natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As on 12.04.2020, while the requirement of beds for 8356 cases is estimated to be 1671 (20% of confirmed cases with moderate and severe/critical clinical symptoms), the present availability of beds is 1,05,980 in 601 dedicated COVID-19 hospitals across the country
12.04.2020 నాటికి, 8356 కేసులకు  1671 ప‌డ‌క‌లు అవ‌స‌ర‌మ‌ని  అంచనా వేయబడింది (ఒక‌మాదిరి , తీవ్రమైన, క్లిష్టమైన క్లినికల్ లక్షణాలతో ధృవీకరించబడిన కేసులలో 20శాతం), ప్రస్తుతం  దేశ‌వ్యాప్తంగా గ‌ల 601కోవిడ్ -19 ప్ర‌త్యేక ఆస్ప‌త్రుల‌లో ప‌డ‌క‌ల ల‌భ్య‌త‌ 1,05,980 . . దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్  ఆసుపత్రులలో ఐసోలేషన్ పడకల సంఖ్య మరింత పెంచుతున్నారు.
Out of around 126 crore operative CASA accounts as on 20th March 2020, more than 38 crore have been opened under PMJDY.
2020 మార్చ్ 20వ తేదీ నాటికి మొత్తం 126 కోట్ల సిఏఎస్ఏ అకౌంట్లకు గాను పీఎంజేడివై కింద 38 కోట్ల ఖాతాలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Enablement of interoperable, speedy and accurate transactions:
·         పరస్పరమార్పిడి, వేగవంతం, కచ్చితత్వంతో కూడిన లావాదేవీలు:
Support to PMJDY women account holders
పీఎంజేడీవై మహిళా ఖాతాదారులకు సహాయంగా
Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN
పీఎం-కిసాన్ కింద రైతులకు చెల్లింపు
6.93 crore (out of 8 crore)
6.93 కోట్లు (మొత్తం 8 కోట్ల మందికి గాను)
Support to NSAP beneficiaries (widows, senior citizens and Divyang)
ఎన్ఎస్ఏపి లబ్ధిదారుల సహాయార్థం (ఒంటరి మహిళలు, వయోవృద్ధులు, దివ్యాంగులు)
Support to Building & Other Construction workers
భవన, ఇతర నిర్మాణ రంగ కార్మికులకు
From 1st April to 11th April 2020, Railways has transported more than 1.9 lakh wagons of coal and over 13000 wagons of petroleum products
2020 ఏప్రిల్ 1 నుంచి 11 ఏప్రిల్ వ‌ర‌కు  సుమారు 1.9 ల‌క్ష‌ల వాగ‌న్ల బొగ్గు, 13,000 వాగ‌న్ల పెట్రోలియం ఉత్ప‌త్తుల‌ను ర‌వాణా చేసిన రైల్వేలు
An increase of 909 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in the country since yesterday
దేశంలో నిన్నటి నుంచి పెరిగిన కోవిడ్‌-19 నిర్ధారిత  కేసుల సంఖ్య 909
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాడుతున్న డాక్టర్లు, వైద్య సిబ్బందికి పోలీసు రక్షణ కల్పించాలని అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకే దేశీయాంగ శాఖ ఆదేశం
Along with Government hospitals, various private sector hospitals, Public Sector Units, Military hospitals, Indian Railways are contributing in these efforts.
ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులతోపాటు వివిధ ప్రైవేటు రంగ ఆస్పత్రుల కృషికి ప్రభుత్వరంగ సంస్థలు, రక్షణ దళాలు, భారత రైల్వేల నుంచి విస్తృత సహకారం లభిస్తోంది.
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాడుతున్న డాక్టర్లు, వైద్య సిబ్బందికి పోలీసు రక్షణ కల్పించాలని అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు దేశీయాంగ శాఖ ఆదేశం
As on date, booking of 1.26 Crore cylinders has been done by the beneficiaries, out of which about 85 lakh cylinders have been delivered to PMUY beneficiaries.
ఈ నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా 1.26 కోట్ల సిలిండర్లకు బుకింగ్‌ స్వీకరించగా, ఇందులో 85 లక్షల మేర పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు సరఫరా చేశారు.
