natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure under PMJVK in 2018-19 and 2019-20, has been Rs.1156.07 crore and Rs.1698.29 crore respectively.
పిఎంజెవికె కింద 2018-19, 2019-20 సంవ‌త్స‌రాల్లో చేస్తున్న వ్య‌యం వ‌రుస‌గా రూ.
Scheme of Financial Assistance for the Development of Buddhist/ Tibetan Art and Culture
బౌద్ధ /  టిబెట్ క‌ళ‌లు మ‌రియు సంస్కృతి అభివృద్ధికోసం ఆర్ధిక స‌హాయం
Union Minister Dr Jitendra Singh receiving a proposal based on a research study on COVID, done by “Brahmarishi Doodhadhari Burfani International Medical and Research Institute'' Haridwar.
హరిద్వార్ లోని “బ్రహ్మరిషి దూధాధరి బుర్ఫానీ అంతర్జాతీయ వైద్య మరియు పరిశోధనా సంస్థ”  కోవిడ్ పై చేసిన పరిశోధన అధ్యయనం ఆధారంగా కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఒక ప్రతిపాదనను అందుకున్నారు.
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that COVID has shifted the focus to integrated health management
సమగ్ర ఆరోగ్య నిర్వహణపై కోవిడ్ దృష్టి కేంద్రీకరించిందని కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ఇక్కడ అన్నారు.
Dr Jitendra Singh was interacting with a delegation from a “Brahmarishi Doodhadhari Burfani International Medical and Research Institute'' Haridwar, who had come to present a proposal based on a new Homeopathy research study on COVID .As per the proposal, homeopathy remedy developed by the institute could have beneficial effects against Corona virus
కోవిడ్ పై కొత్త హోమియోపతి పరిశోధన అధ్యయనం ఆధారంగా ఒక ప్రతిపాదనను సమర్పించడానికి వచ్చిన హరిద్వార్ కు చెందిన "బ్రహ్మరిషి  దూధాధరి బుర్ఫానీ అంతర్జాతీయ వైద్య మరియు పరిశోధనా సంస్థ" ప్రతినిధి బృందంతో డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సంభాషించారు.
After giving a patient hearing to the delegation, Dr Jitendra Singh referred them to the Ministry of AYUSH for evaluation and verification of the claims made by the research study.
ప్రతినిధి బృందం తెలియజేసిన వివరాలను ఓపికగా విన్న అనంతరం డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ వారు పరిశోధన అధ్యయనం చేసి సమర్పించిన ప్రతిపాదనల మూల్యాంకనం మరియు ధృవీకరణ కోసం ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖను సంప్రదించవలసిందిగా కోరారు.
Therefore, he said, immunity building techniques drawn from all streams whether it is Ayurvedic, Homeopathy, Unani, Yoga or Naturopathy have gained popularity ever since the world came in the grip of COVID pandemic.
అందువల్ల, ఈ ప్రపంచం కోవిడ్ మహమ్మారి వ్యాప్తికి గురైనప్పటి నుండి, వ్యాధి నిరోధక శక్తి ని పెంచే పద్ధతులను సూచించిన, ఆయుర్వేద, హోమియోపతి, యునాని, యోగా లేదా ప్రకృతివైద్యం వంటి అన్ని వైద్య విధానాలూ  మంచి ప్రజాదరణ పొందాయి.
Dr Jitendra Singh said, COVID has also reiterated the belief that healthy integration and synergism of different streams of medical management are the key to successful management of various diseases and disorders which may not be otherwise completely amenable to treatment by any single stream of medicine.
డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, వివిధ వ్యాధులు మరియు రుగ్మతలను విజయవంతంగా నిర్వహించడానికి ఆరోగ్యకరమైన ఏకీకరణ మరియు వైద్య నిర్వహణ యొక్క వివిధ వైద్య విధానాల కలయిక చాలా ముఖ్యమన్న విషయాన్ని కోవిడ్ మనకు తెలియజేసిందనీ,  ఇది ఏ ఒక్క వైద్య విధానం ద్వారా చికిత్సకు పూర్తిగా అనుకూలంగా ఉండకపోవచ్చుననీ, పేర్కొన్నారు.
