natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madhya Pradesh: The total number of cases in Madhya Pradesh is 6,371
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కేసుల సంఖ్య 7,645 కాగా, వీటిలో 3,042 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
The state government has launched a unique scheme 'RozgarSetu' to provide employment to labourers
కూలీలకు ఉపాధికోసం ప్రభుత్వం 'రోజ్‌గార్‌ సేతు' పేరిట వినూత్న పథకం ప్రారంభించింది.
Chhattisgarh: First COVID-19 related death reported from Raipur in the state
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలోని రాయ్‌పూర్‌లో తొలి కోవిడ్‌-19 మరణం నమోదైంది.
A strict lockdown was imposed throughout the country since March 24, 2020
2020 మార్చి 24నుంచి దేశ‌వ్యాప్తంగా లాక్‌డౌన్ నిబంధ‌న‌ల‌ను క‌ఠినంగా అమ‌లు చేశారు.
National Directives for COVID-19 management would continue to be followed throughout the country, with a view to ensure social distancing.
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నిరోధానికి సంబంధించి సామాజిక దూరం పాటించేలా చూసేందుకు, జాతీయ స్థాయి ఆదేశాలు దేశ‌వ్యాప్తంగా  కొన‌సాగుతాయి.
Kindly click here for the Office Memorandum of Ministry of Home Affairs
హోంమంత్రిత్వశాఖ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌కోసం ఇక్క‌డ‌ క్లిక్ చేయండి:
DARPG lived up to Prime Minister Modi’s vision of Good Governance and adopted the Mantra of Reform, Perform and Transform: Dr.Jitendra Singh
సంస్కరణ, పనితీరు మరియు పరివర్తన అనే మంత్రాన్ని అవలంబించింది: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Intense pursuit of implementation of e-Office in the Central Secretariat and States and
ఏ)    కేంద్ర సచివాలయం మరియు రాష్ట్ర సచివాలయాల్లో ఈ-ఆఫీస్ అమలుకు తీవ్రమైన కృషి చేయడం మరియు
He highlighted the fact that DARPG had provided immense impetus to e-Governance in Indiaby
భారతదేశంలో ఇ-గవర్నెన్స్‌కు డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. అపారమైన ప్రేరణనిచ్చిందనే వాస్తవాన్ని ఆయన ఎత్తిచూపారు.
Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.Jaya Dubey and N.B.S.Rajput along with senior officials of the Department participated in the event which was conducted through video conferencing facility
శ్రీనివాస్, సంయుక్త కార్యదర్శులు శ్రీమతి జయా దుబే మరియు శ్రీ ఎన్. బి. ఎస్. రాజపుట్ తో పాటు డిపార్టుమెంటు కు చెందిన సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Please click here to see the DARPG e-booklet-
డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. ఈ-బుక్ లెట్ (చిన్న పుస్తకం) చూడడానికి దయచేసి ఇక్కడ క్లిక్ చెయ్యండి.
Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.
10 వేల కోట్లకు పెంచడం, వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్ వైపు మార్చ్ సాధించటం వంటివి తమ మంత్రిత్వ శాఖ గడచినా ఏడాది సాధించిన వాటిలో ముఖ్యమైనవని శ్రీ పాశ్వాన్  అన్నారు.
The Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat
2020 మే 28 నాటికి ఎఫ్‌సిఐలో  272.29 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల(ఎల్‌ఎమ్‌టి) బియ్యం, 479.40 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు ఉన్నాయని మంత్రి తెలియజేశారు.
The distribution has started and shall be completed on schedule.
పంపిణీ ప్రారంభమైంది, షెడ్యూల్‌లో పూర్తవుతుందని అయన అన్నారు.
