natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India’s present active caseload (4,52,344) is 4.88% of the total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
· భారత్ లో ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్న కేసులు 4,52,344. ఇవి మొత్తం కేసులలో 4.88%
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%
· జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం 93.66%
India’s 61% of Daily New Cases contributed by Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, and Uttar Pradesh
· భారత్ లో కొత్తకేసులలో 61% కొత్తకేసులు కేరళ, మహారాష్ట్ర, ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్ , ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల నుంచే నమోదు
Of these, 60.72% is contributed by six States/UT i.e
వీటిలో 60.72% కేవలం ఆరు రాష్ట్రాలలోనే వచ్చాయి.
60.50% of the 524 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in six States/UTs- Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab and Uttar Pradesh
గత 24 గంటలలో నమోదైన 524 మరణాలలో 60.50% కేవలం ఢిల్లీ, మహారాష్ట్ర, పశ్చిమబెంగాల్, హర్యానా, పంజాబ్, ఉత్తరప్రదేశ్ లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
61% of the total deaths are concentrated in these 8 States/UT .
మొత్తం మరణాలలో 61% కేవలం ఈ 8 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే నమోదయ్యాయి ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో వస్తున్న కేసులు ఈ 8 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో జాతీయ సగటు అయిన 6,715 తో పోల్చినప్పుడు ఎలా ఉన్నాయో ఈ చిత్ర పటం తెలియజేస్తుంది.
44,739 COVID-19 patients recovered in the last 24 hours against just 38,617 newly detected cases
గత 24 గంటలలో 36,367 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
PM Addresses the Concluding Session of 80th All India Presiding Officers Conference
80వ అఖిల భారత ప్రిసైడింగ్ అధికారుల సదస్సు ముగింపు కార్యక్రమంలో ప్రధాని ప్రసంగం
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference at Kevadia Gujarat today, via video conferencing.
గుజరాత్ లోని కెవాడియాలో జరిగిన 80వ అఖిల భారత ప్రిసైడింగ్ అధికారుల సదస్సు ముగింపు కార్యక్రమంలో ఈరోజు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
The Prime Minister said that it is a day to remember the inspiration of Gandhi ji and commitment of Sardar Vallabhbhai Patel
గాంధీజీ స్ఫూర్తిని, సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ అంకితభావాన్ని గుర్తు చేసుకోవాల్సిన రోజు అని వ్యాఖ్యానించారు.
He praised the Members of Parliament for giving more output in recent times and taking a pay cut for helping in the fight against Corona.
ఇటీవలి కాలంలో ఎక్కువ ఫలితం అందించటంతోబాటు జీతంలో కోత భరించి కరోనామీద పోరులో తమవంతు పాత్ర పోషించిన పార్లమెంట్ సభ్యులను ప్రధాని అభినందించారు.
PM addresses Centennial Foundation Day of University of Lucknow
లక్నో విశ్వవిద్యాలయ శతాబ్ది వ్యవస్థాపక దినంలో ప్రధాని ప్రసంగం
The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the celebration of Centennial Foundation Day of University of Lucknow yesterday via video conferencing
లక్నో విశ్వవిద్యాలయ వ్యవస్థాపక శాతాబ్ది వేడుకల సందర్భంగా జరిఒగిన కార్యక్రమంలో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొని ప్రసంగించారు.
The Prime Minister unveiled the University’s Centennial Commemorative Coin on the occasion
ఈ సందర్భంగా శతాబ్ది స్మారక నాణేన్ని ప్రధాని ఆవిష్కరించారు.
The Union Defence Minister and Member of Parliament from Lucknow, Shri Rajnath Singh and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath were present on the occasion.
లక్నో పార్లమెంట్ సభ్యుడు, కేండ్ర రక్షణశాఖామంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ కూడా ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
The Prime Minister exhorted the University to offer courses on the local arts and products and called for research to do value addition to these local products
స్థానిక కళలు, ఉత్పత్తులకు సమ్బంధించిన కోర్సులు నిర్వహించాలని ప్రధాని ఈ సందర్భంగా విశ్వవిద్యాలయానికి సూచించారు.
