buy “Hunar Haat” products digitally and online also Products of artisans will also be available on http://hunarhaat.org
విర్చువ‌ల్ ఆన్ లైన్ వేదిక ద్వారా కూడా ఈ క‌ళాఖండాలు అందుబాటులో వున్నాయని ఆయా ఉత్ప‌త్తుల‌ను http://hunarhaat.
The Minister said that in the coming days, “HunarHaat” will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, Lucknow, India Gate, New Delhi, Ranchi, Kota and Surat/Ahmedabad
రానున్న రోజుల్లో జైపూర్, ఛండీగ‌ఢ్‌, ఇండోర్, ముంబాయి, హైదరాబాద్‌,ల‌క్నో, న్యూఢిల్లీ ఇండియాగేట్‌, రాంఛీ, కోట‌, సూర‌త్ / అహ‌మ్మదాబాదుల‌లో హునార్ హాత్ నిర్వ‌హిస్తామ‌ని మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
IFSC International Retail Business Development Committee presented the final report to IFSCA
ఐఎఫ్ఎస్ సిఏకి తుది నివేదిక సమర్పించిన ఐఎఫ్ఎస్ సి అంతర్జాతీయ రిటైల్ బిజినెస్ అభివృద్ధి కమిటీ
The IFSC International Retail Business DevelopmentCommittee was appointed by International Financial Services Centres Authority (IFSCA) on Aug 3, 2020 with a mandate to submit a report in three months’ time
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సర్వీసుల కేంద్రాల సంస్థ (ఐఎఫ్ఎస్ సిఏ) 2020 ఆగస్టు 3వ తేదీన ఐఎఫ్ఎస్ సి అంతర్జాతీయ రిటైల్ వ్యాపారాభివృద్ధి కమిటీని నియమించింది.
The Committee also made recommendations for the overall development of the IFSC .
వీటికి తోడు ఐఎఫ్ఎస్ సి స్థూల అభివృద్ధిపై కూడా కమిటీత తన సిఫారసులు అందచేసింది.
It suggested that, there is immediate potential to promote international retail business in the IFSC, it will meet the three key objectives: a) boosting job creation, b) generating additional revenue for India, and c) attracting funds (especially from the Indian Diaspora) for building India’s infrastructure.
ఐఎఫ్ఎస్ సిలో అంతర్జాతీయ రిటైల్ వ్యాపారాలను ప్రోత్సహించేందుకు తక్షణ అవకాశాలున్నాయని పేర్కొంటూ అలా చేయడం వల్ల  ఎ) ఉపాధికల్పన, బి) భారత్ కు అదనపు వనరుల లభ్యత,  సి) మౌలిక వసతుల నిర్మాణానికి అవసరం అయిన నిధుల ఆకర్షణ (విదేశాల్లోని భారతీయ సంతతి ప్రజల నుంచి) లక్ష్యాలు నెరవేరతాయని పేర్కొంది.
In light of the duty enjoined on the IFSCA by the International Financial Services Centres Act, 2019, the Committee outlined the dual role of IFSCA of development and regulation and stressed that the role of development would be critical in the initial years as IFSCA builds a conducive ecosystem for financial institutions to operate in the IFSC.
అంతర్జాతీయ ఫైనాన్షియల్ సర్వీసుల కేంద్రాల చట్టం, 2019 కింద ఐఎఫ్ఎస్ సిఏకు సంక్రమించిన విధుల నేపథ్యంలో ఐఎఫ్ఎస్ సిఏ అభివృద్ధి, నియంత్రణ కోణంలోఅనుసరించగల ద్వంద్వ పాత్రను ఆ నివేదికలో ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
Shri Injeti Srinivas, Chairman IFSCA said " Our Vision is to develop the IFSC in India into a leading Global Financial Centre having strong connect with global markets
“ప్రపంచ మార్కెట్లతో శక్తివంతమైన అనుసంధానత కలిగిన అగ్రశ్రేణి ప్రపంచ ఆర్థిక కేంద్రంగా భారతదేశంలో ఐఎఫ్ఎస్ సిని అభివృద్ధి చేయడం మా విజన్.
Shri Injeti Srinivas, Chairman IFSCA said " Our Vision is to develop the IFSC in India into a leading Global Financial Centre having strong connect with global markets
ప్రపంచ దేశాల నుంచి నిధులు ఆకర్షించడంలో ఐఎఫ్ఎస్ సిని ఒక ప్రధాన కేంద్రంగా తీర్చిదిద్దడంలో అతి పెద్దదైన భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా 3 కోట్లకు పైబడి ఉన్న భారతీయ సంతతి ప్రజలు కీలకంగా నిలుస్తారు”  అని ఐఎఫ్ఎస్ సిఏ చైర్మన్ శ్రీ ఇంజేటి శ్రీనివాస్ అన్నారు.
The executive summary of the report is available at www.ifsca.gov.in
నివేదిక కార్యనిర్వాహక వివరణ www. ifsca. gov. in ద్వారా అందుబాటులో  ఉంటుంది.
Some of the Key recommendations of the report for Banking, Insurance and Capital Markets segment are as below:
ఈ కమిటీ బ్యాంకింగ్, బీమా, పెట్టుబడి మార్కెట్లపై చేసిన కీలక సిఫారసులు. . . 1. బ్యాంకింగ్ :
Permit retail participation including LRS investments by resident Indians and enable IFSC Banking Units (IBUs) to provide banking products and solutions to retail/ individual clients.
