natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed confidence that every Indian will not only successfully fight this difficult situation but also emerge victorious.
ప్రతి భారతీయుడు ఈ క్లిష్ట పరిస్థితిని విజయవంతంగా అధిగమించడంతో పాటు,  మరిన్ని విజయాలను సొంతం చేసుకోగలరన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
The COVID-19 epidemic has affected many countries and the World Health Organisation has declared it ‘Pandemic’
కోవిడ్-19 అంటువ్యాధి చాలా దేశాలను ప్రభావితం చేయడంతో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ దీనిని "మహమ్మారి" గా ప్రకటించింది.
Government have temporarily suspended metro and rail services as well as domestic air traffic.
స్వదేశీ విమాన సర్వీసులతో పాటు, మెట్రో, రైలు సర్వీసులను కూడా ప్రభుత్వం తాత్కాలికంగా రద్దు చేసింది.
The Order shall remain in force, in all parts of the country, for a period of 21 days with effect from 25.03.2020
దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల్లోనూ, 25-03-2020 తేదీ నుండి 21 రోజులపాటు ఈ ఆదేశం అమలులో ఉంటుంది.
Click here to see Guidelines
మార్గదర్శకాలు చూడడానికి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Cabinet approves MoU between India and Germany in Railway sector
రైల్వే రంగంలో భారత-జర్మనీల మధ్య అవగాహన ఒప్పందానికి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Ministry of Railways, Government of India with DB Engineering & Consulting GMBH of Germany for technological cooperation inRailway Sector
రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక సహకారంపై భారత ప్రభుత్వంలో భాగమైన రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ, జర్మనీకి చెందిన ‘డిబి ఇంజనీరింగ్‌ అండ్‌ కన్సల్టింగ్‌ జీఎంబీహెచ్‌’ల మధ్య కుదిరిన అవగాహన ఒప్పందం గురించి సంబంధిత అధికారులు ఇవాళ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలికి నివేదించారు.
The MoU was signed in February, 2020
ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై 2020 ఫిబ్రవరిలో సంతకాలు పూర్తయ్యాయి.
This Memorandum of Understanding (MoU) for technological cooperation in Railway Sector will enable cooperation in the following areas:
రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక సహకారం కోసం కుదుర్చుకున్న ఈ అవగాహన ఒప్పందం ప్రకారం. . . దిగువ పేర్కొన్న అంశాల్లో పరస్పర సహకారానికి వీలుంటుంది:
Freight operations (including cross-border transport, automotive transport and logistics,)
సరకు రవాణా కార్యకలాపాలు (సరిహద్దుల నడుమ సరకుల తరలింపు, వాహన రవాణా, ప్రయాణ సదుపాయాలుసహా),
Passenger operations (including high-speed and cross-border traffic),
ప్రయాణ కార్యకలాపాలు (హై-స్పీడ్‌, సరిహద్దుల మధ్య వాహనాల రాకపోకలుసహా),
Infrastructure building and management (including dedicated freight corridors and development of passenger stations),
మౌలిక సదుపాయాల కల్పన, నిర్వహణ(ప్రత్యేక సరకు రవాణా కారిడార్‌, ప్రయాణిక స్టేషన్ల అభివృద్ధిసహా),
Development of a modern, competitive railway organization (including the improvement of organizational structures and railway reformation),
ఆధునిక, స్పర్థాత్మక రైల్వే వ్యవస్థ అభివృద్ధి (వ్యవస్థాగత నిర్మాణం, రైల్వేల్లో సంస్కరణలు),
IT   solutions   for   railway operations, marketing   and   sales   as   well   as administrative purposes,
రైల్వే కార్యకలాపాలు, విపణి-విక్రయాలు, పాలన వ్యవహారాల కోసం సమాచార సాంకేతిక పరిష్కారాలు,
Private train operations, and
ప్రైవేటు రైళ్ల నిర్వహణ కార్యకలాపాలు,
Ministry of Railways have signed Memorandums of Understanding (MoUs)/ Memorandums of Cooperation (MoCs)/ Administrative Arrangements (AAs)/ Joint Declarations of Intent (JDIs) for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways in respect of identified areas of cooperation, which include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
రైల్వే రంగంలో సాంకేతిక సహకారం కోసం వివిధ విదేశీ ప్రభుత్వాలు, జాతీయ రైల్వే సంస్థలతో అవగాహన ఒప్పందాలు (MoU)/సహకార ఒడంబడికలు (MoC)/పాలన ఒప్పందాలు (AA) సంయుక్త ఆసక్తి వ్యక్తీకరణ తీర్మానాలు (JDI) తదితరాలపై  రైల్వే మంత్రిత్వశాఖ సంతకాలు చేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Rebate of State and Central Taxes and Levies (RoSCTL) from 1st April, 2020 onward until such time that the scheme is merged with Remission of Duties and Taxes on Exported Products (RoDTEP).
