natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grievances of MSMEs relating to registration are being handled by CHAMPIONS’ platform through its network of Central Control Room and 68 State Control Rooms across the country.
రిజిస్ట్రేషన్‌కు సంబంధించి ఎంఎస్ఎంఇల ఇబ్బందులను దాని సెంట్రల్ కంట్రోల్ రూమ్ నెట్‌వర్క్ , దేశవ్యాప్తంగా 68 స్టేట్ కంట్రోల్ రూమ్‌ల ద్వారా ఛాంపియన్స్ ప్లాట్‌ఫాం పరిష్కరిస్తోంది.
As per the analysis of the registrations till October 31, 2020 (more than 10 Lakh), the trend and broad picture is as follows:-
అక్టోబర్ 31, 2020 వరకు (10 లక్షలకు పైగా) రిజిస్ట్రేషన్ల విశ్లేషణ ప్రకారం, ధోరణి , స్థూల పరిస్థితి ఇలా ఉంది: -
• 3.72 lakh enterprises have registered under Manufacturing category whereas 6.31 lakh enterprises under Service sector.
3.72 లక్షల సంస్థలు ఉత్పత్తి విభాగంలో నమోదు కాగా, సేవా రంగంలో 6.31 లక్షల సంస్థలు నమోదయ్యాయి.
• The share of Micro Enterprises is 93.17% whereas Small and Medium Enterprises are 5.62% and 1.21% respectively.
సూక్ష్మ సంస్థల వాటా 93.17% కాగా, చిన్న , మధ్యతరహా పరిశ్రమలు వరుసగా 5.62% , 1.21% నమోదయ్యాయి.
• 7.98 lakh enterprises are owned by Male whereas 1.73 lakh enterprises by Female entrepreneurs.
98 7.98 లక్షల సంస్థలు మగవారికి చెందినవి కాగా, 1.73 లక్షల సంస్థలు మహిళా పారిశ్రామికవేత్తలవి.
• The Top 5 Industrial sectors of registrations are – Food Products, Textile, Apparel, Fabricated Metal products and Machinery & equipments.
రిజిస్ట్రేషన్లలో టాప్ 5 పారిశ్రామిక రంగాలు - ఆహార ఉత్పత్తులు, జౌళి, దుస్తులు, ఫ్యాబ్రికేటెడ్ మెటల్ ఉత్పత్తులు , యంత్రాలు & పరికరాలు.
• 1,01,03,512 persons have been given employment by these registered units.
ఈ రిజిస్టర్డ్ యూనిట్ల ద్వారా 1,01,03,512 మందికి ఉపాధి లభించింది.
• 5 leading States for Udyam registrations are Maharashtra, Tamil Nadu, Rajasthan, Uttar Pradesh and Gujarat.
ఉద్యమ్ రిజిస్ట్రేషన్లో మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్ , గుజరాత్ ముందున్నాయి.
• Registration without PAN is permitted upto 31.03.2021 as a transitional arrangement.
పాన్ లేకుండా నమోదు 31.03.2021 వరకు ప్రత్యామ్నాయ ఏర్పాటుగా అనుమతిస్తారు.
• Similarly, Registration without GST number is also permitted upto 31.03.2021 as a transitional arrangement.
ఇదే విధానంలో  31.03.2021 వరకు జీఎస్టీ సంఖ్య లేకుండా కూడా రిజిస్ట్రేషన్ను కూడా అనుమతిస్తారు.
Enterprises which are not yet registered, should register themselves to avail the benefits of Ministry of MSME and other Government agencies.  The registration is free of cost and should be done only on the Government portal showing .gov.in.
ఇంకా నమోదు కాని సంస్థలు, ఎంఎస్ఎంఇ మంత్రిత్వ శాఖ , ఇతర ప్రభుత్వ సంస్థల ప్రయోజనాలను పొందటానికి స్వచ్ఛందంగా నమోదు చేసుకోవాలి.
For any assistance, entrepreneurs can contact nearby DICs or CHAMPIONS’ Control Rooms of the Ministry or can write on our portal https://champions.gov.in.
