natgillin/translations-raw huggingface dataset:
License for the DTH will be issued for a period of 20 years in place of present 10 years
ప్రస్తుతం 10 సంవత్సరాల స్థానంలో 20 సంవత్సరాల కాలానికి డి. టి. హెచ్. కోసం అనుమతి ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
License fee has been revised from 10% of GR to 8% of AGR .AGR will be calculated by deduction of GST from GR.
లో 10 శాతంగా ఉన్న లైసెన్సు ఫీజును, ఏ. జి. ఆర్. లో 8 శాతంగా సవరించబడింది.
Sharing of Infrastructure between DTH operators
డి. టి. హెచ్. ఆపరేటర్ల మధ్య మౌలిక సదుపాయాల భాగస్వామ్యం.
The decision will come into effect as per revised DTH guidelines are issued bythe Ministry of Information and Broadcasting.
సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన సవరించిన డి. టి. హెచ్. మార్గదర్శకాల ప్రకారం ఈ నిర్ణయం అమల్లోకి వస్తుంది.
Registration fee for Platform Services is likely to bring a revenue of approximately Rs.12 Lakhs
ప్లాట్ ‌ఫాం సేవలకు రిజిస్ట్రేషన్ ఫీజు సుమారు 12 లక్షల రూపాయల మేర ఆదాయాన్ని తీసుకువచ్చే అవకాశం ఉంది. డి. టి. హెచ్. ఆపరేటర్ల మౌలిక సదుపాయాల భాగస్వామ్యం వల్ల కొరతగా ఉన్న ఉపగ్రహ వనరులను మరింత సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Adoption of the extant FDI policy will bring in more foreign investment into the country.
ప్రస్తుతం ఉన్న ఎఫ్. ‌డి. ఐ. విధానాన్ని అనుసరించడం ద్వారా, దేశానికి ఎక్కువ విదేశీ పెట్టుబడులు వస్తాయి.
The DTH is operable on pan-India basis
డి. టి. హెచ్. అఖిల భారత స్థాయిలో పనిచేస్తుంది.
DTH sector is a highly employment intensive sector
డి. టి. హెచ్. రంగం, అధిక ఉపాధి అవకాశాలు కలిగిన రంగం.
It directly employs DTH operators as well as those in the call centres besides indirectly employing a sizeable number of installers at the grass-root level
ఇది ప్రత్యక్షంగా డి. టి. హెచ్. ఆపరేటర్లతో పాటు కాల్ సెంటర్ల లో ఉన్నవారికి ఉపాధికి కల్పిస్తుంది.
The amended DTH guidelines, with longer license period and clarity on renewals, relaxed FDI limits, etc., will ensure fair degree of stability and new investments in the DTH sector along with employment opportunities.
మార్గదర్శకాలు, ఎక్కువ లైసెన్సు వ్యవధి, పునరుద్ధరణలపై స్పష్టత, సడలించిన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల పరిమితులు మొదలైనవి, డి. టి. హెచ్. రంగంలో, ఉపాధి అవకాశాలతో పాటు సరసమైన స్థిరత్వం మరియు కొత్త పెట్టుబడులను నిర్ధారిస్తాయి.
The Challenge kickstarts with registration process at https://meitystartuphub.in on 23rd December 2020 and is open for participants to apply till 15th January 2021
పోటీలో పాల్గొనే వారు తొలుత తమ వివరాలను 2020 డిసెంబర్ 23వ తేదీ నుంచి 2021 జనవరి 15 వరకు https://meitystartuphub.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews plans for Aero India-21;
ఎయిరో ఇండియా-21 ప్రణాళికలను సమీక్షించిన రక్షణమంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్‌ సింగ్‌
Invites the A&D Business World to India for its Aeroshow
ఎయిర్‌ షోకు ఎ అండ్ డి బిజినెస్ వరల్డ్‌కు ఆహ్వానం
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh here today reviewed the planning of Aero India-21
రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ఈ రోజు ఏరో ఇండియా -21 ప్రణాళికను సమీక్షించారు.
