natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add jaggery (natural sugar) and / or fresh lemon juice to your taste, if needed.
అవసరమనుకుంటే రుచి కోసం బెల్లం, తాజా నిమ్మ రసం వేసుకోవచ్చు
Oil pulling therapy- Take 1 table spoon sesame or coconut oil in mouth
2. ఆయిల్ పుల్లింగ్ చికిత్స -  ఒక చెమ్చా నువ్వులు లేదా కొబ్బరి నూనెను నోటిలో తీసుకోండి.
Ministry of Rural Development
వేత‌నాలు మ‌రియు వ‌స్తువుల‌కు సంబంధించిన బ‌కాయిల‌ను చెల్లించ‌డానికి కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ ప్రాధాన్య‌త‌నిచ్చింది.
"""Apprentices will continue to get their full stipend during COVID-19 Lockdown”: Dr MahendraNathPandey"
"""కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ కాలంలో అప్రెంటీస్ లందరూ తమ పూర్తి స్టైపెండ్ పొందుతారు"": డాక్టర్ మహేంద్రనాథ్ పాండే."
Additionally, reimbursement of stipend to establishments under National Apprenticeship Promotion Scheme (NAPS) shall be paid by the Government for the lockdown period as per the NAPS guidelines.
అదనంగా, లాక్ డౌన్ కాలానికి సంబంధించి జాతీయ అప్రెంట్ షిప్ ప్రోత్సాహక పధకం (ఎన్. ఏ. పి. ఎస్. ) కింద సంస్థలకు తిరిగి చెల్లించవలసిన స్టైపెండ్ ను ప్రభుత్వం ఎన్.
Apprentices Act, 1961 and the Apprenticeship Rules under it state that if a trade apprentice is unable to complete the period of apprenticeship training due to strike or lockout or layoff in an establishment where he is undergoing training and is not instrumental for the same, the period of his apprenticeship training shall be extended for a period equal to the period of strike or lockout or layoff, as the case maybe, and shall be paid stipend during the period of such strike or lockout or layoff or for a maximum period of six months, whichever is less.
అప్రెంటిసీస్  చట్టం, 1961 మరియు అప్రెంట్ షిప్ నియమాల ప్రకారం - తాను శిక్షణ తీసుకుంటున్న సంస్థలో తన ప్రమేయం లేకుండా సమ్మె లేదా లాక్ అవుట్ లేదా లే ఆఫ్ కారణంగా ఒక ట్రేడ్ అప్రెంటీస్ తన అప్రెంట్ షిప్ శిక్షణా కాలాన్ని పూర్తి చేయలేక పోతే,  అతని అప్రెంట్ షిప్ శిక్షణా కాలం సమ్మె లేదా లాక్ అవుట్ లేదా లే ఆఫ్ వీటిలో ఏదైతే ఆ కాలానికి సమానమైన కాలం పొడిగింపబడుతుంది.
Dr.MahendraNathPandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurshipexpressed his views and shared, “This is the time when we all need to come forward and support each other completely
నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు ఎంట్రప్రెన్యూర్ షిప్ శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ మహేంద్రనాథ్ పాండే తన అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేస్తూ, "మనమందరం ముందుకు వచ్చి ఒకరి కొకరు పూర్తిగా సహకరించుకోవలసిన సమయం ఇది.
Even our honourable Prime Minister, Shri.NarendraModi appealed to businesses to act with empathy
గౌరవనీయులైన మన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ కూడా  ఒకరి కొకరు సానుభూతితో వ్యవహరించాలని వ్యాపారస్తులకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
Apprenticeship has been recognized as an effective way to empower young people to smoothly shift from school and college to work whilst at the same time improving links between industry and training institutions
యువత పాఠశాల మరియు కళాశాల నుండి పని వాతావరణంలోకి సులువుగా మారడానికి వీలుగా వారికి సాధికారత కల్పించడానికి అప్రెంటిషిప్ ఒక సమర్ధవంతమైన మార్గంగా గుర్తించబడింది.
Apprenticeship is a win-win situation both for industry and youth in coming together to help make the vision of ‘Skilled India’ a reality in future.
పరిశ్రమలు, యువత కలిసి ముందుకు వచ్చి భవిష్యత్తులో " నైపుణ్య భారత్ " కలను సాకారం చేసి, ఇరుపక్షాలకు విజయం చేకూర్చే కార్యక్రమమే - ఈ అప్రెంటిషిప్ కార్యక్రమం.
