natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that all stakeholders like Yoga Institutes, Yoga Studios, Yoga Professionals are being sensitized about the blogging contest through their various platforms including print and electronic media
యోగా ఇనిస్టిట్యూట్స్, యోగా స్డూడియోస్, యోగా ప్రొఫెనల్స్ వంటి వాటాదారులకు ప్రింట్, ఎలక్ట్రానిక్ మీడియా సహా తమ వివిధ ప్లాట్ ఫామ్ ల ద్వారా బ్లాగింగ్ పోటీ గురించి తెలియజేయలని సూచించారు. MyGov. gov. in వంటి వివిధ డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లపై బ్లాగింగ్ పోటీ ప్రారంభమైందని, ఇది జూన్ 15, 2020 తో ముగుస్తుందని, ఆ తర్వాత జ్యూరీ సమిష్టిగా నిర్ణయం తీసుకొని విజేతల పేర్లను ప్రకటిస్తుందని శ్రీ కోటేచా అన్నారు.
The NGOs and KIs supported by DST are proving dry ration and hot cooked meals, Personal Protective Equipment (PPE), helping in the development of innovative tools and techniques and designing a framework for protecting the existing livelihoods and creating alternate livelihood options in far-flung areas in the States of Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Manipur, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Telangana, and West Bengal
ఆంధ్రప్రదేశ్, హరియాణా, హిమాచల్‌ప్రదేశ్, కేరళ, మహారాష్ట్ర, మణిపూర్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, తమిళనాడు, త్రిపుర, ఉత్తరాఖండ్, తెలంగాణ, పశ్చిమబెంగాల్ రాష్ట్రాల్లోని ఎస్సీ, ఎస్టీ వర్గాలకు రేషన్‌, వేడి ఆహారం, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పీపీఈలు), ఆవిష్కరణ పరికరాలు, పద్ధతుల రూపకల్పనలో. . విజ్ఞాన సంస్థలు, శాస్త్ర&సాంకేతిక ఆధారిత స్వచ్ఛంద సంస్థలు సాయాన్ని అందిస్తున్నాయి.
The network has approximately reached 70,000 SC people and 26,000 ST people in these states.
ఈ సంస్థలు ఇప్పటికే 70 వేల ఎస్సీ ప్రజలకు, 26 వేల ఎస్టీ ప్రజలకు చేరవయ్యాయి.
Relief material has been provided to 60,000 people and sanitizers to 36,000 people
60 వేల మందికి సహాయ సామగ్రి, 36 వేల మందికి శానిటైజర్లు, 56 వేల మాస్కులు అందించాయి.
‘buddies @sctimst,’ a WhatsApp group, took over coordination of volunteer work at all levels
‘buddies @sctimst’  పేరిట ఈ వాట్సప్ గ్రూపు ఏర్పాటైంది.
A 15-member core team was in charge of controlling all service-related initiatives, thereby ensuring service delivery and feedback monitoring
ఇక సేవలకు సంబంధించిన అన్ని వ్యవహారాలను నియంత్రించే బాధ్యతలను 15మంది సభ్యుల కీలక బృందం చేపట్టింది.
The team has also lend a hand in the activities undertaken by various organisations in maintaining cleanliness and providing food to the needy
అవసరమైన వారికి తగిన ఆహారాన్ని అందించడం, పారిశుద్ధ్య నిర్వహణ వంటి కార్యకలాపాల్లో వివిధ సంస్థలకు ఈ బృందం చేదోడు వాదోడుగా ఉంటోంది.
Around 1000, masks and sanitizers have been distributed among the patients and bystanders during the lock-down period
లాక్ డౌన్ సమయంలో రోగులకు, వారి సహాయకులకు దాదాపు వెయ్యి మాస్కులు, శానిటైజర్లు పంపిణీచేశారు.
The Non-Academic Employees & Association at SCTIMST has provided soap and sanitizers in their effort to combat and prevent the spread of the deadly virus
భయానకమైన కోవిడ్ వైరస్ వ్యాప్తిని నిరోధించే పోరాటంలో ఎస్. సి. టి. ఐ. ఎం. ఎస్. టి. లోని బోధనేతర ఉద్యోగులు, సిబ్బంది సఘం సభ్యులు కూడా తమ వంతుగా సబ్బులు, శానిటైజర్లు అందజేశారు.
