natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims to encourage companies from public sector, private sector, trusts, NGOs, individuals and other stakeholders to become ‘Monument Mitras’ and take up the responsibility of developing and upgrading the basic and advanced tourist amenities at these sites as per their interest and viability in terms of a sustainable investment model under CSR .They would also look after the Operation & Maintenance of the same.
ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు రంగ సంస్థలు, ట్రస్టులు, ఎన్జీవోలు, వ్యక్తులు, ఇతర సంబంధిత వర్గాలను "మాన్యుమెంట్‌ మిత్రాస్‌"గా మార్చి; సీఎస్‌ఆర్‌ కింద స్థిర పెట్టుబడి నమూనా రూపంలో, ఆయా వర్గాల ఆసక్తి, స్థోమతకు అనుగుణంగా కట్టడ ప్రాంతాల్లో కనీస, ఆధునిక పర్యాటక సౌకర్యాలు కల్పించే బాధ్యతను తీసుకునేలా చేయడం ఈ ప్రాజెక్టు లక్ష్యం.
Under the project, 27 Memorandum of Understandings (MoUs) have been awarded to 12 Monument Mitras for twenty-five (25) sites and two (2) Technological interventions across India.
ఈ ప్రాజెక్టు కింద, దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న 25 ప్రాంతాలు, 2 సాంకేతిక కార్యక్రమాల కోసం, 12 "మాన్యుమెంట్‌ మిత్రాస్‌"తో 27 ఎంవోయూలు కుదుర్చుకున్నారు.
The Ministry of Home Affairs (MHA) issued an Order on Monday to extend the earlier Guidelines for Surveillance to remain in force upto 31.01.2021
కోవిడ్ మ‌హమ్మారి నియంత్ర‌ణ విష‌య‌మై గ‌తంలో జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలను వ‌చ్చే ఏడాది జ‌న‌వ‌రి ముగింపు నాటి వ‌ర‌కు (31.01.2021) అమలులో ఉండేలా చూడాల‌ని కేంద్ర హోం శాఖ ఆదేశాల‌ను జారీ చేసింది.
Therefore, the focused approach on surveillance, containment and strict observance of the guidelines/ SOPs issued by MHA and Ministry of Health & Family Welfare (MOHFW), as envisaged in the Guidelines issued on 25.11.2020; need to be enforced strictly by States and UTs.
25.11.2020 న జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలు, హోం శాఖ మరియు ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలు / ఎస్ఓపీల అమ‌లు కఠినంగా పాటించేలా దృష్టి సారిస్తూ నిఘా, నియంత్రణను రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు క‌చ్చితంగా అమలు చేయాల‌ని కోరింది.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually addressed the students at 18th Convocation ceremony of Visvesvaraya National Institute of Technology, Nagpur.   Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre was the guest of honor
ఎన్. ఐ. టి. ) 18వ స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమంలో విద్యార్థులనుద్దేశించి కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ వర్చువల్ పద్ధతిలో  ప్రసంగించారు.
Shri.J.D.Patil, whole-time Director, and Senior Executive Vice President for L&T’s Defence Business & L&T-NxT also attended the programme.
డిఫెన్స్ బిజినెస్ సంస్థ పూర్తి కాలం డైరెక్టర్, సీనియర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్, జె. డి. పాటిల్ కూడా కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Shri.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, the Chief Guest for the convocation, in his video message, congratulated the students and the parents
స్నాతకోత్సవంలో ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్న కేంద్రమంత్రి పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ వీడియో సందేశం ద్వారా విద్యార్థులను, తల్లిదండ్రులను అభినందించారు.
He also informed about the various schemes such as Digital India, Start-up India, Make in India etc.  started by the Government of India
ప్రభుత్వం చేపట్టిన డిజిటల్ ఇండియా, స్టార్టప్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా పథకాలను ఆయన వివరించారు.
