natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCERT has already started having live interactive sessions with students, parents and teachers through the TV channel SwayamPrabha (Kishore munch)( available through Free DTH channel 128, Dish TV Channel # 950, SunDirect #793, Jio TV, Tatasky#756, Airtel Channel #440, Videocon Channel # 477), Kishore Manch App(can be downloaded from play store) and youtubelive (NCERT Official Channel)
టీవీ ఛానల్ స్వయంప్రభా (కిషోర్ మంచ్) (ఉచిత డిటిహెచ్ ఛానల్ 128, డిష్ టివి ఛానల్ # 950, సన్‌డైరెక్ట్ # 793, జియో టివి, టాటాస్కై # 756, ఎయిర్‌టెల్ # 440, వీడియోకాన్ ఛానల్ # 477 ఛానల్) ద్వారా ఎన్‌సిఇఆర్‌టి ఇప్పటికే విద్యార్థులు, తల్లిదండ్రులు ఉపాధ్యాయులతో ప్రత్యక్ష ఇంటరాక్టివ్ సెషన్‌లు ప్రారంభించింది.
Daily Monday to Saturday these sessions are telecast for secondary 9:00 am to 10:30 am , for primary classes from 10:30 am to 12:00pm, for upper primary classes from 12:00 pm to 1:30 pm and higher secondary classes from 2:30 pm to 4:00 pm
సోమవారం నుండి శనివారం వరకు రోజూ ఈ సెషన్లు సెకండరీకి ఉదయం 9:00 నుండి 10:30 వరకు, ప్రాథమిక తరగతులకు ఉదయం 10:30 నుండి మధ్యాహ్నం 12:00 వరకు, ఉన్నత ప్రాధమిక తరగతులకు మధ్యాహ్నం 12:00 నుండి మధ్యాహ్నం 1:30 వరకు, హైయర్ సెకండరీకి తరగతులు మధ్యాహ్నం 2:30 నుండి 4:00 వరకు ప్రసారం చేస్తారు.
The Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, joined the occasion from Assam
అస్సాం ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ శ‌ర్వానంద్ సోనోవాల్, అస్సాం నుంచి ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
DD Arunprabha channel was launched by the Prime Minister on 09.02.2019
డిడి అరుణ్ ప్ర‌భ చాన‌ల్ ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి 09-02-2019న ప్రారంభించారు.
Both the Ministers expressed satisfaction over the signing of MoU.
ఈ ఎంవోయూ పట్ల మంత్రులిద్దరూ సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
GRANT OF PERMANENT COMMISSION TO WOMEN OFFICERS IN INDIAN ARMY: ARMY HQ ISSUES DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS
భారత సైన్యంలో మహిళ అధికారులకు శాశ్వత కమిషన్: దరఖాస్తులను దాఖలు చేయడానికి వివరణాత్మక సూచనలతో నోటిఫికేషన్ జారీ చేసిన   ఆర్మీ ప్రధాన కార్యాలయం
Women Officers who have joined the Indian Army through the Women Special Entry Scheme (WSES) and Short Service Commission Women (SSCW) are being considered and all of them have been instructed to submit their application forms, option certificate and other related documents to Army HQ not later than 31 August 2020
ఉమెన్ స్పెషల్ ఎంట్రీ స్కీమ్ (డబ్ల్యుఎస్ఇఎస్), షార్ట్ సర్వీస్ కమిషన్ ఉమెన్ (ఎస్ఎస్సిడబ్ల్యు) ద్వారా భారత సైన్యంలో చేరిన మహిళా అధికారుల అభ్యర్థిత్వాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు, వారందరూ తమ దరఖాస్తు పత్రాలు, ఆప్షన్ సర్టిఫికేట్, ఇతర సంబంధిత పత్రాలను ఆర్మీ ప్రధాన కార్యాలయానికి   2020 ఆగష్టు 31 లోపు సమర్పించాలని ఆదేశించారు.
Specimen formats and detailed checklists have been included in the administrative instructions in order to facilitate correct documentation.