Ministry of Minority Affairs  releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years
మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ గత ఆరు సంవత్సరాలుగా చేప‌ట్టిన‌ కార్యక్రమాలు, సాధించిన విజయాల‌ను వివ‌రిస్తూ ఇన్ఫోగ్రాఫిక్స్ విడుద‌ల‌
The Ministry of Minority Affairs has released a set of 5 infographics each in Hindi and English to highlight the initiatives and achievements of the Ministry over the last six years.Ideally suited for social media platforms, these are portrayed under five broad topics/subjects covering almost all the schemes undertaken for the welfare of the minorities in the country.  These are:
మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ. . త‌ను గత ఆరు సంవత్సరాల కాలంలో  చేపట్టిన వివిధ కార్యక్రమాలు, సాధించిన ప‌లు విజయాలను గురించి వివ‌రిస్తూ హిందీ మరియు ఇంగ్లీషు భాషల్లో అయిదు ఇన్ఫోగ్రాఫిక్‌లను విడుదల చేసింది.
Utilisation of Waqf properties----Geo tagging and Digitisation of Waqf properties across the country ensuring utilization of Waqf properties for welfare of the society.
-వక్ఫ్ ఆస్తుల స‌ద్వినియోగం ---- దేశవ్యాప్తంగా వక్ఫ్‌ ఆస్తుల డిజిటలైజేషన్ మ‌రియు జియో ట్యాగింగ్ ద్వారా వాటిని సమాజ‌ సంక్షేమానికి వినియోగ‌ప‌డేలా చూడ‌డం.
The CUPB EBSB Club prepared this Video under Ek Bharat Shreshtha Bharat as per directives of MHRD, and UGC and under the  guidance of their Vice-Chancellor Prof R.K.Kohli
ఎంహెచ్ఆర్డి, యుజిసి ఆదేశాల మేరకు ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ భారత్ ఆధ్వర్యంలో, వైస్-ఛాన్సలర్ ప్రొఫెసర్ ఆర్. కె. కోహ్లీ మార్గదర్శనంలో  సియుపిబి ఇబిఎస్బి క్లబ్ రూపొందించింది.
The Objective of this Video is to encourage everyone to adhere to our statutory duties as responsible citizens, to motivate every person to follow preventive guidelines issued by the government to combat the spread of COVID-19, and to appeal one and all to be a part of “Sankalp Se Sidhi Ki Aur" Movement
ఈ వీడియో లక్ష్యం ప్రతి ఒక్కరూ బాధ్యతాయుతమైన పౌరులుగా మన చట్టబద్ధమైన విధులను పాటించమని ప్రోత్సహించడం, ప్రతి వ్యక్తి కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని ఎదుర్కోవటానికి ప్రభుత్వం జారీ చేసిన నివారణ మార్గదర్శకాలను అనుసరించడానికి ప్రేరేపించడం.
PM addresses 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
"""మన్-కీ-బాత్-2.0"" 12వ సంచిక నుద్దేశించి ప్రసంగించిన - ప్రధానమంత్రి."
The Prime Minister said, train services have resumed including the Shramik Special trains and special trains with adequate precautionary measures
తగిన జాగ్రత్త చర్యలతో శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్ళు, ప్రత్యేక రైళ్లతో పాటు సాధారణ రైలు సేవలు కూడా పునఃప్రారంభమయ్యాయని, ప్రధానమంత్రి తెలిపారు.
Many shopkeepers have installed big pipe lines in their shops to adhere to the 'do gaj ki doori'.
'దో-గజ్-కి-దూర్డో" నిబంధనకు కట్టుబడి ఉండటానికి చాలా మంది దుకాణదారులు తమ దుకాణాల్లో పెద్ద పైపు లైన్లను ఏర్పాటు చేసిన సంగతిని ఆయన తెలిపారు.
Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.
‘ఆయుష్మాన్ భారత్’ పథకం లబ్ధిదారుల సంఖ్య ఒక కోటి దాటిందని తెలియజేయడానికి సంతోషిస్తున్నట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు.
He also congratulated beneficiaries of 'Ayushman Bharat' as well as doctors, nurses and medical staff who treated patients during the pandemic
'ఆయుష్మాన్ భారత్' లబ్ధిదారులతో పాటు కరోనా మహమ్మారి సమయంలో రోగులకు చికిత్స చేసిన వైద్యులు, నర్సులు, వైద్య సిబ్బందిని కూడా ఆయన అభినందించారు.
