natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
వీటితో పాటు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి (బహు వార్షిక పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.
Upto 09.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 459.60 MT of Moong having MSP value of Rs.3.33 crores benefitting 326 farmers in Tamil Nadu and Haryana
09.10.2020 వరకు తమిళనాడు, హర్యానా లోని 326 మంది రైతుల నుండి 3.33 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 459.60 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5,089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3,961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu against the sanctioned quantity of 1.23 LMT for the Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala
అదేవిధంగా, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి ని సేకరించడం జరిగింది.
The Procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ లో పత్తి గింజల (కపాస్) సేకరణ 2020 అక్టోబర్, 1వ తేదీ నుండి ప్రారంభమైంది.
2921 km roads constructed under Bharatmala Pariyojana; 322 projects of 12,413 km awarded
'భారత్‌మాల పరియోజన' కింద 2921 కి. మీ. పొడవైన రహదారుల నిర్మాణం; 12,413 కి.
For him, there was nothing above national interest and people’s welfare.
ఆయన దృష్టి లో- ప్రజల సంక్షేమం, దేశ హితం కంటే మిన్న అయినటువంటివి- మరేవీ లేవు.
India is proud that legends like Loknayak JP and Nanaji Deshmukh were born in this land
లోక్ నాయక్ జెపి, నానాజీ దేశ్ ముఖ్ ల వంటి మహనీయులు ఈ గడ్డ మీద పుట్టినందుకు భారతదేశం ఎంతో గర్విస్తోంది.
Today is a day to rededicate ourselves towards fulfilling their vision for our nation.”
మన దేశం కోసం వారు కన్న కలలను నెరవేర్చే దిశ లో మనను పునరంకితం చేసుకోవలసిన రోజు ఈ రోజు’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM congratulates His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah
శేఖ్ నవాఫ్ అల్- అహ్మద్ అల్- జాబేర్ అల్ సబాహ్ గారికి అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah for assuming charge as the Amir of the State of Kuwait.  PM has also has congratulated His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
ద స్టేట్ ఆఫ్ కువైత్ అమీర్ గా పదవీబాధ్యతలు స్వీకరించిన శేఖ్ నవాఫ్ అల్- అహ్మద్ అల్- జాబేర్ అల్ - సబాహ్ గారికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గా బాధ్యతలు స్వీకరించిన శేఖ్ మిశాల్ అల్- అహ్మద్ అల్- జాబేర్ అల్ - సబాహ్ గారికి కూడా ప్రధాన మంత్రి అభినందనలు తెలిపారు.
"""Congratulations and best wishes to His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah for assuming charge as the Amir of the State of Kuwait"
‘‘ద స్టేట్ ఆఫ్ కువైత్ అమీర్ గా పదవీబాధ్యతలు స్వీకరించిన శేఖ్ నవాఫ్ అల్- అహ్మద్ అల్- జాబేర్ అల్ - సబాహ్ గారికి ఇవే అభినందనలూ, శుభాకాంక్షలూను.
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గా బాధ్యతలు స్వీకరించిన శేఖ్ మిశాల్ అల్- అహ్మద్ అల్- జాబేర్ అల్ - సబాహ్ గారికి కూడా నా అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
I am confident that the State of Kuwait will continue to play an important global role under their leadership, and the historic India-Kuwait friendship will be further strengthened", the Prime Minister said.
వారి నాయకత్వం లో ద స్టేట్ ఆఫ్ కువైత్ ప్రపంచం లో ఓ ముఖ్యమైన పాత్ర ను పోషించడాన్ని కొనసాగిస్తుందనే నమ్మకం, అలాగే భారత్- కువైత్ మైత్రి కూడా మరింత దృఢం అవుతుందనే నమ్మకం నాకుంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Less than 1000 deaths recorded for 8 consecutive daysFive top States with maximum caseload contribute more than half of Total Recoveries
వరుసగా 8 రోజులుగా రోజుకు 1000 కంటే తక్కువ మరణాలుఅధిక కేసులున్న 5 రాష్ట్రాల్లోనే సగం పైగా కోలుకుంటున్న కేసులు
For the last eight consecutive days, new deaths recorded are less than 1000
వరుసగా గడిచిన 8 రోజులలో కొత్తగా నమోదవుతూ వస్తున్న రోజువారీ మరణాలు వెయ్యికంటే తక్కువగా ఉంటున్నాయి.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
గత 24 గంటల్లో 918 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
The national Recovery Rate has further increased to 86.17%.
