natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also interacted with various migrant labou like Shri Kurbaan Ali, a returnee from Mumbai, Shri Nagendra Singh, from district Gorakhpur, Shri Deepu from Jalaun district.
ముంబ‌యికి వ‌ల‌స‌పోయి తిరిగి వచ్చిన శ్రీ కుర్బాన్ అలీ, గోరఖ్‌పూర్‌ జిల్లాకు వ‌ల‌స పోయి తిరిగి వ‌చ్చిన‌ శ్రీ నాగేంద్ర సింగ్, జలాన్ జిల్లా నుండి తిరిగి వ‌చ్చిన‌ శ్రీ దీపుతో పాటుగా ప‌లువురు యూపీకి తిరిగి వ‌చ్చిన వలసదారుల‌తో ఆయన సంభాషించారు.
According to the directives of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, discussion took place on the serological survey in Delhi, which will be carried out jointly by NCDC and the Delhi Government
కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఆదేశాల మేరకు ఢిల్లీలో జరిగిన సెరోలాజికల్ సర్వే ఎన్‌సిడిసి, ఢిల్లీ ప్రభుత్వం సంయుక్తంగా నిర్వహించనున్నాయి.
The survey will begin from June 27 and training of the concerned survey teams was completed yesterday.
ఈ సర్వే జూన్ 27 నుండి ప్రారంభమవుతుంది.
The survey will begin from June 27 and training of the concerned survey teams was completed yesterday.
సంబంధిత సర్వే బృందాల శిక్షణ నిన్న పూర్తయింది.
The Fifteenth Finance Commission has considered the matter of rural connectivity through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) in its report for the year 2020-21 and noted the criticality of assured fund flow for maintenance of the road assets created through this programme for the last twenty years.  In its report the Commission has noted that:
ప్రధానమంత్రి గ్రామ సడక్ యోజన (పీఎంజీఎస్‌వై) రహదారుల నిర్వహణకు సంబంధించి, 2020-21 సంవత్సరానికి 15వ ఆర్థిక సంఘం తన నివేదికలో పొందుపరిచిన అంశాలపై గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంవోఆర్‌డీ) అభిప్రాయాన్ని తీసుకుంది.
The issue was taken up with Medical Expert Institution and advice was sought
ఈ నేప‌థ్యంలో స‌ర్కారు స‌ద‌రు సమస్యను మెడికల్ ఎక్స్‌పర్ట్ ఇనిస్టిట్యూషన్ దృష్టికి తీసుకొని వెళ్లి సలహాలు తీసుకున్నారు.
Dr.Arvind Virmani, Dr.D K Srivastava, Dr.M Govinda Rao and Dr.Sudipto Mundle from the Advisory Council, along with Dr.Shankar Acharya and Dr.Pronab Sen, attended the meeting on 26th June 2020
డాక్టర్ అరవింద్ వర్మణి, డాక్టర్ డికె శ్రీవాస్తవ, డాక్టర్ ఎం.
The Commission along with the Advisory Council will be closely monitoring emerging indications on the economic and fiscal front as they become available, in order to make the best possible assessment.
సలహా మండలితో పాటు కమిషన్ వివిధ ఆర్థిక పరిణామాలను సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన అంచనా వేయడానికి నిశితంగా పరిశీలించనున్నాయి.
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ expressed his gratitude towards Supreme Court for accepting CBSE proposal of not holding the CBSE examinations of class XII from 1st July to 15th July and for giving priority to safety concerns of students
పరీక్షలను  రద్దు చేయాలన్న సి. బి. ఎస్. ఈ. ప్రతిపాదనను అంగీకరించి, విద్యార్థుల భద్రతా సమస్యలకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చినందుకు కేంద్ర మానవ వనరుల శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ సుప్రీంకోర్టుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
6 States and 193 investors participated in webinar Chaired by Union FPI MinisterScheme of Formalization of Micro Food Processing Enterprises to be launched on 29th June 2020
6 రాష్ట్రాలు, 193 మంది ఇన్వెస్ట‌ర్లు పాల్గొన్న వెబినార్‌కు అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించిన ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ శాఖ మంత్రి2020 జూన్ 29న ప్రారంభం కానున్న మైక్రో ఎంట‌ర్‌ప్రెన్యుయ‌ర్ల ఫార్మ‌లైజేష‌న్ ప‌థ‌కం
The nominations are being received online in the Ministry of Home Affairs website https://nationalunityawards.mha.gov.in
కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ‌శాఖ ఆన్‌లైన్ ద్వారా నామినేష‌న్ల‌ను https://nationalunityawards. mha. gov. in వెబ్ సైట్ ద్వారా స్వీక‌రిస్తుంది.
