natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat: The Gujarat government has doubled the number of Covid-19 tests it is conducting ever since a central team from New Delhi arrived in the state last week
గుజరాత్: న్యూఢిల్లీనుంచి గత వారం కేంద్ర బృందం రాష్ట్రానికి వచ్చిన తర్వాత గుజరాత్ ప్రభుత్వం రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 పరీక్షల సంఖ్యను రెట్టింపు చేసింది.
Rajasthan: Rajasthan has generated the highest employment in the first month of the Centre’s flagship PM GaribKalyanRozgarYojana scheme for migrant workers who have returned home in the aftermath of the Covid-19 pandemic
రాజస్థాన్: కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో స్వస్థలాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస కార్మికుల కోసం కేంద్రం ప్రవేశపెట్టిన ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్‌గార్‌ యోజన కింద తొలి నెలలో రాజస్థాన్ అత్యధికంగా ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించింది.
In Bilaspur, Korba and Durg, lockdown will come into force from Thursday.
ఇక బిలాస్‌పూర్, కోర్బా, దుర్గ్‌లలో గురువారం నుంచి లాక్‌డౌన్ అమల్లోకి వస్తుంది.
Arunachal Pradesh: State Covid Nodal officer Dr Jampa said that 1.5 lakh Rapid diagnostic test (RDT)-COVID19 Antigen kits available for Covid tests in state
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షల కోసం 1.5 లక్షల రాపిడ్ డయాగ్నాస్టిక్ టెస్ట్ (ఆర్డిటి) యాంటిజెన్ కిట్లు అందుబాటులో ఉన్నాయని కోవిడ్ నోడల్ అధికారి డాక్టర్ జంపా చెప్పారు.
Assam: The CM of Assam, Shri SarbanandaSonowal inspected the flood scenario in Bongaigaon district and met flood hit people.
అసోం: రాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రిర శ్రీ సర్వానంద సోనోవాల్ ఇవాళ బొంగైగావ్ జిల్లాలో వరద పరిస్థితిని పరిశీలించి వరద బాధితులను పరామర్శించారు.
Manipur: The CM of Manipur Shri N Biren Singh congratulates frontline warriors of Noney, Pherzawl and Tengnoupal district on achieving 100% recovery rate of COVID-19 patients today
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ కోవిడ్‌-19 రోగులు 100 శాతం కోలుకోవడంలో ప్రధాన పాత్ర పోషించిన నోనీ, ఫెర్జాల్, టెంగ్నౌపాల్ జిల్లాలకు చెందిన ముందువరుస యోధులను మణిపూర్‌ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఎన్. బీరేన్‌సింగ్‌ అభినందించారు.
Mizoram: Rs.1.18 crore have been sanctioned from Chief Minister’s Relief Fund to purchase TruelabQuottroRealtime Quantitative Micro PCR Machine (Truenat) for 10 (ten) District Hospitals.
మిజోరం: రాష్ట్రంలోని 10 జిల్లా ఆస్పత్రులకు ట్రూలాబ్ కోట్రో రియల్ టైమ్ క్వాంటిటేటివ్ మైక్రో పిసిఆర్ మెషిన్ (ట్రూనాట్)ల కొనుగోలు కోసం ముఖ్యమంత్రి సహాయ నిధినుంచి రూ.
JalJeevan Mission: States compete among themselves to outperform others; 7 States achieved more than 10% of the target of 2020-21
జలజీవన్ పథకం: అమలులో రాష్ట్రాల పోటాపోటీ 2020-21లో 10శాతం మించి లక్ష్యం సాధించిన 7రాష్ట్రాలు
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
అంటే,. . ప్రతిరోజూ దాదాపు 8లక్షల ఇళ్లకు నీటి కుళాయిలను అమర్చుతున్నారు.
Out of 18.93 Crore rural households in the country, 4.60 Crore (24.30%) households are already provided tap connections
దేశవ్యాప్తంగా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఉన్న 18.93కోట్ల ఇళ్లలో 24.30శాతం ఇళ్లకు, అంటే. . 4.60కోట్ల ఇళ్లకు ఇప్పటికే నీటి కుళాయిల కనెన్షన్లు ఏర్పాటయ్యాయి.