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం మరింత పెరుగుతూ ప్రస్తుతం 86.17% చేరింది.
Maharashtra leads the tally with more than 26,000 new cases of recovered patients
అందులో మహారాష్ట్ర 26,000 మంది కొత్తగా కోలుకున్న కేసులతో ముందు వరుసలో ఉంది.
74,383 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
దేశంలో కొత్తగా 74,383 కేసులు కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయ్యాయి.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
గడిచిన 24 గంటల్లో 918 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
With 308 deaths, Maharashtra accounts for 33% of deaths reported yesterday, followed by Karnataka with 102 deaths.
308 మరణాలతో మహారాష్ట్రలో నిన్న 33% కేసులు నమోదు కాగా, 102 మరణాలతో కర్నాటక ఆ తరువాత స్థానంలో ఉంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi on his Jayanti.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, రాజమాత విజయరాజే సింధియా గౌరవార్ధం రూ.
Indian Private Sector to be a co-traveller in India's Space Journey: Dr Jitendra Singh
భారత అంతరిక్ష ప్రయాణంలో ప్రైవేటు రంగం భాగస్వామి కాబోతోంది: కేంద్ర మంత్రి డా.
Indian Private Sector to be a co-traveller in India's Space Journey: Dr Jitendra Singh
భారత అంతరిక్ష రంగ ప్రయాణంలో భారత ప్రైవేటు రంగం భాగస్వామి అవుతుందని డా.
PM launches physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme
"""స్వామిత్వా పథకం"" కింద ఆస్తి కార్డుల భౌతిక పంపిణీని ప్రారంభించిన - ప్రధానమంత్రి"
Promises to give such property cards to every household in the next three - four yearsProperty cards will ensure easy access to bank loans: PM
రాబోయే మూడు, నాలుగు సంవత్సరాల్లో ప్రతి ఇంటికి ఇలాంటి ఆస్తి కార్డులు ఇస్తామని హామీబ్యాంకు రుణాలను సులువుగా పొందడానికి ఆస్తి కార్డులు ఉపయోగపడతాయి: ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi launched physical distribution of property cards under SVAMITVA scheme through video conferencing and interacted with the beneficiaries of the scheme.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ "స్వామిత్వా పథకం" కింద ఆస్తి కార్డుల భౌతిక పంపిణీని వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రారంభించారు.
Prime Minister wished the beneficiaries of ‘SVAMITVA Scheme' who have got property cards of their houses today and said now the beneficiaries will have a right, a legal document of owning their houses
ఈ రోజు తమ ఇంటి ఆస్తి కార్డులు పొందిన ‘స్వామిత్వా పథకం’ లబ్ధిదారులకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు, ఇప్పుడు లబ్ధిదారులకు తమ ఇళ్లను సొంతం చేసుకునే హక్కు, చట్టపరమైన పత్రం ఉంటుందని చెప్పారు.
The scheme is going to bring historical changes to the villages in the country
ఈ పథకం దేశంలోని గ్రామాల్లో చరిత్రాత్మక మార్పులను తీసుకురానుంది.
He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses today and promised to give such property cards to every household in the next three - four years in every village of the country.
