natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.
ఈ సమాచారం రాష్ట్ర నైపుణ్య అభివృద్ధి, ఎంట్రప్రెన్యూర్షిప్ శాఖ మంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్ ఈ రోజు లోక్‌సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానం ద్వారా తెలిపారు.
India registers a record number of High Recoveries
రికార్డు స్థాయిలో గ‌రిష్ఠ రిక‌వ‌రీలు న‌మోదుచేసిన ఇండియా
With this, the total number of recoveries has crossed 43 lakh (43,03,043)
దీనితో,మొత్తం రిక‌వ‌రీల సంఖ్య 43 ల‌క్ష‌లు (43,03,043) దాటింది.
This has resulted in the Recovery Rate touching 79.68%.
ఫ‌లితంగా రిక‌వ‌రీ రేటు 79.68 శాతానికి చేరింది.
A total of 92,605 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంట‌ల‌లో మొత్తం 92,605 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు నిర్ధార‌ణ అయ్యాయి.
52% of the new cases are concentrated in five states
52 శాతం కొత్త కేసులు ఐదు రాష్ట్రాల నుంచి ఉన్నాయి.
Maharashtra contributed more than 20,000 (22.16%) to the new cases
20 వేల‌కు పైగా కొత్త కేసులు మ‌హారాష్ట్ర‌లో (22.16 శాతం) న‌మోద‌య్యాయి.
Active cases as on 20.09.2020
20.09.2020 నాటికి యాక్టివ్ కేసులు
Migrated Cases as on 20.09.2020
20.09.2020 నాటికి వలస వచ్చిన కేసులు
35,074 taxpayers opt for Vivad Se Vishwas Scheme
35,074 మంది పన్ను చెల్లింపుదారులు 'వివాద్‌ సే విశ్వాస్ పథకం'‌ను ఎంచుకున్నారు
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Insurance coverage to PMJDY account holders
పీఎంజేడీవై ఖాతాదారులకు బీమా సౌకర్యం
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ఒక ప్రశ్నకిచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Giving more details, the Minister said that all eligible and willing PMJDY account-holders can enroll under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY)
ఈ విష‌య‌మై మరిన్ని వివరాలను తెలియజేస్తూ, అర్హతగల మరియు సుముఖంగా ఉన్న పీఎం‌జేడీవై ఖాతాదారులందరూ ప్రధాన్ మంత్రి సురక్ష బీమా యోజన (పీఎంఎస్‌బీవై), ప్రధాన్ మంత్రి జీవన్ జ్యోతి బీమా యోజన (పీఎంజేజేబీవై) ప‌థ‌కాల‌లోనూ నమోదు కావొచ్చున‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Based on non-filing of Financial Statements (FS) consecutively for two years or more, companies were identified and after following due process of law as provided under Section 248 of the Companies Act, 2013 read with the Companies (Removal of Names of Companies from the Register of Companies) Rules, 2016, there are 3,82,581 number of Companies were struck off during the last three years
కంపెనీల చట్టం, 2013 లోని సెక్షన్ 248 ప్రకారం అందించిన నిర్ధ‌ష్ట చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియను అనుసరించిన తరువాత కంపెనీల నియ‌మాలు, 2016 (కంపెనీల రిజిస్టర్ నుండి కంపెనీల పేర్లను తొలగించడం) మేర‌కు గ‌డిచిన మూడేళ్ల‌ కాలంలో మొత్తం 3,82,581 డొల్ల కంపెనీలు తొలగించబడ్డాయి.
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
The term “Shell Company” is not defined under the Companies Act
'షెల్ కంపెనీ' అనే పదాన్ని కంపెనీల చట్టం క్రింద ఎక్క‌డా నిర్వచించలేదు.
