natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foot and Mouth Disease, Brucellosis in cattle and Peste Des Petits ruminants (PPR) in sheep and goat to be eliminated by 2025
o పశువుల లో గాలికుంటు వ్యాధి మరియు బ్రూసిలోసిస్ లను మరియు మేకల లోను, గొర్రెల లోను సోకేటటువంటి పిపిఆర్ వ్యాధిని 2025 కల్లా అంతమొందించాలనేది లక్ష్యం.
More than 20,000 hospitals already empanelled under PM Jan Arogya Yojana (PMJAY).
o పిఎం జెఎవై లో భాగంగా 20,000కు పైగా ఆసుపత్రులను ప్యానల్ లో ఇప్పటికే చేర్చడం పూర్తి అయింది.
Cities with million-plus population to be encouraged to achieve the objective during the current year itself.
o మిలియన్ కు పైబడిన జనాభా గల నగరాల ను ప్రస్తుత సంవత్సరం లోనే ఈ లక్ష్య సాధన దిశ గా ప్రోత్సహిస్తారు.
Degree level full-fledged online education program by Top-100 institutions in the National Institutional Ranking Framework.
· నేశనల్ ఇన్ స్టిట్యూశనల్ ర్యాంకింగ్ ఫ్రేమ్ వర్క్ లో అగ్రగామి 100 సంస్థలు డిగ్రీ స్థాయి ఆన్ లైన్ విద్యా కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తాయి.
Up to 1-year internship to fresh engineers to be provided by Urban Local Bodies.
నూతన ఇంజినీర్లకు ఒక సంవత్సరం వ్యవధి తో కూడిన ఇంటర్న్ శిప్ ను పట్టణ స్థానిక సంస్థలు అందిస్తాయి.
External Commercial Borrowings and FDI to be enabled for education sector.
· విద్యా రంగం లో ఎఫ్ డిఐ మరియు ఎక్స్ టర్నల్ కమర్శియల్ బారోయింగ్స్ కు వీలు కల్పిస్తారు.
o To position India as a global leader in Technical Textiles.
o భారతదేశాన్ని టెక్నికల్ టెక్స్ టైల్స్ లో ప్రపంచంలో అగ్రగామి దేశాల లో ఒకటిగా నిలబెట్టాలనేది దీని ధ్యేయం.
Turnover of Government e-Marketplace (GeM) proposed to be taken to Rs 3 lakh crore
· గవర్నమెంట్ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (జిఇఎమ్) యొక్క టర్నోవర్ ను 3 లక్షల కోట్ల రూపాయలకు చేర్చాలని లక్ష్యం గా పెట్టుకొన్నారు.
Scheme for Revision of duties and taxes on exported products to be launched.
· ఎగుమతి చేసే ఉత్పత్తులపై సుంకాలు మరియు పన్నుల సవరణ కు ఒక పథకాన్ని ప్రవేశపెడతారు.
o Focus to be on generation of employment, skills and making MSMEs competitive
o ఉద్యోగ కల్పన ప్రావీణ్య సాధన మరియు ఎంఎస్ఎంఇ లను పోటీ పడే విధంగా తయారు చేయడం పై ప్రత్యేకంగా దృష్టిని సారిస్తారు.
It is proposed to monetise at least 12 lots of highway bundles of over 6000 Km before 2024
· 2024 కన్నా ముందే 6000 కి. మీ. కి పైగా హైవే బండిల్స్ ను నగదు గా మార్చుకోవాలని ప్రతిపాదించడమైంది.
Corporatizing at least one major port and its listing on stock exchanges to be considered.
· కనీసం ఒక ప్రధానమైన ఓడ రేవు ను కార్పొరేట్ స్థాయి కి చేర్చడం మరియు ఆ కంపెనీ ని స్టాక్ ఎక్చేంజీల లో నమోదు చేయాలన్న అంశాన్ని పరిశీలించడం జరుగుతుంది.
More measures to reform DISCOMs to be taken.
· డిస్కమ్ లను సంస్కరించేందుకు మరిన్ని చర్యలు తీసుకోవడం జరుగుతుంది.
Expansion of the national gas grid from the present 16,200 km to 27,000 km proposed.
· నేశనల్ గ్యాస్ గ్రిడ్ ను ఇప్పుడున్న 16,200 కి. మీ. స్థాయి నుండి 27,000 కి.
It is also proposed to provide early life funding, including a seed fund, to support ideation and development of early stage Start-ups.
o స్టార్ట్-అప్ లకు మద్దతును ఇవ్వడం కోసం ఒక సీడ్ ఫండ్ సహా వాటి తొలి దశ లో ఆర్థిక సహాయాన్ని అందజేయాలన్నప్రతిపాదన కూడా ఉంది.
