natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment and Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana inaugurated Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital, Faridabad (Haryana) through video conference from Haryana Bhawan, New Delhi late yesterday.
కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి శాఖ (ఇంచార్జ్) సహాయ మంత్రి శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గాంగ్వార్ మరియు హర్యానా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ మనోహర్ లాల్ ఖట్టర్ నిన్న రాత్రి న్యూఢిల్లీ లోని హర్యానా భవన్ నుండి వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా హర్యానా, ఫరీదాబాద్ లోని ఈ. ఎస్. ఐ. సి. వైద్య కళాశాల మరియు ఆసుపత్రుల్లో నెలకొల్పిన ప్లాస్మా బ్యాంకును ప్రారంభించారు.
During his address, Shri Gangwar informed  that the Plasma bank is a very important facility in the context of treating Covid-19 patients.
కోవిడ్-19 రోగులకు చికిత్స చేసే సందర్భంలో ప్లాస్మా బ్యాంక్ చాలా ముఖ్యమైన సౌకర్యం అని శ్రీ గాంగ్వార్ తన ప్రసంగంలో తెలియజేశారు.
Shri Gangwar said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
కోవిడ్ సంక్షోభ పరిస్థితిలో, భారతదేశం అంతటా 21 ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆస్పత్రులను కేవలం కోవిడ్-19 చికిత్సకు అంకితమైన ఆసుపత్రులుగా మార్చినట్లు శ్రీ గాంగ్వార్ తెలియజేశారు.
More than 2400 Isolation beds, 550 ICU/HDU beds with 200 ventilators have also been made available in these Hospitals
ఈ ఆస్పత్రులలో 2,400 కి పైగా ఐసోలేషన్ పడకలు, 200 వెంటిలేటర్లతో 550 ఐ. సి. యు / హెచ్.
Quarantine facility (approx.1300 Beds) has been made functional in 04 ESIC Hospitals at Alwar (Rajasthan), Bihta, Patna (Bihar), Gulbarga (Karnataka) and Korba (Chhattisgarh)
అల్వార్ (రాజస్థాన్), బిహ్తా, పాట్నా (బీహార్), గుల్బర్గా (కర్ణాటక) మరియు కోర్బా (ఛత్తీస్ గఢ్) లోని ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రులు సుమారు 1300 పడకల క్వారంటైన్ సౌకర్యంతో సేవలందిస్తున్నాయి.
Besides, Covid-19 testing facility has been made available at ESIC Hospital, Faridabad (Haryana), Basaidarapur (New Delhi) and Sanathnagar, Hyderabad
దీనితో పాటు, ఫరీదాబాద్ (హర్యానా), బసైదరాపూర్ (న్యూఢిల్లీ), హైదరాబాద్ లోని సనత్ నగర్ ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రుల్లో కోవిడ్-19 వ్యాధి నిర్ధారణ పరీక్షా సౌకర్యం అందుబాటులో ఉంది.
Plasma therapy is also being provided at ESIC Hospitals, Faridabad and Sanathnagar, Hyderabad for the treatment of serious patients of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాధి తీవ్రత ఎక్కువగా ఉన్న రోగుల చికిత్స కోసం ప్లాస్మా థెరపీ ని కూడా ఫరీదాబాద్ మరియు హైదరాబాద్ లోని సనత్ నగర్ ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రుల్లో అందుబాటులో ఉంచారు.
In the last 67 years of journey, today, the services of ESIC have been expanded to about 566 districts out of 722 districts
గత 67 సంవత్సరాల ప్రయాణంలో, ఈ రోజున, ఈ. ఎస్. ఐ. సి. , దేశంలోని మొత్తం 722 జిల్లాలకు గాను, 566 జిల్లాలకు తన సేవలను విస్తరించింది.
At the end, while concluding his speech, he made an appeal to the COVID recovered patients to come forward and donate their plasmas to save the lives of others.
