natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elector may or may not opt for postal ballot in the acknowledgement attached with the Form 12-D.
* ఫారం 12-డితో జతచేయబడిన రసీదులో ఆ ఓటర్ పోస్టర్ బ్యాలెట్‌ను  ఎంచుకోవచ్చు లేదా ఎంచుకోకపోవచ్చు.
PM releases Special Commemorative Coin of Rs 100 denomination to mark the completion of birth centenary celebrations of Rajmata Vijaya Raje Scindia
100 ప్రత్యేక స్మారక నాణేన్ని విడుదల చేసిన సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
Friends, Rajmata Vijaya Raje Scindia was also among the few personalities who gave direction to India in the last century
మిత్రులారా, గత శతాబ్దంలో భారతదేశ దిశను మార్చిన కొందరు వ్యక్తుల్లో రాజమాత విజయరాజే సింధియా ఒకరు.
But after marriage, she made everyone her own and also taught the lesson that it is not necessary to be born in a particular family for public service and state responsibilities.
కానీ వివాహం తర్వాత రాజ కుటుంబంలోకి రాగానే అందరి అభిమానాన్నీ చూరగొన్నారు. అంతేకాదు. ప్రజాసేవ, రాజకీయ బాధ్యతలను నిర్వర్తించేందుకు రాజకుటుంబంలోనే పుట్టాల్సిన అవసరం లేదని కూడా వారు నేర్పించారు.
Many of us have been witness to the hardships that she endured during the Emergency
అత్యయిక పరిస్థితి సందర్భంగా వారు అనుభవించిన బాధలకు మనలో చాలా మందికి సాక్షులుగా ఉన్నాం.
Once she had gone to Mathura for a party function
ఓసారి వారు పార్టీ కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనేందుకు మధురా వెళ్లారు.
A strong, secure and prosperous India was her dream
సశక్త, సురక్షిత, సమృద్ధ భారత నిర్మాణం వారి కల.
Thank you with these good wishes
ఈ శుభాకాంక్షలతో నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదములు తెలియజేస్తున్నాను.
As per Radar imageries the rain bands lie along the coastal districts of Andhra Pradesh and adjoining interior Districts
రాడార్లు తీసిన చిత్రాల ప్రకారం, ఆంధ్రప్రదేశ్ తీరప్రాంత జిల్లాలు, వాటిని ఆనుకుని ఉన్న జిల్లాల్లో వర్షాలు కురుస్తాయి. Date/Time(IST)
While the global figure for cases/million is 4,794, India is clocking 5,199
అంతర్జాతీయంగా ప్రతి పదిలక్షలమందిలో 4,794 కేసులు నమోదు కాగా భారత్ లో అది 5,199 గా నిలిచింది.
In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
మొత్తం కోవిడ్ నిర్థారణ పరీక్షల విషయానికొస్తే, భారత్ అత్యధికంగా నమోదు చేసుకున్న దేశాల్లో ఒకటిగా నిలిచింది.
With 10,73,014 tests in last 24 hour, the cumulative number of tests conducted stand at 8.89 Cr (8,89,45,107).
ఇప్పటివరకు జరిగిన మొత్తం పరీక్షలు దాదాపు 8కోట్ల 89 లక్షలు ( 8,89,45,107).
It would be unfair to compare India with high income countries such as USA, UK, Russia, France etc.as they are not on an equal footing
నిజానికి అత్యధిక ఆదాయముండే అమెరికా, బ్రిటన్, రష్యా, ఫ్రాన్స్ లాంటి దేశాలతో భారత్ ను సరిపోల్చటం సమంజసం కాదు.
This is primarily because of its population dynamics which results in a lopsided distribution of resources
ప్రధసనంగా దీనికి కారణం జనాభా కూడా, దీనివలన వనరుల పంపిణీలో పూర్తిగా తేడాలొస్తాయి.
India’s targeted strategies in COVID-19 management and the proactive as well as calibrated public health response over the last several months have resulted in encouraging outcomes.
స్థూలంగా చూసినప్పుడు భారత్ లో కోవిడ్-19 యాజమాన్యంలో అనుసరించిన వ్యూహాలు, ప్రజారోగ్య స్పందన గడిచిన కొద్ది నెలలుగా ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
From last five weeks, there is a continuous decline in the average daily new cases
గడిచిన ఐదు వారాలలో సగటున రోజుకు కొత్తగా వస్తున్న కేసులు తగ్గుముఖం పట్టాయి.
