natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlights global partnerships and investment in global public health for strengthening health systemsThere is no better future without ‘Health For All’: Dr Harsh Vardhan
సమావేశానికి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షత    వైద్య వ్యవస్థల బలోపేతానికి అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం,పెట్టుబడి ప్రాధాన్యాన్ని నొక్కిచెప్పిన భారత్    అందరికీ ఆరోగ్యం సాధించకపోతే మెరుగైనభవిష్యత్ అసాధ్యం: డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally chaired the WHO Executive Board, here today through Video Conference.
ఈరోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగిన ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఎగ్జిక్యుటివ్ బోర్డ్ సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
His opening remarks are as follows:
ఆయన ప్రారంభోపన్యాసం ఇలా సాగింది:
Today, we have once again joined virtually for the Resumed 147th Session of the WHO Executive Board
పునఃప్రారంభమైన ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ 147వ ఎగ్జిక్యుటివ్ బోర్డ్ సమావేశంలో మనం ఈరోజు మరోమారు వర్చువల్ గా కలుసుకుంటున్నాం.
We choose a better future.
మెరుగైన భవిష్యత్ మన లక్ష్యం.
There is no better future without Health For All
అందరికీ ఆరోగ్యం సాధించకపోతే మనకు మెరుగైన భవిష్యత్ ఉండదు.
A lesson we knew; and a lesson that we have now re-learnt.
మనకు తెలిసిన పాఠాన్నే మనం మళ్ళీ నేర్చుకున్నాం.
Each member nation here will agree with me that in the gravest of situations, humankind has conquered its adversaries with collaborations and supplementing efforts of each other by pooling resources.
అత్యంత తీవ్రమైన సంక్షోభసమయాల్లో  మానవాళి పరస్పరసహకారంతో వనరులను కలబోసుకుంటూ ఉమ్మడి కృషితో ముందుకువెళ్ళే లక్ష్య సాధనలో సభ్యదేశాలన్నీ నాతో అంగీకరిస్తాయనుకుంటున్నా.
We at WHO believe in the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition
జాతి, మత, రాజకీయ విశ్వాసాలు, ఆర్థిక, సామాజిక పరిస్థితులతో సంబంధం లేకుండా ప్రతి మానవుడి ప్రాథమిక హక్కు అయిన అత్యున్నత ఆరోగ్య ప్రమాణాలు అనుభవించటమన్న సూత్రం ఈ సంస్థలో మనమంతా నమ్మేదే.
We will continue to contribute to regional and global public health issues through advocacy, technical collaboration, research, innovations, digital health and partnerships aimed at improving the accessibility and affordability of health services and high-quality essential medicines and products.
వైద్య సేవల అందుబాటును మెరుగుపరచటం, అందుబాటు ధరల్లో అందించటం, నాణ్యమైన అత్యవసర ఔషధాలు సమకూర్చటానికి వీలుగా ఈ విధమైన సాంకేతిక సహకారం, పరిశోధన, నవకల్పనలు, డిజిటల్ ఆరోగ్యం, భాగస్వామ్యాలు  లక్ష్యంగా చేసుకొని పనిచేద్దాం.
My heartfelt condolences to those families across the world who have lost their near and dear ones to this deadly disease.
ఈ భయంకర వ్యాధికారణంగా తమ ఆప్తులను కోల్పోయిన కుటుంబాలకు నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.
I also take this opportunity to salute our doctors and health-workers who had been working relentlessly in rendering selfless services to fight this deadly disease and I urge all of you to please join me in giving them a big hand.
ఈ సందర్భంగా కోవిడ్ మీద పోరాటానికి అహోరాత్రులు శ్రమించి నిస్వార్థ సేవలంచించిన  డాక్టర్లకు, ఇతర ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు వినమంగా నమస్కరిస్తున్నా.
