natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maharashtra: The number of Covid-19 cases has reached 3,323 in Maharashtra, the most affected state both in terms of infections and deaths
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 కేసులు 3,323కు చేరాయి.
In all, 48 people have died of the infection.
మొత్తంమీద ఇప్పటివరకూ 48 మంది మరణించారు.
Among the total people infected as on date, 183 have recovered and 11 have passed away.
ఇప్పటివరకూ వ్యాధిబారిన పడినవారిలో 183 మంది కోలుకోగా 11 మంది మరణించారు.
Kerala:  State Health Minister K.K.Shylaja has stated that the death of a Malappuram native who was under observation was not of Covid-19; he tested negative on last 3 tests
కేరళ: రాష్ట్రంలోని మళప్పురంలో వ్యక్తి మరణానికి కారణం కోవిడ్‌-19 వైరస్‌ కారణం కాదని ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలజ ప్రకటించారు.
Tamil Nadu: 36,000 rapid test kits distributed across TN for use in hotspots
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలోని తీవ్రముప్పున్న ప్రాంతాల్లో 36,000 సత్వర పరీక్ష కిట్లను పంపిణీ చేశారు.
Karnataka: CM conducted review meeting with senior ministers to review Covid-19 situation in the state, and steps to be taken after April 20
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితిపై ముఖ్యమంత్రి ఇవాళ సీనియర్‌ మంత్రులతో సమావేశమై ఏప్రిల్‌ 20 తర్వాత తీసుకోవాల్సిన చర్యలపై చర్చించారు.
Total deaths 13 and 92 people discharged
వీరిలో 92 మంది డిశ్చార్జి కాగా, 13 మంది మరణించారు.
Districts leading in +ve cases: Kurnool (129), Guntur (126), Krishna (70), Nellore (67).
కేసుల సంఖ్యరీత్యా కర్నూలు 129, గుంటూరు 126, కృష్ణా 70, నెల్లూరు 67 వంతున అగ్రస్థానంలో ఉన్నాయి.
Mizoram: Chief Minister thanks Karnataka Deputy Chief Minister ShriGovind M Kajrol for providing relief aid to Mizos stranded in Bengaluru.
మిజోరం: కర్ణాటక రాజధాని బెంగళూరులో చిక్కుకుపోయిన మిజోరం రాష్ట్ర పౌరులకు సహాయం అందించడంపై మిజోరం ముఖ్యమంత్రి ఇవాళ కర్ణాటక ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ గోవింద ఎం.
Chandigarh:  68,525 cooked food packets have been distributed among the destitutes and needy persons in various parts of the city.17,000 workers out of 20,000 workers have received their wages for March, 2020 by the respective industries
చండీగఢ్‌: నగరంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో 68,525 అనాథలకు, నిరుపేదలకు ఆహారపొట్లాలను పంపిణీ చేశారు.
Punjab: PradhanMantriGaribKalyan Ann Yojana was launched in the state by Punjab Food, Civil Supplies & Consumer Affairs Minister
పంజాబ్‌: రాష్ట్రంలో ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ అన్న యోజనను ఆహార-పౌర సరఫరాలు-వినియోగదారు వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి ఇవాళ ప్రారంభించారు.
Fig: Detecting the “stable phase” (colored
పటం : "స్థిరమైన దశ" (పసుపు రంగు) ను గుర్తిస్తుంది.
The exponentially rising (red) and declining phases (green) are also shown).
విపరీతంగా పెరిగిన స్థితి (ఎరుపు) మరియు తగ్గుతున్న పరిస్థితి (ఆకుపచ్చ) గమనించవచ్చు.
For further details contact:
మరింత సమాచారం కోసం, దయచేసి సంప్రదించండి :
No decision on domestic passenger flights
ప్రయాణీకుల దేశీయ విమాన సర్వీసులపై ఏ నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic or passenger flights.
దేశీయ లేదా ప్రయాణీకుల విమాన సర్వీసుల పునరుద్ధరణపై ఇంతవరకు ఏ నిర్ణయం తీసుకోలేదని కేంద్ర ప్రభుత్వం స్పష్టం చేసింది.
