natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit resident individuals to invest in Alternative Investment Funds (AIFs) or Mutual Funds (MFs) in the IFSC via the LRS route.
- ఎల్ఆర్ఎస్ రూట్ లో ఐఎఫ్ఎస్ సి ద్వారా ఆల్టర్నేటివ్ ఇన్వెస్ట్ మెంట్ ఫండ్లు (ఎఐఎఫ్), మ్యూచువల్ ఫండ్లలో (ఎంఎఫ్) ఇన్వెస్ట్ చేసేందుకు దేశీయంగా నివశిస్తున్న భారతీయులకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
Permit resident individuals to invest in companies listed on the IFSC exchanges via the LRS route.
- ఎల్ఆర్ఎస్ రూట్ లో ఐఎఫ్ఎస్ సిలో కార్యకలాపాలు సాగిస్తున్న ఎక్స్చేంజిల్లో లిస్టింగ్ అయిన కంపెనీల్లో దేశీయంగా నివశిస్తున్న భారతీయులు పెట్టుబడులు పెట్టేందుకు అనుమతించాలి.
Allow wholly owned subsidiaries of banks to operate as Trading/ Clearing Members without setting up a separate company.
- బ్యాంకులు ప్రత్యేక కంపెనీలు ఏర్పాటు చేయాల్సిన అవసరం లేకుండా పూర్తి యాజమాన్య అనుబంధ సంస్థల ద్వారా ట్రేడింగ్/  క్లియరింగ్ సభ్యులుగా పని చేసేందుకు అనుమతించాలి.
Develop a payment system for USD and other FCY settlements in the IFSC.
- ఐఎఫ్ఎస్ సిలో అమెరికన్ డాలర్, ఎఫ్ సివై సెటిల్మెంట్ల కోసం పేమెంట్ వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయాలి.
The Government of India had constituted the IFSCA with Shri Injeti Srinivas as its Chairman earlier this year to develop and regulate all international financial services in the IFSC in India
భారత ప్రభుత్వం శ్రీ ఇంజేటి శ్రీనివాస్ చైర్మన్ గా ఐఎఫ్ఎస్ సిలో అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సర్వీసుల అభివృద్ధి, నియంత్రణ వ్యవస్థల ఏర్పాటుకు ఐఎఫ్ఎస్ సిఏను ఏర్పాటు చేసింది.
The other members of the Committee comprise G.Srinivasan, (Ex-CMD, New India Assurance Ltd.), Siddhartha Sengupta, (ex-DMD, State Bank of India), Shyamal Mukherjee (chairman, PWC), Prakash Subramanian (head-strategy, Standard Chartered Bank), Dipesh Shah (head-IFSC dept., GIFT IFSC) and Nitin Jaiswal (head-Govt Affairs and Strategic relations, Bloomberg, Asia Pacific).
శ్రీ జి. శ్రీనివాస్ (న్యూఇండియా అష్యూరెన్స్ లిమిటెడ్ మాజీ సిఎండి), శ్రీ సిద్ధార్థ సేన్ గుప్తా (ఎస్ బిఐ మాజీ డిఎండి), శ్రీ శ్యామల్ ముఖర్జీ (పిడబ్ల్యుసి చైర్మన్), శ్రీ ప్రకాశ్ సుబ్రమణియన్ (స్టాండర్డ్ చార్టర్డ్ బ్యాంక్ హెడ్-స్ర్టాటజీ), శ్రీ దీపేష్ షా (గిఫ్ట్ ఐఎఫ్ఎస్ సిలో ఐఎఫ్ఎస్ సి విభాగం అధిపతి), శ్రీ నితిన్ జైస్వాల్ (బ్లూమ్ బర్గ్ ఆసియా పసిఫిక్ విభాగం ప్రభుత్వ, వ్యూహాత్మక సంబంధాల విభాగం అధిపతి)  ఐఎఫ్ఎస్ సిఏలో  ఇతర సభ్యులు.
Apart from channelizing India's offshore business to the IFSC located at GIFT City and making it the gateway for India centric international financial services, the objective is to make it a global hub for international financial services on the lines of London, Hong Kong, Singapore, and Dubai.
