natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are under active medical supervision.
వీరందరూ ప్రస్తుతం చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలోనేగాక ఏకాంత గృహవాసంలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
In a landmark achievement, India has tested 2,02,02,858 COVID-19 samples so far
ఈ మేరకు ఇప్ప‌టిదాకా 2,02,02,858 నమూనాలను పరీక్షించింది.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1348 labs in the country; 914 labs in the government sector and 434 private labs.  These include:
దేశంలో ప్ర‌స్తుతం ప్రభుత్వ రంగంలో 914, ప్రైవేటు రంగంలో 434 వంతున మొత్తం 1,348 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) has ensured essential immunization services during the COVID pandemic
కోవిడ్ మహమ్మారి నేప‌థ్యంలో అత్య‌వ‌స‌ర రోగ‌నిరోధ‌క సేవ‌ల‌కు ఎలక్ట్రానిక్ టీకా నిఘా నెట్‌వర్క్ (eVIN) భ‌రోసా
eVIN combines state-of-the-art technology, a strong IT infrastructure and trained human resource to enable real time monitoring of stock and storage temperature of the vaccines kept in multiple locations across the country.
అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, బలమైన ఐటి మౌలిక సదుపాయాలతోపాటు సుశిక్షిత మానవ వనరుల ద్వారా దేశవ్యాప్తంగాగ‌ల‌ వ్యాక్సిన్ల నిల్వ‌, నిల్వ ఉష్ణోగ్రతల‌పై నిజ-సమయ పర్యవేక్షణకు ఈ-విన్ తోడ్పడుతుంది.
Besides this, separate labour rooms have been set up in all district hospitals to conduct the deliveries of COVID19 positive pregnant women.
అంతేకాకుండా కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ అయిన గర్భిణులకు ప్రసూతి సేవలు అందించడం కోసం అన్ని జిల్లా ఆస్పత్రులలో ప్రత్యేక గదులు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Gujarat: In Gujarat, 805 COVID-19 patients were discharged on Sunday and the recovery rate has further improved to 73.16 %.46,587 patients have recovered in the state so far.1101 new cases have been reported taking the total confirmed cases to 63,675
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 805 మంది కోలుకుని ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారు.
The state also reported 565 fresh coronavirus cases this morning, pushing the total caseload to 44,975
మరోవైపు ఈ ఉదయానికి 565 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసులు 44,975కు పెరిగాయి.
As per the state health bulletin, 581 coronavirus patients were discharged from the hospitals on Sunday taking the number of recovered cases in the state to 23, 550
రాష్ట్ర ఆరోగ్య సమాచారపత్రం ప్రకారం- 581 మంది కోలుకోగా, ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 23,550కి చేరింది.
Meanwhile, the Goa Government has started the Convalescent Plasma therapy treatment of critical patients affected by Corona Virus.
మరోవైపు క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్న రోగులకు ప్లాస్మా చికిత్స ప్రక్రియను గోవా ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
Nagaland: In Nagaland 194 new Covid 19 positive cases have been confirmed  today.136 from Dimapur, 36 from Zunheboto & 22 from Kohima
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో  ఇవాళ నమోదైన 194 కేసులకుగాను దిమాపూర్ 136, జున్హెబోటో 36, కొహిమాలో 22 వంతున నమోదయ్యాయి.
Kerala:Three Covid deaths were reported in the state taking the death toll to 87
కాగా, కేరళలో ఇవాళ మూడు మరణాల నమోదుతో మృతుల సంఖ్య 85కి చేరంది.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో 178 కొత్త కేసులు, 4 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
The number of active cases as on date is 14,530
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1515గా ఉంది.
