natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VidyaDaan is a common national programme to develop and contribute e-learning content and a chance to be recognized nationally - Union HRD MinisterContent to be used on DIKSHA app to help millions of children across the country to continue their learning anytime and anywhere – Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
విద్యాదాన్ 2.0 కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించిన కేంద్ర మాన‌వ వ‌న‌రుల అభ‌వృద్ధి శాఖ మంత్రి- ఈ-లెర్నింగ్ కంటెంట్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి, అందించడానికి విద్యాదాన్ ఒక సాధారణ జాతీయ కార్యక్రమం, దేశ వ్యాప్తంగా మేటి గుర్తింపు పొందేందుకు ఒక చ‌క్క‌ని అవకాశం - కేంద్ర హెచ్‌ఆర్‌డీ మంత్రి పోఖ్రియాల్- దీక్ష యాప్‌లో అందించే స‌మాచారం దేశ వ్యాప్తంగా లక్షలాది మంది పిల్లలు ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా వారి అభ్యాసాన్ని కొనసాగించడానికి సహాయపడుతుంది- శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్
MoS for HRD Shri Sanjay Dhotre also participated in e-Launching through video conferencing
హెచ్ఆర్‌డీ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే  వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ఈ-లాంచింగ్ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
The programme has been launched due to the increasing requirement  for  e-learning content for students(both school and higher education) especially  in the  backdrop of situation arising out of Covid- 19 and also due to  the urgent need to integrate digital education with schooling to augment learning.
ముఖ్యంగా కోవిడ్-19 వ్యాప్తి వ‌ల్ల ఉత్పన్నమవుతున్న‌ పరిస్థితుల నేపథ్యంలో విద్యార్థుల‌లో అభ్యాసాన్ని పెంచ‌డానికి, డిజిటల్ విద్యను పాఠశాల విద్యతో అనుసంధానించాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతోగానో ఏర్ప‌డింది.
Speaking on the occasion the Minister said that VidyaDaan is conceptualised as a common national program for individuals & organizations across the country to donate/contribute e-learning resources for both school and higher education to ensure continuity of quality learning.  He said that the content will be used on the DIKSHA app to help millions of children across the country to continue their learning anytime and anywhere.
దేశంలో విద్యా సంస్థలు నాణ్యమైన అభ్యాస‌నం కొనసాగింపు నిర్ధారించడానికి పాఠశాల మరియు ఉన్నత విద్యలు రెండింటిని ఈ-లెర్నింగ్ వనరులను విరాళంగా ఇవ్వడానికి / అందించడానికి సాధారణ జాతీయ కార్యక్రమంగా విద్యాదాన్ ను రూపొందించిన‌ట్టుగా తెలిపారు.
The Minister said that VidyaDaan program shall soon be inviting contributions for Teacher Training material
విద్యాదాన్ కార్యక్రమం త్వరలో ఉపాధ్యాయ శిక్షణా సామగ్రి కోసం సహకారాన్ని కూడా ఆహ్వానించనున్నట్లు మంత్రి వెల్ల‌డించారు.
Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them: Union Home Minister
ఆరోగ్య పరిరక్షణ నిపుణులు, వైద్య సిబ్బంది, క్షేత్రస్థాయిలో పనిచేసే కార్మికులపై హింసను నిరోధించడానికి తగినంత భద్రత కల్పించాలి : కేంద్ర హోంమంత్రి.
Under the directions of Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has again directed all States/UTs today to ensure adequate security to healthcare professionals, medical staff & frontline workers to prevent violence against them
ఆరోగ్య పరిరక్షణ నిపుణులు, వైద్య సిబ్బంది, క్షేత్రస్థాయిలో పనిచేసే కార్మికులపై హింసను నిరోధించడానికి తగినంత భద్రత కల్పించాలని,  కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఆదేశాల మేరకు, కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్.
It has also been communicated to provide necessary police security to doctors and medical staff who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
అదేవిధంగా, రోగ లక్షణాలను గుర్తించడంకోసం పరీక్షలు నిర్వహించడానికి వివిధ ప్రాంతాలకు వెళ్లే వైద్యులు, ఇతర వైద్య సిబ్బందికి అవసరమైన పోలీసు భద్రతా కల్పించాలని కూడా న్యాయస్థానం ఆదేశించింది.
