natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Door to door delivery of fuel is permitted for stationary equipments, machinery and heavy vehicles which are located at specific customer sites, in dedicated industrial zones, equipments operating in mines, construction sites, agricultural machinery, diesel generators, vehicles etc, which cannot come to the service station for refueling
నిర్దిష్ట వినియోగ‌దారుల ప్రాంగాణాల‌ వద్ద, ప్ర‌త్యేక పారిశ్రామిక మండలాల్లో, గనులలో వినియోగించే పరికరాల‌కు, నిర్మాణ ప్రదేశాలు, వ్యవసాయ యంత్రాలు, డీజిల్ జనరేటర్లు, ఇత‌ర వాహనాలు, స్థిరమైన పరికరాలు, యంత్రాలు, భారీవాహనాలతో పాటు ఇంధనాన్ని నింపుకోవ‌డానికి ఇంధ‌న స్టేష‌న్ల‌కు రాలేని ఏర్పాట్లకు ఇంధ‌నాన్ని వినియోగ‌దారుల వ‌ద్ద‌కు తీసుకువెళ్లి స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌బ‌డుతుంది.
Shri Tomar congratulates farmers and state governments for record food grain production of 296.65 million tonnes in 2019-2020 under unfavourable conditions imposed by Covid-19The National Conference for Rabi Campaign 2020 sets a target of 301 million tonnes of food grains production for 2020-2021
2019-2020 లో కోవిడ్ -19 వంటి అన‌నుకూల‌త‌లు ఉన్న‌ప్ప‌టికీ, రికార్డు స్థాయిలో 296.65 మిలియ‌న్ ట‌న్నుల ఆహారధాన్యాలు పండించినందుకు రైతుల‌ను , రాష్ట్ర‌ప్ర‌భుత్వాల‌ను అభినందించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ‌న‌రేంద్ర‌సింగ్ తోమ‌ర్‌ర‌బీ 2020 ప్ర‌చారానికి సంబంధించిన జాతీయ స‌ద‌స్సు,2020-21కి 301 మిలియ‌న్ ట‌న్నుల ఆహార‌ధాన్యాల దిగుబ‌డి ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar has congratulated farmers and state governments for record food grain production of 296.65 million tonnes in 2019-20 under unfavourable conditions imposed by Covid-19
కోవిడ్ -19 కార‌ణంగా ఏర్ప‌డిన అన‌నుకూల ప‌రిస్థితుల‌లో సైతం 2019-20లో ఆహార ధాన్యాల ఉత్ప‌త్తిని రికార్డు స్థాయిలో 296.65 మిలియ‌న్ ట‌న్నుల మేర‌కు సాధించినందుకు కేంద్ర వ్య‌వ‌సాయం , రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌సింగ్ తోమ‌ర్  రైతుల‌ను , రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాల‌ను అభినందించారు.
Kharif sowing during this year up to 11-09-2020 has been 1113 lakh hectares which is 46 lakh hectares more than normal sowing area
2020-09-11 నాటికి ఈ ఏడాది ఖ‌రీఫ్ నాట్లు  1113 లక్ష‌ల హెక్టార్లు అంటే సాధార‌ణ నాట్ల కంటే ఇది 46 ల‌క్ష‌ల హెక్టార్లు ఎక్కువ‌.
These will be registered under company or cooperative act and 15% will be constituted in Aspirational and Notified Tribal Areas
వీటిని కంపెనీ లేదా స‌హ‌కార‌ చ‌ట్టం కింద రిజిస్ట‌ర్ చేస్తారు, వీటిలో 15 శాతం ఆకాంక్షిత‌, నోటిఫైడ్ గిరిజ‌న ప్రాంతాల‌లో ఏర్పాటు చేస్తారు.
Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare and Panchyati Raj, Shri Parshottam Rupala and Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Kailash Choudhary also graced the occasion
కేంద్ర వ్య‌వ‌సాయ‌, రైతు సంక్షేమం, పంచాయ‌తి రాజ్ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ పురుషోత్త‌మ్ రూపాల‌, కేంద్ర వ్య‌వ‌సాయ , రైతుసంక్షేమ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ కైలాశ్ చౌద‌రి కూడా ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
LPG Cylinders distributed during COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో ఎల్పీజీ సిలెండర్ల పంపిణీ
As part of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, a scheme for providing free of cost LPG refills to PMUY beneficiaries for the next three months w.e.f.01.04.2020 was implemented
ప్రధాన్ మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీలో భాగంగా, రాబోయే మూడు నెలల పాటు పిఎమ్‌యువై లబ్ధిదారులకు ఎల్‌పిజిని ఉచితంగా అందించే పథకం 01.04.2020 నుండి అమలు జరుగుతోంది.
Domestic LPG prices are revised every month in line with international price of LPG with corresponding revision in monthly LPG subsidy under PAHAL Scheme
పహల్  పథకం కింద నెలవారీ ఎల్‌పిజి సబ్సిడీలో సంబంధిత సవరణతో ఎల్‌పిజి అంతర్జాతీయ ధరలకు అనుగుణంగా ప్రతి నెలా దేశీయ ఎల్‌పిజి ధరలు సవరిస్తారు.
Since then, the Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) take appropriate decision on pricing of petrol and diesel in line with their international product prices, exchange rate, tax structure, inland freight and other cost elements.
చమురు మార్కెటింగ్ కంపెనీలు అంతర్జాతీయ ఉత్పత్తి ధరలు, మార్పిడి రేటు, పన్ను నిర్మాణం, లోతట్టు సరుకు మరియు ఇతర వ్యయ అంశాలతో సహా వివిధ అంశాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్న తరువాత రిటైల్ అమ్మకపు ధరపై నిర్ణయం తీసుకుంటాయి.
Petrol and Diesel prices are market-determined and increase or decrease according to market trends.  The weightage of petrol and diesel in the Wholesale Price Index (WPI) is 1.60% and 3.10% respectively.
టోకు ధరల సూచిక (డ‌బ్ల్యూపీఐ) లో పెట్రోల్ మరియు డీజిల్ యొక్క బరువు వరుసగా 1.60% మరియు 3.10%.
In view of nutritional requirements and changing dietary pattern and to achieve self-sufficiency in pulses and oilseeds production, the Government has fixed relatively higher MSP for these crops
దేశ పౌష్టికత అవసరాలు, మారుతున్న ఆహార ధోరణుల దృష్ట్యానేగాక పప్పుదినుసులు, నూనె గింజల దిగుబడిలో స్వావలంబన సాధన దిశగా ఈ పంటలకు కనీస మద్దతు ధరను ప్రభుత్వం సాపేక్షంగా కాస్త ఎక్కువగానే నిర్ణయించింది.
Procurement centres for wheat and for pulses-oilseeds are increased by 1.5 times and 3 times respectively during Covid pandemic.
కోవిడ్ మహమ్మారి వేళ గోధుమ సేకరణ కేంద్రాల సంఖ్య 1.5 రెట్లు, పప్పు దినుసులు-నూనె గింజల సేకరణ కేంద్రాల సంఖ్య 3 రెట్లు పెంచబడ్డాయి.
Kharif sowing is also 5 percent higher than that of last year.
అలాగే ఖరీఫ్‌ విషయంలోనూ నిరుటితో పోలిస్తే 5 శాతం ఎక్కువ.
Rs.6850 crore will be spent for creation of 10,000 FPOs over the period of five years.
6850 కోట్లతో 10,000 రైతు ఉత్పత్తుల సంస్థలు (ఎఫ్‌పీవో) ఏర్పాటు కానున్నాయి.
In the last 4 years under FASAL BIMA YOJANA, farmers received a claim of Rs.77,000 crore against paid premium of Rs.17500 Crore.
గడచినత నాలుగేళ్లలో ‘పంటల బీమా పథకం’ కింద రైతులు రూ.
PSS or PDPS may be made operational in one State with respect to one commodity
ఒక పథకం మాత్రమే అంటే ఒక వస్తువుకు సంబంధించి ఒక రాష్ట్రంలో పిఎస్ఎస్ లేదా పిడిపిఎస్ పనిచేయవచ్చు.