‘కేంద్ర, రాష్ట్ర పన్నులు-రుసుములలో రాయితీ’ (RoSCTL)ని 2020 ఏప్రిల్ 1 నుంచి కొనసాగించేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఇవాళ సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
RoSCTL scheme for apparel and made-ups will be continued with effect from 1st April, 2020 without any change in scheme guidelines and rates as notified by Ministry of Textiles till such time that the RoSCTL is merged with RoDTEP.
కేంద్ర జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటించిన వస్త్రాలు, ఇతర జౌళి ఉత్పత్తుల ఎగుమతికి సంబంధించిన RoSCTL పథకం శాతాలు, మార్గదర్శకాలలో ఎలాంటి మార్పు లేకుండా 2020 ఏప్రిల్‌ 1 నుంచి RoDTEPలో అది విలీనమయ్యేదాకా కొనసాగుతుంది.
He said that the Mahabharat war was won in 18 days and it would take 21 days for India to win the war against novel coronavirus.
ఆనాడు 18 రోజులపాటు సాగిన మహాభారత యుద్ధంలో పాండవులు విజయం సాధించారని, నేడు మనం నవ్య కరోనా వైరస్‌ను పారదోలేందుకు 21 రోజులపాటు యుద్ధం చేయాల్సి ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister appealed to all the citizens that if they notice any incident where professionals, such as doctors & nurses, are ill-treated, then they should take an initiative to make such people understand that they are wrong
వైద్యులు, నర్సులువంటి వృత్తి నిపుణులను ఎవరైనా అవమానిస్తున్న సంఘటన ఏదైనా ఎదురైతే అలా చేస్తున్నవారికి వారి తప్పు అర్థమయ్యేలా చొరవ చూపాలని పౌరులందరికీ ప్రధాని సూచించారు.
Dr Harsh Vardhan visits NCDC Control Room, Lab and Testing Facilities
కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఎన్ సి డి సి నియంత్రణ కేంద్రం సందర్శన
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare visited National Centre for Disease Control (NCDC) Control Room and the Testing Laboratories, and reviewed the current status with Dr S K Singh, Director (NCDC) and senior officials, here today
కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ మంగళవారం జాతీయ వ్యాధి నియంత్రణ కేంద్రం (ఎన్ సి డి సి) కంట్రోలు రూమ్ మరియు ప్రయోగ శాలలను సందర్శించి దేశంలో ప్రస్తుత ఆరోగ్య పరిస్థితులపై ఎన్ సి డి సి డైరెక్టర్ డాక్టర్ ఎస్. కె. సింగ్ మరియు ఇతర సీనియర్ అధికారులతో సమీక్షించారు.
He appreciated the public health surveillance and response management, technical guidance, laboratory support and addressing public concerns through a 24x7 helpline for COVID-19 undertaken by NCDC.
ఎన్ సి డి సి ఏర్పాటు చేసిన కోవిడ్ -19 హెల్ప్ లైన్ ప్రజారోగ్య నిఘా, నిర్వహణ, సాంకేతిక సలహాలు/నిర్దేశకత్వం, ప్రయోగశాల మద్దతు ద్వారా ఈ వ్యాధిని గురించి ప్రజలకు వచ్చే సందేహాలను నివృత్తి చేస్తున్నందుకు ఆయన  వారిని అభినందించారు.
