natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till 25.10.2020 a quantity of 353252 cotton bales valuing Rs.104790.17 lakh has been procured benefitting 68419 farmers.
2020 అక్టోబర్, 25వ తేదీ వరకు 68,419 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 1,04,790.17 లక్షల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 3,53,252 బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
Bhoomi Pujan of 100 bedded new ESIC Hospital, Bareilly, U.P.was done by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment yesterday.
ఉత్తరప్రదేశ్ లోని బరేలీ లో నిర్మించనున్న 100 పడకల నూతన ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రి భవనానికి, కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి శాఖ సహాయ మంత్రి (ఐ/సి) శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్, నిన్న భూమి పూజ చేశారు.
During his address, Shri Gangwar, eighth time Member of Parliament from Bareilly, hailed and expressed gratitude for the efforts of Central Government, State Government & District Administration for realizing the dream into reality of medical needs of the people of his Constituency
బరేలీ నుండి ఎనిమిదోసారి పార్లమెంటు సభ్యునిగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న శ్రీ గంగ్వార్,  ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, తన నియోజకవర్గ ప్రజల వైద్య అవసరాల యొక్క కలను సాకారం చేసినందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో పాటు, జిల్లా పాలనా యంత్రాంగం చేసిన కృషిని ప్రశంసించారు.
The Minister also announced that the facilities of this ESIC Hospital will be made available to common people by charging nominal user fee
నామమాత్రపు వినియోగదారు రుసుము వసూలు చేయడం ద్వారా ఈ ఇ. ఎస్. ‌ఐ. సి. ఆసుపత్రి సదుపాయాలను సామాన్య ప్రజలకు కూడా అందుబాటులో ఉంచనున్నట్లు మంత్రి ప్రకటించారు.
He further said that this Hospital will be turned into a Model Hospital in future.
భవిష్యత్తులో ఈ ఆసుపత్రిని నమూనా ఆసుపత్రిగా మార్చనున్నట్లు కూడా ఆయన తెలియజేశారు.
Nitesh Kumar, IAS, DM, Dr.Keshav Agarwal, Member, ESI Corporation and Smt.Usha Upadhyay, Corporator
, శ్రీ నితీష్ కుమార్, ఐ. ఏ. ఎస్. ; ఇ. ఎస్. ఐ. కార్పొరేషన్, సభ్యుడు, డా. కేశవ్ అగర్వాల్; కార్పొరేటర్. శ్రీమతి ఉషా ఉపాధ్యాయ మొదలైనవారు ఉన్నారు.
All the Speakers profusely thanked the Union Minister for his efforts towards the benefit of the Workers and other people of Bareilly Region
బరేలీ ప్రాంతంలోని కార్మికులు మరియు ఇతర ప్రజల ప్రయోజనాల కోసం కేంద్ర మంత్రి చేసిన కృషికి వక్తలందరూ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The construction of this Hospital will be done on a plot area of 4.67 acres with an estimated cost of Rs.90 crores
ఈ ఆసుపత్రి ని 4.67 ఎకరాల విస్తీర్ణంలో సుమారు 90 కోట్ల రూపాయల అంచనా వ్యయంతో నిర్మించనున్నారు.
The employees drawing wages up to Rs.21,000/- a month are entitled to health insurance cover and other benefits, under the ESI Act
నెలకు 21,000/- రూపాయల వరకు వేతనాలు తీసుకునే ఉద్యోగులకు ఈ. ఎస్. ఐ. చట్టం ప్రకారం ఆరోగ్య బీమా రక్షణ మరియు ఇతర ప్రయోజనాలు లభిస్తాయి.
Today, it is covering about 3.49 crores of family units of workers and providing matchless cash benefits and reasonable medical care to its 13.56 crore beneficiaries
ఈ రోజున, ఇది సుమారు 3.49 కోట్ల మంది కార్మిక కుటుంబాలకు చెందిన సుమారు 13.56 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు సాటిలేని నగదు ప్రయోజనాలతో పాటు సహేతుకమైన వైద్య సంరక్షణను అందిస్తోంది.
