natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, these four months were utilized to create additional health infrastructure, enhance human resource and produce within India critical elements such as PPEs, N-95 masks and ventilators
దీనితో పాటు ఈ అదనపు ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను కల్పించడానికి, మానవ వనరులను పెంచడానికి, దేశంలో పిపిఇలు, ఎన్ -95 మాస్కులు, వెంటిలేటర్లు వంటి కీలక అవసరాలను ఉత్పత్తి చేయడానికిఈ నాలుగు నెలలు సద్వినియోగమయ్యాయి.
8.   Government of India has initiated a series of actions to prevent entry of the disease and to contain it
8.   ఈ వ్యాధికి అడ్డుకట్టవేయడానికి, నిలువరించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం అనేక చర్యలను ప్రారంభించింది.
I am daily reviewing the situation
నేను రోజూ పరిస్థితిని సమీక్షిస్తున్నాను.
Committee of Secretaries under Cabinet Secretary has taken regular reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries.
కేబినెట్ సెక్రటరీ ఆధ్వర్యంలోని కార్యదర్శుల కమిటీ ఆరోగ్య, రక్షణ, విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ, పౌర విమానయానం, గృహ, వస్త్ర, ఫార్మా, వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ప్రధాన కార్యదర్శులతో సహా ఇతర అధికారులతో క్రమం తప్పకుండా సమీక్షలు నిర్వహించింది.
Video conferences are being held with States regularly
వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లు రాష్ట్రాలతో క్రమం తప్పకుండా జరుగుతున్నాయి.
We have held 63 video conferences so far with State Health Ministers, Health functionaries and district level officials
రాష్ట్ర ఆరోగ్య మంత్రులు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, జిల్లా స్థాయి అధికారులతో ఇప్పటివరకు 63 వీడియో సమావేశాలు నిర్వహించాము.
The Joint Monitoring Group (JMG) under the Chairmanship of DGHS which advises MoHFW on technical matters has met 40 times till now to assess the risk, review the preparedness & response mechanisms and finalize technical guidelines.
సాంకేతిక విషయాలపై ఎంఓఎఫ్హెచ్డబ్ల్యూ కి సలహా ఇచ్చే డీజీహెచ్ఎస్ అధ్యక్షతన జాయింట్ మానిటరింగ్ గ్రూప్ (జెఎంజి) ప్రమాదాన్ని అంచనా వేయడానికి, సంసిద్ధత,ప్రతిస్పందన విధానాలను సమీక్షించడానికి, సాంకేతిక మార్గదర్శకాలను ఖరారు చేయడానికి ఇప్పటివరకు 40 సార్లు సమావేశమైంది.
9.   Government of India, based on its experience of successfully managing pandemics and epidemics in the past, provided the requisite strategy, plans and procedures to the State Governments and UT administrations
9.   గతంలో విశ్వమారి, అంటువ్యాధులను విజయవంతంగా నిర్వహించిన అనుభవం ఆధారంగా కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు అవసరమైన వ్యూహం, ప్రణాళికలు, విధానాలను అందించింది.
This includes containment plans and guidelines on a wide range of subjects related to travel, behavioral& psycho-social health, surveillance, laboratory support, hospital infrastructure, clinical management, rational use of Personal Protective Equipment (PPE) etc.including inspirational guidance for healthcare personnel.
ప్రయాణాలు, ప్రవర్తన, మానసిక-సామాజిక ఆరోగ్యం, నిఘా, ప్రయోగశాల మద్దతు, ఆసుపత్రి మౌలిక సదుపాయాలు, క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్, పర్సనల్ ప్రొటెక్టివ్ ఎక్విప్‌మెంట్ (పిపిఇ)ల హేతుబద్ధమైన ఉపయోగం మొదలైన వాటికి సంబంధించిన విస్తృత శ్రేణి విషయాలపై వ్యాధి నియంత్రణ ప్రణాళికలు, మార్గదర్శకాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
Till then, a total of 14,154 flights with 15,24,266 passengers have been screened at these airports
15,24,266 మంది ప్రయాణికులతో మొత్తం 14,154 విమానాలను విమానాశ్రయాలలో పరీక్షలు నిర్వహించాము.
