natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also decided that house-to-house survey in the entire Delhi will be conducted by the teams of AIIMS, Government of NCT of Delhi and Municipal Corporations (MCDs) of Delhi; thereafter, all the symptomatic persons found in the survey would be tested and provided the necessary treatment.
ఎయిమ్స్, ఢిల్లీ ప్రభుత్వం, ఢిల్లీ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (ఎం. సి. డి. లు) బృందాలు సంయుక్తంగా, మొత్తం ఢిల్లీ వ్యాప్తంగా ఇంటింటి సర్వే నిర్వహించాలని కూడా నిర్ణయించడం జరిగింది.
Home Minister directed that there should be a strong communication strategy to educate people on Covid-19 appropriate behavior, and inform them about the negative impact of the disease on long term medical and health parameters
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా అనుసరించవలసిన, తగిన ప్రవర్తనపై ప్రజలకు అవగాహన కల్పించడానికి, పటిష్టమైన కమ్యూనికేషన్ వ్యూహాన్ని రూపొందించుకోవాలనీ,  దీర్ఘకాలిక వైద్య, ఆరోగ్య  పరిస్థితులపై వ్యాధి యొక్క ప్రతికూల ప్రభావం గురించి వారికి తెలియజేయాలనీ,  హోంమంత్రి ఆదేశించారు.
He informed that the situation of Covid-19 in Delhi, as also in the neighboring areas of the National Capital Region (NCR), would be reviewed on a continuous basis over the coming weeks.
ఢిల్లీ తో పాటు, జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం (ఎన్. ‌సి. ఆర్) యొక్క పొరుగు ప్రాంతాలలో కూడా నెలకొన్న కోవిడ్-19 యొక్క పరిస్థితిపై, రాబోయే వారాల్లో నిరంతర ప్రాతిపదికన సమీక్షించడం జరుగుతుందని, ఆయన తెలియజేశారు.
English rendering of PM's address at the Diwali celebration with Indian Armed Forces at Longewala in Jaisalmer
జైసల్మేర్ లోని లోంగేవాలాలో సాయుధ బలగాల మధ్య దీపావళి జరుపుకున్న సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
Be it on the borders of the country, the skies or the seas; the snowy peaks or the dense forests, I salute every valiant son and daughter defending the nation, our forces, BSF, ITBP, CISF, security forces and police personnel on this auspicious festival of Deepawali.
సరిహద్దుల్లో, ఆకాశంలో, సముద్రజలాల్లో, మంచు కొండల్లో, దట్టమైన అడవుల్లో దేశ రక్షణ బాధ్యతలను నిర్వర్తిస్తున్న వీరులైన సోదరసోదరీమణులు, మన సైన్యం, బి ఎస్ ఎఫ్, ఐ టి బి పి, సి ఆర్ పి ఎఫ్ వంటి రక్షణ బలగాలు, మన పోలీసులు ఇలా అందరికీ దీపావళి పర్వదినాన ఆదరపూర్వకంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
Today I have brought the greetings of every Indian
ఈ రోజు నేను మీకు ప్రతి భారతీయుని శుభాకాంక్షలను తీసుకుని వచ్చాను.
I have brought the love of crores of Indians
కోటి కోటి దేశవాసుల అభిమానాన్ని, ప్రేమను తీసుకువచ్చాను.
I remember that I had visited Siachenon the occasion ofDeepawali for the first time in 2014 after becoming the Prime Minister to celebrate Diwali with the soldiers
ప్రధానిగా మొదటిసారి బాధ్యతలు చేపట్టిన తరువాత 2014లో దీపావళి పండుగ జరుపుకునేందుకు నేను సియాచిన్ కు వెళ్ళాను.
What is the Prime Minister doing on a festive day?
పండగ రోజు ప్రధాని ఇలా చేస్తున్నారేమిటి అని అనుకున్నారు.
I have come to my loved ones
నా సన్నిహితుల మధ్యకు వచ్చాను.
Whether you are on the snowy hills, or in the desert, Diwali feels complete to me only when I am with you! When I see the brightness and happiness on your faces, it multiplies the level of my joy
మీరు మంచు కొండలపై ఉన్నా, ఎడారుల్లో ఉన్నా మీతో గడిపినప్పుడే నా దీపావళి పండుగ సార్ధకమవుతుంది.
