natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in this time of crisis, the agricultural sector of our country has again shown its resilience
సంక్షోభం ఉన్న ఈ కాలంలో కూడా మన దేశ వ్యవసాయ రంగం మళ్లీ తన శక్తిని చూపించింది.
But, in 2014, fruits and vegetables were excluded from the APMC Act, which, greatly benefited him and fellow farmers in the neighborhood
కానీ 2014 లో పండ్లు, కూరగాయలను ఎపిఎంసి చట్టం నుండి మినహాయించారు.
Now this power has also been imparted to other farmers of the country not only for marketing of the fruits and vegetables but whatever they are producing or cultivating in their fields, - paddy, wheat, mustard, sugarcane, whatever they are growing they have now got the freedom to sell where they can get a higher price according to their wish.
పండ్లు, కూరగాయలు మాత్రమే కాదు-  పొలంలో వారు పండించే వరి, గోధుమలు, ఆవాలు, చెరకు, ఇతర పంటలను వారి కోరిక ప్రకారం,  వాటిని ఎక్కువ ధర ఉండే చోట అమ్ముకోవడానికి వారికి స్వేచ్ఛ లభించింది.
This directly benefits the farmers and the youth of the village are gainfully employed.
ఇది రైతులకు నేరుగా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
Friends, Ismail Bhai is a farmer in Rampura village of Banaskantha in Gujarat
ఇస్మాయిల్ భాయ్ గుజరాత్ లోని బనాస్కాంఠా  రాంపురా గ్రామంలో రైతు.
He was left stunned at how one could be so merciless
ఎవరైనా ఇంత క్రూరంగా, నిర్దయగా  ఎలా ఉండగలరని అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.
Shaheed Bhagat Singh was as much a fighter as he was a scholar, a thinker
షహీద్ భగత్ సింగ్ శక్తిమంతుడు కావడంతో పాటు పండితుడు, ఆలోచనాపరుడు కూడా.
Another appealing aspect of Shahid Veer Bhagat Singh’s life is that he appreciated the importance of teamwork
షహీద్ వీర్ భగత్ సింగ్ జీవితంలో మరో గొప్ప అంశం ఏమిటంటే జట్టు పని  ప్రాముఖ్యతను ఆయన బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
Be it his devotion towards Lala Lajpat Rai or his camaraderie with fellow revolutionaries as ChandraShekhar Azad, Sukhdev, Rajguru amongst others, personal accolades were of no importance to him
లాలా లాజ్‌పత్ రాయ్ పట్ల ఆయనకున్న అంకితభావం; చంద్రశేఖర్ ఆజాద్, సుఖ్‌దేవ్, రాజ్‌గురు వంటి విప్లవకారులతో ఆయనకున్న అనుబంధం చాలా గొప్పది.
They did not care a bit for their own selves
వారు తమ జీవితాలను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.
Revered Bapu’s thoughts and ideals are more relevant now than earlier
పూజ్య బాపూజీ ఆలోచనలు, ఆదర్శాలు గతంలో కంటే ఈ రోజుల్లో చాలా సందర్భోచితమైనవి.
Gandhiji’s economic vision understood the pulse of the country and had the fragrance of India in them
గాంధీ  ఆర్ధిక ఆలోచనలో భారతదేశ  నాడిపై, భారతదేశ గొప్పదనంపై  అవగాహన ఉంది.
JP played a pioneering role in safeguarding our Democratic values
మన ప్రజాస్వామ్య విలువలను పరిరక్షించడంలో జెపి ప్రముఖ పాత్ర పోషించారు.
We were on the ‘Ekta Yatra’, spanning Kanyakumari to Kashmir
కన్యాకుమారి నుండి కాశ్మీర్ వరకు ఏక్తా యాత్రకు బయలుదేరాం.
It was harsh winters, months of December-January
డిసెంబర్, జనవరి నెలల్లో వణికించే చల్లని రోజులు.
Thank you very much,
శుభాకాంక్షలతో చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
New recoveries in India have exceeded the new cases for several successive days during the period of the past nine days
గడిచిన తొమ్మిది రోజులలో భారత్ లో కొత్తగా నమోదవుతున్న కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారు ఎక్కువమంది ఉన్నారు.
