natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Virtual Ceremony for the joint launch of RuPay card Phase-II by Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Bhutan Lyonchhen Dr.Lotay Tshering will be held on 20 November 2020
2020 నవంబర్, 20వ తేదీన భూటాన్ లో జరిగే వర్చువల్ కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు భూటాన్ ప్రధాన మంత్రి డాక్టర్ లోటే థెరింగ్ సంయుక్తంగా, రుపే కార్డు రెండవ దశను ప్రారంభించనున్నారు.
The Prime Ministers of India and Bhutan had jointly launched Phase-I of the project during the State Visit of Prime Minister to Bhutan in August 2019
భారత ప్రధానమంత్రి భూటాన్ లో అధికార పర్యటన సందర్భంగా, 2019 ఆగష్టు లో భారత, భూటాన్ ప్రధానమంత్రులు సంయుక్తంగా ఈ ప్రాజెక్టు మొదటి దశను ప్రారంభించారు.
Phase-II will now allow Bhutanese card holders to access RuPay network in India.
కాగా,  ఇప్పుడు రెండవ దశలో,  భూటాన్ కు చెందిన కార్డుదారులు భారతదేశంలో రుపే నెట్‌వర్క్ ‌ను వినియోగించుకోడానికి వీలు కలుగుతుంది.
India and Bhutan share this objective.
భారత, భూటాన్ దేశాలు ఒక ప్రత్యేక భాగస్వామ్యాన్ని పంచుకుంటున్నాయి.
India and Bhutan share a special partnership, anchored in mutual understanding and respect, reinforced by a shared cultural heritage and strong people to people links.
పరస్పర అవగాహన, గౌరవంతో ముడిపడిన భాగస్వామ్య సాంస్కృతిక వారసత్వం, ప్రజల మధ్య పటిష్టమైన పరస్పర సంబంధాలతో బలోపేతం చేయబడ్డాయి.
Out of the total purchase of 288.24 LMT, Punjab alone has contributed 199.97 LMT which is 69.37% of total procurement
మొత్తం 288.24 ల‌క్ష‌ల మెట్రిక్ త‌న్నుల‌లో పంజాబ్ ఒక్క రాష్ట్ర‌మే 199.97 ల‌క్ష‌ల మెట్రిక్ ట‌న్నుల మేర‌కు దోహ‌దం చేసింది, అంటే మొత్తం సేక‌ర‌ణ‌లో 69.37 శాతం.
15th G20 Leaders’ Summit (November 21-22, 2020)
2020 నవంబర్, 21, 22 తేదీలలో జి-20 దేశాల నాయకుల 15వ సదస్సు
At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme "Realising the Opportunities of 21st Century for All” on 21-22 November 2020
సౌదీ అరేబియా రాజ్యంలోని రెండు పవిత్ర మసీదుల సంరక్షకుడైన గౌరవనీయులైన రాజు సల్మాన్ బిన్ అబ్దుల్ అజీజ్ అల్ సౌద్ ఆహ్వానం మేరకు సౌదీ అరేబియా అధ్యక్షతన జరిగే జి-20 దేశాల 15వ సదస్సులో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హాజరుకానున్నారు.
The upcoming summit is the second G 20 Leaders’ meeting in 2020
ఇప్పుడు జరిగే ఈ  సదస్సు 2020 సంవత్సరంలో జి-20 దేశాల నాయకుల రెండవ సమావేశం.
The focus of the upcoming G20 Summit will be on an inclusive, resilient, and sustainable recovery from the COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాధి నుండి బయటపడి, స్థితిస్థాపకంగా, స్థిరమైన పునరుద్ధరణపై, రాబోయే జి-20 సదస్సులో, దృష్టి కేంద్రీకరించడం జరుగుతుంది.
During the G 20 Summit, the leaders will discuss pandemic preparedness and the ways and means to restore jobs
మహమ్మారి ఎదుర్కోవడంలో సంసిద్ధత మరియు ఉద్యోగాలను పునరుద్ధరించే మార్గాలపై కూడా జి-20 సదస్సులో నాయకులు చర్చించనున్నారు.
The leaders will also share their vision for building an inclusive, sustainable, and resilient future.
