natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, on 8th March 2019, Prime Minister inaugurated the Agra Metro project along with the commencement of commercial operations of Lucknow Metro on the entire 23 km long North-South corridor from ‘CCS Airport to Munshipulia’.
గతంలో, 2019 మార్చి, 8వ తేదీన, ‘సి. సి. ఎస్. విమానాశ్రయం నుండి మున్షిపులియా’ వరకు మొత్తం 23 కిలోమీటర్ల పొడవైన ఉత్తర-దక్షిణ కారిడార్ ‌లో లక్నో మెట్రో వాణిజ్య కార్యకలాపాలను ప్రారంభించడంతో పాటు ఆగ్రా మెట్రో ప్రాజెక్టును ప్రధాని ప్రారంభించారు.
The sea training of 24 weeks commenced on 29 Jun 20
సముద్రంపై సాగిన ఈ 24 వారాల శిక్షణ ఈ ఏడాది జూన్‌ 29వ తేదీన ప్రారంభమైంది.
During this phase of training, the Sea Trainees are imparted instructions on seamanship, navigation, ship handling, Officer of the Watch / Officer of the Day duties and technical aspects with emphasis on practical training
సీమాన్‌షిప్, నావిగేషన్, నౌక నిర్వహణ, పర్యవేక్షక అధికారి విధులతోపాటు సాంకేతిక అంశాల్లో శిక్షణ అందించారు.
The Sea Trainees spent 61 days at sea and visited various ports on the east and west Coast of India as well as the Straits of Malacca and Singapore
ఈ శిక్షణార్థులు 61 రోజులపాటు సముద్రంపై గడిపారు.
The trainees were also provided to sail training experience onboard the sail training ships, INS Tarangini and Sudarshini.
నౌకాయాన శిక్షణ నౌకలు తరంగిణి, సుదర్శినిలోనూ శిక్షణ పొందారు.
The officers will now join various frontline Indian Naval warships and Coast Guard patrol vessels on the western and eastern sea board for next phase of afloat training.
తర్వాతి దశ శిక్షణ కోసం తూర్పు, పశ్చిమ స్థావరాల్లోని యుద్ధ నౌకలు, తీర రక్షణ నౌకల్లో ఈ అధికారులు చేరతారు.
The 6th India International Science Festival (IISF) is based on the theme ‘Science for Self-reliant India and Global Welfare’
ఆరవ భారత, అంతర్జాతీయ విజ్ఞాన శాస్త్ర ఉత్సవం (ఐ.
The central theme of this year’s IISF is “Science for Self-reliant India and Global Welfare”
“స్వావలంబనతో కూడిన భారతదేశం, ప్రపంచ సంక్షేమం కోసం విజ్ఞానశాస్త్రం” అనే ఇతివృత్తంతో ఈ సారి ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్. ను నిర్వహించబోతున్నారు.
Many great scientific discoveries and technological advancements in various fields have showcased the excellence of our efforts in science and technology to the world”.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వివిధ రంగాల్లో శాస్త్రీయపరమైన ఆవిష్కరణల్లో, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన ప్రగతిలో మనదేశం కృషి, ప్రతిభ ప్రతిఫలిస్తోందన్నారు.
Minister Pradhan said that India’s strive to achieve self-reliance cannot be possible without the appropriate use of science and technology for economic development and societal benefit
ఆర్థికాభివృద్ధికి, సామాజిక ప్రయోజనాలకు విజ్ఞాన శాస్త్ర, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన అభివృద్ధిని వినియోగించుకోనిదే, స్వావలంబనకోసం భారతదేశం సాగిస్తున్న కృషి తగిన ఫలితాలను ఇవ్వజాలదని కేంద్రమంత్రి ప్రధాన్ అన్నారు.
