natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
అటుపైన చెరో 9,000కుపైగా కేసుల‌లో కర్ణాటక, కేరళ త‌ర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Prime Minister Shri Narendra Modi launched physical distribution of property cards under SVAMITVA scheme through video conferencing and interacted with the beneficiaries of the scheme.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆదివారం ‘స్వమిత్వ’ పథకం కింద ఆస్తి కార్డుల పంపిణీని దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ప్రారంభించారు.
More than 52,000 eligible voters opt for postal ballots in 71 constituencies for Phase-1 of General Election to the Legislative Assembly of Bihar 2020
బీహార్ శాసనసభ ఎన్నికల తొలిదశ కోసం 71 స్థానాల్లో తపాలా బ్యాలెట్‌ను ఎంచుకున్న 52,000 మందికిపైగా ఓటర్లు
This is the first time that postal ballot facility is being extended to both the categories in Bihar elections
బీహార్ ఎన్నికలలో తపాలా బ్యాలెట్ సదుపాయాన్ని రెండు వర్గాలకు విస్తరింపజేయడం ఇదే తొలిసారి.
Shri Gangwar addresses BRICS Ministerial Summit; Calls for framing workplace safety mechanisms
బ్రిక్స్ మంత్రివర్గ శిఖరాగ్ర సదస్సులో శ్రీ గంగ్వార్ ప్రసంగం; పని ప్రదేశాల్లో భద్రతా చట్రం రూపకల్పనకు పిలుపు
Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment has called for suitable global action especially by BRICs towards effecting a balance between labour and employer which will generate growth and create more jobs & greater labour welfare
ప్రపంచవ్యాప్తంగా యాజమాన్య-కార్మిక సంబంధాల సమతూకం దిశగా తగిన చర్యలపై ప్రత్యేకించి బ్రిక్స్‌దేశాలు తగిన చర్యల చట్రాన్ని రూపొందించాలని కేంద్ర కార్మిక-ఉపాధిశాఖ సహాయమంత్రి (ఇన్‌చార్జి) శ్రీ సంతోష్ గంగ్వార్ పిలుపునిచ్చారు.
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
దేశం నుంచి అత్యవసర వ్యవసాయ వస్తు ఎగుమతులలో నిరుటితో పోలిస్తే 2020 ఏప్రిల్‌-సెప్టెంబర్‌ మధ్య 43.4 శాతం పెరుగుదల
Maharashtra: Maharashtra School Education Minister VarshaGaikwad has announced that schools will not reopen before Diwali, as the Coronavirus cases continue to rise in the state.  State Higher and Technical Education Minister UdaySamant also said his department does not intend to reopen colleges until the COVID-19 situation is under control.   Maharashtra on Sunday, reported 10,792 new Covid cases taking the total number of active cases to 2.21 lakhs
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కరోనావైరస్ కేసులు పెరుగుతూన్న నేపథ్యంలో దీపావళికి ముందు పాఠశాలలు పునఃప్రారంభం కాబోవని మహారాష్ట్ర పాఠశాల విద్యాశాఖ మంత్రి వర్షా గైక్వాడ్ ప్రకటించారు.
Gujarat: The Gujarat government has, announced the Standard Operating Procedure for the upcoming festivities which include Navratri that begins October 17
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో రాబోయే పండుగల సందర్భంగా సంబరాల నిర్వహణపై గుజరాత్‌ ప్రభుత్వం ప్రామాణిక నిర్వహణ ప్రక్రియను ప్రకటించింది.
The number of active cases today is 9,42,217
కాగా, రాజస్థాన్‌లో ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 21,412గా ఉంది.
Of the new cases, Indore accounted for 429, Bhopal 256, Jabalpur 103 and Gwalior 45
మధ్యప్రదేశ్‌లో నమోదైన కొత్త కేసులకుగాను ఇండోర్‌ 429, భోపాల్ 256, జబల్‌పూర్ 103, గ్వాలియర్ 45 వంతున అత్యధికంగా నమోదయ్యాయి.