The number of active patients has been below 10 lakh for several successive days
చికిత్స పొందుతూ ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య వరుసగా కొద్ది రోజులుగా 10 లక్షల లోపే ఉంటూ వస్తున్నది.
The active caseload is merely 15.96% of the total positive cases and is consistently declining
అంటే, మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో ప్రస్తుతం చికిత్సాభారం కేవలం 15.96 శాతానికే పరిమితమై క్రమంగా తగ్గుతూ ఉంది.
21 States/UTs have reported higher number of new recoveries than the new cases.
కొత్త కెసులకంటే కొత్తగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉన్నట్టు 21 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు నివేదించాయి.
Of this, Maharashtra alone has more than 22,000 cases followed by Andhra Pradesh and Karnataka with more than 9,000 cases each.
అందులో మహారాష్ట్ర 23,000 కు పైగా కేసులతో ముందు వరుసలో ఉండగా 9,000 పైబడ్ద ఆంధ్రప్రదేశ్ రెండో స్థానంలో ఉంది.
Maharashtra has more than 2,80,000 cases followed by  Karnataka with  more than 97,000 cases.
అందులోనూ 20,000 కు పైగా కొత్త కేసులు నమోదు చేసుకున్న  మహారాష్ట్ర ముందుండగా, 8,000 కు పైగా కేసులతో ఆంధ్రప్రదేశ్ రెండో స్థానంలోను, 7,000 కు పైగా కేసులతో కర్నాటక మూడో స్థానంలోను నిలిచాయి.
10 States/UTs account for 84% of the deaths in the last 24 hours due to COVID.
10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే 84% కోవిడ్ మరణాలు జరిగాయి.
Delegation of Ladakhi veteran leaders met Union Home Minister, Shri Amit Shah
కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షాను కలిసిన లడఖ్ ప్రాంత ప్రముఖ నాయకుల ప్రతినిధి బృందం
Farmers in Pune and Mumbai are themselves running weekly markets
ముంబాయి, పూణేలోని రైతులు వారం వారం మార్కెట్ల‌ను వారే నిర్వ‌హించి, మ‌ధ్య‌వ‌ర్తులు లేకుండా త‌మ ఉత్ప‌త్తుల‌ను తామే నేరుగా అమ్ముకుంటున్నార‌న్నారు.
PM said "Jaswant Singh Ji will be remembered for his unique perspective on matters of politics and society
"""రాజకీయాలు, సమాజం వంటి అంశాలపై జశ్వంత్ సింగ్ జీ దృక్పథం ఎప్పటికీ మరిచిపోలేనిది."
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi discussed and reaffirmed the importance of storytelling
తాజాగా జరిగిన మన్ కి బాత్ కార్యక్రమంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ కథ చెప్పడానికి గల ప్రాముఖ్యతను చర్చించారు.
Prime Minister noted that the history of stories is as ancient as the human civilization itself and said ‘where there is a soul, there is a story’
మానవ నాగరికత ఎప్పటి నుండి ఉందో కథల చరిత్ర కూడా అంతే ప్రాచీనమైనది, ఎక్కడైతే జీవాత్మ ఉంటుందో అక్కడ కథ ఉంటుంది అని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
Discussing the rich tradition of storytelling or Qissagoi in the country, Prime Minister said that India has nurtured the tradition of Hitopadesh and Panchatantra, which impart wisdom through an imaginary world of animals, birds and fairies
కథలు లేదా  వృత్తాంతాల గురించి వివరించే ఈ దేశ సుసంపన్నమైన సంప్రదాయాల గురించి ప్రధాని మాట్లాడుతూ, జంతువులు, పక్షులు మరియు యక్షిణుల ఊహాత్మక ప్రపంచం ద్వారా జ్ఞానాన్ని అందించే హితోపదేశ్, పంచతంత్రా వంటి సంప్రదాయాలకు భారతదేశం ఆలవాలమని అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare answered questions posed by his social media interactors on the third episode of Sunday Samvaad
సండే సంవాద్ మూడో ఎపిసోడ్ లో భాగంగా కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖా మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ సోషల్ మీడియా వాడకం దారులతో మాటా మంతీ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
He said “the Pandemic can only be fought when the Government and society work together in tandem.” The Health Minister also coined the slogan:
ప్రభుత్వం, సమాజం కలసి పోరాడినప్పుడే ఈ మహమ్మారిని అంతం చేయగలమని చెబుతూ మంత్రి “ దో గజ్ కీ దూరీ ఔర్ థోడీ సమజ్ దారీ పడోగీ కరోనా పే భారీ “ అనే కొత్త నినాదమిచ్చారు.
