natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period in the wake of Covid 19 pandemic
కోవిడ్ 19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో లాక్ డౌన్ కాలంలో రైతులు, వ్యవసాయ కార్యకలాపాలను క్షేత్రస్థాయిలో సులభతరం చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వ వ్యవసాయ, సహకార, రైతు సంక్షేమ శాఖ అనేక చర్యలు తీసుకుంటోంది.
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.55 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.19100.77 crore has been released so far.
24.3.2020 నుండి ఇప్పటి వరకు లాక్ డౌన్ కాలంలో ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి (పీఎం-కిసాన్) పథకం కింద సుమారు 9.55 కోట్ల రైతు కుటుంబాలకు లబ్ధి చేకూర్చారు. ఇప్పటివరకు రూ. 19100.77 కోట్లు విడుదలయ్యాయి
Ministry of Tourism organises webinar titled ‘Tigers and Tourism’ under "Dekho Apna Desh" series
"""దేఖో అప్నా దేశ్"" సిరీస్ లో భాగంగా 'పులులు -పర్యాటకం' పేరుతో వెబినార్ ను నిర్వహించిన పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ"
Sitting amidst picturesque forest of Agumbe, Mr.Sandesh started his hour long talk on Tigers and Tourism with a time travel back during his teens when he would read books by the famous British hunter Jim Corbett and eventually got inspired to document the wild big cats for a living
అగుంబే, సుందరమైన అడవి మధ్య కూర్చున్న సందేశ్, పులులు పర్యాటకం గురించి తన టీనేజ్ కాలం నాటి అనుభవాలతో ఒక గంట ప్రయాణం ప్రారంభించారు, అతను ప్రసిద్ధ బ్రిటిష్ వేటగాడు జిమ్ కార్బెట్ పుస్తకాలను చదివేవారు.
Almost 8 years ago, he travelled across India to document a video on Tigers and Tourism which brought him into understanding how Indian tourism is highly influenced by the large population of these mighty striped creatures
దాదాపు 8 సంవత్సరాల క్రితం, టైగర్స్ అండ్ టూరిజంపై ఒక వీడియోను డాక్యుమెంట్ చేయడానికి అతను భారతదేశం అంతటా పర్యటించారు, ఈ శక్తివంతమైన, చారల జీవుల అధిక జనాభాతో భారత పర్యాటక రంగం అవినాభావ సంబంధాన్ని ఈ పర్యటన తెలియజేస్తుంది.
Huli Vesha or Pili Yesais a folk dance famous in coastal Karnataka performed during Navratri to honour the Goddess Durga whose favoured animal is the tiger.
తీర కర్ణాటకలో ప్రసిద్ధి చెందిన జానపద నృత్యం హులి వేషా లేదా పిలి యేసాయి, దుర్గాదేవి ని ఆరాధించేదిగా  నవరాత్రి సందర్భంగా ప్రదర్శించారు.
70% of world's tiger population is found in diverse habitats of India with about 15 species of big cats presently existing in 50 reserves spread across the country
ప్రపంచ పులి జనాభాలో 70% పులులు భారతదేశంలోని విభిన్న ఆవాసాలలో ఉన్నాయి, ప్రస్తుతం 15 జాతుల పెద్ద పిల్లులు దేశవ్యాప్తంగా 50 ప్రదేశాల్లో ఉన్నాయి.
Starting from Jim Corbett National Park, Uttarakhand in the north to the moist lands of Kaziranga National Park in Assam(north east) and the Sunderbans of West Bengal (east) to the dry lands of Ranthambore National Park in Rajasthan, Kanha and Bandhavgarh Tiger reserves in Madhya Pradesh, central India, to many other reserves in the rainforests of Western Ghats such as Nagarhole National Park, Periyar Tiger reserve, Bandipur National Park and Anamalai Tiger reserve, Madumalai National Park in southern India amongst many others, these large animals have been preserved in different arrays of habitats.
