natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has taken the cumulative tests to 2,76,94,416
దీంతో మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 2,76,94,416 కు చేరింది.
The network as on today consists of1451 labs with 958 in the government sector and 493 private labs
ఈరోజుకు లాబ్ ల సంఖ్య మొత్తం1451 కి చేరుకోగా అందులో 958 ప్రభుత్వం ఆధ్వర్యంలోను, 493 లాబ్ లు ప్రైవేట్ రంగంలోను ఉన్నాయి.
The different types of labs include:
రకరకాల లాబ్ లు ఇలా ఉన్నాయి:
• TrueNat based testing labs: 586 (Govt: 478 + Private: 108)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 586  (ప్రభుత్వ: 478 + ప్రైవేట్: 108)
• CBNAAT based testing labs: 116 (Govt: 33 + Private: 83)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 116  (ప్రభుత్వ: 33  + ప్రైవేట్ 83 )
The total recovered COVID-19 patients have increased to more than 17.5 lakh (17,51,555)
ఇప్పటివరకు కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 17.5 లక్షలు దాటింది.
Dr.Harsh Vardhan inaugurates Voluntary Blood Donation Campaign at AIIMS, Delhi
ఢిల్లీ ఎయిమ్స్ లో స్వచ్ఛంద రక్త దాన శిబిరాన్ని ప్రారంభించిన డాక్టర్ హార్ష వర్ధన్
Voluntary Blood Donation is the most valuable way of serving mankind: Dr.Harsh Vardhan
మానవాళి కి సేవ చేయడానికి అత్యంత గొప్ప మార్గం స్వచ్ఛంద రక్త దానం : డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated a Voluntary Blood Donation Campaign at AIIMS, New Delhi, here today
న్యూఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్‌లో ఈ రోజు స్వచ్ఛంద రక్తదాన ప్రచారాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రారంభించారు.
Two families were invited as guests of honor - one family of a martyred soldier and one family of a fallen COVID warrior of AIIMS.
గౌరవ అతిథులుగా రెండు కుటుంబాలను ఆహ్వానించారు - ఒకరు, అమరవీరుడు సైనికుడి కుటుంబం, మరొకరు ప్రాణాలు వీడిన ఎయిమ్స్ కి చెందిన కోవిడ్ యోధుడి కుటుంబం.
Dr Harsh Vardhan also expressed satisfaction that all precautions were being ensured at the camp including arrangement of face shield, masks, gloves etc
ఫేస్ షీల్డ్, మాస్క్‌లు, గ్లోవ్స్ మొదలైన వాటితో సహా అన్ని జాగ్రత్తలు శిబిరంలో ఉండేలా చర్యలు తీసుకోవడంతో డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Appreciating the initiative taken up by AIIMS, Dr.Harsh Vardhan said, “On the eve of our 73rd Independence Day, this voluntary blood donation camp is a tribute to both fallen COVID white coat warriors and the Kargil martyrs
ఎయిమ్స్ చేపట్టిన చొరవను ప్రశంసించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, “ 73 వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా, ఈ స్వచ్ఛంద రక్తదాన శిబిరం ప్రాణాలర్పించిన కోవిడ్ వైట్ కోట్ యోధులకు, కార్గిల్ అమరవీరులకు నివాళి అర్పిస్తున్నాను.
Hiralal, who was a frontline health worker at AIIMS and family members of Kargil Shaheed Lance Naik Rajbir Singh were honoured for their sacrifice.
ఈ కార్యక్రమానికి గుర్తుగా, ఎయిమ్స్‌లో ఫ్రంట్‌లైన్ హెల్త్ వర్కర్‌గా పనిచేసిన కోవిడ్ యోధుడు  దివంగత  హిరలాల్,  కార్గిల్ అమరవీరుడు లాన్స్ నాయక్ రాజ్‌బీర్ సింగ్ కుటుంబ సభ్యులను వారి త్యాగాన్ని స్మరించి  సత్కరించారు.
