natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your every contribution in making India strong and self-reliant will make the whole world a better place
భారతదేశాన్ని బలంగా మరియు స్వయం సమృద్ధిగా మార్చడంలో మీ సహకారం మొత్తం ప్రపంచాన్ని మంచి ప్రదేశంగా చేస్తుంది.
The country will celebrate its 75th years of independence in 2022
2022 సంవత్సరం దేశ స్వాతంత్య్రం 75 వ వార్షికోత్సవం.
India became independent 27 years after the establishment of Visva-Bharati.27 years from now, India will be celebrating 100 years of its independence
విశ్వ భారతి స్థాపించిన 27 సంవత్సరాల తరువాత భారతదేశం స్వతంత్రమైంది.
India became independent 27 years after the establishment of Visva-Bharati.27 years from now, India will be celebrating 100 years of its independence
ఇప్పటి నుండి ఇరవై ఏడు సంవత్సరాలు, భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొందిన 100 వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకోనుంది.
We have to set new goals, raise new energy, start our journey in a new way
మనం కొత్త లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకోవాలి, కొత్త శక్తిని సంపాదించాలి, మన ప్రయాణాన్ని కొత్త మార్గంలో ప్రారంభించాలి.
And in this journey, our guidance will be none other than Gurudev and his ideas
ఈ ప్రయాణంలో మనకు గురుదేవ్, ఆయన ఆలోచనలు తప్ప మరెవరూ మార్గనిర్దేశం చేయరు.
This is the third time in a journey of 100 years
100 సంవత్సరాలలో ఇది మూడవసారి.
I urge the students of Visva Bharati to contact the artists coming to the Poush Mela, gather information about their products and try to find out how the handicrafts of these poor artists can be sold online; what help can be taken from social media?
విశ్వ భారతి విద్యార్థులు, పౌష్ మేళాకి వచ్చే కళాకారులను సంప్రదించి, వారి ఉత్పత్తుల గురించి సమాచారాన్ని సేకరించి, ఈ పేద కళాకారుల కళను ఆన్‌లైన్‌లో ఎలా విక్రయించవచ్చో చూడండి, సోషల్ మీడియా నుండి ఏ సహాయం తీసుకోవచ్చు , దానిపై పని చేయండి.
You also know the most inspiring lines of Gurudev – ‘Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re’
గురుదేవ్ యొక్క అత్యంత ఉత్తేజకరమైన మంత్రాన్ని కూడా మీరు గుర్తుంచుకుంటారు - 'జోడి టోర్ డాక్ షునే కీ నా అషే తోబే ఎక్లా చలో రే' .
If no one comes forward, you have to walk alone to achieve your goal.
ఎవరూ వెంట రాకపోతే, మీ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మీరు ఒంటరిగా నడవవలసి వస్తే, ఖచ్చితంగా వెళ్ళండి.
Gurudev used to say- 'Without music and art, the nation loses its real power of expression and the excellence of its citizens does not come out'
గురుదేవ్ ఇలా అన్నారు- సంగీతం మరియు కళ లేకుండా, దేశం తన నిజమైన వ్యక్తీకరణ శక్తిని కోల్పోతుంది మరియు దాని పౌరుల ఔన్నత్యం బయటకు రాదు' అని.
Gurudev considered the preservation, nurture and expansion of our rich cultural heritage as very important
గురుదేవ్ మన ఘనమైన సాంస్కృతిక వారసత్వ పరిరక్షణ, పెంపకం మరియు విస్తరణ చాలా ముఖ్యమైనదిగా పరిగణించాడు.
If we look at the Bengal of that time, another amazing thing is seen
ఆ నాటి బెంగాల్ ను చూస్తే మరో అద్భుత విషయం కనిపిస్తుంది.
The culture, literature and music in Bengal were also boosting the freedom movement in a way.
బెంగాల్ లో సంస్కృతి, సాహిత్యం, సంగీతం కూడా ఒక విధంగా స్వాతంత్ర్య ఉద్యమానికి బలం చేకూర్చాయి.
Gurudev did not establish Visva-Bharati as just a centre of learning
గురుదేవ్ విశ్వ భారతిని మాత్రమే అభ్యాస కేంద్రంగా స్థాపించలేదు.
