natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State (I//C) for Culture and Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually attended 5th BRICS Culture Ministers’ Meeting on September 3, 2020
2020 సెప్టెంబర్ 3 న జరిగిన 5 వ బ్రిక్స్ సాంస్కృతిక మంత్రుల సమావేశానికి కేంద్ర సాంస్కృతిక, పర్యాటక శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇంచార్జి) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ వర్చ్యువల్ గా హాజరయ్యారు.
During the meeting the discussion was held on the impact of the epidemiological situation on the cultural sphere in the BRICS countries and review of the possible implementation of joint cultural online-projects within BRICS .The Minister of State for Culture addressed participants of the meeting and presented India’s perspective to strengthen the cultural cooperation within BRICS through alternative mechanisms of sharing and organizing cultural events in online format given the prevailing pandemic situation.
సమావేశంలో, బ్రిక్స్ దేశాలలో సాంస్కృతిక రంగానికి సంక్రమణ వ్యాధుల పరిస్థితి ప్రభావం, బ్రిక్స్‌లో ఉమ్మడి సాంస్కృతిక ఆన్‌లైన్-ప్రాజెక్టులను అమలు చేయడంపై సమీక్ష జరిగింది.
It does not differentiate between people on the basis of caste and creed
కులము, వర్గము ఆధారంగా అది ప్రజల మధ్య భేదభావాలు చూపదు.
Opening the BRICS Corner under the auspices of BRICS Alliance of Libraries proposed to be inaugurated during the India’s BRICS Presidency in 2021
బ్రిక్స్ అలయన్స్ ఆఫ్ లైబ్రరీల ఆధ్వర్యంలో బ్రిక్స్ కార్నర్‌ను తెరవడం, 2021 లో భారతదేశ బ్రిక్స్ ప్రెసిడెన్సీ సందర్భంగా ప్రారంభించాలని ప్రతిపాదించారు.
The corner will display the books, periodicals and other e-resources gifted by the BRICS countries, viz, Brazil, Russia, China and South Africa.
ఈ కేంద్రంలో బ్రిక్స్ దేశాలు బ్రెజిల్, రష్యా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా బహుమతిగా ఇచ్చిన పుస్తకాలు, పత్రికలు ఇతర ఇ-వనరులను ప్రదర్శిస్తారని సూచించారు.
The National Gallery of Modern Arts, New Delhi will host the BRICS Joint Exhibition titled ‘Bonding Regions & Imagining Cultural Synergies’ under the auspices of the BRICS Alliance of Art Museums and Galleries
న్యూఢిల్లీ లోని నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడరన్ ఆర్ట్స్ బ్రిక్స్ ఉమ్మడి ఎగ్జిబిషన్‌ను ‘బాండింగ్ రీజియన్స్, ఇమాజినింగ్ కల్చరల్ సినర్జీస్’ పేరుతో బ్రిక్స్ అలయన్స్ ఆఫ్ ఆర్ట్ మ్యూజియంలు, గ్యాలరీల ఆధ్వర్యంలో నిర్వహించనుంది.
The exhibition is proposed to be organized in 2021 coinciding with the BRICS event that India would be hosting in 2021
2021 లో భారతదేశం ఆతిథ్యం ఇవ్వబోయే బ్రిక్స్ ఈవెంట్‌తో సమానంగా ఈ ప్రదర్శనను 2021 లో నిర్వహించాలని ప్రతిపాదించబడింది.
At the end of the meeting Declaration of the V Meeting of the BRICS Ministers of Culture was agreed upon and signed by all the representatives of BRICS Nations.
సమావేశం ముగింపులో బ్రిక్స్ సాంస్కృతిక మంత్రుల వర్చ్యువల్ సమావేశం ప్రకటనపై బ్రిక్స్ దేశాల ప్రతినిధులందరు సంతకాలు చేశారు.
