natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Andhra Pradesh, Prakasam and Chittoor were highlighted as districts of concern and the need for daily monitoring of facility wise deaths, strengthening of hospital facilities, increasing the number of ICUs, oxygen beds and efficient clinical management were focused upon.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌లోని ప్రకాశం, చిత్తూరు జిల్లాలను పేర్కొన్న హోంశాఖ, ఆ జిల్లాల్లో మరణాలపై రోజువారీ పర్యవేక్షణ, ఆస్పత్రుల్లో వసతులను మెరుగుపరచడం, ఐసీయూల సంఖ్య పెంచడం, ఆక్సిజన్‌తో కూడిన పడకలు, సమర్థవంత చికిత్స నిర్వహణ అవసరమని స్పష్టం చేసింది.
60% of the total cases are reported from only five States
మొత్తంగా చూస్తే, దేశవ్యాప్తంగా నమోదయిన కేసుల్లో 60 శాతం ఐదు రాష్ట్రాల్లోనే ఉన్నాయి.
Maharashtra contributes maximum to the active case load amounting to almost 25%, followed by Andhra Pradesh (12.06%), Karnataka (11.71%), Uttar Pradesh (6.92%) and Tamil Nadu which stands at 6.10%.
మహారాష్ట్ర అత్యధికంగా 25 శాతంతో తొలిస్థానంలో ఉండగా, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో 12.06 శాతం, కర్ణాటకలో 11.71 శాతం, ఉత్తరప్రదేశ్‌లో 6.92 శాతం, తమిళనాడులో 6.10 శాతం కేసులు ఉన్నాయి.
Of the total deaths in the country, 70% are recorded in just five States of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Delhi and Andhra Pradesh
దేశవ్యాప్త మరణాల్లో 70 శాతం. . మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, కర్ణాటక, దిల్లీ, ఆంధ్రప్రదేశ్‌ నుంచి నమోదయ్యాయి.
Maharashtra alone accounts for 37.33% of the total deaths.
ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 37.33 శాతం కొవిడ్‌ మరణాలు సంభవించాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కొవిడ్‌-19కు సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు & సూచనలపై అధికారిక, తాజా సమాచారం కోసం https://www. mohfw. gov. in, @MoHFW_INDIA ను చూడవచ్చు.
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually confers the National Award to Teachers to 47 awardees on Teachers Day
ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం సందర్భంగా 47 మంది అవార్డు గ్రహీతలకు భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ వర్చ్యువల్ గా ఉపాధ్యాయులకు జాతీయ అవార్డును ప్రదానం చేశారు
President of India appreciates the role of Teachers through Digital Education during COVID timesNational Education Policy to prepare Children for Future Needs – Shri Ram Nath KovindTeachers are the nation builder whose character, spirit and energy shape the destiny of nations- Union Education Minister
కోవిడ్ కాలంలో డిజిటల్ విద్య ద్వారా ఉపాధ్యాయుల పాత్రను భారత రాష్ట్రపతి అభినందించారు భవిష్యత్ అవసరాలకు పిల్లలను సిద్ధం చేయడానికి జాతీయ విద్యా విధానం - శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ఉపాధ్యాయులు జాతి నిర్మాతలు, వారి శీలము, స్ఫూర్తి, శక్తియుక్తులు దేశభవితను తీర్చిదిద్దుతాయి - కేంద్ర విద్యా మంత్రి
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, conferred National Awards on 47 teachers from across the country in the first ever award ceremony held virtually today (September 5, 2020) on the occasion of Teachers’ Day
ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం సందర్భంగా ఈరోజు (సెప్టెంబర్ 5, 2020) తొలిసారి వర్చ్యువల్ గా జరిగిన అవార్డు ప్రదానోత్సవ కార్యక్రమంలో భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ దేశవ్యాప్తంగా 47 మంది ఉపాధ్యాయులకు జాతీయ అవార్డులను ప్రదానం చేశారు.
