natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DST has also seed supported a Pune based Startup under incubation at Scitech Park, Univ.of Pune  to augment the deployment of Airon Ioniser Machines at various hospitals in Maharashra, for reducing the  viral load in quarantine areas significantly.
స్వీయ నిర్భంద ప్రాంతాల్లో వైరస్ భారాన్ని గణనీయంగా తగ్గించడం కోసం మహరాష్ట్రలో వివిధ ఆసుపత్రులలో ఐరాన్ అయోనైజర్ యంత్రాల విస్తరణను పెంచడానికి యూనివ్ లోని సైటెక్ పార్క్ లో ఇంక్యుబేషన్ కింద పూణే ఆధారిత అంకుర సంస్థకు డి. ఎస్. టి. సహకార అందిస్తోంది.
DST through the synergetic approach involving scientific and research institutions, researchers, scientists, incubators, startups and tech companies is geared to address the challenges arising out of Covid19 pandemic.
శాస్త్రీయ మరియు పరిశోధనా సంస్థలు, పరిశోధకులు, శాస్త్రవేత్తలు, ఇంక్యుబేటర్లు, అంకుర సంస్థలు మరియు టెక్ కంపెనీలు పాల్గొన్న సినర్జెటిక్ విధానం ద్వారా కోవిడ్ - 19 మహమ్మారి నుండి తలెత్తే సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ ప్రయత్నిస్తోంది.
Ministry of DoNER would provide Rs.25 crores to North Eastern States for gap funding to fight the COVID-19 outbreak effectively: Dr.Jitendra Singh
25 కోట్లు 'లోటు భర్తీ' నిధి సమకూర్చనున్న కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister of State (I/C) Ministry of Development of North Eastern Region, Dr Jitendra Singh held a detailed review meeting by Video Conference, while adhering to all the guidelines of social distancing, with the Officers of Ministry of DoNER and North Eastern Council (NEC) in view of outbreak of COVID 19 pandemic and measures being taken to fight the same in the NE Region.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో కోవిడ్-19ని ఎదుర్కోడానికి తీయూసుకోవాల్సిన చర్యలపై కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇంచార్జి) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సంబంధిత అధికారులందరితో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
ATM facility and AEPS (Aadhar Enabled Payment System) are made available in Post Offices for withdrawal of cash from accounts standing in any bank.
ఎటిఎం స‌దుపాయం, ఎఇపిఎస్ ( ఆధార్ ఎనేబుల్డ్ పేమెంట్ సిస్ట‌మ్‌) కింద ఏ బ్యాంకుఖాతా నుంచ అయినా న‌గ‌దు ఉప‌సంహ‌రించుకునే వ్య‌వ‌స్థ‌ను పోస్టాఫీసుల‌లో  అందుబాటులో ఉంచారు.
The Ministers of State for Commerce & Industry Shri Hardeep Singh Puri and Shri Som Parkash, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, and Officers of department of Commerce and DPIIT were among those present in the meeting
వాణిజ్యం, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి శ్రీ హ‌ర్దీప్ సింగ్ పూరి, వాణిజ్య కార్య‌ద‌ర్శి డాక్ట‌ర్ అనుప్ వాధ్వాన్‌, డిజిఎఫ్ టి డైర‌క్ట‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ అమిత్ యాద‌వ్ త‌దిత‌రులు ఈ స‌మావేశంలొ పాల్గొన్నారు.
Attitude of togetherness combined with positivity is the key to facing the challenge posed by COVID-19: PMRJs are like members of families of millions of Indian households - they must spread the message of positivity: PMNeed to constantly celebrate the contribution of local heroes at national level and boost their morale: PMRJs say PM is a member of the fraternity since he has been hosting MKB since 2014; pledge to be the nation’s voice in the battle against COVID-19
సానుకూలతతో కలిసి ఉండాలనే వైఖరే కోవిడ్-19 వల్ల ఎదురయ్యే సవాళ్ళను ఎదుర్కోడానికి కీలకం : ప్రధానమంత్రి మిలియన్ల భారతీయ కుటుంబాలలో సభ్యుల వంటి వారు రేడియో జాకీలు - వారు సానుకూల సందేశాలను విస్తరింపజేయాలి : ప్రధానమంత్రి స్థానిక హీరోల సేవలను జాతీయ స్థాయిలో నిరంతరం ప్రచారం చేసి, వారిలో నైతిక విలువలను పెంపొందించవలసిన అవసరం ఉంది : ప్రధానమంత్రి 2014 నుంచీ మన్ కీ బాత్ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్న ప్రధానమంత్రిని తమ బృందంలో ఒక సభ్యునిగా భావిస్తున్నామని రేడియో జాకీలు పేర్కొన్నారు; కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా జరిగే పోరాటంలో దేశానికి అండగా ఉంటామని రేడియో జాకీలు ప్రతిజ్ఞ చేశారు.
