natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to emphasize, that India remains committed to resolving the current issues in our border areas through peaceful dialogue and consultations
17. మన సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో ప్రస్తుత సమస్యలను శాంతియుత సంభాషణలు, సంప్రదింపులద్వారా పరిష్కరించుకోవడానికే భారత్‌ ఇప్పటికీ కట్టుబడి ఉందని ఈ సందర్భంగా నేను నొక్కిచెప్పదలిచాను.
It was in pursuit of this objective that I met my Chinese counterpart on 4th September in Moscow and had a detailed discussion regarding the current situation with him
ఈ లక్ష్యంతోనే నేను సెప్టెంబరు 4వ తేదీన మాస్కోలో చైనా రక్షణశాఖ మంత్రిని నేను కలుసుకుని ప్రస్తుత పరిస్థితిపై కూలంకషంగా చర్చించాను.
Sir, the reassuring visit by our PM has ensured that our commanders and soldiers that 130 crore people of India are with them
సభాపతిగారూ… మన ప్రధాని భరోసా సందర్శన నేపథ్యంలో దేశంలోని 130 కోట్ల మంది ప్రజలు తమవెంటనే ఉన్నారన్న విశ్వాసం భారత కమాండర్లు, సైనికులు గుండెల్లో నిండింది.
As per the information received from National Legal Services Authority (NALSA) for the period from April 2020 to June 2020, legal aid and assistance has been provided in 2878 domestic violence cases and petition has been filed in 452 cases under the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 (PWDVA).694 cases have been resolved through counselling/ mediation
'నేషనల్ లీగల్ సర్వీసెస్ అథారిటీ' (నాల్సా) నుండి అందిన‌ సమాచారం మేర‌కు ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ నుండి జూన్ వరకు 2878 గృహహింస కేసులలో న్యాయ సహాయం, ఇత‌ర అవ‌స‌ర‌మైన సహాయం అందించబడింది.
The number of calls received month-wise from January 2018 to August, 2020, on Childline India Foundation is as here under:
2018 జనవరి నుంచి 2020 ఆగస్టు వరకు “చిల్డ్రన్‌ ఇండియా ఫౌండేషన్‌”కు  వచ్చిన ఫోన్‌కాల్స్‌ సంఖ్య, నెలవారీగా:
As on 15.09.2020, the coverage has been enhanced to 594 Districts
15.09.2020 నాటికి, వీటి సంఖ్యను 594కు పెంచాం.
The mandate for the Childline team is to reach the incident spot within 60 minutes of receiving a case complaint
ఫిర్యాదు తీసుకున్న 60 నిమిషాల్లోపే ఘటనాస్థలానికి వెళ్లాలని చైల్డ్‌లైన్‌ బృందానికి నిర్దేశం ఉంది.
Handloom Marketing Assistance is one of the components of National Handloom Development Programme.  In order to provide marketing platform to the handloom agencies/weavers to sell their products directly to the consumers, financial assistance is provided to the States/eligible handloom agencies for organizing marketing events in domestic as well as overseas markets.
చేనేత ఏజెన్సీలు / చేనేత కార్మికులు తమ ఉత్పత్తులను నేరుగా వినియోగదారులకు విక్రయించడానికి వీలుగా,  మార్కెటింగ్ వేదికను అందించడానికి, దేశీయ మరియు విదేశీ మార్కెట్లలో మార్కెటింగ్ ఈవెంట్లను నిర్వహించడానికి రాష్ట్రాలు / అర్హతగల చేనేత ఏజెన్సీలకు, ఆర్థిక సహాయం అందించబడుతుంది. iii. నేత కార్మికుల ముద్ర స్కీం:
The Government of India’s share is released to the supplier through Weavers’ Service Centre.
