natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Water Channel Frame and Nozzle Design of the Flusher have been optimised to ensure Water Efficiency and reduce Water Wastage
వాటర్ ఛానల్ ఫ్రేమ్, ఫ్లషర్ నాజిల్ డిజైన్ నీటి సామర్థ్యాన్ని నిర్ధారించడానికి  నీటి వ్యర్థాలను తగ్గించడానికి వీలుగా రూపొందించారు.
It requires 750 watts of power required to run a pump.
దీని పంపును నడపడానికి 750 వాట్ల విద్యుత్ అవసరం.
India’s Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5% for the first time
భారతదేశం యొక్క కేసు మరణాల రేటు (సి. ఎఎఫ్. ఆర్) మొదటిసారి 2.5 శాతం కంటే తక్కువగా ఉంది.
The focused efforts of Centre and State/UT governments on efficient clinical management of hospitalized cases have ensured that India’s Case Fatality Rate has fallen below 2.5%
ఆసుపత్రిలో చేరిన కేసుల సమర్థవంతమైన క్లినికల్ నిర్వహణపై కేంద్ర, రాష్ట్ర, కేంద్ర పాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాల దృష్టి కేంద్రీ కృత ప్రయత్నాలు భారతదేశం యొక్క కేసు మరణాల రేటు 2.5 శాతం కన్నా తక్కువకు పడిపోవడానికి దోహదం చేశాయి.
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach, the Case Fatality Rate has significantly dipped
సంపూర్ణ ప్రామాణిక సంరక్షణ విధానం ఆధారంగా సమర్థవంతమైన కంటెయిన్‌మెంట్ వ్యూహం, శక్తివంతమైన పరీక్షలు, ప్రామాణిక వైద్య నిర్వహణ‌లతో, కేసు మరణాల రేటు గణనీయంగా తగ్గింది.
The Case Fatality Rate is progressively falling and currently, it is 2.49%
కేసు మరణాల రేటు క్రమంగా తగ్గుతూ, ప్రస్తుతం 2.49 శాతంగా ఉంది.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణాల రేటు నమోదవుతున్న దేశాలలో భారతదేశం ఒకటిగా ఉంది.
Name of State / UT
రాష్ట్రం / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం పేరు
Case fatality rate (%)
కేసు మరణాల రేటు (శాతం)
Case fatality rate (%)
కేసు మరణాల రేటు (శాతం)
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046  లేదా  1075  టోల్ ఫ్రీ ను సంప్రదించవచ్చు. వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కు చెందిన కోవిడ్-19 హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ల జాబితా కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ని చూడండి :
PPE kit includes Gloves, Coverall, Face Shield & Goggles, and Triple Layer Medical masks etc in line with International Standards
అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలతో కూడిన చేతి తొడుగులు‌, కవరాల్స్‌, ముఖ కవచాలు, కళ్లజోళ్లు, మూడు పొరల వైద్య మాస్కులు వంటివి పీపీఈ కిట్ల కిందకు వస్తాయి.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 23,600 people cured in the last 24 hours; Recovered Cases outnumber Active Cases by more than 3 lakhs; Tests Per Million (TPM) close to 10,000
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సమాచారం; 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 23,672; ప్రస్తుత-కోలుకున్న కేసుల మధ్య అంతరం 3 లక్షలకుపైగా నమోదు; 10 లక్షల జనాభాకు 10వేలకు చేరువగా పరీక్షల సంఖ్య
This takes the national recovery rate amongst COVID-19 to 60.86%.
దీంతో కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 62.86 శాతంగా నమోదైంది.