MHA has directed all the Ministries/Departments of Government of India and State Governments /Union Territory Administrations for the strict implementation of enclosed consolidated revised guidelines.
హెచ్. ఏ. అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల పాలనా యంత్రాంగాలను కోరింది.
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), a statutory body under Ministry of Labour and Employment, has settled a total of 10.02 lakh claims, including 6.06 lakhs COVID-19 claims  under  Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY)  package, in just 15 working days.
ఎం. జి. కె. వై) ప్యాకేజి కింద 6.06 లక్షల కోవిడ్ -19 క్లెయిమ్స్ సహా మొత్తం 10.02 లక్షల క్లెయిమ్ లను 15 పని దినాల్లో పరిష్కరించింది.
Despite only one-third staff being able to work due to lockdown, 90% of COVID-19 claims have been settled in 3 working days, setting new standards of service delivery through special      software designed for speedy disposal.
లాక్ డౌన్ కారణంగా మూడింట ఒక వంతు సిబ్బంది మాత్రమే పని చేయగలిగినప్పటికీ, 90 శాతం కోవిడ్ -19 క్లెయిమ్స్ 3 పని దినాల్లో పరిష్కరించడం జరిగింది.
Similarly Detention Charge and Ground Usage Charge will not arise for container traffic
అదేవిధంగా కంటైనర్ ట్రాఫిక్ కోసం డిటెన్షన్ ఛార్జ్ మరియు గ్రౌండ్ యూజ్ ఛార్జ్ వసూలు చేయరు.
Delivery of goods in absence of Railway Receipt (RR)
3.   రైల్వే రసీదు (ఆర్ఆర్) లేకపోయినా సరుకు విడిపించుకోవడం :
As far as possible, customers are being encouraged to opt for eT-RRs, so that Original paper RRs do not have to be carried to destination points for taking delivery of goods.
సాధ్యమైనంతవరకు, వినియోగదారులను ఇటి-ఆర్‌ఆర్‌లవిధానం వైపే ప్రోత్సహిస్తున్నారు, తద్వారా సరుకు తీసుకోవటానికి ఒరిజినల్ పత్రాలను, ఆర్‌ఆర్‌లను, గమ్యం పాయింట్లకు తీసుకెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
Relaxations in Freight transportation:
5.   సరకు రవాణా సడలింపులు :
Union Minister Dr Jitendra Singh today discussed COVID related issues with Councillors/Corporators from across the Union Territory of Jammu & Kashmir.
కోవిడ్ సంబంధిత విషయాలపై బుధవారం కేంద్రమంత్రి  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ చర్చలు జరిపారు.
However, he said, adequate arrangements are being made to provide all requirements to these people in whichever part of the country they are residing and soon after an information is received about their problems, the local district authorities there establish contact with the group of people
ఇందుకు అవసరమైన అన్ని ఏర్పాట్లు  చేస్తున్నామని , దేశంలోని  ఏ ప్రాంతంలో ఉన్నా వారి సమస్యలను గురించి సమాచారం అందిన వెంటనే స్థానిక జిల్లా అధికారులు వారితో సంబంధం ఏర్పరచుకొంటారని అన్నారు.
In the absence of daily earning they are unable to arrange meals for themselves
రోజువారీ సంపాదన లేకుంటే వారికి పూట గ‌డ‌వ‌డం కూడా క‌ష్ట‌మే.
Besides these NGOs, the ward councilors and the volunteers would also be helping the District administration in distribution of food to these persons.
పేద‌ల ఆక‌లి తీ‌ర్చేందుకు గాను స్వ‌చ్ఛంద సంస్థ‌లతో పాటు, వార్డ్ కౌన్సిలర్లు, వాలంటీర్ల‌ను ఆహారం పంపిణీకి జిల్లాలోని పరిపాలన యంత్రాంగానికి సహాయం చేస్తున్నారు.
With requirement for 14,000 families (each family consisting five members) and 50% as extra reserve, Government assistance during said period is estimated for 21,000 families.