భారత విదేశీ వ్యాపారాలను గిఫ్ట్ సిటీలోని ఐఎఫ్ఎస్ సి ద్వారా జరిగేలా చూడడంతో పాటు భారత కేంద్రీకృత అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సర్వీసులకు గేట్ వేగా అభివృద్ధి చేయడం, లండన్, హాంకాంగ్, సింగపూర్, దుబాయ్ తరహాలో అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సర్వీసులకు  ప్రపంచ హబ్ గా మార్చడం ఐఎఫ్ఎస్ సి ఏర్పాటు ప్రధాన లక్ష్యం.
CCI approves acquisition of 7.73% equity share capital of Jio Platforms Limited by Google International LLC
జియో ప్లాటుఫామ్స్ లిమిటెడ్  లో 7.73% ఈక్విటీ మూల ధన వాటాను గూగుల్ ఇంటర్నేషనల్ ఎల్ఎల్సి కొనుగోలు చేయడానికి సీసీఐ ఆమోదముద్ర
(CCI) approves acquisition of 7.73% equity share capital of Jio Platforms Limited (JPL) by Google International LLC (GIL) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సిసిఐ) కాంపిటీషన్ చట్టం, 2002 లోని సెక్షన్ 31 (1) ప్రకారం గూగుల్ ఇంటర్నేషనల్ ఎల్ఎల్సి (జిఐఎల్) చేత జియో ప్లాట్‌ఫామ్స్ లిమిటెడ్ (జెపిఎల్) కి సంబందించిన 7.73% ఈక్విటీ షేర్ క్యాపిటల్‌ను కొనుగోలు చేయడానికి ఆమోదం తెలిపింది.
GIL is a wholly owned subsidiary of Google LLC(collectively with all Google LLC subsidiaries, Google)
జిల్ పూర్తిగా గూగుల్ ఎల్ఎల్సి యొక్క (సమిష్టిగా అన్ని గూగుల్ ఎల్ఎల్సి అనుబంధ సంస్థలతో, గూగుల్) యాజమాన్యంలోని అనుబంధ సంస్థ .
Google LLC is a Delaware limited liability company and wholly owned subsidiary of Alphabet Inc
గూగుల్ ఎల్‌ఎల్‌సి డెలావేర్ లిమిటెడ్ బాధ్యత సంస్థ మరియు ఆల్ఫాబెట్ ఇంక్ యొక్క పూర్తిగా యాజమాన్యంలోని అనుబంధ సంస్థ.
GIL is a holding company and does not own / operate any of Google’s products/ services.
జిఐఎల్ ఒక హోల్డింగ్ కంపెనీ మరియు గూగుల్ వి ఏ ఉత్పత్తులు / సేవలను కలిగి లేదు / నిర్వహించదు.
JPL is a subsidiary of Reliance Industries Limited, which holds the majority of its issued equity share capital
జెపిఎల్ అనేది రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ లిమిటెడ్ యొక్క అనుబంధ సంస్థ, ఇది జారీ చేసిన ఈక్విటీ షేర్ క్యాపిటల్‌లో ఎక్కువ భాగాన్ని కలిగి ఉంది.
JPL along with its subsidiaries primarily offers / will offer digital products / services, including wireless, home broadband and enterprise broadband services, telecommunication services, mobile applications, various digital platforms, back-end technology services for ecommerce entities and other miscellaneous software and technology related services
జెపిఎల్ దాని అనుబంధ సంస్థలతో పాటు ప్రధానంగా వైర్‌లెస్, హోమ్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ మరియు ఎంటర్‌ప్రైజ్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ సేవలు, టెలికమ్యూనికేషన్ సేవలు, మొబైల్ అప్లికేషన్లు, వివిధ డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫాంలు, ఇ-కామర్స్ ఎంటిటీల కోసం బ్యాక్ ఎండ్ టెక్నాలజీ సేవలు మరియు ఇతర సాఫ్ట్‌వేర్,  సాంకేతిక సంబంధిత సేవలు మరియు ఇతర డిజిటల్ ఉత్పత్తులు / సేవలను అందిస్తుంది / రాబోయే రోజుల్లో ఇంకా అందించబోతోంది.
Detailed order of the Commission will follow.
కమిషన్ యొక్క వివరణాత్మక ఉత్తర్వు కూడా విడుదలవుతుంది.
