natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first two years of its launch, almost 50 lacs subscribers were enrolled which doubled to 100 lacs in the third year and the milestone of 1.50 crore was achieved in the 4th year
ఈ పధకం ప్రారంభమైన మొదటి రెండేళ్లలో సుమారు 50 లక్షల మంది చందాదారులు నమోదుకాగా, మూడో ఏడాదికి ఈ సంఖ్య రెట్టింపయ్యింది.
In the last financial year, almost 70 lacs subscribers were enrolled under the scheme
గత ఆర్ధిక సంవత్సరంలో దాదాపు 70 లక్షల మంది చందారులు ఈ పధకంలో చేరారు.
NPS was extended to all Indian citizens (resident/non-resident/overseas) on a voluntary basis and to corporates for its employees.
భారత పౌరులందరికీ (నివాస/ప్రవాస/విదేశాల్లో ఉన్నవారు)  స్వచ్చంధ ప్రాతిపదికన మరియు కార్పొరేట్ సంస్థలకు వారి ఉద్యోగుల కోసం ఎన్. పి. ఎస్. ను విస్తరించారు. 2020 ఏప్రిల్ 30వ తేదీ నాటికి ఎన్.
More than 68 lakhs government employees have been enrolled under NPS and 22.60 lakhs subscribers have subscribed to NPS in the private sector with 7,616 entities registered as corporates.
ఎన్. పి. ఎస్. కింద 68 లక్షలకు పైగా ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు నమోదయ్యారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh calls for India to become a net exporter of technology as DRDO celebrates National Technology Day
డిఆర్డిఓ జాతీయ టెక్నాలజీ దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటున్న నేపథ్యంలో భారత్ సాంకేతిక రంగంలో నికరమైన ఎగుమతిదారు కావాలని ఆకాంక్షించిన రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్
He addressed the scientists of Defence Research and Development Organisation (DRDO) on the occasion of National Technology Day (NTD) in here today through video conference.
ఈ రోజు ఇక్కడ జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవం (ఎన్‌టిడి) సందర్భంగా డిఫెన్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఆర్గనైజేషన్ (డిఆర్‌డిఓ) శాస్త్రవేత్తలనుద్దేశించి  వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఆయన ప్రసంగించారు.
We will be truly self-reliant only when India succeeds in becoming a net exporter instead of a net importer of technology.”
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క నికర దిగుమతిదారుకు బదులుగా నికర ఎగుమతిదారుగా అవతరించడంలో భారతదేశం విజయవంతం అయినప్పుడే మనం నిజంగా స్వావలంబన పొందుతాము” అని రక్షణ మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
ShriRajnath Singh said defenceorganisations are tackling the challenges posed by COVID-19 using state-of-the-art technology
అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి, కోవిడ్ -19 ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లను రక్షణ సంస్థలు ఎదుర్కొంటున్నాయని శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్ అన్నారు.
India’s defence forces and Research & Development efforts have contributed significantly in finding solutions to the challenges posed by this invisible enemy
ఈ అదృశ్య శత్రువు ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లకు పరిష్కారాలను కనుగొనడంలో భారతదేశ రక్షణ దళాలు, పరిశోధన, అభివృద్ధి ప్రయత్నాలు గణనీయంగా దోహదపడ్డాయి.
He added, “DRDO has developed more than 50 products in the last 3-4 months, like bio suit, sanitiser dispenser, PPE kits, etc through its continuous efforts to contribute to the fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరాటానికి దోహదం చేయడానికి నిరంతర ప్రయత్నాల ద్వారా డిఆర్డీఓ గత 3-4 నెలల్లో బయో సూట్, శానిటైజర్ డిస్పెన్సర్, పిపిఇ కిట్లు మొదలైన 50 కి పైగా ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేసింది.
