natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COVID core working group of Southern Naval Command has prepared a Training Capsule for Battle Field Nursing Assistant (BFNA) to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.
కొవిడ్ -19పై  క్షేత్రస్థాయిలో పనిచేసే   దక్షిణ నావికాదళం ప్రాథమిక బృందం  యుద్ధ రంగ పరిచర్య సహాయకుల(బాటిల్ ఫీల్డ్ నర్సింగ్ అసిస్టెంట్స్(బిఎఫ్ఎన్ఏ)) కోసం శిక్షణను తయారు చేసింది, వైద్యరంగానికి చెందని ఈ సిబ్బంది అత్యవసర సమయంలో తమ సహాయ సహకారాలను అందిస్తారు.
The core team consisting of Command Medical Officer, Commanding Officers of INS Venduruthy & INHS Sanjivani and Command Training Officer have used the BFNA concept and developed a small capsule.
ఈ ప్రాథమిక బృందంలో నావికాదళ వైద్య అధికారి,  ఐఎన్ఎస్ వెందురుతి మరియు ఐఎన్హెచ్ఎస్ సంజీవని కమాండింగ్ అధికారులు మరియు దళ శిక్షణాధికారులు ఈ బిఎఫ్ఎన్ఏ కార్యక్రమాన్ని ఈ చిన్న కార్యక్రమాన్ని రూపొందించి ఉపయోగించుకుంటున్నారు.
A total number of 333 personnel have been trained till date in Southern Naval Command.
ఇప్పటి వరకు దక్షిణ నావికాదళంలో 333 మంది సిబ్బంది ఈ కార్యక్రమంలో శిక్షణ పొందారు.
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పత్రికా సమాచార సంస్థ (PIB) రోజువారీ సమాచార పత్రం
As of now, 2902 confirmed cases and 68 deaths have been reported.183 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery
"•
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
కోవిడ్‌-19పై ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ నుంచి తాజా సమాచారం
It has been observed that most of the deaths are being reported from elderly people or people having co-morbidities such as diabetes, hypertension, kidney/ cardiac issues etc.
ఇప్పటిదాకా నమోదైన మరణాల్లో అధికశాతం వృద్ధులు లేదా మధుమేహం, అధిక రక్తపోటు, మూత్రపిండ/గుండె సంబంధ వ్యాధులు తదితరాలతో బాధపడుతున్నవారేనని తేలింది.
PM chairs meeting of Empowered Groups
ప్రధానమంత్రి అధ్యక్షతన సాధికార బృందాల సమావేశం
The Prime Minister has appealed to the people to voluntarily switch off  their lights between 9:00 p.m to 9:09 pm on the 5th of April
ఏప్రిల్‌ 5వ తేదీన రాత్రి 9:00 నుంచి 9:09 గంటలదాకా స్వచ్ఛందంగా విద్యుద్దీపాలు ఆర్పివేయాలని ప్రధానమంత్రి ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
States advised to inform District authorities and field agencies regarding the Clarifications so as to avoid any ambiguity at the ground level
క్షేత్రస్థాయిలో సందిగ్ధం తొలగించే దిశగా జిల్లా అధికార యంత్రాంగాలు, క్షేత్రస్థాయి ఏజెన్సీలకు స్పష్టీకరించిన అంశాలపై సమాచారం తెలియజేయాలని రాష్ట్రాలకు సూచన
CBDT issues orders u/s 119 of IT Act,1961 to mitigate hardships to taxpayers arising out of compliance of TDS/TCS provisions
టీడీఎస్‌/టీసీఎస్‌ నిబంధనలకు కట్టుబాటులో పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఎదురవుతున్న ఇబ్బందుల తొలగింపునకు ఆదాయపు పన్ను చట్టం-1961లోని సెక్షన్‌ 119కింద ఉత్తర్వులు జారీచేసిన సీబీడీటీ
To mitigate the hardships of taxpayers, the CBDT has issued the following directions/clarifications by exercise of its power u/s 119 of the Income-tax Act, 1961 (the Act):
ఈ నేపథ్యంలో పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఎదురవుతున్న ఇబ్బందులనుంచి ఉపశమనం దిశగా ఆదాయపు పన్ను చట్టం-1961లోని సెక్షన్‌ 119కింద తనకు దఖలుపడిన అధికారాల మేరకు సీబీడీటీ కొన్ని ఆదేశాలు/వివరణలతో ఉత్తర్వులు జారీచేసింది. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal
ప్రధానమంత్రి – ఇజ్రాయెల్‌ ప్రధాని మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