Prime Minister to dedicate Two Ayurveda Institutions to the nation at the 5th Ayurveda Day on 13th November
నవంబర్ 13 న 5 వ ఆయుర్వేద దినోత్సవం సందర్భంగా  రెండు ఆయుర్వేద సంస్థలను దేశానికి అంకితం చేయనున్న  ప్రధాని
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
అవి జమ్‌నగర్‌లోని ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ అండ్ రీసెర్చ్ మరియు జైపూర్‌లోని నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేదం (ఎన్ఐఏ).
Both the Institutes are premier institutions of Ayurveda in the country
ఈ రెండు సంస్థలు దేశంలోని ఆయుర్వేద ప్రధాన సంస్థలు.
The Ministry of AYUSH, since 2016, has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras)
2016 నుండి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ  ధన్వంతరి జయంతి (ధంతేరాస్) సందర్భంగా ప్రతి సంవత్సరం ‘ఆయుర్వేద దినోత్సవాన్ని’ పాటిస్తోంది.
This year, it falls on 13th of November.
ఈ సంవత్సరం, ఇది నవంబర్ 13 న వస్తుంది.
The Ministry of AYUSH has invited one and all to be a part of the event by registering on the MyGov platform
MyGov platform రిజిస్టర్ అవడం ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో భాగస్వాములు కావాలంటూ దేశప్రజలను ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ  ఆహ్వానించింది.
ITRA, Jamnagar: Recently created through an Act of Parliament, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA), is poised to emerge as a world class healthcare institution
ఐటిఆర్‌ఎ, జామ్‌నగర్: ఇటీవల పార్లమెంటు చట్టం ద్వారా సృష్టించబడిన ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ అండ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేదం (ఐటిఆర్‌ఎ) ప్రపంచ స్థాయి ఆరోగ్య సంరక్షణ సంస్థగా అవతరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
ITRA has 12 Departments, three clinical laboratories and three research laboratories.  It is also a leader in research work in traditional medicine, and presently, it is conducting 33 research projects
ఐటిఆర్‌ఎలో 12 విభాగాలు, మూడు క్లినికల్ ప్రయోగశాలలు మరియు మూడు పరిశోధనా ప్రయోగశాలలు ఉన్నాయి.
ITRA has been formed by conglomerating the cluster of four Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar
జామ్‌నగర్‌లోని గుజరాత్ ఆయుర్వేద విశ్వవిద్యాలయ ప్రాంగణంలో నాలుగు ఆయుర్వేద సంస్థల సమూహాన్ని కలపడం ద్వారా ఐటిఆర్‌ఎ ఏర్పడింది.
It is the first Institute in Ayush Sector having the Institution of National Importance (INI) status
ఇన్స్టిట్యూషన్ ఆఫ్ నేషనల్ ఇంపార్టెన్స్ (ఐఎన్ఐ) హోదా కలిగిన ఆయుష్ సెక్టార్లో ఇది మొదటి సంస్థ.
Presently NIA possesses 14 different departments
ప్రస్తుతం ఎన్ఐఏ 14 వేర్వేరు విభాగాలను కలిగి ఉంది.
The institute has a very good student teacher ratio with a total intake of 955 students and 75 faculties during 2019-20
2019-20లో మొత్తం 955 మంది విద్యార్థులకు గాను 75 మంది అధ్యాపకులు ఉన్నారు.
It runs numerous courses in Ayurveda ranging from certificate to doctoral level
ఆయుర్వేదంలో సర్టిఫికేట్ నుండి డాక్టోరల్ స్థాయి వరకు అనేక కోర్సులను ఈ సంస్థ అందిస్తుంది.
With state-of-the-art lab facilities, NIA has also been a pioneer in research activities
అత్యాధునిక ప్రయోగశాల సౌకర్యాలతో, పరిశోధనా కార్యకలాపాలలో ఎన్‌ఐఏ  ముందుంది.
In continuation of the ongoing humanitarian mission ‘Sagar-II’, Indian Naval Ship Airavat arrived at Port of Djibouti, Djibouti on 10 November 2020
మానవత మిషన్‌ 'సాగర్‌-2'లో భాగంగా, ఆఫ్రికాలోని జిబౌటి దేశానికి భారత నావికాదళ నౌక ఐరావత్ ఈనెల 10వ తేదీన చేరుకుంది.
The Indian Navy is progressing this mission in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
రక్షణ, విదేశీ వ్యవహారాల శాఖలు, ఇతర కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థల సమన్వయంతో మిషన్‌ సాగర్‌ను నౌకాదళం చేపడుతోంది.