Supply of non-essential goods by E-commerce companies prohibited
ఈ - కామర్స్ కంపెనీల ద్వారా నిత్యావసరం కాని వస్తువుల సరఫరా నిషేధించడమైనది
It has been clarified by Ministry of Home Affairs that supply of non-essential goods by e-commerce companies will remain prohibited during lockdown.
లాక్ డౌన్ సమయంలో ఈ-కామర్స్ కంపెనీల ద్వారా నిత్యావసరం కాని వస్తువుల సరఫరా పై నిషేధం కొనసాగుతోందని దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ స్పష్టం చేసింది.
No proposal for reduction of pension, says Government
పింఛను తగ్గించే ప్రతిపాదన లేదని స్పష్టం చేసిన ప్రభుత్వం.
Instead, the Government is committed for the welfare and well being of the pensioners.
అంతే కాదు, పింఛనర్ల సంక్షేమం, శ్రేయస్సు కోసం ప్రభుత్వం కట్టుబడిఉంది.
288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింద, ఎయిర్ ఇండియా, అలయన్స్ ఎయిర్, ఐఎఎఫ్  ప్రైవేట్ క్యారియర్లు 288 విమానాలను  న‌డుపుతున్నాయి.
Cargo transported till date is around 479.55 tons
ఈ రోజు వరకు రవాణా చేసిన‌ సరుకు 479.55 టన్నులు.
Pawan Hans helicopters have carried 1.86 tons of cargo covering a distance of 6265 kms till 18 April 2020
పవన్ హన్స్ హెలికాప్టర్లు 2020 ఏప్రిల్ 18 వరకు 626 కిలోమీటర్ల దూరంలోని 1.86 టన్నుల సరుకును తీసుకువెళ్ళాయి.
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
పవన్ హన్స్ లిమిటెడ్ సహా హెలికాప్టర్ సేవలుజ‌మ్ము కాశ్మీర్‌, లడఖ్, ఇత‌ర‌ దీవులు , ఈశాన్యంలో  క్లిష్టమైన ప్రాంతాల‌లో  వైద్య సరుకులను బట్వాడా  చేశాయి.
The domestic Lifeline Udan cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR; cargo requisitioned by State/UT Governments and postal packets etc.
దేశీయ లైప్‌లైన్ ఉడాన్ కార్గోలో కోవిడ్ -19సంబంధిత రీజెంట్లు, ఎంజైములు, వైద్య పరికరాలు, పరీక్షా కిట్‌లు,, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పిపిఇలు), ముసుగులు, చేతి తొడుగులు, హెచ్‌. ఎల్‌. ఎల్‌, ఐసిఎంఆర్ ల‌ ఇతర మెటీరియ‌ల్ ఉన్నాయి;  అలాగే రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు ,కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంత ప్ర‌భుత్వాలు  త‌పాలా విభాగానికి చెందిన స‌రుకులు  ఉన్నాయి.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
స‌ర‌కు త‌ర‌లింపున‌కు సంబంధించి ఈశాన్య ప్రాంతం, ద్వీప భూభాగాలు , కొండ రాష్ట్రాలపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టారు.
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other    island regions.
జ‌మ్ము కాశ్మీర్‌, లడఖ్, ఈశాన్య ప్రాంతం , ఇతర ద్వీప ప్రాంతాలకుఎయిర్ ఇండియా , ఐఎఎఫ్ ప్రధానంగా త‌మ స‌హ‌కారాన్ని అందించాయి.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
దేశీయ కార్గో ఆప‌రేటర్ల‌యిన‌ స్పైస్ జెట్, బ్లూ డార్ట్  ఇండిగో  సంస్థ‌లు వాణిజ్య ప్రాతిపదికన కార్గో విమానాలను నడుపుతున్నాయి.
Spicejet operated 410 cargo flights during 24 March to 18 April 2020 covering a distance of 6,00,261 km and carrying 3270 tons of cargo
స్పైస్ జెట్‌ 2020 మార్చి 24 నుండి 18 ఏప్రిల్ వరకు 410 కార్గో విమానస‌ర్వీసుల‌ను 6,00,261 కిలోమీటర్ల దూరం  పంపి  3270 టన్నుల సరుకును  గ‌మ్య‌స్థానం చేర్చింది.