In 2020-21, a sum of Rs.23,500 Crore has been allocated for the implementation of JJM .Further, 50% of 15th Finance Commission grants to Rural Local Bodies, i.e
జలజీవన్ పథకం అమలుకోసం 2020-21వ సంవత్సరంలో 23,500కోట్ల రూపాయలను కేటాయించారు.
In 2021, Bihar, Goa, Puducherry and Telangana have planned for complete saturation; similarly in 2022, States/ UTs of Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Ladakh, Meghalaya, Punjab, Sikkim and Uttar Pradesh are planning for 100% coverage
అలాగే, 2022కల్లా సంతృప్త స్థాయిలో పందశాతం లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలని గుజరాత్, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జమ్ము కాశ్మీర్, లఢక్, మేఘాలయ, పంజాబ్, సిక్కిం, ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రణాళిక వేసుకున్నాయి.
While Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Madhya Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Tripura have planned for full saturation in 2023, States like Andhra Pradesh, Assam, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand and West Bengal have planned for 2024
2023నాటికి పనులు పూర్తి చేయాలని అరుణాచల్ ప్రదేశ్, చత్తీస్ గఢ్, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, మణిపూర్, మిజోరాం, నాగాలాండ్, త్రిపుర రాష్ట్రాలు సంకల్పించాయి. ఇక,. . ఆంధ్రప్రదేశ్, అస్సాం, జార్ఖండ్, కేరళ, మహారాష్ట్ర, ఒడిశా, రాజస్థాన్, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్, పశ్చిమబెంగాల్ రాష్ట్రాలు మాత్రం 2024నాటికి లక్ష్యం పూర్తి చేయనున్నాయి.
In line with the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi to further improve ‘ease of living’ in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity and toilets, the Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will certainly improve the lives of rural population especially women and girls and save them from drudgery as well as water-borne diseases.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రజా జీవనాన్ని మరింత సౌకర్యవంతంగా చేసేందుకు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఇళ్లు, రహదారులు, కాలుష్య రహిత ఇంధనం, విద్యుత్, మరుగుదొడ్లు వంటి సదుపాయాలు కల్పించాలన్న ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ పిలుపుమేరకు గ్రామాల్లో ప్రతి ఇంటికీ తాగునీటిని సరఫరా కల్పించేందుకు జలజీవన్ పథకం భారీ ఎత్తున అమలు చేస్తున్నారు.
Ministry of Railways has organized Pre application conference on Private Train Project today
ప్రైవేటు రైళ్ల ప్రాజెక్టుకు సంబంధించి  ద‌ర‌ఖాస్తు దాఖ‌లుకు ముందస్తు స‌మావేశం ఈరోజు జ‌రిగింది.
The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.
ప్రైవేటు రంగం పెట్టుబ‌డులు  30,000 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా స‌మ‌కూరే అవ‌కాశం ఉంది.
This will enable bidders to undertake their due diligence in the project
ఇది బిడ్డర్లు ప్రాజెక్టులో తగిన శ్రద్ధ వహించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది
Ministry of Railways has also clarified that risks with regard to operation of trains shall be allocated to the parties in an equitable manner.
రైళ్ల నిర్వహణకు సంబంధించిన నష్టాలను పార్టీలకు సమానంగా కేటాయించ‌నున్న‌ట్టు రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ స్పష్టం చేసింది.
The second pre-application conference is scheduled on 12 Aug 2020
రెండవ ముందస్తు దరఖాస్తుదారుల  సమావేశం 2020  ఆగస్టు12  న జరగనుంది.
He was addressing the gathering after unveiling the statue of Babasaheb Dr B R Ambedkar at premises of office of the Comptroller and Auditor General (CAG) in New Delhi today.
