natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clinical trials and regulatory proceedings are expected to be completed by the end of September, after which the testing facility will be made available for the general public
పరీక్షా ప్రయత్నాలు మరియు నియంత్రణ చర్యలు సెప్టెంబర్ చివరి నాటికి పూర్తవుతాయని, ఆ తర్వాత పరీక్షా సౌకర్యం సాధారణ ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.
Union Environment Minister releases detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day
‘ప్రపంచ పులుల దినోత్సవం’ సందర్భంగా పులుల గణనపై సమగ్ర నివేదికను ఆవిష్కరించిన కేంద్ర పర్యావరణ శాఖ మంత్రి
Noting that wildlife is our natural wealth, Shri Prakash said, it is praise worthy that India has 70 percent of world’s tiger population
వన్యప్రాణులు మన సహజ సంపద అని, ప్రపంచ పులుల జనాభాలో 70 శాతం భారతదేశంలో ఉండటం ప్రశంసార్హమైన అంశమని శ్రీ ప్రకాష్ పేర్కొన్నారు.
The Minister mentioned, India is tirelessly working with all 13 tiger range countries towards nurturing the tiger.
పులుల జాతిని పెంచి పోషించడం కోసం పులులు అధికంగాగల మొత్తం 13 దేశాలతో సంయుక్తంగా భారత్ నిర్విరామ కృషి చేస్తున్నదని మంత్రి గుర్తు చేశారు.
Speaking on the occasion, Minister of State of Environment, Shri Babul Supriyo said, human- animal conflict can be avoided but it cannot be ruled out in the country
ఈ సందర్భంగా పర్యావరణ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ బాబుల్ సుప్రియో మాట్లాడుతూ- దేశంలో మానవ-జంతు సంఘర్షణను తప్పించవచ్చుగానీ, పూర్తిగా నివారించడం సాధ్యంకాదన్నారు.
Sex ratio of tigers in all camera trap sites has been carried out for the first time.
అన్ని కెమెరా బంధన ప్రదేశాల్లో పులుల లింగనిష్పత్తి తొలిసారి నమోదు చేయబడింది.
India’s tiger population now stands at 2967 which is 70 percent of the global tiger population
తదనుగుణంగా భారత్‌లో ప్రస్తుతం పులుల సంఖ్య 2,967 కాగా, ఇది ప్రపంచ పులుల జనాభాలో 70 శాతం కావడం గమనార్హం.
The report provides information on major carnivores and ungulates regarding their distribution and relative abundance.
ఈ నివేదిక ప్రధాన మాంసాహార వన్యప్రాణులతోపాటు గిట్టలుగల జంతువులకు సంబంధించిన విస్తృతి, సాపేక్ష సమృద్ధిపై  సమాచారం అందిస్తుంది.
For Detailed Report Click here
వివరణాత్మక నివేదిక కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
India’s Case Fatality Rate (CFR) further improves and drops to 2.25%
భారతదేశంలో కేసు మరణాల రేటు (సి. ఎఫ్. ఆర్) మరింత మెరుగుపడి, 2.25 శాతానికి తగ్గింది.
India’s Case Fatality Rate (CFR) is progressively falling and currently, it is 2.25%
భారతదేశంలో కేసు మరణాల రేటు (సి. ఎఫ్. ఆర్) క్రమంగా తగ్గుతూ, ప్రస్తుతం ఇది 2.25 శాతానికి తగ్గింది.
India has one of the lowest fatality rates in the world.
ప్రపంచంలో అతి తక్కువ మరణాల రేటు ఉన్న దేశాల్లో ఒకటిగా భారతదేశం కొనసాగుతోంది.
The CFR has reduced from around 3.33% in mid-June to 2.25% today.
ఫలితంగా, జూన్ మధ్యలో 3.33 శాతంగా ఉన్న సి. ఎఫ్. ఆర్. ఈ రోజు 2.25 శాతానికి తగ్గింది.
Presently, it is 4,55,755
ప్రస్తుతం ఇది 4,55,755 గా ఉంది.
This means the actual active case load is presently 4,96,988 and all are under medical supervision.
అంటే, క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య ప్రస్తుతం 4,96,988 గా ఉంది.
