natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India’s Total Recoveries continue to rise, cross 32.5 lakh today; 5 States contribute 60% of total cases, 62% of active cases and 70% of total fatality reported in India
దేశంలో కోలుకునేవారి సంఖ్య స్థిరంగా పెరుగుతూ 32.5 ల‌క్ష‌ల‌కుపైగా న‌మోదు; మొత్తం కేసుల‌లో 5 రాష్ట్రాల వాటా 60 శాతం; క్రియాశీల కేసులలో 62 శాతం; మరణాల్లో 70శాతం
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%
అలాగే ఆంధ్రప్రదేశ్ (11.8%), తమిళనాడు (11.0%), కర్ణాటక (9.5%), ఉత్తర ప్రదేశ్ (6.3%) తర్వాతి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Maharashtra also contributed 26.76% of the active cases in the country, followed by Andhra Pradesh (11.30%), Karnataka (11.25%),Uttar Pradesh (6.98%) and Tamil Nadu (5.83%)
అలాగే దేశంలో ప్రస్తుతం చికిత్స పొందే కేసుల రీత్యా కూడా మహారాష్ట్ర 26.76 శాతంతో తొలి స్థానంలో ఉండగా ఆంధ్రప్రదేశ్ (11.30%), కర్ణాటక (11.25%), ఉత్తర ప్రదేశ్ (6.98%), తమిళనాడు (5.83%) తదుపరి స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
These 5 States presently contribute 62% of total active cases.
ఆ మేరకు సదరు 5 రాష్ట్రాల క్రియాశీల కేసుల వాటా 62 శాతంగా ఉంది.
The total number of recoveries stands more than 32.5 lakh (32,50,429) today
భారత్‌లో ఇవాళ్టి వరకూ కోలుకున్నవారి సంఖ్య 32.5 లక్షలకన్నా అధికంగా (32,50,429) నమోదైంది.
These 5 States together contributed 57% of the recoveries in the last 24 hours.
దేశం మొత్తంమీద గత 24 గంటల్లో కోలుకున్న కేసులకుగాను ఈ ఐదు రాష్ట్రాల్లోనూ  57 శాతం నమోదయ్యాయి.
Punjab has reported a total of 60,013 cases, whereas it has 15,731Active Cases, on date
కాగా, పంజాబ్‌లో మొత్తం 60,013 కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 15,731 చురుకైన కేసులున్నాయి.
The government of Uttar Pradesh has taken various initiatives in this direction.
రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ నియంత్రణ దిశగా ఉత్తరప్రదేశ్ ప్రభుత్వం వివిధ కార్యక్రమాలు చేపట్టింది.
The Command centres coordinate with zonal units to ensure prompt testing of symptomatic patients and contacts, intimation of laboratory status, facilitation of transport and facility allocation in case of admission, and regular follow up of cases under home isolation.
లక్షణాలున్న రోగులు, పరిచయస్థుల తక్షణ పరీక్షలతోపాటు ప్రయోగశాలల స్థితిని తెలియజేయడం, రవాణా సదుపాయం-రోగుల స్వీకరణ విషయంలో సౌకర్యాల కేటాయింపుసహా ఏకాంత గృహవాస కేసులను క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షించేలా  కమాండ్ కేంద్రాలు జోనల్ యూనిట్లతో సమన్వయం చేసుకుంటాయి.
Manipur: The state of Manipur has recorded 2 more deaths due to COVID-19 & 139 more persons test COVID-19 positive
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 139 కొత్త కేసులతోపాటు 2 కోవిడ్‌ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
There are total 1,820 active cases.
ప్రస్తుతం మొత్తం 1,820 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Nagaland: Of Nagaland's 4,178 confirmed cases, security forces account for 1,786 cases & returnees 1,296
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో నమోదైన మొత్తం 4,178 కేసులలో భద్రతా సిబ్బంది 1,786 మంది కాగా, తిరిగివచ్చిన వారు 1,296 మంది ఉన్నారు.
Kerala: Metro service in the state was resumed as part of Unlock4
కేరళ: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధ విముక్తి-4లో భాగంగా మెట్రో రైలు సేవలు పునఃప్రారంభమయ్యాయి.