The President in his speech congratulated the winners of the award and appreciated the steps taken by the teachers in order to improve school education qualitatively
రాష్ట్రపతి తన ప్రసంగంలో అవార్డు గ్రహీతలను అభినందించారు, పాఠశాల విద్యను గుణాత్మకంగా మెరుగుపరచడానికి ఉపాధ్యాయులు తీసుకున్న చర్యలను ప్రశంసించారు.
He observed that about 40 percent of the winners of the National Awards were women and appreciated the role women have played as educators.
జాతీయ అవార్డుల విజేతలలో 40 శాతం మంది మహిళలు ఉన్నారని, మహిళలు విద్యావంతులుగా పోషించిన పాత్రను ప్రశంసించారు.
The Union Minister for Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, and Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
ఈ కార్యక్రమానికి కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’, కేంద్ర విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే కూడా హాజరయ్యారు.
Smt.Anita Karwal, Secretary, Department of School Education and Literacy and Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education and other senior officials were present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో పాఠశాల విద్య మరియు అక్షరాస్యత విభాగం కార్యదర్శి శ్రీమతి అనితా కార్వాల్, ఉన్నత విద్యా శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అమిత్ ఖరే, ఇతర ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
President of India pays Homage to Dr Sarvepalli Radhakrishnan on his Birth Anniversary
డాక్టర్ ఎస్ రాధాకృష్ణన్ కు రాష్ట్రపతి శ్రీ కోవింద్ ఘన నివాళులు అర్పించారు.
Celebrating his birthday as Teachers’ Day is a mere token for the services he had rendered towards the development of the nation and also a mark of respect for the entire community of educators, he added
ఆయన పుట్టినరోజును ఉపాధ్యాయ దినోత్సవంగా జరుపుకోవడం దేశ అభివృద్ధికి ఆయన చేసిన సేవలకు ఒక మచ్చు తునక అని, మొత్తం విద్యావంతుల సమాజానికి గౌరవం ఇవ్వడానికి ఇదో మంచి అవకాశమని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
Pointing out at the digital divide, he also emphasized that steps should be taken so that children from tribal and far-flung areas are also benefitted.
డిజిటల్ డివైడ్‌ను ప్రస్తావిస్తూ, గిరిజన, దూర ప్రాంతాల పిల్లలకు కూడా ప్రయోజనం చేకూర్చేలా చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయన  ఉద్ఘాటించారు.
For fulll speech of President kindly click the link
రాష్ట్రపతి పూర్తి ప్రసంగపాఠంగురించి ఈ లింక్ క్లిక్ చేయండి:
Shri Pokhriyal appreciated the award winning teachers, who have earned this award in recognition of their contribution towards grooming the future of our children.
మన పిల్లల భవిష్యత్తును తీర్చిదిద్దడంలో చేసిన కృషికి గుర్తింపుగా ఈ అవార్డును పొందిన ఉపాధ్యాయులను శ్రీ పోఖ్రియాల్ ప్రశంసించారు.
The Minister said that the teachers are considered to the most respected member of society as they shape the future of children and the future of the nation
పిల్లల భవిష్యత్తును, దేశ భవిష్యత్తును తీర్చిదిద్దినందున ఉపాధ్యాయులను సమాజంలో అత్యంత గౌరవనీయమైన సభ్యుడిగా పరిగణిస్తారని మంత్రి చెప్పారు.
The Minister said that the NEP-2020 will witness a radical transformation not only in the education system but also in the life of the teachers.  In NEP we have made some provisions related to teachers which will act as a positive catalyst from the qualification and appointment of teachers to improvement in their functioning.
విద్యా వ్యవస్థలోనే కాదు, ఉపాధ్యాయుల జీవితంలో కూడా సమూల పరివర్తనకు ఎన్‌ఇపి -2020 సాక్షీభూతంగా నిలుస్తుందని  మంత్రి చెప్పారు.
Shri Dhotre said that the role of teachers in any society is undeniably the foundation of the society
ఏ సమాజానికైనా ఉపాధ్యాయులే మూల స్థంభాలని శ్రీ ధోత్రే తెలిపారు.
This year, the candidates appeared before the Jury through Video Conference and made presentations before the Jury
ఈ ఏడాది అభ్యర్థులు, జ్యూరీ ముందు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రెసెంటేషన్ ఇచ్చారు.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
దీంతో తాజాగా రికవరీ రేటు 77.23 శాతంగా నిలిచింది.
