natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister also paid tribute to all forest martyrs who lost their lives fighting forest fires and due to wildlife attacks by tigers, elephants and single horned rhino
కార్చిచ్చులను ఆర్పుతూ, పులులు, ఏనుగులు మరియు ఒంటికొమ్ము ఖడ్గమృగము దాడుల్లో అసువులు బాసిన అటవీ మృతవీరులకు కేంద్ర మంత్రి నివాళులు అర్పించారు.
The impressive and extensive biodiversity of India is guarded by a dedicated workforce of Forest Officers and staff who relentlessly work towards the protection and improvement of this irreplaceable wealth
విస్తారమైన జీవవైవిధ్యంతో అలరారే మనోజ్ఞమైన భారత అటవీ సంపదను కాపాడేందుకు అటవీ అధికారులు మరియు సిబ్బంది నిరంతరం శ్రమిస్తున్నారు.
The date September 11 was chosen as National Forest Martyrs Day due to its historical significance
సెప్టెంబర్ 11న సంస్మరణ దినం పాటించడానికి చారిత్రక ప్రాధాన్యం ఉంది.
Certificate and list of Forest personnel who sacrificed their life in line of duty during 2019-20 is at this link.
2019-20 సంవత్సరంలో విధి నిర్వహణలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన సిబ్బంది జాబితా కోసం  ఈ లింక్ క్లిక్ చేయండి
India continues to report high number of recoveries exceeding 70,000 every day
భారత్ లో రోజూ కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య పెద్ద ఎత్తున పెరుగుతూ రోజుకు 70,000 కు పైబడి నమోదవుతూ ఉంది.
Focussed, collaborative, responsive & effective measures of early identification through high & aggressive testing, prompt surveillance & tracking coupled with standardised high quality clinical care have in tandem led to this result
తదేక దృష్టితో, సమన్వయం చేసుకుంటూ, ప్రతిస్పందనతో కూడిన చర్యలతో, దూకుడుగా జరిపే పరీక్షల ద్వారా తొలిదశలోనే గుర్తిస్తూ, సరైన నిఘా ద్వారా ఆనవాలు పట్టి అత్యంత ప్రామాణికమైన చికిత్సావిధానాల ద్వారా  ఈ ఫలితాలు సాధించగలుగుతోంది.
Nearly 57% of the new cases are reported from five States
దాదాపు 57% కొత్త కేసులు ఐదు రాష్ట్రాలకు చెందినవి కాగా అవే ఐదు రాష్ట్రాలు 58% కొత్తగా కోలుకున్న కేసులనూ చూపుతున్నాయి.
Maharashtra has more than 2,80,000 cases followed by  Karnataka with  more than 97,000 cases.
దేశంలో ఇప్పుడు మొత్తం చికిత్సలో ఉన్న  కేసులు 9,73,175.  ఇందులో మహారాష్ట్రలో 2,80,000 కు పైగా ఉండగా ఆ తరువాత స్థానంలో కర్నాటక 97,000 కేసులతో ఉంది.
This provides an integrated holistic approach for managing patients who have recovered enough from COVID for care at home
ఇంట్లో సంరక్షణ కోసం కోవిడ్ నుండి తగినంతగా కోలుకున్న రోగుల కోసం ఇది సమగ్ర సంపూర్ణ విధానాన్ని అందిస్తుంది.
Drink adequate amount of warm water (if not contra-indicated).
* తగినంత వెచ్చని నీటిని త్రాగాలి (నిషేధం ఉంటే తప్పితే. . . ). * ఆయుష్ ప్రోత్సహించే రోగనిరోధక శక్తి ఔషధాన్నితీసుకోండి - ఆయుష్ అర్హత కలిగిన ప్రాక్టీషనర్ సూచనల మేరకే.
Balanced nutritious diet, preferably easy to digest freshly cooked soft diet.
* సమతుల పోషకాహారం, తాజాగా వండిన తేలికైన ఆహారం.
Take regular medications as advised for COVID and also for managing comorbidities, if any
* కోవిడ్ కోసం సూచించిన ఔషధాలతో పాటు ఇతర వ్యాధులు ఏమైనా ఉంటె కూడా క్రమం తప్పకుండా ఆ ఔషధాలనూ తీసుకోండి,
Poly-therapy is to be avoided due to potential for unknown drug-drug interaction, which may lead to Serious Adverse Events (SAE) or Adverse Effects (AE).