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
దిగ్బంధం సమయంలో వ్యవసాయ, అనుబంధం రంగాలను ప్రోత్సహించేందుకు కేంద్ర వ్యవసాయ-సహకార-రైతు సంక్షేమ శాఖ చొరవ
Indian Air Force continues its active support to the nation in the fight against COVID-19
పోర్ట్‌ బ్లయర్‌లో కోవిడ్‌-19పై పోరాటానికి భారత నావికాదళం మద్దతు
KVIC Develops Double Layered Khadi Masks
రెండు పొరల ఖాదీ మాస్కులను రూపొందించిన కేవీఐసీ
Approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the DeendayalAntyodayaYojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development are working in committed manner.
ఈ మేరకు కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ పరిధిలోని దీన్‌దయాళ్‌ అంత్యోదయ యోజన-జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్‌ (డీఏవై-ఎన్‌ఆర్‌ఎల్‌ఎం)కింద ఏర్పాటైన 63 లక్షల సంఘాలకు చెందిన సుమారు 690 లక్షల మంది మహిళా సభ్యులు అకుంఠిత దీక్షతో కృషిచేస్తున్నారు.
Kerala: In Kasargod- a hotspot in the State- 26 Covid patients have been cured & will be discharged today; 60 already recovered & 105 active cases in the district
కేరళ: రాష్ట్రంలో తీవ్రముప్పున్న కాసరగోడ్‌లో 26 మంది కోవిడ్‌-19 రోగులు కోలుకుని ఇవాళ ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారు; మరో 60 మంది కోలుకోగా, జిల్లాలో ఇంకా 105 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Police seals all by-routes, bordering Tamil Nadu following movement of illegal vehicles.
ఇక అక్రమ వాహనాల సంచారం నేపథ్యంలో తమిళనాడు రాష్ట్రంతో ఉపమార్గాలన్నిటినీ కేరళ పోలీసు శాఖ దిగ్బంధం చేసింది.
State facing shortfall of Rs 10,000 crore in revenue due to lockdown.
10,000 కోట్ల రాబడి లోటును ఎదుర్కొంటోంది.
Karnataka:   State records 11 new cases till afternoon today taking the tally to 226
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇవాళ మధ్యాహ్నం వరకూ 11 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 226కు చేరింది.
CM orders distribution of 3 masks to every individual
ప్రతి ఒక్కరికీ 3 వంతున మాస్కులు పంపిణీ చేయాలని ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
State completes 3rd phase of survey of 1.43 crore families out of 1.47 crore families.
కాగా, రాష్ట్రంలో మొత్తం 1.47 కోట్ల కుటుంబాలుండగా మూడోదశ సర్వే ముగిసేసరికి 1.43 కోట్ల కుటుంబాలపై అధ్యయనం పూర్తయింది.
Mizoram: Expressing concern over safety of drivers and other workers involved in the supply of essential commodities in Mizoram, Transport Minister instructs officials to give them utmost care.
మిజోరం: మిజోరంలో నిత్యావసరాలు సరఫరాచేసే వాహనాల డ్రైవర్లు, ఇతర కార్మికుల భద్రత దిశగా వారి ఆరోగ్య రక్షణకు అన్నివిధాలా సహాయసహకారాలు అందించాలని రవాణా శాఖ మంత్రి అధికారులను ఆదేశించారు.
Meghalaya:  DCs of East and West Jaintia Hills districts, Meghalaya have directed all NGOs, agencies and individuals from outside the state and district intending to help the people of the district to register their names with the concerned authorities.
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలోని పశ్చిమ జైంటియా పర్వతప్రాంత జిల్లాల్లో ప్రజలకు సహాయం అందించదలచిన రాష్ట్రంలోని లేదా ఇతర రాష్ట్రాలకు చెందిన స్వచ్ఛంద, ఇతర సేవా సంస్థలు, వ్యక్తులు సంబంధిత అధికారుల వద్ద పేర్లు నమోదు చేసుకోవాలని ఆయా జిల్లాల కమిషనర్లు ఆదేశించారు.
