natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 315.87LMTs of paddy up to 28.11.2020 against the last year corresponding purchase of 266.19LMT showing an increase of 18.66 % over last year
ఎస్. పి. వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది. వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మహారాష్ట్రలలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 310.61 LMT, Punjab alone has contributed 202.65 LMT which is 65.24 % of total procurement.
మొత్తం 310.61 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 202.65 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 65.24 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి. 58,644.65 కోట్ల రూపాయల మేర ఎం. ఎస్. పి. విలువతో, సుమారు 28.45 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె.
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కోసం ధర మద్దతు పథకం  (పి. ఎస్. ఎస్)  కింద పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు, కొబ్బరి సేకరణకు కూడా ప్రతిపాదనలు స్వీకరించినప్పుడు అనుమతి ఇవ్వబడుతుంది. అప్పుడు, సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో, గుర్తించిన పంట కాలం వ్యవధిలో మార్కెట్ రేటు,  ఎం. ఎస్. పి. కంటే తక్కువగా ఉన్నట్లయితే, రాష్ట్రాలు గుర్తించిన సేకరణ  ఏజెన్సీల ద్వారా సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీలు, ఎఫ్. ఏ. క్యూ. గ్రేడ్ కు చెందిన ఈ పంటలను నమోదు చేసుకున్న రైతుల నుండి నేరుగా 2020-21 సంవత్సరానికి ప్రకటించిన ఎం. ఎస్. పి. వద్ద సేకరించవచ్చు. 2020 నవంబర్, 26వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 52,348 మంది రైతుల నుండి  489.87   కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 26.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 నవంబర్, 26వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)   ని సేకరించడం జరిగింది.
Till 26.11.2020 a quantity of 2662102 cotton bales valuing Rs.7864.10 Crore has been procured benefitting 537156 farmers.
2020 నవంబర్, 26వ తేదీ వరకు  5,37,156 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం  7,864.10 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన  26,62,102 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
Text of PM’s address at the Centennial Foundation Day celebration of University of Lucknow
లఖ్ నవూ విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది స్థాపన దినోత్సవ వేడుకలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
My senior colleague in the central cabinet and MP from Lucknow Shri Rajnath Singh ji, Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanathji, Deputy Chief Minister  Dr.Dinesh Sharma ji, Minister of State for Higher Education ShrimatiNeelimaKatiyarji, all other ministers in UP government,  University of Lucknow Vice-Chancellor Shri Alok Kumar Rai ji, teachers and students of the university, ladies and gentlemen,
కేంద్ర మంత్రివర్గంలో నా సీనియర్ సహచరులు లఖ్ నవూ పార్లమెంటు సభ్యులు శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ గారు , ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి  శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారు, ఉప ముఖ్యమంత్రి డాక్టర్ దినేష్ శర్మ గారు, ఉన్నత విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీమతి నీలిమా కటియార్ గారు , ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వంలోని ఇతర మంత్రులు, లఖ్ నవూ విశ్వవిద్యాలయ వైస్ ఛాన్సలర్ అలోక్ కుమార్ రాయ్ గారు, విశ్వవిద్యాలయ ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
An obvioushistory of immense achievements is associated with it
దానికి అనుసంధానించబడినది అపారమైన విజయాల జీవన చరిత్ర.
I am happy that I got the opportunity to release a commemorative postal stamp, commemorative coins and special cover in memory of these 100 years.
ఈ 100 వ వార్షికోత్సవాన్ని పురస్కరించుకుని తపాలా బిళ్ళ , స్మారక నాణెం మరియు కవరును ప్రచురించే అవకాశం లభించినందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
This tree has seen many talents being flourished in the campus of the University for the country and the world
ఈ చెట్టు విశ్వవిద్యాలయ ప్రాంగణంలో దేశం మరియు ప్రపంచం కోసం అనేక వ్యక్తుల ప్రతిభను చూసింది .