Maharashtra has contributed the maximum recoveries amounting to almost 21%, followed by Tamil Nadu(12.63%) ,Andhra Pradesh (11.91%), Karnataka (8.82%) and Uttar Pradesh(6.14%).
ఆ త‌రువాత తమిళనాడు (12.63 %), ఆంధ్రప్రదేశ్ (11.91%), కర్ణాటక (8.82%) మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ (6.14%) ఉన్నాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్‌-19కు సంబంధించిన‌ సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు మ‌‌రియు సలహాదారులకై ప్రామాణికమైన మరియు నవీకరించబడిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు oMoHFW_INDIA వెబ్‌సైట్ల‌ను సంద‌ర్శించండి.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్‌-19 కి సంబంధించిన సాంకేతిక సంబంధిత ప్రశ్నల‌ను technquery. covid19@gov. in కు మరియు ఇతర ప్రశ్నలను ncov2019@gov.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
COVID-19 లోని రాష్ట్రాలు / యుటీల హెల్ప్‌ లైన్ సంఖ్యల జాబితా కూడా ఈ కింది వెబ్‌సైట్‌లో అందుబాటులో ఉంది. https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
National Education Policy 2020 is a revolutionary reform for the 21st Century – Prakash Javadekar
జాతీయ విద్యావిధానం 21వ శతాబ్దపు  విప్లవాత్మక సంస్కరణ: ప్రకాశ్ జావడేకర్
National Education Policy 2020 is a revolutionary reform for the 21st Century – Prakash Javadekar
జాతీయ విద్యా విధానం - 2020  ఈ 21వ శతాబ్దపు విప్లవాత్మకమైన సంస్కరణ అవుతుందని కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్ అభివర్ణించారు.
About Parle Tilak Vidyalay Association
పార్లే తిలక్ విద్యాలయ సంఘం గురించి:
Parle Tilak Vidyalaya Association is an educational organization operating mainly in Mumbai suburbs
ప్రధానంగా ముంబై శివారు ప్రాంతాలలో పనిచేసే విద్యా సంస్థ పార్లే తిలక్ విద్యాలయ సంఘం.
On June 9, 2020, the organization entered its centenary year
2020 జూన్ 9 న ఈ సంఘం శతాబ్ది సంవత్సరంలోకి అడుగుపెట్టింది.
There were only 4 students in the school initially
అప్పట్లో మొదట్ కేవలం నలుగురు విద్యార్థులే ఉండేవారు.
Indian Railways had notified 3 types of vacancies
మూడు రకాల ఉద్యోగాల కోసం భారతీయ రైల్వేలు ప్రకటనలు ఇచ్చాయి.
Start-Up Village Entrepreneurship Programme (SVEP) is propelling enterprises in rural areas and building rural entrepreneurs
గ్రామీణ అంకుర సంస్థల వ్యవస్ధాపకత కార్యక్రమం (ఎస్. వి. ఈ. పి) గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని సంస్థలను ముందుకు నడిపిస్తోంది, గ్రామీణ పారిశ్రామికవేత్తలను తయారుచేస్తోంది
SVEP has extended business support services and capital infusion to 153 blocks of 23 states; As of August 2020, around 1 lakh enterprises are being supported out of which 75% are owned and managed by women
వి. ఈ. పి. వ్యాపార సహాయ సేవలను మరియు మూలధన సహాయాన్ని 23 రాష్ట్రాలలోని 153 బ్లాక్‌లకు విస్తరించింది2020 ఆగష్టు నాటికి, సుమారు ఒక లక్ష సంస్థలకు మద్దతు ఇస్తుండగా - అందులో 75 శాతం సంస్థలు  మహిళల  యాజమాన్యం, నిర్వహణలోలో ఉన్నాయి
SVEP promotes both individual and group enterprises, set-up and promote enterprises majorly on manufacturing, trading and service sectors
ఎస్. వి. ఈ. పి. వ్యక్తిగత మరియు సమూహ సంస్థలను ప్రోత్సహిస్తుంది, ప్రధానంగా తయారీ, వాణిజ్య మరియు సేవా రంగాలపై సంస్థలను ఏర్పాటు చేస్తుంది, ప్రోత్సహిస్తుంది.
