natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 40 lakh (40,25,079) patients have recovered so far
దీంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 40 లక్షలు (40,25,079) దాటింది.
Together with the States of Uttar Pradesh and Tamil Nadu, these 5 states contribute nearly 60% of the total active cases.
ఉత్తరప్రదేశ్‌, తమిళనాడులతో కలిపి మొత్తం ఈ ఐదు రాష్ట్రాల్లో చురుకైన కేసులు దాదాపు 60 శాతంగా ఉన్నాయి.
The following four States of Uttar Pradesh (86), Punjab (78), Andhra Pradesh (64), West Bengal (61) contributed 25.5% of the fatalities in the last 24 hours.
కాగా, ఉత్తరప్రదేశ్‌ (86), పంజాబ్‌ (78), ఆంధ్రప్రదేశ్ (64), పశ్చిమబెంగాల్‌ (61) రాష్ట్రాల్లో 25.5 శాతం మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Govt.has set a target to increase the number of Janaushadhi Kendras to 10500 by the end of March 2024
దేశంలో 2024 మార్చినాటికి జనౌషధి కేంద్రాలను 10500కు పెంచాలని నిర్దేశించుకున్న కేంద్ర ప్రభుత్వం
As on 15 September 2020 the number of stores in the country has increased to 6603
కాగా, 2020 సెప్టెంబర్ 15 నాటికి దేశవ్యాప్తంగా జనౌషధి కేంద్రాల సంఖ్య 6603కు పెరిగింది.
To guarantee accessibility of necessary medical devices at genuine cost NPPA extends ceiling prices of Knee Implants till 14th September 2021
అవసరమైన వైద్య పరికరాల లభ్యతకు భరోసా ఇస్తూ మోకాలి మార్పిడి పరికరాల ధరలపై పరిమితిని 2021 సెప్టెంబర్ 14దాకా పొడిగించిన ఎన్‌పీపీఏ
Measures for welfare of Pensioners during COVID-19
కోవిడ్‌-19 సమయంలో పెన్షనర్ల సంక్షేమానికి చర్యలు
Further, WCD Ministry has issued necessary directions to the States/UTs to ensure distribution of food items and nutrition support by Anganwadi workers, once in 15 days, at the doorstep of beneficiaries
అంతేకాకుండా 15 రోజులకు ఒకసారి లబ్ధిదారుల ఇంటికే ఆహార పదార్థాల పంపిణీ పోషకాహార సహాయం అందించాలని మహిళాశిశు సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు ఆదేశాలు జారీచేసింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు కేంద్ర మహిళా-శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానం ఇచ్చారు.
Ministry of Education has taken several initiatives to ensure studies of school going children during COVID-19 pandemic – Education Minister
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో విద్యార్థుల చదువు కొనసాగేలా పలు చర్యలు తీసుకున్న కేంద్ర విద్యా మంత్రిత్వశాఖ
This information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో ఈ సమాచారం తెలిపారు.
Supply of Meals to Students during the Lockdown
దిగ్బంధ కాలంలో విద్యార్థులకు ఆహార సరఫరా
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
రాజ్యసభలో ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చిన సందర్భంగా కేంద్ర మహిళా-శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ దీనికి సంబంధించిన పలు వివరాలను వెల్లడించారు.
Domestic Violence against Women during Lockdown Period
దిగ్బంధం సమయంలో మహిళలపై గృహ హింస
Steps to Revive Aviation Industry amid Covid-19 Pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో విమానయాన పరిశ్రమ పునరుద్ధరణకు చర్యలు
Initially only one third of the summer schedule 2020 was allowed to be operated which was subsequently increased to 45% on 26 Jun 2020 and then to 60% on 02 Sep 2020
ఆ మేరకు తొలుత 2020 వేసవి షెడ్యూల్‌లో మూడింట ఒక వంతు మాత్రమే నడిపేందుకు అనుమతించగా 2020 జూన్ 26న 45 శాతానికి, 2020 సెప్టెంబర్ 2న 60 శాతానికి పెంచారు.
