natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sediment samples associated with methane hydrate deposits from Krishna Godawari, Andaman, and Mahanadi basin were provided by National Gas Hydrate Core Repository, GHRTC, ONGC, Panvel, Maharashtra for this study.
ఈ అధ్యయనం కోసం కృష్ణ గోదావరి, అండమాన్, మహానది బేసిన్ నుండి వచ్చిన మీథేన్ హైడ్రేట్ నిక్షేపాలకు సంబంధించిన అవక్షేప నమూనాలను నేషనల్ గ్యాస్ హైడ్రేట్ కోర్ రిపోజిటరీ, జిహెచ్ఆర్టిసి, ఒఎన్జిసి, పన్వెల్, మహారాష్ట్ర అందించింది.
MSH10X1 bluish-green fluorescence under UV microscope
యూవీ మైక్రోస్కోప్ కింద MSH10X1 నీలం-ఆకుపచ్చ ఫ్లోరోసెన్స్
Figure 2: Methanosarcina sp MSH10X1 isolated colony in Roll bottle containing anaerobic media for methanogens
Figure 2: మీథనోజెన్ల కోసం వాయురహిత మాధ్యమాన్ని కలిగి ఉన్న రోల్ బాటిల్‌లోని మెథనోసార్సినా sp MSH10X1 ఐసోలేటెడ్ కాలనీ
India scales yet another peak of Highest ever single day Recoveries81,533 Patients recover in the last 24 hours60% of Total Recoveries concentrated in 5 States
ఒకేరోజు అత్యధికంగా కోలుకోవటంలో మరో శిఖరం అధిరోహించిన భారత్గత 24 గంటల్లో కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితులు 81,533 మందికోలుకున్నవారిలో 60% మంది ఐదు రాష్ట్రాలవారే
60% of the total cases are reported from only five States
మొత్తం కోలుకున్నకేసులలో 60% ఐదు రాష్ట్రాలకే చెందినవి కావటం గమనార్హం.
Maharashtra has alone contributed more than 14,000 and Karnataka has contributed more than 12,000 to the new single day recoveries.
మహారాష్ట్ర ఒక్కరాష్టంలోనే 14,000 మందికి పైగా కోలుకోగా, కర్నాటకలో 12,000 కు పైగా ఒకే రోజులో కోలుకున్నారు.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
ఫలితంగా కోలుకున్నవారి శాతం 77.77% కు చేరింది.
Of this, Maharashtra alone has more than 22,000 cases followed by Andhra Pradesh and Karnataka with more than 9,000 cases each.
అందులో మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 24,000  కు పైగా కొత్త కేసులు నమోదు కాగా అంధ్రప్రదేశ్, కర్నాటక రాష్ట్రాల్లో ఒక్కొక్కదానిలో 9,000కు పైగా నమోదయ్యాయి.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 1,201 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Curie is a special purpose acquisition vehicle, owned and controlled by investment funds advised by the affiliates of the Carlyle Group Inc
క్యూరీ అనేది ఒక ప్రత్యేక ప్రయోజన సముపార్జన వాహనం, ఇది కార్లైల్ గ్రూప్ ఐ. ఎన్. సి. (“కార్లైల్ గ్రూప్”) యొక్క అనుబంధ సంస్థలచే సలహా ఇవ్వబడిన పెట్టుబడి నిధుల యాజమాన్యంలో ఉంది మరియు నియంత్రించబడుతుంది.
The Ministry also encouraged the hospital representatives to share their key concerns and challenges being faced while managing COVID-19 in their facilities.
మంత్రిత్వశాఖ కూడా ఆస్పత్రుల ప్రతినిధులు కోవిడ్ చికిత్స సందర్భంగా తమ ఆస్పత్రులలో ఎదుర్కున్న  కీలకమైన అంశాలను, ఎదురైన సమస్యలను, సవాళ్ళను వెల్లడించేలా ప్రోత్సహించింది.
He highlighted that the aim of the Centre along with the State/ UT governments is to achieve a mortality rate of less than 1%.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలసి కేంద్ర ప్రభుత్వం కోవిడ్ మరణాలను 1% లోపుకు తగ్గించటమే ధ్యేయంగా పెట్టుకున్న విషయాన్ని కూడా గుర్తు చేశారు.
