natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd Pune, Biological E Ltd Hyderabad and Dr.Reddys Laboratories Ltd Hyderabad.
ఈ బృందాల్లో పూణేలోని జెన్నోవా బయోఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ తో పాటు హైదరాబాద్ లోని బయోలాజికల్ ఇ లిమిటెడ్ మరియు డాక్టర్ రెడ్డీస్ లాబొరేటరీస్ లిమిటెడ్ ఉన్నాయి.
The PM appreciated the efforts being taken by the scientists in these companies to come out with a vaccine solution to tackle COVID-19
కోవిడ్-19 అరికట్టడానికి అవసరమైన టీకా పరిష్కారాన్ని కనుగొనడానికి ఈ సంస్థలలోని శాస్త్రవేత్తలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ప్రధానమంత్రి  ప్రశంసించారు.
The potential of various platforms for vaccine development was also discussed.
వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధికి వివిధ వేదికల సామర్థ్యాన్ని కూడా ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా చర్చించారు.
PM also asked the companies to come out with their suggestions and ideas regarding the regulatory processes and related matters
నియంత్రణ ప్రక్రియలు మరియు సంబంధిత విషయాలకు సంబంధించి కంపెనీలు తమ సూచనలు, ఆలోచనలను బయటకు తెలియజేయాలని ప్రధానమంత్రి కోరారు.
Matters relating to logistics, transport, cold chain etc in respect of delivering the vaccines were also discussed.
టీకాలు పంపిణీ చేయడంలో, రవాణా వాహనాలు, రవాణా విధానాలు, శీతల నిల్వ సౌకర్యాలు మొదలైన వాటికి సంబంధించిన అంశాలపై కూడా ఈ సందర్భంగా చర్చలు జరిగాయి.
The PM advised all the departments concerned to engage with the manufacturers and seek to resolve matters so that the efforts by these companies bear fruit in order to serve the needs of the country and the entire world.
మన దేశంతో పాటు, మొత్తం ప్రపంచం యొక్క అవసరాలను తీర్చడం కోసం, ఈ సంస్థలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలు ఫలించే విధంగా తయారీదారులతో పరస్పరం చర్చలు జరిపి, సమస్యలను ఎప్పటికప్పుడు పరిష్కరించాలని, ప్రధానమంత్రి సూచించారు.
KVIC’s Honey Mission Earns First Income for Migrant Workers; Higher Yield Awaited in Coming Months
వలస కార్మికులకు మొదటి ఆదాయాన్ని అందిస్తున్న కెవిఐసి హనీ మిషన్; రానున్న నెలల్లో మరింత అధిక దిగుబడి రానుంది
The self-sustainability measures initiated by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) in wake of the Covid-19 pandemic have begun yielding results
కోవిడ్ 19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఖాదీ మరియు గ్రామ పరిశ్రమల కమిషన్ (కెవిఐసి) ప్రారంభించిన స్వయం సంమృద్ధి చర్యలు ఫలితాలను ఇవ్వడం ప్రారంభించాయి.
To begin with, five migrant workers in Western UP’s Muzaffarnagar district extracted 253 kg of honey from their 50 honey bee boxes that were distributed to them on August 25 this year
మొదట పశ్చిమ యూపీలోని ముజఫర్ నగర్ జిల్లాలో ఐదుగురు వలస కార్మికులు ఈ ఏడాది ఆగస్టు 25 న వారికి పంపిణీ చేసిన 50 తేనెటీగ పెట్టెల నుండి 253 కిలోల తేనెను సేకరించారు.
A total of 700 bee boxes were distributed to 70 migrant workers after training by KVIC in this region
ఈ ప్రాంతంలో కెవిఐసి శిక్షణ పొందిన తరువాత 70 మంది వలస కార్మికులకు మొత్తం 700 తేనెటీగ పెట్టెలను పంపిణీ చేశారు.
Honey extraction from remaining bee boxes will continue in coming days.
మిగిలిన తేనెటీగ పెట్టెల నుండి తేనె వెలికితీత రాబోయే రోజుల్లో కొనసాగుతుంది.
Each of these bee boxes will produce nearly 25 kg of honey during the peak season
ఈ తేనెటీగ పెట్టెలు సీజన్‌లో గరిష్టంగా దాదాపు 25 కిలోల తేనెను ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
Further, the beekeepers will be able to migrate their boxes to nearby states like Haryana, Rajasthan and Eastern Uttar Pradesh where honey bees will find abundance of pollen and nectar and thus add to honey production.