In his address Dr.Shekhar C Mande said that IISF-2020 is the 6th edition of India International Science Festival and through it Vigyan Bharti aims to take  science to the people
మాండే మాట్లాడుతూ, భారతీయ, అంతర్జాతీయ విజ్ఞానశాస్త్ర ఉత్సవ పరంపరలో ఐ. ఐ. ఎస్. ఎఫ్. -2020 ఆరవ వేడుక అని, ఈ ఉత్సవం ద్వారా విజ్ఞాన శాస్త్ర ప్రయోజనాలను ప్రజల ముంగిటికి చేర్చాలన్నది విజ్ఞాన భారతి లక్ష్యమని అన్నారు.
He informed that CSIR has partnered with many major Indian companies for production of scientific and pharmaceutical products.
విజ్ఞానశాస్త్ర ఫలాలు, ఔషధ విజ్ఞాన ఉత్పాదనలకోసం సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. దేశంలోని పలు ప్రధాన కంపెనీలతో కలసి పనిచేసిందని మాండే అన్నారు.
All States choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
జీఎస్టీ పరిహారం కోసం అన్ని రాష్ట్రాలు ఆప్షన్ -1 ను ఎంచుకున్నాయి
Jharkhand has become the latest State to go for Option-1
తాజాగా ఝార్ఖండ్ ఆప్షన్-1 ఎంపిక చేసుకుంది
Jharkhand will get Rs.1,689 crore through special borrowing window to meet the GST implementation shortfall
జీఎస్టీ అమలు కొరతను తీర్చడానికి ఝార్ఖండ్ రాష్ట్రం ప్రత్యేక రుణాలు తీసుకునే వెసులుబాటు కింది రూ.
All the 28 States and 3 Union Territories with legislature have decided to go for Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of the GST implementation
జిఎస్టి అమలు వల్ల ఏర్పడిన రెవిన్యూ లోటును తీర్చుకోడానికి మొత్తం 28 రాష్ట్రాలు, 3 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఆప్షన్-1కె వెళ్లాలని నిర్ణయించాయి.
Jharkhand, the only remaining State, has now communicated its acceptance of Option-1
మిగిలి ఉన్న ఒక్క రాష్ట్రమూ ఝార్ఖండ్ కూడా ఇప్పుడు ఆప్షన్-1నే ఎంపిక చేసుకున్నట్టు తన అంగీకారం తెలిపింది.
All the 3 Union Territories with Legislative Assembly who are members of the GST council have already decided in favour of Option-1.
శాసనసభ కలిగి, జిఎస్టి సభ్యులైన 3 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ఇప్పటికే ఆప్షన్-1 వైపే మొగ్గు చూపాయి.
The Government of India has set up a special borrowing window for the States & Union Territories who choose Option-1 to borrow the amount of shortfall arising out of GST implementation
జీఎస్టీ అమలు వల్ల తలెత్తే కొరత మొత్తాన్ని రుణం తీసుకోవడానికి ఆప్షన్ -1 ను ఎంచుకునే రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రత్యేక రుణాలు తీసుకునే విండోను ఏర్పాటు చేసింది.
Now the State of Chhattisgarh will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowing.
ఇప్పుడు జార్ఖండ్ రాష్ట్రం కూడా ఈ విండో ద్వారా సేకరించిన నిధులను తదుపరి రౌండ్ రుణాలు నుండి ప్రారంభిస్తుంది.
The next instalment of Rs.6,000 crore will be released to the States/UTs on 7th December, 2020
6,000 కోట్లు 2020 డిసెంబర్ 7 న రాష్ట్రాలు / యుటిలకు విడుదల అవుతాయి.
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atma Nirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020
ఆప్షన్ -1 నిబంధనల ప్రకారం, జీఎస్టీ అమలు వల్ల తలెత్తే కొరతను తీర్చడానికి రుణాలు తీసుకోవడానికి ప్రత్యేక విండో సదుపాయాన్ని పొందడంతో పాటు, స్థూల రాష్ట్ర దేశీయ ఉత్పత్తి (జిఎస్‌డిపి)లో 0.50% తుది విడత రుణం తీసుకోవడానికి బేషరతుగా అనుమతి పొందటానికి రాష్ట్రాలకు అర్హత ఉంది.
