natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78% of the new recovered cases are concentrated in 10 States/UTs.
ఇక ప్రస్తుత చురుకైన కేసులలో 78 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనివే కావడం గమనార్హం.
Maharashtra, Kerala, Delhi and West Bengal together account for more than 51% of the active cases.
ఇందులోనూ మహారాష్ట్ర, కేరళ, ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాల్లోనే 51 శాతంకన్నా ఎక్కువ కేసులున్నాయి.
The national Recovery Rate has further improved to 92.20%.55,331 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  50,210. 82% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 92.20శాతానికి మెరుగుపడగా, గత 24 గంటల్లో 55,331 మంది వ్యాధినుంచి బయటపడి ఇళ్లకు చేరగా, కొత్త కేసుల సంఖ్య 50,210 మాత్రమే కావడం ఇందుకు నిదర్శనం.
82% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
తాజాగా కోలుకున్న కేసులలో 82 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలోనివి కాగా- కేరళ, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో ఒకేరోజు గరిష్ఠంగా 8,000 వంతున నమోదవడం విశేషం.
They together account for more than 45% of the new recovered cases.
ఆ మేరకు మొత్తం కోలుకున్న కేసులలో ఇవి 45 శాతంకన్నా అధికంగా ఉన్నాయి.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
ఇక తాజా కేసులలో 79 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనివే.
Kerala continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases followed by Delhi with more than 6,000 cases.
కాగా, 8,000 కొత్త కేసులతో కేరళ అగ్రస్థానంలో కొనసాగుతుండగా, 6,000 కేసులతో ఢిల్లీ ఆ తర్వాతి స్థానంలో ఉంది.
704 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటల్లో 704 మరణాలు నమోదవగా వీటిలో దాదాపు 80 శాతం 10 రాష్ట్రాలు /కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనివే.
More than 42% of new fatalities reported are from Maharashtra alone (300 deaths).
వీటిలో ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 42 శాతానికిపైగా (300) సంభవించాయి.
“Let’s end it by 2020”: Dr.Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Minister’s Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
“ఈ ఏడాది చివరకల్లా అంతం చేద్దాం”: 2020 ఆఖరుకల్లా కోవిడ్ వ్యాప్తి వేగాన్ని అంతంచేసే దిశగా ప్రధాని పిలుపునిచ్చిన ప్రజా ఉద్యమం అమలు చేయాలని ఢిల్లీ ప్రభుత్వానికి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సూచన
Dr.Harsh Vardhan reviews COVID19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour in Karnataka
కర్ణాటకలో కోవిడ్‌-19 సన్నద్ధత, మహమ్మారి అనుగుణ ప్రవర్తన పాటింపు చర్యలపై డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సమీక్ష
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare held a meeting through video conferencing to review COVID-19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour with Dr.K.Sudhakar, Health and Medical Education Minister, Karnataka and other senior officials of the State Government, here today.
కర్ణాటకలో కోవిడ్-19 సన్నద్ధత, మహమ్మారి అనుగుణ ప్రవర్తన పాటింపు చర్యలపై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న సమీక్షించారు.
The number of cases and deaths are in a declining phase
కేసులు, మరణాల సంఖ్య తగ్గుముఖం పడుతోంది.
The active cases have been substantially reduced
క్రియాశీల కేసులు గణనీయంగా తగ్గుతున్నాయి.
The Recovery Rate of India has surpassed 92%
భారత్‌లో కోలుకునేవారి సగటు 92 శాతం దాటింది.
The Case Fatality Rate is also declining and stands at 1.49%
మరణాల సగటు కూడా క్రమేణా పతనమవుతూ ఇప్పుడు అత్యల్పంగా 1.49 శాతం వద్ద ఉంది.
