natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karnataka:Medical Education Minister Dr K Sudhakar briefed PM about state's Covid management - as CM continues to be in home isolation post recovery from Covid-19 – during the interaction of PM with CMs through VC.Minister Sudhakar briefed media that testing has been ramped up from 20,000 tests per day to nearly 50,000 now
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో  కోవిడ్ పరిస్థితుల నిర్వహణ గురించి కర్ణాటక వైద్య విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ కె. సుధాకర్‌ ఇవాళ ప్రధానమంత్రికి వివరించారు.
Total cases stands at  953 in the state out of them 489 are active cases.
కాగా రాష్ట్రంలో నమోదైన మొత్తం 182354 కేసులలో ప్రస్తుతం 79908 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Total cases: 2,64,142 Active cases: 90,840;  Deaths: 2378
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 82,647; క్రియాశీల కేసులు: 22,628; మరణాలు: 645; డిశ్చార్జి కేసులు: 59,374గా ఉన్నాయి.
This guide aims to inform and motivate individuals to undertake simple steps, which are backed by scientific evidence, towards building and maintaining mental well-being.
మానసికంగా సంపూర్ణ ఆరోగ్యంగా ఉండడానికి, శాస్త్రీయంగా రూపొందించిన సులభ పద్ధతులను పాటించేలా ఈ వీడియో గైడ్‌ ప్రజలకు సమాచారమివ్వడంతోపాటు, ప్రోత్సహిస్తుంది.
In J&K First Jan Aushadhi Kendra was opened at Lal Chowk, Srinagar on 9th May 2011 and in Ladakh's first Jan Aushadhi Kendra was opened at SNM Hospital on 9th January, 2012
లడాఖ్ మొదటి  జన్ ఔషధి కేంద్రాన్ని ఎస్ఎన్ఎమ్ ఆసుపత్రిలో 9 జనవరి, 2012 న ప్రారంభించారు.
Through this Jan Aushadhi  kendras, Government of India has also  made available Jan Aushadhi Suvidha Sanitary Pads  at Rs.1/- per pad for the underprivileged women throughout  the country
ఈ జన్ ఔషధి కేంద్రాల ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం జన్ ఔషధి సువిధ శానిటరీ ప్యాడ్లను దేశవ్యాప్తంగా నిరుపేద మహిళలకు ప్యాడ్‌కు ఒక రూపాయికే అందుబాటులో ఉంచారు.
Jammu & Kashmir has directly purchased these pads from BPPI under National Health Mission for free distribution
జమ్మూ కశ్మీర్ ఈ ప్యాడ్లను బిపిపిఐ నుండి నేషనల్ హెల్త్ మిషన్ క్రింద ఉచిత పంపిణీ కోసం నేరుగా కొనుగోలు చేసింది.
Regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice
నియమానుసారం నడిచే సాధారణ  ప్రయాణీకుల మరియు సబర్బన్ రైలు సర్వీసుల రద్దు ఇదివరకే నిర్ణయించి తెలియజేసిన విధంగా తిరిగి ప్రకటించే వరకు కొనసాగుతుంది
To strengthen the Armed Forces by relying on indigenous capability to take forward the initiative on ‘Atmanirbhar Bharat’ the Defence Acquisition Council (DAC) in its meeting held under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accorded approval for capital acquisitions of various platforms and equipment required by the Indian Armed Forces here today
రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ అధ్యక్షతన జరిగిన సమావేశంలో 'ఆత్మనిర్భర్ భారత్' - డిఫెన్స్ అక్విజిషన్ కౌన్సిల్ (డిఎసి) పై చొరవ తీసుకోవటానికి స్వదేశీ సామర్ధ్యంపై ఆధారపడటం ద్వారా సాయుధ దళాలను బలోపేతం చేయడానికి వివిధ వేదికలు, పరికరాల మూలధన సముపార్జనకు అనుమతి లభించింది.
