natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59.8% of the active cases are being reported from Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh
చికిత్స పొందుతూ ఉన్న బాధితులలో 59.8% మంది మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, కర్నాటక, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోనే నమోదయ్యారు.
These States are also contributing to 59.3% of the total recoveries.
ఇవే ఐదు రాష్ట్రాలలో కోలుకున్నవారిశాతం కూడా అధికంగా 59.3% గా నమోదు కావటం గమనార్హం.
90% of the new recoveries are reported from 16 States and UTs
కొత్తగా కోలుకుంటున్నట్టు  నమోదవుతున్న వారిలో 90% మంది 16 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
These States together contribute 55.1% of total new recoveries.
ఇవన్నీ కలిపి చూస్తే 55.1% మంది కొత్తగా కోలుకున్నవారు ఈ ఆరు రాష్ట్రాల్లోనే ఉన్నారు.
The Ministry of Health in active collaboration with AIIMS has been conducting the 'National e-ICU on COVID-19 Management' exercise which handholds ICU doctors of State/UT hospitals through the Centers of Excellence
ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ ఎయిమ్స్ సహకారంతో కోవిడ్ నిర్వహణమీద జాతీయ స్థాయిలో ఈ-ఐసియు నిర్వహిస్తూ సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ ద్వారా రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోని ఐసియు డాక్టర్లకు మార్గదర్శనం చేసింది.
Regular review has ensured adequate availability of medical oxygen in the health facilities
క్రమం తప్పకుండా సమీక్షించటం వలన ఆస్పత్రులలో తగినంత ఆక్సిజెన్ అందుబాటులో ఉండేట్టు చూడగలిగింది.
The state-wise and year-wise number of trainees enrolled under ITIs is given at Annexure II.
సంవత్సరాల వారీగా, రాష్ట్రాల వారీగా, శిక్షణ పొందిన అభ్యర్థుల గణాంకాలు అనుబంధం-1లో ఉన్నాయి.
This information was given by the Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Shri R.K.Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి, వ్యవస్థాపకత శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ఆర్‌. కె. సింగ్‌ లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) through National Skill Development Corporation (NSDC) is imparting on-line skilling through ‘e-SkillIndia’ platform in the midst of COVID-19 lockdown
నైపుణ్య శిక్షణ, వ్యాపారాభివృద్ది మంత్రిత్వశాఖ ఆధ్వర్యంలోని జాతీయ నైపుణ్య శిక్షణా సంస్థ  కోవిడ్ సంక్షోభ నేపథ్యంలో ఈ-స్కిల్ ఇండియా వేదికమీద ఆన్ లైన్ నైపుణ్య శిక్షణ అందిస్తోంది.
Accordingly, Standard Operating Procedures (SOPs) has been issued by the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) for restarting the training.
అందుకు అనుగుణంగా ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ శిక్షణ పునః ప్రారంభించటానికి  అనుసరించవలసిన పద్ధతులమీద ప్రామాణిక అనుసరణీయ విధానాలు జారీచేసింది.
Various initiatives have been taken to enhance placement of the certified candidates
ధ్రువపత్రాలు పొందినవారి ఉద్యోగావకాశాలు పెంచటానికి రకరకాల చర్యలు తీసుకుంటున్నారు.
Additional incentives are given to TPs/TCs for placing candidates above the minimum required level;
కనీస స్థాయికి మించి ఉద్యోగాలు కల్పించిన శిక్షణ భాగస్వాములకు/ శిక్షణాకేంద్రాలకు అదనపు ప్రోత్సాహకాలు
As per available data on Government e-Marketplace (GeM), 50,346 contracts have been awarded between 04.06.2020 and 15.09.2020 to various sellers for the products conforming to the new guidelines
జీఈఎంలో అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం ప్రకారం, కొత్త మార్గదర్శకాలను అనుసరించి 04.06.2020-15.09.2020 మధ్య 50,346 కాంట్రాక్టులను వివిధ విక్రేతలకు అప్పగించారు.
