natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many states / UTs, particularly the smaller ones such as Andamans, Chandigarh, Dadra Nagar Haveli, Goa, Ladakh, Puducherry, Lakshadweep and even Punjab have been provided milled / cleaned pulses for all three months in one go.
అండమాన్స్ ,  చండీగఢ్ , దాద్రా నాగర్ హవేలీ ,  గోవా , లద్దాఖ్, పుదుచ్చేరి,  లక్షాద్వీప్  మరియు పంజాబ్ వంటి చిన్న రాష్ట్రాలకు మూడు నెలలకు సరిపోయినంత పప్పు కోటాను  కేంద్రం ఒక్కసారే విడుదల చేసింది.
This is the first time that the department of consumer affairs is carrying such a massive operation of pulses
వినియోగదారుల వ్యవహారాల శాఖ పప్పు పంపిణీకి ఇంతటి  బృహత్తర కార్యక్రమాన్ని చేపట్టడం ఇదే మొదటిసారి.
Managing operations safely in such areas is crucial
అలాంటి చోట పనులు సురక్షితంగా నిర్వహించడం చాలా కీలకం.
Most of the beneficiaries will receive the quota for the first month within April or latest by the first week of May
లభ్డిదారులలో చాలా మందికి మొదటి నెల కోటా  ఏప్రిల్ నెలలో గాని లేదా  మే మొదటి వారంలో గాని అందుతుంది.
For the remaining States, the efforts are being made to complete the distribution for all three months within May itself, preferably within third week of May
మిగిలిన రాష్ట్రాలలో మే నెల మూడవ వారం లోగా మూడు నెలల కోటాను పంపిణీ చేసే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
Several CSIR laboratories spread throughout different parts of the country kicked off efforts to provide immediate and effective relief to the country’s citizens by manufacturing and distributing hand sanitisers and disinfectants.
దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లో పని చేస్తున్న సిఎస్ఐఆర్ లాబ్ లు హ్యాండ్ శానిటైజర్లు, డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు తయారుచేసి తక్షణ సహాయం అందిస్తున్నాయి.
· CSIR laboratories have developed effective, safe and affordable sanitisers and disinfectants from locally available raw materials
- సిఎస్ఐఆర్ లేబరేటరీలు స్థానికంగా లభించే ముడిసరకుతో తక్కువ ధరకు అందుబాటులో ఉండే సమర్థవంతమైన, సురక్షితమైన శానిటైజర్లు, డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్లు అభివృద్ధి చేస్తున్నాయి.
· In the South of the country, CSIR-IICT standardized the process for the preparation of alcohol-based hand sanitising gel and 800 litres of which was distributed among Telangana Police and Greater Hyderabad Municipal Corporation workers
- సిఎస్ఐఆర్-ఐఐసిటి ఆల్కహాల్ ఆధారిత హ్యాండ్ శానిటైజింగ్ జెల్ తయారీ ప్రాసెస్ ప్రామాణికం చేసి, 800 లీటర్ల శానిటైజర్ ను తెలంగాణ పోలీసులు, గ్రేటర్ హైదరాబాద్ ముసినిపల్ కార్పొరేషన్ సిబ్బందికి పంపిణీ చేసింది.
The Institute handed over sanitiser units to the district administration, State Mission of Clean Ganga (SMCG), electricity supply undertaking, police administration, district hospital and medical college
అలాగే ఈ సంస్థ హ్యాండ్ శానిటైజర్ యూనిట్లను జిల్లా యంత్రాంగం, స్వచ్ఛ గంగా విభౄగం, విద్యుత్ సరఫరా వ్యవస్థ, పోలీసు యంత్రాంగం, జిల్లా ఆస్పత్రులు, మెడికల్ కళాశాలలకు అందించింది.
The composition does not contain any mineral oil, SLES (Sodium laurethsulphate) and SDS (Sodium dodecyl sulphate) and provides effective antifungal, antibacterial, cleansing and moisturising benefits
ఎలాంటి మినరల్ ఆయిల్ ఎస్ఎల్ఇఎస్ (సోడియం ల్యూరెత్ సల్ఫేట్), ఎస్ డిఎస్ (సోడియం డోడిసిల్ సల్ఫేట్) లేని ఈ కాంపోజిషన్ సమర్థవంతమైన యాంటీ ఫంగల్, యాంటీ బాక్టీరియల్ సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి.
