natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, ELISA based testing is easily possible even at district level as the ELISA kit has inactivated virus
అంతేకాకుండా, ఎలిసా కిట్ లో క్రియారహితం చేసిన వైరస్ ఉన్నందువల్ల, జిల్లా స్థాయిలో కూడా ఎలిసా ఆధారిత పరీక్ష సులభంగా సాధ్యమవుతుంది.
There are also minimal bio-safety and bio-security requirements as compared to the real-time RT-PCR test
రియల్ టైమ్ ఆర్. టి. -పి. సి. ఆర్. పరీక్షతో పోలిస్తే కనీస జీవ భద్రత, బయో-సెక్యూరిటీ అవసరాలు కూడా ఉన్నాయి.
The test has an advantage of having much higher sensitivity and specificity as compared to the several rapid test kits which have recently flooded the Indian market.
ఇటీవల భారతీయ మార్కెట్లోకి వెల్లువలా వచ్చిన అనేక వేగవంతమైన పరీక్షా వస్తు సామగ్రితో పోలిస్తే,  ఈ పరీక్ష చాలా ఎక్కువ సున్నితత్వాన్నీ, శిష్టతను కలిగి ఉంది.
Speaking on the occasion, Dr.Harsh Vardhan said, “The robust indigenous IgG ELISA test for antibody detection developed by ICMR-NIV, Pune will play a critical role in surveillance of proportion of population exposed to SARS-CoV-2 Coronavirus infection.”
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, “ యాంటీబాడీని గుర్తించడం కోసం, పూణే లోని ఐ. సి. ఎం. ఆర్-ఎన్. ఐ. వి. అభివృద్ధి చేసిన  సమర్ధవంతమైన  స్వదేశీ ఐజిజి ఎలిసా పరీక్ష, సార్స్-కావ్-2 కరోనావైరస్ సంక్రమణకు గురైన జనాభా నిష్పత్తిని పర్యవేక్షించడంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
The test is named as “COVID KAVACH ELISA”
ఈ టెస్టు కు "కోవిడ్ కవచ ఎలీషా" అని పేరు పెట్టారు.
This is a perfect example of “Make in India” in record time
ఇది రికార్డ్ సమయంలో “మేక్ ఇన్ ఇండియా” యొక్క పరిపూర్ణమైన ఒక ఉదాహరణ.
Ministry of Tourism organises 17th session of "Dekho Apna Desh" webinar series  on ‘Exploring River Nila’
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ ‘దేఖో అప్నా దేశ్’ వెబ్‌నార్ సిరీస్‌లో భాగంగా 17వ సెషన్ ‘ఎక్స్‌ప్లోరింగ్ రివర్ నీలా’
Presented by Gopinath Parayil, Founder, The Blue Yonder, Anita Nair, Writer and Storyteller and Arun Narayanan, INTACH Palakkad , the webinar took the participants to a journey into lesser known towns and villages along the River Nilaaalso known as Bharathapuzha in Kerala which offers authentic and unique experiences to the discerning travellers and explorers
ది బ్లూ యాండ‌ర్   వ్యవస్థాపకుడు గోపినాథ్ పారాయిల్, రచయిత అనితా నాయ‌ర్ మరియు కథకుడు అరుణ్ నారాయణన్, ఇంటాచ్ పాలక్కాడ్‌లు వెబ్‌నార్‌లో పాల్గొన్న వారిని కేరళలోని భరతపుళ అని పిలువబడే నీలాల్సో నది వెంబడి అంతగా తెలియని పట్టణాలు మరియు గ్రామాలలోకి తీసుకు వెళ్లారు.
During the present lockdown period, the Ministry of Tourism is making all efforts to engage with the stakeholders of tourism industry and the citizens of the country to sustain their interest in travelling within the country once travel restrictions are lifted. The Participants in these webinars have included tourism stakeholders, students and the general public from all across the country.