WHO and its Member States across the globe are committed to harnessing this opportunity to build back health systems that are more resilient, and which can meet everyone’s health needs
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థతోబాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దాని సభ్య దేశాలు   ఈ అవకాశాన్ని వాడుకుంటూ ఆరోగ్య సంబంధమైన మౌలిక సదుపాయాలు కల్పించుకోవటానికి, మళ్లీ పాత పరిస్థితి పునరుద్ధరణకు అంకిత భావంతో కృషి చేస్తున్నాయి.
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
ఆర్థిక సంఘం నివేదిక ప్రతిని ప్రధానికి సమర్పించిన సభ్యులు
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission yesterday presented a copy of the Commssion’s report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi
2021-22 నుంచి 2025-26 కాలానికి, ఆర్థిక సంఘం నివేదిక ప్రతిని 15వ ఆర్థిక సంఘం సభ్యులు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి సమర్పించారు.
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow.
ఆర్థిక సంఘం, తమ నివేదికను కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రికి మంగళవారం అందించనుంది.
The Report will be placed on the Table of the House along with Explanatory Memorandum by way of ATR as prescribed under the Constitution.
రాజ్యాంగంలో నిర్దేశించిన ప్రకారం ఏటీఆర్‌ పద్ధతిలో, వివరణాత్మక మెమోరాండంతో పాటు ఈ నివేదికను పార్లమెంటులో ప్రవేశపెడతారు.
TRIFED expands Tribes India product range
ట్రైబ్స్ ఇండియా ఉత్పత్తి పరిథిని విస్తరించిన ట్రైఫెడ్
In a new initiative ,includes products made by inmates of Central Jail of Jagdalpur
కొత్తగా తీసుకున్న చొరవలో భాగంగా, జగదల్పూర్ సెంట్రల్ జైలు ఖైదీలు తయారుచేసిన ఉత్పత్తులకు కూడా వాటిలో స్థానం
Continuing with its expansion drive of new products  (mainly immunity boosting products and produce in the Forest Fresh and Organics range) in the recent weeks, Tribes India has taken up a new initiative to include more new products, this time those produced by the inmates of Central Jail of Jagdalpur among others
ఇటీవలి కాలంలో కొత్త ఉత్పత్తుల (ప్రధానంగా రోగనిరోధక శక్తిని పెంచే ఉత్పత్తులు మరియు ఫారెస్ట్ ఫ్రెష్ మరియు ఆర్గానిక్స్ పరిధిలో ఉత్పత్తి) విస్తరణ డ్రైవ్‌ను కొనసాగిస్తూ, ట్రైబ్స్ ఇండియా మరిన్ని కొత్త ఉత్పత్తులను చేర్చడానికి కొత్త చొరవ తీసుకుంది, ఈసారి జగదల్పూర్ సెంట్రల్ జైలులో ఖైదీలు ఉత్పత్తి చేసినవి కొత్తగా వాటిలో చేరాయి.
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, “Tribes India is continuing in its mission to transform tribal lives and improve their livelihoods
ఈ సందర్భంగా ట్రైఫెడ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణ మాట్లాడుతూ “గిరిజన జీవితాలను మార్చడానికి మరియు వారి జీవనోపాధిని మెరుగుపర్చడానికి ట్రైబ్స్ ఇండియా తన లక్ష్యం దిశగా  సాగుతోంది.
The new products included in the enhanced Tribes India product range, the Tribes India e-Marketplace will make for excellent gifting products and will help spread cheer among these disadvantaged sections of our society.
మెరుగైన ట్రైబ్స్ ఇండియా ఉత్పత్తి శ్రేణిలో చేర్చబడిన కొత్త ఉత్పత్తులు, ట్రైబ్స్ ఇండియా ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ అద్భుతమైన బహుమతి ఉత్పత్తుల కోసం చేస్తుంది మరియు మన సమాజంలోని ఈ వెనుకబడిన వర్గాలలో ఉత్సాహాన్ని నింపడానికి సహాయపడుతుంద" అని అన్నారు.
