natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes 19.5% to the global recoveries
ప్రపంచ మొత్తం రికవరీల్లో ఇది 19.5 శాతం.
17 States/UTs have more new recoveries than new cases
17 రాష్ట్రాలు/యూటీల్లో కొత్త కేసుల కంటే, కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంది.
Maharashtra continues to lead with more than 17,000 new recoveries
20 వేలకు మించిన కొత్త రికవరీలతో, మహారాష్ట్ర అగ్రస్థానంలో కొనసాగుతోంది.
In this context, it is stated that Election Commission of India has not issued any such direction to CBDT to issue notice to Shri Pawar.
ఈ నేపథ్యంలో, శరద్‌ పవార్‌కు నోటీసు ఇమ్మని  భారత ఎన్నికల సంఘం నుంచి సీబీడీటీకి ఎలాంటి నిర్దేశం రాలేదని స్పష్టీకరించడమైనది.
14 States/UTs have higher TPM and lower Positivity Rate than India average;74% New Cases are concentrated in 10 States/UTs
భారతదేశం మొత్తం సగటు లో 14 రాష్ట్రాలు/యుటిలలో అధిక టీపీఎం, తక్కువ పాజిటివ్ కేసులు 74% కేసులు 10 రాష్ట్రాలు/యుటిలలోనే కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి
India's testing capacity has surged to more than 12 lakh daily tests
భారతదేశ పరీక్ష సామర్థ్యం రోజువారీ 12 లక్షల పరీక్షలకు పైగా చేరుకుంది.
More than 6.6 cr total tests have been conducted across the country
దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 6.6 కోట్ల కంటే ఎక్కువ పరీక్షలు జరిగాయి.
A high level of testing leads to early identification of positive cases
అధిక స్థాయి పరీక్షలు జరగడం వల్ల పాజిటివ్ కేసులను ముందుగా గుర్తించడానికి అవకాశం ఉంటుంది.
As India rides the wave of very high testing, 14 States/UTs have demonstrated better COVID response with higher Tests Per Million (TPM) and commensurate lower Positivity Rate than the national average
భారతదేశం చాలా ఎక్కువ పరీక్షల పరంపర సాగుతుండగా, 14 రాష్ట్రాలు/యుటిలు అధిక టెస్ట్ పర్ మిలియన్ (టిపిఎం) తో మెరుగైన కోవిడ్ ప్రతిస్పందనను ప్రదర్శించాయి, జాతీయ సగటు కంటే తక్కువ పాజిటివ్ రేటును కలిగి ఉన్నాయి.
The national cumulative Positivity Rate is 8.52% and the Tests Per Million stands at 48028 today.
సంచిత పాజిటివ్ రేటు 8.52%, టెస్ట్ పర్ మిలియన్ ఈ రోజు 48,028 వద్ద ఉంది.
A total of 83,347 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
దేశంలో గత 24 గంటల్లో మొత్తం 83,347 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా ధృవీకరించబడిన కేసులలో 74%, 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
Maharashtra has alone contributed more than 18,000 followed by Andhra Pradesh and Karnataka with more than more than 7,000 and 6,000 cases respectively.
మహారాష్ట్ర మాత్రమే 18,000 కన్నా ఎక్కువ కేసులు నమోదయ్యాయి, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటకలో  వరుసగా 7,000, 6,000 కేసులు నమోదయ్యాయి.
1,085 deaths have been registered in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 1,085 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
10 States/UTs account for 83% of the deaths in the last 24 hours due to COVID.
కోవిడ్ కారణంగా గత 24 గంటల్లో 83% మరణాలు 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో ఉన్నాయి.
Maharashtra reported 392 deaths followed by Karnataka and Uttar Pradesh with 83and 77 deaths, respectively.
మహారాష్ట్ర 392 మరణాలను నివేదించింది, కర్ణాటక, ఉత్తర ప్రదేశ్ లో వరుసగా 83 మరియు 77 మరణాలు సంభవించాయి.
However, at the request of Industry associations, the implementation date has been extended as 01.01.2021
పారిశ్రామిక సంఘాల విజ్ఞప్తి మేరకు, దీనిని 01.01.2021 వరకు పొడిగించింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Danve Rao saheb Dadarao in Lok Sabha today.
వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజా పంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దన్వే రావ్‌సాహెబ్‌ దాదారావ్‌, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Laser Guided ATGM Successfully Test-fired
లేజర్ గైడెడ్ ఎటిజిఎం విజయవంతంగా పరీక్ష
Laser Guided Anti Tank Guided Missile (ATGM) was successfully test fired from MBT Arjun Tank at KK Ranges, Armoured Corps Centre and School (ACC&S) Ahmednagar on 22nd Sep 2020
లేజర్ గైడెడ్ యాంటీ ట్యాంక్ గైడెడ్ క్షిపణి (ఎటిజిఎం) ను 2020 సెప్టెంబర్ 22 న అహ్మద్ నగర్ లోని  ఆర్మర్డ్ కార్ప్స్ సెంటర్ మరియు స్కూల్ (ఎసిసి & ఎస్) కెకె రేంజి వద్ద నుండి ఎంబిటి అర్జున్ ట్యాంక్ ద్వారా విజయవంతంగా పరీక్షించారు.
In these tests, the ATGM successfully defeated a target located at 3 km
ఈ పరీక్షలలో, 3 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న లక్ష్యాన్ని ఎటిజిఎం విజయవంతంగా చేధించింది.
Laser guided ATGMs lock and track the targets with the help of laser designation to ensure precision hit accuracy.
లేజర్ గైడెడ్ ఎటిజిఎం లు లేజర్ సూచించిన దిశగా ఖచ్చితమైన గురిని నిర్ధారించుకుని లక్ష్యాలను లాక్ చేసి ట్రాక్ చేస్తాయి.
It has been developed with multiple-platform launch capability and is currently undergoing technical evaluation trials from gun of MBT Arjun.
ఇది బహుళ-ప్లాట్‌ఫాం ప్రయోగ సామర్ధ్యంతో అభివృద్ధి చేయబడింది, అలాగే ప్రస్తుతం ఎంబిటి అర్జున్ యొక్క తుపాకితో అనుసంధానమై సాంకేతిక పరీక్షల్లో ఉంది.
Armament Research & Development Establishment (ARDE) Pune in association with High Energy Materials Research Laboratory (HEMRL) Pune, and Instruments Research & Development Establishment (IRDE) Dehradun have developed the missile.
పూణేలోని హై ఎనర్జీ మెటీరియల్స్ రీసెర్చ్ లాబొరేటరీ (హెచ్‌ఇఎంఆర్‌ఎల్), ఇన్‌స్ట్రుమెంట్స్ రీసెర్చ్ & డెవలప్‌మెంట్ ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ (ఐఆర్‌డిఇ) డెహ్రాడూన్ ఈ క్షిపణిని అభివృద్ధి చేశాయి.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO congratulated DRDO personnel and industry on the successful test firing.
కార్యదర్శి డిడిఆర్ & డి, ఛైర్మన్ డిఆర్డిఓ విజయవంతంగా పరీక్షా కాల్పులు జరిపినందుకు డిఆర్డిఓ సిబ్బందిని, పరిశ్రమను అభినందించారు.
National Highways & Infrastructure Development Corporation Limited (NHIDCL) under Ministry of Road, Transport & Highways has speeded up the detailed project report (DPR) work on the World’s Longest High-Altitude Shinkun La Tunnel (13.5 Km long) along with its approach roads in UT of Ladakh and Lahaul-Spiti district of Himachal Pradesh
రహదారి, రవాణా మరియు జాతీయ రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని 'నేషనల్ హైవేస్ & ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్‌' (ఎన్‌హెచ్ఐ‌డీసీఎల్) ప్రపంచంలోనే అతి ఎత్తులోని పొడవైన షిన్‌కున్ లా సొరంగం (13.5 కిలోమీటర్ల పొడవు) నిర్మాణానికి సంబంధించి 'వివరణాత్మక ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్' (డీపీఆర్) పనులను వేగవంతం చేసింది.
On completion of this tunnel, the Manali - Kargil highway will remain open throughout the year.
ఈ సొరంగం నిర్మాణం పూర్తయితే మనాలి - కార్గిల్ రహదారి ఏడాది పొడవునా తెరిచి ఉంచేందుకు దోహ‌దం చేస్తుంది.
