natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was delivering a talk on “Building Atmanirbhar Bharat with Atmabishwas” under the Council for Scientific and Industrial Research-Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP), 2020, programme coordinated by the North East Institute of Science and Technology (CSIR-NEIST).
కౌన్సిల్ ఫర్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్-సమ్మర్ రీసెర్చ్ ట్రైనింగ్ ప్రోగ్రాం (సిఎస్ఐఆర్-ఎస్ఆర్టిపి), 2020, నార్త్ ఈస్ట్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ (సిఎస్ఐఆర్-నీస్ట్) చేత సమన్వయం చేసిన కార్యక్రమంలో డాక్టర్ మషెల్కర్ 'ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ఆత్మబిశ్వాస్ తో నిర్మాణం' పై ప్రసంగించారు.
Dr Mashelkar said that in our endeavour to attain self-reliance or Atmanirbhar Bharat, we cannot isolate ourselves from the world but integrate with global supply chain
డాక్టర్ మషెల్కర్ మాట్లాడుతూ, స్వావలంబన లేదా ఆత్మనిర్భర్ భారత్ సాధించాలనే మన ప్రయత్నంలో, ప్రపంచం నుండి మనల్ని వేరుచేయలేము, కానీ ప్రపంచ సరఫరా గొలుసుతో కలిసిపోతాము అని అన్నారు.
Dr Mashelkar was of the view that the ‘Make in India’ initiative should not only focus on assembling products, but inventing in India as well
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ చొరవ ఉత్పత్తులను సమీకరించడంపైనే కాకుండా, భారతదేశంలో కూడా ఆవిష్కరించడంపై దృష్టి పెట్టాలని డాక్టర్ మషెల్కర్ అభిప్రాయపడ్డారు.
Prime Minister to address celebration of Dharma Chakra Day / Asaadh Poornima on July 4, 2020
జులై 4న ధర్మచక్ర దినోత్సవం, అసాధ పూర్ణిమ వేడుకలను ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్న ప్రధాని
The day is also observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus.
గురువుల పట్ల గౌరవాన్ని ప్రకటించే గురు పూర్ణిమ పేరిట కూడా బౌద్ధులు, హిందువులు ఉత్సవంలా జరుపుకుంటారు.
In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha's enlightenment, his turning the wheels of Dharma, and Mahaparinirvana, the Honourable President of India, Shri Ram Nath Kovid will inaugurate the Dharma Chakra Day from the Rashtrapati Bhavan
భారతదేశం యొక్క చారిత్రక వారసత్వమైన బుద్ధుని జ్ఞానోదయం, ధర్మచక్రాలను తిప్పడం, మహాపరినిర్వణాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌, రాష్ట్రపతి భవన్ నుంచి ధర్మచక్ర దినోత్సవాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
All Centrally protected monuments of ASI to open from 6th July 2020: Shri Prahlad Singh Patel
ఏఎస్ఐ కి చెందిన అన్ని కేంద్రీకృత రక్షిత స్మారక చిహ్నాలు 2020 జూలై 6 నుండి తెరుచుకోనున్నాయి: శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్
820 centrally protected monuments of ASI with places of worshipalready opened on 8th June 2020
ప్రార్థనా స్థలాలయిన ఏఎస్ఐ 820 కేంద్ర రక్షిత స్మారక చిహ్నాలు ఇప్పటికే 8 జూన్ 2020 న ప్రారంభమయ్యాయి
Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge),ShriPrahlad Singh Patel hasannounced that Ministry of Culture & Archaeological Survey of India (ASI) has decided to open all the centrally protected monuments by completely abiding safety protocols from 6th July 2020
2020 జూలై 6 నుండి భద్రతా ప్రోటోకాల్‌లను పూర్తిగా పాటించడం ద్వారా కేంద్ర రక్షిత స్మారక చిహ్నాలను తెరవాలని కేంద్ర సాంస్కృతిక, పురావస్తు శాఖ మంత్రిత్వ శాఖ (ఎఎస్‌ఐ) నిర్ణయించిందని కేంద్ర సాంస్కృతిక, పర్యాటక శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర ఛార్జ్) శ్రీప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ ప్రకటించారు.