సరైన డాక్యుమెంటేషన్‌ను సులభతరం చేయడానికి నమూనా ఫార్మాట్‌లు, వివరణాత్మక చెక్‌లిస్ట్‌లు పాలనాపరమైన సూచనలలో చేర్చారు.
The Selection Board will be scheduled immediately after receipt and verification of applications.
దరఖాస్తుల అందుకున్నాక ధృవీకరణ అయిన తర్వాత వెంటనే ఎంపిక బోర్డు షెడ్యూల్ చేస్తుంది.
Justice T.Rajani and Justice, Battu Devanand, Hon'ble Judges of the Andhra Pradesh High Court, Prof.P.V.G.D.Prasada Reddy, Vice Chancellor, Andhra University, Prof.S.Sumitra, Principal, Dr.B.R.Ambedkar College of Law, Prof.D.S.Prakasa Rao, Dean, Faculty of Law, Andhra University, Prof.K.Gupteswar , Founder Principal, Dr.B.R.Ambedkar College of Law, Dr.P.S.Rao, Special Adviser, Attorney-General Office, State of Qatar and others were present on the occasion.
రజని, జస్టిస్ బట్టు దేవానంద్, ఆంధ్ర విశ్వవిద్యాలయ ఉపకులపతి ప్రొఫెసర్ పీవీజీడీ ప్రసాద్ రెడ్డి, న్యాయ కళాశాల ప్రిన్సిపల్ ప్రొఫెసర్ ఎస్ సుమిత్ర, న్యాయ విభాగం డీన్ ప్రొఫెసర్ డీఎస్ ప్రకాశ్ రావు, అంబేడ్కర్ న్యాయ కళాశాల వ్యవస్థాపక ప్రిన్సిపల్ ప్రొఫెసర్ కె. గుప్తేశ్వర్, ఖతార్ ప్రభుత్వ అటార్నీ జనరల్ కార్యాలయ ప్రత్యేక సలహాదారు డాక్టర్ పీఎస్ రావుతోపాటు పలువురు న్యాయకోవిదులు, న్యాయవిద్యార్థులు, న్యాయవాదులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours
గత 24 గంటల్లో భారతదేశంలో 6.6 లక్షలకు పైగా నమూనాలను పరీక్షించడం జరిగింది.
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
కోవిడ్-19 నిర్ధారణ కోసం గత 24 గంటల్లో రికార్డు స్థాయిలో 6,61,892 నమూనాలను పరీక్షించారు.
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected cases
“కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో, "ప్రజారోగ్యం మరియు సామాజిక చర్యలను సర్దుబాటు చేయడానికి ప్రజారోగ్య లక్షణాలు” అనే విషయంపై ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, మార్గదర్శకాలను జారీ చేస్తూ, అనుమానాస్పద కేసుల కోసం సమగ్ర నిఘా ఉంచాలని సూచించింది.
WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.
దేశంలో రోజుకు / మిలియన్ జనాభాకు /  సగటున  140 పరీక్షలు అవసరమని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సూచించింది.
While India conducts 479 tests/day/million on an average, there are 28 States/UTs in India which are conducting more than 140 tests/day/million, prescribed by WHO .
భారతదేశంలో రోజుకు / మిలియన్ జనాభాకు / సగటున 479 పరీక్షలు నిర్వహిస్తుండగా,  దేశంలోని 28 రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిర్ధారించిన రోజుకు / మిలియన్ జనాభాకు / సగటున 140 కంటే ఎక్కువగా నమూనాలను పరీక్షించడం జరుగుతోంది.
India’s average positivity rate stands at 8.89%, as on date
ప్రస్తుతం భారతదేశంలో సరాసరి పాజిటివ్ కేసుల రేటు 8.89 శాతంగా ఉంది.
The effort of Centre and State/UT governments is to further improve the Positivity Rate to 5%.
పాజిటివ్ కేసుల రేటును మరింత మెరుగుపరచి, 5 శాతానికి తీసుకురావాలని, కేంద్ర ప్రభుత్వంతో పాటు, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు ప్రయత్నిస్తున్నాయి.