Out of these 128 were international cargo flights
వీటిలో 128 అంతర్జాతీయ కార్గో విమానాలు ఉన్నాయి.
Blue Dart operated 141 domestic cargo flights covering a distance of 1,39,179 km and carrying 2241 tons of cargo during 25 March to 18 April 2020
2020 మార్చి 25 నుండి 18 ఏప్రిల్ వరకు బ్లూ డార్ట్ 141 దేశీయ కార్గో విమానాలను 1,39,179 కిలోమీటర్ల దూరం  న‌డిపింది.
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
ఇందులో  ప్రభుత్వం కోసం  ఉచితంగా ర‌వాణా చేసిన‌ వైద్య సామాగ్రి కూడా ఉంది.
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
దక్షిణ ఆసియా ప‌రిధిలో ఎయిర్ ఇండియా 7 ఏప్రిల్ 2020 న సుమారు 9 టన్నుల స‌రుకులు స‌ర‌ఫ‌రా చేసింది.
Air India operated two flights between Mumbai- Frankfurt and Mumbai- London last week under the Krishi Udan program, carrying seasonal fruits and vegetables from Mumbai and returning with general cargo
క్రిషి ఉడాన్ కార్యక్రమం కింద ఎయిర్ ఇండియా గత వారం ముంబై- ఫ్రాంక్‌ఫర్ట్ , ముంబై-లండన్ మధ్య రెండు విమానాలను నడిపింది, ముంబై నుండి సీజ‌న‌ల్ పండ్లు , కూరగాయలను తీసుకువెళ్లి సాధారణ సరుకుతో తిరిగి వచ్చింది.
Air India operated another flight on 15 April 2020 between Delhi-Seychelles-Mauritius-Delhi, carrying medical supplies
ఎయిర్ ఇండియా 2020 ఏప్రిల్ 15 న ఢిల్లీ-సీషెల్స్-మారిషస్- ఢిల్లీ మధ్య  మ‌రో విమానాన్ని న‌డిపింది.
In a relentless battle against COVID 19, Railways transports 1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
కోవిడ్ -19తో అలుపెరుగని పోరాటంలో భాగంగా, దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ కొనసాగుతున్న సమయంలో 1150 టన్నుల వైద్య పరికరాలను రవాణా చేసిన రైల్వే శాఖ
Indian Railways is ensuring seamless transportation of medical items on priority during the nationwide lockdown due to COVID-19
కోవిడ్ -19 కారణంగా దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో వైద్య సామగ్రి రవాణా విషయంలో భారతీయ రైల్వే అవిశ్రాంతగా పని చేస్తోంది.
As on 18.04.2020, Indian Railways has transported 1150 Tonnes medical items in various parts of the country
18 ఏప్రిల్ 2020 నాటికి భారతీయ రైల్వే 1150 టన్నుల వైద్య సామగ్రిని దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో రవాణా చేసింది.
The zone wise details of transportation of medical goods are as under:
వైద్య వస్తువుల రవాణాకు సంబంధించి జోన్ల వారీగా వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి. క్ర. సం. జోన్
North East Frontier Railway
నార్త్ ఈస్ట్ ఫ్రాంటియర్ రైల్వే
Similarly, another autistic child in Ajmer suffering from serious ailments, had his stock of medicines run out, his relatives approached Railway officials and medicines were transported by a parcel train from Ahmedabad to Ajmer.
అదే విధంగా అజ్మీర్ మరో పిల్లవాడు తీవ్రమైన ఆటిస్టిక్ అనారోగ్యంతో బాధపడుతూ, మందులు లేని నేపథ్యంలో రైల్వే అధికారులను సంప్రదించి, మందుల పార్శిల్ ను రైలు ద్వారా అహ్మదాబాద్ నుంచి అజ్మీర్ కు రవాణా చేశారు.
In continuation of Ministry of Home Affairs’s earlier Orders dated 29th March, 2020, 15th April, 2020 and 16th April 2020, a Standard Operating Protocol (SOP), for movement of stranded labour within the State/UTs has been issued to Ministries/Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities, with the directions for its strict implementation.
