natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A centralized Investment Clearance Cell is being created, which would provide end-to-end facilitation support, including pre-investment advisory, information related to land banks and facilitating clearances at Central and State level.
ఈ స‌మ‌స్యను పరిష్కరించడానికి గాను‌ పెట్టుబడికి ముందు సలహాలు, ల్యాండ్ బ్యాంకులకు సంబంధించిన స‌మ‌గ్ర‌ సమాచారంతో సహా ఎండ్-టు-ఎండ్ ఫెసిలిటేషన్ సపోర్ట్‌ల‌ను అందించే కేంద్రీకృతమైన‌ పెట్టుబడి క్లియరెన్స్ సెల్‌ను సృష్టించడం; మరియు కేంద్ర మరియు రాష్ట్ర స్థాయిలో ఆయా అనుమతులను సులభతరం చేయడం ప్రతిపాదించడ‌మైంది.
This will eliminate the need for investors to visit multiple platforms/ offices to gather information and obtain clearances from different stakeholders and provide time-bound approvals and real time status update to investors
ఇది పెట్టుబడిదారులు సమాచారాన్ని సేకరించడానికి మరియు వివిధ వాటాదారుల నుండి అనుమతులను పొందటానికి బహుళ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లను / కార్యాలయాలను సందర్శించాల్సిన అవసరాన్ని తొలగిస్తుంది మరియు పెట్టుబడిదారులకు సమయానుసారంగా ఆమోదాలు మరియు నిజ సమయ స్థితి నవీకరణలను అందిస్తుంది.
The quick estimate of the Index of Industrial Production (IIP), released by the Ministry of Statistics and Programme Implementation for the month of June, 2020 stands at 107.8 as compared to 53.6 and 89.5 in April, 2020 and May, 2020 respectively.
గణాంకాలు, పథకాల అమలు మంత్రిత్వశాఖ జూన్ నెలకు గాను వేసిన అంచనా ప్రకారం పరిశ్రమల ఉత్పత్తి సూచికను గమనిస్తే ఏప్రిల్ లో 53.6 , మే నెలలో 89.5  ఉండగా అది జూన్ నాటికి 107.8 కి చేరింది.
The validity of Foreign Trade Policy (2015-20) extended by one year i.e.upto 31-3-2021 and relaxations granted and time lines extended due to COVID-19
* విదేశీ వర్తక విధానం 2015-20 కోవిడ్- 19 కారణంగా మరో ఏడాదిపాటు. . . అంటే, 31-3-2021 దాకా కొనసాగేటట్టు మినహాయింపులు ఇచ్చింది.
Promoting and diversifying services exports by pursuing specific action plans for the 12 Champion Services Sectors.
* 12 ఛాంపియన్ సేవా రంగాల కోసం నిర్దిష్టమైన కార్యాచరణ పథకాల ద్వారా వైవిధ్యభరితమైన సేవల ఎగుమతులను ప్రోత్సహించటం
Strengthening eco-system for adoption / implementation of mandatory technical standards for goods, services and skilling.
* వస్తువులు, సేవలు,  నైపుణ్యాల తప్పనిసరి సాంకేతిక ప్రమాణాలను అనుసరించటం, అమలు చేయటానికి అవసరమైన పరిస్థితిని బలోపేతం చేయటం
Package announced to support domestic industry, including through various banking and financial sector relief measures, especially for Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs), which constitute a major share in exports.
బాంకింగ్, ఆర్థిక రంగం ద్వారా స్వదేశీ పరిశ్రమకు మగ్దతుగా ఇచ్చిన సహాయం సహా ప్రకటించిన పాకేజ్, మరీ ముఖ్యంగా ఎగుమతులలో ఎక్కువ వాటా ఉన్న సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహాపరిశ్రమలకు ప్రోత్సాహకాలు ఇవ్వటం.
The number of COVID-19 cases in Army, Navy and Air Force are 16758, 1365 and 1716 respectively.
సైన్యంలో 16758, నావికా దళంలో 1365, వైమానిక దళంలో 1716 కోవిడ్-19  కేసులు నమోదయ్యాయి.