అలాగే తేనెటీగల పెంపకందారులు తమ పెట్టెలను సమీప రాష్ట్రాలైన హర్యానా, రాజస్థాన్ మరియు తూర్పు ఉత్తర ప్రదేశ్‌లకు తరలిస్తారు.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said it was heartening to see the migrant workers reconnecting to their roots and engaging in self-employment
కెవిఐసి చైర్మన్ శ్రీ వినయ్‌ కుమార్ సక్సేనా మాట్లాడుతూ వలస కార్మికులు తమ మాలాలకు చేరుకోవడంతో పాటు స్వయం ఉపాధిలో నిమగ్నమవ్వడం సంతోషంగా ఉందని అన్నారు.
“These distressed workers who had returned to their home from other cities were roped in with Honey Mission as part of the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan
"""ఇతర నగరాల నుండి తమ స్వస్థలాలకు తిరిగి వచ్చిన ఈ బాధిత కార్మికులను ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్లో భాగంగా హనీ మిషన్‌తో అనుసంధానం చేశారు."
It is great to see that in just three months the workers have begun earning livelihood on their own
తద్వారా కేవలం మూడు నెలల్లో కార్మికులు సొంతంగా జీవనోపాధి పొందడం ప్రారంభించడం చాలా బాగుంది.
The production of honey and their income will grow by manifold in coming months,” Saxena said.
తేనె ఉత్పత్తి ద్వారా వారి ఆదాయం రాబోయే నెలల్లో చాలా రెట్లు పెరుగుతుంది"అని సక్సేనా అన్నారు.
“I am thankful to the Prime Minister Shri Narendra Modi whose vision for Aatmanirbhar Bharat has created local employment for us
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ కార్యక్రమంతో  స్థానికంగానే ఉపాధి కల్పించిన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి కృతజ్ఞతలు.
We are five workers who got 50 bee boxes and in just 3 months we have extracted 253 kg of honey,” said Amit Kumar, a KVIC beekeeper in Saharanpur district.
మేము ఐదుగురు కార్మికులం 50 తేనెటీగ పెట్టెల ద్వారా కేవలం 3 నెలల్లోనే 253 కిలోల తేనెను సేకరించాము" అని సహారాన్‌పూర్ జిల్లాలోని కెవిఐసి బీకీపర్‌ అమిత్ కుమార్ అన్నారు.
Notably, responding to the Prime Minister’s call for Aatmanirbhar Bharat, KVIC engaged hundreds of migrant workers in Uttar Pradesh and Bihar and engaged them with its flagship schemes like Honey Mission, Kumhar Sashaktikaran Yojana and Project DigniTEA among others
ముఖ్యంగా ఆత్మనిర్భర్ భారత్ కోసం ప్రధానమంత్రి పిలుపుకు స్పందించిన కెవిఐసి. . ఉత్తరప్రదేశ్ మరియు బీహార్‌ రాష్ట్రాల్లోని వందలాది మంది వలస కార్మికులను హనీ మిషన్, కుమ్‌హర్‌ శశక్తికరన్ యోజన మరియు ప్రాజెక్ట్ డిగ్నిటిఇఎ వంటి పథకాలతో వారిని భాగస్వాములను చేసింది.
Apart from distributing them with essential tool kits; KVIC also provided technical training and supervision to the new beekeepers so as to support them.
అవసరమైన వస్తు సామగ్రిని పంపిణీ చేయడమే కాకుండా  కొత్త తేనెటీగల పెంపకందారులకు సాంకేతిక శిక్షణ మరియు పర్యవేక్షణను కెవిఐసి అందించింది.
Shri Prakash Javadekar along with Shri Hardeep Singh Puri releases book ‘PM Modi and his Government’s special relationship with Sikhs’
' సిక్కులతో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ మరియు అతని ప్రభుత్వానికి ఉన్న ప్రత్యేక అనుబంధం' అనే పుస్తకాన్ని ఆవిష్కరించిన శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ శ్రీ హర్దీప్ సింగ్
Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar today released a booklet ‘PM Modi and his Government’s special relationship with Sikhs’ along with Union Minister for Civil Aviation and Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri
' సిక్కులతో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ మరియు అతని ప్రభుత్వానికి ఉన్న ప్రత్యేక అనుబంధం' అనే పుస్తకాన్ని కేంద్ర సమాచార ప్రసారశాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ కేంద్ర పౌరవిమానయాన శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ తో కలసి ఈరోజు ఆవిష్కరించారు.