The Special Task Force set up by the Government to look into the issue of “Shell Companies” has inter-alia recommended the use of certain red flag indicators as alerts for identification of Shell Companies
'షెల్ కంపెనీ' సమస్యను పరిశీలించడానికి ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన ప్రత్యేక టాస్క్ ఫోర్స్ ఈ కంపెనీల గుర్తింపున‌కు ఇత‌ర అంశాల‌తో పాటు హెచ్చరిక‌గా కొన్ని రెడ్ ఫ్లాగ్ సూచికలను ఉపయోగించాలని కూడా సిఫార‌సు చేసింది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme
ఈ పథకం కింద చేపట్చిన పనుల ప్రగతిని, ఆయా రాష్ట్రాల వలసకూలీల కోసం ఉపాధి పనుల కల్పన తీరును రైల్వేలు, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ నిశితంగా పర్యవేక్షిస్తూ వస్తున్నారు.
Around 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
రైల్వే మౌలిక సదుపాయాలకు సంబంధించిన దాదాపు 164 ప్రాజెక్టులను  ఆయా రాష్ట్రాల్లో అమలు చేస్తున్నారు.
Till 18 September, 2020, 12,276 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 2056.97 crores has been released to the contractors for the projects being implemented.
ఈ పథకం అమలుకోసం 2020వ సెప్టెంబరు 18కల్లా 12,276 మంది కార్మికులను వినియోగించారు.
The Prime Minister announced that an amount of Rs 50,000 crores would be spent for building durable rural infrastructure under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan.
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ పథకం కింద మన్నిగల గ్రామీణ మౌలిక సదుపాయాల ఏర్పాటుకోసం 50వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు పెట్టనున్నట్టు ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
India witnesses an Unprecedented Surge in Daily Testing
రోజువారీ పరీక్షల్లో మరో సారి అత్యధిక రికార్డును అధిగమించిన భారత్
For the first time, more than 12 lakh COVID tests conducted in the last 24 hrsExponential Rise in Total Tests as they cross 6.36 cr
మొదటిసారిగా గత 24 గంటల్లో 12 లక్షల పరీక్షలు విశేష స్థాయిలో మొత్తం పరీక్షలు 6.36 కోట్లు దాటాయి
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19
కోవిడ్-19 తో జరిగిన పోరాటంలో భారత్ కీలకమైన మైలురాయిని దాటింది.
In a landmark achievement, for the first time, a record number of more than 12 lakh COVID tests have been conducted in a single day.
మొదటిసారిగా, ఒకే రోజులో రికార్డు స్థాయిలో 12 లక్షలకు పైగా కోవిడ్ పరీక్షలు చేసి, గొప్ప విజయాన్ని సాధించింది.
With 12,06,806 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have crossed 6.36 crore (6,36,61,060)
గత 24 గంటల్లో నిర్వహించిన 12,06,806 పరీక్షలతో కలిపి, మొత్తం సంచిత పరీక్షలు 6.36 కోట్లు (6,36,61,060) దాటాయి.
This strongly demonstrates an exponential increase COVID-19 testing infrastructure in the country
ఇది దేశంలో కోవిడ్-19 పరీక్షా మౌలిక సదుపాయాలలో విపరీతమైన పెరుగుదలను గట్టిగా చూపిస్తుంది.
The country’s testing capacities have multiplied manifold
దేశం పరీక్షా సామర్థ్యాలు అనేక రెట్లు పెరిగాయి.
From conducting merely 10,000 tests per day on 8th April, the daily average has crossed 12 lakhs today
ఏప్రిల్ 8 న రోజుకు కేవలం 10,000 పరీక్షలు నిర్వహించడం నుండి, రోజువారీ సగటు ఈ రోజు 12 లక్షలను దాటింది.
The last one crore tests were conducted in merely 9 days
చివరి 9 కోట్ల పరీక్షలు కేవలం 9 రోజుల్లోనే జరిగాయి
This eventually leads to lower mortality rate
ఇది చివరికి మరణాల రేటును తగ్గిస్తుంది.
Higher numbers of testing also subsequently result in lowered positivity rate.
అధిక సంఖ్యలో పరీక్షలు కూడా పాజిటివిటీ రేటును తగ్గిస్తాయి.
