natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari  held meeting yesterday via video conferencing with the representatives of the Engineering Exports Promotion Council (EEPC) to discuss on the growth of the sector post the pandemic situation.
ఇంజనీరింగ్ ఎగుమతుల ప్రోత్సాహక మండలి కోవిడ్ సంక్షోభానికి ముందు, తరువాత ఎదుగుదల గురించి చర్చించేందుకు ఎం ఎస్ ఎం ఇ, రోడ్డు రవాణా, హైవేల శాఖామంత్రి నితిన్ గడ్కరీ నిన్న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా  మండలి ప్రతినిధులతో మాట్లాడారు.
MSMEs which have good turnover, GST return record and income tax record will be reassessed, given a rating and thereby supported with 15% equity from the government
మంచి టర్నోవర్ ఉన్న ఎం ఎస్ ఎం ఇ సమ్స్థల జిఎస్టీ, రిటుర్న్ లు, ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ ల రికార్డులను మళ్లీ మదింపు చేసి రేటింగ్ ఇచ్చిన మీదట  ప్రభుత్వం 15%  వాటా తీసుకొని ఆదుకుంటుందని చెప్పారు.
Praying for the speedy recovery of those injured,” the Union Home Minister has said.
గాయపడినవారు వేగంగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నా" అని ట్వీట్‌లో అమిత్‌ షా పేర్కొన్నారు.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో 13,940 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
This has led to the recovery rate touching 58.24% amongst COVID-19 patients.
దీంతో కోలుకున్నవారిశాతం  58.24% చేరింది.
This includes 737 in the government sector and 279 private labs
వీటిలో  737 ప్రభుత్వ లాబ్ లు,  279 ప్రయివేట్ లాబ్ లు.
The present status is as follows:
ప్రస్తుత పరిస్థితి ఇలా ఉంది.
•           TrueNat based testing labs : 369 (Govt: 346 + Private: 23)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 369 (ప్రభుత్వ: 346 + ప్రైవేట్: 23)
• CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32 + Private: 55)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 87  (ప్రభుత్వ: 32  + ప్రైవేట్: 55)
During the past 24 hours,  2,15,446 tests have been conducted in the labs
గత 24 గంటల్లో 2,15,446 పరీక్షలు జరిపారు.
The total number of samples tested, as on date, is 77,76,228
దీంతో ఇప్పటివరకు జరిపిన పరీక్షల సంఖ్య 77,76,228కు చేరింది.
For all authentic and updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు  @MoHFW_INDIA ను సందర్శించండి.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 మీద ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్  +91-11-23978046 లేదా టోల్ ఫ్రీ నెంబర్ 1075 కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
Battery Swapping Facility Quick Interchange Service inaugurated in Chandigarh
బ్యాటరీ మార్పిడి సౌకర్యం క్విక్ ఇంటర్‌చేంజ్ సర్వీస్ చండీగఢ్ ‌లో ప్రారంభించబడింది
We must leverage technology to scale up electric mobility in the country: Shri Dharmendra Pradhan
దేశంలో విద్యుత్ చైతన్యాన్ని పెంచడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని మనం తప్పక ప్రభావితం చేయాలి: శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్
Shri V P Singh Badnore, Governor of Punjab-cum-Administrator, UT, Chandigarh, alongwith the Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated Battery Swapping FacilityQuick Interchange Service (QIS) at Chandigarh.Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum & Natural Gas, Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, Officers of Ministry of Petroleum & Natural Gas, the Union Territory of Chandigarh, and IOCL were present in the ceremony, organized online.
పంజాబ్ గవర్నర్ మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతమైన చండీగఢ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్  శ్రీ వి. పి. సింగ్ బద్నోర్, కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజ వాయువు మరియు ఉక్కు శాఖల మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఈ రోజు చండీగఢ్ ‌లో బ్యాటరీ మార్పిడి సౌకర్యం క్విక్ ఇంటర్‌చేంజ్ సర్వీస్ (క్యూ.