Steps being taken for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop
రబీ పంటల నూర్పిళ్లు, వేసవి పంటల సాగు పనులు సజావుగా సాగేందుకు చర్యలు
Ministry of Tourism holds a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector
పర్యాటక, ఆతిథ్య రంగాలకు చెందిన పరిశ్రమల సంఘాలతో కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ ప్రత్యక్ష దృశ్యమాధ్యమ సమావేశం నిర్వహణ
HRD Minister interacts with heads, teachers and students of several universities, colleges and schools across the country on COVID- 19
కోవిడ్‌-19పై దేశంలోని అనేక విశ్వవిద్యాలయాలు, కళాశాలలు, పాఠశాలల్లోని విభాగాధిపతులు, ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులతో మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి చర్చాగోష్ఠి
ShriNishank expresses gratitude to all the teachers and students for playing an active role in the war against COVID-19. https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1610814
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులందరూ చురుకైన పాత్ర పోషించడంపై శ్రీ నిషాంక్‌ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Goa Naval Area Extends Support to those In Need
సహాయం అవసరమైనవారికి గోవాలోని నావికాదళ స్థావరం చేయూత
IAF Continues Its Support Towards Fight Against Coronavirus
కరోనావైరస్‌పై పోరాటానికి మద్దతు కొనసాగిస్తున్న భారత వాయుసేన (IAF)
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Jair Messias Bolsonaro, President of Brazil
బ్రెజిల్ అధ్య‌క్షులు గౌర‌వ‌నీయ శ్రీ జెయిర్ మెసియాస్ బొల్సొనారోతో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ టెలిఫోన్ ద్వారా మాట్లాడారు.
Following points were discussed during the meeting.
ఈ సందర్భంగా కింద పేర్కొన్న అంశాలపై వారు చర్చించారు:
Measures to be taken regarding health of students residing in hostels and academic and non-academic staff of the university.
విశ్వవిద్యాలయ వసతిగృహాల్లోని విద్యార్థులు, బోధన-బోధనేతర సిబ్బంది ఆరోగ్య పరిరక్షణకు తీసుకోవాల్సిన చర్యలు;
Resolve the salary related problems of all employees (permanent, temporary and daily wage earners).
ఉద్యోగుల (శాశ్వత, తాత్కాలిక, రోజువారీ) జీతనాతాల సమస్యకు పరిష్కారం;
Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Spain
ప్రధానమంత్రి మరియు స్పెయిన్ ప్రధానమంత్రి మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Pedro Sanchez Perez-Castejon, President of the Government (equivalent to Prime Minister) of Spain
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు స్పెయిన్ ప్రభుత్వ ప్రెసిడెంట్ (ప్రధానమంత్రితో సమాన హోదా) గౌరవనీయులు పెడ్రో శాంచెజ్ పెరెజ్-కాస్తేజోన్ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వల్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎదురైన సవాళ్ల గురించి ఇరువురు నాయకులు చర్చించారు.
The Prime Minister assured the Spanish dignitary that India stands in solidarity with the heroic Spanish efforts, and would be ready to extend support to the best of its ability.
స్పెయిన్ వీరోచిత కృషికి భారత దేశం సంఘీభావం తెలియజేస్తోందనీ, శక్తి వంచన లేకుండా సహాయం అందించడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందనీ ప్రధానమంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
The Spanish Prime Minister agreed with Prime Minister’s observation that the world needed to define a new, human-centric concept of globalisation for the post-COVID era.
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచీకరణకు సంబంధించి నూతన మానవ కేంద్రీకృత భావన ను నిర్వచించవలసిన అవసరాన్ని గుర్తించిన ప్రధానమంత్రి  పరిశీలనతో స్పెయిన్ ప్రధానమంత్రి ఏకీభవించారు.