ECI to host International Election Visitors Programme 2020 for Bihar Legislative Assembly Elections (05- 07 November 2020)
బీహార్ శాసనసభ ఎన్నికల పరిశీలనకు అంతర్జాతీయ ఎన్నికల సందర్శకుల కార్యక్రమం-2020 (5-7 నవంబర్)ని అమలు చేస్తున్న కేంద్ర ఎన్నికల సంఘం
The Election Commission of India is organizing an International Virtual Election Visitors Programme 2020 (IEVP) for foreign Election Management Bodies (EMBs)/Organisations from 05-07 Nov 2020, in the context of the ongoing Bihar Legislative Assembly Elections
బీహార్ శాసనసభ ఎన్నికలు కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో నవంబరు 5-7 తేదీలలో వీటి పరిశీలన కోసం విదేశీ ఎన్నికల నిర్వహణ సంస్థల సందర్శక కార్యక్రమాన్ని (IEVP) వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా నిర్వహిస్తోంది.
Delegates from over 40 countries across the world and 3 international organizations have been invited to participate in the IEVP 2020
ఇందులో పాలుపంచుకోవడానికి 40కిపైగా దేశాలుసహా 3 అంతర్జాతీయ సంస్థల నుంచి ప్రతినిధులను ఆహ్వానించింది.
Ministry of Culture issues SOPs for “Re-opening of Museums,Art Galleries and Exhibitions” on preventive measures to contain spread of COVID-19
“మ్యూజియంలు, కళాప్రదర్శన శాలలు, ఎగ్జిబిషన్ల పునఃప్రారంభం”పై ముందు జాగ్రత్త చర్యలతో ప్రామాణిక నిర్వహణ విధానం జారీచేసిన సాంస్కృతిక శాఖ
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
అయితే, నియంత్రణ మండళ్ల పరిధిలోని మ్యూజియంలు/ఆర్ట్ గ్యాలరీలు తిరిగి తెరవరాదని స్పష్టంచేసింది.
Further, State/UT Governments may consider proposing additional measures as per their field assessment.
వీటితోపాటు క్షేత్రస్థాయి పరిస్థితులకు తగినట్లుగా ఆయా రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు అదనపు చర్యలను ప్రతిపాదించవచ్చునని సూచించింది.
These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders
ఈ మార్గదర్శకాలు తక్షణం అమలులోకి రాగా, తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చేదాకా అమలులో ఉంటాయి.
Assam: In Assam, 380 new cases detected out of 29,026 tests conducted with positivity rate of 1.31% while 655 patients discharged
అసోం: రాష్ట్రంలో 29,026 నమూనాలను పరీక్షించగా, 1.31 శాతం వ్యాధిపీడితులతో 380 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total cases 2,07,741, recovered 95.64% & active cases 3.90%
అసోంలో మొత్తం కేసులు 2,07,741కాగా- కోలుకున్నవారి సగటు 95.64 శాతం, చురుకైన కేసులు 3.9 శాతంగా ఉన్నాయి.
Manipur: Manipur to take up new measures for dealing with COVID-19 related issues as confirmed tally crosses 19,500 cases
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 కేసుల సంఖ్య 19,500 దాటిన నేపథ్యంలో సంబంధిత సమస్యల పరిష్కారానికి మణిపూర్ ప్రభుత్వం కొత్త చర్యలు చేపట్టాలని నిర్ణయించింది.
Meghalaya: In Meghalaya, total Active Cases are 959, total recovered cases 8752 & new cases 60
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో 60 కొత్త కేసులు నమోదవగా, ప్రస్తుత క్రియాశీల కేసులు 959గా ఉన్నాయి.
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
మిజోరం: రాష్ట్రంలో 101 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,893కు చేరింది.
Nagaland: With 28 new cases,  Nagaland's COVID-19 positive cases reach 9,075
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 కేసుల సంఖ్య 9207కు చేరింది.
Active cases are 1,143 and recovered 7,934
మరో 2 మరణాలు నమోదవగా, చురుకైన కేసులు 1,143, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 7,934గా ఉన్నాయి.
Sikkim: With 29 new Covid cases,active tally is 240 in Sikkim
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో 29 కొత్త కేసులు నమోదవగా చురుకైన కేసుల సంఖ్య 240గా ఉంది.