Secretary, Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, Senior officials from the Ministry of Petroleum & Natural Gas, SDMC, NTPC Limited, and IndianOil were also present
ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా నిర్వహించిన ఈ కార్యక్రమంలో పెట్రోలియం, సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ తరుణ్ కపూర్, ఇండియన్ ఆయిల్ చైర్మన్ శ్రీ సంజీవ్ సింగ్, పెట్రోలియం & సహజ వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం చండీగఢ్, ఐ. ఒ. సి. ఎల్. కు చెందిన అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Battery swapping technology offers the best alternative to slow charging and helps the drivers to make optimum use of the operational hours
బ్యాటరీ మార్పిడి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం నెమ్మదిగా ఛార్జింగ్ చేయడానికి ఉత్తమ ప్రత్యామ్నాయాన్ని అందిస్తుంది మరియు కార్యాచరణ గంటలను వాడుకోవటానికి డ్రైవర్లకు సహాయపడుతుంది.
Indian Oil intends running a Pilot and offering SMPLs (Smart Mobility Proprietary Solutions) to support and service vehicles comprising of e-rickshaws, e-karts and e-bikes, and e-auto rickshaws up to 20 to 25 quick interchange stations in select cities across India
ఇండియన్ ఆయిల్ సంస్థ ఒక పైలట్ మోడల్ నడుపుతూ, ఇ-రిక్షాలు, ఇ-కార్ట్‌లు, ఇ-బైక్‌లు, ఇ-ఆటో రిక్షాలను కలిగి ఉన్న వాహనాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి మరియు సేవలు అందించడానికీ ఎస్. ఎమ్. పి. ఎల్. లను (స్మార్ట్ మొబిలిటీ యాజమాన్య సొల్యూషన్స్), మరియు భారతదేశ వ్యాప్తంగా ఎంపిక చేసిన నగరాల్లో 20 నుండి 25 త్వరగా ఇంటర్‌చేంజ్ స్టేషన్లను అందించాలని భావిస్తోంది.
Sun Mobility Pte Ltd.has plans to install 20 QIS across major towns covering New Delhi, Gurugram, Bengaluru, Chandigarh, Amritsar, others
న్యూ ఢిల్లీ, గురుగ్రామ్, బెంగళూరు, చండీగఢ్గ,  అమృత్ సర్, మరియు ఇతర పట్టణాలలో 20 క్యూ. ఐ. ఎస్. లు ఏర్పాటు చేయాలని, సన్ మొబిలిటీ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ సంస్థ, యోచిస్తోంది.
The Pilot ROs – QIS have 14 Batteries, a touch screen for swapping preloaded cards and an electricity sub meter
లు - క్యూ. ఐ. ఎస్. లో 14 బ్యాటరీలు, ముందుగా లోడ్ చేసిన కార్డులను స్వాప్ చేయడానికి టచ్ స్క్రీన్ మరియు విద్యుత్ సబ్ మీటర్ ఉన్నాయి.
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, “I am happy that Indian Oil and Sun Mobility have collaborated to establish this facility as a pilot in the modern & beautiful city of Chandigarh.”Calling for scaling up of EV ecosystem, he said, “We must leverage modern technology to enable electric mobility to scale up in India and make it more affordable.” This initiative is also a step in the right direction towards contributing to the Hon.Prime Minister’s vision of an Aatmanirbhar Bharat, he further added.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ ప్రధాన్ మాట్లాడుతూ, "ఆధునికమైన, అందమైన నగరమైన చండీగఢ్ లో పైలట్‌గా ఈ సదుపాయాన్ని స్థాపించడానికి ఇండియన్ ఆయిల్ సంస్థ, సన్ మొబిలిటీ సంస్థలు రెండూ సహకరించుకుంటున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
Talking about India’s commitment to clean energy, he said, “India, despite not being a major per capita polluter, has committed itself in the COP-21 to bring down the pollution levels in the country
పరిశుభ్రమైన శక్తి పట్ల భారతదేశం యొక్క నిబద్ధత గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, “భారతదేశం, తలసరి కాలుష్య కారకంగా పెద్దగా లేనప్పటికీ, దేశంలో కాలుష్య స్థాయిలను తగ్గించడానికి సి. ఓ. పి. -21 లో తనకు తాను కట్టుబడి ఉంది.