Meanwhile Chief Minister Pinarayi Vijayan inaugurated the final stretch of Kochi Metro 1st phase via video conferencing
మరోవైపు ముఖ్యమంత్రి పినరయి విజయన్ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా కొచ్చి మెట్రో తొలిదశ చివరి భాగం పనులను ప్రారంభించారు.
Union Minister Hardeep Singh Puri delivered the Presidential address during the inaugural function
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర మంత్రి హర్దీప్ సింగ్ పూరి అధ్యక్ష ఉపన్యాసం చేశారు.
Bus, train services resume between districts across Tamil Nadu; safety arrangements have been made at railway stations and bus termini, officials said
ఇక తమిళనాడు అంతటా జిల్లాల మధ్య బస్సు, రైలు సేవలు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Karnataka: Metro train services resumed in Bengaluru today after gap of over 150 days; very few passengers were seen even during peak hours
కర్ణాటక: రాష్ట్ర రాజధాని బెంగళూరులో 150 రోజుల తర్వాత ఇవాళ మెట్రో రైలు సేవలు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి; అయితే, తీవ్ర రద్దీ ఉండాల్సిన సమయంలోనూ ప్రయాణికులు పలుచగా కనిపించారు.
Open air theatres were allowed to function from Sept 21, but cinema halls, swimming pools and entertainment parks were denied permission
సెప్టెంబర్‌ 21 నుంచి ఓపెన్ ఎయిర్ థియేటర్లు తెరవవచ్చునని- సినిమా హాళ్లు, ఈత కొలనులు వినోద కేంద్రాలకు అనుమతి లేదని స్పష్టం చేసింది.
At present, there are 15,631 active cases in the state.
కాగా, రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 16,475 యాక్టివ్ కేసులున్నాయి.
There are 14,958 active Covid cases in Gujarat.
రాజస్థాన్‌లో ప్రస్తుతం 14,958 చురుకైన కేసులున్నాయి.
Currently, 260 people are undergoing treatment for the infection in the hospital.
ప్రస్తుతం, 260 మంది ఈ ఆస్పత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Central, State governments and Industry working in synergy with Citizens is the solution to mitigate Air Pollution: Shri Prakash Javadekar
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, పరిశ్రమలు పౌరులతో సమిష్టిగా పనిచేయడమే  వాయు కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి పరిష్కారం: శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్
On First International Day of Clean Air for Blue Skies, representatives from 28 States and 8 UT's discuss road map to mitigate Air Pollution in 122 most polluted cities.
మొదటి సారిగా పాటిస్తున్న 'అంతర్జాతీయ పరిశుభ్రమైన గాలి  స్వచ్ఛమైన వాతావరణంతో కూడిన నీలాకాశ దినోత్సవం' సందర్బంగా భవిష్యత్ కార్యాచరణపై చర్చించిన 122 అత్యంత కలుషితమైన నగరాల్లో వాయు కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి 28 రాష్ట్రాలు, 8 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల  ప్రతినిధులు.
Speaking at a webinar on the first ever International Day of Clean Air For Blue Skies Union Environment Minister Prakash Javadekar has said that the government is committed to reduce the Air polllution level in 122 most polluted cities
మొట్టమొదటి అంతర్జాతీయ క్లీన్ ఎయిర్ ఫర్ బ్లూ స్కైస్ సందర్భంగా ఒక వెబ్‌నార్‌లో కేంద్ర పర్యావరణ మంత్రి ప్రకాష్ జవదేకర్ మాట్లాడుతూ, అత్యంత కలుషితమైన 122 నగరాల్లో వాయు కాలుష్య స్థాయిని తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని అన్నారు.
Underscoring the problem of Air Pollution the Environment Minister said that in 2014, the government launched the Air Quality Index (AQI) monitoring and today we are tracking the levels of Pollution on eight parameters
వాయు కాలుష్యం సమస్యను నొక్కిచెప్పిన పర్యావరణ మంత్రి 2014 లో ప్రభుత్వం ఎయిర్ క్వాలిటీ ఇండెక్స్ (AQI) పర్యవేక్షణను ప్రారంభించిందని, ప్రస్తుతుకం ఎనిమిది పారామితులపై కాలుష్య స్థాయిలను ట్రాక్ చేస్తున్నామని చెప్పారు.
