natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India records 30K Daily New Cases for the second successive day, Daily Recoveries continuously exceed Daily COVID19 Cases since the last 1.5 months
వరుసగా రెండో రోజు కూడా 30 వేల లోపు కొత్త కోవిడ్ కేసులు ; ఒకటిన్నర నెలలుగా కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారే ఎక్కువ
46,963 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 29,163 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయ్యారు.
The trend of new daily recoveries exceeding the daily new cases continues with 40,791 cases recovering in the last 24 hours against just 29,163 newly detected cases.
గత 24 గంటలలో 40,791 మంది కోలుకోగా ఇదే సమయంలో వచ్చిన కొత్త కేసులు 29,163 మాత్రమే వచ్చాయి.
Total tests stand at 12,65,42,907 today
ఇప్పటివరకు జరిపిన పరీక్షలు 12,65,42,907 కి చేరాయి.
This has led to bringing down the cumulative positivity to 7.01%.
దీనివలన పాజిటివ్ శాతం 7.01% కి చేరింది.
The Active Caseload which has now stands at 4,53,401 comprises just 5.11% of all cumulative cases.
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 4,53,401కి చేరగా వీరు మొత్తం ఇప్పటిదాకా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో కేవలం 5.11% మాత్రమే.
With this, the Recovery Rate has improved to 93.42% today
దీంతో కోలుకున్నవారి శాతం 93.42% కు చేరింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారిలో 72.87% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
వీరిలో కేరళలో అత్యధికంగా 6,567 మంది కోలుకోగా, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 4,376 మంది, ఢిల్లీలో 3,560 మంది కోలుకున్నారు.
Dr.Harsh Vardhan chairs 147th session of WHO Executive Board
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఎగ్జిక్యుటివ్ బోర్డ్ 147వ సదస్సుకు అధ్యక్షత వహించిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally chaired the 147th session of WHO Executive Board, through Video Conference.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఎగ్జిక్యుటివ్ బోర్డ్ డిజిటల్ పద్ధతిలో నిర్వహించిన 147 వ సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి దాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా అధ్యక్షత వహించారు.
Spiritual Leaders go Vocal for Local on PM’s call
ప్రధాని పిలుపుకు అనుగుణంగా స్థానికత కోసం గొంతెత్తిన ఆధ్యాత్మిక గురువులు
PM appeals spiritual leaders to help popularise ‘vocal for local’ for AatmNirbhar Bharat.
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ దిశలో స్థానికత దిశలో ప్రచారం చేయాలని ప్రధాని నరేంద్రమోదీ ఆధ్యాత్మిక గురువులకు విజ్ఞప్తిచేశారు.
The Prime Minister’s call came at the unveiling of the ‘Statue of Peace’ to mark the 151st Birth Anniversary celebrations of Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, via video conferencing, yesterday.
జైనాచార్య శ్రీ విజయ్ వల్లభ సూరీశ్వర్ జీ మహారాజ్ 151వ జయంతి సందర్భంగా నిన్న శాంతి విగ్రహాన్ని ప్రధాని ఆవిష్కరించిన సందర్భంగా వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
Text of PM's opening remarks at virtual BRICS Summit – 2020
వర్చువల్ విధానంలో జరిగిన బ్రిక్స్-2020 శిఖరాగ్ర సదస్సులో ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం:
Clarification of M/o Social Justice & Empowerment regarding Disbursement under its Scholarship Schemes
స్కాలర్ షిప్పుల పథకం కింద డబ్బు పంపిణీపై సామాజిక న్యాయ, సాధికారత మంత్రిత్వశాఖ వివరణ
Some news articles have mentioned that the pandemic Covid - 19 has increased disbursal delays under scholarship schemes and that the students are facing a lot of problems.
స్కాలర్ షిప్పుల పథకం కింద విద్యార్థులకు అందజేసే స్కాలర్ షిప్పులు కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా ఆలస్యం కావటంతో విద్యార్థుల కష్టాలు రెట్టింపయ్యాయంటూ కొన్ని పత్రికలలో వార్తా కథనాలు వెలువడ్డాయి.