Presently the active cases comprise merely 11.69% of the total positive cases of the country standing at 8,38,729
మొత్తం నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నవారు 11.69% మాత్రమే.
Presently there are 87,738 patients undergoing treatment and 2.33 lakh people are under observation in the State
ఇప్పుడు ఇంకా చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య దేశంలో 8.38.729 మంది.
The active cases have been below the 9 lakh mark for the fifth consecutive day.
వరుసగా ఐదో రోజు కూడా ఈ సంఖ్య 9 లక్షలకు లోపలే నమోదవుతూ ఉంది.
Higher number of single day recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 86.78%.
ఒక్కో రోజులో కోలుకుంటున్నవారు అధిక సంఖ్యలో ఉండటం వలన కోలుకుంటున్నవారి శాతం కూడా మెరుగుపడుతూ ప్రస్తుతం 86.78% చేరింది.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
ఒకేరోజు కోలుకున్నవారి సంఖ్యలో 15,000 కు పైగా కేసులతో మహారాష్ట్ర ముందు వరుసలో ఉండగా 12,000 కు పైగా కేసులతో కర్నాటక ఆ తరువాత స్థానంలో ఉంది.
II.         At the entry of hall/ room/ premises used for election purposes:-
2. ఎన్నిక‌ల కోసం ఉప‌యోగించే హాలు / గ‌ది/ ఆవ‌ర‌ణ గుమ్మంలో -
(b) Sanitizer shall be made available at all locations
బి) శానిటైజ‌ర్ అన్ని ప్రాంతాల‌లోనూ అందుబాటు ఉంచాలి.
III .       Social distancing shall be maintained as per the extant COVID-19 guidelines of the State Govt.and Ministry of Home Affairs
3.  రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం, హోం మంత్రిత్వ‌శాఖ‌ జారీ చేసిన కోవిడ్ -19 మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాల‌కు అనుగుణంగా సోష‌ల్ డిస్టెన్సింగ్ పాటించాలి.
Renames Pravara Rural Education Society as ‘Loknete Dr.Balasaheb Vikhe Patil Pravara Rural Education Society’Efforts & Contributions of Dr Balasaheb Vikhe Patil will inspire generations to come: PM
ప్ర‌వ‌ర గ్రామీణ విద్యా సంఘానికి ‘లోక్ నేతే డాక్ట‌ర్ బాలా సాహెబ్ విఖే పాటిల్ ప్ర‌వ‌ర రూరల్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ’ గా కొత్త పేరు ను పెట్టారుడాక్ట‌ర్ బాలా సాహెబ్ విఖే పాటిల్ ప్ర‌య‌త్నాలు, ఆయ‌న తోడ్పాటులు రాబోయే త‌రాల వారికి ప్రేర‌ణ‌ను అందిస్తాయి: ప‌్ర‌ధాన మంత్రి
He renamed Pravara Rural Education Society as ‘Loknete Dr.Balasaheb Vikhe Patil Pravara Rural Education Society’.
ఆయ‌న ప్ర‌వ‌ర రూర‌ల్ ఎడ్యుకేష‌న్ సొసైటీ కి ‘లోక్ నేతే డాక్ట‌ర్ బాలా సాహెబ్ విఖే పాటిల్ ప్ర‌వ‌ర రూరల్ ఎడ్యుకేషన్ సొసైటీ’ అనే స‌రికొత్త పేరు ను కూడా పెట్టారు.
He added easing the lives of the villagers, the poor, the farmers and reducing their sufferings have been the core of Vikhe Patil's life.
గ్రామీణుల, పేద‌ల, రైతుల జీవితాల‌ను స‌ర‌ళ‌త‌రం చేయ‌డం, వారి క‌ష్ట‌న‌ష్టాల‌ను త‌గ్గించ‌డం విఖే పాటిల్ జీవిత పరమోద్దేశాలు అయ్యాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
The Prime Minister said Vikhe Patil ji always worked for the betterment of society and always stressed on making politics a medium for bringing meaningful changes in the society, and for solving the problems of the poor and the villages
విఖే పాటిల్ గారు ఎల్ల‌వేళలా స‌మాజం అభ్యున్న‌తికి కృషి చేశార‌ని, స‌మాజంలో సార్థ‌క మార్పుల‌ను తీసుకురావ‌డానికి, గ్రామాల, పేదల సమస్యలను పరిష్కరించడానికి రాజకీయాలను ఒక సాధ‌నంగా మ‌ల‌చుకోవాల‌ని సర్వ కాలాల్లో చెప్తూ వ‌చ్చార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said the autobiography of Balasaheb Vikhe Patil is very important for all of us, as his efforts & contribution for the development of the village, for the poor, for their education, for the success of cooperatives in Maharashtra will inspire generations to come.