National Technology Day 2020 was celebrated at DRDO to commemorate and pay tribute to the dedication, determination, and sacrifice of scientists and engineers, who have worked for achieving a national technological identity with the success of Shakti-Pokhran 2
శక్తి-పోఖ్రాన్-2 విజయంతో జాతీయ సాంకేతిక గుర్తింపును సాధించడానికి కృషి చేసిన శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజనీర్ల అంకితభావం, సంకల్పం త్యాగం జ్ఞాపకార్థం, జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవం 2020 ను డిఆర్డీఓ లో  జరుపుకుంటారు.
Member NitiAayogDr VK Saraswatin his address congratulated DRDO for outstanding work done during the first 45 days in fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో మొదటి 45 రోజులలో చేసిన కృషికి నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. సారస్వత్ అభినందించారు. ఈ పోరాటంలో దేశం ఎస్ & టి మౌలిక సదుపాయాలను పటిష్టం చేసిందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He emphasised the need for the development of more robotic devices where DRDO has strong base.
డిఆర్డీఓ బలమైన స్థావరం ఉన్న మరిన్ని రోబోటిక్ పరికరాల అభివృద్ధి అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He said that we should develop indigenous capability in all technology areas
అన్ని సాంకేతిక రంగాలలో స్వదేశీ సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోవాలని ఆయన అన్నారు.
He also emphasised the need of developing IT enabled technologies and applications.
ఐటి ఆధారిత టెక్నాలజీలు, అప్లికేషన్లను అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the teams for their innovative efforts in supporting the fellow citizens, Armed Forces and Corona Warriors in combating COVID-19
కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవడంలో తోటి పౌరులు, సాయుధ దళాలు కరోనా యోధులకు మద్దతు ఇవ్వడంలో అన్ని బృందాలు చేసిన వినూత్న కృషికి డిడిఆర్ & డి కార్యదర్శి, చైర్మన్ డాక్టర్ జి సతీష్ రెడ్డి అభినందించారు.
He appealed to all to rededicate themselves to the service of the nation by providing cutting edge technologies for making the country strong and self-reliant.
దేశాన్ని బలంగా, స్వావలంబనగా మార్చడానికి అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను అందించడం ద్వారా తమను తాము దేశ సేవకు అంకితం చేయాలని ఆయన అందరికీ విజ్ఞప్తి చేశారు.
Dr Reddy said that during lockdown, products should be supplied all over the world
లాక్ డౌన్  సమయంలో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉత్పత్తులను సరఫరా చేయాలని డాక్టర్ రెడ్డి అన్నారు.
The DRDO has developed 53 products to fight COVID-19
కోవిడ్-19 తో పోరాడటానికి డిఆర్డీఓ 53 ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేసింది.
Senior officials of MoD and DRDO were also present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో ఎంఓడి, డిఆర్డీఓ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Government extends last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 upto 15.6.2020
గాంధీ శాంతి పురస్కారం-2020 నామినేషన్ల తుది గడువు పెంపు
The nominations are to be made in accordance with the provisions of the Code of Procedure for Gandhi Peace Prize which is available on Ministry of Culture, Government of India’s web-site: www.indiaculture.nic.in.
సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్‌సైట్‌ www. indiaculture. nic. in లో పేర్కొన్న విధాన నియమావళి నిబంధనలను అనుసరించి నామినేషన్లు ఉండాలి.
India is well-poised to reboot the economy through S&T: Dr.Harsh Vardhan
శాస్త్ర సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకుని ఆర్థికవ్యవస్థను పునర్వ్యవస్థీకరించేందుకు భారతదేశం సంసిద్ధంగా ఉంది – డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Addresses a Digital Conference, ‘RE-START – Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations’, organised to celebrate the National Technology DayAlso inaugurates a virtual exposition of companies whose technologies have been supported by TDBVarious organizations and companies are showcasing  their products in the exposition through a digital B2B lounge
·        జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని ‘RE-START - రీబూట్ ద ఎకానమీ త్రూ సైన్స్, టెక్నాలజీ అండ్ రీసెర్చ్ ట్రాన్సలేషన్స్’ పేరుతో ఏర్పాటు చేసిన  డిజిటల్ సమావేశంలో ప్రసంగించిన డాక్టర్ హర్షవర్థన్·        టి. డి. బి. సహకారంతో పనిచేస్తున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానం గల కంపెనీల వర్చువల్ ఎక్స్ పోజిషన్ ప్రారంభం·        వివిధ సంస్థలు మరియు కంపెనీలు డిజిటల్ బి2బి లాంజ్ ద్వారా తమ ఉత్పత్తులను ఎక్స్ పోజిషన్ లో ప్రదర్శిస్తున్నాయి.
The Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan said today that India’s fight against the Covid-19 is moving fast ahead strongly and steadily
భారతదేశం చేస్తున్న కోవిడ్ -19 వ్యతిరేకం పోరాటం బలంగా, స్థిరంగా, వేగంగా ముందుకు సాగుతోందని కేంద్ర సైన్స్ & టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్ మరియు హెల్త్ & ఫ్యామిలీ వెల్ఫేర్ శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తెలిపారు.
He was addressing a Digital Conference, RE-START –‘Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations’, organised to celebrate the National Technology Day.
జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని ‘RE-START - రీబూట్ ద ఎకానమీ త్రూ సైన్స్, టెక్నాలజీ అండ్ రీసెర్చ్ ట్రాన్సలేషన్స్’ పేరుతో ఏర్పాటు చేసిన  డిజిటల్ సమావేశంలో ఆయన ప్రసంగించారు.
While applauding the Ministry of Science & Technology’s response to epidemics like COVID in the country, Dr.Harsh Vardhan emphasized that the S&T response reflects the collaborative spirit of the entire S&T ecosystem
దేశంలో కోవిడ్ వంటి అంటువ్యాధులకు సైన్స్ & టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రతిస్పందనను ప్రశంసించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, ఎస్ & టి ప్రతిస్పందన మొత్తం ఎస్ & టి పర్యావరణ వ్యవస్థ యొక్క సహకార స్ఫూర్తిని ప్రతిబింబిస్తుందని నొక్కి చెప్పారు.
“Indian Government, academia, scientists, startups, entrepreneurs and industry have been working relentlessly to find solutions to combat this pandemic
భారత ప్రభుత్వం, విద్యావేత్తలు, శాస్త్రవేత్తలు, స్టార్టప్‌లు, వ్యవస్థాపకులు మరియు పరిశ్రమలు ఈ మహమ్మారిని ఎదుర్కోవటానికి పరిష్కారాలను కనుగొనటానికి అవిశ్రాంతంగా కృషి చేస్తున్నాయన్నారు.
We must appreciate the efforts of our scientists, our entrepreneurs and our institutions working to find quick and deployable solutions for Covid-19
కోవిడ్ -19 విషయంలో సత్వరమే మరియు అమలు చేయగల పరిష్కారాలను కనుగొనడానికి శాస్త్రవేత్తలు, వ్యవస్థాపకులు మరియు సంస్థలు చేస్తున్న కృషిని మేము అభినందించాలని తెలిపారు.
New discoveries, industry partnerships, and enhanced researches have thus, been rapidly developed and adopted”, said the minister.
కొత్త ఆవిష్కరణలు, పరిశ్రమల భాగస్వామ్యం మరియు మెరుగైన పరిశోధనలు వేగంగా అభివృద్ధి చెందడమే గాక, వాటికి మంచి ఆదరణ కూడా లభించిందని మంత్రి తెలిపారు.
“Within a short period of time, the nation has been able to mobilize a number of researchers to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc”, he added.
స్వల్ప వ్యవధిలోనే కొత్త పరీక్షా వస్తు సామగ్రి, రక్షణ పరికరాలు, శ్వాసకోశ పరికరాలు మొదలైన వాటిని అభివృద్ధి చేయడానికి దేశం అనేకమంది పరిశోధకులను సమీకరించగలిగిందని చెప్పారు.
