natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to Corona, this year it could not be discussed much
కరోనా కారణం గా ఈ సంవత్సరం పెద్ద గా చర్చించలేదు.
We have to make our country free from single use plastic
ఒకసారి ఉపయోగించే ప్లాస్టిక్ నుంచి దేశానికి విముక్తి ని కల్పించాలి.
This is also one of the resolutions of 2021
2021 వ సంవత్సర సంకల్పాల లో ఇది కూడా ఒకటి.
Stay healthy yourself, keep your family healthy too
ఆరోగ్యం గా ఉండండి, మీ కుటుంబాన్ని కూడా ఆరోగ్యం గా ఉంచండి.
Next year, in January, 'Mann Ki Baat’ will touch upon new subjects.
వచ్చే సంవత్సరం జనవరి లో కొత్త అంశాల పై ‘మన్ కీ బాత్’ (‘మనసు లో మాట’ కార్యక్రమం ) ఉంటుంది.
Namaskar to my farmer brothers and sisters from all over the country, the central government cabinet ministers who are attending this programmefrom different parts of the country, ministers of state governments, all the elected public representatives from panchayat to Parliament and all those who are sitting amongst the farmers in all the villages.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న నా రైతు సోదర-సోదరీమణులు , ఈ కార్యక్రమంలో దేశం లోని వివిధ ప్రాంతాల నుంచి పాల్గొంటున్న కేంద్ర ప్రభుత్వ మంత్రి మండలి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మంత్రులు, పంచాయతీ నుంచి పార్లమెంట్ వరకు ఎన్నికైన ప్రజా ప్రతినిధులందరూ, అన్ని గ్రామాలకు వెళ్ళి  రైతుల మధ్య ఉన్న వారికందరికీ , నేను మీ అందరితోపాటు నా రైతు సోదరసోదరీమణులకు నమస్కరిస్తున్నాను.
Greetings to all the countrymen on Christmas today
ఈ రోజు దేశవాసులందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
I wish this Christmas festival spread love, peace and harmony in the world.
ఈ క్రిస్మస్ పండుగ ప్రపంచంలో ప్రేమ, శాంతి మరియు సామరస్యాన్ని వ్యాప్తి చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
Today is also the birth anniversary of Bharat RatnaMahamana Madan Mohan Malaviyaji
నేడు భారతరత్న మహామాన మదన్ మోహన్ మాలవ్యా గారి జయంతి.
Today is also the birth anniversary of the great Karma Yogi of the country, our inspiration, late Atal Bihari Vajpayee ji
దేశానికి చెందిన గొప్ప కర్మ యోగి, మన స్ఫూర్తి ప్రధాత, దివంగత అటల్ బిహారీ వాజపేయి గారు కూడా ఈ రోజు జన్మించారు.
In his memory, the country is also celebrating Good Governance Day today.
ఆయన జ్ఞాపకార్థం దేశం కూడా నేడు సుపరిపాలన దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటోంది.
Atal ji made a constant effort to live his life in accordance with the messages of the Gita
గీత సందేశానికి అనుగుణంగా అటల్జీ నిరంతరం జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నించాడు.
Whether it is the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana or the Golden Quadrilateral scheme, the Antyodaya Anna Yojana or the Sarva Shiksha Abhiyan, Atal ji took a number of steps to bring about a meaningful change in the national life
అది ప్రధానమంత్రి గ్రామ్ సడక్ యోజన అయినా, స్వర్ణ చతుర్భుజ పథకం అయినా, అంత్యోదయ అన్న యోజన అయినా, సర్వశిక్షా అభియాన్ అయినా జాతీయ జీవితంలో అర్థవంతమైన మార్పుతీసుకురావడానికి అటల్ జీ అనేక చర్యలు తీసుకున్నారు.
Atal ji considered corruption in all schemes in the interests of the poor and the farmers as a national disease
రైతు ప్రయోజనాల దృష్ట్యా, పేదల ప్రయోజనాల దృష్ట్యా అటల్ జీ అన్ని పథకాల్లో అవినీతిని జాతీయ వ్యాధిగా పరిగణించారు.