Further, many CSIR laboratories also managed to rope in and transfer the technology to MSMEs and industries in and around their regions for large-scale production of the sanitisers.
- ఇవి కాకుండా పలు సిఎస్ఐఆర్ లాబ్ లు వివిధ ఎంఎస్ఎంఇలు, పరిశ్రమలకు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని బదిలీ చేయడం ద్వారా ఆయా ప్రాంతాల్లో భారీ పరిమాణంలో శానిటైజర్ల ఉత్పత్తికి సహాయపడుతున్నాయి.
NTPC Ltd, India's largest power producer and a central PSU under Ministry of Power, has invited Global Expression of Interest (EoI) to provide 10 Hydrogen Fuel Cell (FC) based electric buses and an equal number of Hydrogen Fuel Cell based electric cars in Leh and Delhi.  The EoI has been issued by NTPC's wholly owned subsidiary, NTPC Vidyut Vyapar Nigam (NVVN) Limited.
ఢిల్లీ, లేహ్‌లో ఒక్కొక్క‌చోట ప‌ది వంతున‌ హైడ్రోజన్ ఫ్యూయల్ సెల్ (ఎఫ్‌సి) ఆధారిత ఎలక్ట్రిక్ బస్సులను, అంతే సంఖ్య‌లో హైడ్రోజన్ ఇంధన సెల్ ఆధారిత ఎలక్ట్రిక్ కార్లను అందించడానికి, భారతదేశంలో అతిపెద్ద విద్యుత్ ఉత్పత్తిదారు , విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ‌రంగ సంస్జ‌ అయిన ఎన్‌టిపిసి లిమిటెడ్ గ్లోబల్ ఎక్స్‌ప్రెషన్ ఆఫ్ ఇంట్రెస్ట్ (ఇఒఐ) ను  ఆహ్వానించింది.
The PSU has been taking various technology initiatives to provide complete e-Mobility solution for public transport including creation of public charging infrastructure and providing electric buses to State/City Transport Undertakings.  In this regard, 90 public charging stations in various cities and battery charging and swapping station at Faridabad for e-3-wheelers have already been commissioned
రాష్ట్ర ,నగర రవాణా సంస్థలకు ఎలక్ట్రిక్ బస్సులను అందించడం, పబ్లిక్ ఛార్జింగ్ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన తో సహా ప్రజా రవాణాకు పూర్తి ఇ-మొబిలిటీ పరిష్కారాన్ని అందించడానికి ఈ ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ సాంకేతిక ప‌రంగా వివిధ చ‌ర్య‌లు తీసుకుంటోంది.
Similarly, e-Bus solution for Andaman & Nicobar Administration is under implementation
అదేవిధంగా, అండమాన్ , నికోబార్ పాల‌నాయంత్రాంగం కోసం ఇ-బస్ పరిష్కారం అమలు ద‌శ‌లో ఉంది.
A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty
అభివృద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తున్న భారతదేశం వంటి పెద్ద దేశం పేదరికంతో నిర్ణయాత్మక పోరాటం చేస్తోంది.
This is the only medium it possesses to fight the Corona and triumph over it
కరోనాతో పోరాడటానికి, గెలవడానికి దేశానికి ఈ ఏకైక మార్గమే ఉంది.
Cast a glance anywhere, you’ll notice that India’s fight is people driven…at a time when the whole world is trying to extricate itself from the clutches of this pandemic
మీరు ఎక్కడ పరిశీలించినా భారతదేశం చేసే యుద్ధం ప్రజలే నడిపిస్తున్న యుద్ధమని గ్రహిస్తారు.
These people are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them
ఈ వ్యక్తులు స్థానికంగా సంక్షోభ నివారణ ప్రణాళికలను రూపొందించడంలో, అమలు చేయడంలో చాలా సహాయం చేస్తున్నారు.
