natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for Aatma Nirbhar Bharat by the Hon’ble Prime Minister could only be realized if India punches above its weight class and compete with global superpowers in developing scientific interventions
భారతదేశం తన స్థాయికి మించి, శాస్త్రీయ జోక్యాలను అభివృద్ధి చేయడంలో ప్రపంచ సూపర్ శక్తులతో పోటీపడితేనే గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పిలుపుని నెరవేర్చడానికి అవకాశం ఉంటుంది.
Arrange hand-washing equipment: Hand-washing arrangements with soap and water at the entrance of every water supply establishment may be made to allow everyone to practice it before entering and when leaving
చేతులు కడుక్కొనే పరికరాలనుఅమర్చడం: ప్రతి నీటి సరఫరా సంస్థ ప్రవేశద్వారం వద్ద సబ్బు, నీటితో చేతులు కడుక్కోవడానికి ఏర్పాట్లు చేయవచ్చు.
Precautionary measures are recommended particularly for community-level service providers, viz.plumbers, electricians, motor mechanics, sanitation workers, etc.especially when leaving home for work, when at work and when reaching home
ప్లంబర్లు, ఎలక్ట్రీషియన్లు, మోటారు మెకానిక్స్, పారిశుధ్య కార్మికులు మొదలైనవారు ముఖ్యంగా పని కోసం ఇంటి నుండి బయలుదేరినప్పుడు, పనిలో ఉన్నప్పుడు, ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు అప్రమత్తంగా చర్యలు చేపట్టాలని సూచించారు.
This eventually leads to lower mortality rate
ఫలితంగా, మరణాల శాతం బాగా తక్కువగా ఉంటోంది.
Higher numbers of testing also subsequently result in lowered positivity rate.
ఎక్కువ పరీక్షలు జరిపేకొద్దీ పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్యను కూడా బాగా తగ్గిస్తోంది.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 823 (Govt: 465 + Private: 358)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  823(ప్రభుత్వ:  465   + ప్రైవేట్:  358)
E-Foundation stone laying ceremony of the new training Institute building of National Academy of RUDSETI (NAR) was held yesterday
నేషనల్ అకాడమీ ఆఫ్ రుడ్సేటి (ఎన్ఏఆర్) కొత్త శిక్షణా సంస్థ భవనం ఈ-శంకుస్థాపన కార్యక్రమం నిన్న జరిగింది.
Addressing the participants, Shri Nagendra Nath Sinha, Secretary Rural Development, Government of India, stressed that RSETIs are unique initiative where State Governments, the Union Govt.and the commercial Banks are working together to address the issue of rural poverty
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యదర్శి శ్రీ నాగేంద్ర నాథ్ సిన్హా, ఆర్ఎస్ఇటిఐల ప్రత్యేకతను వివరించారు.
While praising the role of NAR in standardizing the activities of RSETIs, he advised the NAR to accelerate the efforts in this direction and felt that the establishment of new campus of NAR would be a good support in this regard.
ఆర్‌ఎస్‌ఇటిఐల కార్యకలాపాలను ప్రామాణీకరించడంలో ఎన్‌ఏఆర్ పాత్రను ప్రశంసిస్తూ, ఈ దిశలో ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయాలని ఆయన ఎన్ఏఆర్ ‌కు సలహా ఇచ్చారు.
Dr D Veerendra Heggade, the President of NAR complemented the proactive approach of the Government towards adoption of successful RUDSETI model and recalled how this fine replication in the form of RSETIs is shaping the lives of the millions of rural unemployed youth
ఎన్ఏఆర్ అధ్యక్షుడు డాక్టర్ డి వీరేంద్ర హెగ్గడే మాట్లాడుతూ విజయవంతమైన రుడ్సేటి నమూనాను స్వీకరించడంలో ప్రభుత్వం చురుకైన పాత్రను ప్రశంసించారు.
Ms A Manimekhalai, Executive Director, Canara Bank admired the role of NAR over the years and assured that Canara Bank would support NAR fully in future endeavors also
కెనరా బ్యాంక్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ శ్రీమతి ఎ మణిమేఖలై మాట్లాడుతూ ఎన్ఏఆర్ గత కొన్నేళ్లుగా నిర్వహిస్తున్న పాత్రను ప్రశంసించారు.