India’s Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5% for the first time; 29 States and UTs register a CFR lower than the national average
భారతదేశంలో కోవిడ్‌ మరణాల సగటు తొలిసారి 2.5 శాతంకన్నా దిగువన నమోదు; 29 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో జాతీయ సగటుకన్నా తక్కువ
The Case Fatality Rate is progressively falling and currently, it is 2.49%
ఆ మేరకు మరణాల సగటు గణనీయంగా తగ్గుతూ ప్రస్తుతం 2.49 శాతానికి పరిమితమైంది.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
జి20 దేశాల ఆర్థిక మంత్రులు, కేంద్ర బ్యాంకుల గవర్నర్ల మూడో సమావేశంలో పాల్గొన్న కేంద్ర ఆర్థికశాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19పై పోరాటంలో ప్రజలతో పత్రికా-ప్రసార మాధ్యమాల భాగస్వామ్యంపై ఉప రాష్ట్రపతి ప్రశంసలు
He called media persons on the ground as ‘frontline warriors’ for their dedicated efforts in presenting the narrative of the pandemic for wider awakening.
ప్రజల్లో విస్తృత అవగాహన దిశగా మహమ్మారి కథనాలను అందించడంలో అంకితభావంతో చేసిన కృషికిగాను క్షేత్రస్థాయిలోని మాధ్యమాల ప్రతినిధులను ‘ముందువరుస యోధులు’గా అభివర్ణించారు.
Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) an apex level premium institute under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Deptt of Chemicals & Petrochemicals, has been accredited by National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) for Testing & Certification of PPE Kit.
కేంద్ర ర‌సాయ‌నాలు-ఎరువుల మంత్రిత్వ‌శాఖ ప‌రిధిలోని ర‌సాయ‌నాలు-పెట్రో ర‌సాయ‌న‌ల విభాగం కింద‌గ‌ల‌ అత్యున్న‌త సంస్థ “సెంట్రల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ పెట్రోకెమికల్స్ ఇంజనీరింగ్ అండ్ టెక్నాలజీ (సిపెట్)”కి  పీపీఈ కిట్ నాణ్య‌త ప‌రీక్ష‌, ధ్రువీక‌ర‌ణ అధికారం ద‌ఖ‌లుప‌రుస్తూ నేషనల్ అక్రిడిటేషన్ బోర్డ్ ఫర్ టెస్టింగ్ అండ్ కాలిబ్రేషన్ లేబొరేటరీస్ (ఎన్ఏబీఎల్) గుర్తింపునిచ్చింది.
CSIR-CMERI, Durgapur, unveils the COVID Protection System (COPS) for Workplace
కార్యాలయాల్లో కోవిడ్ రక్షణ వ్యవస్థ (కాప్స్)ను ప్రారంభించిన దుర్గాపూర్ సీఎస్ఐఆర్-సీఎంఈఆర్ఐ
Punjab: Punjab Government has launched a campaign to provide online education to the students during the Covid19 epidemic and has now launched an initiative to educate the children through animation videos.
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో విద్యార్థులకు ఆన్‌లైన్ విద్యాబోధనకు పంజాబ్ ప్రభుత్వం చర్యలు తీసుకుంటోంది.
Himachal Pradesh: The Governor of Himachal Pradesh interacted with the  district administration, Industry Association and heads of major industrial units of the district Una through a video conferencing from Raj Bhawan
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్ర గవర్నర్ ఇవాళ రాజ్‌భవన్‌ నుంచి దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా జిల్లా పరిపాలన, పరిశ్రమల సంఘం ప్రతినిధులతోపాటు ఉనా జిల్లాలోని ప్రధాన పారిశ్రామిక సంస్థల అధిపతులతో సంభాషించారు.
He said that it was necessary to continue economic activities and concerted efforts are required for that
ఆర్థిక కార్యకలాపాలను కొనసాగించాల్సిన అవసరం ఉందని, ఆ దిశగా సమష్టి కృషి అవసరమని ఆయన అన్నారు.
Kerala: 18 healthcare workers, including seven doctors have tested positive in Thiruvananthapuram Medical College; over 150 staff have been asked to undergo quarantine
కేరళ: తిరువనంతపురం వైద్యకళాశాలలో ఏడుగురు వైద్యులుసహా 18మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు వ్యాధి సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
One more Covid-19 death has been reported in the state taking the toll to 41
రాష్ట్రంలో మరో వ్యక్తి మరణించడంతో కోవిడ్-19 మృతుల సంఖ్య 41కి చేరింది.
