natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, wherein the issue of restrictions being imposed by some States/ UTs on the movement of medical professionals and para-medical personnel was flagged.
కేంద్ర మంత్రిమండలి కార్యదర్శి 2020 మే 10వ తేదీన సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించిన సందర్భంగా కొన్ని రాష్ట్రాల్లో వైద్య నిపుణులు, పారామెడికల్‌ సిబ్బంది రాకపోకలపై ఆంక్షలు విధించిన అంశం ప్రస్తావనకొచ్చింది.
MHA to States: Cooperate with Railways in running more ‘Shramik Special’ Trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded Migrant Workers to their native places
వలస కార్మికులను సత్వరం స్వస్థలాలకు తరలించేలా మరిన్ని “శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌” రైళ్లను నడపడంకోసం రైల్వేశాఖకు సహకరించాలని రాష్ట్రాలను కోరిన కేంద్రం
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, to review assistance provided by all States/ UTs Governments to the movement of migrant workers in buses and ‘Shramik’ special trains
కేంద్ర మంత్రిమండలి కార్యదర్శి 2020 మే 10వ తేదీన దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించిన సందర్భంగా వలస కార్మికులను బస్సులు, ప్రత్యేక రైళ్లలో తరలించేందుకు ఆయా రాష్ట్రాల/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల సహకారంపై సమీక్షించారు.
It was emphasized that ‘Shramik’ special trains and buses have already been allowed to enable their travel
వారి ప్రయాణం కోసం ‘శ్రామిక్‌ ప్రత్యేక’ రైళ్లను, బస్సులను అనుమతించిన సంగతిని గుర్తుచేసింది.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
ఏ  రైల్వే స్టేషన్‌లోనూ బుకింగ్‌ కౌంటర్లవద్ద టికెట్లు పొందే అవకాశం లేదు.
Booking of tickets through ‘agents’, shall not be permitted
అలాగే ఏజెంట్లద్వారా టికెట్ల బుకింగ్‌కు అనుమతి లేదు.
No catering charges shall be included in the fare
చార్జీలలో కేటరింగ్‌ రుసుములేవీ ఉండవు.
All passengers shall be compulsorily screened and only asymptomatic passengers are allowed to enter /board the train.
ప్రయాణించే ప్రతి ఒక్కరికీ కోవిడ్‌ పరీక్ష తప్పనిసరిగా నిర్వహించి, ఏ లక్షణాలూ లేనివారినే మాత్రమే ప్రయాణానికి అనుమతిస్తారు.
Indian Railway operates 468 “Shramik Special” trains till 11th May, 2020 (1000 hrs) across the country
భారత రైల్వేశాఖ 2020 మే 11నాటికి దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాల మధ్య 468 ‘శ్రామిక్‌ ప్రత్యేక’ రైళ్లను నడిపింది.
Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.
దిగ్బంధం ముగిసిన తర్వాత తయారీరంగ పరిశ్రమల పునఃప్రారంభంపై ‘విపత్తుల నిర్వహణ చట్టం-2005’ కింద దేశీయాంగ మంత్రిత్వశాఖ సమగ్ర మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
Indian Air Force airlifts essential Chemicals  to assist State Government in tackling the Vizag Gas leak
విశాఖ గ్యాస్‌ లీక్‌ ఉదంతంలో రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి తోడ్పాటు దిశగా అత్యవసర రసాయనాలను రవాణా చేసిన భారత వాయుసేన విమానాలు
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 241.36 Lakh MT wheat arrived in FCI out of which 233.51 Lakh MT is purchased.
కాగా, 2020-21 ర‌బీ మార్కెట్ సీజ‌న్‌లో 241.36 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నుల గోధుమలు భార‌త ఆహార సంస్థ గిడ్డంగుల‌కు రాగా, ఇందులో 233.51 ల‌క్ష‌ల ట‌న్నులు స్వ‌యంగా కొనుగోలు చేసిన‌వే.
He said“Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19
“కోవిడ్‌-19 నుంచి ప్రపంచాన్ని విముక్తం చేసేందుకు సాగుతున్న కృషికి నేడు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఎంతగానో తోడ్పడుతోంది.
He was addressing a Digital Conference, RE-START –‘Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations’, organised to celebrate the National Technology Day.