On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,765 crore to the State Government of Jharkhand (0.50 % of Jharkhand’s GSDP)
ఆప్షన్ -1 ఎంపిక అందిన తరువాత, జార్ఖండ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి (జార్ఖండ్ జిఎస్‌డిపిలో 0.50%) రూ .
On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,765 crore to the State Government of Jharkhand (0.50 % of Jharkhand’s GSDP)
1,765 కోట్ల అదనపు రుణాలు తీసుకోవడానికి భారత ప్రభుత్వం అనుమతి ఇచ్చింది.
State wise additional borrowing of 0.50 percent of GSDP allowed and amount of funds raised through special window passed on to the States/UTs till 04.12.2020
జిఎస్‌డిపిలో 0.50 శాతం అదనపు రుణాలు, ప్రత్యేక విండో ద్వారా సేకరించిన నిధులు 04.12.2020 వరకు రాష్ట్రాలు / యుటిలకు చేరాయి
The fifth round of talks with representatives of 40 Farmer Unions was held at Vigyan Bhawan today with Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Railways & Commerce Shri Piyush Goyal and Minister of State for Commerce Shri Som Prakash
40 మంది రైతు సంఘాల ప్రతినిధులతో ఐదవ దఫా చర్చలు ఈ రోజు విజ్ఞాన్ భవన్‌లో కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్; వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ, రైల్వే, వాణిజ్య శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్; వాణిజ్య శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సోమ్ ప్రకాష్ ‌తో జరిగాయి.
The next round of talks will take place on 9th December.
కాగా, తదుపరి దఫా చర్చలు డిసెంబర్ 9వ తేదీన జరుగుతాయి.
During the dialogue there was an exchange of opinions of both sides
చర్చల సందర్భంగా ఇరుపక్షాలు, పరస్పరం తమ అభిప్రాయాలను తెలియజేసుకున్నాయి.
The Agriculture Minister assured the Farmers Unions that the existing APMC is a strong organisation and it will not be weakened
ఈ సందర్భంగా వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప్రస్తుతం ఉన్న ఎ. పి. ఎం. సి. బలమైన సంస్థ అనీ, అది బలహీనపడదనీ, రైతు సంఘాలకు హామీ ఇచ్చారు.
Mr Tomar reassured farmers representatives that the Modi Government is committed to the welfare of farmers and has taken a number of steps and pro farmers reforms
రైతుల సంక్షేమానికి మోడీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందనీ, ఈ దిశగా అనేక చర్యలతో పాటు, రైతుల అనుకూల సంస్కరణలను తీసుకువచ్చిందనీ, రైతు ప్రతినిధులకు శ్రీ తోమర్ మరో సారి భరోసా ఇచ్చారు. ఎం. ఎస్. ‌పి. లను అనేకసార్లు పెంచామని, భవిష్యత్తులో కూడా ఇది కొనసాగుతుందనీ ఆయన తెలిపారు.
The Minister appealed to the Farmers Unions that they should give up their agitation and solve their grievances through talks and dialogue
రైతులు తమ ఆందోళనను విరమించుకోవాలనీ, చర్చలు, సంభాషణల ద్వారా తమ సమస్యలను, ఫిర్యాదులను పరిష్కరించుకోవాలనీ, మంత్రి రైతు సంఘాలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
He appealed that children and elders should be allowed to go home in view of the cold and Covid.