He lauded the courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha combat during the super cyclone Amphan
సూపర్ తుఫాను అంఫన్ సమయంలో పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు ఒడిశా ప్రజలు చూపిన ధైర్య, సాహసాలను ఆయన ప్రశంసించారు.
Shri Modi said besides the cyclonic calamity, many parts of the country have been affected by locust attacks
తుఫాను విపత్తుతో పాటు దేశంలోని అనేక ప్రాంతాలు మిడుత దాడుల బారిన కూడా పడ్డాయని శ్రీ మోడీ అన్నారు.
Shri Narendra Modi, Prime Minister of India today called upon one and all to participate in the “My Life – My Yoga”(also called “Jeevan Yoga”) Video Blogging Contest, a joint effort by  the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR), during the course of his monthly Mann Ki Baat address to the nation
ప్రసంగవశాత్తు  కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ, భారత సాంస్కృతిక సంబంధాల మండలి (ఐ సి సి ఆర్)  సంయుక్తంగా "నా జీవితం నా యోగ " (జీవన యోగ అని కూడా చెప్పవచ్చు)  అనే అంశంపై నిర్వహించే వీడియో బ్లాగ్ పోటీని గురించి  ప్రధానమంత్రి ప్రకటన చేశారు.
Through the My Life – My Yoga video blogging competition, the Ministry of AYUSH and ICCR seek to raise awareness about Yoga and to inspire people to prepare for and become active participants in the observation of IDY 2020
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఐ సి సి ఆర్   "నా జీవితం నా యోగ "  వీడియో బ్లాగ్ పోటీ ద్వారా  యోగ గురించిన అవగాహనను పెంపొందించడంతో పాటు  ఐ డి వై 2020 పాటించడంలో చురుకైన భాగస్వాములు అయ్యేలా ప్రజలకు స్ఫూర్తిని కలుగజేయాలని భావిస్తున్నాయి.
The contest will support participation via the social media platforms of Facebook, Twitter and Instagram
సామాజిక మాధ్యమ వేదికలు ఫేస్ బుక్, ట్విట్టర్,   ఇన్స్టాగ్రామ్ ద్వారా పోటీలో ప్రాతినిధ్యం పొందడాన్ని అనుమతిస్తారు.
The contest will run in two legs
పోటీ రెండు చరణాల్లో ఉంటుంది.
Entries can be submitted by participants under three categories covering youth (aged under 18), adults (above 18 years) and yoga professionals, and further, separately for male and female contestants
యువత (18 సంవత్సరాల వయస్సు నిండని వారు ),  వయోజనులు  (18 సంవత్సరాలు దాటిన వారు) మరియు యోగ వృత్తి నిపుణులు మరియు  స్త్రీ , పురుషులకు వేర్వేరుగా ఉంటాయి.
This makes it a total of six categories in all
అంటే మొత్తం మీద ఆరు కేటగిరీలలో పోటీ ఉంటుంది.
The announcement of the contest by PM has generated tremendous curiosity about and interest in it
పోటీకి సంబంధించిన ప్రకటన ప్రధానమంత్రి చేయడం వల్ల ప్రజలలో బ్రహ్మాండమైన కుతూహలాన్ని, ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.
The Ministry of AYUSH is confident that this interest would convert into significant public health gains, as the positive impact of Yoga in the management of many aspects of the COVID-19 pandemic situation is by now well accepted.
యోగ వల్ల  దేశంలో కోవిడ్ -19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో  కలిగిన సానుకూల ప్రభావం ఎలాంటిదో  ప్రజలకు అనుభవంలోకి వచ్చినందువల్ల ఈ ఆసక్తి  గణనీయమైన ప్రజారోగ్య ప్రయోజనాలకు దారితీయగలదని ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ విశ్వసిస్తోంది.