Kerala: Chief Minister PinarayiVijayan has said that reopening of schools cannot be done at this juncture in the state
కేరళ: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం పాఠశాలల పునఃప్రారంభం సాధ్యంకాదని ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ స్పష్టం చేశారు.
The Government has decided to increase Covid-19 testing in the state
రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 పరీక్షలను ముమ్మరం చేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
At present there are 96,316 patients undergoing treatment and around 2.84 lakh people under observation in various districts.
ఈ నేపథ్యంలో ప్రస్తుతం 96,316 మంది చికిత్స పొందుతుండగా వివిధ జిల్లాల్లో 2.84 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu:Chief Minister Edappadi K.Palaniswami on Monday signed 14 Memorandums of Understanding (MoUs) entailing investments to the tune of Rs 10,055 crore with potential to generate employment for over 7,000 people
10,055 కోట్లతో పరిశ్రమల ఏర్పాటుకు సంబంధించిన 14 అవగాహన ఒప్పందాలపై ముఖ్యమంత్రి ఎడప్పాడి కె. పళనిస్వామి సోమవారం సంతకాలు చేశారు.
Schools in Telangana likely to reopen on November 1, parents worried; scared for their kids’ safety, they ask govt to cancel academic year
కాగా, తెలంగాణలో నవంబర్ 1న పాఠశాలలు పునఃప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉండగా, పిల్లల భద్రతపై ఆందోళన చెందుతున్న తల్లిదండ్రులు మాత్రం ఈ విద్యా సంవత్సరాన్ని రద్దుచేయాలని ప్రభుత్వానికి విజ్ఞప్తి చేస్తున్నారు.
Chief Minister K ChandrashekharRao has directed officials as well as people to remain vigilant and cautious in the wake of a heavy rainfall warning across the State for the next two days.
ఇక రాబోయే రెండు రోజులు రాష్ట్రవ్యాప్తంగా భారీ వర్షాలు కురుస్తాయన్న వాతావరణ శాఖ హెచ్చరికల  నేపథ్యంలో అధికారులతోపాటు ప్రజలంతా అప్రమత్తంగా ఉండాలని ముఖ్యమంత్రి కె. చంద్రశేఖర్ రావు సూచించారు.
The no.of active cases in the state is now 27,238
ప్రస్తుతం  క్రియాశీల  కేసుల సంఖ్య 28385గా ఉంది.
The results of the essay competition conducted by NIN for the students of Yoga and Naturopathy colleges, was announced in the event
యోగా, నేచురోపతి కళాశాలల విద్యార్థుల కోసం ఎన్‌ఐఎన్ నిర్వహించిన వ్యాసరచన పోటీ ఫలితాలను ఈ కార్యక్రమంలో ప్రకటించారు.
Gandhi Ji’s concepts about Compassionate Lifestyle were explained by Shri Nikhil Lanjewar, noted Conservationist on the 5th of October
కారుణ్య జీవనశైలిపై గాంధీజీ సిద్ధాంతాలను అక్టోబర్ 5న ప్రసిద్ధ పర్యవరణ పరిరక్షణకారుడు శ్రీ నిఖిల్ లంజెవార్ వివరించారు.
Dr.Rajnikant Srivastava of the Regional Medical Research Centre (RMRC), Gorakhpur explained Gandhian Virtues and their relevance to Health, the next day
గోరఖ్‌పూర్ ప్రాంతీయ వైద్య పరిశోధన కేంద్రం (ఆర్‌ఎంఆర్‌సి) డాక్టర్ రజనీకాంత్ శ్రీవాస్తవ గాంధేయ ధర్మాలను మరియు ఆరోగ్యానికి వాటి ప్రాముఖ్యతను ఆ మరుసటి రోజు వివరించారు.
The 7th of October saw Shri  Nishant Choubey, noted Corporate Chef sharing some interesting perspectives on the Gandhian Meal for the 21st Century
కార్పొరేట్ చెఫ్‌ అయిన శ్రీ నిశాంత్ చౌబే  అక్టోబర్ 7వ తేదీన 21వ శతాబ్దంలో గాంధేయన్ భోజనం అనే ఆంశంపై ఆసక్తికరమైన వివరాలను తెలియజేశారు.