Currently 7,611 people are undergoing treatment and 1.65 lakh people under surveillance in various districts.
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 6,416 కాగా, వివిధ జిల్లాల్లో 1.73 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu: Health Minister Malladi Krishna Rao today expressed concern over the high Covid-19 infection rate of 14.2% in Puducherry
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో కోవిడ్‌ కేసుల సంక్రమణ 14.2 శాతం అధికంగా ఉండటంపై ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి మల్లాడి కృష్ణారావు ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
In the last 24 hours, 768 samples have been tested of which 109 were positive, he said
గత 24 గంటల్లో 768 మంది నమూనాలను పరీక్షించగా అందులో 109 మందికి వ్యాధి నిర్ధారణ అయిందని ఆయన తెలిపారు.
TN Minister for Health and Family Welfare Vijayabaskar said that appropriate action would be taken against private hospitals that overcharge Covid-19 patients
కోవిడ్-19 రోగుల నుంచి అధిక వసూళ్లు చేసే ప్రైవేటు ఆసుపత్రులపై తగిన చర్యలు తీసుకుంటామని రాష్ట్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి విజయబాస్కర్ హెచ్చరించారు.
Total cases: 1,65,714; Active cases: 49,452; Deaths: 2403; Active cases in Chennai: 14,997
మొత్తం కేసులు: 1,65,714; యాక్టివ్‌ కేసులు: 49,452; మరణాలు: 2403; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 14,997గా ఉన్నాయి.
Karnataka: More than 1,000 cases were missing from the state media bulletin on Saturday even as the authorities maintained that Karnataka recorded 4,537 positive cases and 93 deaths for the day
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో శనివారం 4,537 కొత్త కేసులు, 93 మరణాలు నమోదైనట్లు అధికారులు తేల్చిచెబుతున్నా రాష్ట్ర మీడియా బులెటిన్‌లో 1,000కి పైగా కేసులు కనిపించకపోవడం గమనార్హం.
Total cases till yesterday: 59,652 Active cases: 36,631; Deaths: 1240; Discharges: 21,775
కర్ణాటకలో నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 59,652 యాక్టివ్ కేసులు: 36,631; మరణాలు: 1240; డిశ్చార్జి అయినవి: 21,775గా ఉన్నాయి.
Total cases: 44,609; Active cases: 22,260; Deaths: 586
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 44,609; యాక్టివ్‌ కేసులు: 22,260; మరణాలు: 586గా ఉన్నాయి.
Total cases reported till now: 41,018; Active cases: 13,328; Deaths 396; Discharges: 27,295
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 43,780; యాక్టివ్‌ కేసులు: 12,765; మరణాలు: 409; డిశ్చార్జి: 30,607గా ఉన్నాయి.
Gujarat: The Gujarat government has announced that to meet the need for medical staff for the treatment of Covid-19 patients, medical students will be roped in as assistants.  These students will be used in medical and paramedical services like preventive care, clinical care, logistics and other work like health and medical data management, data analysis and tele-counselling on the government's 1100 and 104 helplines
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 రోగుల చికిత్సకు వైద్య సిబ్బంది కొరత తీర్చడం కోసం వైద్య విద్యార్థులను సహాయకులుగా నియమిస్తామని గుజరాత్ ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Gujarat has 13,500 patients undergoing Covid treatment.
కాగా, గుజరాత్‌లో ప్రస్తుతం 13,500 మంది రోగులు చికిత్స పొందుతున్నారు.
Arunachal Pradesh:  Arunachal Pradesh Government has extended lockdown in Capital Region Itanagar till 3rd August 20 to break the chain of local transmission of Covid -19
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 సంక్రమణ గొలుసును విచ్ఛిన్నం చేయడంలో భాగంగా అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ఆగస్టు 3 వరకు రాజధాని ప్రాంతం ఇటానగర్లో దిగ్బంధాన్ని పొడిగించింది.