And one more thing, I have brought some sweets for you on this festive occasion
మరోమాట, ఈ పండుగ రోజున నేను మీ కోసం మిఠాయి కూడా తీసుకువచ్చాను.
And therefore, I have not come here alone
అందువల్ల నేను మీ మధ్యకు ఒక్కడినే రాలేదు.
I have also brought with me the love, affection and blessings that the country has for you.
నాతో పాటు దేశవాసులందరి ప్రేమ, స్నేహం, ఆశీర్వాదాలు కూడా తీసుకుని వచ్చాను.
At this post, your colleagues have written a saga of valour that fills the heart of every Indian with a lot of zeal even today
ఈ పోస్ట్ లో మీ సహచరులు చూపిన శౌర్యప్రతాపాలు ప్రదర్శించారో నేటికీ ప్రతి భారతీయుడిని ఉత్తేజితుడిని చేస్తాయి.
Whenever the history of military skill will be written & read, and the military might will be discussed, the Battle of Longewala will certainly be remembered
ఎప్పుడెప్పుడు యుద్ధ నైపుణ్యం, సైన్య పరాక్రమం గురించి చర్చవచ్చినా అప్పుడు లొంగోవాల్ యుద్ధం తప్పక గుర్తుకు వస్తుంది.
This was the time when the Pakistan Army was persecuting, torturing and massacring innocent civilians of Bangladesh
పాకిస్తాన్ సైన్యం అమాయకులైన బంగ్లాదేశ్ ప్రజలపై అత్యాచారాలు, దుర్మార్గాలు, మారణకాండకు పాల్పడుతున్న రోజులు అవి.
But our soldiers had given a befitting reply to Pakistan.
కానీ మన సైనికులు ఎంత గట్టిగా సమాధానం చెప్పరంటే పాకిస్థాన్ పప్పులు ఏవి ఉడకలేదు.
Indian heroes, led by Major Kuldeep Singh Chandpuri, had decimated the enemies armed with tanks and had destroyed their plans
మేజర్ కుల్దీప్ సింగ్ చంద్ పురి నేతృత్వంలో భారతీయ వీరులు ట్యాంకులతో శత్రు సైన్యాన్ని మట్టికరిపించారు.
Be it the highlands of the Himalayas, the heaps of sand in the desert, the dense forests or the depths of the sea, your valour has always prevailed over every challenge
ఉన్నత హిమాలయాలైనా, దుర్గమమైన ఎడారి అయినా, దట్టమైన అడవి అయినా, విశాలమైన సముద్రమైనా మీ వీరత్వాన్ని అడ్డుకోలేవు.
Whatever the situation might be, your might and valour is unparalleled
స్థితి, పరిస్తితి ఎలా ఉన్నప్పటికీ మీ పరాక్రమం అసామాన్యమైనది.
Saluting your valour, the 130 crore countrymen of India are standing firmly with you today
మీ ఈ పరాక్రమానికి వందనం చేస్తూ 130 కోట్ల భారతీయులు మీతోపాటు నిలిచి ఉన్నారు.
Today every Indian is proud of the strength and bravery of his soldiers
నేడు ప్రతి భారతీయుడు తన సైన్యపు శక్తి, పరాక్రమానికి గర్విస్తున్నాడు.
No force in the world can stop our brave soldiers from protecting the country's border.
దేశ సరిహద్దులను రక్షించడంలో మన వీర సైనికులను ప్రపంచంలో ఏ శక్తి అడ్డుకోలేదు.
India is safe today because India has the power to protect itself, India has its brave sons and daughters like you.
నేడు భారత్ సురక్షితంగా ఉన్నదంటే దానికి కారణం తనను తాను రక్షించుకోగలిగిన శక్తి సంపాదించుకుంది.
Today India hits the purveyors of terrorism in their home.
నేడు భారత్ తీవ్రవాదులను, వారిని పెంచిపోషిస్తున్నవారిని వారి ఇంట్లోకి వెళ్ళి మరీ నాశనం చేస్తోంది.