He further cautioned that ICMR’s Sero survey report should not create a sense of complacency in people
ఐసిఎంఆర్  సీరో సర్వే నివేదిక ప్రజల్లో ఎలాంటి నిర్లక్ష్యభావాన్నీ పెంచకూడదని మంత్రి హెచ్చరించారు.
The first sero survey of May 2020 revealed that the nationwide prevalence of novel coronavirus infection was only 0.73%
2020 మే నెలలో వచ్చిన మొదటి నివేదిక ప్రకారం దేశవ్యాప్తంగా 0.73% ప్రజల్లోనే కరోనా వైరస్ ఇన్ఫెక్షన్ సోకినట్టు తేలింది.
Regarding wide usage of investigational therapies such as Remdesivir & Plasma Therapies, the Union Health Minister stated that the Government has issued regular advisories regarding their rational usage
రెమిడిసెవిర్, ప్లాస్మా థెరపీలాంటివి పరిశోధనాత్మక చికిత్సావిధానాలు విస్తృతంగా వాడుతూ ఉండటాన్ని మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ హేతుబద్ధంగా మాత్రమే వాడాలని అనేకమార్లు ప్రభుత్వం జారీచేసిన సూచనలు, మార్గదర్శకాలలో పేర్కొన్నదన్నారు.
Under different phases of the Scheme, the Central Government will establish new medical colleges attached with existing district and referral hospitals in Dhubri, Nagaon, North Lakhimpur, Diphu, Kokrajhar Districts in Assam, Churachandrapur in Manipur West Garo Hills District in Meghalaya, Falkawan District in Mizoram, & Kohima and Mon in Nagaland
అస్సాంలోని ఢుబ్రీ, నాగావ్, నార్త్ లక్ష్మీపూర్,దిఫు, కోక్రాజర్ జిల్లాల్లో, మణిపూర్ లోని చురచంద్రాపూర్,  మేఘాలయలోని వెస్ట్ గారో హిల్స్ మిజోరం లోని ఫాల్కావన్ జిల్లా, నాగాలాండ్ లోని కోహిమా, మాన్ లలో కొత్త మెడికల్ కాలేజీలు ఏర్పాటు చేస్తామని ప్రకటించారు.
Responding to a similar question on the strengthening of the public health system, he spoke of the Union Government’s commitment “to increasing the public healthcare spending as a percentage of GDP from the existing 1.15 % to 2.5 % by 2025”, which “will mean an actual increase of 345% over the current share in this short period of time.” He added that the 15th Finance Commission’s high-level group on health has concurred that healthcare spending must be raised substantially in the next five years in view of the present pandemic.
ప్రజారోగ్య వ్యవస్థను మెరుగుపరచటం మీద అలాంటిదే మరోప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ, ప్రభుత్వం ప్రస్తుతం జిడిపిలో 1.15% ఖర్చు చేస్తుండగా దీన్ని 2025 నాటికి  2.5% కు పెంచటానికి కట్టుబడి ఉందన్నారు.
The first phase of sports resumption is likely to begin on October 5, 2020
తొలి ద‌శ క్రీడాకార్య‌క‌లాపాలు 2020 అక్టోబ‌ర్ 5 నుంచి ప్రారంభం కానున్నాయి.
This proactive step by NCDC during the COVID pandemic will give the much needed financial support to farmers of these three state who account for nearly 75% of production of paddy in the country
కోవిడ్ మహమ్మారి సమయంలో ఎన్‌సిడిసి తీసుకున్న ఈ క్రియాశీల చర్య ఈ మూడు రాష్ట్రాల్లోని రైతులకు అవసరమైన ఆర్థిక సహాయాన్ని అందిస్తుంది, ఇది దేశంలోని వరి ఉత్పత్తిలో ఈ రాష్ట్రాలు దాదాపు 75% ఉత్పత్తి చేస్తున్నాయి.