Assam: The CM of Assam Shri Sarbananda Sonowal tweeted that PM Shri Narendra Modi took stock of the flood and COVID-19 situation in the state as well as about the Baghjan Oil well fire scenario over phone
అసోం: రాష్ట్రంలో వరద పరిస్థితితోపాటు బాగ్జన్‌ చమురుబావులో్ల అగ్నిప్రమాదం సంఘటన గురించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమీక్షించారని అసోం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్వానంద సోనోవాల్ సామాజిక మాధ్యమం ట్విట్టర్‌ద్వారా వెల్లడించారు.
He also held a meeting with district administration & health officials to review containment measures.
అలాగే నియంత్రణ చర్యల సమీక్ష దిశగా జిల్లా పాలన-ఆరోగ్యాధికారులతో ఆయన సమావేశమయ్యారు.
Meghalaya: Meghalaya reports 2 more COVID19 deaths.Health Minister of the state A L Hek announces that two more COVID19 patients have passed away
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో మరో 2 కోవిడ్‌ మరణాలు నమోదైనట్లు ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ఎ. ఎల్. హెక్ ప్రకటించారు.
Out of them 1319 are in government quarantine facilities while rest are in  paid or home quarantine.
వీరిలో 1319 మంది ప్రభుత్వ కేంద్రాల్లో ఉండగా, మిగిలినవారు చెల్లింపు లేదా గృహ నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
గడచిన 24 గంటల్లో 23,600 మందికి పైగా నయం అయ్యారు
Effective clinical management of the moderate and severe cases through a well executed Standard of Care protocol has ensured high rate of recovery among the COVID patients
బాగా అమలు చేసిన స్టాండర్డ్ ఆఫ్ కేర్ ప్రోటోకాల్ ద్వారా మామూలు స్థాయికేసులు, తీవ్రమైన కేసులను సమర్థవంతమైన క్లినికల్ నిర్వహణ చేపట్టడంతో కోవిడ్ రోగులలో అధిక రికవరీ రేటు కనిపించింది.
The last 24 hours saw a sharp increase of 23,672 COVID patients recovering
గడచిన 24 గంటల్లో కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య 23,672 గా నమోదైంది.
The total number of recovered cases is 6,77,422
మొత్తం కోలుకున్నవారు 6,77,422 మంది ఉన్నారు.
The recovery rate as of now is at 62.86%.
వీరి రేటు 62.86%గా ఉంది.
Medical attention is being provided to all the 3,73,379 active cases, in hospitals and home isolation
ఆసుపత్రులు, గృహ ఐసొలేషన్ లో ఉన్న 3,73,379 క్రియాశీల కేసులకు వైద్య సహాయం అందిస్తున్నారు.
The country’s testing infrastructure has been substantially ramped up
దేశం పరీక్షా మౌలిక సదుపాయాలు గణనీయంగా పెరిగాయి.
In the last 24 hours, 3,33,395 samples were tested
గత 24 గంటల్లో 3,58,127 నమూనాలను పరీక్షించారు.
With total of 1,37,91,869 samples tested the testing per million (TPM) for India has reached 9994.1.
మొత్తం 1,37,91,869 నమూనాలను పరీక్షించిన మన దేశంలో మిలియన్ మందిలో పరీక్షలు జరుగుతున్న వారి సంఖ్య (టిపిఎం)  9994.1 కి చేరుకుంది.