A day after Nagappattinam MP from CPI M Selvarasu tested COVID-19 positive, another Lok Sabha MP Karti P Chidambaram, who represents Sivaganga constituency, has been tested positive for the virus on Monday
సెల్వరసుకు నిన్న కోవిడ్-19 నిర్ధారణ అయిన నేపథ్యంలో తాజాగా శివగంగ ఎంపీ కార్తీ పి. చిదంబరం కూడా వైరస్‌ బారినపడినట్లు సోమవారం తేలింది.
There are 54,184 active cases in the State now and the death toll has reached 4461
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా నిన్న 5532 కొత్త కేసులు, 84 మరణాలు నమోదైన నేపథ్యంలో ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 1,34,819; క్రియాశీల కేసులు: 74,590; మరణాలు: 2496గా ఉన్నాయి.
Total cases: 1,66,586; Active cases: 76,377;  Deaths: 1537
మొత్తం కేసులు: 67,660; క్రియాశీల కేసులు: 18,500; మరణాలు: 551; డిశ్చార్జి అయినవి: 48,609గా ఉన్నాయి.
In order to provide impetus to self-reliance in defence manufacturing, multiple announcements were made under ‘Atmanirbhar Bharat Package’
రక్షణ ఉత్పత్తిలో స్వావలంభనను ప్రోత్సహించేందుకు "ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ"  కింద పలు ప్రకటనలు చేయడం జరిగింది.
To develop a dynamic, robust and competitive Defence industry, including Aerospace and Naval Shipbuilding industry to cater to the needs of Armed forces with quality products.
సాయుధ దళాల అవసరాలకు సరిపడే నాణ్యమైన ఉత్పత్తులతో పోటీపడగల దృఢమైన చైతన్యవంతమైన రక్షణ పరిశ్రమను అభివృద్ధి చేయడం
To reduce dependence on imports and take forward "Make in India" initiatives through domestic design and development.
దేశీయంగా రక్షణ సామాగ్రికి రూపకల్పన చేసి అభివృద్ధి చేసే ప్రయత్నాలను 'మేక్ ఇన్ ఇండియా'తో ముందుకు తీసుకెళ్ళి దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడం
Accordingly, it was stated in the tender document that “The Press Note 4 of 2019, issued by the Central Government, amended FDI Policy 2017, to permit 100% FDI under automatic route in coal mining activities, including associated processing infrastructure subject to the Act and other Applicable Laws, for sale of coal.” It is further clarified that any FDI in the commercial coal mining is subject to Applicable Laws including the Press Note 3 of 2020 issued by the Central Government according to which “an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
దీని ప్రకారం, టెండర్ పత్రంలో “కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన 2019 యొక్క ప్రెస్ నోట్ 4, ఎఫ్‌డీఐ పాలసీ 2017 ను సవరించింది, బొగ్గు మైనింగ్ కార్యకలాపాలలో 100 శాతం ఎఫ్‌డీఐలను ఆటోమేటిక్ మార్గంలో అనుమతించడానికి, చట్టానికి సంబంధించిన అనుబంధ ప్రాసెసింగ్ మౌలిక సదుపాయాలతో సహా మరియు బొగ్గు అమ్మకం కోసం వర్తించే ఇతర చట్టాలు.
Accordingly, it was stated in the tender document that “The Press Note 4 of 2019, issued by the Central Government, amended FDI Policy 2017, to permit 100% FDI under automatic route in coal mining activities, including associated processing infrastructure subject to the Act and other Applicable Laws, for sale of coal.” It is further clarified that any FDI in the commercial coal mining is subject to Applicable Laws including the Press Note 3 of 2020 issued by the Central Government according to which “an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
వాణిజ్య బొగ్గు త్రవ్వకాలలో ఏదైనా ఎఫ్‌డీఐ వర్తించే చట్టాలకు లోబడి ఉంటుందని కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన 2020 యొక్క ప్రెస్ నోట్ 3 తో సహా, దీని ప్రకారం “భారతదేశంతో భూ సరిహద్దును పంచుకునే ఒక దేశం యొక్క సంస్థ లేదా ప్రయోజనకరమైన యజమాని ఉన్నచోట భారత దేశంలోకి పెట్టుబడి అనేది ఏ దేశంలోనైనా ఉంది లేదా పౌరుడు, ప్రభుత్వ మార్గంలో మాత్రమే పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.