India is one of the few countries that have reported very high numbers of daily testing
పరీక్షల సంఖ్య అత్యధికంగా చేసే కొద్దీ దేశాల్లో ఇండియా ఒకటి.
The Centre’s policies in context of COVID 19 are continuously evolving
కోవిడ్ 19 సందర్భంలో కేంద్రం విధానాలు నిరంతరం అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి.
The Centre has strongly advised States/UTs to take immediate steps to facilitate testing at the earliest by enabling all qualified medical practitioners, including private practitioners, to prescribe COVID test to any individual fulfilling the criteria for testing as per ICMR guidelines
ఐసిఎంఆర్ మార్గదర్శకాల ప్రకారం పరీక్ష కోసం ప్రమాణాలను నెరవేర్చిన ఏ వ్యక్తికైనా కోవిడ్ పరీక్షను సూచించడానికి ప్రైవేట్ ప్రాక్టీషనర్లతో సహా అర్హత కలిగిన వైద్య నిపుణులందరికి అవకాశం ఇవ్వడం ద్వారా పరీక్షను సులభతరం చేయడానికి తక్షణ చర్యలు తీసుకోవాలని కేంద్రం గట్టిగా సూచించింది.
States have been advised that all symptomatic negatives of Rapid Antigen Tests are mandatorily subjected to RT-PCR.
రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్‌ల అన్ని రోగ లక్షణ ప్రతికూలతలు తప్పనిసరిగా ఆర్టీ-పీసీఆర్ కి లోబడి ఉండాలని రాష్ట్రాలకు సూచించారు.
Expanded diagnostic lab network and facilitation for easy testing across the country have given a sharp boost to the enhanced testing numbers
విస్తరించిన డయాగ్నొస్టిక్ ల్యాబ్ నెట్‌వర్క్, దేశవ్యాప్తంగా సులభంగా పరీక్షించడానికి సదుపాయం మెరుగైన పరీక్ష సంఖ్యలకు పదునైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చాయి.
The Tests Per Million (TPM) have been boosted to 46,131
మిలియన్ మందిలో పరీక్షించిన వారి సంఖ్య (టీపిఎం) 46,131 కు పెంచారు.
This has grown to 1773 labs today, including 1061 labs in the government sector and 712 private labs
ఇది ప్రభుత్వ రంగంలో 1061 ల్యాబ్‌లు, 712 ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌లతో సహా నేడు 1773 ల్యాబ్‌లకు పెరిగింది.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 902 (Govt: 475 + Private: 427)
• రియల్ టైమ్ ఆర్టీ పీసీఆర్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 902 (ప్రభుత్వం: 475 + ప్రైవేట్: 427)
• TrueNat based testing labs: 746 (Govt: 552 + Private: 194)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 746 (ప్రభుత్వం: 552 + ప్రైవేట్: 194)
• CBNAAT based testing labs: 125 (Govt: 34 + Private: 91)
• సీబీనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 125 (ప్రభుత్వం: 34 + ప్రైవేట్: 91)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు & సలహాదారులపై అన్ని ప్రామాణికమైన మరియు నవీకరించబడిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ ;@ MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన ప్రశ్నలు దీనికి పంపవచ్చు : technicalquery. covid19@gov. in మరియు ncov2019@gov. in మరియు @CovidIndiaSeva లోని ఇతర ప్రశ్నలకు పంపండి.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
కోవిడ్-19 లోని రాష్ట్రాలు / యుటిల హెల్ప్‌లైన్ జాబితా: https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf వద్ద కూడా అందుబాటులో ఉంది.
With a vision to strengthen digitalization in Panchayats for the purpose of empowering rural India, a unified tool e-Gram SWARAJ portal (https://egramswaraj.gov.in/) has been developed by the Ministry for effective monitoring and evaluation of works taken up in the Gram Panchayats.