Lauds the Industry for rising to the occasion during the Covid crisis;India is now recognized as the ‘pharmacy of the world’;Says Pharmaceutical industry has an important role in Aatamnirbhar Bharat;
కోవిడ్ సంక్షోభంలో పరిశ్రమ సేవలకు అభినందనలుభారత్ కు ఇప్పుడు ప్రపంచ ఔషధ నిలయంగా గుర్తింపుఆత్మనిర్భర్ భారత్ లో ఫార్మా పరిశ్రమకు కీలకపాత్ర ఉందన్న మంత్రి
During his interaction, Shri Goyal lauded the pharma industry for making India proud, by rising to the occasion during the Covid crisis
కోవిడ్ సంక్షోభ సమయంలో సకాలంలో భారత్ సగర్వంగా చెప్పుకునేలా ఫార్మా పరిశ్రమ స్పందించిందని ఈ సమాలోచనల సందర్భంగా శ్రీ గోయల్ అభినందించారు.
He said that India has been recognized as the ‘Pharmacy of the World’, as over 120 countries got some essential medicines, during the last two months, including 40 of them getting them in the form of grant, free of cost
గడిచిన రెండు నెలల్లో 120 కి పైగా దేశాలకు అత్యవసర మైన ఔషధాలు అందించగా అందులో 40 దేశాలకు  ఉచితంగా గ్రాంటు రూపంలో అందించటాన్ని మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He said that India has set an example, under the able guidance and leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, in being pro-active in management of Covid-19, and also following it up with welfare and relief packages for mitigating its consequences.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సమర్థవంతమైన నాయకత్వం, మార్గదర్శనంలో భారత్ కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవటంలో కనబరచిన చొరవ ఆదర్శంగా నిలిచిందన్నారు.
Shri Goyal assured the industry that the Government will fully support the industry in its expansion, diversification and strengthening
ఫార్మా పరిశ్రమ విస్తరణకు, వ్యాప్తికి, బలోపేతం కావటానికి ప్రభుత్వం నుంచి పూర్తి మద్దతు ఉంటుందని శ్రీ గోయల్ హామీ ఇచ్చారు.
More than 1.45 lac  passengers will  travel on Day 1 of 200 trains starting on June 1
జూన్ 1 వ తేదీనుంచి ప్రారంభం కానున్న 200 రైళ్ళ‌లో తొలిరోజు 1.45 ల‌క్ష‌ల‌మందికిపైగా ప్ర‌యాణికులు ప్ర‌యాణించ‌నున్నారు.
As an important step in graded restoration of passenger train services, Indian Railways will start tomorrow 200 trains in addition to the existing Shramik Special trains being to run w.e.f.  01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020
భార‌తీయ రైల్వే మే 1 నుంచి న‌డుపుతున్న శ్రామిక్ ప్ర‌త్యేక రైళ్ళు, మే 12, 2020 నుంచి న‌డుపుతున్న ఎసి ప్ర‌త్యేక రైళ్ళ‌(30 రైళ్ళు)కు అద‌నంగా  రేపు జూన్ 1, 2020నుంచి భార‌తీయ రైల్వే 200 రైళ్ళ‌ను న‌డ‌ప‌నుంది.
There will be no unreserved coach in the train.
రైలులో రిజ‌ర్వేష‌న్ లేని కోచ్‌లు ఉండ‌వు.
Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents w.e.f.22nd May 2020
రిజ‌ర్వేష‌న్ కౌంట‌ర్లు, కామ‌న్‌స‌ర్వీస్ కౌంట‌ర్లు (సిఎస్‌సి), టిక్కెట్ ఏజెంట్ల‌ ద్వారా కూడా టిక్కెట్ల బుకింగ్‌కు రైల్వే శాఖ 2020 మే 22 నుంచి అనుమ‌తించింది.
It has been decided to increase the advance reservation period (ARP) of all 230 Specials from 30 days to 120 days
అన్ని 230 ప్ర‌త్యేక‌రైళ్ల‌కు అడ్వాన్స్ రిజ‌ర్వేష‌న్ చేసుకునే కాలాన్ని (ఎఆర్‌పి) 30 రోజుల నుంచి 120 రోజుల‌కు పెంచారు.
These instructions can also be viewed on the website of Indian Railways www.indianrailways.gov.in under the head commercial circulars in Traffic Commercial Directorate.
ఈ సూచ‌న‌ల‌ను భార‌తీయ రైల్వే వెబ్‌సైట్ www. indianrailways. gov. in లో ట్రాఫిక్ , కమ‌ర్షియ‌ల్ డైర‌క్ట‌రేట్ లోని క‌మ‌ర్షియ‌ల్ స‌ర్కుల‌ర్ ల శీర్షిక కింద చూడ‌వ‌చ్చు.
