natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The village-poor and farmers are also the biggest pillars and the greatest beneficiaries of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan
గ్రామం-పేదలు మరియు రైతులు స్వావలంబన భారత ప్రచారానికి అతిపెద్ద మూలస్తంభాలు మరియు అతిపెద్ద లబ్ధిదారులు.
The agricultural reforms that have taken place in the recent past will benefit the farmers directly, and will ensure direct connectivity to the market
ఈ మధ్యకాలంలో చోటుచేసుకున్న వ్యవసాయ సంస్కరణలు రైతులకు ప్రత్యక్షంగా ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి, మార్కెట్‌కు వారి ప్రత్యక్ష అనుసంధానం ఉండేలా చూడబోతున్నారు.
Every farmer of Uttar Pradesh, Purvanchal and Varanasi will get the direct benefits of the same.
దీని ప్రత్యక్ష ప్రయోజనం ఉత్తర ప్రదేశ్, పూర్వంచల్ మరియు బనారస్ లోని ప్రతి రైతుకు ఉంటుంది.
Just like for the farmers, a very ambitious scheme has been started for the street-vendors
రైతుల మాదిరిగానే, వీధి వ్యాపారుల కోసం చాలా ప్రతిష్టాత్మక పథకం ప్రారంభించబడింది.
Today, under the Pradhan Mantri Svanidhi Yojana, the street vendors are getting easy loans
నేడు, ప్రధాన్ మంత్రి స్వనిధి యోజన ద్వారా, వీధి వ్యాపారులు సులభంగా రుణాలు పొందుతున్నారు.
Purvanchal and Varanasi are going to receive huge benefits of these schemes.
పూర్వంచల్ మరియు బనారస్ ఈ పథకాల నుండి భారీ ప్రయోజనాలను పొందుతాయని భావిస్తున్నారు.
Our scriptures say - 'काश्याम् हि काशते काशी, काशी सर्व प्रकाशिका'। That is, Kashi lights up Kashi and Kashi lights up everything else
మన శాస్త్రాలలో చెప్పబడినట్లు - 'కాశ్యం హి కాశతే  కాశీ, కాశీ సర్వ ప్రకాషిక'.
Therefore, the light that is being spread today & the change that is taking place, are a result of the blessings of Kashi and the residents of Kashi
అందుకే ఈ రోజు విస్తరిస్తున్న అభివృద్ధి వెలుగు, జరుగుతున్న మార్పు కాశీ, కాశీ ప్రజల ఆశీర్వాదాల ఫలితమే.
I believe that with the blessings of Kashi, this river of development will continue to flow like this
కాశీ ఆశీర్వాదంతో, ఈ అభివృద్ధి నది నిరంతరాయంగా ప్రవహిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.
With these best wishes once again heartiest greetings to all of you on Deepawali, Govardhan Puja and Bhaiya Dooj.
ఈ శుభాకాంక్షలతో దీపావళి, గోవర్ధన్ పూజ మరియు మీ అందరికీ మరోసారి శుభాకాంక్షలు.
And I have one more request to you
మరియు మీ కోసం నాకు మరో అభ్యర్థన ఉంది.
I also tell the people of Varanasi and the countrymen to promote 'local for Diwali' campaign as much as possible
దీపావళికి లోకల్‌కు ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వమని బెనారస్ ప్రజలకు, దేశవాసులకు కూడా చెప్పాలనుకుంటున్నాను, చాలా ప్రచారం చేయండి.
That is why before Diwali, I am urging the people of the country again and again to be vigilant for the 'local' products
అందుకే స్థానిక వస్తువులపై పట్టుబట్టాలని దీపావళికి ముందు దేశవాసులకు పదేపదే విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.
You see a new energy will be infused in the entire economy
మొత్తం ఆర్థిక వ్యవస్థలో కొత్త స్పృహ నివసిస్తుందని మీరు చూస్తారు.
It is my duty as an Indian towards my countrymen
అన్నింటికీ, నా దేశస్థులకు భారతీయుడిగా నా కర్తవ్యం.
I am committed to every product of my country
నా దేశంలో ప్రతిదానికీ నాకు నిబద్ధత ఉంది.