India reports less than 50K Daily New Cases for the 5th continuous day
వరుసగా ఐదోరోజు కూడా దేశంలో కొత్త కోవిడ్ కేసులు 50 వేల లోపు
46,963 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటల్లో 47,905 కొత్త కరోనా కేసులు నమొదయ్యాయి.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
దీంతో వరుసగా ఐదో రోజు కూడా కొత్త కేసులు 50 వేల లోపే ఉన్నట్టయింది.
58,323 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 52,718 మంది కోలుకున్నారు.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 5.63% మాత్రమే.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
ప్రస్తుతం కోలుకున్నవారిశాతం 92.89% గా నమోదైంది.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
7007 కేసులతో కేరళ, 4907 కేసులతో మహారాష్ట్ర ఆ తరువాత స్థానాల్లో నిలిచాయి.
550 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 550 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Case Fatality Rate stands at 1.48% today.
దీంతో మొత్తం కేసుల్లో మరణాల శాతం ఈరోజు 1.48% చేరినట్టయింది.
PM to inaugurate Office-cum-Residential Complex of Cuttack Bench of Income Tax Appellate Tribunal
కటక్‌లో ఆదాయపు పన్ను శాఖ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ కార్యాలయ, నివాస సముదాయాల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Odisha’s Chief Minister and our senior colleague Shri Naveen Patnaik ji, my colleague in central cabinet Ravi Shankar Prasad ji, the son of the land of Odisha and my colleague in the council of ministers Shri Dharmendra Pradhan ji, Income Tax Appellate Tribunal president Hon’ble Justice P.P.Bhatt ji, Odisha’s parliamentarians, legislators, and other friends present in the function,
ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి, మా సీనియర్ మిత్రుడు, శ్రీమాన్ నవీన్ పట్నాయక్ జీ, కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరుడు శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ జీ, ఒడిశా ముద్దుబిడ్డ, కేంద్ర కేబినెట్ సహచరుడు శ్రీమాన్ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ జీ, ఇన్‌కమ్ టాక్స్ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులైన జస్టిస్ పీపీ భట్ జీ, ఒడిశా ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, కార్యక్రమానికి హాజరైన మహానుభావులు, మిత్రులారా,
With the blessing of Lord Jagannath, the Cuttack bench of Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) is being shifted today to its new and modern complex
భగవంతుడు జగన్నాథుని ఆశీర్వాదంతో ఇన్‌కమ్ టాక్స్ అప్పీలేట్ ట్రిబ్యులన్ (ఐటీఏటీ) కటక్ బెంచ్ నవీన సముదాయంలోకి షిఫ్ట్ అవుతోంది.
This bench of Cuttack will not only offer modern facilities to lakhs of taxpayers of Odisha, but the eastern and north-eastern India as well
కటక్ లోని ఈ బెంచ్ ఒక్క ఒడిశాకే కాదు. . ఈశాన్యభారతంలోని కోట్ల మంది పన్ను చెల్లింపు దారలకు ఆధునిక సేవలు అందించనుంది.
He stressed that more and more use of technology especially in our judiciary has started giving new convenience to the citizens of the country.
మరీ ముఖ్యంగా మన న్యాయ వ్యవస్థను ఆధునీకరించుకోవడం, సాంకేతికతను వీలైనంత ఎక్కువగా వినియోగించడం ద్వారా దేశ ప్రజలకు సరికొత్త సౌకర్యాన్ని కలిగించినట్లయింది.
This implies that when clouds rain, the benefit is visible to all of us
అంటే, మేఘాలు వర్షించినపుడు దానివల్ల మనందరికీ లాభం జరుగుతుంది.
Similarly, governance should also be like that
ఇదే విధంగా పాలన జరగాలి.
Over the years, the government has moved ahead with this vision.
కొన్నేళ్లుగా ప్రభుత్వం ఈ దృష్టితోనే ముందుకెళ్తోంది.
When he sees that income tax is continuously decreasing, then he feels more tax transparency.
ఆదాయపు పన్ను నిరంతరం తగ్గుతూ వస్తున్న సంగతి చూస్తున్నప్పుడు అప్పుడు అందరికంటే ఎక్కువగా పారదర్శకత ఆయన అనుభవానికి వస్తుంది.
We are performing with a clear conscience and clear intentions and we are also transforming the mindset of tax administration.
