natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Vardhan added, “I am sure, the students being conferred degrees here today will carry forward the legacy of their predecessors and make their own name in the field of medical sciences and make the institute proud
ఈ కార్యక్రమంలో డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, తమ ప్రసంగాన్ని కొనసాగిస్తూ,  "ఈ రోజు ఇక్కడ పట్టాలు స్వీకరించిన విద్యార్థులు, కళాశాల పూర్వ విద్యార్థుల వారసత్వాన్ని, ప్రాభవాన్నీ ముందుకు తీసుకువెళ్ళి, వైద్య శాస్త్ర రంగంలో మంచి పేరును సంపాదించుకుంటారనీ, సంస్థ గర్వించేలా కృషి చేస్తారనీ, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
Provision of quality health care plays the most important role in the all round development, progress and prosperity of the country
దేశ సర్వతోముఖాభివృద్ధి, పురోగతి, శ్రేయస్సులలో నాణ్యమైన ఆరోగ్య సంరక్షణ చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.
Today is not the end of your course of studies, but the beginning of the road ahead.”
ఈ రోజు మీ అధ్యయన కోర్సుకు ముగింపుగా భావించకూడదు, ఇది మీ పురోగతికి ఆరంభంగా స్వీకరించాలి.
197 Undergraduate students, 129 Post graduate students and 7 post doctorals received their degrees today.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా - 197 మంది అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులు, 129 మంది పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులతో పాటు, 7 గురు  పోస్ట్ డాక్టరల్స్ ఈ రోజు పట్టాలు స్వీకరించారు.
At the end, Dr Vardhan assured the Health Ministry’s full and continuing support in all their present and future endeavors
డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ చివరిగా మాట్లాడుతూ,  కళాశాల ప్రస్తుత, భవిష్యత్తు కార్యక్రమాలకు ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా పూర్తి సహాయ, సహకారాలతో పాటు నిరంతర మద్దతు కొనసాగుతుందని హామీ ఇచ్చారు.
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare, Dr.Sunil Kumar, Director General Health Services virtually participated in the convocation ceremony.
ఈ స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమంలో - కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి, శ్రీ రాజేష్ భూషణ్; ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టర్ జనరల్,  డాక్టర్ సునీల్ కుమార్ కూడా దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా పాల్గొన్నారు.
PM delivers inaugural address at FICCI’s 93rd Annual General Meeting
ఫిక్కీ 93వ వార్షిక సాధారణ సమావేశంలో ప్రారంభోపన్యాసం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
A strong and decisive government helps all stakeholders in realizing their potential: PMOur industry needs bridges not walls: PMGovernment is fully committed to the welfare of the farmers through Niti and Niyat: PMCalls on industry leaders to invest in villages and small cities
ఒక బలమైన, నిర్ణయాత్మకమైన ప్రభుత్వం భాగస్వాములందరూ వారి పూర్తి సామర్థ్యాన్ని వినియోగించుకోవడంలో సాయపడుతుంది: ప్రధాన మంత్రిమన పరిశ్రమకు కావలసింది వంతెనలు తప్ప గోడలు కాదు: ప్రధాన మంత్రిరైతుల సంక్షేమానికి ప్రభుత్వం నీతి ద్వారా, సంకల్పం ద్వారా పూర్తి నిబద్ధత తో పనిచేస్తుంది: ప్రధాన మంత్రిపల్లెల్లోను, చిన్న పట్టణాల్లోను పెట్టుబడి పెట్టవలసిందిగా పరిశ్రమకు ఆయన పిలుపునిచ్చారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the inaugural address at FICCI’s 93rd Annual General Meeting and Annual Convention today via video conferencing
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శనివారం ఫిక్కీ 93వ వార్షిక సాధారణ సమావేశం- వార్షిక సమ్మేళనాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
The Prime Minister complimented the Indian private sector for not only meeting the domestic needs but also for its capability to establish strong brand India globally
దేశీయ అవసరాలను నెరవేర్చుతున్నందుకే కాకుండా ప్రపంచమంతటా బలమైన ‘బ్రాండ్ ఇండియా’ ను నెలకొల్పినందుకు కూడా భారతదేశ ప్రైవేటు రంగాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
Commitment of every citizen towards Aatmnirbhar Bharat is an example of the country’s faith in its private sector, he said.