జాతీయ సాంకేతిక విజ్ఞాన దినోత్సవం సందర్భంగా “రీ స్టార్ట్‌-రీబూట్‌ ది ఎకానమీ త్రూ సైన్స్‌, టెక్నాలజీ అండ్ రీసెర్చ్‌ ట్రాన్స్‌లేషన్స్‌” పేరిట నిర్వహించిన డిజిటల్‌ సదస్సునుద్దేశించి ఆయన ప్రసంగించారు.
To urgently develop safe and effective Biomedical solutions against SARS CoV-2, Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) had invited applications for COVID-19 Research Consortium
‘సార్స్‌-క‌రోనా వైర‌స్-2’ (SARS-CoV-2) నిర్మూలన కోసం సత్వర, సురక్షిత, ప్రభావవంతమైన జీవవైవిధ్య ప‌రిష్కారాలు సూచించాలంటూ బ‌యో టెక్నాల‌జీ విభాగం, బ‌యో టెక్నాల‌జీ పరిశ్రామిక పరిశోధనల సహాయ మండలి (BIRAC) దేశంలోని వివిధ ప‌రిశోధ‌న సంస్థ‌ల‌ను, శాస్త్ర‌వేత్త‌ల‌ను కోరింది.
Ministry of Tourism organises 18th webinar titled ‘Odisha-India’s Best kept secret’ under"Dekho Apna Desh" series
‘దేఖో అప్నాదేశ్‌’ సిరీస్‌లో భాగంగా “ఎక్స్‌ప్లోరింగ్‌ రివర్‌ నీల” పేరిట 17వ వెబినార్‌ నిర్వహించిన భారత పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ
The compensation is admissible only for the pandemic of COVID-19 and it would remain in force from April 1, 2020 to July 31, 2020, subject to review thereafter
ఈ పరిహారం కోవిడ్‌-19 ప‌రిస్థితుల‌కు మాత్ర‌మే. . . 2020 ఏప్రిల్ 1నుంచి 31 జూలై వ‌ర‌కు ఇది అమ‌లులో ఉంటుంద‌ని,  ఆ తరువాత సమీక్షించి త‌దుప‌రి నిర్ణ‌యం తీసుకుంటామ‌ని పేర్కొంది.
In the ongoing Vande Bharat mission two flights - one from Dubai to Kochi and another from Bahrain to Kozhikode - will arrive in the State tonight
ఇక వందే భారత్ మిషన్‌లో భాగంగా దుబాయ్ నుంచి కోచ్చికి, బహ్రెయిన్ నుంచి కోళికోడ్‌కు రెండు విమానాలు ఈ రాత్రి చేరుకోనున్నాయి.
Tamil Nadu:  All migrant workers to be sent home within a week, says CM; so far over 9000 sent on special trains
తమిళనాడు: ఇత‌ర రాష్ట్రాల వలస కార్మికులందరినీ వారంలోగా స్వ‌స్థ‌లాల‌కు పంపుతామ‌ని త‌మిళనాడు ముఖ్య‌మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
Most retail businesses reopen in the State after 47 days, road traffic increases
రాష్ట్రంలో 47 రోజుల తర్వాత చిల్ల‌ర దుకాణాలు అధిక సంఖ్య‌లో తెర‌వ‌డంతో రోడ్ల‌పై వాహ‌నాల ర‌ద్దీ పెరిగింది.
Karnataka: 10 new cases reported today: Davangere 3, Bidar&Bagalkot 2 each, Kalburgi, Haveri&Vijayapura one each.  Total cases till now: 858, Deaths: 31; Recovered: 422
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 10 కొత్త కేసులు న‌మోద‌వ‌గా, వీటిలో దావణగేరె 3, బీదర్, బాగల్‌కోట్‌ల‌లో రెండేసి,  కల్బుర్గి, హవేరి, విజయపురల‌లో ఒక్కొక్కటి వంతున ఉన్నాయి.
Active cases: 860, Recovered: 1192, Deaths: 48
మొత్తం కేసులు: 858, మరణాలు: 31; కోలుకున్నవారు: 422 మంది.