The number of deceased due to COVID-19 in Army and Air Force are 32 and 03 respectively and ‘NIL’ in case of Navy.
కోవిడ్-19 కారణంగా సైన్యంలో 32 మంది, వైమానిక దళంలో ముగ్గురు మరణించగా, నావికాదళంలో మరణాలేవీ నమోదు కాలేదు.
However, all deaths while in service are awarded terminal benefits
అయితే, సర్వీసులో ఉండగా మరణించేవారికి మాత్రం అంతిమంగా ఇచ్చే ప్రయోజనాలు అందుతాయి.
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Anumula Revanth Reddy in Lok Sabha today.
రక్షణ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ శ్రీపాద నాయక్ ఈ రోజు లోక్ సభలో సభ్యుడు అనుముల రేవంత్ రెడ్డి అడిగిన ఒక ప్రశ్నకు లిఖిత పూర్వక సమాధానంగా ఇచ్చిన సమాచారం ఇది.
In the fifth edition of the exercise, DPIIT has prepared a 301-point State Reforms Action Plan, 2020 and shared with States/UTs on 25th August, 2020
అంచనాల ఐదవ భాగంలో, డి. పి. ఐ. ఐ. టి. 301 పాయింట్లతో రాష్ట్రాల సంస్కరణల కార్యాచరణ ప్రణాళిక-2020 ని సిద్ధం చేసి, దానిని, 2020 ఆగస్టు 25వ తేదీన రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు అందజేసింది.
There is no specific funding of States/UT s for implementation of reforms
ఈ సంస్కరణల అమలు కోసం రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు నిర్దిష్ట నిధులు లేవు.
The Action Plan is spread across 24 reform areas with an addition of several sector-specific reforms to ensure sectoral coverage.
ఈ కార్యాచరణ ప్రణాళిక 24 సంస్కరణ ప్రాంతాలలో విస్తరించి ఉంది.
The last date of filing of various compliances was extended from 31.03.2020 to 30.06.2020 e.g
31.      వివిధ నివేదికలు దాఖలు చేసే చివరి తేదీని 31.03.2020 నుండి 30.06.2020 కు పొడిగించారు.
Quarterly Progress Report (QPR), SOFTEX form and Annual Performance Reports (APR).
ఉదాహరణకు: త్రైమాసిక ప్రగతి నివేదిక (క్యూ. పి. ఆర్. ), సాఫ్ టెక్స్ ఫారం మరియు వార్షిక పనితీరు నివేదికలు (ఏ.
in case of manufacturing of essential items like masks, sanitizer, gowns and other protective/preventive products/instruments subject to post-facto ratification by the Approval Committee.
1.     ఆమోద కమిటీ పోస్ట్-ఫాక్టో ధృవీకరణకు లోబడి మాస్కులు, శానిటైజర్, గౌన్లు మరియు ఇతర రక్షణ / నివారణ ఉత్పత్తులు / సాధన వంటి ముఖ్యమైన వస్తువులను తయారుచేసేటప్పుడు బ్రాడ్-బ్యాండింగ్ కోసం అధికారాన్ని అభివృద్ధి కమిషనర్లకు అప్పగించారు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in Lok Sabha today.
ఆర్), పి. ఎం. ఓ. , సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు,పింఛన్లు, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖల సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు లోక్ సభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలియజేశారు.
As part of the COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package, funds have been released to aid and enable the States to ramp up testing facilities, augment hospital infrastructure, conduct surveillance activities along with procurement of essential equipment, drugs and other supplies. The packages like Special and Comprehensive packages, Atmanirbhar package, and relief measures under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan, relief measures for MSMEs and NBFCs, increased allocation under MGNREGS, interest subvention for MUDRA loans and revamp of Viability Gap Funding scheme for social infrastructure, etc.will benefit all the North Eastern States, including Assam.