భారత ప్రభుత్వ వాటా చేనేత కార్మికుల సేవా కేంద్రం ద్వారా, సరఫరాదారులకు విడుదల అవుతుంది. v. చేనేత కార్మికులకు మరియు వారి పిల్లల విద్య:
Yarn Supply Scheme is being implemented throughout the country to make available all types of yarn at Mill Gate Price
మిల్ గేట్ దగ్గర ఉండే ధరతో అన్ని రకాల నూలును అందుబాటులో ఉంచడానికి దేశవ్యాప్తంగా నూలు సరఫరా పథకం అమలు చేయబడుతోంది.
In addition to the honoraria paid by the Government of India, the States/UTs are also giving monetary incentives to these workers out of their own resources.
భారత ప్రభుత్వం చెల్లించే గౌరవ వేతనానికి తోడుగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు తమ త్ సొంత నిధుల నుంచి వీరికి ప్రోత్సాహకాలు కూడా చెల్లిస్తున్నాయి.
More than 900 institutions got registered for this year awards; 34 institutions selected in 14 categoriesCollege of Engineering, Pune gets first award in overall category
వర్చువల్ విధానంలో కేంద్ర విద్యామంత్రి పంపిణీఅవార్డులకోసం 900 సంస్థల నమోదు, 14 విభాగాల కింద 34 సంస్థల ఎంపికపూణె ఇంజనీరింగ్ కాలేజ్ కి అన్ని విభాగాల ఉమ్మడి పురస్కారం
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister of Education was the Chief Guest on this occasion
విశ్వకర్మ దినోత్సవం సందర్భంగా కేంద్ర విద్యా మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ వర్చువల్ పద్ధతిలో ఈ అవార్డుల ప్రదానం లో పాల్గొన్నారు.
Therefore, in order to motivate and honor technical institutions, AICTE under its UtkrishtSansthanVishwakarma Award (USVA) 2020 has proposed the theme of the year as “INDIA FIGHTS CORONA”, he added
అందుకే సాంకేతిక విద్యా సంస్థలను ప్రోత్సహించి, ప్రేరేపించి, గౌరవించటానికి ఎఐసిటిఇ ఈ విశ్వకర్మ అవార్డులను ప్రతిపాదించిందని చెబుతూ,  ఈ సంవత్సరం "భారత్ కరోనామీద పోరాడుతుంది" అనే అంశాన్ని పురస్కారాలకు ఆధారంగా ఎంచుకున్న విషయం మంత్రి ప్రస్తావించారు.
He further informed that more than 900 institutions were registered for the award this year.535 applications were considered for the first round of evaluation
900 కి పైగా విద్యాసంస్థలు ఈ ఏడాది అవార్డు కోసం రిజిస్టర్ చేసుకోగా వాటిలో 535 దరఖాస్తులను మొదటి రౌండ్ పరిశీలనకు ఎంపిక చేశారన్నారు.
These applications were scrutinized by a Committee of experts nominated for the purpose of evaluation, who shortlisted 103 institutions under 14 categories for the next round of evaluation conducted at Regional Offices
నిపుణుల కమిటీ ఈ దరఖాస్తులను పరీక్షించిన 103 సంస్థలను 14 విభాగాలకు ఎంపిక చేసిందన్నారు.
The Minister congratulated the 34 institutions awarded with the Vishwakarma Award, who provided their services and support to the society and government in this difficult time
ఈ ముప్పై నాలుగు సంస్థలను విశ్వకర్మ అవార్డు అందుకున్న సందర్భంగా మంత్రి అభినందించారు ప్రభుత్వానికి ఈ కష్టకాలంలో సహాయం చేసినందుకు వారి సేవలను ఆయన కొనియాడారు.
The Minister greeted the participants on the occasion of VishwakarmaJayanti and wished them success in their future endeavours.
విశ్వకర్మ జయంతి సందర్భంగా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న వారందరికీ భవిష్యత్తు  ఉండాలని, వారికి అన్ని విధాలా  విజయం చేకూరాలని మంత్రి ఆకాంక్షించారు.