Highlighting the importance of voluntary blood donation, Dr.Harsh Vardhan said, “In view of COVID-19 pandemic, restrictions due to lock-down and apprehension about hospital environment, the number of voluntary donations and blood donation camps saw a significant decline
స్వచ్ఛంద రక్తదానం ప్రాముఖ్యతను డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్  ప్రస్తావిస్తూ, “కోవిడ్-19 మహమ్మారి, లాక్-డౌన్ కారణంగా ఆంక్షలు, స్వచ్ఛంద విరాళాలు, రక్తదాన శిబిరాల సంఖ్య గణనీయంగా క్షీణించింది.
Hence the best way to serve human kind is voluntary blood donation”
అందువల్ల మానవాళికి సేవ చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం స్వచ్ఛంద రక్తదానం ”.
He appealed that all Indians must honour the sacrifices of our warriors by contributing in some way in our daily lives to spread joy
ఆనందాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి మన దైనందిన జీవితంలో ఏదో ఒక విధంగా సేవ చేయడం ద్వారా భారతీయులందరూ మన యోధుల త్యాగాలను గౌరవించాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
We have successfully ramped up our testing capacity which has crossed more than 8.4 lakh milestone today with more than 1450 testing labs spread across the country
దేశవ్యాప్తంగా 1450 కి పైగా టెస్టింగ్ ల్యాబ్‌లతో ఈ రోజు 8.4 లక్షలకు పైగా మైలురాయిని దాటిన  పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని విజయవంతంగా పెంచామని ఆయన చెప్పారు.
Ministry of Steel to organize a Webinar on  Aatmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Housing & Building Construction and Aviation Sectors
"""ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ : గృహ నిర్మాణం, భవన నిర్మాణం, వైమానిక రంగాల్లో ఉక్కు వాడకాన్ని ప్రోత్సహించడం"" అనే అంశంపై వెబినార్ నిర్వహించనున్న : ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ"
(CII), is organizing a digital Seminar on ‘Aatmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Housing & Building Construction and Aviation Sectors’ with Ministries of Housing and Urban Affairs, and Civil Aviation on August 18, 2020
భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య సహకారంతో గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాలూ, పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖలతో కలిసి ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ (సి. ఐ. ఐ) 2020 ఆగష్టు, 18వ తేదీన 'ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ :  గృహ నిర్మాణం, భవన నిర్మాణం, వైమానిక రంగాల్లో ఉక్కు వాడకాన్ని ప్రోత్సహించడం" అనే అంశంపై వెబినార్ నిర్వహించనుంది.
Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge) for Housing and Urban Affairs(HUA)& Civil Aviation and Minister of State for Commerce and Industry, Govt.of India and Sh
కేంద్ర గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాలూ, పౌర విమానయాన శాఖల సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) మరియు వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి గౌరవ అతిథిగా పాల్గొంటారు.
ShriFaggan Singh Kulaste, Minister of State for Steel will also grace the Inaugural session.
ఉక్కుశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ఫగ్గన్ సింగ్ కులస్తే కూడా ప్రారంభ సమావేశంలో పాల్గొంటారు.
Steel Producers’ perspective about the capabilities of Indian iron and steel industry in meeting the present demand, future expansion plans, manufacturing and R&D capabilities for developing new products will also be deliberated upon.
ప్రస్తుత డిమాండ్‌ను తీర్చడంలో భారతీయ ఇనుము మరియు ఉక్కు పరిశ్రమ సామర్థ్యాల గురించి ఉక్కు ఉత్పత్తిదారుల దృక్పథం, భవిష్యత్ విస్తరణ ప్రణాళికలు, తయారీతో పాటు కొత్త ఉత్పత్తులను అభివృద్ధి చేయడానికి అవసరమైన ఆర్ అండ్ డి సామర్థ్యాల గురించి కూడా ఈ సందర్భంగా చర్చించనున్నారు.