This has brought in scientific institutions and startups to develop the Covid-19 tests, masks, sanitizers, personal protective equipment (PPEs) and ventilators,” he further added.
ఈ చొరవ కోవిడ్ -19 పరీక్షలు, మాస్క్ లు, శానిటైజర్లు, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పిపిఇలు) మరియు వెంటిలేటర్లను అభివృద్ధి చేయడానికి శాస్త్రీయ సంస్థలు మరియు స్టార్టప్‌లను ఊతమిచ్చిందని తెలిపారు.
While delivering his special address, Dr.V K Saraswat, member NITI Aayog pointed out the importance of technologies like new-age technologies, medical and manufacturing technologies in boosting the economy as the world adjusts to the new normal.
ఈ సందర్భంగా నీతి ఆయోగ్ సభ్యులు డాక్టర్ వి. కె. సరస్వత్ మాట్లాడుతూ, ప్రపంచాన్ని నూతన సాధారణ స్థితికి సర్దుబాటు చేస్తున్నప్పుడు ఆర్థిక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడంలో నూతన యుగ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు, వైద్య మరియు ఉత్పాదనలో సాంకేతిక పరిజ్ఞాన ప్రాముఖ్యతను ఎత్తిచూపారు.
Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K.Vijay Raghavan, pointed out how technology can change the way we live our lives and the way we do things in future, particularly so in the post-COVID era
భారత ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు ప్రొఫెసర్ కె. విజయ్ రాఘవన్ మాట్లాడుతూ, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మన జీవితాలను, భవిష్యత్తులో మనం చేసే పనులను ఎలా మార్చగలదో ఎత్తి చూపారు, ముఖ్యంగా కోవిడ్ అనంతర కాలంలో.
DST Secretary Professor Ashutosh Sharma thus, underlined the significance of the National Technology Day in view of the challenges faced during these times of COVID-19
50వ సంవత్సరంలోకి అడుగు పెట్టిన నేపథ్యంలో, డి. ఎస్. టి కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, కోవిడ్ -19 కొనసాగుతున్న కాలంలో ఎదుర్కొన్న సవాళ్లను దృష్టిలో ఉంచుకుని జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పారు.
The lessons learnt now would continue to assist us in addressing the overarching challenges of the future—sustainable development, climate change, industry 4.0, anti-microbial resistance, etc
ఇప్పుడు నేర్చుకున్న పాఠాలు స్థిరమైన అభివృద్ధి, వాతావరణ మార్పు, పరిశ్రమ 4.0, సూక్ష్మజీవుల నిరోధకత వంటి భవిష్యత్తులో ఎదురయ్యే సవాళ్లను పరిష్కరించడంలో సహాయపడతాయి.
Dr.Saumya Swaminathan, Chief Scientist, World Health Organisation, highlighted the steps taken internationally to combat the pandemic and the way forward
మహమ్మారిని ఎదుర్కొనేందుకు మరియు ముందుకు సాగేందుకు అంతర్జాతీయంగా తీసుకున్న చర్యలను ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చీఫ్ సైంటిస్ట్ డాక్టర్ సౌమ్య స్వామినాథన్ ప్రముఖంగా తెలిపారు.
The conference has hence, brought together Scientists, Technocrats, Government officials, Diplomats, WHO officials and dignitaries from national and international Industry, Research Institutions and Academic Institutions on a single platform to share their insights on the role played by S & T in the global healthcare crisis and to find solutions to address the current challenge
ఈ సమావేశం ద్వారా శాస్త్రవేత్తలు, టెక్నోక్రాట్లు, ప్రభుత్వ అధికారులు, డిప్లమాట్లు, డబ్ల్యు. హెచ్. ఓ. అధికారులు, జాతీయ అంతర్జాతీయ పరిశ్రమలు, పరిశోధనా సంస్థలు, విద్యాసంస్థల ప్రముఖులను ఆరోగ్య సంక్షోభం మరియు ప్రస్తుత సవాళ్ళకు పరిష్కరాలు కనుగొనేదిశగా ఒకే వేదిక మీదకు తీసుకువచ్చారు.