Karnataka: 42 new cases reported today
రాష్ట్రంలో ఇవాళ 38 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Another batch of Indians from Abu Dhabi (UAE) by Air India Flight is expected to arrive at around 9.30 pm on Monday
కాగా అబుధాబి నుంచి ఎయిరిండియా విమానంలో మరో బృందం ఈ రాత్రి 9.30 గంటలకు చేరుకుంటారు.
Total positive cases till yesterday1196, Active cases 415, Discharged 751, Deaths 30
కాగా, నిన్నటివ‌ర‌కూ మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,196, యాక్టివ్ కేసులు 415, డిశ్చార్జ్ అయిన‌వారు 751మంది, మరణాలు 30.
Arunachal Pradesh: CM discusses ways to ramp up state's Covid-19 testing capacity with Arunachal Chapter of IMAIndiaOrg.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: భార‌త వైద్య‌సంఘం అరుణాచల్ శాఖ తోడ్పాటుతో రాష్ట్ర కోవిడ్-19 పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని పెంచ‌డంపై ముఖ్య‌మంత్రి ఇవాళ చర్చించారు.
Maharashtra: Maharashtra on Sunday reported 1,278 fresh Covid-19 cases, taking its case count to 22,171
మహారాష్ట్ర: మహారాష్ట్రలో ఆదివారం 1,278 తాజా కేసులు నమోదయ్యాయి, దీంతో కేసుల సంఖ్య 22,171కి చేరింది.
Maharashtra Industries Minister ShriSubhash Desai has stated that nearly 25,000 companies have resumed work in green and orange zone, which employ about 6 lakh workers.  Manufacturing units in the highly industrialized belt of  Mumbai- Thane – Pimpri-Chinchwad – Pune fall under the Red Zone and hence not operational
రాష్ట్రంలోని గ్రీన్‌, ఆరెంజ్ జోన్‌లో దాదాపు 25వేల కంపెనీలు పునఃప్రారంభ‌మ‌య్యాయ‌ని మహారాష్ట్ర పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ సుభాష్ దేశాయ్ చెప్పారు.
Meanwhile, more than 22 lakh labourers have been engaged in MNREGA works, stated Deputy CM Sachin Pilot
మ‌రోవైపు రాష్ట్రంలో 22 లక్షలమందికిపైగా కార్మికులు ఉపాధి హామీ ప‌నుల్లో నిమగ్నమై ఉన్నారని ఉప ముఖ్య‌మంత్రి సచిన్ పైలట్ తెలిపారు.
Around 100 Goans in UAE have registered to return to India.
కాగా, గోవాకు చెందిన 100 మంది యునైటెడ్ అర‌బ్ ఎమిరేట్స్ నుంచి తిరిగి వ‌చ్చేందుకు పేర్లు న‌మోదు చేసుకున్నారు.
The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies and undergone stringent biomedical tests
ఈ వ్యవస్థ, భద్రత, పనితీరు కోసం ఎన్ఏబిఎల్ గుర్తింపు పొందిన ఏజెన్సీలచే ధృవీకరించబడింది.
The major advantage of this machine is that it is simple to use without any specialized nursing, cost effective, compact and configured with majority of indigenous components
ఈ యంత్రం యొక్క ప్రధాన ప్రయోజనం ఏమిటంటే, ప్రత్యేకమైన నర్సింగ్ లేకుండా ఉపయోగించడం సులభం, ఖర్చుతక్కువ, కాంపాక్ట్, అధికంగా స్వదేశీ పరికరాలతో రూపొందించారు.
DG CSIR, Dr Shekhar C Mande, complemented CSIR NAL team which has enabled a spin-off technology based on its expertise in the aerospace design domain
సిఎస్ఐఆర్ డీజీ డాక్టర్ శేఖర్ సి మాండే, సిఎస్ఐఆర్ ఎన్ఎఎల్ బృందాన్ని ప్రశంసించారు, ఇది ఏరోస్పేస్ డిజైన్ రంగంలో దాని నైపుణ్యం ఆధారంగా స్పిన్-ఆఫ్ టెక్నాలజీని ప్రారంభించినందుకు ఆయన అభినందించారు.