•  Real-Time RT PCR based testing labs: 691 (Govt: 420 + Private: 271)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 691 (ప్రభుత్వ:  420 + ప్రయివేటు:  271)
• TrueNat based testing labs: 558 (Govt: 465 + Private: 93)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 558 (ప్రభుత్వ :   465 + ప్రయివేటు :  93 )
• CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32 + Private: 75)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 107 (ప్రభుత్వ : 32 + ప్రయివేటు :  75)
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurated the “Thenzawl Golf Resort” Project implemented under the Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism, Government of India in the presence of Tourism Minister of MizoramShri Robert RomawiaRoyte and Commissioner and Secretary for Tourism Department of Government of MizoramSmt.Esther LalRuatkimi in New Delhi today
కేంద్ర సాంస్కృతిక & పర్యాటక శాఖ (స్వతంత్ర) సహాయ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ చాక్షుష పద్ధతిలో భారత ప్రభుత్వ  పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ వారి స్వదేశ్ దర్శన్ స్కిం కింద అమలు చేస్తున్న "తెంజాల్ గోల్ఫు రిసార్ట్" ప్రాజెక్టును ప్రారంభించారు.
Project Cost (Rs crore)
ప్రాజెక్టు పూర్తి వ్యయం రూ.
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 6.6 లక్షలకుపైగా నమూనాల పరీక్ష
India’s total recovered cases are now double the active cases; Total recoveries cross 12.3 lakh; Recovery Rate jumps to 66.31%; Case Fatality Rate further reduces to 2.1%
దేశంలో ప్రస్తుత కోవిడ్ కేసులకన్నా రెట్టింపు స్థాయికి  కోలుకునేవారి సంఖ్య; వ్యాధి నయమైనవారు 12.3 లక్షలకుపైగానే; కోలుకునేవారి శాతం 66.31కి చేరిక; మ‌ర‌ణాలు 2.1 శాతానికి ప‌త‌నం
The active cases (5,86,298) account for 31.59% of total positive cases and all are under medical supervision.
మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుత (5,86,298) కేసులు కేవలం 31.59 శాతం కాగా, వీరందరూ చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
In the gender wise distribution, 68% of people who died were men and 32% were women.
ఇక మృతులలో 68 శాతం పురుషులు కాగా, 32 శాతం మహిళలున్నారు.
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours; 28 States/UTs conducting more than 140 tests/day/million;28 States/UTs with positivity rate less than 10%
భారత్‌లో గత 24 గంటల్లో 6.6 లక్షలకుపైగా నమూనాల పరీక్ష; 28 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు రోజువారీ 140కిపైగా పరీక్షలు; నిర్ధారిత కేసులు 10 శాతంకన్నా తక్కువ
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
దేశంలో గత 24 గంటల్లో రికార్డు స్థాయిలో 6,61,892 నమూనాలను పరీక్షించారు.
While India conducts 479 tests/day/million on an average, there are 28 States/UTs in India which are conducting more than 140 tests/day/million, prescribed by WHO .
దేశంలో ప్రస్తుతం సగటున రోజూ ప్రతి పది లక్షల జనాభాకు 479కిపైగా పరీక్షలు నిర్వహిస్తుండగా ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిర్దేశించిన మేరకు 28 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు ప‌రీక్షల సగటు 140గా నమోదువుతోంది.
Speaking on the occasion, the Minister said that the calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మాట్లాడుతూ- ఆన్‌లైన్ బోధన-అభ్యసన వనరుల వినియోగంద్వారా కోవిడ్-19 సవాలును ఎదుర్కోవడంలో సానుకూల మార్గాన్వేషణ దిశగా విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు, పాఠశాలల ప్రధానోపాధ్యాయులు, తల్లిదండ్రులకు ఈ కేలండర్‌ మరింత దన్నుగా నిలుస్తుందని పేర్కొన్నారు.
