natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repo rate has been reduced by 40 basis points from 4.4% to 4.0%
రేపో రేటును 40 పాయింట్లు తగ్గించి 4.4% నుంచి 4.0%కి తగ్గించారు.
The Marginal Standing Facility rate and the Bank rate have been reduced from 4.65% to 4.25%
మార్జినల్ స్టాండింగ్ ఫెసిలిటీ రేటు మరియు బ్యాంకు రేటు లను కూడా 4.65% నుంచి  4.25%కి తగ్గించారు.
The reverse repo rate has been reduced from 3.75% to 3.35%.
రివర్స్ రేపో రేటును  3.75% నుంచి  3.35%కి తగ్గించారు.
Measures to Improve the Functioning of Markets
మార్కెట్ల పనితీరును మెరుగుపరిచే చర్యలు
Refinance Facility to SIDBI extended for another 90 days
* సిడీబీ  రీ  ఫైనాన్స్ గడువు మరో 90 రోజులకు పొడిగింపు
In order to enable increased supply of affordable credit to small industries, the RBI had, on April 17, 2020, announced a special refinance facility of ₹15,000 crore to SIDBI at RBI’s policy repo rate for a period of 90 days
చిన్న పరిశ్రమలకు  యోగ్యమైన రీతిలో పరపతిని సమకూర్చే లక్ష్యంతో  భారత రిజర్వు బ్యాంకు ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 17న, సిడీబీకి  15వేల కోట్ల రూపాయల ప్రత్యేక రీ ఫైనాన్సు వెసులుబాటును కల్పించింది.
This facility has now been extended by another 90 days.
తాజాగా దీనిని మరో 90 రోజులకు పొడిగించారు.
Relaxation of Rules for Foreign Portfolio Investment under Voluntary Retention Route
*స్వచ్ఛంద రిటెన్షన్ మార్గం (విఆర్ఆర్)లో విదేశీ పోర్టుఫోలియో పెట్టుబడుల నిబంధనల సడలింపు
The VRR is an investment window provided by RBI to Foreign Portfolio Investors, which provides easier rules in return for a commitment to make higher investments
విదేశీ పోర్టుఫోలియో మదుపరులకు భారత రిజర్వు బ్యాంకు కల్పిస్తున్న పెట్టుబడుల గవాక్షమే వి ఆర్ ఆర్. మరింత హెచ్చు స్థాయిలో పెట్టుబాటులను పెట్టేందుకు ముందుకు వచ్చే వారికి ప్రతిఫలంగా నిబంధనల వెసులుబాటుతో ఈ సౌకర్యాన్ని ఆర్ బి ఐ కల్పించింది.
Measures to Support Exports and Imports
ఎగుమతులు మరియు దిగుమతుల మద్దతుగా  చర్యలు
Exporters can now Avail Bank Loans for Higher Period
*  ఎక్కువ కాలం పాటు బ్యాంకు రుణాలు తీసుకునేందుకు ఎగుమతుదారులకు అవకాశం
The Governor has announced a line of credit of ₹15,000 crore to the EXIM Bank, for financing, facilitating and promoting India’s foreign trade
భారత విదేశీ వాణిజ్యాన్ని పెంపొందించేందుకు అనువైన పరిస్థితులను కల్పించేందుకు, నిధులను సమకూర్చేందుకు ఎగ్జిమ్ బ్యాంకు 15 వేల  కోట్ల రూపాయల మేర రుణ సౌకర్యాన్ని గవర్నర్ ప్రకటించారు.
The loan is being given in order to enable the bank to meet its foreign currency resource requirements, especially in availing a US dollar swap facility.
ముఖ్యంగా అమెరికా డాలర్ బదలాయింపు సౌకర్యాన్నీ వినియోగించుకోవడంతో పాటు  విదేశీ మారక ద్రవ్య అవసరాలను తీర్చుకునేందుకు ఈ రుణ సౌకర్యాన్ని కల్పించారు.