In its 100 years of journey, several personalities from here became President and Governors
దాని 100 సంవత్సరాల ప్రయాణంలో ఇక్కడి నుండి పలువురు ప్రముఖులు రాష్ట్రపతి మరియు గవర్నర్లు అయ్యారు .
Whether it is the field of science or justice, political or administrative, educational or literature, cultural or sports, the University of Lucknow has chiseled and nurtured the talents in every field
అది విజ్ఞానశాస్త్ర రంగం అయినా, న్యాయమైనా, రాజకీయ మైనా, పరిపాలనా పరమైనదైనా, విద్యాపరమైనదైనా, సాహిత్యమైనా, సాంస్కృతికమైనా, క్రీడలైనా, లక్నో విశ్వవిద్యాలయం ప్రతి రంగంలోనూ ప్రతిభలను పెంపొందించి, ప్రతిభకు నెలవించింది.
The University’s Arts Quadrangle boasts a lot of history in itself
యూనివర్సిటీ యొక్క ఆర్ట్స్ క్వాడ్రాంగల్ చాలా చరిత్ర కలిగి ఉంది.
In the same Arts Quadrangle, Netaji Subhash Chandra Bose's voice was echoed and said in that heroic voice: "Let the people of India make their constitution or pay for it"
అదే ఆర్ట్స్ క్వాడ్రాంగల్ లో నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ గొంతు ప్రతిధ్వనిస్తూ ఆ వీరోచిత స్వరంలో ఇలా అన్నారు: "భారత ప్రజలు తమ రాజ్యాంగాన్ని తయారు చేసుకోనివ్వండి లేదా దానికి మూల్యం చెల్లించండి" అని అన్నారు.
Netaji SubhashBabu'swar cry will enthuse new energy when we will celebrate our Constitution Day
నేతాజీ సుభాష్ బాబు స్వర్ క్రై మన రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని ఎప్పుడు జరుపుకుంటామో కొత్త ఉత్సాహాన్ని స్తుంది.
Many people have contributed in many ways in this 100-year journey
వంద సంవత్సరాల ప్రయాణానికి చాలా మంది అనేక విధాలుగా సహకరించారు.
Therefore, one can truly understand the meaning of लखनऊ हम पर फिदा, हम फिदा-ए-लखनऊ
కాబట్టి లక్నో ఫిడా మనపై, ఫిడా-ఎ-లక్నో యొక్క అర్ధాన్ని మేము బాగా అర్థం చేసుకున్నాము.
This is a coincidence that today is Dev Prabodhini Ekadashi
ఈ రోజు దేవ్ ప్రభాధిని ఏకాదశి కావడం యాదృచ్చికం.
Educational institutions like these make motivating and encouraging citizens towards the country
దేశాన్ని ప్రేరేపించే మరియు ప్రేరేపించే పౌరులు అటువంటి విద్యా సంస్థలలో ఏర్పడతారు.
The students and teachers have provided several solutions to the society even in the wake of corona
కరోనా కాలంలో కూడా విద్యార్థులు మరియు ఉపాధ్యాయులు సమాజానికి అనేక పరిష్కారాలను ఇచ్చారు.
I am told that it has been decided to expand the jurisdiction of the University of Lucknow
లక్నో విశ్వవిద్యాలయం యొక్క అధికార పరిధిని విస్తరించాలని నిర్ణయించినట్లు నాకు సమాచారం అందింది.
The University has also set up new research centres
విశ్వవిద్యాలయం కొత్త పరిశోధనా కేంద్రాలను కూడా ఏర్పాటు చేసింది.
But I wish to add a few more points to it
కానీ నేను మరికొన్ని విషయాలు జోడించాలనుకుంటున్నాను.