Consistently expanding diagnostic lab network comprises of 1262 labs, including 889 labs in the government sector and 373 private labs
స్థిరంగా విస్తరిస్తున్న డయాగ్నొస్టిక్ ల్యాబ్ నెట్‌వర్క్‌లో 1262 ల్యాబ్‌లు ఉన్నాయి, వీటిలో ప్రభుత్వ రంగంలో 889 ల్యాబ్‌లు, 373 ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌లు ఉన్నాయి.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 648 (Govt: 397 + Private: 251)
• రియల్ టైమ్ ఆర్టి-పిసిఆర్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 648 (ప్రభుత్వం: 397 + ప్రైవేట్: 251)
•           TrueNat based testing labs: 510 (Govt: 455 + Private: 55)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 510 (ప్రభుత్వం: 455 + ప్రైవేట్: 55)
•           CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 37 + Private: 67)
• సిబి నాట్ CBNAAT ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 104 (ప్రభుత్వం: 37 + ప్రైవేట్: 67)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, నవీకరించబడిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today flagged off a Plasma Donation Campaign at AIIMS Delhi today
కోవిడ్-19 ప్లాస్మా విరాళం కోసం ప్రచారాన్ని ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ లో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈరోజు ప్రారంభించారు.
Dr Harsh Vardhan saluted the contribution of these volunteers by conferring certificates to 26 Police constables
26 మంది పోలీసు కానిస్టేబుళ్లకు సర్టిఫికెట్లు ప్రదానం చేస్తూ, ఈ వాలంటీర్ల సహకారాన్ని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రశంసించారు.
Every single donor counts in our journey towards victory over COVID-19 and we need more and more of these plasma warriors to help fight the pandemic till a definitive treatment or vaccine is developed, he added.
కోవిడ్-19 పై విజయం సాధించే మన ప్రయాణంలో ప్రతి దాత సహాయం అమూల్యమైనదనీ, ఖచ్చితమైన చికిత్స లేదా వ్యాక్సిన్ అందుబాటులోకి వచ్చే వరకు మహమ్మారితో పోరాడటానికి ఈ ప్లాస్మా యోధుల అవసరం మనకెంతో ఉందనీ, ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
I am happy that AIIMS, New Delhi is organising this plasma donation campaign with the support of Delhi Police Corona Warriors.”
ఢిల్లీ పోలీసు కరోనా యోధుల సహకారంతో, న్యూఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ ఈ ప్లాస్మా విరాళం ప్రచారాన్ని నిర్వహిస్తున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19
కోవిడ్-19 నుండి 7 లక్షల మందికి పైగా వ్యక్తులు కోలుకున్నారు
At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
భారతదేశం ప్రపంచంలోనే అత్యల్ప మరణాల రేటు 2.46 శాతం ను కలిగి ఉంది
It has dropped to 2.46% today
ఈ రోజు ఇది 2.46  శాతానికి తగ్గింది.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ప్రపంచ దేశాలన్నింటిలో కంటే అతి తక్కువ కేసు మరణాల రేటు భారతదేశంలో ఉంది.
Aimed at reducing mortality, AIIMS  has mentored and supported 43 big hospitals in 11 States through shared experiences and technical advice from domain experts in clinical management of ICU patients
మరణాలను తగ్గించే లక్ష్యంతో, 11 రాష్ట్రాల్లోని 43 పెద్ద ఆసుపత్రులకు ఐ. సి. యు. రోగుల క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్‌లో భాగస్వామ్య అనుభవాలను, దేశీయ నిపుణుల సాంకేతిక సలహాలను అందజేయడం ద్వారా ఎయిమ్స్ మార్గదర్శకత్వం మరియు మద్దతును సమకూరుస్తోంది.
This has substantially boosted their capacity in treatment of critical care patients
క్లిష్టమైన సంరక్షణ అవసరమైన రోగుల చికిత్సలో ఇది వారి సామర్థ్యాన్ని గణనీయంగా పెంచింది.
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 22,664 మంది కోవిడ్ రోగులు చికిత్స అనంతరం కోలుకున్నారు.
The recovery rate as of now is at 62.62%.
ప్రస్తుతం రికవరీ రేటు 62.62 శాతంగా ఉంది.
Mukhtar Abbas Naqvi:“Reform is not only a Regulation”, “Reform is a Resolution” for betterment of the country and human being.