The daily series of webinars will continue till 18th November 2020, elaborating on the relevance of Mahatma Gandhi’s legacy in the 21st century in different walks of life in general, and health in particular
21వ శతాబ్దంలో వివిధ రంగాల్లో ముఖ్యంగా ఆరోగ్యం గురించి మహాత్మా గాంధీ సందేశాలపై రూపొందించిన ఈ వెబ్‌నార్ల రోజువారీ సిరీస్ నవంబర్-18, 2020 వరకూ కొనసాగుతుంది.
It has recorded 5 lakh teleconsultations in a short span of time
కొద్ది సమయంలోనే ఐదు లక్షల టెలీ కన్సల్టేషన్లు నమోదయ్యాయి.
The last one lakh consultations were completed in a record time of 17 days
చివరి లక్ష కన్సల్టేషన్లు 17 రోజుల రికార్డు సమయంలో పూర్తికావటం విశేషం.
Over 100 telemedicine practitioners have completed more than 1,000 tele-consultations and a few of them have logged over 10,000 consultations
దాదాపు 100 మందికి పైగా టెలీమెడిసిన్ ప్రాక్టీషనర్లు లక్షకు పైగా టెలీ కన్సల్టేషన్లు పూర్తి చేశారు.
On the other hand, over 20% patients have used eSanjeevani to consult with doctors for more than once.
మరోవైపు 20% పైగా పేషెంట్లు ఈ-సంజీవని వేదిక వాడుకుంటు ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు వైద్య సంప్రదింపులు జరిపారు.
Tamil Nadu government is providing AYUSH, Yoga and Naturopathy OPD services through eSanjeevaniOPD .Lady Hardinge Medical College, New Delhi has set up a Dental & Oral Maxillofacial Surgery OPD for patients in New Delhi
తమిళనాడు ప్రభుత్వం ఆయుష్, యోగ, నేచరోపతి ఒపిడి సేవలను ఈ-సంజీవని ద్వారా అందించింది.
Around 20,000 doctors and health-workers across the country have been trained on both the variants of eSanjeevani.
దేశవ్యాప్తంగా దాదాపు 20,000 మంది డాక్టర్లు, వైద్య సిబ్బంది ఈ రెండు రకాల ఈ-సంజీవని టెలీమెడిసిన్ లలో శిక్షణ పొందారు.
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (169977), Uttar Pradesh (134992), Himachal Pradesh (39326), Kerala (39300), Andhra Pradesh (31365), Uttarakhand (16442), Madhya Pradesh (14965), Gujarat (10839), Karnataka (9498), Maharashtra (7895).
ఈ-సంజీవని కింద అత్యధిక సంఖ్యలో కన్సల్టేషన్లకు రిజిస్టర్ చేసుకున్న మొదటి పది రాష్ట్రాల సమాచారం ప్రకారం తమిళనాడు  (169977), ఉత్తరప్రదేశ్ (134992), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (39326), కేరళ (39300), ఆంధ్రప్రదేశ (31365) ఉత్తరాఖండ్ (16442), మధ్యప్రదేశ్ (14965), గుజరాత్ (10839), కర్నాటక (9498), మహారాష్ట్ర (7895) నమోదు చేసుకున్నాయి.
India and ADB Sign $300 Million Loan to Develop Rajasthan’s Secondary Towns
రాజస్థాన్ ద్వితీయ శ్రేణి పట్టణాల ప్రగతికి 30కోట్ల డాలర్ల రుణం ఎ. డి. బి. , భారత్ సంతకాలు
The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in India’s Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
, ఫండ్ బ్యాంక్ వ్యవహారాల అదనపు కార్యదర్శి సమీర్ కుమార్ ఖరే, ఎ. డి. బి. తరఫున ఆ బ్యాంకు ఇండియా రెసిడెంట్ మిషన్ కంట్రీ డైరెక్టర్ టకియో కోనిషీ సంతకాలు చేశారు.
Established in 1966, it is owned by 68 members—49 from the region.