An Indian Institute of Heritage and Conservation under Ministry of Culture proposed; with the status of a deemed University
· డీమ్డ్ యూనివర్సిటీ హోదా తో సంస్కృతి మంత్రిత్వ శాఖ పరిధి లో ఒక ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ హెరిటేజ్ ఎండ్ కన్సర్వేశన్ ను స్థాపించాలని ప్రతిపాదించడమైంది.
5 archaeological sites to be developed as iconic sites with on-site Museums:
· 5 పురావస్తు క్షేత్రాల ను వస్తు ప్రదర్శన శాలల తో సహా ప్రముఖ స్థలాలు గా అభివృద్ధి పరచడం జరుగుతుంది. అవి. . . హరియాణాలోని రాఖీ గఢీ
4 more museums from across the country to be taken up for renovation and re-curation.
· దేశం లో మరో నాలుగు వస్తు ప్రదర్శన శాలల ను పునర్ నవీకరించడం మరియు పునరుద్ధరించడం జరుగుతుంది.
I was informed that the government wants to encourage States that are formulating and implementing plans for ensuring cleaner air in cities above one million.
· పరిశుభ్రమైన గాలి అందేలా చూడాలని ఒక మిలియన్ కు పైబడిన జనాభా కలిగిన నగరాల లో ప్రణాళికల ను రూపొందిస్తున్న మరియు అమలు చేస్తున్న రాష్ట్రాలను ప్రోత్సహించడం జరుగుతుంది.
A robust mechanism to be evolved for appointment including direct recruitment to various Tribunals and specialised bodies to attract best talents and professional experts.
· వివిధ ట్రైబ్యూనల్స్ మరియు స్పెశలైజ్డ్ బాడీస్ లో ప్రత్యక్ష భర్తీ సహా, నియామకానికి గాను వృత్తి నిపుణులను, అత్యంత ప్రతిభావంతుల ను ఆకర్షించాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఒక సుదృఢమైన యంత్రాంగాన్ని రూపొందించాలని ప్రతిపాదించడమైంది.
New National Policy on Official Statistics to:
· క్రొత్తగా నేశనల్ పాలిసీ ఆన్ అఫిశియల్ స్టాటీస్టిక్స్ ను ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుంది:
Lay down a road-map towards modernised data collection, integrated information portal and timely dissemination of information
o ఆధునికీకరించిన సమాచార సేకరణ, సమీకృత సమాచార పోర్టల్ మరియు సమాచారాన్ని సకాలం లో పంపిణీ చేయడం. . ఈ దిశ గా ఒక మార్గసూచీని నిర్దేశించడం కూడా దీని ధ్యేయాల లో భాగం గా ఉంటుంది.
Improved flow of funds using online portal by the Government.
o ప్రభుత్వం యొక్క ఆన్ లైన్ పోర్టల్ ను వినియోగించుకొంటూ, నిధుల అందజేతను మెరుగు పరచడం జరిగింది.
An amount of Rs 5,958 crore has been provided for the UT of Ladakh.
o కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం లద్దాఖ్ కు 5,958 కోట్ల రూపాయల నిధులను ఇవ్వడమైంది.
Governance reforms to be carried out to bring in transparency and greater professionalism in PSBs.
· ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకుల లో పారదర్శకత్వాన్ని మరియు ఇతోధిక వృత్తి నైపుణ్యాన్ని తీసుకు రావడం కోసం పాలనపరమైన సంస్కరణలు అమలుచేయవలసి ఉంది.
Pension Fund Regulatory Development Authority of India Act to be amended to:
· పెన్షన్ ఫండ్ రెగ్యులేటరీ డెవలప్ మెంట్ ఆథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా యాక్ట్ ను సవరించడం జరుగుతుంది.
The corpus of the CGTMSE would accordingly be augmented by the government.
o సిజిటిఎంఎస్ ఇ యొక్క మూల నిధి ని ప్రభుత్వం తదనుగుణంగా పెంచుతుంది.
Window for MSME’s debt restructuring by RBI to be extended by one year till March 31, 2021
· భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు (ఆర్ బిఐ) ద్వారా ఎంఎస్ఎంఇ ల రుణ పునర్ వ్యవస్థీకరణ కు ఉద్దేశించిన విండో ను ఒక సంవత్సర కాలం పాటు, అంటే 2021 మార్చి నెల 31 వ తేదీ వరకు పొడిగించనున్నారు.
An app-based invoice financing loans product for MSMEs to be launched.