In 1952, the Corporation had only 21 Dispensaries with no ESI Hospital
1952 లో, కార్పొరేషన్‌కు కేవలం 21 డిస్పెన్సరీలు మాత్రమే ఉన్నాయి, ఇ. ఎస్. ‌ఐ. ఆసుపత్రులు లేవు.
Today, its infrastructure has increased many folds with 1648 Dispensaries/AYUSH Units and 159 ESI Hospitals, 793 Branch/Pay Offices, 43 Dispensaries-cum-Branch Offices, 64 Regional & Sub-Regional Offices
ఆసుపత్రులు, 793 బ్రాంచీ లు  / చెల్లింపు కార్యాలయాలు, 43 డిస్పెన్సరీలతో కూడిన శాఖా కార్యాలయాలు, 64 ప్రాంతీయ మరియు ఉప ప్రాంతీయ కార్యాలయాలతో, ఈ. ఎస్. ఐ. సి. మౌలిక సదుపాయాలు, ఈ రోజున అనేక రేట్లు పెరిగాయి.
India’s Case Fatality Rate lowest since 22nd March
* భారత్ లో కోవిడ్ మరణాల శాతం మార్చి 22 తరువాత నేడు అత్యల్పం
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country
* గత 24 గంటలలో 500 లోపు కోవిడ్ మరణాలు నమోదు
59,105 new recoveries were added in last 24 hour whereas new recovered cases were 45,148
* గత 24 గంటలలో 59.105 మంది కొత్తగా కోలుకోగా, పాజిటివ్ గా నిర్థారణ జరిగిన కొత్త కేసులు 45,148
India’s Case Fatality Rate lowest since 22nd March, Less than 500 Deaths reported in last 24 hours, 14 States/UTs have Case Fatality Ratio less than 1%
మార్చి 22 తరువాత నేడు అతి తక్కువగా నమోదైన మరణాల శాతం; గత 24 గంటల్లో మరణాలు 500 లోపు ; 1% కంటే తక్కువ నమోదైన రాష్ట్రాలు 14
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 78% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
45,148 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
గత 24 గంటలలో కొత్తగా కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు 45,148 నమోదయ్యాయి.
More than 23% of new fatalities reported are from Maharashtra (112 deaths).
ఈ మరణాలలో 23% పైగా (112 మరణాలు) ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే నమోదయ్యాయి.
English rendering of PM’s address in the 17th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 25.10.2020
25.10.2020 న ప్రధాని ’మనసులో మాట 2.0’ 17వ ఎపిసోడ్ ఆంగ్లానువాదం
PM to interact with beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from UP on 27 October
పిఎం స్వనిధి పథకం ఉత్తరప్రదేశ్ లబ్ధిదారులతో 27న ప్రధాని ఇష్టాగోష్ఠి
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with the beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from Uttar Pradesh on 27 October at 10:30 AM via video conferencing
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ నెల 27న ఉదయం 10.30 కి ఉత్తరప్రదేశ్ కు చెందిన పి ఎం స్వనిధి పథకం లబ్ధిదారులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఇష్టాగోష్ఠిగా ముచ్చటిస్తారు.
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
ఈ సందర్భంగా ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి కూదా ఆ కార్యక్రమంలొ పాల్గొంటారు.
Till date, a total of more than 24 lakh applications have been received under the scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans have been disbursed.
ఈ పథకం కింద ఇప్పటివరకు 24 లక్షల దరఖాస్తులు రాగా దాదాపు12 లక్షలకు పైగా దరఖాస్తుదారులకు మంజూరు కాగా అందులో 5.35 లక్షల లబ్ధిదారులకు ఇప్పటికే రుణ పంపిణీ జరిగింది.
PM inaugurates three key projects in Gujarat, Launches ‘KisanSuryoday Yojana’ for the farmers of Gujarat
గుజరాత్ లో మూడు కీలక ప్రాజెక్టులు ప్రారంభించిన ప్రధాని, గుజరాత్ రైతులకోసం కిసాన్ సూర్యోదయ యోజన ప్రారంభం
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 3 key projects in Gujarat today through video conferencing.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శనివారం శనివారం నాడు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా గుజరాత్ లో మూడు కీలకమైన ప్రాజెక్టులు ప్రారంభించారు.