The best practices included discussion of the tele-consultation sessions conducted by AIIMS, New Delhi through the e-ICU, Centers of Excellence (CoE) and Clinical Grand Rounds to enhance the clinical management capacities of the ICU doctors in various States/UTs
న్యూ ఢిల్లీలోని అఖిలభారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎయిమ్స్), సెంటర్స్ ఆఫ్ ఎక్సెలెన్స్,  ఆధ్వర్యంలో నిర్వహించిన టెలి-కన్సల్టేషన్ సెషన్స్ ద్వారా వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని ఐసియు డాక్టర్ల సామర్థ్యం పెంచటం కూడా ఉత్తమ ఆచరణ విధానాల చర్చలో భాగమయ్యాయి.
Prof BalramBhargava, Director General, ICMR, Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS, Shri Lav Agarwal, Joint Secretary, MoHFW, Dr Sangita Reddy, President, FICCI and JMD, Apollo Hospitals Enterprises,Dr Alok Roy, Chair, FICCI Health Services Committee and Chairman, Medica Group of Hospitals were also present.
ఐసిఎంఆర్ డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రొఫెసర్ బలరామ్ భార్గవ, ఎయిమ్స్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ గులేరియా, ఆరోగ్యమ్ కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ జాయింట్ సెక్రెటరీ శ్రీ లవ్ అగర్వాల్, ఫిక్కీ అధ్యక్షురాలు, అపోలో ఆస్పత్రుల జాయింట్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ డాక్తర్ సంగీతా రెడ్డి, ఫిక్కీ హెల్త్ సర్వీసెస్ కమిటీ చైర్ పర్సన్, మెడికా గ్రూప్ హాస్పిటల్స్ చైర్మన్ డాక్టర్ అలోక్ రాయ్ తదితరులు పాల్గొన్నారు.
Several new International standards of emission and safety measures in transport vehicles to be implement soon
రవాణా వాహనాల్లో అంతర్జాతీయ స్థాయి ఉద్గార ప్రమాణాలు, భద్రత చర్యలు త్వరలోనే అమలు
These will come into force soon.
త్వరలోనే ఇవన్నీ అమల్లోకి రానున్నాయి.
Shri Narendra Modi also interacted with the beneficiaries under PMAY-G in Madhya Pradesh.
ఈ సంద‌ర్భంగా మ‌‌ధ్యప్రదేశ్‌లో పీఎంఏవై-జీ లబ్ధిదారులతో శ్రీ నరేంద్ర మోడీ సంభాషించారు.
The Prime Minister said that the 1.75 Lakh beneficiary families who are moving into their new houses today have got their dream home and also a confidence about the future of their children
ఈ రోజు తమ కొత్త ఇండ్ల‌లోకి గృహ ప్ర‌వేశం చేస్తున్న 1.75 లక్షల లబ్ధిదారుల కుటుంబాల వారికి తమ కలల ఇల్లు లభించిందని, వారి పిల్లల భ‌విష్య‌త్తు ప‌ట్ల త‌గిన భ‌రోసా ల‌భించింద‌ని అన్నారు.
He said while this strengthens the hope of the homeless in the country this also proves how Government scheme launched with right strategy and intention reach the targeted beneficiaries.
ఇది దేశంలో నిరాశ్రయుల ఆశను బలపరుస్తుండగా. . సరైన వ్యూహంతో, ఉద్దేశ్యంతో ప్రారంభించిన ప్రభుత్వ పథకం ల‌క్షిత‌ లబ్ధిదారులకు ఎలా చేరుతుందో కూడా ఇది రుజువు చేస్తుందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that notwithstanding the challenges during the Corona period, work of 18 lakh houses has been completed throughout the country under the Prime Minister Awas Yojana-Gramin and among that 1.75 lakh houses completed in Madhya Pradesh itself
కరోనా సవాళ్లను ఎదుర్కోంటూ కరోనా కాలంలో ఎదురైన సవాళ్లను ఎదుర్కోవడ‌మే కాకుండా ప్రధానమంత్రి ఆవాస్ యోజన-గ్రామీణ ప‌థ‌కం కింద దేశవ్యాప్తంగా 18 లక్షల ఇండ్ల నిర్మాణ‌పు పనులు పూర్తయ్యాయని, వాటిలో 1.75 లక్షలు మధ్యప్రదేశ్‌లోనే పూర్తయ్యాయని ప్రధాని తెలిపారు.