సమగ్ర, స్థిరమైన మరియు స్థితిస్థాపక భవిష్యత్తును నిర్మించటానికి నాయకులు తమ దృష్టిని, అభిప్రాయాలను పరస్పరం పంచుకుంటారు.
India will enter the G20 Troika, along with Saudi Arabia when Italy will take over the Presidency of the G-20 on 1st December, 2020
2020 డిసెంబర్, 1వ తేదీన, ఇటలీ, జి-20 అధ్యక్ష పదవిని స్వీకరించే సమయంలో, సౌదీ అరేబియాతో పాటు జి-20 ట్రోయికాలో భారత్ ప్రవేశిస్తుంది.
Dr.Harsh Vardhan digitally inaugurates OT and ICU Complex at Pt
భవన సముదాయాన్ని డిజిటల్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించిన - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare todaydigitally dedicated the newly built OT and ICU Complexin Pandit Bhagwat Dayal Sharma Post Graduate Institute of Medical Science, Rohtak to the nation in the presence of Sh
మరియు ఐ. సి. యూ. భవన సముదాయాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు డిజిటల్‌ మాధ్యమం ద్వారా దేశానికి అంకితం చేశారు.
The entire complexis built with an investment of Rs 104.92 crores underthe Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY)
ప్రధాన మంత్రి స్వాస్త్య సూరక్షా యోజన (పి. ఎం. ఎస్. ఎస్. వై) కింద 104.92 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో ఈ భవన సముదాయం మొత్తం నిర్మించబడింది.
The Complex houses Central Sterile Supply Department (CSSD), Labs, 34 bed ICU corridor, 16 Modular Operation Theatres spread across two floors, Anaesthesia Section,Pre-Operative and Post-Operative Doctor’s changing rooms, Faculty rooms, Classrooms, Library, Conference Room, Seminar Room, Visitor Area, Cafeteria for Doctor & Staff.
సి. యు. కారిడార్, రెండు అంతస్తుల్లో విస్తరించియున్న 16 మాడ్యులర్ ఆపరేషన్ థియేటర్లు ఉన్నాయి, అనస్థీషియా విభాగం, ప్రీ-ఆపరేటివ్, పోస్ట్-ఆపరేటివ్ సమయంలో డాక్టర్ల వినియోగం కోసం గదులు, బోధనా సిబ్బంది గదులు, తరగతి గదులు, లైబ్రరీ, సమావేశ మందిరం, సెమినార్ రూమ్, సందర్శకుల ప్రాంతం, డాక్టర్లు, సిబ్బంది కోసం ఫలహారశాల మొదలైనవి ఉన్నాయి.
Atal Bihari Vajpayee’s Independence Day Address of 2003, Dr.Harsh Vardhan said, “Vajpayee ji’s vision ensured that 56 years after independence, India got to add another six AIIMS to the existing one
2003 సంవత్సరంలో అప్పటి ప్రధానమంత్రి శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయి స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ ప్రసంగాన్ని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ గుర్తుచేస్తూ,  “స్వాతంత్య్రం పొందిన 56 సంవత్సరాల తరువాత, భారతదేశం ప్రస్తుతమున్న దానికి మరో ఆరు ఎయిమ్స్‌ను జతచేయాలన్న వాజ్ పేయి గారి దృష్టిని నిర్ధారిస్తోంది.
Aware of the constraints of setting up new AIIMS and the ever-expanding need to extend public health system to every region of India, another 75 existing institutions were envisioned to be upgraded to provide AIIMS like service through creation of Super Speciality Blocks or Trauma Centres
కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటు యొక్క అవరోధాలు మరియు భారతదేశంలోని ప్రతి ప్రాంతానికి ప్రజారోగ్య వ్యవస్థను విస్తరించాల్సిన అవసరం గురించి తెలుసుకోవడం, సూపర్ స్పెషాలిటీ బ్లాకులు లేదా ట్రామా సెంటర్ల ఏర్పాటు ద్వారా ఎయిమ్స్ వంటి సేవలను అందించడానికి ప్రస్తుతం ఉన్న మరో 75 సంస్థలను అభివృద్ధి చేయాలని సంకల్పించడం జరిగింది.