The minister also thanked Prime Minister ,Shri Narendra Modi for bringing the issue of Air Pollution in his Independence Day Speech and putting across the goal of Holistic improvement in Air Quality in 100 cities
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ తన స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ ప్రసంగంలో వాయు కాలుష్యం సమస్యను ప్రస్తావిస్తూ 100 నగరాల్లో వాయు నాణ్యతను సమగ్రంగా మెరుగుపరచడం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నామని ప్రకటించడం పట్ల మంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Shri Javadekar alongwith Minister of State,Shri Babul Supriyo and Secretary, Ministry of Environment, Shri R P Gupta launched a brochure on Integrated Measures to Combat Air Pollution under the National Clean Air Programme(NCAP)
సహాయ మంత్రి శ్రీ బాబుల్ సుప్రియో, పర్యావరణ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ ఆర్పి గుప్తా జాతీయ స్వచ్ఛమైన గాలి కార్యక్రమం కింద వాయు కాలుష్యాన్ని ఎదుర్కోవటానికి తీసుకునే సమగ్ర చర్యల (ఎన్కాప్) పై ఒక బ్రోచర్ను ప్రారంభించారు.
The Minister said that with the country now having migrated to BS-VI standards, quality petrol and diesel is provided in the country, which is an important intiative to fight against pollution
దేశమంతా ఇప్పుడు బిఎస్-VI ప్రమాణాలకు మార్పు చెందడంతో నాణ్యమైన పెట్రోల్ మరియు డీజిల్ దేశంలో అందించడం జరుగుతోందని, ఇది కాలుష్యానికి వ్యతిరేకంగా జరిపే పోరాటంలో ఒక ముఖ్య చొరవ అని మంత్రి చెప్పారు.
The Union Minister said that people participation is must to clean the air
గాలిని శుభ్రపరచడానికి ప్రజల భాగస్వామ్యం తప్పనిసరి అని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు.
Car-pooling and use of public transport must be promoted.
కార్-పూలింగ్, ప్రజా రవాణా వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించాలని సూచించారు.
In January last year, the Environment Ministry had launched National Clean Air Programme (NCAP) to tackle the problem of air pollution in a comprehensive manner with a target to achieve 20 to 30 percent reduction in PM 10 and PM 2.5 concentrations by 2024 keeping 2017 as base year
గత ఏడాది జనవరిలో, పర్యావరణ మంత్రిత్వ శాఖ వాయు కాలుష్య సమస్యను సమగ్రంగా పరిష్కరించడానికి నేషనల్ క్లీన్ ఎయిర్ ప్రోగ్రాం (ఎన్‌సిఎపి) ను ప్రారంభించింది, 2024 నాటికి వాతావరణంలో పిఎమ్(కాలుష్యకారక పదార్థాల ప్రమాణం) 20 నుండి 30 శాతం తగ్గింపును సాధించాలనే లక్ష్యంతో కార్యక్రమాలు చేస్తున్నామని కేంద్ర మంత్రి వివరించారు.
The webinar which was organized by the Ministry of Environment,Forest and Climate Change on the occasion of first ever International Day of Clean Air For Blue Skies was attended by Principal Secretaries of the Urban Development Department and Environment Department of 28 states and 8 Union Territories
పర్యావరణ, అటవీ, వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ మొట్టమొదటిసారిగా అంతర్జాతీయ స్కై ఎయిర్ ఫర్ బ్లూ స్కైస్ సందర్భంగా నిర్వహించిన ఈ వెబ్‌నార్‌లో 28 రాష్ట్రాలు, 8 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పట్టణ అభివృద్ధి శాఖ, పర్యావరణ శాఖ ముఖ్య కార్యదర్శులు పాల్గొన్నారు.
Commissioner of 122 cities as identified in NCAP programme also participated and put forth their experiences and best practices.
ఎన్‌సిఎపి కార్యక్రమంలో గుర్తించిన 122 నగరాల కమిషనర్లు కూడా పాల్గొని వారి అనుభవాలు, ఉత్తమ పద్ధతులను వివరించారు.
