natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Junaid Ahmad, World Bank Country Director in India said that in face of the COVID-19 pandemic, Government of India has been actively strengthening the nation’s social protection system
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కొంటూ, భారత ప్రభుత్వం అప్పటి సామాజిక రక్షణ వ్యవస్థను చురుకుగా బలోపేతం చేస్తోందని భారతదేశంలోని ప్రపంచ బ్యాంక్ కంట్రీ డైరెక్టర్ మిస్టర్ జునైద్ అహ్మద్ అన్నారు.
In support of this process, the first operation by the World Bank followed Government’s lead to scale up pre-existing programmes for emergency relief
ప్రపంచ బ్యాంకు చేసిన మొట్టమొదటి ఆపరేషన్ ప్రక్రియ, అత్యవసర ఉపశమనం కోసం ముందుగా నిర్ణయించుకున్న కార్యక్రమాలను పెంపొందించడానికి ప్రభుత్వానికి దోహదపడింది.
This second operation will complement the expansion of India’s safety net programmes to create a portable social protection platform ensuring food and cash support for poor households, urban migrants, and unorganised sector workers across state boundaries.
ఈ రెండవ ఆపరేషన్ భారతదేశ భద్రతా నికర కార్యక్రమాల విస్తరణకు ఒక పోర్టబుల్ సామాజిక రక్షణ వేదికను రూపొందించడానికి నిరుపేద గృహాలు, పట్టణ వలసదారులు మరియు రాష్ట్ర సరిహద్దుల్లోని అసంఘటిత రంగ కార్మికులకు ఆహారం మరియు నగదు సహాయాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
Given the continent-like size and heterogeneity in India, the post COVID-19 economic shocks are likely to manifest itself differently at the sub-national, community and household levels
భారతదేశంలో ఖండం లాంటి పరిమాణం మరియు భిన్నత్వం కారణంగా, కోవిడ్-19 అనంతర ఆర్థిక పరిస్థితుల ప్రభావం ఉప-జాతీయ, సమాజ మరియు గృహ స్థాయిలలో భిన్నంగా ఉండే అవకాశం ఉంది.
The proposed reforms will allow states to access flexible funding from disaster response funds to design and implement appropriate social protection responses to COVID-19 and future disasters
కోవిడ్-19 మరియు భవిష్యత్ విపత్తులకు తగిన సామాజిక రక్షణ ప్రతిస్పందనలను రూపొందించి, అమలు చేయడానికీ, విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధుల నుండి సౌకర్యవంతమైన నిధులను పొందటానికీ, ప్రతిపాదిత సంస్కరణలు, రాష్ట్రాలను అనుమతిస్తాయి.
Given that larger shares of COVID-19 cases in India are currently in urban and peri-urban areas, geographically targeted support to these hot-spot districts will help deepen social protection coverage in urban areas.
భారతదేశంలో కోవిడ్-19 కేసులు ప్రస్తుతం, పట్టణ మరియు పెరి-అర్బన్ ప్రాంతాలలో పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్నందున, ఈ హాట్-స్పాట్ జిల్లాలకు భౌగోళికంగా లక్ష్యంగా ఉన్న మద్దతు పట్టణ ప్రాంతాలలో సామాజిక రక్షణ సేవలను మరింతగా పెంచడానికి సహాయపడుతుంది.
The programme was prepared in collaboration with the Asian Development Bank (ADB), Agence Française de Développement (AFD) and Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KfW).
ఆసియా అభివృద్ధి బ్యాంకు (ఏ. డి. బి);  ఫ్రెంచ్ అభివృద్ధి సంస్థ (ఏ.
The $400 million credit is from the International Development Association (IDA) – the World Bank’s concessionary lending arm.
400 మిలియన్ డాలర్ల ఈ ఋణ సహాయం - ప్రపంచ బ్యాంకు యొక్క రాయితీ రుణాల విభాగం - ఇంటర్నేషనల్ డెవలప్‌మెంట్ అసోసియేషన్ (ఐ. డి. ఐ) నుండి లభిస్తుంది.
