natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు. వీటితో పాటు, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదనల ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో ధరల మద్దతు పధకం (పి. ఎస్. ఎస్) కింద 2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ కోసం 45.24 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది. వీటితో పాటు, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి (బహు వార్షిక పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది. ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కోసం ధర మద్దతు పథకం (పి. ఎస్. ఎస్) కింద పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు, కొబ్బరి సేకరణకు కూడా ప్రతిపాదనలు స్వీకరించినప్పుడు అనుమతి ఇవ్వబడుతుంది. అప్పుడు, సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో, గుర్తించిన పంట కాలం వ్యవధిలో మార్కెట్ రేటు,  ఎం. ఎస్. పి. కంటే తక్కువగా ఉన్నట్లయితే, రాష్ట్రాలు గుర్తించిన సేకరణ  ఏజెన్సీల ద్వారా సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీలు, ఎఫ్. ఏ. క్యూ. గ్రేడ్ కు చెందిన ఈ పంటలను నమోదు చేసుకున్న రైతుల నుండి నేరుగా 2020-21 సంవత్సరానికి ప్రకటించిన ఎం. ఎస్. పి. వద్ద సేకరించవచ్చు. 2020 నవంబర్, 23వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 44,482 మంది రైతుల నుండి 415.85 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 23.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 నవంబర్, 23వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి (బహు వార్షిక పంట) ని సేకరించడం జరిగింది. కొబ్బరి, మినుముల ధరల విషయానికి వస్తే, వీటిని ప్రధానంగా పండించే చాలా రాష్ట్రాల్లో, వీటి ధరలు ఎమ్. ఎస్. పి. కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి. ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజల లభ్యత ఆధారంగా, ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి. ఎం. ఎస్. ‌పి. కింద పత్తి విత్తన (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, ఒడిశా రాష్ట్రాల్లో సజావుగా కొనసాగుతున్నాయి.
Till 23.11.2020 a quantity of 2260823 cotton bales valuing Rs.6783.52 Crore has been procured benefitting 453560 farmers.
2020 నవంబర్, 23వ తేదీ వరకు 4,53,560 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 6,783.52 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 22,60,823 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
India reports less than 40K Daily New Cases, Active Caseload continues to shrink, less than 4.4 lakh active cases recorded, Daily Positivity Rate dips below 4%- stands at 3.45%
40 వేలకి దిగువన రోజువారీ కొత్త కేసులు; చికిత్సలో ఉన్న వారి సంఖ్య 4.4 లక్షలలోపు ; రోజువారీ పాజిటివ్ కేసులు 3.45%
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 37,975 కొత్త పాజిటివ్ కేసుల నిర్థారణ జరిగింది.
For the last 17 days in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark, since 8th November
నవంబర్ 8 నుంచి వరుసగా 17 రోజులుగా కొత్త కేసులు 50,000 కు లోపే ఉంటూ వస్తున్నాయి.
More than 10L tests (10,83,397) were conducted in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 10,99,545 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
42,314 cases recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 42,314 మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The Recovery Rate has also increased to 93.76%
కోలుకున్నవారి శాతం కూడా పెరుగుతూ 93.76% అయింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో తాజాగా కోలుకున్న వారిలో 75.71% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi has reported the maximum number of single day recoveries with 7,216 newly recovered cases.5,425 people recovered in Kerala followed by 3,729 in Maharashtra.77.04% of the new cases are from 10 States and UTs
అత్యధికంగా ఢిల్లీలో 7,216 మంది కోలుకోగా, కేరళలో 5,425 మంది, మహారాష్ట్రలో 3,729 మంది కోలుకున్నారు. . కొత్తగా వచ్చిన పాజిటివ్ కేసులలో 77.04% కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవి కాగా అందులో ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 4,454 కేసులు, ఆ తరువాత మహారాష్ట్రలో 4,153 కేసులు నమోదయ్యాయి.