Dr.Harsh Vardhan also appealed to the citizens of India that they should cooperate with the Government authorities, help each other by sharing authentic information and supress the misconceptions & rumours regarding COVID-19
భారత పౌరులు ప్రభుత్వ అధికారులతో సహకరించి  కోవిడ్ -19 గురించి  కేవలం విశ్వసనీయ సమాచారం మాత్రమే ఇతరులతో పంచుకోవాలని, అపార్ధాలను, వదంతులను అణచివేయాలని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ప్రజలకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
As on date, cumulatively 1,87,904 persons are under surveillance, and around 35,073 have completed 28 days observation period as on day
ఇప్పటివరకు దేశం మొత్తం మీద 1,87,904 మంది వైద్యుల పర్యవేక్షణలో ఉండగా దాదాపు 35,073 మంది 28 రోజుల పరిశీలన పూర్తి చేశారు.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
దేశంలో కోవిడ్ -19 నివారణ, అదుపు మరియు నిర్వహణ ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షించడం, రాష్ట్రాల సహకారంతో వివిధ చర్యలు చేపట్టడం జరుగుతోంది.
Hon’ble Prime Minister is regularly monitoring and reviewing the situation with top officials of the concerned Ministries/Departments and States/UTs.
సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాల ఉన్నతాధికారులు  మరియు రాష్ట్రాలు /కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో గౌరవనీయ ప్రధాన మంత్రి  క్రమం తప్పకుండా  పర్యవేక్షించి, సమీక్షిస్తున్నారు.
He thanked the doctors, nurses and all healthcare professionals for their relentless service to the nation in these times
ఈ సమయంలో జాతి జనుల సేవలో నిరంతరం శ్రమిస్తున్న డాక్టర్లు, నర్సులు మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణలో ఉన్న వృత్తిపనివారికి అయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
In addition, 118 laboratories have been included in the ICMR network of COVID-19 testing with a capacity to test 12,000 samples per day
అంతేకాకుండా ప్రతిరోజు కోవిడ్ -19 అనుమానితుల రోజుకు 12,000 నమూనాలను పరీక్షించే సామర్ధ్యం గల 118 ప్రయోగశాలలను భారత వైద్య పరిశోధనా మండలి (ఐ సి ఎం ఆర్) యంత్రాంగంలో చేర్చారు.
The use of hydroxy-chloroquine for prophylaxis of SARS-CoV-2 infection is recommended ONLY for the following:
సార్స్ – కోవ్ -2 అంటువ్యాధి సంక్రమించినప్పుడు హైడ్రాక్సీ క్లోరోక్విన్ కేవలం ఈ దిగువ వారికి మాత్రమే ఉపయోగించాలి:
First Day of Lockdown: Army Absorbs 277 more Evacuees from Iran, Orders Work from Home for HQ personnel
లాక్ డౌన్ మొదటి రోజు:  ఇరాన్ నుంచి తరలించిన మరో 277 మందిని సైన్యం అక్కున చేర్చుకుంది,  సైనిక  ప్రధాన కార్యాలయ సిబ్బందికి ఇంటి నుంచి పనిచేసే సౌకర్యం కల్పిస్తూ ఉత్తర్వులు
Emergency staff including duty officials, medical fraternity, drivers, cooks and other support staff continued to work as hither to fore.
డ్యూటీ అధికారులు, వైద్య సిబ్బంది, డ్రైవర్లు, వంటపనివారు మరియు ఇతర సహాయక ఉద్యోగుల వంటి అత్యవసర సిబ్బంది ఇంతకు ముందు వలెనే పనిచేస్తున్నారు.
Army at present is operating medical facilities for evacuees at Manesar, Jaisalmer and Jodhpur with evacuees from Iran, Italy and Malaysia occupying these
ఇరాన్, ఇటలీ మరియు మలేషియా నుంచి తరలింఛిన వారికోసం సైన్యం మానేసర్, జైసల్మేర్ మరియు జోధ్పూర్ లలో వైద్య స్థావరాలను నిర్వహిస్తోంది.
In addition to the above, more Army medical facilities at Jhansi, Binnaguri and Gaya are kept at standby with an additional collective capacity of 1600 beds
అవి కాకుండా అన్నీకలిపి 1600 పడకల సామర్ధ్యంతో ఝాన్సీ, బిన్నగురి, గయాలలో మరిన్ని సైనిక వైద్య స్థావరాలను సిద్ధంగా ఉంచారు.
