natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 States/UTs have better tests per million than the national average.
25  రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి పది లక్షల మందికి జరిపిన పరీక్షలు జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్త కేసులలో 80% పది రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమైనట్టు గమనించారు.
Kerala is leading with more than 8,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 7,000 recoveries.
ఇందులో కేరఖ్ళలో ఒక్కరోజులోనే 8,000 కు పైగా కేసులు నమోదై మొదటిస్థానంలో ఉండగా 7,000 కేసులు దాటిన కర్నాటక రెండో స్థానంలో ఉంది
76% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా నమోదైన కేసులలో 76% పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
అందులో గరిష్ఠంగా కేరళ, ఢిల్లీలలో ఆరేసి వేలకు పైగా కేసులు గుర్తించగా ఆ తరువాత ఉన్న మహారాష్ట్రలో 4,000 కేసులు దాటాయి.
496 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 514 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
India’s case Fatality Rate stands at 1.49%.
ప్రస్తుతం భారత్ లో మరణాల శాతం 1.49% గా ఉంది.
21 States and UTs have deaths per million lower than the national average.
ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో మరణాల సంఖ్య చూసినప్పుడు 21 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో మరణాలు జాతీయ సగటు కంటే తక్కువ ఉన్నాయి.
Cabinet approves Rs 1810 crore Investment Proposal of  210 MW Luhri Stage-I Hydro Power Project
1810.56 కోట్లు పెట్టుబడితో 210 మెగావాట్ల లుహ్రి స్టేజ్ -1 జల విద్యుత్ ప్రాజెక్టుకు  ఆమోదం తెలిపింది.
This project will generate 758.20 million units of electricity annually.
ఈ ప్రాజెక్టు వల్ల ఏటా 758.20 మిలియన్ యూనిట్ల విద్యుత్ ఉత్పత్తి అవుతుంది.
This project is being implemented by Satluj Jal Vidyut Nigam Limited (SJVNL) on Build-Own-Operate-Maintain (BOOM) basis with active support from Government of India and State Government
ఈ ప్రాజెక్టును కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ క్రియాశీల సహకారంతో బిల్డ్-ఓన్-ఆపరేట్-మెయింటైన్ (బూమ్) ప్రాతిపదికన సట్లజ్ జల్ విద్యా నిగమ్ లిమిటెడ్ (ఎస్జెవిఎన్ఎల్) అమలు చేస్తోంది.
The MoU of this project was signed with the Govt.of Himachal Pradesh during Rising Himachal, Global Investor Meet, which was inaugurated by Prime Minister, Shri Narendra Modi on 7thNovember 2019
దీనిని 7 నవంబర్ 2019 న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రారంభించిన రైజింగ్ హిమాచల్ గ్లోబల్ ఇన్వెస్టర్ మీట్ సందర్బంగా ప్రభుత్వం ఈ అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
Besides adding valuable renewable energy to the Grid, the project would also lead to reduction of 6.1 lakh Tons of carbon dioxide from environment annually, thus contributing to improvement in air quality.
గ్రిడ్‌కు విలువైన పునరుత్పాదక శక్తిని జోడించడంతో పాటు, ఈ ప్రాజెక్ట్ పర్యావరణం నుండి ఏటా 6.1 లక్షల టన్నుల కార్బన్ డయాక్సైడ్‌ను తగ్గించటానికి దారితీస్తుంది, తద్వారా గాలి నాణ్యత మెరుగుపడటానికి దోహదం చేస్తుంది.
The construction activities of the project will result in direct & indirect employment to around 2000 persons and will contribute to overall socio-economic development of the State
ఈ ప్రాజెక్టు నిర్మాణ కార్యకలాపాలు 2000 మందికి ప్రత్యక్ష, పరోక్ష ఉపాధి అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.
Further, Himachal Pradesh will benefit with free power worth around Rs.1140 crore from Luhri Stage-I Hydro Electric Project, during Project Life Cycle of 40 years.  The Project Affected Families will be provided with 100 units of free electricity per month for ten years.
1140 కోట్ల ఉచిత విద్యుత్ రూపంలో లుహ్రి స్టేజ్ -1 హైడ్రో ఎలక్ట్రిక్ ప్రాజెక్ట్ ద్వారా హిమాచల్ ప్రదేశ్ లబ్ది పొందుతుంది.
