natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides share universal values ​​like democracy, pluralism, inclusivity, respect for international institutions, multilateralism, freedom and transparency
మన ఉభయ పక్షాలు ప్రజాస్వామ్యం, బహుతావాదం, సమ్మిళితవాదం, అంతర్జాతీయ సంస్థ ల పట్ల గౌరవం, బహుళపాక్షికప్రాధాన్యవాదం, స్వేచ్ఛ ఇంకా పారదర్శకత్వం ల వంటి సార్వజనీన విలువ ల ను సమాదరిస్తూ వస్తున్నాయి.
In our efforts to increase the use of renewable energy in India, we invite investment and technology from Europe
భారతదేశం లో అక్షయ శక్తి యొక్క వినియోగాన్ని పెంచేందుకు గాను మేము చేపట్టిన ప్రయాసల లో భాగం గా యూరోప్ నుండి సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని మరియు పెట్టుబడి ని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC) yesterday
కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజవాయువు, ఉక్కు శాఖ మంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ బుధవారం అమెరికా ఇంధనశాఖ మంత్రి డాన్ బ్రౌలెట్టీతో కలసి పారిశ్రామిక వర్గాల స్థాయి సంప్రదింపుల సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
Shri Pradhan said that even during these challenging times, India and the US have been working in close collaboration, be it in stabilizing global energy markets or in collaborative efforts to address COVID-19
ప్రస్తుత సంక్షోభ సమయంలో కూడా భారత్, అమెరికా సన్నిహితంగా, పరస్పర సహకార భావనతో పనిచేస్తూ వస్తున్నాయని, ప్రపంచ ఇంధన మార్కెట్లను స్థిరీకరించడంలోగానీ, కోవిడ్-19 వైరస్  నిర్మూలన కృషిలో గానీ ఉభయదేశాలు కలసికట్టుగా పనిచేస్తున్నాయని ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు.
The Minister mentioned about several upcoming new opportunities in the field of LNG bunkering, LNG ISO container development, petrochemicals, bio-fuels, and Compressed Bio Gas in the Indian energy sector.
నౌకలకు ద్రవీకృత సహజవాయువు సరఫరా,  ద్రవీకృత సహజవాయువుకు ఐ. ఎస్. ఒ. కంటెయినర్ రూపకల్పన, పెట్రో రసాయనాలు, జీవ ఇంధనాలు, కంప్రెస్డ్ బయోగ్యాస్ వంటి అంశాల్లో కొత్తగా అనేక అవకాశాలు అందుబాటులోకి  రాబోతున్నాయని కేంద్రమంత్రి అన్నారు.
He said that India will see an investment of over US$118 billion in oil and gas exploration as well as in setting up natural gas infrastructure, including development of gas supply and distribution networks in the next five years as the country prepares to meet the needs of a fast-growing economy.
మనదేశపు చమురు, గ్యాస్ అనేషణ రంగంతోపాటుగా, సహజవాయు మౌలిక సదుపాయాల ఏర్పాటు రంగంలో 118 బిలియన్ల అమెరికన్ డాలర్ల పెట్టుబడులు రానున్నాయని ఆయన చెప్పారు.
He worked hard to alleviate human suffering and further compassion
ఆయన మానవుల బాధల ను తగ్గించడం కోసం మరియు కరుణ ను పెంపు చేయడం కోసం కఠోరం గా శ్రమించారు.
To find out more visit https://birac.nic.in
దీనికి సంబంధించిన మ‌రిన్ని వివ‌రాల‌కు https://birac. nic. in వెబ్‌సైట్ చూడ‌వ‌చ్చు.
India and China Military Level meeting on 14 Jul 2020
ఈనెల 14న జరిగిన భారత్‌-చైనా సైన్యం స్థాయి సమావేశం
The Senior Commanders reviewed the  progress on implementation of the first phase of disengagement and discussed further steps to ensure complete disengagement.
మొదటి దశ సైన్యం ఉపసంహరణ ప్రగతిపై సీనియర్‌ కమాండర్లు సమీక్షించారు.