బుధవారం ఢిల్లీలోని కంప్ట్రోలర్ అండ్ ఆడిటర్ జనరల్ (కాగ్) కార్యాలయంలో రాజ్యాంగ నిర్మాత డాక్టర్ బీఆర్ అంబేడ్కర్ విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించిన అనంతరం ఉపరాష్ట్రపతి ప్రసంగించారు.
Dr.Ambedkar was a multi-faceted genius—a visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence
‘రాజనీతిజ్ఞతతోపాటు సంఘ సంస్కర్తగా, తత్వవేత్తగా, మేధావిగా, న్యాయకోవిదుడిగా, ఆర్థికవేత్తగా, రచయితగా, మానవతా మూర్తిగా బహుముఖ ప్రజ్ఞ కలిగిన గొప్ప వ్యక్తి డాక్టర్ బీఆర్ అంబేడ్కర్.
Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated scientists as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality
స్వదేశీ పరిజ్ఞానంతో వృద్ధి చేసిన 700 మెగావాట్ల కాక్రాపార్‌ అణు విద్యుత్‌ ప్లాంట్‌-3 'క్రిటికాలిటీ' సాధించడంపై శాస్త్రవేత్తలకు కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్‌ షా అభినందన
Entire nation salutes our scientists on this stellar achievement says Union Home MinisterShri Amit Shah said New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat
ఈ తారస్థాయి విజయంపై యావత్‌ భారతదేశం శాస్త్రవేత్తలకు వందనం చేస్తోందన్న కేంద్ర హోంమంత్రిప్రధాని మోదీ ఆశయమైన ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌ను నిజం చేసేందుకు, ఆయన నేతృత్వంలో కొత్త భారతదేశం ముందుకు సాగుతోందన్న అమిత్‌ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah congratulated scientists as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality
పూర్తి స్వదేశీ పరిజ్ఞానంతో వృద్ధి చేసిన, గుజరాత్‌లోని 700 మెగావాట్ల కాక్రాపార్‌ అణు విద్యుత్‌ ప్లాంట్‌-3, అత్యంత కీలకమైన 'క్రిటికాలిటీ'ని సాధించడంపై శాస్త్రవేత్తలను కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్‌ షా అభినందించారు.
Union Home Minister added “New India is marching ahead under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to realise his vision of Atmanirbhar Bharat”.
ప్రధాని మోదీ ఆశయమైన ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌ను నిజం చేసేందుకు, ఆయన నేతృత్వంలో కొత్త భారతదేశం ముందుకు సాగుతోందని అమిత్‌ షా తెలిపారు.
The data from the seized documents has revealed that the supply of cigarettes was being carrying even during the lockdown period.
లాక్‌డౌన్‌ సమయంలోనూ సిగరెట్ల అక్రమ రవాణా జరిగినట్లు ఈ పత్రాల ద్వారా వెల్లడైంది.
Further investigation, in the case, is still under process.
ఈ కేసులో విచారణ కొనసాగుతోంది.
PM congratulates Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3
కాకరాపార్ పరమాణు శక్తి ప్లాంటు-3 లో క్రిటికలిటీ ని సాధించినందుకు గాను భారతీయ పరమాణు శాస్త్రవేత్తల కు అభినందించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3.
కాకరాపార్ పరమాణు శక్తి ప్లాంటు-3 ను సాధారణ నిర్వహణ స్థితి కి (క్రిటికల్) తీసుకు వచ్చినందుకు గాను భారతీయ పరమాణు శాస్త్రవేత్తల కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
PM to lay Foundation Stone for Manipur Water Supply Project on 23rd July 2020
మణిపుర్ నీటి సరఫరా పరియోజన కు 2020 వ సంవత్సరం జూలై 23వ తేదీ న శంకుస్థాపన చేయనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation Stone for Manipur Water Supply Project on  23rd July 2020 through video conferencing
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మణిపుర్ నీటి సరఫరా పరియోజన కు 2020 వ సంవత్సరం జూలై 23వ తేదీ న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal
మణిపుర్ గవర్నరు, ముఖ్యమంత్రి మరియు ఆయన మంత్రివర్గ సహచరులు, ఎంపీ లు, ఇంకా ఎమ్మెల్యే లు ఇమ్ఫాల్ నుండి ఈ కార్యక్రమం లో పాలుపంచుకొనే అవకాశం ఉంది.