Centre exhorts the States to proactively curb the Chain of Transmission and bring Mortality below 1%
వైరస్ వ్యాప్తి గొలుసును క్రియాశీలంగా అడ్డుకోవాలని, మరణాల రేటును 1 శాతం కంటే దిగువకు తేవాలని రాష్ట్రాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వ హితవు
Health Ministry reviews COVID Management &Response in 15 districts across 5 States exhibiting high caseload and fatality
కేసుల మోతాదు, మరణాలు ఎక్కువగా కనిపిస్తున్న నాలుగు రాష్ట్రాల్లోని 15 జిల్లాల్లో ‘కోవిడ్’ అదుపు & స్పందన తీరుపై కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ సమీక్ష
They covered the aspects of containment measures, contact tracing, surveillance activities, facility-wise case fatality rates, trends in terms of weekly new cases and deaths, etc
నియంత్రణకు తీసుకుంటున్న చర్యలు, వైరస్ బాధితులతో సహచరించినవారిని కనిపెట్టడం, నిఘా చర్యలు, కేంద్రాల వారీగా మరణాల రేట్లు, వారాల వారీగా కొత్త కేసులు - మరణాల పరంగా మారుతున్న పరిస్థితులు తదితర అంశాలు వారు సమర్పించిన వివరాల్లో ఉన్నాయి.
They also shared their detailed roadmaps and action plans for the next one month
వచ్చే నెల రోజుల కోసం రూపొందించిన కార్యాచరణ ప్రణాళికలను కూడా వారు వెల్లడించారు.
Granularities in terms of split of RT-PCR and Rapid Antigen tests conducted in the district, re-testing percentage of symptomatic negatives from Antigen tests, testing lab utilization, home isolation status, hospitalization status and bed occupancies of oxygen-supported beds, ICU beds and ventilator etc., were also shared with the Center.
టి - పి. సి. ఆర్, ర్యాపిడ్ యాంటీజెన్ పరీక్షల విభజన, లక్షణాలున్నా యాంటీజెన్ పరీక్షల్లో నెగెటివ్ వచ్చిన కేసులకు సంబంధించి పున:పరీక్షల శాతం, పరీక్షా ప్రయోగశాలల వినియోగం, గృహాలలోనే విడిగా ఉంటున్న కేసుల స్థితి, ఆసుపత్రుల్లో చేరుతున్న కేసుల స్థితి, ఆక్సిజన్ సదుపాయం ఉన్న పడకలు నిండుతున్న తీరు, ఐసియు పడకలు, వెంటిలేటర్ల వంటి అంశాల పరంగా సూక్ష్మమైన వివరాలను కేంద్రంతో పంచుకున్నారు.
The States were advised to take steps on the following specific areas:
ఈ కింద పేర్కొన్న నిర్ధిష్ట అంశాలపై చర్యలు తీసుకోవలసిందిగా రాష్ట్రాలకు కేంద్రం సూచించింది:
Early identification by ramping up testing across the districts, optional utilization of RT-PCR testing capacity and use of Rapid Antigen Tests as a screening test in hotspots and densely populated areas.
టి - పి. సి. ఆర్ పరీక్షల సామర్ధ్యాన్ని ఐచ్ఛికంగా ఉపయోగించడం, హాట్ స్పాట్లు మరియు జన సాంద్రత అధికంగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో ర్యాపిడ్ యాంటీజెన్ పరీక్షలను ప్రాథమిక పరీక్షలుగా వినియోగించడం.
Following effective infection control measures in hospitals to safeguard healthcare workers from contracting the infection.
ఆరోగ్య సంరక్షణ విధుల్లో ఉన్నవారికి వైరస్ సంక్రమించకుండా కాపాడటం కోసం ఆసుపత్రుల్లో సమర్ధవంతమైన సంక్రమణ నియంత్రణ చర్యలను చేపట్టడం.
The District Collectors and other functionaries to prepare and update district specific plans to continue their efforts to manage the pandemic with the same rigor.
అదే తీవ్రతతో మహమ్మారిని అదుపు చేయడానికి తమ ప్రయత్నాల కొనసాగింపు కోసం జిల్లా కలెక్టర్లు, ఇతర అధికారులు జిల్లా నిర్ధిష్ట ప్రణాళికలను సవరించాలి.