Awareness programs conducted for nearby locality
స్థానికంగా ఏర్పాటుచేసిన అవగాహన కార్యక్రమాలు
Material/Product - Manufactured/Developed (e.g
ఉత్పత్తి /పంపిణీ చేసిన వస్తువులు ( ఉదాహరణకు శానిటైజర్, ఆహారం, మందులు, స్టడీ,మెటీరియల్ )
In addition to UtkrishthaSansthanVishwakarma Awards, AICTE conducts AICTE ChhatraVishwakarma Awards since 2017 for promoting innovative spirit and scientific temperament for holistic development of society through the stake holders of its approved institutes
ఈ ఉత్కృష్ట సంస్థాన్ విశ్వకర్మ పురస్కారాలకు అదనంగా ఎఐసిటిఇ 2017 నుంచి ఏటా ఎఐసిటిఇ ఛాత్ర విశ్వకర్మ అవార్డులు కూడా ఇస్తోంది.
Central assistance of Rs.97.80 crore has been released to the Government of Goa for creation / development of sports infrastructure for 36th National Games
36వ జాతీయ క్రీడలకు క్రీడా మౌలిక సదుపాయాల కల్పన/ అభివృద్ధి కోసం గోవా ప్రభుత్వానికి రూ.
This Ministry is implementing the Scheme of ‘Pension to Meritorious Sportspersons’ for providing lifelong monthly pension to medal winners of Olympic Games, Asian Games, Commonwealth Games, etc.after they retire from active sports and the Scheme of ‘PanditDeendayalUpadhyay National Welfare Fund for Sportspersons’ (PDUNWFS)’ for providing financial assistance to sportspersons of yesteryears now living in indigent circumstances
ఒలింపిక్స్, ఆసియా క్రీడలు, కామన్‌వెల్త్‌ క్రీడలు వంటి పోటీల్లో పతక విజేతలు, క్రీడల నుంచి రిటైర్మెంట్‌ ప్రకటించాక, నెలనెలా జీవితాంతం పింఛను పొందేలా "పెన్షన్‌ టు మెరిటోరియస్‌ స్పోర్ట్స్‌ పర్సన్స్‌" పథకాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తోంది.
In order to have updated data on the Health Infrastructure and manpower gaps in 177 tribal districts, MoTA has developed Swasthya Portal (swasthya.tribal.gov.in), wherein data from MoHF&W and MoWCD and from districts is being captured
దేశంలోని 177 గిరిజ‌న జిల్లాల‌లో ఆరోగ్య‌మౌలిక స‌దుపాయాలు, మాన‌వ వ‌న‌రుల‌కు సంబంధించిన లోపాల‌పై తాజా స‌మాచారం అందుబాటులో ఉంచేందుకు గిరిజ‌న వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ‌శాఖ  స్వాస్త్య పోర్ట‌ల్‌ను అభివృద్ధి చేసింది. (swasthya. tribal. gov. in). ఇందులో కేంద్ర ఆరోగ్య‌కుటుంబ సంక్షేమం, మ‌హిళా శిశు అభివృద్ధి  మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కునుంచి  స‌మాచారాన్ని  సేక‌రించ‌డం జ‌ర‌రుగుత‌
Inclusion of Kabaddi in Khelo India Youth Games and Khelo India University Games.
(2) 'ఖేలో ఇండియా యూత్ గేమ్స్' మరియు 'ఖేలో ఇండియా యూనివర్శిటీ గేమ్స్‌'లో కబడ్డీ చేర్చడ‌మైంది.
(iv)   Coaching of sportspersons of Kabaddi discipline in SAI facilities
(4) శాయి ప్రాంగ‌ణాల‌లో కబడ్డీలో క్రీడాకారులకు శిక్ష‌ణ‌
Among other things, IOC has prescribed that a sport disciplinemust be governed by an International Federation which undertakes to follow the rules of theOlympic Charter and it must also be practised widely across the world and meet variouscriteria
ఇతర విషయాలతో పాటుగా ఒలింపిక్ చార్టర్ యొక్క నియమాలను పాటించటానికి అంతర్జాతీయ సమాఖ్య ఒక క్రీడా క్రమశిక్షణను నిర్వహించాలని ఐఓసీ సూచించింది.