The conference will have technical sessions on ‘Medicines & Medical Technologies’; ‘Advanced Materials – New Technology Horizons’, ‘Advanced Manufacturing Technologies for Sustainable Future & Global Innovation’ and ‘Technology Alliance for Global Economic Leadership’.
ఈ కాన్ఫరెన్స్ లో ‘మెడిసిన్స్ & మెడికల్ టెక్నాలజీస్’ ‘అడ్వాన్స్‌డ్ మెటీరియల్స్ - న్యూ టెక్నాలజీ హారిజన్స్’, ‘అడ్వాన్స్‌డ్ మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్ టెక్నాలజీస్ ఫర్ సస్టైనబుల్ ఫ్యూచర్ & గ్లోబల్ ఇన్నోవేషన్’ మరియు ‘టెక్నాలజీ అలయన్స్ ఫర్ గ్లోబల్ ఎకనామిక్ లీడర్‌షిప్’ పై సాంకేతిక సమావేశాలు నిర్వహిస్తారు.
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ launches Central University of Odisha Helpline “Bharosa” on Cognitive Emotional Rehabilitation Services for University Students of Odisha
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధిశాఖ‌ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఒడిశా విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థుల కోసం  భావోద్వేగ  స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారానికి సెంట్రల్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఒడిశా హెల్ప్‌లైన్ “భరోసా” ను ప్రారంభించారు
Odisha State Minister, Dept of Higher Education, Government of Odisha, Dr.Arun Kumar Sahoo was also present during the occasion
ఓడిశా రాష్ట్ర డిపార్ట‌మెంట్ ఆఫ్ హ‌య్య‌ర్ ఎడ్యుకేష‌న్ మంత్రి డాక్ట‌ర్ అరుణ్ కుమార్ సాహూ ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
Speaking on the occasion Shri Ramesh PokhriyalNishank said that the nation is going through a difficult phase due to the onslaught of the COVID-19 pandemic.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ -19 మహమ్మారి విరుచుకుప‌డిన  కారణంగా దేశం క్లిష్ట‌ దశలో ఉందని అన్నారు.
He outlined the efforts of the Ministry of HRD in safeguarding the future of students
విద్యార్థుల భవిష్యత్తును పరిరక్షించడంలో హెచ్‌ఆర్‌డి మంత్రిత్వ శాఖ చేస్తున్న కృషిని ఆయన వివరించారు.
He emphasized on the steps taken with regard to the new academic calendar and virtual mode of education.
కొత్త అక‌డెమిక్ క్యాలెండర్ , వర్చువల్ ఎడ్యుకేషన్ ప‌ద్ధ‌తికి సంబంధించి తీసుకున్న చర్యలపై ఆయన వివ‌రించారు.
He asserted that the mental health concern of the students is of great importance and the Helpline launched by the Central University of Odisha is a great step towards that
విద్యార్థుల మానసిక ఆరోగ్య సమస్యల‌కు ఎంతో ప్రాముఖ్యత ఉందని, సెంట్రల్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఒడిశా ప్రారంభించిన హెల్ప్‌లైన్ ఆ దిశగా గొప్ప ముంద‌డుగు అని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
The Union Minister extended his best wishes to the dignitaries present at the Helpline launch function including the Vice Chancellors, Heads of Institutions, Registrars and Faculty of various institutions in Odisha
హెల్ప్‌లైన్ ను ప్రారంభించే  కార్యక్రమానికి హాజరైన ప్రముఖులకు ,వైస్ ఛాన్సలర్లు, వివిధ సంస్థల అధిపతులు, రిజిస్ట్రార్లు , ఒడిశాలోని వివిధ సంస్థల ఫ్యాకల్టీలకు కేంద్ర మంత్రి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
He also urged the Central and State Universities and other Institutions of Higher Education across the country to emulate the Bharosa initiative.
