natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The titles launched following the Study, look at the various aspects of Psycho-social impact on seven different segments of the society through personal interviews, case studies and community perceptions based on the response to the on-line questionnaire floated through the website and other social media handles of National Book Trust, India
వివిధ సంఘటనలపై జరిపిన అధ్యయనాలు, వెబ్ సైట్, ఎన్. బి. టి. కి చందిన ఇతర సామాజిక మాధ్యమాల ద్వారా పంపిన ఆన్ లైన్ ప్రశ్నవళి కి అందిన ప్రతిస్పందనల ఆధారంగా ప్రజల అవగాహన వంటివి పరిగణలోనికి తీసుకుని  సమాజంలోని ఏడు విభిన్న విభాగాలపై మానసిక-సామాజిక ప్రభావం యొక్క వివిధ అంశాలపై ఈ శీర్షికలను ఎంపికచేయడం జరిగింది.
Seven videos complementing the book are also being launched along with the books, giving an overview of the content.
ఈ పుస్తకాలతో పాటు, ఆ పుస్తకాల్లోని విషయాలను తెలియజేసే ఏడు వీడియోలను కూడా విడుదల చేశారు.
The communication highlighted the situation wherein migrant workers are walking on the roads and on railway tracks
వలస కార్మికులు రోడ్ల మీద మరియు రైల్వే ట్రాక్ ల మీద నడుస్తున్న పరిస్థితి గురించి ఈ లేఖలో ఆందోళన వ్యక్తమైంది.
All States/UTs were advised that in case they are found in such condition, they should be appropriately counselled, taken to nearby shelters and provided with food, water, etc.till they are facilitated to board the 'Shramik' special trains or buses to their native places
అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు అటువంటి స్థితిలో ఉన్న వారికి తగిన సూచనలు ఇవ్వాలని, సమీపంలోని ఆశ్రయ కేంద్రాలకు తరలించాలని, అదే విధంగా బస్సులు లేదా ప్రత్యేక శ్రామిక్ రైళ్ళలో వారిని పంపించే వరకూ వారికి స్థానిక ప్రదేశాల్లోనే ఆహారం, నీరు మొదలైనవి అందించాలని సూచించారు.
The communication states that Ministry of Railways is running more than 100 'Shramik' special trains per day and is ready to arrange additional trains, as per requirement
కేంద్ర రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ రోజుకు 100కి పైగా శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్ళను నడుపుతోందని, అవసరానికి అనుగుణంగా అదనపు రైళ్ళను ఏర్పాటు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉందని ఈ కమ్యూనికేషన్ పేర్కొంది.
Its cumulative index increasedby 2.7 per cent during April toMarch, 2019-20 over the corresponding period of previous year.
అంతకుముందు సంవత్సరంతో పోలిస్తే, 2019-20 ఏప్రిల్‌-మార్చి కాలంలో సంచిత వృద్ధి ‍(+)1.7 శాతంగా నమోదైంది.
Scientists at CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CMERI), Durgapur, have developed two mobile indoor Disinfection Sprayer units
దుర్గాపూర్‌లోని సిఎస్‌ఐఆర్-సెంట్రల్ మెకానికల్ ఇంజనీరింగ్ రీసెర్చ్ ఇనిస్టిట్యూట్ (సిఎమ్‌ఇఆర్‌ఐ) లోని శాస్త్రవేత్తలు రెండు మొబైల్ ఇండోర్ క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్ యూనిట్లను అభివృద్ధి చేశారు.
Intermittent usage of these disinfecting units can help minimize the risk of transmitting coronavirus to people who inadvertently come in contact with those surfaces
ఈ క్రిమిసంహారక యూనిట్ల ను త‌ర‌చూ శుభ్ర‌ప‌ర‌చ‌డానికి  వాడడం వ‌ల్ల‌ ఆ ఉపరితలాలను  అనుకోకుండా తాక‌డ‌వం వ‌ల్ల  వ్యక్తులకు కరోనావైరస్ వ్యాప్తి చెందే ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి సహాయపడుతుంది.