‘‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్’’ ను ఆవిష్కరించడానికి దేశం లోని ప్రతి ఒక్కరు కంకణం కట్టుకోవడం దేశ ప్రైవేటు రంగం పట్ల భారత్ కు ఉన్న నమ్మకానికి ఒక ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that in life as well as governance, a confident person never hesitates in giving space to others
జీవితం లోను, పరిపాలన లోను, నమ్మకం కలిగివున్న వ్యక్తి ఇతరులకు స్థానాన్ని ఇవ్వడానికి ఎన్నడూ వెనుకాడరని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
This is reflected in the all-round reforms in sectors ranging from manufacturing to MSME; agriculture to infrastructure; from tech industry to taxation and from real estate to regulatory easing, he added
ఇది తయారీ మొదలుకొని సూక్ష్మ, లఘు, మధ్యతరహా వ్యాపారసంస్థ (ఎమ్ఎస్ ఎమ్ఇ)ల వరకు; వ్యవసాయం మొదలుకొని మౌలిక సదుపాయాల కల్పన వరకు; సాంకేతిక పరిశ్రమ మొదలుకొని పన్నుల విధానం వరకు, రియల్ ఎస్టేట్ రంగం మొదలుకొని నియంత్రణపరమైన సరళత్వం వరకు వివిధ రంగాలలో సర్వతోముఖమైన సంస్కరణల్లో ప్రతిబింబిస్తోంది అని కూడా ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister told the gathering that our industry needs bridges not walls
మన పరిశ్రమలకు కావలసిందల్లా వంతెనలే కానీ గోడలు కాదు అని సభికులతో ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Investment in technology, cold storage and the agri-sector will benefit farmers
సాంకేతికత లోను, శీతలీకరణ నిలవ సదుపాయాలలోను, వ్యవసాయ రంగంలోను పెట్టుబడి ద్వారా రైతులకు ప్రయోజనం ఉంటుందని చెప్పారు.
We should work with a goal to strengthen the local value and supply chain and how to expand India’s role in global supply chain
స్థానిక విలువ ను, సరఫరా వ్యవస్థ ను బలపరచాలన్న ధ్యేయం తోను, ప్రపంచ సరఫరా వ్యవస్థ లో భారతదేశం పాత్ర ను ఎలా విస్తరించగలమన్న ధ్యేయం తోను మనం పనిచేయాలి అని ఆయన అన్నారు.
“India has market, manpower and also the capability to work in mission mode”,  Shri Modi said
‘‘భారతదేశం చేతిలో మార్కెటు, జన శక్తి , ఉద్యమ తరహా లో పనిచేయగల సత్తా కూడా ఉంది’’ అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Shri Modi said, “through policy and intention (nitiaurniyat), the Government is committed to the welfare of the farmers
‘‘ప్రభుత్వం విధానాలు, ఉద్దేశ్యాల ద్వారా  రైతుల సంక్షేమానికి కట్టుబడి ఉంది’’ అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
Noting the increasing vibrancy of the agri-sector, Shri Modi talked of new alternative available to the farmers to sell their produce outside the mandis, modernization of mandis and option of selling produce on electronic platform
వ్యవసాయ రంగం లో పెరుగుతున్న హుషారు ను శ్రీ మోదీ స్పష్టం చేస్తూ, రైతులకు వారి ఉత్పత్తి ని మండీల బయట అమ్ముకోవడానికి కొత్త ప్రత్యామ్నాయం అందుబాటులోకి రావడాన్ని గురించి, మండీలకు కొత్త రూపు ను ఇవ్వడాన్ని గురించి, రైతు ఉత్పత్తి ని ఎలక్ట్రానిక్ ప్లాట్ ఫార్మ్ మీద విక్రయించే ఐచ్ఛికాన్ని గురించి మాట్లాడారు.
All this is directed to make the farmer prosperous as prosperous farmer means prosperous nation, he said
ఇవన్నీ రైతు ను సమృద్ధం  చేసేందుకు చేపట్టినవేనని, రైతు సంపన్నుడైతే దానికి అర్థం దేశం సంపన్నం అయినట్లే అని ఆయన చెప్పారు.
