natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He advised the States to ensure optimum utilization of the funds so as to ensure efficient implementation of all the programmes which are being implemented by the State Governments which include Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, Deen Dayal Antyodaya Yojaya-National Rural Livelihood Mission, Pradhan Mantri Awas Yojana-Grameen and Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana etc
మహాత్మాగాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం, దీన్‌దయాళ్‌ అంత్యోదయ యోజన-జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్, ప్రధాన మంత్రి గ్రామీణ ఆవాస్ యోజన, ప్రధాన మంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన మొదలైన పథకాల సమర్థవంత అమలు కోసం నిధులను అత్యుత్తమంగా వినియోగించాలని రాష్ట్రాలకు సూచించారు.
The Minister in his address called upon the States to ensure that the large quantum of funds that are being routed through the Rural Development programmes to Gram Panchayats are effectively used for the development works at the village level
గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యక్రమాల ద్వారా గ్రామ పంచాయతీలకు కేంద్రం అందిస్తున్న నిధులను, గ్రామ స్థాయి అభివృద్ధి పనులకు సమర్థవంతంగా ఉపయోగించేలా చూడాలని మంత్రి తోమర్‌ రాష్ట్రాలకు పిలుపునిచ్చారు.
Mortality due to COVID-19 has significantly dipped to 2.35% today
కోవిడ్‌-19 మరణాలు స్థిరంగా తగ్గుతూ 2.35 శాతానికి పతనం.
The recovery rate has achieved another high of 63.54%
దేశవ్యాప్తంగా కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 63.54 శాతానికి పెరుగుదల.
The nine States that participated in the VC include Andhra Pradesh, Bihar, Telangana, Odisha, West Bengal, Assam, Karnataka, Jharkhand and Uttar Pradesh.
ఈ మేర‌కు ఆంధ్రప్రదేశ్, బీహార్, తెలంగాణ, ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్, అసోం, కర్ణాటక, జార్ఖండ్, ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాల  ఉన్న‌తాధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19
కోవిడ్-19 విసురుతున్న ఆరోగ్య సంరక్షణ సవాళ్లను ఎదుర్కొనే దిశగా వ్యాధి నిర్ధారణ, చికిత్స, ఔషధాలు- టీకాల అభివృద్ధికి శాస్త్ర-సాంకేతిక మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని బయోటెక్నాలజీ విభాగం  చురుగ్గా కృషిచేస్తోంది.
Punjab: Punjab Government has augmented its Covid care capacity for mild asymptomatic cases, under 60 years of age, with operationalisation of new Level-1 Covid Care Centres (CCCs) with total capacity of 7520 beds in 10 Districts
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని 10 జిల్లాల్లో మొత్తం 7520 పడకల సామర్థ్యంతో ప్రథమస్థాయి కోవిడ్ రక్షణ కేంద్రాన్ని (సిసిసి) ప్రారంభించడంద్వారా 60 ఏళ్లలోపువారిలో తేలికపాటి/లక్షణరహిత రోగుల చికిత్స సదుపాయాన్ని పంజాబ్ ప్రభుత్వం పెంచింది.
Similar centres, with 100 beds each, would be opened soon in the remaining 12 districts
ఇక మిగిలిన 12 జిల్లాల్లో 100 పడకలతో ఇలాంటి కేంద్రాలు త్వరలో ప్రారంభం కానున్నాయి.
Haryana: Haryana Home and Health Minister, Mr.  Anil Vij digitally inaugurated a Plasma Bank at Pandit Bhagwat Dayal Sharma Post Graduate Institute of Medical Sciences (PGIMS), Rohtak
హర్యానా: రోహతక్‌లోని పండిట్ భగవత్ దయాల్ శర్మ పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (వద్ద ప్లాస్మా బ్యాంక్‌ను డిజిటల్‌ మాధ్యమంద్వారా హర్యానా హోం-ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి శ్రీ అనిల్ విజ్ ప్రారంభించారు.