· ఎంఎస్ ఎంఇ ల కోసం ఒక యాప్ ఆధారితమైన ఇన్వాయిస్ ఫైనాన్సింగ్ లోన్ ప్రోడక్ట్ ను త్వరలో ప్రారంభించడం జరుగుతుంది.
For selected sector such as pharmaceuticals, auto components and others.
o ఫార్మాస్యూటికల్స్, వాహన విడి భాగాలు మరియు ఇతరత్రా వంటి ఎంపిక చేసిన కొన్ని రంగాలకు;
New legislation to be formulated for laying down a mechanism for netting of financial contracts
·  అన్ని ఆర్ధిక కాంట్రాక్టులను ఒకేచోట చేర్చే యంత్రాంగం ఏర్పాటునకు ఒక కొత్త చట్టాన్ని రూపొందించడం జరుగుతుంది.
Debt Based Exchange Traded Fund expanded by a new Debt-ETF consisting primarily of Government Securities
· ప్రాధమికంగా ప్రభుత్వ సెక్యూరిటీలతో కూడిన కొత్త డెట్ – ఇ టి ఎఫ్ ద్వారా ఋణ ఆధార ఎక్చేంజీ ట్రేడెడ్ ఫండ్ ను విస్తరించడమైంది.
Rs 22,000 crore to cater to the equity support to Infrastructure Finance Companies such as IIFCL and a subsidiary of NIIF.
· ఐ ఐ ఎఫ్ సి ఎల్ మరియు ఎన్ ఐ ఐ ఎఫ్ కు చెందిన ఒక అనుబంధ సంస్థ వంటి మౌలిక సదుపాయాల ఫైనాన్స్ కంపెనీలకు ఈక్విటీగా రూ.
IFSC, GIFT city: full of potential to become a centre of international finance as well as a centre for high end data processing:
· ఐ ఐ ఎఫ్ సి, జి‌ ఐ ఎఫ్ టి సిటీ: ఈ నగరానికి అంతర్జాతీయ ఆర్ధిక కేంద్రంగా మరియు హై ఎండ్ డాటా ప్రాసెసింగ్ కేంద్రంగా ఆవిర్భవించగల సామర్ధ్యం ఉంటుంది.
o An International Bullion exchange(s) to be set up as an additional option for trade by global market participants with the approval of regulator.
· నియంత్రణాధికారి ఆమోదం పొందిన తరువాత ప్రపంచ మార్కెట్ ప్రతినిధులకు అదనపు అవకాశం కల్పించేందుకు అంతర్జాతీయ బులియన్ ఎక్స్ఛేంజీని ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుంది.
o Its final report for five years beginning 2021-22 to be submitted during the latter part of the year.
2022-22తో ప్రారంభమయ్యే ఐదేళ్ల కాలానికి తన తుది నివేదికను ఫైనాన్స్ కమిషన్ ఈ ఏడాది ద్వితీయార్ధంలో సమర్పిస్తుంది.
On the recent debate over transparency and credibility of projected fiscal numbers, it is assured that procedure adopted is compliant with the FRBM Act
· అంచనా వేసిన ఆర్ధిక సంఖ్యల పారదర్శకత మరియు విశ్వసనీయతపై ఇటీవల జరిగిన చర్చ దృష్ట్యా ఇందుకు సంబంధించి అనుసరైంచిన పద్దతి ఎఫ్ ఆర్ బి ఎం చట్టానికి అనుగుణంగా ఉంది.
o Receipts: estimated at Rs.22.46 lakh cr
22.46 లక్షల కోట్ల మేర ఉండవచ్చని అంచనా
However, expected tax buoyancy will take time.”
అయితే పన్నుల వసూళ్లు పుంజుకోవడానికి మరికొంత సమయం పట్టవచ్చు.
o Market borrowings: Net market borrowings: Rs.4.99 lakh crore for 2019-20 and Rs.5.36 lakh crore for 2020-21
- మార్కెట్ రుణాల సేకరణ: మార్కెట్ నుంచి సేకరించిన నికర రుణాలు: 2019-20 సంవత్సరానికి రూ.
A good part of the borrowings for the financial year 2020-21 to go towards Capital expenditure that has been scaled up by  more than 21%
· 2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో మార్కెట్ నుంచి సేకరించిన రుణాలలో అధిక భాగం 21 శాతానికి మించిన మూలధన వ్యయానికై ఖర్చు చేయడం జరుగుతుంది.
New tax regime to be optional - an individual may continue to pay tax as per the old regime and avail deductions and exemptions.
ఒక వ్యక్తి పాత వ్యవస్థ ప్రకారమే పన్ను చెల్లింపు ను కొనసాగించి తగ్గింపులను మరియు మినహాయింపుల ను పొందవచ్చు.