I just want to say that it is our responsibility to support the people of our country who are working hard & the youth of my country who are trying to do something new with their intelligence, strength and ability
చెమటలు పట్టే నా దేశ ప్రజలు, వారి తెలివి, బలం, శక్తితో కొత్తగా ఏదైనా చేయటానికి ప్రయత్నిస్తున్న నా దేశ యువత వేలు పట్టుకోవడం మనందరి బాధ్యత అని నేను కోరుకుంటున్నాను.
Commission for air quality reviews air quality scenario in National Capital Region and adjoining areas.
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతంతోపాటు ఆనుకుని ఉన్న ప్రాంతాల్లో వాయు నాణ్యత పరిస్థితులపై, వాయు నాణ్యత కమిషన్‌ సభ్యులు సమీక్ష నిర్వహించారు.
1.       Minimize use of personalized transport to the extent possible
1. వ్యక్తిగత వాహనాల వినియోగాన్ని సాధ్యమైనంత వరకు తగ్గించడం
3.       Encourage work from home
3. ఇంటి నుంచే పని విధానాన్ని ప్రోత్సహించడం
4.       Strict enforcement of laws and rules regarding dust control measures including at construction sites
4. నిర్మాణ ప్రాంతాలు సహా అన్ని చోట్లా ధూళి నియంత్రణ చట్టాలు, నిబంధనల అమలును కఠినం చేయడం
5.       Strict enforcement to prevent burning of municipal solid waste and biomass
5. మున్సిపాలిటీ ఘన వ్యర్థాలు, బయోమాస్‌ దహనాన్ని అడ్డుకునే చర్యలను కఠినంగా అమలు చేయడం
6.       Intensify water sprinkling particularly in dust prone areas
6. దుమ్ము రేగే ప్రాంతాల్లో నీరు చల్లడాన్ని పెంచడం
7.       Use of anti-smog guns at pollution hotspots specially at construction sites
7. కాలుష్యాన్ని పెంపొందించే ప్రాంతాల్లో, ముఖ్యంగా నిర్మాణ ప్రదేశాల్లో యాంటీ స్మోగ్‌ గన్‌ల వినియోగం
8.       Strict implementation of extant rules, Courts and Tribunal orders regarding stubble burning and use of fire crackers
8. పంట వ్యర్థాల దహనం, బాణసంచా వినియోగంపై ప్రస్తుత నిబంధనలు, న్యాయస్థానాలు, ట్రైబ్యునళ్ల ఆదేశాలను గట్టిగా అమలు చేయడం
29 Projects Approved Under Chairmanship of Shri Narendra Singh Tomar
శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అధ్యక్షతన 29 ప్రాజెక్టులు ఆమోదించబడ్డాయి
Projects to Generate Employment of About 15000 and to Benefit Over 2 Lakh Farmers21 Projects to Leverage Investment of Rs 443 Crores
ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వారా సుమారు 15,000 మందికి ఉపాధితో పాటు 2 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరుతుంది21 ప్రాజెక్టుల పెట్టుబడి వ్యయం రూ .
Inter-Ministerial Approval Committee (IMAC) meeting chaired by Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Food Processing Industries today approved 21 projects, leveraging investment worth Rs 443 crores supported with a grant of Rs.189 Crores under the Scheme for Integrated Cold Chain and Value Addition.8 projects leveraging investment worth Rs 62 crores with grants of Rs.15 cr under the BFL Scheme were approved in another meeting chaired by Union FPI Minister
కేంద్ర ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అధ్యక్షతన జరిగిన ఇంటర్ మినిస్టీరియల్ అప్రూవల్ కమిటీ (ఐఎంఐసి) సమావేశం ఈ రోజు. . 443 కోట్ల వ్యయంతో చేపట్టిన 21 ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం తెలిపింది.
Shri Rameswar Teli, MoS, FPI was also present in the meeting.
కేంద్రమంత్రి శ్రీ రామేశ్వర్ తెలి (ఎంవోఎస్) కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Tomar said that these projects would benefit farmers and consumers
ఈ ప్రాజెక్టులు రైతులకు, వినియోగదారులకు మేలు చేస్తాయని శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
8 projects approved in another meeting are likely to generate employment for nearly 2500 people
మరో సమావేశంలో ఆమోదించబడిన 8 ప్రాజెక్టుల ద్వారా దాదాపు 2500 మందికి ఉపాధి లభించే అవకాశం ఉంది.