Banking sector plays an important role of in contributing to India’s economic growth through financing infrastructure, agriculture, local manufacturing including MSMEs
ఆర్థిక రంగం  స్థిరత్వం ,సుస్థిర‌త‌ల‌కు  ముందుచూపుతో కూడిన వివేక‌వంత‌మైన విధానాలు వంటి అంశాలు ఈ సంద‌ర్భంగా చ‌ర్చించ‌నున్నారు. ఎం. ఎస్‌. ఎం. ఇలతో సహా మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవసాయం, స్థానిక తయారీ రంగానికి ఫైనాన్సింగ్ వంటివాటి ద్వారా భారతదేశ ఆర్థిక వృద్ధికి తోడ్పడడంలో బ్యాంకింగ్ రంగం అత్యంత‌ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తోంది.
Since then, suggestions were received from various stakeholders, Services, industry running into more than 10,000 pages.
అప్పటి నుండి, వివిధ వాటాదారులు, సేవలు, పరిశ్రమల వారి నుండి 10,000 పేజీలకు పైగా సూచనలు వచ్చాయి.
After an analysis of these comments received from various agencies, specific interactions were also carried out with the entire spectrum of stakeholders, both in person and via web conferences in order to understand their precise concerns.
వివిధ ఏజెన్సీల నుండి వచ్చిన ఈ వ్యాఖ్యల యొక్క విశ్లేషణ తరువాత, ఆయా ప‌క్షాల వారి ఖచ్చితమైన ఆందోళనలను అర్థం చేసుకోవడానికి వ్యక్తిగతంగా మరియు వెబ్ సమావేశాల ద్వారా అన్ని వర్గాల వాటాదారుల యొక్క మొత్తం స్పెక్ట్రమ్‌తో నిర్దిష్ట పరస్పర చర్యలు జరిగాయి.
The amended second draft has since been finalised by the review committee driven by tenets of defence reforms announced as part of the ‘Atmanirbhar Bharat Abhiyan’ and has been placed in the public domain.
సవరించిన రెండవ ముసాయిదాను ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అభియాన్’ లో భాగంగా ప్రకటించిన రక్షణ సంస్కరణల సిద్ధాంతాలచే నడిచే సమీక్ష కమిటీ ఖరారు చేసింది.
Specific comments on the same are once again solicited on the amended draft latest by August 10, 2020
ఆగస్టు 10, 2020 నాటికి సవరించిన ముసాయిదాపై నిర్దిష్ట వ్యాఖ్యలు మరోసారి అభ్యర్థించారు.
India tests more than 5 lakh per day for the 2nd day in a row
భారతదేశం వరుసగా 2 వ రోజున, రోజుకు 5 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు చేసింది.
More than 3 lakh 73 thousand test have been carried out in the state till date
ఈ రోజు వరకు మొత్తం 1.73 కోట్లకు పైగా నమూనాలను పరీక్షించారు.
Pursuant to “Test, Track, Treat” strategy, India has created and maintained a new high of testing more than 5 lakh COVID-19 in a single day over two consecutive days
"""టెస్ట్, ట్రాక్, ట్రీట్"" అంటే పరీక్షించడం, వ్యాప్తిని గుర్తించడం, చికిత్సనందించడం అనే వ్యహనికి అనుగుణంగా,  భారతదేశం వరుసగా రెండు రోజుల కంటే ఎక్కువగా ఒకే రోజులో 5 లక్షల కంటే ఎక్కువగా  కోవిడ్-19 పరీక్షలను చేసి రికార్డు సృష్టించింది."
On 26th July, India tested a total of 5,15,000 samples and on 27th July, a total of 5,28,000 samples were tested.
భారతదేశం మొత్తంమీద 2020 జులై, 26వ తేదీన 5,15,000 నమూనాలను పరీక్షించగా, 2020 జులై, 27వ తేదీన 5,28,000 నమూనాలను పరీక్షించడం జరిగింది.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1310 labs in the country; 905 labs in the government sector and 405 private labs
దేశంలోని పరీక్షా ప్రయోగశాలల నెట్‌ వర్కు 1310 ప్రయోగశాలలతో నిరంతరం బలోపేతమవుతోంది; వీటిలో ప్రభుత్వ రంగంలో 905 ప్రయోగశాలలు, ప్రయివేటు రంగంలో 405 ప్రయోగశాలలు ఉన్నాయి.