Text of PM’s address at the Centennial Foundation Day celebration of University of Lucknow
లక్నో విశ్వవిద్యాలయ వ్యవస్థాపక శతాబ్ది వేడుకల సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the PRAGATI meeting yesterday
ఐటి ఆధారిత బహుళ నమూనా వేదిక అయిన “ ప్రగతి “ సమాలోచనలకు నిన్న ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షత వహించారు.
These States included Maharashtra, Uttarakhand, Manipur, Mizoram, Tripura Meghalaya and Goa.
ఇందులో ఒడిశా, మహారాష్ట్ర, కర్నాటక, ఉత్తరప్రదేశ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, గుజరాత్, హర్యానా, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, దాద్రా నాగర్ హవేలి ఉన్నాయి.
Prime Minister asked the concerned Secretaries of the Union Government and Chief Secretaries of the State Governments to ensure that they complete the work before time.
కేంద్ర ప్రభుత్వ శాఖల కార్యదర్శులను, రాష్ట్రాల ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శులను అడిగి ప్రాజెక్టులు సకాలంలో పూర్తవుతునట్టు ధ్రువీకరించుకున్నారు.
APEDA holds Virtual Buyer Seller Meet with Germany
జర్మనీతో అమ్మకందార్ల-కొనుగోలు దార్ల వర్చువల్ సమావేశం ఏర్పాటు చేసిన “ అపెడా”
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA),under Ministry of Commerce and Industry,facilitates export of its scheduled agricultural and processed products through several export promotional activities.
వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలోని శుద్ధి చేసిన వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల ఎగుమతుల అభివృద్ధి సంస్థ (అపెడా) వివిధ ఎగుమతి ప్రోత్సాహక విధానాలలో వ్యవసాయోత్పత్తుల ఎగుమతులకు సహాయం చేస్తుంది.
Shripad Naik chairs e-event on two decades of the National Medicinal Plants Board
రెండు దశాబ్దాల జాతీయ ఔషధ మొక్కల బోర్డు ఈ-కార్యక్రమానికి శ్రీపాద నాయక్ అధ్యక్షత
The AYUSH Minister, Secretary (AYUSH) Vaidya Rajesh Kotecha and other members of the Board complemented NMPB for its progress, achievements and contribution made for growth and development of medicinal plants sector in the country.
ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి వైద్య రాజేశ్ కొటెచా, బోర్డ్ సభ్యులు ఈ బోర్డు పురోగతిని, సాధనలను, దేశంలో ఆయుర్వేద మొక్కల పెంపకాన్ని ప్రోత్సహించిన తీరును అభినందించారు.
In recent years cultivation of medicinal plants has started gaining momentum
ఇటీవలి కాలంలో ఔష్ధ మొక్కల పెంపకం బాగా పుంజుకుందన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan reviews implementation of Ayushman Bharat - PMJAY and National Digital Health Mission
ఆయుష్మాన్ భారత్ – పి ఎం జె ఎ వై, నేషనల్ డిజిటల్ హెల్త్ మిషన్ అమలును సమీక్షించిన మంత్రి దాక్తర్ హర్ష వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today visited National Health Authority (NHA) to conduct a high-level review of the implementation of the flagship health protection mission, Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(AB PM-JAY) and National Digital Health Mission (NDHM)
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈరోజు నేషనల్ హెల్త్ అథారిటీ ని సందర్శించి ఉన్నతస్థాయి సమీక్షా సమావేసానికి అధ్యక్షత వహించారు.
This has resulted in savings of nearly Rs.35,000 crore to the people
దీనివలన దాదాపు 35,000 కోట్ల రూపాయలు ప్రజలకు ఆదా అయ్యాయన్నారు.
Maharashtra: In Maharashtra, as the SOPs for passengers travelling to the state from Delhi, Gujarat, Rajasthan and Goa are coming into effect, intense screening is being done at various checkposts and railways stations
• మహారాష్ట్ర: మహారాష్ట్ర నుంచి ఢిల్లీ, గుజరాత్, రాజస్థాన్, గోవా వెళ్లివచ్చే వారి విషయంలో ప్రామాణిక ఆచరనావిధానాలు అమలులోకి వస్తున్నాయి.