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is the massive employment generation-cum-rural infrastructure creation programme of the Government of India which was inaugurated on 20th June 2020 by Prime Minister Shri Narendra Modi with the objective of providing employment to returnee migrant workers at their native places for next four months, because of the situation arising out of the Covid-19 pandemic
భారత ప్రభుత్వ భారీ ఉపాధి కల్పన-గ్రామీణ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కార్యక్రమం - గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ పధకాన్ని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ 2020 జూన్ 20వ తేదీన ప్రారంభించారు.
In accordance with the Prime Minister’s concerns to provide employment to lakhs of skilled workers who have returned to their native places because of the lockdown, the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was launched with a funding of Rs.50,000 crore on 20th June 2020 for which the Ministry of Rural Development is the nodal Ministry, working in close coordination with 12 other ministries of the Government of India for the 25 categories of works which are to be completed in the identified districts in 125 days
లాక్ డౌన్ కారణంగా స్వస్థలాలకు తిరిగి వచ్చిన లక్షలాది మంది నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికులకు ఉపాధి కల్పించాలన్న ప్రధానమంత్రి ఆలోచనలకు అనుగుణంగా, 50 వేల కోట్ల రూపాయల నిధితో, గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్,  2020 జూన్ 20వ తేదీన ప్రారంభమయ్యింది.
The video conference was attended by Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri Nagendra Nath Sinha, 116 Central Nodal Officers appointed by the Government for monitoring the implementation of the Abhiyaan in the identified districts, and top officials of the Ministries and State Governments associated with the Abhiyaan.
ఇందులో కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ నాగేంద్ర నాథ్ సిన్హా మాట్లాడుతూ, ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు, సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, జిల్లా పాలనా యంత్రాంగాలు అభియాన్ కింద పనుల పురోగతిని సకాలంలో పూర్తిచేయడం కోసం వాటిని అమలు చేయడం మరియు పర్యవేక్షించడం వంటి విధులు, బాధ్యతలను వివరించారు.
The Minister said that Nasha Mukt Bharat Annual Action Plan for 2020-21 would focus on 272 most affected districts (list in Annexure) and launch a three-pronged attack combining efforts of Narcotics Bureau, Outreach/Awareness by Social Justice and Treatment through the Health Dept
నషా ముక్త్ భారత్ వార్షిక ప్రణాళిక 2020-21 ద్వారా 272 అతి ప్రభావిత జిల్లాల్లో మూడంచెల దాడికి సన్నధ్ధం అయ్యామని మంత్రి తెలిపారు.
During 2020-21, fund allocation to West Bengal has increased to Rs.1,610.76 Crore
2020-21 సంవత్సరంలో ఈ నిధిని రూ .
Ministry of MSME shows the way to make MSMEs break their Barriers and become Champions
ఎంఎస్‌ఎంఈలు అడ్డంకులు తొలగించుకుని విజేతలుగా నిలిచే మార్గాన్ని చూపిన ఎంఎస్‌ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ
In another landmark and bold decision, the Ministry has also notified that:
నోటిఫికేషన్‌లో పేర్కొన్న మరొక ముఖ్యమైన, సరళీకృత నిర్ణయం:
Officials said that this is possible because the Udyam Registration process has been fully integrated with the Systems of Income Tax and GST and the details filled in can be verified on the basis of PAN number or GSTIN details.