Sector and Industry wise  study of ground level issues for policy formulation is the need of the hour: Shri Nitin Gadkari
నూతన విధానాల రూపకల్పన కోసం రంగాలు, పరిశ్రమల వారీగా. . . క్షేత్ర స్థాయి సమస్యల అధ్యయనం నేటి అవసరం: శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small & Medium Enterprises and Road Transport & Highways has highlighted the need for sector wise and industry wise study of the ground level issues  by Think Tanks so that new policies may be formulated taking into account their recommendations
దేశంలో రంగాల వారీగా, పరిశ్రమల వారీగా క్షేత్ర స్థాయి సమస్యలపై మేధో సంస్థల ద్వారా అధ్యయనం చేయించవలసిన అసవరం ఉందని కేంద్ర సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమలు- రోడ్డు రవాణా & రహదారుల శాఖల మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఉద్ఘాటించారు.
"""We are trying to develop industrial clusters throughout the country especially in rural, tribal and agricultural areas,"" Shri Gadkari said"
‘‘దేశ వ్యాప్తంగా. . మరీ ముఖ్యంగా గ్రామీణ, గిరిజన, వ్యవసాయాధార ప్రాంతాల్లో పారిశ్రామిక క్లస్టర్లను అభివృద్ధి చేయడానికి మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము’’ అని శ్రీ గడ్కరీ తెలిపారు.
Sourced from tribal artisans across the country from States such as Rajasthan, Odisha, West Bengal, Bihar, Gujarat and Jharkhand, these Pankhas are eco-friendly and have been made out of natural, organic materials
రాజస్థాన్, ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్, బీహార్, గుజరాత్, జార్ఖండ్ వంటి రాష్ట్రాలకు చెందిన గిరిజన హస్తకళా నిపుణుల ద్వారా తయారు చేయించిన ఈ  విసనకర్రలు పర్యావరణ హితమైనవి.
The Tribes India Pankhas are also available for sale in TRIBES India retail outlets across the country and also on its e-commerce platform (www.tribesindia.com)
ట్రైబ్స్ ఇండియా ఫంకాలుగా పేర్కొనే ఈ విసనకర్రలు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ట్రైబ్స్ ఇండియా సంస్థ రిటైల్ దుకాణాల్లో కూడా అందుబాటులో ఉంటాయి. www. tribesindia. com అనే ఈ కామర్స్ సైట్ లో కూడా వీటిని కొనుగోలు చేయవచ్చు.
From a single flagship store at 9 Mahadeo Road, New Delhi in 1999, there are now 122 retail outlets across India.
న్యూఢిల్లీలోని మహదేవ్ రోడ్డులో 1999లో ఒకే ఒక దుకాణంతో మొదలైన ఈ వ్యవస్థ పరిధిలో ఇపుడు దేశవ్యాప్తంగా 121 రిటెయిల్ దుకాణాలు ఏర్పాటయ్యాయి.
In order to ensure that these stocks of tribal artisans are sold, TRIFED has launched an aggressive drive to sell these goods online through its Tribes India website (www.tribesindia.com) and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
ఇలా నిలిచిపోయిన గిరిజన ఉత్పత్తుల అమ్మకానికి భరోసా కల్పించేందుకు వీటిని ఆన్ లైన్ ద్వారా అమ్మకానికి ట్రైఫెడ్ చర్యలు చేపట్టింది. www. tribesindia. com అనే ట్రైబ్స్ ఇండియా  వెబ్ సైట్ ద్వారా, అమెజాన్, ఫ్లిప్ కార్ట్, GeM వంటి ఈ కామర్స్ సైట్ల ద్వారా భారీ ఎత్తున విక్రయాలకు ట్రైఫెడ్ చర్యలు తీసుకుంది.
Vice President greets people on the eve of Independence Day
ప్రజలకు స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ఉప రాష్ట్రపతి
Today, we celebrate the 74th Independence Day of our country
మనం 74వ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం జరుపుకుంటున్నాం.