This information was given by the Union Minister of Commerce and Industry, Shri PiyushGoyal, in a written reply in the RajyaSabha today.
కేంద్ర వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌, లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
The Ministry of Health & Family Welfare, at the instance of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, has issued a Standard Operating Procedures (SOPs ) on 8th September 2020 to ensure resumption of training activities post Covid-19 lockdown in skill and entrepreneurship training institutes including Industrial Technical Institutes (ITIs) and Short Term Training Centres under National Skill Development Corporation (NSDC) or State Skill Development Missions or other Central or State Ministries /Departments, National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development (NIESBUD), Indian Institute of Entrepreneurship (IIE) and  their training partners
నైపుణ్యం మరియు వ్యవస్థాపకత శిక్షణా సంస్థలలో కోవిడ్ -19 లాక్డౌన్ తరువాత శిక్షణా కార్యకలాపాల పునఃప్రారంభం చేయడానికి ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ సూచనకు అనుగుణంగా నైపుణ్య అభివృద్ధి, ఎంట్రప్రెన్యూర్షిప్ మంత్రిత్వ శాఖ 2020 సెప్టెంబర్ 8 న ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ ప్రొసీజర్స్ (ఎస్ఓపిలు)ను విడుదల చేసింది.
There were a total of 77 schemes, which included 36 schemes for construction of P.C.C.roads, 23 schemes for installation of LED/ Solar and high mast lights, Construction of 3 Chat ghaat, Construction of 3 community hall & sub health centers and Installation of 12 nos.of arsenic removal plant
వీటిలో 36 ప‌థ‌కాలు పిసిసి రోడ్లు, 23 ప‌థ‌కాలు ఎల్‌. ఇ. డి, సోలార్‌, హైమాస్ట్ లైట్లు , 3 ఘాట్ల నిర్మాణం, 3 క‌మ్యూనిటీ హాళ్లు స‌బ్ హెల్త్ సెంట‌ర్లు, 12 ఆర్సెనిక్ తొల‌గింపు ప్లాంట్లు ఉన్నాయి.
Under the scheme, Rs.1 Lakh Crore will be provided by banks and financial institutions as loans to Primary Agricultural Credit Societies (PACS), Marketing Cooperative Societies, Farmer Producers Organizations (FPOs), Self Help Group (SHG), Farmers, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups and Central/State agency or Local Body sponsored Public Private Partnership Project.
ప్రాథమిక వ్యవసాయ క్రెడిట్ సొసైటీలు (పిఎసిఎస్), మార్కెటింగ్ కోఆపరేటివ్ సొసైటీలు, రైతు ఉత్పత్తిదారుల సంస్థలు (ఎఫ్‌పిఓలు), స్వయం సహాయక బృందం (ఎస్‌హెచ్‌జి), రైతులు, జాయింట్ లయబిలిటీ గ్రూపులు (జెఎల్‌జి), మల్టీపర్పస్‌లకు రుణాలుగా బ్యాంకులు, ఆర్థిక సంస్థలు రూ.
Promoting districts as export hubs by identifying products with export potential in the District, addressing bottlenecks for exporting these products, supporting local exporters/manufacturers to scale and generate employment in the District.
జిల్లాలో ఎగుమతి చేయదగిన ఉత్పత్తులను గుర్తించడం, సదరు ఉత్పాదనల ఎగుమతిలో ఎదురయ్యే ఆటంకాలను తొలగించడం, తయారీ ప్రక్రియకు ఊతం ఇచ్చేందుకు వీలుగా స్థానిక ఎగుమతిదారులను, తయారీదార్లను ప్రోత్సహించడం, విదేశాల్లో సదరు ఉత్పత్తులను తీసుకునే కొనుగోలుదార్లను కనుక్కోవడం, జిల్లాలో తయారీ, సేవా పరిశ్రమను ప్రోత్సహించడం, జిల్లాలో ఉపాధి కల్పనను పెంపొందించడం తదితర చర్యలతో దేశంలోని ప్రతి జిల్లాను ఎగుమతి కేంద్రంగా తీర్చిదిద్దడమే ఈ కార్యక్రమ ఉద్దేశం.
