natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of a frame, tank, motor, MCB Board, agronet, nozzles, valves, pipes, and fittings and works on the principle of spraying disinfectant liquid by using an AC motor technology for operation
ఇది ఒక ఫ్రేమ్, ట్యాంక్, మోటారు, ఎంసిబి బోర్డ్, అగ్రోనెట్, నాజిల్, కవాటాలు, పైపులు మరియు అమరికలను కలిగి ఉంటుంది మరియు ఆపరేషన్ కోసం ఎసి మోటార్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించడం ద్వారా క్రిమిసంహారక ద్రవాన్ని చల్లడం అనే సూత్రంపై పనిచేస్తుంది.
It can be deployed easily at State Border / Checkposts, which are the entry point of Vehicles in a State
స్టేట్ బోర్డర్ / చెక్‌పోస్టుల వద్ద దీన్ని సులభంగా ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
It is being commercialized by Mumbai based Vissco Rehabilitation Aids Pvt
దీనిని ముంబైకి చెందిన విస్కో రిహాబిలిటేషన్ ఎయిడ్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ వాణిజ్యపరంగ తాయారు చేస్తోంది.
Jal Jeevan Mission does provide a golden opportunity to the State to provide clean, potable water to its citizens in their houses, so that the burden of women and girls is lessened
జల్ జీవన్ మిషన్ రాష్ట్రంలోని పౌరులకు వారి ఇళ్లలో శుభ్రమైన, త్రాగునీటిని అందించడానికి ఒక సువర్ణావకాశాన్ని కల్పిస్తోంది.
During the Covid–19 pandemic, it’s the endeavour of Government that people don’t crowd public stand posts/ drinking water sources
ప్రస్తుత కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో, ప్రజలు ఎక్కువగా త్రాగు నీటి వనరుల దగ్గర గుమిగూడకుండా చూడాలన్నదే ప్రభుత్వ ప్రయత్నం.
A clear roadmap has been prepared for the effective implementation of Village Action Plan (VAP) with the active participation of the rural community
తద్వారా గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను పెంపొందించబడుతుంది. గ్రామీణ సమాజం చురుకుగా పాల్గొనడంతో గ్రామ కార్యాచరణ ప్రణాళిక (వీఐపీ) సమర్థవంతంగా అమలు చేయడానికి స్పష్టమైన విధానాన్ని తయారు చేయడం జరిగింది.
Local community will play a pivotal role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability
దీర్ఘకాలిక సుస్థిరతను నిర్ధారించడం కోసం గ్రామాల్లో నీటి సరఫరా వ్యవస్థ ప్రణాళిక, అమలు, నిర్వహణలో స్థానిక సమాజం కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
Strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc.at village level is planned for effective use of all available resources.    The State has been allocated Rs.182 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs during 2020-21; 50% of this amount has to be mandatorily to be spent on water and sanitation
లకు 15వ ఆర్ధిక సంఘం నిధులు, జిల్లా ఖనిజ అభివృద్ధి నిధి, సి. ఏ. ఎం. పి. ఏ. , స్థానిక ప్రాంత అభివృద్ధి నిధి, మొదలైన వివిధ కార్యక్రమాల కలయిక ద్వారా తాగునీటి సరఫరా వ్యవస్థల దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వం కోసం ప్రస్తుత తాగునీటి వనరులను బలోపేతం చేయడం జరుగుతోంది.
Under Jal Jeevan Mission, water quality testing laboratories at district & state levels are given priority
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద, జిల్లా, రాష్ట్ర స్థాయిలో నీటి నాణ్యత పరీక్ష ప్రయోగశాలలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది.
Repurposing of pre-existing drugs could help circumvent both the time and money required to find an effective cure
ఇప్పటికే ఉన్న ఔషధాల పునర్వినియోగం. . వైరస్‌కు సమర్ధవంతమైన చికిత్సను కనుగొనే దిశలో ఖర్చు చేసే డబ్బు, సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది.
As most of DrugBank database compounds are characterized in terms of pharmacokinetics and toxicity, the identified molecule could be brought to the market rapidly.
డ్రగ్‌ బ్యాంక్ డేటాబేస్ సమ్మేళనాలన్నీ దాదాపుగా ఫార్మాకోకైనటిక్స్, విషప్రభావ పరంగా వర్గీకరించినవే.