He further said, “India is the third largest energy consumer in the world
ఆయన మాట్లాడుతూ, “భారతదేశం ప్రపంచంలో మూడవ అతిపెద్ద ఇంధన వినియోగదారు.
Our energy consumption is set to grow.Our Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to ensuring energy justice for the people of Indiawhich means providing clean energy to everyone, with accessibility, affordability and convenience.India is charting a responsible path of energy transition which will ensure energy justice to its people while balancing sustainability.Ours is an aspirational society and an Aatamnirbhar Bharat will have clean, affordable, multi-source and multi-dimensional energy solutions, with focus on domestic resources.”
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో మన ప్రభుత్వం భారత ప్రజలకు ఇంధన న్యాయం జరిగేలా, అంటే,  అందరికీ స్వచ్ఛమైన ఇంధనాన్ని అందించడం, ప్రాప్యత, స్థోమత మరియు సౌలభ్యం కోసం కట్టుబడి ఉంది.
Shri V P Singh Badnore, Governor of Punjab-cum-Administrator, UT, Chandigarh, said that the development has to take care of the environmental concerns as well as the economic needs of the society
పంజాబ్ గవర్నర్ మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతమైన చండీగఢ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్  శ్రీ వి. పి. సింగ్ బద్నోర్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, అభివృద్ధి పర్యావరణ ఆందోళనలతో పాటు సమాజంలోని ఆర్థిక అవసరాలను కూడా చూసుకోవాలని సూచించారు.
He also complimented the Indian Oil for its efforts during the Corona pandemic, by maintaining the supplies running during the period, and also helping the migrant workers.
కరోనా మహమ్మారి సమయంలో, ఆ కాలంలో నడుస్తున్న సామాగ్రిని నిర్వహించడం ద్వారా మరియు వలస కార్మికులకు సహాయం చేయడం ద్వారా ఇండియన్ ఆయిల్ చేసిన కృషిని కూడా  ఆయన అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated 'AatmaNirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan' through video conferencing from here today
'ఆత్మనిర్భర్ ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్' ను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఈ రోజు న్యూఢిల్లీ నుండి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers.
దీని కింద స్థానిక వ్యవస్థాపకతను ప్రోత్సహించ‌డంతో పాటుగా వలస కార్మికులకు త‌గిన‌ ఉపాధి అవకాశాలు కల్పించ‌నున్నారు.
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ మాట్లాడుతూ కోవిడ్-19 మహమ్మారి సృష్టిస్తున్న ఇబ్బందులను ప్ర‌తీ ఒక్క‌రూ అధిగమించగల‌ర‌ని అన్నారు.
He said that other states will also get to learn a lot from 'AatmaNirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan' and will be inspired by it.
ఇతర రాష్ట్రాలు కూడా 'ఆత్మనిర్భర్ ఉత్తర్ ప్రదేశ్ రోజ్‌గార్ అభియాన్' నుండి చాలా నేర్చుకొని ప్రేరణ పొంద‌వ‌చ్చ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that the way the state succeeded and the way it handled the situation is unprecedented and is praiseworthy.
మ‌హ‌మ్మారి క‌ట్టడిలో రాష్ట్రం విజయవంతం అయిన విధానం, పరిస్థితిని నిర్వహించిన తీరు ఎంతో అపూర్వమైనదని, ప్రశంసనీయ‌మైన‌ది అని ఆయ‌న అన్నారు.
The PM praised the contribution of doctors, parameds, sanitation staff, police, ASHAs, Anganwadi workers, banks and post offices, transport services, workers in UP.
ఉత్త‌ర్‌ ప్ర‌దేశ్‌లో వైద్యులు, పారామెడిక‌ల్ సిబ్బంది, ఇత‌ర  పారిశుధ్య సిబ్బంది, పోలీసులు, ఆశా వ‌ర్క‌ర్లు, అంగన్‌వాడీ కార్మికుల‌తో పాటు బ్యాంకులు, పోస్టాఫీసులు, రవాణా సేవలు, కార్మికులు అందించిన‌ సహకారాన్ని ప్రధాని ప్రశంసించారు.