There is a huge scope in rural agro-based industries and a friendly policy regime is in place for that, Shri Modi added.
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో వ్యవసాయ ఆధారిత పరిశ్రమలకు భారీ అవకాశం ఉందని, దీనికి గాను ఒక స్నేహపూర్వక విధానపరమైన పరిపాలన విధానం కూడా అమలులో ఉందని శ్రీ మోదీ తెలిపారు.
Making a strong pitch for the positive change happening in the rural, semi-rural and tier-2 and tier-3 cities, the Prime Minister invited the senior business and industry leaders to take benefit of the opportunities in such areas
గ్రామీణ ప్రాంతాలలోను, సెమీ-రూరల్ ప్రాంతాలలోను, రెండో శ్రేణి నగరాలు, మూడో శ్రేణి నగరాలలలో ఒక సకారాత్మకమైనన మార్పు రావాలని ప్రధాన మంత్రి గట్టిగా సూచిస్తూ, ఆ కోవకు చెందిన రంగాలలో అవకాశాల తాలూకు లబ్ధి ని పొందవలసిందిగా వ్యాపార రంగ ప్రముఖులను, పరిశ్రమ రంగ ప్రముఖులను ఆహ్వానించారు.
He informed that number of the Internet users in the rural areas has surpassed the cities and more than half of India’s start-ups are in tier-2 and tier-3  cities
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఇంటర్ నెట్ ను వినియోగించే వారి సంఖ్య నగరాలలో ఇంటర్ నెట్ ను వినియోగించే వారి సంఖ్య ను మించిపోయిందని, భారతదేశం లో సగానికి పైగా అంకుర సంస్థ లు రెండో శ్రేణి నగరాలు, మూడో శ్రేణి నగరాలలోనే ఉన్నాయని తెలిపారు.
Mentioning recently approved PM-WANI for public Wi-Fi hotspots, he said that entrepreneurs should become partners in the rural connectivity efforts
సార్వజనిక వై-ఫై హాట్ స్పాట్ ల కోసం ఇటీవల ఆమోదించిన పిఎమ్-వాణి ని గురించి ఆయన ప్రస్తావించి, నవ పారిశ్రామికవేత్త లు గ్రామీణ సంధాన యత్నాలలో భాగస్వాములు కావాలన్నారు.
“It is certain that in 21st century, India’s growth will be driven by villages and the small cities and entrepreneurs  like you should not lose out on   the opportunity to invest in the villages and small cities
‘‘21వ శతాబ్దం లో, భారతదేశ వృద్ధి కి గ్రామాలు, చిన్న నగరాలే చోదక శక్తులుగా ఉంటాయనేది తథ్యం.
Therefore, entrepreneurs like you should not lose the opportunity of making investment in villages and small towns
మరి మీ వంటి నవ పారిశ్రామికవేత్త లు పల్లెలలోను, చిన్న నగరాలలోను పెట్టుబడి పెట్టే అవకాశాన్ని పోగోట్టుకోకూడదు.
Your investment will open new doors for our brothers and sisters in the rural areas and the agriculture sector” said the Prime Minister
మీ పెట్టుబడి గ్రామీణ ప్రాంతాలలోని మన సోదరీమణులకు, మన సోదరులకు, వ్యవసాయ రంగానికి కొత్త తలుపులను తెరుస్తుంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Text of Prime Minister’s message at Climate Ambition Summit
క్లైమేట్ యాంబిషన్ సమిట్ కు ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన సందేశం పాఠం
We have reduced our emission intensity by 21% over 2005 levels
మేము మా ఉద్గారాల తీవ్రత ను 2005వ సంవత్సరం  స్థాయిల కంటే 21 శాతం మేరకు తగ్గించాము.
Our solar capacity has grown from 2.63 GigaWatts in 2014 to 36 GigaWatts in 2020
మా సౌర సామర్థ్యం 2014వ సంవత్సరం లో గల 2.63  గీగావాట్స్ నుంచి, 2020వ సంవత్సరంలో 36 గీగావాట్స్ కు పెరిగింది.