Hon.President and Prime Minister to address the Governors’ Conference on NEP-2020
ఎన్ఇపి 2020 అంశం పై గవర్నర్ల సమావేశం లో ప్రధాన మంత్రి ప్రారంభోపన్యాసం
Respected President, my cabinet colleagues Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Sanjay Dhotre ji, all honorable Governors, Lieutenant Governors, States’ Education Ministers, Dr.Kasturirangan ji, who has played an important role in giving shape to the National Education Policy, and his team, Vice-Chancellors from different universities, academicians, ladies and gentlemen taking part in this conference.
గౌరవనీయులైన రాష్ట్రపతి, మంత్రిమండలి లో నా సహచరులు శ్రీ రమేశ్ పోఖ్ రియాల్ నిశంక్ గారు, సంజయ్ ధోత్రే గారు, గౌరవనీయులైన గవర్నర్లు, లెఫ్టెనంట్ గవర్నర్లు, రాష్ట్రాల విద్యాశాఖ మంత్రులు, జాతీయ విద్యావిధానానికి రూపకల్పన చేయడంలో ఒక ముఖ్య పాత్ర ను పోషించిన డాక్టర్ కస్తూరి రంగన్ గారు, ఆయన బృందం, వివిధ విశ్వవిద్యాలయాల ఉపకులపతులు, విద్యావేత్తలు, ఈ సమావేశంలో పాలు పంచుకుంటున్న మహిళలు మరియు సజ్జనులారా. . అన్నింటి కంటే ముందు, మాన్య రాష్ట్రపతి కి నేను కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలియజేసుకొంటున్నాను.
The education policy and education system is a very important medium in meeting the aspirations of the country
దేశ ఆకాంక్షలను నెరవేర్చడంలో విద్యావిధానం, విద్యా వ్యవస్థ ఒక ప్రధాన మాధ్యమంగా ఉన్నాయి.
The more the teachers, parents and students are involved in the education policy, its relevance and prevalence also increases.
ఉపాధ్యాయులు, తల్లిదండ్రులు, విద్యార్థులు విద్యావిధానం లో ఎంత అధికంగా భాగస్వాములు అయితే విద్యావిధానం ప్రాధాన్యం, ప్రాముఖ్యత లు కూడా అంతగా పెరుగుతాయి.
This is the major reason behind acceptance to the National Education Policy.
జాతీయ విద్యావిధానానికి సర్వత్రా ఆమోదం లభించడానికి గల ప్రధాన కారణం ఇదే.
There is widespread discussion and debate in the country regarding the National Education Policy and its implementation
జాతీయ విద్యావిధానం, దాని అమలుపై దేశంలో విస్తృత స్థాయిలో చర్చలు జరిగాయి.
This policy is going to give a new direction to the social and economic spheres of the 21st century India.
21వ శతాబ్దిలో సామాజిక అంశాలకు, ఆర్థికాంశాలకు కూడా ఈ విధానం ఒక కొత్త దిశ ను అందిస్తుంది.
The country will be able to successfully implement the National Education Policy after resolving all the doubts and questions.
అందరిలోనూ ఉన్న అనుమానాలను, ప్రశ్నలను నివృత్తి చేసిన అనంతరమే జాతీయ విద్యావిధానాన్ని దేశం లో విజయవంతంగా అమలు చేయడం సాధ్యమవుతుంది.
It demonstrates a way to empower each student.
ప్రతి ఒక్క విద్యార్థి కి సాధికారత ను సమకూర్చే పద్ధతి ని ఈ విధానం సూచిస్తుంది.
This policy addresses this problem in an effective way
సమర్థవంతమైన మార్గంలో ఈ విధానం ఆ సమస్యకు పరిష్కారం అందిస్తుంది.
Now, our youths would be able to study according to their interest and aptitude
ఇప్పుడు మన యువత కు తమ ఆసక్తి, యోగ్యతలకు అనుగుణంగా చదువుకునే వీలుంటుంది.
India has been a global centre of knowledge from ancient times
ప్రాచీన కాలం నుంచి ప్రపంచ స్థాయి లో జ్ఞానానికి కేంద్రంగా భారతదేశం భాసిల్లింది.