Dr Jitendra Singh recalled that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister, he has brought to the central stage the virtues of the indigenous systems of medical management
నరేంద్ర మోదీ ప్రధానమంత్రి గా బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పటి నుంచీ, వైద్య నిర్వహణ కోసం స్వదేశీ వైద్య విధానాల సద్గుణాలను ఆయన ఉన్నత స్థాయికి తీసుకువచ్చారని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గుర్తు చేశారు.
Since 2014-15 to till date, a total number of over 4 Crore scholarships have been distributed to the students belonging to economically weaker sections of minority communities
మైనారిటీ వర్గాల్లోని పేద విద్యార్థుల కోసం 2014-15 నుంచి ఇప్పటివరకు 4 కోట్లకు పైగా ఉపకార వేతనాలు పంపిణీ
Ministry of Minority Affairs implements various welfare schemes for the socio- economic and educational empowerment of six centrally notified minority communities namely Buddhists, Christians, Jains, Muslims, Parsis and Sikhs
మైనారిటీలుగా గుర్తించిన బౌద్ధులు, క్రిస్టియన్లు, జైనులు, ముస్లిములు, పార్శీలు, సిక్కుల సామాజిక, ఆర్థిక, విద్య సాధికారత కోసం వివిధ సంక్షేమ పథకాలను మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ అమలు చేస్తోంది.
The details of the schemes are available atwww.minorityaffairs.gov.in.
ఆయా పథకాల వివరాలను www. minorityaffairs. gov. in లో చూడవచ్చు.
Since 2014-15 to till date, a total number of 4,00,06,080 scholarships have been distributed to the students belonging to economically weaker sections of minority communities, by incurring a total expenditure of Rs.11,690.81 crore
2014-15 నుంచి ఇప్పటివరకు, మైనారిటీల్లోని ఆర్థికంగా వెనుకబడిన వర్గాల విద్యార్థులకు 4,00,06,080 ఉపకార వేతనాలను మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా అందించాం.
Much-awaited Monsoon Session of Parliament begins amidst unprecedented precautionary measures
కనీవినీ ఎరుగని ముందుజాగ్రత్తల మధ్య పార్లమెంట్  వర్షాకాల సమావేశాలు ప్రారంభం
Rajya Sabha Chairman, Shri M Venkaiah Naidu urges members to deliberate meaningfully and legislate through consensus.Chairman appeals to all members to enable the smooth conduct of the proceedings.Chairman urges members to provide guidance to contain COVID -19 pandemic.Shri Naidu praises frontline COVID-19 warriors and farmers for record food grain outputChairman says Rajya Sabha committees discussed pandemic for over 50 hours.Last 3 sessions mark a new high in productivity reversing declining trend: ChairmanNewly/re-elected Members take oath/affirmation.
అర్థవంతమైన చర్చలు, ఏకాభిప్రాయంతో చట్టాలు జరగాలని కోరిన రాజ్యసభ చైర్మన్ శ్రీ ఎం వెంకయ్యనాయుడుసభ సాఫీగా జరిగేందుకు దోహదపడాలని సభ్యులకు చైర్మన్ వినతికోవిడ్-19 మహమ్మారిని నియంత్రించటానికి మార్గదర్శనం చేయాలని సభ్యులకు విజ్ఞప్తికోవిడ్ మీద పోరులో యోధులకు, రికార్డు స్థాయిలో ధాన్యం పండించిన రైతులకు శ్రీనాయుడు అభినందనలురాజ్యసభ 50 గంటలకు పైగా కోవిడ్ మీద చర్చిందన్న రాజ్యసభ చైర్త్మన్ఫలవంతమైన చర్చలతో గడిచిన మూడు సెషన్లు సరికొత్త ధోరణి చాటాయి: చైర్మన్కొత్తగా/మళ్ళీ ఎన్నికైన సభ్యుల ప్రమాణం/ధ్రువీకరణ
Referring to the schedule of only 18 sittings during the brief Session, Shri Naidu stressed that primary focus would be to ensure meaningful discussions on important legislations and the issues concerning the nation, including COVID-19 pandemic.