The Minister was accompanied by Shri Raghvendra Singh, Secretary (Culture), Shri Subrata Nath, Additional Director General, National Museum, Ms.Nirupama Kotru, Joint Secretary, Ministry of Culture and other officers  of National Museum and National Museum Institute.
కేంద్ర సాంస్కృతిక వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి రాఘవేంద్ర సింగ్, నేషనల్ మ్యూజియం అదనపు డైరెక్టర్ జనరల్ శుభ్రతా నాథ్, మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్త కార్యదర్శి నిరుపమా కొట్రు, నేషనల్ మ్యూజియానికి, నేషనల్ మ్యూజియం సంస్థకు చెందిన ఇతర అధికారులు ఈ సందర్భంగా మంత్రివెంట ఉన్నారు.
National Museum, New Delhi will be re-opened for public from tomorrow i.e.10 November, 2020 by following all the guidelines issued by various Ministries of Govt.of India
అన్ లాక్ ప్రక్రియలో భాగంగా భారత ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ఆదేశాలు, మార్గదర్శక సూత్రాలకు అనుగుణంగా న్యూఢిల్లీలోని జాతీయ మ్యూజియంను సందర్శకులకోసం  2020 నవంబరు 10నుంచి తిరిగి తెరిచారు.
Comprehensive guidelines have been issued for adequate cleaning, purchase of tickets and for ensuring safety of visitors and staff at museums, exhibitions and art galleries.
తగిన పరశుభ్రతను పాటించడం, టికెట్ల కొనుగోలు, సందర్శకులకు, మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు, ఎగ్జిబిషన్ల సిబ్బందికి భద్రతా ఏర్పాట్లు తదితర అంశాలతో సమగ్రమైన మార్గదర్శక సూత్రాలను కూడా వెలువరించారు.
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
కంటెయిన్మెంట్ జోన్ల పరిధిలో ఉన్న మ్యూజియంలను లేదా ఆర్ట్ గ్యాలరీలను మాత్రం తెరిచేది లేదని ఈ మార్గదర్శక సూత్రాల్లో స్పష్టం చేశారు.
The National Directives for COVID-19 Management and the relevant guidelines issued by the Ministry of Home Affairs, Ministry of Health & Family Welfare, State/UT Governments, etc.shall be strictly complied with during all activities and operations.
కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తి నియంత్రణ లక్ష్యంగా కేంద్ర హోమ్ మంత్రిత్వశాఖ జాతీయ స్థాయిలో జారీ చేసిన ఆదేశాలు, కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల పరిపాలనా యంత్రంగాలు జారీ చేసిన ఆదేశాలను అన్ని విషయాల్లోనూ కచ్చితంగా పాటించవలసి ఉంటుంది.
While the museums, exhibitions and art galleries under Ministry of Culture would be reopened from 10 November, 2020 onwards, others can be reopened as per convenience and in tune with relevant State/city /local laws, rules and regulations/unlock guidelines   in force.
కేంద్ర సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని మ్యూజియంలు, ఎగ్జిబిషన్లు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు 2020 నంవబరు 10నుంచి తెరుకోగా, మిగతా మ్యూజియంలు, ఎగ్జిబిషన్ల విషయంలో మాత్రం సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, నగరాలు, స్థానిక సంస్థల నిబంధనలను, అన్ లాగ్ మార్గదర్శక సూత్రాలను పాటించవలసి ఉంటుంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi will unveil the life-size statue of Swami Vivekananda at the campus of Jawaharlal Nehru University on 12th November at 6:30 PM via video conferencing
జ‌వాహ‌ర్ లాల్ నెహ్రూ విశ్వ‌విద్యాల‌యం (జెఎన్‌యు) ఆవ‌ర‌ణ లో స్వామి వివేకానంద నిలువెత్తు విగ్ర‌హాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న‌వంబ‌ర్ 12 న సాయంత్రం 6:30 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా  ఆవిష్క‌రించ‌నున్నారు.
Union Minister and MoS for Education will also be present on the occasion.
ఈ సంద‌ర్భం లో కేంద్ర విద్యా మంత్రి కూడా హాజ‌రు కానున్నారు.
