natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Admit Cards for the Examination will now be issued after 15th April 2020 based on the situation at that time.
తదనుగుణంగా, అప్పటి పరిస్థితి ఆధారంగా పరీక్ష అడ్మిట్ కార్డులు 15 ఏప్రిల్, 2020 తరువాత జారీచేస్తామని తెలిపారు.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.
అభ్యర్ధులు 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 నెంబర్లకు ఫోన్ చేసి మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకోవచ్చు.
(ii), vide number S.O.748 (E), dated the 3rd August, 2001, namely:-
S. O. 748 (E) కింద‌ 3 ఆగస్టు 2001న ప్ర‌చురిత‌మైంది.
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: -
ఆ మేరకు సదరు నోటిఫికేషన్‌లోని పట్టిక-1, పట్టిక-2, పట్టిక-3లకు బదులుగా కింద ఇచ్చిన పట్టికలు చేర్చబడతాయి. పట్టిక-1
(i) Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92;
(i) పతకాలు, నాణేలు మినహా వెండి శాతం 99.9%కన్నా తక్కువకాని ఏరూపంలోనైనా, లేదా ఉప శీర్షిక 7106 92 కిందకు వచ్చే సగం తయారైన రూపాల్లోగల వెండి;
(i) Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92;
(ii) పతకాలు, నాణేలు మినహా వెండి శాతం 99.9%కన్నా తక్కువకాని ఏరూపంలోనైనా, లేదా అటువంటి వస్తువులు పోస్టు, కొరియర్‌ద్వారా దిగుమతి చేసుకున్నవి కాకుండా ఉప శీర్షిక 7106 92 కిందకు వచ్చే సగం తయారైన రూపాల్లోగల వెండి;
(i) Gold   bars, other   than   tola   bars, bearing manufacturer’s or refiner’s engraved serial number and weight expressed in metric units;
(i) టోలాబార్లు మినహా తయారీదారు లేదా శుద్ధిచేసినవారి వరుస సంఖ్య, మెట్రిక్‌ యూనిట్లలో బరువు ముద్రించిన బంగారు కడ్డీలు;
(ii) Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage.
(ii) పోస్ట్, కొరియర్ లేదా సామగ్రి రవాణాద్వారా దిగుమతి చేసుకున్న వస్తువులు మినహా 99.5% కంటే తక్కువకాని పరిమాణంలో బంగారంగల నాణేలు, అనుబంధ సామగ్రి;
(ii), vide number S.O.748 (E), dated the 3rd August, 2001, namely:-
S. O. 748 (E) కింద‌ 2001 ఆగస్టు 3న ప్ర‌చురిత‌మైంది.
(ii), vide number S.O.1221 (E), dated 26th March, 2020
S. O. 1221 (E) కింద‌ 2020 మార్చి 26న ప్ర‌చురిత‌మైంది.
The following important decisions were taken:
ఈ సందర్భంగా కింది నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు.
He has also spoken through a video conference with the Heads of all the Embassies and High Commissions of India around the world to discuss the responses of Global COVID-19 pandemic.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న భారత రాయబార కార్యాలయాలు మరియు హైకమిషన్ల అధిపతులతో వీడియో సమావేశంలో మాట్లాడి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కొవిడ్-19పై ప్రతిస్పందలను చర్చించారు.
The Committee will work with the Department of Science & Technology (DST), Department of Biotechnology (DBT), Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and Indian Institute for Science (IISC)  to take speedy decisions on research and development keeping in view the critical need to increase the testing facilities for COVID-19 disease.
శ్రాస్త్ర మరియు సాంకేతిక విభాగం(డిఎస్టి),  జీవసాంకేతిక విజ్ఞాన విభాగం(డిబిటి), శాస్త్ర మరియు పరిశ్రమల పరిశోధన మండలి(సిఎస్ఐఆర్), దేశ రక్షణ మరియు పరిశోధన అభివృద్ధి సంస్థ(డిఆర్డివో) మరియు భారతీయ శాస్త్ర విజ్ఞాన సంస్థ(ఐఐఎస్సి)లో కలిసి కొవిడ్-19 వ్యాధి పరీక్ష విధానాన్ని అత్యవసర రీతిలో మెరుగుపరచి త్వరిత గతిన తగు నిర్ణయాలు తీసుకునేందుకు కృషిచేస్తుంది ఈ కమిటీ.