2020 మార్చి 29, 2020,  నాటి హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఉత్తర్వులకు కొన‌సాగింపుగా, రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంత‌ల‌లో చిక్కుబ‌డిపొయిన‌  కార్మికుల కదలిక కోసం ఒక ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ ప్రోటోకాల్(ఎస్‌. ఒ. పి)ను  ,ఆయా మంత్రిత్వ శాఖలు ,విభాగాలు.
In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month.
దేశంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి కార‌ణంగా ఆదాయపు పన్ను చెల్లింపుదారుల‌కు భారత ప్రభుత్వం ప్ర‌క‌టించిన ప‌న్నుల‌ మిన‌హ‌యింపుల గ‌డువు పొడిగింపు ప్రయోజనాలు పొందేందుకు వీలుగా సీబీడీటీ 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి (అసెస్‌మెంట్ సంవ‌త్స‌రం 2020-21) ప‌న్ను రిటర్న్ ఫారములలో స‌వ‌ర‌ణ‌లు చేప‌ట్టింది.
CBDT explained that the necessary modifications in the return forms are being made to allow taxpayers to avail the benefits of their investments/transactions made for the Apr-to-Jun 2020 period
ఏప్రిల్ నుండి జూన్ 2020 కాలానికి పన్ను చెల్లింపుదారులు తమ పెట్టుబడులు/ లావాదేవీల ప్రయోజనాలను పొందటానికి వీలుగా రిటర్న్ రూపాల్లో అవసరమైన మార్పులు చేస్తున్నట్లు సీబీడీటీ వివరించింది.
CBDT said thatdue to outbreak of Covid-19, the Government has extended various timelinesunder the Income-tax Act,1961 vide Taxation and Other Laws (Relaxation of certain provisions) Ordinance, 2020
ప‌న్ను చెల్లింపుదారుల‌కు మేలు జ‌రిగేలా ఆర్ఢినెన్స్‌. . కోవిడ్-19 వైర‌స్ వ్యాప్తి కారణంగా ప్రభుత్వం ఆదాయపు పన్ను చట్టం - 1961 మరియు ఇతర చట్టాల‌లో కొన్ని నిబంధనలను స‌డ‌లిస్తూ ప్ర‌భుత్వం ఆర్డినెన్స్-2020ని అమ‌లులోకి తెచ్చింది.
Accordingly, the time for making investment/ payments for claiming deduction under Chapter-VIA-B of IT Act which includes Section 80C (LIC, PPF, NSC etc.), 80D (Mediclaim),80G (Donations), etc.for FY 2019-20 has also been extended to 30thJune 2020
దీని ప్ర‌కారం 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గాను పెట్టుబడి / ఐటీ చట్టం యొక్క చాప్టర్-వీఐఏ-బీ కింద సెక్షన్ 80 సీ (ఎల్‌ఐసీ, పీపీఎఫ్, ఎన్‌ఎస్‌సీ మొదలైనవి), 80 డీ (మెడిక్లైమ్), 80 జీ (విరాళాలు), మినహాయింపుల చెల్లింపుల‌ను క్లయిమ్ చేసుకొనేందుకు గ‌డువును స‌ర్కారు ఈ ఏడాది జూన్ 30వ తేదీ వ‌ర‌కు పొడిగించింది.
Also, the dates for making investment/construction/purchase for claiming roll over benefit in respect of capital gains under sections 54 to section 54GB has also been extended to 30th June 2020
దీనికి తోడు సెక్షన్ 54 నుండి సెక్షన్ 54 జీబీ కింద చేసి పెట్టుబడి / నిర్మాణం / కొనుగోలు వ్య‌యాల‌ను కూడా మూలధన లాభాలుగా చూపించి రోల్ ఓవర్ బెనిఫిట్ పొందేందుకు కూడా గ‌డువు తేదీని 30 జూన్ 2020 వరకు స‌ర్కారు పొడిగించింది.