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
ప్రధానమంత్రికి తన నివేదికను సమర్పించిన ఆర్థిక సంఘం
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission yesterday presented a copy of the Commssion’s report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi
15వ ఆర్థిక సంఘ చైర్మన్, సభ్యులు నిన్న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి 2021-22 నుంచి 2025-26 మధ్య కాలానికి తమ నివేదిక ప్రతిని అందజేశారు.
The Commission had submitted its report to the President of India on 4 November 2020
2020 నవంబఎ 4నే ఈ కమిషన్ ఈ నివేదికను భారత రాష్టపతికి అందజేసిన విషయం తెలిసిందే.
Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation.
సంఘం చైర్మన్ శ్రీ ఎన్ కె సింగ్ సభ్యులైన శ్రీ అజయ్ నారాయణ్ ఝా, ప్రొఫెసర్ అనూఒ సింగ్, డాక్టర్ అశోక్ లాహిరి, డాక్టర్ రమేశ్ చంద్, కార్యదర్శి శ్రీ అర్వింద్ మెహతా తో కలిసి ఈ నివేదిక అందజేత కార్యక్రమంలొ పాల్గొన్నారు.
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow.
ఈ సంఘం రేపు కేంద్ర ఆర్థికమంత్రికి కూడా నివేదిక ప్రతిని అందజేస్తుంది.
TRIFED expands Tribes India product range
ట్రైబ్స్ ఇండియా ఉత్పత్తుల సంఖ్యను విస్తరించిన ట్రైఫెడ్
The Tribes India E-marketplace is an effort to empower lakhs of tribal enterprises
ట్రైబ్స్ ఇండియా వారి ఈ-మార్కెట్ ప్లేస్ వలన లక్షలాది గిరిజనుల సాధికారత పెంచటానికి వీలవుతోంది.
Assam: In Assam, 186 more people tested positive for COVID-19 and 405 patients discharged yesterday
· అస్సాం: అస్సాం లో 186 మంది కొత్తగా కోవిడ్ పాజిటివ్ బాధితులుగా నమోదయ్యారు.
Total cases rise to 210454, total discharged patients 206041, active 3446 and 964 death.
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు రాష్ట్రంలో 210454 కు చేరగా ఇప్పటివరకు చికిత్సపూర్తి చేసుకొని డిశ్చార్జ్ అయినవారు 206041 మంది.
Total cases rise to 210454, total discharged patients 206041, active 3446 and 964 death.
చికిత్సలో ఉన్నవారు 3446 మంది కాగా మృతులు 964 మంది.
Kerala: CM Pinarayi Vijayan has directed the pilgrims arriving at Sabarimala to exercise maximum caution while trekking to the hill shrine
· కేరళ: శబరిమలకు వెళ్ళే యాత్రికులు అత్యంత జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలని కేరళ ముఖ్యమంత్రి పినరయ్ విజయన్ విజ్ఞప్తి చేశారు.
Meanwhile, Governor Arif Muhammed Khan who had been tested negative for Covid19 was discharged today from Medical College hospital.
గవర్నర్ అరిఫ్ ముహమ్మద్ ఖాన్ కు కరోనా నెగటివ్ అని తేలటంతో ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలనుంచి ఆయనను డిశ్చార్జ్ చేశారు.
TN Health Secretary Dr J Radhakrishnan writes to all the district administrations across the State saying the enforcement of mask is extremely poor in the State and the district administrations must not give in to ‘Covid fatigue’ due to the low number of daily positive cases.
రాష్ట్రంలో మాస్కులు ధరించటం బాగా తగ్గిపొవటం పట్ల ఆందోళన వ్యక్తం చేస్తూ రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ జె రాధాకృష్నన్ఇ జిల్లా అధికారులకు లేఖలు రాశారు.
Several students who did not possess Covid-19 negative certificates flocked to the nearby primary health care centres
సర్టిఫికెట్లు తీసుకురాని అనేకమంది విద్యార్థులు దగ్గర్లోని ఆరోగ్య కేంద్రాలదగ్గర గుమికూడి ఉండటం కనిపించింది.
