natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next phase of Samudra Setu, Indian Naval Ship Shardul will evacuate Indian citizens on 08 June 2020 from the port of Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, to Porbandar, Gujarat
సముద్ర సేతు పధకం కింద తరువాతి దశలో, భారత నావికాదళపు నౌక శార్దూల్ 2020 జూన్ 08వ తేదీన,  ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్ లోని బందర్ అబ్బాస్ నౌకాశ్రయం నుండి గుజరాత్ లోని పోర్బందర్ వరకు భారతీయ పౌరులను తరలించనుంది.
In addition to authorised medical outfit, medical equipment specific to dealing with COVID-19 including innovative products developed by the Indian Navy during the ongoing COVID-19 crisis is also being carried onboard
అధీకృత వైద్య దుస్తులతో పాటు, కొనసాగుతున్న కోవిడ్-19 సంక్షోభ సమయంలో భారత నావికాదళం అభివృద్ధి చేసిన వినూత్న ఉత్పత్తులతో సహా కోవిడ్-19 తో వ్యవహరించడానికి అవసరమైన ప్రత్యేకమైన వైద్య పరికరాలను కూడా నౌకలో ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Special isolation compartments have also been earmarked for any contingencies
ఏవైనా ఆకస్మిక పరిస్థితులు ఏర్పడితే,  ప్రత్యేక ఐసోలేషన్ కంపార్ట్మెంట్లు కూడా కేటాయించబడ్డాయి.
International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), an autonomous R&D Centre of Department of Science and Technology (DST), Govt.of India and MEKINS Industries have co-developed a UVC-based Cabinet for disinfecting non-critical hospital items, laboratory wear, and PPEs in the research laboratories to prevent surface contamination of COVID 19
ఆర్ అండ్ డి సెంటర్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి)  స్వయంప్రతిపత్తి సంస్థ అయిన ఇంటర్నేషనల్ అడ్వాన్స్డ్ రీసెర్చ్ సెంటర్ ఫర్ పౌడర్ మెటలర్జీ అండ్ న్యూ మెటీరియల్స్ ( ఏఆర్సిఐ), మెకిన్స్ ఇండస్ట్రీస్ తో కలిసి కోవిడ్-19 ఉపరితల క్రిమి కాలుష్యాన్ని నివారించడానికి పరిశోధనా ప్రయోగశాలలలో కీలకం కాని  ఆసుపత్రి వస్తువులు, ప్రయోగశాల దుస్తులు పీపీఈ లను క్రిమిసంహారక చేయడానికి యువిసి - ఆధారిత క్యాబినెట్‌ను అభివృద్ధి చేశాయి.
A compact UVC disinfection cabinet co-developed by ARCI and MEKINS, a Hyderabad based company, consists of 4 UVC lamps of 30W (on sides) and 2 lamps of 15 W (top and bottom)
హైదరాబాద్‌కు చెందిన ఏఆర్సిఐ, మెకిన్స్ కలిసి అభివృద్ధి చేసిన కాంపాక్ట్ యువిసి క్రిమిసంహారక క్యాబినెట్, 30వాట్ల ( పక్క వైపులా) 4 యువిసి దీపాలను, 15 వాట్ల (ఎగువ మరియు దిగువ)  2 దీపాలను కలిగి ఉంటుంది.
The UVC cabinet is multifunctional and very promising for establishments including research and academic institutes, corporate offices, hospitals, clinics, nursing homes, hotels, restaurants, commercial outlets and domestic usage for fighting COVID 19
యువిసి క్యాబినెట్ బహుళప్రయోజనకారిగా ఉంటూ పరిశోధన, విద్యాసంస్థలు, కార్పొరేట్ కార్యాలయాలు, ఆస్పత్రులు, క్లినిక్‌లు, నర్సింగ్ హోమ్‌లు, హోటళ్ళు, రెస్టారెంట్లు, వాణిజ్య అవుట్‌లెట్‌లు, కోవిడ్-19 పై పోరాడటానికి చాలా ఆశాజనకంగా ఉంది.