While identifying Chemicals and Petrochemicals, prescribing minimum local content and the manner of calculation, the Department of Chemicals & Petrochemicals has assessed the domestic manufacturing available capacity and the extent of local competition
రసాయనాలు మరియు పెట్రోకెమికల్స్‌ గుర్తించేటప్పుడు, క‌నిష్ట స్థానిక కంటెంట్ మరియు లెక్కింపు పద్ధతిని సూచించేటప్పుడు, రసాయనాలు మరియు పెట్రోకెమికల్స్ విభాగం దేశీయ తయారీలో అందుబాటులో ఉన్న సామర్థ్యాన్ని మరియు స్థానిక పోటీ యొక్క పరిధిని అంచనా క‌ట్టింది.
As many as 55 various types of Chemicals, Petrochemicals, Pesticides and Dyestuff have been identified
ఇందులో భాగంగా దాదాపు 55 రకాల రసాయనాలు, పెట్రోకెమికల్స్, పురుగుల మందులు మరియు డైస్టఫ్‌లు గుర్తించారు.
Lauding the important decision, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State - Mos (i/c) for Shipping and MoS for Chemicals and Fertilizers said, "Mandatory Public Procurement of Chemicals and Petrochemicals to boost Manufacturing and Production of Goods, Services and Works will promote Make in India"
కేంద్రం తీసుకున్న ఈ ముఖ్యమైన నిర్ణయాన్ని రసాయనాలు మరియు ఎరువుల శాఖ స‌హాయ మంత్రి, షిప్పింగ్ శాఖ స‌హాయ‌మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా ప్ర‌శంసించారు.
The Prime Minister delivered the inaugural address at the 125th Annual Session of Confederation of Indian Industries
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ భార‌త పారిశ్రామిక మండ‌లుల స‌మాఖ్య (కాన్ఫెడ‌రేష‌న్ ఆఫ్ ఇండియ‌న్ ఇండ‌స్ట్రీ -సిఐఐ) 125 వ వార్షిక స‌ద‌స్సు లో ప్రారంభోపన్యాసం చేశారు.
Commercial mining is now allowed in the coal sector, he added
బొగ్గు రంగంలో వాణిజ్య మైనింగ్ కార్య‌క‌లాపాల‌ను అనుమ‌తించిన‌ట్టు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minister said the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector is like an economic engine of our country and contributes around 30% of the GDP .He said that a long time demand of the industry to update the definition of MSMEs has been fulfilled
సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా ఎంట‌ర్ ప్రైజ్‌ల (ఎం. ఎస్‌. ఎం. ఇ)రంగం మ‌న దేశానికి   ఒక ఆర్థిక ఇంజిన్ వంటిద‌ని , ఇది మ‌న జిడిపిలో 30 శాతం వ‌ర‌కు స‌మ‌కూరుస్తున్న‌ద‌ని ప్ర‌ధాని అన్నారు.
He gave a call for big institutions like CII to come forward in a new role post-Corona to make India self reliant
క‌రోనా అనంత‌ర కాలంలో ఇండియా స్వావలంబ‌న సాధించేందుకు సిఐఐ వంటి పెద్ద సంస్థ‌లు  ముందుకు వ‌చ్చికొత్త పాత్ర పోషించాల‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The meeting started with the Minister applauding the Commission for this path breaking step.
ఒక కొత్త పద్ధతికి దోవచూపే చర్యకు పూనుకున్నందుకు కమిషన్ ను మంత్రి ప్రశంసించడంతో సమావేశం మొదలైంది.
He informed that with the launching National AQ Index in 2015, we now have reliable data of AQ with respect to 42 million plus cities from 2017 onwards.
2015లో జాతీయ గాలి నాణ్యత సూచికను ప్రారంభించిన తరువాత  2017 నుంచి 10 లక్షల కన్నా ఎక్కువ జనాభా ఉన్న 42 నగరాలకు సంబంధించిన గాలి నాణ్యత డేటా ఉందని ఆయన తెలిపారు.
