natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I could not telephone the Andhra Chief Minister in the morning
నేను ఉదయం ఫోన్‌లో ఆంధ్రతో మాట్లాడలేకపోయాను.
A cyclone has been active on our east coast
మన తూర్పు తీరంలో హరికేన్ సక్రియం చేయబడింది.
It is moving towards Tamil Nadu, Puducherry and some parts of Andhra Pradesh
ఇది తమిళనాడు, పుదుచ్చేరి మరియు ఆంధ్రాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో రేపు ముందుకు సాగే అవకాశం ఉంది.
All the teams of the Indian government are very active and they have been deployed.
అన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వ బృందాలు చాలా చురుకుగా ఉన్నాయి మరియు అందరినీ మోహరించారు.
I am again very grateful to you that you took your time out
మరోసారి, మీ సమయం కోసం మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
But, I will request you to forward me information at the earliest
కానీ వీలైనంత త్వరగా నాకు కొంత సమాచారం పంపమని నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the FDI proposal no.4930 for acquisition of 12.32% of the equity share capital (on a fully diluted basis) of M/s ATC Telecom Infrastructure Private Limited by M/s ATC Asia Pacific PTE Limited as a result of exercise of put option by M/s Tata Tele Services Limited (TTSL) and Tata Sons Private Limited (TSPL)
మెసర్స్ ఎటిసి టెలికం ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కు చెందిన ఈక్విటీ వాటా మూల‌ధ‌నం లో 12.32 శాతాన్ని (పూర్తి స్థాయి లో డైల్యూట్ అయ్యే ప్రాతిపదిక న) పొందడానికి మెసర్స్ ఎటిసి ఏశియా ప‌సిఫిక్ పిటిఇ లిమిటెడ్ దాఖ‌లు చేసిన ఎఫ్‌డిఐ ప్ర‌స్తావన (సంఖ్య 4930) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రివ‌ర్గ సంఘం (సిసిఇఎ) సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
This would lead to foreign direct investment inflow of Rs.2480.92 crore
దీనితో 2480.92 కోట్ల రూపాయ‌ల విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డి (ఎఫ్ డిఐ) దేశం లోకి త‌ర‌లిరానుంది.
With this approval the cumulative FDI of M/s ATC Asia Pacific PTE Limited (ATC Singapore) into ATC Telecom Infrastructure Private Limited (ATC India) will be Rs.5417.2 crore in financial years 2018-19 to 2020-21
ఈ ఆమోదం ల‌భించ‌డంతో ఎటిసి టెలికం ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ (ఎటిసి ఇండియా) లో మెసర్స్ ఎటిసి ఏశియా పసిఫిక్ పిటిఇ లిమిటెడ్ (ఎటిసి సింగ‌పూర్‌) మొత్తం ఎఫ్ డిఐ  2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం నుంచి 2020-21 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం మధ్య కాలం లో 5417.2 కోట్ల రూపాయ‌లుగా లెక్క తేలుతుంది.
The company has existing FDI approval up to 86.36 % and with this approval it will rise to 98.68% (on a fully diluted basis).
2)  కంపెనీ కి 86.36 శాతం వర‌కు ఎఫ్‌డిఐ ని స‌మ‌కూర్చుకొనేందుకు ఆమోదం ఉండ‌గా, తాజా మంజూరు తో అది హెచ్చి 98.68 శాతానికి (పూర్తి స్థాయి లో డైల్యూట్ అయ్యే ప్రాతిపదిక న) చేరుకోగలదు.
Foreign Direct Investment would be Rs.2480.92 crore in M/s ATC Telecom Infrastructure Private Limited by M/s ATC Asia Pacific PTE Limited during FY 2020-2021 and cumulatively will be Rs.5417.2 crore considering the approval granted in FDI proposal no.4854 and 4860 in FY 2018-19
3)  2020-21 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో మెసర్స్ ఎటిసి ఏశియా ప‌సిఫిక్ పిటిఇ లిమిటెడ్ ద్వారా మెసర్స్ ఎటిసి టెలికం ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ లో ప్రత్యక్ష విదేశీ పెట్టుబడి 2480.92 కోట్ల మేరకు ఉండబోతోంది.