He said that on an average, building a house under PMAY-G takes about 125 days but during this period of Corona, it was completed in just about 45 to 60 days which is a record in itself
పీఎంఏవై-జీ కింద ఇల్లు నిర్మించడానికి సగటున 125 రోజులు పడుతుందని, అయితే ఈ కరోనా కాలంలో ఇది కేవలం 45 నుండి 60 రోజులలో పూర్తయిందని, ఇది ఒక రికార్డు అని ఆయన అన్నారు.
He said this was made possible owing to the migrants returning from cities to their villages
క‌రోనా నేప‌థ్యంలో నగరాల నుండి తమ గ్రామాలకు వలస వచ్చిన కారణంగా ఇది సాధ్యమైందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister expressed satisfaction that in many states of the country including Madhya Pradesh projects worth about Rs 23 thousand crores have been completed under PM Garib Kalyan Abhiyan
పీఎం గారిబ్ కల్యాణ్ అభియాన్ ఆధ్వర్యంలో మధ్యప్రదేశ్‌తో సహా దేశంలోని అనేక రాష్ట్రాల్లో సుమారు 23 వేల కోట్ల రూపాయల ప్రాజెక్టులు పూర్తికావ‌డం ప‌ట్ల ప్రధాని సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
He said under this scheme, homes are being built for the poor in every village, works are being undertaken to provide water supply to every house, buildings are built for anganwadis and panchayats, along with cow sheds, ponds, wells etc.
ఈ పథకం కింద, ప్రతి గ్రామంలో పేదల కోసం గృహాలు నిర్మిస్తున్నామని, ప్రతి ఇంటికి నీటి సరఫరా చేసే పనులు జరుగుతున్నాయని, అంగన్‌వాడీలు, పంచాయతీ భవనాలు నిర్మిస్తున్నామని, ప‌శువుల‌ షెడ్లు, నీటి అవ‌స‌రాల‌కు గాను చెరువులు మ‌రియు బావులు మొదలైన ప‌నులు చేప‌డుతున్న‌ట్టుగా ప్ర‌ధాన మంత్రి మోడీ తెలిపారు.
The Prime Minister said that various schemes were launched in the country for decades to build homes for the poor
పార‌ద‌ర్శ‌క‌త‌కు పెద్ద‌పీట‌ పేదలకు ఇళ్లు నిర్మించడానికి దశాబ్దాలుగా దేశంలో వివిధ పథకాలను ప్రారంభించినట్లు ప్రధాని చెప్పారు.
Shri Narendra Modi said that in 2014, the scheme was modified after analysing tthe past experiences and it was launched as Prime Minister Awas Yojana with a new strategy
గత అనుభవాలను విశ్లేషించిన తర్వాత 2014 లో ఈ పథకాన్ని సవరించామని, దీనిని కొత్త వ్యూహంతో ప్రధానమంత్రి ఆవాస్ యోజన ప‌థ‌కంగా  ప్రారంభించినట్లు శ్రీ నరేంద్ర మోడీ తెలిపారు.
He said earlier the poor had to run after the government, now the government is reaching the people
అంతకుముందు పేదలు త‌మ ల‌బ్ధికోసం ప్రభుత్వం చుట్టూ పరుగెత్తాల్సి వచ్చిందని, ఇప్పుడు ప్రభుత్వం ప్రజలను చేరుతోందని ఆయన అన్నారు.
He said the designs of the house are also being prepared according to the local needs and style.
స్థానిక అవసరాలు, శైలికి అనుగుణంగా ఇంటి డిజైన్లను కూడా సిద్ధం చేస్తున్నామని చెప్పారు.
Various installments of money are released after completion of each stage.
ప్రతి దశ పూర్తయిన తర్వాత వివిధ వాయిదాలలో డబ్బు విడుదల అవుతుంద‌ని తెలిపారు.
He said that schemes like PM Awas Yojana, Swachh Bharat Abhiyan are playing an important role in changing the lives of rural sisters
గ్రామీణ సోదరీమణుల జీవితాలను మార్చడంలో ఈ పీఎం ఆవాస్ యోజన, స్వచ్ఛ భారత్ అభియాన్ వంటి పథకాలు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తున్నాయని అన్నారు.
Prime Minister said about 27 welfare schemes of the Central Government are linked to the PM Awas Yojana.
కేంద్ర ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన 27 సంక్షేమ పథకాలను పీఎం ఆవాస్ యోజనతో అనుసంధానించినట్లు ప్రధాని చెప్పారు.
When the income of the poor increases, their confidence grows
పేదల ఆదాయం పెరిగినప్పుడు వారి విశ్వాసం పెరుగుతుంద‌ని వివ‌రించారు.