SJVN has forayed into the fields of Renewable Energy, Power Transmission and Thermal power generation
పునరుత్పాదక శక్తి, విద్యుత్ ప్రసారం మరియు ఉష్ణ విద్యుత్ ఉత్పత్తి రంగాలలో జెజెవిఎన్ ప్రవేశించింది.
It has envisaged Internal Growth Targets of total installed capacity from all sources of 5000 MW by 2023, 12000 MW by 2030 and 25000 MW by year 2040
2023 నాటికి 5000 మెగావాట్ల, 2030 నాటికి 12000 మెగావాట్ల, 2040 నాటికి 25000 మెగావాట్ల అన్ని వనరుల నుండి మొత్తం వ్యవస్థాపిత సామర్థ్యం అంతర్గత వృద్ధి లక్ష్యాలకు ఇది అవకాశం కలిపిస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine.
ఆరోగ్యం-మందుల రంగంలో స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశానికి, ఇజ్రాయ‌ల్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు కు)  ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
PRASHAD scheme was launched by the Ministry of Tourism in the year 2014-15 for integrated development of identified pilgrimage and heritage destinations
ప‌ర్యాట‌క మంత్రిత్వ శాఖ 2014-15వ సంవ‌త్స‌రంలో గుర్తించిన తీర్థ‌యాత్రా స్థ‌లాలు, వార‌స‌త్వ సంప‌ద‌కు సంబంధించిన స్థ‌లాలను స‌మ‌గ్రంగా అభివృద్ధి చేయాల‌న్న ల‌క్ష్యంతో  తీర్థ‌యాత్ర‌ల పున‌రుజ్జీవ‌నం, ఆధ్యాత్మిక‌, వార‌స‌త్వ వృద్ధికి ప్రోత్సాహ జాతీయ మిష‌న్ (PRASHAD)ను ప్రారంభించింది.
The scheme aimed at infrastructure development such as entry points (Road, Rail and Water Transport), last mile connectivity, basic tourism facilities like Information/ Interpretation Centers, ATM/ Money exchange, eco-friendly modes of transport, area Lighting and illumination with renewable sources of energy, parking, drinking water, toilets, cloak room, waiting rooms, first aid centers, craft bazars /haats/ souvenir shops/ cafeteria, rain shelters, Telecom facilities, internet connectivity etc.   The project for “Development of Guruvayur” under the scheme was approved by the Ministry of Tourism with the cost or Rs.45.36 crores in March 2017
ప్ర‌వేశ కేంద్రాలు (రోడ్డు, రైలు, జ‌ల ర‌వాణా), ఆఖ‌రి మైలు వ‌ర‌కు అనుసంధానం, స‌మాచారం/  వివ‌ర‌ణ కేంద్రాలు, ఎటిఎం/ న‌గ‌దు బ‌ద‌లాయింపు, ప‌ర్యావ‌ర‌ణ అనుకూల ర‌వాణా మార్గాలు, పున‌రుత్పాద‌క శ‌క్తితో ఆయా ప్రాంతాల‌లో విద్యుద్దీక‌ర‌ణ‌, దీపాలంక‌ర‌ణ‌, పార్కింగ్‌, మంచి నీరు, మ‌రుగుదొడ్లు, క్లోక్ రూం, వెయిటింగ్ రూంలు, ప్ర‌ధ‌మ చికిత్సా కేంద్రాలు, హ‌స్త‌క‌ళా బ‌జార్లు/  హాట్లు/  సావనీర్ దుకాణాలు/  కెఫెటేరియా/ వ‌ర్షం ఎక్కువ‌గా కురిసే ప్రాంతాల్లో త‌ల‌దాచుకునేందుకు ఆశ్ర‌యాలు, టెలికాం సౌక‌ర్యాలు, ఇంట‌ర్నెట్ అనుసంధానం వంటి మౌలిక స‌దుపాయాలు అభివృద్ధి చేయ‌డం ప‌థ‌కం ల‌క్ష్యం.
Cabinet approves signing of the Memorandum of Understanding between India and United Kingdom on cooperation in the field of Telecommunication/ICTs
టెలికమ్యూనికేషన్/ఐసిటి ల రంగం లో స‌హకారానికి భారతదేశాని కి, యునైటెడ్ కింగ్ డమ్ కు మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందంపై సంత‌కాల‌కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Communications of the Republic of India and the Department of Digital, Culture, Media and Sports (DCMS) of United Kingdom Government on cooperation in the field of Telecommunications/Information and Communication Technologies (ICTs).