గ్రామీణ భారతదేశానికి సాధికారత కల్పించే ఉద్దేశ్యంతో. . పంచాయతీలను డిజిటలైజేషన్ చేసి బలోపేతం చేసేందుకు మంత్రిత్వ శాఖ ఏకీకృత సాధనంగా 'ఈ-గ్రామ్ స్వరాజ్' అనే పోర్టల్‌ను (https://egramswaraj.
e-Gram SWARAJ unifies the planning, accounting and monitoring functions of Gram Panchayats
'ఈ-గ్రామ్ స్వరాజ్' గ్రామ పంచాయతీల ప్రణాళిక, అకౌంటింగ్ మరియు పర్యవేక్షణ విధులను ఏకీకృతం చేస్తుంది.
It provides a single window for capturing Panchayat information with the complete Profile of the Panchayat, details of Panchayat finances, asset details, activities taken up through Gram Panchayat Development Plan (GPDP), Panchayat information from other Ministries/ Departments such as Census 2011, SECC data, Mission Antyodaya survey report etc.
పంచాయతీ యొక్క పూర్తి ప్రొఫైల్, పంచాయతీ ఆర్థిక వివరాలు, ఆస్తుల‌ వివరాలు, గ్రామ పంచాయతీ అభివృద్ధి ప్రణాళిక (జీపీడీపీ) ద్వారా చేప‌ట్టిన‌ కార్యకలాపాలు, ఇతర మంత్రిత్వ శాఖలు / శాఖల నుండి తీసుకున్న పంచాయతీ సమాచారం, జ‌నాభా లెక్క‌లు-2011, ఎస్ఈసీసీ డేటా, మిషన్ అంత్యోదయ సర్వే నివేదికల‌ను గురించి తెలుసుకొనేందుకు ఇది ఒక ఏకగ‌వాక్షంగా కూడా పని చేస్తుంది.
For the year 2020-21, around 2.43 lakh Gram Panchayats have finalized their GPDP on e-Gram SWARAJ .Further, around 1.24 lakh Gram Panchayats have transacted online using the e-Gram SWARAJ Online Payment Module.
2020-21 సంవత్సరానికి సుమారు 2.43 లక్షల గ్రామ పంచాయతీలు ఈ-గ్రామ్ స్వరాజ్ పై తమ జీపీడీపీని ఖరారు చేశాయి.
The event will be open from 28th September 2020 to 10th October 2020 (15 days)
2020 సెప్టెంబరు 16న మొదలైన ఈ కార్యక్రమం సెప్టెంబర్ నెలాఖరు వరకూ కొనసాగుతుంది.
Masks, sanitisers are also being distributed
మాస్కులు, శానిటైజర్లను కూడా పంపిణీ చేస్తున్నారు.
More than 100 officers from various departments of Indian Railways attended the Webinar
రైల్వే శాఖలో వివిధ విభాగాలకు చెందిన వందమందికిపైగా అధికారులు హాజరయ్యారు.
•           Green Rating of Railway Stations
రైల్వే స్టేషన్ల గ్రీన్ రేటింగ్
Speakers who addressed the participants included Shri Arun Arora, Principal Chief Mechanical Engineer, Northern Railway, Shri Atul Bagai, Country Head UNEP India office, Ms.  Dia Mirza, UNEP Goodwill Ambassador,
ఉత్తర రైల్వే ప్రిన్సిపల్ చీఫ్ మెకానికల్ ఇంజినీర్ అరుణ్ అరోరా, యునెప్ ఇండియా కార్యాలయం కంట్రీ హెడ్ అతుల్ బగాయ్, యునెప్ సుహృద్భావ ప్రతినిధి దియా మీర్జా తదితరులు ఈ వెబినార్ లో ప్రసంగించారు.
Grant-In-Aid To Rural Local Bodies
గ్రామీణ స్థానిక సంస్థలకు గ్రాంట్-ఇన్-ఎయిడ్
The Fifteenth Finance Commission (XV FC) in its report for 2020-21 has recommended grants for Rural Local Bodies (RLBs) in 28 States
పదిహేనవ ఫైనాన్స్ కమిషన్ (XV ఎఫ్‌సీ) తన 2020-21 సంవత్సర‌పు నివేదికలో 28 రాష్ట్రాల్లోని 'గ్రామీణ స్థానిక సంస్థల'కు (ఆర్‌ఎల్‌బీ) నిధులు మంజూరు చేయాలని సిఫారసు చేసింది.