61 Doctor of Philosophy,
డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలాసఫీ (పి. హెచ్. డి. ) డిగ్రీలు-61,
648 Bachelor of Technology in various engineering disciplines and
వివిధ ఇంజినీరింగ్ విభాగాల్లో బ్యాచిలర్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ (బి. టెక్. )-648,
This year VNIT felicitated students and research scholars with 45 medals, prizes and awards for their academic meritorious achievements.
ప్రతిభావంతమైన విజయాలు సాధించిన విద్యార్థులను, పరిశోధక విద్యార్థులను ఈ సారి 45 పతకాలు, బహుమతులు, అవార్డులతో వి. ఎన్. ఐ. టి. సత్కరించింది. ఈ సంవత్సరపు ప్రతిష్టాత్మకమైన సర్ విశ్వేశ్వరయ్య పతకం,.
He also received Late Shri.N.G.Joshi prize, Late Dr.A.G.Paithankar Medal and Late Mahamahopadhyay Padmavibhushan Dr.V.V.Mirashi Medal
పైథాంకర్ పతకం, మహామహోపాధ్యాయ, పద్మభూషణ్ డాక్టర్ వి. వి. మరాశీ పతకం కూడా అబ్దుల్ సత్తార్ మొహ్మద్ కే దక్కాయి.
The Academic Excellence Prize and the Late Shri Parag Tijare Prize, both of which are given for highest CGPA in B.Tech., Computer Science Engineering were also bagged by him
కంప్యూటర్ సైన్స్ ఇంజినీరింగ్ పాఠ్యాంశంలో అత్యధిక సి. జి. పి. ఎ. సాధించినందుకు ఇచ్చే ప్రతిభా పురస్కారం, పరాగ్ టిజారే బహుమతి కూడా అతనికే లభించాయి.
Ms.Chetna Srivastava, a student from B.Tech.in Civil Engineering, secured the highest number of prizes and medals
బి. టెక్. సివిల్ ఇంజినీరింగ్ విద్యార్థి కుమారి చేతనా శ్రీవాత్సవ అత్యధిక బహుమతులు, పతకాలు గెలుచుకున్నారు.
She also bagged Dr.S.S.Amin prize for scoring highest marks in the subject Advanced Structural Analysis
డ్ స్ట్రక్చరల్ అనాలిసిస్ అనే పాఠ్యాంశంలో అత్యధిక మార్కులు తెచ్చుకున్నందుకు గాను డాక్టర్ ఎస్. ఎస్. అమీన్ బహుమతిని కూడా అందుకున్నారు.
The newly constituted medal, in the memory of Late Shri Vishramji Jamdar, for 2nd highest CGPA amongst all disciplines of B.Tech.programs was also awarded to Ms.Chetna.
అన్ని సబ్జెక్టుల్లోకీ 2వ అత్యధిక సి. జి. పి. ఎ. సాధించినందుకు గుర్తింపుగా విశ్రమ్జీ జామ్దార్ స్మారకార్థం కొత్తగా ఏర్పాటు చేసిన పతకాన్ని కూడా చేతనా శ్రీవాత్సవ సాధించారు.
At the end, vote of thanks was proposed by The Registrar, Dr.S.R.Sathey.
కార్యక్రమం చివర్లో సంస్థ రిజిస్ట్రార్ డాక్టర్ ఎస్. ఆర్. సాథే వందన సమర్పణ చేశారు.
Prof.P.M.Padole, Chairman BoG and Director VNIT, in his speech, presented the institute report
) చైర్మన్, సంస్థ డైరెక్టర్ అయిన ప్రొఫెసర్ పి. ఎం. పడోలే సంస్థ తరఫున నివేదికను సమర్పించారు.
He further added that, during the last year, the institute has bagged R&D projects from various organizations, worth Rs.55 crores, a huge 185% jump over the previous year.
55కోట్ల విలువైన ప్రాజెక్టులను దక్కించుకున్నామని, గత ఏడాదికంటే ఇది185శాతం ఎక్కువని ఆయన చెప్పారు.
The founder of Rythu Nestham,  Shri Yadlapally Venkateswara Rao, Founder of Muppavarapu Foundation Shri Muppavarapu Harshavardhan, Swarnabharat Trust Hyderabad Chapter President Shri Chigurupati Krishnaprasad, awardees, trainees and others participated.
