natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM to interact with Gennova Biopharma, Biological E and Dr.Reddy’s teams tomorrow
జెన్ నోవా బయోఫార్మా, బయలాజికల్ ఇ, డాక్టర్ రెడ్డీస్ బృందాలతో మాట్లాడనున్న ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi will interact tomorrow via video conferencing with Gennova Biopharma, Biological E and Dr.Reddy’s teams involved in developing a COVID-19 vaccine.
కోవిడ్-19 కి టీకామందును కనుగొనడంలో తలమునకలుగా ఉన్న జెన్ నోవా బయోఫార్మా, బయలాజికల్ ఇ, డాక్టర్ రెడ్డీస్ బృందాలతో  ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపటి రోజు న అంటే ఈ నెల 30వ తేదీ సోమవారం నాడు సంభాషించనున్నారు.
Tomorrow, on 30th November 2020, PM @narendramodi will interact, via video conferencing, with three teams that are involved in developing a COVID-19 vaccine
‘‘కోవిడ్-19 కి టీకామందును కనుగొనడం లో నిమగ్నం అయిన మూడు బృందాలతో రేపటి రోజున, అంటే 2020వ సంవత్సరం నవంబర్ 30 న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా PM @narendramodi మాట్లాడుతారు.
The teams he will interact with are from Gennova Biopharma, Biological E and Dr.Reddy’s.— PMO India (@PMOIndia) November 29, 2020
ఆయన సంభాషించే ఈ బృందాలు జెన్ నోవా బయోఫార్మా, బయలాజికల్ ఇ, డాక్టర్ రెడ్డీస్ లకు చెందిన బృందాలు’’ అని భారతదేశ ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం  (@PMOIndia)  సామాజిక మాధ్యమం ట్విటర్ ద్వారా ఈ రోజు న, అంటే ఈ నెల 29వ తేదీ ఆదివారం నాడు తెలిపింది.
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
తమిళనాడులో ఆదాయపన్ను శాఖ సోదాలు
The search operation was carried out at 16 premises located in Chennai, Mumbai, Hyderabad and Cuddalore.
చెన్నై, ముంబై, హైదరాబాద్‌, కడలూరులోని 16 ప్రాంతాల్లో గత శుక్రవారం నాడు ఈ తనిఖీలు జరిగాయి.
The unaccounted and partly-accounted sales amount to more than 25% of the total sales each year
లెక్కల్లో చూపని, పాక్షికంగా చూపుతున్న అమ్మకాలు ఏటా జరుపుతున్న అమ్మకాల్లో 25 శాతానికిపైగా ఉంటున్నట్లు అధికారులు నిర్ధరించారు.
The unaccounted transactions conducted by these entities and the unaccounted capital/loan infusion in these entities are estimated to be around Rs.50 crore.
ఈ సంస్థలు లెక్కల్లో చూపని లావాదేవీలు, ఈ సంస్థల్లోకి వచ్చిన లెక్కచూపని పెట్టుబడులు, అప్పులు సుమారు రూ.
The searches, so far, have resulted in the detection of undisclosed income of more than Rs.450 crore
450 కోట్లకుపైగా ఉంటుందని ఇప్పటివరకు జరిగిన సోదాల్లో వెల్లడైంది.
He is currently asymptomatic and has been shifted to Columbia Asia Hospital as a precautionary measure.
ఆయన్ను వెంటనే కొలంబియా ఏసియా హాస్పిటల్‌కు తరలించి వైద్యం అందిస్తున్నారు.
All care is being taken of him to ensure a speedy recovery.
దుర్యోధన్‌ సింగ్‌ నేగీ త్వరగా కోలుకునేందుకు అవసరమైన అన్ని సంరక్షణ చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.
President’s Greetings on The Eve of Birthday of Guru Nanak
గురు నానక్ జయంతి సందర్భంగా రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
గురు నానక్ దేవ్‌ జయంతి సందర్భంగా భారతీయులందరికీ రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the citizens living in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community.