ఆయ‌న ప్ర‌య‌త్నాలు, ఆయ‌న అందించిన తోడ్ప‌ాటు, పేద‌ల, గ్రామాల అభివృద్ధితోను, వారి విద్య తోను, మహారాష్ట్రలోని సహకార సంఘాల సాఫల్యం తోను ముడిప‌డినందువ‌ల్ల బాలా సాహెబ్ విఖే పాటిల్ ఆత్మకథ మ‌న అంద‌రికీ చాలా ముఖ్య‌మైందని, అది రాబోయే త‌రాల‌ వారికి ప్రేర‌ణ‌ను అందిస్తూ ఉంటుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
The Prime Minister said when rural education was not discussed much in the country, Dr Balasaheb Vikhe Patil worked to empower the youth in the villages through the Pravara Rural Education Society
దేశం లో గ్రామీణ విద్య ను గురించి పెద్ద‌గా చ‌ర్చించుకోని కాలం లో, డాక్ట‌ర్ బాలా సాహెబ్ విఖే పాటిల్ ప్ర‌వ‌ర రూర‌ల్ ఎడ్యుకేష‌న్ సొసైటీ ద్వారా గ్రామాల లో యువ‌త‌కు సాధికారిత ను క‌ల్పించేందుకు కృషి చేశార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Through this society he worked for the education and skill development of the youth in the village
ఈ సొసైటీ ద్వారా ఆయన గ్రామీణ యువ‌త విద్యార్జ‌న‌ కోసం, నైపుణ్యాల అభివృద్ధి కోసం పాటుప‌డ్డార‌న్నారు.
The Prime Minister said Vikhe Patil ji understood the importance of education in farming in the village
గ్రామాల్లో సాగులో విద్య కు ఉన్న ప్రాముఖ్యాన్ని విఖే పాటిల్ గారు గ్ర‌హించార‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Out of this, over 13 lakh poor families got this facility during the corona pandemic
వీటిలో 13 ల‌క్ష‌ల‌కు పైగా పేద కుటుంబాలు ఈ సౌక‌ర్యాన్ని క‌రోనా మ‌హ‌మ్మారి విజృంభించిన కాలంలోనే అందుకొన్నాయని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావించారు.
Nearly two and a half crore small farmer families who were earlier deprived of Kisan Credit Card now have this facility.
ఇంత‌కుముందు కిసాన్ క్రెడిట్ కార్డు ల‌భించ‌కుండా ఉండిపోయిన దాదాపు రెండున్న‌ర కోట్ల మంది చిన్న రైతు కుటుంబాలు ప్ర‌స్తుతం ఈ సౌక‌ర్యాన్ని అందుకొన్నాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Balasaheb Vikhe Patil also wanted to instill this belief of self-reliance in villages.
బాలా సాహెబ్ విఖే పాటిల్ గారు కూడా గ్రామాల లో ఈ విధ‌మైన స్వ‌ావలంబన భావన‌ ను పెంపొందింపచేయాల‌ని ఆకాంక్షించారు అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
SAI and NRAI to jointly take responsibility to ensure national shooting camp goes ahead in a secure bio-bubble
సురక్షిత బయో బబుల్‌లో జాతీయ షూటింగ్ శిబిరం సాగేలా సంయుక్తంగా బాధ్యత తీసుకోనున్న సాయ్‌, ఎన్‌ఆర్‌ఏఐ
Shooters/coaches who reside in the Delhi-NCR would require to quarantine/self-isolate at their place of stay for the quarantine period of 7 days after which they will join other campers in the hotel for the entire duration of the camp
దిల్లీ-ఎన్‌సీఆర్‌ పరిధిలోని క్రీడాకారులు/శిక్షకులు వారు ఉంటున్నచోటే ఏడు రోజులు క్వారంటైన్‌లో ఉండాలి.
