natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
63,842 మంది పేషెంట్లు కోలుకుని ఆస్ప‌త్రుల నుంచి డిశ్చార్జి అయ్యారు.
The national Recovery Rate has further grown to 90.62%.
జాతీయ స్థాయి రిక‌వ‌వ‌రీ రేటు మ‌రింత పుంజుకుని 90.62 శాతానికి చేరింది.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసుల‌లో 78 శాతం కేసులు 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌లో కేంద్రీకృత‌మై ఉన్నాయి.
India’s case Fatality Rate stands at 1.50%.
ఇండియాలో మ‌ర‌ణాల రేటు 1.50 శాతంగాఉంది.
A total of 34 new cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday
మిజోరంలో నిన్న 34 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
The state now has 22,093 active cases.
రాష్ట్రంలో మొత్తం యాక్టివ్ కేసులు 22,093 గా ఉన్నాయి.
A meeting of the International Financial Services Centres Authority (IFSCA) was held today
ఇంటర్నేషనల్ ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ సెంటర్స్ అథారిటీ(ఐఎఫ్‌ఎస్‌సిఎ) సమావేశం నేడు జరిగింది
The Board, after detailed deliberations, approved the following regulations:
వివరణాత్మక చర్చల అనంతరం ఈ క్రింది నిబంధనలను బోర్డు ఆమోదించింది:
International Financial Services Centres Authority (Bullion Exchange) Regulations, 2020
ఇంటర్నేషనల్ ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ సెంటర్స్ అథారిటీ (బులియన్ ఎక్స్ఛేంజ్) రెగ్యులేషన్స్, 2020
The Government of India, on the recommendation of IFSCA, notified the bullion spot delivery contract and bullion depository receipt (with bullion as underlying) as Financial Products and related services as Financial Services under the IFSCA Act, 2019 on August 31, 2020
ఐఎఫ్‌ఎస్‌సిఎ చట్టం, 2019 ప్రకారం ఐఎఫ్‌ఎస్‌సిఎ సిఫారసు మేరకు భారత ప్రభుత్వం. . బులియన్ స్పాట్ డెలివరీ కాంట్రాక్ట్ మరియు బులియన్ డిపాజిటరీ రశీదును (అంతర్గతంగా బులియన్) ఫైనాన్షియల్ ప్రొడక్ట్స్ మరియు సంబంధిత సేవలను ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్‌గా 2020 ఆగస్టు 31 న తెలియజేసింది.
For the first time in India a single regulator will be regulating both the bullion spot and derivative contracts that would be traded on the Exchange.
భారతదేశంలో మొట్టమొదటిసారిగా ఒకే రెగ్యులేటర్. . ఎక్స్ఛేంజ్ లో  వర్తకం చేయబడే బులియన్ స్పాట్ ను మరియు డెరివేటివ్ కాంట్రాక్టులను నియంత్రిస్తుంది.
The salient aspects of the Bullion Exchange Regulations include:
బులియన్ ఎక్స్ఛేంజ్ రెగ్యులేషన్స్ కు సంబంధించిన ముఖ్యమైన అంశాలు:
Functions and general obligations of a bullion exchange and clearing corporation
* బులియన్ ఎక్స్ఛేంజ్ మరియు క్లియరింగ్ కార్పొరేషన్ యొక్క విధులు మరియు సాధారణ బాధ్యతలు
Rights and Obligations of Bullion Depositories, Participants and Beneficial Owners
* బులియన్ డిపాజిటరీలు, పాల్గొనేవారు మరియు ప్రయోజనకరమైన యజమానుల హక్కులు మరియు బాధ్యతలు
The Bullion Exchange Regulations envisage to provide an integrated platform for all the market intermediaries including trading members/ clearing members, bullion depositories, vault managers, etc.so as to facilitate transparency and traceability in the bullion market and standardisation of bullion contracts
బులియన్ ఎక్స్ఛేంజ్ రెగ్యులేషన్స్ ట్రేడింగ్ సభ్యులు / క్లియరింగ్ సభ్యులు, బులియన్ డిపాజిటరీలు, వాల్ట్ మేనేజర్లు మొదలైన అన్ని మార్కెట్ మధ్యవర్తుల కోసం ఒక సమగ్ర వేదికను అందించాలి.