In accordance with Rule 16 (4) & (5) of the Civil Services Examination Rules 2019, the Commission is maintaining a consolidated Reserve List of candidates as under:
సివిల్‌ సర్వీసెస్‌ ఎగ్జామినేషన్‌ రూల్స్‌ 2019లోని 16 (4), (5) నిబంధనల ప్రకారం, క్రింద పేర్కొన్న అభ్యర్థులను రిజర్వ్‌లో ఉంచింది.
He added that the calendar at upper primary stage (Classes VI to VIII) was released for four weeks
పాఠశాల విద్యను పొందడం ద్వారా వారి అభ్యాస ఫలితాలను మెరుగుపరుస్తుందని తెలిపారు. ఇంట్లో. ఎగువ ప్రాధమిక దశలో (VI నుండి VIII తరగతులు) క్యాలెండర్ నాలుగు వారాల పాటు విడుదల చేసారని ఆయన చెప్పారు.
Shri Pokhriyal said that it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile phone, Radio, Television, SMS and various social media
మొబైల్ ఫోన్, రేడియో, టెలివిజన్, ఎస్ఎంఎస్ మరియు వివిధ సోషల్ మీడియా వంటి వివిధ రకాల మాధ్యమ సంధానాలను ఇందుకు పరిగణనలోకి తీసుకున్నట్లు శ్రీ పోఖ్రియాల్ చెప్పారు.
The fact that many of us may not have internet facility in the mobile phone, or may not be able to use different social media tools- such as whats app, face book, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further help parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
మనలో చాలా మందికి మొబైల్ ఫోన్‌లో ఇంటర్నెట్ సదుపాయం లేకపోవచ్చు లేదా వాట్స్ యాప్, ఫేస్ బుక్, ట్విట్టర్, గూగుల్ మొదలైన వివిధ సోషల్ మీడియా సాధనాలను ఉపయోగించలేకపోవచ్చు, క్యాలెండర్ ఉపాధ్యాయులకు మరింత సహాయం చేయడానికి మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.
Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.​
ఈ క్యాలెండర్ అమలు చేయడానికి ప్రాథమిక దశ విద్యార్థులకు తల్లిదండ్రులు సహాయ పడగలరని భావిస్తున్నారు.
This calendar also gives space to the strategies of reducing stress and anxiety among teachers, students and parents
ఈ క్యాలెండర్ ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులు, తల్లిదండ్రులలో ఒత్తిడి, ఆందోళనను తగ్గించే వ్యూహాలకు కూడా అవకాశం ఇస్తుంది.
Calendar includes link for Chapter wise e-content available on the e-pathshala, NROER and DIKSHA portal of GoI.
క్యాలెండర్లో ఈ-పాఠశాలా, ఎన్ఆర్ఓఈఆర్, కేంద్ర ప్రభుత్వ పోర్టల్ దీక్ష ‌లో లభించే చాప్టర్ వారీగా ఈ-కంటెంట్ కోసం లింక్ ఉంటుంది.
Teachers and parents may opt to contexualise the activities and do thoseactivities that the student shows interest in, irrespective of the sequence.​
ఉపాధ్యాయులు, తల్లిదండ్రులు కార్యకలాపాలను సందర్భోచితంగా ఎంచుకోవచ్చు.
In addition to interacting with the viewer, hands on activities along with teaching of topics are demonstrated in these live sessions This calendar would also be disseminated by conducting video conferencing with SCERTs/SIEs, Directorates of Education, Kendriya VidyalaySangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti, CBSE, State School Education Boards, etc.
వీక్షకుడితో సంభాషించడంతో పాటు, అంశాల బోధన కార్యకలాపాలు ఈ ప్రత్యక్ష సెషన్లలో ప్రదర్శిస్తాయి.