ఉద్యం నమోదు ప్రక్రియ ఆదాయపన్ను, జీఎస్‌టీ వ్యవస్థలతో కలిసి ఉంటుందని, ఆన్‌లైన్‌లో నింపిన వివరాలను పాన్‌ లేదా జీఎస్‌టీఐఎన్‌ వివరాలతో ధృవీకరించవచ్చని అధికారులు వెల్లడించారు.
The notification clarifies that Exports of goods or services or both shall be excluded while calculating the turnover of any enterprise whether Micro, Small or Medium;
* టర్నోవర్‌ను లెక్కించేటప్పుడు వస్తు లేదా సేవల ఎగుమతులు లేదా రెండిటినీ మినహాయించాలని నోటిఫికేషన్ స్పష్టం చేసింది.
Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number
* ఆధార్‌ నంబర్‌ లేనివాళ్లు, ఆధార్ నమోదు అభ్యర్థన లేదా గుర్తింపు పత్రం, ఫోటో ఉన్న బ్యాంక్ పాస్‌బుక్‌, ఓటరు ఐడీ కార్డు, పాస్‌పోర్టు లేదా డ్రైవింగ్ లైసెన్సుతో సింగిల్‌ విండో వ్యవస్థను సంప్రదించవచ్చు.
Others in the Ministry also say that this is one more step towards fulfillment of Ministry’s commitment of making Indian MSMEs National and International Champions and to enable them to break their barriers and capture global markets.
భారతీయ ఎంఎస్‌ఎంఈలను జాతీయ, అంతర్జాతీయ విజేతలుగా మార్చడానికి, అడ్డంకులను అధిగమించడానికి, ప్రపంచ మార్కెట్లలో కీలక పాత్ర పోషించేలా చేయడంలో మంత్రిత్వ శాఖ నిబద్ధతను నెరవేర్చే మరో అడుగుగా అభివర్ణించారు.
·        India is the second highest agriculture producer in the world and world leader in many significant agriculture categories
భారత్‌ ప్రపంచంలో రెండవ అత్యధిక వ్యవసాయ ఉత్పత్తిదారుగా ఉంది. . మరియు అనేక ముఖ్యమైన వ్యవసాయ విభాగాలలో ప్రపంచ అధినేత‌గా ఉంది.
This offer scope and opportunity for capturing overseas markets to earn foreign exchange and enable producers to earn higher prices for farm produce.
ఈ ఆఫర్ విదేశీ మార్కెట్లోకి భార‌త్ అడుగుపెట్టేందుకు మ‌రియు మారకద్రవ్యం సంపాదించడానికి, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు అధిక ధరలను సంపాదించడానికి ఉత్పత్తిదారులకు అవకాశం కల్పిస్తుంది.
Historic Amendment to Essential Commodities Act
అత్య‌వ‌స‌ర వస్తువుల చట్టానికి సవరణలు
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Recovered cases exceed active cases by more than 96,000; COVID-19 Recovery rate improves to 58.24%
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ తాజా సమాచారం: యాక్టివ్ కేసుల‌కన్నా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 96వేలకుపైగా అధికం; ‌కోలుకునే శాతం 58.24కు చేరిక‌
As on date, there are 1,19,696 more recovered patients than COVID-19 active cases
కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకున్నవారు ప్రస్తుత రోగులకన్నా 96,173 అధికంగా నమోదయ్యారు.
During the last 24 hours, a total of 13,940 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 2,85,636
ఈ క్రమంలో గడచిన 24 గంటల్లో 13,940 మంది కోలుకోగా, వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 2,85,636కి చేరడంతో కోలుకునేవారి శాతం 58.24కు పెరిగింది.
The total number of samples tested, as on date, is 77,76,228
తదనుగుణంగా నిత్యం పరీక్షించే నమూనాల సంఖ్య స్థిరంగా పెరుగుతూండగా ఇప్పటివరకూ మొత్తం 77,76,288 నమూనాలను ఈ ప్రయోగశాలల్లో పరీక్షించారు.