This year also the e-filing utility for filing of return for Assessment Year 2020-21 wasmade available as on 1st April, 2020, and the Income-tax Return (ITR) Forms ITR-1 (Sahaj) and ITR-4 (Sugam) for the FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21),too, were already notified vide notification dated 3rd January, 2020
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి (అసెస్‌మెంట్ సంవ‌త్స‌రం 2020-21) ఆదాయ-పన్ను రిటర్న్ (ఐటీఆర్) ఐటీఆర్ -1 (సహజ్) మరియు ఐటీఆర్-4 (సుగ‌మ్‌) ల‌ను కూడా ఈ ఏడాది జనవరి 3వ తేదీ ఒక నోటిఫికేష‌న్ ద్వారా నోటిఫై చేశారు.
Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdownOf Rabi crops, up to 67% wheat sown in 310 lakh ha harvested in the countrySummer crop sowing is 36% higher over corresponding period last year as on 17th April Timely intervention by Central and State Governments help attain the silent efforts of farmers and agriculture labour sweating and toiling in the fields braving all adversities
లాక్ డౌన్ ఉన్నా పంట కోత, వేసవి విత్తులో  అంతరాయం అంతంత మాత్రమే  రబీ పంటలలో, దేశవ్యాప్తంగా 310 లక్షల హెక్టార్లలో 67% వరకు గోధుమ పంట  ఏప్రిల్ 17 నాటికి వేసవి పంట విత్తు గత ఏడాది కన్నా 14% అధికం కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సకాలంలో జోక్యం చేసుకోవడం; నిశ్శబ్దంగా రైతుల వ్యవసాయ కార్యకలాపాలను చేపట్టడం; చెమటోడ్చి, శ్రమించే వ్యవసాయ కార్మికులు కష్టాన్ని  ధైర్యంగా ఎదుర్కోవడంతో  అనుకూల ఫలితాలు
All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities
భారతదేశం అంతటా అనేక మంది రైతులు, వ్యవసాయ కార్మికులు అన్ని కష్టాలకు ఓర్చి చెమటోడ్చి, శ్రమిస్తున్నారు.
Their silent efforts, coupled with timely intervention by the Central and State Governments, have ensured that there is minimal or no disruption to harvesting activities and the continued sowing of summer crops.
నిశ్శబ్దంగా వారు చేస్తున్న ప్రయత్నాలు, కేంద్ర-రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సమయానుకూల జోక్యంతో, పంటకోత కార్యకలాపాలకు పెద్దగా అంతరాయం లేకుండానే వేసవి పంటలను వేశారు.
As a result of the proactive steps taken, both harvesting activities of the Rabi crop, and sowing activities of summer crops are being undertaken in a systematic manner.
తీసుకున్న చురుకైన చర్యల ఫలితంగా, రబీ కాలం పంట కోత పనులు, వేసవి పంటల విత్తు నాటే పనులు . . . రెండూ ఒక క్రమపద్ధతిలో జరుగుతున్నాయి.
Of the Rabi crop harvesting, out of total wheat sown in 310 lakh ha, 63-67% has already been harvested in the country
రబీలో కోతకు వచ్చిన పంట చూస్తే, 310 లక్షల హెక్టార్లలో నాటిన గోధుమలలో ఇప్పటికే  63-67% పంట చేతికి వచ్చింది.
Statewise harvesting has also increased and reached to 90-95% in Madhya Pradesh, 80-85% in Rajasthan, 60-65% in Uttar Pradesh, 30-35% in Haryana and 10-15% in Punjab
మధ్యప్రదేశ్‌లో 90-95%, రాజస్థాన్‌లో 80-85%, ఉత్తర ప్రదేశ్‌లో 60-65%, హర్యానాలో 30-35%, పంజాబ్‌లో 10-15% వరకు చేరుకుంది.
Harvesting is in its peak in Haryana, Punjab, UP and is likely to be completed by  the end of April 2020
హర్యానా, పంజాబ్, యుపిలో పంట కోత గరిష్ట స్థాయిలో ఉంది, ఈ పని ఈ ఏప్రిల్ చివరి నాటికి పూర్తయ్యే అవకాశం ఉంది.
Of the pulses sown in 161 lakh ha, harvesting has been completed for gram, lentil, urd, mung and field pea
161 లక్షల హెక్టార్లలో పప్పుధాన్యాలను నాటితే వాటిలో కాయధాన్యాలు, మినప, పెసర, బఠానీల కోత పూర్తయింది.
