natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These works taken up for removal of bottlenecks and enhance safety include 82 rebuilding/rehabilitation of bridge, 48 limited height subway/road under bridge in lieu of level crossing gate, 16 construction/strengthening of foot over bridge, 14 dismantling of old foot over bridge, 7 launching of road over bridge, 5 yard remodelling, 1 commissioning of doubling & electrification and 26 other projects
అడ్డంకులను తొలగించడం, భద్రతను పెంచడం కోసం చేపట్టిన ఈ పనులలో 82 వంతెనల పునర్నిర్మాణం / పునరావాసం, లెవల్ క్రాసింగ్ గేటుకు బదులుగా వంతెన కింద 48 పరిమిత ఎత్తు సబ్వే / రహదారి, 16 నిర్మాణం / ఫుట్ ఓవర్ బ్రిడ్జిలను బలోపేతం చేయడం, 14 ఫుట్ ఓవర్ బ్రిడ్జిల  తొలగింపు, 7 రోడ్ ఓవర్ బ్రిడ్జిని ప్రారంభించడం, 5 యార్డుల పునర్నిర్మాణం, ఒక డబ్లింగ్, విద్యుదీకరణ, 26 ఇతర ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి.
Some of these key projects are as follows -
ఈ కీలక ప్రాజెక్టులలో కొన్ని:
Yard Modification work in Jolarpetti (Chennai Division, Southern Railway) was completed on 21st  May 2020
జోలార్‌పేటి (చెన్నై డివిజన్, దక్షిణ రైల్వే) లో యార్డ్ సవరణ పనులు 21 మే 2020 న పూర్తయ్యాయి.
Likewise dismantling of old abandoned unsafe Foot Over Bridge at Ludhinana (Firozepur Division, Northern Railway) was completed on 5th May 2020
అదేవిధంగా లుధినానా (ఫిరోజ్‌పూర్ డివిజన్, ఉత్తర రైల్వే) వద్ద పాత వదిలివేసిన అసురక్షిత ఫుట్ ఓవర్ బ్రిడ్జిని 5 మే 2020 న పూర్తి చేశారు.
Dismantling of this 135 meter long old abandoned FOB structure over 19 tracks and 7 passenger platforms was overdue since 2014 after new FOB was commissioned
ఈ 135 మీటర్ల పొడవైన పాత పాడుబడిన ఎఫ్ఓబి నిర్మాణాన్ని 19 ట్రాక్‌లకు పైగా తొలగించడం, 2014 నుండి కదలిక లేకుండా ఉన్న 7 ప్రయాణీకుల ప్లాట్‌ఫాంల పనులు చేపట్టడం జరిగింది.
Work of re-girdering of bridge on Tunga River (Mysuru Division, South Western Railway) was completed on 3rd May 2020
తుంగా నది (మైసూరు డివిజన్, నైరుతి రైల్వే) పై వంతెనను తిరిగి నిర్మించే పని 2020 మే 3 న పూర్తయింది.
Dismantling of unsafe deck of Kopar Road ROB near Dombivali (Mumbai Division, Central Railway) was completed on 30rd  April 2020 and it resulting in enhanced safety
డోంబివాలి (ముంబై డివిజన్, సెంట్రల్ రైల్వే) సమీపంలో కోపర్ రోడ్ ఆర్‌ఓబి అసురక్షిత డెక్‌ను కూల్చివేయడం 2020 ఏప్రిల్ 30 న పూర్తయింది.
This deck was declared unsafe for road users in 2019 and covered 6 railway tracks below
ఈ డెక్ 2019 లో రహదారి వినియోగదారులకు సురక్షితం కాదని ప్రకటించారు, క్రింద 6 రైల్వే ట్రాక్‌లను అది కవర్ చేసింది.
Two projects of Doubling with Electrification in Varanasi Division, North Eastern Railway were completed on 13th June
ఈశాన్య రైల్వేలోని వారణాసి డివిజన్‌లో ఎలక్ట్రిఫికేషన్‌తో పాటు డబ్లింగ్ చేసే రెండు ప్రాజెక్టులు జూన్ 13 న పూర్తయ్యాయి.