The Prime Minister recalled his promise made on the 15th August 2020, from the Ramparts of the Red Fort, on laying optical fiber cable in around 6 thousand villages in the next  1000 days
రాబోయే 1000 రోజుల్లో సుమారు 6 వేల గ్రామాల్లో ఆప్టికల్ ఫైబర్ కేబుల్ వేయడంపై ఎర్రకోట రాంపార్ట్స్ నుండి 2020 ఆగస్టు 15 న ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని ప్రధాని ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
He said that in just a few weeks more than 5000 kilometers of optical fiber has been laid in 116 districts
కేవలం కొన్ని వారాల్లోనే 116 జిల్లాల్లో 5000 కిలోమీటర్లకు పైగా ఆప్టికల్ ఫైబర్ వేయడం జరిగిందని వివ‌రించారు.
He said more than 1250 Gram panchayats are connected with about 19 thousand Optical fiber connections and about 15 thousand Wi-Fi HotSpot are provided
1250 కి పైగా గ్రామ పంచాయతీలు సుమారు 19 వేల ఆప్టికల్ ఫైబర్ కనెక్షన్లతో అనుసంధానించబడి ఉన్నాయని, సుమారు 15 వేల వై-ఫై హాట్‌స్పాట్ అందించామని ఆయన చెప్పారు.
He said that when better and faster internet comes to villages, the children of the village will get better opportunities for education and the youth will get better business opportunities
గ్రామాలకు మెరుగైన మరియు వేగవంతమైన ఇంటర్నెట్ వచ్చినప్పుడు, గ్రామంలోని పిల్లలకు విద్యకు మంచి అవకాశాలు లభిస్తాయని, యువతకు మంచి వ్యాపార అవకాశాలు లభిస్తాయని చెప్పారు.
Bookings for daily flights from Darbhanga to start by month end: Hardeep S Puri
దర్భంగా నుండి రోజువారీ విమానాల బుకింగు‌లు ఈ నెలాఖరు నుండీ ప్రారంభం : హర్దీప్ ఎస్ పురి
Airport a boon for 22 districts of North Bihar: Civil Aviation Minister Boost to regional air connectivity under UDAN schemeCivil Aviation Minister reviews Darbhanga and Deoghar airport work on ground
ఈ విమానాశ్రయం ఉత్తర బీహార్ ‌లోని 22 జిల్లాలకు ఒక వరం : పౌర విమానయాన శాఖ మంత్రిఉడాన్ పథకం కింద ప్రాంతీయ విమాన మార్గాల అనుసంధానతకు ప్రోత్సాహం దర్భంగా, దియోఘర్ విమానాశ్రయ పనులను క్షేత్రస్థాయిలో సమీక్షించిన - పౌర విమానయాన శాఖ మంత్రి
The bookings for daily flights will start by end of September from Darbhanga to Delhi, Mumbai and Bengaluru, said Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation
దర్భాంగా నుండి ఢిల్లీ, ముంబై, బెంగళూరు లకు సెప్టెంబర్ చివరి నాటికి రోజువారీ విమానాల బుకింగ్ ప్రారంభమవుతుందని పౌర విమానయాన శాఖ ఇంచార్జ్ సహాయ మంత్రి, శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురి తెలియజేశారు.
He further said that this a boon for 22 districts of North Bihar
ఉత్తర బీహార్‌లోని 22 జిల్లాలకు ఇది ఒక వరం అని ఆయన అన్నారు.
He added that arrival and departure halls, check-in facility, conveyor belt etc have already been installed and remaining work will be completed before end October
రాక, పోకలకు వినియోగించే హాళ్ళు, చెక్-ఇన్ సౌకర్యం, కన్వేయర్ బెల్టు మొదలైనవి ఇప్పటికే ఏర్పాటయ్యాయనీ, మిగిలిన పనులు అక్టోబర్ చివరిలోపు పూర్తవుతాయని ఆయన చెప్పారు. ఆర్. ‌సి. ఎస్-ఉడాన్ కింద ఈ మార్గం ఇప్పటికే స్పైస్ ‌జెట్‌ కు లభించింది.
Shri Puri emphasized that the Prime Minister's vision of 'Hawai chappal se hawai jahaz tak' continues to transform lives
'హవాయి చప్పల్ సే హవాయి జహాజ్ తక్'  అనే ప్రధానమంత్రి భావన, ప్రజల జీవితాలను మారుస్తూనే ఉందని శ్రీ పురీ ఉద్ఘాటించారు.
