natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంకా, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల కోసం 2020 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ లో  45.10 ఎల్ఎంటి పప్పు దినుసులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి ధర మద్దతు పథకం (పిఎస్ఎస్) కింద అనుమతి లభించింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
ఇంకా, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 ఎల్‌ఎమ్‌టి కొప్రా (శాశ్వత పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇచ్చారు.
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ఇతర రాష్ట్రాలు / యుటిల కోసం, పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు, కొప్రాలను పిఎస్ఎస్ క్రింద సేకరించే ప్రతిపాదనలను స్వీకరించినప్పుడు కూడా ఆమోదం లభిస్తుంది, తద్వారా ఈ పంటల ఎఫ్ఏక్యూ గ్రేడ్ సేకరణను 2020-21 సంవత్సరానికి నోటిఫైడ్ ఎంఎస్పి వద్ద రిజిస్టర్డ్ నుండి నేరుగా పొందవచ్చు.
Upto 05.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 27,105.64 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.145.68 Crores benefitting 16387 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 15699.90 MT which is an increase of 72.64% for pulses and oilseeds.
05.11.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 27,105.64 మెట్రిక్ టన్నుల పేసర్లు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్లను ఎంఎస్పి విలువ రూ 145.68 కోట్లు కలిగి ఉంది, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్లలోని 16387 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూర్చింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.
అదేవిధంగా, 5089 మెట్రిక్ టన్నుల కొప్రా (శాశ్వత పంట) ఎంఎస్పి విలువ రూ.
52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
52.40 కోట్ల రూపాయలు కర్ణాటక, తమిళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూర్చాయి.
In respect of Copra and Urad, rates are ruling above MSP in most of the major producing States
కోప్రా, మినుములకు సంబంధించి, ప్రధాన ఉత్పత్తి చేసే చాలా రాష్ట్రాల్లో రేట్లు  ఎంఎస్పి కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలకు సంబంధించి పంట వచ్చిన దానికి ఆధారంగా ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు సేకరణ ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana
పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్ మధ్యప్రదేశ్, తెలంగాణ రాష్ట్రాల్లో ఎంఎస్పి కింద పత్తి (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు సజావుగా జరుగుతున్నాయి.
Till 05.11.2020 a quantity of 909659 cotton bales valuing Rs.263613 lakh has been procured benefitting 175184 farmers
2,63,613 లక్షల విలువైన 909659 కాటన్ బేల్స్ తో 175184 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరింది.
Govt Working to Make India an Automobile Manufacturing Hub in Next 5 Years: Shri Nitin Gadkari
ఐదేళ్ళలో మోటారు వాహనాల తయారీ కేంద్రంగా భారత్: గడ్కరీ
Shri Gadkari Calls Upon Auto Industry to Reduce Costs of Electric Vehicles (EVs) for Enhancing Sales While Maintaining Quality
విద్యుత్ వాహనాల విక్రయాల పెంపునకు రేట్లను తగ్గించాలని,నాణ్యతకు కట్టుబడాలని వాహన పరిశ్రమలకు సూచన
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & MSME, Govt of India, today said that the government is working towards making India a global automobile manufacturing hub in the next five years
రాబోయే ఐదేళ్లలో మోటారు వాహనాల తయారీ కేంద్రంగా భారతదేశాన్ని తీర్చిదిద్దేందుకు ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, రహదారుల శాఖ మంత్రి నితిన్ గడ్కరీ చెప్పారు.
Addressing the virtual ‘Electric Mobility Conference 2020’, organized by FICCI Karnataka State Council, Shri Gadkari said, “The future is very bright and India has the potential to become the largest Electric Vehicle (EV) market in the world as the government continues to push for EV adoption,” he added.
భారతీయ వాణిజ్య పారిశ్రామిక మండలుల సమాఖ్య (ఫిక్కీ-ఎఫ్. ఐ. సి. సి. ఐ. ) కర్ణాటక మండలి ఆధ్వర్యంలో ‘ఎలెక్ట్రిక్ మొబిలిటీ కాన్ఫరెన్స్ 2020’ పేరిట వర్చువల్ పద్ధతిలో జరిగిన సదస్సులో గడ్కరీ మాట్లాడారు.