సభాసమయం 18 సమావేశాలకే పరిమితం కావటాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, ఈ కొద్దిపాటి సమయంలోనే కీలకమైన చట్టాలమీద, కోవిడ్ మహమ్మారి సహా దేశానికి ముఖ్యమైన  అంశాల మీద అర్థవంతమైన చర్చలు జరపటం మీద దృష్టి సారించాల్సి ఉందన్నారు.
He also expressed the hope that the efforts of scientists for a vaccine would come to fruition in the near future.
వాక్సిన్ కోసం శాస్త్ర వేత్తలు చేస్తున్న కృషికి త్వరలోనే ఫలితం వస్తుందని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Seven such Committees of Rajya Sabha have held 26 meetings since July this year and spent a total time of 56 hours and 40 minutes deliberating on various issues of which over 50 hours was spent discussing various aspects of the pandemic, its impact and management
అలాంటి ఏడు రాజ్యసభ కమిటీలు ఈ ఏడాది జులై నుంచి 26 సమావేశాలు జరిపాయని, వివిధ అంశాలమీద 56 గంటల 40 నిమిషాలపాటు చర్చించగా అందులో 50 గంటలకు పైగా కోవిడ్ మహమ్మారి మీద, దాని ప్రభావం మీద, అడ్డుకోవటం మీదనే సాగాయన్నారు.
“I sincerely hope that this ‘new normal’ would stay”, the Chairman added.
"""ఈ సరికొత్త పరిస్థితి ఇలాగే కొనసాగుతుందని ఆశిస్తున్నాను"" అన్నారు."
The Chairman has observed that the attendance of 8 Department Related Standing Committees of Rajya Sabha has crossed for the first time 50%-- clocking 50.73% during 2019-20 (September 2019-March, 2020)
రాజ్యసభ విభాగాల  స్థాయీ సంఘాల హాజరు సెప్టెంబర్ 2019 - మార్చి 2020 మధ్య కాలంలో మొదటిసారిగా 50% దాటుతూ 50.73% నమోదైందని చైర్మన్ వ్యాఖ్యానించారు.
It was 44.87% during 2017-18
2017-18లో అది 44.87% గా నమోదైంది.
The Rajya Sabha began its day one at 3.00 p.m.with 15 newly/re-elected Members taking oath/affirmation.
రాజ్యసభ సాయంత్రం 3.00 గంటలకు తన కార్యకలాపాలు ప్రారంభించగా ముందుగా 15 మంది కొత్తగా/మళ్ళీ ఎన్నికైన సభ్యుల ప్రమాణం/ధ్రువీకరణ జరిగాయి.
A few Members sought leave of absence for the entire Monsoon Session citing MHA’s guidelines of 29th August, 2020 for Phased Re-Opening (Unlock 4).  All those Members were granted leave of absence with the approval of the House.
దశలవారీ పునః ప్రారంభం (అన్ లాక్ 4) మీద  2020 ఆగస్టు 29 నాటి హోం మంత్రిత్వశాఖ మార్గదర్శకాలను ఉటంకిస్తూ కొంతమంది సభ్యులుమొత్తం వర్షాకాల సమావేశాల హాజరు నుంచి మినహాయింపు కోరారు.
On the occasion of Hindi Divas, Chairman said that all Indian languages are equally important
హిందీ దివస్ జరుపుకుంటున్న సందర్భాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, అన్ని భాషలకూ సమాన ప్రాధాన్యం ఉందని చైర్మన్ అన్నారు.
He said that our efforts should be to learn and promote all Indian languages along with Hindi.
హిందీతో బాటు అన్ని భాషలూ నేర్చుకుంటూ వాటిని ప్రోత్సహించటానికి అందరూ కృషి చేయాలన్నారు.
The House elected its Deputy Chairman.  Shri Harivansh has been elected as the 14th Deputy Chairman of Rajya Sabha
రాజ్యసభ 14వ డిప్యూటీ చైర్మన్ గా శ్రీ హరివంశ్ ను రాజ్యసభ ఎన్నుకుంది.
Chairman conveyed his congratulation and best wishes to the newly elected Deputy Chairman.