Himachal Pradesh: The Chief Minister directed that appropriate arrangements be made for medical check-ups and providing a balanced diet to the coronavirus patients admitted in the COVID-19 care centres
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని కోవిడ్-19 సంరక్షణ కేంద్రాల్లో ఉన్నవారికి వైద్య పరీక్షలకోసం తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలని, సమతులాహారం అందించాలని ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
Madhya Pradesh: The state Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has tested positive for Covid-19
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్‌కు కోవిడ్-19 సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Maharashtra: The Maharashtra CM Uddhav Thackeray today said that he is not in favour of complete lifting of the Covid-induced lockdown in the state only to address the economic concerns
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కేవలం ఆర్థికపరమైన సమస్యల పరిష్కారం కోసం కోవిడ్ సంబంధిత దిగ్బంధాన్ని పూర్తిగా తొలగించేందుకు తాను సుముఖం కాదని మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే స్పష్టం చేశారు.
With 9,615 new cases reported during the past 24 hours, the total number of cases in Maharashtra has reached 3.57 lakhs
కాగా, గత 24 గంటల్లో 9,615 కొత్త కేసులు నమోదవగా మహారాష్ట్రలో మొత్తం కేసులు 3.57లక్షలకు చేరుకున్నాయి.
Of these, the number of active cases is 1.43 lakhs
వీటిలో యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1.43 లక్షలుగా ఉన్నాయి.
Gujarat: The state of Gujarat on Friday recorded 1,068 COVID-19 cases and 26 deaths
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో శుక్రవారం 1,068 కొత్త కేసులు, 26 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
The State’s fatality count has reached 2,283, while the case load surged to 53,631
దీంతో మొత్తం కేసులు 53,631కి, మరణాలు 2,283కు పెరిగాయి.
There are now 12,518 active cases, including 83 patients who are surviving with ventilator support.
ప్రస్తుతం 12,518 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా వీరిలో 83 మంది వెంటిలేటర్ మద్దతుతో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Rajasthan: The total cases stand at 18,427 with the report of 115 new cases and 5 deaths today morning.3358 active cases exist in the state while 14,643 patients have recovered in the state so far
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయందాకా 557 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 34,735కు చేరగా మరణాల సంఖ్య 608గా ఉంది.
While there are 9029 active cases in the state now, the total recoveries have increased to 24,657 and the death toll is 608
ఇక రాజస్థాన్‌లో ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 9029 కాగా, ఇప్పటివరకూ 24,657 మంది కోలుకున్నారు.
Now the state tally of COVID-19 stands at 6,819 while the total number of active cases is 2,216
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో ప్రస్తుతం మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6,819కాగా, యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 2,216 మాత్రమే.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh's Kurum Kume district the Deputy Commissioner distributed foot operated sanitising machine to be installed at all the government offices in the district to control the spread of covid-19
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని కురుమ్ కుమే జిల్లాలోని అన్ని ప్రభుత్వ కార్యాలయాల్లో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నియంత్రణ దిశగా అమర్చడం కోసం కాలితో పనిచేయించే హస్త పరిశుభ్రక యంత్రాలను  డిప్యూటీ కమిషనర్ పంపిణీ చేశారు.
Arunachal Pradesh Government   offered to train the medical teams of the Army and paramilitary forces in conducting rapid antigen /RT-PCR and Tru-Nat testing.
కాగా, సైనిక-అర్థసైనిక దళాల వైద్య బృందాలకు ర్యాపిడ్‌ యాంటిజెన్‌/ఆర్టీ-పీసీఆర్, ట్రూ-నాట్ పరీక్షల నిర్వహణలో శిక్షణ ఇవ్వడానికి అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసింది.
Manipur: In Manipur with the detection of the cases with no travel history at Thoubal district, health authorities have started door to door rapid antigen testing of suspected cases who had close contact with known COVID-19 positive patients.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని తౌబల్ జిల్లాలో ప్రయాణచరిత్ర లేని కోవిడ్‌ కేసులు వెల్లడి కావడంతో వ్యాధి నిర్ధారణ అయినవారితో సన్నిహితంగా మెలగిన వారికోసం మణిపూర్‌ ఆరోగ్యశాఖ అధికారులు ఇంటింటి పరిశీలన చేపట్టి వారికి ర్యాపిడ్‌ యాంటిజెన్‌ పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నారు.
