natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about the impact of COVID on business culture, Prime Minister said that ‘work from home’ is being adopted in a big way and the government is constantly working towards providing infrastructure, connectivity and regulatory environment to ensure that this technological shift is smooth
వ్యాపార సంస్కృతి పై కోవిడ్ ప్రభావాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ‘ఇంటి నుండి పని చేయడా’న్ని పెద్ద ఎత్తు న స్వీకరించడం జరుగుతున్నదని, మరి సాంకేతిక సంబంధమైనటువంటి ఈ యొక్క స్థానాంతరణం ఇబ్బంది లేకుండా జరిగేటట్టు గా పూచీ పడడం కోసం అవసరమయ్యే మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ను, సంధానాన్ని, ఇంకా క్రమబద్ధ వాతావరణాన్ని నెలకొల్పే దిశ గా ప్రభుత్వం నిరంతరం గా కృషి చేస్తోందని తెలిపారు.
He said that the government is working towards introducing students to concepts such as AI, machine learning etc at an early stage, to further the tech temperament in the country
దేశం లో సాంకేతిక సంబంధి వ్యక్తిత్వాన్ని పెంచేందుకు గాను ఎఐ, మశీన్ లర్నింగ్ మొదలైన భావనల ను చాలా ముందు దశ లోనే విద్యార్థినీవిద్యార్థుల కు పరిచయం చేసేందుకు ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని ఆయన అన్నారు.
Prime Minister highlighted that this is a great time to invest in India
భారతదేశం లో పెట్టుబడి పెట్టడానికి ఇది ఒక గొప్ప కాలం అని ప్రధాన మంత్రి ప్రముఖం గా పేర్కొన్నారు.
He said that the country is welcoming and supporting investments taking place in the tech sector
సాంకేతిక విజ్ఞానం రంగం లో చోటు చేసుకొంటున్న పెట్టుబడుల ను దేశం ఆహ్వానిస్తూ, వాటికి మద్దతిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
He noted that while the world is witnessing slowdown, FDI inflow in India is increasing
ప్రపంచం మందగమనాని కి లోనవుతుండగా, భారతదేశం లోకి ఎఫ్ డిఐ ప్రవాహం పెరుగుతోందని ఆయన చెప్పారు.
Prime Minister talked about the efforts of the government in the last six years to promote wellness and ensure that the best quality healthcare is within the reach of the people
వెల్ నెస్ ను ప్రోత్సహించడం కోసం, అలాగే ఉత్తమమైన నాణ్యత కలిగిన ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవ ప్రజల కు అందుబాటు లోకి వచ్చేటట్టు పూచీ పడటం కోసం గత ఆరు సంవత్సరాల కాలం లో ప్రభుత్వం చేసిన కృషి ని గురించి ప్రధాన మంత్రి వివరించారు.
He explored the possibilities of creating India specific AI based tools in the healthcare sector and development of better models for disease prediction and analysis
ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగం లో భారతదేశానికి ఉపయోగపడే ఎఐ ఆధారిత సాధనాల ను తయారు చేయడానికి గల అవకాశాల ను, అలాగే వ్యాధి ని ముందు గా అంచనా వేయగల మరియు సంబంధిత అంశాల ను విశ్లేషించగల మెరుగైన నమూనాల ను అభివృద్ధిపరచేందుకు గల అవకాశాల ను గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
He underlined that the country is moving towards development of an integrated, tech and data driven healthcare system which is affordable and hassle-free for the people.
దేశం ఒక ఏకీకృత‌మైనటువంటి, సాంకేతికత, ఇంకా సమాచార నిధి చోదకాలు గా ఉండేటటువంటి అవాంతర రహిత ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థ ను మరియు తక్కువ ఖర్చు తో కూడిన ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థ ను తీర్చిదిద్దే దిశ లో పయనిస్తున్నదని ఆయన చెప్పారు.
He noted that IBM can play an important role in taking forward the healthcare vision
ఆరోగ్య సంరక్షణ సంబంధి దృష్టికోణాన్ని ముందుకు తీసుకుపోవడం లో ఐబిఎమ్ ఓ ముఖ్య పాత్ర ను పోషించగలుగుతుంది అని ఆయన అన్నారు.