It is for the International Kabaddi Federation to take required steps to promote Kabaddi at international level
అంతర్జాతీయ స్థాయిలో మ‌న కబడ్డీని ప్రోత్సహించడానికి అవసరమైన చర్యల‌ను అంతర్జాతీయ కబడ్డీ సమాఖ్య చేప‌ట్టాలి.
However, the efforts of the Amateur Kabaddi Federation of India towards promotion and increase of spread of Kabaddi world-wide are supported by the Government by providing competitive exposure to Indian Kabaddi player abroad and for conduct of international Kabaddi events in India.
ఏదేమైనా  ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కబడ్డీ యొక్క వ్యాప్తి మరియు పెరుగుదలకు గాను అమెచ్యూర్ కబడ్డీ ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియా యొక్క ప్రయత్నాలకు ప్రభుత్వం త‌గు విధంగా మద్దతును ఇస్తుంది.
(IC) for Youth Affairs and Sports, ShriKirenRijiju in a written reply in RajyaSabha today.
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు మరియు క్రీడల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కిరెణ్‌ రిజిజూ ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన ఒక‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
As far as players and coaches supported by Sport Authority of India (SAI), no financial curtailment has been done
స్పోర్ట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎస్‌ఏఐ) మద్దతు ఉన్న ఆటగాళ్ళు, కోచ్‌లకు ఆర్థికపరమైన ప్రయోజనాల విషయంలో ఎటువంటి కోత వేయలేదు.
Seminars and workshops have been organized via video conferencing to educate athletes about how to cope with stress and depression during tough times and focusing on their objectives so that the training is not hampered.
కఠినమైన సమయాల్లో ఒత్తిడి, నిరాశను ఎలా ఎదుర్కోవాలో అథ్లెట్లకు అవగాహన కల్పించడం, శిక్షణకు ఆటంకం కలిగించకుండా వారి లక్ష్యాలపై దృష్టి పెట్టడం జరిగింది.
National Coaching Camps have been resumed for the 2021 Olympic bound athletes
2021 ఒలింపిక్ శిక్షణ తీసుకునే అథ్లెటిక్స్ కి జాతీయ కోచింగ్ సెంటర్లు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Govt.has set a target to increase the number of Janaushadhi Kendras to 10500 by the end of March 2024
దేశంలో 2024 మార్చినాటికి 10,500కు పెరగనున్న జనౌషధి కేంద్రాల సంఖ్య.
State Governments and UT Administrations have been advised to provide Food Security Allowance (FSA) comprising of foodgrains, pulses, oil etc (equivalent to cooking cost) to all eligible children till such time as their schools are closed due to the pandemic
కోవిడ్‌ మహమ్మారి కారణంగా పాఠశాలలు మూసివేసిన నేపథ్యంలో అర్హతగల బాలబాలికలు అందరికీ ఆహార  ధాన్యాలు, పప్పుదినుసులు, నూనె తదితరాలను (వంట ఖర్చుతో సమానంగా) ఆహార భద్రత భత్యం  కింద అందజేయాలని రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రభుత్వాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం సూచన.
India records more than 82,000 Recoveries for two days in a row, Total Recoveries cross 40 lakhs, Recovered Cases exceed Active Cases by more more than 30 lakhs
భారత్‌లో వరుసగా రెండోరోజు 82,000 మందికిపైగా కోలుకున్న పీడితులు; ఇప్పటిదాకా 40 లక్షల మందికిపైగా వ్యాధినయం; చురుకైన కేసులకన్నా 30 లక్షలు అధికంగా కోలుకున్న కేసులు
Recovered cases have exceeded Active Cases today by more than 30 lakhs (30,15,103) today, and are four times the latter.
తదనుగుణంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య ప్రస్తుతం చికిత్స పొందేవారికన్నా ఇవాళ 30 లక్షలు (30,15,103) దాటి నాలుగు రెట్లు అధికంగా నమోదైంది.