More time for Importers to Pay for Imports
* దిగుమతుల చెల్లింపులకు దిగుమతిదారులకు మరింత గడువు
The time period for import payments against normal imports (i.e.excluding import of gold/diamonds and precious stones/jewellery) into India has been extended from six months to twelve months from the date of shipment
భారతదేశంలోకి వచ్చే దిగుమతులకు చెల్లింపుల (అంటే బంగారం/వజ్రాలు మరియు విలువైన రాళ్లు / ఆభరణాలు మినహా) కాల వ్యవధిని ఆరు నెలల నుంచి 12 నెలలకు పొడిగించారు.
This will be applicable for imports made on or before July 31, 2020
2020 జూలై 31 లోగా జరిగిన దిగుమతులకు ఇది వర్తిస్తుంది.
Measures to Ease Financial Stress
ఆర్ధిక వత్తిడిని తీర్చే చర్యలు
Extension of Regulatory Measures by another 3 Months
* నియంత్రణ చర్యలు మరో 3 నెలలు పొడిగింపు
The RBI has extended the applicability of certain regulatory measures announced earlier, by another three months from June 1, 2020 till August 31, 2020
గతంలో ప్రకటించిన నియంత్రణ చర్యల వర్తింపును మరో మూడు నెలల పాటు అంటే 2020 జూన్ 1 నుంచి 2020 ఆగస్టు 31 వరకు ఆర్ బి ఐ పొడిగించింది.
These measures will now be applicable for a total period of six months (i.e.from March 1, 2020 to August 31, 2020)
అంటే మొత్తం మీద ఆరు నెలల కాలం( 2020 మార్చి 1 నుంచి 2020 ఆగస్టు 31) అమలులో ఉంటాయి.
The aforesaid regulatory measures are: (a) 3-month moratorium on term loan instalments; (b) 3-month deferment of interest on working capital facilities;
పైన పేర్కొన్న నియంత్రణ చర్యలు ఇవి:  ఎ)  టర్మ్ లోన్ వాయిదాలపై 3 నెలల మారటోరియం;  బి) వర్కింగ్ క్యాపిటల్ సౌకర్యంపై  వడ్డీ మూడు నెలలు వాయిదా;  సి)  వర్కింగ్ క్యాపిటల్ అవసరాలను పునర్ మదింపు చేయడం లేదా మార్జిన్లను తగ్గించడం ద్వారా వర్కింగ్ క్యాపిటల్ ఫైనాన్సింగ్ అవసరాలను సరళతరం చేయడం;  డి)  పర్యవేక్షణ నివేదికలో 'డిఫాల్టర్'  అనే  ముద్రనుంచి మినహాయింపు ఇవ్వడం, పరపతి సమాచార కంపెనీలకు పంపే నివేదికలో కూడా  కూడా ఈ రకమైన ముద్రను తొలగించడం;  ఇ)  ఆస్తులకు సంబంధించిన వివాదాల పరిష్కార గడువు పొడిగింపు;  ఎఫ్)    రుణ సంస్థల 3 నెలల మారటోరియం గడువును మినహాయించడం ద్వారా వస్తులా వర్గీకరణలో యధాతథ స్థితి.
Similarly, the measures pertaining to reassessment of working capital cycle are being extended up to March 31, 2021
అలాగే,  వర్కింగ్ క్యాపిటల్ చక్రం పునర్ మదింపునకు సంబంధించిన చర్యలను తీసుకునే గడువును కూడా 2021 మార్చి 31 వరకు పొడిగించారు.
Provision to convert Interest on Working Capital into Interest Term Loan
* వర్కింగ్ క్యాపిటల్ పై వడ్డీని టర్మ్ లోన్ వడ్డీగా మార్చుకునే నిబంధన
The maximum credit which banks can extend to a particular corporate group has been increased from 25% to 30% of the bank’s eligible capital base
ఒక కార్పొరేట్ గ్రూపునకు బ్యాంకులు ఇచ్చే గరిష్ట రుణ పరిమితిని ఆ బ్యాంకుల మూలధన అర్హతలో ప్రస్తుత 25% నుంచి 30% కి పెంచారు.