తెలియని ఔషధ వినియోగానికి సంభావ్యత ఉన్న కారణంగా పాలీ-థెరపీని నివారించాలి, ఇది తీవ్రమైన ప్రతికూల ఘటనకు కానీ, ప్రతికూల ప్రభావాలకు కానీ దారితీయవచ్చు.
The patients who had undergone home isolation, if they complain of persisting symptoms, will visit the nearest health facility.
* ఇంట్లో ఐసొలేషన్ లో ఉన్న రోగులు, లక్షణాలు ఇంకా అలాగే ఉంటే, సమీప ఆరోగ్య కేంద్రానికి వెళ్ళాలి.
The Prime Minister Shri NarendraModi dedicated to the nation three key projects related to the Petroleum sector in Bihar via video conferencing on Sunday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ పెట్రోలియం రంగానికి సంబంధించి బీహార్‌లో మూడు కీలక పథకాలను దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా జాతికి అంకితం చేశారు.
They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
పెట్రోలియం-సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ పర్యవేక్షణలో ప్రభుత్వరంగ చమురు కంపెనీలు ‘ఇండియన్ ఆయిల్, హెచ్‌పీసీఎల్‌’ వీటిని చేపట్టాయి.
He lauded the Chief Minister of Bihar for playing a big role in making Bihar come out of the work culture in which one generation used to start the work and the other generation completed it
ఒక తరం పని ప్రారంభిస్తే మరో తరంలోగానీ పనులు పూర్తికాని సంస్కృతి నుంచి బీహార్‌ను సమున్నత స్థితికి తేవడంలో ఎంతో గొప్ప పాత్ర పోషించారంటూ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రిని కొనియాడారు.
There was a time when road connectivity, rail connectivity, air connectivity, internet connectivity did not figure in the priorities
రోడ్డు-రైలు-గగన మార్గాలతోపాటు ఇంటర్నెట్ అనుసంధానానికి లోగడ ప్రాధాన్యం ఉండేది కాదన్నారు.
Similarly, these plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts of Jharkhand and some areas of Uttar Pradesh
దీంతో గొడ్డా, దేవ్‌గఢ్‌, డుమ్కా, సాహిబ్‌గంజ్, పాకూర్ జిల్లాలతోపాటు జార్ఖండ్‌, ఉత్తర ప్రదేశ్‌ రాష్ట్రాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాల వంటగ్యాస్‌ అవసరాలను కూడా ఈ ప్లాంట్లు తీర్చనున్నాయి.
He said in the last 15 years, Bihar has also shown with a right government, right decisions and a clear policy, development happens and reaches every one
ముఖ్యంగా గత 15 ఏళ్లలో సరైన ప్రభుత్వం, సరైన నిర్ణయాలు, విస్పష్ట విధానాలతో ప్రగతిని ప్రతి ఒక్కరికీ చేరువ చేయడం ద్వారా తన విలువేమిటో బీహార్‌ చాటిచెప్పిందన్నారు.
Now the number of agricultural colleges, medical colleges, engineering colleges is increasing
అలాగే వ్యవసాయ, వైద్య, ఇంజనీరింగ్‌ కళాశాలల సంఖ్య భారీగా పెరుగుతున్నట్లు పేర్కొన్నారు.
Now IIT, IIM and IIIT in the state are helping to make the dreams of the youth of Bihar soar
అంతేగాక రాష్ట్రంలోని ఐఐటీ, ఐఐఎం, ఐఐఐటీవంటి ఉన్నతస్థాయి విద్యాసంస్థలు బీహార్ యువత స్వప్న సాకారానికి సాయపడుతున్నట్లు చెప్పారు.
There are more than 8,000 projects on which Rs 6 lakh crore rupees will be spent in the coming days
మొత్తంమీద 8 వేలకుపైగా పథకాలుండగా వీటిపై రానున్న కాలంలో రూ.