Further, states have the option to roll out PPSS on pilot basis in district/selected APMCs of district involving the participation of private stockist for oilseeds
అంతేకాకుండా, జిల్లా / ఎంచుకున్న ఎపిఎంసిలలో పైలట్ ప్రాతిపదికన పిపిఎస్‌ఎస్‌ను తయారు చేయడానికి రాష్ట్రాలకు అవకాశం ఉంది.
Government fixes MSP for 22 mandated crops which are paddy, jowar, bajra, maize, ragi, arhar, moong, urad, groundnut-in-shell, soyabean, sunflower, sesamum, nigerseed, cotton, wheat, barley, gram, masur(lentil), rapeseed/mustard, safflower, jute and copra
వరి, సజ్జలు, మొక్కజొన్న, రాగి, అర్హర్, కంది, మినుము, వేరుశనగ-కాయ, సోయాబీన్, పొద్దుతిరుగుడు, సెసాముమ్, నైగర్ సీడ్, పత్తి, గోధుమ, బార్లీ, గ్రామ్, మసూర్ (కాయధాన్యాలు) ), రాప్‌సీడ్ / ఆవాలు, కుసుమ, జనపనార, కొప్రా కు ప్రభుత్వం కనీస మద్దతు ధర నిర్ణయిస్తుంది.
The new flagship Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) being implemented by the Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying envisages enhancing fisheries exports to about Rs.1 lakh crore, and increasing the fish production to 22 million metric tons by 2024-25
మత్స్య, పశుసంవర్ధక మరియు పాడిపరిశ్రమ మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేస్తున్న కొత్త ప్రధాన ప్రధాన్ మంత్రి మత్స్య సంపాద యోజన (పిఎంఎంఎస్‌వై) మత్స్య ఎగుమతులను సుమారు రూ .
PMMSY aims to enhance fish production to 220 lakh tons by 2024-25
1 లక్ష కోట్లకు పెంచాలని, చేపల ఉత్పత్తిని 2024-25 నాటికి 22 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నులకు పెంచాలని సంకల్పించింది.
While recommending MSP, CACP considers various factors viz.cost of production, overall demand-supply situations of various crops in domestic and world markets, domestic and international prices, inter-crop price parity, terms of trade between agriculture and non-agriculture sector, likely effect of price policy on rest of economy and a minimum of 50 percent as the margin over cost of production.
ఉత్పత్తి వ్యయ‌ము, దేశీయ మరియు ప్రపంచ మార్కెట్లలోని వివిధ పంటల డిమాండ్-సరఫరా పరిస్థితులు, దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయంగా ఆయా పంట‌ల‌ ధరలు, పంటల ధరల‌ సమానత్వం, వ్యవసాయం మరియు వ్యవసాయేతర రంగాల మధ్య వాణిజ్య నిబంధనలు, మిగిలిన ఆర్థిక వ్యవస్థపై ధరల విధానం యొక్క ప్రభావం మరియు ఉత్పత్తి వ్యయంపై మార్జిన్‌గా కనీసం 50 శాతంను లెక్కించి  ఎంఎస్‌పీని సిఫార‌సు చేయ‌డం జ‌రుగుతుంది.
The Union Budget for 2018-19 had announced the pre-determined principle to keep MSP at a level of one and half times of the cost of production
2018-19 కేంద్ర బడ్జెట్ ఎంఎస్‌పీ నిర్ణ‌యానికి గాను ముందుగా నిర్ణయించిన సూత్రం మేర‌కు. . ఎంఎస్‌పీ ఉత్పత్తి వ్యయంపై ఒకటిన్నర రెట్లు అధికంగా ఉండాలని ప్ర‌క‌టించింది.
In addition, MSP for toria and de-husked coconut are also fixed on the basis of MSPs of rapeseed & mustard and copra respectively.
వీటికి అదనంగా, టోరియా మరియు డి-హస్క్డ్ కొబ్బరి కోసం ఎంఎస్‌పీ కూడా వరుసగా రాప్సీడ్ & ఆవాలు మరియు కొప్రా యొక్క ఎంఎస్‌పీ నిర్ణయించబడినాయి.