A special healthcare centre has been set up in Nashik to screen passengers coming from the four states
నాసిక్ లో ప్రత్యేక వైద్య కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేసి నాలుగు రాష్ట్రాలనుంచి వచ్చే వారిని పరీక్షిస్తున్నారు.
Gujarat: Gujarat Health Minister Kumar Kanani on Wednesday said all those traveling abroad or out of the state will now have to pay Rs 1,000 for a coronavirus test
1000 చెల్లించాలని రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖామంత్రి కుమార్ కనాని బుధవారం ప్రకటించారు.
The state witnesses an estimated 20,000 weddings including 6,000 in Jaipur this season, from November 25 to December 11
నవంబర్ 25-డిసెంబర్ మధ్య కాలంలో రాష్ట్రంలో 20 వేల పెళ్ళిళ్ళు జరుగుతాయని అంచనావేయగా ఒక్క జైపూర్ లోనే 6,000 జరుగుతున్నాయి.
Covid death toll in the State is now 2,071
రాష్ట్రంలో కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య ప్రస్తుతం 26,320 గా ఉంది.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, around a dozen districts of the state including Indore, Bhopal, Gwalior, Ratlam, Vidisha and Shivpuri have shown higher positivity rates since last week
• మధ్య ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోఫ్ గత వారం నుంచి ఇండోర్, గ్వాలియర్, విదిస, శివపురి సహా డజన్ జిల్లాల్లో కోవిడ్ పెరుగుతోంది.
The positivity rate for the last seven days in Bhopal is 12 percent, while that of Indore is 10 percent
భోపాల్ లో పాజిటివ్ శాతం 12, ఇండోర్ లో 10 % పెరిగాయి.
The number of active cases has now reached to 12,979
చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 12,979 కి చేరింది.
Data of about 98 percent of the health workers of the state has already been collected for administering vaccine to them on priority
ప్రాధాన్యతా క్రమంలో వాక్సిన్ ఇవ్వటానికి 98% ఆరోగ్యకార్యకర్తల సమాచారం సిద్ధమైంది.
Andhra Pradesh: The third phase clinical trials of Covaxin began at the Government Fever Hospital in Guntur; District collector Samuel Anand Kumar after formally launching the third phase clinical trials said that the Government Fever Hospital was given 1,000 doses for clinical trials
• ఆంధ్రప్రదేశ్: కొవాక్సిన్ మూడో దశ పరీక్షలు గుంటూరులోని ప్రభుత్వ ఫీవర్ ఆస్పత్రిలో మొదలయ్యాయి.
Telangana: BJP today released its manifesto for the Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC) polls, promising corona vaccine and testing to all as per the Central government stipulations
• తెలంగాణ: బిజెపి ఈరోజు గ్రేటర్ హైదరాబాద్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ ఎన్నికలకు మానిఫెస్టో విడుదలచేసింది.
Telangana reported 862 new Covid-19 cases today, pushing the state's tally to 2,66,904; three more persons succumbed to the virus taking the death toll to 1,444
తెలంగాణ లో ఈరోజు 862 కొత్త కోవిడ్ కేసులు రావటంతో మొత్తం సంఖ్య 2,66,904 కు చేరింది.
PM  condoles demise of Shri FC Kohli
కోహ్లీ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి సంతాపం ప్రకటించారు
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of Shri FC Kohli.
శ్రీ ఎఫ్. ‌సి. కోహ్లీ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోదీ తీవ్ర ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు.
Ministry of Panchayati Raj celebrates Constitution Day
రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని జరుపుకున్న - కేంద్ర పంచాయతీ రాజ్ మంత్రిత్వ శాఖ
The FEC (Foundation Education on the Constitution) booklet, presenting essential features of Constitution was also released
రాజ్యాంగంలోని ముఖ్యమైన లక్షణాలను తెలియజేసే ఎఫ్. ఈ. సి. (రాజ్యాంగంపై ప్రాధమిక విద్య) పుస్తకాన్ని కూడా విడుదల చేశారు.
