natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Navaljit Kapoor, Joint Secretary, MoTA gave presentation of Performance Dashboard of Ministry where various outcome indicators of 11 schemes and Initiatives of the Ministry are reflected.
సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీ నావల్జిత్ కపూర్ 11 పథకాల వివరాలను ప్రెజెంటేషన్ ఇచ్చారు.
The launch of the portal is a first step towards the much bigger goal of serving the tribal population of our nation
పోర్టల్ ప్రారంభించడం మన దేశంలోని గిరిజన జనాభాకు సేవ చేయాలనే పెద్ద లక్ష్యం వైపు మొదటి అడుగు.
Not only were his renditions outstanding, he also made a mark as an exceptional mentor to several other vocalists
ఆయన యొక్క సమర్పణ లు శ్రేష్ఠమైనవి మాత్రమే కాదు, అనేక మంది ఇతర గాయకుల కు మరియు గాయనుల కు ఓ అసాధారణమైనటువంటి గురువు గా కూడాను ఆయన గుర్తింపు ను తెచ్చుకొన్నారు.
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours
భారత్‌లో ఇవాళ ఒకేరోజు అత్యధికంగా 57,584 మందికి వ్యాధి నయం.
The actual case load of the country, viz.the Active Cases (6,76,900 on date) has reduced and currently comprises only 25.57% of the total positive cases
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న కేసులు 6,76,900; మొత్తం కేసులలో కేవలం 25.57 శాతం.
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours.This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone
దేశంలో ఒకేరోజు అత్యధికంగా 57,584 మంది కోలుకోగా ఈ ఘనత సాధించడం ద్వారా భారత్‌ కొత్త మైలురాయిని అధిగమించి కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 72 శాతం దాటింది.
The actual case load of the country, viz.the Active Cases (6,76,900 on date) has reduced and currently comprises only 25.57% of the total positive cases
దేశంలో ప్రస్తుత కేసులు (6,76,900) కాగా, నేటిదాకా నమోదైన మొత్తం కేసులలో ఇవి కేవలం 25.57 శాతం మాత్రమే కావడం గమనార్హం.
Early identification of cases has helped to ensure timely and prompt isolation of the mild and moderate cases and hospitalisation of the severe and critical cases thereby leading to timely and effective management of cases
తరుణదశలో కేసుల గుర్తింపు ఫలితంగా సకాలంలో స్వల్ప, ఓ మోస్తరు లక్షణాలున్నవారి ఏకాంతీకరణ, తీవ్ర-విషమ స్థితిలోని కేసులలో సమర్థ చికిత్స, నిర్వహణ వంటివి సాధ్యమయ్యాయి.
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%.
దీంతో కోవిడ్ మరణాలు బాగా తగ్గుముఖం పడుతూ ఇవాళ జాతీయ సగటు 1.92 శాతానికి పతనమైంది.
India sets a new landmark, exceeds 3 crore tests; Tests Per Million continue to rise, stand at 21,769 today
రోగ నిర్ధారణ పరీక్షల్లో 3 కోట్ల స్థాయిని దాటి కొత్త మైలురాయి చేరిన భారత్‌; ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు పరీక్షల సగటు నేడు 21,769కి చేరిక
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues.
ఐఐటీలు, ఇతర ఉన్నత విద్యాసంస్థలు పరిశోధనలు సమాజ సంబంధితంగా, వాతావరణ మార్పుల నుంచి ఆరోగ్య సమస్యలదాకా మానవాళి ఎదుర్కొంటున్న వివిధ సమస్యలకు పరిష్కారాన్వేషణ  దిశగా సాగాలని ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం.
A series of initiatives were announced by the Ministry of Tribal Affairs here today, which included the Tribal Health and Nutrition Portal ‘Swasthya’ and e-newsletter on health and nutrition ALEKH; opening of National Overseas Portal and National Tribal Fellowship Portal
ఈ మేరకు ‘గిరిజన ఆరోగ్య మరియు పోషకాహార పోర్టల్ ‘స్వస్థియా’,  ఆరోగ్యం-పోషణపై ఈ-వార్తాలేఖ (ALEKH); జాతీయ విదేశీ పోర్టల్, జాతీయ గిరిజన ఫెలోషిప్ పోర్టళ్లను ప్రారంభించినట్లు పేర్కొంది.
