natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period exceeding 12 hours stay, the fixed charges on cruise ships will be equal to the Berth Hire Charges payable as per SOR (Schedule of Rates) (with 40% discount as applicable for cruise ships).
2. 12 గంటలు దాటిన కాలానికి, క్రూయిజ్ షిప్‌లపై స్థిర ఛార్జీలు ఎస్ఓఆర్ ( రేట్ల షెడ్యూల్) ప్రకారం చెల్లించాల్సిన బెర్త్ హైర్ ఛార్జీలకు సమానం. రేట్లు ఉంటాయి. (క్రూయిజ్ షిప్‌లకు వర్తించే విధంగా 40% తగ్గింపుతో).
B.51-100 calls per year to get 20% rebate.
10% రిబేటు పొందడానికి సంవత్సరానికి 1-50 కాల్స్. బి. 20% రిబేటు పొందడానికి సంవత్సరానికి 51-100 కాల్స్.
C.above 100 calls per year to get 30% rebate.
సి. 30% రిబేటు పొందడానికి సంవత్సరానికి 100 కాల్స్ పైగా
The above rationalized tariff shall be immediately effective for a period of one year
పైన పేర్కొన్న హేతుబద్ధీకరించిన సుంకం ఒక సంవత్సరం కాలానికి వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.
Due to policy support by Shipping Ministry since 2014,the number of call made by Cruise Ships in India has increased from 128 in 2015-16 to 593 in 2019-20
2014 నుండి షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ విధాన మద్దతు కారణంగా, భారతదేశంలో క్రూయిస్ షిప్స్ చేసిన కాల్ సంఖ్య 2015-16లో 128 నుండి 2019-20లో 593 కు పెరిగింది.
Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State for Shipping (I/C) said the decision is the result of the efforts being made by the Ministry of Shipping to convert the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi into reality by putting India on the map of global cruise market,both for ocean & river cruises
కేంద్ర షిప్పింగ్ సహాయ మంత్రి (ఐ / సి) శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా మాట్లాడుతూ షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ చేస్తున్న ప్రయత్నాల ఫలితమే ఈ నిర్ణయం అని అన్నారు.
It will provide the opportunity to earn huge amount of foreign exchange and generate sizeable direct and indirect onshore employment in cruise tourism sector of India”, the Minister added.
ఇది భారతదేశ క్రూయిజ్ టూరిజం రంగంలో భారీ మొత్తంలో విదేశీ మారకద్రవ్యం సంపాదించడానికి, ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష సముద్రతీర ఉపాధిని కల్పించే అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది ” అని మంత్రి తెలిపారు.
Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda will e-launch “Swasthya”, a first of its kindTribal Health & Nutrition Portal: One-stop solution forthe health & nutrition status of the tribal population of Indiahere on 17th August, 2020 (Monday)
దేశంలో గిరిజన జనాభా ఆరోగ్య మరియు పౌష్టిక అంశాలకు సంబంధించి ఒకేచోట పరిష్కారం లభించే  మొట్టమొదటి పోర్టల్  "స్వాస్థ్య" ను  17 ఆగస్టు, 2020 (సోమవారం) కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా ఈ - ప్రారంభం చేస్తారు.
‘Swasthya’ is the first of its kind comprehensive platform for health and nutrition related information of the tribal population of India
భారతావనికి చెందిన గిరిజన జనాభాకు సంబంధించిన ఆరోగ్య మరియు పౌష్టిక అంశాల సమాచారం అందించే మొట్టమొదటి సమగ్ర వేదిక "స్వాస్థ్య".
The other key speakers included Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH; Shri Milind Soman, celebrity and fitness icon; Dr.Geetha krishnan, Technical Officer, WHO; and Prof.Tanuja Nesari, Director, AIIA.
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి వైద్య రాజేశ్ కొటేచా, ఫిట్ నెస్ ఐకాన్, సెలెబ్రిటీ  మిలింద్ సోమన్, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యు. హెచ్. ఒ) సాంకేతిక వ్యవహారాల అధికారి డాక్టర్ గీతా కృష్ణన్, అఖిల భారత ఆయుర్వేద సంస్థ (ఎ.