Shri Piyush Goyal addresses Ministerial Session at the CII Partnership Summit; Says India has always risen to the occasion in helping other nations
సిఐఐ భాగస్వామ్య సదస్సు మినిస్టీరియల్ సెషన్ ను ఉద్దేశించి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్ ప్రసంగం;  భారత్ ఎప్పుడూ అవసరానికి అనుగుణంగా స్పందించి ఇతర దేశాలకు సహాయం అందించిందని ప్రకటన
Union Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution Shri Piyush Goyal today addressed Ministerial Session at the CII Partnership Summit 2020 whose theme is ‘PARTNERSHIPS FOR LIVES, LIVELIHOOD AND GROWTH’
కేంద్ర రైల్వే, వాణిజ్య-పరిశ్రమలు, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహారం-ప్రభుత్వ పంపిణీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయెల్  జీవితాలు, జీవనోపాధి, వృద్ధి అనే అంశంపై  సిఐఐ భాగస్వామ్య సదస్సు 2020 మినిస్టీరియల్ సెషన్ లో ప్రసంగించారు.
Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development, Maldives, H E Andres Allamand, Minister of Foreign Affairs, Chile, H.E.Dmytro Senik, Deputy Foreign Minister, ,H.E.Caio Mario Paes de Andrade, Special Secretary (Vice Minister) for Debureaucratization, Management and Digital Governance, Ministry of Economy, Brazil took part in the session.
భూటాన్ ఆర్థిక వ్యవహారాల మంత్రి గౌరవ హెచ్ఇ ల్యోపోనో లోక్ నాథ్ శర్మ, మాల్దీవుల ఆర్థికాభివృద్ధి శాఖ మంత్రి  గౌరవ ఉజ్ ఫయ్యాజ్ ఇస్మాయిల్, చిలీ విదేశాంగ వ్యవహారాల మంత్రి గౌరవ ఆండ్రిస్ అల్లామండ్, కైరో ఉప విదేశాంగ మంత్రి గౌరవ డిమిత్రో సెనిక్, బ్రెజిల్ ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన డి బ్యూరోక్రటైజేషన్, మేనేజ్ మెంట్, డిజిటల్ గవర్నెన్స్ విభాగాల ప్రత్యేక కార్యదర్శి (వైస్ మినిస్టర్)  గౌరవ పీస్ డి ఆండ్రాడే  ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Goyal said that coming together of friendly nations will help all of them to explore new opportunities, support each other, build upon the friendship and bring benefit for the well-being of their citizens
మిత్ర దేశాలు సంఘటితం కావడం వారు కొత్త అవకాశాలు అన్వేషించుకోవడానికి, పరస్పరం మద్దతు ఇచ్చుకోవడానికి, స్నేహబంధం పటిష్ఠం చేసుకోవడానికి, పౌరుల సంక్షేమానికి ప్రయోజనకరమైన చర్యలు చేపట్టడానికి సహాయకారిగా ఉంటుందని శ్రీ గోయెల్ అన్నారు.
Narrating about India’s support to the world during the pandemic, he said that India has always risen to the occasion in helping other nations
ఈ మహమ్మారి కాలంలో భారతదేశం అందించిన మద్దతు గురించి మాట్లాడుతూ అవసరానికి భారత్ ఎప్పుడూ స్పందిస్తూ ఇతర దేశాలకు సహాయకారిగా ఉంటుందన్నారు.
Talking about Aatamnirbhar Bharat, Shri Goyal said that self-reliant India will not be closing its doors to the partner countries, but there will be greater engagement with the world from the position of strength
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ గురించి ప్రస్తావిస్తూ స్వయంసమృద్ధ భారత్ ఎప్పుడూ భాగస్వామ్య దేశాలకు తలుపులు మూయబోదని, ఆ కార్యక్రమం ద్వారా సాధించిన బలంతో ప్రపంచ దేశాలతోమరింత సహకారం సాధిస్తుందని శ్రీ గోయెల్ చెప్పారు.
Shri Goyal said that India is making efforts to deregulate its economy for greater investments from other parts of the world
ప్రపంచంలోని ఇతర దేశాల పెట్టుబడులు మరింతగా ఆకర్షించేందుకు ఆర్థికవ్యవస్థను భారతదేశం సరళీకరిస్తున్నదని శ్రీ గోయెల్ చెప్పారు.
“We have opened up defence, manufacturing, mining, finance, capital market sector
“మేం  రక్షణ, తయారీ, గనులు, ఫైనాన్స్, కాపిటల్ మార్కెట్లలోని శృంఖలాలను తొలగించి ఆ రంగాలను తెరిచాం.