Indian Army is prepared to take the present and future challenges with all its might and will continue to support the National effort.
భారతీయ సైన్యం తన పూర్తి శక్తి సామర్ధ్యాలతో ప్రస్తుత, భవిష్యత్ సవాళ్ళను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Forty beds have been earmarked in hospitals at Vehicle Factory Jabalpur, thirty beds each at Metal and Steel Factory Ishapore, Gun and Shell Factory Cossipore, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Kanpur, Ordnance Factory Khamaria, Ordnance Factory Ambajhari, 25 beds at Ordnance Factory Ambernath and twenty beds each at Heavy Vehicle Factory Avadi and Ordnance Factory Medak.
జబల్పూర్ వాహనాల తయారీ ఫ్యాక్టరీలోని ఆసుపత్రులలో 40 పడకలు,  ఇషాపూర్ లోహాలు, ఉక్కు ఫ్యాక్టరీ ,  కాశీపూర్ తుపాకులు, ఫిరంగి గుండ్ల ఫ్యాక్టరీ,  ఖడ్కీ  మందుగుండు తయారీ ఫ్యాక్టరీ,  కాన్పూర్ యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ,  ఖమారియా యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ,  అమ్బఝారీ యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ ఆసుపత్రులలో ఒక్కొక్కదానిలో 30 పడకల చొప్పున,  అంబర్నాద్ యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ ఆసుపత్రిలో 25 పడకలు,   ఆవడిలోని భారీ వాహనాల ఫ్యాక్టరీ, మెదక్ యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ ఆసుపత్రులలో ఒక్కొక్కదానిలో 20 పడకల చొప్పున కేటాయించాలని బోర్డు నిర్ణయించింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in G20 virtual summit tomorrow to discuss on the issues related to Corona virus.
కరోనా వైరస్‌ సంబంధిత అంశాలపై చర్చించేందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రేపు జి20 దేశాల కూటమి ఆన్‌లైన్‌ సదస్సులో పాల్గొననున్నారు.
The Prime Minister appreciated the cooperation of Russian authorities in ensuring well-being of Indian students in Russia and hoped that the same would continue
రష్యాలో భారతీయ విద్యార్థుల క్షేమంగా ఉండేలా చూసేందుకు రష్యా అధికారుల సహకారాన్ని ప్రధాని ప్రశంసించారు  ఇక ముందుకూడా అది కొనసాగ‌గ‌ల‌ద‌ని ప్ర‌ధాని ఆకాంక్షించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
దేశవ్యాప్తంగా వివిధ పండుగ‌ల సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రజలకు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు
UGC requests Students and Teachers to utilise time productively by engaging in On-line learning while maintaining social distancing
సామాజిక దూరాన్ని పాటిస్తూ ఆన్ లైనులో అధ్యయనం చేయడం ద్వారా తమ సమయాన్ని అర్ధవంతంగా వినియోగించాలని విద్యార్ధులు మరియు అధ్యాపకులను కోరిన యు జి సి
4.e-Content courseware in UG subjects : e-content courseware in 87 Undergraduate courses with about 24,110 e-content modules is available  on the CEC website at http://cec.nic.in/
e-Content courseware in UG subjects : 87 యుజి కోర్సులకు అవసరమైన ఈ-కంటెంట్  http://cec. nic. in/ వెబ్ సైట్ లో లభ్యమవుతుంది.
CEC-UGC YouTube channel: https://www.youtube.com/user/cecedusat provides access to unlimited educational curriculum based lectures absolutely free.
CEC-UGC YouTube channel: https://www. youtube. com/user/cecedusat అపరిమితంగా పాఠ్యాంశాల లెక్చర్స్ లభించే ఉచిత ఛానల్.
100+ books can be downloaded from NBT's website  in PDF format
ఎన్ బి టి వెబ్సైట్ నుంచి 100కు పైగా పుస్తకాలను పి డి ఎఫ్ రూపంలో డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు
In the wake of Preventive Measures of the Government of India to contain the spread of Covid-19, and to encourage people to #StayIn and #StayHome, the National Book Trust of HRD Ministry, in its efforts to encourage people to read books while at home, is providing its select and best-selling titles for FREE Download as part of its initiative of #StayHomeIndiaWithBooks!