The Ministry of Panchayati Raj celebrated the Constitution Day today to commemorate the adoption of the Constitution of India by the Constituent Assembly on 26th November, 1949
1949 నవంబర్, 26వ తేదీన రాజ్యాంగ సభ భారత రాజ్యాంగాన్ని స్వీకరించిన సందర్భాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ, కేంద్ర పంచాయతీ రాజ్ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ రోజు రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంది.
The celebration began with joining the President of India Shri Ram Nath Kovind in reading out of Preamble to the Constitution of India by all Officers/ Staff of the Ministry under the leadership of Shri Sunil Kumar, Secretary, Ministry of Panchayati Raj
కేంద్ర పంచాయతీ రాజ్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ సునీల్ కుమార్ నాయకత్వంలో మంత్రిత్వ శాఖలోని అధికారులు / సిబ్బంది మొత్తం,  భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ తో కలిసి భారత రాజ్యాంగ పీఠికను చదవడంతో ఈ వేడుక ప్రారంభమైంది.
Banners displaying Fundamental Duties enshrined in the Constitution have been mounted at strategic locations in the MoPR office premises.
రాజ్యాంగంలో పొందుపరచబడిన ప్రాథమిక విధులను ప్రదర్శించే బ్యానర్లను, పంచాయతీ రాజ్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యాలయ ప్రాంగణంలోని వ్యూహాత్మక ప్రదేశాలలో ఏర్పాటు చేశారు.
Union Agriculture Minister inaugurates Honey Farmer Producer Organizations by NAFEDHoney FPOs will help in achieving the goal of increasing income of small farmers – Narendra Singh Tomar
నాఫెడ్ అధ్వర్యంలో ఈ సంఘాలకు శ్రీకారంచిన్న రైతుల ఆదాయం పెంపుదలకు ఇవి దోహదం చేస్తాయన్న కేంద్రమంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
(NAFED) was inaugurated by Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar on 26th November 2020
జాతీయ సహకార మార్కెటింగ్ సమాఖ్య (నాఫెడ్) ఆధ్వర్యంలో తేనె ఉత్పత్తి రైతుల సంఘాల (ఎఫ్. పి. ఒ. )ల ఏర్పాటు ప్రక్రియను కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ 2020 నవంబరు 26న ప్రారంభించారు.
The areas covered under the programme are Sundarbans in West Bengal, East Champaran in Bihar, Mathura in Uttar Pradesh, Morena in Madhya Pradesh and Bharatpur in Rajasthan
పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రంలోని సుందర్ బన్స్, బీహార్ లోని తూర్పు చంపారాన్, ఉత్తరప్రదేశ్ లోని మథుర, మధ్యప్రదేశ్ లోని మోరెనా, రాజస్థాన్ లోని భరత్ పూర్ ప్రాంతాలు ఈ కార్యక్రమం పరిధిలోకి వస్తాయి.
The First Honey FPO,  Chambal FED Shahad Utpadak Sahakari Samiti, in the state of Madhya Pradesh under National Beekeeping & Honey Mission was registered on 11.11.2020 under the Cooperatives Act
సాహద్ ఉత్పాదక్ సహకారీ సమితి పేరిట జాతీయ తేనెటీగల పెంపకం, తేనె ఉత్పత్తి పథకం కింద ఈ ఎఫ్. పి. ఒ. నమోదైంది. సహకార సంఘాల చట్టం ప్రకారం 2020 నవంబరు 11న నమోదు చేశారు.
The FPO will cover 5 blocks consisting of about 68 villages in Morena District of the state
మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రం, మోరెనా జిల్లాలో 68 గ్రామాలతో కూడిన 5 బ్లాకులు ఈ ఎఫ్. పి. ఒ. పరిధిలోకి వస్తాయి.
The other four  FPOs in the state of Bihar, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal shall cover 340 villages in these states
మిగతా 4 ఎఫ్. పి. ఒ. లు బీహార్, రాజస్థాన్, ఉత్తప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాల్లో ఉన్నాయి.