The Company is engaged in the business of providing passive telecom infrastructure services to telecom operators pursuant to various approvals granted to it by Department of Telecommunications.
కంపెనీ టెలిక‌మ్యూనికేశన్స్ విభాగం ద్వారా మంజూరు అయిన వివిధ అనుమ‌తుల ప్ర‌కారం టెలికం ఆప‌రేట‌ర్ లకు పాసివ్ టెలికం ఇన్‌ఫ్రాస్ట్ర‌క్చ‌ర్ సర్వీసుల‌ను అందించే వ్యాపారం లో నిమ‌గ్న‌మై ఉంది.
EPFO conferred with Platinum Partner Award for highest transactions on UMANG App
ఉమాంగ్ యాప్‌పై గ‌రిష్ఠ‌స్థాయిలో లావాదేవీలు నిర్వ‌హించినందుకు ఇపిఎఫ్ఒకు  ప్లాటినం పార్ట‌న‌ర్ అవార్డు
Considering the popularity and ease of usage of internet based devices like smart phones, Kaios feature phones, tablet and desktop, EPFO aimed to harness the potential of UMANG app to enable easy and round-the-clock access to its services, especially to the subscribers residing in remotest of locations
ఇంట‌ర్నెట్ ఆధారిత ఉప‌క‌ర‌ణాలైన స్మార్ట్‌ఫోన్లు, కెయోస్ ఫీచ‌ర్ ఫోన్ల వంటి వాటిని, టాబ్లెట్‌లు, డెస్క్‌టాప్‌ల పాపులారిటీని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఇపిఎఫ్ఒ ఉమాంగ్ యాప్ ద్వారా సుల‌భ‌మైన , నిరంత‌రం త‌న సేవ‌లు అందుబాటులో ఉండేట్టు చేసింది.
EPFO’s services have been the most popular on UMANG app
ఉమాంగ్ యాప్ ఇపిఎఫ్ఒ చందాదారుల లో బాగా ఆదర‌ణ పొందిన యాప్‌.
Cabinet approves Capital infusion into NIIF Infrastructure Debt Financing Platform comprising Aseem Infrastructure Finance Limited and NIIF Infrastructure Finance Limited
మౌలిక సదుపాయాల ఆర్ధిక సంస్థ తో కూడిన ఎన్. ‌ఐ. ఐ. ఎఫ్. మౌలిక సదుపాయాల ఋణ ఆర్ధిక వేదిక కు మూలధనం సమకూర్చడాన్ని ఆమోదించిన - కేంద్ర మంత్రిమండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal for equity infusion by Government of Rs 6000 crores in NIIF Debt Platform sponsored by National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), comprising of Aseem Infrastructure Finance Limited (AIFL) and NIIF Infrastructure Finance Limited (NIIF-IFL), subject to the following conditions:
ఐ. ఐ. ఎఫ్. డెట్ ప్లాట్ ‌ఫామ్) ‌లో 6,000 కోట్ల రూపాయల మేర ఈక్విటీ సమకూర్చే ప్రతిపాదనకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం,   ఈ క్రింది షరతులకు లోబడి  ఆమోదం తెలిపింది :
That only Rs.2,000 crore would be allocated during the current year 2020-21
ప్రస్తుత 2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో 2,000 కోట్ల రూపాయలు మాత్రమే కేటాయించబడతాయి.
However, in view of the unprecedented financial situation and availability of limited fiscal space due to the prevailing COVID-19, the proposed amount may be disbursed only if there is readiness and demand for debt raising
అయితే, అసాధారణమైన ఆర్థిక పరిస్థితి, ప్రస్తుత కోవిడ్-19 కారణంగా పరిమిత ఆర్థిక వనరుల లభ్యత దృష్ట్యా, రుణాల పెంపుకు సంసిద్ధత మరియు డిమాండ్ ఉంటేనే ప్రతిపాదిత మొత్తాన్ని పంపిణీ చేయవచ్చు. ii. జాతీయ, అంతర్జాతీయ పింఛను నిధులు మరియు సావరిన్ వెల్త్ నిధుల నుండి ఈక్విటీ పెట్టుబడులను వేగంగా ఉపయోగించడానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలను ఎన్ఐఐఎఫ్ తీసుకుంటుంది.
