natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the surge in the daily new cases and the spike in the daily fatalities in UT of Delhi, the spillover effect is being observed in the NCR regions within the states of Haryana and Rajasthan where the number of COVID positive patients is on the rise
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతమైన ఢిల్లీలో రోజువారీ కొత్త కేసుల పెరుగుదల మరియు రోజువారీ మరణాల పెరుగుదలతో, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని ఎన్. ‌సి. ఆర్. ప్రాంతాలలో వైరస్ వ్యాప్తి ప్రభావం ఎక్కువగా ఎక్కువగా ఉంది, ఈ ప్రాంతాల్లో కోవిడ్ పాజిటివ్ రోగుల సంఖ్య పెరుగుతోంది.
Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS New Delhi is leading the three-member team bound for Harayana and Dr V K Paul, Member (Health), Niti Aayog is heading the Rajasthan team whereas Dr S K Singh, Director (NCDC) will be leading the Gujarat team
హర్యానా కు బయలుదేరిన ముగ్గురు సభ్యుల బృందానికి న్యూఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ కు డైరెక్టర్ డాక్టర్ రణదీప్ గులేరియా నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.
Dr L Swasticharan, Addl DDG, DHGS is heading the Manipur team.
డాక్టర్ ఎల్. స్వస్తి చరణ్ మణిపూర్ జట్టుకు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.
The Union Government has been leading the fight against the global pandemic with a ‘Whole of Government’ and ‘Whole of Society’ approach under the umbrella strategy of ‘Cooperative Federalism’
‘సహకార సమాఖ్య విధానం’ అనే ప్రధాన వ్యూహం కింద ‘మొత్తం ప్రభుత్వం’ మరియు ‘మొత్తం సమాజం’ అనే విధానంతో, ప్రపంచ వ్యాప్త మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాటానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం నాయకత్వం వహిస్తోంది.
As an ongoing effort to strengthen efforts of various State/UT Governments for COVID management, the Central Government has been deputing Central teams from time to time to visit various States/UTs
కోవిడ్ నిర్వహణ కోసం వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాల ప్రయత్నాలను బలోపేతం చేయడానికి కొనసాగుతున్న కృషిలో భాగంగా, కేంద్ర ప్రభుత్వం, వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలను సందర్శించడానికి వీలుగా, ఎప్పటికప్పుడు, కేంద్ర బృందాలను నియమిస్తోంది.
Chief of the Army Staff and Patron-CLAWS, Gen MM Naravane delivered a Key note address wherein he highlighted the importance of building capacities in disruptive technologies, strengthen core capabilities and develop strategic partnerships
సైన్యాధ్యక్షుడు, 'క్లాస్‌' మార్గదర్శి ఎం. ఎం. నరవణే మాట్లాడుతూ, డిస్రప్టివ్‌ సాంకేతికతలో సామర్థ్యం పెంపు, ముఖ్య సామర్థ్యాల బలోపేతం, వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాల పెంపు అంశాల ప్రాముఖ్యతను నొక్కివక్కాణించారు.
COAS also conferred the “Scholar Warrior Award” as well as released the CLAWS Journal Winter 2020 Issue.
"""స్కాలర్‌ వారియర్‌ పురస్కారాన్ని"" అందించడంతోపాటు, 'క్లాస్‌' ప్రచురించిన 'వింటర్-2020' సంచికను ఆవిష్కరించారు."
Financial Management and Governance Reform Initiatives in Ministry of  AYUSH
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖలో ఆర్థిక నిర్వహణ మరియు పాలన సంస్కరణ చ‌ర్య‌లు
The Ministry of AYUSH has rolled out a set of initiatives to improve Financial Management and accelerate Governance Reforms
కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆర్థిక నిర్వహణను మెరుగుపరచడానికి, పాలన సంస్కరణలను వేగవంతం చేసేందుకు గాను అనేక కార్యక్రమాలను ప్రారంభించింది.
These initiatives have two thrust areas, namely the Government Schemes (both Central Sector and Centrally Sponsored) and the Autonomous Bodies of the Ministry
ప్రభుత్వ పథకాలు (కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగం మరియు కేంద్ర ప్రాయోజిత) మరియు మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ‌లు అనే రెండు విభాగాల‌పై ప్ర‌ధానంగా దృష్టిసారిస్తూ ఈ చ‌ర్య‌ల‌ను చేపట్టారు.