Saurabh Kumar, EESL Managing Director, stated, “This initiative is addressing the challenges of retrofitting existing buildings and air conditioning systems so that they are both healthy and energy efficient
ఆ సంస్థ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ సౌరభ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, ఈ చొరవ ఇప్పటికే ఉన్న భవనాలు, ఎయిర్ కండిషనింగ్ వ్యవస్థలను తిరిగి మార్చడం సవాళ్లను పరిష్కరిస్తుంది, తద్వారా అవి ఆరోగ్యకరమైనవి మరియు ఇంధన పొదుపు సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి.
Mr.Kumar and Ms.El Hamzaoui released a joint video message on Twitter explaining how the pilot will work and showcasing how EESL employees feel safer returning to the workplace
” శ్రీ కుమార్ మరియు శ్రీమతి ఎల్ హమ్జౌయి ట్విట్టర్లో పైలట్ ప్రాజెక్ట్  ఎలా పని చేస్తుందో వివరిస్తూ ఉమ్మడి వీడియో సందేశాన్ని విడుదల చేశారు ఉద్యోగులు కార్యాలయానికి తిరిగి రావడం ఎలా సురక్షితంగా ఉంటుందో వీడియోలో వివరించారు.
On this  World Environment Day, let us resolve to preserve our environment for a better tomorrow, he added.
ఈ ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం సందర్భంగా మెరుగైన భ‌విష్య‌త్తు కోసం మన పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించడానికి సంకల్పించాల‌ని ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.Paul Kagame, President of Rwanda.
రవాండా అధ్య‌క్షుడు మాన్య శ్రీ పాల్ కాగామే తో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా సంభాషించారు.
They shared information about the steps taken in the respective country to manage the crisis and ensure well-being of citizens
సంక్షోభాన్ని సంబాళించడానికి మరియు పౌరుల శ్రేయాని కి పూచీ పడడానికి ఇరు దేశాల లోను తీసుకొన్న చర్యల కు సంబంధించిన సమాచారాన్ని వారు ఒకరి కి మరొకరు తెలియజేసుకొన్నారు.
He appreciated the effective management of the crisis under President Kagame’s leadership, and the firm resolve of the people of Rwanda in combating this challenge.
వర్తమాన సంక్షోభాన్ని అధ్య‌క్షుడు శ్రీ కాగామే యొక్క నాయకత్వం లో  ప్రభావశీలమైన రీతి లో నిర్వహిస్తున్నారని, ఈ సవాలు కు ఎదురొడ్డి నిలబడి పోరాడడం లో రవాండా ప్రజలు దృఢ సంకల్పాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారంటూ ఆయన ప్రశంసించారు.
DekhoApnaDesh Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.
ఏక్ భారత్ శ్రేష్ఠ్ భారత్ కింద భారతదేశపు సుసంపన్నమైన  వైవిధ్యాన్ని చూపటంలో  దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సిరీస్ తగిన పాత్ర పోషిస్తోంది.
Golf tourism in India particularly, Mr.Rajan said, has a strong potential since the climatic condition is more favourable here as compared to most countries
ముఖ్యంగా భారత్ లో గాల్ఫ్ టూరిజం కు అవకాశాలు బలంగా ఉన్నాయని, చాలా దేశాలతో పోల్చుకున్నపుడు ఇక్కడి వాతావరణం అనుకూలంగా ఉంటుందని శ్రీ రాజన్ చెప్పారు.
The picturesque landscapes of the country and exceptional hospitality services too, add to the enhanced experience of golf tourism in India.
పైగా, దేశంలో అందమైన ప్రకృతి, అసాధారణమైన ఆతిథ్య సేవలు కూడా గాల్ఫ్ టూరిజం అనుభూతిని పెంచటానికి దోహదపడ్డాయన్నారు.
Tamil Nadu also offers some prominent golf courses of India such as the Madras Gymkhana Club and the Cosmopolitan Club Golf course in Chennai. Coimbatore Golf Club is considered to have world class greens standards and is the venue for national and international tournaments
మద్రాస్ జింఖానా క్లబ్, కాస్మొపాలిటన్ క్లబ్ గాల్ఫ్  కోర్స్ చెన్నైలో ఉండగా కోయంబత్తూర్ లోని గాల్ఫ్ కోర్స్ అంతర్జాతీయ స్థాయి ప్రమాణాలకు తగినది.
