natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Full waiver beneficiaries consume less, save less, invest less and are less productive after the waiver, compared to the partial beneficiaries
•  పూర్తి స్థాయి లో రుణమాఫీ సౌకర్యాన్ని పొందినటువంటి లబ్ధిదారులు తక్కువ గా వినియోగించుకొంటూ, తక్కువ గా పొదుపు చేస్తూ, తక్కువ పెట్టుబడి పెడతారు.
o Eliminating such instances will enable competitive markets spurring investments and economic growth.
o అటువంటి సందర్భాల ను పరిహరించడం పెట్టుబడులు మరియు ఆర్థిక వృద్ధి. . ఈ రెంటినీ ప్రోత్సహించేటటువంటి స్పర్ధాత్మకమైన విపణులకు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తుంది.
Targeting Ease of Doing Business in India
భారతదేశంలో  సులభతర   వాణిజ్యం భారతదేశంలో వ్యాపారం సులభతరం చేయడం
o Electronics exports and imports through Bengaluru airport illustrate how Indian logistical processes can be world class.
o బెంగళూరు విమానాశ్రయం ద్వారా ఎలక్ట్రానిక్స్ ఎగుమతులు, దిగుమతులను గ‌మ‌నిస్తే, భారతీయ రవాణా ప్రక్రియలు ప్రపంచ స్థాయిలో ఎలా ఉంటాయో తెలియ‌జేస్తాయి. . •  భారతదేశంలో నౌకల టర్నరౌండ్ సమయం 2010-11లో 4.67 రోజులు ఉండ‌గా 2018-19లో ఇది  2.48 రోజులకు దాదాపు సగానికి త‌గ్గింది.
The onus of supporting the economy falls on the PSBs accounting for 70 % of the market share in Indian banking:
భార‌త బ్యాంకింగ్ రంగంలో 70 శాతం మార్కెట్ షేర్ పి. ఎస్‌. బి ల‌దిగా ఉంది.
o Employee Stock Ownership Plan (ESOP) for PSBs’ employees
o  పిఎస్‌బి ఉద్యోగుల‌కు ఎంప్లాయీస్ స్టాక్ ఓన‌ర్‌షిప్ ప్లాన్ (ఇఎస్ఒపి)
Survey investigates the key drivers of Rollover Risk of the shadow banking system in India in light of the current liquidity crunch in the sector.
•  ఈ రంగంలో ప్రస్తుతం నెల‌కొన్న‌ లిక్విడిటీ క్రంచ్  ప‌రిస్థితుల‌లో, భారతదేశంలో షాడో బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ రోల్ ఓవ‌ర్‌ రిస్క్  ముఖ్య ,చోద‌కాల‌ను  సర్వే పరిశీలిస్తుంది.
o Larger Retail-NBFCs had higher Health Scores but among medium and small Retail- NBFCs, the medium size ones had a lower score for the entire period of 2014-19
బిఎఫ్‌సిలు ఎక్కువ హెల్త్ స్కోరు క‌లిగి ఉండగా, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా, చిన్న రిటైల్ ఎన్‌బిఎఫ్‌సిలు, మీడియం స్థాయి సంస్థ‌లు మొత్తం 2014-19 కాలంలో త‌క్కువ స్కోరు క‌లిగి ఉన్నాయి.
Equity markets react favourably to increase in Health Score of individual HFCs and Retail-NBFCs.
• ఈక్విటీ మార్కెట్ లు ఆయా హెచ్ ఎఫ్ సిలు, రిటైల్ ఎన్‌. బి. ఎఫ్‌. సిల హెల్త్ స్కోర్ పెంపుకోసం సానుకూలంగా స్పందిస్తాయి.
The Survey prescribes this analysis to efficiently allocate liquidity enhancements across firms (with different Health Scores) in the NBFC sector, thereby arresting financial fragility in a capital-efficient manner.
•        సర్వే ఈ విశ్లేషణను ఎన్‌బిఎఫ్‌సి రంగంలోని సంస్థలలో (వివిధ ఆరోగ్య స్కోర్‌లతో) సమర్ధవంతంగా కేటాయించటానికి సూచన‌లు ఇస్తుంది, తద్వారా మూలధన-సమర్థత‌ పద్ధతిలో ఆర్థిక బలహీనతను నిలువ‌రిస్తుంది.