Government of India is giving priority to build Infrastructure in border areas of UT of Ladakh and Himachal Pradesh
ల‌ద్ధాఖ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో మౌలిక సదుపాయాల నిర్మాణానికి భారత ప్రభుత్వం అధిక‌ ప్రాధాన్యతనిస్తూ వ‌స్తోంది.
Locals present on the site lauded the efforts of NHIDCL to improve connectivity in the remote and inaccessible areas of Ladakh and Lahaul & Spiti District
మారుమూల మరియు ప్రాప్యత చేయలేని లద్ధాఖ్, లాహాల్ & స్పితి జిల్లాలోని ప్రాంతాలలో కనెక్టివిటీని మెరుగుపరచడానికి ఎన్‌హెచ్ఐడీసీఎల్ చేస్తున్న‌ కృషిని సైట్‌లో ఉన్న స్థానికులు ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రశంసించారు.
Startup Ecosystem for Rural and Tribal Entrepreneurs
గ్రామీణ, గిరిజన పారిశ్రామికవేత్తల కోసం అంకుర సంస్థ‌ల అనుకూల పర్యావరణ వ్యవస్థ
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) is implementing a project on entrepreneurship promotion and mentoring of micro and small enterprises in six temple towns of Puri, Varanasi, Haridwar, Kollur, Pandharpur and Bodh Gaya, to tap the entrepreneurial potential of first generation entrepreneurs, educated unemployed youth, school/college dropouts, women, youth from backward community etc.
పురి, వారణాసి, హరిద్వార్, కొల్లూరు, పంధర్‌పూర్ మరియు బోధ్ ‌గ‌యా వంటి ఆరు ఆల‌యన‌గ‌రాల‌లో సూక్ష్మ, చిన్న సంస్థల ఏర్పాటు ప్రోత్సాహం మరియు మార్గదర్శకత్వానికి నైపుణ్య అభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఎస్‌డీఈ) ఒక ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తోంది.
To encourage women entrepreneurship, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) is implementing a project named ‘Economic Empowerment of Women Entrepreneurs and Startups by Women’ in collaboration with Deutsche Gesellschaftfür Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Germany
మహిళ‌ల్లో  వ్యవస్థాపకతను ప్రోత్సహించడానికి. . నైపుణ్య అభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఎస్‌డీఈ) జర్మనీ దేశానికి చెందిన 'డ్యూయిష్ గెసెల్స్‌చాఫ్ట్‌ఫోర్ ఇంటర్నేషనల్ జుసామెనార్‌బీట్' (జీఐజెడ్) వారి సహకారంతో ‘మహిళా పారిశ్రామికవేత్తల ఆర్థిక సాధికారత మరియు మహిళల స్టార్టప్‌లు’ అనే ప్రాజెక్టును అమలు చేస్తోంది.
The project pilots incubation and acceleration programmes for women micro entrepreneurs to start new businesses and scale up existing enterprises in Assam, Rajasthan and Telangana
అస్సాం, రాజస్థాన్, తెలంగాణలో ఇప్పటికే ఉన్న సంస్థల స్థాయిని పెంచేందుకు. . కొత్త వ్యాపారాల ప్రారంభానికి గాను సూక్ష్మ ప‌రిశ్ర‌మ‌ల‌ను నిర్వ‌హిస్తున్న మ‌హిళా పారిశ్రామికవేత్తల కోసం ప్రాజెక్ట్ పైలట్ల ఇంక్యుబేషన్ మరియు త్వరణం కార్యక్రమం నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
The project has the target to pilot the incubation programme with 250 women and the acceleration programme with 100 women
దాదాపు 250 మంది మహిళలతో ఇంక్యుబేషన్ కార్యక్రమాన్ని, 100 మంది మహిళలతో త్వరణం కార్యక్రమాన్ని పైలట్ చేయాలనే లక్ష్యంగా. . ఈ ప్రాజెక్టును చేప‌ట్టారు.
This scheme is aimed at increasing employability of rural poor youth for either wage or self employment
గ్రామీణ పేద యువతకు వేతనం లేదా స్వయం ఉపాధితో త‌గిన ఉపాధిని పెంచేలా ఈ పథకం చేప‌డుతున్నారు.