Maharashtra Police has registered over 35,000 offences across the state against those violating prohibitory orders and quarantine guidelines during the lockdown
మహారాష్ట్ర: దిగ్బంధ సమయంలో క్వారంటైన్‌ మార్గదర్శకాలను, నిషేధాజ్ఞలను ఉల్లంఘించిన ఆరోపణలపై పోలీసులు 35,000 కేసులు నమోదు చేశారు.
According to latest figures released by the union health ministry, Maharashtra reported 127 deaths while 36 coronavirus patients have died so far in Madhya Pradesh.
కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ విడుదల చేసిన తాజా సమాచారం ప్రకారం మహారాష్ట్రలో ఇప్పటివరకూ 127 మంది మరణించగా మధ్యప్రదేశ్‌లో 36 కరోనా వైరస్‌ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Among the total people infected as on date, 21 have recovered and 3 have passed away
ఇప్పటిదాకా వ్యాధిబారిన పడినవారిలో 21 మంది కోలుకోగా, ముగ్గురు మరణించారు.
Among the total people infected as on date, 31 have recovered and 19 have passed away.
ఇప్పటివరకూ వైరస్‌ సంక్రమించినవారిలో 31 మంది కోలుకోగా, 19 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Medical cargo flights under Operation Lifeline UDAN transport 108 tons of essential supplies for the nation in a single day
ఆపరేషన్ లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ లో భాగంగా విమానాల ద్వారా వైద్య సరఫరాల ఒక్క రోజులో 108 టన్నుల అత్యవసర సరఫరాలు రవాణా చేయడం జరిగింది
Over 214 Lifeline Udan flights have been operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై భారత్ జరుపుతున్న పోరాటానికి మద్దతుగా దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు వైద్య చికిత్సా సాధనాలు, మందులు చేరవ్యాడానికి కేంద్ర పౌర విమానయాన మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలో లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ ద్వారా 214కు పైగా విమానాలను నడిపారు.
Cargo transported till date is around 373.23 tons
ఇప్పటి వారు వారు 373.23 టన్నుల సరుకులను చేరవేశాయి.
Smt.Usha Padhee, JS, MoCA said that the aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 1,99,784 km
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాలు ఇప్పటి వరకు 1,99,784 కిలోమీటర్లు తిరిగాయని కేంద్ర పౌర విమానయాన మంత్రిత్వశాఖలో జాయింట్ సెక్రెటరీ శ్రీమతి ఉషా పాడీ తెలిపారు.
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support India’s war against COVID-19 by transporting medical air-cargo within India and abroad in the most efficient and cost-effective manner.
విమానాల ద్వారా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు, విదేశాలకు మందులు, వైద్య చికిత్సా పరికరాలు, ఇతర సాధనాలు సమర్ధవంతమైన రీతిలో, చౌకలో రవాణా చేయడం ద్వారా కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా భారత్ జరుపుతున్న పోరాటానికి మద్దతు ఇవ్వాలని పౌర విమానయన మంత్రిత్వ శాఖ మరియు విమానయాన పరిశ్రమ కృతనిశ్చయంతో ఉన్నాయి.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
ఈశాన్య భారత ప్రాంతం, దీవులు మరియు కొండ ప్రాంతాల్లో ఉండే రాష్ట్రాలకు సరఫరా విషయంలో ప్రత్యేక దృష్టి పెడుతున్నారు.
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
ఎయిర్ ఇండియా మరియు భారత వైమానిక దళం ప్రాధమికంగా జమ్మూ & కాశ్మీర్, లద్దఖ్, ఈశాన్య ప్రాంతం మరియు ఇతర దీవుల ప్రాంతాలకు సమన్వయంతో రవాణా చేస్తున్నాయి.
Public information related to Lifeline Udan flights is updated daily on the portal at https://esahaj.gov.in/lifeline_udan/public_info
ప్రజల సౌకర్యార్ధం లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాల తాజా సమాచారం ప్రతిరోజూ ప్రత్యెక పోర్టల్ https://esahaj. gov. inlifeline_udan/public_info. లో ఉంచడం జరుగుతోంది.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
దేశీయ రవాణా సంస్థలు స్పైస్ జెట్ ,  బ్లూ డార్ట్ మరియు ఇండిగో వాణిజ్య సరళిలో విమానాల ద్వారా సరుకులను రవాణా చేస్తున్నాయి.