చివరగా, తన ప్రసంగాన్ని ముగిస్తూ, కోవిడ్ కోలుకున్న రోగులు ముందుకు వచ్చి ఇతరుల ప్రాణాలను కాపాడటానికి వీలుగా వారి ప్లాస్మాను దానం చేయాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
Immunohematology and Blood transfusion Department, ESIC Medical College & Hospital, Faridabad had started Convalescent Plasma therapy under PLACID Trial with permission from Indian Council Of Medical Research on 20th May 2020
ఫరీదాబాద్‌లోని ఈ. ఎస్. ఐ. సి వైద్య కళాశాల మరియు ఆసుపత్రి లో ఇమ్యునోహెమాటాలజీ (వ్యాథి నిరోధక శక్తిని ఉత్తేజపరచు పరిశీలనా విజ్ఞాన విభాగం) మరియు రక్త మార్పిడి విభాగం, 2020 మే 20వ తేదీన భారతీయ వైద్య పరిశోధనా మండలి అనుమతితో ప్లాసిడ్ ట్రయల్ కింద కన్వల్సెంట్ (కోలుకున్న వారి నుండి సేకరించిన) ప్లాస్మా థెరపీని ప్రారంభించింది.
Department of Immunohematology and Blood transfusion, ESIC Medical College Faridabad is fully equipped with all the required equipment and manpower with a storage capacity of 400 units at a time and holds a valid License from Drug Controller General of India for Plasmaphaeresis
ఫరీదాబాద్ లోని ఈ. ఎస్. ఐ. సి. వైద్య కళాశాలకు చెందిన ఇమ్యునోహెమటాలజీ (వ్యాథి నిరోధక శక్తిని ఉత్తేజపరచు పరిశీలనా విజ్ఞాన విభాగం) మరియు రక్త మార్పిడి విభాగం, ఒకేసారి 400 యూనిట్ల నిల్వ సామర్థ్యంతో అవసరమైన అన్ని పరికరాలు మరియు సిబ్బందిని కలిగి ఉంది.
Besides, Covid-19 testing facility has also been made available at ESIC Hospital, Faridabad (Haryana)
దీంతోపాటు, ఫరీదాబాద్ (హర్యానా) లోని ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రిలో, కోవిడ్-19 వ్యాధి నిర్ధారణ పరీక్షా సౌకర్యం కూడా అందుబాటులో ఉంచబడింది.
The medical college is equipped with latest equipments, air conditioned classrooms, labs, etc.
వైద్య కళాశాలలో అత్యాధునిక పరికరాలు, ఎయిర్ కండిషన్ తో ఉన్న తరగతి గదులు, ప్రయోగశాలలు మొదలైనవి ఉన్నాయి.
Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour and Employment, Ms.Anuradha Prasad, Director General, ESIC and officers of MoLE, ESIC & Govt.of Haryana also graced the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో కార్మిక, ఉపాధి శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ హీరా లాల్ సమారియా,  ఈ. ఎస్. ఐ. సి. డైరెక్టర్ జనరల్, శ్రీమతి అనురాధ ప్రసాద్ తో పాటు, ఎం.
PM dedicates Rashtriya Swachhata Kendra as a permanent tribute to Mahatma GandhiPM lauds the people of India for making Swachhata a Jan Andolan; urges them to continue to do so in the futurePM launches ‘Gandagi Mukt Bharat’ - a special week long campaign for Swachhata in the run up to Independence Day
మహాత్మా గాంధీకి శాశ్వత నివాళిగా రాష్ట్రీయ స్వచ్ఛతా కేంద్రాన్నిఅంకితమిచ్చిన ప్రధానమంత్రి స్వచ్ఛతను ఒక ప్రజా ఉద్యమంగా మార్చినందుకు ప్రజలను ప్రశంసించిన ప్రధానమంత్రి,  భవిష్యత్తులో అదే కొనసాగించాలని విజ్ఞప్తి స్వచ్ఛత కోసం స్వతంత్ర దినోత్సవం వరకు కొనసాగే 'గందగీ ముక్త్ భారత్'  (మురికి లేని భారత్)  ప్రచారోద్యమాన్ని ప్రారంభించిన ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the Rashtriya Swachhata Kendra - an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission, at the Gandhi Smriti and Darshan Samiti at Rajghat, New Delhi
న్యూ ఢిల్లీలోని రాజ్ ఘాట్ వద్ద  గాంధీ స్మృతి మరియు దర్శన్ సమితి వద్ద  ప్రధానమంత్రి శ్రీ శనివారం స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ గురించిన పరస్పర ప్రభావశీల అనుభవాన్నిచ్చే కేంద్రం  రాష్ట్రీయ స్వచ్ఛతా కేంద్రం ప్రారంభించారు.
A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.