The Prime Minister said migrant labourers have returned back and new employment opportunities have also been created
ఇక వలస కార్మికులు తమ స్వస్థలాలకు తిరిగివచ్చిన నేపథ్యంలో వారందరికీ కొత్త ఉపాధి అవకాశాలు సృష్టించినట్లు ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He added the National Infrastructure Pipeline Project worth more than Rs 100 lakh crore is also going to help in increasing economic activity
100 లక్షల కోట్లకుపైగా విలువైన జాతీయ మౌలిక పైప్‌లైన్‌ పథకం కూడా ఆర్థిక కార్యకలాపాలు ఇనుమడించడంలో సహాయపడుతుందని ప్రధాని అన్నారు.
Streaming of well-researched documentaries leading to the historic occasion of adoption of Hindi as an official language of the Union of India on 14th September, 1949, mock enactment of the meeting of the Constituent Assembly by children and  travelogues showing growth and popularity of Hindi in different States will mark the celebration of  ‘Hindi Diwas’  by Films Division on 14th September, 2020
1949 సెప్టెంబర్ 14న హిందీ భాషను అధికారిక భాషగా భారత్‌ స్వీకరించిన సందర్భంగా, ఆ చారిత్రాత్మక సందర్భానికి దారితీసిన పరిశోధన డాక్యుమెంటరీలను 'హిందీ దివస్‌' సందంర్భంగా చలనచిత్ర విభాగం ప్రదర్శించనుంది.
Today, Hindi  is one of the widely spoken languages in the world  and the first language of more than 520 million people.
ప్రస్తుతం, ప్రపంచంలో అత్యధికులు మాట్లాడే భాషగా హిందీ ఉంది.
KVIC is specifically using handmade paper envelopes/packets and handmade carton boxes for packaging of articles except for liquid materials where plastic wraps are nominally used to prevent any leakage during transportation
ద్రవరూపంలో ఉన్న సామగ్రి తప్ప మిగిలిన వస్తువులను వినియోగదారులకు అందించడానికి, చేతితో తయారు చేసిన కాగితపు సంచులు, అట్టపెట్టెలను కేవీఐసీ ఉపయోగిస్తోంది.
By using handmade paper packets and carton boxes, KVIC is serving the dual purpose of environmental protection and employment creation
కాగితపు సంచులు, అట్టెపెట్టెల వినియోగం ద్వారా, అటు పర్యావరణ రక్షణ, ఇటు ఉపాధిని కేవీఐసీ కల్పిస్తోంది.
The Ministries of Finance & Corporate Affairs have immediately started implementing the announcements related to the economic package under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ ఆధ్వర్యంలో ఆర్థిక ప్యాకేజీకి సంబంధించిన ప్రకటనలను ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలు వెంటనే అమలు చేయడం ప్రారంభించాయి.
The seriousness of the Government can be gauged from the regular reviews and monitoring of the implementation of economic package on an almost day to day basis.
సాధారణ సమీక్షలు మరియు ఆర్థిక ప్యాకేజీ అమలును దాదాపు రోజువారీ ప్రాతిపదికన పర్యవేక్షించడాన్ని బట్టి, ఈ విషయమై, ప్రభుత్వం ఎంత తీవ్రంగా ఆలోచిస్తోందీ, తెలుసుకోవచ్చు.
This will be a game changer in reaching out to the people especially women in  the  the remote & unreached areas .
మారుమూల, ఎవరూ చేరుకోలేని ప్రాంతాల్లోని మహిళలను ప్రత్యేకంగా చేరుకోవడానికి ఇదొక మహదావకాశాన్ని కల్పించింది.
The Minister informed that while no date has been fixed for the vaccine launch, it may be ready by the first quarter of 2021
వాక్సిన్ ఎప్పుడు ప్రారంభించేదీ ఇంకా నిర్దిష్టమైన తేదీ ఏదీ నిర్ణయించకపోయినప్పటికీ, 2021 మొదటి త్రైమాసికంలో సిద్ధంగా ఉంటుందని మంత్రి చెప్పారు.
“Issues like vaccine security, cost, equity, cold-chain requirements, production timelines etc.are also being discussed intensely”, he stated
"""వాక్సిన్ భద్రత, ధర్మబద్ధత, తయారీకి పట్టే సమయం లాంటివి కూడా తీవ్రంగా చర్చిస్తున్నాం."
He assured the vaccine will be first made available to those who need it the most, irrespective of their paying capacity
డబ్బు చెల్లించగలిగే గలిగే స్తోమతతో సంబంధం లేకుండా వాక్సిన్ బాగా అవసరమున్నవారికి ముందుగా అందజేస్తామని చెప్పారు.