Details of Indians Repatriated Under Vande Bharat Mission
వందేభారత్‌ మిషన్‌ కింద స్వదేశానికి చేర్చిన భారతీయుల వివరాలు
As per information provided by the Ministry of External Affairs (MEA), as on 31.08.2020, a total of 5817 flights (inbound to India) were operated to repatriate Indian nationals
దీనిపై విదేశాంగ మంత్రిత్వశాఖ ఇచ్చిన సమాచారం మేరకు- 31.08.2020 నాటికి మొత్తం 5817 విమానాలు (భారతదేశానికి వచ్చేవి) నడిచాయి.
This information was given in a written reply by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C) Civil Aviation, in Lok Sabha today.
పౌర విమానయాన శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి నిన్న రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిస్తూ ఈ సమాచారం వెల్లడించారు.
Measures taken by Government for athletes and coaches during Covid-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 వేళ క్రీడాకారులు, శిక్షకుల కోసం పలు చర్యలు తీసుకున్న ప్రభుత్వం
36th National Games allotted to Goa postponed due to Covid-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారివల్ల గోవాలో నిర్వహించాల్సిన  36వ జాతీయ క్రీడోత్సవాలు వాయిదా
Punjab: To amplify the supply of oxygen in government medical colleges & hospitals, Punjab Medical Education and Research Minister has directed the principals of the three government medical colleges of the state to strengthen the supply chain and make the inventory of 200 cylinders during all times
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని కోవిడ్‌ రోగుల కోసం ఎప్పుడూ 200 సిలిండర్లు అందుబాటులో ఉండేలా చూడాలని పంజాబ్‌ వైద్యవిద్య-పరిశోధన శాఖ మంత్రి మూడు ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలల ప్రిన్సిపాళ్లను ఆదేశించారు.
Total cases 148968 and deaths 511
మొత్తం కేసులు 1,48,968, మరణాలు 511గా ఉన్నాయి.
Maharashtra:  Maharashtra’s COVID-19 tally spiked to 11.21 lakhs with the single-day addition of 23,365 new cases on Wednesday according to the bulletin released by the State Health Department
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో బుధవారం ఒకేరోజు 23,365 కొత్త కేసులతో  మొత్తం కేసుల సంఖ్య 11.21 లక్షలకు పెరిగినట్లు మహారాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది.
With 474 deaths during the day, the total death count in the state mounted to 30,883
అలాగే 474 మరణాలతో మొత్తం మృతుల సంఖ్య 30,883కు పెరిగినట్లు పేర్కొంది.
Gujarat: The Gujarat government has reduced the charges of RT-PCR test for Covid-19 in private laboratories
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలలో కోవిడ్-19 నిర్ధారణ కోసం ఆర్టీ-పీసీఆర్ పరీక్ష రుసుమును ప్రభుత్వం తగ్గించింది.
There are now 21,317 active cases in Madhya Pradesh.
ప్రస్తుతం ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో 37,470 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
With the discharge of 689 patients after recovery from various hospitals, the count of total recoveries has gone up to 30,611
వివిధ ఆస్పత్రులనుంచి 689 మంది డిశ్చార్జితో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 30,611కు పెరిగింది.
State reported 5,652 fresh Covid cases and 57 fatalities yesterday
రాష్ట్రంలో నిన్న 5,652 తాజా కేసులు, 57 మరణాలు సంభవించాయి.
BBMP issued notice to 36 private hospitals which have not provided 50% of beds as per government order.
కాగా, ప్రభుత్వ ఉత్తర్వుల ప్రకారం కోవిడ్‌ రోగులకు 50 శాతం పడకలను కేటాయించని 36 ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులకు బిబిఎంపీ నోటీసు జారీచేసింది.