Maharashtra: In a major relaxation in the lockdown norms, the Municipal Corporation of Greater Mumbai - MCGM said all shops in the city are allowed to remain open all days from Wednesday irrespective of the odd-even rule
మహారాష్ట్ర: ముంబైలో దిగ్బంధం నిబంధనలను గణనీయంగా సడలించిన నేపథ్యంలో బుధవారం నుంచి సరి-బేసి విధానంతో నిమిత్తం లేకుండా అన్ని దుకాణాలు తెరవవచ్చునని  గ్రేటర్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ ప్రకటించింది.
However, theatres, food courts/restaurants will continue to remain shut
అయితే- థియేటర్లు, ఫుడ్ కోర్టులు/ రెస్టారెంట్లు మూసివేత కొనసాగనుంది.
The rate of Covid infection in Mumbai has since slowed down and the city is reporting under 1,000 cases on many days
ముంబైలో కోవిడ్ వ్యాప్తి శాతం మందగించిన నేపథ్యంలో నగరం చాలా రోజులుగా కొత్త కేసులు 1,000కి లోపే నమోదవుతున్నాయి.
Maharashtra has 1.45 lakh active cases as on date
ప్రస్తుతం మహారాష్ట్రలో మొత్తం 1.47 లక్షల క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Gujarat: Ahmedabad Municipal Corporation(AMC) has added four more areas in the Micro Containment Zone
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని అహ్మదాబాద్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (ఎఎంసి) సూక్ష్మ నియంత్రణ జోన్‌లో మరో నాలుగు ప్రాంతాలను చేర్చింది.
AMC has also sealed citi’s Alfa mall for violating the norms of social distancing
సామాజిక దూరం నిబంధనల ఉల్లంఘనపై ఏఎంసీ నగరంలోని ఆల్ఫా మాల్‌కు సీలువేసింది.
Gujarat reported 1,009 new cases as well as 974 recoveries on Monday, leaving the active case load at 14,614
గుజరాత్‌లో సోమవారం 1,009 కొత్త కేసులు నమోదవగా 974మంది కోలుకున్నారు.
Currently there are 14,601 active cases.
క్రియాశీల కేసులు 14,614గా ఉన్నాయి.
Rajasthan: 1,145 new Covid cases have been reported in Rajasthan taking the state tally to 45,555
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో  1,145 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 45,555కు చేరాయి.
However, the number of active cases is 12,785
అయితే, క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 12,785గా ఉంది.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh 588 police personnel, including officials, have tested positive and around 2,000 have been quarantined so far
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 588 మంది అధికారులుసహా పోలీసు సిబ్బందికి కోవిడ్‌ నిర్ధారణ అయింది.
The state reported 750 new cases on Monday
రాష్ట్రంలో సోమవారం 750 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Chhattisgarh – RT-PCR based Covid tests have been started at the Ambikapur Medical College today
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలోని అంబికాపూర్ వైద్య కళాశాలలో ఇవాళ ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ ఆధారిత కోవిడ్ పరీక్షలను ప్రారంభించారు.
ICMR has recently allowed RTPCR test in the newly constructed high level BSL-2 Lab of three medical colleges in the state, Bilaspur, Ambikapur and Rajnandgaon
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లోని బిలాస్‌పూర్, అంబికాపూర్, రాజ్‌నందగావ్‌లలోని వైద్య కళాశాలల్లో కొత్తగా నిర్మించిన ఉన్నతస్థాయి బిఎస్‌ఎల్-2 ల్యాబ్‌లో ఈ పరీక్షల నిర్వహణకు ఐసీఎంఆర్ ఇటీవలే అనుమతించింది.
There are 52,810 active cases in the State now.
కాగా, రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 2,503 యాక్టివ్ కేసులున్నాయి.
Kerala:Three Covid deaths were reported in the state taking the death toll to 87
కేరళ: రాష్ట్రంలోమరో మూడు మరణాలతో మృతుల సంఖ్య 87కి పెరిగింది.