Portal has been developed and is currently being tested.
ఇప్పటికే రూపకల్పన పూర్తయిన ఈ పోర్టల్ ఇపుడు ప్రయోగాత్మక దశలో ఉంది.
Products with export potential are being identified in different districts across the country, and accordingly State Export Strategies are being prepared.
వివిధ జిల్లాల్లో,. . ఎగుమతికి అవకాశాలున్న ఉత్పత్తులను గుర్తించే ప్రక్రియ దేశవ్యాప్తంగా జరుగుతోంది.
This information was given by Minister for Tribal Affairs in a written reply in Lok Sabha today.
రాజ్య సభ లో ఈ రోజు ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలో మంత్రి ఈ విధంగా పేర్కొన్నారు.
A study on “Identification of cropping system module for different farming system” at 36 locations through AICRP on Integrated Farming Systemshas been conducted in 31 districts in 20 states
‘‘వివిధ సాగు వ్యవస్థల కోసం ఒక క్రాపింగ్ సిస్టమ్ మాడ్యూల్ ను గుర్తించడం’’ పై అధ్యయనాన్ని 20 రాష్ట్రాలలోని 31 జిల్లాలలో 36 వేరు వేరు ప్రాంతాలలో ఇప్పటికే నిర్వహించడం జరిగిందని కూడా మంత్రి తెలిపారు.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has organized seven Agro Climatic Zonal Conferences with the State Governments, ICAR, Agricultural Universities, KVKs during the month of September 2020 for better planning of cropping systems.
ఉత్తమ సాగు విధానాల ప్రణాళిక అంశం పై వ్యవసాయం, సహకారం రైతుల సంక్షేమ విభాగం ఈ నెలలో ఇంతవరకు 7 అగ్రో- క్లైమేటిక్ జోనల్ కాన్ఫరెన్సులను రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఐసిఎఆర్, వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలు, కృషి విజ్ఞాన కేంద్రాల సహకారం తో నిర్వహించినట్లు మంత్రి తన సమాధానం లో వివరించారు.
It will also promote barrier-free inter-state and intra-state trade and commerce outside the physical premises of markets notified under State Agricultural Produce Marketing legislations.
అంతేకాదు, వేరు వేరు రాష్ట్రాల వ్యావసాయక ఉత్పత్తి సంబంధ మార్కెట్ చట్టాలలో నోటిఫై చేసిన డీమ్డ్ మార్కెట్లు లేదా మార్కెట్ ఆవరణల వెలుపల సైతం పంటలను ఏ అడ్డంకీ లేకుండా అంతర్ రాష్ట్ర స్థాయి వ్యాపారాన్నీ, రాష్ట్రాలకు, రాష్ట్రాలకు మధ్య స్థాయిలో వ్యాపారాన్ని ప్రోత్సహించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
During 2020-21, the locust incursions were reported in 10 States of   Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar, Haryana and Uttarakhand, where operations were undertaken in coordination with State Governments for locust control
రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, పంజాబ్, గుజరాత్, ఉత్తరప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, చత్తీస్ గఢ్, బీహార్, హర్యానా, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాల్లో మిడుతలను నిర్మూలించేందుకు ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సమన్వయంతో చర్యలు తీసుకున్నారు.
State Governments of Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh and Uttarakhand have reported crop damage of less than 33% in 6520 ha, 4400 ha, 806 ha, 488 ha and 267 ha respectively due to locust attack this year.
కాగా,  ఈ ఏడాది జరిగిన మిడుతల దాడిలో 33శాతం విస్తీర్ణంకంటే తక్కువ స్థాయిలోనే పంట నష్టం జరిగినట్టు హర్యానా, మధ్యప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాలు పేర్కొన్నాయి.
State Governments of Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh and Uttarakhand have reported crop damage of less than 33% in 6520 ha, 4400 ha, 806 ha, 488 ha and 267 ha respectively due to locust attack this year.