Andhra Pradesh:The State Department of School Education has issued guidelines on opening schools following the Unlock 4.0 directives issued by the Central Government in the wake of Covid-19
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన దిగ్బంధ విముక్తి-4.0 ఆదేశాల మేరకు పాఠశాలల పునఃప్రారంభంపై పాఠశాల విద్యాశాఖ మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
Only public, private and aided educational institutions outside the 'Containment' zones will be opened
'నియంత్రణ' జోన్ల వెలుపల ప్రభుత్వ-ప్రైవేట్, ఎయిడెడ్‌ విద్యాసంస్థలు మాత్రమే తెరవబడతాయి.
About 50 per cent of the teachers can attend for online teaching, tele-counseling, education, etc
ఆన్‌లైన్ బోధన, టెలి-కౌన్సెలింగ్, విద్య మొదలైనవాటికి 50శాతం ఉపాధ్యాయులు హాజరుకావచ్చు.
Telangana: 2159 new cases, 2108 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State; out of 2159 cases, 318 cases reported from GHMC .Total cases: 1,65,003; Active cases: 30,443; Deaths: 1005; Discharges :1,33,555
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2159 కొత్త కేసులు, 9 మరణాలు నమోదవగా 2108 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
The monsoon session of Telangana State Legislative Council and the assembly was adjourned sine die on Wednesday to ensure safety of MLCs, MLAs, legislature staff, and police personnel amid the spread of Covid-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి మధ్య ఎమ్మెల్సీలు, ఎమ్మెల్యేలు, శాసనసభ సిబ్బంది, పోలీసు సిబ్బంది భద్రత కోసం తెలంగాణ రాష్ట్ర శాసనమండలి, శాసనసభల వర్షాకాల సమావేశాలు బుధవారం నిరవధికంగా వాయిదాపడ్డాయి.
Measures taken inter-alia include the following:-
ఇందులో భాగంగా తీసుకున్న చర్యలు ఇవి:
It can be accessed through a web-portal and mobile application
దీన్ని వెబ్ పోర్టల్ ద్వారా,  ద్వారా మొబైల్ యాప్ ద్వారా కూడా అందుకోవచ్చు.
Access through TV channels- SwayamPrabha TV Channels
టీవీ ఛానల్స్ ద్వారా అందుబాటు - స్వయంప్రభ టీవీ చానల్స్
Extensive use of Radio, Community radio and Podcasts
రేడియో, కమ్యూనిటీ రేడియో, పాడ్ కాస్ట్  వినియోగం
It contains over 430 pieces of audio content for all subjects of grades 1 to 12
ఇందులో 430 ఆడియో పాఠాలు ఉన్నాయి ఒకటి నుంచి 12వ తరగతి వరకు అన్ని అంశాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
PRAGYATA Guidelines on Digital Education
డిజిటల్ విద్యపై ప్రగ్యాత మార్గదర్శకాలు
These guidelines have been developed with a focus on online/blended/digital education for students who are presently at home due to the closure of schools
కోవిడ్ మహమ్మారి కారణంగా పాఠశాలలు మూతబడిన నేపథ్యంలో  ఇళ్ళకే పరిమితమైన విద్యార్థులకు ఆన్ లైన్/ ఉమ్మడి/డిజిటల్ బోధన లక్ష్యంగా ఈ మార్గదర్శకాలు రూపొందించబడ్దాయి.
The guidelines can be accessed at:
ఈ మార్గదర్శకాలను దిగువ ఇచ్చిన లింక్ లో చూడవచ్చు:
MANODARPAN  for psychosocial support
మానసిక సామాజిక మద్దతు కోసం మనోదర్పణ్
In order to enable online education benefit to the students of every category, the following Learning Enhancement Guidelines have been issued on 19 August 2020:
అన్ లైన్ విద్య వలన విద్యార్థులకు లబ్ధి చేకూరటానికి ఈ దిగ్వ పేర్కొన్న అభ్యసన మార్గదర్శకాలను 2020 ఆగస్టు 19 న జారీచేశారు:
Learning enhancement during COVID-19 for students without digital devices.