The  senior representatives of foreign missions at New Delhi were briefed in early Oct 2020 about Aero India-21 well in advance with a view to encourage the presence of their leaders and senior most decision makers and thereafter formal invites have been extended
తమ అధిపతులు మరియు సీనియర్  నిర్ణయాధికారుల రాకను ప్రోత్సహించే ఉద్దేశ్యంతో 2020 అక్టోబర్ ప్రారంభంలో న్యూ  ఢిల్లీలోని విదేశీ మిషన్ల సీనియర్ ప్రతినిధులకు ఏరో ఇండియా -21 గురించి ముందుగానే వివరించబడింది.
The Defence Minister expressed confidence that Aero India-21 will demonstrate India’s ability to take the lead and further build on our strengths in the post COVID world
ఏరో ఇండియా -21 భారతదేశపు ఏరోస్పేస్ మరియు రక్షణ ఉత్పాదక సామర్థ్యాలను ప్రదర్శిస్తుందని వాగ్దానం చేసింది.
Aero India-21 promises to showcase India’s Aerospace and Defence manufacturing capabilities as also seek investments in India owing to a series of policy initiatives in Defence such as increase in FDI to 74% through automatic route, the Defence Acquisition Procedure-2020, revised Offset guidelines to promote Investment in India for co-development and co-production as also formulated the draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 (DPEPP 2020) during the pandemic period of 2020
ఆటోమేటిక్ విధానంలో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను  74 శాతానికి పెంచడం, డిఫెన్స్ అక్విజిషన్ ప్రొసీజర్ -2020, సవరించిన ఆఫ్‌సెట్ మార్గదర్శకాలు సహ అభివృద్ధి మరియు సహ ఉత్పత్తి కోసం భారతదేశంలో పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించడానికి, మహమ్మారి కాలంలో రక్షణ ఉత్పత్తి మరియు ఎగుమతి ప్రమోషన్ పాలసీ 2020 (డిపిఈపిపి 2020) ను రూపొందించారు.
Shri Rajnath Singh stated that “Aatmanirbhar Bharat was the centrepiece of Prime Minister Narendra Modi's vision and that India’s Aerospace and Defence sector has matured and is continuously exploring mutually beneficial partnerships with friendly countries to set up industries in India for Indian manufactured defence equipment for India and for the World
శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ వివరిస్తూ "ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌పై ప్రధాని నరేంద్రమోదీ ప్రధానంగా దృష్టి కేంద్రీకరించారని మరియు భారతదేశం యొక్క ఏరోస్పేస్ మరియు రక్షణ రంగం అభివృద్ధికి కృషిచేస్తున్నారన్నారు.
The Defence Minister expressed confidence that Aero India-21 will demonstrate India’s ability to take the lead and further build on our strengths in the post COVID world
భారతదేశంలో అవకాశాలు అందుబాటులో ఉన్నాయని కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచంలో ఏరో ఇండియా -21 నాయకత్వం వహించగల సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుందని మన బలాన్ని మరింత పెంచుతుందని రక్షణ మంత్రి విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA)
ఆర్ధిక వ్య‌వ‌హారాల కేబినెట్ క‌మిటీ (సిసిఇఎ)
The Post Matric Scholarship Scheme for Scheduled Castes allows students to pursue any post matric course starting from class 11th and onwards, with the Govt meeting the cost of education
షెడ్యూలు కులాల వారికి పోస్ట్ మెట్రిక్ స్కాల‌ర్‌షిప్ ప‌థ‌కం 11 వ త‌ర‌గ‌తి నుంచి  ఆపైన ఏదైనా పోస్ట్ మెట్రిక్ కోర్సును చ‌దివేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
These are as follows:
ఇందుకు సంబంధించిన వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి.
The States will undertake fool-proof verification of the eligibility, caste status, Aadhar identification and bank account details on the online portal.
రాష్ట్రాలు విద్యార్ధుల అర్హ‌త‌, కుల‌స్థాయి, ఆధార్ గుర్తింపు, బ్యాంకు ఖాతాల వివ‌రాల ప‌రిశీల‌న ఆన్‌లైన్ ద్వారా చేప‌డ‌తాయి.
Starting from 2021-22, the Central share (60%) in the scheme would be released on DBT mode directly into the bank accounts of the students as per fixed time schedule, after ensuring that the concerned State Government has released their share.