భరోసా చొరవను అనుస‌రించాలని దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న కేంద్ర, రాష్ట్ర విశ్వవిద్యాలయాలు ,ఇతర ఉన్నత విద్యాసంస్థలను ఆయన కోరారు.
Dr.Arun Kumar Sahoo, Minister, Dept of Higher Education, Government of Odisha lauded the efforts of the Central University of Odisha and expressed hope that it will help the students in distress during COVID-19
ఒడిశా ప్రభుత్వ ఉన్నత విద్యా శాఖ మంత్రి డాక్టర్ అరుణ్ కుమార్ సాహూ, ఒడిశా సెంట్రల్ యూనివర్శిటీ ప్రయత్నాలను ప్రశంసించారు .
Passenger  services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
భారతీయ రైల్వేలలో 2020, మే 12వ తేదీనుంచి శ్రేణులవారీగా ప్రయాణీకులకు పాక్షిక సేవలను పునరుద్ధరిస్తారు
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated These services shall be in addition to the Shramik specials Special trains which have been started presently, will have only Air conditioned classes i.e
15 జతల ప్రత్యేక రైళ్లను  (30 రైళ్లు) నడుపుతారు  శ్రామిక్ స్పెషల్స్ కు అదనంగా వీటిని  నడుపుతారుఇప్పుడు నడుపనున్న ప్రత్యేక రైళ్లలో కేవలం ఎయిర్ కండిషన్డ్ తరగతులు ఉంటాయి.
No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train
ప్రయాణీకులకు రైలులో ఎలాంటి పక్కబట్టలు,  దుప్పట్లు, కర్టెన్లు ఇవ్వబడవు.
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
కేంద్ర ఆరోగ్య,  కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మరియు  హోమ్ మంత్రిత్వ శాఖ  రైల్వే  మంత్రిత్వ శాఖ సహకారంతో   భారతీయ రైల్వేలలో 2020, మే 12వ తేదీనుంచి శ్రేణులవారీగా ప్రయాణీకులకు పాక్షిక  సేవలను పునరుద్ధరించాలని రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయించింది.
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App
కేవలం ఆన్ లైన్  ఈ-టికెటింగ్ ద్వారా ఐ ఆర్ సి టి సి  వెబ్ సైట్ లేక మొబైల్ యాప్ ద్వారా మాత్రమే టికెట్లను కొనవచ్చు.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
ఏ రైల్వే స్టేషన్ లో కూడా రిజర్వేషన్ కౌంటర్లలో  టికెట్లను బుక్ చేయరు.
Booking of tickets through ‘agents’, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.
ఏజెంట్ల ( ఐ ఆర్ సి టి సి ఏజెంట్లు మరియు రైల్వే ఏజెంట్లు) ద్వారా టికెట్ల బుకింగ్ అనుమతించరు.
Maximum Advance Reservation Period will be of maximum 7 days
గరిష్టంగా 7 రోజుల ముందుగా  రిజర్వేషన్ చేసుకోవచ్చు.
Only confirmed e-tickets shall be booked
కేవలం  రూఢి (కన్ఫర్మ్) అయిన  ఈ-టికెట్లు మాత్రమే బుక్ చేయాలి.
Booking of RAC/Waiting list ticket and on board booking by ticket checking staff shall not be permitted
ఆర్ ఏ సి / వెయిటింగ్ లిస్ట్ టికెట్లు మరియు  రైలులో టికెట్ చెకింగ్ సిబ్బంది బుక్ చేయడాన్ని కూడా అనుమతించరు.
Current booking, tatkal and premium tatkal booking shall not be permitted
కరెంట్ బుకింగ్,  తత్కాల్, ప్రీమియం తత్కాల్ బుకింగ్ కూడా అనుమతించరు.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.
ఇందుకు సంబంధించిన సమాచారం టికెట్ బుక్ చేసుకునేటప్పుడు ప్రయాణీకులకు తెలియజేస్తారు.
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water
ప్రయాణీకులు తమ సొంత ఆహరం, మంచి నీరు తెచ్చుకోవడం ప్రోత్సహిస్తారు.