Among the products launched today, include beautifully crafted moorthis and some Ketki baskets from the tribal inmates of Jagdalpur Jail in Chhattisgarh
ఈ రోజు ప్రారంభించిన ఉత్పత్తులలో, ఛత్తీస్ఘడ్ లోని జగదల్‌పూర్ జైలులోని గిరిజన ఖైదీల నుండి అందంగా రూపొందించిన మూర్తులను మరియు కొన్ని కెట్కి బుట్టలు ఉన్నాయి.
Among the other products sourced from various parts of the country and keeping in line with the gifting products, there are lampshades with Saura paintings, and dokradiyas from the tribes of Odisha
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి లభించే ఇతర ఉత్పత్తులతో పాటు, బహుమతి ఉత్పత్తులకు అనుగుణంగా, సౌరా పెయింటింగ్స్‌తో లాంప్‌షేడ్‌లు, ఒడిశా తెగల నుండి వచ్చిన డోక్రాడియాస్.
From the tribes of Tamil Nadu and the South, a new organic range of beauty products such as beeswax lip balms in different flavours (mint, lemon, vanilla) have been introduced
తమిళనాడు మరియు దక్షిణాది తెగల నుండి, వివిధ రుచులలో (పుదీనా, నిమ్మ, వనిల్లా) తేనెటీగ లిప్ బామ్స్ వంటి కొత్త సేంద్రీయ శ్రేణి అందాల ఉత్పత్తులను ప్రవేశపెట్టారు.
Among the products launched from the West, are beautiful hand-painted dupattas with Warli art, Warli jute bags, laptop bags, jute organisers, torans and kandeels (lanterns) to name a few.
పశ్చిమ దేశాల నుండి ప్రారంభించిన ఉత్పత్తులలో, వార్లి ఆర్ట్, వార్లి జనపనార సంచులు, ల్యాప్‌టాప్ సంచులు, జనపనార నిర్వాహకులు, టోరన్లు మరియు కండిల్స్ (లాంతర్లు) తో అందమైన చేతితో చిత్రించిన దుప్పటాలు ఉన్నాయి.
All the new products introduced in the past few weeks are available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com)  and e-tailers
గత కొన్ని వారాలలో ప్రవేశపెట్టిన అన్ని కొత్త ఉత్పత్తులు 125 ట్రైబ్స్ ఇండియా అవుట్‌లెట్‌లు, ట్రైబ్స్ ఇండియా మొబైల్ వ్యాన్‌లలో మరియు ట్రైబ్స్ ఇండియా వంటి ఆన్‌లైన్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో లభిస్తాయి.
The Tribes India E-marketplace is an effort to empower lakhs of tribal enterprises
లక్షలాది గిరిజన సంస్థలను శక్తివంతం చేసే ప్రయత్నం ది ట్రైబ్స్ ఇండియా ఇ-మార్కెట్.
With a variety of natural and sustainable produce and products, it offers a glimpse into the age-old traditions of our tribal brethren.
వివిధ రకాల సహజ మరియు స్థిరమైన ఉత్పత్తులు మరియు ఉత్పత్తులతో, ఇది మన గిరిజన సోదరుల యొక్క పురాతన సంప్రదాయాలకు ఒక సంగ్రహావలోకనం అందిస్తుంది.
Do check out market.tribesindia.com.  Buy Local Buy Tribal!
ఈ సైట్ ని సందర్శించండి:  market. tribesindia. com. లోకల్ కొనండి.
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
2020-21 ఖ‌రీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజ‌న్‌లో ఎం. ఎస్‌. పి కార్య‌క‌లాపాలు
Till 28.11.2020 a quantity of 2816255 cotton bales valuing Rs.8286.91 Crore has been procured benefitting 565591 farmers.
15-11-2020 నాటికి ప్ర‌భుత్వం 281.28 ల‌క్ష‌ల మెట్రిక్ ట‌న్నుల ధాన్యాన్ని సేక‌రించింది.
Ever since the business activities resumed after the lockdown, Khadi sales figure touched Rs 1.02 crore mark on Gandhi Jayanti (October 2) this year followed by Rs 1.05 crore sales on October 24 and Rs 1.06 crore on November 7.
