natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low case fatality can be attributed to constant monitoring for fatality mitigation that includes early case detection through surveillance, monitoring of oxygen saturation, early referral to COVID treatment facilities and adequate case management.
తక్కువ కేస్ మరణాలు నమోదుకు నిరంతర పర్యవేక్షణను ఆపాదించవచ్చు, దీనిలో నిఘా ద్వారా ముందస్తుగా గుర్తింపు, ఆక్సిజన్ స్థాయిలను పర్యవేక్షించడం, COVID చికిత్సల ముందస్తు రీఫరల్ మరియు తగిన కేస్ మేనేజ్ మెంట్ ద్వారా మరణాల రేటును తగ్గించవచ్చు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర సహాయ (ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ) మంత్రి, అశ్విని కుమార్ చౌబే ఈ రోజు రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని తెలిపారు.
The State Governments of Andhra Pradesh, Kerala, Odisha, West Bengal, Rajasthan, Jharkhand, Chhattisgarh, Karnataka, and Haryana have providedand offered land for setting up of Central Research Institutes of Yoga and Naturopathy (CRIYN) in their respective States through Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), an Autonomous Body under Ministry of AYUSH.
ఆంధ్రప్రదేశ్, కేరళ, ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్, జార్ఖండ్, ఛత్తీస్గఢ్, కర్ణాటక, హర్యానా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు  యోగ, ప్రకృతిచికిత్సలో కేంద్ర పరిశోదన సంస్థల (సిఆర్ఐవైఎన్) ను ఏర్పాటు చేయడానికి స్థలాలను ఇవ్వడానికి ముందుకొచ్చాయి.
So far, the Government has released funds for establishment of three CRIs in Haryana, Karnataka and Odisha
ఇప్పటివరకు, హర్యానా, కర్ణాటక, ఒడిశాలో మూడు సిఆర్ఐలను స్థాపించడానికి ప్రభుత్వం నిధులను విడుదల చేసింది.
The details of the funds provided by the Government and its utilization in these states are as under:-
ఈ రాష్ట్రాలలో ప్రభుత్వం అందించిన నిధుల వివరాలు, దాని వినియోగం ఇలా ఉన్నాయి: -
The steps taken by the Government to promote Yoga & Naturopathy across the world are as under: -
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యోగా ప్రకృతిచికిత్సని ప్రోత్సహించడానికి ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలు కింద విధంగా ఉన్నాయి: -
The Ministry deputes AYUSH experts to foreign countries to participate in international meetings, conferences, training programmes, seminars and on special assignment of the Government of India for promotion and propagation of AYUSH Systems
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆయుష్ నిపుణులను అంతర్జాతీయ సమావేశాలు, సదస్సులు, శిక్షణా కార్యక్రమాలు, సెమినార్లలో పాల్గొనడానికి ఆయుష్ ప్రక్రియల ప్రమోషన్ ప్రచారం కోసం కేంద్రం ప్రత్యేకంగా విదేశాలలో నియమిస్తుంది.
Financial assistance is also provided for presentation of AYUSH related scientific research papers in international conferences, workshops, seminar etc.
అంతర్జాతీయ సమావేశాలు, వర్క్‌షాపులు, సెమినార్ మొదలైన వాటిలో ఆయుష్ సంబంధిత శాస్త్రీయ పరిశోధనా పత్రాలను ప్రదర్శించడానికి ఆర్థిక సహాయం కూడా అందిస్తుంది.
Ministry organized an “International Conference on Yoga for Heart- care” during 15-16 November 2019 in Mysore
గుండె సంరక్షణకు యోగ అంతర్జాతీయ సదస్సును 2019 నవంబర్ 15-16 తేదీన మైసూరు లో నిర్వహించారు.
Nearly 1000 Indian and foreign delegates including 35 Yoga experts/ enthusiasts from around 17 countries participated in the conference
సుమారు 17 దేశాల నుండి 35 మంది యోగా నిపుణులు / ఔత్సాహికులతో సహా దాదాపు 1000 మంది భారతీయ, విదేశీ ప్రతినిధులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The event provided the foreign participants the opportunity to capture and understand various dimensions of Yoga and to help them further propagate the same in their respective countries.
ఈ కార్యక్రమం విదేశాల నుండి వచ్చి పాల్గొన్నవారికి యోగా వివిధ కోణాలను సంగ్రహించడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి, ఆయా దేశాలలో మరింత ప్రచారం చేయడానికి వారికి అవకాశం కల్పించింది.