కోవిడ్ -19 వ్యాధివిస్తరణను అరికట్టడానికి భారత ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్న నిరోధక చర్యలలో భాగంగా ప్రజలు ఇళ్ళలో ఉండటాన్ని #స్టేఇన్ మరియు #స్టే హోమ్, ఇంటిలో ఉండి పుస్తకాలు చదవడాన్ని ప్రోత్సహించే ప్రయత్నాలలో భాగంగా  మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ ఎంపిక చేసిన ప్రజాదరణ పొందిన ఉత్తమ గ్రంధాలను ఉచితంగా డౌన్ లోడ్ చేసుకునే సదుపాయాన్ని #స్టేహోమ్ఇండియావిత్ బుక్స్ కార్యక్రమం ద్వారా కలుగజేస్తోంది.
The 100+ books, in PDF format, can be downloaded from the NBT's website https://nbtindia.gov.in
వందకు పైగా పుస్తకాలను పి డి ఎఫ్ రూపంలో ఎన్ బి టి వెబ్సైట్ https://nbtindia. gov. in  నుంచి డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు.
Available in Hindi, English, Asamiya, Bangla, Guajarati, Malayalam, Odia, Marathi, Kokborok, Mizo, Bodo, Nepali, Tamil, Punjabi, Telugu, Kannada, Urdu and Sanskrit, the books cover all genres of fiction, biography, popular science, teacher's handbook, and majorly books for children and young adults
పుస్తకాలు హిందీ, ఇంగ్లీషు, అస్సామీ, బంగ్లా, గుజరాతీ, మలయాళం, ఒడియా, మరాఠీ, కోక్బోరోక్, మిజో, బోడో, నేపాలీ, తమిళ్, పంజాబీ, తెలుగు, కన్నడ, ఉర్దూ మరియు సంస్కృతం భాషలలో ఉంటాయి.
Some select titles include, Holidays Have Come, Animals You can't Forget, Nine Little Birds, The Puzzle, Gandhi Tatva Satkam, Women Scientists in India, Activity-Based Learning Science, A Touch of Glass, Gandhi: Warrior of Non-Violence, and many more.
ఎంపిక చేసిన పుస్తకాలలో . . హాలిడేస్ హావ్ కం, ఎనిమల్స్ యూ కాంట్ ఫర్గెట్,  నైన్ లిటిల్ బర్డ్స్,  ది పజిల్,  గాంధీ తత్వ శతకం, వుమెన్ సైంటిస్ట్స్ ఇన్ ఇండియా,  యాక్టివిటీ బేస్డ్ లర్నింగ్ సైన్స్,  ఏ టచ్ ఆఫ్ క్లాస్,  గాంధీ:  వారియర్ ఆఫ్ నాన్ వాయిలెన్స్ మరియు ఇంకా అనేకం ఉన్నాయి.
He urged the Armed Forces and other departments to gear up their preparedness and provide all required assistance to the civilian administration at various levels.
సాయుధ దళాలు , ఇతర విభాగాలు వారి సంసిద్ధతను సమకూర్చుకోవాలని , పౌర  యంత్రాంగానికి వివిధ స్థాయిలలో అవసరమైన అన్నిర‌కాల‌ సహాయాన్ని అందించాలని ఆయన కోరారు.
DRDO has also supplied 10,000 masks to Delhi police personnel
అలాగే డి. ఆర్. డి. ఓ 10,000 మాస్క్‌ల‌ను ఢిల్లీ పోలీసుల‌కు అందజేసింది.
It is tying up with some private companies to make personal protection equipment such as body suits and also ventilators.
వ్య‌క్తిగ‌త ర‌క్ష‌ణ ప‌రిక‌రాలైన బాడీ సూట్లు, వెంటిలేట‌ర్లు వంటి వాటిని తయారు చేసేందుకు డిఆర్‌డిఓ కొన్ని ప్రైవేటు సంస్థ‌ల‌తో సంబంధాలు పెట్టుకుంటోంది.