We are extremely delighted with the outcome of the first Student Entrepreneurship Programme and look forward to what the next batch has in store
మొదటి బ్యాచ్ విద్యార్థి వ్యాపార దక్షత కార్యక్రమం ఫలితాల పట్ల ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నామని చెబుతూ తరువాత బ్యాచ్ ఎలాంటి ఫలితాలనిస్తుందో మరింత ఆసక్తిగా ఉందన్నారు.
CCI approves proposed combination filed jointly by Keihin Corporation, Nissin Kogyo Co., Ltd., Showa Corporation and Hitachi Automotive Systems, Ltd.
ఉమ్మడి వ్యాపారానికి కీహిన్ కార్పొరేషన్, నిస్సిన్ కోగ్యో కంపెనీ, షోవా కార్పొరేషన్, హిటాచీ ఆటోమోటివ్ సిస్టమ్స్ దాఖలు చేసుకున్న పిటిషన్ కు కాంపిటిషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా ఆమోదం తెలియజేసింది.
NKCL was incorporated in Japan for the purpose of making vehicle brake parts
ఎన్ కె సి ఎల్ సంస్థ వాహనాల బ్రేక్ భాగాల తయారీ కోసం జపాన్ లో ఏర్పాటైంది.
SC was incorporated as the Showa Aircraft Precision Works, Ltd.to manufacture aircraft components in 1938
విమానాల విడి భాగాల తయారీకి 1938.లో నెలకొల్పిన సంస్థ ఇది.
A detailed order of the CCI will follow.
పూర్తి సిసిఐ ఆర్డర్ వెనువెంటనే వెలువడుతుంది.
Shri Arun Kumar Gupta, MD, HURL gave a brief presentation on progress of all the three projects, and said that Gorakhpur, Sindri and Barurani projects have achieved 80 %, 74 % and 73 % progress so far
గోరఖ్‌పూర్, సింద్రీ, బారురానీ ప్రాజెక్టులు ఇప్పటివరకు వరుసగా 80 శాతం, 74 శాతం, 73 శాతం పురోగతిని సాధించాయని ఆయన తెలియజేశారు.
However, the projects have been affected due to lockdown, travel restrictions, unavailability of laborers and so on
లాక్ డౌన్, ప్రయాణ ఆంక్షలు, కార్మికుల లభ్యత మొదలైన అవాంతరాల కారణంగా ప్రాజెక్టులు ప్రభావితమయ్యాయి.
(CIL), NTPC Limited (NTPC) and Indian Oil Corporation Limited (IOCL) as the lead promoters with Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) as other two partners
సి. ఐ. ఎల్) మరియు హిందూస్థాన్ ఫెర్టిలైజర్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌.
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) are released on 12th of every month (or previous working day if 12th is a holiday) with a six weeks lag and compiled with data received from source agencies, who in turn receive the data from the producing factories/ establishments.
పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచిక (ఐఐపి) ప్రాథమిక అంచనాలు ప్రతి నెలా 12వ తేదీన (ఆ రోజు సెలవు అయితే దానికి ముందు పని దినాన) విడుదలవుతాయి.
5.        As per Use-based classification, the indices stand at 109.2 for Primary Goods, 64.3 for Capital Goods, 102.2 for Intermediate Goods and 110.7 for Infrastructure/ Construction Goods (Statement III) for the month of June 2020
వినియోగ- ఆధారిత వర్గీకరణ ప్రకారం చూస్తే. . . 2020 జూన్ మాసానికి ఉత్పత్తి సూచీ ప్రాథమిక సరుకులకు 109.2గా, ఉత్పాదక సరుకులకు 64.3గా, మధ్య తరహా సరుకులకు 102.2గా ఉంది.
As mentioned in the earlier Press Releases since April, 2020, itmay not be appropriate to compare the IIP in the post pandemic months with the IIPfor months preceding the COVID 2019 pandemic
2020 ఏప్రిల్ నుంచి విడుదల చేసిన పత్రికా ప్రకటనలలో ప్రస్తావించినట్లుగా. . . కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రభావిత నెలల్లోని పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచీలను మహమ్మారికి పూర్వపు మాసాల్లో నమోదైన ఐఐపితో పోల్చడం సరి కాదు.