Import of crude oil and air pollution are two major concerns for the country
ఎక్కువగా ముడి చమురును దిగుమతి చేసుకోవడం, వాతావరణ కాలుష్యం పెరగడం ప్రస్తుతం దేశంలో రెండు ఆందోళనకరమైన అంశాలు.
Referring to the NITI Aayog report, Shri Gadkari said that India needs a minimum of 10 GWs per hour of cells by 2022, which will be expanded to 50 GWs by 2025
నీతీ ఆయోగ్ నివేదికను గడ్కరీ ప్రస్తావిస్తూ. . భారతదేశానికి 2022నాటికి కనీసం గంటకు పది గిగావాట్ల శక్తి కలిగిన బ్యాటరీలు అవసరమన్నారు.
Shri Gadkari also said that the government is working towards making e-Highway on  Delhi and Mumbai Expressway where e-buses and trucks would run
ఢిల్లీ-ముంబై ఎక్స్ ప్రెస్ వే రహదారిని ఈ-హైవేగా తీర్చిదిద్దేందుకు ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోందని, ఆ రహదారిపై విద్యుత్ బస్సులు, విద్యుత్ ట్రక్కులు ప్రయాణిస్తాయని గడ్కరీ చెప్పారు.
Shri Gadkari also emphasised promoting use of bio fuels like CNG, LNG and informed that he would soon launch tractors run on Bio-CNG.
వంటి జీవ ఇంధనాల వినియోగాన్ని ప్రోత్సహించవలసిన అవసరం ఉందని, బయో సి. ఎన్. జి. ఇంధనంతో నడిచే ట్రాక్టర్లను త్వరలోనే ప్రారంభిస్తామని గడ్కరీ చెప్పారు.
Mr Ullas Kamath, Chairman, FICCI Karnataka State Council said, “FICCI strongly feels that India must continue to encourage EVs along with all other Electrified Vehicle technologies, such as Plug-in Hybrid EV, Strong Hybrid EVs & Fuel Cell EVs along with electrification of the transport sector to lessen air pollution, achieve fuel security and technology leadership in this sector
ఫిక్కీ కర్ణాటక రాష్ట్ర మండలి చైర్మన్ ఉల్లాస్ కామత్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశం విద్యుత్ మోటారు వాహనాలకు ప్రోత్సాహం తప్పక కొనసాగిస్తుందని ఆశిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
Mr Shekhar Viswanathan, Chairman, FICCI EV Committee said that with the advent of GST and subsequent reduction for EVs shows that the government is fully supportive
విద్యుత్ వాహనాల వ్యవహారంపై ఏర్పాటైన ఫిక్కీ కమిటీ చైర్మన్ శేఖర్ విశ్వనాథన్ మాట్లాడుతూ,. . వస్తుసేవల పన్ను (జి.
This is a challenge that will require collaboration between the industry, government along with state governments and conducive policies that will facilitate investment viability for local manufacturing, he noted.
ఇదో పెద్ద సవాలు వంటిదని, దీనిని ఎదుర్కోవడానికి,. . పరిశ్రమ, ప్రభుత్వం, వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మధ్య సహకారం, స్థానిక తయారీలో పెట్టుబడులకు దోహదపడే సానుకూల విధానాలు చాలా అవసరమనిత ఆయన అన్నారు.
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank announced the Centre of Excellence for Indian Knowledge System to be set up at IIT Kharagpur
ఐఐటి ఖరగ్‌పూర్‌లో సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ ఫర్ ఇండియన్ నాలెడ్జ్ కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank announced the Centre of Excellence for Indian Knowledge System to be set up at IIT Kharagpur
ఐఐటి ఖరగ్‌పూర్‌లో సెంటర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ ఫర్ ఇండియన్ నాలెడ్జ్ సిస్టం ఏర్పాటు చేయనున్నట్లు కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ప్రకటించారు.