Social Welfare Department run hostels also opened after sanitisation
శానిటైజేషన్ చేసిన తరువాత సాంఘిక సంక్షేమ శాఖ వసతి గృహాలను కూడా తెరచారు.
Andhra Pradesh: For the first time in four months, the single-day spike in the state’s Covid-19 caseload was less than 1,000 on Monday
· ఆంధ్రప్రదేశ్: నాలుగు నెలల్లో మొదటిసారిగా రాష్ట్రంలో కోవిడ్ చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య సోమవారం నాడు 1000 కి లోపు పడిపోయింది.
Telangana:921 new cases, 1097 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
· తెలంగాణ: గత 24 గంటలలో కొత్త కోవిడ్ కేసులు 952. కోలుకున్నవారు 1602 మంది, మరణాలు 3 నమోదయ్యాయి.
Telangana: 952 new cases, 1602 recoveries & 3 deaths reported in the last 24 hours in Telangana; out of 952 cases, 150 cases reported from GHMC .Total cases: 2,58,828; Active cases: 13,732; Deaths: 1410; Discharges: 2,43,686 with a recovery rate of 94.14 per cent, while the countrywide recovery rate is 93.4 per cent
కొత్త కేసులు  952 లో 150 కేసులు జిహెచ్ ఎం సి నుంచి నమోదయ్యాయి. . మొత్తం కేసులు: 2,58,828; చికిత్సలో ఉన్నవి: 13,732; మరణాలు 1410; కోలుకున్నవారు: 2,43,686 కాగా కోలుకున్న శాతం 94.14%.
Telangana government permits social, academic, sports, entertainment, cultural, religious and political events in closed spaces with a ceiling of 200 people, a maximum of 50% of hall capacity
తెలంగాణ ప్రభుత్వం సామాజిక, విద్యా సంబంధ, క్రీడా, వినోద, సాంస్కృతిక, మతపరమైన, రాజకీయ కార్యకలాపాలను 200 మందికి లోబడి అనుమతించిన సంగతి తెలిసిందే.
Earlier, the limit was of only 100 people.
అంతకు ముందు ఇది 100 మందికే పరిమితమైంది.
Kerala recorded 5,722 new cases while Maharashtra reported 5,535 daily cases yesterday.
· మహారాష్ట్ర: సోమవారం నాడు మహారాష్ట్రలో 2,535 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Recovery rate in the state is 92.49 per cent, while the fatality rate is 2.63 per cent
కోలుకుంటున్నవారి శాతం 92.49 నమొదు కాగా మరణాల శాతం  2.63 కి చేరింది.
Gujarat: Deputy Chief Minister of Gujarat Nitin Patel reviewed the situation in a meeting held at Ahmedabad civil hospital yesterday
· గుజరాత్ : అహమ్మదాబాద్ సివిల్ ఆస్పత్రిలో ఉప ముఖ్యమంత్రి నితిన్ పటేల్ నిన్న కోవిడ్ పరిస్థితిని సమీక్షించారు.
He announced the setting up of a separate ward with 100 ventilators in a 1200 bed civil hospital
1200మ్ పడకల ఆస్పత్రిలో ప్రత్యేకంగా 100 వెంటిలేటర్లతో ఒక వార్డు ఏర్పాటు చేస్తున్నట్టు ప్రకటించారు.
At present, total active cases in the state are 12,456 out of which 62 patients are on ventilator.5 patients died yesterday taking the total deaths due to Covid19 up to 3808
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారు 12,456 మంది కాగా, వారిలో 62 మంది వెంటిలేటర్లమీద ఉన్నారు.
Madhya Pradesh: The number of daily infected patients has come down to around five hundred in Madhya Pradesh after several days
. · మధ్యప్రదేశ్: చాలా రోజుల తరువాత మధ్యప్రదేశ్ లో రోజువారీ కొత్త కోవిడ్ కేసులు 500 లోపుకు పడిపోయాయి.
Similarly, the positivity rate has also come down to 4.6 percent
పాజిటివ్ శాతం  4.6 కు తగ్గింది.
The state reported 285 recoveries, which is more than twice the new cases detected during the day
285 మంది కోలుకోగా అది కొత్త కేసులకు రెట్టింపు సంఖ్య.