ఏదైనా సహాయం కోసం, పరిశ్రమల యజమానులు సమీపంలోని డిఐసిలను లేదా మంత్రిత్వ శాఖ  చాంపియన్స్ కంట్రోల్ రూమ్‌లను సంప్రదించవచ్చు లేదా మా పోర్టల్ https://champions. gov. in ద్వారా ఫిర్యాదు పంపించవచ్చు.
New Recoveries more than New Cases since the last 35 days
కొత్త  కేసులకంటే కొత్తగా కోలుకున్నవారు35 రోజులుగా అధికం
In contrast to 50,356 new reported cases, 53,920 cases have recovered in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో50,356 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా, 53,920 మంది కొలుకున్నారు.
This trend has been observed for the last five weeks
గడిచిన ఐదువారాలుగా ఇదే ధోరణి కనబడుతోంది.
The daily new cases on an average show a declining trend over the last five weeks.
గడిచిన ఐదువారాలుగా సగటు కొత్త పాజిటివ్ కేసులు తగ్గుదల బాటలో సాగుతూనే ఉన్నాయి.
The average daily new cases have declined to 46,000 cases from more than 73,000 average daily new cases in the first week of October.
సగటు కొత్త కేసులు అక్టోబర్ మొదటి వారంలో 73,000 ఉండగా ఇప్పుడది 46,000 కు తగ్గింది.
This figure translates to a mere 6.11%of India’s total positive cases
ఇది మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో కేవలం 6.11% మాత్రమే.
The total recovered cases stand at 78,19,886 which has pushed the national Recovery Rate to 92.41%
ఇప్పటివరకు మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 78,19,886 కాగా జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం 92.41% కి చేరింది.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 79% కేసులు కేవలం 10 రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Kerala recorded 6,028 new cases while Maharashtra reported 5,640 daily cases yesterday.
కేరళలో 7,002 కొత్త కేసులు రాగా, మహారాష్ట్రలో 6870 మందికి నిన్న పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయింది.
577 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 577 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
77% of these are from 10 States and UTs
వీటిలో 83% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే.
More than 27.9% of new fatalities reported are from Maharashtra (161 deaths)
27.9% కొత్త మరణాలు మహారాష్ట్రలో (161 మంది) నమోదయ్యాయి.
Delhi and West Bengal follows with 64 and 55 new deaths respectively.
ఢిల్లీలో 64, పశ్చిమబెంగాల్ లో 55 మంది చనిపోయారు.
Shri Heeralal Samariya, a former IAS officer, was Secretary, Ministry of Labour & Employment in Government of India before retirement
మాజీ ఐఎఎస్ అధికారి అయిన హీరాలాల్ స‌మారియా ప‌ద‌వీవిర‌మ‌ణ‌కు ముందు కేంద్ర‌ శ్రామిక‌, ఉపాధి శాఖ కార్య‌ద‌ర్శిగా ఉన్నారు.
She holds a Bachelor’s degree in Humanities
ఆమెకు హ్యుమానిటీస్ లో బ్యాచిల‌ర్స్ డిగ్రీ ఉంది.
He graduated from Maharaja Sayajirao University in Indian History, Culture and Archaeology
ఆయ‌న మ‌హారాజ సాయాజీరావ్ యూనివ‌ర్సిటీ నుంచి భార‌తీయ చ‌రిత్ర‌, సంస్కృతి, పురాత‌త్వ  శాస్త్రంలో గ్రాడ్యుయేష‌న్ పూర్తి చేశారు.
Health Ministry’s telemedicine service eSanjeevani completes 7 lakh consultations
7 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి చేసుకున్న టెలీమెడిసిన్ సేవ ఈ-సంజీవని
Ministry of Health and Family Welfare’s eSanjeevani, the national telemedicine initiative, has completed 8 lakh consultations today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ఏర్పాటు చేసిన టెలీమెడిసిన్ సేవ ఈ-సంజీవని నేటితో 7 లక్షల సంప్రదింపులు పూర్తి చేసుకుంది.