This status of India, this stature, is due to your power and might
భారత్ సాధించిన ఈ స్థితికి మీ శక్తి, పరాక్రమాలే కారణం.
You have protected the country, that's why India today speaks with immense confidence on global forums.
మీరు ఈ దేశాన్ని సురక్షితం చేశారు కాబట్టే ప్రపంచ వేదికపై తన వాణిని వినిపించగలుగుతోంది.
Today the whole world is troubled by the expansionist forces
నేడు ప్రపంచమంతా విస్తరణవాద శక్తుల వల్ల ఇబ్బందులు పడుతోంది.
India is also raising its strong voice against this thinking.
ఈ ధోరణికి వ్యతిరేకంగా భారత్ తన గొంతు గట్టిగా వినిపిస్తున్నది.
Today, India is moving at a very fast pace to make its defense sector self-reliant
మన దేశం ఈరోజున రక్షణ రంగాన్ని స్వయంసమృద్ధం (ఆత్మనిర్భర్) చేసేందుకు వేగంగా అడుగులు వేస్తోంది, ముందుకు సాగుతోంది.
This is not a small decision
ఇది అంత సులువైన నిర్ణయమేమీ  కాదు.
It requires a firm belief in your soldiers
మన సైనికుల మీద నమ్మకం కావాలి.
This is not a small decision, I know
ఈ నిర్ణయం చిన్నది కాదని నాకు తెలుసు.
New start-ups in the defense sector by the youth will take the country further in terms of self-sufficiency.
రక్షణ రంగంలో యువకుల స్టార్టప్స్ మన దేశ స్వయం ఆధారత్వాన్ని మరింత వేగంగా ముందుకు తీసుకెళ్తాయి.
Self-reliant India in the defense sector; the goal of this growing strength of the country is peace on the border
రక్షణ రంగంలో ఆత్మనిర్భర భారత్ , పెరుగుతున్న మన దేశ సామర్థ్య లక్ష్యం – సరిహద్దులలో శాంతి.
Today India's strategy is clear
ఈ రోజున భారతదేశ రణనీతి సుస్పష్టంగా ఉంది.
The integrity of the country depends on the unity of the countrymen
దేశ అఖండత్వం ప్రజల ఐకమత్యం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
Peace, unity, goodwill boosts the integrity of the country
దేశంలో శాంతి , ఏకత్వం, సద్భావన అఖండతకు దారినిస్తాయి.
The security of the border is associated with the strength of the security forces
సరిహద్దుల రక్షణ , రక్షణ బలగాల శక్తితో ముడి పడి ఉంది.
Taking care of his family is the responsibility of the country
వారి కుటుంబ పరిరక్షణ దేశ బాధ్యత.
Under this, the scholarship available under the National Defence Fund has been increased.
ఇందులో భాగంగా నేషనల్ డిఫెన్స్ ఫండ్ ద్వారా  ఇచ్చే ఉపకారవేతనాన్ని పెంచాము.
The National War memorial or the National Police Memorial is inspiring the new generation of our countrymen by emerging as  the supreme symbols of the country's valour.
నేషనల్ వార్ మెమోరియల్, రాష్ట్రీయ సమర్ స్మారక్ కావచ్చు లేదా  నేషనల్ పోలీస్ మెమోరియల్ కావచ్చు, ఈ రెండూ మన సైనికుల శౌర్యానికి చిహ్నంగా దేశ ప్రజలకు , భావి తరాలకు ప్రేరణనిస్తున్నాయి.
Thousands of doctors, nurses, helpers and support staff of the country are working day and night ceaselessly and tirelessly
దేశంలో కొన్ని వేల మంది డాక్టర్లు, నర్సులు , సహాయ సిబ్బంది రాత్రింబవళ్ళు అడ్డు అలుపు లేకుండా పని చేస్తున్నారు.
Countrymen are also fighting this war like frontline warriors
దేశ ప్రజలు కూడా ఈ యుద్ధంలో  ఫ్రంట్ లైన్ వారియర్స్ లాగా పోరాడుతున్నారు.
