natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Bettel highlighted that Luxembourg, as a leading international financial centre in Europe, can act as an important bridge to help connect India’s financial services industry with international markets and reach European and global investors.
యూరప్ ‌లో ప్రముఖ అంతర్జాతీయ ఆర్థిక కేంద్రంగా ఉన్న లక్సెంబర్గ్, భారతదేశ ఆర్థిక సేవల పరిశ్రమను అంతర్జాతీయ మార్కెట్లతో అనుసంధానించడంతో పాటు, యూరప్ పెట్టుబడిదారులతో సహా పెట్టుబడిదారులను చేరుకోవడంలో సహాయపడటానికి ఒక ముఖ్యమైన సంధాన కర్తగా పనిచేయగలదని ప్రధాన మంత్రి బెట్టెల్ ప్రముఖంగా పేర్కొన్నారు.
The two leaders acknowledged the role of the financial industry to support the global transition towards a greener and more sustainable economy
హరితపరమైన మరియు మరింత స్థిరమైన ఆర్థిక వ్యవస్థ వైపు ప్రపంచ పరివర్తనకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ఆర్థిక పరిశ్రమ పాత్రను ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
In this regard, they agreed to identify and develop joint initiatives to promote and facilitate the development of sustainable finance
ఈ విషయంలో, స్థిరమైన ఆర్థికాభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి మరియు సులభతరం చేయడానికి ఉమ్మడి కార్యక్రమాలను గుర్తించి అభివృద్ధి చేయడానికి వారు అంగీకరించారు.
Moreover, the two Prime Ministers underlined the importance of innovation and digitization in the financial sector and noted the potential to connect the financial technology and start-up communities of both countries.
వీటితో పాటు, ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు ఆర్థిక రంగంలో ఆవిష్కరణ మరియు డిజిటలైజేషన్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెప్పారు.
Space and Digital Cooperation
అంతరిక్ష మరియు డిజిటల్ సహకారం
The two leaders took positive note of the ongoing space cooperation between India and Luxembourg, including in the domain of satellite broadcasting and communications, and noted with satisfaction that the Luxembourg based space companies had begun utilizing the services of India for launching their satellites into space
భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య, ఉపగ్రహ ప్రసారం మరియు సమాచార మార్పిడితో సహా, కొనసాగుతున్న అంతరిక్ష సహకారాన్ని ఇరువురు నాయకులు సానుకూలంగా గమనించారు.
They welcomed the successful launch on 7th November 2020 by ISRO of the PSLV-C49 mission, which included 4 satellites from Luxembourg
లక్సెంబర్గ్ కు చెందిన 4 ఉపగ్రహాలను కలిగి ఉన్న పి. ఎస్. ఎల్. వి-సి. 49 మిషన్ను, 2020 నవంబర్, 7వ తేదీన ఇస్రో విజయవంతంగా ప్రయోగించడాన్ని వారు స్వాగతించారు.
The two leaders looked forward to early finalization of the cooperation instrument in the area of exploration and uses of outer space for peaceful purposes, currently under discussion between the two Governments.
ప్రస్తుతం రెండు ప్రభుత్వాల మధ్య చర్చలో ఉన్న, శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం బాహ్య అంతరిక్షం యొక్క అన్వేషణ మరియు ఉపయోగాల విషయంలో సహకార పరికరాన్ని ముందస్తుగా ఖరారు చేయాలని ఇరువురు నాయకులు ఎదురుచూశారు.
They noted that both India and Luxembourg are promoting Digitalization through the "Digital India” programme and the"Digital Luxembourg” initiative respectively and agreed to explore convergences between the two initiatives.
భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ రెండూ వరుసగా "డిజిటల్ ఇండియా" కార్యక్రమం మరియు "డిజిటల్ లక్సెంబర్గ్" చొరవ ద్వారా డిజిటలైజేషన్ను ప్రోత్సహిస్తున్నాయని వారు గుర్తించారు.