As of now, 1251 confirmed cases and 32 deaths have been reported
ఇప్పటి వరకు 1251 కొవిడ్-19 కేసులు నిర్ధారణ అయ్యాయి మరియు 32 మరణాలు సంభవించినట్లు నివేదిక.
During the last 24 hours, 227 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported
గత 24 గంటల్లో 227 క్రొత్త కేసులు నమోదవ్వగా 3 మరణాలు సంభవించినట్లు నివేదికలు తెలుపుతున్నాయి.
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment has written to the State Commissioners for Persons with Disabilities of all States/UTs for the implementation of comprehensive disability inclusive guidelines issued by the DEPwD on 26th March, 2020 for protection and safety of Persons with Disabilities (PwDs) (Divyangjan) during the emergency health situations due to Pandemic COVID 19 – Issue of passes to Care Givers, NGOs/PwDs.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా నెలకొన్న అత్యవసర ఆరోగ్య పరిస్థితి నేపథ్యంలో దివ్యాంగుల రక్షణ మరియు భద్రత కోసం సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత మంత్రిత్వశాఖ కు చెందిన వికలాంగుల సాధికారత శాఖ 2020 మార్చి, 26వ తేదీన జారీచేసిన సమగ్ర మార్గదర్శకాల అమలుకై  అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల రాష్ట్ర వికలాంగుల కమీషనర్లకు డి. ఈ. పి. డబ్ల్యు. డి. ఆదేశాలు జారీ చేసింది - సంరక్షకులకు, ప్రభుత్వేతర సంస్థలు / దివ్యాంగులకు పాసుల జారీ.
It is hoped that the State Commissioners are taking necessary action proactively in accordance with the above guidelines
పైన పేర్కొన్న మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా  రాష్ట్ర కమీషనర్లు తగిన చర్యలు తీసుకుంటారని భావిస్తున్నారు.
They are also requested to sensitise local law enforcement authorities in this regard (Police/SDM etc.)
ఈ విషయంలో స్థానికంగా చట్టాలను అమలు చేసే పోలీసులు / ఎస్. డి. ఎం. లు మొదలైన అధికారుల సహకారాన్ని తీసుకోవాలని కూడా కోరడమైనది.
Ministry of AYUSH recommends the following self-care guidelines for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health
నివారణ ఆరోగ్య చర్యలు మరియు శ్వాసకోశ ఆరోగ్యానికి ప్రత్యేక సూచనతో రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ క్రింది స్వీయ-రక్షణ మార్గదర్శకాలను సిఫారసు చేస్తుంది.
These are supported by Ayurvedic literature and scientific publications.
ఆయుర్వేద సాహిత్యం మరియు శాస్త్రీయ ప్రచురణలు  వీటిని పేర్కొన్నాయి.
Drink warm water throughout the day.
1. రోజంతా గోరువెచ్చటి మంచి నీటిని తరుచు తాగుతూ ఉండాలి
Drink herbal tea / decoction (Kadha) made from Tulsi (Basil), Dalchini (Cinnamon), Kalimirch (Black pepper), Shunthi (Dry Ginger) and Munakka (Raisin) - once or twice a day
2. మూలికా తేనీరు (హెర్బల్ టీ) / తులసి, దాల్చినిచెక్క, మిరియాలు, శొంఠి, ఎండుద్రాక్ష తో కూడిన డికాక్షన్- రోజుకు ఒకటి రెండు సార్లు సేవించాలి.
Golden Milk- Half tea spoon Haldi (turmeric) powder in 150 ml hot milk - once or twice a day.
3. అర చెమ్చా పసుపుపొడి  కలిపిన 150 మిల్లీలీటర్ల వేడి పాలు - రోజుకు ఒకటి లేదా రెండు సార్లు
Nasal application - Apply sesame oil / coconut oil or Ghee in both the nostrils (PratimarshNasya) in morning and evening.
1. ముక్కు ద్వారా  -  నువ్వుల నూనె / కొబ్బరి నూనె లేదా నెయ్యి రెండు నాసికా రంధ్రాలలో (ప్రతిమార్ష్నాస్య) ఉదయం మరియు సాయంత్రం వర్తించండి.