ప్రస్తుతపు లాక్‌డౌన్ వ్యవధిలో, పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ పర్యాటక పరిశ్రమ యొక్క వాటాదారులతో మరియు దేశ పౌరులతో కలిసి ప్రయాణ పరిమితులు ఎత్తివేయబడిన తర్వాత దేశంలో ప్రయాణించే ఆసక్తిని కొనసాగించే విధంగా అన్ని ర‌కాల ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
The next webinar titled Odisha: India’s Best Kept Secret is scheduled on 12th May 2020 at 11.00 amand registrations can be done by visiting link   https://bit.ly/OdishaDAD
తదుపరి వెబ్‌నార్ ఒడిశా: ఇండియాస్ బెస్ట్ కెప్ట్ సీక్రెట్ 12 మే 2020 న 11.00 గంటలకు షెడ్యూల్ చేయబడింది. https://bit. ly/OdishaDAD అనే లింక్ ద్వారా ఇందుకు రిజిస్ట్రేషన్లు చేసుకోవ‌చ్చు.
These trains will be run as special trains from New Delhi Station connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad and Jammu Tawi.
ఈ రైళ్లు న్యూ ఢిల్లీ స్టేషన్ నుండి దిబ్రూఘ‌డ్‌, అగర్తలా, హౌరా, పాట్నా, బిలాస్‌పూర్, రాంచీ, భువనేశ్వర్, సికింద్రాబాద్, బెంగళూరు, చెన్నై, తిరువనంతపురం, మద్గావ్, ముంబై సెంట్రల్, అహ్మదాబాద్  జమ్మూ తావీలను క‌లుపుతూ ప్రత్యేక రైళ్లుగా నడుస్తాయి.
(a)              Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.
చెల్లుబాటు అయ్యే ధృవీకరించబడిన టిక్కెట్లు ఉన్న ప్రయాణీకులను మాత్రమే రైల్వే స్టేషన్లలోకి అనుమతిస్తారు.
Operation SamudraSetu - INS Magar Departs Male with Indian Citizens Embarked
ఆపరేషన్ సముద్ర సేతు - ఐఎన్ఎస్ మాగర్ భారతీయ పౌరులతో బయలుదేరింది
A total of 202 personnel have embarked the ship, which includes 24 women, two expectant mothers and two children
వీరిలో 24 మంది మహిళలు, ఇద్దరు గర్భిణులు, ఇద్దరు చిన్నారులు ఉన్నారు.
The evacuation operation was conducted in accordance with all Standard Operating Procedures (SOP) and guidelines issued by the Government of India.
తరలింపు ఆపరేషన్ ప్ర‌క్రియ అన్ని ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాలు (ఎస్ఓపి)  భారత ప్రభుత్వం జారీ చేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం జరిగింది.
Extensive arrangements have been put in place by the State Government for speedy completion of CoViD screening and immigration formalities at the Cruise Terminal
క్రూయిస్ టెర్మినల్ వద్ద కోవిడ్ స్క్రీనింగ్ , ఇమ్మిగ్రేషన్ లాంఛ‌నాల‌ను త్వరగా పూర్తి చేయడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం విస్తృతమైన ఏర్పాట్లు చేసింది.
The repatriation completed today was the first part of the operation, as a continuation of which, another amphibious ship, INS Magar, based at Kochi left Male today with 202 Indian nationals
ఈ రోజు పూర్తి చేసింది , స్వ‌దేశానికి రావాల‌నుకుంటున్న‌ వారిని తీసుకువ‌చ్చే ఆపరేషన్ మొదటి భాగం, దీని కొనసాగింపుగా, కొచ్చి కేంద్రంగా ఉన్న మరో నౌక ఐఎన్ఎస్ మాగర్ ఈ రోజు 202 మంది భారతీయులతో మాలేలో బ‌య‌లుదేరింది.
This entire exercise is part of Vande Bharat Mission of the Government of India for repatriation of Indian nationals from the Middle East and Maldives in the backdrop of CoViD 19 pandemic.
ఈ మొత్తం  ప్ర‌క్రియ‌ కోవిడ్ 19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో మధ్యప్రాచ్యం , మాల్దీవులకు చెందిన భారతీయ పౌరులను స్వదేశానికి రప్పించడం కోసం భారత ప్రభుత్వ చేప‌ట్టిన‌ వందే భారత్ మిషన్‌లో భాగం.