"""సంస్కరణ అనేది నియంత్రణ కాదు"", దేశం, మానవాళి అభ్యున్నతికి ""సంస్కరణ అనేది ఒక తీర్మానం"" : ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి"
Mukhtar Abbas Naqvi addresses a programme of Centre for Development in Higher Education, Delhi UniversitySays that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as “one soul, four bodies”
ఢిల్లీ విశ్వవిద్యాలయం ఉన్నత విద్య అభివృద్ధి కేంద్రం కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి  సంక్షోభ సమయంలో-  ప్రభుత్వం,సమాజం, సినిమా, మీడియా "నాలుగు శరీరాలు ఒకటే ఆత్మ" గా పనిచేయాలి అని పిలుపునిచ్చిన నక్వి
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that “Reform is not only a Regulation”, “Reform is a Resolution” for betterment of the country and human being.
కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వి ఈ రోజు ఇక్కడ మాట్లాడుతూ “సంస్కరణ అనేది ఒక నియంత్రణ మాత్రమే కాదు”, దేశం మరియు మానవుని శ్రేయస్సు కోసం “సంస్కరణ ఒక తీర్మానం” అని అన్నారు.
While addressing on “Role of Journalism, Media and Cinema in Nation and Generation Building” during inaugural session of Centre for Professional Development in Higher Education (CPDHE), University of Delhi, Shri Naqvi said that the government, politics, cinema and media are connected with each other with a sensitive thread of the society and courage, commitment and caution are tested, evaluated and essential mantra to strengthen these relations
ఢిల్లీ  విశ్వవిద్యాలయం, సెంటర్ ఫర్ ప్రొఫెషనల్ డెవలప్‌మెంట్ ఇన్ హయ్యర్ ఎడ్యుకేషన్ (సిపిడిహెచ్‌ఇ) ప్రారంభ సమావేశంలో “జర్నలిజం, మీడియా అండ్ సినిమా ఇన్ నేషన్ అండ్ జనరేషన్ బిల్డింగ్” పై శ్రీ నక్వి ప్రసంగిస్తూ ప్రభుత్వం, రాజకీయాలు, సినిమా, మీడియా ఒకదానికి ఒకటి అవినాభావ సంబంధం కలిగి ఉన్నాయని అన్నారు.
Shri Naqvi said that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as “one soul, four bodies”
సంక్షోభ సమయంలో ప్రభుత్వం, సమాజం, సినిమా, మీడియా “ఒకే ఆత్మ, నాలుగు శరీరాలు” గా పనిచేస్తాయని శ్రీ నఖ్వీ అన్నారు.
“The history is a witness to the fact that whenever there is a crisis in the country, before or after the Independence, all these four sections have together performed their respective responsibilities with complete honesty in national interest and human welfare”, he added.
""" స్వాతంత్రయానికి ముందు లేదా తరువాత దేశంలో సంక్షోభం ఏర్పడినప్పుడల్లా, ఈ నాలుగు విభాగాలు కలిసి జాతీయ ప్రయోజనాలు, మానవ సంక్షేమంలో పూర్తి నిజాయితీతో తమ బాధ్యతలను నిర్వర్తించాయి అనే దానికి చరిత్ర సాక్ష్యంగా ఉంది"" అని ఆయన అన్నారు."
“Many generations have not seen such a challenge
"""చాలా తరాలు అలాంటి సవాలును చూడలేదు."
The television is full of cinema, people get to watch a new film or web series every day, but most of them lack depth or strength in the story and creativity in the direction
టెలివిజన్ సినిమాతో నిండి ఉంది, ప్రజలు ప్రతిరోజూ కొత్త చిత్రం లేదా వెబ్ సిరీస్‌ను చూస్తారు, కాని వారిలో చాలా మందికి కథలో లోతు, బలం లేదు.
Films and media have not only become an indispensable part of our life, they also have strength to influence the society
సినిమాలు, మీడియా మన జీవితంలో ఒక అనివార్యమైన భాగంగా మారడమే కాదు, సమాజాన్ని ప్రభావితం చేసే శక్తి కూడా కలిగి ఉన్నాయి.