During the event, Shri Arjun Munda stated, “The availability of healthcare for all has been one of the foremost priorities of our Prime Minister
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా మాట్లాడుతూ- “అందరికీ ఆరోగ్య సంరక్షణ లభ్యత మన ప్రధానమంత్రికి అగ్రప్రాధాన్యంగల అంశాల్లో ఒకటి కాలక్రమేణా ప్రజారోగ్య ప్రమాణాలు మెరుగుపడినా ఈ విషయంలో గిరిజన, గిరిజనేతరుల మధ్య వ్యత్యాసం కొనసాగుతోంది.
The people are now more committed to service and responsibilities towards the society.
దేశ ప్రజలు నేడు సమాజ సేవ, బాధ్యతలకు మరింత అంకితమయ్యారని శ్రీ నఖ్వీ అన్నారు.
As of now, there are 790 active cases in the state in total.
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం 888 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Manipur: 179 new COVID-19 cases confirmed in Manipur; out of these, 111 are of Central Security force personnel
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 179 కొత్త కేసులు నమోదవగా వీరిలో 111 మంది సెంట్రల్ సెక్యూరిటీ ఫోర్స్ సిబ్బంది.
The state has 4,807 active cases now.
ప్రస్తుతం మిజోరంలో 418 చురుకైన కేసులున్నాయి.
Nagaland: Nagaland Health Minister PangnyuPhom says total of 261 quarantine centers having capacity of 15,843 persons set up in state
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో 15,843 మంది సామర్థ్యంగల 261 నిర్బంధవైద్య పరిశీలన కేంద్రాలు ఉన్నాయని నాగాలాండ్ ఆరోగ్య మంత్రి పంగ్న్యూ ఫోమ్ చెప్పారు.
As many as 124 new deaths by Covid-19 were reported in Karnataka on Sunday, taking the total number of deaths to 3,947
కాగా, కర్ణాటకలో ఆదివారం 124 మరణాలు నమోదవగా మృతుల సంఖ్య 3,947కు చేరింది.
Andhra Pradesh: Pending approval of the state for the SOPs to be adopted, tourism sites remain closed to the public due to the spike in coronavirus cases according to Managing Director, AP Tourism Development Corporation.  Earlier in July, the Minister for Tourism had said that the tourism destinations would be open in the first week of August
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో చేపట్టాల్సిన ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియలకు ఆమోదాన్ని ప్రభుత్వం పెండింగ్‌లో ఉంచినందున, కరోనావైరస్ కేసుల పెరుగుదలవల్ల పర్యాటక ప్రదేశాల సందర్శనకు అనుమతులు నిలిపివేసినట్లు ఆంధ్రప్రదేశ్‌ పర్యాటకాభివృద్ధి సంస్థ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ తెలిపారు.
The Covid19 cases in Kadapa district are increasing rapidly with the number of deaths racing to 187 so far of which 72 people have succumbed to the virus in the last two weeks
ఇక కడప జిల్లాలో కోవిడ్-19 కేసులు వేగంగా పెరుగుతుండగా ఇప్పటిదాకా 187 మంది మరణించారు.
Total cases: 2,64,142 Active cases: 90,840;  Deaths: 2378
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 92,255; క్రియాశీల కేసులు: 21,420; మరణాలు: 703; డిశ్చార్జి: 70,132గా ఉన్నాయి.
Rajasthan: The Rajasthan High Court has suspended all work for three days till Wednesday.  The suspension comes in the wake of Chief Justice IndrajitMahanty's first COVID-19 test returning positive
రాజస్థాన్: రాజస్థాన్ హైకోర్టు మూడు రోజులపాటు (బుధవారందాకా) అన్ని కార్యకలాపాలనూ నిలిపివేసింది.