స్పష్టమైన ఆలోచనలతోపాటు టాక్స్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ (పన్ను నిర్వహణ) అనే మైండ్ సెట్ ను కూడా మేం పరివర్తనం చేస్తున్నాం.
The Dividend Distribution Tax has also been scrapped to increase investment in India's equity market
భారతదేశ ఈక్విటీ మార్కెట్లో పెట్టుబడులను పెంచేందుకు డివిడెండ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ పన్నును రద్దుచేశాం.
This has been a huge step to build trust and transparency between the taxpayer and the tax collector
పన్ను చెల్లింపుదారుడు, పన్న వసూలుదారుడి మధ్య విశ్వాసాన్ని పెంచడంతోపాటు, పారదర్శకతను కల్పించడం చాలా పెద్ద ముందడుగు.
A person who is putting in his labour, his sweat for the development of the country, and is giving employment to many countrymen, deserves respect
ఎవరైతే తమ కష్టాన్ని, చెమటను దేశాభివృద్ధికి వినియోగిస్తాడో. . చాలా మంది దేశవాసులకు ఉపాధికల్పిస్తాడో అలాంటి వారంతా గౌరవానికి అర్హులే.
As a result of this, 99.75 percent of the returns filed in the country today are accepted without any objection
దీని కారణంగా. . దేశంలో పన్ను రిటర్న్స్ ఫైల్ చేస్తున్న వాటిలో దాదాపు 99.75 శాతం రిటర్న్స్ ఎలాంటి అభ్యంతరాల్లేకుండా తీసుకుంటున్నవే.
The scrutiny is done in only 0.25 percent cases
కేవలం 0.25 శాతం అంశాల్లోనే పరిశీలన జరుగుతోంది.
It is a big change which has come about in the country's tax system.
దేశ పన్ను వ్యవస్థలో వచ్చిన చాలా పెద్ద మార్పు ఇది.
The role of tribunals is very important in achieving the goals of tax reforms in the country
దేశంలో తీసుకొస్తున్న పన్ను సంస్కరణల లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో. . మీ వంటి ట్రిబ్యునల్ పాత్ర అత్యంత కీలకం.
It will save time, money and energy of taxpayers
దీని వల్ల పన్ను చెల్లింపుదారుడి సమయం, ధనం, శక్తి వ్యర్థం కాకుండా ఉంటాయి.
I am fully confident that all our efforts will succeed with our concerted efforts
మనమంతా కలిసి పనిచేస్తే మనం చేసే ఈ పనులన్నీ విజయవంతం అవుతాయనే విశ్వాసం నాకుంది.
My best wishes to you and your family on the auspicious festival of Diwali.
మీ అందరికీ దీపావళితోపాటు రానున్న పండగల సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు.
Odisha is a great land of art and culture
ఒడిశా కళలు, సంస్కృతికి ఓ తపోభూమి వంటిది.
This will help accelerate rural economy.
దీని ద్వారా దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ వేగంగా పరిగెట్టడం ప్రారంభం అవుతుంది.
With this belief, my best wishes to all of you on this auspicious occasion
ఈ విశ్వాసం తోనే ఈ శుభ సందర్భంగా మరోసారి మీ అందరికీ మరోసారి శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
The MSc Program on Systems Engineering and Integration is offered in association with the University of Birmingham, UK and is highly promising
సిస్టమ్స్ ఇంజినీరింగ్, ఇంటిగ్రేషన్ అంశాల్లో ఎమ్మెస్సీ కోర్సును,. . యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ లోని బర్మింగ్ హ్యామ్ విశ్వవిద్యాలయం సహకారంతో అందిస్తారు.
Firm busted for availing benefit from bogus invoices of around Rs 685 crore
సుమారు 685 కోట్ల రూపాయల బోగస్ ఇన్వాయిస్‌ల కుంభకోణం బట్టబయలు
On the basis of specific intelligence as well as further data mining/analysis on GSTN and E way bill portals, the officers of CGST Delhi South Commissionerate, have busted a syndicate of firms involved in availing invoices/E-way bills issued on the GSTIN of fake/dummy firms and getting Refund of IGST on the strength of such fake Invoices.