So far, 3,657 persons in Sikkim have recovered from Coronavirus while 73 personshave succumbed to the contagion.The total COVID-19 number inSikkim stands at 4,093
సిక్కింలో ఇప్పటిదాకా 3,657మంది కరోనా బారినుంచి కోలుకోగా, 73 మరణించారు.
Kerala: State Health Minister K.K.Shylaja has urged people to observe self-lock down to curb the rampant spread of Covid-19 in the state
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా ప్రజలు స్వీయ దిగ్బంధం పాటించాలని ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలజ కోరారు.
Meanwhile, the Kerala High Court has rejected the plea for postponing the local body polls in view of the Covid situation in the state
రాష్ట్రంలో కోవిడ్ పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని స్థానిక సంస్థల ఎన్నికలను వాయిదా వేయాలని కోరుతూ దాఖలైన పిటిషన్‌ను కేరళ హైకోర్టు తిరస్కరించింది.
The petitioner, an independent MLA, P.C.George said he will approach the Apex Court through an appeal
దీనిపై సుప్రీంకోర్టును ఆశ్రయిస్తానని పిటిషనర్, స్వతంత్ర ఎమ్మెల్యే, పి. సి. జార్జ్ చెప్పారు.
New Zealand’s first India origin Minister Priyanka Radhakrishnan, who has roots in Kerala has hailed the state government’s efforts in containing the virus
కాగా, కేరళలో వైరస్‌ నిరోధానికి తీసుకున్న చర్యలపై రాష్ట్ర మూలాలున్న, న్యూజిలాండ్ తొలి ప్రవాస భారతీయ మంత్రి ప్రియాంక రాధాకృష్ణన్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ప్రశంసించారు.
Tamil Nadu: The State government, which recently announced the reopening of schools for Classes 9, 10, 11 and 12, has gone back on the decision; it said a consultation would be held with the parents of students and the representatives of parent-teacher associations on November 9 before a further decision is taken
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో 9, 10, 11, 12 తరగతుల విద్యార్థులకు పాఠశాలలు తిరిగి ప్రారంభిస్తున్నట్లు ఇటీవల ప్రకటించిన తమిళనాడు ప్రభుత్వం ఈ నిర్ణయంపై వెనక్కి తగ్గింది.
Karnataka: The “Bengaluru Technological Summit-2020” which is all set to be held virtually for the first time has seen an overwhelming response from industry and experts than ever before despite the Covid-19 pandemic
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి పరిస్థితులున్నా మునుపెన్నడూ లేనంతగా తొలిసారి వాస్తవిక మాధ్యమంద్వారా నిర్వహించబోయే “బెంగళూరు సాంకేతిక సదస్సు-2020”కి పరిశ్రమతోపాటు నిపుణులనుంచి అధిక స్పందన లభిస్తోంది.
Prime Minister Narendra modi will inaugurate the conference, said the Deputy Chief Minister Dr C.N.Ashwatha Narayana, who is also the Minister for IT .Meanwhile Primary Education Minister Suresh Kumar said that no decision has been taken yet with regard to re-opening of schools in the State.
ఈ సదస్సును ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రారంభిస్తారని ఉప ముఖ్యమంత్రి, సమాచార సాంకేతికశాఖ మంత్రి డాక్టర్ సి. ఎన్. అశ్వత్థ నారాయణ చెప్పారు.
Andhra Pradesh: State Education Minister Adimulapu Suresh said tough measures have been initiated to prevent spread of coronavirus in government schools
ఆంధ్రప్రదేశ్: ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో కరోనావైరస్ వ్యాప్తి నిరోధానికి కఠిన చర్యలు చేపట్టినట్లు విద్యాశాఖ మంత్రి ఆదిమూలపు సురేష్ తెలిపారు.