My suggestion is that why don’t we have a detailed analysis in our university regarding the local disciplines, the courses associated with local products, the conducive skill development in the districts where you have an academic domain.  Our university can also research the production of local products, modern solutions for their value addition and modern technology
మీకు విద్యా కవరేజ్ ఉన్న జిల్లాలకు నా సలహా, స్థానిక ఉత్పత్తి, స్థానిక ఉత్పత్తులకు సంబంధించిన కోర్సులు, దానికి తగిన నైపుణ్యం అభివృద్ధి, దాని వివరణాత్మక విశ్లేషణ, మీ విశ్వవిద్యాలయంలో ఎందుకు జరగకూడదు.
The strategy related to their branding, marketing and management can also be part of your course curriculum.  It can be part of the routine of the university students
వారి బ్రాండింగ్, మార్కెటింగ్ మరియు నిర్వహణకు సంబంధించిన వ్యూహాలు కూడా మీ పాఠ్యాంశాల్లో భాగంగా ఉంటాయి.
This study also helps the government in determining and formulating policies, and only then the spirit of One District, One Product will be realised in true sense
ఈ అధ్యయనం ప్రభుత్వ విధాన సూత్రీకరణలో కూడా సహాయపడుతుంది మరియు అప్పుడే ఒక జిల్లా యొక్క ఆత్మ, ఒక ఉత్పత్తి నిజమవుతుంది.
India's soft power is very helpful in strengthening India's image in the international world
అంతర్జాతీయ రంగంలో భారతదేశం యొక్క ఇమేజ్‌ను బలోపేతం చేయడానికి భారతదేశం యొక్క ఈ సున్నితమైన బలం చాలా సహాయపడుతుంది.
We have seen the power of yoga all over the world, some call it Yog, while others call it Yoga, but it has motivated the entire world to make yoga a part of one’s life.
ప్రపంచం మొత్తంలో యోగా యొక్క శక్తిని మనం చూశాము, కొందరు యోగా అనవచ్చు, కొందరు యోగా అనవచ్చు, కానీ యోగాను మన జీవితంలో ఒక విధంగా మార్చడానికి ప్రపంచం మొత్తం ప్రేరణ పొందింది.
It is also an inspiration for our character building and awakening our inner strength
మీ అంతర్గత గుప్త బలాన్ని మేల్కొల్పడానికి, మీ పాత్రను నిర్మించడానికి ఇది ఒక ప్రేరణ.
Year after year, the university teachers develop the intellectual, academic and physical development of their students andenhance the capability of the students
విశ్వవిద్యాలయ ఉపాధ్యాయులు సంవత్సరాలుగా తమ విద్యార్థులను మేధోపరంగా, విద్యాపరంగా మరియు శారీరకంగా అభివృద్ధి చేస్తున్నారు, వారి బలాన్ని పెంచుతున్నారు.
The teachers also have a big role in realizing the potential of the students
విద్యార్థులకు వారి బలాన్ని గుర్తించడంలో మీ ఉపాధ్యాయులకు కూడా పెద్ద పాత్ర ఉంది.
But friends, for a long time, we have had a problem that we do not fully utilize our potential
కానీ మిత్రులారా , చాలా కాలంగా ఈ సమస్యను ఎదుర్కొన్నాము, మన బలాన్ని మనం పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవడం లేదు.
The same problem was previously there in our governance, in government practices
మన పాలనలో, ప్రభుత్వ ఆచారాలలో కూడా ఇదే సమస్య ఉంది.
I want to give you an example today of what happens when there is no proper use of the potential
శక్తిని సరిగ్గా ఉపయోగించకపోతే ఏమి జరుగుతుందో ఈ రోజు నేను మీకు ఒక ఉదాహరణ ఇస్తాను.
But for several years, only the denting and painting was done there
కానీ చాలా సంవత్సరాలు డెంటింగ్-పెయింటింగ్ పని మాత్రమే ఉంది.
After 2014, we changed the mindset and the ways of functioning
2014 తరువాత మేము ఆలోచనను మార్చాము, పద్ధతులను మార్చాము.