Sikkim: In Sikkim one doctor of New STNM hospital in Gangtok emergency ward tested positive
సిక్కిం: రాష్ట్రంలోని గాంగ్టక్‌లోగల ‘న్యూ ఎస్టీఎన్ఎం’ ఆస్పత్రిలోని అత్యవసర కేసుల వార్డులో ఒక డాక్టర్‌కు వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
Kerala: Four persons who died in Kerala have been confirmed with the virus
కేరళ: రాష్ట్రంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో మరణించిన నలుగురు వ్యక్తులకు కోవిడ్‌ వ్యాధి సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Currently, 9,609 patients are being treated and 1.55 lakh people are under observation in various districts.
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 9,371 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.56 లక్షలమంది నిఘాలో ఉన్నారు.
Total cases till yesterday: 1,99,749; Active cases: 53,132; Deaths: 3320; Active cases in Chennai: 13,743
నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 1,99,749; యాక్టివ్‌ కేసులు: 53,132; మరణాలు: 3320; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13,743గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Centre advises Karnataka, 8 other states to ramp up tests
కర్ణాటక: రోగ నిర్ధారణ పరీక్షల సంఖ్యను మరింత పెంచాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం కర్ణాటకసహా 8 రాష్ట్రాలకు సూచించింది.
Kurnool State Kovid Hospital has successfully performed Plasma therapy on a covid positive patient
కర్నూల్ స్టేట్ కోవిడ్ హాస్పిటల్ ఒక కోవిడ్ పాజిటివ్ రోగిపై ప్లాస్మా చికిత్సను విజయవంతంగా నిర్వహించింది.
Telangana: IT and Industries Minister KT Rama Rao said that the pharmaceutical industry based out of Telangana is making rapid strides in tackling Covid-19 by coming out with life-saving drugs, including Remdesivir and Favipiravir.1640 new cases, 1007 recoveries & 08 deaths reported yesterday; out of 1640 cases, 683 cases reported from GHMC .Total cases 52,466; Active cases: 11,677; Deaths 455; Discharges: 40,334
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని ఔషధ పరిశ్రమలు ‘రెమ్‌డెసివిర్, ఫావిపిరవిర్‌’ వంటి ప్రాణరక్షక మందులు అందుబాటులోకి తేవడంతో కోవిడ్-19 నియంత్రణలో తెలంగాణ వేగంగా ముందడుగు వేస్తున్నదని రాష్ట్ర ఐటీ-పరిశ్రమలశాఖ మంత్రి కె. టి. రామారావు తెలిపారు.
India-European Union Agreement on Scientific and Technological Cooperation renewed for next five years (2020-2025)
మ‌రో ఐదేండ్ల కాలానికి (2020-2025) భార‌త్‌- ఐరోపా స‌మాజం మ‌ధ్య శాస్త్ర మ‌రియు సాంకేతిక స‌హ‌కార ఒప్పందం పున‌రుద్ధ‌ర‌ణ‌
India-European Union Agreement on Scientific and Technological Cooperation renewed for next five years (2020-2025)
భార‌త్‌-ఐరోపా స‌మాజం త‌మ మ‌ధ్య ఉన్న‌ శాస్త్ర మ‌రియు సాంకేతిక స‌హ‌కార ఒప్పందాన్ని మ‌రో ఐదేండ్ల కాలానికి (2020-2025) పున‌రుద్ధరించుకున్నాయి.
The Agreement was initially signed in on 23 November 2001 and renewed two times in past in 2007 and 2015
తొల‌త ఈ ఒప్పందం 2001 న‌వంబ‌రు 23న ఇరు ప‌క్షాల మ‌ధ్య కుదిరింది.
India and European Union have renewed its Agreement on Scientific and Technological Cooperation for the next five years (2020-2025)
ఇటీవ‌ల జ‌రిగిన 15వ ఇండియా-ఈయూ స‌మిట్‌లో ఈ శాస్త్ర మ‌రియు సాంకేతిక స‌హ‌కార ఒప్పందాన్ని ఐదేండ్ల కాలానికి (2020-2025) పున‌రుద్ధరించాలని ఇరు ప‌క్షాలు నిర్ణ‌యించాయి.
The European Union delegation was headed by European Council President Charles Michel and President of the European Commission Ursula von der Leyen.