Jal Jeevan Mission is being implemented in partnership with States, to enable every household in villages to have functional household tap connection by 2024
2024 నాటికి గ్రామాల్లోని ప్రతి ఇంటికి ఫంక్షనల్ గృహ ట్యాప్ కనెక్షన్ ఉండేలనే లక్ష్యంతో, జల్ జీవన్ మిషన్ రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో అమలు చేయడం జరుగుతోంది.
India registers highest single day recoveries with more than 70,000 COVID patients discharged
కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్యలో  అత్యున్నత స్థాయికెదిగిన భారత్
The auction process for coal mines for commercial mining was launched on June 18, 2020
వాణిజ్య మైనింగ్ కోసం బొగ్గు గనుల వేలం ప్రక్రియను జూన్ 18, 2020 ప్రారంభించారు.
Addition of Dolesara, Jarekela and Jharpalam-Tangarghat Coal Mines to the 1st Tranche of Auction under the MMDR Act, 1957
- ఎంఎండీఆర్ చ‌ట్టం-1957 కింద‌ మొద‌టి విడ‌త‌ వేలానికి డోలెసర, జారకేలా, జ‌ర్పాలం-టాంగార్ఘాట్ బొగ్గు గనులను అద‌నంగా చేర్చడమైంది.
The minister said that it is the youngsters, who are going to change the fortune of India, create jobs & bring prosperity to the people
భారత దశను మార్చబోయే యువతే, ఉద్యోగాలు సృష్టించడం,  ప్రజలకు శ్రేయస్సును తీసుకురావడంలో ముఖ్యపాత్ర పోషించాలని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు.
I have no doubt that the spirit of the industry will even encourage even Government to proactively go forward with new ideas & processes to make it easier & simpler to do business in India.  No power on earth can stop us from succeeding”
వ్యాపారాన్ని సరళం చేయడానికి కొత్త ఆలోచనలు, ప్రక్రియలతో ముందుకు సాగడానికి పరిశ్రమ స్ఫూర్తి ప్రభుత్వాన్ని మరింత ముందుకు పోయేలా ప్రోత్సహిస్తుందనడంలో నాకు సందేహం లేదు.
Shri Goyal said that the real startup entrepreneur with ideas is the Prime Minister
వినూత్నమైన ఆలోచనలతో నిజమైన స్టార్టప్ వ్యవస్థాపకుడు ప్రధాని శ్రీ మోడీ అని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Sanctions were issued for construction of 2983 kilometres of NHs all over the country during this period
దేశవ్యాప్తంగా 2983 కి. మీ. నిర్మాణానికి ఇప్పటివరకు అనుమతులు ఇచ్చారు.
The amended provision in CMVR, 1989 is proposed to be put in force wef 1st Jan 2021
కేంద్ర మోటారు వాహనాల నిబంధనలు ‍(సీఎంవీఆర్)‌-1989లోని సవరించిన నిబంధనను వచ్చే ఏడాది జనవరి 1వ తేదీ నుంచి అమల్లోకి తేవాలన్నది ప్రతిపాదన.
Lenders immediately putting in place Board-approved policy for resolution, identifying eligible borrowers and reaching out to them
*          రుణదాతలు వెంటనే తీర్మానం కోసం బోర్డు ఆమోదించిన విధానాన్ని అమలు చేయడం, అర్హతగల రుణగ్రహీతలను గుర్తించడం మరియు వారిని చేరుకోవడం
Quick implementation of a sustained resolution plan by lenders for revival of every viable business
*         ప్రతి ఆచరణీయ వ్యాపారం యొక్క పునరుజ్జీవనం కోసం రుణదాతలు నిరంతర పరిష్కార ప్రణాళికను త్వరగా అమలు చేయడం
The Finance Minister also reviewed the progress made by various lenders under ECLGS, PCGS 2.0 and Sub-ordinate Debt Schemes announced as part of the ‘Aatmnirbhar Bharat Abhiyaan’, and advised lenders to try and extend the maximum possible relief to borrowers before the festive season
ఎస్; పి. సి. జి. ఎస్-2.0 మరియు సబార్డినేట్ రుణ పధకాల కింద వివిధ రుణదాతలు సాధించిన పురోగతిని కూడా ఆర్థిక మంత్రి సమీక్షించారు.