RSETI program is currently implemented through 585 RSETIs by 23 Leading Banks (both Public Sector and Private Sector as well as few Gramin Banks) in 33 States/UTs covering 566 districts in the country
ఆర్ఎస్ఈటీఐ కార్యక్రమాన్ని ప్రస్తుతం 585 ఆర్ఎస్ఈటీఐల ద్వారా 23 ప్రముఖ బ్యాంకులు (ప్రభుత్వ రంగం మరియు ప్రైవేట్ రంగాలు మరియు కొన్ని గ్రామీణ బ్యాంకులు) 33 రాష్ట్రాలు/ ‌కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో దేశంలోని 566 జిల్లాలలో అమ‌లు చేస్తున్నారు.
With an objective to support the rural poor come out of poverty, supporting them setup enterprises and provide support till the enterprises stabilize, SVEP focusses on providing self-employment opportunities with financial assistance and training in business management and soft skills while creating local community cadres for promotion of enterprises.
సంస్థల ప్రమోషన్ కోసం స్థానిక కమ్యూనిటీ క్యాడర్లను సృష్టించేటప్పుడు ఆర్థిక సహాయం మరియు వ్యాపార నిర్వహణ మరియు మృదువైన నైపుణ్యాలపై శిక్షణతో స్వయం ఉపాధి అవకాశాలను అందించడంపై ఎస్‌వీఈపీ త‌గిన దృష్టి పెడుతుంది.
SVEP has extended business support services and capital infusion in 23 states, including Odisha
ఎస్‌వీఈపీ ఒడిశాతో సహా 23 రాష్ట్రాల్లో వ్యాపార సహాయ సేవలను మరియు మూలధనాన్ని స‌మ‌కూర్చ‌డం వంటి సేవ‌ల‌ను విస్తరించింది.
Further, Govt.of India through Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) is implementing the Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), which has the target to generate self-employment opportunities through establishment of micro enterprises for non-farm sector
ప్ర‌భుత్వం సూక్ష్మ, చిన్న మరియు మధ్య తరహా పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఎస్‌ఎంఈ) ద్వారా 'ప్రధాన మంత్రి ఉపాధి కల్పన కార్యక్రమాన్ని' (పీఎంఈజీపీ) అమలు చేస్తోంది.
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర నైపుణ్య అభివృద్ధి వ్యవస్థాపకత శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్ ఈ రోజు రాజ్యసభకు ఇచ్చిన ఒక లిఖితపూర్వక‌ సమాధానంలో తెలిపారు.
Government implements various programmes/schemes, viz.Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY), National Food Security Mission(NFSM), NFSM- Oil seeds and oil palm, Bringing Green Revolution to Eastern India (BGREI), Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), Pradhan Mantri KrishiSinchai Yojana (PMKSY), Soil Health Card etc
అందులో రాష్ట్రీయ కృషి వికాస్ యోజన ( ఆర్ కె వి వై), జాతీయ ఆహర భద్రతా మిషన్ (ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఎమ్),  ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఎమ్-నూనె గింజలు, ఆయిల్ పామ్, తూర్పు భారతానికి హరిత విప్లవం తీసుకురావటం ( బిజిఆర్ఇఐ), సమీకృత ఉద్యానాభివృద్ధి మిషన్  ( ఎం ఐ డి హెచ్), ప్రధాన మంత్రి కృషి చించాయ్ యోజన ( పిఎం కె ఎస్ వై)  భూసార ఆరోగ్య కార్డు ఉన్నాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖామంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ ఈ రోజు రాజ్య సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాచారం ఇది.