Western Naval Command Geared up for Emergency Response During Cyclone Nisarga and Monsoon
నిసర్గ తుపాను నేపథ్యంలో అత్యవసర సాయానికి పశ్చిమ నావికాదళం సన్నద్ధం
The Indian Navy has been at the forefront of every effort to provide assistance to citizens in times of natural calamities and other contingencies requiring assistance for rescue and relief of the affected populace
ప్రకృతి వైపరీత్యాలు, ఇతర అనిశ్చిత పరిస్థితుల్లో ప్రజలను రక్షించడానికి, సాయం చేయడానికి భారత నౌకాదళం ఎప్పుడూ ముందుంటుంది.
The business arm of TRIFED, Tribes India has launched an e-commerce portal, https://www.tribesindia.com/, which offers a large range of tribal products online
ఈ ప్ర‌ణాళిక‌లో భాగంగా ట్రైఫెడ్ సంస్థ ట్రైబ్స్ ఇండియా రిటైల్, ఈ-కామ‌ర్స్‌ వేదిక www. tribesindia. comను కూడా అందుబాటులోకి తె‌చ్చింది.
These national and regional Supplier Meets have witnessed participation from more than 5000 tribal artisans
ఈ సరఫరాదారుల సమావేశంలో వేదిక‌పై జాతీయ మరియు ప్రాంతీయంగా ఉండే దాదాపు 5000 మందికి పైగా గిరిజన కళాకారులు పాల్గొన్నారు.
All Regional offices of TRIFED have also been instructed to initiate emergency procurement during Lockdown to provide relief to its artisans
లాక్‌డౌన్ సమయంలో గిరిజ‌న చేతివృత్తుల వారికి ఉపశమనం క‌ల్పించేలా అత్యవసర సేకరణను ప్రారంభించాలని ట్రైఫెడ్ సంస్థ త‌న అన్ని ప్రాంతీయ కార్యాలయాలకు సూచించింది.
Permission also has been arranged for transport of these items
వీరు త‌యారు చేసే ఆయా వస్తువుల రవాణాకు అవ‌స‌ర‌మైన అనుమతులు తీసుకొంది.
Artisans were informed about preventive practices to be strictly followed to avoid infection amidst the spread of Covid-19
కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి మధ్య సంక్రమణను నివారించడానికి క‌చ్చితంగా పాటించాల్సిన నివారణ పద్ధతుల గురించి కళాకారులకు అవ‌గాహ‌న కూడా క‌ల్పించింది.
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
కాగా మరణాల రేటులో భారతదేశం ప్రపంచంలో చాలా తక్కువగా ఉన్న దేశాలలో ఒకటిగా ఉంది.
With efforts such as the National Policy on Electronics, 2019, Modified Special Incentive Scheme (MSIPS), Electronics Manufacturing Clusters and Electronics Development Fund etc., India’s production of electronics grew from USD 29 billion in 2014 to USD 70 billion in 2019
నేష‌న‌ల్‌పాల‌సీ ఆన్ ఎల‌క్ట్రానిక్స్‌- 2019, స‌వ‌రించిన ప్ర‌త్యేక ప్రోత్సాహ‌క ప‌థ‌కం(ఎం. ఎస్‌. ఐ. పి. ఎస్‌), ఎల‌క్ట్రానిక్స్ త‌యారీ క్ల‌స్ట‌ర్లు, ఎలక్ట్రానిక్ డ‌వ‌ల‌ప్‌మెంట్ ఫండ్  వంటి చ‌ర్య‌లతో  2014 లో 29 బిలియ‌న్ డాల‌ర్లు గా ఉన్న భార‌త‌దేశ ఎల‌క్ట్రానిక్ ఉత్ప‌త్తులు  ,   2019 నాటికి 70 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌కు పెరిగాయి.
These Schemes shall contribute significantly to achieving a USD 1 Trillion digital economy and a USD 5 Trillion GDP by 2025
ఈ మూడు ప‌థ‌కాలు 1 ట్రిలియ‌న్ డిజిట్ ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ‌ను సాధించ‌డానికి , 2025 నాటికి 5 ట్రిలియ‌న్ల అమెరిక‌న్ డాల‌ర్ల జిడిపి సాధించడానికి వీలు క‌ల్పిస్తాయి.