Higher education and research
ఉన్నత విద్య మరియు పరిశోధన
The leaders noted with satisfaction the ongoing collaboration in the field of neurodegenerative diseases between Indian partner institutions such as the National Brain Research Centre and the Luxembourg Institute of Health and the Luxembourg Centre for Systems Biomedicine
నేషనల్ బ్రెయిన్ రీసెర్చ్ సెంటర్, లక్సెంబర్గ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హెల్త్ మరియు లక్సెంబర్గ్ సెంటర్ ఫర్ సిస్టమ్స్ బయోమెడిసిన్ వంటి భారతీయ భాగస్వామి సంస్థల మధ్య న్యూరో-డీ-జెనరేటివ్ వ్యాధుల రంగంలో కొనసాగుతున్న సహకారాన్ని నాయకులు సంతృప్తిగా గుర్తించారు.
They also noted the existing linkages of IITs in Bombay, Kanpur and Madras and the National Law School of India with the University of Luxembourg and agreed to further expand the cooperation between institutes of higher education and research in both countries.
బొంబాయి, కాన్పూర్, మద్రాసు, నేషనల్ లా స్కూల్ ఆఫ్ ఇండియాలో ప్రస్తుతం ఉన్న ఐఐటిలతో లక్సెంబర్గ్ విశ్వవిద్యాలయం అనుసంధానాలను వారు గుర్తించారు.
Culture and people-to-people ties
సంస్కృతి మరియు ప్రజలతో సంబంధాలు
The two leaders noted that both India and Luxembourg share the ethos of non-violence in the current global environment
ప్రస్తుత ప్రపంచ వాతావరణంలో భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ రెండూ అహింస యొక్క నీతిని పంచుకుంటాయని ఇరువురు నాయకులు పేర్కొన్నారు.
In this regard, Prime Minister Modi welcomed Luxembourg’s issuance of a commemorative stamp in 2019 to mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
ఈ విషయంలో, మహాత్మా గాంధీ 150వ జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా లక్సెంబర్గ్ 2019 లో స్మారక తపాలా బిళ్ళను జారీ చేయడాన్ని ప్రధానమంత్రి మోదీ స్వాగతించారు.
Prime Minister Bettel highlighted that the design of this commemorative stamp was based on the bronze bust of Mahatma Gandhi located in the Municipal Park in Luxembourg City, a work of art created by the Indian modernist artist Amar Nath Sehgal (1922-2007), who lived between India and Luxembourg for two decades.
ఈ స్మారక స్టాంప్ రూపకల్పన లక్సెంబర్గ్ నగరంలోని మునిసిపల్ పార్కులో ఉన్న మహాత్మా గాంధీ యొక్క కాంస్య విగ్రహం ఆధారంగా జరిగిందనీ, ఆ విగ్రహాన్ని భారత ఆధునిక కళాకారుడు అమర్ నాథ్ సెహగల్ (1922-2007) రూపొందించారనీ, భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య ఆయన రెండు దశాబ్దాలు జీవించారనీ ప్రధానమంత్రి బెట్టెల్ తెలియజేశారు.
The two Prime Ministers agreed that enhancing people-to-people exchanges is essential for strengthening bilateral relations between the two countries
ఇరు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి ప్రజల మధ్య సంబంధాల మార్పిడిని పెంచడం చాలా అవసరమని ఇరువురు ప్రధానమంత్రులు అంగీకరించారు.
In this regard, they welcomed the positive contribution of the Indian diaspora in Luxembourg, which is rapidly growing in numbers and adding to its rich diversity
ఈ విషయంలో, లక్సెంబర్గ్ ‌లోని ప్రవాస భారతీయుల సానుకూల సహకారాన్ని వారు స్వాగతించారు, ఇది వేగంగా పెరుగుతోంది మరియు దాని గొప్ప వైవిధ్యాన్ని పెంచుతోంది.
To further strengthen mobility, they shared the intent for a swift conclusion of a Migration and Mobility agreement, as well as an agreement on an exemption of visas for holders of diplomatic and official/service passports, between India and the Benelux.