Dr.Harsh Vardhan highlighted how the pandemic became a turning point for Indian manufacturing
భారత తయారీ రంగాన్ని ఈ కోవిడ్ సంక్షోభం ఎలా మలుపు తిప్పిందీ డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda  said, by 2023 India will be self-reliant in the production of fertilizers as  under “Atma Nirbhar  Bharat” programme new fertilizer manufacturing units are being setup  with  an investment of Rs 40,000 crore in the country to reduce dependency on import.
దీంతో 2023 నాటికి భారత‌దేశం ఎరువుల ఉత్పత్తిలో స్వావలంబన స్థితికి చేరుతుంద‌ని కేంద్ర రసాయన, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ అన్నారు.
Union Minister informed that Government  is encouraging the production of organic and Nano fertilizers in the country as they are 25 to 30 per cent cheaper and give 18 to 35 per cent higher yield and keep the soil in good health
ఇవి నేల ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుతూనే 25 నుంచి 30 శాతం తక్కువ ధరల‌కే అందుబాటులోకి రావ‌డంతో పాటుగా 18 నుంచి 35 శాతం అధిక దిగుబడుల‌ను ఇస్తున్నాయ‌ని  కేంద్ర మంత్రి తెలియజేశారు.
He praised the efforts of IFFCO, during the COVID pandemic period for not only keeping regular supply of fertilizers but also organising campaigns by distributing masks, sanitizers and hand gloves to mitigate the spread of COVID
కోవిడ్-19 మ‌హ‌మ్మారి వ్యాప్తి కాలంలోనూ ఎరువులు క్రమం తప్పకుండా సరఫరా చేయడమే కాకుండా, కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తిని తగ్గించడానికి మాస్క్‌లు, శానిటైజర్లు మరియు చేతి తొడుగులు పంపిణీ చేయడం, ప్రచార కార్యక్రమాలను నిర్వహించడం కోసం ఇఫ్కో చేసిన కృషిని ఆయ‌న ప్రశంసించారు.
Hospitals and institutions have long term tender/ contract agreement for supply of Oxygen with oxygen manufacturers, which need to be honoured
4.     ఆసుపత్రులు మరియు సంస్థలు ఆక్సిజన్ సరఫరా కోసం, ఆక్సిజన్ తయారీదారులతో, దీర్ఘకాలిక టెండర్ / కాంట్రాక్ట్ ఒప్పందాన్ని కలిగి ఉండాలి, వాటిని గౌరవించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Improve power supply infrastructure and ensure uninterrupted supply to Oxygen Manufacturing Units.
ఆక్సిజన్ తయారీ యూనిట్లకు నిరంతరాయంగా విద్యుత్ సరఫరాను నిర్ధారించండి.
Ensure proper disinfection of Oxygen cylinders as per protocols while sending cylinders to fillers of Oxygen.
7.     ఆక్సిజన్ నింపే కేంద్రాలకు సిలిండర్లను పంపేటప్పుడు నిబంధనల ప్రకారం ఆక్సిజన్ సిలిండర్లను సరైన క్రిమిసంహారకాలతో శుభ్రం చేసేలా నిర్ధారించుకోండి.
The Session will take up 47 items during its 18 sittings till  1st October;Will take up eleven Bills to replace the ordinances
అక్టోబర్‌ 1వ తేదీ వరకు వరుసగా 18 రోజుల పాటు సమావేశాలు; సభ ముందుకు 47 అంశాలుసభ ముందుకు రానున్న పదకొండు ఆర్డినెన్స్‌ బిల్లులు
Impact expected over Coastal Andhra Pradesh on 13th September and Over Telangana on 14th September due to likely extremely heavy rainfall at isolated places
ఆంధ్రప్రదేశ్‌ తీరప్రాంతంలో సెప్టెంబరు 13న, తెలంగాణలో సెప్టెంబరు 14న అక్కడక్కడా అతి భారీ వర్షాలు కురిసే అవకాశాలున్నాయి.