As the name suggests, the portal is basically for making the smaller units big by solving their grievances, encouraging, supporting, helping and handholding
ఈ పోర్ట‌ల్‌కు ఛాంపియ‌న్ అన్నపేరును సూచించిన‌ట్టుగా , పోర్టల్ ప్రాథమికంగా చిన్న యూనిట్ల వారి  స‌మ‌స్య‌ల‌ను పరిష్కరించడం, వారిని ప్రోత్సహించడం,  మద్దతు ఇవ్వడం, సహాయం చేయడం , వాటిని చేయిప‌ట్టి ముందుకున‌డిపించ‌డం వంటివి చేస్తుంది.
While taking over as Secretary MSME on 30th April evening, Mr.AK Sharma had indicated that an ICT based system would be set up to help the MSMEs in present difficult situation and also to handhold them to become national and international champions
ఏప్రిల్ 30 సాయంత్రం ఎంఎస్‌ఎంఇ కార్యదర్శి గా బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పుడు, ప్రస్తుత క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో ఎంఎస్‌ఎంఇలకు సహాయపడటానికి  వాటిని, జాతీయ , అంతర్జాతీయ ఛాంపియన్లుగా ఎదిగేలా చేయ‌డానికి ఐసిటి ఆధారిత వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు ఎకె శర్మ సూచించారు.
In addition to ICT tools including telephone, internet and video conference, the system is enabled by Artificial Intelligence, Data Analytics and Machine Learning
టెలిఫోన్, ఇంటర్నెట్ , వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌తో సహా ఐసిటి సాధనాలతో పాటు, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, డేటా అనలిటిక్స్ , మెషిన్ లెర్నింగ్  సిస్టమ్ వంటి వాటి ద్వారా ప‌నిచేస్తుంది. . ఇది భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన ఫిర్యాదుల ప‌రిష్కార‌ పోర్టల్ CPGRAMS , ఎం.
The spokes will be in the States in various offices and institutions of Ministry.  As of now, 66 state level control rooms are created as part of the system.
ప్రస్తుతానికి, వ్యవస్థలో భాగంగా 66 రాష్ట్ర స్థాయి కంట్రోల్ రూమ్‌లు ఏర్పాట‌య్యాయి.
On May 9th, Mr.Sharma did a trial launching of the champions system amidst his officers and staff
మే 9 న,శ్రీ ఎకె శర్మ తన అధికారులు ,సిబ్బంది మధ్య ఛాంపియన్స్ వ్యవస్థ ను ప్ర‌యోగాత్మ‌కంగా ప్రారంభించారు. . ఈ సందర్భంగా దేశంలోని 120 ప్రదేశాలను వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా అనుసంధానించారు
6037 Indians have been flown back to India in 31 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 5 days beginning from 7th May 2020
ఈ మిషన్‌ కింద మే 7, 2020 నుంచి ఇప్పటివరకు ‍(5 రోజుల్లో) 31 విమానాలను 'ఎయిర్‌ ఇండియా', 'ఎయిర్‌ ఇండియా ఎక్స్‌ప్రెస్‌' నడిపాయి.
In these Shramik Special Trains, proper screening of passengers is ensured before boarding the train
ఈ శ్రామిక్ స్పెషల్ రైళ్ళ‌ను ఎక్కే ముందు ప్రయాణీకులకు సరైన ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హించారు .
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against outbreaks; we will not achieve the Sustainable Development Goals or universal health coverage,” he stated.
"""నర్సులు, ఇతర ఆరోగ్య కార్యకర్తలు లేకుండా, మనం మహమ్మారి వ్యాప్తిలో విజయం సాధించలేము."
Dr.Harsh Vardhan stated that “Ayurveda is a traditional medicinal knowledge source from India and there is huge potential in it
""" : డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్"
Appreciating the work and selfless dedication of the nursing professionals, and calling them the strong and pivotal pillars of the healthcare delivery system, Dr Harsh Vardhan, said, "The depth of your work and sincerity cannot be defined adequately, such is your commitment.Thank you allfor your kindness, dedication & healing touch and always putting patients first, no matter how grueling the day.”He also expressed gratitude for their stellar and continuous work during the ongoing pandemic
నర్సింగ్ నిపుణుల పనిని, నిస్వార్థ అంకితభావాన్నీ డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రశంసించారు.
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against outbreaks; we will not achieve the Sustainable Development Goals or universal health coverage,” he stated.