The distinction between studying and learning can be understood by just one sentence of Gurudev
బోధన మరియు అభ్యాసం మధ్య వ్యత్యాసాన్ని గురుదేవ్ యొక్క ఒక వాక్యంలోనే అర్థం చేసుకోవచ్చు.
He had said- 'I don't remember what I was taught
అతను ఇలా అన్నాడు - 'నాకు నేర్పించినది నాకు గుర్తు లేదు.
I only remember what I have learnt'
నేను నేర్చుకున్నది మాత్రమే నాకు గుర్తుంది.
Extending this further, Gurudev Tagore had said- 'The greatest education is the one that not only informs us, but teaches us to live with everyone'
' దీనిని మరింత వివరంగా వివరిస్తూ గురుదేవ్ ఠాగూర్ ఇలా అన్నారు - 'గొప్ప విద్య ఏమిటంటే అది మాకు తెలియజేయడమే కాక అందరితో కలిసి జీవించమని నేర్పుతుంది.
The place where new research should be done, the place where everyone should move forward together and as our education minister was now elaborating, Gurudev used to say- 'Chitto jetha bhoy shunno, uchho jetha shir, Gyan jetha mukto' i.e
కొత్త పరిశోధన చేయాల్సిన ప్రదేశం, అందరూ కలిసి ముందుకు సాగాల్సిన ప్రదేశం, మన విద్యామంత్రి ఇప్పుడు వివరణ ఇచ్చే, గురుదేవ్ ఇలా అన్నారు- 'చిత్తో జేతా భోయ్ షనో, ఉఛో జేతా షిర్, జ్ఞాన్ జేతా ముక్తో' అంటే మన మనస్సులో భయం లేని చోట మనం ఒక స్థలాన్ని సృష్టించుకోవాలి, మన తల ఎత్తు గా ఉంటుంది, మరియు జ్ఞానం సంకెళ్ళ నుంచి విముక్తి.
is also trying to fulfil this objective through the new National Education Policy
కొత్త జాతీయ విద్యా విధానం ద్వారా ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి కూడా ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
The country is working in this direction today.
నేడు దేశం ఈ లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చేందుకు కూడా ప్రయత్నిస్తోంది.
Visva-Bharati is playing a major role in implementing this education policy
ఈ విద్యా విధానాన్ని అమలు చేయడంలో విశ్వభారతి ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తోంది.
You have 100 years of experience, erudition, direction, philosophy, as well as Gurudev's blessings
మీకు 100 సంవత్సరాల అనుభవం, అంకితభావం, దిశానిర్దేశం, తత్వశాస్త్రం, అలాగే గురుదేవ్ ఆశీస్సులు ఉన్నాయి.
The more Visva Bharati will have a discussion about this with other educational institutions, the greater will be the understanding of those institutions.
ఈ విషయమై విశ్వభారతి ఇతర విద్యాసంస్థలతో ఎంత ఎక్కువ చర్చ చేస్తే అంత ఎక్కువగా ఆ విద్యాసంస్థలకు  అవగాహన పెరుగుతుంది.
When I talk about Gurudev, I am unable to stop myself from talking about one thing
గురుదేవ్ గురించి నేను మాట్లాడినప్పుడు, నేను ఒక విషయం గురించి మాట్లాడటాన్ని ఆపలేను.
The last time when I was here, I had mentioned about it a little bit
చివరిసారిగా నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను దాని గురించి కొద్దిగా ప్రస్తావించాను.
I am once again thinking about the connection of Gurudev and Gujarat
గురుదేవ్, గుజరాత్ ల సాన్నిహిత్యాన్ని నేను మళ్లీ గుర్తు చేస్తున్నాను.
It is also important to talk about it again and again because it fills us with the spirit of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat'
దీని గురించి పదే పదే మాట్లాడటం కూడా ముఖ్యం ఎందుకంటే అది 'ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్' స్ఫూర్తిని నింపుతుంది.
It shows how much our country with different languages, dialects, food and clothing, is related to each other
వివిధ భాషలు, మాండలికాలు, ఆహారం, దుస్తులు మన దేశానికి ఎంత మేరకు సంబంధం ఉందో ఇది తెలియజేస్తుంది.
It shows how our country, full of diversity, is united and has been learning a lot from each other.