The book was release in three languages Hindi, Punjabi and English.
హిందీ, పంజాబీ మరియు ఆంగ్ల భాషలలో ఈ పుస్తకం విడుదల అయ్యింది.
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of I&B was also present on the occasion
కార్యక్రమంలో సమాచార మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్ ఖరే కూడా పాల్గొన్నారు.
The booklet produced by Bureau of Outreach Communication under Ministry of I&B has been released on the occasion of birth anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji.
శ్రీ గురునానాకదేవ్ జి జన్మదినోత్సవం సందర్బంగా బ్యూరో ఆఫ్ అవుట్ రీచ్ కమ్యూనికేషన్ రూపొందించిన ఈ పుస్తకాన్ని విడుదల చేయడం జరిగింది.
PM inaugurates six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
ఎన్ ‌హెచ్‌-19 లోని వారాణసీ- ప్రయాగ్ రాజ్‌ సెక్షన్  ను ఆరు దోవలు కలిగిందిగా విస్తరించగా, ఆ పథకాన్ని ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి
Decades of deceit make farmers apprehensive but now there is no deceit, work is being done with intentions as pure as Gangajal: PMNew agricultural reforms have given farmers new options and new legal protection and at the same time the old system also continues if someone chooses to stay with it: PMBoth MSP and Mandis have been strengthened by the government: PM
దశాబ్దాల తరబడి జరిగిన మోసం రైతులను భయావహులను చేసింది కానీ ఇప్పుడు ఎలాంటి మోసానికీ తావు లేదు, గంగాజలమంత పవిత్రమైన ఉద్దేశ్యాలతో పని చేయడం జరుగుతోంది:  ప్రధాన మంత్రి కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణ లతో రైతుల కు కొత్త ఐచ్ఛికాలు లభిస్తాయి, అంతేకాక నూతన చట్ట సంరక్షణ వ్యవస్థ ఏర్పడుతుంది;  దాంతోపాటు ఒకవేళ ఎవరైనా పాత వ్యవస్థ నే ఎంచుకోవాలని అనుకొంటే గనక పాత వ్యవస్థ కూడా అమలులో ఉంటుంది: ప్రధాన మంత్రి ప్రభుత్వం ఎమ్ఎస్‌పి ని, మండీ వ్యవస్థ ను. . రెంటినీ మరింత బలపరచింది: ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated six-lane widening project of the Varanasi - Prayagraj section of NH-19 today in Varanasi.
ఎన్ హెచ్‌-19 లో ని వారాణసీ- ప్రయాగ్ రాజ్ సెక్షన్ ను ఆరు దోవలు కలిగివుండేది గా విస్తరించగా, ఆ ప్రాజెక్టు ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వారాణసీ లో ప్రారంభించారు.
He added that the unprecedented work has been done on new highways, pull-flyovers, widening of roads to reduce traffic jams in and around Varanasi.
వారాణసీ లో, పరిసర ప్రాంతాల్లో రాక పోక ల రద్దీ సమస్య ను తగ్గించడానికి కొత్త నేశనల్ హైవే, ఫ్లైఓవర్, రహదారుల విత్తరణ కై అనేక పనులను చేపట్టడం జరిగిందని ఆయన అన్నారు.
He said over the years, efforts have been made to create infrastructure like cold storage alongwith modern roads in the villages
గత కొన్నేళ్లు గా గ్రామాల్లో ఆధునిక రహదారులతో పాటు శీతల గిడ్డంగుల వంటి మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కు ప్రయత్నాలు జరిగాయని ఆయన చెప్పారు.
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
ఈ పనుల కోసం ఒక లక్ష కోట్ల రూపాయలతో ఒక నిధి ని కూడా ఏర్పాటు చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
Last year, a farmer committee was formed and around 400 farmers were given this rice to grow in the Kharif season
గత సంవత్సరం లో, ఒక రైతు కమిటీ ని ఏర్పాటు చేసి, ఖరీఫ్ సీజన్ లో పండించడానికి 400 మంది రైతులకు ఈ బియ్యం తాలూకు విత్తనాలను ఇచ్చారు.