ఈ కార్యక్రమంలో స్వర్ణభారత్ ట్రస్ట్ ట్రస్టీ శ్రీ రాజయ్య, విజయవాడ పాలక వర్గ సభ్యులు శ్రీ చుక్కపల్లి ప్రసాద్, శ్రీ కోనేరు సత్యనారాయణ, శ్రీ గ్రంధి విశ్వనాథ్ తో పాటు ట్రస్ట్ సీఈవో శ్రీ శరత్ బాబు విజయవాడ డైరెక్టర్ శ్రీ పరదేశి విద్యార్థులు, అధ్యాపకులు పాల్గొన్నారు.
Central Government removes prohibition for the export of all varieties of Onions with effect from 01.01.2021
అన్ని రకాల ఉల్లిపాయల ఎగుమతి చేయడంపై ఉన్న నిషేధాన్ని జ‌న‌వ‌రి 1వ తేదీ నుంచి (01.01.2021) కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎత్తివేసింది.
Ensure all last mile connectivity in DFC- Shri Piyush Goyal
డీఎఫ్‌సీలో చివ‌రి మైలు అనుసంధాన‌త ఉండేలా నిర్ధారించుకోవాలిః శ్రీ పియూష్ గోయల్
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food &  Public Distribution reviews the progress of upcoming DFC.
- రాబోయే డీఎఫ్‌సీ పురోగ‌తిని స‌మీక్షించిన కేంద్ర రైల్వే, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల‌, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజాపంపిణీ శాఖల‌ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్
This was said by Shri Piyush Goyal Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food &  Public Distribution while reviewing the progress of upcoming DFCs
దేశంలో డీఎఫ్‌సీ సమస్యల ప‌రిష్కార పురోగతిని వేగవంతం చేస్తున్నందున. . డీఎఫ్‌సీలు చివ‌రి మైలు అనుసంధాన‌తను క‌లిగి ఉండ‌డం నిర్ధారించుకోనేలా స‌న్నద్ధం కావాల‌ని కేంద్ర రైల్వేలు, వాణిజ్యం, పరిశ్రమలు, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజాపంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఇక్క‌డ సూచించారు.
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food &  Public Distribution reviews the progress of upcoming DFC.
రాబోయే డీఎఎఫ్‌సీల యొక్క‌ పురోగతి సమీక్షిస్తూ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ఈ సూచ‌న చేశారు.
The minister also suggested the formation of dedicated management teams, led by a senior official for each project of Railways, for day to day effective monitoring and resolution of the project issues
రోజువారీ సమర్థవంతమైన పర్యవేక్షణ మరియు ప్రాజెక్ట్ సమస్యల పరిష్కారం కోసం ప్రతి ప్రాజెక్ట్‌కు రైల్వే శాఖ ఒక సీనియర్ అధికారి నేతృత్వంలో పూర్తిగా అంకితమైన నిర్వహణ బృందాలను ఏర్పాటు చేయాలని మంత్రి సూచించారు.
It may be noted that Prime Minister Shri Narendra Modi is going to inaugurate the 351 km long ‘New Bhaupur- New Khurja section’ of Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) tomorrow
ఈస్టర్న్ డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ (ఈడీఎఫ్‌సీ) లోని 351 కిలోమీటర్ల పొడవైన ‘న్యూ భావ్‌పూర్- న్యూ ఖుర్జా విభాగం’ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ రేపు ప్రారంభించనున్న‌ విష‌యం ఇక్క‌డ‌ గ‌మ‌నార్హ‌మ‌ని మంత్రి అన్నారు.
Dedicated Freight Corridor Corporation of India is constructing the Western DFC (1504 Route km) and Eastern DFC (1856 route km including  Sonnagar-Dankuni PPP Section)
డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా వెస్ట్రన్ డీఎఫ్‌సీ (1504 రూట్ కి. మీ. ) మరియు తూర్పు డీఎఫ్‌సీ (సోన్నగర్-డంకుని పీపీపీ విభాగంతో సహా 1856రూట్ కి.
