natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us re-imbibe Jesus Christ’s teachings of love, compassion and humanity on this holy festival and commit ourselves to the welfare of our nation and society”.
ఈ పవిత్ర పండుగ సందర్భంగా యేసు క్రీస్తు ప్రేమ, కరుణ మరియు మానవత్వం యొక్క బోధలను తిరిగి నింపండి మరియు మన దేశం, సమాజ శ్రేయస్సు కోసం మమ్మల్ని పున‌రంకితం చేద్దాం” అని అన్నారు.
Please click here to see the President message -
రాష్ట్రప‌తి క్రిస్మ‌స్‌ సందేశాన్ని వీక్షించేందుకు దయచేసి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి-
PM to launch Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of J&K on 26 December
జమ్ము- కశ్మీర్ నివాసులు అందరికీ వర్తించేటట్లుగా ఆయుష్మాన్ భారత్ పిఎమ్-జెఎవై సేహత్ ను డిసెంబర్ 26 వ తేదీ న ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all the residents of the Union Territory of Jammu & Kashmir on 26th December 2020 at 12 noon via video conferencing
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం అయిన జమ్ము- కశ్మీర్ లోని నివాసులు అందరికీ వర్తించే విధంగా ఆయుష్మాన్ భారత్ పిఎమ్-జెఎవై సేహత్ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2020 వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 26 వ తేదీ న మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రారంభించనున్నారు.
The scheme will ensure Universal Health Coverage and focus on providing financial risk protection and ensuring quality and affordable essential health services to all individuals and communities
ఈ పథకం సార్వజనిక ఆరోగ్య రక్షణ కు పూచీపడటం తో పాటు అందరు వ్యక్తులకు, సముదాయాలకు నాణ్యమైన అత్యవసర ఆరోగ్య సేవ లు తక్కువ ఖర్చు లో అందేటట్టు చూస్తూ, ఆర్థికపరంగా వాటిల్లగల నష్ట భయం నుంచి రక్షణ ను కూడా అందించడంపైన శ్రద్ధ తీసుకోనుంది.
Union Home Minister and Lieutenant Governor of J&K will also be present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమం లో కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి, జమ్ము- కశ్మీర్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ లు కూడా పాలుపంచుకోనున్నారు.
The hospitals empanelled under PM-JAY scheme shall provide services under this scheme as well.
పిఎమ్- జెఎవై పథకం లో భాగం గా సేవలను అందించేందుకు ఆమోదం లభించిన ఆసుపత్రులు ఈ పథకం లో భాగంగా కూడా సేవలను అందజేస్తాయి.
Achieving Universal Health Coverage
సార్వజనిక ఆరోగ్య రక్షణ లక్ష్యాన్ని సాధించడం
Universal Health Coverage (UHC) includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care and enables everyone to access the services, protecting people from the financial consequences of paying for health services out of their own pockets and reducing the risk that people will be pushed to poverty
ఆరోగ్యంగా ఉండడాన్ని ప్రోత్సహించడం మొదలుకొని ముందుజాగ్రత్త చర్యలు, చికిత్స, పునరావాసం, ఉపశమనకారి సంరక్షణ వరకు అత్యవసరమైన, నాణ్యమైన ఆరోగ్య సేవలన్నీ సార్వజనిక ఆరోగ్య రక్షణ (యూనివర్సల్ హెల్థ్ కవరేజి. . యుహెచ్ సి) లో కలసి ఉంటాయి.
State Science and Technology Councils should become robust and powerful and play a major role in the development and progress of states: Dr Harsh Vardhan
రాష్ట్ర శాస్త్ర, సాంకేతికత మండళ్లు మరింత శక్తిమంతంగా మారాలి, రాష్ట్రాల పురోగతిలో ప్రధాన పాత్ర పోషించాలి: డా.