RJs have a great responsibility not just to disseminate and disabuse superstitions but also motivate people.
మూఢ నమ్మకాల వ్యాప్తిని నిరోధించడంతో పాటు, వాటిపై గల భ్రమలను తొలగించి ప్రజలను చైతన్యవంతులను చేయవలసిన పెద్ద బాధ్యత కూడా రేడియో జాకీలపై ఉంది.
Apart from spreading information about the views of experts and steps taken by the government, PM also requested RJs to provide feedback about the difficulties and challenges faced by the people so that the government can proactively resolve them
నిపుణుల అభిప్రాయాలు, ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న చర్యలు గురించి సమాచారాన్ని తెలియజేయడంతో పాటు, ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాలు, సవాళ్ళ గురించి స్పందన తెలియజేయాలని ప్రధానమంత్రి కోరారు.
Underlining the importance of empathy, Prime Minster said that it is important to tell the stories of misbehavior with doctors, health care workers and airline staff due to societal fears of them being infected by the virus, so that such challenges are overcome
సానుభూతికి గల ప్రాముఖ్యత గురించి ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెబుతూ -  వైరస్ బారిన పడతామనే సామాజిక భయాల కారణంగా వైద్యులకు, ఆరోగ్య పరిరక్షణ కార్యకర్తలకు, విమానయాన సిబ్బందికీ తప్పుడు సమాచారం అందజేసినవారి కథనాలు చెప్పడం చాలా ముఖ్యం.
Prime Minister said that the government has announced a number of measures to assist the poor and under-privileged in this difficult time
ఈ కష్ట కాలంలో పేదవారినీ,  ఇతరత్రా జీవనం సాగించలేకపోతున్నవారినీ ఆదుకునేందుకు ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు ప్రకటించిందని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Pointing out the unprecedented response to Prime Minister’s call of ‘Janta Curfew’  and his innovative idea of thanking the front line warriors, the RJs praised the leadership fo the Prime Minister and said they would be happy to play the role of the voice of the nation in the battle against the pandemic.
ప్రధానమంత్రి పిలుపు నిచ్చిన "జనతా కర్ఫ్యూ" కి లభించిన అపూర్వ స్పందన గురించీ, ముందు వరసలో నిలిచిన యోధులకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలన్న వినోత్న ఆలోచన గురించీ, రేడియో జాకీ లు ప్రస్తావిస్తూ - ప్రధానమంత్రి నాయకత్వాన్ని ప్రశంసించారు.
Armed Forces in the Fight against COVID-19
ప్ర‌భుత్వ అధికారుల‌తో క‌లిసి కోవిడ్ -19పై పోరాటం చేస్తున్న భార‌త‌దేశ సైనిక ద‌ళాలు
Of them, 1,073 persons are presently under quarantine and being provided proper care
వీటిలోనే ఈ 1,073 మందిని వుంచి వైద్యుల ప‌రిశీల‌న‌లో వుంచారు.
In the present scenario, Delhi Police (DP) is serving by managing law and order situation, hence to keep them safe at this point of time, DRDO has provided 20,000 three ply masks and 1,000 litres of hand sanitizers
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ఢిల్లీ పోలీసులు శాంతిభద్రతలు కాపాడడానికి తీవ్రంగా కృషి చేస్తున్నారని, ఈ సమయంలో వారు సురక్షితంగా ఉండేలా చూడాల్సిన అవసరం ఉన్నదని గుర్తించిన డిఆర్ డిఓ వారికి 20 వేల త్రీప్లై మాస్క్ లు, వెయ్యిలీటర్ల శానిటైజర్లు అందించింది.