Dr.Harsh Vardhan digitally inaugurates the 7th NHM National Summit on Good, Replicable Practices through a video conference
మంచి, ప్రతిరూప పద్ధతులపై  7 వ ఎన్. హెచ్. ఎమ్. జాతీయ సదస్సును వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రారంభించిన - డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Innovation is an important coefficient in the delivery of Healthcare services
ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను అందించడంలో ఆవిష్కరణ అనేది ఒక ముఖ్యమైన సహాయకారి.
Dr.Vardhan also launched New Health Management Information System (HMIS) along with the Operational Guidelines for TB services at AB-HWCs and the Operational Guidelines 2020 on Active Case Detection and Regular Surveillance for Leprosy.
‌ఎం. ఐ. ఎస్) ను,  కుష్ఠు వ్యాధితో బాధపడుతున్న రోగులను గుర్తించడం, సాధారణ నిఘాపై కార్యాచరణ మార్గదర్శకాలు-2020 ని కూడా డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రారంభించారు.
While the first one was held in 2013 at Srinagar to recognize, showcase and document various best practices and innovations in public healthcare system, the last was held at Gand hinagar, Gujarat.
ప్రజారోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థలో వివిధ ఉత్తమ పద్ధతులు, ఆవిష్కరణలను గుర్తించడం, ప్రదర్శించడం, నమోదు చేయడం కోసం, మొట్ట మొదటి సదస్సు, 2013 లో శ్రీనగర్‌లో నిర్వహించగా, చివరి సదస్సు, గుజరాత్‌లోని గాంధీనగర్‌లో జరిగింది.
Dr.Vardhan expressed his happiness on the event and congratulated everyone for organizing this event amid the pandemic situation
ఈ కార్యక్రమం పట్ల డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, తన ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తూ, మహమ్మారి పరిస్థితుల మధ్య ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించిన ప్రతి ఒక్కరినీ అభినందించారు.
He said, “It is important to focus on innovative convergence strategies which will take India’s healthcare system to a new height
ఆయన మాట్లాడుతూ, “భారతదేశ ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థను నూతన శిఖరాలకు తీసుకువెళ్ళే వినూత్న కేంద్రీకృత వ్యూహాలపై దృష్టి పెట్టడం చాలా ముఖ్యం.
In the year 2020, 210 new initiatives were uploaded by the States and UTs in the National Healthcare Innovation Portal
2020 సంవత్సరంలో, జాతీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ ఆవిష్కరణల పోర్టల్ ‌లో, వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు, 210 కొత్త కార్యక్రమాలను అప్‌లోడ్ చేశాయి.
Dr Harsh Vardhan shared his experiences of leading the Polio elimination drive when he was the Health Minister, Delhi, and reminisced about the power of people’s participation and community engagement in health programmes.
ఢిల్లీ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రిగా ఉన్న సమయంలో, పోలియో నిర్మూలన ప్రచారానికి నాయకత్వం వహించిన తన అనుభవాలను, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పంచుకున్నారు.
Emphasising the role of ideas and innovation in strengthening our healthcare system, Dr.Vardhan noted, “Innovation is a very important coefficient in the delivery of healthcare services
మన ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడంలో ఆలోచనలు,  ఆవిష్కరణల పాత్ర గురించి, డాక్టర్ వర్ధన్ నొక్కి చెబుతూ,  "ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను అందించడంలో ఆవిష్కరణ అనేది  చాలా ముఖ్యమైన సహాకారి.
The work on COVID-19 has encouraged us to initiate new ways of dealing with programmes and create innovations
కోవిడ్-19 కోసం చేపట్టిన చర్యలు, వివిధ కార్యక్రమాలతో వ్యవహరించే కొత్త మార్గాలను ప్రారంభించడానికి, ఆవిష్కరణలను రూపొందించడానికీ ప్రోత్సహించాయి. పి. పి. ఈ. కిట్లు, వెంటిలేటర్లు, మాస్కులు, వ్యాక్సిన్లు మొదలైన వాటి తయారీ రంగంలో, ఈ మహమ్మారి, మనకు స్వావలంబన కలిగించింది.