ఉత్తరాన ఉత్తరాఖండ్ లోని జిమ్ కార్బెట్ నేషనల్ పార్క్ నుండి అస్సాంలోని కాజీరంగ నేషనల్ పార్క్ (ఈశాన్యం) మరియు పశ్చిమ బెంగాల్ (తూర్పు) లోని సుందర్బన్స్, రాజస్థాన్ లోని రణతంబోర్ నేషనల్ పార్క్, కన్హా, బందవగఢ్ టైగర్ రిజర్వ్స్ వరకు, మధ్య భారత్ లోని మధ్యప్రదేశ్‌లో, పశ్చిమ కనుమల వర్షారణ్యాలలో నాగర్హోల్ నేషనల్ పార్క్, పెరియార్ టైగర్ రిజర్వ్, బండిపూర్ నేషనల్ పార్క్, అనామలై టైగర్ రిజర్వ్, దక్షిణ భారతదేశంలోని మదుమలై నేషనల్ పార్క్ వంటి అనేక ఇతర పులుల ఆవాసాలు ఉన్నాయి.
Filmmaker of the documentary Wild Cats of India, Sandesh Kadur stressed on how being a responsible tourist and practising co-existence will go a long way in protecting the lives of these enormous cats
వైల్డ్ క్యాట్స్ ఆఫ్ ఇండియా అనే డాక్యుమెంటరీ చిత్రనిర్మాత కూడా అయిన సందేశ్ కదూర్ ఈ అపారమైన పిల్లుల ప్రాణాలను రక్షించడంలో బాధ్యతాయుతమైన పర్యాటకంగా ఉండటం, సహజీవనం సాధన చేయడం అనేది ఒక సుదూర ప్రయాణమని స్పష్టం చేసారు.
This series has attracted a viewership of over 90,000persons till date.
ఇప్పటి వరకు 90 వేల మందికి పైగా వెబ్ సిరీస్ ని వీక్షించారు.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
వెబినార్ సెషన్‌లు ఇప్పుడు https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/  లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
National Test Abyaas app created by National Testing Agency became popular among students preparing for JEE (Mains) and NEET
జెఇఇ (మెయిన్స్), నీట్ పరీక్షలకు తయారవుతున్న విద్యార్థుల్లో ప్రాచుర్యం పొందిన నేషనల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ రూపొందించిన జాతీయ పరీక్షల యాప్ అభ్యాస్
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has informed that the National Test Abhyaas App launched by the National Testing Agency for students preparing for JEE (Mains) and NEET has become very popular among the students and within less than 72 hours of its launch, more than 2,00,000 students have downloaded this app
జెయియి (మెయిన్స్), నీట్ పరీక్షలకు నేషనల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ రూపొందించిన నేషనల్ టెస్ట్ అభ్యాస్ యాప్ విద్యార్థుల్లో బహుళ ప్రాచుర్యం పొందిందని, ఆ యాప్ ఆవిష్కరించిన 72 గంటల్లోనే రెండు లక్షల మంది విద్యార్థులు యాప్ డౌన్ లోడ్ చేసుకున్నారని కేంద్ర మానవ వనరుల శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ “నిశాంక్” చెప్పారు.
He also informed that more than 80 thousand students have also given mock tests for JEE (Mains) and NEET .He added that students give maximum mock test between 10 am and 12 noon.
80 వేల మందికి పైగా విద్యార్థులకు జెయియి (మెయిన్స్), నీట్  టెస్ట్ నిర్వహించినట్టు ఆయన తెలిపారు.
Students will not need internet facility to take this test.
ఈ టెస్ట్ తీసుకునేందుకు విద్యార్థులకు ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ కూడా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని ఆయన చెప్పారు.
Shri Pokhriyal informed that the app is available on the Android platform and will soon be available on the iOS platform
ఈ యాప్ ఆండ్రాయిడ్ ప్లాట్ ఫారంపై అందుబాటులో ఉన్నదని, త్వరలోనే ఐఓఎస్ కు కూడా అందుబాటులోకి వస్తుందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ చెప్పారు.
Students can download this app from Google Play store for free
విద్యార్థులు గూగుల్ ప్లే స్టోర్స్ నుంచి ఈ యాప్ ను ఉచితంగా డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చునన్నారు.