7.        Along with the Quick Estimates of IIP for the month of June 2020, the indices for May 2020 have undergone the first revision and those for March 2020 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies
2020 జూన్ మాసపు ఐఐపి ప్రాథమిక అంచనాలతో పాటు. . . 2020 మే నెల సూచీలకు తొలి సవరణ, 2020 మార్చి నెల ఐఐపికి తుది సవరణ చేయడం జరిగింది (వివిధ సంస్థల నుంచి వచ్చిన తాజా సమాచారం ప్రకారం).
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ participated in a webinar titled ‘AtmaNirbhar Madhya Pradesh – Health and Education’ in New Delhi today.
ఎం. ఐ) ఈరోజు నిర్వహించిన వెబి‌నార్ ను ఉద్దేశించి కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ప్రసంగించారు.
The Minister said that students today have the opportunity to learn a lot from Gandhiji's life that how students can contribute in nation-building.  Today every citizen of the country can benefit from Gandhi's thoughts and philosophy to make the country self-sufficient.
ఈ రోజు దేశంలోని ప్రతి పౌరుడు దేశాన్ని స్వయం సమృద్ధిగా మార్చడానికి గాంధీ ఆలోచనలు మరియు తత్వశాస్త్రం నుండి ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for “Transparent Taxation – Honoring the Honest” on the 13th August 2020
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ‘‘ట్రాన్స్ పరెంట్ ట్యాక్సేశన్- ఆనరింగ్ ద ఆనెస్ట్’’ కై ఒక వేదిక ను 2020వ సంవత్సరం ఆగస్టు 13 వ తేదీ నాడు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించనున్నారు.
The CBDT has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years
సిబిడిటి ఇటీవలి సంవత్సరాల లో అనేక ప్రధాన పన్నుల సంబంధి సంస్కరణల ను తీసుకు వచ్చింది.
TheCBDT  has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years.   Last year the Corporate Tax rates were reduced from 30 percent to 22 percent and for new manufacturing units the rates were reduced to 15 percent
గడచిన సంవత్సరం లో కార్పొరేట్ ట్యాక్స్ రేటుల ను 30 శాతం నుండి 22 శాతాని కి తగ్గించడమైంది; ఇంకా, నూతన తయారీ యూనిట్ ల కు ఈ రేటుల ను 15 శాతానికి తగ్గించడం జరిగింది.
The focus of the tax reforms has been on reduction in tax rates and on simplification of direct tax laws
పన్ను రేటుల ను తగ్గించడం మరియు ప్రత్యక్ష పన్నుల సంబంధి చట్టాల ను సరళతరం చేయడం పట్ల శ్రద్ద తీసుకోవడం జరిగింది.
To effectively reduce taxpayer grievances / litigation, the monetary thresholds for filing of departmental appeals in various appellate Courts have been raised
పన్ను చెల్లింపుదారు సాధకబాధకాల ను/వ్యాజ్యాల ను ప్రభావశీల రీతి లో తగ్గించడం కోసం వేరు వేరు అపిలేట్ కోర్టుల లో డిపార్ట్ మెంటల్ అపీళ్ల ను దాఖలు చేసేందుకు ఆర్థిక ప్రభావసీమల ను పెంచడమైంది.
The IT department is committed to take the initiatives forward and has also made efforts to ease compliances for taxpayers during the Covid times by extending statutory timeliness for filing returns as also releasing refunds expeditiously to increase liquidity in the hands of taxpayers.
కోవిడ్ కాలం లో పన్ను చెల్లింపుదారుల కోసం అనువర్తనాల ను సౌకర్యవంతం గా మార్చేందుకుగాను రిటర్న్ ల దాఖలు కు సంబంధించిన శాసనబద్ధ కాలక్రమాల ను విస్తరించడం ద్వారా ను, పన్ను చెల్లింపుదారుల చేతుల లో నగదు లభ్యత ను పెంచడం కోసం రిఫండ్ ల ను సత్వరం విడుదల చేయడం ద్వారా ను ఆదాయపు పన్ను విభాగం తన వంతు గా చొరవ తీసుకొంది.