Initially a DRDO lab, Defence Research & Development Establishment (DRDE), Gwalior has produced approximately 20,000 litres to cater initial requirements of its employees and government offices/ministries
ప్రారంభంలో గ్వాలియర్ లోని రక్షణ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి సంస్థ (డిఆర్ డిఇ) అనుబంధ డిఆర్ డిఓ ల్యాబ్ తమ ఉద్యోగులు, ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు/మంత్రిత్వ శాఖల కోసం సుమారు 20 వేల లీటర్ల శానిటైజర్ ఉత్పత్తి చేసింది.
In the meantime, DRDO identified a vendor with the WHO formulation with M/s Gwalior Alco Brew Pvt Ltd, Gwalior (DRDE Gwalior is providing technical support; scientists are positioned with the company the check the quality)
ఇదిలా ఉండగా గ్వాలియర్ కు చెందిన ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ గుర్తింపు ఉన్న వెండార్ మెసర్స్ గ్వాలియర్ ఆల్కో బ్రూ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ ను (డిఆర్ డిఇ గ్వాలియర్ సాంకేతిక మద్దతు ఇవ్వడంతో పాటు నాణ్యత పరీక్షలకు శాస్త్రవేత్తలను నియమించింది) గుర్తించింది.
Since COVID-19 affects pulmonary functions, keeping in mind the futuristic requirement, Society for Biomedical Technology (SBMT) programme of DRDO has been modified to cater to the current situation
కోవిడ్-19 ఊపిరితిత్తుల పనితీరును (పల్మోనరీ) ప్రభావితం చేస్తున్నందు వల్ల భవిష్యత్ అవసరాలను పరిగణనలోకి తీసుకుని డిఆర్ డిఓకి చెందిన సొసైటీ ఫర్ బయోమెడికల్ టెక్నాలజీ (ఎస్ బిఎంటి) విభాగాన్ని ప్రస్తుత అవసరాలకు దీటుగా నవీకరించారు.
Presently, innovation is on to create ‘Multi patient ventilator’ wherein several patient can be supported by a single ventilator
ప్రస్తుతం ఎక్కువ మంది రోగులకి అమర్చేందుకు వీలు గల సింగిల్ వెంటిలేటర్ (మల్టీ పేషెంట్ వెంటిలేటర్) తయారుచేసేందుకు పరిశోధనలు సాగుతున్నాయి.
This innovation is expected to be available within a week
మరో వారం రోజుల్లో ఈ సరికొత్త ఉత్పత్తి అందుబాటులోకి రావచ్చునంటున్నారు.
The DRDO has identified local alternatives to supply of critical components
అలాగే అత్యంత కీలకమైన పరికరాల సరఫరాకు స్థానిక ప్రత్యామ్నాయాలను డిఆర్ డిఓ గుర్తించింది.
Five layer N99 masks with two layers of nano mesh are very advanced
రెండు పొరల నానో మెష్ తో కూడిన ఐదు పొరలుండే ఎన్ 99 మాస్క్ లు అత్యంత అధునాతనమైనవి.
The mask costs Rs 70 per piece.
ఒక్కో సూట్ ధర రూ.
In wake of COVID-19, National Testing Agency Postpones National Eligibility cum Entrance Test (NEET) UG May-2020
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో జాతీయ అర్హత, ఎంట్రెన్స్ టెస్ట్ (నీట్) యుజి పరీక్ష  వాయిదా
NTA would expect students and parents to not worry about the Examination
పరీక్షల గురించి చింతించవద్దని విద్యార్థులు, వారి తల్లిదండ్రులకు ఎన్ టిఏ సూచించింది.