The number of active cases is 12,391
మధ్యప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం చురుకైన కేసుల సంఖ్య 10,312గా ఉంది.
Chhattisgarh: Chhattisgarh reported 576 new COVID-19 cases on Sunday taking the total number of cases in the state to 15,621
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 576 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 15,621కి చేరింది.
The Indo-US Science and Technology Forum (IUSSTF) announced the awards to eight binational teams, consisting of leading researchers from India and U.S for COVID-19 Indo-U.S.Virtual Networks in support of the efforts of the medical and scientific community to find solutions to the COVID 19 pandemic and emerging global challenges
ఇండో-యుఎస్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ ఫోరం (ఐయుఎస్ఎస్టిఎఫ్) రెండు దేశాలకు చెందిన ఎనిమిది ఉమ్మడి బృందాలకు అవార్డులను ప్రకటించింది, ఇందులో భారతదేశం, అమెరికా కు  చెందిన ప్రముఖ కోవిడ్-19 పరిశోధకులు ఉన్నారు.
The eight teams are among the best few who had submitted proposals in response to an invitation of proposals to harness the combined expertise of the Indian and U.S.Science & Technology communities, facilitate partnerships between teams of Indian and U.S.scientists and engineers currently engaged in COVID-related research, and leverage existing infrastructure from both countries to further advance the research and accelerate progress.
భారతీయ, యుఎస్ సైన్స్ & టెక్నాలజీ వర్గాల సమిష్టి నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించుకోవటానికి, రెండు దేశాల శాస్త్రవేత్తల బృందాల మధ్య భాగస్వామ్యాన్ని సులభతరం చేయడానికి, ప్రస్తుతం కోవిడ్లో నిమగ్నమైన ఇంజనీర్ల మధ్య భాగస్వామ్యాన్ని సులభతరం చేయడానికి ప్రతిపాదనల ఆహ్వానించారు.
Professor Ashutosh Sharma , Secretary, Department of Science and Technology, Government of India and IUSSTF India Co-Chair said, "an overwhelming response in a short time to the special call on COVID-19 demonstrates a wide spectrum of cooperation between India and USA from the basic studies on the behavior of SARS-Cov-2 virus to its transmission to diagnostics and therapeutic approaches
ఐయుఎస్టిఎఫ్ ఇండియా సహాధ్యక్షుడు, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ మాట్లాడుతూ, "కోవిడ్ -19 పై ఇచ్చిన ప్రత్యేక పిలుపునకు తక్కువ సమయంలో అధిక స్పందన వచ్చింది.
The President of India is pleased to make the following appointment / transfer:-
రాష్ట్రపతి ఈ కింది నియామకం/బదిలీ చేస్తూ ఉత్తర్వులు ఇచ్చారు
Record Highest Single Day Recoveries of 57,937Total Recoveries exceed Active Cases by more than 13 lakh
ఒక్కరోజులోనే కోలుకున్నవారు అత్యధికంగా 57,584 మందిమొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 13 లక్షల పైమాటే
India has set another record in COVID-19 tests conducted per day
కోవిడ్ పరీక్షల విషయంలో భారత్ మరో సరికొత్త రికార్డు నెలకొల్పింది.
Even with such a high level of testing, the positivity has remained low i.e.8.81% compared to the weekly national average i.e.8.84%.
వారపు జాతీయ సగటు 8.84% కంటే ఇది తక్కువ.
This is higher than the confirmed cases added during the same period (55,079)
అదే కాలంలో పాజిటివ్ గా ధ్రువపడిన 55,079 మంది కంటే ఇది ఎక్కువ.
With this the gap between the recovered patients and the active cases has crossed 13 lakh today (13,04,613).
ఇలా కోలుకున్నవారి సంఖ్యకూ, చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్యకూ మధ్య అంతరం బాగా పెరుగుతూ ఈరోజు 13 లక్షలు దాటింది.