Kerala has the CIAL Golf and Country Club in Kochi which has a world class facility for golf lovers
కేరళలోని కొచ్చి లో సియాల్ గాల్ఫ్ అండ్ కంట్రీ క్లబ్ కూడా అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలతో గాల్ఫ్ ప్రేమికులను ఆకట్టుకుంటూ ఉంది.
Bangalore, the capital of Karnataka is known as the golfing hub of South India The courses showcased included  Karnataka Golf Association (KGA) , The Eagleton Golf Course ,the Prestige Golfshire Club , Zion Hills Golf County and Bangalore Golf Club located at the heart of Bangalore city which is also the second oldest functioning golf course in India .
అందులో ముఖ్యంగా కర్నాటక గాల్ఫ్ అసోసియేషన్, ఈగిల్టన్ గాల్ఫ్ కోర్స్, ప్రెస్టిజ్ గాల్ఫ్ షైర్ క్లబ్, జియాన్ హిల్స్ గాల్ఫ్ కంట్రీ, బెంగళూర్ నగరం నడిబొడ్డున ఉన్న బెంగళూర్ గాల్ఫ్ క్లబ్  చాలా కీలకమైనవి.
The Dekho Apna Desh Webinars are conducted in association with National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY).
ఎలక్ట్రానిక్స్, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వశాఖ రూపొందించిన నేషనల్ ఈ-గవర్నెన్స్ డివిజన్ కీలక సహకారంతో దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్స్ నిర్వహిస్తున్నారు.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, today initiated the ‘#iCommit’ campaign, on the occasion of World Environment Day
ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవం సందర్భంగా ‘#iCommit’ కార్యక్రమాన్ని కేంద్ర విద్యుత్, నూతన&పునరుత్పాధక శక్తి శాఖ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ ఆర్‌.
The initiative will also celebrate and promote key undertakings of Government of India such as National Electric Mobility Mission 2020, FAME 1 and 2,DeenDayalUpadhyaya Gram JyotiYojana, the Saubhagya Scheme,Ujwal DISCOM Assurance Yojna (UDAY), Atal Distribution system Improvement Yojna (AJAY), Smart Meter National Programme, PradhanmantriKisanUrja Suraksha evamUtthanMahaabhiya (KUSUM), Solar Parks, Grid Connected Rooftop, UnnatJyoti by Affordable LED for All (UJALA), Atal JyotiYojna (AJAY) amongst others
జాతీయ విద్యుత్‌ బదిలీ కార్యక్రమం 2020, ఎఫ్‌ఏఎమ్‌ఈ 1, 2, దీన్‌దయాళ్‌ ఉపాధ్యాయ గ్రామ్‌ జ్యోతి యోజన, సౌభాగ్య పథకం, ఉదయ్‌, అజయ్‌, జాతీయ స్మార్ట్‌ మీటర్ల కార్యక్రమం, కుసుమ్‌, సౌర పార్కులు, ఉజాలా వంటి భారత ప్రభుత్వ పథకాలను ఈ కార్యక్రమం ప్రోత్సహిస్తుంది.
Shri  Amit Khare, Secretary HE and Shri Chandra Sekhar, JS (IOE) were also present in the meeting
హెచ్ఈ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ అమిత్‌ ఖేర్‌, ఐఓఈ జేఎస్ శ్రీ చంద్ర శేఖ‌ర్ కూడా ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
During the meeting Union Minister congratulated IISC Bangalore and other IIT’s which figuredin the top 100 in the recently released THE Asia rankings
'ది ఆసియా ర్యాంకింగ్స్‌'లో మొదటి 100 స్థానాల్లో నిలిచిన ఐఐఎస్‌సీ బెంగళూరు మరియు ఇతర ఐఐటీలను కేంద్ర మంత్రి ఈ స‌మావేశంలో అభినందించారు.
He urged other institutes to emulate and compete with others to improve their rankings
ర్యాంకింగ్స్‌ను మెరుగుపరిచేందుకు ఇతరులను అనుకరించాలని, పోటీపడాలని ఆయన ఇతర సంస్థలకూ సూచించారు.