MoS Dr.Jitendra Singh addressed Webinar on National Education Policy-2020: Health Education Perspective
జాతీయ విద్యా విధానం 2020 : ఆరోగ్య విద్యా దృక్ప‌థం పై వెబినార్‌ను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించిన కేంద్ర స‌హాయ‌మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింగ్‌
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that introduction of the National Education Policy 2020 was a landmark step by the Modi Government in clearing several  anomalies prevailing in the education system of the country.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేతృత్వంలోని ప్ర‌భుత్వం  తీసుకువ‌చ్చిన నూత‌న విద్యా విధానం 2020  దేశంలో విద్యా వ్య‌వ‌స్థ‌లో నెల‌కొని ఉన్న ప‌లు అసంబ‌ద్ధ‌త‌ల‌ను స‌రిదిద్దే దిశ‌గా వేసిన‌ ఒక చ‌రిత్రాత్మ‌క అడుగు అని కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి స‌హాయ మంత్రి (స్వంతంత్ర ), ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కార్యాల‌యం, సిబ్బంది, ప్ర‌జాఫిర్యాదులు, పెన్ష‌న్లు, అణు ఇంధ‌నం, అంత‌రిక్ష వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింగ్  అన్నారు.
Addressing a webinar on “National Education Policy-2020:Health Education Perspective” organised by Shri Vishwakarma Skill University(SVSU), Haryana in association with Indira Gandhi National Open university (Ignou) here today, MoS Dr.Jitendra Singh said that it was the strong political will of Modi Government to take out of the box decision of introducing the National Education Policy-2020 which focuses more on skill and vocational education
జాతీయ విద్యా విధానం -2020: ఆరోగ్య విద్యా దృక్ప‌థం అనే అంశంపై, హ‌ర్యానాలోని శ్రీ విశ్వ‌క‌ర్మ నైపుణ్య విశ్వ‌విద్యాల‌యం, ఇందిరాగాంధీ జాతీయ సార్వ‌త్రిక విశ్వ‌విద్యాల‌యంతో (ఇగ్నో) క‌ల‌సి ఈరోజు ఏర్పాటు చేసిన  వెబినార్‌నుద్దేశించి మాట్లాడుతూ కేంద్ర స‌హాయ‌మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింగ్‌,  నైపుణ్యాలు, వృత్తి విద్య‌పై మ‌రింత దృష్టిని పెట్టే  జాతీయ విద్యావిధానం 2020 ని  ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం వెనుక‌ న‌రేంద్ర‌మోడీ ప్ర‌భుత్వం బ‌ల‌మైన రాజ‌కీయ సంక‌ల్పం ఉంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
The Minister said that as the human life is at stake in health education, the changes in its curriculum should be an evolving process according the needs
ఆరోగ్య విద్యకు సంబంధించి చూసిన‌పుడు , మానవ జీవితం ప్రమాదంలో ఉన్నందున, దాని పాఠ్యాంశాల్లో మార్పులు, ప్ర‌స్తుత‌ అవసరాలకు అనుగుణంగా నిరంత‌రం అభివృద్ధి చెందే విధంగా ఉండాల‌ని  మంత్రి అన్నారు.
IIT Tirupati (IITT) and IISER Tirupati have jointly developed the Portable Optical Cavity
ఐఐటి తిరుపతి (ఐఐటిటి), ఐసెర్-తిరుపతి సంయుక్తంగా పోర్టబుల్ ఆప్టికల్ కుహరాన్ని అభివృద్ధి చేశారు
A working point-of-use sterilization unit has been developed with the support of Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body under the Department of Science and Technology (DST).
సైన్స్ అండ్ ఇంజనీరింగ్ రీసెర్చ్ బోర్డ్ (ఎస్ఈఆర్బి) సహకారంతో వర్కింగ్ పాయింట్-ఆఫ్-యూజ్ స్టెరిలైజేషన్ యూనిట్ అభివృద్ధి చేయబడింది, ఇది సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి) క్రింద ఒక చట్టబద్దమైన సంస్థ.
Prof., Civil & Environmental Engineering) from IITT have developed this hybrid sterilization system consisting of a UV radiation cavity, cold plasma, and H2O2 spray.
మలియెక్కల్ (అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్, సివిల్ & ఎన్విరాన్మెంటల్ ఇంజనీరింగ్)తో కూడిన  ఐఐటిటి బృందం యు. వి రేడియేషన్ కుహరం, కోల్డ్ ప్లాస్మా, H2O2 స్ప్రేలతో కూడిన ఈ హైబ్రిడ్ స్టెరిలైజేషన్ వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేసింది.
The coherent operation of UV-C, cold plasma, and H2O2 spray further strengthens the sterilization efficiency due to more hydroxyl radical production
యు. వి-సి, కోల్డ్ ప్లాస్మా, H2O2 స్ప్రేల పొందికైన ఆపరేషన్ మరింత హైడ్రాక్సిల్ రాడికల్ ఉత్పత్తి కారణంగా స్టెరిలైజేషన్ సామర్థ్యాన్ని మరింత బలపరుస్తుంది.