The upcoming launch of the platform for “ Transparent Taxation – Honoring the Honest “ by the Prime Minister will further carry forward the journey of direct tax reforms.
‘‘ట్రాన్స్ పరెంట్ ట్యాక్సేశన్- ఆనరింగ్ ద ఆనెస్ట్’’ కై ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభించనున్న వేదిక ప్రత్యక్ష పన్ను సంస్కరణ ల ప్రస్థానాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకుపోనుంది.
The event will be witnessed by various Chambers of Commerce, Trade Associations, Chartered Accountants' associations and also eminent taxpayers, apart from the officers and officials of Income Tax Department
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఆదాయపు పన్ను విభాగం అధికారులు, చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ అసోసియేశన్ లు, ట్రేడ్ అసోసియేశన్ లు, వివిధ వాణిజ్య మండలుల తో పాటు ప్రముఖ చెల్లింపుదారులు కూడా వీక్షించనున్నారు.
Sacrifices of freedom fighters from across the country must be highlighted in text-books: VPReleases a book on Netaji Subhas Chandra BoseVice President urges youth to take inspiration from Netaji’s life & be in the forefront of building a New IndiaVice President urges all stakeholders to give a major push to Atma Nirbhar campaign
• దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న స్వాతంత్ర్య సమరయోధుల త్యాగాలను వివిధ స్థాయిల్లో భాగం చెయ్యాలి• నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ గురించి ప్రచురించిన పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరించిన ఉపరాష్ట్రపతి• నేతాజీ జీవితం నుంచి ప్రేరణ పొంది, నవ భారత నిర్మాణంలో పాలు పంచుకోవాలని యువతకు పిలుపు• ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ఉద్యమంలో ప్రతి ఒక్కరూ భాగస్వాములు కావాలని ఆకాంక్ష
Shri Bose was also of the firm conviction that we are all Indians first and the sub-identities based on religion, region, caste and language must not be allowed to override the primary Indian identity.
ఈ దేశంలో పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరూ ముందు భారతీయులనే విషయాన్ని నేతాజీ పరిపూర్ణంగా విశ్వసించారన్న ఆయన కులం, మతం, ప్రాంతం, భాష ఆధారంగా ఉన్న ఉపగుర్తింపులు భారతీయులమనే ప్రధాన స్ఫూర్తికి అడ్డుగా నిలవరాదన్నదే శ్రీ బోస్ అభిమతమని తెలిపారు.
“The greatest strength and asset of any nation is its youth
ఏ దేశానికైనా అతి పెద్ద బలం, ఆస్తి యువతే.
India is truly blessed to have a youth power filled with tremendous ambitions and skills”“Skilled and enthused youth have the power to make the best of the opportunities on their way”“Modi Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India & NEP is creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth”“I am sure the youth will continue to strive towards Prime Minister Modi’s vision of a New India”
గొప్ప ఆశయాలు, నైపుణ్యాలున్న యువశక్తిని దేవుడి ఆశీస్సులతో భారత్‌ పొందింది: అమిత్‌ షాఎదురయిన అవకాశాలతో అద్భుతాలు సృష్టించే శక్తి నైపుణ్యవంతులు, ఉత్సాహవంతులైన యువతకు ఉంది: అమిత్‌ షానైపుణ్య భారత్‌, అంకుర భారత్‌, భారత్‌లో తయారీ, ఎన్‌ఈపీ వంటి కార్యక్రమాల ద్వారా, యువతలో దాగున్న అపారశక్తిని వెలికితీసే వ్యవస్థను మోదీ ప్రభుత్వం సృష్టిస్తోంది: అమిత్‌ షాప్రధాని మోదీ కలలుగన్న 'నవ భారత్‌' కోసం యువత తప్పకుండా కష్టపడుతుంది: అమిత్‌ షా
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark the International Youth Day
అంతర్జాతీయ యువ దినోత్సవం సందర్భంగా, కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
In a series of tweets, he said “The greatest strength and asset of any nation is its youth
ఏ దేశానికైనా అతి పెద్ద బలం, ఆస్తి యువతేనంటూ వరుస ట్వీట్లు చేశారు.