For so many months, our countrymen have been following complete discipline, taking precautions like wearing masks and protecting the lives of themselves and their loved ones
ఇన్ని నెలలుగా దేశ ప్రజలు అనుశాసనాన్ని పాటిస్తూ, మాస్క్ వంటి జాగ్రత్తలు తీసుకుంటూ తమ, తమవారి జీవితాలని రక్షిస్తున్నారు.
For so many months, the country has been arranging food for more than 80 crore citizens
ఇన్ని నెలలుగా దేశం 80 కోట్లకు పైగా తమ వారి కోసం భోజన సదుపాయం కల్పిస్తోంది.
As a result of this zeal and courage shown by the countrymen today record recovery and growth is seen again in several sectors
దేశ ప్రజల ఈ ఉత్సాహం, ధైర్యం వల్లనే ఈ రోజున అనేక రంగాలలో మళ్ళీ రికార్డు స్థాయిలో రికవరీ, ఎదుగుదల కనిపిస్తున్నాయి.
The credit for all these different types of battles, successes goes to our soldiers at the border; it goes to you.
ఇలాంటి అనేకానేక పోరాటాలు, వాటి సాఫల్యం వీటన్నింటి శ్రేయస్సు సరిహద్దులలో గట్టిగా నిలబడ్డ మన సైనికులకే చెందుతుంది, మీకే చెందుతుంది.
Every time, on every occasion whenever I am with you or the more time I spend with all of you, the more I get involved in your happiness and sorrow, the stronger my resolve becomes for national defence and service to the nation
ప్రతీ సారీ  మీ మధ్యకు వచ్చినపుడు, మీతో సమయం గడిపినపుడు, మీ సుఖ దుఃఖాలలో భాగం పంచుకుంటున్నప్పుడు, నా దేశ రక్షణ, దేశ సేవా సంకల్పం మరింత గట్టిపడుతూంటుంది.
As long as you are there, your courage and enthusiasm is there, your sacrifice is there, no one can shake the confidence of 130 crore Indians
మీలో ధైర్యం, త్యాగం తపస్సు ఉన్నాయి, 130 కోట్ల దేశ ప్రజల ఈ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఎవరూ సడలించలేరు.
As long as you are there, the country will continue to light up like this on Diwali
మీరు ఉన్నంతవరకూ దేశంలో దీపావళి ఇలా వెలుగులతో జరుగుతూనే ఉంటుంది .
From this mighty land of Longewala, from the land of valour and courage, from the land of sacrifice, once again my best wishes to all of you and the people of the country on Diwali
ఈ లోంగేవాలా పరాక్రమ భూమి నుండి,  సాహస భూమి నుండి త్యాగ తపో భూమి నుండి మరలా ఒకసారి మీ అందరికీ, అలాగే దేశ ప్రజలందరికీ అనేకానేక దీపావళి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
Paddy Procurement shows increase of 21.27 % over last yearAbout 24.02 Lakh Paddy farmers have benefitted from the KMS Procurement Operations with MSP outflow of Rs.52781.42 Crore
గ‌త ఏడాది కంటే 21.27 శాతం పెరిగిన ధాన్యం సేక‌ర‌ణ‌24.02 ల‌క్ష‌ల ధాన్యం రైతులు కెఎంఎస్ ధాన్యంసేక‌ర‌ణ కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా లబ్ధి పొందారు.
Out of the total purchase of 279.56 LMT, Punjab alone has contributed 194.63 LMT which is 69.62 % of total procurement
మొత్తం  279.56 ల‌క్ష‌ల మెట్రిక్ ట‌న్నుల కోనుగోళ్ల‌‌లో పంజాబ్ ఒక్క రాష్ట్రం నుంచే 194.63 ల‌క్ష‌ల‌మెట్రిక్ ట‌న్నులు అంటే 69.62 శాతం నుండి కొనుగోలు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
About 24.02 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP outflow of Rs.52781.42 Crore
ప్ర‌స్తుతం జ‌రుగుతున్న కె. ఎం. ఎస్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా 24.02 ల‌క్ష‌ల మంది రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
Till 14.11.2020 a quantity of 1465847 cotton bales valuing Rs.4187.05 Crore has been procured benefitting 286547 farmers.