The sprayer systems in both BPDS and POMID are designed with two-stage spraying units and separate storage tanks to clean and disinfect the indoor areas by the numbers of fixed and flexible nozzles set in the lower and upper tiers
బిపిడిఎస్‌, పిఒఐఎండి  రెండింటిలోని స్ప్రేయర్ వ్యవస్థలు రెండు-దశల స్ప్రేయింగ్ యూనిట్లు, ప్రత్యేక నిల్వ ట్యాంకులు క‌లిగిఉండేలా  రూపొందించారు, దిగువ , ఎగువ శ్రేణులలో సెట్ చేసిన‌ స్థిర, సౌకర్యవంతమైన నాజిల్‌లల‌ ద్వారా భ‌వ‌నంల‌లోప‌లి ప్రాంతాలనుప మూల మూల‌లా శుభ్రపరచడానికి, క్రిమిసంహారకం చ‌ల్ల‌డానికి ఇది ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది.
There is also an industrial variant of the Disinfectant Sprayer for heavy usage and to cover a larger area.
ఎక్కువ విస్తీర్ణాన్ని కవర్ చేయడానికి క్రిమిసంహారక స్ప్రేయర్  ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ వేరియంట్ కూడా ఉంది.
The hand-held flexible spray arm can be used in any direction as per requirement
చేతితో పట్టుకునే సౌకర్యవంతమైన స్ప్రే చేతిని ఏ దిశలోనైనా అవసరానికి అనుగుణంగా తిప్పుతూ ఉపయోగించవచ్చు.
The droplets produced by a pump sprayer are much larger in size and the effective coverage of surface is lesser
పంప్ స్ప్రేయర్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన బిందువులు పరిమాణంలో చాలా పెద్దవి , ఉపరితలం  ప్రభావవంతమైన కవరేజ్ తక్కువగా ఉంటుంది.
Hence, Dr.Hirani has urged the MSMEs of the nation to come forward and invest in this technology, keeping in mind the future orientation of hygiene and healthcare devices
అందువల్ల, పరిశుభ్రత , ఆరోగ్య సంరక్షణ పరికరాల భవిష్యత్ అవ‌స‌రాల‌ను దృష్టిలో ఉంచుకుని దేశంలోని ఎంఎస్‌ఎంఇలు ముందుకు వచ్చి ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో పెట్టుబడులు పెట్టాలని డాక్టర్ హిరానీ కోరారు.
“A News item appeared in print as well as electronic media on the basis of the DO letter dated 08.05.2020 said to have been addressed by the Hon’ble Chief Justice of Jammu & Kashmir High Court to the Union Minister of State Dr.Jitendra Singh
"""కేంద్ర సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర ప్రసాద్ కి  జమ్ము కశ్మీర్ హై కోర్టు గౌరవ ప్రధాన న్యాయమూర్తి రాసినదిగా చెబుతున్న డి. ఓ లెటర్ ఆధారంగా ప్రింట్, ఎలక్ట్రానిక్ మీడియాలో ఒక వార్త వచ్చింది."
Since the News item was only about establishment of the Benches, and is a matter of relevance for the Central Administrative Tribunal, I contacted the Hon’ble Minister to know about the subject
వచ్చిన వార్త కేవలం బెంచ్ ల ఏర్పాటు,  సెంట్రల్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ట్రిబ్యునల్ కి సంబంధించినది కాబట్టి, ఈ అంశం గురించి కనుక్కోడానికి నేను కేంద్ర మంత్రిని సంప్రదించాను.
Once the accommodation is made available and cases are transferred from the High Court, it would be the responsibility of the Tribunal to take care of the situation
వసతి అందుబాటులోకి వచ్చి, హైకోర్టు నుండి కేసులు బదిలీ అయిన తర్వాత, పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ట్రిబ్యునల్ బాధ్యత.
He said that compared to many other countries, India is in a better position in its fight against Covid-19
అనేక ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే, కోవిడ్ -19 తో జరిగిన పోరాటంలో భారతదేశం మెరుగైన స్థితిలో ఉందని ఆయన అన్నారు.
