natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCI approves acquisition by Reliance Retail Ventures Limited (“RRVL”), Reliance Retail and Fashion Lifestyle Limited (“RRVL WOS”)of the retail and wholesale undertaking and the logistics and warehousing undertaking of the Future Group
ఫ్యూచర్ సంస్థలకు చెందిన చిల్లర, టోకు, లాజిస్టిక్స్, గిడ్డంగి వ్యాపారాలను రిలయన్స్ రిటైల్ వెంచర్స్ లిమిటెడ్ (ఆర్‌ఆర్‌వీఎల్‌)‌, రిలయన్స్ రిటైల్ అండ్ ఫ్యాషన్ లైఫ్ స్టైల్ లిమిటెడ్‌ (ఆర్‌ఆర్‌వీఎల్‌ డబ్ల్యూవోఎస్‌) కొనుగోలు చేయడానికి సీసీఐ అనుమతి
CCI approves acquisition by Reliance Retail Ventures Limited (“RRVL”), Reliance Retail and Fashion Lifestyle Limited (“RRVL WOS”)of the retail and wholesale undertaking and the logistics and warehousing undertaking of the Future Group
ఫ్యూచర్ సంస్థలకు చెందిన చిల్లర, టోకు, లాజిస్టిక్స్, గిడ్డంగి వ్యాపారాలను రిలయన్స్ రిటైల్ వెంచర్స్ లిమిటెడ్ (ఆర్‌ఆర్‌వీఎల్‌)‌, రిలయన్స్ రిటైల్ అండ్ ఫ్యాషన్ లైఫ్ స్టైల్ లిమిటెడ్‌ (ఆర్‌ఆర్‌వీఎల్‌ డబ్ల్యూవోఎస్‌) కొనుగోలు చేయడానికి కాంపిటీషన్‌ కమిషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా (సీసీఐ‌‌) అనుమతించింది.
The following Future Group entities will be reorganized by way of amalgamation with Future Enterprises Limited (FEL):
ఫ్యూచర్‌ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌ లిమిటెడ్‌తో (ఎఫ్‌ఈఎల్‌) సమ్మేళనం ద్వారా, ఈ క్రింది ఫ్యూచర్‌ గ్రూపు సంస్థలను పునఃవ్యవస్థీకరిస్తారు:
These businesses operate on a pan-India basis, and include retail operations across segments such as food and grocery, apparel, footwear and accessories, other merchandise, etc
పాన్‌ ఇండియా ప్రాతిపదికన, ఆహారం, కిరాణా, వస్త్రాలు, పాదరక్షలు, ఉపకరణాలు వంటి చిల్లర వర్తకాల్లో ఉన్నాయి.
These businesses operate on a pan-India basis, and include retail operations across segments such as food and grocery, apparel, footwear and accessories, other merchandise, etc
దేశవ్యాప్తంగా  ఆహారం, కిరాణా, ఎలక్ట్రానిక్స్‌, వస్త్రాలు, పాదరక్షలు, ఉపకరణాలు వంటి చిల్లర వ్యాపార కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తోంది.
Naturopathy as a future-oriented health-care system
భవిష్యత్-ఆధారిత ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థగా -  ప్రకృతి వైద్యం
The growing perception of Naturopathy as a future-oriented system of healthcare and the evergreen relevance of Gandhian thoughts on health were the two themes that dominated the activities of observation of Naturopathy Day, 2020
భవిష్యత్-ఆధారిత ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థగా ప్రకృతి వైద్యం యొక్క పెరుగుతున్న అవగాహన మరియు ఆరోగ్యంపై గాంధేయ ఆలోచనల యొక్క సతత హరిత ఔచిత్యం, ప్రకృతి వైద్య దినోత్సవం, 2020 యొక్క కార్యకలాపాలలో ఆధిపత్యం వహించిన రెండు ఇతివృత్తాలు.
The virtual programme was graced by Shri Shripad Yesso Naik, Union AYUSH Minister, Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary (AYUSH), Dr.BhushanPatwardhan, Vice Chairman of UGC and other noted figures.