Rs.25,000 crore estimated annual revenue forgone.
25,000 కోట్ల మేర రాబడి తగ్గుతుంది.
Parity brought between cooperatives and corporate sector.
- సహకార సంస్థలకు మరియు కార్పొరేట్ రంగాని కి మధ్య సమానత్వాన్ని తీసుకురావడం జరిగింది.
100% tax exemption to the interest, dividend and capital gains income on investment made in infrastructure and priority sectors before 31st March, 2024 with a minimum lock-in period of 3 years by the Sovereign Wealth Fund of foreign governments.
- విదేశీ ప్రభుత్వాల సార్వభౌమ సంపద నిధి నుంచి కనీసం మూడేళ్ళ పాటు తీయకుండా ఉంచే విధంగా మౌలిక సదుపాయాలు మరియు ప్రాధాన్యతా రంగాలలో పెట్టె పెట్టుబడులపై లభించే వడ్డీ, డివిడెండ్ మరియు మూలధన లాభాల సంబంధిత ఆదాయంపై 100% పన్ను మినహాయింపు ఉంటుంది.
This scheme has been extended up to 31st March, 2020
ఈ సౌకర్యాన్ని 2021 మార్చి 31 వరకు పొడిగించడం జరిగింది.
Date of approval of affordable housing projects for availing tax holiday on profits earned by developers extended till 31st March, 2021
- గృహనిర్మాణ ప్రాజెక్టుకు అనుమతి పొందిన రియల్ ఎస్టేట్ డెవెలపర్లకు లభించిన లాభాలపై టాక్స్ హాలిడే లభించే తేదీని 2021 మార్చి 31 వరకు పొడిగించడం జరిగింది.
‘Vivad Se Vishwas’ scheme, with a deadline of 30th June, 2020, to reduce litigations in direct taxes:
· ‘’వివాద్ సే విశ్వాస్” స్కీము , ప్రత్యక్ష పన్నుల్లో వివాదాలను తగ్గించేందుకు చివరి తేదీ 2020 జూన్ 30.
Unique registration number (URN) to be issued to all new and existing charity institutions.
కొత్త మరియు పాత దాతృత్వ సంస్థలకు యు ఆర్ ఎన్ సంఖ్య ను జారీ చేయాలి.
Amendments proposed to the Income-tax Act to ensure that entities benefit from unabsorbed losses and depreciation of the amalgamating entities.
- విలీనమవుతున్న సంస్థలు నష్టాల గ్రహింపు, తరుగుదల వల్ల విలీనం చేసుకునే సంస్థ ప్రయోజనం పొందేలా ఆదాయపు పన్ను చట్టానికి సవరణల ప్రతిపాదన.
Customs Act being amended to enable proper checks of imports under FTAs.
- ఎఫ్ టి ఎల ప్రకారం దిగుమతుల సక్రమ తనిఖీకి వీలుగా కస్టమ్స్ చట్టానికి సవరణ
Improve physical quality of life through National Infrastructure Pipeline
· జాతీయ మౌలికసదుపాయాల ప్రాజెక్టుల వల్ల దైనందిన జీవనంలో నాణ్యత
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of “Economic development” and hence the Budget which is dedicated to provide “Ease of Living” to all citizen.
నవ భవిష్య భారతం, సార్వజనీన ఆర్థికాభివృద్ధి, సంరక్షణపూర్వక సమాజం, ప్రజలందరికీ జీవన సౌలభ్యం ప్రధాన ఇతివృత్తాలుగా రూపొందించిన 2020-21 కేంద్ర బడ్జెట్‘ను ఆర్థికశాఖ మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ ఇవాళ లోక్‘సభలో ప్రవేశపెట్టారు.
New and simplified personal income tax regime proposed:
⦁ వ్యక్తిగత ఆదాయం పన్నుపై కొత్త విధానం ప్రకటించారు.
A simplified GST return will be implemented from the 1st April, 2020
⦁ సరళీకృత వస్తుసేవల పన్ను (GST) రిటర్నులు ఏప్రిల్ 1 నుంచి అమలు కానున్నాయి.
To give impetus to domestic industry, and to generate resource for health services, it is proposed to impose a nominal health cess of 5% on imports of specified medical equipment
దేశంలోని వైద్య పరికరాల తయారీ పరిశ్రమలకు ఊతమివ్వడం కోసం దిగుమతి చేసుకునే పరికరాలపై 5 శాతం ఆరోగ్య సుంకం విధించాలని ప్రతిపాదించారు.
100 more Airports to be developed by 2024 to support UDAAN Scheme
‘ఉడాన్’ పథకానికి మద్దతుగా 2024 నాటికి దేశవ్యాప్తంగా మరో 100 విమానాశ్రయాలను ప్రభుత్వం అభివృద్ధి చేయనుంది.