14-11-2020 నాటికి 14 ల‌క్ష‌లా 65 వేలా 847 కాట‌న్‌బేళ్లను 4187.05 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ మేర‌కు  సేక‌రించ‌డం ద్వారా286547 మంది రైతుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to the road accident in Mandi, Himachal Pradesh.
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్ లోని మండీ లో జరిగిన రోడ్డు ప్ర‌మాదం ఘ‌ట‌న‌లో ప్రాణ‌న‌ష్టం వాటిల్లడం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today urged the youth to join the forces of growth and channelize their energies for constructive, nation-building activities to build a New and Resurgent India.
భారత యువత దేశాభివృద్ధిలో భాగస్వాములై తమ శక్తియుక్తులతో నవ, ఆత్మనిర్భర భారత నిర్మాణం కోసం కృషి చేయాలని గౌరవ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు పిలుపునిచ్చారు.
Observing that the country was yet to achieve 100 per cent literate society even 73 years after attaining Independence, Shri Naidu stressed the need for a concerted effort from all stakeholders to promote literacy and achieve the goal of a fully literate society
దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 73 ఏళ్లు పూర్తయినా. . ఇంకా 100 శాతం అక్షరాస్యత సాధించలేకపోయిన విషయాన్ని గుర్తుచేసిన ఉపరాష్ట్రపతి, సంపూర్ణ అక్షరాస్యత కలిగిన సమాజ నిర్మాణంలో ప్రతి ఒక్కరూ బాధ్యత తీసుకోవాలని ఇందుకోసం ప్రభుత్వాలతోపాటు అన్ని భాగస్వామ్య పక్షాలు ప్రత్యేకమైన చొరవతీసుకోవాలని సూచించారు.
Mahmood Ali, Shri Justice L Narasimha Reddy, Chancellor of the University, Shri PodileAppa Rao, Vice Chancellor, Dr.B.Nagarjuna, Dean-Students Welfare, Deans of various schools, faculty, students, university staff and other dignitaries were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో విశ్వవిద్యాలయ కులపతి శ్రీ ఎల్ నర్సింహారెడ్డి, ఉపకులపతి, శ్రీ పొదిలి అప్పారావు, వివిధ విభాగాల అధిపతులు, అధ్యాపకులు, విద్యార్థులు, విద్యారంగ ప్రముఖులు హాజరయ్యారు.
PM greets people on Bhai Dooj
భాయీ దూజ్ నాడు ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Bhai Dooj.
భాయీ దూజ్ సందర్భంలో ప్రజలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
India records more Daily New Recoveries than Daily New Cases for 44 successive days
వరుసగా 44వ రోజుకూడా కొత్త కోవిడ్ కేసులకంటే కోలుకున్నవారు అధికం
43,851 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 30,548 newly detected cases
గడిచిన 24 గంటలలో  43,851 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకొని డిశ్చార్జ్ కాగా 30,548 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
కోలుకుంటున్న వారి శాతం మెరుగుపడి నేటికి 93.27% చేరింది.
The total recovered cases stand at 82,49,579
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 82,49,579 గా నమోదైంది.
78.59% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారిలో 78.59% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 7,606 మంది బాధితులు కోలుకోగా కేరళలో  6,684 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 4,480 మంది కోలుకున్నారు.
76.63% of the new cases have been reported from ten States/UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయినవారిలో 76.63%  మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Kerala recorded 4,581 new cases
వారిలో కేరళనుంచి అత్యధికంగా 4,581 కొత్త కేసులు రాగా.
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.
ఢిల్లీలో 3,235 కేసులు, పశ్చిమ బెంగాల్ లో  3,053 కేసులు వచ్చాయి. . గడిచిన 24 గంటలలో 435 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
78.85% of the 435 new deaths are concentrated in ten States/UTs.
వాటిలో 78.85% మరణాలు 10 రాష్ట్రాల్లోనే రికార్డయ్యాయి.
Maharashtra reported 60 fatalities, which is 13.79% of the new fatalities
మహరాష్ట్ర లో 13.79% (60 మరణాలు) నమోదయ్యాయి.
