natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of Rajasic food are caffeinated drinks (like coffee, fizzy soft drinks, tea), sugary foods (chocolate, cake, biscuits, chips, etc), or spicy food.  As these foods are rich in glucose, they may provide immediate energy but eventually destroys the mind-body equilibrium, feeding the body at the expense of the mind
రజస్ ఆహారానికి ఉదాహరణలు కెఫిన్ పానీయాలు (కాఫీ, ఫిజీ శీతల పానీయాలు, టీ వంటివి), చక్కెర పదార్థాలు (చాక్లెట్, కేక్, బిస్కెట్లు, చిప్స్ మొదలైనవి) లేదా కారంగా ఉండే ఆహారం.
A Tamsik diet, the mode of ignorance, is one that consists of overcooked, stale, fast, reheated, microwaved, or frozen food; dead food such as meat, fish, poultry, eggs; alcohol, cigarettes, and drugs of addiction
తమస్  ఆహారం, అజ్ఞానం దిశగా ఉండేది, ఇది అధికంగా వండిన, పాత, వేగంగా, తిరిగి వేడి చేయబడిన, మైక్రోవేవ్ చేయబడిన ; మాంసం, చేపలు, పౌల్ట్రీ, గుడ్లు వంటి జీవం లేనిదిగా ఆహారాన్ని కలిగి ఉంటుంది; మద్యం, సిగరెట్లు, మాదక ద్రవ్యాలు వంటి వ్యసనంతో కూడుకున్న ఆహరంగా ఉంటుంది.
All these are an important cause of obesity, diabetes, heart, and liver disease.
ఇవన్నీ ఊబకాయం, మధుమేహం, గుండె మరియు కాలేయ వ్యాధికి ఒక ముఖ్యమైన కారణం.
Fast foods and fried foods like French fries, doughnuts, cakes, pie crusts, biscuits, frozen pizza, cookies, crackers, and stick margarines are made up by using hydrogenated or artificial trans-fats (or trans-fatty acids) which meets their food processing needs, easy to use, inexpensive and can be used many times in the commercial fryers
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్, డోనట్స్, కేకులు, పై క్రస్ట్స్, బిస్కెట్లు, ఫ్రోజెన్ పిజ్జా, కుకీలు, క్రాకర్లు, స్టిక్ వనస్పతి వంటి ఫాస్ట్ ఫుడ్స్, వేయించిన ఆహారాలు హైడ్రోజనేటెడ్, కృత్రిమ ట్రాన్స్-ఫ్యాట్స్ లేదా ట్రాన్స్-ఫ్యాటీ యాసిడ్స్) ను ఉపయోగించి తయారు చేయబడతాయి.
High sugar, high-fat and animal protein diets lead to disruption in the regulation of blood glucose levels, fat build-up in the liver, high uric acid concentrations,reduced kidney function and increase in arteriolar thickening, and fat deposition
అధిక చక్కెర, అధిక కొవ్వు, జంతువుల ప్రోటీన్ ఆహారం వంటివి  రక్తంలో గ్లూకోజ్ స్థాయిల నియంత్రణలో అంతరాయం కలిగిస్తాయి, కాలేయంలో కొవ్వు పెరుగుదల, అధిక యూరిక్ యాసిడ్ సాంద్రతలు, మూత్రపిండాల పనితీరు తగ్గడం, ధమనుల గట్టిపడటం, కొవ్వు నిక్షేపణకు దారితీస్తుంది.
It can be digested easily and utilize the six tastes in Ayurveda (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent)
ఇది తేలికగా జీర్ణమవుతుంది, ఆయుర్వేదంలోని ఆరు రుచులను ఉపయోగించుకోవచ్చు (తీపి, పుల్లని, ఉప్పగా, ఘాటు, చేదు, వగరు).