ప్రస్తుతం నెలకొన్న చలి వాతావరణం మరియు కోవిడ్ పరిస్థితుల దృష్ట్యా పిల్లలు మరియు పెద్దలను ఇంటికి వెళ్ళడానికి అనుమతించాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
Shri Narendra Singh Tomar also enumerated the measures that the Modi Government has taken for the welfare of farmers like significant increase in budgetary allocation for Agriculture, the allocation under PM Kisan Yojna in which farmer gets direct income support;the Rs 1 Lakh crore agri-infrastructure fund;historic MSP hikes;measures taken for procurement and technology upgradation
రైతుల సంక్షేమం కోసం మోదీ ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలను శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ వివరిస్తూ - ఈ చర్యల్లో - వ్యవసాయం కోసం బడ్జెట్ కేటాయింపులలో గణనీయమైన పెరుగుదల;  ప్రధానమంత్రి కిసాన్ యోజన కింద కేటాయింపు, దీనిలో రైతుకు ప్రత్యక్ష ఆదాయ మద్దతు లభిస్తుంది;  ఒక లక్ష కోట్ల రూపాయలతో వ్యవసాయ-మౌలిక సదుపాయాల నిధి; చారిత్రాత్మక ఎమ్. ఎస్. పి. పెంపు తో పాటు, సేకరణ మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి కోసం తీసుకున్న చర్యలు కూడా ఉన్నాయని తెలియజేశారు.
These and other measures underline the commitment of the Government towards farmers of India.
వీటితో పాటు ఇతర చర్యలు భారతదేశ రైతుల పట్ల ప్రభుత్వ నిబద్ధతను నొక్కి చెబుతున్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the IIT-2020 Global Summit, organised by PanIIT USA, today through a video conference.
నిర్వహించిన ఐ. ఐ. టి-2020 అంతర్జాతీయ సదస్సులో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా, కీలకోపన్యాసం చేశారు.
The Prime Minister said that the Government is fully committed to the principle of "Reform, Perform, Transform"
"""సంస్కరణ, పనితీరు, రూపాంతరం"" సూత్రానికి ప్రభుత్వం పూర్తిగా కట్టుబడి ఉందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు."
He stressed that there is no sector left out from the ambit of reforms
సంస్కరణల పరిమితి నుండి ఏ రంగాన్ని వదిలిపెట్టలేదని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He highlighted that even in these testing times of COVID-19, India has got record investment and much of this investment has come in the tech sector.
కోవిడ్-19 వంటి క్లిష్ట సమయంల్లో కూడా భారతదేశానికి భారీ స్థాయిలో పెట్టుబడులు వచ్చాయనీ, ఈ పెట్టుబడుల్లో ఎక్కువ భాగం సాంకేతిక రంగంలోనే వచ్చాయనీ ఆయన ప్రత్యేకంగా చెప్పారు.
He said our actions today will shape our planet's tomorrow
ఈ నాటి మన చర్యలు మన భూమండలం భవిష్యత్తును తీర్చిదిద్దుతామని, ఆయన అన్నారు.
This, along with a series of economic reforms in almost every field is what will re-energise our planet
దాదాపు ప్రతి రంగంలోనూ చేపట్టిన ఈ ఆర్థిక సంస్కరణల పరంపరతో పాటు, ఇది, మన భూ గ్రహాన్ని తిరిగి శక్తివంతం చేస్తుంది.
He said this will ensure 'Ease of Living' and positively impact the poor as well as marginalised
ఇది 'సులభతరం జీవనాన్ని' నిర్ధారిస్తుందనీ, పేదలతో పాటు అట్టడుగున ఉన్నవారిని కూడా సానుకూలంగా ప్రభావితం చేస్తుందనీ ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said the world today needs viable solutions to adjust to the new normal.
నూతన సాధారణ స్థితికి సర్దుబాటు చేయడానికి ఈ రోజు ప్రపంచానికి ఆచరణీయ పరిష్కారాలు అవసరమని ఆయన సూచించారు.
The Prime minister said, the collective force of the PanIIT movement can add momentum to the dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India
పాన్ ఐ. ఐ. టి. ఉద్యమం యొక్క సామూహిక శక్తి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ లేదా స్వావలంబన భారతదేశం కావాలనే కళను సాకారం చేయగలదని ప్రధానమంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
He called the Diaspora, India’s Brand Ambassadors whose  voice was critical in ensuring that the world understood India's view-points in the right spirit.