వర్చువల్ కార్యక్రమంలో కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ యెస్సో నాయక్, కార్యదర్శి (ఆయుష్) వైద్య రాజేష్ కోటేచా, యు. జి. సి. వైస్ చైర్మన్ డాక్టర్ భూషణ్ పట్వర్ధన్ మరియు ఇతర ప్రముఖులు పాల్గొన్నారు.
The inauguration of the two-day observation of 3rd Naturopathy Day was done by the Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), through a well-attended e-event
రెండు రోజుల పాటు నిర్వహించే తృతీయ ప్రకృతి వైద్య దినోత్సవాన్ని, సెంట్రల్ కౌన్సిల్ ఫర్ రీసెర్చ్ ఇన్ యోగా & నేచురోపతి (సి. సి. ఆర్. వై. ఎన్) ప్రారంభించింది.
National Institute of Naturopathy (NIN), Pune also organised a high-profile e-event
పూణేలోని జాతీయ ప్రకృతి వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎన్. ఐ. ఎన్) కూడా ఉన్నత స్థాయి ఈ-ఈవెంట్‌ను నిర్వహించింది.
NIN encourage the concept of vitality in the context of the pandemic by organizing across the country a series of events spread over three days in association with Yoga and Naturopathy Medical Colleges, Premier Naturopathy Hospitals, and Clinics.  The themes selected for these events were Jan Andolan against Covid-19, AYUSH for Immunity and Nurturing vitality through Naturopathy.
యోగా మరియు నేచురోపతి వైద్య కళాశాలలు, ప్రీమియర్ నేచురోపతి ఆసుపత్రులు, క్లినిక్‌ల సహకారంతో మూడు రోజులపాటు దేశవ్యాప్తంగా కార్యక్రమాలు నిర్వహించడం ద్వారా మహమ్మారి సందర్భంలో జీవకళ యొక్క భావనను ఎన్. ఐ. ఎన్. ప్రోత్సహిస్తోంది. ఈ సంఘటనల కోసం "కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా జన్ ఆందోళన్", "రోగనిరోధక శక్తి కోసం ఆయుష్" మరియు "ప్రకృతివైద్యం ద్వారా జీవశక్తిని పెంపొందించడం" అనే ఇతివృత్తాలను ఎంపిక చేసి ప్రచారం కల్పించారు.
Naturopathy and its focus on self-responsibility in the matter of health in finding new adherents globally.  The growing opportunities for Naturopathy to collaborate with other healthcare systems through several National and International Institutions were touched upon by different speakers on the occasion.
ప్రకృతివైద్యం మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా కొత్త అనుచరులను కనుగొనడంలో ఆరోగ్య విషయంలో స్వీయ బాధ్యతపై దాని దృష్టి గురించి,  ప్రకృతి వైద్య విధానానికి అనేక జాతీయ మరియు అంతర్జాతీయ సంస్థల ద్వారా ఇతర ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థలతో సహకరించడానికి పెరుగుతున్న అవకాశాల గురించి,  ఈ సందర్భంగా వేర్వేరు వక్తలు తమ ప్రసంగాల్లో  పేర్కొన్నారు.
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH extended his well wishes to all Naturopaths across the country on the occasion and emphasised the importance of the upcoming Nisarg Gram Project to carry out innovative work and to explore the possibility of integration of Naturopathy with other AYUSH systems.
ఈ సందర్భంగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ  వైద్య రాజేష్ కోటేచా మాట్లాడుతూ,  దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రకృతి వైద్యులందరికీ తన శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Open Forge is a platform set up by Government of India  to promote sharing and reuse of e-governance application source code
ఇ-గవర్నెన్స్ అప్లికేషన్ సోర్స్ కోడ్ ల వినియోగం మరియు పునర్వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి భారత ప్రభుత్వం ఓపెన్ ఫోర్జ్ను వేదికగాఏర్పాటు చేసింది.
The source code of the Android and iOS versions were released earlier and the backend source code is also being released as per the policy of Government of India to share all code repositories with developer community.
ఆండ్రాయిడ్ మరియు ఐఓఎస్ ల యొక్క సోర్స్ కోడ్ లను ఇంతకుముందు విడుదల చేయడం జరిగింది.
Aarogya Setu App has been playing a key role in helping contain COVID19 Pandemic in India
భారతదేశంలో కోవిడ్ మహమ్మారిని ఎదుర్కొనే విషయంలో ఆరోగ్యసేతు యాప్ కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నది.