The last one lakh consultations have come up in 11 days
ఆఖరి లక్ష సంప్రదింపులు కేవలం 11 రోజుల్లోనే పూర్తయ్యాయి.
States like Kerala and Tamil Nadu have already issued government orders to ensure that ePrescriptions are honored.
కేరళ, తమిళనాడు లాంటి రాష్ట్రాలు ఆ ప్రిస్క్రిప్షన్ ను ఆమోదించేలా ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులు కూడా జారీచేశాయి.
Utilisation of eSanjeevani in States like Madhya Pradesh, Gujarat and Karnataka has gone up significantly in the recent past
ఇటీవలి కాలంలో మధ్య ప్రదేశ్, గుజరాత్, కర్నాటక వంటి రాష్ట్రాలలో ఈ-సంజీవని వినియోగం బాగా పెరిగింది.
In Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Kerala and Uttarakhand the utilisation of eSanjeevani has already been high and steady for past few months
తమిళనాడు, కేరళ, ఉత్తరప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, రాష్ట్రాల్లో అంతకుముందు కొన్ని నెలలనుంచే ఈ సేవలు అధికంగా వాడుకుంటూ ఉన్నారు.
Ministry of Health and Family Welfare, Government of India along with Centre for Development of Advanced Computing (Mohali) is consistently enhancing the capabilities and adding new functionalities in eSanjeevani in consultation with State Administrations.
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ, మొహాలి లోని సెంటర్ ఫర్ డెవలప్ మెంట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్ డ్ కంప్యూటింగ్ కలసి ఉమ్మడిగా  ఆయా రాష్ట్రాల అవసరాల మేరకు కొత్త ఫీచర్స్ తో ఈ వేదిక సామర్థ్యాన్ని పెంచుతూ వస్తున్నాయి.
It is to be implemented in all the 1.5 lakh Health and Wellness Centres in a 'Hub and Spoke' model, by December 2022
దీన్ని 2022 డిసెంబర్ నాటికల్లా మొత్తం 1.5 లక్షల వెల్ నెస్ సెంటర్లలో అమలు చేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు.
Backed by record production and sale of Fertilisers FACT makes record profit of Rs 83.07 Crore for quarter ended 30 September 2020
2020 సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ తో ముగిసిన త్రైమాసికంలో రికార్డు స్థాయిలోఎరువుల ఉత్పత్తి, అమ్మకాలతో రికార్డు స్థాయిలో 83.07 కోట్ల రూపాయల లాభాన్ని ఆర్జించిన - ఫ్యాక్ట్
The Fertilisers and Chemicals Travancore Limited (FACT), a Public Sector Company under the Ministry of Chemicals & Fertilisers, has made a record profit of Rs.83.07 Crore for the quarter ended 30 September 2020
కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని, కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ ఫెర్టిలైజర్స్ అండ్ కెమికల్స్ ట్రావెన్కోర్ లిమిటెడ్ (ఫ్యాక్ట్), 2020 సెప్టెంబర్, 30వ తేదీ తో ముగిసిన త్రైమాసికంలో రికార్డు స్థాయిలో 83.07 కోట్ల రూపాయల లాభాన్ని ఆర్జించింది.
The Company also reported a turn over of Rs.1047 Crore for the quarter, as compared to Rs.931 Cr during the same period last year.
సంస్థ ఈ త్రైమాసికంలో 1047 కోట్ల రూపాయల మేర టర్నోవర్ నమోదుచేయగా, గత ఏడాది ఇదే కాలంలో సంస్థ టర్నోవర్ 931 కోట్ల రూపాయలుగా నమోదయ్యింది.
During the quarter ended 30th  September, 2020, the production and sales of FACTAMFOS, the Company’s flagship product, and Ammonium Sulphate  surpassed all time high quarterly records.