భిన్నత్వంతో నిండిన మన దేశం, ఐక్యంగా, ఒకరి నుంచి ఒకరు ఎంతో నేర్చుకుంటున్నారని ఇది తెలియజేస్తుంది.
When Gurudev's elder brother Satyendranath Tagore was in the ICS, he was also appointed in Ahmedabad in Gujarat
గురుదేవ్ అన్న సత్యేంద్రనాథ్ ఠాగూర్ ఐసిఎస్ లో ఉన్నప్పుడు గుజరాత్ లోని అహ్మదాబాద్ లో కూడా నియమితులయ్యారు.
While living in Ahmedabad, he had composed two of his popular Bengali poems 'Bandi O Amar' and 'Nirob Rajni Dekho'
అహ్మదాబాద్‌లో నివసిస్తున్నప్పుడు, అతను తన రెండు ప్రసిద్ధ బెంగాలీ కవితలు 'బాండి ఓ అమర్' మరియు 'నిరోబ్ రజనీ దేఖో' రాశారు.
He also wrote a part of his famous work ‘Kshudit Pashan' during his stay in Gujarat
అతను తన గుజరాత్ పర్యటనలో తన ప్రసిద్ధ కూర్పు 'క్షుడిట్ పషన్' లో కొంత భాగాన్ని కూడా రాశాడు.
When Gyanadanandini Devi Ji, wife of Satyendranath Tagore lived in Ahmedabad, she noticed that the local women put the pallu of their saree on the right shoulder
సత్యేంద్రనాథ్ ఠాగూర్ భార్య జ్ఞానందిని దేవి గారు అహ్మదాబాద్లో నివసించినప్పుడు, స్థానిక మహిళలు తన చీర పల్లును కుడి భుజంపై ఉంచడాన్ని ఆమె గమనించింది.
Now the pallu was on the right shoulder, so women had some difficulty in working as well
ఇప్పుడు పల్లు కుడి భుజంపై ఉంది, కాబట్టి మహిళలకు కూడా పని చేయడంలో కొంత ఇబ్బంది ఉంది.
Seeing this, Gyanadanandini Devi figured out why not take the sari's pallu on the left shoulder
ఇది చూసిన జ్ఞానందిని దేవి ఎడమ భుజంపై చీర పల్లు ఎందుకు తీసుకోకూడదో తెలుసుకున్నాడు.
Now I do not know exactly but they say that the idea of placing sari's pallu on the left shoulder is her
ఇప్పుడు నాకు సరిగ్గా తెలియదు కాని ఎడమ భుజంపై ఉన్న చీర పల్లు తమదేనని వారు అంటున్నారు.
When Gyanadanandini Devi Ji, wife of Satyendranath Tagore lived in Ahmedabad, she noticed that the local women put the pallu of their saree on the right shoulder
సత్యేంద్రనాథ్ ఠాగూర్ భార్య జ్ఞానందిని దేవి అహ్మదాబాద్ లో నివసిస్తూ ఉండగా స్థానిక మహిళలు తమ చీరలోని పల్లును కుడి భుజానికి వేసుకుని ఉండటాన్ని ఆమె గమనించారు.
Now the pallu was on the right shoulder, so women had some difficulty in working as well
ఇప్పుడు కుడి భుజంమీద ఒక పల్లూ ఉంది, అందువల్ల మహిళలు పనిచేయడానికి కొంత ఇబ్బంది పడ్డారు.
Seeing this, Gyanadanandini Devi figured out why not take the sari's pallu on the left shoulder
ఇది చూసిన జ్ఞానందిని దేవి చీరలోని పాలూను ఎడమ భుజం మీద ఎందుకు తీయాలో ఆలోచన చేసింది.
Gurudev has given the same values to Visva-Bharati
అదే సంస్కారాలను గురుదేవ్ విశ్వభారతికి కూడా ఇచ్చారు.
Together we have to strengthen these values.
ఈ సంస్కారాలను మనందరం  కలిపి బలోపేతం చేయాలి.
Wherever you go, in whatever field you might be your hard work will build a new India
ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఏ రంగానికి వెళ్లినా మీ కష్టార్జితంతో కొత్త భారతదేశాన్ని నిర్మించాల్సి ఉంటుంది.