Fibrous food in the form of raw or freshly cooked colourful vegetables and fruits (good sources of vitamins A, C and E, as well as antioxidants, folate, and fibre
ముడి లేదా తాజాగా వండిన రంగురంగుల కూరగాయలు, పండ్ల రూపంలో పీచుపదార్థాలు (విటమిన్లు ఎ, సి, ఇ మంచి వనరులు, అలాగే యాంటీఆక్సిడెంట్లు, ఫోలేట్ మరియు ఫైబర్)
(opt steaming, grilling or sautéing cooking methods)
(ఆవిరి, గ్రిల్లింగ్ లేదా వేయించుకునే వంట పద్ధతులను  ఎంచుకోండి)
Less spicy and oily food
తక్కువ కారం, నూనె పదార్థాలు
Pulses and wholegrain foods (oats, brown pasta, millet, and rice, quinoa and whole-wheat fresh chapatis and wraps)
పప్పుధాన్యాలు మరియు చిరుధాన్య ఆహారాలు (వోట్స్, బ్రౌన్ పాస్తా, మిల్లెట్, బియ్యం, మొత్తం గోధుమ తాజా చపాతీలు)
Refined, processed grain foods (white pasta and rice, and white bread), deep-frozen foods
శుద్ధి చేసిన, ప్రాసెస్ చేసిన ధాన్యం ఆహారాలు (తెల్ల పాస్తా, బియ్యం, తెల్ల రొట్టె), డీప్ ఫ్రోజెన్ ఆహరం
White meats like poultry and fish that are generally lower in fats than red meat; processed meat (though it is not a part of Satvik food)
పౌల్ట్రీ మరియు చేపలు వంటి తెల్ల మాంసాలు సాధారణంగా ఎర్ర మాంసం కంటే కొవ్వులో తక్కువగా ఉంటాయి; ప్రాసెస్ చేసిన మాంసం (ఇది సాత్విక ఆహారంలో భాగం కానప్పటికీ)
Unsalted nuts and seeds (like pumpkin, sunflower, and flax)
ఉప్పు లేని గింజలు (గుమ్మడికాయ, పొద్దుతిరుగుడు అవిసె వంటివి).
They are great sources of vitamin E, niacin, riboflavin, protein, healthy fat, antioxidants, and fibre
అవి విటమిన్ ఇ, నియాసిన్, రిబోఫ్లేవిన్, ప్రోటీన్, ఆరోగ్యకరమైన కొవ్వు, యాంటీఆక్సిడెంట్లు,  పీచు పదార్థాల గొప్ప వనరులు.
Homemade low fat/sugar snacks like idli, dosa, dhokla, upma, daliya, brown bread with pea-nut butter
ఇంట్లోతయారు చేసుకునే తక్కువ కొవ్వు / చక్కెర స్నాక్స్ ఇడ్లీ, దోస, ధోక్లా, ఉప్మా, దాలియా, బఠానీ-గింజ వెన్నతో బ్రౌన్ బ్రెడ్
Snacks that are high in salt and sugar (cookies, samosa, cakes, and chocolate); pickles, jams
ఉప్పు, చక్కెర అధికంగా ఉండే స్నాక్స్ (కుకీలు, సమోసా, కేకులు మరియు చాక్లెట్); పచ్చళ్ళు, జామ్లు
Egg yolks, and fortified breakfast cereals
గుడ్డు సొన, బలవర్థకమైన అల్పాహారం- తృణధాన్యాలు
Unsaturated fats (e.g., found in fish, avocado, nuts, olive oil, soy, canola, sunflower and corn oils)
అన్ సాచురేటెడ్ ఫ్యాట్స్ (ఉదా: చేపలు, అవోకాడో, కాయలు, ఆలివ్ నూనె, సోయా, కనోలా, పొద్దుతిరుగుడు, మొక్కజొన్న నూనెలలో లభిస్తాయి)
Saturated fats (e.g., found in fatty meat, butter, coconut oil, cream, cheese, and lard)
(ఉదా: కొవ్వుతో కూడుకున్న మాంసం, వెన్న, కొబ్బరి నూనె, క్రీమ్, చీజ్, పంది మాంసంలో  కొవ్వు)
Trans-fats (processed food, fast and fried food, snacks, frozen pizza, pies, cookies, margarines, and spreads)