This will also support the efforts of the platform to raise international equity
అంతర్జాతీయ ఈక్విటీని పెంచడానికి వేదిక చేసే ప్రయత్నాలకు ఇది తోడ్పడుతుంది.
With the fresh infusion of equity by the government, besides the equity already infused by NIIF SOF and potential equity participation from the private sector, the debt platform is expected to raise enough resources to extend debt support of Rs.1,10,000 crore to projects by 2025
ప్రభుత్వం తాజాగా సమకూర్చిన ఈక్విటీ, ఇప్పటికే ఎన్. ఐ. ఐ. ఎఫ్-ఎస్. ఓ. ఎఫ్. సమకూర్చిన ఈక్విటీతో పాటు, ప్రైవేటు రంగం నుండి సంభావ్య ఈక్విటీ భాగస్వామ్యంతో పాటు, ఈ ఋణ వేదిక ద్వారా 2025 నాటికి ప్రాజెక్టులకు 1,10,000 కోట్ల రూపాయల మేర రుణ మద్దతును విస్తరించడానికి తగిన వనరులను సమకూరుస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Implementation strategy and targets:
అమలు వ్యూహం మరియు లక్ష్యాలు :
NIIF Infrastructure Debt Financing Platform will have its own in-house appraisal system, which will enable faster deployment of funds.
ఎన్. ‌ఐ. ఐ. ఎఫ్. ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్ డెట్ ఫైనాన్సింగ్ ప్లాట్‌ ఫామ్ దాని స్వంత అంతర్గత మదింపు వ్యవస్థను కలిగి ఉంటుంది, ఇది నిధుల వినియోగాన్ని వేగంగా అమలు చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
It will help infrastructure investors in replacing high cost bank finance with cheaper IDF finance post-commissioning
అధిక ఖర్చుతో కూడిన బ్యాంక్ ఫైనాన్సు ‌ను తక్కువ ఐ. డి. ఎఫ్. ఫైనాన్సు పోస్ట్-కమీషనింగ్‌ తో భర్తీ చేయడంలో, మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడిదారులకు ఇది సహాయపడుతుంది.
Over the next 5 years (NIP Plan Period), NIIF Infrastructure Debt Financing Platform can potentially support the construction of infrastructure projects worth ~ Rs.100,000 crore.
ప్రణాళికా కాలం), ఎన్. ‌ఐ. ఐ. ఎఫ్. మౌలిక సదుపాయాల ఋణ ఆర్ధిక వేదిక 1,00,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల నిర్మాణానికి తోడ్పడుతుంది.
NIIF will make strong efforts to use the equity investments by Government to catalyse equity investments by Domestic and Global Pension, Insurance and Sovereign Wealth Funds in the NIIF Infrastructure Debt Financing Platform
మౌలిక సదుపాయాల ఋణ ఆర్ధిక వేదిక లో  జాతీయ, అంతర్జాతీయ పింఛను, బీమా, సావరిన్ వెల్త్ ఫండ్ల ద్వారా ఈక్విటీ పెట్టుబడులను ఉత్ప్రేరకపరచడానికి ప్రభుత్వం ఈక్విటీ పెట్టుబడులను ఉపయోగించటానికి ఎన్. ఐ. ఐ. ఎఫ్. పటిష్టమైన చర్యలు చేపడుతుంది.
NIIF Infrastructure Debt Financing Platform is expected to contribute nearly Rs 1 lakh crores in debt to the infrastructure sector over the next 5 years.  This will act as a catalyst in attracting more investments into the infrastructure sector as envisaged in National Infrastructure Pipeline
ఎన్. ‌ఐ. ఐ. ఎఫ్. మౌలికసదుపాయాల ఆర్ధిక వేదిక, వచ్చే ఐదు సంవత్సరాల్లో మౌలిక సదుపాయాల రంగానికి దాదాపు ఒక లక్ష కోట్ల రూపాయల ఋణాలను అందిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
This process will also help relieve exposure of banks to infrastructure projects and free up space for new green-field projects
ఈ ప్రక్రియ మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులకు బ్యాంకుల పరిధి నుండి బయటకు వచ్చి ఉపశమనం కలిగించడానికి మరియు కొత్త హరిత-క్షేత్ర ప్రాజెక్టులకు అవకాశాన్ని కల్పించడానికీ, సహాయపడుతుంది.