14,000 కుటుంబాలకు (ప్రతి కుటుంబానికి ఐదుగురు సభ్యులు) 50% అదనపు నిల్వ‌తో రేష‌న్ అంచ‌నా వేయ‌బడింది.
Faridabad Smart City uses digital social media platforms like WhatsApp to spread awareness, district help desk information and positivity in the time of such crises.
- క‌రోనా వైర‌స్ వ్యాప్తి  వంటి సంక్షోభ‌పు స‌మ‌యంలో ప్ర‌జ‌ల‌కు జిల్లా హెల్ప్ డెస్క్ సమాచారంతో పాటు అస‌ర‌మైన ఇత‌ర స‌మాచారం పాజిటివిటీని వ్యాప్తి చేసేందుకు గాను ఫరీదాబాద్ స్మార్ట్ సిటీ వాట్సాప్ వంటి వివిధ డిజిటల్ సోషల్ మీడియా వివిధ వేదిక‌లను ఉపయోగిస్తుంది.
Hoarding and price escalation of drugs and medical devices to be monitored & action to be initiated in such case.
ఔషధాలు మరియు వైద్యపరికరాల అక్రమ నిలవ మరియు ధరల నిర్ణయం వంటివి పర్యవేక్షించడం మరియు అటువంటి సమయాల్లో తగిన చర్యను తీసుకోవడం.
Information of drugs and devices manufacturing unit to be provided urgently in soft copy by all States.
అన్ని రాష్ట్రాలు ఔషధాలు మరియు వైద్యపరికరాల తయారీ విభాగాలకు చెందిన సమాచార సాఫ్ట్ కాపీని అత్యవసరంగా అందిచాలి.
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
ఎయిర్ ఇండియా మరియు ఐ. ఏ. ఎఫ్. రెండు సంస్థలు ప్రధానంగా జమ్మూ, కశ్మీర్, ఈశాన్య ప్రాంతం మరియు ఇతర దీవుల ప్రాంతాలపై కలిసి పని చేస్తున్నాయి దృష్టి పెట్టాయి.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
దేశీయ కార్గో ఆపరేటర్లైన స్పైస్ జెట్, బ్లూ డార్ట్, ఇండిగో సంస్థలు వాణిజ్య పరంగా కార్గో విమానాలను నడిపాయి.
Blue Dart operated 160 domestic cargo flights covering a distance of 1,58,684 km and carrying 2573 tons of cargo during 25 March to 21 April 2020
2020 మార్చ్ 25వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 21వ తేదీ వరకు బ్లూ డార్ట్ సంస్థకు చెందిన 160 కార్గో విమానాలు 1,58,684 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి, 2,573 టన్నుల వస్తువులను రవాణా చేశాయి.
Indigo has also operated 15 cargo flights on 3 – 8 April 2020 covering a distance of 12,206Kms and carrying 4.37 tons of cargo.
2020 ఏప్రిల్ 3వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 21వ తేదీ వరకు ఇండిగో సంస్థకు చెందిన 35 కార్గో విమానాలు 42,752 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి, 84 టన్నుల వస్తువులను రవాణా చేశాయి.
The Government of India will be conducting a Telephonic Survey where citizens shall be contacted through their mobile phone from the number 1921, through NIC .This is a genuine survey
కోవిడ్‌-19 సమాచార సేకరణ కోసం 1921 నంబరునుంచి ఫోన్‌ సర్వే నిర్వహించనున్న ప్రభుత్వం.
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
“భారత కోవిడ్‌-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన-ఆరోగ్య సంసిద్ధత ప్యాకేజీ”కి రూ.
Union Home Minister interacts with Doctors and Senior representatives of IMA; assures them of their Security in the fight against COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో డాక్టర్లకు పూర్తి భద్రతపై దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి హామీ
Since yesterday, an increase of 1383 new cases has been reported.  Also, a total of 19,984 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
కాగా, నిన్నటినుంచి 1,383 కొత్త కేసులు రావడంతో కోవిడ్‌ నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య 19,984కు పెరిగింది.