Amongst those who have been advised testing, almost 27% have tested positive
పరీక్షలను చేయించుకోవాలని సూచించిన వారిలో 27% అంది పాజిటివ్ గా నిర్ధారించబడ్డారు.
Department of Fisheries to celebrate ‘World Fisheries Day’ on 21st November
మత్స్య శాఖ నవంబర్,  21వ తేదీన ‘ప్రపంచ మత్స్య దినోత్సవం’ జరుపుకోనుంది
For the first time, Union Government to award best performing States in Fisheries Sector; Awardees include Odisha amongst Marine States, Uttar Pradesh amongst Inland States and Assam amongst Hilly & North East States
మత్స్య రంగంలో ఉత్తమ పనితీరు కనబరిచిన రాష్ట్రాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం మొదటి సారి  అవార్డులు ప్రదానం చేస్తోంది; అవార్డు గ్రహీతల్లో - సముద్ర తీర ప్రాంతాలలో ఒడిశా; లోతట్టు ప్రాంతాలలో ఉత్తర ప్రదేశ్; పర్వత, ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో అస్సామ్ రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి
The Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Government of India is celebrating the ‘World Fisheries Day’ on 21st November 2020 at NASC Complex, Pusa, New Delhi
భారత ప్రభుత్వ మత్స్య శాఖ; మత్స్య, పశుసంవర్ధక, పాడి పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్తంగా ‘ప్రపంచ మత్స్య దినోత్సవాన్ని’ 2020 నవంబర్,  21వ తేదీన న్యూఢిల్లీ, పూసా లోని ఎన్. ఏ. ఎస్. సి. కాంప్లెక్స్ ‌లో నిర్వహిస్తున్నాయి.
The Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Pratap Chandra Sarangi, will be the Chief Guest at the occasion
ఈ కార్యక్రమానికి మత్స్య, పశుసంవర్ధక, పాడి పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగి, ముఖ్య అతిథిగా హాజరుకానున్నారు.
Shri Laxmi Narayan Chaudhary, Minister for Dairy Development, Animal Husbandry and Fisheries, Government of Uttar Pradesh is coming to receive the award on behalf of Uttar Pradesh, awarded as best performing State in inland fisheries sector and Dr.Rajeev Ranjan, Secretary, Department of Fisheries, Government of India, will grace the occasion
లోతట్టు మత్స్య రంగంలో అత్యుత్తమ పనితీరు కనబరిచిన రాష్ట్రంగా అవార్డు పొందిన ఉత్తర ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం తరఫున ఆ రాష్ట్ర పాడి అభివృద్ధి, పశుసంవర్ధక, మత్స్యశాఖల శాఖ మంత్రి శ్రీ లక్ష్మీ నారాయణ్ చౌదరి ఆ అవార్డును స్వీకరించడానికి వస్తున్నారు.
The fishers, fish farmers, entrepreneurs, stakeholders, professionals, officials and Scientist from across the nation will also be participating in the event.
ఈ కార్యక్రమంలో దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న మత్స్యకారులు, చేపల రైతులు, వ్యవస్థాపకులు, వాటాదారులు, నిపుణులు, అధికారులు మరియు శాస్త్రవేత్తలు కూడా పాల్గొంటారు.
During the event, for the first time in Fisheries Sector the Government of India will award best performing States for 2019-20 namely, Odisha (amongst Marine states), Uttar Pradesh (amongst Inland states) and Assam (amongst Hilly and NE states)
ఈ కార్యక్రమంలో, మత్స్య రంగంలో తొలిసారిగా భారత ప్రభుత్వం 2019-20 సంవత్సరానికి ఉత్తమ పనితీరు కనబరిచిన రాష్ట్రాల అవార్డులను ప్రదానం చేస్తోంది.
The Govt.of India will also award best Organisations for 2019-20 [Tamil Nadu Fisheries Development Corporation Ltd
భారత ప్రభుత్వం 2019-20 సంవత్సరానికి ఉత్తమ సంస్థలకు కూడా అవార్డులు ప్రదానం చేస్తోంది [తమిళనాడు మత్స్య పరిశ్రమాభివృధి కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్.
