natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a precautionary measure and to discourage nonessential travel and overcrowding of trains, so far total 155 pairs of low occupancy trains are cancelled up to 31.03.20
ముందుజాగ్రత్త చర్యగానూ, అవసరంలేని ప్రయాణ నిరోధంతోపాటు రైలుమార్గాల్లో రద్దీని తగ్గించడంకోసం స్వల్ప ప్రయాణిక రద్దీగల 155 జతల రైళ్లు 31.03.20 తేదీదాకా రద్దు చేయబడ్డాయి.
Full refund is being given to all the passengers whose train has been cancelled.
ఈ రైళ్లలో టికెట్‌ బుక్‌ చేసుకున్న ప్రయాణికులందరికీ పూర్తి సొమ్ము వాపసు చేయబడుతుంది.
Indian Railways has also facilitated return of students stranded in Northern part of country due to sudden closure of Educational Institutions to their homes in Southern, Northern-Eastern and Eastern regions of India.
విద్యాసంస్థల ఆకస్మిక మూసివేతవల్ల ఉత్తర భారతంలో చిక్కుకుపోయిన తూర్పు-దక్షిణ-ఈశాన్య భారత ప్రాంతాలకు చెందిన విద్యార్థులు తమ స్వస్థలాలకు వెళ్లడం కోసం భారతీయ రైల్వేశాఖ అన్ని ఏర్పాట్లూ చేసింది.
At any point of journey if passenger feels that he is having fever, he can contact the Railway Staff for medical attention and further assistance.
ప్రయాణంలో ఉండగా ఏ సమయంలోనైనా జ్వరం సోకినట్లు అనిపిస్తే చికిత్స కోసం రైల్వే సిబ్బందిని సంప్రదించి సహాయం పొందవచ్చు.
Keeping hands clean by frequent washing of hands;
తరచూ కడుక్కోవడంద్వారా చేతులు పరిశుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి;
Precautions to be taken if one has running fever-(don’t travel and report immediately to the Doctor);
జ్వరంతో బాధపడుతున్నవారు తగిన ముందుజాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి (ప్రయాణం మానుకోండి- వెంటనే వైద్యునివద్దకు వెళ్లండి);
Precautions to be taken in the light of Novel Coronavirus (COVID-19)
నోవెల్ కరోనావైరస్ (COVID-19) ఎదుర్కోవడంలో తీసుకోవలసినజాగ్రత్తలు
UGC has been issuing advisories from time to time (05.03.2020 and 14.03.2020) for universities and their affiliated colleges regarding preventive measures to be undertaken in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19).
నోవెల్ కరోనావైరస్ (COVID-19) విస్తరిస్తున్న నేపథ్యంలోచేపట్టాల్సిన నివారణ చర్యలకు సంబంధించి విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు వాటి అనుబంధ కళాశాలలకు యుజిసి ఎప్పటికప్పుడు (05.03.2020 మరియు 14.03.2020) సలహాలను జారీ చేస్తోంది.
Therefore all the Universities are requested to take the following precautionary measures:
అందువల్ల అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలు ఈ క్రింది ముందు జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని అభ్యర్థించబడ్డాయి:
All Universities and Colleges are further requested to advice the students, parents, teachers and staff not to panic, and take preventive and precautionary measures to combat COVID-19
విద్యార్థులు, తల్లిదండ్రులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు సిబ్బంది భయపడకుండా అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు కళాశాలలు సలహా ఇవ్వాలని మరియు COVID-19 ను ఎదుర్కోవడానికి నివారణ మరియు ముందు జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని అభ్యర్థించారు.
Additional Advisory for Novel Coronavirus Disease (Covid-19)
నోవల్ కరోనావైరస్  (సిఒవిఐడి-19) కి సంబంధించిన అదనపు సలహాలు
No scheduled  international  commercial  passenger  aircraft  shall  be allowed to land in India from March 22, 2020 for one week.
•  2020వ సంవత్సరం మార్చి నెల 22వ తేదీ నుండి ఒక వారం రోజు ల పాటు ఏ నిర్దిష్ట అంతర్జాతీయ వాణిజ్య సరళి ప్రయాణికుల విమానాన్ని కూడాను భారతదేశం లో దిగేందుకు అనుమతించడం జరుగదు.
State Governments shall issue appropriate directions so that all citizens above    65 (other than for    medical    assistance)   except    for    public representatives/govt.servants/medical professionals are advised to remain at home.