Through these 5 FPOs, 4000 – 5000 Beekeepers / Honey Collectors would be benefitted directly.
ఈ ఐదు ఎఫ్. పి. ఒ. ల ద్వారా 4నుంచి 5వేల మంది తేనెటీగల పెంపకందార్లు, తేనె సేకరణదార్లు నేరుగా ప్రయోజనం పొందుతారు.
These FPOs will benefit by the schemes of Mini Mission – 1 and Mini Mission – 2 of National Beekeeping and Honey Mission (NBHM) of National Bee Board
) కింద మినీ మిషన్-1, మినీ మిషన్-2 పథకాల ద్వారా ఈ ఎఫ్. పి. ఒ. లకు ప్రయోజనం లభిస్తుంది.
It is very likely to move west-northwestwards for next 12 hours and then northwestwards
పశ్చిమ మధ్య దక్షిణ రాయలసీమ, దాని పరిసర ప్రాంతాలలో తీవ్ర వాయుగుండం రానున్న ఆరు గంటలలో ఉత్తర దిక్కుగా కదిలి వాయుగుండంగా ఆ తరువాత 12 గంటల్లో అల్పపీడనంగా మారే అవకాశం
Under its influence, rainfall at most/many places with heavy to very heavy  falls  at a  few places and isolated extremely heavy falls likely to occur over  Chittoor, Kurnool, Prakasam; Cuddappa districts of Andhra Pradesh and adjoining southeast Telangana on 26th Nov.  Heavy to very heavyrainfall at isolated places are very likely over north Tamilnadu, remaining districts of Andhra Pradesh and southeast Telangana
దీని ప్రభావంతో ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని చిత్తూరు, కర్నూలు, ప్రకాశం, కడప, నెల్లూరు జిల్లాలు వాటి పరిసర ఆగ్నేయ తెలంగాణా జిల్లాలలో 26 న దాదాపుఅన్ని ప్రాంతాలు / అనేక ప్రాంతాలలో భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు కురిసే అవకాశంఉత్తర తమిళనాడు జిల్లాలు, ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని మిగిలిన జిల్లాలు మరియు ఆగ్నేయ తెలంగాణా జిల్లాల్లో కొన్ని ప్రాంతాలలో అక్కడక్కడ భారీ వర్షాలుకురిసే అవకాశంపశ్చిమ మధ్య బంగాళాఖాతం దాని పరిసర ప్రాంతాలు ఆగ్నేయ బంగాళాఖాతంలో ఆంధ్రప్రదేశ్ తీరం , తమిళనాడు ఉత్తర తీరప్రాంతాల వెంబడి సముద్రంఅల్లకల్లోలంగా ఉంటూ ఆరుగంటల తరువాత సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటుంది.
Under its influence, rainfall at most/many places with heavy to very heavy falls at isolated places likely to occur over Chittoor, Kurnool, Prakasam; Cuddappa& Nellore districts of Andhra Pradesh and adjoining southeast Telangana on 26th November
దీని ప్రభావంతో ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని చిత్తూరు, కర్నూలు, ప్రకాశం, కడప, నెల్లూరు జిల్లాలు వాటి పరిసర ఆగ్నేయ తెలంగాణా జిల్లాలలో 26 న దాదాపు అన్ని ప్రాంతాలు / అనేక ప్రాంతాలలో భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలు
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph will prevail over westcentral & adjoining southwest Bay of Bengal, along & off south Andhra Pradesh & adjoining north Tamil Nadu coast during next 6 hours and improve thereafter.
(ii ) పశ్చిమ మధ్య బంగాళాఖాతం దాని పరిసర ప్రాంతాలు  ఆంధ్రప్రదేశ్ దక్షిణతీరం మరియు దానికి ఆనుకుని ఉన్న తమిళనాడు ఉత్తర తీర ప్రాంతాలలో సముద్రం రానున్న ఆరు గంటలలో గంటకి 45 నుంచి 55 వేగంతో ఒకోసారి గంటకి 65 కిలోమీటర్ల వేగంతోనూ గాలులు వీస్తాయి.
Squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph willbe prevailing over Chittoor, Kadapa, Nellore districts of Andhra Pradesh and Vellore, Ranipet & Tiruvallur districts of Tamil Naduduring next 06 hours and gradually decrease thereafter.
(iii ) ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని చిత్తూరు, కడప,నెల్లూరు జిల్లాలలోను , తమిళనాడు లోని వెల్లూర్, రాణీపేట, తిరువళ్లూరు జిల్లాల్లో  గంటకి 50 నుంచి 60 కిలోమీటర్ల వేగంతోనూ ఒకోసారి 70 కిలోమీటర్ల వేగంతోనూ పెనుగాలులు
Dr.Harsh Vardhan reviews implementation of Ayushman Bharat - PMJAY and National Digital Health Mission (NDHM)
ఆయుష్మాన్ భారత్. . పీఎం-జేఏవై. . నేషనల్ డిజిటల్ హెల్త్మిషన్ (ఎన్డీహెచ్ఎం) అమలుపై డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సమీక్ష
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today visited National Health Authority (NHA) to conduct a high-level review of the implementation of the flagship health protection mission, Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana(AB PM-JAY) and National Digital Health Mission (NDHM)
. పీఎం-జేఏవై), నేషనల్‌ డిజిటల్‌ హెల్త్‌మిషన్‌ (ఎన్‌డీహెచ్‌ఎం)లపై ఉన్నతస్థాయి సమీక్ష నిర్వహించడం కోసం కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ ఇవాళ జాతీయ ఆరోగ్య ప్రాధికార సంస్థ (ఎన్‌హెచ్‌ఏ)ని సందర్శించారు.
The Union Health Minister also interacted with several officials taking a complete review of implementation of both the schemes covering all important aspects.
రెండు పథకాల అమలుకు సంబంధించి కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి అనేకమంది అధికారులతో చర్చిస్తూ ముఖ్యమైన అన్ని అంశాలపైనా పూర్తిస్థాయి సమీక్ష నిర్వహించారు.
NDHM will empower millions of citizens without smart phones or those in remote tribal areas facing connectivity issues to still avail healthcare through its offline modules.”
ప్రజానీకంలో చాలామందికి స్మార్ట్ ఫోన్లు లేకపోయినప్పటికీ కోట్లాది పౌరులకు లేదా అనుసంధాన సమస్యలుగల మారుమూల గిరిజన ప్రాంతాలవారికి ‘ఎన్‌డీహెచ్‌ఎం’ తన ఆఫ్‌లైన్ మాడ్యూళ్ల ద్వారా ఆరోగ్య సంరక్షణ పొందగల వెసులుబాటు కల్పిస్తుంది” అని చెప్పారు.
NDHM is a mission to harness technology to improve the efficiency, effectiveness, and transparency of healthcare delivery in India, through better access to healthcare data
“ఆరోగ్య సంరక్షణ సమాచార లభ్యత మెరుగుద్వారా దేశంలో సమర్థ, ప్రభావశీల, పారదర్శక ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవల ప్రదానానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని జోడించడం ఎన్‌డీహెచ్‌ఎం లక్ష్యం.
A national digital health ecosystem will be created through the provision of a wide-range of data, information and infrastructure services, duly leveraging open, interoperable, standards-based digital systems while ensuring the security, confidentiality and privacy of health-related personal information
విస్తృతశ్రేణి గణాంకాలు, సమాచారం, మౌలిక సేవల కల్పనద్వారా ఒక జాతీయ డిజిటల్‌ ఆరోగ్య పర్యావరణ వ్యవస్థ సృష్టించబడుతుంది.
NDHM seeks to create a national digital health infrastructure starting with the building of Health IDs, Unique Identifiers for doctors and health facilities, Personal Health Records, and telemedicine and e-pharmacy, among other components.
మొత్తంమీద ‘హెల్త్‌ ఐడీ రూపకల్పనసహా డాక్టర్లు/ఆరోగ్య సంరక్షణ సంస్థలకు విశిష్ట గుర్తింపు, వ్యక్తిగత ఆరోగ్య రికార్డులు, టెలి-మెడిసిన్‌, ఈ-ఫార్మసీ తదితరాలన్నిటి సమాహారంగా ఒక ‘జాతీయ డిజిటల్‌ ఆరోగ్య మౌలిక వ్యవస్థ’ను సృష్టించడమే ఎన్‌డీహెచ్‌ఎం ప్రధాన ధ్యేయం.