భారతదేశ దృక్కోణాలను ప్రపంచం సరైన స్ఫూర్తితో అర్థం చేసుకునేలా చేయడంలో, భారతదేశ బ్రాండ్ అంబాసిడర్లుగా పేరు గాంచిన ప్రవాస భారతీయుల పాత్ర చాలా కీలకమైనదని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Talking about the 75th Anniversary of India's Independence in 2022, Shri Modi urged  the PanIIT movement to set an even higher benchmark on "Giving back to India.'' He asked them to share their ideas and inputs on how we can mark 75 years of freedom
2022 లో భారతదేశ 75వ స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం గురించి శ్రీ మోదీ పేర్కొంటూ,   "భారతదేశానికి తిరిగి ఇవ్వడం" అనే విషయంపై ఇంకా ఎక్కువగా శ్రద్ధ పెట్టాలని, పాన్ ఐ. ఐ. టి. బృందాన్ని కోరారు.
The Prime Minister said a culture of hackathons is developing in India in recent times and in these hackathons, young minds are giving out-standing solutions to national and global problems
ఇటీవలి కాలంలో, భారతదేశంలో హ్యాకథాన్ ‌ల సంస్కృతి అభివృద్ధి చెందుతోందనీ, ఈ హాకథాన్‌ లలో, యువకులు జాతీయ, అంతర్జాతీయ సమస్యలకు పరిష్కారాలను సూచిస్తున్నారనీ, ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
He said India hosted the Vaibhav Summit which brought together top-quality talent in the fields of science and innovation
విజ్ఞానశాస్త్రం, ఆవిష్కరణ రంగాలలో అత్యున్నత-నాణ్యమైన ప్రతిభను ఒక చోట చేర్చాలనే ఉద్దేశ్యంతో భారతదేశం వైభవ్ సదస్సుకు ఆతిథ్యమిచ్చిందని ఆయన తెలిపారు.
He added that this summit set the tone for future collaborations in science and innovation.
ఇది విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఆవిష్కరణల్లో, భవిష్యత్ సహకారాలకు ఒక మార్గదర్శకంగా నిలిచిందను కూడా ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister said India is witnessing a sea change in the way it works
భారతదేశం తాను పని చేసే విధానంలో భారీ మార్పును చూస్తోందని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
Today, with our historic reforms in the Space sector, the last frontier before humanity has opened up to Indian talent.
అయితే, ఈ రోజున, అంతరిక్ష రంగంలో చారిత్రాత్మక సంస్కరణలు, భారతీయ ప్రతిభకు తెరతీసాయి.
That's why new space tech startups are coming up every day in India
అందుకే, భారతదేశంలో ప్రతిరోజూ నూతన అంతరిక్ష సాంకేతిక అంకురసంస్థలు వస్తున్నాయి.
He expressed confidence that some of those in the audience would boldly go where none have gone before
ప్రేక్షకులలో కొంతమంది ధైర్యంగా ఇంతకు ముందు ఎవరూ వెళ్ళని చోటికి వెళతారని ఆయన విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
Cutting edge and innovative work is happening across many sectors in India.
భారతదేశంలో అనేక రంగాలలో ఇప్పుడు అత్యాధునిక మరియు వినూత్న పనులు జరుగుతున్నాయని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Today, a large number of IIT alumni are in global leadership positions spread across industry, academia, arts, governments
ఈ రోజున, పెద్ద సంఖ్యలో ఐ. ఐ. టి. పూర్వ విద్యార్థులు పరిశ్రమలు, విద్యాసంస్థలు, కళలు, ప్రభుత్వాలలో విస్తరించి, ప్రపంచ నాయకత్వ స్థానాల్లో ఉన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr.Babasaheb Ambedkar on Mahaparinirvan Diwas.