కోవిడ్-19 అత్యవసర ప్రతిస్పందన మరియు ఆరోగ్య వ్యవస్థ సంసిద్ధత ప్యాకేజీలో భాగంగా, పరీక్షా సదుపాయాలను పెంచడానికి, ఆసుపత్రి మౌలిక సదుపాయాలను పెంచడానికి, నిత్యావసర కార్యకలాపాలు నిర్వహించడానికి, అవసరమైన పరికరాలు, మందులు మరియు ఇతర సామాగ్రిని సేకరించడానికి రాష్ట్రాలకు సహాయం చేయడానికి నిధులు విడుదల చేయబడ్డాయి.
India Registers the Highest Single day Recoveries, A Record High of 82,961 cured of COVID in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 82,961మందికి వ్యాధి నయం కావడంతో ఒకేరోజు అత్యధికంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్యరీత్యా భారత్‌ సరికొత్త రికార్డు.
‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ extended for another 6 months
కోవిడ్‌-19పై పోరులో భాగస్వాములైన ఆరోగ్య సిబ్బందికి ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ ప్యాకేజీ కింద బీమా పథకం మరో 6 నెలలు పొడిగింపు.
The 7-day moving average of the Recoveries shows a consistent increase in the recoveries.The total recovered cases stand at 39,42,360
కోలుకునేవారి 7 రోజుల చలనశీల సగటు స్థిరంగా పైపైకి వెళ్తున్న నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 39,42,360గా నమోదైంది.
In the last 24 hours, Maharashtra (19423) contributed 23.41% of the new recoveries while the States of Andhra Pradesh (9628), Karnataka (7406), Uttar Pradesh (6680) and Tamil Nadu (5735) contributed 35.5% of the new recoveries.
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ (9,628), కర్ణాటక (7,406), ఉత్తర ప్రదేశ్ (6,680), తమిళనాడు (5,735) రాష్ట్రాల్లోనూ గత 24 గంటల్లో 35.5 శాతం కోలుకున్నారు.
Maharashtra has more than 2,80,000 cases followed by  Karnataka with  more than 97,000 cases.
ఇందులో 20,000 కుపైగా కేసులతో మహారాష్ట్ర అగ్రస్థానంలో ఉండగా, ఆంధ్రప్రదేశ్ (8,846), కర్ణాటక (7,576) తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
(viii) No passenger should be able to make an unauthorized exit.
కాగా, ఏ ప్రయాణికుడూ అనుమతి లేకుండా నిష్క్రమించరాదు.
The sudden outbreak of COVID-19 has severely impacted some of the major economies of the world
కోవిడ్‌-19 హఠాత్తుగా విజృంభించడంతో ప్రపంచంలోని ప్రధాన ఆర్థిక వ్యవస్థలన్నీ తీవ్రంగా ప్రభావితమయ్యాయి.
Union Government has taken unprecedented measures for labour welfare and employment generation during Covid-19 pandemic : Shri Gangwar
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో కార్మిక సంక్షేమం, ఉపాధి సృష్టికి కేంద్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన చర్యలు అపూర్వం: శ్రీ గంగ్వార్‌
Till date, about two crore migrant workers have been provided Rs.5000.00 crores directly in their bank accounts from Fund being maintained by various States
ఈ మేరకు వివిధ రాష్ట్రాలు నిర్వహిస్తున్న భవన నిర్మాణ కార్మిక సంక్షేమ నిధి నుంచి ఇప్పటిదాకా సుమారు 2 కోట్లమంది వలస కార్మికుల బ్యాంకు ఖాతాలకు నేరుగా రూ.
“We are all confident that under Prime Minister Shri NarendraModi's leadership, India will get back to our 5 trillion economy target, and it is time we leverage on this.” The Minister said that in the week from 8th to 14th September, the value of exports is $6.88 billion, up by 10.73% over the same period of the previous year
ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ- “ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నేతృత్వంలో భారత్‌ 5 ట్రిలియన్ల ఆర్థిక వ్యవస్థ కావాలన్న లక్ష్యాన్ని చేరుకోగలదని మనమంతా ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తున్నాం.
The Minister said that the confidence that CII has demonstrated in terms of India's ability to overcome the COVID-19 pandemic, has truly been remarkable
ఈ మేరకు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిని అధిగమించగల భారత సామర్థ్యంపరంగా సీఐఐ ప్రదర్శించిన విశ్వాసం వాస్తవంగా ఎంతో గొప్పదని మంత్రి ప్రశంసించారు.