Union Minister for Science, Technology, Earth Sciences, Health, and Family Welfare Dr.Harsh Vardhan appealed to Science and Technology Ministers of all the states of the country to use science, technology, and innovation to the fullest to solve problems of their states.
రాష్ట్రాల్లోని సమస్యల పరిష్కారానికి శాస్త్ర, సాంకేతికత, ఆవిష్కరణలను సంపూర్ణంగా వినియోగించుకోవాలని అన్ని రాష్ట్రాల శాస్త్ర, సాంకేతికత శాఖ మంత్రులకు కేంద్ర శాస్త్ర, సాంకేతికత శాఖ మంత్రి డా.
Each and every issue can be solved through science and technology
శాస్త్ర, సాంకేతికత ద్వారా ప్రతి సమస్యకు పరిష్కారం కనుగొనవచ్చు.
Science and Technology possibility has to be used to the fullest at the state level,” Dr.Harsh Vardhan said in his address at the ‘State S&T Ministers Conclave’ in the sixth edition of India International Science Festival (IISF 2020).
శాస్త్ర, సాంకేతికతలను రాష్ట్రస్థాయిలో పూర్తిగా వినియోగించుకోవాలి" అని, ఆరో దఫా "ఇండియా ఇంటర్నేషనల్‌ సైన్స్‌ ఫెస్టివల్‌" (ఐఐఎస్‌ఎఫ్‌-2020)లో భాగంగా నిర్వహించిన "రాష్ట్ర ఎస్‌&టీ మంత్రుల సమావేశం"లో డా.
He also advocated that State Science and Technology Councils should become robust and powerful and play a major role in the development and progress of states
రాష్ట్ర శాస్త్ర, సాంకేతికత మండళ్లు మరింత శక్తిమంతంగా మారాలని, రాష్ట్రాల పురోగతిలో ప్రధాన పాత్ర పోషించాలని కూడా చెప్పారు.
“Science and technology is one of the most powerful departments of the country for solving all kinds of problems - agriculture, potable water, energy, health and so on
"""వ్యవసాయం, తాగునీరు, విద్యుత్‌, ఆరోగ్యం వంటి అనేక రంగాల సమస్యల పరిష్కారానికి దేశంలో ఉన్న శక్తిమంతమైన విభాగాల్లో శాస్త్ర, సాంకేతికత విభాగం కూడా ఒకటి."
There is a need to connect science with these fields to solve problems
సమస్యల పరిష్కారానికి ఈ రంగాలన్నింటిలోకి శాస్త్రీయ విజ్ఞానాన్ని చొప్పించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Please CLICK HERE for details of the Compendium.
సంకలనం పూర్తి వివరాల కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
Science policymakers stress the need for attracting youth towards science and cultivating innovative spirit
సైన్స్ పట్ల యువతను ఆకర్షించడంతో పాటు వారిలో వినూత్న స్ఫూర్తిని పెంపొందించడం యొక్క అవసరాన్ని సాంకేతిక పరిశోధకులు నొక్కి చెప్పారు
Science policymakers underscored the importance of attracting youth towards science and cultivating an innovative spirit from a very young age to develop scientific temper at a discussion on DD news.
యువతను సైన్స్ వైపు ఆకర్షించడంతో పాటు చిన్నవయస్సు నుండే వారిలో ఒక వినూత్న స్ఫూర్తిని పెంపొందించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను డిడి న్యూస్‌ చర్చలో  సాంకేతిక పరిశోధకులు వెల్లడించారు.
“The biggest challenge is to attract youth into science from an early age for optimal use of India’s talent for the progress of the country,” Director General, CSIR Dr.Shekhar C Mande said while appearing on a DD News programme to discuss the role of science, technology and innovation and the way forward
"""దేశం యొక్క పురోగతి కోసం భారతదేశ ప్రతిభను సముచితంగా ఉపయోగించడం కోసం చిన్న వయస్సు నుండే యువతను సైన్స్ లోకి ఆకర్షించడం అతిపెద్ద సవాలు"" అని డైరెక్టర్ జనరల్, సిఎస్ఐఆర్ డాక్టర్ శేఖర్ సి మాండే డిడి న్యూస్ లో జరిగిన సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఇన్నోవేషన్  అండ్ ద వే ఫార్వర్డ్ అనే చర్చలో వెల్లడించారు."