Various organisations in the health sector have come up against the govt.’s decision to hand over the responsibilities of Covid resistance to the police force
కోవిడ్ వ్యాప్తి నిరోధ బాధ్యతలను పోలీసు బలగాల అప్పగించాలన్న ప్రభుత్వ నిర్ణయాన్ని ఆరోగ్యరంగంలోని పలు సంస్థలు వ్యతిరేకించాయి.
Tamil Nadu: IIT-M and a healthcare start-up develop device to monitor patients; the low-cost equipment has already been deployed to monitor 2,000 patients in hospitals in the city
తమిళనాడు: తమిళనాడులోని ఐఐటి-ఎం, హెల్త్‌కేర్ అంకుర సంస్థ సంయుక్తంగా కోవిడ్‌ రోగుల పర్యవేక్షణ కోసం ఒక పరికరాన్ని రూపొందించాయి.
Total cases reported: 2,57,613; Active cases: 56,998; Deaths: 4132
మొత్తం కేసులు: 2,63,222; క్రియాశీల కేసులు: 56,698; మరణాలు: 4241గా ఉన్నాయి.
Total cases: 1,39,571;  Active cases: 74,469; Deaths: 2594
మొత్తం కేసులు: 1,39,571; క్రియాశీలం: 74,469; మరణాలు: 2594గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:State has issued a GO on providing assistance to the families of corona victims in Andhra Pradesh
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని కరోనా బాధితుల కుటుంబాలకు సహాయంపై ప్రభుత్వం ఉత్తర్వు జారీచేసింది.
Total cases: 1,66,586; Active cases: 76,377;  Deaths: 1537
మొత్తం కేసులు: 1,66,586; క్రియాశీల కేసులు: 76,377; మరణాలు: 1537గా ఉన్నాయి.
Telangana:Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad has decoded 400 whole-genome sequences and submitted them to global database of SARS-CoV-2 (coronavirus)
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలోని సెంటర్ ఫర్ సెల్యులార్ అండ్ మాలిక్యులర్ బయాలజీ (సీసీఎంబీ), హైదరాబాద్ మొత్తం 400 కరోనావైరస్‌ జన్యుక్రమాలను నమోదుచేసి, వాటిని ‘సార్స్‌-సీవోవీ-2 (SARS-CoV-2) ప్రపంచ డేటాబేస్‌కు సమర్పించింది.
The project is implemented under SwadeshDarshan Scheme.
‘స్వదేశ్ దర్శన్‌’ పథకం కింద ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తారు.
Union Ministers Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt Smriti Irani launch the book ‘Swachh Bharat Kranti’
కేంద్ర మంత్రులు శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్, శ్రీమతి స్మృతి ఇరానీ ‘స్వచ్ఛ భారత్ క్రాంతి’ పుస్తకాన్ని విడుదల చేశారు
The book “The Swachh Bharat Revolution”, edited by Shri Parameswaran Iyer, Secretary of Department of Drinking Water and Sanitation has been translated into Hindi and published by as the Swachh Bharat Kranti
తాగునీరు మరియు పారిశుద్ధ్య శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ పరమేశ్వరన్ అయ్యర్ సంకలనం చేసిన “స్వచ్ఛ భారత్ విప్లవం” పుస్తకం హిందీలోకి అనువదించి స్వచ్ఛ భారత్ క్రాంతిగా ప్రచురించారు.
The book was officially launched by Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, and Union Minister of Textiles and Women & Child Development Smt.Smriti Irani in New Delhi today
ఈ పుస్తకాన్ని కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్, కేంద్ర జౌళీ, మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖల మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి ఇరానీ ఈ రోజు ఢిల్లీలో ప్రారంభించారు.
This was followed by a discussion on the book and the Swachh Bharat Mission by the two Ministers and Shri Parameswaran Iyer
దీని తరువాత పుస్తకంపైనా,  స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ (ఎస్‌బిఎం)పైన  జరిగిన చర్చలో  ఇద్దరు మంత్రులు, శ్రీ పరమేశ్వరన్ అయ్యర్ పాల్గొన్నారు.
