natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SBI is now a single bank with about 24000 branches, over 59000 ATMs, 6 lakh POS machines and over 50,000 business correspondents, which serve all parts of the country, including far flung areas
ఎస్‌బిఐ ప్ర‌స్తుతం సుమారు 24000 శాఖ‌లు, 59000కు పైగా ఎటిఎమ్‌లు, 6 ల‌క్ష‌ల పిఒఎస్ యంత్రాలు మ‌రియు 50,000 ల‌కు పైగా బిజినెస్ కర‌స్పాండెంట్‌ల‌ను క‌లిగివున్న ఒకే ఒక బ్యాంకుగా ఉంది.
Indeed 70% of SBI’s network lies in rural and semi urban areas
నిజానికి ఎస్‌బిఐ నెట్‌వ‌ర్క్‌లో 70 శాతం గ్రామీణ మ‌రియు సెమి- అర్బ‌న్ ప్రాంతాల‌లోనే ఉన్నాయి.
In that sense, the bank serves to unite India through a uniform banking culture
ఈ కోణంలో నుండి చూసినప్పుడు, ఈ బ్యాంకు ఏకీకృత బ్యాంకింగ్ సంస్కృతి ద్వారా భార‌త‌దేశాన్ని ఏకం చేయ‌డానికి శ్ర‌మిస్తోంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and precursor chemicals and related matters.
భారతదేశం, నేపాల్ ల మధ్య మాద‌క‌ద్ర‌వ్యాల‌ డిమాండ్ తగ్గింపు- మ‌త్తుమందులు, మానసిక ప్ర‌భావం చూపే ప‌దార్థాలు, ముడి రసాయనాలు త‌దిత‌రాల‌ అక్ర‌మ ర‌వాణా నిరోధం, సంబంధిత అంశాలపై అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Such Bilateral Agreements/ MoUs have already been executed with various countries
ఈ మేర‌కు ఇప్ప‌టికే కొన్ని దేశాల‌తో అటువంటి ద్వైపాక్షిక/అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాలు పూర్త‌ి అయ్యాయి.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a proposal for setting up of a Commission under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization of the Other Backward Classes (OBCs).
ఇత‌ర వెనుక‌బ‌డిన త‌ర‌గ‌తుల (ఒబిసి ల‌) ఉప వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అంశాన్ని ప‌రిశీలించ‌డం కోసం రాజ్యాంగ 340వ అధిక‌ర‌ణం ప‌రిధిలో ఒక కమిషన్ ను ఏర్పాటు చేసే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
(i)      To examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/ communities included in the broad category of OBCs, with reference to the OBCs included in the Central list.
(i)      కేంద్ర జాబితాలో చేర్చిన ఒబిసిలను దృష్టిలో పెట్టుకొని ఒబిసిల స్థూల శ్రేణిలో జోడించ‌వ‌ల‌సిన కులాలు/స‌ముదాయాల మ‌ధ్య రిజ‌ర్వేష‌న్ తాలూకు ప్ర‌యోజ‌నాల పంపిణీలో అస‌మాన‌త‌లు ఏ మేర‌కు ఉన్నాయ‌న్న‌ది ప‌రిశీలించ‌డం.
(iii)    To take up the exercise of identifying the respective castes/communities/ sub-castes/ synonyms in the Central List of OBCs and classifying them into their respective sub-categories.
(iii)    ఒబిసిల కేంద్ర జాబితాలో ఆయా కులాలు/స‌ముదాయాలు/ఉప కులాలు/ప‌ర్యాయాలను గుర్తించే క‌స‌ర‌త్తును చేప‌ట్ట‌డం మ‌రియు వాటిని సంబంధిత స‌బ్-కేట‌గిరీల‌ లోకి వ‌ర్గీక‌రించ‌డం.
(C) No.930/1990 (Indra Sawhney and others vs
930/1990 (ఇందిరా సాహ్నే మ‌రియు ఇత‌రులు vs.