Challenges and problem statements have been sought from healthcare professionals, government officials and other stakeholders working on the ground and are curated under 8 different categories such as - Personal Hygiene & Protection, Awareness, Preparedness & Responsible Behavior, Medical Systems - Diagnostic & Therapeutic, Screening, Testing & Monitoring - Devices & IT/Digital/Data Solutions, Protecting Most Vulnerable Groups, Community Task Forces/Working Groups, Remote Work & Remote Education, Stabilizing Affected Businesses and the Open Category where one has the flexibility to choose and solve their own challenges
ఆరోగ్య రక్షణ విభాగానికి చెందిన వృత్తినిపుణులు, ప్రభుత్వ అధికారులు, క్షేత్రస్థాయిలో పని చేస్తున్న ఇతర భాగస్వాములు విభిన్న విభాగాల్లో -వ్యక్తిగత పరిశుభ్రత, పరిరక్షణ;  చైతన్యం;  సంసిద్ధత, బాధ్యతాయుతమైన ప్రవర్తన;  వైద్యవ్యవస్థలు-డయాగ్నస్టిక్స్;  థెరప్యూటిక్స్; స్ర్కీనింగ్;  టెస్టింగ్, పర్యవేక్షణ, డివైస్ లు, ఐటి;  డిజిటల్;  డేటా సొల్యూషన్స్, తీవ్రంగా ప్రభావితం అయ్యే వర్గాల రక్షణ, కమ్యూనిటీ టాస్క్ ఫోర్స్/  వర్కింగ్ గ్రూప్;  రిమోట్ వర్క్, రిమోట్ ఎడ్యుకేషన్;  దెబ్బ తిన్న వ్యాపారాల స్థిరీకరణ;  ఓపెన్ కాటగిరీల్లో సవాళ్లు, సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నారు.
Registration for Ideathon was closed at 6pm on 26th March2020
ఈ ఐడియాథాన్ రిజిస్ర్టేషన్ 2020 మార్చి 26వ తేదీ సాయంత్రం 6 గంటలకి ముగిసింది.
Few international agencies like worldstartup.co, United Nations Technology and Innovation lab, and Crowdera have also come forward to support the participants.
కో, ఐక్యరాజ్య సమితి టెక్నాలజీ, ఇన్నోవేషన్ లాబ్, క్రౌడెరా వంటి సంస్థలు ముందుకు వచ్చాయి.
Meanwhile, in the Northern Part of the country, BRO is presently engaged in Snow clearance operations on Manali - Leh axis, day and night despite inclement weather and COVID 19 threat to provide relief to Lahaul valley and Ladakh in an earlier time frame
ఇదిలా ఉండగా, ఉత్తరాదిలో మనాలి-లేహ్ మార్గంలో పేరుకుపోయి ఉన్న మంచు ను తొలగించే పనిని బిఆర్ఓ చేపట్టిందని, వాతావరణం సహకరించకపోయినా, కోవిడ్-19 ముప్పు ఉన్నప్పటికి పగలనక, రాత్రనక కృషి జరుగుతోందని ప్రకటనలో తెలియజేసారు.
Presently Rohtang Pass and Baralachala Pass is being addressed by four snow clearance teams
ప్రస్తుతం రోహ్తాంగ్ పాస్, బరాలచలా మార్గంలో మంచు తొలగించే పనిని నాలుగు బృందాలు చేస్తున్నాయి.
Daily meetings of all senior officers of the Ministry are being held for monitoring coal production, supplies and dispatch
బొగ్గు ఉత్పత్తి, సరఫరా మరియు పంపకాల పర్యవేక్షణ కోసం మంత్రిత్వ శాఖలోని సీనియర్ అధికారులందరితో రోజువారీ సమావేశాలు నిర్వహిస్తున్నారు.
Central Government took a number of proactive measures, such as travel restrictions, adding more countries and airports for screening, suspension of visas and self quarantine measures to effectively contain, prevent and manage the spread of the disease
ప్రయాణ పరిమితులు, స్క్రీనింగ్ కోసం మరిన్ని దేశాలు మరియు విమానాశ్రాయాల సంఖ్యను పెంచడం, వీసాలను నిలిపి వేయడం మరియు వ్యాధి వ్యాప్తిని సమర్థవంతంగా ఎదుర్కోవడానికి, నిరోధించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి తగిన స్వీయ నిర్బంధ చర్యలు వంటి అనేక చురుకైన కార్యక్రమాలను కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టింది.
26th Feb - Advisory issued to avoid travel to Iran, Italy and Republic of Korea
ఫిబ్రవరి 26 – ఇరాన్, ఇటలీ మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియాకు ప్రయాణాన్ని నివారించడానికి సూచనలు జారీ చేయబడ్డాయి.
Expanded compulsory quarantine for travellers from or through UAE, Qatar, Oman, and Kuwait for a minimum of 14 days.
మార్చి 16 – యుఏఈ, ఖతాల్, ఒమన్ మరియు కువైట్ నుంచి వచ్చిన లేదా ప్రయాణం చేసిన వారికి కనీసం 14 రోజుల తప్పని సరి నిర్బంధాన్ని విస్తరించడం జరిగింది.
Integrated disease surveillance system, which includes monitoring of international travellers, is one of the many issues discussed in these Video Conferences., it is \
ఈ వీడియో సమావేశాల్లో చర్చించిన అనేక సమస్యల్లో అంతర్జాతీయ ప్రయాణికుల పర్యవేక్షణను కలిగి ఉన్న ఇంటిగ్రేటెడ్ డిసీజ్ నిఘా వ్యవస్థ కూడా ఒకటి.
Tickets cancelled after 27-03-2020: Full refund shall be payable in respect of all such cancellation.
రద్దుచేసుకున్న టికెట్లకు సంబంధించి తగిన సొమ్ము తగ్గింపు అనంతరం మిగతా సొమ్ము తిరగి చెల్లించడానికి రైల్వే ఏర్పాట్లు చేస్తుంది. బి. 27-03-2020 అనంతరం రద్దయిన టికెట్లు: అటుంటి టికెట్లకు పూర్తి సొమ్ము తిరిగి చెల్లింపబడుతుంది.
Agriculture-Farming and allied activities exempted from Lockdown
వ్యవసాయ- సంబంధిత కార్యకలాపాలకు లాక్ డౌన్ నుండి మినహాయింపు
Shri Tomar has been constantly monitoring issues related to the farmers ever since the lockdown was enforced
లాక్ డౌన్ విధించిన దగ్గర నుండి కేంద్ర మంత్రి శ్రీ తోమర్ రైతులకు సంబంధించిన వివిధ అంశాలను నిరంతరంగా సమీక్షిస్తున్నారు.
Keeping in view the demands of farmers and concerned organisations and at the directions of the Prime Minister, the Union Government urgently considered and sympathetically examined the issue, following which a practical solution was arrived at in the interest of farmers and related communities.
ఈ నేపథ్యంలో రైతులు, రైతు సంఘాలు నుండి వచ్చిన డిమాండ్లు, ప్రధాని సూచనలను దృష్టిలో పెట్టుకుని కేంద్రం సానుభూతితో అలోచించి రైతుల ప్రయోజనాలు కాపాడేందుకు ఆచరణాత్మకమైన పరిష్కారానికి వచ్చింది.
Under the 2nd Addendum issued by the Union Home Ministry the following categories have been exempted from the lockdown:
తాజా ఉత్తర్వుల్లో కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ చేర్చిన రెండవ అనుబంధంలో ఈ మినహాయింపులను చేర్చారు:
Manufacturing and packaging units of fertilisers, pesticides and seed; &
5. ఎరువులు, క్రిమిసంహారక మందులు, విత్తనాలు ప్యాకేజింగ్, తయారీ కేంద్రాలు;
Prime Minister said that the AYUSH sector has a long tradition of keeping the nation healthy and its importance has increased manifold in the ongoing efforts to tackle COVID-19
ఆయుష్ రంగానికి, దేశాన్ని ఆరోగ్యవంతంగా ఉంచే ఘనమైన సంప్రదాయం ఉందనీ, అదేవిధంగా, కోవిడ్-19 పరిష్కరించడానికి ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న కృషిలో ఆయుష్  ప్రాముఖ్యత అనేక రేట్లు పెరిగిందనీ, ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister suggested that AYUSH medicine producers could utilize their resources towards producing essential items like sanitizers which are in high demand these days
ప్రస్తుత సమయంలో ఎక్కువగా డిమాండ్ ఉన్న శానిటైజర్ వంటి అత్యవసర వస్తువులను తయారుచేయడానికి, ఆయుష్ ఔషధాల ఉత్పత్తిదారులు తమ వనరులను వినియోగించాలని ప్రధానమంత్రి సూచించారు.
He also highlighted the importance of enforcing social distancing with full vigour to counter the spread of the pandemic.
వైరస్ వ్యాప్తినిరోధానికి సామాజిక దూరం పాటించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను కూడా ఆయన ఈ సందర్భంగా నొక్కి చెప్పారు.
The AYUSH practitioners lauded the Prime Minister for leading the country’s fight against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా దేశం జరుపుతున్న పోరుకు నాయకత్వం వహిస్తున్నందుకు ఆయుష్ వైద్యులు ప్రధానమంత్రిని అభినందించారు.