1966వ సంవత్సరంలో స్థాపించిన ఎ. డి. బి. లో 49 ప్రాంతాలకు చెందిన 68 మంది సభ్యులు యాజమాన్య బాధ్యతలు నిర్వహిస్తూ వస్తున్నారు.
Procurement of crops on MSP continues for Kharif Marketing Season 2020-21
ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020-21లో 'క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర' కార్య‌క‌లాపాలు
With the commencement of Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కేఎంఎస్) 2020-21 ప్రారంభంతో కేంద్ర ప్రభుత్వం గ‌త‌ సీజన్లలో మాదిరిగానే. . ప్రస్తుతమున్న క‌నీస మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర (ఎంఎస్‌పీ) పథకాల ప్రకారం రైతుల నుండి సీజ‌న్ పంటలను ఎంఎస్‌పీ వద్ద కొనుగోలు చేస్తోంది.
Paddy procurement for 2020-21 is going on smoothly across the procuringStates
ఖరీఫ్ 2020-21 సీజ‌న్‌ వరి సేకరణ ప్ర‌క్రియ రాష్ట్రాలలో సజావుగా జరుగుతోంది.
In addition, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
దీనికి తోడుగా ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 ఎల్‌ఎం‌టీల కొబ్బ‌రి (శాశ్వత పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.
Similarly, 5089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
అదే విధంగా, కర్ణాటక, తమిళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు మేలు జ‌రిగేలా రూ.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Moong and other Kharif Pulses and Oilseeds.
మినుములు మరియు ఇతర ఖరీఫ్ పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజల సేక‌ర‌ణ‌కు సంబంధించి వచ్చిన అభ్య‌ర్థ‌న‌ల‌ ఆధారంగా. . నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్ర / ‌యూటీ ప్రభుత్వాలు సేకరణ ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
The Procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020
ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020-21లో పత్తి గింజ‌ల‌ (కపాస్) సేకరణ 2020 అక్టోబర్ 1వ తేదీ నుండి ప్రారంభమైంది.
As per today’s RT-PCR test conducted by a medical team from AIIMS, both the Vice President and his wife, Smt.Usha Naidu have tested negative for COVID-19
ఎయిమ్స్ కు చెందిన వైద్య బృందం ఈ రోజు నిర్వహించిన ఆర్. టి-పి. సి. ఆర్. పరీక్షలో, ఉపరాష్ట్రపతి మరియు ఆయన సతీమణి శ్రీమతి ఉషా నాయుడు కోవిడ్-19 నెగటివ్ గా నిర్ధారణ అయ్యింది.
Shri Naidu is in good health and is expected to resume normal activities soon as per doctors' advice
శ్రీ నాయుడు గారి ఆరోగ్యం మంచిగా ఉందనీ, వైద్యుల సలహా మేరకు త్వరలో ఆయన తమ సాధారణ కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభిస్తారనీ భావిస్తున్నారు.
He thanked all those who prayed for his well-being.
తమ శ్రేయస్సు కోసం ప్రార్థించిన వారందరికీ ఉపరాష్ట్రపతి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
7 th Justice Ministers' Meeting of Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Member States to be hosted by Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad on 16th October, 2020
కేంద్ర న్యాయ మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఆతిథ్యంలో  2020 అక్టోబర్ 16 న జరగనున్న షాంఘై కోఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎస్సీఓ)  సభ్య దేశాల 7వ న్యాయ శాఖ మంత్రుల సమావేశం
In the  Meeting of the Ministers of Justice of the SCO, Member States to deliberate on areas of cooperation; creating favourable conditions for resolving disputes; and implementation of the Action Plan of the Working Groups of Experts on Forensic Activities and Legal Service Department of Legal Affairs to also host the Second meeting of the Experts Working Group on 13th and 14th October, 2020
ఎస్సీఓ న్యాయమూర్తుల సమావేశంలో, సహకారం అందించుకునే రంగాలపై  సభ్య దేశాలు చర్చలు జరుపుతాయి; వివాదాలను పరిష్కరించడానికి అనుకూలమైన పరిస్థితులను ఏర్పరుచుకుంటాయి; ఫోరెన్సిక్ కార్యకలాపాలు మరియు న్యాయ సేవపై నిపుణుల వర్కింగ్ గ్రూపుల కార్యాచరణ ప్రణాళిక అమలుపై చర్చిస్తాయి2020 అక్టోబర్ 13 మరియు 14 తేదీలలో నిపుణుల వర్కింగ్ గ్రూప్ రెండవ సమావేశాన్ని కూడా న్యాయ వ్యవహారాల విభాగం నిర్వహిస్తుంది
The Seventh Meeting of Ministers of Justice of the Shanghai CooperationOrganisation (SCO) Member States will be hosted by Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law & Justice, Communication and Electronics & Information Technology on 16th October, 2020
2020 అక్టోబర్ 16 న జరగనున్న షాంఘై కోఆపరేషన్ ఆర్గనైజేషన్ (ఎస్సీఓ) సభ్య దేశాల 7 వ న్యాయ శాఖ మంత్రుల సమావేశానికి కేంద్ర న్యాయ, కమ్యూనికేషన్, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఐటీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఆతిథ్యం ఇవ్వనున్నారు.