Shri Goyal said that India provides huge opportunity for investments, and procurement of goods and services
భారతదేశం భారీ పెట్టుబడి, వస్తుసేవల సమీకరణ అవకాశాలు కల్పిస్తున్నదని శ్రీ గోయెల్ అన్నారు.
He said that India is working to turn the Covid crisis into an opportunity, and is confident of reaching the target of $5 Tn economy by 2025, and $10 tn in another 7-10 years.
కోవిడ్ సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చుకునేందుకు భారత్ కృషి చేస్తున్నదని, 2025 నాటికి 5 లక్షల కోట్ల డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా, 7-10 సంవత్సరాల కాలపరిమితిలో 10 కోట్ల డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థగా అభివృద్ధి చెందగలమన్న విశ్వాసంతో ఉన్నదని ఆయన చెప్పారు.
AICTE extends support to J&K and Ladakh students by releasing Rs 20,000 as maintenance allowance
20,000 విడుదల చేయడం ద్వారా ఎఐసిటిఇ జే&కె, లడఖ్ విద్యార్థులకు చేయూతనిస్తుంది
The decision has been taken to support & empower students for completing their online studies.
ఆన్‌లైన్ అధ్యయనాలు పూర్తి చేసినందుకు విద్యార్థులకు మద్దతు ఇవ్వడానికి మరియు వారికీ సాధికారత చేకూర్చడానికి ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
Under the PMSSS Scheme, the youths of J&K and Ladakh are supported by way of scholarship in two parts namely the academic fee & maintenance allowance
పిఎంఎస్ఎస్ఎస్ పథకం కింద, జమ్ము కశ్మీర్ మరియు లడఖ్ యువతకు అకాడెమిక్ ఫీజు & నిర్వహణ భత్యం అనే రెండు భాగాలలో స్కాలర్‌షిప్ ద్వారా సహాయం అందుతుంది.
AICTE has already released the entire academic fee for the year 2020-21 to all the institutions
ఎఐసిటిఇ ఇప్పటికే 2020-21 సంవత్సరానికి సంబంధించిన మొత్తం విద్యా రుసుమును అన్ని సంస్థలకు విడుదల చేసింది.
The maintenance allowance had been fully released as per scheme guidelines till the end of last academic year 2019-20
గత 2019-20 విద్యా సంవత్సరం చివరి వరకు పథకం మార్గదర్శకాల ప్రకారం నిర్వహణ భత్యం పూర్తిగా విడుదల చేసింది.
Subsequently due to COVID-19, the academic institutions across India were closed and only online classes are going on
తదనంతరం,  కోవిడ్-19 కారణంగా, భారతదేశం అంతటా విద్యాసంస్థలు మూసివేశారు, ఆన్‌లైన్ తరగతులు మాత్రమే జరుగుతున్నాయి.
Since there is no hostel & mess expenditure involved, the maintenance allowance was suspended, till such time students physically join the institutes.
హాస్టల్ & మెస్ ఖర్చులు లేనందున, నిర్వహణ భత్యం నిలిపివేశారు.
The amount shall be released to all the beneficiaries pursuing classes in Odd Semester (July-December 20)
ఆడ్ సెమిస్టర్ (జూలై-డిసెంబర్ 20) లో తరగతులు అభ్యసించే లబ్ధిదారులందరికీ ఈ మొత్తం విడుదల చేస్తారు.
The subsequent instalments shall be released once the students shall join physically at their respective institutions based on the verification of continuation certificate issued by the Institution.
ఇన్స్టిట్యూషన్ జారీ చేసిన కొనసాగింపు ధృవీకరణ పత్రం యొక్క ధృవీకరణ ఆధారంగా విద్యార్థులు ఆయా సంస్థలలో భౌతికంగా వెళ్లడం మొదలయ్యాక తదుపరి వాయిదాలు విడుదల చేస్తారు.
An Expert Group was constituted by the Prime Minister for enhancing employment opportunity among youths of J&K and Ladakh and formulate job opportunities in public and private sectors.  Subsequently, Prime Minister’s Special Scholarship Scheme (PMSSS) is being implemented by the All India Council for Technical Education(AICTE), New Delhi.