Dr.R.Jyaprada (MD Microbiology), SVIMS hospital, Tirupati, will also test the system's effectiveness in the SVIMS microbiology laboratory.
తిరుపతిలోని స్విమ్స్ హాస్పిటల్ డాక్టర్ ఆర్. జయప్రద (ఎండి మైక్రోబయాలజీ) కూడా ఆస్పత్రి మైక్రోబయాలజీ ప్రయోగశాలలో ఈ కొత్త ఆవిష్కరణ ప్రభావాన్ని పరీక్షిస్తారు.
For more details, please contact: Dr.Reetesh Kumar Gangwar, IIT Tirupati, Email: reetesh@iittp.ac.in, Mob: 8018119014
మరింత సమాచారం కోసం  : డాక్టర్ రీతేష్ కుమార్ గంగ్వార్, ఐఐటి తిరుపతిని సంప్రదించవచ్చు,   reetesh@iittp. ac. in, Mob: 8018119014
Union Minister Dr.Jitendra Singh addresses the one-day workshop on Good Governance Practices in a Pandemic for 117 District Collectors of Aspirational Districts
"""మహమ్మారి సమయంలో సుపరిపాలనా పద్ధతులు"" అనే అంశంపై 117 ఆశాజనక జిల్లాల కలెక్టర్ల కోసం నిర్వహించిన ఒకరోజు వర్క్‌షాప్ నుద్దేశించి ప్రసంగించిన - కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్."
One of the reasons for this high quality performance was that IAS officers who had served as Assistant Secretaries in Government of India had gained from their mentorship in Union Government
ఈ అధిక నాణ్యతతో కూడిన పనితీరుకు ఒక కారణం ఏమిటంటే, భారత ప్రభుత్వంలో సహాయ కార్యదర్శులుగా పనిచేసిన ఐ. ఎ. ఎస్. అధికారులు కేంద్ర ప్రభుత్వంలో వారి గురువుల నుండి శిక్షణ పొందారు.
Only because of the collective people’s effort India was able to fight the pandemic better than other countries
ప్రజల సామూహిక ప్రయత్నం వల్ల మాత్రమే భారతదేశం ఇతర దేశాల కంటే మహమ్మారిని బాగా ఎదుర్కోగలిగింది.
He urged the District Collectors of Aspirations Districts to consistently focus on achieving continuous growth in developmental indicators.
అభివృద్ధి సూచికలలో నిరంతర వృద్ధిని సాధించడానికి అనుగుణంగా దృష్టి పెట్టాలని ఆశాజనక జిల్లాల జిల్లా కలెక్టర్లను ఆయన కోరారు.
Dr.Jitendra Singh said that the concept of Aspirational Districts conceptualised by Prime Minister Shri Narendra Modi marks a major shift in political approach to Governance after seven decades of Independence in India
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భావించిన ఆశాజనక జిల్లాల భావన, భారతదేశంలో ఏడు దశాబ్దాల స్వాతంత్య్రం అనంతరం, పాలన పట్ల రాజకీయ విధానంలో ప్రధాన మార్పును సూచిస్తోందని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పేర్కొన్నారు.
Dr.Jitendra Singh said that governance practices in Aspirational Districts of North Eastern States have found special focus in the one-day workshop with a specific session on the subject
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని ఆశాజనక జిల్లాల్లోని పాలన పద్ధతులపై, ఈ రోజు, ఒక నిర్దిష్ట సెషన్ ‌తో ఒక రోజు వర్క్‌షాప్‌లో ప్రత్యేక దృష్టి సారించడం జరిగిందని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
Further, North Eastern States were a model in management of coronavirus pandemic with Tripura, Manipur and Sikkim being corona virus free for lengthy periods of time
ఇంకా, ఈశాన్య రాష్ట్రాలు కరోనావైరస్ మహమ్మారి నిర్వహణలో ఒక నమూనాగా నిలిచాయి, త్రిపుర, మణిపూర్, సిక్కిం ప్రాంతాలు సుదీర్ఘకాలం కరోనావైరస్ లేకుండా ఉన్నాయి. పి. పి. ఈ. , కిట్లు, మాస్కులు, హ్యాండ్ శానిటైజర్ల అందుబాటు విషయంలో ఈశాన్య ప్రాంతం ఎప్పుడూ కొరతను ఎదుర్కోలేదు.