He also spoke of former Health Minister Smt.Sushma Swaraj’s enormous contribution to the PMSSY scheme and her life long association with Haryana, “She was the youngest Cabinet member in the State and would have been very pleased at the event today.This event would remain incomplete without invoking their memory.”
మాజీ ఆరోగ్య మంత్రి శ్రీమతి గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు. పి. ఎమ్. ఎస్. ఎస్. వై. పథకానికి సుష్మా స్వరాజ్ చేసిన అపారమైన సహకారం మరియు హర్యానాతో ఆమెకు గల జీవితకాల అనుబంధాన్ని కూడా ఆయన ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేశారు.
He reaffirmed his commitment to open the promised 1.5 lakh Ayushman Bharat- Health and Wellness Centres by 31st December, 2022when India will be celebrating the 75th year of independence.
భారతదేశం స్వాతంత్య్రం వచ్చి 75 వ సంవత్సరాన్ని జరుపుకోబోతున్న 2022 డిసెంబర్, 31వ తేదీ నాటికి వాగ్దానం చేసిన 1.5 లక్షల ఆయుష్మాన్ భారత్- ఆరోగ్య మరియు సంరక్షణ కేంద్రాలను తెరవడానికి తన నిబద్ధతను ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
Highlighting the need to be ever-vigilant from COVID, he requested the State authorities and elected representatives present to personally monitor Prime Minister’s clarion call of Jan Andolan to instil COVID Appropriate Behaviouramong the people of Haryana and make the State an example worthy of emulation.
హర్యానా ప్రజలలో కోవిడ్ ప్రవర్తనను ప్రేరేపించడానికి మరియు రాష్ట్రాన్ని పోటీకి ఎదురు నిలిచే తత్వానికి ప్రతీకగా మార్చాలనీ, జన్ ఆందోళన్ కోసం ప్రధాని ఇచ్చిన స్పష్టమైన పిలుపును వ్యక్తిగతంగా పర్యవేక్షించాలనీ, ఆయన,  రాష్ట్ర అధికారులు మరియు ఎన్నికైన ప్రతినిధులను కోరారు.
Ashwini Kumar Choubey expressed his elation that PMSSY is fulfilling its target of making health accessible to the remote regions of India fulfilling the much cherished dream of “Sarve Santu Niramaya”.
బక్సర్‌లోని తమ పూర్వీకుల ఇంటి నుండి ఆన్-లైన్ మాధ్యమం ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న శ్రీ అశ్వినీ కుమార్ చౌబే మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలోని ప్రజలకు ఆరోగ్యాన్ని అందుబాటులోకి తేవాలనే లక్ష్యంతో "సర్వే సంతు నిరామయా" అనే కలను, పి. ఎం. ఎస్. ‌ఎస్. వై. పధకం సాకారం చేస్తోందని అశ్విని కుమార్ చౌబే తన సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Anil Vijthanked the Union Government for its proactive role in strengthening the health infrastructure in Haryana
హర్యానాలో ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసిన కృషికి శ్రీ అనిల్ విజ్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He apprised everyone that the State Government intends to open a Post COVID Care Research Facility in the campus
ఈ ప్రాంగణంలో కోవిడ్ అనంతర సంరక్షణ పరిశోధనా సదుపాయాన్ని ప్రారంభించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం భావిస్తున్నట్లు ఆయన అందరికీ వివరించారు.
The State Government will also build a residential complex with 160 rooms for male students, 255 rooms for female students and 156 new staff quarters.
విద్యార్థులకోసం 160 గదులు, విద్యార్థినుల కోసం 255 గదులు, కొత్తగా 156 సిబ్బంది క్వార్టర్ల‌తో ఒక నివాస సముదాయాన్ని కూడా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్మించనుంది.
Dr.Arvind Sharma,Member of Parliament, Lok Sabha (Rohtak), Prof.O.P.Kalra,Vice Chancellor, Pandit Bhagwat Dayal Sharma University of Health Sciences, Rohtak, Prof.Rohtas K Yadav, Director, Pandit Bhagwat Dayal Sharma PGIMS, Rohtak attended the meet.