"""నర్సులు, ఇతర ఆరోగ్య కార్యకర్తలు లేకుండా, మనం మహమ్మారి వ్యాప్తిలో విజయం సాధించలేము."
Dr.Harsh Vardhan lauds services of Indian Red Cross Society in difficult times
కోవిడ్ ప్రబలుతున్న రోజుల్లో ప్రజలంతా గట్టి సవాలును ఎదుర్కొంటున్న సమయంలో నర్సులు అందిస్తున్న సేవలను డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ కొనియాడారు.
Violators will be fined of Rs.5000 or imprisonment of 3 months.
నేరస్తులకు మూడు నెలల నుండి ఐదు నెలల వరకు జైలు శిక్ష తో పాటు 50,000 రూపాయలనుండి 2,00,000 వరకు జరిమానా కూడా విధిస్తారు.
Additionally, the Government has also approved ‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ to provide an insurance cover of Rs.50 lakh for ninety (90) days to a total of around 22.12 lakh public healthcare providers, including community health workers, who may have to be in direct contact and care of COVID-19 patients and who may be at risk of being impacted by this
దీనికి అదనంగా, కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు "ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ పధకం" కింద బీమా వర్తింపచేసి, 90 రోజులకు 50 లక్షల రూపాయల బీమా కల్పిస్తారు.
Insurance Scheme for Health workers in Government Hospitals and Health Care Centres has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.
ఈ పధకంలో మొత్తం 22.12 లక్షల మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు బీమా సౌకర్యం కలుగుతుంది.
He also stated that in today’s scenario, nurses need to apprise themselves of all the protocols, information about this disease, about infection prevention and control, so that, not only they can protect themselves ably, but also provide the best advice to one and all
నేటి పరిస్థితుల దృష్ట్యా, నర్సులు తమను తాము అన్ని నిబంధనలు, ఈ వ్యాధి వ్యాప్తి నియంత్రణ, నివారణ గురించి పూర్తి సమాచారాన్ని అంచనా వేయవలసిన అవసరం ఉందని కూడా ఆయన పేర్కొన్నారు.
Sarabjeet Kaur, Secretary, Indian Nursing Council, New Delhialong with other officials from various Nursing Federations/Associations and Ministry of Health and Family Welfare were also present.
ల సమాఖ్య, ఏ. ఎన్. ఎమ్. గీతా రాణి;  సొసైటీ అఫ్ మిడ్ వైవ్స్ అఫ్ ఇండియా, ఢిల్లీ చాప్టర్ అధ్యక్షురాలు, త్రెస్సా హల్దాని;  న్యూఢిల్లీ లోని భారత నర్సింగ్ మండలి కార్యదర్శి లెఫ్టనెంట్ కల్నల్ సరబ్జీత్ కౌర్ తో పాటు వివిధ నర్సింగ్ సమాఖ్యలు / అసోసియేషన్లు,  ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమశాఖకు చెందిన ఇతర అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) is released on 12th of every month (or previous working day) with a six weeks lag and compiled with data received from source agencies, who in turn receive the data from the producing factories/establishments
పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచిక (ఐ. ఐ. పి) యొక్క శీఘ్ర అంచనాలు ప్రతి నెల 12వ తేదీన (లేదా మునుపటి పనిదినం) ఆరు వారాల లాగ్ తో విడుదల చేయబడతాయి.
2.        For the month of March 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 stands at 120.1.The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of March 2020 stand at 132.7, 114.8 and 149.2 respectively (Statement I).
2. 2020 మార్చి నెలలో, 2011-12 బేస్ కలిగిన పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచిక (ఐ. ఐ. పి) యొక్క శీఘ్ర అంచనాలు 120.1 వద్ద ఉన్నాయి.
2.        For the month of March 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 stands at 120.1.The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of March 2020 stand at 132.7, 114.8 and 149.2 respectively (Statement I).
మైనింగ్, తయారీ మరియు విద్యుత్ రంగాలకు పారిశ్రామిక ఉత్పత్తి సూచికలు 2020 మార్చి నెలలో వరుసగా 132.7, 114.8 మరియు 149.2 ఉన్నాయి.
Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19
ప్రస్తుతం వారు కోవిడ్-19 ని ఓడించే దిశ లో గొప్ప పని ని చేస్తున్నారు.