The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.
ఈ మహమ్మారి కారణంగా గృహాలకే పరిమితమైన ప్రజల మానసిక, శారీరిక ఆరోగ్య పరిరక్షణకు సులభంగా అందుబాటులో ఉండే యోగా, సంప్రదాయ మూలికా మందుల వినియోగం పై ఇద్దరు నాయకులు ఒక అంగీకారానికి వచ్చారు.
Telephone Conversation between PM and the President of USA
ప్రధానమంత్రి మరియు అమెరికా అధ్యక్షుని మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Donald Trump, President of United States of America
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు అమెరికా అధ్యక్షుడు గౌరవనీయులు డోనాల్డ్ ట్రంప్ తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
The two leaders exchanged views on the ongoing COVID-19 pandemic and its impact on the global well-being and economy.
ప్రస్తుతం విజృంభిస్తున్న కోవిడ్-19 మహమ్మారి గురించీ,  ప్రపంచ శ్రేయస్సు, ఆర్ధిక వ్యవస్థపై దాని ప్రభావం గురించీ, ఇద్దరు నాయకులు అభిప్రాయాలను పంచుకున్నారు.
The two leaders agreed to deploy the full strength of the India – US partnership to resolutely and effectively combat COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నిశ్చయంగా, సమర్ధంగా తిప్పి కొట్టడానికి భారత్- అమెరికా భాగస్వామ్యాన్ని పూర్తి స్థాయిలో వినియోగించుకోవాలని ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
They updated each other on the measures being adopted in their respective countries to tackle the pandemic and its economic and social effects.
ఈ మహమ్మారి కారణంగా తలెత్తే ఆరోగ్య, ఆర్ధిక ప్రభావాలను తగ్గించడానికి తమ తమ దేశాల్లో చేపట్టిన చర్యలను పరస్పరం తెలియజేసుకున్నారు.
The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.
ఇటువంటి క్లిష్ట సమయంలో ప్రజల మానసిక, శారీరిక ఆరోగ్య పరిరక్షణకు, యోగ, ఆయుర్వేద (సంప్రదాయ భారతీయ మూలికా మందుల విధానం) వంటి వైద్య విధానాల ప్రాముఖ్యత గురించి ఇరువురు నాయకులు చర్చించారు.
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
బాబూ జగ్జీవన్‌ రామ్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి నివాళి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
బాబూ జగ్జీవన్‌ రామ్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయనకు నివాళి అర్పించారు.
MSME Technology Centres Contributing in A Big Way in Fight Against COVID19
కోవిడ్ వ్య‌తిరేక పోరుకు తోడ్పాటునందిస్తున్న ఎంఎస్ఎంఈ టెక్నాలజీ కేంద్రాలు
The drawings have been circulated to prepare press tools
ప్రెస్ టూల్స్ సిద్ధం చేయడానికి అవ‌స‌ర‌మైన డ్రాయింగ్లు పంపిణీ చేయబడ్డాయి.
The UN agencies, World Bank, Asian Development Bank
ఐక్యరాజ్యసమితి సంస్థలు, ప్రపంచ బ్యాంకు, ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు
Civil Society Organisations and development partners
పౌర సమాజ సంస్థలు, ప్రగతి భాగస్వాములు
They are located at Vehicle Factory Jabalpur, Metal and Steel Factory Ishapore (West Bangal), Gun and Shell Factory Cossipore (West Bangal), Ammunition Factory Khadki (Maharashtra), Ordnance Factory Kanpur (Uttar Pradesh), Ordnance Factory Khamaria, Heavy Vehicle Factory Avadi (Tamil Nadu) and Ordnance Factory Medak (Telangana).