Some of the salient features of the regulations approved by the Authority are as follows:
అథారిటీ ఆమోదించిన నిబంధనలకు సంబంధించిన కొన్ని ముఖ్యమైన ఆంశాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
In recent years, GICs in India have been contributing to development of highly skilled talent pool in the country
ఇటీవలి కాలంలో జిఐసిలు భారతదేశంలో నైపుణ్యం కలిగిన వనరుల అభివృద్ధికి తోడ్పడుతున్నాయి.
India is emerging as world’s leading centre of digitization, with one of largest pool of digital talents
అత్యంత ప్రతిభగల వనరులతో ప్రపంచంలోనే ప్రముఖ డిజిటలైజేషన్ కేంద్రంగా భారత్ అభివృద్ధి చెందుతోంది.
The abovementioned regulations will be notified by the Government of India in due course.
పైన పేర్కొన్న నిబంధనలను భారత ప్రభుత్వం నిర్ణీత సమయంలో తెలియజేస్తుంది.
USA, Brazil, France, UK, Russia, and South Africa are reporting much higher numbers.
అమెరికా, బ్రెజిల్,  ఫ్రాన్స్, బ్రిటన్, రష్యా, దక్షిణాఫ్రికా తదితర దేశాలు చాలా ఎక్కువ సంఖ్యలో కేసులు నమొదు చేసుకున్నాయి.
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680).
గత 24 గంటల్లో 10,66,786 పరీక్షలు జరపగా ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షలు  10.5 కోట్లు పైబడ్డాయి (10,54,87,680 కు చేరాయి).
India’s Case Fatality Rate presently is 1.50%
ప్రస్తుతం మరణాల శాతం 1.50% గా నమోదైంది.
The total recovered cases are 72,59,509
మొత్తం కోలుకున్నవారు 72,59,509 మంది.
43,893 new cases have been registered in the last 24 hours in the country whereas the new recovered cases stand at 58,439. 77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
గత 24 గంటల్లో  43,893 కొత్త కేసులు నమోదుకాగా, దేశవ్యాప్తంగా  నమోదైన మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 58,439. కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 77% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కాగా అందులో మహారాష్ట, కర్నాటక, కేరళ ఒక్క రోజులోనే ఏడేసి వేలకు పైగా కేసులు నమోదు చేసుకున్నాయి.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా నిర్థారణ అయిన కేసుల్లో 79% కేసులు కేవలం 10 రాష్టాలలోనే నమోదయ్యాయి.
508 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 508 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Union Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ టెలిమెడిసిన్ సేవ, ఈ-సంజీవని, 6 లక్షల టెలికాన్సల్టేషన్లను పూర్తి చేసింది
Last 1 lakh consultations conducted in 15 daysOver 8500 consultations registered per day on eSanjeevani
15 రోజుల్లో చివరి 1 లక్ష సంప్రదింపులు నిర్వహించారు ఈ-సంజీవనిలో రోజుకు 8500 కి పైగా సంప్రదింపులు నమోదు అయ్యాయి
It took only 15 days to complete the last one lakh consultations
చివరి లక్ష సంప్రదింపులు పూర్తి చేయడానికి 15 రోజులు మాత్రమే పట్టింది.
In what can be seen as a big push for the ‘Digital India’ initiative of the Prime Minister, the eSanjeevani digital platform has proved its usefulness and easy access for the caregivers and the medical community, and those seeking healthcare services in the times of COVID .States like Tamil Nadu, Kerala and Gujarat run eSanjeevani OPD for 12 hours a day and 7 days a week
ప్రధానమంత్రి 'డిజిటల్ ఇండియా' చొరవకు పెద్ద ఊతం ఇచ్చేలా, ఈ-సంజీవని డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫాం దాని ప్రయోజనం, సంరక్షకులకూ, వైద్య సమాజానికి, కోవిడ్ కాలంలో ఆరోగ్య సేవలను కోరుకునేవారికి సులువుగా అందుబాటులో ఉంటుందని నిరూపించింది. . తమిళనాడు, కేరళ, గుజరాత్ వంటి రాష్ట్రాలు రోజుకు 12 గంటలు, వారానికి 7 రోజులు ఈ-సంజీవని ఒపిడి నడుపుతున్నాయి.
eSanjeevani is accessible to the population in 27 States/UTs across India
దేశవ్యాప్తంగా 27 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో ప్రజలకు సంజీవని అందుబాటులో ఉంది.