Indian Railway operates 468 “Shramik Special” trains till 11th May, 2020 (1000 hrs) across the country
మే 11 నాటికి (ఉదయం 10 గంటలు) దేశంలో 468 “శ్రామిక్ స్పెషల్” రైళ్లు నడిపిన భారత రైల్వే
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, ప్రయాణికులు, విద్యార్థులు, ఇతర వర్గాల ప్రజలను వారి గమ్యాలకు తరలించాలని హోం మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన ఆదేశాలకు అనుగుణంగా ప్రత్యేక శ్రామిక్ స్పెషల్ రైళ్లు నడపాలని రైల్వే శాఖ నిర్ణయించింది.
These 363 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (100 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (22 Trains), Madhya Pradesh (30 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (25 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (172 Trains), West Bengal(2 Trains), Tamil Nadu (1 Train).
ఆంధ్రప్రదేశ్ (1), బీహార్ (100), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (1), జార్ఖండ్ (22), మధ్యప్రదేశ్ (30), మహారాష్ట్ర (3), ఒడిశా (25), రాజస్థాన్ (4), తెలంగాణ (2), ఉత్తరప్రదేశ్ (172), పశ్చిమ బెంగాల్ (2), తమిళనాడు (1).
During the journey, passengers are given free meals and water.
ఈ రైళ్లలో ప్రయాణికులందరికీ ఉచితంగా ఆహారం, నీరు అందించారు.
It was further emphasized that all State/ UT Governments should cooperate with the railways in running of more number of ‘Shramik’ special trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded migrant workers.
వివిధ ప్రాంతాల‌లో చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికులను వేగంగా తరలించడానికి వీలుగా ఎలాంటి ఆటంకాలు లేకుండా ఎక్కువ సంఖ్యలో ‘శ్రామిక్’ ప్రత్యేక రైళ్లను నడపడానికి అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు రైల్వేలతో సహకరించాలని హోంమంత్రిత్వ‌శాఖ సూచించింది.
Any restriction on the movement of medical professionals and para-medical staff can lead to severe constraints in rendering COVID and non-COVID medical services, it adds.
వైద్య నిపుణులు, పారామెడికల్ సిబ్బంది కదలికలపై ఏవైనా నిబంధనలు విధిస్తే అవి కోవిడ్, మరియు కోవిడ్ కాని వైద్య సేవలు అందించడంలో తీవ్రమైన అవరోధాలకు దారితీస్తాయని, మంత్రిత్వశాఖ పేర్కొంది.
It was also stated that the inter-State movement of all above mentioned professionals may be facilitated by the States/UTs.
పైన పేర్కొన్న అన్ని నిపుణుల యొక్క అంతర్-రాష్ట్ర ఉద్యమం రాష్ట్రాలు / యుటిలచే సులభతరం చేయబడుతుందని కూడా చెప్పబడింది.
NDMA(MHA) issues guideline on restarting manufacturing industries after the lockdown period
లాక్ డౌన్ తర్వాత ఉత్పాదక పరిశ్రమలు పునఃప్రారంభానికి మార్గదర్శకాలు జారీ చేసిన ఎన్డీఎంఏ(ఎంహెచ్ఏ)
Field functionaries to ensure strict compliance of guidelines
మార్గదర్శకాలు కఠినతరంగా అమలు చేసేలా క్షేత్ర స్థాయి విధులు నిర్వహించేవారు పర్యవేక్షణ
Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.
లాక్ డౌన్ వ్యవధి తరువాత ఉత్పాదక పరిశ్రమలను పునఃప్రారంభించడంపై విపత్తు నిర్వహణ చట్టం 2005 ప్రకారం కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్ఏ) వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
Improper enforcement of safety codes and improperly labelled chemicals can further pose serious health hazards
భద్రతా నియమావళి సక్రమంగా అమలు చేయకపోవడం, సరిగా లేబుల్ చేయని రసాయనాలు ఆరోగ్యానికి  తీవ్రమైన హాని కలిగిస్తాయి.
When an unexpected event occurs, managing rapid response becomes challenging
అనూహ్య సంఘటన జరిగినప్పుడు, వేగవంతంగా స్పందించడం సవాలుగా మారుతుంది.