Our farmers should always be at the centre of our gratitude as they not only produce food grains for us but also bring us food security and prosperity through their tireless efforts.
మన రైతుల ప‌ట్ల మ‌నం  ఎల్లప్పుడూ  కృతజ్ఞత‌తో ఉండాలి,  వారు మనకోసం ఆహార ధాన్యాలు ఉత్పత్తి చేయడమే కాకుండా, వారి అవిశ్రాంత కృషిత‌తో మ‌న‌కు  ఆహార భద్రత  సుసంప‌న్న‌తను  తీసుకువస్తున్నారు
Click here for  the President’s message in Hindi
హిందీలో రాష్ట్రపతి సందేశం కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
"""Meeting a challenge such as COVID-19 needs strong community participation and support"
"""కోవిడ్-19 వంటి సవాళ్ళను ఎదుర్కోడానికి పటిష్టమైన సమాజ భాగస్వామ్యం, సహకారం చాలా అవసరం."
Rural women from the region were trained to produce homemade mask from traditional ‘Gamocha’ (a traditional Assamese cotton towel) by RWTP, Jorhat
సాంప్రదాయ "గామోచ" (ఒక సాంప్రదాయ నూలు తువ్వాలు) నుండి ఇంట్లో తయారుచేసే మాస్కులు తయారుచేసే విధానంపై ఈ ప్రాంతంలోని గ్రామీణ మహిళలకు జోర్హాట్ లోని ఆర్. డబ్ల్యూ. టి. పి. ద్వారా శిక్షణ ఇచ్చారు. ఇంట్లో తయారుచేసే మాస్క్ డిజైన్ ను ఖరారు చేశారు.
It has been proposed that the women be paid at the rate of Rs.15/- per mask.
మహిళలకు ఒక్కొక్క మాస్క్ కు 15 రూపాయల చొప్పున ధర ఇవ్వాలని ప్రతిపాదించారు.
The participant women prepared about 50 litres of hand sanitizer, 160 litres of liquid disinfectant which have been distributed among the 60 women participants and their family members
శిక్షణా కాలంలో తయారుచేసిన సుమారు 50 లీటర్ల హ్యాండ్ సానిటైజర్, 160 లీటర్ల ద్రవ క్రిమి సంహారకాలను శిక్షణలో పాల్గొన్న 60 మంది మహిళలకు, వారి కుటుంబ సభ్యులకు పంపిణీ చేశారు.
For further details contact:
మరిన్ని వివరాల కోసం :
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
కొవిడ్-19 వ్యాప్తి కారణంగా  దేశంలో విధించిన ప్రయాణ నియమ నిబంధనల మూలంగా దేశంలో ఉండిపోయిన విదేశీయులకు 30 ఏప్రిల్ 2020 వరకు దౌత్యపరమైన సేవలు మంజూరు
In order to remove confusion in the public, it is informed that Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
ప్రజల్లో నెలకొన్న గందరగోళాన్ని దూరం చేయడానికి, కొవిడ్-19 వ్యాప్తి కారణంగా  దేశంలో విధించిన ప్రయాణ నియమ నిబంధనల మూలంగా ప్రస్తుతం దేశంలో ఉండిపోయిన విదేశీయులకు 30 ఏప్రిల్ 2020 వరకు దౌత్యపరమైన సేవలను ఉచితంగా మంజూరు చేస్తున్నట్లు కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ 28.03.2020న ప్రకటించింది. (https://pib. gov. in/PressReleaseIframePage. aspx?
44 Evacuees Return Home from Naval Quarantine Camp at Ghatkopar Mumbai
ఘాట్కోపర్ ముంబైలోని నావికా క్వారంటైన్ శిబిరం నుండి  44 మంది శరణార్థులు తిరిగి ఇళ్లకు
The Indian Navy Quarantine Facility at Material Organisation, Ghatkopar, Mumbai has silently and successfully completed the task of quarantining 44 evacuees (including 24 women) from Iran
ఇరాన్ నుండి వచ్చిన 44 మందిని (24 మంది మహిళలతో సహా) చడీ చప్పుడు లేకుండా, విజయవంతంగా ముంబై ఘట్కోపర్ లోని తన మెటీరియల్ ఆర్గనైజేషన్ ప్రాంగణం నుండి  క్వారెంటైన్ చేసి తిరిగి వారిని వెనక్కి పంపింది భారత నావికా దళం.