One of these projects is Kachhwa Road to Madhosingh Section and the second is 16 km of Manduadih to Prayagraj Section
ఈ ప్రాజెక్టులలో ఒకటి కచ్వా రోడ్ నుండి మాధోసింగ్ విభాగం, రెండవది మాండూడి నుండి ప్రయాగ్రాజ్ సెక్షన్ వరకు 16 కి. మీ. దీని ఫలితంగా తూర్పు-పడమర మార్గాల మధ్య ఒత్తిడి తగ్గించి సరుకు రవాణాకు వీలు కల్పించింది.
The dismantling work of ROB crossing 8 railway tracks in the approach of Chennai Central Station was completed on 9th May 2020
చెన్నై సెంట్రల్ స్టేషన్ అప్రోచ్ కి ఉన్న 8 రైల్వే ట్రాక్‌లను దాటదానికి అవసరమైన తొలగింపు పనులు 2020 మే 9 న పూర్తయ్యాయి.
This ROB was declared unsafe and was closed for heavy vehicles since July 2016
ఈ ఆర్ఓబి సురక్షితం కాదని నిర్ధారించి జూలై 2016 నుండి భారీ వాహనాల రాకపోకలకు అవకాశం లేకుండా మూసివేశారు.
Works on construction of two new bridges in Vijayawada Division of South Central Railway were completed on 3rd May
దక్షిణ మధ్య రైల్వేలోని విజయవాడ డివిజన్‌లో రెండు కొత్త వంతెనల నిర్మాణ పనులు మే 3 న పూర్తయ్యాయి.
On Howrah- Chennai route, the construction of limited height subway for LC elimination in Khurda Road Division in East Coast Railway was completed on 9th  May 2020 resulting in increased operational efficiency of trains and Safety
హౌరా-చెన్నై మార్గంలో, ఈస్ట్ కోస్ట్ రైల్వేలోని ఖుర్దా రోడ్ డివిజన్‌లో ఎల్‌సి ఎలిమినేషన్ కోసం పరిమిత ఎత్తు సబ్వే నిర్మాణం 2020 మే 9 న పూర్తయింది.
Signalling upgradation work of Azamgarh station (Varanasi Division, North Eastern Railway) was completed on 23rd May
అజమ్‌గర్ స్టేషన్ (వారణాసి డివిజన్, ఈశాన్య రైల్వే) సిగ్నలింగ్ అప్‌గ్రేడేషన్ పనులు మే 23 న పూర్తయ్యాయి.
Likewise, renewal of wooden layout Scissors crossover with standard Pre-stress Concrete (PSC) layout in Vijayawada & Kazipet yards (Vijayawada Division, South Central Railway) has been completed
అదేవిధంగా, విజయవాడ, కాజిపేట్ యార్డులలో (విజయవాడ డివిజన్, దక్షిణ మధ్య  రైల్వే) ప్రామాణిక ప్రీ-స్ట్రెస్ కాంక్రీట్ (పిఎస్సి) లేఅవుట్తో చెక్క లేఅవుట్ పునరుద్ధరణ పూర్తయింది.
A major block of 72 hrs was taken in Kazipet yard for pending yard remodelling
యార్డ్ పునర్నిర్మాణం పెండింగ్‌లో ఉన్నందుకు కాజిపేట్ యార్డ్‌లో 72 గంటల మేజర్ బ్లాక్ తీసుకోబడింది.
Insertion of RCC box at Tilak Nagar station (Mumbai Division, Central Railway) was completed in two mega blocks of 28 hrs and 52 hrs durations on 3rd May
తిలక్ నగర్ స్టేషన్ (ముంబై డివిజన్, సెంట్రల్ రైల్వే) వద్ద ఆర్‌సిసి బాక్సులను అమర్చే కార్యక్రమం మే 3 న 28 గంటలు, 52 గంటల వ్యవధి పెట్టె రెండు మెగా బ్లాక్‌లలో పూర్తయింది.
The innovative pilot project for powering Trains by solar power, developed over a vacant railway land at Bina is under extensive testing
బినా వద్ద ఖాళీగా ఉన్న రైల్వే భూమిపై అభివృద్ధి చేసిన సౌర విద్యుత్తు ద్వారా రైళ్లకు విద్యుత్ శక్తిని అందించే వినూత్న పైలట్ ప్రాజెక్ట్ విస్తృతమైన పరీక్షలో ఉంది.
This 1.7 Mega Watt project to directly feed to 25 kV Railway Overhead Line is a joint venture of Indian Railways and BHEL .