The NCERT will be the Nodal Agency for this event.
ఈ ఈవెంట్ కు ఎన్ సి ఇ ఆర్ టి నోడల్ ఏజెన్సీగా పనిచేస్తుంది.
1.         For Atma Nirbhar Bharat the Indian Constitution and Democracy are the biggest enablers.
1. ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ కు భారత రాజ్యాంగం, ప్రజాస్వామ్యం ప్రధాన మూల స్తంభాలు
2.         India at 75: A Nation Marching towards Atmanirbhar Bharat
2. 75 ఏళ్ళ భారత్: ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ వైపు దూసుకెళుతున్న జాతి
4.         Digital India: Opportuinities in COVID-19 and Beyond
4. డిజిటల్ ఇండియా: కోవిడ్ 19  లోనూ, ఆ తరువాతా అవకాశాలు
5.         Atma Nirbhar Bharat-Role of students in National Development
5.  ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ - దేసాభివృద్ధిలో విద్యార్థుల పాత్ర
6.         Atma Nirbhar Bharat-Independence from gender, caste and ethnic biases.
6. ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ - లింగభేదం, కులం, ప్రాంతీయ వివక్షతల నుంచి విముక్తి b్
7. Atma Nirbhar Bharat: Making of a new India through Bio-Diversity and Agricultural Prosperity.
7. ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ : జీవ వైవిధ్యం, వ్యవసాయ సంపద ద్వారా సరికొత్త భారతావని సృష్టి
Students may submit their entries on the link below by 23rd August, 2020:
విద్యార్థులు తమ ఎంట్రీలను ఆగస్టు 23లోగా పంపాల్సిన లింక్:
Indian Railways to fully support implementation of “Fit India Freedom Run” starting from 15th August to 2nd October 2020
2020 ఆగష్టు, 15వ తేదీ నుండి 2020 అక్టోబర్ 2వ తేదీ వరకు “ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్” అమలుకు పూర్తి మద్దతు ఇచ్చిన - భారతీయ రైల్వే.
‘Fit India Freedom Run’ was launched on Friday by Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju and was graced by Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board
‘ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్’ ను యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) మరియు కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు శుక్రవారం ప్రారంభించారు.
To make ‘Fit India Freedom Run’ a great success, all the General Managers have been asked to spread maximum awareness among Railway family and to ensure maximum participation.
. ‘ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్’ భారీ విజయం సాధించడానికి, రైల్వే కుటుంబంలో గరిష్ట అవగాహన కల్పించాలనీ, ఎక్కువమంది పాల్గొనేలా చేయాలనీ జనరల్ మేనేజర్లందరినీ కోరారు.
Indian Railways have around 10,000 sportspersons and 300 coaches in 29 game disciplines on its roll.6 out of total 32 National Sports Awards in 2019-20 were conferred on Indian Railways Sportspersons.
భారతీయ రైల్వేలో 29 క్రీడా విభాగాలలో 10,000 మంది క్రీడాకారులు, 300 మంది శిక్షకులు ఉన్నారు.
Indian Railways have around 10,000 sportspersons and 300 coaches in 29 game disciplines on its roll.6 out of total 32 National Sports Awards in 2019-20 were conferred on Indian Railways Sportspersons.
2019-20 లో మొత్తం 32 జాతీయ క్రీడా పురస్కారాలలో 6 పురస్కారాలను భారత రైల్వే క్రీడాకారులు సాధించారు.
Indian Railways has decided to fully support  the new initiative “Fit India Freedom Run" introduced by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India
భారత ప్రభుత్వ యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రవేశపెట్టిన “ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్” అనే కొత్త కార్యక్రమానికి పూర్తి మద్దతు ఇవ్వాలని భారతీయ రైల్వే నిర్ణయించింది.
This event would continue from 15th August to 2nd October 2020
ఈ కార్యక్రమం 2020 ఆగష్టు, 15వ తేదీ నుండి 2020 అక్టోబర్, 2వ తేదీ వరకు కొనసాగుతుంది.
The initiative is being taken up under the aegis  of the Fit Indian Movement.
ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమం ఆధ్వర్యంలో ఈ కార్యక్రమాన్ని చేపట్టారు.