You all would remember, he once recalled a statement of a former prime minister to the previous governments with sarcasm and reminded them by saying that “If the rupee is in vogue, it gets worn and when it is worn, it goes into hands and slips into pockets slowly.” I am happy that today neither the rupee is worn nor it goes into the wrong hand
మీ అందరికీ గుర్తుండే ఉంటుంది, ఆయన  ఒకసారి మునుపటి ప్రభుత్వాలపై వ్యంగ్య అస్త్రాలు సంధిస్తూ  ఓ  మాజీ ప్రధాని చెప్పిన మాటను  గుర్తుచేస్తూ, ఆయన ఈ విధంగా చెప్పాడు – రూపాయి కదులుతుంటే అరిగిపోతుంది .
The money that is released for the poor from Delhi goes straight into his bank account
ఢిల్లీ నుండి డబ్బు ఏ పేదల కోసమైతే వస్తుందో ,నేరుగా తమ బ్యాంకు ఖాతాకు చేరుకుంటుంది .
Just now, our Agriculture Minister Narendra Ji Tomar has placed it before us in detail
ప్రస్తుతం మన వ్యవసాయ మంత్రి నరేంద్ర జి. తోమార్ గారు  దీనిని వివరంగా మన ముందు ఉంచారు.
PM KISAN SammanNidhi is a good example of this.
పీఎం కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి దీనికి సరైన ఉదాహరణ.
Today, more than 18,000 crore rupees have been deposited in the bank accounts of more than 9 crore farmer households in the country directly with the click of a computer
ఈ రోజు దేశంలోని 9 కోట్లకు పైగా రైతు కుటుంబాల బ్యాంక్ ఖాతాల్లో  నేరుగా , ఒక కంప్యూటర్ క్లిక్ ద్వారా 18 వేల కోట్లకు పైగా రూపాయలను రైతుల బ్యాంక్ అక్కౌంట్ లలో జమ చేయడం జరిగింది.
He added ever since this scheme started, more than 1 lakh 10 thousand crore rupees have reached the account of farmers.
ఈ పథకం ప్రారంభించినప్పటి నుంచి 1 లక్ష, పదివేల కోట్ల రూపాయలు రైతుల ఖాతాలోకి చేరిందని, ఇదే కదా సుపరిపాలన అంటే.
More than 18,000 crore rupees have been deposited directly into the farmers' bank accounts in a moment.No commission, no cut, no rigging
18 వేల కోట్లకు పైగా రూపాయలు కొన్ని క్షణాల్లో  నేరుగా రైతుల బ్యాంకు ఖాతాల్లో జమ అయ్యాయి.
Using technology, the PM KISAN Samman Yojana has ensured that there is no leakage
సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి పీఎం కిసాన్ సమ్మాన్ యోజన ద్వారా లీకేజీ లేకుండా చర్యలు తీసుకోవాలి.
The system has been created after the online registration of farmers, verification of their Aadhaar number and bank accountsthrough the state governments
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ద్వారా రైతుల ఆన్ లైన్ రిజిస్ట్రేషన్, వారి ఆధార్ నంబర్, బ్యాంకు ఖాతాల వెరిఫికేషన్ తర్వాత ఈ వ్యవస్థ రూపొందింది.
But, I also regret today that more than my 70 lakh farmer brothers and sisters in West Bengal are not able to avail the benefits of the scheme which is benefiting the farmers of the entire country, and the governments of different ideologies are part of it
కానీ, పశ్చిమ బెంగాల్ ప్రభుత్వం, 70 లక్షల మంది కి పైగా  బెంగాల్ కు చెందిన నా రైతు సోదరసోదరీమణులు, ఈ పథకం ప్రయోజనాలను ఉపయోగించుకోలేక, ప్రయోజనం పొందలేకపోతున్నారు.
They have their party in Bengal, they have their organisation, they have run the government for 30 years, and how many people will they have?
ఇప్పుడు ఈ వ్యక్తులు ఎలా ఉన్నారు, వారికి బెంగాల్‌లో పార్టీ ఉంది, వారికి ఒక సంస్థ ఉంది, వారు 30 సంవత్సరాలు ప్రభుత్వాన్ని నడుపుతున్నారు, వారికి ఎంత మంది ఉంటారు?
If you had so much love for the farmers in your heart, why did you not agitate for the justice of your farmers in Bengal who could have got money under the Pradhan Mantri KISAN Samman Yojana?