The increased limit will be applicable up to June 30, 2021
పెంచిన రుణ పరిమితి  2021 జూన్ 30 వరకు అందుబాటులో ఉంటుంది.
Measures to ease financial constraints faced by State Governments
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఆర్ధిక ఇబ్బందులను తీర్చే చర్యలు
States allowed to borrow more from Consolidated Sinking Fund
*  కన్సాలిడేటెడ్ సింకింగ్ ఫండ్  నుంచి మరింతగా రుణాలు తీసుకునేందుకు రాష్ట్రాలకు అవకాశం
“The top 6 industrialised states that account for about 60 per cent of industrial output are largely in red or orange zones.” Demand has collapsed, production has come down, taking a toll on fiscal revenues
'దేశీయ పారిశ్రామిక ఉత్పత్తిలో  దాదాపు 60 శాతం వాటా కలిగిన మొదటి 6 పారిశ్రామిక రాష్ట్రాలు దాదాపుగా  రెడ్ లేదా ఆరెంజ్ జోన్లలో ఉన్నాయి' అని అన్నారు.
Assuming that economic activity gets restored in a phased manner, especially in the second half of this year, and taking into consideration favourable base effects, it is expected that the combination of fiscal, monetary and administrative measures being currently undertaken would create conditions for a gradual revival in activity in the second half of 2020-21
దశల వారీగా ఆర్ధిక కార్యకలాపాలు మళ్ళీ గాడిలో  పడుతాయని ముఖ్యంగా ఈ ఆర్ధిక సంవత్సరం ద్వితీయార్ధంలో పరిస్థితి మెరుగవుతుందని భావిస్తున్న దృష్ట్యా ప్రస్తుతం తీసుకుంటున్న విత్త, ద్రవ్య, పాలనాపరమైన చర్యల ఉమ్మడి ప్రభావం వల్ల 2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సర ద్వితీయార్ధంలో పరిస్టులు మెరుగై ఆర్ధిక కార్యకలాపాల క్రమానుగత పునరుద్ధరణకు సానుకూల వాతావరణం ఏర్పడుతుందని ఆయన తెలిపారు.
The full statement by the Governor can be read here.
గవర్నర్ ప్రసంగం  పూర్తి  ఆంగ్ల పాఠాన్ని ఇక్కడ చదవవచ్చు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Odisha to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan
ఆంఫన్ తుపాను బీభత్సం నేపథ్యంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఒడిశా సందర్శించి అక్కడి పరిస్థితిని స్వయంగా తెలుసుకున్నారు.
He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.Debasree Chaudhuri
ఈ పర్యటనలో ఆయన వెంట కేంద్ర మంత్రి  శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్, సహాయ మంత్రులు శ్రీ బాబుల్ సుప్రియో, శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగి, కుమారి  దేబశ్రీ చౌధురి ఉన్నారు.
Accompanied by the Governor of Odisha,Shri Ganeshi Lal, and Chief Minister Shri Naveen Patnaik, Prime Ministerconducted an aerial survey of Bhadrak and Balasore to assess the impact of the cyclone.
ఒడిశా గవర్నర్ శ్రీ గణేశ్ లాల్,  ముఖ్యమంత్రి శ్రీ  నవీన్ పట్నాయక్ కూడా వెంటరాగా ప్రధాని ఈ పర్యటనలో భద్రక్, బాలాసోర్ ప్రాంతాలను గగన తలం నుంచి చూసి తుపాను నష్టాన్ని అంచనావేశారు.
RBI announces nine additional measures for strengthening the Economy; Cuts interest rates
ఆర్థిక వ్యవస్థ బలోపేతానికి మరో 9 అదనపు చర్యలు ప్రకటించిన ఆర్బీఐ; వడ్డీ రేట్లలో కోత
Indian Railways is going to open reservation counters for booking of reserved tickets in a phased manner.