"""Fit India Run"" has been conceived keeping in view the indispensable need to keep ourselves fit while maintaining social distancing"
సామాజిక దూరాన్ని పాటిస్తూ, మనల్ని మనం ఆరోగ్యంగా ఉంచుకోవలసిన అనివార్యమైన అవసరాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని "ఫిట్ ఇండియా రన్" కార్యక్రమాన్ని రూపొందించడం జరిగింది.
‘Fit India Freedom Run’ was launched on Friday by Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju and was graced by Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board
‘ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్’ ను యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జ్) మరియు కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు శుక్రవారం ప్రారంభించారు.
Indian Railways have around 10,000 sportspersons and 300 coaches in 29 game disciplines on its roll.6 out of total 32 National Sports Awards in 2019-20 were conferred on Indian Railways Sportspersons.
భారతీయ రైల్వేలో 29 క్రీడా విభాగాలలో 10,000 మంది క్రీడాకారులు, 300 మంది శిక్షకులు ఉన్నారు.
Indian Railways have around 10,000 sportspersons and 300 coaches in 29 game disciplines on its roll.6 out of total 32 National Sports Awards in 2019-20 were conferred on Indian Railways Sportspersons.
2019-20 లో మొత్తం 32 జాతీయ క్రీడా పురస్కారాలలో 6 పురస్కారాలను భారత రైల్వే క్రీడాకారులు సాధించారు.
To make ‘Fit India Freedom Run’ a great success, all the General Managers have been asked to spread maximum awareness among Railway family and to ensure maximum participation.
‘ఫిట్ ఇండియా ఫ్రీడమ్ రన్’ గొప్ప విజయాన్ని సాధించడానికి, జనరల్ మేనేజర్లందరూ రైల్వే కుటుంబంలో గరిష్ట అవగాహన కల్పించాలని, గరిష్ట భాగస్వామ్యాన్ని నిర్ధారించాలని కోరారు.
ISRO pays tribute to Dr Vikram Sarabhai by announcing that Chandrayaan 2 Orbiter has captured the Moon images of “Sarabhai” Crater
చంద్రుడిపై ఉన్న "సారాభాయ్" బిలం చిత్రాలను చంద్రయాన్-2 ఆర్బిటర్ తీసినట్లు ప్రకటించి, డా.
India conducts record high of nearly 8.5 lakh tests in a single day
భారత్‌లో ఇవాళ ఒకేరోజు అత్యధికంగా దాదాపు 8.5 లక్షల రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలు.
The Case Fatality Rate is pegged at 1.95% today, maintaining its path of steady decline.
స్థిరంగా పతనమవుతూ 1.95 శాతంగా నమోదైన మరణాల సగటు.
India conducts record high of nearly 8.5 lakh tests in a single day; On a continues rise, Recovery Rate stands at 71.17%; Case Fatality Rate further reduced to 1.95%
భారత్‌లో ఒకేరోజు రికార్డుస్థాయిన 8.5 లక్షలదాకా పరీక్షలు; కోలుకునేవారి సగటు 71.17 శాతానికి చేరిక; మరణాలు 1.95 శాతానికి పతనం
A record high of 8,48,728 tests were conducted in the last 24 hours
దేశవ్యాప్తంగా ప్రయోగశాలల నెట్‌వర్క్‌ స్థిరంగా విస్తరిస్తున్న నేపథ్యంలో గత 24 గంటల్లో ఒకేరోజు రికార్డు స్థాయిన అత్యధికంగా 8,48,728 రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించారు.
WHO has advised that a country needs 140 tests per day per million population.
ప్రతి దేశంలో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు సగటున రోజువారీగా 140 నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించాలని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నిర్దేశించింది.
The network as on today consists of1451 labs with 958 in the government sector and 493 private labs
ఇక దేశవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వ రంగంలో 958, ప్రైవేటు రంగంలో 493 వంతున నేడు 1451 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
During the same period, the Centre has distributed 1.28 cr PPEs to States / UTs / Central Institutions, free of cost.
ఇదే కాలంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం కూడా 1.28 కోట్లకుపైగా పీపీఈ కిట్లను రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు/కేంద్రీయ సంస్థలకు ఉచితంగా పంపిణీ చేసింది.
The event was also streamed live on the official Facebook handle of Ministry of AYUSH and observed a total live viewership of 60000 people.
ఈ కార్యక్రమం ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ అధికారిక ఫేస్‌బుక్‌ హ్యాండిల్‌లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం కావడంతో 60,000 మందివరకూ దీన్ని వీక్షించారు.
Finance Minister holds 3rd review meeting of CPSEs on CAPEX
క్యాపెక్స్‌ పై సీపీఎస్‌ఈ 3వ సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించిన కేంద్ర ఆర్థికమంత్రి
This was 3rd in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID – 19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఆర్థిక వృద్ధిని వేగవంతం చేయడంలో భాగంగా కేంద్ర ఆర్థికమంత్రి వివిధ భాగస్వాములతో నిర్వహిస్తున్న వరుస సమావేశాల్లో ఇది మూడోది.
The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50% of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
కాగా, 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరం రెండో త్రైమాసికం ముగిసేసరికి మూలధన వ్యయ లక్ష్యంలో 50 శాతందాకా ఖర్చు చేయడం కోసం తగిన ప్రణాళికల రూపకల్పనపై కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల పనితీరును నిశితంగా పరిశీలించాలని సంబంధిత కార్యదర్శులను ఆర్థిక మంత్రి కోరారు.
All necessary precautions as per protocol are being taken so that players can come back for training safely and as soon as possible."
ఆటగాళ్ళు సురక్షితంగా, వీలైనంత త్వరగా శిక్షణ కోసం తిరిగి రావచ్చు” అని చెప్పారు.
Shipping Ministry reduces port tariff rates ranging from 60% to 70% for Cruise Ships
ప్రయాణిక ఓడలపై రేవు రుసుమును 60 నుంచి 70శాతందాకా తగ్గించిన నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ
It will provide the opportunity to earn huge amount of foreign exchange and generate sizeable direct and indirect onshore employment in cruise tourism sector of India”, the Minister added.
ఇది భారత క్రూయిజ్ పర్యాటక రంగంద్వారా భారీ విదేశీ మారకం ఆర్జనకు, ప్రత్యక్ష-పరోక్ష సముద్రతీర ఉపాధి కల్పనకు అవకాశాన్ని కల్పిస్తుందన్నారు.
As of now, there are 790 active cases in the state in total.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో మొత్తం 790 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Manipur: Manipur CM appreciates Romi Bag Industries, Thangmeiband, Imphal for donating 100 PPEs to the State Govt.for distribution to the frontline COVID warriors
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌పై పోరాడే ముందువరుస యోధుల కోసం 100 పీపీనీ కిట్లను విరాళంగా ఇచ్చినందుకు ఇంఫాల్‌లోని తాంగ్మీబంద్‌లోగల రోమీబాగ్‌ ఇండస్ట్రీస్‌ సంస్థను మణిపూర్ ముఖ్యమంత్రి ప్రశంసించారు.
Sikkim: In Sikkim, all educational institutions, government and private, shall remain closed till August 31
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో ప్రభుత్వ-ప్రైవేటు విద్యాసంస్థలన్నిటినీ ఆగస్టు 31 వరకు మూసివేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Sikkim CM launched a new subsidy scheme called Skilled Youth Start-up Scheme under the Department of Commerce & Industries to generate equitable entrepreneurial opportunities in rural & urban areas, particularly among the educated unemployed youth to become self-employed.
సిక్కింలోని గ్రామీణ/పట్టణ ప్రాంతాల్లో యువతకు. . . ముఖ్యంగా విద్యావంతులైన నిరుద్యోగులకు స్వయం ఉపాధి కల్పనకు సమానావకాశాల దిశగా వాణిజ్య-పరిశ్రమల శాఖ పరిధిలో ‘స్కిల్డ్ యూత్ స్టార్ట్-అప్ స్కీమ్’ పేరిట కొత్త సబ్సిడీ పథకాన్ని ముఖ్యమంత్రి ప్రారంభించారు.
Capital Thiruvananthapuram has become the worst affected Covid district in the state
ఇక రాజధాని తిరువనంతపురం రాష్ట్రంలోనే అత్యంత తీవ్ర కోవిడ్‌ ప్రభావిత జిల్లాగా మారింది.
The Jail headquarters have been closed for three days
ఈ నేపథ్యంలో జైలు ప్రధాన కార్యాలయం మూడు రోజులు మూసివేశారు.
As many as 1,564 new Covid cases were reported yesterday.13,839 patients are undergoing treatment and y 1.53 lakh  people under observation in various districts.
రాష్ట్రంలో నిన్న 1,564 కొత్త కేసులు నమోదవగా వివిధ జిల్లాల్లో 13,839 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Tamil Nadu:328 new cases of Covid-19 and four deaths were reported in Puducherry on Friday; this takes the total cases to 6680, active cases to 2750 and death toll to 106
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో శుక్రవారం 328 కొత్త కేసులు, 4 మరణాలు నమోదయ్యాయి; దీంతో మొత్తం కేసులు 6680కి, క్రియాశీల కేసులను 2750కి, మరణాలు 106కు చేరాయి.
Total cases: 3,14,520 ; Active cases: 52,929; Deaths: 5278;  Discharges: 2,56,313; Active cases in Chennai: 10,953
మొత్తం కేసులు: 3,20,355; క్రియాశీల కేసులు: 53,499; మరణాలు:5397; డిశ్చార్జి:2,61,459; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు:10,868గా ఉన్నాయి.
Total active cases in the State is 78,337 and 3613 have succumbed so far.
రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసులు 78,337 కాగా, ఇప్పటివరకు 3613 మంది మరణించారు.
Andhra Pradesh:  Andhra PradeshFormer minister and TDP leader K Atchannaidu who is undergoing treatment at Ramesh Hospital at Guntur, was tested positive for coronavirus.  Atchannaidu was arrested on the charges of misappropriation of funds in the ESI hospital scam recently
ఆంధ్రప్రదేశ్: గుంటూరులోని రమేష్ ఆస్పత్రిలో చికిత్స పొందుతున్న ఆంధ్రప్రదేశ్ మాజీ మంత్రి, టీడీపీ నేత కె. అచ్చెన్నాయుడుకు కోవిడ్‌ వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
Total cases: 2,64,142 Active cases: 90,840;  Deaths: 2378
మొత్తం కేసులు: 2,64,142 యాక్టివ్: 90,840; మరణాలు: 2378గా ఉన్నాయి.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణలో గత 24 గంటల్లో 1921 కొత్త కేసులు నమోదవగా, 9 మరణాలు నమోదవగా 1210 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 1,64,924;  Active cases: 77,686; Deaths: 2998; Discharges 84,232
మొత్తం కేసులు: 88,396; క్రియాశీల కేసులు: 23,438; మరణాలు: 674; డిశ్చార్జి అయినవి: 64,284గా ఉన్నాయి.
The state recorded 1,101 new cases and 1,135 recoveries on Saturday
కాగా, రాష్ట్రంలో గురువారం 11,813 కొత్త కేసులు నమోదవగా 9,115 మంది కోలుకున్నారు.
Gujarat:  Ahmedabad Municipal Corporation has made it mandatory to appoint Covid coordinator in all establishments with more than 30 people
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని అహ్మదాబాద్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ పరిధిలో 30 మందికిపైగా సిబ్బందిగల అన్ని సంస్థలలో కోవిడ్ సమన్వయకర్త నియామకాన్ని తప్పనిసరి చేసింది.
Currently there are 14,601 active cases.
ప్రస్త్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 14,310గా ఉంది.
Madhya Pradesh: Coronavirus infections continue to trouble the politicians in the state of Madhya Pradesh
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని రాజకీయ నాయకులను కరోనా వైరస్‌ పట్టిపీడిస్తోంది.
A local BJP leader in Bhopal and spokesperson, DurgeshKeshwani also tested positive for Covid 19
భోపాల్‌లో బీజేపీ స్థానిక నేత, అధికార ప్రతినిధి దుర్గేశ్ కేశ్వానీకి కూడా కోవిడ్-19 నిర్ధారణ అయింది.
The state has 4,807 active cases now.
వీటిలో ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 4,187గా ఉంది.
Goa: The state government today announced the restructuring of its COVID-19 treatment facilities by offering three wards at the Goa Medical College and Hospital (GMCH) for "highly critical" patients
గోవా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 చికిత్స సదుపాయాల పునర్వ్యవస్థీకరణ చేపట్టినట్లు ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
The other two designated treatment facilities, ESI Hospital in Margao (South Goa) and Sub District Hospital in Ponda (North Goa), will treat asymptomatic patients or those with moderate symptoms, state Health Minister Vishwajit Rane said
ఇక మరో రెండో కోవిడ్‌ ప్రత్యేక వైద్యకేంద్రాలైన మార్గోవాలోని ఇఎస్ఐ ఆస్పత్రి (దక్షిణ గోవా), పోండా (ఉత్తర గోవా)లోని జిల్లా ఆరోగ్య ఉప-కేంద్రంలో లక్షణరహిత, ఓ మోస్తరు లక్షణాలున్న రోగుకుల చికిత్స అందిస్తాయని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి విశ్వజిత్ రాణే తెలిపారు.
Approval to the proposal was accorded by the Minister of State(I/C) for Power and Renewable Energy Shri R.K.Singh
ఇందుకు సంబంధించిన ప్రతిపాదనకు కేంద్ర విద్యుత్, పునరుత్పాదక ఇంధన శాఖల సహాయ మంత్రి ఆర్. కె. సింగ్ ఆమోదం తెలిపారు.
The timelines for intermediate milestones of a project may also be extended within the extended time provided for commissioning
ఒక ప్రాజెక్టు ప్రారంభానికి పొడిగించిన గడువుకు లోబడి మధ్యంతర మైలురాళ్ళకు నిర్దేశించిన కాల పరిమితులను కూడా పొడిగించవచ్చు.
The OM says that the State Renewable Energy Departments (including agencies under Power/ Energy Departments of States, but dealing in renewable energy) may also treat lockdown due to COVID-19, as Force Majeure and may consider granting appropriate time extension on account of such lockdown.
రాష్ట్రాల పునరుత్పాదక ఇంధన శాఖలు (రాష్ట్రాల విద్యుత్/ ఇంధన శాఖల కింద ఉన్నా పునరుత్పాదక ఇంధన వ్యవహారాలు చూసే ఏజెన్సీలు సహా) కూడా కోవిడ్-19 కారణంగా విధించిన లాక్ డౌన్ ను అనివార్య పరిస్థితిగా పరిగణించి సముచితమైన రీతిలో గడువు పొడిగింపులు ఇవ్వవచ్చని ఆ ఆఫీసు మెమొరాండం (ఒఎం)లో సూచించారు.
They will be joined by the Indian Railways, CBSE and ICSE schools
భార‌తీయ రైల్వేలు, సిబిఎస్ ఇ, ఐ సిఎస్ ఇ పాఠ‌శాల‌లు పాల్గొంటాయి.
This is besides the participation from the 75-lakh strong volunteer base of the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and the National Service Scheme (NSS) of the youth affairs department, and the country-wide presence of trainees of the Sports Authority of India, all of who will run for a fitter India
నెహ్రూ యువ కేంద్ర సంఘ‌ట‌న్ కు చెందిన 75 ల‌క్ష‌ల మంది కార్య‌క‌ర్త‌లు, జాతీయ సేవా ప‌థ‌కం ( ఎన్ ఎస్ ఎస్) స‌భ్యులు, ఇండియా స్పోర్ట్స్ అథారిటీ శిక్ష‌కులు. . ఇలా ప‌లువురు ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొంటారు.
Union Minister for Social Justice & Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated the new building of National Institute of Social Defence (NISD) Sector-10, Dwarka, New Delhi today
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం, సాధికారత శాఖ మంత్రి శ్రీ తావర్ చంద్ గెహ్లాట్ న్యూఢిల్లీలోని ద్వారాకలో సెక్టార్-10లో నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సోషల్ డిఫెన్స్ (ఎన్ఐఎస్ డి) కొత్త భవనాన్ని ఎలక్ర్టానిక్ మాధ్యమం సహాయంతో వర్చువల్ గా ప్రారంభించారు.