He also inaugurated the Paediatric Heart Hospital attached with U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
అహమ్మదాబాద్ లో యు ఎన్ మెహతా ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కార్డియాలజీ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్ కు అనుబంధంగా చిన్న పిల్లల గుండె జబ్బుల ఆస్పత్రిని కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
Text of PM's address at the inauguration of three key projects in Gujarat via video conferencing
గుజరాత్ లో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మూడు కీలకప్రాజెక్టుల ఆవిష్కారం సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
Extension of due dates for Annual Return and Reconciliation Statement for 2018-19
2018-19 సంవత్సరానికి వార్షిక రిటర్న్ లు, సమన్వయ పట్టీల దాఖలుకు గడువు తేదీల పెంపు
The necessary notification in this regard shall be issued in due course.
ఈ మేరకు వెంటనే నోటిఫికేషన్ కూడా జారీ అవుతుంది.
Shri Gangwar performs Bhoomi Pujan of 100 Bedded New ESIC Hospital at Bareilly, U.P done
ఉత్తరప్రదేశ్ బరేలీ లో 100 పడకల ఇ ఎస్ ఐ ఆస్పత్రికి భూమిపూజ చేసిన శ్రీ గంగ్వార్
Bhoomi Pujan of 100 bedded new ESIC Hospital, Bareilly, U.P.was done by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment yesterday.
కార్మిక ఉపాధి కల్పనాశాఖ మంత్రి శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ నిన్న ఉత్తరప్రదేశ్ లోని బరేలీ లో 100 పడకల ఇ ఎస్ ఐ ఆస్పత్రికి భూమిపూజ చేశారు.
Price Monitoring and Resource Unit set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA)
జాతీయ ఔషధ ధరల ప్రాధికార సంస్థ ఆధ్వర్యంలో గోవాలో ధరల సమీక్ష, వనరుల విభాగం ఏర్పాటు
A Price Monitoring and Resource Unit (PMRU) has been set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA), Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India.
ఔషధ శాఖలోని ఎరువులు, రసాయనాల మంత్రిత్వ్చశాఖ కింద పనిచేసే గోవాలో జాతీయ ఔషధ ధరల ప్రాధికార సంస్థ ఆధ్వర్యంలో ఒక ధరల సమీక్ష, వనరుల విభాగం ఏర్పాటుచేస్తారు.
Meghalaya: 104 individuals have recovered from coronavirus in the State today
• మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ఈ రోజు 104 మంది కతోనా నుంచి బైటపడ్దారు.
Out of them 53 are from BSF and Armed forces.
వారిలో 53 మంది బి ఎస్ ఎఫ్, సాయుధ దళాలకు చెందినవారు.
Total cases reached to 2493
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2493 కు చేరింది.
Out of state's 1865 active cases, Dimapur alone accounts for 1372 cases.
రాష్ట్రంలో చికిత్సపొందుతున్న 1865 కేసులలో ఒక్క దిమాపూర్ జిల్లాలోనే 1372 కేసులు ఉన్నాయి.
Kerala: Health Minister K.K.Shylaja has said that post-Covid care clinics will be set up in the state with the help of Ayush department following an increase in such cases
• కేరళ: ఆయుష్ శాఖ సహాయంతో కోవిడ్ అనంతర చికిత్సాకేంద్రాలు ప్రారంభిస్తున్నట్టు రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖామంత్రి కెకె శైలజ చెప్పారు.
The death rate in Kerala is 0.34 percent while it is over 1 percent in other states
మిగతా రాష్ట్రాలలో మరణాల శాతం 1 కి పైగా ఉందగా కేరళలో 0.34 శాతానికి పరిమితం చేయగలిగినట్టు చెప్పారు.
Tamil Nadu: TN’s Agriculture Minister R.Doraikannu, who tested positive for Covid-19 on October 13, remains critical; CM visits him at hospital
• తమిళనాడు: అక్టోబర్ 13న కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయిన తమిళనాడు వ్యవసాయ శాఖామంత్రి T ఆర్, దొరైకణ్ను ఆరోగ్యం ఇంకా విషమంగానే ఉంది. . ముఖ్యమంత్రి ఆయనను ఆస్పత్రిలో పరామర్శించారు.