I pay my tributes to those brave freedom fighters who made countless sacrifices to build an independent nation and to secure a bright future for it
స్వతంత్ర్య భారతాన్ని నిర్మించడానికి లెక్కలేనన్ని త్యాగాలు చేసిన స్వాతంత్ర్య సమరయోధులకు నివాళులు అర్పిస్తున్నా.
Let us also remember with gratitude the martyred heroes of our struggle for independence who laid down their lives for the cause of freedom.
స్వేచ్ఛ కోసం ప్రాణాలు దారపోసిన త్యాగమూర్తులను కృతజ్ఞతతో స్మరించుకుందాం.
On this Independence Day, let us renew our commitment towards building a united, strong, prosperous, inclusive and peaceful nation where a billion plus dreams find expression and fulfillment.
ఈ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా, కోట్లాది ప్రజల కలలు నిజం చేసే సమైక్య, బలమైన, సుసంపన్న, సమగ్ర, శాంతియుత దేశ నిర్మాణం కోసం మనం పునఃసంకల్పిద్దాం.
May this Independence Day bring amity, harmony and prosperity in our country.
ఈ స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం మన దేశంలో స్నేహం, సామరస్యం, శ్రేయస్సును మరింత
President approves 84 Gallantry Awards and other decorations to personnel of Armed and Paramilitary Forces
సాయుధ, పారామిలిటరీ దళాల సిబ్బందికి 84 శౌర్య పురస్కారాలు, ఇతర గౌరవాలను ఆమోదించిన రాష్ట్రపతి
President Shri Ram Nath Kovind, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces, has approved 84 awards and decorations to the Armed Forces personnel and members of the Paramilitary Forces
రాష్ట్రపతి, త్రివిధ దళాధిపతి అయిన శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌, సాయుధ, పారామిలిటరీ దళాల సిబ్బందికి ప్రదానం చేసే 84 శౌర్య పురస్కారాలు, ఇతర గౌరవాలను ఆమోదించారు.
The awards include one Kirti Chakra, nine Shaurya Chakras, five Bar to Sena Medals (Gallantry), 60 Sena Medals (Gallantry), four Nao Sena Medals (Gallantry)and five Vayu Sena Medals (Gallantry).
వీటిలో ఒక కీర్తి చక్ర, తొమ్మిది శౌర్య చక్ర, ఐదు బార్‌ టు సేన పతకాలు (శౌర్య), 60 సేన పతకాలు (శౌర్య), నాలుగు నవ సేన పతకాలు (శౌర్య), ఐదు వాయు సేన పతకాలు (శౌర్య) ఉన్నాయి.
The President has also approved 19 Mention-in-Despatches to the Army Personnel for their significant contributions in different military operations which include eight posthumous for ‘Operation Meghdoot’ and ‘Operation Rakshak’.
వివిధ సైనిక ఆపరేషన్లలో వీరోచిత పాత్ర పోషించిన 19 మంది సైనిక సిబ్బందికి 'మెన్షన్‌ ఇన్ డిస్పాచెస్‌' పురస్కారాల ప్రదానానికి రాష్ట్రపతి ఆమోదం తెలిపారు.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Shipping, Road Transport and Highways, Housing and Urban Affairs, Defence  and Department of Telecommunications along with the CMDs of 7 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure in this financial year
ఈ ఆర్ధిక సంవత్సరంలో మూలధన వ్యయంపై సమీక్ష నిర్వహించడానికి గాను, కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్, ఈ రోజు, షిప్పింగ్, రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాలూ, రక్షణ, టెలికమ్యూనికేషన్సు మంత్రిత్వ శాఖల కార్యదర్శులతో పాటు, ఈ మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన 7 కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల చైర్మన్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్లతో,  వీడియో కాన్ఫరెన్సు నిర్వహించారు.
This was 3rd in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID – 19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఆర్థిక వృద్ధిని వేగవంతం చేయడం కోసం కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి వివిధ భాగస్వాములతో జరుపుతున్న వరుస సమావేశాలలో ఇది మూడవ సమీక్షా సమావేశం.