In a major step toward adopting alternative clean fuel for transportation, the Ministry of Road Transport and Highways has allowed use of H-CNG (18% mix of hydrogen) in CNG engines
దేశంలో రవాణా కోసం స్వచ్ఛమైన ప్రత్యామ్నాయ ఇంధనంగా, సీఎన్‌జీ ఇంజిన్లలో హెచ్‌-సీఎన్‌జీ (18 శాతం హైడ్రోజన్‌ మిశ్రమం) వినియోగాన్ని అనుమతిస్తూ కేంద్ర రహదారి రవాణా, హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటన జారీ చేసింది.
The Bureau of Indian Standards (BIS) has also developed specifications (IS 17314:2019) of Hydrogen enriched Compressed Natural Gas (H-CNG) for automotive purposes, as a fuel
వాహనాల కోసం, హైడ్రోజన్‌ సమృద్ధిగా ఉన్న సంపీడన సహజ వాయువు (హెచ్‌-సీఎన్‌జీ) లక్షణాలను (ఐఎస్‌ 17314:2019) బ్యూరో ఆఫ్‌ ఇండియన్‌ స్టాండర్డ్స్‌ (బీఐఎస్‌) కూడా రూపొందించింది.
A notification for amendments to the Central Motor Vehicles Rules 1989, for inclusion of H-CNG as an automotive fuel has been published vide GSR 585 (E) dated 25th Sept 2020 by the Ministry
హెచ్‌-సీఎన్‌జీని రవాణా వాహనాల ఇంధనంగా చేరుస్తూ, మోటారు వాహనాల చట్టం-1989కి సవరణలు చేస్తూ, జీఎస్‌ఆర్‌ 585 (ఇ) ద్వారా ఈనెల 25వ తేదీన మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటన ఇచ్చింది.
The draft rules in this respect were made available to the public on the 22nd July last
దీనికి సంబంధించిన ముసాయిదాను జులై 22న ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంచారు.
The last 10 lakh recoveries were added in just 11 days
కేవలం 11 రోజుల్లోనే కోలుకున్నవారు10 లక్షలమందిచికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారి ఐదురెట్లు అధికం
The single day recoveries on an average have been more than 90,000
కొద్దిరోజులుగా దేశమంతటా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య సగటున రోజుకు 90 వేలకు పైగా ఉంటోంది.
15 States/UTs are showing recovery rate more than the national average.
15 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో కోలుకున్నవారి శాతం జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువగా నమోదైంది.
Enhanced medical infrastructure, implementation of Standard Treatment Protocol, and full dedication & commitment of Doctors, paramedics & frontline workers have supplemented all-round efforts under the ‘Whole of Government’ approach.
కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్దేశించిన చర్యలను రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు సమర్థంగా అమలు చేయటం  వలన, మౌలిక సదుపాయాలు పెంచటం, ప్రామాణిక చికిత్సావిధానాలు అమలు చేయటం, వైద్య, పారామెడికల్ సిబ్బంది అంకితభావంతో అందించిన సేవలు ఒక సంపూర్ణ విధానం రూపంలో అమలుకావటం వలన ఈ ఫలితాలు సాధించటం సాధ్యమైంది.
78% of the total recovered cases are recorded in 10 States/UTs
కోలుకున్న వారిలో మొత్తం 78% కేవలం పది రాష్ట్రాలనుంచే నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has more than 2,80,000 cases followed by  Karnataka with  more than 97,000 cases.
అందులో మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 18,00 కేసులు నమోదు కాగా, 9,00 కేసులతో కర్నాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
The present stretch is important as it is a major connectivity road in the region
ఈ ప్రాంతంలో ఇదే ప్రధాన అనుసంధాన మార్గం కాబట్టి, ప్రస్తుత విస్తరణను ముఖ్యమైనదిగా అభివర్ణించారు.
IFFCO  Managing director  shri U.S Awasthi  has said  in a tweet that  though there is a huge spike in the cost of raw materials like phos acid and others in the international market,  still we are not going to increase the price of fertilizers.