The annual High-level Segment convenes a diverse group of high-level representatives from the Government, the private sector, civil society and academia
ప్రభుత్వం, ప్రైవేటు రంగం, పౌర సమాజం మరియు విద్యావేత్త లతో కూడిన ఒక భిన్న సమూహానికి చెందిన ఉన్నత స్థాయి ప్రతినిధులు వార్షిక ఉన్నత స్థాయి విభాగం లో కొలువుదీరారు.
The theme of this year’s High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary”.
‘‘కోవిడ్- 19 అనంతర బహుపక్షవాదం: 75వ వార్షికోత్సవ వేళ మనకు ఎటువంటి యుఎన్ యొక్క ఆవశ్యకత ఉన్నది’’ అనేది ఈ సంవత్సరం జరిగే ఉన్నత స్థాయి విభాగం యొక్క ఇతివృత్తం గా ఉన్నది.
Set against the changing international environment and the COVID-19 pandemic, this session will focus on critical forces shaping the course of multilateralism and explore ways to bolster the global agenda through strong leadership, effective international institutions, a broadening of participation and enhanced significance of global public goods.
మారుతున్న అంతర్జాతీయ పరిసర వాతావరణం మరియు కోవిడ్-19 విశ్వమారి తాలూకు ప్రస్తుత సంకట కాలాన్ని పూర్వ రంగం గా తీసుకొని ఈ సమావేశం బహుపక్షవాదం యొక్క దిశ ను నిర్ధరించేటటువంటి మహత్వపూర్ణ బలాల పైన దృష్టి ని సారించనున్నది.
The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC, on the 75th Anniversary of the founding of the UN, also resonates with India’s Security Council priority, wherein we have called for ‘reformed multilateralism’ in a post-COVID-19 world
ఐక్య రాజ్య సమితి ని స్థాపించిన అనంతరం 75వ వార్షికోత్సవ వేళ చోటు చేసుకొంటున్నటువంటి ఇసిఒఎస్ఒసి యొక్క ఉన్నత స్థాయి విభాగ సదస్సు తాలూకు ఇతివృత్తం నిజాని కి భారతదేశం భద్రత మండలి సంబంధిత ప్రాధాన్యం తో సైతం మారుమోగుతూ ఉన్నది.
The Ministry of Road Transport and Highways has notified SO 2339(E) dated 14th July, 2020  to rectify the anomalies in the chapter on ‘The assignment of registration mark on vehicles for various States and Union Territories at a glimpse’
మార్క్‌ల‌ కేటాయింపున‌కు సంబంధించిన‌ సంగ్ర‌హ‌వ‌లోక‌నం’ అనే అధ్యాయంలో ఉన్న‌ క్రమరాహిత్యాలను సరిదిద్దేందుకు గాను కేంద్ర‌ రోడ్డు రవాణా, రహదారుల మంత్రిత్వ శాఖ, ఈ నెల 14న ఎస్ఓ 2339(ఈ) నోటిఫికేషన్‌ను జారీ చేసింది.
It came to the notice of the Ministry that the amendment in the chapter, ‘The assignment of registration mark on vehicles for various States and Union Territories at a glimpse’ inserted vide S.O.444(E), dated the 12 th June, 1989 was left out
అయితే ‘వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వాహనాలపై రిజిస్ట్రేషన్ గుర్తులు ఒక సంగ్రహావలోకనం’ అనే అధ్యాయంలో జూన్ 12, 1989న ఎస్. ‌ఓ. 444(ఈ) ద్వారా చేసిన ప‌లు స‌వ‌ర‌ణ‌లు కొన్నింటిని ఆయా ప్రాంతాల‌లో ప‌రిగ‌ణ‌న‌లోకి తీసుకోకుండా వ‌ద‌లి వేసిన‌ట్టుగా మంత్రిత్వ శాఖ దృష్టికి వచ్చింది.
Union Shipping Minister flags off first container ship from Kolkata Port  to Agartala via Chattogram port
కోల్కతానుంచి చటగావ్ ద్వారా అగర్తలాకు తొలి సరకు రవాణా నౌక
Union Shipping Minister flags off first container ship from Kolkata Port  to Agartala via Chattogram port
కోల్కతా ఓడరేవునుంచి అగర్తలాకు తొలి ప్రయోగాత్మక సరకు రవాణా నౌకను కేంద్ర నౌకాయాన శాఖ మంత్రి మన్.