In the last 24 hours, Maharashtra (19423) contributed 23.41% of the new recoveries while the States of Andhra Pradesh (9628), Karnataka (7406), Uttar Pradesh (6680) and Tamil Nadu (5735) contributed 35.5% of the new recoveries.
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ (10,845), కర్ణాటక (6,580), ఉత్తర ప్రదేశ్ (6,476), తమిళనాడు (5,768) రాష్ట్రాల్లో గత 24 గంటల్లో 35.87 శాతం కోలుకున్నారు.
These States together account for 57.1% of total new recoveries
మొత్తం మీద కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో దాదాపు 57.1 శాతం ఈ ఐదు రాష్ట్రాలకు చెందినవారే.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
ఇక దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 1132 మరణాలు సంభవించగా వీటిలో ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 474 మంది (40శాతం) ఉన్నారు.
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D V SadanandaGowda has said that with a vision to provide quality medicines at affordable rates for the common men especially the poor, Govt.of India has set a target to increase the number of Pradhan Mantri BhartiyaJanaushadhi Kendras (PMBJK) to 10500 by the end of March 2024
దేశంలోని జనౌషధి కేంద్రాల సంఖ్యను 2024 మార్చి ఆఖరుకల్లా 10,500కు పెంచాలని లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకున్నట్లు కేంద్ర రసాయనాలు-ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ తెలిపారు.
In addition to this,a comprehensive initiative called PM eVIDYA has been initiated which unifies all efforts related to digital/online/on-air education to enable multi-mode access to education
ఇందులో భాగంగా ‘డిజిటల్‌/ఆన్‌లైన్‌/ఆన్‌-ఎయిర్‌’ మార్గాల్లో బహుళ విద్యావకాశాలనూ ఏకీకృతం చేసే ‘పీఎం ఈవిద్య’ (PM eVIDYA)ను ప్రవేశపెట్టింది.
Ministry of Tribal Affairs has constituted a team of officers to prepare the roadmap and take necessary measures for implementation/realization of initiatives to restore growth in the economy after the Covid-19 Pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి అనంతర ఆర్థిక వ్యవస్థలో వృద్ధి పునరుద్ధరణకు మార్గ ప్రణాళిక  సిద్ధం చేయడంతోపాటు సంబంధిత చర్యల అమలు/సాకారం దిశగా గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ ఉన్నతాధికారులతో ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
This information was given by Union Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta in a written reply in Lok Sabha today.
దీంతోపాటు తమ శాఖ తీసుకున్న ఇతరత్రా చర్యల గురించి రాజ్యసభలో ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు జవాబుగా ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాచారంలో కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాలశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీమతి రేణుకా సింగ్ సరుటా ఈ అంశాలను వెల్లడించారు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Lok Sabha today.
మొత్తంమీద మహిళలకు రక్షణ, సహాయం దిశగా చేపట్టిన అనేక చర్యల గురించి రాజ్యసభలో ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చిన సందర్భంగా కేంద్ర మహిళా-శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ ఇరానీ వెల్లడించారు.
(IC) for Youth Affairs and Sports, ShriKirenRijiju in a written reply in RajyaSabha today.
కేంద్ర క్రీడా-యువజన వ్యవహారాల శాఖ సహాయ (ఇన్‌చార్జి) మంత్రి శ్రీ కిరణ్‌ రిజిజు లోక్‌సభలో ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిస్తూ వెల్లడించారు.
The 36th National Games allotted to Goa have been postponed due to Covid-19 pandemic
ఈ ఏడాది 36వ జాతీయ క్రీడోత్సవాలను గోవా నిర్వహించాల్సి ఉండగా కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా వాయిదాపడ్డాయి.
Himachal Pradesh: The state government has allowed to open bars in the state from 15 September, 2020 with the conditions that all the norms and Standard Operating Procedure (SOPs) specified by the Union Ministry of Home Affairs have to be followed properly
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 2020 సెప్టెంబరు 15 నుంచి బార్లను తెరిచేందుకు ప్రభుత్వం అనుమతించింది.