The three new Schemes are expected to attract substantial investments, increase production of mobile phones and their parts/ components to around Rs.10,00,000 crore by 2025 and generate around 5 lakh direct and 15 lakh indirect jobs.
ఈ మూడు కొత్త ప‌థ‌కాలు ఈ రంగంలో పెద్ద ఎత్తున పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షించ‌డంతోపాటు మొబైల్ ఫోన్ల ఉత్ప‌త్తి, వాటి విడిభాగాలు, కాంపొనెంట్ల త‌యారీని  2025 నాటికి సుమారు 10,00,000 కోట్ల రూపాయ‌ల మేరకు పెంచ‌నున్నాయి.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways is operating “Shramik Special” trains form 1st May 2020
లాక్‌డౌన్‌ కారణంగా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో చిక్కుకుపోయిన వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, విద్యార్థులు, ఇతర ప్రజలను ప్రత్యేక రైళ్ల ద్వారా తరలించేందుకు కేంద్ర హోంశాఖ అనుమతినిచ్చిన తర్వాత, మే 1వ తేదీ నుంచి రైల్వే శాఖ శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లను నడుపుతోంది.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.
శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లకు అదనంగా, మే 12వ తేదీ నుంచి 30 ప్రత్యేక రాజధాని రైళ్లను రైల్వే శాఖ నడుపుతోంది.
With this, traffic would have option to travel to Gurdaspur onwards from Nakodar, i.e.via Amritsar or via Kartarpur
దీంతో, ట్రాఫిక్ నాకోదర్ నుండి గురుదాస్‌పూర్ వరకు. . అంటే అమృత్‌స‌ర్ ద్వారా లేదా కర్తార్పూర్ మీదుగా ప్రయాణించేందుకు కూడా అవకాశం ల‌భించ‌నుంది.
He said, this would fulfil one of long standing demands of the people of Punjab
ఇది పంజాబ్ ప్రజల దీర్ఘకాల డిమాండ్లలో ఒకట‌ని. . తాజా నిర్ణ‌యంతో ఈ దీర్ఘాక‌లిక డిమాండ్‌ నెరవేర‌నుంద‌ని మంత్రి తెలిపారు.
The first phase of expressway would involve investment of about Rs 25,000 crore
ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే మొదటి దశ సుమారు 25 వేల కోట్ల రూపాయల పెట్టుబడితో కూడుకొని ఉంటుంద‌ని అన్నారు.
Ministry of Road Transport & Highways have taken up development of Delhi Amritsar Katra Expressway under Bharatmala Pariyojana
భార‌త్‌మాల ప‌రియోజ‌నలో భాగంగా ప్ర‌భుత్వం ఢిల్లీ -అమృత్‌సర్ -కత్రా ర‌హ‌దారిని ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేగా అభివృద్ధి చేసే కార్య‌క్ర‌మాన్ని రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ చేపట్టింది.
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced the development of a new Greenfield connectivity to Amritsar City.
1. అమృత్‌సర్ నగరానికి కొత్త గ్రీన్‌ఫీల్డ్ కనెక్టివిటీని అభివృద్ధి చేస్తున్నట్లుగా మంగ‌ళ‌వారం ప్ర‌క‌టింస్తున్న‌ కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారులు, ఎంఎస్‌ఎంఈ శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
(IMD) has stated that the Severe Cyclonic Storm is expected to impact the Maharashtra coast by the afternoon/evening of 3rd June
తీవ్రమైన పెను తుఫాను జూన్ 3వ తేదీ మధ్యాహ్నం లేదా సాయంత్రానికి మహారాష్ట్ర తీరాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందని భారత వాతావరణ శాఖ (ఐ. ఎం. డి. ) పేర్కొంది. రాష్ట్రంలోని తీరప్రాంత జిల్లాల్లో భారీ వర్షపాతంతో పాటు, సముద్రంలో అలలు 1-2 మీటర్ల ఎత్తున ఎగిసిపడుతూ, గంటకు 100-110 కిలోమీటర్ల వేగంతో బలమైన ఈదురు గాలులు వీచే అవకాశం ఉంది.
Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy and Air Force have been put on standby
సైనిక, నావికాదళాలకు చెందిన రక్షణ, సహాయ బృందాలతో పాటు నావిక, వైమానిక దళాలకు చెందిన నౌకలు, విమానాలను కూడా సిద్ధంగా ఉంచారు.