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions :
ప్రత్యేక రైళ్లలో ప్రయాణించే వారు  ఈ కింది ముందు జాగ్రత్తలను పాటించాలి :
(a)              Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.
ఏ)  కేవలం కన్ఫర్మ్ అయినా టికెట్లు ఉన్న వారిని మాత్రమే రైల్వే స్టేషన్ లోకి అనుమతిస్తారు.
(b)             All passengers shall be wearing face covers/masks at the entry and during travel.
బి) స్టేషన్ లోకి ప్రవేశించేటప్పుడు మరియు ప్రయాణంలో  ప్రయాణీకులందరూ మాస్కులు ధరించాలి.
(c)              The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station
సి)  ఉష్ణోగ్రత తదితర పరీక్షల కోసం  ప్రయాణీకులు రైల్వే స్టేషన్ కు  కనీసం 90 నిముషాల ముందుగా చేరుకోవాలి.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
పరీక్షల ఆరువాత వ్యాధి లక్షణాలులేని వారిని మాత్రమే ప్రయాణానికి అనుమతిస్తారు.
(d)             Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains.
డి)  స్టేషన్ లో ,  రైలు ప్రయాణంలో ప్రయాణీకులు భౌతిక దూరం పాటించాలి.
(e)              On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT
ఇ)   గమ్య స్థానం చేరుకున్న తరువాత ప్రయాణీకులు అక్కడి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం / కేంద్రపాలిత ప్రాంతం నిర్దేశించిన ఆరోగ్య
Online cancellation shall be permitted up to 24hrs before scheduled departure of train
రైలు బయలుదేరడానికి 24 గంటల ముందు ఆన్ లైనులో టికెట్ క్యాన్సల్ చేసుకోవచ్చు.
No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train
ప్రయాణీకులకు రైలులో ఎలాంటి పక్కబట్టలు,  దుప్పట్లు, కర్టెన్లు ఇవ్వబడవు.
Passengers are advised to travel light.
ప్రయాణీకులు తక్కువ సామానుతో ప్రయాణించాలని సూచన.
Indian Railways announces timings of Fifteen pair of special trains (thirty trains)
15 జతల రైళ్లు (30 రైళ్ల) రాకపోకల సమయాలను ప్రకటించిన భారతీయ రైల్వే
Passenger  services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
12 మే 2020 నుండి పాక్షికంగా ప్యాసింజర్  రైళ్ల పునరుద్ధరణ
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
రైలు సేవలను పాక్షికంగా పునరుద్ధరించాలని రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ- ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ,  హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ తో సంప్రదించి మే 12, 2020 నుండి గ్రేడెడ్ పద్ధతిలో.
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated
పదిహేను జతల ప్రత్యేక రైళ్లు (ముప్పై రైళ్లు) నడపాలని నిర్ణయించింది.
The timeline given to all States/UTs, under the Aadhaar notification of the Department of Food and Public Distribution dated 07.02.2017 (as amended from time-to-time) to complete the seeding of Aadhaar numbers with all ration cards/beneficiaries, has been extended up to 30/09/2020 by the Department
ఆహార మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖ వెల్ల‌డించిన ఆధార్ నోటిఫికేషన్ 07.02.2017 ప్రకారం (ఎప్పటికప్పుడు సవరించినట్లు) దేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లోని వారు త‌మ రేషన్ కార్డులు / లబ్ధిదారులతో ఆధార్ సంఖ్యతో అనుసంధానం చేయాల‌ని పేర్కొంది.
Further, instructions are also issued that food grains under NFSA shall not be denied due to failure of biometric / Aadhaar authentication of beneficiary because of poor biometrics of the beneficiary, issues with network/connectivity/linking or any other technical reasons
అంతేకాకుండా లబ్ధిదారుడి బయోమెట్రిక్ / ఆధార్ ప్రామాణీకరణ యొక్క వైఫల్యం, లబ్ధిదారుడి యొక్క బయోమెట్రిక్స్ సరిగా లేకపోవడం నెట్‌వర్క్ / నెట్ కనెక్టివిటీ / లింకింగ్ లేదా మ‌రే ఇతర సాంకేతిక కారణాల వల్ల ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్ఏ కింద కార్డు దారుల‌కు ఆహార ధాన్యాలు జారీ చేయ‌డాన్ని తిరస్కరించబడవ‌ద్ద‌ని కూడా త‌గిన సూచనలు జారీ చేయబడ్డాయి.
During the current crisis situation, a pragmatic approach is needed so that no poor or deserving person or family is denied access to food grains
ప్రస్తుత సంక్షోభపు పరిస్థితులలో ఏ ఒక్క పేద లేదా అర్హులైన వ్యక్తి లేదా కుటుంబానికి ఆహార ధాన్యాలు ల‌భించ‌క‌ ఇబ్బందులు ప‌డ‌డాన్ని నివారించేలా జాగ్ర‌త్త ప‌డేందుకు ఆచరణాత్మక విధానం అవసర‌మ‌ని పేర్కోంది.
Due to relentless efforts of the Central and State/UT Governments, at present nearly 90% of all 23.5 Cr.ration cards are already seeded with the Aadhaar numbers of ration card holders (i.e.at least one member of family); whereas, nearly 85% of all 80 Crore beneficiaries have also seeded their Aadhaar number with their respective ration cards
కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర / ‌కేంద్ర పాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాల నిరంతర కృషితో ప్రస్తుతం మొత్తం 23.5 కోట్లలో 90 శాతం రేషన్ కార్డులు ఇప్పటికే కార్డు హోల్డర్ల ఆధార్ సంఖ్యలతో అనుసంధానం చేయబడ్డాయి (అనగా కుటుంబంలో కనీసం ఒక సభ్యుడు); అయితే, మొత్తం 80 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులలో దాదాపు 85 శాతం మంది తమ ఆధార్ నంబర్‌ను తమ రేషన్ కార్డులతో సీడ్ చేశారు.
Further, all concerned States/UTs are making continuous efforts to complete the Aadhaar seeding of remaining ration cards/beneficiaries under NFSA.
దీనికి తోడు అన్ని సంబంధిత రాష్ట్రాలు / యుటీలు ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏలో భాగంగా మిగిలిన రేషన్ కార్డులు / లబ్ధిదారుల ఆధార్ అనుసంధానాన్ని పూర్తి చేయడానికి నిరంతర ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాయి.
To achieve seamless inter-State portability transactions of a ration card, it is essential to have a Centralised Repository for maintaining unique ration cards/beneficiaries’ data of all States/UTs covered under NFSA .Therefore, seeding of Aadhaar numbers becomes critical in establishing a unique record of each eligible ration card holder/beneficiary under NFSA in the country, so that his/her entitlement is protected.
అవాంత‌రం లేని ఇంటర్-స్టేట్ పోర్టబిలిటీ రేష‌న్ లావాదేవీలను సాధించడానికి ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ పరిధిలో ఉన్న అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటీల యొక్క ప్రత్యేకమైన రేషన్ కార్డులు / లబ్ధిదారుల డేటాను నిర్వహించడానికి కేంద్రీకృత రిపోజిటరీని కలిగి ఉండటం చాలా అవసరం.
The Machine Can Give COVID-19 Test Result in Less Than One Hour
ఒక గంట లోపు కోవిడ్ -19 పరీక్షా ఫలితాలను ఇవ్వ గలిగే - యంత్రం
The manufacture of the machine was made possible with active collaboration and support by the Technology Centres of the Ministry of MSME located at Bhubaneswar, Jamshedpur and Kolkata.
భువనేశ్వర్, జంషెడ్ పూర్, కోల్కతా లలో ఉన్న ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన టెక్నాలజీ సెంటర్ల క్రియాశీల సహకారం మద్దతుతో ఈ యంత్రాల తయారీ సాధ్యమయ్యింది.