He said that all the sectors of the economy and segments of the society are being provided relief under the package
సమాజంలోని అన్ని రంగాలు, సమాజంలోని వివిధ విభాగాలకు ఈ ప్యాకేజీ కింద ఉపశమనం లభిస్తున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
He also welcomed the Prime Minister’s announcement to launch AatmanirbharAbhiyanin the country, which will spur domestic manufacturing in the country, and make us self-reliant.
దేశంలో ఆత్మనిర్భార్ అభియాన్‌ను ప్రారంభించాలన్న ప్రధానమంత్రి ప్రకటనను కూడా ఆయన స్వాగతించారు, ఇది దేశంలో దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించి, మనల్ని స్వావలంబన దిశగా చేస్తుంది.
Many of them said that the availability of LPG cylinders in their homes has not only made their lives convenient, healthy, safe and secure, but also made them free from the drudgery of fuel collection and provided free quality time
తమ ఇళ్లలో ఎల్. పి. జి. సిలిండర్లు  ఉండడం వల్ల తమ జీవితాలు సౌకర్యవంతంగా, ఆరోగ్యంగా, సురక్షితంగా, భద్రంగా ఉండడంతో పాటు,  ఇంధన సేకరణ కోసం కష్టపడకుండా, ఉచిత నాణ్యమైన సమయం కలిసివస్తోందని వారు పేర్కొన్నారు.
It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days
గత మూడు రోజుల‌లో రోజుకు 2 ల‌క్ష‌ల మందిని గ‌మ్య‌స్థానాల‌కు చేరుస్తున్నారు.
As on midnight of 15th May,2020, a total of 1074 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
2020 మే 15 వ  తేదీ అర్థ‌రాత్రి నాటికి మొత్తం 1074 శ్రామిక్ స్పెష‌ల్ రైళ్ల‌ను దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల‌నుంచి న‌డిపారు.
Braving rain and winds gusting to 30-40 knots at Male, the ship staff ensured completion of all formalities for the manifested passengers while observing safety and medical protocols at all times
మాలే వ‌ద్ద 30 -40 నాట్ల ఈదురు గాలులు, భారీవ‌ర్షం నేప‌థ్యంలో కూడా ఓడలోని సిబ్బంది తిరుగు ప్రయాణానికి కావాల్సిన అన్ని చ‌ర్య‌లనూ పూర్తి చేశారు.
MHA is also in continuous touch with the State Governments and concerned Central Agencies
కేంద్ర హోం వ్య‌వ‌హ‌రాల శాఖ కూడా ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు మరియు సంబంధిత కేంద్ర సంస్థలతో నిరంత‌రాయంగా సంప్ర‌దింపులు జ‌రుపుతున్నాయి.
Allocation has been made taking 10% of the total number of beneficiaries covered under NFSA in a particular State/UT .He said that identification of beneficiaries and distribution of food grains to such beneficiaries will be the responsibility of respective State / UT Government
ఒక నిర్దిష్ట రాష్ట్రం , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతంలోజాతీయ ఆహార భ‌ద్ర‌తా చ‌ట్టం (ఎన్‌. ఎఫ్‌. ఎస్‌. ఎ) పరిధిలో ఉన్న మొత్తం లబ్ధిదారుల సంఖ్యలో10 శాతం ల‌బ్ధిదారుల‌ను  ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకొని  కేటాయింపులు చేశారు.
Shri Paswan said that he will convene a meeting with all State/UT Food Ministers next week to review the distribution of food grains
వచ్చే వారం ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ పై స‌మీక్ష నిర్వ‌హించేందుకు అన్ని రాష్ట్రాలు , కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ఆహార మంత్రులతో సమావేశం ఏర్పాటు చేయ‌నున్న‌ట్టు శ్రీ రాంవిలాస్ పాశ్వాన్ చెప్పారు.
Further, the tax regime for MRO has been rationalized to make India a global hub for Aircraft MRO"
అంతేకాకుండా, భారతదేశాన్నిఎయిర్ క్రాఫ్ట్‌ MRO కోసం ప్రపంచ హ‌బ్ గా మార్చడానికి ఎం. ఆర్‌. ఒ కోసం పన్ను విధానాల‌ను హేతుబద్ధం చేయడం జ‌రిగింది" అని ఆయన అన్నారు.