మహాత్మునికి నివాళిగా ఏర్పాటు చేసిన రాష్ట్రీయ స్వచ్ఛతా కేంద్రాన్ని మొదట ప్రధానమంత్రి 2017 ఏప్రిల్ 10వ తేదీన మహాత్మాగాంధీ చంపారన్ సత్యాగ్రహం శతజయంతి ఉత్సవాల సందర్బంగా  ప్రకటించారు.
Shri Gajendra Singh Shekhavat, Minister, Jal Shakti and Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State, Jal Shakti were present on the occasion.
జల శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షెకావత్ మరియు   జల శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ రతన్ లాల్ కటానా ఉత్సవానికి హాజరయ్యారు.
The first such virtual tour will be organized on 13th August with Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat
అటువంటి మొట్టమొదటి చాక్షుష సందర్శనను  ఆగస్టు 13న జల శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర షెకావత్ తో నిర్వహిస్తారు.
For ticket bookings and more information on the RSK, one may log on to rsk.ddws.gov.in
ఆర్ ఎస్ కె  టికెట్ల బుకింగ్ మరియు  ఈ  కేంద్రాన్ని గురించిన మరింత సమాచారం కోసం rsk. ddws. gov. in వెబ్సైట్ ను సందర్శించవచ్చు.
ShriVishwa Mohan Jha and representatives of Bihar Industry Association, Bhojpur Chamber of Commerce and other eminent attendees expressed their appreciation to Dr.Hirani for the pioneering and inclusive efforts of CSIR-CMERI even during this global health pandemic of epic proportions
శ్రీ విశ్వమోహన్ ఝా, బీహార్ పరిశ్రమ ప్రతినిధులు, భోజ్ పూర్ వాణిజ్య మండలి, పలువురు నిపుణులు ఈ వెబినార్ లో పాల్గొని డాక్టర్ హీరాణి కృషిని అభినందించారు.
PM expresses grief over the loss of lives due to fire at Covid Centre in Vijayawada
విజయవాడ లో కోవిడ్ సెంటర్ లో జ్వాల రేగి ప్రాణనష్టం వాటిల్లినందుకు దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to fire at a Covid Centre in Vijayawada.
విజయవాడ లో కోవిడ్ కేంద్రం లో అగ్నికాండ కారణం గా ప్రాణనష్టం వాటిల్లడం పట్ల ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దు:ఖాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
"""Anguished by the fire at a Covid Centre in Vijayawada"
‘‘విజయవాడ లోని ఓ కోవిడ్ కేంద్రం లో అగ్ని రేగడం తో నేను వ్యథితుడినయ్యాను.
I pray that the injured recover as soon as possible
గాయపడ్డ వారు సాధ్యమయినంత త్వరగా కోలుకోవాలని ఆ ఈశ్వరుడి ని ప్రార్థిస్తున్నాను.
PM launches financing facility of Rs.1 Lakh Crore under Agriculture Infrastructure Fund
వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన నిధి లో భాగం గా ఒక లక్ష కోట్ల రూపాయల ఆర్థిక సహాయ సదుపాయాన్ని ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి
Rs.17000 Crore transferred by PM to nearly 8.5 Crore farmers under PM-KISAN through direct benefit transfer to Aadhaar linked bank accountsRs.1000 Crore sanctioned to over 2280 farmer societies under Agriculture Infrastructure Fund within 30 days of receiving Cabinet approval for the Central Sector SchemeFarmers are now ready to be entrepreneurs, in line with the vision of doubling farmers’ income: PM
దాదాపు గా 8.5 కోట్ల మంది రైతుల కు పిఎమ్-కిసాన్ యొక్క ఆరో కిస్తీ లో భాగం గా 17,000 కోట్ల రూపాయల ను ఆధార్ ముడిపెట్టిన బ్యాంకు ఖాతాల కు ప్రత్యక్ష ప్రయోజన మార్పిడి పద్ధతి న బదలాయించిన ప్రధాన మంత్రికేంద్రీయ రంగ పథకానికి మంత్రివర్గం ఆమోదం పొందిన 30 రోజుల లోపల వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన నిధి నుండి 1000 కోట్ల రూపాయల ను 2280 కి పైగా రైతు సంఘాల కు మంజూరు చేయడమైందిరైతుల ఆదాయాన్ని రెండింతలు చేయాలన్న దార్శనికత కు అనుగుణం గా ఇప్పుడు రైతులు నవ పారిశ్రామికులు గా అయ్యేందుకు సిద్ధం గా ఉన్నారు: ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today launched a new Central Sector Scheme of financing facility under the Agriculture Infrastructure Fund of Rs.1 Lakh Crore
ఒక లక్ష కోట్ల రూపాయల తో కూడిన ఏగ్రికల్చర్ ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఫండ్ లో భాగం గా ఆర్థిక సహాయాన్ని అందించే సదుపాయాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న ప్రారంభించారు.