The Scheme has thus been a crucial intervention for lower rated Bonds/CPs.
ఈ విధంగా, తక్కువ రేటెడ్ బాండ్లు / సి. పి. లకు ఈ పధకం చాలా కీలకమైనది.
Sanctioned budget of Rs 12.90 crore this year.
12.90 కోట్లు మంజూరు చేయబడింది.
CCI approves incremental acquisition by SABIC International Holdings B.V.(SABIC BV) in ClariantAGunder
క్లారియంట్ఏజీ సంస్థ‌లో సాబిక్ ఇంట‌‌ర్‌నేష‌న‌ల్‌ హోల్డింగ్ బి. వి. (సాబిక్ బీవీ) ఇంక్రిమెంట‌ల్ ఎక్విజిష‌న్ ప్రాతిప‌దిన వాటాను కొనుగోలు చేసేందుకు గాను కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సీసీఐ) ఆమోదం తెలిపింది.
SABIC is a listed joint stock company established by Royal Decree of the Kingdom of Saudi Arabia
సాబిక్ అనే సంస్థ  సౌదీ అరేబియా ప్ర‌భుత్వం యొక్క రాయల్ డిక్రీచే స్థాపించబడింది.
SABIC BV is the holding company of SABIC's international operations, including SABIC's investments in the specialties sector
సాబిక్ బీవీ అనేది సాబిక్ యొక్క అంతర్జాతీయ కార్యకలాపాల హోల్డింగ్ సంస్థ, దీని ద్వారా సాబిక్ ప్రత్యేక రంగాలలో పెట్టుబడులు పెట్టింది.
The four product segments in which SABIC is mainly active are petrochemicals, agri-nutrients, metals, and specialties materials.
పెట్రోకెమికల్స్, అగ్రి-న్యూట్రియంట్స్, లోహాలు మరియు ప్రత్యేక పదార్థాలు వంటి ప్ర‌ధానంగా చురుకుగా ఉండే నాలుగు ఉత్పత్తి విభాగాల‌లో సాబిక్ త‌న కార్య‌క‌లాపాల‌ను క‌లిగి ఉంది.
The approval of the CCI is without prejudice to the proceedings under Section 43A of the Act
చట్టం యొక్క సెక్షన్ 43ఏ కింద విచారణకు ఎలాంటి పక్షపాతం లేకుండా ఈ ప్ర‌తిపాద‌న‌కు సీసీఐ త‌న‌ ఆమోదం తెలిపింది.
India has registered the highest recoveries in a single day.68,584 COVID-19 patients have recovered and been discharged in the last 24 hours
కోవిడ్‌నుంచి కోలుకునేవారిలో భారత్ మ‌రో రికార్డు; 24గంటల్లో 68,584మందికి వ్యాధి న‌యం; 26 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 70శాతంక‌న్నా అధికం
From conducting merely 10 tests per day on 30th January, the daily average has crossed more than 11 lakhs today
ఈ ఏడాది జనవరి నాటికి రోజుకు కేవలం 10 పరీక్షలు నిర్వహించే స్థాయినుంచి నేడు 11 లక్షలు దాటేస్థాయికి చేరింది.
India has today 1623 labs in the country; 1022 labs in the government sector and 601 private labs
ప్రయోగశాలల సంఖ్య వేగంగా విస్తరించడమే ఇందుకు కారణం కాగా, దేశంలో ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ రంగంలో 1022, ప్రైవేటు రంగంలో 601 వంతున మొత్తం 1623 అందుబాటులోఉన్నాయి.
He talked about the unprecedented impact of the Covid-19 pandemic on the global economy and the consequent energy demand contraction
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థపై కోవిడ్-19 మహమ్మారి అనూహ్య దుష్ప్రభావం, ఫలితంగా ఇంధన గిరాకీ పడిపోవడంపై ఆయన ఈ సందర్భంగా ప్రసంగించారు.