I will conclude with Gurudev's lines, Gurudev said, Ore griho-bashi khol dwar khol, laglo je dol, sthole, jole, bonotole lagalo je dol, dwar khol, dwar khol! The doors of new possibilities are waiting for you in the country
గురుదేవ్ పంక్తులతో నేను ముగిస్తాను, గురుదేవ్ ఇలా అన్నాడు, " ఓరే గృహో-బషి ఖోల్ ధోర్ ఖోల్, లగ్లో జె దోల్, స్థోలే, జోలే, మోబోతోలే లాగ్ లో జే డోల్, దార్ ఖోల్, దార్ ఖోల్!
May you all succeed, go ahead, and fulfil the dreams of the country! With these best wishes, once again thank you very much and may this centenary year become a strong milestone for the journey ahead and take us to new heights
ఈ శుభాకాంక్షలతో మరలా మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు మరియు ఈ శతాబ్ది సంవత్సరాన్ని మీ తదుపరి ప్రయాణానికి బలమైన మైలురాయిగా మార్చండి, మిమ్మల్ని కొత్త శిఖరాలకు తీసుకెళ్ళి, విశ్వభారతికి జన్మనిచ్చిన కలలను సాకారం చేసుకుంటూ ప్రపంచ సంక్షేమానికి మార్గం సుగమం చేయడానికి భారత సంక్షేమ మార్గాన్ని బలోపేతం చేస్తూ ముందుకు సాగండి.
India reports less than 30K Daily New Cases continuously for last 13 days
భారత్ లో వరుసగా 13 రోజులుగా కొత్త కోవిడ్ కేసులు 30 వేల లోపే
Daily Recoveries outnumber daily New Cases successively since last 29 days
29 రోజులుగా రోజువారీ కొత్తకేసులకంటే కోలుకున్నవారే ఎక్కువమంది
Total recovered cases are nearing 97.5 lakh (97,40,108) today
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 97.5 లక్షలకు దగ్గరవుతూ నేడు 97,40,108 గా నమోదయ్యాయి.
The rising recoveries have also improved the Recovery Rate to 95.78% today
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి  సంఖ్య ప్రపంచంలోనే  అత్యధికంగా నమోదవుతూ ఉండగా కోలుకున్నవారి శాతం 95.78%  కు చేరింది.
The total positive cases of the country are 2,57,656 and now comprise merely 2.51%of the total cases.
దేశంలో ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 2,81,667 కాగా ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 2.77% మాత్రమే.
Following the national pursuit, All States/UTs have recovery Rate more than 90%
జాతీయ స్థాయిలో సాగుతున్న ధోరణికి అనుగుణంగానే అన్ని రాష్ట్రాలలోను కోలుకున్నవారి శాతం 90 దాటింది.
India has recorded less than 30,000 daily new cases continuously since the last 11 days.
గత 13 రోజులుగా రోజువారీ కేసులు 30,000 లోపు ఉంటూ ఉన్నాయి.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా 22,273 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Daily Recoveries outnumber daily New Cases successively since last 29 days
రోజూ వచ్చే కొత్త కోవిడ్ కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉండటం గత 29 రోజులుగా సాగుతూనే ఉంది.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 4,506 newly recovered cases.1,954 people recovered in West Bengal followed by 1,427  in Maharashtra.
కేరళలో అత్యధికంగా  ఒక్క రోజులోనే 4,506 మంది కోలుకోగా,  పశ్చిమ బెంగాల్ లో 1,954 మంది, మహారాష్ట్రలో 1,427  మంది కోలుకున్నారు.
It is followed by Maharashtra and West Bengal with 3,314 and 1,435 new cases, respectively.
ఆ తరువాత మహారాష్ట్రలో 3,431 పశ్చిమ బెంగాల్ లో 1,541 కేసులు వచ్చాయి.