Our businesses, offices, educational institutions, our medical sector are rapidly advancing towards new operational changes
మన వాణిజ్యం, మన కార్యాలయాలు, మన విద్యాసంస్థలు, మన వైద్య రంగం. . . ఇలా ప్రతి ఒక్కరూ కొత్త సాంకేతిక మార్పుల వైపు వేగంగా కదులుతున్నారు.
On the technology front, it actually seems every innovator in the country is coming up anew with something or the other amid emerging situations.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం విషయంలో దేశంలోని ప్రతి ఆవిష్కర్త కొత్త పరిస్థితులకు అనుగుణంగా నవ నిర్మాణం చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting our countrymen.
వైమానిక సిబ్బంది, రైల్వే ఉద్యోగులు రాత్రింబగళ్లు కష్టపడుతున్నారు.
Within a short span of time, our colleagues clocked a flight distance of three lakh kilometers, delivering over five hundred tons of medical supplies to you in the farthest corners of the country
వైమానిక ఉద్యోగులు ఇంత తక్కువ సమయంలోనే దేశంలోని మూడు లక్షల కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి, దేశంలోని ప్రతి మూల మూలలో
Similarly,  our postal department personnel are playing a critical role in ensuring medical supplies
అదేవిధంగా మన పోస్టల్ విభాగం వారు మందుల సరఫరాలో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తున్నారు.
My dear fellow citizens,
నా ప్రియమైన దేశ వాసులారా!
The ordinance provides for stringent punishment for those harassing or injuring or indulging in violence against Corona warriors.
ఈ ఆర్డినెన్స్‌లో, కరోనా యోధులపై హింస, వేధింపులు, వారికి ఏదైనా రూపంలో గాయాలకు వ్యతిరేకంగా కఠినమైన శిక్ష విధించే నిబంధన ఉంది.
This step was critical to ensure the safety of our doctors, nurses, para-medical staff, community health workers and all such personnel who are working round the clock to ensure a Corona-free India
దేశాన్ని కరోనా రహితంగా మార్చడానికి పగలు, రాత్రి పనిచేస్తున్న మన వైద్యులు, నర్సులు, పారా మెడికల్ సిబ్బంది, సమాజ ఆరోగ్య కార్యకర్తలు మొదలైనవారిని రక్షించడానికి ఈ చర్య చాలా ముఖ్యమైనది.
There is a far-reaching change in the viewpoint of the society
సమాజ వైఖరిలో పెద్ద మార్పు జరిగింది.
Earlier, you probably did not even notice their contribution
ఇంతకుముందు, మీరు బహుశా వారి పనిని కూడా గమనించలేదు.
This is a time when common folk are connecting with the police at an emotional level
సామాన్య ప్రజలు భావోద్వేగ రీతిలో పోలీసులతో నిమగ్నమయ్యే సందర్భం ఏర్పడింది.
Nobody seems to have any objection to this
దీనీపై ఎవరికీ అభ్యంతరం ఉండదు.
In the changed paradigm due to Corona, masks are becoming a part of our lives
కరోనా కారణంగా, మారుతున్న స్థితిలో మాస్క్ కూడా మన జీవితంలో భాగమవుతోంది.
However, it does not mean that all those wearing a mask are sick
మాస్క్ ఉపయోగించే వారందరూ అనారోగ్యంతో ఉన్నారని దీని అర్థం కాదు.
On this day of Akshaya Tritiya, we should give a thought about the preservation of our environment, forests, rivers and the entire ecosystem, which play an important role in our lives
ఈ అక్షయ తృతీయ సందర్భంగా మన జీవితాలలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తున్న మన పర్యావరణం, అడవులు, నదులు, మొత్తం పర్యావరణ వ్యవస్థ పరిరక్షణ గురించి కూడా ఆలోచించాలి.
In this period of crisis, our small efforts can become a huge support for many people around us
ఈ సంక్షోభ పరిస్థితుల్లో, మన చిన్న ప్రయత్నాలు మన చుట్టూ ఉన్న చాలా మందికి భారీ సహాయకారిగా మారతాయి.
The Prime Minister recalled that the day marks an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev and it is also the birth anniversary of Lord Basaveshwara
మొదటి తీర్థంకరుడు రిషభదేవ్ జీవితంలో ఇదో ఒక ముఖ్యమైన రోజు.