The grants have been recommended for all tiers of the Panchayati Raj and also to the Fifth and Sixth schedule areas
పంచాయతీరాజ్ వ్య‌వ‌స్థ‌లోని అన్ని శ్రేణులకు మరియు ఐదో మరియు ఆరో షెడ్యూల్ ప్రాంతాలకు కూడా గ్రాంట్లు మంజూరు చేయాల‌ని సిఫార‌సు చేసింది.
The objective of the model is to provide direct benefit of lower rate of interest to the eligible SHGs formed under National Rural Livelihood Mission (NRLM) or National Urban Livelihood Mission (NULM) or NABARD/individual beneficiaries who have availed loans through Public Sector Banks (PSBs), Regional Rural Banks (RRBs) and similar financial institutions or can be referred as Lending Institutions.
జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి కార్యక్రమం (ఎన్‌ఆర్‌ఎల్‌ఎం) లేదా జాతీయ పట్టణ జీవనోపాది కార్యక్రమం (ఎన్‌యూఎల్‌ఎం) లేదా నాబార్డ్‌/వ్యక్తిగత లబ్ధిదారులుగా నమోదై, ప్రభుత్వరంగ-ప్రాంతీయ గ్రామీణ బ్యాంకులు, అదేతరహా ఆర్థిక సహాయ సంస్థలు లేదా రుణవితరణ సంస్థల ద్వారా రుణాలు తీసుకున్న అర్హతగల స్వయం సహాయ సంఘాలు, వ్యక్తులకు ప్రత్యక్ష స్వల్ప వడ్డీ లబ్ధి కల్పించడమే ఈ కొత్త నమూనా లక్ష్యం.
Further, the Ministry is already implementing following two schemes vide which assistance is provided to underprivileged sections of the Society:
అంతేకాకుండా సమాజంలోని అణగారిన వర్గాలకు సహాయం దిశగా మంత్రిత్వశాఖ ఇప్పటికే కింద పేర్కొన్న రెండు పథకాలను అమలు చేస్తోంది.
IEC activities to develop awareness among the community about the traditional indigenous food items and promote the concept of nutrition based on Ayurveda and other AYUSH systems
సంప్రదాయ స్వదేశీ ఆహార పదార్థాలపై సామాజిక అవగాహన పెంచేందుకు, ఆయుర్వేదం, ఇతర ఆయుష్ వ్యవస్థల ఆధారంగా పోషకాహార భావనను ప్రోత్సహించడానికి ఐఈసీ కార్యకలాపాలు
Other such activities for promotion of Ayurveda and other AYUSH systems and providing holistic nutritional care through integrated approach.
ఆయుర్వేదం, ఇతర ఆయుష్ వ్యవస్థలకు ప్రోత్సాహం దిశగా సమగ్ర విధానం ద్వారా సంపూర్ణ పోషణ సంరక్షణ కల్పనకు ఉద్దేశించిన ఇటువంటి ఇతర కార్యకలాపాలు.
The two Ministries have also decided to launch the hashtag #Ayush4Anganwadi for generating awareness about the activities on the digital media.
వీటితోపాటు డిజిటల్ మాధ్యమాల్లో కార్యకలాపాలపై అవగాహన కోసం #Ayush4Anganwadi హ్యాష్‌ట్యాగ్‌ను ప్రారంభించాలని మంత్రిత్వశాఖలు రెండూ నిర్ణయించాయి.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha.
లోక్‌సభకు అందించిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో హోం శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
2020వ సంవత్సరపు రైతుల ఉత్పాదనల వాణిజ్యం  (ప్రోత్సాహక, సదుపాయ) బిల్లుకు,
The Rajya Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 today
2020వ సంవత్సరపు రైతుల ఉత్పాదనల వాణిజ్యం (ప్రోత్సాహక, సదుపాయ) బిల్లుకు, రైతుల (సాధికారత, రక్షణ) ధర హామీ, వ్యవసాయ సేవల ఒప్పందం బిల్లుకు ఈరోజు రాజ్యసభ కూడా ఆమోదం తెలిపింది.