More than 1 million tele-consultations have been done on the  eSanjeevani digital platform of the Health Ministry
ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఈ-సంజీవని డిజిటల్ ప్లాట్ ‌ఫామ్ ‌లో ఒక మిలియన్లకు పైగా టెలి-కన్సల్టేషన్లు జరిగాయి.
This is a result of the innovative approach that has stem out of coordinated efforts.”
ఇది సమన్వయ ప్రయత్నాల ద్వారా ఉద్భవించిన వినూత్న విధానం యొక్క ఫలితం.
Reiterating the importance of digital and Information technology in delivery of Healthcare services, Dr Vardhan said, “Digital transformation has enabled us to develop a national digital health ecosystem that supports Universal Health Coverage in an efficient, accessible, inclusive, affordable, timely and safe manner
ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను అందించడంలో డిజిటల్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పునరుద్ఘాటిస్తూ, "సమర్థవంతమైన, ప్రాప్యత, కలుపుకొని, సరసమైన, సమయానుసారంగా మరియు సురక్షితమైన పద్ధతిలో సార్వజనిక ఆరోగ్య సదుపాయాల అందుబాటుకు మద్దతు ఇచ్చే జాతీయ డిజిటల్ ఆరోగ్య పర్యావరణ వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడానికి, డిజిటల్ పరివర్తన, మనకు, సహాయపడింది.
The new Health Management Information System (HMIS) provides a seamless online platform through the provision of a wide range of data, information and infrastructure services, duly leveraging open, interoperable, standards-based digital systems
నూతన ఆరోగ్య సంరక్షణ సమాచార వ్యవస్థ (హెచ్. ‌ఎం. ఐ. ఎస్) - విస్తృతమైన డేటాతో పాటు, సమాచారం, మౌలిక సదుపాయాల సేవలను అందించడం ద్వారా ఎటువంటి అవరోధాలు లేని ఆన్‌లైన్ ప్లాట్ ‌ఫామ్‌ను అందిస్తుంది.
The optimal information exchange has helped in achieving better health outcome, better decision support system, and facilitating improvement in the reforms of public health care at State and National level
మెరుగైన ఆరోగ్య ఫలితాలను సాధించడంలో, మెరుగైన నిర్ణయ మద్దతు వ్యవస్థతో పాటు, రాష్ట్ర, జాతీయ స్థాయిలో ప్రజారోగ్య సంరక్షణ సంస్కరణల్లో మెరుగుదలని సులభతరం చేయడానికి, సరైన సమాచార మార్పిడి సహాయపడింది.
Department of Health and Family Welfare has recently won a very prestigious Digital India award 2020 under Open Data Champion category for the eSanjeevani digital platform.”
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ ఇటీవల ఈ-సంజీవని డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫామ్ కోసం ఓపెన్ డేటా ఛాంపియన్ కేటగిరీ కింద చాలా ప్రతిష్టాత్మక డిజిటల్ ఇండియా అవార్డు-2020 ను గెలుచుకుంది.
The number of missing cases has reduced to 2.9 lakh cases in 2019, as against more than 10 lakh cases in 2017
తప్పిపోయిన కేసుల సంఖ్య 2019 లో 2.9 లక్షలకు తగ్గింది, కాగా, 2017 లో నమోదైన ఈ కేసుల సంఖ్య  10 లక్షలకు పైగా ఉంది. ఎస్. డి. జి. లక్ష్యమైన 2030 కంటే ఐదేళ్ల ముందుగా, అంటే,  2025 నాటికే, టి.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji has set a bold target of a TB-free India by 2025, five years ahead of the SDG targets of 2030
బి. రహిత భారతదేశాన్ని సాధించాలని, గౌరవ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ గారు, ఒక ధైర్యంతో కూడిన లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించారు.
At the end, Dr Vardhan concluded, “I am hopeful that the Ministry of Health & Family Welfare will continue with this good practice of holding national consultations and promote the culture of adopting new innovative approaches to improve health programmes in different parts of the country and share learnings and mutually enriching experiences in this context.”