Click here to see the Detailed Guidelines
వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలను చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
UGC takes various steps to monitor  queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
కోవిడ్‌-19కు సంబంధించి విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యా సంస్థల సందేహాలు, ఫిర్యాదులు మరియు ఇతర విద్యా విషయాల పర్యవేక్ష‌ణ‌కు యూజీసీ వివిధ చర్యలు
Accordingly, all universities have been advised to plan their academic activities keeping in view the safety and interest of all stakeholders, giving highest priority to the health of all concerned, while adopting and implementing the Guidelines.
వీటి ప్రకారం అన్ని విశ్వవిద్యాలయాలు తమ విద్యా కార్యకలాపాల్లోని భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల‌ భద్రత మరియు ఆసక్తిని దృష్టిలో ఉంచుకుని సంబంధిత ప్రజలందరి ఆరోగ్యానికి గ‌రిష్ఠ ప్రాధాన్యత ఇస్తూ ఆయా మార్గదర్శకాలను అవ‌లంభించ‌డం మ‌రియు అమలు చేయాల‌ని సూచించింది.
Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic:
దీనికి తోడు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యా సంస్థలలో త‌లెత్తే సందేహాలు, ఇత‌ర మనోవేదనలు మరియు ఇతర విద్యా విషయాలను పర్యవేక్షించడానికి యూజీసీ ఈ క్రింది చర్యలను చేపట్టింది:
4.   A Task Force has been constituted at UGC to monitor concerns/ grievances of students, teachers, and institutions, and redress them accordingly.
(4) విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యా సంస్థల ఆందోళనలు / మనోవేదనలను పర్యవేక్షించడానికి మరియు తదనుగుణంగా వాటిని పరిష్కరించడానికి గాను యూజీసీ ఒక ప్ర‌త్యేక టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేసింది.
More than 450 trains carrying several lakh migrant workers operated; Over 100 Trains to run daily to carry every Migrant wishing to go home
స్వస్ధలాలకు వెళ్లాలనుకునే లక్షలాది మంది వలస కార్మికుల కోసం, ప్రతి రోజూ వందకు పైగా రైళ్ల చొప్పున మొత్తం 450 కి పైగా రైళ్లను ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning
శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా వలస కూలీల తరలింపు పై కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ (ఎమ్. హెచ్. ఏ. ) మరియు రైల్వే మంత్రిత్వశాఖ ఈ ఉదయం ఒక వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించాయి.
More than a hundred trains are expected to run daily for next few weeks to facilitate faster movement of stranded workers to their native places.
వలస కార్మికులు వారి స్వస్థలాలకు వేగంగా వెళ్లేందుకు వీలుగా వచ్చే కొన్ని వారాల్లో ప్రతీ రోజు వందకు పైగా రైళ్లు నడపడానికి ఏర్పాటు చేశారు.
Shri Indu Shekhar Chaturvedi assumes charge as Secretary, Ministry of New & Renewable Energy
నూత‌న మ‌రియు పునరుత్పాదక ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శిగా బాధ్యతలు స్వీకరించిన ‌శ్రీ ఇందూ శేఖర్ చతుర్వేది
Shri Indu Shekhar Chaturvedi (IAS) today assumed charge as new Secretary, Ministry of New & Renewable Energy.   Shri Chaturvedi is a 1987 Batch IAS officer and belongs to Jharkhand cadre and succeeded Shri  Anand Kumar in the Ministry who earlier took charge Secretary, Ministry of Culture
నూత‌న మ‌రియు పునరుత్పాదక ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖ కొత్త‌ కార్యదర్శిగా శ్రీ ఇందూ శేఖర్ చతుర్వేది (ఐఏఎస్) ఈ రోజు బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
Prior to  this appointment, Shri.Chaturvedi was serving as Additional Chief Secretary and Additional Secretary (Climate Change Department ) of the Ministry of Climate Change Department,  Environment & Forest, Government of Jharkhand
ఇక్క‌డ నియామ‌కానికి ముందు శ్రీ చతుర్వేది జార్ఖండ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ వాతావరణ మరియు అటవీ మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి, అదనపు కార్యదర్శి (వాతావరణ మార్పు విభాగం) గా విధులు నిర్వ‌ర్తించారు.