టెలికమ్యూనికేషన్స్/ఇన్ఫర్మేషన్ ఎండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాల‌జీస్ (ఐసిటి స్) రంగంలో స‌హ‌కారం అశంపై భార‌త‌దేశ గ‌ణ‌తంత్రానికి చెందిన క‌మ్యూనికేష‌న్స్ మంత్రిత్వ శాఖ‌కు, యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన డిజిట‌ల్, క‌ల్చ‌ర్‌, మీడియా, స్పోర్ట్స్ డిపార్ట్‌మెంట్ (డిసిఎమ్ఎస్) కు మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Parties have identified the following areas of common interest for cooperation in:-
ఉమ్మడి హితాలు ముడిపడివున్న ఈ కింది రంగాలను ఇరు ప‌క్షాలు సహకారం కోసం గుర్తించాయి:
Telecommunications/ICT technical standardizations and testing & certification;
- టెలిక‌మ్యూనికేష‌న్స్/ ఐసిటి సంబంధిత సాంకేతిక ప్రామాణీక‌ర‌ణలు, పరీక్షలు చేయడం, ధ్రువ‌ప‌త్రాల జారీ;
Exploring opportunities for joint work in signatory countries and third countries on Telecommunications/ICT;
- టెలిక‌మ్యూనినేష‌న్స్‌/ఐసిటి రంగంలో సంతకందారు దేశాలు మ‌రియు మూడో ప‌క్షం దేశాల సంయుక్త కృషికి అవ‌కాశాలు ఉన్నాయా అనేది అన్వేషించ‌డం;
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and the United Kingdom Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK MHRA) on cooperation in the field of medical Product Regulation
చికిత్స ఉత్ప‌త్తుల నియంత్ర‌ణ రంగంలో స‌హ‌కారం అంశంపై భార‌త‌దేశానికి చెందిన సెంట్ర‌ల్ డ్ర‌గ్స్ స్టాండ‌ర్డ్ కంట్రోల్ ఆర్గ‌నైజేష‌న్ (సిడిఎస్‌సిఒ) కు, యునైటెడ్ కింగ్ డ‌మ్ మెడిసిన్స్ ఎండ్‌ హెల్త్ కేర్ ప్రొడక్ట్ స్ రెగ్యులేట‌రీ ఏజెన్సీ కి (యుకె ఎమ్‌హెచ్‌ఆర్ఎ) మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎమ్ఒయు) పై సంత‌కాల‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌తన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
c)     Exchange of information and cooperation on Good Laboratory Practices (GLP), Good Clinical Practices (GCP), Good Manufacturing Practices (GMP), Good Distribution Practices (GDP) and Good Pharmacovigilance Practices (GPvP).
సి)     మంచి ప్ర‌యోగ‌శాల అభ్యాసాలు (జిఎల్‌పి), మంచి రోగ‌చికిత్స సంబంధిత అభ్యాసాలు (జిసిపి), మంచి త‌యారీప‌ర‌మైన అభ్యాసాలు (జిఎమ్ పి), మంచి పంపిణీ సంబంధ‌మైన అభ్యాసాలు (జిడిపి), మంచి ఫార్మ‌ాకోవిజిలెన్స్ అభ్యాసాలు (జిపివిపి). . వీటికి సంబంధించిన స‌మాచారాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవ‌డం, స‌హ‌క‌రించుకోవ‌డం.
d)     Capacity building in mutually agreed areas.
డి)     రెండు ప‌క్షాల‌కు అంగీకారం కుదిరిన రంగాల్లో సామ‌ర్ధ్య నిర్మాణం.
Authorities are providing all possible assistance to the affected."
బాధితుల‌కు అధికారులు చేత‌నైన అన్ని ర‌కాలుగాను సాయాన్ని అందిస్తున్నారు’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
About 18.91 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.42422.49 Crores.