The response to COVID pandemic
కోవిడ్ మహమ్మారికి ప్రతిస్పందన :
Women SHG members in 29 states have produced around 23.07 crore face masks, 1.02 lakh litres of hand wash and over 4.79 lakh litres of sanitizer resulting in an estimated business turnover of Rs.903 crore
29 రాష్ట్రాల్లోని మహిళా స్వయం సహాయక సంఘ సభ్యులు, 903 కోట్ల రూపాయల అంచనా టర్నోవర్ తో,  23.07 కోట్ల ఫేస్ మాస్కులు, 1.02 లక్షల లీటర్ల హ్యాండ్ వాష్ మరియు 4.79 లక్షల లీటర్ల కు పైగా శానిటైజర్ ‌ను ఉత్పత్తి చేశారు.
While most of the businesses in the country were at halt during the lockdown, these rural women made an estimated additional income of around Rs.29,000 each.
లాక్ డౌన్ సమయంలో దేశంలో చాలా వ్యాపారాలు నిలిచిపోగా, ఈ గ్రామీణ మహిళలు ఒక్కొక్కరూ సుమారు 29,000 రూపాయల మేర అదనపు అంచనా ఆదాయాన్ని ఆర్జించారు.
Some of the women SHGs were involved in running community kitchens, serving cooked meals to over 5.72 crore vulnerable community members.
కొంతమంది మహిళా స్వయం సహాయక సంఘాలు కమ్యూనిటీ వంటశాలలు నడుపుతూ, 5.72 కోట్లకు పైగా నిరుపేదలు, బలహీన సంఘ సభ్యులకు వండిన భోజనం అందజేస్తున్నారు.
Initiatives by women entrepreneurs from few states are mentioned below:
కొన్ని రాష్ట్రాల నుండి మహిళా పారిశ్రామికవేత్తలు చేపట్టిన కార్యక్రమాలు క్రింద పేర్కొనబడ్డాయి:
Dileep Kumar an entrepreneur from Khajawati village of Atiya Panchayat from Bodhgaya block started his business of readymade clothes (kids clothes, pajamas etc.) manufacturing in 2018
బోధ్ గయా బ్లాక్‌కు చెందిన అతియా పంచాయతీలోని ఖాజావతి గ్రామానికి చెందిన పారిశ్రామికవేత్త శ్రీ దిలీప్ కుమార్ 2018 లో రెడీమేడ్ బట్టలు (పిల్లల బట్టలు, పైజామా మొదలైనవి) తయారీని ప్రారంభించారు.
His wife Ms.Sharda Devi, a member of Ram SHG, Anand village organization under Ekta CLF, made news as she made a record of producing 18,565 masks in just 30 days
ఆధ్వర్యంలోని ఆనంద్ గ్రామ సంస్థ రామ్ ఎస్. ‌హెచ్. ‌జి. సభ్యురాలైన అతని భార్య శ్రీమతి శారదా దేవి, కేవలం 30 రోజుల్లో 18,565 మాస్కులు తయారు చేసి రికార్డు సృష్టించింది.
The production was possible as she bought a specialized stitching machine set (along with ancillary units) through funding support worth Rs.50,000 from BRC (SVEP), Bodhgaya
బోధ్ గయ లోని బి. ఆర్. సి. (ఎస్. వి. ఈ. పి) నుండి 50,000 రూపాయల ఆర్ధిక సహాయం తీసుకుని ప్రత్యేకమైన కుట్టు యంత్రాన్ని (సహాయక యూనిట్లతో పాటు) ఆమె కొనుగోలు చేయడంతో ఈ ఉత్పత్తి సాధ్యమైంది.
The business turnover FY 2019-20 stands at Rs.6.50 lakh and it earned a profit of Rs.1.80 lakh in FY 2018-19
2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి బిజినెస్ టర్నోవర్ 6.50 లక్షల రూపాయలకు చేరింది.