"""దేశంలో, విదేశాల్లో నివశిస్తున్న భారతీయులందరికీ, ముఖ్యంగా సిక్కు వర్గానికి, పవిత్రమైన గురు నానక్‌ జయంతి సందర్భంగా నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు""."
He showed people the path of unity, harmony, fraternity, comity and service, and gave an economic philosophy to realize a lifestyle based on hard work, honesty and self-respect.
ఐక్యత, సామరస్యం, సోదరభావం, సేవ మార్గాలను ఆయన ప్రజలకు చూపారు.
His message of 'Naam Japo, Kirat Karo and Vand Chhako' contains the essence of all his teachings.
ఆయన సందేశమైన 'నామ్‌ జపో, కీరత్‌ కరో, వంద్‌ ఛకో'లో ఆయన బోధనల సారమంతా ఉంది".
On the sacred occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, let us resolve to conduct ourselves in a manner so as to emulate his teachings.”
"""గురు నానక్‌ జయంతి సందర్భంగా, ఆయన బోధనలను ఆచరిద్దామని నిర్ణయం తీసుకుందాం""."
Click here to see President's message in Hindi
రాష్ట్రపతి సందేశాన్ని హిందీలో చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 315.87LMTs of paddy up to 28.11.2020 against the last year corresponding purchase of 266.19LMT showing an increase of 18.66 % over last year
​ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్ లో 2020 నవంబర్ 28వ తేదీవరకు పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తెలంగాణా, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్ , చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మహారాష్ట్ర మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 315.87 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Out of the total purchase of 315.87 LMT, Punjab alone has contributed 202.72 LMT which is 64.18 % of total procurement.
కొనుగోలు చేసిన మొత్తం 315.87 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిలో 64.18 శాతం అంటే 202.72 లక్షల మిలియన్ టన్నులను ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ కాలం 2020లో రైతుల నుంచి 45.24 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను మద్దతు ధర పధకం (పిఎస్ఎస్ ) కింద కొనుగోలు చేయడానికి కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, గుజరాత్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Upto 28.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100120.96 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.538.96 Crores benefitting 57772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
​ 2020 నవంబర్ 28వ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర, గుజరాత్ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో 538.96 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 100120.96 మిలియన్ టన్నుల  సెనగలు, వేరుశెనగ, సోయాబీన్ మరియు మినుములను సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
ఇదేవిధంగా కర్నాటక మరియు తమళనాడులలో5089 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ వారినుంచి 52.40 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 5089 మిలియన్ టన్నుల ఎండుకొబ్బరిని నవంబర్ 28వ తీదీనాటికి సేకరించడం జరిగింది.
Till 28.11.2020 a quantity of 2816255 cotton bales valuing Rs.8286.91 Crore has been procured benefitting 565591 farmers.
నవంబర్ 28వ వ తేదీ​నాటికి ​ కనీస మద్దతు ధర  పథకం 8286.91 కోట్ల  రూపాయల విలువచేసే 2816255 బేళ్ల పత్తిని ​565591 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
Enhancement in ICU Capacity at Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital Delhi
ఢిల్లీలోని సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ కోవిడ్ హాస్పిటల్‌లో ఐసియు సామర్థ్యం పెంపు
Defence Research & Development Organisation (DRDO) has increased the number of ICU beds to 500 in Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital at Delhi Cantonment on the advice of Union Government in view of the rising number of cases in Delhi NCR .All the beds are provided with oxygen support
ఢిల్లీ ఎన్‌సిఆర్‌లో పెరుగుతున్న కొరోనా కేసుల దృష్ట్యా కేంద్ర ప్రభుత్వ సలహా మేరకు ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్‌లోని సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ కోవిడ్ ఆసుపత్రిలో ఐసియు పడకల సంఖ్యను డిఫెన్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఆర్గనైజేషన్ (డిఆర్‌డిఓ) 500 పెంచింది.
Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital is DRDO’s 1000 bed facility, which was made operational on 5th July 2020 with a mandate to treat COVID-19 positive patients from Delhi and other states
డిఆర్డీవో ఆధ్వర్యంలోని సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ కోవిడ్ హాస్పిటల్ లో 1000 పడకల సౌకర్యం ఉంది.
To deal with the unprecedented surge in number of cases, AFMS has increased the medics
కేసుల సంఖ్య భారీగా పెరిగిన నేపథ్యంలో దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ఎఎఫ్ ఎంఎస్ వైద్య సదుపాయాలను పెంచింది.
Doctors and nursing staff from ITBP, CAPF and other services have joined and are working round the clock.
ఐటిబిపి, సిఎపిఎఫ్ మరియు ఇతర సర్వీసులకు చెందిన వైద్యులు మరియు నర్సింగ్ సిబ్బంది విధుల్లో చేరారు.
There have been 3271 admissions in the hospital so far out of which 2796 patients have been cured/ discharged
ఆసుపత్రిలో ఇప్పటివరకు 3271 మంది రోగులు చేరారు.
There have been 3271 admissions in the hospital so far out of which 2796 patients have been cured/ discharged
వారిలో 2796 మంది రోగులు నయం / డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
There are 434 patients undergoing treatment in the hospital presently, out of which 356 are civilians and 78 are service personnel.
ఆసుపత్రిలో ప్రస్తుతం 434 మంది రోగులు చికిత్స పొందుతున్నారు.
There are 434 patients undergoing treatment in the hospital presently, out of which 356 are civilians and 78 are service personnel.
వారిలో 356 మంది పౌరులు కాగా 78 మంది సేవా సిబ్బంది ఉన్నారు.
The hospital has been admitting patients from all over Delhi and adjoining states like Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Punjab and Madhya Pradesh
ఢిల్లీతో పాటు పరిసర రాష్ట్రాలైన హర్యానా, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, పంజాబ్ మరియు మధ్య ప్రదేశ్ నుండి రోగులను ఈ ఆస్పత్రి చేర్చుకుంటోంది.
The Directorate General Armed Forces Medical Services (DGAFMS) has provided Doctors, Nursing officers, paramedics and associated manpower for state of the art medical treatment to Covid-19 patient care
ఇక్కడ రోగులకు అత్యాధునిక వైద్య చికిత్స అందించేందుకు డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆర్మ్డ్ ఫోర్సెస్ మెడికల్ సర్వీసెస్ (డిజిఎఎఫ్ఎమ్ఎస్)  వైద్యులు, నర్సింగ్ అధికారులు, పారామెడిక్స్ మరియు అనుబంధ విభాగాల సిబ్బందిని అందిస్తోంది.
The support services and the technical services for the routine hospital activities like Housekeeping Services, Laundry, CSSD, Food and Beverages, and Fire Services are maintained by DCW&E and CCR&D Central, DRDO .Sh Ajai Singh, Chief Engineer of DRDO Works Department (Civil Works & Estate) stated that this is the biggest facility in Delhi in terms of ICUs for COVID-19 patients and infrastructure has been made such that more ICU beds can be made available on requirement.
హౌస్‌కీపింగ్ సర్వీసెస్, లాండ్రీ, సిఎస్‌ఎస్‌డి, ఫుడ్ అండ్ బేవరేజెస్, మరియు ఫైర్ సర్వీసెస్ వంటి సాధారణ ఆసుపత్రి కార్యకలాపాలకు సహాయక సేవలు మరియు సాంకేతిక సేవలు డిసిడబ్లు&ఈ మరియు సిసిఆర్ &డి సెంట్రల్,డీఆర్డీవో సంస్థలతో నిర్వహించబడుతున్నాయి.