“Spectacular achievements of the past can inspire us but cannot sustain us in the present
' గతంలో సాధించిన విజయాలు మనలో స్ఫూర్తిని నింపవచ్చును.
He hoped NEP 2020 will promote this spirit of India
ఎన్ఈపి 2020 భారత దేశ స్ఫూర్తిని మరింత పెంపొందిస్తుందన్న ఆశాభావాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Prof.Virendra K Tewari, Director, IIT Kharagpur, expressed the need to acknowledge and incentivize research work on Indian Scientific Heritage by awarding the prestigious Shanti Swarup Bhatnagar Prize
​శాంతి స్వరూప్ భట్నాగర్ అవార్డును నెలకొల్పి భారతదేశ శాస్త్రీయ చరిత్రపై జరుగుతున్న పరిశోధనలను ప్రోత్సహించాలని ఐఐటీ ఖరగ్‌పూర్‌ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ వీరేంద్ర కే తివారి కోరారు.
The three-day webinar will witness talks by international stalwarts pioneering in Indic studies including Arthashastra (Economics), Sanskrit for Natural Language Processing, Vedic and Ancient Indian Mathematics - Numeral System, Bijaganita and Jyamiti, Rasayana (Chemical Sciences), Ayurveda (Biological Sciences), Jyotir-tatha Mahajagatika Vidya (Positional and Astronomical Sciences), Prakriti Vidya (Terrestrial/ Material Sciences/ Ecology and Atmospheric Sciences) and Nandana Tathya tatha Vastu Vidya (Archaeology, Iconography and Architecture).
మూడు రోజులపాటు సాగే ఈ సెమినార్ లో అంతర్జాతీయ గుర్తింపు పొందిన పరిశోధకులు సంస్కృతంలో ఆర్ధిక శాస్త్రం, పురాతన భారత గణిత శాస్త్రం, రసాయన శాస్త్రం, ఆయుర్వేదం, జ్యోతిషం, ప్రకృతి  వైద్యం, వాస్తు శాస్త్రం తదితర అంశాలపై ప్రసంగిస్తారు.
The speakers include Shri Sanjeev Sanyal, Principal Economic Advisor, Govt.of India and Dr.Deepa Sankar, Chief of Education, UNICEF, Uzbekistan (Europe and Central Asia Region) on Arthashastra, Prof.Gérard Huet, National Institute for Research in Computer Science and Automation, France and Prof.Amba Kulkarni, Department of Sanskrit Studies, University of Hyderabad on Sanskrit for Natural Language Processing, Prof.Clemency Montelle, University of Canterbury, New Zealand and Prof.K.Ramasubramanian, IIT Bombay on Vedic and Ancient Indian Mathematics, Prof.B.M.Deb, Visva-Bharati, Santiniketan and Prof.Samaresh Bhattacharya, Jadavpur University, Kolkata on Bharatiya Rasayan, Dr.P.Rammanohar, Amrita Vishwa Vidyapeetham, Coimbatore and Dr.Mitali Mukerji, Institute of Genomics and Integrative Biology, New Delhi on Ayurveda, Prof.Mayank N.Vahia, Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai and Prof.Amitabha Ghosh, Former Director, IIT Kharagpur on Positional and Astronomical Sciences, Prof.Arunendu Banerjee, Visva-bharati, Santiniketan and Rabindra Bharati University and Prof.Omkarnath Mohanty, IIT Bhubaneswar on Terrestrial/ Material Ecology and Atmospheric Sciences, Dr.Shikha Jain, Director, The DRONAH Foundation, Gurgaon and Dr.Rajrani Kalra, Urban and Regional Geography Expert, California State University, San Bernardino, USA on Archaeology, Iconography and Architecture