హర్యానాలో 6,520 హెక్టార్లలో,  మధ్యప్రదేశ్ లో 4,400హెక్టార్లలో, మహారాష్ట్రలో 806హెక్టార్లలో, ఉత్తరప్రదేశ్ లో488హెక్టార్లలో, ఉత్తరాఖండ్ లో 267 హెక్టార్లలో పంటనష్టం జరిగిదని ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తెలిపాయి.
Ministry of Food Processing and Industries (MoFPI) has also formulated a new scheme “Operation Greens” for integrated development of Tomato, Onion and Potato (TOP) value chain which, inter alia, has the objective of price stabilisation for producers and consumers by proper production planning in the TOP clusters and introduction of dual use varieties
టొమాటో, ఉల్లి, బంగాళాదుంప (టీవోపీ-టాప్) విలువ గొలుసు సమీకృత వృద్ధి కోసం, “ఆపరేషన్‌ గ్రీన్స్‌” పేరిట కొత్త పథకాన్ని కేంద్ర ఆహార శుద్ధి, పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ రూపొందించింది.
The issues raised by them were taken up with the concerned Ministries/Departments for an early redressal.
వారు లేవనెత్తిన సమస్యలను తొందరగా పరిష్కరించడానికి, సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాలు చర్యలు తీసుకున్నాయి.
Ministry of Health and Family Welfare has decided to depute a high level Central team to Jammu
జమ్మూకు ఒక ఉన్నత స్థాయి కేంద్ర బృందాన్ని పంపాలని ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయించింది.
The Central team shall also guide in effectively managing the challenges related to timely diagnosis and follow up.
సకాలంలో వ్యాధి నిర్థారణ చెయ్యటంలో ఎదురయ్యే సవాళ్ళను ఎలా ఎదుర్కోవాలో కేంద్ర బృందం మార్గదర్శనం చేస్తుంది.
Saudi Arabia bestowed with the Presidency of G20 grouping hosted the session.
సౌదీ అరేబియా జి20 అధ్య‌క్ష హోదాలో ఈ సెష‌న్‌కు ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.
COVID Cases and Sero Survey Status
కోవిడ్ కేసులు, సర్వే పరిస్థితి
He said four years ago, construction of two Mahasetu was started in Patna and in Munger, to solve this problem
ఈ సమస్యకు పరిష్కారం దిశగా నాలుగేళ్ల కిందట పాట్నా, ముంగేర్‌లలో రెండు మహావంతెనల పనులు ప్రారంభించినట్లు గుర్తుచేశారు.
This would also make an alternative rail route to the people of the North East
అంతేకాకుండా ఈశాన్య రాష్ట్రాల ప్రజలకు ఇది ప్రత్యామ్నాయ రైలుమార్గంగానూ ఉపయోగపడగలదని పేర్కొన్నారు.
He said with this Mahasetu  the journey of 300 km is reduced to 22 km and will also promote business and employment in this entire region
ఈ మహావారధి అందుబాటులోకి రావడంతో లోగడ 300 కిలోమీటర్ల ప్రయాణం ఇప్పుడు కేవలం 22 కిలోమీటర్లకు తగ్గిపోతుందని చెప్పారు.
He added Indian Railways have been made safer than ever by eliminating unmanned rail crossings from the broad gauge rail lines
బ్రాడ్‌గేజ్‌ రైలుమార్గాల్లో మానరవహిత గేట్లను తొలగించడం ద్వారా రైల్వేలను గతంతో పోలిస్తే మరింత సురక్షితం చేసినట్లు వివరించారు.
In the last few years, electric loco factory has been set up in Madhepura and diesel loco factory in Marhaura to promote Make in India
‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’కు కొన్నేళ్లనుంచీ ఇస్తున్న ప్రోత్సాహంలో భాగంగా మాధేపురాలో ఎలక్ట్రిక్ ఇంజన్ల ఫ్యాక్టరీని, మార్హౌరాలో డీజిల్‌ ఇంజన్ల కర్మాగారాన్ని ఏర్పాటు చేసినట్లు గుర్తుచేశారు.