The combined CAPEX target for FY 2020-21 for these 7 CPSEs is Rs.1,24,825 crore
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఈ 7 ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల మొత్తం క్యాపెక్స్ లక్ష్యం 1,24,825 కోట్ల రూపాయలు.
During Q1 of FY 2019-20 achievement was Rs.20,172 crore (15.53%) and achievement upto July 2020 (FY 2020-21) is Rs.24,933 crore (20%)
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరం మొదటి త్రైమాసికంలో సాధించినది 20,172 కోట్ల రూపాయలు (15.53 శాతం) కాగా,  2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో 2020, జూలై వరకు సాధించినది 24,933 కోట్ల రూపాయలు (20 శాతం).
The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50% of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరం రెండవ త్రైమాసికం ముగిసే నాటికి మూలధన వ్యయంలో 50 శాతం వరకు మూలధన వ్యయాన్ని నిర్ధారించడానికీ, దాని కోసం తగిన ప్రణాళికలను రూపొందించడానికీ, కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల పనితీరును నిశితంగా పరిశీలించాలని, కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి సంబంధిత కార్యదర్శులను కోరారు.
India marches ahead with “Atmanirbhar Bharat”
"""స్వయం సమృద్ధం""గా ముందుకు  దూసుకెళ్తున్న ఇండియా"
Between March to August 2020, they have procured 1.40 crore indigenous PPEs from their own budgetary resources
2020 మార్చి నుంచి ఆగస్టు మధ్య కాలంలో తమ బడ్జెట్ వనరుల నుంచి దేశీయంగా తయారైన 1.40 కోట్ల పి పి ఇలను సేకరించాయి.
During the same period, the Centre has distributed 1.28 cr PPEs to States / UTs / Central Institutions, free of cost.
అదే సమయంలో  కేంద్రం  1.28 కోట్ల పి పి ఇలను రాష్ట్రాలు /కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు/ కేంద్ర సంస్థలకు ఉచితంగా పంపిణీ చేసింది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు మరియు సలహాలకు సంబంధించిన యదార్ధ మరియు  తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in కు మరియు ఇతర ప్రశ్నలను ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 కు సంబంధించి ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటె ఆరోగ్యం & కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ హెల్ప్  లైన్ నెంబరు  +91-11-23978046 లేక 1075  (టోల్ ఫ్రీ)  కు ఫోన్ చేసి తెలుసుకోవచ్చు.
Address to the Nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram NathKovind, on the eve of India’s 74th Independence Day
74వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా  గౌరవనీయ రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్  జాతినుద్దేశించి చేసిన ప్రసంగ పాఠం
On this day, the youth of India should feel the special pride of being citizens of a free nation
ఈ రోజు దేశ యువత ఒక స్వతంత్ర దేశపు పౌరులుగా ఉన్నందుకు గర్వపడాలి.
We gratefully remember our freedom fighters and martyrs whose sacrifices have enabled us to live in an independent nation.
ఈ రోజు మనందరం ఒక స్వతంత్ర దేశంలో నివసించేలా చేసిన స్వాతంత్య్ర సమరయోధుల, అమరవీరుల త్యాగాలను మనం కృతజ్ఞతతో స్మరించుకోవాలి.
Their thoughts and actions shaped the identity of India as a modern nation.
వారి ఆలోచనలు, ఆచరణలే భారత్ ను ఒక ఆధునిక దేశంగా తీర్చి దిద్దాయి.
His quest for equality and justice is the mantra for our Republic
న్యాయం, సమానత్వాల గురించి ఆయన జరిపిన అన్వేషణ మన గణతంత్రానికి ఒక మంత్రం.
I am glad to see the younger generations re-discover Gandhiji
యువతరం గాంధీజీని మళ్లీ అన్వేషిస్తుండటం చూసి ఆనందం కలుగుతోంది.
All state governments took measures in accordance with local circumstances
అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలూ తమ స్థానిక పరిస్థితుల మేరకు చర్యలు తీసుకున్నాయి.