In addition to airports, about 16.31 lakh persons were screened at land border crossings and about 86,379persons were screened at 12 major, 65 minor sea ports.
విమానాశ్రయాలతో పాటు, సరిహద్దు దాటే దగ్గర కూడా సుమారు 16.31 లక్షల మందిని, 12 ప్రధాన, 65 మైనర్ ఓడరేవులలో 86,379 మంది వ్యక్తులను పరీక్షించారు.
Temporary air travel arrangements (Transport Bubbles) between India and 9 other mutually consenting countries aimed at restarting commercial passenger services have commenced
కమర్షియల్ ప్యాసింజర్ సేర్విలులను పునఃప్రారంభించే లక్ష్యంతో భారతదేశం, పరస్పరం అంగీకరించుకున్న 9 ఇతర దేశాల మధ్య తాత్కాలిక విమాన ప్రయాణ ఏర్పాట్లు (ట్రాన్స్పోర్ట్ బుబుల్ల్స్) ప్రారంభమయ్యాయి.
A ‘Guidelines for International arrivals’ has also been issued by the Ministry on 24th May, 2020, which were revised on 2nd August, 2020
2020 మే 24 న మంత్రిత్వ శాఖ ‘అంతర్జాతీయ రాకపోకలకు మార్గదర్శకాలు’ జారీ చేసింది, వీటిని 2020 ఆగస్టు 2 న సవరించారు
Under Vande Bharat Mission, as reported on 11th September, 2020, a total of 12,69,172 passengers have been brought back to India.
వందే భారత్ మిషన్ కింద, 11 సెప్టెంబర్ 2020 లెక్కల ప్రకారం, మొత్తం 12,69,172 మంది ప్రయాణికులను తిరిగి భారతదేశానికి తీసుకువచ్చారు.
Currently the testing is about 1 million tests a day (which translates to 720 tests per million population per day), much higher than that stipulated by WHO which is 140 tests per million population per day
ప్రస్తుతం పరీక్ష రోజుకు 1 మిలియన్ పరీక్షలు (ఇది రోజుకు మిలియన్ జనాభాకు 720 పరీక్షలు అని అర్ధం), WHO నిర్దేశించిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ.
While there were no indigenous manufacturers of laboratory diagnostics or testing machines for Covid, today we have an indigenous production capacity of more than 10 lakh kits/day.
కోవిడ్ కోసం ప్రయోగశాల విశ్లేషణలు లేదా పరీక్షా యంత్రాల తయారీదారులు గతంలో లేరు, కానీ ఇప్పుడు మనకు రోజుకు 10 లక్షల కిట్ల కంటే ఎక్కువ దేశీయ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం ఉంది.
Tertiary care hospitals under ESIC, Defence, Railways, paramilitary forces, Steel Ministry etc.have been leveraged for case management.
కేసు నిర్వహణ కోసం ఇఎస్‌ఐసి,రక్షణ శాఖ, రైల్వే, పారామిలిటరీ ఫోర్స్, ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ  తదితర తృతీయ సంరక్షణ ఆసుపత్రులను కూడా ఈ వినియోగంలోకి తేవడం జరిగింది.
As on 12th September, 2020, a total of 15,284 COVID treatment facilities with 13,14,646 dedicated isolation bed without O2 have been created
12 సెప్టెంబర్ 2020 నాటికి, ఆక్సిజన్ లేని 13,14,646 ప్రత్యేక ఐసోలేషన్ పడకలు, 15,284 కోవిడ్ ట్రీట్మెంట్ సదుపాయాలు ఏర్పాటయ్యాయి.
Also, a total of 2,31,093 oxygen supported isolation beds and 62,717 ICU beds (including32,575 ventilator beds)have been created
అలాగే, మొత్తం 2,31,093 ఆక్సిజన్ సపోర్ట్ ఐసోలేషన్ పడకలు, 62,717 ఐసియు పడకలు (32,575 వెంటిలేటర్ పడకలతో సహా) ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
In addition, a total of 12,826 quarantine centres with 5,98,811 beds have been created.
