natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of it, there was considerable delay in admitting the self-sealed export containers into the container terminals
ఆ కారణంగా, సెల్ఫ్ సీల్ చేసిన ఎగుమతి కంటైనర్లను కంటైనర్ టెర్మినల్స్‌లో ప్రవేశపెట్టదానికి చాలా జాప్యం జరిగేది.
Hence, Port developed the DPE facility to enable the export clearance of factory stuffed e-sealed containers on a 24x7 basis resulting in faster & cost-effective export admittance
అందువల్ల, 24x7 ప్రాతిపదికన ఫ్యాక్టరీ సరుకు ఈ-సీల్డ్ కంటైనర్లలో ఎగుమతి క్లియరెన్స్‌ ను ప్రారంభించడానికి నౌకాశ్రయం ఈ డి. పి. ఈ. సదుపాయాన్ని అభివృద్ధి చేసింది.
Port entered into an MoU with M/S.Central Warehousing Corporation (CWC) to operate the facility for 30 years and the Customs department has also approved operating the DPE facility in the port.
సెంట్రల్ వేర్ ‌హౌసింగ్ కార్పొరేషన్ (సి. డబ్ల్యు. సి) తో నౌకాశ్రయం 30 సంవత్సరాలకు ఒక అవగాహనా ఒప్పందం చేసుకుని, ఈ సదుపాయాన్ని నిర్వహిస్తోంది.
On this occasion, the Secretary MSDE and Chairman NCVET, Shri Praveen Kumar, Executive Member, NCVET Smt.Vinita Aggarwal and Smt.Sunita Sanghi, Principal Advisor, MSDE were also present
చైర్మన్ ప్రవీణ్ కుమార్, ఎన్. సి. వి. ఇ. టి. కార్యవర్గ సభ్యురాలు వినీతా అగ్గర్వాల్, మంత్రిత్వ శాఖ ప్రధాన సలహాదారు సునీతా సంఘీ తదితరులు పాల్గొన్నారు.
Till date, more than three crore people have been trained under Skill India
ప్రభుత్వం చేపట్టిన స్కిల్ ఇండియా పథకం కింద ఇప్పటివరకూ 3కోట్లమందికిపైగా అభ్యర్థులు నైపుణ్య శిక్షణ పొందారు.
Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem: Shri Piyush Goyal
భవిష్యత్‌పై దృష్టి, నిర్ణయాత్మకత క‌ల‌గ‌లిసి భారత్‌లో దృఢ‌మైన అంకుర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ వ్యవస్థను అందించింది: శ్రీ పియూష్ గోయల్
Shri Goyal said that our Startups have demonstrated their ability to convert this severe adversity into a great potential of the future
ఇటీవ‌లి కాలంలో ఏర్ప‌డిన తీవ్ర ప్రతికూలతను భవిష్యత్తులో గొప్ప సాంభ‌వ్య‌త‌గా మార్చగల సామర్థ్యాన్ని మ‌న  అంకుర సంస్థ‌లు ప్రదర్శించాయని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
He said that India’s diverse art forms of dance, music, and drama represent our common civilizational philosophy and values like harmony, unity and solidarity
మన నాట్య, సంగీత, కళా రూపాలు మన నాగరికతను, మన శాంతి-సామరస్య విలువలను, ఐకమత్య, సోదరభావాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయన్నారు.
Raja Radha Reddy, Kaushalya Reddy, and their family, for training a number of young students in Kuchipudi and keeping the tradition alive for so long.
ఈ సందర్భంగా కూచిపూడి కళారూపాన్ని సజీవంగా ఉంచడంతోపాటు తర్వాతి తరాలకు అందజేసే లక్ష్యంతో యువతకు, విద్యార్థులకు కూచిపూడి శిక్షణను ఇస్తున్న డాక్టర్ రాజా రెడ్డి - రాధారెడ్డి, శ్రీ కౌశల్య రెడ్డి వారి కుటుంబ సభ్యులను ఉపరాష్ట్రపతి ప్రశంసించారు.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually inaugurated the newly constructed Golden Jubilee Building of NIT Rourkela (Odisha) today
ఐ. టి. లో కొత్తగా నిర్మించిన పలు భవనాలను కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ వర్చువల్ పద్ధతిలో ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, the Minister of Education said that the main goal of any educational institution is to promote an excellence in teaching, research, and innovation through quality education and thereby to serve the society
ఈ సందర్భంగా కేంద్రమంత్రి పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ, బోధనలో ప్రతిభ, పరిశోధన, నాణ్యతతో కూడిన విద్యాబోధన ద్వారా సృజనాత్మకతను ప్రోత్సహించడం, తద్వారా సమాజానికి సేవలందించడం ఏ విద్యాసంస్థకైనా ప్రధాన లక్ష్యంగా ఉంటుందన్నారు.