They talked about the impact of these traditional practises towards boosting immunity
రోగ నిరోధక శక్తి ని పెంపొందించడంలో ఈ సాంప్రదాయ వైద్య విధానాల ప్రభావం గురించి వారు వివరించారు.
Therefore, building capacities for quick emergency response and effective community resilience has to be done in tandem with infrastructure and institutional capacity reconstruction/enhancement.  Use of new technology and advance research findings also become an inseparable element of such concerted action.
అందుకే అత్యవసర పరిస్థితుల్లో శీఘ్రమైన ప్రతిస్పందన మరియు సమర్థవంతమైన సమాజ స్థితిస్థాపకత కోసం సామర్థ్యాలను పెంపొందించడంతో పాటు మౌలిక సదుపాయులు మరియు సంస్థాగత సామర్థ్య పునర్నిర్మాణం, మెరుగుదలను సమానంగా చేయవలసి ఉంటుంది.
Bid Cycle for COVID-19 related categories has been reduced to 3 days from existing 10 days
COVID-19 సంబంధిత వర్గాల కోసం బిడ్ సైకిల్ ప్రస్తుత 10 రోజుల నుండి 3 రోజులకు తగ్గించబడింది.
This is already live.
ఇది ఇప్పటికే  లైవ్ పోర్టల్‌లో ఉంది
Prioritization of Product/Brand Approval for Covid Specific Categories
3.   కోవిడ్ నిర్దిష్ట వర్గాలకు ఉత్పత్తి / బ్రాండ్ ఆమోదం  ప్రాధాన్యత .
New business rule for controlling price increase
4.  ధరల పెరుగుదలను నియంత్రించడానికి కొత్త వ్యాపార నియమాలు.
New business rule to stock out sellers who do not update stock within 48 hours of notification for specific categories
6.    నిర్దిష్ట వర్గాల కోసం నోటిఫికేషన్ వచ్చిన 48 గంటలలోపు స్టాక్‌ను నవీకరించని అమ్మకందారులకు సంబంధించి కొత్త వ్యాపార నియమం.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ asked students to continue their learning by making full use of the available digital e-Learning platforms during the period the educational institutions are closed as a precautionary measure against COVID-19
లాక్డౌన్ నేపథ్యంలో హెచ్ఆర్ఢీ శాఖ అందుబాటులోకి తెచ్చిన వివిధ ఆన్లైన్ అభ్యాస వేదికలను విద్యార్థులు మరింతగా సద్వినియోగం చేసుకోవాలని కేంద్ర హెచ్ఆర్ఢీ శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పొఖ్రియాల్ నిశాంక్ విద్యార్థులకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
The National Digital Library is now being accessed by about 43,000 people daily whichis more than double of the usual number of persons accessing it
దీనికి తోడు నేషనల్ డిజిటల్ లైబ్రెరీని (ఎన్డీఎల్)రోజుకు దాదాపు 43,000 మంది వినియోగించుకుంటున్నారు.
Talking to representatives from various manufacturing, industry and trading associations from across the country today through video conference, he said that they are not only their assets and resources, but also could become potential carrier of COVID-19, if they are allowed to migrate en-masse throughout the country and countryside, during this pandemic
ఈ రోజు దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న తయారీ రంగం, పరిశ్రమ మరియు వాణిజ్య సంఘాల ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మాట్లాడుతూ, ఈ మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న సమయంలో వారిని మూకుమ్మడిగా వలస వెళ్ళడానికి అనుమతిస్తే, దేశవ్యాప్తంగా ముఖ్యంగా గ్రామీణ ప్రాంతాలలో కోవిడ్-19 వ్యాపించడానికి వీరంతా మూల వనరులవుతారని, కరోనాకు వాహకాలుగా మారవచ్చని కేంద్ర మంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
Shri Piyush Goyal exhorted the associations to show the spirit of service and selflessness, and participate in protecting the nation and society
సేవా స్ఫూర్తిని, నిస్వార్థతను చూపించాలని, దేశాన్ని, సమాజాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడంలో అందరు భాగస్వాములు కావాలని  శ్రీ పియూష్ గోయల్ నొక్కి చెప్పారు.