Cabinet approves allotment of land to Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House in Delhi
ఢిల్లీ లో మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ రాష్ట్ర అతిథి గృహ నిర్మాణానికి మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వానికి భూమిని కేటాయించేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to allot Plot No.29-C & 29-D measuring 1.478 acres or 5882.96 sq.meters on the T-Junction of Jesus and Mary Marg with Dr.Radhakrishnan Marg, Chankyapuri, New Delhi to the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House in Delhi as per the prevailing rates with the following conditions: -
ఢిల్లీ లో మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వ అతిథి గృహాన్ని నిర్మించ‌డానికి న్యూ ఢిల్లీ లోని చాణ‌క్య‌పురిలో ఉన్న డాక్ట‌ర్ రాధాకృష్ణ‌న్ మార్గ్‌, మ‌రియు జీస‌స్ అండ్ మేరీ మార్గ్‌ ల‌తో కూడివున్న టి-జంక్ష‌న్ వ‌ద్ద 1.478 ఎక‌రాలు లేదా 5882.96 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల మేర విస్త‌రించిన ప్లాట్ నంబ‌ర్ 29-C & 29-D భూమిని ఈ కింద పేర్కొన్న ష‌ర‌తుల‌తో ప్ర‌స్తుతం చ‌లామ‌ణిలో ఉన్న రేట్ల ప్ర‌కారం మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వానికి కేటాయించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
(i) That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land.
(i)    మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం త‌న‌కు కేటాయించిన స్థ‌లంలో త‌మ స్టేట్ గెస్ట్ హౌస్ నిర్మాణం పూర్తి అయిన త‌రువాత న్యూ ఢిల్లీ లో  2, గోపినాథ్ బార్దోలాయ్ మార్గ్‌, చాణ‌క్య‌పురి లోని 0.89 ఎక‌రాల భూమిని  L&DO/MoHUA కు వ‌దులుకొంటుంది.
(ii) That the Madhya Pradesh Government will pay for the difference in the area of the land measuring 0.59 acres at the present land rates as both the lands are in the same zone of land rates.
(ii)     రెండు స్థలాలు ఒకే భూమి రేట్ల జోన్‌కు చెందివున్న కార‌ణంగా,    0.59 ఎక‌రాలకు భూమికి గాను వ్యత్యాసంగా ఉన్న విలువను మధ్య ప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ప్రస్తుత భూ విలువల ప్రకారం చెల్లిస్తుంది.
(iii) That the Madhya Pradesh Government will pay the occupation charges on 0.89 acre already in possession at the present land rates, till it is surrendered by Govt.of Madhya Pradesh to L&DO/MoHUA.
(iii)    అలాగే మ‌ధ్య ప్ర‌దేశ్ ప్ర‌భుత్వం ఇప్పటికే తన స్వాధీనంలో ఉన్న  0.89 ఎక‌రాలకుగాను ఆక్యుపేష‌న్ చార్జీల‌ను ప్రస్తుత భూమి రేట్లను అనుస‌రించి- ఆ స్థ‌లాన్ని L&DO/MoHUA కు వ‌ద‌లుకునేంత వ‌ర‌కు- చెల్లిస్తుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for transfer of 40 acres of Airports Authority of India (AAI)  land at RR station, Dahisar to Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) for its metro shed swapping with 40 acres of State Government land at Gorai, Mumbai.  The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai.
ఆర్‌. స్టేష‌న్‌ వ‌ద్ద‌ గ‌ల త‌న 40 ఎక‌రాల భూమిని ముంబయి మ‌హాన‌గ‌ర ప్రాంతీయ అభివృద్ధి ప్రాధికార సంస్థ (ఎమ్ఎమ్ ఆర్ డిఎ) మెట్రోషెడ్ కోసం బ‌దిలీ చేసి, దానికి బ‌దులుగా  రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం నుండి ముంబయి లోని గోరాయీ వ‌ద్ద అంతే విస్తీర్ణం గ‌ల భూమిని పొంద‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
iv.          AAl will also handover at least 2000 sqm.of land at Dahisar in advance on temporary basis.
iv. ఎఎఐ కూడా ద‌హిస‌ర్‌ వ‌ద్ద 2000 చ‌ద‌ర‌పు మీట‌ర్ల భూమిని తాత్కాలిక ప్రాతిప‌దిక‌న ముందుగానే స్వాధీన‌ప‌రుస్తుంది.