The road-map to this set of initiatives were laid down by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary (AYUSH) and Shri Dharmendra Singh Gangwar, Additional Secretary and Financial Adviser in a high level meeting in the Ministry held in September, 2020
ఈ ఏడాది (2020) సెప్టెంబరులో జరిగిన మంత్రిత్వ శాఖ ఉన్నత స్థాయి సమావేశంలో. . ఈ కార్యక్రమాల‌ కార్యాచ‌ర‌ణ  ప్ర‌ణాళిక‌ల‌ను ఆయుష్ విభాగం కార్యదర్శి శ్రీ వైద్య రాజేష్ కోటేచా, అదనపు కార్యదర్శి మరియు ఆర్థిక సలహాదారు శ్రీ ధర్మేంద్ర సింగ్ గాంగ్వార్ వీటిని నిర్దేశించారు.
These were taken up for implementation on priority by the different units of the Ministry
వీటిని మంత్రిత్వ శాఖలోని వివిధ యూనిట్లు ప్రాధాన్యతపై అమలు చేయడానికి నిర్ణ‌యించారు.
Drawing up the list of financial and governance reforms, and designing programme/schemes to ensure that fund flow is reached to Project Implementation Agency in a seamless and direct manner are among the ground work activities identified
ఆర్థిక మరియు పరిపాలన సంస్కరణల జాబితాను రూపొందించడం, ప్రాజెక్ట్ ఇంప్లిమెంటేషన్ ఏజెన్సీకి నిధుల ప్రవాహాన్ని నిరంత‌రాయంగా జ‌రిగేలా చూడ‌డం మరియు ప్రోగ్రామ్/ ప‌థ‌కాలు ల‌బ్ధి ప్రత్యక్ష పద్ధతిలో ల‌బ్ధిదారుల‌కు చేరుకునేలా చూడ‌డం వంటివి క్షేత్ర స్థాయి కార్య‌క‌లాపాల‌లో గుర్తించబడిన వివిధ కార్యకలాపాలలో భాగంగా ఉన్నాయి.
These steps, thus serve to nullify some of the frequently observed bottlenecks that delay government projects.
ఈ చ‌ర్య‌ల‌తో ప్రభుత్వ ప్రాజెక్టులు ఆలస్యం కావ‌డానికి తరచుగా గమనిస్తున్న అడ్డంకులను దూరం చేయడానికి వీలుప‌డుతుంది.
An immediate impact of this initiative has been the increased adoption of the Public Financial Management System, the modern and speedy accounts management system of the Government, by the Autonomous Bodies and Schemes Units of the Ministry.
ఈ చొరవ యొక్క తక్షణ ప్రభావంగా మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తి సంస్థ‌లు, వివిధ ప‌థ‌కాల‌లోని యూనిట్లు ఆధునిక, వేగవంతమైన ఖాతాల నిర్వహణ వ్యవస్థ అయిన పబ్లిక్ ఫైనాన్షియల్ మేనేజ్మెంట్ విధానంను పాటించేలా ప‌లు చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
In order to pre-empt leakage and increase speed, all payments like stipends to students etc., will be through electronic mode, on the Direct Benefit Transfer (DBT) platform
ముందస్తుగానే దారి మ‌ళ్లింపులు నివారించేందుకు మరియు వేగాన్ని పెంచడానికి, విద్యార్థులకు ఉప‌కార‌వేత‌నం వంటి అన్ని చెల్లింపుల‌ను ఎలక్ట్రానిక్ మోడ్ ద్వారా  డైరెక్ట్ బెనిఫిట్ ట్రాన్స్ఫర్ (డీబీటీ) వేదిక చెల్లించేలా చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్ట‌డ‌మైంది.
This will lead to objective evaluation of outcomes and consequent performance improvement.
ఇది ఫలితాల యొక్క ల‌క్ష్యాల‌ మూల్యాంకనం దోహ‌దం చేస్తుంది.
It was also decided to develop a Dashboard for real time monitoring of flow of funds.
నిధుల ప్రవాహాపు వాస్త‌వ స్థితిని ఎప్ప‌టిక‌ప్ప‌డు  పర్యవేక్షించడానికి వీలుగు డాష్‌బోర్డ్‌ను అభివృద్ధి చేయాలని కూడా నిర్ణయించారు.