Any specific orders of the State and/or District administration shall also be strictly implemented, he added.
రాష్ట్ర,/ జిల్లా పరిపాలన కు సంబంధించిన నిర్దిష్ట ఆదేశాలు కూడా ఖచ్చితంగా అమలు అవుతాయి.
Click the link for SOP released by Archaeological Survey of India for opening all centrally protected monuments and museums, as following:
అన్ని కేంద్ర రక్షిత స్మారక చిహ్నాలు, మ్యూజియంలను తెరవడానికి ఆర్కియోలాజికల్ సర్వే అఫ్ ఇండియా  విడుదల చేసిన ఎస్ఓపి కోసం లింక్‌ను క్లిక్ చేయండి
Click the link  for Instructions for visitors
సందర్శకుల సూచనల కోసం లింక్‌ను క్లిక్ చేయండి
During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore.
కేవ‌లం 56 రోజుల వ్య‌వ‌ధిలో సెంట్రల్ బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్ట్ టాక్స్ (సీబీటీడీ) 20.44 లక్షలకు పైగా కేసులకు సంబంధించి రూ.
CBDT reiterated that taxpayers should provide immediate response to emails of the Department so that refunds in their cases too could be processed and issued right away
ఆదాయ‌పు పన్ను చెల్లింపుదారులు డిపార్ట్మెంట్ యొక్క ఈ-మెయిళ్ళకు తక్షణం ప్రతిస్పందనను అందించాలని సీబీడీటీ మ‌రోసారి పునరుద్ఘాటించింది.
Union HRD Minister releases 8 weeks' alternative academic calendar for Primary stage
ప్రాథమిక దశ కోసం 8 వారాల ప్రత్యామ్నాయ విద్యా క్యాలెండర్‌ విడుదల చేసిన కేంద్ర హెచ్‌ఆర్‌డీ మంత్రి
Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.
ఈ క్యాలెండర్ అమలు చేయడానికి ప్రాథమిక దశ విద్యార్థులకు వారి తల్లిదండ్రులు సాయం అందిస్తారని భావిస్తున్నారు.
It includes links for Audio books, Radio programmes and Video programme.
ఇందులో వినే పుస్తకాలు, రేడియో, వీడియో కార్యక్రమాలకు సంబంధించిన లింకులు ఉన్నాయన్నారు.
He said that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook
సిలబస్ లేదా పాఠ్యాంశాల నుంచి తీసుకున్న అంశాలకు సంబంధించి, ఆసక్తికర, సవాలు చేసే కార్యక్రమాలతో కూడిన వారంవారీ ప్రణాళిక ఈ క్యాలెండర్‌లో ఉందని అన్నారు.
It also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, pre-vocational skills, etc
కళలు, శారీరక వ్యాయామాలు, యోగా, వృత్తి నైపుణ్యాలు మొదలైన అనుభవపూర్వక అభ్యాస కార్యక్రమాలు కూడా ఈ క్యాలెండర్‌లో ఇమిడివున్నాయి.
Daily  Monday to Saturday these sessions are telecast for secondary 9:00 am to 10:30 am , for primary classes from 10:30 am to 12:00pm, for upper primary classes from 12:00 pm to 1:30 pm and higher secondary classes from 2:30 pm to 4:00 pm
8, 9, 10 తరగతుల విద్యార్థుల కోసం ఉదయం 9 గంటల నుంచి 10:30 గంటల వరకు, ప్రాథమిక విద్యార్థుల కోసం ఉదయం 10:30 నుంచి మధ్యాహ్నం 12 గంటల వరకు, ప్రాథమికోన్నత విద్యార్థుల కోసం మధ్యాహ్నం 12 గంటల నుంచి 1:30 వరకు, ఇంటర్‌ విద్యార్థుల కోసం మధ్యాహ్నం 2:30 నుంచి సాయంత్రం 4 గంటల వరకు, సోమవారం నుంచి శనివారం వరకు ఈ కార్యక్రమాలు ప్రసారమవుతాయి.