Our renewable energy capacity is the fourth largest in the world.
మా నవీకరణయోగ్య శక్తి సామర్థ్యం ప్రపంచం లో నాలుగో అతి పెద్ద సామర్థ్యంగా ఉంది.
It will reach 175 GigaWatts before 2022
అది 2022వ సంవత్సరం కంటే ముందుగానే 175 గీగావాట్స్ కు చేరుకోనుంది.
And, we have an even more ambitious target now - 450 GigaWatts of renewable energy capacity by 2030
అది ఏమిటంటే, 2030వ సంవత్సరానికల్లా 450 గీగావాట్స్ సామర్థ్యం కలిగివుండే నవీకరణయోగ్య శక్తి ని సాధించుకోవడం అనేదే.
We have also succeeded in expanding our forest cover and safeguarding our biodiversity
మేము మా వన కవచాన్ని విస్తరించుకోవడంలోను, మా జీవ వైవిధ్యాన్ని పరిరక్షించుకోవడంలోను సఫలం అయ్యాము.
And, on the world stage, India has pioneered two major initiatives:
అంతేకాకుండా, ప్రపంచ వేదిక మీద భారతదేశం రెండు ప్రధానమైన కార్యక్రమాలకు కూడా మార్గదర్శి గా నిలచింది.
In 2047, India will celebrate 100 years as a modern, independent nation
2047వ సంవత్సరంలో, భారతదేశం ఒక ఆధునికమైన, స్వతంత్ర దేశం గా 100 సంవత్సరాల వేడుక ను జరుపుకోనుంది.
To all my fellow residents of this planet, I make a solemn pledge today
ఈ భూ గ్రహం లోని నా తోటి నివాసులు అందరికీ, ఈ రోజు న నేను ఒక పవిత్రమైన వాగ్దానాన్ని చేస్తున్నాను.
English rendering of PM's address at the 93rd Annual General Meeting of FICCI
ఫిక్కీ 93 వ వార్షిక సర్వసభ్య సమావేశంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
FICCI President SangitaReddyji, Secretary General DilipChenoyji, friends in Indian industry, ladies and gentlemen!!
ఫిక్కీ అధ్యక్షురాలు సంగీత రెడ్డి గారు, ప్రధాన కార్యదర్శి దిలీప్ చినాయ్ గారు, భారతీయ వ్యాపార వర్గంలోని మిత్రులు,   సోదర సోదరీమణులారా,
But the year 2020 has defeated all
కానీ 2020 సంవత్సరం ఆ వేగాన్ని అధిగమించింది.
The nation and the entire world went through so many ups and downs thatwhen we'll think of the corona period a few years later, perhaps we won't believe it
దేశం, ప్రపంచం చాలా హెచ్చు తగ్గులు దాటింది, కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత కరోనా శకాన్ని గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు, మనకు విశ్వాసం కూడా ఉండకపోవచ్చు.
But now in the month of December, the situation has changed a lot
కానీ, నేడు, డిసెంబర్ నాటికి పరిస్థితిలో చాలా మార్పుకనిపిస్తోంది.
We have the answer as well as the roadmap
మాకు సమాధానం మరియు రోడ్ మ్యాప్ కూడా ఉన్నాయి.
The lessons that the country learnt during the crisis have firmed up its resolve for the future
సంక్షోభ సమయాల్లో దేశం నేర్చుకున్నవి భవిష్యత్తు తీర్మానాలను బలోపేతం చేశాయి.
And, indeed, a huge credit for it goes to entrepreneurs, the young generation, farmers, industrialists and all the people of India.
వీటన్నింటికీ క్రెడిట్ భారతదేశ పారిశ్రామికవేత్తలకు, భారతదేశ యువతరానికి దక్కుతుంది.
The world is surprised at the way India has worked collectively in the last few months, made policies and decisions and brought the situation under control
గత కొన్ని నెలలుగా భారతదేశం కలిసి పనిచేసిన విధానం, విధానాలను రూపొందించడం, నిర్ణయాలు తీసుకోవడం, పరిస్థితిని నిర్వహించడం మరియు నిర్వహించడం గురించి ప్రపంచం మొత్తం ఆశ్చర్యపోయింది.