The discussion was organized after Prime Minister Narendra Modi’s address on using science, technology, and innovation for the progress and development of the country at the inauguration of the sixth edition of India International Science Festival (IISF 2020)
ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020) యొక్క ఆరవ ఎడిషన్ ప్రారంభోత్సవంలో దేశ ప్రగతి మరియు అభివృద్ధి కోసం సైన్స్, టెక్నాలజీ మరియు ఆవిష్కరణలను ఉపయోగించడంపై ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ప్రసంగించిన తరువాత ఈ చర్చ జరిగింది.
“We have a rich tradition of science and technology in the country
"""మనకు దేశంలో సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ యొక్క గొప్ప సంప్రదాయం ఉంది."
Our achievements in this field are unprecedented, and it has played a crucial role to take us to where we are today,” Dr.Mande said at the discussions.
ఈ రంగంలో మా విజయాలు అపూర్వమైనవి, మరియు ఈ రోజు మనం ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్లడానికి ఇది కీలక పాత్ర పోషించింది ”అని డాక్టర్ మాండే చర్చలలో అన్నారు.
He emphasised that event-based teaching and learning promoted in the New Education Policy would help attract young minds into science and technology and develop scientific temper
కొత్త విద్యా విధానంలో  ప్రవేశపెట్టిన ఈవెంట్ ఆధారిత బోధన మరియు అభ్యాసం పిల్లల మనస్సులను సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీలోకి ఆకర్షించడానికి మరియు శాస్త్రీయ నిగ్రహాన్ని పెంపొందించడానికి సహాయపడుతుందని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
“We need to spread science and technology in local languages to attract a large number of people and provide the population in the villages with equal opportunities to participate in science, technology, and innovation,” he added
"""పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలను ఆకర్షించడానికి మరియు గ్రామాల్లోని జనాభాకు సైన్స్, టెక్నాలజీ మరియు ఆవిష్కరణలలో పాల్గొనడానికి సమాన అవకాశాలను అందించడానికి మేము స్థానిక భాషలలో సైన్స్ మరియు టెక్నాలజీని వ్యాప్తి చేయాలి"" అని ఆయన చెప్పారు."
Scientists in the country have all the potential, talent, and skill to realise the Prime Minister’s dream of Aatmanirbhar Bharat,” Dr.Mande stressed
ప్రధానమంత్రి చేపట్టిన ఆత్మనీర్భర్ భారత్  కలను సాకారం చేసే సామర్థ్యం, ప్రతిభ మరియు నైపుణ్యం దేశంలోని శాస్త్రవేత్తలకు ఉన్నాయి ”అని డాక్టర్ మాండే నొక్కి చెప్పారు.
Adviser, Department of Science and Technology (DST) and head, PCPM, Dr.Akhilesh Gupta, explained that starting innovation early would help in developing scientific temper and quality research
సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి) సలహాదారు మరియు పిసిపిఎం హెడ్ డాక్టర్ అఖిలేష్ గుప్తా శాస్త్రీయ దృక్పదాన్ని మరియు నాణ్యమైన పరిశోధనలను అభివృద్ధి చేయడంలో ఆవిష్కరణల ప్రారంభం సహాయపడుతుందని వివరించారు.
“Education starts early, but innovation starts very late
“విద్య త్వరగా మొదలవుతుంది, కాని ఆవిష్కరణ చాలా ఆలస్యంగా మొదలవుతుంది.
This needs to change,” Dr.Gupta said
ఆ విధానం మారాలి, ”అని డాక్టర్ గుప్తా అన్నారు.