హర్యానా, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, ఉత్తరాఖండ్, ఉత్తర ప్రదేశ్ లకు చెందిన లక్ష మంది లబ్ధిదారులకు, వారి ఇళ్ళకు సంబంధించిన చట్టబద్దమైన పత్రాలను ఈ రోజు అందజేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
Prime Minister expressed happiness of distributing property cards on the birth anniversary of two great leaders, Jai Prakash Narayan and Nana ji Deshmukh
జై ప్రకాష్ నారాయణ్, నానా జీ దేశ్ ముఖ్ వంటి ఇద్దరు ప్రముఖ నాయకుల జయంతి సందర్భంగా ప్రజలకు ఈ ఆస్తి కార్డులు పంపిణీ చేస్తున్నందుకు ప్రధానమంత్రి సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Recalling Nanaji’s words “when the people of the village remain trapped in disputes, neither they will be able to develop themselves nor the society” Shri Modi said he also believed the ownership will become a great medium to end many disputes in our villages.
“గ్రామ ప్రజలు వివాదాల్లో చిక్కుకున్నప్పుడు, వారు, తమను తాము అభివృద్ధి చేకోలేరూ, సమాజాన్నీ అభివృద్ధి చేయలేరు” అన్న నానాజీ మాటలను ప్రధానమంత్రి గుర్తు చేసుకుంటూ,  మన గ్రామాల్లో అనేక వివాదాలను అంతం చేయడానికి యాజమాన్య హక్కు గొప్ప మాధ్యమంగా సహాయపడుతుందని తాను విశ్వసిస్తున్నట్లు పేర్కొన్నారు.
Prime Minister said ownership of land and house plays a big role in the development of the country
దేశాభివృద్ధిలో భూమి, ఇంటి యాజమాన్యం ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తుందని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Due to accurate land records, development related work in the village will also be easier which would be another benefit of these property cards.
ఖచ్చితమైన భూ రికార్డుల కారణంగా, గ్రామంలో అభివృద్ధికి సంబంధించిన పనులు కూడా తేలికగా ఉంటాయి, ఇది ఈ ఆస్తి కార్డుల యొక్క మరొక ప్రయోజనం.
Prime Minister said ‘SVAMITVA Scheme' will help in strengthening the Panchayati Raj system for which efforts are underway for the past 6 years
గత 6 సంవత్సరాలుగా ప్రయత్నాలు జరుగుతున్న పంచాయతీ రాజ్ వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడానికి ‘స్వామిత్వా పథకం’ సహాయపడుతుందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said in the last 6 years, continuous efforts were made to remove chronic shortages in the villages.
గ్రామాల్లో నెలకొన్న దీర్ఘకాలిక సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, గత 6 సంవత్సరాలలో, నిరంతర ప్రయత్నాలు జరిగాయని, ఆయన, చెప్పారు.
He said an unprecedented level of development has taken place in the villages in the last 6 years which has not happened in the last seven decades of independence
స్వాతంత్య్రం వచ్చిన ఏడు దశాబ్దాల కాలంలో, గ్రామాల్లో జరగని అపూర్వమైన అభివృద్ధి, గత 6 ఏళ్ళలో గ్రామాల్లో జరిగిందని ఆయన అన్నారు.
He listed the benefits villagers got in the past 6 years like having a bank account, getting electricity connection, access to toilets, getting gas connection, having a pucca house and having a piped drinking water connection
బ్యాంకు ఖాతా కలిగి ఉండటం, విద్యుత్ కనెక్షన్ పొందడం, మరుగుదొడ్ల సౌకర్యం, గ్యాస్ కనెక్షన్ పొందడం, పక్కా ఇల్లు, పైపుల ద్వారా తాగునీటి కనెక్షన్ కలిగి ఉండటం వంటి గత 6 సంవత్సరాలలో గ్రామస్తులకు లభించిన అనేక ప్రయోజనాలను ఆయన వివరించారు.
He added that a major campaign to connect every village in the country with the optical fiber connection is also going on at a fast pace.
దేశంలోని ప్రతి గ్రామాన్ని ఆప్టికల్ ఫైబర్ కనెక్షన్‌తో అనుసంధానించే ప్రధాన కార్యక్రమం కూడా వేగంగా జరుగుతోందని ఆయన అన్నారు.