Five Zonal Railways have already prepared prototypes for the quarantine/ isolation coaches
ఐదు రైల్వే జోన్లు ఇప్పటికే క్వారంటైన్ / ఐసోలేషన్ బోగీల నమూనాలను తయారుచేసాయి.
This cabin will be used as store/paramedics area
ఈ మొదటి కేబిన్ ను స్టోర్ / పారామెడిక్స్ ప్రాంతంగా వినియోగిస్తారు.
Extra 3 peg coat hooks, 2 per cabin to be provided
ఒక్కో కేబిన్ లో రెండు చొప్పున అదనంగా 3 పెగ్ కోర్ట్ హుక్కులను అమరుస్తారు.
Director General, Railway Health Services will issue detailed SOP for operation and use of these quarantine/isolation coaches/trains
ఈ క్వారంటైన్ / ఐసోలేషన్ బోగీలు / రైళ్ల నిర్వహణ, వినియోగం కోసం సవివరమైన ఎస్. ఓ. పి. ని రైల్వే ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టర్ జనరల్  జారీ చేస్తారు.
The French President strongly agreed with Prime Minister’s view that the COVID-19 crisis is a turning point in modern history, and offers the world an opportunity to forge a new human-centric concept of globalisation.
కోవిడ్-19 సంక్షోభాన్ని ఆధునిక ప్రపంచ చరిత్రలో ఒక మలుపుగా ప్రధానమంత్రి అభివర్ణించగా ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు ఆయనతో ఏకీభవించారు.
Meanwhile, TJ workers staying in the Markaz in Nizamuddin, Delhi, were also persuaded for medical screening by State authorities and Police
ఇదిలా ఉండగా డిల్లీలోని మర్కజ్ లో ఉంటున్న టిజె కార్యకర్తలకు చెప్పి ఒప్పించి  రాష్ట్ర అధికారులు, పోలీసులు వైద్య పరీక్షలకు పంపారు.
Besides, around 216 foreign national were staying in the Markaz
వారితో పాటు దాదాపు 216 మంది విదేశీ జాతీయులు మర్కజ్ లో బస చేశారు.
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond
కోవిడ్‌-19పై భారత పోరాటంలో భాగంగా భారత ప్రభుత్వ పౌర విమానయాన శాఖ “లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌” విమానాలను ప్రవేశపెట్టింది.
Under rhis initiative, 62 Lifeline Udan flights have been operated during the five day period from 26th to 30th March 2020, transporting over 15.4 tons of essential medical supplies.45 out of the 62 flights have been operated by Air India and Alliance Air
ఈ మేరకు 2020 మార్చి 26-30 తేదీల మధ్య ఐదు రోజుల వ్యవధిలోనే 62 లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ విమానాలు 15.4 లక్షల టన్నుల అత్యవసర వైద్య సరఫరాలను మోసుకెళ్లాయి.
The breakup of the flights is as follows:
లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ కింద నడిచిన విమానాల వివరాలిలా ఉన్నాయి:
On the international front, Air India has established a cargo air-bridge between India and China
అంతర్జాతీయంగా భారత-చైనాల మధ్య గగనతల రవాణా వారధిని ఎయిరిండియా ఏర్పాటు చేసింది.
Regular cargo flights for transporting critical medical equipment and supplies between the two countries are likely to be operated by Air India from 3 April 2020 onwards.
ఈ మేరకు రెండు దేశాలమధ్య కీలక వైద్య పరికరాలు, సరఫరా కోసం ఏప్రిల్‌ 3 నుంచి ఎయిరిండియా విమానాలు నడిపే అవకాశం ఉంది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce and Shri Shripad Naik MoS (Independent Charge) AYUSH addressed the leaders of AYUSH Industry in the video conference on 30th March 2020
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో రైల్వే, వాణిజ్య శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్, ఆయుష్ శాఖ (స్వతంత్ర) సహాయ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద నాయక్ ఆయుష్ రంగానికి చెందిన ప్రముఖులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Finance Ministry issues Taxation and other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 today
పన్నులు మరియు ఇతర చట్టాల (కొన్ని నిబంధనలు సడలిస్తూ) విషయంలో ఆర్డినెన్స్ ను జారీ చేసిన ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ
The date for making investment/construction/purchase for claiming roll over benefit/deduction in respect of capital gains under sections 54 to 54GB of the IT Act has also been extended to 30th June 2020
ఆదాయపు పన్ను చట్టం సెక్షన్ 54 నుంచి 54 జి. బి. కింద మూలధన లాభాలకు సంబంధించిన రోల్ ఓవర్ బెనిఫిట్ లేదా మినహాయింపుల కోసం పెట్టుబడి లేదా నిర్మాణం లేదా కొనుగోలు చేసే తేదీని కూడా 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించారు.