పాస్ఫారిక్‌ ఆమ్లం వంటి ముడిపదార్థాల ధరలు అంతర్జాతీయ మార్కెట్‌లో భారీగా పెరిగినా, రబీ సీజన్‌లో ఎరువుల ధరలు పెంచబోమని ఇఫ్కో ఎండీ యు. ఎస్‌. అవస్తి ట్వీట్‌ ద్వారా తెలిపారు.
In all 30 projects (100%) are now complete in Uttarakhand for taking care of pollution from 17 Ganga towns near river Ganga, which is a landmark achievement.
ఉత్త‌రాఖండ్ లో మొత్తం మీద 30 ప్రాజెక్టులు (100 శాతం) పూర్తి అయ్యాయి.
India’s total recoveries have crossed the landmark milestone of 50 lakh today (50,16,520).74,893 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
దేశంలో 50 ల‌క్షల (50,16,520) మైలురాయిని దాటిన కోలుకునేవారి సంఖ్య; గత 24 గంటల్లో 74,893 మందికి వ్యాధి నయం.
73% of the new recovered cases are being reported from ten States, viz.Maharashtra, Karnataka Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Delhi, Odisha, Kerala, West Bengal and Madhya Pradesh
ఈ మేర‌కు తాజాగా కోలుకున్నవారిలో 73 శాతం ప‌ది రాష్ట్రాలు- మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఢిల్లీ, కేరళ, ఒడిషా, పశ్చిమ బెంగాల్, పంజాబ్‌ల‌లోనే ఉన్నారు.
In his Mann ki Baat address, Prime Minister Shri Narendra Modi said that during the COVID crisis, the farmers of the country have shown tremendous resilience.
కోవిడ్-19 సంక్షోభ సమయంలో దేశవ్యాప్తంగా రైతులు అద్భుతమైన సంకల్పబలం ప్రదర్శించారని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రశంసించారు.
English rendering of PM’s address in the 16th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 27.09.2020
‘మన్‌ కీ బాత్‌ 2.0’ 16వ సంచికలో భాగంగా 27.09.2020న  ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare answered questions posed by his social media interactors on the third episode of Sunday Samvaad
సండే సంవాద్-3లో భాగంగా కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న సామాజిక మాధ్య‌మ వాడకందారులతో మాటామంతీ కార్యక్రమం నిర్వ‌హించారు.
Besides the present COVID crisis, these questions covered a multitude of queries concerning the medical infrastructure, the future of Public Health in India, India’s contribution to Climate Change Research and advancements in Meteorology
దేశంలో ప్రస్తుత కోవిడ్ సంక్షోభం, మౌలిక వైద్య సౌక‌ర్యాలు, ప్రజారోగ్యం భవిష్యత్తు, వాతావరణ మార్పులపై పరిశోధనలో భారత్ పాత్ర త‌దితర ప‌లు ప్రశ్నలకు ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న జ‌వాబులిచ్చారు.
Dr Harsh Vardhan stated that States/UTs have been advised to lower the prices of COVID tests
ఈ నేపథ్యంలో కోవిడ్ పరీక్షల ధరలను తగ్గించాలని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సూచించినట్లు డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ పేర్కొన్నారు.
National Cooperative Development Corporation (NCDC), the apex financing organization of Union Agriculture Ministry has sanctioned as first instalment, funds amounting to Rs 19444 crores to the states of Chhattisgarh, Haryana and Telangana for Kharif paddy procurement under Minimum Support Price (MSP) operations
ఛత్తీస్‌గఢ్‌, హర్యానా, తెలంగాణ రాష్ట్రాల్లో ఖరీఫ్ ధాన్యం సేకరణ కోసం కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) కార్యకలాపాల కింద కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని అత్యున్నత ఆర్థిక సహాయ విభాగం ‘జాతీయ సహకార అభివృద్ధి సంస్థ’ (ఎన్‌సీడీసీ) తొలివిడత కింద రూ.
In the next phase, the resumptionof sporting activities for Tokyo Olympics bound para-athletes and athletes in NCOEs (with a focus on 2024 Paris Olympics and the 2022 Asian and Commonwealth Games) has been planned in stages for nine disciplines
తదుపరి దశకింద కోవిడ్‌ నుంచి రక్షణ కల్పిస్తూ (2024 పారిస్ ఒలింపిక్స్, 2022 ఆసియా/కామన్వెల్త్ క్రీడల దృష్ట్యా) పారా-అథ్లెట్లు, ఇతర అథ్లెట్లకు తొమ్మిది క్రీడా విభాగాల్లో శిక్షణకు ప్రణాళిక సిద్ధం చేసింది.