Strengthening the IDF / take-out financing space in the infrastructure sector will support enhance liquidity of infrastructure assets and lower the risks.
మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో ఐ. డి. ఎఫ్ / టేక్-అవుట్ ఫైనాన్సింగ్ కార్యకలాపాలను బలోపేతం చేయడం వల్ల మౌలిక సదుపాయాల ఆస్తుల ద్రవ్యతను పెంచడానికి, నష్టాలను తగ్గించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
It is also expected that the Debt platform will raise debt from the Bond market and serve as a trusted intermediary
ఋణ వేదిక బాండ్ మార్కెట్ నుండి ఋణాలను సేకరించి, విశ్వసనీయ మధ్యవర్తిగా పనిచేస్తుందని కూడా భావిస్తున్నారు.
Long term bond investors including Pension and Insurance Funds typically invest in bonds rated AAA.
పింఛన్లు, బీమా నిధులతో సహా దీర్ఘకాలిక బాండ్ పెట్టుబడిదారులు సాధారణంగా ఏ. ఏ. ఏ. రేటు పొందిన బాండ్లలో పెట్టుబడి పెడతారు.
As per the National Infrastructure Platform (NIP), investment in infrastructure sector is targeted at Rs.111 lakh crore over the next 5 years across various sub-sectors, creating substantial need for debt financing
జాతీయ మౌలిక సదుపాయాల వేదిక (ఎన్. ‌ఐ. పి) ప్రకారం, మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో పెట్టుబడులు వచ్చే 5 సంవత్సరాలలో వివిధ ఉప రంగాలలో 111 లక్షల కోట్ల రూపాయల మేర  లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి, ఇది రుణ ఫైనాన్సింగ్ కోసం గణనీయమైన అవసరాన్ని సృష్టిస్తుంది.
This would require at least Rs 60 to 70 lakh crores in debt financing
దీనికి డెట్ ఫైనాన్సింగ్‌లో కనీసం 60 నుంచి 70 లక్షల కోట్ల రూపాయలు అవసరం.
This current environment requires well-capitalized specialized infrastructure focused financial institutions, such as the ones being developed by National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), which can focus on lending across the project life cycle with a strong capital base and expertise driven approach
ఈ ప్రస్తుత వాతావరణానికి జాతీయ పెట్టుబడి మరియు మౌలికసదుపాయాల నిధి (ఎన్. ‌ఐ. ఐ. ఎఫ్) చేత అభివృద్ధి చేయబడుతున్న ప్రత్యేక మూలధన కేంద్రీకృత ఆర్థిక సంస్థలు అవసరం, ఇవి పటిష్టమైన మూలధనం మరియు నైపుణ్యంతో నడిచే విధానంతో ప్రాజెక్టు లకు రుణాలు సమకూర్చడంపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.
Dr Harsh Vardhan meets Development Partners to discuss the challenge and opportunity in eradicating TB by 2025; Sets the way forward
2025 నాటికి క్షయవ్యాధిని  నిర్మూలించడంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లు, అవకాశాలపై చర్చలు జరిపిన డాక్టర్ హర్ష్  హర్ష వర్ధన్ దిశ దశలను నిర్దేశించనున్న మంత్రి
Recalling from his polio eradication experience, he stated, “Every challenge poses an opportunity
పోలియో నిర్మూలన కోసం తాను చేసిన ప్రయత్నాలను గుర్తుచేసుకుంటూ "ప్రతి సవాలు ఒక అవకాశాన్ని కలిగిస్తుంది.
It wasn’t easy to eradicate polio in a populous country like India
ఎక్కువ  జనాభా కలిగిన  భారతదేశం వంటి దేశంలో పోలియోను నిర్మూలించడం అంత సులభం కాదు.
The country is relentlessly fighting the pandemic from last 11 months
గత 11 నెలల నుండి దేశం నిరంతరం ఒక మహమ్మారితో పోరాడుతోంది.
“At a time, when COVID is taking prioritised attention, we should not lose the sight of the goal to eliminate TB by 2025
కోవిడ్ నిర్మూలనకు ప్రాధాన్యత ఇస్తున్న సమయంలో  2025 నాటికి దేశం నుంచి క్షయవ్యాధిని నిర్మూలించాలన్నలక్ష్యాన్ని పక్కన పెట్టలేదు.