For sugarcane, out of the total sown in 54.29 lakh ha, harvesting has been completed in Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.  For the states of Tamil Nadu, Bihar, Haryana and Uttarakhand, 92-98% harvesting has been completed
చెరకు కోసం, 54.29 లక్షల హెక్టార్లలో విత్తిన వాటిలో, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణ, పంజాబ్ లో కోత పూర్తయింది.
About 92-98% of harvesting is completed in Tamil Nadu, Bihar, Haryana and Uttarakhand whereas 80-85% harvesting has been completed in Uttar Pradesh
తమిళనాడు, బీహార్, హర్యానా, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాలలో 92-98% కోత పూర్తయింది.
Rabi Rice sown in 28 lakh ha over the states of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura and West Bengal is in the initial stages of  harvesting since the grain is still in the filling stage and harvesting times would vary
ఆంధ్రప్రదేశ్, అస్సాం, ఛత్తీస్‌ఘడ్, గుజరాత్, కర్ణాటక, కేరళ, ఒడిశా, తమిళనాడు, తెలంగాణ, త్రిపుర, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలలో 28 లక్షల హెక్టార్లలో నాటిన రబీ బియ్యం పంట కోత ప్రారంభ దశలో ఉంది.
Amongst the oilseed crops, Rapeseed Mustard sown in 69 lakh ha has been harvested in the states of Rajasthan, UP, MP, Haryana, WB, Jharkhand, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Assam, Arunachal Pradesh and UT of J&K.Groundnut sown in 4.7 lakh ha, has been harvested to the tune of 85-90%.
నూనెగింజల పంటలవిషయానికి వస్తే, 69 లక్షల హెక్టార్లలో ఆవాలు నాటగా రాజస్థాన్, యుపి, ఎంపి, హర్యానా, పశ్చిమ బెంగాల్, జార్ఖండ్, గుజరాత్, ఛత్తీస్ఘడ్ , బీహార్, పంజాబ్, అస్సాం, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, జమ్మూ కశ్మీర్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఆ పంట చేతికి వచ్చింది.
Besides this, the farmers also cultivate summer paddy crops in some states of Eastern India and Central India based on water availability
ఇది కాకుండా, రైతులు నీటి లభ్యత ఆధారంగా తూర్పు భారతదేశం, మధ్య భారతదేశంలోని కొన్ని రాష్ట్రాల్లో వేసవి వరి పంటలను సాగు చేస్తారు.
The rainfall received in the season has been 14 % higher compared to last year during the corresponding period which has been conducive for the sowing of summer crops
వేసవి పంటలను విత్తడానికి అనుకూలంగా ఉన్న గత కాలంతో పోలిస్తే ఈ సీజన్‌లో వర్షపాతం కూడా 14% ఎక్కువ.
As on date, the total summer crop area has increased to 52.78 lakh hectares from 38.64 lakh hectares  as compared to the corresponding period a year ago
నేటి తేదీకి మొత్తం వేసవి పంట విస్తీర్ణం 38.64 లక్షల హెక్టార్ల నుండి 52.78 లక్షల హెక్టార్లకు పెరిగింది.
The area coverage under pulses, coarse cereals, nutria-cereals and oilseeds has increased to 20.05 lakh hectare from 14.79 lakh hectare  as compared to last year during the corresponding period.
పప్పుధాన్యాలు, ముతక తృణధాన్యాలు, పోషక-తృణధాన్యాలు, నూనెగింజల విస్తీర్ణం గత ఏడాదితో పోలిస్తే 14.79 లక్షల హెక్టార్ల నుండి 20.05 లక్షల హెక్టార్లకు పెరిగింది.
Treating the summer moong seed for sowing with seed drill
సీడ్ డ్రిల్తో విత్తడానికి వేసవి మూంగ్ విత్తనాన్ని చికిత్స చేస్తుంది
Seed drill sown Summer Mung crop
విత్తన డ్రిల్ నాటిన వేసవి ముంగ్ పంట
Oilseeds has been sown in around 7.4 lakh ha in the states of West Bengal, Karnataka, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, Telangana, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Punjab and Bihar.  Jute sowing has also commenced in West Bengal and has benefited from the rainfall.