As per Covid expert committee recommendation, historical Mysore Dasara JambuSavari was held in a simple and limited way.
కోవిడ్ నిపుణుల కమిటీ సిఫార్సులకు అనుగుణంగా చరిత్రాత్మక మైసూర్ దసరా ఉత్సవాలు కూడా చాలా సీదా సాదాగా పరిమితంగా జరిపారు.
Andhra Pradesh: The recovery rate in Andhra Pradesh has improved to 95.36 per cent while the mortality rate remains steady at 0.82 per cent
• ఆంధ్రప్రదేశ్ : ఆంధ్రప్రదేశ్ లో కోలుకుంటున్నవారి శాతం బాగా పెరిగి 95.36 శాతానికి చేరింది.
The state reported 2,997 new cases, 3,585 recoveries and 21 deaths as on Sunday
రాష్ట్రంలో 2,997 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా, 3,585 మంది కోలుకున్నారు.
With these, the cumulative number of Covid-19 cases has risen to 8.07 lakh, recoveries to 7.69 lakh and deaths to 6,587
21 మరణాలు నమోదయ్యాయి. . దీంతో మొత్తం కోవిడ్ కేసులు 8.07 లక్షలకు, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 7.69 లక్షలకు, మరణాలు 6,587 కి చేరాయి.
The State now has 30,860 active cases of the coronavirus infections.
. రాష్ట్రంలొ ప్రస్తుతం 30,860 మంది కరోనా బాధితులు చికిత్సలో ఉన్నారు.
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
రాష్ట్రంలో కోలుకుంటున్నవారి శాతం 91.40 కి పెరిగింది.
Gujarat: The recovery rate in Gujarat has improved to 89.46 per cent
• గుజరాత్: గుజరాత్ లో కోవిడ్ నుంచి కోలుకుంటున్నవారి శాతం క్రమంగా మెరుగుపడుతూ 89.46 శాతం చేరింది.
The state on Sunday reported 919 new cases of which maximum 227 new cases were reported from Surat, while Ahmedabad recorded 174 new cases
ఆదివారం నాడు 919 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా అందులో గరిష్ఠంగా 227 కేసులు సూరత్ లోనే నమోదు కాగా అహమ్మదాబాద్ లో 174 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the spread of COVID 19 is gradually decreasing in the state
• మధ్యప్రదేశ్: మధ్యప్రదేశ్ లో కోవిడ్ వ్యాప్తి క్రమంగా తగ్గుతూ వస్తోంది.
The number of active cases is 11,237 even as 951 new cases were reported on Sunday, while 1,181 recovered
చికిత్సలో ఉన్న కేసులు 11,237 కాగా నిన్న కొత్తగా 951 కేసులు నమోదయ్యాయి.
The state government had taken several precautionary measures to effectively control the crowd gathering in view of festivals.
రాష్ట్రప్రభుత్వం అనేక ముందుజాగ్రత్త చర్యలు తీసుకుంటూ పండుగ సందర్భంగా జనం గుమికూడకుండా ఆంక్షలు విధించింది.
There are 23,743 active cases in the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 23,743 మంది చికిత్సలో ఉన్నారు.
The two ministers reviewed bilateral defence cooperation spanning military to military cooperation, secure communication systems and information sharing, defence trade and industrial issues and also discussed ways to take bilateral cooperation forward.
సైనిక సహకారం, రక్షిత సమాచార వ్యవస్థలు, సమాచార మార్పిడి, రక్షణ వాణిజ్యం, పారిశ్రామిక అంశాలతో కూడిన ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారంతోపాటు రెండు దేశాల సంబంధాలను మరింత ముందుకు తీసుకెళ్లే మార్గాలపైనా చర్చలు జరిపారు.
DoPT reforms regarding Child Care Leave
శిశు సంరక్షణ సెలవులకు సంబంధించి డీఓపీటీ సంస్కరణలు
Elaborating further, he informed that Child Care Leave can be granted at 100% of leave salary for the first 365 days and 80% of leave salary for the next 365 days
చైల్డ్ కేర్ లీవ్‌లో మొదటి 365 రోజులకు 100% సెలవు జీతం మరియు తదుపరి 365 రోజులు 80% సెలవు జీతం ఇవ్వ‌నున్న‌ట్టుగా ఆయ‌న తెలిపారు.