The digital platform provides eHealth services through more than 6000 doctors who man 217 online OPDs in patient to doctor telemedicine model i.e.eSanjeevaniOPD .
217 ఆన్‌లైన్ ఓపిడీలను, ఇన్‌పేషెంట్ అయిన వారికి 6000 మంది పైగా వైద్యుల ద్వారా డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫాం ఈ-హెల్త్ సేవలను అందిస్తుంది.
Around 20,000 doctors and health-workers across the country have been trained on both the variants of eSanjeevani.
20,000 మంది వైద్యులు మరియు ఆరోగ్య కార్యకర్తలు ఈ-సంజీవని రెండు విధాల్లోను ఉన్నారు.
Currently,  eSanjeevani is recording up to over 8500 consultations per day.
ప్రస్తుతం, ఈ-సంజీవని రోజుకు 8500 కి పైగా సంప్రదింపులు నమోదు చేస్తోంది.
It will be implemented at 1,55,000 Health and Wellness Centres under Govt.of India’s Ayushman Bharat Scheme in ‘Hub & Spoke’ model by December 2022. eSanjeevani AB-HWC is functional at around 4,000 Health and Wellness Centerspresently and on boarding of an equal number of HWCs is underway
భారతదేశ ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం కింద ఇది ప్రభుత్వ పరిధిలోని 1,55,000 ఆరోగ్య, సంరక్షణ కేంద్రాలలో డిసెంబర్ 2022 నాటికి ‘హబ్ & స్పోక్’ మోడల్‌లో అమలు చేస్తారు.
The top ten States which have registered the highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevani OPD platforms are Tamil Nadu (203286), Uttar Pradesh (168553), Kerala (48081), Himachal Pradesh (41607), Andhra Pradesh (31749), Madhya Pradesh (21580), Uttarakhand (21451), Gujarat (16346), Karnataka (13703), and Maharashtra (8747)
ఈ-సంజీవని, ఇసంజీవని ఒపిడి ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల ద్వారా అత్యధిక సంప్రదింపులు జరిపిన మొదటి పది రాష్ట్రాలు తమిళనాడు (203286), ఉత్తర ప్రదేశ్ (168553), కేరళ (48081), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (41607), ఆంధ్రప్రదేశ్ (31749), మధ్యప్రదేశ్ (21580) ), ఉత్తరాఖండ్ (21451), గుజరాత్ (16346), కర్ణాటక (13703), మహారాష్ట్ర (8747).
The Ministry has roped in Mohali branch of the Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) for providing end-to-end technical services like development, implementation, operations, and technical support including training of health personnel
అభివృద్ధి, అమలు, కార్యకలాపాలు మరియు ఆరోగ్య సిబ్బందికి శిక్షణతో సహా సాంకేతిక సహకారం వంటి ఆమూలాగ్ర సాంకేతిక సేవలను అందించడానికి సెంటర్ ఫర్ డెవలప్‌మెంట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్‌డ్ కంప్యూటింగ్ (సిడిఐసి) మొహాలి శాఖను మంత్రిత్వ శాఖ ఎంపిక చేసింది.
Loan is available to start one’s business without any hassle
ఎలాంటి ఉరుకులు-పరుగులు లేకుండా మీ పనిని ప్రారంభించడానికి రుణం అందుతోంది.
I am also very satisfied to see this happiness on all your faces
మీ అందరి ముఖాలలోనూ ఈ ఆనందం చూసి నేను కూడా చాలా సంతృప్తిచెందాను.
What can be a bigger inspiration than this?
ఇంతకన్నా ఎక్కువ ప్రేరణ ఏముంటుంది ?