The new education policy is a big step in the direction of achieving this resolve.
ఈ సంకల్పం దిశ గా కొత్త విద్యావిధానం ఒక పెద్ద అడుగు అవుతుంది.
How will the new curriculum be managed?
, కొత్త పాఠ్యప్రణాళిక ను నిర్వహించడం  ఎలా?
Naturally, there will be several questions regarding administration in your mind
పాలనాంశాలకు సంబంధించిన పలు ప్రశ్నలు కూడా మీ మనసుల్లో చెలరేగడం సహజమే.
All these questions are important also.
ఈ ప్రశ్నలు అన్నీ అత్యంత ప్రధానమైనవి కూడా.
Ultimately, we all have to sort out all the doubts and apprehensions
అంతిమంగా, మనం ఆ అనుమానాలను, భయాలను అన్నిటినీ తొలగించగలగాలి.
This education policy is not the government’s education policy
ఈ విద్యావిధానం ప్రభుత్వ విద్యావిధానం ఏమీ కాదు.
This is the country’s education policy. Just as the foreign and defence policies are the policies of the nation and don’t belong to any government, similarly the education policy is also the education policy of the country, no matter which government is there, or who is ruling the country
దేశ రక్షణ, విదేశాంగ విధానాలు ఏ ఒక్క ప్రభుత్వానికి చెందనవిగా ఉండవో, విద్యావిధానం కూడా అధికారం లో ఉన్న ప్రభుత్వం ఏది అన్న దానితో సంబంధం లేకుండా యావత్తు దేశానిది అవుతుంది.
This policy came after 30 years because it is not bound by the governments, but represents the aspirations of the country.
30 సంవత్సరాల అనంతరం వచ్చిన ఈ విద్యావిధానం ప్రభుత్వానికి మాత్రమే పరిమితం కాదు, ఇది దేశ ఆకాంక్షల కు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
As technology is expanding to villages and is becoming accessible to the poorest of the poor in the country, the deprived, the backward and the tribal communities, their access to information and knowledge is also increasing.
గ్రామాలకు, నిరుపేదలకు, నిరాదరణకు గురవుతున్న వారికి, వెనుకబడిన, గిరిజన తెగల వారికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం విస్తరిస్తున్న కొద్దీ సమాచారం, జ్ఞానం పరిధి కూడా పెరుగుతున్నాయి.
This was something the poor boy or girl could not even imagine
ఒక పేద బాలుడు లేదా బాలిక ఊహకైనా రాని అంశం ఇది.
This is our responsibility that we promote maximum technological solutions in each university and college.
ప్రతి విశ్వవిద్యాలయం, కళాశాల లో గరిష్ఠ స్థాయి లో సాంకేతిక పరిష్కారాలను ప్రోత్సహించడం మనందరి బాధ్యత.
This is my special request to all of you to organize more such virtual conferences in the universities of your states and Union Territories before September 25
సెప్టెంబర్ 25 లోగా మీ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత  ప్రాంతాల్లోని విశ్వవిద్యాలయాల్లో మరిన్ని వర్చువల్ సమావేశాలను నిర్వహించవలసిందిగా మీకు నేను ప్రత్యేకం గా విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
Once again, I offer my gratitude to all of you for taking your time out.
మీ అందరూ సమయం కేటాయించి హాజరైనందుకు మీ అందరికీ నేను మరో సారి నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లను తెలియజేస్తున్నాను.
I once again express my gratitude to the respected President
మాననీయ రాష్ట్రపతి కి నేను మరో సారి నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లను వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
Situation Update : Situation in Eastern Ladakh
తూర్పు లడాఖ్ లో తాజా పరిస్థితి
The statement by the Western Theatre Command is an attempt to mislead their domestic and international audience.
వెస్ట్రన్ థియేటర్ కమాండ్ తన ప్రకటన ద్వారా వారి దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ ప్రేక్షకులను తప్పుదోవ పట్టించే ప్రయత్నం చేస్తోంది.