నకిలీ జీఎస్టీఎన్లు, డమ్మీ కంపెనీలతో నకిలీ ఇన్వాయిస్లు, ఈ–వేలు బిల్లులు సృష్టించి ఐజీఎస్టీ రీఫండ్లు పొందిన కంపెనీల సిండికేట్  డేటా మైనింగ్ / విశ్లేషణ ఆధారంగా ఢిల్లీ సౌత్ కమిషనరేట్ సీజీఎస్టీ అధికారులు ఛేదించారు.
IREDA holds 33rd Annual General Meeting
33వ వార్షిక సాధారణ సమావేశం నిర్వహించిన ఇరెడ
IREDA has sanctioned the loans of Rs.12,696 crore and disbursed Rs.8,785 Crore
12,696 కోట్లు రుణాలు మంజూరు చేసింది,  రూ.
Annual accounts for financial year 2019-20 were adopted at the AGM.
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి సంబంధించిన వార్షిక ఖాతాలను ఎజిఎం లో ఆమోదించారు.
Addressing the Directors and Shareholders, Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA highlighted the performance of FY2019-20 and informed that gross income of the company increased to Rs.2,372.38 Crore, registering a growth of 17.32%
డైరెక్టర్లు, వాటాదారులను ఉద్దేశించి, , ఇరేడా సిఎండి శ్రీ ప్రదీప్ కుమార్ దాస్, 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరం పనితీరును వివరించారు.
IREDA has sanctioned the loans of Rs.12,696 crore and disbursed Rs.8,785 Crore
12,696 కోట్లు రుణాలు మంజూరు చేసి, రూ.
Loan sanctioned during the year including co-financed projects/ take over loans ,would support capacity addition of 5673 MW as against 3266 MW in last year.
కోఫైనాన్షియల్ ప్రాజెక్టులు / స్వాధీన రుణాలు సహా సంవత్సరంలో మంజూరు చేసిన రుణాలు 5673 మెగావాట్ల సామర్థ్యాన్ని అదనంగా పెరగడానికి ఊతం ఇచ్చాయి.
Speaking about future strategies, CMD emphasized that Green Energy portfolio of the country is consistently growing in terms of both quantity and quality; and is expected to get a further boost with various policy initiatives of the Government, such as PM-KUSUM scheme, Solar & Wind hybrid technologies, Biofuels such as Ethanol and Compressed Bio Gas (CBG), E-mobility and associated infrastructure, Off-shore Wind energy, Solar Roof-top programme etc
భవిష్యత్ వ్యూహాల గురించి మాట్లాడుతూ, దేశం గ్రీన్ ఎనర్జీ పోర్ట్‌ఫోలియో పరిమాణం మరియు నాణ్యత రెండింటిలోనూ స్థిరంగా పెరుగుతోందని సిఎండి నొక్కిచెప్పారు; పీఎం-కుసుమ్ పథకం, సౌర & వాయు హైబ్రిడ్ టెక్నాలజీస్, ఇథనాల్ మరియు కంప్రెస్డ్ బయో గ్యాస్ (సిబిజి) వంటి జీవ ఇంధనాలు, ఇ-మొబిలిటీ మరియు అనుబంధ మౌలిక సదుపాయాలు వంటి ప్రభుత్వ వివిధ విధాన కార్యక్రమాలతో మరింత ఊతాన్ని పొందవచ్చని భావిస్తున్నారు.
He further added that IREDA will continue its efforts with various international and multilateral lenders for new lines of credit to meet the resource needs of the Renewable Energy sector
పునరుత్పాదక ఇంధన రంగం యొక్క వనరుల అవసరాలను తీర్చడానికి కొత్త రుణాల కోసం వివిధ అంతర్జాతీయ మరియు బహుపాక్షిక రుణదాతలతో ఇరేడా తన ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
IREDA would also continue its efforts in raising funds from other sources and work towards creation of various alternative financial instruments
ఇరేడా ఇతర వనరుల నుండి నిధుల సేకరణలో తన ప్రయత్నాలను కొనసాగిస్తుంది మరియు వివిధ ప్రత్యామ్నాయ ఆర్థిక సాధనాల తయారీకి కృషి చేస్తుంది.
The search operation was carried out at 32 premises located in Chennai, Mumbai, Kolkata, Coimbatore, Salem, Trichy, Madurai and Tirunelveli.
చెన్నై, ముంబ‌యి, కోల్‌కతా, కోయంబ‌త్తూర్, సేలం, తిరుచ్చి, మధురైల‌తో పాటు తిరునెల్వేలిలోని 32 చోట్ల ఈ సోదాలు జరిపారు.