ఈ ఏడాది గాంధీ జయంతి (అక్టోబర్ 2) రోజు‌ ఖాదీ అమ్మకాలు 1.02 కోట్ల రూపాయలను తాకింది.
Khadi’s highest ever single-day sale was recorded at Rs 1.27 crore on October 2, 2019
ఖాదీ అత్యధిక సింగిల్-డే అమ్మకం అక్టోబర్ 2, 2019న న‌మోదుఅయింది.
Notably, before 2016 Khadi’s single day sale had never crossed the Rs 1 crore mark
2016 కి ముందు ఖాదీ యొక్క ఒకే రోజు అమ్మకాలు ఎప్పుడూ రూ.
On October 22, 2016, the single day sale at Khadi India outlet in CP had reached Rs 116.13 crore.
అక్టోబర్ 22, 2016న సీపీలో గ‌ల ఖాదీ ఇండియా అవుట్‌లెట్‌లో ఒకే రోజు అమ్మకం రూ.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena attributed the massive sale figures to the frequent appeals of the Prime Minister to promote “Swadeshi”, particularly Khadi
కేవీఐసీ ఛైర్మ‌న్ శ్రీ వినయ్ కుమార్ సక్సేనా మాట్లాడుతూ "స్వదేశీ" మ‌రీ ముఖ్యంగా ఖాదీని ప్రోత్సహించాలంటూ ప్రధాన మంత్రి మోడీ తరచూ చేసిన విజ్ఞప్తికి ప్ర‌తిస్పంద‌న‌గా భారీగా ఖాదీ అమ్మకపు గణాంకాలు ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
“It is heartening to see a large number of Khadi lovers coming out to support artisans who form the backbone of the Khadi and Village Industries sectors
"""ఖాదీ, గ్రామ పరిశ్రమల రంగాలకు వెన్నెముకగా నిలిచిన చేతివృత్తులవారికి మద్దతును ఇవ్వడానికి. . పెద్ద సంఖ్యలో ఖాదీ ప్రేమికులు ముందుకు రావ‌డం హృదయ పూర్వకంగా క‌నిపిస్తోంది."
Despite the pandemic, Khadi artisans kept the production activities going in full vigor and the fellow countrymen have reciprocated with the same zeal,” Saxena said, adding despite the economic slowdown, KVIC has managed to maintain the pace of Khadi’s growth.
దేశంలో మహమ్మారి విస్త‌రించివున్న‌ప్ప‌టికీ, ఖాదీ చేతివృత్తులవారు ఉత్పాదక కార్యకలాపాలను పూర్తి శక్తితో కొనసాగించారు, తోటి దేశస్థులు అదే ఉత్సాహంతో పరస్పర స‌హ‌కారంతో వ్యవహరించారు” అని సక్సేనా అన్నారు.
The tremendous sale of Khadi products this year assumes greater significance
ఈ సంవత్సరం ఖాదీ ఉత్పత్తుల యొక్క విపరీతమైన అమ్మకం ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత సంతరించుకుంది.
The lockdown had a severe bearing on the livelihood of Khadi artisans but the Prime Minister’s appeal for “Aatmanirbhar Bharat” and “Vocal for Local” infused a new life into the local manufacturing particularly the Khadi and Village Industries sectors.
"""ఆత్మ నిర్భ‌ర్ భారత్"" మరియు ""వోకల్ ఫర్ లోకల్"" కోసం ప్రధాన మంత్రి చేసిన విజ్ఞప్తి స్థానిక తయారీని మ‌రీ ముఖ్యంగా ఖాదీ మరియు గ్రామ పరిశ్రమల రంగాలలో కొత్త జీవితాన్ని నింపింది."
Khadi’s Single Day Sale Figure:
ఖాదీ యొక్క ఒక్క రోజు అమ్మ‌కాల వివ‌రాలు:
·         October 4, 2014 – Rs 66.81 lakh
·         అక్టోబ‌రు 4, 2014 – రూ.