The scheme will support farmers, PACS, FPOs, agri-entrepreneurs, etc.in building community farming assets and post-harvest agriculture infrastructure
ఈ పథకం సముదాయ వ్యావసాయిక ఆస్తుల ను నిర్మించడం లో మరియు పంట కోత అనంతరం చేపట్టేటటువంటి వ్యావసాయిక కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన మౌలిక సదుపాయాల కల్పన లో రైతుల కు, పిఎసిఎస్ లకు, ఎఫ్ పిఒ లకు, వ్యవసాయ సంబంధి నవపారిశ్రామికుల కు సాయపడుతుంది.
These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
అది ఎలాగంటే వారు ఈ యొక్క ఆస్తుల అండ తో వారి ఉత్పత్తి ని నిలవ చేసుకోగలిగి, వృథా ను తగ్గించుకొని, ఇంకా ప్రోసెసింగ్ పరం గా మరియు విలువ జోడింపు ద్వారా అధిక ధరల వద్ద పంటల ను విక్రయించుకొనేందుకు వెసులుబాటు ను పొందుతారు కాబట్టి.
Today, only 30 days after Cabinet formally approved the scheme, the first sanction of over Rs.1000 Crore was made to over 2,280 farmer societies
ఈ పథకానికి నియమం ప్రకారం మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపాక, కేవలం 30 రోజుల అనంతరం, ఈ రోజున, 2,280 కి పైగా రైతు సంఘాల కు 1000 కోట్ల కు పైగా డబ్బుల ను ప్రథమంగా అనుమతించడమైంది.
The event was conducted through video conference and was attended by lakhs of farmers, FPOs, cooperatives, PACS, and citizens joining from across the country.
ఈ కార్యక్రమాన్ని వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా నిర్వహించగా దేశం లోని వివిధ ప్రాంతాల కు చెందిన లక్షలాది రైతులు, ఎఫ్ పిఒ లు, సహకార సంఘాలు, పిఎసిఎస్ మరియు పౌరులు ఈ కార్యక్రమాని కి హాజరయ్యారు.
At the same event, the Prime Minister also released the 6th installment under the PM-KISAN scheme of Rs.17,000 Crore to nearly 8.5 Crore farmers
ఇదే కార్యక్రమం లో, దాదాపు గా 8.5 కోట్ల మంది రైతుల కు పిఎమ్-కిసాన్ యొక్క ఆరో కిస్తీ లో భాగం గా 17,000 కోట్ల రూపాయల ను కూడా ప్రధాన మంత్రి విడుదల చేశారు.
With this transfer, the scheme has provided over 90,000 Crore in the hands of more than 10 Crore farmers since its launch on 01 December 2018
ఈ మార్పిడి తో, 2018 వ సంవత్సరం లో డిసెంబర్ ఒకటో తేదీ నాడు ఈ పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టిన నాటి నుండి ఇప్పటి వరకు 10 కోట్ల మంది కి పైగా రైతుల చేతుల కు 90,000 కోట్ల రూపాయల ను అందించడమైంది.
Prime Minister had an engaging discussion with the representatives of these societies to understand their current operations and how they plan to utilise the loan
ఈ యొక్క సంఘాల ప్రతినిధుల తో వారు రుణాన్ని ఏ రకం గా వినియోగించుకోవాలని ప్రణాళిక వేస్తున్నదీ మరియు వారి వర్తమాన కార్యకలాపాలు ఏమిటనేది అర్థం చేసుకొనే ఉద్దేశం తో ప్రధాన మంత్రి ఆకర్షక చర్చ ను చేపట్టారు.
He said the scheme shall provide a financial boost to the farmers and agriculture sector and increase India’s ability to compete on the global stage.