The Minister said that a team of Directors of IITs may be constituted which may suggest how we can improve the perception of the institutions and how we can improve the international rankings
వివిధ సంస్థలు అవగాహనను ఎలా మెరుగుపరుచుకోవాలనే విష‌య‌మై ఐఐటీల డైరెక్టర్లతో ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయవచ్చ‌ని త‌ద్వారా అంతర్జాతీయ ర్యాంక్‌‌ను ఎలా మెరుగుపరుచుకోవాలో సూచించ‌గ‌ల‌ద‌ని మంత్రి చెప్పారు.
Suggestions were also sought on their concern regarding future orders and budgetary support needed from the Government for the new corporate entity/entities
భవిష్యత్ ఆర్డర్లు మరియు కొత్త కార్పొరేట్ సంస్థ / సంస్థలకు ప్రభుత్వం నుండి అవసరమయ్యే బడ్జెట్ మద్దతు గురించి వారి ఆందోళనలపై కూడా సలహాలు, సూచనలు కోరారు.
Jharkhand presented their Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in the State to the Ministry of Jal Shakti
రాష్ట్రంలో అమలు చేసే జల్ జీవన్ మిషన్ వార్షిక కార్యాచరణ ప్రణాళికను జార్ఖండ్ కేంద్ర జల శక్తి శాఖ కు సమర్పించింది.
Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Government of India, is under implementation since 2019-20 with the objective to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country on regular and long-term basis
ప్రధానమంత్రి అతి ముఖ్యమైన కార్యక్రమం జల్ జీవన్ మిషన్, 2024కల్లా ప్రతి గ్రామీణ గృహానికి  ,నీరందివ్వాలని, ఒక్కో వ్యక్తికీ రోజుకు 55 లీటర్ల నీటిని అందజేయాలన్నది ప్రణాళిక ఉద్దేశం.
World Environment Day Commemorative Activities at Southern Naval Command, Kochi
కొచ్చిలోని సదరన్ నావల్ కమాండ్‌లో ప్రపంచ పర్యావరణ దినోత్సవ వేడుక‌లు
As of now, 952 dedicated COVID hospitals with 1,66,332 Isolation beds, 21,393 ICU beds and 72,762 Oxygen supported beds are available.2,391 dedicated COVID Health Centres with 1,34,945 Isolation beds; 11,027 ICU beds and 46,875 Oxygen supported beds have been operationalised
ఆ మేరకు కోవిడ్‌ ఆస్పత్రుల సంఖ్య 957కు చేరగా, వాటిలో 1,66,460 ఏకాంత చికిత్స పడకలు, 21,473 ఐసీయూ పడకలు, 72,497 ఆక్సిజన్‌ ఆధారిత పడకలు, అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Moreover, 7,525 COVID Care Centres with 7,10,642 beds are now available to combat COVID-19 in the country
వీటితోపాటు దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్‌-19పై పోరుకు 11,210 నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ కేంద్రాలు, 7,529 కోవిడ్ సంరక్షణ కేంద్రాలలో 7,03,786 పడకలు ఉన్నాయి.
Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Spic Macay's International Convention via video conference.
భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న బ్రిటన్‌ ప్రధాని బోరిస్‌ జాన్సన్‌ నిర్వహించిన వర్చువల్‌ అంతర్జాతీయ వ్యాక్సిన్‌ సదస్సు-2020లో ప్రసంగించారు.
The Central Government has released the GST Compensation of Rs36,400 crore to the States/UTs with Legislature for the period from December, 2019 to February, 2020, yesterday
దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాలు/శాసనసభలున్న కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు వస్తుసేవల పన్ను (GST) లోటుభర్తీ కింద 2019 డిసెంబరు నుంచి 2020 ఫిబ్రవరి మధ్య కాలానికిగాను కేంద్ర ప్రభుత్వం నిన్న రూ.
Government released the compensation after taking stock of the current situation due to COVID-19 where State Governments need to undertake expenditure while their resources are adversely hit.
ప్రస్తుత కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల నడుమ ప్రభుత్వాలు తప్పనిసరి వ్యయాలను భరించాల్సి ఉండగా రాష్ట్రాల వనరులపై ప్రతికూల ప్రభావం పడటాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈ పరిహార నిధులను విడుదల చేసింది.