Five lakh per depositorPFRDAI Amendments: separate NPS trust for Govt EmployeesProposal to sell a part of government holding in LIC by way of IPO: opportunity for retail investorsFocus on MSMEs: Invoice Financing, Subordinate Debt, Export support Schemes announcedGovt asks RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021103 lakh crores for national infrastructure pipeline: 22,000 crores via equity support to infrastructure finance companiesInternational bullion exchange proposed in gift-ISC for better gold price discovery and creation of jobsLimits for FPI in corporate bonds increased from 9% to 15% of outstanding stockNew debt-ETF consisting primarily of government securities proposed
5 లక్షలదాకా డిపాజిట్లకు బీమా రక్షణ పెంపుభారత పెన్షన్ నిధి నియంత్రణ-అభివృద్ధి సంస్థ (PFRDAI)నిబంధనలకు సవరణలు: ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల కోసం విడిగా జాతీయ పెన్షన్ పథకం ట్రస్టు ఏర్పాటుభారత జీవిత బీమా సంస్థలో ప్రభుత్వ వాటానుంచి కొంతమేర పబ్లిక్ఆఫర్ ద్వారా విక్రయించే ప్రతిపాదన: చిల్లర మదుపుదారులకు అవకాశంసూక్ష్మ-చిన్న-మధ్యతరహా పరిశ్రమలపై దృష్టి: విక్రయ బిల్లులపైఆర్థిక సహాయం, అప్రాధాన్య రుణం, ఎగుమతి మద్దతు పథకాల ప్రకటనసూక్ష్మ-చిన్న-మధ్యతరహా పరిశ్రమలకు రుణ పునర్నవీకరణ గవాక్షం గడువును 2021 మార్చి 31దాకా పొడిగించాలని రిజర్వు బ్యాంకుకు ప్రభుత్వ సూచనజాతీయ మౌలిక వసతుల ప్రణాళికకు రూ.
The Finance Minister noted that MSMEs are vital to the economy as they are the innovators, job creators and risk-takers
ఆవిష్కర్తలు, ఉపాధి సృష్టికర్తలు, సవాళ్లను ఎదుర్కొనగల సాహసంగల MSME రంగం ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఎంతో కీలకమని ఆర్థిక మంత్రి చెప్పారు.
Government has asked RBI to consider extending this window till March 31, 2021
అలాగే రుణ పునర్నవీకరణ గవాక్షం గడువును 2021 మార్చి 31దాకా పొడిగించాలని రిజర్వు బ్యాంకుకు ప్రభుత్వం సూచించినట్లు చెప్పారు.
Rs.53, 700 crore provided to further development and welfare of Scheduled Tribes.
53, 700 కోట్లు కేటాయింపుసీనియర్‌ సిటిజన్లు, దివ్యాంగుల కోసం రూ.
Rs.53, 700 crore provided to further development and welfare of Scheduled Tribes.
53, 700 కోట్లు, సీనియర్‌ సిటిజన్లు, దివ్యాంగుల కోసం రూ.
o 9000 Km of economic corridors.
9 వేల కిలోమీటర్ల ఎకనామిక్ కారిడార్ ఏర్పాటు చేస్తామని అన్నారు.
Secretaries of Health and Family Welfare, Civil Aviation, Defence, Information & Broadcasting, DG AFMS and representatives from External Affairs, Home Affairs, Bureau of Immigration, ITBP and Army were also present.
ఈ స‌మావేశం లో ఆరోగ్యం మ‌రియు కుటుంబ సంక్షేమం, విదేశీవ్య‌వ‌హారాలు, దేశీయ వ్య‌వ‌హారాలు, పౌరవిమాన‌యాన మంత్రిత్వ శాఖ‌ల కార్య‌ద‌ర్శులు, ఆరోగ్య ప‌రిశోధ‌న విభాగం కార్య‌ద‌ర్శి, ఐటిబిపి, ఎఎఫ్ఎమ్ఎస్ మరియు ఎన్ డిఎమ్ఎ ల ప్ర‌తినిధులు పాల్గొన్నారు.
Of these, 300 (including 7 Maldivan citizens)  are housed at ITBP Chawla Camp and 30 are in Manesar
వుహాన్ నుండి 330 మంది ప్ర‌యాణికుల తో కూడిన (వీరిలో మాల్దీవ్స్ పౌరులు ఏడుగురు ఉన్నారు) రెండ‌వ బ్యాచ్ భార‌త‌దేశాని కి చేరుకొంది. . వీరిలో 300 మంది ని ఐటిబిపి చావ్లా క్యాంప్ లో ఉండవ‌ల‌సిందిగా సూచించారు.