2021-22 నుంచి  ఈ ప‌థ‌కంలో కేంద్రం వాటా (60 శాతం) డిబిటిప‌ద్ధ‌తిలో, ఆయా రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాలు త‌మ వంతు వాటా విడుద‌ల చేసిన త‌ర్వాత‌ నేరుగా విద్యార్దుల బ్యాంకు ఖాతాకు  నిర్దేశిత టైమ్ షెడ్యూలు ప్ర‌కారం విడుద‌ల చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Union Minister of Sports & Youth Affairs Shri Kiren Rijiju virtually inaugurated 8 Khelo India State Centres of Excellence (KISCEs) across India in the presence of distinguished State Sports Ministers on Tuesday
ఖేలో ఇండియా కారక్యక్రమం కింద దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల్లో ఏర్పాటు చేసిన 8 ప్రతిభా కేంద్రాలను (కె. ఐ. ఎస్. సి. ఇ. లను) కేంద్ర క్రీడా, యువజన వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు మంగళవారం వర్చువల్ పద్ధతిలో ప్రారంభించారు.
Robert Romawia Royte and Telangana Sports Minister Dr.V Srinivas Goud
రాబర్ట్ రోమావియా రాయ్తే, తెలంగాణ రాష్ట్ర క్రీడాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ వి. శ్రీనివాస్ గౌడ్.
Secretary (Sports) Shri Ravi Mital was also present along with Shri Sandip Pradhan, Director-General, Sports Authority of India.
భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (శాయి-ఎస్. ఎ. ఐ. )  డైరెక్టర్ జనరల్ సందీప్ ప్రధాన్, కేంద్ర క్రీడాశాఖ కార్యదర్శి రవి మిటల్ తదితరులు  కూడా హాజరయ్యారు.
Prime Minister Narendra Modi ji has said sports has to be a way of life for every Indian and the Govt of India wants to create basic facilities for everyone
ప్రతి భారతీయుడికీ క్రీడలు ఒక జీవన విధానం కావాలని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఉద్బోధించారు.
The Khelo India State Centres of Excellence are being started in addition to the National Centres of Excellence,” Shri Rijiju said.
దేశంలోని జాతీయ ప్రతిభా కేంద్రాలకు అదనంగా ఖేలో ఇండియా రాష్ట్ర ప్రతిభా కేంద్రాలను ప్రారంభిస్తున్నాం.
The Union Minister reiterated the vision is to see India in top 10 in the Los Angeles Olympics 2028
2028లో లాస్ ఏంజిలిస్ లో జరగనున్న ఒలింపిక్ క్రీడోత్సవంలో భారత్ ను 10 అగ్రశ్రేణి స్థానాల్లో నిలబెట్టాలన్నదే తమ లక్ష్యమన్నారు.
We cannot be satisfied with only 1-2 medals, we have to be in top 10 in 2028 Olympics,” Shri Rijiju added.
2028 ఒలింపిక్స్ క్రీడల్లో ఒకటో రెండో పతకాలతో సంతృప్తి చెందడం కాదు.
The Govt of Karnataka is always investing heavily for the improvement of these centres, hostels and other organizations
ఇలాంటి క్రీడాకేంద్రాలు, క్రీడా హాస్టళ్లు, ఇతర సంస్థలను మెరుగుపరిచేందుకు కర్ణాట ప్రభుత్వం ఎల్లపుడూ భారీ మొత్తంలోనే ఖర్చు పెడుతోంది.
The Sports Ministry had identified sports facilities in these 8 states to be upgraded to the Khelo India State Centre of Excellence (KISCE)
ఖేలో ఇండియా రాష్ట్ర ప్రతిభా కేంద్రాలుగా నవీకరించేందుకు కేంద్ర క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ 8 రాష్ట్రాల్లో గుర్తించిన కేంద్రాలు ఇవే.