•   65 ఏళ్లకు పైబడిన వయస్సు కలిగిన పౌరులు అందరి ని (వైద్య సహాయం అవసరపడిన వారు మినహా) ఇంటికే పరిమితం కావలసింది గా సూచిస్తూ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తగిన ఆదేశాల ను జారీ చేయాలి.
Similarly, all children below 10 should be advised to stay at home and not to venture out.
•   అదేవిధం గా, పదేళ్ల లోపు బాలలందరి కి వారందరూ ఇళ్లలోనే ఉండాలని, బయట తిరగవద్దంటూ హితం చెప్పాలి.
Railways and civil aviation shall suspend all concessional travel except for students, patients and divyang category.
•   విద్యార్థులకు, రోగులకు మరియు దివ్యాంగుల కు మినహా అన్ని విధాలైన రాయితీలతో కూడిన ప్రయాణాల ను పౌర విమానయాన శాఖ మరియు రైల్వేస్ తాత్కాలికంగా నిలుపుదల చేయాలి.
States are being requested to enforce work for home for pvt. Sector employees except those working in emergency/essential services.
•   అత్యవసర సేవ లు/అనివార్య సేవ ల విభాగాల లో విధులు నిర్వహించే వారు మినహా ప్రయివేటు రంగ ఉద్యోగుల విషయం లో వారు ఇంటి నుండే పని చేసే విధానాన్ని అమలుపరచవలసింది గా రాష్ట్రాల ను కోరడమైనది.
To reduce crowding all Group B and C Central govt.employees will be asked to attend   offices   on   alternate   week   and   staggered   timings  for   all employees.
•    కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల విషయం లో గ్రూపు బి ఉద్యోగుల ను మరియు గ్రూపు సి ఉద్యోగుల ను వారు అంతా ఒకే చోటు లో గుమికూడటాన్ని తగ్గించేందుకుగాను వారం విడచిపెట్టి వారం పద్ధతి లో కార్యాలయాల కు హాజరవ్వాలని కోరడం జరుగుతుంది; అలాగే ఉద్యోగులందరి కి దఫావారీ వేళల ను తెలియజేయడం జరుగుతుంది.
My dear fellow citizens,
ప్రియమైన నా తోటి పౌరులారా,
The whole world is currently passing through a period of very serious crisis
ప్రస్తుతం ప్రపంచమంతా తీవ్రమైన సంక్షోభంలో చిక్కుకుంది.
In these two months, the 130 crore citizens of India have ably dealt with the global Corona pandemic and have exercised due caution.
గత రెండు నెలలుగా భారతదేశం లోని 130 కోట్ల మంది ప్రజలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా మహమ్మారిలా విజృంభించిన కరోనా వైరస్ ను ప్రతిఘటిస్తున్నారు.
Our efforts succeed, only on the strength of your blessings.
మీ అందరి ఆశీర్వాద బలంతో మన ప్రయత్నాలన్నీ సఫలమవుతున్నాయి.
I want your coming few weeks from you, your time in the near future.
ముందు ముందు రాబోయే మీ సమయం లో కొన్ని వారాలు నాకు కావాలి.
This burgeoning crisis of Corona, is not an ordinary occurrence for a nation like India with a population of 130 crore, striving for development.
130 కోట్ల మంది ప్రజలున్న భారతదేశంలో, నిరంతరం అభివృద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తున్న మన దేశం ముందుకు కరోనా విపత్తు రావడం సామాన్యమైన విషయం కాదు.
Our determination and patience will play a crucial role in containing the impact of this global pandemic
మన సంకల్పం, సంయమనం ఈ ప్రపంచ మహమ్మారి దుష్ప్రభావాన్ని తగ్గించడంలో కీలకపాత్ర వహిస్తాయి.
By doing this, you will not only be unjust to yourself but also to your family.
దానివల్ల మీరు, మీతోపాటు మీ కుటుంబానికి కూడా అన్యాయం చేసిన వారవుతారు.
Everybody else must however, isolate themselves from the rest of society.
అయితే, సమాజంలోని ఇతరులందరినీ, మీతోపాటు సమాజానికి దూరంగా ఉంచాలి.
The success of a people’s curfew on 22nd March, and the experience gained from it, will also prepare us for our upcoming challenges.