Survey presents an analysis of the before-after performance of 11 CPSEs which underwent strategic disinvestment from 1999-2000 to 2003-04:
•    1999-2000 నుండి 2003-04 వరకు వ్యూహాత్మక పెట్టుబడుల ఉప‌సంహ‌ర‌ణ‌ జ‌రిగిన‌ 11 సిపిఎస్‌ఇల  పనితీరును, పెట్టుబ‌డుల ఉప‌సంహ‌ర‌ణ‌కు ముందు, ఆ త‌ర్వాత ప్రాతిప‌దిక‌న‌ విశ్లేషణను సర్వే అందిస్తున్న‌ది:
An attempt to quantify what a common person pays for a Thali across India.
• భారతదేశం అంతటా ఒక భోజ‌నం కోసం ఒక సాధారణ వ్యక్తి చెల్లించే మొత్తాన్ని లెక్కించే ప్రయత్నం.
Impressive Foreign Direct Investment (FDI).
•  విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడి (ఎఫ్‌డిఐ) ప‌రిస్థితి అద్భుతంగా ఉంది.
Rise in CPI-core and WPI in December 2019-20 suggests building of demand pressure.
•    2019-20 లో సిపిఐ- కోర్, టోకు ధ‌ర‌ల సూచీలో పెరుగుద‌ల డిమాండ్ ఒత్తిడి పెరుగుద‌ల‌ను సూచిస్తోంది.
Deceleration in GDP growth can be understood within the framework of a slowing cycle of growth:
•  జిడిపి వృద్ధిలో మంద‌గ‌మ‌నం చక్రీయ‌ చట్రంలో నుంచి జిడిపి వృద్ధిలో క్షీణతను అర్థం చేసుకోవచ్చు:
Financial sector acted as a drag on the real sector (investment-growth-consumption).
•    వాస్త‌విక రంగంపై ఆర్థిక రంగం ప్ర‌భావం చూపింది (ఇన్వెస్ట్ మెంట్‌- వృద్ధి- వినియోగం)
Structural reforms undertaken in taxation during the current financial year:
·         ప్రస్తుత ఆర్ధిక సంవత్సరంలో పన్నుల విధింపునకు సంబంధించి నిర్మాణాత్మకమైన సవరణలు చేయడం జరిగింది.
Survey notes that the General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation.
·         ప్రభుత్వం (కేంద్రం మరియు రాష్ట్రాలు) ఆర్ధికంగా బలపడే మార్గంలో ముందుకు సాగుతున్నదని సర్వే పేర్కొన్నది.
However, it is projected to recover to 2.9% in 2020 with recovery in global economic activity.
2019లో విశ్వ ఉత్పాదనలో ప్రగతి 2.9 శాతం ఉండగలదని అంచనా.
Slowdown of world output had an impact on reducing the export to GDP ratio, particularly from 2018-19 to H1 of 2019-20
ప్రపంచ ఉత్పాదన తగ్గిపోవడంతో దాని ప్రభావం పడి ఎగుమతులకు స్థూలదేశీయోత్పత్తికి మధ్య ఉన్న నిష్పత్తి ప్రధానంగా 2018-19తో పోల్చినప్పుడు 2019-20 సంవత్సరం ప్రధామార్ధంలో తగ్గిపోయింది.
However, share of gold imports in total imports remained the same during 2018-19 and the first half of 2019-20, despite an increase in prices, possibly due to increase in import duty that reduced the import of gold.
అయితే 2018-19తో పోల్చినప్పుడు 2019-20 ప్రథమార్ధంలో మొత్తం దిగుమతులలో బంగారం వాటాలో మార్పు లేదు.
Net FDI inflows remained buoyant attracting USD 24.4 billion in the first eight months of 2019-20, much higher than the corresponding period of 2018-19
2019-20 సంవత్సరం మొదటి 8 నెలల్లో 24.4 బిలియన్ల అమెరికా డాలర్ల పెట్టుబడులను రాబట్టారు.
Net FPI in the first eight months of 2019-20 stood at US$ 12.6 bn.
2019-20 మొదటి 8 నెలల్లో భారత సెక్యూరిటీలలో ప్రవాస భారతీయులు పెట్టిన పెట్టుబడుల (విదేశీ పోర్ట్ ఫోలియో పెట్టుబడులు) విలువ 12.6 బిలియన్ల అమెరికా డాలర్లు.