మన మనస్సులో రైతుల పట్ల అంత ప్రేమ ఉంటే, మన భూమి బెంగాల్‌లో ఉంది, అప్పుడు బెంగాల్ రైతులకు న్యాయం చేయటానికి ప్రధాన్ మంత్రి కిసాన్ సన్మాన్ యోజన డబ్బును పొందటానికి రైతుల కోసం ఎందుకు ఆందోళన చేయలేదు?
Do the people of the country not understand this game?
ఈ ఆట దేశ ప్రజలకు అర్థం కాదా?
Today, the people of those political parties which have been rejected by the people, are doing something, doing event management so that someone takes their selfie, or their photograph is published or they are seen on TV so that they can further their politics
ఈ రోజు దేశ ప్రజలు వాటిని తిరస్కరించినప్పుడు ఈ రాజకీయ ప్రవాహంలో మునిగిపోతున్న రాజకీయ శక్తుల ప్రజలు ఇలాంటి ప్రోగ్రామింగ్ చేస్తున్నారు, ఈవెంట్ మేనేజ్‌మెంట్ జరుగుతోంది, అనగా ఎవరైనా సెల్ఫీ తీసుకుంటున్నారు, ఒకరి ఫోటో ముద్రించబడుతోంది, ఎవరో టీవీలో కనిపిస్తున్నారు.
But the country has seen those people also
ఇప్పుడు దేశం కూడా అలాంటి వారిని చూసింది.
The parties which do not speak on the harms of the farmers in West Bengal are here to harass the citizens of Delhi
పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని రైతుల దుస్థితికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడలేని పార్టీలు ఢీల్లీ పౌరులను వేధించడానికి చేతులు కలిపాయి.
They are ruining the country's economy and that too in the name of the farmers
దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ విధానాన్ని నాశనం చేయడం ప్రారంభించింది మరియు అది కూడా రైతుల పేరిట.
They have their government in Kerala
ఆయనకు కేరళలో ప్రభుత్వం కూడా ఉంది.
Before this, the people who ruled the country for 50-60 years ran the government there
దీనికి ముందే, 50-60 సంవత్సరాలు దేశాన్ని పరిపాలించిన వారికి ప్రభుత్వం ఉన్నప్పుడు కేరళలో ఏపీఎంసీ లేదు.
If this system is good then why should it not be there in Kerala?
ఈ వ్యవస్థ బాగుంటే అది కేరళలో ఎందుకు లేదు?
What kind of politics they are doing where there is no argument and fact
అతను ఎలాంటి రాజకీయాలు చేస్తున్నాడు, ఇందులో తర్కం లేదు, వాస్తవం లేదు.
Just make false allegations, spread rumours and scare our gullible farmers who sometimes get misledby you.
తప్పుడు ఆరోపణలు చేయడం, పుకార్లు వ్యాప్తి చేయడం, మా రైతులను భయపెట్టడం మరియు అమాయక రైతులు కూడా కొన్నిసార్లు మీ మాటలతో తప్పుదారి పట్టించబడతారు.
These people are not willing to accept any barometer or parameter of democracy
ప్రజాస్వామ్యం యొక్క ఏ పరామితిని అయినా అంగీకరించడానికి ఈ ప్రజలు సిద్ధంగా లేరు.
These people are searching for a herb to survive in the political arena by jostling for place in newspapers and media
వీరు వార్తాపత్రికలు మరియు మీడియాలో స్థానం సంపాదించడం ద్వారా రాజకీయ రంగంలో మనుగడ సాగించడానికి ఒక మూలికకోసం అన్వేషిస్తున్నారు.
They have the right to do politics in democracy, we are not opposing that
ఏదైనా రాజకీయాలు, ప్రజాస్వామ్యంలో రాజకీయాలు చేసే హక్కు వారికి ఉంది, మేము దానిని వ్యతిరేకించడం లేదు.
But do not play with the lives of innocent farmers, do not play with their future, do not mislead them and do not confuse them.
కానీ అమాయక రైతుల జీవితాలతో ఆడుకోవద్దు, వారి భవిష్యత్తుతో ఆడుకోవద్దు, వారిని తప్పుదోవ పట్టించవద్దు, వారిని గందరగోళానికి గురిచేయవద్దు.
These are the people who have been in power for years
ఇన్ని సంవత్సరాలు అధికారంలో కొనసాగిన వారు కూడా ఇదే.
The farmer who had neither much land nor resources was hit the hardest because of the policies of the earlier governments
గత ప్రభుత్వ విధానం వల్ల అత్యధికంగా నష్టపోయినవారు ఎక్కువ భూమి లేదా వనరులు లేని రైతులు.
There was no one to listen to this small farmer
ఈ చిన్న రైతును చూసుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.
They are more than 80 per cent and number about 10 crores
ఈ దేశంలో 80% కంటే ఎక్కువ మంది రైతులు, 10 కోట్లకు పైగా ఉన్నారు.
Those who have been in power for so many years had left these farmers on their own
ఇన్ని సంవత్సరాలు అధికారంలో ఉన్న వారు ఈ రైతులను ఇబ్బందుల్లో పడేశారు.
Elections were taking place, governments were formed, reports kept on coming, commissions were formed, promises made and forgotten
ఎన్నికలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి, ప్రభుత్వాలు ఏర్పడ్డాయి, నివేదికలు వస్తూనే ఉన్నాయి, కమీషన్లు ఏర్పడ్డాయి, వాగ్దానాలు చేయబడ్డాయి, మరచిపోండి, ఇదే జరిగింది, కానీ రైతుల పరిస్థితి మారలేదు.
The poor farmers became poorer
పేద రైతులు పేదలుగా ఉన్నారు.
My farmer brothers and sisters,
నా రైతు సోదర సోదరీ మణులారా ,
Our government began to work with a new approach after we came to power in 2014
2014లో మేం అధికారంలోకి వచ్చిన తర్వాత మా ప్రభుత్వం కొత్త విధానంతో పని చేయడం ప్రారంభించింది.
We would often hear the example of Israel
ఇజ్రాయెల్ ఉదాహరణను తరచూ వి౦టు౦డవచ్చు.
We studied in depth all the things, including the revolution in the agriculture sector all over the world, the changes that have happened, the new initiatives and what are the things that have been connected with the economy
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వ్యవసాయ రంగంలో విప్లవం, జరిగిన మార్పులు, కొత్త కార్యక్రమాలు, ఆర్థిక వ్యవస్థకు సంబంధించిన అంశాలు వంటి అన్ని అంశాలను లోతుగా అధ్యయనం చేశాం.
Then we made separate goals and started working on all simultaneously
ఆ తర్వాత ప్రత్యేక లక్ష్యాలు చేసుకుని, ఒకే సమయంలో వాటిపై పనిచేయడం మొదలుపెట్టాం.
We worked with a goal to ensure there should be less spending bythe country’s farmers on farming, input cost should be less and his overall costsremain low
వ్యవసాయంపై దేశ రైతులు తక్కువ ఖర్చు పెట్టాలని, ఇన్ పుట్ ఖర్చు తక్కువగా ఉండాలని, మొత్తం ఖర్చులు తక్కువగా ఉండేలా చూడాలని లక్ష్యంగా పనిచేశాం.
We launched schemes like Soil Health Card, neem coating of urea, setting up of lakhs of solar pumps one after another to reduce their input cost
సాయిల్ హెల్త్ కార్డు, యూరియా యొక్క వేప పూత, వాటి ఇన్ పుట్ ఖర్చును తగ్గించడం కొరకు ఒకదాని తరువాత ఒకటి లక్షల సోలార్ పంపులను ఏర్పాటు చేయడం వంటి పథకాలను మేం ప్రారంభించాం.
Today, crores of farmers of the country are getting the benefit of the PM Crop insurance scheme.
రైతులకు మెరుగైన పంటల బీమా అందించే లా మా ప్రభుత్వం ఒక ప్రయత్నం చేసింది. . నేడు, దేశవ్యాప్తంగా కోట్లాది మంది రైతులు పిఎం పంట బీమా పథకం ద్వారా లబ్ధి పొందుతున్నారు.
Dear farmer brothers and sisters,
నా ప్రియమైన  రైతు సోదర సోదరీ మణులారా ,
Now, when I was talking to farmer brothers, I was told by Ganesh ji from Latur district of our Maharashtra that he got around Rs.54,000 in return after paying a premium of Rs.2,500
ఇప్పుడు నేను రైతు సోదరులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, మహారాష్ట్రలోని లాతూర్ జిల్లాకు చెందిన గణేష్ గారు, రూ.
It’s almost 90,000 crore rupees
దాదాపు 90 వేల కోట్ల రూపాయలు.
The farmers paid a nominal premium and this crop insurance came to their rescue in times of distress
రైతులు నామమాత్రపు ప్రీమియం చెల్లించి ఈ పంట బీమా ను ఆపదసమయంలో ఆదుకున్నారు.
Our government has endeavouredto ensure that farmers of the country get fair prices for the crops
మన ప్రభుత్వం దేశంలోని రైతులకు పంటలకు గిట్టుబాటు ధర లభించేలా కృషి చేసింది.
The MSP was available on a very few crops, we also increased the number of crops
ఎంఎస్ పి చాలా తక్కువ పంటలపై అందుబాటులో ఉంది, మేము కూడా పంటల సంఖ్యను పెంచాము.
Earlier, the announcement of MSP was made through a small news item in the newspapers
అంతకుముందు, MSP యొక్క ప్రకటన వార్తాపత్రికల్లో ఒక చిన్న వార్తద్వారా చేయబడింది.
As a result, the benefits did not reach the farmers
ఫలితంగా రైతులకు ప్రయోజనాలు చేరలేక.
There were no scales, and, therefore, there was no change in the life of the farmers
పొలుసులు లేవు, అందువల్ల రైతుల జీవితాల్లో ఎలాంటి మార్పు రాలేదు.
Today, there are record government purchases at MSP, and record money is reaching the pockets of the farmers
నేడు ఎంఎస్ పీలో రికార్డు స్థాయిలో ప్రభుత్వ కొనుగోళ్లు, రికార్డు స్థాయిలో డబ్బులు రైతుల జేబులకు చేరుతున్నాయి.
Those who are agitating in the name of farmers today were sitting silent during their rule
రైతుల పేరిట నేడు ఆందోళన చేస్తున్న వారు తమ పాలనలో మౌనంగా కూర్చున్నారు.
We dug out the report because we want to better the lives of the farmers
రైతుల జీవితాలను బాగు చేయాలని మేం కోరుకుంటున్నాం కనుక మేం ఈ నివేదికను తీసుకోచ్చాం .
This is the mantra of our life and therefore we are doing it.
ఇది మన జీవితానికి సంబంధించిన మంత్రం, అందువల్ల మనం దీనిని చేస్తున్నాం.
We also worked in the direction so that the farmer should not depend on only one mandi, he should have an option and a market to sell his crops
రైతు కేవలం ఒక మండీపై ఆధారపడకుండా, తన పంటలను అమ్మడానికి మార్కెట్ ఉండాలని మేం కూడా ఆ దిశలో పనిచేశాం.
We connected more than 1,000 agricultural markets in the country online
దేశంలోని 1,000 వ్యవసాయ మార్కెట్ లను ఆన్ లైన్ లో అనుసంధానించాం.
The farmers have done business over one lakh crore rupees though this
రైతులు ఇలా చేసినప్పటికీ లక్ష కోట్ల రూపాయల వ్యాపారం చేశారు.
The farmers have started selling online.
దీంతో రైతులు ఆన్ లైన్ లో అమ్మకాలు ప్రారంభించారు.
We set another target of creating a group of small farmers so that they could work as a collective force in their areas
చిన్న రైతుల సమూహాన్ని సృష్టించడానికి మేము మరొక లక్ష్యాన్ని నిర్దేశించాము, తద్వారా వారు వారి ప్రాంతాలలో సమిష్టి శక్తిగా పని చేస్తారు.
A campaign is underway to create more than 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) and they are being provided financial assistance
10,000 మందికి పైగా రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలను (ఎఫ్‌పిఓ) సృష్టించే ప్రచారం జరుగుతోంది మరియు వారికి ఆర్థిక సహాయం అందిస్తున్నారు.
They created FPO, took scientific help in farming and today they are benefiting.
వారు ఎఫ్‌పిఓను సృష్టించారు, వ్యవసాయంలో శాస్త్రీయ పద్ధతిని ఉపయోగించారు మరియు నేడు వారు లబ్ధి పొందుతున్నారు.
The biggest requirement of our agriculture sector is storage near the village itself and the availability of modern facilities of cold storage to our farmers at a lower price
మన వ్యవసాయ రంగానికి అతి పెద్ద ఆవశ్యకత ఏమిటంటే గ్రామ సమీపంలో నే నిల్వ చేయడం మరియు తక్కువ ధరకు మన రైతులకు కోల్డ్ స్టోరేజీ యొక్క ఆధునిక సదుపాయాలు లభ్యం కావడం.
Our Government also gave priority to it
మన ప్రభుత్వం కూడా దానికి ప్రాధాన్యత ఇచ్చింది.
Today, the government is investing crores of rupees to develop a cold storage network across the country
నేడు దేశవ్యాప్తంగా కోల్డ్ స్టోరేజీ నెట్ వర్క్ ను అభివృద్ధి చేసేందుకు ప్రభుత్వం కోట్ల రూపాయలు పెట్టుబడి పెడుతున్నది.
Our government is also encouraging fisheries, animal husbandry, dairying and beekeeping
మా ప్రభుత్వం మత్స్య, పశుపోషణ, పాడి, తేనెటీగల పెంపకం వంటి ప్రోత్సాహాలను కూడా ప్రోత్సహిస్తోంది.
Our government also ensured that the money of the banks of the country should be of help to the farmers
దేశంలోని బ్యాంకుల సొమ్ము రైతులకు అందేలా మన ప్రభుత్వం కూడా హామీ ఇచ్చిం ది.
In 2014, when we formed the government for the first time, there was a provision of Rs.700,000 crore of farmer loans which has now been doubled to Rs.14,00,000 crore
2014లో తొలిసారి ప్రభుత్వం ఏర్పడినప్పుడు రూ.
In the last few months, about 2.5 crore small farmers have been linked with the Farmer Credit Card and the campaign is moving at a fast pace
గత కొన్ని నెలలుగా సుమారు 2.5 కోట్ల మంది చిన్న రైతులు రైతు క్రెడిట్ కార్డుతో అనుసంధానం కావడం, ప్రచారం వేగంగా సాగుతోంది.
We are also giving Farmer Credit Card benefits to fish and cattle farmers.
అలాగే చేపలు, పశువుల రైతులకు కూడా రైతు క్రెడిట్ కార్డు ప్రయోజనాలను ఇస్తున్నాం.
We have also studied the agricultural practices in the world and worked on the goal to have modern agricultural institutions in the country
ప్రపంచంలో వ్యవసాయ పద్ధతులను అధ్యయనం చేసి దేశంలో ఆధునిక వ్యవసాయ సంస్థలను కలిగి ఉండే లక్ష్యంతో పనిచేశాం.
In the past few years, many new agricultural institutions have been set up in the country and agricultural education seats have increased.
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా దేశంలో అనేక కొత్త వ్యవసాయ సంస్థలు నెలకొల్పబడ్డాయి మరియు వ్యవసాయ విద్య సీట్లు పెరిగాయి.
With all these farming related efforts, we also worked on another big goal
ఈ వ్యవసాయ సంబంధిత ప్రయత్నాలతో, మేము మరొక పెద్ద లక్ష్యం పై కూడా పనిచేశాము.
The goal is to make the life of a farmer living in the village easier.
గ్రామంలో నివసిస్తున్న రైతు జీవితాన్ని సులభతరం చేయడమే లక్ష్యం.
The farmers of the country know very well what they did to alleviate their sufferings when they were in power and who are shedding so many tears for the farmers today, making such big statements and expressing great sorrow
అధికారంలో ఉన్నప్పుడు తమ బాధలను తొలగించడానికి వారు ఏమి చేశారో దేశ రైతులకు బాగా తెలుసు మరియు ఈ రోజు రైతుల కోసం చాలా కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటున్నారు, ఇంత పెద్ద ప్రకటనలు చేసి గొప్ప దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Today, the small and marginal farmers of the country are getting their pucca houses, toilets and piped clean water
నేడు, దేశంలోని చిన్న మరియు ఉపాంత రైతులు తమ పక్కా ఇళ్ళు, మరుగుదొడ్లు మరియు పైపుల శుభ్రమైన నీటిని పొందుతున్నారు.