రైలు ప్రయాణ టికెట్ల రిజర్వేషన్‌ కోసం దశలవారీగా కౌంటర్లు తెరవనున్న రైల్వేశాఖ
So far, a total of 48,533 people have been cured
ఇక ఇప్పటిదాకా 48,533 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
Taking note of this the Union Ministry of Home Affairs (MHA) has written to all States/UTs and emphasised that the Ministry’s guidelines should be strictly implemented, and all authorities in States/UTs should take necessary steps to ensure the same.
దీంతో తామిచ్చిన మార్గదర్శకాలను తూచా తప్పకుండా అమలు చేయాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కిచెబుతూ దేశీయాంగ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రభుత్వాలకు లేఖ రాసింది.
RBI announces nine additional measures for strengthening the Economy; Cuts interest rates
ఆర్థిక వ్యవస్థ బలోపేతానికి అదనంగా మరో 9 చర్యలు ప్రకటించిన రిజర్వుబ్యాంకు; వడ్డీ రేట్ల తగ్గింపు
He said that GDP growth in 2020-21 is estimated to remain in negative territory, with some pick-up in growth impulses from H2: 2020-21 onwards.
కాగా, 2020-21 రెండో అర్ధభాగం (H2)నుంచి వృద్ధి ప్రేరకాలలో కొంత వేగంతో స్థూల దేశీయోత్పత్తి వృద్ధి ప్రతికూలతవైపే ఉంటుందని అంచనా వేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
Indian Railways is going to open reservation counters for booking of reserved tickets in a phased manner.
రైలు ప్రయాణ టికెట్ల రిజర్వేషన్‌ కోసం బుకింగ్‌ కౌంటర్లను దశలవారీగా తెరవాలని భారత రైల్వేశాఖ నిర్ణయించింది.
PM's address on the situation in the wake of Cyclone Amphan
అంఫాన్‌ తుపాను నేపథ్యంలో స్థితిగతులపై ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
India will share its best practices and experiences in conserving biodiversity with the rest of the world: Union Environment Minister
జీవవైవిధ్య పరిరక్షణలో మిగిలిన ప్రపంచంతో కలసి ఉత్తమాచరణలను, అనుభవాలను భారత్‌ పంచుకుంటుంది: కేంద్ర పర్యావరణశాఖ మంత్రి
The Environment minister laid emphasis on the need to limit our consumption and promote a sustainable lifestyle.
మన వినియోగాన్ని పరిమితం చేసుకుంటూ సుస్థిర జీవనశైలిని అలవరచుకోవాల్సిన అవసరాన్ని పర్యావరణ శాఖ మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan has been elected as Chair of the Executive Board of World Health Organization for the year 2020-21
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ 2020-21 సంవత్సరానికిగాను ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO) కార్యనిర్వాహక బోర్డు చైర్మన్‌గా ఎన్నికయ్యారు.
Economic viability is crucial for higher educational institutions- Shri Nitin Gadkari
ఉన్నత విద్యాసంస్థలకు ఆర్థిక స్వావలంబన కీలకం: శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ
Shri Nitin Gadkari has said that economic viability is crucial for higher education institutions
దేశంలోని ఉన్నత విద్యాసంస్థలకు ఆర్థిక స్వావలంబన కీలకమని శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ అన్నారు.
He was addressing a meeting via video conferencing with the representatives of MIT ADT University on future of higher education.
దేశంలో ఉన్నతవిద్య భవితపై ఎంఐటీ-ఏడీటీ (MIT-ADT) విశ్వవిద్యాలయ ప్రతినిధులతో దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమ సమావేశంలో భాగంగా వారినుద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించారు.
He added that enhancing capability of the youth is critical for the country at this stage.
ప్రస్తుత దశలో యువతరం సామర్థ్య వికాసం దేశానికి ఎంతో కీలకమని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Union Minister Dr Jitendra Singh discusses steps to expedite the Corona sample testing procedure in Jammu & Kashmir
జమ్ముకశ్మీర్‌లో కరోనా నమూనాల పరీక్ష ప్రక్రియను వేగిరంచేసే చర్యలపై కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌ చర్చ
Japanese companies invited to invest in Indian Pharmaceutical and Medical Devices industry
భారత ఔషధ, వైద్యపరికరాల పరిశ్రమలలో పెట్టుబడులు పెట్టాల్సిందిగా జపాన్‌ కంపెనీలకు ఆహ్వానం
The webinar was organized by the Embassy of India, Tokyo in partnership with the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.of India.