Dr.Jitendra Singh complimented the National Centre for Good Governance, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and the NITI for successfully organizing the one-day workshop
ఈ ఒకరోజు వర్క్‌షాప్‌ను విజయవంతంగా నిర్వహించినందుకు, జాతీయ సుపరిపాలనా కేంద్రం, అడ్మినిస్ట్రేటివ్ రిఫార్మ్స్ అండ్ పబ్లిక్ గ్రీవియెన్స్ విభాగం మరియు ఎన్. ‌ఐ. టి. ఐ. లను డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అభినందించారు.
The session chairs include Shri Indevar Pandey, Special Secretary DONER, Shri Anil Swarup, former Secretary Education and Literacy, Smt.Shalini Rajneesh, Additional Chief Secretary Government of Karnataka, Shri Bharat Lal Additional Secretary (Water) Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti and Dr.Santosh Mishra CEO, Tamil Nadu e-Governance Authority and Commissioner e-Governance.20 District Collectors of the Aspirational Districts will be making presentation in the technical sessions.
ప్రత్యేక కార్యదర్శి,  శ్రీ ఇందివర్ పాండే;  విద్య మరియు అక్షరాస్యత శాఖ మాజీ కార్యదర్శి, శ్రీ అనిల్ స్వరూప్; కర్ణాటక రాష్ట్ర అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి, డాక్టర్ షాలిని రజనీష్;  జల్ శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ,  తాగునీరు మరియు పారిశుద్ధ్య విభాగం, అదనపు కార్యదర్శి (నీరు), శ్రీ భారత్ లాల్;  తమిళనాడు  ఈ -గవర్నెన్స్ అథారిటీ సి. ఈ. ఓ. మరియు ఈ-గవర్నెన్స్  కమీషనర్ డాక్టర్ సంతోష్ మిశ్రా;  ఉన్నారు.
Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that the overwhelming message from the workshop was that Aspirational Districts had leveraged the benefits of technology and synergized developmental programs to fight the pandemic.
జి, అదనపు కార్యదర్శి, జాతీయ సుపరిపాలన కేంద్రం,  డైరెక్టర్ జనరల్,  శ్రీ వి. శ్రీనివాస్,  మాట్లాడుతూ, వర్క్‌ షాప్ నుండి వచ్చిన గొప్ప సందేశం ఏమిటంటే, ఆశాజనక జిల్లాలు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క ప్రయోజనాలను పెంపొందించుకుని, మహమ్మారిపై పోరాడటానికి అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను సమన్వయం చేశాయని, పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi expressed gratitude to teachers on Teachers Day and also paid tributes to Dr S Radhakrishnan.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం సందర్భంలో ఉపాధ్యాయుల కు కృత‌జ్ఞత‌లు తెలియజేయడం తో పాటు డాక్టర్ ఎస్. రాధాకృష్ణన్ కు శ్రద్ధాంజలి కూడా సమర్పించారు.
We pay tributes to Dr.S.Radhakrishnan on his Jayanti.”
డాక్టర్ ఎస్. రాధాకృష్ణన్ కు ఆయన జయంతి రోజున మనం శ్రద్ధాంజలి సమర్పిద్దాం.
“Who better than our knowledgeable teachers to deepen our connect with our nation’s glorious history
‘‘మన దేశ విఖ్యాత చరిత్ర తో మన బంధాన్ని గాఢతరం గా మార్చడానికి  జ్ఞానవంతులైన మన ఉపాధ్యాయుల కన్నా ఉత్తములైన వారు మరెవరు ఉన్నారు.
Indian Army rescues Chinese Citizens in North Sikkim
ఉత్తర సిక్కింలో చైనా పౌరులను రక్షించిన భారత సైనికులు
The Chinese citizens expressed their gratitude to India and the Indian Army for their prompt assistance.
తమకు తక్షణ సాయం అందించినందుకు భారతదేశానికి, భారత సైనికులకు చైనా పౌరులు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Health Ministry issues Updated Advisory on COVID-19 testing
కోవిడ్-19 పరీక్షలకు సంబంధించిన తాజాగా అడ్వైజరీని జారీ చేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ
Simplified Testing Procedure and ‘On-demand’ Testing for the first time
సులభతరమైన పరీక్షా విధానంతో పాటు, మొదటి సారిగా ఆన్-డిమాండ్ పరీక్షలు
There has been an unprecedented upsurge in India’s daily testing capacities
భారత్ లో రోజువారీ పరీక్షా సామర్థ్యాలలో అపూర్వమైన పెరుగుదల ఉంది.