He appreciated the NIT AP officials for the fast developments in campus infrastructure.
సంస్థ ఆవరణ ప్రగతికి, మౌలిక సదుపాయాల సత్వర అభివృద్ధికి ఎన్. ఐ. టి. అధికారులు చేసిన కృషిని కేంద్రమంత్రి అభినందించారు.
The agreement will make it possible to transmit and receive electronic data of international postal items prior to their physical arrival at the destination and would enable customs clearance of postal items in advance in line with the evolving global postal framework
ఈ ఒప్పందం అంతర్జాతీయ తపాలా వస్తువులు గమ్యస్థానానికి రాకముందే ఎలక్ట్రానిక్ డేటాను ప్రసారం చేయడానికి, స్వీకరించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
USA is the top export destination for India (~17%) which is also reflected in exchange of goods through postal channel
భారత ఎగుమతులకు గమ్యం అమెరికా (~ 17%), ఇది పోస్టల్ ఛానల్ ద్వారా వస్తువుల మార్పిడిలో కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది.
We continued our discussions on larger regional and global perspective today over the 2+2.
ఈ రోజు మంగళవారం మా చర్చలను ప్రాంతీయ మరియు దృష్టికోణంలో విస్తృతంగా 2+2 స్థాయిలో కొనసాగించాం.
I would also like to highlight some of the other noteworthy steps taken by both India and US in follow up to our earlier discussions
గతంలో జరిపిన చర్చల నేపథ్యంలో వాటి కొనసాగింపుగా  ఇండియా , అమెరికా రెండూ తీసుకున్న గమనార్హమైన చర్యలను నేను ప్రముఖంగా చెప్పదలిచాను.
We have convergence of views on a number of such proposals and will take those forward.
ఇటువంటి  అనేక  ప్రతిపాదనలపై అభిప్రాయాలలో ఏకత్వం ఉంది.
We have to take it forward.
దీనిని మరింత ముందుకు తీసుకెళతాము.
In the Defence Industrial Cooperation area, we had a very candid and useful discussion
రక్షణ పారిశ్రామిక సహకారంలో పక్షపాతరహిత మరియు ఉపయుక్తమైన చర్చలు జరిగాయి.
We welcomed holding of the inaugural meeting of iDEX-DIU in July 2020 through Video Conferencing and are looking forward to the first ISA Summit this year.
గత జూలైలో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  ఐడెక్స్ - డి ఐ యు ప్రారంభ సమావేశం ఏర్పాటు చేయడాన్ని మేము స్వాగతించాము.
We appreciate the visit of Secretary Pompeo and Secretary Esper to India
అమెరికా విదేశాంగ మంత్రి పాంపియో,  రక్షణ మంత్రి ఎస్పర్ భారత పర్యటనకు రావడాన్ని మేము ప్రశంసిస్తున్నాము.
The Prime Minister said in 2014, when the country decided to make a major change and to move in a new direction, there was a big challenge in changing this environment
2014 సంవత్సరం లో, ఒక పెద్ద మార్పును తీసుకురావాలని, కొత్త దిశ లో పయనించాలని దేశం సంకల్పించుకొన్నప్పుడు, ఈ వాతావరణాన్ని మార్చడం ఒక పెద్ద సవాలు గా నిలచిందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said based on these reforms, the nation is now moving ahead with its  full strength to make the AtmaNirbhar Bharat campaign successful
ఈ సంస్కరణల ప్రభావం తో, ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్రచార ఉద్యమాన్ని విజయవంతం చేయడానికి దేశం ఇప్పుడు తన పూర్తి శక్తి తో ముందుకు సాగుతోందని ఆయన వివరించారు.