He added that with the gradual pick up of economic activity in India, energy consumption is anticipated to reach pre-Covid levels soon.
భారత్‌లో ఆర్థిక కార్యకలాపాలు క్రమంగా పెరగడంతో ఇంధన వినియోగం త్వరగానే కోవిడ్ పూర్వ స్థాయికి చేరగలదని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Advisory issued on safety precautions for rural Water Sanitation and Hygiene (WASH) service providers
గ్రామీణ పారిశుధ్యం-పరిశుభ్రత సేవా ప్రదాతలకు ముందు జాగ్రత్తలపై సలహాపత్రం జారీ
In compliance of the Hon’ble Supreme Court Order dated 3.4.2020 in WP (PIL) No.10808/2020 for ensuring safe drinking water during lock down period due to CoVID-19 pandemic, Department of Drinking Water & Sanitation (DDWS), Ministry of Jal Shakti had issued an advisory to all States/ UTs on April 13, 2020
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో సురక్షిత మంచినీటి సరఫరాకు సంబంధించి గౌరవనీయ సుప్రీం కోర్టు ఆదేశాలకు అనుగుణంగా ‘తాగునీరు-పారిశుధ్య విభాగం’ (DDWS) అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు 2020 ఏప్రిల్‌ 13న సలహాపత్రం జారీచేసింది.
Kerala: Indian Medical Association has demanded to declare a health emergency in the state in the wake of the recent huge surge in Covid-19 cases
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసుల పెరుగుదల నివారణకు ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది.
Kerala’s Covid case count reached 76,525 yesterday, with 1,140 fresh cases.22,512 patients are undergoing treatment and 1.96 lakh people under observation.
కేరళలో నిన్న 1,547 కొత్త కేసులు నమోదవగా 2,129 మంది కోలుకున్నారు.
Tamil Nadu: The number of active Covid-19 cases in Puducherry has risen to 5042 with 431 new cases and seven deaths in the last 24 hours
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో గత 24 గంటల్లో 431 కొత్త కేసుల నమోదుతోపాటు 7 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Metro Rail operations will start only on purple line on Sept 7 and green line will resume services two days later
నగరంలో మెట్రో రైల్ కార్యకలాపాలు సెప్టెంబర్ 7 న ‘పర్పుల్ లైన్‌’లో మాత్రమే ప్రారంభమవుతాయని, రెండు రోజుల తర్వాత ‘గ్రీన్ లైన్’లో మొదలవుతాయని అధికారులు ప్రకటించారు.
With thousands of cases being reported every day, the total number of cases across the state has crossed the 4.5 lakh mark.  At the national level, Maharashtra (19.19 per cent) tops the list in terms of positivity, followed by Andhra Pradesh with 11.85 per cent.
ఇక మొత్తం పరీక్షలలో నిర్ధారిత కేసుల శాతం రీత్యా జాతీయ స్థాయిలో మహారాష్ట్ర (19.19) అగ్రస్థానంలో ఉండగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ 11.85 శాతంతో రెండో స్థానంలో ఉంది.
Telangana: 2817 new cases, 2611 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours; out of 2817 cases, 452 cases reported from GHMC .Total cases: 1,33,406; Active cases: 32,537; Deaths: 856; Discharges: 1,00,013
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2817 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు నమోదవగా 2611  మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
ఇప్పటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసులు: 1,33,406; క్రియాశీల కేసులు: 32,537; మరణాలు: 856; డిశ్చార్జి: 1,00,013గా ఉన్నాయి.
CSIR-CCMB Director R.K.Mishra has clarified that there is absolutely no truth in some reports that a sub-strain of coronavirus is sweeping and spreading faster across Telangana
కాగా, తెలంగాణలో కరోనా వైరస్‌ ఉపజాతి వ్యాప్తి అధికంగా ఉన్నట్లు వచ్చిన వార్తలలో వాస్తవం లేదని సీఎస్‌ఐఆర్‌-సీసీఎంబీ డైరెక్టర్‌ ఆర్. కె. మిశ్రా స్పష్టం చేశారు.