480 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలో 480 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
PM chairs high level meeting with CMs to review status and preparedness of COVID-19 response and management
కోవిడ్ పరిస్థితిని, తీవ్రత ఎదుర్కునే సంసిద్ధతను సమీక్షించేందుకు ముఖ్యమంత్రులతో జరిగిన ఉన్నతస్థాయి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన ప్రధాని
He said that efforts are on to make medical colleges and district hospitals self-sufficient in terms of oxygen generation, and informed that the process for establishing more than 160 new oxygen plants is underway
వైద్య కళాశాలలు, జిల్లా ఆస్పత్రులు ఆక్సిజెన్ తయారీలో స్వయం సమృద్ధం కావటానికి ప్రయత్నిస్తున్నామని, 160 ఆక్సిజెన్ ప్లాంట్ల ఏర్పాటు పని చురుగ్గా సాగుతోందని చెప్పారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue; Economy is facing a reset exercise
సంస్కరణల వేగం కరోనా సంక్షోభంలోనూ, తరువాత కూడా కొనసాగుతుందన్న ఆర్థికశాఖామంత్రి శ్రీమతి నిర్మలాసీతారామన్; ఆర్థిక వ్యవస్థ కుదుటబడుతోందని వ్యాఖ్య
Several measures are being taken up to keep the reforms impetus intact such as professionalisation of the financial sector and thrust on disinvestments
ఆర్థిక రంగంలో వృత్తి నైపుణ్యాన్ని పెంపొందించటం లాంటి అనేక చర్యల ద్వారా సంస్కరణల వేగాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నామన్నారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated mobile COVID-19 RT-PCR Lab jointly developed by SpiceHealthand the Indian Council of Medical Research(ICMR)
స్పైస్ హెల్త్, భారత వైద్య పరిశోధనామండలి సంయుక్తంగా రూపొందించిన కోవిడ్-19 మొబైల్ ఆర్ టి –పి సి ఆర్ లాబ్ ను ఆవిష్కరించిన హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
The Union Home Minister, Shri Amit Shah today inaugurated a mobile COVID-19 RT-PCR Lab at the Indian Council of Medical Research (ICMR) in New Delhi, jointly launched by SpiceHealth and the ICMR .The Union Health and Family Welfare Minister, Dr.Harsh Vardhan also participated in the inauguration function
కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షానిన్న న్యూ ఢిల్లీలో స్పైస్ హెల్త్, భారత వైద్య పరిశోధనామండలి సంయుక్తంగా రూపొందించిన కోవిడ్-19 మొబైల్ ఆర్ టి –పి సి ఆర్ లాబ్ ను ప్రారంభించారు.
The Secretary DHR and Director General of the ICMR, Dr.Balram Bhargava, the Chairman and Managing Director of SpiceJet, Shri Ajay Singh and the CEO of SpiceHealth, Ms.Avani Singh also took part in the inauguration ceremony.
మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి, ఐసిఎంఆర్ దైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ బలరామ్ భార్గవ, స్పైస్ జెట్ చైర్మన్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ అజయ్ సింగ్, స్పైస్ హెల్త్ సీఈవో కుమారి అవని సింగ్ పాల్గొన్నారు.
Goa Police has done commendable work during the COVID Pandemic: Shripad Naik
కోవిడ్ సంక్షోభ సమయంలో గోవా పోలీసుల సేవలు అద్భుతం: శ్రీపాద నాయక్
Goa Police has done a commendable job during the Corona pandemic
కరోనా సంక్షోభ సమయంలొ గోవా పోలీసులు అద్భుతమైన పనితీరు కనబరచారు.
Tribes India Launches More New Socially Impactful, Immunity Boosting Products
రోగనిరోధకశక్తిని పెంచే మరిన్ని ఉత్పత్తులు ఆవిష్కరించిన ట్రైబ్స్ ఇండియా
Multilateral cooperation is the key to overcoming global challenges such as COVID-19: Dr.Harsh Vardhan
కోవిడ్-19 లాంటి అంతర్జాతీయ సవాళ్ళు ఎదుర్కోవటానికి బహుళపక్ష సహకారం అవసరం: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Both are in Phase-III clinical trial stage
ఈ రెండూ మూడో దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్ లో ఉన్నట్టు మంత్రి వెల్లడించారు.
Maharashtra: The Maharashtra government has issued a new set of SOPs for persons travelling to the state by air, trains or road with effect from 25th November
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రానికి విమాన, రైలు, రోడ్డు మార్గాల్లో వచ్చే వారికి 25 నుంచి అమలయ్యేలా మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం కొత్త ఆచరణా ప్రామాణిక విధానాలు ప్రకటించింది.