He envisioned making India one of the leading countries of the world.
భవిష్యత్తు లో భారతదేశాన్ని ప్రపంచం లోని అగ్రగామి దేశాల్లో ఒకటి గా రూపొందించాలి అనే ఆశ ను ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister stressed the necessity for the administrative systems to be transparent, responsible, accountable, answerable to the public
పరిపాలన వ్యవస్థ లు పారదర్శకంగాను, బాధ్యతగలదిగాను, జవాబుదారుగాను, ప్రజలకు సమాధానం చెప్పే విధంగాను ఉండవలసిన అవసరాన్ని ప్రధాన మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
And hence, combating corruption is not just the responsibility of an agency or an institution but is a collective responsibility.
అందువల్ల, అవినీతి ని అరికట్టడం అనేది ఏ ఒక్క ఏజెన్సీ లేదా సంస్థ బాధ్యత మాత్రమే కాక ఉమ్మడి బాధ్యత అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
The Prime Minister emphasized that it is the need of the hour that all agencies work with  synergy and a cooperative spirit.
అన్ని ఏజెన్సీలు సమష్టి గా, సహకార స్ఫూర్తి తో పని చేయాలి అని ప్రధాన మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
He wished the conference to emerge as an effective platform to suggest new ways to make सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India).
‘అప్రమత్త భారతదేశం, సమృద్ధ భారతదేశం’ ను రూపొందించడానికి అవసరమైన నూతన మార్గాల ను సూచించడానికి ఈ సమావేశం ఒక సమర్థ వేదికగా అవతరించాలని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆకాంక్షించారు.
The Prime Minister recalled what he said during  the 2016 Vigilance awareness program that corruption does not have even an iota of  place in our country which is fighting poverty
పేదరికం తో పోరాడుతున్న మన దేశం లో అవినీతి కి స్థానం లేదని 2016 నిఘా సంబంధి జాగృతి కార్యక్రమం లో తాను చెప్పిన విషయాన్ని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భం లో గుర్తు చేశారు.
Government's role should be limited to the extent that is needed
ప్రభుత్వ భూమిక ఎంతయితే అవసరమో అంతవరకు పరిమితం అయి ఉండాలి అని ఆయన అన్నారు.
With the formation of Bank Board Bureau, transparency has also been ensured in appointments to senior positions in banks.
బ్యాంక్ బోర్డ్ బ్యూరో ను ఏర్పాటు చేయడం తో బ్యాంకుల్లో సీనియర్ పదవులకు నియామకాల లో పారదర్శకత్వం సునిశ్చితమైంది అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said many legal reforms were undertaken and new laws introduced to strengthen the vigilance system of the country
దేశంలో నిఘా ప్రణాళిక ను పటిష్టపరచడానికి అనేక చట్టపరమైన సంస్కరణలు చేపట్టామని, కొత్త చట్టాలను ప్రవేశపెట్టామని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He explained generational corruption as the corruption transferred from one generation to another
ఒక తరం నుండి మరొక తరానికి బదిలీ అయ్యే అవినీతి ని, తరతరాల అవినీతి గా ఆయన అభివర్ణించారు.
The Prime Minister urged to pay attention to the corruption related news
అవినీతి సంబంధించిన వార్తలపై దృష్టి పెట్టాలని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
The Central Bureau of Investigation organizes this National Conference coinciding with ‘Vigilance Awareness Week’, which is observed in India every year from 27th October to 2nd November
ప్రతి సంవత్సరం అక్టోబర్ 27 నుంచి నవంబర్ 2 వరకు భారతదేశం లో నిఘా సంబంధి జాగృతి వారాన్ని పాటించే తరుణంలో సిబిఐ ఈ జాతీయ సమ్మేళనాన్ని ఏర్పాటు చేస్తోంది.
The inaugural session was also attended by Chief Secretaries and DGsP of States and UTs.
ప్రారంభ సమావేశం లో వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాల చీఫ్ సెక్రటరి లు, డిజిపి లు కూడా పాల్గొన్నారు.
Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually inaugurated  the DST-IIEST Solar PV Hub at IIEST, Shibpur
షిబ్‌పూర్ ఐఐఈఎస్‌టీ వ‌ద్ద డీఎస్‌టీ-ఐఐఈఎస్‌టీ సోలార్ పీవీ హ‌బ్‌ను ప్రారంభించిన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్
Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually inaugurated  the DST-IIEST Solar PV Hub at IIEST, Shibpur
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ షిబ్‌పూర్ ఐఐఈఎస్‌టీ వ‌ద్ద డీఎస్‌టీ - ఐఐఈఎస్‌టీ సోలార్ ఫొటో వోల్టాలిక్ హ‌బ్‌ను వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో ప్రారంభించారు.
The Minister highlighted that a number of industries and research organizations in Eastern and North-Eastern regions of India which are engaged in solar energy activities are likely to be greatly benefitted from this Research Unit
సౌర ఇంధన కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమైన భారతదేశంలోని తూర్పు మరియు ఈశాన్య ప్రాంతాలలో అనేక పరిశ్రమలు, పరిశోధనా సంస్థలు ఈ పరిశోధన యూనిట్ నుండి ఎంతో ప్రయోజనం పొందే అవకాశం ఉందని మంత్రి ప్ర‌ధానంగా తెలియ జేశారు.
Direct interactions with this DST-IIEST Solar Hub will enable the transfer of indigenous knowhow and training for the fabrication, characterization and testing of solar cells and solar PV modules and systems as no such facility is available elsewhere in this region, he added.
డీఎస్‌టీ-ఐఐఈఎస్‌టీ సోలార్ హబ్ ద్వారా ప్రత్యక్ష పరస్పర చర్య ఈ ప్రాంతంలో మరెక్కడా అందుబాటులో లేనందున సౌర ఘటాలు మరియు సౌర పీవీ మాడ్యూల్స్ మరియు వ్యవస్థల కల్పన, క్యారెక్ట‌రైజేష‌న్‌ మరియు పరీక్షల కోసం స్వదేశీ జ్ఞానాన్ని బదిలీ చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He called upon all Members to support the proposal, in order to have a decision on it by MC12, if not earlier.
ఎంసి 12లో దీనిపై నిర్ణయం తీసుకోవటానికి, ఈ ప్రతిపాదనకు మద్దతు ఇవ్వాలని ఆయన సభ్యులందరికీ పిలుపునిచ్చారు.
“We should not repeat the mistakes made during the Uruguay Round negotiations, that allowed unequal and trade-distorting entitlements for select members, while unfairly constraining the less developed member countries who did not have the capacity to support their farmers at that point of time”, he said.
"""ఉరుగ్వే రౌండ్ చర్చల సమయంలో చేసిన తప్పులను పునరావృతం చేయకూడదు, ఇది ఎంపిక చేసిన సభ్యులకు అసమాన  వాణిజ్య-వక్రీకరణ అర్హతలను అనుమతించింది."
Through sporting success, an area prospers, an entire community achieves much more
క్రీడలో విజయంతో ఒక ప్రాంతం అభివృద్ధి చెందడమే గాక సమాజం మొత్తం ఎంతో సాధిస్తుందని చెప్పారు.
World leaders use sport to promote peace and unity.”
శాంతి మరియు ఐక్యతను ప్రోత్సహించడానికి పలువురు ప్రపంచనేతలు క్రీడనే సాధనంగా చేసుకున్నారని చెప్పారు.
The initiative has been supported by 60 academics from around the world
ఈ కార్యక్రమానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న 60 మంది విద్యావేత్తలు సహకరించారని చెప్పారు.
State has planned to provide 100% tap water connections in rural areas by 2021-22
2021-22 నాటికి గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లోని నూరు శాతం ఇళ్ల‌కు కుళాయి ద్వారా నీటిస‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు ల‌ద్దాక్ ల‌క్ష్యంగా నిర్ణ‌యించుకుంది .
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
కోవిడ్ పై పోరాటంలో ఇండియా ప‌లు కీల‌క మైలురాళ్ల‌ను సాధించింది.
The total positive cases of the country are 6,25,857 and now comprise merely 7.88% of the total cases
దేశంలో మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు 6,25.857 గా ఉన్నాయి.