Shri Chaturvedi is B.Tech in Electrical Engineering from IIT- Kanpur and holds a P.G.in International Development from Harvard University (USA).  He has worked in the Government of Jharkhand and Government of India at various positions including field and policy level .He has also worked as Joint Secretary or equivalent in PMO, D/o Economic Affairs, Ministry Of Finance
శ్రీ చతుర్వేది ఐఐటీ- కాన్పూర్ నుండి ఎలక్ట్రికల్ ఇంజినీరింగ్ లో బీటెక్, హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో (అమెరికా) అంతర్జాతీయ అభివృద్ధి అంశంపై పీజీ విద్య‌ను అభ్య‌సించారు.
Shri Chaturvedi has also undergone training in  Financial Management, Community Mobilisation & Participatory Management Techniques.
శ్రీ చతుర్వేది ఫైనాన్షియల్ మేనేజ్‌మెంట్, కమ్యూనిటీ మొబిలైజేషన్ మరియు పార్టిసిపేటరీ మేనేజ్‌మెంట్ టెక్నిక్స్‌లో కూడా శిక్షణ పొందారు.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.
రైళ్ల ద్వారా వ్యక్తుల కదలికలను సులభతరం చేయడానికి వీలుగా ప్రామాణిక నియమాలను (ఎస్. ఓ. పి. ) విడుదల చేసిన - హోంమంత్రిత్వశాఖ
2.         All passengers must wear face covers/masks at the entry and during travel.
ప్రయాణీకులందరూ ప్రయాణం బయలుదేరే ప్రదేశంలోనూ, ప్రయాణం సమయంలోనూ ఫేస్ కవర్లు / మాస్కులు తప్పనిసరిగా ధరించాలి.
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT.
గమ్యస్థానం చేరిన అనంతరం, ప్రయానికులందరూ, ఆయా రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు విధించిన ఆరోగ్య నిబంధనలను తప్పనిసరిగా పాటించాలి.
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal
వ్యవసాయ మార్కెటింగ్‌ను బలోపేతం చేయడానికి, రైతులు తమ పండించిన ఉత్పత్తులను ఆన్‌లైన్ పోర్టల్ ద్వారా విక్రయించడానికి వీలుగా కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ ఈ రోజు 177 కొత్త మండీలను జాతీయ వ్యవసాయ మార్కెట్ (ఈ-నామ్) తో అనుసంధానం చేశారు.
The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), J&K (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1)
ఈ రోజు విలీనం చేసిన మండీలు: గుజరాత్ (17), హర్యానా (26), జమ్మూ,కాశ్మీర్‌ (1), కేరళ (5), మహారాష్ట్ర (54), ఒడిశా (15), పంజాబ్ (17), రాజస్థాన్ (25), తమిళనాడు (13), పశ్చిమ బెంగాల్ (1).
As of 9th May 2020, total volume of 3.43 Crore MT & 37.93 Lakh numbers (Bamboo & Coconut) collectively worth more than Rs.1 lakh crore has been traded on eNAM platform
2020 మే 9 నాటికి ఈ నామ్ ప్లాట్‌ఫారం ల ద్వారా 3.43 కోట్ల మెట్రిక్ ట‌న్నులు,37.93 ల‌క్ష‌లసంఖ్య‌గ‌ల స‌ర‌కు (వెదురు,కొబ్బ‌రి) ఉమ్మ‌డిగా సుమారు 1 ల‌క్ష కోట్ల రూపాయ‌వ‌ల విలువ‌గ‌లిగిన‌ది ట్రేడ్ అయింది.
Digital payment worth Rs.708 Cr have been done via eNAM platform, benefitting more than 1.25 lakh farmers.eNAM facilitates trade beyond mandi/ state borders
ఇనామ్ ప్లాట్‌ఫామ్ ద్వారా  1.25 లక్షలకు పైగా రైతులకు 708 కోట్ల‌రూపాయ‌ల విలువ‌గ‌ల డిజిట‌ల్ చెల్లింపులు చేశారు. . ఈనామ్  , మండి లు,  రాష్ట్ర సరిహద్దులను దాటి వాణిజ్యాన్ని సులభతరం చేస్తుంది.