Do not drink, Swish in the mouth for 2 to 3 minutes and spit it off followed by warm water rinse
త్రాగవద్దు, 2 నుండి 3 నిమిషాలు నోటిలో పుక్కిలించి ఉమ్మివేయండి, తరువాత వెచ్చని నీరుతో  శుభ్రం చేసుకోండి.
This can be done once or twice a day.
ఇది రోజుకు ఒకటి లేదా రెండుసార్లు చేయవచ్చు.
During dry cough / sore throat
పొడి దగ్గు/గొంతు నొప్పి వచ్చినపుడు:
Steam inhalation with fresh Pudina (Mint) leaves or Ajwain (Caraway seeds) can be practiced once in a day.
1. తాజా పుదీనా ఆకులు లేదా అజ్వైన్- వాము (కారవే విత్తనాలు) తో ఆవిరి పీల్చడం- రోజుకు ఒకసారి సాధన చేయవచ్చు.
Lavang (Clove) powder mixed with natural sugar / honey can be taken 2-3 times a day in case of cough or throat irritation.
2. గొంతు లో ఇబ్బందిగా ఉంటె లవంగ పొడిని బెల్లం లేదా తేనెలో కలిపి రోజుకు 2-3 సార్లు సేవించవచ్చు
However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.
అయితే ఇంకా ఆ సమస్య కొనసాగితే వైద్యుని సంప్రదించాలి.
Disclaimer: The above advisory does not claim to be treatment for COVID 19
హెచ్చరిక: పైన పేర్కొన్న సలహాలు కోవిడ్-19కి చికిత్సగా పేర్కొనలేదు
As a part of the Government’s commitment to fight the spread of the Novel Coronavirus (COVID-19) and fully support the public, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) today notified all the establishments under designated and optional trade to pay full stipend to apprentices engaged with them
నోవెల్ కరోనా వైరస్ (కోవిడ్-19) వ్యాప్తి నిరోధానికి ప్రభుత్వ చిత్తశుద్ధి లో భాగంగా, ప్రజలకు పూర్తి మద్దతుగా, అన్ని సంస్థలు డిజిగ్నేటెడ్ మరియు ఆప్షనల్ ట్రేడ్ లలో తమ వద్ద నియమితులైన అప్రెంటీస్ లకు పూర్తి స్టైపెండ్ ను చెల్లించాలని, నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు ఎంట్రెప్రెన్యూర్ షిప్ (ఎమ్. ఎస్. డి. ఈ) మంత్రిత్వశాఖ ఈ రోజు తెలియజేసింది.
As part of COVID-19 preparedness, it has been decided by Indian Railways that it would be prepared to modify 20000 coaches into quarantine/ isolation coaches to augment the quarantine facilities being created in the country
కోవిడ్-19 సంసిద్ధతలో భాగంగా, దేశంలో క్వారంటైన్ సౌకర్యాలను పెంపొందించడానికి, 20000 బోగీలను క్వారంటైన్ / ఐసోలేషన్ బోగీలుగా మార్పు చేయాలని భారతీయ రైల్వేలు నిర్ణయించాయి.
In this connection consultations were held with Armed Forces Medical Services, Medical Department of various Zonal Railways, and Ayushman Bharat, Ministry of Health, Government of India
ఈ నేపథ్యంలో, సాయుధ దళాల వైద్య సేవలు, వివిధ జోనల్ రైల్వేలకు చెందిన వైద్య విభాగాలు, భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ లోని ఆయుష్మాన్ భారత్ శాఖ లతో సంప్రదింపులు చేయడం జరిగింది.
These 5000 coaches would be having capacity to accommodate upto 80000 beds
ఈ 5000 బోగీలు 80000 పడకల వరకు ఉండే సామర్ధ్యాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
One Indian style toilet is to be converted into a bathing room
భారతీయ విధానంలో ఉన్న ఒక మరుగు దొడ్డిని స్నానాల గదిగా మారుస్తారు.
Both middle berths are to be removed in each cabin
ప్రతి క్యాబిన్ లో మధ్య బెర్తులను తీసివేస్తారు.