Booking of Tatkal ticket can be done from 29th June 2020 for journey date 30 June 2020 and onwards
5. త‌త్కాల్ టిక్కెట్ బుకింగ్ ను 29 జూన్ 2020 నుంచి అంటే 2020 జూన్ 30 ప్ర‌యాణ తేదీనుంచి , ఆ త‌ర్వాత చే‌సుకోవ‌చ్చు.
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours (unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.
6. తొలి చార్టు,రైలు బ‌య‌లు దేర‌డానికి క‌నీసం 4 గంట‌ల ముందు,  రెండో చార్టు రైలు ప్ర‌యాణ స‌మ‌యానికి  క‌నీసం రెండు గంట‌ల ముందు ( ప్ర‌స్తుతం అనుస‌రిస్తున్న‌ట్టు 30 నిమిషాల ముందు కాకుండా) త‌యారు చేస్తారు.
Cancellation and Refund rule: Railway Passengers (Cancellation of Ticket and Refund of Fare) Rules, 2015 shall be applicable
టిక్కెట్ల ర‌ద్దు, రిఫండ్ నిబంధ‌న‌లు:   రైల్వే పాసింజ‌ర్ల ( టికెట్ కాన్సిలేష‌న్‌, రిఫండ్ ఆఫ్ ఫేర్ ) నిబంధ‌న‌లు , 2015 వ‌ర్తిస్తాయి.
PM addresses 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
‘మన్‌ కీ బాత్‌ 2.0’లో భాగంగా 12వ విడత కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri NarendraModi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘మన్‌ కీ బాత్‌ 2.0’ కార్యక్రమంలో భాగంగా ఇవాళ 12వ విడత దేశ ప్రజలనుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
He also requested countrymen to serve nature this 'Environment Day' by planting some trees and making resolutions in order to forge a daily relationship with nature.
ఈ ‘పర్యావరణ దినోత్సవం’ నాడు భూమాత రక్షణతోపాటు ప్రకృతితో నిత్య సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడంలో భాగంగా ప్రతి ఒక్కరూ కొన్ని మొక్కలు నాటాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.
English rendering of PM’s address in the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 31.05.2020
‘మన్‌ కీ బాత్‌ 2.0’లో భాగంగా 31.05.2020నాటి 12వ విడత కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం ఆంగ్లానువాదం
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference
కేంద్ర వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌ ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా దేశంలోని ఔషధ పరిశ్రమ దిగ్గజాలు, సంఘాల ప్రతినిధులతో సమావేశమయ్యారు.
He said that India has been recognized as the ‘Pharmacy of the World’, as over 120 countries got some essential medicines, during the last two months, including 40 of them getting them in the form of grant, free of cost
గడచిన రెండు నెలల్లో 120కిపైగా దేశాలకు భారత్‌ నుంచి అత్యవసర ఔషధాలు సరఫరా అయ్యాయని, ఇందులో 40 దేశాలకు పూర్తి ఉచితంగా మందులు అందినట్లు పేర్కొన్నారు.
The next phase of Operation “SamudraSetu” to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020
విదేశాల్లో చిక్కుకున్న భారత పౌరులను స్వదేశం తరలించేందుకు చేపట్టిన ఆపరేషన్‌ ‘సముద్ర సేతు’ రెండోదశ 2020 జూన్‌ 1న ప్రారంభమవుతుంది.
In this phase, Indian Navy Ship Jalashwa will repatriate 700 personnel from Colombo, Republic of Sri Lanka to Tuticorin, Tamil Nadu and subsequently repatriate another 700 personnel from Malè, Republic of Maldives to Tuticorin.Indian Navy has already repatriated 1,488 Indian nationals from Malè to Kochi during the previous phase of operations.
ఈ మేరకు భారత నావికాదళ నౌక ‘జలాశ్వ’ శ్రీలంక రాజధాని కొలంబో నుంచి 700 మంది సిబ్బందిని, తదుపరి విడతలో మాల్దీవ్స్‌ రాజధాని మాలెనుంచి మరో 700 మందిని కూడా తమిళనాడులోని ట్యుటికోరిన్‌ రేవుకు చేర్చనుంది.