With a foreword by Prime Minister Shri Narendra Modi, it is a compilation of essays written by Arun Jaitley, Amitabh Kant, Ratan Tata, Sadhguru, Amitabh Bachchan, Akshay Kumar, Tavleen Singh, Bill Gates amongst others
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ముందుమాటతో, అరుణ్ జైట్లీ, అమితాబ్ కాంత్, రతన్ టాటా, సద్గురు, అమితాబ్ బచ్చన్, అక్షయ్ కుమార్, తవ్లీన్ సింగ్, బిల్ గేట్స్ తదితరులు రాసిన వ్యాసాల సంకలనం ఇది.
Speaking on this occasion, Shri Gajendra Singh Shekhawat spoke about how India had become one of the leaders of sanitation in the world and that many countries are now learning from India’s experience of getting over 50 crore people to start using toilets and stop defecating in the open in just five years
ఈ సందర్భంగా శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశం ప్రపంచంలోని పారిశుద్ధ్య మెరుగుదలకు అగ్రగామిగా ఎలా మారిందనే దాని గురించి, 50 కోట్ల మందికి పైగా మరుగుదొడ్లు ఉపయోగించడం ప్రారంభించడానికి, బహిరంగంగా మలవిసర్జన రహితం చేయడంలో భారత్ అనుభవం నుండి అనేక దేశాలు ఇప్పుడు నేర్చుకుంటున్నాయని అన్నారు.
He said that he was happy that through the Swachh Bharat Kranti this journey could be shared with lakhs of readers in the heartland of India
స్వచ్ఛ భారత్ క్రాంతి ద్వారా ఈ ప్రయాణాన్ని భారతదేశ హృదయ భూభాగంలోని లక్షలాది మంది పాఠకులతో పంచుకోగలిగినందుకు సంతోషంగా ఉందని ఆయన అన్నారు.
The Ministers then answered questions of swachhagrahis, field functionaries and state government officials through video conferencing.
మంత్రులు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా స్వచ్ఛగ్రాహులు, క్షేత్రస్థాయి కార్యకర్తలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అధికారుల ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చారు.
Total recoveries cross 12.3 lakhRecovery Rate jumps to 66.31%Case Fatality Rate further reduces to 2.1%
మొత్తం కోలుకున్నవారు 12.3 లక్షలు66.31శాతానికి పెరిగిన కొలుకున్నవారి శాతంపాజిటివ్ కేసుల్లో 2.1శాతానికి తగ్గిన మరణాలు
The active cases (5,86,298) account for 31.59% of total positive cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారు 5,86,298 మంది కాగా పాజిటివ్ గా నమోదైన కేసుల్లో వారు 31.59% గా ఉన్నారు.
In the gender wise distribution, 68% of people who died were men and 32% were women.
లింగ పరంగా చూస్తే మృతుల్లో 68% మంది మృతులు పురుషులు కాగా 32% మంది మహిళలు.
Total food grain stock:
ఆహార ధాన్యాల మొత్తం నిల్వ:
Total 285.07 LMT food grains have been transported and 13.89 LMT food grains has been transported to the North-Eastern States till 30th June 2020
2020వ సంవత్సరం జూన్ 30వరకూ  మొత్తం 285.07 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు రవాణా చేయగా, ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు 13.89 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు రవాణా అయ్యాయి.
In the month of April 2020, 37.43 LMT (94 %) food grains have been distributed to 74.86 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.43 LMT (94%) food grains distributed to 74.82 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.19 LMT (91%) food grains have been distributed to 72.38 crores beneficiaries (distribution for June month is still on)
2020 ఏప్రిల్ నెలలో 37.43 లక్షల టన్నుల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు (అంటే 94శాతం ధాన్యాలు) 74.86 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ అయ్యాయి.
In the month of April 2020, pulses have been given to 18.74 crore families, in May 2020 to 18.72 crore families and in the month of June 2020 to  14.53 crore families (distribution of June month is still on)
2020 సంవత్సరం ఏప్రిల్ నెలలో 18.74కోట్ల కుటుంబాలకు, మే నెలలో 18.72కోట్ల కుటుంబాలకు, జూన్ నెలలో 14.53కోట్ల కుటుంబాలకు పప్పుల పంపిణీ జరిగింది.