India reports less than 40K Daily New Cases
భారత్ లో 40 వేలకంటే తక్కువ నమోదైన కోవిడ్ కొత్త కేసులు
India has registered less than 40,000 daily new cases after six days
ఆరు రోజుల తరువాత భారత్ లో 40 వేలకంటే తక్కువగా కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా 38,073 కేసులు వచ్చాయి.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
వరుసగా మూడో రోజు కూడా కొత్త కేసులు 40 వేల లోపే ఉంటూ వచ్చిన సంగతి తెలిసిందే.
This assumes significance in the context of some countries reporting a very number i.e.as high as one lakh cases per day since the last 3-4 days.
గడిచిన మూడు-నాలుగు రోజుల్లో  కొన్ని చోట్ల రోజుకు లక్షకు పైగా కేసులు కూడా నమోదవుతూ వస్తున్నాయి.
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks.
కొద్ది వారాలుగా చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య బాగా తగ్గుతూ వస్తున్నది.
42,298 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటలలో 42,033 మంది కోలుకున్నారు.
Present contribution of Active Caseload to India’s total positive cases stands at 5.88%, following a declining curve.
దేశంలో నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో ఇప్పుడు చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారి వాటా 5.88% చేరింది.
The Recovery Rate has also, as a consequence, increased to 92.64%
దీని ఫలితంగా కోలుకున్నవారిశాతం పెరుగుతూ ప్రస్తుతం  92.64% కి చేరింది.
Delhi has reported the maximum number of single day recoveries with 7,014 newly recovered cases.5,983  people recovered in Kerala followed by 4,396 in West Bengal.
అందులో ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 7,014  మంది కోలుకోగా,  కేరళలో 5,983 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 4,396 మంది ఉన్నారు.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
3907 కేసులతో పశ్చిమ బెంగాల్,  3,277 కేసులతో మహారాష్ట్ర ఆ తరువాత స్థానాలలో ఉన్నాయి.
448 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 448 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported for the second day.
వరుసగా రెండో రోజు కూడా మరణాల సంఖ్య 500  కు దిగువనే ఉండిపోయింది.
https://results.eci.gov.in/ The results are displayed on the website of the Election Commission of India and are updated every few minutes to display the current round wise results of each constituency
https://results. eci. gov. in/ ప్రదర్శించబడతాయి. ప్రతి నియోజకవర్గానికి సంబంధించి రౌండ్ల వారీగా ఫ‌లితాల‌ను ప్ర‌ద‌ర్శిస్తారు.
The results are also available from the “Voter helpline” Mobile app available at Google Play Store and Apple App Store
గూగుల్ ప్లే స్టోర్, ఆపిల్ యాప్ స్టోర్లలో లభించే “ఓటరు హెల్ప్‌లైన్” మొబైల్ యాప్‌లో కూడా ఫలితాలు అందుబాటులో ఉంటాయి.
The Department of Science and Technology (DST) is extremely grieved at the loss of life of G.Aishwarya Reddy, a student of Lady Shri Ram College for Women, New Delhi and an aspirant of Scholarship for Higher Education (SHE) under ‘Innovation in Science Pursuit for Inspired Research (INSPIRE)’ scheme of DST .She was one of the brightest and promising students of the country
‘ఢిల్లీలోని లేడీ శ్రీరామ్‌ కాలేజ్ ఫర్‌ ఉమెన్‌ విద్యార్థిని జి. ఐశ్వర్య రెడ్డి మరణం పట్ల కేంద్ర శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం (డిఎస్‌టి) తీవ్ర విచారం వ్యక్తం చేసింది.
As in other years, the provisional fellowship letters of scholarship were sent out to 9762 eligible applicants in August this year
గతంలో మాదిరే, ఈ ఏడాది ఆగస్టులోనూ 9762 మంది విద్యార్థులకు తాత్కాలిక ఉపకారవేతన లేఖలు పంపాము.
Regretfully, these documents were not received from Aishwarya
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ పత్రాలు ఐశ్వర్య నుంచి అందలేదు’’ అని డిఎస్‌టి పేర్కొంది.
Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that rare exquisite products made from clay, different metals and wooden products, products made from cane-bamboo, mesmerising pottery work etc will be available for display and sale at “Hunar Haat”, being organised at Delhi Haat, Pitampura from 11th to 22nd November, 2020
బంకమట్టితో, వివిధ రకాల లోహాలతో, కలపతో తయారు చేసిన వస్తువులు, వెదురు బొంగులతో తయారైన ఉత్పాదనలు, మనసును దోచే కళాత్మకమైన కుండలు, తదితర కళారూపాలు ఈ ప్రదర్శనలో అందుబాటులో ఉంటాయని, ఢిల్లీ హాట్ లో నవంబరు 11నుంచి 22వరకూ వాటి ప్రదర్శన,  అమ్మకం సాగుతుందని నఖ్వీ చెప్పారు.