Net remittances from Indians employed overseas continued to increase, receiving US$ 38.4 billion in H1 of 2019-20 which is more than 50% of the previous year level
విదేశాలలో ఉద్యోగాలు చేస్తున్న భారతీయులు 2019-20 ప్రథమార్ధంలో  పంపిన సొమ్ము (నికర బదిలీ) 38.4 బిలియన్ అమెరికా డాలర్లు.
Remained unchanged for Scheduled Commercial banks at 9.3% between March and September 2019
ఇది 2019 మార్చి నుంచి సెప్టెంబర్ మధ్య కాలంలో షెడ్యూల్డ్ వాణిజ్య బ్యాంకులలో ఎలాంటి మార్పు లేకుండా 9.3 శాతం గా ఉంది.
Increased slightly for the Non-Banking Financial Corporations (NBFCs) from 6.1% in March 2019 to 6.3% in September 2019
2019 మార్చిలో 6.1% నుంచి 2019 సెప్టెంబర్ నాటికి 6.3%కి చేరింది.
Bank Credit growth (YoY) moderated from 12.9% in April 2019 to 7.1% as on December 20, 2019
క్రితం సంవత్సరంతో పోలిస్తే బ్యాంకు రుణాల వృద్ధి 2019 ఏప్రిల్ నెలలో 12.9% ఉండగా డిసెంబర్ నాటికి 7.1 శాతానికి తగ్గిపోయింది.
Capital to Risk-weighted Asset Ratio of SCBs increased from 14.3% to 15.1% between March 2019 and September 2019
కాగా షెడ్యూల్డ్ వాణిజ్య బ్యాంకుల పెట్టుబడికి సంకటాలను ఎదుర్కోవడానికి ఆస్తులకు మధ్య  నిష్పత్తి 2019 మార్చిలో 14.3% నుంచి సెప్టెంబరులో 15.1%కి పెరిగింది.
o Volatility of prices for most of the essential food commodities with the exception of some of the pulses has actually come down in the period 2014-19 as compared to the period 2009-14
2009-14 మధ్య కాలంతో పోల్చినప్పుడు 2014-19మధ్య కాలంలో అనేక నిత్యావసర ఆహార వస్తువుల,  కాయధాన్యాల ధరలు వాస్తవానికి తగ్గాయి.
o Rural inflation has been more variable across states than urban inflation.
వివిధ రాష్ట్రాలను పోల్చినప్పుడు గ్రామీణ ద్రవ్యోల్బణంలో  వ్యత్యాసం ఎక్కువగా ఉంది.
India moving forward on the path of SDG implementation through well-designed initiatives
ఉత్తమంగా రూపొందించిన చర్యల ద్వారా నిలకడైన అభివృద్ధి లక్ష్యాల అమలు దిశగా భారతదేశం పయనిస్తోంది.
o Assam, Bihar and Uttar Pradesh come under the category of Aspirants
-      అస్సామ్, బీహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్ అభిలషణీయ వర్గంగా ఉన్నాయి.
o COP-25 decisions include efforts for climate change mitigation, adaptation and means of implementation from developed country parties to developing country parties.
వాతావరణ మార్పుల తీవ్రతను తగ్గించడం, అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలు ఈ దిశలో కృషి చేయడానికి అభివృద్ధి చెందిన దేశాల తోడ్పడటానికి అవసరమైన యత్నాల వంటివి సి ఓ పి – 25 నిర్ణయాలలో కొన్ని.
o Increasing and has reached 80.73 million hectare.
-      దేశంలో  అడవుల విస్తీర్ణం పెంచడం ద్వారా 80.73 మిలియన్ హెక్టార్లకు పెంపు
o ‘Enabler’ by institutionalizing 30 Fellowships from the Member countries.
-      సభ్యత్వ దేశాల సంస్థాపరమైన చర్యల ద్వారా 30 సభ్యత్వాల కల్పన.
o ‘Accelerator’ by developing tools to aggregate demand for 1000 MW solar and 2.7 lakh solar water pumps.