Dr.Gupta hoped that the Science, Technology, and Innovation Policy (STIP 2020) would help retaining quality Ph.D.researchers in the country to work for the progress and development of the country
డాక్టర్ గుప్తా సైన్స్, టెక్నాలజీ మరియు ఇన్నోవేషన్ పాలసీ (STIP 2020) నాణ్యమైన పిహెచ్.
Dr.Gupta explained how science is being used as an enabling tool by people in villages and remote areas
గ్రామాలు మరియు మారుమూల ప్రాంతాల ప్రజలు విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని  ఏవిధంగా ఉపయోగిస్తున్నారన్న ఆంశాన్ని డాక్టర్ గుప్తా  వివరించారు.
“The ultimate goal is to make science people-centric and use it as a key driver for economic and human development,” he pointed out while citing an example under a new proposed scheme, where wifi would be made available to villages.
""" విజ్ఞానశాస్త్రం యొక్క అంతిమ లక్ష్యం ప్రజలను కేంద్రీకృతం చేయడం మరియు ఆర్థిక మరియు మానవ అభివృద్ధికి కీలకమైన చోదనగా ఉపయోగించడం"" అని గ్రామాలకు వైఫై అందుబాటులో ఉంచే కొత్త ప్రతిపాదిత పథకాన్ని ఒక ఉదాహరణను ఉటంకిస్తూ ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు."
“We are at the third position in the world both in the field of scientific publications as well as in startups
"""శాస్త్రీయ ప్రచురణల రంగంలో మరియు స్టార్టప్‌లలో మనం ప్రపంచంలో మూడవ స్థానంలో ఉన్నాము."
In college research, we were at 13th position in 2013, but today we are at 9th position,” he said.
కళాశాల పరిశోధనలో మనం 2013లో 13 వ స్థానంలో ఉన్నాము.
Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organising Secretary, Vijnana Bharati, also participated in the discussion underlined the importance of science in being self-reliant.
స్వయం సంమృద్ధిలో సాంకేతిక రంగం పాత్రపై జరిగిన ఈ చర్చలో విజ్ఞాన భారతి జాతీయ ఆర్గనైజింగ్ సెక్రటరీ శ్రీ జయంత్ సహస్రబుధే కూడా  పాల్గొన్నారు.
Asserting that the Modi Government is totally committed towards the welfare of farmers,the Minister of State for Jal Shakti, Social Justice & Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria has stated that the Parliament has passed the three farm bills for improving the overall economic condition of the farmers, which is congruent to the Union Government’s goal of doubling the farmer’s income by removing existing restrictions and old shackles
రైతుల సంక్షేమానికి మోడీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని కేంద్ర జల్ శక్తి, సామాజిక న్యాయం, సాధికార శాఖ మంత్రి శ్రీ రట్టన్ లాల్ కటారియా స్పష్టం చేశారు.
Shri Kataria, ,informed that the Prime Minister Shri Narendra Modi shall mark good governance day by transferring Rs 18,000 Crores directly into the bank accounts of 9 Crore farmers of the country under the PM KisanSamman Nidhi Yojana.He said that PM shall address the farmers at 12:00 noon on 25thDecember which marksthe birth anniversary of Bharat Ratna Late Shri Atal Bihari Vajpayee, celebrated as Good Governance day throughout the country
పీఎం కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి యోజన పథకం కింద ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ ఈనెల 25వ తేదీన 9 కోట్లమంది రైతుల ఖాతాలలోకి 18,000 కోట్ల రూపాయలను బదిలీ చేస్తారని మంత్రి ప్రకటించారు.
Shri Kataria, reminiscing the old memories of working with Vajpayee ji, termed him as a great visionary and one of the tallest statesmen in Indian politics.
వాజపేయి కలసి పనిచేసిన రోజులను గుర్తు చేసుకున్న శ్రీ రట్టన్ లాల్ కటారియా వాజపేయిని దూరదృష్టి గల నాయకునిగా, భారత రాజకీయాలలో ఉత్తమునిగా వర్ణించారు.