The date for passing of order or issuance of notice by the authorities under various direct taxes& Benami Law has also been extended to 30.06.2020
vi. వివిధ ప్రత్య పన్నులు మరియు బినామి చట్టం ప్రకారం అధికారులు పాస్ చేసే లేదా నోటీసు జారీ చేసే తేదీని కూడా 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడగించడం జరిగింది.
No late fee and penalty to be charged, if complied before till 30th June 2020
2020 జూన్ 30 వరకూ చెల్లించకపోయినా ఎటువటి జరిమానా లేదా ప్రాసిక్యూషన్ నిర్వహించబడదు. viii. వివాద్ సే విశ్వాస్ పథకం కింద తేదీని కూడా 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించారు.
In addition to the extension of time limits under the Taxation and Benami Acts as above, an enabling section has got inserted in the CGST Act, 2017 empowering the Government to extend due dates for various compliances inter-alia including statement of outward supplies, filing refund claims, filing appeals, etc.specified, prescribed or notified under the Act, on recommendations of the GST Council.
పైన పేర్కొన్న విధంగా పన్ను మరియు బినామి చట్టాల ప్రకారం కాలపరిమితులను పొడిగించడంతో పాటు, సి. జి. ఎస్. టి. చట్టం – 2017లో ఒక తోడ్పాటు విభాగాన్ని చేర్చడం జరిగింది.
Hence, any person including corporate paying concessional tax on income of FY 2020-21 under new regime can make donation to PM CARES Fund up to 30.06.2020 and can claim deduction u/s 80G against income of FY 2019-20 and shall also not lose his eligibility to pay tax in concessional taxation regime for income of FY 2020-21
నూతన ఆర్థిక సంవత్సరం 2020-21కి కార్పొరేట్ చెల్లింపు రాయితీతో సహా ఏ వ్యక్తి అయినా 30 జూన్ 2020 వరకూ పి. ఎం. కేర్స్ ఫండ్ కు విరాళం ఇచ్చి, 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి 80జి తగ్గింపును క్లెయిమ్ చేయవచ్చు.
In wake of outbreak of COVID-19 and same being declared as Pandemic, the Government of India has imposed a lockdown for a period of 21 days to contain COVID-19 Pandemic in the country
కోవిడ్-19 విస్తరించడంతో పాటు దాన్ని మహమ్మారిగా ప్రకటించిన నేపథ్యంలో దేశంలో కోవిడ్ విస్తరణను నిలువరించేందుకు కేంద్రప్రభుత్వం దేశవ్యాప్తంగా 21 రోజుల లాక్ డౌన్ ప్రకటించింది.
PM reviews preparedness on Coronavirus
కరోనావైరస్ అంశం లో సన్నద్ధత ను సమీక్షించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi has reviewed  the preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.
సిఒవిఐడి-19 (కోవిడ్-19)గా వ్యవహరిస్తున్న నావల్ కరోనావైరస్ అంశం లో సన్నాహక చర్యల ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమీక్షించారు.
Different ministries & states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention.
భారతదేశం లోకి వస్తున్నటువంటి వారిని పరీక్షించడం మొదలుకొని, సకాలం లో వైద్య పరంగా శ్రద్ధ వహించడం వరకు రాష్ట్రాలు మరియు వివిధ మంత్రిత్వ శాఖ లు కలసికట్టు గా కృషి చేస్తున్నాయి.
We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection”, Prime Minister said.