I extend my heartiest congratulations to all the bank employees
ఈ రోజు బ్యాంకుల ఉద్యోగులందరినీ నేను హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
Joining me in this function are Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, other ministers of the UP government, thousands of beneficiaries of SVANidhi Yojana from all the districts of UP, officials of all the banks and my dear brothers and sisters
ఈ కార్యక్రమంలో ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారు నాతో చేరడం, యుపి ప్రభుత్వంలోని ఇతర మంత్రులు, యుపిలోని అన్ని జిల్లాల లో ఉన్న స్వనిధి యోజన వేలాది మంది లబ్ధిదారులు, , బ్యాంకు ఉన్నతాధికారులు మరియు నా ప్రియమైన సోదరసోదరీమణులారా ,ఈ రోజున ‘ఆత్మ నిర్భ‌ర్ భార‌త్’ కు ఒక ముఖ్య‌మైన రోజు, ఇది వీధుల్లో తిరుగుతూ వ‌స్తువుల‌ను అమ్ముకొనే వారిని గౌర‌వించుకొనే రోజు.
Today, the country is standing with you and is honouring your efforts
నేడు, దేశం మీ శ్రమను గౌరవిస్తూ, మీ తోపాటుగా ఉంది.
Banks themselves are coming forward to provide loans.
బ్యాంకులు స్వయంగా వచ్చి డబ్బులు ఇస్తున్నాయి.
Therefore, UP tops the list in the country in making available the benefits of PM SVANidhi Yojana
అందువల్ల, పీఎం స్వనిధి యోజన ప్రయోజనాలను అందించడంలో యూపీ మొత్తం దేశంలోనే మొదటి స్థానంలో ఉంది.
Out of this, more than 6.5 lakh applications have come from UP alone and about 3.45 lakh applications have been approved
వీటిలో యూపీ నుంచి మాత్రమే ఆరున్నర లక్షలకు పైగా దరఖాస్తులు వచ్చాయి, అందులో సుమారు నాలుగు లక్షల(3.75) దరఖాస్తులు కూడా ఆమోదించబడ్డాయి.
And if you resort to digital transactions, cashback upto 100 rupees a month will also be deposited in your bank accounts
మరియు మీరు డిజిటల్ లావాదేవీలు చేస్తే, నెలలో 100 రూపాయల వరకు క్యాష్‌బ్యాక్ రూపంలో మీ ఖాతాకు తిరిగి జమ అవుతుంది,.
This money will help you augment your business
ఈ డబ్బు మీ పని, వ్యాపారాన్ని పెంచడంలో మీకు మరింత సహాయపడుతుంది.
Friends, today if the doors of the banks have opened for you and today banks themselves are coming to you; it has not been made possible in a day
మిత్రులారా, ఈ రోజు మీ కోసం బ్యాంకుల తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి, ఈ రోజు బ్యాంకులు మీ వద్దకు వస్తున్న విధానం, ఇది ఒక రోజులో సాధ్యం కాలేదు.
This is the result of the efforts of several years of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’ policy
'సబ్కా సాథ్, సబ్కా వికాస్, సబ్కా విశ్వస్' విధానం యొక్క ఇన్ని సంవత్సరాల కృషి ఫలితమే ఇది.
This is also an answer to those who used to say that nothing would happen by linking the poor with the banking system.
పేదలను బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థతో అనుసంధానించడం పనిచేయదని చెప్పిన వారికి ఇది కూడా సమాధానం.
On this occasion, I assure all the street vendors, workers and farmers that the country will leave no stone unturned to advance your business and improve your life.
ఈ సందర్భంగా అనేకమంది వీధి వ్యాపారులు, కార్మికులు, రైతులు, మీ వ్యాపారాన్ని మరింత మెరుగ్గా మరియు సులభతరం చేయడానికి దేశం ఎలాంటి కృషి ఐనా చేయగలదని నేను మీకు ఇవాళ హామీ ఇస్తున్నాను.
With these wishes, I once again congratulate you all for the festivals and pray to the God for progress in your life.
ఈ శుభాకాంక్షలతో, మీ అందరికీ మరోసారి పండుగ శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను, నేను కూడా మిమ్మల్ని చాలా అభినందిస్తున్నాను మరియు మీరు మీ జీవితంలో చాలా పురోగతి సాధించాలని భగవంతుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Bagging of the 27500 MT  product is  in progress.