Reject: Due to incomplete application/non- availability of minimum documents- essentiality certificate/SNRC recognition letter/ does not have parent hospital
**తిరస్కరణ: అసంపూర్తి దరఖాస్తు/కనీస పత్రాలు సమర్పించకపోవడం- అవసరాల ధృవీకరణ పత్రం/ఎస్‌ఎన్‌ఆర్‌సీ గుర్తింపు పత్రం/మాతృ ఆసుపత్రి లేకపోవడం
Department of Biotechnology launches Programme for “Strengthening Clinical Trial Research Capacity in Neighbouring Countries”
పొరుగుదేశాలలో క్లినికల్ ట్రయల్స్ పరిశోధన పటిష్టపరచే   కార్యక్రమం ప్రారంభించిన బయోటెక్నాలజీ విభాగం
The training program which will extend for about 6-8 weeks will see participation of investigators, epidemiologists, clinicians and representatives from different departments fromNepal, Maldives, Bangladesh, Mauritius, Srilanka, Bhutan and Afghanistan
6-8 వారాలపాటు సాగే ట్రయల్ కార్యక్రమంలో పరిశోధకులు, మహమ్మారి వ్యాధుల చికిత్సానిపుణులు, వైద్యులతోబాటు  నేపాల్, మాల్దీవులు, బంగ్లాదేశ్, మారిషస్, శ్రీలంక, భూటాన్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్ దేశాల ప్రతినిధులు పాల్గొంటారు.
The standards declared by WHO for Caesarean deliveries state that at population level, caesarean section rates higher than 10% were not associated with reductions in rates of maternal and newborn mortality
పది శాతాన్ని మించిన సిజేరియన్ ప్రసవ శాతాలు; తల్లి, నవజాత శిశు మరణ శాతాల తగ్గింపుతో సంబంధం కలిగిలేవని సిజేరియన్ ప్రసవాల కోసం డబ్ల్యూహెచ్‌వో ప్రకటించిన ప్రమాణాలు చెబుతున్నాయి.
However, MoHFW has taken the following steps to curb the rise in C-section;
అయినా, సిజేరియన్‌ సెక్షన్‌ పెరుగుదలను అడ్డుకోవడానికి మంత్రిత్వ శాఖ క్రింది చర్యలు చేపట్టింది.
Distribution of Foodgrains During Covid-19 Crisis
కొవిడ్-19 సంక్షోభం నేపథ్యంలో ఆహారధాన్యాల పంపిణీ
As part of economic response to Covid-19 pandemic lockdown, the Government distributed foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household per month, free of cost, to all beneficiaries of the National Food Security Act (NFSA), 2013 under Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) for the period of eight months from April to November 2020
కొవిడ్-19 మహమ్మారి ని దృష్టి లో పెట్టుకొని లాక్ డౌన్ ను ప్రకటించిన నేపథ్యం లో 8 నెలల పాటు అంటే ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ నుంచి ఈ సంవత్సరం నవంబర్ వరకు ‘ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ అన్న యోజన’ (పిఎంజికెఎవై) లో భాగంగా జాతీయ ఆహార భద్రత చట్టం (ఎన్ఎఫ్ఎస్ఎ), 2013 లబ్ధిదారులందరికీ నెలకు తలా అయిదు కిలోల ఆహారధాన్యాలు, ఒక్కొక్క కుటుంబానికి నెలకు ఒ కిలో పప్పుధాన్యాల చొప్పున ప్రభుత్వం ఉచితం గా పంపిణీ చేసిందని కేంద్ర వినియోగదారు వ్యవహారాలు, ఆహారం, ప్రజా పంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దాన్వే రావు సాహెబ్ దాదారావు బుధవారం రాజ్య సభ లో ఇచ్చిన ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానం లో తెలిపారు.
In phase - I of PMGKAY, out of the total allocation, 5,48,172.44 MT of pulses was distributed from April to June amongst 18.27 crore beneficiary households
పిఎంజికెఎవై ఒకటో దశలో 5,48,172.44 మెట్రిక్ టన్నుల పప్పుధాన్యాల ను ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ మొదలుకొని జూన్ వరకు మొత్తం 18.27 కోట్ల లబ్ధిదారు కుటుంబాలకు పంపిణీ చేయడమైంది.
In addition, under the AtmaNirbhar Bharat (ANB), foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household distributed, free of cost, to migrant workers who are not covered under NFSA for the period of two months from April to May 2020
దీనికి తోడు, ఆత్మనిర్భర్ భారత్ (ఎఎన్ బి) లో భాగం గా ఎన్ఎఫ్ఎస్ఎ పరిధిలో లేని వలస శ్రామికులకు ఒక్కొక్క వ్యక్తి కి అయిదు కిలోల ఆహారధాన్యాలు, ఒక్కొక్క కుటుంబానికి ఒక కిలో చొప్పున పప్పు ధాన్యాలను ఉచితం గా రెండు నెలల పాటు, అంటే ఈ ఏడాది ఏప్రిల్, మే నెలల్లో పంపిణీ చేయడమైందని మంత్రి వివరించారు.