176 Indian Citizens from Bahrain & Oman Complete Quarantine at Naval Base, Kochi
బహ్రెయిన్‌, ఓమన్‌ల నుంచి వచ్చిన 176 మంది భారత పౌరులకు కోచ్చిలోని నావికాదళ స్థావరంలో నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణ వ్యవధి పూర్తి
All residents  underwent the RT-PCR tests during their stay and have tested negative prior to discharge.
వీరు తొలుత ఇక్కడికి చేరాక, గడపాల్సిన వ్యవధి పూర్తయ్యాక అందరికీ ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ (RT-PCR) పరీక్షలు నిర్వహించారు.
Union Minister of State (I/C) for Development of North Eastern Region and Minister of State in Prime Minister’s office, Dr.Jitendra Singh said here today that North Eastern Region of the country is slowly but firmly coming up as new business destination of India
దేశానికి ‌స‌రికొత్త వ్యాపార గ‌మ్యంగా ఈశాన్య భార‌త ప్రాంతం నెమ్మ‌దిగానే అయినా స్థిరంగా ముంద‌డుగు వేస్తున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కార్యాల‌యంలో కేంద్ర ఈశాన్య‌భార‌త ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ స‌హాయ (ఇన్‌చార్జి) మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
The North East Institute of Science and Technology (NEIST) is working towards ameliorating the stagnancy created in the academic scenario of the nation due to COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేప‌థ్యంలో దేశ విద్యారంగంలో నెలకొన్న స్తబ్దతను తొల‌గించేందుకు ఈశాన్యభార‌త శాస్త్ర-సాంకేతిక సంస్థ (NEIST) కృషిచేస్తోంది.
Punjab: In order to strengthen the screening of the population for timely detection of COVID-19 patients to contain the spread of pandemic, the Punjab Government has decided to conduct free of cost RT-PCR testing for COVID-19 samples sent by empanelled private hospitals/clinics and private Labs
పంజాబ్: కోవిడ్‌-19 రోగులను సకాలంలో  కనుగొనడంద్వారా రాష్ట్రంలో మహమ్మారి వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా ప్రజలకు పరీక్షల నిర్వహణను బలోపేతం చేయాలని పంజాబ్‌ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
State brings treatment for Covid-19 at private hospitals under the Chief Minister’s Comprehensive Health Insurance Scheme and caps rates for treatment
ముఖ్యమంత్రి సమగ్ర ఆరోగ్యబీమా పథకం కింద ప్రైవేటు ఆసుపత్రులలో కోవిడ్-19 రోగులకు చికిత్సకు ప్రభుత్వం శ్రీకారం చుట్టింది.
Total positive cases till yesterday: 4320, Active cases: 2651, Deaths: 57, Recovered: 1610
నిన్నటివరకు మొత్తం కేసులు: 4,320, యాక్టివ్ కేసులు: 2,651, మరణాలు: 57, కోలుకున్నవి: 1610గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:State issues SOP to be followed by hotels and restaurants, including APTDC hotels, when they resume operations on June 8.  Tirumaladarshan to resume from June 11, only 6000 devotees allowed per day
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని ఏపీటీడీసీ హోటళ్లుసహా ఇతర హోటళ్లు, రెస్టారెంట్లు జూన్ 8న తిరిగి ప్రారంభం కానున్న నేపథ్యంలో అవి పాటించాల్సిన ప్రామాణిక ప్రక్రియ విధివిధానాలను ప్రభుత్వం జారీచేసింది.
The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion & Facilitation) Ordinance 2020
ది ఫార్మర్స్‌ ప్రొడ్యూస్‌ ట్రేడ్‌ అండ్‌ కామర్స్‌ (ప్రమోషన్&ఫెసిలిటేషన్) ఆర్డినెన్స్‌ 2020
A facilitative framework was also considered necessary for farming agreements
వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు అమ్ముకునే ఒప్పందాలకు సౌకర్యవంతమైన విధానం కూడా అవసరమని భావించింది.
The details of the above two above Ordinances is available on the website of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare at agricoop.nic.in.
పై రెండు రెండు ఆర్డినెన్సుల వివరాలను. . , కేంద్ర వ్యవసాయం, సహకారం, రైతుల సంక్షేమ విభాగం వెబ్‌సైట్‌ agricoop.
He stressed the need for their continued support in the development and growth of the agriculture sector in the new reformed environment.