ఆ ఆసుపత్రులు జబల్పూర్ లోని వెహికల్ ఫ్యాక్టరీ;  పశ్చిమ బెంగాల్, ఇషాపూర్ లోని మెటల్ & స్టీల్ ఫ్యాక్టరీ;  పశ్చిమ బెంగాల్, కాస్సిపోరే లోని గన్ & షెల్ ఫ్యాక్టరీ;  మహారాష్ట్ర, ఖడ్కి లోని అమ్యూనేషన్ ఫ్యాక్టరీ;  ఉత్తరప్రదేశ్, కాన్పూర్ లోని ఆర్డినెన్సు ఫ్యాక్టరీ; తమిళనాడు, ఖమరియా లోని ఆర్డినెన్సు ఫ్యాక్టరీ;  తమిళనాడు, ఆవడి లోని హెవీ వెహికల్ ఫ్యాక్టరీ;  తెలంగాణా, మెదక్ లోని ఆర్డినెన్సు ఫ్యాక్టరీ లలో ఉన్నాయి.
In all, 93 persons can be accommodated at HAL facility.
మొత్తం 93 మందికి వసతి కల్పించడానికి హెచ్. ఏ. ఎల్. లో సదుపాయం ఉంది.
First lot of 1,500 litres of sanitiser was sent on Mar 31, 2020 from Cordite Factory Aruvankadu (Tamil Nadu)
మొదటి  విడతగా 2020 మర్చి 31వ తేదీన తమిళనాడు, అరువన్ కాడు లోని కోర్ డైట్ ఫ్యాక్టరీ నుండి 1500 లీటర్ల శానిటైజర్ ను పంపించారు.
Together they have capacity to produce 3000 litres of sanitiser per day to meet the national requirement.
ఈ రెండు ఫ్యాక్టరీలు కలిసి జాతీయ అవసరాన్ని తీర్చడానికి వీలుగా రోజుకు 3,000 లీటర్ల  శానిటైజర్ ను ఉత్త్పతి చేసే సామర్ధ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
Protective Equipment: Coverall and Masks
రక్షణ సామాగ్రి :  కోటులు (కవర్ ఆల్) మరియు మాస్కులు
Ordnance Equipment Factories located at Kanpur, Shahjahanpur, Hazratpur (Firozabad) and Chennai are engaged in developing coverall and masks
కాన్పూర్, షాజహాన్ పూర్, ఫిరోజాబాద్ లోని హజరత్ పూర్, మరియు చెన్నై లలో ఉన్న ఆర్డనెన్సు ఎక్విప్ మెంట్ (పరికరాల) ఫ్యాక్టరీలు కోటులు (కవర్ ఆల్స్) మరియు మాస్కులు తయారుచేసే పనిలో ఉన్నాయి.
They have also arranged special heat sealing machines for manufacture of these garments at a very short notice.
అతి తక్కువ సమయంలో ఈ దుస్తులు తయారుచేయడానికి అవసరమైన ప్రత్యేక హీట్ సీలింగ్ యంత్రాలను కూడా వారు ఏర్పాటు చేశారు.
Bharat Electronics Limited (BEL) has stepped in at the request of Ministry Health and Family Welfare to manufacture and supply 30,000 ventilators for ICUs within the next two months
ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ విజ్ఞప్తి మేరకు,  ఐ. సి. యు. ల కోసం వచ్చే రెండు నెలల్లో 30,000 వెంటిలేటర్లను తయారుచేసి, సరఫరా చేయడానికి, భారత్ ఎలక్ట్రానిక్స్ లిమిటెడ్ (బి.
Ordnance Factory, Medak has undertaken repair of ventilators in various hospitals in Hyderabad.
హైదరాబాద్ లోని వివిధ ఆసుపత్రుల్లోని వెంటిలేటర్ల మరమ్మత్తు పనులను మెదక్ లోని ఆర్డినెన్సు ఫ్యాక్టరీ చేపట్టింది.