Steps taken to ensure safety of healthcare and other health workers of hospitals
ఆస్పత్రుల ఆరోగ్య సిబ్బంది, ఆరోగ్య కార్యకర్తల భద్రతకు ప్రభుత్వ చర్యలు
M/O Social Justice & Empowerment decides for release of advance grant to implementing agencies to run and maintain old age homes in view of ongoing Pandemic
కోవిడ్‌ మహమ్మారి నేపథ్యంలో వృద్ధాప్య గృహాల నిర్వహణ సంస్థలకు ముందస్తుగా నిధుల విడుదలపై సామాజిక న్యాయం-సాధికారత శాఖ నిర్ణయం
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు సామాజిక న్యాయం-సాధికారత శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ రతన్‌లాల్‌ కటారియా ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానం ఇచ్చారు.
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana(PMUY) commenced w.e.f.01.05.2016 to provide deposit free LPG connections to adult woman of poor households
దేశంలోని నిరుపేద కుటుంబాల్లో మహిళలకు డిపాజిట్‌ రహిత వంటగ్యాస్‌ కనెక్షన్ల మంజూరు కోసం 01.05.2016న ‘ప్రధానమంత్రి ఉజ్వల యోజన’ (PMUY)ని ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
The target of the same was achieved on 7th September, 2019
ఈ పథకానికి సంబంధించి నిర్దేశించిన లక్ష్యం 20196 సెప్టెంబరు 7వ తేదీకల్లా పూర్తయింది.
COVID-19 Cases in Defence Services
రక్షణ బలగాల్లో కోవిడ్‌-19 కేసులు
State Health Minister Rajesh Tope has said that following numerous complaints regarding overcharging by various hospitals, the government has decided to bring in price caps for these tests.  Meanwhile, Chief Minister Uddhav Thackerey has sought the help of all village Sarpanchs in implementing the ‘My Family, My Responsibility’ initiative of the State Government
వివిధ ఆస్పత్రులలో అధిక రుసుములు వసూలు చేస్తున్నట్లు అందిన ఫిర్యాదుల మేరకు ప్రభుత్వం పరిమితులు విధించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించినట్లు రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి రాజేష్ తోపే తెలిపారు.
Government has started a 50 oxygen bed facility in the Durg District Hospital
కాగా, దుర్గ్ జిల్లా ఆసుపత్రిలో ప్రభుత్వం 50 ఆక్సిజన్ మద్దతు పడకలను ప్రారంభించింది.
Death toll till now in the State is 466
కేరళలో మృతుల సంఖ్య 466గా ఉంది.
Doctors under the Karnataka Government Medical Officers’ Association (KGMOA) to continue the strike till September 18; the doctors have been demanding pay parity with their counterparts in the medical education department, or pay revision as per the Central Government Health Scheme.
ఇక సెప్టెంబర్ 18దాకా సమ్మె కొనసాగించాలని కర్ణాటక ప్రభుత్వ వైద్యాధికారుల సంఘం నిర్ణయించింది.
Andhra Pradesh:  Special rooms have been set up by the state for those candidates who are tested positive and still attending the test for the recruitment of Village and Ward Secretariat posts
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గ్రామ, వార్డు కార్యదర్శుల పోస్టుల పరీక్షకు హాజరయ్యేవారిలో కోవిడ్‌ సోకినవారి కోసం ప్రభుత్వం ప్రత్యేక గదులు ఏర్పాటు చేసింది.
Tirumala Tirupati Devasthanam has decided to conduct the forthcoming Brahmotsavams from September 17-27 at Tirumala hill shrine without participation of devotees following the Government of India Covid-19 protocol
కాగా, కేంద్ర ప్రభుత్వ కోవిడ్‌ విధివిధానాలకు అనుగుణంగా భక్తుల భాగస్వామ్యం లేకుండా సెప్టెంబర్ 17 నుంచి 27 వరకు తిరుమలలో బ్రహ్మోత్సవాలు నిర్వహించాలని తిరుమల-తిరుపతి దేవస్థానం నిర్ణయించింది.