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
వరుసగా రెండు రోజులూ రోజుకు 11.70 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు జరిగాయి.
A total of 4 crore and 77 lakh tests have been done so far across the country
దేశవ్యాప్తంగా ఇప్పటివరకు మొత్తం 4 కోట్ల 77 లక్షల పరీక్షలు జరిగాయి.
There are now 1647 testing laboratories operational which cover all States/UTs
అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలను కవర్ చేస్తూ 1647 పరీక్షా ప్రయోగశాలలు ఇప్పుడు పనిచేస్తున్నాయి.
It is in this background that the Health Ministry has issued the updated Testing Advisory.
ఈ నేపథ్యంలోనే ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ అప్‌డేట్ చేసిన టెస్టింగ్ అడ్వైజరీని జారీ చేసింది.
For the first time, along with more simplified modalities, the updated Guidelines provide for ‘On-demand’ testing in order to ensure higher levels of testing
మొట్టమొదటిసారిగా, మరింత సరళీకృత పద్ధతులతో పాటు, నవీకరించిన మార్గదర్శకాలు అధిక స్థాయి పరీక్షలు జరపడానికి వీలుగా ‘ఆన్-డిమాండ్’ పరీక్ష కోసం అందిస్తాయి.
The Advisory elaborates on the choice of tests (in order of priority) in various given settings.
ఇచ్చిన వివిధ సెట్టింగులలో పరీక్షల ఎంపిక (ప్రాధాన్యత క్రమంలో) గురించి అడ్వైజరీ వివరిస్తుంది.
Routine surveillance in containment zones and screening at points of entry:
కంటైన్మెంట్ జోన్లలో దైనందిన  నిఘా, ప్రవేశ పాయింట్ల వద్ద స్క్రీనింగ్:
Choice of Test (in order of priority):
పరీక్ష ఎంపిక (ప్రాధాన్యత క్రమంలో):
Rapid Antigen Test (RAT) [as per attached algorithm]
రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్ (ఆర్ఏటి) [జోడించిన అల్గోరిథం ప్రకారం]
All asymptomatic direct and high-risk contacts (in family and workplace, elderly ≥ 65 years of age, immunocompromised, those with co-morbidities etc.) of a laboratory confirmed case to be tested once between day 5 and day 10 of coming into contact
2. ప్రయోగశాలలో ధృవీకరణ అయిన అన్ని లక్షణరహిత(అసీంటమటిక్) ప్రత్యక్ష, అత్యంత రిస్క్ ఉన్న కాంటాక్టులు (కుటుంబం, కార్యాలయంలో, 65 ఏళ్ల పైబడ్డ వృద్ధులు, రోగనిరోధక శక్తి లేనివారు, అనారోగ్యులతో కలిసి ఉన్నవారు మొదలైనవారు)ని 5 వ రోజు 10 వ రోజు మధ్య ఒకసారి పరీక్షించాలి.
Routine surveillance in non-containment areas:
కంటైన్మెంట్ కాని జోన్లలో దైనందిన నిఘా:
All symptomatic (ILI symptoms) contacts of a laboratory confirmed case
5. ల్యాబ్ ధృవీకరించి, వ్యాధి లక్షణాలు ఉన్న అన్ని (ఐఎల్ఐ లక్షణాలు) కాంటాక్టులు
All patients of Severe Acute Respiratory Infection (SARI)
9. తీవ్రమైన అక్యూట్ రెస్పిరేటరీ ఇన్ఫెక్షన్ (ఎస్ఏఆర్ఐ) ఉన్న రోగులందరూ:
Asymptomatic high-risk patients who are hospitalized or seeking immediate hospitalization such as immunocompromised individuals, patients diagnosed with malignant disease, transplant patients, patients with chronic co-morbidities, elderly ≥ 65 years
11. ఆసుపత్రిలో చేరిన లేదా రోగనిరోధక శక్తి లేని వ్యక్తులు, ప్రాణాంతక వ్యాధితో బాధపడుతున్న రోగులు, మార్పిడి రోగులు, దీర్ఘకాలిక సహ-అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న రోగులు, 65 ఏళ్ల పైబడ్డ వృద్ధులు వంటి ఆసుపత్రిలో చేరిన లేదా వెంటనే ఆసుపత్రిలో చేరే లక్షణం లేని అధిక-ప్రమాద రోగులు.