ఈ పథకం రైతుల కు మరియు వ్యవసాయ రంగానికి ఆర్థికపరమైనటువంటి  ఉత్తేజాన్ని సమకూర్చగలదని, అలాగే ప్రపంచ వేదిక పైన పోటీ కి నిలచేందుకు భారతదేశం యొక్క సామర్థ్యాన్ని పెంపు చేస్తుందని ఆయన అన్నారు.
He also mentioned that this scheme provides a good opportunity for start-ups in agriculture to avail the benefits and scale their operations, thereby creating an ecosystem that reaches farmers in every corner of the country.
ఈ పథకం వ్యవసాయ రంగం లో స్టార్ట్ అప్ స్ కు ప్రయోజనాల ను అందుకొనేందుకు వాటి యొక్క కార్యకలాపాల ను విస్తరించుకొనేందుకు ఒక మంచి అవకాశాన్ని ప్రసాదిస్తుందని, తద్ద్వారా దేశం లోని ప్రతి ఒక్క మూల లోని రైతుల ను చేరగలిగే ఒక ఇకోసిస్టమ్ వెలసే ఆస్కారం ఉందని కూడా ఆయన అన్నారు.
Prime Minister expressed his satisfaction with the pace of implementation of the PM-KISAN scheme
పిఎమ్-కిసాన్ పథకం అమలు యొక్క వేగం పట్ల ప్రధాన మంత్రి తన సంతృప్తి ని వ్యక్తం చేశారు.
He also congratulated states for playing an important role in the implementation and assisting farmers through the entire process from registration all the way to disbursals.
నమోదు మొదలుకొని పంపకాల వరకు గల యావత్తు ప్రక్రియ ద్వారా రైతుల కు సాయపడడం లో మరియు పథకం యొక్క అమలు లో ఒక ముఖ్య పాత్ర ను పోషిస్తున్నందుకు గాను రాష్ట్రాల ను కూడా ఆయన అభినందించారు.
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, was also present on the occasion.
వ్యవసాయం మరియు రైతుల సంక్షేమం శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింహ్ తోమర్ కూడా ఈ సందర్భం లో హాజరయ్యారు.
The Agriculture Infrastructure Fund is a medium - long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management infrastructure and community farming assets through interest subvention and credit guarantee
పంటకోత ల అనంతర నిర్వహణ సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కు మరియు సముదాయ వ్యావసాయిక ఆస్తుల కల్పన కు ఉద్దేశించిన ఆచరణీయ పరియోజనల లో పెట్టుబడి పెట్టేందుకు దీర్ఘకాలికమైన ఆర్థిక సహాయ పెట్టుబడి సౌకర్యాన్ని అందించే ఒక మాధ్యమం వ్యవసాయ సంబంధి మౌలిక సదుపాయాల నిధి.
The duration of the scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years)
ఈ పథకం యొక్క కాలపరిమితి 2020 వ ఆర్థిక సంవత్సరం నుండి 2029 వ ఆర్థిక సంవత్సరం వరకు (అంటే 10 సంవత్సరాల పాటు) ఉంటుంది.
The beneficiaries will include farmers, PACS, Marketing Cooperative Societies, FPOs, SHGs, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, and Central/State agency or Local Body sponsored Public-Private Partnership Projects.
లబ్ధిదారుల లో రైతు లు, వ్యవసాయ సంబంధి నవ పారిశ్రామికుల తో పాటు, పిఎసిఎస్ లు, మార్కెటింగ్ కోఆపరేటివ్ సొసైటీ లు, ఎఫ్ పిఒ లు, ఎస్ హెచ్ జి లు, జాయింట్ లయబిలిటి గ్రూప్స్ (జెఎల్ జి), బహుళ ప్రయోజనాత్మక సహకార సంఘాలు, , స్టార్ట్ అప్ స్, ఇంకా సెంట్రల్/ స్టేట్ ఏజెన్సి లేదా స్థానిక సంస్థ ప్రాయోజితం చేసిన పబ్లిక్-ప్రైవేట్ పార్ట్ నర్ శిప్ ప్రాజెక్టు లు కూడా ఉంటాయి.
Under the scheme, the financial benefit of Rs.6000/- per year is provided to eligible beneficiary farmers in three equal installments.