In this connection, Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice will also host the Second meeting of the ExpertsWorking Group on 13th and 14th October, 2020
ఇందుకు సంబంధించి, నిపుణల వర్కింగ్ గ్రూప్ రెండవ సమావేశాన్ని 2020 అక్టోబర్ 13, 14 తేదీల్లో కేంద్ర న్యాయ శాఖ కింద పని చేస్తున్న న్యాయ వ్యవహారాల విభాగం కార్యదర్శి శ్రీ అనూప్ కుమార్ మెండిరట్ట నిర్వహించనున్నారు.
Both the meetings shall be conducted through Video Conferencing mode.
ఈ రెండు సమావేశాలు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరుగుతాయి.
First Expert Group Preparatory Committee Meeting of the Seventh Meeting of the Ministers of Justice of SCO Countries was also held in New Delhi on 1 7th and 18th September, 2019
ఎస్సీఓ దేశాల న్యాయమూర్తుల ఏడవ సమావేశం యొక్క మొదటి నిపుణుల సమూహ సన్నాహక కమిటీ సమావేశం కొత్త ఢిల్లీలో 17 మరియు 18 సెప్టెంబర్ 2019 న జరిగింది.
The Experts Working Group will discuss and share their experiences, best practices and the novel steps taken by them for creating conducive environment for promoting resolution of disputes and other related activities of the Ministries of (Law and) Justice including legal services and forensic activities.
నిపుణుల వర్కింగ్ గ్రూప్ వారి అనుభవాలు, ఉత్తమ అనుభవాలు మరియు చట్టపరమైన సేవలు మరియు ఫోరెన్సిక్ కార్యకలాపాలతో సహా (న్యాయ మరియు) జస్టిస్ మంత్రిత్వ శాఖల వివాదాల పరిష్కారానికి మరియు ఇతర సంబంధిత కార్యకలాపాలను ప్రోత్సహించడానికి అనుకూలమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి వారు తీసుకున్న వినూత్నమైన చర్యలు చర్చించి అభిప్రాయాలను పంచుకుంటారు.
In the Seventh Meeting of the Ministers of Justice of the SCO, Member States shall further deliberate on areas of cooperation; creating favourable conditions for resolving disputes; and implementation of the Action Plan of the Working Groups of Experts onForensic Activities and Legal Services
ఎస్సిఓ  న్యాయమూర్తుల ఏడవ సమావేశంలో, సభ్య దేశాలు పరస్పర సహాయం అందించే రంగాలపై మరింత చర్చిస్తారు; వివాదాలను పరిష్కరించడానికి అనుకూలమైన పరిస్థితులను సృష్టించడం; మరియు ఫోరెన్సిక్ కార్యకలాపాలు మరియు న్యాయ సేవలపై నిపుణుల వర్కింగ్ గ్రూపుల కార్యాచరణ ప్రణాళిక అమలు.
A Joint Statement following the results of the Seventh Session of the Ministers of Justice of the SCO Member States shall be signed.