Gujarat: In Gujarat, the Surat Municipal Corporation has decided to increase the Covid beds in the city by four-fold
గుజరాత్: సూరత్ మున్సిపాలిటీ కోవిడ్ పడకలు నాలుగు రెట్లు పెంచాలని నిర్ణయించింది.
More than 3,000 cases are being reported daily for the last three days
గత మూడు రోజులుగా రోజుకు 3,000 కు పైగా కొత్త కేసులు నమోదవుతున్నాయి.
In Jaipur, the number of active patients has reached above eight thousand whereas the number of active cases in Jodhpur is more than 5 thousand.COVID cases are being reported in large number in Alwar, Bikaner, Ajmer and Kota districts also.With the death of 18 people on Monday, the death toll has increased to 2,181
జైపూర్ లో చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 8,000 దాటింది.
Madhya Pradesh: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan distributed masks in Bhopal and has exhorted the public to wear them to raise awareness about COVID-19
మధ్య ప్రదేశ్: భోపాల్ లో ముఖ్యమంత్రి శివరాజ్ చౌహాన్ మాస్కులు పంపిణీ చేశారు.
50,210  new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 1,701 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
Maximum 586 people have been infected in Indore, while 349 new infections have been reported in Bhopal on Monday
ఇండోర్ లో గరిష్ఠంగా  586 మంది, ఆ తరువాత భోపాల్ లో  349 మందికి సోమవారం కరోనా సోకింది.
There are now 12, 336 active cases in Madhya Pradesh.
మధ్యప్రదేశ్ లో ప్రస్తుతం  12, 336 మంది చికిత్సలో ఉన్నారు.
Gujarat: 1510 new COVID cases have been reported in the state while 1276 people have recovered on the same day
చత్తీస్ గఢ్: సోమవారం నాడు రాష్ట్రంలో 2,061 కొత్త కేసులు, 14 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Total cases rise to 211839, total discharged patients 207646, active 3214 and 976 total death.
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,25,497 కి, మరణాలు 2,746 కి చేరాయి.
The state now has 21,926 active cases
రాష్ట్రంలొ ప్రస్తుతం  21,926 మంది చికిత్సపొందుతూ ఉన్నారు.
Goa: On Monday, Goa reported 75 new infections of Covid-19 and 104 recoveries that placed active cases at 1,140
గోవా: సోమవారమ్ గోవాలో 75 కొత్త కోవిడ్ కేసులు గుర్తించారు.
Karnataka:  Today Chief Minister and Health Minister participated in the video conference by Prime Minister on Covid management
కర్నాటక: ఈరోజు కోవిడ్ మీద ప్రధాని నిర్వహించిన వీడియీ కాన్ఫరెన్స్ లో ముఖ్యమంత్రితో బాటు ఆరోగ్య శాఖామంత్రి పాల్గొన్నారు.
There are about 2,855 cold chain centres in the state and cold storage facilities of Veterinary Department and private hospitals will also be utilised, said Health Minister Dr K Sudhakar
2,855 నిల్వ కేంద్రాలను వాడుకోబోతున్నట్టు ఆరోగ్యమంత్రి డాక్టర్ కె సుధాకర్ చెప్పారు.
Andhra Pradesh:Chief Minister Jagan Mohan Reddy directed officials to come up with an action plan on vaccine distribution and readiness.  He participated in a videoconference with Prime Minister Narendra Modi.  The CM held a review meeting with officials after videoconference and suggested to focus on methods to follow in vaccine distribution
ఆంధ్రప్రదేశ్: వాక్సిన్ పంపిణీమీద ఒక సమగ్ర ప్రణాళిక రూపొందించాలని ముఖ్యమంత్రి జగన్మోహన్ రెడ్డి అధికారులను ఆదేశించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi participated in Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi today.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీతో జరిగిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో ఆయన పాల్గొన్నారు.
Andhra Pradesh which has 1.46 lakh litres of storage capacity has been asked to ramp up its capacity to another 1,69,500 litres.
రాష్ట్రంలో 1.46 లక్షల లీటర్ల నిల్వ సామర్థ్యం ఉండగా మరో 23,500 లీటర్లు పెంచాలని సూచించారు.
Telangana:921 new cases, 1097 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
· తెలంగాణ: 921 కొత్త కేసులు, 1097 కోలుకున్న కేసులు, 4 మరణాలు గత 24 గంటల్లో నమొదయ్యాయి.
Total cases rise to 210454, total discharged patients 206041, active 3446 and 964 death.