Around 814 kg of excess stock valued at around Rs.400 crore was identified and would be brought to tax
400 కోట్ల విలువైన దాదాపు 814 కిలోల అదనపు స్టాక్‌ను క‌నుగోన్న అధికారులు. . దానిని ఆదాయ‌పు ప‌న్న ప‌రిధిలోనికి తేనున్నారు.
Since it is a business stock, the same could not be seized as Income-tax Act, 1961 restrains seizure of business stock
ఇది వ్యాపారానికి సంబంధించిన స్టాక్‌ కాబట్టి, ఆదాయపు పన్ను చట్టం 1961 ప్ర‌కారం దీనిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి వీలు లేదు.
The data for financial years 2019-20, 2020-2021 available in the system is being culled out using forensic tools
సిస్ట‌మ్స్‌లో నిక్ష‌ప్త‌మై ఉన్న‌2019-20, 2020-2021 ఆర్థిక సంవత్సరాలకు సంబంధించిన డేటాను ఫోరెన్సిక్ సాధనాలను ఉపయోగించి వెలికితీసే ప్ర‌య‌త్నాలు చేస్తున్నారు.
Similarly, the excess stock of 50 kg found in the business premises of related concerns was not seized, but identified for quantification of unaccounted income.
అదే విధంగా సంస్థ వ్యాపార ప్రాంగణంలో లభించిన 50 కిలోల అదనపు స్టాక్‌ను కూడా స్వాధీనం చేసుకోలేదు.
The group has been maintaining a custom made package called Jpac to cleverly conceal the true facts of the business
వ్యాపార వాస్తవాలను తెలివిగా దాచడానికి ఈ గ్రూపు జేప్యాక్ అనే కస్టమ్ మేడ్ ప్యాకేజీ నిర్వహిస్తోంది.
The data so obtained will be used to unearth the unaccounted transactions of other parties based on the data extracted
సేకరించిన డేటా ఆధారంగా ఇతర పార్టీల వారి లెక్కించని లావాదేవీలను వెలికితీసేందుకు ఇలా పొందిన డేటా ఉపయోగించబడుతుంది.
Forensic experts using specialised tools are culling out more data to reach a final quantification of unaccounted income.
ప్రత్యేక సాధనాలను ఉపయోగించే ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు లెక్కించని ఆదాయంను ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని తుది ఆదాయ‌పు పరిమాణాన్ని తెలుసుకోవ‌డానికి ఎక్కువ డేటాను శోధిస్తున్నారు.
Investigation into the non-business investments of the group and use of accommodation entries to reduce profits is also in progress.
ఈ గ్రూపు వ్యాపారేతర పెట్టుబడులపై దర్యాప్తుతో పాటుగా లాభాలను త‌క్కువ‌గా చూపేందుకు వసతి ఎంట్రీలను ఉపయోగించిన విష‌యంపై విచార‌ణ పురోగతిలో ఉంది.
Presentation of details under Aatmanirbhar Bharat Package 3.0 to support Indian economy in fight against COVID-19 as announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman
కోవిడ్-19 పై పోరాడటంలో భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ కు మద్దతిచ్చేందుకు ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ 3.0 లో భాగంగా కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారమణ్ ప్రకటించిన అంశాల సమగ్ర వివరాలు
Click here to see PPT
పిపిటి చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Union Minister of State (I/C) for Ports, Shipping & Waterways and Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya unveiled the plaque of Ministry’s new nomenclature today in New Delhi.
నౌకాశ్రయాలు, షిప్పింగ్, జలమార్గాలు, రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ సహాయ మంత్రి ( స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి) శ్రీ మన్ సుఖ్ మాండవియా ఈరోజు ఢిల్లీలో తన మంత్రిత్వశాఖ కొత్త పేరుతో ఉన్న ఫలకాన్ని ఆవిష్కరించారు.
He renamed the Ministry of Shipping as the Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
నౌకానిర్మాణ మంత్రిత్వశాఖను ఇప్పుడు నౌకాశ్రయాలు, నౌకానిర్మాణ, జలమార్గాల మంత్రిత్వశాఖగా పేరు మార్చారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi announced the renaming of Ministry of Shipping while addressing, through video-conferencing, the inaugural ceremony of Ro-Pax ferry service between Hazira and Ghogha in Gujarat on 8 November 2020
2020 నవంబర్ 8న ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గుజరాత్ లోని హజీరా- ఘోఘా మధ్య రో-ఫాక్స్ ఫెర్రీ సర్వీసులు ప్రారంభించిన సందర్భంగా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మాట్లాడుతూ నౌకానిర్మాణ మంత్రిత్వశాఖ పేరు మార్పును ప్రకటించారు.