42422. 40 కోట్ల మేర‌కు‌ ల‌బ్ధి పొందిన సుమారు 18.91 ల‌క్ష‌ల వ‌రి రైతులు
Out of the total purchase of 224.70 LMT, Punjab alone has contributed 158.47 LMT whichis
కొనుగోలు చేసిన మొత్తం 224.70 ల‌క్ష‌ల మెట్రిక్ ట‌న్నుల‌లో కేవ‌లం పంజాబ్ 158.47 మెట్రిక్ ట‌న్నుల‌తో దోహ‌దం చేసింది.
70.52 % of total procurement.
ఇది మొత్తం సేక‌ర‌ణ‌లో 70.52%గా ఉంది.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses andOilseeds.
ఖ‌రీఫ్ ప‌ప్పు ధాన్యాలు, నూనెవిత్త‌నాల రాక ఆధారంగా నిర్ణ‌యించిన తేదీల నుంచి సేక‌ర‌ణ‌ను ప్రారంభించేందుకు ఆయా రాష్ట్రాలు/  కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ప్రాంత ప్ర‌భుత్వాలు త‌గిన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
DEPwD To Organize ADIP Camp in North Mumbai Tomorrow to Provide Aids & Assistive Devices to Divyangjan through Virtual Platform
దివ్యాంగులకు సహాయ పరికరాలు అందజేసేందుకు గురువారం ఉత్తర ముంబయిలో ఏడీఐపీ శిబిరం నిర్వహించనున్న 'దివ్యాంగుల సాధికార విభాగం'
Shri Gopal Shetty, Member of Parliament, North Mumbai Lok Sabha constituency presided over the function
ఉత్తర ముంబయి ఎంపీ శ్రీ గోపాల్‌ షెట్టి ఈ కార్యక్రమానికి అధ్యక్షత వహిస్తారు.
Total 1035 beneficiaries were indentified in 06 location of North Mumbai in the month of January and February 2020
ఈ ఏడాది జనవరి, ఫిబ్రవరిలో ఉత్తర ముంబయిలోని ఆరు ప్రాంతాలకు చెందిన 1035 మంది దివ్యాంగ లబ్ధిదారులను గుర్తించారు.
Total 1740 aids and assistive devices valuing Rs.87.96 Lakh will be distributed phase wise among the pre-identified beneficiaries through camps at Dahisagar, Kandivali (West), Kandivali (East), Boriwali (East), Boriwali (West) and Poinsur Gymkhana in North Mumbai
87.96 లక్షల విలువైన 1740 పరికరాలను దశలవారీగా, దహీసాగర్‌, ఖండీవాలీ (పశ్చిమ), ఖండీవాలీ (తూర్పు), బోరీవాలీ (తూర్పు), బోరీవాలీ (పశ్చిమ), పైసూర్‌ జింఖానా ప్రాంతాల్లో నిర్వహించే శిబిరాల్లో అందజేస్తారు.
Camp will be conducted as per new approved Standard Operating Procedure(SOP).
కొత్త ప్రమాణిక కార్యాచరణ విధానాల (ఎస్‌వోపీ) ప్రకారం శిబిరాల నిర్వహణ ఉంటుంది.
In the camp, aids and assistive devices of different category were distributed among 150 Divyangjan which included 21 Motorized Tricycle
జింఖానా శిబిరంలో, 150 మంది దివ్యాంగులకు 21 మోటారు ట్రైసైకిళ్లు సహా వివిధ పరికరాలు అందజేస్తారు.
Aids and appliance which are going to be distributed in the series of phase wise distribution camps in North Mumbai include 33 Motorised Tricycle, 75 Hand propelled Tricycle, 169 Wheel Chair,        12 C.P Chair, 178 Crutches, 116 Walking Sticks, 136 Smart Cane, 23 Folding Cane for visually impaired, 18 Smart Phone, 5 Daisy Player, 02 Braille Kit, 11 Rollator, 822 Hearing Aid,30 MSIED Kit, 6 Daily Living Assistance for Leprosy Kit and 102 Artificial Limbs & Callipers.
దశలవారీగా శిబిరాల్లో అందించే పరికరాల్లో 33 మోటారు ట్రైసైకిళ్లు, 75 చేతితో నడిపే ట్రైసైకిళ్లు, 169 చక్రాల కుర్చీలు, 12 సీపీ కుర్చీలు, 178 క్రంచెస్‌, 116 నడకకర్రలు, 136 సాంకేతిక చేతికర్రలు, మడత పెట్టగలిగే 23 చేతికర్రలు, 18 స్మార్టు ఫోన్లు, 5 డెయిసీ ప్లేయర్లు, 2 బ్రెయిలీ కిట్లు, 11 రోలేటర్లు, 822 వినికిడి యంత్రాలు, 30 ఎంఎస్‌ఐఈడీ కిట్లు, 6 దినచర్య సహాయక పరికరాలు, 102 కృతిమ అవయవాలు, కాలిపర్లు ఉన్నాయి.