చైతన్యాన్ని మరింత బలోపేతం చేయడానికి, వారు వలస మరియు మొబిలిటీ ఒప్పందం, అదే విధంగా, భారతదేశం మరియు బెనెలక్స్ మధ్య దౌత్య మరియు అధికారిక / సేవా పాస్‌పోర్టులను కలిగి ఉన్నవారికి వీసాల మినహాయింపుపై ఒక ఒప్పందం యొక్క శీఘ్ర ముగింపు కోసం తమ ఉద్దేశాన్ని పంచుకున్నారు.
The leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, including its health and socio-economic consequences, and expressed their resolve to combat the pandemic
కొనసాగుతున్న కోవిడ్-19 మహమ్మారి, దాని ఆరోగ్యం మరియు సామాజిక-ఆర్థిక పరిణామాలతో సహా నాయకులు చర్చించారు.
They underlined the need for global solidarity to respond effectively to the pandemic to ensure sustainable socio-economicpost-COVID-19 recovery, and to stimulate economic development and financial resilience
కోవిడ్-19 తరువాత స్థిరమైన సామాజిక-ఆర్ధిక పునరుద్ధరణను నిర్ధారించడానికి, ఆర్థికాభివృద్ధి, ఆర్థిక స్థితిస్థాపకతను ఉత్తేజపరిచేందుకు మహమ్మారికి సమర్థవంతంగా స్పందించాల్సిన అవసరాన్ని వారు నొక్కిచెప్పారు.
They agreed to continue their cooperation, including within the India-EU partnership framework, to strengthen preparedness and response capacities, sharing information in a free, transparent and prompt manner, and improving international response including through relevant international organisations, such as the World Health Organisation (WHO).
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యు. హెచ్. ఓ) వంటి సంబంధిత అంతర్జాతీయ సంస్థల ద్వారా సహా ఉచిత, పారదర్శక మరియు సత్వర పద్ధతిలో సమాచారాన్ని పంచుకోవడం మరియు అంతర్జాతీయ ప్రతిస్పందనను మెరుగుపరచడం, సంసిద్ధత మరియు ప్రతిస్పందన సామర్థ్యాలను బలోపేతం చేయడానికి భారత-ఈ.
Prime Minister Modi appreciated the constructive role played by Luxembourg over the decades as one of the founding members of the European Union in support of stronger India-EU ties
బలమైన భారత-ఈ. యు. సంబంధాలకు మద్దతుగా యూరోపియన్ యూనియన్ వ్యవస్థాపక సభ్యులలో ఒకరిగా లక్సెంబర్గ్ పోషించిన నిర్మాణాత్మక పాత్రను ప్రధానమంత్రి మోదీ ప్రశంసించారు.
In this context, Prime Minister Bettel underlined the high priority attached by Luxembourg to further deepening and intensification of India-EU relations and noted that both India and the EU have a common interest in each other’s security, prosperity and sustainable development.
ఈ సందర్భంలో, ప్రధానమంత్రి బెట్టెల్ భారతదేశం-ఈ. యు. సంబంధాలను మరింత తీవ్రతరం చేయడానికి, లక్సెంబర్గ్ జతచేసిన అధిక ప్రాధాన్యతను నొక్కిచెప్పారు.
The leaders acknowledged that developing the India-EU economic relations will be important in the context of post-COVID-19 economic recovery
కోవిడ్-19 తరువాత ఆర్థిక పునరుద్ధరణ నేపథ్యంలో భారతదేశం-ఈ. యు. ఆర్థిక సంబంధాలను అభివృద్ధి చేయడం ముఖ్యమని నాయకులు అంగీకరించారు.
In this context, they expressed their commitment to working towards balanced, ambitious, and mutually-beneficial free trade and investment agreements.
ఈ సందర్భంలో, సమతుల్య, ప్రతిష్టాత్మక, పరస్పర ప్రయోజనకరమైన స్వేచ్ఛా వాణిజ్యంతో పాటు పెట్టుబడి ఒప్పందాల కోసం పనిచేయడానికి వారు తమ నిబద్ధతను వ్యక్తం చేశారు.