·         October 22, 2016 – Rs 116.13 lakh
·         అక్టోబ‌రు  22, 2016 – రూ.
·         October 17, 2017 – Rs 117.08 lakh
·         అక్టోబ‌రు  17, 2017 – రూ.
·         October 13, 2018 – Rs 125.25 lakh
·         అక్టోబ‌రు  13, 2018 – రూ.
·         October 17, 2018 – Rs 102.72 lakh
·         అక్టోబ‌రు  17, 2018 – రూ.
·         October 20, 2018 – Rs 102.14 lakh
·         అక్టోబ‌రు  20, 2018 – రూ.
·         October 2, 2020 – Rs 102.24 lakh
·         అక్టోబ‌రు 2, 2020 – రూ.
·         October 24, 2020 – Rs 105.62 lakh
·         అక్టోబ‌రు 24, 2020 – రూ.
Highlights global partnerships and investment in global public health for strengthening health systemsThere is no better future without ‘Health For All’: Dr Harsh Vardhan
సమావేశానికి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షతవైద్య వ్యవస్థల బలోపేతానికి అంతర్జాతీయ భాగస్వామ్యం,పెట్టుబడి ప్రాధాన్యాన్ని నొక్కిచెప్పిన భారత్అందరికీ ఆరోగ్యం సాధించకపోతే మెరుగైనభవిష్యత్ అసాధ్యం: డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
India records more Daily New Recoveries than Daily New Cases for 44 successive days
వరుసగా 44వ రోజునా కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్నవే అధికంగా నమోదు
43,851 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 30,548 newly detected cases
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 43,851 కాగా, కొత్త కేసులు కేవలం 30,548 మాత్రమే
Active Caseload declines to 4.65 lakhs
దేశంలో చురుకైన కేసుల సంఖ్య మరింత తగ్గి 4.65 లక్షలకు పరిమితం
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు మరింత మెరుగుపడి 93.27 శాతానికి చేరిక
Union Home Minister Shri Amit Shah directs slew of measures for controlling the spread of Covid-19 in Delhi at a review meeting
ఢిల్లీలో కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి అమిత్‌ షా  సమీక్ష; మహమ్మారి వ్యాప్తి నియంత్రణకు పలు చర్యలపై ఆదేశాలు
India records more Daily New Recoveries than Daily New Cases for 44 successive days;Active Caseload declines to 4.65 lakhs
భారత్‌లో వరుసగా 44వ రోజునా కొత్త కేసులకన్నా కోలుకున్నవే అధికం; చురుకైన కేసుల సంఖ్య 4.65 లక్షలకు తగ్గుదల
India has continued the unbroken trend of the daily new recoveries outpacing the daily new additions for the 44th day
భారత్‌ వరుసగా 44వ రోజు కూడా కొత్త కేసులకన్నా కోలుకునే కేసుల సంఖ్య పెరుగుదలను కొనసాగించింది.
43,851 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 30,548 newly detected cases
ఈ మేరకు గత 24 గంటల్లో 43,851 మంది కోవిడ్ పీడితులు కోలుకోగా, 30,548 కొత్త కేసులు మాత్రమే నమోదవడం గమనార్హం.
Daily new cases numbering 30,548 is a historic low that assumes significance given many countries in Europe and America are experiencing a continuous steep rise in daily new cases.
అమెరికా, ఐరోపా దేశాలుసహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా రోజువారీ కొత్త కేసుల సంఖ్య ఇప్పటికీ పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో మన దేశంలో కేవలం 30,548 స్థాయికి తగ్గడం చరిత్రాత్మకంగా పేర్కొనవచ్చు.
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
ఇక కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు కూడా మరింత మెరుగుపడి ఇవాళ 93.27 శాతానికి చేరింది.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
వీరిలో ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 7,606 మంది, కేరళలో  6,684 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్‌లో 4,480 మంది వంతున కోలుకున్నారు.
76.63% of the new cases have been reported from ten States/UTs.