Agencies were also directed to activate contingency plans to ensure safety of Power, Telecommunication, Nuclear, Chemical, Aviation and Shipping infrastructure and assets
విద్యుత్, టెలికమ్యూనికేషన్, న్యూక్లియర్, రసాయన, విమానయాన, నౌకా రవాణా రంగాలకు చెందిన మౌలిక సదుపాయాలు, ఆస్తుల భద్రతను నిర్ధారించడానికి ఆకస్మిక ప్రణాళికలను రూపొందించి అమలు చేయాలని సంబంధిత ఏజెన్సీలను ఆదేశించారు.
In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA.
ఈ నేపథ్యంలో ఆయ‌న , అమెరికాలో జ‌ర‌గనున్న త‌దుపరి జి-7 దేశాల స‌ద‌స్సుకు హాజ‌రుకావ‌ల‌సిందిగా ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీని ఆహ్వానించారు.
Shri Narendra Singh Tomar emphasized that Government has accorded priority to creation of assets for water conservation/irrigation and individual assets which would help agriculture sector under MGNREGAAll-time high amount of Rs.61,500 crore allocated under MGNREGA for the FY 2020-21; Additional provision of Rs.40,000 crore made for this programme under Atmanirbhar Bharat Abhiyan to provide employment during the difficult period arising of COVID-19
మహాత్మాగాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి హామీ కింద వ్యవసాయ రంగానికి సాయపడేలా జల సంరక్షణ, నీటిపారుదల రంగాలలో ఆస్తులతోబాటు వ్యక్తిగత ఆస్తుల సృష్టికి ప్రభుత్వం ప్రాధాన్యమిస్తున్నదని శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has taken stock of the situation in the wake of cyclone conditions in parts of India’s western coast
భారతదేశం యొక్క పశ్చిమ తీరంలో కొన్ని ప్రాంతాల్లో తుఫాను నెలకొన్న నేపథ్యంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ పరిస్థితిని  సమీక్షించారు. అన్ని జాగ్రత్తలు, భద్రతా చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయన ప్రజలను కోరారు. "భారతదేశం యొక్క పశ్చిమ తీరంలో కొన్ని ప్రాంతాల్లో నెలకొన్న తుఫాను నేపథ్యంలో పరిస్థితిని తెలుసుకున్నాను.
Presently, there are 97,581 active cases and all are under active medical supervision
దేశంలోని 97,581 యాక్టివ్‌ కేసులపై చురుకైన చికిత్స- వైద్య పర్యవేక్షణ.
UPDATES ON COVID-19 FROM THE MINISTRY OF HEALTH AND FAMILY WELFARE-A total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం; దేశవ్యాప్తంగా కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య 95,526
As on today, the fatality rate is 2.82%.
ప్రపంచదేశాలతో పోలిస్తే మరణాలు కేవలం 2.82శాతమే.
In these circumstances, the focus is to minimize the fatalities as much as possible through timely case identification and clinical management of the cases
ఈ పరిస్థితుల నడుమ సకాలంలో కేసుల గుర్తింపు, వైద్య నిర్వహణతో మరణాల సంఖ్యను కనీస స్థాయికి తగ్గించడంపై దృష్టి సారించాం.
The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation Samudra Setu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India; has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route
కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రారంభించిన వందే భారత్‌ మిషన్‌లో భాగంగా ‘ఆపరేషన్‌ సముద్ర సేతు’ కింద భారత నావికాదళ నౌక ‘జలాశ్వ’ విదేశీ రేవు పట్టణాల్లో చిక్కుకుపోయిన భారతీయులను తీసుకురావడంలో ఈ పయనం మూడోది కావడం విశేషం.
Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
అంతేకాకుండా భారత్‌-ఫ్రాన్స్ మధ్య ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారం బలోపేతానికి అంగీకరించారు.
It has announced an aggressive plan through its TRIBES India retail and e-Com platforms (www.tribesindia.com) to help artisans kickstart their production and sales operations
ఈ మేరకు వారు ఉత్పత్తులను తిరిగి ప్రారంభించి ‘ట్రైబ్స్‌’ (TRIBES) ఇండియా రిటైల్‌, ఈ-కామర్స్‌ వేదికల (www. tribesindia. com) ద్వారా విక్రయానికి వీలు కల్పించే ‘ముమ్మర కార్యాచరణ ప్రణాళిక’ను ప్రకటించింది.
Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100% of the sales proceeds to the tribal artisans.
అలాగే గిరిజన కళానిపుణులు, మహిళలు ఎన్నో కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్న దృష్ట్యా ఈ అమ్మకాలద్వారా వచ్చే సొమ్మును వందశాతం వారికే బదిలీ చేయాలని కూడా సంకల్పించింది.
Five tips on how to live with novel coronavirus
నవ్య కరోనా వైరస్‌లో సహజీవనానికి ఐదు చిట్కాలు
After seventy days of lockdown, the unlock 1.0 is put into action
దేశంలో 70 రోజుల దిగ్బంధం తర్వాత ‘దిగ్బంధ విముక్తం 1.0’ కార్యాచరణ మొదలైంది.
Officially designated lockdown 5.0, from June 1, 2020, the economy and ordinary life are returning to normalcy in a controlled and phased manner
అధికారికంగా ప్రకటించిన ‘దిగ్బంధం 5.0’ దశ 2020 జూన్‌ 1 నుంచి ఆరంభం కాగా, దీంతోపాటు నియంత్రిత, దశలవారీ విధానంలో ఆర్థిక వ్యవస్థ, సామాన్య జనజీవనం కూడా సాధారణ స్థితివైపు తిరిగి పయనం ప్రారంభించాయి.
Gujarat: The number of Covid 19 cases has risen to 17,217 after addition of 423 new infections in the last 24 hours.25 fresh deaths were reported in the state taking the toll to 1,063
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంటల్లో 423 కొత్త కేసులు రాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 17,217కు చేరింది.
With this, the number of recoveries in the state crossed the 10,000 mark
దీంతో రాష్ట్రంలో మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 10,000 దాటింది.
The State Administration has geared up to tackle the possible cyclonic storm Nisarga that is likely to hit the south Gujarat coast by tomorrow
నిసర్గ తుఫాను రేపు దక్షిణ గుజరాత్ తీరాన్ని తాకే అవకాశం ఉండటంతో పరిస్థితులను ఎదుర్కొనేందుకు అధికార యంత్రాంగం సన్నద్ధమైంది.
“Since there is a call for Atmanirbhar Bharat or self- reliance, it has to be responded with global quality
"""ఆత్మనిర్భర భారత్ లేదా స్వావలంబన కోసం పిలుపు ఇవ్వడంతో, దీనికి ప్రపంచ నాణ్యతతో స్పందించాలి."
“In the last two months, great things have happened in terms of bringing solutions for COVID-19, be it designing world-class ventilators or new diagnostic methods
"""గత రెండు నెలల్లో, కోవిడ్-19 కోసం పరిష్కారాలను తీసుకురావడంలో గొప్ప పరిణామాలు జరిగాయి, అవి అంతర్జాతీయ ప్రమాణాలతో వెంటిలేటర్లను రూపకల్పన చేయడం, కొత్త రోగనిర్ధారణ పద్ధతులు వంటివి."
Highlighting DST’s investment in Agri-startups, he said, “Agriculture is a vast domain in terms of opportunities
అగ్రి-స్టార్టప్‌లలో డిఎస్‌టి పెట్టుబడులను ప్రముఖంగా ప్రస్తావిస్తూ, “అవకాశాల పరంగా వ్యవసాయం విస్తారమైన రంగం.
DST alone has supported around 120 incubators with over 3000 tech startups, including several hundred in agriculture and allied areas like water, soil, mapping, sensors, and actuators
3000 టెక్ స్టార్టప్‌లతో 120 ఇంక్యుబేటర్లకు డిఎస్‌టి మాత్రమే మద్దతు ఇచ్చింది, వీటిలో వ్యవసాయం, అనుబంధ ప్రాంతాలు నీరు, నేల, మ్యాపింగ్, సెన్సార్లు ఉన్నాయి.