-       1000 మెగావాట్ల సౌర శక్తి డిమాండును మరియు 2.7 లక్షల సౌరశక్తితో నడిచే నీటి పంపుల ఏర్పాటుకు అవసరమైన సాధనాల అభివృద్ది
Two-thirds of total FDI inflows into India.
• దేశంలోకి ప్రవహించిన విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులలో మూడింట రెండు వంతులుగా ఉంది.
The sector’s share now exceeds 50 per cent of the Gross State Value Added in 15 out of the 33 states and UTs, the Survey further noted.
• దేశంలోని 33 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకుగాను 15 రాష్ట్రాల్లో స్థూల విలువ జోడింపు 50 శాతానికిపైగా నమోదైంది.
A significant jump of around 2.62 crore new jobs with 1.21 crore in rural areas and 1.39 crore in urban areas in this category.
ఇందులో భాగంగా పట్టణ ప్రాంతాల్లో 1.39 కోట్లు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 1.21 కోట్లు వంతున ఉద్యోగాలు సృష్టించబడ్డాయి.
o Around 60 % of productive age (15-59) group engaged in full time domestic duties
• ఆ మహిళల్లో ఉత్పాదక వయోపరిమితి (15-59)కి లోబడిగల సుమారు 60 శాతం పూర్తికాలం ఇంటిపనుల్లో నిమగ్నం కావడమే ఇందుకు కారణం.
Access to health services inter-alia through Ayushman Bharat and Mission Indradhanush across the country has improved
• ఆయుష్మాన్ భారత్, మిశన్ ఇంద్రధనుష్ వంటి కార్యక్రమాలద్వారా దేశవ్యాప్తంగా ఆరోగ్య సేవల లభ్యత మెరుగుపడింది.
• Full waiver beneficiaries consume less, save less, invest less and are less productive after the waiver, compared to the partial beneficiaries
పాక్షిక రుణమాఫీ పొందినవారితో పోలిస్తే పూర్తి రుణమాఫీ పొందిన లబ్ధిదారులు తక్కువ వినియోగం, తక్కువ పొదుపు, తక్కువ పెట్టుబడితోనూ, తక్కువ ఉత్పాదకతతోనూ సరిపెట్టుకుంటున్నారని తెలిపింది.
The share of formal credit decreases for full beneficiaries when compared to partial beneficiaries, thereby defeating the very purpose of the debt waiver provided to farmers.
పాక్షిక మాఫీ లబ్ధిదారులతో పోలిస్తే పూర్తి లబ్ధిపొందినవారికి అధికారిక రుణ పరపతిలో వాటా తగ్గుతుందని, ఫలితంగా రుణమాఫీ లక్ష్యం నెరవేరదని వివరించింది.
The Survey makes the case that the Government must systematically examine areas where it needlessly intervenes and undermines markets
ఈ పరిస్థితుల నడుమ ఏయే రంగాల్లో విపణులను తక్కువగా అంచనా వేస్తూ ఎక్కడెక్కడ అనవసర జోక్యం చేసుకుంటున్నదీ ప్రభుత్వం క్రమపద్ధతిలో పరిశీలించుకోవాలని సర్వే సలహా ఇచ్చింది.
Eliminating such instances will enable competitive markets and thereby spur investments and economic growth.
అటువంటి సందర్భాలను నివారించడంద్వారా మాత్రమే స్పర్థాత్మక విపణుల సామర్థ్యం ఇనుమడించి తద్వారా పెట్టుబడులకు, ఆర్థిక వృద్ధి ఉత్తేజం లభిస్తుందని స్పష్టం చేసింది.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి నిర్మ‌లా సీతారామ‌న్ ఈరోజు 2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రానికి సంబంధించి ఆర్థిక స‌ర్వేను పార్ల‌మెంటులో ప్ర‌వేశ‌పెట్టారు.
Post-liberalisation, Indian economy supports both pillars of the economic model advocated in our traditional thinking.
భారతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థ సరళీకరణ తరువాత ,సమకాలీన ప‌రిస్థితులు మన సాంప్రదాయ ఆలోచనల‌లో ని ఆర్థిక నమూనాకే మద్దతు ఇస్తున్నాయని ఆర్థిక‌సర్వే సూచిస్తున్న‌ది.
A jump of 79 positions to 63 in 2019 from 142 in 2014 in World Bank’s Doing Business rankings.