Vice President greets the nation on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
వైశాఖి, విషు, పుత్తాండు, మసాది, వైశాఖాది మరియు బహాగ్ బిహూ సందర్భంగా దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ఉపరాష్ట్రపతి
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020
2020 ఏప్రిల్ 13, 14 తేదీల్లో దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో జరుపుకుంటున్న వైశాఖి, విషు, పుత్తాండు, మసాది, వైశాఖాది మరియు బహాగ్ బిహూ నేపథ్యంలో బారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
These festivals which celebrate the birth of a new year, serve as harbingers of new beginnings and new hopes
కొత్త ఏడాది సందర్భంలో జరుపుకునే ఈ పండుగలు కొత్త ఆరంభాలకు, మరియు కొత్త ఆశలకు మేలుకొలుపు వంటింది.
Associated with harvests, these festivals celebrate the bounty and beauty of nature.
పంటలతో ముడిపడి ఉన్న ఈ పండుగలు ప్రకృతి అందాలతో పాటు అది ధాన్యరాశులకు నిదర్శనం.
May the new year also inspire in us virtues of selflessness, kindness, compassion and empathy and usher in peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.
కొత్త సంవత్సరం మనలో నిస్వార్థత, దయ, కరుణ మరియు తాదాత్మ్యం యొక్క  ధర్మాలను ప్రేరేపించడంతో పాటు శాంతి, సామరస్యం, ఆనందం వెల్లివిరియాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
Let us celebrate this new year at home with our near and dear ones and stay away from mass gatherings and large celebrations.
ఈ కొత్త సంవత్సరాన్ని మన ప్రియమైన వారితో ఇంట్లోనే జరుపుకుంటూ, సామూహిక సమావేశాలు, ప్రార్థనలు, వేడుకలకు దూరంగా ఉందాం.
Stay Home, Stay Safe.”
ఇంటి వద్దే ఉండండి, సురక్షితంగా ఉండండి.
Vice President asks universities to fully harness technology to conduct online teachingReach out to students, promote collaborative learning and self-learning: Vice PresidentSafeguard the health of students residing in hostels: Vice PresidentAsks students to undertake regular physical activity and learn a new language during lockdown periodHolds video conference with Vice Chancellors of Delhi, Hyderabad, Pondiherry, Panjab Makhanlal Chaturvedi Universities and Director IIPA
ఆన్ లైన్ బోధన నిర్వహించేందుకు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని పూర్తిగా వినియోగించుకోవాలని విశ్వవిద్యాలయాలకు ఉపరాష్ట్రపతి దిశా నిర్దేశంవిద్యార్థులకు చేరువ కండి, సహకార అభ్యాసం మరియు స్వీయ అభ్యాసాన్ని ప్రోత్సహించండిహాస్టళ్ళలో నివసించే విద్యార్థుల ఆరోగ్యాన్ని కాపాడండిలాక్ డౌన్ వ్యవధిలో క్రమమైన శారీరక శ్రమను చేపట్టాలని, కొత్త భాషలను నేర్చుకోవాలని విద్యార్థులకు సూచనఢిల్లీ, పాండిచ్చేరి, పంజాబ్, మఖన్ లాల్ చతుర్వేది విశ్వవిద్యాలయాల ఉపకులపతులు మరియు ఐఐపిఏ డైరక్టర్ తో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మాట్లాడిన ఉపరాష్ట్రపతి
Advising the students to follow healthy dietary habits, undertake regular physical exercise and avoid a sedentary lifestyle, Shri Naidu also emphasized the importance of living with nature.
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారపు అలవాట్లను అనుసరించాలని, క్రమమైన శారీరక వ్యాయామం చేయాలని, ఒకే చోట ఉండే జీవనశైలికి దూరంగా ఉండాలని విద్యార్థులకు సూచించిన ఉపరాష్ట్రపతి, ప్రకృతితో కలసి జీవించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలిపారు.