The Health Minister also reviewed the implementation of Ayushman Bharat PM-JAY which completed two years on 23rd September this year
ఈ ఏడాది సెప్టెంబరు 23వ తేదీతో రెండేళ్లు పూర్తిచేసుకున్న ఆయుష్మాన్‌ భారత్‌ పీఎం-జేఏవై అమలుపైనా ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి సమీక్షించారు.
We understand that this health assurance and its delivery is a huge source of support and security for millions of families reeling under the extreme stress of serious illness amidst this pandemic.”
మహమ్మారి పరిస్థితుల నడుమ తీవ్ర అనారోగ్యంతో అత్యంత ఒత్తిడికి లోనవుతున్న లక్షలాది కుటుంబాలకు మద్దతు, భద్రత కల్పించడంలో ఈ ఆరోగ్య భరోసాద్వారా లభించే సేవలే అతిపెద్ద వనరులని మేం గ్రహించాం” అన్నారు.
The scheme covers 1,592 procedures under various health benefit packages with defined rates
ఈ పథకం కింద వివిధ ఆరోగ్య లబ్ధి ప్యాకేజీల రూపంలో నిర్దిష్ట ధరలతో 1,592 రకాల వైద్య చికిత్సలు లభిస్తాయి.
Over 24,000 hospitals and health facilities providers have been empanelled across the country to provide healthcare services to the beneficiaries.
లబ్ధిదారులకు చక్కని ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలు అందించడం కోసం దేశవ్యాప్తంగా 24,000కుపైగా ఆస్పత్రులతోపాటు ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవాప్రదాన సంస్థలు నమోదు చేయబడ్డాయి.
PROGRESS OF AB-PMJAY (as on 26/11/2019)
ఏబీ-పీఎంజేఏవై కింద (26/11/2019నాటికి) ప్రగతి:
Currently, 32 States/UTs are implementing PM-JAY
ప్రస్తుతం 32 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు పీఎం-జేఏవైని అమలు చేస్తున్నాయి
Hospitals Empanelled = 24,653 (Public: Private = 54:46)
వైద్య సేవలందించే ఆస్పత్రుల సంఖ్య = 24,653 (ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ నిష్పత్తి = 54:46)
E-Cards Issued = 12.7 crore
జారీచేసిన ఇ-కార్డులు = 12.7 కోట్లు
Portability cases = 1.5 lakh
బదిలీచేసిన కేసులు = 1.5 లక్షలు
13 beneficiaries verified per minute
ప్రతి నిమిషం ధ్రవీకరణ పొందే లబ్ధిదారుల సంఖ్య = 13
PM condoles loss of lives due to hospital fire in Rajkot
రాజ్ కోట్ లో ఆసుపత్రి లో మంటలు చెలరేగిన ఘటన లో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the loss of lives due to a hospital fire in Rajkot.
రాజ్ కోట్ లోని ఒక ఆసుపత్రి లో మంటలు చెలరేగిన ఘటన లో ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Praying that the injured recover soon
గాయపడ్డ వారు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
India and Finland sign MOU for developing cooperation in the field of environmental protection and biodiversity conservation.
పర్యావరణ పరిరక్షణ మరియు జీవవైవిధ్య పరిరక్షణ రంగంలో సహకారాన్ని పెంపొందించడానికి భారతదేశం, ఫిన్లాండ్ అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాయి.
MoU will send a positive signal to the World towards real co-operation in the field of Climate Change: Shri Prakash Javadekar
వాతావరణ మార్పుల రంగంలో నిజమైన సహకారం కోసం అవగాహన ఒప్పందం ప్రపంచానికి సానుకూల సంకేతాన్ని పంపుతుంది: శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్
India and Finland sign MOU for developing cooperation in the field of environmental protection and biodiversity conservation.