The Indian indigenous industry has got tremendous boost after Shri Modi advocated to get “Vocal for Local”
“స్వదేశీ ఉత్పత్తులకే ప్రాధాన్యం” అన్న మోదీ పిలుపుతో భారతీయ స్వదేశీ పారిశ్రామిక రంగానికి ఎనలేని ఊపు వచ్చిందన్నారు.
Shri Naqvi said that more than 100 stalls have been set up at this “Hunar Haat”
“హునర్ హాట్”లో  వందకు పైగా దుకాణాలను ఏర్పాటుచేసినట్టు నఖ్వీ తెలిపారు.
Dry Flowers from Assam; PochampallyIkkat from Andhra Pradesh; Munga Silk, Madhubani Painting and artificial jewellery from Bihar; wooden lacquerware toys from Karnataka; toys from Manipur; wooden and glass toys from Uttar Pradesh; calligraphy painting from Delhi; hand block print from Goa; Ajrakh from Gujarat; Pashmina Shawls from Jammu-Kashmir; Tussar silk and cane-bamboo products from Jharkhand; herbal products, Bagh print, Batik from Madhya Pradesh; cane and bamboo products from Maharashtra, handloom textiles from Nagaland, toys of different states made from clay, metal etc are available for display and sale at “HunarHaat” at Pitampura
అస్సాంనుంచి ఎండు పువ్వులు, బీహార్ నుంచి కృత్రిమ ఆభరణాలు, కర్ణాటక, మణిపూర్ ప్రాంతాల చక్కని కొయ్య ఆటబొమ్మలు, ఉత్తరప్రదేశ్ నుంచి గాజు బొమ్మలు, కొయ్య ఆట వస్తువులు, ఢిల్లీనుంచి సొగసైన దస్తూరీతో కూడిన వర్ణ చిత్రాలు, పెయింటింగులు, గోవానుంచి చేతి అద్దకం ఉత్పత్తులు, గుజరాత్ అజ్రక్ అద్దకం వస్త్రాలు, జమ్ము కాశ్మీర్ పాశ్మనా శాలువలు, జార్ఖండ్, మహారాష్ట్ర నుంచి టస్సర్ సిల్క్ వస్త్రాలు, వెదురు ఉత్పత్తులు, మధ్యప్రదేశ్ నుంచి బాగ్ అద్దకం వస్త్రాలు, బాటిక్ ప్రింట్లు, నాగాలాండ్ చేనేత ఉత్పత్తులు, బంకమట్టి, లోహాలు తదితర ముడిపదార్థాలతో తయారైన వివిధ రాష్ట్రాల ఆటబొమ్మలు, ఆట వస్తువులు వంటివి పితంపుర హునార్ హాట్ లో అమ్మకానికి అందుబాటులో ఉంటాయి.
Besides, people will also enjoy traditional delicacies from Bihar, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Jammu-Kashmir, Delhi, Haryana etc.
దీనికి తోడు, బీహార్, మహారాష్ట్ర, ఉత్తరప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, జమ్ము కాశ్మీర్, ఢిల్లీ, హర్యానా వంటి రాష్ట్రాల సంప్రదాయ వంటకాలను కూడా హునార్ హాట్ సందర్శకులు రుచిచూడవచ్చు.
Shri Naqvi said that “Hunar Haat”, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people
గత ఐదేళ్లుగా 5లక్షలమంది భారతీయ స్వదేశీ హస్తకళాకారులకు, పాకశాస్త్ర నిపుణులకు, ఇతరులకు ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తున్న “హునర్ హాట్” జనంలో ఎంతో ఆదరణ సంపాదించిందని నఖ్వీ తెలిపారు.
“Hunar Haat”, which provides market and opportunity to master artisans and craftsmen from remote areas of the country, has become a credible brand of rare exquisite indigenous handmade products.