Mid-Term Review held for implementation of Jal Jeevan Mission in Meghalaya
మేఘాలయలో జల్ జీవన్ మిషన్ అమలు కోసం మిడ్ టర్మ్ రివ్యూ
Meghalaya has around 5.89 lakh rural households and the State is planning to provide 2.04 lakh households with tap connections in 2020-21
మేఘాలయలో సుమారు 5.89 లక్షల గ్రామీణ కుటుంబాలు ఉన్నాయి  2020-21లో 2.04 లక్షల గృహాలకు కుళాయి కనెక్షన్లను అందించాలని రాష్ట్రం యోచిస్తోంది.
A lot of emphasis is given on aspirational districts and Sansad Adarsh Gram Yojna villages.
ఆశిస్తున్న జిల్లాలకు,  సంసద్ ఆదర్శ్ గ్రామ యోజన గ్రామాలకు చాలా ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
Augmentation of existing drinking water sources need to be kept in mind for long-term sustainability of drinking water supply systems
తాగునీటి సరఫరా వ్యవస్థల  దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వం కోసం ఇప్పటికే ఉన్న తాగునీటి వనరుల విస్తరణను దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి.
The State was asked for convergence of various programmes like MGNREGS, Jal Jeevan Mission, SBM (G), 15th FC Grants to rural local bodies, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc.at village level and a Village Action Plan needs to be prepared for 5 years by dovetailing all these resources for judicious use of funds.
ఎంజిఎన్ఆర్ఇజిఎస్, జల్ జీవన్ మిషన్, ఎస్‌బిఎం (జి), గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు 15 వ ఎఫ్‌సి గ్రాంట్లు, జిల్లా ఖనిజ అభివృద్ధి నిధి, కాంపా, లోకల్ ఏరియా డెవలప్‌మెంట్ ఫండ్ తదితర కార్యక్రమాలను గ్రామస్థాయిలో విలీనం చేయాలని కోరారు.
Under Jal Jeevan Mission, during 2020-21, Meghalaya has been allocated an amount of ₹ 114.09 Crore, out of which ₹ 28.52 Crore has been released to the State
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద, 2020-21 మధ్యకాలంలో, మేఘాలయకు ₹ 114.09 కోట్లు కేటాయించారు.
Every source needs to be tested once every year for physical and chemical parameters and twice for bacteriological contamination
ప్రతి వనరును భౌతిక,  రసాయన పారామితుల కోసం ఏడాదికి ఒకసారి , కలుషిత బ్యాక్టరియా కోసం రెండుసార్లు పరీక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.
The State was advised to give priority to these areas as well as complete the NABL accreditation of State and district laboratories in next 3-4 months and also to open those for public so that they can test the quality of water supplied at very nominal rate.
ఈ అంశాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడంతో పాటు వచ్చే 3-4 నెలల్లో రాష్ట్ర,  జిల్లా ప్రయోగశాలల  ఎన్ఎబిఎల్ అక్రిడిటేషన్‌ను పూర్తి చేసి  వాటిని ప్రజల కోసం తెరవాలని సూచించారు.
State was requested to ensure all the anganwadicentres and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign has been launched on 2nd October, 2020, so that potable water is available in these institutions.
2020 అక్టోబర్ 2 న ప్రారంభించిన ప్రత్యేక 100 రోజుల ప్రచారంలో భాగంగా అన్ని అంగన్‌వాడీ కేంద్రాలకు,  పాఠశాలలకు పైపుల ద్వారా నీటి సరఫరా ఉండేలా చూడాలని రాష్ట్రాన్ని కోరారు.
The flagship programme, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the aim to provide drinking water to every rural household of the country by 2024
2024 నాటికి కుళాయి కనెక్షన్ల ద్వారా గ్రామీణ గృహాలకు త్రాగునీటిని అందించడానికి చేపట్టిన కీలకమైన కార్యక్రమం జల్ జీవన్ మిషన్.
The mission aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural home through household tap connections.