During the lockdown situation, the agriculture sector is functioning smoothly
లాక్ డౌన్ పరిస్థితిలో, వ్యవసాయ రంగం సజావుగా పనిచేసింది.
Government of India has taken all necessary measures to ensure smooth sowing operation during pre-monsoon and monsoon period
వర్షాకాలానికి ముందు మరియు ఋతుపవనాల కాలంలో సజావుగా విత్తనాల నాట్లు వేయడానికి భారత ప్రభుత్వం అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకుంది.
The Government had provided the facility of Kisan Credit Card to the farmers to invest in crops and animal husbandry and fisheries
పంటలు, పశుసంవర్ధక మరియు మత్స్య పరిశ్రమలలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి రైతులకు కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డు సౌకర్యాన్ని ప్రభుత్వం అందించింది.
Under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), total claims of Rs 5,326.7 crores were paid during lockdown period, PMFBY was made more efficient and farmer friendly and made voluntary for all farmers
ప్రధాన మంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన (పి. ఎమ్. ‌ఎఫ్. ‌బి. వై) కింద, లాక్ డౌన్ వ్యవధిలో మొత్తం 5,326.70 కోట్ల రూపాయలు చెల్లించారు.
Government of lndia will now bear 90% of premium subsidy liability for North Eastern States instead of 50% earlier
ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు, గతంలో 50 శాతంగా ఉన్న ప్రీమియం సబ్సిడీని, ఇప్పుడు 90 శాతం మేర భారత ప్రభుత్వం భరిస్తుంది.
Government has taken a number of steps, in addition to the ongoing schemes, to boost the growth of industries
పరిశ్రమల అభివృద్ధి కోసం ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న పథకాలకు అదనంగా అనేక చర్యలను ప్రభుత్వం చేపట్టింది.
The Government of India has announced a special economic package viz.Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan for boosting economy of the country and making India self-reliant
పారిశ్రామిక వృద్ధి లక్ష్యంగా ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీని ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Financial support has been given to the stressed MSMEs with infusion of Rs.20,000 crore equity support through Subordinate Debt.   Fund of Funds created to infuse equity worth Rs.50,000 crore in the MSME Sector by setting up Rs.10,000 crore Corpus Fund
ఇబ్బందులు, ఒడిదుడుల్లో ఉన్న ఎం. ఎస్. ఎం. ఇ. లకు సబార్టినేటెడ్ రుణం ద్వారా 20వేల కోట్ల రూపాయల ఈక్విటీ మద్దతుతో ఆర్థిక సహాయం అందించారు.
The Government has launched the National Infrastructure Pipeline (NIP) in December, 2019 to provide world-class infrastructure across the country and improve the quality of life for all citizens
దేశవ్యాప్తంగా ప్రపంచ స్థాయి మౌలిక సదుపాయాలు కల్పించేందుకు, పౌరులందరి జీవితాలను గుణాత్మకంగా మెరుగుపరచానికి ప్రభుత్వం 2019 డిసెంబరులో జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల పైప్ లైన్ (ఎన్. ఐ. పి. ) పేరిట ఒక పథకాన్ని ప్రారంభించింది.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal; Union Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre; Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare, Secretary, Department of School Education and Literacy Smt Anita Karwal also participated in the event
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్‌ నిశాంఖ్‌, అస్సాం ముఖ్య‌మంత్రి శ‌ర్వానంద్ సోనోవాల్‌, విద్యాశాఖ స‌హాయ‌మంత్రి శ్రీ సంజ‌య్ ధోత్రే, ఇత‌ర ప్ర‌ముఖులు ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో  పాల్గొంటారు.
As per Defence Procurement Procedure (DPP), priority has been accorded to capital acquisition from ‘Buy (Indian-IDDM)’, ‘Buy (Indian)’, ‘Buy and Make (Indian)’, ‘Buy and Make’ ‘Strategic Partnership Model’ or ‘Make’ categories over Buy (Global) category
రక్షణ సేకరణ విధానం (డి. పి. పి) ప్రకారం, ‘కొనండి (భారతీయం-ఐ.
The global spread of the corona virus (COVID-19) followed by lockdowns has affected  economies across the globe including India
కోవిడ్-19 అనే కరోనా వైరస్ ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రబలడం, వైరస్ వ్యాప్తి నిరోధానికి లాక్ డౌన్ విధించడం తదితర పరిణామాలతో భారతదేశంతోపాటు, పలు దేశాలు ఆర్థికంగా  తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాయి.
Covid-19 has resulted in large number of migrant workers going back to their native places
కోవిడ్-19 దెబ్బకు ఉపాధి కోల్పోయిన వలస కూలీలు పెద్దసంఖ్యలో తమ సొంత ప్రాంతాలకు చేరుకోవలసివచ్చింది.
Government of India has announced an economic package of Rs.20 Lakh Crore
20లక్షల కోట్లతో భారీ ఆర్థిక ప్యాకేజీని ప్రకటించింది.
Aatmanirbhar Bharat which focuses on Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand to create jobs for the youth has also been launched.
ఆర్థిక వ్యవస్థ, మౌలిక సదుపాయాల వ్యవస్థ, చైతన్యవంతమైన ప్రజల స్థితిగతులు, యువజనులకు ఉద్యోగాల కల్పన వంటి అంశాలపై దృష్ని కేంద్రీకకరిస్తూ ఆత్మనిర్భర్ భారత్ పేరిట ఈ ప్యాకేజీని ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
To boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of Covid-19 outbreak, Government of India has launched Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020
కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తి నేపథ్యంలో పనులను నష్టపోయి నిస్సహాయంగా సొంత ఊళ్లకు చేరుకున్న వలస కూలీలకు ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధిని, జీవనోపాధి అవకాశాలను కల్పించేందుకు ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ పథకాన్ని భారత ప్రభుత్వం 2020, జూన్ 20న ప్రకటించింది.
Government of India has also launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
10,000 కోట్ల రూపాయల చొప్పున వర్కింగ్ క్యాపిటల్ ను కొలాటరల్ సెక్యూరిటీ అవసరంలేని రుణంగా పొందడానికి  పి. ఎం. స్వనిధి పథకాన్ని కూడా భారత ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
On a continuous stretch of high recoveries, India has also reported more than 90,000 recoveries for the third day in succession.93,356 patients were discharged in the last 24 hours.12 States and UTs have registered Recovery Rate more than the national average.79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs
వరుసగా మూడోరోజు 90,000 మందికిపైగా కోలుకోగా, 24 గంటల్లో 93,356 మంది డిశ్చార్జి.
As on 16.09.2020, 13.57 crore refills have been delivered to PMUY beneficiaries under this Scheme.
పీఎంజీకేవై కింద ఇప్పటిదాకా పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు 13.57కోట్ల ఉచిత వంటగ్యాస్ సరఫరా.
12 States/UTs have reported a Recovery Rate more than the National Average
కాగా, 12 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కోలుకునేవారి సగటు జాతీయస్థాయిని మించి నమోదైంది.
The Scheme has now been extended till September 30, 2020 for those beneficiaries who have been credited with the advance for buying refills, but not able to buy the refills till 30th June 2020
ఈ నేపథ్యంలో సిలిండర్లు తీసుకోవడం కోసం ముందస్తుగా సొమ్ము చెల్లించి 2020 జూన్ 30నాటికి పొందలేకపోయినవారి కోసం ఈ పథకాన్ని 2020 సెప్టెంబర్ 30 వరకు ప్రభుత్వం పొడిగించింది.
This is the beginning of an unprecedented era of development in India's agriculture sector.”
“భారత వ్యవసాయ చరిత్రలో ఇదొక చరిత్మాత్మక మలుపు!
As informed by Central Pollution Control Board (CPCB), disposal of bio-medical waste including Personal Protective Equipment (PPE) kit worn by healthcare professionals as well as general public became a challenge during the on-going Corona Virus Disease of 2019 (COVID-19) pandemic
ప్రస్తుత కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నేపథ్యంలో కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ సంస్థ   (సీపీసీబీ) సూచన ప్రకారం- ఆరోగ్య సంరక్షణ నిపుణులు, సాధారణ ప్రజలు ధరించే వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పీపీఈ)సహా జీవ వ్యర్థాల నిర్మూలన ఒక సవాలుగా మారింది.