The Vice President also suggested to the students to join in social service activities taken up by NGOs in their respective areas.  He stressed the need for all citizens to strictly follow the guidelines issued by the government from time-to-time.
ఆయా ప్రాంతాల్లో ఎన్జీఓలు చేపట్టిన సామాజిక సేవా కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనాలని విద్యార్థులకు సూచించిన ఉపరాష్ట్రపతి, పౌరులందరూ ఎప్పటికప్పుడు ప్రభుత్వం జారీ చేస్తున్న మార్గదర్శకాలను కచ్చితంగా పాటించాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
The Secretary to the Vice President, Dr.I V Subba Rao was also present.
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో ఉపరాష్ట్రపతి కార్యదర్శి శ్రీ ఐ. వి. సుబ్బారావు కూడా పాల్గొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation tomorrow i.e 14th April 2020 at 10 AM .
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు, అంటే ఏప్రిల్ 14, 2020 న ఉద‌యం 10 గంట‌ల‌కు దేశ ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగించనున్నారు.
Both leaders agreed that their teams would remain in touch in the coming days, for coordination on the pandemic response measures as well as other aspects of bilateral relations.
కోవిడ్ మహమ్మారి పై పోరాటానికి తీసుకుంటున్న  చర్యలతో పాటు ,ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు సంబంధించిన ఇతర అంశాలపై సమన్వయం కోసం రాబోయే రోజుల్లో తమ బృందాలు సన్నిహిత సంబంధాలు క‌లిగి ఉంటాయని ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
COVID – 19 pandemic has resulted in a national lockdown leaving a large number of people without access to wages and employment
కోవిడ్ -19 దిగ్బంధంతో దేశంలో అనేకమందికి ఉపాధి, వేతనం లభించని దుస్థితి ఏర్పడింది.
President’s greetings on the eve of Birth Anniversary of Dr.B.R.Ambedkar
డా. బి. ఆర్. అంబేద్కర్ జయంతి సందర్భంగా భారత రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow-citizens on the eve of the birth anniversary of Dr.B.R.Ambedkar
బి. ఆర్. అంబేద్కర్ జయంతి సందర్భంగా భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామనాథ్ కోవింద్ జాతికి శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సమయంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నిరుపేదలు, ఆకలితో అలమటిస్తున్న వారికి ఎస్. హెచ్. జి. మహిళలు నిర్వహిస్తున్న సామాజిక వంటశాలల ద్వారా ఆహారం సరఫరా.
Self Help Groups across the country have responded with various initiatives to ensure continued access to essential services; Women collectives are also supporting front line health workers in the delivery of essential child, adolescent & maternal health and nutrition-related entitlements.
అత్యవసర సేవలకు నిరంతరం అందుబాటులో ఉండే విధంగా వివిధ కార్యక్రమాలు చేపడుతున్న దేశంలోని స్వయం సహాయ బృందాలు; చిన్న పిల్లలు, కౌమారులు, తల్లుల ఆరోగ్యం, పౌష్టికాహారం మొదలైన సేవలను ముందు వరుసలో అందజేస్తున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు కూడా తగిన సహాయం అందిస్తున్న స్వయం సేవా బృందాల మహిళలు.
These kitchens spread across 75 different districts have been providing meals twice a day to nearly 70,000 individuals who are vulnerable and needy
75 జిల్లాల్లో విస్తరించి ఉన్న ఈ వంటశాలలు ఆకలితో అలమటిస్తున్న సుమారు 70,000 మంది పేద ప్రజలకు రోజుకు రెండు సార్లు భోజనం అందిస్తున్నాయి.
Other states are also running such initiatives
ఇతర రాష్ట్రాలు కూడా ఇటువంటి కార్యక్రమాలు నిర్వహిస్తున్నాయి.
SHG Kudumbashree in collaboration with local governments is running Community Kitchens in local bodies where there are migrant workers and poverty stricken families
వలస కూలీలు, పేదరికంతో అలమటిస్తున్న కుటుంబాలు నివసిస్తున్న ప్రాంతాల్లోని స్థానిక సంస్థల్లో స్థానిక ప్రభుత్వం సహకారంతో ఎస్. హెచ్. జి. కుడుంబశ్రీ ఈ సామాజిక వంటశాలలను నిర్వహిస్తోంది.