Government of India initiated the Jal Jeevan Mission to provide safe and adequate quantity drinking water to every rural household of the country by 2024 with the motto “Har Ghar Jal”
2024 వ సంవత్సరానికల్లా దేశం లోని ప్రతి గ్రామీణ కుటుంబానికి నాణ్యమైన, సురక్షితమైన త్రాగునీటి ని తగినంత గా సమకూర్చడం కోసం ‘‘ఇంటింటికీ జలం’’ అనే ఆదర్శవాక్యం తో జల్ జీవన్ మిశన్ ను భారత ప్రభుత్వం మొదలుపెట్టింది.
There are about 19 crore households in India
భారతదేశం లో రమారమి 19 కోట్ల కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
The Mission aims to provide 14, 33, 21,049 households with FHTC through partnership of all stakeholders including inter alia the State governments, Panchayat Raj Institutions and local communities
స్థానిక సముదాయాలు, పంచాయతీ రాజ్ సంస్థ లు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సహా అన్ని భాగస్వామ్య పక్షాల సహభాగిత్వం ద్వారా   14, 33, 21,049 పరివారాల కు ఎఫ్ హెచ్ టిసిల ను అందించాలన్నది ఈ మిశన్ యొక్క ధ్యేయం గా ఉన్నది.
Government of India has provided funds under Jal Jeevan Mission to Manipur for FHTCs to cover 1,185 habitations with 1, 42,749 households
భారత ప్రభుత్వం 1, 42,749 కుటుంబాలు నివసిస్తున్న 1,185 బస్తీల కు ఎఫ్ హెచ్ టిసిల ను అందించడం కోసం మణిపుర్ కు జల్ జీవన్ మిశన్ లో భాగం గా నిధుల ను సమకూర్చింది.
An externally funded project, the Manipur Water Supply project was designed to provide FHTCs to remaining households in Greater Imphal Planning area, 25 Towns and for 1,731 rural habitations covering 2,80,756 households in 16 Districts of Manipur
మణిపుర్ లోని గ్రేటర్ ఇమ్ఫాల్ ప్లానింగ్ ఏరియా, 25 పట్టణాలు మరియు 1,731 గ్రామీణ బస్తీల లోని మిగతా కుటుంబాల కు ఎఫ్ హెచ్ టిసి ల ను అందుబాటు లోకి తీసుకు వచ్చేటట్టు వెలుపలి నుండి నిధులు అందే ప్రాజెక్టు గా మణిపుర్ జల సరఫరా పరియోజన ను రూప రచన చేయడం జరిగింది.
Manipur Water Supply Project is an important component of efforts of the State government to achieve the goal of Har Ghar Jal by 2024
2024వ సంవత్సరానికల్లా ‘ప్రతి ఇంటి కి నీరు’ లక్ష్యాన్ని సాధించడం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాల లో మణిపుర్ నీటి సరఫరా పరియోజన ఒక ముఖ్యమైన భాగం గా ఉన్నది.
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో అత్యధికంగా 28,472 మంది కోవిడ్ రోగులు కోలుకుని డిశ్చార్జి అయ్యారు.
The recovery rate is now 63%.
రికవరీ రేటు 63 శాతం దాటింది.
Highest ever recoveries have been registered in a single day i.e.28,472
ఒకే ఒక్క రోజులో అత్యధిక సంఖ్యలో 28,472 రికవరీలు నమోదయ్యాయి.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో అత్యధికంగా కోవిడ్-19 రోగులు కోలుకుని డిశ్చార్జి అయ్యారు.
With this, the number of patients that have recovered stands at 7,53,049
దీంతో, కోవిడ్-19 నుండి కోలుకున్న మొత్తం రోగుల సంఖ్య 7,53,049 కి చేరింది.