Although the electronic media and digital platforms were not affected that much, but most of the news channels and digital platforms focussed on creating hubbub and horror instead of news and information; to some extent they failed to fulfil their responsibility to give effective and constructive message to the society during the crisis
ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా, డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు అంతగా ప్రభావితం చూపకపోయినా, చాలా న్యూస్ ఛానెళ్లు, డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు వార్తలు, సమాచారానికి బదులుగా హబ్‌బబ్, హర్రర్‌ను సృష్టించడంపై దృష్టి సారించాయి; సంక్షోభ సమయంలో సమాజానికి సమర్థవంతమైన, నిర్మాణాత్మక సందేశాన్ని ఇచ్చే బాధ్యతను నెరవేర్చడంలో కొంతవరకు విఫలమయ్యారు అని కేంద్ర మంత్రి నక్వి అభిప్రాయపడ్డారు.
Films such as “Haqeeqat”, “Saat Hindustani”, “Akraman”, “Mother India”, Purab aur Paschim”, “Naya Daur” etc even today imbibe feelings of nationalism and patriotism
“హకీకాత్”, “సాత్ హిందుస్తానీ”, “అక్రమన్”, “మదర్ ఇండియా”, పురబ్ ఔర్ పస్చిమ్ ”,“ నయా దౌర్ ”వంటి చిత్రాలు నేటికీ జాతీయవాదం దేశభక్తి భావాలను నింపుతాయి.
Songs like “Aye mere watan ke logo jara aankh main bhar lo pani”, “Bharat Kaa Rahane Waalaa Hoon Bharat Kee Baat Sunaataa Hoon”, “Ye Desh Hai Vir Jawano Kaa”, “Kar chale ham fida jaan-o-tan saathiyon”, “Har Karam Apna Karenge Aye Watan Tere Liye” are favourite of the people belonging to different generations, these songs have capability to ignite the passion of nationalism forever.
“అయే వతన్  కే లోగో జరా ఆంఖ్ ప్రధాన భార్ లో పానీ”, “భారత్ కా రహానె వాలా హూ భారత్ కీ బాత్ సునాతా హున్”, “యే దేశ్ హై వీర్ జవానో కా”, “కార్ చలే హామ్ ఫిదా జాన్-ఓ-టాన్ సాథియోన్” , “హర్ కరం అప్నా కరెంగే అయే వతన్ తేరే లియే” వంటి పాటలు వివిధ తరాలకు చెందిన ప్రజలకు ఇష్టమైనవి, ఈ పాటలు జాతీయవాద భావాలను ప్రేరేపించేవిగా ఉంటాయి అని శ్రీ నక్వి అన్నారు.
Today, the print, electronic and digital media have a reach to about 80 per cent of the country’s population
నేడు, ప్రింట్, ఎలక్ట్రానిక్, డిజిటల్ మీడియా దేశ జనాభాలో 80 శాతానికి చేరుకున్నాయి.
Newspapers, television, radio, digital platforms have played a laudable role in spreading the information to remotest parts of the country from towns to villages
వార్తాపత్రికలు, టెలివిజన్, రేడియో, డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫాంలు దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు పట్టణాల నుండి గ్రామాలకు సమాచారాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో ప్రశంసనీయమైన పాత్ర పోషించాయి.
The first stop of the mystical triangle was Maheshwar or Mahishmati is one of serene and captivating destinations of Madhya Pradesh with historical significance which is 90 kms away from Indore city
ఆధ్యాత్మిక త్రికోణంలో భాగంలో తొలి పర్యాటక గమ్యస్థానం మహేశ్వర్ లేదా మాహిష్మతి క్షేత్రం. . మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రంలో ఇండోర్ నగరానికి 90కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ప్రముఖ ఆధ్యాత్మిక క్షేత్రం మహేశ్వర్.
The designs used on these are inspirations from fort architecture and Narmada river
కోట వాస్తు సౌందర్యం, నర్మదా నది నేపథ్యంగా ఈ చీరలపై డిజైన్లను రూపొందించారు.