The deaths are below 500 for second consecutive day
కోవిడ్ మ‌ర‌ణాల సంఖ్య వ‌రుస‌గా రెండోరోజుకూడా 500 కంటే త‌క్కువగా ఉ న్నాయి.
Ministry of Home Affairs (MHA) issued an Order today to extend the Guidelinesfor Re-opening, issued on 30.09.2020, to remain in force upto 30.11.2020
కేంద్ర హోంమంత్రిత్వశాఖ లాక్‌డౌన్ అనంత‌రం పున‌:ప‌్రారంభానికి 30-09-2020 జారీచేసిన ఆదేశాల‌ను 30-11-2020 వ‌ర‌కు పొడిగిస్తూ ఉత్త‌ర్వులు జారీచేసింది.
Since the issuance of the first Order on lockdown measures by MHA on 24th March 2020, almost all activities have been gradually opened up in areas outside the Containment Zones
లాక్‌డౌన్ కు సంబంధించి మార్చి 24,2020న తొలిసారిగా జారీచేసిన ఆదేశాల నుంచి, క్ర‌మంగా కంటైన్‌మెంట్‌జోన్ల వెలుప‌ల దాదాపు అన్ని కార్య‌క‌లాపాల‌ను తిరిగి తెర‌వ‌డం ప్రారంభించింది.
Indian carriers are projected to increase their fleet size from 600 to 1200 by 2024
భార‌తీయ విమానయాన సంస్థ‌లు 2024 నాటికి త‌మ విమానాల సంఖ్య‌ను 600 నుంచి 1200కు పెంచ‌నున్నాయ‌న్నారు.
Punjab: The Health & Family Welfare Minister, Punjab, said that the Government of India has asked the States and U.T.to create a database of Health care workers and submit it to Ministry
*పంజాబ్ : రాష్ట్రాలు,కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు చెందిన ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కార్య‌క‌ర్త‌ల‌కు సంబంధించిన స‌మాచారం సేక‌రించి స‌మ‌ర్పించాల్సిందిగా, కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ఆదేశించిన‌ట్టు పంజాబ్ ఆరోగ్య‌,కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి తెలిపారు.
There are 3,648 active COVID-19 cases in the state at present.
రాష్ట్రంలో మొత్తం కొవిడ్ కేసుల సంఖ్య 204386 కు పెరిగింది .
Active cases are 1,798 and recovered 6,399
యాక్టివ్ కేసులు 1489 కాగా మ‌ర‌ణాలు 908.
Total active cases 1870 and total recovered 6674
మొత్తం నిర్ధారిత కేసులు 9066. మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 7471 ,మ‌ర‌ణాలు 81.
Total cases rise to 2527 and active 315 cases.
మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2527 కు పెరిగింది.
Out of them 291 cases are active
యాక్టివ్ కేసులు 315 గా ఉన్నాయి
Meanwhile, 6,244 new Covid-19 cases were reported in Kerala yesterday
కాగా మ‌హారాష్ట్ర‌లో 3,645 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోదయ్యాయి.
The number of active cases in the state is 13,936 against total reported cases of 1,67,173
గుజ‌రాత్‌లో యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 13,738 కి చేరింది.
There are 23,743 active cases in the state.
యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 11,237 గాఉన్నాయి.
IFSCA Authority Board approves two Regulations
రెండు నిబంధనలను ఆమోదించిన ఐఎఫ్‌ఎస్‌సిఎ అథారిటీ బోర్డు
Ownership and governance structure of a bullion exchange and clearing corporation
* బులియన్ ఎక్స్ఛేంజ్ మరియు క్లియరింగ్ కార్పొరేషన్ యొక్క యాజమాన్యం మరియు పాలన నిర్మాణం
Other operational aspects of the bullion exchange
* బులియన్ మార్పిడికి సంబంధించిన ఇతర కార్యనిర్వాహక అంశాలు:
A GIC may conduct its business in any mode permitted by the Authority, including branch mode
* బ్రాంచ్ మోడ్‌తో సహా అథారిటీ అనుమతించిన ఏ మోడ్‌లోనైనా జిఐసి తన వ్యాపారాన్ని నిర్వహించవచ్చు.
These GIC regulations issued by IFSCA has the potential to put GIFT-IFSC in the leagues of leading FinTech cities, generating significant employment opportunities.