Shri Shah said that the Modi government will always work for the welfare of the farmers of the country and will not rest till doubling the farmers’ income is achieved.
రైతుల సంక్షేమం కోసం మోడీ ప్రభుత్వం నిరంతరం పనిచేస్తున్నదని మంత్రితెలిపారు.
Till 23.12.2020 a quantity of 6510294 cotton bales valuing Rs.19048.87 Crore has been procured benefitting 1266004 farmers.
12,66,004 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 19,048.87 కోట్ల రూపాయల విలువ కలిగిన 65,10,294 పత్తి బేళ్ళ సేకరణ జరిగింది.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
పథకాల ప్రకారం, 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి ప్రభుత్వం ఎమ్. ఎస్. పి. వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది.
Out of the total purchase of 436.20 LMT, Punjab alone has purchased 202.77 LMT till the close of procurement season in the state on 30.11.2020 which is 46.48% of total procurement in the country.
మొత్తం 436.20 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే, 30.11.2020 తో ముగిసిన సీజన్ లో 202.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 46.48 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.
About 52.74 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.82356.16 Crore.
విలువతో, సుమారు 52.74 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Upto 23.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 223594.64 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1197.40 Crores benefitting 121655 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్, 23వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 1,21,655 మంది రైతుల నుండి 1197.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 2,23,594.64 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ లను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 23.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 డిసెంబర్, 23వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట) ని సేకరించడం జరిగింది.
Till 23.12.2020 a quantity of 6510294 cotton bales valuing Rs.19048.87 Crore has been procured benefitting 1266004 farmers.
2020 డిసెంబర్, 23వ తేదీ వరకు 12,66,004 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 19,048.87 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 65,10,294 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
The ‘Science and Technology Media Conclave’ is a prominent event of the India International Science Festival2020
‘సైన్స్, టెక్నాలజీ మీడియా సమ్మేళనం’  అనేది   భారతీయ, అంతర్జాతీయ విజ్ఞాన శాస్త్ర ఉత్సవం (ఐ.
The event was attended by a large number of students, faculty members, research scholars and scientists.
ప్రారంభ కార్యక్రమంలో విజ్ఞాన శాస్త్ర ప్రతినిధులు, పాత్రికేయులు, శాస్త్రవేత్తలు, విధాన నిర్ణయ కర్తలు పాల్గొన్నారు.
Prof.Baldeo Bhai Sharma, Vice-Chancellor, Kushabhau Thakare Patrakarita Avam Jansanchar Vishwavidyalaya and Guest of Honour said that science communicators and science journalists have the responsibility of taking science to the masses in the languages that public understands.
గౌరవ అతిథిగా పాల్గొన్న కుశభావు ఠాక్రే పత్రకారిత ఆవం జనసంచార్ విశ్వవిద్యాలయ వైస్ చాన్సిలర్ ప్రొఫెసర్ బలదేవో భాయ్ శర్మ మాట్లాడుతూ, ప్రజలకు అర్థమయ్యే భాషలో వైజ్ఞానిక  అంశాలను జనసామాన్యానికి చేరవేసే బాధ్యత విజ్ఞాన శాస్త్ర ప్రతినిధులపై, పాత్రికేయులపై ఉందఅన్నారు.
A Science Media Virtual Exhibition showcasing cover pages of popular science magazines and science newspapers was also inaugurated on this occasion
ఈ సమ్మేళనం నేపథ్యంలో,. . ప్రజాదరణ పొందిన విజ్ఞానశాస్త్ర పత్రికల, మ్యాగజైన్ల కవర్ పేజీలను ప్రదర్శిస్తూ ఏర్పాటు చేసిన సైన్స్ మీడియా వర్చువల్ ఎగ్జిబిషన్ ను కూడా   ప్రారంభించారు.