కోవిడ్ సమయంలో డిజిటల్ పరికరాలు లేని విద్యార్థులను అభ్యసనం మెరుగుదలకు
Learning enhancement during COVID-19 for students with limited access to digital devices.
కోవిడ్ సమయంలో డిజిటల్ పరికరాలు పరిమితంగా అందుబాటులో ఉన్న విద్యార్థుల అభ్యసనం మెరుగుదలకు
Learning enhancement during COVID-19 for students with limited access to digital devices.
కోవిడ్ సమయంలో డిజిటల్ పరికరాలు అందుబాటులో ఉన్న విద్యార్థుల అభ్యసనం మెరుగుదలకు
The guidelines can be accessed at:
ఈ మార్గదర్శకాలను ఈ క్రింది లింక్ లో చూడవచ్చు:
This information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the RajyaSabha today.
ఈ సమాచారం కేంద్ర మానవవనరుల అభివృద్ధి శాఖామంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ ’నిశాంక్’ ఈరోజు రాజ్యసభకు అందజేసిన లికితపూర్వక సమాధానం లోనిది.
These are as under:
ఈ సంస్థ‌లు కింది విధంగా ఉన్నాయి.
‘Education through Service’ is the purpose of the NSS .The ideological orientation of the NSS is inspired by the ideals of Mahatma Gandhi
సేవ ద్వారా విద్య అనేది ఎన్‌. ఎస్‌. ఎస్ ఉద్దేశం.
Steps to Revive Aviation Industry amid Covid-19 Pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేప‌థ్యంలో విమానయాన పరిశ్రమ పునరుద్ధర‌ణ‌కు చర్యలు
All efforts have been made to reduce the impact of the pandemic on the aviation sector
విమానయాన రంగంపై మహమ్మారి ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Some of the measures taken to support the aviation sector include inter-alia:
దేశీయ విమానయాన రంగానికి తోడ్పడటానికి తీసుకున్న కొన్ని చర్యలు ఇలా ఉన్నాయి:
2.    Operation of Regional Connectivity Scheme (RCS) - UDAN (UdeDeshKaAamNagrik) flights were allowed without the above-mentioned restrictions
2. ఆప‌రేష‌న్ ఆఫ్ రీజినల్ కనెక్టివిటీ స్కీమ్ (ఆర్‌సీఎస్)- ఉడాన్ (ఉడే దేశ్‌ ఆమ్నా నాగ‌రిక్) విమానాలు పైన పేర్కొన్న పరిమితులు లేకుండానే అనుమతించబడ్డాయి.
4.    Promoted private investments in existing and new Airports through the PPP route
4. పీపీపీ మార్గం ద్వారా ఇప్పటికే ఉన్న మరియు కొత్త విమానాశ్రయాలలో త‌గిన విధంగా ప్రైవేట్ పెట్టుబడులను ప్రోత్సహించ‌డ‌మైంది.
5.    Adequate care taken to ensure that cargo terminals at all major airports were operational, whenever required
5. అన్ని ప్రధాన విమానాశ్రయాలలో కార్గో టెర్మినల్స్ అవసరమైనప్పుడు పని చేసేటట్లుగా చూసేందుకు తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోవ‌డ‌మైంది
6.    GST rate reduced to 5% for domestic Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) services.
6. దేశీయ నిర్వహణ, మరమ్మత్తు మరియు ఒరాలింగ్ (ఎంఆర్ఓ) సేవలపై జీఎస్‌టీ రేటు 5% కి తగ్గించబడింది.
7.    Encouraging Indian carriers to increase their share in International air cargo traffic.
7. అంతర్జాతీయ ఎయిర్ కార్గో ట్రాఫిక్‌లో తమ వాటాను పెంచడానికి భారతీయ క్యారియర్‌లను ప్రోత్సహించడం.
8.    Route rationalisation in the Indian airspace in coordination with Indian Air Force for efficient airspace management, shorter routes and reduced fuel burn.