This has strongly boosted the recovery rate among COVID-19 patients to 63.13%
కోవిడ్-19 రోగుల రికవరీ రేటును 63.13 శాతానికి పెరగడానికి ఇది దోహదపడింది.
The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916
చికిత్స పొందుతున్న కోవిడ్ రోగులు మరియు చికిత్స అనంతరం కోలుకున్న వ్యక్తులు (ఈ రోజు 4,11,133) మధ్య వ్యత్యాసం మరింత విస్తరించి  3,41,916 గా నమోదయ్యింది.
This difference is showing a progressively growing upward trend.
ఈ వ్యత్యాసం క్రమంగా పైకి పెరుగుతున్న ధోరణి కనబడుతోంది.
Name of State / UT
రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల పేరు
The ramped up three-tier health infrastructure and well executed Standard of Care Protocol have aided in effective treatment in the hospitals and through home isolation.
మూడు అంచెల ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలు మరియు ఆసుపత్రులలో ప్రామాణిక వైద్య విధానాలు అమలుచేయడంతో పాటు, ఇళ్ళలోనే ఐసోలేషన్ కొనసాగించడం వంటి చర్యలు సమర్థవంతమైన చికిత్సకు సహాయపడ్డాయి.
AIIMS, New Delhi along with the Centres of Excellence in the States/UTs have bolstered the clinical treatment and critical care of ICU patients, thereby managing to reduce the Case Fatality rate in India
న్యూఢిల్లీ ఎయిమ్స్ తో పాటు రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని అత్యున్నత వైద్య కేంద్రాలు -వైద్య చికిత్స, ఐ. సి. యు. రోగులకు క్లిష్టమైన వైద్య రక్షణకు బలం చేకూర్చాయి, తద్వారా భారతదేశంలో కేసు మరణాల రేటును తగ్గించడానికి అవకాశం ఏర్పడింది.
The e-ICU program of AIIMS, New Delhi is one more avenue of Centre-State cooperation which is aimed at reducing mortality.
మరణాలను తగ్గించే లక్ష్యంతో కేంద్ర-రాష్ట్ర సహకారానికి మరో ఉదాహరణగా, న్యూఢిల్లీ ఎయిమ్స్ లో అమలుచేస్తున్న ఈ-ఐ. సి. యు. కార్యక్రమం నిలిచింది.
Conducted twice a week, these tele-consultation sessions have mentored and supported big COVID-19 hospitals in States through shared experiences and technical advice from domain experts in clinical management of ICU patients
రాష్ట్రాల్లోని కోవిడ్-19 చికిత్స కోసం పనిచేస్తున్నపెద్ద ఆసుపత్రులకు ఐ. సి. యు. రోగుల క్లినికల్ మేనేజ్‌మెంట్‌లో భాగస్వామ్య అనుభవాలను, దేశీయ నిపుణుల సాంకేతిక సలహాలను వారానికి రెండు సార్లు టెలీ-కన్సల్టేషన్ కార్యక్రమాల ద్వారా  మార్గదర్శకత్వం మరియు మద్దతును సమకూర్చడం జరుగుతోంది.
With the dedicated efforts of healthcare workers the recoveries are improving and case fatality is continuously falling, which currently stands at 2.41%
అంకిత భావంతో చేసే ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్యకర్తల సేవల ఫలితంగా రికవరీలు మెరుగుపడుతున్నాయి, కేసు మరణాల శాతం నిరంతరం తగ్గుతోంది, ఇది ప్రస్తుతం 2.41 శాతంగా ఉంది. కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు,
Ministry of Health and Family Welfare
ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన
The event will take place through Video Conferencing across more than 130 locations spread in 38 Districts of 10 coal/lignite bearing States.
10 రాష్ట్రాల్లో విస్తరించిన, 38 బొగ్గు/లిగ్నైట్‌ జిల్లాల్లోని 130 ప్రాంతాల్లోనూ వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ ద్వారా ఈ కార్యక్రమం జరుగుతుంది.