Centre lends a helping hand to NE States in the fight against COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో ఈశాన్యభారత రాష్ట్రాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం చేయూత
The Centre has pro-actively and strongly supported strengthening of the medical care infrastructure in the NE States to fight COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో భాగంగా ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో వైద్య సంరక్షణ మౌలిక సదుపాయాలను బలోపేతం చేయడంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం చురుగ్గా, బలమైన రీతిలో మద్దతునిచ్చింది.
As on date, while the active cases are 3731, the recoveries exceed at 5715
ఈ నేపథ్యంలో ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 3731 కాగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 5715గా ఉండటం ఇందుకు నిదర్శనం.
Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers.
దీనికింద వలస కార్మికులకు ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌తోపాటు స్థానికంగా ఔత్సాహిక పారిశ్రామికుల‌ను రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం ప్రోత్స‌హిస్తుంది.
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic
ఈ సందర్భంగా ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌సంగిస్తూ- కోవిడ్ మహమ్మారి వల్ల కలిగే క‌ష్ట‌న‌ష్టాల‌ను ప్రతి ఒక్కరూ అధిగమించగలరని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched the web portal of the GaribKalyanRojgarAbhiyaan
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి-పంచాయతీరాజ్‌, వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమశాఖల మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ ఇవాళ గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ యోజన వెబ్‌ పోర్టల్‌ను ప్రారంభించారు.
CBSE cancels Examinations for classes X and XII scheduled for 1st July to 15th, 2020 in view of prevailing circumstances due to Covid-19
కోవిడ్ -19 ప‌రిస్థితుల దృష్ట్యా 2020 జూలై 1 నుంచి 15వరకు నిర్వహించాల్సిన 10, 12 త‌ర‌గ‌తుల‌ పరీక్షలను ర‌ద్దు చేసిన సీబీఎస్ఈ
Keeping in view the request received from various State Governments and the prevailing circumstances due to Covid 19 as on date, CBSE has decided to cancel the Examinations for classes X and XII which were scheduled to be held from1st July to 15th2020
దేశంలో ప్ర‌స్తుత కోవిడ్‌-19 ప‌రిస్థితుల‌తోపాటు వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అభ్యర్థనల మేర‌కు 2020 జూలై 1నుంచి 15వరకు నిర్వహించాల్సిన 10, 12 త‌ర‌గ‌తుల పరీక్షల రద్దుకు కేంద్ర మాధ్య‌మిక విద్యాబోర్డు (CBSE) నిర్ణయించింది.
The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.
అంత‌కుముందు విమానంలో త‌ర‌లించే రోగుల కోసం భారత నావికాదళం దేశీయంగా రూపొందించిన రెండు త‌ర‌లింపు మంద‌సాల‌ను నౌక అధికారులు ఇరాన్ అధికారులకు అందజేశారు.
Despite the nation-wide lockdown in the wake of COVID-19 outbreak, Eastern Railway (ER) continued its freight services round the clock to maintain supply of the essential commodities as well as other inputs to different areas
కోవిడ్‌-19 కారణంగా దేశవ్యాప్త దిగ్బంధం కొనసాగినప్పటికీ తూర్పు రైల్వే (ER) తన సరుకుల రవాణా సేవలను నిరంతరాయంగా కొనసాగించింది.
The coal loading alone constituted the major part of the freight traffic amounting to 7.963 million tonnes whereas the loading of other goods measured as 4.341 million tonnes during this period.
ఇందులో ఒక్క బొగ్గు లోడింగ్‌ పరిమాణమే 7.963 మిలియన్‌ టన్నులు కాగా, మిగిలిన సరుకులు 4.341 మిలియన్‌ టన్నులుగా ఉన్నాయి.