Ms.Bhagyashri Londhe, joined Jijawu SHG in Jahanpur village, Barshi Taluka in 2014, where she got opportunity to participate, learn and discuss various social issues
శ్రీమతి భాగ్యశ్రీ లోండే, 2014 లో బార్షి తాలూకాలోని జహాన్పూర్ గ్రామంలోని జిజావు స్వయం సహాయక సంఘంలో చేరారు, అక్కడ వివిధ సామాజిక  విషయాలలో పాల్గొనడానికి, నేర్చుకోవడానికి, చర్చించడానికి ఆమెకు అవకాశం లభించింది.
During the COVID-19 lockdown, she took the opportunity to sell vegetables and other grocery directly from the farmers to the customers at their door steps.
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సమయంలో, కూరగాయలు మరియు ఇతర కిరాణా సామాగ్రిని రైతుల నుండి నేరుగా వినియోగదారులకు వారి ఇంటి వద్ద విక్రయించే అవకాశాన్ని ఆమె తీసుకున్నారు.
The drive to learn more to run her business, helped Bhagyashri to complete her 10th standard from Yashwant Rao Maharashtra Open University and this happened after she got an exposure from UMED-DAY-NRLM .She received various trainings as Krishi Sakhi, Business Development Training etc.from NRLM and sorghum processing, FOSTAC trainings from Krishi Vigyan Kendra Solapur
తన వ్యాపారాన్ని కొనసాగించడానికి, మరింత తెలుసుకోవాలనే భాగ్యశ్రీ ఉత్సాహం, యశ్వంత్ రావు మహారాష్ట్ర సార్వజనిక విశ్వవిద్యాలయం నుండి తన 10 వ తరగతి పూర్తి చేయడానికి సహాయపడింది. యు. ఎమ్. ఈ. డి-డి. ఏ. యు-ఎన్. ఆర్. ఎల్. ఎమ్. తో ఆమెకు పరిచయం అయిన తర్వాతే ఇది జరిగింది.
Coming from a very humble origin, Ms.Poonam has made headway to overcome her financial problems and societal taboos to earn the title of the “Best Performing CRP-EP” of Najibabad block of Uttar Pradesh
చాలా గౌరవప్రదమైన కుటుంబం నుండి వచ్చిన శ్రీమతి పూనమ్ తన ఆర్థిక సమస్యలను, సామాజిక నిషేధాలను అధిగమించి, ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని నజీబాబాద్ బ్లాక్ నుండి "ఉత్తమ సి. ఆర్. పి-ఈ. పి. ప్రదర్శకురాలు" బిరుదును సంపాదించడానికి ముందుకు సాగారు.
Apart from tapping various festivals, the state mission of Haryana established local haats in SVEP blocks of Pinjore and Gharaunda, to market products of the local entrepreneurs
వివిధ పండుగలు, ఉత్సవాలను వినియోగించుకోవడంతో పాటు, స్థానిక పారిశ్రామికవేత్తల మార్కెట్ ఉత్పత్తుల కోసం పింజూరు మరియు ఘరౌండా ల్లోని ఎస్. వి. ఈ. పి. బ్లాకులలో,   హర్యానా రాష్ట్ర మిషన్, స్థానిక హాట్ లను ఏర్పాటు చేసింది.
In both the blocks, these markets have been very effective in introducing new products like handicrafts, home-made pickles, masala powders, jute products and woolen products and so on
రెండు బ్లాకులలో, హస్తకళలు, ఇంట్లో తయారుచేసిన ఊరగాయలు, మసాలా పౌడర్లు, జనపనార ఉత్పత్తులు మరియు ఉన్ని ఉత్పత్తులు వంటి కొత్త ఉత్పత్తులను పరిచయం చేయడంలో ఈ మార్కెట్లు చాలా బాగా పనిచేశాయి.
SVEP entrepreneurs from about 200 enterprises sold their products in 8 rural markets established in 2 block of Haryana, generating a revenue of Rs.6.31 lakhs
సుమారు 200 సంస్థలకు చెందిన ఎస్. ‌వి. ఈ. పి. వ్యవస్థాపకులు హర్యానాలోని 2 బ్లాకులలో ఏర్పాటు చేసిన 8 గ్రామీణ మార్కెట్లలో తమ ఉత్పత్తులను విక్రయించి 6.31 లక్షల రూపాయల ఆదాయాన్ని ఆర్జించారు.