The bill was passed by Lok Sabha on 15th September, 2020
ఇవే బిల్లులకు 2020 సెప్టెంబరు 17న లోక్ సభ ఆమోదముద్ర వేసింది.
The Bills were introduced in Lok Sabha on 14th September 2020 by Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar, to replace ordinances promulgated on 5th June 2020
కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ వ్యవహారాలు, గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీ రాజ్ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ 2020 సెప్టెంబరు 14న ఈ రెండు బిల్లులను లోక్ సభలో ప్రవేశపెట్టారు.
Speaking about the Bills, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government under Prime Minister Shri Narendra Modi has taken several landmark decisions in last six years to ensure that farmers get remunerative prices for their produce, and for raising farmers’ incomes and livelihood status
బిల్లులపై మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ మాట్లాడుతూ,. . రైతులు తాము పండించిన పంటలకు గిట్టుబాటు ధరలు లభించేందుకు, రైతుల ఆదాయం పెంపొందించేందుకు, వారి జీవనోపాధి స్థాయి మెరుగుదలకు నరేంద్ర మోదీ నాయకత్వంలోని ప్రభుత్వం గత ఆరేళ్లలో అనేక చారిత్రాత్మక నిర్ణయాలు తీసుకుందన్నారు.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
రైతుల ఉత్పాదనల వాణిజ్యం (ప్రోత్సాహక, సదుపాయ) బిల్లు
The Bill also proposes an electronic trading in transaction platform for ensuring a seamless trade electronically.
నిరాటంకమైన వాణిజ్య ప్రక్రియ సజావుగా జరిగేలా లావాదేవీల వేదికకోసం ఎలక్ట్రానిక్ వాణిజ్య పద్ధతిని ఈ బిల్లు కల్పిస్తుంది.
The e-NAM trading system will also continue in the mandis
మండీల్లో సాగే ఈ నామ్ (e-NAM) వాణిజ్య వ్యవస్థ కూడా ఎప్పటిలా కొనసాగుతుంది.
It will result in greater transparency and time saving
మరింత పారదర్శకతకు, సమయం ఆదా చేసుకోవడానికి ఇది దోహదపడుతుంది.
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
రైతుల (సాధికారత, రక్షణ) ధర హామీ, వ్యవసాయ సేవల ఒప్పందం బిల్లు
In case of higher market price, farmers will be entitled to this price over and above the minimum price.
మార్కెట్లో వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు ఎక్కువ ధరలు ఉన్న పక్షంలో రైతులకు కూడా కనీస ధరకంటే ఎక్కువ ధర లభించే అవకాశం ఉంటుంది.
Impetus to research and new technology in agriculture sector.
వ్యవసాయ రంగంలో పరిశోధనకు, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వినియోగానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యం కల్పించారు.
The new system will be a problem for farmers
కొత్త వ్యవస్థ రైతులకు సమస్యగా పరిణమించవచ్చు.
They will receive payment within maximum 3 days.
గరిష్టంగా మూడు రోజుల్లోగానే వారికి చెల్లింపు ఉంటుంది.
10000 Farmer Producer organizations are being formed throughout the country
దేశ వ్యాప్తంగా 10వేల వరకూ రైతు ఉత్పాదక సంఘాలు ఏర్పాటవుతున్నాయి.
In case of dispute, there will be no need to go to court repeatedly
ఏదైనా వివాదం తలెత్తిన పక్షంలో, పదేపదే కోర్టుకు వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉండదు.
Nasha Mukt Bharat Abhiyaan  in 272 districts is from 15th August 2020  to 31st March 2021
272 జిల్లాల్లో 'న‌‌షా ముక్త్ భారత్ అభియాన్‌‌'‌ను ఈ ఏడాది ఆగస్టు 15 నుండి 2021 మార్చి 31 వరకు ఇది అమ‌లులో ఉంటుంది.