మితాలి ముఖర్జీ, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ జెనోమిక్స్ అండ్ ఇంటిగ్రేటివ్ బయాలజీ, ఆయుర్వేదంపై న్యూ Delhi ిల్లీ, ప్రొఫెసర్ మయాంక్ ఎన్. వాహియా, ముంబైలోని టాటా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫండమెంటల్ రీసెర్చ్ మరియు పొజిషనల్ అండ్ ఖగోళ శాస్త్రాలపై ఐఐటి ఖరగ్పూర్ మాజీ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ అమితాభా ఘోష్, ప్రొఫెసర్ అరుణేండు బెనర్జీ, విశ్వభారతి, శాంతినికేతన్ మరియు రవీంద్ర భారతి విశ్వవిద్యాలయం మరియు ప్రొఫెసర్, ఓంకర్నాథ్ టెర్రన్ / మెటీరియల్ ఎకాలజీ అండ్ అట్మాస్ఫియరిక్ సైన్సెస్, గుర్గావ్‌లోని ది డ్రోనాహ్ ఫౌండేషన్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ శిఖా జైన్ మరియు కాలిఫోర్నియా స్టేట్ యూనివర్శిటీ, శాన్ బెర్నార్డినో, అమెరికాలోని ఆర్కియాలజీ, ఐకానోగ్రఫీ మరియు ఆర్కిటెక్చర్ పై పట్టణ మరియు ప్రాంతీయ భౌగోళిక నిపుణుడు డాక్టర్ రాజరాణి కల్రా   ​ప్రసంగించనున్నారు  చెన్నై సెంటర్ ఫర్ పాలసీ స్టడీస్ చైర్మన్ ప్రొఫెసర్ ఎండి శ్రీనివాస్ కీలక ఉపన్యాసం ఇస్తారు.
Sports Ministry sanctions Rs 5 lakh to family of deceased footballer Manitombi Singh
మరణించిన ఫుట్‌బాల్‌ క్రీడాకారుడు మణితోంబి సింగ్‌ కుటుంబానికి రూ.
Sports Ministry sanctions Rs 5 lakh to family of deceased footballer Manitombi Singh
మరణించిన మణిపురి ఫుట్‌బాల్‌ క్రీడాకారుడు మణితోంబి సింగ్‌ కుటుంబానికి కేంద్ర క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ అండగా నిలిచింది.
His demise is indeed a loss for the sporting community
ఆయన మరణం క్రీడా సమాజానికి లోటు.
When we learnt about the financial crisis that the family is facing after his death, extending support to them was a duty upon us
మణితోంబి మరణం తర్వాత ఆయన కుటుంబం ఆర్థిక కష్టాలు ఎదుర్కొంటోందని తెలిశాక, సాయం చేయడం మా బాధ్యత.
It is of prime importance for the Government to support all our athletes, past and present, as well as those who have dedicated their life to sport as coaches, sports administrators, support staff and in similar roles."
క్రీడాకారులుగా, శిక్షకులుగా, సహాయ సిబ్బందిగా, ఇతర విధాలుగా ఆటలకు జీవితాలను అంకితం చేసినవారికి అండగా నిలబడడం ప్రభుత్వ ప్రధాన బాధ్యత" అని కేంద్ర క్రీడాశాఖ మంత్రి శ్రీ కిరెన్‌ రిజిజు చెప్పారు.
English rendering of Address by the Prime Minister at the India-Italy Virtual Bilateral Summit
భారత్-ఇటలీ అంతర్జాల ద్వైపాక్షిక సదస్సు సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Thank you for your introductory remarks!
మీ ప్రారంభ వచనాలకు గానూ మీకు ధన్యవాదములు తెలియజేస్తున్నాను.
As you said, I had to postpone my visit to Italy in May due to COVID-19
మీరు చెప్పినట్లుగా. . కరోనా మహమ్మారి కారణంగా ఈ ఏడాది మేలో జరగాల్సిన నా ఇటలీ పర్యటనను రద్దుచేసుకోవాల్సి వచ్చింది.
I am happy to know that the Italian Parliament has set up the India-Italy Friendship Group last year
ఇటలీ పార్లమెంటు సభ్యులు గతేడాది ఇండియా-ఇటలీ ఫ్రెండ్‌షిప్ గ్రూప్ ను ఏర్పాటుచేశారని తెలిసి చాలా సంతోషం కలిగింది.
I hope that we will have the opportunity to welcome Italian Parliament members to India once the COVID situation improves.