Union Minister Shri Prakash Javadekar unveils e-books ‘The Republican Ethic Volume III’ and ‘Loktantra Ke Swar’
‘ది రిప‌బ్లిక‌న్ ఎథిక్ వాల్యూమ్ III’, ‘లోక్ తంత్ర్ కే స్వ‌ర్’ ఇ-పుస్త‌కాల‌ను ఆవిష్క‌రించిన‌ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్ జావడేకర్
It became all the more relevant in 2019-20, as the world celebrated the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ప్ర‌పంచం మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ జ‌యంతిని జ‌రుపుకొంటున్న వేళ ఇది 2019-20లో మ‌రింత సంద‌ర్భోచితంగా మారిపోయింది.
Mission Purvodaya will drive eastern India towards self-reliance and  contribute to making of an Aatmanirbhar Bharat, says Shri Dharmendra Pradhan at AGM of Merchants Chamber of Commerce and Industry
మిషన్ పూర్వోదయ తూర్పు భారతదేశాన్ని స్వావలంబన వైపు నడిపిస్తుందని, అలాగే ఆత్మనిర్భర్ భారత్ తయారీకి దోహదపడుతుందని మర్చంట్స్  ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్ అండ్ ఇండస్ట్రీ ఏజీఎంలో శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు
Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that ‘Aatmanirbhar Bharat’ is about transforming India from being just a passive market to an active manufacturing hub at the heart of global value chains
కేంద్ర పెట్రోలియం & సహజ వాయువు మరియు ఉక్కుశాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఈ రోజు మాట్లాడుతూ. . భారతదేశాన్ని పాసివ్‌మార్కెట్‌ నుండి ప్రపంచస్థాయి క్రీయాశీల ఉత్పాదక కేంద్రంగా తయారు చేసేందుకు ‘ఆత్మనిర్భర్ భారత్’ దోహదపడుతుందని చెప్పారు.
Addressing the 119th Annual General Meeting of Merchant’s Chamber of Commerce and Industry today, he said that an Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
ఈ రోజు మర్చంట్స్ ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్ అండ్ ఇండస్ట్రీ యొక్క 119 వ వార్షిక సర్వసభ్య సమావేశంలో ప్రసంగించిన ఆయన. . ఆత్మనిర్భర్ అంటే బలమైన ఉత్పాదక రంగం, స్వావలంబన మరియు సమగ్ర ఆర్థిక వ్యవస్థతో కూడిన  భారతదేశమని అన్నారు.
A Self-reliant India will be a Force Multiplier for the global economy, he added
స్వావలంబన సాధించిన భారతదేశం ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థకు మరింత ఊతమిస్తుందని వెల్లడించారు.
In India’s self-reliance, there is a concern for the whole world’s happiness, cooperation and peace, the minister said.
భారతదేశ స్వావలంబన  స్వయం కేంద్రీకృత వ్యవస్థను సమర్థించదని. . భారతదేశం యొక్క స్వావలంబన ప్రపంచం యొక్క ఆనందం, సహకారం మరియు శాంతి గురించి ఆలోచన చేస్తుందని మంత్రి చెప్పారు.
The Minister said that India cannot become Aatmanirbhar without the eastern India becoming self-reliant
తూర్పు భారతదేశం స్వావలంబన సాధించకుండా భారతదేశం ఆత్మనిర్భర్ కాలేదని మంత్రి అన్నారు.
“Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi has emphasized the need for focused development of the Eastern India to harness the untapped potential of this region to fuel next wave of national growth
గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ తూర్పు భారతదేశం యొక్క అభివృద్ధి అవసరాన్ని గుర్తించారని. . జాతీయ అభివృద్ధిలో ఇంతవరకూ ఉపయోగించుకోని ఈ ప్రాంత సామర్ధ్యాన్ని ఉపయోగించుకోవాలని చెప్పారని అన్నారు.
Both petroleum as well as steel sector have to play an important role in Mission Purvodaya”, he said.
మిషన్ పూర్వోదయలో పెట్రోలియం మరియు ఉక్కు రంగం రెండూ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాల్సి ఉంది ”అని ఆయన అన్నారు.