Talking about the decision to boost private sector presence in the field of space and social infrastructure development, the Home Minister said, "I applaud PM Modi for today’s decisions like providing Rs.8100 crore revamped Viability Gap Funding to boost private sector investment in social infrastructure and encouraging private participation in Space activities so that they can become a co-traveller in India’s space journey".
అంతరిక్ష, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి రంగంలో ప్రైవేటు రంగాల ఉనికిని పెంచే నిర్ణయం గురించి హోంమంత్రి మాట్లాడుతూ, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలలో ప్రైవేటు రంగ పెట్టుబడులను పెంచడానికి రూ .
More than 14 lakhs stranded people have been transported back to their home State in last 15 days
దిగ్బంధం వల్ల చిక్కుకుపోయిన 14 లక్షలమందికిపైగా ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లద్వారా స్వస్థలాలకు చేరిక
Presentation of details of 4th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరులో ఆర్థికవ్యవస్థకు మద్దతుగా స్వయంసమృద్ధ భారతం కార్యక్రమం కింద 4వ విడత చర్యలను ప్రకటించిన కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్‌ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ ప్రకటన‌
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman on Fridayannounced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
దేశంలో మౌలిక వసతులు, రవాణా, సామర్థ్య వికాసంస‌హా వ్య‌వ‌సాయ, మ‌త్స్య‌, ఆహార‌త‌యారీ రంగాల కోసం పరిపాలన-పాలన సంస్కరణల బలోపేతం లక్ష్యంగా మూడోవిడత చర్యలను నిన్న ఆర్థికశాఖ మంత్రి నిర్మ‌లా సీతారామ‌న్ నిన్న ప్రక‌టించారు.
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund - Rs.15,000 crore
15,000 కోట్లతో ప‌శుగ‌ణ మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి నిధి;  మూలిక ఔష‌ధ మొక్క‌ల సాగుకు ప్రోత్సాహం కోసం రూ.
Union Power Ministry writes to States/UTs extending Rs 90,000 crore package under Atmanirbhar Bharat Abhiyan
90,000 కోట్ల ప్యాకేజీపై రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు లేఖరాసిన కేంద్ర విద్యుత్‌ శాఖ మంత్రిత్వశాఖ
This unprecedented assistance given to farmers shows PM Modi's foresight to make the country self-sufficient by empowering the farmers."According to Shri Shah, PM Modi's sensitivity towards farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world.
తదనుగుణంగా అన్నదాతకు అందిస్తున్న అసాధారణ సహాయాన్నిబట్టి రైతులకు సాధికారత కల్పనతో దేశాన్ని స్వయం సమృద్ధం చేయగలమన్న ప్రధానమంత్రి దార్శనికత ప్రస్ఫుటం అవుతోంది” అని శ్రీ అమిత్‌ షా అన్నారు.
Shri Mansukh Mandaviya welcomes the slew of measures announced under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్‌-19 భారత్‌ పోరుకు మద్దతుగా స్వయం సమృద్ధ భారతం కార్యక్రమం కింద ప్రకటించిన పలు చర్యలపై శ్రీ మన్‌సుఖ్‌ మాండవీయ హర్షం
Over 6.28 Crore free cylinders availed by PMUY beneficiaries so far, under the PMGKY;Rs 8432 Crore transferred in the bank account of PMUY beneficiaries
పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు ఇప్పటిదాకా పీఎంజీకేవై కింద 6.28 కోట్లకుపైగా ఉచిత వంటగ్యాస్‌ సిలిండర్ల పంపిణీ; అలాగే వారి ఖాతాల్లోకి రూ.
As on midnight of 15th May,2020, a total of 1074 “Shramik Special” trains have been operationalized from various states across the country
దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల నుంచి 2020 మే 15 అర్ధరాత్రి వేళ‌కు 1,074 “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లు నడిచాయి.
It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days
వీరిలో కేవ‌లం గ‌డ‌చిన 3 రోజుల్లోనే 2 లక్షల మందికిపైగా ప్ర‌యాణించార‌న్న‌ది గ‌మ‌నార్హం.