The details of the courses are as below:
ఆ ప్రయోగశాలల వివరాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :
•  Real-Time RT PCR based testing labs: 668 (Govt: 407 + Private: 261)
*     రియల్-టైమ్ ఆర్. టి-పి. సి. ఆర్. ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 668 (ప్రభుత్వ:  407 + ప్రయివేటు:  261)
• TrueNat based testing labs: 537 (Govt: 467 + Private: 70)
*     ట్రూ-నాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 537 (ప్రభుత్వ :   467 + ప్రయివేటు : 70 )
• CBNAAT based testing labs: 105 (Govt: 31 + Private: 74)
బి-నాట్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 105 (ప్రభుత్వ : 31 + ప్రయివేటు :  74)
AYUSH Minister reviews arrangements at Covid Centre in AIIA
ఏఐఐఏ లోని కోవిడ్ సెంటర్‌లో ఏర్పాట్లను స‌మీక్షించిన ఆయుష్ మంత్రి
(IC) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, visited the COVID-19 Health Centre (CHC) at All India Institute of Ayurveda (AIIA), Sarita Vihar, New Delhi today
న్యూఢిల్లీ సరితా విహార్‌లోని 'ఆల్ ఇండియా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద' (ఏఐఐఏ) లోని కోవిడ్‌-19 హెల్త్ సెంటర్ (సీహెచ్‌సీ) ను ఆయుష్ శాఖ స‌హాయ‌ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద్ యెస్సో నాయక్ సందర్శించారు.
The Minister reviewed the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients
కోవిడ్ -19 రోగుల చికిత్స కోసం కేంద్రంలో ఏర్పాట్లను మంత్రి సమీక్షించారు.
He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre
అక్క‌డి వైద్య‌ బృందంతో కూడా సంభాషించి కేంద్రంలోని రోగుల శ్రేయస్సు గురించి ఆయ‌న ఆరా తీశారు.
He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.
కోవిడ్‌-19 ఆరోగ్య కేంద్రంలో అందుబాటులో ఉన్న సౌకర్యాలు, ఆయుర్వేదపు ఔ షధాల చికిత్స ఫలితాల గురించి అభిప్రాయాల‌ను తెలుసుకున్నారు.
The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic
కోవిడ్ 19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఏఐఐఏ అందించే సేవలపై మంత్రి త‌న సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy
ఆయుర్వేద సూత్రాల ఆధారంగా కోవిడ్ పాజిటివ్ రోగుల ఆరోగ్య సంరక్షణకు గాను ఏఐఐఏ మొత్తం బృంద‌పు ఉత్సాహం, చూపుతున్న తెగువ మరియు ప్రయత్నాలు ప్రశంసనీయమని ఆయన అన్నారు.
AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.
భారతదేశం అంతటా కోవిడ్ -19 రోగులకు వ్యక్తిగతీకరించిన ఆయుర్వేద ఔషధం, ఆహారం, యోగా మరియు ప‌లు విశ్రాంతి పద్ధతుల ద్వారా సంపూర్ణ సంరక్షణ అందించడంలో ఏఐఐఏ ఆదర్శవంతమైన పాత్ర పోషిస్తోంద‌ని వివ‌రించారు.
The Minister further said that the positive feedback of the COVID-19 patients at the Institute is quite encouraging
ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో కోవిడ్‌-19 రోగుల సానుకూల స్పందన చాలా ప్రోత్సాహకరంగా ఉందని మంత్రి అన్నారు.
He congratulated the whole team of AIIA for their exemplary role in their efforts to treat the COVID 19 patients through Holistic Ayurveda care
సంపూర్ణ ఆయుర్వేద సంరక్షణ ద్వారా కోవిడ్-19 రోగులకు చికిత్స చేయడానికి వారు చేసిన ప్రయత్నాలలో ఆదర్శవంతమైన పాత్ర పోషించినందుకు ఏఐఐఏ యొక్క మొత్తం బృందాన్ని ఆయన అభినందించారు.