While normal rice sells for Rs 35-40 a kg, this black rice was sold for up to Rs 300 a kg
సాధారణ బియ్యం కిలో కు 35 రూపాయల నుండి 40 రూపాయలకు అమ్ముడవుతుంటే, ఈ నల్ల బియ్యాన్ని కిలో కు 300 రూపాయల వరకు ధర కు విక్రయించడమైంది.
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.800 per kg.
మొట్టమొదటి సారిగా ఈ బియ్యాన్ని ఆస్ట్రేలియా కు ఎగుమతి చేయడమైంది- అది కూడా కిలో కు సుమారు 800 రూపాయల ధర కు’’ అని వివరించారు.
The Prime Minister said India's agricultural products are famous all over the world
భారతదేశ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Should the farmers not have access to this big market and higher prices?
ఈ పెద్ద మార్కెట్లను చేరుకోకుండా, అధిక ధరలను అందుకోకుండా రైతులను ఎందుకు మోసం చేయాలి అని ఆయన ప్రశ్నించారు.
He said new agricultural reforms have given farmers new options and new legal protection and at the same time the old system also continues if someone chooses to stay with that
కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణ లు రైతులకు కొత్త ఎంపికలతో పాటు చట్టపరమైన కొత్త రక్షణ ను అందిస్తాయని, దాంతో పాటే పాత వ్యవస్థ ను కూడా అమలుపరచడం జరుగుతుందని, ఒకవేళ ఎవరైనా ఆ పాత వ్యవస్థ ను ఎంచుకోవాలి అని అనుకొంటే అలాగే ఎంచుకోవచ్చు అని ఆయన చెప్పారు.
He said earlier, transactions outside the mandi were illegal but now the small farmer can take legal action on the transactions outside the mandi also.
మొదట మండీల కు వెలుపల చట్టవిరుద్ధంగా లావాదేవీలు జరిగేవి, అయితే ఇప్పుడు చిన్న రైతులు సైతం ఈ చట్టవిరుద్ధ లావాదేవీలకు వ్యతిరేకంగా చట్టపరమైన చర్యల కోసం అడుగు ముందుకు వేయవచ్చు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said Governments make policies, laws and regulations
ప్రభుత్వం విధానాలను, చట్టాలను, నిబంధనలను ఖరారు చేస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Criticizing the opposition, he said earlier the decisions of the government were opposed but now the criticism is based on mere apprehensions
ఆయన ప్రతిపక్షాలను విమర్శిస్తూ, ఇంతకుముందు ప్రభుత్వ నిర్ణయాలను వ్యతిరేకించడం జరిగేది; కానీ ఇప్పుడు భయపడ్డ కారణంగా విమర్శించడం జరుగుతోంది అన్నారు.
He said these are the same people who have consistently tricked the farmers for decades.
వీరు రైతులను దశాబ్దాల పాటు నిరంతరం వంచన చేసిన వారు అని ఆయన అన్నారు.
Big schemes were announced in the name of farmers but they themselves admitted that out of 1 rupee, only 15 paise reached the farmer, which is deceit in the name of schemes.
రైతుల పేరుతోనే పెద్ద పెద్ద పథకాలను ప్రారంభించడం జరిగేది, అయితే అదే ప్రభుత్వం తన ద్వారా విడుదల చేసిన ఒక రూపాయి లో కేవలం 15 పైసలే రైతుల దగ్గరకు చేరేవని భావించేది.
The Prime Minister said when history has been full of deception, then two things are natural
చరిత్ర అంతా పూర్తి మోసం తో నిండి ఉన్నప్పుడు రెండు విషయాలు స్వాభావికం అయిపోతాయి అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
This promise was not only fulfilled on paper, but has reached the bank account of the farmers.