2014 సంవ‌త్స‌రంలొ 142 వ స్థానంలొ ఉన్న భార‌త‌దేశం, 2019 నాటికి త‌న ర్యాంకును మెరుగు ప‌రుచుకుని 63వ స్థానానికి చేరింది.
The Doing Business 2020 report has recognized India as one of the ten economies that have improved the most
2020 డూయింగ్ బిజినెస్ నివేదిక బాగా మెరుగుప‌డిన ప‌ది ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌లో భార‌త‌దేశం ఒక‌ట‌ని గుర్తించింది.
PM pays tributes to Savitribai Phule on her Jayanti
సావిత్రీబాయి ఫులే జ‌యంతి నాడు ఆమె కు నివాళులు అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
సావిత్రీబాయి ఫులే జ‌యంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమె కు నివాళులు అర్పించారు.
Prime Minister inaugurates 107th Indian Science Congress
107వ ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ ను ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the 107th Indian Science Congress (ISC) today at University of Agricultural Sciences, Bengaluru.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 107వ ఇండియ‌న్ సైన్స్ కాంగ్రెస్ (ఐఎస్‌సి)ని బెంగ‌ళూరు లో గ‌ల యూనివ‌ర్సిటీ ఆఫ్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర‌ల్ సైన్సెస్ లో ఈ రోజు న ప్రారంభించారు.
There is a need to revolutionise the landscape of Indian Science Technology and Innovation.”
భారతదేశం యొక్క విజ్ఞానశాస్త్రం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగం, ఇంకా నూతన ఆవిష్కరణ ల భూ దృశ్యాన్ని  మౌలికంగా మార్చవలసిన అవ‌స‌రం ఉంది’’ అని ఆయ‌న చెప్పారు.
“I have been told that India has climbed to third position globally in the number of peer reviewed science and engineering publications
‘‘పియర్ రివ్యూడ్ సైన్స్ ఎండ్ ఇంజినీరింగ్ ప‌బ్లికేశన్స్ యొక్క సంఖ్య ప‌రం గా చూసిన‌ప్పుడు ప్ర‌పంచం లో మూడో స్థానాని కి భారతదేశం ఎగ‌బాకిన‌ట్టు నాతో చెప్పారు.
It is also growing at a rate of about 10% as compared to global average of 4%”, he said.
ఇది కూడాను ప్ర‌పంచ స‌గ‌టు అయినటువంటి 4 శాతం తో పోల్చిన‌ప్పుడు సుమారు గా 10 శాతం వంతు న వృద్ధి చెందుతోంది’’ అని ఆయ‌న అన్నారు.
He said that owing to the technology of Geo Tagging and Data Science, many of the projects in rural and urban areas could be timely completed.
జియో టాగింగ్ మ‌రియు డేటా సైన్స్ అనే సాంకేతిక‌త‌ ల కార‌ణం గా ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల లో మ‌రియు గ్రామీణ ప్రాంతాల లో అనేక ప‌థ‌కాల ను అనుకున్న కాలానికే పూర్తి చేయ‌వ‌చ్చని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister Modi also launched the I-STEM Portal on the occasion.
ఇదే సంద‌ర్భం లో ఐ-స్టెమ్ పోర్ట‌ల్ (I-STEM Portal) ను కూడా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ ప్రారంభించారు.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sweden on cooperation in Polar Science
ధ్రువ సంబంధి విజ్ఞాన శాస్త్రం లో సహకారం అంశం పై భారతదేశం మరియు స్వీడన్ ల మధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences (MoES), India and Ministry of Education and Research, Sweden
ధ్రువ సంబంధి విజ్ఞాన శాస్త్రం లో సహకారం అంశం పై భారతదేశ పృథ్వీ శాస్త్రాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఒఇఎస్) కు మరియు స్వీడన్ కు చెందిన విద్య మరియు పరిశోధన మంత్రిత్వ శాఖ కు మధ్య కుదిరిన ఒప్పందాన్ని గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం దృష్టి కి తీసుకురావడమైంది.
India and Sweden are both signatories to the Antarctic Treaty and to the Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection
పర్యావరణ పరిరక్షణ అంశం పై అంటార్క్ టిక్ ట్రీటీ కి సంబంధించిన ప్రోటోకాల్ మరియు అంటార్క్ టిక్ ట్రీటీ లు రెంటికి భారతదేశం మరియు స్వీడన్ లు రెండూ సంతకందారులు గా ఉన్నాయి.