Society of Biological Chemists (India) has instituted many awards, in order to recognize the meritorious and significant contributions made by the researchers/scientists on the development of biological sciences in the country, The Society of Biological Chemists (India) or SBC
దేశంలో జీవశాస్త్ర సంబంధమైన పరిశోధనలను ప్రోత్సహించేందుకు, ఈ రంగంలో శాస్త్రవేత్తల, పరిశోధకుల ప్రతిభావంతమైన పరిశోధనా సేవలను గుర్తించేందుకు ప్రతిష్టాత్మకమైన భారతీయ బయోలాజికల్ కెమిస్టుల సొసైటీ (ఎస్. బి. సి. -ఐ) పలు అవార్డులను ఏర్పాటు చేసింది.
(I) was founded in 1930, with its Head Quarters at Indian Institute of Science, Bengaluru
. బెంగుళూరులోని ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ ప్రధాన కేంద్రంగా ఏర్పాటైంది.
This prestigious society was registered under the Societies Act in the then Princely State of Mysore
చేశారు. అప్పటి మైసూరు రాజా సంస్థానం ఆధ్వర్యంలో ఈ సొసైటీ నమోదైంది.
The award is conferred in every two years
ప్రతి రెండేళ్లకూ ఈ అవార్డు ప్రదానం చేస్తారు.
Recipient of the award should be below 50 years of age
అవార్డు అందుకోవడానికి అభ్యర్థి వయస్సు 50సంవత్సరాల లోపుగా ఉండాలి.
Enhanced PINAKA rocket, developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO) has been successfully flight tested from Integrated Test Range, Chandipur off the coast of Odisha today, 04 November 2020
'డిఫెన్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఆర్గనైజేషన్'‌ (డీఆర్‌డీఓ) అభివృద్ధి చేసిన ఆధునీక‌రించి పినాకా రాకెట్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఈ రోజు (నవంబర్ 04,2020) ఒడిశా రాష్ట్ర తీరం చండీపూర్ ఇంటిగ్రేటెడ్ టెస్ట్ రేంజ్ నుండి విజయవంతంగా పరీక్షించారు.
Development of Enhanced Pinaka system was taken up to achieve longer range performance compared to earlier design with reduced length
మునుపటి రూపకల్పనతో పోలిస్తే. . తగ్గిన పొడవుతో సుదీర్ఘ శ్రేణి పని తీరును సాధించడానికి గాను మెరుగైన పినాకా వ్యవస్థ అభివృద్ధి జరిగింది.
All objectives of the test were fully met
ఈ రాకెట్ల పరీక్షలు పూర్తిగా మిషన్ లక్ష్యాలను చేరుకున్నాయి.
All the flight articles were tracked by Range instruments such as telemetry, radar and Electro Optical Tracking Systems which confirmed the flight performance.
ఈ విమాన ఆర్టిక‌ల్స్‌ను టెలిమెట్రీ, రాడార్, ఎలక్ట్రో ఆప్టికల్ ట్రాకింగ్ సిస్టమ్ రేంజ్ సాధనాల‌ను ట్రాక్ చేశారు.
Enhanced version of the Pinaka rocket would replace the existing Pinaka Mk-I rockets which are currently under production.
ఆధునీక‌రించిన పినాకా రాకెట్ వ్య‌వ‌స్థ ప్ర‌స్తుతం ఉత్ప‌త్తి చేస్తున్న పినాకా ఎంకె రాకెట్స్ స్థానంలో అందుబాటులోకి తేనున్నారు.
Nurturing Neighbourhoods Challenge to Support Cities to Develop, Pilot & Scale Solutions to Enhance Quality of Life of Young Children, Caregivers/Families
పరిసరాల అభివృద్ధి, జీవనస్థితిగతుల మెరుగుదల , పిల్లలు వారి కుటుంబాల జీవన ప్రమాణాల మెరుగుదలకు పట్టణాలకు సహకారం
The challenge is conducted with the support of the Bernard van Leer Foundation, Netherlands with technical support from WRI lndia
దేశానికి చెందిన WRI సంస్థ అందించే సాంకేతిక సహకారంతో నెథర్లాండ్స్ కి చెందిన బెర్నార్డ్ వాన్ లీర్ ఫౌండేషన్ దీనిని అమలు చేస్తుంది.