(for Marine); Telangana State Fishermen Cooperative societies Federation Ltd (for Inland), and Assam Apex Cooperative Fish Marketing and Processing Federation Ltd
(మెరైన్ కోసం);  తెలంగాణ రాష్ట్ర మత్స్యకారుల సహకార సంఘాల సమాఖ్య (లోతట్టు ప్రాంతాల కోసం);  అస్సాం అపెక్స్ సహకార మత్స్య మార్కెటింగ్ అండ్ ప్రాసెసింగ్ సమాఖ్య (కొండ ప్రాంతానికి)]; ఉత్తమ సముద్ర తీర జిల్లాగా ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని కృష్ణా జిల్లా; ఉత్తమ లోతట్టు ప్రాంత జిల్లాగా ఒడిశా లోని కలహంది; పర్వత ప్రాంతం మరియు ఈశాన్య జిల్లాగా అస్సోమ్ లోని నాగాన్ అవార్దులకు ఎంపిక అయ్యాయి.
Besides, there will be award felicitations to best Fisheries Enterprise; best performing Fisheries Cooperative Societies/FFPOs/SSG and best Individual entrepreneurs; best Marine and Inland Fish Farmer; and best Finfish and Shrimp hatcheries as well, in recognition to their accomplishments in the field and their contribution into the growth of the sector
లు / ఎస్. ఎస్. జి. మరియు ఉత్తమ వ్యక్తిగత పారిశ్రామికవేత్తలు; ఉత్తమ సముద్ర మరియు లోతట్టు ప్రాంతాలోని చేపల రైతు; మరియు ఉత్తమ ఫిన్‌ఫిష్ మరియు రొయ్యల హేచరీలకు,  అవార్డులు,  సత్కారాలు ఉంటాయి.
World Fisheries Day is celebrated on 21st November every year to demonstrate solidarity with all fisherfolk, fish farmers and concerned stakeholders throughout the world
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మత్స్యకారులు, చేపల రైతులతో పాటు వాటాదారులకు సంఘీభావం తెలిపేందుకు ప్రతి సంవత్సరం నవంబర్, 21వ తేదీన ప్రపంచ మత్స్య దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటున్నాము.
The event aims to draw attention to overfishing, habitat destruction and other serious threats to the sustainability of our marine and inland resources
మన సముద్ర మరియు లోతట్టు వనరుల సుస్థిరతకు అవరోధంగా ఉన్న, అధికంగా చేపలు పట్టడం, ఆవాసాలను నాశనం చేయడం వంటి ఇతర తీవ్రమైన బెదిరింపులపై ఈ కార్యక్రమం దృష్టి సారిస్తుంది.
The celebrations serve to focus on changing the way the world manages global fisheries to ensure sustainable stocks and healthy ecosystems.
స్థిరమైన నిల్వలు మరియు ఆరోగ్యకరమైన పర్యావరణ వ్యవస్థలను నిర్ధారించడానికి ప్రపంచ మత్స్య సంపదను ప్రపంచం నిర్వహించే విధానాన్ని మార్చడంపై దృష్టి పెట్టడానికి ఈ ఉత్సవాలు ఉపయోగపడతాయి.
The Government of India is in the forefront in transforming the sector and to usher in economic revolution through Blue Revolution in the country
ఈ రంగాన్ని మార్చడంలో మరియు దేశంలో నీలి విప్లవం ద్వారా ఆర్థిక విప్లవాన్ని సాధించడంలో భారత ప్రభుత్వం ముందంజలో ఉంది.
India is leading fish producing country and second major producer of fish through aquaculture in the world
కాగా, ప్రపంచంలో ఆక్వాకల్చర్ ద్వారా చేపల ఉత్పత్తిలో భారతదేశం రెండవ స్థానంలో ఉంది.
Fisheries sector in India provides direct employment to about 28 million fishers and fish farmers besides meeting the food and nutritional security and foreign exchange earnings
భారతదేశంలో మత్స్య రంగం 28 మిలియన్ల మంది మత్స్యకారులు మరియు చేపల పెంపకందారులకు ప్రత్యక్ష ఉపాధిని కల్పిస్తోంది.