నూతన సంస్కరణల వాతావరణంలో వ్యవసాయ రంగం అభివృద్ధి చెందాల్సిన అవసరాన్ని, ఇందుకోసం రాష్ట్రాల మద్దతును మంత్రి నొక్కివక్కాణించారు.
Union Minister of State (I/C) for Development of North Eastern Region and Minister of State in Prime Minister’s office, Dr.Jitendra Singh said here today that North Eastern Region of the country is slowly but firmly coming up as new business destination of India
ఈశాన్యభారతం వ్యాపార రంగంలో అభివృద్ధి దిశగా ముందుకు సాగుతూ, భారతదేశానికి నూతన గమ్యస్థానంగా నిలుస్తోందని ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి కేంద్ర సహాయ మంత్రి (ఇంఛార్జ్) మరు ప్రధానమంత్రి కార్యాలయ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr.APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research& Analysis and IIM Shillong as Chief Guest today through Video conference, Dr.Singh said, in the last six years, under the Modi government, the North Eastern Region had made up for several lapses of the past because for the first time the region received equal attention at par with the other regions of the country
ఎ. పి. జె. అబ్దుల్ కలాం సెంటర్ ఫర్ పాలసీ రీసెర్చ్ మరియు అనాలసిస్ నిర్వహించిన ఈ-సింపోజియం 2020ని వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రారంభించిన ఆయన, గత ఆరు సంవత్సరాలుగా మోడీ నాయకత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈశాన్యభారత అభివృద్ధి కోసం ఎన్నో చర్యలు చేపట్టిందని, తొలి సారిగా దేశంలో ఇతర ప్రాంతాలతో సమానంగా ఈ ప్రదేశం ప్రపంచం దృష్టిని ఆకర్షిస్తోందని తెలిపారు.
Lamenting the lack of interest of the successive governments towards the comprehensive development of region in the past, Dr Singh highlighted the initiatives taken by this government for the comprehensive and holistic development of this region
గతంలో దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల సంఘటిత అభివృద్ధి పట్ల నాటి ప్రభుత్వాలకు ఆసక్తి లేకపోవడం దురదృష్టకరమన్న డాక్టర్ సింగ్, ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి కోసం ప్రభుత్వం చేపట్టిన సమగ్ర అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను ప్రధానంగా వివరించారు.
The Government has also come up with a new scheme called “North East Road Sector Development Schemes” (NERSDS) for development and proper maintenance of inter states roads within the region, which has colloquially acquired the name of ‘Orphaned Road’ because of its persistence neglect by both the connecting states
ఈ ప్రాంతంలోని అంతర్ రాష్ట్ర రహదారులు అభివృద్ధి మరియు నిర్వహణ కోసం ప్రభుత్వం నార్త్ ఈస్ట్ రోడ్ సెక్టార్ డెవలప్ మెంట్ స్కీమ్స్ (ఎన్. ఈ. ఆర్. డి. ఎస్) అనే కొత్త పథకాన్ని తీసుకువచ్చిందని, ఈ చొరవ రెండు రాష్ట్రాలు పట్టించుకోకుండా వదిలేసిన అనాథ రహదారి మీద దృష్టి పెట్టిందని, ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే ఈశాన్య భారత అభివృద్ధి కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వ చొరవ అంతం లేకుండా ముందుకు సాగుతోందని తెలిపారు.
On the other hand, the government and the Ministry of DoNER is also committed towards promoting self help groups by encouraging livelihood projects to provide sustainable income to the most needy group of people, especially to the women folk who by tradition are quite industrious in this part of the country
మరో వైపు, ప్రభుత్వ మరియు ఈశాన్య అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కూడా స్వయం సహాక బృందాలను ప్రోత్సహించేందుకు కట్టబడి ఉన్నాయని, జీవనోపాధి ప్రాజెక్టులను ప్రోత్సహించటం ద్వారా పేద ప్రజలకు, ముఖ్యంగా సంప్రదాయం ప్రకారం ఈ ప్రాంతంలో కష్టపడి పని చేసే మహిళలకు స్థిరమైన ఆదాయం అందించడానికి కట్టుబడి ఉన్నామని తెలిపారు.