Shri G.Kishan Reddy said that the Government does not believe in viewing a crime from the prism of caste, creed, religion or region,as crime is against humanity and peace and the government would never tolerate crimes against women and the downtrodden and will take all measures in ensuring speedy and decisive justice for all victims.
మహిళలు మరియు అణగారిన వ్యక్తులపై నేరాలను ప్రభుత్వం ఎప్పటికీ సహించదని శ్రీ కిషన్ రెడ్డి అన్నారు బాధితులందరికీ వేగవంతమైన మరియు నిర్ణయాత్మక న్యాయం అందేలా అన్ని చర్యలు ప్రభుత్వం తీసుకుంటుందని చెప్పారు.
Emphasizing on the importance of fingerprints, Shri Reddy said thata fingerprint is an essential tool because of its uniqueness, permanency, individuality and ease in acquisition
వేలిముద్రల యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించిన శ్రీ కిషన్ రెడ్డి, వేలిముద్ర దాని ప్రత్యేకత, శాశ్వతత, వ్యక్తిత్వం మరియు సముపార్జనలో సౌలభ్యం కారణంగా ఒక ముఖ్యమైన సాధనం అయిందని అన్నారు.
NAFIS will also provide aid to investigating officers in identifying criminals based on their fingerprints on real time basis
రియల్ టైమ్ ప్రాతిపదికన, వేలిముద్రల ఆధారంగా నేరస్థులను గుర్తించడంలో దర్యాప్తు అధికారులకు నాఫిస్ సహాయం అందిస్తుంది.
While the overall recovery rate for India is 86.78%, he informed that Dadar and Nagar Haveli and Daman and Diu have the highest recovery rate of 96.25% in India followed by A&N Islands (93.98%) and Bihar(93.89%)
భారతదేశంలో మొత్తం కోలుకున్నవారి శాతం 86.36% ఉండటం గురించి ప్రస్తావిస్తూ, దాద్రా నాగర్ హవేలి, డయ్యూ డామన్ లలో కోలుకున్నవారి శాతం అత్యధికంగా 96.25% ఉందన్నారు.
Through a detailed presentation, Dr.Vinod K Paul, NITI Aayog apprised the GoM of the process of COVID vaccine development in India and around the world
నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు భారత్ లోను, ప్రపంచ వ్యాప్తంగాను కోవిడ్ వాక్సిన్  తయారీకి సంబంధించిన ప్రక్రియ గురించి డాక్టర్ వినోద్ కె పాల్ సవివరమైన ప్రజెంటేషన్ ఇచ్చారు.
The eVIN network which can track the latest vaccine stock position, temperature at storage facility, geo-tag Health Centres, and maintain facility level dashboard is being repurposed for the delivery of COVID Vaccine
వాక్సిన్ నిల్వల తాజా పరిస్థితి ఆనవాలు గుర్తించగల ఈవిన్ నెట్ వర్క్, నిల్వ కేంద్రంలో ఉష్ణోగ్రత, ఆరోగ్య కేంద్రాల జియో టాగింగ్ , డాష్ బోర్డ్ అందుబాటు ద్వారా కోవిడ్ వాక్సిన సరఫరాను క్రమబద్ధం చేయగలిగే అవకాశం గురించి చెప్పారు.
This will enable the ATL students to be more connected to the 4th industrial revolution happening in India
దీనితో భార‌త‌దేశంలో చోటు చేసుకుంటున్న 4వ పారిశ్రామిక విప్ల‌వంతో ఎటిఎల్ విద్యార్ధులు మ‌రింత అనుసంధానం అయ్యేందుకు ఇది తోడ్ప‌డుతుంది.
MoUs with premier academic institutions to boost manufacture & establishment of supercomputing infrastructure in India
భారతదేశంలో సూపర్ కంప్యూటింగ్ మౌలిక  సదుపాయాలను నెలకొల్పుటకు గుర్తింపు పొందిన సంస్థలతో అవగాహనా ఒప్పందాలు
NSM is jointly steered by the Ministry of Electronics and IT (MeitY) and Department of Science and Technology (DST) and implemented by the Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Pune and the Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru.
అధునాతన జాతీయ  కంప్యూటింగ్ అభివృద్ధి కోసం ఏర్పాటైన కేంద్రం (C -DAC )  మరియు బెంగుళూరులోని భారత శాస్త్ర సంస్థ ( ఐ ఐ ఎస్ సి )లతో కలసి శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ (డి ఎస్ టి) మరియు ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ ( డి ఈ ఐ టీ వై ) లు సాధించిన ప్రగతి పట్ల మంత్రి సంతృప్తి వ్యకం చేశారు.