ఈ వాగ్దానం ఒక్క కాగితాలలోనే పూర్తి కాలేదు, ఇది రైతుల బ్యాంకు ఖాతాలకు చేరుకొంది అని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said in the five years before 2014, pulses of around Rs 6.5 crores were procured from the farmer
2014 వ సంవత్సరం కంటే ముందటి ఐదేళ్ళ లో రైతుల నుంచి 6.5 కోట్ల రూపాయల విలువైన పప్పు ధాన్యాలను సేకరించడమైందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
But in the subsequent 5 years, pulses worth about Rs 49000 crore were procured, that is, about 75 times increase
ఆ తరువాత 5 సంవత్సరాల కాలంలో, 49,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన పప్పు లను రైతుల వద్ద నుంచి సేకరించడం జరిగింది, అంటే దాదాపు గా 75 రెట్లు ఎక్కువగా.
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
2014 కంటే ముందటి ఐదేళ్ళ లో, 2 లక్షల కోట్ల రూపాయల విలువైన ధాన్యాన్ని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
In the subsequent 5 years, wheat farmers have got Rs 3 lakh crores i.e.around 2 times
కాగా, ఆ తరువాతి 5 సంవత్సరాల కాలం లో మేము 5 లక్షల కోట్ల రూపాయల ధాన్యాన్ని రైతుల నుంచి ఎమ్ఎస్ పి పైన కొనుగోలు చేశాము, ఇది సుమారుగా రెండున్నర రెట్లు అధికం.
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
2014 కంటే ముందటి అయిదు సంవత్సరాలలో 1.5 లక్షల రూపాయల విలువైన గోధుమలను కొనుగోలు చేయడమైంది, మరి ఆ తరువాతి 5 సంవత్సరాలలో 3 లక్షల రూపాయల గోధుమ కొనుగోళ్లు జరిగాయి, అంటే ఇది దాదాపుగా 2 రెట్లు అధికం.
He stressed that the government is spending crores of rupees to modernize the mandis.
ప్రభుత్వం మండీలను ఆధునీకరించడానికి కోట్ల కొద్దీ రూపాయలు ఖర్చు చేస్తోంది అని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He said assistance is being provided directly to the bank accounts of more than 10 crore farmer families of the country
ఈ సహాయాన్ని దేశం లోని 10 కోట్లకు పైగా రైతు కుటుంబాల కు నేరు గా బ్యాంకు ఖాతాలలో జమ చేయడం ద్వారా అందించడం జరుగుతోందని ఆయన చెప్పారు.
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers.
ఇప్పటివరకు ఇంచుమించు గా ఒక లక్ష కోట్ల రూపాయలు రైతులకు అందాయని ఆయన అన్నారు.
He expressed confidence that those farmers who have some doubts on agricultural reforms today, will also take advantage of these agricultural reforms in future and increase their income.
ఏ రైతులకు కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణల విషయంలో ఏ కాస్త అనుమానం ఈ రోజు న ఉన్నప్పటికీ వారు భవిష్యత్తు లో ఇవే వ్యవసాయ సంస్కరణల తో ప్రయోజనాన్ని పొందుతారని, వారి ఆదాయం లో వృద్ధి చోటు చేసుకోగలదన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Stating that more than 60 percent of the vaccines for global immunization programs are being manufactured in India, he said “Thanks to its world-class pharmaceutical industry, India has demonstrated itself as a ‘pharmacy to the world’ during the ongoing COVID-19 pandemic.”
ప్రపంచ వ్యాధినిరోధక టీకాల్లో 60శాతానికి భారతదేశంలోనే తయారవుతున్నాయన్న ఉపరాష్ట్రపతి, కరోనా సమయంలో ప్రపంచ ఫార్మా కేంద్రంగా భారత్ తనసామర్థ్యాన్ని చాటుకుందని. . భారతదేశంలోని ప్రపంచస్థాయి ఫార్మాసూటికల్ పరిశ్రమకు ఈ గౌరవం దక్కుతుందని వెల్లడించారు.
The Vice President informed the dignitaries that when the whole country was under lock-down, India supplied medicines and equipment to more than 150 countries, including to the Member States of the SCO.
ప్రపంచమంతా లాక్‌డౌన్‌‍లో ఉన్న సమయంలోనూ ఎస్. సి. ఓ సభ్య దేశాలు సహా 150 దేశాలకు భారతదేశం మందులు సరఫరా చేసిన విషయాన్ని ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించిన ఉపరాష్ట్రపతి, కరోనాపై పోరాటంలో ఈ మండలి సభ్యదేశాలతో కలిసి తమ సంప్రదాయ వైద్య విధానాన్ని, తమ అనుభవాలను పంచుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉందన్నారు.