Asymptomatic patients undergoing surgical / non-surgical invasive procedures (not to be tested more than once a week during hospital stay)
12. శస్త్రచికిత్స / శస్త్రచికిత్స చేయని ఇన్వాసివ్ విధానాలకు లోనయ్యే, వ్యాధి లక్షణం లేని రోగులు (ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు వారానికి ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు పరీక్షించకూడదు).
No emergency procedure (including deliveries) should be delayed for lack of test
పరీక్ష లేదనే నెపంతో ఎటువంటి అత్యవసర చికిత్సను (కాన్పులతో సహా) జాప్యం చేయకూడదు.
(Features suggestive of acute respiratory illness in a neonate are respiratory distress or apnea with or without cough, with or without fever
(నవజాత శిశువుల్లో తీవ్రమైన శ్వాసకోశ అనారోగ్యం సూచించే లక్షణాలు దగ్గుతో ఉన్న లేకున్నా, జ్వరంతోఉన్నా లేకున్నా, శ్వాసకోశ బాధ లేదా అప్నియా.
Patients presenting with atypical manifestations [stroke, encephalitis, hemoptysis, pulmonary embolism, acute coronary symptoms, Guillain Barre syndrome, Multiple Organ Dysfunction Syndrome, progressive gastrointestinal symptoms, Kawasaki Disease (in pediatric age group)] based on the discretion of the treating physician.
15. ఫీజిషన్లు సూచన మేరకు విభిన్న అనారోగ్యాలతో అనియత లక్షణాలు ఉన్న రోగులు [స్ట్రోక్, ఎన్సెఫాలిటిస్, హిమోప్టిసిస్, పల్మనరీ ఎంబాలిజం, తీవ్రమైన కరోనరీ లక్షణాలు, గుల్లెయిన్ బారే సిండ్రోమ్, బహుళ అవయవ పనిచేయకపోవడం సిండ్రోమ్, ప్రగతిశీల జీర్ణశయాంతర లక్షణాలు, కవాసకి వ్యాధి (పీడియాట్రిక్ వయో గ్రూప్)].
Testing on demand (State Governments to decide simplified modalities):
టెస్టింగ్ ఆన్ డిమాండ్ (సరళీకృత పద్ధతులను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిర్ణయిస్తాయి):
All individuals undertaking travel to countries/Indian states mandating a negative COVID-19 test at point of entry.
ప్రవేశించే సమయంలో కోవిడ్-19 నెగటివ్ పరీక్షను తప్పనిసరి చేసే దేశాలకు/ రాష్ట్రాలకు ప్రయాణించే వ్యక్తులందరూ
Tracking and contact tracing mechanisms should be ensured by the testing laboratories by notifying the public health authorities.
ప్రజారోగ్య అధికారులకు తెలియజేయడం ద్వారా, టెస్టింగ్ లాబొరేటరీలు నిర్వహించే ట్రాకింగ్, కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ విధానాలను నిర్ధారించాలి.
A single RT-PCR/TrueNat/CBNAAT/RAT positive test is to be considered confirmatory, without any repeat testing.
తిరిగి టెస్ట్ చేసే పని లేకుండా ఒక సారి చేసిన ఆర్టి-పీసీఆర్/ట్రూనాట్/సీబీనాట్/రాట్ పరీక్షే పాజిటివ్ టెస్ట్ నిర్ధారణగా భావించాలి.
No re-testing is recommended prior to discharge from a COVID-19 facility after clinical recovery (please refer to MoHFW guidelines), including for transfer from a COVID area/ facility to a non-COVID area/ facility.
కోవిడ్-19 నుండి వైద్య పరంగా కోలుకున్న తర్వాత ఆ ప్రాంగణం నుండి డిశ్చార్జ్ అయ్యే ముందు మళ్ళీ పరీక్ష చేయాల్సిన అవసరం లేదు (ఎంఓహెచ్ఎఫ్డబ్ల్యూ మార్గదర్శకాలను పరిశీలించండి)
If symptoms develop following a negative RAT test, a repeat RAT or RT-PCR should be done (Algorithm for interpreting RAT is placed at Annexure 1).