A total of 236 mandis participated in inter- mandi trade across 12 States whereas 13 States/UT have participated in the inter-state trade allowing farmers to interact directly with distantly located traders
మొత్తం 236 మండీలు 12 రాష్ట్రాలలో అంత‌ర్ మండీ వాణిజ్యంలో పాల్గొన్నాయి.
Presently 150 commodities, including Foodgrains, Oilseeds, Fibers, Fruits & Vegetables, are traded on eNAM .
ప్రస్తుతం, ఆహార ధాన్యాలు, నూనె గింజలు, ఫైబర్స్, కూరగాయలు , పండ్లతో సహా 150 వస్తువులు ఈనామ్‌లో  ట్రేడ్ అవుతున్నాయి.
In addition, the Union Agriculture Minister had also launched inter-operability between ReMS (Unified Market Portal-UMP) of Karnataka & eNAM portal
దీనికితోడు, కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి కర్ణాటకకు చెందిన ఆర్ ఇ ఎం ఎస్ ( యూనిఫైడ్ మార్కెట్ పోర్ట‌ల్ -యుఎంపి), ఈనామ్ పోర్టల్  మధ్య ఇంటర్-ఆపరేబిలిటీని ప్రారంభించారు.
It provides an opportunity to access more markets for trade to traders and farmers of both the platforms, using inter-operability feature between these two platforms and vice versa
ఈ రెండు ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల మధ్య ఇంటర్-ఆపరేబిలిటీ ఫీచర్‌ను ఉపయోగించి, రెండు ప్లాట్‌ఫారమ్‌ల వ్యాపారులు,  రైతులకు వ్యాపారం కోసం ఎక్కువ మార్కెట్లను యాక్సెస్ చేయడానికి ఇది అవకాశం క‌ల్పిస్తుంది.
National Agriculture Market (eNAM), a pan-India electronic trading portal with the objective of integrating the existing Mandis to “One Nation One Market” for agricultural commodities in India, was launched on 14th April 2016, by the Prime Minister Shri Narendra Modi
భారతదేశంలో వ్యవసాయ ఉత్ప‌త్తుల‌ కోసం ప్రస్తుత మండిల‌ను “వన్ నేషన్ వన్ మార్కెట్” తో అనుసంధానించే లక్ష్యంతో దేశ వ్యాప్తంగా గ‌ల‌ ఎలక్ట్రానిక్ ట్రేడింగ్ పోర్టల్ , నేషనల్ అగ్రికల్చర్ మార్కెట్ (ఈనామ్) ను 14 ఏప్రిల్ 2016 న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రారంభించారు.
The NAM portal provides a single window service for all APMC related information and services which includes commodity arrivals, quality & prices, provision to respond to trade offers and electronic payment settlement directly into farmers’ accounts and helping them for better market access.
స‌రుకుల రాక‌, నాణ్యత ,ధరలు, వాణిజ్య ఆఫర్‌లకు ప్రతిస్పందించే సదుపాయం , ఎలక్ట్రానిక్ చెల్లింపు  నేరుగా రైతుల ఖాతాల్లోకి వెళ్లేట్టు చూడ‌డం , మెరుగైన మార్కెట్ అందుబాటు కోసం వారికి సహాయపడే అన్ని ఎపిఎంసి సంబంధిత సమాచారం, సేవలకు  నామ్‌ పోర్టల్ సింగిల్ విండో సేవను అందిస్తుంది.
Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day
జాతీయ సాంకేతిక విజ్ఞాన దినం నాడు శాస్త్రవేత్తల ను ప్రశంసించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to all the scientists in the country who are using science and technology to bring a positive difference in the lives of others.
ఇతరుల జీవితాల లో ఒక వాస్తవికమైనటువంటి విభిన్నత ను తీసుకొనిరావడం కోసం విజ్ఞానశాస్త్రాన్ని మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తున్న దేశ శాస్త్రవేత్తలు అందరిని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న ప్రశంసించారు.
Shri Modi was tweeting on the occasion of National Technology Day.