మార్చి 22న విధించుకునే ప్రజా కర్ఫ్యూ విజయం, దాని నుంచి నేర్చుకున్న అనుభవాలు మున్ముందు రాబోయే సవాళ్లకు మనల్ని సంసిద్ధుల్ని చేస్తాయి.
This is also the time to see and test how prepared India is for fighting off a Corona like global pandemic.
ఇదే సమయంలో ప్రపంచ స్థాయిలో అల్లకల్లోలం సృష్టిస్తున్న కరోనా మహమ్మారితో పోరాటం చేయడానికి భారత్ ఏ మాత్రం సంసిద్ధంగా ఉందనే అంశాన్ని తెలుసుకోవాల్సిన తరుణమిది.
For the past 2 months, lakhs of our people have been working day and night in our Hospitals and Airports
గత రెండు నెలలుగా లక్షలాది మంది సిబ్బంది ఆస్పత్రులలో, విమానాశ్రయాలలో రాత్రింబవళ్లు శ్రమిస్తున్నారు.
The nation is grateful to them all.
వీరికి దేశమంతా కృతజ్ఞతలు చెబుతోంది.
On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation
ఆదివారం సరిగ్గా 5 గంటలకు మనం అందరమూ ఇంటి వాకిటి వద్ద నిలబడి, బాల్కనీలో గాని, లేదా కిటికీల దగ్గర గాని నిల్చొని 5 నిమిషాల పాటు ఇటువంటి వ్యక్తులకు కృతజ్ఞతలు తెలపాలి.
The festival of Navratri is coming up in a few days
ఇంకా కొద్ది రోజులలో నవరాత్రి పండుగ రానుంది.
He said that the next 3-4 weeks are crucial in efforts to contain the spread of the virus, and the most important measure for containment is ‘social distancing’
క‌రోనా వ్యాప్తిని నిలువ‌రించ‌డంలో రానున్న 3, 4 వారాలు అత్యంత కీల‌క‌మ‌ని, సామాజిక దూరం (సోష‌ల్ డిస్టెన్సింగ్) పాటించేలా చూడ‌డం అత్యంత కీల‌క‌మైన చ‌ర్య అని ఆయన సూచించారు.
Prime Minister thanks people from different walks of life for supporting the cause of Sunday's Janata Curfew
ఆదివారం జనతా కర్ఫ్యూకి మద్దతు ఇచ్చిన భిన్న వర్గాల ప్రజలకు కృతజ్ఞతలు ప్రకటించిన ప్రధానమంత్రి
PM addresses the nation on COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాటానికి సంబంధించి దేశ ప్రజల ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
‘Janta Curfew’ to be observed  on 22 March from 7 AM to 9 PMCitizens to thank the selfless service providers of the nation at 5 PM on 22 March‘COVID-19 Economic Response Task Force’ set-up to meet economic challenges of the pandemicPM advises citizens to avoid ‘panic buying’; assures availability of essentials
మార్చి నెల 22వ తేదీ న ఉదయం 7 గంటల నుండి రాత్రి 9 గంటల వరకు ‘జనతా కర్ఫ్యూ’దేశ ప్రజల కు నిస్వార్థ సేవల ను అందిస్తున్న వారి కి  మార్చి నెల 22వ తేదీ న సాయంత్రం 5 గంటల కు ధన్యవాదాలు తెలపనున్న పౌరులుప్రపంచ వ్యాప్త వ్యాధి రువ్వుతున్న ఆర్థిక సవాళ్ల ను ఎదుర్కొనేందుకు ‘కోవిడ్‌-19 ఆర్థిక ప్రతిస్పందన కార్యాచరణ బృందా’న్ని ఏర్పాటు చేయడమైందిభయాందోళనలతో కొనుగోళ్లు జరపడాన్ని మానుకోండంటూ పౌరుల కు సూచించిన ప్రధాన మంత్రి; నిత్యావసరాల లభ్యత పై హామీ
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation on combating the challenge of COVID-19
సిఒవిఐడి-19 (కోవిడ్‌-19) విసరిన సవాలు ను ఎదుర్కోవడం పై దేశ ప్రజల ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించారు.
On the occasion of ‘Navratra’, Prime Minister made nine requests to the people.
‘నవ్ రాత్ర’ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి తొమ్మిది అభ్యర్థనల ను ప్రజల ముందు ఉంచారు.