He added that the Government would be taking some key decisions in this regard by next week.
వచ్చే వారం నాటికి ప్రభుత్వం ఈ విషయంలో కొన్ని కీలక నిర్ణయాలు తీసుకుంటుందని ఆయన తెలియజేశారు.
Apart from providing aviation connectivity to the Santhal region, the airport in Deoghar which is strategically located to provide connectivity to Patna, Kolkata and Bagdogra will also be able to serve people from Bhagalpur and Jamui districts of Bihar
సంతల్ ప్రాంతానికి విమానయాన సర్వీసుల అనుసంధానంతో పాటు, పాట్నా, కోల్‌కతా మరియు బాగ్డోగ్రాకు కూడా అనుసంధానతను అందించడానికి వ్యూహాత్మకంగా ఉన్న దియోఘర్‌లోని విమానాశ్రయం, బీహార్ లోని భాగల్పూర్ మరియు జముయ్ జిల్లాల ప్రజలకు కూడా సేవలందించగలుగుతుంది.
The Minister has stated that this is one more step under the ambitious UDAN Scheme to provide air connectivity to the interior regions of the country under the motto 'Sab Uden, Sab Juden.'
'సబ్ ఉడేన్, సబ్ జుడేన్' అనే నినాదంతో దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు విమాన సర్వీసులతో అనుసంధానం కల్పించే ప్రతిష్టాత్మక ఉడాన్ పథకం కింద ఇది మరో ముందడుగని, మంత్రి పేర్కొన్నారు.
They were also paid wages during the lock down period.
లాక్‌డౌన్‌ సమయంలోనూ వారికి వేతనాలు అందించామన్నారు.
The foundation stone of the project was laid by Prime Minister Narendra Modi on August 7, 2016
2016 ఆగస్టు 7వ తేదీన ఈ ప్లాంటుకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శంకుస్థాపన చేశారు.
The 2-days Orientation and Training programme on iRAD App was conducted by the Ministry of Road Transport & Highways on 7th & 8th September 2020 for the selected districts of Karnataka, and on 10th & 11th September 2020 for some districts of Uttar Pradesh
ఐ-రాడ్ యాప్ గురించి 2 రోజుల పునశ్చరణ మరియు శిక్షణా కార్యక్రమాలను కేంద్ర రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ 2020 సెప్టెంబర్ 7, 8 తేదీలలో కర్ణాటకలోని ఎంపిక చేసిన జిల్లాల కోసం, అదేవిధంగా, 2020 సెప్టెంబర్ 10, 11 తేదీలలో ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని కొన్ని జిల్లాల కోసం నిర్వహించింది.
Based on the feedback and other suggestions received, the App will be customised for the State.
అందుకున్న స్పందన మరియు ఇతర సూచనల ఆధారంగా, ఈ యాప్ ను ఆయా రాష్ట్రాలకు అనుకూలంగా మార్పుచేయడం జరుగుతుంది.
Mobile app of iRAD is available for Android platform, and for other platforms like iOS will be available shortly.
ఐ-రాడ్ మొబైల్  యాప్ ఆండ్రాయిడ్ వేదిక కోసం అందుబాటులో ఉంది మరియు ఐ. ఓ. ఎస్. వంటి ఇతర వేదికల కోసం త్వరలో అందుబాటులో ఉంటుంది.
In the first instance, it has been decided to implement the proposal in six States, viz.Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Tamil Nadu
మొదటి దశలో, ఈ ప్రతిపాదనను ఆరు రాష్ట్రాలు - మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్, తమిళనాడు లలో అమలు చేయాలని నిర్ణయించారు.
The App when developed and functional, will enable the stakeholders such as the Police, Transport, Health, etc to use their mobile phones to collect accident data on the spot.
యాప్ అభివృద్ధి చేయబడినప్పుడు మరియు క్రియాత్మకంగా ఉన్నప్పుడు, పోలీసు, రవాణా, ఆరోగ్యం వంటి భాగస్వామ్య విభాగాలకు వారి మొబైల్ ఫోన్‌లను అక్కడికక్కడే ప్రమాద డేటాను సేకరించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
This project is proposed on IT based system for capturing the spot accident data using mobile app configured for this purpose
ఈ ప్రయోజనానికి అనుగుణంగా రూపొందించిన మొబైల్ యాప్ ఉపయోగించి  స్పాట్ యాక్సిడెంట్ డేటాను సంగ్రహించడానికి ఐ. టి. ఆధారిత వ్యవస్థపై ఈ ప్రాజెక్టు ప్రతిపాదించబడింది.