Extra bottle holders shall be provided in each cabin for holding medical equipment, two for each berth
వైద్య పరికరాలు ఉంచడానికి వీలుగా ప్రతి కేబిన్ లోనూ అదనంగా ఒక్కో బెర్త్ కు రెండు చొప్పున సీసాలు పెట్టుకునే హోల్డర్లను అమరుస్తారు.
Telephone Conversation between PM and the President of the Republic of France
ప్రధానమంత్రి - ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడి మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the Republic of France.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ మాననీయ ఫ్రాన్స్ రిపబ్లిక్ అధ్యక్షుడు ఇమ్మాన్యుయేల్ మేక్రాన్‌తో ఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
Both leaders agreed that the India-France partnership could contribute to advancing a spirit of human-centric solidarity in the present difficult times.
ప్రస్తుత కష్ట సమయంలో మానవాళి కేంద్రక సంఘీభావ స్ఫూర్తిని ముందుకు తీసుకెళ్లడంలో భారత-ఫ్రాన్స్‌ భాగస్వామ్యం తన వంతు పాత్ర పోషించగలదని ఇద్దరు నాయకులూ పేర్కొన్నారు.
MHA shared details of TJ workers in India with all States on March 21, 2020 after COVID-19 positive cases surfaced in Telangana So far, 1339 Tabligh Jamaat workers have been shifted to Narela, Sultanpuri and Bakkarwala quarantine facilities as well as to hospitals State Police to examine visas of all these foreign TJ workers and take further action in case of violation of visa conditions
తెలంగాణలో కోవిడ్-19 పాజిటివ్ కేసులు బయటికి వచ్చిన తరువాత దేశంలోని తబ్లీగ్ జమాత్ కార్యకర్తల వివరాలను కేంద్ర హోం శాఖ మార్చి 21వ తేదీన అన్ని రాష్ట్రాలకు తెలియజేసింది ఇప్పటివరకు 1339 మంది తబ్లీగ్ జమాత్ కార్యకర్తలను నరేలా, సుల్తాన్ పురి మరియు బక్కర్ వాలా క్వారెంటైన్ సౌకర్యాలకు, ఆసుపత్రులకు పంపడం జరిగింది  తబ్లీగ్ జమాత్ విదేశీ కార్యకర్తల వీసాలను రాష్ట్ర పోలీసులు పరిశీలించి వీసా షరతులను ఉల్లంఘించినట్లయితే వారిపైన తదుపరి చర్యలు  తీసుకుంటారు
Union Ministry of Home Affairs (MHA) shared details of foreign and Indian Tabhlig Jamaat (TJ) workers in India with all States on March 21, 2020, after COVID-19 positive cases among these workers surfaced in Telangana
తెలంగాణలో కోవిడ్-19 పాజిటివ్ కేసులు బయటికి వచ్చిన తరువాత దేశంలో ఉన్న విదేశీ, భారత తబ్లీగ్ జమాత్ కార్యకర్తల వివరాలను 2020 మార్చి 21వ తేదీన కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలకు పంపింది.
By March 29, nearly 162 TJ workers were medically screened and shifted to quarantine facilities
మార్చి 29 నాటికి దాదాపు 162 మంది టిజె కార్యకర్తలకు వైద్య పరీక్షలు నిర్వహించి క్వారెంటైన్ కేంద్రాలకు పంపడం జరిగింది.
So far, 1339 Tabligh Jamaat workers have been shifted to Narela, Sultanpuri and Bakkarwala quarantine facilities as well as to LNJP, RGSS, GTB, DDU Hospitals and AllMS, Jhajjar
ఇప్పటివరకు 1339 మంది తబ్లీగ్ జమాత్ కార్యకర్తలను నరేలా, సుల్తాన్ పురి మరియు బక్కర్ వాలా క్వారెంటైన్ సౌకర్యాలకు,  ఎల్ ఎన్ జె పి, ఆర్ జి ఎస్ ఎస్, జి టి బి, డి డి యు మరియు ఎయిమ్స్, జాజ్జర్ ఆసుపత్రులకు పంపడం జరిగింది.
Rest of them are being currently medically screened for COVID-19 infections.
మిగిలిన వారికి కోవిడ్-19 నిర్ధారణ కోసం వైద్య పరీక్షలు చేస్తున్నారు.
State Police would be examining categories of visas of all these foreign TJ workers and take further action in case of violation of visa conditions.