Joint Statement on the India-Luxembourg Virtual Summit
భారత, లక్సెంబర్గ్ దేశాల మధ్య వర్చువల్ సదస్సు
A Virtual Summit will be held between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Luxembourg H.E.Mr Xavier Bettel on 19 November 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు లక్సెంబర్గ్ ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ జేవియర్ బెట్టెల్, 2020 నవంబర్, 19వ తేదీన దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా సమావేశం కానున్నారు.
This will be the first stand-alone Summit meeting between India and Luxembourg in the past two decades
గత రెండు దశాబ్దాలలో భారత, లక్సెంబర్గ్ దేశాల మధ్య ముఖా ముఖీ సమావేశం జరగడం ఇదే మొదటి సారి.
The leaders will discuss the entire spectrum of bilateral relationship, including strengthening of India-Luxembourg cooperation in the post-COVID world
కోవిడ్ అనంతరం ప్రపంచవ్యాప్తంగా నెలకొనే పరిస్థితుల నేపథ్యంలో, భారత, లక్సెంబర్గ్ దేశాల మధ్య సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడంతో సహా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలకు చెందిన అన్ని విషయాలను ఈ సందర్భంగా ఇరువురు నాయకులు చర్చించనున్నారు.
They will also exchange views on international and global issues of mutual interest.
పరస్పర ఆసక్తి ఉన్న అంతర్జాతీయ సమస్యలపై వారు తమ అభిప్రాయాలను ఒకరికొకరు తెలియజేసుకుంటారు.
The two Prime Ministers have met previously on three occasions.
ఇద్దరు ప్రధానమంత్రులు గతంలో మూడు సందర్భాల్లో కలుసుకున్నారు.
Some news articles have mentioned that the pandemic Covid - 19 has increased disbursal delays under scholarship schemes and that the students are facing a lot of problems.
కోవిడ్-19 సంక్షోభం కారణంగా స్కాలర్‌షిప్‌ పథకాల పంపిణీ ఆలస్యమవుతోందని తద్వారా విద్యార్ధులు సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారంటూ కొన్ని వార్తా కథనాలు వెల్లడించాయి
In order to clarify the factual status, it is informed that Department of Social Justice & Empowerment implements various scholarship schemes for the target groups like scheduled castes/ other backward classes, de-notified tribes, economically weaker sections in association with State Governments/ Union Territory Administrations/ University Grant Commission/directly.
వాస్తవానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిపాలనా విభాగాలు/యూనివర్సిటీ గ్రాంట్ కమిషన్‌/ సహకారంతో సమాజంలోని పలు వర్గాలు అనగా షెడ్యూల్డ్ కులాలు / ఇతర వెనుకబడిన తరగతులు, డి-నోటిఫైడ్ తెగలు, ఆర్థికంగా బలహీనమైన వర్గాల కోసం సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత శాఖ వివిధ రకాల స్కాలర్‌షిప్‌ పథకాలను అమలు చేస్తోంది.
Under the flagship scheme of Post Matric Scholarship for Scheduled Castes Students, the Department has already released 75% of central share by June, 2020 to all concerned States/UTs based on anticipated demand
ప్రాముఖ్యత పథకం కింద షెడ్యూల్డ్ కులాల విద్యార్థులకు సంబంధించిన పోస్ట్ మెట్రిక్ స్కాలర్‌షిప్  పథకానికి సంబందించి  జూన్, 2020 నాటికి 75% కేంద్ర వాటాను ఆ ప్రభుత్వ శాఖ సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల డిమాండ్ మేరకు విడుదల చేసింది.
Remaining release of 25% of the Central share has also been sanctioned on case to case basis.
మిగిలిన 25% కేంద్ర వాటా కూడా కేస్ టు కేస్ ప్రాతిపదికన విడుదలకు మంజూరు చేయబడింది.
In all other schemes of the Department, funds are being released to the implementing agencies on a regular basis and close monitoring with the concerned authoritiesis being done on a day-to-day basis.