This data can then be utilized for various purposes like finding the causes of the accidents and remedial measures to improve the road infrastructure, to record the accidents data for the use of police, health services and other concerned departments.
ఈ డేటాను ప్రమాదాల కారణాలను కనుగొనడం,  రహదారి మౌలిక సదుపాయాలను మెరుగుపరచడానికి పరిష్కార చర్యలు, పోలీసు, ఆరోగ్య సేవలు మరియు ఇతర సంబంధిత విభాగాల ఉపయోగం కోసం ప్రమాదాల డేటాను రికార్డ్ చేయడానికి మొదలైన వివిధ ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Shri Prakash Javadekar asks States to impose and enforce strict laws to curb illegal Sand Mining.
ఇసుక అక్రమ తవ్వకాన్ని అరికట్టడానికి చట్టాలను కఠినంగా అమలు చేయాలని రాష్ట్రాలను కోరిన శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్
On National Forest Martyrs Day,the environment Ministry paid tributes to forest personnel who laid their lives in line of duty.
జాతీయ అటవీ మృతవీరుల సంస్మరణ దినోత్సవం సందర్బంగా విధి నిర్వహణలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన అటవీ సిబ్బందికి నివాళులు అర్పించిన పర్యావరణ మంత్రిత్వశాఖ
On the occasion of the 15th National Forest Martyrs Days, Minister of Environment, Forest and Climate Change, Prakash Javadekar,  remembered and paid tribute to the martyrs who lost their lives while protecting the invaluable fauna, flora and our natural resources from forest fires, smugglers and mafias
15వ జాతీయ అటవీ మృతవీరుల సంస్మరణ దినోత్సవం సందర్బంగా కేంద్ర పర్యావరణ, అడవులు మరియు వాతావరణ మార్పు మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్ విలువైన  వృక్ష జంతు జాలం మరియు మన ప్రకృతి వనరులను కార్చిచ్చు, స్మగ్లర్లు, మాఫియా నుంచి కాపాడే క్రమంలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన మృతవీరులను గుర్తుచేసుకొని మంత్రి నివాళులర్పించారు.
Certificates were issued in remembrance of the forest personnel who laid their live while performing their duty in the year 2019-20
2019-20 సంవత్సరంలో విధి నిర్వహణలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన అటవీ సిబ్బంది సంస్మరణలో సర్టిఫికెట్లు జారీ చేశారు.
A forest home guard Kewal Singh was mowed down by a tractor when he along with his colleague tried to stop suspected members of a mining mafia inside the Sariska Tiger Reserve in Alwar
అల్వార్ లోని సరిస్కా పులుల రిజర్వులో  తన సహచరునితో కలసి ఇసుక మాఫియా సభ్యులను నిలిపేందుకు ప్రయత్నించిన అటవీ హోమ్ దారుడు కేవల్ సింగ్ ను ట్రాక్టర్ తో తొక్కించి చంపారని తెలిపారు.
It was in the recognition of exemplary valour and sacrifices made by the forest personnel, in various parts of the country for the protection of our environment, forest and wildlife, that the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Govt.of India had declared 11th September, as National Forest Martyrs Day
దేశంలోని  వివిధ ప్రాంతాలలో పర్యావరణాన్ని, అడవులను మరియు వన్యప్రాణులను సంరక్షిస్తూ ప్రాణ త్యాగం చేసిన అటవీ సిబ్బంది పరాక్రమానికి,  త్యాగానికి గుర్తుగా భారత ప్రభుత్వ  పర్యావరణ, అడవులు మరియు వాతావరణ మార్పు మంత్రిత్వ శాఖ 11 సెప్టెంబర్ ను జాతీయ అటవీ మృతవీరుల సంస్మరణ దినంగా ప్రకటించి పాటిస్తున్నది.
A Forester Memorial has also been raised in Forest Research Institue( FRI) campus, Dehradun to commemorate the sacrifices made by all those foresters who have laid down their lives in protecting the Forests and Biodiversity of our country.