English rendering of Prime Minister's address at ‘Grih Pravesham’ and inauguration of 1.75 lakh houses built under Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin at Madhya Pradesh
మధ్యప్రదేశ్‌లో ప్రధానమంత్రి ఆవాస్ యోజన-గ్రామీణ్ పథకంలో భాగంగా నిర్మించిన 1.75 లక్షల ఇళ్ల గృహప్రవేశం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి గారి ప్రసంగపాఠం
My best wishes to all of you!
వారందరికీ నా హృదయపూర్వక అభినందనలు, శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Had it not been for Corona, this member of your family, your pradhan sevak, would certainly have been amidst you to participate in your life’s biggest happiness
కరోనా లేకపోయినట్లయితే. . మీ ఈ ఆనందరక క్షణాల్లో మీ కుటుంబసభ్యులతోపాటు పాలుపంచుకునేందుకు ఈ ప్రధానసేవకుడు మీ వద్దకే వచ్చుండేవాడు.
You make a fresh start in your life from here
ఇకపై మీ నూతన జీవితాన్ని ప్రారంభించండి.
Take your children and families to new heights
మీ పిల్లలు, మీ కుటుంబసభ్యుల ప్రగతిని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లండి.
This is a great example of turning adversity into opportunity
అపత్కాల పరిస్థితులను అవకాశాలుగా మార్చుకోవడానికి ఇదో చక్కటి ఉదాహరణ.
How could it be done in 40-60 days as against 125 days?
125 రోజుల్లో జరగాల్సింది 45 నుంచి 60 రోజుల్లో ఎలా సాద్యమైందని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Therefore, the quality of those houses used to be poor
అందుకే ఆ ఇళ్లలో నాణ్యత చాలా దారుణంగా ఉండేది.
As the construction of the house progresses, the instalment of the house is deposited in his account
ఇంటి నిర్మాణం నడుస్తున్న కొద్దీ ఆయన ఖాతాలో డబ్బులు జమఅవుతుంటాయి.
Now the poor is not only getting a house, but a toilet along with a house, Ujjwala gas connection, electricity connection under the Saubhagya Yojana, LED bulb, water connection, everything along with a house.  That is, the beneficiary is getting benefit of several schemes on the basis of the PM Awas Yojana.  I would like to congratulate the government of Shivraj ji once again for extending it and linking 27 other schemes with the PM Awas Yojana.
ఇప్పుడు పేదలకు ఇంటితోపాటు శౌచాలయం, ఉజ్వల గ్యాస్ కనెక్షన్, సౌభాస్య పథకం ద్వారా విద్యుత్ కనెక్షన్, ఉజాలా తో బల్బు, నీటి కనెక్షన్ అన్నీ ఇంటితోపాటే లభిస్తాయి.
I had announced from Red Fort on August 15 this year that optical fibre cable will be laid in about six lakh villages in the next 1,000 days
ఈ 15 ఆగస్టుకు ఎర్రకోట నుంచి ప్రసంగిస్తూ. . వచ్చే వెయ్యిరోజులపాటు దేశంలోని 6లక్షల గ్రామాల్లో ఆప్టికల్ ఫైబర్ లైన్లు వేసే పనులు పూర్తవుతాయని చెప్పాను.
He said more than 1250 Gram panchayats are connected with about 19 thousand Optical fiber connections and about 15 thousand Wi-Fi HotSpot are provided
దాని ద్వారా పన్నెండున్న లక్షలకు పైగా గ్రామాల్లో 15లక్షలకు పైగా వైఫై హాట్ స్పాట్ లు దాదాపు 19వేల ఆప్టికల్ ఫైబర్ కనెక్షన్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
I heartily congratulate all stakeholders for this.
అందుకోసం మరోసారి లబ్ధిదారులందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Many many best wishes to all of you.
మీ అందరికీ మరోసారి శుభాకాంక్షలు.
This time, Parliament will be functioning twice a day, once the Rajya Sabha, once the Lok Sabha
ఈ సారి పార్ల‌మెంటు రోజు కు రెండు సార్లు ప‌ని చేస్తుంది.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today called for according equal respect to all the languages and emphasised that no language should be either imposed or opposed.
హిందీభాషను ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉందని. . అలాగని ఏ భాషనూ ఎవరిపైనా రుద్దాల్సిన అవసరం లేదని, ఏ భాషనైనా వ్యతిరేకించడం సరికాదని గౌరవ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు పేర్కొన్నారు.