అదనంగా, 5,98,811 పడకలతో మొత్తం 12,826 నిర్బంధ కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Around 8.5 lakh Ayush healthcare professionals have been registered on covidwarriors.gov.in
సుమారు 8.5 ల‌క్ష‌ల మంది ఆరోగ్య‌రంగానికి చెందిన వారు covidwarriors. gov. in పై త‌మ పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకున్నారు.
Total orders for 1.92 crore PPEs have been placed by the Central Government so far
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ కేంద్ర ప్రభుత్వం 1.92 కోట్ల పిపిఇల‌కు ఆర్డ‌ర్లు పెట్టింది.
India has also exported it to more than 140 countries.
ఇండియా దీనిని 140 దేశాల‌కు ఎగుమ‌తి చేసింది కూడా.
Close to 29.15 lakh people have registered for various courses
సుమారు 29.15 ల‌క్ష‌ల మంది వివిధ కోర్సుల‌కు రిజిస్ట‌ర్ చేయించుకున్నారు.
This includes 5,699 doctors, 86,018 Ayush Professionals, 4,102 Nurses, 963 Allied Health Professionals, 5,881 frontline workers, 2,70,736 volunteers and 25,42,892 other participants
వీరిలో 5,699 మంది వైద్యులు, 86,018 మంది ఆయుష్ ప్రొఫెష‌న‌ల్స్‌, 5,881 మంది ఫ్రంట్ లైన్‌వ‌ర్క‌ర్లు , 2,70,736 మంది వాలంటీర్లు, 25,42,892 మంది ఇత‌ర వ్య‌క్తులు ఉన్నారు.
A total of 41.04 lakh calls have been received so far.
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ 41.04 ల‌క్ష‌ల కాల్స్ ను ఈ హెల్ప్‌లైన్ అందుకుంది.
Under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana(PMUY), a target to provide 8 crore new LPG connections was fixed and has been achieved in September, 2019
ప్రధానమంత్రి ఉజ్వల యోజన (పిఎంయువై)  పథకం కింద 8 కోట్ల కొత్త వంట గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇవ్వాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకోగా 2019 సెప్టెంబరులో ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించడం జరిగింది.
Oil Marketing Companies (OMCs) have issued 1306.87 lakh LPG refills to PMUY beneficiaries under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP) till August, 2020
ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ (పిఎంజికెపి)  కింద చమురు మార్కెటింగ్ కంపెనీలు (ఓ ఎం సి) 2020 ఆగస్టు వరకు  1306.87 లక్షల వంటగ్యాస్ సిలిండర్ రీఫిళ్లను  పిఎంయువై  లబ్ధిదారులకు ఇచ్చాయి.
Average refill consumption of PMUY beneficiaries for the year 2019-20 was 3.01 cylinder of 14.2 kg
2019-20 సంవత్సరంలో ఉజ్వల లబ్ధిదారుల  వంటగ్యాసు రీఫిళ్ల  సగటు వినియోగం 3.01 సిలిండర్లు (14.2 కిలోల బరువున్న).
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Lok Sabha today in a written reply.
పెట్రోలియం మరియు సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ సోమవారం లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సంగతి తెలిపారు.
Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020
పద్మ అవార్డులు-2020 నామినేషన్లు 2020 సెప్టెంబర్ 15వ తేదీ వరకు స్వీకరిస్తారు
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2021 is tomorrow (15th September, 2020)
2021 గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా పద్మ అవార్డుల ప్రకటన కోసం ఆన్‌లైన్ నామినేషన్లు / సిఫారసులకు రేపు (15 సెప్టెంబర్, 2020) చివరి తేదీ.
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in.
పద్మ అవార్డుల నామినేషన్లు / సిఫార్సులు పద్మ అవార్డుల పోర్టల్ https: //padmaawards. gov. in లో మాత్రమే ఆన్‌లైన్‌లో దాఖలు చేయాలి.