Government to bear full cost of six-member Indian judo team’s visit to Hungary for IJF Grand Slam 2020 competition
ఐజేఎఫ్‌ గ్రాండ్‌స్లామ్‌-2020లో పాల్గొనేందుకు హంగేరీ వెళ్లనున్న ఆరుగురు సభ్యుల భారత జూడో బృందం పూర్తి ఖర్చును భరించనున్న కేంద్ర ప్రభుత్వం
The five judokas, consisting of two women and three men players, will leave for the competition on 19th
ఇద్దరు మహిళలు, ముగ్గురు పురుషులు సహా ఐదుగురు జూడోకర్లు ఈనెల 19వ తేదీన బుడాపెస్ట్‌ బయల్దేరతారు.
The women’s team includes 25-year-old Sushila Devi (48kg) from Manipur and 22-year-old Tulika Mann (78 kg) of Delhi
మహిళా బృందంలో, మణిపూర్‌కు చెందిన 25 ఏళ్ల సుశీలాదేవి (48 కేజీల విభాగం), దిల్లీకి చెందిన 22 ఏళ్ల తులికా మన్‌ (78 కేజీలు) సభ్యులు.
The men’s team comprises of former Olympian and 28-year-old Avtar Singh (100 kg), 22-year-old TOPS developmental group athlete Jasleen Singh Saini (66 kg) from Punjab and and 24-year-old Vijay Yadav (60 kg)
పురుషుల బృందంలో, మాజీ ఒలింపియన్‌, 28 ఏళ్ల అవతార్‌ సింగ్‌ (100 కేజీలు), టాప్స్‌ డెవలెప్‌మెంటల్‌ గ్రూప్‌నకు చెందిన అథ్లెట్‌ 22 ఏళ్ల జస్లీన్‌ సింగ్‌ సైనీ (66 కేజీలు), 24 ఏళ్ల విజయ్‌ యాదవ్‌ (60 కేజీలు) సభ్యులు.
Proud moment for India; all 8 beaches recommended by government gets International Blue Flag Certification: Shri Prakash Javadekar
భారతదేశానికి గర్వకారణం; ప్రభుత్వం సిఫార్సు చేసిన మొత్తం 8 బీచ్‌లకు అంతర్జాతీయ బ్లూ ఫ్లాగ్ సర్టిఫికేషన్ లభిస్తోంది: శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్
India has also been awarded a 3rd Prize by the International Jury under the “International Best Practices” for pollution control in coastal regions.
తీరప్రాంతాలలో కాలుష్య నియంత్రణ కోసం ప్రభుత్వం చేపట్టిన చర్యలకు గాను "ఇంటర్నేషనల్‌ బెస్ట్ ప్రాక్టిసెస్‌ ఫర్ పోల్యూషన్‌ కంట్రోల్‌ ఇన్‌ కోస్టల్‌ రిలీజియన్‌" కేటగిరీలో భారతదేశానికి 3వ బహుమతిని కూడా అంతర్జాతీయ జ్యూరీ ప్రకటించింది.
“It is an outstanding feat considering that no 'BLUE FLAG' nation has ever been awarded for 8 beaches in a single attempt,” Union Minister of Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar said in a tweet message adding “this is also a global recognition of India’s conservation and sustainable development efforts”.
"""ఒకే ప్రయత్నంలో దేశంలోని 8 బీచ్‌లకు 'బ్లూ ఫ్లాగ్' అవార్డు  దక్కడం చాలా గొప్ప ఘనత"" అని కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణశాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ తన ట్వీట్ సందేశంలో తెలిపారు."
“India is also the first country in “Asia-Pacific” region which has achieved this feat in just about 2 years’ time,” Shri Javadekar further stated in another tweet.
"""ఆసియా-పసిఫిక్"" ప్రాంతంలో కేవలం 2 సంవత్సరాల కాలంలో ఈ ఘనత సాధించిన మొదటి దేశం భారతదేశం""అని శ్రీ జవదేకర్ మరో ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు."