దాంతో పాటు రోజువారి ప్రతిపదికన ఆయా ఏజెన్సీలకు స్కాలర్‌ షిప్‌ పథకాల అమలుకు సంబంధించిన నిధులను విడుదల చేయడంతో పాటు వాటి అమలును సంబంధిత అధికారులు ఎప్పటికప్పుడు ఆయా ఏజెన్సీలతో పర్యవేక్షణ చేస్తున్నారు.
Disbursement of fellowships to SC beneficiaries under the Scheme of National Fellowships for SCs is monitored by the Department on a monthly basis with the University Grants Commission (UGC) and other stakeholders
ఎస్సీ నేషనల్ ఫెలోషిప్‌ పథకం కింద  లబ్ధిదారుల ఫెలోషిప్‌ల పంపిణీపై యూనివర్శిటీ గ్రాంట్స్ కమిషన్ (యుజిసి)తో పాటు సంబంధించ సంస్థలతో నెలవారీ ప్రాతిపదికన పర్యవేక్షిస్తుంది.
They have been directed by the Department of Social Justice to ensure timely disbursement of fellowships to the students under the scheme.
ఈ పథకం కింద విద్యార్థులకు ఫెలోషిప్‌లను సకాలంలో పంపిణీ చేసేలా సామాజిక న్యాయ శాఖ  ఇప్పటికే ఆదేశాలను జారీ చేయడం జరిగింది.
India has exciting opportunities for investment in urbanization, PM tells investors
పట్టణీకరణలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి భారతదేశంలో అద్భుతమైన అవకాశాలు ఉన్నాయని పెట్టుబడిదారులకు పిలుపునిచ్చిన - ప్రధానమంత్రి
Post Covid world will need a reset of mindset and practices100 smart cities have prepared projects worth 30 billion dollarsAddresses 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచానికి అనుగుణంగా మనస్తత్వం మరియు అభ్యాసాలను సవరించుకోవలసిన అవసరం ఉంది 30 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన ప్రాజెక్టులను సిద్ధం చేసిన - 100 స్మార్ట్ సిటీలుతృతీయ వార్షిక బ్లూమ్‌బెర్గ్ నూతన ఆర్ధిక వేదికనుద్దేశించి ప్రసంగించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi invited the investors to invest in the Indian urbanization
భారత పట్టణీకరణ ప్రాజెక్టుల్లో పెట్టుబడులు పెట్టాలని, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, పెట్టుబడిదారులను ఆహ్వానించారు.
Speaking at the 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum today via video conferencing, the Prime Minister said “If you are looking to invest in urbanisation, India has exciting opportunities for you. If you are looking to invest in  mobility, India has exciting  opportunities for you
ఈ రోజు తృతీయ వార్షిక బ్లూమ్‌బెర్గ్ నూతన ఆర్ధిక వేదిక నుద్దేశించి, వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తూ,  "మీరు పట్టణీకరణ ప్రాజెక్టుల్లో పెట్టుబడులు పెట్టాలని చూస్తున్నట్లయితే, భారతదేశంలో మీకు అద్భుతమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.
A business friendly climate.A huge market. And a government which shall leave no stone unturned to make India a preferred global investment destination.”
వ్యాపారానికి అనువైన స్నేహపూర్వక వాతావరణం, భారీ మార్కెట్టు కలిగి ఉన్న భారతదేశాన్ని,  అందరూ ఇష్టపడే ప్రపంచ పెట్టుబడి గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి ఉపయోగపడే ఏ అవకాశాన్నీ ప్రభుత్వం విడిచిపెట్టదు.
Shri Modi said that post COVID-19 world will need a  restart, however the restart will not be possible without a reset
కోవిడ్-19 అనంతర ప్రపంచాన్ని తాజాగా పునః ప్రారంభించవలసిన అవసరం ఉందనీ, అయితే తగిన సవరణ లేకుండా పునః ప్రారంభం సాధ్యం కాదని,  శ్రీ మోదీ అభిప్రాయ పడ్డారు.
“This opportunity should be grabbed by the world if we want to develop resilient systems for the future
"""భవిష్యత్తు కోసం స్థితిస్థాపక వ్యవస్థలను మనం అభివృద్ధి చేయాలనుకుంటే ఈ అవకాశాన్ని ప్రపంచం ఉపయోగించుకోవాలి."