These sites are being planned to generate revenue for self-sustenance and create employment potential for local people.
ఈ ప్రాంతాల ద్వారా స్థానిక ప్రజలకు స్వయం ఉపాధి ఆదాయం, ఉద్యోగ కల్పన కోసం ప్రణాళికలు సిద్ధం చేస్తున్నారు.
The Ministry of Road Transport and Highways vide GSR 457 (E) dated 20th July 2020, has made  following amendments in CMVR 1989 -
కేంద్ర రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఆర్‌టీహెచ్‌) జూలై 20, 2020 నాటి జీఎస్ఆర్ 457(ఈ) ద్వారా సీఎంవీఆర్ 1989లో ఈ కింద పేర్కొ‌న్న‌ సవరణలను చేసిందిః
However the percentage of visual transmission of light for the front and rear windows (70%) and side windows (50%) shall be the same for the safety glass on the glass with safety glazing.
అయితే వీటికి కూడా అంత‌కు ముందు భ‌ద్ర‌తా గ్లాసు మాదిరిగానే దృశ్య ప్రసారం శాతం వెనుక కిటికీల‌కు (70%) మరియు సైడ్ విండోస్ (50%) ఉండాల‌ని పేర్కొంది.
A  provision has been made to allow the pillion rider in the two wheeler, in case a light weight container is placed behind the pillion rider space, provided the criteria for dimensions and the gross vehicle weight(as specified by the vehicle manufacture and approved by the testing agency) are met.
పిలియన్ రైడర్ స్థలం వెనుక ఒక వేళ తేలికపాటి కంటైనర్ ఉంచబడిన‌ట్ట‌యితే వాటికి సంబంధించిన కొలతలు మరియు స్థూల వాహన బరువుకు (వాహన తయారీదారు ద్వారా పేర్కొన్నది మరియు పరీక్షా ఏజెన్సీ ఆమోదించినట్లు) ప్రమాణాలను సూచించ‌డ‌మైన‌ది.
The specifications for the mechanical coupling for agriculture tractor as an optional item if provided.
సాగుకు వాడే వ్యవసాయ ట్రాక్టర్ కోసం మెకానికల్ క‌ప్లింగ్ వ్య‌వ‌స్థ‌ను ఐచ్ఛిక వస్తువుగా అందించినట్లయితే వాటికి సంబంధించిన స్పెసిఫికేష‌న్స్ సూచించ‌బ‌డినాయి.
The subscriber base has grown by 3.18 lakh new net members during May 2020, registered a whopping 218% month on month growth
2020 మే నెలలో చందాదారుల నిఖర సంఖ్య ఏకంగా 3.18 లక్షలు పెరిగింది.
The new subscriber joining has increased roughly by 66 % from 1.67 lakh in April to 2.79 lakh in May 2020
ఏప్రిల్ లో 1.67 లక్షలమేర ఉన్న కొత్త చందాదార్ల సంఖ్య ఏకంగా 66శాతం పెరిగి, మే నెలలో 2.79లక్షలకు చేరింది.
Expert services predominantly consist of man power agencies, private security agencies and small contractors.
నైపుణ్య సేవల రంగంలో మానవ వనరుల ఏజెన్సీలు, ప్రైవేటు సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీలు, చిన్న చిన్న కాంట్రాక్టర్ల ప్రాబల్యం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Total 19.32 LMT food grains lifted by the States and UTs under PMGKAY-2
పీఎంజీకేఏవై-2 కింద మొత్తం 19.32 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహారధాన్యాలను పొందిన రాష్ట్రాలు/యూటీలు
Under Atma Nirbhar Bharat Abhiyan 2,43,092 MT of food grains distributed to 2.40 crore beneficiaries in May and to 2.47 crore beneficiaries in June 2020; 11,678 MT chana also distributed by the States and UTs
ఆత్మనిర్భర భారత్ అభియాన్ కింద మే నెలలో 2.40 కోట్ల లబ్దిదారులకు,  2020 జూన్ లో 2.47 కోట్ల లబ్దిదారులకు  2,43,092 ఎంటీ ఆహారధాన్యాల పంపిణీ, అలాగే 11,678 ఎమ్‌టి శెనగలను పంపిణీ చేసిన రాష్ట్రాలు, యూటీలు
Total food grain stock:
మొత్తం ఆహార ధాన్యాల నిల్వలు:
As per the Food Corporation of India report dated 21.07.2020, FCI currently has 253.28 LMT rice and 531.05 LMT wheat
ఫుడ్ కార్పొరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా 2020 జులై 21నాటి నివేదిక ప్రకారం, ఎఫ్‌సిఐలో ప్రస్తుతం 253.28 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం, 531.05 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు ఉన్నాయి.