Shri Amit Shah added “Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India &New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth”.
నైపుణ్య భారత్‌, అంకుర భారత్‌, భారత్‌లో తయారీ, కొత్త విద్యావిధానం (ఎన్‌ఈపీ) వంటి కార్యక్రమాల ద్వారా, యువతలో దాగున్న అపారశక్తిని వెలికితీసే వ్యవస్థలను మోదీ ప్రభుత్వం నిరంతరం సృష్టిస్తోందని అమిత్‌ షా తన ట్వీట్‌లో వెల్లడించారు.
He was delivering the Founder’s Day lecture of the Indian Institute of Astrophysics (IIA).
భారతీయ ఖగోళ భౌతిక శాస్త్ర సంస్థ(ఐఐఏ) వ్యవస్థాపకులు డా.
“IIA has done extremely well in producing quality human resources, infrastructure, and providing observational astronomy and deep science and will continue to flourish and scale greater heights with right resources and vision,” he added.
“ఇప్పటి వరకు ఐఐఏ నాణ్యమైన మానవ వనరులను, మౌళిక వనరులను మరియు ఖగోళ శాస్త్ర పరిశీలను శాస్త్రీయంగా లోతుగా పరిశీలించుటను మరియు సంస్థను నూతన దృష్టితో  మరింత ఎత్తుకుతీసుకు వెళ్ళడానికి  కృషి చేస్తుందని” ఆయన అన్నారు.
He said, this cooperation has provided better designs for roads and awareness opportunities for the public
ఈ సహకారం రహదారులకు మెరుగైన డిజైన్లను, ప్రజలకు అవగాహన అవకాశాలను కల్పించిందని ఆయన అన్నారు.
Under Indian Road Safety Assessment Programme 21000 km roads have been assessed and about 3000 km road length is under technological upgradation
భారత రహదారి భద్రతా అంచనా కార్యక్రమం కింద,  21,000 కిలోమీటర్ల మేర రహదారుల అంచనా పూర్తి అయ్యింది.
It is estimated, he added, that these upgradationprogrammes will bring about 50 per cent reduction in Road accidents
ఈ అభివృద్ధి / నవీకరణ కార్యక్రమాలు, రోడ్డు ప్రమాదాలను 50 శాతం మేర తగ్గిస్తాయని భావిస్తున్నారు.
He said, by social awareness and education, improving emergency services, pressing for medical insurance, providing more hospitals, etc the country is inching closer to achieving its Road safety targets
సామాజిక అవగాహన మరియు విద్య ద్వారా, అత్యవసర సేవలను మెరుగుపరచడం, వైద్య బీమా కోసం ఒత్తిడి చేయడం, మరిన్ని ఆస్పత్రులను అందించడం మొదలైన చర్యల ద్వారా భారతదేశం తన రహదారి భద్రతా లక్ష్యాలను సాధించడానికి చేరువ అవుతోంది.
The Minister said, the govt is concentrating on village, agricultural and tribal sectors for providing employment opportunities there
ప్రభుత్వం గ్రామ, వ్యవసాయ, గిరిజన రంగాలపై దృష్టి సారిస్తోందనీ, అక్కడ ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించడానికి కృషి చేస్తోందనీ, మంత్రి తెలిపారు.
He emphasized that it is the MSME sector which will drive the Indian economy in the coming years
రాబోయే సంవత్సరాల్లో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థను నడిపించేది ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. రంగమేనని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
He informed that investment in infra and insurance sectors has been opened up, as there are huge opportunities in insurance, pension and share economies
బీమా, పింఛను, ఆర్ధిక వ్యవస్థల భాగస్వామ్య రంగాలలో భారీ అవకాశాలు ఉన్నందున ఇన్ఫ్రా మరియు బీమా రంగాలలో పెట్టుబడులను ఆహ్వానిస్తున్నట్లు ఆయన తెలియజేశారు. ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. కూడా త్వరలో క్యాపిటల్‌ మార్కెట్ ‌లోకి ప్రవేశించనుందని ఆయన అన్నారు.