ఎస్సిఓ సభ్య దేశాల న్యాయమూర్తుల ఏడవ సెషన్ ఫలితాలను అనుసరించి ఉమ్మడి ప్రకటన సంతకం చేస్తారు.
The Ministers of (Law and ) Justice and senior officials / experts from the Ministries of Law & Justice of India, Kazakhstan, China, Kyrgyz Republic, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan will be participating in the Meeting
ఈ సమావేశంలో భారతదేశం, కజకిస్తాన్, చైనా, కిర్గిజ్ రిపబ్లిక్, పాకిస్తాన్, రష్యన్ ఫెడరేషన్, తజికిస్తాన్ మరియు ఉజ్బెకిస్తాన్ మంత్రిత్వ శాఖల (లా అండ్) జస్టిస్ మరియు సీనియర్ అధికారులు / నిపుణులు పాల్గొంటారు.
More than 52,000 eligible voters opt for postal ballots in 71 constituencies for Phase-1 of General Election to the Legislative Assembly of Bihar 2020
బీహార్ అసెంబ్లీకి మొదటివిడత ఎన్నికలు జరిగే 71 నియోజకవర్గాల్లో 52,000 మందికి పైగా అర్హులైన ఓటర్లు పోస్టల్ బ్యాలెట్ విధానాన్నిఎంచుకున్నారు.
More than fifty two thousand electors belonging to Senior Citizen (above 80 years of age) and PwD categories, have opted to exercise the facility to vote through postal ballots in the forthcoming phase 1 of General Election to the Legislative Assembly of Bihar 2020
త్వరలో జరగనున్న బీహార్ అసెంబ్లీ ఎన్నికల మొదటిదశ పోలింగ్ లో 52,000 మందికి పైగా సీనియర్ సిటిజన్లు (80 ఏళ్లు పైబడినవారు) దివ్యాంగులు పోస్టల్ బ్యాలెట్ ద్వారా తమ ఓటు వేసే సదుపాయాన్ని ఎంచుకున్నారు.
This is the first time that postal ballot facility is being extended to both the categories in Bihar elections
బీహార్ ఎన్నికలలో పోస్టల్ బ్యాలెట్ సదుపాయాన్ని రెండు వర్గాలకు విస్తరించడం ఇదే మొదటిసారి.
Booth Level Officers of 71 Assembly Constituencies in Bihar have reached out to more than four lakh such electors
బీహార్‌లోని 71 అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాలకు చెందిన బూత్ లెవల్ ఆఫీసర్లు ఇలాంటి లక్ష మందికి పైగా ఓటర్లను ఇప్పటికే చేరుకున్నారు.
Remaining electors intend to visit the booth on the poll day for voting
మిగిలిన ఓటర్లు ఓటింగ్ కోసం పోలింగ్ బూత్‌ను సందర్శిస్తారని భావిస్తున్నారు.
In the first phase elections, polling in 71 ACs spread over 16 districts of Bihar, is to be held on October 28, 2020
మొదటి దశ ఎన్నికలలో భాగంగా బీహార్ లోని 16 జిల్లాల్లోని 71 అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాల్లో అక్టోబర్ 28, 2020న పోలింగ్ జరగనుంది.
To comprehensively address these concerns, on October 03, 2020, Commission had directed:
ఆ సమస్యలను సమగ్రంగా పరిష్కరించడానికి, అక్టోబర్ 03, 2020 న కమిషన్ పలు ఆదేశాలను జారీ చేసింది:
If he/she opts for postal ballot, then the BLO will collect the filled-in Form 12-D from the house of the elector within five days of the notification and deposit it with the RO forthwith
* ఒకవేళ ఆ ఓటర్ పోస్టల్ బ్యాలెట్‌ను ఎంచుకుంటే, నోటిఫికేషన్ వచ్చిన ఐదు రోజులలోపు బూత్ లెవల్ అధికారి ఆ ఓటరునుండి పూరించిన ఫారం 12-D ని సేకరించి ఆ వెంటనే వెంటనే రిటర్నింగ్ అధికారికి అందజేస్తారు.
BLOs will visit approximately 12 lakh such electors’ homes in Bihar in the next two phases for this purpose.
ఈ ప్రక్రియ కోసం బీహార్ త్వరలో జరగనున్న రెండు దశల ఎన్నికల్లో ఈ ప్రక్రియను అమలు చేసేందుకు బూత్ లెవల్ అధికారులు సుమారు 12 లక్షల మంది ఓటర్ల గృహాలను సందర్శించనున్నారు.
All  my colleagues in the Union Cabinet,  Governors of different states, chief ministers,  admirers of Rajmata Vijaya Raje Scindia from across the country and the world, family members and my dear brothers and sisters.
కేంద్ర మంత్రిమండలిలో నా సహచరులు, వివిధ రాష్ట్రాల గవర్నర్లు, ముఖ్యమంత్రులు, దేశవిదేశాల్లోని రాజమాత విజయరాజే సింధియా అభిమానులు, కుటుంబసభ్యులు, సన్నిహితులు, నా ప్రియ సోదర, సోదరీమణులారా,
You must be aware that when Kanyakumari to Kashmir Yatra was undertaken under the leadership of Dr.Murli Manohar Joshi ji, I was looking after the arrangements.
డాక్టర్ మురళీ మనోహర్ జోషి గారి నేతృత్వంలో కన్యాకుమారి నుంచి కశ్మీర్ వరకు ఓ యాత్ర జరుగుతున్న సందర్భంలో నేనే ఆ యాత్ర వ్యవస్థను చూశానన్న సంగతి మీకు తెలిసిందే.
Rajmata ji had come to Kanyakumari for that event
ఈ కార్యక్రమం కోసం రాజమాత కన్యాకుమారి వచ్చారు.
Rajmata had dedicated her present for the future of the nation
దేశ భవిష్యత్తుకోసం రాజమాత తన వర్తమానాన్ని త్యాగం చేశారు.
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
దేశ భవిష్యత్ తరాలకోసం తన సర్వసుఖాలను త్యజించారు.
The country is moving ahead on the path of development with the blessings of Rajmata
రాజమాత వారి ఆశీస్సులతోనే దేశం అభివృద్ధి పథంలో ముందుకెళ్తోంది.
I had just joined the politics then
అప్పుడే నేను కొత్తగా రాజకీయాల్లోకి వచ్చాను.
I have seen all these things from my eyes.
ఇవన్నీ నేను నా కళ్లతో  చూడటం.
Let’s discuss these issues with our new generation
రండి, మన కొత్త తరానికి ఈ అంశాలపై చర్చించేందుకు అవకాశమిద్దాం.
The Deep Depression is being monitored by coastal Doppler Weather Radars of Machilipatnam, Visakhapatnam and GopalpurExtremely heavy rainfall (more than 20 cm per day) at isolated places would occur over Telangana; heavy to very heavy falls at isolated places over coastal & north interior Karnataka, south Konkan & Goa, Madhya Maharashtra & MarathawadaSqually wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph very likely to prevail over west central Bay of Bengal and along & off Andhra Pradesh coasts during next 3 hoursSea conditions will be rough to very rough over westcentral & adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha-Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts
తీవ్ర వాయుగుండం గమనాన్ని పర్యవేక్షిస్తున్న మచిలీపట్నం, విశాఖపట్నం, గోపాల్‌పూర్‌లోని డాఫ్లర్‌ వెదర్‌ రాడర్లుతెలంగాణలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో అతి భారీ వర్షాలకు (రోజుకు 20 సెం. మీ. కు పైగా) అవకాశం; తీర ప్రాంతం, ఉత్తర కర్ణాటక, దక్షిణ కొంకణ్, గోవా, మధ్య మహారాష్ట్ర, మరఠ్వాడా ప్రాంతాల్లో అక్కడక్కడ భారీ నుంచి అతి భారీ వర్షాలుపశ్చిమ మధ్య బంగాళాఖాతం, ఆంధ్రప్రదేశ్ తీరప్రాంతాల్లో, రాబోయే 3 గంటల్లో, గంటకు 55-65 కి.
According to the Cyclone Warning Divisionof the India Meteorological Department
భారత వాతావరణ విభాగానికి (ఐఎండీ) చెందిన తుపాను హెచ్చరిక విభాగం ప్రకారం:
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
తక్కువ కేసులు, మరణాలు, ఎక్కువ పరీక్షల దేశాల్లో కొనసాగుతున్న భారత్
55,722  new confirmed cases were recorded in last 24 hours
చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య తక్కువస్థాయిలో కొనసాగింపుగడిచిన 24 గంటల్లో 55,342 కొత్త కేసులు
UK, Russia, South Africa, USA and Brazil are reporting higher numbers.
బ్రిటన్, రష్యా, దక్షిణాఫ్రికా, అమెరికా, బ్రెజిల్ దేశాల్లో ఇంతకంటే ఎక్కువ సంఖ్య నమోదైంది.
The deaths/million in India are 79, while the world average is 138
భారతదేశంలో ప్రతి పది లక్షలలో మరణాలు 79గా నమోదుకాగా ప్రపంచ సగటు 138 కావటం గమనార్హం.
With 10,75,760 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have crossed 10.65 crore (10,65,63,440).
గడిచిన 24 గంటలలో 10,73,014 కోవిడ్ పరీక్షలు జరిగాయి.
54,044 new cases were registered in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా 55,342 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October
ఒక్కోవారానికి సగటున తీసుకున్నప్పుడు సెప్టెంబర్ 2వ వారంలో  రోజుకు 92,830 చొప్పున కేసులు నమోదు కాగా అక్టోబర్ 2వ వారం నాటికి అది 70,114 కేసులకు తగ్గింది. . చికిత్సపొందుతూ ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య కూడా భారత్ లో క్రమంగా తగ్గుతూ వస్తోంది.
76% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs
కొత్తగా నమోదవుతున్న కేసులలో 76% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
అందులో అత్యధిక కేసులు నమోదు చేసుకోవటంలో మహారాష్ట్రను మించిపోయి కర్నాటక ముందుకొచ్చింది.
The States which are reporting spurt in cases are Karnataka, Kerala, Rajasthan, West Bengal and Chhattisgarh.
ఎక్కువగా పాజిటివ్ కేసులు వస్తున్న రాష్ట్రాలలో కర్నాటక, కేరళ, రాజస్థాన్, పశ్చిమబెంగాల్, చత్తీస్ గఢ్ ఉన్నాయి.
77,760 new recoveries were added in the last 24 hour
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా కోలుకున్నవారు 77,760 మంది ఉన్నారు.
With this, the total number of recoveries has crossed 62 Lakh (62,27,295)
దీంతో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 62 లక్షలు ( 62,27,295) పైబడింది.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
కొత్తగా నమోదవుతున్న కేసులలో 78% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కావటం విశేషం.
The number of fatalities due to COVID-19 has been lower than 1000 mark for ten successive days.706 case fatalities have been reported in the past 24 hours
కోవిడ్-19 కారణంగా మరణించినవారి సంఖ్య గడిచిన 10 రోజులుగా 1000 కి లోపు ఉంటున్నది.
702 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 706 మంది కోవిడ్ తో మరణించినట్టు నమోదైంది.
More than 23% of new fatalities reported are from Maharashtra (165 deaths).
మృతులలో 23% మంది (165 మంది) మహారాష్ట్రకు చెందినవారే కావటం గమనార్హం.
For broad guidelines to be followed strictly during the conduct of election during Covid-19, please refer to the guideline available on Commission’s website under link:- https://eci.gov.in/files/file/12167-broad-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/
ఎన్నిక‌ల నిర్వ‌హ‌ణ స‌మ‌యంలో క‌ఠినంగా పాటించ‌వ‌ల‌సిన స్ప‌ష్ట‌మైన మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల కోసం ఎన్నిక‌ల క‌మిష‌న్ వెబ్ సైట్‌లో: https://eci. gov. in/files/file/12167-broad-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/  లింక్‌ను క్లిక్ చేసి చూడ‌వ‌చ్చు.