As on date, 1476 total labs are operational with 971 labs in the government sector and 505 private labs
ఇందులో ప్రభుత్వ రంగంలో 971 లాబ్ లు ఉండగా ప్రైవేట్ సంస్థల ఆధ్వర్యంలో 505ఉన్నాయి.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 755 (Govt: 450 + Private: 305)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  755(ప్రభుత్వ:  450  + ప్రైవేట్:  305)
Shri Gadkari Asks Large Industries to Clear MSME Dues on Priority; Develop MMSE ancilliary industries for spares
చిన్నపరిశ్రమల బకాయిలు చెల్లించాలని పెద్ద పరిశ్రమలను కోరిన శ్రీ గడ్కరీచిన్న పరిశ్రమలు విడిభాగాల తయారీ యూనిట్లు పెంచాలని సూచన
"""Entire industrial sector today is facing lot of challenges in the wake of COVID-19 crisis but we have to fight all the challenges with a positive frame of mind and make automobile industry a manufacturing hub for construction equipments,"" Shri Gadkari said"
"""యావత్ పారిశ్రామిక రంగం ఈ రోజు కోవిడ్ విసిరిన సవాళ్ళను ఎదుర్కుంటోంది."
To achieve this, cost reduction without compromising with quality, be a must, he added.
దీన్ని సాధించటానికి నాణ్యతతో రాజీపడకుండా ధర తగ్గించగలిగే పరిస్థితికోసం కృషి చేయటం తప్పనిసరి అను కూడా మంత్రి అన్నారు.
He said that government is proactively making changes in policies for achieving self reliance (Aatm Nirbharta) as envisioned by the Prime Minister.
ప్రధాని నిర్దేశించిన విధంగా స్వావలంబన (ఆత్మ నిర్భరత) సాధించటం కోసం విధానాలలో తగిన మార్పులు చేయటానికి ప్రభుత్వం క్రియాశీలంగా వ్యవహరిస్తోందని మంత్రి అన్నారు.
He called upon large industries and business houses/Companies to treat this as an important matter
దీన్ని పెద్ద పరిశ్రమలు, వ్యాపార సంస్థలు ముఖ్యమైన అంశంగా పరిగణించాలని కోరారు.
The Challenge spread over 10 months, kick-starts with registration process at https://innovate.mygov.in on 18th August 2020 and culminates in June 2021, with an opportunity for 100 Semi-finalists to win total Rs.1.00 Crore of Award, 25 Finalists to win total Rs.1.00 Crore of Award and top 10 teams entering the finale, will get the seed fund of total Rs 2.30 Crore and 12 months incubation support
2020 ఆగస్టు 18వ తేదీన మైగోవ్ పోర్టల్ ద్వారా ప్రారంభమైన - నమోదు ప్రక్రియ 100 సెమీ-ఫైనలిస్టులకు మొత్తం ఒక కోటి రూపాయల పురస్కారం, 25 మంది ఫైనలిస్టులకు మొత్తం ఒక కోటి రూపాయల పురస్కారం.
Ministry of Electronics and IToffers a slew of benefits to the contestants and technology resources that include not only the internship opportunities and regular technical guidance from the best VLSI & Electronics System Design Experts in the country but also the business mentorship & funding support, facilitated by Incubation Centres
దేశంలోని ఉత్తమ వి. ఎల్. సి. ఐ. మరియు ఎలక్ట్రానిక్స్ సిస్టమ్ డిజైన్ నిపుణుల నుండి ఇంటర్న్ ‌షిప్ అవకాశాలు, సాధారణ సాంకేతిక మార్గదర్శకాలను మాత్రమే కలిగి ఉన్న సాంకేతిక వనరులతో పాటు, ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లచే సులభతరం చేయబడిన వ్యాపార మార్గదర్శకత్వం మరియు నిధుల మద్దతు కూడా లభిస్తుంది.