Mr Suresh said that the management of classes 9, 10 will be reviewed after three weeks and a decision would be taken in view of the number of cases being reported
ఈ నేపథ్యంలో 9, 10 తరగతుల నిర్వహణపై మూడు వారాల తర్వాత సమీక్షిస్తామని నమోదయ్యే కేసుల సంఖ్యనుబట్టి నిర్ణయం తీసుకుంటామని ఆయన చెప్పారు.
He asserted that precautionary measures are being implemented following Covid guidelines
కోవిడ్ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ముందుజాగ్రత్త చర్యలు తీసుకుంటున్నామని నొక్కి చెప్పారు.
Meanwhile, the total coronavirus positive cases in Andhra Pradesh increased to 8,33,208 with the addition of 2477 on Wednesday, but the overall infection positivity rate dropped below 10 per cent after about four months.
ఇక ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో బుధవారం 2,477 కరోనావైరస్ కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 8,33,208కి పెరిగింది.
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1539 కొత్త కేసులు, 5 మరణాలు నమోదవగా 978 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 210454, total discharged patients 206041, active 3446 and 964 death.
మొత్తం కేసులు: 2,45,682; క్రియాశీల కేసులు: 18,656; మరణాలు: 1362; డిశ్చార్జి: 2,25,664గా ఉంది.
Maharashtra  : The Maharashtra Government has permitted opening of Cinema Halls and Theatres in the state with 50 per cent capacity.  With no big ticket releases line up during the Covid pandemic, the business prospects for cinemas are looking bleak.  Meanwhile, Maharashtra recorded a recovery rate of 90.68%.  The number of active cases in the state has dropped to 1.12 lakhs
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో 50 శాతం సామర్థ్యంతో సినిమా హాళ్లు, థియేటర్లు తెరవడానికి మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం అనుమతించింది.
Gujarat : The tally of coronavirus cases in Gujarat rose to 1,76,608 with 975 fresh cases being reported on Wednesday, the state health department said
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో బుధవారం 975 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 1,76,608కి పెరిగినట్లు గుజరాత్‌ ఆరోగ్యశాఖ తెలిపింది.
With six fatalities, including three in Ahmedabad, two in Surat and one in Vadodara, the state''s COVID-19 death toll went up to 3,740, it said
అహ్మదాబాద్‌లో 3, సూరత్‌లో 2, వడోదరాలో 1 సహా ఆరు మరణాలతో రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 మృతుల సంఖ్య 3,740కి పెరిగింది.
At the same time, the number of recoveries outnumbered new cases, with 1,022 patients getting discharged in the day, the department said.Total number of recovered cases in Gujarat increased to 1,60,470 which pushed up the state's recovery rate to 90.86 per cent.
మరోవైపు ఇవాళ 1,022 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లడంతో కొత్త కేసుల సంఖ్యకన్నా కోలుకునేవారి సంఖ్య అధికంగా నమోదైంది.
Recovery rate of the state has reached up to 90.78 percent
దీంతో రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి సగటు 90.86 శాతానికి పెరిగింది.
Rajasthan: Rajasthan reported 3,180 fresh cases on Thursday
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో బుధవారం 1,770 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2.03 లక్షలకు చేరింది.
Maximum 207 new cases were reported from Ahmedabad, while Surat recorded 184 new cases
కొత్త కేసులలో గరిష్ఠంగా 320 జైపూర్ నుంచి, 185 జోధ్‌పూర్‌ నుంచి, 179 బీకానేర్‌ నుంచి నమోదయ్యాయి.
The state has 18,337 active cases as of now.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో చురుకైన కేసుల సంఖ్య 16,323గా ఉంది.
Madhya Pradesh :  In Madhya Pradesh, more than 30 lakh tests have been conducted in the state so far while around 700 new cases were reported in the past 24 hours
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా 30 లక్షలకుపైగా పరీక్షలు నిర్వహించగా, గత 24 గంటల్లో 700 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
The Guidelines may be adopted by the institutions as per the local conditions and directives of the Government authorities.