A single mobile number (+91 9115444155) can be dialled from anywhere in the coutnry/world by COVID-19 treating doctors to reach the CoNTeC which has six lines that can be used simultaneously at present
ఇందుకు ఒకే ఒక మొబైల్ నంబ‌ర్‌-+ 91 9115444155 కు కోవిడ్ -19 సంబంధిత చికిత్స అందిస్తున్న వైద్యులు ఎవ‌రైనా దేశంలోని  లేదా ప్ర‌పంచంలోని ఏ ప్రాంతం నుంచైనా డ‌య‌ల్ చేసి కాంటెక్‌తో మాట్లాడ‌వ‌చ్చు.
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on preparations to fight the COVID-19 epidemic, in New Delhi today
దేశంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై సాగుతున్న పోరాటంలో భాగంగా హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా న్యూఢిల్లీలో సమీక్షా సమావేశం నిర్వహించారు.
Similarly, the date for the submission of self-appraisal by an officer to the Reporting Officer(RO) was 15th April as per the earlier schedule,  but it has now been revised and extended upto 30th June.
అలాగే ఆయా అధికారులు తమ పనికి సంబంధించిన వివరాలు తెలియచేస్తూ రిపోర్టింగ్ అధికారులకు (ఆర్ఓ) స్వయం వివరణ నివేదికలు సమర్పించాల్సిన తేదీ పాత గడువు ఏప్రిల్ 15 కాగా ఇప్పుడు ఆ గడువును జూన్ 30కి పొడిగించారు.
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season
ఇది దేశాల సరిహద్దులకు కానీ, ఒక ప్రాంత సరిహద్దులకు కానీ, ఒక వాతావరణ పరిమితులకు కాని, దేనికీ కట్టుబడటం లేదు.
PM Modi: That is true
మోదీ : ఎస్ రాం
PM: I wanted to talk to you
మోదీ : మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
RT: I am an employee of the IT sector
రామ్ గంప తేజా : నేను ఐటీ రంగంలో పని చేసే ఉద్యోగిని.
PM: You mean when you came to know of the infection?
మోదీ : అయితే వైరస్ సోకిన విషయం తెలియగానే మీకు ఏమనిపించింది.
Media also created some problem there
ఇక్కడ మీడియా కూడా కొంత సమస్యాత్మకంగా మారింది.
After that, there was improvement each day
ఆ తర్వాత రోజురోజుకీ నా పరిస్థితిలో మెరుగుదల కన్పించింది.
P.M.: What precautions did you take?
మోదీ : మీరు స్వయంగా ఎటువంటి జాగ్రత్తలు తీసుకునేవారు.
PM: Fine Ram! You’ve returned to good health
మోదీ : సరే రామ్. . మీరు ఆరోగ్యం పుంజుకొని బయటికి వచ్చారు.
It is not like that
ఇది నిజంగా ఇలాంటిది కాదు.
PM Modi: That is true
మోదీ : నిజమే. . ఇది మా అదృష్టం కూడా.
Feeling a health problem, He went to Ram Manohar Lohiya hospital.
వెంటనే ఆయన రామ్ మనోహర్ లోహియా ఆస్పత్రికి వెళ్లారు.
PM Modi: That is true
మోదీ : ఓ మై గాడ్.
AK: But we didn’t fear
అశోక్ కపూర్ : సార్. . అయితే మేమెవరమూ భయపడలేదు.
PM: You came in an ambulance!
మోదీ : మీరు అంబులెన్స్ లో వచ్చారా.
And then Sir, we stayed at the Hospital alone for 14 days
సార్ మేము 14 రోజులు అక్కడ ఆస్పత్రిలో ఒంటరిగా ఉన్నాం.
PM Modi: That is true
మోదీ : చాలా మంచిది.
Dr.Nitesh Gupta: Everyone's mood is upbeat
తెలియచేస్తారా. . నీతేష్ గుప్త : అందరి మూడ్ బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
The number of people infected by Corona has grown at a rapid pace
చూస్తుంటే ఈ కొరోనా వైరస్ సోకిన వ్యక్తుల సంఖ్య ఒక్కసారిగా
PM Modi: You are working relentlessly in the true spirit of ‘Service to Mankind is service to God’
. నమస్తే. మోదీ : మీరు మానవ సేవే మాధవ సేవగా భావిస్తూ పనిచేస్తున్నారు.
I am daily reviewing the situation
రోజువారీ పరిస్థితిని పరీక్షిస్తున్నాం సార్.