There are 4878 active cases in the UT now with the total Covid count reaching 19026 and deaths touching 365
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం 1892 క్రియాశీల కేసులుండగా ఇప్పటివరకూ మొత్తం 4787మందికి వ్యాధి నయమైంది.
Assam: In Assam, 2394 more people tested positive for COVID-19 and 2464  people discharged yesterday, active 29091 and total discharged patients 119364
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 2394 మందికి కోవిడ్‌ నిర్ధారణ కాగా, మరోవైపు 2464 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు, ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 29,091 కాగా, ఇప్పటిదాకా 119364 మంది కోలుకున్నారు.
Manipur: In Manipur, 110 more people tested positive for  COVID-19 and 103 recoveries with 78 percent recovery rate
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 110 కొత్త కేసులు నమోదవగా 78 శాతం కోలుకునే సగటుతో 103 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
At present, there are 15,631 active cases in the state.
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 16,294గా ఉంది.
Kerala: The state government has decided to correct the notification allowing migrant labourers with Covid-19 to work if they are asymptomatic
కేరళ: కోవిడ్-19తో వలస వచ్చిన కార్మికులు లక్షణరహితంగా ఉంటే కొన్ని ప్రత్యేక ప్రాంతాల్లో పని చేయడానికి అనుమతిస్తూ జారీచేసిన ఉత్తర్వును సరిదిద్దాలని కేరళ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
In many places, police resorted to lathicharge and used water cannons to disperse the protesters
చాలా చోట్ల పోలీసులు లాఠీచార్జి చేయడంతోపాటు జలఫిరంగులు ప్రయోగించారు.
At present, there are 39,285 patients undergoing treatment and a total of 2,18,907 persons are under observation across the state.
ప్రస్తుతం 2,11,037 మంది రాష్ట్రవ్యాప్తంగా పరిశీలనలో ఉండగా మరణాల సంఖ్య 480గా ఉంది.
Karnataka:Chief Minister BS Yediyurappa said the State government will give Rs 39,300 crore financial assistance for agricultural and non-agricultural activities under various State and Central government programmes this year
కర్ణాటక: ఈ ఏడాది వివిధ రాష్ట్ర/కేంద్ర ప్రభుత్వ కార్యక్రమాల కింద వ్యవసాయ, వ్యవసాయేతర కార్యకలాపాలకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రూ.
Karnataka:Chief Minister BS Yediyurappa said the State government will give Rs 39,300 crore financial assistance for agricultural and non-agricultural activities under various State and Central government programmes this year
39,300 కోట్ల ఆర్థిక సహాయం అందజేస్తుందని ముఖ్యమంత్రి బి. ఎస్. యెడియూరప్ప తెలిపారు.
With this, the respective departments of government are focusing on opening schools in their area from Sept 21
ఈ మేరకు వివిధ ప్రభుత్వ విభాగాలు తమ పరిధిలోని పాఠశాలలను సెప్టెంబర్ 21నుంచి ప్రారంభించడంపై దృష్టి సారించాయి.
Total discharged patients 139977, active patients 29350, total cases 169985 and deaths 655
మొత్తం కేసులు: 1,65,003; క్రియాశీల కేసులు: 30,443; మరణాలు: 1005; డిశ్చార్జి: 1,33,555గా ఉన్నాయి.
Ministry of Education has taken several initiatives to ensure studies of school going children during COVID-19 pandemic – Education Minister
స్కూలుకెళ్ళే పిల్లల చదువులకోసం కోవిడ్ కాలంలో ఎన్నో చర్యలు తీసుకున్నాం: విద్యామంత్రి
Government has implemented several measures for the revival of industries which, inter-alia, include:
ప్రభుత్వం చేపట్టిన కొన్ని కార్యక్రమాలు ఇలా ఉన్నాయి:
DIKSHA (Digital Infrastructure for Knowledge Sharing)
దీక్ష  (జ్ఞానం పంచటానికి డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలు)
One DTH channel is being operated specifically for hearing impaired students in sign language
వినికిడి సమస్యతో బాధపడే బధిరులకోసం సంకేత భాషతో ప్రత్యేకంగా ఒక డిటిహెచ్ చానల్ నడుస్తోంది.