Ministry of AYUSH has been providing technical support to Indian Missions abroad every year for celebration of 21st June as International day of Yoga across the globe
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అంతర్జాతీయ యోగా దినంగా జూన్ 21 వేడుకలు జరుపుకునేందుకు ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతి సంవత్సరం విదేశాలలో ఉన్న భారతీయ రాయబార కార్యాలయాలకు సాంకేతిక సహాయాన్ని అందిస్తోంది.
IDY had been celebrated in 189 countries at 820 Global locations other than India in 2019
2019 లో భారతదేశంతో పాటు 820 గ్లోబల్ ప్రదేశాలలో 189 దేశాలలో ఐడివై జరుపుకున్నారు.
As a result of concerted efforts made by the Ministry of AYUSH in collaboration with Ministry of Culture and Ministry of External Affairs, Yoga has been inscribed in the UNESCO's representative list as the Intangible Cultural Heritage of Humanity on 1st December, 2016, which would further propagate ideas of peace and tolerance with other countries.
సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ, విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ సహకారంతో ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన సమిష్టి కృషి ఫలితంగా, యోగాను యునెస్కో ప్రతినిధి జాబితాలో 2016 డిసెంబర్ 1 న మానవజాతితో విడదీయలేని సాంస్కృతికవారసత్వంగా పొందుపరిచారు, ఇతర దేశాలతో శాంతి, సహనం అనే ఆలోచనలను మరింత ప్రచారం చేస్తుంది.
This information was given by the Minister of Health and Family Welfare Dr.Harsh Vardhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
Cabinet approves establishment of new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
బీహార్‌లోని దర్భంగా వద్ద కొత్త అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞానాల సంస్థ (ఎయిమ్స్) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపిన -  కేంద్ర మంత్రి మండలి
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri NarendraModi has approved establishment of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి, బీహార్‌లోని దర్భంగా లో కొత్త అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞానాల సంస్థ (ఎయిమ్స్) ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలియజేసింది.
•   New AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc (Nursing) seats.
) సీట్లు మరియు 60 బి. ఎస్. సి. (నర్సింగ్) సీట్లను జోడిస్తుంది.
•   New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
*     కొత్త ఎయిమ్స్‌ లో 15 - 20 సూపర్ స్పెషాలిటీ విభాగాలు ఉంటాయి.
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY .The objective is to establish the new AIIMS as Institution of National Importance for providing quality tertiary healthcare, medical education, nursing education and research in the Region.
కొత్త ఎయిమ్స్ స్థాపనలో ఆసుపత్రి, వైద్య, నర్సింగ్ కోర్సుల కోసం టీచింగ్ బ్లాక్, నివాస సముదాయాలు, అనుబంధ సౌకర్యాలు, సేవలు, మొదలైనవన్నీ, ఎయిమ్స్, న్యూఢిల్లీ తరహాలో ఏర్పాటుచేయడం జరుగుతుంది. పి. ఎం. ఎస్. ఎస్. వై. మొదటి దశ కింద మరో ఆరు కొత్త ఎయిమ్స్ సంస్థలు ఏర్పాటవుతున్నాయి.
The recurring cost on these Institutions shall be met through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
ఈ సంస్థలపై పునరావృతమయ్యే ఖర్చు ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క పి. ఎం. ఎస్. ఎస్. వై. యొక్క ప్లాన్ బడ్జెట్ హెడ్ నుండి వారికి గ్రాంట్-ఇన్-ఎయిడ్ ద్వారా సమకూర్చడం జరుగుతుంది.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while also help create a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions / facilities being created under National Health Mission (NHM)
కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు జనాభాకు సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆరోగ్య సంరక్షణను అందించడంతో పాటు, జాతీయ ఆరోగ్య మిషన్ (ఎన్. ‌హెచ్. ‌ఎం) కింద సృష్టించబడుతున్న ప్రాధమిక మరియు ద్వితీయ స్థాయి సంస్థలు / సౌకర్యాల కోసం అందుబాటులో ఉన్న ఈ ప్రాంతంలో వైద్యులు మరియు ఇతర ఆరోగ్య కార్యకర్తల పెద్ద జాబితాను సృష్టించడానికి కూడా సహాయపడుతుంది.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
కొత్త ఎయిమ్స్ యొక్క కార్యకలాపాలు మరియు నిర్వహణ ఖర్చులను కూడా పూర్తిగా కేంద్ర ప్రభుత్వమే భరిస్తుంది.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities and services like shopping centre, canteens, etc.coming in the vicinity of the new AIIMS.