మన దేశ జీవ వైవిధ్యాన్ని ,  అడవులను కాపాడుతూ ప్రాణ త్యాగం చేసిన అడవి మనుష్యులను త్యాగానికి ప్రతీకగా డెహరాడూన్ లోని అటవీ పరిశోధనా సంస్థలో స్మారక చిహ్నాన్ని నిర్మించారు.
78,399 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటల్లో దేశంలో 78,399 మంది కోలుకున్నట్టు నమోదైంది.
Nearly 59% of the new recoveries came from these five States.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 58% మంది ఐదు రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉండటం గమనార్హం.
94,372 new cases have been reported in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 94,372  కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Of this, Maharashtra alone has more than 22,000 cases followed by Andhra Pradesh and Karnataka with more than 9,000 cases each.
వీటిలో ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 22,000 కు పైగా కేసులు నమోదు కాగా ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్న ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్నాటక రాష్ట్రాల్లో తొమ్మిదేసి వేలకు మించిన కేసులు నమోదయ్యాయి.
Five states account for 60% of Total Active cases in the country viz.Maharashtra (28.79%), Karnataka (10.05%), Andhra Pradesh (9.84%), Uttar Pradesh (6.98%) and Tamil Nadu (4.84%).
మొత్తం చికిత్సలో ఉన్న బాధితుల సంఖ్యలో 60% ఐదు రాష్ట్రాలకు చెందినదే కాగా వాటిలో మహారాష్ట్ర (28.79%), కర్నాటక (10.05%), ఆంధ్రప్రదేశ్ (9.84%), ఉత్తరప్రదేశ్ (6.98%) తమిళనాడు (4.84%) ఉన్నాయి.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours
ఇక మరణాల విషయానికొస్తే, గడిచిన 24 గంటల్లో 1,114 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has reported the maximum number of 391 deaths followed by Karnataka with 94 deaths, whereas Tamil Nadu has reported 76 deaths.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 391 మంది చనిపోగా, 94 మరణాలతో కర్నాటక రెండో స్థానంలోను, 76  మరణాలు నమోదైన తమిళనాడు మూడో స్థానంలోను ఉన్నాయి.
Health Ministry issues Post COVID Management Protocol for holistic follow up care and well-being of all post- COVID recovering patients
కోవిడ్ తర్వాత కోలుకుంటున్న వ్యాధిగ్రస్తుల సంపూర్ణ పరిరక్షణ, శ్రేయస్సు కోసం  పోస్ట్ కోవిడ్ నిర్వహణ ప్రోటోకాల్ జారీ చేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ
Government of India is leading the COVID-19 response and management in the country in close coordination and collaboration with the State/UT governments
రాష్ట్ర / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలతో సన్నిహిత సమన్వయం, సహకారంతో దేశంలో కోవిడ్-19 ప్రతిస్పందన, నిర్వహణలో కేంద్ర ప్రభుత్వం అగ్రగామిగా ఉంది.
Several strategic and calibrated measures have been taken for the prevention, containment and management of COVID-19
కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ, నిర్వహణ కోసం అనేక వ్యూహాత్మక, క్రమాంకన చర్యలు చేపట్టింది.
It has been observed that after acute COVID-19 illness, recovered patients may continue to report wide variety of signs and symptoms including fatigue, body ache, cough, sore throat, difficulty in breathing, etc
తీవ్రమైన కోవిడ్-19 అనారోగ్యం తరువాత, కోలుకున్న రోగులు అలసట, ఒళ్ళు నొప్పులు, దగ్గు, గొంతు నొప్పి, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది మొదలైన అనేక రకాల సంకేతాలను, లక్షణాలను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
The recovery period is likely to be longer for patients who suffered from more severe form of the disease and those with pre-existing illness.
తీవ్రమైన రూపంతో బాధపడుతున్న రోగులు, ముందుగా ఉన్న అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న రోగుల కన్నా కోలుకునే సమయం ఎక్కువగా ఉండే అవకాశం ఉంది.
A holistic approach is required for follow up care and well-being of all post- COVID recovering patients
పోస్ట్-కోవిడ్ లో కోలుకుంటున్న రోగులందరి సంరక్షణ, శ్రేయస్సు కోసం సంపూర్ణ విధానం అవసరం.
Continue COVID appropriate behaviour (use of mask, hand & respiratory hygiene, physical distancing).
* కోవిడ్ కి అవసరమైన జాగ్రత్తలు యథావిధిగా కొనసాగించండి (మాస్క్ వేసుకోవడం, చేతి & శ్వాసకోశ పరిశుభ్రత, శారీరక దూరం).