The implementation of these projects has been undertaken by BUIDCO under Urban Development and Housing Department of Bihar
ఈ ప్రాజెక్టుల అమ‌లు బాధ్య‌త ను బిహార్ ప‌ట్ట‌ణాభివృద్ధి, గృహ నిర్మాణ విభాగానికి చెందిన బియుఐడిసిఒ చేప‌ట్టింది.
Both these projects will help local residents get pure drinking water 24 hours a day.
ఈ రెండు ప్రాజెక్టులు ఆయా ప్రాంతాల ప్ర‌జ‌ల కు ప్ర‌తి రోజూ శుభ్ర‌మైన త్రాగునీటిని అందించ‌నున్నాయి.
There are 28 lakh more Recoveries than Active Cases60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారు 28  లక్షలు అధికంఐదు తీవ్ర ప్రభావిత రాష్ట్రాల్లోనే 60% మంది చికిత్సలో ఉన్న బాధితులు
On a continuous upward trajectory, the Recovery Rate has touched 78.00% reflecting the increasing number of high recoveries per day.
కోలుకుంటున్నవారి శాతం 78.00% చేరింది.
The total recovered cases are 37,80,107
దీంతో ఇప్పటివరకు కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 37,80,107 కు చేరింది.
The total number of active cases in the country stands at 9,86,598 as on date
ఇప్పుడు దేశవ్యాప్తంగా చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 9,86,598 గా ఉంది.
These States are also reporting 60% of the total recovered cases.
కోలుకుంటున్నవారిలో కూడా 60%  ఈ రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కావటం గమనార్హం.
92,071 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
ఆ రాష్ట్రంలో 22,000  కు పైగా కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Of the new deaths, nearly 53% are concentrated in three States of Maharashtra, Karnataka, and Uttar Pradesh
కొత్తగా నమోదైన ఈ మరణాలలో దాదాపు 53% మూడు రాష్ట్రాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
The details of revenue generated during period April-June 2020 vis-a-vis April-June 2019 is given below
ఏప్రిల్‌-జూన్‌ 2019తో ఏప్రిల్‌-జూన్‌ 2020ను పోలుస్తూ ఆదాయ వివరాలు (రూ.
To ensure that skilling fulfils the aspiration of the people at local level including Panchayat level, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is laying emphasis on empowering the District
పంచాయతీ స్థాయి సహా స్థానిక స్థాయుల్లో ప్రజల ఆకాంక్షలను వారి నైపుణ్యమే నెరవేరుస్తుందని భరోసా ఇచ్చేలా, జిల్లాల సాధికారతకు 'నైపుణ్యాభివృద్ధి, వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ' ప్రాధాన్యం ఇస్తోంది.
The National Skill Development Corporation under the Ministry has signed Memorandum of Understanding (MOUs) with 8 countries viz, Japan, UAE, Sweden, Saudi Arabia, Sweden, Russia, Finland and Morocco for cooperation in the field of vocational education and training.
ఈ ప్రకారం. . , జపాన్‌, యూఏఈ, స్వీడన్‌, సౌదీ అరేబియా, రష్యా, ఫిన్లాండ్‌, మొరాకోతో జాతీయ నైపుణ్యభివృద్ధి కార్పొరేషన్‌ అవగాహన ఒప్పందాలు (ఎంవోయూలు) కుదుర్చుకుంది.
Under Skill India Mission, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship imparts employable skills to the youth through long term and short term training.The Ministry is implementing Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY 2.0) and Jan Shikshan Sansthan (JSS) for short term training
స్కిల్‌ ఇండియా మిషన్‌ కింద, ఉపాధిని కల్పించే నైపుణ్యాన్ని పెంచేలా యువతకు దీర్ఘకాలిక, స్వల్పకాలిక శిక్షణను 'నైపుణ్యాభివృద్ధి, వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ' అందిస్తోంది.
The Long Term Training is imparted through Industrial Training Institutes under Craftsmen Training Scheme
"""హస్తకళాకారుల శిక్షణ పథకం‌"" కింద, పారిశ్రామిక శిక్షణ సంస్థల (ఐటీఐ) ద్వారా దీర్ఘకాలిక శిక్షణ అందించాం."