The channels of other States are available on DD Free Dish
ఇత‌ర రాష్ట్రాల చాన‌ళ్ళు డిడి ఫ్రీ డిష్ లో అందుబాటులో ఉన్నాయ‌న్నారు.
Test transmission of DD Assam commenced from 1st December 2019
డిడి అస్సాం ప్ర‌యోగాత్మ‌క ట్రాన్స్‌మిష‌న్ 2019 డిసెంబ‌ర్ 1న ప్రారంభ‌‌మైంది.
From the month of April 2020, DD Nagaland, DD Tripura, DD Manipur, DD Meghalaya, DD Mizoram have been converted provisionally into 27x7 channels from limited hours channels by  utilizing the DD News/DD India streams given the limited resources available at the respective originating Kendras
2020 ఏప్రిల్ నుంచి డిడి నాగాలాండ్, డిడి త్రిపుర‌, డిడి మ‌ణిపూర్‌, డిడి మేఘాల‌య‌, డిడి మిజోరం ల‌ను తాత్కాలికంగా  ప‌రిమిత ప్ర‌సార ఛాన‌ళ్ల నుంచి 27x7 ఛాన‌ళ్లుగా మార్చారు.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed concern over the mounting pendency of cases from the Supreme Court to the lower courts and urged the government and the judiciary to ensure faster justice by addressing the issue.
అత్యున్నత న్యాయస్థానం నుంచి కిందిస్థాయి కోర్టులవరకు ఇబ్బడిముబ్బడిగా పెరిగిపోతున్న అపరిష్కృత కేసుల విషయంలో ప్రభుత్వంతోపాటు, సుప్రీంకోర్టు, హైకోర్టులు, న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలు ఈ విషయంపై దృష్టిపెట్టాలని గౌరవ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు సూచించారు.
The combined and focused efforts of Union and State/UT Governments have resulted in ramped up testing across the country aimed at early detection and isolation of COVID-19 positive cases
కేంద్ర ప్రభుత్వంతో పాటు, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాల సంయుక్త మరియు కేంద్రీకృత ప్రయత్నాల ఫలితంగా కోవిడ్-19 పాజిటివ్ కేసులను ముందస్తుగా గుర్తించడం, వారిని ఐసోలేషన్ లో ఉంచడం లక్ష్యంగా దేశవ్యాప్తంగా పరీక్షలు వేగవంతమయ్యాయి. ఐ. సి. ఎం. ఆర్. పరీక్షా వ్యూహం రోజు రోజుకూ అభివృద్ధి చెందుతూ భారతదేశంలో క్రమంగా పరీక్షల సంఖ్య పెరగడానికి దోహదపడింది.
The focused strategy based on the “Test, Track and Treat” approach focuses on reducing the Positivity Rate of COVID-19 tests
"""టెస్ట్, ట్రాక్, ట్రీట్"" అంటే పరీక్షించడం, వ్యాప్తిని గుర్తించడం, చికిత్సనందించడం అనే వ్యూహానికి అనుగుణంగా, కోవిడ్-19 పరీక్షల యొక్క పాజిటివ్ కేసుల రేటును తగ్గించడంపై ప్రభుత్వం దృష్టి పెడుతోంది."
Union Minister of State for Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates world class “Thenzawl Golf Resort” project implemented in Mizoram under the Swadesh Darshan Scheme
కేంద్ర పర్యాటక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రపంచ స్థాయి "తెంజాల్ గోల్ఫు రిసార్ట్" ప్రాజెక్టుకు ప్రారంభోత్సవం చేశారు.
The project is implemented under SwadeshDarshan Scheme.
ఈ ప్రాజెక్టును స్వదేశ్ దర్శన్ స్కిం కింద మిజోరాంలో ఏర్పాటు చేశారు.