He said India was emerging as an economic force at the global level and the country’s GDP was expected to reach $ 5 trillion by 2025
ప్రపంచ యవనికపై భారతదేశం ఆర్థిక శక్తిగా అభివృద్ధిని సాధిస్తోందన్న ఉపరాష్ట్రపతి, 2025 నాటికి దేశ జి. డి. పి. 5 ట్రిలియన్ డాలర్లను చేరుకుంటుందని తెలిపారు.
Underscoring the importance of collective efforts to overcome the ongoing crisis which has exposed the world to vulnerabilities, the Vice President said “Our hope is pinned on trade and investment as an engine of reviving growth and driver of economic recovery.  For trade to play its part in the recovery process, all the partners must be trustworthy and transparent”, he pointed out and added and that nations must demonstrate their compliance with multilateral rules of trade.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కొనసాగుతున్న సంక్షోభాన్ని అధిగమించేందుకు అన్ని దేశాలు కలిసి పని చేయాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పిన ఉపరాష్ట్రపతి, అభివృద్ధిని తిరిగి గాడిలో పెట్టి ఆర్థికాభివృద్ధి దిశగా ముందుకు సాగేందుకు భారతదేశం వాణిజ్యం, మరియు పెట్టుబడుల మీద దృష్టి పెట్టిందని, ఈ దిశగా ముందుకు సాగేందుకు ఇందులో భాగస్వాములు సైతం అదే నమ్మకాన్ని, పారదర్శకతను కొనసాగించాలని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
The Vice President asserted that India was committed to taking its cooperation within SCO to new heights by playing a proactive, positive and constructive role in the organization.
ఆర్థిక మంత్రులను అభినందించిన ఉపరాష్ట్రపతి, సంస్థలో చురుకైన, సానుకూల మరియు నిర్మాణాత్మక పాత్ర పోషించడం ద్వారా ఎస్. సి. ఓ. లో తన సహకారాన్ని కొత్త ఎత్తులకు తీసుకెళ్ళడానికి భారతదేశం కట్టుబడి ఉందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He said that since the launch of Startup India initiative, India has more than 38,000 recognized startups across 590 districts that have created nearly 400,000 jobs.
స్టార్టప్ ఇండియా ప్రారంభించిన నాటి నుంచి భారతదేశంలోని మొత్తం 590 జిల్లాల్లో 38 వేల కన్నా ఎక్కువ గుర్తింపు పొందిన స్టార్టప్ లు భారతదేశంలో ఉన్నాయని, ఇవి దాదాపు 4 లక్షల ఉద్యోగాల కల్పనను ప్రోత్సహించాయని ఆయన వివరించారు.
Observing that Ayurveda and Yoga were playing a crucial role in improving the quality of life of people,  he said that India’s Ministry of AYUSH was ready to annually host the Expert Working Group on Traditional Medicine in India under the mechanism of SCO Health Ministers Meeting.
ప్రజలజీవితాల నాణ్యతను పెంచేందుకు యోగ, ఆయుర్వేదం కీలకపాత్ర పోషిస్తున్న విషయాన్ని గుర్తుచేస్తూ. . భారత ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ వార్షిక సదస్సును నిర్వహించేందుకు సిద్ధంగా ఉందని తెలిపారు.