ఐరోపా స‌మాజపు ప్రతినిధి బృందానికి యూరోపియన్ కౌన్సిల్ అధ్యక్షుడు చార్లెస్ మిచెల్ మరియు యూరోపియన్ కమిషన్ అధ్యక్షుడు ఉర్సులా వాన్ డెర్ లేయన్ నాయకత్వం వహించారు.
In the last 5 years, the level of co-investment on India-EU Research Technology Development Projects for addressing societal challenges such as affordable healthcare, water, energy, food & nutrition has been stepped up resulted in several technologies, patents development, their gainful utilization, joint research publications, sharing of research facility and, exchange of scientists and students from both sides.
ఒప్పందంలో భాగంగా గ‌డిచిన‌ ఐదేండ్ల ‌కాలంలో, సరసమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ, నీరు, ఇంధనం, ఆహారం మరియు పోషణ వంటి సామాజిక సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి భారతదేశం-ఈయూ రీసెర్చ్ టెక్నాలజీ డెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్టులపై సహ-పెట్టుబడి స్థాయిని పెంచారు.
The EU and India are at the forefront of human development and innovation
మానవ అభివృద్ధి మరియు ఆవిష్కరణలలో ఐరోపా స‌మాజం మరియు భారతదేశం ముందంజలో ఉన్నాయి.
Both areas offer mutually beneficial opportunities for EU-India cooperation
ఐరోపా స‌మాజం-భార‌త‌ సహకారాలు రెండు ప్రాంతాలు పరస్పరం ప్రయోజనకరమైన అవకాశాలను అందిస్తున్నాయి.
India and the EU share a mutual interest in reciprocal mobility of talent
ప్రతిభ చైతన్యం విష‌య‌మై భారతదేశం మరియు ఈయూ పరస్పర ఆసక్తిని పంచుకుంటాయి.
The EU-India cooperation should also foster innovation by promoting networking between EU and Indian innovators, start-ups, incubators, and accelerators, by setting up joint platforms, both offline and virtual, and engaging in coaching, training and staff exchanges
ఈయూ- భారతీయ ఆవిష్కర్తలు, అంకుర సంస్థ‌లు, ఇంక్యుబేటర్లు మరియు యాక్సిలరేటర్ల మధ్య నెట్‌వర్కింగ్‌ను ప్రోత్సహించడం ద్వారా, ఆఫ్‌లైన్ మరియు వర్చువల్ రెండింటిలోనూ ఉమ్మడి ప్లాట్‌ఫారమ్‌లను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా మరియు కోచింగ్, శిక్షణ మరియు సిబ్బంది మార్పిడిలో పాల్గొనడంతో పాటు  ఆవిష్కరణను ప్రోత్సహించ‌నున్నారు.
TRIFED Signs MoU with IIT, Delhi for Unnat Bharat Abhiyan (UBA)
ఉన్నత్ భారత్ అభియాన్ (యుబిఏ) కోసం ఐఐటీతో అవగాహనా ఒప్పందం పై సంతకం చేసిన ట్రైఫెడ్
2600+ Institutions to Join Hands with TRIFED for Skilling Tribals for LivelihoodsMoU will  Introduce Tribals to Newer Processing Technologies, Product Innovation, Mentorship and Transformational Digital Systems
గిరిజనుల జీవనోపాధి మెరుగుపరచడానికి వారిలో నైపుణ్య అభివృద్ధికి ట్రైఫెడ్ తో కలిసి పనిచేయనున్న2600పైగా సంస్థలుకొత్త ప్రాసెసింగ్ టెక్నాలజీలు, వినూత్న ఉత్పత్తులు, మెంటర్‌షిప్, పరివర్తన కలిగించే డిజిటల్ వ్యవస్థల అమలుతో  గిరిజనులలో మార్పు తెచ్చేలా ఎంఓయు వీలు కల్పిస్తుంది
As one of the key organizations committed to the welfare and growth of the tribal people, TRIFED under Ministry of Tribal Affairs continues to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development
గిరిజన ప్రజల సంక్షేమం, అభివృద్ధికి కట్టుబడి ఉన్న ముఖ్య సంస్థలలో ఒకటిగా, గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ క్రింద పని చేస్తున్న ట్రైఫెడ్ గిరిజన ప్రజలను ప్రధాన స్రవంతి అభివృద్ధి వైపు తీసుకురావడానికి ముందుకు సాగుతోంది.