Indian Railways ensures that supply of sugar, salt and edible oil are fully maintained for consumption of the common man during the COVID-19 lockdown
కొవిడ్-19 లాక్డౌన్ సమయంలో సామాన్య ప్రజల వినియోగం కోసం చక్కెర, ఉప్పు మరియు వంట నూనెలను సరఫరా చేయడానికి హామీ ఇచ్చిన భారతీయ రైల్వే
From 23rd March to 4th April 2020, Railways has transported 1342 wagons of sugar, 958 wagons of salt and 378 wagons/tanks of edible oil
23 మార్చి నుండి 4 ఏప్రిల్ 2020 వరకు 1342 వాగన్ల చక్కెర, 958 వాగన్ల ఉప్పు మరియు378 వాగన్ల/టాంకుల వంట నూనెలను రవాణా చేసిన భారతీయ రైల్వే
Indian Railways has been making all efforts to ensure that there is no shortage of sugar, salt and edible oil for consumption of the common man during the nationwide lock down due to COVID-19
కొవిడ్ -19 లాక్డౌన్ సమయంలో సామన్య ప్రజానీకానికి చక్కెర, ఉప్పు మరియు వంట నూనెల సరఫరాలో ఎటువంటి ఇబ్బంది కలగకుండా ఉండేందుకు అన్ని చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు భారతీయ రైల్వే హామీ ఇచ్చింది.
During last 13 days from 23rd March to 4th April 2020, Railways loaded and carried 1342 wagons of sugar, 958 wagons of salt and 378 wagons/tanks of edible oil (One wagon contains 58-60 ton consignment)
గత 13 రోజులుగా, 23 మార్చి  నుండి 4 ఏప్రిల్ 2020  వరకు భారతీయ రైల్వే వరకు 1342 వాగన్ల చక్కెర, 958 వాగన్ల ఉప్పు మరియు378 వాగన్ల/టాంకుల(1 వాగన్ 58-60 టన్నుల సరుకు కలిగి ఉంటుంది) వంట నూనెలను రవాణా చేసింది.
The details are as below:
అందుకు సంబంధించిన వివరాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి
No.of wagons of Edible Oil
వంట నూనెల వాగన్ల సంఖ్య
Food Processing Industry Minister holds 2nd Video Conference with Industry representatives during Covid-19 lockdown
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ నేపథ్యంలో 2వ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించిన ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రి
Vice President wishes the nation on the eve of Mahavir Jayanti
మహావీర్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రజలకు ఉప రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
Following is the full text of the message -
ఆయన సందేశం పూర్తిపాఠం ఇలా ఉంది:-
“I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Easter.
“పవిత్ర మహావీర్‌ జయంతి సందర్భంగా దేశ ప్రజలందరికీ నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
He preached the gospel of universal love and emphasized that all living beings, including plants and animals, are equal and deserved to be treated with love and respect.
విశ్వజనీన ప్రేమతత్వ సందేశంతోపాటు పశుపక్ష్యాది సకల జీవరాశులూ సమానమేనని, అన్నిటినీ సమాన గౌరవంతో, ప్రేమతో గౌరవించాలని ఆయన ప్రబోధించారు.
Under Lifeline UDAN, 116 flights have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers.79 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
లైఫ్‌లైన్ ఉడాన్ కింద 116 విమానాలను ఎయిర్ ఇండియా, అల‌యెన్స్ ఎయిర్‌, ఐఎఫ్‌, ప‌వ‌న్ హ‌న్స్‌, ప్రైవేటు విమానయాన సంస్థ‌లు నిర్వ‌హిస్తున్నాయి.
The first cargo flight between India and China was operated by Air India on 4 April 2020, carrying 21 tons of critical medical supplies from China
ఇండియా,చైనాల మ‌ధ్య తొలి కార్గో విమానాన్ని 2020 ఏప్రిల్ 4న  న‌డిపారు.
The link is available on the MoCA website (www.civilaviation.gov.in).
పౌర‌విమానయాన మంత్రిత్వ‌శాఖ వెబ్‌సైట్ ( website www. civilaviation. gov. in)లో లైఫ్‌లైన్ ఉడాన్‌కు సంబంధించిన లింక్ అందుబాటులో ఉంది.
Blue Dart operated 52 domestic cargo flights, covering a distance of 50,086 km and carrying 761 tons of cargo between 25 March and 4 April 2020
బ్లూ డార్ట్ 52 దేశీయ కార్గో విమానాలు సుమారు 50,086 కిలోమీట‌ర్ల దూరం 761 ట‌న్నులను 25 మార్చి 2020 నుంచి 4 ఏప్రిల్ 2020 వ‌ర‌కు న‌డిపింది.