Shri Pradhan said that under Mission Purvodaya, we are building an Integrated Steel Hub in eastern India which would add to the competitiveness of the steel sector and facilitate regional development with job creation
శ్రీ ప్రధాన్ మాట్లాడుతూ. . "మిషన్ పూర్వోదయ ఆధ్వర్యంలో తూర్పు భారతదేశంలో ఇంటిగ్రేటెడ్ స్టీల్ హబ్‌ను నిర్మిస్తున్నాం, ఇది ఉక్కు రంగంలో పోటీతత్వాన్ని పెంచుతుంది.
It will spur development of other manufacturing industries and will be accompanied with social infrastructure in the form of cities, schools, hospitals, skilling centers etc.”, he added.
అలాగే నగరాలు, పాఠశాలలు, ఆసుపత్రులు, శిక్షణా కేంద్రాలు మొదలైన రూపాల్లో  సామాజిక మౌలిక సదుపాయాల వృద్ధికి ఉపయోగపడుతుందని" చెప్పారు.
Shri Pradhan said that Indian gas grid is being expanded to new markets in eastern and north- eastern part of the country with Government’s supports of capital grants under the Indradhanush North Eastern Gas Grid projects
ప్రభుత్వ సహకారంతో ఇంద్రధనుష్ నార్త్ ఈస్టర్న్ గ్యాస్ గ్రిడ్ ప్రాజెక్టుల కింద  భారత గ్యాస్ గ్రిడ్‌ను దేశంలోని తూర్పు మరియు ఈశాన్య భాగాలలో కొత్త మార్కెట్లకు విస్తరిస్తున్నట్లు శ్రీ ప్రధాన్ తెలిపారు.
Pradhan Mantri Urja Ganga (PMUG) project is directed to provide piped cooking gas to the millions of households in eastern states.
ప్రధాన మంత్రి ఉర్జా గంగా (పిఎంయుజి) ప్రాజెక్టు తూర్పు రాష్ట్రాల్లోని లక్షలాది గృహాలకు  పైపుల ద్వారా వంట గ్యాస్‌ను అందించాలని నిర్దేశించినట్టు తెలిపారు.
The Minister said that the Covid-19 pandemic has caused demand destruction and supply chain shocks to the global economy, leading to downturn everywhere
కోవిడ్-19 కారణంగా తలెత్తిన సంక్షోభం ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థతో పాటు డిమాండ్‌ను దారుణంగా దెబ్బతీసిందని సరఫరా వ్యవస్థలకు నష్టం కలగించిందని ఇది ప్రతిచోటా అర్ధిక తిరోగమనానికి దారితీసిందని మంత్రి చెప్పారు.
Shri Pradhan said that the Aatmanirbhar Bharat package and Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojana have provided relief to all sections of the society and provided necessary support to all sectors during the Covid-19 pandemic
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ మరియు ప్రధాన్ మంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ యోజన సమాజంలోని అన్ని వర్గాలకు ఉపశమనం కలిగించాయని, కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సమయంలో అన్ని రంగాలకు అవసరమైన సహకారాన్ని అందించాయని శ్రీ ప్రధాన్ అన్నారు.
These will enable India to bounce back quickly and start scripting the next chapter of Indian growth story.
ఇవి భారతదేశం తిరిగి పుంజుకోవడానికి అలాగే భారతీయ వృద్ధి కథకు తరువాతి అధ్యాయాన్ని రాయడాన్ని ప్రారంభించాయని అన్నారు.
Shri Pradhan said that India’s stable democracy and strong political leadership and large domestic market and young demographics are seen as key factors supportive of the sustained growth potential of the country in the medium to long run.
భారతదేశం యొక్క స్థిరమైన ప్రజాస్వామ్యం మరియు బలమైన రాజకీయ నాయకత్వం మరియు  అతిపెద్ద దేశీయ మార్కెట్ అలాగే యువ జనాభా దీర్ఘకాలిక వృద్ధి సామర్థ్యానికి సహాయపడే ముఖ్య కారకాలుగా ఉన్నాయని శ్రీ ప్రధాన్ అన్నారు.
“Under the dynamic and visionary leadership of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi Ji, Government of India has unleashed path breaking reforms for a secure, affordable and sustainable energy system to power robust economic growth
"""గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారి డైనమిక్ మరియు దూరదృష్టి నాయకత్వంలో. . బలమైన ఆర్థిక వృద్ధికి శక్తినిచ్చే సురక్షితమైన, సరసమైన మరియు స్థిరమైన ఇంధన వ్యవస్థ కోసం భారత ప్రభుత్వం విప్లవాత్మకమైన సంస్కరణలను ప్రారంభించింది."