The Prime Minister lauded the Government of UP making efforts to bring back the migrant labour belonging to the state, by facilitating hundreds of Shramik Express Trains.
30 లక్షలకు పైగా వలస కార్మికులు సొంత గ్రామాల‌కు వందలాది శ్రామిక్‌ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైళ్లతో త‌గిన‌ సౌకర్యాల‌ను కల్పించడం ద్వారా యూపీకి చెందిన వలస కార్మికులను తిరిగి సొంత రాష్ట్రానికి తీసుకురావడానికి యుపీ ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని ప్రధాని ప్రశంసించారు.
He said that more than 30 lakh migrant labor from all over the country returned to their villages in UP in the last few weeks.
గత కొన్ని వారాల వ్య‌వ‌ధిలోనే దేశవ్యాప్తంగా 30 లక్షలకు పైగా వలస కార్మికులు యూపీలోని తమ సొంత ‌గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చారని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation.
యుపీ ముఖ్యమంత్రి ప్ర‌స్తుత పరిస్థితి యొక్క తీవ్రతను బాగా అర్థం చేసుకున్నారని, ఈ పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఆయన ప్రభుత్వం యుద్ధ ప్రాతిపదికన ప‌లు చ‌ర్య‌లు చేప‌డుతోంద‌ని ప్రధాని అన్నారు.
The Prime Minister praised the UP government for their unprecedented work in ensuring that the poor don't go hungry
పేదలు ఆకలితో ఉండకుండా చూసుకోవడానికి గాను యూపీ ప్రభుత్వం అపూర్వ కృషి చేసింద‌ని ప్రధాని ప్రశంసించారు.
He said the UP Government acted very promptly in providing free rations to the poor and the migrant labor under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
'ప్రధాన్ మంత్రి గ‌రీబ్ కళ్యాణ్ అన్న‌ యోజన' కింద పేదలకు, వలస కార్మికులకు ఉచిత రేషన్లు ఇవ్వడంలో యుపీ ప్రభుత్వం చాలా వేగంగా పనిచేస్తుందని ఆయన అన్నారు.
This was provided for those even without ration cards
రేషన్ కార్డులు లేని వారికి కూడా ఇది అందించిన‌ట్టుగా ఆయ‌న వివ‌రించారు.
He said that in addition to this, about 5 thousand crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan account of 75 Lakh poor women of Uttar Pradesh.
దీనికి తోడు సుమారు 5 వేల కోట్ల రూపాయలను నేరుగా ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్‌కు చెందిన 75 లక్షల మంది పేద మహిళల జనధన్ ఖాతాకు బదిలీ చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
He said that out of this, about 60 lakh people are being given employment in MSMEs under the schemes related to rural development
వీరిలో గ్రామీణాభివృద్ధికి సంబంధించిన పథకాల కింద ఎంఎస్‌ఎంఈలలో సుమారు 60 లక్షల మందికి ఉపాధి కల్పిస్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Shri Modi said that UP will benefit immensely when clusters of industries are being created to promote such local products across the country under the AatmaNirbhar Rojgar Abhiyan.
ఆత్మ నిర్భర్ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్ ఆధ్వర్యంలో దేశవ్యాప్తంగా ఇటువంటి స్థానిక ఉత్పత్తులను ప్రోత్సహించడానికి పరిశ్రమల సమూహాలను సృష్టిస్తున్నప్పుడు యుపీకి ఎంతో ప్రయోజనం కలుగుతుందని శ్రీ మోడీ అన్నారు.
The Prime Minister highlighted the recent reforms announced in Agriculture where in the farmers were freed from various shackles under the law
వ్యవసాయంలో ఇటీవల ప్రకటించిన సంస్కరణలను ప్రధాన మంత్రి ఎత్తిచూపారు, ఇక్కడ రైతులు చట్టం ప్రకారం వివిధ ర‌కాల సంకెళ్ళ నుండి విముక్తి పొందారు.