Desired impetus has also been accorded to the projects in areas like Horticulture, Tea, Bamboo, Piggery, Sericulture, Tourism etc.  In the emerging scenario, Dr.Singh said, Bamboo from the North East is going to be an important vehicle of trade not only for India but also for the entire subcontinent
ఈ అభివృద్ధి మార్గంలో హార్టికల్చర్, టీ, వెదురు, పిగ్గేరీ, సెరికల్చర్, టూరిజం వంటి రంగాల్లోని ప్రాజెక్టులకు కూడా కదలిక మొదలైందని,  ఈశాన్య భారతం నుంచి వెదురు వాణిజ్యం కీలకం కానుందని తెలిపారు.
The Government has also encouraged local entrepreneurship by providing venture funds to the prospective entrepreneurs and facilitating investment; domestic as well as foreign by friendly countries, in the region.
నూతన పారిశ్రామికవేత్తలకు వెంచర్ ఫండ్స్ అందించటం ద్వారా, దేశీ మరియు స్నేహపూర్వక విదేసీ పెట్టుబడులను సులభతరం చేయటం ద్వారా ప్రభుత్వం స్థానిక వ్యవస్థాపకతను ప్రోత్సహిస్తుందని తెలిపారు.
While the government can play an enabling role, Dr Jitendra Singh urged the institute like IIM Shillong to frame policies and guide the governments, Central as wells as States, for the holistic development of the region
ప్రభుత్వం కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నప్పటికీ, మరింత అభివృద్ధి కోసం ఐ. ఐ. ఎం. షిల్లాంగ్ లాంటి సంస్థలు విధానాలు రూపొందించి, ఈ ప్రాంత సమగ్ర అభివృద్ధి కోసం కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాకు సమగ్ర దిశా నిర్దేశం చేయాలని డాక్టర్.
Ministry of Development of North-East Region
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ కార్యదర్శి డా.
Senior officials of other concerned Ministries joined the event through video conferencing.
వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగిన ఈ సమావేశంలో కార్యదర్శి (పర్సనల్) సహా ఇతర సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Initiating the discussion, Secretary (Personnel) elaborated the main initiatives taken by the Department during the last one year
ఈ సందర్భంగా చర్చను ప్రారంభించిన కార్యదర్శి (పర్సనల్) గత ఏడాదిలో శాఖ తీసుకున్న ప్రధాన కార్యక్రమాలను వివరించారు.
The officers from these Services were addressed by Hon’ble Prime Minister on 31.10.2019 at Statue of Unity, Kevadia.
ఈ అధికారులను ఉద్దేశించి గౌరవ ప్రధాని 2019 అక్టోబర్ 31న కెవాడియాలోని స్టాట్యూ ఆఫ్ యూనిటీలో జరిగిన కార్యక్రమంలో గౌరవ ప్రధాని ప్రసగించారు.
At present our citizens, especially those belonging to the poor and unprivileged sections, go through cumbersome procedures of multiple agencies and examinations of Government recruitment
ప్రస్తుతం మన పౌరులు, ముఖ్యంగా పేద మరియు అసంపూర్తిగా ఉన్న వర్గాలకు చెందినవారు, బహుళ ఏజెన్సీల సరిగ్గా లేని విధానాలు మరియు ప్రభుత్వ నియామకాల పరీక్షల ద్వారా వెళతారు.
He also stated that despite the pandemic the offices have put in their best and it proved the concept of minimum attendance - maximum output.
మహమ్మారి నేపథ్యంలోనూ కార్యాలయాల ద్వారా కార్యక్రమాలు ఉన్నతంగా సాగాయని, కనీస హాజరు – గరిష్ట ఉత్పత్తి భావనను రుజువు చేసిందని పేర్కొన్నారు.
Thus, so far, a total of 1,14,073 patients have been cured of COVID-19
దీంతో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 1,14,073 కు చేరింది.
ICMR has further ramped up the testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons
కరోనా వైరస్ సోకిన వారిని పరీక్షించేందుకు పరీక్షల సామర్థ్యాన్ని భారతీయ వైద్య పరిశోధనామండలి (ఐసిఎంఆర్) మరింత పెంచింది.
"""Shri Ved Marwah Ji will be remembered for his rich contributions to public life"
‘‘శ్రీ వేద్ మార్ వాహ్ గారి ని ప్రజాజీవనాని కి ఆయన అందించిన గొప్ప తోడ్పాటు ల కు గాను స్మరించుకోవడం జరుగుతుంది.