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the 2nd Advance Estimates of 2019-20 of Area and Production of various Horticulture Crops
2019-20లో విస్తీర్ణం, వివిధ ఉద్యాన పంటల ఉత్పత్తి 2 వ ముందస్తు అంచనాలను వ్యవసాయ, సహకార, రైతు సంక్షేమ శాఖ విడుదల చేసింది.
The Minister further desired that NPC should try to replicate the Delhi Police Model of Automated Transfer & Posting System, developed by NPC, for other Government Organizations, including Railways
ఎన్. ‌పి. సి. అభివృద్ధి చేసిన ఢిల్లీ పోలీస్ తరహా ఆటోమేటెడ్ ట్రాన్స్ఫర్ & పోస్టింగ్ విధానాన్ని ప్రతిబింబించేలా, రైల్వేతో సహా ఇతర ప్రభుత్వ సంస్థల కోసం కూడా ఎన్.
Be it women, divyangs, elderly, or labourers; everyone has benefited from it
మహిళలు, దివ్యాంగులు, కార్మికులు అనే తేడా లేకుండా ప్రతీ ఒక్కరూ దాని వల్ల లబ్ధి పొందారు.
Moreover, the government has also made 24 per cent EPF contribution in the accounts of about 50 lakh employees of private sectors
అంతే కాదు, ప్రైవేటు రంగాల్లోని 50 లక్షల మందికి పైగా ఉద్యోగుల ఖాతాలకు ప్రభుత్వం 24 శాతం ఇపిఎఫ్ చందా అందించింది.
Around Rs 800 crore has been deposited into their accounts.
800 కోట్ల వరకు జమ చేయడం జరిగింది.
With these decisions, we have made every sector future ready
ఈ నిర్ణయాలతో్ ప్రతీ ఒక్క రంగాన్ని మేం భవిష్యత్ అవసరాలకు దీటుగా తయారుచేయగలిగాం.
Thus, today India is ready for a big step towards a new growth-oriented future
ఈ రోజున భారత్ వృద్ధి ఆధారిత భవిష్యత్తు దిశగా పెద్ద అడుగు వేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
For us reforms are systematic, planned, integrated, inter-connected and futuristic process.
మా వరకు సంస్కరణలంటే ఒక క్రమపద్ధతి, ప్రణాళికాబద్ధత, సమన్వయం, పరస్పర అనుసంధానం, భవిష్యత్ దృక్కోణం కలిగి ఉండాలి.
Farmers can now sell their crop to whomsoever they want and whenever they want
రైతాంగం ఇప్పుడు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ, ఎవరికి అమ్మాలనుకుంటే వారికి తమ ఉత్పత్తులు విక్రయించవచ్చు.
Now a farmer can take his crop to any state of the country and sell it
ఈ రోజున రైతు దేశంలోని ఏ రాష్ర్టానికైనా తన పంట దిగుబడిని తీసుకుపోయి విక్రయించుకోవచ్చు.
Sometimes the government stood in the way and sometimes the policies
కొన్ని సందర్భాల్లో ప్రభుత్వం, మరికొన్ని సందర్భాల్లో విధానాలు అడ్డుగా నిలుస్తున్నాయి.
But now the work of freeing the coal sector from these blockages has started.
అందుకే బొగ్గు రంగాన్ని ఈ అవరోధాల నుంచి విముక్తం చేసే కృషి ప్రారంభించాం.
Permission has also been granted for the allotment of partially explored blocks
పాక్షికంగా అన్వేషించిన కోల్ బ్లాక్ లను కూడా అలాట్ చేసేందుకు అనుమతులు మంజూరు చేశాం.
They make a large contribution to the GDP of the country
మన భారత జిడిపికి వారు ఎంతో పెద్ద వాటా అందిస్తున్నారు.
This contribution is about 30 percent
వారందించే వాటా 30 శాతం వరకు ఉంది.
This will open up more opportunities to our small industries
చిన్న పరిశ్రమలకు  ఈ చర్య ఎన్నో అవకాశాలను ఆవిష్కరిస్తుంది.
Today, the world's trust in India has increased and a new hope has also arisen
ఈ రోజున భారతదేశంపై ప్రపంచ విశ్వాసం ఎంతగానో పెరిగింది.