IBM CEO appreciated Prime Minister’s vision for Ayushman Bharat and talked about using technology for early identification of diseases
ఆయుష్మాన్ భారత్ కు సంబంధించి ప్రధాన మంత్రి యొక్క దృష్టికోణాన్ని ఐబిఎమ్ సిఇఒ ప్రశంసించారు; వ్యాధుల ను తొలి దశ లోనే గుర్తించడం కోసం సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడం గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడారు.
Memorandum of Understanding (MoU) between CBDT and SEBI signed today
సీబీడీటీ, ఎంఎస్‌ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju has called upon ministers and senior officers in charge of Youth Affairs and Sports departments from all states and UTs to mobilise a large number of volunteers as part of the Youth Ministry’s flagship schemes, from Nehru Yuva Kendra Sangathan,National Service Scheme and Bharat Scouts and Guides
ప్రధాని ఇచ్చిన ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పిలుపును సాకారం చేసేందుకు యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో  కోటి మంది వలంటీర్లను సమీకరిస్తున్నట్టు ఆ శాఖా మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు ప్రకటించారు.
India being such a young country with a huge population, the contribution of the youth in any sphere can make a huge difference, not just in India but at the global platform.”
యువ జనాభా అత్యధికంగా ఉన్న భారతదేశంలో ఏ రంగంలోనైనా యువత పాత్రే అద్భుతమైన మార్పులు తీసుకురాగలుగుతుందన్నారు.
The partnership will leverage both the Ministry and UN efforts to work with young people to co-create and implement solutions at scale tackling education, skilling and unemployment challenges for young people in India
అటు మంత్రిత్వశాఖ, ఇటు ఐక్యరాజ్య సమితి చేసే కృషికి ఈ వలంటీర్ల సేవలు తోడుగా ఉంటాయని, తద్వారా విద్య, నైపుణ్యాభివృద్ధి, యువత ఎదుర్కుంటున్న నిరుద్యోగ సమస్య పరిష్కారమయ్యేందుకు కృషి జరుగుతుందని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The partnership promises to give a great platform to our NYKS, NSS volunteers, even as they get a chance to interact with global experts.”
ఎన్ వై కె ఎస్, ఎన్ ఎస్ ఎస్ వాలంటీర్లకు ఒక ఉన్నతమైన వేదికను కల్పిస్తుందని చెబుతూ అంతర్జాతీయ నిపుణులతో కూడా ముఖాముఖి మాట్లాడే అవకాశం కలుగుతుందన్నారు.
UPSC Gears up to Conduct Personality Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic
కోవిడ్‌‌-19 మ‌హ‌మ్మారి నేపథ్యంలో సీఎస్ఈ-2019 అభ్య‌ర్థులకు పర్సనాలిటీ టెస్ట్ (ఇంటర్వ్యూ) నిర్వహించ‌నున్న యూపీఎస్‌సీ
The Union Public Service Commission was in the midst of conducting the Personality Tests (PTs)/Interviews for 2,304 candidates for the Civil Services Examination, 2019 (CSE-2019) when the Government of India decided to impose a lockdown to contain the spread of COVID-19
కోవిడ్‌‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో సివిల్ సర్వీసెస్ పరీక్ష -2019, పర్సనాలిటీ టెస్ట్ (ఇంటర్వ్యూ) నిర్వహించేందుకు గాను కేంద్ర పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ (యూపీఎస్‌సీ) స‌న్న‌ద్ధ‌మైంది.
More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19
కోవిడ్‌-19 నుంచి ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 7 లక్షలకుపైగా నమోదు.
The number of the recovered COVID-19 cases continues to increase steadily
దేశ‌ంలో కోవిడ్-19 మరణాల శాతం స్థిరంగా తగ్గుతూ వస్తోంది.
Medical attention is being provided to all the 3,90,459 active cases, in hospitals and home isolation.
దేశ‌వ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం 3,90,459 మంది వివిధ ఆస్ప‌త్రుల‌తోపాటు ఏకాంత గృహ‌వాసంలో చురుకైన వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లో చికిత్స పొందుతున్నారు.