Punjab: To break the chain of spreading COVID-19 virus, the Health department of Punjab has braced up its efforts for contact tracing drive under which 7.6 contacts of every COVID person have been traced and tested in last week
పంజాబ్: కోవిడ్‌-19 సంక్రమణ గొలుసును ఛేదించే దిశగా పంజాబ్ ఆరోగ్య విభాగం పరిచయాల అన్వేషణ కార్యక్రమం చేపట్టింది.
Punjab Health Minister said that tracing of contact persons (all household members, social contacts contact at workplace) and early sampling/testing are significant ways to curb further spread of the virus.
పరిచయాలున్న వ్యక్తులను పసిగట్టడం, సత్వరం నమూనాలు సేకరణ/పరీక్షల నిర్వహణ చేపట్టడమే వైరస్ వ్యాప్తిని అరికట్టడంలో కీలకమని పంజాబ్ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి అన్నారు.
Himachal Pradesh: While expressing concern over the increase in number of deaths of Covid-19 patients during the last few days in the State, Chief Minister said that the doctors must ensure proper treatment of the patients especially the patients with co-morbid illness
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కొద్ది రోజులుగా కోవిడ్ మరణాలు పెరగడంపై ముఖ్యమంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
Total discharged patients 139977, active patients 29350, total cases 169985 and deaths 655
ప్రస్తుతం క్రియాశీల రోగుల సంఖ్య 29,350 కాగా, మృతుల సంఖ్య 655గా ఉంది.
Manipur: In Manipur, 248 more people tested positive for COVID-19, total cases rise to 10,299
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 248 కొత్త కేసులు నమోదవగా, మొత్తం కేసులు 10,299కి పెరిగాయి.
Meghalaya: In Meghalaya, highest single-day recoveries recorded today with 311 individuals recovered from coronavirus in the State
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ఒకేరోజు అత్యధికంగా 311 మంది కోలుకోగా ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 1515గా ఉంది.
Nagaland: In Nagaland, more locations sealed in Kohima following detection of new cases
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో కొత్త కేసులు నమోదైన నేపథ్యంలో కొహిమాలోని మరిన్ని ప్రదేశాల్లో దిగ్బంధం ప్రకటించారు.
Houses at Zeinuobadze, KMC Tata Parking, Upper Bayabu, L Khel village, Officers Hill, Ministers Hill, Leiri colony &Potterlane sealed.
ఈ మేరకు జైనుయోబాడ్జే, కెఎంసి టాటా పార్కింగ్, ఎగువ బయాబు, ఎల్ ఖేల్ గ్రామం, ఆఫీసర్స్ హిల్, మినిస్టర్స్ హిల్, లీరి కాలనీ, పాటర్లేన్ వద్దగల నివాసాలకు సీలువేశారు.
Gujarat: The Ahmedabad Municipal Corporation has collected a fine of over Rs 5.5 crore so far from violators, including citizens and commercial establishments, of COVID-19 norms
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో పౌరులు-వాణిజ్య సంస్థలుసహా కోవిడ్‌ నిబంధనలను ఉల్లంఘించిన వారినుంచి అహ్మదాబాద్ పురపాలక సంస్థ ఇప్పటిదాకా రూ.
Chhattisgarh: All urban slums in 14 municipal corporations across Chhattisgarh will now receive medical facilities at their doorstep via mobile medical units as the pandemic escalates
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో మహమ్మారి విజృంభణ నేపథ్యంలో 14 పురపాలక సంఘాల్లో పరిధిలోని అన్ని పట్టణ మురికివాడలలో ఇకపై ఇళ్లముంగిటకే వైద్యసేవలు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
Kerala: With daily Covid-19 cases crossing 7000 for the second consecutive day and death toll breaching the 700-mark, the state government is mulling steps to tighten curbs to check the spread of the virus
కేరళ: రాష్ట్రంలో రోజువారీ నమోదయ్యే కేసుల సంఖ్య వరుసగా రెండోరోజు 7000 దాటగా, మరణాల సంఖ్య 700 స్థాయిని అధిగమించింది.