Indian Railways modifies terms and conditions of booking of tickets for 15 pairs of Special Trains
15 జతల రైళ్ల కోసం టికెట్ల బుకింగ్ నియమ నిబంధనలు సవరించిన భారత రైల్వే శాఖ
The Advance Reservation Period (ARP) of these trains will be increased from 7 days to 30 daysThe change shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards
ఈ రైళ్ల అడ్వాన్స్ రిజర్వేషన్ కాలం (ఎఆర్ పి) 7 నుంచి 30 రోజులు2020 మే 24 తేదీ నుంచి బుకింగ్ లకు, మే 31 నుంచి  ప్రయాణాలకు ఈ మార్పు అమలు
The Advance Reservation Period (ARP) of these trains will be increased from 7 days to 30 days.
అవి ఇలా ఉన్నాయి. . . - ఈ రైళ్ల అడ్వాన్స్ రిజర్వేషన్ కాలపరిమితి  (ఎఆర్ పి) 7 రోజుల నుంచి 30 రోజులకు పెంచారు.
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours (unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.
- రైలు బయలుదేరడానికి 4 గంటల ముందు తొలి చార్టును, 2 గంటల ముందు రెండో చార్టు (రెగ్యులర్ రైళ్లలో సాధారణంగా 30 నిముషాల బదులు)  తయారుచేస్తారు.
Post-COVID India will emerge more confident and gain esteem in the world arena: Dr.Jitendra Singh
కోవిడ్-19 తర్వాత  మరింత ఆత్మవిశ్వాసం గల దేశంగా ప్రపంచదేశాల్లో  పేరు ప్రతిష్ఠలు పెరగనున్న భారత్ :  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister, Dr Jitendra Singh has said that Post-COVID India will emerge more confident and gain esteem in the world arena.In an interview to a private TV channel, Dr Jitendra Singh said, notwithstanding all the apprehensions and anticipations at this hour of crisis, he is confident that six months later from today, the world will look up to India with respect and seek to engage with us
కోవిడ్ అనంతరం భారతదేశంలో మరింత విశ్వాసం తొణికిసలాడుతుందని, ప్రపంచ దేశాల్లో మరింతగా ప్రతిష్ఠ ఏర్పడుతుందని కేంద్రమంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఒక టివి చానల్ కి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో అన్నారు.
Not only this, he said, India will also emerge as a safe destination for business and trade.
అంతేకాదు, వ్యాపార, వాణిజ్యాలకు అత్యంత ఆకర్షణీయ గమ్యంగా భారత్ మారుతుందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
Dr Jitendra Singh also observed that early lockdown announced by Prime Minister Sh Narendra Modi had helped India to train itself for the new norms of Post-COVID world.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఎంతో ముందుచూపుతో చాలా ముందుగానే ప్రకటించిన లాక్ డౌన్ వల్ల కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచంలోని కొత్త ధోరణులకు భారత్ సిద్ధం కాగలిగిందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
When specifically asked that since he is In-Charge of North Eastern region which usually depends on tourism, what would be the effect of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh replied that North East will rather gain in tourism and may start attracting tourists from Europe and other western countries as well because while most of the tourist resorts in those countries have been heavily afflicted by Corona, it is the North Eastern region of India which remains relatively Corona-free and some of the most popular tourist destinations like Sikkim did not have even a single Corona positive case throughout
ప్రధానంగా టూరిజం పైనే ఆధారపడే ఈశాన్య రాష్ర్టాల్లో కోవిడ్ మహమ్మారి ప్రభావం గురించిన ప్రశ్నకు స్పందిస్తూ కోవిడ్ అనంతరం ఈశాన్య రాష్ర్టాలు మరింత ఎక్కువ మంది పర్యాటకులను ఆకర్షిస్తాయని, చివరికి యూరప్ దేశాలు, పాశ్చాత్య దేశాల నుంచి కూడా పర్యాటకులు వస్తారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
As for business and trade, Dr Jitendra Singh said, this is an opportunity for India to give impetus to its “Make in India” mission
ఇక వ్యాపార, వాణిజ్యాల విషయానికి వస్తే మేక్ ఇన్ ఇండియా కార్యక్రమం మరింత పురోగమించడానికి ఇది చక్కని అవకాశంగా నిలుస్తుందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఉద్ఘాటించారు.