The objective of the BEAMS program is to abate pollution in coastal waters & beaches, promote sustainable development of beach amenities/ facilities, protect & conserve coastal ecosystems & natural resources and encourage local authorities & stakeholders to strive and maintain high standards of cleanliness, hygiene, safety and security for beachgoers in accordance with coastal environment norms & regulations
తీరప్రాంత జలాలు మరియు బీచ్‌లలో కాలుష్యాన్ని తగ్గించడం, బీచ్‌లలో సౌకర్యాలు పెంపొందించడం, అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడం, తీరప్రాంత పర్యావరణ వ్యవస్థలు మరియు సహజ వనరులను రక్షించడం మరియు పరిరక్షించడంతో పాటు ఆ మేరకు స్థానిక అధికారులు, సంస్థలు పరిశుభ్రత,  అధిక ప్రమాణాలు పాటించే విధంగా ప్రోత్సహించడం బీమ్స్ ( బీచ్ ఎన్విరాన్మెంట్ & అస్తెటిక్స్ మేనేజ్‌మెంట్ సర్వీసెస్) కార్యక్రమం లక్ష్యం.
Shri Gangwar addresses BRICS Ministerial Summit; Calls for framing workplace safety mechanisms
శ్రీ గాంగ్వార్ బ్రిక్స్ మంత్రివర్గ శిఖరాగ్ర సమావేశంలో ప్రసంగించారు; కార్యాలయ భద్రతా విధానాలను రూపొందించడానికి పిలుపు
Shri Gangwar asks BRICS to work together in finding feasible and sustainable solutions to issues and challenges facing future of labour force in digital economy
డిజిటల్ ఎకానమీలో కార్మిక శక్తి యొక్క భవిష్యత్తు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలు మరియు సవాళ్లకు సాధ్యమయ్యే మరియు స్థిరమైన పరిష్కారాలను కనుగొనడంలో కలిసి పనిచేయాలని శ్రీ బ్రిక్స్ ను కోరిన  గాంగ్వార్
Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment has called for suitable global action especially by BRICs towards effecting a balance between labour and employer which will generate growth and create more jobs & greater labour welfare
ప్రత్యేకించి బ్రిక్స్ ద్వారా కార్మిక యజమాన్యాల మధ్య సమతుల్యతను పెంపొందించడానికి తగిన ప్రపంచ చర్య కోసం కార్మిక, ఉపాధి శాఖ మంత్రి (ఇంచార్జ్) శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార, పిలుపునిచ్చారు, ఇది వృద్ధిని, ఎక్కువ ఉద్యోగాలను, మరింత కార్మిక సంక్షేమాన్ని కల్పిస్తుందని తెలిపారు.
Speaking at a BRICS Ministerial on Friday, 10th October 2020 at the virtual meet, Shri Gangwar said safety, health, welfare and improved working conditions are essential for wellbeing of the workers
2020 అక్టోబర్ 10 శుక్రవారం నాడు  బ్రిక్స్ మంత్రిత్వ స్థాయి వర్చువల్ మీట్‌లో శ్రీ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ కార్మికుల శ్రేయస్సు కోసం భద్రత, ఆరోగ్యం, సంక్షేమం మరియు మెరుగైన పని వాతావరణం ఎంతో అవసరం అని అన్నారు.
BRICS Labour& Employment Ministers’ Virtual Meeting was held under Russian Presidency to discuss various issues including approaches to creating a safe work culture in BRICS countries
బ్రిక్స్ దేశాలలో సురక్షితమైన పని సంస్కృతిని కలిపించే విధానాలతో సహా వివిధ అంశాలపై చర్చించడానికి రష్యన్ ప్రెసిడెన్సీ క్రింద బ్రిక్స్ కార్మక, ఉపాధి మంత్రుల వర్చువల్ సమావేశం జరిగింది.
Director General ILO, Mr Guy Ryder, Representatives from Workers and Employers Organisations also attended.
ఐఎల్ఓ డైరెక్టర్ జనరల్ గై రైడర్, వర్కర్స్ మరియు ఎంప్లాయర్స్ ఆర్గనైజేషన్స్ ప్రతినిధులు కూడా హాజరయ్యారు.