Today when I witness the sacrifice, perseverance and dedication on part of doctors, I am reminded of the touching words of Acharya Charak while referring to doctors
ఈరోజు డాక్టర్ల త్యాగం, తపస్సు, అంకితభావాన్ని చూస్తుంటే నాకు ఆచార్య చరకుడు చెప్పిన విషయాలు జ్ఞాపకం వస్తున్నాయి.
On the Narendra Modi app, the Namo app, Niranjan Sudhaakar Hebbaale of BengaLuuru has written, that such people are daily life heroes
నరేంద్రమోదీ యాప్ పైన, నమో యాప్ పైన బెంగుళూరుకు చెందిన నిరంజన్ సుధాకర్ హెబ్బాలే గారు ఇటువంటి వారే నిజజీవితంలో హీరోలని పేర్కొన్నారు.
Actually, this is the time to give a new lease of life to all your existing social relationships
నిజానికి మన ప్రాచీన సామాజిక సంబంధాలకు కొత్త ఊపిరులూ దాల్చిన సమయమిది.
Pratyush of Bhubaneswar and Vasudha of Kolkata have mentioned that they are reading books that they had hitherto not been able to read
ఇప్పటి వరకు చదవలేకపోయిన పుస్తకాలను ఇప్పుడు చదువుతున్నామని భువనేశ్వర్ కు చెందిన ప్రత్యూష్, కోల్ కతాకు చెందిన వసుధ తెలియజేశారు.
I also saw on social media, that many people took out musical instruments like table  and Veena that were lying unused for years– and started practising on them
సామాజిక మాధ్యమాల్లో నేను చూశాను – కొంతమంది ఏళ్ల తరబడీ వాడక మూలనపడి ఉన్న తబలా, వీణా వంటి సంగీత పరికరాలకు దుమ్ము దులిపి కొంతమంది అభ్యాసం చేయడం ప్రారంభించారు.
Once again my best wishes to you all.
నేను మరొకసారి మీఅందరికీ తెలియజేస్తున్నాను.
In view of #Covid-19 pandemic, I have donated my one month’s salary and released Rs 1 Crore from my MPLADS fund to PM National Relief Fund to help bring a smile to the underprivileged.”
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి నేపథ్యంలో, నిరుపేదల ముఖంలో చిరునవ్వు చూసేందుకు, నేను ఒక నెల జీతాన్నివిరాళంగా ఇచ్చాను.
Vice President appeals to Rajya Sabha MPs to contribute from MPLADS funds to combat COVID-19
కోవిడ్-19 పై పోరుకు రాజ్యసభ సభ్యులు ఎంపీలాడ్స్ నిధులు ఇవ్వండి
Earlier, the Vice President held a meeting with Hon’ble Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla, Secretary Generals of both the Houses and  spoke to the Deputy Chairman, Rajya Sabha and leaders of different political parties in Rajya Sabha  about MPLADS.
అంతకముందు ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్యనాయుడు గౌరవనీయ లోక్ సభ స్పీకర్ శ్రీ ఓం బిర్లా, రెండు సభల సెక్రటరీ జనరల్స్ తో సమావేశమయ్యారు.
The platform, hosted on the Invest India website, is designed as a comprehensive resource to help businesses and investors get real-time updates on India’s active response to COVID-19 (Coronavirus)
కోవిడ్-19 (కరోనా వైరెస్) వ్యాప్తిని లకట్టడి చేసేందుకు గాను భారత ప్రభుత్వం చేపడుతున్న సమర్థమంతమైన చర్యలను గురించి వ్యాపారవేత్తలకు, పెట్టుబడిదారులకు ఎప్పటికప్పుడు విలువైన సమాచారం అందించేందుకు సర్కారు ఏర్పాటు చేసిన ఇన్వెష్ట్ ఇండియా బిజినెస్ ఇమ్యూనిటీ ప్లాట్ఫాంకు (బీఐపీ) విశేష స్పందన లభిస్తోంది.
Invest India has also announced a partnership with SIDBI (Small Industries Development Bank of India) for responding and resolving queries for MSMEs.
సూక్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల వారి సమస్యలు, ప్రశ్నలకు సత్వర సూచనలు సలహాలను అందించేందుకు గాను బీఐపీ ఇటీవలే సిడ్బీతో (చిన్న పరిశ్రమల అభివృద్ధి బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా) కూడా జట్టుకట్టింది.