There was a time when there were many factories of urea production in the country
ఒకప్పుడు దేశంలో యూరియాను ఉత్పత్తి చేసే అనేక కర్మాగారాలు ఉండేవి.
One of the major reasons for this was that the country's fertilizer factories did not work to their full capacity
దేశంలోని ఎరువుల కర్మాగారాలు వాటి పూర్తి సామర్థ్యంతో పనిచేయకపోవడమే దీనికి ప్రధాన కారణం.
Today, there is 100 percent neem coating and the farmers are getting urea in sufficient quantity
ఈ రోజు వంద శాతం వేప పూత జరుగుతోంది, రైతులకు తగినంత యూరియా వస్తోంది.
We are restarting the old and closed fertilizer factories by introducing new technology
కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ప్రవేశపెట్టడంతో , పాత మరియు మూసివేసిన ఎరువుల కర్మాగారాలు ఇప్పుడు తిరిగి తెరవబడుతున్నాయి.
Fertilizer factories in Gorakhpur, Sindri and Barauni will restart in a few years
గోరఖ్‌పూర్, సింద్రీ, బరౌని, ఈ ఎరువుల కర్మాగారాలన్నీ కొన్ని సంవత్సరాలలో తిరిగి తెరవబడతాయి.
A very huge gas pipeline is being laid in eastern India for this
ఇందుకోసం తూర్పు భారతదేశంలో భారీ గ్యాస్ పైప్‌లైన్ ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
But you move ahead in your life by trusting yourself
కానీ మీ మీద నమ్మకంతో ముందుకు సాగండి.
If you feel that what you are doing is right, it is in the interest of the country and it can be done in a just manner, never let your efforts slow down to achieve it
మీరు చేస్తున్నది సరైనదని, దేశ ప్రయోజనాల దృష్ట్యా, ఇది న్యాయమైన పద్ధతిలో చేయవచ్చని మీరు అనుకుంటే, దాన్ని సాధించడానికి మీరు చేసే ప్రయత్నాలలో ఎప్పుడూ లోపాలను ఉంచవద్దు.
I would like to give you another example
ఈ రోజు మీకు మరో ఉదాహరణ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
I would visit a khadi store on October 2 and would buy something
అక్టోబర్ 2వ తేదీన నేను ఖాదీ దుకాణంలో ఏదో ఒకటి కొనుక్కుని మార్కెట్ కు వెళ్లాను.
I had a positive thinking and my intention was also right
నా ఆలోచన చాలా పాజిటివ్ గా ఉంది, ఉద్దేశాలు కూడా బాగున్నాయి.
How can you promote the use of khadi among our youths?
నేటి యువతలో ఖాదీని మీరు ఏవిధంగా ప్రమోట్ చేయగలుగుతారు?
You see what kind of suggestions I used to get
మీరు, నేను ఎటువంటి సూచనలు అందుకున్నారో.
I planned a fashion show of khadi garments in Porbandar in 2002 on the occasion of the birth anniversary of Mahatma Gandhi and gave the responsibility to young students of a university
2002లో మహాత్మాగాంధీ జయంతి రోజున పోర్ బందర్ లో ఖాదీ వస్త్రానికి సంబంధించిన ఫ్యాషన్ షో ప్లాన్ తయారు చేసి గాంధీజీ జన్మస్థలంలో ఒక యూనివర్సిటీ కి చెందిన యువ విద్యార్థులకు అప్పగించాను.
People were surprised how could khadi become fashionable and how there could be a fashion show of khadi garments
, ఖాదీ ఫ్యాషన్ ఎలా అవుతుందని ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయారు, ఖాదీ దుస్తుల ఫ్యాషన్ షో ఎలా అవుతుంది?
How can somebody imagine bringing together khadi and fashion?
ఖాదీ, ఫ్యాషన్ కలిసి కట్టుగా ఉన్నాయని ఎవరైనా ఎలా అనుకుంటారు?