From other countries, H.E Mr.Askar Mamin, Prime Minister of Kazakhstan, H.E.Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, H.E.Artem Eduardovich Novikov, Acting Prime Minister of the Kyrgyz Republic, H.E.Andleeb Abbas, Federal Parliamentary Secretary for Foreign Affairs, Pakistan, H.E.Mikhail Mishustin, Prime Minister of the Russian Federation, H.E.Mr.Qohir Rasulzoda, Prime Minister of the Republic of Tajikistan, H.E.Abdulla Nigmatovich Aripov, Prime Minister of Uzbekistan, H.E.Amrullah Saleh, 1 st Vice President of Afghanistan, H.E.Golovchenko Roman, Prime Minister of the Republic of Belarus, H.E.Eshaq Jahangiri, First Vice President of Iran, H.E.SODBAATAR Yangug (Sc
కెకియాంగ్, కిర్గిస్తాన్ ప్రధాని శ్రీ ఆర్టెమ్ ఎడ్యువర్డోవిచ్ నోవికోవ్, పాకిస్తాన్ విదేశాంగ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అంద్లీబ్ అబ్బాస్, రష్యా ప్రధాని శ్రీ మిఖాయిల్ మిషుస్తిన్, తజకిస్తాన్ ప్రధాని ప్రధాని శ్రీ కోహిర్ రసుల్‌జోడా, ఉజ్బెకిస్తాన్ ప్రధాని శ్రీ అబ్దుల్లా నిగమతోవిచ్ అరిపోవ్, ఎస్‌సీవో సెక్రటరీ జనరల్ శ్రీ వ్లాదిమిర్ నోరోవ్, ఎస్‌సీవో ప్రాంతీయ ఉగ్రవాద వ్యతిరేక విభాగం ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీ డైరెక్టర్ శ్రీ జుమఖోన్ గియోసోవ్, అఫ్ఘనిస్తాన్ మొదటి ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ అమ్రుల్లా సలేహ్, బెలారస్ ప్రధాని శ్రీ గొలోవ్‌చెంకో రోమన్, ఇరాన్ తొలి ఉపాధ్యక్షుడు శ్రీ ఇషాక్ జహంగీరీ, మంగోలియా ఉపప్రధాని శ్రీ సోద్‌బాతర్ యాంగుంగ్, ప్రత్యేక అతిథి - తుర్క్‌మెనిస్తాన్ విదేశాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ రషీద్ మెరెదోవ్, ఎస్‌సీవో బిజినెస్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ శ్రీ సెర్గే కేటిరిన్, ఎస్‌సీవో ఇంటర్ బ్యాంక్ అసోసియేషన్ చైర్మన్ శ్రీ ఇగోర్ షువలోవ్ తదితరులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
About 29.53 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.59837.31 Crore
కె. ఎం. ఎస్ ప్రోక్యూర్‌మెంట్ కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా 29.53 ల‌క్ష‌ల ధాన్యం రైతులు 59837.31 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర‌కు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
About 29.53 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.59837.31 Crore
ప్ర‌స్తుత కెం. ఎం. ఎస్ ప్రోక్యూర్‌మెంట్‌లో 29.53 ల‌క్ష‌ల‌మంది రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
Till 29.11.2020 a quantity of 2816255 cotton bales valuing Rs.8286.91 Crore has been procured benefitting 565591 farmers.
29-11-2020 లో 2,816255 కాట‌న్ బేళ్లు 8286.91 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ మేర‌కు సేక‌రించింది.
Sustained shedding of Active Caseload (4.74%) continues
క్రియాశీల కేసుల భారం (4.74%) స్థిరంగా తరుగుదల కొనసాగుతోంది
Karnataka, Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh have reported Maximum Decline in Active Cases in past 1 monthTotal tests in India cross landmark of 14 Cr
కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, కేరళ, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్ గత 1 నెలలో క్రియాశీల కేసులలో గరిష్ట క్షీణత నమోదయ్యాయి భారతదేశంలో మొత్తం పరీక్షలు 14 కోట్ల మైలు రాయి దాటింది
In the last 24 hours, only 38,772 persons were found to be infected with COVID in India
గత 24 గంటల్లో భారతదేశంలో 38,772 మందికి మాత్రమే కోవిడ్ సోకినట్లు గుర్తించారు.
In the same period, India also registered 45,333 new recoveries ensuring a net reduction of 7,004 cases from Active Caseload.
అదే సమయంలో, భారతదేశం 45,333 కొత్త రికవరీలను నమోదు చేసింది, ఇది క్రియాశీల కాసేలోడ్ నుండి 6,561 కేసుల నికర తగ్గింపును నిర్ధారిస్తుంది.
The contraction of India’s Active Caseload has ensured that India’s present active caseload of 4,46,952 consists of just 4.74% of India’s Total Positive Cases.
భారతదేశం యొక్క క్రియాశీల కాసేలోడ్ యొక్క సంకోచం భారతదేశం యొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల కాసేలోడ్ 4,46,952 లో భారతదేశం యొక్క మొత్తం సానుకూల కేసులలో కేవలం 4.74% మాత్రమే ఉందని నిర్ధారించింది.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 93.81% today
క్రొత్త కేసులను మించి కొత్త రికవరీలలో వ్యత్యాసం ఈ రోజు రికవరీ రేటును 93.81% కి మెరుగుపరిచింది.