“The urban environment shapes a young child’s health and development, particularly in the crucial and vulnerable first five years of life
' పట్టణ ప్రాంతాల పర్యావరణం చిన్న పిల్లలు ముఖ్యంగా అయిదు సంవత్సరాల లోపు వయస్సు ఉన్న పిల్లల ఆరోగ్యంపై ప్రభావం చూపుతుంది.
“Families are challenged by inadequate public transport, as well as food, healthcare and childcare ‘deserts’
' ప్రస్తుతం సరైన రవాణా సౌకర్యాలు, ఆహారం అందుబాటులో లేకపోవడంతో పాటు ఆరోగ్య సమస్యలవల్ల పిల్లలు బాల్యానికి దూరం అవుతున్నారు.
A focus on public spaces, mobility, access to services for young children, and other similar aspects supports their health and well-being
బహిరంగ ప్రదేశాలు , రవాణా మరియు ఇతర సేవలు పిల్లలకు అందుబాటులో వారి ఆరోగ్య స్థితిగతులు మెరుగవుతాయి.
-Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA)
కేంద్ర గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ. దుర్గా శంకర్ మిశ్రా.
-Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge)
'కేంద్ర గృహ, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ ( స్వతంత్ర ) మంత్రి శ్రీ. హర్దీప్ సింగ్ పూరీ
"""Since 2016, Tata Trusts, through its Data Driven Governance (DDG) portfolio, has actively worked towards establishing the need and relevance of data reliant decision making for urban and rural local governments"
' 2016నుంచి టాటా ట్రస్ట్ సమాచార ఆధారిత పరిపాలన( DDG ) ద్వారా పట్టణ గ్రామీణ ప్రాంతాల స్థానిక సంస్థలకు అవసరమైన సమాచార సేకరణ దాని వినియోగంపై దృష్టి సారించి పనిచేస్తున్నది.
National Defence College celebrates its Diamond Jubilee;
డైమండ్ జూబ్లీ జరుపుకున్న నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజ్
To hold a two-day webinar on ‘India’s National Security- a Decade Ahead’;NDC to allocate more seats for friendly countries
ఇండియాస్ నేషనల్ సెక్యూరిటీ 'ఎ డికేడ్ ఎహెడ్' పేరుతో రెండు రోజుల వెబ్‌నార్ నిర్వహణమిత్రదేశాలకు మరిన్ని ఎక్కువ సీట్లు కేటాయించనున్న ఎన్‌డిసి
The National Defence College (NDC), as part its Diamond Jubilee celebrations will organise a two day Webinar on 05-06 Nov 20 with the theme ‘India’s National Security- a Decade Ahead’
డైమండ్ జూబ్లీ వేడుకల్లో భాగంగా 'ఇండియాస్ నేషనల్ సెక్యూరిటీ- ఎ డికేడ్ ఎహెడ్' అనే థీమ్‌తో నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజ్ (ఎన్‌డిసి) రెండు రోజుల వెబ్‌నార్‌ను ఈ నెల ఐదు, ఆరు తేదీల్లో నిర్వహించనుంది.
This was announced by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Commandant of NDC, Air Marshal D Choudhury, AVSM, VM, VSM at a press conference in New Delhi today.
ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీలో జరిగిన విలేకరుల సమావేశంలో రక్షణ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ కుమార్ మరియు ఎన్డిసి కమాండెంట్ ఎయిర్ మార్షల్ డి. చౌదరి ఈ విషయాన్ని ప్రకటించారు.
Dr Ajay Kumar said NDC is one of the leading institutions of the world dedicated to intellectual development and strategic training of select senior officers of Armed Forces and Civil Services of India and those of foreign countries
సాయుధ దళాలతో పాటు మనదేశంలో ఎంపిక చేసిన సివిల్‌ సర్వీసెస్‌ సీనియర్ అధికారులకు, ఇతర దేశ అధికారులకు శిక్షణనిస్తున్న ఎన్‌డీసీ ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ వ్యూహాత్మక శిక్షణా కేంద్రాలలో ఒకటని డాక్టర్ అజయ్ కుమార్ ఈ సందర్భంగా చెప్పారు.