కేంద్ర ఔషధాలు-రసాయనాలు-ఎరువుల మంత్రిత్వశాఖ సహకారంతో టోక్యోలోని భారత రాయబార కార్యాలయం ఈ వెబినార్‌ను నిర్వహించింది.
Fresh guidelines issued by the State Government today said, the fee regulation decision applies to both isolation and non-isolation beds in private and charitable hospitals.
ప్రైవేటు, ధార్మిక సంస్థల ఆసుపత్రులలో ఐసోలేషన్, నాన్-ఐసోలేషన్ పడకలకు ఈ ఫీజు నియంత్రణ నిర్ణయం వర్తిస్తుందని ప్రభుత్వం ఇవాళ విడుదల చేసిన తాజా మార్గదర్శకాలలో స్పష్టం చేసింది.
Rajasthan:163 new cases have been reported till 2 p.m.today, taking the tally of positive cases in the state to 6657
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం 2 గంటలవేళకు 150 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6,377కు చేరింది.
While 3562 patients have recovered, 3187 of them have been discharged from various hospitals across the state
మొత్తం 3562మంది కోలుకోగా, వారిలో 3187 మంది రాష్ట్రంలోని వివిధ ఆసుపత్రులనుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Rajasthan Roadways buses will start plying from tomorrow on selected 55 routes, after a gap of 2 months
ఇక రాష్ట్రంలో రెండు నెలల తర్వాత ఎంపిక చేసిన 55 మార్గాల్లో రాజస్థాన్ రోడ్‌వేస్‌ బస్సులు రేపటినుంచి నడవనున్నాయి.
Since April 1, more than 35.45 lakh labourers have been provided employment under MGNREGS during the Corona crisis.  42.2 per cent of them are women
కాగా, కరోనా సంక్షోభం నేపథ్యంలో ఏప్రిల్ 1నుంచి 35.45 లక్షలకుపైగా కార్మికులకు జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ పథకం కింద ఉపాధి కల్పించగా వారిలో 42.2 శాతం మహిళలున్నారు.
Punjab: Gearing up for the next stage in the fight against corona virus, the Punjab Government has equipped nearly 22000 employees with various role-specific training modules on iGOT platform to fight COVID-19 pandemic
పంజాబ్: కరోనా వైరస్‌పై పోరులో తదుపరి దశకు సిద్ధమవుతున్న పంజాబ్ ప్రభుత్వం దాదాపు 22000మంది ఉద్యోగులను ‘ఐగోట్’ వేదికపై నిర్దిష్ట కర్తవ్య శిక్షణ విభాగాలతో అనుసంధానించారు.
Various online competitions are organized under the title 'Safe Rahona- Fight Corona'
ఇందులో భాగంగా “సేఫ్ రహోనా-ఫైట్ కరోనా” పేరిట వివిధ ఆన్‌లైన్ పోటీలు నిర్వహించనుంది.
Kerala: As the State Covid tally keeps rising with new cases being reported among returnees from affected States, Kerala Health Minister said monitoring systems of those under the observation of Covid19 will be made stricter
కేరళ: కోవిడ్‌ బాధిత రాష్ట్రాల నుంచి తిరిగి వచ్చినవారికి వ్యాధి నిర్ధారణ అవుతుండటంతో కేరళలో కేసుల సంఖ్య పెరుగుతూనే ఉంది.
There was one death and 24 new positive cases in the state yesterday.
నిన్న రాష్ట్రంలో ఒక మరణం సంభవించగా, 24 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
With 776 new positive cases yesterday total tally reached 13,967 in Tamilnadu
రాష్ట్రంలో 776 కొత్త కేసులతో నిన్న మొత్తం కేసుల సంఖ్య 13,967కు చేరింది.