Instituted in 1954, these Awards are announced on the occasion of the Republic Day every year
1954 లో స్థాపించిన ఈ అవార్డులను ప్రతి సంవత్సరం గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రకటిస్తారు.
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc
కళ, సాహిత్యం, విద్య, క్రీడలు, వైద్యం, సామజిక సేవ, విజ్ఞానశాస్త్రం, ఇంజనీరింగ్, ప్రజావ్యవహారాలు, సివిల్ సర్వీస్, వాణిజ్య, పరిశ్రమలు వంటి అన్ని రంగాలలో / విభాగాలలో విశిష్టమైన, అసాధారణమైన విజయాలు / సేవలకు అవార్డు ఇస్తారు.
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
జాతి, వృత్తి, హోదా, లింగ బేధాలకు ఆస్కారం లేకుండా అందరూ ఈ అవార్డులకు అర్హులే.
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
వైద్యులు, శాస్త్రవేత్తలు మినహా పిఎస్‌యులతో పనిచేసే వారు, ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు పద్మ అవార్డులకు అర్హులు కాదు.
All citizens are therefore requested to make nominations/ recommendations including self-nomination.
అందువల్ల పౌరులందరూ స్వీయ నామినేషన్ల తో సహా నామినేషన్లు / సిఫార్సులు చేయాలని అభ్యర్థన.
The nominations/recommendations should contain all relevant details specified in the format available on the above said Padma Portal, including a citation in narrative form (maximum 800 words), clearly bringing out the distinguished and exceptional achievements/service of the person recommended in her/his respective field/discipline
నామినేషన్లు / సిఫారసులను పైన సూచించిన పద్మ పోర్టల్ లో ఉన్న ఫార్మేట్ ‌లో పేర్కొన్న అన్ని సంబంధిత వివరాలను కలిగి ఉండాలి, ఇందులో కథన రూపంలో (గరిష్టంగా 800 పదాలు) ఒక ఉల్లేఖనంతో సహా సిఫార్సు చేయబడిన ఆమె / అతని  సంబంధిత క్షేత్రం / రంగంలో విశిష్టమైన,అసాధారణమైన విజయాలు / సేవలను స్పష్టంగా పొందుపరచాలి. . అన్ని కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలు, రాష్ట్రాలు / యుటి ప్రభుత్వాలు, భారతరత్న, పద్మ విభూషణ్ అవార్డు గ్రహీతలు, నైపుణ్య సంస్థలు ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులను గుర్తించడానికి సమిష్టి ప్రయత్నాలు చేయవచ్చని హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కోరింది.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in)
ఈ విషయంలో మరిన్ని వివరాలు హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ  (www. mha. gov. in) వెబ్‌సైట్‌లో 'అవార్డులు, పతకాలు' శీర్షిక క్రింద లభిస్తాయి.
The statutes and rules relating to these awards are available on the  website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx.
ఈ అవార్డులకు సంబంధించిన నియమనిబంధనలు  https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx లింక్‌తో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Lok Sabha today.
ఈ రోజు లోక్ సభలో  కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత శాఖామాత్యులు శ్రీ ఆర్. కే. సింగ్ వ్రాత ప్రతిలో సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని ఇచ్చారు.
Amateur Kabaddi Federation of India and KhoKho Federation of India, which have been given government recognition to promote the sports of Kabaddi and Kho Kho in the country, have been provided with the admissible financial assistance and other support under the various Schemes of the Ministry and the Sports Authority of India.  Further, both Kabaddi and Kho Kho are part of the Khelo India Youth Games.  Kabaddi and Kho Kho are also included in the list of games/sports which qualify the meritorious sportspersons for recruitment to Group ‘C’ posts in Central Government offices
దేశంలో కబడ్డీ, ఖో ఖోను ప్రోత్సహించేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వ గుర్తింపు పొందిన 'అమెచ్యూర్‌ కబడ్డీ ఫెడరేషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా', 'ఖో ఖో ఫెడరేషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా'కు క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రవేశపెట్టిన వివిధ పథకాలు, 'స్పోర్ట్స్‌ అథారిటీ ఆఫ్‌ ఇండియా' ద్వారా తగినంత ఆర్థిక సాయం, ఇతర మద్దతు అందుతోంది.