జమ్ము, కశ్మీర్ మరియు లడఖ్ యువతలో ఉపాధి అవకాశాన్ని పెంచడానికి మరియు ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ రంగాలలో ఉద్యోగావకాశాలను కల్పనకు ప్రధానమంత్రి ఒక నిపుణుల గ్రూపుని ఏర్పాటు చేశారు.
Under the Scheme, the youths of J&K and Ladakh are supported by way of scholarship in two parts namely the academic fee & maintenance allowance
ఈ పథకం కింద, అక్కడి యువతకు అకాడెమిక్ ఫీజు & నిర్వహణ భత్యం అనే రెండు భాగాలలో స్కాలర్‌షిప్ ద్వారా మద్దతు ఉంది. ఎ. ఐ. సి. టి. ఇ నిర్వహించిన ఆన్‌లైన్ కౌన్సెలింగ్ ప్రక్రియ తర్వాత విద్యార్థికి ప్రవేశం కల్పించే సంస్థకు విద్యా రుసుము చెల్లించబడుతుంది.
In order to meet expenditure towards hostel accommodation, mess expenses, books & stationery etc., a fixed amount of Rs.1.00 Lakh is provided to the beneficiary and is paid in instalments @ Rs.10,000/- per month directly into students account.
హాస్టల్ వసతి, మెస్ ఖర్చులు, పుస్తకాలు & స్టేషనరీ మొదలైన ఖర్చులను తీర్చడానికి, లబ్ధిదారునికి నిర్ణీత రూ .
Addressing the Valedictory session of the 2nd Conference on ‘Good Practices in Crime and Criminal Tracking Network & Systems (CCTNS)/ Interoperable Criminal Justice System (ICJS) through video Conferencing today, Union Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla said it is satisfying to note that ICJS components such as eForensics, eProsecutions & ePrisons, have all been expanded manifold and many more databases integrated with the System.
ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా 'క్రైమ్ అండ్ క్రిమినల్ ట్రాకింగ్ నెట్‌వర్క్ & సిస్టమ్స్ (సిసిటిఎన్ఎస్) / ఇంటర్‌పెరబుల్ క్రిమినల్ జస్టిస్ సిస్టమ్ (ఐసిజెఎస్) పై 2 వ కాన్ఫరెన్స్  ముగింపు సమావేశంలో ప్రసంగించిన కేంద్ర హోం కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ కుమార్ భల్లా ప్రసంగించారు.
He added that in order to recognize the continuous efforts made by States/UTs in the implementation of CCTNS and ICJS projects, top ranking States/UTs were awarded during the inaugural function of the Conference yesterday by the Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy.
సిసిటిఎన్ఎస్, ఐసిజెఎస్ ప్రాజెక్టుల అమలులో రాష్ట్రాలు / యుటిలు చేస్తున్న నిరంతర కృషిని గుర్తించడానికి, నిన్న జరిగిన సమావేశం ప్రారంభోత్సవంలో అగ్రశ్రేణి రాష్ట్రాలు / యుటిలకు  కేంద్ర హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ జి. కిషన్ రెడ్డి అవార్డులు అందజేశారు.
Apart from Union Home Secretary, other senior officials from the Union Ministry of Home Affairs and senior Police officers from States/UTs and CCTNS/ICJS Nodal Officers were also present in the session.
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర హోంశాఖ కార్యదర్శి, కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు, రాష్ట్రాలు / యుటిలకు చెందిన సీనియర్ పోలీసు అధికారులు, సిసిటిఎన్ఎస్ / ఐసిజెఎస్ నోడల్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The total recovered cases are nearing 95 lakh(94, 89,740)
మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 95 లక్షలకు చేరువలో 94, 89,740 గా నమోదైంది.
The Recovery Rate has also increased to 95.21%
కోలుకున్నవారి శాతం మెరుగుపడి 95.31% కి చేరింది.
Kerala saw 4,701 persons recovering from COVID .Maharashtra and West Bengal reported 4,467 and 2,729 new recoveries, respectively.
అత్యధికంగా కేరళలో 5,728 మంది కోలుకోగా, మహారాష్ట్రలో 3887 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 2,767 మంది కోలుకున్నారు.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 24,010 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
77.79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
వాటిలో 78.27% కేసులు పది రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలనుంచే వచ్చాయి.
79.15%of the 355 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో 355 మరణాలు నమోదు కాగా అందులో 79.15% మరణాలు కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే నమోదయ్యాయి.