Punjab: Punjab Social Justice, Empowerment and Minorities Minister has termed people’s cooperation as vital to win the battle against Covid, adding that only with this cooperation this impossible task could be made possible
కోవిడ్‌తో పోరాటంలో పంజాబ్ విజయం కోసం ప్రజల సహకారం ఎంతో అవసరమని రాష్ట్ర సామాజిక న్యాయం-సాధికారత-మైనారిటీల వ్యవహారాలశాఖ మంత్రి అన్నారు.
Himachal Pradesh: As many as 444 persons have been brought back from abroad to Himachal Pradesh till today under the Vande Bharat Mission from 71 countries/cities
వందే భారత్‌ మిషన్‌ కింద హిమాచల్‌ ప్రదేశ్‌కు ఇప్పటిదాకా 71 దేశాలు/నగరాల నుంచి 444 మందిని తీసుకువచ్చారు.
Tamil Nadu: 30 new Covid-19 patients cases reported in Puducherry, mild cases shifted from IGMCRI to care centres
కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో 30 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో స్వల్ప లక్షణాలున్నవారిని ఐజిఎంసిఆర్‌ఐ నుంచి సంరక్షణ కేంద్రాలకు తరలించారు.
In all, 203 patients have been discharged after recovery including 16 today and nine have succumbed to Covid till now in the UT .Tamil Nadu recorded its steepest ever spike with 3,509 Covid-19 cases yesterday
ఇవాళ 16 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లడంతో ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 203కు చేరగా, ఇప్పటివరకూ  మొత్తం 9 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Highcourt of Karnataka has asked BBMP to ensure supply of essential goods in all 400 containment zones
రాష్ట్రంలోని 400 నియంత్రణలో జోన్లలో నిత్యావసరాల సరఫరా తప్పక జరిగేలా చూడాలని కర్ణాటక హైకోర్టు బీబీఎంపీని కోరింది.
Health commissioner issued order to open fever clinics in all community health centers to check up ILIs and SARI cases
ఇక ILI, SARI కేసుల పరీక్ష కోసం అన్ని సామాజిక వైద్య కేంద్రాల్లో జ్వరచికిత్స క్లినిక్‌లను తెరవాలని ఆరోగ్యశాఖ కమిషనర్ ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు.
Telangana: As many as 153 Telangana migrants who were stuck in Doha due to Covid-19 and lockdown situation arrived by a chartered flight from Qatar to Hyderabad
కోవిడ్‌-19 దిగ్బంధంవల్ల దోహాలో చిక్కుకున్న 153 మంది తెలంగాణవాసులు ఖతార్ నుంచి ప్రత్యేక విమానంలో హైదరాబాద్‌ చేరుకున్నారు.
Total cases: 11,489, Active cases: 6147, Discharged: 5196, Deaths: 146
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసులు: 11,364, యాక్టివ్ కేసులు:6,446, డిశ్చార్జ్: 4,688గా ఉన్నాయి.
Gujarat: The total number of cases of Covid-19 detected so far has reached up to 29,578 with 577 new cases reported during the last 24 hours
రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 577 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 29,578కి చేరాయి.
Goa: 44 new cases have been found in the state on Friday, which takes the state tally of positive cases to 1039
గోవాలో 44 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 995కి చేరింది.
In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020
బ్యాంకు ఖాతాదారుల భద్రతను మరింత పటిష్టపరిచేందుకు, బ్యాంకుల క్రమబద్దీకరణ (సవరణ) ఆర్డినెన్స్‌‌, 2020కి రాష్ట్రపతి రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ ఆమోదముద్ర వేశారు.
(Click to view the Gazette notification on the Ordinance)
(గెజిట్ ఆర్డినెన్స్‌ నోటిఫికేషన్‌ను చూడటానికి క్లిక్ చేయండి)
Indian Council of Medical Research (ICMR) has supplied diagnostic material for carrying out 4.7 lakh RT-PCR tests to the 12 functional labs in Delhi, till date.  It has also provided 1.57 lakh RNA extraction kits essential for carrying out the test and 2.84 lakh VTMs (Viral Transport Medium) and swabs for collection of Covid-19 samples
ఇందులో భాగంగా భారత వైద్య పరిశోధనామండలి ( ఇసి ఎం ఆర్) ఢిల్లీలోని 12 లాబ్ లకు 4.7 లక్షల పరీక్షలు నిర్వహించగల పరీక్షల సామగ్రి ఇప్పటివరకు అందించింది.