ఐఎఫ్‌ఎస్‌సిఎ జారీ చేసిన ఈ జిఐసి  నిబంధనలు జిఐఎఫ్-ఐఎఫ్ఎస్ సీని ప్రముఖ ఫిన్‌టెక్ నగరాల జాబితాలో ఉంచే అవకాశం ఉంది.
While the global figure for cases/million is 5,552, India is recording 5,790
అంతర్జాతీయంగా ప్రతి పదిలక్షల జనాభాలో 5,552 మందికి కోవిడ్ సోకగా భారతదేశంలో అది 5,790 గా నమోదైంది.
The deaths per million populations in India are 87, substantially lower than the world average of 148
ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో మరణాలు భారత్ లో 87 కాగా ప్రపంచ సగటు 148. కొన్ని నెలలుగా భారత్ లో అనుసరిస్తున్న ప్రామణిక చికిత్సావిధానాల కారణంగా కోవిడ్ ను సమర్థంగా అదుపుచేసి మరణాలను తగ్గించటం సాధ్యమైంది.
In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
మొత్తం జరిపిన పరీక్షల  విషయానికొస్తే, భారత్ ముందువరుసలో ఉంది.
The States which are reporting spurt in cases are Delhi, West Bengal, Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu
కేసులు ఇంకా ఎక్కువగా ఉన్న  రాష్ట్రాల్లో ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్,  కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు కూడా ఉన్నాయి.
It is a testimony to the fact that eSanjeevani is gradually gaining traction with patients and doctors.
రోగులు, వైద్యులతో ఈ-సంజీవని క్రమంగా మమేకం అవుతుంది అనడానికి ఇదే తార్కాణం
A customized eSanjeevani OPD was rolled out by the Union Health Ministry on 13th of April 2020 during the first lockdown when the OPDs across the country were shutdown whereas eSanjeevani (AB-HWC) was launched by Ministry of Health and Family Welfare in November 2019
దేశవ్యాప్తంగా మొదటి లాక్డౌన్ సమయంలో ఓపీడీ లు మూసివేసినపుడు 2020 ఏప్రిల్ 13 న కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ప్రత్యేకంగా ఈ-సంజీవని ఓపీడీని ప్రారంభించింది, అయితే 2019 నవంబర్‌లో ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ-సంజీవని ( ఏబి-హెచ్డబ్ల్యూసి) ను ప్రారంభించింది.
PM interacts with beneficiaries of PM SVANIDHI Yojana from UP
పీఎం స్వనిధి పథకం లబ్ధిదారులతో సంభాషించిన ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
I wish you all a lot for your efforts, to move ahead with self-reliance and to take UP and the country forward.
మీ పని కోసం స్వయం సమృద్ధితో ముందుకు సాగినందుకు, ఉత్తర ప్రదేశ్ మరియు దేశాన్ని మరింతగా ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి మీరు చేస్తోన్న ప్రయత్నాలకు అన్ని విధాలా శుభాకాంక్షలు.
Without the sense of service of the bank employees, this huge task could not be achieved in such a short span
బ్యాంక్ సిబ్బంది సేవా స్ఫూర్తి లేకుండా, ఇంత పెద్ద పని ఇంత తక్కువ సమయంలో పూర్తి కాదు.
This is an excellent initiative.
ఇది ఒక గొప్ప పని.
PM SVANidhi Yojana has supported the efforts of the poor
పీఎం స్వనిధి పథకం పేదల శ్రమకు ఈ సహకారాన్ని అందించింది.
Friends, the PM SVANidhi Yojana was launched in the country on June 1 and from July 2 i.e.within a month, the online portal started getting applications
మిత్రులారా, దేశం జూన్ 1 న పీఎం స్వనిధి పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
This is the first time the country is witnessing the speed with which the schemes are being implemented
పథకాల్లో ఈ వేగాన్నిదేశం చూడటం ఇదే మొదటిసారి.
Friends, the scheme has taken care from the beginning that our street vendor brothers and sisters do not have any difficulty
మిత్రులారా, ఈ పథకం ప్రారంభం నుంచీ, వీధుల‌ లో తిరుగుతూ వ‌స్తువుల‌ను అమ్ముకొనే మన సోదరులు మరియు సోదరీమణులు ఎటువంటి సమస్యను ఎదుర్కోకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.