ఈ మార్గదర్శకాలను స్థానిక పరిస్థితులు, ఆయా ప్రభుత్వ అధికారుల ఆదేశాలకు అనుగుణంగా అమలు చేయవలసి ఉంటుంది.
The Universities and Colleges outside the containment zones may be opened in a graded manner after consultations with concerned State/UT Governments and subject to adherence to the guidelines/SOP for safety and health protocol prepared by UGC, as under:
కంటైన్మెంట్ జోనుల వెలుపల ఉన్న విశ్వవిద్యాలయాలు, కళాశాలలు యూజీసి జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలకు లోబడి సంబంధిత రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో చర్చించి దశలవారీగా క్యాంపస్ లను ప్రారంభించవచ్చును.
For all other Higher Educational Institutions, e.g., State Universities, Private Universities, Colleges etc., opening of physical classes to be done as per the decision of the respective State/UT Governments.
ii ) మిగిలిన ఉన్నత విద్యా సంస్థలు అంటే రాష్ట్ర ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ విశ్వవిద్యాలయాలు,కళాశాలలు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం/ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం తీసుకొనే నిర్ణయానికి అనుగుణంగా నడుచుకోవాలి.
Some students may opt not to attend classes and prefer to study online while staying at home
viii) కొంతమంది విద్యార్థులు తరగతులకు హాజరు కాకుండా ఇంటి నుంచి ఆన్ లైన్ లో చదువుకోడానికి మొగ్గు చూపవచ్చును.
Institutions may provide online study material and access to e-resources to such students for teaching-learning.
ఇటువంటివారికి సంస్థలు ఆన్ లైన్ పాఠ్యాంశాలను అందచేసి ఇతర సౌకర్యాలను కల్పించవలసి ఉంటుంది.
Symptomatic students should not be permitted to stay in the hostels under any circumstances.
అనారోగ్య లక్షణాలు ఉన్న విద్యార్థులను ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ అనుమతించరాదు.
These Guidelines provide in detail the measures to be taken by Higher Educational Institutions before re-opening of campuses
తిరిగి ప్రారంభంకావడానికి ముందు ఉన్నత విద్యా సంస్థలు అమలు చేయవలసి ఉన్న చర్యలను మార్గదర్శకాలలో పొందుపరచడం జరిగింది.
Text of PM's address at the Virtual Global Investor Roundtable
అంతర్జాతీయ పెట్టుబడిదారుల రౌండ్ టేబుల్ సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి ఆన్ లైన్ లో ప్రధానమంత్రి చేసిన ప్రసంగ పాఠం
I am delighted to welcome you
మీకు స్వాగతం పలుకడానికి నేను సంతోషపడుతున్నాను.
I am happy to see your eagerness to enhance your engagement with us
మాతో మీ భాగస్వామ్యాన్ని పెంపొందింపచేసుకోవాలనే మీ తహతహ ను చూసి నాకు ఆనందంగా ఉంది.
I hope that our better understanding of each other's perspectives, will result in a better alignment of your plans and our vision
మన పరస్పర దృష్టికోణాలను గురించి మనకు ఉన్నటువంటి మెరుగైన అవగాహన, మీ ప్రణాళికలతో మా దార్శనికత మేలైన సమన్వయానికి దారి తీస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Through this year, as India bravely fought the global pandemic, the world saw India's national character
ఈ సంవత్సరంలో, ప్రపంచ మహమ్మారి తో భారతదేశం ధైర్యంగా పోరాడగా, భారతదేశ ప్రజల స్వభావాన్ని ప్రపంచం గమనించింది.
The world also saw India's true strengths
భారతదేశ వాస్తవిక బలాన్ని కూడా ప్రపంచం తెలుసుకుంది.
India has shown remarkable resilience in this pandemic, be it fighting the virus or ensuring economic stability
మహమ్మారి తో  పోరాడటం లో కావచ్చు, లేదా ఆర్థిక స్థిరత్వానికి పూచీపడటం కావచ్చు. . భారతదేశం అసాధారణమైన ప్రతిఘాతుకత్వాన్ని ప్రదర్శించింది.