మనమంతా ఉమ్మడి గా పని చేస్తూ, చిన్నవే అయినప్పటికీ స్వయంరక్షణాత్మకమైన ముఖ్య చర్యలు తీసుకోవలసిన అవసరం ఉంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
More than 81% account holders are Women under Stand Up India Scheme
స్టాండ్-అప్ ఇండియా స్కీము లో 81 శాతాని కి పైగా ఖాతాదారులు మ‌హిళ‌లు
Stand-Up India Scheme - Stand Up India Scheme was launched on 5 April 2016 to promote entrepreneurship at grass root level for economic empowerment and job creation
స్టాండ్-అప్ ఇండియా స్కీమ్ - స్టాండ్ అప్ ఇండియా స్కీము ను ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న మ‌రియు అట్ట‌డుగు స్థాయి లో ఆర్థిక సాధికారిత కు ఉద్దేశించిన‌ న‌వ పారిశ్రామిక‌త్వాన్ని ప్రోత్స‌హించేందుకు 2016వ సంవ‌త్స‌రం ఏప్రిల్ 5వ తేదీ న ప్రారంభించడ‌మైంది.
The objective of this scheme is to facilitate bank loans between Rs.10 lakh and Rs.1 crore to at least one Scheduled Caste (SC) or Scheduled Tribe (ST) borrower and at least one woman borrower per bank branch of SCBs for setting up a Greenfield enterprise.
క‌నీసం ఒక షెడ్యూల్డు కులం (ఎస్‌ సి) లేదా షెడ్యూల్డు తెగ (ఎస్ టి) రుణ‌ స్వీకర్త కు, అలాగే ఎస్‌సిబి ల తాలూకు ఒక్కొక్క శాఖ నుండి క‌నీసం ఒక మ‌హిళా రుణ‌ స్వీకర్త కు ఒక నూత‌న వ్యాపార సంస్థ ను ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం 10 ల‌క్ష‌ల రూపాయ‌ల నుండి ఒక కోటి రూపాయ‌ల మ‌ధ్య విలువైన బ్యాంకు రుణాల కు వీలును క‌ల్పించ‌డం ఈ ప‌థ‌కం యొక్క లక్ష్యం గా ఉంది.
As on 19.02.2020, 20.33 crore beneficiaries out of 38.13 crore beneficiaries are women which amounts to 53 % .
2020 ఫిబ్ర‌వ‌రి 19వ తేదీ నాటికి మొత్తం 38.13 కోట్ల మంది ల‌బ్ధిదారుల లో 20.33 కోట్ల మంది ల‌బ్ధిదారులు అంటే 53 శాతం మంది ల‌బ్ధిదారులుగా మ‌హిళ‌లు ఉన్నారు.
Atal Pension Yojana (APY) - APY was launched on 9th May, 2015
అట‌ల్ పెన్షన్ యోజ‌న (ఎపివై) - ఎపివై ని 2015వ సంవ‌త్స‌రం మే నెల 9వ తేదీన ప్రారంభించ‌డ‌మైంది.
PM to give away his social media accounts to inspiring  women
స్ఫూర్తి ని అందించే మహిళల కు సామాజిక ప్రసార మాధ్యమాల లోని తన ఖాతాల ను ఇచ్చివేయనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi  will give away his social media accounts to inspiring  women on Women's Day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సామాజిక ప్రసార మాధ్యమాల లో తనకు ఉన్నటువంటి ఖాతాల ను స్ఫూర్తి ని అందించేటటువంటి మహిళల కు- మహిళ ల దినం సందర్భం లో- ఇచ్చివేయనున్నారు.
This will help them ignite motivation in millions
ఇది లక్షలాది వ్యక్తుల లో ప్రోత్సాహాన్ని రగిలించడం లో సహాయకారి కాగలదు.
Are you such a woman or do you know such inspiring women?
అటువంటి స్ఫూర్తిమూర్తులు అయిన మహిళల గురించి మీకు తెలుసా?
Share such stories using #SheInspiresUs ”, Prime Minister said.