2020 సెప్టెంబర్, 30వ తేదీతో ముగిసిన త్రైమాసికంలో, సంస్థ ప్రధాన ఉత్పత్తి అయిన ఫ్యాక్టమ్ ఫాస్ మరియు అమ్మోనియం సల్ఫేట్ యొక్క ఉత్పత్తి, అమ్మకాలు, గతంలో అన్ని త్రైమాసిక రికార్డులను అధిగమించాయి.
All time high quarterly FACTAMFOS production of 2.36 Lakh MTs.
*     గతంలో ఏ త్రైమాసికంలోనూ సాధించనంత ఎక్కువ మొత్తంలో 2.36 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఫ్యాక్టమ్ ఫాస్ ఉత్పత్తి.
All time high Ammonium Sulphate production of 0.69 Lakh MTs.
*     గతంలో ఎన్నడూ లేనంత ఎక్కువ మొత్తంలో 0.69 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల అమ్మోనియం సల్ఫేట్ ఉత్పత్తి.
FACTAMFOS and Ammonium Sulphate sales reached 2.77 Lakh MTs and  0.08 Lakh MTs respectively, for the quarter.
*     ఈ త్రైమాసికంలో ఫ్యాక్టమ్ ఫాస్ అమ్మకాలు 2.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులకు, అమ్మోనియం సల్ఫేట్ అమ్మకాలు 0.08 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులకు చేరుకున్నాయి.
MOP sales of 0.46 Lakh MTs and imported NPK sales of 0.26 Lakh MTs.
అమ్మకాలు 0.46 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు మరియు దిగుమతి చేసుకున్న ఎన్. పి. కె. అమ్మకాలు 0.26 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు.
All time high half yearly FACTAMFOS sales of 4.63 Lakh MTs.
*     గతంలో ఏ అర్ధ సంవత్సరంలోనూ సాధించనంత ఎక్కువ మొత్తంలో 4.63 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఫ్యాక్టమ్ ఫాస్ అమ్మకాలు.
Started dispatch of fertilisers through coastal shipping route during the second quarter.
*     రెండవ త్రైమాసికంలో తీరప్రాంత షిప్పింగ్ మార్గం ద్వారా ఎరువులను పంపడం ప్రారంభించింది.
The Company entered new markets in West Bengal and Odisha.
*     కంపెనీ పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు ఒడిశాలలో కొత్త మార్కెట్లలోకి ప్రవేశించింది.
The Company could achieve this sterling performance despite the limitations on account of Covid-19 pandemic, and observing all the Covid protocols and guidelines issued by the Government of India and Government of Kerala.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా పరిమితులు ఉన్నప్పటికీ, భారత ప్రభుత్వం మరియు కేరళ ప్రభుత్వం జారీ చేసిన అన్ని కోవిడ్ నిబంధనలను, మార్గదర్శకాలను పాటిస్తూ,  సంస్థ అత్యుత్తమ పనితీరును సాధించింది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 273.35 LMTs of paddy upto 12.11.2020 against the last year corresponding purchase of 221.73 LMT showing an increase of 23.28 % over last year
​  ​ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్ లో 2020 నవంబర్ ఆరవ తేదీవరకు పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తెలంగాణా, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్ , చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్, ఆంధ్రప్రదేశ్ మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 242. 13 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Out of the total purchase of 243.13 LMT, Punjab alone has contributed 171.09 LMT which is 70.37 % of total procurement.
మొత్తం కొనుగోలు చేసిన 242. 13 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిలో 70.37 శాతం అంటే 171. 09 లక్షల టన్నులను ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ కాలం 2020లో రైతుల నుంచి 45. 10 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను మద్దతు ధర పధకం (పిఎస్ఎస్ ) కింద కొనుగోలు చేయడానికి కర్ణాటక, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
దీనితోపాటు 1. 23 లక్షల మిలియన్ టన్నుల ఎండు కొబ్బరిని రైతుల నుంచి కొనుగోలు చేయడానికి ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు మరియు కేరళ రాష్ట్రాలకు అనుమతులు జారీ అయ్యాయి.