He called for innovative financing for the auto industry.
ఆటో ప‌రిశ్ర‌ముకు వినూత్న ఫైనాన్సింగ్ స‌దుపాయానికి ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
Punjab has reported a total of 60,013 cases, whereas it has 15,731Active Cases, on date
పంజాబ్‌లో 60,013 కేసులు నమోదవగా, 15,731 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Till date, State Rankings have been released for the years 2015, 2016 and 2017-18
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు  2015,2016,2017-18 సంవ‌త్స‌రాల‌కు ర్యాంకులు విడుద‌ల‌య్యాయి.
Hon President of India Shri Ram NathKovind and Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the inaugural session of the Governors’ Conference on National Education Policy on at 1030 AM on 7th September 2020, through video conference.
భారతదేశ రాష్ట్రపతి గౌరవనీయులు శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్, ప్రధాన మంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 సెప్టెంబర్ 7వ తేదీన ఉదయం 10.30 గంటలకు జాతీయ విద్యావిధానంపై ఏర్పాటైన గవర్నర్ ల సమావేశం ప్రారంభ సదస్సు ను ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించనున్నారు.
The Conference titled “Role of NEP-2020 in Transforming Higher Education” is being organized by the Ministry of Education, Govt of India.
‘‘ఉన్నత విద్య లో పరివర్తన ను తీసుకురావడం లో జాతీయ విద్యావిధానం-2020 పాత్ర’’ అనే అంశం పై ఈ సమావేశాన్ని భారత ప్రభుత్వ విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటు చేసింది.
NEP-2020 is the first education policy of the twenty-first century which was announced after 34 years of the previous National Policy on Education 1986
34 సంవత్సరాల తరువాత, ఇరవై ఒకటో శతాబ్దం లో ప్రకటించిన తొలి విద్యావిధానమే ఈ ‘జాతీయ విద్యావిధానం-2020’ (ఎన్ఇపి-2020).
NEP-2020 is directed towards major reforms in both school and higher education level.
పాఠశాల విద్య, ఉన్నత విద్య. . ఈ రెండు స్థాయిలలో ప్రధాన సంస్కరణల కోసం ఎన్ఇపి-2020 ని తీసుకురావడం జరిగింది.
The new National Education Policy strives for making India into an equitable and vibrant knowledge society
భారతదేశాన్ని న్యాయబద్ధమైన, జ్ఞానభరిత సమాజం గా తీర్చిదిద్దడం కోసం కొత్త జాతీయ విద్యావిధానం కృషి చేస్తుంది.
The comprehensive transformation aimed the NEP will bring about a paradigm shift in the country’s education system and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Hon’ble Prime Minister of India.
దేశం లో విద్యావ్యవస్థ లో ఒక సమగ్ర మార్పు ను తీసుకువచ్చి, భారతదేశ మాన్య ప్రధాన మంత్రి ఆలోచనల ప్రకారం నూతన ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్’ నిర్మాణానికి దోహదపడే ఒక పునరుత్తేజిత విద్యా వ్యవస్థ ను ఆవిష్కరించగలిగే దిశ లో ఎన్ఇపి ని రూపొందించడం జరిగింది.
Various Webinars, Virtual Conferences, and Conclaves on various aspects of National Education Policy 2020 are being organised across the country.
జాతీయ విద్యావిధానం 2020 కి చెందిన వివిధ దృష్టికోణాల కు సంబంధించి దేశవ్యాప్తం గా వెబినార్ లను, ఆన్ లైన్ ఆధారిత సమావేశాలను, సదస్సులను నిర్వహిస్తున్నారు.