DRDO undertook the design, development and operationalisation of the facility on war footing and built it in a record time of 12 days jointly with Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Armed Forces, Tata Sons and other industries
కేంద్ర హోంమంత్రిత్వశాఖ(ఎంహెచ్ఎ) ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంవోహెచ్ఎఫ్డబ్లు), సాయుధ దళాలు, టాటా సన్స్ మరియు ఇతర పరిశ్రమల సహకారంతో డీఆర్డీవో కేవలం 12 రోజుల రికార్డు సమయంలో డిఆర్డీవో దీనికి రూపకల్పన, అభివృద్ధి మరియు కార్యాచరణను చేపట్టింది.
The existing facilities at the hospital include oxygen supply to each bed, x-ray, electrocardiogram (ECG), haematological test facilities, ventilators, COVID Test Lab, Wheel Chairs, Stretchers and other medical equipment
ఈ ఆస్పత్రిలో ప్రస్తుతం ప్రతి బెడ్ ఆక్సిజన్ సరఫరా, ఎక్స్‌రే, ఎలక్ట్రో కార్డియోగ్రామ్ (ఇసిజి), హేమాటోలాజికల్ టెస్ట్ సదుపాయాలు, వెంటిలేటర్లు, కోవిడ్ టెస్ట్ ల్యాబ్, వీల్ చైర్స్, స్ట్రెచర్స్ మరియు ఇతర వైద్య పరికరాలు ఉన్నాయి.
DRDO developed COVID-19 technologies productionised by the Industry such as ventilators, decontamination tunnels, personal protective equipment (PPEs), N95 masks, contact-free sanitizer dispensers, sanitisation chambers and medical robots, trolleys etc., have also been utilised at the facility.
కొవిడ్-19 చికిత్సకు అవసరమైన వెంటిలేటర్లు, డికంటైన్ మెంట్ టన్నెల్స్, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పిపిఇలు), ఎన్ 95 మాస్క్ లు, కాంటాక్ట్-ఫ్రీ శానిటైజర్ డిస్పెన్సర్లు, శానిటైజేషన్ చాంబర్లు మరియు మెడికల్ రోబోట్లు, ట్రాలీలు మొదలైనవి డిఆర్డిఓ అభివృద్ధి చేసింది.
In this hospital, patients are treated free of cost including diagnostics, medicines and food
ఈ ఆసుపత్రిలో రోగులకు  డయాగ్నస్టిక్స్ తో పాటు మందులు, ఆహారం అందించడంతో పాటు ఉచితంగా చికిత్స అందిస్తారు.
The patients being treated in the hospital have expressed satisfaction and appreciation for the care and hygienic facilities at the hospital..
ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్న రోగులు ఆసుపత్రిలో సంరక్షణ మరియు పరిశుభ్రమైన సౌకర్యాల పట్ల సంతృప్తి వ్యక్తం చేయడంతో పాటు ప్రశంసలు వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
The theme of this year’s IISF is “Science for Self-Reliant India and Global Welfare”
-స్వావలంబనతో కూడిన భారతదేశం, ప్రపంచ సంక్షేమం కోసం విజ్ఞాన శాస్త్రం- అన్న ఇతివృత్తంతో ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్ 2020 ఉత్సవాన్ని నిర్వహిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
Smt Neelima Katiyar, Minister of State for Higher Education and Science & Technology, Government of Uttar Pradesh was the Chief Guest of the function and Smt.Sanyukta Bhatia, Mayor of Lucknow graced the event as the Guest of Honour.
ఉత్తరప్రదేశ్ ఉన్నత విద్య, సైన్స్, టెక్నాలజీ శాఖ సహాయ మంత్రి నీలిమా కటియార్ ఈ కార్యక్రమంలో ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
Shri Brijesh Pathak, Cabinet Minister, Govt.of Uttar Pradesh, was the Chief Guest of this event
ఉత్తరప్రదేశ్ కేబినెట్ మంత్రి బ్రిజేశ్ పాఠక్ ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
Dr.Suresh Kumar Chaudhari, Deputy Director General, ICAR, New Delhi was the chief guest of this virtual event
న్యూఢిల్లీలోని భారతీయ వ్యవసాయ పరిశోధనా సంస్థ (ఐ. సి. ఎ. ఆర్. ) డిప్యూటీ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ సురేష్ కుమార్ చౌధరి ముఖ్య అతిథిగా ఈ వర్చువల్ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Dr.Nagendra Prabhu, Associate Professor, S.D.College, Allepy, Kerala and Dr.Brajendra Parmar, Principal Scientist, ICAR-Indian Institute of Rice Research, Hyderabad delivered the key note lectures.  The central theme of this program was “Science for Sustainable Agriculture and Environment”.