Manipur - Khuman Lampak Sports Complex, Imphal
2. మణిపూర్ - ఖుమాన్ లంపక్ క్రీడా సముదాయం, ఇంఫాల్
Arunachal Pradesh - Sangey Lhaden Sports Academy, Chimpu Itanagar
3. అరుణాచల్ ప్రదేశ్ - సంగే లాడెన్ క్రీడా అకాడమీ, చింపూ ఇటానగర్
Telangana - Regional Sports School Hakimpet
6. తెలంగాణ - ప్రాంతీయ క్రీడా పాఠశాల హకీంపేట
The support to the centers will be in the form of infrastructure upgradation, setting up of sports science centres and also soft component in the form of quality coaches and sports science human resources like physiotherapists, strength & conditioning experts and so on
క్రీడా ప్రతిభా కేంద్రాలుగా ఎంపికైన వివిధ రాష్ట్రాల్లోని ఆయా కేంద్రాల్లో మౌలిక సదుపాయాల నవీకరణ, క్రీడా విజ్ఞాన శాస్త్ర కేంద్రాల ఏర్పాటు, నాణ్యత కలిగిన ప్రతిభావంతమైన కోచ్ ల నియామకం, ఫిజియో థెరపిస్టులు, ఇతర నిపుణుల ఏర్పాటు తదితర చర్యలు తీసుకుంటారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman concludes pre-Budget meetings for forthcoming Union Budget 2021-22
రానున్న కేంద్ర బ‌డ్జెట్ 2021-22కు సంబంధించి ప్రీ-బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాల‌ను ముగించిన ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్
More than 170 invitees representing 9 stakeholder groups participated in 15 virtual meetings
- 15 వర్చువల్ సమావేశాలలో 9 మంది వాటాదారుల సమూహాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న 170 మందికి పైగా ఆహ్వానితులు పాల్గొన్నారు
More than 170 invitees representing 9 stakeholder groups participated in 15 meetings scheduled during this period
షెడ్యూల్ చేసిన 15 సమావేశాలలో 9 మంది వాటాదారుల సమూహాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ 170 మందికి పైగా ఆహ్వానితులు పాల్గొన్నారు.
The stakeholder groups include, Financial and Capital Markets; Health, Education and Rural Development; Water and Sanitation; Trade Union and Labour Organization; Industry, Services and Trade; Infrastructure, Energy and Climate Change sector; Agriculture and Agro Processing Industry; Industrialists; and Economists.
ఈ స‌మావేశాల్లో పాల్గొన్న భాగస్వామ్య ప‌క్షాలుగా ఉన్న ఆర్థిక మరియు క్యాపిట‌ల్‌ మార్కెట్లు; ఆరోగ్యం, విద్య మరియు గ్రామీణాభివృద్ధి; నీరు మరియు పారిశుధ్యం; ట్రేడ్ యూనియన్, కార్మిక సంస్థ; పరిశ్రమ, సేవలు మరియు వాణిజ్యం; మౌలిక రంగ సదుపాయాలు, ఇంధన, వాతావరణ మార్పు విభాగం; వ్యవసాయం, వ్యవసాయ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ; పారిశ్రామికవేత్తలు మరియు ఆర్థికవేత్తలు త‌దిత‌రులు పాల్గొన్నారు.
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr A.B.Pandey; Secretary, DIPAM, Shri Tuhin Kanta Pandey; Secretary, Expenditure, Shri T.V.Somanathan; Secretary, DEA, Shri Tarun Bajaj; Chief Economic Advisor Shri Krishnamurthy Subramanian and senior officers from Ministry of Finance and other Ministries also participated in the meeting.
పాండే; దీపామ్ విభాగం కార్యదర్శి శ్రీ తుహిన్ కాంతా పాండే; వ‌్య‌య‌శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ టి. వి. శోమనాథన్; డీఈఓ కార్యదర్శి శ్రీ తరుణ్ బజాజ్; ముఖ్య ఆర్థిక సలహాదారు శ్రీకృష్ణమూర్తి సుబ్రమణియన్, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ, ఇతర మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన ఇత‌ర‌‌ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The stakeholder groups made several suggestions on various subjects that included Fiscal Policy, including Taxation; Bond Markets; Insurance; Infrastructure Spending; Health and Education Budget; Social Protection; Skilling; Water Harvesting and Conservation; Sanitation; MGNREGA; Public Distribution System; Ease of Doing Business; Production Linked Investment scheme, Exports; Branding of ‘Made in India’ products, Public Sector Delivery Mechanisms; Innovation, Green Growth; Non-Polluting sources of Energy and Vehicles, among others.