The faith of the world towards India in the last six years has been further strengthened in the last few months
గత ఆరేళ్లలో భారత్ సంపాదించిన నమ్మకం గత కొన్ని నెలల్లో బలపడింది.
Whether it is FDI or FPI, foreign investors have made record investments in India and are continuously doing so.
ఇది విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి అయినా, భారతదేశంలో విదేశీ పెట్టుబడిదారులు చేసిన రికార్డు పెట్టుబడి అయినా ఇది రుజువు చేస్తుంది.
This is a living example of how much confidence the country has on the capability of its private sector
దేశం తన ప్రైవేటు రంగాన్ని ఎంతగా విశ్వసిస్తుందో దానికి సజీవ ఉదాహరణ.
India’s private sector can not only meet our domestic needs, but can also establish its identity globally forcefully.
భారతదేశం యొక్క ప్రైవేటు రంగం తన దేశీయ అవసరాలను తీర్చడమే కాక, ప్రపంచ వేదికపై తనదైన ముద్ర వేయగలదు, తన గుర్తింపును పెంచుకుంటుంది.
We want that our infant industries also become more strong and independent in future
భవిష్యత్తులో మా శిశు పరిశ్రమ మరింత బలంగా మరియు మరింత స్వయంప్రతిపత్తితో ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.
Therefore, you must have noticed, another important step has been taken
ఈ కారణంగా, మేము మరొక ముఖ్యమైన చర్య తీసుకున్నట్లు మీరు గమనించి ఉండవచ్చు.
A production-linked incentive scheme has been launched in the country
దేశంలో ఉత్పత్తి-అనుసంధాన ప్రమోషన్ పథకం ప్రారంభించబడింది.
This scheme is for the industries where India has the capacity to become a global champion
ప్రపంచాన్ని భారతదేశాన్ని ముందంజలోనికి తీసుకెళ్లే అవకాశం ఉన్న పరిశ్రమల కోసం ఈ ప్రణాళిక ఉంది.
A decisive government always tries to contribute maximum towards the society and the nation
నిర్ణయాత్మక ప్రభుత్వం సమాజానికి, దేశానికి సాధ్యమైనంతవరకు సహకరించడానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తుంది.
On the contrary, a visionary and decisive government encourages all the stakeholders so that they can realize their potential fully.
దూరదృష్టిగల మరియు నిర్ణయాత్మక ప్రభుత్వం వారి సామర్థ్యాలను పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవాలని సంబంధిత వారందరినీ ప్రోత్సహిస్తుంది.
In the last six years, India has seen the government which is only committed to realize the dreams of the 130 crore people of the country and is encouraging people in all sectors
గత ఆరేళ్లలో 130 కోట్ల మంది భారతీయులకు అంకితం అయిన ప్రభుత్వాన్ని భారత్ చూసింది.
Today, India is endeavouring to increase the partnership of every stakeholder in every sector
నేడు భారతదేశంలో, ప్రతి రంగంలో అన్ని ఆసక్తి సమూహాల భాగస్వామ్యాన్ని పెంచే పని జరుగుతోంది.
Today, India is among the few countries in the world that boast of faceless assessments and faceless appeals
నేడు, ముఖం లేని అంచనా మరియు ముఖం లేని విజ్ఞప్తిని కలిగి ఉన్న అతికొద్ది దేశాలలో భారతదేశం ఒకటి.
Even if an industry grows somehow, its effect will not percolate down to other sectors
ఒక పరిశ్రమ రంగం అభివృద్ధి చెందినప్పటికీ, అది ఇతర రంగాలను ప్రభావితం చేయదు.
Now these walls are being dismantled and all obstacles removed
ఇప్పుడు ఈ గోడలన్నీ తొలగించబడుతున్నాయి, కొత్త సమస్యలు తొలగించబడుతున్నాయి.
By removing these walls and after these reforms, the farmers will get new markets, new options, the cold storage infrastructure will become modern, and they will benefit largely from technology
ఈ గోడలను తొలగించిన తర్వాత, ఈ మెరుగుదలలతో, రైతులకు కొత్త మార్కెట్లు, కొత్త ఎంపికలు ఉంటాయి.