26.76% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 95 deaths.West Bengal saw a fatality count of 46 while Delhi reported 32new deaths
26.76% (95) మరణాలు ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే సంభవించగా పశ్చిమ బెంగాల్ లో 45 మంది, ఢిల్లీలో 32 మంది చనిపోయారు. . రోజువారీ మరణాల సంఖ్య భారత్ లో క్రమంగా తగ్గుతూ వస్తోంది.
India’s Case Fatality Rate is 1.45% presently
ప్రస్తుతం మొత్తం కోవిడ్ కేసులలో మరణాలు 1,45% గా నమోదయ్యాయి.
When compared globally, India has one of the lowest case fatalities per million population (101).
ప్రపంచ దేశాలతో పోల్చినప్పుడు భారత్ లో మరణాల శాతం చాలా తక్కువగా ఉంది.
Union Minister of Jal Shakti reviews progress made under National Hydrology Project in its mid-term
జాతీయ జలవనరుల అధ్యయన ప్రాజెక్టు ప్రగతిపై  జలశక్తి శాఖ మంత్రి మధ్యంతర సమీక్ష
Review of the National Hydrology Project (World Bank supported initiative of Ministry of Jal Shakti) was carried out by Minister, Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat and Minister of State, Shri Rattan Lal Kataria.
ప్రపంచ బ్యాంకు ఆర్ధిక సహాయంతో కేంద్ర జలశక్తి మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్నజాతీయ హైడ్రాలజీ ప్రాజెక్టు ప్రగతిపై  సమీక్ష నిర్వహించిన కేంద్ర జలశక్తి శాఖ మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్  షెకావత్ ,  సహాయ మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా
National Hydrology Project (NHP) was started in the year 2016 as a Central Sector Scheme with 100% grant to Implementing agencies on pan India basis with a budget outlay of Rs 3680 Crore to be spent over a period of 8 years
దేశవ్యాప్తంగా అమలుకోసం జాతీయ జలవనరుల అధ్యయన ప్రాజెక్టు (ఎన్ హెచ్ పి) 2016లో పూర్తి కేంద్ర ప్రభుత్వ గ్రాంటుతో  ప్రారంభించిన పథకం. . ఏజెన్సీలు అమలు చేసే ఈ ప్రాజెక్టు వ్యయం కోసం ఎనిమిదేళ్లలో రూ.
The project aims at improving the extent, reliability and accessibility of water resources information and to strengthen the capacity of targeted water resource management institutions in India
దేశంలో ఎంపిక చేసిన జల వనరుల నిర్వహణ సంస్థల సామర్ధ్యాన్ని, విశ్వసనీయతను  పెంచడం,  జల వనరులకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని సుగమం చేయడంతో పాటు వాటి వ్యాప్తిని పెంచడం ఈ ప్రాజెక్టు లక్ష్యం.
Thus NHP is facilitating acquisition of reliable information efficiently which would pave the way for an effective water resource development and management.
ఆ విధంగా  ఎన్ హెచ్ పి సమర్ధవంతంగా జల వనరులకు సంబంధించిన సమాచారాన్నిసేకరించడం ద్వారా జల వనరులను సమర్ధవంతంగా అభివృద్ధి చేయడానికి మరియు నిర్వహణకు దోహదం చేస్తుంది.
The Project, in its mid-term, has made significant progress in the fields of Water resource monitoring system, water resource information system (WRIS), water resource operation and planning systems and institutional capacity enhancement
ముఖ్యంగా జల వనరుల పర్యవేక్షణ వ్యవష్ట, జల వనరుల సమాచార వ్యవస్థ (డబ్ల్యు ఆర్ ఐ ఎస్) ,  జల వనరుల అమలు మరియు ప్రణాళిక వ్యవస్థ  మరియు సంస్థాగత సామర్ధ్యం పెంపు వంటి క్షేత్రాలలో ప్రాజెక్టు మధ్యంతర ప్రగతి బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
All such data would be available through web enabled India WRIS which is being upscale under the NHP.
ఆ డేటా అంటా వెబ్ ఆధార భారత జల వనరుల సమాచార వ్యవస్థ (డబ్ల్యు ఆర్ ఐ ఎస్) ద్వారా లభ్యం కావడానికి ఎన్ హెచ్ పి సహకరిస్తుంది.