ఈ స‌మావేశాల‌లో భాగంగా పన్ను చెల్లింపుతో సహా వివిధ ఆర్తిక విధానాలు కలిగి ఉన్న ప‌లు విషయాలపై వాటాదారుల సమూహం అనేక సూచనలు చేశాయి; బాండ్ మార్కెట్లు; బీమా; మౌలిక సదుపాయాల వ్యయం; ఆరోగ్యం మరియు విద్య బడ్జెట్; సామాజిక రక్షణ; నైపుణ్యం; నీటి హార్వెస్టింగ్ మరియు పరిరక్షణ; పారిశుధ్యం; ఎంజీఎన్ఆర్ఈజీఏ; ప్రజా పంపిణీ వ్యవస్థ; వ్యాపారం నిర్వ‌హ‌ణ సులభత‌రం; ఉత్పత్తి లింక్డ్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ స్కీమ్, ఎగుమతులు; ‘మేడ్ ఇన్ ఇండియా’ ఉత్పత్తుల బ్రాండింగ్, పబ్లిక్ సెక్టార్ డెలివరీ వ్య‌వ‌స్థ; ఇన్నోవేషన్, గ్రీన్ గ్రోత్; ఇంధన మరియు వాహనాల కాలుష్య రహిత వనరులు త‌దిత‌రమైన అంశాల‌పై సూచ‌న‌లు చేశారు.
The participants lauded government’s efforts to flatten the COVID-19 curve and a strong recovery in economic growth in the second quarter of 2020-21
2020-21 రెండవ త్రైమాసికంలో కోవిడ్‌-19 వ‌ల్ల ఏర్ప‌డిన ప్ర‌తికూల‌త‌ను అధిగ‌మించేందుకు ఆర్థిక వృద్ధిలో బలమైన రికవరీకి గాను స‌ర్కారుచ‌ర్య‌ల‌ను ఈ స‌మాశంలో పాల్గొన్న వారు ప్ర‌శంసించారు.
Finance Minister Smt.Sitharaman thanked the participants for sharing their valuable suggestions assuring that all suggestions will be carefully considered while preparing the Budget 2021-22
2021-22 బడ్జెట్‌ను సిద్ధం చేసేటప్పుడు ఈ స‌మావేశాల‌లో పాల్గొన్న భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల వారి సలహాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తామని హామీ ఇచ్చిన ఆర్థిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మ‌లా సీతారామ‌న్ ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొని త‌మ విలువైన సలహాలను పంచుకున్నందుకు గాను కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
NTPC wins prestigious CII-ITC Sustainability Awards 2020
ప్రతిష్టాత్మకమైన సీఐఐ-ఐటీసీ స‌స్ట‌యిన‌బిలిటీ అవార్డ్స్ 2020 గెలుచుకున్న ఎన్‌టీపీసీ
Country’s largest power producer, NTPC ltd has been conferred “Excellence” in the prestigious CII-ITC Sustainability Awards 2020 in Corporate Social Responsibility (CSR) Domain
దేశంలోని అతిపెద్ద విద్యుత్ ఉత్పత్తిదార‌యిన‌ ఎన్‌టీపీసీ లిమిటెడ్ సంస్థ‌కు కార్పొరేట్ సామాజిక బాధ్య‌త (సీఎస్ఆర్) డొమైన్‌లో ప్రతిష్టాత్మక సీఐఐ-ఐటీసీ సస్టైనబిలిటీ అవార్డ్స్- 2020 లభించింది.
The recognition was received by Shri D.K.Patel, Director (HR) in the august presence of Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs at the 15th CII-ITC Sustainability Awards 2020 held through the virtual platform.
జరిగిన 15వ సీఐఐ-ఐటీసీ సస్టైనబిలిటీ అవార్డ్స్ - 2020 కార్య‌క్ర‌మంలో సంస్థ డైరెక్ట‌ర్(హెచ్ఆర్‌) శ్రీ డి. కె. పటేల్, కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ సమక్షంలో మేటి గుర్తింపును సంస్థ త‌ర‌పున‌ అందుకున్నారు.
This is the highest award conferred by CII-ITC in CSR domain
సీఎస్ఆర్ డొమైన్‌లో సీఐఐ-ఐటీసీ అందించే అతి ఉన్న‌తపు పురస్కారం ఇది.
NTPC wins the prestigious CII-ITC Sustainability Awards in Corporate Excellence category second time in a row i.e.in the year 2019 and 2020
కార్పొరేట్ ఎక్సలెన్స్ విభాగంలో ప్రతిష్టాత్మక సీఐఐ-ఐటీసీ సస్టైనబిలిటీ అవార్డులను ఎన్‌టీపీసీ  వరుసగా రెండవసారి గెలుచుకుంది.