It has also provided 1.57 lakh RNA extraction kits essential for carrying out the test and 2.84 lakh VTMs and swabs for collection of Covid-19 samples.
అదే విధంగా  1.57 లక్షల ఆర్ ఎన్ ఏ సేకరణ కిట్స్, స్వాబ్స్ సేకరణకు 2.84 లక్షల వైరల్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ మీడియం కూడా అందజేశారు.
Around 2,000 beds are being made operational.
ప్రస్తుతం కనీసం 2,000 పడకలు అందుబాటులోనికి తెస్తున్నారు.
A 1000- bedded new green field hospital construced by DRDO and manned by doctors and paramedical staff from Army would start functioning next week from an area near Dhaula Kuan
ధౌలా కౌన్ ప్రాంతంలో డిఆర్ డి ఓ నిర్మించిన 1000 పడకల ఆస్పత్రిలో సైన్యానికి చెందిన డాక్టర్లు, పారా మెడికల్ సిబ్బంది వచ్చే వారం నుంచి పని చేయటం మొదలుపెడతారు.
Thus, a total of 62 facilities in Delhi are engaged in treating COVID-19
ఆ విధంగా మొత్తం 62 కేంద్రాలలో కోవిడ్ బాధితులకు చికిత్స జరుగుతోంది.
He was joined by Dr S.Jaishankar, Union Foreign Minister, Shri Hardeep S.Puri, Union Minister of Civil Aviation, and Sh
ఈరోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా నిర్మాణ్ భవన్ లో జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో మంత్రితోబాటు విదేశాంగ మంత్రి డాక్టర్ జైశంకర్, కేంద్ర పౌర విమానయాన శాఖామంత్రి శ్రీ హర్ దీప్ ఎస్. పూరి, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విన్ చౌబే కూడా పాల్గొన్నారు.
GoM was informed that presently eight States (Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Telangana, Gujarat, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh and West Bengal) contribute 85.5% of active caseload and 87% of total deaths in India.Dr.Bhragava, DG (ICMR) explained about the increasing capacity for enhanced per day testing through various tests
ప్రస్తుతం మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, ఢిల్లీ, తెలంగాణ, గుజరాత్, ఉత్తరప్రదేశ్, ఆంధ్రప్రదేస్, పశ్చిమ బెంగాల్ తో కూడిన ఎనిమిది రాష్ట్రాలలోనే 85.5% మంది చికిత్సలో ఉన్నట్టు,  87% మరణాలు నమోదైనట్టు తెలుసుకున్నారు.
GoM was informed that as of 27th June 2020, there are 1039 dedicated COVID Hospitals with 1,76,275 isolation beds, 22,940 ICU beds and 77,268 oxygen supported beds; 2,398 dedicated COVID Health Centres with 1,39,483 Isolation beds, 11,539 ICU beds and 51,321 oxygen supported beds have also been operationalised
జూన్ 27 నాటికి 1039 ప్రత్యేక కోవిడ్ ఆస్పత్రులలో 1,76,275 ఐసొలేషన్ పడకలు, 22,940 ఐసియు పడకలు, 77,268 ఆక్సిజెన్ తో కూడిన పడకలు ఉన్నాయి.
Moreover, 8,958 COVID Care Centres with 8,10,621 beds are now available to combat COVID-19 in the country
8,958 కోవిడ్ రక్షణ కేంద్రాలు ఉండగా వాటిలో  8,10,621 పడకలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్నాయి.