Minister underlined that the aspects of occupational safety and health measures to mitigate the impact of COVID-19 have also acquired significance.
కోవిడ్-19 ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి వృత్తిపరమైన భద్రత మరియు ఆరోగ్య చర్యల వంటి అంశాలు కూడా ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకున్నాయని మంత్రి ఈ సందర్బంగా నొక్కిచెప్పారు.
"""The important initiatives include, mandatory annual health check-up for employees; framing of dynamic health standards aligned with the changing technology by a tripartite Board; permitting women to work in all establishments even at night with her consent and with stringent safety measures;  providing for payment of minimum 50 percent of the penalty imposed on the employer to the victim besides compensation admissible under law and providing for third party audit to monitor implementation of safety provisions,"" he added"
"""ఉద్యోగుల కోసం తప్పనిసరి వార్షిక ఆరోగ్య తనిఖీ; త్రైపాక్షిక బోర్డు ద్వారా మారుతున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో అనుసంధానించబడిన చలనశీల ఆరోగ్య ప్రమాణాలను రూపొందించడం; కఠినమైన భద్రతా చర్యలతో రాత్రిపూట కూడా అన్ని సంస్థలలో పనిచేయడానికి మహిళలకు ఆమె సమ్మతితోనే అనుమతించడం; యజమానిపై విధించిన జరిమానాలో కనీసం 50 శాతం బాధిత కార్మికునికి చెల్లించడం కోసం చట్టం ప్రకారం ఆమోదయోగ్యమైన పరిహారం మరియు భద్రతా నిబంధనల అమలును పర్యవేక్షించడానికి థర్డ్ పార్టీ ఆడిట్ కోసం అందించడం వంటివి ఈ నిబంధనల్లోని ముఖ్యాంశాలు"" అని శ్రీ గాంగ్వార్ వివరించారు."
Elaborating provisions for safety in new India Legislations including Safety Committees of workers & employers, Shri Gangwar called upon BRICS in framing these mechanisms at various multilateral fora.
కార్మికులు మరియు యజమానుల భద్రతా కమిటీలతో సహా కొత్త భారత చట్టాలలో భద్రత కోసం నిబంధనలను వివరిస్తూ, శ్రీ గంగ్వార్ ఈ విధానాలను వివిధ బహుపాక్షిక వేదికలలో కూడా రూపొందించాలని బ్రిక్స్ కి  పిలుపునిచ్చారు.
In this regard, our recently enacted labour legislation on social security has provided a framework for universal social protection to the entire 500 million workforce of the country
ఈ విషయంలో, సామాజిక భద్రతపై మేము ఇటీవల అమలు చేసిన కార్మిక చట్టం దేశంలోని మొత్తం 500 మిలియన్ల శ్రామిక శక్తికి సార్వత్రిక సామాజిక రక్షణ కోసం ఒక చట్రాన్ని అందించింది.
Special initiatives have been taken to frame schemes for providing social security coverage to the unorganised workers, migrant workers, self-employed and to those associated with new forms of employment such as gig and platform workers.
అసంఘటిత కార్మికులు, వలస కార్మికులు, స్వయం ఉపాధి మరియు గిగ్ మరియు ప్లాట్‌ఫామ్ వర్కర్ల వంటి కొత్త రకాల ఉద్యోగాలతో సంబంధం ఉన్నవారికి సామాజిక భద్రత కల్పించే పథకాలను రూపొందించడానికి ప్రత్యేక కార్యక్రమాలు చేపట్టాము.
Speaking during another Session on Reducing poverty through social and economic transformation, Shri Gangwar the Government of India, under the leadership of  Prime Minister Shri Narendra Modi, is committed to eradicate poverty and promote prosperity in a changing world
సామాజిక, ఆర్థిక పరివర్తన ద్వారా పేదరికాన్ని తగ్గించడంపై మరో సెషన్‌లో మాట్లాడుతూ, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలో భారత ప్రభుత్వం పేదరిక నిర్మూలనకు మరియు మారుతున్న ప్రపంచంలో శ్రేయస్సును ప్రోత్సహించడానికి కట్టుబడి ఉందని  శ్రీ గంగ్వార్ అన్నారు.