ఇంకా, ఈ కొత్త ఎయిమ్స్ పరిసరాల్లో వచ్చే షాపింగ్ సెంటర్, క్యాంటీన్లు మొదలైన సౌకర్యాలు మరియు సేవల కారణంగా అనేకమందికి పరోక్షంగా కూడా ఉపాధి అవకాశాలు లభిస్తాయి.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the AIIMS Darbhanga is also expected to generate substantial employment during the construction phase as well.
ఎయిమ్స్ దర్భాంగా కోసం భౌతిక మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు సంబంధించిన నిర్మాణ కార్యకలాపాలు కూడా నిర్మాణ దశలో గణనీయమైన ఉపాధిని కల్పిస్తామని భావిస్తున్నారు.
Citing the examples of ancient texts such as Atharva Veda, Charaka Samhita and Sushrutha Samhita, Shri Naidu said that since ancient times, India had a very systematic, scientific and rational approach to the treatment of diseases.
అథర్వణ వేదం, చరకసంహిత, సుశ్రుత సంహిత మొదలైన పురాతన వైద్య గ్రంథాలను ప్రస్తావిస్తూ. . ప్రాచీనకాలంలో భారతదేశం క్రమపద్ధతిలో, శాస్త్రీయమైన, హేతుబద్ధమైన పద్ధతిలో వివిధ వ్యాధులకు చికిత్సనందించిన విషయాన్ని కూడా ఉపరాష్ట్రపతి తన ప్రసంగలో పేర్కొన్నారు.
Shri V.Muraleedharan, Union Minister of State for External Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Thomas John Muthoot, Chairman, CII, Shri Baby Mathew, Co-Convenor, CII Ayurveda Panel, Ayurveda Industry heads, Ayurveda Association members, Ayurveda doctors and students were among those who participated in the online event.
ఈ కార్యక్రమంలోకేంద్ర మంత్రి శ్రీ వి. మురళీధరన్, సీఐఐ చైర్మన్ శ్రీ థామస్ జాన్ ముత్తూట్, సీఐఐ ఆయుర్వేద ప్యానల్ కో-కన్వీనర్ శ్రీ బేబీ మాథ్యూ, ఆయుర్వేద అసోసియేషన్ సభ్యులు, ఆయుర్వేద డాక్టర్లు, విద్యార్థులు తదితరులు పాల్గొన్నారు.
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare
కేంద్ర ఆరోగ్య‌, కుటుంబ సంక్షేమశాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విని కుమార్ చౌబే ఒక లిఖిత‌పూర్వ‌క స‌మాధానంలో  రాజ్య‌స‌భ‌కు ఈ విష‌యం తెలిపారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah expresses gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi on inauguration and foundation stone laying of seven urban infrastructure projects worth Rs.541 crores in Bihar
541 కోట్ల  విలువ గల 7 పట్టణ మౌళిక ప్రాజెక్టులకు పునాది వేసిన భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి కృతజ్ఞతలు తెలిపిన కేంద్ర హోం మంత్రి శ్ అమిత్ షా
“Since 2014, Modi govt is dedicatedly working towards the welfare of the people of Bihar and development of the state”“These developmental projects of Modi Govt will provide the citizens with clean drinking water and better sewerage facilities, which will bring a major improvement in the basic infrastructure in Bihar”“Muzaffarpur River Front will provide a huge boost & strengthen the tourism sector and environment, it will also will also create job opportunities for the people”
“2014 సంత్సరం నుండి బిహార్ రాష్ట్ర అభివృద్ధికి మరియు ప్రజల సంక్షేమానికి మోడీ ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది”“ఈ అభివృద్ధి పథకాల ద్వారా బిహార్ రాష్ట్ర ప్రజలకు పరిశుభ్రమైన త్రాగు నీరు మరియు మురికి నీటి యాజమాన్య సౌకర్యాలను కల్పించడం ద్వారా మౌళిక వసతులను మెరుగు పరచడానికి మోడీ ప్రభుత్వం  కృషి చేస్తోంది”“ముజఫర్పూర్ నది ముందు భాగం పర్యాటక రంగం మరియు పర్యావరణానికి భారీ తోడ్పాటును అందించడంతోపాటు అక్కడి ప్రజలకు ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తుంది”
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi on the inauguration and foundation stone laying of urban infrastructure projects worth Rs.541 crores in Bihar.