Lt Gen Frederick William Kwasi Akuffo, Former Head of State, Ghana
3. లెఫ్టినెంట్ జనరల్ ఫ్రెడ్రిక్‌ విలియం క్వాసి అకుఫో, ఘనా మాజీ రాష్ట్ర అధిపతి
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurated Diamond Jubilee celebrations of the National Defence College (NDC) here today.  Shri Singh delivered a key note address while declaring open of a two-day Webinar ( 05-06 Nov 2020) with the theme ‘India’s National Security- a Decade Ahead’.
''ఇండియాస్ నేషనల్ సెక్యూరిటీ- ది డికేడ్ అహెడ్'థీమ్‌తో జరగనున్న రెండు రోజుల వెబ్‌నార్‌ గౌరవ రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ముఖ్య ఉపన్యాసంతో రేపు ప్రారంభమవుతుంది.
Some of the key speakers include:
ఈ సదస్సు వక్తల్లో ఉన్న కొంతమంది ప్రముఖులు:
          Mr Peter Varghese, Chancellor Queensland University
మిస్టర్ పీటర్ వర్గీస్, ఛాన్సలర్ క్వీన్స్‌లాండ్ విశ్వవిద్యాలయం
          Mr C Rajamohan, Director, South Asian University
మిస్టర్ సి రాజమోహన్, డైరెక్టర్, సౌత్ ఏషియన్ యూనివర్శిటీ
          Chief of Defence Staff
-చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్
          Chiefs of the Armed Forces
-చీఫ్స్ ఆఫ్ ది ఆర్మ్‌డ్‌ ఫోర్సెస్
Defence Secretary Dr Ajay Kumar said NDC is among the most sought after programme of its kind of the world
రక్షణ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ. . ప్రపంచంలో ఈ తరహా కార్యక్రమాల్లో ఎన్‌డిసికి ఎక్కువ ఆదరణ ఉందని పేర్కొన్నారు.
To cater to continuous demand for more seats from other countries, Ministry of Defence has decided to increase capacity of NDC from 100 to 110 in 2021 and to 120 in 2022
ఎన్‌డిసిలో సీట్ల కోసం ఇతర దేశాల నుండి కూడా వస్తున్న డిమాండ్‌ను దృష్టిపెట్టుకుని 2021 నాటికి ఎన్‌డిసి సామర్థ్యాన్ని 100 నుండి 110కి, 2022 నాటికి 120 పెంచాలని రక్షణశాఖ నిర్ణయించినట్టు తెలిపారు.
We are going to give additional seats to Nepal, Myanmar, Bangladesh apart from new seats to Uzbekistan, Tajikistan Phillipines, Indonesia and Maldives.”
ఉజ్బెకిస్తాన్, తజికిస్తాన్ ఫిలిపైన్స్, ఇండోనేషియా మరియు మాల్దీవులతో పాటు నేపాల్, మయన్మార్, బంగ్లాదేశ్ లకు అదనపు సీట్లు ఇవ్వబోతున్నామని వెల్లడించారు.
An e-book on NDC titled “NDC – Abode of Strategic Excellence” will be released by Hon’ble Raksha Mantri on this occasion.
ఈ సందర్భంగా ఎన్డిసిపై 'ఎన్డీసి- అబోడ్ ఆఫ్ స్ట్రాటజిక్ ఎక్సలెన్స్‌' అనే ఈ-బుక్‌ను భారత రక్షణమంత్రి విడుదల చేశారు.
Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Commandant of NDC, Air Marshal D Choudhury also attended the Webinar.
ఎన్డీసి కమాండెంట్, ఎయిర్ మార్షల్ డి. చౌదరి మాట్లాడుతూ.
With this mega initiative, NTPC Mauda has become the first power plant of NTPC in the state of Maharashtra to send a massive amount of dry fly ash through rail.
రైలు ద్వారా పొడి ఫ్లై బూడిదను భారీ మొత్తంలో పంపండం ద్వారా ఈ మెగా చొరవ చేప‌ట్టిన మహారాష్ట్రలోని ఎన్‌టీపీసీ యొక్క మొదటి విద్యుత్ ప్లాంట్‌గా ఎన్‌టీపీసీ మౌడా అవతరించింది.