He said that now the farmers are free to sell their produce anywhere in India and that he can set his price at the time of sowing itself.
రైతుల‌కు గ‌తంలో ఎన్న‌డూ లేని స్వేచ్ఛ‌ ఇప్పుడు రైతులు తమ ఉత్పత్తులను భారతదేశంలో ఎక్కడైనా విక్రయించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని, పంట‌ల‌ను విత్తుకునే సమయంలో తన ధరను నిర్ణయించుకొనే వెస‌లుబాటు ల‌భించిందని ఆయ‌న అన్నారు.
This will strengthen air connectivity in Purvanchal and crores of devotees of Mahatma Buddha in the country and abroad can easily reach UP.
ఇది పూర్వంచల్‌లో ఎయిర్ కనెక్టివిటీని బలోపేతం చేస్తుంద‌ని మరియు దేశంలోనూ, విదేశాలలోనూ కోట్లాది మంది మహాత్మా బుద్ధ భక్తులు సులభంగా యుపీకి చేరుకొనే వెసులుబాటు ల‌భించ‌నుంద‌ని తెలిపారు.
The Prime Minister said that in just three years, more than 30 lakh pucca houses have been built for the poor, UP has been declared free from open defecation, UP Government has given government jobs to 3 lakh youth in a transparent manner.
30 లక్షలకు పైగా పక్కా ఇండ్లు కేవలం గ‌డిచ‌న మూడేళ్లలో పేదలకు 30 లక్షలకు పైగా పక్కా ఇండ్ల‌ను నిర్మించామని, యూపీని బహిరంగ మలవిసర్జన లేని రాష్ట్రంగా మార్చ‌గ‌లిగామ‌ని అన్నారు.
Shri Modi also referred to the steps taken to reduce infant mortality rate in the state and how the number of patients of Encephalitis in the Purvanchal region has reduced by 90 percent in the last 3 years.
రాష్ట్రంలో శిశు మరణాల రేటును తగ్గించడానికి తీసుకున్న చర్యలను, పూర్వాంచల్ ప్రాంతంలో ఎన్సెఫాలిటిస్ రోగుల సంఖ్య గత 3 సంవత్సరాల్లో 90 శాతం ఎలా త‌గ్గించ‌గ‌లిగారో కూడా శ్రీ మోడీ ఇక్క‌డ ప్రస్తావించారు.
Prime Minister spoke about the unprecedented improvement in basic infrastructure like electricity, water and roads.
రాష్ట్రంలో విద్యుత్, నీరు, రోడ్లు వంటి ఇత‌ర ప్రాథమిక మౌలిక సదుపాయాలలో అపూర్వమైన అభివృద్ధిని గురించి ప్రధాని ఇక్క‌డ మాట్లాడారు.
The Union Home Secretary held review meeting on implementation of decisions on COVID-19 in Delhi taken on June 21 in meeting chaired by the Union Home Minister, Shri Amit Shah
కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అధ్యక్షతన ఢిల్లీ లో కోవిడ్-19 గురించి జూన్ 21 సమావేశంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలపై సమీక్షించిన  కేంద్ర హోం శాఖ కార్యదర్శి
Meeting noted decisions were being implemented in smooth and timely manner and COVID-19 response plan was finalised for DelhiRe-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by Union Home Minister, Shri Amit ShahAccording to directives of Union Home Minister, discussion took place on serological survey in Delhi, to be carried out jointly by NCDC and Delhi Government beginning June 27
నిర్ణయాలు సజావుగా, సకాలంలో అమలు అవుతున్నాయని అభిప్రాయపడ్డ సమావేశం, ఢిల్లీ కోవిడ్-19 ప్రతిస్పందన ప్రణాళిక ఖరారు కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా నిర్ణయించిన కాలపరిమితి ప్రకారం ఢిల్లీలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తి చెందిన అన్ని క్లస్టర్లతో సహా కంటైన్మెంట్ జోన్ల పునర్లిఖీకరణ జూన్ 26 నాటికి పూర్తవుతుందికేంద్ర హోంమంత్రి ఆదేశాల మేరకు జూన్ 27 నుంచి ఎన్‌సిడిసి, ఢిల్లీ ప్రభుత్వం సంయుక్తంగా నిర్వహించనున్న, వైరస్ ప్రబలడానికి సంబంధించిన సెరోలాజికల్ సర్వేపై చర్చ
The Union Home Secretary held a meeting on 25 June, to review implementation of various decisions on COVID-19 in Delhi which were taken on June 21 in a meeting chaired by the Union Home Minister, Shri Amit Shah
కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అధ్యక్షతన జరిగిన సమావేశంలో జూన్ 21 న తీసుకున్న కోవిడ్-19 పై వివిధ నిర్ణయాల అమలును సమీక్షించడానికి కేంద్ర హోం కార్యదర్శి జూన్ 25 న ఒక సమావేశం నిర్వహించారు.