ట్రాన్స్ ఫ్యాట్ (ప్రాసెస్ చేసిన ఆహారం, ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్రైడ్ ఫుడ్, స్నాక్స్, ఫ్రోజెన్ పిజ్జా, పైస్, కుకీలు, వనస్పతి, స్ప్రెడ్‌లు)
Fresh fruit juices, low fat lassi, chaaz, lemon water, coconut water/ hot water, herbal tea (packs a big punch of polyphenols, flavonoids, and antioxidants that destroy free radicals)
తాజా పండ్ల రసాలు, తక్కువ కొవ్వు లస్సీ, చాజ్, నిమ్మకాయ నీరు, కొబ్బరి నీరు / వేడి నీరు, హెర్బల్ టీ (ఫ్రీ రాడికల్స్‌ను నాశనం చేసే పాలిఫెనాల్స్, ఫ్లేవనాయిడ్లు)
Soft drinks or sodas and other drinks that are high in sugar (e.g., packed fruit juices; fruit juice concentrates and syrups; flavoured milks and water; energy and sports drinks; and yogurt drinks, caffeinated tea, coffee, ready-to-drink tea, and coffee
చక్కెర అధికంగా ఉండే శీతల పానీయాలు లేదా సోడాలు, ఇతర పానీయాలు (ఉదా: ప్యాక్ చేసిన పండ్ల రసాలు; పండ్ల రసం కాన్సన్ట్రేటెడ్, సిరప్‌లు; రుచిగల పాలు మరియు నీరు; శక్తి,  క్రీడా పానీయాలు; పెరుగు పానీయాలు, కెఫిన్ టీ, కాఫీ, సిద్ధంగా-తాగడానికి టీ , కాఫీ
These spices have antioxidant, antibacterial and anti-inflammatory properties, act as immune booster and may help to flush out any sinuses from the body.
ఈ సుగంధ ద్రవ్యాలు యాంటీఆక్సిడెంట్, యాంటీ బాక్టీరియల్ మరియు యాంటీ ఇన్ఫ్లమేటరీ లక్షణాలను కలిగి ఉంటాయి, రోగనిరోధక బూస్టర్‌గా పనిచేస్తాయి, శరీరం నుండి ఏదైనా సైనస్‌లను బయటకు తీయడానికి సహాయపడతాయి.
Rock salt (limit salt intake to 5 grams (equivalent to a teaspoon) a day.
సయింధవ లవణం   (ఉప్పు తీసుకోవడం రోజుకు 5 గ్రాములకు (ఒక టీస్పూన్‌కు సమానం) పరిమితం చేయండి. . ఐడైజ్డ్ ఉప్పు
Recommendations such as to take appropriate rest, timely sleep, exposure to sunlight, and practice of Yogasana and Pranayama also help to balance our body, mind, and lifestyle
తగిన విశ్రాంతి తీసుకోవడం, సకాలంలో నిద్రపోవడం, కాసేపు సూర్యరశ్మి సోకేలా చూసుకోవడం, యోగాసనా ప్రాణాయామం సాధన వంటి సిఫార్సులు కూడా మన శరీరం, మనస్సు మరియు జీవనశైలిని సమతుల్యం చేయడానికి సహాయపడతాయి.
(Written by: Jyoti Sharma,Senior Scientist, DST and S.K.Varshney, Head, International Bilateral Cooperation Division, Department of Science and Technology
(వ్యాస కర్తలు: జ్యోతి శర్మ, సీనియర్ సైంటిస్ట్, డిఎస్టి; ఎస్. కె. వర్ష్నీ, హెడ్, అంతర్జాతీయ  ద్వైపాక్షిక సహకార విభాగం, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ డిపార్ట్మెంట్)
The Medical Assistance Team includes among others, a Community Medicine specialist, a pulmonologist and an anesthesiologist.
మెడికల్ అసిస్టెన్స్ టీమ్‌లో కమ్యూనిటీ మెడిసిన్ స్పెషలిస్ట్, ఉపిరితిత్తుల వైద్య స్పెష‌లిస్ట్ మరియు అనస్థీషియాలజిస్ట్ ఉన్నారు.
Hon’ble Minister for Health, Dr Kailesh Jagutpal received the consignment on behalf of Government of Mauritius
మారిషస్ ప్రభుత్వం తరపున ఆరోగ్య మంత్రి డాక్టర్ కైలేష్ జగుత్పాల్ భార‌త్ నుంచి వ‌చ్చిన సరుకును అందుకున్నారు.