దాదాపు 27500 మెట్రిక్ ట‌న్నుల ఉత్ప‌త్తిని పొందే ప్ర‌క్రియ సాగుతోంది.
Company is planning for two more parcels during this year.
ఈ ఏడాదిలో మ‌రో రెండు విడ‌త‌లుగా ఎరువును తెప్పించేందుకు కంపెనీ యోచిస్తోంది.
Payment Date Extended for Vivad se Vishwas Scheme
వివాద్ సే విశ్వాస్ పథకం చెల్లింపు తేదీ పొడిగింపు
Finance Secretary urges I-T Department to Reach Out to the Taxpayers
పన్ను చెల్లింపుదారులతో మాట్లాడాలని ఐటీశాఖను కోరిన ఆర్థిక కార్యదర్శి
In order to provide further relief to the taxpayers desirous of settling disputes under Vivad se Vishwas Scheme, the Government today further extended the date for making payment without additional amount from 31st December 2020 to 31st March 2021
వివాద్ సే విశ్వాస్ పథకం కింద వివాదాలను పరిష్కరించుకోవాలనుకునే పన్ను చెల్లింపుదారులకు మరింత ఉపశమనం కలిగించడానికి, ప్రభుత్వం 2020 డిసెంబర్ 31 నుండి 2021 మార్చి 31 వరకు అదనపు మొత్తం లేకుండా చెల్లింపుల తేదీని పొడిగించింది.
The last date for making declaration under the Scheme has also been notified as 31st December 2020
ఈ పథకం కింద డిక్లరేషన్ ఇవ్వడానికి చివరి తేదీని 2020 డిసెంబర్ 31 వరకు పొడగించారు.
It was further decided to have periodic review of the progress of the Scheme every fortnight.
ప్రతి పక్షం రోజులకు ఒకసారి పథకం పురోగతిపై సమీక్షించాలని నిర్ణయించారు.
Secretary Defence Production Shri Rajkumar was present on the occasion.
రక్షణ ఉత్పత్తుల విభాగం కార్యదర్శి శ్రీ రాజ్‌కుమార్‌ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The Patents (Amendment) Rules, 2020, which came into effect on 19 October 2020, have further streamlined the requirements related to filing of Form 27 and submission of verified English translation of priority documents, which is not in English language.
2020 అక్టోబర్ 19వ తేదీ నుంచి అమలు లోకి వచ్చిన పేటెంట్స్( సవరణ ) నిబంధనలు ఫారం -27 సమర్పణ మరియు పేటెంట్ కోరిన అంశం ఆంగ్లంలో లేని పక్షంలో ఆంగ్ల అనువాదాన్ని సమర్పించే అంశాలను మరింత సులభతరం చేశాయి.
Important changes with reference to Form-27 and Rule 131(2) are as follows:
ఫారం -27 మరియు 131 (2) నియమంలో చేసిన ముఖ్యమైన మార్పులు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి
Where a patent is granted to two or more persons, such persons may file a joint Form-27
2. ఇద్దరు లేదాఅంతకు మించినవారికి పేటెంట్ జారీ అయినప్పుడు వారందరూ కలసి సంయుక్తంగా ఫారం -27ను అందచేయవచ్చును.
Patentee will not be required to file Form-27 in respect of a part or fraction of the financial year
6. ఆర్థిక సంవత్సరంలో కొంత భాగం లేదా కాలానికి సంబంధించి పేటెంట్ పొందినవారు ఫారం-27ను సమర్పించవలసిన అవసరం ఉండదు.
While on one hand the requirements in Form-27 regarding submission of information by patentees have been eased, it may be noted that Section 146(1) of the Patents Act, 1970 empowers the Controller to seek information from the patentee, as may be deemed appropriate.
7. ఫారం -27 దాఖలు చేసే అంశంలో నిబంధనలను సులభతరం చేసినప్పటికీ అవసరం అయినప్పుడు పేటెంట్ పొందినవారి నుంచి పేటెంట్ల చట్టం 1970లోని సెక్షన్ 146(1) కింద పూర్తి వివరాలను పొందే అధికారాన్ని కంట్రోలర్ కలిగి ఉంటారని గుర్తించవలసి ఉంటుంది.