Prime Minister said that patience and resolve of all Indians  is vital in fighting the global pandemic which has wreaked havoc all over the world
ప్రపంచం అంతటా భారీనష్టాన్ని కలుగజేసినటువంటి విశ్వ మహమ్మారి తో పోరాడడం లో భారతీయులందరి సంకల్పం మరియు సహనం కీలకం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He stressed on the importance of following self imposed norms like ‘social distancing’
‘సామాజిక దూరాన్ని’ పాటించడం వంటి స్వీయ నిర్దేశిత కట్టుబాటుల కు పెద్దపీట వేయాలి అంటూ ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He also urged that senior citizens above the age of 60 should not come out of their homes for the coming few weeks
60 ఏళ్లు పైబడిన వయో వృద్ధులు రాబోయే కొద్ది వారాల పాటు వారి ఇళ్లలో నుండి బయటకు అడుగుపెట్టవద్దని కూడా ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
Highlighting the stress on the hospitals, he urged everyone to avoid routine check ups during this time and to extend the date of surgeries scheduled, wherever feasible.
వైద్యశాలల పై ఒత్తిడి ని గురించి ప్రముఖం గా ప్రస్తావిస్తూ,  క్రమబద్ధ ఆరోగ్య పరీక్ష లు చేయించుకోవడాన్ని ఈ కాలం లో తప్పించుకోవలసింది గాను, అలాగే, నిర్దారిత శస్త్రచికిత్సల ను సైతం సాధ్యపడేటట్టు ఉంటే గనక వాయిదా వేసుకోవలసిందిగాను ప్రతి ఒక్కరి ని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
He said that the success of such a people’s movement and the experiences gained from it will prepare us for the challenges ahead
ఈ తరహా ప్రజాందోళన తాలూకు సాఫల్యం మరియు దీని నుండి దక్కించుకొనేటటువంటి అనుభవం. . ఇవి మన ముందున్న సవాళ్ల విషయం లో మనలను సంసిద్ధం చేయగలుగుతాయి అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that our efforts on March 22, would be a symbol of our self restraint and determination to perform duty in the national interest.
మార్చి మాసం 22వ తేదీ న మనం చేసే కృషి దేశ హిత పరిరక్షణ సంబంధి విధి నిర్వహణ లో మన ఆత్మసంయమనం యొక్క మరియు దృఢనిశ్చయం యొక్క సంకేతం గా నిలుస్తాయి అని కూడా ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He urged everyone to try to inform at least ten other people over phone about this self imposed curfew.
ఈ స్వీయ నిర్దేశిత కర్ఫ్యూ ను గురించి ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి కనీసం మరో పది మంది కి ఫోన్‌ ద్వారా సమాచారాన్ని ఇచ్చే ప్రయత్నం చేయవలసింది గా ఆయన కోరారు.
Thanking the selfless service providers
నిస్వార్థ సేవాప్రదాతల కు ధన్యవాదాలు తెలియజేయడం
To pay respects to their huge service to the nation during such trying times, Prime Minister suggested that on March 22 at 5 PM, all citizens should acknowledge and salute their efforts by standing in the balconies and at the doors of their houses and clap or ring bells for five minutes as a show of appreciation .
ఇటువంటి పరీక్షా కాలం లో దేశ ప్రజల కు వారు చేస్తున్న సేవలకుగాను మార్చి నెల 22వ తేదీ న సాయంత్రం 5 గంటల కు పౌరులంతా వారి ఇళ్ల బాల్కనీల లో, ప్రవేశద్వారాల వద్ద నిల్చొని కరతాళ ధ్వనుల తో గౌరవాభివందనం చేయాలని లేదా డోర్‌ బెల్‌ ను ఐదు నిమిషాల పాటు మోగించడం ద్వారా కృతజ్ఞత వ్యక్తం చేయాలని ప్రధాన మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Meeting the Economic Challenges
ఆర్థిక సవాళ్ల  ను ఎదుర్కోవడం
He stressed on the importance of humanity during such times.
ఇటువంటి కాలాల లో మానవత్వం ప్రధానమంటూ  ఆయన నొక్కి వక్కాణించారు.
He urged people to not resort to panic buying.
భయాందోళనల తో కొనుగోళ్ల కు ఒడిగట్టకండి అంటూ ప్రజలకు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
He urged the citizens not to fall prey to misinformation
తప్పుడు సమాచారానికి బలికాకండి  అంటూ పౌరుల కు ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
Prime Minister said that  during the time of such a global pandemic, it is important to ensure that ‘humanity wins and India wins’.