This resilience is driven by the strength of our systems, support of our people and stability of our policies
ఈ ప్రతిఘాతుకత్వానికి మా వ్యవస్థలు, మా ప్రజల సమర్థన, మా విధానాల స్థిరత్వం చోదకంగా పనిచేశాయి.
It is because of the strength of our systems, that we could provide food-grains to around 800 million people, Money to 420 million people, and free cooking gas to around 80 million families
మేము సుమారు 800 మిలియన్ మందికి ఆహార ధాన్యాలను, 420 మిలియన్ మందికి డబ్బును, దాదాపు 80 మిలియన్  కుటుంబాలకు ఉచితంగా వంట గ్యాసు ను అందించగలిగామంటే ఆ కార్యాలు మా వ్యవస్థల బలం కారణంగానే సాధ్యపడ్డాయి.
It is because of the stability of our policies that India has emerged as one of the world's preferred investment destinations
ప్రపంచంలో అత్యంత ఇష్టపడే పెట్టుబడి గమ్యస్థానాలలో ఒకటిగా భారతదేశం అవతరించింది అంటే అది మా విధానాలలోని స్థిరత్వం వల్లే సాధ్యపడింది.
We are building a New India which is free of old practices
పాత పద్ధతులకు తావు లేనటువంటి ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను మేము నిర్మిస్తున్నాము.
Today, India is changing and for the better
ప్రస్తుతం, భారతదేశం మార్పు చెందుతోంది అది కూడాను మెరుగైన స్థితి లోకి పరివర్తన చెందుతోంది.
From fiscal irresponsibility to fiscal prudence , from high inflation to low inflation, from reckless lending creating Non performing assets to merit based lending, from infrastructure deficit to infrastructure surplus, from mis-managed urban growth to holistic and balanced growth and from physical to digital infrastructure
ఆర్థిక బాధ్యతరాహిత్యం నుంచి ఆర్థిక వివేకానికి, అధిక ద్రవ్యోల్బణం నుంచి తక్కువ ద్రవ్యోల్బణానికి,  ఆలోచన లేకుండా రుణాలు మంజూరు చేసి అవి వసూలు కాని రుణాలుగా మారడం నుంచి గుణాధారిత రుణాల మంజూరు కు,  మౌలిక సదుపాయాల లోటు నుంచి ఇతోధిక మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కు,  పట్టణ ప్రాంతాలలో సమతుల్యం లోపించిన వృద్ధి చోటు చేసుకోవడం నుంచి సమతుల్య వృద్ధి కి, భౌతిక మౌలిక సదుపాయాల నుంచి డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కు భారతదేశం మారుతోంది.
India's quest to become aatmnirbhar is not just a vision but a well-planned economic strategy
ఆత్మ నిర్భర్ (స్వయంసమృద్ధియుతం)గా మారాలన్న భారతదేశం తపన కేవలం ఓ దార్శనికతే కాదు, అది ఒక చక్కటి ప్రణాళిక తో కూడినటువంటి  ఆర్థిక వ్యూహం.
A strategy that aims to use the capabilities of our businesses and skills of our workers to make India into a global manufacturing power-house, a strategy that aims to use our strength in technology to become the global centre for innovations, a strategy that aims to contribute to global development using our immense human resources and their talents
మా వ్యాపారాల సామర్థ్యాలను, మా కార్మికుల నైపుణ్యాలను ఉపయోగించుకొంటూ భారతదేశాన్ని ప్రపంచ తయారీ కి ప్రధాన కేంద్రం గా తీర్చిదిద్దాలని లక్ష్యం గా పెట్టుకొన్నటువంటి ఒక వ్యూహం; సాంకేతిక పరిజ్ఞానంలో మా బలాన్ని ఉపయోగించుకొంటూ భారతదేశాన్ని ప్రపంచంలో ఆవిష్కరణలకు ఒక కేంద్రం గా తీర్చిదిద్దాలని లక్ష్యం గా పెట్టుకొన్నటువంటి ఒక వ్యూహం; మా అపారమైన మానవ వనరులను, వారి ప్రతిభావ్యుత్పత్తులను ఉపయోగించుకొంటూ ప్రపంచ అభివృద్ధి కి తోడ్పాటును అందించాలని లక్ష్యం గా పెట్టుకున్నటువంటి వ్యూహమూను.