This time, we should pray more than ever before so that prior to the celebration of Eid the world is rid of Corona and we celebrate Eid with enthusiasm and gaiety like earlier times
ఈసారి, ఈద్ రాకముందే ప్రపంచం కరోనా నుండి విముక్తి పొందాలని, మునుపటిలా ఉత్సాహంతో ఈద్ జరుపుకోవాలని గతంలో కంటే ఎక్కువగా ప్రార్థిస్తున్నాము.
I am confident that during these days of Ramazan, by adhering to the guidelines of the local administration, we will reinforce our fight against Corona
రంజాన్ ఈ రోజుల్లో, స్థానిక పరిపాలన మార్గదర్శకాలను అనుసరించి, కరోనాకు వ్యతిరేకంగా ఈ పోరాటాన్ని బలోపేతం చేస్తామని నాకు నమ్మకం ఉంది.
In fact, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India .It has changed the ways of their observance
వాస్తవానికి, ఈసారి కరోనా భారతదేశంతో సహా పండుగలను జరుపుకునే విధానాన్ని మార్చింది.
We have seen that this time our Christian brethren too celebrated Easter within the confines of their homes
ఈసారి మన క్రైస్తవ మిత్రులు కూడా ఇంట్లో 'ఈస్టర్' జరుపుకున్నట్లు చూశాము.
In order to check the spread of fake news on social media and following observations of the Supreme Court, PIB set up a dedicated unit to bust rumours getting viral on the social media. ‘PIBFactCheck’ is a verified handle on Twitter that continuously monitors trending messages on social media platforms and conducts comprehensive review of its contents to bust fake news
సుప్పీంకోర్టు వ్యాఖ్య‌ల‌ను అనుస‌రించి, సోషల్ మీడియాలో నకిలీ వార్తల వ్యాప్తిని తనిఖీ చేయడానికి  , సోషల్ మీడియాలో వైరల్ అవుతున్న పుకార్ల కు సంబంధించి వాస్త‌వాల‌ను తెలియ‌జేయ‌డానికి పిఐబి ఒక ప్రత్యేక విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
‘PIBFactCheck’ is a verified handle on Twitter that continuously monitors trending messages on social media platforms and conducts comprehensive review of its contents to bust fake news.
‘పిఐబి ఫ్యాక్ట్ చెక్ ’ అనేది ట్విట్టర్‌లో ధృవీకరించబడిన హ్యాండిల్, ఇది సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో ట్రెండింగ్ సందేశాలను నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తుంది .
Any person can submit to PIBFactCheck any social media message, including text, audio and video, to verification of its authenticity
ఎవ‌రైనా వ్యక్తి పిఐబి ఫ్యాక్ట్‌చెక్‌ కు టెక్స్ట్‌, ఆడియో , వీడియోతో సహా ఏదైనా సోషల్ మీడియా సందేశాన్ని పంపి అది వాస్త‌వ‌మైన‌దో కాదో  ధృవీకరించుకోవ‌చ్చు.
The next webinar titled ‘Exploring Pondicherry's French quarter - French Connections’and participants to be held on 27th April 2020
తదుపరి వెబినార్ 27.04.2020 తేదీన "ఎక్స్ ప్లోరింగ్ పాండిచ్చేరి ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్ - ఫ్రెంచ్ కనెక్షన్స్" అనే పేరు మీద నిర్వహించనున్నారు.
The unique contribution of Indian cuisine to the world is how we have managed to bring together all the great flavours that are available to us naturally in the form of spices and at the same time retaining their individual aspects
భారతీయ వంటల యొక్క ప్రత్యేకతను ప్రపంచానికి పరిచయం చేయడం కోసం సహజంగా సుగంధ ద్రవ్యాల రూపంలో లభించే రకరకాల రుచులను ఒక చోట చేర్చి, వాటి సహజ ప్రత్యేకతలను, రుచులను కోల్పోకుండా కాపాడుతున్నాము.
The webinar showcased from the popular simple breakfast options to the exquisite Dum style cooking, melting kababs and kormas, Biryani and sheermal and the rich street food options
ఈ వెబినార్ లో అతి సామాన్యమైన బ్రేక్ ఫాస్ట్ దగ్గరనుండి ఎంతో సున్నితమైన, ప్రముఖమైన దమ్ తరహా వంటకాలు, మెల్టింగ్ కబాబ్స్, కుర్మాలు, బిర్యాని, షీర్మల్ తో పాటు ఖరీదైన స్ట్రీట్ ఫుడ్ రకాల గురించి కూడా వివరంగా చూపించారు.
During his visit he spoke to some COVID-19 affected patients through video call over phone, handled by Robot at the patient’s end and enquired about their well being
ఈ సందర్భంగా, రోగుల వద్ద రోబో తో ఏర్పాటు చేసిన ఫోన్ కు వీడియో కాల్ చేసి కోవిడ్-19 సోకిన రోగులతో మాట్లాడి, వారి యోగ క్షేమాలను అడిగి తెలుసుకున్నారు.
After a detailed review, Dr Harsh Vardhan expressed satisfaction at the working of the various units
సవివరమైన సమీక్ష అనంతరం, వివిధ యూనిట్లలో పనితీరు పట్ల డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
He also appreciated AIIMS, for ensuring 24X7 monitoring the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients using digital platforms and video/ voice call technologies
డిజిటల్ విధానాలు, వీడియో, వాయిస్ కాలింగ్ వంటి సాంకేతిక విధానాలను వినియోగించి, కోవిడ్-19 సోకిన, సోకే అవకాశం ఉన్నట్లు అనుమానం ఉన్న రోగులను 24 గంటలూ పర్యవేక్షిస్తూ, వారి శ్రేయస్సు కోసం ఎయిమ్స్ చేస్తున్న సేవలను ఆయన ప్రశంసించారు.
He highlighted that states which are having high cases loads should focus on effective implementation of lockdown measures and containment strategy
ఎక్కువగా కేసులున్న రాష్ట్రాలు లాక్ డౌన్ చర్యలు, కంటైన్మెంట్ వ్యూహం సమర్ధవంతంగా అమలుచేయడంపై దృష్టి పెట్టాలని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
States also need to focus on medical infrastructure which includes adequate availability of isolation beds, ICU beds, ventilators etc.
ఐసోలేషన్ పథకాలు, ఐ. సి. యు. పడకలు, వెంటిలేటర్లు వంటి వైద్య పరమైన మౌలికసదుపాయాల లభ్యత తగినంతగా ఉండే విధంగా కూడా రాష్ట్రాలు దృష్టి పెట్టాలని ఆయన సూచించారు.
As of now, 5804 people have been cured with a recovery rate of 21.90%
ఇంతవరకు, 21.90 శాతం రికవరీ రేట్ తో, 5,804 మంది చికిత్స అనంతరం కోలుకుని ఆసుపత్రుల నుండి విడుదల అయ్యారు.
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day; cumulative production till date is approximately one million coverall units
దేశంలో కోవిడ్-19 కేసులకు చికిత్స చేసే వైద్య సిబ్బందికి అవసరమైన ఆరోగ్య రక్షణ తొడుగుల (కవరాల్) ఉత్పత్తి సామర్థ్యం రోజుకు ఒక లక్షకు పైగా ఉంది.
Bengaluru has become a major hub for PPE Coverall production in the country to combat COVID-19 cases
కోవిడ్-19 కేసులను ఎదుర్కోవటానికి దేశంలో పిపిఇ తొడుగుల ఉత్పత్తికి బెంగళూరు ప్రధాన కేంద్రంగా మారింది.
Such materials were being manufactured by a few international companies, who expressed their inability to supply on account of a complete glut in stocks and ban of exports by the source countries
ఇటువంటి పదార్థాలను కొన్ని అంతర్జాతీయ కంపెనీలు తయారు చేస్తున్నాయి, వారు నిల్వల కొరత, మూల దేశాల ఎగుమతుల నిషేధం కారణంగా సరఫరా చేయలేకపోయారు.
The UCC issued to each passed sample is published on the official website of DRDO, OFB and SITRA for verification by any user of the product
ఆమోదించిన ప్రతి నమూనాకు జారీ చేసిన యుసిసి ఉత్పత్తికి సంబంధించిన ఏ యూజర్ అయినా ధృవీకరణ కోసం డిఆర్డిఓ, ఓఎఫ్బి, సిత్ర అధికారిక వెబ్‌సైట్‌లో ప్రచురిస్తారు.
Given the crisis situation surrounding the COVID 19 pandemic, the demands for protective masks have gone up, and so have their prices
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రపంచాన్ని చుట్టుముట్టిన సంక్షోభ పరిస్థితుల దృష్ట్యా, రక్షిత మాస్క్ ల కోసం డిమాండ్ తో పాటు ధరలు కూడా బాగా పెరిగాయి.
Being disposable, these medical masks, when discarded, generate medical waste.
పునర్వినియోగ పరచలేని కారణంగా, ఈ వైద్య మాస్క్ లు, విస్మరించబడినప్పు, వైద్య వ్యర్థాలను ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
Moreover, the wearer of the mask is prone to touch the surface of the mask frequently to adjust his mask or to scratch the itch
అంతే గాక, మాస్క్ ధరించిన వ్యక్తి తన మాస్క్ ను సర్దుబాటు చేయడానికి లేదా దురద వస్తే రుద్దుకునే క్రమంలో మాస్క్ ఉపరితలాన్ని తరచుగా తాకే అవకాశం ఉంది.
These aspects have created a pressing need for innovative solutions that can mitigate the existing concerns of disposable medical masks
పునర్వినియోగ పరచలేని వైద్య మాస్క్ ల యొక్క ప్రస్తుత సమస్యలను తగ్గించగల వినూత్న పరిష్కారాల కోసం ఈ అంశాలు ఒక ముఖ్యమైన అవసరాన్ని సృష్టించాయి.
Nanocoatings could address this problem by offering a hydrophobic coating on the surface of the masks, preventing it from wetting, and will disinfect the pathogens that may come in contact with the nanocoated surface
నానో కోటింగ్స్ మాస్క్ ల ఉపరితలం పై హైడ్రోఫోబిక్ పూతను అందించడం ద్వారా, తడి అవ్వకుండా నిరోధించడం ద్వారా ఈ సమస్య పరిష్కారం అవుతుంది.
Therefore, by using sol-gel technology, a hybrid organic-inorganic silica-based nanocoating coupled with a proprietary polymer will be developed that will make the masks reusable and non-toxic
అందువల్ల, సోల్ జెల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా, ఒక ఆర్గానిక్ – ఇన్ ఆర్గానిక్ హైబ్రీడ్ సిలికా ఆధారిత నానో కోటింగ్స్ తో పాటు యాజమాన్య పాలిమర్ తో అభివృద్ధి చేయడం జరుగుతుంది.
There are now several types of such coatings are being pursued which may be of value if they are safe, do not compromise the ease of breathing and do not add substantially to the cost," said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
ఇప్పుడు అనేక రకాలనైన పూతలను వాడుతున్నారని,  ఈ పరిస్థితుల్లో సురక్షితంగా ఉండే దానికే ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి తప్ప శ్వాస సౌలభ్యానికి రాజీ పడకూడదని మరియు ఖర్చు విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలని డి. ఎస్. టి. కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ తెలిపారు.
CIMAP’s Herbal products may boost immunity to avoid infection
కొవిడ్‌ వైరస్‌ సోకకుండా CIMAP’s మూలికా ఉత్పత్తులు
CIMAP, a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has decided to transfer the technology of its herbal products ‘CIM-Paushak’ and ‘Herbal Cough Syrup’ to the entrepreneurs and start-up companies
తాను అభివృద్ధి చేసిన మూలికా ఉత్పత్తులైన 'CIM-పౌషక్‌', 'హెర్బల్‌ కాఫ్‌ సిరప్‌' తయారీ సాంకేతికతను పారిశ్రామిక, అంకుర సంస్థలకు బదిలీ చేయాలని CIMAP నిర్ణయించింది.
He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle
ఈ పోరాటంలో ప్ర‌తి ఒక్క పౌరుడూ ఒక  సైనికుడ‌ని, వారు ఈ పోరాటాన్ని ముందుండి న‌డిపిస్తున్నార‌ని అన్నారు.