He said people of Bihar would be proud that the most powerful electric locomotive in India - 12000 horsepower locomotive is manufactured in Bihar
భారతదేశంలోనే అత్యంత శక్తిమంతమైన 12000 అశ్వికశక్తిగల విద్యుత్‌ రైలింజన్‌ బీహార్‌లో  తయారవడం ఈ రాష్ట్ర ప్రజలకు గర్వకారణమని ఆయన అన్నారు.
He added another 1000 km of new rail lines are under construction.
ఇది అంతకుముందు నిర్మించిన మార్గాలకన్నా రెట్టింపు కాగా, మరో 1000 కిలోమీటర్ల కొత్త రైలు మార్గాలు నిర్మాణంలో ఉన్నాయన్నారు.
The length of this section is almost 200 kilometres
ఈ కారిడార్‌లో సుమారు 250 కిలోమీటర్ల మేర బీహార్‌ మీదుగా వెళ్తుందని చెప్పారు.
After this completion of this project, the problem of delay in passenger trains will be reduced and the delay in the movement of goods will also be greatly reduced.
ఈ పథకం పూర్తయ్యాక ప్రయాణిక రైళ్ల రాకపోకల్లో ఆలస్యం సమస్య మాత్రమేగాక, సరుకుల రవాణాలో జాప్యం కూడా బాగా తగ్గిపోతుందని చెప్పారు.
He said the country's first Kisan rail was introduced between Bihar and Maharashtra during the Corona period.
అదేవిధంగా కరోనా మహమ్మారి పరిస్థితుల నడుమ దేశంలో మొట్టమొదటి కిసాన్‌ రైలును బీహార్‌-మహారాష్ట్ర మధ్య ప్రవేశపెట్టడాన్ని ఈ సందర్భంగా ఆయన గుర్తుచేశారు.
Today there are more than 15 medical colleges in Bihar, and many of which have been built only in the last few years
అయితే, నేడు బీహార్‌లో 15కుపైగా వైద్య కళాశాలలు ఉండగా- వీటిలో అధికశాతం ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో నిర్మించినవని చెప్పారు.
A few days ago a new AIIMS was approved to be established in Darbhanga, Bihar and will also create thousands of new jobs.
మరోవైపు బీహార్‌లోని దర్భంగాలో కొత్త ఎయిమ్స్ ఏర్పాటుకు కొద్దిరోజుల కిందటే ప్రభుత్వ అనుమతి లభించిందని, దీనివల్ల వేలాది కొత్త ఉద్యోగాల సృష్టి కూడా సాధ్యం కాగలదని చెప్పారు.
He said these reforms would protect the farmers from the middlemen, who take a large share of the farmers' earnings.
రైతు ఆర్జనలో అధికశాతం తన్నుకుపోయే దళారీ వ్యవస్థ నుంచి ఈ సంస్కరణలు రైతుకు రక్షణనిస్తాయన్నారు.
A nationwide campaign is being launched to protect the livestock from diseases
వ్యాధుల నుంచి పశువులకు రక్షణ దిశగా దేశవ్యాప్త కార్యక్రమం చేపట్టినట్లు తెలిపారు.
Shri Amit Shah also said, “These historic and important agricultural reforms of Modi Govt will bring a positive transformation in the lives of farmers and will make them self-reliant
“మోదీ ప్రభుత్వం తెచ్చిన చారిత్రాత్మక ప్రాముఖ్యం కలిగిన ఈ వ్యవసాయ సంస్కరణలు రైతుల జీవితాల్లో గుణాత్మక మార్పునకు, రైతుల స్వావలంబనకు దోహదపడతాయి.
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner.
వ్యవసాయ సంబంధమైన వాణిజ్య సంస్థలతో, టోకు వర్తకులతో, ఆహార శుద్ధి సంస్థలతో, ఎగుమతిదార్లతో, విస్తృత స్థాయి రిటైలర్లతో రైతులు కుదుర్చుకునే ఒప్పందాలకు తగిన రక్షణ కల్పించే వ్యవస్థ ఏర్పాటు చేసేందుకు  రైతుల (సాధికారత, రక్షణ) ధర హామీ ఒప్పందం, వ్యవసాయ సేవల బిల్లు దోహదపడుతుంది.