చివరగా, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, తమ ప్రసంగాన్ని ముగిస్తూ,  "కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, జాతీయ సంప్రదింపులు నిర్వహించే ఈ మంచి అభ్యాసంతో పాటు,  దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో ఆరోగ్య కార్యక్రమాలను మెరుగుపరచడానికి కొత్త వినూత్న విధానాలను అనుసరించే సంస్కృతిని ప్రోత్సహించడం,  ఈ సందర్భంలో అభ్యాసాలను, పరస్పరం సుసంపన్నమైన అనుభవాలను పంచుకోవడం  కొనసాగిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Dr Rodrico Ofrin, WR, WHO was also present at the event.
ఆర్, డాక్టర్ రోడ్రికో ఆఫ్రిన్ కూడా హాజరయ్యారు.
9th Instalment of Rs.6,000 crore released to the States as back to back loan to meet the GST compensation shortfall.
జీఎస్టీ పరిహార కొరతను తీర్చడానికి బ్యాక్ టు బ్యాక్ లోన్‌గా రాష్ట్రాలకు 9 వ వాయిదాగా రూ .
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
జీఎస్టీ పరిహార కొరతను తీర్చడానికి 9 వ వారపు విడత రూ .
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
మిగిలిన 5 రాష్ట్రాలు, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, మణిపూర్, మిజోరం, నాగాలాండ్ మరియు సిక్కింలకు జీఎస్టీ అమలు కారణంగా ఆదాయంలో అంతరం లేదు.
The Government of Indiahad set up a special borrowing window in October, 2020 to meet the estimated shortfall of Rs.1.10 lakh crore in revenue arising on account of implementation of GST .The borrwoings are being done through this window by the Government of India on behalf of the States and UTs.  The borrowings have been done in 9 rounds
1.10 లక్షల కోట్ల కొరతను తీర్చడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 అక్టోబర్‌లో ప్రత్యేక రుణాలు తీసుకునే విండోను ఏర్పాటు చేసింది.
The amount borrowed so far was released to the States on 23rd October, 2020, 2nd November, 2020, 9th November, 2020, 23rd November, 2020, 1st December, 2020, 7th December, 2020, 14th December, 2020, 21st December, 2020 and 28thDecember, 2020
ఇప్పటివరకు తీసుకున్న మొత్తాన్ని 2020 అక్టోబర్ 23, 2020, 2 నవంబర్, 2020, 9 నవంబర్, 2020, 23 నవంబర్, 2020, 1 డిసెంబర్, 2020, 7 డిసెంబర్, 2020, 14 డిసెంబర్, 2020, 21 డిసెంబర్, 2020,  28 వ డిసెంబర్, 2020 న రాష్ట్రాలకు విడుదల చేశారు.
The amount released this week was the 9th instalment of such funds provided to the States
ఈ వారం విడుదల చేసిన మొత్తం రాష్ట్రాలకు అందించిన అటువంటి నిధులు ఇవి 9 వ విడత.
The amount has been borrowed this week at an interest rate of 4.2089 %
ఈ మొత్తాన్ని 5.1508% వడ్డీ రేటుతో ఈ వారం రుణంగా తీసుకున్నారు.
So far, an amount of Rs.36,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.7106%.
ఇప్పటివరకు, ప్రభుత్వం 4.7488% వడ్డీ రేటుతో ప్రత్యేక రుణాలు తీసుకునే విండో ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం రూ .
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.50 % of Gross States Domestic Product (GSDP) to the states choosing Option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources
జీఎస్టీ అమలు కారణంగా ఆదాయ కొరతను తీర్చడానికి ప్రత్యేక రుణాలు తీసుకునే విండో ద్వారా నిధులను అందించడంతో పాటు, ఎంపికను ఎంచుకునే రాష్ట్రాలకు స్థూల రాష్ట్రాల దేశీయ ఉత్పత్తి (జిఎస్‌డిపి) లో 0.50% కు సమానమైన అదనపు రుణాలు తీసుకోవడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆప్షన్-1 రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇచ్చింది.