Promotion of Tribal Culture, Livelihood and Education
గిరిజన సంస్కృతి, జీవనోపాధి, విద్యకు ప్రోత్సాహం
This information was given by Union Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta in a written reply in Lok Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీమతి రేణుకా సింగ్ సరుతా ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఇచ్చారు.
Promoting research under New Education Policy
కొత్త విద్యావిధానం కింద పరిశోధనకు ప్రోత్సాహం
The National Education Policy (NEP) 2020 emphasizes to catalyse quality academic research in all fields.
అన్ని రంగాలలో విద్యాసంబంధ పరిశోధనలకు ఉత్ప్రేరణ కలిగించాలని జాతీయ విద్యా విధానం (ఎన్ ఈ పి) 2020 నొక్కి చెప్తోంది.
The Para 10.11 of NEP 2020, talks a great deal about Institutional autonomy
ఎన్ ఈ పి 2020 లోని  10.11 పేరా ఎక్కువగా సంస్థాగత స్వతంత్ర ప్రతిపత్తిని గురించి పేర్కొంటుంది.
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' సోమవారం  లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక జవాబులో ఈ సమాచారం తెలియజేశారు.
Ministry of Tourism is promoting the rich heritage and culture of the country under Dekho Apna Desh initiative
'దేఖో అప్నా దేశ్' చొరవతో మ‌న దేశ‌ గొప్ప వారసత్వం మరియు సంస్కృతిని ప్రోత్సహిస్తున్న‌‌ పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ
This initiative is in line with the 15th August, 2019 address of the Honourable Prime Minister asking every citizen to visit at least 15 destinations by the year 2022 to promote domestic tourism.
దేశీయ పర్యాటక రంగాన్ని ప్రోత్సహించడానికి గాను 2022 నాటికి దేశంలో ప్రతి పౌరుడు కనీసం 15 ప‌ర్య‌ట‌క స్థ‌లాల‌ను సందర్శించాలని ఆగస్టు 15, 2019న గౌరవ ప్రధాని చేసిన ప్రసంగానికి అనుగుణంగా ఈ చొరవ చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
Under this initiative Ministry is organizing a series of webinars under the overall theme of DAD, showcasing the diverse culture, heritage, destinations and tourism products of the country
ఈ చొరవలో భాగంగా మంత్రిత్వ శాఖ మ‌న దేశంలో ఉన్న‌ విభిన్న సంస్కృతి, వారసత్వం, గమ్యస్థానాలు మరియు పర్యాటక ఉత్పత్తులను ప్రదర్శిస్తూ డీఏడీ వెబ్‌నార్ల శ్రేణిని నిర్వహిస్తోంది.
DAD initiative is being promoted extensively on social media accounts and website of the Ministry and by Domestic India Tourism offices.
డీఏడీ చొరవ సోషల్ మీడియా ఖాతాలు మరియు మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క వెబ్‌సైట్ మరియు దేశీయ భారత పర్యాటక కార్యాలయాల ద్వారా విస్తృతంగా ప్రచారం చేయబడుతోంది.
This information was given by the Minister of State (I/c) of Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in a written reply in the LokSabha today.
కేంద్ర సాంస్కృతిక మరియు పర్యాటక శాఖ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ ఈ రోజు లోక్‌స‌భ‌కు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
Allocation of Funds to States for Battling COVID-19
కోవిడ్-19 ని ఎదుర్కోడానికి రాష్ట్రాలకు నిధుల విడుదల
Keeping in view the Covid-19 Pandemic, the Government of India released the 1st instalment of State Disaster Response Fund (SDRF) amounting to Rs.11,092 crore to State Governments on 3rd April, 2020 in advance to strengthen the States to deal with the pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, కేంద్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్‌డిఆర్‌ఎఫ్) మొదటి వాయిదాగా రూ.