His unwavering courage always stood out during his career as an IPS officer
ఆయన లోని అచంచల సాహసం ఒక ఐపిఎస్ అధికారి గా ఆయన యొక్క ఉద్యోగ జీవనం లో ఎల్లప్పటికీ ప్రస్ఫుటమై నిలచింది.
Condolences to his family and admirers
ఆయన యొక్క కుటుంబాని కి మరియు ప్రశంసకుల కు ఇదే నా సంతాపం.
The evacuated personnel will be disembarked at Tuticorin, Tamil Nadu and entrusted to the care of State authorities.
మాలే నుంచి తీసుకువ‌స్తున్న భార‌తీయుల‌ను నావికా ద‌ళం వారు తమిళనాడులోని టుటికోరిన్ వద్ద దింపి స్థానిక రాష్ట్ర అధికారుల సంరక్షణకు అప్పగించనున్నారు.
WCL EYE will monitor operations of 15 major mines of the company round the clock that account for 70% of the company’s coal production
సంస్థ యొక్క బొగ్గు ఉత్పత్తిలో 70 శాతం వాటాను కలిగి ఉన్న సంస్థ యొక్క 15 ప్రధాన గనుల కార్యకలాపాలను "డబ్ల్యు. సి. ఎల్. -ఐ. "  24 గంటలూ పర్యవేక్షిస్తుంది. ఇది బొగ్గు నిల్వలు మరియు బొగ్గు లభ్యతను పర్యవేక్షించడంతో పాటు, రేక్‌లను అందుబాటులో ఉంచడం, రైల్వే సైడింగ్‌ల వద్ద లోడ్ చేయడం మరియు జవాబుదారీతనాన్ని నిర్ధారించడం వంటి సహాయ పడుతుంది.
Shri Joshi announced that different subsidiaries of Coal India have given Rs.20 crores to the Government of Madhya Pradesh to strengthen its fight against COVID-19 pandemic in the state
రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా నిర్వహిస్తున్న పోరాటాన్ని బలోపేతం చేయడానికి,  కోల్ ఇండియా యొక్క వివిధ అనుబంధ సంస్థలు, మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వానికి 20 కోట్ల రూపాయలు అందజేసింది.
WCL had produced 57.64 MT of Coal in financial year 2019-20, up over 8% in comparison to the last fiscal
భూ సేకరణ వల్ల నష్టపోయిన 5,250 మందికి ప్రత్యక్షంగా ఉపాధి కల్పించడం జరిగింది. డబ్ల్యు. సి. ఎల్. 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 57.64 మెట్రిక్ టన్నుల బొగ్గును ఉత్పత్తి చేసింది, గత ఆర్థిక సంవత్సరంతో పోలిస్తే ఇది 8 శాతం పెరిగింది.
To suggest measures for promoting higher education among women.
ii) మహిళల్లో ఉన్నత విద్యను ప్రోత్సహించే చర్యలను సూచించడం
The Task Force may invite other experts to its meetings if and as required.
v) టాస్క్ ఫోర్స్ ఇతర నిపుణులను దాని సమావేశాలకు ఆహ్వానించవచ్చు
Union Minister requested the State to expedite the planning and implementation, in order to ensure that every household is provided with tap connections by March, 2022
2022 మార్చి నాటికి ప్రతి ఇంటికి ట్యాప్ కనెక్షన్లు ఉండేలా ప్రణాళిక అమలును వేగవంతం చేయాలని కేంద్ర మంత్రి రాష్ట్రాన్ని కోరారు.
He impressed upon the CM to focus on retrofitting/ augmentation of existing water supply systems in villages to provide household tap connections to the remaining households, mostly belonging to poorer section of the society
మిగిలిన కుటుంబాలకు ముఖ్యంగా సమాజంలోని పేద వర్గాలకు చెందినవారి గృహాలకు ట్యాప్ కనెక్షన్‌లను అందించడానికి వీలుగా గ్రామాల్లో ప్రస్తుతం ఉన్న నీటి సరఫరా వ్యవస్థలను తిరిగి మార్చడం లేదా పెంచడంపై దృష్టి పెట్టాలని ఆయన ముఖ్యమంత్రికి సూచించారు.