Active cases: 7588, Deaths: 94, Discharged: 6282, Active cases in Chennai 5681
వీటిలో యాక్టివ్: 7588, మరణాలు: 94, డిశ్చార్జ్: 6282, చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 5681గా ఉంది.
Karnataka: 105 new cases and 17 discharges in the State till 12pm today; with this total number of cases have gone up to 1710
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం 12 గంటల వరకు 105 కొత్త కేసుల నమోదుతోపాటు 17మంది  కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Andhra Pradesh: 147 passengers plus one infant arrived at Tirupati international airport today from Kuwait under Vande Bharat Mission
ఆంధ్రప్రదేశ్: వందే భారత్ మిషన్ కింద కువైట్ నుంచి ఒక శిశువుసహా 148మంది ఇవాళ తిరుపతి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి వచ్చారు.
Telangana: Nine bodies including eight of migrants were found in a well near Warangal town in Telangana on Friday
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని వరంగల్ నగర సమీపంలోని ఒక బావిలో 8మంది వలసదారులుసహా 9 మృతదేహాల శుక్రవారం లభ్యమయ్యాయి.
The dead include six members of a migrant family from West Bengal, two workers from Bihar and a local resident
మృతులలో పశ్చిమ బెంగాల్‌కు చెందిన వలస కుటుంబంలోని ఆరుగురు సభ్యులు, బీహార్‌వాసులైన ఇద్దరు కార్మికులతోపాటు స్థానికుడొకరు కూడా ఉన్నారు.
Total positive cases rise to 222 now, State Health Minister said.
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 222కి పెరిగిందని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి తెలిపారు.
Sikkim: State Education Department mulling over conducting exams in Sikkim itself for students studying outside the State as CBSE announces remaining class XII board examinations from July 1, 2020
సిక్కిం: కేంద్ర మాధ్యమిక విద్యాబోర్డు (సీబీఎస్‌ఈ) 2020 జూలై 1 నుంచి మిగిలిన 12వ తరగతి పరీక్షలు నిర్వహించనున్నట్లు ప్రకటించిన నేపథ్యంలో రాష్ట్రం వెలుపల చదువుతున్న విద్యార్థుల కోసం సిక్కింలోనే పరీక్షలు నిర్వహించడంపై రాష్ట్ర విద్యాశాఖ యోచిస్తోంది.
These are regularly being reviewed and monitored at the highest level.
వీటిని అత్యున్న‌త స్థాయిలోని వారు క్రమం తప్పకుండా నిత్యం సమీక్షిస్తూ పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
The total number of confirmed cases is now 1,18,447
దీంతో ధ్రువీకరించబడిన మొత్తం కేసుల సంఖ్య ఇప్పుడు 1,18,447ల‌కు చేరింది.
The number of cases under active medical supervision is 66,330
ఇందులో క్రియాశీల వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్న కేసుల సంఖ్య తాజాగా 66,330ల‌కు చేరుకుంది.
In the last 24 hours, 2233 patients were found cured
గత 24 గంటల్లో 3,234 మంది రోగులు కోలుకున్నారు.
This takes our total recovery rate at 40.98%.
దీంతో మొత్తం రికవరీ రేటు 40.98 శాతానికి చేరింది.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
కోవిడ్‌-19 కు సంబంధించి ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, దయచేసి ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ హెల్ప్‌లైన్ నెం.
: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
: +91-11-23978046 లేదా 1075 (టోల్ ఫ్రీ నెంబ‌రు)కు ఫోన్ చేసి వాటిని నివృత్తి చేసుకోవ‌చ్చు.
Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with State/UTs Food & Public Distribution Ministers and Food Secretaries in a video conference here today
కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాస్వాన్ ఈ రోజు ఇక్కడ జరిగిన వీడియో సమావేశంలో రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రులు, ఆహారశాఖ కార్యదర్శులతో సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
Shri Paswan expressed his appreciation to the States for rising to the occasion in the distribution of foodgrains and pulses to the poor and migrant labourers and in going ahead with the one nation one ration card initiative
పేదలు, వలస కూలీలకు ఆహార ధాన్యాలు మరియు పప్పుధాన్యాల పంపిణీలో, అదేవిధంగా ఒక దేశం ఒక రేషన్ కార్డ్ కార్యక్రమంతో ముందుకు సాగినందుకు శ్రీ పాస్వాన్ రాష్ట్రాలను ప్రశంసించారు.