25 కెవి రైల్వే ఓవర్‌హెడ్ లైన్‌కు నేరుగా ఫీడ్ అయ్యే ఈ 1.7 మెగా వాట్ ప్రాజెక్ట్ భారతీయ రైల్వే, భెల్ జాయింట్ వెంచర్.
The top 15 States in terms of recovery rate are:
కోలుకున్నవారి శాతం పరంగా మొదటి 15 రాష్ట్రాలు ఇవి:
This includes 741 in the government sector and 285 private labs
వీటిలో  741 ప్రభుత్వ లాబ్ లు,  285 ప్రయివేట్ లాబ్ లు.
•           TrueNat based testing labs : 374 (Govt: 349 + Private: 25)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 374(ప్రభుత్వ: 349  + ప్రైవేట్: 25)
• CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32 + Private: 55)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 87  (ప్రభుత్వ: 32  + ప్రైవేట్: 55)
The samples tested in the last 24 hours have increased to 2,20,479, taking the total cumulative number of samples tested, as on date, to 79,96,707
గడిచిన 24 గంటల్లో పరీక్షలు జరిపిన శాంపిల్స్ మరో 2,20,479 పెరగటంతో ఇప్పటివరకు పరీక్షలు జరిపిన మొత్తం శాంపిల్స్ సంఖ్య  79,96,707 కు చేరింది.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 మీద ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్  +91-11-23978046 లేదా టోల్ ఫ్రీ నెంబర్ 1075 కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
Agra-based company bags NRDC license for manufacturing NavRakshak PPEs
నవరాక్షక్ పీపీఈల తయారీకి ఎన్‌ఆర్‌డీసీ లైసెన్స్ చేజిక్కించుకున్న‌ ఆగ్రా సంస్థ
The National Research Development Cooperation (NRDC) has signed a technology licensing agreement for the manufacturing know-how of a PPE Suit named NavRakshak with an Agra-based apparel manufacturing entity, the Indian Garment Company
నవరాక్షక్ అనే పీపీఈ సూట్ల తయారీకి ఆగ్రా కేంద్రంగా ప‌ని చేస్తున్న దుస్తుల తయారీ సంస్థ ఇండియన్ గార్మెంట్ కంపెనీ, 'నేషనల్ రీసెర్చ్ డెవలప్‌మెంట్ కో-ఆపరేషన్' (ఎన్‌ఆర్‌డీసీ‌) సంస్థ‌తో టెక్నాలజీ లైసెన్సింగ్ ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకుంది.
NavRakshak PPE has been developed principally by Dr.Arnab Ghosh, a Naval Doctor
ఈ అత్యాధునిక‌మైన నవరాక్షక్ పీపీఈని ప్రధానంగా డాక్టర్ అర్నాబ్ ఘోష్ అభివృద్ధి చేశారు.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
పూజనీయులు డాక్టర్ జోసెఫ్ మార్ థోమా మెట్రోపాలిటన్ యొక్క 90వ జన్మ వార్షికోత్సవాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాన మంత్రి
Powered by Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19, says PMAtma Nirbhar Bharat  ensures  economic strength  and prosperity for every Indian: PMCall of ‘Produce locally and  buy local products’  will light the lamp of prosperity in the homes of many: PM
కరోనా యోధుల అండ తో భారతదేశం కోవిడ్-19 తో దృఢం గా పోరాడుతోందన్న ప్రధాన మంత్రిభారతదేశం లో ప్రతి ఒక్కరి ఆర్థిక బలాని కి, ఇంకా సమృద్ధి కి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పూచీపడుతుంది: ప్రధాన మంత్రి‘స్థానికం గా తయారు చేయండి మరియు స్థానిక ఉత్పత్తుల ను కొనుగోలు చేయండి’ అంటూ ఇచ్చిన పిలుపు చాలా మంది ఇళ్ల లో సమృద్ధి జ్యోతి  ని వెలిగిస్తుంది: ప్రధాన మంత్రి
He remarked, “Dr.Joseph Mar Thoma has been particularly passionate about  women empowerment and removal of poverty
‘‘మరీ ముఖ్యం గా మహిళల కు సాధికారిత విషయం లో మరియు పేదరికం నిర్మూలన విషయం లో డాక్టర్ జోసెఫ్ మార్ థోమా ఎక్కువ గా మక్కువ ను చూపారు.