251 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 251 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 71 మరణాలు, పశ్చిమబెంగాల్ లో 31, ఢిల్లీలో 30 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
PM to inaugurate India’s first-ever driverless train operations on Delhi Metro’s Magenta Line on 28 December
దేశంలోనే తొలిసారిగా దిల్లీ మెట్రో మెజెంటా మార్గంలో డ్రైవర్‌ రహిత రైళ్లను 28 డిసెంబర్ న ప్రారంభించనున్న ప్రధాని
PM to also inaugurate fully operational National Common Mobility Card service on the Airport Express Line
విమానాశ్రయ ఎక్స్‌ప్రెస్‌ మార్గంలో, 'నేషనల్‌ కామన్‌ మొబిలిటీ కార్డ్‌' సేవలను కూడా ప్రారంభించనున్న ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated India’s first-ever driverless train operations on Delhi Metro’s Magenta Line today through a video conference
దేశంలోనే తొలిసారిగా, దిల్లీ మెట్రోకు చెందిన మెజెంటా మార్గంలో (జనక్‌పురి వెస్ట్‌-బొటానికల్‌ గార్డెన్‌) డ్రైవర్‌ రహిత రైళ్ల రాకపోకలను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభించనున్నారు.
These innovations will herald a new era of travelling comfort and enhanced mobility
సౌకర్యవంతమైన, మెరుగైన ప్రయాణాల్లో నవశకాన్ని ఈ ఆవిష్కరణలు చాటుతాయి.
The driverless trains will be fully automated, which will eliminate the possibility of human error
డ్రైవర్‌ రహిత రైళ్లు సంపూర్ణ స్వయంచాలితంగా, మానవ తప్పిదాలకు ఆస్కారం లేకుండా ఉంటాయి.
The National Common Mobility Card, which will be fully operationalised on the Airport Express Line, will enable anyone carrying a RuPay-Debit Card issued from any part of the country to travel on the Airport Express Line using that card
రూపే కార్డు కలిగిన ఎవరైనా, సంపూర్ణంగా పనిచేసే 'నేషనల్‌ కామన్‌ మొబిలిటీ కార్డు' ద్వారా విమానాశ్రయ ఎక్స్‌ప్రెస్‌ మార్గంలో ప్రయాణించవచ్చు.
This facility will become available on the entire Delhi Metro network by 2022
మొత్తం దిల్లీ మెట్రో నెట్‌వర్క్‌లో 2022 నాటికి ఈ సౌకర్యం అందుబాటులోకి వస్తుంది.
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B(W&M)/2020 dated October 09, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series IX) will be opened for the period December 28, 2020 - January 01, 2021 with Settlement date January 05, 2021
4(4)-బి/(డబ్ల్యూ&ఎం)/2020 ప్రకారం, 2020-21 సావరిన్‌ గోల్డ్‌ బాండ్ల అమ్మకం (సిరీస్-IX‌) ఈనెల 28వ తేదీ నుంచి ప్రారంభమవుతుంది.
Speaking on the occasion, the President praised the people and administration of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu for their efforts in building and maintaining the civic amenities in this Union Territory.  He noted that due to their efforts, this Union Territory has received about 40 awards and honours in the field of social development from various Ministries of the Government of India in the past 4 years.
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంలో ప్రజా సౌకర్యాల నిర్మాణం, నిర్వహణ కోసం దాద్రా&నగర్‌ హవేలీ, డామన్‌&డయు అధికారులు, ప్రజలు చేస్తున్న కృషిని రాష్ట్రపతి అభినందించారు.
The President commended the local administration for their efforts for conservation of natural heritage and environment
సహజ వారసత్వాన్ని, పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించడంలో అధికారులు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను శ్రీ కోవింద్‌ అభినందించారు.
He noted that with the efforts of UT, Diu city has now become the first city in India, which is fulfilling 100 per cent of its energy requirement during the day with solar energy.
వారి కృషి కారణంగా, పగటిపూట తనకు కావలసిన విద్యుత్‌ను సంపూర్ణంగా సౌర ఫలకాల ద్వారా పొందుతున్న దేశ తొలి నగరంగా డయు అవతరించిందని గుర్తు చేశారు.
Due to the vibrant participation of the people and the tireless efforts of the administration, Daman and Diu got the first place in the 'Swachh Survekshan' of 2019, he added.
ప్రజా చైతన్యం, అధికారుల అవిశ్రాంత కృషి కారణంగా, 2019 'స్వచ్ఛ్‌ సర్వేక్షణ్‌'లో డామన్‌&డయు తొలిస్థానంలో నిలిచిందని రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ గుర్తు చేశారు.