They also affirmed their commitment to cooperate in the implementation of the Sustainable Development Goals and the protection of the environment and combating climate change.
సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల అమలు, పర్యావరణ పరిరక్షణతో పాటు వాతావరణ మార్పులను ఎదుర్కోవడంలో సహకరించడానికి తమ నిబద్ధతను వారు ధృవీకరించారు.
In this context, the leaders expressed their commitment to the implementation of the Paris Agreement including with regard to nationally determined contributions in line with this agreement
ఈ సందర్భంలో, ఈ ఒప్పందానికి అనుగుణంగా జాతీయంగా నిర్ణయించిన సహాయానికి సంబంధించి పారిస్ ఒప్పందాన్ని అమలు చేయడానికి నాయకులు తమ నిబద్ధతను వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Bettel announced Luxembourg’s intention to join the International Solar Alliance.
అంతర్జాతీయ సౌర కూటమిలో చేరాలన్న, లక్సెంబర్గ్ ఉద్దేశాన్ని ప్రధానమంత్రి బెట్టెల్ ప్రకటించారు.
Furthermore, they expressed their readiness for cooperation to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction to prevent new and reduce existing disaster risks, and in this respect, looked forward to India-EU cooperation within the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).
వీటితో పాటు, కొత్తగా నివారించడానికి మరియు ఇప్పటికే ఉన్న విపత్తు ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి విపత్తు ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి సెండాయ్ ముసాయిదాను అమలు చేయడానికి వారు సహకారం కోసం తమ సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Bettel welcomed India’s election to a non-permanent seat in the UN Security Council for the term 2021-2022 and reiterated Luxembourg’s support for the reform of the UN Security Council, including its expansion in both categories of permanent and non-permanent membership
2021-2022 కాలానికి ఐక్యరాజ్య సమితి భద్రతా మండలిలో శాశ్వత స్థానానికి భారత ఎన్నికను ప్రధానమంత్రి బెట్టెల్ స్వాగతించారు.
Both sides agreed on the need to take the Intergovernmental Negotiations (IGN) process decisively forward towards commencing text-based negotiations in the 75th session of the UN General Assembly with the overall objective of achieving concrete results in a fixed time frame
ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వసభ్య సమావేశం 75వ సెషన్ ‌లో నిర్ణీత కాలపరిమితిలో దృఢమైన ఫలితాలను సాధించాలనే ఏకైక లక్ష్యంతో టెక్స్ట్ ఆధారిత చర్చలను ప్రారంభించే దిశగా అంతర్-ప్రభుత్వ చర్చల (ఐ. జి. ఎన్) ప్రక్రియను నిర్ణయాత్మకంగా ముందుకు తీసుకెళ్లవలసిన అవసరాన్ని ఇరు పక్షాలు అంగీకరించాయి.
In this context, Prime Minister Bettel also reiterated Luxembourg’s support for India’s candidature for the permanent membership of the UN Security Council
ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి యొక్క శాశ్వత సభ్యత్వం కోసం భారతదేశం యొక్క అభ్యర్థిత్వానికి లక్సెంబర్గ్ యొక్క మద్దతును, ప్రధాన మంత్రి బెట్టెల్,  ఈ సందర్భంగా, పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Modi expressed India’s deep appreciation for the support extended by Luxembourg for India’s candidature to various international and multilateral institutions, including the important role played by Luxembourg in India’s entry into the Missile Technology Control Regime (MTCR) and its continuing support for India’s participation in the Nuclear Suppliers Group (NSG)
ఎస్. ‌జి) లో భారతదేశం పాల్గొనడానికి నిరంతర మద్దతుతో సహా, వివిధ అంతర్జాతీయ మరియు బహుపాక్షిక సంస్థలకు భారతదేశం అభ్యర్థిత్వం కోసం లక్సెంబర్గ్ అందించిన మద్దతుపై ప్రధానమంత్రి మోదీ భారతదేశం తరఫున ప్రగాఢమైన ప్రశంసలను వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Bettel expressed Luxembourg’s deep appreciation for India’s support for Luxembourg’s candidatures at the United Nations, including Luxembourg’s candidature to the UN Human Rights Council for the term 2022-2024
2022-2024 కాలానికి ఐక్యరాజ్యసమితి మానవ హక్కుల మండలికి లక్సెంబర్గ్ అభ్యర్థిత్వంతో సహా ఐక్యరాజ్యసమితిలో లక్సెంబర్గ్ అభ్యర్థిత్వాలకు భారతదేశం మద్దతు ఇవ్వడం పట్ల లక్సెంబర్గ్ తరఫున ప్రధాని బెట్టెల్ ప్రగాఢ ప్రశంసలను వ్యక్తం చేశారు.