కరోనా పరిస్థితులు చక్కబడిన తర్వాత ఇటాలియన్ పార్లమెంటు సభ్యులకు భారతదేశానికి స్వాగతం పలికేందుకు అవకాశం లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
I am confident that our today's discussions will further strengthen our relations, enhance mutual understanding and help identify new areas of cooperation.
నేటి మన ఈ సమావేశం ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేస్తుందని, పరస్పర సమన్వయం, వివిధ క్షేత్రాలను గుర్తించి ఆయా రంగాల్లో సహకారం మరింత పెరుగుతుందని  నాకు విశ్వాసముంది.
54,157 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases presently are pegged at 47,638
* గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 54,157 కోవిడ్ పేషెంట్లు కోలుకోగా, కొత్త‌గా నిర్ధార‌ణ అయ‌న కేసుల సంఖ్య 47,638
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
* జాతీయ స్థాయి రిక‌వ‌రీ రేటు 92.32 శాతానికి మెరుగుప‌డింది.
The active cases stand at 5,20,773 today
* ఈ రోజుకు యాక్టివ్ కేసులు 5,20,773గా ఉన్నాయి
New Recoveries exceed New Cases continuously from last 5 weeks
గ‌త 5 వారాలుగా కొత్త కేసుల‌ను మించిపోయిన కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న కేసులు.
The active cases stand at 5,20,773 today
త‌గ్గిన యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య‌, యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య ఈరోజు 5.2 ల‌క్ష‌లుగా ఉంది.
Less than 50,000 new cases have been reported in the country in the last 24 hours whereas the daily new recoveries have exceeded 54,000
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 50,000 కంటే త‌క్కువ కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
54,157 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases presently are pegged at 47,638
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 54,157 కోవిడ్ పేషెంట్లు కోలుకున్నారు.
The average daily new cases have declined to 46,000 cases from more than 73,000 average daily new cases in the first week of October.
అక్టోబ‌ర్ మొద‌టి వారంలో కొత్త కేసుల రోజువారీ స‌గ‌టు 73,000గా ఉండ‌గా అవి ప్ర‌స్తుతం 46,000కు ప‌డిపోయాయి.
The active cases stand at 5,20,773 today
యాక్టివ్‌కేసులు ఇవాళ 5,20,773 గా ఉన్నాయి.
The active cases now comprise only 6.19% of the total positive cases of the country
మొత్తం పాజిటివ్‌కేసుల‌లో యాక్టివ్ కేసులసంఖ్య 6.19 శాతం మాత్ర‌మే.
The gap between Recovered cases and Active cases is nearing 72.5 lakh (72,45,193)
కోలుకున్న కేసులు, యాక్టివ్ కేసుల మ‌ధ్య తేడా సుమారు 72.5 ల‌శ్రీ‌లు.
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
జాతీయ రిక‌వ‌రీ రేటు మ‌రింత‌గా మెరుగుప‌డి 92.32 శాతానికి పెరిగింది.
10 States and UTs reported 78% of the new cases.
80 శాతం కొత్త కోలున్న కేసులు ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌లో ఉన్నాయి.
79% of the new cases are from 10 States and UTs.
79 శాతం కొత్త కేసులు 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌నుంచి ఉన్నాయి.
Of these, ten States/UTs account for nearly 86%
ఇందులో ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌నుంచి 86 శాతం వ‌ర‌కు ఉన్నాయి.
EEPC India, NID join hands for scaling up medical device industry to meet health challenges like Covid 19
కోవిడ్ 19 వంటి ఆరోగ్య‌ప‌ర‌మైన స‌మ‌స్య‌ల‌ను ఎదుర్కొనేందుకు వైద్య‌ప‌రిక‌రాల ప‌రిశ్ర‌మ‌ను ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు చేతులుక‌లిపిన ఇఇపిసి ఇండియా, ఎన్. ఐ. డి
Fare bands for domestic flights extended upto 24th February, 2021
దేశీయ విమాన స‌ర్వీసుల ఫేర్ బ్యాండ్‌ల‌ను 2021 ఫిబ్ర‌వ‌రి 24 వ‌ర‌కు పొడిగింపు.