When asked about the recent Domicile notification issued for the Union Territory of Jammu & Kashmir, Dr Jitendra Singh said, this is an extension of the process which started on 5th of Aug 2019 and is now reaching its logical conclusion
జమ్ము, కాశ్మీర్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతానికి ఇటీవల ఇచ్చిన డొమిసైల్ నోటిఫికేషన్ గురించి ప్రస్తావించగా 2019 ఆగస్టు 5వ తేదీన ప్రారంభించిన ప్రక్రియకు కొనసాగింపుగానే అది జారీ అయిందని, ఇప్పుడది తార్కికమైన ముగింపు దశకు వచ్చిందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
The future generations, he said, will realize the positive outcomes of this decision.
ఈ నిర్ణయం సానుకూల ఫలితాన్ని రాబోయే తరాలు గుర్తిస్తాయని ఆయన చెప్పారు.
The final dividend for the year 2019-20 shall be declared in the Annual GeneralMeeting of shareholders.
సీడ‌బ్ల్యూసీ 2019-20 సంవ‌త్స‌రానికి సంబంధించిన తుది డివిడెండ్‌ను వాటాదారుల వార్షిక సాధారణ సమావేశంలో సంస్థ ప్ర‌క‌టించ‌నుంది.
“Hunar Haat” to restart from September 2020 with the theme of “Local to Global”
“ హునార్ హాత్” సెప్టెంబ‌ర్ 2020 నుంచి“ లోకల్ నుంచి గ్లోబ‌ల్ ” థీమ్‌తో పునఃప్రారంభం
Telephone Conversation between PM and President of Sri Lanka
శ్రీ లంక అధ్యక్షుని తో టెలిఫోన్ లో సంభాషించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
Prime Minister assured the Sri Lankan President that India would continue to provide all possible support to Sri Lanka for mitigating the effects of the pandemic
విశ్వమారి తాలూకు ప్రచండత ను తగ్గించడం లో శ్రీ లంక కు సాధ్యమైన అన్ని రకాల తోడ్పాటు ను అందించడాన్ని భారతదేశం కొనసాగిస్తుందంటూ శ్రీ లంక అధ్యక్షుని కి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి హామీ ని ఇచ్చారు.
Shri Ravi Shankar Prasad asks India Post to work towards realizing PM's vision of Atma Nirbhar Bharat
ప్రధానమంత్రి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ఆశయాన్ని సాకారం చేసే దిశగా పనిచేయాలని భారతీయ తపాలా శాఖను కోరిన - శ్రీ రవి శంకర్ ప్రసాద్.
India Post delivers over 2000 tonnes of medicines and medical equipment across the countryRs.1500 Crore disbursed at the door step using Aadhar enabled Payment System (AePS)
దేశవ్యాప్తంగా 2,000 టన్నులకు పైగా మందులు మరియు వైద్య పరికరాలను అందించిన - భారతీయ తపాలా శాఖ ఆధార్ ఆధారిత చెల్లింపు విధానం  (ఎఇపిఎస్) ఉపయోగించి ఖాతాదారుల ఇంటివద్ద 1500 కోట్ల రూపాయలు పంపిణీ చేశారు.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Communications, Law & Justice and Electronics and IT instructed the Chief Post Master Generals and  senior officers of India Post  to work towards realising the vision of the Prime Minister for an AatmaNirbhar Bharat
ప్రధానమంత్రి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ఆశయాన్ని సాకారం చేసే దిశగా పనిచేయాలని,  కేంద్ర కమ్యూనికేషన్లు, చట్టము, న్యాయము, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఐటి శాఖల మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్,  చీఫ్ పోస్ట్ మాస్టర్ జనరళ్ళు మరియు ఇండియా పోస్ట్ సీనియర్ అధికారులను ఆదేశించారు.
Shri Sanjay Shamrao Dhotre, Minister of State for Communications, Shri P.K.Bisoi Secretary, Posts, Ms.Arundhaty Ghosh, DG, Postal Services and other Senior officers also attended the VC at the Head Quarters
ప్రధాన కార్యాలయంలో జరిగిన ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో కేంద్ర కమ్యూనికేషన్ల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ శ్యామ్ రావు ధోత్రే, తపాలా శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ పి. కె. బిసోయి , తపాలా సేవల డైరెక్టర్ జనరల్  శ్రీమతి అరుంధతీ ఘోష్ తో పాటు ఇతర సీనియర్ అధికారులు కూడా పాల్గొన్నారు.