India contributes about 7.7% to the global fish production and country ranks 4th in global exports of fish products
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా చేపల ఉత్పత్తిలో భారతదేశం వాటా 7.7 శాతం వరకు ఉంది.
The sector envisioned to increase the farmers’ income through enhancement of production and productivity, improving the quality and reduction of waste
ఉత్పత్తి, ఉత్పాదకతల ను పెంచడం, నాణ్యతను మెరుగుపరచడం, వ్యర్థాలను తగ్గించడం ద్వారా చేపల రైతుల ఆదాయాన్ని పెంపొందించాలని ఈ రంగం భావిస్తోంది.
Taking into account the Centrally Sponsored Scheme “Blue Revolution” which was launched in December, 2015 had made vital contributions towards the development of the sector
2015 డిసెంబర్ ‌లో ప్రారంభమైన కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకం “నీలి విప్లవం (బ్లూ రివల్యూషన్)” ను పరిగణనలోకి తీసుకొని ఈ రంగం అభివృద్ధికి కీలక కృషి జరిగింది.
The Fisheries sector has contributed about 1.24% to the national GVA and about 7.28% of the agricultural GVA in 2018-19
కు సుమారు 1.24 శాతం; వ్యవసాయ జి. వి. ఎ. లో 7.28 శాతం మేర తోడ్పడింది.
This year, on 10th September, 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi launched the “Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana” (PMMSY) at an estimated investment of Rs.20,050 crores for a period of five years, i.e
ఈ ఏడాది 2020 సెప్టెంబర్,  10వ తేదీన, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 2020-21 నుండి 2024-25 వరకు, ఐదేళ్ల కాలానికి 20,050 కోట్లరూపాయల అంచనా వ్యయంతో "ప్రధానమంత్రి మత్స్య సంపద యోజన" (పి. ఎం. ఎం. ఎస్. వై) ని ప్రారంభించారు.
The new scheme provides thrust for infusing new and emerging technologies in fisheries and aquaculture to enhance production and productivity, welfare of fishers and fish farmers, creating a conducive environment for private sector participation, development of entrepreneurship, promotion of ease of doing business, innovations and innovative project activities including start-ups, incubators etc
ఈ కొత్త పథకం ఉత్పత్తి మరియు ఉత్పాదకతను పెంచడానికి, మత్స్యకారులు మరియు చేపల రైతుల సంక్షేమం, ప్రైవేటు రంగ భాగస్వామ్యానికి అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించడం, వ్యవస్థాపకత అభివృద్ధి, వ్యాపార సౌలభ్యాన్ని ప్రోత్సహించడం, ఆవిష్కరణలు మరియు అంకురసంస్థలు,  ఇంక్యుబేటర్లతో సహా వినూత్న ప్రాజెక్టు కార్యకలాపాలు చేపట్టడానికి, మత్స్య మరియు ఆక్వాకల్చర్ ‌లో కొత్త మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని చొప్పించడానికి ప్రోత్సాహాన్ని అందిస్తుంది.
In addition, the Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund (FIDF) which was started in 2018-19 Rs.7,522.48 crores will also cater to creation of fisheries infrastructure facilities both in marine and inland fisheries sectors to augment the fish production in the country
అదనంగా, 2018-19 లో 7,522.48 కోట్ల రూపాయలతో ప్రారంభించిన ఫిషరీస్ అండ్ ఆక్వాకల్చర్ మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి నిధి (ఎఫ్. ఐ. డి. ఎఫ్) దేశంలో చేపల ఉత్పత్తిని పెంచడానికి సముద్ర మరియు లోతట్టు మత్స్య రంగాలలో మత్స్య మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు తోడ్పడుతుంది.
Besides, the Government has also extended to facilities of Kissan Credit Cards (KCC) to fishers and fish farmers to help them in meeting their working capital needs.
వీటితో పాటు, మత్స్యకారులు, చేపల రైతులకు వారి పెట్టుబడి  అవసరాలను తీర్చడంలో సహాయపడటానికి కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డుల (కె. సి. సి) సౌకర్యాలను కూడా ప్రభుత్వం వర్తింపచేసింది.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ held a review meeting regarding the progress of Unnat Bharat Abhiyan Scheme (UBA) through video conferencing here today.