Centre is also supporting by providing sufficient number of masks & Personal Protective Equipments, etc., to the States/ UTs / Central Institutions, he further added.
రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు, కేంద్ర సంస్థలకు తగిన సంఖ్యలో మాస్క్ లు , వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు మొదలైనవి అందించడం ద్వారా కేంద్రం సహకరిస్తోందని కూడా ఆయన అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan exhorted that State also needs to focus on the non-affected districts by conducting search, surveillance and testing of Severe Acute Respiratory Infections (SARI) / Influenza Like Illness
కోవిడ్ బాధిత జిల్లాలు లేదా దీని ప్రభావం లేని   జిల్లాల్లో తీవ్రమైన అక్యూట్ రెస్పిరేటరీ ఇన్ఫెక్షన్స్ (SARI) ,ఇన్ఫ్లుఎంజా  వంటి అనారొగ్యాల విష‌యంలో (ILI)  నిఘా పెంచాల్సిన అవ‌స‌రంపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ నొక్కి చెప్పారు.
He appreciated the work done for SARI/ILI surveillance, and the work undertaken by IDSP for contact tracing and monitoring in Uttarakhand
ఉత్త‌రాఖండ్ లో SARI, ILI నిఘా కోసం చేప‌ట్టిన చ‌ర్య‌లు,  కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ , పర్యవేక్షణ కోసం IDSP చేపట్టిన కృషిని  డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష‌వ‌ర్ద‌న్ ప్రశంసించారు.
Shri R K Mathur stated that they are keeping some doctors and police personnel in reserve so that they can be deployed on rotational basis for full time management of COVID-19 in the UT .They are also working integrally with the Panchayats and community elders for awareness generation and confidence building
కొంతమంది వైద్యులను పోలీసు సిబ్బందిని రిజర్వులో ఉంచుతున్నామ‌ని, తద్వారా ల‌ద్దాక్‌లో కోవిడ్ -19 పై  పూర్తి సమయం కేటాయించ‌డం కోసం వారిని రొటేష‌న్  ప్రాతిపదికన నియమించడానికి వీలు క‌లుగుతుంద‌ని శ్రీ ఆర్‌. కె. మాథూర్ తెలిపారు.
It was also stated that the Ayushman Bharat-Health & Wellness Centres could be used for screening for hypertension, diabetes and three types of cancers
రక్తపోటు, డయాబెటిస్  వంటి మూడు రకాల క్యాన్సర్ల కోసం ఆయుష్మాన్ భారత్-హెల్త్ , వెల్నెస్ సెంటర్లను స్క్రీనింగ్ కోసం ఉపయోగించవచ్చని కూడా పేర్కొన్నారు.
States/UTs have been advised to keep adequate stock of essential medicines
అవసరమైన ఔష‌ధాల‌ నిల్వను తగినంతగా ఉంచాలని రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు సూచించారు.
Pointing out that timely payment of salaries and incentives would boost the morale of the frontline health workers, States/UTs were requested to release these in time
సకాలంలో జీతాలు, ప్రోత్సాహకాలు చెల్లించడం ఫ్రంట్‌లైన్ ఆరోగ్య కార్యకర్తల మనోస్థైర్యాన్ని పెంచుతుందని , రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు  వీటిని సకాలంలో విడుదల చేయాలని కోరారు
Dr Harsh Vardhan interacted at length with the DMs various districts like Una, Chamba, Hamirpur, Sirmaur, Solan and Kangra in Himachal Pradesh; Shopian, Srinagar, Bandipora and Anantnag in UT of Jammu and Kashmir; Haridwar in Uttarakhand; and Leh and Kargil in UT of Ladakh and discussed in detail the status and management of COVID-19 in the districts.  He also added that such meetings will help in working more cohesively and also help in filling gaps, if any, and to understand and address the issues more closely and clearly
హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లోని ఉనా, చంబా, హమీర్‌పూర్, సిర్మౌర్, సోలన్ , కాంగ్రా వంటి వివిధ జిల్లాల క‌లెక్ట‌ర్ల‌తో డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ సుదీర్ఘంగా  మాట్లాడారు; జమ్మూ కాశ్మీర్ లోని షోపియన్, శ్రీనగర్, బండిపోరా , అనంతనాగ్; ఉత్తరాఖండ్‌లోని హరిద్వార్;  లడఖ్ లో లే , కార్గిల్  జిల్లాల్లో కోవిడ్ -19 నియంత్ర‌ణ ప‌రిస్థితులు, నిర్వహణ గురించి స‌వివరంగా చర్చించారు.