The brochure carries information on the genesis and need of such a mega programme in the country to address the issues of risks, crises, disasters, and uncertainties especially posed by the COVID-19 pandemic
ముఖ్యంగా కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా ఎదుర్కొన్న ప్రమాదాలు, సంక్షోభాలు, విపత్తులు, అనిశ్చితుల వంటి సమస్యలను పరిష్కరించడానికి దేశంలో ఇటువంటి భారీ కార్యక్రమం యొక్క ఆవిర్భావం మరియు అవసరాల గురించి ఈ బ్రోచర్ లో తగిన సమాచారాన్ని పొందుపరిచారు.
The programme focuses on enhancing public understanding and awareness on science and health for better preparedness to cope up with the present and future challenges.
ప్రస్తుత మరియు భవిష్యత్తు సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి మెరుగైన సంసిద్ధత కోసం అదేవిధంగా, విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు ఆరోగ్యం పై ప్రజల్లో జ్ఞానాన్నీ, అవగాహననూ పెంపొందించడంపై ఈ కార్యక్రమం దృష్టి సారించింది.
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Dept.of Science & Technology said that a wide array of programmes and activities built around awareness and outreach have been envisaged involving print, electronic, digital, folk and interactive media to reach out to large cross-sections of the society under the campaign
శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ మాట్లాడుతూ, ప్రింట్, ఎలక్ట్రానిక్, డిజిటల్, జానపద మరియు ఇంటరాక్టివ్ మీడియాతో కూడిన ఈ కార్యక్రమాలను సమాజంలోని అన్ని విభాగాలకు చేరుకోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో రూపొందించడం జరిగిందని అన్నారు.
He added that the logo of the YASH programme given on the brochure has been designed to create a wave of peace and bliss and depicts a sense of overcoming the situation at large and would act as a harbinger of taking forward the messages of science, health, risk and awareness.
బ్రోచర్‌లో ముద్రించిన యాష్ కార్యక్రమ లోగో శాంతి మరియు ఆనందాల తరంగాలను ప్రదర్శించే విధంగా రూపొందించబడిందనీ, పరిస్థితిని సమర్ధవంతంగా అధిగమించే భావాన్ని కలిగిస్తూ, విజ్ఞానశాస్త్రం, ఆరోగ్యం, ప్రమాదం, అవగాహనల సందేశాలను ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు ఇది ఉపయోగపడుతుందనీ, ఆయన అభివర్ణించారు.
The National Health & Risk Communication programme has been planned and being implemented in a big way with a mechanism of PAN India presence and reach
జాతీయ ఆరోగ్యం  & రిస్క్ కమ్యూనికేషన్ కార్యక్రమం పాన్ ఇండియా యంత్రాంగంతో  రూపొందించబడి, పెద్ద ఎత్తున అమలు చేయబడుతోంది.
The activities are spread over six regions, East, West, North, South, Central and Northeast
ఈ కార్యకలాపాలు ఆరు  (తూర్పు, పశ్చిమ, ఉత్తర, దక్షిణ, మధ్య మరియు ఈశాన్య)  ప్రాంతాలలో విస్తరించి ఉన్నాయి.
The information brochure highlights a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and saving and shaping the lives of people at large, as well as building confidence, inculcating scientific temper and promoting health consciousness among them
సమాచార బ్రోచర్ లో  - ఆరోగ్యం పై అట్టడుగు స్థాయి ప్రశంసలు మరియు ప్రతిస్పందనను ప్రోత్సహించడానికి సమగ్ర మరియు సమర్థవంతమైన విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు ఆరోగ్య పరమైన కమ్యూనికేషన్ కోసం జరుగుతున్న కృషి,  ప్రజల జీవితాలను పెద్దగా తీర్చిదిద్దడం, వారిలో విశ్వాసాన్ని పెంపొందించడం, శాస్త్రీయ నిగ్రహాన్ని కలిగించడం మరియు వారిలో ఆరోగ్య స్పృహను ప్రోత్సహించడం వంటి అంశాలను ప్రధానంగా  వివరించడం జరిగింది.
The brochure can be downloaded from www.dst.gov.in.
ఈ బ్రోచర్ ను   www. dst. gov. in  వెబ్ సైట్ నుండి డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు.
REC Limited pledges to distribute essentials packets to 5000 labourers and the needy
5000 మంది కార్మికులు, నిరుపేదలకు ఆర్ఈసీ నిత్య‌వ‌స‌ర స‌రుకుల‌ పంపిణీ
These packets (sustainable cloth bags) contain drinking water bottle, roasted chana, peanuts, mixture, glucose powder, footwear and reusable masks.