He stated that the traditional system of India - Ayurveda has a huge potential in preventive and curative health care of this pandemic
భారతదేశ సాంప్రదాయ వ్యవస్థ - ఆయుర్వేదం ఈ మహమ్మారి నివారణ మరియు నివారణ ఆరోగ్య సంరక్షణలో భారీ సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Patients were discharged at good health showing hundred percent recoveries without complications during the treatment period with SPO2 more than ninety percent
తొంభై శాతం కంటే ఎక్కువ ఎస్‌పీఓ2 తో చికిత్స కాలంలో సమస్యలు లేకుండా వంద శాతం రికవరీలను చూపించి మంచి ఆరోగ్యంతో రోగులు డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Accordingly, Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period
అందుకు అనుగుణంగా భార‌తీయ రైల్వే లాక్‌డౌన్ స‌మ‌యంలో సుమారు 200 మౌలిక‌స‌దుపాయాల ప్రాజెక్టుల‌ను పూర్తిచేసింది.
West Central Railway with the average speed of 54.23 kmph, Northeast Frontier Railway with the speed of 51 kmph, East Central Railway 50.24 kmph, East Cost Railway 41.78 kmph, South East Central Railway 42.83 kmph, South Eastern Railway 43.24 kmph and Western Railway with the speed of 44.4 kmph are the leading Railway Zones in the average speed of freight train in Indian Railways.
ఈశాన్య స‌రిహ‌ద్దు రైల్వేలో స‌ర‌కు ర‌వాణా రైళ్ళ స‌గ‌టు వేగం గంట‌కు 51 కిలోమీట‌ర్లు కాగా, తూర్పు మధ్య‌ రైల్వేలో ఈ వేగం గంట‌కు 50.24 కిలోమీట‌ర్లు, ఈస్ట్‌కోస్ట్ రైల్వేలో ఇది గంట‌కు 41.78 కిలోమీట‌ర్లు,ఆగ్నేయ మ‌ధ్య రైల్వేలో గంట‌ల‌కు 42.83 కిలోమీట‌ర్లు, ఆగ్నేయ రైల్వేలో గంట‌కు 43.24 కిలోమీట‌ర్లు, ప‌శ్చిమ రైల్వేలో గంట‌కు 44.4 కిలోమీట‌ర్లు గా ఉంది.
On 27 July 2020 the total freight loading was 3.13 million tonnes which is higher than last year for the same date
2020 జూలై 27న మొత్తం స‌ర‌కు లోడింగ్ 3.13 ట‌న్నులు.
Food Corporation of India set new records in procurement of food grains; procured 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice in the just concluded crop season
ముగిసిన సీజన్ లో 389.76 లక్షల టన్నుల గోధుమలు, 504.91 లక్షల టన్నుల బియ్యం సేకరణతో ఎఫ్ సి ఐ కొత్త రికార్డు
After successful implementation of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) from April to June 2020, the Government of India extended this scheme for another 5 months from July to November 2020
2020 ఏప్రిల్ నుంచి జూన్ దాకా ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్న యోజన ను విజయవంతంగా అమలు చేసిన ప్రభుత్వం ఇప్పుడు ఈ పథకాన్ని మరీ ఐదు నెలల పాటు జులై నుంచి నవంబర్ దాకా పొడిగించింది.
About 81 crore beneficiaries covered under National Food Security Act (NFSA) and Antyodaya Ann Yojana (AAY) are being provided 5 Kgs of Rice/wheat free of cost under this scheme
జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం కిందికి, అంత్యోదయ అన్న యోజన కిందికి వచ్చే 81 కోట్ల మంది లబ్ధి దారులకు ఒక్కొక్కరికి నెలకు 5 కిలోల చొప్పున బియ్యం లేదా గోధుమలు ఈ పథకం కింద ఉచితంగా ఇస్తున్నారు.
Including the additional allocation of 200.19 LMT for PMGKAY II, the total quantity of food grains that will be distributed by Government of India to the vulnerable sections of the society during the 5 months will be about 455 LMT .FCI has already wound up the procurement operations for the current season and has set new records in procurement of both wheat and rice
పిఎంజికెఎవై రెండోదశ కోసం అదనంగా కేటాయించిన 200.19 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులతో సహా భారత ప్రభుత్వం ఐదు నెలల కాలంలో సమాజంలోని నిరుపేదలకు పంచే ధాన్యం మొత్తం 455 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు అవుతుంది.