Member Niti Aayog Dr.V.K.Paul, Director AIIMS Dr.Randeep Guleria, Director General ICMR Dr.Balram Bhargava along with Delhi’s Chief Secretary & Health Secretary attended the meeting.
నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్, ఎయిమ్స్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ రణదీప్ గులేరియా, ఐసిఎంఆర్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ బలరామ్ భార్గవతో పాటు ఢిల్లీ ముఖ్య కార్యదర్శి,  ఆరోగ్య కార్యదర్శి ఈ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
District level teams for COVID-19 related tasks were also constituted.
కోవిడ్-19 సంబంధిత పనుల కోసం జిల్లా స్థాయి బృందాలను కూడా ఏర్పాటు చేశారు.
It was also informed in the meeting that the re-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by the Union Home Minister, Shri Amit Shah
కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా నిర్ణయించిన కాలపరిమితి ప్రకారం ఢిల్లీలో కోవిడ్ -19 వ్యాప్తికి సంబంధించిన అన్ని క్లస్టర్లతో సహా కంటైన్మెంట్ జోన్ల రీ-డ్రాయింగ్ జూన్ 26 నాటికి పూర్తవుతుందని సమావేశంలో అధికారులు తెలియజేశారు.
Completion of door to door health survey would also be done by June 30
ఇంటింటికీ ఆరోగ్య సర్వేను కూడా జూన్ 30 లోగా పూర్తవుతుంది.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah also approved the combined use of the Aarogya Setu & Itihaas apps as strong predictive tools for future detection of COVID-19 outbreaks in population clusters
కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని భవిష్యత్తులో గుర్తించడానికి బలమైన అంచనా సాధనంగా ఆరోగ్యా సేతు, ఇతిహాస్ యాప్ లను సంయుక్తంగా ఉపయోగించడాన్ని కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఆమోదించారు.
Training on the combined use of the apps was imparted by NCDC trainers to the district teams of the Delhi Government yesterday.
ఢిల్లీ ప్రభుత్వ జిల్లా బృందాలకు ఎన్‌సిడిసి శిక్షకులు నిన్న యాప్‌ల వాడకంపై శిక్షణ ఇచ్చారు.
Finance Commission holds meeting with The Ministry of Rural Development
కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖతో ఆర్థిక సంఘం సమావేశం
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY), till date, 5,50,528 km road length has been constructed and 89 per cent of all eligible habitations have been connected
ప్రధానమంత్రి గ్రామ సడక్‌ యోజన కింద ఇప్పటివరకు 5,50,528 కిలోమీటర్ల రహదారులు నిర్మించారు.
This will boost the rural economy through higher production.
అత్యధిక ఉత్పత్తి ద్వారా గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను బలోపేతం చేస్తుంది.
Cost norms to be higher for hill roads at 1.2 of normal cost
• సాధారణ ధర కంటే కొండ రోడ్లకు చేసే ఖర్చు 1.2 శాతం ఎక్కువగా ఉండాలి
State share may be asked for.