Today, investors are moving towards companies which have a high Environmental, Social and Governance score
ప్రస్తుతం, పెట్టుబడిదారు సంస్థలు పర్యావరణం పరంగా, సమాజం పరంగా, పాలన పరంగా అధిక సామర్ధ్యాన్ని కలిగివున్న కంపెనీల వైపుగా మొగ్గుతున్నాయి.
India already has systems and companies which rank high on this
భారతదేశంలో ఇప్పటికే ఈ విషయాలలో అధిక విలువను కలిగివున్న వ్యవస్థలు, కంపెనీలు నెలకొని ఉన్నాయి.
India believes in following the path of growth with equal focus on ESG .
ఇఎస్ జి పై కూడా అంతే సమానమైన శ్రద్ధ వహించే మార్గాన్నే అనుసరించాలన్నది భారతదేశం విశ్వాసం.
India offers you Democracy, Demography, Demand as well as Diversity
భారతదేశం మీకు ప్రజాస్వామ్యానుకూలతను, జనాభాపరమైన అనుకూలతను, డిమాండ్‌ పరంగా అనుకూలత తో పాటు వైవిధ్యం పరమైన అనుకూలతను కూడా అందిస్తోంది.
Such is our diversity that you get multiple markets within one market
మా వైవిధ్యం ఎంతటిదంటే, మీరు ఒకే విపణి లో అనేక మార్కెట్ లను అందుకోగలుగుతారు.
The ones who can convert new areas of innovation and growth into sustainable business propositions
వారు ఆవిష్కరణ, వృద్ధి తాలూకు కొత్త రంగాలను స్థిరమైన వ్యాపార ప్రతిపాదనలు గా మార్చగల శక్తి సామర్థ్యాలు ఉన్నటువంటి వారు.
At the same time, I am conscious of your requirement to provide the funds in your trust, the best and safest long-term returns.
అదే కాలంలో, మీ ట్రస్ట్ లోని నిధులను శ్రేష్ఠమైనటువంటి, సురక్షితమైనటువంటి దీర్ఘకాలిక ప్రతిఫలాలు అందే చోట పెట్టాలన్న అవసరం మీకు ఉందని కూడా నేను ఎరుగుదును.
Such an approach mixes very well with your requirements
అటువంటి విధానం మీ అవసరాలతో చక్కగా కలగలసిపోగలదు.
We have taken multiple initiatives to improve our manufacturing potential
మా తయారీ సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి మేము అనేక కార్యక్రమాలను చేపట్టాము.
India has embarked on a massive infrastructure building spree of highways, railways, metros, water-ways, airports across the country
దేశం అంత‌టా హైవేస్, రైల్ వేస్, మెట్రోస్, జ‌ల మార్గాలు, విమానాశ్రయాల తో కూడిన ఒక భారీ మౌలిక స‌దుపాయాల నిర్మాణ కార్య‌క్ర‌మాన్ని భార‌త‌దేశం చేప‌ట్టింది.
Just like our strategy for strengthening manufacturing base and for building world-class infrastructure, our strategy for financial sector has also been holistic
త‌యారీ తాలూకు పునాదిని ప‌టిష్ట‌ప‌ర‌చ‌డానికి, ప్ర‌పంచ శ్రేణి మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను నిర్మించ‌డానికి ఉద్దేశించిన మా వ్యూహం మాదిరిగానే ఆర్థిక రంగం కోసం మేము అనుస‌రిస్తున్న వ్యూహం సైతం సంపూర్ణ ప్రాతిప‌దిక‌ తో కూడుకొని ఉంది.