Army medical teams and two ships of Navy are on standby to provide required assistance to friendly countries in the neighbourhood.
పొరుగున ఉన్న మిత్ర దేశాల‌లో అవ‌స‌ర‌మైన స‌హాయం అందించేందుకు ఆర్మీ వైద్య బృందాఉ, నౌకాద‌ళానికి చెందిన రెండు నౌక‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Helpdesk operationalized by DGFT for COVID-19 related Export or Import issue
కోవిడ్-19 సంబంధిత ఎగుమతి లేదా దిగుమతి సమస్యల కోసం DGFT సహాయ విభాగం పనిచేస్తుంది
Call at Toll free number : 1800-111-550
టోల్ ఫ్రీ నంబర్: 1800-111-550 కు కూడా కాల్ చేయవచ్చు
The Department of Science and Technology (DST) is coordinating an effort to upscale appropriate technologies and manufacturing available in India for addressing a plethora of issues related to COVID-19, as well as scout for new and developing solutions more relevant to the country to help prepare the country for exigencies arising out of COVID-19 pandemic.
కోవిడ్ – 19 కు సంబంధించిన అనేక సమస్యలను పరిష్కరించే దిశగా భారతదేశంలో అందుబాటులో ఉన్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేసి, తయారీ రంగానికి ఊతమిచ్చేందుకు భారత ప్రభుత్వ శాస్త్ర సాంకేతిక విభాగం (డి. ఎస్. టి) సరికొత్త ఆవిష్కరణలను సమన్వయం చేయనుంది.
Some of these solutions include masks and other protective gear, sanitizers, affordable kits for screening, ventilators and oxygenators, data analytics for tracking, monitoring, and controlling the spread of outbreak through AI and IOT based solutions, to name a few.
మాస్కులు, ఇతర ఆరోగ్య రక్షణ సామగ్రి, శానిటైజర్స్, స్క్రీనింగ్ కోసం తక్కువ ధరలో వస్తు సామగ్రి, వెంటిలేటర్లు, ఆక్సిజనేటర్లతో పాటు AI మరియు IOT ఆధారిత పరిష్కారాల ద్వారా వ్యాప్తి చెందడాన్ని ట్రాక్ చేయడం, పర్యవేక్షించడం మరియు నియంత్రించడానికి డేటా విశ్లేషణలు లాంటి అంశాలు ఇందులో ఉన్నాయి.
Ministry of Micro,Small & Medium Enterprises
ఐ. ఎం), సూక్ష్మ, చిన్న మరియు మధ్యతరహా పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం.
Nodal officers of concerned Ministries and Departments have been requested to personally expedite the process of obtaining information on startups and other entities supported by them that have technology solutions for any important aspect of COVID-19
కోవిడ్ – 19 కి సంబంధించిన ఏదైనా ముఖ్యమైన అంశానికి సాంకేతిక పరిష్కారాలను చూపించే అంకుర సంస్థలను వాటికి మద్ధతు అందించే ఇతర సంస్థల సమాచారాన్ని పొందే ప్రక్రియను వేగవంతం చేయాలని సంబంధింత మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు ఆయా విభాగాల నోడల్ అధికారులను స్వయంగా అభ్యర్థించడం జరిగింది.
The Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri A.B.Pandey, Finance Secretary and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs.
ఈ సమావేశంలో ఆర్థిక శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ తో పాటు ఆర్ధిక వ్యవహారాల కార్యదర్శి శ్రీ అతాను చక్రబోర్తి, ఆర్ధిక సేవల కార్యదర్శి శ్రీ దేబశీష్ పాండా కూడా పాల్గొన్నారు.
Following are the components of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: —
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజ్ అంశాలు ఈ కింద విధంగా ఉన్నాయి.
Safai karamcharis, ward-boys, nurses, ASHA workers, paramedics, technicians, doctors and specialists and other health workers would be covered by a Special insurance Scheme
·        సఫాయి కర్మచారిలు, వార్డ్ బాయ్స్, నర్సులు, ఆశా వర్కర్లు, పారామెడిక్స్, టెక్నిషియన్లు, వైద్యులు, స్పెషలిస్టులు, ఇతర ఆరోగ్య సహాయకులు ఈ ప్రత్యేక బీమా పథకం కిందకు వస్తారు.