The major success has been bringing all the states on board for sharing of water resources data on a centralized platform - a task hitherto left unaccomplished by previous Governments
గత ప్రభుత్వాల హయాంలో పూర్తి చేయకుండా మిగిలిపోయిన పని --  అన్ని రాష్ట్రాల జల వనరులకు సంబంధించిన డేటాను ఒక కేంద్రీకృత వేదికపైకి తేవడం --  పూర్తి చేయడంలో గొప్ప విజయం సాధిచడం జరిగింది.
Simultaneously, he stressed upon the need to further improve the water resources dissemination platform India- WRIS to take care of the requirements and aspirations of various stakeholders.
అదేసమయంలో  భాగస్వామ్య పక్షాల అవసరాలను, ఆకాంక్షలను పూర్తి చేయడానికి జలవనరుల సమాచార  వ్యాప్తి వేదిక ఇండియా- డబ్ల్యు ఆర్ ఐ ఎస్ (WRIS) ను మరింత మెరుగుపరచవలసిన అవసరం ఉందని మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
Minister of State of Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria termed the NHP as a project of National importance since it establishes a Nationwide ‘Nodal’ ‘one point’ platform for all states to collaborate and share data pertaining to water resources
కేంద్ర జల శక్తి శాఖ  సహాయ మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటారియా మాట్లాడుతూ ఎన్ హెచ్ పి జాతీయ ప్రాముఖ్యత గల ప్రాజెక్టు అని,  ఇది జల వనరులకు సంబంధించి అన్ని రాష్ట్రాలకు సహకరించడంతో పాటు డేటాను ఇచ్చి పుచ్చుకోవడానికి ఏక కేంద్రక దేశవ్యాప్త  'నోడల్'  వేదికను ఏర్పాటు చేసిందని అన్నారు.
List of MoUs/Agreements signed during the India-Bangladesh Virtual Summit
భారతదేశం-బాంగ్లాదేశ్ వర్చువల్ సమిట్ లో సంతకాలైన ఎమ్ఒయులు/ ఒప్పందాల పట్టిక
High Commissioner of India to Bangladesh
బాంగ్లాదేశ్ కు భార‌త‌దేశ రాయబారి
Secretary, Economic Relations Division
కార్య‌ద‌ర్శి , ఆర్థిక సంబంధాల విభాగం
Ministry of Commerce & Industry
వాణిజ్య కార్య‌ద‌ర్శి , వాణిజ్యం మరియు ప‌రిశ్ర‌మ ల మంత్రిత్వ శాఖ‌
Commerce Secretary, Ministry of Commerce and Industry
కార్య‌ద‌ర్శి , వాణిజ్య మంత్రిత్వ శాఖ‌
PM's opening remarks in the India-Uzbekistan virtual summit
భారత్-బంగ్లాదేశ్ ద్వైపాక్షిక వర్చువల్ సమ్మిట్ లో ప్రధాని ప్రారంభ వ్యాఖ్యలు
Your Excellency, Prime Minister Sheikh Hasinaji, Namaskar!
యువర్ ఎక్సలెన్సీ,  ప్రధానమంత్రి షేక్ హసీనా గారూ, నమస్కారం !
Today the whole world is organizing virtual summits
నేడు, ప్రపంచం మొత్తం వర్చువల్ సమ్మిట్ లు చేస్తోంది.
But this medium is not new for us
కానీ ఈ మాధ్యమం మీకు, నాకు కొత్తకాదు.
We have been interacting via video conferencing for many years now.
చాలా ఏళ్లుగా వీడియో మాధ్యమం ద్వారా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాం.
Several times we have also launched and inaugurated projects via video conferencing.
చాలా సార్లు మనం వీడియో ద్వారా ప్రాజెక్టులను ఆవిష్కరించాం,  ప్రారంభించాం.
Following the Victory Day, our meeting today is of even more special significance.
విజయ్ దివస్ తరువాత, ఇవాళ మన సమావేశం మరింత ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంది.
It is a matter of pride for us to celebrate the historic victory of Bangladesh over Anti-liberation forces as the Victory Day with you.
విముక్తి వ్యతిరేక శక్తులపై బంగ్లాదేశ్ చారిత్రాత్మక విజయాన్ని మీతో విజయ్ దివస్ గా జరుపుకోవడం మాకు గర్వకారణం.