Hence, a total of 784.33 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown)
అందువల్ల, మొత్తం 784.33 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యం నిల్వ అందుబాటులో ఉంది (ప్రస్తుతం జరుగుతున్న గోధుమలు, వరి కొనుగోలును మినహాయించి, ఇవి ఇంకా గోడౌన్‌కు చేరుకోలేదు).
About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ, పీఎంజీకేఏవై, ఇతర సంక్షేమ పథకాల కింద నెలకు సుమారు 95 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు అవసరం.
Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes and total 285.07 LMT food grains have been transported till 30th June 2020
లాక్ డౌన్  అయినప్పటి నుండి, సుమారు 139.97  ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు 4999 రైలు రేకుల ద్వారా తీసుకుని రవాణా చేశారు, మొత్తం 285.07  ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు 2020 జూన్ 30 వరకు రవాణా అయ్యాయి.
Since 1st July 2020, 26.69 LMT food grains have been lifted and transported through 953 rail rakes
జూలై 1, 2020 నుండి 26.69  ఎల్‌ఎమ్‌టి  ఆహార ధాన్యాలు 953 రైలు రేకుల ద్వారా రవాణా చేశారు.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
రైలు మార్గం కాకుండా, రోడ్లు, జలమార్గాల ద్వారా కూడా రవాణా జరిగింది.
A total of 50.91 LMT food grains has been transported since 1st July 2020
జూలై 1, 2020 నుండి మొత్తం 50.91 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు రవాణా చేశారు.
Total 1.63 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States since 1st July 2020
2020 జూలై 1 నుండి మొత్తం 1.63 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు రవాణా చేశారు.
Under the PMGKAY, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains (104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat) was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
పీఎంజీకేఏవై కింద, ఏప్రిల్, మే, జూన్ 3 నెలలకు మొత్తం 119.5 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు (104.3 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం మరియు 15.2 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు) అవసరమయ్యాయి, వీటిలో 101.51 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం, 15.01 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలను వివిధ రాష్ట్రాలు, యుటిలు ఇప్పటికే తీసుకున్నాయి.
A total of 117.08 LMT food grains has been lifted
మొత్తం 117.08 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు తీసుకున్నాయి.
In the month of April 2020, 37.43 LMT (94 %) food grains have been distributed to 74.86 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.41 LMT (94%) food grains distributed to 74.82 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.19 LMT (91%) food grains have been distributed to 72.38 crores beneficiaries (distribution of June month is still on)
2020 ఏప్రిల్ నెలలో 37.43 ఎల్‌ఎమ్‌టి (94%) ఆహార ధాన్యాలు 74.86 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశారు, 2020 మేలో మొత్తం 37.41 ఎల్‌ఎమ్‌టి (94%) ఆహార ధాన్యాలు 74.82 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేసారు, 2020 జూన్  లో 36.19 72.38 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు ఎల్‌ఎమ్‌టి (91%) ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ అయ్యాయి, (జూన్ నెల పంపిణీ ఇంకా ఉంది).
Total average distribution in three months is around 93 percent.
మూడు నెలల్లో మొత్తం సగటు పంపిణీ 93 శాతం.
Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has started, which will continue till November 2020
2020 జులై 01 నుండి ప్రధాన్ మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన-2 ప్రారంభమైంది, ఇది నవంబర్ 2020 వరకు కొనసాగుతుంది.