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ రోజు లోక్‌సభలో అడిగిన వ్రాతపూర్వక ప్రశ్నకు సమాధానంగా కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Giving more details, Shri Thakur said that State Governments have been allowed additional borrowing limit of up to 2 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the year 2020-21
మరిన్ని వివరాలను తెలియజేస్తూ, 2020-21 సంవత్సరానికి స్థూల రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తి (జిఎస్‌డిపి) లో 2 శాతం వరకు అదనపు రుణాలు తీసుకునే పరిమితిని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అనుమతించారని శ్రీ ఠాకూర్ అన్నారు.
In his written reply, Shri Thakur said that State-wise details of the funds released is at Annexure-I and State-wise details of additional borrowing of 0.5 per cent of GSDP issued to the State for the year 2020-21 is enclosed at Annexure-II.
విడుదల చేసిన నిధుల గురించి రాష్ట్రాల వారీగా వివరాలు  Annexure-I  లో ఉన్నాయని, 2020-21 సంవత్సరానికి రాష్ట్రానికి జారీ చేసిన జిఎస్‌డిపిలో 0.5 శాతం అదనపు రుణాలు తీసుకున్నట్లు రాష్ట్రాల వారీ వివరాలు Annexure-II లో లో ఉన్నాయని శ్రీ ఠాకూర్ చెప్పారు.
English rendering of PM's address at the inauguration of three key projects related to the Petroleum sector in Bihar
బిహార్‌లో మూడు కీలక పెట్రోలియం ప్రాజెక్టుల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
In the passing away of Raghuvansh Babu, a void has been left in the political sphere of Bihar and the country as well
రఘువంశ్ బాబూ గారు పరమపదించడం వల్ల బిహార్‌తోపాటు దేశ రాజకీయాల్లో శూన్యత నెలకొంది.
Once again, I pay my sincere tributes to Shri Raghuvansh Prasadji at the start of the programme.
మరోసారి ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించుకునేముందు శ్రీ రఘువంశ్ గారికి శ్రద్ధాంజలి ఘటిస్తున్నాను.
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan ji, Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar ji, my cabinet colleagues, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri V.K.Singh Ji, Shri R.K.Singh ji, Bihar’s Deputy CM Sushil ji, other ministers, MPs and MLAs and my dear brothers and sisters!
బిహార్ గవర్నర్ శ్రీ ఫాగు చౌహాన్ జీ, బిహార్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితీశ్ కుమార్ జీ, కేంద్ర మంత్రిమండలి సహచరులు శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ జీ, రవిశంకర్ ప్రసాద్ జీ, శ్రీ గిరిరాజ్ సింగ్ జీ, ఆర్కే సింగ్ జీ, అశ్వినీ కుమార్ చౌబేజీ, నిత్యానంద్ రాయ్ జీ, బిహార్ డిప్యూటీ సీఎం శ్రీ సుశీల్ కుమార్ మోదీజీ, పార్లమెంటు సభ్యులు, శాసనసభ్యులు, అంతర్జాల వేదిక ద్వారా కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న ప్రియ సోదర, సోదరీమణులారా,
Heartiest congratulations to the people of Bihar for these projects.
ఇలాంటి చక్కటి పథకాలు ప్రారంభమవుతున్న సదర్భంగా బిహార్ వాసులందరికీ హృదయపూర్వక అభినందనలు.
The length of this section is almost 200 kilometres
ఈ సెక్షన్ దాదాపు 200 కిలోమీటర్ల పొడవుంది.
I congratulate everybody who is associated with this project.
ఈ సందర్భంగా ఈ ప్రాజెక్టులో పనిచేసిన ప్రతి ఒక్కరికీ హార్దిక అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
Almost 21,000 crore rupees were to be spent on these projects
ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వార దాదాపు 21వేల కోట్లను వెచ్చించాల్సి ఉంది.