Maharashtra Government is implementing Mumbai Metro Rail Master Plan (146.50 Km) in phases to augment the overall public transport capacity of Mumbai
ముంబయి లో మొత్తం ప్ర‌జా ర‌వాణా సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచే దిశ‌గా మ‌హారాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం 146.50 కిలో మీట‌ర్ల మేర మెట్రో రైలు బృహ‌త్ ప్ర‌ణాళిక‌ను ద‌శ‌ల‌ వారీగా అమ‌లు చేస్తోంది.
A special purpose vehicle namely, Mumbai Metro Rail Corporation (MMRC) under the MMRDA has been erected for implementing the Mumbai Metro project
ఇందుకోసం ఎంఎంఆర్‌డిఎ ప‌రిధిలో ముంబయి మెట్రో రైలు కార్పొరేష‌న్‌ (ఎంఎంఆర్ సి) పేరిట స్పెషల్ పర్పస్ వెహికల్ ను ఏర్పాటు చేసింది.
A portion of the identified land for car shed i.e.17.47 Ha (approx.44 acres) is owned by AAI . AAI owns a total land area of approx.64 acres at Dahisar where Remote Receiving Station islocated
ఈ షెడ్డు కోసం గుర్తించిన భూమిలో కొంత 17.47 హెక్టార్లు (సుమారు 44 ఎక‌రాలు) ఎఎఐ కి చెందినది.
Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bilaspur
బిలాస్‌పుర్ లో కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.
•     ఈ సంస్థ‌లో 750 ప‌డ‌క‌ల సామర్థ్యం కలిగివుండే ఆసుప‌త్రి మరియు గాయాల చికిత్స సదుపాయాలు కలిగివుండే కేంద్రం భాగంగా ఉంటాయి.
Cabinet approves revised Model Concession Agreement for PPP Projects in Major Ports
ప్ర‌ధాన పోర్టుల‌లో పిపిపి ప్రాజెక్టుల కోసం స‌వ‌రించిన న‌మూనా రాయితీ ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the  Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.
పోర్టుల రంగంలో పెట్టుబ‌డి వాతావ‌ర‌ణాన్ని మ‌రింత ఆక‌ర్ష‌ణీయంగా మలచేందుకు మరియు పోర్టు ప్రాజెక్టులను పెట్టుబ‌డి పెట్టే వారికి మ‌రింత ప్రోత్సాహ‌క‌రంగా తీర్చిదిద్దేందుకు ఉద్దేశించిన న‌మూనా రాయితీ ఒప్పందంలో (ఎంసిఎ) స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Under provision of additional land to the Concessionaire, land rent has been reduced from 200% to 120% of the applicable scale of rates for the proposed additional land.
2)  రాయితీదారుకు అద‌న‌పు భూమి ప్రొవిజ‌న్ కింద‌, భూమి అద్దెను  ప్ర‌తిపాదిత అద‌న‌పు భూమికి వ‌ర్తించే రేట్లలో 200 శాతం నుండి 120 శాతానికి త‌గ్గించారు.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E.Mr.Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
భార‌త‌దేశ గ‌ణ‌తంత్ర ప్ర‌భుత్వ నూత‌న మ‌రియు న‌వీక‌ర‌ణ శ‌క్తి మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ ఆనంద్ కుమార్, భార‌త‌దేశంలో ఇట‌లీ రాయ‌బారి శ్రీ లొరేనెజో ఏంజ‌లోనీ లు ఈ ఒప్పంద పత్రంపై సంత‌కాలు చేశారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
భూ స‌రిహ‌ద్దు అతిక్ర‌మ‌ణ అంశంపై భార‌త‌దేశానికి, మ‌య‌న్మార్ కు మధ్య  ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన‌ కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
During Prime Minister's visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium
2016 మార్చిలో ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి యూరోపియ‌న్ యూనియ‌న్ శిఖ‌రాగ్ర స‌మావేశం సంద‌ర్భంగా బ్ర‌సల్జ్ కు వెళ్లి బెల్జియమ్ తో ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపిన‌ సందర్భంగా ఐటి, ఎల‌క్ట్రానిక్స్ రంగంలో భార‌తదేశం, బెల్జియమ్ ల మ‌ధ్య అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకొనేందుకు ప్ర‌తిపాదించ‌డం జ‌రిగింది.