The Golf Course at Thenzawl is designed by Graham Cooke and Associates, one of the top-ranked Canada based Golf Course architectural firm
తెంజాల్ లోని గోల్ఫు కోర్సును కెనడాకు చెందిన పేరొందిన అగ్రశ్రేణి గోల్ఫు కోర్సుల వాస్తు సంస్థ గ్రాహం కుక్ అసోసియేట్స్ రూపకల్పన చేసింది.
The competitive advantage of Thenzawl Golf Course is that it will provide quality golfing experience and international facilities at a fair price.
తెంజాల్ గోల్ఫు  కోర్సు ప్రత్యేకత ఏమిటంటే చౌకలో అంతర్జాతీయ సౌకర్యాలతో మెరుగైన అనుభూతిని కలుగజేస్తుంది.
The testing lab network in the country currently stands at a total of 1356 labs in the country; 917 labs in the government sector and 439 private labs
ఆ మేరకు నేడు ప్రభుత్వ రంగంలో 917, ప్రైవేటు రంగంలో 439 వంతున మొత్తం 1,356 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Union Minister for Information and Broadcasting Shri PrakashJavadekar launched Doordarshan Assam, a 24-hour dedicated channel for the State, via video conferencing from New Delhi today
అసోం రాష్ట్రానికి ప్రత్యేకంగా 24 గంటల ప్రసారాలు చేసే దూరదర్శన్‌ చానెల్‌ను కేంద్ర సమాచార-ప్రసారశాఖమంత్రి శ్రీ ప్రకాష్‌ జావడేకర్‌ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ఇవాళ న్యూఢిల్లీ నుంచి ప్రారంభించారు.
Minister of State for Education , Shri Sanjay Shamrao Dhotre and Secretary HE, M/o Education, Shri Amit Khare were also present on the occasion
మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్‌ ఖారే కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
GRANT OF PERMANENT COMMISSION TO WOMEN OFFICERS IN INDIAN ARMY: ARMY HQ ISSUES DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS
భారత సైన్యంలో మహిళా అధికారులకు శాశ్వత కమిషన్‌; దరఖాస్తుల సమర్పణపై సమగ్ర సూచనలు జారీచేసిన సైనిక ప్రధాన కార్యాలయం
The Selection Board will be scheduled immediately after receipt and verification of applications.
అభ్యర్థుల నుంచి దరఖాస్తులు అందిన తర్వాత బోర్డును తక్షణం సమావేశపరుస్తారు.
Union Minister of Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ released the Alternative Academic Calendar at upper primary stage virtually yesterday
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి (MHRD) శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిషాంక్’ వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా ప్రాథమికోన్నత దశ విద్యార్థుల కోసం ప్రత్యామ్నాయ విద్యా కేలండర్‌ను ఆవిష్కరించారు.
Malls and market places will be allowed to work from 9 am to 7 pm from
తదనుగుణంగా మాల్స్, మార్కెట్ ప్రదేశాలు ఉదయం 9 నుంచి రాత్రి 7 గంటలవరకు తెరచి ఉంచవచ్చునని పేర్కొంది.
Meanwhile, State level nodal officer of COVID resistance activities, Vijay Sakhare IPS said that police will concentrate on stopping the disease transmission with a strategy including compulsory quarantine, tracing source and marking containment zones with accurate target
కాగా, నిర్బంధ వైద్య పరిశీలన, కేసుల మూలం గుర్తింపు, నియంత్రణ జోన్లను కచ్చితంగా గుర్తించడం వంటి వ్యూహంద్వారా వ్యాధి వ్యాప్తి నిరోధంలో పోలీసులు దృష్టి సారిస్తారని కోవిడ్‌ నిరోధక చర్యల రాష్ట్రస్థాయి నోడల్ అధికారి విజయ్ సఖారే చెప్పారు.
A total of 1,211 cases were reported in Kerala yesterday.  As many as 12,347 patients are still under treatment and 1,49,357 people under observation across the state.