To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda (CUPB), Punjab have released a Short Video titled “A Reminder on Fundamental Duties”
ప్రాథమిక విధులపై యువతలో చైతన్యం ల‌క్ష్యంగా భటిండాలోని ‘పంజాబ్‌ కేంద్రీయ విశ్వ విద్యాలయం (CPUB) “ఎ రిమైండ‌ర్ ఆన్ ఫండ‌మెంట‌ల్ డ్యూటీస్‌” పేరిట ల‌ఘు వీడియోను ఆవిష్క‌రించింది.
Dr.Jitendra Singh launches e-booklet on DARPG achievements on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0.
మోదీ ప్రభుత్వం 2.0 ఏడాది పాలన పూర్తయిన సందర్భంగా డీఏఆర్‌పీజీ విజయాలపై ఈ-కరదీపికను ఆవిష్కరించిన డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌
Maharashtra: 2,940 new cases have been reported, taking the state tally of Covid-19 to 65,168, out of which 34,881 are active cases
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో 2,940 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 65,168కి చేరింది.
They will be paid Rs 80,000 p.m.honorarium
80,000 వంతున పారితోషికం చెల్లించాలని నిర్ణయించింది.
Gujarat: 361 new cases have been reported from around 19 districts, taking the tally of positive cases to 14, 829, while there are 6,777 active cases in the state now.
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 246 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 7,891కి పెరిగింది.
Rajasthan:163 new cases have been reported till 2 p.m.today, taking the tally of positive cases in the state to 6657
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 76 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 8693కు చేరింది.
CM Ashok Gehlot has said that corona positive cases have increased in many districts with influx of migrants, but village officials includingSarpanchs and Gram Sevaks have been handling the situation well.
వలసదారుల రాకతో చాలా జిల్లాల్లో కరోనా కేసులు పెరిగాయని ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ చెప్పారు.
New academic calendar after central government's guidelines: Karnataka Education Minister S Suresh Kumar
కేంద్ర ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలు జారీ అయ్యాక రాష్ట్రంలో కొత్త విద్యా క్యాలెండర్‌ ప్రకటిస్తామని విద్యాశాఖ మంత్రి ఎస్. సురేష్ కుమార్ చెప్పారు.
Total positive cases till now : 2922, Active cases:1874, Deaths: 49, Recovered: 994
వీటిలో యాక్టివ్‌: 1874, మరణాలు: 49, కోలుకున్నవి: 994గా ఉన్నాయి.
Telangana: With several private schools in Hyderabad set to commence online classes for academic year 2020-21, parents are in a fix as they have to invest in new devices for their children, in addition to paying the annual tuition fees
తెలంగాణ: రాష్ట్ర రాజధాని హైదరాబాద్‌లో పలు ప్రైవేటు పాఠశాలలు 2020-21 విద్యా సంవత్సరం ఆన్‌లైన్ తరగతులను ప్రారంభించాయి.
HSIIDC has prepared residential units and dormitories for industrial workers in IMT Manesar and Industrial Estate, Kundli in Sonipat.
కాగా, సోనిపట్‌లోని కుండ్లిలోగల ఐఎమ్‌టి మనేసర్, ఇండస్ట్రియల్ ఎస్టేట్‌లోని పారిశ్రామిక కార్మికుల కోసం నివాసాలు, వసతిగృహాలను హెచ్‌ఎస్‌ఐఐడిసి సిద్ధం చేసింది.
Total discharged patients 185 and active cases 1080
దీంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 185కు చేరగా, ప్రస్తుతం 1080 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Vehicle with odd numbers to ply on Monday, Wednesday & Friday, and those ending with even numbers on Tuesday, Thursday & Saturday.
ఈ మేరకు బేసి సంఖ్యలున్న వాహనాలు సోమ, బుధ, శుక్ర వారాల్లోనూ;  సరి సంఖ్యలున్న వాహనాలు మంగళ, గురు, శనివారాల్లోనూ రోడ్లపైకి రావాల్సి ఉంటుంది.