కొత్తగా ఎన్నికైన డిప్యూటీ చైర్మన్ కు చైర్మన్ తన అభినందనలు తెలియజేశారు.
Skill Training Centres Under Ministry of Steel
ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలో నైపుణ్య శిక్షణా కేంద్రాలు
Further, individual CPSEs under Ministry of Steel impart training to their employees and apprentices.
దీనికి తోడు స్టీల్ మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని వ్యక్తిగత సీపీఎస్ఈలు తమ ఉద్యోగులకు, అప్రెంటిస్‌లకు శిక్షణను ఇస్తున్నాయి.
The details of the training imparted by these Institutes and CPSEs under the Ministry of Steel during 2019-20 are as following:-
2019-20లో స్టీల్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో ఈ సంస్థలు మరియు సీపీఎస్ఈలు ఇచ్చిన శిక్షణ వివరాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Skill up-gradation in secondary steel sector
ద్వితీయ ఉక్కు రంగంలో నైపుణ్య అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం
Steel Designs and Construction training
ఉక్కు డిజైన్‌లు మరియు నిర్మాణ శిక్షణ
Steel Authority of India Ltd
సీపీఎస్ఈల [స్టీల్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా లి.
NISST has one of its centers at Nagpur in Maharashtra to provide training to the steel industry sponsored candidates in the state.
రాష్ట్రంలో ఉక్కు పరిశ్రమ స్పాన్సర్ చేసిన అభ్యర్థులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి మహారాష్ట్రలోని నాగ్‌పూర్‌లో ఎఎన్‌ఐఎస్‌టీ తన కేంద్రాలలో ఒకదానిని క‌లిగి ఉంది.
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర ఉక్కుశాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఈ రోజు లోక్‌స‌భ‌కు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
Various Steps taken for Revival of MSME Sector due to COVID-19 Pandemic : Shri Gadkari
కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా దెబ్బ తిన్న ఎంఎస్ఎంఇ రంగం పునరుద్ధరణకు తీసుకున్న పలు చర్యలు :   శ్రీ గడ్కరి
The Ministry of MSME implements various schemes and programmes for growth and development of MSME Sector in the country
దేశంలో ఎంఎస్ఎంఇ రంగం వృద్ధి, అభివృద్ధికి ఎంఎస్ఎంఇ మంత్రిత్వ శాఖ పలు పథకాలు, కార్యక్రమాలు చేపడుతుంది.
Minister’s Employment Generation programme (PMEGP), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), A Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry & Entrepreneurship (ASPIRE), Interest Subvention Scheme for Incremental Credit to MSMEs, Credit Guarantee Scheme for Micro and Small Enterprises, Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme (MSE-CDP), Credit Linked Capital Subsidy and Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS).
వాటిలో ప్రధానమంత్రి ఉపాధి కల్పన కార్యక్రమం (పిఎంఇజిపి); సాంప్రదాయిక పరిశ్రమల పునరుజ్జీవ నిధి పథకం (స్ఫూర్తి);  ఇన్నోవేషన్, గ్రామీణ పరిశ్రమలు, పారిశ్రామిక ధోరణుల ప్రోత్సాహక పథకం (యాస్పైర్); ఎంఎస్ఎంఇలు తీసుకునే అదనపు రుణాలకు వడ్డీ రాయితీ, సూక్ష్మ, చిన్న తరహా పరిశ్రమలు, సూక్ష్మ చిన్న పరిశ్రమల క్లస్టర్ అభివృద్ధి కార్యక్రమాలకు క్రెడిట్ గ్యారంటీ పథకం (ఎంఎస్ఇ-సిడిపి);  రుణ అనుసంధానిత మూలధన సబ్సిడీ, టెక్నాలజీ అప్ గ్రేడేషన్ పథకం (సిఎల్ సిఎస్-టియుఎస్) వంటివి వీటిలో ఉన్నాయి.