• రాష్ట్రాల వాటా అడగవచ్చు.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification for amendment  to the FORM 1 and FORM 1A of the Central Motor Vehicles Rules 1989for enabling the  Citizens with mild to medium colour blindness in obtaining the Driving License
ఈ త‌ర‌హా వ‌ర్ణాంధ‌త్వం క‌లిగిన‌ వారికి డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ జారీ చేసేందుకు వీలు క‌ల్పించేలా సెంట్రల్ మోటారు వాహనాల నిబంధనలు- 1989 లోని ఫార‌మ్‌- 1 మరియు ఫార‌మ్‌- 1A కు సవరణ నిమిత్తం రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ నోటిఫికేషన్‌ను విడుదల చేసింది.
The GSR 401 (E) dated 24th June 2020 is a social and facilitative regulation published by the Ministry.
24 జూన్ 2020న జీఎస్ఆర్ 401 (ఈ) ను మంత్రిత్వ శాఖ సామాజిక మ‌రియు  సౌకర్యవంతపు రెగ్యూలేష‌న్‌ను ప్ర‌చురించింది.
The Ministry has been taking many measures to enable divyangjan citizens to avail transport related services and especially relating to the obtaining of  the Driving Licence
దివ్యాంగులైన పౌరులు రవాణా సంబంధిత సేవలు పొందటానికి మరియు ముఖ్యంగా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ పొందేలా అనుమతించడానికి మంత్రిత్వశాఖ అనేక చర్యల‌ను చేప‌డుతోంది.
This is also allowed  in other parts of the world
ప్రపంచంలోని ప‌లు ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా ఈ విధానం  అనుమతించబడుతోంది.
Finance Commission meets its Advisory Council
ఆర్థిక సంఘం- తన సలహా మండలితో సమావేశం
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) had virtual meetings with its Advisory Council on 25th and 26th June, 2020 and discussed various issues confronting the Commission now
పదిహేనవ ఆర్థిక సంఘం (ఎక్స్‌విఎఫ్‌సి) తన సలహా మండలితో 2020 జూన్ 25, 26 తేదీలలో వర్చువల్ సమావేశాలు నిర్వహించింది.
The meeting, chaired by Shri N.K.Singh, Chairman XVFC was attended by all members and senior officials of the Commission
పదిహేనవ ఆర్థిక సంఘం చైర్మన్ శ్రీ ఎన్. కె. సింగ్ అధ్యక్షతన జరిగిన ఈ సమావేశంలో కమిషన్ సభ్యులందరూ, ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
From the Advisory Council, Dr.Krishnamurthy Subramanian, Dr.Sajjid Z Chinoy, Dr.Prachi Mishra, Mr.Neelkanth Mishra and Dr.Omkar Goswami and special invitee Dr.Rathin Roy attended the meeting on 25th June, 2020
సలహా మండలి నుండి డాక్టర్ కృష్ణమూర్తి సుబ్రమణియన్, డాక్టర్ సజ్జిద్ జెడ్ చినాయ్, డాక్టర్ ప్రాచీ మిశ్రా, మిస్టర్ నీల్కాంత్ మిశ్రా  డాక్టర్ ఓంకర్ గోస్వామి, ప్రత్యేక ఆహ్వానితుడు డాక్టర్ రతిన్ రాయ్ 25వ తేదీ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
Dr.Arvind Virmani, Dr.D K Srivastava, Dr.M Govinda Rao and Dr.Sudipto Mundle from the Advisory Council, along with Dr.Shankar Acharya and Dr.Pronab Sen, attended the meeting on 26th June 2020
గోవింద రావు, సలహా మండలి నుండి డాక్టర్ సుదిప్టో ముండ్లే, డాక్టర్ శంకర్ ఆచార్య, డాక్టర్ ప్రణబ్ సేన్లతో కలిసి 26వ తేదీ సమావేశానికి హాజరయ్యారు.
These were the third set of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the XVFC for the year 2020-21 and second such meeting since the onset of national lockdown due to Coid-19 pandemic.
2020-21 సంవత్సరానికి పదిహేనోవా ఆర్థిక సంఘం నివేదికను సమర్పించిన తరువాత, కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా జాతీయ లాక్ డౌన్ ప్రారంభమైనప్పటి నుండి రెండవ సమావేశం.