Highlights of the Covid efforts of India Post are:
ఇండియా పోస్ట్ యొక్క కోవిడ్ ప్రయత్నాల ముఖ్యాంశాలు:
More than 2000 tonnes of medicines and medical equipment were booked and delivered to needy individuals and hospitals across the country.
*          దేశవ్యాప్తంగా 2,000 టన్నులకు పైగా మందులు మరియు వైద్య సామగ్రిని బుక్ చేసి, అవసరమైన వ్యక్తులు మరియు ఆసుపత్రులకు పంపిణీ చేయడం జరిగింది.
Road Transport Network running more than 25000 Kms daily and carrying more than 75 tonnes of mails and parcels, was introduced to strengthen the supply chain
*          ప్రతిరోజూ 25,000 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించి, 75 టన్నులకు పైగా ఉత్తరాలను మరియు పార్శిళ్లను బట్వాడా చేసే ప్రక్రియను బలోపేతం చేసేందుకు  రోడ్డు రవాణా నెట్ వర్క్ ను ప్రవేశపెట్టడం జరిగింది.
Around Rs.1500 Crore disbursed at the door step using Aadhar enabled Payment System (AePS) of India Post Payments Bank to around 85 lakh beneficiaries.
*           ఇండియా పోస్ట్ పేమెంట్స్ బ్యాంక్ యొక్క ఆధార్ ఆధారిత చెల్లింపుల విధానం (ఎఇపిఎస్) ను ఉపయోగించి సుమారు 85 లక్షల మంది లబ్ధిదారులకు తమ ఇంటి వద్ద వద్ద సుమారు 1, 500 కోట్ల రూపాయలు చెల్లించడం జరిగింది.
75 lakh electronic money orders (EMO) payments made under various schemes of financial inclusion worth Rs.760 Crore.
*          760 కోట్ల రూపాయల విలువైన వివిధ ఆర్థిక పథకాల కింద 75 లక్షల ఎలక్ట్రానిక్ మనీ ఆర్డర్లు (ఇఎంఓ) చెల్లించడం జరిగింది.
Direct Benefit Transfers (DBT) payments worth Rs.1100 crore disbursed in beneficiary accounts.
*          1100 కోట్ల రూపాయల మేర ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ (డిబిటి) చెల్లింపులు లబ్ధిదారుల ఖాతాల్లో జమ చేయడం జరిగింది.
Around 6 lakh food and ration packets were distributed to labourers, municipal workers etc.through self-contribution and in association with NGOs
*          సుమారు 6 లక్షల ఆహార, రేషన్ ప్యాకెట్లను కూలీలు, మునిసిపల్ కార్మికులు మొదలైనవారికి స్వంత విరాళాల ద్వారా మరియు స్వచ్ఛంద సంస్థల సహకారంతో పంపిణీ చేయడం జరిగింది.
Bihar, Uttar Pradesh , Gujarat , Andhra Pradesh , Rajasthan , Punjab and Telangana have been leading states in financial inclusion.
*          బీహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, రాజస్థాన్, పంజాబ్ మరియు తెలంగాణ ఆర్థిక చేరికలో ప్రముఖ రాష్ట్రాలు.
Delhi , West Bengal and Maharashtra circles performed well in ensuring the gateway for North, North East and Southern states of the country
*           ఉత్తర, ఈశాన్య మరియు దక్షిణాది రాష్ట్రాలకు ప్రవేశ ద్వారంగా  ఉండేలా ఢిల్లీ, పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు మహారాష్ట్ర సర్కిళ్లు మంచి పనితీరు కనబరచాయి.
Haryana , Karnatka , Kerala circles developed customised apps for receiving service request from public and fulfilment thereof
*          హర్యానా, కర్ణాటక, కేరళ సర్కిళ్లు ప్రజల నుండి సేవా అభ్యర్థనను స్వీకరించడానికీ, తిరిగి వాటిని నెరవేర్చడానికి ఉపయోగపడే యాప్ లను అభివృద్ధి చేశాయి.
“Dakiya” should become first resource for collecting database of migrants, their skill sets, opening of their accounts and facilitate payments under MGNREGA and other Govt
*         వలసదారుల డేటాబేస్, వారి నైపుణ్య సమితులు, వారి ఖాతాలను తెరవడం మరియు ఎమ్. జి. ఎన్. ఆర్. ఈ. జి. ఏ. మరియు ఇతర ప్రభుత్వాల క్రింద చెల్లింపులను సులభతరం చేయడానికి "డాకియా" మొదటి వనరుగా మారాలి.
The Minister also appreciated the good work of the postal employees and officers in their role as “Covid Warriors”.
*          "కోవిడ్ వారియర్స్"  గా  పోస్టల్ ఉద్యోగులు మరియు అధికారులు నిర్వహించిన పాత్రను మంత్రి ఈ సందర్భంగా  ప్రశంసించారు.
Concluding the event, Union Minister emphasized that ordinary Indian has to be empowered with vast network of Post Office and the power of technology i.e.digital inclusion supplemented by financial inclusion and strong physical supply chain
ఈ కార్యక్రమం ముగింపులో కేంద్ర మంత్రి మాట్లాడుతూ, విస్తారమైన పోస్ట్ ఆఫీస్ నెట్‌వర్క్ మరియు సాంకేతిక శక్తితో పాటు ఆర్థిక చేరిక మరియు బలమైన సప్లై చెయిన్ తో అనుబంధంగా డిజిటల్ సాంకేతికత సహకారంతో  సాధారణ భారతీయునికి మరింత సాధికారతనందించవలసిన అవసరం ఉందని నొక్కిచెప్పారు,
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Mauritius
మారిశస్ ప్రధాని తో టెలిఫోన్ లో సంభాషించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
He thanked PM for sending the Indian Naval Ship 'Kesari' to Mauritius as part of 'Operation Sagar', with a consignment of medicines and a 14-member medical team to help the Mauritian health authorities fight the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 విశ్వమారి తో పోరాటం లో మారిశస్ ఆరోగ్య రంగ అధికారుల కు సహాయపడేందుకు గాను ‘ఆపరేశన్ సాగర్’ లో భాగం గా 14 మంది సభ్యులతో కూడిన వైద్య బృందం తో పాటు ఔషధాల ను కూడా భారతదేశ నౌకాదళాని కి చెందిన ‘కేసరి’ ద్వారా పంపించినందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి కి శ్రీ జగన్నాథ్ ధన్యవాదాలు తెలిపారు.
The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.
వివిధ రంగాల లో ఇతోధిక సహకారాన్ని అందించుకోవడం గురించి, దీనిలో భాగం గా మారిశస్ ఆర్థిక రంగాని కి తోడ్పాటు ను అందించడానికి ఉద్దేశించిన చర్యలు సహా ఆయుర్వేదం ద్వారా రోగచికిత్స పద్ధతుల అధ్యయనానికి మారిశస్ యువత ముందంజ వేసేందుకు వీలు కల్పించడం గురించి ఇద్దరు నేత లు చర్చించారు.
In his lecture, Dr Kumar discussed the benefits of Kangra tea for society and industry,  medicinal properties of tea for human health and the technologies developed and transferred by IHBT for combating COVID-19 disease
కంగ్రా టీ వల్ల సమాజానికి, పరిశ్రమకు కలిగే ప్రయోజనాలు, మానవ ఆరోగ్యానికి టీ లోని ఔషధ గుణాలు చేసే మేలు, కొవిడ్‌-19ను ఎదుర్కోవడానికి ఐహెచ్‌బీటీ వృద్ధి చేసి బదిలీ చేసిన సాంకేతికతల గురించి తన ప్రసంగంలో డా.
The soap is being produced and marketed by two companies based in Himachal Pradesh.
హిమాచల్‌ప్రదేశ్‌లోని రెండు సంస్థలు ఈ సబ్బులను ఉత్పత్తి చేసి విక్రయిస్తున్నాయి.
On this occasion, Tea vinegar technology has been transferred to a company based in Dharmshala
ఈ సందర్భంగా, టీ వెనిగర్‌ సాంకేతికతను ధర్మశాలలోని ఓ సంస్థకు బదిలీ చేశారు.
Also Herbal Green and Black Teas blended with AYUSH-recommended herbs were launched
'ఆయుష్' సిఫారసు చేసిన మూలికలు కలిపిన హెర్బల్ గ్రీన్, బ్లాక్ టీలను కూడా ఆవిష్కరించారు.
A team of researchers at Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have developed a cup-shaped design (patent filed) of the mask that helps to create enough space in front of the mouth while speaking
బెంగుళూరులోని సెంటర్ ఫర్ నానో అండ్ సాఫ్ట్ మేటర్ సైన్సెస్ (సీఈఎన్ఎస్) పరిశోధకుల బృందం క‌ప్పు ఆకారపు డిజైన్ (పేటెంట్ దాఖలు చేసిన‌) క‌లిగిన మాస్క్‌ను అభివృద్ధి చేసింది.
A good design should minimize the feeling of intrusion and leakage around the edges, but maximize the ease of breathing and talking while holding its place," said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
మంచి డిజైన్ అంటే అంచుల చుట్టూ శుద్ధి కాబ‌డని గాలి చొరబాటు మరియు లీకేజీ భావనను తగ్గించాలి, ఇదే స‌మ‌యంలో మాస్క్‌ను ధ‌రిస్తే శ్వాస తీసుకొనేప్పుడు, మాట్లాడేట‌ప్పుడు మ‌రింతగా సౌల‌భ్యాన్ని క‌లిగించేలా ఉండాలి" అని డీఎస్టీ కార్య‌ద‌ర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు.
It should be comfortable to wear to encourage public to wear it for long hours.
ఎక్కువ గంటలు ధరించమని ప్రజలను ప్రోత్సహించడానికి వీలుగా అవి సౌకర్యంగా ఉండాల్సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది.
Presently 26 NDRF teams are deployed in cyclone affected areas of West Bengal for restoration work
ఆంఫ‌న్ తుఫాను అనంత‌ర పునరుద్ధరణ పనుల కోసం పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని తుఫాను ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో ప్రస్తుతం మొత్తం 26 ఎన్‌డీఆర్‌ఎఫ్ బృందాలు  మొహ‌రించ‌బ‌డ్డాయి.
Indian Railways to operationalise 2600 More Shramik Special Trains in next 10 days
వచ్చే పది రోజుల్లో మరో 2,600 శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లను నడపనున్న - భారత రైల్వే
Around 36 lakhs stranded migrants have been transported till now to their home States.
ఇంతవరకు సుమారు 36 లక్షల మంది వలసదారులను తమ స్వంత రాష్ట్రాలకు పంపడం జరిగింది.
While the country is battling with the pandemic COVID-19, Indian Railways is leaving no stone unturned to bring respite to the severely affected during this crucial time
దేశం మహమ్మారి కోవిడ్-19 తో పోరాడుతుండగా, ఈ కీలకమైన సమయంలో,  తీవ్రంగా ప్రభావితమైన వారికి ఉపశమనం కలిగించడానికి భారత రైల్వే తన శాయశక్తులా కృషి చేస్తోంది.
It may be noted that Indian Railways  started running “Shramik Special” trains from 01 May 2020,  to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down
లాక్ డౌన్ కారణంగా వివిధ ప్రదేశాలలో చిక్కుకున్న వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు మరియు ఇతర వ్యక్తులను తరలించడానికి భారతీయ రైల్వే 2020 మే నెల 1వ తేదీ నుండి “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్లను నడపడం ప్రారంభించిందన్న విషయం మనకు తెలిసిందే.
The Railways and State Governments have appointed senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these “Shramik Specials”.
ఈ “శ్రామిక్ ప్రత్యేక ” రైళ్ళ  సమన్వయం మరియు సజావుగా నిర్వహించడానికి రైల్వే శాఖ మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సీనియర్ అధికారులను నోడల్ అధికారులుగా నియమించాయి.
Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains  in last 23 days
గత 23 రోజుల్లో భారతీయ రైల్వేలు 2,600 శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్లను నడిపాయి.