The Government has taken a number of initiatives to provide psychosocial support during COVID-19
కోవిడ్‌-19 పరిస్థితులలో ప్రజలకు మానసిక-సామాజిక మద్దతునిచ్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం పలు చర్యలు చేపట్టింది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha yesterday.
ఈ మేరకు ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ శ్రీ హర్షవర్ధన్‌ నిన్న లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వెల్లడించారు.
As part of Union Government’s coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level review meeting was chaired by Cabinet Secretary on Saturday
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమర్థ నియంత్రణ, నిర్వహణ కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అనుసరించిన సమన్వయ వ్యూహంలో భాగంగా శనివారం మంత్రిమండలి కార్యదర్శి తన అధ్యక్షతన ఉన్నతస్థాయి సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
In a big support to help fight Covid-19, National miner Coal India arm Northern Coalfields Ltd (NCL) has donated Rs
ఉత్తరప్రదేశ్‌లో కోవిడ్-19పై పోరుకు మద్దతుగా జాతీయ బొగ్గు గనుల సంస్థ శాఖ ‘నార్తర్న్ కోల్‌ఫీల్డ్స్ లిమిటెడ్’ (ఎన్‌సీఎల్) 50 అంబులెన్స్‌ల కొనుగోలు కోసం రూ.
India’s first CRISPR Covid-19 test, developed by the Tata Group and CSIR-IGIB, approved for use in India
టాటా గ్రూప్, సీఎస్ఐఆర్-ఐజీఐబీలు రూపొందించిన దేశంలోనే తొలి ‘సీఆర్ఐఎస్పీఆర్’ కోవిడ్-19 పరీక్ష విధానం అమలుకు, వాణిజ్యపరంగా విడుదలకు శనివారం డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా నుంచి నియంత్రణ సంబంధిత అనుమతులు లభించాయి.
Standard Operating Procedure laid down to resume sports activities in the SAI training centres under the name of “Khelo India-Firr Se”: Sh
‘ఖేలో ఇండియా ఫిర్‌సే’ పేరిట ‘ఎస్‌ఏఐ’ శిక్షణ కేంద్రాల్లో క్రీడా కార్యకలాపాల పునఃప్రారంభానికి ప్రామాణిక ప్రక్రియల విధానం జారీ: శ్రీ కిరణ్‌ రిజిజు
Fiscal and monetary policies to deal with slowdown due to COVID-19
కోవిడ్‌-19 నేపథ్య ఆర్థిక వ్యవస్థ మందగమనం పరిష్కారానికి ఆర్థిక-ద్రవ్య విధానాలు
The Government has implemented a judicious mix of fiscal and monetary policies to mitigate the negative impact of COVID-19 on the economy
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి ప్రభావంతో ఆర్థిక వ్యవస్థ మందగమనంలో పడిన నేపథ్యంలో ప్రతికూల ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం ఆర్థిక-ద్రవ్య విధానాలను సమపాళ్లలో జోడించి, అమలు చేసింది.
Government of India has announced an economic package of Rs.20 Lakh Crore
20 లక్షల కోట్ల ప్రత్యేక ఆర్థిక-సమగ్ర ప్యాకేజీని ప్రకటించింది.
Ministry of Women and Child Development signs MoU with Ministry of AYUSH for integration of AYUSH systems with ongoing nutrition interventions under the ICDS program
దేశంలో ఆందోళనకరంగా మారుతున్న పౌష్టికాహార సమస్య పరిష్కారం దిశగా ఐసీడీఎస్ కార్యక్రమం కింద కొనసాగుతున్న పోషకాహార కార్యక్రమాలతో ఆయుష్ వ్యవస్థలను జోడించడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖతో మహిళా-శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వశాఖ ఒక అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
Punjab: In partial modification of Unlock 4.0 guidelines in compliance with the directives of the Union Ministry of Home Affairs (MHA), the Punjab Government has allowed the students of class 9 to 12 to visit their schools in areas outside the containment zones only, on voluntary basis for taking guidance from their teachers
పంజాబ్: కేంద్ర హోం మంత్రిత్వశాఖ ఆదేశాలకు అనుగుణంగా పంజాబ్‌ ప్రభుత్వం దిగ్బంధ విముక్తి-4.0 మార్గదర్శకాలను పాక్షికంగా సవరించింది.