పశ్చిమ బెంగాల్, కర్ణాటక, గుజరాత్, ఉత్తర ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, తమిళనాడు, తెలంగాణ, ఛత్తీస్గఢ్, మధ్యప్రదేశ్, పంజాబ్, బీహార్ రాష్ట్రాల్లో సుమారు 7.4 లక్షల హెక్టార్లలో నూనె గింజలను నాటారు.
The summer crop not only provides extra income but also creates lot of employment opportunities in between Rabi and Kharif for the farmers
వేసవి పంట అదనపు ఆదాయాన్ని అందించడమే కాక, రబీ, ఖరీఫ్ కాలాల మధ్య రైతులకు చాలా ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తుంది.
The soil health is also improved through cultivation of the summer crop, particularly the pulses crop
వేసవి పంటను, ముఖ్యంగా పప్పుధాన్యాల పంటను పండించడం ద్వారా భూసారం కూడా మెరుగుపడుతుంది.
Mechanised sowing has also helped the summer crops immensely.
యాంత్రికంగా విత్తనాలు నాటడం కూడా వేసవి పంటలకు ఎంతో మేలు చేశాయి.
Apart from this, other members are representatives from AYUSH, ICMR, Department of Science and Technology, Biotechnology, Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), DRDO, Directorate General of Health Services (DGHS) and Drug Controller General of India (DCGI)
వీరు కాకుండా, ఆయుష్, ఐసిఎంఆర్, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం, బయోటెక్నాలజీ, కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ , ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్), డిఆర్డిఓ, డైరెక్టరేట్ జనరల్ ఆఫ్ హెల్త్ సర్వీసెస్ (డిజిహెచ్ఎస్) , డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డిసిజిఐ) ల ప్ర‌తినిధులు ఇందులో  స‌భ్యులుగా ఉంటారు.
This will further enable to speed up the research work carried out through international efforts by academia & research institutions
అంతర్జాతీయ ప్రయత్నాల ద్వారా విద్యారంగంలోని సంస్థ‌లు, పరిశోధనా సంస్థలు జరిపిన పరిశోధన పనులను వేగవంతం చేయడానికి ఇది మరింత దోహదపడుతుంది.
From 20th April, 2020 onwards, restrictions will be eased in non-containment areas, but containment areas in HOTSPOT districts will not be given any relaxation
2020 ఏప్రిల్ 20 నుండి, కంటైన్‌మెంట్ లేని  ప్రాంతాల్లో పరిమితులనుస‌డ‌లిస్తారు.
Where more cases have been or where the doubling rate of cases is less than 4 days.
నాలుగు రోజుల కంటే త‌క్కువ లో కేసులు రెట్టింపు రేటులో న‌మోదైన ప్రాంతాలు
Cumulatively, 2144 dedicated COVID-19 hospitals have been identified at both Centre and State level which includes 755 dedicated COVID hospitals and 1389 Dedicated COVID Health Centres (DCHC).
కేంద్ర , రాష్ట్రాల‌ స్థాయిల‌లో  21449 ప్ర‌త్యేక కోవిడ్‌ ఆస్పత్రులను గుర్తించారు, ఇందులో 755  కోవిడ్ ప్ర‌త్యేక  ఆస్పత్రులు కాగా , 1389  కోవిడ్  ప్ర‌త్యేక ఆరోగ్య కేంద్రాలు (DCHC) లుఉన్నాయి
A total of 15,712 confirmed cases are reported for COVID-19 in the country
దేశంలో మొత్తం 15,712 కోవిడ్ -19 నిర్ధారిత కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
As many as 2231 persons i.e.is 14.19% of total cases have been cured/discharged after recovery.
ఇందులో 2231 మంది అంటే మొత్తం కేసుల‌లో 14.19 శాతం మంది కి వ్యాధి న‌యం కాగా , వారిని ఆస్ప‌త్రినుంచి డిశ్చార్జి చేశారు.
Mahe (Puducherry) & Kodaggu (Karnataka) have not reported fresh cases during the last 28 days
గత 28 రోజులలో మహే (పుదుచ్చేరి) , కొడగ్గు (కర్ణాటక)ల‌లో  తాజా కోవిడ్ కేసులు న‌మోదు కాలేదు.