He also expressed satisfaction that procurement of foodgrains is proceeding well.
ఆహార ధాన్యాల సేకరణ బాగా జరుగుతున్నందుకు కూడా ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with State/UTs Food & Public Distribution Ministers and Food Secretaries in a video conference here today
కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాస్వాన్ ఈ రోజు ఇక్కడ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రులు, ఆహార శాఖ  కార్యదర్శులతో సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించారు.
Speaking to Food Ministers and Food Secretaries from various states across the country, Shri Paswan said they should ensure distribution of foodgrains so that no one goes hungry.The Minister emphasizedthat states like Odisha and West Bengal,affected byCyclone ‘Amphan’,should also take care of those affected by the cyclone.The Minister said that FCI has become the lifeline of food distribution and food grains and pulses are being distributed across the country by road, rail and air
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల ఆహారశాఖ మంత్రులు, ఆహార శాఖ కార్యదర్శులతో శ్రీ పాస్వాన్ మాట్లాడుతూ, ఎవరూ ఆకలితో అలమటించకుండా, ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ జరగాలని కోరారు.
He also took stock of the implementation of the One Nation, One Card (ONOS) Scheme.
ఒక దేశం, ఒక కార్దు (ఓ. ఎన్. ఓ. ఎస్. ) పథకం అమలుతీరును కూడా ఆయన తెలుసుకున్నారు.
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద వలస కార్మికులకు ఉచితంగా పంపిణీ చేయడానికి డి. ఓ. ఎఫ్. ‌పి. డి. ఇప్పటికే 8 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు  / బియ్యం మరియు 39,000 మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులను విడుదల చేసింది.
Shri Paswan said 17 states have already lifted the food grains under AtmaNirbhar Bharat Abhiyan and the states of Haryana and Tripura have already started distribution of food grains under this scheme
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద ఇప్పటికే 17 రాష్ట్రాలు తమ తమ ఆహార ధాన్యాల వాటాను తీసుకున్నట్లు శ్రీ పాస్వాన్ తెలిపారు.
He said the entire cost of Rs 3500 crore for this schemewill be borneby the Union Government including transportation within the State, dealers’ margin etc
రాష్ట్రంలో రవాణా, డీలర్ల మార్జిన్ మొదలైన వాటితో సహా ఈ పథకం కోసం మొత్తం 3,500 కోట్ల రూపాయల మొత్తం ఖర్చును కేంద్ర ప్రభుత్వమే భరిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
States/UTs are not required to provide list of beneficiaries in advance,but they are requested to send the distribution report of food grains by 15 July, 2020
రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు లబ్ధిదారుల జాబితాను ముందుగానే అందించాల్సిన అవసరం లేదు,  అయితే, 2020 జూలై 15వ తేదీ లోగా ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ నివేదికను పంపాలని కేంద్రప్రభుత్వం కోరింది. పి. ఎమ్-జి. కే. ఏ. వై. పధకం :
Shri Paswan said more than 90% of food grains have been distributed for the month of April 2020 by almost all the States(except Punjab, Sikkim ,Delhi, Madhya Pradesh and Jharkhand where the distribution for April is less than 75%) under PMGKAY .Around 61% of food grains have been distributed by the States for the current month
పి. ఎమ్. జి. కే. ఏ. వై. కింద 2020 ఏప్రిల్ నెలలో దాదాపు అన్ని రాష్ట్రాలు 90 శాతం కంటే ఎక్కువగా ఎక్కువ ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేయగా, పంజాబ్, సిక్కిం, ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్, జార్ఖండ్ రాష్ట్రాలలో 75 శాతం కంటే తక్కువగా పంపిణీ జరిగినట్లు శ్రీ పాస్వాన్ తెలిపారు.