During the financial year 2019-20, almost 23.57 lakh metric tonnes of fly ash was utilised for various productive purposes by NTPC Mauda
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో దాదాపు 23.57 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఫ్లై యాష్‌ను. . వివిధ ఉత్పాదక ప్రయోజనాల కోసం ఎన్‌టీపీసీ మౌడా ఉపయోగించుకుంది.
The power plant produces approximately 24-25 lakh metric tonnes of ash annually
విద్యుత్ ఈ ప్లాంట్ ఏటా సుమారు 24-25 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బూడిదను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Presently, 100% of ash is being utilised for the production of cement and fly ash bricks, construction of road embankment, development of low-lying land, and raising of ash dyke.
ప్రస్తుతం 100% బూడిదను సిమెంట్, ఫ్లై బూడిద ఇటుకల ఉత్పత్తి, రహదారి కట్ట నిర్మాణం, లోతట్టు భూమి అభివృద్ధి, బూడిద రంగును పెంచడం కోసం ఉపయోగిస్తున్నారు.
In its endeavour towards 100% utilisation of the by-product produced during power generation, India’s largest power producer, NTPC Ltd, has started collaborating with cement manufacturers around the country to supply fly ash
విద్యుత్ ఉత్పత్తి సమయంలో ఉత్పత్తి చేయబడిన ఉప-ఉత్పత్తిని 100% ఉపయోగించుకునే ప్రయత్నంలో భారతదేశపు అతిపెద్ద విద్యుత్ ఉత్పత్తిదారు ఎన్‌టీపీసీ లిమిటెడ్.
The power producer is leveraging Indian Railways’ sprawling network to transport fly ash in an economical and environment-friendly manner.
ఫ్లై బూడిదను ఆర్థిక, పర్యావరణ అనుకూల రీతిలో రవాణా చేయడానికి గాను. . విద్యుత్ ఉత్పత్తిదారుడు భారతీయ రైల్వే విస్తారమైన నెట్‌వర్క్‌ను వాడుకోవ‌డానికి  కృషి చేస్తున్నారు.
With a total installed capacity of 62.9 GW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations
మొత్తం 62.9 గిగావాట్ల‌ సామర్థ్యంతో, ఎన్‌టీపీసీ గ్రూప్‌లో 70 పవర్ స్టేషన్లు ఉన్నాయి.
The group has over 20 GW of capacity under construction, including 5 GW of renewable energy projects.
ఈ బృందం నిర్మాణంలో 20 గిగా వాట్ల‌కు పైగా సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
Dr.Harsh Vardhan inaugurates a 10-Bedded Make Shift Hospital and isolation centre at 4th Battalion Centre, Chennai
చెన్నై లోని  4 వ బెటాలియన్ సెంటర్ ‌లో 10 పడకల "మేక్ షిఫ్ట్ ఆసుపత్రి" మరియు "ఐసోలేషన్ కేంద్రాన్ని" ప్రారంభించిన - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today inaugurated a 10-Bedded Make Shift Hospital and isolation centre set up by CSIR at 4th Battalion Centre, Chennai, through video-conference.
చెన్నై లోని 4 వ బెటాలియన్ సెంటర్ ‌లో సి. ఎస్. ‌ఐ. ఆర్. ఏర్పాటు చేసిన 10 పడకల "మేక్ షిఫ్ట్ ఆసుపత్రి" మరియు "ఐసోలేషన్ కేంద్రాన్ని" కేంద్ర శాస్త్ర, సాంకేతిక, భూ విజ్ఞాన శాస్త్రాలు, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  ప్రారంభించారు.
Speaking at the occasion, Dr.Harsh Vardhan congratulated CSIR-SERC (Structural Engineering Research Centre) and its scientists as well as National Disaster Response Force (NDRF) for finding innovative solutions to meet new challenges like the one presented by COVID-19
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 కారణంగా ఏర్పడిన కొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి వీలుగా వినూత్న పరిష్కారాలను కనుగొన్నందుకు, సి. ఎస్. ఐ. ఆర్-ఎస్. ఈ. ఆర్. సి. (స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీరింగ్ పరిశోధన కేంద్రం) మరియు దాని శాస్త్రవేత్తలతో పాటు జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన దళం (ఎన్.