Upto 27.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 95318.50 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.513.62 Crores benefitting 54891 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
​ 2020 నవంబర్ ఆరవ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో 171. 25 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 31927. 09 మిలియన్ టన్నుల సెనగలు, వేరుశెనగ, సోయాబీన్ మరియు మినుములను సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
ఇదేవిధంగా కర్నాటక మరియు తమళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ వారినుంచి 52.40 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 5089 మిలియన్ టన్నుల ఎండుకొబ్బరిని నవంబర్ ఆరవ తీదీనాటికి సేకరించడం జరిగింది.
Upto 27.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 95318.50 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.513.62 Crores benefitting 54891 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
​ 2020 నవంబర్ ఆరవ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో 171. 25 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 31927. 09 మిలియన్ టన్నుల  సెనగలు, వేరుశెనగ, సోయాబీన్ మరియు మినుములను సేకరించింది.
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
తమిళనాడులో ఆదాయపు పన్ను శాఖ సోదాలు
The Income Tax Department has carried out searches at 5 locations in Chennai and Madurai on 4.11.2020 in the case of a Chennai based group operating in IT Infra sector.
చెన్నైకి చెందిన ఐటీ గ్రూప్ కి సంబంధించిన కేసులో ఆదాయపు పన్ను శాఖ చెన్నై, మదురై లో 5 చోట్ల సోదాలు చేపట్టింది.
The search has led to unearthing of evidence relating to investments in a Singapore registered company
ఈ సోదాల వల్ల సింగపూర్లో రిజిస్టర్ అయిన ఒక కంపెనీలో పెట్టుబడులకు సంబంధించిన ఆధారాలు బయటపడ్డాయి.
It has been found that the company belonging to the searched group has invested a very nominal amount although it has 72% shareholding, while the other company having 28% shareholding only has invested almost the entire money
సోదాలు జరుగుతున్న సంస్థ 72% వాటా కలిగి ఉన్నప్పటికీ చాలా నామమాత్రపు మొత్తాన్ని పెట్టుబడి పెట్టిందని కనుగొనబడింది, మరో సంస్థ 28% వాటా కలిగి ఉంది, కానీ మొత్తం డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టింది.
This has resulted into a benefit/gain of almost S$7 crore, i.e
ఇది దాదాపు 7 కోట్ల డాలర్లు ప్రయోజనం / లాభం పొందింది, అంటే సుమారు రూ.
Further, proceedings will be initiated under Black Money Act, 2015 for not disclosing foreign assets/beneficial interest in the FA Schedule of the income tax return
అంతేకాకుండా, ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్  ఎఫ్ఏ షెడ్యూల్‌లో విదేశీ ఆస్తులను / ప్రయోజనకరమైన ఆసక్తిని బహిర్గతం చేయని కారణంగా బ్లాక్ మనీ యాక్ట్, 2015 కింద చర్యలు ప్రారంభించబడతాయి.
The present value of this investment exceeds Rs.354 crore.
ఈ పెట్టుబడి యొక్క ప్రస్తుత విలువ రూ.
The siphoned money was transferred abroad and utilized for purchase of shares in the name of the son of the main assessee
ఈ డబ్బు విదేశాలకు బదిలీ అయి, ప్రధాన మదింపుదారుడి కుమారుడి పేరిట వాటాల కొనుగోలుకు ఉపయోగించబడింది.
One of the directors has admitted that they have diverted funds through these companies
ఈ సంస్థల ద్వారా నిధులను మళ్లించినట్లు డైరెక్టర్లలో ఒకరు అంగీకరించారు.
The total interest disallowance on this count works out to about Rs.423 crore.
ఈ లెక్కన మొత్తం వడ్డీ అనుమతి సుమారు రూ.
Further, the search also revealed that the group had purchased about 800 acres of land worth at least Rs.500 crore, in the names of various shell companies from the funds provided by the main group concern
500 కోట్లు విలువ చేసే కనీసం 800 ఎకరాల భూమిని, ప్రధాన గ్రూప్ డబ్బుతో వివిధ షెల్ కంపెనీల పేర్లలో కొనుగోలు చేసింది.