Unfortunately, many of them have lost their lives battling the pandemic
దురదృష్టవశాత్తూ ఈ మహమ్మారితో పోరాడుతూ వీరిలో చాలా మంది ప్రాణాలను కోల్పోయారు.
They are our national heroes
వారు మన జాతీయ కథానాయకులు.
All Corona Warriors deserve high praise
కరోనా పోరాట వీరులందరూ భూరి ప్రశంసలకు అర్హులు.
These doctors, health workers, members of Disaster Management Teams, police personnel, sanitation workers, delivery staff, transportation, railway and aviation personnel, providers of various services, government employees, social service organisations and generous citizens have been scripting inspiring stories of courage and selfless service
ఈ డాక్టర్లు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, విపత్తు నిర్వహణ బృందాల సభ్యులు, పోలీసు సిబ్బంది, పారిశుధ్య కార్మికులు, డెలివరీ సిబ్బంది, రవాణా, రైల్వే, వైమానిక రంగ సిబ్బంది, వివిధ సేవలను అందించేవారు, ప్రభుత్వోద్యోగులు, సామాజిక సేవా సంస్థలు, ఉదారులైన పౌరులు సాహసం, నిస్వార్థ సేవల ప్రేరణాస్పద గాథలను రచిస్తున్నారు.
They risk their own lives to save our life and livelihood.
వారు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి మన జీవితాలను, జీవికలను కాపాడేందుకు పని చేస్తున్నారు.
By introducing ‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana’, the government has enabled crores of people to earn their livelihood, and mitigate the impact of job-loss, dislocation and disruption caused by the pandemic
‘ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ యోజన’ను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా ప్రభుత్వం కోట్లాది మంది ప్రజలు జీవనోపాధి పొందగలిగేలా, మహమ్మారి ఫలితంగా ఉపాధి కోల్పోవడాన్ని, వలసలను, పూర్తి విచ్ఛిన్నాన్ని ఎదుర్కొనేలా చేసింది.
The Government continues to extend its helping hand through a number of initiatives, supported whole-heartedly by the corporate sector, civil society and citizens.
ప్రభుత్వం, కార్పొరేట్ సంస్థలు, పౌర సమాజం, పౌరుల పూర్తి సహకారంతో వివిధ కార్యక్రమాలను అందిస్తూ చేయూతనిచ్చే ప్రక్రియను కొనసాగిస్తుంది.
The largest free food distribution programme in the world has been extended till the end of November 2020 to provide succour to about 80 crore people every month
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద ఆహార పంపిణీ పథకాన్ని నవంబర్ 2020 చివరి వరకూ పొడిగించి ప్రతి నెలా 80 కోట్ల మందికి సహాయాన్ని అందించడం జరుగుతోంది.
In order to ensure that migratory ration card holders get ration anywhere in the country, all states are being brought under the coverage of ‘One Nation - One Ration Card’ scheme.
వలసదారులైనవారు దేశంలోని ఏ చోటనైనా రేషన్ ను పొందేందుకు వీలుగా రాష్ట్రాలన్నిటినీ “ఒక దేశం-ఒకే రేషన్ కార్డు” పథకం పరిధిలోకి తేవడం జరిగింది.
Indian Railways has been operating train services, in these challenging circumstances, to facilitate travel and transportation of people and goods.
భారతీయ రైల్వే ఈ క్లిష్ట సమయంలోనూ ప్రజలను చేరవేసేందుకు, సరకుల రవాణా చేసేందుకు సేవలను నిర్వహిస్తోంది.
However, even while the world community needs to fight together against the greatest challenge before humanity, some in our neighbourhood tried to carry out their misadventure of expansion
అయితే ఒకవైపు మానవాళి ముందున్న అతి పెద్ద సవాలును ఎదుర్కోవడంలో ప్రపంచ  సముదాయమంతా కలిసికట్టుగా పనిచేయాల్సి ఉండగా, మన ఇరుగుపొరుగులో ఉన్న కొందరు మాత్రం విస్తరణవాదంతో దుస్సాహసానికి ఒడిగట్టేందుకు ప్రయత్నించారు.