కుళాయి నీటి ద్వారా గ్రామంలోని ప్రతి ఇంటికి సురక్షితమైన తాగునీరు అందించడం ద్వారా గ్రామీణ ప్రజల జీవితాలను మెరుగుపరచడం ఈ కార్యక్రమ లక్ష్యం.
Each of the newly constructed Block is having 7 (seven) class rooms with capacity to accommodate total 360 persons, 9 (nine) Laboratories including virtual class rooms, 1(one) meeting room and 27 (twenty seven) Faculty Cabins.
ఒక్కో బ్లాకులోను 360మంది చొప్పున సామర్థ్యంతో 7 తరగతి గదులను, వర్చువల్ తరగతి గదులతో సహా 9 లేబరేటరీలను, ఒక సమావేశ గదిని, 27 ఫ్యాకల్టీ కాబిన్లను నిర్మించారు.
Both the laboratories are equipped with state of the art facilities for research and consultancy.
రెండు లేబరేటరీల్లోనూ పరిశోధనకోసం అధునాతన పరిజ్ఞానంతో కూడిన సదుపాయాలున్నాయి.
PM delivers inaugural address at 4th India Energy Forum
4 వ ఇండియా ఎనర్జీ ఫోరంలో ప్రారంభోపన్యాసం చేసిన - ప్రధానమంత్రి
Says India to nearly double its energy consumption over the long term Says India's Energy Plan aims to ensure energy justice while adhering to global commitments to sustainable growth Says India’s energy sector to be growth centric, industry friendly and environment conscious Says India would continue its efforts to fight climate change Urges industry to create a transparent and flexible market for both oil & gas Lists out the seven key drivers for India’s Energy map
భారతదేశ దీర్ఘకాలిక ఇంధన వినియోగం రెట్టింపు కానుందని అన్నారు భారతదేశ ఇంధన ప్రణాళిక- స్థిరమైన వృద్ధికి ప్రపంచ కట్టుబాట్లకు కట్టుబడి ఇంధన న్యాయాన్ని నిర్ధారించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని తెలిపారుభారతదేశం యొక్క ఇంధన రంగం - వృద్ధి కేంద్రీకృత, పరిశ్రమ స్నేహపూర్వక మరియు పర్యావరణ స్పృహతో ఉందని చెప్పారువాతావరణ మార్పులపై పోరాడటానికి భారతదేశం తన ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తుందని పేర్కొన్నారు చమురు మరియు వాయువు రెండింటికీ పారదర్శకమైన మరియు సౌకర్యవంతమైన మార్కెట్‌ను సృష్టించాలని, పారిశ్రామిక రంగాన్ని కోరారు.
The theme of this edition is "India's Energy Future in a world of Change".
"""మార్పు చెందుతున్న ప్రపంచంలో భారతదేశ ఇంధన భవిష్యత్తు"" అనేది ఈ సారి ఇతివృత్తంగా నిర్ణయించారు."
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India is full of energy and its energy future is bright and secure
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ, భారతదేశం ఇంధన శక్తి తో నిండి ఉందనీ, భారతదేశ ఇంధన భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా, భద్రంగా ఉందని అన్నారు.
He  elaborated that in spite of various challenges like fall in energy demand by almost one third, prevailing price instability, impacted investment decisions, projected contraction in global energy demand over the next few years, India was projected to emerge as a leading energy consumer and is projected to  nearly double its energy  consumption over the long term.
ఇంధన డిమాండ్ దాదాపు మూడింట ఒక వంతు తగ్గడం, ప్రస్తుతమున్న ధరల అస్థిరత, పెట్టుబడి నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేయడం, రాబోయే కొన్నేళ్లలో ప్రపంచ ఇంధన డిమాండ్‌లో సంకోచించటం వంటి వివిధ సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశం ఇంధన వినియోగదారునిగా ఎదగాలని అంచనా వేయబడిందనీ, అదేవిధంగా దీర్ఘకాలిక ఇంధన వినియోగాన్ని రెట్టింపు చేయాలని అంచనా వేయబడిందనీ ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister pointed that India is the third largest and the fastest growing aviation market in terms of domestic aviation and Indian carriers are projected to increase their fleet size from 600 to 1200 by 2024
దేశీయ విమానయాన పరంగా భారతదేశం మూడవ అతిపెద్ద మరియు వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న విమానయాన మార్కెట్టుగా ఉందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొంటూ, 2024 నాటికి భారతీయ విమానయాన సంస్థలు తమ విమానాల సంఖ్యను 600 నుండి 1200 కు పెంచుతాయని అంచనా వేశారు.
This means more energy is needed to improve the lives of Indians with a smaller carbon foot-print
చిన్న కార్బన్ ఫుట్ ప్రింట్‌తో భారతీయుల జీవితాలను మెరుగుపర్చడానికి ఎక్కువ విద్యుత్తు అవసరమని దీని అర్థం.
He envisioned India’s energy sector to be growth centric, industry friendly and environment conscious
భారతదేశ ఇంధన రంగాన్ని వృద్ధి కేంద్రీకృత, పరిశ్రమ స్నేహపూర్వక మరియు పర్యావరణ స్పృహతో ఉండాలని ఆయన ఊహించారు.
He said that is why India is among the most active nations in furthering renewable sources of energy.
అందువల్ల పునరుత్పాదక ఇంధన వనరులను పెంచడంలో, భారతదేశం, అత్యంత చురుకైన దేశాలలో ఒకటిగా ఉన్నదని ఆయన అన్నారు.
He said these interventions have enabled an estimated energy savings of 60 billion units per year, estimated green-house gas emission reduction of over 4.5 crore tonnes of Carbon dioxide  annually and monetary savings of around  Rs.24,000 crore annually.
గ్రీన్-హౌస్ గ్యాస్ ఉద్గారాలను సంవత్సరానికి 4.5 కోట్ల టన్నులకు పైగా కార్బండయాక్సైడ్ తగ్గిస్తుందని అంచనా వేసినట్లు, అదేవిధంగా,  ద్రవ్య పరంగా ఏటా సుమారు 24,000 కోట్ల రూపాయలు ఆదా అవుతాయని కూడా అంచనావేసినట్లు ఆయన చెప్పారు.
He further said that we are on our way to achieve our targets of 175 GW of RE capacity by 2022 and 450 GW of RE by 2030
2022 నాటికి వ్యవస్థాపిత పునరుత్పాదక ఇంధన సామర్థ్యాన్ని 175 గిగా వాట్లకు పెంచాలనే లక్ష్యాన్ని మరింత పెంచి, 2030 నాటికి 450 గిగా వాట్లకు విస్తరించామని ఆయన చెప్పారు.
He said in spite of India having one of the lowest carbon emissions than the rest of the industrialized world, India would continue its efforts to fight climate change.
మిగతా పారిశ్రామిక ప్రపంచంలో కంటే భారతదేశం అతి తక్కువ కర్బన ఉద్గారాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, వాతావరణ మార్పులపై పోరాడటానికి భారతదేశం తన ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He listed many path-breaking reforms brought out recently like the reforms in Exploration and Licensing Policy, shifting the focus from 'revenue' to 'production' maximisation, focus on greater transparency and stream-lined procedures and plan to grow refining capacities from about 250 to 400 Million Metric tonnes per annum by 2025
అన్వేషణ మరియు లైసెన్సింగ్ విధానంలో సంస్కరణలు; కేవలం 'రాబడి' నుండి 'ఉత్పత్తి'ని పెంపొందించడం పై దృష్టిని కేంద్రీకరించడం;  ఎక్కువ పారదర్శకత మరియు క్రమబద్దీకరించిన విధానాలపై దృష్టి పెట్టడం; 2025 నాటికి సంవత్సరానికి 250 నుండి 400 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నుల శుద్ధి సామర్థ్యాన్ని పెంచడానికి ప్రణాళిక మొదలైన ఇటీవల చేపట్టిన అనేక సంస్కరణలను ఆయన వివరించారు.
He said increasing domestic gas production has been a key government priority and would be achieved through 'One Nation  One Gas Grid' to shift the nation towards a gas-based economy.
దేశీయ గ్యాస్ ఉత్పత్తిని పెంచడం ప్రభుత్వానికి ముఖ్యమనీ, 'ఒక దేశం ఒక గ్యాస్ గ్రిడ్' ద్వారా, దేశాన్ని గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ వైపు మార్చవచ్చుననీ, ఆయన అన్నారు.