Stay home when you are sick.
-అనారోగ్యంతో ఉన్న‌ప్పుడు ఇంట్లోనే ఉండండి.
Key initiatives taken by Ajmer City Administration to reduce the spread of Covid-19 virus are as follows:
కోవిడ్ -19 వైర‌స్ వ్యాప్తిని నిరోధించేందుకు అజ్మీర్ సిటీ పాల‌నా యంత్రాంగం తీసుకున్న కీల‌క చ‌ర్య‌లు కింది విధంగా ఉన్నాయి :
Food and Immunity: Correlation to combat against COVID-19
ఆహరం, రోగనిరోధక శక్తి: ఈ రెండింటి సహసంబంధంతో   కోవిడ్-19 పై పోరాటం
Jyoti Sharma / S.K.Varshney
-జ్యోతి శర్మ / ఎస్. కె. వర్ష్నే
The sudden disruption of daily routine, undesired laws of social distancing, and receiving a flood of information puts all of us at risk of mental stress and dilemma
రోజువారీ దినచర్యలో హఠాత్తుగా చోటుచేసుకున్న అంతరాయాలు, సామాజిక దూరానికి సంబంధించిన అవాంఛనీయ చట్టాలు, కట్టలు తెంచుకున్న సమాచార ప్రవాహం మనందరినీ మానసిక ఒత్తిడి, గందరగోళానికి గురిచేస్తోంది.
Persistent fear, anxious mood, irritability, feelings of guilt, pessimism and worthlessness, insomnia, loss of appetite or weight gain, poor concentration and, worsening of chronic health problems may be an indication that stress is affecting our health and immunity
ఎప్పుడూ భయం, ఆత్రుతతో కూడిన మానసిక స్థితి, చిరాకు, అపరాధ భావనలు, నిరాశావాదం, పనికిరానితనం, నిద్రలేమి, ఆకలి లేకపోవడం, బరువు పెరగడం, ఏకాగ్రత సరిగా లేకపోవడం, దీర్ఘకాలిక ఆరోగ్య సమస్యలు తీవ్రతరం కావడం ఒత్తిడి మన ఆరోగ్యాన్ని మరియు రోగనిరోధక శక్తిని ప్రభావితం చేస్తుందని సూచిస్తుంది.
Apart from food, guidelines also recommend physical exercises, meditation and adequate sleep, and good exposure to sunlight
ఆహారంతో పాటు, శారీరక వ్యాయామాలు, ధ్యానం, తగినంత నిద్ర, సూర్యరశ్మి పొందాలని మార్గదర్శకాలు సిఫార్సు చేస్తున్నాయి.
Ayurveda, which suggests that life is standing on four pillars, namely, Aahar (diet), Vihar (lifestyle), Achar (conduct of individual with the external world) and Vichar (mental health)
జీవితం నాలుగు స్తంభాలపై నిలబడిందని సూచిస్తుంది ఆయుర్వేదం, అవి, అహార్ (ఆహారం), విహార్ (జీవనశైలి), ఆచార్ (బాహ్య ప్రపంచం పట్ల వ్యక్తి ప్రవర్తన) మరియు విచార్ (మానసిక ఆరోగ్యం).
Bhagwad Gita and Yoga Shastras divided food into three types based on their qualities (termed as gunas)
భగవద్గీత, యోగ శాస్త్రాలు ఆహారాన్ని వాటి లక్షణాల ఆధారంగా మూడు రకాలుగా విభజించాయి (గుణాలు అని పిలుస్తారు).
Examples of Satvik food items are fruits, vegetables, sprouted grains, cereals, nuts and seeds, low fat milk and milk products, pure fruit juices, and cooked food that is consumed within 3-4 hours of cooking, etc
పండ్లు, కూరగాయలు, మొలకెత్తిన ధాన్యాలు, తృణధాన్యాలు, కాయలు, తక్కువ కొవ్వు పాలు, పాల ఉత్పత్తులు, స్వచ్ఛమైన పండ్ల రసాలు, వంట చేసిన 3-4 గంటలలోపు తినే వండిన ఆహారం మొదలైనవి సాత్విక ఆహార పదార్థాలకు ఉదాహరణలు.