Applicability of the Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 to these transactions is being examined.
ఈ లావాదేవీలకు 1988 బినామి ఆస్తి లావాదేవీల నిషేధ చట్టం యొక్క వర్తమానత పరిశీలిస్తున్నారు.
It was also seen that there was transfer of substantial share holdings during the current year at a price much lower than the fair market value to be determined as per IT Rules, 1962
ఐటి నిబంధనలు, 1962 ప్రకారం నిర్ణయించాల్సిన సరసమైన మార్కెట్ విలువ కంటే చాలా తక్కువ ధరకు ప్రస్తుత సంవత్సరంలో గణనీయమైన వాటాదారుల బదిలీ ఉన్నట్లు కూడా గుర్తించారు.
The people can apply online, offline and through Haj Mobile App
ఆన్ లైన్ ద్వారా, ఆఫ్ లైన్ ద్వారా, హజ్ మొబైల్ యాప్ ద్వారా కూడా యాత్రికుల దరఖాస్తుకు వీలుంది.
Royal Vice Consul General of Saudi Arabia in Mumbai, Mohammad Abdul Karim Al-Enazi; senior officials of Union Ministry of Minority Affairs; Haj Committee of India CEO Shri M.A.Khan and other dignitaries were present on the occasion
హజ్ మార్గదర్శక సూత్రాల ప్రకటనకోసం ఏర్పాటు చేసిన  కార్యక్రమంలో ముంబైలోని సౌదీ అరేబియా రాయల్ వైస్ కాన్సులర్ జనరల్ మొహ్మద్ అబ్దుల్ కరీమ్ అల్ ఎనాజీ, కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ సీనియర్ అధికారులు, భారత హజ్ కమిటీ ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారి (సి. ఇ. ఒ. ) ఎం.
While announcing Haj 2021 at Haj House, Mumbai today, Shri Naqvi said that national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021
మంత్రి నఖ్వీ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, మహమ్మారి వైరస్ కారణంగా జాతీయ, అంతర్జాతీయ స్థాయిలో నియమావళిని, మార్గదర్శక సూత్రాలను, 2021 హజ్ సందర్భంగా అమలుచేస్తామన్నారు.
The Haj 2021 process has been chalked out after deliberations among Ministry of Minority Affairs, Ministry of Health, Ministry of External Affairs, Ministry of Civil Aviation, Haj Committee of India, Indian Embassy in Saudi Arabia and India’s Consul General in Jeddah and other agencies keeping in view all aspects of the pandemic challenges.
కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాలు, విదేశాంగ, పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖలు, భారత హజ్ కమిటీ, సౌదీ అరేబియాలోని భారత రాయబార కార్యాలయం, జెడ్డాలోని భారతీయ కాన్సుల్ జనరల్, ఇతర సంస్థల మధ్య విస్తృత చర్చల అనంతరం హజ్ యాత్ర నిర్వహణా ప్రక్రియను నిర్ణయించినట్టు మంత్రి చెప్పారు.
Shri Naqvi said that the arrangements for Haj 2021 have been made under special circumstances with special norms, rules and regulations, eligibility criteria, age restrictions, health and fitness requirements and other relevant conditions of the Saudi Arabia Government amid the Corona pandemic.
ప్రత్యేకమైన నిబంధనలు, నియమాలు, నియంత్రణలు, అర్హతా విధానాలు, వయోపరమైన ఆంక్షలు, శారీరక ఆరోగ్యం, సౌదీ అరేబియాకు సంబంధించి పరిస్థితులు, ఇతర అంశాలను దృష్టిలో పెట్టుకుని హజ్ యాత్రకు ఏర్పాట్లు చేసినట్టు నఖ్వీ చెప్పారు.
The application filled for Haj 2020 by women under without “Mehram” (male companion) category is valid for Haj 2021 also
2020 హజ్ యాత్రకోసం పురుష సంరక్షణ, తోడు (మెహ్రమ్) లేకుండా వెళ్లే మహిళలు సమర్పించుకున్న దరఖాస్తులు 2021 హజ్ యాత్రకు కూడా చెల్లుబాటవుతాయి.