Thiruvananthapuram district administration has urged the government for complete shut down in the capital district which has a huge case load
మరోవైపు భారీగా కేసులున్న రాజధాని జిల్లాలో సంపూర్ణ దిగ్బంధం విధించాలని తిరువనంతపురం జిల్లా యంత్రాంగం ప్రభుత్వాన్ని కోరింది.
Telangana:1378 new cases, 1932 recoveries & 7 deaths reported in the last 24 hours; out of 1377 cases, 254 cases reported from GHMC .Total cases: 1,87,211; Active cases: 29,673; Deaths: 1107; Discharges :1,56,431
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1378 కొత్త కేసులు, 7 మరణాలు నమోదవగా, 1932మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,87,211; క్రియాశీల కేసులు: 29,673; మరణాలు: 1107; డిశ్చార్జి: 1,56,431గా ఉన్నాయి.
I am sure your daughter Ida will definitely be eager to visit India again.
మీ కుమార్తె ఇదా ఇండియాను మ‌రోసారి సంద‌ర్శించేందుకు త‌ప్ప‌కుండా ఆస‌‌క్తితో ఉన్నార‌నుకుంటాను.
Defence Acquisition Council headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accords approval for various arms and equipment worth Rs.2,290 crore
2,290 కోట్ల విలువైన ఆయుధాలు, పరికరాల స‌ముపార్జ‌న‌కు అనుమ‌తి మంజూరు చేసిన ర‌క్ష‌ణ‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ నేతృత్వంలోని డీఏసీ
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today visited the headquarters of ICMR and unveiled a timeline depicting ICMR’s historical achievements and inaugurated ICMR’s mobile stroke unit and a COVID Vaccine and Clinical Registry portal to be hosted by ICMR .Dr.Balram Bhargava, Director General, ICMR, Dr.R.Hemalatha, Director, ICMR-NIN and other senior officials and scientists were also present.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈరోజు భారతీయ వైద్య పరిశోధనామండలి కేంద్ర కార్యాలయాన్ని సందర్శించి సంస్థ సాధించిన చారిత్రక విజయాలను సూచించే కాలపట్టికను ఆవిష్కరించారు.
Ministry of Tourism organises Dekho Apna Desh Webinar Series on Rural Tourism: From Previous Niche to Future Norm"
"""గ్రామీణ పర్యాటక రంగం: మునుపటి నుండి రేపటికి ప్రస్థానం"" పై దేఖో అప్నా దేశ్ వెబి‌నార్ సిరీస్‌ను నిర్వహించిన  పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ"
Rs 2.11 Crore contributed to PM CARES Fund by BVP through Union Minister Dr.Jitendra Singh
కేంద్ర మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింగ్ ద్వారా పిఎం కేర్స్‌ఫండ్‌కు రూ 2.11 కోట్లు విరాళంగా ఇచ్చిన భార‌త్ వికాస్ ప‌రిష‌త్‌
· Past 5 years dates of withdrawal of southwest monsoon from West Rajasthan are as follow: § 09th October in 2019
గ‌త‌ ఐదేండ్లలో పశ్చిమ రాజస్థాన్ నుండి నైరుతి రుతుపవనాల ఉపసంహరణ మొద‌లైన తేదీలు ఇలా ఉన్నాయి:
Alternatively, this is also a hassle for the local people during the movements of IMA Cadets
ప్రత్యామ్నాయంగా, ఐఎంఏ  క్యాడెట్ల కదలికల సమయంలో స్థానిక ప్రజలకు ఇది ఒక ఇబ్బంది.
With the rise in population of Dehradun, the capital of Uttarakhand, the movement of traffic has increased causing frequent traffic jams
ఉత్తరాఖండ్ రాజధాని డెహ్రాడూన్ జనాభా పెరగడంతో, ట్రాఫిక్ కదలికలు తరచూ ట్రాఫిక్ జామ్ కు కారణమవుతున్నాయి.
However, the work on the project could not start due to various issues of ownership and funding. On 7th December, 2019 during the passing out parade AT-2019, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh announced the Acceptance of Necessity (AoN) of the value of 45 Crore Rupees which set the ball rolling for the construction of the underpasses.