ఈ పథకం లో భాగం గా, అర్హులైన లబ్ధిదారు రైతుల కు ప్రతి ఒక్క సంవత్సరం లో 6000 రూపాయల వంతున ఆర్థిక సహాయ ప్రయోజనాన్ని మూడు సమాన కిస్తీల లో అందించడం జరుగుతున్నది.
A new dawn for the agriculture sector
వ్యవసాయ రంగానికి ఒక నవోదయం
These steps are the latest in a series of reforms taken by the Government of India under the guidance of the Prime Minister
ఈ చర్య లు ప్రధాన మంత్రి మార్గదర్శకత్వం లో భారత ప్రభుత్వం తీసుకొన్న సంస్కరణ ల యొక్క క్రమం లో తాజా వి. ఈ చర్య లు భారతదేశం లో వ్యవసాయ రంగానికి ఒక నూతనమైన
These measures will collectively herald a new dawn for the agriculture sector in India and show the government’s commitment to championing the cause of ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers of India.
ఈ చర్య లు భారతదేశం లో రైతుల సతత జీవనోపాధి కి మరియు రైతు ల సంక్షేమానికి పూచీ పడాలన్న ఆశయ సాధన పట్ల ప్రభుత్వం యొక్క నిబద్ధత ను నిరూపిస్తున్నాయి.
(i) separate the emission norms for Agricultural machinery (agricultural tractors, power tillers and combined harvesters) and Construction Equipment Vehicles and
ఆ సవరణలు. . (i) వ్యవసాయ యంత్రాలు (వ్యవసాయ ట్రాక్టర్లు, పవర్‌ టిల్లర్లు, కోత యంత్రాలు), నిర్మాణ యంత్రాలతో కూడిన వాహనాలకు విడిగా ఉద్గార నిబంధనలు
The Fourth edition of the National Public Procurement Conclave [NPPC], organized by Government e Marketplace [GeM], in association with the Confederation of Indian Industry [CII] for two days,was inaugurated online by Shri PiyushGoyal, Union Commerce and Industry & Railways Minister today, to coincide with the anniversary of GeM Establishment Day.The theme of NPPC is “Technology enabled Government Procurement – Towards efficiency, transparency, and inclusiveness”,
ప్రభుత్వ ఇ-మార్కెటింగ్ ఏర్పాటు దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రభుత్వ ఇ-మార్కెటింగ్(జిఇఎం) మరియు భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య(సిఐఐ)  వారి భాగస్వామ్యంతో ఏర్పాటు చేసిన రెండు రోజుల సమావేశంలో కేంద్ర వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమల శాఖ మరియు రైల్వే మంత్రి వర్యులు శ్రీ పీయూష్ గోయల్ గారు  ఈ రోజు ఆన్లైనో ప్రభుత్వ సార్వజనీన సంగ్రహణ సమావేశాల నాలుగవ సంకలనా(ఎన్పిపిసి)న్ని ప్రారంభించారు.
Shri Piyush Goyal calls upon more buyers and sellers to join the GeM, which has proved to be a game-changer in government procurement;
ప్రభుత్వ మార్కెటింగ్ సేకరణలో కీలకంగా మారిన జిఇఎం పద్దతిలో ఎక్కువ మంది కొనుగోలుదారులు మరియు అమ్మకందారులు పాల్గొనాలని కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
Some of the other highlights at NPPC 2020 include virtual B2B and B2G meetings between Govt buyers and sellers, training and technical sessions on GeM features and new developments, a virtual GeM stall to resolve queries on the spot and facilitate registration of sellers and buyers, special session for Services.
ఎన్పిపిసి2020లో ప్రభుత్వ అమ్మకం మరియు కొనుగోలుదారుల మధ్య బి2బి మరియు బి2జి సమావేశాలు,  జిఇఎంలో ఇతర కీలకాంశాలు, శిక్షణాకార్యక్రమాలు, సాంకేతిక తరగతులు, క్రొత్త అభివృద్ధికార్యక్రమాలు, వర్చువల్ జిఇఎం స్టాల్, అమ్మకందారులు మరియు కొనుగోలుదారుల ప్రశ్నలకు వెంటనే సమాధానాలు, వారి పేర్ల నమోదు మరియు సేవల గురించి ప్రత్యేక చర్చ వంటివి సమీక్షించబడ్డాయి.
The Director General, CII Shri Chandrajit Banerjee also spoke on the occasion.