In addition to its ongoing initiatives and programme implementations, TRIFED has now entered into a partnership with IIT Delhi for the Unnat Bharat Abhiyan (UBA), a flagship national programme of the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
కొనసాగుతున్న కార్యక్రమాల అమలుతో పాటు ట్రైఫెడ్ ఇప్పుడు కేంద్ర ప్రభుత్వ మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ప్రధాన జాతీయ కార్యక్రమం అయిన ఉన్నత్ భారత్ అభియాన్ (యుబిఎ) కోసం ఐఐటి ఢిల్లీతో భాగస్వామ్యం కుదుర్చుకుంది.
To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhi(on behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute) and Vijnana Bharati (VIBHA, a Swadeshi Science Movement) at IIT, Delhi yesterday
ఈ భాగస్వామ్యానికి తుదిరూపు ఇచ్చి లాంఛనప్రాయంగా చేయడానికి, ఢిల్లీ ఐఐటిలో నిన్న ట్రైఫెడ్,  ఐఐటీ ఢిల్లీ (యుబిఎ తరపున, జాతీయ సమన్వయ సంస్థగా), విజ్ఞాన భారతి (విభా- స్వదేశీ సైన్స్ ఉద్యమం) మధ్య త్రైపాక్షిక అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
Tribal entrepreneurs under TRIFED’s Van Dhan programme will now be able to get access to the expertise of the entire network of 2600 + academic and research institutions under Unnat Bharat Abhiyan (UBA).
ట్రైఫెడ్ వన్ ధన్ కార్యక్రమం కింద గిరిజన ఔత్సాహిక పారిశ్రమికవేత్తలు ఇప్పుడు ఉన్నత్ భారత్ అభియాన్ (యుబిఎ) క్రింద ఉన్న 2600 పైగా  విద్యా, పరిశోధనా సంస్థల మొత్తం నెట్‌వర్క్ నైపుణ్యాన్ని వినియోగించుకోగలుగుతారు. ఐ. ఐ. టి. , స్వచ్ఛంద సంస్థలు, ఇతర వాటాదారులు, అలాగే పాల్గొనే ఇతర సంస్థలు, ముఖ్యంగా, ఈ భాగస్వామ్యం వాన్ ధన్ యోజన కింద స్థాపించిన వన్ ధన్ వికాస్ కేంద్రాల ద్వారా జీవనోపాధిని పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుంది.
The synergies with Institutions of National Importance like IIT Delhi will be crucial in our Mission to serve the Tribal cause, as we can leverage the huge network of academic and research institutions across the country under Unnat Bharat Abhyan, the MHRD flagship programme."
ఐఐటి ఢిల్లీ వంటి జాతీయ ప్రాముఖ్యత గల సంస్థలతో సమిష్ఠి భాగస్వామ్యం గిరిజన ప్రయోజనాలకు ఉపయోగపడే తమ మిషన్‌లో కీలకమైనదని, ఎందుకంటే ఎంహెచ్‌ఆర్‌డి ప్రధాన కార్యక్రమం అయిన ఉన్నత్ భారత్ అభియాన్ కింద దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న విద్యా, పరిశోధనా సంస్థల పెద్ద నెట్‌వర్క్‌ను మేము ప్రభావితం చేయవచ్చని ట్రైఫెడ్ ఎండి అన్నారు.
Also speaking on the occasion, Shri V Ramgopal Rao, Director, IIT, Delhi said: “IIT is consciously working towards connecting with the society, in multiple ways
ఐఐటి అనేక విధాలుగా సమాజంతో అనుసంధానం అయ్యే దిశగా పనిచేస్తోందని ఢిల్లీ ఐఐటీ డైరెక్టర్ శ్రీ వి. రాంగోపాల్ రావు తెలిపారు.