అలాగే కొత్త కేసులలో 76.63 శాతం కూడా 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవే.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
ఇందులో కేరళ 4,581, ఢిల్లీ 3,235, పశ్చిమ బెంగాల్ 3,053 వంతున కేసులతో తొలి మూడు స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
78.35%of the 485 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in ten States/UTs.
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 435 మరణాలు సంభవించగా, వీటిలో 78.85 శాతం మరణాలు కూడా 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవే.
Maharashtra reported 60 fatalities, which is 13.79% of the new fatalities
ఇక మహారాష్ట్ర 13.79 శాతం (60) మరణాలతో తర్వాతి స్థానంలో నిలిచింది.
13 States/UTs have a Case Fatality Rate higher than National Average.
ఇక 13 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో మరణాల శాతం జాతీయ సగటును మించి నమోదవుతోంది.
Dr.Harsh Vardhan chairs 147th session of WHO Executive Board
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కార్యనిర్వాహక బోర్డు 147వ సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Union Home Minister Shri Amit Shah directs slew of measures for controlling the spread of Covid-19 in Delhi at a review meeting
ఢిల్లీలో కోవిడ్-19పై కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి అమిత్ షా  సమీక్ష; మహమ్మారి వ్యాప్తి నియంత్రణకు పలు చర్యలపై ఆదేశాలు
Union Home Minister Shri Amit Shah yesterday reviewed the Covid-19 situation in Delhi, in the backdrop of rising number of cases and the increasing strain on the capacity of medical infrastructure in the hospitals of the Capital
దేశ రాజ‌ధాని ఢిల్లీలో కోవిడ్-19 ప‌రిస్థితిని కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా నిన్న స‌మీక్షించారు.
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks.
ఇటీవలి వారాల్లో తీవ్రంగా పెరుగుతున్న కేసుల సంఖ్య‌ను తగ్గించడంలో ఇది చాలా కీల‌క‌మైన చర్యగా పరిగణించాల‌న్నారు.
Shri Amit Shah also directed that the hospital capacity and availability of other medical infrastructure should be ramped up considerably
అలాగే ఆసుపత్రి సామర్థ్యం, ఇతర మౌలిక‌ వైద్యవ‌స‌తుల‌ లభ్యత గణనీయంగా పెరగాలని కూడా శ్రీ అమిత్ షా ఆదేశించారు.
The Science, Technology and Innovation Ministers of the BRICS grouping (Brazil, Russia, India, China and South Africa) met on November 13 evening through a virtual platform to discuss S & T cooperation among the member countries
బ్రిక్స్‌ కూటమి (బ్రెజిల్, రష్యా, ఇండియా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా)దేశాల శాస్త్ర-సాంకేతిక-ఆవిష్కరణల శాఖ మంత్రులు నవంబర్ 13న వర్చువల్ వేదికద్వారా సమావేశమయ్యారు.
Speaking at the meeting, Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan congratulated the participating dignitaries at the concluding session for,  “The BRICS STI Declaration 2020 and Calendar of BRICS STI Activities 2020-21 which will act as a roadmap to take our cooperation forward”
ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్న ప్రముఖులను కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక, భూవిజ్ఞాన/ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ముగింపు సభలో అభినందించారు, “బ్రిక్స్ ఎస్టీఐ డిక్లరేషన్-2020, బ్రిక్స్ కార్యకలాపాల కేలండర్ 2020-21 మన సహకారాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడంలో మార్గ ప్రణాళికగా ఉంటుంది” అని పేర్కొంటూ ‘బ్రిక్స్ ఎస్టీఐ డిక్లరేషన్-2020’ని  ఏకగ్రీవంగా ఆమోదించారు.
PM appeals spiritual leaders to help popularise ‘vocal for local’ for AatmNirbhar Bharat
ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌ కోసం ‘స్థానికం కోసం స్వగళం’ నినాదానికి ప్రాచుర్యం కల్పించాలని ఆధ్యాత్మిక గురువులకు ప్రధానమంత్రి విజ్ఞప్తి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said, as the base of the freedom struggle was provided by the bhakti movement, similarly, today, basis of the AatmNirbhar Bharat will be provided by the saints, mahatma, mahants and acharyas of our country
స్వాతంత్య్ర సంగ్రామానికి భక్తి ఉద్యమమే పునాది వేసిందని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అన్నారు.