గ్రామీణ భారతావనిలో పరిపూర్ణమైన పరివర్తన లక్ష్యంగా రూపుదిద్దుకున్న ఉన్నత్ భారత్ అభియాన్ (యు. బి. ఎ. ) పథకం అమలుపై కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’  2020 నవంబరు 20న వీడియో కానన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సమీక్ష నిర్వహించారు.
In the meeting, Prof V.K.Vijay apprised about the progress made under the scheme so far
) పథకం అమలులో ప్రగతిని, ప్రొఫెసర్ వి. కె. విజయ్ ఈ సమీక్షలో వివరించారు.
He further mentioned that 4650 village level survey data and 4,75,702 household level survey data is available on the web portal of UBA.
పథకం అమలుకు సంబంధించి 4,650 గ్రామాల స్థాయి సర్వే సమాచారం, 4,75,702 ఇళ్ల స్థాయి సర్వే సమాచారం యు. బి. ఎ. వెబ్ సైట్ లో అందుబాటులో ఉందని తెలిపారు.
The scheme also aims to identify innovative technologies, devise implementation method and enable customisation of technologies for the betterment of people, he added.
ప్రజల మెరుగైన జీవితానికి అవసరమైన సృజనాత్మక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని గుర్తించేందుకు,  పరిజ్ఞానం అమలుకోసం తగిన పద్ధతులను రూపొందించేందుకు ఈ పథకం వీలు కలిగిస్తుందన్నారు.
Shri Pokhriyal directed to identify three to five core issues common amongst all the villages and few issues based on local conditions and asked the participating institutions to work on these.He emphasized that efforts be made to maximise the number of HEIs under the scheme in order to benefit more villages.
అన్ని గ్రామాలకు ఉమ్మడిగా ఎదురయ్యే 3నుంచి ఐదు కీలక సమస్యలను, స్థానిక పరిస్థితుల ఆధారంగా మరికొన్ని అంశాలను గుర్తించాలని, సమస్యల పరిష్కారంపై భాగస్వామ్య సంస్థలు కృషి చేయాలని మంత్రి పోఖ్రియాల్ సూచించారు.
The Mission of Unnat Bharat Abhiyan is to enable higher educational institutions to work with the people of rural India in identifying development challenges and evolving appropriate solutions for accelerating sustainable growth.
సమ్మిళిత భారతావని నిర్మాణానికి, అభివృద్ధి లక్ష్యాల సాధనలో సవాళ్లను గుర్తించేందుకు ఉన్నత విద్యా సంస్థలు గ్రామీణ ప్రజలతో కలసి పనిచేసేందుకు ఈ పథకం వీలు కల్పిస్తుంది.
AYUSH – DBT Collaboration takes Scientific Research into Covid 19 to advanced levels of sophistication
ఆయుష్‌-డిబిటి స‌మ‌ష్టి కృషి కోవిడ్ -19 కు సంబంధించిన శాస్త్రీయ ప‌రిశోధ‌న‌ల‌ను మ‌రింత అధునాత‌న ధ‌శ‌కు తీసుకువెళుతున్నాయి.
Narendra Modi ji is determined to bridge it
నరేంద్ర మోడీ ఈ అంతరాన్ని పూడ్చాలని నిశ్చయించుకున్నారు.
Speaking on the spectacular achievements of the Health Ministry in utilizing Information Technology in not only fighting COVID but also providing Non-COVID essential Healthcare in the country, the Minister said, “We need to maximise the potential that technology has provided us and leverage this in our fight towards healthcare for all
కోవిడ్ తో పోరాడటంలోనే కాకుండా దేశంలో కోవిడ్ రహిత వ్యాధులపై పోరాటం కోసం సమాచార సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకొని ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ అద్భుత విజయాలు సాధించిందని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Today the eSanjeevani teleconsultation service has completed 8 lakh teleconsultations.”
ఈ–సంజీవని టెలి కన్సల్టేషన్ సేవ ఇప్పటికే 8 లక్షల టెలికాన్సల్టేషన్లను పూర్తి చేసింది”అని ఆయన వివరించారు.