PM reviews implementation of PM-SVANidhi Scheme
పి. ఎమ్-ఎస్. వి. ఏ. నిధి పధకం అమలును సమీక్షించిన - ప్రధానమంత్రి
The scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors: PMThe scheme should not be just seen from the perspective of extending loans but as part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment: PM
వీధి విక్రేతలు పూర్తిగా డిజిటల్ లావాదేవీలు ఉపయోగించే విధంగా ప్రోత్సహిస్తూ ఈ పధకాన్ని రూపొందించాలి : ప్రధానమంత్రి ఈ పథకాన్ని కేవలం రుణాలను విస్తరించే కోణం నుండి చూడకూడదు, కానీ వీధి వ్యాపారులకు వారి సమగ్ర అభివృద్ధి మరియు ఆర్థిక అభ్యున్నతి కోసం దోహదపడే పథకంగా చూడాలి : ప్రధానమంత్రి
Ministry of Housing and Urban Affairs
గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన పి.
Appropriate incentives and trainings should be conducted for this purpose
ఇందుకోసం తగిన ప్రోత్సాహకాలు, శిక్షణలు నిర్వహించాలి.
These include housing under PMAY-U, cooking gas under Ujjawala, electricity under Saubhagya, health under Ayushman Bharat, skilling under DAY-NULM, Bank account under Jan Dhan etc.
వీటిలో పి. ఎం. ఎ. వై-యు కింద గృహాలు, ఉజ్వల కింద వంట గ్యాస్, సౌభాగ్య కింద విద్యుత్తు, ఆయుష్మాన్ భారత్ కింద ఆరోగ్యం, డే-ఎన్.
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC) and Vigyan Prasar, an autonomous institute of Department of Science and Technology (DST) organised two webinars earlier this week on “Popular Science Writing” for capacity building of research scholars under Augmenting Writing Skills for Articulating Research (AWSAR) programme to create a brigade of science communicators.
'నేషనల్ కౌన్సిల్ ఫర్ సైన్స్ & టెక్నాలజీ కమ్యూనికేషన్' (ఎన్‌సీఎస్‌టీసీ) మరియు 'సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం' (డీఎస్‌టీ) యొక్క స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ 'విజ్ఞాన్‌ ప్రసార్' ఈ వారం ప్రారంభంలో “పాపులర్ సైన్స్ రైటింగ్” అనే అంశంపై రెండు వెబ్‌నార్లను నిర్వహించింది.
The webinars received huge response with a total 1282 registered participants from India and abroad.
భారత్‌ మరియు విదేశాల నుండి 1282 మంది రిజిస్టర్డ్ ఔత్సాహికులు ఇందులో పాల్గొన్నారు.
“Writing of a popular science story based on one's research does wonders in enhancing our own understanding of how the deep and narrow of my knowledge relates to the broader questions of science and the needs of society
“ఒకరి పరిశోధన ఆధారంగా ఒక ప్రసిద్ధ విజ్ఞాన కథ రాయడం నా జ్ఞానం యొక్క లోతైన మరియు ఇరుకైన విజ్ఞాన శాస్త్రం యొక్క విస్తృత ప్రశ్నలకు మరియు సమాజ అవసరాలకు ఎలా సంబంధం కలిగి ఉందనే దానిపై మన సొంత అవగాహనను పెంచుకోవడంలో అద్భుతాలు చేస్తుంది.
Prime Minister lays foundation stone for Water Supply project in Manipur
మణిపూర్ నీటి సరఫరా ప్రాజెక్టు శంకుస్థాపన సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
Governor of Manipur Smt.Najma Heptulla ji; the popular Chief Minister of Manipur N Biren Singh ji; my cabinet colleagues Shri Gajendra Singh Shekhawat ji, Shri Jitendra Singh ji, Shri Ratanlal Kataria ji; all the MPs and MLAs from Manipur and my dear brothers and sisters of Manipur !!
మణిపూర్ గవర్నర్ శ్రీమతి నజ్మా హెఫ్తుల్లాజీ, ప్రముఖ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఎన్ బీరేన్ సింగ్ జీ, నా కేబినెట్ సహచరులు శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెఖావత్ జీ, శ్రీ రత్నలాల్ కటారియాజీ, మణిపూర్ కి చెందిన ఎంపిలు, ఎంఎల్ఏలు, సోదరసోదరీమణులారా!
This year again in the North East, heavy rains are causing a lot of havoc
ఈశాన్య రాష్ర్టాల్లో ఈ ఏడాది మరోసారి భారీ వర్షాలు అతలాకుతలం చేస్తున్నాయి.