Rajasthan: In Rajasthan 2,112 new Covid cases were reported during the last 24 hours taking the state Covid tally over 1.30 lakhs
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2273 కొత్త కేసులు, 12 మరణాలు నమోదవగా 2260మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,62,844; క్రియాశీల కేసులు: 30,401; మరణాలు: 996; డిశ్చార్జి: 1,31,447గా ఉన్నాయి.
Telangana is also on the verge of facing a shortage of oxygen cylinders in the near future due to the rapid rise in Covid-19 cases
ఇక తెలంగాణలో కోవిడ్ -19 కేసులు వేగంగా పెరగడం వల్ల సమీప భవిష్యత్తులో ఆక్సిజన్ సిలిండర్ల కొరత ఎదురయ్యే అవకాశం ఉంది.
At present, there are 15,631 active cases in the state.
అసోంలో ప్రస్తుతం కేసుల సంఖ్య 146575కు చేరింది.
There are 1745 active cases in the state.One person expired due to Covid19 complications taking the toll in Manipur to 47
మణిపూర్‌లో ప్రస్తుతం 1745 క్రియాశీల కేసులుండగా ఒకరు మరణించారు.
There are 607 active cases in the state.
వీటిలో ప్రస్తుతం 588 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Recently, Government has taken various steps in addition to ongoing schemes to boost domestic investments in India
దేశీయ పెట్టుబడులకు ఊతమివ్వడానికి ప్రస్తుతం నడుస్తున్న పథకాలకు అదనంగా ఇటీవల ప్రభుత్వం అనేక చర్యలను చేపట్టింది.
These include the National Infrastructure Pipeline, Reduction in Corporate Tax, easing liquidity problems of NBFCs and Banks, various policy measures to boost domestic manufacturing
జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల పైప్ లైన్, కార్పొరేట్ పన్ను తగ్గింపు, ఎన్. బి. ఎఫ్. సి. లు మరియు బ్యాంకుల ద్రవ్య లభ్యతా సమస్యలను తగ్గించడం, దేశీయ తయారీ రంగాన్ని ప్రోత్సహించే అనేక విధానపరమైన చర్యలు అందులో ఉన్నాయి.
Union Cabinet also approved constitution of Project Development Cells (PDCs) in all concerned Ministries/ Departments to fast-track investments in coordination between the Central Govt.and State Govt.and thereby grows the pipeline of investible projects in India and in turn increases domestic investments and FDI inflow
కేంద్ర మంత్రివర్గం ఇంకా. . . సంబంధిత అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలు/ విభాగాలలో ప్రాజెక్టు డెవలప్ మెంట్ సెల్స్ (పిడిసిల) ఏర్పాటుకు కూడా ఆమోదం తెలిపింది.
To identify issues that need to be resolved in order to attract and finalize the investments and put forth these before the Empowered Group.
పెట్టుబడులను ఆకర్షించడానికి, ఖరారు చేయడానికి పరిష్కరించాల్సిన సమస్యలను గుర్తించడం. . . వాటిని సాధికార గ్రూపు ఎదుట ఉంచడం.
Concessionaires/ Entities may tie up with local industries/ manufacturers / service providers / educational / health institutions / market associations / others employing urban migrants / poor to provide accommodation in-block and remit rental by deducting directly from their salary / fees / any kind of remuneration, as feasible
వసతి కల్పించడానికి కన్సెషనరీలు / సంస్థలు. . . స్థానిక పరిశ్రమలు / తయారీదారులు / సర్వీసు ప్రొవైడర్లు / విద్యా సంస్థలు / ఆరోగ్య సంస్థలు / మార్కెట్ సంఘాలు / పట్టణ వలసదారులు, పేదలకు ఉపాధి కల్పిస్తున్న ఇతరులతో కలసి పని చేయవచ్చు.
Efforts are on to improve the multi-modal logistic infrastructure in the country
దేశంలో మల్టీ – మోడల్ లాజిస్టిక్ మౌలిక సదుపాయాలను మెరుగుపరిచేందుకు ప్రయత్నాలు కొనసాగుతున్నాయి.