I didn’t have much trouble with it
అందులో నాకు పెద్దగా ఇబ్బంది లేదు.
I am reminded of those days whenever I hear that khadi stores are selling products worth crore of rupees every day
ఖాదీ దుకాణాలు రోజుకు కోటి రూపాయలు అమ్ముతున్నవిషయం విని, నా రోజు కూడా గుర్తుంది.
What are you in your eyes?
మీ దృష్టిలో మీరు ఏమిటి?
There are so many digital gadgets and platforms that take away one’s time, but you will have to find time for yourself amidst all the distractions.
చాలా డిజిటల్ గాడ్జెట్లు ఉన్నాయి, చాలా విభిన్న ఫోరమ్లు, అవి మీ సమయాన్ని దొంగిలించాయి, అయితే వీటన్నిటిలో మీరు మీకోసం సమయం కేటాయించాలి.
Student life is a precious time and it is difficult to revisit it
విద్యార్థి జీవితం చాలా విలువైన సమయం , ఇది పోయిన తరువాత తిరిగి రావడం కష్టం.
This is the purpose of the new National Education Policy that every youth of the country can know and test himself
దేశంలోని ప్రతి యువత స్వయంగా తెలుసుకుని స్వయంగా పరీక్షించుకోగల కొత్త జాతీయ విద్యా విధానం ఉద్దేశం ఇదే.
With this aim in mind, radical changes have been made from nursery to Ph.D.There should be self-confidence among students
ఈ లక్ష్యాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని నర్సరీ నుంచి పీహెచ్ డీ వరకు సమూల మార్పులు చేశారు.
This self-confidence comes only if somebody has the freedom and flexibility to make his own decision
ఎవరైనా సొంత నిర్ణయం తీసుకునే స్వేచ్ఛ, వెసులుబాటు ఉంటేనే ఈ ఆత్మవిశ్వాసం వస్తుంది.
A body in bondage and a grooved mind can never be productive
బంధనంలో ఉన్న శరీరం, మనసు ఎప్పటికీ ఫలప్రదంగా ఉండలేవు.
Remember, you will encounter many people in the society who oppose changes
మార్పులను వ్యతిరేకించే సమాజంలో చాలామందిని మీరు ఎదుర్కొంటారని గుర్తుంచుకోండి.
They protest because they are afraid of the breakdown of old structures
పాత కట్టడాలు కూలిపోవడానికి భయపడి నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
They are of the opinion that change only results in disruption and discontinuity
మార్పు వల్ల మాత్రమే అంతరాయం మరియు అంతరాయం కలుగుతుందని వారు అభిప్రాయపడుతున్నారు.
They don’t consider the possibilities of a new beginning
కొత్త ప్రారంభం యొక్క అవకాశాలను వారు పరిగణనలోకి తీసుకోరు.
You young friends have to come out of this fear
ఈ భయం నుంచి మీరు యువ స్నేహితులు బయటకు రావాలి.
Therefore, this is my request to all the teachers and young friends of the University of Lucknow to discuss, brainstorm, debate and communicate on this new National Education Policy
అందువల్ల, ఈ కొత్త జాతీయ విద్యా విధానంపై చర్చించడం, మేధోమథనం చేయడం, చర్చించడం మరియు కమ్యూనికేట్ చేయడం కొరకు లక్నో యూనివర్సిటీ యొక్క టీచర్లు మరియు యువ స్నేహితులందరికీ నా అభ్యర్థన ఇది.
Work with full force for its early implementation
దాని ముందస్తు అమలు కొరకు పూర్తి బలంతో పనిచేయండి.
The new education policy should become part of our education system in letter and spirit by the time the country completes its 75 years of independence.  Let’s dedicate ourselves for realizing the message of वय राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिता.