State Governments are also empowered to conduct search, make seizures and take punitive action against any person violating provisions of FCO, 1985 and Essential Commodities Act, 1955
తనిఖీలు, జప్తులు చేయడానికి; ఎఫ్‌సీవో-1985, ఈసీఏ-1955 నిబంధనలు ఉల్లంఘించినవారిని శిక్షించడానికి కూడా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అధికారాలు ఇచ్చామన్నారు.
He further informed that Urea is being provided to farmers at a statutory notified Maximum Retail Price (MRP)
చట్టబద్ధ ప్రకటిత గరిష్ట చిల్లర ధరకే రైతులకు యూరియా అందిస్తున్నట్లు మంత్రి వెల్లడించారు.
Shri Gowda also stated that there is no shortage of urea in the country.
దేశంలో యూరియా కొరత లేదని మంత్రి గౌడ తన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ప్రకటించారు.
As far as three Central Government Hospitals in Delhi viz.Safdarjung, Dr.Ram Manohar Lohia (RML) and Lady Hardinge Medical College (LHMC) & Associated Hospitals, are concerned, elective operation theatres were closed w.e.f.18.03.2020 and elective surgeries resumed w.e.f.01.09.2020 in Safdarjung Hospital
ఢిల్లీలోని మూడు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ ఆస్ప‌త్రులైన స‌ఫ్ద‌ర్‌జంగ్‌, డాక్ట‌ర్ రామ్ మ‌నోహ‌ర్ లోహియా (ఆర్‌. ఎం. ఎల్‌),లేడీ హార్డింగ్ మెడిక‌ల్ కాలేజీ (ఎల్‌హెచ్ ఎం సి), దాని అనుబంధ ఆస్ప‌త్రుల విష‌యంలొ ఎల‌క్టివ్ ఆప‌రేష‌న్ థియేట‌ర్ల‌ను 18-03-2020 నుంచి మూసేవేశారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabhayesterday.
కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విని కుమార్‌ చౌబే, లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని లోక్‌సభకు సమర్పించారు.
It has been estimated that the decision of lockdown by slowing down the progress of pandemic in India, prevented 14–29 lakh cases and 37–78 thousand deaths.
దాదాపు 14–29  లక్షల కోవిడ్ కేసులు నివారించగలిగిందని, 37–78  వేల మరణాలు నివారించిందని ఆ అంచనాలు చెబుతున్నాయి.
The activity has been supported across the country including Aspirational Districts
అభిల‌ష‌నీయ‌ జిల్లాలతో సహా దేశవ్యాప్తంగా ఈ కార్యాచరణకు మంచి మద్దతు ఉంది.
During the last three years, approximately Rs.310 crores has been invested for supporting the use of Biotechnology in agriculture including organic farming through these programmes
వ్యవసాయంలో బయోటెక్నాలజీని ఉపయోగించటానికి గత మూడేళ్లలో సుమారు రూ.
Government through Department of Biotechnology (DBT) has implemented integrated Human Resource Development Program in Biotechnology to provide Biotechnology trained personnel in various fields including agriculture
వ్యవసాయం సహా వివిధ రంగాలలో బయోటెక్నాలజీ రంగంలో శిక్షణ పొందిన సిబ్బందిని అందించేందుకు గాను ప్ర‌భుత్వం బయోటెక్నాలజీ డిపార్ట్‌మెంట్ (డీబీటీ) సమగ్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి కార్యక్రమాన్ని అమలు చేసింది.
Apart from supply to MoHFW more than 1 crore PPE Coveralls have been supplied by indigenous manufacturers to State Governments and private hospitals.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకే కా, కోటికి పైగా పి. పి. ఇ. సూట్లను, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు, ప్రైవేటు ఆసుపత్రులకు స్వదేశీ తయారీ సంస్థలు సరఫరా చేశాయి.