పాసింగ్ అవుట్ పరేడ్ AT-2019 సందర్భంగా, డిసెంబర్ 7, 2019 న, శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ 45 కోట్ల రూపాయల విలువ యొక్క అంగీకారం (ఏఓఎన్) ను ప్రకటించారు, ఇది అండర్‌పాస్‌ల నిర్మాణానికి ప్రారంభం.
The compelling lessons that we learn from this pandemic and how to translate them into practice of doing Science, Technology, and innovation is one, and the other is the challenges and new opportunities
మహమ్మారి కారణంగా మనం తప్పనిసరిగా నేర్చుకున్న పాఠాలు, వాటిని విజ్ఞాన శాస్త్ర, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన, సృజనాత్మక అధ్యయనంగా మార్చుకునే విధానం మొదటి పార్శ్వం కాగా,  మనం ఎదుర్కొన్న సవాళ్లు, అందివచ్చిన అవకాశాలు అన్నది రెండవ పార్శ్వం.
“Many things will change as a result of the COVID shock
“ కోవిడ్ వైరస్ ఫలితంగా విషయాల్లో మార్పు చోటు చేసుకుంటుంది.
He stressed on focusing on preventive healthcare and said that by using a mask and observing hand hygiene, we can reduce not only COVID but a number of respiratory diseases.
వ్యాధి నిరోధక పద్ధతులతో కూడిన ఆరోగ్య రక్షణ వ్యవస్థ ఏర్పాటుపై దృష్టిని కేంద్రీకరించాలని, మాస్కును ధరించడం, చేతులను శుభ్రపరుచుకోవడం ద్వారా , కోవిడ్ వైరస్ ను మాత్రమే కాక శ్వాస సంబంధమైన మరెన్నో రుగ్మతలను నిరోధించవచ్చని  అన్నారు.
The committee sanctioned the participation of three players KidambiSrikanth, SainaNehwal and Lakshya Sen in the Danish Open Super 750
డేనిష్ ఓపెన్ సూపర్ 750 పోటీల్లో కిడాంబి శ్రీకాంత్, సైనా నెహ్వాల్, లక్ష్యా సేన్ పాల్గొనేందుకు కమిటీ ఆమోదం తెలిపింది. . దీనికి తోడు డెన్మార్క్ లో జరిగే శిక్షణలో పాల్గొనేందుకు, తదుపరి సార్లోర్ లక్స్ ఓపెన్ టోర్నమెంటులో తలపడేందుకు లక్ష్యా సేన్ కు కమిటీ అనుమతి మంజూరు చేసింది.
The committee sanctioned the coaching fees of Sharad Kumar’s coach YevhenNikitin till the Tokyo Paralympics for a period of one year
టోక్యో పారా ఒలింపిక్ క్రీడోత్సవం కోసం శరద్ కుమార్ కోచ్ అయిన యెవ్ హెన్ నికితిన్ ఏడాది శిక్షణా రుసుంను కమిటీ మంజూరు చేసింది.
The committee has sanctioned the proposal of the Indian men’s hockey team to appoint a physiotherapist RB Kannan for an initial period of three months after the departure of the foreign physio.
విదేశీ ఫిజియో థెరపిస్టు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఫిజియో థెరపిస్టు ఆర్. బి. కన్నన్ ను నియమించుకునేందుకు అనుమతించాలన్న భారతీయ పురుషుల హాకీ జట్టు ప్రతిపాదనను కమిటీ ఆమోదించింది.
Scheme certificate is issued to members who withdraw their EPF contribution but wish to retain their membership with EPFO, to avail pension benefits on attainment of retirement age
ఈ పి ఎఫ్ ఖాతాలో జమ అయిన మొత్తాన్ని విత్ డ్రా చేసుకొని పదవీ విరమణ వయసు వచ్చిన తరువాత పెన్షన్ ప్రయోజనాలు పొందదలచిన  సభ్యులు భవిష్య నిధి సంస్థలో తమ సభ్యత్వాన్ని కొనసాగించదలచినట్లయితే వారికి  స్కీము సర్టిఫికెట్ ఇస్తారు.