రాష్ట్ర పోలీసులు విదేశీ తబ్లీగ్ కార్యకర్తల వీసాలను పరిశీలించి, వీసా షరతులను ఉల్లంఘించినట్లయితే తదుపరి చర్యలు తీసుకుంటారు.
Tabligh Jamaat Headquarter (Markaz) is located in Nizamuddin, Delhi
తబ్లీగ్ జమాత్ ప్రధాన కేంద్రం (మర్కజ్) డిల్లీలోని నిజాముద్దీన్ లో ఉంది.
This is a continuous process throughout the year
ఇది ఏడాది పొడవునా సాగే ప్రక్రియ.
On March 21 , approximately 824 foreign Tabligh Jamaat workers were in different parts of the country for missionary work
మార్చి 21వ తేదీన సుమారుగా 824 మంది తబ్లీగ్ జమాత్ కార్యకర్తలు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు మతప్రచారం కోసం వెళ్లారు.
Since March 23, lockdown has been strictly imposed by State authorities/PoIice across Delhi including in and around Nizamuddin and Tabligh work came to a halt.
మార్చి 23వ తేదీన లాక్ డౌన్ ప్రకటించినప్పటి నుంచి రాష్ట్ర అధికారులు /నిజాముద్దీన్ లో చుట్టుపక్కలతో పాటు డిల్లి అంతటా పోలీసులు నిబంధనలను ఖచ్చితంగా అమలు చేయడం వల్ల తబ్లీగ్ పని నిలిచిపోయింది.
Click here to see document on Tabligh Activities in India
ఇండియాలో తబ్లీగ్ కార్యకలాపాలపై పత్రం కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
The Empowered Group of Officers 10 constituted under the Disaster Management Act 2005 on Public Grievances and Suggestions to ensure timely implementation of COVID 19 Response Activities met on March 31, 2020 and took the following decisions to identify problem areas and delineate policy, formulate plans and strategize operations and take necessary steps for time bound implementation of decisions
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నిరోధానికి కట్టడికి ప్రజల నుంచి అందిన ఫిర్యాదులు మరియు సూచనల మేరకు స్పందించి చర్యలు తీసుకోవడానికి ఏర్పాటు చేసిన  ప్రకృతి వైపరీత్యాల నిర్వహణ చట్టం 2005 ప్రకారం 10 మంది అధికారుల సాధికార బృందం 2020 మార్చి 31న సమావేశమై సమస్యాత్మక ప్రాంతాలను గుర్తించడం మరియు వాటిని వివరించి తదనుగుణంగా వ్యూహరచన చేసి కాలాతీతం కాకుండా నిర్ణయాల అమలుకు తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని బృందం నిర్ణయించింది.
The meeting was attended by Shri Amit Khare, Secretary HRD, Dr.Kshtrapati Shivaji Secretary DARPG, Shri Ashutosh Agnihotri, Joint Secretary MHA, Smt.Meera Mohanty Director Cabinet Secretariat and Senior PMO Officials.
సమావేశంలో మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్ ఖరే, పరిపాలనా సంస్కరణలు మరియు ప్రజల ఫిర్యాదుల శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ ఛత్రపతి శివాజీ,  హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ జాయింట్ సెక్రెటరీ శ్రీ ఆశుతోష్ అగ్నిహోత్రి, కేబినేట్ సేక్రెటేరియట్ లో డైరెక్టర్ శ్రీమతి మీరా మోహంతి మరియు ప్రధానమంత్రి కార్యాలయ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Workers to follow safety measures and social distancing at each and every step in the entire process of field operations.
క్షేత్ర కార్యకలాపాల మొత్తం ప్రక్రియలో అడుగడుగునా భద్రతా చర్యలు మరియు సామాజిక దూరాన్ని త‌ప్ప‌క‌పాటించాల‌ని కోరింది.
62 Lifeline Udan flights operated during the five day period from 26th to 30th March 2020, transporting over 15.4 tonnes
2020 మార్చి 26-30 తేదీల మ‌ధ్య 5 రోజుల్లో 62 ‘లైఫ్‌లైన్ ఉడాన్‌’ విమానాల‌ద్వారా 15.4 టన్నులకుపైగా స‌ర‌కుల రవాణా
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman participated in the 2nd Extraordinary G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency today, to discuss the impact of COVID-19 pandemic on the global economy and coordinate efforts in response to this global challenge.