The President also praised the Administrator, MPs and other public representatives, officials, entrepreneurs as well as the people of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu for their efforts in initiatives such as providing drinking water to all households, giving benefit of Ujjwala Yojana to all women and ensuring enrollment of all children of school going age.
ప్రతి ఇంటికీ తాగునీరు, ఉజ్వల యోజన ప్రయోజనం, బడి ఈడు పిల్లల నమోదు వంటి కార్యక్రమాల కోసం కృషి చేసిన దాద్రా &నగర్‌ హవేలీ, డామన్‌&డయు ప్రజలు, అధికారులు, ప్రజాప్రతినిధులు, ప్రజాసంఘాలను రాష్ట్రపతి ప్రశంసించారు.
Please click here to see the President Speech
రాష్ట్రపతి హిందీ ప్రసంగ పాఠం కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
Budget of Department of Agriculture & Farmers’ Welfare has gone up more than six times in the past six years: Hardeep S Puri
గత ఆరు సంవత్సరాల్లో వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ బడ్జెట్ ఆరు రెట్లు పెరిగింది: హ‌ర్‌దీప్ ఎస్ పురి
Union Minister Shri Hardeep Puri has stated that the budget of the Department of Agriculture & Farmers’ Welfare has gone up more than six times in the past six years
వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ బడ్జెట్ గ‌డిచిన‌ ఆరేండ్ల కాలంలో ఆరు రెట్లు పెరిగిందని కేంద్ర మంత్రి శ్రీ హర్‌దీప్ పురి అన్నారు.
He added that Prime Minister Shri Narendra Modi has implemented the recommendations of the Swaminathan Committee to increase MSP to 1.5 times the cost of production
ఉత్పత్తి వ్యయానికి క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర 1.5 రెట్లు పెంచాలన్న స్వామినాథన్ కమిటీ సిఫార్సుల‌ను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అమ‌లు చేశార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He highlighted that the amount spent on procurement at MSP went up by 85 per cent in 2014-19 compared to 2009-14
2009-14 మ‌ధ్య కాలంతో పోల్చితే ఎంఎస్‌పీ ధ‌ర‌కు వ్య‌వ‌సాయోత్ప‌త్తుల్ని కొనేందుకు గాను స‌ర్కారు ఖర్చు చేసిన మొత్తం 2014-19లో 85 శాతం మేర పెరిగిందని మంత్రి శ్రీ హ‌ర్‌దీప్ పురి  ప్ర‌ధానంగా తెలియ‌ చేశారు.
MSP has risen in the range of 40-70 per cent for all major crops in 2020-21 in comparison to 2013-14
2013-14తో పోల్చితే 2020-21మ‌ధ్య కాలంలో అన్ని ప్రధాన పంటలకు ఎంఎస్‌పీ 40-70 శాతం వ‌ర‌కు పెరిగింది.
He further said that this year, procurement of paddy at MSP in Punjab has been 25 per cent more than last year and 20 per cent more than even the procurement target for this year
ఈ ఏడాది పంజాబ్ రాష్ట్రంలో ఎంఎస్‌పీ వ‌ద్ద వరి సేకరణ గత ఏడాతో పోలిస్తే 25 శాతం అధికంగా ఉందని.
He added ever since this scheme started, more than 1 lakh 10 thousand crore rupees have reached the account of farmers.
1,10,000 కోట్లకు పైగా రైతుల ఖాతాలకు న‌గ‌దును బదిలీ చేసిన‌ట్టుగా మంత్రి తెలిపారు.
Union Minister further informed that in 1950, the Indian agriculture sector contributed around 52 per cent to the nation’s gross domestic product (GDP), while employing nearly 70 per cent of our entire population
1950లో భారత సాగు రంగం స్థూల దేశీయోత్పత్తిలో(జీడీపీ) 52 శాతంగా నిలిచి ప్ర‌ధాన ప్రోత్సాహ‌కారిగా నిలిచింద‌ని తెలిపారు.
He added that as of 2019, the sector still employed nearly 42 per cent of our total population but contributed only 16 per cent to the GDP, while experiencing a year-on-year growth rate of just 2 per cent.