The operation is being progressed in close coordination with the Ministry of External Affairs, and other agencies of the Government of India.
విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు భారత ప్రభుత్వ ఇతర ఏజెన్సీల సన్నిహిత సమన్వయంతో ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ ముందుకు సాగుతోంది.
Health Secretary interacts with 11 COVID-19 high case load municipal areas
అత్యధిక కోవిడ్ - 19 కేసుల మున్సిపల్ ప్రాంతాల్లో ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి  ముఖాముఖి
Reviews measures for Covid-19 containment and managementRecovery rate increases to 41.39%
కోవిడ్ - 19 నియంత్రణ, నిర్వహణ చర్యల మీద సమీక్షకోలుకుంటున్నవారు 41.39 శాతానికి పెరుగుదల
These 11 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan and account for 70% of India's active case load.
ఈ 11 మున్సిపల్ ప్రాంతాలు మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, గుజరాత్, ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్, పశ్విమ బెంగాల్, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాలకు చెందినవి కాగా భారతదేశంలో చురుగ్గా ఉన్న కోవిడ్ కేసుల్లో  70%  ఈ ప్రాంతాలవే కావటం గమనార్హం.
Mumbai Municipal Commissioner briefed about establishing close cooperation between private hospitals and municipal authorities to pool the health infrastructure like ICU beds/ oxygen beds etc
ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులు, మున్సిపల్ అధికారులమధ్య సహకారం బలోపేతం చేయటం ద్వారా ఐసియు పడకలు, ఆక్సిజెన్ పడకల వంటి ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలు సమకూర్చుకోవటం మీద ముంబై మున్సిపల్ కమిషనర్ వివరించారు.
Since yesterday, an increase of 6654 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
నిన్నటి నుంచి భారత్ లో  కోవిడ్- 19 బాధితులుగా ధ్రువపడినవారు 6654  మంది.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు  @MoHFW_INDIA ను సందర్శించండి.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
కోవిడ్ -19 కు సంబంధించిన సాంకేతికమైన అనుమానాలుంటే technicalquery. covid19@gov. in కు పంపవచ్చు.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 మీద ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్  +91-11-23978046 లేదా టొల్ ఫ్రీ నెంబర్ 1075 కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
Solar sector has huge potential to benefit energy extensive sectors – Shri Nitin Gadkari
విద్యుత్తును ఎక్కువగా వినియోగించే రంగాలకు విస్తృతమైన ప్రయోజనం చేకూర్చే భారీ సామర్ధ్యం సౌర విద్యుత్ రంగానికి ఉంది - శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Adopt innovative and economically viable business models which can help all the sectors: Shri Nitin Gadkari to Solar Industry representatives
అన్ని రంగాలకు సహాయపడే వినూత్న మరియు ఆర్థికంగా లాభదాయకమైన వ్యాపార విధానాలను అనుసరించవలసిందిగా సౌర విద్యుత్ పరిశ్రమల ప్రతినిధులను కోరిన - శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today held meeting via video conferencing with the members of Maha Solar Sangathan to understand the opportunities in the solar energy sector
సౌర ఇంధన రంగంలో ఉన్న అవకాశాలను అర్థం చేసుకోవడానికి,  కేంద్ర ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ, రోడ్డు రవాణా, రహదారుల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు మహా సౌర సంఘటన్  సభ్యులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సమావేశమయ్యారు.
He further mentioned that sectors such as agriculture, warehousing etc.are energy extensive sectors and proper commercial use of solar energy such as solar water pump for irrigation and solar electricity for cold storage can contribute towards reducing power cost
వ్యవసాయం, గిడ్డంగులు వంటి రంగాలు విద్యుత్తును ఎక్కువగా వినియోగించుకునే రంగాలని ఆయన పేర్కొంటూ, సాగు నీటి పారుదల కోసం సౌర విద్యుత్తు తో నడిచే నీటి పంపు మరియు శీతల గిడ్డంగుల నిర్వహణ కోసం సౌర విద్యుత్తును సరైన వాణిజ్య సరళిలో ఉపయోగించినట్లైతే విద్యుత్ ఖర్చును గణనీయంగా తగ్గించే అవకాశం ఉంటుందని వివరించారు.