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థపై కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి ప్రభావం గురించి చర్చించేందుకు సౌదీ అరేబియా అధ్యక్షతన ఇవాళ ఏర్పాటైన జి20 ఆర్థిక మంత్రుల, కేంద్ర బ్యాంకు గవర్నర్ల రెండో అసాధారణ ప్రత్యక్ష దృశ్యమాధ్యమ సమావేశంలో కేంద్ర ఆర్థికశాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ పాల్గొన్నారు.
Announces Rs 1.7 Lakh Crore Financial Package
1.7 లక్షల కోట్ల విలువైన ఆర్థిక ఊరట ప్యాకేజీ ప్రకటించడంసహా రూ.
AYUSH Ministry urges diligence in Covid- 19 claims and initiates work for scientific and evidence-based solutions to fight the Corona virus
కోవిడ్- 19పై చేస్తున్న వాదనలపై  దృష్టి పెట్టిన  ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ; కరోనా వైరస్ పై పోరాటానికి  శాస్త్రీయమైన సాక్ష్యాధారాలతో పరిష్కారం చూపే ప్రయత్నాలు
The inputs can be submitted on the Ministry’s website at the following link: http://ayush.gov.in/covid-19  (If the link doesn't work when you click on it, you may copy the same and paste in the address bar of your web browser)
ఈ వివరాలను ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖా వెబ్ సైట్ లో పొందుపరుస్తున్నారు. లింక్:  http://ayush. gov. in/covid-19 (నేరుగా దీని ద్వారా అనుసంధానం అవ్వకపోతే, వెబ్ బ్రౌజర్ అడ్రస్ లైన్ లో ఈ లింక్ ని కాపీ చేసి సైట్ లోకి ప్రవేశించవచ్చు)
In order to give effect to the announcements made by the Union Finance Minister vide Press Release dated 24.03.2020, regarding several relief measures relating to statutory and regulatory compliance matters across sectors in view of COVID-19 outbreak, the govt has brought in an Ordinance on 31.03.2020 which provides for extension of various time limits under the Taxation and Benami Acts
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో వివిధ రంగాల్లో చట్టబద్ధమైన నియంత్రణ మరియు సమ్మతికి సంబంధించిన అనేక సహాయ చర్యలకు సంబంధించి 2020 మార్చి 24న కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి పేరుతో వచ్చిన పత్రికా ప్రకటనకు సంబంధించిన అమలు కోసం 2020 మార్చి 31న ప్రభుత్వం ఓ ఆర్డినెన్స్ ను తీసుకొచ్చింది.
It also provides for extension of time limits contained in the Rules or Notification which are prescribed/ issued under these Acts
ఈ చట్టాల ప్రకారం సూచించిన లేదా జారీ చేసిన నిబంధ్రనలు లేదా నోటిఫికేషన్ లో ఉన్న సమయ పరిమితుల్ని పొడగించే విషయాలను కూడా ఇందులో పేర్కొన్నారు.
Keeping in view the challenges faced by taxpayers in meeting the compliance requirements under such conditions, the Union Finance Minister had announced several relief measures relating to statutory and regulatory compliance matters across sectors in view of COVID-19 outbreak on 24.03.2020 vide a press release.
ఈ నేపథ్యంలో పన్ను చెల్లింపుదారులు ఎదుర్కొంటున్న వివిధ సమస్యలను దృష్టిలో ఉంచుకుని కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నేపథ్యంలో వివిధ రంగాల్లోని చట్టబద్దమైన సమ్మతి మరియు నియంత్రణ విషయాలకు సంబంధించిన అనేక సహాయ చర్యలను 2020 మార్చి 24న కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు.
Some of the important features and time limits which get extended by this Ordinance are as under:-
ఈ ఆర్డినెన్స్ ద్వారా పొడిగించబడే కొన్ని ముఖ్యమైన ముఖ్యమైన అంశాలు మరియు సమయ పరిమితులు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి.