Some of them are:
వాటిలో కొన్ని. . . i) ఎంఎస్ఎంఇలకు రూ.
ii) Rs.3 lakh crores Collateral free Automatic Loans for business, including MSMEs.
ii) ఎంఎస్ఎంఇలు సహా వ్యాపార సంస్థలకు రూ.
iv) New revised criteria for classification of MSMEs.
iv) ఎంఎస్ఎంఇల వర్గీకరణకు సవరించిన కొత్త అర్హతలు
Through the portal, total 18,723 grievances have been redressed upto 09.09.2020
2020 సెప్టెంబర్ 9వ తేదీ నాటికి ఈ పోర్టల్ ద్వారా 18,723 ఫిర్యాదులు పరిష్కరించారు.
RBI has also announced several measures to Reduce Financial Stress of MSMEs.
ఎంఎస్ఎంఇల ఆర్థికపరమైన ఒత్తిడిని తగ్గించేందుకు ఆర్ బిఐ కూడా పలు చర్యలు ప్రకటించింది.
This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises in written reply to a question in Rajya Sabha today.
కేంద్ర మైక్రో, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ రాజ్యసభకు సమర్పించిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం అందించారు.
Union Health Secretary, Industries & Internal Trade Secretary and Secretary Pharmaceuticals engage with 29 States/UTsto ensure adequate Oxygen availability in all Healthcare Facilities
అన్ని ఆరోగ్య కేంద్రాల్లో ఆక్సిజెన్ తగినంతగా అందుబాటులో ఉండేందుకు 29 రాష్ర్టాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి, అంతర్గత వాణిజ్యం&పరిశ్రమల శాఖ కార్యదర్శి, ఫార్మాస్యూటికల్స్ కార్యదర్శి సంప్రదింపులు
State Health Secretaries and Industries Secretaries of Andaman and Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Dadra and Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Kerala, Ladakh, Lakshadweep, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, NCT of Delhi, Odisha, Punjab, Puducherry, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Uttar Pradesh and West Bengal.
అండమాన్-నికోబార్ దీవులు, అరుణాచల్  ప్రదేశ్, అస్సాం, బిహార్, చండీగఢ్, చత్తీస్ గఢ్, దాద్రా-నగర్ హవేలి-డమన్ & డయ్యూ, గోవా, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జమ్ము & కశ్మీర్, కేరళ, లదాఖ్, లక్షదీవులు, మణిపూర్, మేఘాలయ, మిజోరం, నాగాలాండ్, ఢిల్లీ ఎన్ సిటి, ఒడిశా, పంజాబ్, పుదుచ్చేరి, సిక్కిం, తమిళనాడు, త్రిపుర, ఉత్తరాఖండ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్  రాష్ర్టాల ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శులు, పరిశ్రమల శాఖ కార్యదర్శులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The aim of the meeting was to ensure adequate Oxygen availability in all healthcare facilities in these States & unrestricted intra as well as inter State movement of oxygen.
ఈ రాష్ర్టాలన్నింటిలోని ఆరోగ్య వసతులకు నిరంతరాయంగా ఆక్సిజెన్ సరఫరా అయ్యేలా చూడడం, ఆక్సిజెన్ అంతర్ రాష్ట్ర రవాణా ఎలాంటి అవరోధాలు లేకుండా సాగేలా చూడడం ఈ సమావేశం లక్ష్యం.
Ensure timely payment of the due bills to the manufacturers and supplier to maintain uninterrupted supply of oxygen.
7. నిరంతరాయంగా ఆక్సిజెన్ సరఫరాలో ఉండేలా చూసేందుకు తయారీదారులు, సరఫరాదారులకు బకాయి బిల్లులు సకాలంలో చెల్లించాలి.
National River Conservation Programme
జాతీయ నదుల సంరక్షణ కార్యక్రమం
Under NRCP, various pollution abatement works relating to interception & diversion of raw sewage, construction of sewerage systems, setting up of sewage treatment plants, low cost sanitation, river front/bathing ghat development, public participation & awareness programme, etc are taken.
ఈ ఎన్ఆర్ సిపి కింద మురుగు నీటిని నిలువరించి, దారి మళ్లించే వ్యవస్థల ఏర్పాటు;  మురుగునీటి పారుదల వ్యవస్థల నిర్మాణం;  తక్కువ వ్యయంతో పారిశుధ్య వసతుల నిర్మాణం;  నదుల పరిసరాలు/  స్నానఘట్టాల అభివృద్ధి;  ప్రజా భాగస్వామ్యం, చైతన్య కల్పన వంటి పలు కాలుష్య నిరోధక చర్యలు, పనులు చేపడుతున్నారు.