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
భారతదేశంలో వరుసగా రెండో రోజు కూడా అత్యధిక సంఖ్యలో కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
Close to half (48.45%) of the Active Cases are concentrated in 3 States; Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh
చికిత్సలో ఉన్న దాదాపు సగం (48.45%) కేసులు మూడు రాష్ట్రాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Together with the States of Uttar Pradesh and Tamil Nadu, these 5 states contribute nearly 60% of the total active cases.
ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు కూడా కలిస్తే ఈ ఐదు రాష్ట్రాలే ప్రస్తుతమున్న బాధితులలో 60% వాటా కలిగి ఉన్నట్టు లెక్క.
Keeping this in view it was felt necessary that ceiling price system continue to be regulated in wider public interest
దీనిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, విస్తృత ప్రజా ప్రయోజనంతో సీలింగ్ ధరల వ్యవస్థను నియంత్రించడం అవసరం అని భావించారు.
The proposals are recommended by the State Governments.
రాష్ట్ర ప్రభుత్వపు సిఫారసుల ఆధారంగా వాటిని పరిశీలిస్తారు.
Self Help Groups registered as legal entity.
- చట్టపరమైన సంస్థగా నమోదు చేయబడిన స్వయం సహాయక బృందాలు
Any other appropriate legal entity working for handlooms (recommended by the State Government and approved by the DC (Handlooms).
- చేనేత వస్త్రాల కార్య‌క‌లాప‌ల కోసం పనిచేసే ఇతర తగిన చట్టపరమైన సంస్థలు (రాష్ట్ర ప్రభుత్వం సిఫారసు చేయ‌బ‌డి మరియు డీసీ (చేనేత వస్త్రాలు) ఆమోదించ‌బ‌డి ఉండాలి)
However, Government has launched Indian Handloom brand for high quality handloom product, with authentic traditional design with zero defect and zero effect on environment
అయినా, లోపం లేని, పర్యావరణంపై ప్రభావం లేని ప్రామాణిక సాంప్రదాయ డిజైన్లతో, అధిక నాణ్యమైన చేనేత ఉత్పత్తి కోసం భారతీయ చేనేత బ్రాండ్‌ను ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
SAMARTH scheme include Training of Trainers (ToT), Aadhar Enabled Biometric Attendance System(AEBAS), CCTV recording of training Programme, dedicated call center with helpline number, mobile app based Management Information System (MIS) and online monitoring of the training process.
శిక్షకుల శిక్షణ, ఆధార్‌ ఆధారిత బయోమెట్రిక్ హాజరు వ్యవస్థ, శిక్షణ కార్యక్రమ సీసీటీవీ రికార్డింగ్‌, హెల్ప్‌లైన్‌ నంబర్‌తో ప్రత్యేక కాల్‌సెంటర్‌, మొబైల్‌ ఆధారిత నిర్వహణ సమాచార వ్యవస్థ, ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా శిక్షణ పర్యవేక్షణ ఈ పథకంలో ఉన్నాయి.
Sectoral Organization of Ministry (DC-Handloom, DC-Handicrafts, CSB & National Jute Board) has been allocated a training of 43,000 beneficiaries for skilling/ up-skilling in traditional sectors.
43 వేల మంది లబ్ధిదారులకు సాంప్రదాయ రంగాల్లో  నైపుణ్య/నైపుణ్య పెంపు శిక్షణ ఇచ్చేలా మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన సంస్థలకు అప్పగించారు.
A total of 76 industries have been empanelled under Entry level skilling and allocated a training target of 1.36 lakh beneficiaries
వ్యవస్థీకృత రంగంలో, పరిశ్రమ ఆధారిత ప్రాథమిక స్థాయి నైపుణ్య కార్యక్రమం ద్వారా 76 పరిశ్రమలను నియమించి, 1.36 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు శిక్షణనిచ్చే లక్ష్యాన్ని కేటాయించారు.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
జౌళి శాఖ మంత్రి శ్రీ స్మృతి జుబిన్‌ ఇరానీ, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
There was no contribution from the Board as regards policy formulation and its implementation.