The Union Health Minister stated that the there is an 18% and 12% increase in case finding under National Tuberculosis Elimination Program in 2018 and 2019 respectively
2017తో పోల్చి చూస్తే  2018 మరియు 2019 సంవత్సరాల్లో జాతీయ క్షయ నిర్మూలన కార్యక్రమం కింద కేసుల సంఖ్యలో  వరుసగా 18% మరియు 12% పెరుగుదల ఉందని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, (Health) noted that the aim is to leverage the capacity of UN agencies, international bodies, NGOs and all other partnership to work toward eradicating the disease
వ్యాధిని నిర్మూలించే దిశగా పనిచేయడానికి ఐక్యరాజ్య సంస్థలు, అంతర్జాతీయ సంస్థలు, ఎన్జిఓల సహకారంతో కార్యక్రమాన్ని రూపొందిస్తామని  కార్యదర్శి (ఆరోగ్యం) శ్రీ రాజేష్ భూషన్ చెప్పారు.
With 11,59,032 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests are nearing 13.5 crore (13,48,41,307).
గత 24 గంటల్లో 11,59,032 కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షలతో నేటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 13.5 కోట్లకు చేరిక.
The Recovery Rate continues to be above 93% as 93.72% of all cases have recovered as of date
మొత్తం కేసులలో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవి 93.72  శాతానికి చేరిక
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్న కేసులు 37,816 కాగా, కొత్త కేసులు 44,376 మాత్రమే
The scheme will be effective from October 1, 2020 and operational till 30th June 2021
ఇది 2020 డిసెంబర్ 1 నుంచి 31.12.2020 వరకు అమలులో ఉంటుంది.
With 2,138 testing labs in the country including 1167 Government laboratories and 971 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost.
దేశంలో ఇవాళ ప్రభుత్వ రంగంలో 1,167, ప్రైవేట్‌ రంగంలో 971 వంతున మొత్తం 2,138 పరీక్షా కేంద్రాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
As a result of this, tests per million per day in India is five times more than the WHO standard.
దీంతో ప్రతి పది లక్షల జనాభాకు ప్రపంచ బ్యాంకు నిర్దేశించిన రోజువారీ కనీస పరీక్షల స్థాయిని భారత్‌ ఏనాడో దాటి, ఐదురెట్లు అధికంగా నమోదవుతోంది.
India’s present active caseload (4,44,746) is 4.82% of the total Positive Cases, and has been sustained below the 5% mark.
ఈ నేపథ్యంలో దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం చురుకైన కేసుల భారం (4,44,746) బాగా తగ్గి మొత్తం కేసులలో 4.82 శాతానికి పరిమితమై ఇది స్థిరంగా 5 శాతానికి దిగువన కొనసాగుతోంది.
The Recovery Rate continues to be above 93% as 93.72% of all cases have recovered as of date
కోవిడ్ నుంచి కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 93శాతం వద్ద స్థిరంగా ఉంటూ ప్రస్తుతం 93.72 శాతానికి పెరిగింది.
In the last 24 hours, the country registered 37,816 new recoveries in the last 24 hours taking the total recovered cases to 86,42,771
ఆ మేరకు గత 24 గంటల్లో దేశవ్యాప్తంగా 37,816 మంది కోలుకోగా, ఇప్పటివరకు వ్యాధినుంచి బయటపడిన వారి సంఖ్య 86,42,771కి చేరింది.
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
మరోవైపు గత 24 గంటల్లో 44,376 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
76.25% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
వీటిలో 10 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే 76.51 శాతం కేసులున్నాయి.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
ఢిల్లీలో అత్యధికంగా  6,224, మహారాష్ట్రలో 5439 మంది, కేరళలో 5420 వంతున అత్యధికంగా నమోదయ్యాయి.
74.22% of the 481 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in Ten States/UTs.
మరోవైపు గత 24 గంటలలో 481 మంది మరణించగా వీరిలో 74.22 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవే.
West Bengal saw a fatality count of 49 followed by Uttar Pradesh with 33 deaths.