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science & Technology, mentioned that the signing of 13 MoUs shows the speed that the mission has picked up, and it is a major boost to computing facility
వివిధ సంస్థలతో కుదిరిన 13 అవగాహన ఒప్పందాలు పథకం వేగవంతంగా అమలు జరుగుతున్నదని చెప్పడానికి నిదర్శనం అని శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
Our goal is to develop our own indigenous Hardware encompassing Exascale Chip Design, Design and Manufacture of Exascale Server Boards, Exascale Interconnects and Storage including Silicon-Photonics at C-DAC in line with Atmanirbhar Bharat to achieve complete Self Reliance.”
"""సిలికాన్ - ఫోటోనిక్స్ తో సహా  ఎక్సా స్కేల్ చిప్పుల రూపకల్పన, ఎక్సా స్కేల్ సర్వర్ బోర్డులు, ఎక్సా స్కేల్ అనుబంధ పరికరాలు  సి -డాక్ లో రూపొందించడానికి  ఉపయోగపడే పరిజ్ఞానాన్ని స్వదేశంలో సిద్ధం చేయాలన్నది మా లక్యం."
Smt.Jyoti Arora, Special Secretary, and FA, MeitY and Dr.Rajendra Kumar, Additional Secretary, MeitY were also present during the MoU signing with a host of institutes like IISC Bangalore, IIT Kanpur, IIT Roorkee, IIT Hyderabad, IIT Guwahati, IIT Mandi, IIT Gandhinagar, NIT Trichy, NABI Mohali and NSM Nodal Centres for training in HPC & AI at IIT Madras, IIT Kharagpur, IIT Goa, and IIT Palakkad
బెంగళూరు ఐ ఐ ఎస్ సి , బెంగుళూరు, కాన్పూర్, రూర్కీ, హైదరాబాద్, గువాహటి, మండి  , ఖరగ్ పూర్, గోవా , పాలక్కాడ్ కేంద్రాలుగా పనిచేస్తున్న ఐ ఐ టి లు, ఎన్ ఐ టి గాంధీనగర్, నాబి మొహాలీ ,ఐ ఐ టి  చెన్నైకి చెందిన ఎన్ ఎస్ ఎం నోడల్ సెంటర్స్ ఫర్ ట్రైనింగ్ ఇన్ HPC అండ్ AI  లతో జరిగిన అవగాహనా ఒప్పందాల సంతకాల కార్యక్రమంలో   కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ శాఖ ప్రత్యేక కార్యదర్శి శ్రీమతి జ్యోతి అరోరా,  కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి డాక్టర్ రాజేంద్ర కుమార్ పాల్గొన్నారు.
Both sides discussed a number of bilateral ongoing and outstanding issues, ranging from Audio-visual Co-production, Bilateral Investment Treaty, market access for agricultural products, a cooperation framework on Sanitary and Phytosanitary (SPS) & Technical Barriers to Trade (TBT) measures between the two countries, co-operation in the Intellectual Property Rights, and exploring ways to promote tourism and people-to-people contact between India and Mexico.
ఆడియో-విజువల్ కో-ప్రొడక్షన్, ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడులు, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులకు మార్కెట్ యాక్సెస్, శానిటరీ అండ్ ఫైటోసానిటరీ (ఎస్పీఎస్) పై సహకారం, టెక్నికల్ బారియర్స్ టు ట్రేడ్ వంటి అనేక ద్వైపాక్షిక ఆంశాలపై ఇరు పక్షాలు చర్చించాయి.
They also agreed to expand and diversify the bilateral trade relationship to tap the potential of the complementarities between India and Mexico through enhanced cooperation in pharmaceuticals, medical equipment, healthcare, agro-products, fisheries, food processing and aerospace industry etc
ఔషధాలు, వైద్య పరికరాలు, ఆరోగ్య సంరక్షణ, వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు, మత్స్య సంపద, ఆహార ప్రాసెసింగ్ మరియు ఏరోస్పేస్ పరిశ్రమ మొదలైన వాటిలో మెరుగైన సహకారం ద్వారా ఇరు దేశాలమధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యసంబంధాన్ని విస్తరించుకోవాలని నిర్ణయించినట్టు ఈ సదస్సు విజయవంతంగా పూర్తయిన అనంతరం ఉమ్మడి ప్రకటన వెలువడింది.