The amount was contributed by employees, of BPPI and owners and distributors of Janaushadhi Kendras
బీపీపీఐ ఉద్యోగులు, జన్‌ ఔషధి కేంద్రాల పంపిణీదారులు, యజమానులు కలిసి నగదును సమకూర్చారు.
BPPI has sold about 6 lacs Face masks, 50 lacs tablets of Hydroxychloroquine in the month of March & April 2020
గత మార్చి, ఏప్రిల్‌ నెలల్లో దాదాపు 6 లక్షల ఫేస్‌ మాస్కులు, 50 లక్షల హైడ్రాక్సీక్లోరోక్విన్ మాత్రలను బీపీపీఐ  అమ్మింది.
At present there are over 6300 PMBJKs functioning in 726 districts of the country ensuring supply of quality medicines at affordable prices
లాక్‌డౌన్‌ నిబంధనలు పాటిస్తూ, దేశవ్యాప్తంగా 726 జిల్లాల్లో 6300 జన్‌ ఔషధి కేంద్రాలు పనిచేస్తున్నాయి.
DDT 50percent wdp dispatched to Odisha (30 MT) as per NVBDCP supply order.
దీనికి తోడు ఎన్‌డీబీడీసీపీ సరఫరా ఆర్డర్ ప్రకారం ఒడిశా (30 ఎంటీ) కు డీడీటీ 50 శాతం డ‌బ్ల్యూడీపీ పంపబడింది.
Sanitization level in all these units has been increased
హెచ్ఐఎల్‌కు చెందిన యూనిట్లలో పారిశుద్ధ్య స్థాయిని పెంచారు.
Online tender’s   processing and procurement activities are also being carried out.
ఆన్‌లైన్‌లో టెండర్ యొక్క ప్రాసెసింగ్ మరియు సేకరణ కార్యకలాపాలు కూడా జర‌ప‌బ‌డుతున్నాయి.
Dr.Singh said that the management was much better than other States and UTs
ఇతర రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌ కంటే  నిర్వహణ చాలా బాగుందని డాక్టర్ సింగ్ అన్నారు.
This poster making event was held in two categories- Digital and Handmade category
ఈ పోటీని చేతితో తయారీ, డిజిటల్‌ అనే రెండు విభాగాల్లో నిర్వహించారు.
Students participated under Handmade poster making event are J.Pujita, Rohit Jain, SayantaniDutta, JishuYadav, Ananya
చేతితో పోస్టర్‌ తయారీ విభాగంలో పాల్గొన్నవారు జె. పూజిత, రోహిత్‌ జైన్‌, సాయంతాని దత్తా, జైషు యాదవ్‌, అనన్య.
He was addressing a Digital Conference, RE-START –‘Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations’, organised to celebrate the National Technology Day.
జాతీయ సాంకేతిక దినోత్సవం నేపథ్యంలో నిర్వహిస్తున్న సైన్స్, టెక్నాలజీ, అండ్ రీసెర్చ్ ట్రాన్స్ లేషన్స్ (RE-START), ద్వారా ఆర్థిక వ్యవస్థను పునర్ వ్యవస్థీకరించడంలో పై ఈ రోజు జరిగిన డిజిటల్ సమావేశం తయారీ సంస్థల్లో రావలసిన మార్పు ప్రాధాన్యతను ఎత్తి చూపింది.
Raghav Narsalay Managing Director, Accenture Research,  highlighted that“COVID-19 and other challenges like climate change have shown that if we can move technology to the core, it can help us to understand these phenomena faster & better”
కోవిడ్ -19, వాతావరణ మార్పు వంటి వాటిని సాంకేతికతను వినియోగించుకోవడం ద్వారా మరింత వేగంగా అర్థం చేసుకోవచ్చని ఎక్సెంచర్ రీసెర్చ్ మేనేజింగ్ డైరక్టర్ రాఘవ్ నర్సలే ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
The session on ‘Global Innovation & Technology Alliance for Global Economic Leadership’emphasized the importance of global collaborations in dealing with the challenge of COVID 19
'గ్లోబల్ ఎకనామిక్ లీడర్‌షిప్ కోసం గ్లోబల్ ఇన్నోవేషన్ & టెక్నాలజీ అలయన్స్' అనే సెషన్ కోవిడ్ -19 సవాలును ఎదుర్కోవడంలో ప్రపంచ సహకారాల యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పింది.