Shri Amit Shah  emphasised on the need to focus on more testing through Rapid Antigen Tests so that the infection rate in the NCR can be reduced Focus on early hospitalisation of patients so that mortality rate can be reduced says- Union Home MinisterFrom humanitarian angle it is important to save lives of the poor- Union Home MinisterShri Amit Shah also asserted need to promote use of Arogya Setu and Itihas AppsAIIMS Delhi Telemedicine model for Covid patients consultation can be replicated  in Uttar Pradesh and Haryana – Shri Amit Shah
'రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్‌'ల‌ ద్వారా ఎక్కువ పరీక్షలపై దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరాన్ని నొక్కిచెప్పిన  శ్రీ అమిత్ షా ప‌రీక్ష‌ల‌ ద్వారా ఎన్‌సీఆర్‌లో ఇన్‌ఫెక్షన్ రేటును తగ్గించవచ్చ‌న్న మంత్రి రోగుల్ని త్వ‌ర‌గా ఆసుపత్రిలో చేర్చే విష‌య‌మై దృష్టి పెట్టడం ద్వారా మరణాల రేటు తగ్గించ‌వ‌చ్చ‌న్న‌ అమిత్ షామానవతా కోణంలో పేదల ప్రాణాలను కాపాడటం చాలా ముఖ్యం- కేంద్ర హోం మంత్రిఆరోగ్యా సేతు మరియు ఇతిహాస్ యాప్‌ల వాడకాన్ని ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కిచెప్పిన శ్రీ అమిత్ షా కోవిడ్ రోగుల సంప్రదింపుల కోసం ఎయిమ్స్ ఢిల్లీ చేప‌ట్టిన టెలిమెడిసిన్ నమూనాను ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్, హర్యానాల‌లో కూడా అమ‌లు చేయాలి - శ్రీ అమిత్ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah held a meeting with Chief Ministers of Delhi, Haryana and Uttar Pradesh for a unified Covid19 strategy for National Capital Region(NCR) today
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతంలో (ఎన్‌సీ‌ఆర్) కోవిడ్ -19 క‌ట్ట‌డికి గాను ఏకీకృత వ్యూహం కోసం కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఢిల్లీ, హర్యానా, ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రులతో ఈ రోజు సమావేశం నిర్వహించారు.
Shri Amit Shah said that adoption of more testing  via Rapid Antigen Test Kits will help in reducing positivity rate below 10 percent as suggested by World Health Organization
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సూచించిన విధంగా రాపిడ్ యాంటిజెన్ టెస్ట్ కిట్ల ద్వారా ఎక్కువ పరీక్షలను నిర్వ‌హించ‌డం, పాజిటివిటీ రేటును 10 శాతం కంటే తక్కువగా తగ్గించడంలో సహాయపడుతుందని కూడా శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
Shri Amit Shah said nearly 90 percent of screening is possible through these kits
ఈ కిట్ల ద్వారా దాదాపు 90 శాతం స్క్రీనింగ్ సాధ్యమేనని మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
The Union Minister for Health and Family Welfare Dr.Harshvardhan, the Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal Khattar, the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal and senior officials of the Government of India, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi governments were also present at the meeting.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్, ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్, హర్యానా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ మనోహర్ లాల్ క‌త్తర్, ఢిల్లీ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అరవింద్ కేజ్రీవాల్‌తో పాటుగా భారత ప్రభుత్వం, ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్, హర్యానా, ఢిల్లీ ప్రభుత్వాల‌కు చెందిన ఉన్నతాధికారులు ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: Recovery rate crosses 60%; Sharp rise in daily recoveries: 20,033 recovered in the last 24 hours; Recoveries exceed active cases by more than 1.5 lakh; More than 2.4 lakh tested in 24 hours
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ తాజా సమాచారం: కోలుకునేవారి శాతం 60కిపైగానే; గత 24 గంటల్లో గణనీయంగా పెరిగి 20,033కు చేరిన కోలుకున్న వారి సంఖ్య; యాక్టివ్‌తో పోలిస్తే నయమైనవారి సంఖ్య 1.5 లక్షలకుపైగానే; గత 24 గంటల్లో 2.4 లక్షల నమూనాల పరీక్ష
It stands at 60.73% today
కాగా, కోలుకునేవారి శాతం ఇవాళ 60.73గా నమోదైంది.
Presently, there are 2,64,944 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 2,27,439  మంది కోవిడ్ బాధితులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
With 775 labs in the government sector and 299 private labs, there are as many as 1074 labs today
కోవిడ్‌ ప్రత్యేక ప్రయోగశాలలు దినదినాభివృద్ధి చెందుతూ ఇవాళ్టికి 1074కు చేరగా- 775 ప్రభుత్వ రంగంలో, 299 ప్రైవేట్‌ రంగంలో పనిచేస్తున్నాయి.
Also, more than 6.12 crore HCQ tablets have been distributed to them.
అంతేకాకుండా 6.12 కోట్ల హెచ్‌సీక్యూ మాత్రలను కూడా అందజేసింది.
Till now, 7.81 lakh PPEs and 12.76 lakh N95 masks have been supplied in Delhi, 11.78 lakh PPEs and 20.64 N95 masks in Maharashtra, and 5.39 lakh PPEs and 9.81 lakh N95 masks in Tamil Nadu by MoHFW .
కాగా, ఢిల్లీలో 7.81 లక్షల పీపీఈలు, 12.76 లక్షల ఎన్-95 మాస్కులు అందాయి.
In pursuance to the Government’s to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నడుమ పన్ను చెల్లింపుదారులకు తోడ్పాటులో భాగంగా పెండింగ్‌లోగల ఆదాయపు పన్ను వాపసు మొత్తాల చెల్లింపునకు ప్రభుత్వం జారీచేసిన ఆదేశాల మేరకు 2020 ఏప్రిల్ 8 నుంచి జూన్‌ 30 వరకు ఆదాయపు పన్ను శాఖ నిమిషానికి 76 వంతున అత్యంత వేగంగా పన్ను వాపసు అభ్యర్థనలను పరిష్కరించింది.
Union Home Minister held a meeting with Chief Ministers of Delhi, Haryana and Uttar Pradesh for a unified Covid19 strategy for National Capital Region
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతంలో కోవిడ్‌-19పై ఉమ్మడి వ్యూహం దిశగా ఢిల్లీ, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రులతో దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి సమావేశం
Union Home Minister Shri Amit Shah held a meeting with Chief Ministers of Delhi, Haryana and Uttar Pradesh for a unified Covid19 strategy for National Capital Region(NCR) today
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం (NCR)లో కోవిడ్‌-19పై ఉమ్మడి వ్యూహం దిశగా ఢిల్లీ, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రులతో దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా నిన్న సమావేశం నిర్వహించారు.
Minister for Health and Family Welfare Dr.Harsh  Vardhan and senior officials of the Government of India, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi governments were also present at the meeting.
కాగా, కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌తోపాటు కేంద్ర ప్రభుత్వం, ఉత్తర ప్రదేశ్, హర్యానా, ఢిల్లీ రాష్ట్రాల సీనియర్‌ అధికారులు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
In the first quarter of 2020-21, 19 lakh tap connections have been provided in villages across the country
ఈ మేరకు 2020-21 తొలి త్రైమాసికంలో దేశవ్యాప్తంగా పలు గ్రామాల్లో 19 లక్షల కొళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
Union HRD Minister releases 8 weeks' alternative academic calendar for Primary stage
ప్రాథమిక దశ విద్యాభ్యాసం దిశగా 8 వారాల ప్రత్యామ్నాయ విద్యా కేలండర్‌ను ఆవిష్కరించిన కేంద్ర హెచ్‌ఆర్‌డి మంత్రి
COVID-19 has brought into the country a clarion call for everyone to rebuild, recover, and re-imagine ourselves in order to achieve Atmanirbhar Bharat, said Padma Vibhushan, Dr Raghunath Anant Mashelkar
స్వయం సమృద్ధ భారతం సాకారం దిశగా దేశంలో ప్రతి ఒక్కరిలోనూ స్వీయ పునరావిష్కరణ, పునర్నిర్మాణం, పునరుత్తేజం అవసరమన్న చైతన్యాన్ని కోవిడ్-19 తీసుకొచ్చిందని పద్మ విభూషణ్. . డాక్టర్ రఘునాథ్ అనంత్ మషేల్కర్ అన్నారు.
Yesterday the number of Covid recoveries exceeded new cases in the state with 202 recoveries and 160 new cases.2,088 patients are still undergoing treatment for the disease in various districts
రాష్ట్రంలో నిన్న 160 కొత్త కేసులు నమోదుకాగా, ఈ సంఖ్యను మించి కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి సంఖ్య 202గా నమోదు కావడం విశేషం.
Highest single-day spike in Tamil Nadu with 4,343 cases and 57 deaths reported yesterday with 2027 new cases from Chennai
రాష్ట్రంలో అత్యధికంగా ఒకేరోజు 4,343కేసులు, 57 మరణాలు నమోదవగా- వీటిలో చెన్నైనుంచి 2027 నమోదయ్యాయి.
Total of 1321 have succumbed to the pandemic so far.
ఇప్పటిదాకా మొత్తం 1321 మంది మహమ్మారికి బలయ్యారు.
The state recorded 151 new Covid-19 cases and 132 recoveries yesterday.2,130 patients are still undergoing treatment across the state.
రాష్ట్రంలో నిన్న 1502 కొత్త కేసులు నమోదవగా, 271 మంది కోలుకున్నారు.
Total positive cases: 18,016, Active cases: 9406, Deaths: 272
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 18,016, యాక్టివ్‌ కేసులు: 9406, మరణాలు: 272గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh: ICMR has selected King George Hospital, Visakhapatnam among the 12 centers across the country which have been identified for clinical trials of the indigenous Covid-19 vaccine (BBV152 COVID Vaccine) developed jointly by ICMR and Bharat Biotech International Limited
ఐసీఎంఆర్-భారత్ బయోటెక్ ఇంటర్నేషనల్ లిమిటెడ్ సంయుక్తంగా అభివృద్ధి చేసిన స్వదేశీ కోవిడ్-19 టీకా (బిబివి 152 కోవిడ్ వ్యాక్సిన్) ప్రయోగాత్మక పరీక్షల కోసం ఐసీఎంఆర్‌ దేశవ్యాప్తంగా ఎంపికచేసిన 12 కేంద్రాల్లో విశాఖపట్నంలోని కింగ్ జార్జ్ హాస్పిటల్ కూడా ఉంది.
The vaccine is envisaged for launch for public health use latest by August 15, 2020 after completion of all clinical trials
ఈ మేరకు అన్ని ప్రయోగాత్మక పరీక్షలు పూర్తయ్యాక 2020 ఆగస్టు 15 నాటికి ప్రజారోగ్య వినియోగం కోసం ఈ టీకా అందుబాటులోకి రాగలదని భావిస్తున్నారు.
Total cases: 16,934, Active cases: 9096, Discharges: 7632, Deaths: 206
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 16,934, యాక్టివ్ కేసులు: 9096, డిశ్చార్జెస్: 7632, మరణాలు: 206గా ఉన్నాయి.
Total cases reported till yesterday: 18570, Active cases: 9226, Deaths: 275, Discharges: 9069
ఇక నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 18570కాగా, యాక్టివ్ కేసులు: 9226, మరణాలు: 275, డిశ్చార్జి అయినవి: 9069గా ఉన్నాయి.
Maximum of 202 new cases have been reported from Ahmedabad city, while Surat recorded 191 new cases
కాగా, కొత్త కేసులలో అహ్మదాబాద్ నుంచి గరిష్ఠంగా 202 నమోదవగా సూరత్‌ 191  కేసులతో తర్వాతి స్థానంలో ఉంది.
On Thursday, 350 new cases and 9 deaths were reported in all
కాగా, గురువారం 350 కొత్త కేసులు, 9 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Total number of cases stands at 18,785 while number of active cases is only 3,307
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసుల సంఖ్య 18,785కాగా, వీటిలో యాక్టివ్‌ కేసులు 3,307 మాత్రమే కావడం విశేషం.
There are 637 active cases, as per latest report
తాజా సమాచారం మేరకు ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 637గా ఉంది.
The total active cases stands at 18 in the state and 43 have recovered so far.
ఇప్పటివరకూ మేఘాలయలో 43 మంది కోలుకోగా, ప్రస్తుత యాక్టివ్‌  కేసుల సంఖ్య 18గా ఉంది.
It will give healthcare providers dealing with the care and management of Coronavirus positive patients easy access to the tools needed for better handling of the pandemic, he added.
కరోనావైరస్ రోగుల సంరక్షణ-నిర్వహణలో నిమగ్నమైన ఆరోగ్యసంరక్షణ ప్రదాతలు సదరు మహమ్మారిని చక్కగా నియంత్రించడంలో అవసరమైన ఉపకరణాల సులభ లభ్యతకు ఇది వీలు కల్పిస్తుందన్నారు.
PM addresses on the occasion of Dharma Chakra Day
ధర్మ చక్ర దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
Prime Minister Shri Narendra Modi today delivered a video address on the occasion of inauguration of Dharma Chakra Day
ధర్మ చక్ర దినోత్సవ వేడుకల ప్రారంభోత్సవ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు వీడియో ద్వారా ప్రసంగించారు.
He expressed happiness that copies of Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia
మంగోలియన్ కంజూర్ కాపీలను మంగోలియా ప్రభుత్వానికి అందజేస్తున్నందుకు ఆయన సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
He spoke about how he is hopeful about the 21st century, and this hope springs from the youth
21వ శతాబ్దం గురించి ఆయన ఎంత ఆశాజనకంగా ఉన్నారో ఆయన చెప్పారు, ఆ ఆశ యువత నుండే ఆయనకు లభించింది.
He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems.
ప్రకాశవంతమైన యువ మనస్సులు ప్రపంచ సమస్యలకు పరిష్కారాలను కనుగొనే అతిపెద్ద పర్యావరణ అంకుర  వ్యవస్థలలో భారతదేశం ఒకటి అని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that as the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddha’s message serves like a beacon
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోవిడ్ మహమ్మారి మానవ జీవితాలనూ, ఆర్థిక వ్యవస్థలనూ నాశనం చేస్తున్నప్పుడు, బుద్ధుడి సందేశం ఒక దారిచూపేలా పనిచేస్తుందని, భారత రాష్ట్రపతి, శ్రీ రాంనాథ్ కోవింద్ పేర్కొన్నారు.
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి మందగించిన ఈ సమయంలో, వాతావరణ మార్పుల గురించి చాలా తీవ్రమైన సవాలు మన ముందు ఉన్న సంగతి మనందరికీ తెలుసు.
The President was speaking at a virtual event organized by the International Buddhist Confederation on the occasion of the Dharma Chakra Diwas at Rashtrapati Bhavan today (July 4, 2020).
ఈ రోజు (2020 జూలై 4వ తేదీ) రాష్ట్రపతి భవన్‌ లో ధర్మ చక్ర దివస్ సందర్భంగా అంతర్జాతీయ బౌద్ధ సమాఖ్య ఏర్పాటు చేసిన ఆన్ లైన్ కార్యక్రమంలో రాష్ట్రపతి ప్రసంగించారు.
The President said that India is proud of being the land of the origin of the Dhamma
ధమ్మ ప్రారంభమైన భూమిగా భారతదేశం గర్విస్తున్నదని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
In India, we see Buddhism as a fresh expression of the sublime truth
భారతదేశంలో, బౌద్ధమతాన్ని అద్భుతమైన సత్యం యొక్క తాజా వ్యక్తీకరణగా మనం చూస్తాము.
Lord Buddha’s enlightenment, and the subsequent preaching by him for over four decades, were in line with India’s tradition of respect for intellectual liberalism and spiritual diversity
బుద్ధ భగవానుని జ్ఞానోదయం, ఆ తరువాత నాలుగు దశాబ్దాలుగా ఆయన చేసిన బోధనలు, మేధో ఉదారవాదం, ఆధ్యాత్మిక వైవిధ్యానికి గౌరవం ఇచ్చే భారతదేశ సంప్రదాయానికి అనుగుణంగా ఉన్నాయి.
In modern times, two exceptionally great Indians – Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar – found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation.
ఆధునిక కాలంలో, ఇద్దరు గొప్ప భారతీయులు - మహాత్మా గాంధీ, బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ - బుద్ధుడి మాటలతో ప్రేరణ పొంది, భారతదేశ భవిష్యత్తును తీర్చి దిద్దారని రాష్ట్రపతి పేర్కొన్నారు.
Indeed, the life of the Buddha challenges earlier convictions as he believed in finding a deliverance from suffering in the midst of this imperfect world.
నిజానికి, ఈ అసంపూర్ణ ప్రపంచం మధ్యలో బాధల నుండి విముక్తి లభిస్తుందని ఆయన నమ్మినందువల్ల, బుద్ధుడి జీవితం మునుపటి నమ్మకాలను సవాలు చేస్తుంది.
Click here to read the President’s address
రాష్ట్రపతి ప్రసంగం చదవడం కోసం ఇక్కడ "క్లిక్" చేయండి.
The Chief of Army Staff General M M Naravane and the Army Commander have also visited the injured braves in the same location.
ఆర్మీ చీఫ్ జనరల్ ఎం. ఎం. నరవణె, ఆర్మీ కమాండర్ కూడా అదే ప్రాంతంలో సైనికులను పరామర్శించారని తెలిపింది.
6700 ASHAs strengthened the Surveillance and Awareness Drives
నిఘా, అవగాహన పెంపును బలోపేతం చేసిన 6700 మంది ఆశాలు
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B/(W&M)/2020 dated April 13, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series V) will be opened for the period August 03-07, 2020 with Settlement date August 11, 2020
2020 ఏప్రిల్‌ 13న భారత ప్రభుత్వం జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్‌ నం. F. No. 4(4)-B/(W&M)/2020 ప్రకారం, 2020-21 సావరిన్‌ గోల్డ్‌ బాండ్ల అమ్మకం (సిరీస్-4‌) ఈనెల 6వ తేదీ నుంచి ప్రారంభమవుతుంది.
As a result of this, the recovery rate has further increased to 60.81%
దీంతో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారి శాతం 60.81% కు చేరుకుంది.
During the last 24 hours, a total of 14,335 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,94,226
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 14,335 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకోగా ఇప్పటివరకు కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య 3,94,226 కు చేరింది.
Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం ఇంకా 2,35,433 మంది బాధితులుండగా వారందరికీ వైద్యుల పర్యవేక్షణలో చికిత్స జరుగుతోంది.
• TrueNat based testing labs: 412 (Govt: 381 + Private: 31)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 412 (ప్రభుత్వ: 381   + ప్రైవేట్: 31)
• CBNAAT based testing labs: 91 (Govt: 33 + Private: 58)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 91 (ప్రభుత్వ: 33  + ప్రైవేట్: 58)
During the last 24 hours 2,42,383 samples have been tested, pushing the cumulative number of tests to 95,40,132
గడిచిన 24  గంటల్లో  2,42,383 పరీక్షలు జరపగా ఇప్పటిదాకా చేసిన పరీక్షల సంఖ్య 95,40,132 కు చేరింది.
President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurates  Dhamma Chakra Day celebrations on AsadhaPurnima today
ఆషాఢ పూర్ణిమ సందర్భంగా ధర్మ చక్ర దినోత్సవ వేడుకలను భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ప్రారంభించారు
As the pandemic ravages human lives and economies across the globe, Lord  Buddha’s message serves like a beacon -Shri Ram Nath KovindTeachings of Lord Buddha show the way towards the well-being of many societies and nations: ShriNarendraModi
మహమ్మారి ప్రపంచవ్యాప్తంగా మానవ జీవితాలను, ఆర్థిక వ్యవస్థలను నాశనం చేస్తున్నప్పుడు, భగవాన్  బుద్ధుడి సందేశం ఒక దారిచూపేలా పనిచేస్తుంది -శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్బుద్ధుని బోధనలు అనేక సమాజాలు, దేశాల శ్రేయస్సు వైపు మార్గాన్ని చూపుతాయి: శ్రీనరేంద్రమోడి
The President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurated the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day, from Rashtrapati Bhavan, New Delhi today
ధర్మ చక్ర దినోత్సవంగా జరుపుకుంటున్న ఆషాఢ పూర్ణిమ వేడుకలను  రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఈ రోజు న్యూ ఢిల్లీ లోని రాష్ట్రపతి భవన్ నుండి ప్రారంభించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi also gave a special address through video on this occasion
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ కూడా వీడియో ద్వారా ప్రత్యేక ప్రసంగం చేశారు.
The special message of President of Mongolia, H.E.Khaltmaagiin Batulga will be read out by  Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.Gonching Ganboid at tomorrows event at Rashtrapati Bhawan.
మంగోలియా అధ్యక్షుడు శ్రీ ఖల్ట్మాగిన్ బతుల్గా ప్రత్యేక సందేశాన్ని భారతదేశానికి మంగోలియా రాయబారి శ్రీ గోన్చింగ్ గాన్బోయిడ్ చదివి వినిపించారు.
The Minister of Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony
సాంస్కృతిక శాఖ సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర ఛార్జ్) శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్, మైనారిటీ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజుజు  కూడా ప్రసంగించారు.
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.
కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి మందగించిన క్షణం, మన ముందు వాతావరణ మార్పుల గురించి చాలా తీవ్రమైన సవాలు ఉన్నాయన్న విషయం మనందరికీ తెలుసు' అని అన్నారు.
The President was speaking at a virtual event organized by the International Buddhist Confederation on the occasion of the Dharma Chakra Diwas at Rashtrapati Bhavan today (July 4, 2020).
ఈ రోజు (జూలై 4, 2020) రాష్ట్రపతి భవన్‌లో ధర్మ చక్ర దివాస్ సందర్భంగా అంతర్జాతీయ బౌద్ధ సమాఖ్య ఏర్పాటు చేసిన వర్చువల్ కార్యక్రమంలో రాష్ట్రపతి మాట్లాడారు.
The President said that India is proud of being the land of the origin of the Dhamma
ధర్మం మూలం భారతదేశం అని గర్విస్తున్నామని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
In modern times, two exceptionally great Indians – Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar – found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation.
ఆధునిక కాలంలో, ఇద్దరు గొప్ప భారతీయులు - మహాత్మా గాంధీ, బాబాసాహెబ్ అంబేద్కర్ - బుద్ధుడి మాటలలో ప్రేరణ పొంది  దేశానికి దిశా, దశా చూపించారు అని రాష్ట్రపతి తెలిపారు.
In his video address Prime Minister of India, Shri  Narendra Modi conveyed his greetings on AshadhaPoornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha
భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ తన వీడియో ప్రసంగంలో గురు పూర్ణిమ అని కూడా పిలిచే ఆషాఢ పూర్ణిమ సందర్బంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు బుద్ధుడికి నివాళులర్పించారు.
He expressed happiness that copies of Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia
మంగోలియన్ కంజుర్ కాపీలు మంగోలియా ప్రభుత్వానికి అందజేస్తున్నందుకు ఆయన సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister spoke about how he is hopeful about the 21st century, and this hope springs from the youth
21 వ శతాబ్దం గురించి తాను ఎలా ఆశాజనకంగా ఉన్నానో, ఈ ఆశ యువత నుండి పుట్టుకొచ్చిందని ప్రధాని చెప్పారు.