Apart from the previous list, 10 new districts have been added
మునుపటి జాబితా కాకుండా, కొత్తగా 10 జిల్లాలు  చేర్చ‌డం జ‌రిగింది.
Union Home Minister directs to discuss with States, the Relaxations in Lockdown Restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19
ఏప్రిల్ 20 నుంచి లాక్ డౌన్ పరిమితుల సడలింపు మరియు కోవిడ్ -19 నియంత్రణ విషయంలో  రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో చర్చించాలని ఆదేశించిన కేంద్ర హోంమంత్రి
The Home Minister said that India is still fighting a battle with Corona under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, so the applicable lockdown restrictions as well as national directives should be followed scrupulously.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో భారత్ కరోనాతో పోరాడుతోందని, అందువల్ల లాక్ డౌన్ ఆంక్షలతో పాటు జాతీయ ఆదేశాలను కఠినంగా పాటించాల్సిన అవసరం ఉందని హోం మంత్రి తెలిపారు.
While reviewing the situation, HM said that while certain activities are being permitted in those areas which do not fall within hot-spots/clusters/containment zones, due caution has to be exercised to ensure that only genuine exemptions/relaxations are given
పరిస్థితులు సమీక్షిస్తున్న సమయంలో, హాట్-స్పాట్స్ / క్లస్టర్లు / కంటైనర్ జోన్లలోకి రాని ప్రాంతాల్లో కొన్ని కార్యకలాపాలు అనుమతించబడుతున్నప్పటికీ, వాస్తమైన మినహాయింపులు / సడలింపులు మాత్రమే ఉండేలా తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలని హోం మంత్రి తెలిపారు.
DMs/DCs should also explore the possibility of providing labourers employment through agriculture as well as MGNREGA activities, HM said.
వ్యవసాయంతో పాటు ఎం. జి. ఎన్. ఆర్. ఇ. జి. ఏ. కార్యకలాపాల ద్వారా కూలీలకు ఉపాధి కల్పించే అవకాశాన్ని కూడా డిఎంలు / డిసిలు అన్వేషించాలని హోం మంత్రి తెలిపారు.
India Post delivers medicines urgently to child suffering from cancer in Una
ఉనాలో క్యాన్సర్తో  బాధపడుతున్న శిశువుకు  అత్యవసర ఔషధాలను అందించిన ఇండియా పోస్ట్
e-Commerce companies to continue to operate for Essential Goods as has been allowed earlier
గతంలో అనుమతించినట్టే నిత్యావసర వస్తువుల లావాదేవీలను కొనసాగించనున్న ఈ-కామర్స్ కంపెనీలు
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments (https://www.mha.gov.in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf), regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
కోవిడ్-19ని ఎదుర్కోడానికి దేశవ్యాప్తంగా విధించిన లాక్ డౌన్ కి సంబంధించి అన్ని మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలకు సూచించిన ఏకీకృత సవరించిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం కొన్ని కార్యకలాపాల మినహాయింపునకు హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్ఏ) ఆదేశాలు జారీ చేసింది. (https://www. mha. gov. in/sites/default/files/MHA%20order%20dt%2015.04.2020%2C%20with%20Revised%20Consolidated%20Guidelines_compressed%20%283%29.pdf)
In this regard it is again clarified that while operations of e-commerce companies for non-essential goods stands prohibited, however they will continue to operate for essential goods as has been allowed earlier and continue to be allowed under clause 13
దీనిపై మళ్ళీ స్పష్టతను ఇస్తూ నిత్యావసరం కాని వస్తువుల లావాదేవీలకు ఈ-కామర్స్ కంపెనీలపై ఆంక్షలు కొనసాగుతాయి, అయితే గతంలో లాగే నిత్యావసర వస్తువులను మాత్రం ఆపరేట్ చేయడానికి ఈ-కామర్స్ కంపెనీలకు మార్గదర్శకాల్లో 13(i) నిబంధన కింద అనుమతి ఉంటుంది.
Dr.Harsh Vardhan visits Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital to review status of COVID-19 management
కోవిడ్ -19 నిర్వహణ స్థితిని సమీక్షించేందుకు రాజీవ్ గాంధీ సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆసుపత్రిని సందర్శించిన కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్