Till date, a total of more than 24 lakh applications have been received under the scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans have been disbursed.
ఇప్పటి వరకు సుమారు 25  లక్షల మందికి పైగా రుణాల కోసం దరఖాస్తు చేశారు.
I congratulate the UP government, Chief Minister Yogi Adityanath ji and his team specially for taking care of concerns of the street vendors promptly.  I have been told that stamp duty has been exempted for the loan agreement of SVANidhi Yojana in UP .Thousands of rupees worth financial assistance have been provided to six lakh street vendors in UP during the Corona pandemic.  I also thank the UP government for this.
వీధి వ్యాపారుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్న యుపి ప్రభుత్వం, ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారికి, ఆయన బృందానికి నేను ప్రత్యేకంగా అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
He said that stamp duty has been exempted for the loan agreement of Swanidhi Yojana in UP.
ఇప్పుడు యూపీలో స్వనిధి యోజన రుణ ఒప్పందానికి స్టాంప్ డ్యూటీ నుండి మినహాయింపు లభించిందని నాకు చెప్పబడింది.
Under this scheme, easy loan is also available and there will also be a 7 percent discount on interest on timely repayment
ఈ పథకం కింద రుణం కూడా మీకు సులభంగా లభిస్తుంది మరియు సకాలంలో తిరిగి చెల్లించేటప్పుడు 7 శాతం వడ్డీ తగ్గింపు ఉంటుంది.
Today the poor is connected to the bank and to the mainstream of the economy
ఈ రోజు పేదలు బ్యాంకుతో అనుసంధానించబడ్డారు, ఇది ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క ప్రధాన స్రవంతితో అనుసంధానించబడి ఉంది.
Today, our mothers and sisters are cooking meals on gas stoves
ఈ రోజు మన తల్లులు గ్యాస్ మీద వంట చేస్తున్నారు.
The country will be able to defeat this pandemic very soon due to your awareness and caution
మీ అప్రమత్తతతో, జాగ్రత్తగా ఉన్న దేశం త్వరలో ఈ మహమ్మారిని పూర్తిగా జయిస్తుంది.
I am hopeful that very soon we will realize the dream of Self-reliant India
స్వ‌యంస‌మృద్ధ భార‌త‌దేశం కలను త్వరలో మనమంతా నెరవేరుస్తామని నాకు నమ్మకం ఉంది.
Earlier company has imported two shipments of MoP & one parcel of NPK (16:16:16) to meet the demand of farmers during Khariff.
ఖ‌రీఫ్ కాలంలో రైతుల డిమాండ్‌ను తీర్చ‌డానికి ఇంత‌కు ముందు కంపెనీ రెండు ద‌ఫాలుగా ఎంఒపిని, ఒక పార్సెల్ ఎన్‌పికె (16ః16ః16)ను దిగుమ‌తి చేసుకుంది.
As per the notification issued today, the declaration under the Vivad se Vishwas Scheme shall be required to be furnished latest by 31st December 2020, however, only in respect of said declarations made by 31st December 2020 the payment without additional amount can now be made up to 31st March 2021
ఈ రోజు జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ ప్రకారం, వివాద్ సే విశ్వాస్ పథకం కింద డిక్లరేషన్ను 2020 డిసెంబర్ 31 లోపు ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
In the meeting, suggestions and comments of the Field Officers were also discussed regarding the action plan for successful implementation of the Scheme in a time bound manner
ఈ పథకాన్ని నిర్దుష్టసమయంలో విజయవంతంగా అమలు చేయడానికి ఉపయోగపడే కార్యాచరణ ప్రణాళికకు సంబంధించి క్షేత్రస్థాయి అధికారుల సూచనలపై,  వ్యాఖ్యలపై ఈ సందర్భంగా చర్చించారు.
It was also decided in the meeting to adopt a proactive approach for implementation of the Scheme by approaching taxpayers directly, guiding and facilitating them in filing of declarations and removing any difficulties or problems faced by them in availing the Scheme
పన్ను చెల్లింపుదారులను నేరుగా సంప్రదించడం, డిక్లరేషన్లు దాఖలు చేయడంలో వారికి మార్గనిర్దేశం చేయడం,  సౌకర్యాలు కల్పించడం,  పథకాన్ని పొందడంలో వారు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులు లేదా సమస్యలను తొలగించేలా పథకం అమలుకు క్రియాశీల విధానాన్ని అనుసరించాలని సమావేశంలో నిర్ణయించారు.