The amount of additional borrowing permission granted to 28 States and the amount of funds raised through special window and released to the States and Union Territories so far is annexed.
28 రాష్ట్రాలకు అదనపు రుణాలు తీసుకునే అనుమతి మరియు ప్రత్యేక విండో ద్వారా సేకరించిన నిధుల మొత్తం మరియు ఇప్పటివరకు రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు విడుదల చేయబడింది.
Statewise additional borrowing of 0.50 percent of GSDP allowed and amount of funds raised through special window passed on to the States/UTs till 28.12.2020
అనుమతించబడిన జిఎస్‌డిపిలో 0.50 శాతం అదనపు రుణాలు తీసుకోవడం మరియు ప్రత్యేక విండో ద్వారా సేకరించిన నిధులు 28.12.2020 వరకు రాష్ట్రాలు / యుటిలకు చేరాయి
Union Minister Dr Harsh Vardhan was also present on the occasion.
ఆవిష్కరించిన కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare on Monday inaugurated India’s first pneumococcal conjugate vaccine (PCV)
న్యుమోనియా వ్యాధికారక సూక్ష్మజీవులను నిరోధించే శక్తితో భారతదేశపు మొదటి న్యూమోకాక్కల్ సంయోజక వ్యాక్సీన్ (పి. వి. సి. )ను కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్ర డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ 2020 డిసెంబరు 28న ఆవిష్కరించారు.
Dr.Manohar Agnani, Additional Secretary (MoHFW) and other senior officials of the Ministry were present at the event.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ మనోహర్ అగ్నాని, ఇతర సీనియర్ అధికారులు వ్యాక్సీన్ ఆవిష్కరణ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు. ఎస్. ఐ. ఐ. పి. ఎల్. వ్యవస్థాపకుడు, పూనావాలా పరిశ్రమల గ్రూపు చైర్మన్ డాక్టర్ సైరస్ పూనావాలా, సీరమ్ ఇన్.
India reports less than 40K daily cases since past 17 daysDaily Fatalities less than 500 for the past 11 days
16,500 లోపు రోజువారీ కేసులతో భారత్
India has achieved several significant milestones in its fight against COVID .
వ్యూహాత్మకంగా ముందుకు సాగుతూ తీసుకుంటున్న చర్యల ఫలితంగా భారతదేశం కోవిడ్ మహమ్మారి మీద పోరులో కీలకమైన అనేక మైలురాళ్ళను దాటుతూ ఉంది.
India has recorded less than 40,000 daily new cases since the last 17 days.
రోజువారీ కొత్త కేసులు ఈ రోజు చెప్పుకోదగినంత తక్కువ స్థాయికి చేరి  16,500 లోపు నమోదయ్యాయి.
In the last 24 hours, only 24,712 persons were found to be COVID positive in the country
గత 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా 16,432 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా తేలారు.
The daily new cases were 16,922 on 25th June, 2020
2020 జూన్ 25న రోజువారీ కేసులు  16,922 నమోదు కాగా ఇప్పుడు ఆ స్థాయికి చేరటం మళ్లీ ఇప్పుడే
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further compressed to 2.63% of the cumulative caseload
మొత్తం ఇప్పటిదాకా నమోదైన  పాజిటివ్ కేసులలో చికిత్స పొందుతూ ఉన్నవారి వాటా మరింత తగ్గి 2.63% కు చేరింది.
A net decline of 8,720 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
ఇది గత 24 గంటలలో  8,720 కేసుల నికర తగ్గుదలకు దారితీసింది.
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం 95.92% కు చేరింది.
24,900 cases have recovered in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 24,900 మంది కోలుకున్నారు.
77.79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
వారిలో 77.66% మంది పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో కేంద్రీకృతమయ్యారు.
Maharashtra saw 5,051 persons recovering from COVID .Kerala and Delhi reported 4,647 and 4,177 new recoveries, respectively.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా  4,501 మంది కోలుకోగా, ఆ తరువాత స్థానంలో ఉన్న కేరళలో 4,172 మంది, చత్తీస్ గఢ్ లో 1,901 మంది కోలుకున్నారు.