ఇటువంటి ప్రపంచ మహమ్మారి విజృంభించిన వేళ, ‘మానవజాతి గెలవాలి,  భారతదేశం గెలవాలి’ అనేది తథ్యం గా జరిగేటట్టు చూడటం ముఖ్యం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM appreciates PM of Nepal
నేపాల్ ప్రధానమంత్రిని ప్రశంసించిన ప్రధాని మోదీ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated PM of Nepal, Shri KP Sharma Oli for his  announcement of contribution to the COVID-19 Emergency Fund
కోవిడ్ -19 అత్యవసర నిధికి సహాయం అందిస్తానని ప్రకటించిన నేపాల్ ప్రదానమంత్రి శ్రీ కె. పి. శర్మ ఓలిని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రశంసించారు.
It reflects Oli Ji’s commitment and support to the collective fight of SAARC countries against the pandemic”, the Prime Minister said.
ప్రపంచ మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడానికి సార్క్ దేశాలు జరుపుతున్న ఉమ్మడి పోరాటానికి ఓలి గారి కట్టుబాటును, మద్దతును ఇది ప్రతిబింబిస్తోంది” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the following schemes:
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి- దిగువ పేర్కొన్న పథకాలకు ఆమోదముద్ర వేసింది.
Decision is to develop 3 mega Bulk Drug parks in India in partnership with States.
రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో దేశంలో 3 భారీ బల్క్‌ డ్రగ్‌ పార్కుల అభివృద్ధికి నిర్ణయం.
Financial incentive will be given to eligible manufacturers of identified 53 critical bulk drugs on their incremental sales over the base year (2019-20) for a period of 6 years.
ఎంపిక చేసిన 53 రకాల కీలక బల్క్‌ డ్రగ్స్‌ ఉత్పత్తితోపాటు ప్రాతిపదిక సంవత్సరం (2019-20) నుంచి పెరిగే అమ్మకాలనుబట్టి అర్హతపొందిన తయారీ సంస్థలకు ఆరేళ్లదాకా నగదు ప్రోత్సాహకం ఇవ్వబడుతుంది.
The scheme is expected to reduce manufacturing cost of bulk drugs in the country and dependency on other countries for bulk drugs.
ఈ పథకంతో బల్క్‌ డ్రగ్స్‌ తయారీ వ్యయం గణనీయంగా తగ్గడంతోపాటు వాస్తవ ఔషధ ముడి పదార్థాల కోసం ఇతర దేశాలపై ఆధారపడే పరిస్థితి తొలగిపోతుందని అంచనా.
It will lead to expected incremental sales ofRs.46,400 crore and significant additional employment generation over 8 years.
46,400 కోట్ల మేర అమ్మకాలతోపాటు వచ్చే ఎనిమిదేళ్లలో గణనీయ అదనపు ఉపాధి అవకాశాల సృష్టికి వీలుంటుంది.
Common infrastructure facilities would be created with the financial assistance under the sub-scheme in 03 Bulk Drug Parks.
నిర్దేశిత మూడు బల్క్‌ డ్రగ్స్‌ పార్కులలో ఉప-పథకం కింద ఆర్థిక సహాయంతో ఉమ్మడి మౌలిక సదుపాయాలు సమకూరుతాయి.
The Indian pharmaceutical industry is the 3rd largest in the world by volume
భారత ఔషధ పరిశ్రమ పరిమాణం రీత్యా ప్రపంచంలో మూడో అతిపెద్ద రంగంగా ఉంది.
Continuous supply of drugs is necessary to ensure delivery of affordable healthcare to the citizens
పౌరులకు అందుబాటు ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలు అందాలంటే మందుల నిరంతర సరఫరా తప్పనిసరి.
The expenditure to be incurred for the above schemes will be for the next five years i.e.from 2020-21 to 2024-25
పేన పేర్కొన్న పథకాలకు ఉద్దేశించిన నిధులను 2020-21 నుంచి 2024-25 మధ్య ఐదేళ్ల వ్యవధిలో ఖర్చుచేస్తారు.
Promotion of Medical Device Parks
వైద్య పరికరాల పార్కులకు ప్రోత్సాహం
India depends on imports up to an extent of 85% of total domestic demand of medical devices.
కాగా, నేడు దేశానికి అవసరమైన వైద్య పరికరాలలో 85శాతం దాకా దిగుమతులపైనే ఆధారపడాల్సి వస్తోంది.