పర్యావరణ పరిరక్షణ, జీవవైవిధ్య పరిరక్షణ రంగంలో ఇరు దేశాల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించడానికి భారత్, ఫిన్లాండ్ ఒక అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాయి.
The MoU is a platform to further advance Indian and Finnish partnership and support, exchange best practices in areas like prevention of Air and water pollution; Waste management; Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests; Climate change; Conservation of Marine and Coastal Resources; etc
భారత్-ఫిన్నిష్ భాగస్వామ్యం, మద్దతును మరింత ముందుకు తీసుకురావడానికి, వాయు, నీటి కాలుష్య నివారణ, వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణ; వృత్తాకార ఆర్థిక వ్యవస్థ, తక్కువ-కార్బన్ పరిష్కారాలు, అడవులతో సహా సహజ వనరుల స్థిరమైన నిర్వహణ; వాతావరణ మార్పు; సముద్ర, తీర వనరుల పరిరక్షణ; మొదలైన రంగాలలో ఉత్తమ పద్ధతులను మార్పిడి చేయడానికి ఎంఓయూ ఒక వేదికగా నిలుస్తుంది.
The MoU was signed virtually by Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest and Climate Change from the Indian side and Ms Krista Mikkonen, Minister of the Environment and Climate Change, Government of Finland from the Finnish side.
ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై భారత వైపు నుంచి పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జావదేకర్, ఫిన్నిష్ ప్రభుత్వం నుండి ఆ దేశ పర్యావరణ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రి శ్రీమతి క్రిస్టా మిక్కోనెన్ సంతకం చేశారు.
Speaking at the event Shri Javadekar said that the MoU also provides the possibility to have joint projects in areas of mutual interest
ఈ కార్యక్రమంలో శ్రీ జవదేకర్ మాట్లాడుతూ పరస్పర ఆసక్తి ఉన్న రంగాల్లో ఉమ్మడి ప్రాజెక్టులు చేసే అవకాశాన్నికూడా ఎంఓయు అందిస్తుంది అన్నారు.
“This MOU will definitely commits us to work together more closely towards on the fulfilment of commitments made under Paris Agreement.”, said the Environment Minister.
"""పారిస్ ఒప్పందం ప్రకారం చేసిన కట్టుబాట్ల నెరవేర్పుపై మరింత దగ్గరగా పనిచేయడానికి ఈ అవగాహన ఒప్పందం ఖచ్చితంగా మాకు కట్టుబడి ఉంటుంది"" అని పర్యావరణ మంత్రి చెప్పారు."
Shri Javadekar also informed that India has achieved its voluntary target of reducing emissions intensity of its GDP by 21% over 2005 levels, by 2020 and is poised to achieve 35% reduction well before the target year of 2030
2020 నాటికి ఏదైతే 2005 నాటి జిడిపి ఉద్గార తీవ్రత 21% ఉందో, ఆ స్థాయికి తగ్గించే స్వచ్ఛంద లక్ష్యాన్ని భారత్ సాధించిందని, 2030 లక్ష్య సంవత్సరానికి ముందే 35% తగ్గింపును సాధించాలని శ్రీ జవదేకర్ తెలియజేశారు.
Address by the Hon’ble President of India Shri Ram Nath Kovind  on the occasion of Inauguration of Constitution Day
రాజ్యాంగ దినోత్సవం ప్రారంభోత్సవంతో రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ప్రసంగం
I am happy to be speaking with you on the occasion of the Constitution Day
రాజ్యాంగ దినోత్సవం సందర్భంగా మీ అందరితో మాట్లాడడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I would have been happier to interact with you all in person, but the pandemic has imposed restrictions on us.
మీ అందరినీ వ్యక్తిగతంగా కలిసి మాట్లాడి ఉంటే మరింత ఆనందంగా ఉండేది కాని ప్రస్తుత మహమ్మారి కారణంగా మనపై పరిమితులు విధించారు.
Today is the 71st anniversary of the adoption of our Constitution
ఈ రోజు భారత రాజ్యాంగం ఆమోదించిన 71వ వార్షికోత్సవం.