ఈ ప్యాకెట్లలో (మేటి వస్త్రంతో త‌యారు చేసిన ఈ సంచీలో) తాగునీరు బాటిల్, వేంచిన శెన‌గ‌లు, వేరుశెనగలు, మిక్చ‌ర్‌, గ్లూకోజ్ పౌడర్, పాద రక్షలు మరియు తిరిగి ఉప‌యోగించుకొనేందుకు వీలుండే మాస్క్‌ల‌ను అందించ‌నున్నారు.
The remaining packets will be distributed in the coming days
మిగిలిన ప్యాకెట్లు రాబోయే రోజుల్లో పంపిణీ చేయనున్నారు.
The distribution of these bags was done by employees of the corporation who volunteered to stand for this social cause.
సామాజిక ప్రయోజనం కోసం స్వచ్ఛందంగా నిల‌బ‌డిన కార్పొరేషన్ ఉద్యోగులు ఈ ప్యాకెట్ల‌ను పంపిణీ చేశారు.
Additionally, REC in collaboration with various district authorities, NGOs and electricity distribution companies (DISCOMS) is already providing cooked meals and ration to the needy across the nation
పేద‌ల‌కు వండిన భోజ‌నం, రేష‌న్ పంపిణీ. . ఈ చ‌ర్య‌ల‌కు అదనంగా ఆర్ఈసీ దేశ వ్యాప్తంగా వివిధ జిల్లాల‌ అధికారులు, ఎన్జీఓలు మరియు విద్యుత్ పంపిణీ సంస్థల (డిస్కామ్స్) సహకారంతో పేదలకు వండిన భోజనం మరియు అవ‌స‌ర‌మైన రేషన్‌ను అందిస్తోంది.
As of 6th June 2020, the corporation has distributed more than 4.66 lacs Kilograms of foodgrains, 2.56 lac meal packets, 9600 litres of sanitizers , 3400 PPE kits and 83000 masks.
ఈనెల 6 నాటికి  కార్పొరేషన్ 4.66 లక్షల కిలోగ్రాముల ఆహార ధాన్యాలు, 2.56 లక్షల భోజన ప్యాకెట్లు, 9600 లీటర్ల శానిటైజర్లు, 3400 పీపీఈ కిట్లు మరియు 83,000 మాస్క్‌లను పంపిణీ చేసింది.
REC Limited, has also partnered with TajSATS (a joint venture of IHCL and SATS Ltd) to distribute specially-made nutritious meal packets for medical staff in Safdarjung Hospital, New Delhi
ఫ్రంట్‌లైన్ హెల్త్‌కేర్ యోధులకు భోజ‌నం. . న్యూఢిల్లీలోని సఫ్దర్‌జంగ్ ఆసుపత్రిలో వైద్య సిబ్బంది కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేసిన మేటి పోషక విలువ‌ల‌తో కూడిన భోజన ప్యాకెట్లను పంపిణీ చేయడానికి తాజ్‌శాట్స్ (ఐహెచ్‌సీఎల్ మరియు సాట్స్ లిమిటెడ్ జాయింట్ వెంచర్ సంస్థ‌) తో ఆర్ఈసీ భాగస్వామ్యం కుదుర్చుకుంది.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today inaugurated the 18th Bench of Central Administrative Tribunal (CAT) for the Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh through a Video Conference
ఈశాన్య ప్రాంతం (డిఓఎన్ఈఆర్), పిఎంఓ, సిబ్బంది, ప్రజాసమస్యలు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ (ఇండిపెండెంట్) మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సెంట్రల్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రిబ్యునల్ ఈ రోజు జమ్ము కశ్మీర్, లడాఖ్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సంబంధించి 18వ బెంచిని వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
He said that Modi Government is committed to Transparency and “Justice for All” and the people friendly reforms taken in the last six years have benefitted the entire country including people of Jammu and Kashmir and Ladakh
మోడీ ప్రభుత్వం అందరికీ న్యాయం, పారదర్శక పాలనకు కట్టుబడి ఉందని, గడచినా ఆరేళ్లలో ప్రజల శ్రేయస్సు కోరే సంస్కరణలు ముఖ్యంగా జమ్ము కశ్మీర్ ప్రజలకు అనేక కార్యక్రమలు అమలు చేసిందని కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
Dr.Jitendra Singh expressed hope that pendency of about 30,000 cases would be resolved in a time bound and judicious manner.