During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.
ఈ కాలంలో, 81 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు మొత్తం 201 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు పంపిణీ చేస్తారు, అలాగే మొత్తం 12 ఎల్‌ఎమ్‌టి శెనగలు 19.4 కోట్ల కుటుంబాలకు పంపిణీ చేస్తారు.
A total of 201.08 LMT food grains have been allocated for PMGKAY-2 to States and UTs for the 5 months period July to November 2020
జూలై నుండి నవంబర్ 2020 వరకు 5 నెలల కాలానికి మొత్తం 201.08 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు రాష్ట్రాలు, యుటిలకు కేటాయించారు.
This includes 91.14 LMT wheat and 109.94 LMT rice
ఇందులో 91.14 ఎల్‌ఎమ్‌టి గోధుమలు, 109.94 ఎల్‌ఎమ్‌టి బియ్యం ఉన్నాయి.
A total of 19.32 LMT food grains have been lifted by various States and UTs
మొత్తం 19.32 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు వివిధ రాష్ట్రాలు, యుటిలు తీసుకున్నాయి.
Only wheat has been allocated to 4 States and UTs, rice has been allocated to 15 States/UTs and both rice and wheat have been allocated to the remaining 17 States/UTs.
4 రాష్ట్రాలు, యుటిలకు గోధుమలు మాత్రమే కేటాయించారు, 15 రాష్ట్రాలు / యుటిలకు బియ్యం కేటాయించారు.
Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package)
వలస కార్మికులకు ఆహారధాన్యాల పంపిణీ (ఆత్మనిర్భర భారత్ ప్యాకేజి)
Under Atma Nirbhar Bharat package, Government of India had decided that 8 LMT food grains will be provided to projected 8 crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 kg of food grain per person was to be distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద, ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ పిడిఎస్ కార్డుల పరిధిలోకి రాని 8 కోట్ల మంది వలస కూలీలు, ఒకే చోట చిక్కుకున్న అవసరమైన కుటుంబాలకు 8 ఎల్‌ఎమ్‌టి ఆహార ధాన్యాలు అందించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains
రాష్ట్రాలు, యుటిలు 6.39 ఎల్ఎంటి ఆహార ధాన్యాలను తీసుకున్నాయి.
States and UTs have distributed 2,43,092 MT of food grains to (in May 2.40 crore and in June 2.47 crore) beneficiaries.
రాష్ట్రాలు, యుటిలు 2,43,092 మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను (మే నెలలో 2.40 కోట్లు, జూన్ నెలలో 2.47 కోట్లు) లబ్ధిదారులకు పంపిణీ చేశాయి.
The Government of India also approved 39,000 MT chana for projected 1.96 crore migrant families
1.96 కోట్ల వలస కుటుంబాలకు 39,000 మెట్రిక్ టన్నుల శెనగను భారత ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
An estimated 8 crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards would be given 1 kg of gram/dal per family for the month of May and June for free
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ కానీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ పథకం పిడిఎస్ కార్డుల పరిధిలో కానీ  రాని 8 కోట్ల మంది వలస కూలీలు, వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న నిరుపేద కుటుంబాలకు మే, జూన్ నెలలకు ఒక కుటుంబానికి 1 కిలో పప్పును ఉచితంగా ఇస్తారు.
Around 33,745 MT chana have been dispatched to the states and UTs
సుమారు 33,745 మెట్రిక్ టన్నుల శెనగను రాష్ట్రాలు, యుటిలకు పంపించారు.
A total 33,378 MT chana has been lifted by various States and UTs
మొత్తం 33,378 మెట్రిక్ టన్నుల శెనగను వివిధ రాష్ట్రాలు, యుటిలు తీసుకున్నాయి.
Total 11,678 MT chana has been distributed by the states and UTs.
మొత్తం 11,678 మెట్రిక్ టన్నులను రాష్ట్రాలు, యుటిలు పంపిణీ చేశాయి.