The Cabinet has recommended promulgating an Ordinance to ensure the safety of the doctors under the Epidemic Disease Act, 1897
దేశంలోని డాక్టర్లకు భద్రత దిశగా అంటువ్యాధుల చట్టం-1897 కింద ఆర్డినెన్స్‌ జారీకి కేంద్ర మంత్రిమండలి సిఫారసు చేసింది.
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
మరిన్ని వివరాలకు. . . : https://pib.
Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them: Union Home Minister
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ నిపుణులు, వైద్య సిబ్బందితోపాటు ముందువ‌రుస‌న సేవ‌లందించే కార్య‌క‌ర్త‌ల‌పై దాడుల నిరోధం దిశ‌గా తగిన భద్రత కల్పించండి: ‌దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి
He also urged the Health Ministers to personally review the measures being undertaken against stigma and discrimination of doctors and other frontline health workers, as also patients who have COVID-19 or those that have recovered.
అలాగే కోవిడ్-19 రోగులకు సేవలందిస్తూ ప్రాణాలు కోల్పోయిన వైద్య నిపుణులు లేదా ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త‌ల మృత‌దేహాల‌కు అంత్యక్రియలను అడ్డుకునే వారిపైనా కఠిన చర్యలు తీసుకోవాల‌ని కోరింది.
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
ఈ మేర‌కు “భారత కోవిడ్-19 అత్యవసర స్పందన-ఆరోగ్య వ్యవస్థ సంసిద్ధ‌త ప్యాకేజీ”కి రూ.
Indian Railways announces slew of Incentives for Freight Traffic during COVID pandemic
కోవిడ్‌ ప్రపంచ మహమ్మారి వ్యాప్తి నేపథ్యంలో సరుకుల రవాణాకు పలు ప్రోత్సాహకాలు ప్రకటించిన భారత రైల్వేశాఖ
Minimum number of wagons to be loaded for availing train load benefit in these has been reduced from 57 to 42 wagons now, with a view to support loading of essential food items.
రైలు లోడ్ రేట్లు పొందటానికి బీసీఎన్‌హెచ్‌ఎల్‌ కనీస సంఖ్యలో లోడ్ చేయాలన్న నిబంధనను ఇప్పుడు 57 నుండి 42 వ్యాగన్ల స్థాయికి పరిమితం చేశారు.
The distance related conditions governing mini rake, two point rake etc have been relaxed to encourage industry
పరిశ్రమలను ప్రోత్సహించడానికి మినీ రేక్, రెండు పాయింట్ల రేక్ మొదలైన వాటిని నియంత్రించే దూర సంబంధిత పరిస్థితులు కూడా సడలించబడ్డాయి.
Ministry of Information & Broadcasting
ప్ర‌చుర‌ణ‌, ప్ర‌సార మాధ్య‌మ సంస్థ‌ల‌కు సమాచార-ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ సూచన
Information Regarding Detection of a COVID-19 Positive Case in the President’s Estate
రాష్ట్రపతి భవన ప్రాంగణంలో కోవిడ్‌-19 పాజిటివ్‌ కేసు కనుగొనడంపై సమాచారం
He shared the decision of Government of India to exempt all agriculture operations during lockdown period and ensuring continued availability of essential agriculture produce and supply, while adhering to protocol of social distancing, health and hygiene
అవసరమైన వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల లభ్యత, సరఫరా కొనసాగడానికి వీలుగా ఆరోగ్యం, పరిశుభ్రత, సామాజిక దూరం నిబంధనలను పాటిస్తూ అన్ని వ్యవసాయ కార్యకలాపాలనూ దిగ్బంధం నుంచి మినహాయిస్తూ భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించింద‌ని ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయన తెలిపారు.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that to tide over challenges arising due to COVID-19 pandemic, his ministry is taking all necessary steps to ensure adequate supply   of medicines, fertilizers and disinfectant chemicals
కోవిడ్-19 మహమ్మారి విసిరిన సవాళ్ల‌ను అధిగమించేందుకు అన్నివిధాలా కృషి చేస్తున్న‌ట్లు కేంద్ర ర‌సాయ‌నాలు-ఎరువులశాఖ మంత్రి డి. వి. స‌దానంద గౌడ చెప్పారు.