కాగా, కేరళలో నిన్న 962 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 11,484 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Telangana: 1842 new cases, 1825 recoveries &  06 deaths were reported in the last 24 hours in the State; out of 1842 cases,  373 cases reported from GHMC .Total cases: 1,06,091; Active cases: 22,919; Deaths: 761; Discharges: 82,411
కాగా, గత 24 గంటల్లో రాష్ట్రంలో 1286 కొత్త కేసులు, 12 మరణాలు నమోదవగా 1066 మంది కోలుకున్నారు; కొత్త కేసులలో 391 జీహెచ్‌ఎంసీనుంచి నమోదయ్యాయి.
Total cases: 1,58,764; Active cases: 74,404; Deaths: 1474
మొత్తం కేసులు: 68,946; క్రియాశీల కేసులు: 18,708; మరణాలు: 563; డిశ్చార్జి: 49,765గా ఉన్నాయి.
Manipur:  Social Welfare Minister of Manipur, Shri KipgenNemcha inaugurated District COVID Care Centre at DIET Centre, Leikop, Kangpokpi.JNIMS hospital authority in Manipur said that all the health care workers including doctors and nurses and other support staff have been provided with adequate PPE, N-95 masks, face shield, gloves and hand sanitizers etc.to avoid accidental infection to corona warriors
మణిపూర్: రాష్ట్ర సాంఘిక సంక్షేమశాఖ మంత్రి శ్రీ కిప్జెన్ నేమ్చా కాంగ్పోక్పిలోని లైకోప్‌లోగల డిఈఈటి సెంటర్లో జిల్లా కోవిడ్ రక్షణ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించారు.
Swachh Bharat Kranti captures the remarkable journey of the SBM through 35 essays
స్వచ్ఛ భారత్ క్రాంతి 35 వ్యాసాల ద్వారా ఎస్‌బిఎం అద్భుతమైన ప్రయాణాన్ని సంగ్రహిస్తుంది
Smt.Smriti Irani said that she was proud of the leadership role that women played in making the Swachh Bharat Mission a true Jan Andolan
స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్‌ను నిజమైన జన్ అందోళన్ ‌గా మార్చడంలో మహిళలు పోషించిన నాయకత్వ పాత్ర పట్ల తాను గర్వపడుతున్నానని శ్రీమతి స్మృతి ఇరానీ అన్నారు.
With 12,30,509 total recoveries, India’s recovered cases are twice the active cases, as of today.44,306 patients discharged in the last 24 hours
కోవిడ్ బారిన పడిన వారిలో  మొత్తం 12,30,509 మంది కోలుకోవటంతో భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారు రెట్టింపు నమోదయ్యారు.
They are under active medical supervision.
వీరందరూ వైద్యుల పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
The mortality analysis of the present data shows that 50% of deaths have happened in the age group of 60 years and above; 37% deaths belong to 45 to 60 years age group; while 11% deaths belong to 26-44 years age group
మరణాల సమాచారాన్ని విశ్లేషించి చూస్తే, 50% మరణాలు 60 ఏళ్ళు పైబడ్డవారిలో నమోదయ్యాయి.
The mortality analysis of the present data shows that 50% of deaths have happened in the age group of 60 years and above; 37% deaths belong to 45 to 60 years age group; while 11% deaths belong to 26-44 years age group
37% మరణాలు 45 - 60 మధ్య వయసున్నవారిలో కాగా 11% మరణాలు 26-44 వయోవర్గంలోని వారివి.
About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.
ఎం. జి. కె. ఎ. వై. ), ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేయడానికి నెలకు దాదాపు 95లక్షల టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు అవసరమవుతాయి.
Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes
దేశంలో లాక్ డౌన్ అమలులోకి వచ్చినప్పటినుంచి దాదాపు 139.97 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను 4,999 రెయిల్ ర్యాకుల ద్వారా రవాణా చేశారు.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
రైలు మార్గం ద్వారానే కాకుండా, రోడ్లు, జలమార్గాలు ద్వారా కూడా ఆహార ధాన్యాల రవాణా జరిగింది.
Under the PMGKAY-1, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains (104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat) was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
పి. ఎం. జి. కె. ఎ. వై-1 కింద 2020వ సంవత్సరం ఏప్రిల్, మే, జూన్ నెలలకు గాను మొత్తం 119.5లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు అవసరమవుతాయి.
Total average distribution in three months is around 93 percent.
ఈ మూడు నెలల్లో సగటున 93శాతం ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ జరిగింది.
Total average distribution in three months is around 89 percent.
(జూన్ నెల పంపిణీ ఇంకా కొనసాగుతోంది) మూడు నెలల్లో సగటున మొత్తం పప్పుల పంపిణీ దాదాపు 89శాతంగా ఉంది.
Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has been started, which will continue till November 2020
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్నయోజన-2: 2020 సంవత్సరం జూలై 1నుంచి         ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్న యోజన 2వ దశ ప్రారంభమైంది.
Under Atma Nirbhar Bharat package, Government of India had decided that 8 LMT food grains will be provided to projected 8 crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 kg of food grain per person was to be distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన 8కోట్ల మంది వలస కూలీలకు, జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం పరిధిలోకి, ఆయా రాష్ట్రాల ప్రజా పంపిణీ పథకం కార్డుల పరిధిలోకి రానివారికి ఈ ప్యాకేజీ కింద ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేయాలని భారత ప్రభుత్వం సంకల్పించింది.
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.3,109 crores for food grain and Rs 280 crores for gram under this scheme
అంటే ఆహార ధాన్యాల పంపిణీకి ఖర్చయ్యే దాదాపు 3,109కోట్ల రూపాయలను, పప్పుల పంపిణీకి అయ్యే దాదాపు 280కోట్ల రూపాయలను భారత ప్రభుత్వం భరిస్తోంది.
Now a total of 24 States/UTs are connected under One Nation One Ration Card scheme
దీనితో మొత్తం 24 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు ఒక దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు పథకం పరిధిలోకి చేరినట్టయింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and sadness over the large explosion in Beirut city, Lebanon.
లెబ‌నాన్ లోని బీరుట్ న‌గ‌రంలో భారీ పేలుడు సంభ‌వించ‌డం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ, తీవ్ర దిగ్భ్రాంతి, విచారం వ్య‌క్తం చేశారు.
May his soul rest in peace."
అతని ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.
Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone and also release Commemorative Postage Stamp on 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir'.
'శ్రీ రామ జన్మభూమి మందిర్' పై ఒక స్మారక తపాలా బిళ్ళను కూడా ఆయన ఈ సందర్భంగా విడుదల చేస్తారు.
PM performs Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir'
‘శ్రీ రామ జన్మభూమి మందిరం’ లో భూమి పూజ ను నిర్వహించిన ప్రధాన మంత్రి
Terming it as historic, he said that India is starting a glorious chapter today, when people all across the country are excited and emotional to have finally achieved what they had been waiting for centuries
ఇది ఒక చరిత్రాత్మకమైనటువంటి సందర్భం అని ఆయన పేర్కొంటూ భారతదేశం ఈ రోజు న ఒక భవ్యమైనటువంటి అధ్యాయాన్ని మొదలుపెడుతోందని, ఇది దేశవ్యాప్త ప్రజానీకం
The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.
దేవాలయ నిర్మాణం ఈ ప్రాంత ఆర్థిక వ్యవస్థ ను మార్చివేయగలుగుతుందని, వివిధ రంగాల లో అనేక అవకాశాల ను కల్పించగలదని ఆయన అన్నారు.