- ప్రవాస భారతీయుల ఎల్ఆర్ఎస్  పెట్టుబడులతో పాటు ఐఎఫ్ఎస్ సి బ్యాంకింగ్ యూనిట్ల (ఐబియు) నుంచి  రిటైల్/  వ్యక్తిగత క్లయింట్లకు బ్యాంకింగ్ ఉత్పత్తులు, సొల్యూషన్లు అందించడం ద్వారా రిటైల్ భాగస్వామ్యం పెరిగేందుకు అనుమతించాలి.
Wealth management capabilities should be enabled in the IBU by allowing investments in various markets across different geographies.
- ఐబిఏ ద్వారా విభిన్న భౌగోళిక ప్రాంతాల్లోని విభిన్న మార్కెట్లలో పెట్టుబడులను అనుమతించడం ద్వారా వెల్త్ మేనేజ్ మెంట్ సామర్థ్యాలు అందుబాటులోకి తేవాలి.
Permit IBUs to obtain Foreign Portfolio Investor (FPI) license and invest in rupee-denominated Government Securities (G-Secs), corporate bonds and other permissible rupee-denominated securities.
- ఐబియు విదేశీ పోర్ట్ ఫోలియో ఇన్వెస్టర్ గా నమోదు కావడానికి అనుమతించడం ద్వారా రూపాయి మారకంలో జారీ చేసే ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీలు (జి-సెక్), కార్పొరేట్ బాండ్లు, ఆమోదనీయయమైప ఇతర రూపాయి మారకం సెక్యూరిటీల్లో ఇన్వెస్ట్ చేసేందుకు అనుమతించాలి.
Permit IBUs to extend financing to Indian exporters for pre-shipment (in addition to post shipment) in FCY.
- ఎఫ్ సివై లోని రవాణాకు ముందర, రవాణా అనంతరం వస్తువులపై భారత ఎగుమతిదారులకు రుణం అందించేందుకు ఐబియుకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
Permit IBUs to open current account (including Escrow account) for all entities who wish to do so
- ఆసక్తి గల అన్ని సంస్థల కోసం కరెంట్ అకౌంట్లు (ఎస్క్రో అకౌంట్లు సహా) ఓపెన్ చేసేందుకు ఐబియుకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
Remove the requirement to maintain liquidity ratios [Liquidity Coverage Ratio (LCR) and Net Stable Funding Ratio (NSFR)].
- లిక్విడిటీ నిష్పత్తి (లిక్విడిటీ కవరేజి నిష్పత్తి లేదా ఎల్ సిఆర్;  నికర స్థిర నిధుల నిష్పత్తి (ఎన్ఎస్ఎఫ్ఆర్) నిర్వహించాల్సిన నిబంధనను తొలగించాలి.
Permit Non-resident Indians (NRIs)/ Persons of Indian Origin (PIOs) to buy Life Insurance policies for themselves as well as their family members who are based in India and abroad from companies set up in the IFSC and allow them to pay premium in the currency of their choice (including Indian rupees).
- ఐఎఫ్ఎస్ సి ద్వారా కార్యకలాపాలు సాగిస్తున్న బీమా కంపెనీల నుంచి శాశ్వత ప్రవాస భారతీయులు (ఎన్ఆర్ఐ), భారత సంతతి ప్రజలు (పిఐఓ) వ్యక్తిగతంగాను, భారతదేశంలో నివాసం ఉంటున్న కుటుంబ సభ్యుల పేరిట జీవిత బీమా పాలసీలు కొనుగోలు చేసేందుకు అనుమతించాలి.
Allow insurance companies to offer health insurance products to NRIs/PIOs including covering their family members who are based in India.
-  ఎన్ఆర్ఐలు, పిఐఓలకు వ్యక్తిగతంగాను, భారతదేశంలో నివశిస్తున్న వారి కుటుంబ సభ్యుల కోసం ఆరోగ్య బీమా ఉత్పత్తులు జారీ చేసేందుకు బీమా కంపెనీలను అనుమతించాలి.
Insurers be allowed to set up subsidiaries in IFSC to promote business.
- వ్యాపారాలు విస్తరించుకునేందుకు బీమా కంపెనీలు ఐఎఫ్ఎస్ సిలో అనుబంధ విభాగాలు ఏర్పాటు చేసుకునేందుకు అనుమతించాలి.
IFSC should emerge as Reinsurance Hub for Asia and Africa with more reinsurers encouraged to set up base in IFSC .IFSC can also emerge as Aviation insurance Hub for the world.
- ఐఎఫ్ఎస్ సి ఆసియా, ఆఫ్రికాలకు రీ ఇన్సూరెన్స్ కేంద్రంగా అభివృద్ధి చెందడానికి అనుమతించాలి.
Indian investors be allowed to set up direct and reinsurance companies with lower capital requirements to promote insurance abroad.
- విదేశాల్లో బీమా కార్యకలాపాలను ప్రోత్సహించడానికి  వీలుగా భారతీయ ఇన్వెస్టర్లు తక్కువ మూలధనంతో డైరెక్ట్, రీ ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీలు ఏర్పాటు చేసేందుకు అనుమతించాలి.
Asset Management and Capital Markets:
3. ఆస్తుల నిర్వహణ, పెట్టుబడి మార్కెట్లు :