The Challenge spread over 10 months, kick-starts with registration process at https://innovate.mygov.in on 18th August 2020 and culminates in June 2021, with an opportunity for 100 Semi-finalists to win total Rs.1.00 Crore of Award, 25 Finalists to win total Rs.1.00 Crore of Award and top 10 teams entering the finale, will get the seed fund of total Rs 2.30 Crore and 12 months incubation support
ఈ ఛాలెంజ్ 2020 ఆగస్టు, 18వ తేదీన https://innovate. mygov. in వద్ద రిజిస్ట్రేషన్ ప్రక్రియతో ప్రారంభమై, 10 నెలల పాటు కొనసాగి, 2021 జూన్ నెలలో ముగుస్తుంది.
The Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers.  Speaking as the Chief guest at a Webinar on ‘Atmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Housing & Construction and Aviation Sector” here today, he referred to the Ministryof Housing and Urban Affairs’ scheme, and called upon PSUs and steel industry leaders to partner with the Government in the project
వలస కార్మికులకు తక్కువ ఖర్చుతో ఇళ్ల నిర్మాణం కల్పించడం లో భాగస్వాములు కావలసిందిగా ఉక్కు పరిశ్రమ దిగ్గజలను కేంద్ర ఉక్కు, పెట్రోలియం, సహజ వాయువు ల శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ విజ్ఞప్తి చేశారు.
The webinar was organized by the Ministry of Steel in association with Confederation of Indian Industry
కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఇండస్ట్రీ (సిఐఐ) తో కలిసి ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ ఈ వెబినార్ ను నిర్వహించింది.
Shri Dharmendra Pradhan said that the mammoth projects being undertaken by ministriesof Housing and Urban Affairs & Civil Aviation, and their future plans should be music to the ears of the steel industry
గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాలు, పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖలు చేపట్టే అతి భారీ ప్రాజెక్టులు, వాటి భవిష్యత్ ప్రణాళికలు ఉక్కు పరిశ్రమ తమ భాగస్వామ్యనికి ప్రేరణ కావాలని శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు.
On the similar lines, India, which is already the second largest producer in the world, should emerge as a preferred source for steel requirements
ఇదే తరహాలో, ఇప్పటికే ప్రపంచంలో రెండవ అతిపెద్ద ఉత్పత్తిదారుగా ఉన్న భారతదేశం ఉక్కు అవసరాలకు ఇష్టపడే వనరుగా అవతరించాలి.
Shri Pradhan also called for setting up a working group, comprising of officers from various departments, industry associations and academician, which can make suggestions for further improving the policy framework for enhancing the steel consumption
ఉక్కు వినియోగాన్ని పెంచడానికి విధాన చట్రాన్ని మరింత మెరుగుపరచడానికి సూచనలు చేయగల వివిధ విభాగాలు, పరిశ్రమ సంఘాలు, విద్యావేత్తలతో కూడిన వర్కింగ్ గ్రూపును ఏర్పాటు చేయాలని శ్రీ ప్రధాన్ పిలుపునిచ్చారు.
Addressing the webinar, Shri Faggan Singh Kulaste stressed on the need for enhancing the consumption of steel in the country
వెబినార్‌ను ఉద్దేశించి శ్రీ ఫగ్గన్ సింగ్ కులస్థి మాట్లాడుతూ  దేశంలో ఉక్కు వినియోగాన్ని పెంచాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank'participated in inaugural programme for 11th Batch of Post Graduate Programme (PGP) and 9th Batch of Fellow (Doctoral) Programme (FPM) of IIM Raipur through online medium.Shri Shyamal Gopinath, Chairperson, BOG, IIM Raipur and Prof.Bharat Bhasker, Director, IIM, Raipur were present on the occasion.