India is now the third-largest energy consuming country in the world
భారతదేశం ఇప్పుడు ప్రపంచంలో మూడవ అతిపెద్ద ఇంధన వినియోగం కలిగిన దేశం.
These seven key drivers include accelerating efforts to move towards a gas-based economy, cleaner use of fossil fuels, greater reliance on domestic fuels to drive biofuels, achieving the renewable energy target of 450 gigawatts (GW) by 2030, increasing the contribution of electricity to decarbonise mobility, moving into emerging fuels like Hydrogen and digital innovation across all energy systems.
ఈ ఏడు ముఖ్య ఆంశాలు గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ వైపు వెళ్ళే ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయడం, తక్కువ స్థాయిలో శిలాజ ఇంధనాల  ఉపయోగం, దేశీయ ఇంధనాలపై ఎక్కువ ఆధారపడటం, 2030 నాటికి 450 గిగావాట్ల (జిడబ్ల్యు) పునరుత్పాదక శక్తి లక్ష్యాన్ని సాధించడం, విద్యుత్ సహకారాన్ని పెంచడం,  అన్ని వ్యవస్థలలో హైడ్రోజన్ మరియు డిజిటల్ ఆవిష్కరణ వంటివి ప్రోత్సహించడం మొదలైనవి.
Shri Pradhan said that Ujjwala Yojana has led to socio-economic changes and enhanced space for women’s empowerment in India, and has doubled the number of LPG connections in the country
భారతదేశంలో మహిళల సాధికారతతో పాటు సామాజిక ఆర్థిక మార్పులకు ఉజ్జ్వల యోజన దారితీసిందని, దేశంలో ఎల్‌పిజి కనెక్షన్ల సంఖ్యను రెట్టింపు చేసిందని శ్రీ ప్రధాన్ అన్నారు.
LPG coverage has increased from 55 per cent to 98 per cent
ఎల్‌పిజి కవరేజ్ 55 శాతం నుంచి 98 శాతానికి పెరిగిందని చెప్పారు.
Use of CBG will also help bring down dependency on crude oil imports and in realising the Prime Minister’s vision of enhancing farmers’ income, rural employment and entrepreneurship
ముడి చమురు దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడానికి మరియు రైతుల ఆదాయం, గ్రామీణ ఉపాధి మరియు వ్యవస్థాపకత పెంచేందుకు ప్రధాన మంత్రి చేస్తున్న కృషికి కూడా సిబిజి వాడకం సహాయపడుతుందని అన్నారు.
With significant focus on agriculture, this holds immense potential for eastern India
వ్యవసాయ రంగంపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం ద్వారా తూర్పు భారతదేశానికి అపారమైన అభివృద్ధి అవకాశాలున్నాయన్నారు.
He said that in order to realise the vision to shift towards a gas-based economy, the government has envisaged spending of a massive $100 billion in creating oil and gas infrastructure
గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ సాకారం దిశగా చమురు మరియు గ్యాస్ మౌలిక సదుపాయాల కల్పనలో 100 బిలియన్ డాలర్ల భారీ వ్యయాన్ని ప్రభుత్వం పెడుతోందని ఆయన అన్నారు.
On the steel industry, Shri Pradhan said that it serves as a backbone to the country and Steel continues to play an important role in our country as we seek to build a modern economy
ఉక్కు పరిశ్రమపై, శ్రీ ప్రధాన్ మాట్లాడుతూ. . ఇది దేశానికి వెన్నెముకగా పనిచేస్తుందని, మనదేశంలో ఆధునిక ఆర్థిక వ్యవస్థ నిర్మాణంలో  స్టీల్ ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తోందని అన్నారు.
He said that despite being the world’s second largest producer of steel, India’s annual per capita steel consumption is 74.1 kg and is one-third the global average (224.5kg)
ప్రపంచంలో భారతదేశం రెండవ అతిపెద్ద ఉక్కు ఉత్పత్తిదారు అయినప్పటికీ. . . దేశంలో వార్షిక తలసరి ఉక్కు వినియోగం 74.1 కిలోలు మాత్రమే.