Speaking on the occasion, Shri Mansukh Mandaviya said that the route will open doors of new opportunities for both the countries
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మన్ సుఖ్ మాండవీయ మాట్లాడుతూ,. . ఈ సముద్రమార్గం ఉభయదేశాలకు కొత్త అవకాశాలను అందుబాటులోకి తెస్తుందని అన్నారు.
After reaching Chattogram, the consignment will move to Agartala on Bangladeshi trucks.
నౌక చటగావ్ చేరగానే ఈ సరకులను బంగ్లాదేశ్ కు చెందిన ట్రక్కుల ద్వారా అగర్తలాకు చేరుస్తారు.
Speaking during the inauguration, Dr.Singh said that India is on the verge of becoming a global manufacturingand IT hub and our research outputs and research inferences of the Department of Space are now being procured by some of the premier world institutes like NASA of US which shows the kind of credibility and supremacy this country has already established
భారతదేశం, గ్లోబల్ మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్, ఐటి హబ్‌గా మారే దిశలో ఉందని, అంతరిక్ష రంగంలో మన పరిశోధన ఫలితాలు, పరిశోధనా సారాంశాలను ఇప్పుడు యుఎస్ కి చెందిన నాసా వంటి కొన్ని ప్రధాన ప్రపంచ సంస్థలు కొనుగోలు చేస్తున్నాయని డాక్టర్ సింగ్ చెప్పారు.
1234 labs along with use of Rapid Antigen Tests drive Tests Per Million (TPM) to more than 9231
1234 లాబ్ లు, రాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్షలతో ప్రతి పదిలక్షలమందిలో 9231 పరీక్షలు
3,26,826 samples have been tested in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 3,26,826 శాంపిల్స్ పరీక్షించగా ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 1,27,39,490 కి చేరింది.
As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146
రోజు వరకు, దేశంలో వాస్తవంగా చికిత్స పొందుతున్న కోవిడ్-19 రోగుల సంఖ్య 3,31,146 మాత్రమే.
The joint efforts by the Center and the State/UT governments of increasing the testing capacity, ramping up the health infrastructure, prioritizing surveillance in the SARI/ILI cases, and ensuring mapping of the aged population and people with co-morbidities have led to a continuous improvement in the recovery rates seen across India
/ ఐ. ఎల్. ఐ. కేసులలో నిఘాకి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడంతో పాటు, వృద్ధాప్య జనాభా మరియు ఇతర అనారోగ్య కారణాలతో బాధపడుతున్న వ్యక్తుల వివరాల సేకరణ వంటి అంశాలను నిర్ధారించడానికి కేంద్రం మరియు రాష్ట్ర / కేంద్రపాలితప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు సంయుక్తంగా చేసిన ప్రయత్నాల ఫలితంగా భారతదేశం అంతటా రికవరీ రేట్లలో నిరంతర మెరుగుదల కనిపిస్తోంది.
As the graph shows, from mid-June 2020 after crossing the 50% mark in Recovery Rate, there is a steady increase in the recovered patients and decline in the number of active cases.63.25% of the COVID-19 patients have recovered, so far
గ్రాఫ్ ను చూసినట్లయితే, 2020 జూన్ మధ్యలో రికవరీ రేటు 50 శాతం మార్కు దాటిన తరువాత, కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య స్థిరంగా పెరగడంతో పాటు, చికిత్స పొందుతున్న రోగుల సంఖ్య తగ్గిన విషయాన్ని గమనించవచ్చు.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09% today.
కోవిడ్-19 సోకిన మొత్తం రోగులలో ఇంతవరకు 63.25 శాతం మంది రోగులు కోలుకున్నారు.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 2,81,668
కోలుకున్న రోగులు మరియు కోవిడ్-19 చికిత్స పొందుతున్న రోగుల మధ్య తేడా మరింత పెరిగి 2,81,668 కు చేరింది.
These vessels will be managed by M/s
ఈ నౌకలు  మెసెర్స్  మాస్టెర్లీ ఏఎస్  నిర్వహణలో ఉంటాయి.