14 States and UTs have more deaths per million population than the national average (96).
14 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో జాతీయ సగటు అయిన ప్రతి పదిలక్షల జనాభాలో 94 కంటే ఎక్కువ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
13 States/UTs have a Case Fatality Rate higher than National Average.
13 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో మరణాల శాతం జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువగా ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled ‘Statue of Peace’ to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing
జైన ఆచార్యుడు శ్రీ విజ‌య్ వ‌ల్ల‌భ్ సురీశ్వ‌ర్‌ జీ మ‌హారాజ్ 151 వ జ‌యంతి ఉత్స‌వాలకు గుర్తు గా ‘స్టాచ్యూ ఆఫ్ పీస్’ (శాంతి విగ్ర‌హం)ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ రోజు న ఆవిష్క‌రించారు.
He also said that the way the country supported the local during the Diwali festival is an energizing feeling.
దీపావ‌ళి పండుగ సంద‌ర్భం లో దేశంలో స్థానిక వ‌స్తువుల‌కు మద్దతిచ్చిన తీరు ఉత్తేజక‌రమైన భావ‌న‌ ను రేకెత్తించింద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
The Prime Minister said India has always shown the path of peace, non-violence and friendship to the world
భార‌త‌దేశం ప్ర‌పంచానికి అన్ని వేళల్లో శాంతి, అహింస‌, స్నేహం లతో కూడిన మార్గాన్ని చూపిందని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Union Ministry of Information and Broadcasting has today issued a public notice to facilitate eligible entities involved in uploading/streaming of news and current affairs through digital media, to comply with the decision of Union Government on 18th September 2019, which had permitted 26% FDI under Government approval route.
డిజిటల్ మీడియా ద్వారా వార్తలు మరియు ప్రస్తుత వ్యవహారాలను అప్‌లోడ్ / స్ట్రీమింగ్‌లో పాల్గొనడానికి అర్హత ఉన్న సంస్థలకు,  ప్రభుత్వం అనుమతించిన విధానం కింద 26 శాతం ఎఫ్. డి. ఐ. లను అనుమతిస్తూ,  2019 సెప్టెంబర్, 18వ తేదీన కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని అమలుచేయడానికి వీలుగా, కేంద్ర సమాచార మరియు ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ ఈ రోజు ఒక బహిరంగ ప్రకటన జారీ చేసింది.
In a Public Notice, available on its website, the Ministry has today laid out the detailed actions to be undertaken by eligible entities to comply with this decision, within a month
ఈ నిర్ణయాన్ని ఒక నెల లోపు అమలు చేయాలని కోరుతూ, అర్హత కలిగిన సంస్థలు చేపట్టాల్సిన సవివరమైన చర్యలను తెలియజేస్తూ, మంత్రిత్వ శాఖ ఈ రోజు ఒక బహిరంగ ప్రకటనను తన వెబ్ సైట్ లో అందుబాటులో ఉంచింది.
Entities having  foreign investment below 26% may furnish an intimation to the Ministry of Information & Broadcasting within one month from today giving the following:-
26 శాతం కంటే తక్కువ విదేశీ పెట్టుబడులున్న సంస్థలు ఈ రోజు నుండి ఒక నెల లోపు, కింద పేర్కొన్న అంశాలను పొందుపరుస్తూ - కేంద్ర సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖకు తెలియజేయవచ్చు: -
(a) Details of the company / entity and its shareholding pattern along with the names and addresses of its Directors / shareholders,
(ఎ) కంపెనీ / సంస్థ వివరాలు మరియు దాని వాటాల నమూనాతో పాటు దాని డైరెక్టర్లు / వాటాదారుల పేర్లు మరియు చిరునామాల వివరాలు,
(b) The names and address of Promoters/Significant Beneficial Owners,
(బి) ప్రమోటర్లు / ముఖ్యమైన యజమానుల పేర్లు మరియు చిరునామాలు,
(c) A confirmation with regard to compliance with pricing, documentation and reporting requirements  under the FDI Policy, Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019 and  Foreign Exchange Management (Mode of Payment and Reporting of Non-debt Instruments) Regulations, 2019 along with copies of relevant reporting forms in support of the past/existing foreign investment  and downstream investment(s), if any, and
(సి)  ఎఫ్. డి. ఐ. విధానం, విదేశీ మారకం నిర్వహణ (నాన్-డెట్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్) నిబంధనలు, 2019 మరియు విదేశీ మారకం నిర్వహణ (నాన్-డెట్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ యొక్క చెల్లింపు మరియు రిపోర్టింగ్) నిబంధనలు, 2019, క్రింద ధర, డాక్యుమెంటేషన్ మరియు రిపోర్టింగ్ అవసరాలకు అనుగుణంగా ఒక ధృవీకరణ పత్రం (గత / ఇప్పటికే ఉన్న విదేశీ పెట్టుబడులు ఏమైనా ఉంటే, వాటి మద్దతుగా సంబంధిత ధ్రువపత్రాల కాపీలతో పాటు)
(d)  Permanent Account Number and the latest audited / unaudited Profit & Loss Statement and Balance Sheet along with the Auditor report.