The total recovered cases stand at 88,47,600
మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 88,47,600 వద్ద ఉన్నాయి.
The gap between Recovered Cases and Active Cases, that is steadily increasing, presently stands at 84,00,648 i.e 19.8 times the active cases.
కోలుకున్న కేసులు మరియు క్రియాశీల కేసుల మధ్య అంతరం క్రమంగా పెరుగుతోంది, ప్రస్తుతం ఇది 84,00,648 వద్ద ఉంది, అంటే క్రియాశీల కేసుల కంటే 19.8 రెట్లు ఎక్కువ. . కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, కేరళ, తమిళనాడు, ఆంధ్రప్రదేశ్ గత ఒక నెలలో యాక్టివ్ కేసుల్లో అత్యధిక క్షీణత నమోదయ్యాయి.
Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Delhi, Haryana and Rajasthan are reporting a rise in the active caseload, on the other hand.
మరోవైపు, మధ్యప్రదేశ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఢిల్లీ , హర్యానా, రాజస్థాన్ క్రియాశీల కేసు లోడ్  పెరుగుదలని నివేదిస్తున్నాయి.
India has crossed a landmark milestone in its fight against COVID, with the total tests having crossed the 14 cr mark today.8,76,173 tests have been conducted in the last 24 hours
COVID కి వ్యతిరేకంగా చేసిన పోరాటంలో భారత్ ఒక మైలురాయిని దాటింది, మొత్తం పరీక్షలు ఈ రోజు 14 కోట్ల మార్కును దాటాయి.
India has ramped up its per day testing capacity to 15 lakh.
భారతదేశం రోజుకు పరీక్షా సామర్థ్యాన్ని 15 లక్షలకు పెంచింది.
Ten States/UTs have contributed 78.31% of the new cases reported in the last 24 hours.
గత 24 గంటల్లో నమోదైన కొత్త కేసులలో పది రాష్ట్రాలు / యుటిలు 78.31% తోడ్పడ్డాయి.
Kerala reported 5,643 cases in the last 24 hours followed closely by Maharashtra which recorded 5,544 new cases
గత 24 గంటల్లో కేరళలో 5,643 కేసులు నమోదయ్యాయి, మహారాష్ట్రలో 5,544 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Delhi reported another 4,906 new cases yesterday.
ఢిల్లీలో మరో 4,906 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
76.94% of the new recovered cases are contributed by ten States/UTs.
కోలుకున్న కొత్త కేసులలో 76.94% పది రాష్ట్రాలు / యుటిలచే అందించబడ్డాయి.
With 6,325 persons recovering from COVID, Delhi saw the greatest number of recoveries
COVID నుండి కోలుకుంటున్న 6,325 మందితో, ఢిల్లీలో అత్యధిక సంఖ్యలో రికవరీలను నమోదయ్యాయి.
Kerala registered another 5,861 daily recoveries while Maharashtra reported 4,362 new recoveries.
కేరళ మరో 5,861 రికవరీలను నమోదు చేయగా, మహారాష్ట్ర 4,362 కొత్త రికవరీలను నమోదు చేసింది. . గత 24 గంటల్లో నమోదైన 443 మరణాలలో 78.56% పది రాష్ట్రాలు / యుటిల నుండి వచ్చినవి.
The national Case Fatality Rate has further dipped to 1.45%
జాతీయస్థాయిలో మరణాల రేటు 1.45 శాతానికి పడిపోయింది.
India is one of the countries with the lowest deaths per million population globally (99.4 at present).
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మిలియన్ జనాభాకు అత్యల్ప మరణాలు కలిగిన దేశాలలో భారతదేశం ఒకటి (ప్రస్తుతం 99.4)
19.18% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 85 deaths
కొత్త మరణాలు సంభవించిన వాటిలో 19.18% మహారాష్ట్ర నుండి అంటే 85 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Delhi saw a fatality count of 68 while West Bengal reported 54 new deaths
ఢిల్లీలో 68 మంది మరణించారు, పశ్చిమ బెంగాల్‌లో 54 మంది మరణించారు.
English rendering of PM’s address at the inauguration of six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
వారణాసి-ప్రయాగ్ రాజ్ సెక్షన్ జాతీయ రహదారి ఆరులేన్ల హైవేగా విస్తరించిన ప్రాజెక్టు ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం