natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkim: Two more COVID deaths take Sikkim’s toll to 45
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో మరో ఇద్దరు మరణించడంతో మొత్తం మృతుల సంఖ్య 45కు చేరింది.
Observer participants and senior officials of WHO Headquarters were also present.
వర్చువల్ విధానంలో జరిగిన ఈ సమావేశంలో పరిశీలకులుగా పాల్గొన్నవారు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ కేంద్ర కార్యాలయపు సీనియర్ అధికారులు హాజరయ్యారు.
The agenda of the meet included focus on the measures necessary to ensure the full and effective implementation of the terms of resolution WHA 73.1 on COVID-19 response
కోవిడ్ కు స్పందనగా డబ్ల్యు హెచ్ ఎ 73.1 తీర్మానపు నిబంధనలను సంపూర్ణంగా, సమర్థంగా అమలు చేయటానికి తీసుకోవాల్సిన చర్యల మీద దృష్టి సారించటం ఈ ఎజెండాలో కీలకమైన అంశం.
In this regard, Dr Harsh Vardhan urged WHO members to work with the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations.“All these challenges, such as the present pandemic, demand a shared response because these arethe  shared threats requiring shared responsibility to act
ప్రజారోగ్య బాధ్యతను నెరవేర్చటంలో అంతర్జాతీయ భాగస్వాములందరూ కలసికట్టుగా, సమర్థంగా కృషి చేయాలని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సభ్యులకు డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్  పిలుపునిచ్చారు.
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal today virtually addressed  74th annual session of Hindustan Chamber of Commerce
రైల్వే, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ ఈ రోజు సమావేశమయ్యారు.
I hope many more do so in the times to come
రాబోయే రోజుల్లో మ‌రింత మంది ఈ ప‌ని చేస్తార‌ని ఆశిస్తున్నాను.
India has recently adopted the National Education Policy 2020
ఈ మ‌ధ్య‌నే జాతీయ విద్యావిధానం 2020కి భార‌త‌దేశం ఆమోదం తెలిపింది.
This is of paramount importance
ఈ న‌మ్మ‌కం ఏర్ప‌డ‌డానికిగాను అల్గారిథ‌మ్ పార‌ద‌ర్శ‌క‌త అనేది చాలా ముఖ్యం.
Further details to be worked out
మరిన్ని వివరాలు రూపొందించవలసి ఉంది.
3.    Enhancement in features of return filing:In its 39th Meeting held in March 2020, the Council had recommendedan incremental approach to incorporate features of the new return system in the present familiar GSTR-1/3B scheme
2020 మార్చి నెలలో జరిగిన 39 వ సమావేశంలో, కౌన్సిల్ ప్రస్తుత సుపరిచితమైన జి. ఎస్. ‌టి. ఆర్-1/3బి పథకంలో కొత్త రిటర్న్ విధానం యొక్క లక్షణాలను చేర్చడానికి అవసరమైన విధానాన్ని సిఫారసు చేసింది.
b.    Roadmap for auto-generation of GSTR-3B from GSTR-1s by:
ఆర్-1 ల నుండి జి. ఎస్. టి. ఆర్-3బి యొక్క ఆటో-జనరేషన్ కోసం రోడ్ మ్యాప్:
ii.      Auto-population of input tax credit from suppliers’ GSTR-1s through the newly developed facility in FORM GSTR-2B for monthly filers w.e.f.01.01.2021 and for quarterly filers w.e.f.01.04.2021;
ఆర్-2బి ఫారం లో కొత్తగా అభివృద్ధి చేసిన సౌకర్యం ద్వారా సరఫరాదారుల జి. ఎస్. టి. ఆర్-1 ల నుండి ఇన్ పుట్ టాక్స్ క్రెడిట్ యొక్క ఆటో-పాప్యులేషన్.
d.    The present GSTR-1/3B return filing system to be extended till 31.03.2021 and the GST laws to be amended to make the GSTR-1/3B return filing system as the default return filing system.
ప్రస్తుత జి. ఎస్. ‌టి. ఆర్-1 / 3 బి రిటర్న్ ఫైలింగ్ వ్యవస్థను 2021 మార్చి, 31వ తేదీ వరకు పొడిగించాలి.