Important changes with reference to Rule 21 are as follows:
నియమము 27లో వచ్చిన ముఖ్యమైన మార్పులు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి :
If the priority document is available in WIPO's digital library, the applicant would not be required to submit the same in the Indian Patent Office
1. ప్రాధాన్యత కలిగిన పత్రం WIPO డిజిటల్ లైబ్రరీ లో అందుబాటులో ఉంటే దానిని తిరిగి పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేసేవారు భారత పేటెంట్ కార్యాలయంలో తిరిగి అందజేయనవసరం ఉండదు.
Currently, certain safety requirements are already mandated for Construction Equipment Vehicles in CMVR, 1989
ప్రస్తుతం సీఎంవిఆర్ 1989 లోని భద్రతా నియమాలను పాటించడం నిర్మాణ సామగ్రి వాహనాలకు తప్పనిసరి
Construction Equipment Vehicles are extensively used for carrying out various infrastructure projects
వివిధ మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులను చేపట్టడానికి నిర్మాణ సామగ్రి వాహనాలను  విస్తృతంగా ఉపయోగిస్తారు.
Kindly click here to see PDF on GSR 673 (E)
GSR 673 (E) లో PDF చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయవచ్చు.
Boosting defence exports: India – UAE agree to further defence co-operation through joint production and mutual trade
రక్షణ ఎగుమతులను పెంచడం: ఉమ్మడి ఉత్పత్తి,  పరస్పర వాణిజ్యం ద్వారా మరింత రక్షణ సహకారానికి భారత్ - యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ అంగీకారం
Shri Sanjay Jaju, JS (DIP) said that as part of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan, we are not advocating protectionism
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్‌లో తాము రక్షణవాదాన్ని సమర్థించడం లేదని జెఎస్ (డిఐపి)  సంజయ్ జాజు అన్నారు.
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
రక్షణ ఎగుమతులను పెంచడానికి,  రాబోయే ఐదేళ్లలో 5 బిలియన్ డాలర్ల రక్షణ ఎగుమతి లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి స్నేహపూర్వక విదేశాలతో నిర్వహిస్తున్న వెబ్‌నార్ల శ్రేణిలో ఈ వెబినార్ ఒక భాగం.
Various Indian companies such as L&T Defence, GRSE, OFB, MKU, Bharat Forge and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms / equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Costal Surveillance System, Akash Missile system and Ammunition etc.in the webinar
ఎల్ అండ్ టి డిఫెన్స్, జిఆర్ఎస్ఇ, ఓఎఫ్బీ, ఎమ్కెయు, భారత్ ఫోర్జ్ , అశోక్ లేలాండ్ వంటి కంపెనీలు. . . ఆర్టిలరీ సిస్టమ్స్, రాడార్స్, ప్రొటెక్టెడ్ వెహికల్స్, కోస్టల్ సర్వైలెన్స్ సిస్టమ్, ఆకాష్ క్షిపణి వ్యవస్థ  మందుగుండు సామగ్రి వంటి వాటి గురించి కంపెనీ, ఉత్పత్తి ప్రదర్శనలు ఇచ్చారు.
From the UAE side STREIT Group, Rockford Xellerie, EDGE, TAWAZUN and Marakeb Technologies made presentations.
యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ వైపు నుండి ఎస్టీఆర్ఈఐటీ గ్రూప్, రాక్‌ఫోర్డ్ జెల్లెరీ, ఎడ్జ్, తవాజున్  మరకేబ్ టెక్నాలజీస్ ప్రదర్శనలు ఇచ్చాయి.
The webinar was attended by more than 180 participants and more than 100 virtual exhibition stalls were set up in the Expo.
వెబ్‌నార్‌లో 180 మందికి పైగా పాల్గొన్నారు  ఎక్స్‌పోలో 100 కి పైగా వర్చువల్ ఎగ్జిబిషన్ స్టాల్స్‌ను ఏర్పాటు చేశారు.