After the panel discussion, there was a freewheeling conversation between Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology and Prof.K.G.Suresh, Vice-Chancellor of the MakhanlalChaturvedi National University of Journalism and Communication
ప్యానెల్ చర్చా కార్యక్రమం అనంతరం, "విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని బలోపేతం చేయడం, సమాచార సాధనాలకు తగిన ప్రమేయం కల్పించడం" అన్న అంశంపై కేంద్ర సైన్స్, టెక్నాలజీ శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, మఖన్ లాల్ చతుర్వేది జర్నలిజం, కమ్యూనికేషన్ల నేషనల్ యూనివర్సిటీ వైస్ చాన్సిలర్ ప్రొఫెసర్ కె. జి. సురేష్ మధ్య సంవాదం జరిగింది.
Discussing the topic, "Strengthening Science & Media Engagement", the eminent scientist and the noted journalist and media specialists discussed augmenting communication skills among science students.
విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని అభ్యసించే విద్యార్థుల భావవ్యక్తీకరణ నైపుణ్యాలను పెంపొందించే అంశంపై ప్రముఖ శాస్త్రవేత్తలు, పేరుపొందిన పాత్రికేయలు, మీడియా నిపుణలు విస్తృతంగా చర్చించారు.
Traditional Crafts and Artisan Meet and Expo
సంప్రదాయ హస్తకళలు, హస్తకళాకారుల సమావేశం, ప్రదర్శన
Dr.Sunil Kumar, Vice Chancellor, Rajiv Gandhi Proudyogiki Vishwavidyalaya, Bhopal was the Chief Guest of the inaugural session and Dr.Sharada Srinivasan, Professor, NIAS, Bengaluru was the Guest of Honour for the event.
ప్రారంభ కార్యక్రమానికి భోపాల్ లోని రాజీవ్ గాంధీ ప్రౌద్యోగిక విశ్వవిద్యాలయం వైస్ చాన్సిలర్ డాక్టర్ సునీల్ కుమార్ ముఖ్య అతిథిగా హాజరయ్యారు.
The FASTags were launched in the year 2016, and four banks together issued nearly a lakh of them
ఫాస్టాగ్‌ల‌ను 2016వ సంవ‌త్స‌రంలో నాలుగు బ్యాంకులు క‌లిసి ప్రారంభించి, ఒక ల‌క్ష ఫాస్టాగ్ ల‌ను జారీ చేశాయ‌న్నారు.
Union Ministry of Road Transport and Highways had issued a notification in November this year making FASTag mandatory by 1st of January 2021 in old vehicles also sold before 1st December, 2017 through amendments in CMVR, 1989
1 డిసెంబ‌ర్‌, 2017కు ముందు అమ్మిన ఎం, ఎన్ వ‌ర్గానికి చెందిన వాహ‌నాల‌కు ఫాస్‌టాగ్ (FASTag)ను సిఎంవిఆర్‌, 1989కి చేసిన స‌వ‌ర‌ణ‌ల ద్వారా 1 జ‌న‌వ‌రి, 2021 నుంచి త‌ప్ప‌నిస‌రి చేస్తూ కేంద్ర రోడ్డు ర‌వాణా, హైవేల  మంత్రిత్వ శాఖ ఈ ఏడాది న‌వంబ‌ర్ లో నోటిఫికేష‌న్‌ను జారీ చేసింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti.
పండిత్ మదన్ మోహన్ మాలవీయ కు ఆయన జయంతి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నమస్సులు అర్పించారు.
PM greets the nation on Christmas
క్రిస్ మస్ నాడు దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
క్రిస్ మస్ సందర్భం లో దేశ ప్రజలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తన శుభాకాంక్షలను వ్యక్తం చేశారు.
May everybody be happy and healthy”, the Prime Minister said .