Our brave soldiers laid down their lives defending our borders
మన వీర జవాన్లు మన సరిహద్దులను కాపాడేందుకు ప్రాణాలను అర్పించారు.
Every Indian feels grateful to their family members
వారి కుటుంబాలకు ప్రతి భారతీయుడూ కృతజ్ఞుడై ఉంటాడు.
We are proud of the members of our Armed Forces, paramilitary forces and police personnel who protect the borders, and ensure our internal security
మన సరిహద్దులను కాపాడుతూ, అంతర్గత భద్రతను అందిస్తున్న మన సైనిక బలగాలు, పారామిలటరీ దళాలు, పోలీసు బలగాల సభ్యులందరినీ చూసి మనం గర్విస్తున్నాం.
This will help raise farmers’ income.
ఇది రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
The greater this change, the better it will be for the humanity
ఈ మార్పు ఎంత ఎక్కువగా జరిగితే మానవాళికి అంత మేలు జరుగుతుంది.
Coronavirus does not recognize any artificial divisions created by human society
కరోనా వైరస్ మానవాళి సృష్టించిన కృత్రిమ విభజనలను గుర్తించదు.
Compassion and mutual help have been adopted as basic values by the people in India
భారతదేశంలో ప్రజలు దయ, సహకారాలను మౌలిక విలువలుగా స్వీకరించారు.
Only then can we create a better future for all of us.
అప్పుడే మనందరి కోసం మనం బంగారు భవిష్యత్తును రూపొందించుకోగలుగుతాం.
Public health services have helped the poor cope with the pandemic
ప్రజా వైద్య సేవలు మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో పేదలకు సహకరించాయి.
During the lockdown and subsequent unlocking, information and communication technology has emerged as an effective tool for governance, education, business, office work and social connect
లాక్ డౌన్ సమయంలో, ఆ తరువాత అన్ లాకింగ్ సమయంలో పాలన, విద్య, వాణిజ్య, కార్యాలయాల పనులు, సామాజిక సాన్నిహిత్యం వంటి విషయాల్లో సమాచార ప్రసార సాంకేతికత ఒక ప్రభావవంతమైన ఉపకరణంగా నిలిచింది.
Thus, we have learnt the lesson that adoption of science and technology, in harmony with nature, will help sustain our survival and growth.
కాబట్టి మనం ప్రకృతి సమతౌల్యంతో శాస్త్ర సాంకేతికతలను ఉపయోగించుకుంటే మన మనుగడ, అభివృద్ధి కొనసాగుతాయని నేర్చుకున్నాం.
These are difficult times for all of us, more so for our youth
మనందరికీ, ముఖ్యంగా యువతకు ఇది చాలా కష్టకాలం.
I am sure that our country and youth have a bright future.
మన దేశానికి, మన యువతకు మంచి భవిత ఉందని నేను దృఢంగా నమ్ముతున్నాను.
Youth empowerment is essential for building a strong nation
ఒక శక్తివంతమైన దేశాన్ని నిర్మాణం చేయడానికి యువ సాధికారిత చాలా అవసరం.
The ‘National Education Policy’ is a right step in this direction.
ఈ దిశలో జాతీయ విద్యా విధానం ఒక సరైన అడుగుగా భావించాలి.
My Dear Fellow Citizens,
నా ప్రియమైన తోటి పౌరులారా!
The issue of Ram Janmabhoomi was resolved through judicial process
రామజన్మభూమి అంశాన్ని న్యాయ ప్రక్రియ ద్వారా పరిష్కరించుకోవడం జరిగింది.
I congratulate all fellow citizens for their commendable conduct.
ఈ ప్రశంసాయోగ్యమైన ప్రవర్తనను ప్రదర్శించిన పౌరులందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
India has to continue playing its leading role for the betterment of humanity.
మానవాళి మేలు కోసం భారతదేశం తనదైన ప్రధాన భూమికలను పోసించాల్సిందే.