He highlighted that India still imports energy efficient solar panels and encouraged the manufactures to make India self-reliant with the help of “Make in India” products
భారతదేశం ఇప్పటికీ శక్తి సామర్థ్య సౌర ఫలకాలను దిగుమతి చేసుకుంటోందనీ, "మేక్ ఇన్ ఇండియా" ఉత్పత్తుల సహాయంతో భారతదేశాన్ని స్వావలంబన దిశగా అభివృద్ధి చేయడానికి  తయారీదారులను ప్రోత్సహిస్తోందని ఆయన గట్టిగా చెప్పారు.
Shri Gadkari urged the industry representatives to come up with some new, innovative and economically viable business model which can be implemented in various sector such as agriculture, warehousing etc.to provide low cost sustainable energy
తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన స్థిరమైన శక్తిని అందించడానికి వ్యవసాయం, గిడ్డంగులు మొదలైన వివిధ రంగాలలో అమలు చేయగలిగే కొన్ని కొత్త, వినూత్న మరియు ఆర్ధికంగా లాభదాయకమైన వ్యాపార నమూనాలను పరిశ్రమ ప్రతినిధులు తీసుకురావాలని శ్రీ గడ్కరీ కోరారు.
He opined that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
జ్ఞానాన్ని సంపదగా మార్చడానికి పరిశ్రమ ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత, శాస్త్ర, సాంకేతికత, పరిశోధనా నైపుణ్యాలు, అనుభవాలపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
ప్రతినిధులు అడిగిన ప్రశ్నలకు శ్రీ గడ్కరీ స్పందిస్తూ, ప్రభుత్వం నుండి సాధ్యమైనంత సహాయం జేస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
Indian Railways to operationalise 2600 More Shramik Special Trains in next 10 days
రానున్న 10 రోజుల్లో మరో 2,600 శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లు నడపనున్న భారత రైల్వేశాఖ
India Post delivers over 2000 tonnes of medicines and medical equipment across the country
దేశంలోని వివిధ ఆస్పత్రులు, వ్యక్తుల అవసరాల మేరకు 2000 టన్నుల ఔషధాలు, వైద్య పరికరాలను చేరవేసిన భారత తపాలాశాఖ.
It was pointed out that testing needs to stepped up  in some municipal areas to ensure early detection of cases, timely clinical management and a reduction in fatality rate
కేసులను త్వరగా గుర్తించి సకాలంలో వైద్య నిర్వహణ చేపట్టి మరణాల శాతం తగ్గింపు దిశగా భరోసా ఇచ్చేవిధంగా కొన్ని పురపాలికల పరిధిలో రోగనిర్ధారణ పరీక్షలను వేగిరపరచాల్సిన అవసరం ఉందని సూచించారు.
Indian Railways to operationalise 2600 More Shramik Special Trains in next 10 days
మరో 10 రోజుల్లో 2,600 ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను నడపనున్న భారత రైల్వేశాఖ
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order Railways have started running “Shramik Special” trains from 01 May 2020, on the occasion of  “Labour Day”, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
కాగా, దిగ్బంధం కారణంగా అనేక ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న వలస కార్మికులతోపాటు యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు తదితరుల కోసం 2020 మే 1 నుంచి రైల్వేశాఖ ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను నడుపుతోంది.
Booking of tickets for these trains started from 21st May and as on 22nd May 2020 at 20:14 hours, all the 200 trains were available in system for booking and 652644 online tickets were booked for these trains having 1413277 passengers.
కాగా, ఈ రైళ్లలో ప్రయాణానికి టికెట్ల బుకింగ్‌ మే 21వ తేదీన మొదలుకాగా, 2020 మే 22వ తేదీ రాత్రి 08:14 గంటల సమయానికి 14,13,277 మంది ప్రయాణికులు 6,52,644 ఆన్‌లైన్‌ టికెట్లను బుక్‌చేసుకున్నారు.