All the women under “without Mehram” category will be exempted from the lottery system.
ఈ కేటగిరీ మహిళలందరినీ లాటరీ పద్ధతి ఎంపిక నుంచి మినహాయించారు.
PM addresses 51st convocation of IIT Delhi
ఐఐటి ఢిల్లీ 51 వ స్నాత‌కోత్స‌వంలో ప్ర‌సంగించిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర‌మోదీ .
The Prime Minister was addressing the 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi as Chief Guest via video conferencing, here today.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి న‌రేంద్ర మోదీ ఈరోజు ఐఐటి ఢిల్లీ 51 వ వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వంలో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సు ద్వారా పాల్గొని  ప్ర‌సంగించారు.
He said for funding of startups, Fund of Funds has been created with a corpus of Rs 10 thousand crores
స్టార్ట‌ప్‌ల‌కు ఫండింగ్ కోసం ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్‌ను  10 వేల కోట్ల‌రూపాయ‌ల‌తో ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని చెప్పారు.
He said working on these basic mantras will bring shine on one’s identity as well as on brand India, since students are India's biggest brand ambassadors
ఈ మౌలిక మంత్రాల‌పై ప‌నిచేస్తూ ఎవ‌రికి వారు త‌మ గుర్తింపును కాపాడుకుంటూ బ్రాండ్ ఇండియా గుర్తింపును కాపాడాల‌ని అన్నారు.
He remarked the work of the students will give global recognition to the country's product and will accelerate the efforts of the country.
విద్యార్ధుల కృషి దేశ ఉత్ప‌త్తుల‌కు అంత‌ర్జాతీయంగా గుర్తింపు తెస్తుంద‌ని, ఇది దేశ కృషిని మ‌రింత ముందుకు తీసుకుపోతుంద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
PM congratulates ISRO for the successful launch of PSLV-C49/EOS-01 Mission
పిఎస్ఎల్ వి-సి49/ఇఒఎస్-01 మిషన్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు ఐఎస్ ఆర్ ఒ కు అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Space Research Organisation (ISRO) and India's space industry for the successful launch of PSLV-C49/EOS-01 Mission.
పిఎస్ఎల్ వి-సి49/ఇఒఎస్-01 మిశన్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు భారతీయ అంతరిక్ష పరిశ్రమను, భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐఎస్ ఆర్ ఒ. . ‘ఇస్రో’) ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలిపారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Space Research Organisation (ISRO) and India's space industry for the successful launch of PSLV-C49/EOS-01 Mission.
‘‘శనివారం పిఎస్ఎల్ వి-సి49/ఇఒఎస్-01 మిషన్ ను విజయవంతంగా ప్రయోగించినందుకు భారతీయ అంతరిక్ష పరిశ్రమను, భారతీయ అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఐఎస్ ఆర్ ఒ. . ‘ఇస్రో’) ను నేను అభినందిస్తున్నాను.
Nine satellites, including four each from the US and Luxembourg and one from Lithuania, have also been launched in the Mission."
యుఎస్, లక్జెంబర్గ్ ల కు చెందిన నాలుగేసి ఉపగ్రహాలు, లిథుయేనియా కు చెందిన ఒక ఉపగ్రహం సహా తొమ్మిది ఉపగ్రహాలను కూడా ఈ మిషన్ లో భాగంగా  ప్రయోగించడం జరిగింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Inaugurating the 120th birth anniversary celebrations of Acharya NG Ranga organised by Ranga Trust, Shri Naidu described him as a great freedom fighter, a farmers’ leader, a social reformer and an outstanding parliamentarian
ఈ సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడుతూ. . ‘ఆచార్జ ఎన్జీ రంగా ఓ స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు, రైతు నాయకుడు, సంఘసంస్కర్త.
He further said that ensuring income security to all farmers will help achieve the core aspiration of Acharya NG Ranga which was the welfare of the farmers.