Today, when Bangladesh is celebrating forty nine years of independence, I pay homage to the martyrs of both the countries who sacrificed their lives.
ఈ రోజు, బంగ్లాదేశ్ నలభై తొమ్మిది సంవత్సరాల స్వాతంత్ర్య వేడుకలు జరుపుకుంటున్న సందర్భంగా, ఈ సందర్భం కై వారి జీవితాలను అర్పించిన ఇరు దేశాల అమరవీరులకు నేను నివాళులర్పిస్తున్నాను.
These four 'Victory Torches' will tour all over India and will be taken to all the villages of our martyrs.
ఈ నాలుగు 'విక్టరీ టార్చ్ లు ' భారతదేశం అంతటా ప్రయాణిస్తాయి, గ్రామ గ్రామానికి మా అమరవీరులను  తీసుకువెళతారు.
Since 16 December, we are celebrating the 'Golden Victory Year', during which many events will be organized across India.
డిసెంబర్ 16 నుండి మేము 'గోల్డెన్ విక్టరీ ఇయర్' జరుపుకుంటున్నాము, దీనిలో భారతదేశం అంతటా అనేక కార్యక్రమాలు నిర్వహించబడతాయి.
I congratulate you on behalf of all the Indians on the occasion of ‘Mujib Borsho’,
ముజీబ్ బర్షో  సందర్భంగా, భారతీయులందరి తరఫున నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Thank you for the invitation to visit Bangladesh next year
వచ్చే ఏడాది బంగ్లాదేశ్ సందర్శించడానికి నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.
It would be a matter of pride for me to pay tribute to Bangabandhu with you.
మీతో కలిసి బంగబంధుకు నివాళి అర్పించడం నాకు గర్వకారణం.
From the very first day, strengthening and development of relations with Bangladesh has been a special priority for me.
మన పొరుగున ఉన్న వారికే తొలి ప్రాధాన్యత విధానానికి బంగ్లాదేశ్ ఒక ప్రధాన స్తంభం. . బంగ్లాదేశ్ తో సంబంధాలను బలోపేతం చేయడానికి, వేగవంతం చేయడం అనేవి మొదటి రోజు నుంచి నాకు ఉన్న ప్రత్యేక ప్రాధాన్యతలు.
It’s a fact that this year has been challenging due to the global pandemic.
ప్రపంచ మహమ్మారి కారణంగా ఈ సంవత్సరం సవాలుగా ఉంది అనేది నిజం.
But it is a matter of gratification that India and Bangladesh had good cooperation in this difficult time.
అయితే ఈ క్లిష్ట సమయంలో భారత్, బంగ్లాదేశ్ ల మధ్య మంచి సహకారం ఉండటం సంతృప్తిని కలిగించే విషయం.
We are also having good cooperation in the field of vaccine
వ్యాక్సిన్ రంగంలో కూడా మన మధ్య మంచి సహకారం ఉంది.
We will also take special care of your needs in this regard.
ఈ విషయంలో మీ అవసరాల పై కూడా మేం ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటాం.
I thank you for the contribution of Bangladesh under SAARC framework.
సార్క్ ఫ్రేమ్ వర్క్  కింద బంగ్లాదేశ్ అందించిన సహకారానికి మీకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
Other than health, this year our special partnership has been steadily advancing in other areas as well.
కేవలం ఆరోగ్యం విషయంలో మాత్రమే కాకుండా ఇతర ప్రాంతాల్లో ఈ ఏడాది మా ప్రత్యేక భాగస్వామ్యం క్రమంగా పెరుగుతోంది.
All this reflects our intentions to further strengthen our relationship.
ఇవన్నీ మన సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయాలనే మా ఉద్దేశ్యాలను ప్రతిబింబిస్తాయి.
And it is in this spirit only that we honor his legacy too.
మరియు ఈ స్ఫూర్తితోనే ఆయన వారసత్వాన్ని కూడా మనం గౌరవిస్తాం.
The legacy of Bangabandhu is clearly reflected in your excellent leadership
బంగబంధు వారసత్వం మీ అద్భుతమైన నాయకత్వంలో స్పష్టంగా ప్రతిబింబిస్తుంది.
Also, your personal commitment to our bilateral relations is very clear.
అదే సమయంలో, మా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలపట్ల మీ వ్యక్తిగత నిబద్ధత కూడా స్పష్టంగా ఉంది.