541 కోట్ల విలువ గల మౌళిక వసతుల సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు పునాదిని వేసిన భారత ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
“Since 2014, Modi govt is dedicatedly working towards the welfare of the people of Bihar and development of the state”“These developmental projects of Modi Govt will provide the citizens with clean drinking water and better sewerage facilities, which will bring a major improvement in the basic infrastructure in Bihar”“Muzaffarpur River Front will provide a huge boost & strengthen the tourism sector and environment, it will also will also create job opportunities for the people”
“2014 సంత్సరం నుండి బిహార్ రాష్ట్ర అభివృద్ధికి మరియు ప్రజల సంక్షేమానికి మోడీ ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని, అందులో భాగంగా త్రాగునీరు, మురికి నీటి యాజమాన్యం మరియు నదీ తీర అభివృద్ధికి సంబంధించిన 7 మౌళిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు పునాదివేసిన ప్రధానికి కృతజ్ఞతలు”తెలుపుతున్నట్లు అమిత్ షా తన ట్వీట్లో తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated and laid the foundation stone of seven key urban infrastructure projects in Bihar via video conferencing
భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు బీహార్లో 7 కీలక మౌళిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు వీడియో సమావేశం ద్వారా పునాది వేశారు.
Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was present on the occasion.
ఈ సందర్భంగా  బీహార్ ముఖ్య మంత్రి శ్రీ నితీష్ కుమార్ కూడా సమావేశం పాల్గొన్నారు.
Relief Package to Promote Fisheries
మత్స్య పరిశ్రమను ప్రోత్సహించడానికి సహాయ ప్యాకేజీ
The Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying has launched a flagship scheme namely Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana(PMMSY) as a part of the Atmanirbhar Bharat Covid-19 relief package with an estimated investment of Rs.20,050 crores for implementation in all the States/Union Territories over a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25
మత్స్య, పశుసంవర్ధక మరియు పాడిపరిశ్రమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన మత్స్య శాఖ, ఆత్మ నిర్భార్ భారత్ కోవిడ్ -19 ఉపశమన ప్యాకేజీలో భాగంగా, ప్రధాన మంత్రి మత్స్య సంపద యోజన (పి. ఎం. ఎం. ఎస్. ‌వై) అనే ఒక ప్రధాన పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
The Scheme is being implemented in all the States and Union Territories including Assam, Haryana and North Eastern States
అస్సాం, హర్యానా మరియు ఈశాన్య రాష్ట్రాలతో సహా అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో ఈ పథకం అమలు చేయబడుతోంది.
In addition, during the Covid-19 pandemic, in order to assist the fishers/fishfarmers/fish workers/fish vendors, the Ministry of Home Affairs’ Guidelines dated 10th April 2020 also allowed operations of the fishing(marine)/aquaculture industry including feeding & maintenance, harvesting, processing, packaging, cold chain, sale and marketing, hatcheries, feed plants, commercial aquaria, movement of fish/shrimp and fish products, seed/feed and workers.
దీనికి అదనంగా, కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో, మత్స్యకారులు / చేపల రైతులు / చేపల కార్మికులు / చేపల అమ్మకందారులకు సహాయం చేయడానికి, 2020 ఏప్రిల్ 10వ తేదీ నాటి హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ మార్గదర్శకాలు ఫిషింగ్ (మెరైన్) / ఆక్వాకల్చర్ పరిశ్రమ కార్యకలాపాలను కూడా అనుమతించాయి .
This answer was given by the Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying,Shri Pratap Chandra Sarangi in a written reply.
ఈ సమాచారాన్ని, మత్స్య, పశుసంవర్ధక మరియు పాడి పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగి, తాను సమర్పించిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో పేర్కొన్నారు.