"""Self-employment has been facilitated through extension of collateral free loans to small and micro business enterprises and individuals,"" the Minister added."
"""చిన్న మరియు సూక్ష్మ వ్యాపార సంస్థలు మరియు వ్యక్తులకు హామీ అవసరం లేని రుణాలను విస్తరించడం ద్వారా స్వయం ఉపాధి కల్పించబడింది"" అని మంత్రి తెలిపారు."
Stating that Poverty is a complex problem with origins in both the national and international domains, he expressed happiness that this agenda has been integrated into the Ministers’ declaration as it is particularly timely and relevant, "in the present global context
జాతీయ మరియు అంతర్జాతీయంగా కూడా మూలాలు ఉన్న పేదరికం ఒక క్లిష్టమైన సమస్య అని పేర్కొన్న ఆయన, ఇది ప్రస్తుత సమయములో, ఇది సమయానుకూలంగా మరియు సందర్భోచితంగా ఉంది కాబట్టి ఈ ఎజెండాను మంత్రుల ప్రకటన పత్రంలో స్థానం కల్పించడం ముదావహం అని ఆయన అన్నారు.
Intervening during the Session on 'The future of labour in a digital economy', Shri Gangwar said that Digitization and technological advancements like artificial intelligence and robotics are rapidly reshaping our life and work
'డిజిటల్ ఎకానమీలో కార్మిక భవిష్యత్తు' అనే అంశంపై శ్రీ గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ, డిజిటలైజేషన్ మరియు ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, రోబోటిక్స్ వంటి సాంకేతిక పురోగతులు మన జీవితాన్ని, పనిని వేగంగా మారుస్తున్నాయన్నారు.
In this situation, the Minister stressed, digitization offers the opportunity for governments, individuals and businesses to cope with the changing scenario.
ఈ పరిస్థితిలో, మారుతున్న దృష్టాంతాన్ని ఎదుర్కోవటానికి ప్రభుత్వాలు, వ్యక్తులు మరియు వ్యాపారాలకు డిజిటలైజేషన్ అవకాశం కల్పిస్తుందని మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
Technology innovations like telework telemedicine, food delivery and logistics, online and contactless payments, remote learning and entertainment
టెలివర్క్ టెలిమెడిసిన్, ఫుడ్ డెలివరీ మరియు లాజిస్టిక్స్, ఆన్‌లైన్ మరియు కాంటాక్ట్‌లెస్ చెల్లింపులు, రిమోట్ లెర్నింగ్ మరియు ఎంటర్టైన్మెంట్ వంటి సాంకేతిక ఆవిష్కరణలు చోటుచేసుకున్నాయని తెలిపారు.
"""With a strong and reliable digital infrastructure      and access, India presents an attractive opportunity for global and local businesses and also creates new employment opportunities,"" Shri Gangwar added."
"""బలమైన మరియు నమ్మదగిన డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలు అందుబాటులోకి రావడంతో, భారతదేశం, ప్రపంచ మరియు స్థానిక వ్యాపారాలకు ఆకర్షణీయమైన అవకాశాన్ని అందిస్తుంది మరియు కొత్త ఉపాధి అవకాశాలను కూడా సృష్టిస్తుంది"" అని శ్రీ గంగ్వార్ అన్నారు."
Referring to Digital economy creating new forms of work such as gig work and platform work, he said this has also  resulted in new kinds of employment relationships where one worker is engaged with multiple employers thereby bringing complexity in the provision of social protection and other welfare benefits.