Lord Buddha is also associated with Shree Ram, and the city of Ayodhya has been a center of faith of Jains since centuries, he said
బుద్ధ భగవానుడు కూడా శ్రీ రామునితో సంబంధం కలిగి ఉన్నాడనీ, అయోధ్యా నగరం శతాబ్దాల నుండి జైనుల విశ్వాస కేంద్రంగా ఉందనీ, ఆయన వివరించారు.
He listed out the Ramayans popular in countries such as Indonesia, the country with the maximum Muslim population, Cambodia, Laos, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Nepal, and said that references to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries
అత్యధిక ముస్లిం జనాభా ఉన్న ఇండోనేషియా వంటి దేశాలలో ప్రాచుర్యం పొందిన రామాయణాల జాబితాను ఆయన తెలియజేశారు. కంబోడియా. లావోస్, మలేసియా, థాయిలాండ్, శ్రీలంక, నేపాల్ దేశాలతో పాటు ఇరాన్ లో కూడా శ్రీరామునికి సంబంధించిన విశేషాలు ప్రచారంలో ఉన్నాయనీ, రామకథలు అనేక దేశాల్లో ప్రసిద్ధి చెందాయనీ ప్రధానమంత్రి వివరించారు.
Prime Minister said that Shree Ram stands for modernity as well as change
శ్రీ రాముడు ఆధునికతతో పాటు మార్పుకు కూడా విలువ ఇస్తాడని ప్రధానమంత్రి  అన్నారు.
The country is progressing, following these ideals of Shree Ram.
శ్రీ రాముని యొక్క ఈ ఆదర్శాలను అనుసరించే, మన దేశం అభివృద్ధి చెందుతోందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said that through ‘sabka saath’ and with ‘sabka vishwas’, we need to achieve ‘sabka vikaas’ and make a self-confident and Aatmanirbhar Bharat
'సబ్ కా సాత్', 'సబ్ కా విశ్వస్' ద్వారా, మనం 'సబ్ కా వికాస్' సాధించి, ఆత్మవిశ్వాసం మరియు స్వావలంబన కలిగిన భారతదేశాన్ని తయారు చేసుకోవాలని ఆయన సూచించారు.
He underlined that the message of Shree Ram, that there should not be any delay and we should move forward, is the message which the country needs to follow.
జాప్యం లేకుండా, ముందుకు సాగాలన్న శ్రీ రాముని సందేశాన్ని మనం తప్పక అనుసరించాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన ఆయన నొక్కిచెప్పారు.
Smart, dynamic shading devicesto keep rooms cool in climate zones and latitudes of Indiaand low energy technologies for air-conditioning can help progress towards energy efficiency in the country, a large part of which experiences high-temperature conditions
భారతదేశంలోని వాతావరణ మండలాలు, విస్తీర్ణంగా ఉన్న నిర్మాణాల విషయంలో  గదులను చల్లగా ఉంచడానికి స్మార్ట్, డైనమిక్ షేడింగ్ పరికరాలు, ఎయిర్ కండిషనింగ్ కోసం తక్కువ ఇంధన వినియోగ సాంకేతికతలు ఇంధన పొదుపు, పురోగతికి సహాయపడతాయి.
The Energy and Resources Institute (TERI) in partnership with the Department of Science & Technology, Government of India has developed novel external shading solution for windows in residential and commercial buildings under the project Habitat Model for Efficiency and Comfort.The shading system named as “ShadeSmart” has been developed as an innovative and cost-effective solution for achieving indoor comfort with reduced electricity consumption in air conditioning and lighting.
ఎనర్జీ అండ్ రిసోర్సెస్ ఇన్స్టిట్యూట్ (టెరి), కేంద్ర ప్రభుత్వ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగంలో భాగస్వామ్యంతో, నివాస, వాణిజ్య భవనాలలో కిటికీల కోసం వినూత్న బాహ్య షేడింగ్ పరిష్కారాన్ని అభివృద్ధి చేసింది.