కాగా, ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 109మంది, పశ్చిమ బెంగాల్‌లో 49 మంది, ఉత్తరప్రదేశ్ లో 33 మంది వంతున ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
This also indicates a sustained trend of declining active cases in the country
దేశంలో చురుకైన కేసుల సంఖ్య స్థిరంగా తగ్గుతుండటమే ఇందుకు నిదర్శనం.
English rendering of PM’s closing remarks at virtual meeting with Chief Ministers on COVID-19
కోవిడ్‌-19పై ముఖ్యమంత్రులతో సమావేశం ముగింపు సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
Prime Minister to  inaugurate  REINVEST- 2020 on 26 November 2020
ప్రధానమంత్రి చేతుల మీదుగా నవంబరు 26న ‘రీ-ఇన్వెస్ట్‌ 2020’ ప్రారంభం
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the virtual 3rd Global Renewable Energy Investment Meeting and Expo (RE-Invest 2020), on 26 November 2020 at 5:30 PM .The summit is organised by the Ministry of New and Renewable Energy and will be held from 26 – 28 November 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 నవంబరు 26న సాయంత్రం 5:30గంటలకు వర్చువల్ మార్గంలో 3వ ‘గ్లోబల్ రెన్యూవబుల్ ఎనర్జీ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ మీటింగ్ అండ్ ఎక్స్‌పో’ (రీ-ఇన్వెస్ట్ 2020)ను ప్రారంభిస్తారు.
7th Meeting of the Joint Trade Committee between India and Myanmar
భారత-మయన్మార్‌ల మధ్య సంయుక్త వాణిజ్య కమిటీ 7వ సమావేశం
7th Meeting of the Joint Trade Committee between India and Myanmar
భారత-మయన్మార్‌ దేశాల మధ్య సంయుక్త వాణిజ్య కమిటీ 7వ సమావేశం నిన్న వర్చువల్‌ మార్గంద్వారా నిర్వహించబడింది.
During the consultations, both sides reviewed various bilateral issues ranging from trade, investment, banking, connectivity, capacity building and upgradation of border infrastructure
ఈ సందర్భంగా వాణిజ్యం, పెట్టుబడులు, బ్యాంకింగ్, అనుసంధానం, సామర్థ్య వికాసం, సరిహద్దు మౌలిక వసతుల మెరుగుదల తదితర పలు ద్వైపాక్షిక అంశాలను ఉభయపక్షాలూ సమీక్షించాయి.
Shri Piyush Goyal highlighted the strong cultural and commercial ties between India and Myanmar and the priority India attaches to its partnership with Myanmar in accordance with India’s ‘Neighborhood First’ and ‘Act East’ policies
భారత-మయన్మార్ల మధ్య బలమైన సాంస్కృతిక, వాణిజ్య సంబంధాల గురించి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సమావేశంలో ప్రముఖంగా ప్రస్తావించారు.
Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
భారత పారిశ్రామిక రంగం నాణ్యత-ఉత్పాదకతల మెరుగుపై దృష్టి సారించాలని శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపు
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
భారత పరిశ్రమల రంగం నాణ్యత-ఉత్పాదకతల మెరుగుదలపై దృష్టి సారించాలని కేంద్ర వాణిజ్య-పరిశ్రమలశాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
The Minister said that this could be done sectoraly or regionally, so that there is knowledge sharing among the stakeholders, andthese two aspects are focussed
ఈ ప్రక్రియను రంగాలవారీగా లేదా ప్రాంతీయ స్థాయిలో నిర్వహించవచ్చునని  తద్వారా భాగస్వాముల మధ్య పరిజ్ఞానం ఆదానప్రదానానికి అవకాశం ఉంటుందని పేర్కొన్నారు.
Shri Goyal said that the results of the second quarter of major companies show that profitability of most of them has gone up, indicating that the Indian industry has utilized the Covidperiod to do the belt-tightening, improve the product-mix, and focus on quality and productivity
దేశంలోని ప్రధాన పారిశ్రామిక సంస్థల రెండో త్రైమాసిక ఫలితాల్లో లాభదాయకత పెరుగుదల విస్పష్టంగా కనిపించిందని శ్రీ గోయల్ చెప్పారు.
Total cases rise to 211839, total discharged patients 207646, active 3214 and 976 total death.