India likewise, has sustained scientific research programs in both the Polar Regions as well as in the oceanic realm.
అదే విధం గా భారతదేశం జోడు ధ్రువ ప్రాంతాలతో పాటు మహాసముద్ర ప్రాంతం లో సైతం వైజ్ఞానిక కార్యక్రమాల ను అమలుపరుస్తున్నది.
The collaboration between India and Sweden in polar science will enable sharing of the expertise available with both Countries.
ధ్రువ సంబంధి విజ్ఞాన శాస్త్రం లో భారతదేశానికి మరియు స్వీడన్ కు మధ్య సహకారం ఈ రెండు దేశాలలోను లభ్యం అయ్యే నైపుణ్యాన్ని పరస్పరం పంచుకొనేటందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.
Ministry of Earth Science
భూ శా స్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ
Cabinet apprised of information about amendments to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019
మోటార్ వాహనాల (సవరణ) బిల్లు, 2019 కి సవరణ లు చేసిన సంగతి ని మంత్రిమండలి కి దృష్టి కి తీసుకుపోవడమైంది
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of information about the amendments moved to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 as passed by the Rajya Sabha
మోటార్ వాహనాల (సవరణ) బిల్లు, 2019 కి చేసిన సవరణల కు రాజ్య సభ ఆమోదం లభించిందన్న సమాచారాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం దృష్టి కి తీసుకుపోవడమైంది.
Amendments will ensure concurrence of the State Governments while formulating National Transport Policy and making schemes for national, multimodal and inter-state transportation of goods and passengers by the Central Government
కేంద్ర ప్రభుత్వం జాతీయ రవాణా విధానాని కి రూపకల్పన చేసేటపుడు, అలాగే కేంద్ర ప్రభుత్వం జాతీయ, బహుళ విధ ఇంకా రాష్ట్రాల మధ్య ప్రయాణికుల ను, వస్తువుల ను రవాణా చేయడానికి సంబంధించిన పథకాల ను రూపొందించేటపుడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సమ్మతించేందుకు ఈ సవరణ లు మార్గాన్ని సుగమం చేస్తాయి.
Cabinet gave ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation between India and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health
ఆరోగ్య రంగం లో సహకారం అంశం పై భారతదేశాని కి మరియు బిల్ ఎండ్ మిలిండా గేట్స్ ఫౌండేశన్ (బిఎమ్ జిఎఫ్) కు మధ్య సహకారపూర్వక ఒప్పందాని కి ఎక్స్- పోస్ట్-ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between Department of Health & Family Welfare (DOHFW), Government of India and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) on cooperation in the field of Health signed in November, 2019 during the visit of Mr.Bill Gates, Co-Chair and Trustee of BMGF to Delhi.
ఆరోగ్య రంగం లో సహకారం అంశం పై భారతదేశ ప్రభుత్వానికి చెందిన ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ విభాగం (డిఒఎచ్ ఎఫ్ డబ్ల్యు)కు మరియు బిల్ ఎండ్ మిలిండా గేట్స్ ఫౌండేశన్ (బిఎమ్ జిఎఫ్) ల మధ్య కుదిరినటువంటి సహకారపూర్వక ఒప్పందాని కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఎక్స్-పోస్ట్-ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
a)     To reduce maternal, neonatal and child morbidity and mortality, improve key nutrition outcomes, by improving the reach, coverage and quality of essential primary health, immunization and nutrition services.
ఎ)     తల్లులు, అప్పుడే పుట్టినటువంటి శిశువులు మరియు పిల్లల మరణాల రేటు ను తగ్గించడం, పోషణ సంబంధిత సేవల ను మెరుగుపరచడం కోసం టీకాలు వేయించడం, పౌష్టికాహార సేవల ను సమకూర్చడం మరియు అత్యవసర ప్రాథమిక స్వస్థత యొక్క నాణ్యత ను, వ్యాప్తి ని, పరిధి ని విస్తరించడం;
b)     To increase the basket of choice and quality for family planning methods, specially for reversible methods, and increase access amongst younger women.