A total of 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice has been procured in the just concluded crop season.
ఈ పంట సీజన్ లో 389.76 లక్షల టన్నుల గోధుమలు, 504.91 లక్షల టన్నుల బియ్యం సేకరించింది.
At the national level, the Case Fatality Rate has declined to 2.72%
దేశంలో మరణాల సగటు తగ్గుముఖం పడుతుండగా ఇవాళ 2.2 శాతానికి పతనం.
This means the actual active case load is presently 4,96,988 and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్న కేసుల సంఖ్య 4,96,988.
For the fifth day in a row, India has seen more than 30,000 recoveries per day.
ఆ మేరకు వరుసగా ఐదో రోజు దేశంలో 30,000 మందికిపైగా కోలుకున్నారు.
He added that these labs will not be limited to testing for COVID, but in future, will also be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Dengue and several other diseases.
ఈ ప్రయోగశాలలు కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షలకు మాత్రమే పరిమితం కాదని, భవిష్యత్తులో ‘హెపటైటిస్-బి, సి’, హెచ్ఐవి, డెంగ్యూ తదితర అనేక వ్యాధుల నిర్ధారణ పరీక్షలను వీటిలో నిర్వహించవచ్చునని చెప్పారు.
On the occasion of “World Hepatitis Day”, 2nd Empathy e-Conclave was organised with Sh
“ప్రపంచ హెపటైటిస్ దినం” సందర్భంగా న్యూఢిల్లీలో ‘2వ సహానుభూతి ఈ-సదస్సు’ను నిర్వహించారు.
On 27 July 2020 the freight loading was 3.13 MT which is higher than last year for the same date.
ఈ మేరకు 2020 జూలై 27కల్లా 3.13 మిలియన్‌ టన్నుల సరుకు రవాణా చేయగా, నిరుడు ఇదే తేదీనాటితో పోలిస్తే ఇది ఎక్కువ.
Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period
అలాగే కోవిడ్‌ కాలంలో రైల్వేశాఖ దాదాపు 200 మౌలిక సదుపాయాల పనులను పూర్తి చేసింది.
The average speed of Freight Trains on 27 July 2020 was 46.16 kmph which is more than double as compared to last year for the same date (22.52 kmph)
ఇక 2020 27 జూలైనాటికి సరుకు రవాణా రైళ్ల సగటు వేగం 46.16 కిలోమీటర్లు కాగా, నిరుడు ఇదే తేదీ (22.52 కిలోమీటర్లు)నాటితో పోలిస్తే ఇది రెట్టింపు.
In the month of July the average speed of freight trains is 45.03 kmph which is around double as compared to last year for the same month (23.22 kmph)
ఇక ఒక్క జూలై నెలలో ఈ సగటు వేగం 45.03 కిలోమీటర్లు కాగా, నిరుడు ఇదే నెలతో (23.22 కిలోమీటర్లు) పోలిస్తే ఇది రెట్టింపు.
On 27 July 2020 total 1039 no.of rakes loaded with freight in Indian Railways which includes 76 rakes of foodgrain, 67 rakes of fertilizer, 49 rakes of steel, 113 rakes of cement, 113 rakes of iron ore and 363 rakes of coal.
ఇక 2020 జూలై 27నాటికి మొత్తం 1039 సరుకు రవాణా రైళ్లు నడపగా వీటిలో 76 రైళ్ల ఆహారధాన్యాలను,  67 రైళ్లు ఎరువులను, 49 రైళ్లు ఉక్కును, 113 రైళ్లు సిమెంటును, 113రైళ్ల ముడి ఇనుమును, 363 రైళ్లు బొగ్గును గమ్యాలకు చేర్చాయి.
The Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH), an initiative by the Department of Science and Technology (DST), has selected Bangalore based startup Acculi Labs to develop a COVID risk assessment profile called Lyfas COVID score
కోవిడ్‌ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొనే దిశగా కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక విభాగం (DST) పరిధిలోని ‘సెంటర్ ఫర్ ఆగ్మెంటింగ్ వార్ విత్ కోవిడ్ -19 హెల్త్ క్రైసిస్ (CAWACH), “లైఫాస్ కోవిడ్ స్కోర్” పేరిట కోవిడ్ వ్యాధి ముప్పు అంచనాల రూపకల్పన కోసం బెంగళూరులోని అంకుర సంస్థ ‘అక్యూలీ ల్యాబ్స్‌’ను ఎంపిక చేసింది.