During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.
ఈ కాలంలో మొత్తం 201లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను 81కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేస్తారు.
This includes 91.14 LMT wheat and 109.94 LMT rice
వీటిలో 91.14లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు, 109.94లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యం ఉన్నాయి.
In the month of July 2020, total 23.69 LMT (59%) food grains have been distributed among 47.38 crore beneficiaries (distribution for month of July is still on) by States/UTs
2020 జూలై నెలలో మొత్తం 23.69లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను (అంటే 59శాతం) 47.38 కోట్లమంది లబ్ధిదారులకు వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు పంపిణీ చేశాయి.
Wheat has been allocated to 4 States and UTs, rice has been allocated to 15 States/UTs and both rice and wheat have been allocated to the remaining 17 States/UTs.
నాలుగు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు గోధుమలను, 15రాష్ట్రాలు కేంద్ర ప్రాంతాలకు బియ్యాన్ని,  మిగిలిన 17రాష్ట్రాలు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు బియ్యం, గోధుమలను కేటాయించారు.
Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package)
వలస కూలీలకు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ: (ఆత్మనిర్భర భారత్ ప్యాకేజీ)
One Nation One Ration Card:
ఒక దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు:
Aadhar Seeding of Ration Cards (%)
రేషన్ కార్డుల ఆధార్ సీడింగ్ శాతం
Expected date of joining the scheme
పథకంలో చేరే అవకాశం ఉన్న తేదీ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of theatre legend Ebrahim Alkazi.
ప్రముఖ రంగస్థల దర్శకులు ఇబ్రహీం అల్కాజీ మృతికి సంతాపం ప్రకటించిన - ప్రధానమంత్రి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of theatre legend Ebrahim Alkazi.
ప్రముఖ రంగస్థల దర్శకుడు ఇబ్రహీం అల్కాజీ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
His contributions to the world of art and culture are noteworthy too
కళా, సాంస్కృతిక ప్రపంచానికి ఆయన చేసిన కృషి చాలా విలువైనది.
My thoughts are with his family and friends
నా ఆలోచనలు ఎల్లప్పుడూ, ఆయన కుటుంబం మరియు స్నేహితులతో ఉంటాయి.
PM to attend public function on Laying of Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' tomorrow
'శ్రీ రామ జన్మభూమి మందిరం' శంకుస్థాపన సందర్భంగా రేపు నిర్వహించే బహిరంగ కార్యక్రమానికి హాజరుకానున్న - ప్రధానమంత్రి.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the public function on laying of the Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya tomorrow.
అయోధ్యలో 'శ్రీ రామ జన్మభూమి మందిరం' శంకుస్థాపన సందర్భంగా రేపు జరిగే బహిరంగ కార్యక్రమానికి ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హాజరుకానున్నారు.
Prior to the function, Prime Minister will take part in Pooja and Darshan at Hanumangarhi
ఈ కార్యక్రమానికి ముందు, హనుమన్ గర్హి లో నిర్వహించే పూజ, దర్శనాలలో ప్రధానమంత్రి పాల్గొంటారు.
He will then travel to Shree Ram Janmabhoomi where he will take part in Pooja and Darshan of 'Bhagwan Shree Ramlala Virajman'
ఆ తర్వాత ఆయన శ్రీ రామ జన్మభూమిని చేరుకుని, అక్కడ 'భగవాన్ శ్రీ రామ్‌లాలా విరాజ్ మాన్' యొక్క పూజ, దర్శనాలలో కూడా పాల్గొంటారు.
The temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood: PM Through ‘sabka saath’ and with ‘sabka vishwas’, we need to achieve ‘sabka vikaas’: PM Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come: PM The construction of the temple will change the economy of the region: PM PM recalls and pays obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country: PM PM says current COVID situation demands ‘maryada’ to be: ‘do gaz ki doori – mask hai zaroori’
పరస్పర ప్రేమ మరియు సోదరత్వాల పునాది మీద మందిర నిర్మాణం జరగాలి: ప్రధాన మంత్రి‘సబ్ కా సాథ్’, ఇంకా ‘సబ్ కా విశ్వాస్’ ల ద్వారా ‘సబ్ కా వికాస్’ను మనం సంపాదించవలసి ఉన్నది: ప్రధాన మంత్రిరామ మందిరం మన సంస్క్రుతి, చిరకాలిక విశ్వాసం, జాతీయ భావన మరియు సామూహిక ఇచ్ఛా శక్తి ల యొక్క ఓ ఆధునిక ప్రతీక కానుంది; రామ మందిరం భావి తరాల కు ప్రేరణనివ్వగలుగుతుంది: ప్రధాన మంత్రిమందిర నిర్మాణం ఈ ప్రాంత ఆర్థిక వ్యవస్థ ను మార్చివేయగలుగుతుంది: ప్రధాన మంత్రిరామ మందిరం స్వప్న సాక్షాత్కారానికై సంఘర్షించిన వారి ని స్మరించుకొంటూ వారికి వందనాన్ని ఆచరించిన ప్రధాన మంత్రి; వారి సంఘర్షణ లే రామ మందిర సాకారానికి బాట పరచాయని ఉద్ఘాటనశ్రీ రాముడు దేశం లో ఏకత అనే ఒక ఉమ్మడి పాశం గా నిలుస్తున్నారు: ప్రధాన మంత్రిప్రస్తుత కోవిడ్ స్థితి‘దో గజ్ కీ దూరీ - మాస్క్ హైఁ జరూరీ’ అనే ‘మర్యాద’ కై పట్టు పడుతున్నది అని వ్యాఖ్యానించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi performed Bhoomi Pujan at 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న అయోధ్య లో ‘శ్రీ రామ జన్మభూమి మందిరం’వద్ద భూమి పూజ ను నిర్వహించారు.
A glorious chapter for India
భారతదేశానికి ఒక భవ్యమైనటువంటి అధ్యాయం
Speaking on the occasion, Prime Minister congratulated fellow countrymen and Ram Bhakts all across the world on the holy occasion
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ యొక్క పావన తరుణం లో తోటి దేశ వాసుల కు మరియు ప్రపంచ వ్యాప్తం గా కల రామ భక్త జనుల కు అభినందనలు తెలిపారు.
He highlighted that Ram Janmabhoomi has become liberated from the cycle of cycle of breaking down and building up again, and a grand temple for Ramlala will be constructed in place of tents now.
నోచుకోవడం అనేటటువంటి ఒక చక్రభ్రమణం నుండి రామ జన్మభూమి విముక్తం అయిందని, మరి గుడారాల కు బదులు గా రాంలలా కు ప్రస్తుతం ఒక గొప్ప దేవాలయాన్ని నిర్మించడం జరుగుతుందని ఆయన ప్రముఖం గా ప్రకటించారు.
Prime Minister said that just like 15th August is representative of sacrifices by people all across the country towards the freedom struggle, this day marks the immense dedication and continuous struggle across generations for the Ram Mandir
ఆగస్టు 15వ తేదీ దేశం అంతటా ప్రజలు స్వాతంత్ర్య సమరం దిశ గా ఒనరించిన త్యాగాల కు ఒక ప్రతినిధి గా ఉన్న విధంగానే, ఈ రోజు రామ మందిరం కోసం తరాల తరబడి చేస్తూ వచ్చిన సతత త్యాగాలు మరియు ఎనలేని సమర్పణ భావాల కు సూచకం గా నిలచిపోతుంది అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He recalled and paid obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true.
రామ మందిరం అనే కల పండినందుకు ఆ క్రమం లో సంఘర్షణలను సలిపినటువంటి వారందరిని ఆయన గుర్తుకు తెచ్చుకొంటూ వారికి వందనాన్ని ఆచరించారు.
Shree Ram – the foundation of our culture
శ్రీ రాముడు - మన సంస్క్రుతి కి పునాది