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చి 75 ఏళ్లు పూర్తి కావచ్చే నాటికి కొత్త విద్యావిధానం మన విద్యా విధానంలో భాగం కావాలి.
When you are celebrating the centenary with big resolutions and new beliefs then the stories of the past should be inspiration and trail for the days to come, and new energy to move forward at a faster pace.
మీరు శతాబ్దిని గొప్ప సంకల్పంతో, కొత్త ఆశతో జరుపుకునేటప్పుడు, గతంలోని విషయాలు రాబోయే రోజులకు ప్రేరణగా ఉండాలి, రాబోయే రోజులకు మార్గదర్శిగా ఉండాలి మరియు వేగవంతమైన వేగంతో ముందుకు సాగడానికి కొత్త శక్తిగా ఉండాలి.
These celebrations should not be confined to the memory of 100, these celebrations are meant to realise the 25-year road map for the 100 years of independence
ఈ వేడుకలు 100 జ్ఞాపకార్థం మాత్రమే పరిమితం కాకూడదు, ఈ వేడుకలు స్వాతంత్రం వచ్చి 100 సంవత్సరాలు గా 25 సంవత్సరాల రోడ్ మ్యాప్ ను సాక్షాత్కరపడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.
The University of Lucknow should think what this university will give to the country by 2047, when there will be 100 years of the independence of the country.  One can’timagine the outcomes if a university dedicates its 25-year period to take the country to new heights
దేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చి వందేళ్లు పూర్తయిన సందర్భంగా 2047 నాటికి ఈ యూనివర్సిటీ దేశానికి ఏం ఇస్తుందని లక్నో యూనివర్సిటీ ఆలోచించాలి.
The last 100 years have been witness to the achievements of the University of Lucknow.  Therefore, I would urge you to make a move with the pledge of 2047 in mind that what I will contribute as an individual in the 100th year of the country’s independence, what the University will offer, or what will be our role to take the country forward
అందువల్ల, దేశానికి స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన 100వ సంవత్సరంలో నేను వ్యక్తిగతంగా ఏమి సహకారం అందిస్తాము, యూనివర్సిటీ ఏమి ఆఫర్ చేస్తుంది, లేదా దేశాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి మా పాత్ర ఏమిటి అనే విషయాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని 2047 ప్రతిజ్ఞతో ఒక చర్య తీసుకోవాలని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
Today, once again, I extend my greetings to you for this centenary function and I am very grateful to you for this opportunity of meeting you
ఈ రోజు, మరోసారి, ఈ శతాబ్ది దిన వేడుకలకు మీకు నా అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
Motor Vehicle Aggregator Guidelines issued to regulate shared mobility and reducing traffic congestion and pollution
షేర్డ్ మొబిలిటీని నియంత్రించడానికి, ట్రాఫిక్ రద్దీ, కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి మోటారు వాహన అగ్రిగేటర్ మార్గదర్శకాలు జారీ
The Ministry of Road Transport and Highways has issued the Motor Vehicle Aggregator Guidelines 2020 as per the requirements and provisions of the Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019 and further as per  the amended Section 93 of the Motor Vehicles Act, 1988
మోటారు వాహనాల (సవరణ) చట్టం, 2019 అవసరాలు, నిబంధనలు, మోటారు వాహనాల చట్టం 1988 లోని సవరించిన సెక్షన్ 93 ప్రకారం రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ మోటారు వాహనాల అగ్రిగేటర్ మార్గదర్శకాలు, 2020 ని విడుదల చేసింది.
The objectives of issuing these guidelines include:
మార్గదర్శకాలను జారీ చేయడానికి లక్ష్యాలు:
• Regulating shared mobility and reducing traffic congestion and pollution, the Motor Vehicles Act, 1988 has been amended by the Motor Vehicles Amendment Act, 2019  to include the definition of the term ‘aggregator’.