The successful and coordination implementation of the effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on a comprehensive Standard of Care framework, have resulted in a consistent trend of rising Recovery Rate and progressively reducing Case Fatality Rate
కీలకమైన రోగుల ప్రామాణిక క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్‌తో పాటు సమర్థవంతమైన నియంత్రణ వ్యూహం, కదన కుతూహలంతో ముందుకు పోవడం, సమగ్ర పరీక్షలను విజయవంతంగా అమలు చేయడం, సంపూర్ణ ప్రామాణిక సంరక్షణ విధానం ఆధారంగా చేపట్టిన చర్యల వల్ల రికవరీ శాతం గణనీయంగా పెరిగింది.
As a result, the Case Fatality Rate (CFR) has been low when compared to the global average
ఫలితంగా, ప్రపంచ సగటుతో పోల్చినప్పుడు మరణాల సంఖ్య (సిఎఫ్ఆర్) తక్కువగా ఉంది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 కి సంబంధించి కచ్చితమైన, తాజా సమాచారం కోసం, సాంకేతిక పరమైన సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాల కోసం  https://www.
With such high level of recoveries, India's Recovery Rate has soared past 70% ensuring more and more patients are recovering
డిశ్చార్జి అయ్యేవారు పెరుగుతుండటంతో 70 శాతం కన్నా ఎగువకు దూసుకెళ్లిన కోలుకునేవారి సగటు.
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines’ availability and its delivery mechanism
కోవిడ్‌-19 టీకాల లభ్యత, సరఫరా యంత్రాంగంపై జాతీయ టీకా కార్యక్రమం నిర్వహణ నిపుణుల బృందం చర్చ.
This has taken the cumulative tests to more than 2.6 crore
ఈ మేరకు ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 2.6 కోట్లు దాటింది.
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines’ availability and its delivery mechanism
కోవిడ్‌-19 టీకాల లభ్యత, సరఫరా యంత్రాంగంపై జాతీయ టీకా కార్యక్రమం నిర్వహణ నిపుణుల బృందం చర్చ
The CBDT has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years
కాగా, ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో కేంద్ర ప్రత్యక్ష పన్నుల బోర్డు (CBDT) పలు ప్రధాన పన్ను సంబంధ సంస్కరణలు తెచ్చింది.
The focus of the tax reforms has been on reduction in tax rates and on simplification of direct tax laws
పన్ను శాతాల తగ్గింపు, ప్రత్యక్ష పన్ను చట్టాల సరళీకరణ వంటివి ఈ సంస్కరణల లక్ష్యంగా ఉన్నాయి.
Himachal Pradesh: Himachal Pradesh has been ranked third across India for registering highest number of consultations on e-Sanjeevani portal
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఇ-సంజీవని పోర్టల్‌ద్వారా అత్యధిక సంఖ్యలో డాక్టర్లతో సంప్రదింపులు నమోదు కావడంద్వారా జాతీయ స్థాయిలో హిమాచల్ ప్రదేశ్ మూడో స్థానంలో నిలిచింది.
Rajasthan: 1,145 new Covid cases have been reported in Rajasthan taking the state tally to 45,555
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో మంగళవారం అత్యధికంగా 1,217 కొత్త కేసులు నమోదవగా వీటిలో బీకానేర్‌లో 115 మందికి కోవిడ్‌ వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
The monsoon session of the Chhattisgarh Legislative Assembly will commence from August 25 and will be restricted to just four days due to the pandemic.
కాగా, ఛత్తీస్‌గఢ్‌ శాసనసభ వర్షాకాల సమావేశాలు ఆగస్టు 25నుంచి ప్రారంభం కానున్నాయి.