State of Delhi, West Bengal, Manipur, Kerala and Bihar have either not started distribution of food grains for May month or it is less than 10%.
ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్, మణిపూర్, కేరళ, బీహార్ రాష్ట్రాలలో కొన్ని రాష్ట్రాలు మే నెలలో 10 శాతం కంటే తక్కువగా ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేయగా, కొన్ని రాష్ట్రాలు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీని అసలు ప్రారంభించలేదు. పి. ఎమ్. జి. కే. వై. కింద పప్పుల సరఫరా :
Shri Paswan said the financial burden of this scheme of Rs 5,000 crores, is being borne by the Government of India.
ఈ పథకానికి ఖర్చయ్యే 5 వేల కోట్ల రూపాయల ఆర్థిక భారాన్ని భారత ప్రభుత్వమే  భరిస్తోందని శ్రీ పాస్వాన్ చెప్పారు.
National Food Security Act
జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం:
Shri Paswan informed that more than 93% of the food grains allocated monthly under NFSA has been disbursed in April 2020, 75% of the total food grain allocationfor the month of Mayhas been distributed by the states
ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. కింద ప్రతీ నెలా కేటాయించే ఆహారధాన్యాల్లో 93 శాతం కంటే ఎక్కువగా 2020 ఏప్రిల్ నెలలో పంపిణీ చేసినట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ తెలియజేశారు.
Shri Paswan said Government is planning to cover all State/UTs of the country under the ONOC scheme by 31 March 2021
2021 మార్చి 31వ తేదీ నాటికి దేశంలోని మొత్తం రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలితప్రాంతాలన్నింటినీ ఓ. ఎన్. ఓ. సి. పధకం పరిధిలోకి తీసుకురావాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం యోచిస్తున్నట్లు శ్రీ పాశ్వాన్ తెలియజేశారు.
About 60 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.
ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఎ. మరియు ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద డిమాండ్లను నెరవేర్చడానికి ఒక నెలకు 60 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు అవసరం కాగా, ప్రస్తుతం ఎఫ్‌.
Shri Paswan said a subsidy of Rs 28,847 crore has been issued to the States/UTs from 01 January 2020 till date by the Central Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi, which is more than double the subsidy of Rs 12,356 crore last year for the same period
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 జనవరి 01 నుండి ఇప్పటి వరకు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు 28,847 కోట్ల రూపాయల సబ్సిడీ జారీ చేసిందని శ్రీ పాశ్వాన్ చెప్పారు.
Booking of tickets for these trains is being done online through IRCTC website or Mobile App
ఈ రైళ్ల‌కు సంబంధించి ఆన్ లైన్ బుకింగ్ ను ఐఆర్ సి టిసి వెబ్ సైట్ ద్వారాగానీ, మొబైల్ యాప్ ద్వారాగానీ చేసుకోవ‌చ్చు.
Sowing of Summer Crops:
వేసవి పంటల విత్తులు :
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
వేసవి పంటల కింద విత్తు విస్తీర్ణం:
Rice: About 34.87 lakh hectares area coverage under summer rice as compared to 25.29 lakh ha during the corresponding period of last year.
వరి: ఈ ఏడాది 34.87 లక్షల హెక్టార్లు ; గత ఏదై ఇదే కాలంలో 25.29 లక్షల హెక్టార్లలో వేసవి పంటలు.
A quantity of 5.89 lakh MT Gram (Chana), 4.97 lakh MT Mustard and 4.99 lakh MT Toor has been procured by NAFED during the lockdown period.
లాక్లా డౌన్ వ్యవధిలో 5.89 లక్షలమెట్రిక్ టన్నుల శెనగ, 4.97 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆవాలు, 4.99 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కందిని నాఫెడ్ కొనుగోలు చేసింది.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 337.48 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 326.96 Lakh MT is purchased.
రబి మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020-21లో ఎఫ్సిఐ కి మొత్తం 337.48 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమ వస్తే, 326.9 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు కొనునుగోలు జరిగింది.