He said that there is an excellent opportunity for India to increase its steel consumption and avail advantages of greater steel use such as reduced life cycle cost increased durability and greater environment sustainability.
తద్వారా దేశంలో ఉక్కు వినియోగాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి అలాగే ఎక్కువ ఉక్కు వాడకం ద్వారా పర్యావరణ సుస్థిరత వంటి  ప్రయోజనాలను పొందటానికి అద్భుతమైన అవకాశం ఉందని ఆయన అన్నారు.
Shri Pradhan said that Ministry of Steel has launched a collaborative branding campaign ‘Ispati Irada’ with the objective of promoting appropriate steel usage in the country
దేశంలో  ఉక్కు వాడకాన్ని ప్రోత్సహించాలనే లక్ష్యంతో స్టీల్ మంత్రిత్వ శాఖ ‘ఇస్పతి ఇరాడా’ పేరుతో ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిందని శ్రీ ప్రధాన్ తెలిపారు.
He said “we are giving boost to domestic sourcing of iron and steel products by the central Government organisations by mandating preference
"""కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థల్లో ఇనుము మరియు ఉక్కు ఉత్పత్తుల వాడకానికి ప్రాధాన్యతను ఇవ్వడం ద్వారా దేశీయంగా ఉక్కు ఉత్పత్తులకు ప్రోత్సాహం అందిస్తున్నామని తెలిపారు."
We are working to ensure raw material security for the sector
ఈ రంగానికి ముడిసరుకు భద్రత ఉండేలా కృషి చేస్తున్నామన్నారు.
The Policy framework provides standard guidelines for collection, dismantling and shredding activities in an organized, safe and environmentally sound manner.
ఈ  విధానం  సురక్షితమైన మరియు పర్యావరణపరంగా మంచి పద్ధతిలో సేకరణ, కూల్చివేత మరియు ముక్కలు చేసే చర్యలకు ప్రామాణిక మార్గదర్శకాలను అందిస్తుందని మంత్రి తెలిపారు.
Shri Pradhan invited the members of the Merchants Chamber of Commerce and Industry to take advantage of the enormous opportunities in oil and gas and steel sectors, be “vocal for local” and contribute to realising the vision of an Aatmanirbhar Bharat.
చమురు మరియు గ్యాస్ మరియు ఉక్కు రంగాలలో ఉన్న అపారమైన అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకోవాలని, స్థానిక ఉత్పత్తులను ప్రోత్సహించాలని, ఆత్మనిర్భర్ భారత్ సాకారం చేయడానికి దోహదపడాలని మర్చంట్స్ ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్ అండ్ ఇండస్ట్రీ సభ్యులకు శ్రీ ప్రధాన్ పిలుపు నిచ్చారు.
President of India’s greetings on The Eve of Chhath Puja
ఛాత్‌ పూజ సందర్భంగా ప్రజలకు రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to fellow citizens on the eve of Chhath Puja.
ఛాత్‌ పూజ సందర్భంగా, రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ భారతీయులకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ సందేశమిచ్చారు.
“I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of Deepawali/Diwali - the festival of lights.
"""దేశంలో, విదేశాల్లో నివశిస్తున్న భారతీయులందరికీ పవిత్రమైన ఛాత్‌ పూజ పండుగ సందర్భంగా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు."
On Chhath Puja, there has been a tradition of people worshipping son God and also offering reverence & gratitude to Mother Nature by veneration of rivers, ponds and other sources of water.
నదులు, చెరువులు, ఇతర జల వనరులకు పూజలు చేయడం ద్వారా ప్రకృతి మాతకు కృతజ్ఞతలు తెలపడం కూడా పూజలో భాగం.
Click here to see President's Message in hindi.
రాష్ట్రపతి సందేశాన్ని హిందీలో చదవడానికి ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
Petroleum Minister lays foundation stone for the first 50 LNG fueling stations, says 1000 LNG stations will be set up in next three years
50 ఎల్ ఎన్ జి ఇంధన కేంద్రాలకు పెట్రోలియం మంత్రి  శంకుస్థాపన: వచ్చే మూడేళ్ళలో 1000  కేంద్రాల లక్ష్యం
Shri Pradhan said that the government is working to meet the commitment made by the Hon’ble Prime Minister in COP-21 to reduce pollution
కాలుష్య నివారణ దిశలో కాప్-21 లో ప్రధాని ఇచ్చిన హామీకి అనుగుణంగా ప్రభుత్వం కాలుష్యాన్ని తగ్గించటానికి కట్టుబడి ఉందని శ్రీ ప్రధాన్ వెల్లడించారు.
The Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor said that the Government is making a long-term plan to promote LNG .The first trial of the fuel was started in 2015, and it is now ready to take off on the commercial scale
చమురు, సహజావాయు మంత్రిత్వశాఖ కార్యదర్శి శ్రీ తరుణ్ కపూర్ మాట్లాడుతూ, ఎల్ ఎన్ జి ని ప్రోత్సహించటానికి ప్రభుత్వం దీర్ఘకాల ప్రణాళికలు రూపొందిస్తున్నదన్నారు.
Out of these 50 LNG stations, IOCL will set up 20 LNG Station, while BPCL and HPCL will set up 11 each LNG station
ఇందులో ఐఒసిఎల్ కేంద్రాలు 20 కాగా, బిపిసిఎల్, హెచ్ పి సిఎల్, ఒక్కొక్కటి 11 చొప్పున ఏర్పాటు చేస్తున్నాయి.
Union IT and Communications Minister Shri Ravi Shankar Prasad releases “My Stamp on Chhath Puja”
“ఛత్ పూజపై నా స్టాంప్”ను విడుదల చేసిన కేంద్ర ఐటీ, కమ్యూనికేషన్స్ మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Communications, Electronics & Information Technology and Law and Justice released a “My Stamp on Chhath Puja” today
కేంద్ర కమ్యూనికేషన్‌లు, ఎలక్ట్రానిక్స్ & ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ, న్యాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ ఈ రోజు “ఛత్ పూజపై నా స్టాంప్” అనే ప్ర‌త్యేక త‌పాలా స్టాంప్‌ను విడుద‌ల చేశారు.
My Stamp is an innovative concept initiated by Department of Posts
నా స్టాంప్ అనేది త‌పాలా శాఖ వినూత్న భావన.
Any common person or corporate organisation can now book order and get a personalised photograph or an image of a Postage Stamp
ఏదైనా సాధారణ వ్యక్తి లేదా కార్పొరేట్ సంస్థ ప్ర‌త్యేక ఆర్డర్‌తో బుక్ చేసి వ్యక్తిగతీకరించిన ఛాయాచిత్రంతో తపాలా స్టాంప్‌ పొందవచ్చు.
Union Minister, Shri Ravi Shankar Prasad while releasing the My Stamp said the Chhath Puja is the only festival in which we worship not only the rising sun but also the sunset i.e
విడుద‌ల చేసిన అనంత‌రం కేంద్ర మంత్రి శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ మాట్లాడుతూ ఛ‌త్‌ పూజలో మాత్రమే ఉదయించే సూర్యుడిని మాత్రమే కాకుండా. . సూర్యా స్తమయాన్ని కూడా ఆరాధించుకొంటూ జ‌రుపుకొనే పండుగని అన్నారు.
Shri Prasad congratulated the good work done by the Department of Posts during the pandemic especially the harnessing of digital technology for delivering money at the doorsteps of beneficiaries
కోవిడ్ మహమ్మారి విస్త‌రించి ఉన్న వేళ ముఖ్యంగా లబ్ధిదారులకు ఇంటి వద్ద డబ్బును పంపిణీ చేయడానికి డిజిటల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తున్న వేళ పోస్టుల శాఖ చేసిన మంచి పనిని శ్రీ ప్రసాద్ అభినందించారు.
Shri Vineet Pandey, Director General, proposed the vote of thanks.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ వినీత్ పాండే కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
EPFO’s clarification on misleading article published in newspaper
వార్తాపత్రికలో ప్రచురించబడిన తప్పుదోవ పట్టించే కథనంపై ఈపిఎఫ్‌వో స్పష్టీకరణ
Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO), an statutory organisation under Labour and Employment Ministry, has stated that an article was published in a section of  media on 18.11.2020 under the caption “EPFO subscribers, firms down in Oct”
కార్మిక మరియు ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని  చట్టబద్దమైన సంస్థ అయిన ఎంప్లాయీస్ ప్రావిడెంట్ ఫండ్ ఆర్గనైజేషన్ (ఇపిఎఫ్‌ఓ) 18.11.2020 న “ఈపిఎఫ్‌వో సబ్‌స్క్రైబర్స్, ఫిర్మ్స్‌ డౌన్ ఇన్ అక్టోబర్‌” అనే శీర్షికతో ఒక విభాగానికి చెందిన మీడియాలో ప్రచురించబడిందని పేర్కొంది.