అస్సాంలో ప్రస్తుతం చురుకైన కేసులు 3214 కాగా, మొత్తం మృతుల సంఖ్య 976గా ఉంది.
Kerala: State Education Department has instructed teachers to return to schools from December 17
కేరళ: రాష్ట్రంలోని ఉపాధ్యాయులు డిసెంబర్ 17 నుంచి పాఠశాలలకు హాజరుకావాలని కేరళ విద్యాశాఖ ఆదేశించింది.
Teachers of classes 10 and 12 have been asked to return to schools with 50 percent attendance
కాగా- 10, 12 తరగతుల ఉపాధ్యాయులు 50 శాతం హాజరు కావాలని సూచించింది.
The arrangements are being made in such a way that students of classes 10 and 12 will return to schools from January
మరోవైపు జనవరి 10 నుంచి 10, 12 తరగతుల విద్యార్థులు పాఠశాలలకు వచ్చేవిధంగా సన్నాహాలు చేస్తున్నారు.
The decision was taken at a meeting attended by the Education Minister and the Public Education Secretary
విద్యాశాఖ మంత్రితోపాటు ప్రభుత్వ విద్యాశాఖ కార్యదర్శి పాల్గొన్న సమావేశం ఈ మేరకు నిర్ణయించింది.
Maharashtra recorded 5,439 new cases while Kerala reported 5,420 daily cases yesterday.
రాష్ట్రంలో నిన్న 5,420 కొత్త కేసులు నమోదవగా 5,149మంది కోలుకున్నారు.
The Covid death toll stands at 2095 and test positivity rate at 9.04%
ప్రస్తుతం మరణాల సంఖ్య 2095కాగా, కేసుల నిర్ధారణ సగటు 9.04 శాతంగా ఉంది.
Karnataka: The State’s Covid-19 Technical Advisory Committee (TAC) that met on Tuesday to discuss the State’s preparedness to deal with a second wave has recommended that the Education Department should consider promoting students from class 1 to 9 without exams
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కరోనా వైరస్‌ రెండోదఫా వ్యాప్తిని ఎదుర్కొనే దిశగా సంసిద్ధతపై చర్చించడం కోసం రాష్ట్ర కోవిడ్-19 సాంకేతిక సలహా కమిటీ (టిఎసి) మంగళవారం సమావేశమైంది.
Data shows that over 71% of those who succumbed to Covid in the State are men
రాష్ట్రంలోని కోవిడ్‌ మృతులలో 71 శాతం పురుషులేనని గణాంకాలు  పేర్కొంటున్నాయి.
Governor BiswaBhusanHarichandan inaugurates Super Specialty facilities and state-of-the-art equipment at Sri Balaji Medical College, Hospital and Research Institute in Tirupati through video conference.
తిరుపతిలోని శ్రీ బాలాజీ వైద్యకళాశాల-ఆస్పత్రి, పరిశోధన సంస్థలో సూపర్ స్పెషాలిటీ సౌకర్యాలు, అత్యాధునిక పరికరాలను గవర్నర్ విశ్వభూషణ్‌ హరిచందన్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రారంభించారు.
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 993 కొత్త కేసులు, 4 మరణాలు నమోదవగా 1150 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 2,66,042; Active cases: 10,886; Deaths: 1441; Discharges: 2,53,715 with a recovery rate of 95.36 per cent, while the countrywide recovery rate is 93.7 per cent
మొత్తం కేసులు: 2,66,042; క్రియాశీల కేసులు: 10,886; మరణాలు: 1441కాగా; తెలంగాణలో ఇప్పటిదాకా 95.36 శాతం సగటుతో 2,53,715మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra: State government has formed task force to oversee all modalities for distribution of COVID-19 vaccine
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 టీకా పంపిణీ కోసం విధివిధానాల ఖరారును పర్యవేక్షించడం కోసం మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఒక కార్యాచరణ బృందాన్ని ఏర్పాటుచేసింది.
The state at present has nearly 80,000 active cases.
కేసుల సత్వర అన్వేషణలో భాగంగా రాష్ట్రంలో నిత్యం 80,000 పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నారు.