CSL won this export order after detailed evaluation of various global shipyards and based on its value proposition to the customer
వివిధ గ్లోబల్ షిప్‌యార్డుల వివరణాత్మక మూల్యాంకనం, కస్టమర్‌కు దాని విలువ ప్రతిపాదన ఆధారంగా సిఎస్ఎల్ ఈ ఎగుమతి ఆర్డర్ ని కైవసం చేసుకుంది.
CSL’s proven capability & track record to deliver world quality high-end vessels to prestigious clients in Western Europe also found favour with the Client
పశ్చిమ ఐరోపాలోని ప్రతిష్టాత్మక ఖాతాదారులకు ప్రపంచ నాణ్యమైన హై-ఎండ్ ఓడలను అందించడానికి సిఎస్ఎల్ నిరూపితమైన సామర్ధ్యం & ట్రాక్ రికార్డ్ కూడా ఎంపికకు అనుకూలంగా ఉంది.
He was speaking at first ever online Workmen Sangoshthi (Conference) of representatives of Railways Worker's Unions, which participated from across the countryMinister of Railways seeks crowd sourcing of ideas for boosting profitability and transformational changes from the railway employees
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న రైల్వే యూనియన్ల ప్రతినిధులతో, తొలిసారి నిర్వహించిన ఆన్‌లైన్‌ 'వర్క్‌మెన్‌ సంగోష్ఠి' (కాన్ఫరెన్స్‌)లో మాట్లాడిన రైల్వే మంత్రిలాభదాయకత, పరివర్తన మార్పుల వృద్ధికి రైల్వే ఉద్యోగుల నుంచి ఆలోచనలను ఆహ్వానించిన మంత్రి.
Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న రైల్వే ఉద్యోగుల యూనియన్ల ప్రతినిధులతో, తొలిసారిగా ఆన్‌లైన్‌ 'వర్క్‌మెన్‌ సంగోష్ఠి'ని రైల్వే శాఖ నిర్వహించింది.
The Minister urged the leaders of the federations to ponder how Railways can overcome this crisis that is looming across the world due to this pandemic
ఈ సంక్షోభాన్ని రైల్వేలు ఎలా అధిగమించగవో ఆలోచించాలని ఫెడరేషన్‌ నాయకులను మంత్రి కోరారు.
The Minister expressed that in future also Railway staff would work hard and make Indian Railways as the best Railways in the world.
భారతీయ రైల్వేను ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమంగా నిలిపేందుకు, ఇదే తరహాలో ఇకపైనా పనిచేయాలని కోరారు.
Process for recruitment of 1.40 lakh vacancies has been initiated.
మరో 1.4 లక్షల ఖాళీల భర్తీ ప్రక్రియ కొనసాగుతోందని వెల్లడించారు.
Total No.of KVs:                                                         1168
*     మొత్తం కేంద్రీయ విద్యాలయాల సంఖ్య          :      1168
We know that Plastic Industry is playing the crucial role in an hour of need, as its products are supporting the efforts of frontline warriors
ప్లాస్టిక్ ఇండస్ట్రీ అవసరాల నేపథ్యంలో కీలక పాత్ర పోషిస్తుందన్నది అవగతమే, ఎందుకంటే దాని ఉత్పత్తులు ముందుండే యోధుల ప్రయత్నాలకు మద్దతు ఇస్తున్నాయి.
Dr.Harsh Vardhan inaugurates RajkumariAmritKaur OPD Block of AIIMS Delhi
ఢిల్లీ ‘ఎయిమ్స్’లో రాజ్ కుమారి అమృత్ కౌర్ ఓపీడీ బ్లాకును ప్రారంభించిన కేంద్రమంత్రి హర్షవర్ధన్
He said that at present, more than 5 lakh tests are being conducted in the country daily, and efforts are underway to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks.
ఇప్పటివరకూ రోజుకు 3లక్షల 26వేలకు పైగా పరీక్షలు చేశామని, రానున్న 12 వారాల వ్యవధిలో రోజూ పదిలక్షల స్థాయికి టెస్టింగ్ సామర్థ్యం పెరుగుతుందని కేంద్రమంత్రి తెలిపారు.