ఈ సదస్సులో - రోహతక్ లోక్ సభ సభ్యుడు డాక్టర్ అరవింద్ శర్మ; రోహతక్ లోని పండిట్ భగవత్ దయాళ్ శర్మ ఆరోగ్య శాస్త్రాల విశ్వవిద్యాలయం ఉప కులపతి ప్రొఫెసర్ ఓ. పి. కల్రా; రోహతక్ లోని పండిట్ భగవత్ దయాళ్ శర్మ పి.
List of Agreements acknowledged on the occasion of India-Luxembourg Virtual Summit
ఇండియా - లక్సెంబ‌ర్గ్ వ‌ర్చువ‌ల్ శిఖార‌గ్ర  స‌మ్మేళ‌నం సంద‌ర్భంగా ఆమోదించిన ఒప్పందాల జాబితా
Health Ministry approves new category for selection and nomination of candidates from ‘Wards of COVID Warriors’ under Central Pool MBBS/BDS seats for the academic year 2020-21
2020-21 విద్యా సంవత్సరానికి సెంట్రల్ పూల్ ఎంబిబిఎస్ / బిడిఎస్ సీట్ల కింద ‘వార్డ్స్ ఆఫ్ కోవిడ్ వారియర్స్’ నుండి అభ్యర్థుల ఎంపిక మరియు నామినేషన్ కోసం ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ కొత్త క్యాటగిరిని ఆమోదించింది.
“This will honour the Solemn Sacrifice of all COVID warriors who served selflessly for duty and humanity”: Dr.Harsh Vardhan
"""తమ విధుల ద్వారా మానవాళి కోసం నిస్వార్థంగా పనిచేస్తున్న కోవిడ్ యోధుల సగర్వమైన త్యాగనిరతిని గౌరవిస్తూ ఈ చర్యలు"": డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్"
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today announced the Government’s decision to introduce a new category called ‘Wards of COVID Warriors’ in the guidelines for selection and nomination of candidates against Central Pool MBBS seats for the academic Year 2020-21
2020-21 విద్యా సంవత్సరానికి సెంట్రల్ పూల్ ఎంబిబిఎస్ సీట్లకు గాను అభ్యర్థుల ఎంపిక, మరియు నామినేషన్ మార్గదర్శకాలలో 'వార్డ్స్ ఆఫ్ కోవిడ్ వారియర్స్' అనే కొత్త క్యాటగిరీ ప్రవేశపెట్టాలని ప్రభుత్వం తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ప్రకటించారు.
The Union Health Minister said that this move aims to dignify and honour the noble contribution made by the COVID Warriors in treatment and management of COVID patient
కోవిడ్ రోగి చికిత్స మరియు నిర్వహణలో కోవిడ్ వారియర్స్ చేసిన గొప్ప సహకారాన్ని గౌరవించడం ఈ చర్య లక్ష్యమని కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి అన్నారు.
“This will honour the Solemn Sacrifice of all COVID warriors who served with selfless dedication for the cause of duty and humanity”, he stated.
"""ఇది తమ విధుల ద్వారా మానవాళిక కోసం నిస్వార్థ అంకితభావంతో పనిచేసిన కోవిడ్ యోధుల పవిత్రమైన త్యాగాన్ని గౌరవిస్తుంది"" అని ఆయన చెప్పారు."
Central Pool MBBS seats may be allocated for selection and nominations of the candidates from amongst the wards of “COVID Warriors”, who have lost life due to COVID 19; or died accidently on account of COVID 19 related duty.
సెంట్రల్ పూల్ ఎంబీబీఎస్ సీట్లు, "కోవిడ్ వారియర్స్" పిల్లల నుండి అభ్యర్థుల ఎంపిక మరియు నామినేషన్ల కోసం కేటాయించవచ్చు, ఈ వారియర్లు కోవిడ్ 19 కారణంగా ప్రాణాలు కోల్పోయిన; లేదా కోవిడ్ 19 సంబంధిత విధి కారణంగా ప్రమాదవశాత్తు మరణించిన వారు. రూ. 50 లక్షల భీమా ప్యాకేజీని ప్రకటించినప్పుడే కేంద్రం కోవిడ్ యోధులు ఎవరో నిర్వచించింది.