However, as per records available with the Ministry, one complaint on irregularities in the said recruitment exercise was received
అయితే మంత్రిత్వ శాఖలో అందుబాటులో ఉన్న రికార్డుల ప్రకారం, ఈ నియామక కసరత్తులో అవకతవకలపై ఒక ఫిర్యాదు వచ్చింది.
The Ministry of Textiles is implementing the Samarth-Scheme for Capacity Building in Textiles Sector, a placement oriented programme targeting skill development of 10 lakh youth in the entire value chain of textiles, excluding Spinning & Weaving in the organized Sector
జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ సమర్థ్ - స్కీమ్ ఫర్ కెపాసిటీ బిల్డింగ్ ఫర్ టెక్స్‌టైల్స్ సెక్టార్, ఉద్యోగ-ఉపాధి సంబంధించిన పథకం  జౌళి రంగంతో అనుసంధానమై ఉన్న మొత్తం వ్యవస్థలో 10 లక్షల మంది యువత నైపుణ్యం అభివృద్ధి దీని లక్ష్యం.
The Government had approved the Samarth Scheme with a total outlay of Rs.1300 crore
ప్రభుత్వం సమర్థ్ పథకానికి మొత్తం రూ.
Tradable parameters for 175 commodities have been promoted for trade in e-NAM platform.
ఈ-నామ్ ప్లాట్ ‌ఫామ్‌లో వాణిజ్యం కోసం 175 వస్తువులకు అమ్మాకానికి అవసరమైన పరిమితులు ప్రోత్సహించబడ్డాయి.
CDSCO has informed that it has not received any report regarding such deviation from the standard procedures in research and development of vaccine for Coronavirus.
సి డి ఎస్ సి ఓ ఇచ్చిన సమాచారం ప్రకారం కరోనా వైరస్ కు వాక్సిన్ మీద పరిశోధన, అభివృద్ధిలో   ప్రామాణిక విధానం నుంచి పక్కదారి మళ్ళినట్టు ఆ సంస్థకు ఎలాంటి సమాచారమూ అందలేదు.
Tertiary care hospitals under ESIC, Defence, Railways, paramilitary forces, Steel Ministry etc.have been leveraged for case management.
తృతీయ స్థాయి ఆస్పత్రులైన ఇ ఎస్ ఐ, రక్షణ, పారామిలిటరీ దళాల, ఉక్కు మంత్రిత్వశాఖ ఆస్పత్రులు  చికిత్స కోసం వాడుకున్నారు.
As on 14th September 2020, a total of about 40 lakh persons have been kept under surveillance
సెప్టెంబర్ 14 నాటికి మొత్తం 40లక్షల మందిమీద నిఘాపెట్టారు.
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
భారత్ లో ఇప్పుడు రోజుకు పదిలక్షలకు పైగా శాంపిల్స్ కు పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.
During FY 2020-21, funds of Rs 4256.81 crore have been released to the States/ UTs as on 10.09.2020
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో 10.09.2020 నాటికి రూ.
As on 13.9.2020, a total of 1.42 crore PPE kits have been supplied to M/s HLL Lifecare Ltd
13.9.2020 నాటికి, హెచ్‌ఎల్‌ఎల్‌ లైఫ్‌కేర్‌ లిమిటెడ్‌కు 1.42 కోట్ల పీపీఈ కిట్ల పంపిణీ జరిగింది.
Merchandise exports (April-August, 2020)
జులై-ఆగస్ట్‌, 2020 మధ్య ఎగుమతుల సంఖ్య
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Lok Sabha today.
జౌళి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్‌ ఇరానీ, లిఖితపూర్వక సమాధానంగా ఈ సమాచారాన్ని లోక్‌సభకు సమర్పించారు.
Nearly 30 Covid vaccine candidates are under various stages of development, by both industry and academia
వివిధ అభివృద్ధి దశల్లో దాదాపు 30 రకాల కోవిడ్ వాక్సిన్లు  రంగంలో ఫార్మా పరిశ్రమతోబాటు విద్యాసంస్థలు
FiveNational COVID-19 Bio-repositories have been established by the Department of Biotechnology (DBT)
బయోటెక్నాలజీ విభాగం ఐదు జాతీయ కోవిడ్-19 బయో రిపాజిటరీలను ఏర్పాటు చేసింది.