Union HRD Minister and Minister of State for HRD jointly launch the first on-line NISHTHA programme for 1200 Key Resources Persons of Andhra Pradesh
కేంద్ర మానవ వనరుల శాఖామంత్రి, సహాయ మంత్రి ఆంధ్రప్రదేశ్ లో 1200 మంది రిసోర్స్ పర్సన్స్ కు ఆన్ లైన్ నిశిత కార్యక్రమం ప్రారంభం
In two states, it is yet to be launched.  District level teacher training programme has been initiated in 23 States/UTs.
జిల్లా స్థాయి ఉపాధ్యాయ శిక్షణ కార్యక్రమం 23 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో మొదలైంది.
Therefore, for providing training to remaining 24 lakh teachers and school heads, NISHTHA has been customized for online mode to be conducted through DIKSHA and NISHTHA portals by the NCERT .He further informed that Andhra Pradesh is the first state for which we are launching on-line NISHTHA programme for 1200 Key Resources Persons through NISHTHA portal
అందుకే, మిగిలిపోయిన 24 లక్షలమంది టీచర్లకు, హెడ్మాస్టర్లకు శిక్షణ పూర్తి చేయటానికి వీలుగా నిశిత కార్యక్రమాన్ని మార్పులు చేసి ఆన్ లైన్ శిక్షణకు అనుగుణంగా దీక్ష, నిశిత పోర్టల్స్ ద్వారా జాతీయ విద్యా పరిశోధన, శిక్షణా మండలి నిర్వహిస్తోందని మంత్రి వివరించారు.
Shri Pokhriyal appreciated the efforts of MHRD and NCERT for building capacities of teachers and school heads at the elementary level across the country through NISHTHA .This will not only help in enhancing learning outcomes of students but also in their all-round development.
దేశవ్యాప్తంగా ఉపాధ్యాయుల, హెడ్మాస్టర్ల సామర్థ్యాన్ని పెంచతానికి ప్రాథమిక విద్యాస్థాయిలో  మానవ వనరుల మంత్రిత్వశాఖ, జాతీయ విద్య, పరిశోధన, శిక్షణ మండలి నిశిత ద్వారా చేస్తున్న కృషిని మంత్రి శ్రీ పోఖ్రియాల్ అభినందించారు.
NISHTHA- online includes multiple approaches for interaction
నిశిత-ఆన్ లైన్ లో పరస్పర సంభాషణకు అనువైన అనేక విధానాలు కలిసి ఉంటాయి.
The MoU was signed through video conferencing between Smt.Sangeeta Kaushik, GM (BD-Domestic), NTPC and Shri.Rajiv Dhar, Executive Director& Chief Operating Officer, NIIFL.
ప్ర‌ముఖుల సమ‌క్షంలో ఒప్పందం. . ఎన్‌టీపీసీ సంస్థ జీఎం (బీడీ-డొమెస్టిక్‌) శ్రీ‌మ‌తి సంగీత కౌశిక్‌, ఎన్ఐఐఎఫ్ఎల్ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్, చీఫ్ ఆపరేటింగ్ ఆఫీసర్ శ్రీ రాజీవ్ ధార్‌లు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సింగ్ విధానం ద్వారా ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై సంత‌కాలు చేశారు.
Only 20-25% milk is coming under processing sector and Government is trying to bring the same upto 40%
కేవ‌లం 20 నుంచి 25 శాతం పాలు ప్రాసెసింగ్ రంగం నుంచి వ‌స్తున్నాయ‌ని, దీనిని 40 శాతానికి పెంచేందుకు ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తున్న‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
This will help in doubling farmers’ incomes and also contribute in achieving Hon’ble Prime Minister’s dream of a 5 trillion dollar economy.
ఇది రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయ‌డానికి అలాగే ప్ర‌ధాన‌మంత్రి క‌ల అయిన 5 ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ను సాధించ‌డానికి ఉప‌క‌రిస్తుంద‌న్నారు.
There was a desire expressed to conclude this initial limited trade package and recognising the complementarities of the India-USA bilateral trade, discussed the possibility of an FTA.
ప్రారంభ వాణిజ్య ప్యాకేజీని ముగించాలని, భారత్‌-అమెరికా ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య పరిపూర్ణత్వాలను గుర్తించాలని ఆకాంక్షించారు.