8. సమర్థవంతమైన గగనతల నిర్వహణ, తక్కువ మార్గాలు మరియు త‌క్కువ‌ ఇంధన దహనం కోసం భారత వైమానిక దళం సమన్వయంతో భారత గగనతలంలో మార్గాల‌‌ హేతుబద్ధీకరణ చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
This information was given in a written reply by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), Civil Aviation in Rajya Sabha today.
పౌర విమానయాన శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర ‌హోదా) శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురి ఈ రోజు లోక్‌స‌భ‌కు ఇచ్చిన రాతపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని అందించారు.
BRICS countries continue to cooperate in Telecom/ ICT activities on International Telecommunication Union (ITU) Forum”: Sanjay Dhotre
టెలికామ్/ఐసిటి కార్యకలాపాలలో బ్రిక్స్ దేశాల సహకారం కొనసాగింపు: సంజయ్ ధోత్రే
The meeting was hosted by Mr.Maxim Parshin, Deputy Minister of Digital Development, Communications and Mass Media of Russia
రష్యా డిజిటల్ డెవలప్ మెంట్, కమ్యూనికేషన్స్, మాస్ మీడియా డిప్యూటీ మంత్రి శ్రీ మాక్సిన్ పర్షిన్ ఈ సమావేసానికి ఆతిథ్యమిచ్చారు.
Mr Fabio Salustino Mesquita De Faria, Minister of Communications, Federative Republic of Brazil, Mr Xiao Yaqing, Minister, Ministry of Industry and IT of People’s Republic of China and Ms.Stella Tembisa Ndabeni-Abrahams, Minister of Communications, Telecommunications and Postal Services of Republic of South Africa represented their countries.
బ్రెజిల్ కమ్యూనికేషన్ల మంత్రి ఫాబియో సలుస్టినోమెస్కిటా డి ఫారియా, చైనా పరిశ్రమలు, ఐటి శాఖామంత్రి జియావో యాకింగ్, దక్షిణాఫ్రికా కమ్యూనికేషన్లు, టెలికమ్యూనికేషన్లు, తపాలా సేవల మంత్రి కుమారి స్టెల్లా తెంబిసా  తమ తమ దేశాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.
In the meeting a broad consensus was built to continue cooperation among BRICS Countries on important areas such as, the role of Information and Communication Technologies in the fight against COVID-19, building trust and security in the use of ICTs, children online protection, granting the access and connectivity of people living in rural areas, as well as groups of persons with disabilities and the role of the digital economy in achieving Sustainable Development Goals.
కోవిడ్ మీద పోరులో ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీస్ పాత్ర ఐసిటి ల వినియోగంలో నమ్మకం, భద్రత పెంపొందించుకోవటం, పిల్లలకు ఆన్ లైన్ లో రక్షన కల్పించటం గ్రామీణ ప్రజలకు ఇంటర్నెట్ సౌకర్యం అందుబాటులోకి తీసుకురావటం లాంటి విషయాలలో  బ్రిక్స్ దేశాల మధ్య సహకారం ఎప్పటిలాగానే కొనసాగాలని ఈ సమావేశంలో ఒక స్థూల ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చారు.
Shri Sanjay Dhotre also shared with the BRICS nations about the several steps taken by Government of India to boost the growth of telecom and ICT under “Digital India” – a flagship programme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi, to transform India into a digitally inclusive and empowered society, where the benefits of digital connectivity are available to each and every citizen
డిజిటల్  ద్వారా సమాజాన్ని సాధికారం చేసేందుకు భారత ప్రధాని ప్రారంభించిన డిజిటల్ ఇండియా పథకం కింద భారతదేశం టెలికామ్, ఐసిటి ఎదుగుదలకు తీసుకుంటున్న అనేక చర్యలను కూడా శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే బ్రిక్స్ దేశాలతో పంచుకున్నారు.
The Minister also touched upon initiatives of Indian Government on protection of personal data.