* షేర్డ్ మొబిలిటీని నియంత్రించడం, ట్రాఫిక్ రద్దీ మరియు కాలుష్యాన్ని తగ్గించడం, మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988, మోటారు వాహనాల సవరణ చట్టం, 2019 ద్వారా ‘అగ్రిగేటర్’ అనే పదానికి నిర్వచనాన్ని చేర్చడానికి సవరించబడింది.
• Prior to the amendment the regulation of Aggregator was not available
* సవరణకు ముందు అగ్రిగేటర్ యొక్క నియంత్రణ అందుబాటులో లేదు
• To provide ease of doing business, customer safety and driver welfare
* సులభతరం వ్యాపారం, వినియోగదారుని భద్రత, డ్రైవర్ సంక్షేమం
The Guidelines provide for -
మార్గదర్శకాలు వీటి కోసం రూపొందాయి:
• License issued by the State Government is a mandatory re-requisite for permitting business operations by the aggregator.
* అగ్రిగేటర్ ద్వారా వ్యాపార కార్యకలాపాలను అనుమతించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన లైసెన్స్ తప్పనిసరి అవసరం.
• For regulating the aggregators, the guidelines specified by the Central Government may be followed by State Governments
* అగ్రిగేటర్లను నియంత్రించడానికి, కేంద్ర ప్రభుత్వం పేర్కొన్న మార్గదర్శకాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అనుసరించవచ్చు
• In order to ensure compliance with the license requirements the Act stipulates penalties under Section 93 of the Act.
* లైసెన్స్ అవసరాలకు అనుగుణంగా ఉండేలా చట్టం-  సెక్షన్ 93 ప్రకారం జరిమానాలను నిర్దేశిస్తుంది.
• These Guidelines seek to establish a regulatory framework for aggregators by State Governments to ensure that the aggregator’s are accountable and responsible for the operations executed by them.
* ఈ మార్గదర్శకాలు అగ్రిగేటర్లకు జవాబుదారీగా ఉన్నాయని, వారు అమలు చేసే కార్యకలాపాలకు బాధ్యత వహిస్తున్నాయని నిర్ధారించడానికి రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అగ్రిగేటర్లకు రెగ్యులేటరీ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.
• enable the government to achieve its goal of ensuring maximisation of using public transport, reduced fuel consumption consequently reducing the import bill, reduced vehicular pollution thereby reduced harm to human health.
* ప్రజా రవాణాను గరిష్టంగా ఉపయోగించడం, ఇంధన వినియోగాన్ని తగ్గించడం, దిగుమతి బిల్లును తగ్గించడం, వాహన కాలుష్యాన్ని తగ్గించడం, తద్వారా మానవ ఆరోగ్యానికి హాని తగ్గించడం అనే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ప్రభుత్వానికి తగు అవకాశం ఇస్తుంది.
• This Ministry vide notification dated S.O.No.5333(E) dated 18th October, 2018 has exempted the electric vehicles and vehicles running on Ethanol or Methanol from the requirements of Permit
* ఈ మంత్రిత్వ శాఖ ఎస్. ఓ. 18 అక్టోబర్, 2018 నాటి నోటిఫికేషన్ 5333 (ఇ) ఇథనాల్ లేదా మెథనాల్‌పై నడుస్తున్న వాహనాలు, ఎలక్ట్రిక్ వాహనాలకు పర్మిట్ అవసరాల నుండి మినహాయించింది.
The State Governments to facilitate operations of such vehicles.