The Medical Device sector suffers from a cost of manufacturing disability of around 12% to 15%, vis-a-vis competing economies, among other things, on account of lack of adequate infrastructure, domestic supply chain and logistics, high cost of finance, inadequate availability of quality power, limited design capabilities and low focus on R&D and skill development, etc
వైద్య ప‌రిక‌రాల రంగం 12 నుంచి 15 శాతందాకా త‌యారీ వ్య‌య సామ‌ర్థ్య లోపం దృష్ట్యా ఉత్పాదక వైకల్యంతో బాధపడుతోంది, అంతేగాక పోటీ ఆర్థిక వ్యవస్థలు, ఇతరత్రా అంశాల‌తోపాటు త‌గు మౌలిక వ‌స‌తుల లేమి, దేశీయ సరఫరా శృంఖ‌లం, ర‌వాణా,  రుణ స‌మీక‌ర‌ణ‌కు అధిక వ్య‌యం, నాణ్యమైన విద్యుత్ కొర‌త, ప‌రిక‌ర రూప‌క‌ల్ప‌న‌లో ప‌రిమిత సామ‌ర్థ్యంస‌హా ప‌రిశోధ‌న‌-అభివృద్ధి, నైపుణ్య వృద్ధిపై శ్ర‌ద్ధా లోపం త‌దిత‌రాలు దీనికి తోడ‌వుతున్నాయి.
There is, thus, a need for a mechanism to compensate for the manufacturing disability.
కాబట్టి ఉత్పాదక వైకల్యాన్ని భర్తీ చేసేందుకు ఒక యంత్రాంగం అవసరం ఎంతయినా ఉంది.
Under the Scheme, incentive @ 5% of incremental sales over base year 2019-20 will be provided on the segments of medical devices identified under the Scheme.
అలాగే ఈ పథకం కింద ప్రాతిపదిక సంవత్సరం (2019-20) నుంచి పెరిగే వైద్య పరికరాల అమ్మకాలనుబట్టి ఎంపిక చేసిన తయారీ సంస్థలకు 5 శాతం నగదు ప్రోత్సాహకం ఇవ్వబడుతుంది.
The target for PLI Scheme is to provide assistance to about 25-30 manufacturers under the following categories of medical devices: -
తదనుగుణంగా దిగువ పేర్కొన్న రకాల వైద్య పరికరాలు ఉత్పత్తిచేసే 25 నుంచి 30 మంది తయారీదారులకు సహాయం అందించడం ఉత్పత్తి ఆధారిత ప్రోత్సాహక పథకం లక్ష్యం:-
Cancer care/Radiotherapy medical devices,
కేన్సర్ సంరక్షణ/రేడియో థెరపీ వైద్య పరికరాలు
Radiology & Imaging medical devices (both ionizing & non-ionizing   radiation products) and Nuclear Imaging Devices,
రేడియాలజీ-ఇమేజింగ్ (అయోనైజింగ్, నాన్ అయోనైజింగ్ రేడియేషన్ ఉత్పత్తులుసహా) పరికరాలు, న్యూక్లియర్ ఇమేజింగ్ పరికరాలు.
The Schemes will lead to generation of additional employment of 33,750 jobs over a period of five years.
అంతేకాకుండా ఈ పథకాలు ఐదేళ్ల వ్యవధిలో అదనంగా 33,750 ఉద్యోగాల సృష్టికి బాటలు వేస్తాయి.
PM urges people not to panic and avoid unnecessary travels
భీతావహులు కావద్దని, అనవసర ప్రయాణాలు విరమించుకోవాలని ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి పిలుపు
Unnecessary travels will not help you or others
అనవసర ప్రయాణాలు మీకే కాదు, ఇతరులకు కూడా ఏమీ సహాయకారి కాదు.
In these times, every small effort on our part will leave a big impact”.
ఇలాంటి సమయంలో మనం చేసే ఏ చిన్న ప్రయత్నం అయినా అతి పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపుతుంది” అని ఆయన ఉద్బోధించారు.
Appreciating the IT professionals and Workers for providing their services to fellow citizens, Prime Minister said their outstanding role in combating COVID-19 will be remembered for years to come.