Development Action Plan for Scheduled Castes
షెడ్యూల్డ్‌ కులాల కోసం అభివృద్ధి కార్యాచరణ ప్రణాళిక
Under DAPSC, certain percentage of funds are earmarked by Ministry/Department wise exclusively for the welfare of SCs, for implementing identified schemes/programmes
డీఏపీఎస్‌సీ కింద, ప్రత్యేకంగా ఎస్సీల సంక్షేమం కోసం పథకాల అమలుకు నిర్దేశిత శాతంలో నిధులను మంత్రిత్వ/విభాగాలు కేటాయించాయి.
As per Census 2011, the total SC population in the country, including Uttar Pradesh, is 20.14 cr.which is 16.6% of the total population of the country
2011 జనాభా లెక్కల ప్రకారం, ఉత్తరప్రదేశ్‌తో కలిపి దేశంలో ఎస్సీల జనాభా 20.14 కోట్లు.
Overseas Scholarships for SCS, OBCS, EBCS and Weaker Sections
ఎస్సీ, ఓబీసీ, ఈబీసీ, బలహీన వర్గాల విద్యార్థుల విదేశీ చదువులకు ఉపకార వేతనాలు
Government of India has been implementing following two schemes for Overseas studies:
విదేశాల్లో చదువులకోసం ప్రభుత్వం ఈ రెండు పథకాలను అమలు చేస్తోంది:
The Scheme provides for payment of tuition fees charged by the institutions as per actuals, maintenance allowance, air passage, visa fee, insurance premium, annual contingency allowance and incidental journey allowance.
విద్యాసంస్థలు వసూలు చేసే వాస్తవ బోధనారుసుం, నిర్వహణా భత్యం, విమాన ప్రయాణం చార్జీలు, వీసా ఫీజు, బీమా ప్రీమియం, వార్షిక కంటింజెన్సీ భత్యం, ఆవశ్యకమైన ప్రయాణ అలెవెన్స్ లను విద్యార్థులకు చెల్లించడానికి ఈ స్కాలర్ షిప్ వీలు కలిగిస్తుంది.
Norms/ eligibility criteria of both schemes are as under:
ఈ రెండు పథకాలకు నిబంధనలు/ అర్హతా ప్రమాణాలు ఈ విధంగా ఉంటాయి:
1) National Overseas for SC candidates: The prospective awardees should not be more than 35 years of age as on 1st April of the selection year
ఎస్సీ అభ్యర్థులకోసం నేషనల్ ఓవర్సీస్ పథకం: ఈ పథకం కింద ఉపకార వేతనం కోరే అభ్యర్థుల వయస్సు వారు ఎంపిక చేసుకున్న (దరఖాస్తు చేసుకున్న) సంవత్సరం ఏప్రిల్ 1వ తేదీ నాటికి 35ఏళ్లు మించరాదు.
In case of Scholarship for Masters Degree abroad, minimum required qualification is Graduation Degree with 60% of marks whereas for Ph.D, the minimum qualification requirement is Masters Degree with 60% of marks
విదేశాల్లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ కోసం స్కాలర్ షిప్ విషయంలో అయితే, కనీసం గ్రాడ్యుయేషన్ అర్హత, 60శాతం మార్కులు సాధించి ఉండాలి. పి. హెచ్. డి. కోసం అయితే, కనీస అర్హత మాస్టర్స్ డిగ్రీ, 60శాతం మార్కులు ఉండాలి.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Lok Sabha today.
కేంద్ర సామాజిక న్యాయ, సాధికార శాఖ సహాయ మంత్రి కృష్ణపాల్ గుర్జార్ ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ వివరాలు తెలియజేశారు.
The number of attempts of infiltration and estimated net infiltration in Jammu and Kashmir, month-wise, during the last 12 months (August 2019 – July 2020) are given below:
కాశ్మీరులో గత  12  నెలల్లో(అగస్టు 2019 –జులై 2020) నెల వారీగా తీవ్రవాదులు చేసిన చొరబాటు యత్నాలు మరియు అంచనాలు ఈ
India’s land borders are characterized by deserts, mountains, forests and riverine terrain
భారత దేశపు సరిహద్దులు ఎడారులు, పర్వతాలు, అడవులు మరియు నదీ పరివవాహక ప్రాంతాలతో కూడి ఉన్నది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
ఈ విషయాలను కేంద్ర హోం మంత్రి(స్వతంత్ర) శ్రీ నిత్యానంద రాయ్ లోక్ సభలో ఈ రోజు వ్రాతపూర్వకంగా సమాధానం ఇచ్చారు.