Union Home Minister Shri Amit Shah greets the nation on International Literacy Day today
అంతర్జాతీయ అక్షరాస్యత దినోత్సవం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపిన కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా
“Our govt under the visionary leadership of PM Modi has been empowering the children and working tirelessly towards its mission 'Education for All'”“Modi govt’s reforms like NEP, Beti Bachao-Beti Padhao, Samagra Shiksha Abhiyan, etc reflects its commitment towards the same”International Literacy Day 2020 focuses on “Literacy teaching and learning in the COVID-19 crisis and beyond”
చిన్నారుల సాధికారత, 'అందరికీ విద్య' కోసం ప్రధాని మోదీ నాయకత్వంలోని కేంద్ర ప్రభుత్వం అవిశ్రాంతంగా శ్రమిస్తోంది: అమిత్‌ షా ఎన్‌ఈపీ, బేటీ బచావో-బేటీ పడావో, సమగ్ర శిక్ష అభియాన్‌ వంటి సంస్కరణలు, మోదీ ప్రభుత్వ చిత్తశుద్ధికి నిదర్శనాలు: అమిత్‌ షా"కొవిడ్‌ సంక్షోభంలో, ఆ తర్వాత విద్యాబోధన, అభ్యాసం"పై ఈ ఏడాది అంతర్జాతీయ అక్షరాస్యత దినోత్సవం దృష్టి పెట్టింది: అమిత్‌ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah greets the nation on International Literacy Day today
అంతర్జాతీయ అక్షరాస్యత దినోత్సవం సందర్భంగా కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
HIL (India) Limited, a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has supplied 114.2 Metric tonne ( MT ) of DDT 75 % WP to zambiya for their Malaria control program.
కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలో పనిచేసే ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ హెచ్‌ఐఎల్‌ (ఇండియా) లిమిటెడ్‌, 114.2 మెట్రిక్‌ టన్నుల 'డీడీటీ 75% డబ్ల్యూపీ'ని జాంబియాకు సరఫరా చేసింది.
The Company is also exporting the product to many African countries.
ఎన్నో ఆఫ్రికా దేశాలకు కూడా ఎగుమతులు చేస్తోంది.
India scales a new peak of 5 cr total COVID tests
5 కోట్ల కొవిడ్ పరీక్షలతో కొత్త శిఖరాలను చేరుకున్న భారత్
India has scaled yet another peak today
భారతదేశం మరో శిఖరాగ్రాన్ని చేరుకుంది.
India has come a long way from conducting just one test from the lab at National Institute of Virology, Pune in January 2020 to total 5,06,50,128 by today.10,98,621 tests were conducted in the last 24 hours testifying the enlarged testing capacity in the country
2020 జనవరిలో పూణేలోని నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ వైరాలజీలోని ల్యాబ్ నుండి కేవలం ఒక పరీక్షను నిర్వహించడం నుండి భారతదేశం చాలా దూరం అంటే నేడు 5,06,50,128 పరీక్షలు పూర్తి చేసిన స్థాయి వరకు వచ్చింది.
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 10,98,621 పరీక్షలు జరిగాయి.
The average daily tests conducted (week wise) are demonstrating a consistent increase
నిర్వహించిన సగటు రోజువారీ పరీక్షలు (వారం వారీగా) స్థిరమైన పెరుగుదలను ప్రదర్శిస్తున్నాయి.
This has registered a 3.2 times expansion from third week of July (3,26,971) to first week of September (10,46,470)
ఇది జూలై మూడవ వారం (3,26,971) నుండి సెప్టెంబర్ మొదటి వారం (10,46,470) వరకు 3.2 రెట్లు విస్తరించింది.
The testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1668 labs in the country; 1035 labs in the government sector and 633 private labs
దేశంలో టెస్టింగ్ ల్యాబ్ నెట్‌వర్క్ నిరంతరం బలోపేతం అవుతుంది, ఈ రోజుకి దేశంలో 1668 ల్యాబ్‌లు ఉన్నాయి; ప్రభుత్వ రంగంలో 1035 ల్యాబ్‌లు, 633 ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌లు.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 846 (Govt: 467 + Private: 379)
• రియల్ టైమ్ ఆర్టీ పీసీఆర్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 846 (ప్రభుత్వం: 467 + ప్రైవేట్: 379)
• TrueNat based testing labs: 700 (Govt: 534 + Private: 166)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 700 (ప్రభుత్వం: 534 + ప్రైవేట్: 166)
• CBNAAT based testing labs: 122 (Govt: 34 + Private: 88)
• సీబీనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 122 (ప్రభుత్వం: 34 + ప్రైవేట్: 88)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19కి ససంబంధించి ఖచితమైన, తాజా సమాచారాన్ని, మార్గదర్శకాలు, సూచనలను తెలుసుకోడానికి ఈ లింక్ చుడండి. https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కి సంబంధించి సాంకేతిక సందేహాలు ఉంటె వాటిని ఈ మెయిల్ కి పంపండి: technicalquery. covid19@gov. in ఇతర సందేహాలను ఈ అడ్రస్ కి మెయిల్ చేయండి :  ncov2019@gov.
PM condoles the death of Telugu actor Shri Jaya Prakash Reddy
తెలుగు సినీనటుడు శ్రీ జయ ప్రకాశ్ రెడ్డి కన్నుమూత పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi condoled the death of Telugu actor Shri Jaya Prakash Reddy
తెలుగు చలనచిత్ర నటుడు శ్రీ జయ ప్రకాశ్ రెడ్డి కన్నుమూత పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
PM condoles the passing away of Professor Govind Swarup
ప్రొఫెసర్ గోవింద్ స్వరూప్ కన్నుమూత పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Govind Swarup.
ప్రొఫెసర్ గోవింద్ స్వరూప్ కన్నుమూత పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Professor Govind Swarup was an exceptional scientist
‘‘ప్రొఫెసర్ గోవింద్ స్వరూప్ ఒక అసాధారణ శాస్త్రవేత్త.
Prime Minister Shri Narendra Modi will hold ‘Svanidhi Samvaad’ with street vendors from Madhya Pradesh on 9th September, 2020
మధ్య ప్రదేశ్ లో వీధులలో తిరుగుతూ వస్తువులను విక్రయించే వారి తో  2020 సెప్టెంబర్ 9 న ‘స్వనిధి సంవాద్’ ను నిర్వహించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will hold ‘Svanidhi Samvaad’ with street vendors from Madhya Pradesh on 9th September, 2020
మధ్య ప్రదేశ్ లో వీధుల్లో వస్తువులను విక్రయించే వారి తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2020 సెప్టెంబర్ 9 న ‘స్వనిధి సంవాద్’ ను  నిర్వహించనున్నారు.
The Government of India had launched PM SVANidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
వీధుల్లో తిరుగుతూ వస్తువులను విక్రయించే పేదలు కోవిడ్-19 సంక్షోభకాలం లో ఇబ్బందుల పాలవడంతో, వారు మళ్లీ జీవనోపాధి కార్యక్రమాలను ప్రారంభించుకొనేందుకు భారత ప్రభుత్వం ‘పిఎం స్వనిధి’ పథకాన్ని 2020 జూన్ 1 న  ప్రారంభించింది.
The applications of 2.45 lakh eligible beneficiaries have been presented through the portal to Banks, out of which acceptance has been granted to around 1.4 lakh street vendors of amount worth Rs 140 crore
అర్హులైన 2.45 లక్షల లబ్ధిదారుల దరఖాస్తులను పోర్టల్ ద్వారా బ్యాంకుల కు సమర్పించడం జరిగింది.
Arrangements for beneficiaries of the scheme in the state to watch the program in public places have been made through LED screens in 378 municipal bodies
రాష్ట్రం లో ఈ పథకం లబ్దిదారులు స్వనిధి సంవాద్ కార్యక్రమాన్ని చూసేందుకు 378 పురపాలక సంస్థల లో బహిరంగ ప్రదేశాల లో ఎల్ ఇడి తెరల ను ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా అవసరమైన సన్నాహాలు చేయడమైంది.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, will also participate in the program through video conferencing.
మధ్య ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివ్ రాజ్ సింగ్ చౌహాన్ కూడా ఈ కార్యక్రమం లో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా పాలుపంచుకొంటారు.