2019 నాటికి ఈ రంగం మన మొత్తం జనాభాలో దాదాపు 42 శాతం మందికి ఉపాధి రంగంగా నిలిచింద‌ని, కానీ జీడీపీకి కేవలం 16 శాతం మాత్రమే దోహదపడింది అని వివ‌రించారు.
Referring to a 2018 study by the National Bank for Agriculture and Rural Development, Shri Puri said that 52.5 per cent of all agricultural households were indebted with an average debt of $1,470 (around Rs 1.08 lakh)
నేషనల్ బ్యాంక్ ఫర్ అగ్రికల్చర్ అండ్ రూరల్ డెవలప్‌మెంట్ చేసిన 2018 అధ్యయనం ప్ర‌కారంగా మొత్తం వ్యవసాయ గృహాల్లో 52.5 శాతం మంది రుణ‌భారం అనుభ‌విస్తూ ఉన్న సంగ‌తిని మంత్రి శ్రీ పూరి ప్ర‌స్తావించారు.
He added that 30 per cent of our agriculture production continues to get wasted due to a lack of proper cold chain infrastructure
సరైన కోల్డ్ చైన్ మౌలిక సదుపాయాలు లేకపోవడం వల్ల మన వ్యవసాయ ఉత్పత్తిలో 30 శాతం వృథాగా పోతోంద‌ని తెలిపారు.
He added that at the same time, the Indian farmer is subjected to the vagaries of climate change, markets, middlemen and lack of essential infrastructure.
అదే సమయంలో భారతదేశ‌ రైతు వాతావరణ మార్పులు, మార్కెట్లు, మధ్యవర్తులు, అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాల లేమి వంటి ప‌లు స‌మ‌స్య‌ల‌కు లోనవుతున్నారని ఆయన అన్నారు.
Shri Puri stressed that the government has repeatedly requested the farmers to talk and help resolve any of their concerns
రైతుల‌తో మాట్లాడటానికి వారి సమస్యలను పరిష్కరించేలా సహాయం చేయమని ప్రభుత్వం పదేపదే కోరుతూ వ‌స్తోంద‌ని శ్రీ పురి నొక్కి చెప్పారు.
He added that states will be allowed to impose taxes on the mandis and even though the government has made time-bound dispute resolution mechanisms, the government has also agreed to give access to civil courts in case of disputes
మండీలపై త‌గిన‌ట్లు పన్ను విధించడానికి రాష్ట్రాలను అనుమతిస్తామని, ప్రభుత్వం సమయానుకూలంగా వివాద పరిష్కార యంత్రాంగాలను రూపొందించినప్పటికీ, వివాదాల విషయంలో సివిల్ కోర్టులలో దావా వేయ‌డానికి ప్రభుత్వం అంగీకరించిందని ఆయన ఈ సంద‌ర్భంగా వివ‌రించారు.
PM launches Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir
జమ్మూ-కశ్మీర్ నివాసితులందరికీ అందుబాటులో ఉండే విధంగా ఆయుష్మాన్ భారత్ పి. ఎమ్-జై సెహత్ ను ప్రారంభించిన - ప్రధానమంత్రి
DDC elections show the strength of our democracy: PMDevelopment of Jammu and Kashmir is one of the biggest priorities of our Government: PM
ఎన్నికలు మన ప్రజాస్వామ్య బలాన్ని చూపాయి : ప్రధానమంత్రిజమ్మూ-కశ్మీర్ అభివృద్ధి మన ప్రభుత్వం యొక్క అతిపెద్ద ప్రాధాన్యతలలో ఒకటి : ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir today through video conference
జమ్మూ-కాశ్మీర్ నివాసితులందరూ లబ్ది పొందే విధంగా,  ఆయుష్మాన్ భారత్ పి. ఎం-జై సెహత్ ను ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ, ఈ రోజు, వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రారంభించారు.
Union Ministers, Shri Amit Shah, Dr Harsh Vardhan, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha were present on the occasion
ఈ కార్యక్రమంలో - కేంద్ర మంత్రులు, శ్రీ అమిత్ షా, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తో పాటు జమ్మూ-కశ్మీర్, లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్ శ్రీ మనోజ్ సిన్హా కూడా పాల్గొన్నారు.