Shri Paswan said that to mitigate plight of migrants during this precarious COVID-19 situation and also ensure availability of food grains to them and their families, 8 LMT of food grains has been allocated to States / UTs  and the Government of India will bear the entire cost on account of such distribution including transportation within the State, dealers’ margin etc.
ప్రస్తుత ప్రమాదకర కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల్లో వలసదారులకు దురవస్థనుంచి ఉపశమనం కలిగించే దిశగా వారికి, వారి కుటుంబాలకు ఆహార ధాన్యాల లభ్యతకు భరోసా ఇస్తూ అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు 8 లక్షల టన్నుల ఆహారధాన్యాలు కేటాయించినట్లు  వినియోగదారు వ్యవహారాలు, ఆహార-ప్రజాపంపిణీశాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్‌విలాస్‌ పాశ్వాన్‌ తెలిపారు.
Effective Implementation of RERA can Restore Trust Between Buyer and Seller: Hardeep S Puri
స్థిరాస్తిరంగ నియంత్రణ చట్టం సమర్థ అమలుతో కొనుగోలుదారులు-విక్రేతల మధ్య విశ్వాస పునరుద్ధరణ సాధ్యం: హర్‌దీప్‌ పూరి
HRD Minister e-Launches seven titles on "Psycho-Social Impact of Pandemic & Lockdown and How to Cope With"
“మహమ్మారి, దిగ్బంధంతో మానసిక-సామాజిక ప్రభావం; అధిగమన మార్గాలు”పై ఏడు పుస్తకాలను ఎలక్ట్రానిక్‌ మాధ్యమం ద్వారా ఆవిష్కరించిన హెచ్‌ఆర్డీ మంత్రి
Speaking on the occasion Union Minister said that "To counter these formidable circumstances that the world is facing these days, NBT has brought out these remarkable and unparalleled set of books, and I hope that these books serve as guides to mental well-being of people at large",
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర మంత్రి మాట్లాడుతూ- “నేడు ప్రపంచం ఎదుర్కొంటున్న విధిబ‌లీయ పరిస్థితులను అధిగ‌మించే దిశ‌గా ఎన్బీటీ ఇలాంటి విశిష్ట‌, అపూర్వ‌మైన పుస్తకాలను మ‌న ముందుకు తెచ్చింది.
Mizoram: Churches in Mizoram accept State Government's request to use church halls as quarantine facilities, to provide food for the whole institutional quarantine period from their own funds.
మిజోరం: రాష్ట్రంలోని చర్చి హాళ్ల‌ను నిర్బంధ వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ కేంద్రాలుగా ఉప‌యోగించడంతోపాటు సొంత నిధుల నుంచి ఇక్క‌డ ఆశ్ర‌యం పొందేవారికి ఆహారం అందించాలన్న రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వ అభ్య‌ర్థ‌న‌ను చర్చిలు ఆమోదించాయి.
Total cases till now: 8002, Active cases: 5895, Deaths: 53, Discharged: 2051
ప్ర‌స్తుతం మొత్తం కేసులు: 2205. యాక్టివ్: 803, కోలుకున్న‌వారు: 1353 మంది కాగా, మరణాలు: 49గా ఉన్నాయి.
While this takes the tally of positive cases in the state to 4924, the numbers of recovered patients stand at 2785 and 2480 patients have been discharged till date.
కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2,785 కాగా, నేటివ‌ర‌కూ 2480 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Madhya Pradesh:169 new cases of COVID-19 have been reported in Madhya Pradesh taking the tally of positive patients to 4,595, as per latest report.69 of the new cases were reported from hotspot Indore
మధ్యప్రదేశ్: తాజా నివేదిక ప్రకారం  రాష్ట్రంలో ఇవాళ 169 కొత్త కేసులు నమోదవ‌గా మొత్తం రోగుల సంఖ్య 4,595కు చేరింది.
Among the cities, 77 new cases have been reported in Indore
కొత్త కేసులలో ఇండోర్ హాట్‌స్పాట్ నుంచి 69 నమోదయ్యాయి.
The central government has already issued guidelines on management of COVID-19 in urban settlements.