Gujarat: 1510 new COVID cases have been reported in the state while 1276 people have recovered on the same day
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 1510 కొత్త కేసులు నమోదవగా, అదే వ్యవధిలో 1276మంది కోలుకున్నారు.
More than 73.76 lakh COVID samples have been tested so far
ఇప్పటిదాకా 73.76 లక్షలకుపైగా నమూనాలను పరీక్షించారు.
Currently there are 14, 044 active cases in the state and 3889 people died due to COVID so far.
ప్రస్తుతం గుజరాత్‌లో 14,044 క్రియాశీల కేసులుండగా, ఇప్పటిదాకా నమోదైన మృతుల సంఖ్య 3889గా ఉంది.
Rajasthan: The state has recorded more than 25,000 active cases
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 25వేలు దాటింది.
So far, total number of Covid cases in the state has crossed 2.5 lakh and total recoveries have crossed 2.2 lakhs.2200 people in the state have lost their lives due to COVID.
ఇప్పటిదాకా రాజస్థాన్లో మొత్తం 2.5లక్షలకుపైగా కేసులు నమోదవగా, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2.2 లక్షలు దాటింది.
Madhya Pradesh: Number of active cases is increasing again in Madhya Pradesh since Nov 3
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో నవంబర్ 3 నుంచి క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య మళ్లీ పెరుగుతోంది.
Indore, Bhopal, Gwalior, Ratlam, Vidisha and Shivpuri have shown higher positivity rates since last week
ఇండోర్, భోపాల్, గ్వాలియర్, రత్లం, విదిషా, శివపురి జిల్లాల్లో వారంనుంచీ కేసులు అధికంగా నమోదువుతున్నాయి.
Chhattisgarh: General Administration Department of Chhattisgarh Government has issued revised instructions to conduct proper COVID screening of all passengers coming from outside at Raipur and Jagdalpur airports
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలోని రాయ్‌పూర్, జగదల్‌పూర్ విమానాశ్రయాల్లో వెలుపలి ప్రాంతాల నుంచి వచ్చే ప్రయాణికులందరికీ కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్ష నిర్వహణ కోసం ఛత్తీస్‌గఢ్‌ ప్రభుత్వ సాధారణ పరిపాలన విభాగం సవరించిన సూచనలను జారీచేసింది.
It is mandatory for All Passengers coming from abroad to stay in paid quarantine for 14 days, at centers prescribed by Raipur Municipal Corporation.
ఈ మేరకు రాయ్‌పూర్ పురపాలక సంస్థ సూచించిన కేంద్రాల్లో విదేశాల నుంచి వచ్చే ప్రయాణికులంతా 14 రోజులపాటు చెల్లింపు నిర్బంధ చికిత్సలో ఉండటం తప్పనిసరి.
Goa: State recorded 167 new covid cases and 85 recoveries yesterday
గోవా: రాష్ట్రంలో నిన్న 167 కొత్త కేసుల నమోదుతోపాటు 85 మంది కోలుకున్నారు.
Of the 2004 samples tested yesterday, 167 (8.33 %) were positive.  Recovery rate of the state is 96.96%.
నిన్న 2004 నమూనాలను పరీక్షించగా 167 మందికి (8.33 శాతం) వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది.
Shri Thaawarchand Gehlot e-releases Documentary “Illustrations and Calligraphy in the Constitution of India”  to mark the Constitution Day
“భారత రాజ్యాంగంలో ఇలస్ట్రేషన్స్ అండ్ కాలిగ్రాఫి” డాక్యుమెంటరీని విడుదల చేసిన శ్రీ థావర్‌చంద్ గెహ్లాట్
Ministry of Social Justice & Empowerment
సామాజిక న్యాయం, సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖల కేంద్ర మంత్రి డా.
Addressing on the occasion, Shri ThaawarchandGehlot said that the Government of India has decided to celebrate the yearlong ‘71st Constitution Day’ on 26th November, 2020 and the Ministry of Social Justice and Empowermentwas given the responsibility of being the nodal ministry for this event
ఈ సందర్భంగా మంత్రి శ్రీ థావార్ ‌చంద్ గెహ్లాట్ మాట్లాడుతూ  ఈ నెల 26న ‘71 వ రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని’ జరుపుకోవాలని భారత ప్రభుత్వం నిర్ణయించిందని తెలిపారు.