India Post delivers over 2000 tonnes of medicines and medical equipment across the country
దేశవ్యాప్తంగా 2000 టన్నుల ఔషధాలు, వైద్య పరికరాలను చేరవేసిన భారత తపాలా శాఖ
Telephone Conversation between PM and President of Srilanka
భారత ప్రధానమంత్రి, శ్రీలంక అధ్యక్షుల మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
In less than 72 hours, more than 2,00,000 students downloaded the National Test Practice App
దేశవ్యాప్తంగా 72 గంటలకన్నా తక్కువ వ్యవధిలో జాతీయ పరీక్షాభ్యాస యాప్‌ను డౌన్‌లోడ్‌ చేసుకున్న 2,00,000 మంది విద్యార్థులు
Consultations ongoing to raise advertisement air time on community radios to 12 minutes per hour: Sh
సామాజిక రేడియోలలో ప్రకటనల ప్రసార సమయం గంటకు 12 నిమిషాల స్థాయికి పెంచడంపై సంప్రదింపులు సాగుతున్నాయి: శ్రీ ప్రకాష్‌ జావడేకర్‌
The Minister pointed out that currently Community Radio stations are allowed air time of 7 minutes per hour for advertisements while the same is 12 minutes for TV channels
ఈ రేడియో స్టేషన్లద్వారా ప్రస్తుతం గంటకు 7 నిమిషాలు ప్రకటనలను అనుమతిస్తుండగా, ఇకపై టీవీ చానెళ్లతో సమానంగా గంటకు 12 నిమిషాల స్థాయికి పెంచనున్నట్లు తెలిపారు.
Monthly Production Report for April 2020
ఏప్రిల్‌ 2020కిగాను నెలవారీ ఉత్పత్తి నివేదిక
Not only this, he said, India will also emerge as a safe destination for business and trade.
అలాగే వర్తక-వాణిజ్యాలకు భారతదేశం సురక్షిత గమ్యంగా అవతరించగలదని మంత్రి ఆశాభావం ప్రకటించారు.
It has been transferred to a Bangalore based company for mass production.
దీన్ని భారీస్థాయిలో ఉత్పత్తి చేసేందుకుగాను తయారీ విధానాన్ని బెంగళూరులోని ఒక కంపెనీకి దఖలుపరచింది.
Punjab: As part of the efforts to bring back people stranded abroad, the first evacuation flight from USA landed at the Mohali International Airport on 22.05.2020
పంజాబ్: విదేశాల్లో చిక్కుకున్నవారిని రాష్ట్రానికి తీసుకొచ్చే ప్రయత్నాల్లో భాగంగా, అమెరికా నుంచి తొలి విమానం 22.05.2020న మొహాలీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో దిగింది.
Haryana: Haryana Government has issued guidelines regarding seating capacity limits for taxis, cab aggregators, maxi cabs and auto rickshaws for the period of lockdown 4.0 in accordance with the guidelines issued by Union Ministry of Home Affairs
హర్యానా: దేశీయాంగ శాఖ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా నాలుగోదశ దిగ్బంధ కాలంలో రాష్ట్రవ్యాప్తంగా టాక్సీలు, క్యాబ్‌ల నిర్వాహక సంస్థలు, మాక్సీక్యాబ్‌లు, ఆటోరిక్షాల్లో సీటింగ్ పరిమితులపై హర్యానా ప్రభుత్వం మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
Himachal Pradesh: Chief Minister directed the officers to provide all protective equipment to the doctors, paramedical staff, police personnel and other staff dealing with the persons arriving in the State by trains from various parts of the country
హిమాచల్ ప్రదేశ్: దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలనుంచి రాష్ట్రానికి రైళ్లలో వచ్చే వ్యక్తులతో వ్యవహరించే వైద్యులు, పారామెడికల్-పోలీసు, ఇతరత్రా సిబ్బంది అందరికీ అవసరమైన వ్యక్తిగత రక్షణ ఉపకరణాలను అందజేయాలని ముఖ్యమంత్రి అధికారులను ఆదేశించారు.
Kerala: CM to convene an all-party meeting on Wednesday via video conferencing to discuss Covid crisis; will meet MLAs and MPs from the state on Thursday
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ సంక్షోభంపై చర్చించేందుకు బుధవారం దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా అఖిలపక్ష సమావేశం ఏర్పాటు చేయాలని ముఖ్యమంత్రి నిర్ణయించారు.
On average, 5,486 samples per million are being tested in the state.