May no one come to grief.
ఎవరికీ దుఃఖం కలగకుండా ఉండాలి.
The message of this prayer for universal well-being is India’s unique gift to humanity
సార్వత్రిక సంక్షేమం కోసం కోసం చేసిన ఈ ప్రార్థనలోని సందేశమే మానవాళికి భారత్ ఇస్తున్న విలక్షణమైన బహుమతి.
I once again congratulate you on the eve of 74th Independence Day
27)   మరో సారి నేను 74 వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.
I wish you good health and a bright future.
మీరందరూ చక్కటి ఆరోగ్యంతో, మెరుగైన భవిష్యత్తుతో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ram Das Athawale and Shri Rattan Lal Kataria also addressed on the occasion
ఈ సందర్భంగా సమాజిక న్యాయశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కృష్ణ పాల్ గుర్జార్, శ్రీ రాందాస్ అతవాలే, శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా కూడా ప్రసంగించారు.
Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and Schools;
ఉన్నత విద్యా సంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, పాఠశాలలమీద దృష్టి
Capacity Building Programmes for Service Provider.
సర్వీస్ ప్రొవైడర్ల కెపాసిటీ బిల్డింగ్ కార్యక్రమాలు
Shipping Ministry reduces port tariff rates ranging from 60% to 70% for Cruise Ships
క్రూయిజ్ షిప్‌ల కోసం పోర్ట్ టారిఫ్ రేట్లను 60% నుండి 70% వరకు తగ్గించిన షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ
Decision will support the cruise industry and domestic cruise tourism from the adverse economic impacts due to COVID-19 pandemic: Shri Mandaviya
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వలన కలిగే ప్రతికూల ఆర్థిక ప్రభావాల నుండి దూరం చేసి క్రూయిజ్ పరిశ్రమ, దేశీయ క్రూయిజ్ పర్యాటకానికి  ఈ నిర్ణయం ఊతం ఇస్తుంది: శ్రీ మాండవియా
Ministry of Shipping has rationalized tariff rates for the Cruise vessels
షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ క్రూజ్ నౌకలకు సుంకం రేట్లను హేతుబద్ధం చేసింది.
The net effect of the rate relaxation would be an immediate reduction in port charges ranging from 60% to 70%, which will give substantial relief to the cruise industry in India, in line with the government policy to support the economy in COVID-19 pandemic situation.
రేటు సడలింపు నికర ప్రభావం 60% నుండి 70% వరకు ఉన్న పోర్ట్ ఛార్జీలను వెంటనే తగ్గించడం, ఇది భారతదేశంలోని క్రూయిజ్ పరిశ్రమకు గణనీయమైన ఉపశమనం ఇస్తుంది, కోవిడ్-19 మహమ్మారిలో ఆర్థిక వ్యవస్థకు మద్దతు ఇచ్చే ప్రభుత్వ విధానానికి అనుగుణంగా ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Following are the rationalized tariff rates for cruise vessels:
క్రూయిజ్ నౌకల  కోసం హేతుబద్ధమైన సుంకం రేట్లు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
The port charges for a Cruise Ship to be charged at $0.085 per GRT (Gross Registered Tonnage) instead of $0.35 of current rate, for first 12 hours stay ('Fixed Rate') and $5 per passenger (‘Head Tax’)
0 0.085 డాలర్ల చొప్పున పోర్ట్ ఛార్జీలు వసూలు చేస్తారు, మొదటి 12 గంటలు నిలపడానికి ('స్థిర రేటు'),  ప్రయాణీకులకు $ 5 (‘హెడ్ టాక్స్’) చొప్పున ఛార్జ్ ఉంటుంది.
The Ports will not charge any other rate like berth hire, port dues, pilotage, passenger fee, etc.
పోర్టులు బెర్త్ కిరాయి, పోర్ట్ బకాయిలు, పైలటేజ్, ప్రయాణీకుల రుసుము వంటి ఇతర రేటును వసూలు చేయవు.