Shri Anil Sharma 'Joshi',  Vice President, Union Hindi Shikshan Mandal, Agra, Shri G.Sainana, MLA, Secunderabad Cantonment, Shri N.Ramchandra Rao, Hon'ble MLA, Hyderabad, Telangana, Prof.From Central Hindi Institute Headquarter, Agra, Prof.Bina Sharma, Director, Central Hindi Institute, Agra and all members of the Central Hindi Institute family, many scholars from across the country, and students participated in the programme.
సాయన్న, ఎంఎల్సి శ్రీ ఎన్. రామచంద్ర రావు, ఆగ్రా, సెంట్రల్ హిందీ ఇనిస్టిట్యూట్, డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ బినా శర్మ మరియు దేశవ్యాప్తంగా పలువురు పండితులు మరియు విద్యార్థులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
All these countries have made a lot of progress in the field of research and technology by studying in the mother tongue
ఈ దేశాలన్నీ మాతృభాషలో అధ్యయనం చేయడం ద్వారా పరిశోధన మరియు సాంకేతిక రంగంలో చాలా పురోగతి సాధించాయి.
We are trying to make Indian Language University, so that people from different regions can learn the languages ​​of different states
వివిధ ప్రాంతాల ప్రజలు వివిధ రాష్ట్రాల భాషలను నేర్చుకునే విధంగా మేము భారతీయ భాషా విశ్వవిద్యాలయాన్ని రూపొందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
It is very important that the people of the North learn the languages ​​of the South and the people of the South know the languages ​​of the North
ఉత్తరాది ప్రజలు దక్షిణాది భాషలను నేర్చుకోవడం చాలా ముఖ్యం మరియు దక్షిణాది ప్రజలు ఉత్తరాది భాషలను తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
He appealed the states to implement the system of education in the mother tongue
విద్యావ్యవస్థను మాతృభాషలో అమలు చేయాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
(IC) for Labour & Employment, Govt of India said here today that the new Labour Codes will promote harmonious industrial relations, higher productivity and more employment generation.
నూతన కార్మిక నిబంధనలు పారిశ్రామిక సంబంధాలను మెరుగు పరచడంతో పాటు   పారిశ్రామిక ఉత్పాదకతను ఎక్కువ చేసి మరిన్ని ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తామని కేంద్ర కార్మిక మరియు ఉపాధి కల్పనా శాఖ సహాయ మంత్రి ( స్వతంత్ర ).
Shri Gangwar further stated that the government has been constantly striving to bring in the much-needed labour reforms in the country for the first time in last 73 years
దేశంలో కార్మిక సంస్కరణలను తీసుకొని రాడానికి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తున్నాడని శ్రీగంగ్వార్ వివరించారు.
“The amount collected through compounding will be transferred to a special social security fund which will benefit the workers in the unorganized sector,” he noted.
"""ఇలా జరిమానాల రూపంలో వసూలు అయ్యే మొత్తాన్ని అసంఘటిత రంగంలో పని చేస్తున్న కార్మికులకు ప్రయోజనం కల్పించటానికి సామాజిక భద్రతా నిధికి బదిలీ చేయడం జరుగుతుంది"" అని గంగ్వార్ పేర్కొన్నారు."
Ms Dagmar Walter, Director ILO, DWT for South Asia and Country Office in India, said that the success of the new labour codes will primarily depend upon its implementation strategy, capacity of local and state institutions and participation of social partners
నూతన పారిశ్రామిక నిబంధనలు విజయవంతంగా అమలు జరిగే అంశం  వాటిని అమలు చేసే వ్యూహాలు, స్థానిక మరియు ప్రభుత్వ సంస్థల సమర్థతతో పాటు పాల్గొనే సామాజిక భాగస్వాములపై ఆధారపడి ఉంటుందని ఐ ల్ ఓ  డైరెక్టర్ మరియు దక్షిణ ఆసియా మరియు దేశ కార్యాలయ డి డబ్ల్యు టి డాగ్మార్ వాల్తేర్ అన్నారు.
Mr ShishirJaipuria, President Elect, AIOE said the new Labour Codes would definitely send a positive message to the investors
ఎ ఐ ఓ ఈ అధ్యక్షునిగా ఎన్నికయిన శ్రీ శిశిర్ జైపురియా మాట్లాడుతూ నూతన కార్మిక విధానాలు పెట్టుబడిదారులకు సానుకూల సంకేతాలను అందిస్తాయని అన్నారు.
These reforms are not only going to help the employers and employees during the COVID 19 but will hopefully prove to be progressive and relevant even post COVID too,” he added.
ఈ సంస్కరణలు కోవిద్ 19 సమయంలో మాత్రమే కాకుండా ఆ తరువాత కూడా కార్మికులు యాజమాన్యాలకు ఉపయుక్తంగా ఉంటాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi  inaugurated RAISE 2020, a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) today
కృత్రిమ మేధ‌స్సు రంగంపై ఏర్పాటైన రైజ్ 2020 మెగా విర్చువ‌ల్ స‌మావేశాన్ని ప్రారంభించిన ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
Prime Minister Shri Narendra Modi  inaugurated RAISE 2020, a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI) today
కృత్రిమ మేధ‌స్సు రంగంపై ఏర్పాటైన రైజ్ 2020 మెగా విర్చువ‌ల్ స‌మావేశాన్ని  ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్రారంభించారు.
The Prime Minister said India has recently adopted the National Education Policy 2020, which focuses on technology-based learning and skilling as a major part of education
ఈ మ‌ధ్య‌నే జాతీయ విద్యావిధానం 2020కి భార‌త‌దేశం ఆమోదం తెలిపిందని. . . దేశ విద్యారంగంలో సాంకేతిక‌త ఆధారిత బోధ‌న‌, నైపుణ్యాల బోధ‌న అనేవాటిపైన నూత‌న విధానం దృష్టి పెట్టిందని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 75,787 మంది కోలుకొని ఆస్పత్రులనుంచి డిశ్చార్జ్ కావటమో, హోమ్ క్వారంటైన్ నుంచి బైటపడటమో జరిగింది.
The new recoveries have exceeded the new confirmed cases in 25 States/UTs
25 రాష్ట్రాల్లో కోలుకున్నవారికంటే కొత్త కేసుల సంఖ్య తక్కువగా నమోదవుతోంది.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
అవి మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేమ్ కర్నాటక, తమిళనాడు, కేరళ, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, ఢిల్లీ, చత్తీస్ గఢ్, పశ్చిమ బెంగాల్.
75% of new recovered cases are recorded in 10 States and UTs
వీటిలో 75% కేసులు 10 రాష్ట్రాలలోనే నమోదు కావటం గమనార్హం.
Maharashtra is at the lead with more than 2.6 lakh cases.
అందులో అత్యధికంగా కేసులు నమోదు కావటంలో మహారాష్ట్ర ముందుంటూనే ఉంది.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Uttar Pradesh, Delhi, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, and Madhya Pradesh.
అవి మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు, పశ్చిమబెంగాల్, ఆంధ్రప్రదేశ్, పంజాబ్, చత్తీస్ గఢ్, ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాలు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare today released National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for management of COVID-19 in the virtual presence of Sh
కోవిడ్-19 చికిత్సలో ఆయుర్వేద, యోగ ప్రయోగానికి సంబంధించిన జాతీయ క్లినికల్ నిర్వహణా నిబంధనావళిని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఈ రోజు విడుదల చేశారు.
Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog and Dr.V.K.Paul, Member (Health), NITI Aayog also joined virtually.
ఆయుష్ శాఖ స్వతంత్ర హోదా సహాయ మంత్రి  శ్రీపాద యెస్సో నాయక్, నీతీ ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్, నీతీ ఆయోగ్ ఆరోగ్య విభాగం సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్ తదితరులు ఆన్ లైన్ ద్వారా వర్చువల్ పద్ధతిలో ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
In today's age of IT as well, India is making outstanding contributions
నేటి ఐటి యుగంలో, భారతదేశం అత్యుత్తమ సహకారాన్ని అందిస్తోంది.
Shri Modi also emphasized that we must ensure that human intellect should always be a few steps ahead of AI ."While we discuss AI, let us also have no doubts that human creativity and human emotions continue to be our greatest strength
మానవ తెలివితేటలు ఎల్లప్పుడూ ఏఐ కంటే కొన్ని అడుగులు ముందు ఉండేలా చూడాలని శ్రీ మోడీ నొక్కిచెప్పారు.
Torrent Gas has the authorization to lay City Gas Distribution network in 32 Districts across 7 States and 1 UT .These CNG stations are located across various states, including 14 in Uttar Pradesh, 8 in Maharashtra, 6 in Gujarat, 4 in Punjab and 5 each in Telangana and Rajasthan
టోరంట్ గ్యాస్ కు సిటి గ్యాస్ పంపిణీ నెట్ వ‌ర్కు 7 రాష్ట్రాలు, 1 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంలో సిటీ గ్యాస్ పంపిణీ నెట్ వ‌ర్కుకు 32 జిల్లాల‌లో అనుమ‌తి ఉంది.