30,000 వరకు పెండింగ్ లో ఉన్న కేసులను న్యాయబద్ధంగా నిర్దిష్ట కాలవ్యవధిలో పరిష్కారం అవుతాయని డాక్టర్ జితేంద్ర ప్రసాద్ తెలిపారు.
Dr Jitendra Singh said that all three important agencies of DoPT- CAT, CIC and CVC are now operational in UTs of J&k and Ladakh
ముఖ్యమైన మూడు సంస్థలు క్యాట్ , సిఐసి, సీవీసీ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలైన జమ్ము కశ్మీర్, లడాఖ్ లో ఇపుడు పనిచేస్తున్నాయని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
Chairman, Central Administrative Tribunal Hon’ble Mr Justice L.Narasimha Reddy gave the welcome address
ఈ కార్యక్రమంలో సెంట్రల్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రిబ్యునల్ చైర్మన్ జస్టిస్ ఎల్. నరసింహా రెడ్డి ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
The inaugural ceremony was also addressed by Chief Justice of the High Court of Jammu and Kashmir Hon’ble Ms Gita Mittal and Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir Shri Girish Chandra Murmu
జమ్ము కశ్మీర్ హై కోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి శ్రీమతి జస్టిస్ గీత మిట్టల్, లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్ శ్రీ గిరీష్ చంద్ర ముర్ము కూడా ప్రసంగించారు.
Reviews measures for COVID-19 containment and management
కోవిడ్-19 వైరస్ నియంత్రణ చర్యలు, నిర్వహణా కార్యకలాపాలపై సమీక్ష
This takes the total recovery rate to 48.49%
దీనితో స్వస్థత (రికవరీ) రేటు 48.49శాతానికి చేరుకుంది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన అన్ని రకాల అధికారిక సమాచారం, నవీకరించిన సమాచారం, మార్గదర్శక సూత్రాలు, సూచనలకోసం https://www. mohfw. gov. in/, @MoHFW_INDIA సైట్లను సందర్శించవచ్చు.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన సాంకేతికపరమైన సందేహాలుంటే,. . totechnicalquery. covid19@gov. in పోర్టల్ కు పంపించుకోవచ్చు.
Distinct colour band for number plate sticker for BS-6 four-wheel vehicles
బీఎస్‌-6 నాలుగు చక్రాల వాహనాల నంబర్‌ ప్లేట్ల కోసం విభిన్నమైన రంగు
MOU entered between NIPER Guwahati and Hindustan Antibiotics Ltd for large scale industrial grade manufacturing and commercialization of 3D antimicrobial face-shields to control spread of Covid-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిని నియంత్రించడానికి పారిశ్రామికంగా పెద్ద ఎత్తున  3 డి యాంటీమైక్రోబయాల్ ఫేస్-షీల్డ్స్ యొక్క తయారీ మరియు  వాణిజ్యీకరణ కోసం ఎన్. ఐ. పి. ఈ. ఆర్. -గౌహతి మరియు హిందూస్తాన్ యాంటీబయాటిక్స్ లిమిటెడ్ మధ్య అవగాహనా ఒప్పందం కుదిరింది.
It has signed MoU with the Hindustan Antibiotic Limited (HAL, a PSU under Dept.of Pharmaceuticals), Pimpri, Pune for large scale industrial-grade manufacturing and commercialization of their 3D printed antimicrobial face-shields.NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields.
ప్రింటెడ్ యాంటీమైక్రోబియాల్ ఫేస్-షీల్డ్ లను పెద్ద ఎత్తున పారిశ్రామిక-గ్రేడ్ తయారీ మరియు వాణిజ్యీకరణ కోసం భారత ప్రభుత్వ ఫార్మాస్యూటికల్స్ శాఖ కు చెందిన పింప్రి, పూణే లోని హిందూస్థాన్ యాంటీబయాటిక్ లిమిటెడ్ (హెచ్. ఏ. ఎల్) తో అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకం చేసినట్లు, ఎన్.
NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields
ఎన్. ఐ. పి. ఈ. ఆర్. -గౌహతి తాను రూపొందించిన 3-డి ముద్రిత యాంటీమైక్రోబియాల్ ఫేస్-షీల్డ్ లకు భారతీయ డిజైన్ పేటెంట్ మరియు తాత్కాలిక పేటెంట్ రెండింటి కోసం న్యూఢిల్లీ లోని భారతీయ పేటెంట్ కార్యాలయంలో దాఖలు చేసింది.
Some of the salient features of their developed 3D printed antimicrobial face-shields include, highly occlusive, transparent, easy-to-design, low cost, easy to wear, antimicrobial in nature, excellent chemical stability, non-fragile and easy to clean with the existing sanitizers or any alcoholic disinfectant
3-డి-ప్రింటెడ్ యాంటీమైక్రోబియాల్ ఫేస్-షీల్డ్ యొక్క కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలు:  అధిక సంక్షిప్త, పారదర్శకత, సులభంగా డిజైన్, తక్కువ ఖర్చు, ధరించడం సులభం, ప్రకృతిలో యాంటీమైక్రోబయల్, అద్భుతమైన రసాయన స్థిరత్వం, పెళుసుగా ఉండదు,  ఇప్పటికే ఉన్న శానిటైజర్లు లేదా ఏదైనా ఆల్కహాలిక్ క్రిమిసంహారకాలతో సులువుగా శుభ్రపరచవచ్చు.
Finally, NIPER-G has also developed & validated a 3D-printed hands-free multi-tasking object for opening or closing of the doors, windows, drawers (both vertical & horizontal), refrigerator handle, elevator buttons, laptop/desktop keyboards, including turning on/off switch buttons
చివరగా, ఎన్. ఐ. పి. ఈ. ఆర్-జి ఎలివేటర్, ల్యాప్‌ టాప్ / డెస్క్ ‌టాప్ కీ బోర్డులు, స్విచ్ బటన్లను ఆన్ / ఆఫ్ చేయడంతో సహా, తలుపులు, కిటికీలు, సొరుగు (నిలువు మరియు అడ్డంగా రెండూ), రిఫ్రిజిరేటర్ తలుపులు తెరవడం లేదా మూసివేయడం కోసం 3-డి-ముద్రిత, చేతులతో పెట్టుకోవలసిన అవసరం లేకుండా, అనేక పనులను చేయగల ఒక వస్తువును అభివృద్ధి చేసి ధృవీకరించింది.
Union Minister of Jal Shakti writes to Chief Minister Nagaland for implementation of Jal Jeevan Mission in the State
రాష్ట్రంలో 'జల్ జీవన్ మిషన్' అమలు విష‌య‌మై నాగాలాండ్ ముఖ్య‌మంత్రికి లేఖ రాసిన కేంద్ర జల్ శక్తి శాఖ మంత్రి
Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat wrote a letter to Chief Minister of Assam expressing his concerns over the slow progress of Jal Jeevan Mission in the State
నాగాలాండ్‌లో 'జల్ జీవన్ మిషన్' ప‌నుల అమ‌లులో జాప్యంపై త‌న ఆందోళ‌న‌ను వ్య‌క్తం చేస్తూ కేంద్ర జ‌ల్ ‌శ‌క్తి మంత్రి శ్రీ గజేంద్రసింగ్ షేఖావత్ ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రికి ఒక లేఖ రాశారు.
The decentralized, demand-driven, community-managed water supply schemes at village/ habitation level is perceived as a transformational programme in drinking water sector.
వికేంద్రీకృత, డిమాండ్ ఆధారిత, సమాజ-నిర్వహణ నీటి సరఫరా పథకాలు తాగునీటి రంగంలో ఈ మిష‌న్ గొప్ప పరివర్తన కార్యక్రమంగా చేప‌ట్ట‌డమైంది.
In his letter, Shri Shekhawat mentioned about the commitment of Union Government towards development of North East India
ఈశాన్య భారతదేశం అభివృద్ధికి కేంద్ర ప్రభుత్వం చూపిన నిబద్ధత గురించి శ్రీ షేఖావత్ తన లేఖలో పేర్కొన్నారు.
Against the target of providing tap connections to 75,000 households in the year 2019-20, only 2,000 tap connections were covered
2019-20 సంవత్సరానికి గాను 75,000 ఇండ్ల‌కు న‌ళ్లా క‌నెక్ష‌న్ల‌ను అందించాల‌ని ల‌క్ష్యంగా నిర్ధారించుకోగా కేవ‌లం 2,000 కనెక్షన్లు మాత్రమే ఏర్పాటు చేయ‌డ‌మైన‌ది.
While stressing on the need for proper planning to be done to achieve the goal of JJM within the timeframe with focus on retrofitting/ augmentation of existing water supply systems to provide tap connections to remaining households, thw Jal Shakti Minister urged the CM to stress on taking up works immediately in a ‘campaign mode‘ in 3,891 villages in the State reported to have existing piped water supply schemes
మిగిలిన గృహాలకు ఎఫ్‌హెచ్‌టీసీలను అందించడానికి ప్రస్తుత నీటి సరఫరా వ్యవస్థలను రీట్రో ఫిటింగ్ / పెంచడంపై దృష్టి సారించి నిర్ధారిత‌ సమయ వ్యవధిలో జేజేఎం ప‌థ‌క లక్ష్యాన్ని అందుకోవ‌డానికి గాను సరైన ప్రణాళిక చేయాల్సిన‌ అవసరాన్ని మంత్రి లేఖ‌లో నొక్కిచెప్పారు.
Emphasizing the role of local community, Minister urged the CM to involve local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee like Village Water & Sanitation Committee or user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability of water supply schemes to achieve drinking water security.
తాగునీటి భద్రతను సాధించడానికి గాను దీర్ఘకాలిక సుస్థిరతను నిర్ధారించడానికి గ్రామాలలో నీటి సరఫరా వ్యవస్థల ప్రణాళిక, అమలు, మరియు నిర్వహణలో వివిధ స్థానిక గ్రామ సంఘం / గ్రామ పంచాయితీలు మరియు వినియోగదారు సమూహాలు పాల్గొనవలసిన అవసరం ఉందని మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
In all villages, IEC campaign along with community mobilization needs to be taken up to make Jal Jeevan Mission truly a people’s movement.
అన్ని గ్రామాల్లో జల్ జీవన్ మిషన్‌ను నిజ‌మైన‌ ప్రజా ఉద్యమంగా మార్చడానికి స‌మాజిక సమీకరణతో పాటు ఐఈసీ ప్రచారం చేపట్టాల్సిన అవసరం ఎంతైనా ఉంద‌ని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
Funds provided under Swachh Bharat Mission (G) are to be utilized for grey water treatment and reuse works.
స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ (జి) కింద అందించిన నిధులను నీటిశుద్ధి మరియు పునర్వినియోగం సంబంధిత పనులకు ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
In the wake of Covid–19 pandemic, it is important that people don’t crowd public stand-posts/public water sources
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ప్రజలు పబ్లిక్ స్టాండ్-పోస్టుల వ‌ద్ద‌ ప్రజా నీటి వనరుల వ‌ద్ద గుంపులు గుంపులుగా చేర‌కుండా చూడ‌డం చాలా ముఖ్యం.
Minister of Jal Shakti assured Nagaland CM of his full support to make the State a ‘100% FHTC State’.
రాష్ట్రాన్ని ‘100% ఎఫ్‌హెచ్‌టీసీ రాష్ట్రంగా’ మార్చడానికి పూర్తి మద్దతు ఇస్తానని జలశక్తి మంత్రి నాగాలాండ్ సీఎంకు హామీ ఇచ్చారు.
Karnataka plans to provide tap connections to all rural households under Jal Jeevan Mission by 2022-23
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద 2022-23 నాటికి కర్నాటక గ్రామాల్లో ఇంటింటికీ నీటి పంపులు
The meeting conducted through a VC chaired by Secretary, Department of Drinking Water & Sanitation approved the action plan of the State for 2020-21
త్రాగునీరు, పారిశుద్ధ్య విభాగం కార్యదర్శి అధ్యక్షతన జరిగిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ఆ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 2020-21 సంవత్సరానికి రూపొందించిన కార్యాచరణ పథకాన్ని ఆమోదించింది.
The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in designing a roadmap to implement Prime Minister’s flagship programme, Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of water per person per day to every rural household of the country by 2024
ప్రధాని అత్యంత ప్రాధాన్యమిస్తున్న పథకాల్లో ఒకటైన జల్ జీవన్ మిషన్ మిషన్ అమలు చేయటానికి రాష్ట్రాలతో కలిసి జల్ జీవన్ మంత్రిత్వశాఖ ఒక రోడ్ మాప్ తయారుచేస్తూ 2024 నాటికి రోజుకు ఒక్కొక్కరికి 55 లీటర్ల నీరు అందేలా చూడాలని నిర్ణయించింది.
Karnataka is planning 100% household coverage by 2022-23
కర్నాటక రాష్ట్రం 2022-23 నాటికి 100% ఇళ్ళనూ చేరాలని అనుకుంటోంది.
In 2019-20, only 22,127 tap connections were provided
2019-20 లో 22,127 కనెక్షన్లు ఇచ్చారు.
In 2020-21, the State is planning to enable 23.57 lakh households with tap water connections
2020-21 రాష్ట్రం 23.57 లక్షల ఇళ్ళకు పంపు కనెక్షన్లు ఇవ్వటానికి పథక రచన చేస్తోంది.
Further, State is planning for 100% coverage of 1 district, 5 blocks and 8,157 villages during 2020-21
పైగా ఒక జిల్లా, 5 బ్లాకులు, 8,157  గ్రామాలకు 2020-21 లో నూరుశాతం అందించాలని నిర్ణయించింది.
State plans to provide 23.57 lakh tap connections by way of retrofitting and augmentation of 3,139 existing piped water supply systems during this year, for which works are to commence in a ‘campaign mode’.
ఇప్పుడున్న 3,139 నీటి సరఫరా వ్యవస్థల కింద 23.57 ఇళ్ళ నీటి పంపులను కూడా  ఈ ఏడాదే బలోపేతం చేయటానికి రాష్ట్రం కట్టుబడి ఉందన్నారు.
Government of India approved ₹1,280 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in the State in 2020-21
కర్నాటకలో 2020-21లో జల్ జీవన్ మిషన్ అమలు చేయటానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం రూ.
Karnataka plans for standardization of 30 water testing labs in 2020-21
2020-21లో 30 నీటి పరీక్షా కేంద్రాలను ప్రామీణీకరించాలని కర్నాటక భావిస్తోంది.
In the prevailing CoVid-19 pandemic situation, State has been requested start works related to water supply and water conservation immediately in villages so as to provide works to the skilled/ semi-skilled migrant workers to provide livelihood as well as to ensure potable water in the households of rural people.
ఇప్పుడున్న కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో  నీటి సరఫరా, నీటి సంరక్షణ పనులకు ప్రాధాన్యమిస్తూ  గ్రామాల్లో నైపుణ్యమున్న, పాక్షిక నైపుణ్యమున్న వలస కార్మికుల జీవనోపాధికి వీలుగా పనులు కల్పించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరారు.
Ministry of Tourism presents a virtual safari of the Wild Wonders of Madhya Pradesh through 29th webinar under Dekho Apna Desh series
దేఖో అప్నా దేశ్ సీరిస్ కింద మధ్యప్రదేశ్ వన అద్భుతాలను 29వ వెబినార్ వర్చ్యువల్ సఫారీలో ఆవిష్కరించిన పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ
The 29th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 06th June,2020 was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism and was presented by Mr.Suyash Keshari, a young wildlife filmmaker who was born and brought up in Madhya Pradesh and worked extensively on its wildlife
2020 జూన్ 06 న దేఖో అప్నా దేశ్ వెబ్‌నార్ సీరిస్ 29 వ సెషన్‌ను పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీమతి రూపీందర్ బ్రార్ సమన్వయం చేశారు  యువ వన్యప్రాణి చిత్రనిర్మాత శ్రీ సుయాష్ కేసరి సమర్పించారు.
DekhoApnaDesh Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.
దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సీరిస్ ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ కింద భారతదేశం  గొప్ప వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శించే ప్రయత్నం ఇది.
Madhya Pradesh is an amalgamation of natural wildlife, history and mythology
మధ్యప్రదేశ్ సహజ వన్యప్రాణులు, చరిత్ర, పురాణాల సమ్మేళనం.
Suyash began this enchanting journey with Bandhavgarh National Park which is also known as tiger’s heaven
శ్రీ సుయాష్ ఈ మంత్రముగ్ధమైన ప్రయాణాన్ని బాంధవ్ఘర్ నేషనల్ పార్కుతో ప్రారంభించారు, దీనిని పులుల స్వర్గం అని కూడా పిలుస్తారు.