అటువంటి వాహనాల కార్యకలాపాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సులభతరం చేస్తాయి.
 compliances with regard to vehicles and drivers
 వాహనాలు మరియు డ్రైవర్లకు సంబంధించి సమ్మతి
 compliances with regard to Aggregator App and Website
 అగ్రిగేటర్ యాప్, వెబ్ సైట్ కి సంబంధించిన అనుమతులు
 manner of fare regulation,
 ఛార్జీల నియంత్రణ విధానం
 service to citizens parameters and ensuring safety
 పౌరుల పారామితులకు సేవ మరియు భద్రతకు భరోసా
 evolving concepts like pooling and ride sharing in private cars,
 ప్రైవేట్ కార్లలో ప్రయాణీకుల సమీకరణ, రైడ్ షేరింగ్ వంటి అభివృద్ధి చెందుతున్న అంశాలు
 license  fees / security deposit and powers that the State Governments
 లైసెన్స్ ఫీజు / సెక్యూరిటీ డిపాజిట్ మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల అధికారాలు
PM to visit Vaccine facilities in three cities tomorrow
మూడు నగరాలలో టీకామందు కేంద్రాలను రేపటి రోజు న సందర్శించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today undertook a three city tour to conduct extensive review of the vaccine development and manufacturing process
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ టీకామందు అభివృద్ధి, తయారీ ప్రక్రియల ను స్వయంగా సమీక్షించడానికి మూడు నగరాల పర్యటన కు రేపటి రోజు న బయలుదేరుతున్నారు.
He will visit the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
ఆయన అహమదాబాద్ లో జైడస్ బయోటెక్ పార్కు ను, హైదరాబాద్ లో భారత్ బయోటెక్ ను, పుణే లోని సీరమ్ ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా ను సందర్శిస్తారు.
As India enters a decisive phase of the fight against COVID-19, The Prime Minister’s visit to these facilities and discussions with the scientists will help him get a first-hand perspective of the preparations, challenges and roadmap in India’s endeavour to vaccinate its citizens.
కోవిడ్-19 తో పోరు లో భారతదేశం ఒక నిర్ణయాత్మక దశ లో ప్రవేశిస్తుండడంతో, ప్రధాన మంత్రి ఈ కేంద్రాలను సందర్శించడంతో పాటు అక్కడి శాస్త్రవేత్తలతో చర్చలు జరపడం వల్ల వ్యాక్సీన్ రూపకల్పన కు జరుగుతున్న సన్నాహాలను గురించి, అందులో ఎదురయ్యే సవాళ్లను గురించి తెలుసుకోవడం అనే అంశాలు భారతదేశం పౌరులకు టీకామందు ను ఇప్పించే ప్రయత్నం తాలూకు రోడ్ మ్యాప్ తయారీ లో ఆయన కు సహాయకారి కానున్నాయి.
The Finance Minister appreciated the efforts of the Ministries and CPSEs for making visible efforts to meet out the CAPEX targets
క్యాపెక్స్ లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు సీపీఎస్ఈలు చేస్తున్న‌ ప్రయత్నాలను ఆర్థిక మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రశంసించారు.
The Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the year 2020-21 is spent properly and within time.
2020-21 సంవత్సరానికి వారికి అందించిన మూలధన వ్యయం సరిగ్గా మరియు సమయానికి ఖర్చు చేసేలా చూడాలని ఆర్థిక మంత్రి సీతారామ‌న్‌ అధికారుల్ని సూచించారు.
Smt.Sitharaman asked the Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure to achieve the target of CAPEX and make plan for it
నిర్ధారిత లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మరియు దాని కోసం ప్రణాళికను రూపొందించడానికి సీపీఎస్ఈల పనితీరును మ‌రింత నిశితంగా పరిశీలించాలని సీతారామన్ ఆయా శాఖ‌ల కార్యదర్శులను కోరారు.
She also asked the Secretaries to proactively sort out the unresolved issues of the CPSEs.
సీపీఎస్ఈ సంస్థ‌ల  పరిష్కారం కాని వివిధ సమస్యలను ముందుగా పరిష్కరించాలని ఆమె కార్యదర్శులకు సూచించారు.
8 Para athletes in four different sports included in TOPS scheme
నాలుగు వేర్వేరు క్రీడాలకు చెందిన 8 మంది పారా అథ్లెట్లు టివోపీఎస్ పథకంలో చేర్చబడ్డారు.