78.16% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా తేలినవారిలో 78.16% మంది పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో ఉన్నారు.
Maharashtra recorded 2,498 new cases while Chhattisgarh reported 1,188 new cases yesterday.
కేరళలో నిన్న అత్యధికంగా 3,047 కేసులు రాగా, మహారాష్ట్రలో 2,498  చత్తీస్ గఢ్ లో 1,188 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Ten States/UTs account for 77.38% of the 252 case fatalities reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 252 మంది చనిపోగా వారిలో 77.38% మంది పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే.
This strategy includes, but is not limited to, the following steps:-
ఈ వ్యూహం లో ఈ కింద పేర్కొన్న చ‌ర్య‌లు ఒక భాగంగా ఉన్నాయి, అయితే, ఈ చ‌ర్య‌ల‌కే ఈ వ్యూహం ప‌రిమితం కాబోదు:-
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated India’s first-ever driverless train operations on Delhi Metro’s Magenta Line today through a video conference
ఢిల్లీ మెట్రో మెజెంటా లైన్‌లో డ్రైవర్ రహిత రైలు ప్రయాణ సేవల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ప్రసంగపాఠం
My colleague in the Union Cabinet, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal ji, Managing Director, DMRC, Shri Mangu Singh ji, senior officials of the ongoing Metro projects in the country, and my dear brothers and sisters.
కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరుడు శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురీజీ, ఢిల్లీ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అరవింద్ కేజ్రీవాల్ జీ, డీఎంఆర్సీ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ మంగూసింగ్ జీ, దేశవ్యాప్తంగా కొనసాగుతున్న మెట్రో సేవల ఉన్నతాధికారులు, నా ప్రియ సోదర, సోదరీమణులారా,
I had the privilege of inaugurating the Magenta line about three years ago
దాదాపు మూడేళ్ల క్రితం మెజెంటా లైన్ ను ప్రారంభించే అవకాశం నాకు కలిగింది.
Today, on the same route, I have got the opportunity to inaugurate the country's first fully automated Metro, which we also colloquially call 'Driverless Metro'
ఇవాళ మరోసారి ఇదే మార్గంలో దేశంలో తొలిసారిగా పూర్తి అటోమెటెడ్ మెట్రో. . మన భాషలో చెప్పాలంటే ‘డ్రైవర్ లెస్ మెట్రో’ను ప్రారంభించే అవకాశం లభించింది.
This shows how fast India is moving towards a smart system
భారతదేశం స్మార్ట్ సేవలవైపు ఎంత వేగంగా ముందుకెళ్తోందనడానికి ఈ మార్పులే నిదర్శనం.
Today, the Delhi Metro is also getting connected with the National Common Mobility Card
ఇవాళ నేషనల్ కామన్ మొబిలిటీ కార్డ్ తో ఢిల్లీ మెట్రో అనుసంధానమైంది.
The card was started in Ahmedabad last year
గతేడాది అహ్మదాబాద్ నుంచి ఈ కార్డు ప్రారంభమైంది.
It is an important responsibility of governance to prepare the country today for future requirements and to do the work today
భవిష్యత్ అవసరాలకు అనుగుణంగా దేశాన్ని సిద్ధం చేసేందుకు ఇవాళే పనిచేయడం ఈ ప్రభుత్వ కీలక బాధ్యత.
But a few decades ago, when the impact and future of urbanization were crystal clear, the country saw an altogether different attitude
కానీ కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం పట్టణీకరణ ప్రభావం, పట్టణీకరణ భవిష్యత్తు స్పష్టంగా కనిపించేవి.
Rapid urbanization was taking place at that time, but our cities were not designed to deal with its after effects
పట్టణీకరణ వేగంగా పెరుగుతున్నప్పటకీ దాని తదనంతర ప్రభావాలకు అనుగుణంగా మన  పట్టణాలను మాత్రం సిద్ధం చేయలేదు.