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order (PPO) is issued and other official formalities completed
కోవిడ్ మహ‌మ్మారి సమయంలో ఉద్యోగ విరమణచేసే ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల‌ విషయంలో అధికారిక లాంఛనాలన్నీ ముగిసి, వాస్తవ పెన్షన్‌ ఉత్తర్వు (PPO) జారీ అయ్యేదాకా వారికి ‘తాత్కాలిక’ పింఛ‌న్ అందుతుంది.
Shri Ram Vilas Paswan launches BIS Mobile App ‘BIS-Care’ and Standardization, Conformity Assessment and Training Portals of e-BIS
ఈ-బిఐఎస్ ప్రామాణీకరణ, నిర్ధారణ అంచనా, శిక్షణ పోర్టళ్లుసహా బిఐఎస్  మొబైల్ యాప్ ‘బిఐఎస్-కేర్’ను ప్రారంభించిన శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan yesterday launched the Bureau of Indian Standard’s Mobile App ‘BIS-Care’ and three portals – the Standardization, Conformity Assessment and Training Portals of e-BIS for consumers
కేంద్ర వినియోగదారు వ్యవహారాలు-ఆహారం-ప్రజా పంపిణీశాఖ మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ నిన్న వినియోగదారుల సౌకర్యార్థం ‘భారత ప్రమాణాల మండలి (BIS)కి సంబంధించిన మొబైల్ యాప్ ‘బిఐఎస్-కేర్’ (BIS-Care)తోపాటు ‘ఈ-బిఐఎస్’ పరిధిలోగల “ప్రామాణీకరణ, నిర్ధారణ- అంచనా, శిక్షణ” పేరిట మూడు పోర్టళ్లను ప్రారంభించారు.
Punjab: Continuing the campaign being carried out to combat COVID-19 under Mission Fateh, the Punjab Government has decided to provide plasma to Private Hospitals from government’s Plasma Bank at reasonable cost.
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కరోనా మహమ్మారిపై పోరాటంలో భాగంగా ‘మిషన్ ఫతే’ కింద ప్రచారాన్ని కొనసాగిస్తున్న నేపథ్యంలో ప్రభుత్వ ప్లాస్మా బ్యాంకుల నుంచి- ప్రైవేటు ఆస్పత్రులకు ప్లాస్మాను సహేతుక ధరతో అందించాలని పంజాబ్‌ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Haryana: Haryana Health Minister, Mr.Anil Vij has urged the people who have recovered from the COVID-19 infection to come forward to donate their plasma so that those who are undergoing treatment for this infection can also recover from it quickly.
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నవారు ప్లాస్మా దానానికి ముందుకు రావాలని హర్యానా ఆరోగ్య మంత్రి శ్రీ అనిల్ విజ్ కోరారు.
The total number of active cases in the state is now 1.47 lakhs out of total 3.83 lakh reported cases
ప్రస్తుతం మొత్తం 3.83 లక్షల కేసులకుగాను యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1.47 లక్షలుగా ఉంది.
Covid 19 testing got a fillip with the Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurating a high through-put testing facility at the ICMR’s National Institute for Research in Reproductive Health in Mumbai through virtual mode
ఇదిలా ఉండగా, కోవిడ్-19 పరీక్షకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ముంబైలోని ఐసిఎంఆర్- నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఫర్ రీసెర్చ్ ఇన్ రిప్రొడక్టివ్ హెల్త్ వద్ద ‘హై త్రూ-పుట్ టెస్టింగ్’ సదుపాయాన్ని ప్రారంభించారు.
Gujarat:  Gujarat reported 1,052 Covid cases and 22 deaths, raising the fatality numbers to 2,348 and the reported cases to 56,874
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 1,052 కొత్త కేసులు, 22 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Rajasthan:  For the first time, active cases in Rajasthan breached 10,000 mark as for the third consecutive day, state set a record of biggest single-day spike
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో తొలిసారి యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య వరుసగా మూడోరోజు 10,000 స్థాయిని దాటింది.