రాష్ట్రంలో సగటున 10 లక్షల మందికి 5,486 నమూనాలను పరీక్షిస్తున్నారు.
Telangana: State government, in coordination with South Central Railway, on Saturday will transport nearly 70,000 migrant workers to their respective States in Shramik Special trains
తెలంగాణ: రాష్ట్ర ప్రభుత్వం-దక్షిణ మధ్య రైల్వేల సమన్వయంతో ఇవాళ దాదాపు 70,000 మంది వలస కార్మికులను తమ రాష్ట్రాలకు శ్రామిక్‌ స్పెషల్ రైళ్లలో వెళ్లారు.
Accordingly, authorities have readied 41 special trains, which will be operated from 4 pm on Saturday till early hours on Sunday
ఈ మేరకు అధికారులు సిద్ధం చేసిన 41 ప్రత్యేక రైళ్లు శనివారం సాయంత్రం 4 గంటల నుంచి ఆదివారం తెల్లవారుజాము మధ్య వరుసగా బయల్దేరుతాయి.
Maharashtra: 2940 persons tested positive for COVID-19 in the state, taking the tally of positive cases in the state to 44,582
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 2940 మందికి వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
With 63 COVID-19 patients dying, 27 of them in Mumbai, the death toll due to the pandemic in the state reached 1,517
ఇక కోవిడ్‌-19 బారినపడిన వారిలో 63 మరణించగా వీరిలో 27మంది ముంబై వాసులే.
Gujarat: 363 new cases have been reported from the state, while 392 patients have also been discharged on the same day in the state
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 363 కొత్త కేసులు నమోదవగా 392మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Rajasthan:163 new cases have been reported till 2 p.m.today, taking the tally of positive cases in the state to 6657
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం 2 గంటల వరకు 163 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6657కు పెరిగింది.
While a total of 3695 patients have recovered, 3260 of them have been discharged so far
ఇప్పటిదాకా 3695 మంది రోగులు కోలుకోగా, వారిలో 3260 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Rajasthan State Road Transport Corporation has started operation of buses today on 55 important routes of state, providing great relief to the people
రాజస్థాన్ రాష్ట్ర రోడ్డు రవాణా సంస్థ ఇవాళ 55 ప్రధాన మార్గాల్లో బస్సులు నడపడం ప్రారంభించడంతో ప్రజలకు ఎంతో ఉపశమనం లభించింది.
Chhattisgarh: With 40 new cases, the tally of positive cases in the state has gone up to 173
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో 40 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 173కు చేరింది.
Newly appointed Chairman of Jammu & Kashmir PSC (Public Service Commission) B R Sharma called on Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pesions, Dr Jitendra Singh here today.
జమ్ముకశ్మీర్ పిఎస్ సికి  (పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్) కొత్తగా నియమితుడైన చైర్మన్ శ్రీ బిఆర్ శర్మ శనివారం కేంద్ర సిబ్బంది వ్యవహారాలు, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పింఛన్ల శాఖ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తో సమావేశం అయ్యారు.
A 1984 batch IAS officer, Shri B R Sharma belongs to J&K Cadre and was Chief Secretary in the erstwhile State of Jammu & Kashmir before proceeding on deputation to the Central Government
1984 బ్యాచ్ ఐఎఎస్ అధికారి అయిన శ్రీ బిఆర్ శర్మ గతంలోని జమ్ముకశ్మీర్ ప్రభుత్వంలో ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శిగా పని చేశారు.
Recently, Sharma put in a request to DoPT (Department of Personnel & Training) for being relieved from the post of Chairman SSC .
ఇటీవలే శ్రీ శర్మ తనకు ఎస్ఎస్ సి చైర్మన్ పదవి నుంచి విముక్తి ఇవ్వాలని డిఓపిటికి దరఖాస్తు చేశారు.