In a detailed presentation by Shri K.Shivaji, Chairman of the Empowered Group-10, the GoM was briefed that the stipulated redressal time on COVID-19 public grievances was brought down from the usual 60 days for normal public grievances to three days to prioritize their quick disposal
కోవిడ్ - 19 సమయంలో ప్రజల నుంచి వచ్చిన ఫిర్యాదుల పరిష్కార సమయాన్ని 60 నుంచి మూడు రోజులకు తగ్గించటాన్ని ఎంపవర్డ్ గ్రూప్-10 చైర్మన్ శ్రీ కె, శివాజీ మంత్రివర్గ ఉపసంఘానికి వివరించారు.
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
క్రీస్తు ప్రభువు ముఖ్య శిష్యుడైన సెయింట్ థామస్ యొక్క గొప్ప ఆదర్శాలతో మార్ థోమా చర్చి సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉంది.
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
భారతదేశ స్వాతంత్య్ర సంగ్రామంలో మార్ థోమా చర్చి ఒక కీలక పాత్ర పోషించింది.
You would be happy  to know that  powered by our Corona warriors,  India is firmly fighting COVID-19
మన కరోనా యోధులచే ఆధారితమైన భారతదేశం, కోవిడ్-19 తో గట్టిగా పోరాడుతోందన్న విషయం మీకు తప్పక సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.
India will get its growth back.
భారతదేశ రికవరీ రేటు కూడా పెరుగుతోంది.
He hoped that the call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India  will ensure economic strength  and prosperity for every Indian.
స్వావలంబన భారతదేశం కోసం "ఆత్మ నిర్భర్ భారత్" పిలుపు ప్రతి భారతీయునికి ఆర్థిక బలం మరియు శ్రేయస్సును నిర్ధారిస్తుంది.
Access to data and technology will improve
డేటా మరియు టెక్నాలజీ మరింతగా అందుబాటులోకి వస్తాయి, తద్వారా వినియోగం మెరుగవుతుంది.
India is home to  the largest healthcare scheme  in the world,  Ayushman Bharat
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకం "ఆయుష్మాన్ భారత్" ఇండియా లో అమలులో ఉంది.
For farmers, MSP has been increased and made sure they get the right price
రైతుల కోసం, మేము ఎం. ఎస్. పి. ని పెంచి, వారికి సరైన ధర లభించేలా చూసుకున్నాము.
Give it a thought
అనే దాని గురించి ఆలోచించండి.
These works were pending for several years and were confronting Railways with severe bottlenecks
ఈ పనులు చాలా సంవత్సరాలుగా పెండింగ్‌లో ఉండడమే కాకుండా రైల్వే ఈ పెండింగ్ పనుల వల్ల తీవ్ర అవరోధాలు ఎదుర్కుంటోంది.
It resulted in easing out of curve and enhancing the speed up to 60Kmph on Bengaluru end and facilitated Simultaneous reception and dispatch.
దీని ఫలితంగా వక్రంగా ఉన్న మార్గాన్ని సడలించడం, బెంగళూరు వైపు మార్గంలో వేగాన్ని 60 కిలోమీటర్లకు పెరగడంతో పాటు ఏకకాలంలో రైలు రాకపోకలకు అవకాశం కల్పించడం జరిగింది.
ROB dismantling could not be done as traffic block requirement was very high resulting into massive cancellation /rescheduling of trains with loss of passenger revenue
ట్రాఫిక్ బ్లాక్ అవసరం చాలా ఉన్నందున ఆర్ఓబి కూల్చివేత చేయాలి అంటే  రైళ్లను భారీగా రద్దు చేయడం / రీ షెడ్యూల్ చేయడం వంటివి చేయాల్సి ఉండేది.
Mau - Shahganj section has been upgraded to STD.-II (R), yard speed upgraded from 50 kmph to 110 kmph and simultaneous reception, dispatch and shunting facility provided.
మావ్ - షాగంజ్ విభాగం ఎస్టీడీ -2 (ఆర్) కు అప్‌గ్రేడ్ చేయబడింది, యార్డ్ వేగం 50 కి. మీ. నుండి 110 కి.
The old wooden scissors crossover laid in 1970 was replaced with standard PSC layout
1970లో వేయబడిన పాత చెక్క కత్తెర క్రాస్ఓవర్ స్థానంలో ప్రామాణిక పిఎస్సి లేఅవుట్ ఉంది.