I convey my condolences to all the affected families
బాధిత కుటుంబాలన్నింటికీ నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియచేస్తున్నాను.
The Government of India is making constant efforts to do all kinds of necessary work shoulder to shoulder with all the State governments.
రాష్ట్రప్రభుత్వాలతో భుజంభుజం కలిపి అవసరమైన పనులన్నీ చేపట్టడానికి భారత ప్రభుత్వం నిరంతరాయంగా కృషి చేస్తోంది.
About 25 lakh poor brothers and sisters of Manipur - that is about 5-6 lakh poor families received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్న యోజన పథకం కింద 5-6 లక్షల కుటుంబాలకు చెందిన 25 లక్షల మంది మణిపూర్ సోదరసోదరీమణులు ఉచిత ఆహార ధాన్యాలు అందుకున్నారు.
Similarly, more than 1.5 lakh sisters have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme
అలాగే ఉజ్వల స్కీమ్ కింద1.5 లక్షల కన్నా ఎక్కువ మంది సోదరీమణులకు ఉచిత గ్యాస్ సిలిండర్లు సరఫరా అయ్యాయి.
I am sure that these Central Government schemes will continue to help the poor during this period of crisis in a similar way.
ఈ సంక్షోభ సమయంలో పేద ప్రజలకు ఇదే తరహాలో కేంద్రప్రభుత్వ పథకాలు అండగా ఉంటాయని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
And most importantly, this project is designed keeping in mind the needs of not only today but also of the next 20-22 years.
వర్తమాన అవసరాలే కాకుండా రాబోయే 20-22 సంవత్సరాల అవసరాలు కూడా దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ ప్రాజెక్టును డిజైన్ చేయడం జరిగింది.
He said that with this project, millions of people will have access to clean drinking water at their home and thousands of people will also get employment.
ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా లక్షలాది మంది ప్రజలకు స్వచ్ఛమైన మంచినీరు అందుబాటులోకి రావడమే కాకుండా వేలాది మందికి ఉపాధి లభిస్తుంది.
I congratulate the people of Manipur and especially my mothers and sisters from Manipur for this water project.
ఈ నీటి ప్రాజెక్టు విషయంలో మణిపూర్ తల్లులు, సోదరీమణులను నేను అభినందిస్తున్నాను.
This was the reason that even at the time of lockdown, the work of laying pipelines and creating awareness in the villages continued with the help of the Panchayats.
అందుకే లాక్ డౌన్ సమయంలో కూడా పైప్ లైన్ పనులు కొనసాగించి పంచాయతీల సహాయంతో ప్రజలను చైతన్యవంతం చేసే కృషి కొనసాగించాం.
Today the situation is such that about one lakh water connections are being provided daily in the country
ఈ రోజున దేశంలో రోజుకి లక్ష నీటి కనెక్షన్లు ఇవ్వగలిగే స్థితిలో ఉన్నాం.
The lives of mothers and sisters from these one lakh families are becoming easier
ఒక లక్ష కుటుంబాలకు చెందిన తల్లులు, సోదరీమణుల జీవితాలు తేలిక అయ్యాయి.
Under this, the people of the villages, especially the sisters and the people's representatives from the villages are deciding together where the pipes will be laid, where the water will be sourced from, where the tank will be built, and how much budget will be required.
ఈ రోజున గ్రామీణ ప్రాంతాల ప్రజలు ప్రత్యేకించి సోదరీమణులు, ప్రజాప్రతినిధులు కలిసికట్టుగా ఎక్కడెక్కడ పైప్ లు వేయాలి, ఎక్కడ నుంచి నీరు తీసుకోవాలి, ఎక్కడ టాంక్ నిర్మించాలి, ఎంత బడ్జెట్ అవసరం అనే నిర్ణయించగలుగుతున్నారు.
Ease of Living is the prerequisite for a better life
మెరుగైన జీవనానికి సులభతర జీవనం ఒక అవసరం.
Money might come and go; but ease of living is the right of everyone, especially every poor brother, mother, sister, Dalit, backward and tribal has this right.
డబ్బు రావచ్చు లేదా పోవచ్చు కాని సులభతర జీవనం ప్రతీ ఒక్కరి ప్రత్యేకించి ప్రతీ ఒక్క సోదరుడు, తల్లి, సోదరి, దళితుడు, వెనుకబడిన తరగతి, గిరిజనుల హక్కు.