As part of observing Vigilance Awareness week, Shri Vijayendra, CMD, National Small Industries Corporation (NSIC)  administered the “Integrity Pledge for Organisations “on the occasion of Vigilance Awareness week
నిఘా అవగాహన వారోత్సవాల్లో భాగంగా, జాతీయ చిన్న పరిశ్రమల కార్పొరేషన్‌ (ఎన్‌ఎస్‌ఐసీ) సీఎండీ శ్రీ విజయేంద్ర, సంస్థ సిబ్బందితో "సంస్థల కోసం సమగ్రత ప్రతిజ్ఞ" చేయించారు.
He spoke about the need for coordinated actions at the level of Transport Ministries/Departments of the Member States to ensure sustainable transport operation in emergency situations like #COVID19 pandemic and to prevent the spreading of emergency situations across the borders.
కోవిడ్ మహమ్మారి వంటి అత్యవసర పరిస్థితుల్లో సుస్థిర రవాణా కార్యకలాపాలను నిర్ధారించడానికి, సరిహద్దుల్లో అత్యవసర పరిస్థితుల వ్యాప్తిని నివారించడానికి సభ్య దేశాల రవాణా మంత్రిత్వ శాఖలు / డిపార్ట్‌మెంట్‌ స్థాయిలో సమన్వయపు చర్యల ఆవశ్యకత గురించి ఆయన ప్ర‌సంగించారు.
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
డీఆర్‌ల నమోదు విధానంపై మరిన్ని వివరాలను https://ifsca. gov. in/Circular లింక్‌ ద్వారా ఐఎఫ్‌ఎస్‌సీఏ వెబ్‌సైట్‌లో చూడవచ్చు.
“Following  simple precautionary measures  and Covid appropriate behaviour will be effective in cutting transmission of Corona”
“సాధారణ ముందుజాగ్రత్తలుసహా, కోవిడ్ సముచిత ప్రవర్తనుపాటించడమే కరోనా వ్యాప్తి నిరోధానికి సమర్థ ఉపకరణాలు”
We should all be vigilant for the next three months
అందువల్ల రాబోయే మూడు నెలలపాటు మనమంతా మరింత అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
The Recovery Rate of India is highest in the world at 90.85%
అంతేకాకుండా కోలుకునేవారి సగటు ప్రపంచంలోనే అత్యధికంగా 90.85 శాతంగా ఉంది.
The case fatality rate is 1.54% which is at par with the national average.”
మొత్తం నమోదైన కేసులలో మరణాల సగటు కూడా దాదాపు జాతీయ సగటుతో సమానంగా కేవలం 1.54 శాతమే కావడం విశేషం” అని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌ అన్నారు.
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680)
గడిచిన 24 గంటలలో 10,66,78 పరీక్షలతో 10.5 కోట్లకు పైబడ్డ మొత్తం పరీక్షలు
55,839 new confirmed cases were recorded during the last 24 hours
గత 24 గంటలలో కొత్తగా నమోదైన  పాజిటివ్ కేసులు 43,893, కోలుకున్న కేసులు 58,439
Presently the active cases comprise merely 7.64% of the total positive cases of the country standing at 6,10,803
దేశంలో నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు 6,10,803 కాగా ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న కేసులు అందులో 7.64%
USA, Brazil, France, UK, Russia, and South Africa are reporting much higher numbers.
అమెరికా, బ్రెజిల్,  ఫ్రాన్స్, బ్రిటన్, రష్యా, దక్షిణాఫ్రికా తదితర దేశాలు చాలా ఎక్కువ సంఖ్యలో కేసులు నమోదు చేసుకున్నాయి.
With 10,66,786 tests in the last 24 hours, the cumulative number of tests conducted has crossed 10.5 Cr (10,54,87,680).
గత 24 గంటల్లో 10,66,786 పరీక్షలు జరపగా ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షలు  10.5 కోట్లు పైబడ్డాయి (10,54,87,680 కు చేరాయి).
43,893 new cases have been registered in the last 24 hours in the country whereas the new recovered cases stand at 58,439. 77% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
గత 24 గంటల్లో  43,893 కొత్త కేసులు నమోదుకాగా, దేశవ్యాప్తంగా  నమోదైన మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 58,439. కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 77% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కాగా అందులో మహారాష్ట, కర్నాటక, కేరళ ఒక్క రోజులోనే ఏడేసి వేలకు పైగా కేసులు నమోదు చేసుకున్నాయి.