Private hospital staff and retired/volunteer/ local urban bodies/ contracted/ daily wage/ ad-hoc/ outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/ autonomous hospitals of Central/ States/UTs, AIIMS and Institutes of National Importance (INIs)/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities are all included.” He added that the State/UT Government will certify the eligibility for this category
ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి సిబ్బంది మరియు రిటైర్డ్ / వాలంటీర్ / స్థానిక పట్టణ సంస్థలు / కాంట్రాక్ట్ / రోజువారీ వేతనం / తాత్కాలిక / అవుట్సోర్స్ సిబ్బంది రాష్ట్రాలు / కేంద్ర ఆసుపత్రులు / సెంట్రల్ / స్టేట్స్ / యుటిల స్వయంప్రతిపత్త ఆసుపత్రులు, ఎయిమ్స్ మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ నేషనల్ ఇంపార్టెన్స్ (ఐఎన్ఐ) / ఆసుపత్రులు కోవిడ్ -19 సంబంధిత బాధ్యతల కోసం రూపొందించిన కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలన్నీ దీనిలో చేర్చారు, ఈ క్యాటగిరీ అర్హతను రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వం ధృవీకరిస్తుంది" అని ఆయన అన్నారు.
Five (05) Central Pool MBBS seats have been reserved for this Category for the year 2020-21
సెంట్రల్ పూల్ లో అయిదు ఎంబిబిఎస్ సీట్లు ఈ క్యాటగిరీకి 2020-21 సంవత్సరానికి రిజర్వు చేశారు.
Prime Minister to  inaugurate  REINVEST- 2020 on 26 November 2020
రీఇన్వెస్ట్-2020ని నవంబర్ 26న ప్రారంభించనున్న ప్రధానమంత్రి
In the last 6 years, India is travelling on an unparalleled journey
గత 6 సంవత్సరాలలో భారతదేశంలో, రూ .
In India during the last 6 years, over Rs 4.7 lakh crore were invested and India has become a favoured destination for investment in renewables: Shri R.K.Singh
4.7 లక్షల కోట్లకు పైగా పెట్టుబడులు పెట్టారు, పునరుత్పాదక పెట్టుబడులకు భారతదేశం అనుకూలమైన గమ్యస్థానంగా మారింది: శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the virtual 3rd Global Renewable Energy Investment Meeting and Expo (RE-INVEST 2020), on 26 November 2020
మూడవ గ్లోబల్ రెన్యూవబుల్ ఎనర్జీ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ మీటింగ్ అండ్ ఎక్స్‌పో (రీఇన్వెస్ట్-2020) ను ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ 26 నవంబర్ 2020 న వర్చువల్ గా ప్రారంభిస్తారు.
The Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy, UK & President COP-26; and the Minister of Energy, Utilities and Climate, Denmark will attend and speak in the inaugural session.
బిజినెస్, ఎనర్జీ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ స్ట్రాటజీ రాష్ట్ర కార్యదర్శి, యుకె & ప్రెసిడెంట్ సిఓపి -26; డెన్మార్క్‌లోని ఇంధన, యుటిలిటీస్, వాతావరణ మంత్రి హాజరవుతారు.
Shri R.K.Singh, Minister for New and Renewable Energy, informed that the 3rd RE-Invest will build upon the success of the first two editions held in 2015 and 2018 and provide an international forum for investment promotion in renewable energy
కొత్త మరియు పునరుత్పాదక ఇంధన శాఖ మంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్, 2015 మరియు 2018 లో జరిగిన మొదటి రెండు సంచికల విజయంపై 3 వ రీ ఇన్వెస్ట్  మరియు ప్రణాళిక చేశారు, పునరుత్పాదక ఇంధనంలో పెట్టుబడుల ప్రోత్సాహానికి అంతర్జాతీయ ఫోరమ్‌ను అందిస్తుంది.
It will also send signals to the global renewable community about India’s commitment to the development and scaling up of renewable energy to meet its energy requirements in a sustainable manner.