Details of fund allocated and spent along with candidates trained under the JSS scheme for the FY 2018-20
జేఎస్‌ఎస్‌ కింద, 2018-20 ఆర్థిక సంవత్సరాల్లో మంజూరై, ఖర్చు చేసిన నిధులు, శిక్షణార్థుల వివరాలు:
During the announcement of AatmNirbhar Package, it was desired that the MSME receivables and dues should be paid in 45 days
ఆత్మ నిర్భర్ ప్యాకేజీ ప్రకటన సందర్భంగా, 45 రోజుల్లో ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. రాబడులు మరియు బకాయిలు చెల్లించాలని కోరడం జరిగింది.
Accordingly Ministry of MSME took up the matter aggressively with Central Ministries, their Departments and Central Public Sector Enterprises (CPSEs)
దీని ప్రకారం ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. మంత్రిత్వ శాఖ ఈ విషయమై, కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు, వారి విభాగాలు మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు (సి.
In addition to writing and following up with them, Ministry has also devised an online system for reporting
వారితో రాయడం మరియు అనుసరించడం తో పాటు, రిపోర్టింగ్ కోసం మంత్రిత్వ శాఖ ఆన్ ‌లైన్ వ్యవస్థను కూడా రూపొందించింది.
Hundreds of CPSEs have been reporting on this system about the monthly dues and payments since last four months
నెలవారీ బకాయిలు మరియు చెల్లింపుల గురించి వందలాది సి. పి. ఎస్. ఈ. లు గత నాలుగు నెలల నుండి ఈ వ్యవస్థ ద్వారా వివరాలను అందజేస్తున్నాయి.
Similarly, Ministry has also taken up the issue with States and motivated them to monitor and see that such payments are made expeditiously.
అదేవిధంగా, మంత్రిత్వ శాఖ, రాష్ట్రాలతో కూడా ఈ సమస్యపై చర్చలు జరిపి, పర్యవేక్షించడానికి మరియు అలాంటి చెల్లింపులు త్వరగా జరిగేలా చూడడానికి చర్యలు తీసుకోవలసిందిగా కోరింది.
• Ministry has said that these payments are very important for MSME operations and sustenance of jobs and other economic activities at the grass-root level
*     ఈ చెల్లింపులు ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. ల కార్యకలాపాలకు మరియు ఉద్యోగుల జీవనోపాధికీ మరియు ఇతర ఆర్థిక కార్యక్రమాలకు క్షేత్రస్థాయిలో చాలా ముఖ్యమైనవని మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది.
• Ministry has also reminded the corporates that it has been made mandatory for the corporate entities to file half-yearly returns with the Ministry of Corporate Affairs on their dues to MSMEs
*     ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. లకు చెల్లించాల్సిన బకాయిలపై,  కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖతో అర్ధ-వార్షిక రిటర్నులను దాఖలు చేయడం తప్పనిసరి అని కూడా మంత్రిత్వ శాఖ, అన్ని కార్పొరేట్ సంస్థలకు గుర్తు చేసింది.
Cane &Bamboo products •Terracotta & Stone Pottery
• చెరకు & వెదురు ఉత్పత్తులు
Under Marketing Development Activity, the following products/produce are sourced from Karnataka: Wild Honey, Shikakai, Coffee, Amla, etc
మార్కెటింగ్ డెవలప్‌మెంట్ కార్య‌క‌లాపంలో భాగంగా ఈ కింది ఉత్పత్తులు కర్ణాటక నుండి సోర్స్ చేయ‌బ‌డుతున్నాయి: అడ‌వి హనీ, షీకాకాయ‌, కాఫీ, ఉసిరి, మొదలైనవి.
The Central Government through the Centrally Sponsored Schemes of SamagraShiksha provides support to the States and UTs as per the approved norms, for additional teachers in order to maintain appropriate Pupil Teacher Ratio at Elementary and Secondary levels of schooling, respectively.
కేంద్ర ప్రభుత్వం ,  సమగ్ర శిక్ష వంటి  కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకాల ద్వారా ఆమోదిత నియమాల మేరకు అదనపు ఉపాధ్యాయుల కోసం రాష్ట్రాలకు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సహాయం అందిస్తుంది.
Under Samagra Shiksha Scheme, support is given for strengthening of infrastructure of government schools at all levels.