గిగ్ వర్క్ మరియు ప్లాట్‌ఫాం వర్క్ వంటి కొత్త రకాలైన డిజిటల్ ఎకానమీని సృష్టించడం గురించి ప్రస్తావిస్తూ, ఇది ఒక కొత్త కార్మికుల ఉద్యోగ సంబంధాలకు దారితీసిందని, ఇక్కడ ఒక కార్మికుడు బహుళ యజమానులతో నిమగ్నమై ఉంటాడు, తద్వారా సామాజిక రక్షణ మరియు ఇతర సంక్షేమ ప్రయోజనాల కల్పనలో సంక్లిష్టత వస్తుంది అని కేంద్ర మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
He informed that the new Indian legislation on Social Security recognizes these emerging  forms of work by defining terms like aggregator, gig worker and platform worker, and extend social protection to such workers through a separate Social Security Fund wherein the contribution from aggregators would be deposited.
సాంఘిక భద్రతపై కొత్త భారతీయ చట్టం అగ్రిగేటర్, గిగ్ వర్కర్ మరియు ప్లాట్‌ఫాం వర్కర్ వంటి పదాలను నిర్వచించడం ద్వారా ఈ వర్ధమాన రూపాలను గుర్తిస్తుందని మరియు అటువంటి కార్మికులకు ప్రత్యేక సామాజిక భద్రతా నిధి ద్వారా సామాజిక రక్షణను విస్తరిస్తుందని, ఇందులో అగ్రిగేటర్ల నుండి ఆర్థిక సహాయం జమ అవుతుందని ఆయన తెలియజేశారు. . సాంకేతిక పురోగతి మరియు డిజిటలైజేషన్ కూడా సమ్మతి యంత్రాంగాన్ని సరళీకృతం చేయడానికి మరియు కార్మిక చట్టాల అమలుకు సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
"""These illustrations indicate successful use of technology for protecting the rights of the workers,"" Shri Gangwar said."
ఈ దృష్టాంతాలు కార్మికుల హక్కులను పరిరక్షించడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని విజయవంతంగా ఉపయోగించడాన్ని సూచిస్తున్నాయి" అని శ్రీ గంగ్వార్ అన్నారు.
While preparing our workforce for the digital economy, he said, we should not lose sight of  the Sustainable Development Goal 8 which promotes sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
డిజిటల్ ఎకానమీ కోసం మా శ్రామిక శక్తిని సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు, స్థిరమైన, సమగ్ర మరియు స్థిరమైన ఆర్థిక వృద్ధి, పూర్తి మరియు ఉత్పాదక ఉపాధి మరియు అందరికీ మంచి పనిని ప్రోత్సహించే సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు 8 ను మనం కోల్పోకూడదు.
Our approach to an inclusive future of work needs to include equal access to labour market, equal pay for equal work, equal participation by all the sections of the society and social protection for all the workers.
పని యొక్క సమగ్ర భవిష్యత్తుకు మన విధానం కార్మిక మార్కెట్‌కు సమాన ప్రాప్తి, సమాన పనికి సమాన వేతనం, సమాజంలోని అన్ని వర్గాల సమాన భాగస్వామ్యం మరియు కార్మికులందరికీ సామాజిక రక్షణను కలిగి ఉండాలి.
"""We all need to work together in finding feasible and sustainable solutions to the issues and challenges facing the future of the labour force in the digital economy so that we can get the flexible employment opportunities for our workforce without compromising their fundamental rights,"" he concluded."
"""డిజిటల్ ఆర్థిక వ్యవస్థలో శ్రామిక శక్తి యొక్క భవిష్యత్తు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలు మరియు సవాళ్లకు సాధ్యమయ్యే మరియు స్థిరమైన పరిష్కారాలను కనుగొనడంలో మనమందరం కలిసి పనిచేయాలి, తద్వారా వారి ప్రాథమిక హక్కులకు రాజీ పడకుండా శ్రామిక శక్తికి అనువైన ఉపాధి అవకాశాలను పెంపొందించవచ్చు"" అని శ్రీ గాంగ్వార్ తెలిపారు."
Paddy procurement for 2020-21 is going on smoothly across the procuringStates
ఖరీఫ్ 2020-21 సంవత్సరంలో వరిధాన్యం సేకరణ ఊపందుకుంది.