కేరళ రాష్ట్రం, అలెప్పీలోని ఎస్. డి. కళాశాల అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ డాక్టర్ నాగేంద్ర ప్రభు ప్రధానోపన్యాసం ఇచ్చారు.
Dr.Shailesh Nayak, Former Secretary, MoES was the chief guest of this event
మంత్రిత్వ శాఖ మాజీ కార్యదర్శి శైలేశ్ నాయక్ ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
Dr.Sathi Devi, Dr.D.S.Pai, Dr.R.K.Jenamani, Shri K.N.Mohan, Dr.A.K.Mitra, Dr.S.D.Attri, Dr.Ashok Kumar Das and Dr.R.K.Giri were the other speakers of this programme.
అత్రి, డాక్టర్ అశోక్ కుమార్ దాస్, డాక్టర్ ఆర్. కె. గిరి తదితరులు ప్రసంగించారు.
Both these stalwarts were deeply committed to the belief that Science and Technology will always be at the core of the nation’s progress.
మన జాతి ప్రగతిలో విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం పాత్ర ఎప్పటికీ కీలకపాత్ర పోషిస్తుందన్న భావనను వీరు సంపూర్ణంగా విశ్వసించారు.
Target to complete 28143 km of Railway Track electrification by December 2023.41500 km already electrified.More than 66% tracks in  Railways already electrified.
20203 డిసెంబ‌ర్ నాటికి 28143 కిలోమీట‌ర్ల రైల్వే ట్రాక్‌విద్యుదీక‌ర‌ణ‌ను ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్న రైల్వేఇప్ప‌టికే 41,500 కి
Public representatives and senior railway officials were present on this occasion.
ప్ర‌జా ప్ర‌తినిధులు, సీనియ‌ర్ రైల్వే అధికారులు, ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Today, after the electrification of this line, the route from Rewari to Ajmer has been electrified and now the electrified trains from Delhi to Ajmer will start soon
ఈరోజు ఈ మార్గం విద్యుదీక‌ర‌ణ‌తో రెవారినుంచి అజ్మీర్ వ‌ర‌కు విద్యుదీక‌ర‌ణ పూర్తి అయినట్టు అయింద‌ని, ఇక త్వ‌ర‌లోనే ఢిల్లీనుంచి అజ్మీర్‌కు విద్యుత్‌తో న‌డిచే రైళ్లు మొద‌లౌతాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Apart from this, the average speed of trains will increase and there will be development of industries, agro-based businesses and progress of villagers and farmers
దీనితోపాటు  రైళ్ల స‌గ‌టు వేగం పెర‌గ‌నున్న‌ద‌ని, ప‌రిశ్ర‌మ‌లు అభివృద్ధి, వ్య‌వ‌సాయ ఆధార‌త వ్యాపారం, గ్రామాల ప్ర‌గ‌తి, రైతుల ప్ర‌గ‌తి సాధ్యం కానున్న‌ద‌న్నారు.
A total of 23418 foundations, 26 switching stations, 6 traction sub stations and 7 OHE depots have been set up for electrification on Delhi Sarai Rohilla-Madar (Ajmer).
ఢిల్లీ స‌రాయ్ రొహిల్లా- మ‌దార్‌(అజ్మీర్‌) మార్గంలో 23,418 ఫౌండేష‌న్లు , 26 స్విచింగ్ స్టేష‌న్లు, 6 ట్రాక్ష‌న్‌స‌బ్ స్టేష‌న్లు , 7 ఒహెచ్ఇ డిపోలు ఏర్పాటు చేశారు.