Cabinet approves MoU between India and the USA for co-hosting  the Global Entrepreneurship Summit 2017 (GES-2017) in India
భార‌త‌దేశంలో జరిగిన ప్ర‌పంచ నవ పారిశ్రామికవేత్తల శిఖర సమావేశం 2017 (జిఇఎస్ -2017) కు స‌హ ఆతిథ్య‌ దేశంగా వ్య‌వ‌హ‌రించేందుకు గాను భార‌తదేశం, అమెరికా ల‌ మ‌ధ్య కుదిరిన ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad
హైద‌రాబాద్‌లో 2017 న‌వంబ‌ర్‌ 28 నుండి 2017 నవంబర్  30 తేదీల‌ మ‌ధ్య జిఇఎస్ -2017 ను నిర్వహించడం జ‌రిగింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.
1999 నాటి నేష‌న‌ల్ ట్ర‌స్ట్ ఫ‌ర్ ది వెల్ఫేర్ ఆఫ్ ప‌ర్స‌న్ విత్ ఆటిజ‌మ్, సెరిబ్ర‌ల్ పాల్సీ, మెంట‌ల్ రిటార్‌డేశన్ అండ్ మ‌ల్టిపుల్ డిస‌బిలిటీస్ యాక్ట్‌, 1999 లోని 4 (1) సెక్షన్ ను, ఇంకా 5 (1) సెక్ష‌న్  ను స‌వ‌రించి, ఆ ట్ర‌స్టు బోర్డు యొక్క ఛైర్ ప‌ర్స‌న్ తో పాటు బోర్డు స‌భ్యుల ప‌ద‌వీకాలాన్ని 3 సంవ‌త్స‌రాల‌కు నిర్ధారించే ప్ర‌తిపాద‌న‌కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Section 4(1) of the National Trust   Act, 1999   provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years   until   his   successor   shall   have   been   duly   appointed
1999 నాటి నేష‌న‌ల్ ట్ర‌స్ట్ యాక్ట్ లోని 4(1) సెక్ష‌న్ ప్రకారం బోర్డ్ ఆఫ్ నేష‌న‌ల్ ట్ర‌స్ట్ యొక్క ఛైర్ ప‌ర్స‌న్ లేదా బోర్డు లోని ఎవరైనా స‌భ్యుడు వారి ఉత్త‌రాధికారిని యథోచితంగా నియ‌మించేటంతవ‌ర‌కు, వారే 3 సంవ‌త్స‌రాల నిర్ణీత కాలానికి అతీతంగా ప‌ద‌విలో కొన‌సాగేందుకు వెసులుబాటు ఉంది.
It may be recalled that CCEA had approved the closure of the company in December, 2015 after discharging all dues to employees/workers and creditors
కంపెనీ యొక్క ఉద్యోగులు/శ్రామికులు మ‌రియు రుణ‌దాత‌లకు అన్ని బ‌కాయిల‌ను తీర్చివేసిన తరువాత 2015 డిసెంబ‌ర్‌లో కంపెనీ మూసివేత‌కు సిసిఇఎ ఆమోదం తెలపడం ప్రస్తావనార్హం.