పట్టణ ప్రాంతాల్లో కోవిడ్-19 నిర్వహణ కు తాజాగా మార్గదర్శకాలు పంపినట్టు అధికారులు తెలిపారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్-19కి సంబంధించి అధికారికమైన, విశ్వసనీయ సమాచారం, సలహాల కోసం : https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA సైట్ ద్వారానే తెలుసుకోవాలని అధికారులు తెలిపారు.
Production earlier than scheduled will be incentivized through rebate in revenue-share.
డి) షెడ్యూల్ కంటే ముందే ఉత్పత్తి జ‌రిగితే,  రెవెన్యూ-వాటాలో రిబేటు ద్వారా ప్రోత్సహిస్తారు
Diversified Opportunities in Coal Sector
2. బొగ్గు రంగంలో వైవిధ్యం తో కూడిన అవకాశాలు:
This will allow for automatic 40% increase in annual production.
ఇది వార్షిక ఉత్పత్తిలో  40
Joint Auction of Bauxite and Coal mineral blocks to enhance Aluminum  Industry’s competitiveness will be introduced to help Aluminum industry reduce electricity costs.
సి. అల్యూమినియం పరిశ్రమ విద్యుత్ వ్యయం తగ్గించడానికి సహాయపడే విధంగా అల్యూమినియం పరిశ్రమ పోటీతత్వాన్ని పెంచడానికి బాక్సైట్ మరియు బొగ్గు ఖనిజ బ్లాకుల ఉమ్మడి వేలం.
Policy reforms in Mineral Sector
2.  ఖనిజ రంగంలో విధానపరమైన సంస్కరణలు:
There will be rationalisation of stamp duty payable at the time of award of mining leases.
మైనింగ్ లీజులు ఇచ్చే సమయంలో చెల్లించాల్సిన స్టాంప్ డ్యూటీ యొక్క హేతుబద్ధీకరణ ఉంటుంది. సి. రక్షణ రంగం :
Policy Reforms in Defence Production
2.     రక్షణ ఉత్పత్తిలో విధానపరమైన సంస్కరణలు :
Restrictions on utilisation of the Indian Air Space will be eased so that civilian flying becomes more efficient
భారతీయ ఎయిర్‌స్పేస్ వినియోగంపై పరిమితి సడలించడం ద్వారా పౌర విమానాల నిర్వహణ మరింత సమర్థవంతంగా మారుతుంది.
India to become a global hub for Aircraft Maintenance, Repair and Overhaul (MRO)
3.  విమానాల నిర్వహణ, మరమ్మత్తు, ఓవర్ ఆయిలింగ్ (ఎమ్. ఆర్. ఓ. ) కు భారతదేశం  ఒక  గ్లోబల్ హబ్ గా మారుతుంది.
Total outlay is Rs.8,100 crore
దీనికోసం మొత్తం 8,100 కోట్ల రూపాయలు కేటాయించారు.
Research reactor in PPP mode for production of medical isotopes shall be established to promote welfare of humanity through affordable treatment for cancer and other diseases
వైద్య ఐసోటోపుల ఉత్పత్తి కోసం పిపిపి మోడ్‌లో పరిశోధన రియాక్టర్ క్యాన్సర్ మరియు ఇతర వ్యాధులకు సరసమైన చికిత్స ద్వారా మానవత్వం యొక్క సంక్షేమాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ఏర్పాటు చేయాలి.
India’s robust start-up ecosystem will be linked to nuclear sector and for this, Technology Development-cum-Incubation Centres will be set up for fostering synergy between research facilities and tech-entrepreneurs.
దీని కోసం, పరిశోధనా సౌకర్యాలు మరియు టెక్-వ్యవస్థాపకుల మధ్య సినర్జీని పెంపొందించడానికి టెక్నాలజీ డెవలప్మెంట్-కమ్-ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్లు ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
Therefore, a need was being felt for long time to regulate the sector in such a way so as to ensure transparency and accountability
అందువల్ల, ఈ రంగంలో పారదర్శకత, జవాబుదారీతనం ఉండేలా క్రమబద్ధీకరించాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది.
“More than 52,000 Real Estate Projects and 40,517 Real Estate Agents have registered under RERA across the country
దేశవ్యాప్తంగా 52,000 రియల్ ఎస్టేట్ ప్రాజెక్టులు, 40,517 రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్లు రేరా కింద నమోదు చేసుకున్నారు.