They agreed on the need for continued cooperation between India and Luxembourg to support international efforts at the United Nations and at forums like the Financial Action Task Force (FATF) to prevent and combat terrorism.
ఉగ్రవాదాన్ని నిరోధించడానికి, ఎదుర్కోడానికి, ఐక్యరాజ్యసమితి తో పాటు ఆర్ధిక కార్యాచరణ బృందం (ఎఫ్. ఏ. టి. ఎఫ్) వంటి వేదికలపై అంతర్జాతీయ ప్రయత్నాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య నిరంతర సహకారం అవసరమని వారు అంగీకరించారు.
The two Prime Ministers agreed that the first Summit between India and Luxembourg marks a new phase in the bilateral relations
భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య జరిగిన మొదటి శిఖరాగ్ర సమావేశం ద్వైపాక్షిక సంబంధాలలో కొత్త దశను సూచిస్తుందని ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు అంగీకరించారు.
They reaffirmed their commitment towards widening and deepening the spectrum of bilateral relationship and enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora on matters of mutual and global interest
ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను విస్తృతం చేయడం, తీవ్రతరం చేయడం, పరస్పర మరియు ప్రపంచ ప్రయోజన విషయాలపై ప్రాంతీయ, బహుపాక్షిక వేదికలలో సంప్రదింపులు మరియు సమన్వయాన్ని పెంచే దిశగా వారు తమ నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Bettel invited Prime Minister Modi to visit Luxembourg.
ప్రధాని మోడిని లక్సెంబర్గ్ సందర్శించవలసిందిగా ప్రధాని బెట్టెల్ ఆహ్వానించారు.
In the last 24 hours, 45,576 persons were found to be infected with COVID in India
*  దేశంలో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 45,576 మంది కోవిడ్ వైర‌స్ బారిన ప‌డ్డారు.
Active Caseload falls below 5% of the Total Cases
యాక్టివ్ కేస్‌లోడ్ మొత్తం కేసులలో 5 శాతం దిగువ‌కు ప‌డిపోయింది.
In the last 24 hours, 45,576 persons were found to be infected with COVID in India
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో45,576 మంది ఇండియాలో కోవిడ్ వైర‌స్ బారిన ప‌డ్డారు.
During the same period, India has registered 48,493 new recoveries ensuring a net reduction of 2917 cases from the Active Caseload
ఇదే స‌మ‌యంలో ఇండియా 48,493 కొత్త కేసులు కోలుకున్నాయి.
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days.
కొత్త రిక‌వ‌రీలు వ‌రుస‌గా గ‌త 47 రోజులుగా కొత్త‌కేసుల‌ను దాటిపోతున్నాయి.
It has ensured that India’s present active caseload of 4,43,303 consists of just 4.95% of India’s Total Positive Cases.
ఇండియా ప్ర‌స్తుత కోవిడ్ యాక్టివ్ కేస్ లోడ్ 4,43,303. ఇది దేశ మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల‌లో 4.95 శాతం మాత్ర‌మే.
77.27% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs.
కొత్త‌గా కోలుకున్న 77.27 శాతం కేసులు ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు సంబంధించిన‌ది.
With 7,066 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries
కోవిడ్ నుంచి 7,066 మంది కోలుకుని కేర‌ళ అత్య‌ధిక రిక‌వ‌రీలను న‌మోదు చేసింది.
Ten States/UTs have contributed 77.28% of the new cases.
ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు కొత్త కేసుల‌లో 77.28 శాతం న‌మోదు చేశాయి.
Delhi reported 7,486 cases in the last 24 hours
ఢిల్లీ గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 7,486 కేసులు న‌మోదు చేసింది.
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday.
కేర‌ళ 6,419 కొత్త కేసులు న‌మోదు చేసింది.
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday.
మ‌హారాష్ట్ర నిన్న 5,011 కొత్త కేసులు న‌మోదు చేసింది.
22.39% of new fatalities reported are from Delhi which reported 131 deaths
22.39 శాతం అంటే 131 కొత్త మ‌ర‌ణాలు ఢిల్లీ నుంచి న‌మోద‌య్యాయి.
Health Ministry approves new category for selection and nomination of candidates from ‘Wards of COVID Warriors’ under Central Pool MBBS/BDS seats for the academic year 2020-21
కోవిడ్ వారియ‌ర్ల పిల్ల‌ల‌కు 2020-21 సంవ‌త్స‌రానికి కేంద్రం కోటాలో ఎంబిబిఎస్‌,బిడిఎస్ సీట్ల‌కు ఎంపిక‌,నామినేష‌న్‌కు ప్ర‌త్యేక కేటగిరీకి కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ‌శాఖ ఆమోదం.
Assam: In Assam during the last 24 hours 169 new cases detected out of 23484 tests conducted with positivity rate of 0.72%.
*అస్సాం : అస్సాంలో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 23,484 ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హించ‌గా 169 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Sikkim: In the state of Sikkim active COVID-19 cases reached to 296
*సిక్కిం : సిక్కిం లో యాక్టివ్‌కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య 296కు చేరింది.
While 4124 cases have been discharged so far.
4,124 కేసులు ఇప్ప‌టి వ‌ర‌క డిశ్చార్జి అయ్యాయి.
The state’s daily tally had last crossed 1,200 over a month ago
గుజ‌రాత్‌లో రోజువారీ కేసుల సంఖ్య నెల రోజుల క్రితం 1200 దాటింది.
Rajasthan: The number of active cases of COVID-19 has once again crossed the 19,000 mark after 26 days
* రాజ‌స్థాన్ : రాజ‌స్థాన్‌లో మ‌రోసారి కోవిడ్ యాక్టివ్ కేసులు 26 రోజుల అనంత‌రం 19,000 మార్కును దాటాయి.
Madhya Pradesh: At present there are 9,338 active cases in the state
* మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ : మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్‌లో ప్ర‌స్తుతం 9,338 యాక్టివ్ కేసులు ఉన్నాయి.
The state government has denied rumours about lockdown in the state  and  said that the situation is completely under control
ప్ర‌స్తుతం ప‌రిస్థితి పూర్తిగా అదుపులో ఉంద‌ని రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం తెలిపింది.
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday.
6,419 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోదు కాగా 7,066 కేసులు రాష్ట్రంలో తిరిగి కోలుకున్నాయి.
It had been reported that the vaccine will be ready for administration in early 2021
2021 ప్రారంభంలో వాక్సిన్ అందుబాటులోకి వ‌స్తుంద‌ని భావిస్తున్నారు.
A total of 1,607 patients recovered from Covid-19 while 948 fresh cases were detected in Telangana in the 24 hours
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో తెలంగాణాలో 948 కోవిడ్ ‌తాజా కేసులు గుర్తించారు.
Active Cases are 12,833
యాక్టివ్ కేసులు 13,068 గా ఉన్నాయి.
India records a landmark milestone with operationalisation of more than 50,000 Ayushman Bharat Health & Wellness Centres (HWCs)
50,000 ఆయుష్మాన్ భారత్ హెల్త్ & వెల్నెస్ సెంటర్ల (హెచ్‌డబ్ల్యుసిలు) కార్యాచరణలో పెట్టి భారతదేశం ఒక గొప్ప మైలురాయిని చేరుకుంది .