రాయ్‌పూర్‌ ఐఐఎంలో జరిగిన 11వ బ్యాచ్‌ పోస్ట్‌ గ్రాడ్యుయేట్‌ ప్రోగ్రాం (పీజీపీ), 9వ బ్యాచ్‌ ఫెలో (డాక్టొరల్‌) ప్రోగ్రాం (ఎఫ్‌పీఎం) ప్రారంభోత్సవం‍లో కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌ ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
The Minister showcased great admiration for the emphasis the institute places on life-long learning and development, positive engagement with the community, and developing leadership skills; qualities that will positively impact our community and the country
మన దేశానికి ఉపయోగపడే జీవితకాల అభ్యాసం, అభివృద్ధి, సమాజంతో సానుకూల సంబంధం, నాయకత్వ లక్షణాలు పెంపొందిస్తున్న ఐఐఎంను మంత్రి ప్రశంసించారు.
Shri Pokhriyal mentioned that the new National Education Policy (NEP, 2020) is also a step into this direction
కొత్త జాతీయ విద్యావిధానం (ఎన్‌ఈపీ-2020) కూడా ఈ దిశగా వేసిన అడుగుగా శ్రీ పోఖ్రియాల్‌ వెల్లడించారు.
The NEP 2020 aims at making our nation a global knowledge superpower by transforming the curricular and pedagogical structure of education
పాఠ్యాంశాలు, బోధన పద్ధతులను మార్చడం ద్వారా భారత్‌ను ప్రపంచ విజ్ఞాన శక్తిగా నిలబెట్టడమే ఎన్‌ఈపీ-2020 లక్ష్యంగా చెప్పారు.
He said the policy aims to increase Gross Enrolment Ratio in Higher Education to 50 percent by 2035
ఉన్నత విద్యలో స్థూల నమోదు నిష్పత్తిని 2035 నాటికి 50 శాతానికి పెంచాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం కోరుకుంటున్న విషయాన్ని ఈ సందర్భంగా మంత్రి వివరించారు.
With these progressive initiatives, we shall soon be able to achieve the New India being envisioned by the Prime Minister by 2022”, he stated.
ఇలాంటి పురోగామి చర్యలతో 2022 నాటికి మనం ప్రధాన మంత్రి ఆశిస్తున్న లక్ష్యాన్ని సాధించగలుగుతామని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Haemoglobinopathies, such as Thalassemia and sickle cell disease are inherited disorders of red blood cells and are preventable
తలసీమియా, సికిల్ సెల్ వ్యాధి లాంటి హీమోగ్లోబినోపతీలు ఎర్ర రక్త కణాల ద్వారా అనువంశికమ్గా వచ్చే సమస్యలే గనుక వాటిని నివారించటానికి వీలుందన్నారు.
These illnesses are chronic, life impairing and in some cases, life threatening and impose a heavy emotional and financial burden on families
ఇవి దీర్ఘ కాల వ్యాధులని, జీవితాన్ని నిర్వీర్యం చేస్తాయని, కొన్ని సందర్భాలలో ప్రాణాలకే ముప్పుగా మారే ప్రమాదముందని అన్నారు.
In India, Thalassemia Major (TM) and the severe form of Thalassemia Intermedia (TI) constitute the major burden of disease
భారత్ లో తలసీమియా మేజర్, దాని తీవ్ర రూపమైన తలసీమియా ఇంటర్మీడియా ప్రధాన సమస్యలుగా ఉన్నాయన్నారు.
Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, Mohua, Sh Ajay Bhalla, Home Secretary and senior officers from all over the country were present in the virtual meeting.
వర్చువల్ సమావేశంగా జరిగిన ఈ సమీక్షలో, కేంద్ర గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి దుర్గా శంకర్ మిశ్రా, హోమ్ శాఖ కార్యదర్శి అజయ్ భల్లా, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్నసీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
“The scheme should not be just seen from the perspective for extending loans to street vendors but it should also be seen as a part of an outreach for their comprehensive development and socio-economic upliftment”, he said
ఈ పథకాన్ని కేవలం వీధి వ్యాపారులకు రుణాలిచ్చే కార్యక్రమంగా మాత్రమే పరిగణించకుండా, వారి సమగ్ర అభివృద్ధికి, సామాజిక, ఆర్థిక అభ్యున్నతికి చేపట్టే కార్యక్రమంగా భావించాలని మంత్రి అభిప్రాయపడ్డారు.