మహాపరినిర్వాణ్ దివస్ నాడు డాక్టర్ బాబా సాహెబ్ ఆమ్బేడ్ కర్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శ్రద్ధాంజలి అర్పించారు.
His thoughts and ideals continue to give strength to millions
ఆయన ఆలోచనలు, ఆదర్శాలు నేటికి కూడా లక్షల మందికి శక్తి ని ఇస్తూనే ఉన్నాయి.
India's Active Caseload drops to 4.28 Lakh after 132 days
భారతదేశంలోని క్రియాశీల కేసుల భారం 138 రోజుల తరువాత 4.03 లక్షలకు తగ్గింది
Total Recoveries surpass 91 lakhNew Cases per million population in India in the last week one of the lowest in the world
మొత్తం రికవరీలు 91 లక్షలను అధిగమించాయిగత వారంలో భారతదేశంలో మిలియన్ జనాభాకు కొత్త కేసులు ప్రపంచంలోనే అతి తక్కువ
India’s total Active Caseload has significantly fallen to 4.03 lakh (4,03,248) today
భారతదేశం మొత్తం యాక్టివ్ కేసు లోడ్ ఈ రోజు గణనీయంగా 4.03 లక్షలకు (4,03,248) పడిపోయింది.
This is the lowest after 138 days
138 రోజుల తరువాత ఇది అతి తక్కువ.
The total active cases were 4,02,529 on 21st July, 2020
2020 జూలై 21 న మొత్తం క్రియాశీల కేసులు 4,02,529.
Continuing with the trend of the last nine days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours
గత తొమ్మిది రోజుల ధోరణిని కొనసాగిస్తూ, గత 24 గంటలలో రోజువారీ కొత్త కేసుల కంటే రోజువారీ రికవరీలను భారతదేశం ఎక్కువగా నమోదు చేసింది.
The trend of more daily recoveries than the daily cases has led to a continuous contraction of India’s Active Caseload which presently consists of just 4.18% of the Total Positive Cases
రోజువారీ కేసుల కంటే ఎక్కువగా రోజువారీ రికవరీల ధోరణి భారతదేశం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్యను నిరంతర తగ్గేలా చేసింది, ప్రస్తుతం ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో కేవలం 4.18% మాత్రమే ఉంది.
While  36,011 persons in India were found to be infected with COVID, 41,970 new recoveries were registered during the same period
భారతదేశంలో 36,011 మందికి కోవిడ్ సోకినట్లు గుర్తించగా, అదే కాలంలో 41,970 కొత్త రికవరీలు నమోదు అయ్యాయి.
The new recoveries have led to a net decline of 6,441 in the Total Active cases
కొత్త రికవరీలు మొత్తం యాక్టివ్ కేసులలో 6,441 నికర క్షీణతకు దారితీశాయి.
New cases per million population in India in the last seven days are 186
భారత్ లో ప్రతి మిలియన్ జనాభాకి కొత్త కేసులు గత వారం రోజుల్లో 186 నమోదయ్యాయి .
It is one of the lowest in the world
ఇది ప్రపంచంలోనే అల్పంగా నమోదైన దేశాల్లో ఒకటి.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.37% today.
కొత్త కేసులను మించి కొత్త రికవరీలలో వ్యత్యాసం ఈ రోజు రికవరీ రేటును 94.37 శాతానికి పెంచింది.
The total recovered cases have crossed 91 lakh (91,00,792)
మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 91 లక్షలు (91,00,792) దాటాయి.
The gap between Recovered Cases and Active Cases, that is steadily increasing is nearing 87 lakh (86,97,544) today.
కోలుకున్న కేసులు, క్రియాశీల కేసుల మధ్య అంతరం నేడు 87 లక్షలకు (86,97,544) చేరుకుంటుంది.
76.6% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 76.6% 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నట్లు గమనించారు.
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 5,834 newly recovered cases
మహారాష్ట్ర గరిష్టంగా ఒక్క రోజులో కొత్తగా కోలుకున్న 5,834 కేసులను నమోదు చేసింది.