The Prime Minister’s call came at the unveiling of the ‘Statue of Peace’ to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing, yesterday.
జైన ఆచార్యుడు శ్రీ విజయ్ వల్లభ సురీశ్వర్‌ మహారాజ్ 151వ జయంతి వేడుకలను ప్రధానమంత్రి ఇవాళ వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ సదుపాయంద్వారా ప్రారంభించారు.
One of the key highlights of his speech on the occasion was his emphasis on religious and spiritual foundation of the socio-political and economic events like the freedom struggle and the current tryst with the AatmNirbharta.
ఈ సందర్భంగా ఆయన చేసిన ప్రసంగంలో స్వాతంత్ర్య పోరాటం వంటి సామాజిక-రాజకీయ-ఆర్థిక సంఘటనలకు మతపరమైన, ఆధ్యాత్మిక పునాది గురించి ఆయన నొక్కిచెప్పడం, దీన్ని ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌కూ జోడించడం ఒక ముఖ్యాంశంగా నిలిచింది.
PM unveils ‘Statue of Peace’ to mark 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj
జైన ఆచార్యుడు శ్రీ విజయ్ వల్లభ సురీశ్వర్‌ మహారాజ్ 151వ జయంతి సందర్భంగా ‘శాంతి విగ్రహం’ ఆవిష్కరించిన ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled ‘Statue of Peace’ to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing
జైన ఆచార్యుడు శ్రీ విజయ్ వల్లభ సురీశ్వర్‌ మహారాజ్ 151వ జయంతి ఉత్సవాల సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ సదుపాయం ద్వారా ‘శాంతి విగ్రహం’ ఆవిష్కరించారు.
The 151 inch tall statue has been made from Ashtadhatu i.e.8 metals, with Copper being the major constituent, and is installed at Vijay Vallabh Sadhana Kendra, Jetpura, in Pali, Rajasthan.
జైన ఆచార్యుని గౌరవార్థం ఆవిష్కరించిన ఈ 151 అంగుళాల పొడవైన విగ్రహాన్ని అష్టధాతువులు… రాగి ప్రధానంగా 8 లోహాలతో తయారుచేశారు.
Mentioning two ‘Vallabhs’, Sardar Vallabh Bhai Patel and the Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, the Prime Minister said that he feels blessed by the fact that after dedicating the world’s tallest statue of Sardar Patel- ‘Statue of Unity’, he is getting opportunity to unveil the ‘Statue of Peace’ of the Jainacharya Shri Vijay Vallabh
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఎత్తయిన సర్దార్ పటేల్ ‘ఐక్యతా విగ్రహాన్ని’ జాతికి అంకితం చేసిన నేపథ్యంలో జైన ఆచార్యుడు శ్రీ విజయ్ వల్లభ్ 'శాంతి విగ్రహం' ఆవిష్కరించడాన్ని తనకు లభించిన ఆశీర్వాదంగా భావిస్తున్నట్లు పేర్కొన్నారు.
English rendering of PM's address at the Diwali celebration with Indian Armed Forces at Longewala in Jaisalmer
జైసల్మేర్‌లోని లోంగేవాలాలో భారత సాయుధ దళాల సైనికులతో దీపావళి వేడుకలో ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
Text of PM’s address to Air Force personnel at Jaisalmer
జైసల్మేర్ వద్ద వైమానిక దళ సిబ్బందిని ఉద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Any attack on press freedom is detrimental to national interests: Vice President
పత్రికాస్వేచ్ఛపై దాడులు ఎలాంటివైనా జాతీయ ప్రయోజనాలకే హాని: ఉపరాష్ట్రపతి
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that any attack on the freedom of the press is detrimental to national interests and should be opposed by one and all.