“The coronavirus ‘A2a’ clade or strain is predominant and is all over the world
“కరోనావైరస్ ఎ2ఎ ఉపజాతి ప్రధానమైనది, ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్నదే”నని ఆయన తేల్చారు.
Arunachal Pradesh: 135 new positive cases detected in Arunachal Pradesh during last twenty four hours.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 148 కొత్త కేసులు నమోదవగా, 96 మంది కోలుకున్నారు.
Out of them 99073 have been discharged and 28798 are active cases.
ప్రస్తుతం 1,186 క్రియాశీల కేసులుండగా వీరిలో బీఎస్‌ఎఫ్‌/సాయుధ దళాల సిబ్బంది 298మంది, ఇతరులు 888 మంది ఉన్నారు.
Sikkim: Sikkim recorded 34 new COVID-19 cases on Wednesday
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో బుధవారం 34 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
CEC described the Election Commission as a unique family, which seamlessly co-opts the required support from Central and State Governments for the smooth conduct of elections, even while maintaining its distinctive identity
ఎన్నికల కమిషన్ ఒక విశిష్టమైన కుటుంబమని అభివర్ణిస్తూ, కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలనుమ్చి ఎప్పటికప్పుడు నిరాటంకంగా మద్దతు అందుకుంటూ సాఫీగా ఎన్నికల నిర్వహణ చేపడుతుందన్నారు.
Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora, and Election Commissioner Shri Sushil Chandra, formally welcomed Election Commissioner Shri Rajiv Kumar in the Commission meeting today
తనను ఆపాయాయంగా ఆహ్వానించి స్వాగతం పలికిన ప్రధాన ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ అరోరాకు, ఎన్నికల కమిషనర్ శ్రీ చంద్రకు శ్రీ కుమార్ ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
While discussing the various projects, Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Sh Narendra Modi accorded highest priority to Ladakh and other peripheral regions
ఈ సందర్బంగా డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, లడఖ్, ఆ పరిధిలో ఉన్న ప్రాంతాలకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధిక ప్రాధాన్యతనిచ్చారన్నారు.
He informed the Minister that the Union Territory government is earnestly working on a comprehensive plan which would be ready to be placed before the higher authorities
సమగ్ర ప్రణాళికపై కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం చిత్తశుద్ధితో పనిచేస్తోందని త్వరలోనే ఇది ఉన్నతాధికారుల ముందు ఉంచడానికి సిద్ధంఅవుతోందని ఆయన మంత్రికి తెలియజేశారు.
Mathur also gave an update about an inclusive action plan titled “Ladakh Vision 2050”
"""లడఖ్ విజన్ 2050"" పేరుతో కార్యాచరణ ప్రణాళిక గురించి కూడా అప్ డేట్ చేశారు."
The One Day Workshop on COVID-19 is jointly organized by the National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Administrative Reforms and Public Grievances and National Institute for Transforming India (NITI)
ఒకరోజు అధ్యయన గోష్ఠిని జాతీయ సుపరిపాలన కేంద్రం (ఎన్ సి జి జి),   పరిపాలనా సంస్కరణలు మరియు ప్రజా ఫిర్యాదుల శాఖ   మరియు  భారత పరివర్తన కోసం జాతీయ సంస్థ (నీతి)  సంయుక్తంగా నిర్వహిస్తున్నాయి.
The one-day conference includes chairmen and speakers from the Ministries/ Departments of Government of India, State Governments and District Collectors
ఒక రోజు అధ్యయన గోష్టిలో భారత ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలు /విభాగాలకు,  రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు చెందిన అధికారులు మరియు జిల్లా కలెక్టర్లు పాల్గొంటారు.
The participants of the workshop comprise of Senior Officers of DARPG, NITI, Central Ministries, Senior Civil Servants of Government of India serving as Central Prabhari Officers under the Aspirational Districts Program, Senior Officials from State Governments, District Collectors and District Level Officers handling the Aspirational Districts Program
అధ్యయన గోష్టిలో  పరిపాలనా సంస్కరణలు మరియు ప్రజా ఫిర్యాదుల శాఖ,  నీతికి చెందిన సీనియర్ అధికారులు,   కేంద్ర మంత్రులు,  రాష్ట్ర స్థాయిలో  కేంద్ర ప్రభారీ అధికారులుగా పనిచేస్తున్న  భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ అధికారులు, అభిలషణీయ జిల్లాల కార్యక్రమం నిర్వహిస్తున్న  జిల్లా కలెక్టర్లు మరియు జిల్లా స్థాయి అధికారులు పాల్గొంటారు.