బి)     కుటుంబ నియంత్రణ పద్ధతులలో నాణ్యత ను మరియు ఎంపిక ల విస్తృతి ని పెంచడం, ప్రత్యేకించి యువ మహిళల కు మార్పు సులభంగా సాధ్యపడే పద్ధతుల లభ్యత ను పెంచడం;
d)     To strengthen health systems, including aspects such as budget utilization, management and skills of human resources for health, digital health, strengthening supply chains and monitoring systems.
డి)    బడ్జెటు తో పాటు ఆరోగ్య రంగ సిబ్బంది యొక్క నైపుణ్యాల ను వినియోగించుకోవడం, వారి యొక్క మేనేజ్ మెంట్, డిజిటల్ హెల్థ్, సప్లై చైన్ ల ను మరియు పర్యవేక్షక వ్యవస్థ లను శక్తివంతం చేయడం వంటి పార్శ్వాలు సహా ఆరోగ్య వ్యవస్థల ను పటిష్టపరచడం.
A Program Action Committee (PAC) will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Cooperation.
సహకారం యొక్క వివరాల ను మరింత గా విస్తృతం చేయటానికి, అలాగే ఈ సహకారపూర్వక ఒప్పంద పత్రం యొక్క అమలు తీరు ను పర్యవేక్షించటానికి ఒక ప్రోగ్రాం యాక్శన్ కమిటి (పిఎసి)ని ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుంది.
Cabinet approves ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France
భారతదేశానికి మరియు ఫ్రాన్స్ కు మధ్య దేశాంతర గమనం మరియు గతిశీలత భాగస్వామ్య ఒప్పందాన్ని ఖాయపరచటాని కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between Republic of India and Federative Republic of Brazil on cooperation in the field of oil and natural gas.
భారతదేశానికి మరియు ఫ్రాన్స్ కు మధ్య దేశాంతర గమనం మరియు గతిశీలత భాగస్వామ్య ఒప్పందాన్ని ఖాయపరచటాని కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Agreement was signed in March, 2018 during the State Visit of the French President to India
ఈ ఒప్పందం పై ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడు భారతదేశం లో ఆధికారిక యాత్ర కు విచ్చేసిన సందర్భం లో- 2018 మార్చి నెల లో- సంతకాలు అయ్యాయి.
The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides
ఫ్రాన్స్ తో భారతదేశం శర వేగంగా విస్తరింపచేసుకొంటున్న బహుశ పార్శ్విక సంబంధానికి ఈ ఒప్పందం ఒక నిదర్శనం గా ఉండటమే కాక రెండు పక్షాల మధ్య పెరుగుతున్నటువంటి నమ్మకానికి మరియు విశ్వాసానికి సంకేతం గా కూడా ఉంది.
PM to interact with students, teachers and parents at “Pariksha Pe Charcha 2020”
‘‘పరీక్షా పే చర్చ 2020’’లో విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు తల్లితండ్రుల తో సంభాషించనున్న ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with a cross section of  Students, Teachers and Parents at "Pariksha Pe Charcha 2020” on 20th January, 2020
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ  ‘‘పరీక్షా పే చర్చ 2020’’ కార్యక్రమం లో భాగం గా విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు మరియు తల్లితండ్రుల తో 2020వ సంవత్సరం జనవరి 20వ తేదీ న సంభాషించనున్నారు.
The Third edition of Prime Minister’s Interaction Programme with school students "Pariksha Pe Charcha 2020” is proposed to be held at Talkatora Stadium, New Delhi at 11 AM  on 20th January, 2020
పాఠశాల విద్యార్థుల తో ప్రధాన మంత్రి సంభాషించే ‘‘పరీక్షా పే చర్చ 2020’’ కార్యక్రమం యొక్క మూడో భాగాన్ని న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్ కటోరా స్టేడియమ్ లో 2020వ సంవత్సరం జనవరి 20వ తేదీ నిర్వహించాలని ప్రతిపాదించడమైంది.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will answer the questions and interact with selected students about how they can beat examination stress.
ఈ కార్యక్రమాని కై  ఎంపిక చేసిన విద్యార్థుల తో వారు పరీక్షల తాలూకు ఒత్తిడి ని ఎలాగ అధిగమించబోతున్నారన్న అంశం పై ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంభాషించనున్నారు.