అయితే ఆ తరహా గాథల ను #SheInspiresUs అనే హ్యాష్ ట్యాగ్ ను ఉపయోగించుకొంటూ అందరి కి తెలియజేయండి’’ అంటూ ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
(a)  Amalgamation of Oriental Bank of Commerce and United Bank of India into Punjab National Bank
(ఎ)  యునైటెడ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా ను మరియు ఓరియంట‌ల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కామ‌ర్స్ ను పంజాబ్ నేశ‌న‌ల్ బ్యాంకు లో విలీనం చేయ‌డం
(b)  Amalgamation of Syndicate Bank into Canara Bank
(బి)  సిండికేట్ బ్యాంకు ను కెన‌రా బ్యాంకు లో విలీనం చేయ‌డం
(c)  Amalgamation of Andhra Bank and Corporation Bank into Union Bank of India
(సి)  కార్పొరేశ‌న్ బ్యాంకు ను మ‌రియు ఆంధ్రా బ్యాంకు ను యూనియ‌న్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా లో విలీనం చేయ‌డం
Cabinet approves Companies (Second Amendment) Bill, 2019
కంపెనీల (రెండో స‌వ‌ర‌ణ) బిల్లు, 2019 కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Companies (Second Amendment) Bill, 2019 to amend the Companies Act, 2013
కంపెనీల చ‌ట్టం, 2013ను స‌వ‌రించ‌డం కోసం కంపెనీల (రెండో స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు, 2019కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగి న కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Earlier, the Companies (Amendment) Act, 2015 amended certain provisions of the Act to remove difficulties faced in implementation of various provisions of the Act.
ఇంత‌కు ముందు, చ‌ట్టం లోని వివిధ నిబంధన ల అమ‌లు లో ఎదురైన ఇబ్బందుల ను దూరం చేయ‌డం కోసం చ‌ట్టం లోని కొన్ని నిబంధ‌న‌ ల ను కంపెనీల (స‌వ‌ర‌ణ‌) చ‌ట్టం, 2015 ద్వారా స‌వ‌రించ‌డమైంది.
The Union Cabinet has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health and Public Hygiene of the Republic of Cote d'lvoire on Cooperation in the field of Health.
ఆరోగ్యం రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం లో రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కోట్ డిలవోయిర్ యొక్క  ఆరోగ్యం మ‌రియు సార్వ‌జ‌నిక స్వ‌స్థ‌త మంత్రిత్వ శాఖ కు, భార‌త‌దేశ గ‌ణ‌తంత్రం యొక్క ఆరోగ్యం మ‌రియు కుటుంబ సంక్షేమం మంత్రిత్వ శాఖ కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద పత్రాని(ఎంఒయు)కి కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts in the field of advanced medical technology, nuclear medicine, renal transplantation, cardiac surgery, nephrology, hemodialysis and medical research;
అధునాత‌న వైద్య సంబంధిత సాంకేతిక విజ్ఞానం, న్యూక్లియ‌ర్ మెడిసిన్‌, మూత్ర‌పిండ సంబంధిత మార్పిడి, హృద‌యకోశ శ‌స్త్ర చికిత్స‌, మూత్రపిండ శాస్త్రం, హీమోడాయ‌లిసిస్‌, వైద్య సంబంధిత ప‌రిశోధ‌న రంగాల లో వైద్యులు, అధికారులు, ఇత‌ర ఆరోగ్య సంబంధి వృత్తి నిపుణుల కు మరియు నిపుణుల కు శిక్ష‌ణ ను ఇవ్వ‌డం, వారి సేవ‌ల ను ఒక ప‌క్షం నుండి మ‌రొక ప‌క్షం అందుకోవ‌డం;
Medical and health research development;
వైద్య‌ప‌ర‌మైన‌టువంటి మ‌రియు ఆరోగ్య సంబంధ‌మైన‌టువంటి ప‌రిశోధ‌న ల అభివృద్ధి;
Development and improving the techniques and strategies for epidemiological surveillance;
మహమ్మారి విజ్ఞాన నిఘా కోసం అనుస‌రించద‌గ్గ వ్యూహాలు మ‌రియు టెక్నిక్కుల ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం, ఇంకా వాటికి మెరుగులు దిద్ద‌డం;
Health promotion and disease prevention;
ఆరోగ్య సంవర్ధన మరియు రోగ నివారణ;
FDI policy provisions have been progressively liberalized across various sectors in the recent past to make India an attractive investment destination
దేశాన్ని ఆకర్షణీయమైన పెట్టుబడి గమ్యస్థానం గా మార్చడానికి ఎఫ్‌ డిఐ విధాన నిబంధనల ను ఈ మధ్య కాలం లో వివిధ రంగాల లో  సరళీకరించడమైంది.
Some of the sectors include Defence, Construction Development, Trading, Pharmaceuticals, Power Exchanges, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset Reconstruction Companies, Broadcasting, Single Brand Retail Trading, Coal Mining, Digital Media etc.