Cabinet approves Cadre review of Group 'A' Executive Cadre of Central Industrial Security Force
కేంద్రీయ పారిశ్రామిక భద్రత దళం యొక్క గ్రూప్ ‘ఎ’ గ్రూప్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కాడర్ తాలూకు కాడర్ రివ్యూ కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The CISF came into existence through the CISF Act 1968 amended in 1983 declaring the Force as Armed Force of the Union
1968 నాటి సిఐఎస్ఎఫ్ చ‌ట్టం ద్వారా సిఐఎస్ఎఫ్ ఆవిర్భ‌వించింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.  The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
శాస్త్ర విజ్ఞానం మ‌రియు సాంకేతిక విజ్ఞాన రంగంలో స‌హ‌కారానికి గాను కెన‌డా తో ఒక అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందానికి (ఎమ్ఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
FDI policy further liberalized in key sectors
కీలక రంగాలలో ఎఫ్ డిఐ విధానం మరింత సరళతరం  ఎఫ్ డిఐ విధానంలో సవరణలకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
In turn, it will lead to larger FDI inflows contributing to growth of investment, income and employment
ఫలితంగా దేశంలో ఎఫ్ డిఐ ప్రవాహాలు పెరిగి పెట్టుబడులు, ఆదాయం మరియు ఉద్యోగకల్పన వర్థిల్లేందుకు తోడ్పాటు లభిస్తుంది.
For this purpose, incremental sourcing will mean the increase in terms of value of such global sourcing from India for that single brand (in INR terms) in a particular financial year over the preceding financial year, by the non-resident entities undertaking single brand retail trading entity, either directly or through their group companies
దీనిలోని ఉద్దేశం, సింగిల్ బ్రాండ్ రిటైల్ ట్రేడింగ్ కార్యకలాపాలు జరిపే నాన్- రెసిడెంట్ ఎన్ టిటి ల ద్వారా వెనుకటి ఆర్థిక సంవత్సరంతో పోలిస్తే ఏదైనా ఫలానా ఆర్థిక సంవత్సరానికి సంబంధించి ఒకే బ్రాండ్ (భారతీయ రూపాయలలో) కోసం భారతదేశం నుండి జరిపిన ఈ తరహా గ్లోబల్ సోర్సింగ్ యొక్క విలువలో  వృద్ధి చోటు చేసుకోవాలన్నదే.
A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, is permitted to undertake ‘single brand’ product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner.
ఈ రిటైల్ ట్రేడింగ్ కార్యకలాపాలను- నేరుగా బ్రాండ్ యజమాని గాని లేదా ఒకే బ్రాండ్ యొక్క రిటైల్ ట్రేడింగ్ కార్యకలాపాలను నిర్వహించే భారతీయ ఎన్ టిటి మరియు బ్రాండ్ యజమానికి మధ్య కుదిరినటువంటి చట్టబద్ధమైనటువంటి తర్కబద్ధ ఒప్పందం ద్వారా గాని- చేయవచ్చు.
However, this provision was presently not applicable to Air India, thereby implying that foreign airlines could not invest in Air India
అయితే ఈ నిబంధన ప్రస్తుతం ఏర్ ఇండియా కు వర్తించడం లేదు.
However, FII/FPI purchases were restricted to secondary market only
అయితే ఎఫ్ఐఐ/ ఎఫ్ పిఐ కొనుగోళ్లను సెకండరీ మార్కెటు కు మాత్రమే పరిమితం చేశారు.
Foreign investment into an Indian company, engaged only in the activity of investing in the capital of other Indian company/ies/ LLP and in the Core Investing Companies is presently allowed upto 100% with prior Government approval
వేరే భారతీయ కంపెనీ/కంపెనీలు/ ఎల్ ఎల్ పి యొక్క మూలధనంలో పెట్టుబడి పెట్టే కార్యకలాపంలో నిమగ్నమైన ఓ భారతీయ కంపెనీలో మరియు కోర్ ఇన్ వెస్టింగ్ కంపెనీలలోకి విదేశీ పెట్టుబడి
It has now been decided that for investments in automatic route sectors, requiring approval only on the matter of investment being from country of concern, FDI applications would be processed by Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) for Government approval
ఇప్పుడు నిర్ణయించిందేమిటంటే, కంట్రీ ఆఫ్ కన్ సర్న్ నుండి వచ్చే పెట్టుబడి విషయంలో మాత్రమే ఆమోదం అవసరమైన ఆటోమేటిక రూట్ సెక్టర్ లలో పెట్టుబడుల కోసం, ఎఫ్ డిఐ దరఖాస్తులను డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రియల్ పాలిసి & ప్రమోషన్ (డిఐపిపి) ప్రాసెస్ చేస్తుంది.