దీంతో మొత్తం కేసులు 2,65,049కి; చికిత్సలో ఉన్నవి: 11,047 కు; మరణాలు: 1437 కి చేరాయి.
Assam: In Assam during the last 24 hours 169 cases of COVID-19 detected out of 25225 tests conducted.
అస్సాం: గత 24 గంటలలో అస్సాంలో 25225 కోవిడ్ పరీక్షలు జరపగా 169 కొత్త కేసులు బైటపడ్దాయి.
Sikkim: In Sikkim 41 new cases of COVID-19 detected
సిక్కిం: సిక్కింలో కొత్త కేసులు 41 బయట పడ్దాయి.
The total active cases stands at 238 while 4351 cases are cured and discharged.
చికిత్సలో ఉన్నవారు 238 మంది కాగా 4351 కేసులు కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Cabinet Secretary chairs NCMC meeting on cyclone “NIVAR”
“నివార్” తుఫాను పై నిర్వహించిన సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన - కేబినెట్ కార్యదర్శి
Our aim should be to ensure that there is no loss of life and damage is minimum, says Shri Rajiv GaubaCenter assures all necessary assistance to the state governments
ప్రాణ నష్టం లేకుండా, నష్టం అతి తక్కువగా ఉండేలా చూడడమే మన లక్ష్యమని పేర్కొన్న - శ్రీ రాజీవ్ గౌబారాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు పూర్తి సహాయం అందించడానికి - కేంద్రప్రభుత్వం భరోసా
In view of Cyclonic Storm “NIVAR”, the Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba chaired the National Crisis Management Committee (NCMC) meeting today through video conferencing with the Chief Secretaries of Tamil Nadu, Puducherry and Andhra Pradesh and Secretaries of different ministries
తీవ్రమైన తుఫాను “నివార్” నేపథ్యంలో, జాతీయ సంక్షోభ నిర్వహణ కమిటీ (ఎన్. ‌సి. ఎం. సి), ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా నిర్వహించిన సమావేశానికి, కేబినెట్ కార్యదర్శి శ్రీ రాజీవ్ గౌబా అధ్యక్షత వహించారు.
Shri Gauba said that our aim should be to ensure that there is no loss of life, damage is minimum and normalcy is restored in power, telecom and other important sectors in shortest possible time.
ప్రాణ నష్టం లేకుండా చూసుకోవడం, ఆస్తి నష్టం అతి తక్కువగా ఉండేలా చూడడంతో పాటు, విద్యుత్తు, టెలికాం మరియు ఇతర ముఖ్యమైన రంగాలలో సేవలను సాధ్యమైనంత తక్కువ సమయంలో పునరుద్ధరించడం మన లక్ష్యమని, శ్రీ గౌబా ఈసందర్భంగా పేర్కొన్నారు.
The Chief Secretaries informed the NCMC about their preparedness
ప్రధాన కార్యదర్శులు తమ సంసిద్ధత గురించి ఎన్. ‌సి. ఎం. సి. కి తెలియజేశారు.
DG, NDRF informed about the preparedness to meet the situation in next three days and said that 30 teams of NDRF have so far been deployed and 20 additional teams have been kept on standby for Tamil Nadu, Puducherry and Andhra Pradesh
తమిళనాడు, పుదుచ్చేరి, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు ఇప్పటివరకు ఎన్. డి. ఆర్. ఎఫ్. కు చెందిన 30 దళాలను మోహరించామనీ, మరో 20 దళాలను అందుబాటులో ఉంచామనీ ఆయన చెప్పారు.
Fishermen have been advised not to venture into the sea and the people in coastal areas are also being evacuated to shelter houses
మత్స్యకారులు సముద్రంలో చేపల వేటకు వెళ్లవద్దనీ, తీరప్రాంతాల్లోని ప్రజలను కూడా సహాయ శిబిరాలకు తరలించాలని సూచించారు.
The Cabinet Secretary assured all necessary Central assistance to the state governments to overcome this situation
ఈ పరిస్థితిని అధిగమించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అవసరమైన పూర్తి సహాయాన్ని కేంద్రప్రభుత్వం అందజేస్తుందని కేబినెట్ కార్యదర్శి హామీ ఇచ్చారు.