We should think about post COVID requirements of the world
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచం యొక్క అవసరాల గురించి మనం ఆలోచించాలి.
Terming people as the biggest resources and the communities as the biggest building block, the Prime Minister said “the pandemic has re-emphasised that our biggest resource, as societies and  as businesses, is our people
ప్రజలను అతిపెద్ద వనరులుగా, సమాజాలను అతి పెద్ద నిర్మాణ వ్యవస్థలుగా ప్రధానమంత్రి అభివర్ణిస్తూ, "సమాజాలు మరియు మన ప్రజలు మనకు అందుబాటులో ఉన్న అతి పెద్ద వ్యాపార వనరులుగా ఉన్నాయన్న సంగతిని, ఈ మహమ్మారి పునరుద్ఘాటించింది.
The post-Covid world has to be built by nurturing this key and fundamental resource.”
ఈ కీలకమైన, ప్రాథమిక వనరులను పెంపొందించుకోవడం ద్వారా కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచాన్ని నిర్మించాలి.
The Prime Minister stressed the need to carry forward the learnings of the pandemic period
మహమ్మారి కాలంలో నేర్చుకున్న పాఠాలను ముందుకు తీసుకెళ్లవలసిన అవసరాన్ని ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా నొక్కి చెప్పారు.
He informed the forum about the recent initiatives for revitalizing the Indian urban landscape such as Digital India, Startup India, affordable housing, Real Estate (Regulation) Act and Metro Rail in  27 cities. “We are on track to deliver close to 1000 kms of Metro Rail system in the country by 2022,”  the Prime Minister informed the forum.
27 నగరాల్లో డిజిటల్ ఇండియా, స్టార్టప్ ఇండియా, అందుబాటు ధరల్లో గృహనిర్మాణం, రియల్ ఎస్టేట్ (నియంత్రణ) చట్టం మరియు మెట్రో రైల్ వంటి భారత పట్టణీకరణను పునరుజ్జీవింపజేయడానికి ఇటీవల చేపట్టిన కార్యక్రమాల గురించి, ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister said “we have selected 100 Smart Cities through a two-stage process.   It was a nationwide competition upholding  the philosophy of   cooperative    and   competitive federalism
ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ “మేము రెండు దశల ప్రక్రియ ద్వారా 100 స్మార్ట్ సిటీలను ఎంచుకున్నాము.
These cities have prepared projects worth almost  two lakh crore rupees or 30 billion dollars
ఈ నగరాలు దాదాపు రెండు లక్షల కోట్ల రూపాయలు లేదా 30 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన ప్రాజెక్టులను సిద్ధం చేశాయి.
And projects worth almost one lakh forty thousand crore rupees or 20 billion dollars have been completed  or nearing completion.”
దాదాపు లక్ష నలభై వేల కోట్ల రూపాయలు లేదా 20 బిలియన్ డాలర్ల విలువైన ప్రాజెక్టులు పూర్తయ్యాయి లేదా త్వరలో పూర్తికానున్నాయి.