GITA is a catalyst for nurturing innovation & industrial R&D by fostering bilateral academic-industry & government collaborations: Dr.Harsh Vardhan
ద్వైపాక్షిక విద్య-పారిశ్రామిక మరియు ప్రభుత్వ సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం ద్వారా వినూత్నతను పెంచి పోషించడానికి మరియు   పారిశ్రామిక పరిశోధనాభివృద్ధికి 'గీత' (GITA) ఉత్ప్రేరకంగా పనిచేస్తుంది: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Govt.of India,has underlined how Global Innovation and Technology Alliance (GITA) served as a catalyst for nurturing innovation and industrial R&D by fostering bilateral academic industry and government collaborations, through a video message at celebration of the 9th Foundation Day of GITA .
విశ్వ వినూత్నత మరియు సాంకేతిక మైత్రి  Global Innovation and Technology Alliance (GITA) 'గీత'  9వ సంస్థాపన దినోత్సవం సందర్బంగా ఒక  వీడియో సందేశం ఇస్తూ  ద్వైపాక్షిక విద్య-పారిశ్రామిక మరియు ప్రభుత్వ సహకారాన్ని ప్రోత్సహించడం ద్వారా వినూత్నతను మరియు  పారిశ్రామిక పరిశోధనాభివృద్ధిని ప్రోది చేయడంలో  'గీత'  ఉత్ప్రేరకంగా పనిచేస్తున్నదని భారత ప్రభుత్వ  విజ్ఞానశాస్త్ర & టెక్నాలజీ, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ తెలిపారు.
“DST through GITA has been able to successfully engage in implementation of bilateral industrial R&D projects in collaboration with some of the most innovative nations of the world such as Israel, Korea, Canada, Finland, Italy, Spain, and UK,” Dr.Harsh Vardhan pointed out at the inauguration of celebration event on digital mode.
""" 'గీత'  ద్వారా  విజ్ఞానశాస్త్ర మరియు సాంకేతిక (డి ఎస్ టి) శాఖ ప్రపంచంలో ఎంతో వినూత్నతను సంతరించుకున్న ఇజ్రాయిల్, కొరియా, కెనడా, ఫిన్లాండ్, ఇటలీ, స్పెయిన్ మరియు బ్రిటన్ వంటి దేశాల సహకారంతో  ద్వైపాక్షిక పారిశ్రామిక పరిశోధనాభివృద్ధి ప్రాజెక్టులను విజయవంతంగా అమలు చేయగలిగిందని""  ఉత్సవాలను డిజిటల్ మోడ్ లో ప్రారంభిస్తూ డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అన్నారు."
The daylong event was a multi-stakeholder platform to exchange ideas.
రోజంతా సాగిన ఈ కార్యక్రమంలో వివిధ భాగస్వామ్య పక్షాల మద్య అభిప్రాయాల మార్పిడి జరిగింది.
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology (DST), Govt.of India and the Guest of Honour pointed out the great changes that have happened over the years like scaling up of operations, increased collaborations with countries like Israel, Canada, Sweden, Korea, Italy and Finland and expanding potential.
భారత ప్రభుత్వ విజ్ఞానశాస్త్ర మరియు సాంకేతిక శాఖ (డి ఎస్ టి) కార్యదర్శి మరియు గౌరవ అతిథి ప్రొఫెసర్ ఆశుతోష్ శర్మ మాట్లాడుతూ గడచిన కొద్ది సంవత్సరాలలో కార్యకలాపాల స్థాయి పెరగడం,   ఇజ్రాయిల్, కెనడా, స్వీడన్, కొరియా, ఇటలీ మరియు ఫిన్లాండ్ వంటి దేశాలతో సమన్వయము పెరగడం,  సామర్ధ్యం విస్తరణ  ద్వారా ఎన్నో మార్పులు వచ్చాయని  అన్నారు.