Manipur: 170 new COVID-19 positive cases in Manipur takes the total to 8,894
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 170 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 8,894కు చేరాయి.
With 76 percent recovery rate, there are 2106 active cases.
ఇక మణిపూర్‌లో కోలుకునేవారి సగటు 76 శాతం కాగా, ప్రస్తుతం 2070 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Total 1,756 active cases in the state as 156 patients recovered and were discharged.
మొత్తం కేసులు 1,766 కాగా, ఇప్పటిదాకా 2,513 మంది కోలుకున్నారు.
Sikkim registered 49 new COVID-19 cases on Sunday taking the State’s active case tally to 469
సిక్కింలో ఆదివారం 49 కొత్త కేసులు నమోదవగా, క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 469కి చేరింది.
The State reported 5,325 fresh cases, taking the tally to 5,57,999 yesterday.
కాగా, రాష్ట్రంలో ఆదివారం 5,516 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 5,41,993కు పెరిగాయి.
At the same time, 5,206 persons were discharged taking the total number of discharged persons to 4,86,479
మరోవైపు 5,206మంది డిశ్చార్జ్ కాగా, ఇప్పటిదాకా కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య  4,86,479కి చేరింది.
Total deaths in TN reached 8811
రాష్ట్రంలో మరణాల సంఖ్య 8811గా ఉంది.
Telangana:1302 new cases, 2230 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours; out of 1302 cases, 266 cases reported from GHMC .Total cases: 1,72,608; Active cases: 29,636; Deaths: 1042; Discharges :1,41,930
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1302 కొత్త కేసులు, 9 మరణాలు నమోదవగా, 2230మంది కోలుకున్నారు.
Chhattisgarh:  Amidst a rapid surge of CoVID-19 cases in Chhattisgarh, local administration in about ten districts have decided to impose lock-down in their respective areas.  In Durg district, lockdown has become effective since yesterday while the state capital Raipur and Surguja districts, lockdown will be imposed from today
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 కేసులు వేగంగా పెరుగుతుండటంతో సుమారు 10 జిల్లాల్లోని స్థానిక పాలన యంత్రాంగాలు ఆయా ప్రాంతాల్లో దిగ్బంధం విధించాలని నిర్ణయించాయి.
To recover from the pandemic, we must be even more ambitious and decisive towards clean investments
మహమ్మారి నుండి కోలుకోవటానికి, మనం స్వచ్ఛమైన పెట్టుబడుల పట్ల మరింత ప్రతిష్టాత్మకంగా మరియు నిర్ణయాత్మకంగా ఉండాలి.
Dr Fatih Birol agreed and added, ‘Even though Covid-19 has made 2020 such a grim year, I see increasing grounds for optimism for clean energy transitions globally
డాక్టర్ ఫాతీ బిరోల్ మాట్లాడుతూ, ‘2020 సంవత్సరాన్ని, కోవిడ్-19, ఇంత భయంకరమైన సంవత్సరంగా మార్చినప్పటికీ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్వచ్ఛమైన శక్తి పరివర్తనలకు ఆశావాదం కోసం పెరుగుతున్న కారణాలను నేను చూస్తున్నాను.
Chief Economic Adviser Dr KV Subramanian discussed India’s economic situation and path to recovery and mentioned that the pandemic has highlighted the role of sustainable economic development and India is at the forefront of this effort.
ప్రధాన ఆర్థిక సలహాదారు డాక్టర్ కె. వి. సుబ్రమణియన్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశ ఆర్థిక పరిస్థితి మరియు పునరుద్ధరణ మార్గాల గురించి చర్చించారు.