Describing the vested interests, who are opposing the new Agriculture Legislation as enemies of farming community and supporters of the exploiters, Union Minister Dr Jitendra Singh said today that Farm reforms introduced by Prime Minister Narendra Modi allow liberty to choose the crop cost and give the farmers the freedom to have more buyers and flexibility in choosing the price at which they sell their produce, while at the same time continuing with the established MSP system.
కొంతమంది స్వార్ధంతో స్వప్రయోజనాల కోసం రైతు సమాజానికి శత్రువుల వలె మరియు దోపిడీదారులకు మద్దతుగా  కొత్త వ్యవసాయ చట్టాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నారని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సోమవారం అన్నారు.
Dr Jitendra Singh said that Farm reforms introduced by Prime Minister Narendra Modi allow liberty to choose the crop cost and give the farmers the freedom to have more buyers and flexibility in choosing the price at which they sell their produce
ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రవేశపెట్టిన వ్యవసాయ సంస్కరణల వాళ్ళ రైతులు తమ పంట ధరను ఎంపిక చేసుకునే శ్వేతచ్చ ఉంటుందని అంతేకాక తమకు నచ్చిన ధరకు పంటను అమ్ముకోవచ్చని  తద్వారా ఎక్కువ మంది కొనుగోలుదారులు అందుబాటులో ఉంటారని మంత్రి తెలిపారు.
Dr Jitendra Singh alleged that the irony is that those who are masquerading as the supporters of the farmers by protesting against the Modi government reforms are actually hand-in-glove with those who have over the years held the farmer as their captive by picking up his crops at peanut price and selling it in the market at manifold price
వక్రోక్తి ఏమిటంటే గత అనేక సంవత్సరాలుగా మారువేషంలో రైతుల మద్దతుదారులమని చెప్పుకొంటూ మోదీ ప్రభుత్వ సంస్కరణలను వ్యతిరేకిస్తున్న వారు నిజానికి  రైతుల పంటను తక్కువ ధరకు కొని ఎన్నో రేట్లు ఎక్కువకు అమ్ముతున్న వారితో కుమ్మక్కయ్యారని,   దాని వల్ల మధ్య దళారులు,  మార్కెటులో అక్రమాలు చేసేవారు  తరతరాలుగా సంపన్నులవుతుండగా రైతు మాత్రం రోజు రోజుకు  పేదరికంలో మగ్గిపోతున్నాడని ఆయన ఆరోపించారు.
MSP on crops was progressively raised by the Modi government over the last six years: Dr Jitendra Singh
మోదీ ప్రభుత్వం పంటల మద్దతు ధరలను గత ఆరేళ్లలో భారీగా పెంచింది
In a forceful counter to the Opposition charge that Prime Minister Narendra Modi wants to put an end to the provision of Minimum Support Price (MSP) on crops, Union Minister Dr Jitendra Singh today cited figures and evidence to state that contrary to what is being said, the matter of fact is that over the last six years, the MSP on crops was progressively raised by the Modi government.
ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ పంటలకు మద్దతు ధరల విధానాన్ని తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారంటూ విపక్షాలు చేసిన విమర్శలను కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గట్టిగా తిప్పికొట్టారు.
Citing an instance, he said, while the wheat procurement from 2009 to 2014 during UPA rule was 1,395 Lakh Metric Ton, during the subsequent NDA-1 rule between 2014-19 it increased to 1,457 Lakh Metric Ton
2009 నుంచి 2014 వరకు యూపీఏ–1 ప్రభుత్వం 1,395 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు సేకరించింది.
National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for the management of Covid-19” released jointly by Health and AYUSH Ministers
"""కోవిడ్ -19 నిర్వహణ కోసం ఆయుర్వేదం మరియు యోగా ఆధారంగా నేషనల్ క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్ ప్రోటోకాల్"" ను ఆరోగ్యం మరియు ఆయుష్ శాఖల మంత్రులు  సంయుక్తంగా విడుదల చేశారు."