Prime Minister of India Shri Narendra Modi was the Chief Guest on the occasion
ప్రారంభ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలుపంచుకొన్న అనంత‌రం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండియా పెవిలియ‌న్ ను మ‌రియు ఉత్త‌ర్ ప్ర‌దేశ్ పెవిలియ‌న్ ను సంద‌ర్శిస్తారు.
A unique experience for the visitors is planned at the Tent City, which is being especially erected at the venue.
ఈ ప్ర‌ద‌ర్శ‌న సంద‌ర్శ‌కుల‌ కు విశిష్ట అనుభూతి ని పంచ‌డం కోసం కార్య‌క్ర‌మ స్థ‌లం లో టెంట్ సిటీ ని ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
Today's DefExpo is a living proof of India's vastness, its pervasiveness, its diversity and its wide participation in the world
నేటి డిఫ్ ఎక్స్‌ పో భార‌త‌దేశం యొక్క విశాల‌త్వాని కి, దాని వ్యాప్తి కి, వైవిధ్యాని కి, అలాగే ప్ర‌పంచం లో దాని యొక్క విస్తృత భాగ‌స్వామ్యాని కి ఒక స‌జీవ‌మైన సాక్ష్యం గా ఉంది.
We have issued 217 defence licenses in 2014 itself
2014వ సంవ‌త్స‌రం లోనే మేము 217 ర‌క్ష‌ణ రంగ‌ సంబంధ లైసెన్సుల‌ ను ఇచ్చాము.
“In the last five-six years, our government has made Research & Development a major part of our nation's policy
‘‘గ‌త అయిదారు సంవ‌త్స‌రాల కాలం లో మా ప్ర‌భుత్వం ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి  (ఆర్‌&డి) ని మా దేశం యొక్క విధానం లో ఒక ప్ర‌ధాన‌మైన భాగం గా తీర్చిదిద్దింది.
New targets for New India
‘న్యూ ఇండియా’ కోసం నూత‌న ల‌క్ష్యాలు
In order to expand the Idea of I-DEX, it is targeted to start 200 new Defence Start-Ups to scale-up it
ఐ-డిఇఎక్స్ (I-DEX) తాలూకు ఆలోచ‌న ను విస్త‌రింప‌జేసేందుకు గాను, 200 డిఫెన్స్ స్టార్ట్-అప్ ల‌ను క్రొత్త గా ప్రారంభించాల‌నేది ల‌క్ష్యం గా పెట్టుకోవ‌డ‌మైంది.
Alliance Air deploys minimum of 20 Aircraft or 20% of total capacity, whichever is higher for domestic operations.
మెసర్స్ ఎలాయ‌న్స్ ఎయ‌ర్ అతి తక్కువ లో అయితే 20 విమానాలు గాని, లేదా మొత్తం సామ‌ర్ధ్యం లో 20 శాతం విమానాలను గాని దేశీయ కార్యకలాపాల కోసం ఏది అధికం గా ఉంటే నియోగించేటంత వరకు, మ‌ధ్యంత‌ర కాలాని కి గాను ఒక విశేష విభజన కు అనుమ‌తించ‌డమైంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Iceland in the field of Fisheries.  The MoU was signed on 10th September, 2019
మత్స్య పరిశ్రమ రంగం లో భారతదేశాని కి మరియు ఐస్ లాండ్ కు మధ్య సంతకాలైన ఒక  అవగాహన పూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒయు) వివరాల ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగి న కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకురావడం జరిగింది.
The salient features of the MoU are:
ఈ ఎంఒయు లోని ముఖ్యాంశాలు ఈ క్రింది విధం గా ఉన్నాయి:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Signing and Ratification of the Protocol amending the Agreement between India and Sri Lanka for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ఆదాయం పై ప‌న్నుల కు సంబంధించి ఆర్థిక ఎగ‌వేత ను నిరోధించ‌డం మ‌రియు రెండు పర్యాయాలు ప‌న్ను విధించడాన్ని నివారించ‌డం కోసం భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు శ్రీ లంక కు మ‌ధ్య ఒప్పందాన్ని సవ‌రించే ప్రోటోకాల్ పై సంత‌కాల కు మ‌రియు సంబంధిత అనుమోదాని కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగి న కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
India is a signatory to the MLI.
భార‌త‌దేశం ఎమ్ఎల్ఐ యొక్క సంతకందారు దేశం గా ఉన్న‌ది.