Abhiyaan Action Plan has the following components:-
అభియాన్ కార్యాచరణ ప్రణాళికలో ఈ క్రింది భాగాలు ఉన్నాయి:-
Awareness generation programmes in   the community and Youth in particular
- సమాజంలో మరియు ముఖ్యంగా యువతలో అవగాహన క‌ల్ప‌న‌ కార్యక్రమాలు
Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and  Schools
- ఉన్నత విద్యాసంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయ ప్రాంగణాలు మరియు పాఠశాలలపై దృష్టి నిల‌ప‌డం
Community outreach and identification  of dependent population
- కమ్యూనిటీ అవుట్‌రీచ్‌ మరియు ఆధారపడి జనాభా యొక్క గుర్తింపు
This information was given by the Minister of State for Jal Shakti & Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha.
లోక్‌స‌భ‌కు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ రత్తన్ లాల్ కటారియా ఈ సమాచారాన్ని వెల్ల‌డించారు.
As per provision in Sections 7, 8 & 10 of the GST (Compensation to States) Act, 2017, the issue of pending GST compensation and future course of action to meet the GST compensation shortfall has been discussed in 41st GST Council meeting on 27.08.2020 in the light of the opinion given by Ld
జిఎస్‌టి(రాష్ట్రాలకు పరిహారం) చట్టం, 2017 లోని సెక్షన్లు 7, 8 & 10 లోని నిబంధనల ప్రకారం, జీఎస్టీ పరిహారం లోటును తీర్చడానికి పెండింగ్‌లో ఉన్న జీఎస్టీ పరిహారం, భవిష్యత్ చర్యల గురించి 27.08 2020 న 41 వ  జిఎస్‌టి   కౌన్సిల్ సమావేశంలో చర్చించారు.
Shri Thakur said that the details of the two borrowings options were communicated to the States by the Department of Expenditure as under: -
రుణాలు పొందడంపై రాష్ట్రాలకు కేంద్ర వ్యయ విభాగం పంపిన రెండు ఎంపికల వివరాలను శ్రీ ఠాకూర్ ఈ కింద విధంగా వివరించారు:-
To the extent of the shortfall arising due to implementation of GST (i.e
జీఎస్టీ అమలు వల్ల తలెత్తే లోటు (సుమారుగా రూ.
A special borrowing permission will be given by the GOI under Article 293 for this amount, over and above any other borrowing ceilings eligible under any other normal or special permission notified by Department of Expenditure
వ్యయ విభాగం నోటిఫై చేసిన ఇతర సాధారణ లేదా ప్రత్యేక అనుమతి కింద అర్హత ఉన్న ఇతర రుణాలు తీసుకునే పరిమితులకు మించి  ఈ మొత్తానికి ఆర్టికల్ 293 ప్రకారం ప్రత్యేక రుణాలు తీసుకునే అనుమతి ఇవ్వబడుతుంది,
In respect of Union Territories (including National Capital Territory), suitable arrangements to ensure flow of resources under the Special Window to them would be made by the Government of India
కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సంబంధించి (దేశ రాజధాని ప్రాంతంతో సహా ), వారికి ప్రత్యేక విండో కింద వనరుల ప్రవాహాన్ని నిర్ధారించడానికి తగిన ఏర్పాట్లు కేంద్ర ప్రభుత్వం చేస్తుంది
The State will not be required to service the debt or to repay it from any other source
రుణానికి సర్వీసుకి కానీ, మరే ఇతర వనరుల నుండి కానీ  రాష్ట్రం తిరిగి చెల్లించ అవసరం లేదు.