This work was taken up to address the problem of flooding in rainy season near Tilak Nagar station on harbour line
నౌకాశ్రయ మార్గంలో తిలక్ నగర్ స్టేషన్ సమీపంలో వర్షాకాలంలో వరద సమస్యను అధిగమించడానికి ఈ పని చేపట్టారు.
The recovered cases have exceeded the active cases by 98,493 as of today.While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880
ఇప్పటికీ ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 1,97,387 కాగా కోలుకున్నవారు 2,95,880మంది కావటంతో వీరి సంఖ్య 98,493 ఎక్కువగా ఉన్నట్టు గుర్తించారు.
With this encouraging status, the recovery rate is touching 58.13% amongst COVID-19 patients.
ఈ విధంగా చూసినప్పుడు కోలుకున్నవారి శాతం 58.13% కు చేరినట్టయింది.
The top 15 states in terms of recovery rate are:
కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య పరంగా మొదటి15 స్థానాల్లో ఉన్న రాష్ట్రాలు ఇవి.
This company is also a registered micro enterprise under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Act
ఈ సంస్థ సూక్ష్మ, చిన్న మరియు మధ్య తరహా పరిశ్రమ (ఎంఎస్‌ఎంఈ) చట్టం ప్రకారం రిజిస్టరు కాబ‌డిన మైక్రో ఎంటర్‌ప్రైజస్ సంస్థ‌.
Dr Ghosh has incorporated his personal experiences in using the PPE for the comfort and protection of the doctors
వృత్తిరీత్యా డాక్ట‌ర్ అయిన ఘోష్ వైద్యుల సౌలభ్యం, రక్షణ కోసం పీపీఈని ఉపయోగించడంలో తన వ్యక్తిగత అనుభవాలను పొందుపరిచి నవరాక్షక్ పీపీఈని అభివృద్ధిప‌రిచారు.
The fabric, suit and seam have been found to meet the synthetic blood penetration resistance criteria comfortably.
ఇందులో వాడిన ఫాబ్రిక్, సూట్ మరియు సీమ్ సింథటిక్ రక్త వ్యాప్తి నిరోధక ప్రమాణాలను హాయిగా తీర్చేందుకు వీలుగా సౌక‌ర్యంగా ఉంటుంది.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
పూజనీయులు డాక్టర్ జోసెఫ్ మార్ థోమా మెట్రోపాలిటన్ యొక్క 90వ జన్మదిన వార్షికోత్సవం ఈ రోజు న కావడం తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Quoting Dr.Joseph Mar Thoma “Humility which is a virtue, is always  fruitful  in good works”
“వినమ్రత అనేది ఒక సద్గుణం, అది సదా మంచి పనుల  ఫలాన్ని అందిస్తూ ఉంటుంది” అన్న డాక్టర్ జోసెఫ్ మార్ థోమా వచనాల ను అని ప్రధాన మంత్రి ఈ సందర్భం లో ఉట్టంకించారు.
PM said that it is with this spirit of humility Mar Thoma Church has worked to bring a positive difference in the lives of our fellow Indians, especially in areas such as healthcare and education
ఈ వినమ్రత భావన తోనే మార్ థోమా చర్చి మన తోటి భారతీయుల జీవనం లో, మరీ ముఖ్యం గా ఆరోగ్య సంరక్షణ మరియు విద్య వంటి రంగాల లో సకారాత్మకమైన పరివర్తన ను తీసుకు వచ్చేందుకు పాటుపడినట్లు ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said that COVID-19 is not only a physical sickness that is a threat to the lives of people but also takes our attention to unhealthy life-styles
కోవిడ్-19 అనేది ప్రజల జీవితాల కు ముప్పు ను కలిగించే శారీరక అనారోగ్యం మాత్రమే కాదు, అనారోగ్యకరమైన జీవన శైలి పై కూడా మన దృష్టి ని మళ్ళిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.