This information was given by the Minister of State for Jal Shakti & Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha.
కేంద్ర జలశక్తి, సామాజిక న్యాయం, సాధికారత శాఖ మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా రాజ్యసభకు సమర్పించిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ వివరాలు అందించారు.
Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment has said that  the global spread of the corona virus (COVID-19) followed by lockdowns has affected global economies including India
కరోనా వైరస్ (కోవిడ్‌-19) ప్రపంచ వ్యాప్తి ఆ త‌రువాత దాని నియంత్ర‌ణ‌కు చేప‌ట్టిన లాక్‌డౌన్లు భార‌తదేశంతో సహా ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలను ప్రభావితం చేశాయని కార్మిక మరియు ఉపాధి శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్ అన్నారు.
More than 79,000 discharged in the last 24 hoursIndia’s Recovery Rate crosses 78%60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
గడిచిన 24  గంటల్లో 79,000 మందికి పైగా డిశ్చార్జ్  78% దాటిన కోలుకుంటున్నవారి శాతంచికిత్సలో ఉన్నవారిలో 60% 5 రాష్ట్రాల్లోనే
The continuous upward trajectory of India’s Recovery Rate has touched 78.28% today.79,292 have recovered and discharged in the last 24 hours
కోలుకుంటున్నవారి శాతం వేగంగా పెరుగుతూ ఈ రోజుకు 78.28%  చేరింది.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 28 lakh today (28,69,338).
కోలుకున్నవారికీ, చికిత్స పొందుతూ ఉన్నవారికీ మధ్య తేడా ఈ రోజు 28 లక్షలు (28,69,338) దాటింది.
Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Odisha, Kerala and Telangana  contribute close to a quarter (24.4%) of the Active Cases.
కోవిడ్ తో చికిత్స పొందుతున్న వారిలో ఇంకో పావు భాగం (24.4%) ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు, చత్తీస్ గఢ్, ఒడిశా, కేరళ, తెలంగాణలో ఉన్నారు. మహారాష్ట్ర. కర్నాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు కలిసి మొత్తం చికిత్సలో ఉన్న కేసులలో 60.35% వాటా భరిస్తుండగా ఇవే రాష్ట్రాలనుంచి మొత్తం కోలుకున్నకేసులలో 60% (59.42%)  కూడా ఇవే రాష్ట్రాలనుంచి నమోదవటం గమనార్హం.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours
గడిచిన 24  గంటల్లో 1,054  మరణాలు నమోదయ్యాయి.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
ఒక్క మహరాష్ట్ర నుంచే 29,894 మరణాలు (37%) నమోదయ్యాయి.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
ఈ రాష్ట్రంలో గడిచిన 24  గంటల్లో 363  మరణాలు (34.44%) నమోదయ్యాయి.
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
భారతీయ వైద్య విధానం, హోమియోపతి వైద్య విద్యలో విప్లవాత్మకమైన పునరుద్ధరణ జరగబోతోంది
With the passage of two important bills of the Ministry of AYUSH by the Parliament, the country is all set to bring revolutionary reforms in the medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖకు సంబంధించిన రెండు ముఖ్యమైన బిల్లులను పార్లమెంటు ఆమోదించడంతో, భారతీయ వైద్య విధానం, హోమియోపతి వైద్య విద్యలో విప్లవాత్మక సంస్కరణలను తీసుకురావడానికి దేశం సన్నద్ధమవుతోంది.
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020 were passed in Lok Sabha on 14th September 2020
భారతీయ వైద్య విధానం జాతీయ కమిషన్ బిల్లు, 2020, హోమియోపతి జాతీయ కమిషన్ బిల్లు 2020 ని లోక్‌సభలో సెప్టెంబర్ 14నఆమోదించారు.