In these testing times of the COVID-19 pandemic, the North Delhi Municipal Corporation (North DMC) has taken a series of comprehensive steps to ensure full safety and all possible protection for its staff
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందుతున్న ప్రస్తుత పరీక్షా సమయంలో తమ సిబ్బందికి పూర్తిస్థాయి భద్రత దిశగా ఉత్తర ఢిల్లీ పురపాలక సంస్థ సమగ్ర చర్యలు చేపట్టింది.
So far, a total of 7695 people have been cured
కాగా, ఇప్పటివరకూ 779 మంది కోలుకున్నారు.
The Inter-Ministerial Central Team (IMCT) led by Additional Secretary  Manoj Joshi today visited Dharavi area and inspected the transit camp, quarantine facilities etc
కాగా, అదనపు కార్యదర్శి మనోజ్ జోషి నేతృత్వంలోని మంత్రివ‌ర్గ ఉప‌సంఘం బృందం ఇవాళ ధార‌వి ప్రాంతాన్ని సందర్శించి మార్గ‌మ‌ధ్య శిబిరం, దిగ్బంధం చికిత్స స‌దుపాయాలు త‌దిత‌రాల‌ను పరిశీలించింది.
Out of this 461 people have recovered while 129 have passed away
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ వ్యాధిబారిన ప‌డినవారిలో 139 మంది కోలుకోగా, 90 మంది మరణించారు.
Rajasthan: In Rajasthan, 122 new cases were reported taking the total number of Covid positive cases in the state to 1,351
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 64 కొత్త కేసులు నమోదవ‌గా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,799కి పెరిగింది.
According to Additional Chief Secretary (Health) Rohit Kumar Singh, test results of the backlog 4000 samples sent to a private lab in Delhi have started coming, resulting in higher number of cases reported.
అదనపు ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శి (ఆరోగ్య‌) రోహిత్ కుమార్ సింగ్ క‌థ‌నం ప్ర‌కారం. . . ఢిల్లీలోని ప్రైవేటు లేబొరేట‌రీకి పంపిన 4,000 నమూనాల పరీక్ష ఫలితాలు అందుతున్నాయి.
For the convenience of the residents a list of plumbers, electricians and AC mechanics has been drawn up and publicized
కాగా, ఆయా ప్రాంత నివాసుల అవ‌స‌రాల కోసం  ప్లంబర్లు, ఎలక్ట్రీషియన్లు, ఏసీ మెకానిక్‌ల‌ జాబితాను రూపొందించి, ప్రజ‌ల‌కు అందుబాటులో ఉంచారు.
Gujarat: 104 new cases were reported in Gujarat, taking the state tally to 1,376
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో 7 కొత్త కేసులు రాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య‌ 425కు చేరింది.
State government launches domestic violence helpline numbers across all districts to attend to the complaints of women in distress
మ‌రోవైపు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అన్ని జిల్లాల్లో గృహ హింస హెల్ప్‌లైన్ నంబర్లను ప్రారంభించింది.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (203), Guntur (177), Krishna (86), Nellore (67), Chittoor (59), Kadapa (51).
ఇక పాజిటివ్ కేసుల‌లో కర్నూలు 203, గుంటూరు 177, కృష్ణ 86, నెల్లూరు 67, చిత్తూరు 59, కడ‌ప 51 వంతున అగ్ర‌స్థానంలో ఉన్నాయి.
Following are the recent most steps in this direction:
దీనికి సంబంధించిన తాజా వివ‌రాలు ఇలా వున్నాయి.
3D printed face shields manufactured through innovative open-source design were distributed to 2500 police personnel and frontline health workers in Maharashtra
సరికొత్త ఓపెన్‌ సోర్స్‌ డిజైన్‌ ద్వారా రూపొందించిన 3డి ప్రింటెడ్‌ ఫేస్‌ మాస్కులను మహారాష్ట్రలోని 2500 పోలీసు సిబ్బంది, ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు పంపిణీ చేశారు.
Several States have enacted special laws to offer protection to doctors and other medical personnel in the past
వైద్యులు, వైద్య సిబ్బందికి రక్షణ కల్పించేందుకు కొన్ని రాష్ర్టాలు గతంలోనే ప్రత్యేక చట్టాలు రూపొందించాయి.