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
ఇందులో వైద్య స‌ర‌ఫ‌రాలను ప్ర‌భుత్వం కోసం ఉచితంగా ర‌వాణా చేసిన‌ది కూడా ఉంది.
HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ appreciates their efforts for making India strong in fighting with COVID-19
కొవిడ్-19పై చేస్తున్న పోరాటానికి సహకరిస్తున్న వీరి  కృషిని ప్రసంశించిన మానవాభివృద్ధి  శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ’నిషాంక్’
HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ appreciates their efforts for making India strong in fighting with COVID-19
కొవిడ్- 19పై భారత్ చేస్తున్న పోరాటానికి తమ వంతు సహాయంగా విరాళాలు అందజేసిన వారిని మానవాభివృద్ధి  శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ’నిషాంక్’ ప్రసంశించారు.
Earlier, Union HRD Minister himself donated his one month salary and one crore rupees from MPLAD funds to PM CARES Fund and appealed to all the Institutions/ Autonomous Organisations under Ministry of HRD to contribute their bit to PM CARES Fund.
కాగా, కేంద్ర మానవాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి తన ఒక నెల జీతాన్ని మరియు ఎంపిలాడ్స్ నుండి ఒక కోటి రూపాయలను ప్రధానమంత్రి కేర్స్ నిధికి విరాళంగా ప్రకటించారు మరియు అలాగే తమ పరిధిలోని అన్నివిభాగాలను తమ వంతు విరాళాన్ని అందజేయవలసిందిగా విజ్ఞప్తి చేసారు.
This dedicated national fund has been set up with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation as posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected people.
ఇది జాతీయన నిధిని కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా ఎదురయ్యే ఏ విధమైన అత్యవసర పరిస్థితుల్లో బాధితుల సంక్షేమం మరియు ఉపశమనం కోసం వినియోగించే లక్ష్యంతో ఏర్పాటు అయ్యింది. (రూ. కోట్లలో) విరాళాల వివరాలు ఈ క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి.
Department of Economic Affairs (DEA) employees
ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం (డిఇఓ) ఉద్యోగులు
Security Printing & Minting Corporation of India Ltd
సెక్యూరిటీ ప్రింటింగ్ & మింటింగ్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఎస్.
Securities and Exchange Board of India (SEBI)
సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్ఛేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా (సెబీ)
Department of Expenditure (DoE) employees
ఖర్చుల విభాగం (డిఓఈ) ఉద్యోగులు
Central Bank of India
ఇండియన్ ఓవర్ సీస్ బ్యాంక్
Central Bank of India
సెంట్రల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా
Question 1: Are only domestic lights to be switched off or are street lights, common area lighting,  essential services etc lights also to be switched off between 9 - 9:09 pm?
ప్రశ్న 1: రాత్రి 9 గంటల నుండి 9.09 గంటల వరకు కేవలం ఇళ్లల్లోనే లైట్లు ఆపివేయాలా, వీధి దీపాలు, ఉమ్మడిగా ఉండే ప్రాంగణాలలోనూ, అత్యవసరమైన విద్యుద్దీపాలు కూడా ఆపాలా ?
Question 2: Are my domestic appliances safe during the said switching off of home lights?
ప్రశ్న 2: ఇళ్లల్లో విద్యుద్దీపాలు ఆపడం వల్ల మిగిలిన గృహోపకారణాలకు భద్రమేనా?
Answer : All your domestic appliances would be safe
సమాధానం: మీ ఇంట్లో విద్యుత్ గృహోపకరణాలు అన్నీ సురక్షితమే.
Question 3 : Whetheradequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during light out event on 5th April at 9:00 PM to 9.09pm?
ప్రశ్న 3 : ఏప్రిల్ 5న రాత్రి 9:00 నుండి రాత్రి 9.09 వరకు లైట్ అవుట్ సందర్బంగా గ్రిడ్ స్థిరత్వాన్ని నిర్వహించడానికి తగిన ఏర్పాట్లు మరియు ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయా?
Answer :  Yes, all adequate arrangements and standard operating protocols are in place to maintain grid stability
సమాధానం:  అవును, గ్రిడ్ స్థిరత్వాన్ని నిర్వహించడానికి తగిన అన్ని ఏర్పాట్లు, ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయి.