Kerala follows closely with 5,820 new recoveries
కేరళ 5,820 కొత్త రికవరీలతో దగ్గరగా ఉంది.
Delhi registered 4,916 new recoveries
ఢిల్లీ 4,916 కొత్త రికవరీలను నమోదు చేసింది.
75.70% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్త కేసుల్లో 75.70% 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల నుండే  నమోదయ్యాయి.
Kerala reported the highest daily new cases at 5,848
కేరళ రోజువారీ కేసుల్లో అత్యధికంగా 5,848 నమోదయ్యాయి.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
ఆ తర్వాత మహారాష్ట్ర 4,922, ఢిల్లీ 3,419 కేసులు అత్యధికంగా నమోదైన వాటిలో ఉన్నాయి.
482 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 482 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Ten States/UTs account for 79.05% of new deaths
కొత్తగా సంభవించిన మరణాలు 79.05% పది రాష్ట్రాలు / యుటిల నుండే ఉన్నాయి. . మహారాష్ట్రలో గరిష్ట ప్రాణనష్టం జరిగింది (95).
Delhi and West Bengal follow with 77 and 49 daily deaths, respectively.
ఢిల్లీలో 77, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 49 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
The daily registered deaths per million population during the past week when compared globally demonstrate that India has one of the lowest at 3 deaths/million population.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోల్చితే గత వారంలో రోజువారీ నమోదైన మరణాలు భారతదేశంలో మిలియన్ జనాభాకు 3 మరణాలు నమోదై అత్యల్పంగా ఉన్నాయని నిరూపించాయి.
Union Home Minister Shri Amit Shah pays tributes to Bharat Ratna Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas
మహాపరినిర్వాణ్‌ దివస్‌ సందర్భంగా భారతరత్న బాబా సాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌కు నివాళి అర్పించిన కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా
“I bow before Babasaheb on his Mahaparinirvan Diwas, who gave the nation a futuristic and all-encompassing Constitution that paved the way for development, prosperity and equality in the country”“Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades”
"""దేశంలో అభివృద్ధి, శ్రేయస్సు, సమానత్వానికి బాటలు పరిచిన, భవిష్యత్‌ దృక్కోణంలో రాజ్యాంగాన్ని అందించిన బాబా సాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌కు మహాపరినిర్వాణ్‌ దివస్‌ సందర్భంగా శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నా""."
Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades.”
"""దశాబ్దాలుగా అభివృద్ధి నుంచి మినహాయించిన అట్టడుగు వర్గాల సంక్షేమం కోసం బాబా సాహెబ్‌ అడుగు జాడల్లో కృషి చేసేందుకు మోదీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది""."
“I bow before Babasaheb on his Mahaparinirvan Diwas, who gave the nation a futuristic and all-encompassing Constitution that paved the way for development, prosperity and equality in the country”“Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades”
"""దేశంలో అభివృద్ధి, శ్రేయస్సు, సమానత్వానికి బాటలు పరిచిన, భవిష్యత్‌ దృక్కోణంలో రాజ్యాంగాన్ని అందించిన బాబా సాహెబ్‌ అంబేడ్కర్‌కు మహాపరినిర్వాణ్‌ దివస్‌ సందర్భంగా శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నా."
Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades.”
దశాబ్దాలుగా అభివృద్ధికి దూరంగా ఉన్న అట్టడుగు వర్గాల సంక్షేమం కోసం బాబా సాహెబ్‌ అడుగు జాడల్లో కృషి చేసేందుకు మోదీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది".
Ministry of Commerce and Industry and Ministry of AYUSH decides to set up an AYUSH Export Promotion Council
ఆయుష్ ఎగుమతి ప్రోత్సాహక మండలి ఏర్పాటు చేయాలని వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయం
This decision was taken recently in a joint review of AYUSH trade and Industry by Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry and Shri Shripad Naik, Minister of AYUSH .It was also decided in the review that the entire AYUSH sector will work together to achieve price and quality competitiveness to boost AYUSH exports
ఆయుష్ వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమల సంయుక్త సమీక్షలో వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్, ఆయుష్ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్ ఇటీవల ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
More than 2000 stake-holders of the AYUSH Sector also attended the e-event through live streaming on virtual platforms.