80 crore individuals, i.e, roughly two-thirds of India’s population would be covered under this scheme
·        80 కోట్ల మంది వ్యక్తులు, అంటే దేశ జనాభా లో సుమారు మూడింట రెండొంతులు మంది  ఈ పథకం కిందకు వస్తారు
Each one of them would be provided double of their current entitlement over next three months.
·        ఈ లబ్ధిదారుల్లో ప్రతి ఒక్కరికి వచ్చే మూడు నెలల్లో వారి ప్రస్తుత అర్హత కంటే రెట్టింపు ఇవ్వబడుతుంది.
To ensure adequate availability of protein to all the above mentioned individuals, 1 kg per family, would be provided pulses according to regional preferences for next three months.
·        పైన పేర్కొన్న వ్యక్తులందరికీ తగినంత ప్రోటీన్ లభ్యత ఉండేలా, ప్రతి కుటుంబానికి ఒక కిలో చొప్పున, వచ్చే మూడు నెలల పాటు స్థానిక ప్రాధాన్యతల ప్రకారం పప్పుధాన్యాలు అందించబడతాయి.
It would cover 8.7 crore farmers
·        ఇది 8.7 కోట్ల మంది రైతులకు వర్తిస్తుంది
Help to low wage earners in organised sectors:
వ్యవస్థీకృత రంగాలలో తక్కువ వేతనం పొందేవారికి  సహాయం:
Support for senior citizens (above 60 years), widows and Divyang:
వయోవృద్ధులు (60 ఏళ్ల పైబడ్డ వారు), ఒంటరి మహిళలు, దివ్యంగులకు సహాయం:
Under PM Garib Kalyan Yojana, MNREGA wages would be increased by Rs 20 with effect from 1 April, 2020
·        పీఎం గరీబీ కళ్యాణ్ యోజన కింద ఎంఎన్ఆర్జిఏ వేతనం రూ. 20 పెంపు. 2020 ఏప్రిల్ ఒకటో తేదీన ఇది అమలులోకి వస్తుంది.
This will benefit approximately 13.62 crore families.
·        ఇది 13.62 కోట్ల కుటుంబాలకు లబ్ది చేకూరుస్తుంది
Women organised through 63 lakhs Self Help Groups (SHGs) support 6.85 crore households.
·        మొత్తం 63 లక్షల స్వయం సహాయక గ్రూపులు (ఎస్. హెచ్. జి) 6.85 కోట్ల మంది మహిళకు సహాయకారిగా ఉంటున్నాయి.
Building and Other Construction Workers Welfare Fund:
భవనాలు, ఇతర నిర్మాణ రంగ కార్మికుల సంక్షేమ నిధి:
Welfare Fund for Building and Other Constructions Workers has been created under a Central Government Act.
·        కేంద్ర ప్రభుత్వ చట్టం కింద భవన, ఇతర నిర్మాణ రంగ కార్మికుల కోసం సంక్షేమ నిధి ఏర్పాటు అయి ఉంది.
There are around 3.5 Crore registered workers in the Fund.
·        ఈ నిధి కింద సుమారు 3.5 కోట్ల మంది కార్మికులు నమోదై ఉన్నారు
The State Government will be asked to utilise the funds available under District Mineral Fund (DMF) for supplementing and augmenting facilities of medical testing, screening and other requirements in connection with preventing the spread of CVID-19 pandemic as well as treating the patients affected with this pandemic.
·        కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తిని నివారించడంతో పాటు రోగుల చికిత్సకు సంబంధించి వైద్య పరీక్షలు, స్క్రీనింగ్ మరియు ఇతర అవసరాల సౌకర్యాలను కల్పించడానికి  జిల్లా ఖనిజ నిధి (డిఎంఎఫ్) కింద లభించే నిధులను ఉపయోగించుకోవాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు కేంద్రం సూచించింది.