This year too, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
ఈ సంవ‌త్స‌రం కూడా దేశం లోని అన్ని ప్రాంతాల కు చెందిన విద్యార్థుల తో పాటు విదేశాల లో ఉంటున్న భార‌తీయ విద్యార్థులు సైతం ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో పాలు పంచుకొన్నారు.
You should come out of this mind-set, he said.
మీరు ఈ మ‌న‌స్త‌త్వం నుండి బ‌య‌ట‌కు రావాలి అని ఆయ‌న అన్నారు.
Importance of Technology in Education
విద్య లో సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యం :
“Today, I am talking to students who would be playing a key role in India’s development in 2047, when we mark a hundred years since independence
‘‘ఇవాళ నేను 2047వ సంవ‌త్స‌రం లో భార‌త‌దేశ అభివృద్ధి లో ఒక కీల‌క‌మైన పాత్ర ను పోషించే విద్యార్థుల తో మాట్లాడుతున్నాను.
How to deal with pressure and expectations from parents and teachers?
ఒత్తిడి ని త‌ట్టుకోవ‌డం మ‌రియు ఉపాధ్యాయుల, త‌ల్లితండ్రుల అంచ‌నాల ను అందుకోవ‌డం ఎలాగ?
The entries for the competition, were invited online from 2nd December, 2019 to 23rd December, 2019 through www.mygov.in
ఈ పోటీ కోసం www. mygov. in ద్వారా 2019వ సంవ‌త్స‌రం డిసెంబ‌ర్ 2వ తేదీ నుండి డిసెంబ‌ర్ 23వ తేదీ వ‌ర‌కు ఆన్ లైన్ లో ఎంట్రీల‌ ను ఆహ్వానించారు.
PM to jointly inaugurate the second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar
జోగ్ బనీ- బిరాట్ నగర్ లో రెండో ఇంటిగ్రేటెడ్ చెక్ పోస్ట్ ను సంయుక్తం గా ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will jointly inaugurate the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani-Biratnagar tomorrow with Prime Minister of Nepal, Shri K.P.Oli.  The second Integrated Check Post  at Jogbani-Biratnag is  built with Indian assistance to facilitate trade and people’s movement across India-Nepal border.
జోగ్ బనీ- బిరాట్ నగర్ లో రెండో ఇంటిగ్రేటెడ్ చెక్ పోస్ట్ (ఐసిపి) ని నేపాల్ ప్రధాని శ్రీ కె. పి. ఓలీ తో కలసి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపటి రోజు న సంయుక్తం గా ప్రారంభించనున్నారు.
The second Integrated Check Post at Jogbani - Biratnagar was built with Indian assistance to facilitate trade and people’s movement across India-Nepal border.
భారతదేశం- నేపాల్ సరిహద్దు వెంబడి ప్రజల రాక పోకల కు తోడు పరస్పర వ్యాపారం సౌలభ్యం గా ఉండేందుకు జోగ్ బనీ- బిరాట్ నగర్ లో రెండో ఇంటిగ్రేటెడ్ చెక్ పోస్ట్ ను భారతదేశ ఆర్థిక సహాయం తో నిర్మించడం జరిగింది.
Both Prime Ministers also witnessed the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
భారత ప్రభుత్వ సహాయం తో నేపాల్ లో చేపట్టిన భూకంప అనంతర గృహ పునర్ నిర్మాణ‌ పథకాల లో అసాధారణ పురోగతి ని కూడా ప్రధానులు ఉభయులూ వీక్షించనున్నారు.
Out of Government of India’s commitment to build 50,000 houses in Gorkha and Nuwakot districts, 45,000 have already been completed.
గూర్ఖా మరియు నువాకోట్ జిల్లాల లో 50,000 ఇళ్ల ను నిర్మించడం అనేది భారత ప్రభుత్వం చేసిన వాగ్దానం కాగా అందులో 45,000 గృహాల నిర్మాణాన్ని ఇప్పటికే పూర్తి చేయడమైంది.
Prime Minister greets Tripura on its Statehood Day
త్రిపుర స్థాప‌క దినం నాడు ఆ రాష్ట్రాని కి అభినంద‌న‌ లు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Tripura on the occasion of its statehood day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న త్రిపుర స్థాప‌క దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల కు అభినంద‌న‌ లు తెలిపారు.