It is a matter of pride for me that today I am getting an opportunity to release a stamp in honor of Bangabandhu, and inaugurate a digital exhibition on Bapu and Bangabandhu with you
బంగబంధు గౌరవార్థం ఇవాళ మీతో ఒక తపాలా బిళ్ళను విడుదల చేయడం, బాపూ, బంగబంధులపై డిజిటల్ ఎగ్జిబిషన్ ప్రారంభించడం నాకు గర్వకారణం.
Now I would like to invite your opening remarks.
ఇప్పుడు నేను మీ ప్రారంభ వ్యాఖ్యలకై మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను.
Gujarat’s Chief Minister Shri Vijay Rupaniji, Deputy Chief Minister Shri Nitin Patelji, ministers in Gujarat government, parliamentarians and my dear brothers and sisters
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపానీ జీ, ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నితిన్ పటేల్ జీ, గుజరాత్ ప్రభుత్వంలో మంత్రులు, పార్లమెంటేరియన్లు, నా ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులు.
How are you the people of Kutch?
కచ్ ప్రజలు, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
So take good care of yourself
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు బాగా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
I am doubly delighted by coming here because Kutch has always remained close to my heart and secondly, today Kutch has added one more star and carved a name for itself not only in Gujarat but in the country as well.
ఇక్కడికి రావడం నాకు రెట్టింపు ఆనందాన్ని కలిగిస్తోంది ఎందుకంటే కచ్ నా హృదయానికి ఎప్పుడూ దగ్గరగా ఉంటుంది మరియు రెండవది, నేడు కచ్ చరిత్రలో మరొక మైలురాయిని జోడించి, గుజరాత్ లోనే కాకుండా దేశంలో కూడా తనకంటూ ఒక పేరు ను రచించుకుంది.
Today is also the death anniversary of Sardar Vallabhbhai Patelji, the great son of Gujarat and the country
నేడు గుజరాత్, దేశం యొక్క గొప్ప కుమారుడు సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ వర్ధంతి కూడా.
Sardar Saheb's dream of rejuvenating Gujarat from the water of Mother Narmada is being fulfilled rapidly
నర్మదా మాత నీటి నుంచి గుజరాత్ ను పునరుజ్జీవితపరచే సర్దార్ సాహెబ్ కల వేగంగా నెరవేరుతోంది.
Remembering Sardar Saheb, we need to heighten the pride of the country and Gujarat.
సర్దార్ సాహెబ్ ను స్మరించుకుంటూ, మనం దేశం, గుజరాత్ యొక్క గౌరవాన్ని పెంచాల్సిన అవసరం ఉంది.
Today, new energy is also pervading Kutch
నేడు, కొత్త శక్తి కూడా కచ్ లో వ్యాపించి ఉంది.
Think of the world's largest Hybrid Renewable Energy Park in Kutch
కచ్ లో ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద హైబ్రిడ్ రెన్యువబుల్ ఎనర్జీ పార్క్ గురించి ఆలోచించండి.
And how big is it?
మరియు అది ఎంత పెద్దది?
The Renewable Energy Park in Kutch will be almost as large as that area
కచ్ లోని రెన్యువబుల్ ఎనర్జీ పార్క్ ఆ ప్రాంతం అంత పెద్దదిగా ఉంటుంది.
Now you can guess how massive it is going to be
ఇప్పుడు అది ఎంత భారీ గా ఉంటుందో ఊహించవచ్చు.
Don’t the people of Kutch feel the same way?
కచ్ ప్రజలు కూడా అదే విధంగా అనుభూతి చెందరా?
Today, Kutch has taken an important step in the twin directions of New Age Technology and New Age Economy
నేడు, కచ్ కొత్త యుగ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు నూతన యుగ ఆర్థిక వ్యవస్థ రెండింటిలోనూ పెద్ద అడుగు వేసింది.
The benefit of these projects would accrue to my farmers, cattle ranchers and common people, and specially our mothers and sisters of the region.
మరియు ఇక్కడి నా రైతు సోదరులకు , ఇక్కడి పశువుల పెంపకందారులకు , ఇక్కడి సామాన్య ప్రజలకు , ముఖ్యంగా నా తల్లులకు, సోదరీమణులకు ఎంతో ప్రయోజనం ఉంటుంది .