Shri.Sharma thanked Dr Jitendra Singh for his continued support and guidance
నిరంతరం చక్కని మద్దతు, మార్గదర్శకం చేస్తున్నందుకు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ కు శ్రీ శర్మ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He also thanked the Minister for advising him during his tenure as Chairman SSC while handling some of the crucial decisions pertaining to the selection process and other related matters
ఎస్ఎస్ సి చైర్మన్ గా ఉండగా ఎంపిక ప్రక్రియ, సంబంధిత అంశాల్లో కొన్ని కీలకమైన నిర్ణయాల విషయంలో చక్కని సలహాలందించినందుకు కూడా మంత్రికి ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He said, it had been an honour for him to serve in the highly important position of Chairman SSC, particularly at a time when the Government of India is seeking to bring in maximum transparency and objectivity in selection to various governments posts
వివిధ స్థాయిల్లో ప్రభుత్వోద్యోగాల ఎంపిక ప్రక్రియలో పారదర్శకత, హేతుబద్ధత తీసుకువచ్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం అత్యధిక ప్రాధాన్యత ఇస్తున్న తరుణంలో ఎంతో ప్రాధాన్యత గల ఎస్ఎస్ సి చైర్మన్ గా పని చేసే అవకాశం తనకు ఇవ్వడం ప్రత్యేక గౌరవంగా భావిస్తున్నానని శ్రీ శర్మ అన్నారు.
In a very encouraging endorsement of the success of Digital India programme initiated by the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Secretary General of the Commonwealth Ms.Patricia Scotland has expressed her appreciation for this initiative and has called it as a new hope for other developing and aspiring countries of the Commonwealth
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన డిజిటల్‌ ఇండియా కార్యక్రమం విజయవంతం కావడంపై కామన్వెల్త్‌ సెక్రటరీ జనరల్‌ ప్యాట్రిసియా స్కాట్లాండ్ ప్రశంసించారు.
She also mentioned about her visit to India during January, 2020 where she interacted with the Ministers in Government of India and technology experts
జనవరి 2020లో తన భారతదేశ పర్యటన; కేంద్ర మంత్రులు, సాంకేతిక నిపుణులతో జరిగిన సమావేశాల గురించి కూడా ప్యాట్రిసియా స్కాట్లాండ్ ప్రస్తావించారు.
Credit rating of Central PSU upgraded to BBB- from BB
కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ క్రెడిట్ రేటింగ్ తాజాగా బీబీ నుంచి బీబీబీ-కి అప్‌గ్రేడ్ చేయబడింది
The Company has exported 10 MT of fungicide - Mancozeb to Latin American country, Peru  and another 12 MT will be exported in next one week.
ఈ కంపెనీ ఇప్ప‌టికే లాటిన్ అమెరికన్ దేశం పెరూకు 10 మెట్రిక్ టన్నుల శిలీంద్ర సంహారిణి - మాన్‌కోజెబ్‌ను ఎగుమతి చేసింది మరియు మరో 12 మెట్రిక్ టన్నుల శిలీంద్ర సంహారిణి మరో వారంలో ఎగుమతి చేయ‌నుంది.
HIL has also signed an agreement with Ministry of Agriculture and Famers Welfare for the supply of Malathion Technical to Rajasthan and Gujarat for Locust Control Programme
మిడుత‌ నియంత్ర‌ణ కార్య‌క్ర‌మంలో భాగంగా రాజస్థాన్  మరియు గుజరాత్ రాష్ర్టాల‌కు మలాథియాన్ టెక్నికల్ సరఫరా కోసం వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖతో హెచ్ఐఎల్ ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
supply of 314 MT of DDT 50% wdp to various states like Rajasthan,  Punjab ,Odisha,Andhra pradesh etc was executed as per the supply order placed by ministry of family welfares, NVBDCP programmes .the company is in process of supplying balance quantity of 252 MT to other state.
కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ఎన్‌వీబీడీసీపీ కార్య‌క్ర‌మాల వారు ఆర్డ‌ర్ చేసిన 314 మెట్రిక్ టన్నుల డీడీటీ 50% డ‌బ్య్లూడీపీని రాజస్థాన్, పంజాబ్, ఒడిశా, ఆంధ్రప్రదేశ్ వంటి వివిధ రాష్ట్రాలకు  సరఫరా కార్య‌క్ర‌మాలు చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
The total number of confirmed cases is now 1,31,868
దీనితో మొత్తం కోవిడ్ నిర్ధార‌ణ కేసుల సంఖ్య 1,31,868 కి చేరింది.
The number of cases under active medical supervision is 73,560
చికిత్స‌పొందుతున్న యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 73,560