He mentioned the various conservation measures taken by Indian maritime states in protecting the sea turtles
సముద్ర తాబేళ్లను పరిరక్షించడానికి భారత్‌లోని తీర ప్రాంత రాష్ట్రాలు తీసుకుంటున్న చర్యలను వివరించారు.
"""Both parties are committed to launch the renewal procedure in time and acknowledge 20 years of robust cooperation on research and innovation,"" the joint statement said."
పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణలపై గ‌త 20 సంవత్సరాల బలమైన సహకారాన్ని గుర్తించాం" అని ఇరుప‌క్షాలు ఒక ఉమ్మడి ప్రకటనలో తెలిపాయి.
Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 45 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21
పైగా, కోవిడ్ సంక్షోభం లాక్ డౌన్ తొలి సడలింపులు మొదలయ్యాక 2020-21 లోనే దాదాపు 45 లక్షల కనెక్షన్లు ఇవ్వటం మరో విశేషం.
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
ఆ విధంగా రోజుకు లక్ష ఇళ్ళకు కుళాయి కనెక్షన్లు ఇవ్వటం దీని వేగానికి నిదర్శనంగా మారింది.
A dashboard indicating the progress of the Mission, up to the district level, has been created and is available at Ministry’s website.
ఈ కార్యక్రమం పురోగతిని ఎప్పటికప్పుడు తెలియజేసే డాష్ బోర్డ్ జిల్లా స్థాయి వరకూ ఏర్పాటు చేసి మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్ సైట్ లో కనిపించేలా చూస్తున్నారు.
Remaining 15.81 Crore households are to be provided with tap connections
మిగిలిన 15.81 కోట్ల ఇళ్ళకు కుళాయిలు సమకూర్చాల్సి ఉంది.
Various States/ UTs have committed to achieve the goal of the Mission well before 2024
అనేక రాష్ట్రాలు ఈ మిషన్ లక్ష్యాన్ని నిర్దేశిత 2024 కంటే ముందుగానే చేరుకోవాలన్న పట్టుదలతో ఉన్నాయి.
While Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Madhya Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Tripura have planned for full saturation in 2023, States like Andhra Pradesh, Assam, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand and West Bengal have planned for 2024
అదే విధంగా 2022 లక్ష్యంగా పెట్టుకున్న రాష్ట్రాలలో గుజరాత్, హర్యానా, హిమాచల్ ప్రదేశ్, జమ్మూ కాశ్మీర్, లద్దాఖ్, మేఘాలయ, పంజాబ్, సిక్కిం,  ఉత్తరప్రదేశ్ ఉండగా 2023 నాటికి పూర్తి చేసే లక్ష్యంతో అరుణాచల ప్రదేశ్, కర్నాటక, మధ్యప్రదేశ్, మణిపూర్, మిజోరం, నాగాలాండ్, త్రిపుర, చత్తీస్ గఢ్ పనిచేస్తున్నాయి.
Funded under PRASHAD Scheme of Tourism Ministry, the project successfully completed at a cost of Rs.45.36 crores
45.36 కోట్ల వ్యయంతో ప్రాజెక్టు విజయవంతంగా పూర్తి
Laying emphasis on developing new varieties of oilseeds, Shri Tomar said that the near self-sufficiency achieved in pulses production needs to be replicated for oilseeds production also so that import of edible oils is reduced.
నూనెగింజల కొత్త వంగడాలను రూపొందించేందుకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని, పప్పు ధాన్యాల దిగుబడిలో దాదాపుగా స్వయంసమృద్ధిని సాధించినట్టే, నూనె గింజల ఉత్పత్తిలో సాధించాలని, అప్పుడే వంటనూనెలను దిగుమతి చేసుకోవడం తగ్గిపోతుందని మంత్రి సూచించారు. ఐ. సి. ఎ. ఆర్. వ్యవస్థాపక దినోత్సవం సందర్భంగా 8 కొత్త ఉత్పాదనలను, 10 ప్రచురణలను ఆవిష్కరించారు.
The Indian Council of Agricultural Research (ICAR) is an autonomous organisation under the Department of Agricultural Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India
భారతీయ వ్యవసాయ పరిశోధనా మండలి-ఐ. సి. ఎ. ఆర్. స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి కలిగిన సంస్థ.