In Maan Ki Baat programme, PM NarendraModi also appreciated the efforts of Goutam Das.
గౌతమ్‌దాస్‌ ఔదార్యాన్ని ‘మన్‌ కీ బాత్‌’ కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కూడా ప్రశంసించారని తెలిపారు.
Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM, will take over as the15th Commander-in-Chief of the Andaman & Nicobar Command (CINCAN) on 01 Jun 2020" and not as rendered
అండమాన్, నికోబార్ కమాండ్ (సిన్ కాన్) 15వ కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ గా లెఫ్టనెంట్ జనరల్ మనోజ్ పాండే జూన్ 1వ తేదీన అధికార బాధ్యతలు చేపడుతున్నారు.
He is a graduate of Staff College, Camberley (United Kingdom) and attended the Higher Command Course at Army War College, Mhow and National Defence College (NDC) at Delhi.
కాంబర్లీ (యునైటెడ్ కింగ్ డమ్) స్టాఫ్ కాలేజి గ్రాడ్యుయేట్ ఆయన.
He is a graduate of Staff College, Camberley (United Kingdom) and attended the Higher Command Course at Army War College, Mhow and National Defence College (NDC) at Delhi.
ఆ తర్వాత ఆయన మహోలోని ఆర్మీ వార్ కాలేజి, ఢిల్లీలోని నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజి (ఎన్ డిసి) హయ్యర్ కమాండ్ కోర్స్ చేశారు.
During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken active part in Operation Vijay and Parakram
37 సంవత్సరాల విశిష్ట సర్వీసులో ఆయన ఆపరేషన్ వినయ్, ఆపరేషన్ పరాక్రమ్ పోరాటాల్లో క్రియాశీలమైన పాత్ర పోషించారు.
Meanwhile Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar PVSM, AVSM, VSM, ADC, the 14th Commander-in-Chief of the Andaman & Nicobar Command (CINCAN) retired from service on 31st May 2020
కాగా అండమాన్, నికోబార్ కమాండ్ కు (సిన్ కాన్) 14వ కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ గా పని చేసిన లెఫ్టనెంట్ జనరల్ పొదలి శంకర్ రాజేశ్వర్ -పివిఎస్ఎం, ఎవిఎస్ఎం, విఎస్ఎం, ఎడిసి- మే 31వ తేదీన పదవీ విరమణ చేశారు.
He left a glorious legacy and many milestones in his distinguished career spanning four decades
నాలుగు దశాబ్దాలకు పైగా సాగిన విశిష్ట సర్వీసులో ఆయన ఎన్నో మైలురాళ్లు అధిగమించి ఎంతో ఉన్నతమైన వారసత్వాన్ని అందించారు.
He had taken over the appointment on 01 Dec 19
2019 డిసెంబర్ 1వ తేదీన ఆయన ఆ నియామక పత్రం స్వీకరించారు.
For his distinguished service, Lieutenant General Rajeshwar had been awarded the Param Vishisht Seva Medal (PVSM) on 26th January 2020 and appointed as an Honorary Aide-de-Camp (ADC) to the President of India in November 2019
ఆయన అందించిన విశిష్ట సేవలకుగాను లెఫ్టనెంట్ జనరల్ రాజేశ్వర్ కు పరమ విశిష్ట సేవా పతనం (పివిఎస్ఎం) 2020 జనవరి 26వ తేదీ బహూకరించారు.
While planning, thrust is given on covering households in quality-affected habitations, aspirational districts, SC/ ST dominated villages/ habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc.on priority
ప్రణాళిక రూపకల్పన సమయంలోనే నాణ్యత కొరతగా ఉన్న ప్రాంతాలు, ఆశావహ జిల్లాలు, ఎస్ సి/ ఎస్ టి జనాభా అధికంగా ఉన్న ప్రాంతాలు, గ్రామాలు, సన్సద్ ఆదర్శ్ గ్రామీణ్ యోజన పరిధిలోని గ్రామాల్లో ప్రాధాన్యతా ప్రాతిపదికన ఏర్పాట్లు చేయాలని రాష్ట్రం భావిస్తోంది.