Dr.Harsh Vardhan also highlighted India’s tryst with COVID as an evidence of co-operation between the Public and Private sectors
ప్రభుత్వ , ప్రైవేట్ రంగాల మధ్య సహకారానికి సాక్ష్యంగా డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ కోవిడ్ తో భారతదేశం చేసిన పోరాటాన్ని ఉదహరించారు.
“Our nation has now become one of the largest manufacturers of Personal Protective Equipment kits
"""మన దేశం ఇప్పుడు వ్యక్తిగత రక్షణ సామగ్రి వస్తు సామగ్రి  అతిపెద్ద తయారీదారులలో ఒకటిగా మారింది."
We used to send samples to CDC Atlanta for testing a few years back while we now have private testing labs contributing to the total testing capacity of the country.” He also expressed his admiration for the COVID Warriors, especially their mothers who did not desist their children from performing their duty knowing the health risk posed in carrying them out.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం పరీక్ష కోసం మేము సిడిసి అట్లాంటాకు నమూనాలను పంపించాము, అయితే ఇప్పుడు దేశంలోని మొత్తం పరీక్షలను ప్రైవేట్ టెస్టింగ్ ల్యాబ్‌లే నిర్వహిస్తున్నాయి ” అని వివరిస్తూ కోవిడ్ వారియర్స్ పట్ల, ముఖ్యంగా వారి తల్లులు తమ పిల్లలను తమ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించకుండా అడ్డుకోకపోవడాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
Dr.Harsh Vardhan assured the audience that the COVID Vaccine will be available on time
కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ సకాలంలో లభిస్తుందని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ హామీ ఇచ్చారు.
Addressing the students, the Prime Minister said it is not an easy thing to graduate at a time when the World is facing such a big crisis, but your abilities are much bigger than these challenges
విద్యార్ధుల‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప్ర‌పంచం ఇంత పెద్ద సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటున్న ద‌శ‌ లో, పట్టభద్రులు కావడం సుల‌భ‌మైన విష‌యం కాద‌ని, కానీ విద్యార్ధుల శక్తి సామ‌ర్ధ్యాలు ఈ స‌వాలు కంటే చాలా పెద్దవన్నారు.
He added that students are entering the industry at a time when due to pandemic, major changes are taking place in the energy sector across the world.
కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారి కార‌ణంగా ప్ర‌పంచ‌ం అంతటా శక్తి రంగంలో పెనుమార్పులు చోటుచేసుకొంటున్న కాలంలో విద్యార్ధులు ఈ ప‌రిశ్ర‌మ‌ లో అడుగుపెడుతున్నార‌ని ఆయన అన్నారు.
He announced that today the country is moving forward with the goal of reducing its carbon footprint by 30-35% and efforts are taken to increase the share of Natural Gas in our energy needs by 4 times in this decade
ప్ర‌స్తుతం దేశం తన కర్బన పాదముద్ర ను 30-35 శాతం వరకు త‌గ్గించే ల‌క్ష్యం తో ముందుకు సాగుతోంద‌ని, ఈ ద‌శాబ్దం లో మన శక్తి  అవసరాలలో స‌హ‌జ‌ వాయువు వాటా ను నాలుగింతలు పెంచే కృషి జ‌రుగుతోందని ఆయన చెప్పారు.
Work is on to almost double the oil refining capacity in the next five years
రాబోయే 5 సంవ‌త్స‌రాల‌లో చ‌మురు శుద్ధి సామ‌ర్ధ్యాన్ని రెట్టింపు చేసేందుకు కృషి జ‌రుగుతోంద‌న్నారు.
The Prime Minister asked the students to have purpose in life
విద్యార్ధులు జీవితానికి సార్ధ‌క‌త ఉండేలా చూసుకోవాల‌ని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said youth of the 1922-47 period sacrificed everything for freedom
1922-47 మ‌ధ్య కాల‌ంలో యువ‌తీయువకులు వారి సర్వ‌స్వాన్ని దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం త్యాగం చేశార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He urged the students to live for the country and join the movement of Atmanirbhar Bharat and develop a sense of responsibility.
విద్యార్ధులు దేశం కోసం పాటుప‌డాల‌ని, ఆత్మ‌నిర్భ‌ర్ భార‌త్ ఉద్య‌మం లో చేరడం తో పాటు బాధ్యత తాలూకు భావనను వికసింపచేయాల‌ని ఆయ‌న కోరారు.