In the valedictory session Shri Amitabh Kanth CEO NITI Aayog, Government of India and Dr.K.Shivaji Secretary DARPG and DPPW will address the delegates
ముగింపు సమావేశంలో భారత ప్రభుత్వ  నీతి ఆయోగ్ సి ఇ ఓ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్  మరియు  పరిపాలనా సంస్కరణలు మరియు ప్రజా ఫిర్యాదుల శాఖ  మరియు  పింఛన్లు మరియు పెన్షనర్ల సంక్షేమ శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ కె. శివాజీ ప్రతినిధులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.
We are using the best of fin-tech to provide banking, credit, digital payments and insurance to millions
కోట్లాది మందికి బ్యాంకింగ్, రుణాలు, డిజిటల్ చెల్లింపులు, బీమా సౌకర్యాలను అందించే అత్యుత్తమ ఫిన్- టెక్ నమూనా ను మనం ఉపయోగిస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
All these initiatives are being taken using world-class technology and global best practices, he said.
ప్రపంచ శ్రేణి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, అంతర్జాతీయ శ్రేణి అత్యుత్తమ ప్రమాణాలను ఆచరించడం ద్వారానే ఈ చొరవలన్నీ తీసుకోగలిగామని ఆయన చెప్పారు.
He said this is being done by making india one of the lowest tax destinations in the world and with further incentive for new manufacturing units
ప్రపంచంలో పన్నులు తక్కువగా ఉన్న దేశాలలో భారతదేశాన్ని కూడా ఒక దేశంగా నిలపడంతో పాటు కొత్త తయారీ యూనిట్లకు ప్రోత్సాహకాలను అందించడం ద్వారానే దీనిని సాధించగలిగినట్లు ఆయన చెప్పారు.
It is wonderful to see US-ISPF bring together a diverse range of people for the US India Summit 2020
యుఎస్-ఐఎస్ పిఎఫ్ అమెరికా ఇండియా శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం -2020నుద్దేశించి ప్ర‌ధాని కీల‌క ఉప‌న్యాసం
Cash support has been provided to around 345 million farmers and needy people
345 మిలియ‌న్ల రైతులు, పేద‌ల‌కు న‌గ‌దు సాయం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
You are looking at a young country with 65 percent population less than 35 years old
35 సంవ‌త్స‌రాల‌కంటే త‌క్కువ వ‌య‌స్సుగ‌ల జ‌నాభా దేశంలో 65శాతం వుంది.
You are looking at an aspirational country that has decided to take the nation to new heights
దేశాన్ని నూత‌న శిఖ‌రాల‌కు తీసుకుపోయే ఆకాంక్ష‌ల‌తో కూడిన భార‌త‌దేశాన్ని మీరు చూస్తున్నారు.
India continues to scale new heights in COVID-19 tests
కోవిడ్ పరీక్షలలో మరింత ఎదుగుతున్న భారత్
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
రోజువారీ పరీక్షల సంఖ్య 10 లక్షలు దాటాలన్న లక్ష్యం సాధించిన తరువాత కూడా భారత దేశం కోవిడ్ పరీక్షలలో దూసుకుపోతున్నది.
1,133 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో ఈ సంఖ్య 11,69,765  గా నమోదైంది.
Keeping the mortality rate to 1% or less.
మరణాల శాతాన్ని 1% కంటే తక్కువగా ఉంచటానికి ప్రయత్నాలు సాగుతున్నాయి.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 827 (Govt: 465 + Private: 362)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  827  (ప్రభుత్వ:  465   + ప్రైవేట్:  362)
Shri Goyal has been holding a series of discussions with the EPCs, particularly since the lockdown
ముఖ్యంగా లాక్ డౌన్ అయినప్పటి నుండి శ్రీ గోయల్ ఇపిసిలతో వరుస చర్చలు జరుపుతున్నారు.