Before this, the projects related to the expansion of the Patna LPG plant and the augmentation of the storage capacity, the expansion of the LPG plant in Purnia, and the new LPG plant in Muzaffarpur have already been completed.
దీన్ని బిహార్ ప్రజలకు అంకితం చేసేశాము దీనికి ముందు పాట్నా ఎల్పీజీ ప్లాంట్ విస్తరణ, నిల్వ సామర్థ్యాన్ని పెంచాల్సిన పని, పూర్ణియా ఎల్పీజీ ప్లాంట్ విస్తరణ, ముజఫర్ పూర్ లో కొత్త ఎల్పీజీ ప్లాంట్, ఈ ప్రాజెక్టులన్నింటినీ ముందే పూర్తిచేశాం.
The portion of the Jagdishpur-Haldia pipeline project, which passes through Bihar, has already been completed in March last year
జగదీశ్ పూర్ – హల్దియా పైప్ లైన్ ప్రాజెక్టులోని ని ఓ భాగం బిహార్‌నుంచి ప్రయాణించే భాగం పని కూడా గతేడాది మార్చ్ లోనే పూర్తి చేశాం.
A huge effort to connect eastern India with Paradip on the eastern seaboard and Kandla on the western seaboard began under the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana
ప్రధానమంత్రి ఊర్జా గంగా యోజనలో భాగంగా తూర్పు భారతాన్ని తూర్పు సముద్రంలోని పారాదీప్ ను, పశ్చిమ సముద్ర తీరాన్ని కాండ్లా రేవుతో అనుసంధానం చేసే భగీరథ ప్రయత్నం ప్రారంభమైంది.
The Paradip-Haldia line has been completed till Banka
పారాదీప్-హల్దియా నుంచి వచ్చే లైన్ ఇప్పుడు బాంకా వరకు పూర్తయింది.
It is now being extended to Patna, Muzaffarpur
దీన్ని మున్ముందు పాట్నా, ముజఫర్ పూర్ వరకు విస్తరిస్తాము.
Both these plants have the capacity to fill more than 1.25 crore cylinders every year
ఈ రెండు ప్లాంట్లలో ఏటా 1.25కోట్ల సిలిండర్లను నింపే సామర్థ్యముంది.
These facilities will be available to Bihar’s Banka, Bhagalpur, Jamui, Araria, Kishanganj, Katihar, eastern Champaran, western Champaran, Muzaffarpur, Siwan, Gopalganj and Sitamarhi districts due to these two plants.
వీటి ద్వారా బిహార్ లోని బాంకా, భగల్పూర్, జుమాయీ, అర్ రియా, కిషన్ గంజ్, కటిహార్, తూర్పు చంపారన్, పశ్చిమ చంపారన్, ముజఫర్ పూర్, సివాన్, గోపాల్ గంజ్, సీతామఢీ జిల్లాలకు లబ్ధి చేకూరుతుంది.
Crores of cylinders have been provided free of cost to the beneficiaries of the Ujjwala scheme in this period of Corona
కరోనా సమయంలో ఉజ్వల పథకం లబ్ధిదారులకు కోట్ల సిలిండర్లను ఉచితంగా అందించాం.
About 1.25 crore poor families of Bihar have been given free gas connection under the Ujjwala scheme
ఉజ్వల యోజన ద్వారానే బిహార్ లో దాదాపు 1.25కోట్ల మంది పేదల కుటుంబాలకు ఉచిత గ్యాస్ కనెక్షన్లు అందాయి.
Today, many big centres of education are being opened in Bihar
ఇవాళ బిహార్ లో పెద్ద పెద్ద ఉన్నతవిద్యాసంస్థలు నెలకొల్పబడ్డాయి.
Now the number of agricultural colleges, medical colleges, engineering colleges is increasing
వ్యవసాయ కళాశాలలు, మెడికల్ కాలేజీలు, ఇంజనీరింగ్ కాలేజీల సంఖ్య పెరిగిపోయింది.