The coastal folk has been allowed to go fishing from today, with each coastal area been given specific days for fishing
ఇక ప్రతి తీర ప్రాంతానికి చేపలు పట్టడానికి నిర్దిష్ట రోజులు కేటాయించడంతో తీరప్రాంత ప్రజలు ఇవాళ్టినుంచి చేపల వేటకు వెళ్లడం ప్రారంభించారు.
Tamil Nadu:  The Union territory of Puducherry saw its highest single-day Covid-19 spike with 604 cases and nine deaths in the last 24 hours
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో ఇవాళ ఒకేరోజు అత్యధికంగా 481 కోవిడ్-19 కేసులు నమోదయ్యాయి.
Currently there are 14,601 active cases.
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6381గా ఉంది.
Six doctors from the district have died due to Covid as on August 10, said the Madurai branch of IMA .Covid cases of Tamil Nadu continued to swell after 5,834 fresh cases and 118 deaths were reported yesterday, driving up the tally to 3,08,649 and the toll to 5,159
ఇక తమిళనాడులో ఆగస్టు 10 నాటికి కోవిడ్ కారణంగా మదురై జిల్లాలో ఆరుగురు వైద్యులు మరణించారని ఐఎంఏ జిల్లాశాఖ తెలిపింది.
Goa has 3,194 active cases as on date.
ప్రస్తుతం చురుకైన కేసులు 2203గా ఉన్నాయి.
Total cases: 1,64,924;  Active cases: 77,686; Deaths: 2998; Discharges 84,232
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 84,544; క్రియాశీల కేసులు: 22, 596; మరణాలు: 654; డిశ్చార్జి: 61,294గా ఉన్నాయి.
Further, that there is no need to specify the Make/Type or any other details of the Battery for the purpose of Registration
రిజిస్ట్రేషన్‌ కోసం బ్యాటరీ రకం లేదా ఇతర వివరాలు తెలపాల్సిన అవసరం లేదు.
This will not only protect the environment and reduce the oft import bill but also provide opportunities to sun rise industry.
ఇది పర్యావరణాన్ని కాపాడటమేగాక, సౌరశక్తి పరిశ్రమ అవకాశాలను కూడా మెరుగుపరుస్తుంది.
For the promotion of electrical two wheelers and three wheeler vehicles, there are recommendations brought to the notice of the Ministry to delink the cost of battery (which accounts for 30-40% of the total cost) from the vehicle cost
దేశంలో ఎలక్ట్రిక్‌ దిచక్ర, త్రిచక్ర వాహనాలను పెంచేందుకు, వాహన ధర నుంచి బ్యాటరీ ధరను (మొత్తం వ్యయంలో 30-40 శాతం) తగ్గించాలన్న సిఫారసులు మంత్రిత్వ శాఖ దృష్టికి వచ్చాయి.
Vehicles could then also be sold in the market without the battery
దీనివల్ల బ్యాటరీలు లేకుండానే వాహనాలు  అమ్మవచ్చు.
Work started on Katra (J&K) - Delhi Express Road Corridor, to be completed by 2023
జమ్మూ, కశ్మీర్ లోని కత్రా - ఢిల్లీ ఎక్స్ ‌ప్రెస్ రోడ్డు మార్గం ‌పనులు ప్రారంభమయ్యాయి; ఈ పనులు 2023 నాటికి పూర్తవుతాయి.
Scheduled to be completed within a timeline of three years, Dr Jitendra Singh said, the road corridor will prove to be a path-breaking revolution in promoting industry and investments in the entire region
ఇది మూడేళ్ల నిర్ణీత కాలపరిమితిలో పూర్తి కానుందని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines’ availability and its delivery mechanism
కోవిడ్-19 వాక్సిన్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ పై నేషనల్ ఎక్స్‌పర్ట్ గ్రూప్ టీకా లభ్యత, దాని చేరిక యంత్రాంగాన్ని నిర్ధారించే వ్యూహంపై సమాలోచనలు
National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19, met for the first time on 12th August
కోవిడ్-19 టీకా నిర్వహణపై జాతీయ నిపుణుల గ్రూప్ తొలి సారి ఆగష్టు 12న సమావేశం అయింది.