ఇలా స‌ర‌ళీకరించిన రంగాల లో ర‌క్ష‌ణ‌ రంగం,  నిర్మాణ అభివృద్ధి రంగం, వాణిజ్య రంగం, ఫార్మాస్యుటికల్స్ రంగం, పవర్ ఎక్స్ చేంజ్ లు, బీమా రంగం, పింఛను, ఇతర ఆర్థిక సేవల రంగం, ఆస్తి పునర్నిర్మాణ సంస్థ లు, ప్రసార రంగం, సింగిల్ బ్రాండ్ రిటైల్ ట్రేడింగ్, బొగ్గు తవ్వకం రంగం, డిజిటల్ మీడియా వంటివి ఉన్నాయి.
Total FDI inflows in the last 191/2 years (April 2000- September 2019) are US $ 642 billion while the total FDI inflows received in the last 51/2 years (April 2014- September 2019) are US $ 319 billion which amounts to nearly 50 % of total FDI inflow in last 191/2 years.
గ‌త పంతొమ్మిదిన్న‌ర‌ సంవత్సరాల లో (ఏప్రిల్ 2000- సెప్టెంబర్ 2019 మ‌ధ్య‌ కాలం లో) మొత్తం ఎఫ్‌ డిఐ ల ప్రవాహం 642 బిలియన్ యుఎస్ డాల‌ర్ కాగా, గత ఐదున్న‌ర  సంవత్సరాల లో (ఏప్రిల్ 2014- సెప్టెంబర్ 2019 మధ్య) వ‌చ్చిన‌ మొత్తం ఎఫ్‌ డిఐ లు 319 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్.
Global FDI inflows have been facing headwinds for the last few years
గ్లోబల్ ఎఫ్ డిఐ ల ప్రవాహం గత కొన్ని సంవత్సరాలు గా ఒడుదుడుకుల ను ఎదుర్కొంటున్నది.
As per UNCTAD’s World Investment Report 2019, Global Foreign Direct Investment (FDI) flows slid by 13% in 2018 to US $1.3 trillion in the previous year, that is the third consecutive annual decline
యుఎన్ సిటిఎడి ప్రపంచ పెట్టుబడి నివేదిక 2019 ప్రకారం, గ్లోబల్ ఫారిన్ డైరెక్ట్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ (ఎఫ్ డి ఐ) ప్రవాహాలు 2018 లో 13 శాతానికి పడిపోయి 1.3 ట్రిలియన్ డాలర్ వద్ద ఉండిపోయాయి.
Ministry of Health briefed the meeting on the positive impact of a 24 hour medical help-line, operational across the country since 23rd January 2020, with ten dedicated telephone-lines, that has so far received over 6000 phone calls.
దేశవ్యాప్తం గా 2020వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి 23వ తేదీ మొద‌లుకొని ప‌ది ప్ర‌త్యేకించిన టెలిఫోన్ లైన్ ల అండ‌దండ‌ల తో రోజు లో 24 గంట‌ల పాటు ల‌భ్యం అయ్యే ఒక మెడిక‌ల్ హెల్ప్ లైన్ సానుకూల ఫ‌లితాల ను అందిస్తున్న‌ద‌ని, దీని ద్వారా ఇంత‌వ‌ర‌కు 6000కు పైగా ఫోన్ కాల్స్ వ‌చ్చాయ‌ని ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ స‌మావేశం లో ప్రస్తావించింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address inaugural session of the Economic Times Global Business Summit on 6th March 2020
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2020వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 6వ తేదీ న ద ఇక‌నామిక్ టైమ్స్ గ్లోబ‌ల్ బిజినెస్ స‌మిట్ ప్రారంభ స‌మావేశం లో ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in Jan Aushadi Diwas celebrations on 7th March 2020 through Video Conference from New Delhi
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ  2020వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల 7వ తేదీ న జరిగే జ‌న్ ఔష‌ధి దివ‌స్ వేడుక‌ల లో న్యూ ఢిల్లీ నుండి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా పాలుపంచుకోనున్నారు.
Total sales in the financial year 2019 - 20 has crossed Rs.390 crore and lead to a total savings of approximately Rs.2200 crore for common citizens
2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో మొత్తం విక్ర‌యాలు 390 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ కు మించాయి.
PM’s Opening Remarks at Video Conference of SAARC Leaders on combating COVID-19
కోవిడ్-19 పై పోరాడటం కోసం సార్క్ సభ్యత్వ దేశాల నేతల తో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి ముగింపోపన్యాసం
We have had a very productive and constructive discussion today.