(డి) ఆడిటర్ నివేదికతో పాటు శాశ్వత ఖాతా సంఖ్య (పాన్)  మరియు తాజా ఆడిట్ చేయబడిన / ఆడిట్ చేయని లాభ, నష్టాల (పి  & ఎల్) పట్టిక మరియు బ్యాలెన్స్ షీట్.
(i) above to the Ministry of Information & Broadcasting within one month from today, and to take necessary steps for bringing down the  foreign investment to 26% by 15th October, 2021 and seek approval of the Ministry of Information & Broadcasting.
(ii)          ప్రస్తుతం, 26 శాతానికి మించి విదేశీ పెట్టుబడులతో ఈక్విటీ నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉన్న సంస్థలు , పైన (i) వద్ద ఉన్న వివరాలతో పాటు, 2021 అక్టోబర్, 15వ తేదీ నాటికి, విదేశీ పెట్టుబడులను 26 శాతానికి తగ్గించడానికి తీసుకుంటున్న చర్యలను, ఈ రోజు నుండి ఒక నెలలోపు,   సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖకు సమర్పించాలి మరియు సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదం పొందాలి.
NOTE: - Investment means to subscribe, acquire, hold or transfer any security or unit issued by a person resident in India.
గమనిక:- పెట్టుబడులు అంటే భారతదేశంలో నివసించే వ్యక్తి చేత చందా పొందడం, సేకరించడం లేదా బదిలీ చేయడం.
(iv) Every entity has to comply with the requirements of citizenship of Board of Directors and of the Chief Executive Officers (by whatever name called)
(iv)      ప్రతి సంస్థ తన బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ మరియు చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ల పౌరసత్వం యొక్క అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి.
The entities are required to obtain security clearance for all foreign personnel likely to be deployed for more than 60 days in a year by way of appointment, contract or consultancy or any other capacity for functioning of the entity, prior to their deployment
నియామకం, కాంట్రాక్ట్ లేదా కన్సల్టెన్సీ లేదా సంస్థ యొక్క పనితీరు కోసం ఇతర సామర్ధ్యాల ద్వారా సంవత్సరంలో 60 రోజులకు పైగా నియమించుకునే అవకాశం ఉన్న విదేశీ సిబ్బందికి, వారిని నియమించుకోడానికి ముందే తగిన భద్రతా అనుమతులు తీసుకోవాలి.
For this purpose, the entities will apply to Ministry of Information & Broadcasting at least 60 days in advance and the proposed foreign personnel shall be deployed by the entity only after prior approval of this Ministry.
ఇందు కోసం, ఆయా సంస్థలు, విదేశీ సిబ్బందిని నియమించుకోడానికి కనీసం 60 రోజుల ముందుగానే సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖకు దరఖాస్తు చేసుకుని, ముందస్తు అనుమతి పొందిన తరువాత మాత్రమే ప్రతిపాదిత విదేశీ సిబ్బందిని నియమించాలి.
The Public Notice can be accessed at the URL below:
బహిరంగ ప్రకటనను ఈ క్రింది యు. ఆర్. ఎల్. ద్వారా చూడవచ్చు :
PM congratulates Shri Nitish Kumar on taking oath as CM of Bihar
బిహార్ ముఖ్యమంత్రి గా ప్ర‌మాణం స్వీక‌రించిన శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ కు అభినంద‌న‌లు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Nitish Kumar on taking oath as Chief Minister of Bihar.