ప్రతి ఒక్కరు సంతోషం తో, స్వస్థత తో ఉందురుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఆకాంక్షించారు.
PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ కి ఆయన జయంతి నాడు నమస్సులు అర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Jayanti
‘‘పూర్వ ప్రధాని ఆదరణీయులు అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ గారికి ఆయన జయంతి సందర్భం లో ఇవే వందన శతాలు.
India’s Active Caseload of 2.81 lakh now only 2.78% of Total Cases
2.81 లక్షలు, మొత్తం కేసుల్లో 2.78% మాత్రమేమొత్తం కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితులు 97 లక్షల పైనే
Continuing with the trend of the last 28 days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours
గత 28 రోజులుగా కనిపిస్తున్న ధోరణినే కొనసాగిస్తూ గత 24 గంటలలో కూడా రోజువారీ కొత్త కేసులకంటే  కోలుకున్నవారే ఎక్కువగా నమోదయ్యారు.
While 23,067 persons in India were found to be COVID positive, 24,661 new recoveries were registered during the same period
కొత్తగా  23,067 మందికి కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ కాగా అదే సమయంలో   24,661 మంది కోలుకొని బైటపడ్డారు.
This has led to a net decline of 1,930 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours.
దీంతో నికరంగా చికిత్సలో ఉన్నవాళ్ల సంఖ్య గత 24 గంటలలోనే 1,930 తగ్గింది.
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
కోలుకోవటం పెరగటంతో ఇప్పటివరలు కోలుకున్నవారి శాతం 95.77% కు చేరింది.
333 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 336 మంది కోవిడ్ తో చనిపోయారు.
Ten States/UTs account for 80.60%of these.
వీరిలో  81.55% మంది పది రాష్ట్రాలవారే ఉన్నారు.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒక్కరోజులోనే 26.48% (89) మరణాలు నమోదు కాగా  ఢిల్లీలో 37, పశ్చిమ బెంగాల్ లో .
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో ప్రపంచ స్థాయిలో 106 మంది మరణించగా భారతదేశంలో అతి తక్కువగా 1.45% మాత్రమే.
Railways working to enhance user personalisation and facilitation of their eticketing website, along with Enhanced Features & Simple Design.
మెరుగైన లక్షణాలు, సరళీకృత ఆకృతితోపాటు ఇ-టిక్కెటింగ్‌ వెబ్‌సైట్‌లో వినియోగదారుల సౌలభ్యం పెంచడానికి రైల్వేలు కృషి చేస్తున్నాయి
Since 2014 a new emphasis is being given on  improving the public experience in booking of tickets as well as travelling conveniences
టిక్కెట్ల బుకింగ్‌, ప్రయాణ సౌకర్యాల విషయంలో ప్రజా అనుభవాలను మెరుగుపరిచే అంశానికి 2014 నుంచి ప్రాధాన్యత పెరిగింది.
Atal ji's thoughts and his dedication to the progress of the country will always give us strength to serve nation.”
"""అటల్ జి యొక్క ఆలోచనలు మరియు దేశ పురోగతిపై ఆయనకున్న అంకితభావం ఎల్లప్పుడూ దేశానికి సేవ చేయడానికి మాకు బలాన్ని ఇస్తాయి""  ""అభివృద్ధి యుగం, పేదల సంక్షేమం మరియు భారతదేశంలో సుపరిపాలన మరియు దేశానికి జీవితాన్ని అంకితం చేసిన గొప్ప వ్యక్తి వాజపేయి"""" పనిలో అంకితభావం దేశ సేవ అటల్ జి యొక్క నిబద్ధత ఎల్లప్పుడూ మాకు ప్రేరణగా ఉంటుంది"". . . . అమిత్ షా"
Union Home Minister Shri Amit Shah paid his respects to former Prime Minister Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee on his birth anniversary
మాజీ ప్రధానమంత్రి భారతరత్న అటల్ బిహారీ వాజపేయి జన్మదినోత్సవం సందర్భంగా కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఆయనకు ఘనంగా నివాళులు అర్పించారు.