Keeping in light the present scenario and to aid the authorities to contain this pandemic, BSIP has provided testing reports (on daily basis) to the concerned districts in record time of 24 hours
ప్రస్తుత పరిస్థితులను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఈ మహమ్మారిని కట్టడి చేయడం లో అధికార యంత్రాంగానికి చేదోడు గా ఉండటానికి బిఎస్ఐపి తన పరీక్షా నివేదికల ను సంబంధిత జిల్లాలకు (రోజువారీ ప్రాతిపదికన) 24 గంటల రికార్డు సమయంలో అందిస్తోంది.
Purchase of ventilators for COVID-19
కొవిడ్‌-19 కోసం వెంటిలేటర్ల కొనుగోళ్లు
The government of India has placed the following orders for supply of essential medical equipment   during the period January, 2020 to till date:
ఈ ఏడాది జనవరి నుంచి ఇప్పటివరకు, అత్యవసర వైద్య పరికరాల పంపిణీ కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఈ క్రింది ఆర్డర్లు పెట్టింది. క్ర. సం. వస్తువు                       పరిమాణం          విలువ (రూ.
State-wise allocation of medical equipment as above is attached as Annexure-A.
రాష్ట్రాలవారీగా వైద్య పరికరాల కేటాయింపును అనుబంధం-ఏలో చూడవచ్చు:
The above medical equipments are supplied depending on requirements of States/UTs.  District-wise distribution is done by the States/UTs.
రాష్ట్రాలు/యూటీల అవసరాలకు అనుగుణంగా పైన పేర్కొన్న వైద్య సామగ్రి పంపిణీ జరిగింది.
Regarding allocations of funds to different States/UTs,  the details are as under:
వివిధ రాష్ట్రాలు/యూటీలకు నిధుల కేటాయింపుల వివరాలు:
Rs.1113.21 crores has been released to the States/UTs during 2019-20 under NHM for management and containment of COVID-19 pandemic.
2019-20లో, కొవిడ్‌ నిర్వహణ, నియంత్రణ కోసం ఎన్‌హెచ్‌ఎం కింద, రాష్ట్రాలు/యూటీలకు 1113.21 కోట్లు విడుదలయ్యాయి. ii. 2020-21లో సెప్టెంబర్‌ 10వ తేదీ వరకు, 'ఇండియా కొవిడ్‌-19 అత్యవసర స్పందన, ఆరోగ్య వ్యవస్థ సన్నద్ధత ప్యాకేజీ' కింద, రాష్ట్రాలు/యూటీలకు రూ.
Guidelines for Use and Disposal of Face Mask
ముఖ మాస్క్‌ల వినియోగం, పారవేసే విష‌య‌మై మార్గదర్శకాలు
Government of India has also issued advisory & manual on use of homemade protective cover for face & mouth for use by general public.
ఇంట్లో త‌యారు చేసిన ర‌క్ష‌ణ క‌వ‌చాన్ని(ముఖ మాస్క్‌తో) ముఖం మరియు నోటిని త‌గిన విధంగా క‌ప్పుకొనేలా ఎలా ఉపయోగించాల‌నే విష‌య‌మై సాధారణ ప్రజల ఉపయోగార్థం భారత ప్రభుత్వం సలహా మ‌రియు మాన్యువల్‌ను జారీ చేసింది.
Health is a State subject
ఆరోగ్యం అనేది రాష్ట్ర ప‌రిధిలోని విషయం.
Central Pollution Control Board, Ministry of Environment, Forest and Climate Change has issued guidelines for handling, treatment and disposal of waste generated during treatment/diagnosis/ quarantine of COVID-19 patients both in facility based and home settings.
కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ మండలి, కేంద్ర‌ పర్యావరణ, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ కోవిడ్-19 రోగుల చికిత్స/ రోగ నిర్ధారణ / క‌్వారంటైన్ యొక్క‌ సమయంలో ఉత్పత్తి చేయబడే ఆయా వ్యర్థాలను నిర్వహించడం శుద్ధి చేయడం మరియు పారవేసే విష‌యంలో త‌గు‌ మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ స‌హాయ‌ మంత్రి శ్రీ అశ్విని కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
The total number of shelter homes including Child Care Institutions (CCIs) currently functional across the country along with the number of children residing in them, State-wise including Gujarat being supported under the Child Protection Services (CPS) Scheme is at Annexure-I.
చిన్నారుల రక్షణ సేవల (సీపీఎస్‌) పథకం కింద మద్దతు పొందుతూ, దేశవ్యాప్తంగా పనిచేస్తున్న బాలల సంరక్షణ సంస్థలు (సీసీఐలు) సహా ఆశ్రయ గృహాలు, వాటిలో ఉంటున్న చిన్నారుల సంఖ్యతో కలిపి, గుజరాత్‌ సహా రాష్ట్రాలవారీ వివరాలు అనుబంధం-Iలో ఉన్నాయి.
The Juvenile Justice (Child and Protection of Children) Act, 2015 (JJ Act) and the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Model Rule, 2016 framed thereunder mandate regular monitoring and inspection of CCIs.
బాలల న్యాయ (చిన్నారులు, చిన్నారుల రక్షణ) చట్టం-2015 (జేజే చట్టం), బాలల న్యాయ (సంరక్షణ, చిన్నారుల రక్షణ) నిబంధన-2016, సీసీఐలను క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షించడం, తనిఖీలు చేయడాన్ని తప్పనిసరి చేశాయి.
Besides, the National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) and State Commission for Protection of Child Rights (SCPCR) created as statutory bodies under the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005 (CPCR), oversee the implementation of the JJ Act in the country.
దేశంలో జేజే చట్టం అమలును పర్యవేక్షించేందుకు, బాలల హక్కుల రక్షణ కమిషన్ల చట్టం-2005 (సీపీఆర్‌సీ) కింద, బాలల హక్కుల రక్షణ జాతీయ కమిషన్‌ (ఎన్‌సీపీఆర్‌సీ)తోపాటు, బాలల హక్కుల రక్షణ రాష్ట్ర కమిషన్లు (ఎస్‌సీపీఆర్‌సీ) ఏర్పాటయ్యాయి.
State/UT wise details are at the Annexure -II.
రాష్ట్రాలు/యూటీలవారీ వివరాలు అనుబంధం-IIలో ఉన్నాయి.
As per the latest available National Health Accounts Estimates (2016-17), Government Health Expenditure (Centre and States) was 1.2 percent of GDP
తాజాగా అందుబాటులో ఉన్న జాతీయ ఆరోగ్య ఖాతాల అంచనా (2016-17) ప్రకారం, ప్రభుత్వ ఆరోగ్య వ్యయం (కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు) జీడీజీలో 1.2 శాతంగా ఉంది.
Public Health and Hospitals is a State subject
ప్రజారోగ్యం మరియు ఆస్పత్రుల నిర్వ‌హ‌ణ‌ రాష్ట్ర ప‌రిధిలోని అంశం.
However, the Centre provides financial and technical support to State Governments
అయితే, కేంద్రం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఆర్థిక, సాంకేతిక సహాయాన్ని అందిస్తుంది.
The National Health Policy (NHP), 2017 envisages raising Government  health expenditure to 2.5% of GDP in a time-bound manner
నేషనల్ హెల్త్ పాలసీ (ఎన్‌హెచ్‌పీ)- 2017 ప్రభుత్వ ఆరోగ్య వ్యయాన్ని జీడీపీలో 2.5 శాతం స్థాయికి సమయానుసారంగా పెంచాలని సంకల్పించింది.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ‌ మంత్రి శ్రీ‌ అశ్విని కుమార్ చౌబే ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని తెలియజేశారు.
For appropriate management of COVID-19 cases, Government of India has advised State governments to setup a three-tier arrangement of health facilities exclusively for COVID .
దేశంలో కోవిడ్-19 కేసుల సక్రమ నిర్వహణకోసం మూడంచెల ఆరోగ్యరక్షణ సదుపాయాలను కల్పించాలని, ప్రత్యేకించి కోవిడ్ కేసులకోసమే ఈ ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్రాలకు  సూచించింది.