FDI policy on Pharmaceuticals sector inter-alia provides that definition of medical device as contained in the FDI Policy would be subject to amendment in the Drugs and Cosmetics Act
ఔషధ రంగంతో ముడిపడిన ఎఫ్ డిఐ విధానం లో- ఇతర విషయాలతో పాటు- వైద్య సంబంధిత పరికరానికిచ్చినటువంటి నిర్వచనం డ్రగ్స్ అండ్ కాస్మెటిక్స్ యాక్టు లోని సవరణల కు లోబడి ఉంటుందని పేర్కొన్నారు.
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that India ranks among the fastest growing major economies in the world today
ఆలోచ‌న‌ల‌ను రేకెత్తించే స‌ల‌హాలు చెప్పినందుకు గాను వారంద‌రికీ ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Each one of us is a pillar – the soldier who defends our Republic; the farmer who feeds our Republic; the forces that keep our Republic safe; the mother who nurtures our Republic; the doctor who heals our Republic; the nurse who tends to our Republic; the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic; the teacher who educates our Republic; the scientist who innovates for our Republic; the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory; the wise tribal who conserves the ecology of our Republic; the engineer who re-imagines our Republic; the construction worker who builds our Republic; senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic; the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic; and our dear children, who dream for our Republic.
దేశ ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌కు శ్ర‌మించే సైనికుడు; దేశానికి ఆహారం అందించే రైత‌న్న‌; దేశ ర‌క్ష‌ణ కోసం అహ‌ర్నిశ‌లు శ్ర‌మించే ద‌ళాలు; దేశాన్ని సుసంపన్నం చేసే త‌ల్లి; స్వ‌స్థ‌త చేకూర్చే వైద్యులు; సేవ చేసే న‌ర్సులు; స‌్వ‌చ్ఛ‌త‌, ప‌రిశుభ్ర‌త కోసం పాటుపడే పారిశుద్ధ్య కార్మికులు; విద్య బోధించే గురువులు; న‌వ్య‌త‌ను ఆవిష్క‌రించే శాస్త్రవేత్త‌లు;  దేశాన్ని కొత్త ప‌థంలో న‌డిపించే క్షిప‌ణి సాంకేతిక నిపుణులు; ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని ప‌రిర‌క్షించే తెలివైన గిరిజ‌నులు; దేశాన్ని పున‌ర్ నిర్మించే ఇంజినీర్లు; నిర్మాణ రంగంలోని కార్మికులు; ఈ దేశాన్ని అభివృద్ధి ప‌థంలో తాము ఎలా న‌డిపించామో అవ‌లోక‌న చేసుకొనే వ‌యో వృద్ధులు; శ‌క్తికి, ఆశకు, భ‌విష్య‌త్తుకు దీపిక‌లైన యువ‌త‌;  గ‌ణ‌తంత్రం గురించి క‌ల‌లు క‌నే మ‌న ప్రియ‌మైన చిన్నారులు. . మ‌న‌లో ప్ర‌తి ఒక్క‌రం ఒక స్తంభ‌మే.
They could have let down their guard, and remained satisfied with political freedom
వారు రాజకీయ స్వాతంత్య్రంతో సంతృప్తి చెంది ఉండ‌వ‌చ్చు.
Over 60 per cent of our fellow citizens are below the age of 35
మ‌న దేశ పౌరుల్లో 60 శాతం మందికి పైగా 35 సంవ‌త్స‌రాల లోపు వ‌య‌స్సువారే.
In 2020, our Republic will turn 70
2020 నాటికి మ‌న గ‌ణ‌తంత్రం 70 సంవ‌త్స‌రాలు పూర్తి చేసుకొంటుంది.
PM Said, “A wonderful article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr.Lee Hsien Loong
“ఆసియాన్ అధ్యక్షులు, సింగపూర్ ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ ఒక అద్భుతమైన వ్యాసాన్ని రాశారు.
Southeast Asian cultures, traditions and languages have been profoundly influenced by these early linkages
ఈ ప్రాచీన బంధాలు ఆగ్నేయ ఆసియా సంస్కృతులను, సంప్రదాయాలను మరియు భాషలను గాఢంగా ప్రభావితం చేశాయి.