It is also benefiting the farmers.
ఇది రైతుకు మేలు చేస్తుంది.
The economy of our country does not need walls in different sectors, but bridges so that they can support each other.
మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క వివిధ రంగాలలో ఎక్కువ వంతెనలు ఉండాలి, గోడలు కాదు, అవి ఒకదానికొకటి సహాయపడతాయి.
The economy of our country does not need walls in different sectors, but bridges so that they can support each other.
మన దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థలోని ప్రతి రంగంలో గోడలు కాకుండా, ఒకదానికొకటి సహాయపడే వంతెనలు ఉండాలి.
Only then the country got the trinity of JAM – Jan Dhan accounts, Aadhaar and Mobile.
అప్పుడు జామ్ త్రిసూత్రి ఇండియాకు జన్ ధన్ ఖాతా, ఆధార్ మరియు మొబైల్ వచ్చింది.
Many prominent experts in the international world are now saying that other countries should also learn from this model of India
అంతర్జాతీయ రంగంలో ప్రముఖ నిపుణులు ఇప్పుడు భారతదేశ నమూనాను ఇతర దేశాలలో ప్రతిబింబించాలని చెబుతున్నారు.
Who will not be proud to read and hear this?
దీన్ని చదివి వినడానికి ఎవరు గర్వపడరు?
India's industry has to move forward by realizing this strength of the country.
భారతదేశ వ్యాపార సంఘం దేశ బలాన్ని తెలుసుకొని ముందుకు సాగాలని కోరుకుంటుంది.
Did you know that the number of active internet users in rural India has exceeded cities?
గ్రామీణ భారతదేశంలో చురుకైన ఇంటర్నెట్ వినియోగదారుల సంఖ్య నగరాల కంటే ఎక్కువగా ఉందని మీకు తెలుసా?
It means that the villagers are now increasingly connecting with markets, schools, hospitals and other facilities.The aspiration of the villagers is increasing; they want socio-economic mobility
అంటే, గ్రామ ప్రజలు ఇప్పుడు మార్కెట్లు, పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు మరియు ఇతర సౌకర్యాలతో వేగంగా కనెక్ట్ అవుతున్నారు.
The Government on its part is engaged in fulfilling these aspirations
ఈ ఆకాంక్షలను తనదైన రీతిలో నెరవేర్చడానికి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది.
Under the scheme, a network of public Wi-Fi hotspots will be created across the country
ఈ 'పీఎం-వాని' పథకం కింద దేశవ్యాప్తంగా పబ్లిక్ వై-ఫై హాట్‌స్పాట్‌ల నెట్‌వర్క్ ఏర్పాటు చేయబడుతుంది.
This will lead to a comprehensive expansion of connectivity in villages
ఇది గ్రామాల్లో కనెక్టివిటీ విస్తృతంగా విస్తరించడానికి దారితీస్తుంది.
Therefore, entrepreneurs like you should not lose the opportunity of making investment in villages and small towns
అందుకే మీలాంటి వ్యవస్థాపకులు గ్రామాలు, చిన్న పట్టణాల్లో పెట్టుబడుల అవకాశాలను కోల్పోరు.
The investment that you make will open new doors to our agriculture sector, for the brothers and sisters living in our villages.
మీరు చేసిన పెట్టుబడి మీ గ్రామాల్లో నివసించే సోదరులకు, మీ వ్యవసాయ కేంద్రాలకు కొత్త తలుపులు తెరుస్తుంది.
India has been steadily working in the last few years to strengthen the agriculture sector of the country
దేశ వ్యవసాయ రంగాన్ని బలోపేతం చేయడానికి గత కొన్నేళ్లుగా భారత్ చాలా వేగంగా పనిచేస్తోంది.
The goal of all these efforts is to increase the income of the farmers and they become prosperous
ఈ ప్రయత్నాలన్నిటి లక్ష్యం దేశ రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచడం, దేశంలోని రైతు ల ను సంపన్నులుగా మార్చడం.
When the farmers of the country prosper, the country will also prosper
దేశంలోని రైతు సంపన్నులైనప్పుడు దేశం కూడా సంపన్నంగా మారుతుంది.