ఇది ప్రపంచ పునరుత్పాదక సమాజానికి సంకేతాలు పంపుతుంది, దాని అభివృద్ధికి భారతదేశం నిబద్ధత, పునరుత్పాదక ఇంధనాన్ని దాని శక్తి అవసరాలను స్థిరమైన పద్ధతిలో తీర్చడానికి కట్టుబడి ఉంది.
RE-INVEST 2020 will include a two-day virtual conference on renewables and future energy choices and an exhibition of manufacturers, developers, investors and innovators engaged in the clean energy sector
రీఇన్వెస్ట్ 2020 లో పునరుత్పాదక మరియు భవిష్యత్తు ఇంధన ఎంపికలపై రెండు రోజుల వర్చువల్ కాన్ఫరెన్స్ మరియు స్వచ్ఛమైన ఇంధన రంగంలో నిమగ్నమైన తయారీదారులు, డెవలపర్లు, పెట్టుబడిదారులు మరియు ఆవిష్కర్తల ప్రదర్శన ఉంటుంది.
The event will provide a great opportunity to various countries, states, business houses & organizations to showcase their strategies, achievements and expectations
ఈ కార్యక్రమం వివిధ దేశాలు, రాష్ట్రాలు, వ్యాపార సంస్థలు & సంస్థలకు వారి వ్యూహాలు, విజయాలు, అంచనాలను ప్రదర్శించడానికి గొప్ప అవకాశాన్ని అందిస్తుంది.
The event will include 6 focused country sessions, alongside over 20 plenary and technical sessions, a special Chief Ministerial plenary session
ఈ కార్యక్రమంలో 6 ఫోకస్డ్ కంట్రీ సెషన్లు, 20 ప్లీనరీ మరియు టెక్నికల్ సెషన్లతో పాటు, ప్రత్యేక ముఖ్యమంత్రుల స్థాయి ప్లీనరీ సెషన్ ఉంటుంది.
Over 200 speakers including around 80 international speakers will speak in various sessions
80 మంది అంతర్జాతీయ స్పీకర్లతో సహా 200 మందికి పైగా స్పీకర్లు వివిధ సెషన్లలో ప్రసంగిస్తారు.
RE-INVEST also includes an exhibition with over 100 exhibiting companies.
రీఇన్వెస్ట్ లో 100 కి పైగా ఎగ్జిబిటింగ్ కంపెనీలతో ఎగ్జిబిషన్ కూడా ఉంది.
The Minister informed that during the last six years, India’s renewable energy capacity has increased by two and half times
గత ఆరు సంవత్సరాలలో,దేశ పునరుత్పాదక ఇంధన సామర్థ్యం రెండున్నర రెట్లు పెరిగిందని మంత్రి తెలియజేశారు.
Solar energy capacity has increased 13 times
సౌర శక్తి సామర్థ్యం 13 రెట్లు పెరిగింది.
The share of non-fossil fuel energy sources in our power generation capacity has increased to 136 GW, or about 36 per cent of our total capacity
మన విద్యుత్ ఉత్పత్తి సామర్థ్యంలో శిలాజ రహిత ఇంధన వనరుల వాటా 136 గిగావాట్లకి పెరిగింది, ఇది మన మొత్తం సామర్థ్యంలో 36 శాతం.
In India during the last 6 years, over Rs 4.7 lakh crore were invested and India has become a favoured destination for investment in renewables: Shri R.K.Singh
4.7 లక్షల కోట్లకు పైగా పెట్టుబడులు పెట్టారు మరియు పునరుత్పాదక పెట్టుబడులలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి భారతదేశం అనుకూలమైన గమ్యస్థానంగా మారింది.
India has very liberal foreign investment policy for renewables, allowing foreign investors, either on their own or in joint ventures with Indian partners, to set up renewable energy based power generation in India.