India has participated actively in ASEAN-led platforms including the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus, and the East Asia Summit.
ఆసియాన్ రీజ‌న‌ల్ ఫోర‌మ్, ఆసియాన్ డిఫెన్స్ మినిస్ట‌ర్స్ మీటింగ్ ప్ల‌స్ ల‌తో పాటు ఈస్ట్ ఆసియా స‌మిట్ ల తో స‌హా ఆసియాన్ నేతృత్వంలోని వేదిక‌ల‌లో భార‌త‌దేశం చురుకుగా పాలుపంచుకొంది.
On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations
సామాజిక‌పరంగా, సాంస్కృతిక ప‌రంగా చూస్తే ఆసియాన్- ఇండియా స్ట్యూడంట్స్ ఎక్స్ చేంజ్ ప్రోగ్రాములు మ‌రియు ఏటా నిర్వ‌హిస్తున్న ఢిల్లీ డైలాగ్ ల వంటి కార్య‌క్ర‌మాలు ప్ర‌జ‌లకు-ప్ర‌జ‌లకు మ‌ధ్య సంబంధాల‌ను మ‌రింత స‌న్నిహితం చేశాయి అని చెప్ప‌వ‌చ్చు.
ASEAN leaders are also deeply honoured to be invited as chief guests at tomorrow’s 69th Republic Day Parade.
అలాగే రేప‌టి 69వ గ‌ణ‌తంత్ర సైనిక ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కు ముఖ్య అతిథులుగా ఆహ్వానాన్ని అందుకోవ‌డం అనేది కూడా ఆసియాన్ నేత‌ల‌కు ద‌క్కిన ఒక గొప్ప గౌర‌వమే.
India’s Aadhaar system creates many new opportunities, for instance, to harmonize India-ASEAN Fintech platforms or connect e-payment systems.
ఉదాహ‌ర‌ణ‌కు ఇండియా- ఆసియాన్ ఫిన్‌టెక్ వేదిక‌ల‌ను స‌మ‌న్వ‌య‌ ప‌ర‌చేందుకు లేదా ఇ-పేమెంట్ వ్య‌వ‌స్థ‌ల‌ను జోడించేందుకు భార‌త‌దేశం యొక్క ‘ఆధార్’ వ్య‌వ‌స్థ కొత్త అవ‌కాశాల‌ను ఎన్నింటినో అందిస్తుంది.
Mr.Mr.Lee Hsien Loong says that India and ASEAN continue to look for new synergies
భార‌త‌దేశం, ఆసియాన్ కొత్త స‌మ‌న్వ‌యాలను అన్వేషించే దిశగా వాటి ప్ర‌య‌త్నాల‌ను కొన‌సాగిస్తాయ‌ని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ చెబుతున్నారు.
The power of a vote is immense”, the Prime Minister said.
ఓటుకు ఉన్న‌ శ‌క్తి గొప్ప‌ది” అని ప్రధాన మంత్రి త‌న సందేశంలో పేర్కొన్నారు.
The Minister of State
హిమాచ‌ల్ ప్ర‌దేశ్‌ అవ‌త‌ర‌ణ దినం సంద‌ర్భంగా ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
I could see the 'New India'.
‘న్యూ ఇండియా’ ను మనం సాకారం చేసుకోగము.
PM meets officials from PMO and SPG
పిఎమ్ఒ మ‌రియు ఎస్‌పిజి ల అధికారుల‌తో భేటీ అయిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Over 1000 people were present at the interaction
ఈ ఆత్మీయ స‌మావేశంలో 1000 మందికి పైగా పాల్గొన్నారు.
PM pays tributes to Savitribai Phule on her Jayanti
సావిత్రీబాయి ఫులే జ‌యంతి నాడు ఆమెకు నివాళులు అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
సావిత్రీబాయి ఫులే జ‌యంతి నాడు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆమెకు నివాళులు  అర్పించారు.
The cost of the project is Rs.1351 crore
ఈ ప‌థ‌కానికి 1351 కోట్ల రూపాయలు వ్యయం చేస్తారు.