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
యేసు ప్రభువు యొక్క ధర్మదూత అయిన సెంట్ థామస్ తాలూకు పవిత్ర ఆదర్శాల తో ద మార్ థోమా చర్చి సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగివుంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి  అన్నారు.
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
భారతదేశం యొక్క స్వాతంత్య్ర సంగ్రామం లో మార్ థోమా చర్చి ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది; అలాగే, జాతీయ సమైక్యత కోసం కృషి చేయడం లోనూ అందరి కంటే ముందు నిలచిందని ఆయన అన్నారు.
Due to this the severity of the virus is less than anticipated
ఈ కారణం గా వైరస్ యొక్క తీవ్రత ఊహించిన దాని కంటే చాలా తక్కువ గా ఉందన్నారు.
He highlighted that India's death per million due to Covid is under 12 compared to 574 per million in Italy
కోవిడ్ కారణం గా మరణాల రేటు భారతదేశం లో ఒక మిలియన్ మంది కి 12 లోపు గా ఉందని, అదే, ఇటలీ లో ఒక మిలియన్‌ మంది కి 574 మంది వంతున ప్రాణాలు కోల్పోతున్నారని ఆయన పోల్చి చెప్పారు.
He said that lakhs of villages, home to 85 crore people, remain almost untouched  by Coronavirus.
85 కోట్ల మంది కి ఆశ్రయం కల్పిస్తున్నటువంటి లక్షలాది గ్రామాలు ఇంతవరకూ కరోనా వైరస్ బారి న పడలేదని ఆయన అన్నారు.
He said that we have to be even more careful now and wearing masks, social distancing, ‘दो गज की दूरी’,  avoiding crowded places, remains more important now.
మనం ప్రస్తుతం మరింత జాగ్రత్త గా ఉండాలని, మాస్కుల ను ధరించడం, సామాజిక దూరాన్ని పాటించడం, మనిషికి మరొక మనిషికి నడుమ న రెండు గజాల ఎడం సూత్రాన్ని అనుసరించడం (‘దో గజ్ కీ దూరీ’), రద్దీ గా ఉండే ప్రదేశాల కు పోకుండా జాగ్రత్త తీసుకోవడం ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యం అని ఆయన అన్నారు.
He said that people-friendly and growth friendly decisions have been taken in the sectors from the sea to space, from the farms to the factories
సముద్రం నుండి అంతరిక్షం వరకు, వ్యవసాయ క్షేత్రాల నుండి కర్మాగారాల వరకు ప్రజల కు స్నేహపూర్వకమైన మరియు దేశాభివృద్ధి కి అనుకూలమైన నిర్ణయాల ను తీసుకోవడం జరిగిందని ఆయన అన్నారు.
He hoped that the call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India  will ensure economic strength  and prosperity for every Indian.
స్వావలంబనయుత భారతదేశం ఆవిష్కరించడం కోసం ఇచ్చిన ‘‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’’ పిలుపు భారతదేశం లో ప్రతి ఒక్కరి కి ఆర్థిక బలాని కి మరియు సమృద్ధి కి పూచీ పడుతుందన్న ఆశాభావాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Speaking about the recently introduced Pradhan Mantri  Matasya Sampada Yojana, the PM said that this scheme with an investment of over Rupees Twenty Thousand Crore is going to transform the fisheries  sector, increase export earnings and provide more employment to over fifty five lakh people
ఇటీవల ప్రవేశపెట్టిన ‘ప్రధాన మంత్రి మత్స్య సంపద యోజన’ ను గురించి ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ,  ఇరవై వేల కోట్ల రూపాయల కు పైగా పెట్టుబడి తో అమలయ్యే ఈ పథకం మత్స్య పరిశ్రమ రంగాన్ని మారుస్తుందని, ఎగుమతి ఆదాయాన్ని పెంచడం తో పాటు యాభై ఐదు లక్షల మంది కి పైగా ప్రజల కు ఉపాధి ని కల్పించనుందన్నారు.
He expressed confidence that fishermen in Kerala will gain from various schemes.
వివిధ పథకాల ద్వారా కేరళ లోని మత్స్యకారులు లాభం పొందగలరన్న నమ్మకాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
The Prime Minister said that the historic reforms undertaken in the space sector will ensure greater use of space assets and activities
అంతరిక్ష రంగం లో చేపట్టిన చరిత్రాత్మక సంస్కరణలు అంతరిక్ష ఆస్తులను మరియు అంతరిక్ష సంబంధిత కార్యకలాపాల ను ఎక్కువగా వినియోగించుకొనేటట్టు చేస్తాయని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Access to data and technology will improve
డేటా మరియు టెక్నాలజీ మరింత గా అందుబాటు లోకి వస్తాయి.
He added that several youngsters in Kerala and particularly in South India who are taking a keen interest  in science and technology will gain from these reforms.
విజ్ఞానశాస్త్రం అన్నా, సాంకేతిక విజ్ఞానం అన్నా ఎనలేని ఆసక్తి ని కనబరుస్తున్న కేరళ లోని చాలా మంది యువత, మరీ ముఖ్యం గా దక్షిణ భారతదేశం లోని యువత ఈ సంస్కరణ ల ప్రయోజనాన్ని పొందగలరని ఆయన పేర్కొన్నారు.
This has ensured that every Indian has access to a bank account, over 8 crore families have access to smoke free kitchens, over 1.5 crore houses have been given to the homeless and India is also home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.
ఇవి భారతదేశం లో ప్రతి ఒక్కరి కి ఒక బ్యాంకు ఖాతా ను కలిగివుండేటట్టు, పొగ లేని వంటశాల లు 8 కోట్ల కు పైగా కుటుంబాల కు  అందుబాటులోకి వచ్చేటందుకు, తల దాచుకొనేందుకు గూడు లేని వారి కి 1.5 కోట్ల కు పైగా గృహాల ను ఇచ్చేందుకు పూచీ పడడం తో పాటు భారతదేశం ప్రపంచం లోకెల్లా అత్యంత పెద్దదైనటువంటి ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకం అయిన ‘‘ఆయుష్మాన్ భారత్’’ కు సైతం నిలయం గా ఉండేటట్టు చూశాయని ఆయన వివరించారు.
For farmers, MSP has been increased and made sure they get the right price
రైతుల కోసం ఎమ్ఎస్ పి ని పెంచడమైందని మరి వారు సరి అయిన ధర ను పొందేందుకు పూచీపడడం జరిగిందన్నారు.
The Prime Minister said that the Government of India does not discriminate between faith, gender, caste, creed or language and is guided by the desire to empower 130 crore Indians and our guiding light is the Constitution of India.
మతం, పురుషుడు- మహిళ అనే భేదం, కులం లేదా భాష అనే వాటి మధ్య భారత ప్రభుత్వం ఎటువంటి విచక్షణ చూపదని, అలాగే 130 కోట్ల మంది భారతీయుల కు సాధికారిత ను కల్పించాలనే అభిలాష ప్రభుత్వాని కి మార్గదర్శనం చేస్తున్నదని, మరి భారతదేశం యొక్క రాజ్యాంగం మా కు దారి ని చూపే దీపం గా ఉందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
The Malankara Mar Thoma Syrian Church, also known as the Mar Thoma Church, is one of the ancient, indigenous churches in Kerala
మలంకరా మార్ థోమా సిరియన్ చర్చి ‘మార్ థోమా చర్చి’ పేరిట కూడా వ్యవహారం లో ఉంటూ, కేరళ లోని ప్రాచీనమైనటువంటి మరియు స్వదేశీ చర్చిల లో ఒకటి గా అలరారుతోంది.
It is traditionally believed that Saint Thomas, a disciple of Jesus Christ came to India in AD 52 and established the Church
యేసు క్రీస్తు శిష్యులలో ఒకరైన సెంట్ థామస్ క్రీ. శ. 52 లో భారతదేశాని కి వచ్చి చర్చి ని స్థాపించాడని సాంప్రదాయకం గా నమ్ముతారు.
The Church is committed to serving humanity and runs various social welfare institutions, destitute homes, hospitals, colleges, schools and technical institutions
ఈ చర్చి మానవ జాతి రి సేవలు అందించడానికి కంకణం కట్టుకొని మరీ వివిధ సాంఘిక సంక్షేమ సంస్థ లు, అనాధ ఆశ్రమాలు, ఆసుపత్రులు, కళాశాల లు, పాఠశాల లు, సాంకేతిక సంస్థల ను నడుపుతోందిది.