The Indian Council of Agricultural Research has been recognizing and rewarding the institutions, scientists, teachers, farmers and agricultural journalists every year
వ్యవసాయ పరిశోధనా సంస్థలను, శాస్త్రవేత్తలను, టీచర్లను, రైతులను, వ్యవసాయ జర్నలిస్టుల ప్రతిభా విశేషాలను ఐ. సి. ఎ. ఆర్. ప్రతి సంవత్సరం  గుర్తిస్తూ, వారికి పురస్కారాలను అందజేస్తూ వస్తోంది.
In view of COVID-19 pandemic, lockdown guidelines have been issued in the country from time to time by National Disaster Management Authority, under the Disaster Management Act, 2005
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, విపత్తు నిర్వహణ చట్టం, 2005 ప్రకారం, దేశంలో ఎప్పటికప్పుడు లాక్ డౌన్ మార్గదర్శకాలను జాతీయ విపత్తు నిర్వహణ అథారిటీ జారీ చేసింది.
Simultaneously, Ministry of Health & Family Welfare prescribed detailed procedure of quarantine (Home/Institutional) for COVID-19 positive/suspect persons vide its instructions dated 05.04.2020 and 18.05.2020
అదే సమయంలో, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ 05.04.2020 మరియు 18.05.2020 తేదీలలో జారీ చేసిన సూచనలలో, కోవిడ్-19 పాజిటివ్ / అనుమానిత వ్యక్తుల కోసం నిర్బంధం (గృహ / సంస్థాగత) యొక్క వివరణాత్మక విధానాన్ని సూచించింది.
However, before implementing this enabling provision, due notification is issued by the Commission, under section 60
అయితే, ఈ అధికార నిబంధనను అమలు చేయడానికి ముందు, ఎన్నికల సమయంలో, ప్రజల ప్రాతినిధ్య చట్టం, 1951 సెక్షన్ 60 (సి) కింద కమిషన్ తగిన నోటిఫికేషన్ జారీ చేస్తుంది.
Before implementing these enabling provisions, Commission continually assesses the field situation and logistics of operationalization
ఈ అధికార నిబంధనలను అమలు చేయడానికి ముందు, కమిషన్ నిరంతరం క్షేత్ర పరిస్థితిని మరియు కార్యాచరణ యొక్క విధివిధానాలను నిరంతరంగా అంచనా వేస్తుంది.
Commission has been constantly monitoring the electoral preparedness for the coming by-elections and General elections of Assembly in Bihar, in view of this unprecedented environment
ఇటువంటి అసాధారణ వాతావరణాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, రాబోయే ఉప ఎన్నికలు మరియు బీహార్ శాసనసభ ఎన్నికల సంసిద్ధతను కమిషన్ నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తోంది.
Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 3,31,146.
Dr Harsh Vardhan added that this capacity will be further enhanced to 10 lakh tests per day in the coming 12 weeks.
మరో 12 వారాల్లో రోజువారీ కోవిడ్‌-19 పరీక్షల సామర్థ్యాన్ని 10 లక్షలకు పెంచుతాం: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌.
Of the total 36 states and UTs, only 10 States constitute 84.62% of the total active case load
అలాగే 36 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకుగాను కేవలం 10 రాష్ట్రాల్లోనే చురుకైన కేసులలో 84.62 శాతం కేసులున్నాయి.
1234 labs along with use of Rapid Antigen Tests drive Tests Per Million (TPM) to more than 9231
ర్యాపిడ్‌ యాంటిజెన్‌ పరీక్ష కార్యక్రమంసహా 1234 ప్రయోగశాలల ద్వారా ప్రతి పది లక్షల జనాభాకు  (టీపీఎం) 9231కిపైగా నమూనాల పరీక్ష
3,26,826 samples have been tested in the last 24 hours
ఈ నేపథ్యంలో గత 24 గంటల్లో 3,26,826 పరీక్షలు నిర్వహించగా, ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 1,27,39,490కి పెరిగింది.