A farmer-couple, Smt Lavanya Reddy and Shri Ramana Reddy, from Nagarkurnool district, said that they were into organic farming and cultivating paddy and pulses
శ్రీమతి లావణ్యారెడ్డి, శ్రీ రమణారెడ్డి దంపతులు. . వ్యవసాయ నేపథ్యమే ఉన్నప్పటికీ.
They were also marketing their produce on their own.
. తమ ఉత్పత్తులకు వారే మార్కెటింగ్ చేసుకుంటున్నారు.
Union Health Secretary reviews the status of passengers coming from UK to India and found positive with 10 States/UTs where the flights from UK to India land
బ్రిటన్‌ నుంచి భారత్‌ వచ్చే ప్రయాణీకుల పరిస్థితులపై సమీక్షించిన కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ; 10 రాష్ట్రాలు/యూటీలకు వచ్చినవారిలో పాజిటివ్‌ గుర్తింపు
Other laboratories in the consortium are: National Centre for Disease Control, Delhi; CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology, Delhi; CSIR- Centre for Cellular and Molecular Biology, Hyderabad; DBT- Institute of Life Sciences, Bhubaneshwar; DBT-National Institute of Biomedical Genomics, Kalyani; DBT-InStem-National Centre for Biological Sciences, Bengaluru; National Institute of Mental Health & Neurosciences (NIMHANS), Bengaluru; ICMR- National Institute of Virology, Pune.
ఆ పరీక్ష కేంద్రాలు: సీఎస్‌ఐఆర్‌- ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ జెనోమిక్స్ అండ్ ఇంటిగ్రేటివ్ బయాలజీ, దిల్లీ; సీఎస్‌ఐఆర్‌- సెంటర్ ఫర్ సెల్యులార్ అండ్ మాలిక్యులర్ బయాలజీ, హైదరాబాద్; డీబీటీ- ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ లైఫ్ సైన్సెస్, భువనేశ్వర్; డీబీటీ- ఇన్‌స్టెమ్‌-ఎన్‌సీబీఎస్‌, బెంగళూరు; డీబీటీ- నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ బయోమెడికల్ జెనోమిక్స్, కల్యాణి, పశ్చిమ బంగాల్; ఐసీఎంఆర్‌- నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ వైరాలజీ, పుణె.
The states were also advised to co-ordinate with the respective Airport Health Offices (APHOs) and surveillance officials in their state in order to ensure adherence to the SOPs.
ఎస్‌వోపీ కచ్చితంగా పాటించేలా, విమానాశ్రయ ఆరోగ్య కార్యాలయాలు, నిఘా అధికారులతో సమన్వయం చేసుకోవాలని రాష్ట్రాలకు కేంద్రం సూచించింది.
Air Quality Commission directs strict enforcement of dust control measures to curb Air Pollution
వాయు కాలుష్యానికి కళ్లెం వేసేందుకు ధూళి నియంత్రణ చర్యలను కఠినంగా అమలు చేయాలని 'వాయు కాలుష్య కమిషన్‌' ఆదేశం
The Commission of Air Quality Management in Delhi-NCR and adjoining areas reviewed the deteriorating air quality situation and has directed strict enforcement of dust control measures to curb air pollution in Delhi-NCR.
నానాటికీ క్షీణిస్తున్న గాలి నాణ్యతపై, 'దిల్లీ-ఎన్‌సీఆర్‌, సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో వాయు నాణ్యత నిర్వహణ కమిషన్‌' సమీక్ష నిర్వహించింది.
The body also issued statutory directions to Central Pollution Control Board and Pollution Control Boards and Delhi Pollution Control Committee to constitute teams for inspection and strict enforcement of dust control measures.
తనిఖీలు, ధూళి నియంత్రణ చర్యల అమలు కోసం అధికారులతో బృందాలు ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ బోర్డు, రాష్ట్రాల కాలుష్య నియంత్రణ బోర్డులు, దిల్లీ కాలుష్య నియంత్రణ కమిటీకి ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
​In order to ensure strict compliance of Construction and Demolition Waste Management Rules notified by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and guidelines on dust mitigation measures for handling Construction and Demolition Wastes, the Commission has directed the Central Pollution Control Board (CPCB),  State Pollution Control Boards (SPCBs) of Haryana, Rajasthan, UP and Delhi Pollution Control Committee (DPCC) will constitute surprise  inspection teams and to furnish fortnightly inspection reports to the Commission regarding compliance of rules with  respect to construction and demolition activities in the National Capital Region.
'కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ' జారీ చేసిన 'నిర్మాణాలు, కూల్చివేతల వ్యర్థాల నిర్వహణ నిబంధనలు'; 'నిర్మాణం, కూల్చివేత వ్యర్థాల' నిర్వహణలో దుమ్మును తగ్గించే చర్యలపై మార్గదర్శకాలను కచ్చితంగా పాటించేలా చూడటానికి ఆకస్మిక తనిఖీ బృందాలను నియమించాలని కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ బోర్డుకు, హర్యానా, రాజస్థాన్‌, యూపీ రాష్ట్రాల కాలుష్య నియంత్రణ బోర్డులకు, దిల్లీ కాలుష్య నియంత్రణ బోర్డుకు కమిషన్‌ ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to October, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions. A detailed note is annexed.
సెప్టెంబర్‌ 2017 నుంచి అక్టోబర్ 2020 మధ్య కాలంలో దేశంలోని 'ఉపాధి స్థితి‌‌'పై, 'కేంద్ర గణాంకాలు, కార్యక్రమాల అమలు మంత్రిత్వ శాఖ' ఆధ్వర్యంలో పనిచేసే 'జాతీయ గణాంకాల కార్యాలయం' పత్రిక ప్రకటన జారీ చేసింది.
Click here for details:
పూర్తి వివరాల కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
World Bank Signs $500 Million Project to Develop Green, Resilient and Safe Highways in India
భారత్ లో సురక్షితమైన, పర్యావరణ హితమైన  జాతీయ రహదారుల అభివృద్ధికి 500 మిలియన్ డాలర్ల ప్రపంచ బ్యాంకు సహాయం
The project will also enhance the capacity of the Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) in mainstreaming safety and green technologies
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల సురక్షితమైన, పర్యావరణహితమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ప్రధాన స్రవంతిలో చేర్చడంలో కేంద్ర రోడ్డు రవాణా,జాతీయ రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ (మోర్త్)  సామర్ధ్యం పెరుగుతుంది.
The project will help reduce GHG emissions in the construction and maintenance of highways.
రహదారుల నిర్మాణం,  నిర్వహణలో భూతాపాన్ని వృద్ధిచేసే వాయు ఉద్గారాలను తగ్గించడానికి ప్రాజెక్ట్ తోడ్పడుతుంది.
Dr C S Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance stated that the Government of India is committed to environmentally sustainable development in its infrastructure projects
మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల పర్యావరణ సహనీయ అభివృద్ధికి భారత ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖలో అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ సి. ఎస్. మహపాత్ర అన్నారు.
The selected stretches in the states of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Rajasthan and Himachal Pradesh will also help improve connectivity and promote economic development.
సురక్షితమైన రోడ్ల నిర్మాణంలో ఈ ప్రాజెక్టు ఉన్నత ప్రమాణాలను నెలకొల్పగలదని,   ఆంధ్రప్రదేశ్, రాజస్థాన్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో ఎంపిక చేసిన ప్రాంతాలు సంధాయకత పెరగడానికి మరియు ఆర్ధిక అభివృద్ధి ప్రోత్సాహానికి కూడా దోహదం చేయగలవు.
The agreement was signed by Dr.Mohapatra on behalf of the Government of India and Ms Sumila Gulyani, Acting Country Director, India, on behalf of the World Bank.
భారత ప్రభుత్వం తరపున డాక్టర్ మహపాత్ర,  ప్రపంచ బ్యాంకు తరపున తాత్కాలిక కంట్రీ డైరెక్టర్ సుమీలా గుల్యాణి ఒప్పందంపై సంతకాలు చేశారు.
The ultimate objective of transport infrastructure is to provide seamless connectivity and reduce logistics costs
రవాణా మౌలిక సదుపాయాల కల్పనలో తుది ఉద్దేశం ఎలాంటి అంతరాయాలు లేకుండా సంధాయకతను నెలకొల్పడం మరియు నిర్వహణ ఖర్చులు తగ్గించడం.