Regional Raw Drug Repository for AYUSH Systems launched at Chennai today
ఆయుష్ విధానం కోసం ప్రాంతీయ ముడి ఔషధ భాండారం ఈ రోజు చెన్నైలో ప్రారంభం అయింది
As a step in this direction, Ministry of AYUSH, through the National Medicinal Plants Board, initiated establishment of National Raw Drug Repository and Regional Raw Drug Repositories
ఈ దిశలో అడుగు వేస్తూ, ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ, నేషనల్ మెడిసినల్ ప్లాంట్స్ బోర్డు ద్వారా, జాతీయ ముడి ఔషధ భాండారం, ప్రాంతీయ ముడి ఔషధ భాండారం స్థాపనకు శ్రీకారం చుట్టింది.
This RRDR would play a stellar role in collection, documentation, and authentication of raw drugs collected from the agro-climatic region, that is, the Southern Plateau Region.
ఈ ఆర్‌ఆర్‌డిఆర్ వ్యవసాయ-వాతావరణ ప్రాంతం నుండి, అంటే దక్షిణ పీఠభూమి ప్రాంతం నుండి సేకరించిన ముడి ఔషధాల సేకరణ, డాక్యుమెంటేషన్ మరియు ప్రామాణీకరణలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Medicinal Plants form the major resource base of our indigenous health care traditions
ఔషధ మొక్కలు మన దేశీయ ఆరోగ్య సంరక్షణ సంప్రదాయాల యొక్క ప్రధాన వనరులను ఏర్పరుస్తాయి.
The outreach and acceptability of AYUSH systems, both nationally as well as globally, are dependent on uninterrupted availability of quality medicinal plants based raw material
ఆయుష్ వ్యవస్థల వ్యాప్తి మరియు ఆమోదయోగ్యత, జాతీయంగా మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా, నాణ్యమైన ఔషధ మొక్కల ఆధారిత ముడి పదార్థాల నిరంతర లభ్యతపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
However, the quality of medicines produced by these units critically depend upon the manufacturing process followed as well as the quality of raw material
ఈ యూనిట్లు ఉత్పత్తి చేసే ఔషధాల నాణ్యత, అనుసరించే తయారీ ప్రక్రియతో పాటు ముడి పదార్థాల నాణ్యతపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
The Government has made it mandatory for all manufacturing units to adhere to the Good Manufacturing Practices as notified under Schedule T of the Drugs and Cosmetics Act 1940
ఔషధ మరియు సౌందర్య సాధనాల చట్టం 1940 లోని షెడ్యూల్ టి ప్రకారం నోటిఫై చేసిన విధంగా అన్ని ఉత్పాదక యూనిట్లు మంచి ఉత్పాదక పద్ధతులకు కట్టుబడి ఉండాలని ప్రభుత్వం తప్పనిసరి చేసింది.
The number of procurement centers planned for Kharif Season 2020-21 have increased from 30,549 (2019-20) to 39,130
2020-21 సంవ‌త్స‌రానికి ఉద్దేశించిన ప్రొక్యూర్‌మెంట్ సెంంట‌ర్ల‌ను 30,549 (2019-20) నుంచి 39,130  కి పెంచారు.
A 1.77 times increase in MSP value is seen.
అంటే ఇది ఎం. ఎస్‌. పి విలువ‌లో 1.77 రెట్లు పెరుగుద‌ల‌తో స‌మానం.
Total number of procurement Centers (Rabi & Kharif seasons combined) have gone up from 48,550 in 2016-17 to 64,515 in 2019-20
ర‌బీ, ఖ‌రీఫ్ సీజ‌న్ల‌కు సంబంధించి మొత్తం ప్రొక్యూర్ మెంట్ కేంద్రాలు 2016-2017లో 48,550 ఉండ‌గా 2019-20 నాటికి అవి 64,515 కు పెరిగాయి.
In the last 6 months 1.29 crore new KCC cards have been given.
7. గ‌త ఆరు నెల‌ల్లో 1.29 కోట్ల కొత్త కెసిసి కార్డులు జారీచేయ‌డం జ‌రిగింది.
This will be over a period of 30 days and will include 120 sessions
50 రోజుల్లో  120 సెషన్లు ఉంటాయి.