Dr Harsh Vardhan congratulates States/UTs on this achievementThe contribution of HWCs in COVID response and management is unique: Dr Harsh Vardhan 6.43 cr people screened for hypertension, 5.23 cr for diabetes and 6.14 cr for cancers
దీనిని సాధ్యం చేసినందుకు రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు అభినందనలు తెలిపిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ కోవిడ్ ప్రతిస్పందన, నిర్వహణలో హెచ్‌డబ్ల్యుసిల సహకారం ప్రత్యేకమైనది: డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్రక్తపోటు కోసం 6.43 కోట్ల మందికి, డయాబెటిస్‌కు 5.23 కోట్ల మందికి, క్యాన్సర్‌లకు 6.14 కోట్ల మందికి పరీక్షలు నిర్వహించారు
India has crossed a landmark milestone on the journey of universal healthcare
సార్వత్రిక ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రయాణంలో భారత్ ఒక మైలురాయిని దాటింది.
More than 50,000 (50,025) Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres (AB-HWCs) are now operational across the country
50,000 (50,025) పైగా ఆయుష్మాన్ భారత్ - ఆరోగ్య మరియు సంరక్షణ కేంద్రాలు (ఎబి-హెచ్‌డబ్ల్యుసి) ఇప్పుడు దేశవ్యాప్తంగా పనిచేస్తున్నాయి.
Aiming at providing Comprehensive Primary Health Care (CPHC) services to the communities closer to their homes, 1.5 lakh AB-HWCs are to be established by December 2022
వారి ఇళ్లకు దగ్గరగా ఉన్న కమ్యూనిటీలకు సమగ్ర ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ (సిపిహెచ్‌సి) సేవలను అందించే లక్ష్యంతో, 2022 డిసెంబర్ నాటికి 1.5 లక్షల ఎబి-హెచ్‌డబ్ల్యుసిలను ఏర్పాటు చేయనున్నారు.
With more than 50,000 having been established, 1/3 of the target has been met
50,000 కన్నా ఎక్కువ ఏర్పాటైన తరువాత, లక్ష్యంలో మూడింట ఒక వంతు నెరవేరింది.
This has led to improved access to affordable primary healthcare services for more than 25 crore people.
ఇది 25 కోట్లకు పైగా ప్రజలకు సరసమైన ప్రాధమిక ఆరోగ్య సేవలు మరింత మెరుగుగా అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare congratulated the States/UTs for their efforts in operationalising the HWCs despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ హెచ్‌డబ్ల్యుసిలను అమలు చేయడంలో రాష్ట్రాలు / యుటిలు చేసిన కృషిని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అభినందించారు.
“This has been possible due to the joint efforts of the Center and the States/UTs in planning, monitoring at all levels, standardization of processes, the flexibility for adaptation provided to the States/UTs, and building on the health systems created thus far”, he stated
"""కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు / యుటిల సంయుక్త ప్రయత్నాలు, అన్ని స్థాయిలలో పర్యవేక్షణ, ప్రక్రియల ప్రామాణీకరణ, రాష్ట్రాలు / యుటిలకు అనుసరణకు అనువైనది మరియు ఇప్పటివరకు సృష్టించిన ఆరోగ్య వ్యవస్థలను నిర్మించడం వలన ఇది సాధ్యమైంది."
The HFM specially thanked the frontline health workers, the Medical Officers, the Community Health Officers and ASHAs for their dedication to the cause of providing Comprehensive Primary Health Care services and for supporting millions of people with necessary services in these difficult times
సమగ్ర ప్రాధమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను అందించడానికి మరియు ఈ క్లిష్ట సమయాల్లో అవసరమైన సేవలతో లక్షలాది మందికి సహకరించినందుకు ఫ్రంట్‌లైన్ ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, మెడికల్ ఆఫీసర్లు, కమ్యూనిటీ హెల్త్ ఆఫీసర్లు మరియు ఆషా లకు కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి ప్రత్యేకంగా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
“They are the backbone of the healthcare delivery system
"""వారు ఆరోగ్య సంరక్షణ పంపిణీ వ్యవస్థకు వెన్నెముక."