Multilateral cooperation is the key to overcoming global challenges such as COVID-19: Dr.Harsh Vardhan
కోవిడ్-19 వంటి ప్రపంచ సవాళ్ళను అధిగమించడానికి బహుపాక్షిక సహకారమే కీలకం: డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Calls upon SCO young scientists to come forward and join hands for developing solutions for common societal challenges including current pandemic of Corona
ప్రస్తుత మహమ్మారితో పాటు సాధారణ సామజిక సవాళ్లకు పరిష్కారం అభివృద్ధి చేయడానికి ముందుకు వచ్చి సహాయ హస్తాన్ని అందించాలని ఎస్సిఓ యువ శాస్త్రవేత్తలకు పిలుపు
“Our premier institution – the Indian Council of Medical Research (ICMR) - is involved in the trial of COVID-19 vaccines’ executions
“మన ప్రధాన సంస్థ - ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసిఎంఆర్) - కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ల ట్రయిల్ లో పాల్గొంటుంది.
India is also hosting clinical trials for all the major vaccine contenders
అన్ని ప్రధాన టీకా పోటీదారులకు భారతదేశం క్లినికల్ ట్రయల్స్ నిర్వహిస్తోంది.
About 30 vaccines are in different stages of development in India
భారతదేశంలో సుమారు 30 వ్యాక్సిన్లు వివిధ దశలలో ఉన్నాయి.
Two of them are in the most advanced stage of development - COVAXIN developed through ICMR-Bharat Biotech collaboration and COVISHIELD from the Serum Institute of India
వాటిలో రెండు అభివృద్ధి దశలో ఉన్నాయి - ఐసిఎంఆర్-భారత్ బయోటెక్ సహకారం ద్వారా కోవాక్సిన్ అభివృద్ధి చేయబడింది మరియు సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా నుండి కోవిషీల్డ్ అభివృద్ధి అవుతుంది.
Institute, world’s largest vaccine manufacturer, is conducting trials for the vaccine developed by Oxford University
ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద టీకా తయారీ సంస్థ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం అభివృద్ధి చేసిన వ్యాక్సిన్ కోసం పరీక్షలు నిర్వహిస్తోంది.
Both are in Phase-III clinical trial stage
రెండూ ఫేజ్ -3 క్లినికల్ ట్రయల్ దశలో ఉన్నాయి.
One of our pharma giants, Dr Reddy’s Laboratories, will distribute the Russian vaccine in India after conducting final-stage human trials and receiving regulatory approval”
మా ఫార్మా దిగ్గజాలలో ఒకరైన డాక్టర్ రెడ్డి లాబొరేటరీస్, చివరి దశలో మానవ పరీక్షలు నిర్వహించి, నియంత్రణ ఆమోదం పొందిన తరువాత రష్యన్ వ్యాక్సిన్‌ను భారతదేశంలో పంపిణీ చేస్తుంది ” అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health and Family Welfare, Science & Technology and  Earth Sciences said this in his inaugural Speech at the First Virtual SCO Young Scientist Conclave, held virtually here today
ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమం, సైన్స్ & టెక్నాలజీ మరియు ఎర్త్ సైన్సెస్ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ వర్చ్యువల్ గా ఇక్కడ జరిగిన మొదటి వర్చువల్ ఎస్సీఓ యంగ్ సైంటిస్ట్ కాన్క్లేవ్‌లో తన ప్రారంభ ప్రసంగంలో ఈ విషయం చెప్పారు.
He said, “The broad aim of this conclave is to bring brightest young mindsfrom SCO (Shanghai Cooperation Organization) on a common platformto harness their knowledge for addressing common societal challenges through research and innovation”
"""ఈ సమావేశం విస్తృత లక్ష్యం పరిశోధన, ఆవిష్కరణల ద్వారా సాధారణ సామాజిక సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి వారి జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి ఎస్సిఓ(షాంఘై కోఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్) నుండి తేజోవంతమైన యువ మేధస్సులను ఒక ఉమ్మడి వేదికపైకి తీసుకురావడం""."
Dr.Harsh Vardhan said, “In response to COVID-19, India has put to use its significant scientific calibre
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, “కోవిడ్-19 కి ప్రతిస్పందనగా, భారతదేశం తన ముఖ్యమైన శాస్త్రీయ సామర్త్యాన్ని ఉపయోగించుకుంది.