వ్యక్తిగత డేటా కాపాడటానికి భారత ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న చర్యలను కూడా మంత్రి వివరించారు.
The BRICS Communications Ministers’ Meetings are held annually under the rotating Chairship of member countries, i.e
బ్రిక్స్ కమ్యూనికేషన్స్ మంత్రుల సమావేశం ఏటా ఒక్కో దేశపు మంత్రి అధ్యక్షతన రొటేషన్ పద్ధతిలో జరుగుతూ ఉంటుంది.
Brazil, Russia, India, China and South Africa
బ్రెజిల్, రష్యా, ఇండియా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా దేశాలు ఇందులో సభ్యులు.
Health Ministry organizes Seminar on World Patient Safety Day
ప్రపంచ రోగి భద్రతా దినోత్సవం సందర్భంగా ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ సెమినార్ నిర్వహించింది
Health Secretary discusses steps taken by Government for protection of health workers and patients in times of COVID-19
కోవిడ్-19 కాలంలో ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, రోగుల రక్షణ కోసం ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలపై చర్చించిన ఆరోగ్య కార్యదర్శి
On the occasion of second World ‘Patient safety Day’, a webinar was organized by the Ministry of Health and Family Welfare & National Health System Resource Centre, to give impetus to the endeavours directed towards improving the safety of patients as well as health care worker, since both are closely inter-linked.
రెండవ ప్రపంచ 'రోగి భద్రతా దినోత్సవం' సందర్భంగా, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, జాతీయ ఆరోగ్య వ్యవస్థ వనరుల కేంద్రం ఒక వెబి‌నార్‌ను నిర్వహించింది, రోగుల భద్రతతో పాటు ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్యకర్తలను మెరుగుపరిచే దిశగా చేసిన ప్రయత్నాలకు ప్రేరణనిచ్చింది.
The COVID-19 pandemic has unveiled huge challenges and risks, which front-line health workers face while caring for the patients
కోవిడ్-19 మహమ్మారి భారీ సవాళ్లను మరియు నష్టాలను ఆవిష్కరించింది, రోగులను చూసుకునేటప్పుడు ముందు వరుస ఆరోగ్య కార్యకర్తలు ఎదుర్కొంటున్నారు.
The theme for Patient safety this year is “Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety” and the Slogan is “Safe health workers, Safe patients”
ఈ సంవత్సరం రోగి భద్రత కోసం ఇతివృతం  “ఆరోగ్య కార్యకర్త భద్రత :రోగి భద్రతకి ప్రాధాన్యత”, నినాదం “సురక్షిత ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, సురక్షిత రోగులు”
The Health secretary also highlighted the importance of putting a transparent “Reporting and Learning System” in place.
ఆరోగ్య కార్యదర్శి కూడా పారదర్శక “రిపోర్టింగ్ అండ్ లెర్నింగ్ సిస్టమ్” ప్రాముఖ్యతను ప్రస్తావించారు.
Vikas Sheel, Joint Secretary (Policy) MoHFW provided an overview of different initiatives taken by the Ministry of Health & Family Welfare for promotion of the health quality and safety
వికాస్ షీల్, జాయింట్ సెక్రటరీ (పాలసీ) ఆరోగ్య నాణ్యత, భద్రతను ప్రోత్సహించడానికి ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ తీసుకున్న వివిధ కార్యక్రమాల అవలోకనాన్ని అందించారు.
Components of patient safety is deeply embedded in the National Quality Assurance Standards
రోగి భద్రత భాగాలు నేషనల్ క్వాలిటీ అస్యూరెన్స్ స్టాండర్డ్స్‌లో లోతుగా పొందుపరిచారు.
Infection control is a major component, under the Kayakalp award scheme under the National Health Mission (NHM).
నేషనల్ హెల్త్ మిషన్ (ఎన్‌హెచ్‌ఎం) కింద కాయకల్ప అవార్డు పథకం కింద సంక్రమణ నియంత్రణ ఒక ప్రధాన భాగం.