Nearly 17,500 pieces of e-content are available for all grades for various school subjects
అన్ని తరగతుల విద్యార్థులకూ అవసరమైన దాదాపు 17,500  అంశాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
CBSE has reduced the syllabi only for the purpose of examinations to the extent of thirty percent
కేవలం పరీక్షల కోసమే సిబిఎస్ఇ  సిలబస్ లో దాదాపు ముప్పై శాతం తగ్గించారు.
1.    Due to COVID-19 pandemic, domestic air services have been restarted in a calibrated manner
1. కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి కారణంగా. . దేశీయ విమాన సేవల‌ను క్రమాంకన‌పు పద్ధతిలో తిరిగి ప్రారంభించబడ్డాయి.
Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Communications, Electronics & Information Technology and Education, Government of India participated in the meeting on behalf of India during the sixth BRICS Communication Ministers Meeting held on 17th September 2020 in virtual format
సెప్టెంబర్ 17న వర్చువల్ విధానంలో ఈరోజు జరిగిన ఆరవ బ్రిక్స్ దేశాల కమ్యూనికేషన్ మంత్రుల సమావేశంలో కమ్యూనికేషన్లు, ఎలక్ట్రానిక్స్ అండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ,  విద్యాశాఖల సహాయమంత్రి భారతదేశం తరఫున పాల్గొన్నారు.
India will take over the Chairship of the next BRICS Communications Ministers’ Meeting to be hosted in 2021 by India.
ఈ సారి 2021 లో భారత్ లో బ్రిక్స్ సమావేశం జరగాల్సి ఉండగా ఈ సమావేశానికి భారత్ అధ్యక్ష బాధ్యతలు తీసుకుంటుంది.
Sports Authority of India
6. క్రీడా అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా నిర్వ‌హించే క్రీడా శిక్ష‌ణ కేంద్రాలు.
Similarly in case of ventilators, within a very short span of time, indigenous production capacity has increased to 3 lakh per annum
అదేవిధంగా వెంటిలేటర్ల విషయంలో చాలా తక్కువ వ్యవధిలో, దేశీయ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం సంవత్సరానికి 3 లక్షలకు పెరిగింది.
Shri Gowda said that he is very much sure  that these  parks will be able to attract significant investment as well as latest technology.  Within a period of 2 -3 years, due to business friendly policies of Union Government under leadership of Shri Narendra Modi, pharma sector will become atmanirbhar, not only in sense of meeting domestic requirements but also for fulfilling global demand of low cost - high quality medicines and medical devices
2 -3 సంవత్సరాల వ్యవధిలో, శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో కేంద్ర ప్రభుత్వ వ్యాపార స్నేహపూర్వక విధానాల కారణంగా, ఫార్మా రంగం ఆత్మనిర్భాగా మారుతుంది, ఇది దేశీయ అవసరాలను తీర్చడంలో మాత్రమే కాకుండా, తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ప్రపంచ డిమాండ్‌ను నెరవేర్చడానికి - అధిక నాణ్యతతో మందులు వైద్య పరికరాలను అందించడానికి కూడా అవకాశం ఉంటుంది.
The Union Agriculture Minister said that these legislations will bring about revolutionary transformation and transparency in the agriculture sector, electronic trading will increase, there will be accelerated agricultural growth as private investment will be attracted in building supply chains and agricultural infrastructure, new employment opportunities will be created and rural economy will get a boost, which will in turn help to strengthen the national economy.
తాజా బిల్లులు దేశ వ్యవసాయ రంగంలో విప్లవాత్మక పరివర్తనతోపాటు పారదర్శకతను తెస్తాయని, ఎలక్ట్రానిక్‌ వాణిజ్యం విస్తరిస్తుందని కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి చెప్పారు.