The state reported 1,134 new cases taking the state overall tally to 37,564 and number of active cases to 10,097
రాష్ట్రంలో 1,134 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 37,564కు, యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 10,097కు చేరాయి.
The state government has announced a 7 day lockdown in Bundi district in view spike in Covid cases
కేసుల పెరుగుదల దృష్ట్యా బుండి జిల్లాలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వం 7 రోజుల దిగ్బంధం ప్రకటించింది.
The number of active cases in the state is 7,978 even as 659 recoveries were reported on Monday
మరోవైపు 659మంది కోలుకున్నప్పటికీ యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 7,978గా ఉంది.
There are 2,772 active cases in the state, as on date
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 2,763గా ఉంది.
Currently, 9,609 patients are being treated and 1.55 lakh people are under observation in various districts.
ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 9,609 మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1.55 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Total cases till now : 2,34,114; Active cases: 57,490; Deaths: 3741; Active cases in Chennai: 12,735
ఇప్పుడు మొత్తం కేసులు: 2,20,716; యాక్టివ్‌ కేసులు: 54,896; మరణాలు: 3571; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 13,064గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Karnataka HC asks state government to reconsider decision to hold CET on July 30-31 considering the Covid situation
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుని జూలై 30-31 తేదీలలో ‘సీఈటీ’ (CET) నిర్వహణపై నిర్ణయాన్ని పునఃపరిశీలించాలని కర్ణాటక హైకోర్టు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని కోరింది.
Total cases: 1,01,465; Active cases: 61,819;  Deaths: 1953; Discharges: 37,685
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 1,01,465; యాక్టివ్‌ కేసులు: 61,819; మరణాలు: 1953; కోలుకున్నవి: 37,685గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh: State identified 128 district hospitals with 32 thousand beds available in them
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని వివిధ జిల్లాల్లో 32వేల పడకల సౌకర్యం అందుబాటులోగల 128 జిల్లా ఆసుపత్రులను ప్రభుత్వం గుర్తించింది.
He said the state tops in daily corona tests being done, with 90 per cent in Covid hotspot clusters
రోజువారీ కరోనా పరీక్షలలో రాష్ట్రం అగ్రస్థానంలో ఉందని, ఈ మేరకు తీవ్రముప్పుగల ప్రాంతాల్లో 90 శాతం పరీక్ష నిర్వహించారని పేర్కొన్నారు.
Total cases: 1,02,349 ; Active cases: 51,701; Deaths: 1090
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 1,02,349; యాక్టివ్‌ కేసులు: 51,701; మరణాలు: 1090గా ఉన్నాయి.
Arunachal Pradesh: 3126 antigen tests have been conducted in the Itanagar capital region in Arunachal Pradesh in the last two days and 52 positive cases have been detected.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని ఇటానగర్ రాజధాని ప్రాంతంలో రెండు రోజులుగా 3126 ర్యాపిడ్‌ యాంటిజెన్ పరీక్షలు నిర్వహించగా 52 మందికి వ్యాధి సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Assam: Health Minister Himanta Biswa Sarma tweeted that under Assam Targeted Surveillance Programme, total 8 lacs test of COVID19 have been done in all over the State until today.
అసోం: రాష్ట్రంలో లక్ష్యనిర్దేశిత నిఘా కార్యక్రమం కింద నేటిదాకా 8 లక్షల కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించినట్లు అసోం ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి హిమంత బిశ్వశర్మ ట్వీట్ చేశారు.
Nagaland:  75 new cases of COVID19 n Nagaland.51 in Kohima, 10 in Phek, 7 in Wokha, 3 each in Mon & Dimapur & 1 in Tuensang district
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో 75 కొత్త కేసులకుగాను కోహిమాలో 51, ఫెక్‌లో 10, వోఖాలో 7, మోన్-దిమాపూర్‌లలో 3వంతున, తున్సాంగ్ జిల్లాలో 1 నమోదయ్యాయి.
Total positive cases stands at 1459 with 885 active cases and 569 recoveries.