రైతులకు ఆదాయ భద్రత కల్పించడమే ఆచార్య ఎన్జీ రంగా గారికిచ్చే ఘనమైన నివాళి అని ఉపరాష్ట్రపతి అభిప్రాయపడ్డారు.
Recalling his personal association with Acharya Ranga, the Vice President said that he has been deeply influenced by the life and vision of Acharya N.G.Ranga
ఆచార్య రంగా గారితో తనకున్న వ్యక్తిగత అనుబంధాన్ని గుర్తుచేసుకున్న ఉపరాష్ట్రపతి, తన  జీవితంలో ఎన్జీరంగా గారి ప్రభావం ఎంతగానో ఉందని, రంగా గారు హుందాతనానికి ప్రతీక అని అభివర్ణించారు.
Pointing to the use of artificial intelligence in agriculture in countries like Japan, he said “We should not lag behind in experimenting with such technologies here”.
కృత్రిమ మేధ వినియోగంతో జపాన్ తదితర దేశాల్లో జరుగుతున్న వ్యవసాయాన్ని అధ్యయనం చేయాలని. . అలాంటి సాంకేతికత వినియోగంలో వెనుకడుగు వేయొద్దని ఆయన సూచించారు.
Speaking on the need to create awareness among the farmers for diversification, the Vice President said, "Farmers should be encouraged to take up allied activities like horticulture, sericulture, aquaculture, dairy, poultry, and food processing to diversify their sources of income."
రైతులు వ్యవసాయంతోపాటు ఉద్యానపంటలు, చేపల పెంపకం, పాడి, పౌల్ట్రీ పరిశ్రమ, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ వంటివాటిపైనా దృష్టిపెట్టాలని సూచించిన ఉపరాష్ట్రపతి, తద్వారా వివిధ మార్గాల్లో ఆదాయాన్ని పొందేందుకు వీలవుతుందన్నారు.
“Lab-to-Land should be the mantra of the agricultural universities”, Shri Naidu emphasized.
‘పరిశోధనశాల నుంచి వ్యవసాయ క్షేత్రానికి అనేది వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాల మంత్రం కావాలి’ అని ఆయన సూచించారు.
Shri G R Chintala, Chairman, NABARD, Dr.Cherukumalli Srinivasa Rao, Director, NAARM, ICAR, Dr G.Muniratnam Naidu, Founder General Secretary, Rashtriya Seva Samithi, Dr Ancha Srinivasan, Climate Change advisor, Asian Development Bank, Shri R.Kishore Babu from Ranga Trust, Shri Alla Venkateshwara Rao, Chairman Ongole Ranga Trust and people’s representatives from the area were among the dignitaries who participated in the online inauguration of the celebrations.
ఈ కార్యక్రమంలో నాబార్డ్ చైర్మన్ శ్రీ జీఆర్ చింతల, ఎన్ఏఏఆర్ఎమ్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ చెరుకుమల్లి శ్రీనివాసరావు, మాజీ పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ యలమంచిలి శివాజీ, రాష్ట్రీయ సేవాసమితి వ్యవస్థాపక ప్రధానకార్యదర్శి డాక్టర్ జి. మునిరత్నం నాయుడు, ఏషియన్ డెవలప్మెంట్ బ్యాంక్ వాతావరణ మార్పుల సలహాదారు డాక్టర్ అంచా శ్రీనివాసన్, రంగా ట్రస్టు నుంచి శ్రీ ఆర్ కిషోర్ బాబు, ఒంగోలు రంగా ట్రస్ట్ చైర్మన్ శ్రీ ఆళ్ల వెంకటేశ్వరరావు సహా పలువురు ప్రజాప్రతినిధులు, వ్యవసాయ రంగ నిపుణులు, ప్రముఖులు అంతర్జాల వేదిక ద్వారా పాల్గొన్నారు.
PM salutes veteran soldiers for their remarkable service on 5th years of OROP
ఒఆర్ఒపి కి 5 సంవత్సరాలైన సందర్భంలో పూర్వ సైనికులకు నమస్కరించిన ప్రధాన మంత్రి