In this regard, EPFO has categorically clarified that the information contained in the article is incorrect and unsubstantiated.
అయితే ఈ విషయంపై కథనంలో ఉన్న సమాచారం తప్పు మరియు ఆధారం లేదని ఈపిఎఫ్‌వో స్పష్టం చేసింది.
The article published claims a decline of 30,800 contributing establishments with EPFO in October from September 2020 and a simultaneous decline of 1.8 million contributing members in October as compared with the previous month
ఆ వార్తా కథనంలో" 2020 సెప్టెంబరు నుండి అక్టోబర్‌ వరకూ ఈపీఎఫ్‌ఓలోని సంస్థల సంఖ్య 30,800 తగ్గిందని అలాగే అంతకుముందటి నెలతో పోలిస్తే అక్టోబర్‌లో 1.8 మిలియన్ల మంది సభ్యుల సంఖ్య తగ్గిందని" పేర్కోంది.
EPFO has emphasized that the dataset published regarding contributory members and establishments does not match with the official data of EPFO for any of the wage months mentioned
అయితే  కాంట్రిబ్యూటరీ సభ్యులు మరియు సంస్థలకు సంబంధించి ప్రచురించబడిన డేటాపేర్కొన్న ఏ వేతన నెలల్లోనైనా ఈపిఎఫ్‌ఓ యొక్క అధికారిక డేటాతో సరిపోలడం లేదని ఈపిఎఫ్‌ఓ స్పష్టం చేసింది.
EPFO’s official data regarding contributory members and establishment is published on 20th of every month in the form of Payroll data
కంట్రిబ్యూటరీ సభ్యులు మరియు స్థాపనకు సంబంధించిన  ఈపిఎఫ్‌ఓ అధికారిక డేటా ప్రతి నెల 20 న పేరోల్ డేటా రూపంలో ప్రచురించబడుతుంది.
The Payroll data for any wage month is taken after one month from due date for filing ECR .Consequently, the data for September, 2020 (due date 15.10.2020) shall be taken only on 15.11.2020 and that for October, 2020 (due date 15.11.2020) on 15.12.2020
అందువల్ల 2020 సెప్టెంబర్ (గడువు తేదీ 15.10.2020) యొక్క డేటా 15.11.2020 న మాత్రమే తీసుకోబడుతుంది.
The last Payroll data published on 20.10.2020 has shown that except for the month of April and May 2020, there has been  a continuous growth trend in net payroll additions till August 2020
20.10.2020 న ప్రచురించబడిన చివరి పేరోల్ డేటా 2020 ఏప్రిల్ మరియు మే నెల మినహా, ఆగస్టు 2020 వరకు నికర పేరోల్ చేర్పులలో నిరంతర వృద్ధి ధోరణి ఉందని తేలింది.
EPFO’s payroll data for month of September will be published on 20.11.2020
సెప్టెంబర్ నెలలో ఈపిఎఫ్‌ఓకు చెందినపేరోల్ డేటా 20.11.2020 న ప్రచురించబడుతుంది.
In EPFO, the data regarding contributing members and contributory establishments is derived from the Electronic Challan cum Return (ECR) filed by the establishments for any particular wage month
ఈపిఎఫ్‌ఓలో, సభ్యులు మరియు సహాయక సంస్థలకు సంబంధించిన డేటా ఏదైనా నిర్దిష్ట వేతన నెలలో సంస్థలు దాఖలు చేసిన ఎలక్ట్రానిక్ చలాన్ కమ్ రిటర్న్ (ఈసీఆర్‌) నుండి తీసుకోబడుతుంది.
In this regard, concluding a count of contributory members and establishments for October, 2020 as on 16.11.2020 is premature and totally erroneous
ఆ కారణంతో 16.11.2020 నాటికి 2020 అక్టోబర్‌లో సహాయక సభ్యులు మరియు సంస్థల సంఖ్యను ముగించడం పూర్తిగా తప్పు.