He urged the people to eradicate the spitting habit
ఎక్క‌డ‌ప‌డితే అక్క‌డ ఉమ్మివేసే అలవాటును దూరం చేయాల‌ని  ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
He said, today the police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy
ఇవాళ పోలీసుల పేద‌ల‌కు , అవ‌స‌ర‌మైన వారికి ఆహారం ,మందులు అందేట్టు చూస్తున్నార‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He added that it is a time when common folk are connecting with the police at an emotional level.
సాధారణ ప్రజలు  భావోద్వేగంతో పోలీసులతో కనెక్ట్ అవుతున్న సమయం ఇది అని ఆయన అన్నారు. ప్ర‌భుత్వం covidwarriors. gov. in డిజిట‌ల్ ప్లాట్‌ఫాంను తీసుకువ‌చ్చింద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ చెప్పారు.
He urged people to join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.
దేశానికి సేవ‌చేయ‌డానికి కోవిడ్ వారియ‌ర్గా ప్ర‌జ‌లు  covidwarriors. gov. in లో జాయిన్ కావాల‌ని ప్ర‌జ‌ల‌ను ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కోరారు.
He underlined the need for the younger generation to go in for evidence based research to propagate our traditional principles in scientific language
మన సంప్రదాయ సూత్రాలను  శాస్త్రీయ భాషలో వివ‌రించ‌డానికి యువ తరం   ‌ పరిశోధనలు చేప‌ట్ట‌వ‌ల‌సిన‌ అవసరాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
The Prime Minister called upon the citizens on the holy day of Akshaya Tritiya to give a thought about the preservation of the environment, forests, rivers and the entire ecosystem
ప‌విత్ర అక్ష‌య‌తృతీయ ప‌ర్వ‌దినాన  పర్యావరణం, అడవులు, నదులు  మొత్తం పర్యావరణ వ్యవస్థ పరిరక్షణ గురించి ఆలోచించాలని ప్రధాని పిలుపునిచ్చారు.
The Prime Minister added that if people want to remain bestowed with renewable resources then they must first ensure that the earth remains ever abundant
ప్రజలు పునరుత్పాదక వనరులు కొన‌సాగాల‌ని కోరుకుంటే , వారు భూమి సమృద్ధిగా ఉండేలా చూడాలని ప్రధాని అన్నారు.
Dr Jitendra Singh said, there are certain motivated elements which have been over the last few days, time and again planting such disinformation in a section of media and attributing it to the government sources or DoP&T.He said, each time a prompt rebuttal is sought to be made in order to clear the confusion in the minds of stakeholders
కొన్ని ప్రేరేపిత శ‌క్తుల అవాస్త‌వ ప్ర‌చారం. . ఇటీవ‌ల గత కొన్ని రోజులుగా కొన్ని ప్రేరేపిత శ‌క్తులు మ‌ళ్లీమ‌ళ్లీ ఇలాంటి అవాస్త‌వ స‌మాచారాన్ని మీడియాలో ఒక విభాగానికి ఉప్పందిస్తూ దానిని ప్రభుత్వ వర్గాలకు లేదా డీఓపీ అండ్ టీ శాఖ‌కు ఆపాదించ‌డం చేస్తున్నార‌ని మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఆవేద‌న వ్య‌క్తం చేశారు.
For example, he said, even before the lockdown was officially announced, DOPT had issued an advisory for the offices to work with “absolutely necessary or minimum staff”
ఉదాహరణకు, స‌ర్కారు లాక్‌డౌన్‌ను అధికారికంగా ప్రకటించక‌ ముందే "క‌చ్చితంగా అవసరమైన లేదా కనీస సిబ్బంది" తో కార్యాలయాల‌లో కార్య‌క్ర‌మాలు నిర్వ‌హించాల‌ని డీఓపీటీ త‌న‌వంతుగా సలహా ఇచ్చింద‌ని మంత్రి తెలిపారు.
Even though the essential services were exempted from this guideline, DOPT had issued directions to exempt the “Divyang employees even from the essential services”.
వివిధ అత్య‌వ‌స‌ర సేవ‌ల‌ను ఈ మార్గదర్శకాల‌ నుండి స‌ర్కారు మినహాయించినప్పటికీ, "దివ్యంగ్ ఉద్యోగులను ఈ అత్య‌వ‌సర సేవల నుండి కూడా మినహాయించాలని డీఓపీటీ ఆదేశాలు జారీ చేసిన విష‌యాన్ని మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా గుర్తు చేశారు.
Over 684 tons of essential and medical cargo delivered across the country under Lifeline Udan during Covid-19 lockdown
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సమయంలో లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాలు 684 టన్నుల మేర అవసరమైన వస్తువులను, వైద్య పరమైన వస్తువులను దేశవ్యాప్తంగా సరఫరా చేశాయి.
288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers
ఎయిర్ ఇండియా, అలయన్స్ ఎయిర్, ఐ. ఏ. ఎఫ్. తో పాటు ప్రైవేట్ సంస్థలు లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ కింద 383 విమానాలను నడిపాయి.
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
జమ్మూ, కశ్మీర్, లడఖ్, దీవులు, ఈశాన్య ప్రాంతాల్లో పవన్ హన్స్ లిమిటెడ్ తో సహా హెలికాప్టర్ సేవల ద్వారా క్లిష్టమైన వైద్య సామాగ్రితో పాటు, రోగులను కూడా రవాణా చేస్తున్నాయి.
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
జమ్మూ, కశ్మీర్, లడఖ్, ఈశాన్య, ఇతర దీవుల ప్రాంతాలకు ఎయిర్ ఇండియా మరియు ఐ. ఏ. ఎఫ్. సంస్థలు రెండు కలిసి పనిచేస్తున్నాయి.
Indigo has also operated 15 cargo flights on 3 – 8 April 2020 covering a distance of 12,206Kms and carrying 4.37 tons of cargo.
2020 ఏప్రిల్ 3వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు ఇండిగో సంస్థ కు చెందిన 48 కార్గో విమానాలు 72,222 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 167 టన్నుల సామాగ్రిని రవాణా చేశాయి.
In addition to the above, Blue Dart has uplifted around 90 tons of medical supplies from Guangzhou starting 14 April upto 25 April 2020
వీటితో పాటు, బ్లూ డార్ట్ సంస్థ 2020 ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు గుయాంగ్జ్హౌనుండి సుమారు 90 టన్నుల వైద్య సామాగ్రి రవాణా చేసింది.
Spicejet has also uplifted 124 tons of medical supplies from Shanghai upto 25 April 2020 and 13 tons medical supplies from Hong Kong and Singapore upto 25 April 2020
స్పైస్ జెట్ సంస్థ 2020 ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు షాంఘై నుండి 124 టన్నుల వైద్య సామాగ్రిని తీసుకువచ్చింది.
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ తాజా సమాచారం
He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle
ఈ యుద్ధంలో దేశంలోని ప్రతి పౌరుడు ఒక సైనికుడని, వారి నాయకత్వంలోనే ఈ పోరాటం సాగుతున్నదని ఆయన అన్నారు.
English rendering of PM’s address in the 11th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 26.04.2020
ప్రధానమంత్రి ‘మన్‌ కీ బాత్‌’ 2.0 కార్యక్రమంలో భాగమైన 26.04.2020నాటి 11వ విడత ప్రసంగం ఆంగ్లపాఠం లభ్యం
The States have been requested to promote the concept of ‘Direct marketing’ to facilitate farmers/ group of farmers/FPOs/ Cooperatives in selling their produce to bulk buyers/big retailers/processors etc.
భారీ కొనుగోలుదారులకు ప్రత్యక్ష విక్రయాలు చేసేలా రైతులు/రైతుసంఘాలు, ఆహారోత్పత్తిదారులు, సహకార సంఘాలను ప్రోత్సహించాల్సిందిగా రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలను కోరింది.
This is a major boost to providing protection to health care workers in the frontline of war against COVID-19
కోవిడ్‌-19పై ముందువరుసన నిలిచి పోరాడుతున్న ఆరోగ్య సంరక్షణ సిబ్బందికి రక్షణ కల్పించడంలో ఇదొక ముందడుగు.