Addressing the gathering through video conference Shri Shripad Naik said that Ministry of AYUSH had setup an Interdisciplinary AYUSH Research and Development Task Force with a group of senior experts to formulate and develop strategies for this initiative
వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ఈ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్ ప్రసంగిస్తూ, ఈ చొరవ కోసం వ్యూహాలను రూపొందించడానికి మరియు అభివృద్ధి చేయడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ నిపుణుల బృందంతో ఒక ఇంటర్ డిసిప్లినరీ ఆయుష్ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి టాస్క్ ‌ఫోర్సు ‌ను ఏర్పాటు చేసినట్లు చెప్పారు.
The Protocol is a milestone in the evolving response and management of Covid- 19
కోవిడ్-19 యొక్క అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రతిస్పందన మరియు నిర్వహణలో ఈ ప్రోటోకాల్ ఒక మైలురాయి.
This brings in uniformity and consistency in the Ayush-based responses to the pandemic across the country
ఇది దేశవ్యాప్తంగా మహమ్మారికి ఆయుష్ ఆధారిత ప్రతిస్పందనలలో ఏకరూపత మరియు స్థిరత్వాన్ని తెస్తుంది.
As the pandemic continues across the globe, attempts are being made in many countries to integrate traditional interventions along with standard of care
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మహమ్మారి కొనసాగుతున్నందున, ప్రామాణిక జోక్యంతో పాటు సాంప్రదాయ జోక్యాలను ఏకీకృతం చేయడానికి అనేక దేశాలలో ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Doordarshan Director General Mayank Agarwal said that the agreement will help to promote the innovations of scientists done in lab and the experiment conducted by farmers in the field which will help the young farmers.
దూరదర్శన్ డైరెక్టర్ జనరల్ మయాంక్ అగర్వాల్ మాట్లాడుతూ. . " ప్రయోగశాలల్లో శాస్త్రవేత్తలు చేసిన ఆవిష్కరణలను క్షేత్రస్థాయిలో అమలు చేయడానికి ఈ ఒప్పందం దోహదపడుతుందని.
OmiX Research and Diagnostics Laboratories extended their OmiX-AMP platform making it suitable for carrying out low cost molecular COVID 19 tests rapidly with the help of a technology called Loop-mediated isothermalamplification(LAMP), with support from DST .The LAMP tests are run in a colour detection device with in-built machine learning algorithms that correctly identify samples as positives or negatives
డిఎస్‌టి మ‌ద్ద‌తుతో లూప్ మీడియేటెడ్ ఐసోథెర్మ‌ల్ ఆంప్లిఫికేష‌న్ (LAMP) అనే సాంకేతిక ప‌రిజ్ఞానం సాయంతో త‌క్కువ ధ‌ర‌కే మాలిక్యులార్ కోవిడ్‌-19 ప‌రీక్ష‌ల‌నునిర్వ‌హించేందుకు ఒమిక్స్ రీసెర్్చ అండ్ డ‌యాగ్నాస్టిక్్స లాబొరేటరీస్ ( OmiX Research and Diagnostics Laboratories) త‌న ఒమిక్్స -యాంప్ (OmiX-AMP ) వేదిక‌ను విస్త‌రించింది.
Incubators like SINE IIT Bombay FIIT, IIT Delhi, SIIC, IIT Kanpur, HTIC, IIT Madras, Venture Centre, Pune, IKP Knowledge Park, Hyderabad, KIIT-TBI, Bhubaneswar provided timely advice on technical progress, guided the startups to follow all necessary guidelines, signing of MoUs and so on
ఐఐటి బాంబే, సినె (SINE), ఐఐటి ఢిల్లీకి, ఎఫ్ ఐఐటి (FIIT),  ఐఐటి కాన్పూరు, ఎస్ ఐఐసి  (SIIC), ఐఐటి మ‌ద్రాస్, హెచ్‌టిఐసి (HTIC), వెంచుర్ సెంట‌ర్‌, పూణె, ఐకెపి నాలెడ్జ్ పార్క్ హైద‌రాబాద్‌, కెఐఐటి -టిబిఐ భుబ‌నేశ్వ‌ర్ లు సాంకేతిక పురోగ‌మ‌నంపై త‌గిన స‌మ‌యంలో స‌ల‌హాలు ఇస్తూ స్టార్ట‌ప్‌లు అన్ని మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌ను అనుస‌రించేలా మార్గ‌నిర్దేశం చేస్తూ, ఎంఒయుల‌పై సంత‌కాలు చేయ‌డం త‌దిత‌ర క‌ర్త‌వ్యాల‌ను నిర్వ‌హించాయి.