India is trying to provide all the necessary facilities to its citizens
భారతదేశం తన పౌరులకు అవసరమైన అన్ని సదుపాయాలు కల్పించే ప్రయత్నం చేస్తోంది.
Better life, progress and prosperity are directly related to connectivity
మెరుగైన జీవనం, పురోగతి, సుసంపన్నత అన్నింటికీ కనెక్టివిటీతోనే ముడిపడి ఉంది.
This on one hand strengthens our social and trade relations with Myanmar, Bhutan, Nepal and Bangladesh, while also boosting India's Act East Policy.
ఈ కనెక్టివిటీ వల్ల మయన్మార్, భూటాన్, నేపాల్, బంగ్లాదేశ్ లతో సామాజిక వాణిజ్య్ సంబంధాలు బలోపేతం కావడమే కాదు భారతదేశం అనుసరిస్తున్న యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలసీకి కూడా ఉత్తేజం ఇస్తుంది.
Our North East, in a way, is the gateway to our ancient cultural relationships with East Asia, and the future of Trade, Travel and Tourism
ఒక విధంగా తూర్పు ఆసియా ప్రాంతంతో మన ప్రాచీన సాంస్కృతిక సంబంధాలకు ఈశాన్య ప్రాంతం ఒక గేట్ వే మాత్రమే కాదు, వాణిజ్యం, ప్రయాణ, పర్యాటక రంగాల భవిష్యత్తుకు కూడా ప్రధానం.
In the last 6 years, thousands of crores of rupees have been invested in the development of infrastructure, in the entire North East.
గత ఆరేళ్లుగా ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో మౌలిక వసతుల నిర్మాణానికి వేలాది కోట్ల రూపాయలు ఇన్వెస్ట్ చేశాం.
Under this, about 3000 kilometres of roads have already been constructed and work on projects of about 6000 kilometres is going on at a rapid pace.
ఇప్పటికే ఈ ప్రాజెక్టు కింద 3000 కిలోమీటర్ల రోడ్ల నిర్మాణం పూర్తి కాగా మరో 6000 కిలోమీటర్ల రోడ్ల నిర్మాణం త్వరితగతిన సాగుతోంది.
On one hand, trains are reaching new railway stations, while on the other hand the rail network of the North East is being converted into broad gauge
ఒకపక్క ఈశాన్య ప్రాంతంలో రైళ్లు కొత్త స్టేషన్లకు చేరుతుండగా మరోపక్క రైలు మార్గాలన్నింటినీ బ్రాడ్ గేజ్ గా మారుస్తున్నారు.
Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a good rail network in the coming 2 years is going on at a rapid pace.
వచ్చే రెండేళ్ల కాలంలోనూ ఈశాన్య  రాష్ర్టాల రాజధానులన్నింటినీ మంచి రైల్ నెట్ వర్క్ తో అనుసంధానం చేసే కృషి త్వరితగతిన జరుగుతోంది.
I can see a huge revolution
అందులో అతి పెద్ద విప్లవం నేను చూడగలుగుతున్నాను.
Now more than 20 National Waterways are under construction here
ఇక్కడ 20కి పైగా జాతీయ జలమార్గాలు నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
Our entrepreneurs and our farmers are getting immense benefits out of increased connectivity
పెరిగిన కనెక్టివిటీతో మన పారిశ్రామికులు, రైతులకు అపారమైన ప్రయోజనం కలుగుతోంది.
In such a situation, tourism also gets a lot of boost when modern infrastructure is built
ఇలాంటి వాతావరణంలో ఆధునిక మౌలిక వసతులు నిర్మించినట్టయితే టూరిజం కూడా ఉత్తేజితమవుతుంది.
Tourism potential of North East including Manipur is still unexplored
మణిపూర్ సహా ఈశాన్య ప్రాంతాల్లోని పర్యాటక సామర్థ్యం పూర్తిగా వెలుగులోకి రాలేదు.
North East should take full advantage of this power
ఈ శక్తిని ఈశాన్య రాష్ర్టాలు పూర్తిగా ఉపయోగించుకుని లబ్ధి పొందాలి.