He added India's first automated national-level gas trading platform was launched in June this year which prescribes standard  procedures  to discover the market price of gas.
భారతదేశం యొక్క మొట్టమొదటి ఆటోమేటెడ్ జాతీయ స్థాయి గ్యాస్ ట్రేడింగ్ వ్యవస్థను ఈ ఏడాది జూన్‌ లో ప్రారంభించడం జరిగిందనీ, ఇది గ్యాస్ మార్కెట్ ధరలను తెలుసుకోవడానికి ప్రామాణిక విధానాలను సూచిస్తుందనీ, ఆయన వివరించారు.
He added as part of India's Neighbourhood First Policy, development of energy corridors with our neighbouring countries is prioritized for mutual benefit.
పొరుగు దేశాలకు మొదటి ప్రాధాన్యం అనే భారతదేశ విధానంలో భాగంగా, పరస్పర ప్రయోజనం కోసం మన పొరుగు దేశాలతో ఇంధన కారిడార్ల అభివృద్ధి కోసం ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం జరిగిందని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister said like the seven horses driving the chariot of Sun god, India's energy map will have seven key drivers.
సూర్య భగవంతుడి రథాన్ని నడుపుతున్న ఏడు గుర్రాల మాదిరిగా, భారతదేశ ఇంధన రంగంలో ఏడు కీలక అంశాలు ఉంటాయని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
1.  Accelerating  our efforts  to move towards a gas-based economy.
1.     గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ వైపు వెళ్ళడానికి మన ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయడం.
2.  Cleaner use of fossil  fuels  particularly petroleum and coal
2.     శిలాజ ఇంధనాలు ముఖ్యంగా పెట్రోలియం మరియు బొగ్గు యొక్క శుభ్రమైన ఉపయోగం
3.  Greater reliance on domestic sources to drive bio-fuels.
3.     జీవ ఇంధనాలను నడపడానికి దేశీయ వనరులపై ఎక్కువగా ఆధారపడటం.
4.  Achieving the renewables target of 450 GW by 2030
4.      2030 నాటికి 450 గిగా వాట్ల పునరుత్పాదక లక్ష్యాన్ని సాధించడం.
7.  Digital innovation across all the energy systems.
7.     శక్తి వ్యవస్థలలో డిజిటల్ ఆవిష్కరణ.
He said there will be continuity of these robust energy policies that have been in place over the last six years.
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా అమల్లో ఉన్న ఈ బలమైన ఇంధన విధానాల కొనసాగింపు ఉంటుందని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister said India Energy Forum - CERAWeek is serving as an important platform between industry, government and society and wished this conference to have fruitful deliberations for a better energy future.
"""ఇండియా ఎనర్జీ ఫోరం - సెరా వీక్"" పరిశ్రమ, ప్రభుత్వం మరియు సమాజం మధ్య ఒక ముఖ్యమైన వేదికగా పనిచేస్తోందని, మంచి ఇంధన భవిష్యత్తు కోసం ఫలవంతమైన చర్చలు జరపాలని ఈ సమావేశాన్ని కోరుకుంటున్నామని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు."
Text of PM’s address at the inauguration of India Energy Forum
ఇండియా ఎనర్జీ ఫోరమ్ ప్రారంభ కార్యక్రమం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్ర‌సంగం పాఠం
His Excellency Mr.Dan Brouillette, US Secretary of Energy,
అమెరికా శక్తి శాఖ మంత్రి, శ్రేష్ఠులు శ్రీ డాన్ బ్రోయిలెట్,
His Royal Highness Prince Adbul-aziz, Minister of Energy of Saudi Arabia,
సౌదీ అరేబియా శక్తి శాఖ మంత్రి ప్రిన్స్ అబ్దుల్- అజీజ్,
Energy demand fell by almost one third
శక్తి డిమాండు దాదాపుగా మూడింట ఒక వంతు కు ప‌డిపోయింది.
Indian carriers are projected to increase their fleet size from 600 to 1200 by 2024
2024 క‌ల్లా భార‌త‌దేశ విమాన సంస్థ‌లు వాటి విమానాల సంఖ్య‌ ను 600 నుంచి 1200 కు పెంచుకొంటాయి.