As regards, construction activities, the minister informed that these have been allowed in some parts of the country and in rest of the country, construction activities will resume in a phased and calibrated manner
నిర్మాణ కార్యకలాపాలకు సంబంధించి, దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో మరియు దేశంలోని మిగిలిన ప్రాంతాల్లో వీటిని అనుమతించామని, దశలవారీగా, ఒక క్రమ పద్దతిలో నిర్మాణ కార్యకలాపాలు తిరిగి ప్రారంభమవుతాయని మంత్రి తెలియజేశారు.
He added that this single step will to a great extent alleviate the problem of providing temporary housing to migrant people who are stranded in several urban areas
అనేక పట్టణ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన వలస ప్రజలకు తాత్కాలిక గృహాలను అందించే సమస్యను ఈ ఒక్క దశ చాలావరకు తొలగిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Union Power Ministry writes to States/UTs extending Rs 90,000 crore package under Atmanirbhar Bharat Abhiyan
90,000 కోట్ల ఆర్ధిక ప్యాకేజీ ఇస్తున్నట్లు రాష్ట్రాలు /  కేంద్రపాలిత  ప్రాంతాలకు తెలియజేసిన కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ
Union Ministry of Power has written to all States/UTs extending Rs 90,000 crore financial package to assist the stressed DISCOMs.A communication in this regard has been sent on 14.05.2020
90,000 కోట్ల ఆర్ధిక ప్యాకేజీని అందజేస్తున్నట్లు  కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు 14-05-2020న సమాచారం తెలియజేసింది.
The Government of India had on 13.5.2020 decided to make an infusion of liquidity of Rs 90,000 cr through Power Finance Corporation (PFC) and Rural Electrification Corporation (REC) as a part of the Atmanirbhar Bharat Abhiyan
90,000 కోట్ల ద్రవ్యం  విద్యుత్ రంగంలోకి పంపాలని  భారత ప్రభుత్వం 13-05-2020న నిర్ణయించింది.
Under this intervention, REC and PFC would extend special long term transition loans up to 10 years to DISCOMs.
ఈ విధంగా ప్రభుత్వం జోక్యం చేసుకొని అందజేసిన ప్యాకేజీ వల్ల ఆర్ ఇ సి మరియు  పి ఎఫ్ సి సంస్థలు  డిస్కామ్ లకు పదేళ్ల  ప్రత్యేక  దీర్ఘకాలిక పరివర్తన రుణాలను ఇస్తాయి.
Since these loans are long term and are not against the working capital requirement of the DISCOMs, with repayment security from the State Government, UDAY Working capital limits will not be applicable.
ఈ రుణాలు  దీర్ఘకాలికం మాత్రమే కాక డిస్కామ్ ల నిర్వహణ పెట్టుబడిగా ఇవ్వనందువల్ల అంతేకాక ఈ రుణానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వ పూర్తి పూచీ ఉన్నందున ఈ రుణానికి ఉదయ్ వర్కింగ్ క్యాపిటల్ పరిమితులను వర్తింపజేయరాదు.
While discussing the movements of people from different parts of the country to North East, Dr Jitendra Singh said, a mechanism has been put in place to receive the list of passengers from the respective State Governments and the Ministry of DoNER coordinates with Resident Commissioners and Nodal Officers for smooth processing
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుండి ఈశాన్య ప్రాంతాలకు  ప్రజల త‌ర‌లింపు అంశాన్ని చర్చిస్తూ మంత్రి,  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ , ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నుండి ప్రయాణికుల జాబితాను స్వీకరించడానికి ఒక యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేశార‌ని,, రెసిడెంట్ కమిషనర్లు , నోడల్ అధికారుల‌తో ఈ విష‌య‌మై ఈశాన్య రాష్ట్రాల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ సమన్వయం తో ప‌నిచేస్తుంద‌న్నారు.