Direct Taxes & Benami:
ప్రత్యక్ష పన్నులు మరియు బినామి :
Extension of last date of filing of original as well as revised income-tax returns for the FY 2018-19 (AY 2019-20) to 30th June, 2020
2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి (AY 2019-20) ఆదాయ పన్ను రిటర్నుల తేదీని సవరించి 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడగించడం జరిగింది. ii. ఆధార్ – పాన్ అనుసంధానానికి తుది గడువును 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగింపు.
The date for making various investment/payment for claiming deduction under Chapter-VIA-B of IT Act which includes Section 80C (LIC, PPF, NSC etc.), 80D (Mediclaim), 80G (Donations), etc.has been extended to 30th June, 2020
సి, పి. పి. ఎఫ్. ఎన్. ఎస్. సి మొదలైనవి), 80 డి (మెడిక్లైమ్), 80జి (విరాళాలు) మొదలైనవి ఐటి చట్టం చాప్టర్ VIA-B కింద మినహాయింపు క్లెయిమ్ చేసేందుకు వివిధ పెట్టుబడి / చెల్లింపు చేసే తేదీని 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించారు.
Therefore, the investment/ construction/ purchase made up to 30.06.2020 shall be eligible for claiming deduction from capital gains arising during FY 2019-20
కాబట్టి పెట్టుబడి లేదా నిర్మాణం లేదా కొనుగోలుకు సంబంధించి 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో తలెత్తే మూలధన లాభాల నుంచి మినహాయింపు పొందేందుకు 2020 జూన్ 30 వరకూ అర్హత పొందేందుకు అవకాశం ఉంటుంది. v. ఆదాయపు పన్ను చట్టం 10AA తగ్గింపు కింద మినహాయింపును క్లెయిమ్ చేయడానికి 2020 మార్చి 31 నాటికి అనుమతి పొందిన సెజ్ యూనిట్లకు ఆపరేషన్ ప్రారంభించే తేదీని 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడగించడం జరిగింది.
Hence, declaration and payment under the Scheme can be made up to 30.06.2020 without additional payment.
అందువల్ల ఈ పథకం కింద డిక్లరేషన్ మరియు అదనపు చెల్లింపు లేకుండా 2020 జూన్ 30 వరకూ చెల్లింపులు చేయవచ్చు.
Wherever the last date for filing of appeal, refund applications etc., under the Central Excise Act, 1944 and rules made thereunder is from 20th March 2020 to 29th June 2020, the same has been extended to30th June 2020
2020 మార్చి, ఏప్రిల్ మరియు మే లో సెంట్రల్ ఎక్సైజ్ రిటర్న్స్ దాఖలు చేయడానికి గడువు తేదీ 2020 జూన్ 30 వరకూ పొగడించబడింది. ii. సెంట్రల్ ఎక్సైజ్ చట్టం -1944 ప్రకారం అప్పీల్, వాపసు దరఖాస్తులు దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీ నిబంధనల ప్రకారం 2020 మార్చి 20 నుంచి 2020 జూన్ 29 వరకూ ఉంది.
Wherever the last date for filing of appeal, refund applications etc., under the Customs Act, 1962 and rules made thereunder is from 20th March 2020 to 29th June 2020, the same has been extended to30th June 2020
ఆ తేదీని కూడా 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించడం జరిగింది. iii. కస్టమ్స్ చట్టం 1962 ప్రకారం అప్పీల్, వాపసు దరఖాస్తులు దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీ నిబంధనల ప్రకారం 2020 మార్చి 20 నుంచి 2020 జూన్ 29 వరకూ ఉంది.
Wherever the last date for filing of appeal etc., relating to Service Tax is from 20th March 2020 to 29th June 2020, the same has been extended to30th June 2020
ఆ తేదీని కూడా 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించడం జరిగింది. iv. సేవా పన్నులకు సంబంధించిన అప్పీలు దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీ 2020 మార్చి 20 నుంచి 2020 జూన్ 29 వరకూ ఉండగా, ఆ తేదీని కూడా 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించడం జరిగింది.
The date for making payment to avail of the benefit under Sabka Vishwas Legal Dispute Resolution Scheme 2019 has been extended to 30th June 2020 thus giving more time to taxpayers to get their disputes resolved.
v. సబ్రా విశ్వాస్ చట్టపరమైన వివాదాల పరిష్కార పథకం 2019 కింద ప్రయోజనాలు పొందడానికి చెల్లింపు చేసే తేదీని 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించారు.