It took only 15 days to complete the last one lakh consultations
చివరి లక్ష సంప్రదింపులకు కేవలం 15 రోజులే పట్టింది.
Prime Minister inaugurates National Conference on Vigilance and Anti Corruption
నిఘా, అవినీతి నిరోధం మీద జాతీయ సదస్సును ఆవిష్కరించిన ప్రధాని
Prime Minister inaugurates National Conference on Vigilance and Anti Corruption
ప్రధానమంత్రి ఈ రోజు నిఘా, అవినీతి నిరోధం మీద జాతీయ సదస్సును ఆవిష్కరించారు.
Text of PM’s inaugural address at the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption
నిఘా, అవినీతి నిరోధం మీద జరిగిన జాతీయ సదస్సులో ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం:
Dr.Harsh Vardhan highlights need for long term solutions for management of biomedical waste
జీవవైద్య వ్యర్థాల నిర్వహణకు దీర్ఘకాల పరిష్కారపు అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
His message was read out at a recent webinar
ఇటీవలి వెబినార్ లో ఆయన పంపిన ప్రసంగపాఠాన్ని చదివారు.
Kerala: The Kerala State Higher Education Council has submitted a policy document to the state government recommending a complete overhaul of University and college examinations through computerized automation tools in view of the Covid-19 situation
కేరళ: కోవిడ్ సంక్షోభం నేపథ్యంలో కంపుటరైజ్డ్ ఆటోమేషన్ పద్ధతుల సాయంతో రాష్ట్రంలోని విశ్వ విద్యాలయాల, కళాశాలల పరీక్షా విధానాన్ని సమూలంగా మార్చి వేయాలని రాష్ట్ర ఉన్నత విద్యా మండలి అక్కడి ప్రభుత్వానికి సూచించింది.
The state reported 5457 positive cases yesterday, with the total tally crossing four lakh.
రాష్ట్రంలో నిన్న 5457 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి దీంతో మొత్తం కేసులు 4 లక్షలు దాటాయి.
Tamil Nadu: For the first time since May, Covid cases in Chennai went below the 700-mark on Tuesday, with 695 testing positive
తమిళనాడు: మే నెల తరువాత మొదటి సారిగా మంగళవారం నాడు చెన్నై లో కోవిడ్ కేసులు 700 లోపు నమోదయ్యాయి.
For the second consecutive day the number of Covid tests conducted in the state declined due to festivals
వరుసగా రెండో రోజు రాష్ట్రంలో నిర్వహించిన కోవిడ్ పరీక్షలు పండుగ కారణంగా తగ్గాయి.
Andhra Pradesh: The online certificate courses introduced by the National Sanskrit University (NSU), Tirupati have evoked a good response from students
ఆంధ్రప్రదేశ్: తిరుపతిలోని జాతీయ సంస్కృత విశ్వవిద్యాలయం ప్రవేశపెట్టిన ఆన్ లైన్ సర్టిఫికేట్ కోర్సుకు విద్యార్థులనుంచి విశేషమైన స్పందన వచ్చింది.
Telangana has become the only State to have waived off crop loans amounting to Rs 27,718 crore, largest in the country since the formation of the State
27,718 కోట్ల పంట రుణాలు రద్దు చేసిన రాష్ట్రంగా నిలిచింది.
Further, the State government spent another Rs 28,000 crore under Rythu Bandhu benefiting farmers directly during the corresponding period.
రాష్ట్రప్రభుత్వం రైతు బంధు పథకం కింద మరో 28 వేలకోట్లు వెచ్చించింది.
Maharashtra: The doubling rate of Covid-19 cases in all the 24 administrative wards of Mumbai has gone above 100 days
మహారాష్ట్ర:  ముంబయ్ నగరంలో మొత్తం 24 పాలనాపరమైన వార్డులలో  కోవిడ్ కేసులు రెట్టింపు కావటానికి పట్టే సమయం 100 రోజులు దాటింది.
Rajasthan on Tuesday reported 1,796 new cases.  The number of active cases is 15,949
రాజస్థాన్ లో మంగళవారం నాడు  1,796 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా ఇప్పుడు చికిత్సలో ఉన్నవారు 15,949 మంది.