The Ministry of Education and University Grants Commission earlier organized a “Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy-2020” which was addressed by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ, యూనివర్సిటీ గ్రాంట్ల సంఘం ‘‘జాతీయ విద్యావిధానం-2020 లో భాగం గా ఉన్నత విద్య లో పరివర్తనపూర్వక సంస్కరణల పై సదస్సు’’ను ఇంతకు ముందు నిర్వహించాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the United Nations General Assembly today through video conferencing.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆ సదస్సు ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
The Governors’  Conference on 7th September is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
సెప్టెంబర్ 7న జరగనున్న గవర్నర్ల సమావేశానికి అన్ని రాష్ట్రాల విద్యా శాఖ మంత్రులు, రాష్ట్ర విశ్వవిద్యాలయాల ఉప కులపతులు, ఇతర సీనియర్ అధికారులు కూడా హాజరవుతున్నారు.
The address of the Hon.President and Prime Minister shall be live telecast on DD News.
గౌరవనీయులైన రాష్ట్రపతి, ప్రధాన మంత్రి ల ప్రసంగాలు డిడి న్యూస్ లో నేరుగా ప్రసారం అవుతాయి.
These trains will be in addition to the existing30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express trains introduced w.e.f.01.06.2020 (total 230 trains).
ఈ ఏడాది మే 12వ తేదీ నుంచి నడుస్తున్న 30 రాజధాని తరహా రైళ్లు, జూన్‌ 1వ తేదీ నుంచి నడుస్తున్న 200 స్పెషల్‌ మెయిల్‌ ఎక్స్‌ప్రెస్‌లకు (మొత్తం 230) ఇవి అదనం.
States exhorted to undertake Stringent Containment Measures and full Utilization of RT-PCR Testing to curb the Chain of Transmission and bring Mortality below 1%
వ్యాధి వ్యాప్తిని అరికట్టి, మరణాలను 1% కన్నా తక్కువకు తీసుకురావడానికి కఠినమైన  నియంత్రణ చర్యలు, ఆర్టి-పీసీఆర్ పరీక్ష పూర్తి వినియోగం చేపట్టాలని రాష్ట్రాలకు సూచన
Addressing the participants, the Union Secretary underscored the need to suppress, curb and eventually break the chain of transmission of the infectious disease by strengthening the active case search focusing on the comorbids and elderly population; revisiting and strengthening the containment measures in the affected areas; and scaling up the testing to decrease the positivity rates below 5%
కేంద్ర కార్యదర్శి మాట్లాడుతూ, కొమొర్బిడ్ వ్యాధిగ్రస్తులు,వృద్ధ జనాభాపై దృష్టి సారించే క్రియాశీల కేసులులను గుర్తించే విధానాన్ని బలోపేతం చేయడం ద్వారా అంటు వ్యాధి అణచివేత, అరికట్టడం, చివరికి విచ్ఛిన్నం చేయవలసిన అవసరాన్ని నొక్కిచెప్పారు; ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో నియంత్రణ చర్యలను పునఃపరిశీలించడం, బలోపేతం చేయడం;పాజిటివిటీ రేట్లను 5% కన్నా తక్కువకు తగ్గించడానికి పరీక్ష గతిని పెంచాల్సి ఉందని ఆయన తెలిపారు.
They covered the aspects of containment measures, contact tracing, surveillance activities, facility-wise case fatality rates, trends in terms of weekly new cases and deaths, etc
వారు నియంత్రణ చర్యలు, కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్, నిఘా కార్యకలాపాలు, మరణాల రేట్లు, వారపు కొత్త కేసులు, మరణాల పరంగా పోకడలు మొదలైన అంశాలను సవివరంగా అందించారు.
They also discussed the detailed roadmaps and action plans for the next one month
వచ్చే ఒక నెల వరకు వివరణాత్మక రోడ్‌మ్యాప్‌లు, కార్యాచరణ ప్రణాళికలను కూడా వారు చర్చించారు.
Details in terms of split of RT-PCR and Rapid Antigen tests conducted in the district, re-testing percentage of symptomatic negatives from Antigen tests, testing lab utilization, hospitalization status and bed occupancies of oxygen-supported beds, ICU beds and ventilator etc., were also shared with the Centre.