These are now available for use by researchers
పరిశోధకులు ఇప్పుడు దీన్ని వాడుకోవచ్చు.
Case Fatality Rate (CFR) currently stands at 1.62%
మొత్తం కేసులలో మరణాల సగటు ప్రస్తుతం 1.62 శాతానికి పరిమితం.
73,642 patients have recovered and been discharged from either home/facility isolation or hospitals in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 87,472 మంది ఆస్పత్రులనుంచి ఇళ్లకు వెళ్లడటం, ఏకాంత గృహవాసం నుంచి విముక్తం కావటం జరిగింది.
The total recovered cases thus stand at 41,12,551
మొత్తంమీద ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 41,12,551కి చేరింది.
Recovered Cases are 4.04 times the number of Active Cases as recoveries outnumber the latter by 30,94,797
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందే కేసులకన్నా కోలుకున్నవి 4.04 రెట్లు అంటే- 30,94,797 మేర అధికంగా ఉన్నాయి.
These States are also contributing to 59.3% of the total recoveries.
అయితే, కోలుకున్నవారిలోనూ ఈ ఐదు రాష్ట్రాల్లోనే 59.3 శాతం నమోదు కావటం గమనార్హం.
90% of the new recovered cases are being reported from 16 States/UTs
మరోవైపు కొత్తగా కోలుకునేవారిలో 90 శాతం 16 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలవారే ఉన్నారు.
On the occasion of second World ‘Patient safety Day’, a webinar was organized by the Ministry of Health and Family Welfare & National Health System Resource Centre, to give impetus to the endeavours directed towards improving the safety of patients as well as health care worker, since both are closely inter-linked.
రెండో ‘ప్రపంచ వ్యాధిగ్రస్థుల దినోత్సవం’ సందర్భంగా కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, జాతీయ ఆరోగ్య వ్యవస్థ వనరుల కేంద్రం నిన్న ఒక వెబినార్‌  నిర్వహించింది.
Dr.Harsh Vardhan addresses Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting
జి20 ఆరోగ్య-ఆర్థికశాఖ మంత్రుల సంయుక్త సమావేశంలో డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ ప్రసంగం
Centre rushes High Level Central team to Jammu
జమ్మూ ప్రాంతానికి ఉన్నతస్థాయి బృందాన్ని పంపిన కేంద్ర ప్రభుత్వం
The team will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing and efficient clinical management of the positive cases
అక్కడి పరిస్థితులపై సమీక్షించి, మహమ్మారిపై నిఘా, నియంత్రణ, పరీక్షలు, కేసులకు సమర్థ చికిత్స తదితర కార్యకలాపాల్లో అక్కడి యంత్రాంగానికి ఈ బృందం సహకరిస్తుంది.
The Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) has informed that the requirements and guidelines to conduct clinical trial or grant of permission for marketing of new drugs including vaccines are prescribed under New Drugs and Clinical Trials Rules, 2019
దేశంలో టీకాలపై పరిశోధన-ప్రయోగాలుసహా కొత్త మందుల విక్రయం తదితరాలపై అనుమతులకు సంబంధించిన విధివిధానాలు ఇకపై “న్యూ డ్రగ్స్ అండ్ క్లినికల్ ట్రయల్స్ రూల్స్-2019” అనుగుణంగా ఉంటాయని ‘కేంద్ర ఔషధ ప్రమాణ-నియంత్రణ సంస్థ (CDSCO) ప్రకటించింది.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha today.
ఈ మేరకు ఇవాళ లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్వనీకుమార్‌ చౌబే వివరించారు.
This information was given by the Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan in a written reply in Lok Sabha today.
ఈ మేరకు కేంద్ర శాస్త్ర-సాంకేతిక-భూ విజ్ఞాన, ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్‌ ఇవాళ లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వకంగా ఇచ్చిన సమాధానంలో వెల్లడించారు.