In Odisha, around 70 lakh women members of 6 lakh Mission Shakti SHGs are working together to help the people in need and providing them the basic necessities like dry ration, groceries and cooked food by community kitchen
ఒడిశా లో ఆరు లక్షల మిషన్ శక్తి ఎస్. హెచ్. జి. లకు చెందిన సుమారు 70 లక్షల మంది మహిళా సభ్యులు అందరూ కలిసి అవసరమైనవారికి సహాయం అందజేస్తున్నారు.
At present about 4185 community kitchens are being run in as many number of Panchayats in the state.
రాష్ట్రంలోని అత్యధిక పంచాయతీలలో ప్రస్తుతం సుమారు 4,185 సామాజిక వంటశాలలు పనిచేస్తున్నాయి.
Women collectives from SRLMs in Bihar, Odisha and Chhattisgarh, are supporting front line health workers in the delivery of essential child, maternal & adolescent health and nutrition-related entitlements
చిన్న పిల్లలు, కౌమారులు, తల్లుల ఆరోగ్యం, పౌష్టికాహారం మొదలైన సేవలను ముందు వరుసలో అందజేస్తున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు బీహార్, ఒడిశా, ఛత్తీస్ గఢ్ లలోని ఎస్. ఆర్. ఎల్. ఎం. లకు చెందిన మహిళలు తగిన సహాయం అందజేస్తున్నారు.
Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.
ఆయా సమాజాల్లో,  సురక్షితమైన, పరిశుభ్రత పద్ధతులను ప్రోత్సహిస్తూ, సామాజికంగా ప్రతిస్పందించే సహకారం ద్వారా వారి జీవనోపాధిని కొనసాగిస్తూ, ఈ మహిళలు, ఎంతో అంకితభావంతో, శ్రద్దతో కోవిడ్-19 వ్యతిరేక పోరాటంలో కూడా పాల్గొంటున్నారు.
Atal Innovation Mission, NITI Aayog & National Informatics Centre (NIC) jointly launches CollabCAD in ATL schools
ఏటిఎల్ పాఠశాలల్లో  'కొల్లాబ్‌క్యాడ్'ని సంయుక్తంగా ప్రారంభించిన   అటల్ ఇన్నోవేషన్ సొసైటీ, నీతి ఆయోగ్, నేషనల్ ఇన్ఫర్మాటిక్స్ సెంటర్ (ఎన్ఐసి)
The aim of this initiative is to provide a great platform to students of Atal Tinkering Labs (ATLs) across country to create and modify 3d designs with free flow of creativity and imagination
సృజనాత్మకత, కల్పనా శక్తిని  స్వేచ్ఛగా వినియోగించి 3డి డిజైన్లను రూపొందించడానికి, సవరించడానికి దేశవ్యాప్తంగా అటల్ టింకరింగ్ ల్యాబ్స్ (ఎటిఎల్) విద్యార్థులకు గొప్ప అవకాశం కల్పించడమే దీని లక్ష్యం.
This software would also enable students to create data across the network and concurrently access the same design data for storage and visualization.
ఈ సాఫ్ట్‌వేర్ ద్వారా విద్యార్థులకు నెట్‌వర్క్‌లో డేటాను సమీకరించడానికి, నిల్వ, విజువలైజేషన్ కోసం ఒకే డిజైన్ డేటాను యాక్సెస్ చేయడానికి కూడా మార్గాన్ని సూచిస్తుంది.
ATLs established across India, provide tinkering spaces to children to hone their innovative ideas and creativity
భారతదేశం అంతటా స్థాపించిన ఏటిఎల్ లు, పిల్లలకు వారి వినూత్న ఆలోచనలు, సృజనాత్మకతను మెరుగుపర్చడానికి ప్రేరణ ఇచ్చేలా టింకరింగ్ ప్రదేశాలను కల్పిస్తాయి.
This platform envisages to make students transition from ‘game players’ to ‘game makers’
ఈ వేదిక విద్యార్థులను ఆటలు ఆడేవాని నుండి ఆటలు సృష్టించే వారిలా మారుస్తుంది.