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October, 2013
రెండు సార్లు ప‌న్ను విధింపు నివార‌క ఒప్పందం (డిటిఎఎ)పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు శ్రీ లంక కు మ‌ధ్య 2013వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి 22వ తేదీ న సంత‌కాలు జరిగాయి.
Cabinet approves Exemption from applicability of DPE Guidelines to India Ports Global Limited (IPGL)
డిపిఇ మార్గ‌ద‌ర్శ‌క సూత్రాలు ఇండియా పోర్ట్స్ గ్లోబ‌ల్ లిమిటెడ్ (ఐపిజిఎల్)కు వర్తించకుండా మిన‌హాయింపు ను ఇచ్చేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
Subsequent to the withdrawal of the USA from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), Ministry of External Affairs advised Ministry of Shipping on 29th October 2018 to exclude JNPT and DPT from possible impact of US sanctions.
జాయింట్ కోమ్ ప్రిహెన్సివ్ ప్లాన్‌ ఆఫ్ యాక్షన్  (జెసిపిఒఎ) నుండి యుఎస్ ఉప‌సంహ‌రించుకొన్న ద‌రిమిలా,  విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ శాఖ 2018వ సంవ‌త్స‌రం అక్టోబ‌రు 29వ తేదీ నాడు శిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ కు యుఎస్ ఆంక్ష‌ల సంభావ్య ప్ర‌భావం బారి నుండి జెన్‌పిటి ని మ‌రియు డిపిటి ని త‌ప్పించాలని స‌ల‌హా ను ఇచ్చింది.
Based on this and with the approval of Empowered Committee all the shares of JNPT & DPT were purchased by "Sagarmala Development Company Ltd" (SDCL) on 17th December, 2018
దీని ఆధారం గాను మ‌రియు సాధికార సంఘం యొక్క అనుమ‌తి తోను జెఎన్‌పిటి, ఇంకా డిపిటి ల శేర్ల ను 2018వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 17వ తేదీ నాడు ‘‘సాగ‌ర్ మాల డివెల‌ప్‌మెంట్ కంపెనీ లిమిటెడ్’’ (ఎస్‌డిసిఎల్)  కొనుగోలు చేసింది.
Accordingly, Ministry of Shipping has requested exemptions to IPGL from the applicability of the DPE guidelines, for smooth execution of the project.
తదనుగుణం గా, ఈ పథకం సాఫీ గా అమలు అయ్యేందుకు వీలు గా  ఐపిజిఎల్ కు డిపిఇ మార్గ‌ద‌ర్శకాల వ‌ర్తింపు నుండి మిన‌హాయింపులు ఇవ్వాల‌ంటూ శిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ అభ్య‌ర్ధించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved issuance of an order for adaptation of Central Acts in the Union Territory of Jammu and Kashmir under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 by the Central Government
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతమైన జ‌మ్ము, క‌శ్మీర్ లో కేంద్రీయ చ‌ట్టాల స‌ర్దుబాటు కోసం ఒక ఉత్త‌ర్వు ను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తెచ్చిన‌ జ‌మ్ము, క‌శ్మీర్ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టం, 2019 లోని 96వ సెక్ష‌న్ లో భాగం గా జారీ చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న జ‌రిగి న కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
As the leaders of sovereign and vibrant democracies recognizing the importance of freedom, equal treatment of all citizens, human rights and a commitment to the rule of law, Prime Minister Modi and President Trump vowed to strengthen a India-U.S.Comprehensive Global Strategic Partnership, anchored in mutual trust, shared interests, goodwill and robust engagement of their citizens.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మరియు అద్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ సార్వ‌భౌమ మ‌రియు గ‌తిశీల ప్రజాస్వామ్య దేశాల నేత‌ ల హోదా లో పౌరులు అంద‌రి కీ స్వేచ్ఛ‌, స‌మాన‌త్వం, మాన‌వ‌హ‌క్కుల తో పాటు చ‌ట్టం ప‌ట్ల క‌ట్టుబాటు ల యొక్క ప్రాముఖ్యాన్ని గుర్తెరుగుతూ, ప‌ర‌స్ప‌ర విశ్వాసం, ఉమ్మ‌డి హితాలు, సౌహార్దత, ఇంకా ఇరు దేశాల పౌరుల ప్ర‌గాఢ‌మైన అనుబంధాల తో పెన‌వేసుకొని ఉన్న‌ ఒక ఇండియా- యుఎస్ కోమ్ ప్రిహెన్సివ్ గ్లోబ‌ల్ స్ట్ర‌టీజిక్ పార్ట్‌ న‌ర్ శిప్ ను బ‌ల‌ప‌ర‌చాల‌ని సంక‌ల్పించారు.