Dr Harsh Vardhan inaugurates the curtain raiser of IISF-2020, IISF-2020 will be a Virtual Event
ఐఐఎస్ఎఫ్-2020 కర్టెన్ రైజర్‌ను ప్రారంభించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, ఐఐఎస్ఎఫ్-2020 వర్చువల్ ఈవెంట్‌గా ఉంటుంది
41 events to be organised on different aspects of S&T to highlight the role of Indian Science and fight in the ongoing pandemicSome new themes this year include History of Indian Science, Philosophy and Science, Agritech, Clean Air, Energy, Waste & Sanitation, Biodiversity, Science Diplomacy
భారతీయ సైన్స్ పాత్రను ప్రముఖంగా చూపుతూ, ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న మహమ్మారిలో పోరాడటానికి ఎస్ & టి వివిధ అంశాలపై 41 కార్యక్రమాలు నిర్వహిస్తారు ఈ సంవత్సరం కొన్ని కొత్త ఇతివృత్తాలు భారత సైన్స్ చరిత్ర, ఫిలాసఫీ అండ్ సైన్స్, అగ్రిటెక్, స్వచ్చమైన గాలి, ఇంధనం, వ్యర్థాలు, పారిశుధ్యం, బయోడైవర్శిటీ, సైన్స్ డిప్లొమసీ
Union Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan today inaugurated the curtain raiser of IISF-2020 for kick-starting different events of the 6th edition of IISF, in New Delhi
న్యూ ఢిల్లీలో ఐఐఎస్ఎఫ్ 6 వ ఎడిషన్ యొక్క విభిన్న కార్యక్రమాల ఆరంభసూచకంగా ఐఐఎస్ఎఫ్ -2020 కర్టెన్ రైజర్‌ను కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక, ఎర్త్ సైన్సెస్, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
Dr Harsh Vardhan along with Shri Om Prakash Sakhlecha, Minister of Science &Technology, Gov.of Madhya Pradesh, also released an e-brochure of this mega-event, on the occasion
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తో పాటు మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వ శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ మంత్రి శ్రీ ఓం ప్రకాష్ సఖ్లేచా ఈ మెగా ఈవెంట్ ఇ-బ్రోచర్ ను ఈ సందర్భంగా విడుదల చేశారు.
IISF is an annual event organized jointly among others by DST, DBT, MoEF, MoHWF and CSIR from the Government of India and VijnanaBharati (VIBHA) as well as with support of a large number of other organisations.The website of IISF-2020 was also launched during the event.
ఐఐఎస్ఎఫ్ అనేది కేంద్ర ప్రభుత్వం, విజ్ఞానభారతి (విభా) నుండి డిఎస్టి, డిబిటి, ఎంఓఈఎఫ్, ఎంఓహెచ్డబ్ల్యూ, సిఎస్ఐఆర్, పెద్ద సంఖ్యలో ఇతర సంస్థల మద్దతుతో  సంయుక్తంగా నిర్వహిస్తున్న వార్షిక కార్యక్రమం.
All the activities and registration of the participants will be done through this website
పాల్గొనేవారు, అన్ని కార్యకలాపాలు, నమోదు ఈ వెబ్‌సైట్ ద్వారా జరుగుతుంది.
Detailed information is available on IISF website-www.scienceindiafest.org
వివరణాత్మక సమాచారం ఐఐఎస్ఎఫ్ వెబ్‌సైట్-www. scienceindiafest. org లో లభిస్తుంది
Addressing the gathering, Dr Harsh Vardhan announced that the theme for this year’s festival is ‘Science for Aatmanirbhar Bharat and Global Welfare’
సభను ఉద్దేశించి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ ఈ సంవత్సరం వేడుకకు ఇతివృత్తం ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్, విశ్వసంక్షేమానికి సైన్స్’ అని ప్రకటించారు.
He informed, “This year, IISF begins on 22 December 2020, the birthday of SrinivasRamanujan, the world-renowned Indian mathematician and culminates on 25 December 2020, the birthday offormer PM AtalBihari Vajpayee”
"""ఈ సంవత్సరం, ఐఐఎస్ఎఫ్ 22 డిసెంబర్ 2020 న ప్రారంభమవుతుంది, ప్రపంచ ప్రఖ్యాత భారతీయ గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు శ్రీనివాస్ రామానుజన్ పుట్టినరోజున ప్రారంభమై,  మాజీ ప్రధాని, దివంగత అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి పుట్టిన రోజైన 25 డిసెంబర్ 2020 న ముగుస్తుంది, కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) మెగా సైన్స్ ఫెస్టివల్ ను సమన్వయం నోడల్ ఆర్గనైజేషన్ సిఎస్ఐఆర్-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్, టెక్నాలజీ అండ్ డెవలప్మెంట్ స్టడీస్ (నిస్టాడ్స్), న్యూ ఢిల్లీ చేస్తోంది"" అని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు."
Dr Harshvardhan explained “Science festivals are occasions that connect the fascinating world-of-science and technology to common man”
"""సైన్స్ ఫెస్టివల్స్ అనేవి మనోహరమైన శాస్త్ర, సాంకేతిక ప్రపంచంతో సామాన్యులను కలిపే సందర్భాలు"" అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు."