It is an integration of our strengths with everything that is global,” Professor Sharma stressed.
మన శక్తిసామర్ధ్యాలను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రతిదానితో మమేకం చేయాలి"   అని ప్రొఫెసర్ శర్మ ఉద్ఘాటించారు.
“DST has been focussing on development of indigenous technologies that are new and relevant to India and globally and facilitating novelty in innovation from India
""" కొత్తది  మరియు  దేశ, విశ్వవ్యాప్త అవసరాలతో సాంగత్యం గల  సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి చేయడంపైననే  డి ఎస్ టి తమ దృష్టిని కేంద్రీకరించింది."
We need to integrate the complete knowledge chain in order to understand how science & technology can help achieve a self-reliant India
విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు టెక్నాలజీ ఏ విధంగా స్వయం సమృద్ధ భారత్ సాధనకు తోడ్పడగలవో అర్ధం చేసుకోవడానికి మనం జ్ఞాన శృంఖలను ఏకీకరించవలసిన ఆవశ్యకత ఉంది.
GITA would continue to play a bigger and better role in all these opportunities,” added Prof.Sharma.
ఈ అవకాశాలన్నింటిలో 'గీత'  పెద్దదైన మరియు మెరుగైన పాత్రను పోషించడాన్ని కొనసాగిస్తుంది"  అని ప్రొఫెసర్ శర్మ అన్నారు.
Dr Neeraj Sharma, Secretary, Technology Development Board (TDB), said that in the times to come, he wishes for expanding the space of collaboration between TDB and GITA.
రానున్న కాలంలో టెక్నాలజీ అభివృద్ధి బోర్డు (టి డి బి) మరియు 'గీత' మధ్య సహకారం మరింత పెంపొందగలదనే ఆశాభావాన్ని టి డి బి సెక్రెటరీ డాక్టర్ నీరజ్ శర్మ వ్యక్తం చేశారు.
Three successful projects completed this year as a result of collaboration with the International partner countries were also felicitated during the event
అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్య దేశాలతో సహకారం ఫలితంగా ఈ ఏడాది విజయవంతంగా పూర్తయిన మూడు ప్రాజెక్టులను సంస్థాపన దినోత్సవ వేడుకల సందర్బంగా అభినందించడం జరిగింది.
MrPiyush Srivastava Additional Development Commissioner, Ministry of Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises, Dr.SK Varshney Head International Cooperation, Department of Science and Technology Mr.Deep Kapuria First Member of GITA Board & Chairman, The Hi-Tech Group of Companies, also attended the celebrations.
కేంద్ర ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖలో అదనపు డెవలప్ మెంట్ కమిషనర్ శ్రీ పియూష్ శ్రీవాత్సవ ,  విజ్ఞానశాస్త్ర మరియు సాంకేతిక శాఖలో అంతర్జాతీయ సహకారం విభాగం అధిపతి డాక్టార్ ఎస్. కె. వర్షిణి ,  గీతా బోర్డు మొదటి సభ్యుడు మరియు హైటెక్  కంపెనీల గ్రూప్ చైర్మన్ దీప్  కపూరియా  తదితరులు కూడా ఉత్సవాలలో పాల్గొన్నారు.
Government Launches Mission COVID Suraksha to accelerate Indian COVID-19 Vaccine Development
భారత్ కోవిడ్-19 వాక్సిన్ అభివృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి మిషన్ కోవిడ్ సురక్షను ప్రారంభించిన ప్రభుత్వం
The Government of India (GOI) has announced the third stimulus package of Rs.900 Crore for the Mission COVID Suraksha- The Indian COVID-19 Vaccine Development Mission
కేంద్ర ప్రభుత్వం (జిఓఐ) మిషన్ కోవిడ్ సురక్ష- ఇండియన్ కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ డెవలప్‌మెంట్ మిషన్ కోసం మూడవ ఉద్దీపన ప్యాకేజీని రూ.