This national park captures the scenic beauty of around 32 hills
ఈ జాతీయ ఉద్యానవనం సుమారు 32 కొండల ప్రకృతి సౌందర్యాన్ని సంతరించుకుంది.
Bandhav means brother and Garh means fort, which revolves around the mythological story of Lord Ram who gifted the fort (which is situated at the top of the national park) to his brother Laxman and that’s how this national park got its name as Bandhavgarh National Park.
బాంధవ్ అంటే సోదరుడు మరియు గర్హ్ అంటే కోట అని అర్ధం, ఇది తన సోదరుడు లక్ష్మణ్ కు కోటను (ఇది జాతీయ ఉద్యానవనం పైభాగంలో ఉంది) బహుమతిగా ఇచ్చిన భగవాన్ శ్రీరాముడి పౌరాణిక కథ చుట్టూ తిరుగుతుంది అందుకే ఈ జాతీయ ఉద్యానవనానికి బాంధవ్గఢ్ నేషనల్ పార్క్ అని పేరు వచ్చింది .
Apart from the tigers, this national park is a home for many other wonderful species such as butterflies which are smaller than a thumbnail and Indian Bison which is one of the largest bovine species in the world
పులులతో పాటు, ఈ జాతీయ ఉద్యానవనం బొటనవేలి గోరు కంటే చిన్నదైన సీతాకోకచిలుకలు, ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద దున్న జాతులలో ఒకటి అయిన ఇండియన్ బైసన్ వంటి అనేక అద్భుతమైన జాతుల ప్రాణులకూ నిలయం.
Apart from Bandhavgarh National Park, there are other places in the heart of India that are showcasing the bio-diversity of our country such as Sanjay Dubri National Park, Panchmari Biosphere Reserve which is famous for its scenic views and waterfalls
మన దేశంలోని జీవ వైవిధ్యాన్ని ప్రదర్శించే ఇతర ప్రదేశాలు సంజయ్ దుబ్రీ నేషనల్ పార్క్, పంచమరి బయోస్పియర్ రిజర్వ్, ప్రకృతి దృశ్యాలు, జలపాతాలకు ప్రసిద్ధి చెందాయి.
Satpura National Park which is the only national park in India where walking safari is permitted.
నడక సఫారీలకు అనుమతి ఉన్న భారతదేశంలోని ఏకైక జాతీయ ఉద్యానవనం సత్పురా నేషనల్ పార్క్.
Ms.Rupinder Brar in her concluding remarks spoke about Ministry of Tourism’s   Incredible India Tourist facilitator certification programme which will also act as an enabler for transforming a local citizen with no specified skills having proficiency in a regional language into a potential bread earner for their households.  This will further help citizens to own up the local culture and show it to the visitors.
శ్రీమతి రూపీందర్ బ్రార్ తన ముగింపు ప్రసంగంలో పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ అద్భుత భారత్  టూరిస్ట్ ఫెసిలిటేటర్ సర్టిఫికేషన్ ప్రోగ్రాం గురించి మాట్లాడారు, ఇది ఒక ప్రాంతీయ భాషలో ప్రావీణ్యం లేని స్థానిక పౌరులకు ఆదాయాన్ని సమకూర్చే ఒక సహాయకుడిగా కూడా ఉంటుంది.
Government rolls out facility of filing of NIL GST Return through SMS
ఎస్ఎంఎస్ ద్వారా నిల్ జిఎస్టి రిటర్న్ ని దాఖలు చేసే సౌకర్యాన్ని ప్రారంభించిన ప్రభుత్వం
Now, these taxpayers with NIL liability need not log on to the GST Portal and may file their NIL returns through a SMS.
ఇప్పుడు ఈ పన్ను చెల్లింపుదారుల్లో నిల్- రుణభారం లేని చెల్లింపుదారులు జిఎస్‌టి పోర్టల్‌కు లాగిన్ అవ్వవలసిన అవసరం లేదు వారి నిల్  రిటర్న్‌లను ఎస్ఎంఎస్ ద్వారా దాఖలు చేయవచ్చు.
The procedure to file Nil returns by SMS is as follows: -
ఎస్ఎంఎస్ ద్వారా నిల్ రిటర్న్స్ ని దాఖలు చేసే ప్రక్రియ ఈ కింద విధంగా ఉంటుంది: