natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be done on a regular basis.
ఈ ప్రక్రియ క్రమం తప్పకుండా సాగాలి.
Deep cleansing of the toilets, hand washing and drinking water stations shall be done at least 3-4 times daily.
చేతులు శుభ్రం చేసుకునే ప్రదేశాలు, తాగునీటి సదుపాయాలు, మరుగుదొడ్లను రోజుకు కనీసం 3-4 సార్లు క్రమం తప్పకుండా శుభ్రం చేయాలి.
COVID appropriate behaviour in marketplaces may be self-regulated by Market Associations through a number of measures such as:
మార్కెట్ ప్రదేశాలలో యాజమాన్య సంఘాలు కింది తరహాలో స్వీయ-నియంత్రణ చర్యలు చేపట్టడం ద్వారా కోవిడ్‌ అనుగుణ ప్రవర్తనను నియంత్రించవచ్చు:
Mask dispensing kiosks at Government approved rates may be set up at entry points and parking lots.
ప్రవేశద్వారాలు, పార్కింగ్‌ ప్రదేశాల్లో ప్రభుత్వ ఆమోదిత ధరతో మాస్కులు విక్రయించే కియోస్కులను ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Provision of distribution of free masks for those who cannot afford.
ఆర్థిక స్థోమత లేనివారికి మాస్కులు ఉచితంగా పంపిణీ చేసే ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Use of foot operated taps and contactless soap dispensers is recommended.
కాలితో నియంత్రించే కొళాయిలు, తాకే అవసరం లేని సోప్‌ డిస్పెన్సర్లు వాడితే మంచిది.
Levying of fines/penalties on defaulters for not wearing mask/face cover, or for not following physical distancing norms.
మాస్కు/ముఖ కవచం ధరించకపోయినా లేక భౌతికదూరం పాటించకున్నా అటువంటివారికి అపరాధ రుసుము/జరిమానా విధించడం.
Exploring the option of allowing markets/shops to open on alternate days
మార్కెట్లు/దుకాణాలు ప్రత్యామ్నాయ దినాల్లో తెరిచే అవకాశాన్ని పరిశీలించడం.
Closure of markets in case larger number of cases are getting reported which are found to be having epidemiological links with the market by the administration.
అధిక సంఖ్యలో కేసులు నమోదయ్యే మార్కెట్లకు అంటువ్యాధి సంబంధాలున్నట్లు అధికారులు కనుగొన్న పక్షంలో వాటిని మూసివేయడం.
Physical distancing of a minimum of 6 feet inside and outside the shops/utilities, specific markings on the floor may be made.
దుకాణాలు/సదుపాయాల లోపల/వెలుపల కనీసం 6 అడుగుల భౌతిక దూరాన్ని నిర్దేశించే విధంగా గుర్తులు గీయవచ్చు.
They shall deploy sufficient personnel to monitor the queue as per physical distancing norms.
భౌతిక దూరానికి అనుగుణంగా వరుస నియంత్రణకు తగిన సంఖ్యలో సిబ్బందిని నియమించాలి.
Suitable arrangements for contact-less payment, wherever applicable.
వీలైన ప్రతిచోటా స్పర్శరహిత  చెల్లింపులకు తగిన ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
Circulation of outdoor air needs to be increased, as much as possible, by opening windows and doors, using fans, or other methods.
వెలుపలినుంచి గాలి ప్రసరణ సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా ఉండేవిధంగా కిటికీలు, తలుపులు పూర్తి తెరచి ఉంచి, ఫ్యాన్లు ఇతరత్రా పద్ధతుల్లో వాయు ప్రవాహం పెంచాలి.
Crowd density does not remain the same throughout
అన్నివేళల్లోనూ జన సాంద్రత ఒకే విధంగా ఉండదు.
It usually peaks during evening hours on weekdays
సాధారణంగా వారాంతపు రోజుల్లో సాయంత్రం సమయంలో గరిష్ఠంగా ఉంటుంది.
On weekends and holidays, marketplaces are crowded for most of the day till late in the evening
వారాంతాల్లో, సెలవు దినాల్లో పగటిపూట నుంచీ సాయంత్రం పొద్దుపోయేదాకా మార్కెట్ ప్రదేశాలు చాలావరకు రద్దీగా ఉంటాయి.
Several strategies can be worked out by the law enforcing agencies in collaboration with Market Associations to manage crowd
ఆ మేరకు రద్దీని నిర్వహించడం కోసం మార్కెట్ సంఘాల సహకారంతో చట్ట అమలు సంస్థలద్వారా అనేక వ్యూహాలను రూపొందించవచ్చు.
Engaging Civil Defence volunteers/ Home Guards/ volunteers etc to regulate crowd.
రద్దీ నియంత్రణ కోసం పౌర రక్షణ స్వచ్ఛంద కార్యకర్తలు/హోంగార్డులు/కార్యకర్తలను నియమించడం.
Access control at parking lots for limiting vehicle entry.
వాహనాల ప్రవేశాన్ని పరిమితం చేయడం కోసం పార్కింగ్‌ ప్రదేశాల వద్ద నియంత్రణ.
Roads within the marketplaces may be made vehicle free (including cycle/ electricRickshaws) and secured only for pedestrians / bicycles as far as possible.
మార్కెట్‌ ప్రదేశాల్లో రోడ్లను వాహన రహితం (బైక్‌లు/ఎలక్ట్రిక్‌ రిక్షాలుసహా) చేసి, వీలైనంత వరకూ పాదచారులను/సైకిళ్లను మాత్రమే అనుమతించడం.
Strict penal action against illegal parking on market roads may be taken by law enforcing authorities.
మార్కెట్‌ రోడ్లలో అక్రమ పార్కింగ్‌కు చట్టం అమలు సంస్థలద్వారా కఠినమైన చర్య తీసుకునేలా ఉండాలి.
Vehicle may only be allowed to be parked in assigned parking lots
వాహనాలను పార్కింగ్‌ ప్రదేశాల్లో మాత్రమే నిలిపేలా అనుమతించాలి.
Staggered time of shops/utilities thereby allowing them to remain open for longer duration may be explored.
దుకాణాలు/సదుపాయాలు వేర్వేరు వేళల్లో తెరిచేలా తదుపరి ఎక్కువసేపు తెరచి ఉంచే అవకాశాలను పరిశీలించడం.
Effective crowd management in specific cases of local metro rail stoppages at stations directly feeding into markets.
మార్కెట్లలోకి నేరుగా జనం ప్రవేశానికి వీలున్న స్థానిక మెట్రోరైలు స్టేషన్ల నుంచి రద్దీని సమర్థంగా నిర్వహించడం.
The staff for home deliveries to be screened thermally by the vendors prior to allowing home deliveries.
ఇంటికి సరకులు చేర్చే సిబ్బందికి విక్రేతలు ముందుగానే థర్మల్‌ పరీక్షలు చేయించాలి.
Incentive / discounts for those who shop during non-peak hours may be considered.
రద్దీలేని సమయాల్లో దుకాణాలకు వచ్చేవారికి ప్రోత్సాహకాలు/రాయితీలు ఇవ్వడాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడం.
Do’s and Don’ts also to be displayed at vantage points.
అంతేకాకుండా చక్కగా కనిపించే ప్రదేశాల్లో చేయదగిన/చేయగూడని అంశాలను కూడా ప్రదర్శించవచ్చు.
Display State Helpline numbers and also numbers of local health authorities at prominent places.
ప్రముఖంగా కనిపించే ప్రదేశాల్లో రాష్ట్ర ప్రభుత్వ/స్థానిక అధికారిక సహాయ కేంద్రాల ఫోన్‌ నంబర్లను ప్రదర్శించవచ్చు.
Appropriate arrangements for personal protection devices like face covers/masks, and other logistics like hand sanitizers, soap, sodium hypochlorite solution (1%) etc.shall be made available by shop owners for their employees as per requirements
ముఖ కవచాలు/మాస్కుల వంటి వ్యక్తిగత రక్షణ ఉపకరణాలతోపాటు శానిటైజర్లు, సబ్బు, సోడియం (1శాతం) హైపోక్లోరైట్‌ ద్రావణం తదితరాలను తమ సిబ్బంది కోసం దుకాణ యజమానులు అవసరాల మేరకు ఏర్పాటు చేయాలి.
Ensure availability of covered dustbins and trash cans in sufficient numbers to managewaste as per CPCB guidelines (available at: https://cpcb.nic.in/uploads/Projects/BioMedical-Waste/BMWGUIDELINES- COVID_1.pdf)
సీపీసీబీ మార్గదర్శకాల (https://cpcb. nic. in/uploads/Projects/BioMedical-Waste/BMWGUIDELINES- COVID_1.pdf) మేరకు వ్యర్థాల నిర్వహణ దిశగా మూతగల చెత్తబుట్టలు, క్యాన్లను తగిన సంఖ్యలో అందుబాటులో ఉంచాలి.
Shop owners, employees and visitors living in containment zones shall not be allowed entry into marketplaces.
నియంత్రణ మండళ్ల పరిధిలో నివసించే దుకాణాల యజమానులు, ఉద్యోగులు, సందర్శకులను మార్కెట్‌ ప్రదేశాలకు అనుమతించకుండా చూడాలి.
Only asymptomatic employees /visitors shall be allowed inside shops.
లక్షణాలు లేని ఉద్యోగులను/సందర్శకులను మాత్రమే దుకాణాల్లోకి అనుమతించాలి.
All employees/visitors to be allowed entry only if using face cover/masks
అలాగే మాస్కులు/ముఖ కవచాలు ధరించిన ఉద్యోగులు/సందర్శకులను మాత్రమే అనుమతించాలి.
The face cover/mask has to be worn at all times inside and outside shops.
వీటిని దుకాణం లోపల/వెలుపల ఎల్లప్పుడూ ధరించి ఉండేలా చూడాలి.
Staggering of visitors to be done for maintaining physical distancing of a minimum of6 feet, when queuing up at the time of entry.
ప్రవేశించే సమయంలో వరుసలో నిలిపేటపుడు కనీసం 6 అడుగుల భౌతిక దూరం నిర్వహణ కోసం సందర్శకులను వేర్వేరు సమయాల్లో అనుమతించాలి.
Number of customers inside the shop to be kept at a minimum, to maintain the physical distancing norms
దుకాణంలో భౌతిక దూరం నిబంధన పాటించేలా వినియోగదారులు కనీస సంఖ్యలో ఉండేలా చూడాలి.
Seating arrangement inside shops, if any, to ensure 6 feet between chairs, benches etc.as far as feasible
దుకాణాల్లో కుర్చీలు, బెంచీలు ఏవైనా ఉంటే వీలైనంత వరకూ వాటిమధ్య 6 అడుగుల దూరం ఉండేవిధంగా ఏర్పాటు చేయాలి.
Number of people in the elevators shall be restricted, duly maintaining physical distancing norms.viii
ఎలివేటర్లలో భౌతిక దూరం పాటించేలా వాటిలో వచ్చేవారి సంఖ్యను పరిమితం చేయాలి.
The shop keeper/ staff to perform handwash / use of hand sanitizer frequently
దుకాణదారు/సిబ్బంది తరచూ చేతులు కడుక్కునేలా/శానిటైజర్‌ వాడేలా చూడాలి.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో నమోదైన కొత్త కేసులు  36,604.
34,477 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 43,062
The Recovery Rate has improved to 94.74%
కోలుకున్నవారిశాతం మెరుగుపడి 94.03% కి చేరిక
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
కోవిడ్-19 నివారణ చర్యల్లో భాగంగా ప్రామాణిక ఆచరణ విధానాలు విడుదల చేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ
India's Active Caseload drops to 4.28 Lakh after 132 days, Daily New Cases at around 30K for the past three days
132 రోజుల తరువాత చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 4.28 లక్షలకు తగ్గుదల; మూడు రోజులుగా రోజువారీ కొత్త కేసులు 30 వేల లోపే
India’s present active caseload consists of just 4.51% of India’s Total Positive Cases.
ఇప్పటివరకు దేశంలో నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో  ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారు 4.51% మాత్రమే.
The number of daily new cases in the last 24 hours is 36,604. 43,062 cases recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు 36,604. అదే సమయంలో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 43,062. ఆ విధంగా గత ఐదు రోజులుగా కొత్త పాజిటివ్ కేసులకంటే  కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంటూ వస్తోంది.
The total recovered cases stand at 89,32,647
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 89,32,647 అయింది.
It is followed by Maharashtra with 4,930 new cases
మహారాష్ట్ర 4,930 కేసులతో రెండో స్థానంలో ఉంది.
79.87% of the new cases are from 10 States and UTs.
వాళ్లలో 79.84% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
మార్కెట్లలో కోవిడ్ వ్యాప్తి నిరోధానికి ప్రామాణిక ఆచరణ విధానాలు జారీచేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ
These guidelines shall be applicable to both retail and wholesale markets
ఈ మార్గదర్శకాలు చిల్లర, టోకు, హైపర్ మార్కెట్లకూ వర్తిస్తాయి.
Health Ministry’s telemedicine service e Sanjeevani completes 9 lakh consultations
ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖవారి టెలీమెడిసిన్ సేవ ఈ-సంజీవనికి 9 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి
Health Ministry’s telemedicine service e Sanjeevani completes 9 lakh consultations
ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖవారి టెలీమెడిసిన్ సేవ ఈ-సంజీవని 9 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి చేసుకొని మరో మైలురాయి దాటింది.
The top ten States with highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (2,90,770), Uttar Pradesh (2,44,211), Kerala (60,401), Madhya Pradesh (57,569), Gujarat (52,571), Himachal Pradesh (48,187), Andhra Pradesh (37,681), Uttarakhand (29,146), Karnataka (26,906), and Maharashtra (10,903).
ఇందులో మొదటి 10 రాష్ట్రాలలో తమిళనాడు (2,90,770), ఉత్తరప్రదేశ్ (2,44,211), కేరళ(60,401), మధ్య ప్రదేశ్ (57,569),గుజరాత్ (52,571), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (48,187), ఆంధ్రప్రదేశ్(37,681), ఉత్తరాఖండ్  (29,146), కర్నాటక (26,906), మహారాష్ట్ర (10,903) ఉన్నాయి.
Telemedicine is a new modality for remote diagnosis and treatment of patients over internet.eSanjeevani enables virtual meetings between the patients and doctors & specialists from geographically dispersed locations, through video conferencing that occurs in real time
మారుమూల ప్రాంతం నుంచే రోగ నిర్థారణకు, చికిత్సకు ఇంటర్నెట్ ద్వారా సలహాలనిచ్చే వినూత్నమైన విధానమే టెలీమెడిసిన్. . రోగికీ, వైద్యునికీ మధ్య వర్చువల్ సమావేశానికి ఈ-సంజీవని వీలుకల్పిస్తుంది.
WHO World Malaria Report 2020:  India continues to make Impressive Gains in reduction of Malaria Burden
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ వారి ప్రపంచ మలేరియా నివేదిక, 2020: మలేరియా భారాన్ని తగ్గించుకోవటంలో భారత్ మెరుగైన ఫలితాల ప్రదర్శన
The Annual Parasitic Incidence (API) reduced by 27.6% in 2018 compared to 2017 and by 18.4% in 2019 as compared to 2018
వార్షిక పరాన్నజీవి ప్రభావం 2017 కంటే 2018 లో 27.6% తగ్గగా 2018 కంటే 2019 కి అది18.4% తగ్గింది.
AYUSH Day Care Therapy Centres for Central Government employees approved
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు ఆయుష్ డే కేర్ థెరపీ కేంద్రాల్లో అనుమతికి ఆమోదం
A proposal of Day Care Therapy Center facility under Ayurveda, Yoga, and Naturopathy systems for central government employees and pensioners has been approved by the Ministry of Health and Family welfare
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు, పెన్షనర్లకు ఆయుర్వేద, యోగ, నేచరోపతి విధానాలకింద డే కేర్ థెరపీ ఉపయోగించుకునే సౌకర్యం కల్పించాలన్న ప్రతిపాదనలకు ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఆమోద ముద్రవేసింది.
Private Day Care Therapy centers of Ayurveda, Yoga and Naturopathy will be empanelled under Central Government Health Scheme (CGHS) shortly, in a manner similar to empanelment of Day Care Therapy Centers of conventional (Allopathy) medicine already provided by CGHS.
అదే విధంగా ప్రైవేట్ సంస్థల ఆధ్వర్యంలోని ఆయుర్వేద, యోగ, నేచరోపతి విధానాలకింద డే కేర్ థెరపీ కేంద్రాలను కూడా అల్లోపతి వైద్య కేంద్రాల తరహాలోనే త్వరలో సిజి హెచ్ ఎస్ కింద ఎంపానెల్ చేస్తారు.
Finance Minister delivers keynote address at the inauguration of the Sri Lanka Economic Summit  2020
శ్రీలంక ఆర్థిక శిఖరాగ్ర సదస్సు-2020 లో కీలకోపన్యాసం చేసిన ఆర్థికమంత్రి
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman delivered a Keynote Address at the inauguration of the 20th Edition of Sri Lanka Economic Summit (SLES) 2020 in virtual format, yesterday
కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖామంత్రి శ్రీమతి నిర్మలాసీతారామన్ వర్చువల్ పద్ధతిలో నిన్న  జరిగిన  20వ శ్రీలంక ఆర్థిక శిఖరాగ్ర సదస్సు-2020 లో కీలకోపన్యాసం చేశారు.
The theme for this year’s event is “Roadmap for Take-off: Driving a People –Centric Economic Revival”
ఈ ఏడాది సదస్సుకు “ఆరంభానికి ప్రణాళిక: ప్రజలే కేంద్రంగా ఆర్థిక వ్యవస్థ పునరుద్ధరణకు ప్రయత్నం” అనే పేరు పెట్టారు.
Shri Pradhan says India is all for a reasonable and responsive pricing of crude
అర్థవంతమైన, స్పందనాపూర్వకమైన ముడి చమురు ధరలకే భారత్ మొగ్గు: శ్రీ ప్రధాన్
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that India is all for a reasonable and responsive pricing of crude
భారత దేశం ఎప్పుడూ అర్థవంతమైన, స్పందనాపూర్వకమైన ముడి చమురు ధరలకే మొగ్గు చూపుతుందని చమురు, సహజవాయువు, ఉక్కు శాఖామంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు.
On the other hand, India’s energy demand would grow at about 3% per annum till 2040
అంతర్జాతీయ ఇంధన అవసరాల పెరుగుదలలో వాటా 2040 నాటి వరకూ 3% పెరుగుతుందని ఆయన అంచనావేశారు.
Aatmanirbhar Bharat has become a 'mantra' for the 130 crore Indians today.”, he added.
130 కోట్లమంది భారతీయులకు అత్మ నిర్భర్ భారత్ ఒక మంత్రంగా మారిందన్నారు.
Railway Freight records highest loading in 2020 and marks 9% increase in November compared to same period last year
2020 లో రికార్డ్ స్థాయిలో రైల్వే రవాణా లోడింగ్ నమోదు; గత నవంబర్ కంటే ఈ నవంబర్ లో 9% పెరుగుదల
In the month of November 2020, Indian Railways loading was 109.68 million tonnes which is 9% higher compare to last year’s loading for the same period (100.96 million tonnes)
నవంబర్ 2020 లో లోడు  నిరుటి స్థాయిని మించిపోయి 109.68 మిలియన్ టన్నులతో నిరుడు నవంబర్ కంటే  9% అధికంగా నమోదైంది.
Meeting of National Selection Committee to Select Awardees for National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities Postponed Due to Prevaling Situation of Pandemic Covid-19
దివ్యాంగుల సాధికారత జాతీయ  పురస్కారాల ఎంపిక కమిటీ సమావేశం కోవిడ్ దృష్ట్యా వాయిదా
Accordingly, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice & Empowermenthad issued an advertisement dated 25th July, 2020 inviting applications for the National Awards, 2020
అందుకు అనుగుణంగానే దివ్యాంగుల సాధికారతా విభాగం  జాతీయ పురస్కారాల కోసం 2020 జులై 25న దరఖాస్తులు కోరుతూ ఒక ప్రకటన ప్రచురించింది.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారి సంఖ్య అధికంగా నమోదైంది.
The situation of infection in Jaipur and Jodhpur was also reviewed
ముఖ్యంగా జైపూర్, జోధ్ పూర్ లో నెలకొన్న పరిస్థితిని సమీక్షించారు.
But a large number of cases are being reported in Jaipur, Jodhpur and Kota and 34 percent of all active cases are in Jaipur alone, while about 22 percent active patients are in Jodhpur.
చికిత్సలో ఉన్న కేసులలో 34 శాతం జైపూర్ లొనే నమోదయ్యాయి.
Assam: In Assam, 222 more people tested positive for COVID-19 and 135 patients discharged yesterday
అస్సాం: అస్సాంలో  మరో 222 మందికి కోవిడ్ సోకినట్టు నిర్థారణ అయింది.
Total cases rise to 212998, total discharged patients 208528, active 3486 and 981 total death.
మొత్తం పాజిటివ్ కెకేల సంఖ్య 212998 కి చేరగా, మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 208528గా నమోదైంది.
Total cases rise to 212998, total discharged patients 208528, active 3486 and 981 total death.
చికిత్సలో ఉన్నవారు 3486 కాగా మొత్తం మృతులు 981 మంది.
Kerala: State Government has revised Covid-19 investigation guidelines
కేరళ: కోవిడ్-19 పరీక్షల మార్గదర్శకాలను రాష్ట ప్రభుత్వం మార్చింది.
Accordingly, RTPCR test will be conducted for those aged more than 60 years, pregnant women, children with malnutrition in the beginning of containment period itself
దీని ప్రకారం ఆర్ టి పి సి ఆర్ పరీక్షలు 60 ఏళ్ళు పైబడిన వారికి, గర్భిణులకు పౌష్ఠికాహార లోపంతో బాధపడే పిల్లలకు చేపడతారు. . అదే విధంగా వృద్ధాశ్రమాలలో ఉండేవారికి నెలకు ఒకసారి చొప్పున ఈ పరీక్షలు చేస్తారు.
Meanwhile, the state-run Kerala State Drugs and Pharmaceutical Ltd.has produced over 2.5 lakh litres of sanitizer to be used in the local body polls
ఇల ఉండగా ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలొని కేరళ రాష్ట ఔషధ సంస్థ 2.5 లక్షల లీటర్లకు పైగా శానిటైజర్ తయారు చేసింది.
It will be used in 34,780 booths in the state during next week’s local body polls
దీన్ని వచ్చే వారం జరిగే స్థానిక సంస్థల ఎన్నిక సందర్భంగా 34,780 బూత్ లలో వాడతారు.
The Online booking for additional coupons for the darshan at the Sabarimala Lord Ayyappa temple has begun today
శబరిమల అయ్యప్ప ఆలయ దర్శనం కోసం అదనపు ఆన్ లైన్ టికెట్ల బుకింగ్ ఈ రోజు మొదలైంది.
The number of devotees on weekdays has been raised from the previous 1,000 to 2,000
సోమవారం నుంచి శుక్రవారం వరకు దర్శించుకునే అవకాశం కల్పించిన భక్తుల సంఖ్యను 1000 నుంచి 2000 కు పెంచారు.
Southern Railways to operate nine more special trains; reservations for the nine special trains will be opened at 8 am on December 2nd.
ఇలా ఉండగా, దక్షిణ రైల్వే మరో 9 ప్రత్యేక రైళ్ళు నడపబోతోంది.
Karnataka: Covaxin trails are going to be successful in the state and Karnataka is fully prepared for the distribution of Covid-19 vaccine, said Health & Medical Education Minister Dr.K.Sudhakar
వాక్సిన్ పంపిణీకి కర్నాటక పూర్తిగా సమాయత్తమైందని ఆరోగ్య, వైద్య శాఖామంత్రి డాక్టర్ కె. సుధాకర్ అన్నారు.
He was speaking here after the launch of 3rd phase clinical trials of Bharat Biotech's Covaxin in Vydehi Institute of Medical Science and Research Centre
వైదేహి ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్స్ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్  లో భారత్ బయోటెక్ వారి మూడో దశ ట్రయల్స్ ను ప్రారంభించిన సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడారు.
Andhra Pradesh: State on Tuesday filed a petition in the High Court challenging the State Election Commission’s (SEC) decision to conduct local elections in February 2021
ఆంధ్రప్రదేశ్: 2021 ఫిబ్రవరిలో స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలు జరపాలన్న రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిషన్ నిర్ణయం మీద రాష్ట ప్రభుత్వం మంగళవారం నాడు హైకోర్టులో సవాలు చేసింది.
Panchayat Raj department principal secretary Gopal Krishna Dwivedi stated that it was a unilateral decision and urged the High Court to direct the SEC not to conduct elections in February without proper consultations
అది ఏకపక్ష నిర్ణయమని పంచాయతీ రాజ్ ప్రిన్సిపల్ కార్యదర్శి గోపాలకృష్ణ ద్వివేది అన్నారు.
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటలలో  565 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదు కాగా , 925 మంది కోలుకున్నారు.
Health Ministry’s telemedicine service e Sanjeevani completes 9 lakh consultations
9 లక్షల కన్సల్టేషన్లు పూర్తి చేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ టెలిమెడిసిన్ సేవ ఈ-సంజీవని
Since its rolling in November 2019, eSanjeevani AB-HWC completed over 1,83,000 consultations in a yearOver 7,16,000 consultations recorded on eSanjeevani OPD
ఈ సేవలు ప్రారంభించిన 2019 నవంబర్ నాటి నుండి ఏడాదిలో ఈ-సంజీవని ఏబి-హెచ్డబ్ల్యూసి 1,83,000  కన్సల్టేషన్లు పూర్తి చేసింది ఈ-సంజీవనీ ఓపీడీ లో 7,16,000 పైగా కన్సల్టేషన్లు పూర్తి
The top ten States with highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (2,90,770), Uttar Pradesh (2,44,211), Kerala (60,401), Madhya Pradesh (57,569), Gujarat (52,571), Himachal Pradesh (48,187), Andhra Pradesh (37,681), Uttarakhand (29,146), Karnataka (26,906), and Maharashtra (10,903)
ఈ-సంజీవనీ, ఈ-సంజీవనీ ఓపిడి ప్లాట్‌ఫాంల ద్వారా అత్యధిక సంప్రదింపులు జరిపిన మొదటి పది రాష్ట్రాలు తమిళనాడు (2,90,770), ఉత్తర ప్రదేశ్ (2,44,211), కేరళ (60,401), మధ్యప్రదేశ్ (57,569), గుజరాత్ (52,571),  హిమాచల్ ప్రదేశ్ (48,187), ఆంధ్రప్రదేశ్ (37,681), ఉత్తరాఖండ్ (29,146), కర్ణాటక (26,906), మహారాష్ట్ర (10,903).
These States are aggressively working towards long term enablement of telemedicine services.
ఈ రాష్ట్రాలు టెలిమెడిసిన్ సేవలను దీర్ఘకాలికంగా ప్రారంభించడానికి ఉధృతంగా పనిచేస్తున్నాయి.
Ministry of Health & Family Welfare has launched two variants of eSanjeevani namely - doctor to doctor (eSanjeevani AB-HWC) in hub and spoke model and patient to doctor (eSanjeevaniOPD)
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ-సంజీవని రెండు భిన్న పద్ధతులను ప్రారంభించింది - అవి డాక్టర్ టు డాక్టర్ (ఈ-సంజీవని ఎబి-హెచ్డబ్ల్యుసి) హబ్ మరియు స్పోక్ మోడల్, పేషెంట్ టు డాక్టర్ (ఈ-సంజీవని ఓపిడి).
It has been one year now that eSanjeevani Ayushman Bharat-HWC was rolled out
ఈ-సంజీవని ఆయుష్మాన్ భారత్-హెచ్‌డబ్ల్యుసిని రూపొందించి ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరం అయ్యింది.
Andhra Pradesh was the first State to roll out eSanjeevaniAB-HWC services in November 2019 and since then around 240 hubs and over 5000 spokes have been set up by various States.eSanjeevani AB-HWC has completed over 1,83,000 consultations
నవంబర్ 2019 లో ఈ-సంజీవని ఎబి-హెచ్‌డబ్ల్యుసి సేవలను ప్రారంభించిన మొదటి రాష్ట్రం ఆంధ్రప్రదేశ్, అప్పటినుండి సుమారు 240 హబ్‌లు మరియు 5000 కి పైగా స్పోక్లు వివిధ రాష్ట్రాలు ఏర్పాటు చేశాయి.
eSanjeevaniOPD is a telemedicine variant for public to seek health services remotely, it was rolled out on 13th of April 2020 during the first lockdown in the country
ఈ-సంజీవని ఓపిడి అనేది ప్రజలకు రిమోట్ గా ఆరోగ్య సేవలను పొందటానికి ఒక టెలిమెడిసిన్ వేరియంట్, ఇది 2020 ఏప్రిల్ 13 న దేశంలో మొట్టమొదటి లాక్డౌన్ సందర్భంగా రూపొందించబడింది.
eSanjeevani Team at C-DAC Mohali is closely working with Ministry of Health to address the requirements of States
సి-డిఎసి మొహాలిలోని ఈ-సంజీవని బృందం రాష్ట్రాల అవసరాలను తీర్చడానికి ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖతో కలిసి పనిచేస్తోంది.
The Health Ministry is in regular touch with States to formulate strategies for extending the reach of eSanjeevani services to the underprivileged section of the society too
సమాజంలోని అణగారిన వర్గాలకు కూడా ఈ-సంజీవని సేవలను విస్తరించడానికి వ్యూహాలను రూపొందించడానికి ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్రాలతో క్రమం తప్పకుండా సంప్రదిస్తోంది.
Few States like Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Gujarat etc., are experimenting various models to provision eSanjeevani services for non-IT savvy as well as poor patients  who do not have access to the Internet
తమిళనాడు, ఉత్తర ప్రదేశ్, గుజరాత్ వంటి కొన్ని రాష్ట్రాలు ఐటియేతర అవగాహన ఉన్నవారికి మరియు ఇంటర్నెట్ సదుపాయం లేని పేద రోగులకు ఈ-సంజీవని సేవలను అందించడానికి వివిధ నమూనాలను ప్రయోగపూర్వకంగా అమలు చేయడం జరుగుతోంది.
The Vice President addressed the 18th meeting of the Governing Council of Indian Council of World Affairs (ICWA) in virtual mode
ఐసీడబ్ల్యూఏ 18వ పాలకమండలి సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి. . చెన్నై నుంచి అంతర్జాల వేదిక ద్వారా ఐసీడబ్ల్యూఏ (అంతర్జాతీయ వ్యవహారాలపై భారత మండలి) అధ్యక్షుడి హోదాలో ఉపరాష్ట్రపతి ప్రసంగించారు.
He expressed satisfaction over two-day consultation held virtually with a number of policy makers and scholars from African countries recently in line with his suggestion made last year during the National Consultations on Africa.
ఇటీవల ఆఫ్రికన్ దేశాల విధాన నిర్ణేతలతో ఏర్పాటుచేసిన రెండు రోజుల సదస్సు ఫలప్రదంగా జరగడంపైనా ఉపరాష్ట్రపతి సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Secretary to the Vice President, Shri I.V.Subbarao, DG, ICWA, Dr.T.C.A.Raghvan also joined the meeting alongwith the members of Governing Council which included several Members of the Parliament as well.
నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్, ఉపరాష్ట్రపతి కార్యదర్శి శ్రీ ఐ. వి. సుబ్బారావు, ఐసీడబ్ల్యూఏ డీజీతోపాటు పాలకమండలి సభ్యులుగా ఉన్న ఎంపీలు ఇతర సీనియర్ అధికారులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Before taking over as Director General Border Roads, he was holding the appointment of ADG LW&E in QMG’s Branch at Integrated Headquarters of Ministry of Defence (Army).
డీజీబీఆర్‌గా బాధ్యతల స్వీకారానికి ముందు, రక్షణ శాఖ సమీకృత ప్రధాన కార్యాలయంలోని క్యూఎంజీస్‌ బ్రాంచిలో 'ఏడీజీ ఎల్‌డబ్ల్యూ&ఈ'గా విధులు నిర్వర్తించారు.
PM interacts with Kerala CM on the conditions prevailing due to Cyclone  Burevi
బురేవి తుఫాను కారణంగా నెలకొన్న పరిస్థితులపై కేరళ ముఖ్యమంత్రితో మాట్లాడిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has interacted with Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K Palaniswami on the conditions prevailing in parts of the state due to Cyclone  Burevi.
తీవ్రమైన తుఫాను బురేవి కారణంగా, కేరళ రాష్ట్రంలో నెలకొన్న పరిస్థితులపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ, ఆ రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ పినరయి విజయన్‌ తో మాట్లాడారు.