State-wise details of COVID treatment facilities are given below:
రాష్ట్రాల వారీగా కోవిడ్ చికిత్సా సదుపాయాల వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.
State-wise details of COVID treatment facilities (as reported by States/UTs) as on 22nd September, 2020
2020వ సంవత్సరం సెప్టెంబరు 22వ తేదీనాటికి అందిన సమాచారం మేరకు కోవిడ్ చికిత్సా సదుపాయాలపై రాష్ట్రాలవారీగ వివరాలు (రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రకటించిన ప్రకారం)
These plans are flexible and can be adapted to any situation
సడలింపుకు అవకాశం ఉన్న ఈ ప్రణాళికలను ఎలాంటి పరిస్థితికైనా అనుగుణంగా మార్చుకోవచ్చు.
The details are as under:
వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.
This system covers only 351 districts of the country
ఇది దేశంలోని 351 రాష్ట్రాల్లో మాత్రమే అమలవుతోంది.
State-wise status of implementation of ICDS-CAS is at Annexure-I.
ఐసీడీఎస్‌-సీఏఎస్ అమలు స్థితిపై రాష్ట్రాలవారీ వివరాలు అనుబంధం-Iలో ఉన్నాయి.
The child beneficiaries under the Anganwadi Services Scheme are provided Supplementary Nutrition as per the guidelines of the Scheme
అంగన్‌వాడీ సేవల పథకం కింద, చిన్నారి లబ్ధిదారులకు అనుబంధ పౌష్టికాహారం అందుతోంది.
Monthly Village Health and Sanitation Day and Community Based Events are organised by States/UTs to improve status of nutrition of children
పిల్లల పోషణ స్థితిలో వృద్ధి కోసం, "నెలవారీ గ్రామీణ ఆరోగ్య, పారిశుద్ధ రోజు &సమాజ ఆధారిత కార్యక్రమాలను" రాష్ట్రాలు/యూటీలు నిర్వహిస్తున్నాయి.
In addition,children (3-6 years) are provided non-formal Pre-School Education service in all AWCs
ఇదేగాక, 3-6 ఏళ్ల వయస్సున్న చిన్నారులకు అన్ని అంగన్‌వాడీ కేంద్రాల్లో అనధికారిక ప్రీ-స్కూల్ విద్య సేవలు అందుతున్నాయి.
The TrackChild Portal is implemented with the help of various stakeholders including Ministry of Home Affairs, Ministry of Railways, State Governments/UT Administrations, Child Welfare Committees, Juvenile Justice Boards, National Legal Services Authority, etc
కేంద్ర హోంశాఖ, రైల్వే శాఖ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు/యూటీలు, బాలల సంరక్షణ కమిటీలు, బాలల న్యాయ బోర్డులు, జాతీయ న్యాయ సేవల అథారిటీ సహా వివిధ వర్గాల సాయంతో ఈ పోర్టల్‌ నిర్వహణ కొనసాగుతోంది.
National Informatics Centre organises regular training programmes on Trackchild portal as per the requirement of the States/UTs.
రాష్ట్రాలు/యూటీల అవసరాలకు అనుగుణంగా, "ట్రాక్‌ ఛైల్డ్‌" పోర్టల్‌పై జాతీయ సమాచార కేంద్రం క్రమం తప్పకుండా శిక్షణ కార్యక్రమాలు నిర్వహిస్తోంది.
Benefits to Healthcare Workers- Pradhan Mantri Garib Kalyan Package
ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ కార్యకర్తలకు ప్రయోజనాలు- ప్రధాన మంత్రి గ‌రీబ్ కల్యాణ్ ప్యాకేజీ
Ministry of Health and Family welfare has collaborated with the New India Assurance (NIA) Company Limited for providing the insurance amount based on the guidelines prepared for the scheme.
ఈ పథకానికి సిద్ధం చేసిన మార్గదర్శకాల ఆధారంగా బీమా మొత్తాన్ని అందించడానికి ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ న్యూ ఇండియా అష్యూరెన్స్ (ఎన్‌ఐఏ) కంపెనీ లిమిటెడ్‌తో కలిసి ప‌ని చేస్తోంది.