జిల్లాలో నిర్వహించిన ఆర్టీ-పిసిఆర్, రాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్షల వివరాలు, యాంటిజెన్ పరీక్షల నుండి రోగలక్షణ నెగటివ్ లను తిరిగి పరీక్షించడం, పరీక్షా ప్రయోగశాల వినియోగం, ఆసుపత్రిలో చేరడం, ఆక్సిజన్ అందుబాటు ఉన్న పడకలు, ఐసియు పడకలు, వెంటిలేటర్ మొదలైన వాటి బెడ్ ఆక్యుపెన్సీల వివరాలను కేంద్రంతో ఆ రాష్ట్రాలు పంచుకున్నాయి.
The States/UT were advised to take steps on specific areas:
నిర్దిష్ట ప్రాంతాలపై చర్యలు తీసుకోవాలని రాష్ట్రాలు / యుటిలకు సూచించారు:
Limiting the spread of the infection by implementing stringent containment measures and following social distancing measures, strict peri-meter control, and active house-to-house case search.
1. కఠినమైన నియంత్రణ చర్యలను అమలు చేయడం, సామాజిక దూర చర్యలను అనుసరించడం ద్వారా సంక్రమణ వ్యాప్తిని పరిమితం చేయడం, కఠినమైన పెరి-మీటర్ నియంత్రణ, ఇంటింటికీ కేసులను చురుకుగా గుర్తించడం.
District Collectors and other functionaries to prepare and update district specific plans to continue their efforts to manage the pandemic with the same rigor.
6. మహమ్మారిని అంతే కాఠిన్యంతో ఎదుర్కోడానికి తమ ప్రయత్నాలను కొనసాగించడానికి జిల్లా నిర్దిష్ట ప్రణాళికలను సిద్ధం చేసి, నవీకరించే కార్యక్రమం ఎప్పటికప్పుడు జిల్లా కలెక్టర్లు, ఇతర అధికారులు చేపట్టడం.
73,642 patients have recovered and been discharged from either home/facility isolation or hospitals in the last 24 hours
గ‌త 24 గంట‌ల్లో 73, 642 మంది రోగులు ఐసోలేష‌న్ నుంచి డిశ్చార్జి అయ్యారు.
PM expresses grief over the passing away of Kesavananda Bharati; remembers his contributions towards community service
కేశవానంద భారతి కన్నుమూత పట్ల విచారాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి; సమాజ సేవకు ఆయన తన వంతుగా అందించిన సహాయాన్ని స్మరించుకొన్న ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed grief over the passing away of  Kesavananda Bharati Ji.
కేశవానంద భారతి జీ కన్నుమూత పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He was deeply attached to India’s rich culture and our great Constitution
ఆయనకు భారతదేశ సుసంపన్న సంస్కృతి తో, మన విశిష్ట రాజ్యాంగంతో ప్రగాఢ అనుబంధం ఉండేది.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ఓమ్ శాంతి’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
These projects are in various stages of implementation.
ఈ ప్రాజెక్టులు అగ‌ర్‌బ‌త్తీ ప‌రిశ్ర‌మ‌కు మ‌రింత ఊతం ఇవ్వ‌నున్నాయి.
G20 Member Countries Reaffirm Commitment to  Ensuring Education Continuity and Safety for all
నిరంతర విద్య, అందరికీ భద్రతను కల్పించేందుకు కట్టుబడి ఉన్నామని  పునరుద్ఘాటించిన  జి 20 సభ్య దేశాలు
In a virtual meeting G20 Education Ministers resolve to work together in the areas of Education Continuity, Early Childhood Education and Internationalization in EducationShri Ramesh Pokhriyal Nishank Conveys  India’s Commitment to work for these goals through the  National Education Policy 2020
నిరంతర విద్య కొనసాగింపు, ప్రాథమిక స్థాయిలో విద్యాభ్యాసం, విద్యలో అంతర్జాతీయీకరణ వంటి రంగాలలో కలిసి పనిచేయాలని జి20 విద్యామంత్రుల వర్చ్యువల్ సమావేశంలో తీర్మానం భారత్ జాతీయ విద్య విధానం 2020 ద్వారా ఈ లక్ష్యాలను సాధించే దిశగా నిబద్దతతో కృషి చేస్తున్నామని స్పష్టం చేసిన శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్