In India, the Shipping Ministry has been doing a lot of work related to Ports and Waterways
భారతదేశంలో నౌకానిర్మాణ మంత్రిత్వశాఖ ఎక్కువగా నౌకాశ్రయాలు, జలమార్గాల పనికూడా చేస్తూ ఉంది.
Now with more clarity in the name, more clarity will also come in the work.”
ఇప్పుడు పేరులోను, పనిలోను మరింత స్పష్టత వస్తుంది” అన్నారు.
During the formal unveiling of plaque ceremony today, Shri Mansukh Mandaviya stated that it is indeed a matter of pride that with Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision, the country is moving ahead with a holistic and long-term approach of multi-modal connectivity
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ భవిష్యద్దర్శనానికి అనుగుణంగా దేశం ముందుకు నడవటం గర్వకారణమని మంత్రి శ్రీ మాండవ్యా ఈరోజు లాంఛనంగా జరిగిన పేరు మార్పు ఫలకావిష్కరణ కార్యక్రమంలో  వ్యాఖ్యానించారు.
Shri Mansukh Mandaviya stated that “With the changed name, the Ministry is going to put extra focus on the development of Waterways and coastal shipping
శ్రీ మన్ సుఖ్ మాండవియా  మాట్లాడుతూ, పేరు మార్పుతో ఈ మంత్రిత్వశాఖ జలమార్గాలు, తీరప్రాంత నౌకానిర్మాణం మీద మరింతగా దృష్టి సారించబోతోంది.
Around 1400 km of waterways have already been fully developed and additional 1000 km is being developed on priority for which DPR/feasibility study has been completed
ఇప్పటికే దాదాపు 1400 కిలోమీటర్ల మేరకు జలమార్గాలు అభివృద్ధి చేయగా ఇప్పుడు మరో 1000 కిలోమీటర్ల మార్గాన్ని ప్రాధాన్యతా క్రమంలో చేపడుతున్నాం.
Shri Sanjeev Ranjan, Secretary & Shri Sanjay Bandopadhyaya, Addl Secretary, Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Dr.Amita Prasad, Chairman, IWAI, Shri Amitabh Kumar, DG Shipping, Shri T.K.Ramachandran, Chairman, IPA, along with chairmen of all the major ports and senior officials of the Ministry attended the ceremony through video conferencing.
నౌకాశ్రయాలు, నౌకానిర్మాణ, జలాశయాల మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ రంజన్, అదనపు కార్యదర్శి  శ్రీ సంజయ్ బంధోపాధ్యాయ, ఐడబ్ల్యు ఎఐ చైర్మన్ డాక్టర్ అమితా ప్రసాద్, నౌకానిర్మాణ విభాగం డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ అమితాబ్ కుమార్, ఐపిఎ చైర్మన్ శ్రీ టికె రామచంద్రన్, అన్ని ప్రధాన నౌకాశ్రయాల చైర్మెన్, మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్న ఈ కార్యక్రమం వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగింది.
Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman launched
పోస్ట్ మాన్ ద్వారా డిజిటల్ లైఫ్ సర్టిఫికేట్ సమర్పించడానికి డోర్ స్టెప్ సౌకర్యం ప్రారంభం
Huge relief for pensioners to submit Life certificate while staying at home.
పింఛనుదారులకు లైఫ్ సర్టిఫికేట్ సమర్పించడానికి భారీ ఉపశమనం.
The facility to submit life certificate online through Jeevan Pramaan Portal was launched by the Hon'ble Prime Minister in November, 2014 with the objective to provide a convenient and transparent facility to pensioners for submission of Life Certificate.
పింఛనుదారులు తమ లైఫ్ సర్టిఫికెట్ ను అందించడానికి వీలు కల్పిస్తూ 2014 నవంబర్ 14వ తేదీన ప్రధానమంత్రి జీవన్ ప్రమాణ్ పోర్టల్ సౌకర్యాన్ని ప్రారంభించారు.