During times of crises like earthquake, flood, tsunami etc.the Church participated in relief and rehabilitation activities in various States.
భూకంపం, వరద లు, సునామీ తదితర సంక్షోభాల కాలం లో వివిధ రాష్ట్రాలలో సహాయ కార్యకలాపాల్లో మరియు పునరావాస కార్యకలాపాల్లో ఈ చర్చి పాలుపంచుకొంది.
The global organic market is growing at 12% per annum
ప్రపంచ సేంద్రియ ఉత్పత్తుల మార్కెట్ ఏడాదికి 12 శాతం పెరుగుతోందన్నారు.
The Secretary, Agriculture & Farmers’ Welfare, projected an aspirational vision for ‘Atmanirbhar Agriculture’ by transforming farmers into entrepreneurs with higher incomes and better quality of life, making agriculture the “go to” investment opportunity, and making India the “Food Basket” for the world.
అధిక ఆదాయం, నాణ్యమైన జీవనం పొందేందుకు రైతులను పారిశ్రామికవేత్తలుగా మార్చడం, పెట్టుబడుల స్వర్గంగా వ్యవసాయ రంగాన్ని తయారు చేయడం, భారతదేశాన్ని ప్రపంచ ఆహార నిధిగా మార్చడం ద్వారా 'వ్యవసాయ స్వయంసమృద్ధి'ని సాధించడంలో తమ లక్ష్యాలను అగర్వాల్‌ వివరించారు.
However, the per capita consumption of milk in India is still only 394 gms per day as compared to 500-700 gms per day in US & Europe
అమెరికా, యూరప్‌ దేశాల్లో ప్రజలు సగటున రోజుకు 500-700 గ్రాముల పాలు వినియోగిస్తున్నారని, భారత్‌లో మాత్రం ఇది 394 గ్రాములుగానే ఉందన్నారు.
The aim is to raise market demand in dairy sector from 158 million mt tonne presently to 290 million mt tonnes over next five years
పాడి పరిశ్రమలో ప్రస్తుతం ఉన్న 158 మిలియన్‌ ఎంటీ టన్నుల డిమాండును, వచ్చే ఐదేళ్లలో ఏడాదికి 290 మిలియన్‌ ఎంటీ టన్నులకు చేర్చడాన్ని లక్ష్యంగా వివరించారు.
While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880
ప్ర‌స్తుత యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 1,97,387 కాగా, వ్యాధి న‌య‌మైన‌వారి సంఖ్య 2,95,880గా న‌మోదైంది.
With this encouraging status, the recovery rate is touching 58.13% amongst COVID-19 patients.
ఈ ఉత్సాహకర పరిస్థితుల నడుమ కోలుకునేవారి శాతం 58.13కు చేరింది.
The 17th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare today
కోవిడ్-19 సంబంధిత అంశాల‌పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షతన ఇవాళ ఉన్నత స్థాయి మంత్రుల బృందం 17వ సమావేశం జరిగింది.
The samples tested in the last 24 hours have increased to 2,20,479, taking the total cumulative number of samples tested, as on date, to 79,96,707
ఈ మేరకు గడచిన 24 గంటల్లో 2,20,479 పరీక్షలు నిర్వహించగా, నేటిదాకా మొత్తం 79,96,707 నమూనాలను పరీక్షించినట్లు వెల్లడించారు.
GoM was informed that as of 27th June 2020, there are 1039 dedicated COVID Hospitals with 1,76,275 isolation beds, 22,940 ICU beds and 77,268 oxygen supported beds; 2,398 dedicated COVID Health Centres with 1,39,483 Isolation beds, 11,539 ICU beds and 51,321 oxygen supported beds have also been operationalised
ఇక 2020 జూన్‌ 27నాటికి 1039 కోవిడ్‌ ప్రత్యేక ఆస్పత్రులు ఉండగా- 1,76,275 ఏకాంత చికిత్స పడకలు, 22,940 ఐసీయూ పడకలు, 77,268 ప్రాణవాయు మద్దతు పడకలు ఉన్నట్లు మంత్రుల బృందానికి అధికారులు వివరించారు.
Center Bolsters Efforts for COVID Management in Delhi
ఢిల్లీలో కోవిడ్ నిర్వహణ చర్యలకు కేంద్రం బలమైన మద్దతు
Around 2,000 beds are being made operational.
కాగా, ఈ కేంద్రంలో ప్ర‌స్తుతం సుమారు 2,000 పడకలు సిద్ధం చేస్తున్నారు.
Delhi has 34 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 4 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), 24 Dedicated COVID Centers
ప్ర‌స్తుతం కోవిడ్‌-19 పీడితుల‌కు రోగ తీవ్ర‌త‌నుబ‌ట్టి చికిత్స అందించ‌డం కోసం ఢిల్లీ ప్ర‌భుత్వం 34 ప్రత్యేక కోవిడ్ ఆస్పత్రులు, 4 ప్రత్యేక ఆరోగ్య కేంద్రాలు, 24 ప్రత్యేక కేంద్రాలు ఏర్పాటు చేసింది.
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
భారత స్వాతంత్య్ర పోరాటంలోనూ మార్ థోమా చర్చి ముఖ్య‌ పాత్ర పోషించిందని, అదేవిధంగా జాతీయ స‌మైక్య‌త దిశ‌గా కృషిలో ముందంజలో ఉందని ఆయన అన్నారు.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
గౌరవనీయ డాక్టర్ జోసెఫ్ మార్ థోమా మెట్రోపాలిటన్ 90వ జ‌న్మ‌దిన వేడుకలో ప్రధామంత్రి ప్ర‌సంగం పూర్తిపాఠం
The civic body BMC would soon be conducting a sero-survey in three wards of the metropolis to know the extent of the spread of coronavirus in Mumbai
కాగా, ముంబైలో కరోనావైరస్ వ్యాప్తి విస్తృతిపై అంచనా కోసం నగరపాలక సంస్థ (బిఎంసి) త్వరలో మహానగరంలోని 3 వార్డులలో సీరో-సర్వే నిర్వహించనుంది.
While 13149 patients have recovered, 389 deaths have also occurred till date
ఇక ఇప్పటిదాకా 13149 మంది రోగులు కోలుకోగా, ప్రస్తుతం 3249మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
There are 667 active cases in the state at present.
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 667గా ఉంది.
Assam: A Quarantine centre is being converted into a 250 bed COVID hospital at PatanjaliYogpeeth, Mirza, Palashbari informed Assam's health minister HimantaBiswaSarma in his tweet.
రాష్ట్రంలో పలాష్‌బరీలోగల మీర్జాలోని పతంజలి యోగపీఠంవద్ద ఒక నిర్బంధవైద్య కేంద్రాన్ని 250పడకల కోవిడ్‌ ఆస్పత్రిగా మారుస్తున్నట్లు అసోం ఆరోగ్య మంత్రి హిమంత బిశ్వశర్మ సామాజిక మాధ్యమం ట్విట్టర్‌ద్వారా తెలిపారు.
Manipur: Meeting of the Manipur Consultative Committee for COVID-19 held today on effective management of COVID Hospitals & Care Centres.
రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ ఆస్పత్రులు, సంరక్షణ కేంద్రాల సమర్థ నిర్వహణకు సంబంధించి మణిపూర్ కోవిడ్-19 సంప్రదింపుల కమిటీ ఇవాళ సమావేశమై చర్చించింది.
Kerala: The Kerala government has withdrawn the complete lockdown on Sundays
రాష్ట్రంలో ఆదివారాలు దిగ్బంధాన్ని పూర్తిగా సడలిస్తున్నట్లు కేరళ ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Currently 1,540 patients are under treatment in various districts.
రాష్ట్రంలో నిన్న 150 కొత్త కేసులు నమోదుకాగా, ప్రస్తుతం వివిధ జిల్లాల్లో 1,540 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Total cases: 74622, Active cases: 32305, Deaths: 957, Active cases in Chennai: 20136
ప్రస్తుం మొత్తం కేసులు: 74,622; యాక్టివ్ కేసులు: 32,305; మరణాలు: 957; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 20,136గా ఉన్నాయి.
Karnataka: Taking note of increase in number of Covid cases, state government has decided to prepare a blueprint on requirement of beds for the coming days
రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య పెరుగుతున్న కారణంగా భవిష్యత్తులో ఆస్పత్రి పడకల అవసరంపై ప్రణాళిక సిద్ధంచేయాలని కర్ణాటక ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Total cases rise to 1390, active cases 1198, recovered 185 and death 4.