బిహార్ ముఖ్య‌మంత్రి గా ప‌ద‌వీప్ర‌మాణాన్ని స్వీక‌రించిన సంద‌ర్భం లో శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినంద‌న‌లు తెలిపారు.
The NDA family will work together for the progress of Bihar
బిహార్ ప్ర‌గ‌తి కోసం ఎన్‌డిఎ కుటుంబం క‌ల‌సిక‌ట్టుగా కృషి చేస్తుంది.
I assure all possible support from the Centre for the welfare of Bihar."
బిహార్ సంక్షేమం కోసం కేంద్రం వైపు నుంచి సాధ్య‌మైన అన్ని విధాలుగా మ‌ద్ధతు ఉంటుంద‌ంటూ హామీ ని ఇస్తున్నాను’’ అని ఒక ట్వీట్ లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said, as the base of the freedom struggle was provided by the bhakti movement, similarly, today, basis of the AatmNirbhar Bharat will be provided by the saints, mahatma, mahants and acharyas of our country
స్వాతంత్య్ర పోరాటానికి ఒక పునాదిని భ‌క్తి ఉద్య‌మం  వేసిన‌ట్లుగానే, అదే మాదిరిగా ప్ర‌స్తుతం ఆత్మ‌నిర్భ‌ర్ భార‌త్ కు ఒక ఆధారాన్ని మ‌న దేశంలోని సాధువులు, మ‌హాత్ములు, మ‌హంతులు, అలాగే ఆచార్యులు అందజేయ‌నున్నార‌ని  ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
This consciousness later provided great strength to the freedom struggle, Shri Modi added.
ఈ చైత‌న్య‌మే ఆ త‌రువాత స్వాతంత్య్ర పోరాటానికి గొప్ప శ‌క్తిని స‌మ‌కూర్చింద‌ని కూడా శ్రీ మోదీ అన్నారు.
In addition to Vikramaditya and its fighter and helicopter air-wings, indigenous destroyers Kolkata and Chennai, stealth frigate Talwar, Fleet Support Ship Deepak and integral helicopters will also participate in the exercise, led by Rear Admiral Krishna Swaminathan, Flag Officer Commanding Western Fleet
విక్రమాదిత్య, దాని యుద్ధ విమానాలు, హెలికాఫ్టర్లతోపాటు కోల్‌కతా, చెన్నై తరగతి డిస్ట్రాయర్లు, స్టెల్త్‌ పరిజ్ఞాన తల్వార్‌, సహాయక నౌక దీపక్‌, ఇంటిగ్రల్‌ హెలికాఫ్టర్లు కూడా ఈ విన్యాసాల్లో పాల్గొంటాయి.
Indigenously built submarineKhanderiand P8I maritime reconnaissance aircraft of the Indian Navy will also showcase their capabilities during the exercise.
దేశీయంగా రూపొందిన ఖాందేరి జలాంతర్గామి, పీ8ఐ సముద్ర నిఘా విమానం కూడా వాటి సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శించనున్నాయి.
The Malabar series of exercises, which began as an annual bilateral naval exercise between India and the US in 1992, has seen increasing scope and complexity over the years
మలబార్‌ విన్యాసాలు భారత్‌, అమెరికా మధ్య 1992లో ప్రారంభమై, ఏటికేడు పరిధిని, సంక్లిష్టతను పెంచుకుంటూ పోతున్నాయి.
JPP submitted through all these modes/agencies are equally valid
ఈ ప‌ద్ధ‌తులు/ ఏజెన్సీల ద్వారా స‌మ‌ర్పించే జెపిపి స‌మానంగా చెల్లుబాటు అవుతుంది.
Recently, India Post Payments Bank (IPPB) has launched the doorstep Digital Life Certificate
ఇటీవ‌లి కాలంలో ఇండియా పోస్ట్ పేమెంట్ బ్యాంక్ ర‌(ఐపిపిబి) ఫించ‌నుదారుల‌కు ఇంటి గ‌డ‌ప‌లోనే డిజిట‌ల్ స‌ర్టిఫికెట్ (డిఎల్‌సి) సేవ‌ల‌ను ప్రారంభించింది.