In order to provide more time to taxpayers to settle disputes, earlier the date for filing declaration and making payment without additional amount under Vivad se Vishwas was extended from 31st March 2020 to 30th June, 2020
వివాదాలను పరిష్కరించడానికి పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఎక్కువ సమయం ఇవ్వడానికి, వివాద్ సే విశ్వాస్ కింద డిక్లరేషన్ దాఖలు చేయడానికి  అదనపు మొత్తం లేకుండా చెల్లింపు చేయడానికి ఇది వరకే 2020 మార్చి 31 నుండి 2020 జూన్ 30 వరకు గడువు పొడిగించారు.
Later again, this date was extended further to 31st December, 2020
తరువాత, ఈ తేదీని డిసెంబరు 31 వరకు పొడిగించారు.
Patents (Amendment) Rules, 2020- streamlining of the requirements related to filing of Form 27 and submission of verified English translation of priority documents
పేటెంట్ల (సవరణ ) 2020 నియమాలు , ఫారం 27 దాఖలు చేయడానికి సంబంధించిన
This will lead to greater ‘Ease of Doing Business’ for innovatorsFor filing Form-27, patentees would get 6 months, instead of current 3 monthsIf the priority document is available in WIPO's digital library, the applicant would not be required to submit the same in the Indian Patent Office Streamline the requirements related to submission of verified English translation of priority documents
అంశాలను క్రమబద్దీకరించడం మరియు తనిఖీ  చేసిన ఆంగ్ల అనువాదాన్ని ప్రాధాన్యత కలిగిన పత్రాలతో సమర్పించడం: త్వరితగతిన దరఖాస్తు చేయడానికి, నూతన ఆవిష్కరణలకు దోహదపడే విధంగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి పేటెంట్ల కోసం దరఖాస్తు చేసే వారు ఒకే  ఫారం -27సమర్పించడానికి వెసులుబాటు: పేటెంట్ల కోసం ఆవిష్కర్త తరఫున అధీకృత ఏజెంట్లు ఫారం 27ను దాఖలు చేయడానికి అనుమతి:ఆవిష్కర్తలకు వ్యాపారం మరింత సులభతరం: ఫారం -27 సమర్పించడానికి మూడు నెలలు కాకుండా ఆరు నెలల గడువు: ఆంగ్ల అనువాదం WIPO డిజిటల్ లైబ్రరీ ఉంటే దానిని భారత పేటెంట్ కార్యాలయంలో పేటెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేసేవారు సమర్పించనవసరం ఉండదు
Patentee would get flexibility to file a single Form-27 in respect of a single or multiple related patents
1. ఒకటి లేదా అంతకు మించి పేటెంట్ లకు సంబంధించి కోసం ఒకేఒక్క ఫారం -27ను అందజేయడానికి వెసలుబాటు కలుగుతుంది.
Authorized agents would be able to submit Form-27 on behalf of patentees
4. పేటెంట్ పొందినవారి తరఫున  వారి అనుమతి పొందిన అధీకృత ఏజెంట్లు ఫారం -27ను సమర్పించవచ్చును.
These changes will streamline the requirements related to submission of statement regarding the working of a patented invention on a commercial scale in India (Form 27) and the submission of verified English translation of priority documents.
నూతన నియమనిబంధనల వల్ల పేటెంట్ కలిగిన ఆవిష్కరణను భారతదేశంలో వాణిజ్యపరంగా వినియోగించడానికి కావలసిన ( ఫారం -27) అనుమతులను సులభంగా పొందడానికి మరియు ఆంగ్ల అనువాదాన్ని సమర్పించే ప్రక్రియను క్రమబద్దీకరిస్తాయి.
Ministry of Road Transport & Highways
నిర్మాణ సామాగ్రి వాహనాల భద్రతకు సంబంధించి ఉత్తర్వులు విడుదల చేసిన రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వశాఖ