These twin bills seek to replace the existing Indian Medicine Central Council Act, 1970 and the Homoeopathy Central Council Act, 1973
ఈ జంట బిల్లులు ప్రస్తుతం ఉన్న ఇండియన్ మెడిసిన్ సెంట్రల్ కౌన్సిల్ యాక్ట్, 1970, హోమియోపతి సెంట్రల్ కౌన్సిల్ యాక్ట్, 1973 స్థానంలో పొందుపరిచారు.
Rajya Sabha had already passed both the bills on 18th March, 2020
రాజ్యసభ ఇప్పటికే రెండు బిల్లులను 18, మార్చి, 2020 న ఆమోదించింది.
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 and National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 were introduced in Rajya Sabha on 7th January, 2019
నేషనల్ కమిషన్ ఫర్ ఇండియన్ సిస్టం ఆఫ్ మెడిసిన్ బిల్లు, 2019, నేషనల్ కమిషన్ ఫర్ హోమియోపతి బిల్లు, 2019 రాజ్యసభలో జనవరి 7 న ప్రవేశపెట్టారు.
Both the bills were subsequently referred to the Department related Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare
ఈ రెండు బిల్లులను తరువాత ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమంపై పార్లమెంటరీ స్థాయి సంఘానికి సూచించారు.
The Committee examined the Bills and suggested certain amendments in alignment with the National Medical Commission Act, 2019
కమిటీ బిల్లులను పరిశీలించి, జాతీయ వైద్య కమిషన్ చట్టం, 2019 కు అనుగుణంగా కొన్ని సవరణలను సూచించింది.
Accordingly, the Ministry considered the key suggestions and introduced Official amendments to the said Bills after which they were passed in Rajya Sabha on 18th March, 2020 as ‘the National Commission for Indian System of Medicine, Bill, 2020’ and ‘the National Commission for Homoeopathy Bill 2020’
దీని ప్రకారం, మంత్రిత్వ శాఖ కీలకమైన సూచనలను పరిగణనలోకి తీసుకుంది, ఈ బిల్లులకు అధికారిక సవరణలను ప్రవేశపెట్టింది, ఆ తరువాత వాటిని 2020 మార్చి 18 న రాజ్యసభలో  ' నేషనల్ కమిషన్ ఫర్ ఇండియన్ సిస్టమ్ ఆఫ్ మెడిసిన్, బిల్, 2020 'మరియు' నేషనల్ కమిషన్ ఫర్ హోమియోపతి బిల్లు 2020 ' గా ఆమోదించారు.
Cabinet approves Haryana Orbital Rail Corridor Project from Palwal to Sonipat via Sohna-Manesar- Kharkhauda
పాల్వాల్ నుండి సోహ్నా-మనేసర్- ఖార్ఖౌడా మీదుగా సోనిపట్ వరకు హర్యానా ఆర్బిటల్ రైల్ కారిడార్ ప్రాజెక్టుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Total length of the project is ~ 121.7 kmThe project will be implemented by Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited (HRIDC), a Joint Venture company set up by Ministry of Railways with Government of HaryanaThis will facilitate diversion of traffic not meant for Delhi and will help in developing multimodal logistics hubs in Haryana State sub-region of NCREstimated completion cost of the project is ~ Rs.5,617 crore and it is proposed to be completed in 5 years
ప్రాజెక్ట్ మొత్తం పొడవు ~ 121.7 కి. మీ. హర్యానా ప్రభుత్వంతో రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాటు చేసిన జాయింట్ వెంచర్ సంస్థ హర్యానా రైల్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌ఆర్‌ఐడిసి) ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తుంది.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Haryana Orbital Rail Corridor Project from Palwal to Sonipat via Sohna-Manesar-Kharkhauda.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన ఆర్థిక వ్యవహారాల కేబినెట్ కమిటీ  పాల్వాల్ నుండి సోహ్నా-మనేసర్- ఖార్ఖౌడా మీదుగా సోనిపట్ వరకు హర్యానా ఆర్బిటల్ రైల్ కారిడార్ ప్రాజెక్టుకు అనుమతి ఇచ్చింది.