Elaborating on the country’s collective efforts against COVID-19, he stated that “gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic
కోవిడ్‌-19పై దేశంలో కొనసాగుతున్న సంయుక్త పోరాటం గురించి వివరిస్తూ- మహమ్మారిపై విజయం దిశగా మనం ‘క్రమేణా’ ముందుకు వెళ్తున్నామని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal
రాబడి పెంపు-వ్యయం తగ్గింపు, భద్రతకు ఊపు, ప్రస్తుత ఉద్యోగుల సంక్షేమం ప్రాతిపదికన రైల్వేలు సంయుక్తంగా దృష్టి సారించాలి: శ్రీ పీయూష్‌గోయల్‌
The Summit was hosted by the US-India Business Council (USIBC)
అమెరికా-భారత్ వాణిజ్య మండలి ఆధ్వర్యంలో ఈ వాస్తవిక సాదృశ సమావేశం జరిగింది.
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in India’s growth story;
ఈ సందర్భంగా ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ మాట్లాడుతూ- భారతదేశంలో ఆవిర్భవిస్తున్న కొత్త అవకాశాలను అందిపుచ్చుకునేలా విరివిగా పెట్టుబడులు పెట్టాలని అమెరికా కంపెనీలను, పెట్టుబడిదారులను ఆహ్వానించారు.
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in India’s fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju
కోవిడ్‌-19పై భారత పోరాటానికి మద్దతు కోసం స్వచ్ఛంద సేవా కార్యకర్తల సంఖ్యను కోటికి చేర్చే దిశగా కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల కృషి: శ్రీ కిరణ్‌ రిజిజు
Shri Shripad Naik exhorted that the Indian A&D industry has to rise to the occasion to shoulder greater responsibility in making the nation self-reliant in Defence Production and achieve 26 Billion US Dollar domestic production by 2025, which is the stated objective of the Defence Production Policy.
రక్షణ ఉత్పత్తులలో దేశాన్ని స్వయం సమృద్ధం చేయడంతోపాటు 2025నాటికి 26 బిలియన్‌ డాలర్ల దేశీయ ఉత్పాదన లక్ష్య సాధన దిశగా భారత ఎయిరోస్పేస్‌-డిఫెన్స్‌ తయారీ పరిశ్రమలు బృహత్తర బాధ్యతను భుజానికెత్తుకోవాలని ఈ సందర్భంగా ఆయన కోరారు.
He also informed that the Dairy Processing Infrastructure Development Fund (DIDF) is being implemented for infrastructure development in cooperative sector and AHIDF is a first type of scheme for private sector
మ‌రోవైపు పాడి ప్రాసెసింగ్ మౌలిక వ‌స‌తుల నిధి ఏర్పాటుతోపాటు స‌హ‌కార రంగంలో మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి ప‌థ‌కాన్ని కూడా అమ‌లు చేయ‌నున్న‌ద‌ని, ఎహెచ్ఐడిఎఫ్ ప‌థ‌కం ఈ దిశ‌గా ప్రైవేటు రంగానికి  తొలి ప‌థ‌క‌మ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
As many as 556 squads have been formed and they have been tasked to trace the Covid positive patient
ఇందులో భాగంగా ఏర్పాటైన 556 బృందాలు కోవిడ్ రోగుల జాడ తీయడంలో నిమగ్నమవుతాయి.
With this, state tally has risen to 44,648 including 31,346 discharges and 2,081 deaths
దీంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 44,648కు చేరగా, వీరిలో 31,346 కోలుకున్న కేసులున్నాయి.
While there are 9029 active cases in the state now, the total recoveries have increased to 24,657 and the death toll is 608
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం కేసుల సంఖ్య 26,580కి చేరగా, యాక్టివ్ కేసులు 6,459గా ఉన్నాయి.
The total cases are now 17,201
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1,212గా ఉంది.
Total cases have increased to 57,982
దీంతో మొత్తం కేసులు 2,951కి పెరిగాయి.
Kerala: State reported one more Covid death today taking the toll to 36
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఇవాళ కన్నూరుకు చెందిన యువకుడొకరు మరణించడంతో కోవిడ్‌ మృతుల సంఖ్య 36కు చేరింది.
Four doctors of the Thiruvananthapuram Medical College have tested positive for Covid-19; as precaution almost thirty doctors of the surgery unit have been quarantined and the surgery ward has been closed
కాగా, తిరువనంతపురం వైద్య కళాశాలలో నలుగురు డాక్టర్లకు కోవిడ్-19 నిర్ధారణ అయింది.