Many analysts and think-tanks have reduced their GDP growth projections for 2020-21
చాలా మంది విశ్లేషకులు మరియు ఆలోచనాపరులు 2020-21 సంవత్సరానికి వారి జిడిపి వృద్ధి అంచనాలను తగ్గించారు.
Due to ongoing social distancing measures in place and local level restrictions in many places, supply chains are not yet fully restored, which affects recovery process.
కొనసాగుతున్న సామాజిక దూరం, చాల చోట్ల స్థానిక ఆంక్షల కారణంగా, సరఫరా గొలుసులు ఇంకా పూర్తిగా పునరుద్ధరణ కాలేదు, ఇది రికవరీ ప్రక్రియను ప్రభావితం చేస్తుంది.
The Members of the Advisory Council expressed that there is massive uncertainty going forward and appreciated the tall challenges for the Commission in designing fiscal transfers for the five-year period
సలహా మండలి సభ్యులు ఎంతో అనిశ్చితితో ముందుకు సాగుతున్నారని, ఐదేళ్ల కాలానికి ఆర్థిక బదిలీల రూపకల్పనలో కమిషన్‌కు ఎదురైన సవాళ్లను ప్రశంసించారు.
CBSE cancels Examinations for classes X and XII scheduled for 1st July to 15th, 2020 in view of prevailing circumstances due to Covid-19
కోవిడ్ -19 కారణంగా నెలకొన్న ప్రస్తుత పరిస్థితుల దృష్ట్యా 2020 జూలై 1వ తేదీ నుండి 15వ తేదీ వరకు నిర్వహించ తలపెట్టిన X తరగతి, XII తరగతి పరీక్షలను సీ. బీ. ఎస్. ఈ. రద్దు చేసింది
TheSupreme Court today has agreed on proposal of CBSE to cancel the examination and on a scheme to assess the final performance of students in their Classes X and XII exams.
పరీక్షలను రద్దు చేయాలన్న సి. బి. ఎస్. ఈ. ప్రతిపాదనను, మరియు వారి X వ తరగతి మరియు XII వ తరగతి పరీక్షలలో విద్యార్థుల తుది పనితీరును అంచనా వేసే పథకాన్నీ సుప్రీంకోర్టు ఈ రోజు అంగీకరించింది.
He said that Assessment from the performance of students in the cancelled examination will be done based on the assessment scheme as suggested by competent committee of the CBSE for declaration of result for both Class-X and Class-XII.
రద్దు చేసిన పరీక్షలకు, విద్యార్థుల పనితీరు ప్రాతిపదికన అసెస్‌మెంట్ చేయడానికి, సి. బి. ఎస్. ఈ. యొక్క సాధికార కమిటీ నిర్ణయించిన అసెస్‌మెంట్ పధకం ఆధారంగా X వ తరగతి, XII వ తరగతులు రెండింటికీ ఫలితాన్ని ప్రకటిస్తారని ఆయన చెప్పారు.
ShriNishank said that CBSE will conduct an optional examination for class XII students in the subjects theexamination for which were scheduled to be conducted from 1st July to 15th, 2020 as soon as conditions are conducive
షరతులు అనుకూలమైన వెంటనే 2020 జూలై 1వ తేదీ నుంచి 15 వ తేదీ వరకు నిర్వహించాల్సిన పరీక్షలలో సి. బి. ఎస్. ఈ. XII తరగతి విద్యార్థులకు ఐచ్ఛిక పరీక్షను నిర్వహిస్తుందని శ్రీ నిశాంక్ తెలిపారు.
Candidates whose results will be declared based on the assessment scheme will be allowed to appear in these optional examinations to improve their performances, if they wish so
అసెస్‌మెంట్ పధకం ఆధారంగా ఫలితాలు ప్రకటించబడే అభ్యర్థులను తమ పనితీరును మెరుగుపరుచుకునేందుకు ఈ ఐచ్ఛిక పరీక్షలలో హాజరు కావడానికి అనుమతిస్తారు.