We are still growing very fast
మేము ఇప్ప‌టికీ ఎంతో వేగంగా వృద్ధి ని సాధిస్తున్నాము.
The growth rate in 2019 translates into an average of 2 to 3 start-ups getting set-up every day
2019 వ సంవ‌త్స‌రం లో వృద్ధి రేటును గ‌మ‌నిస్తే, ప్ర‌తి రోజూ స‌గ‌టున 2 లేదా 3 అంకుర సంస్థ‌లు ఏర్పాటవుతున్న‌ట్లు అర్థం అవుతుంది.
National Education Policy allows setting up of foreign universities campus here
ఇక్క‌డ విదేశీ విశ్వ‌విద్యాల‌యాల కేంప‌స్ ల ఏర్పాటు కు జాతీయ విద్య విధానం అవ‌కాశాన్ని క‌ల్పిస్తుంది.
Your active participation in this round-table increases the confidence even more
ఈ రౌండ్ టేబుల్ స‌మావేశం లో మీరు ఉత్సాహంగా పాలుపంచుకోవ‌డం ఈ విశ్వాసాన్ని మ‌రింత‌గా పెంచుతోంది.
I invite you to be a part of it
దానిలో పాలుపంచుకోవ‌ల‌సిందిగా మీకు నేను ఆహ్వానం పలుకుతున్నాను.
The winning logo will be awarded a cash prize of Rupees 50,000/-(Rs
ఈ పోటీలో గెలుపొందిన వారికి 50,000 రూపాయ‌ల న‌గ‌దు బ‌హుమ‌తి  అంద‌జేస్తారు .
(c)  Weapon / equipment, if depicted in logo, should be the one in use by the Indian Armed Forces during 1971 War.
(సి) లోగోలో చూపే ఆయుధాలు , ప‌రిక‌రాలు ఏవైనా ఉంటే అవి 1971 యుద్ధంలో భార‌త సాయుధ బ‌ల‌గాలు వాడిన‌వై ఉండాలి.
(d) All quotes used in logo to be bilingual (English and Hindi).
(డి) లోగోలో వాడే అన్ని కొటేష‌న్లు ఇంగ్లీషు, హిందీ భాష‌లో ఉండాలి. . ఎంట్రీల‌ను స‌మ‌ర్పించ‌డానికి ఆఖ‌రుతేది న‌వంబ‌ర్ 11, 2020. గెలుపొందిన లోగోకు రూ 50,000ల న‌గ‌దు బ‌హుమ‌తి అంద‌జేస్తారు.
States who have opted for Option-1 are – Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, and Uttarakhand, along with the three Union Territories of Delhi, Jammu & Kashmir and Puducherry
తొలి ప్రత్యామ్నాయ మార్గాన్ని ఎంపిక చేసుకున్న రాష్ట్రాల్లో ఆంధ్రప్రదేశ్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, బీహార్, గోవా, గుజరాత్, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, మణిపూర్, మేఘాలయ, మిజోరాం, నాగాలాండ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, సిక్కిం, త్రిపుర, తమిళనాడు, ఉత్తరప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాలు ఉన్నాయి.
The amount of additional borrowing permission granted to these States and the amount of funds raised through special window and released to the 22 States and 3 UTs so far is annexed.
21 రాష్ట్రాలకు, 3 కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు అదనంగా రుణాలు తెచ్చుకునేందుకు ఇచ్చిన అనుమతులు, ప్రత్యేక మార్గం ద్వారా రుణాల ద్వారా ఇప్పటివరకూ ఏర్పాటు చేసిన నిధుల మొత్తం తదితర వివరాలు అనుబంధంలో పొందుపరిచారు.
PM chairs Virtual Global Investor Roundtable
వర్చువల్ గ్లోబల్ ఇన్వెస్టర్ రౌండ్ టేబుల్ కు అధ్యక్షత వహించిన ప్రధానమంత్రి