Therefore, the donation made to the PM CARES Fund shall be eligible for 100% deduction under section 80G of the IT Act
అందువల్ల పి. ఎం. కేర్స్ ఫండ్ కు అందించిన విరాళం ఆదాయపు పన్ను చట్టంలోని సెక్షన్ 80జి కింద 100 శాతం మినహాంపునకు అర్హమైనది.
Further, the limit on deduction of 10% of gross income shall also not be applicable for donation made to PM CARES Fund
అంతే కాకుండా, స్థూల ఆదాయంలో 10 శాతం తగ్గింపు పరిమితి పి. ఎం. కేర్స్ ఫండ్ కు చేసిన విరాళానికి వర్తించదు.
As the date for claiming deduction u/s 80G under IT Act has been extended up to 30.06.2020, the donation made up to 30.06.2020 shall also be eligible for deduction from income of FY 2019-20
ఆదాయపు పన్ను చట్టం ప్రకారం 80 జి మినహాయింపును క్లెయిమ్ చేసే తేదీని 2020 జూన్ 30 వరకూ పొడిగించినందున, ఈ తేదీ వరకూ ఇచ్చిన విరాళాలు 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరం ఆదాయం నుంచి తగ్గింపు పొందేందుకు అర్హత లభిస్తుంది.
Ministry of Shipping issues direction to all Major Ports not to levy any penalties/charges/fees on any Port user for any delay caused due to COVID-19
కోవిడ్-19 కారణంగా పోర్టు యూజర్లకు ఎలాంటి జాప్యాలకు పెనాల్టీలు/  చార్జీలు/  ఫీజులు వంటివి ఏవీ విధించవద్దని అన్ని ప్రధాన పోర్టులకు షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆదేశం
Ministry of Shipping has now issued specific guidelines to Major Ports on Exemptions/Remissions on penalties, demurrages charges, fee, rentals levied on any Port user for any delay in Berthing/Loading/Unloading operations or evacuation/arrival of cargo caused due to lockdown measures from 22nd March, 2020 to 14th April, 2020
లాక్ డౌన్ అమలులో ఉండే 2020 మార్చి 22 నుంచి 2020 ఏప్రిల్ 14వ తేదీ మధ్య కాలంలో     పోర్టుల్లో బెర్తింగ్/ లోడింగ్/ అన్ లోడింగ్ వంటి కార్యకలాపాల్లో జరిగే జాప్యాలు, కార్గో తరలించడం/  రావడంలో జాప్యాలపై యూజర్లపై పెనాల్టీలు, డెమరేజి చార్జీలు, ఫీజులు, రెంటల్స్ వసూలు చేయడానికి మినహాయింపులు ఇస్తూ ప్రధాన పోర్టులన్నింటికీ షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్దిష్ట మార్గదర్శకాలు జారీ చేసింది.
Jammu and Kashmir  Reorganisation (Adaptation of State Laws) Order, 2020
జ‌మ్ము కాశ్మీర్ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ‌( రాష్ట్ర చ‌ట్టాల అనుస‌ర‌ణ ) ఆర్డ‌ర్ 2020
The Indian Banks Association has answered a list of Frequently Asked Questions about the technicalities of the moratorium.
తాత్కాలిక నిషేధం యొక్క సాంకేతిక అంశాల గురించి తరచూ అడిగే ప్రశ్నల జాబితాకు ఇండియన్ బ్యాంక్స్ అసోసియేషన్ సమాధానం ఇచ్చింది.
It was felt that there may be a temporary disruption in the cash flows, and in some cases loss of income, for the businesses/ individuals and the present measures work to bring relief to those businesses / individuals.
నగదు ప్రవాహంలో అంతరాయాలు ఏర్పడడానికి ఆస్కారం ఉందని, కొన్ని సందర్భాల్లో వ్యాపారాలు లేదా వ్యక్తులు ఆదాయం కోల్పోవడానికి ఆస్కారం ఉందనే ఉద్దేశంతో ఆయా వ్యక్తులు లేదా వ్యాపారాలకు ఈ మారటోరియం ఉపశమనం కలిగించవచ్చనే భావనతో ఈ ప్రకటన చేయడం జరిగింది.