The President has given his assent for promulgation of the Ordinance
ఈ ఆర్డినెన్స్ జారీకి రాష్ట్రపతి ఆమోదం తెలిపారు.
Healthcare service personnel include public and clinical healthcare service providers such as doctors, nurses, paramedical workers and community health workers; any other persons empowered under the Act to take measures to prevent the outbreak of the disease or spread thereof; and any persons declared as such by the State Government, by notification in the Official Gazette.
అలాగే వైద్యులు, నర్సులు, పారామెడికల్ సిబ్బంది, సామాజిక ఆరోగ్య కార్యకర్తలు;  అలాగే వ్యాధి విజృంభణను, విస్తరణను నిలువరించేందుకు తగు చర్యలు తీసుకునేందుకు ప్రత్యేకంగా అధికారాలిచ్చిన సిబ్బంది;  ఇలాంటి అత్యవసర సేవలకు అవసరమని రాష్ట్రప్రభుత్వాలు గెజిట్ నోటిఫికేషన్ ద్వారా ప్రకటించిన వారెవరైనా ప్రజారోగ్య, క్లినికల్ ఆరోగ్య సంరక్షణ సర్వీసుల సిబ్బంది పరిధిలోకి తెచ్చారు.
Looking at the interventions required during the current Covid-19 outbreak, the Central Government has been given a concurrent role with the State Governments to take any measures that may be needed to prevent the outbreak of an epidemic or the spread thereof
కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రస్తుత విజృంభణ తీరును పరిగణనలోకి తీసుకుని దాని విస్తరణను నిలువరించేందుకు ఎలాంటి చర్యలైనా తీసుకునేందుకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో పాటు కేంద్రానికి ఉమ్మడిగా అధికారాలు కట్టబెట్టారు.
“The demand of coal will pick up again after coronavirus lockdown, so I have directed CIL to keep the production and offtake targets at 710 MT for financial year 2020-21 in line with its goal to achieve 1 billion tonne coal production by year 2023-24
కరోనా వైరస్ లాక్ డౌన్ తర్వాత బొగ్గు డిమాడ్ మళ్ళీ పెరుగుతుంది కనుక 2023 నాటికి ఒక బిలియన్ టన్నుల బొగ్గు ఉత్పత్తిని సాధించాలనే లక్ష్యానికి అనుగుణంగా 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి 710 మెట్రిక్ టన్నుల ఉత్పత్తిని మరియు లక్ష్యాలను అధిగమించాలని సి. ఐ. ఎల్. ను అదేశించినట్లు శ్రీ ప్రహ్లాద్ జోషి తెలిపారు.
Department of Biotechnology’s Center of Innovative and Applied Bioprocessing (DBT-CIAB) at Mohali, has planned a bouquet of research projects aimed at generating products that could be used for prevention, diagnosis or cure of for the deadly COVID 19 infection that is currently sweeping over the entire world.
ప్రస్తుతం ప్రపంచం మొత్తానికి ప్రాణాంతక మ‌హ‌మ్మారిగా మారిన కోవిడ్‌-19 వైర‌స్‌కు ఔష‌ధాన్ని త‌యారు చేసే ప‌నిని బయోటెక్నాలజీ శాఖ‌కు చెందిన మొహాలిలోని " సెంటర్ ఆఫ్ ఇన్నోవేటివ్ అండ్ అప్లైడ్ బయో ప్రొసెసింగ్ " (డీబీటీ-సీఐఏబీ) చేప‌ట్టింది.
Department of Biotechnology’s Center of Innovative and Applied Bioprocessing (DBT-CIAB) at Mohali, has planned a bouquet of research projects aimed at generating products that could be used for prevention, diagnosis or cure of for the deadly COVID 19 infection that is currently sweeping over the entire world.
కోవిడ్-19 వైర‌స్ సంక్రమణ నివారణ, రోగ నిర్ధారణ లేదా కోవిడ్ నివారణకు ఉపయోగపడే వివిధ ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేయడానికి ఉద్దేశించిన ప‌లు ర‌కాల పరిశోధనా ప్రాజెక్టుల ప్రణాళిక‌ను డీబీటీ-సీఐఏబీ చేసింది.