Around 42 crore poor people have received financial assistance of Rs.68, 820  crore under this scheme
ఈ ప‌థ‌కం కింద 42 కోట్ల మంది పేద ప్ర‌జ‌లు 68,820 కోట్ల రూపాయ‌ల ఆర్ధిక స‌హాయాన్ని అందుకున్నారు.
To augment the funds with the States, Central Government released in advance Rs.11, 092 crores from the SDRF to the States on 3rd April, 2020
రాష్ట్రాల నిధుల‌కు తోడు  కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం ముంద‌స్తుగా ఎస్‌డిఆర్ ఎఫ్ నుంచి 11,092 కోట్ల రూపాయ‌లు 2020 ఏప్రిల్ 3న విడుద‌ల చేసింది.
Ministry of Health & Family Welfare approved the India COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package of Rs.15,000 crores
కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ ఇండియా కోవిడ్ -19 ఎమ‌ర్జెన్సీ రెస్పాన్సు, హెల్త్ సిస్ట‌మ్స్ స‌న్న‌ద్ధ‌తా ప్యాకేజ్ కింద 15,000 కోట్ల రూపాయ‌లు మంజూరు  చేసింది.
Additionally, State Governments have been allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product (GSPD) for the year 2020-21
దీనికితోడు, రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు  2020-21 సంవ‌త్స‌రానికి రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్ప‌త్తి (జిఎస్‌పిడి)లో రెండు శాతం ప‌రిమితి వ‌ర‌కు అద‌న‌పు రుణాలు చేసేందుకు అనుమ‌తించ‌డం జ‌రిగింది.
With a view to provide food, health care and shelter to homeless people including migrant workers, Central Government on 28.03.2020, allowed the State Governments to use State Disaster Response Fund (SDRF) for this purpose.
వలస కార్మికులతో సహా నిరాశ్రయులకు ఆహారం, ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు ఆశ్రయం కల్పించాలనే ఉద్దేశ్యంతో, 28.03.2020 తేదీన కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈ ప్రయోజనం కోసం రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్. ‌డి. ఆర్. ‌ఎఫ్) ను ఉపయోగించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను అనుమతించింది.
Ministry of Home Affairs (MHA) also issued regular advisories to States/Union Territories (UTs) to take all necessary measures to provide shelters, food, water, health facilities and also proper counselling to migrant workers.
వలస కార్మికులకు ఆశ్రయం, ఆహారం, నీరు, ఆరోగ్య సదుపాయాలు మరియు సరైన కౌన్సిలింగ్ అందించడానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకోవటానికి దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం. హెచ్. ఏ)  కూడా రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు (యు.
MHA on 19th April, 2020 allowed movement of migrant workers within the States/UTs so that these workers could be engaged in industrial, farming, construction, manufacturing and MNREGA works as additional new activities were permitted outside containment zones with effect from 20.04.2020
2020 ఏప్రిల్, 19వ తేదీన రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో వలస కార్మికుల కదలికలను ఎమ్. హెచ్. ఏ. అనుమతించింది. తద్వారా ఈ కార్మికులు పారిశ్రామిక, వ్యవసాయం, నిర్మాణం, తయారీ మరియు ఎం.
MHA vide orders dated 29th April and 1st May 2020, further allowed  movement of migrants workers to their native places by buses and Shramik special trains respectively.
2020 ఏప్రిల్ 29వ తేదీన  మరియు 2020 మే నెల 1వ తేదీన ఎమ్. హెచ్. ఎ. విడుదల చేసిన ఆదేశాల ప్రకారం, వలస కార్మికులను, వరుసగా బస్సులు మరియు శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్ళ ద్వారా వారి స్వస్థలాలకు తరలించడానికి అనుమతించడం జరిగింది.
However, all necessary steps were taken by Central Government to facilitate the movement of migrant workers.
అయితే, వలస కార్మికుల కదలికలను సులభతరం చేయడానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలను కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకోవడం జరిగింది.
The Central Government, on 26th March, 2020 announced a relief package under the “Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana”, totaling Rs.1.70 lakh crore for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
కరోనా వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి వీలుగా పేదలకు సహాయం చేసేందుకు, కేంద్ర ప్రభుత్వం, 2020 మార్చి, 26వ తేదీన, “ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ యోజన” కింద, 1.70 లక్షల కోట్ల రూపాయలతో సహాయక ప్యాకేజీని ప్రకటించింది.