Prime Minister Modi and President Trump expressed satisfaction with their longstanding and practical collaboration in science, technology and innovation
విజ్ఞాన శాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం మ‌రియు నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ ల‌లో అభ్యాస పూర్వ‌క స‌హ‌కారం చిర‌కాలం గా కొన‌సాగుతుండటం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మ‌రియు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ సంతృప్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
In support of global efforts to prevent, detect, and respond to disease outbreaks such as novel COVID-19, Prime Minister Modi and President Trump committed to continuing their successful efforts in the areas of prevention, early detection, and rapid outbreak response
నావెల్ క‌రోనా వైర‌స్ (novel COVID-19) వంటి వ్యాధుల ను గుర్తించ‌డం, దీటు గా ప్ర‌తిస్పందించ‌డం మ‌రియు నివారించ‌డం కోసం జ‌రుగుతున్న ప్ర‌పంచ స్థాయి య‌త్నాల ను అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ తో పాటు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ స‌మ‌ర్ధించారు.
Prime Minister Modi and President Trump decided to strengthen consultation through the India-U.S.-Japan trilateral summits; the 2+2 Ministerial meeting mechanism of the Foreign and Defence Ministers of India and the United States; and the India-U.S.-Australia-Japan Quadrilateral consultations, among others
ఇండియా-యుఎస్-జ‌పాన్ త్రైపాక్షిక శిఖ‌ర స‌మ్మేళ‌నాలు; భారతదేశం మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ విదేశీ వ్యవహారాలు, ఇంకా రక్షణ మంత్రుల నడుమ 2+2 మంత్రిత్వ స్థఆయి సమావేశ సంబంధి యంత్రాంగం మ‌రియు ఇండియా-యుఎస్-ఆస్ట్రేలియా-జ‌పాన్ చతుస్ప‌క్ష సంప్ర‌దింపుల ద్వారా చ‌ర్చ‌ల ప్ర‌క్రియ ను ప‌టిష్ట ప‌ర‌చాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ  మ‌రియు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ నిర్ణ‌యించారు.
Prime Minister Modi and President Trump expressed interest in the concept of the Blue Dot Network, a multi-stakeholder initiative that will bring governments, the private sector, and civil society together to promote high-quality trusted standards for global infrastructure development.
ప్ర‌పంచ శ్రేణి మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి కి అధిక నాణ్య‌త‌ తో కూడిన విశ్వ‌స‌నీయ‌మైన ప్ర‌మాణాల ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం ప్ర‌భుత్వాలు, ప్రైవేటు రంగం మ‌రియు పౌర స‌మాజం. . ఈ మూడిటి ని ఒక చోటు కు చేర్చే బ‌హుళ భాగ‌స్వామ్య‌యుత కార్య‌క్ర‌మం ‘బ్లూ డాట్ నెట్ వ‌ర్క్’  ఆలోచ‌న ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ మ‌రియు అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ ఆస‌క్తి ని వ్య‌క్తం చేశారు.
President Trump welcomed India’s role in continuing to provide development and security assistance to help stabilize and provide connectivity in Afghanistan.
అఫ్గానిస్తాన్ లో సంధానాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డానికి మరియు స్థిరీకరించడానికి భార‌త‌దేశం భ‌ద్ర‌త ప‌రం గాను, అభివృద్ధి ప్రధానంగా ను స‌హాయాన్ని అందించడాన్ని కొనసాగిస్తుండటాన్ని అధ్య‌క్షుడు శ్రీ ట్రంప్ ఆహ్వానించారు.
After decades, you had the opportunity to create a new state
ద‌శాబ్దాల అనంతరం, కొత్త రాష్ట్రం ఏర్పాటు కు మీకు అవ‌కాశం దొరికింది.
Atal ji's government created Uttarakhand, created Jharkhand, Chhattisgarh, with full dignity, with peace, with congeniality
అట‌ల్‌ గారి ప్ర‌భుత్వం పూర్తి గౌర‌వం తో, శాంతియుతం గా, సామ‌ర‌స్య‌పూర్వ‌కం గా ఉత్త‌రాఖండ్‌, ఝార్ ఖండ్ , ఛత్తీస్ గఢ్ ల‌ ను  ఏర్పాటు చేసింది.
Abrogation of Article-370 - DONE
ఆర్టికల్ 370 ను తొలగించాలని నిర్ణయించడం జ‌రిగింది.
As of March 2018, only 3.5 thousand houses were built under the PM Awas Yojana
2018 మార్చి నాటి కి  ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి ఆవాస్ యోజ‌న ప‌థ‌కం లో కేవ‌లం 3.5 వేల ఇళ్లు నిర్మిత‌మ‌య్యాయి.