The daily passenger traffic has reached 2.05 lakh on 1st November, 2020
రోజువారీ ప్ర‌యాణికుల ట్రాఫిక్ 2020 న‌వం 1 నాటికి 2.05 ల‌క్ష‌ల‌కు చేరుకుంది.
This cap was further revised to 60% w.e.f.2nd September, 2020
ఈ ప‌రిమితిని తిరిగి 60 శాతానికి 2020 సెప్టెంబ‌ర్ 2న పెంచ‌డం జ‌రిగింది.
Currently 1722 active positive cases in the state.
ప్ర‌స్తుతం రాష్ట్రంలో 1621 యాక్టివ్ కేసులు ఉన్నాయి.
Meghalaya: In Meghalaya total active COVID-19 cases reached to 989 and total recovered cases stands at 8813
* మేఘాల : మేఘాల‌య‌లో మొత్తం కోవిడ్ -19 కేసుల సంఖ్య 989కి పెరిగింది.
While 92 new cases found in the state.
రాష్ట్రంలో న‌మోదైన కొత్త కేసులు 92.
Mizoram:32 new cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday
* మిజోరం : మిజోరంలో 32 వ‌ర‌కు కోవిడ్ -19 కొత్త కేసులు నిన్న న‌మోద‌య్యాయి.
Nagaland: Nagaland reported 57 new COVID cases on Thursday
* నాగాలాండ్ : నాగాలాండ్‌లో గురువారం నాడు 57 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
There were 144 recoveries too.
144 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
Mumbai reported 998 new cases
ముంబాయి లో 841 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
A total of 817 patients were discharged from hospitals in the last 24 hours, taking the state's overall recovery count to 1,64,067
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 817 మంది పేషెంట్లు కోవిడ్ నుంచికోలుకుని ఆస్ప‌త్రి నుంచి డిశ్చార్జి అయ్యారు.
Online travel agency Ixigo said bookings for Goa have jumped by 74 per cent, and inquiries by 66 per cent in October, from a month ago
ఆన్‌లైన్ ట్రావెల్ ఏజెన్సీ ఇక్సిగొ, గోవాకు బుకింగ్‌లు 74 శాతం పెరిగిన‌ట్టు తెలిపింది.
Polling for 1199 local bodies will be held on 8th, 10th and 14th of December
1199 స్థానిక సంస్థ‌ల‌కు ఎన్నిక‌లు డిసెంబ‌ర్ 8, 10, 14 తేదీల‌లో నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
Meanwhile, State Health Minister K.K.Shylaja has said that the working of State Covid outbreak Control Cell has been strengthened in view of the increase of Covid-19 cases in the state
రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి కె. కె. శైల‌జ మాట్లాడుతూ, రాష్ట్రంలో కోవిడ్ -19 కేసులు పెర‌గ‌డంతో కోవిడ్ మ‌హ‌మ్మారి కంట్రోల్‌కేంద్రాని బ‌లోపేతం చేసిన‌ట్టు తెలిపారు.
More than 3,000 cases are being reported daily for the last three days
క‌ర్ణాట‌క‌లో రోజుకు 3000 కేసులు స‌గ‌టున న‌మోద‌వుతుండ‌డంతో క‌ర్ణాట‌క ఈ నిర్ణ‌యం తీసుకుంది.
Telangana:921 new cases, 1097 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
* తెలంగాణ : తెలంగాణ‌లో గ‌త 24 గంట‌ల‌లో 1602 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Income Tax Department conducts searches in Kerala
కేరళలో సోదాలు నిర్వ‌హిస్తున్న ఆదాయపు పన్ను శాఖ
The group operates places of worship, a number of schools and colleges across the country, a medical college and a hospital in Kerala
ఈ గ్రూపు ప్రార్థనా స్థలాల‌ను, దేశ వ్యాప్తంగా అనేక పాఠశాల‌ల‌ను, కళాశాలలు, ఒక వైద్య కళాశాలను మ‌రియు కేరళలో ఒక ఆసుపత్రిని నిర్వహిస్తోంది.