This grant will be provided to the Department of Biotechnology (DBT) for Research & Development of Indian COVID-19 vaccines.
ఇండియన్ కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ల పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి కోసం బయోటెక్నాలజీ విభాగానికి (డిబిటి) ఈ గ్రాంట్ అందిస్తారు.
The important objectives of the fund will be accelerating pre-clinical& clinical development; licensure of COVID-19 vaccine candidates that are currently in clinical stages or ready to enter clinical stage of development, establishing clinical trial sites, and strengthening the existing immunoassay laboratories, central laboratories and suitable facilities for animal studies, production facilities and other testing facilities to support COVID-19 vaccine development
ఫండ్ ముఖ్యమైన లక్ష్యాలు ప్రీ-క్లినికల్ & క్లినికల్ డెవలప్‌మెంట్‌ను వేగవంతం చేయడం; ప్రస్తుతం క్లినికల్ దశల్లో ఉన్న లేదా క్లినికల్ దశలో అభివృద్ధి చెందడానికి సిద్ధంగా ఉన్న కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్ లైసెన్స్, క్లినికల్ ట్రయల్ సైట్‌లను ఏర్పాటు చేయడం మరియు ప్రస్తుతం ఉన్న ఇమ్యునోఅస్సే ప్రయోగశాలలు, కేంద్ర ప్రయోగశాలలు మరియు జంతు అధ్యయనాలకు అనువైన సౌకర్యాలు, ఉత్పత్తి సౌకర్యాలు మరియు ఇతర పరీక్షా సౌకర్యాలను బలోపేతం చేయడం కోవిడ్ -19 టీకా అభివృద్ధికి మద్దతు ఇవ్వడం.
Phase-I of the COVID Suraksha Mission has been allotted Rs.900 Crore for a period of 12 months.
కోవిడ్ సురక్ష మిషన్ మొదటి దశకు 12 నెలల కాలానికి రూ .
A total of 10 vaccine candidates have been supported by Department of Biotechnology so far at both academia and industry and as on date, 5 vaccine candidates are in human trials including the Russian Vaccine Sputnik-V with at least 3 more in advanced stages of preclinical to enter human trials shortly.
ప్రస్తుతం 5 వ్యాక్సిన్ అభ్యర్థులు రష్యన్ వ్యాక్సిన్ స్పుత్నిక్-వితో సహా మానవ పరీక్షల్లో ఉన్నాయి, త్వరలో మానవ పరీక్షలు చేపట్టడానికి మరో 3 వాక్సిన్లు ముందస్తు దశలలో సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Dr RenuSwarup, Secretary Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology   and Chairperson BIRAC said, “Mission COVID Suraksha is our targeted effort to enable development of indigenous, affordable and accessible vaccines for our country and will complement the National Mission of AtmanirbharBharat”.“India has exhibited enormous strength in vaccine manufacturing and through this National COVID Vaccine Mission, we are confident that our vaccine manufacturers will develop affordable and accessible vaccine not only for India but the world”, she added.
సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ బయో టెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి, ఛైర్‌పర్సన్ బిరాక్  డాక్టర్ రేణుస్వరూప్ మాట్లాడుతూ, "మిషన్ కోవిడ్ సురక్ష మన దేశానికి స్వదేశీ, సరసమైన మరియు ప్రాప్తి చేయగల వ్యాక్సిన్ల అభివృద్ధిని ప్రారంభించడం మా లక్ష్యం.
PM interacts with three teams working on developing & manufacturing COVID-19 vaccine
కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి మరియు తయారీలో పనిచేస్తున్న మూడు బృందాలతో సంభాషించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister on Monday had virtual meetings with 3 teams working on developing & manufacturing vaccine for COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి మరియు తయారీపై పనిచేస్తున్న మూడు బృందాలతో ప్రధానమంత్రి సోమవారం దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా సమావేశమయ్యారు.