I will give you another example of how the agriculture sector was being handled earlier.
ఇంతకు ముందు వ్యవసాయ రంగం ఎలా నడుస్తుందో దానికి మరో ఉదాహరణ ఇస్తాను
Farmers will not be paid.
ఫలితంగా రైతులకు డబ్బు రావడం లేదు.
Imagine the change it will bring about
ఇది ఎంత మార్పు తీసుకురాబోతోందో ఆలోచించండి.
The supply chains have been working in a very limited way without the support of the private sector
ప్రైవేటు రంగానికి మద్దతు లేకుండా సరఫరా గొలుసు చాలా పరిమిత పరిధిలో పనిచేస్తోంది.
The central government is continuously working to address several such challenges of the agriculture sector
వ్యవసాయ రంగం ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నిరంతరం కృషి చేస్తోంది.
But it requires both your interest and investment
అయితే దీనికి మీ 'ఆసక్తి' మరియు మీ 'పెట్టుబడి' రెండూ అవసరం.
Today, there is a huge scope for agro-based industries in the rural sector
ఈ రోజు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో వ్యవసాయ ఆధారిత పరిశ్రమలకు భారీ అవకాశం ఉంది.
With policy and intentions, the Government is fully committed to the interests of the farmers.
'విధానం' మరియు 'విధి' కారణంగా, రైతుల సంక్షేమానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
We should work with a goal to strengthen the local value and supply chain and how to expand India’s role in global supply chain
స్థానిక విలువ మరియు సరఫరా గొలుసులను ఎలా బలోపేతం చేయాలనే స్పష్టమైన లక్ష్యంతో, మరియు ప్రపంచ సరఫరా గొలుసులో భారతదేశం యొక్క పాత్రను విస్తరించాలని మేము కలిసి పనిచేయాలనుకుంటున్నాము.
“India has market, manpower and also the capability to work in mission mode”,  Shri Modi said
భారతదేశానికి మార్కెట్, మానవశక్తి మరియు మిషన్ మోడ్‌లో పని చేసే సామర్థ్యం ఉన్నాయి.
Our pharma sector did not allow the global supply chain to be affected even in difficult times
మన ఔషధ రంగం ప్రపంచ సరఫరా గొలుసును చాలా కష్ట సమయాల్లో విచ్ఛిన్నం చేయనివ్వలేదు.
We are all familiar with one mantra and it is also necessary for our lives
ఒక మంత్రం మన ప్రజలందరికీ సుపరిచితం మరియు ఇది జీవితానికి చాలా అవసరం.
The country's goals, resolutions and policies are crystal clear
దేశ లక్ష్యాలు, దేశ తీర్మానాలు, దేశ విధానాలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
India's intentions on reforms, whether it is infrastructure or policy, are firm
ఇది మౌలిక సదుపాయాల విధానం అయినా, సంస్కరణల విషయం అయినా, భారతదేశ ఉద్దేశాలు దృడంగా ఉంటాయి.
The country will celebrate its 75th years of independence in 2022
2022 సంవత్సరంలో, దేశం స్వాతంత్ర్యం పొందిన 75 వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకుంటుంది.
Even 100 years of FICCI are not too far away
ఫిక్కీ యొక్క శతాబ్ది సంవత్సరం చాలా దూరంలో లేదు.
At the same time, I convey my best wishes to UdayShankarji for the future
అదే సమయంలో, సోదరుడు ఉదయ్ శంకర్ గారి భవిష్యత్తుకు అన్ని విధాలా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
I thank you all very much for the opportunity to be with you.
ఈ రోజు మీ అందరి మధ్యకు రావడానికి వచ్చిన అవకాశానికి మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
Health Secretary briefs the Vice President on latest health situation in Eluru
ఏలూరు ఘటన పై ప్రాథమిక నివేదిక గురించి ఉపరాష్ట్రపతికి వివరించిన కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి
The Secretary said that a detailed report will be prepared on the Central team’s returns to Delhi and necessary advisory will be issued accordingly.