More than 32crore poor people received financial assistance of Rs29,352crore under the Pradhan MantriGaribKalyan Package
--- 32 కోట్ల మందికిపైగా పేద ప్ర‌జ‌లు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి గ‌రీబ్ క‌ల్యాణ్ పాకేజ్ కింద రూ 29,352 కోట్ల రూపాయ‌లు అందుకున్నారు.
2.17crore Building & Construction workers received financial support amounting to Rs 3071crore.
---2.17 కోట్హ‌మంది భ‌వ‌న, నిర్మాణ రంగ కార్మికులు ఆర్థిక స‌హాయం కింద రూ 3071 కోట్లు అందుకున్నారు.
As on 13th April, 2020, 32.32crore beneficiaries have been directly given cash support through Direct Benefit Transfer (DBT)amounting to Rs29,352crore under the package.
2020 ఏప్రిల్ 13 నాటికి 32.32 కోట్ల మంది ల‌బ్ధిదారులకు ప్ర‌త్య‌క్ష న‌గ‌దు బ‌దిలీ (డిబిటి) ద్వారా రూ 29,352 కోట్ల రూపాయ‌లు ఈ ప్యాకేజ్ కింద న‌గ‌దుబ‌దిలీ చేశారు.
Total 1.39 Cr cylinders have been booked under this PMUY scheme so far and 97.8 Lakh PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries.
ఈ పిఎంయువై పథకం కింద ఇప్పటివరకు మొత్తం 1.39 సిఆర్ సిలిండర్లు బుక్ చేయ‌గా ఇప్పటికే 97.8 లక్షల పిఎంయువై ఉచిత సిలిండర్లను లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశారు.
Nonrefundable advance of 75% of outstanding balance or 3 months’ wages, whichever is lower allowed to the members EPFO:-
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ ఉన్న బ్యాలెన్స్‌లో 75 శాతం తిరిగి చెల్లించని అడ్వాన్స్  లేదా 3 నెలల వేతనాలు, ఏదితక్కువ  అయితే దానికి  ఇపిఎఫ్‌ఓ స‌భ్యుల‌కు అనుమ‌తి : -
In the current financial year, 19.56 lakh person’s man-days of work generated
ప్ర‌స్తుత ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో 19.56 ల‌క్ష‌ల మంది వ్య‌క్తుల ప‌నిదినాలు క‌ల్పింప‌బ‌డ్డాయి.
Insurance Scheme for health workers in Government Hospitals and Health Care Centres :
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులు ,ఆరోగ్య సంరక్షణ కేంద్రాలలో ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు బీమా పథకం:
As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 19.86 crore women Jan Dhan account holders received ₹500 each in their account
దేశంలో  పెద్ద సంఖ్యలో ఇంటి బాధ్య‌త‌ల‌ను ఎక్కువగా మహిళలు నిర్వహిస్తున్నారు, ప్ర‌స్తుత‌ ప్యాకేజీ ప్రకారం, 19.86 కోట్ల మంది మహిళా జ‌న్‌ ధన్ ఖాతాదారులు తమ ఖాతాలో రూ500 వంతున‌ అందుకున్నారు.
As on 13th April,2020, the total disbursement under the head was ₹9,930 crore
2020 ఏప్రిల్ 13 నాటికి, ఈ ప‌ద్దు కింద‌ పంపిణీ చేసిన మొత్తం 9,930 కోట్లు.
The National Social Assistance Programme (NSAP) disbursed about ₹1,400 crore to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons
2.82 కోట్ల వృద్ధులు, వితంతువులు, వికలాంగులకు ,జాతీయ సామాజిక సహాయ కార్యక్రమం (ఎన్‌ఎస్‌ఎపి) సుమారు 4 1,400 కోట్లను పంపిణీ చేసింది.
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.
500 చొప్పున వచ్చే నెలలో చెల్లిస్తారు.
Support to Building & other Construction workers:
భవన, ఇతర నిర్మాణ కార్మికులకు మద్దతు:
Under this Rs 3,071crore were given to beneficiaries.
3,071 కోట్లు లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశారు.