natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to control the trend of getting the same goods from abroad.
కొన్ని వస్తువులు విదేశాల నుంచి తెచ్చుకునే ధోరణిని మనం అదుపు చేసుకోవాలి.
It is time to make every village, every town, every district, every state and the whole country self-sufficient.
ప్రతీ ఒక్క గ్రామం, ప్రతీ ఒక్క పట్టణం, ప్రతీ ఒక్క జిల్లా, ప్రతీ ఒక్క రాష్ట్రం, యావత్ దేశం ఇందుకు సిద్ధం కావాలి.
Now the country has pledged and the country is also taking steps.
ఇప్పుడు దేశం ఆ ప్రతిజ్ఞనే చేసింది, ఆ దిశగా అడుగులు వేస్తోంది.
The young friends should also come forward.
యువమిత్రులు కూడా ముందుకు రావాలి.
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.
ఈ రోజున రైతన్నలు దేశంలో ఎక్కడైనా తమ ఉత్పత్తులు విక్రయించుకునే స్వేచ్ఛ పొందారు.
It is sure to revive the farmer and the rural economy
రైతులు, గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థ పునరుజ్జీవం ఖాయం.
These decisions have identified the farmer as a producer and his produce as a product.
ప్రభుత్వ నిర్ణయాలు రైతును ఉత్పత్తిదారుగాను, అతని పంటలను ఉత్పత్తిగాను గుర్తించాయి.
Now farmers are being helped to grow into a big market force.
ఈ రోజున రైతులు అతి పెద్ద మార్కెట్ శక్తిగా మారడానికి సహాయం అందుతోంది.
For example, jute based industries will be strengthened nearby for the jute farmers of West Bengal.
ఉదాహరణకి గోగునారకు సంబంధించిన పరిశ్రమలు  పశ్చిమ బెంగాల్ సమీపంలోని రైతులను శక్తివంతం చేశాయి.
You can make a global identity and can dominate the global market.
మీరు అంతర్జాతీయ గుర్తింపు సాధించి ప్రపంచ మార్కెట్ లో ఆధిపత్యం పొందగలుగుతారు.
All the steps the government has taken will be of great benefit to the people of East and North East.
ప్రభుత్వ చర్యలన్నీ తూర్పు, ఈశాన్య రాష్ర్టాల ప్రజలకు ఎంతో ప్రయోజనం కల్పిస్తాయి.
Who knows better than you about the pace with which this region can grow with the help of labour, property and resources of the east!
తూర్పు ప్రాంతంలోని కార్మికులు, సంపద, వనరుల బలంతో ఈ ప్రాంతం ఎంత వేగంగా ఎదుగుతుందో తెలిసిన వారు మీకన్నా ఎవరున్నారు!
Friends, after 5 years, i.e.in the year 2025, your organization is going to complete its 100 years
స్నేహితులారా ఐదు సంవ‌త్స‌రాల త‌ర్వాత అంటే 2025 నాటికి మీ సంస్థ ఏర్ప‌డి వందేళ్లు అవుతుంది.
On the other hand, in the year 2022, India will complete 75 years of independence
భార‌త‌దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చి 2022 నాటికి 75 సంవ‌త్స‌రాల‌వుతుంది.
Senior officers from RFCL, HURL and TFL looking after revival of these 5 fertilizers plants attended the meeting.
ఐదు ఎరువుల కర్మాగారాలను నిర్వహిస్తున్న RFCL, HURL, TFL సంస్థల సీనియర్ అధికారులు ఈ సమీక్షకు హాజరయ్యారు.
It is expected that Gorakhpur, Barauni and Sindri plants will be completed before May 2021
గోరఖ్ పూర్, సింధ్రీ, బరౌనీ ప్లాంట్లు వచ్చే ఏడాది మే నెలలోగానే పూర్తవుతాయన్నారు.
Shramik trains are being run since 1st May 2020
2020 మే 1 నుంచి శ్రామిక్ ప్ర‌త్యేక రైళ్లు న‌డుపుతున్నారు.
Shipping Ministry approves Revised cost estimates to augment Ship Repair facilities in Andaman & Nicobar Islands
అండమాన్ & నికోబార్ దీవులలో నౌక‌ల‌ మరమ్మతు సౌకర్యాలను పెంచడానికి సవరించిన వ్యయ అంచనాలకు ఆమోదం తెలిపిన‌ షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of Shipping has now approved the Revised Cost Estimate for an amount of Rs.123.95 crore
123.95 కోట్ల సవరించిన వ్యయ అంచనాకు షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ  త‌న ఆమోదం తెలిపింది.
To keep the shipping activities alive without any interruption, the ship repair facilities are need to be developed
షిప్పింగ్ కార్యకలాపాలను ఎటువంటి అంతరాయాల‌కు తావు లేకుండా నిరంత‌రాయంగా ఉంచడానికి, ఓడ మరమ్మతు సౌకర్యాలను అభివృద్ధి చేయాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంది.
The scope of work was to extend the existing dock by 90 meters in length to accommodate more and bigger vessels
ఈప్రాజెక్టులో భాగంగా ఎక్కువ మరియు పెద్ద ఓడలను ఉంచడానికి వీలుగా  ప్రస్తుత డాక్‌ను 90 మీటర్ల పొడవు వరకు విస్తరించనున్నారు.
This facility was to double the existing capacity of ship repair facilities at Port Blair and generate employment opportunities and enhance the income of islanders
పోర్ట్ బ్లెయిర్ వద్ద ఉన్న ఓడ మరమ్మతు సౌకర్యాల సామర్థ్యాన్ని రెట్టింపు చేయడం మరియు ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టించడం మరియు ద్వీపవాసుల ఆదాయాన్ని పెంచడం ఈ ప్రాజెక్టు ముఖ్య ఉద్దేశాల‌లో ఒక‌టి.
The extension facility of the Dry dock will be made available to the Shipping industry by August, 2021
డ్రై డాక్ యొక్క పొడిగింపు సౌకర్యం  ఆగస్టు, 2021 నాటికి అండమాన్ & నికోబార్‌లో షిప్పింగ్ పరిశ్రమకు అందుబాటులోకి రానుంది.
All project documentation, contractual decisions and approvals are now being done through portal only
అన్ని ప్రాజెక్టు పత్రాలు, కాంట్రాక్టు నిర్ణయాలు, ఆమోదాలను ఇప్పటి నుంచి పోర్టల్‌ ద్వారా మాత్రమే నిర్వహిస్తారు.
811.69 LMT food grains stock available with Food Corporation of India
భారత ఆహార సంస్థకు అందుబాటులో 811.69లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహారధాన్యాలు
Under AatmaNirbhar Bharat Package, 22,812 MT of food grains distributed to 45.62 lakh beneficiaries in May and June; 2,092 MT gram also distributed by States/UTs
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద మే, జూన్ నెలల్లో 45.62 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు 22,812 మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ.
As per the Food Corporation of India report dated 11.06.2020, FCI currently has 270.89 LMT rice and 540.80 LMT wheat
) 2020వ సంవత్సరం జూన్ 11న వెలువరించిన నివేదిక ప్రకారం ఎఫ్. సి. ఐ. వద్ద ప్రస్తుతం 270.89లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యం, 540.80 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Total 11.68 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States
ఈశాన్య రాష్ట్రాలకు మొత్తం 11.68లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు రవాణా అయ్యాయి.
Food grain distribution to migrant labourers: (AtmaNirbhar Bharat Package)
వలస కూలీలకు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ (ఆత్మ నిర్భర భారత్ ప్యాకేజీ)
Under AtmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
దేశంలోని 8 కోట్ల మంది వలస కూలీలకు, ఇతర ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన కూలీల కుటుంబాలకు, జాతీయ ఆహార భద్రతా పథకం, రాష్ట్రాల ప్రజా పంపిణీ పథకాల పరిధిలోకి రాని వారికి  మొత్తం 8లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను ఆత్మనిర్భర భారత్ ప్యాకేజీ కింద పంపిణీ చేయాలని భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh (in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh) beneficiaries
ఇక రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు 5.48లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను తీసుకుని,. . మొత్తం 45.62లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు 22,812మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను పంపిణీ చేశాయి.
Around 33,916 MT gram/dal have been dispatched to the states and UTs
దాదాపు 33,916 మెట్రిక్ ట్నుల పప్పులను రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు పంపించారు.
A total 23,733 MT gram has been lifted by various States and UTs.2,092 MT gram has been distributed by the states and UTs
మొత్తం 23,733 మెట్రిక్ టన్నుల కందిపప్పును వివిధ రాష్ట్రాలు,కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు తీసుకున్నాయి.
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.3,109 crores for food grain and Rs 280 crores for gram under this scheme.
దాదాపు 3,109కోట్ల రూపాయల ఆహార ధాన్యాలను, 280 కోట్ల రూపాయల పప్పులను ఈ పథకం కింద భారత ప్రభుత్వం ఖర్చు చేసింది.
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.46,000 crores under this scheme
ఈ పథకం కింద వందశాతం ఆర్థిక భారాన్ని భారతప్రభుత్వమే భరిస్తోంది.
Wheat has been allocated to 6 States/UTs, - Punjab, Haryana, Rajasthan, Chandigarh, Delhi and Gujarat and rice has been provided to the remaining States/UTs.
పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, చండీగఢ్, ఢిల్లీ, గుజరాత్ వంటి ఆరు రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు గోధుమలు కేటాయించారు.
FCI has sold 5.57 LMT wheat and 8.90 LMT rice through OMSS during the lockdown period.
బహిరంగ మార్కెట్ పథకం ద్వారా భారత ఆహార సంస్థ లాక్ డౌన్ సమయంలో  5.57 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలను, 8.90లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల బియ్యాన్ని విక్రయించింది.
Recovery Rate increases to 49.47%A Total of 1,47,194 individuals have been Cured
49.47 శాతానికి పెరిగిన రిక‌వ‌రీ రేటుకోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న మొత్తం 1,47,194 మంది.
Recovery rate of COVID positive cases continues to increase and is currently at 49.47%
కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసుల రిక‌వ‌రీ రేటు పెరుగుతూ 49.47 శాతానికి చేరుకుంది.
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of April, 2020 (Base 2011-12=100)
2020 ఏప్రిల్ నెలకు పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి, వినియోగ ఆధారిత సూచిక శీఘ్ర అంచనాలు (బేస్ 2011-12 = 100)
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) are released on 12th of every month (or previous working day) with a six weeks lag and compiled with data received from source agencies, who in turn receive the data from the producing factories/ establishments.
పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచిక (ఐఐపి) శీఘ్ర అంచనాలు ప్రతి వారం 12 వ తేదీన (లేదా మునుపటి పని దినం) ఆరు వారాల లాగ్‌తో విడుదల అవుతాయి.
It is reiterated that, in the circumstances, the IIP for April, 2020 ought not to be compared with that of earlier months.
పర్యవసానంగా, 2020 ఏప్రిల్ యొక్కఐఐపిని మునుపటి నెలలతో పోల్చడం సముచితం కాదు.
These Quick Estimates will undergo revision in subsequent releases as per the revision policy of IIP.
ఐఐపి సవరణ విధానం ప్రకారం ఈ  శీఘ్ర అంచనాలు తదుపరి విడుదలలో సవరణలవుతాయి.
3.        For the month of April 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP)with base 2011-12 stand at 56.3
2020 ఏప్రిల్ నెలలో, పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచిక (ఐఐపి) శీఘ్ర అంచనాలు 2011-12 బేస్ ప్రకారం 56.3 వద్ద ఉన్నాయి.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of April 2020 stand at 78.3, 45.1 and 126.1 respectively (Statement I).
మైనింగ్, తయారీ, విద్యుత్ రంగాలకు పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచికలు 2020 ఏప్రిల్ నెలలో వరుసగా 78.3, 45.1, 126.1 వద్ద ఉన్నాయి.
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
ఈ పత్రిక ప్రకటన వివరాలు మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన  - http://www. mospi. nic. in వెబ్ సైట్ లో లభ్యమవుతాయి.
Recommendations of GST council related to Law & Procedure
చట్టం, విధివిధానాలకు సంబంధించి జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ సిఫార్సులు
The 40th GST Council met under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman through video conferencing here today
కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖామంత్రి శ్రీమతి నిర్మలాసీతారామన్ అధ్యక్షతన ఈ రోజు ఢిల్లీలో 40వ జిఎస్టీ కౌన్సిల్ సమావేశం వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగింది.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
ఈ సమావేశానికి ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ ఠాకూర్, రాష్ట్రాల, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ఆర్థిక మంత్రులు, అధికారులు కూడా హాజరయ్యారు.
The GST Council has made the following recommendations on Law & Procedures changes.
చట్టం, విధివిధానాలకు సంబంధించి జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ ఈ కింది సిఫార్సులు చేసింది.
Reduction in Late Fee for past Returns:
పాత రిటర్న్ ల ఆలస్యపు జరిమానా తగ్గింపు:
Further relief for small taxpayers for late filing of returns for February, March & April 2020 Tax periods:
ఇదే కాకుండా కొద్దిమొత్తంలో పన్ను చెల్లించే వారికి ఊరట కలిగేలా 2020 ఫిబ్రవరి, మార్చి, ఏప్రిల్ పన్ను కాలానికి ఆలస్యపు దాఖలుకు అవకాశం:
For small taxpayers (aggregate turnover uptoRs.5 crore), for the supplies effected in the month of February, March and April, 2020, the rate of interest for late furnishing of return for the said months beyond specified dates (staggered upto 6th July 2020) is reduced from 18% per annum to 9% per annum till 30.09.2020
5 కోట్ల వరకు ఉంటూ కొద్దిమొత్తంలో పన్ను చెల్లించేవారికి 2020 ఫిబ్రవరి, మార్చి, ఏప్రిల్ నెలల్లో చేసిన సరఫరాలకు గాను ఆలస్యపు రిటర్న్ ల దాఖలుకు వడ్డీ రేటు 2020 జులై వరకు ఏడాదికి 18% నుంచి 9% కు తగ్గిస్తూ 30.09.2020 వరకు ఈ అవకాశం కల్పించారు.
In other words, for these months, small taxpayers will not be charged any interest till the notified dates for relief (staggered upto 6th July 2020)and thereafter 9% interest will be charged till 30.09.2020
అంటే, ఈ నెలలకు కొద్దిమొత్తం పన్ను చెల్లింపుదారుల మీద  2020 జులై 6 వరకు ఎలాంటి అపరాధ వడ్డీ వేయరు, ఆ తరువాత 30.09.2020 వరకు 9% వడ్డీ వసూలు చేస్తారు.
Relief for small taxpayers for subsequent tax periods (May, June & July 2020):
తరువాత కాలానికి 2020 మే, జూన్, జులై నెలలకు తక్కువమొత్తం పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఊరట:
One time extension in period for seeking revocation of cancellation of registration:
రిజిస్ట్రేషన్ రద్దు పునరుద్ధరణ కోరుతూ ఏకకాల పొడిగింపు:
Certain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020
సిజిఎస్ టి చట్టం లోను, ఐజి ఎస్ టి చట్టంలోను సవరణలు చేస్తూ ఫైనాన్స్ యాక్ట్ 2020 లోని కొన్ని క్లాజులు 30.06.2020 నుంచి అమలులోకి వస్తాయి.
Measures to be taken by States/ UTs/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో పట్టణ రవాణా సేవలు అందించడానికి రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు / నగరాలు / మెట్రో రైలు కంపెనీలు తీసుకోవలసిన చర్యలు
Ministry of Housing & Urban Affairs
సూచనలు (అడ్వైజరీ) జారీచేసిన గృహనిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ
The advisory sent by Sh Durga Shanker Mishra,  Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs’ suggests:-
గృహ నిర్మాణం, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా జారీ చేసిన (అడ్వైజరీ) సలహాలలోని అంశాలు :-
The advisory has been issued in view of COVID-19 pandemic which has suddenly impacted our way of life and that of our local, regional and global transport systems.
మన జీవన విధానాన్నీ, మన స్థానిక, ప్రాంతీయ, ప్రపంచ రవాణా వ్యవస్థలను అకస్మాత్తుగా ప్రభావితం చేసిన, కోవిడ్-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ సలహాలను (అడ్వైజరీని) జారీ చేయడం జరిగింది.
Further, it has been observed that there is upto 60% reduction in air pollution
దీనివల్ల, వాయు కాలుష్యం దాదాపు 60 శాతం వరకు తగ్గినట్లు కూడా గమనించడమైనది.
In order to avoid resurgence of car and other private vehicle usage, many cities around the world have encouraged e-ticketing, digital payments and reallocating street space for cycling and pedestrians through street closures, creating Non-Motorized Transport (NMT) priority zones, pop-up bike lanes & sidewalks, providing parking and charging equipments and financing options to make cycling more accessible
2.           కార్లు, ఇతర ప్రైవేట్ వాహనాల వినియోగం తిరిగి రాకుండా ఉండటానికి, ప్రపంచంలోని అనేక నగరాలు ఇ-టికెటింగ్, డిజిటల్ చెల్లింపులు, రహదారులను మళ్లించడం, సైకిళ్లను వినియోగించేవారికి, పాదచారులకు వీధుల్లో ప్రత్యేక దారులను కేటాయించడం, మోటార్లు వాడని రవాణా వాహనాలకు (ఎన్. ఎమ్. టి) ప్రాధాన్యత మండలాలను ఏర్పాటు చేయడం, పాప్-అప్ బైక్ లేన్లు & సైడ్ వాక్స్, సైక్లింగ్‌ కు మరింత ప్రాచుర్యం కల్పించడానికి వీలుగా పార్కింగ్ వసతి, ఛార్జింగ్ పరికరాలను అందుబాటులో ఉంచడం మరియు ఆర్ధిక సహాయాన్ని కల్పించడం వంటి చర్యలు తీసుకుని ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Some of the important initiatives taken recently in view of COVID-19 to promote NMT by these cities are as follows:
కోవిడ్-19 దృష్ట్యా ఎన్‌ఎమ్‌టిని ప్రోత్సహించడానికి ఈ నగరాలు ఇటీవల తీసుకున్న కొన్ని ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
• New York has added 40 miles of new NMT lanes to support cyclists;
*          న్యూయార్క్ నగరంలో  సైకిలు పై ప్రయాణించేవారి సౌకర్యం కోసం 40 మైళ్ల  పొడవునా కొత్త ఎన్. ‌ఎమ్. ‌టి. దారులను పెంచింది ;
• Oakland, USA has closed 10% of its streets for motor vehicles;
*          అమెరికా లోని ఓక్లాండ్ లో  మోటారు వాహనాలకు అనుమతిలేని విధంగా 10 శాతం వీధులను మూసివేసింది ;
• Bogotá, Colombia has added 76 km of cycle overnight;
*          కొలంబియా లోని బొగోటా లో సైకిలు పై రాత్రి పూట ప్రయాణించే వారి కోసం 76 కిలోమీటర్ల రహదారిని కేటాయించింది ;
• Auckland, New Zealand has removed on-street car parking and built up 17 km of temporary bike lanes in addition to widening of existing bike and foot paths.Also, city has developed a program to fund pop up bike lanes;
*          న్యూజిలాండ్ లోని ఆక్లాండ్ లో, రోడ్డు పక్కన కారు పార్కింగుల‌ను తొలగించి, ఇప్పటికే ఉన్న బైక్ మరియు ఫుట్ మార్గాలను విస్తృతం చేయడంతో పాటు 17 కిలోమీటర్ల తాత్కాలిక సైకిలు దారులను నిర్మించారు.
• Promotion of bike sharing in China has led to 150% increase in trips nationwide during lockdown; and
*          చైనాలో బైక్ షేరింగ్ యొక్క ప్రచారం లాక్ డౌన్ సమయంలో దేశవ్యాప్తంగా ప్రయాణాలలో 150 శాతం పెరుగుదలకు దారితీసింది;
It will also generate employment opportunity for the work force in NMT industry.
టి. ఎమ్. ‌టి. పరిశ్రమలో పనిచేసేవారికి ఇది ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తుంది.
India has a robust 700 Kms of operational metro rail in 18 major cities and a BRT network of about 450 kms operational in 11 cities across the country carrying 10 million passengers daily
4.          భారతదేశం 18 ప్రధాన నగరాల్లో 700 కిలోమీటర్ల పొడవున మెట్రో రైలు మార్గాన్నీ, అదేవిధంగా దేశంలోని 11 నగరాల్లో 450 కిలోమీటర్ల పొడవునా బి. ఆర్. టి. నెట్‌వర్క్ ను కలిగి ఉంది.
Such dramatic and dynamic changes in demand and supply will require complementing these public transport systems with alternative modes of transit.
ఈ ప్రజా రవాణా వ్యవస్థల డిమాండ్ మరియు సరఫరాలో చోటుచేసుకున్న ఇటువంటి నాటకీయ, క్రియాశీల మార్పులను ప్రత్యామ్నాయ రవాణా మార్గాలతో భర్తీ చేయవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది.
All North Eastern States to have e-office: Dr.Jitendra Singh
అన్ని ఈశాన్య రాష్ట్రాలు ఈ – ఆఫీస్ కలిగి ఉండాలి – డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Proposes a Joint Steering Committee to take the e-office project forward
ఈ – ఆఫీస్ ప్రాజెక్టును ముందుకు తీసుకెళ్ళేందుకు జాయింట్ స్టీరింగ్ కమిటీ ప్రతిపాదన
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.Jitendra Singh today advised to set up e-office in all 8 North Eastern States in a stipulated timeframe
మొత్తం 8 ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో నిర్ణీత కాలపరిమితిలో ఈ-కార్యాలయాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్ర సిబ్బంది, పిజి మరియు పెన్షన్ల శాఖ సహాయమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు సూచించారు.
Addressing a webinar on the subject attended by Chief Ministers and IT Ministers of the region, Dr.Singh said that the e-office project will fulfill the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi of “Minimum Government, Maximum Governance” and will ensure ease of administration, transparency and citizen-centric delivery mechanism
ఈ ప్రాంత ముఖ్యమంత్రులు, ఐటి మంత్రులు హాజరైన ఈ – వెబ్ నార్ ను ఉద్దేశించి ప్రసగించిన ఆయన, ఈ-ఆఫీస్ కనిష్ట ప్రభుత్వ – గరిష్ట పాలన అనే ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ క్రాంతదర్శనాన్ని నిజం చేస్తుందని, అదే విధంగా పరిపాలన, పారదర్శకత మరియు పౌరుల కేంద్రీకృత డెలివరీ విధానం విషయంలో ప్రజలకు సౌలభ్యాన్ని చేకూరుస్తుందని తెలిపారు.
The Minister has assured all technical and financial support to achieve the e-office mission to be implemented right from Civil Secretariat to District level in all the States.
అన్ని రాష్ట్రాల్లో సివిల్ సెక్రటేరియట్ నుంచి జిల్లా స్థాయి వరకూ అమలు చేయాల్సిన ఈ – ఆఫీస్ మిషన్ ను పూర్తి స్థాయిలో ఏర్పాటు చేసేందుకు అన్ని సాంకేతిక మరియు ఆర్థిక సహకరాన్ని అందించేందుకు మంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
Dr.Singh said that the progress of e-Office in 75 Central Ministries/ Departments enabled the creation of a digital central secretariat which ensured that work from home was possible in the COVID-19 lockdown period
75 కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాల్లో ఈ – ఆఫీస్ పురోగతి డిజిటల్ సెంట్రల్ సెక్రటేరియట్ ఏర్పాటుకు దోహదపడిందని, ఇది కోవిడ్ -19 లాక్ డౌన్ కాలంలో ఇంటి నుంచి పని చేసే పరిస్థితిని నిర్ధారిస్తుందని డాక్టర్ సింగ్ తెలిపారు.
The implementation of e-Office in State Secretariats of North Eastern States will result in creation of paperless State Secretariats in a time bound manner where officers would be empowered with virtual private networks, digital signature certificates and promote less contact governance
ఈశాన్య రాష్ట్రాల సచివాలయాల్లో ఈ – ఆఫీసు అమలు ద్వారా కాగిత రహిత రాష్ట్ర సచివాలయాలను కాలపరిమితిలో ఏర్పాటు చేయడం జరుగుతుందని, ఇక్కడ అధికారులకు వర్చువల్ ప్రైవేట్ నెట్ వర్క్ లు, డిజిటల్ సిగ్నేచర్ సర్టిఫికేట్ లు మరియు తక్కువగా భౌతికంగా కలిసే పరిపాలనను ప్రోత్సహిస్తుందని తెలిపారు.
The workshop on e-Office for North East States was  attended by Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Nagaland, Sikkim and Meghalaya and the IT Ministers of Assam, Manipur, Mizoram, and Tripura
ఈశాన్య రాష్ట్రాల ఈ-ఆఫీస్ వర్క్ షాప్ లో అరుణాచల్ ప్రదేశ్, నాగాలాండ్, సిక్కిం, మేఘాలయ ముఖ్యమంత్రులు, అస్సాం, మణిపూర్, మిజోరాం, త్రిపుర ఐటి మంత్రులు పాల్గొన్నారు.
Chief Secretaries of NE States, Additional Chief Secretaries and Principal Secretaries of Administrative Reforms and Secretaries of IT Departments have been invited to attend the workshop.
ఈశాన్య రాష్ట్రాల ప్రధాన కార్యదర్శులు, అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శులు మరియు పరిపాలనా సంస్కరణల ప్రధాన కార్యదర్శులు మరియు ఐటీ విభాగాల కార్యదర్శులు కూడా వర్క్ షాప్ కు హాజరయ్యారు.
Altogether 220 people participated in today’s webinar.
ఈ వెబ్ నార్ లో మొత్తం 220 మంది పాల్గొన్నారు.
The Chief Ministers and IT Ministers in their presentation pointed out about the infrastructure bottlenecks like network connectivity and lack of funds to implement the e-office project, which the Union Minister said would be looked into seriously.
ముఖ్యమంత్రులు, ఐటీ మంత్రులు తమ ప్రజెంటేషన్ లో నెట్ వర్క్ కనెక్టివిటీ, ఈ – ఫీస్ ప్రాజెక్టును అమలు చేయడానికి నిధుల కొరత వంటి మౌలిక సదుపాయాల గురించి తెలియజేశారు.
In his remarks, Secretary DoNER, Dr Inder Jit Singh said that DoNER is the first Ministry in the government of India to implement 100 percent e-office in processing of files.
కార్యదర్శి డాక్టర్ ఇందర్ జిత్ సింగ్ మాట్లాడుతూ, ఫైళ్ళ ప్రాసెసింగ్ లో 100 శాతం ఈ – ఆఫీసును అమలు చేసిన డి. ఓ. ఎన్. ఈ. ఆర్. మొదటి భారత ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖ అని తెలిపారు.
The e-workshop was also attended by Shri V.Srinivas Additional Secretary DARPG, Smt.Jaya Dubey Joint Secretary DARPG and other officials.
శ్రీనివాస్, డి. ఏ. ఆర్. పి. జి. సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీమతి జయ దూబే, ఇతర అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Shri Piyush Goyal reviews the Quality Council of India
భారత నాణ్యతా మండలి కార్యకలాపాలు సమీక్షించిన శ్రీ పియూష్ గోయల్
Minister says that Quality is going to define India’s futureAatmanirbhar Bharat will grow on the basis of quality products and servicesQuality certification should be rational, transparent, reliable and free from any malpractices
భారత భవితవ్యాన్ని నాణ్యతే నిర్వచిస్తుందన్న మంత్రినాణ్యమైన వస్తు సేవలతోనే ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ఎదుగుతుందినాణ్యతా ధ్రువీకరణ సహేతుకంగా, పారదర్శకంగా, విశ్వసనీయంగా, తప్పులకు తావులేకుండా ఉండాలి
Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce and Industry, has said that Quality is going to define India’s future
నాణ్యతే భారతదేశ భవితవ్యాన్ని నిర్వచించబోతున్నదని వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ అన్నారు.
The Minister emphasized on the fact that the quality evaluation and certification should be rational, transparent, reliable, and free from any manipulation or malpractices
నాణ్యతా మదింపు, ధ్రువీకరణ కచ్చితంగా హేతుబద్ధంగాను, విశ్వసనీయంగాను, ఎలాంటి అవకతవకలకూ తావులేని విధంగాను ఉండాల్సిన అవసరాన్ని మంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
He also stressed on the urgent need for evolving quality standards in the education, health, hospitality, transport, packaging, food processing, MSME sectors
విద్య, వైద్యం, ఆతిథ్యసేవలు, రవాణా, పాకేజింగ్, ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, సూక్ష్మ, చిన్నమ్ మధ్యతరహా రంగాలలో నాణ్యతా ప్రమాణాలు రూపొందించి అమలు చేయాల్సిన అవసరాన్ని మంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar launches Sahakar Mitra: Scheme on Internship Programme, an initiative by National Cooperative Development Corporation
కేంద్ర వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ సహకార మిత్ర స్కీమును ప్రారంభించారు.
Price Movement of Selected Sub-Groups/Groups of Consumer Price Index on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of May 2020
2020 మే నెలలో, ఎంచుకున్న సబ్ గ్రూపులు/ గ్రూపుల బేస్ 2012=100 పై వినియోగదారుల ధరల సూచిక  గ్రామీణ, పట్టణ తో పాటు ఉమ్మడి తో కలిసి ధరల లావాదేవీలు
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing Price Movement of selected Sub-Groups/Groups of Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 for Rural, Urban, Combined for the month of May 2020 (Provisional) and for the month of April 2020 (Final) in this press note
నేషనల్ స్టాటిస్టికల్ ఆఫీస్ (ఎన్ఎస్ఓ), గణాంకాలు మరియు కార్యక్రమ అమలు మంత్రిత్వ శాఖ ఎంచుకున్న ఉప సమూహాలు / వినియోగదారుల ధరల సూచిక (సిపిఐ) యొక్క ధరల కదలికను బేస్ 2012 = 100 లో గ్రామీణ, పట్టణ, మే 2020 నెలలో ( తాత్కాలిక), 2020 ఏప్రిల్ (ఫైనల్) నెలకు కలిపి విడుదల చేస్తోంది.
2.             The Price data are usually collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster
ధరల డేటాను సాధారణంగా ఎంచుకున్న 1114 పట్టణ మార్కెట్ల నుండి సేకరిస్తారు, 1181 గ్రామాలను వ్యక్తిగత సందర్శనల ద్వారా ఎన్ఎస్ఓ, ఎంఓఎస్పిఐ ఫీల్డ్ ఆపరేషన్స్ విభాగం సిబ్బంది వారపు జాబితాలో సేకరిస్తారు.