National Sports Development Fund
5. జాతీయ క్రీడా అభివృద్ధి నిధులు
Shri Gowda expects Indian pharma industry to be among the first one to develop and supply low cost vaccines for covid-19
కోవిడ్ -19 కోసం తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేసి సరఫరా చేసిన మొదటి వాటిలో భారత ఫార్మా పరిశ్రమ ఉంటుందని శ్రీ గౌడ ఆశిస్తున్నారు
India becomes second largest producer of PPE Kits in the world with daily production capacity surpassing more than 5 lakh per day : Shri Sadananda Gowda Development of indigenous capacity in Medical devices is very important as it plays a crucial role in improving accessibility and affordability of healthcare : GowdaBulk drug & medical device parks will attract investment of Rs 78000 crore and generate about 2.5 lakh employment : Shri Gowda
రోజువారీ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం రోజుకు 5 లక్షలు దాటి ప్రపంచంలో పిపిఇ కిట్ల ఉత్పత్తిలో భారతదేశం రెండవ స్థానంలో ఉంది: శ్రీ సదానంద గౌడవైద్య పరికరాల్లో స్వదేశీ సామర్థ్యం అభివృద్ధి చాలా ముఖ్యం ఎందుకంటే ఇది ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రాప్యత, స్థోమతను మెరుగుపరచడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది: శ్రీ గౌడబల్క్ డ్రగ్, మెడికల్ డివైస్ పార్కులు 78000 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడిని ఆకర్షిస్తాయి, సుమారు 2.5 లక్షల మందికి ఉపాధి అవకాశాలు కలుగుతాయి: శ్రీ గౌడ
Union Minister for Chemical  and Fertilizers Shri D V Sadananda Gowda has lauded the contribution of Indian pharma industry during the testing time of COVID expressing confidence that Indian pharma industry will be among the first one to develop and supply low cost vaccines for this pandemic.
ఈ మహమ్మారికి తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేసి, సరఫరా చేసిన వారిలో భారత ఫార్మా పరిశ్రమ మొదటి స్థానంలో ఉంటుందని విశ్వాసం వ్యక్తం చేస్తూ కోవిడ్ పరీక్షా సమయంలో భారత ఫార్మా పరిశ్రమ అందించిన సహకారాన్ని కేంద్ర రసాయన, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డివి సదానంద గౌడ ప్రశంసించారు.
Shri Gowda was addressing a Webinar organised by Invest India Pharma Bureau and Department of pharmaceuticals on  #EIF2020 Medical Devices and Pharmaceutical Sector Edition - unravelling the investment potential, Gol initiatives, infrastructure & emerging opportunities in the sector through video conferencing yesterday evening.
# ఈఐఎఫ్2020 మెడికల్ డివైజెస్ అండ్ ఫార్మాస్యూటికల్ సెక్టార్ ఎడిషన్ పై ఇన్వెస్ట్ ఇండియా ఫార్మా బ్యూరో,  ఫార్మాస్యూటికల్స్ విభాగం నిర్వహించిన వెబి‌నార్‌ను ఉద్దేశించి శ్రీ గౌడ ప్రసంగించారు.
He added, "It is matter of great pride for me and millions of Indians that from being a net importer, India has become second largest producer of PPE Kits in the world with daily production capacity surpassing more than 5 lakh per day.
"""నికర దిగుమతిదారుగా నుండి, భారతదేశం ప్రపంచంలో రెండవ అతిపెద్ద పిపిఇ కిట్ల ఉత్పత్తిదారుగా అవతరించడం నాకు, మిలియన్ల మంది భారతీయులకు చాలా గర్వకారణం, రోజువారీ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం రోజుకు 5 లక్షలకు మించి ఉంది"" అని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు."
This was achieved due to active cooperation among various Departments and agencies of the Central Government, State Governments and private sector, Shri Gowda said.
కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ప్రైవేటు రంగాల వివిధ విభాగాలు, ఏజెన్సీల మధ్య క్రియాశీల సహకారం కారణంగా ఇది సాధించగలిగామని శ్రీ గౌడ అన్నారు.
He further said under the leadership of  Prime Minister Shri Narendra Modi, Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create enabling environment for development of domestic capacity in pharma and medical deivice sector and has decided to support the development of three bulk drug parks and four medical devices parks across the country in coordination with State Governments and private sector
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో, ఫార్మాస్యూటికల్స్ విభాగం ఫార్మా, వైద్య పరికరాల రంగంలో దేశీయ సామర్థ్యాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి వీలు కల్పించే వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి అనేక చర్యలు తీసుకుందని, మూడు బల్క్ డ్రగ్ పార్కులు, నాలుగు మెడికల్ పార్కుల అభివృద్ధికి సహకరించాలని నిర్ణయించామని ఆయన చెప్పారు.
It is expected that these schemes of Union Government for development of bulk drug & medical device park will attract cumulative investment of Rs 78000 crore and can generate about 2.5 lakh employment.
బల్క్ డ్రగ్, మెడికల్ డివైస్ పార్క్ అభివృద్ధి కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వ ఈ పథకాలు 78000 కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడిని ఆకర్షిస్తాయని, సుమారు 2.5 లక్షల ఉపాధిని పొందవచ్చని భావిస్తున్నారు.
The objective is to make India self reliant in production of 53 critical APIs or Key Starting Materials (KSMs), and in production of medical devices, for which India is crucially dependent upon imports.
53 క్లిష్టమైన ఏపిఐ లు లేదా కీ స్టార్టింగ్ మెటీరియల్స్ (కేఎస్ఎం) ఉత్పత్తి, వైద్య పరికరాల ఉత్పత్తిలో భారతదేశాన్ని స్వావలంబన చేయడమే లక్ష్యం.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
రైతు ఉత్పత్తుల వాణిజ్య-వర్తక (ప్రోత్సాహం-సౌలభ్యం) బిల్లు-2020;
Parliament today passed two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ incomes
దేశంలో వ్యవసాయ రంగ పరివర్తనాత్మకత, రైతు ఆదాయం రెట్టింపు లక్ష్యంగాగల రెండు బిల్లులను లోక్‌సభ ఇవాళ ఆమోదించింది.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 were introduced in Lok Sabha on 14th September 2020 by Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar, to replace ordinances promulgated on 5th June 2020
ఈ అంశంపై 2020 జూన్‌ 5న జారీచేసిన ఆర్డినెన్సుల స్థానంలో “రైతు ఉత్పత్తుల వాణిజ్య-వర్తక (ప్రోత్సాహం-సౌలభ్యం) బిల్లు-2020”, “రైతుకు (సాధికారత-రక్షణ) ధరల భరోసా ఒప్పందం-వ్యవసాయ సేవల బిల్లు-2020”లను కేంద్ర వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమ, పంచాయతీరాజ్‌-గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖల మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ 2020 సెప్టెంబరు 14న సభలో ప్రవేశపెట్టారు.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 seeks to provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers' produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels to promote efficient, transparent and barrier-free inter-State and intra-State trade.
ఉత్పత్తుల క్రయవిక్రయాల్లో రైతులకు, వ్యాపారులకు ఎంపిక స్వేచ్ఛతోపాటు పోటీతత్వంతో కూడిన ప్రత్యామ్నాయ వాణిజ్య మార్గాలద్వారా గిట్టుబాటు ధరల లభ్యతకు వీలున్న పర్యావరణాన్ని సృష్టించడమే “రైతు ఉత్పత్తుల వాణిజ్య-వర్తక (ప్రోత్సాహం-సౌలభ్యం) బిల్లు-2020”  ప్రధాన లక్ష్యం.
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
రైతులకు విక్రయ వ్యయాన్ని తగ్గించి, మెరుగైన ధర పొందే వెసులుబాటు కల్పిస్తుంది.