తోటి పౌరులకు సేవలందించేందుకు ఐటి వృత్తినిపుణులు, ఉద్యోగులు చేస్తున్న కృషిని ప్రశంసిస్తూ కోవిడ్-19పై పోరాటంలో వారు పోషిస్తున్న అసాధారణమైన పాత్ర రాబోయే ఎన్నో సంవత్సరాలు చిరస్థాయిగా గుర్తుండిపోతుందని అన్నారు.
PM appreciates Government of Maldives for contributing to COVID-19 Emergency fund
కోవిడ్-19 ఎమర్జెన్సీ నిధికి విరాళం అందించినందుకు మాల్దీవుల ప్రభుత్వానికి ప్రధానమంత్రి ప్రశంసలు
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep appreciation for Government of Maldives for contributing USD 200,000 to the COVID-19 Emergency fund.
మాల్దీవుల ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 ఎమర్జెన్సీ నిధికి రెండు లక్షల డాలర్ల విరాళం అందించినందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ హృదయపూర్వకంగా ప్రశంసలు అందించారు.
Cabinet approves Modified Electronics Manufacturing Clusters (EMC 2.0) Scheme
ఆధునీకరించిన ఎలక్ర్టానిక్ తయారీ క్లస్టర్ (ఇఎంసి 2.0) స్కీమ్ కు కేబినెట్ ఆమోదం
Cabinet approves Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors
ఎలక్ర్టానిక్ విడిభాగాలు, సెమీకండక్టర్ల తయారీ ప్రోత్సాహక స్కీమ్ కు కేబినెట్ ఆమోదం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to offer financial incentive of 25% of capital expenditure for the manufacturing of goods that constitute the supply chain of an electronic product under the Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS).
ఎలక్ర్టానిక్ విడిభాగాలు, సెమీకండక్టర్ల (స్పెక్స్) తయారీ ప్రోత్సాహక స్కీమ్ కింద ఎలక్ర్టానిక్ ఉత్పత్తుల తయారీకి అవసరం అయిన సరఫరా వ్యవస్థలతో కూడిన ఎలక్ర్టానిక్ వస్తూత్పత్తి యూనిట్ల పెట్టుబడి వ్యయంలో 25 శాతం ఆర్థిక ప్రోత్సాహకం అందించే స్కీమ్ కు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఆధ్వర్యంలో సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది.
This will cater to all segments of electronics manufacturing such as Mobile Electronics, Consumer Electronics, Industrial Electronics, Automotive Electronics, Medical Electronics, Strategic Electronics, Power Electronics, Telecom Equipment, Computer Hardware etc.
మొబైల్ ఎలక్ర్టానిక్స్, కన్యూమర్ ఎలక్ర్టానిక్స్, ఇండస్ర్టియల్ ఎలక్ర్టానిక్స్, ఆటోమోటివ్ ఎలక్ర్టానిక్స్, మెడికల్ ఎలక్ర్టానిక్స్, స్ర్టాటజిక్ ఎలక్ర్టానిక్స్, పవర్ ఎలక్ర్టానిక్స్, టెలికాం పరికరాలు, కంప్యూటర్ హర్డ్ వేర్ వంటి అన్ని రకాల ఎలక్ర్టానిక్స్ విభాగాల అవసరాలను ఇది తీర్చుతుంది.
PM interacts with leaders of Pharma Industry
ఫార్మా పరిశ్రమ ప్రతినిధులతో ప్రధానమంత్రి సంప్రదింపులు
Prime Minister requested the industry leaders to work on manufacture of RNA Diagnostic Kits for COVID-19 on war footing.
కోవిడ్-19 పరీక్షలకు చాలా అవసరం అయిన ఆర్ఎన్ఏ డయాగ్నస్టిక్ కిట్లు యుద్ధ ప్రాతిపదికన తయారుచేసేందుకు కృషి చేయాలని ప్రధానమంత్రి ఫార్మా పరిశ్రమ యజమానులను కోరారు.
He asked the medicine retailers and pharmacists to be on constant vigil to ensure that black marketing and hoarding of medicines is avoided and supply of essentials maintained
నిత్యావసర ఔషధాలన్నీ తగినంతగా సరఫరాలో ఉండేలా చూడాలని, బ్లాక్ మార్కెటింగ్, అక్రమ నిల్వ విషయంలో నిరంతర నిఘా పాటించాలని ఆయన ఔషధ రిటైలర్లను, ఫార్మసిస్టులను కోరారు.
He suggested that wherever feasible, supply of medicines in bulk may be avoided.