మనం ఈ రోజు న నిర్మాణాత్మకమైనటువంటి మరియు చాలా ఫలప్రదమైనటువంటి చర్చ ను జరిపాము.
We all agree that evolving a common strategy is critical to handling such challenges.
ఈ తరహా సవాళ్ల ను పరిష్కరించడం కోసం ఒక సమష్టి వ్యూహాన్ని రూపొందించుకోవడం కీలకం అనే సంగతి ని మనం అందరమూ అంగీకరిస్తాము.
Let us identify nodal experts from each of our countries, and they can have a similar video-conference one week from now, to follow up on our discussions today
మనలో ప్రతి ఒక్క దేశం నుండి నోడల్ ఎక్స్ పర్ట్ స్ ను మనం గుర్తించాలి; దీని ద్వారా వారు నేటి మన చర్చల కు తరువాయి గా ఇప్పటి నుండి ఒక వారం రోజుల లోపల ఇదే విధం గా ఓ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ను నిర్వహించేందుకు వీలు ఉంటుంది.
We have to fight this battle together, and we have to win it together.
ఈ పోరు ను మనం కలసి జరపవలసివుంది.
Our neighbourhood collaboration should be a model for the world.
మన ఇరుగు పొరుగు దేశాల సహకారం ప్రపంచాని కే ఒక ఆదర్శప్రాయం గా నిలవాలి.
Let me conclude by wishing all our citizens good health, and success in our united efforts to tackle this pandemic in our region
మన దేశాల పౌరులు అందరు పండంటి ఆరోగ్యం తో ఉండాలి అని, అలాగే ఈ సాంక్రామిక వ్యాధి ని జయించడం కోసం మనం అంతా ఏకమై చేసేటటువంటి ప్రయత్నాలు ఫలప్రదం కావాలని ఆకాంక్షిస్తూ ఇక ఇంతటి తో నా యొక్క ఉపన్యాసాని కి నన్ను ముగింపు ను పలకనీయండి.
PM to Interact with SAARC leaders tomorrow
సార్క్ సభ్యత్వ దేశాల నేతల తో రేపటి రోజు న సంభాషించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with SAARC leaders tomorrow i.e 15 March 2020 at 1700 hrs, through video conference on measures to deal with COVID-19
సిఒవిఐడి-19 (కోవిడ్-19)పై చేపట్టవలసిన చర్యల పై ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఎస్ఎఎఆర్ సి (‘సార్క్’) సభ్యత్వ దేశాల నేతల తో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా రేపటి రోజు న అంటే 2020వ సంవత్సరం 15వ తేదీ నాడు సంభాషించనున్నారు.
He will lead India at the video conference of all SAARC nations to chalk out a strong common strategy to fight COVID-19 in the region.
కోవిడ్-19 పై ఈ ప్రాంతం లో పోరాటాన్ని సలిపేందుకు ఒక బలవత్తరమైన ఉమ్మడి వ్యూహాన్ని రూపొందించడం కోసం ‘సార్క్’ సభ్యత్వ దేశాలన్నీ పాలు పంచుకొనేటటువంటి ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో ప్రధాన మంత్రి భారతదేశాని కి నాయకత్వం వహించనున్నారు.
PM meets 24 member delegation from J&K’s  Apni Party
ప్రధాన మంత్రి జమ్ము & కశ్మీర్ కు చెందిన అప్ నీ పార్టీ తాలూకు 24 మంది ప్రతినిధి వర్గం తో భేటీ అయ్యారు
Prime Minister Shri Narendra Modi met a 24 member delegation from Jammu & Kashmir’s  Apni Party led by Shri Altaf Bukhari at Lok Kalyan Marg in New Delhi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న శ్రీ అల్తాఫ్ బుఖారీ నాయకత్వం లో జమ్ము & కశ్మీర్ లో గల అప్ నీ పార్టీ యొక్క 24 మంది సభ్యుల ప్రతినిధి వర్గం తో న్యూ ఢిల్లీ లోని లోక్ కల్యాణ్ మార్గ్ లో భేటీ అయ్యారు.
Prime Minister also noted that the democracy in the region could be strengthened through a fast moving process of political integration.