Question 4: Is it compulsory or voluntary to switch off lights?
ప్రశ్న 4:  లైట్లు ఆపివేయడం తప్పనిసరా  లేదా స్వచ్ఛందమా? సమాధానం:  స్వచ్ఛందమే. ఇప్పటికే చెప్పినట్లు ఇళ్లల్లో ఉన్న గృహావసరాల దీపాలను మాత్రమే నిలిపివేయాలి.
Question 5: Some apprehensions have been expressed that this may cause instability in the grid and fluctuation in voltage which may harm the electrical appliances.
ప్రశ్న 5: ఇది గ్రిడ్‌లో అస్థిరతకు మరియు విద్యుత్ పరికరాలకు నష్టం కలిగించే వోల్టేజ్‌ హెచ్చుతగ్గులకు కారణమవుతుందని కొన్ని భయాలు వ్యక్తమయ్యాయి?
Answer : These apprehensions are totally misplaced
సమాధానం: ఈ భయాలు పూర్తిగా తప్పు.
Question 6 : Whether our grid management and technology deployed will withstand the fluctuation that light out may cause ?
ప్రశ్న 6 : మన గ్రిడ్ నిర్వహణ, అమలు చేస్తున్న సాంకేతికత ఈ రాత్రి లైట్లను ఆపివేయడం వల్ల వచ్చే హెచ్చుతగ్గులను తట్టుకోగలదా?
Question 7 :  Whether appliances like fan, Refrigerators ,  AC, etc should be switched off or kept in the on mode?
ప్రశ్న 7 :  ఫ్యాన్, రిఫ్రిజిరేటర్లు, ఎసి, వంటి ఉపకరణాలను స్విచ్ ఆఫ్ చేయాలా లేదా ఆన్ మోడ్‌లో ఉంచాలా?
Answer : All your domestic appliances would be safe
సమాధానం: మీ అన్ని గృహోపకరణాలు సురక్షితంగా ఉంటాయి.
These appliances should be operated normally as per requirements by the consumers
ఈ ఉపకరణాలను వినియోగదారుల అవసరాలకు అనుగుణంగా సాధారణంగానే ఆపరేట్ చేయాలి.
No need at all to especially switch off at 9pm.
ముఖ్యంగా రాత్రి 9 గంటలకు స్విచ్ ఆఫ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
Questions 9: Whether Hospitals or other emergency and important installations will face light out.
ప్రశ్న 9: ఆస్పత్రులు లేదా ఇతర అత్యవసర మరియు ముఖ్యమైన ప్రదేశాలు విద్యుద్దీపాలు ఆపుతారా ?
Answer : No, the lights in Hospitals and all other essential services like Public Utilities, Municipal Services, Offices, Police Stations, Manufacturing Facilities, etc will remain on
జవాబు: లేదు, ఆస్పత్రులలో లైట్లు మరియు ప్రజావసరాలున్న ప్రాంతాలు, మునిసిపల్ సేవలు, కార్యాలయాలు, పోలీస్ స్టేషన్లు, తయారీ రంగాలు మొదలైన అన్ని అవసరమైన సేవల వద్ద లైట్లు అలాగే ఉంటాయి, ఆగవు.
The call given by Hon'ble PM is to just switch off lights in residences.
గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి ఇచ్చిన పిలుపు- నివాసాలలో లైట్లను మాత్రమే  ఆపివేయమని.
Question 10: The load of home-lightings alone is around 20% of the total load
ప్రశ్న10: గృహాల్లో లైటింగ్ లోడ్ మొత్తం లోడ్లో 20% ఉంది.
Would a sudden disconnect of 20% load not destabilise the grid?
20% లోడ్ అకస్మాత్తుగా ఆగిపోతే గ్రిడ్‌ అస్థిరమైపోదా?
What measures will the Ministry take?
మంత్రిత్వ శాఖ ఎలాంటి చర్యలు తీసుకుంటుంది?
Answer : Domestic lighting load is much less than 20 per cent
సమాధానం: గృహ విద్యుత్ లోడ్, మొత్తం లోడ్ లో 20 శాతం కన్నా తక్కువే.