Around 42 crore poor people have received financial assistance of Rs.68, 820  crore under this scheme
ఈ పధకం కింద, సుమారు 42 కోట్ల మంది పేద ప్రజలు, 68,820 కోట్ల రూపాయల మేర ఆర్ధిక సహాయాన్ని స్వీకరించారు.
Further the Central Government have launched the “Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan” on 20th June, 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak.
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చే వలస కార్మికులకు ఉపాధి మరియు జీవనోపాధి అవకాశాలను మెరుగుపరచడానికి, కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 జూన్ 20వ తేదీన “గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్” ను కూడా ప్రారంభించింది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
ఈ రోజు లోక్‌సభలో అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ తాను సమర్పించిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Status of Development of COVID Vaccine in India
ఇండియాలో కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి తీరుతెన్నులు
Other representatives are: Secretary, Ministry of External Affairs, Secretary, Department of Biotechnology, Secretary, Department of Health Research, Director General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare, Director, All India Institute of Medical Sciences, Head ECD, Indian Council of Medical Research, Director Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research (Member NTAGI) and Representatives from States & D/o Expenditure
ఇంకా విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ,  బయో టెక్నాలజీ శాఖ,  ఆరోగ్య పరిశోధనా శాఖ కార్యదర్శులు , కేంద్ర ఆరోగ్య & కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖలో  ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టర్ జనరల్,  అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ డైరెక్టర్,  భారత వైద్య పరిశోధనా మండలిలో  ఈ సి డి అధిపతి,   జవహర్ లాల్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ పోస్ట్ గ్రాడ్యువేట్ మెడికల్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ రీసర్చ్ (సభ్యుడు ఎన్ టి ఏ జి ఐ)  మరియు  రాష్ట్రాలు  &  వ్యయం విభాగం  ప్రతినిధులుగా  ఉంటారు.
Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) has granted test license permission for manufacture of COVID-19 Vaccine for preclinical test, examination and analysis to the following manufacturers in India.
కోవిడ్ -19  వ్యాక్సిన్ ప్రయోగాలు, ఉత్పత్తి ,  వైద్యచికిత్స సంబంధ పరీక్షలు, విశ్లేషణ కోసం ఇండియాలో ఈ దిగువ ఔషధ ఉత్పత్తి సంస్థలకు కేంద్ర ఔషధ ప్రమాణ నియంత్రణ సంస్థ పరీక్ష లైసెన్సులను మంజూరు చేసింది.
M/s Serum Institute of India Pvt., Ltd., Pune
మెసర్స్ సీరం ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా ప్రైవేట్ లిమిటెడ్,  పూణే
M/s Bharat Biotech International Ltd., Hyderabad
మెసర్స్ భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్, హైదరాబాద్
M/s Reliance Life Sciences Pvt Ltd., Mumbai
మెసర్స్ రిలయన్స్ లైఫ్ సైన్సెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్, ముంబయి
M/s Aurbindo Pharma Limited, Hyderabad
మెసర్స్ అరబిందో ఫార్మా లిమిటెడ్,  హైదరాబాద్
M/s Gennova Biopharmaceuticals Limited, Pune
మెసర్స్ జెనోవా బయోఫార్మస్యుటికల్స్ లిమిటెడ్,  పూణే
The Indian Council of Medical Research (ICMR), an autonomous organisation under the Department of Health Research, has informed that the following companies are conducting clinical trials for COVID-19 vaccines in India:
ఇండియాలో ఈ దిగువ కంపెనీలు కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్లకు సంబంధించిన చికిత్సా పరీక్షలు జరుపుతున్నాయని  ఆరోగ్య పరిశోధనా శాఖ పరిధిలో ఉన్న స్వతంత్ర సంస్థ భారత వైద్య పరిశోధనా మండలి (ఐ సి ఎం ఆర్) తెలిపింది.
Phase II clinical trials are ongoing.
రెండవ దశ చికిత్సా పరీక్షలు కొనసాగుతున్నాయి.
(ii) A DNA vaccine (ZyCov-D) has been developed by Cadila Healthcare Ltd
(ii)   కాడిలా హెల్త్ కేర్ లిమిటెడ్  సంస్థ జైకొవ్ -డి అనే డిఎన్ ఏ వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి చేసింది.