Dr.Amiram Appelbaum Chairman, Israel Innovation Authority, highlighted how his government is harnessing its innovation ecosystem with health crisis
ఇజ్రాయెల్ ఇన్నోవేషన్ అథారిటీ ఛైర్మన్ డాక్టర్ అమిరామ్ అప్పెల్బామ్ మాట్లాడుతూ, తమ ప్రభుత్వ ఆరోగ్య సంక్షోభంలో తమ ఆవిష్కరణ పర్యావరణ వ్యవస్థను ఎలా ఉపయోగించుకుంటుందో వివరించారు.
While the doubling time in the past 14 days was 10.9, it has improved to 12.2 in the last three days, he noted
గత 14 రోజుల వ్యవధిలో కేసుల రెట్టింపు వేగం 10.9 కాగా, గడచిన 3 రోజుల్లో 12.2గా మెరుగుపడింది.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Lieutenant Governors of Jammu and Kashmir, andLadakh, and Chief Ministers of Uttarakhand and Himachal Pradesh
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ ఇవాళ జమ్ముకశ్మీర్‌, లద్దాఖ్‌ లెఫ్టినెంట్‌ గవర్నర్లు, ఉత్తరాఖండ్‌, హిమాచల్‌ప్రదేశ్‌ ముఖ్యమంత్రులతో ఉన్నతస్థాయి సమావేశం నిర్వహించారు.
Total 03 Special trains shall depart from New Delhi today with more than 3400 passengers, while total 05 special  trains will depart from other cities towards New Delhi
మొత్తంమీద ఢిల్లీనుంచి ఇవాళ 3 ప్రత్యేక రైళ్లు 3,400 మందికిపైగా ప్రయాణికులతో ప్రయాణం ప్రారంభించాయి.
Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020
విదేశాల్లో చిక్కుకుపోయిన భారత పౌరులను స్వదేశం తీసుకొచ్చేందుకు కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 మే 7వ తేదీన వందేభారత్‌ మిషన్‌ పేరిట బృహత్కార్యక్రమం ప్రారంభించింది.
“International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy
‘‘మన భూగోళాన్ని ఆరోగ్యవంతంగా నిలపడం కోసం రాత్రింబ‌వ‌ళ్లు శ్రమిస్తున్న అసాధారణ నర్సుల సేవలపై కృత‌జ్ఞత వెలిబుచ్చే విశిష్ట సంద‌ర్భం ఈ అంతర్జాతీయ నర్సుల దినోత్స‌వం.
Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19
ప్రస్తుతం వారంతా కోవిడ్-19ని త‌రిమికొట్టేందుకు త‌మ‌వంతు కృషిచేస్తున్నారు.
International Nurses Day observed
దేశవ్యాప్తంగా అంతర్జాతీయ నర్సుల దినోత్సవాలు
This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the ‘Year of the Nurse and the Midwife’
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO) ఈ సందర్భాన్ని “నర్సులు-మంత్రసానుల సంవత్స”గా ప్రకటించడం ఈ నర్సుల దినోత్సవానికి మరింత ప్రాముఖ్యం తెచ్చిపెట్టింది.
Ministry of MSME Launches CHAMPIONS Portal www.Champions.gov.in
కేంద్ర ఎంఎస్ఎంఈ  మంత్రిత్వ‌శాఖ ఛాంపియన్స్‌ పోర్టల్‌ www. Champions. gov. inను ప్రారంభించింది.
The system utilising modern ICT tools is aimed at assisting Indian MSMEs march into big league as National and Global CHAMPIONS.
అత్యాధునిక ఐసీటీ ఉప‌క‌ర‌ణాలద్వారా భార‌త ఎంఎస్ఎంఈలు జాతీయ, అంత‌ర్జాతీయ పోటీదారులుగా ఎదిగేందుకు ఈ వ్యవస్థ దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.