Jal Jeevan Mission encourages participation of local community in surveillance of water quality
నీటి నాణ్యతపై నిఘా విధించడంలో స్థానిక సమాజం భాగస్వామ్యాన్ని జల్ జీవన్ మిషన్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
In such a scenario, we need to be even more alert and careful
ఇటువంటి పరిస్థితిలో మనం మరింత అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
We are all sad about it
జరిగిన నష్టానికి మనమందరం బాధపడుతున్నాం.
In fact, during this pandemic, we, the people of India have visibly proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal; it is a way of life in India
వాస్తవానికి సేవ, త్యాగం మన ఆలోచనల ఫలితం మాత్రమే కాదని, భారతీయ జీవన విధానమని భారతీయులమైన మనం  ఈ మహమ్మారి పై పోరాట సమయంలో చూపించాం.
One such gentleman is K.C.Mohan of Tamilnadu
అలాంటి వారిలో తమిళనాడుకు చెందిన సి. మోహన్ కూడా ఒకరు.
Through sheer hard work, he had saved five lakh rupees for his daughter's education
కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బుతో అతను తన కుమార్తె చదువు కోసం ఐదు లక్షల రూపాయలు పొదుపు చేశారు.
Many a time, on account of paucity of time I am unable to name a lot of people, organizations and institutions
చాలా సార్లు సమయం లేకపోవడం వల్ల నేను వివిధ వ్యక్తులను, సంఘాలను, సంస్థలను పేరుపేరునా ఉదహరించలేను.
Work being done in our labs on Corona vaccine is being keenly observed by the world and we are hopeful too
కరోనా వ్యాక్సిన్‌పై మన ప్రయోగశాలల్లో జరుగుతున్న కృషిపై ప్రపంచం మొత్తం దృష్టి నిలిపింది.
The journey of the human race, spanning thousands of years has reached this modern phase on account of continuous innovation
వేలాది సంవత్సరాల మానవజాతి ప్రయాణం  ఆవిష్కరణల ఫలితంగానే ఇంత ఆధునిక స్థాయికి చేరుకుంది.
From the centre, states, to local governance bodies, everybody is toiling around the clock
కేంద్రం, రాష్ట్రం, స్థానిక స్వపరిపాలనా సంస్థలు అన్నీ పగలు, రాత్రి కష్టపడి పనిచేస్తున్నాయి.
Ever since the country offered me the opportunity to serve, we have accorded priority to the development of eastern India
దేశం నాకు సేవ చేయడానికి అవకాశం ఇచ్చినప్పటి నుండి తూర్పు భారత దేశ ప్రగతికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చాము.
Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry
ఇవి కాకుండా, కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇప్పటికే తీసుకున్న నిర్ణయాల వల్ల గ్రామాల్లో ఉపాధి, స్వయం ఉపాధి, చిన్న తరహా పరిశ్రమలకు సంబంధించిన భారీ అవకాశాలు కూడా ఏర్పడ్డాయి.
But moving from darkness toward light is a human trait
అయితే చీకటి నుండి వెలుగులోకి వెళ్లడం మానవ స్వభావం.
In order to encourage “Make in India” everyone is expressing one’s own resolve.
మేక్ ఇన్ ఇండియాను ప్రోత్సహించడానికి ప్రతి ఒక్కరూ ముందుకు వస్తున్నారు.
Their substitutes can easily be manufactured in India.
వీటిని మనం భారతదేశంలో సులభంగా ఉత్పత్తి చేసుకోవచ్చు
Sudeep from Assam has written to me that he trades in local bamboo products crafted by women
మహిళలు తయారుచేసిన స్థానిక వెదురు ఉత్పత్తుల వ్యాపారం తాను చేస్తానని అస్సాం కు చెందిన సుదీప్ నాకు రాశారు.
He has decided that in the next two years, he will transform his bamboo products into a global brand
రాబోయే 2 సంవత్సరాల్లో తన వెదురు ఉత్పత్తిని గ్లోబల్ బ్రాండ్‌గా చేస్తానని ఆయన నిర్ణయించుకున్నారు.