Farmers in India suffered from various restrictions in marketing their produce
భారతదేశంలో రైతులు తమ ఉత్పత్తులను విక్రయించుకోవడంలో అనేక ఆంక్షలను ఎదుర్కొంటున్నారు.
The farmers will not be charged any cess or levy for sale of their produce under this Act
ఈ కొత్త చట్టం కింద రైతులు తమ ఉత్పత్తుల విక్రయంపై ఎలాంటి సెస్సు, లెవీ చెల్లించాల్సిన అవసరం ఉండదు.
Further there will be a separate dispute resolution mechanism for the farmers.
అంతేకాకుండా రైతులకు ఎదురయ్యే సమస్యల పరిష్కారం కోసం ప్రత్యేక వివాద పరిష్కార యంత్రాంగం కూడా ఏర్పాటవుతుంది.
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner.
వ్యవసాయ-వ్యాపార సంస్థలు, ఆహార తయారీదారులు, టోకు వ్యాపారులు, ఎగుమతిదారులు లేదా వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల సంబంధ సేవలందించే పెద్ద చిల్లర వర్తకులతో లావాదేవీలు నిర్వహించేందుకు “రైతు (సాధికారత-రక్షణ) ధరల భరోసా ఒప్పందం-వ్యవసాయ సేవల బిల్లు-2020” తోడ్పడుతుంది.
The new legislation will empower farmers for engaging with processors, wholesalers, aggregators, wholesalers, large retailers, exporters etc., on a level playing field
ఈ కొత్త చట్టంవల్ల ఆహార తయారీదారులు, టోకు వ్యాపారులు, వర్తక సముదాయాలు, పెద్ద చిల్లర వర్తకులు, ఎగుమతిదారులు తదితరులతో ఎలాంటి భయాలకు తావులేకుండా రైతులు సమానస్థాయిలో లావాదేవీలు నిర్వహించగల సాధికారత రైతులకు లభిస్తుంది.
This legislation will act as a catalyst to attract private sector investment for building supply chains for supply of Indian farm produce to national and global markets, and in agricultural infrastructure
ఈ చట్టం భారత వ్యవసాయ ఉత్పత్తులను జాతీయ, అంతర్జాతీయ మార్కెట్లకు చేర్చే సరఫరా గొలుసుల నిర్మాణం, వ్యవసాయ మౌలిక వసతుల కల్పన రంగాల్లోకి ప్రైవేటు పెట్టుబడులను ఆకర్షించడంలో ఒక ఉత్ప్రేరక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Farmers will be able to engage in direct marketing thereby eliminating intermediaries resulting in full realization of price.
రైతులు ప్రత్యక్షంగా విక్రయాల్లో భాగస్వాములవుతారు కాబట్టి దళారుల బెడద తొలగిపోయి, సంపూర్ణ స్థాయిలో ధర గిట్టుబాటవుతుంది.
“Rajya Sabha MP Shri Ashok Gasti was a dedicated Karyakarta who worked hard to strengthen the Party in Karnataka
“రాజ్య స‌భ ఎంపి శ్రీ అశోక్ గస్తి అంకితభావం క‌లిగిన కార్య‌క‌ర్త‌.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ఓం శాంతి” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Prime Minister received a telephone call today from His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో రష్యన్ ఫెడరేషన్ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ ఈ రోజు టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Telephonic conversation between PM and President of Sri Lanka and Prime Minister of Sri Lanka
శ్రీ లంక అధ్య‌క్షునితో, శ్రీ లంక ప్ర‌ధాని తో టెలిఫోన్ లో మాట్లాడిన ప్రధాన మంత్రి
87,472 active cases have recovered and been discharged in the past 24 hours from home/facility supervised care and hospitals
చికిత్స పొందుతున్న కోవిడ్ బాధితులలో గడిచిన 24 గంటల్లో 87,472 మంది ఆస్పత్రులనుంచి డిశ్చార్జ్ కావటమో, ఐసొలేషన్ నుంచి బైటపడటమో జరిగింది.