PM SVANidhi Scheme envisages bringing ‘Banks at the door steps’ of these ‘nano-entrepreneurs’ by engaging the Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and the Micro-Finance Institutions (MFIs) as lending institutions in addition to Scheduled Commercial Banks - Public & Private, Regional Rural Banks, Cooperative Banks, SHG Banks etc
‘సూక్ష్మ ఔత్సాహిక వ్యాపారులుగా చెప్పదగిన వీధి వ్యాపారుల ముంగిటికి బ్యాంకులను తీసుకువచ్చేందుకు ఈ పథకాన్ని రూపొందించారని, షెడ్యూల్డ్ వాణిజ్య బ్యాంకులు, ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు, గ్రామీణ బ్యాంకులు, సహకార బ్యాంకులకు అదనంగా, నాన్ బ్యాంకింగ్ ఫైనాన్స్ కంపెనీలు, స్వయం సహాయక బృందాలు, సూక్ష్మ రుణ సంస్థలు కూడా రుణాలందించేలా ఈ పథకం రూపుదిద్దుకుందని కేంద్ర మంత్రి చెప్పారు.
He added that the Scheme targets to help build the credit profile of the street vendors through onboarding on digital payment platforms for integrating them into the formal urban economy.
వీధి వ్యాపారులు డిజిటల్ వేదికల ద్వారా చెల్లింపులు జరిపేందుకు అవకాశమిస్తూ, వారిని పట్టణ ఆర్థిక వ్యవస్థలో అంతర్గత భాగంగా తీర్చిదిద్దేందుకు ఈ పథకాన్ని రూపొందించారని అన్నారు.
AYURAKSHA a joint venture of AIIA, an autonomous Institute under Ministry of AYUSH and Delhi Police aims for maintaining the health of frontline COVID warriors like Delhi police personal through Ayurveda immunity boosting measures
ఆయుర్వేద రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే చర్యల ద్వారా ఢిల్లీ పోలీసుల వంటి ఫ్రంట్‌లైన్ కోవిడ్ యోధుల ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడం లక్ష్యంగా, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కింద స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి గల సంస్థగా పనిచేస్తున్న ఏ. ఐ. ఐ. ఏ. మరియు ఢిల్లీ పోలీసు శాఖ మధ్య జాయింట్ వెంచర్ "ఆయురక్ష" ను ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
In continuation of the project, Ayurveda Preventive and Promotive health care are now planned to be extended to the families of Delhi Police personnel
ఈ ప్రాజెక్టు కు కొనసాగింపుగా, ఇప్పుడు, ఆయుర్వేద నివారణ, ప్రోత్సాహక ఆరోగ్య పరిరక్షణ సేవలను ఢిల్లీ పోలీసు సిబ్బంది కుటుంబాలకు విస్తరించాలని నిర్ణయించారు.
Dhanwantari Rath – Mobile unit of Ayurveda health care services would consist a team of Doctors who would be visiting Delhi Police colonies regularly
ధన్వంతరీ రథ్ - ఆయుర్వేద ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవల మొబైల్ యూనిట్ వైద్యుల బృందాన్ని కలిగి ఉంటుంది, వారు ఢిల్లీ పోలీసు కాలనీలను క్రమం తప్పకుండా సందర్శిస్తారు.
In his address the Commissioner of Police appreciated the efforts of the Ministry of AYUSH & AIIA toward health promotion for Delhi Police
ఈ సందర్భంగా పోలీసు కమిషనర్ మాట్లాడుతూ, ఢిల్లీ పోలీసుల ఆరోగ్య పరిరక్షణ కోసం ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఎ. ఐ. ఐ. ఏ. చేసిన కృషిని ప్రశంసించారు.
He also appreciated that the joint venture of Delhi Police and AIIA is highly successful
ఢిల్లీ పోలీస్ శాఖ మరియు ఏ. ఐ. ఐ. ఏ. మధ్య  జాయింట్ వెంచర్ అత్యంత విజయవంతమైందని కూడా ఆయన ప్రశంసించారు.