If health permits, regular household work to be done
* ఆరోగ్యం అనుమతిస్తే, క్రమం తప్పకుండా ఇంటి పని చేయాలి.
Professional work to be resumed in graded manner.
వృత్తిపరమైన పనులను దశల వారీగా  తిరిగి ప్రారంభించాలి.
Daily practice of Yogasana, Pranayama and Meditation, as much as health permits or as prescribed.
* ఆరోగ్యం పరిమితుల మేరకు యోగాసన, ప్రాణాయామం, ధ్యానం రోజువారీ అభ్యాసం
Breathing exercises as prescribed by treating physician.
* వైద్యుడికి సూచనల మేరకు శ్వాస వ్యాయామాలు.
Daily morning or evening walk at a comfortable pace as tolerated.
* ప్రతిరోజూ ఉదయం లేదా సాయంత్రం సహనంతో సౌకర్యవంతమైన వేగంతో నడక.
Have adequate sleep and rest.
* తగినంత నిద్ర మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
Avoid smoking and consumption of alcohol.
* ధూమపానం, మద్యపానం మానుకోండి.
Doctor to be always informed about all medicines that the individual is taking (allopathic/AYUSH) so as to avoid prescription interaction.
* ప్రిస్క్రిప్షన్ విషయంలో అనుమానాలను రేకేతించే పరిస్థితులను నివారించడానికి వ్యక్తి తీసుకునే అన్ని ఔషధాల గురించి (అల్లోపతి / ఆయుష్) డాక్టర్ కు  ఎల్లప్పుడూ తెలియజేయాలి.
Self-health monitoring at home - temperature, blood pressure, blood sugar (especially, if diabetic), pulse oximetry etc
* ఇంట్లో స్వీయ -ఆరోగ్య పర్యవేక్షణ - ఉష్ణోగ్రత, రక్తపోటు, రక్తంలో చక్కెర (ముఖ్యంగా డయాబెటిస్ ఉంటే), పల్స్ ఆక్సిమెట్రీ మొదలైన(వైద్యపరంగా సలహా ఇస్తే) పరీక్షలు ఎప్పటికప్పుడు చేసుకోండి
If there is persistent dry cough / sore throat, do saline gargles and take steam inhalation
* నిరంతరం పొడి దగ్గు / గొంతు నొప్పి ఉంటే, సెలైన్ గార్గల్స్ చేసి ఆవిరి పట్టండి.
The addition of herbs/spices for gargling/steam inhalation
గార్గ్లింగ్ / ఆవిరి పీల్చడం కోసం మూలికలు / సుగంధ ద్రవ్యాలు అదనంగా.
Cough medications, should be taken on advice of medical doctor or qualified practitioner of Ayush.
దగ్గు మందులు, మెడికల్ డాక్టర్ లేదా ఆయుష్ అర్హత కలిగిన వైద్యుడి సలహా మేరకు తీసుకోవాలి.
Look for early warning signs like high grade fever, breathlessness, Sp02 < 95%, unexplained chest pain, new onset of confusion, focal weakness.
* హై గ్రేడ్ జ్వరం, శ్వాస తీసుకోకపోవడం, Sp02 <95%, చెప్పుకోలేని స్థితిలో ఛాతీ నొప్పి, గందరగోళం, ఫోకల్ బలహీనత వంటి ముందస్తు హెచ్చరిక సంకేతాలను గమనిస్తూ ఉండండి
Take support of community based self-help groups, civil society organizations, and qualified professionals for recovery and rehabilitation process (medical, social, occupational, livelihood).
రికవరీ, పునరావాసానికి (వైద్య, సామాజిక, వృత్తి, జీవనోపాధి) కోసం అర్హత కలిగిన నిపుణుల సహాయం తీసుకోండి.
Seek psycho-social support from peers, community health workers, counsellor
* తోటివారిని, కమ్యూనిటీ హెల్త్ వర్కర్స్, కౌన్సిలర్ నుండి మానసిక-సామాజిక మద్దతును పొందండి.
If required seek mental health support service.
అవసరమైతే మానసిక ఆరోగ్య సహాయ సేవను కోరండి.
Participate in group sessions of Yoga, Meditation etc.while taking all due precautions like physical distancing.
* శారీరక దూరం వంటి అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకుంటూ యోగా, ధ్యానం మొదలైన గ్రూప్ సెషన్స్ లో పాల్గొనండి.