పత్రికా స్వేచ్ఛపై జరిగే దాడి ఎలాంటిదైనా అది జాతీయ ప్రయోజనాలకే హానికరమని, అందువల్ల ఇలాంటివాటిని అందరూ వ్యతిరేకించాలని ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం.
In a pre-recorded video message at a webinar on ‘Role of media during the COVID-19 pandemic and its impact on media’ organized by the Press Council of India on the occasion of the National Press Day, the Vice President said “Democracy cannot survive without a free and fearless press”.
జాతీయ పత్రికా దినోత్సవం సందర్భంగా ‘కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో మీడియా పాత్ర-మీడియాపై దాని ప్రభావం’ పేరిట ప్రెస్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా నిర్వహించిన వెబినార్‌లో ముందుగా రికార్డ్ చేసిన వీడియో సందేశంలో ఉప రాష్ట్రపతి మాట్లాడారు.
He conveyed his deepest condolences to the families of many journalists, who had succumbed to COVID-19 infection
కోవిడ్‌ బారినపడిన అనేక మంది జర్నలిస్టుల కుటుంబాలకు ఆయన ప్రగాఢ సానుభూతి తెలిపారు.
“There have been unfortunate instances of employees being laid off in both print and electronic media”, Shri Naidu added.
మరోవైపు రెండురకాల మాధ్యమాల్లోనూ ఉద్యోగులను తొలగించిన దురదృష్టకర సంఘటనలపై శ్రీ నాయుడు విచారం వ్యక్తం చేశారు.
Vice President urges youth to join the forces of growth and channelize their energies to build a resurgent India
వృద్ధి చోదకశక్తులతో మమేకమై పునరుజ్జీవన భారతం నిర్మాణంలో సామర్థ్యాలను జోడించాలని యువతకు ఉప రాష్ట్రపతి పిలుపు
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today urged the youth to join the forces of growth and channelize their energies for constructive, nation-building activities to build a New and Resurgent India
వృద్ధి చోదకశక్తులతో మమేకమై పునరుజ్జీవన, నవ భారత నిర్మాణంలో శక్తిసామర్థ్యాలను జోడించాలని ఉప రాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం.
Prime Minister Shri Narendra Modi led the Indian delegation
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తన దార్శనికతతో దేశానికి మార్గనిర్దేశం చేశారన్నారు.
Assam: Assam have completed 50 lakhs COVID-19 tests till date tweeted Health Minister of Assam Shri HimantaBiswaSarma.
అసోం: రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా 50 లక్షల కోవిడ్-19 పరీక్షలు పూర్తిచేసినట్లు అసోం ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి శ్రీ హిమంత బిశ్వ శర్మ ట్వీట్ చేశారు.
The number of active cases has now reached to 12,979
దీంతో క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 971కి చేరింది.
Kerala: State government has decided to conduct Serosurvey to find out the intensity of Covid-19 spread in the state
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి తీవ్రతను తెలుసుకోవడం కోసం సెరోసర్వే నిర్వహించాలని కేరళ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
This was decided at the review meeting presided over by Chief Minister Pinarayi Vijayan
రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌పై ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ అధ్యక్షతన జరిగిన సమీక్ష సమావేశంలో ఈ మేరకు నిర్ణయించారు.
'22.1 per cent blood sample in Coimbatore's 42 clusters have antibodies', says survey; of the 42 clusters where study was conducted, Karamadai to Mettupalayam stretch has a maximum number of people with antibodies.
కాగా, కోయంబత్తూరులోని 42 క్లస్టర్లలో '22 శాతం రక్త నమూనాల్లో ప్రతిరోధకాలు నిర్ధారణ అయినట్లు సర్వే పేర్కొంది.
Karnataka: Interstate bus services between Karnataka and Kerala resume after nine months; Road transport corporations of both States deploy 20 buses each between Mangaluru and Kasargod
కర్ణాటక: రాష్ట్రం నుంచి కేరళకు అంతరాష్ట్ర బస్సు సర్వీసులు 9 నెలల తర్వాత తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.