Their contribution during the COVID period has been exemplary”, he said
కోవిడ్ కాలంలో వారి సహకారం ఆదర్శప్రాయంగా ఉంది ” అని ఆయన అన్నారు.
HWCs have helped in interventions such as risk communication, contact tracing, community surveillance and early identification of cases, and seamless provisioning of non-COVID essential health services for ensuring protection of vulnerable groups, such as the newborn, elderly and those with co-morbidities
రిస్క్ కమ్యూనికేషన్, కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్, కమ్యూనిటీ నిఘా మరియు కేసులను ముందస్తుగా గుర్తించడం మరియు నవజాత, వృద్ధులు మరియు సహ-అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న సమూహాల రక్షణను నిర్ధారించడానికి కోవిడ్ కాని ముఖ్యమైన ఆరోగ్య సేవలను సజావుగా అందించడం వంటి చర్యలలో హెచ్‌డబ్ల్యుసిలు సహాయపడ్డాయి.
Ayushman Bharat was launched in 2018 with its twin pillars of Health & Wellness Centers (HWCs) and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) with bidirectional linkages between the two for providing the full range of services across the continuum of care
ఆయుష్మాన్ భారత్ 2018 లో దాని జంట స్తంభాలైన హెల్త్ & వెల్నెస్ సెంటర్స్ (హెచ్‌డబ్ల్యుసి) మరియు ప్రధాన్ మంత్రి జన్ ఆరోగ్య యోజన (పిఎమ్‌జెఎవై) రెండింటి మధ్య ద్వైపాక్షిక అనుసంధానాలతో ప్రారంభమైంది.
The Health & Wellness Centers provide CPHC services to people and sustain the efforts for provision of reproductive, maternal, neonatal, child, adolescent and nutrition (RMNCHA+N) services and control of communicable diseases
పునరుత్పత్తి, తల్లి, నియోనాటల్, చైల్డ్, కౌమార మరియు పోషణ (ఆర్‌ఎంఎన్‌చా +ఎన్) సేవలు మరియు సంక్రమణ వ్యాధుల నియంత్రణ.
They also focus on disease prevention, especially for chronic and non-communicable diseases, wellness through community engagement and creating awareness about health lifestyles, appropriate nutrition and physical activities such as Yoga
వారు వ్యాధి నివారణపై, ముఖ్యంగా దీర్ఘకాలిక మరియు సంక్రమించని వ్యాధుల కోసం, సమాజాన్ని పనిలో భాగస్థులను చేయడం ద్వారా ఆరోగ్యం మరియు ఆరోగ్య జీవనశైలి, తగిన పోషకాహారం మరియు యోగా వంటి శారీరక శ్రమల గురించి అవగాహన కల్పించడంపై కూడా దృష్టి పెడతారు.
The HWC team consists of a trained Community Health Officer, one or two Health Workers and 5-8 ASHAs
హెచ్డబ్ల్యూసి  బృందంలో శిక్షణ పొందిన కమ్యూనిటీ హెల్త్ ఆఫీసర్, ఒకటి లేదా రెండు ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మరియు 5-8 ఆషా లు ఉన్నారు.
This team has well defined tasks which intend to deliver public health functions and primary health care by bringing health-care services closer to the community
ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను సమాజానికి దగ్గరగా తీసుకురావడం ద్వారా ప్రజారోగ్య విధులు, ప్రాధమిక ఆరోగ్య సంరక్షణను అందించాలని భావించే పనులను ఈ బృందం చక్కగా నిర్వచించింది.
The 50,025 operational AB-HWCs are now spread across 678 districts, and include 27,890 Sub Health Centres, 18,536 Primary Health Centres and 3,599 Urban Primary Health Centres
50,025 క్రియాశీల ఎబి-హెచ్‌డబ్ల్యుసిలు ఇప్పుడు 678 జిల్లాలలో విస్తరించి ఉన్నాయి మరియు 27,890 ఉప ఆరోగ్య కేంద్రాలు, 18,536 ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలు మరియు 3,599 పట్టణ ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలున్నాయి.