Question 11: Will there be load shedding?
ప్రశ్న 11: లోడ్ షెడ్డింగ్  (విద్యుత్ సరఫరా నిలిపివేత) ఉంటుందా?
If yes what will be the impact ?
అవును అయితే దాని ప్రభావం ఏమిటి?
Answer : No load shedding is planned.
సమాధానం: లోడ్ షెడ్డింగ్  ఆలోచన లేదు.
INS Tir, a cadet's training ship of Indian Navy under Southern Naval Command (SNC) with 14 Naval Wing NCC cadets from different parts of the country embarked, returned to Kochi on completion of Overseas  Deployment of the "First Training Squadron"(1TS).
భార‌త నౌకాద‌ళంలో ద‌క్షిణ నావికాద‌ళ క‌మాండ్ (ఎస్ఎన్ సి) కి చెందిన కాడెట్ల శిక్ష‌ణ నౌక ఐఎన్ఎస్ తిర్ , దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌కు చెందిన  14 నౌకాద‌ళ విభాగం ఎన్‌సిసి కేడెట్ల‌తో ఫ‌స్ట్ ట్రైనింగ్ స్క్వాడ్ర‌న్ (1 టిఎస్‌)కింద విదేశాల‌లో ప‌ర్య‌టించి కోచికి తిరిగి చేరుకుంది.
PM greets people on Mahavir Jayanti
మహావీర్ జయంతి సందర్భంగా  ప్రజలకు రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
53 rail rakes loaded today, total 352 rakes moved carrying about 9.86 LMT food grains since the lockdown began on 24th March
మార్చి 24న లాక్ డౌన్ ప్రారంభమైన నాటి నుంచి మొత్తం 352 రైలు సరుకు రవాణా బోగీల్లో 9.86 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను మోసుకెళ్ళాయి, ఈ ఒక్క రోజే 53 సరుకు రవాణా బోగీలు లోడయ్యాయి
Food Corporation of India (FCI) is ensuring uninterrupted supply of wheat and rice throughout the country during the lockdown period
లాక్ డౌన్ సమయంలోనూ ఫుడ్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్. సి. ఐ) దేశవ్యాప్తంగా గోధుమలు, బియ్యం సరఫరాను నిరంతరాయంగా జరిగేలా చూస్తోంది.
As on 31.03.2020, FCI has 56.75 Million MT (MMT) of Food Grains (30.7 MMT Rice and 26.06 MMT Wheat).
2020 మార్చి 31 నాటికి 56.75 మిలియన్ల మిలియన్ టన్నులు ఆహార ధాన్యాలకు కలిగి ఉంది.
Till now, 79027 MT Wheat has been allotted in the following states through this route:
ఇప్పటి వరకు, ఈ మార్గం ద్వారా ఈ క్రింది రాష్ట్రాల్లో 79,027 మెట్రిల్ టన్నుల గోధుమలను కేటాయించారు.
So far, 93387 Metric Tonnes (MT) Rice has been allotted to the following 6 states as per their requests:
ఇప్పటి వరకూ 93,387 మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యాన్ని వారి అభ్యర్థనల ప్రకారం ఈ క్రింది 6 రాష్ట్రాలకు కేటాయించడం జరిగింది.
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం వివిధ రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి అనేక చర్యలు చేపట్టింది.
These are being regularly monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the Joint Meeting of the Empowered Groups yesterday to ensure planning, preparedness and implementation of COVID-19 response across the country
దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్ -19 ప్రభావంపై ప్రణాళిక, సంసిద్ధత, అమలును నిర్ధారించడం కోసం నిన్న జరిగిన సాధికారతా బృందాల సంయుక్త సమావేశానికి ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare visited All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Jhajjar to take stock of preparedness to overcome COVID-19
ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, ఝజ్జర్ లోని అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఏ. ఐ. ఐ. ఎం. ఎస్. ) సందర్శించి కోవిడ్-19 ను అధిగమించడానికి  తీసుకుంటున్న చర్యల పురోగతిని సమీక్షించారు.