The scheme will further be implemented in other remote areas of Maharashtra and other states,” Shri Gadkari said.
ఇతర రాష్ట్రాల్లోనూ ఇలాంటి కార్యక్రమాలు తదనంతరం మొదలవుతాయి” అని ఆయన వివరించారు.
The scheme is being further expanded to more locations under the ‘Vocal for Local Go Tribal’ initiative of TRIFED during the current financial year
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో ట్రైఫైడ్ ‘వోకల్ ఫర్ లోకల్ గో ట్రైబల్’ కార్యక్రమాన్ని మరిన్ని ప్రాంతాల్లో చేపడుతుంది.
Over the past few months, Chhattisgarh has procured 46,857 Metric tonnes of Minor forest produces worth a whopping Rs 106.53 crores
106.53 కోట్ల విలువైన 46,857 మెట్రిక్ టన్నుల విలువైన అటవీ ఉత్పత్తులను సేకరించింది.
The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has today granted permission to 20 States to raise an additional amount of Rs.68,825 crore through open market borrowings.
68 825 కోట్లను రుణాలుగా తీసుకోడానికి కేంద్రం ఈ రోజు 20  రాష్ట్రాలకు అనుమతి మంజూరు చేసింది.
In the meeting of GST Council held on 27th August, 2020, these two options were put forward and were subsequently communicated to the States on 29th August, 2020
2020 ఆగష్టు 27 వ తేదీన జరిగిన జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ సమావేశంలో రెండు ప్రతిపాదనలు తెచ్చి ఆ తరువాత వాటిని రాష్ట్రాలకు పంపడం జరిగింది.
55,722  new confirmed cases were recorded in last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 55,342 కొత్త కేసులు; ఐదు వారాలుగా తాజా కేసుల నమోదులో నిరంతర తగ్గుదల.
With 10,73,014 tests in last 24 hour, the cumulative number of tests conducted stand at 8.89 Cr (8,89,45,107).
ఈ మేర‌కు గ‌త 24 గంటల్లో 10,73,014 న‌మూనాల‌ను ప‌రీక్షించ‌గా, ఇప్పటిదాకా నిర్వ‌హించిన ప‌రీక్ష‌ల సంఖ్య 8,89,45,107 కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
54,044 new cases were registered in the last 24 hours in the country
దేశంలో గత 24 గంటల్లో నమోదైన కొత్త కేసుల సంఖ్య 55,342 కాగా, ఐదు వారాల్లో సగటున రోజువారీ కొత్త కేసులు తగ్గుముఖం పట్టాయి.
Dr Harsh Vardhan chairs 21st meeting of Group of Ministers (GOM) on COVID-19
కోవిడ్-19పై డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షతన మంత్రుల బృందం 21వ సమావేశం; పండుగలతోపాటు శీతాకాలంలో కోవిడ్ అనుగుణ ప్రవర్తన సముచితమని సూచ‌న‌
With this, India continues to maintain its global position of being the country with maximum number of recovered COVID patients in the world.
దీంతో ప్రపంచంలోనే అత్యధికంగా కోలుకున్నవారి శాతం నమోదైన దేశంగా భారత్ అగ్రస్థానంలో నిలిచిందన్నారు.
At present 26 States are using eSanjeevani’s two variants of telemedicine namely - doctor to doctor (eSanjeevaniAB-HWC) and patient to doctor (eSanjeevaniOPD)
కాగా, ఈ-సంజీవని కింద ప్రస్తుతం 26 రాష్ట్రాలు దూరవాణి వైద్య సంప్రదింపులలో “డాక్టర్‌ నుంచి డాక్టర్‌; డాక్టర్‌ నుంచి  రోగి”- రెండు పద్ధతులరూ వాడుకుంటున్నాయి.
RTI disposal rate during COVID period was higher as compared to the same period during last year: Dr.Jitendra Singh
ఆర్టీఐ పరిష్కార సగటు నిరుటితో పోలిస్తే కోవిడ్‌ కాలంలో అధికం: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
During the financial year of 2020-21, during the same period of March to September, the disposal rate went up to as much as 93.98 %
కాగా, 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరం ఇదే వ్యవధిలో కేసుల పరిష్కార సగటు 93.98 శాతానికి పెరిగినట్లు పేర్కొన్నారు.