It also conducts training and research in the field, apart from ensuring the implementation of various programmes under the National Action Plan for Drug Demand Reduction and National Action Plan for Senior Citizens.
అలాగే ఈ రంగంలో శిక్షణ, పరిశోధనకు సహాయపడడంతో పాటు మాదక ద్రవ్యాల డిమాండు తగ్గింపు, వయోవృద్ధుల జాతీయ కార్యాచరణ ప్రణాళిక కింద వివిధ కార్యక్రమాల అమలుకు కృషి చేస్తుంది.
Dr.Virendra Singh, Director, NISD made a Power Point Presentation on new building of NISD on the occasion
ఈ సందర్భంగా ఎన్ఐఎస్ డి డైరెక్టర్ డాక్టర్ వీరేంద్ర సింగ్ పవర్ పాయింట్ ప్రెజెంటేషన్ ద్వారా కొత్త భవనం గురించి వివరించారు.
NISD’s major areas of concern are Substance Abuse Prevention, Care of Older Persons, and Other Social Defence issues including Beggary Prevention, and welfare of Transgenders
మాదక ద్రవ్యాల వినియోగాన్ని నిరోధించడం, వయో వృద్ధుల సంక్షేమానికి కృషి చేయడం, యాచకత్వం, ట్రాన్స్ జెండర్ల సంక్షేమం వంటి  ఇతర సామాజిక సమస్యలపై పోరాడడం ఎన్ఐఎస్ డి ప్రధాన కార్యకలాపాలు.
NISD organises sensitization programmes on drug abuse prevention, beggary prevention, care for older persons, and welfare of transgenders, and provides training to the functionaries of concerned departments of the central and state governments, service providers/ caregivers, and academicians and professionals of schools of social work and concerned academic institutions.
మాదక ద్రవ్యాల వినియోగం నిరోధించడం, యాచకత్వ నిరోధం, వయోవృద్ధులు, ట్రాన్స్ జెండర్ల సంక్షేమం వంటి భిన్న సామాజిక సమస్యలపై ప్రజలను చైతన్యవంతులను చేయడంతో పాటు కేంద్ర, రాష్ట్రప్రభుత్వాల నిర్వహణలోని సంబంధిత శాఖల అధికారులు, సర్వీస్ ప్రొవైడర్లు/ సంరక్షకులు, సామాజిక విద్యా సంస్థలు, సంబంధిత ఇతర విద్యాసంస్థల విద్యావేత్తలు, వృత్తి నిపుణులకు శిక్షణ ఇస్తుంది.
The Old Age Care Division runs a series of programmes/certificate courses to develop a cadre of professionals for the care and welfare of older persons
వయోవృద్ధుల సంరక్షణ విభాగం దేశంలోని వయోవృద్ధుల సంరక్షణ, సంక్షేమం కోసం కృషి చేసే వృత్తినిపుణుల కేడర్ తయారుచేయడానికి వివిధ కార్యక్రమాలు/ సర్టిఫికెట్ కోర్సులు నిర్వహిస్తుంది.
The Social Defence division trains/sensitizes the Govt./NGOs/Panchayat/Police functionaries and Social Work professionals on social defence issues like beggary prevention and transgender welfare through its national-level one-month programmes and short-term state-level programmes
సామాజిక రక్షణ విభాగం సామాజిక రక్షణకు సంబంధించిన అంశాలపై ప్రభుత్వాధికారులు/  ఎన్ జిఓలు/ పంచాయత్/  పోలీసు సిబ్బంది, సామాజిక సేవా వృత్తి నిపుణులకు యాచకత్వ నిరోధం, ట్రాన్స్ జెండర్ సంక్షేమం విభాగాలపై అవగాహన కల్పించడంతో పాటు జాతీయ స్థాయిలో నిర్వహించే ఒక నెల కాలపరిమితి గల శిక్షణ కార్యక్రమాలు, రాష్ట్ర స్థాయిలో నిర్వహించే స్వల్పకాల వ్యవధి కార్యక్రమాల ద్వారా శిక్షణ ఇస్తుంది.
‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’- An upcoming documentary that chronicles the trailblazing journey of India’s Smart Cities Mission
‘‘ద నెక్ట్స్ ఫ్రాంటియర్: ఇండియాస్ స్మార్ట్ సిటీస్’’ భారత మేధో నగరాల సృజనశీల ప్రయాణాన్ని వివరించే లఘు చిత్రం
National Geographic, in collaboration with Ministry of Housing and Urban Affairs, announces the exclusive film, which premieres on August 15, 2020Documentary film reveals how the Smart Cities Mission is creating the next generation of cities for tomorrow
గృహ నిర్మాణ – పట్టణ వ్యవహారాల శాఖతో కలసి ‘నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్’ ప్రకటించిన ఈ ప్రత్యేక చిత్రం ఆగస్టు 15న ప్రదర్శితం కానుంది‘స్మార్ట్ సిటీస్ మిషన్’ రేపటి తరం నగరాలను ఎలా సృష్టిస్తోందోఈ డాక్యుమెంటరీ వివరిస్తుంది
With a rural to urban migration rate of 25 to 30 persons per minute, the World Economic Forum has predicted that 70% of India’s population may live in cities by 2050
గ్రామాల నుంచి పట్టణాలకు వలసల రేటు నిమిషానికి 25 నుంచి 30 మంది వరకు ఉన్న నేపథ్యంలో, 2050 నాటికి భారత దేశ జనాభాలో 70 శాతం నగరాల్లోనే జీవించవచ్చని ప్రపంచ ఆర్థిక వేదిక (డబ్ల్యు. ఇ. ఎఫ్) అంచనా వేసింది.
Spotlighting the journey of a national initiative that is aiming to transform Indian cities, National Geographic today announced a documentary titled, ‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’
భారత నగరాల రూపు రేఖలను మార్చే లక్ష్యంతో చేపట్టిన ఓ జాతీయ కార్యక్రమం (స్మార్ట్ సిటీస్ మిషన్) ఎలా సాగుతోందో వెలుగులోకి తెచ్చేందుకు. . . నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ ఈ రోజు ‘ద నెక్స్ట్ ఫ్రాంటియర్: ఇండియాస్ స్మార్ట్ సిటీస్’ పేరిట ఓ డాక్యుమెంటరీని ప్రకటించింది.
The documentary meticulously chronicles the journey of four lighthouse Smart Cities to highlight the importance of ground-breaking innovation to build a stronger nation.
బలమైన దేశాన్ని నిర్మించడంలో వినూత్న ఆవిష్కరణల ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి. . . నాలుగు లైట్ హౌస్ స్మార్ట్ సిటీల గమనాన్ని ఈ డాక్యుమెంటరీ క్షుణ్ణంగా వివరించింది.
“We hope this National Geographic film deepens the understanding about India’s Smart Cities Mission to the world
‘‘భారత దేశ మేధో (స్మార్ట్) నగరాలపై ప్రపంచానికి ఉన్న అవగాహనను నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ లఘు చిత్రం పెంచుతుందని ఆశిస్తున్నాము.
India is at the cusp of rapid urbanization and our Smart cities are harbinger of new ideas and transformative thinking in India’s urban journey
భారత పట్టణ పురోగమనంలో మన స్మార్ట్ నగరాలు సరికొత్త భావనలకు, పరివర్తనాత్మక ఆలోచనలకు మార్గదర్శకంగా ఉన్నాయి.
Talking about the film, Anuradha Aggarwal, Head - Infotainment, English, and Kids, Star India, said, “In our upcoming film ‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’, we will showcase a national initiative that has transformed the lives of people across four lighthouse cities
స్టార్ ఇండియా ఇంగ్లీష్ ఇన్ఫోటైన్ మెంట్, పిల్లల విభాగం అధిపతి అనురాధా అగర్వాల్ ఈ లఘుచిత్రం గురించి మాట్లాడుతూ, ‘‘మా రాబోయే చిత్రం ‘ద నెక్ట్స్ ఫ్రాంటియర్: ఇండియాస్ స్మార్ట్ సిటీస్’లో నాలుగు లైట్ హౌస్ నగరాల్లో ప్రజల జీవితాలను ఓ జాతీయ కార్యక్రమం ఎలా మార్చివేసిందో చూపిస్తాం.