Ministry of Food Processing Industries
ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ
Suggested List of Food Products enclosed with the letter
లేఖతో జతచేయబడిన ఆహార ఉత్పత్తుల జాబితా:
Manufacturing, transport, distribution & retail of
తయారీ, రవాణా, పంపిణీ & రిటైల్. . . పండ్లు & కూరగాయలు
Rice, wheat flour, other cereals and pulses
బియ్యం, గోధుమ పిండి, ఇతర తృణధాన్యాలు మరియు పప్పుధాన్యాలు
Bakery& Dairy (Milk & Milk products)
బేకరీ & పాల (పాల & పాలు ఉత్పత్తులు)
Eggs, Meat and Fish
కోడిగుడ్లు, మాంసం మరియు చేపలు
Food Grains, Oil, Masala and Food Ingredients
ఆహార దినుసులు, నూనె, మసాలా మరియు ఆహార పదార్థాలు
Packaged food & Beverages
ప్యాక్ చేసిన ఆహారం & పానీయాలు
Health supplements, Nutraceuticals, Food for Special Dietary Use (FSDU) and Food for Special Medical Purpose (FSMP)
ఆరోగ్య పదార్ధాలు, పోషక ఆహార పదార్థాలు, స్పెషల్ మెడికల్ పర్పస్ (ఎఫ్‌ఎస్‌ఎంపి)
Food delivery services & e-commerce for above mentioned products
పైన పేర్కొన్న ఉత్పత్తుల కోసం ఫుడ్ డెలివరీ సేవలు & ఇ-కామర్స్
Cold-storage/Warehousing of Food Products
కోల్డ్-స్టోరేజ్ / ఆహార ఉత్పత్తుల గిడ్డంగి
Fuel such as Coal, Rice Husk, diesel/furnace oil and others necessary to ensure the running/manufacturing of plants/factories.
బొగ్గు, బియ్యం ఊక, డీజిల్ / ఫర్నెన్స్ ఆయిల్  మరియు మొక్కలు / కర్మాగారాల నిర్వహణ / తయారీని నిర్ధారించడానికి అవసరమైనవి.
Packaged food & Beverages
ప్యాకేజీ చేసిన ఆహారం & పానీయాలు
Validity of licenses for storage, transportation, sale, use and manufacturing of explosives and fireworks which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/09/2020
4. పేలుడు పదార్థాలు , బాణసంచా నిల్వ, రవాణా, అమ్మకం, ఉపయోగం  తయారీకి  31/03/2020 తో ముగుస్తున్న లైసెన్సుల గ‌డువును 30/09/2020 వరకు పొడిగిస్తారు.
Fee for late renewal of licences will also not be charged.
ఈ లైసెన్సులను ఆలస్యంగా రెన్యువ‌ల్ చేసుకోవ‌డానికి  ఫీజు వసూలు చేయరు.
Telephonic Conversation between PM and Crown Prince of Abu Dhabi
ప్రధానమంత్రి మరియు అబు ధాబి యువరాజు మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone today with  His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈరోజు అబూ ధాబి యువరాజు గౌరవనీయులు షేక్ మొహమ్మద్  బిన్ జాయేద్ అల్ నహ్యాన్ తో టెలిఫోను లో మాట్లాడారు.
In this context, they appreciated the organisation of a Virtual Summit among G20 Leaders earlier in the day, to discuss the pandemic.
ఈ మహమ్మారిపై చర్చించడంకోసం,  జి-20 నాయకుల మధ్య ఈ ఉదయం వర్చ్యువల్ సదస్సు నిర్వహించడాన్ని వారు ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
Prime Minister expressed his best wishes for the good health of the Crown Prince and the entire Royal Family as well as all Emirati citizens.  The Crown Prince warmly reciprocated the good wishes.
యువరాజు, వారి మొత్తం రాజ కుటుంబంతో పాటు, ఎమిరేట్స్ పౌరులూ మంచి ఆరోగ్యంతో ఉండాలని కోరుతూ ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు చెప్పారు.
Telephonic Conversation between PM and Amir of the State of Qatar
ప్రధానమంత్రి మరియు ఖతార్ దేశ అమీర్ మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad al Thani, the Amir of the State of Qatar.
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈరోజు ఖతార్ దేశ అమీర్ గౌరవనీయులు షేక్ తమీమ్ బిన్ హమద్ అల్ థాని తో టెలిఫోను లో మాట్లాడారు.