విధాన రూపకల్పన లో గాని, విధానాల అమలులో గాని బోర్డు వైపు నుంచి ఎలాంటి తోడ్పాటు లభించలేదని కూడా తేలింది.
On the other hand, the Weavers’ Service Centres and the State Handloom departments have been working well in good coordination through interactions on policy, implementation of Government schemes, educating weavers about online marketing platforms including efforts to onboard weavers on Government e-marketplace (GeM), and addressing the problems of handloom weavers through Chaupals
మరోవైపు, వీవర్స్ సర్వీస్ సెంటర్లు, రాష్ట్ర చేనేత విభాగాలు చౌపాల్స్ ద్వారా చేనేత కార్మికుల సమస్యలను పరిష్కరించడం, ప్రభుత్వ ఇ-మార్కెట్ ప్లేస్ (జిఇఎమ్) సౌకర్యాన్ని చేనేతకారుల అందుబాటులోకి తీసుకురావడం తో సహా, ఆన్ లైన్ లో లభ్యమవుతున్న మార్కెటింగ్ వేదికల ను గురించి చేనేతకారులకు వివరించడం, ప్రభుత్వ పథకాల అమలులో చొరవ తీసుకోవడం మొదలైన చర్యల ద్వారా చక్కటి సమన్వయం తో పని చేస్తున్నట్లు గమనించడం జరిగిందని మంత్రి చెప్పారు.
Under the above schemes, financial assistance is provided for raw materials, purchase of looms and accessories, design innovation, product diversification, infrastructure development, skill upgradation, lighting units, marketing of handloom products and loan at concessional rates.
ఈ పథకాల ద్వారా ముడి పదార్థాలు, మగ్గాలు, ఇతర యంత్ర భాగాల కొనుగోలు కోసం కోసం ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించడం, కొత్త కొత్త డిజైన్లు, వివిధ రకాల ఉత్పత్తులు, మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణ, నైపుణ్యాల పెంపు, చేనేత ఉత్పత్తుల మార్కెటింగ్ కార్యకలాపాలకు మద్దతివ్వడం, రాయితీ రేట్ల తో రుణాలు ఇవ్వడం జరుగుతోందని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
This will cover all the districts of the country.Effective IT-enabled logistics and supply-chain system for ensuring real-time distribution of medicines at all outlets is chalked out.
దీనితో దేశం లోని అన్ని జిల్లాల్లో ఈ జన్ ఔషధి కేంద్రాలు ఏర్పాటైనట్లు అవుతుంది అన్ని దుకాణాల్లో మందులను వాస్తవకాల ప్రాతిపదిక నపంపిణీ చేసేందుకు ఐటి ఆధారిత లాజిస్టిక్స్ ను, సరఫరా వ్యవస్థ ను రూపొందించే దిశ గా చొరవ
Ministry of MSME re-activates the micro-industrialization process in Rural India
గ్రామీణ భారతంలో సూక్ష్మ పారిశ్రామీకరణ ప్రక్రియను  పునరుద్ధరించిన ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ మంత్రిత్వశాఖ
Taking these efforts further, the Ministry has now come out with new guidelines for two more schemes which include ‘Pottery Activity’ and ‘Beekeeping Activity'.
ఈ ప్రయత్నాలను మరింత ముందుకు తీసుకువెళుతూ మంత్రిత్వశాఖ ఇప్పుడు సరికొత్త మార్గదర్శకాలతో కుండల తయారీ, తేనెటీగల పెంపకం అనే రెండు పథకాలను అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
• In order to enhance the production, technical knowhow of pottery artisans and to develop new products at reduced costs;
• ఉత్పత్తిని పెంచటానికి కుమ్మరుల సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని పెంచుతూ సరికొత్త ఉత్పత్తులను తక్కువ ధరకే తయారుచేసేట్టు చూడటం
(ii) improvement in livestock productivity;
ii) ఉత్పత్తి పెంపు, కుమ్మరుల సాంకేతిక పరిజ్ఞానం పెంపు.
iii) Efforts will be made to develop necessary market linkages by tying up with exports and large buying houses
iii) ఎగుమతిదారులు, టోకు కొనుగాలుదారులతో అనుసంధానం ఉత్పత్తిదారుల అనుసంధానానికి కృషి చేయటం
Rs.2992.9 Crores for fiscal year 2019-20
2020-21 సంవత్సరానికి ఆర్థిఅ సహాయంగా రూ.