He further urged the people of the State to   stay safe by taking some simple precautions, such as physical distancing, wearing ace mask, keeping rooms well ventilated, avoiding crowds, cleaning their hands etc.
మాస్క్‌ ధారణ, గదులలో ధారాళంగా గాలి ప్రవావం, రద్దీ ప్రదేశాలకు వెళ్లకుండా ఉండటం, భౌతిక దూరం పాటించడం, చేతులు శుభ్రం చేసుకోవడంవంటి కొన్ని సాధారణ జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని ఆయన కోరారు.
Karnataka and Kerala reported 9886 and 7834 new cases, respectively.
కేరళలో నిన్న 5,930 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 94,388మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Karnataka: State government cites Covid surge, urges SEC to put off Gram Panchayat polls
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ విస్తృత వ్యాప్తి దృష్ట్యా పంచాయతీ ఎన్నికలను నిలిపివేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కర్ణాటక ఎన్నికల సంఘాన్ని కోరింది.
In a major development Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) retracted its earlier decision of allowing limited pilgrims for Navaratri Brahmotsavams scheduled from October 16 to 24 and decided to conduct Navaratri Brahmotsavams in Ekantham (loneliness)
కాగా, తాజా కీలక పరిణామంలో భాగంగా అక్టోబర్ 16 నుండి 24వరకు నిర్వహించే నవరాత్రి బ్రహ్మోత్సవాలకు యాత్రికులను పరిమితంగా అనుమతించాలన్న నిర్ణయాన్ని తిరుమల-తిరుపతి దేవస్థానం ఉపసంహరించింది.
Telangana: 1708 new cases, 2009 recoveries & 5 deaths reported in the last 24 hours; out of 1708 cases, 277 cases reported from GHMC .Total cases: 2,14,792; Active cases: 24,208; Deaths: 1233; Discharges :1,89, 351
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1708 కొత్త కేసులు, 5 మరణాలు నమోదవగా 2009 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 204789, discharged 191027, active 12845 and 914 deaths
మొత్తం కేసులు: 2,14,792; క్రియాశీల కేసులు: 24,208; మరణాలు: 1233; డిశ్చార్జి: 1,89,351గా ఉన్నాయి.
The two sides had a sincere, in-depth and constructive exchange of views on disengagement along the Line of Actual Control in the Western Sector of India-China border areas
భారత్‌-చైనా సరిహద్దుల్లోని పశ్చిమ ప్రాంతంలో వాస్తవాధీన రేఖ వెంట బలగాల ఉపసంహరణపై రెండు పక్షాలు నిజాయతీగా, లోతైన, నిర్మాణాత్మక అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశాయి.
The list of the trains is attached in the link given below.
క్రింది లింక్‌ ద్వారా రైళ్ల జాబితాను చూడవచ్చు.
During the pandemic, video meetings were also held with stakeholders including RTI activists and former CICs/ICs to assist the Commission in moving forward with disposal of cases.
కోవిడ్ సంక్షోభ సమయంలో కూడా ఆర్టీఐ కార్యకర్తలు, మాజీ చీఫ్ ఇన్పర్మేషన్ కమిషనర్ల  సహాయం తీసుకుంటూ వీడియో సమావేశాలు జరిపి కేసుల పరిష్కారంలో ముందడుగు వేయటాన్ని ప్రస్తావించారు.
The Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కె. ఎం. ఎస్) 2020-21 ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
Paddy Procurement for KMS 2020-21 has gained a good momentum with increase in the quantum of procurement in the procuring States
వరి పండించే రాష్ట్రాలలో సేకరణ పరిమాణం పెరగడంతో, కే. ఎమ్. ఎస్. 2020-21 కోసం వరి సేకరణ ఊపందుకుంది.
Procurement of Paddy in Major Procuring States upto 12.10.2020
వరి పండించే ప్రధాన రాష్ట్రాలలో 12.10.2020 తేదీ వరకు వరి సేకరణ  వివరాలు :
Further, a total of 555 ICU/HDU Beds with 213 Ventilators have also been made available in these Hospitals
ఇంకా ఈ ఆస్ప‌త్రుల‌లో మొత్తం 555 ఐసియు, హెచ్‌డియు బెడ్లు,213 వెంటిలేట‌ర్ స‌దుపాయంక‌లిగిన బెడ్లు ఈ ఆస్ప‌త్రుల‌లో అందుబాటులోకి తేవ‌డం జ‌రిగింది.