ఈ ప్రాంతం లో రాజకీయ ఏకీకరణ ప్రక్రియ కు శీఘ్ర గతి న తావు కల్పించడం ద్వారానే ప్రజాస్వామ్యాన్ని బలపరచవచ్చునని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Speaking on youth empowerment, Prime Minister said that youth should act as catalytic agents for the development of Jammu & Kashmir
యువత కు సాధికారిత కల్పన అంశం పై ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, జమ్ము & కశ్మీర్ అభివృద్ధి కి యువత ఉత్ప్రేరక సాధనాల వంటి పాత్ర ను పోషించాలన్నారు.
He highlighted the importance of skill development and creating new employment opportunities for the youth to bring in an overall transformation of Jammu & Kashmir.
జమ్ము & కశ్మీర్ లో సమగ్ర పరివర్తన ను తీసుకు రావడం కోసం  నైపుణ్యాల కు సాన పట్టడానికి, అలాగే యువతీయువకుల కు నూతన ఉద్యోగ అవకాశాల ను కల్పించడాని కి కూడా ప్రాధాన్యాన్ని ఇవ్వవలసివుందన్నారు.
He assured full support by the government to resolve all the issues being faced by Jammu & Kashmir.
జమ్ము & కశ్మీర్ ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల ను అన్నిటి ని పరిష్కరించడం కోసం పూర్తి స్థాయి లో మద్దతు ను అందించాలన్న సంకల్పం తో ప్రభుత్వం ఉందని కూడా ఆయన హామీ ని ఇచ్చారు.
Referring to his statement in Parliament, Prime Minister underlined that the Government will work with all sections of the population to realize the hopes of state hood for Jammu and Kashmir at an early opportunity.
పార్లమెంట్ లో తాను చేసిన ప్రకటన ను గురించి ఆయన ఉద్ఘాటిస్తూ, జమ్ము & కశ్మీర్ కు రాష్ట్ర ప్రతిపత్తి తాలూకు ఆశల ను సాకారం చేయడం లో జనాభా లోని అన్ని వర్గాల వారి తోను ప్రభుత్వం కలసి పనిచేస్తుందని తెలిపారు.
Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu & Kashmir.
రాజ్యాంగం లోని 370 వ అధికరణాన్ని మరియు 35-ఎ అధికరణాన్ని రద్దు చేయాలని నిర్ణయం తీసుకొన్నటువంటి 2019వ సంవత్సరం ఆగస్టు 5వ తేదీ జమ్ము & కశ్మీర్ యొక్క చరిత్ర లో ఒక ఘనమైన సందర్భం అని అప్ నీ పార్టీ అధ్యక్షుడు శ్రీ అల్తాఫ్ బుఖారీ అన్నారు.
They also appreciated the efforts of the government, security agencies and the people of Jammu and Kashmir towards maintaining peace and security in the region.
ఈ ప్రాంతం లో శాంతి భద్రత ల పరిరక్షణ దిశ గా ప్రభుత్వం, భద్రత సంస్థ లు మరియు జమ్ము & కశ్మీర్ ప్రజానీకం యొక్క ప్రయాసల ను కూడా ప్రతినిధి వర్గం ప్రశంసించింది.
Within two months, we moved from one major facility for pan-India testing, to more than 60 such labs.
రెండు నెలల్లో మేము దేశీయం గా ఉన్న ఒక ప్ర‌ధాన ప‌రీక్షా కేంద్రం నుండి అటువంటివి 60కి పైగా ప్రయోగ శాలల ను  ఏర్పాటు చేసుకోగ‌లిగాము.
We evacuated nearly 1400 Indians from different countries
మేము వివిధ దేశాల‌ లో ఉన్న సుమారు 1400 మంది భార‌తీయుల‌ ను తరలించాము.
I look forward to hearing your views.
మీ అభిప్రాయాలు తెలుసుకునేందుకు ఎదురుచూస్తున్నాను.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the leaders of the SAARC countries through video conference to chart out a common strategy in order to combat COVID-19 in the region.
ఎస్ఎఎఆర్ సి (‘సార్క్‌’) సభ్యత్వ దేశాల పరిధి లో కోవిడ్‌-19 వైరస్‌ నిరోధం పై ఉమ్మడి వ్యూహం రూపకల్పన దిశ గా ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయా దేశాల అధినేతల తో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా సంభాషించారు.
Shared History - Collective Future
ఉమ్మడి చరిత్ర – సమష్టి భవిష్యత్తు