ఈ సందర్భంగా  సిఐఐ డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ చంద్రజిత్ బెనర్జీ కూడా ఈ వేదికలో మాట్లాడారు.
India touches a new peak of 7,19,364 tests in a day
భారత్ లో ఒకరోజులో  7,19,364  పరీక్షలతో సరికొత్త రికార్డు
The total number of tests are now 2,41,06,535
ఇప్పటికి మొత్తం పరీక్షలు 2,41,06,535
Continuing the streak of more than 6 lakh tests in a single day for several days, India’s tests have grown exponentially.7,19,364 tests were done in the last 24 hours.
వరుసగా ఆరు రోజులపాటు ఆరేసి లక్షలకు పైగా పరీక్షలు చేస్తూ రికార్డులు నెలకొల్పుతూ ఉండగా ఒక్కసారిగా ఇప్పుడు అన్ని రికార్డులను తిరగరాస్తూ గడిచిన 24 గంటల్లో 7,19,364  శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
With this, the total number of recovered cases has touched another high of 14,80,884 today
దీంతో ఇప్పటివరకు కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 14,80,884 కు చేరింది.
Union Home Minister expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for launching the ₹1,00,000 Cr ‘Agriculture Infrastructure Fund’ approved by the cabinet and for transferring ₹17,000 Cr to the accounts of 8.5 Cr farmers under ‘PM-Kisan’ for the development of agriculture sector & rural areas.
లక్ష కోట్ల రూపాయలతో 'వ్యవసాయ మౌలిక సదుపాయాల నిధి'ని ప్రారంభించిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి కేంద్ర హోంశాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The Union Home Minister added “I am confident that due to the untiring efforts of Prime Minister Shri Narendra Modi ji, Indian agriculture will become world class in the times to come”.
ప్రధాని మోదీ అవిశ్రాంత కృషి వల్ల భవిష్యత్తులో భారత వ్యవసాయ రంగం ప్రపంచ స్థాయికి చేరుతుంది అంటూ అమిత్‌ షా తన ట్వీట్‌లో విశ్వాసం వ్యక్తం చేశారు.
1.5 lakh tele-consultations completed through ‘eSanjeevani’ and ‘eSanjeevaniOPD’
ఈ-సంజీవని, ఈ సంజీవని ఒపిడి ద్వారా1.5 లక్షల టెలీ కన్సల్టేషన్లు పూర్తి
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare was also present. Dr.C.Vijaya Baskar, Health Minister of Tamil Nadu joined virtually.
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విన్ కుమార్ చౌబే , తమిళనాడు ఆరోగ్యశాఖామంత్రి డాక్టర్ సి. విజయభాస్కర్ కూడా ఈ వర్చువల్ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
As on date, 12,000 users comprising Community Health Officers and Doctors have been trained to make use of this national e-platform
ఇప్పటివరకు ఈ హాతీయ ఈ-వేదికను వాడుకోవటానికి కమ్యూనిటీ వైద్యాధికారులు, డాక్టర్లు సహా 12,000 మందికి శిక్షణ ఇచ్చారు.
Presently, telemedicine is being provided through more than 3,000 HWCs in 10 States.
ప్రస్తుతం పది రాష్ట్రాల్లోని 3,000 కి పైగా కేంద్రాల్లో టెలిమెడిసిన్ సేవలు అందిస్తున్నారు.
Presently, on an average, around 5,000 consultations per day are provided through both the modes (eSanjeevani and eSanjeevaniOPD).
ప్రస్తుతం రెండు పద్ధతుల్లోనూ కలిసి సగటున రోజుకు 5,000 కన్సల్టేషన్లు జరుగుతున్నాయి.
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (32,035 consultations), Andhra Pradesh (28,960), Himachal Pradesh (24,527), Uttar Pradesh (20,030), Kerala (15,988), followed by Gujarat (7127), Punjab (4450), Rajasthan (3548), Maharashtra (3284) and Uttarakhand (2596).
ఈ-సంజీవని, ఈ-సంజీవని ఒపిడి ద్వారా అత్యధికంగా కన్సల్టేషన్ సేవలు అందుకున్న రాష్ట్రాలు తమిళనాడు (32,035), ఆంధ్రప్రదేశ్ (28,960), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (24,527), ఉత్తర ప్రదేశ్ (20,030), కేరళ (15,988), గుజరాత్  (7127), పంజాబ్ (4450), రాజస్థాన్ (3548), మహారాష్ట్ర (3284) ఉత్తరాఖండ్  (2596).