In response to a demand from certain States for the resumption of air flight to Guwahati, Dr Jitendra Singh said, the decision will be taken at appropriate time by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Civil Aviation
గౌహ‌తికి  విమాన సర్వీసును తిరిగి ప్రారంభించాలన్న‌ కొన్ని రాష్ట్రాల డిమాండ్‌కు స్పందిస్తూ  డాక్ట‌ర్  జితేంద్ర సింగ్ ,దీనిపై హోం మంత్రిత్వ శాఖ , పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ తగిన సమయంలో  నిర్ణ‌యం తీసుకుంటుంద‌న్నారు  .
About the resumption of more number of trains, he said, the matter has already been taken up with the Railway Ministry and they have started working on these lines
మ‌రిన్ని  రైళ్లను తిరిగి ప్రారంభించడం గురించి వ‌చ్చిన విన‌తుల‌పై మాట్లాడుతూ,  ఈ విషయాన్ని ఇప్పటికే రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖతో చ‌ర్చించామ‌ని, వారు ఈ దిశ‌గా కృషి చేస్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said an attempt would be made to put it on fast track so that the scheduled timelines could be met
ముందు నిర్ణ‌యించిన విధంగా వీటిని స‌కాలంలో పూర్తి చేసేందుకు  ఫాస్ట్ ట్రాక్ లో పెట్టడానికి ప్రయత్నం చేస్తామని ఆయన చెప్పారు.
In this regard, he urged upon all the State Governments to expedite submission of Utilization Certificates and other relevant documents in order to enable the North Eastern Council and DoNER Ministry to make up for the time lost in the wake of COVID pandemic and lockdown
లాక్ డౌన్  నేపథ్యంలో కోల్పోయిన సమయాన్ని ఈశాన్య కౌన్సిల్ , ఈశాన్య రాష్ట్రాల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ చేప‌ట్ట‌డానికి యుటిలైజేషన్ సర్టిఫికెట్లు , ఇతర సంబంధిత పత్రాలను సమర్పించడాన్ని వేగవంతం చేయాలని ఆయన అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను కోరారు.
The Chief Secretaries also gave their assessment about the feasibility of bringing about relaxations in the respective States and different areas in the days to come
రాబోయే రోజుల్లో ఆయా రాష్ట్రాలు , వివిధ ప్రాంతాలలో సడలింపులు చేప‌ట్ట‌డానికి సాధ్యమయ్యే అవకాశాల గురించి ప్రధాన కార్యదర్శులు తమ అభిప్రాయాలు తెలిపారు.
They also expressed keenness for the resumption of the held up projects
నిలిపివేసిన ప్రాజెక్టులను తిరిగి ప్రారంభించడంపై శ్ర‌ద్ధ‌పెట్టారు.
Today’s Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
కోట్లాది మంది పేదలు, వలస కార్మికులకు ఉపాధి కల్పించడంతో పాటు, మన గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థ, మౌలిక సదుపాయాల పెంపుదలకు ఆర్ధికమంత్రి ప్రకటన దోహదపడుతుంది : హోంమంత్రి.
“PM has resolved to prepare India for any such pandemic in the future, by strengthening and revamping India’s health sector
భారతదేశ ఆరోగ్య రంగాన్ని బలోపేతం చేయడం, పునరుద్ధరించడం ద్వారా భవిష్యత్తులో భారతదేశాన్ని ఇటువంటి మహమ్మారికి సిద్ధం చేయాలని ప్రధానమంత్రి సంకల్పించారు.
Speaking on the decision on reimagining the Public Sector Enterprise Policy, focus on further improving Ease of Doing business through IBC related measures and decriminalisation provisions in the Companies Act, Shri Shah said that such decisions reflect PM Modi’s futuristic vision and commitment towards a self-reliant India.
ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల పాలసీ పునరుద్ధరణ, ఐ. బి. సి. సంబంధిత చర్యల ద్వారా సులభతరం వ్యాపారాన్ని మరింత మెరుగుపరచడం, కంపెనీ చట్టంలో మార్పులు, వంటి నిర్ణయాలు, భారతదేశాన్ని స్వావలంబన దిశగా తీసుకువెళ్ళడానికి ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ భవిష్యత్ ఆలోచనలను, నిబద్ధతను ప్రతిబింబిస్తాయని, ఆయన అన్నారు