A combination of policy actions and targeted investments will offer huge benefits to the economy and generate jobs
విధాన చర్యలు మరియు లక్ష్య పెట్టుబడుల కలయిక ఆర్థిక వ్యవస్థకు భారీ ప్రయోజనాలను సమకూరుస్తుంది మరియు ఉద్యోగాలను సృష్టిస్తుంది.
The Election Commission of India is going to organize  an International Webinar on 21st September 2020, on the Theme ‘‘Issues, Challenges and Protocols for Conducting  Elections during COVID-19 : Sharing Country Experiences’ on its completion of one year of Chairmanship of the Association of World Election Bodies (A-WEB).
అనుభవాలను పంచుకున్న ప్రపంచ ప్రజాస్వామ్య వ్యవస్థలు‘కోవిడ్-19లో ఎన్నికల నిర్వహణా సవాళ్లు, సమస్యలు, నియమావళి: దేశం అనుభవాలు’ అన్న అంశంపై ఎన్నికల కమిషన్ అంతర్జాతీయ వెబినార్రెండు ప్రచురణల విడుదల; ‘ఎన్నికలపై ఎ-వెబ్ జర్నల్’  వెలువరించనున్న .
On completion of one year of Chairmanship of the Association of World Election Bodies (A-WEB), Election Commission of India today hosted an International Webinar on the Theme ‘‘Issues, Challenges and Protocols for Conducting  Elections during COVID-19 : Sharing Country Experiences’
ప్రపంచ ఎన్నికల కమిషన్ల సంఘం (ఎ-వెబ్, ఎ . డబ్ల్యు. ఇ. బి. ) అధ్యక్షహోదాలో ఏడాది కాలాన్ని పూర్తి చేసుకున్న భారతీయ ఎన్నికల కమిషన్, ఈ సందర్ఫభంగా ఒక అంతర్జాతీయ వెబినార్ సదస్సును నిర్వహించింది.
The Election Commission of India is going to organize  an International Webinar on 21st September 2020, on the Theme ‘‘Issues, Challenges and Protocols for Conducting  Elections during COVID-19 : Sharing Country Experiences’ on its completion of one year of Chairmanship of the Association of World Election Bodies (A-WEB).
‘కోవిడ్-19లో ఎన్నికల నిర్వహణ, సవాళ్లు, సమస్యలు, నియమావళి: దేశం అనుభవాలు’  అన్న ఇతివృత్తంతో  2020 సెప్టెంబరు 21న ఈ వెబినార్ జరిగింది.
Explaining in detail the scale of the upcoming elections to the Legislative Assembly of Bihar, he mentioned that the total number of electors is 72.9 million
రానున్న బీహార్ శాసనసభ ఎన్నికల స్థాయిని గురించి ఆయన వివరంగా ప్రస్తావిస్తూ, ఆ రాష్ట్రంలో మొత్తం ఓటర్ల సంఖ్య 7.29కోట్లని అన్నారు.
He  noted that the Webinar today is being held under the aegis of India A-WEB Centre on the occasion of completion of one year of ECI’s term as Chair of A-WEB.
ఎ-వెబ్ అధ్యక్ష హోదాలో భారత్ ఏడాది పూర్తి చేసుకున్న సందర్భంగా ఈ వెబినార్ సదస్సును నిర్వహిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
He said that A-WEB India Centre has also progressed considerably towards publishing a world class journal called “AWEB Journal of Elections’
ఎ-వెబ్ భారతీయ కేంద్రమైన ఎ-వెబ్ ఇండియా సెంటర్ కూడా గణనీయమైన ప్రగతి సాధించిందని,. . “ ఎన్నికలపై ఎ-వెబ్ జర్నల్’ పేరిట ఒక సమాచార పత్రికను ఇండియా సెంటర్ వెలువరించబోతోందని చెప్పారు.
The first issue of this journal will be released in March 2021
తొలి సంచిక 2021వ సంవత్సరం మార్చిలో విడుదలవుతుందన్నారు. . 45దేశాలకు చెందిన 120మంది ప్రతినిధులు ఈ వెబినార్ లో పాలుపంచుకున్నారు.