ఎక్కడ సాధ్యమైతే అయితే అక్కడ భారీ పరిమాణంలో ఔషధాల సరఫరాను నివారించాలని ప్రధానమంత్రి సూచించారు.
The Associations said that they are committed to maintaining supply of essential medicines and equipment, and are also working on developing vaccines
అత్యవసర ఔషధాలు, పరికరాల సరఫరా తగినంతగా ఉండేలా చూసేందుకు తాము కట్టుబడి ఉన్నామని, అలాగే టీకా మందుల అభివృద్ధికి తాము కృషి చేస్తున్నామని అసోసియేషన్లు తెలియచేశాయి.
They said that government’s policy announcements for the Pharma sector will give the sector a huge boost.
ప్రభుత్వం ప్రకటించిన విధానపరమైన అంశాలు ఫార్మా రంగాన్ని ఎంతో ఉత్తేజితం చేస్తాయని వారన్నారు.
Union Minister of State for Shipping, Chemicals and Fertilizers, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Secretaries of Health, Textiles, Department of Pharmaceuticals, Government of India and senior representatives from Pharmaceutical associations including Indian Pharmaceutical Alliance, Indian Drug Manufacturer Association, Organization of Pharmaceutical Producers of India, All India Organization of Chemists and Druggists, Torrent Pharmaceuticals, Bulk Drug Manufacturing Association and Association of Medical Device Industry participated in the interaction
కేంద్ర షిప్పింగ్, రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ ప్రిన్సిపల్ కార్యదర్శి, కేబినెట్ కార్యదర్శి, ఆరోగ్యం, టెక్స్ టైల్, ఫార్మాస్యూటికల్స్ కార్యదర్శులు, ఇండియన్ ఫార్మాస్యూటికల్ అలయన్స్, భారత ఔషధ తయారీదారుల సంఘం, భారత ఫార్మా ఉత్పత్తిదారుల సంఘం, అఖిల భారత కెమిస్టులు, డ్రగ్గిస్టుల సంఘం, టోరెంట్ ఫార్మాస్యూటికల్స్, బల్క్ డ్రగ్ తయారీదారుల సంఘం, మెడికల్ డివైస్ పరిశ్రమ సంఘం ప్రతినిధులు ఈ గోష్ఠిలో పాల్గొన్నారు.
PM expresses gratitude to PM of Bhutan
భూటాన్ ప్రధానమంత్రికి ప్రధాని మోదీ కృతజ్ఞతలు
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his gratitude to PM of Bhutan, Dr.Lotay Tshering for contributing to the COVID-19 Emergency Fund
కోవిడ్ -19 అత్యవసరనిధికి సహాయం అందిస్తామని ప్రకటించిన భూటాన్ ప్రధానమంత్రి డాక్టర్ లోటై షేరింగ్ కు భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
It is wonderful to see SAARC leaders taking initiatives that are adding strength to the collective fight against Coronavirus”, the Prime Minister said.
కరోనావైరస్ పై సమష్టి పోరాటానికి సార్క్ దేశాల నాయకులు చొరవ చూపడం ద్వారా  పోరాటానికి మరింత శక్తిని చేకూర్చడం అద్భుతమైన విషయం” అని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Cabinet approves signing and ratifying of the Extradition Treaty between India and Belgium
ఇండియా, బెల్జియం మధ్య నేరస్థుల అప్పగింత ఒప్పందాన్ని ఆమోదించిన  కేంద్ర మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying of the Extradition Treaty between the Republic of India and the Kingdom of Belgium.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం భారత్,  బెల్జియం ప్రభుత్వాల మధ్య కుదిరిన పరదేశ నేరస్థుల అప్పగింత ఒప్పందాన్ని ధృవపరచి  సంతకాలు చేయడాన్ని ఆమోదించింది.
The following are the salient features of the Treaty:-
ఒప్పందంలోని ప్రధాన అంశాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :-
the offence for which extradition is requested is a military offence
అప్పగింత కోరిన నేరం సైనిక సంబంధమైన నేరం అయినప్పుడు
the request for prosecution has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person on account of his race, sex, religion, nationality or political opinion.
జాతి, లింగ, మత, జాతీయత లేక రాజకీయ అభిప్రాయల కారణంగా సదరు వ్యక్తిపై నేరముమోపి  విచారణ జరుపుతున్నప్పుడు
Protection of Personal Data (Article 21)
వ్యక్తిగత డేటాకు భద్రత (అధికరణం 21)