In order to strengthen the Government of India’s efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020
కోవిడ్-19 మ‌ర‌ణాల త‌గ్గింపు దిశ‌గా కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ కృషిని బ‌లోపేతం చేసేందుకు న్యూఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్ ఆస్ప‌త్రి దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల్లో ఐసీయూలోని రోగుల సంర‌క్ష‌ణ‌పై డాక్ట‌ర్ల‌కు మార్గ‌ద‌ర్శ‌నం చేసేందుకు ‘ఈ-ఐసీయూ’ పేరిట 2020 జూలై 8నుంచి దృశ్య‌-శ్ర‌వ‌ణ మాధ్యమ సంప్ర‌దింపుల స‌దుపాయాన్ని ప్ర‌వేశ‌పెట్టింది.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare yesterday flagged off a Plasma Donation Campaign at AIIMS Delhi
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న ఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్‌లో కోలుకున్నవారి ‘రక్తజీవ ద్రవ్య’ (ప్లాస్మా) దానం కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
The event was co-organized by Delhi Police where 26 police personnel who had recovered from COVID volunteered to donate their blood plasma
ఢిల్లీ పోలీసుల ఆధ్వర్యంలో జరిగిన ఈ కార్యక్రమంలో కోవిడ్‌ బారినుంచి బయటపడిన 26 మంది పోలీసు సిబ్బంది స్వచ్ఛందంగా ప్లాస్మా దానం చేశారు.
Expressing his gratitude to the Delhi Police for this initiative he said, “It is very sad that a dozen Delhi police personnel died due to Corona
“కరోనావల్ల 12 మందికిపైగా ఢిల్లీ పోలీసు సిబ్బంది మరణించడం చాలా విచారకరం.
Dr Harsh Vardhan saluted the contribution of these volunteers by conferring certificates to 26 Police constables
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా 26 మంది కానిస్టేబుళ్లకు ప్రశంసపత్రాలు ప్రదానం చేస్తూ, వారి స్వచ్ఛంద సహకారాన్ని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ప్రశంసించారు.
Of these, Shri Om Prakash was donating his plasma for the third time
కాగా, వీరిలో శ్రీ ఓం ప్రకాష్ అనే కానిస్టేబుల్ మూడోసారి తన ప్లాస్మాను దానం చేయడం విశేషం.
Every single donor counts in our journey towards victory over COVID-19 and we need more and more of these plasma warriors to help fight the pandemic till a definitive treatment or vaccine is developed, he added.
కాగా, కోవిడ్-19పై విజయ పథంలో ప్రతి దాత సహాయం అమూల్యమైనదని, కచ్చితమైన చికిత్స లేదా టీకా అందుబాటులోకి వచ్చేదాకా మహమ్మారితో పోరాటంలో ‘ప్లాస్మా యోధుల’ అవసరం మనకెంతో ఉంటుందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
Prime Minister highlighted that this is a great time to invest in India
ఇక భారత్‌లో పెట్టుబడులకు ఇదే తగిన తరుణమని ప్రధానమంత్రి ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
UPSC Gears up to Conduct Personality Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో సివిల్‌ సర్వీసెస్‌ పరీక్షలు-2019 వ్యక్తిత్వ పరీక్ష (ఇంటర్వ్యూ) నిర్వహణకు యూపీఎస్‌సీ సన్నాహాలు
The Commission also reviewed the position and decided to defer the remaining PT Boards for 623 candidates of the CSE-2019 from 23.03.2020 onwards.
అటుపైన పరిస్థితిని సమీక్షించాక మిగిలిన 623 మంది అభ్యర్థుల కోసం ఏర్పాటు చేసిన ఇంటర్వ్యూ బోర్డులను 2020 మార్చి 23 నుంచి వాయిదా వేయాలని నిర్ణయించింది.
South Eastern Railway (SER) as a part of commitment to the nation during this national crisis, has already run 2652 trips of Time Tabled Parcel Express Trains carrying essential commodities viz., food items, groceries, medicines, medical equipment and other items of daily need to different parts of the country from 2nd April to 15th July, 2020
ప్ర‌స్తుత‌ జాతీయ సంక్షోభ సమయంలో దేశంపట్ల క‌ర్త‌వ్య నిబద్ధతలో భాగంగా ఆగ్నేయ రైల్వే (SER) ఇప్పటిదాకా 2652 ట్రిప్పుల మేర టైమ్ టేబుల్ స‌హిత పార్సెల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైళ్లద్వారా అవసరమైన వస్తువులను రవాణా చేసింది.
Punjab: Buoyed by the enthusiastic response to the `Mission Warrior’ Covid mass awareness drive, Punjab Chief Minster has extended the campaign for another 2 months, while also announcing introduction of next level of the Diamond Certificate
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌పై అవగాహన పెంపుదిశగా చేపట్టిన ‘మిషన్ వారియర్’ కార్యక్రమానికి విశేష ప్రజాదరణ లభించడంతో ఉత్సాహంగా ఉన్న పంజాబ్‌ ముఖ్యమంత్రి- దీన్ని మరో రెండు వారాలు కొనసాగించాలని నిర్ణయించారు.
Lockdown declared in Pattambitaluk and Nellayapanchayat in Palakkad district
పాలక్కాడ్ జిల్లా పట్టంబి తాలూకాతోపాటు నెల్లయ పంచాయతీలో దిగ్బంధం ప్రకటించారు.
The licenses of two hyper markets have been cancelled in Thiruvananthapuram following violation of Covid-19 protocol
కోవిడ్-19 నిబంధనల ఉల్లంఘన నేపథ్యంలో తిరువనంతపురంలో రెండు హైపర్ మార్కెట్ల లైసెన్సులు రద్దు చేయబడ్డాయి.
Five more Keralites outside the state, four in the Gulf and one in Karnataka, succumbed to the virus
ఇక రాష్ట్రం వెలుపల మరో ఐదుగురు కేరళీయులు కోవిడ్‌ మహమ్మారికి బలయ్యారు.
Kerala recorded 821 Covid-19 cases yesterday of which 629 are cases of infection through contact and the source of infection of 43 cases is unknown.7,063 patients are still under treatment and 1.70 lakh people are under surveillance in various districts.
కేరళలో నిన్న నమోదైన 821 కొత్త కేసులలో 629 పరిచయాలద్వారా సంక్రమించినవి కాగా, 43 కేసుల సంక్రమణ మూలం తెలియరాలేదు.
Tamil Nadu: A 73-year-old woman succumbed to Covid-19 in Puducherry taking the death toll to 29 as the UT reported 93 cases on Monday to cross the 2000 mark
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో 73 ఏళ్ల మహిళ ఒకరు కోవిడ్-19కు బలయ్యారు.
Complete lockdown imposed in West Godavari district till July 31 amid surge in Covid-19 cases
కోవిడ్ -19 కేసుల పెరుగుదల దృష్ట్యా పశ్చిమ గోదావరి జిల్లాలో జూలై 31 వరకు పూర్తి దిగ్బంధం అమలుకానుంది.
Also, 5527 recoveries and 266 deaths have occurred in the state on Thursday
కాగా, రాష్ట్రంలో నిన్న 5041 కొత్త కేసులు, 56 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Telangana: District hospitals and Telangana Institute of Medical Sciences to start Covid-19 treatment
తెలంగాణ: హైదరాబాద్‌లోని నిమ్స్‌లో కోవిడ్-19 టీకా ప్రయోగ పరీక్షలు ప్రారంభమయ్యాయి.
Arunachal Pradesh: The Governor of Arunachal Pradesh,  Dr B D Mishra appeals people to develop nutritional kitchen garden in their home as Covid-19 pandemic has taught all to be self-reliant
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: కోవిడ్-19 మహమ్మారి అందరికీ స్వావలంబన ప్రాధాన్యాన్ని తేటతెల్లం చేసిందని అరుణాచల్ ప్రదేశ్ గవర్నర్ డాక్టర్ బి. డి. మిశ్రా అన్నారు.
The total active cases in the state stands at 121 while 45 have recovered so far.
దీంతో నాగాలాండ్‌లో మొత్తం కేసులు 1021కి చేరగా, ఇప్పటిదాకా 445 మంది కోలుకున్నారు.
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
ప్రస్తుతం 576 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Maharashtra reported 9,518 new Covid cases on Sunday taking the total number of reported cases to 3,10,455
ఇక మహారాష్ట్రలో ఆదివారం 9,518 కొత్త కేసులు  నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 3,10,455కు చేరింది.
Rajasthan: 401 new positive cases have been reported on Monday morning, taking  the COVID-19 tally of the state to 29,835
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో సోమవారం ఉదయం 401 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 29,835కు పెరిగాయి.
The Defence Secretary and Secretary Defence Production are also expected to be present during the inauguration.
రక్షణ శాఖ కార్యదర్శి, రక్షణ ఉత్పత్తుల కార్యదర్శి కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారని ఆశిస్తున్నారు.
The plan of action for operational capability enhancement of the IAF in the next decade will also be discussed
వచ్చే దశాబ్దంలో ఐఏఎఫ్‌ కార్యకలాపాల సామర్థ్య పెంపు కోసం కార్యాచరణ ప్రణాళికపైనా సమాలోచనలు చేస్తారు.
Induction of Rafale  In Indian Air Force
భారత వైమానిక దళ అమ్ములపొదిలోకి రఫేల్‌
The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather
వాతావరణ పరిస్థితులను బట్టి, ఈనెల 29 తేదీన అంబాలా వైమానిక దళ స్థావరంలో ఇవి వైమానిక దళంలో చేరతాయి.
IAF aircrew and ground crew have undergone comprehensive training on the aircraft, including its highly advanced weapons systems and are fully operational now
ఈ యుద్ధ విమానంపై, దీనిలోని అత్యాధునిక ఆయుధ వ్యవస్థపై ఐఏఎఫ్‌ పైలెట్లు, క్షేత్ర సిబ్బంది సమగ్ర శిక్షణ పొందారు.
Post arrival, efforts will focus on operationalisation of the aircraft at the earliest
వీటి రాక తర్వాత, ఈ విమానాలను సాధ్యమైనంత త్వరగా కార్యాచరణలోకి దింపేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో జ‌రిగే ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో హెచ్‌ఆర్‌డీ శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే కూడా పాల్గొన‌నున్నారు.
The Minister informed that the Prime Minister Shri Narendra Modi on 12.05.2020, launched the ATMANIRBHAR BHARAT ABHIYAN, a stimulus package for revitalising the economy of India post COVID-19 outbreak
కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి వ్యాప్తి తరువాత మ‌న దేశ‌పు ఆర్థిక వ్యవస్థను పునరుజ్జీవింపజేయడానికి గాను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఈ ఏడాది మే 5వ తేదీన 'ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్‌‌' అనే ఉద్దీపన ప్యాకేజీని ప్రారంభించిన విష‌యాన్ని మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా తెలియజేశారు.
He also said,  the MANODARPAN initiative has been included in the Atmanirbhar Bharat Abhiyan as part of a strengthening and empowering the human capital to increase productivity and efficiency through reforms and initiatives in the education sector.
దేశంలో మానవ మూలధనాన్ని బలోపేతం చేయడం మరియు ఉత్పాదకతను పెంచ‌డం మరియు విద్యారంగంలో మేటి సమర్థవంతమైన సంస్కరణలను తీసుకురావ‌డంలో భాగంగా ‘మనోదర్ప‌ణ్‌‌’ చొరవను'ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్‌‌'లో చేర్చారు.
Such innovative initiatives are imperative for the creation of a robust e-mobility ecosystem in the country
దేశంలో బలమైన ఇ-మొబిలిటీ పర్యావరణ వ్యవస్థను రూపొందించడానికి ఇటువంటి వినూత్న కార్యక్రమాలు తప్పనిసరి అని తెలిపారు.
My congratulations to both EESL and NDMC.”
ఈఈఎస్ఎల్, ఎన్డిఎంసి సంస్థలను ఆయన అభినందించారు.
This would make EV charging hassle free and convenient for the consumers, thereby making e-mobility adoption an attractive proposition.”
ఇది ఈవీ ఛార్జింగ్ కి ఇబ్బంది లేకుండా వినియోగదారులకు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, తద్వారా ఇ-మొబిలిటీ స్వీకరణ ఆకర్షణీయమైన ప్రతిపాదన అవుతుంది, అని నందన్ సహాయ్ తెలిపారు.
Poor air quality has been a concern in India for quite some time and has become more important in light of the COVID pandemic
గాలి నాణ్యత పడిపోవడం కొంతకాలంగా ఆందోళన కలిగిస్తుంది కోవిడ్ మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఇది మరింత ప్రాముఖ్యత సంతరించుకుంది.
The Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today briefed the media through video conferencing about the progress of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana and Atma Nirbhar Bharat Abhiyan
ఈ చట్టం గురించి కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజాపంపిణీ శాఖామంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మీడియాకు వివరించారు.
He further added that the New Act introduces the concept of product liability and brings within its scope, the product manufacturer, product service provider and product seller, for any claim for compensation
ఉత్పత్తి బాధ్యత అనే సరికొత్త భావనను కూడా ఈ చట్టం ప్రవేశ పెట్టిందని, దీనివలన వస్తువు తయారీదారుడు, లేదా సేవలందించే వ్యక్తి లేదా అమ్మకం దారుడు ఏదైనా నష్ట పరిహారానికి బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుందన్నారు.
Other key speakers at the Summit include Minister of External Affairs Dr.S Jaishankar, U.S.Secretary of State Mr.Mike Pompeo, Senator of Virginia and co-chair of Senate India Caucus Mr.Mark Warner, Former U.S.Ambassador to the United Nations Ms.Nikki Haley, among others
విదేశాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ మైక్ పోమ్పియో, వర్జీనియా సెనటర్ మరియు సెనిట్ ఇండియా కాకస్ యొక్క సహ అధ్యక్షుడు శ్రీ మార్క్ వార్నర్, ఐక్య రాజ్య సమితి కి యు. ఎస్. పూర్వ రాయబారి నిక్కీ హేలీ తదితరులు ఉన్నారు.
Shri Amit Shah added that as a public servant, Shri Lalji Tandon has left a deep impression on Indian politics and his death is an irreparable loss for the country
ప్రజా సేవకుడిగా భారత రాజకీయలపై లాల్‌ జీ లోతైన ముద్ర వేశారని, ఆయన మరణం దేశానికి తీరని లోటని ట్వీట్‌లో అమిత్‌ షా పేర్కొన్నారు.
Union Minister for State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has said that the decision reflects our commitment for ensuring ease of navigation in Indian waters
భారత జలాల్లో స్వేచ్ఛాయుత రాకపోకలను కల్పించడంలో తమ నిబద్ధతను ఈ నిర్ణయం చాటుతోందని కేంద్ర నౌకా రవాణా శాఖ మంత్రి (స్వతంత్ర బాధ్యత) శ్రీ మన్సుఖ్‌ మాండవీయ చెప్పారు.
The MoU was signed by Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, and Shri M.Ajit Kumar, Chairman, CBIC, in the presence of senior officers from both the organizations
ఈ ఒప్పందంపై సీబీడీటీ ఛైర్మెన్ శ్రీ ప్రమోద్ చంద్ర మోడీ, సీబీఐసీ ఛైర్మన్ శ్రీ ఎం.
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed his grief over the loss of precious lives due to the floods in West Garo Hills, Meghalaya
ఆ రాష్ట్ర పశ్చిమ గారో కొండల్లో పోటెత్తిన వరదల కారణంగా అనేక మంది చనిపోవడంపై కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare; Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry were present on the occasion
కేంద్ర ఉన్న‌త విద్యాశాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ అమిత్  ఖ‌రే, పాఠ‌శాల‌విద్య‌, అక్ష‌రాస్య‌త విభాగం కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ‌మతి అనితా క‌ర్వాల్‌,మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన ఇత‌ర సీనియ‌ర్ అధికారులు ఈ కార్యక్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
A National Toll-free lpline (8448440632) has also been set up
జాతీయ స్థాయిలో టోల్ ఫ్రీ హెల్ప్ లైన్ (8448440632) ను కూడా ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగిందని చెప్పారు.