సమగ్ర నివేదికను కేంద్ర బృందాలు ఢిల్లీ చేరాక సిద్ధం చేస్తామని, అవసరమైన ఆరోగ్య సూచనలు రాష్ట్రానికి ఇస్తామని తెలియజేశారు.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare today chaired the inaugural session of the annual conference of the India Sweden Healthcare Innovation Centre – ‘health talks,’ under Sweden India Nobel memorial week.
సార్వత్రిక ఆరోగ్యరక్షణ వ్యవస్థ దినోత్సవం సందర్భంగా ఈ రోజు జరిగిన ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare joined the event virtually from Patna.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి అశ్వినీ కుమార్ చౌబే పాట్నానుంచి వర్చువల్ పద్ధతిలో  పాల్గొన్నారు.
Union Minister Dr Harsh Vardhan was also present on the occasion.
ఈ సందర్భంగా  మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ మాట్లాడుతూ, పటిష్టమైన
He continued, “We must do away with the status quo that got us here, and settle for nothing less than strong health systems that protect everyone — now and in the future
“ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితులనుంచి మనం తప్పనిసరిగా బయటపడాలి, ఇపుడే కాక, భవిష్యత్తులో కూడా అందరినీ రక్షించగలిగే బలమైన ఆరోగ్య వ్యవస్థల రూపకల్పనకు కృషిచేయాలి.
It has been my long-standing belief that India has the ability to deliver to the world, a robust model for providing Universal Health Coverage.”
సార్వత్రిక ఆరోగ్య రక్షణ వ్యవస్థకు సంబంధించిన పటిష్టమైన నమూనాను ప్రపంచానికి కూడా అందించగలిగే శక్తి సామర్థ్యాలు  భారతదేశానికి ఉన్నాయన్నది నా చిరకాల నమ్మకం.
Dr Harsh Vardhan stated that “Medical education forms the apex of the health care pyramid
” అని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అన్నారు.
Narendra Modi for his conception and implementation of the Ayushman Bharat, Dr.Harsh Vardhan said, “The over-arching 'Ayushman Bharat' program launched in 2018 has completely revolutionized primary, secondary and tertiary healthcare system in the country, with a strong focus on preventive healthcare.”
“2018లో ప్రారంభమై ప్రజలకు అందుబాటులోకి వచ్చిన 'ఆయుష్మాన్ భారత్' పథకం దేశంలోని ఆరోగ్యరక్షణవ్యవస్థను అన్నిస్థాయిల్లోనూ సమూలంగా మార్చివేసింది.
This also includes 12,500 AYUSH Health and Wellness Centers being set up by Ministry of AYUSH.”
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటుచేస్తున్న 12,500 ఆరోగ్య, సంక్షేమ కేంద్రాలు కూడా వీటిలో భాగమే.
The Union Health Minister appreciated that more than 1.45 crore cashless treatments have been provided to the poorest citizens under AB-PMJAY and recognized the programme as a huge source of support and security for millions of families reeling under the extreme stress of serious illness.
ఆయుష్మాన్ భారత్, ప్రధానమంత్రి జన ఆరోగ్య యోజన (ఎ. బి. -పి. ఎం. జె. ఎ. వై. ) కింద నిరుపేదలకు కోటీ 45లక్షలకుపైగా నగదు రహిత చికిత్సలను అందించినట్టు కేంద్రమంత్రి చెప్పారు.
Dr.Harsh Vardhan launched some resourceful apps and guidelines for implementing and monitoring various health programs on the occasion:
లను, మార్గదర్శక సూత్రాలను డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఈ సందర్భంగా ఆవిష్కరించారు. :
A compendium of Health and Wellness Centers Operationalization which provides an overview of the progress and achievement over the last two years in operationalizing Health and Wellness Centers across the country under the Ayushman Bharat program.
ఆరోగ్య, సంక్షేమ కేంద్రాల క్రియాశీలక ప్రక్రియపై సంక్షిప్త సమాచార సంకలనం: ఆయుష్మాన్ భారత్ పథకం కింద ఆరోగ్య, సంక్షేమ కేంద్రాలను క్రియాశీలంగా పనిచేయించేందుకు గత రెండేళ్లలో దేశవ్యాప్తంగా జరిగిన కృషి, సాధించిన ప్రగతిపై సమాచారాన్ని ఇది అందిస్తుంది.