పునరుత్పాదకత కోసం భారతదేశం చాలా ఉదార విదేశీ పెట్టుబడి విధానాన్ని కలిగి ఉంది, విదేశీ పెట్టుబడిదారులకు సొంతంగా లేదా భారతీయ భాగస్వాములతో జాయింట్ వెంచర్లలో భారతదేశంలో పునరుత్పాదక ఇంధన ఆధారిత విద్యుత్ ఉత్పత్తి సంస్థను ఏర్పాటు చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
Joint Statement on the India-Luxembourg Virtual Summit
భారత-లక్సెంబర్గ్ వర్చువల్ సదస్సు పై సంయుక్త ప్రకటన
The Prime Minister of India, H.E.Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, H.E.Mr.Xavier Bettel, held the first-ever India-Luxembourg Virtual Summit on 19 November 2020
భారత ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్రమోదీ మరియు లక్సెంబర్గ్ ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ జేవియర్ బెట్టెల్, 2020 నవంబర్, 19వ తేదీన, మొట్టమొదటి భారత-లక్సెంబర్గ్ వర్చువల్ సదస్సులో పాల్గొన్నారు.
The two Prime Ministers underlined the excellent relations between India and Luxembourg based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights.
ప్రజాస్వామ్యం, స్వేచ్ఛ, చట్ట పాలన, మానవ హక్కులపై గౌరవం యొక్క భాగస్వామ్య సూత్రాలు, విలువలు ఆధారంగా, భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య ఉన్న అద్భుతమైన సంబంధాలను ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు నొక్కిచెప్పారు.
The leaders noted with satisfaction the development of cordial and friendly relations between the two countries over more than seven decades since the establishment of diplomatic relations in 1948
1948 లో దౌత్య సంబంధాలు ఏర్పడినప్పటి నుండి ఏడు దశాబ్దాలకు పైగా ఇరు దేశాల మధ్య హృదయ పూర్వక మరియు స్నేహపూర్వక సంబంధాల అభివృద్ధిని నాయకులిద్దరూ సంతృప్తిగా గుర్తించారు.
They agreed that the bilateral relations have expanded significantly during this period but emphasised the need to tap into the potential of the relationship through enhanced cooperation in areas of trade, finance, steel, space, ICT, innovation, manufacturing, automotive, sustainable development, including through renewable energy, and the fight against climate change.
ఈ కాలంలో ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు గణనీయంగా విస్తరించాయని వారు అంగీకరించారు, అయితే వాణిజ్యం, ఆర్ధిక వ్యవహారాలూ, ఉక్కు, అంతరిక్షం, ఐ. సి. టి, ఆవిష్కరణలు, తయారీ, ఆటోమోటివ్, స్థిరమైన అభివృద్ధి, పునరుత్పాదక ఇంధనంతో సహా, మరియు వాతావరణ మార్పులకు వ్యతిరేకంగా పోరాటం వంటి రంగాలలో మెరుగైన సహకారం ద్వారా సంబంధాల సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోవలసిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
They viewed with satisfaction the high-level engagements between India and Luxembourg
భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య ఉన్నత స్థాయి పర్యటనలను వారు సంతృప్తిగా సమీక్షించారు.
The two leaders acknowledged the growing convergences between India and Luxembourg on global issues of mutual interest
పరస్పర ఆసక్తి ఉన్న ప్రపంచ సమస్యలపై భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య పెరుగుతున్న సమ్మేళనాలను ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
They shared the commitment to foster deeper understanding and cooperation between the two countries and, in this context, they welcomed the institutionalization of regular bilateral consultations between the Ministry of External Affairs of India and the Ministry of Foreign and European Affairs of Luxembourg.
ఈ సందర్భంలో, భారత విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ మరియు లక్సెంబర్గ్ యొక్క విదేశీ, యూరోపియన్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య సాధారణ ద్వైపాక్షిక సంప్రదింపులను సంస్థాగతీకరించడాన్ని వారు స్వాగతించారు.
In this context, they agreed to look at new opportunities for business cooperation
ఈ సందర్భంలో, వారు వ్యాపార సహకారం కోసం కొత్త అవకాశాలను చూడటానికి అంగీకరించారు.
Both Prime Ministers welcomed the signing of a cooperation agreement between Invest India and Luxinnovation to support and develop mutual business cooperation between Indian and Luxembourg companies.
భారతీయ మరియు లక్సెంబర్గ్ కంపెనీల మధ్య పరస్పర వ్యాపార సహకారానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి మరియు అభివృద్ధి చేయడానికి ఇన్వెస్ట్ ఇండియా మరియు లక్సిన్నోవేషన్ మధ్య సహకార ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడాన్ని ప్రధానమంత్రులు ఇద్దరూ స్వాగతించారు.