The action covered 66 premises located in Kerala, Tamilnadu, West Bengal, Karnataka, Chandigarh, Punjab and Telengana
తాజా చ‌ర్య కేరళ, తమిళనాడు, పశ్చిమ బెంగాల్, కర్ణాటక, ఛండీగ‌ఢ్‌, పంజాబ్‌, తెలంగాణలో ఉన్న 66 ప్రాంగణాలను కవర్ చేశారు.
During the search action, evidences have been found of systematic inflation of expenses in purchase of consumables, construction expenses, real estate development expenses, payment of salary, etc.
శోధనలు జ‌రిగే సమయంలో వినియోగ వస్తువుల కొనుగోలు, నిర్మాణ ఖర్చులు, రియల్ ఎస్టేట్ అభివృద్ధి ఖర్చులు, జీతం చెల్లింపు మొదలైన వాటిలో ఖర్చులను క్రమపద్ధతిలో పెంచినట్లు ఆధారాలు కనుగొనబడ్డాయి.
The search has led to unearthing of a number of real estate transactions involving unaccounted cash payments
తాజా ఆదాయ‌పు ప‌న్ను శాఖ‌ శోధనల్లో లెక్కలేనన్ని నగదు చెల్లింపులతో కూడిన అనేక రియల్ ఎస్టేట్ లావాదేవీలను క‌నుగొన్నారు.
Related documents such as sale agreements, etc have been seized
అమ్మకపు ఒప్పందాలు వంటి ప‌లు సంబంధిత పత్రాలు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
The evidence found so far indicate that the siphoning of funds in cash may be running into hundreds of crores of rupees
ఇప్పటివరకు దొరికిన సాక్ష్యాలు నగదు రూపంలో నిధులను సిఫోనింగ్ చేయడం వందల కోట్ల రూపాయలకు చేరుకుంటుందని సూచిస్తున్నాయి.
India-Italy Virtual Summit (6th November, 2020)
భారత-ఇటలీ వర్చువల్ సదస్సు (6 నవంబర్, 2020)
A Virtual Bilateral Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Italy Prof.Giuseppe Conte was held on 6th November, 2020
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు ఇటలీ ప్రధాన మంత్రి ప్రొఫెసర్ గియుసేప్ కోంటె మధ్య 2020 నవంబర్, 6వ తేదీన వర్చువల్ ద్వైపాక్షిక సదస్సు జరిగింది.
Prime Minister Modi recalled the 2018 visit of Prof.Giuseppe Conte to India and appreciated the rapid growth in India-Italy relationship in recent past
ప్రొఫెసర్ గియుసేప్ కోంటె 2018 సంవత్సరంలో భారతదేశంలో చేసిన పర్యటనను, ప్రధానమంత్రి మోదీ ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేసుకున్నారు, ఈ మధ్యకాలంలో భారతదేశం-ఇటలీ సంబంధాలు వేగంగా వృద్ధి చెందడాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
Prime Minister Prof.Conte extended invitation to Prime Minister Modi to visit Italy as soon as conditions permit.
షరతులు అనుమతించిన వెంటనే తమ దేశం సందర్శించాలని, ఇటలీ ప్రధానమంత్రి ప్రొఫెసర్ కోంటె, భారత ప్రధానమంత్రి మోదీకి ఆహ్వానం పలికారు.
The Summit provided an opportunity to the two leaders to comprehensively review the broad framework of the bilateral relationship
ద్వైపాక్షిక సంబంధాల విస్తృత పరిధిపై సమగ్రంగా సమీక్షించడానికి ఇరువురు నాయకులకు ఈ సదస్సు ఒక అవకాశం కల్పించింది.
The two leaders reaffirmed their commitment to strengthen cooperation against common global challenges, including the Covid-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారితో సహా, ఇతర సాధారణ ప్రపంచ సవాళ్ళకు వ్యతిరేకంగా సహకారాన్ని బలోపేతం చేయాలన్న తమ నిబద్ధతను ఇరువురు నాయకులు పునరుద్ఘాటించారు.