You have also seen that amid this crisis of Corona, when it was difficult for one country to help another, India has helped by sending medical supplies to more than 150 countries
మీరు చూసే ఉంటారు, కరోనా సంక్షోభం సమయంలో ఒక దేశానికి మరో దేశం సహాయం చేయడం అత్యంత కష్టంగా ఉన్న వాతావరణంలో భారతదేశం 150కి పైగా దేశాలకు వైద్యసరఫరాలు అందించింది.
World is looking for a trusted, reliable partner in India
నమ్మకస్తుడైన, ఆధారనీయ భాగస్వామిగా ప్రపంచం యావత్తు భారత్ ను పరిగణిస్తోంది.
There is a potential, strength and capability.
మనకి ఆ సామర్థ్యం, బలం, శక్తి ఉన్నాయి.
Self-reliant India means we will become stronger and embrace the world.
స్వయం  మరింత శక్తివంతమైన, ప్రపంచాన్ని హత్తుకోగల భారతదేశమే సమృద్ధ భారత్.
Self-sufficient India will be fully integrated with the world economy and will also be supportive
స్వయంసమృద్ధ భారత్ ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థతో పూర్తిగా అనుసంధానం కాగలుగుతుంది, మద్దతుగా నిలవగలుగుతుంది.
I want to give out this message to the industry today, and the country has the same expectation from you.
దేశానికి మీ నుంచి అలాంటి అంచనాలే ఉన్నాయి, ఈ రోజున ఇదే సందేశం పరిశ్రమకి ఇవ్వాలని నేను భావిస్తున్నాను.
To make manufacturing in India, Make in India a major medium of employment, many priority sectors have been identified by discussing with organizations of various industries like you
భారతదేశాన్ని తయారీ కేంద్రంగా మార్చడానికి, ప్రధాన ఉపాధి కల్పన శక్తిగా తీర్చి దిద్దడానికి మేక్ ఇన్ ఇండియాను ఒక మాధ్యమంగా చేసుకుని మీ వంటి సంస్థలతో చర్చించిన అనంతరం పలు ప్రాధాన్యతా రంగాలను గుర్తించడం జరుగుతుంది.
We import more than 30 per cent of our demand for air conditioners
ఎయిర్ కండిషనర్లకు దేశీయ డిమాండులో30 శాతం మనం దిగుమతి చేసుకుంటున్నాం.
The country is exporting metro coaches today
ఈ రోజున మన దేశం మెట్రో కోచ్ లను కూడా ఎగుమతి చేస్తోంది.
Now necessary infrastructure is being developed for clusters of local agro products near the villages
ఇప్పుడు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో స్థానికంగా ఆగ్రో ఉత్పత్తుల క్లస్టర్లు అభివృద్ధి చేయడానికి అవసరమైన మౌలిక వసతులు అభివృద్ధి చేస్తున్నాం.
Be it farm, fisheries, food processing, footwear or pharma, the gates of new opportunities are open for you in many sectors
వ్యవసాయం, మత్స్యరంగం, ఫుడ్ ప్రాసిసెంగ్, పాదరక్షలు, ఫార్మా ఒక్కటేమిటి భిన్న రంగాల్లో కొత్త అవకాశాలు మీ కోసం తెరుచుకుని ఉన్నాయి.
Friends, come, take a pledge to make the country self-sufficient
మిత్రులారా, రండి. . . దేశాన్ని స్వ‌యంస‌మృద్ధం చేస్తామ‌నే ప్ర‌తిజ్ఞ చేయండి.
You will succeed, we will succeed, and the country will reach new heights and will become self-reliant
మీరు విజ‌యం సాధిస్తారు, మ‌నం విజ‌యం సాధిస్తాం, దేశం కొత్త శిఖ‌రాల‌కు చేరుతుంది, స్వ‌యం స‌మృద్ధం అవుతుంది.
Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment ofPM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.Rs 10029 crore credited to 20.05crore(98.33%) women Jan Dhan account holders as first installment.
*           మొదటి విడతగా 20.05 కోట్ల (98.33%) మహిళా జన ధన్ ఖాతాదారులకు 10,029 కోట్ల రూపాయలు జమ చేయడం జరిగింది.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
మొత్తం 2.81 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులందరికీ రెండు వాయిదాలలో ఈ ప్రయోజనాలను  బదిలీ చేయడం జరిగింది.