The players are hopeful of returning to their best soon and are satisfied with the safety measures adopted at the centre.
తమలోని పూర్వపు ఉత్తమ ప్రతిభను త్వరలోనే మళ్లీ అందుకుంటామన్న జట్టు సభ్యులు, శిక్షణ కేంద్రంలోని భద్రత ఏర్పాట్ల పట్ల సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
The players are hopeful of returning to their best soon and are satisfied with the safety measures adopted at the centre.
సాయ్‌ కేంద్రంలో చేపట్టిన భద్రత చర్యల పట్ల ఆటగాళ్లు సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Second Reservation Charts to be issued 30 minutes before the scheduled train departure time, as was done before the lockdown
లాక్‌డౌన్‌ ముందు మాదిరిగానే షెడ్యూల్ చేయబడిన రైలు బయల్దేరే సమయానికి అర గంట‌ ముందు రెండో రిజర్వేషన్ చార్టు ప్ర‌క‌ట‌న
Indian Railways has decided to restore earlier system of preparation of second reservation charts w.e.f.10.10.2020
రెండో రిజర్వేషన్ చార్టు తయారీ మ‌రియు జారీకి సంబంధించి మునుపటి వ్యవస్థను పునరుద్ధరించాలని భారత రైల్వే నిర్ణయించింది.
Presently the active cases comprise merely 13.75% of the total positive cases of the country standing at 9,19,023
దేశంలో నమోదైన మొత్తం కేసులలో ప్రస్తుతం ఆస్పత్రులలోగల కేసులు 13.75 శాతమే.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
తాజాగా వ్యాధి నయమైనవారిలో 74 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలవారే.
Active caseload only 13.75% of Total Positive Cases74% of the New Recovered Cases concentrated in 10 States/UTsNew Recoveries exceed the new Confirmed Cases in 25 States/UTs
దేశంలో చికిత్సపొందే కేసులలో స్థిరమైన తగ్గుదల; మొత్తం రోగులలో ఆస్పత్రులలో ఉన్నది 13.75శాతమే; తాజాగా కోలుకున్న కేసులలో 74 శాతం 10 రాష్ట్రాలవారే; 25 రాష్ట్రాల్లో కొత్త కేసులకన్నా కోలుకుంటున్నవే అధికం
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
ఈ మేరకు మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిషా, ఢిల్లీ, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలు ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి.
67,708 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
ఇక గత 24 గంటల్లో నమోదైన 61,267 కొత్త కేసులలో 75 శాతం 10 రాష్ట్రాలలోనివే కావడం గమనార్హం.
Of these, nearly 80% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh Tamil Nadu, West Bengal, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Delhi and  Madhya Pradesh.
గత‌ 24 గంటలలో సంభవించిన 884 మరణాల్లో దాదాపు 80 శాతం పది రాష్ట్రాల్లోనివే కాగా- మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు, పశ్చిమబెంగాల్, ఆంధ్రప్రదేశ్, పంజాబ్, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్ ఈ జాబితాలో ఉన్నాయి.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare today released National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for management of COVID-19 in the virtual presence of Sh
కోవిడ్-19 చికిత్సలో ఆయుర్వేద, యోగా ఆధారిత జాతీయ వైద్య నిర్వహణ విధివిధానాలను కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నేడు ఆవిష్కరించారు.
Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog and Dr.V.K.Paul, Member (Health), NITI Aayog also joined virtually.
ఆయుష్ శాఖ స్వతంత్ర హోదా సహాయమంత్రి  శ్రీపాద యశో నాయక్, నీతి ఆయోగ్ ఉపాధ్యక్షుడు డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్, ఆరోగ్య విభాగం సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్ తదితరులు వాస్తవిక సాదృశ పద్ధతిలో ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, ఇజ్రాయెల్‌ ప్రధాని గౌరవనీయ బెంజమిన్‌ నెతన్యాహుల మధ్య ఫోన్‌ సంభాషణ
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
ఆర్థికశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అనురాగ్ ఠాకూర్‌తోపాటు రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ఆర్థిక మంత్రులతోపాటు ఆ శాఖకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
In 2020-21, an amount of Rs 131.80 Crore has been allocated to the State of Manipur, out of which Rs.32.95 Crore has been released to the State
కాగా, 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో రాష్ట్రాలకు నష్టాల భర్తీకోసం రూ.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' announced regarding SOP/Guidelines of DoSEL for reopening of schools through his tweet
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ఒక ట్వీట్‌ద్వారా ఈ మేరకు ప్రకటించారు.