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 11,005; యాక్టివ్‌: 3,905; మరణాలు:180; డిశ్చార్జి అయినవి:6,916గా ఉన్నాయి.
Total cases: 12,285, Active cases: 6648, Discharged: 5480, Deaths: 157
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 12,285; యాక్టివ్: 6,648; డిశ్చార్జ్: 5,480; మరణాలు: 157గా ఉన్నాయి.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 13,832 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
Presently, there are 2,03,051 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం 2,03,051 మంది కోవిడ్ బాధితులు ఉండగా వారందరికీ డాక్టర్ల పర్యవేక్షణలో చికిత్స జరుగుతోంది.
This includes 749 in the government sector and 287 private labs
వీటిలో  749 ప్రభుత్వ లాబ్ లు,  287  ప్రయివేట్ లాబ్ లు.
•           TrueNat based testing labs : 382 (Govt: 355 + Private: 27)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 382 (ప్రభుత్వ: 355   + ప్రైవేట్: 27))
• CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32 + Private: 55)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 87  (ప్రభుత్వ: 32  + ప్రైవేట్: 55)
Daily more than 2,00,000 samples are being tested
రోజూ 2,00,000 కు పైగా శాంపిల్స్ కు  పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.
Moreover, 9,519 COVID Care Centres with 8,34,128 beds are now available to combat COVID-19 in the country
పైగా 8,34,128  పడకలతో  మొత్తం 9,519 కోవిడ్ సంరక్షణ కేంద్రాలు ప్రస్తుతం దేశవ్యాప్తంగా అందుబాటులొ ఉన్నాయి.
Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled”
దేశానికి, దిల్లీ ప్రజలకు సేవ చేయాలన్న వారి నిబద్ధత అసమానమని మెచ్చుకున్నారు
Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled”.
దేశానికి, దిల్లీ ప్రజలకు సేవ చేయాలన్న వారి నిబద్ధత అసమానం" అని అమిత్‌ షా మెచ్చుకున్నారు.
Shri Amit Shah emphasised that the Union Government under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi is committed to provide all possible help to its citizens.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేతృత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రజలకు సాధ్యమైనంత సాయం చేయటానికి నిబద్ధతతో ఉందని స్పష్టం చేశారు.
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, the Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, the Union Home Secretary, Shri AjayBhalla and senior officials of the Delhi Government were also present on the occasion.
కేంద్ర హోంశాఖ సహాయ మంత్రి జి. కిషన్‌ రెడ్డి, దిల్లీ ముఖ్యమంత్రి అరవింద్‌ కేజ్రీవాల్‌, కేంద్ర హోంశాఖ కార్యదర్శి అజయ్‌ భల్లా, దిల్లీ ప్రభుత్వ సీనియర్‌ అధికారులు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Theme: SDG- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages) & SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls)
ఇతివృత్తం: ఎస్‌డీజీ- 3 (ఆరోగ్యకరమైన జీవితాలను నిర్ధారించండి మరియు అన్ని వయసుల వారి శ్రేయస్సును ప్రోత్సహించ‌డం) & ఎస్‌డీజీ- 5 (లింగ సమానత్వాన్ని సాధించండి మరియు అంద‌రు మహిళలు మరియు బాలికలను శక్తివంతం చేయండి)
This year it has been decided to celebrate the Statistics Day, 2020 virtually, in view of the travel and safety advisories on account of the global COVID-19 pandemic
ప్ర‌పంచ వ్యాప్తంగా కోవిడ్ - 19 మహమ్మారి కారణంగా ఈ ఏడాది ప్రయాణ మరియు భద్రతా సూచ‌న‌ల మేరకు 2020 గణాంకాల‌ దినోత్సవాన్ని వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో జరుపుకోవాలని నిర్ణయించారు.
The event will be chaired by Union Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Statistics and Program Implementation and Ministry of Planning, Rao Inderjit Singh
ఈ కార్యక్రమానికి ప్రణాళిక మంత్రిత్వ శాఖ, కేంద్ర గణాంకాలు మరియు ప్ర‌భుత్వ కార్యక్రమాల‌ అమలు మంత్రిత్వ శాఖల‌ స‌హాయ‌ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా) శ్రీ రావు ఇందర్‌జిత్ సింగ్ అధ్యక్షత వహిస్తారు.