In his opening remarks, the Minister said that the country’s exports as well as imports are showing positive trends
దేశ ఎగుమతులతో పాటు దిగుమతులు కూడా సానుకూల పోకడలను చూపుతున్నాయని మంత్రి చెప్పారు.
He said that India is being seen in the world as trusted and resilient partner in global value chain
గ్లోబల్ వాల్యూ చైన్లో భారతదేశం విశ్వసనీయ, స్థితిస్థాపక భాగస్వామిగా ప్రపంచంలో ఒక స్థానం సంపాదించిందని ఆయన అన్నారు.
The Minister, after listening to the challenges, experiences and suggestions of the EPC office-bearers, expressed thanks for their valuable feedback, saying that Macro-numbers sometimes don’t make one realize the difficulties being faced by the Exporters
ఈపిసి ఆఫీసు-బేరర్ల సవాళ్లు, అనుభవాలు మరియు సలహాలను విన్న తరువాత, మంత్రి వారి విలువైన అభిప్రాయానికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ, మాక్రో-నంబర్లు కొన్నిసార్లు ఎగుమతిదారులు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను గ్రహించలేవని అన్నారు.
He said that SEZ issues are being taken up with the Finance Ministry
సెజ్ సమస్యలను ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ దృష్టికి తీసుకెళ్తానని చెప్పారు.
Oilseeds:Sowing on 194.75 lakh ha area against 174.00 lakh ha area of last year i.e.area coverage increased by 11.93%,
·         నూనె గింజలు: ఈ సంవత్సరం ఖరీఫ్ సీజన్లో 194.75 లక్షల హెక్టార్లలో సాగవ్వగా గత సంవత్సరం 174.00 లక్షల హెక్టార్లలో సాగుచేయబడ్డాయి.
Cotton:Area coverage reported on 128.95 lakh ha area against 124.90 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 3.24%
·         ప్రత్తి: గత సంవత్సరం 124.90 లక్షల హెక్టార్లుగా ఉండగా ఈ ఖరీఫ్లో 128.95 లక్షల హెక్టార్లలో సాగు నమోదయ్యింది.
Thus 3.53 lakh ha more area has been covered compared to last year.
అనగా గత సంవత్సరంతో పోలిస్తే 3.24% సాగు విస్తీర్ణం పెరిగింది.
As on 10.09.2020, actual rainfall received in the country is 828.6 mm against normal of 777.3 mm i.e.departure of (+)7% during the period from 01.06.2020 to 10.09.2020
01.06.2020 నుండి 03.09.2020 వరకు (+)9%  ఎక్కువ వర్షపాతం నమోదైంది.
With higher number of patients getting cured, India’s total Recoveries surpass 30 lakh
భారత్ లో 30 లక్షలకు పైగా కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితులు
Less than 0.5 % patients on Ventilators, 2% in ICUs & less than 3.5% on Oxygen Support
వెంటిలేటర్లమీద 0.5 % లోపు, ఐసియు లో 2%, ఆక్సిజెన్ మీద 3.5% లోపు
With the recovery of 66,659 in the last 24 hours, India has continued its trajectory of posting more than 60000 recoveries for the 8th consecutive day
గడిచిన 24 గంటల్లో 66,659 మంది కోలుకోగా, వరుసగా ఎనిమిదో రోజు కూడా దేశంలో రోజుకు 60000 మందికి పైగా కోలుకుంటున్నట్టు తేలింది.
“But I’m sure that during my tenure, I will surely meet you all at some point,” he added.
‘‘అయినప్పటికీ నా పదవీకాలంలో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు, మిమ్మల్ని నేను తప్పక కలుసుకొంటాను’’ అని ఆయన అన్నారు.
The PM wished the IPS probationers for completing their training with success
ఐపిఎస్ ప్రొబేషనర్లు వారి శిక్షణ ను విజయవంతం గా ముగించినందుకు వారికి ప్రధాన మంత్రి శుభాశీస్సులు అందజేశారు.