The leaders discussed a wide range of issues including political, economic, scientific & technological, space and defence cooperation
రాజకీయ, ఆర్థిక, శాస్త్ర, సాంకేతిక, అంతరిక్ష రంగాలు మరియు రక్షణ సహకారంతో సహా పలు అంశాలపై ఇరువురు నాయకులు చర్చించారు.
On regional and international issues, both sides agreed to coordinate closely at multilateral fora especially G-20
ప్రాంతీయ మరియు అంతర్జాతీయ సమస్యలపై, ఇరుపక్షాలు బహుపాక్షిక వేదికలలో ముఖ్యంగా జి-20 వద్ద సన్నిహితంగా సమన్వయం చేసుకోవడానికి అంగీకరించాయి.
Italy will assume the Presidency of G-20 in December 2021 followed by India in 2022
ఇటలీ 2021 డిసెంబర్ ‌లో జి-20 కి అధ్యక్ష పదవిని స్వీకరిస్తూండగా, 2022లో భారతదేశం జి-20 కి అధ్యక్ష స్థానాన్ని చేపట్టనుంది.
Together, India and Italy will be part of the G20 Troika from December, 2020
భారతదేశం మరియు ఇటలీ కలిసి 2020 డిసెంబర్ నుండి జి-20 ట్రోయికాలో భాగంగా ఉంటాయి.
India welcomed Italy’s decision to join ISA as soon as the ratification process is completed.
ధృవీకరణ ప్రక్రియ పూర్తయిన వెంటనే ఐ. ఎస్. ఏ. లో చేరాలని ఇటలీ తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని భారతదేశం స్వాగతించింది.
15 MoUs/Agreements in various sectors such as energy, fisheries, ship building, design etc.were signed coinciding with the Summit.
ఇంధనం, మత్స్య పరిశ్రమ, ఓడల నిర్మాణం, రూపకల్పన మొదలైన వివిధ రంగాలలో 15 అవగాహన ఒప్పందాలు / ఒడంబడికలపై ఈ సందర్భంగా సంతకాలు జరిగాయి.
Fare bands for domestic flights extended upto 24th February, 2021
దేశీయ విమానయాన ప్రస్తుత ఛార్జీలనే 2021 ఫిబ్రవరి, 24వ తేదీ వరకు పొడిగించారు
Daily passenger traffic reached over 2 lakhs
రోజువారీ ప్రయాణీకుల సంఖ్య 2 లక్షలకు పైగా చేరుకుంది
The fare bands within which the airlines have to operate have been extended upto 24th February, 2021 by the Ministry of Civil Aviation
దేశీయ విమానయాన ప్రస్తుత ఛార్జీలనే, పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ, 2021 ఫిబ్రవరి, 24వ తేదీ వరకు పొడిగించింది.
These fare bands came into force with effect from 21st May, 2020
ఈ ఛార్జీలు 2020 మే, 21వ తేదీ నుండి అమల్లోకి వచ్చాయి.
The daily passenger traffic has reached 2.05 lakh on 1st November, 2020
2020 నవంబరు 1వ తేదీన రోజువారీ ప్రయాణీకుల సంఖ్య 2.05 లక్షలకు చేరుకుంది.
When the domestic aviation opened in May 2020, the airlines were enabled to fly upto 33% of the normal capacity (as per summer schedule, 2020)
2020 మే నెలలో దేశీయ విమాన సర్వీసులు ప్రారంభమైనప్పుడు, విమానయాన సంస్థలు సాధారణ సామర్థ్యంలో 33 శాతం వరకు మాత్రమే ప్రయాణించటానికి వీలు కల్పించాయి (2020, వేసవి షెడ్యూల్ ప్రకారం).
At that time, the average daily traffic was about 30,000
ఆ సమయంలో, రోజువారీ ప్రయాణీకుల సగటు సుమారు 30,000 గా ఉంది.
At present the airlines  can operate upto 60% of their capacity.
ప్రస్తుతం విమానయాన సంస్థలు తమ సామర్థ్యంలో 60 శాతం వరకు వినియోగించుకోవచ్చు.