Insurance at a premium of 90 paise per day, which is less than the price of a cup of tea, and one rupee a month, is a great force in the lives of my farmers
రోజుకు 90 పైసల ప్రీమియంతో భీమా, ఇది ఒక కప్పు టీ ధర కంటే తక్కువ, మరియు నెలకు ఒక రూపాయి, నా రైతుల జీవితాల్లో గొప్ప శక్తి.
The security cover of a monthly pension of Rs.3, 000 after the age of 60 years is also available to the farmers today.
60 సంవత్సరాల వయస్సు తర్వాత 3, 000 ఈ రోజు రైతులకు కూడా అందుబాటులో ఉంది.
We are aware of the names who have grabbed the land of the farmers and their names have shone frequently in newspapers.Where were these people when farmers' houses and land were occupied illegally in the absence of ownership documents?
రైతుల భూమిని స్వాధీనం చేసుకున్న పేర్ల గురించి మాకు తెలుసు, వారి పేర్లు వార్తాపత్రికలలో తరచుగా ప్రకాశిస్తాయి.
We are aware of the names who have grabbed the land of the farmers and their names have shone frequently in newspapers.Where were these people when farmers' houses and land were occupied illegally in the absence of ownership documents?
యాజమాన్య పత్రాలు లేకపోవడంతో రైతుల ఇళ్లు, భూములు అక్రమంగా ఆక్రమించి నప్పుడు వీళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?
Who deprived the small and marginal farmers and farm labourers from this right for so many years?
ఈ హక్కు నుంచి చిన్న, సన్నకారు రైతులు, వ్యవసాయ కూలీలను ఇన్ని సంవత్సరాల పాటు ఎవరు కోల్పోయారు?
These people do not have the answer
ఈ వ్యక్తులకు సమాధానం లేదు.
It is being done today for our brothers and sisters living in the villages
గ్రామాల్లో నివసిస్తున్న మన సోదరసోదరీమణుల కొరకు నేడు ఇది చేయబడుతోంది.
Now, the farmers in the villages are being given their houses, land maps and the legal documents.With the help of technology, the farmers in the villages have also been able to secure loans from banks against their land and house following the Swamitva Yojana.
ఇప్పుడు గ్రామాల్లోని రైతుల కు ఇళ్లు, భూమి పటాలు, చట్టపరమైన పత్రాలు ఇవ్వబడుతున్నాయి.
Now, the farmers in the villages are being given their houses, land maps and the legal documents.With the help of technology, the farmers in the villages have also been able to secure loans from banks against their land and house following the Swamitva Yojana.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సహాయంతో, గ్రామాల్లోని రైతులు స్వామిత్వ యోజనను అనుసరించి భూమి, ఇళ్ల పేరిట బ్యాంకుల నుంచి రుణాలు పొందడం సులభమైంది.
It is equally necessary to expand one’s approach with changing times
మారుతున్న కాలానికి అనుగుణంగా ఒకరి విధానాన్ని విస్తరించడం కూడా అంతే అవసరం.
We have to modernize India's agriculture in the 21st century and crores of farmers of the country have taken up this responsibility and the government is also committed to move forward with them
21వ శతాబ్దంలో భారతదేశ వ్యవసాయాన్ని ఆధునీకరించాలని, దేశంలోని కోట్లాది మంది రైతులు ఈ బాధ్యతను చేపట్టారని, ప్రభుత్వం కూడా వారితో కలిసి ముందుకు సాగేందుకు కట్టుబడి ఉందని తెలిపారు.
Today, every farmer knows where he can find the best price for his produce
నేడు, ప్రతి రైతు తన ఉత్పత్తికి అత్యుత్తమ ధరను ఎక్కడ కనుగొనగలడో తెలుసు.
We have given better options to the farmers through these agricultural reforms
ఈ వ్యవసాయ సంస్కరణల ద్వారా రైతులకు మెరుగైన అవకాశాలు కల్పించాం.
After these laws, you can sell your produce wherever you want or to anybody you wish.
ఈ చట్టాల తరువాత, మీరు కోరుకున్నచోట లేదా మీకు నచ్చిన వారికి మీ ఉత్పత్తులను విక్రయించవచ్చు.
You can sell the produce where you get the right price
మీరు సరైన ధరను పొందగలిగే వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను అమ్మవచ్చు.
Do you want to export your produce?
మీరు మీ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను మార్కెట్లో అమ్మాలనుకుంటున్నారా?
Do you want to export your produce?
మీరు మీ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను ఎగుమతి చేయాలనుకుంటున్నారా?
Do you want to sell it to the merchant?
మీరు దానిని వ్యాపారికి అమ్మాలనుకుంటున్నారా?
Do you want to sell your produce in another state?
మీరు మీ వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను వేరే రాష్ట్రంలో అమ్మాలనుకుంటున్నారా?
Do you want to sell the entire produce of the farmers of the village through FPOs?
గ్రామంలోని రైతులందరినీ ఎఫ్‌పిఓ ద్వారా తీసుకువచ్చి, మీ ఉత్పత్తులన్నింటినీ ఒకేసారి విక్రయించాలనుకుంటున్నారా?
Do you want to be part of the value chain of biscuits, chips, jam and other consumer products?
మీరు బిస్కెట్లు, చిప్స్, జామ్లు, ఇతర వినియోగదారు ఉత్పత్తుల విలువ గొలుసులో భాగం కావాలనుకుంటున్నారా?
If the farmers of the country are getting so many rights, what is wrong with it?
దేశంలోని రైతులకు చాలా హక్కులు లభిస్తుంటే, దాని తప్పేంటి?
What is wrong with it if the farmers are getting the option to sell their produce online throughout the year and anywhere?
రైతులు తమ ఉత్పత్తులను ఏడాది పొడవునా మరియు ఎక్కడైనా ఆన్‌లైన్‌లో విక్రయించే అవకాశాన్ని పొందుతుంటే దాని తప్పేంటి?
Today, innumerable lies are being spread about new agricultural reforms
నేడు, కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణల గురించి లెక్కలేనన్ని అబద్ధాలు ప్రచారం చేస్తున్నారు.
Some people are spreading confusion among the farmers that MSP is being abolished while some others are spreading rumours that the mandis will be closed
ఎంఎస్ పి రద్దు చేస్తున్నట్లు కొందరు, రైతుల్లో గందరగోళం వ్యాపింపచేస్తుండగా, మరికొందరు మండీలను మూసివేస్తున్నారని  వదంతులు వ్యాపింపచేస్తున్నారు.
I would like to remind you again that many months have passed since these laws came into force
ఈ చట్టాలు అమల్లోకి వచ్చి చాలా నెలలు గడిచిపోయిన విషయాన్ని నేను మీకు మరోసారి గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను.
Have you heard the news of the closure of a single mandi in any part of the country?
దేశంలో ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఒక్క మాండీ ని మూసివేస్తున్నట్లు వార్తలు విన్నారా?
As far as MSP is concerned, the government has in recent times also increased the minimum support price of many crops
ఎంఎస్ పి విషయానికి వస్తే ప్రభుత్వం ఇటీవల కాలంలో అనేక పంటల కనీస మద్దతు ధరను కూడా పెంచింది.
It has happened even after agricultural reforms, even after new agricultural laws
వ్యవసాయ సంస్కరణల తర్వాత కూడా కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలు వచ్చిన తర్వాత కూడా ఇది జరిగింది.
When all that was sold and the work done, they started the agitation.
అన్నీ అమ్మేసి పనులు పూర్తి కాగానే ఆందోళన మొదలుపెట్టారు.
In some states, including Punjab, these laws, these provisions have been there for many years
కొన్ని రాష్ట్రాల్లో ఈ చట్టం, ఈ నిబంధన చాలా సంవత్సరాలుగా అమలులో ఉంది, పంజాబ్‌లో కూడా ఉంది.
There, private companies are doing the farming through agreement
అక్కడ ప్రైవేటు కంపెనీలు కాంట్రాక్టు కింద వ్యవసాయం చేస్తున్నాయి.
Do you know that there was a provision of penalty on the farmers in earlier laws in case of breach of agreement?
మునుపటి చట్టాలలో, ఒప్పందాలను ఉల్లంఘించినందుకు రైతులకు జరిమానా విధించారని మీకు తెలుసు.
No one would have explained this to my farmer brothers
నా రైతు సోదరులకు ఈ విషయాన్ని ఎవరూ వివరించలేరు.