ఆయుష్ రంగానికి చెందిన సుమారు 2000 మందికి పైగా వాటాదారులు వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లపై లైవ్ స్ట్రీమింగ్ ద్వారా ఈ-ఈవెంట్‌కు హాజరయ్యారు.
In the open forum that followed, officials from Ministry of Commerce and Industry, RIS, BIS and Invest India and AYUSH industry representatives shared their thoughts
ఆ తరువాత జరిగిన ఓపెన్ ఫోరమ్‌లో వాణిజ్య, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ, ఆర్‌ఐఎస్, బిఐఎస్, ఇన్వెస్ట్ ఇండియా, ఆయుష్ పరిశ్రమ ప్రతినిధులు తమ ఆలోచనలను పంచుకున్నారు.
Shri Shripad Naik highlighted the growing global interest in AYUSH- based solutions for disease resistance and treatment during the difficult times of the Covid -19 pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి క్లిష్ట సమయాల్లో వ్యాధి నిరోధకత, చికిత్స కోసం ఆయుష్ ఆధారిత పరిష్కారాలపై పెరుగుతున్న ఆసక్తిని శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్ ప్రముఖంగా వివరించారు.
He stated that trade and commerce in the AYUSH Sector needed to upscale quickly in order to meet the growing demands from India and abroad, and to serve the larger number of people who are now looking up to these systems for maintaining their health
భారతదేశం, విదేశాల నుండి పెరుగుతున్న డిమాండ్లను తీర్చడానికి ఆయుష్ రంగంలో వాణిజ్యం, త్వరగా పెరగాల్సిన అవసరం ఉందని, వారి ఆరోగ్య సంరక్షణలో ఈ వ్యవస్థలను ఇప్పుడు చూస్తున్న పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలకు సేవ చేయాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Shri Piyush Goyal, praised the frontline role played by the AYUSH Sector in  the fight against Covid -19
కోవిడ్ -19 తో జరిగిన పోరాటంలో ఆయుష్ రంగం ముందు వరుసలో ఉండి పోషించిన పాత్రను శ్రీ పియూష్ గోయల్ ప్రశంసించారు.
The spurt in exports of AYUSH products in the recent months is a direct reflection of their growing popularity in many countries
ఇటీవలి నెలల్లో ఆయుష్ ఉత్పత్తుల ఎగుమతుల పెరుగుదల అనేక దేశాలలో వారి పెరుగుతున్న ప్రజాదరణకు ప్రత్యక్ష నిదర్శన అని తెలిపారు.
He called upon the AYUSH Ministry to work in coordination with the Commerce and Finance Ministries to achieve this early
దీనిని ప్రారంభంలో సాధించడానికి వాణిజ్య, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖలతో సమన్వయంతో పనిచేయాలని ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖకు ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
The Commerce Minister also advised the industry leaders to work simultaneously on the quality and pricing of their products, so that they become increasingly competitive in the global market
పరిశ్రమల దిగ్గజాలు తమ ఉత్పత్తుల నాణ్యత, ధరలపై కూడా సమాంతరంగా దృష్టి పెట్టాలని వాణిజ్య మంత్రి సలహా ఇచ్చారు, తద్వారా వారు ప్రపంచ మార్కెట్లో పోటీకి నిలవగలరని చెప్పారు.
He also assured that AYUSH will figure appropriately in the “Brand India” activities being presently undertaken
ప్రస్తుతం చేపడుతున్న "బ్రాండ్ ఇండియా" కార్యకలాపాలలో ఆయుష్ తగిన విధంగా కనిపిస్తుందని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.