He further explained, “It brings scientists, inventors and researchers, students and citizens from all walks of life on a common platform where we understand and learn from each other through mutual exchanges during the celebrations”.“STI can bring a change in the socio-economic development of the nation by a variety of ways
"""ఇది వేడుకల సమయంలో పరస్పర మార్పిడి ద్వారా ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుని నేర్చుకునే శాస్త్రవేత్తలు, ఆవిష్కర్తలు, పరిశోధకులు, విద్యార్థులు, పౌరులను అన్ని రంగాల నుండి ఒక వేదికపైకి తీసుకువస్తుంది."
These encompass a diverse range of activities, from providing solutions to improving quality of the life of common man, increasing livelihood options to missions like Chandrayan and Mangalyaan”, he pointed out
ఇవి సామాన్యుల జీవిత నాణ్యతను మెరుగుపరచడానికి,  జీవనోపాధి అవకాశాలను పెంచడం పరిష్కారాలను అందించడం నుండి, చంద్రయాన్, మంగళ్యాన్ వంటి మిషన్ల వరకు విభిన్నమైన కార్యకలాపాలను కలిగి ఉంటాయి ” అని ఆయన ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
The S & T Minister informed that the number of events to be held at this year’s festival has increased from 28 to 41, covering many more important facets highlighting the role of STI in addressing newer challenges the world is facing”
ఈ సంవత్సరం సైన్సు వేడుకల్లో జరిగే కార్యక్రమాల సంఖ్య 28 నుండి 41 కి పెరిగిందని, కేంద్ర మంత్రి తెలిపారు.
Such events will add value to the festival, as it should highlight the rich tradition of Indian science that is evidenced in our ancient texts which includes the Vedas&Upanishads
ఇటువంటి సంఘటనలు వేడుకలకు విలువను పెంచుతాయి, ఎందుకంటే ఇది మన పురాతన గ్రంథాలలో వేదాలు & ఉపనిషత్తులను కలిగి ఉన్న భారతీయ విజ్ఞాన శాస్త్రం యొక్క గొప్ప సంప్రదాయాన్ని ఆవిష్కరిస్తుంది.
Such events will also generate eagerness to pursue good science through the awareness of the great scientific discoveries and technological achievements in the field of Mathematics, Astronomy, Architecture, Chemistry, Metallurgy and Medicine & Surgery, which have been strength of ancient India”, he said
పురాతన భారతదేశానికి బలం అయిన గణితం, ఖగోళ శాస్త్రం, ఆర్కిటెక్చర్, కెమిస్ట్రీ, మెటలర్జీ మరియు మెడిసిన్ & సర్జరీ రంగాలలో గొప్ప శాస్త్రీయ ఆవిష్కరణలు మరియు సాంకేతిక విజయాలు గురించి అవగాహన ద్వారా మంచి విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని అభ్యసించడానికి ఇటువంటి సంఘటనలు కూడా ఉపయోగపడతాయి ” అని ఆయన అన్నారు.
Dr.Ashutosh Sharma Secretary DST;Dr.Rajeevan, Secretary MOES; and Dr.RenuSwarup, Secretary DBT; Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organizing Secretary, VIBHA;  Dr Vipan Kumar, Head PME of CSIR-NISTADS and heads and Directors of various laboratories under the S & T Ministry, were present for the curtain raiser for IISF-2020
డాక్టర్ అశుతోష్ శర్మ కార్యదర్శి డిఎస్టి; డాక్టర్ రాజీవన్, కార్యదర్శి ఎంఓఇఎస్; మరియు డాక్టర్ రేణుస్వరూప్, కార్యదర్శి డిబిటి; శ్రీ జయంత్ సహస్రబుధే, జాతీయ ఆర్గనైజింగ్ సెక్రటరీ, విభా; ఐఐఎస్ఎఫ్ -2020 కర్టెన్ రైజర్ కోసం సిఎస్ఐఆర్-నిస్టాడ్స్ పిఎంఇ హెడ్ డైరెక్టర్లు డాక్టర్ విపాన్ కుమార్,  ఎస్ & టి మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని వివిధ ప్రయోగశాలల అధిపతులు హాజరయ్యారు.