Indian institutions should give different literary awards of international stature: PMGiving something positive to the society is not only necessary as a journalist but also as an individual : PMKnowledge of Upanishads and contemplation of Vedas, is not only an area of spiritual attraction but also a view of science : PM
అంతర్జాతీయ స్థాయి లో వివిధ సాహితీ పురస్కారాలను భారతీయ సంస్థలు అందించాలి: ప్ర‌ధాన మంత్రి సమాజానికి కేవలం పత్రికా రచయిత గా సానుకూల తోడ్పాటు ను అందించడం అనేది ఓ అవసరమే కాక, ఒక వ్యక్తి గా కూడా అది ఆవశ్యకమే: ప్ర‌ధాన మంత్రిఉపనిషత్తులకు సంబంధింన జ్ఞానం, వేదాలకు సంబంధించిన చింతన అనేది ఒక్క ఆధ్యాత్మిక ఆకర్షణ మాత్రమే కాదు, విజ్ఞానం తాలూకు ఒక దృష్టికోణం కూడా: ప్ర‌ధాన మంత్రి
PM also released the Samvad Upanishad and Akshar yatra books written by the Patrika Group Chairman Shri Gulab Kothari
ప్రధాన మంత్రి పత్రికా గ్రూపు చైర్ మన్ శ్రీ గులాబ్ కొఠారీ రచించిన ‘సంవాద్ ఉపనిషద్’, ‘అక్షర యాత్ర’ అనే రెండు పుస్తకాల ను కూడా  ఆవిష్కరించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Gate reflects the culture of Rajasthan and shall turn into a major domestic and international tourist attraction.
ఈ సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఈ గేటు రాజస్థాన్ సంస్కృతి ని ప్రతిబింబిస్తోందని, ఇది దేశీయ, అంతర్జాతీయ పర్యాటకులను ఆకర్షించే ఒక ప్రధానమైన కేంద్రంగా మారగలదని పేర్కొన్నారు.
He lauded the Patrika Group for its efforts in the preservation of Indian culture, Indian civilization, values.
భారతీయ సంస్కృతి, భారతీయ నాగరికత, విలువల ను పరిరక్షించడం లో పత్రికా గ్రూపు చేస్తున్న కృషి ని ఆయన ప్రశంసించారు.
The Prime Minister lauded the founder of Patrika Group, Shri Karpoor Chandra Kulish’s contribution to journalism and the way the latter tried to spread the knowledge of Vedas in the society
పత్రికారచన కు పత్రికా గ్రూపు వ్యవస్థాపకుడు శ్రీ కర్పూర్ చంద్ర కులీశ్ అందించిన తోడ్పాటు ను, అలాగే వేదాలకు సంబంధించిన విజ్ఞానాన్ని సమాజం లో వ్యాప్తి చేయడం కోసం ఆయన చేసిన ప్రయత్నాలను ప్రధాన మంత్రి మెచ్చుకొన్నారు.
PM expressed happiness that the media is giving shape to the campaign “Atmanirbhar Bharat” which stresses on going “vocal for the local”
స్థానికంగా ఉత్పత్తి అయిన వస్తువులను ఆదరించాలని (‘వోకల్ ఫర్ లోకల్) స్పష్టం చేస్తున్న ‘‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’’ ప్రచారోద్యమానికి ప్రసార మాధ్యమాలు ఒక ఆకృతి ని ఇస్తున్నాయంటూ ప్రధాన మంత్రి సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He reiterated that India's local products are going global but India's voice should also become more global
భారతదేశంలో స్థానికంగా తయారుచేసే ఉత్పత్తులు ప్రపంచ విపణి కి చేరుతున్నాయని, అయితే భారతదేశ వాణి సైతం మరింత గా ప్రపంచవ్యాప్తం కావాలని ఆయన పునరుద్ఘాటించారు.
PM congratulated the Patrika group for starting the International Journalism Award in the honour of Shri Karpoor Chandra Kulish.
శ్రీ కర్పూర్ చంద్ర కులీశ్ గౌరవార్థం అంతర్జాతీయ పత్రికారచన పురస్కారాన్ని ప్రారంభించినందుకు పత్రికా గ్రూపు ను ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.