Under this scheme, Bee boxes, with Bee colonies, will also be distributed to Migrant workers in Prime Minister Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyaan (PMGKRA) districts
ఈ పథకం కింద  ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ జిల్లాల్లో వలసకార్మికులకు  తేనెటీగల పెట్టెలతోబాటు తేనెటీగల సమూహాలు కూడా అందజేస్తారు.
• To create awareness about the benefits of beekeeping in cross pollination.
• పరపరాగ సంపర్కంతో తేనెటీగల పెంపకం వల్ల కలిగే ప్రయోజనం పట్ల అవగాహన
- To increase the earnings of the artisans, value addition to the honey products proposed.
-  ఆదాయం పెంచటం, తేనె ఉత్పత్తులకు విలువపెంచే కార్యకలాపాలు ప్రతిపాదించటం
Detailed guidelines for these Schemes in English and Hindi have been put on the Ministry's websites
ఈ పథకాల కోసం ఇంగ్లీష్ లోనూ,  హిందీలోనూ సవివరమైన మార్గదర్శకాలను రూపొందించి మంత్రిత్వ శాఖ తన వెబ్ సైట్లో ఉంచింది.
As per the information received from National Crime Records Bureau (NCRB), there is no data to indicate rising number of child marriage cases during the lockdown period.
'నేషనల్ క్రైమ్ రికార్డ్స్ బ్యూరో' (ఎన్‌సీఆర్‌బీ) నుండి అందిన స‌మాచారం మేర‌కు లాక్‌డౌన్ కాలంలో బాల్య వివాహ కేసులు పెరిగాయ‌ని సూచించేలా ఎలాంటి స‌మాచారం లేదు.
Further, the Ministry of Women and Child Development implements the schemes of ‘Beti Bachao Beti Padhao (BBBP)’ in which creation of awareness amongst women on matters pertaining to gender equality and discouraging of child marriage is an important focus area
అంతేకాకుండా, కేంద్ర మహిళా మరియు శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ ‘బేటీ బచావో బేటి పడావో (బీబీబీపీ)’ పథకాలను అమలు చేస్తుంది.
China does not accept the customary and traditional alignment of the boundary between India and China
భారత-చైనాల మధ్య సరిహద్దుకు సంబంధించి సాధారణ, సంప్రదాయక సరళరేఖను చైనా అంగీకరించదు.
It is on this basis, that our overall relations also saw considerable progress since 1988
ఈ అంగీకారం ప్రాతిపదికన 1988 నుంచి మొత్తంమీద రెండు దేశాల మధ్య సంబంధాల్లోనూ గణనీయ పురోగతి కనిపించింది.
These agreements also mandate that pending an ultimate solution to the boundary question, the two sides shall strictly respect and observe the Line of Actual Control
సరిహద్దు సమస్యకు అంతిమ పరిష్కారం కుదరాల్సినందున ఉభయ పక్షాలూ వాస్తవాధీన రేఖను కచ్చితంగా గౌరవిస్తూ, హద్దులు దాటకుండా చూసుకోవాలని కూడా ఈ ఒప్పందాలు విస్పష్టంగా నిర్దేశిస్తున్నాయి.
However, in response, our Government too has stepped up the budget for border infrastructure development to about double the previous levels
అయితే, తదనుగుణంగా మన ప్రభుత్వం కూడా సరిహద్దు మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధికి బడ్జెట్‌ను మునుపటికన్నా అధికంగా రెట్టింపు చేసింది.
We will not back down from taking any big and tough step in the interest of our country.
దేశ ప్రయోజనాల కోసం ఎంతటి భారీ, కఠినమైన చర్యలకైనా వెనక్కు తగ్గే ప్రసక్తే లేదు.