He added there is no dearth of information, big data and artificial intelligence
సమాచారానికి, బిగ్ డేటా కు, కృత్రిమ మేధస్సు (ఎఐ) కు ఏ లోటూ లేదు అని కూడా ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said that in the last few years, the way NDRF and SDRF have performed during the disaster has brought about a new recognition to the police service
గత కొన్నేళ్లలో విపత్తు సంభవించిన సమయాల్లో ఎన్ డిఆర్ఎఫ్, ఎస్ డిఆర్ఎఫ్ లు శ్రమించిన తీరు పోలీసు సేవ కు ఒక కొత్త గుర్తింపు ను తీసుకువచ్చాయి అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said this is a shift from Rule Based Approach to Role Based Approach.
నియమాల ఆధారిత పద్దతి నుంచి విధులపై ఆధారపడే పద్ధతి కి మారడాన్ని ఇది సూచిస్తుందని ఆయన చెప్పారు.
He said, the future of mobility demands integration with infrastructure
గమనం భవిష్యత్తు, మౌలిక సదుపాయాలతో అనుసంధానం కావాలని ఆయన అన్నారు.
Recognizing the impact of Digitalization, Motor Vehicle Amendment Act 2019 has promoted use of digital technologies for traffic safety and rule enforcement
డిజిటలైజేషన్ ప్రభావాన్ని గుర్తించి, మోటారు వాహన సవరణ చట్టం 2019 ట్రాఫిక్ భద్రత, నియమాల అమలు కోసం డిజిటల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడాన్ని ప్రోత్సహించిందన్నారు.
He said, Infrastructure growth and enhancement, is being looked at not only from a point of view of connected vehicles, but also electric & alternative fuel vehicles
ఇప్పటికే అనుసంధానించబడిన వాహనాల కోణం నుండి మాత్రమే కాకుండా, ఎలక్ట్రిక్ & ప్రత్యామ్నాయ ఇంధన వాహనాల కోణం నుండి కూడా మౌలిక సదుపాయాల వృద్ధి, మెరుగుదలలను పరిశీలిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
Major Ports to use only Indian built tug boats now onwards
ప్రధాన ఓడరేవులన్నీ ఇకనుంచి భారతదేశంలో నిర్మించిన టగ్ బోట్లను మాత్రమే ఉపయోగించుకోవాలి.
The Ministry of Shipping is aiming to promote Indian shipbuilding industry and also have discussion with some leading countries for Make in India shipbuilding.  In the meantime, this decision of the Government will be a big move towards realizing Make in India in shipbuilding.
షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ భారతీయ నౌకానిర్మాణ పరిశ్రమను ప్రోత్సహించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది మరియు 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' షిప్ బిల్డింగ్ కోసం కొన్ని ప్రముఖ దేశాలతో చర్చలు జరిపింది.
Union Minister of State for Shipping (I/C), Shri MansukhMandaviya said that the Government is taking 360 degree actions to revive old shipyards and promote shipbuilding in India
పాత నౌకా నిర్మాణ కేంద్రాలను పునరుద్ధరించడానికీ, దేశంలో ఓడల నిర్మాణాన్ని ప్రోత్సహించడానికీ ప్రభుత్వం అన్ని విధాలా చర్యలు తీసుకుంటోందని,  కేంద్ర  షిప్పింగ్  శాఖ సహాయ మంత్రి (ఐ / సి) శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా అన్నారు.
Standing Specifications Committee would shortlist around five variants/types of tugs and prepare a ‘Approved StandardizedTug Design and Specifications.’ (ASTDS).  This ASTDS would outline specifications, general arrangements, basic calculations, basic structural drawings, key system drawings and other construction standards, etc.  These standards would be vetted by the Standing Specifications Committee and, thereafter, certified ‘in-principle’ by IRS and published by the Indian Ports Association on its website.
స్టాండింగ్ స్పెసిఫికేషన్సు కమిటీ సుమారు ఐదు విధాల / రకాల టగ్ ‌ల జాబితాను రూపొందించడంతో పాటు, ‘ఆమోదించబడిన ప్రామాణిక టగ్ డిజైన్ మరియు స్పెసిఫికేషన్లను’ (ఏ. ఎస్. టి. డి. ఎస్) ను సిద్ధం చేస్తుంది.