He said India is progressing ahead in many sectors and young graduates must march ahead with commitment
భారతదేశం అనేక రంగాలలో ముందుకు కదులుతోందని, యువ పట్టభద్రులు వచనబద్ధతతో ముందుకు సాగాలని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Clean Slate and Clean Heart means clear intentions
క్లీన్ స్లేట్, క్లీన్ హార్ట్ లంటే అర్థం స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యాలు అని ఆయన వివరించారు.
He remarked that the hopes and expectations of the world are high from India in the 21st century and India's hopes and expectations are associated with the students and professionals.
ప్రపంచం ఆశ లు, అపేక్ష లు 21వ శతాబ్ద భారతదేశం పైన అధికంగా ఉన్నాయంటూ, కాగా భారతదేశం ఆశలు, అపేక్షలు విద్యార్ధుల పైన, వృత్తినిపుణుల పైన ఉన్నాయి అని ఆయన అన్నారు.
India crosses a Landmark Milestone in Testing with more than 13 cr tests
13 కోట్లకు పైగా పరీక్షలతో మరో మైలురాయి దాటిన భారత్
High volumes of Testing ensure falling Positivity RateActive Caseload falls to 4.86% of Total Cases
పెద్ద సంఖ్యలో పరీక్షలతో తగ్గిన పాజిటివ్ కేసులు  4.86% కు తగ్గిన చికిత్సలో ఉన్న కేసులు
India has crossed yet another landmark milestone in the fight against the global pandemic
ప్రపంచాన్ని వణికిస్తున్న కరోనా వైరస్ ను నియంత్రించటంకలో భారత్ మరో మైలురాయి దాటింది.
More than 10L tests (10,83,397) were conducted in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 10,66, 022 పరీక్షలు జరిగాయి.
The last one crore tests were conducted in a span of just 10 days.
ఆఖరి కోటి పరీక్షలు కేవలం పది రోజులలోనే జరగటం విశేషం.
India’s present active caseload of 4,39,747comprises 4.86% of India’s Total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య  4,39,747 కాగా, ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 4.86%.
41,452 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
దేశంలో గత 24 గంటలలో మొత్తం 49,715 మంది కోలుకున్నారు.
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం 93.67%  కు చేరింది.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
మహారాష్ట్రలో 6,945 మంది, కేరళలో 6,398  మంది కోలుకోగా రెండు, మూడు స్థానాల్లో ఉన్నాయి. . కొత్తగా పాజిటివ్ గా నమోదైన కేసులలో 77.69 పది రాష్ట్రాలనుంచే వచ్చ్చాయి.
Delhi reported 6,608 cases in the last 24 hours
వాటిలో అత్యధికంగా 6,608 కేసులు ఢిల్లీలో నమోదయ్యాయి.
Kerala recorded 5,804 new cases while Maharashtra stood at the third position with 4,132 new cases yesterday.
6,028 కొత్త కేసులతో కేరళ రెండో స్థానంలోను,  5,640 కేసులతో మహారాష్ట్ర మూడో స్థానంలోను ఉన్నాయి.
82.62% of the 564 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో 564 మంది చనిపోగా వారిలో 82.62% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
PM to inaugurate Multi-storeyed flats for Members of Parliament on 23rd November
పార్లమెంటు సభ్యుల కోసం నవంబర్ 23వ తేదీన బహుళ అంతస్తుల ఫ్లాట్లను ప్రారంభించనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate Multi-storeyed flats for Members of Parliament on 23rd November 2020 at 11 AM via video conferencing.  The Speaker of Lok Sabha Shri Om Birla will also be present on the occasion.
పార్లమెంటు సభ్యుల కోసం నిర్మించిన బహుళ అంతస్తుల ఫ్లాట్లను, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 2020 నవంబర్, 23వ తేదీ ఉదయం 11 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రారంభించనున్నారు.
These flats are located at Dr.B D Marg in New Delhi
న్యూఢిల్లీ లోని డాక్టర్ బి. డి. మార్గ్ వద్ద ఈ ఫ్లాట్లను నిర్మించారు.