During Nitishji's rule, a large number of institutions like two central universities, one IIT, one IIM, one NIFT, and a National Law Institute have opened in Bihar
నితీశ్ కుమార్ గారి హయాంలోనే బిహార్లో రెండు కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయాలు, ఒక ఐఐటీ, ఒక ఐఐఎం, ఒక నిఫ్ట్, ఒక నేషనల్ లా ఇనిస్టిట్యూట్ వంటి అనే పెద్ద పెద్ద విద్యాసంస్థలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Today, the availability of electricity in the villages and cities of Bihar is much more than what it was before.
కానీ నేడు బిహార్ గ్రామాలు, పట్టణాలు, నగరాల్లో విద్యుత్ అందుబాటు గతంలో కంటే ఎన్నోరెట్లు ఎక్కువగా ఉంది.
He said there are more than 8 thousand projects, on which 6 lakh crore rupees will be spent in the coming days.
ఇవన్నీ 8వేల ప్రాజెక్టులు, వీటిపై 6లక్షల కోట రూపాయల ఖర్చు చేయబడతాయి.
But even after these difficulties, the country has not stopped, Bihar has not stopped.
ఇన్ని సమస్యలు ఎదురైనా దేశం ఎక్కడా ఆగలేదు, బిహార్ ఎక్కడా ఆగలేదు.
I congratulate mothers and sisters, in particular, whose lives are going to be smooth.
మరీ ముఖ్యంగా తల్లులు, సోదరీమణుల జీవితాలు మరింత సౌలభ్యం కానున్నందున వారందరికీ శుభాకాంక్షలు.
Ministry of Tourism has taken various steps to overcome the crisis caused by Covid-19 pandemic in the tourism sector - Tourism Minister
పర్యాటక రంగంలో కొవిడ్-19 సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడానికి వివిధ చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి-కేంద్ర పర్యాటక శాఖా మంత్రి
Digital media will be utilized fully to promote and spread awareness about the tourist destinations and activities: Shri Prahlad Singh Patel
పర్యాటక స్థలాలు మరియు అక్కడి కార్యక్రమాల గురించిన అవగాహనకు డిజిటల్ మాధ్యమాన్ని పూర్తిగి వినియోగించుకున్నాం: శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
The following steps have been taken to overcome the crisis caused by Covid-19 pandemic in the tourism sector:
పర్యాటక రంగంలో కొవిడ్-19 సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడానికి తీసుకున్న చర్యలు:
(vii)      The Ministry had launched the Dekho Apna Desh(DAD) initiative in January 2020
vii. జనవరి 2020లో మంత్రిత్వ శాఖ దేఖో అప్నా దేశ్(డిఏడి) పేరుతో ఒక కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించింది.
(viii)     The Ministry has focussed on domestic tourism through a number of innovative steps like promotion of products, festivals, cuisines etc.of the country on its social media handles
ఇన్ వేదికలో నిర్వహిస్తున్నది. viii. దేశీయ పర్యాటకాన్ని ప్రోత్సహించడం కోసం మంత్రిత్వ శాఖ వారు ఆయా ప్రాంతాల ఉత్పత్తులు, ఉత్సవాలు, వంటల వంటి వాటిని  సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ప్రోత్సహిస్తున్నది.
The Ministry of Tourism has launched the Incredible India Tourist Facilitator (IITF) Certification Programme – a digital initiative that aims at creating an Online learning platform with the objective of creating a pool of well trained and professional Tourist Facilitators across the country
ఇన్క్రెడిబుల్ ఇండియా టూరిస్ట్ ఫెసిలిటేటర్ సర్టిఫికేషన్ కార్యక్రమం(ఐఐటిఎఫ్) ద్వారా ఆన్లైన్ లర్నింగ్ వేదికగా దేశ వ్యాప్తంగా ఉన్న శిక్షణ పొందిన టూరిస్ట్ ఫెసిలిటేటర్లు సాంకేతికతను వినియోగించుకోవాలనే లక్ష్యంతో ప్రారంభించింది.