The interest shall be paid by the States from their resources
రాష్ట్రాలు తమ ఆర్ధిక వనరుల నుంచే వడ్డీ చెల్లించాలి
The Minister also stated that it was also decided that States will give their preference and views thereon
రాష్ట్రాలు తమ ప్రాధాన్యతలను, అభిప్రాయాలను ఇస్తాయని కూడా నిర్ణయించినట్లు మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Thereafter on finalisation of scheme, the states can choose either Option 1 or Option 2 and accordingly their compensation, borrowing, repayment etc will be dealt as per their individual choice
పథకం ఖరారు చేసిన తరువాత, రాష్ట్రాలు ఆప్షన్ 1 లేదా ఆప్షన్ 2 ను ఎంచుకోవచ్చు, తదనుగుణంగా వారి పరిహారం, రుణాలు తీసుకోవడం, తిరిగి చెల్లించడం మొదలైనవి వారి వ్యక్తిగత ఎంపిక ప్రకారం జరుగుతుంది . ఎల్డి. అటార్నీ జనరల్ అభిప్రాయం ఈ అనుబంధంలో పొందుపరిచారు
President of India Addresses Conference on Implementation of NEP in Jammu and Kashmir
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో ఎన్‌ఇపి అమలుపై ప్రసంగించిన రాష్ట్రపతి
My dream is to see Jammu and Kashmir emerge as a centre of knowledge, enterprise, innovation and skill development, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind while addressing a Conference on implementation of National Education Policy in Jammu and Kashmir
జమ్మూ కశ్మీర్ విజ్ఞాన కేంద్రంగా, ఆవిష్కరణ మరియు నైపుణ్య అభివృద్ధి కేంద్రంగా ఎదగడం నా కల అని భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ జమ్మూ కశ్మీర్‌లో జాతీయ విద్యా విధానం అమలుపై జరిగిన సమావేశంలో ప్రసంగిస్తూ అన్నారు.
The President addressed the Conference through a video message which was attended by the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir, Vice Chancellors of Universities and Principals of Colleges in Jammu and Kashmir as well as other stakeholders in Srinagar today (September 20, 2020)
జమ్మూ కశ్మీర్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్, అక్కడి విశ్వవిద్యాలయాల వైస్-ఛాన్సలర్లు, కళాశాలల ప్రిన్సిపాళ్లతో పాటు శ్రీనగర్‌లోని ఇందుకు సంబంధించిన ఇతర భాగస్వాములు ఈ రోజు (సెప్టెంబర్ 20, 2020) హాజరైన వీడియో సందేశం ద్వారా రాష్ట్రపతి ప్రసంగించారు.
Taking inspiration from the captivating couplet, he said that these steps would make Jammu and Kashmir once again a “Firdaus on the earth, a bright jewel on the crown of Mother India” as it was referred to in the medieval age.
ఆకర్షణీయమైన ద్విపద నుండి ప్రేరణ పొంది, ఈ దశలు మధ్యయుగ యుగంలో సూచించినట్లుగా, జమ్మూ కాశ్మీర్‌ను మరోసారి “భూమిపై ఫిర్దాస్, భరతమాత  మకుటంపై తేజోవంతమైన ఆభరణంగా' చేస్తాయని అన్నారు.
Talking about the rich heritage in the field of education inherited by Jammu and Kashmir, President Kovind said that it has been a centre of literature and learning since time immemorial
జమ్మూ కాశ్మీర్ తరతరాలుగా వస్తున్న విద్యా రంగంలో గొప్ప వారసత్వం గురించి రాష్ట్రపతి శ్రీ కోవింద్ మాట్లాడుతూ, ఇది ప్రాచీన కాలం నుండి సాహిత్యం, అభ్యాస కేంద్రంగా ఉందని అన్నారు.
Citing the examples of Kalhana’s Rajtarangini and the Mahayana Buddhism, the tenets of which were popular in Kashmir, he opined that history of India’s cultural traditions would remain incomplete without taking them into consideration.
కాశ్మీర్‌లో ప్రాచుర్యం పొందిన కల్హణ రాజ్‌తరంగిణి, మహాయాన బౌద్ధమతం గురించి ఉదహరిస్తూ, వాటిని పరిగణనలోకి తీసుకోకపోతే భారతదేశ సాంస్కృతిక సంప్రదాయాల చరిత్ర అసంపూర్ణంగా ఉంటుందని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.