దీంతో మొత్తం కేసులు 1459కి చేరగా, 885 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Pravind Jugnauth to jointly inaugurate the new Supreme Court Building of Mauritius
మారిశస్ లో సర్వోన్నత న్యాయస్థానం నూతన భవనాన్ని కలసి ప్రారంభించనున్న మారిశస్ ప్రధాని శ్రీ ప్రవింద్ జగన్నాథ్ మరియు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
Prime Minister Narendra Modi and the Prime Minister of Mauritius Pravind Jugnauth will jointly inaugurate the new Supreme Court building of Mauritius on Thursday, July 30, 2020
మారిశస్ లో సర్వోన్నత న్యాయస్థానం నూతన భవనాన్ని 2020వ సంవత్సరం జూలై 30వ తేదీ గురువారం నాడు మారిశస్ ప్రధాని శ్రీ ప్రవింద్ జగన్నాథ్ మరియు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఉభయులు సంయుక్తం గా ప్రారంభించనున్నారు.
The building has been constructed with Indian grant assistance and will be the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis after Covid.
ఇంకా ఇది కోవిడ్ అనంతర కాలం లో  భారతదేశం యొక్క సహాయం తో రాజధాని నగరం పోర్ట్ లుయిస్ లో కట్టబడినటువంటి ఒకటో మౌలిక సదుపాయ కల్పన పరియోజన కానున్నది.
The building is spread over an area of more than 4700 sqm with over 10 floors and a built up area of around 25,000 sqm
10 కి పైగా అంతస్తుల తో కూడిన ఈ భవనం రమారమి 4,700 చదరపు మీటర్ల క్షేత్రం లో వ్యాపించివుంది; ఇంకా దీని యొక్క నిర్మిత ప్రాంతపు విస్తీర్ణం సుమారు గా 25,000 చదరపు మీటర్లు ఉంది.
In October 2019, Prime Minister Modi and the PM of Mauritius had jointly inaugurated the Phase -I of the Metro Express Project and the new ENT Hospital project in Mauritius, also built under the special economic package
స్పెశల్ ఇకొనామిక్ పాకేజ్ లో భాగం గా మారిశస్ లో నిర్మితమైనటువంటి నూతన ఇఎన్ టి హాస్పిటల్ పరియోజన ను, ఇంకా మెట్రో ఎక్స్ ప్రెస్ పరియోజన యొక్క ఫేజ్-I ని 2019వ సంవత్సరం అక్టోబర్ లో మారిశస్ ప్రధాని మరియు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కలసి ప్రారంభించారు.
Through the ENT Hospital project, India assisted in construction of a 100 bed state of the art ENT hospital in Mauritius.
ఇఎన్ టి హాస్పిటల్ ప్రాజెక్టు మాధ్యమం ద్వారా భారతదేశం మారిశస్ లో 100 పడకలు కలిగివుండేటటటువంటి అత్యాధునిక ఇఎన్ టి ఆసుపత్రి యొక్క నిర్మాణం లో సహాయాన్ని అందిస్తున్నది.
The new Supreme Court Building is expected to become an important landmark in the city center symbolizing the strong bilateral partnership between the two countries.
నూతన సర్వోన్నత న్యాయస్థానం భవనం ఇరు దేశాల మధ్య బలమైన ద్వైపాక్షిక భాగస్వామ్యానికి సంకేతం గా ఉంటూ రాజధాని నగరం లో ఒక ముఖ్యమైన సీమచిహ్నం కాగలదని భావిస్తున్నారు.
Crores of Indian citizens are fighting against the Corona pandemic very bravely.
కోట్లాది భారతదేశ పౌరులు కరోనా విశ్వమారి తో చాలా ధైర్యం గా పోరాడుతూ ఉన్నారు.
The Hi-tech state-of-the-art testing facilities launched today will further strengthen the fight of West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh against Corona.
కరోనా పై పశ్చిమ బెంగాల్, మహారాష్ట్ర మరియు ఉత్తర్ ప్రదేశ్ లు సలుపుతున్న సమరాన్ని ఈ రోజు న ప్రారంభించిన అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తో కూడినటువంటి పరీక్ష సదుపాయాలు  మరింత గా బలోపేతం చేయగలవు.