Shri Amit Shah paid homage at Atal ji's Memorial in New Delhi today.
ఢిల్లీలో వాజపేయి స్మారక స్థలి వద్ద ఈరోజు అమిత్ షా పాల్గొని నివాళులు అర్పించారు.
Atal ji's thoughts and his dedication to the progress of the country will always give us strength to serve nation.”
అటల్ జి ఆలోచనలు, దేశాభివృద్ధికి ఆయన చేసిన కృషి మాకు దేశం కోసం అంకితభావంతో పనిచేదానికి స్ఫూర్తిని ఇస్తాయి" అని షా తన ట్వీట్ లో పేర్కొన్నారు.
PM releases next instalment of financial benefit under PM Kisan Samman Nidhi
పిఎమ్ కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి లో భాగంగా అందించే ఆర్థిక ప్రయోజనం తాలూకు తదుపరి కిస్తీ ని విడుదల చేసిన ప్రధాన మంత్రి
Expresses regret that Farmers of West Bengal were not able to avail the benefit9 crore farmer families get benefit, 18000 crore Rs deposited via DBTGovernment aims at reducing input cost of farmers and ensure they get a fair price : PMTime has come for Brand India to establish itself in the agricultural markets of the world : PM
పశ్చిమ బంగాల్ రైతులు ఈ ప్రయోజనాన్ని అందుకోలేకపోయినందుకు ఆయన విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు9 కోట్ల రైతు కుటుంబాలు లబ్ధి ని పొందుతాయి;  డిబిటి ద్వారా 18000 కోట్ల రూపాయలనుజమ చేయడం జరిగిందిరైతులకు ఉత్పాదక వ్యయాన్ని తగ్గించి, వారు ఒక న్యాయమైన ధర ను పొందేటట్టుగా చూడాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకొంది : ప్రధాన మంత్రిప్రపంచ వ్యావసాయక విపణుల లో ‘బ్రాండ్ ఇండియా’ ను స్థాపించే కాలం వచ్చేసింది : ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released the next instalment of financial benefit under PM Kisan Samman Nidhi through video conference.
పిఎమ్ కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి లో భాగంగా అందించే ఆర్థిక ప్రయోజనం తాలూకు తదుపరి కిస్తీ ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా విడుదల చేశారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Rs 18000 crore have been deposited directly in the bank account of more than 9 crore farmer families in the country at the click of a button today
ఈ సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ రోజు న ఒక బటన్ ను నొక్కినంతనే 18000 కోట్ల రూపాయలను దేశం లో 9 కోట్ల కు పైగా రైతు కుటుంబాల బ్యాంకు ఖాతాల లోకి  జమ చేయడం జరిగిందని తెలిపారు.
He added ever since this scheme started, more than 1 lakh 10 thousand crore rupees have reached the account of farmers.
ఈ పథకాన్ని ప్రారంభించినప్పటి నుంచి, 1 లక్ష 10 వేల కోట్ల రూపాయలకు పైగా సొమ్ము రైతుల ఖాతాలలోకి చేరుకొందని ఆయన వివరించారు.
The Prime Minister expressed regret that more than 70 lakh farmers of West Bengal have not been able to get this benefit
పశ్చిమ బంగాల్ లో 70 లక్షల కు పైగా రైతు లు ఈ ప్రయోజనాన్ని అందుకోలేకపోయినందుకు ప్రధాన మంత్రి విచారాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He said over 23 lakh farmers of Bengal have applied online to take advantage of this scheme
బంగాల్ కు చెందిన 23 లక్షల కు పైగా రైతు లు ఈ పథకం తాలూకు ప్రయోజనం అందుకోవడానికి ఆన్ లైన్ ద్వారా దరఖాస్తులు పెట్టుకొన్నారని ఆయన తెలిపారు.