The majority share in the doctor-to-doctor eSanjeevani consultations at AB-HWCs has been of Andhra Pradesh (25,478) and Himachal Pradesh (23,857) while Tamil Nadu leads in the patient-to-doctor eSanjeevaniOPD services with 32,035 consultations.
డాక్టర్-డాక్టర్ కన్సల్టేషన్ లో మెజారిటీ వాటా ఆంధ్రప్రదేశ్ (25,478),  హిమాచల్ ప్రదేశ్ (23,857) ది కాగా, రోగి-డాక్టర్ కన్సల్టేషన్స్ లో తమిళనాడు 32,035 ఒపిడి కన్సల్టేషన్స్ తో ముందుంది.
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary and other senior officials from the Ministry were present
కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి శ్రీ రాజేశ్ భూషణ్, మంత్రిత్వశాఖకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Dr.P.K.Khosla, Executive Director, C-DAC and Dr.Sanjay Sood, Associate Director, C-DAC, Health Secretaries, MD NHMs and other senior officials of invited States joined digitally.
సి-డాక్ ఎగ్జిక్యుటివ్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ పికె ఖోస్లా, సి-డాక్ అసోసియేట్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ సంజయ్ సూద్, ఆరోగ్య కార్యదర్శులు, వివిధ రాష్ట్రాల  సీనియర్ అధికారులు డిజిటల్ విధానంలో పాల్గొన్నారు.
With 6,19,652 tests conducted in last 24 hours, the cumulative testing as on date has reached 2,14,84,402
గత 24 గంటల్లో 7,19,364 కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షలతో కొత్త శిఖరం చేరిన భారత్‌; ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 2,41,06,535కు చేరిక.
PM launches financing facility of Rs.1 Lakh Crore under Agriculture Infrastructure Fund
లక్ష కోట్ల ఆర్థికసహాయ కార్యక్రమానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీకారం.
India touches a new peak of 7,19,364 tests in a day; Total number of tests are now 2,41,06,535
దేశంలో 7,19,364 కోవిడ్‌ నిర్ధారణ పరీక్షలతో కొత్త శిఖరం చేరిన భారత్‌; ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 2,41,06,535కు చేరిక
Continuing the streak of more than 6 lakh tests in a single day for several days, India’s tests have grown exponentially.7,19,364 tests were done in the last 24 hours.
ఈ మేరకు వరుసగా చాలా రోజులనుంచి 6 లక్షలకుపైగా పరీక్షల పరంపరను కొనసాగిస్తూ వచ్చిన నేపథ్యంలో గత 24 గంటల్లో 7,19,364 పరీక్షలు నిర్వహించారు.
PM expresses grief over the loss of lives due to fire at Covid Centre in Vijayawada
విజయవాడలోని కోవిడ్ సెంటర్‌ అగ్ని ప్రమాదంపై ప్రధాని ఆవేదన; మృతుల కుటుంబాలకు సంతాపం
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to fire at a Covid Centre in Vijayawada.
ఆంధ్రప్రదేశ్‌ రాష్ట్రం విజయవాడలోని కోవిడ్‌ చికిత్స కేంద్రంలో అగ్నిప్రమాదంపై ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సామాజిక మాధ్యమం ట్విట్టర్‌ వేదికగా తీవ్ర విచారం వ్యక్తం చేశారు.
I pray the injured recover soon
గాయపడినవారు త్వరగా కోలుకోవాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాను.
PM launches financing facility of Rs.1 Lakh Crore under Agriculture Infrastructure Fund
లక్ష కోట్ల ఆర్థికసహాయ కార్యక్రమానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీకారం
He said the scheme shall provide a financial boost to the farmers and agriculture sector and increase India’s ability to compete on the global stage.
ఈ పథకం రైతులకు, వ్యవసాయ రంగానికి ఆర్థిక ప్రోత్సాహమిస్తుందని, ప్రపంచ వేదికపై పోటీపడేలా భారత్‌ సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుందని ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
This is a big step towards self-reliance in defence
రక్షణలో స్వావలంబన దిశగా ఇదో పెద్ద ముందడుగుగా చెప్పవచ్చు.