Omkareshwar is a spiritual town in Madhya Pradesh, 78kms away from Indore
మధ్యప్రదేశ్ లో సుప్రసిద్ధమైన ఆధ్యాత్మిక క్షేత్రమైన ఓంకారేశ్వర్ ఇండోర్ కు 78కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
It is about 98km.away from Indore and at an elevation of 633 meters
ఇండోర్ కు 98 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న మండూ 633మీటర్ల ఎత్తులో ఉంది.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన అన్ని సామాజిక మీడియా హ్యాండిల్స్ పై కూడా వెబినార్ సెషన్స్ ను తిలకించవచ్చు.
The next webinar titled Exploring Vizag is scheduled on 25th July 2020 at 11.00 am.
విశాఖపై అన్వేషణ పేరిట మరో వెబినార్,. . 2020 జూలై 25వ తేదీ ఉదయం 11గంటలకు జరగబోతోంది.
Under the Supreme Court guidelines dated 13th May, 2015 -  “the content of government advertisements should be relevant to the governments’ constitutional and legal obligations as well as the citizens’ rights and entitlements”
2015 మే 13న వెలువడిన సుప్రీంకోర్టు మార్గదర్శకాల ప్రకారం. . , "ప్రభుత్వ ప్రకటనల్లోని సమాచారం రాజ్యాంగ, చట్టబద్ధ బాధ్యతలకు, పౌరుల హక్కులు, అర్హతలకు సంబంధించి ఉండాలి".
In view of these guidelines, the Delhi Government has been given 60 days time from the receipt of the notice to submit its comments to the Committee on the issues of :
ఈ మార్గదర్శకాల ప్రకారం దిల్లీ ప్రభుత్వం సమాధానం ఇవ్వాలంటూ, నోటీసు అందుకున్న నాటి నుంచి 60 రోజుల గడువును సుప్రీంకోర్టు కమిటీ ఇచ్చింది.
Union Minister of Food Processing Smt Harsimrat Kaur Badal e-inaugurates Zoram Mega Food Park in Mizoram
మిజోరాంలో జోరం మెగా ఫుడ్ పార్క్ ను ఈ-ప్రారంభం చేసిన కేంద్ర ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ మంత్రి శ్రీమతి హర్సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్
Dr.Jitendra Singh says, Food Park will help in doubling farmer’s income in the region and will provide gainful employment to youth.Ministry of DoNER is committed to carry forward the developmental agenda of Prime Minister Shri Narendra Modi for N-E region: Dr.Jitendra Singh
ఫుడ్ఆ పార్క్ ఈ ప్రాంతంలో రైతుల ఆదాయం రెట్టింపు కావడానికి ఉపయోగపడడమే కాకుండా, యువతకు లాభదాయకమైన ఉపాధి అవకాశాలు కల్పిస్తుందని స్పష్టం చేసిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అభివృద్ధి ఎజెండా ను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి డోనర్ మంత్రిత్వ శాఖ కట్టుబడి ఉంది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister of Food Processing Industries in the Government of India and Member Smt Harsimrat Kaur Badal today inaugurated the Zoram Mega Food Park Ltd at Kolasib in Mizoram through virtual conference
కేంద్ర ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రి, సభ్యుడు శ్రీమతి హర్సిమ్రత్ కౌర్ బాదల్ ఈ రోజు వర్చువల్ కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మిజోరాం లోని కొలాసిబ్ వద్ద ఉన్న జోరం మెగా ఫుడ్ పార్క్ లిమిటెడ్ ను ప్రారంభించారు.
The Food Park built at a cost of Rs 75 crore and spread over 55 Acres of land will directly benefit over 25,000 farmers and will provide employment opportunities to over 5,000 people in the region
75 కోట్ల వ్యయంతో 55 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో నిర్మించిన ఫుడ్ పార్క్ నేరుగా 25 వేల మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.