Alternative Academic Calendar for  primary stage was released by Union HRD Minister on 16th April, 2020
ప్రాథ‌మిక స్థాయి విద్యార్థుల‌కు ప్ర‌త్యామ్నాయ విద్యా కేలండ‌ర్‌ను 16 ఏప్రిల్ 2020 న విడుద‌ల చేసిన కేంద్ర మానవ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
More than 32crore poor people received financial assistance of Rs29,352crore under the Pradhan MantriGaribKalyan Package
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ కింద 33 కోట్ల కంటే ఎక్కువగా పేద ప్రజలు 31,235 కోట్ల రూపాయల మేర ఆర్ధిక సహాయాన్ని పొందారు.
1,09,227 MT of Pulses have also been dispatched to various states/UTs.
వివిధ రాష్ట్రాలు /  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు 1,09,227 మెట్రిక్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు తరలించారు.
Using the digital payment infrastructure , more than 33crore poor people have been directly given  financial assistance of Rs 31,235 crore( as on 22nd April,2020)under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) announced by Union Finance Minister SmtNirmalaSitharaman on 26th March,2020 to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో విధించిన లాక్ డౌన్ కారణంగా ఇబ్బందులు పడుతున్న పేద ప్రజలను ఆదుకోవాలనే ఉద్దేశ్యంతో కేంద్ర ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారామన్ 2020 మర్చి 26వ తేదీన ప్రకటించిన ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ (పి. ఎమ్. జి. కె. పి. ) కింద డిజిటల్ చెల్లింపుల సదుపాయాన్ని ఉపయోగించి 2020 ఏప్రిల్ 22వ తేదీ వరకు  33 కోట్ల మందికి పైగా పేద ప్రజల బ్యాంకు ఖాతాల్లో నేరుగా 31,235 కోట్ల రూపాయల మేర ఆర్ధిక సహాయాన్ని జమ చేయడం జరిగింది.
As part of the PMGKP, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
పి. ఎమ్. జి. కె. పి. లో భాగంగా,  ప్రభుత్వం, మహిళలకు, పేద వయో వృద్ధులకూ,   రైతులకు ఉచితంగా ఆహార ధాన్యాల సరఫరా తో పాటు నగదు చెల్లించనున్నట్లు  ప్రకటించింది.
Support to old age persons, widows and disabled persons
(వృద్ధ వితంతువులు, దివ్యాంగులు, వయోవృద్దులు)
So far 40.03 Lakh MT of food grains have been lifted by 36 States/UTs out of 40 Lakh MT for April.19.63 lakh MT has been distributed by 31 States/UT to 39.27crore beneficiaries covered by 1.19 Crore Ration cards as April 2020 entitlement.
31 రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలితప్రాంతాలు 2020 ఏప్రిల్ నెలకు అర్హత కలిగిన 1.19 కోట్ల రేషన్ కార్డుల ద్వారా 39.27 కోట్ల మంది లబ్దిదారులకు 19.63 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహారధాన్యాలు పంపిణీ చేశాయి.
1,09,227 MT of Pulses have also been dispatched to various states/UTs.
వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు 1,09,227 మెట్రిక్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు కూడా పంపిణీ చేశారు. ii. ప్రధానమంత్రి ఉజ్జ్వల యోజన (పి.
EPF contribution for 3 months; Payment of 24% of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers.
చందాగా, కార్మికుల వేతనాల్లో 24 శాతం చెల్లింపు;  నెలకు 15,000 రూపాయల కంటే తక్కువగా వేతనాలు తీసుకునే,  వంద మంది వరకు ఈ. పి. ఎఫ్. ఓ. సభ్యులు ఉన్న సంస్థలకు ఈ పధకం వర్తిస్తుంది.
A scheme to implement the announcement finalized
ఈ ప్రకటన అమలుకు సంబంధించిన పధకం ఖరారయ్యింది.
A total of 10.6 lakh employees have benefitted so far and a total of Rs.162.11 crore has been transferred in 68,775 establishments.
ఈ పధకం కింద ఇంత వరకు మొత్తం 10.6 లక్షల మంది ఉద్యోగులు లబ్ధిపొందారు.