శ్రీ మోదీ జాతీయ సాంకేతిక విజ్ఞాన దినం సందర్భం లో తన సందేశాన్ని ట్విటర్ లో ఈ క్రింది విధం గా పొందుపరచారు.
We remember the exceptional achievement of our scientists on this day in 1998
1998వ సంవత్సరం లో ఇదే రోజు న మన శాస్త్రజ్ఞులు సాధించిన అసామాన్యమైన ప్రగతి ని మనం స్మరించుకొందాము.
It was a landmark moment in India’s history”, he said.
అది భారతదేశ చరిత్ర లో ఓ మహత్వపూర్ణమైన ఘటన’’ అని ఆయన అన్నారు.
Referring to the Pokhran Tests which took place on the 11th of May 1998, Prime Minister said the nuclear tests then were possible only due to a strong political leadership
పోఖ్ రణ్ పరీక్షలు 1998వ సంవత్సరం మే నెల 11వ తేదీ న జరిగిన సంగతి ని ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, అప్పట్లో పరమాణు సంబంధిత పరీక్షలు కేవలం ఒక బలమైన రాజకీయ నాయకత్వం కారణం గానే సంభవమయ్యాయి.
“The tests in Pokhran in 1998 also showed the difference a strong political leadership can make
‘‘పోఖ్ రణ్ లో 1998వ సంవత్సరం లో జరిగిన పరీక్షలు ఒక బలమైన రాజకీయ నాయకత్వం ఎటువంటి విభిన్నత్వాన్ని సాధ్యపడేటట్టు చేయగలుగుతుందనే విషయాన్ని సైతం చాటి చెప్పాయి.
He said“Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19
‘‘ఈ రోజు న, ప్రపంచాన్ని కోవిడ్-19 బారి నుండి విముక్తం చేయడం కోసం జరుగుతున్న ప్రయత్నాల లో సాంకేతిక విజ్ఞానం ఎందరికో సాయపడుతోంది.
So far, a total of 20,917 people have been cured
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కు 20,917 మందికి వ్యాదిన‌య‌మైంది.
So far, a total of 20,917 people have been cured
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ మొత్తం 20,917 మంది కి వ్యాధి న‌య‌మైంది.
This takes total recovery rate to 31.15%
దీనితో మొత్తం రిక‌వ‌రీ ర‌టు 31.15 శాతానికి చేరింది.
The total number of confirmed cases is now 67,152
మొత్తం నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య 67,152కు చేరింది.
Appreciating the work of the various medical professionals, Dr.Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months
వివిధ వైద్యరంగ నిపుణుల కృషిని ప్రశంసించిన  కేంద్ర ఆరోగ్య‌, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, కోవిడ్ -19 తో వ్యవహరించడంలో, ముఖ్యంగా గత మూడు నెలల్లో వైద్య నిపుణులు చూపిన స‌మ‌ర్ధ‌త‌, కృషి పట్ల దేశం గర్విస్తున్న‌ద‌ని అన్నారు.
He said that doctors, nurses, healthcare workers deserve our respect, support and cooperation to keep the fight against COVID-19
కోవిడ్ -19 పై పోరాటం కొనసాగించడానికి వైద్యులు, నర్సులు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మ‌న నుంచి గౌర‌వం పొంద‌డానికి, మద్దతు , సహకారం పొంద‌డానికి అర్హులని ఆయన అన్నారు.
It can be seen at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/DistrictlevelFacilitybasedsurveillanceforCOVID19.pdf
ఈ మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు ఈ లింక్‌లో చూడ‌వ‌చ్చు. https://www. mohfw. gov. in/pdf/DistrictlevelFacilitybasedsurveillanceforCOVID19.pdf
Two An-32 transport aircraft of IAF were deployed to airlift approximately 1100 kg of Tertiary Butylcatechol and 7.2 T of Polymerization Inhibitors and Green Retarders from Mundra, Gujarat to Vizag in Andhra Pradesh
గుజరాత్‌లోని ముండ్ర నుంచి దాదాపు 1100 కిలోల టెర్టియరీ బ్యూటైల్ క్యాటెకాల్, 7.2 టన్నుల పాలిమరైజేషన్‌ ఇన్‌హిబిటర్స్‌, గ్రీన్ రిటార్డర్స్‌ను భారత వైమానిక దళానికి చెందిన రెండు An-32 రవాణా విమానాలు విశాఖకు తరలించాయి.