This Rail Line will start from Palwal and end at existing Harsana Kalan station (On Delhi-Ambala section).  This will also give connectivity enroute to existing Patli Station (On Delhi-Rewari line), Sultanpur station (On Garhi Harsaru-Farukhnagar Line) and Asaudha Station (On Delhi Rohtak Line).
ఈ రైలు మార్గం పాల్వాల్ నుండి ప్రారంభమై ప్రస్తుత హర్సానా కలాన్ స్టేషన్ (ఢిల్లీ -అంబాలా సెక్షన్) వద్ద ముగుస్తుంది.
This Rail Line will start from Palwal and end at existing Harsana Kalan station (On Delhi-Ambala section).  This will also give connectivity enroute to existing Patli Station (On Delhi-Rewari line), Sultanpur station (On Garhi Harsaru-Farukhnagar Line) and Asaudha Station (On Delhi Rohtak Line).
ఇది ప్రస్తుతం ఉన్న పట్లి స్టేషన్ (ఢిల్లీ-రేవారి లైన్), సుల్తాన్‌పూర్ స్టేషన్ (గర్హి హర్సారు-ఫరూఖ్‌నగర్ లైన్‌లో), అసౌధా స్టేషన్ (ఢిల్లీ రోహ్తక్ లైన్‌లో) కు కనెక్టివిటీని ఇస్తుంది.
The project will be implemented by Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited (HRIDC), a Joint Venture company set up by Ministry of Railways with Government of Haryana
హర్యానా ప్రభుత్వంతో రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ జాయింట్ వెంచర్ హర్యానా రైల్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (హెచ్‌ఆర్‌ఐడిసి) ఈ ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తుంది.
The project will have joint participation of Ministry of Railways, Government of Haryana and private stakeholders.
ఈ ప్రాజెక్టుకు రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ, హర్యానా ప్రభుత్వం, ప్రైవేట్ వాటాదారుల సంయుక్త భాగస్వామ్యం ఉంటుంది.
The project is likely to be completed in 5 years.
ఈ ప్రాజెక్టు 5 సంవత్సరాలలో పూర్తయ్యే అవకాశం ఉంది.
The districts of Palwal, Nuh, Gurugram, Jhajjar and Sonipat districts of Haryana will be benefitted through this rail line.
హర్యానాలోని పాల్వాల్, నుహ్, గురుగ్రామ్,ఝజ్జార్, సోనిపట్ జిల్లాలకు ఈ రైలు మార్గం ద్వారా లబ్ధి చేకూరుతుంది.
This efficient transport corridor along with other initiatives will provide enabling infrastructure to attract multinational industries to set up manufacturing units to fulfil the 'Make in India' mission
ఈ సమర్థవంతమైన రవాణా కారిడార్ ఇతర కార్యక్రమాలతో పాటు 'మేక్ ఇన్ ఇండియా' మిషన్‌ను నెరవేర్చడానికి, తయారీ యూనిట్లను ఏర్పాటు చేయడానికి, బహుళజాతి పరిశ్రమలను ఆకర్షించడానికి మౌలిక సదుపాయాలను కల్పిస్తుంది.
This multipurpose transport project will also facilitate affordable and faster commuter travel, long distance travel in different directions from Gurugram and the industrial regions of Manesar, Sohna, Farukhnagar, Kharkhauda and Sonipat.
ఈ బహుళార్ధసాధక రవాణా ప్రాజెక్టు అందుబాటు ధరల్లో వేగవంతమైన ప్రయాణికుల ప్రయాణం, గురుగ్రామ్, పారిశ్రామిక ప్రాంతాలైన మానేసర్, సోహ్నా, ఫరూఖ్ నగర్, ఖార్ఖౌడా సోనిపట్ నుండి వేర్వేరు దిశల్లో సుదూర ప్రయాణానికి కూడా దోహదపడుతుంది.
Approximately 20,000 passengers each day will be travelling through this line and 50 Million Tonnes goods traffic would also be carried out every year.
ప్రతిరోజూ సుమారు 20,000 మంది ప్రయాణికులు ఈ లైన్ ద్వారా ప్రయాణించనున్నారు, ప్రతి సంవత్సరం 50 మిలియన్ టన్నుల సరకు రవాణా కూడా జరుగుతుంది.