As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 20.05crore women Jan Dhan account holders received ₹500 each in their account
భారతదేశంలో పెద్ద సంఖ్య లో గృహాలు ఎక్కువగా మహిళలకే నిర్వహించబడుతున్న నేపథ్యంలో, 20.05 కోట్ల మహిళా జన్ ధన్ ఖాతాదారులు ఒక్కొక్కరూ ఐదు వందల రూపాయల చొప్పున తమ ఖాతాల ద్వారా ఆర్ధిక సహాయం పొందారు.
As on 22nd April,2020, the total disbursement under the head was ₹10,025crore
2020 ఏప్రిల్ 22వ తేదీ వరకు ఈ ఖాతాలలో మొత్తం 10,025 కోట్ల రూపాయల మేర నిధులను నేరుగా జమ చేశారు. ix. వయోవృద్దులకు, వితంతువులకు, దివ్యాంగులకు సహాయం :-
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.
మరో విడతగా  ఒక్కొక్కరికీ ఐదు వందల రూపాయల చొప్పున వచ్చే నెల చెల్లిస్తారు. x. భవన నిర్మాణం మరియు ఇతర నిర్మాణ రంగ కార్మికులకు మద్దతు :
2.17crore Building & Construction workers received financial support amounting to Rs 3071crore.
భవన నిర్మాణం మరియు నిర్యాణ కార్మికుల నిధి నుండి సుమారు 2.17 కోట్ల మంది భవన నిర్మాణం మరియు ఇతర నిర్మాణ రంగ కార్మికులు ఆర్ధిక సహాయం పొందారు.
(i) of the guidelines issued by the Ministry of Home Affairs Order No.40-3/2020- DM-I(A) dated 15.04.2020, construction of all kinds of industrial projects in rural areas, i.e
40-3/2020-DM-I(A) లోని 16(i) పేరాలో ఉన్న మార్గదర్శకాల ప్రకారం నగర, పురపాలక సంస్థల పరిధి బయట ఉన్న గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో అన్ని రకాల పారిశ్రామిక ప్రాజెక్టుల పనులను 20 ఏప్రిల్‌, 2020 నుంచి అనుమతించొచ్చని కేంద్ర విద్యుత్‌ శాఖ చెప్పింది.
These two clinical trials are in addition to the recently announced trial on evaluating the efficacy of the drug for reducing mortality (deaths) in critically ill COVID-19 patient.
ఈ రెండు పరీక్షలను ఇప్పటికే ప్రకటించిన ప్రయోగాత్మక పరీక్షలకు అదనంగా కొవిడ్-19 తీవ్రత ఎక్కువగా ఉన్న రోగుల్లో మరణాల రేటును తగ్గించే సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించడానికి నిర్వహిస్తారు.
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities through its freight services during the nationwide lock down due to COVID-19
కొవిడ్‌-19 కారణంగా భారతదేశ వ్యాప్తంగా లాక్‌డౌన్‌ కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో భారతీయ రైల్వే శాఖ తన రవాణా విభాగం ద్వారా అత్యవసర సేవలను అందిస్తోంది.
He said this testing facility which can process more than 1,000 samples in a day will enhance country’s capabilities in fighting COVID19
రోజుకు 1,000 కంటే ఎక్కువ నమూనాలను ప్రాసెస్ చేయగల ఎంవీఆర్‌డీఎల్ వ‌ల్ల కోవిడ్‌-19 వైర‌స్‌తో పోరాడ‌టంలో మ‌న దేశ సామర్థ్యాలను మెరుగుపరుస్తుందని అన్నారు.
He said our Armed Forces are contributing in many ways - such as setting up of quarantine centres, providing healthcare facilities, evacuating Indian Nationals from other countries etc - to fight COVID19 and these efforts will continue
క్వారంటైన్ కేంద్రాల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డం, ఆరోగ్య సంరక్షణ సౌకర్యాలు కల్పించడం, ఇతర దేశాల్లోని భారతీయ పౌరులను తరలించడం వంటి కార్య‌క్ర‌మాల‌తో సహకరిస్తున్నాయని అన్నారు.