KVIC Potters using innovative methods to prevent spread of Corona virus
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని నివారించేలా ముంద‌స్తు పద్ధతులను వినూత్నంగా ఉపయోగిస్తున్న కేవీఐసీ కుమ్మ‌రులు
At a time when even the smallest bit in the fight against Covid-19 counts and raises hope, scores of KVIC potters in a Rajasthan village are drawing the country’s attention with their unique campaign to prevent the spread of Corona virus
కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా చేస్తున్న పోరాటంలో అతిచిన్న అంశం కూడా ఆశలు పెంచుతున్న సమయంలో రాజస్థాన్ గ్రామంలో కేవీఐసీ కుమ్మరులు చాలా మంది క‌ఠిన కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని నివారించడానికి ప్రత్యేక ప్రచారం నిర్వ‌హిస్తూ దేశం దృష్టి ఆకర్షిస్తున్నారు.
This will ensure that every member of a household reads the messages at least 4-5 times a day.
ఇది ఇంటిలోని ప్రతి సభ్యుడు రోజుకు కనీసం 4-5 సార్లు సందేశాలను చదివేలా చేస్తుంది.
He said such a unique campaign will be an inspiration for many others.
ఇలాంటి ప్రత్యేకమైన ప్రచారం చాలా మందికి స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంటుందని ఆయన అన్నారు.
The program has been launched in several remote areas in states like Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Maharashtra, J&K, Haryana, Rajasthan, West Bengal, Assam, Gujarat, Tamil Nadu, Odisha, Telangana and Bihar.
ఉత్తర ప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, జ‌మ్ము అండ్ కాశ్మీర్‌, హర్యానా, రాజస్థాన్, పశ్చిమ బెంగాల్, అస్సాం, గుజరాత్, తమిళనాడు, ఒడిశా, తెలంగాణ, బీహార్ రాష్ట్రాల‌లోని పలు మారుమూల ప్రాంతాల్లోనూ ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించారు.
In Rajasthan, more than a dozen districts including Jaipur, Kota, Jhalawar and Sri Ganganagar have been benefitted by the program.
రాజస్థాన్‌లో జైపూర్, కోటా, జాల్‌వార్‌, శ్రీ గంగానగర్ సహా డజనుకు పైగా జిల్లాలకు ఈ కార్యక్రమం ద్వారా లబ్ధి చేకూరింది.
“Kumhar Sashaktikaran program has changed the lives of the potters
“కుమ్హార్ స‌శక్తికరన్ కార్యక్రమం కుమ్మరుల జీవితాలను మార్చివేసింది.
The KVIC has so far distributed more than 14,000 electric pottery wheels (chaak) to the potters, he said, adding the program has benefitted nearly 60,000 people so far.
దాదాపు 60,000 మందికి ప్ర‌యోజ‌నం. . కేవీఐసీ ఇప్పటి వరకు 14,000 కి పైగా విద్యుత్‌తో న‌డిచే కుమ్మరి చక్రాలను (చాక్) కుమ్మరులకు పంపిణీ చేసిందని, ఈ కార్యక్రమంలో ఇప్పటి వరకు దాదాపు 60,000 మందికి ప్రయోజనం చేకూర్చిందని ఆయన అన్నారు.
The flagship social security scheme of Government of India ‘Atal Pension Yojana’ (APY) has completed five years of successful implementation
భారత ప్రభుత్వ సామాజిక భద్రతా పధకం "అటల్ పెన్షన్ యోజన (ఏ. పి. వై. ) ప్రారంభమై ఐదేళ్లు విజయవంతంగా పూర్తిచేసుకుంది. వయో వృద్దులకు ముఖ్యంగా అసంఘటిత రంగంలోని కార్మికులకు ఆదాయ భద్రత కల్పించాలనే ఉద్దేశ్యంతో ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ పధకాన్ని 2015 మే నెల 9వ తేదీన ప్రారంభించారు.