India continues its march as a country with one of the lowest fatality rates in the world
మరణాల సంఖ్య అతి తక్కువగా ఉన్న దేశాల జాబితాలో భారత్‌ కొనసాగుతోంది.
This has been possible through ever expanding diagnostic lab network of 1274 labs, including 892 labs in the government sector and 382 private labs
ప్రభుత్వ రంగంలో ఉన్న 892 పరీక్ష కేంద్రాలు, ప్రైవేటు రంగంలో ఉన్న 382 పరీక్ష కేంద్రాలు కలిపి, 1274 కేంద్రాల ద్వారా ఈ పరీక్షలు చేశారు.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 651 (Govt: 398 + Private: 253)
• రియల్‌ టైమ్‌ ఆర్‌టీ-పీసీఆర్‌ ఆధారిత పరీక్ష కేంద్రాలు: 651 (ప్రభుత్వం: 398 + ప్రైవేట్‌: 253)
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
రాష్ట్రాలు లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్‌లైన్‌ నంబర్ల జాబితాను https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf లో చూడవచ్చు.
He commanded an Engineer Regiment along the Line of Control in Jammu & Kashmir, an Engineers Brigade as part of a Strike Corps, an Infantry Brigade along the Line of Control, a Mountain Division in the High Altitude Area of Western Ladakh and a Corps deployed along the Line of Actual Control (LAC) as also in Counter Insurgency Operations area in the North East.
జమ్ము&కశ్మీర్‌లోని నియంత్రణ రేఖ వద్ద ఉన్న ఇంజినీర్ రెజిమెంట్‌కు, స్ట్రైక్ కార్ప్స్‌లో భాగంగా ఇంజినీర్స్ బ్రిగేడ్‌కు, నియంత్రణ రేఖ వద్ద ఉన్న ఇన్‌ఫాంట్రీ బ్రిగేడ్‌కు, పశ్చిమ లద్దాఖ్‌లోని అత్యంత ఎత్తైన ప్రాంతంలో ఉన్న పర్వత విభాగానికి, వాస్తవాధీన రేఖ వద్ద మోహరించిన కార్ప్స్‌కు, ఈశాన్య ప్రాంతంలోని తిరుగుబాటు వ్యతిరేక కార్యాచరణ ప్రాంతంలో కమాండింగ్‌ అధికారిగా సేవలు అందించారు.
The Sustainable Growth pillar is being co-chaired by NITI Aayog and USAID.
సుస్థిర అభివృద్ధి వ్యవస్థకు నీతి ఆయోగ్, యుఎస్ఎయిడ్ సహ అధ్యక్షులుగా ఉన్నాయి.
To enrich the exercise, NITI Aayog created eight sub-groups on energy demand and supply sectors
ఈ కసరత్తుకి మరింత ఊతం ఇవ్వడానికి, ఇంధన అవసరాలు, సరఫరా రంగాలపై  నీతి ఆయోగ్ ఎనిమిది ఉప సమూహాలను రూపొందించింది.
Remarking on the meeting of the Sustainable Growth pillar, Javier Piedra, Deputy Assistant Administrator, Asia Bureau, United States Agency for International Development, and US co-chair of the pillar, said both sides will continue to strengthen the Energy Data Management system to improve energy data availability, accessibility, and consistency with more intensive collaboration with US agencies
సుస్థిర వృద్ధి వ్యవస్థ సమావేశం గురించి ఆసియా బ్యూరో, యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఏజెన్సీ ఫర్ ఇంటర్నేషనల్ డెవలప్‌మెంట్, ఈ వ్యవస్థ యుఎస్ కో-చైర్, డిప్యూటీ అసిస్టెంట్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ జేవియర్ పిడ్రా మాట్లాడుతూ, ఇంధన డేటా మేనేజ్‌మెంట్ వ్యవస్థను మెరుగుపరచడానికి ఇరుపక్షాల ప్రయత్నాలు కొనసాగుతాయని చెప్పారు.
The Sustainable Growth pillar will support the India Energy Modeling Forum by facilitating collaborative engagement with the Modeling Forum at Stanford University and will also initiate new multi-team joint research studies to support energy and environmental decision-making under the forum.
సస్టైనబుల్ గ్రోత్ వ్యవస్థ స్టాన్ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో మోడలింగ్ ఫోరంతో సహకారాన్ని సులభతరం చేయడం ద్వారా ఇండియా ఎనర్జీ మోడలింగ్ ఫోరం కు  మద్దతు ఇస్తుంది.
It was recognized that Covid-19 is a challenge to the human spirit and to the partnership between our countries
కోవిడ్ -19 మానవ స్ఫూర్తికి, మన దేశాల మధ్య భాగస్వామ్యానికి సవాలుగా నిలిచిందని గుర్తించారు.
The webinar also witnessed participation from officials from the Ministry of Steel and its CPSEs.
ఈ వెబ్‌నార్ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ మరియు దాని ప‌రిధిలో ప‌ని చేస్తున్న సీపీఎస్ఈల అధికారులు పాల్గొన్నారు.
WHO has advised that a country needs 140 tests/day/ million population.
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సలహా ప్రకారం 19 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు రోజుకు, మిలియన్ జనాభాకు 140 పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నాయి.
India currently has 8.07% Positivity Rate30 State/UTs have lower Positivity Rate than India average
భారతదేశంలో ప్రస్తుతం పాజిటివ్ కేసుల రేటు 8.07 శాతంగా ఉంది.
The “Test, Track, Treat” strategy encapsulates the holistic framework for management of COVID-19
"""టెస్ట్, ట్రాక్, ట్రీట్"" అంటే పరీక్షించడం, వ్యాప్తిని గుర్తించడం, చికిత్సనందించడం అనే వ్యహం కోవిడ్-19 కట్టడి చేసే మొత్తం ప్రణాళికను ముందుకు తీసుకువెళ్తోంది."
There are currently 19 State/UTs which are conducting more than 140 tests per day per million
ప్రస్తుతం భారతదేశంలోని 19 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు మిలియన్ జనాభాకు, రోజుకు, 140 కి పైగా పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నాయి.
The Centre and ICMR have continually advised the State/UT governments to improve the number of tests conducted
నిర్వహించవలసిన పరీక్షల సంఖ్యను పెంచాలని, కేంద్రప్రభుత్వం మరియు ఐ. సి. ఎం. ఆర్. నిరంతరం రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల ప్రభుత్వాలకు సూచిస్తున్నాయి.
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
24 గంటల్లో వ్యాధి నయమైనవారు 24,491; ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 7.2 లక్షలకుపైగా నమోదు.
At the national level, the Case Fatality Rate has declined to 2.72%
దేశంలో మరణాల సగటు మరింత తగ్గి 2.43 శాతానికి పతనం.
19 State/UTs conducting more than 140 tests/day/million, as advised by WHO
డబ్ల్యూహెచ్‌వో నిర్దేశంమేరకు 19 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 10 లక్షల జనాభాకు రోజూ 140కిపైగా పరీక్షలు.
The results of the sero-prevalence study show that on an average, across Delhi, the prevalence of IgG antibodies is 23.48 %
సీరో-ఉనికిపై అధ్యయనం ప్రకారం సగటున ఢిల్లీలో ఎల్‌జీజీ ప్రతిరోధక ఉనికి 23.48 శాతం; వ్యాధి సోకినా లక్షణాలు కనిపించనివారి సంఖ్యే అధికం.
This has also ensured that India continues to have one of the lowest Case Fatality Rates, at 2.43%, which is consistently falling.
అలాగే దేశంలో మరణాల సంఖ్య స్థిరంగా తగ్గుతూ 2.43 శాతానికి దిగివచ్చి, ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణశాతంగల దేశాల జాబితాలో భారత కొనసాగుతోంది.