From the development of indigenous vaccines, novel point-of-care diagnostics and therapeutic formulations based on traditional knowledge, to establishing research resources, Indian R&D entities both public and private, have been working relentlessly to develop effective interventions for combating the pandemic”
దేశీయ వ్యాక్సిన్‌ల అభివృద్ధి నుండి, సాంప్రదాయిక జ్ఞానం ఆధారంగా వినూత్న పాయింట్-ఆఫ్-కేర్ డయాగ్నస్టిక్స్ మరియు చికిత్సా సూత్రీకరణలు, పరిశోధనా వనరులను స్థాపించడం వరకు, భారతీయ ఆర్‌అండ్‌డి సంస్థలు ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేటు సంస్థలు, మహమ్మారిని ఎదుర్కోవటానికి సమర్థవంతమైన జోక్యాలను అభివృద్ధి చేయడానికి అవిశ్రాంతంగా కృషి చేస్తున్నాయి.
“With the help of Government support, More than 100startups have provided innovative products & solutions to tackle COVID-19”, he pointed out.
ప్రభుత్వ మద్దతు సహాయంతో, 100 కి పైగా స్టార్టప్‌లు కోవిడ్-19 ను పరిష్కరించడానికి వినూత్న ఉత్పత్తులు & పరిష్కారాలను అందించాయి" అని ఆయన ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
The Minister extended“a special request to the young scientists of SCO” that for the welfare of the world, for human welfare, “they should come forward and join hands for developing solutions for our common societal challenges including current pandemic of Corona”
ప్రపంచ సంక్షేమం కోసం, మానవ సంక్షేమం కోసం, "కరోనా ప్రస్తుత మహమ్మారితో సహా మన సాధారణ సామాజిక సవాళ్లకు పరిష్కారాలను అభివృద్ధి చేయడానికి వారు ముందుకు వచ్చి చేతులు కలపాలి" అని మంత్రి "ఎస్సిఓ యువ శాస్త్రవేత్తలకు ఒక ప్రత్యేక అభ్యర్థన" గా ప్రస్తావించారు.
During the meeting, Dr.Harsh Vardhan highlighted that “The COVID 19 pandemic has been a test, demonstrating that multilateral cooperation is the key to overcoming such global challenges”
"""కోవిడ్-19 మహమ్మారి ఒక పరీక్ష"" అని ఆయన అన్నారు, ""అటువంటి ప్రపంచ సవాళ్లను అధిగమించడానికి బహుపాక్షిక సహకారం ముఖ్యమని ఇది నిరూపించింది"" అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ స్పష్టం చేశారు."
Dr.Harsh Vardhan informed that Indian Government had announced a US Dollars 12Croregrant for COVID-19 vaccine research
కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ పరిశోధన కోసం భారత ప్రభుత్వం  12 కోట్ల అమెరికన్ డాలర్ల గ్రాంట్ ప్రకటించినట్లు డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తెలియజేశారు.
Stating that “Innovation is the key driver for enhancing productivity and prosperity”, he told the audience,"India has emerged a hub for start-ups and innovation
"""ఉత్పాదకత మరియు సంపదను పెంచడానికి ఇన్నోవేషన్ కీలకమైన చోదక శక్తి "" అని ఆయన అన్నారు, ""భారతదేశం స్టార్టప్, ఆవిష్కరణలకు కేంద్రంగా మారింది."
Each laboratory deals with a focussed area of science - artificial intelligence, quantum technologies, cognitive technologies, asymmetric technologies and smart materials”
ప్రతి ప్రయోగశాల సైన్స్ యొక్క కేంద్రీకృత ప్రాంతంతో వ్యవహరిస్తుంది - కృత్రిమ మేధస్సు, క్వాంటం టెక్నాలజీస్, కాగ్నిటివ్ టెక్నాలజీస్, అసమాన సాంకేతికతలు మరియు స్మార్ట్ మెటీరియల్స్ ”.
“As per the norms laid out, everyone, including Director at these laboratories is under 35 years of age”, he said.
"""నిర్దేశించిన నిబంధనల ప్రకారం, ఈ ప్రయోగశాలలలో డైరెక్టర్‌తో సహా ప్రతి ఒక్కరూ 35 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు గలవారు"" అని ఆయన చెప్పారు."
Mr.Vladimir Norov, Secretary General,Shanghai Cooperation Organization; Dr.S.Chandrasekhar, Director, CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad, India;Mr.VikasSwarup, Secretary (WEST), Ministry of External Affairs,Government of India; Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Dept.of Science and Technology,Government of India; Mr.Sanjeev Kumar Varshney;  Head,  International Cooperation Division, DST;  nominated young scientist from SCO Member states; Senior experts/mentors from SCO Member states; Representatives  from SCO  member states scientific  ministries; India’s Heads of Missions/Ambassadors, Science Counsellor  in SCO Countries,were among the dignitaries who joined the event virtually
వ్లాదిమిర్ నోరోవ్, సెక్రటరీ జనరల్, షాంఘై సహకార సంస్థ; డాక్టర్ ఎస్. చంద్రశేఖర్, డైరెక్టర్, సిఎస్ఐఆర్-ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కెమికల్ టెక్నాలజీ, హైదరాబాద్, ఇండియా; వికాస్వరూప్, కార్యదర్శి, విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ, భారత ప్రభుత్వం; ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, కార్యదర్శి, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం, భారత ప్రభుత్వం; మిస్టర్ సంజీవ్ కుమార్ వర్ష్నీ; హెడ్, ఇంటర్నేషనల్ కోఆపరేషన్ డివిజన్, డిఎస్టి; ఎస్సిఓ సభ్య దేశాల నుండి నామినేటెడ్ యువ శాస్త్రవేత్త; సభ్య దేశాల నుండి సీనియర్ నిపుణులు / సలహాదారులు;ఎస్సిఓ  సభ్య దేశాల ప్రతినిధులు శాస్త్రీయ మంత్రిత్వ శాఖలు; ఈ కార్యక్రమంలో వాస్తవంగా చేరిన ప్రముఖులలో భారతదేశ హెడ్స్ ఆఫ్ మిషన్స్ / అంబాసిడర్లు, సైన్స్ కౌన్సిలర్ ఉన్నారు.
Spoke to his son Faisal and expressed condolences
ఆయ‌న కుమారుడు శ్రీ ఫైసల్ తో మాట్లాడి, నా సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశాను.
Consistent fall in cumulative Positivity Rate as Testing increases
పరీక్షలు పెరిగే కొద్దీ మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల శాతం తగ్గుదల
The cumulative positivity rate has been steadily falling and has touched 6.84% today.
మొత్తం పరీక్షించిన కేసుల్లో పాజిటివ్ శాతం ఈరోజు  6.84% కు చేరింది.
The daily positivity rate stands at 3.83% as of today.
ఈ రోజుకు పాజిటివ్ శాతం 3.83% గా నిలిచింది.
With 2,138 testing labs in the country including 1167 Government laboratories and 971 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost.
దేశవ్యాప్తంగా  2,138 పరీక్షాకేంద్రాలుండగా వాటిలో  1167 ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలోను,  971 ప్రైవేటు ఆధ్వర్యంలోను నడుస్తున్నాయి.
India’s present active caseload (4,44,746) is 4.82% of the total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
భారత్ లో ప్రస్తుతం 4,44,746 మంది కోవిడ్ బాధితులు చికిత్సపొందుతూ ఉండగా మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో వీరిది 4.82% మాత్రమే.
The Recovery Rate continues to be above 93% as 93.72% of all cases have recovered as of date
కోవిడ్ నుంచి కోలుకుంటున్నవారి శాతం 93 కు పైబడి ప్రస్తుతం 93.72% కి చేరింది.
39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా 37,816 మంది కోలుకున్నారు.
77.53% of the new recoveries are contributed by ten States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 77.53% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Kerala leads the tally with 5,149 persons recovering from COVID .Delhi reported 4,943 recoveries, while Maharashtra registered another 4,086 new recoveries in the last 24 hours.44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
కేరళలో అత్యధికంగా  5,149 మంది కోలుకోగా, ఢిల్లీలో  4,943 మంది, మహరాష్ట్రలో  4,086 మంది కొకోలుకున్నారు. . గత 24 గంటలలో కొత్తగా 44,376 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
76.25% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
అందులో 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే  76.51% కేసులున్నాయి.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
ఢిల్లీలో అత్యధికంగా  6,224 కేసులు రాగా, మహారాష్ట్రలో 5439 మంది, కేరళలో 5420 మంది కరోనా వల్ల చనిపోయారు.
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
భారతదేశంలో పేరోల్ రిపోర్టింగ్ - ఒక అధికారిక ఉపాధి దృక్పథం