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months with a pre-construction phase of 12 months, construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of 6 months.
•     కొత్త ఎఐఐఎమ్ఎస్ ను 48 మాసాల లోప‌ల దీనిని పూర్తి చేస్తారు;  దీని ముంద‌స్తు నిర్మాణ ద‌శ 12 నెల‌లుగాను, నిర్మాణ దశ 30 నెలలుగాను, స్థిరీకరణ/ అప్పగింత దశ 6 నెలలుగాను ఉంటుంది.
Ministry of Road Transport & Highways
రహదారి రవాణా, హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of External Affairs
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ
India and Belgium enjoy close and friendly ties
భారతదేశం, బెల్జియమ్ ల మ‌ధ్య సన్నిహిత స్నేహ సంబంధాలు ఉన్నాయి.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India
ప్ర‌పంచ నవ పారిశ్రామికుల శిఖర సమావేశం (జిఇఎస్) 2017 కు భార‌త‌దేశంలో స‌హ ఆతిథ్య‌మిచ్చేందుకు భార‌తదేశం, యుఎస్ఎ ల‌ మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌నపూర్వక ఒప్పందానికి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం ఎక్స్- పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
A decision to host the Eighth Edition of the GES in 2017 in India was taken at the meeting between the Prime Minister Shri Narendra Modi and the then US President Barack Obama on 7th June, 2016 under the Joint Declaration
జిఇఎస్ 2017ను 8వ సంచిక‌ను భార‌త‌దేశంలో నిర్వ‌హించేందుకు 2016 జూన్ 7వ తేదీన అప్ప‌టి యుఎస్ అధ్య‌క్షులు శ్రీ బ‌రాక్ ఒబామా, ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ల మ‌ధ్య జరిగిన ఒక సమావేశంలో నిర్ణ‌యం తీసుకోవడం జ‌రిగింది.
Ministry of Commerce & Industry
వాణిజ్యం, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ
Cabinet also approved selling 82.37 acres of land of the Company at Hospet to Karnataka Government for use of the Karnataka State Housing Board
అలాగే, హాస్ పేట‌ లోని కంపెనీ కి చెందిన 82.37 ఎక‌రాల భూమిని క‌ర్ణాట‌క స్టేట్ హౌసింగ్ బోర్డ్ వినియోగించుకోవడానికి గాను క‌ర్ణాట‌క ప్ర‌భుత్వానికి విక్ర‌యించేందుకు కూడా మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions
కేవ‌లం మూడు బెటాలియ‌న్ లతో 1969 లో సిఐఎస్ఎఫ్ ఆవిర్భవించింది.
The CISF has its Headquarters at Delhi
సిఐఎస్ఎఫ్ ప్ర‌ధాన కేంద్రం ఢిల్లీలో ఉంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a number of amendments in the FDI Policy
ఎఫ్ డిఐ విధానంలో అనేక సవరణలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
These are intended to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country
ఇవి దేశంలో సులువుగా వ్యాపారం చేసేటట్టుగా ఎఫ్ డిఐ విధానాన్ని మరింత ఉదారంగాను, సరళతరంగాను మార్చడానికి ఉద్దేశించినవి.
Foreign Direct Investment (FDI) is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of the country
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు (ఎఫ్ డిఐ) అనేది దేశంలో ఆర్థికాభివృద్ధి కోసం రుణేతర ఆర్థిక సహాయానికి ఒక మార్గంగాను మరియు ఆర్థిక వృద్ధికి ఒక ప్రధానమైనటువంటి చోదక శక్తిగాను ఉంది.
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows in to the country
ప్రభుత్వం తీసుకొన్న చర్యలతో దేశంలోకి తరలివచ్చిన ఎఫ్ డిఐ ప్రవాలు అధికమయ్యాయి.
During the year 2014-15, total FDI inflows received were US $ 45.15 billion as against US $ 36.05 billion in 2013-14
2013-14 లో 36.05 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్లుగా ఉన్న మొత్తం ఎఫ్ డిఐ ప్రవాహాలు, 2014-15 సంవత్సర కాలంలో 45.15 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్లకు చేరాయి.