He also recalled the special bond that Shri Atal Bihari Vajpayee had with Jammu and Kashmir and said that the former Prime Minister’s dictum of ‘insaniyat, jamhuriyat and Kashmiriyat’  will always be there to guide us
జమ్మూ-కశ్మీర్‌తో శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయికి ఉన్న ప్రత్యేక అనుబంధాన్ని కూడా ప్రధానమంత్రి, ఈ సందర్భంగా గుర్తు చేసుకుంటూ, మాజీ ప్రధానమంత్రి ‘ఇన్సానియత్, జంహూరియాత్, కాశ్మీరియత్’ సిద్ధాంతం మాకు ఎల్లప్పుడూ మార్గనిర్దేశం చేస్తూ ఉంటుందని పేర్కొన్నారు.
Talking about the Jammu and Kashmir Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT scheme, the Prime Minister said getting free treatment up to 5 lakh rupees under this scheme would improve the ease of living
జమ్మూ-కశ్మీర్ ఆయుష్మాన్ భారత్ పి. ఎమ్-జై సెహత్ పథకం గురించి ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ పథకం కింద 5 లక్షల రూపాయల వరకు ఉచిత చికిత్స పొందడం వల్ల జీవన సౌలభ్యం మెరుగుపడుతుందని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister termed the extension of the coverage of Ayushman Yojna to all the residents as historic and expressed happiness seeing Jammu and Kashmir take these steps for the development of its people
ఆయుష్మాన్ యోజన ప్రయోజనాన్ని నివాసితులందరికీ విస్తరించడం చారిత్రాత్మకమని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Shri Modi said that the development of the people of Jammu and Kashmir is one of the biggest priorities of his government
జమ్మూ-కశ్మీర్ ప్రజల అభివృద్ధి తన ప్రభుత్వానికి అతిపెద్ద ప్రాధాన్యత అని శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
“Whether it is about women empowerment, opportunities for the youth, upliftment of the dalits, exploited and deprived or it is the question of the constitutional and fundamental rights of the people, our government is taking decisions for the welfare of the people”, the Prime Minister added.
"""మహిళా సాధికారత, యువతకు అవకాశాలు, దళితులు, దోపిడీకి, వంచనకు గురైనవారి అభ్యున్నతి గురించీ, అదేవిధంగా, ప్రజల రాజ్యాంగ మరియు ప్రాథమిక హక్కులకు సంబంధించీ, మన ప్రభుత్వం ప్రజల సంక్షేమం కోసం, ఈ నిర్ణయాలు తీసుకుంటోంది."
The Prime Minister congratulated the people of Jammu and Kashmir for strengthening democracy
ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలోపేతం చేసినందుకు, ప్రధానమంత్రి,  జమ్మూ-కాశ్మీర్ ప్రజలను అభినందించారు.
He said the election of the District Development Council has written a new chapter
జిల్లా అభివృద్ధి మండలి ఎన్నిక కొత్త అధ్యాయాన్ని రచించిందని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
Shri Modi said, that on the face of every voter in Jammu and Kashmir, there was an expectation for development
జమ్మూ-కాశ్మీర్‌లోని ప్రతి ఓటరు అభివృద్ధి కోసం నిరీక్షిస్తున్నారన్న విషయం స్పష్టమైందని, శ్రీ మోదీ పేర్కొన్నారు.
He said that he saw the belief of a better future in the eyes of every voter in Jammu and Kashmir
జమ్మూ-కాశ్మీర్ ‌లోని ప్రతి ఓటరు దృష్టిలో మంచి భవిష్యత్తు ఉందనే నమ్మకాన్ని చూశానని, ఆయన తెలిపారు.
These elections in Jammu-Kashmir have also exhibited how strong democracy is in our country
జమ్మూ-కశ్మీర్‌లో జరిగిన ఈ ఎన్నికలు మన దేశంలో ప్రజాస్వామ్య బలాన్ని చూపించాయి.
One the other hand, the Prime Minister pointed out that despite the Supreme Court's order in Puducherry, panchayat and municipal elections are not happening
మరోవైపు, పుదుచ్చేరిలో సుప్రీంకోర్టు ఆదేశాలు ఉన్నప్పటికీ, పంచాయతీ, మునిసిపల్ ఎన్నికలు జరగడం లేదని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.