The actual case load of the country i.e.the active cases (6,73,166), is only 24.91% of the total positive cases
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న కేసులు 6,73,166; మొత్తం కేసులలో కేవలం 24.91 శాతం.
India has set another record in COVID-19 tests conducted per day
కోవిడ్ నిర్ధార‌ణ పరీక్షల నిర్వ‌హ‌ణ‌లో భారత్ మరో కొత్త రికార్డు సృష్టించింది.
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%.
అలాగే నమోదైన మొత్తం కేసులలో మరణాల సగటు కూడా బాగా తగ్గుతూ నేడు 1.92 శాతానికి పతనమైంది.
The actual case load of the country i.e.the active cases (6,73,166), is only 24.91% of the total positive cases
మొత్తం నమోదైన కేసులలో ప్రస్తుతం చికిత్స పొందే (6,73,166) కేసులు కేవలం 24.91 శాతంగా మాత్రమే ఉన్నాయి.
Eight binational teams consisting of researchers from India and the US have received awards to pursue cutting-edge research in pathogenesis and disease management of COVID-19 through Indo-US virtual networks
భారత-అమెరికా వాస్తవిక సాదృశ నెట్‌వర్క్‌ల ద్వారా కోవిడ్-19 వ్యాధికారక-నిర్వహణ సంబంధిత అత్యాధునిక పరిశోధనల కోసం రెండు దేశాల పరిశోధకులు సభ్యులుగాగల 8 బృందాలకు పురస్కార ప్రదానం జరిగింది.
While the agricultural imports as a percentage of India’s agricultural GDP has declined from 5.7 % to 4.9 % indicating exportable surplus and decreased dependence on import of agricultural products in India.
అదే సమయంలో దిగుమతులు 5.7 శాతం నుంచి 4.9 శాతానికి తగ్గాయి.
Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers
వలస కార్మికులకు చౌక ఇళ్లు స‌మ‌కూర్చే దిశ‌గా ప్ర‌భుత్వంతో భాగస్వాములు కావాల్సిందిగా ఉక్కు పరిశ్రమ దిగ్గజాలకు కేంద్ర కేంద్ర ఉక్కు-పెట్రోలియం-సహజ వాయువు శాఖ శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ పిలుపునిచ్చారు.
Kerala:The State government has announced a loan scheme of Rs.455 cr.to tide over the crisis ridden tourism sector due Covid-19
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ సంక్షోభంవల్ల కునారిల్లుతున్న పర్యాటక రంగం పునరుద్ధరణ కోసం ప్రభుత్వం రూ.
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
కేరళలో మరో రెండు కోవిడ్  మరణాలు సంభవించడంతో మృతుల సంఖ్య 171కి పెరిగింది.
Currently, 15,890 patients are undergoing treatment and 1.64 lakh people under surveillance in various districts.
రాష్ట్రంలో నిన్న 1725 కేసులు నమోదవగా వివిధ జిల్లాల్లో 15,890 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Covid-19 fatalities in Karnataka crossed the 4K-mark on Monday with 115 deaths reported, taking the total toll to 4,062
కర్ణాటకలో సోమవారం 115 మంది మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 4,062కు చేరింది.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
కాగా, తెలంగాణలో గత 24 గంటల్లో 1682 కొత్త కేసులు, 8 మరణాలు నమోదవగా 2070 మంది కోలుకున్నారు.
Gujarat: 1175 new cases of Covid19 were detected in the last 24 hours
కొత్త కేసులలో 235 జీహెచ్‌ఎంసీలో నమోదైనవే.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 40 people tested positive for COVID-19, recovered 85 patients discharged from hospitals yesterday.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో నిన్న 40 కొత్త కేసులు నమోదవగా 85 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Assam: In Assam, 2792 more people testes positive for COVID-19 yesterday and recovered 1519, total cases 79667 and active patients 22733
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 2792 మందికి కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ కాగా, 1519 మంది కోలుకున్నారు.