The expert group deliberated on conceptualization and implementation mechanisms for creation of a digital infrastructure for inventory management and delivery mechanism of the vaccine including tracking of vaccination process with particular focus on last mile delivery
వ్యాక్సిన్ జాబితా పట్టిక నిర్వహణ, చేరవేసే యంత్రాంగం కోసం డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన పై కోసం భావగ్రహణం, అమలు విధానాలపై నిపుణుల బృందం చర్చించింది, చిట్టచివరి మైలు రాయి వరకు చేరేలా  ప్రత్యేక దృష్టితో టీకా ప్రక్రియను ట్రాక్ చేయడంపై కూడా చర్చించింది.
They discussed on broad parameters guiding the selection of COVID-19 vaccine candidates for the country
దేశానికి కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ కాండిడేట్స్ ఎంపికకు మార్గనిర్దేశం చేసే విస్తృత పారామితులపై వారు చర్చించారు.
The group delved on the procurement mechanisms for COVID-19 vaccine, including both indigenous and international manufacturing along with guiding principles for prioritization of population groups for vaccination.
ఈ బృందం కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ కోసం సేకరణ విధానాలపై పరిశోధన చేసింది, ఇందులో స్వదేశీ, అంతర్జాతీయ తయారీతో పాటు టీకాలు వేయడానికి జనాభా సమూహాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి మార్గదర్శక సూత్రాలు ఉన్నాయి.
Further, strategy and follow-up action on all possible scenarios to ensure equitable and transparent delivery of vaccine was deliberated upon
ఇంకా, వ్యాక్సిన్ సమానమైన, పారదర్శక పంపిణీని నిర్ధారించడానికి సాధ్యమయ్యే అన్ని పరిస్థితులపై వ్యూహం తదుపరి చర్యలపై చర్చించారు.
The expert group discussed that India will leverage domestic vaccine manufacturing capacity and will also engage with all international players for early delivery of vaccines not only in India but also in low and middle income countries
భారతదేశం దేశీయ వ్యాక్సిన్ తయారీ సామర్థ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందని, భారత్ లోనే కాకుండా అల్పాదాయ, మధ్యతరగతి ఆదాయ దేశాలలో కూడా వ్యాక్సిన్లను త్వరగా పంపిణీ చేయడానికి అన్ని అంతర్జాతీయ భాగస్వాములతో కలిసి పని చేయాల్సి ఉంటుందని నిపుణుల బృందం అభిప్రాయపడింది.
In addition, 22533 ‘Make in India’ ventilators have been delivered to various States / UTs / Central Institutions
వీటికి అదనంగా, 22,533 ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ వెంటిలేటర్లను వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు / కేంద్ర సంస్థలకు పంపిణీ చేయడం జరిగింది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
వాటిని నెలకొల్పి, పనిచేసే విధంగా చూసే బాధ్యతను కూడా  కేంద్ర ప్రభుత్వం  వహిస్తోంది. కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలు, సూచనలపై ప్రామాణికమైన, తాజా సమాచారం కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ను క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి :   https://www. mohfw. gov. in/   మరియు  @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలకు పరిష్కారాలను దిగువ పేర్కొన్న ఈ మెయిల్ ను సంప్రదించడం  ద్వారా పొందవచ్చు : technicalquery. covid19@gov. in  ఇతర సందేహాలు, అనుమానాలకు పరిష్కారాలను దిగువ పేర్కొన్న
Second Pre-application Conference on Private Train Project RfQs was held on 12th August 2020
12, ఆగస్టు 2020 ప్రవేటు రైళ్ళ ప్రాజెక్టుల రిక్వెస్ట్ ఫర్ కొటేషన్లపై రెండవ ప్రి-అప్లికేషన్ సమావేశం నిర్వహించబడింది.