నెగటివ్ రాట్ పరీక్ష తర్వాత వ్యాధి లక్షణాలు కనబడితే, రాట్ లేదా ఆర్టీ-పీసీఆర్ పరీక్ష మళ్ళీ చేయాలి.
WHO case definition for ILI: Individual presenting with acute respiratory infection with fever
డబ్ల్యూహెచ్ఓ ప్రకారం ఐఎల్ఐ నిర్వచనం:  జ్వరంతో కూడిన తీవ్రమైన శ్వాసకోశ ఇన్ఫెక్షన్ తో ఉన్న వ్యక్తి
≥ 38◦C AND cough with onset within the last 10 days.
38◦C పైగా ఉష్ణోగ్రత, 10 రోజులుగా నిరంతరం దగ్గు ఉండడం.
WHO case definition for SARI: Individual presenting with acute respiratory infection with history of fever ≥ 38◦C AND cough with onset within the last 10 days AND requires hospitalization.
డబ్ల్యూహెచ్ఓ ప్రకారం ఎస్ఏఆర్ఐ నిర్వచనం: జ్వరంతో కూడిన తీవ్రమైన శ్వాసకోశ ఇన్ఫెక్షన్, 38◦C పైగా ఉష్ణోగ్రత, 10 రోజులుగా నిరంతరం దగ్గు ఉండడం ఆస్పత్రిలో చేరాల్సిన పరిస్థితి ఉన్న వ్యక్తి
All healthcare workers and frontline workers coming in contact with suspect/confirmed COVID-19 patients should ensure use of appropriate PPE.
అనుమానం ఉన్న/నిర్ధారణ అయిన కోవిడ్-19 రోగుల దగ్గర కాంటాక్ట్ లో ఉన్న హెల్త్ కేర్ వర్కర్లు, ఫ్రంట్ లైన్ వర్కర్లందరికి సరైన పీపీఈ లు అందుబాటులో ఉంచాలి.
Home quarantine for 14 days is recommended for all individuals before undergoing elective surgery to minimise chances of infection before the procedure.
చికిత్స ప్రక్రియకు ముందు వ్యాధి సంక్రమణ అవకాశాలను తగ్గించడానికి ఎలెక్టివ్ సర్జరీ చేయించుకునే ముందు 14 రోజుల పాటు ఇంట్లో క్వారంటైన్ కి సిఫార్సు చేయబడింది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు & అడ్వైజరీలకు అన్ని ప్రామాణికమైన, నవీకరించిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక ప్రశ్నలను technicalquery. covid19@gov. in మరియు ఇతర ప్రశ్నలను దీనికి పంపండి:  ncov2019@gov.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh meets Chinese Defence Minister at latter’s request on the sidelines of SCO meeting in Moscow
మాస్కోలో జరిగిన ఎస్సిఓ సమావేశంలో చైనా రక్షణ మంత్రితో సమావేశమైన భారత రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh met General Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China on 4th September in Moscow on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) meeting
4 సెప్టెంబర్ తేదీన మాస్కోలో జరిగిన షాంఘై కోఆపరేషన్ సమావేశం(ఎస్సిఓ)లో చైనా రక్షణ  మంత్రి మరియు స్టేట్ కౌన్సెలర్ జనరల్ వెయి ఫెన్ఘెతో భారత రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ సమావేశమయ్యారు.
The two Ministers had frank and in-depth discussions about the developments in the India-China border areas as well as on India-China relations.
ఇరు దేశాల మంత్రులు భారత్-చైనా పరిహద్దుల్లో జరుగుతన్న పరిణామాలు మరియు ఇరు దేశాల మధ్య సంబంధాలపై సుదీర్ఘ చర్చలు జరిపారు.
Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka account for about 46% of active cases reported nationally in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో దేశంలో నమోదైన యాక్టివ్‌ కేసుల్లో 46 శాతం మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, కర్ణాటక నుంచే వచ్చాయి.
Similarly these three states account for 52% of all COVID deaths reported across the country in the last 24 hours
దీంతోపాటు, గత 24 గంటల్లో దేశవ్యాప్త కొవిడ్‌ మరణాల్లో ఈ మూడు రాష్ట్రాల నుంచే 52 శాతం నమోదయ్యాయి.