Historically, the transport sector in India has offered limited employment opportunities for women
చారిత్రాత్మకంగా ఇండియా రవాణా రంగంలో మహిళలకు ఉపాధి అవకాశాలు పరిమితంగా  ఉంటున్నాయి.
“This project will provide efficient transportation for road users in the four states, connect people with markets and services, promote efficient use of construction materials and water to reduce the depletion of scarce natural resources, and help lower GHG emissions,” he added.
"""ఈ ప్రాజెక్టు నాలుగు రాష్ట్రాలలో రోడ్డు వినియోగదారులకు సమర్ధవంతమైన రవాణా సౌకర్యాన్ని కల్పించడమే కాక ప్రజలు మార్కెట్లను చేరేందుకు ,  సేవలను పొందడానికి,  సమర్ధవంతంగా నిర్మాణ సామాగ్రి, నీరు  వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి,  ప్రకృతి వనరుల తరుగుదలను  తగ్గించడానికి ,  భూతాపాన్ని వృద్ధిచేసే వాయు ఉద్గారాల తగ్గుదలకు దోహదం చేసేందుకు తోడ్పడుతుంది""  అని ప్రపంచ బ్యాంకు  కంట్రీ డైరెక్టర్ జునైద్ అహ్మద్ తెలిపారు."
The National Highways of India carry about 40 percent of road traffic
ఇండియాలో రోడ్డు మార్గంలో జరిగే రాకపోకలతో 40 శాతం జాతీయ రహదారుల ద్వారా జరుగుతుంది.
The project will strengthen and widen existing structures; construct new pavements, drainage facilities and bypasses; improve junctions; and introduce road safety features
ఈ ప్రాజెక్టు ప్రస్తుతం ఉన్న నిర్మాణాలను పటిష్టం చేయడం మరియు విస్తరించడం,  రోడ్డు పక్కన కొత్త కాలిబాటలు నిర్మాణం, డ్రైనేజి సౌకర్యాలు మరియు పక్క దారులు (బై పాస్) నిర్మాణం,  జంక్షన్లను మెరుగుపరచడం మరియు రోడ్డు భద్రతకు అవసరమైన చర్యలు తీసుకోవడం జరుగుతుంది.
India’s Active Caseload continues to decline, stands at 2.83 lakh today
తగ్గుముఖం పడుతున్న భారత్ క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య, నేడు 2.83 లక్షలు
Less than 30K daily cases continuously since past 11 daysDaily Fatalities less than 400 for the past 12 days
గత 11 రోజులుగా రోజువారీ కేసులు 30 వేలకంటే తక్కువే గడచిన 12 రోజులుగా మరణాల సంఖ్య రోజువారీ 400 కన్నా తక్కువ నమోదు
The ongoing trend of contraction of India’s total active cases continues
భారతదేశం మొత్తం క్రియాశీల కేసుల తగ్గుదల ధోరణి కొనసాగుతోంది.
The active caseload of the country stands at 2,83,849 today
క్రియాశీల కేసు లోడ్ నేడు 2,83,849 వద్ద ఉంది.
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 2.80%.
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 2.80% కు కుదించబడింది.
A net decline of 5,391 cases from the total active caseload was registered in the last 24 hours.
గత 24గంటలలో నమోదైన మొత్తం క్రియాశీలల్ కేసులు నికరంగా 5,391కి తగ్గాయి.
Daily recoveries have outnumbered the daily new cases since nearly a month (27 days)
రోజువారీ రికవరీలు దాదాపు ఒక నెల (27 రోజులు) నుండి రోజువారీ కొత్త కేసులను మించిపోయాయి.
In the last 24 hours, only 24,712 persons were found to be COVID positive in the country
గత 24 గంటల్లో దేశంలో కేవలం 24,712 మంది మాత్రమే కోవిడ్ పాజిటివ్‌గా ఉన్నట్లు గుర్తించారు.
During the same period, 29,791 new recoveries were registered ensuring drop in the Active Caseload.
అదే సమయంలో, 29,791 కొత్త రికవరీలు యాక్టివ్ కాసేలోడ్ తగ్గుతున్నట్లు నమోదు అయ్యాయి.
India has recorded less than 30,000 daily new cases continuously since the last 11 days.
గత 11 రోజుల నుండి భారతదేశం రోజువారీ 30,000 కంటే తక్కువ కొత్త కేసులను నమోదు చేసింది.