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%
రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి సగటు  85.94 శాతంగా ఉంది.
Total of 1,559 people have succumbed to Corona virus infection in the state till date, while 21,215  are under treatment
రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా కోవిడ్‌కు బలైనవారి సంఖ్య 1,559కి చేరగా, ప్రస్తుతం 21,215 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Chhattisgarh: With 2,681 new COVID-19 cases and 36 more deaths, Chhattisgarhs total count rose to 1,26,005 and the toll to 1,081 on Monday
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో సోమవారం 2,681 కొత్తకేసులు, 36 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
If number of patients increase, death rate also will go up and all have to work carefully to avoid this
రోగుల సంఖ్య పెరిగితే, మరణాలు కూడా పెరుగుతాయని, దీన్ని నివారించేందుకు అందరూ జాగ్రత్తగా పనిచేయాలని సూచించారు.
Medical Education Minister Dr K Sudhar requested health department to give suggestions on re-opening of schools after Oct 15
కర్ణాటకలో అక్టోబర్ 15 తర్వాత పాఠశాలల పునఃప్రారంభంపై సూచనలివ్వాలని వైద్య విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ కె. సుధాకర్‌ ఆరోగ్యశాఖను కోరారు.
Two volunteers were administered the Covishield vaccine on the first day, under strict guidelines issued by the World Health Organisation (WHO) and as per the protocols laid down by the Oxford University, Serum India Limited and the ICMR.  People with co-morbidities and those who have tested positive for Covid, are not eligible for vaccine trials
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ జారీచేసిన కట్టుదిట్టమైన మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా- ఆక్స్‌ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం, సీరం ఇండియా లిమిటెడ్, ఐసీఎంఆర్ నిర్దేశిత విధివిధానాల ప్రకారం- ఇద్దరు స్వచ్ఛంద కార్యకర్తలకు తొలిరోజు ‘కోవిషీల్డ్’ టీకా ఇచ్చారు.
Telangana: 1983 new cases, 2381 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours; out of 1983 cases, 292 cases reported from GHMC .Total cases: 2,02,594; Active cases: 26,644; Deaths: 1181; Discharges :1,74, 769
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1983 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు సంభవించగా, 2381 మంది కోలుకున్నారు.
State election commissioner C ParthaSarathi said a decision was taken after considering the Covid-19 pandemic, detailed deliberation, available time and opinions expressed by the political parties.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి పరిస్థితులపై వివిధ రాజకీయ పార్టీలతో విస్తృత చర్చలలో వెల్లడైన అభిప్రాయాలకు అనుగుణంగా ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నట్లు రాష్ట్ర ఎన్నికల కమిషనర్‌ సి. పార్థసారథి తెలిపారు.
One more patient lost his life yesterday and total death toll touches to 19
అరుణాచల్‌లో మరొకరు మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 19కి పెరిగింది.
The first agenda item that was deliberated upon was to decide on the jurisdiction of both Godavari and Krishna Management Boards
గోదావరీ, కృష్ణా యాజమాన్య మండళ్ళ అధికార పరిధిని నిర్ణయించడం మొదటి ఎజెండా అంశంగా ఈ సమావేశంలో చర్చ జరిగింది.
The Union Minister of Jal Shakti assured that the technical appraisal of all these projects will be done in the shortest possible timeframe
ఈ ప్రాజెక్టులన్నింటికీ సాంకేతిక మదింపు సాధ్యమైనంత తక్కువ వ్యవధిలో జరుగుతుందని కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Speaking on the occasion the Shri Pokhriyal said that the JNV provides quality modern education to the talented children predominantly from rural areas free of cost from class 6th to 12th
ఈ సందర్భంగా శ్రీ పోఖ్రియాల్ మాట్లాడుతూ, గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి ప్రధానంగా ప్రతిభావంతులైన పిల్లలకు 6 వ తరగతి నుండి 12 వ తరగతి వరకు జెఎన్‌వి నాణ్యమైన ఆధునిక విద్యను అందిస్తుందని, విద్యలో సామాజిక విలువలు, పర్యావరణ అవగాహన, సామూహిక కార్యకలాపాలు మరియు శారీరక విద్య వంటి ముఖ్యమైన అంశాలు ఉన్నాయని తెలిపారు.