సమగ్ర శిక్షాపథకం కిందాన్ని స్థాయిలలో ప్రభుత్వ పాఠశాలల మౌలిక  వసతులను పటిష్ఠపరచటానికి తగిన సహాయం అందిస్తారు.
The minimum rate of stipend payable to all categories of apprentices including trade apprentices have been revised and notified in Extra Ordinary Gazette of India dated 25th September, 2019
వ్యాపార వాణిజ్య వర్గాలతో సహా అన్ని వర్గాల్లో  శిక్షణా కాలంలో ఇచ్చే భృతి కనిష్ట నిష్పత్తిని సవరించి   25 సెప్టెంబర్ 2019న భారత గెజిట్లో  అసాధారణంగా ప్రకటించబడింది.
The minimum stipend is based on educational and technical qualification requirement, prescribed in curricula of respective trades
కనీస భృతి ఆయా వర్గాల్లోని విద్యా మరియు సాంకేతిక అర్హతలు మరియు అవసారాన్ని బట్టి ఆయా రంగాల్లో నిర్ణయానుగుణంగా ఉంటుంది.
The minimum stipend paid per month to all categories of apprentices is as under :
అన్ని వర్గాల వారికి నెల వారీగా ఇవ్వవలసిన శిక్షణా భృతి ఈ క్రింది పట్టికలో
Graduate apprentices  or Degree apprenticeship or degree in any stream
గ్రాడ్యుయేట్ అప్రెంటీసులు లేదా డిగ్రీ అప్రెంటీసులు లేదా ఏ సబ్జెక్టుల్లోనైనా డిగ్రీ కలిగిన వారు
In case, he does not fall in any of the above categories, he/she will get a minimum stipend of INR 5000/-per month.
ఒక వేళ పైన సూచించిన ఏ అర్హతా లేని వారైతే వారికి కనీస భృతి నెలకు రు.
Curriculum-based contents are telecast every day as per pre-defined schedule which can be accessed by students as per their convenience
పాఠ్యాంశాల ఆధారంగా రూపొందించిన వీడియో పాఠాలను ప్రతిరోజూ ముందుగా నిర్దేశించిన ప్రణాళికకు అనుగుణంగా ప్రసారం చేయటం వలన విద్యార్థులు తమ వెసులుబాటును బట్టి చూడవచ్చు.
Higher Educational Institutions (HEIs) ranked in top 100 NIRF or NAAC score of 3.26 can offer online programme without prior approval of UGC .Institutions with NAAC score of 3.01 to 3.25 can offer online programme with prior approval of UGC.
జాతీయ అక్రెడిటేషన్ లో 3.26  స్కోరుతో మొదటి వంద రాంకుల్లో ఉన్న ఉన్నత విద్యా సంస్థలు విశ్వవిద్యాలయాల గ్రాంట్ల సంఘం (యుజిసి) నుంచి ఎలాంటి ముందస్తు అనుమతులూ లేకుండానే ఆన్ లైన్ కార్యకలాపాలు నిర్వహించుకోవచ్చు. ii. సంప్రదాయ కోర్సులకు ఆన్ లైన్ పాఠ్యాంశాలను  రెగ్యులర్ డిగ్రీ కోర్సులలో  20% నుంచి 40% వరకు పెంచారు.
All these States have reported more than one lakh cases
ఈ రాష్ట్రాలన్నీ ఒకటి కంటే ఎక్కువ కేసులను నమోదు చేశాయి.
In only about 5.8 % of cases where oxygen therapy is required and the disease may be severe enough to require intensive care in only1.7% cases.
కేవలం 5.8% కేసులలో మాత్రమే ఆక్సిజన్ థెరపీ అవసరమవుతుంది.
In only about 5.8 % of cases where oxygen therapy is required and the disease may be severe enough to require intensive care in only1.7% cases.
వ్యాధి కేవలం 1.7% కేసులలో ఇంటెన్సివ్ కేర్ అవసరమయ్యేంత తీవ్రంగా ఉంటుంది.
It has been estimated that the decision of lockdown by slowing down the progress of pandemic in India, prevented 14–29 lakh cases and 37–78 thousand deaths.
ఈ నిర్ణయం సుమారు 14–29 లక్షల కేసులను, 37–78 వేల మరణాలను నిరోధించిందని అంచనా.