The two Prime Ministers also took note of the long-standing cooperation between India and Luxembourg in the steel sector and the leaders called upon businesses, including SMEs and startups, to explore further opportunities for expanding the economic relationship
ఉక్కు రంగంలో భారతదేశం మరియు లక్సెంబర్గ్ మధ్య దీర్ఘకాల సహకారాన్ని కూడా ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు గమనించారు.
They also noted that Luxembourg companies were taking a growing interest in India’s various initiatives related to the environment, clean energy and sustainable technologies, including the Clean Ganga Mission.
గంగా ప్రక్షాళణ పధకం తో సహా పర్యావరణం, స్వచ్ఛమైన ఇంధనం మరియు స్థిరమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలకు సంబంధించిన భారతదేశం యొక్క వివిధ కార్యక్రమాలపై లక్సెంబర్గ్ కంపెనీలు ఆసక్తి చూపుతున్నాయని వారు గుర్తించారు.
The leaders looked forward to the 17th Joint Economic Commission between India and the Belgium-Luxembourg Economic Union to review the economic and trade relations.
ఆర్థిక మరియు వాణిజ్య సంబంధాలను సమీక్షించడానికి భారతదేశం మరియు బెల్జియం-లక్సెంబర్గ్ ఆర్ధిక సంఘం మధ్య 17వ ఉమ్మడి ఆర్థిక కమిషన్ కోసం నాయకులు ఎదురు చూశారు.
They noted that over the last decades, supply chains have become increasingly complex, intertwined and dependent on a diverse set of stakeholders located across the globe
గత దశాబ్దాలుగా, సరఫరా వ్యవస్థలు చాలా క్లిష్టంగా, ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయని మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న విభిన్న వాటాదారుల మీద ఆధారపడి ఉన్నాయని వారు గుర్తించారు.
The two leaders agreed that the challenge of future-proofing global supply chains will be to ensure a smooth interplay between interdependence and greater resilience, requiring notably an increased coordination among all stakeholders involved in the value chain.
భవిష్యత్-ప్రూఫింగ్ గ్లోబల్ సప్లై చైన్‌ల సవాలు పరస్పర ఆధారపడటం మరియు ఎక్కువ స్థితిస్థాపకత మధ్య సున్నితమైన పరస్పర చర్యను నిర్ధారించడం అని, ముఖ్యంగా వేల్యూ చైన్ లో పాల్గొన్న వాటాదారులందరిలో సమన్వయం అవసరం అని, ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
Underscoring the importance of green financing to promote green growth and sustainable development, the two leaders welcomed the signing of cooperation agreements by the Luxembourg Stock Exchange with State Bank of India and the India International Stock Exchange
హరిత ఫైనాన్సింగ్ యొక్క ప్రాముఖ్యత తగ్గుతున్న తరుణంలో, హరిత వృద్ధి మరియు స్థిరమైన అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి, స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ తో లక్సెంబర్గ్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్, సహకార ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవడాన్ని ఇరువురు నాయకులు స్వాగతించారు.
They also shared the view that the proposed agreement between the regulatory authorities "Commission de Surveillance du Secteur Financier” (CSSF) and the Securities and Exchange Board of India (SEBI) would deepen bilateral cooperation in the financial sector
నియంత్రణ సాధికార సంస్థలైన "కమిషన్ డి సర్వైలన్స్ డ్యూ సెక్టూర్ ఫైనాన్షియర్" (సి. ఎస్. ఎస్. ఎఫ్) మరియు సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (సెబి) ల మధ్య ప్రతిపాదిత ఒప్పందం ఆర్థిక రంగంలో ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని మరింత పటిష్ఠపరుస్తుందనే అభిప్రాయాన్ని వారు పరస్పరం పంచుకున్నారు.
In this context, they expressed their commitment for further strengthening cooperation in the area of financial services
ఈ సందర్భంలో, ఆర్థిక సేవల విషయంలో సహకారాన్ని మరింత బలోపేతం చేయడానికి వారు తమ నిబద్ధతను వ్యక్తం చేశారు.