హస్తకళా కారులకు, నిపుణులకు మార్కెటింగ్ సదుపాయం, ఉపాధి కల్పిస్తున్న “హునర్ హాట్” అరుదైన సుందరమైన స్వదేశీ కళారూపాలకు విశ్వసనీయమైన బ్రాండుగా మారిందన్నారు.
In the coming days, “Hunar Haat” will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, Lucknow, India Gate, New Delhi, Ranchi, Kota and Surat/Ahmedabad.
రాబోయే రోజుల్లో,. . జైపూర్, చండీగఢ్, ఇండోర్, ముంబై, హైదరాబాద్, లక్నో, ఇండియా గేట్, న్యూఢిల్లీ, రాంచీ, కోట, సూరత్/అహ్మదాబాద్ నగరాల్లో “హునర్ హాట్”లు నిర్వహించనున్నారు.
This time, people will also be able to buy “Hunar Haat” products digitally and online also Products of artisans will also be available on http://hunarhaat.org
ప్రజలు డిజిటల్ విధానంలో “హునర్ హాట్” ఉత్పాదనలను కొనుగోలు చేసేందుకు ఈ సారి అవకాశం కల్పిస్తున్నామని,  ఆన్ లైన్ ద్వారా  http://hunarhaat.
Union Minority Affairs Ministry is registering these artisans and their indigenous products on “GeM” (Government e Marketplace)
హస్తకళాకారులను, వారు తయారు చేసిన స్వదేశీ ఉత్పత్తులను ప్రభుత్వ మార్కెట్ వేదికపై (“GeM”పై ) కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ నమోదు చేస్తోందని చెప్పారు.
The HMIS platform will be connected to the Unique Medical Identity System
ప్రత్యేకంగా రూపొందే వైద్య గుర్తింపు వ్యవస్థకు హెచ్ఎంఐఎస్ ను అనుసంధానం చేయడం జరుగుతుంది.
Speaking on the occasion of its appointment, RailTel, Chairman & Managing director, Shri Puneet Chawla said “Proof of Concept of the HMIS has already been established by the implementation of the hospital management information system in South Central Railway and a pan India deployment is being considered in a phased manner
రైల్ టెల్ చైర్మన్, మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ పునీత్ చావ్లా మాట్లాడుతూ '
Justice P.P.Bhatt, the President of Income Tax Appellate Tribunal, today briefed the media regarding inauguration of Office-Cum-Residential Complex of Cuttack Bench of ITAT by Prime Minister Shri Narendra Modi tomorrow
కటక్ ధర్మాసనం ఆఫీస్-కమ్-రెసిడెన్షియల్ భవన సముదాయం ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమం గురించి ఆదాయపు పన్ను అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ అధ్యక్షుడు జస్టిస్ పి. పి. భట్ ఈ రోజు మీడియాకు వివరించారు.
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi Ji, will inaugurate a state-of-the-art office-cum- residential complex of Income Tax Appellate Tribunal at Cuttack on 11th November, 2020 at 16:30 Hrs
కటక్‌ లోని ఆదాయపు పన్ను అప్పీలేట్ ట్రిబ్యునల్ యొక్క అత్యాధునిక కార్యాలయ-నివాస భావన సముదాయాన్ని, భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  గారు, 2020,  నవంబర్ 11వ తేదీ సాయంత్రం 4 గంటల 30 నిముషాలకు ప్రారంభిస్తారు.
Shri Bhatt said that the ITAT Cuttack has been functioning from rented premises since 1970 for almost 50 years and has jurisdiction for appeals arising from the State of Odisha.  So, the inauguration of this Complex will help Cuttack Bench of ITAT in imparting justice to the needy
1970 నుండి దాదాపు 50 సంవత్సరాలుగా ఐ. టి. ఎ. టి. కటక్ అద్దె ప్రాంగణం నుండి పనిచేస్తోందనీ, ఒడిశా రాష్ట్రవ్యాప్తంగా ఉత్పన్నమయ్యే అప్పీళ్ళు ఈ ధర్మాసనం పరిధిలోకి వస్తాయనీ, శ్రీ భట్ చెప్పారు.
With the E-court facility provided in the new building with good connectivity facility, the Cuttack Bench will be able to hear and dispose of even the appeals pending with other benches in the Kolkata Zone which are presently non-functional such as Ranchi, Patna and Guwahati.
మంచి అనుసంధాన సదుపాయంతో,  కటక్ ధర్మాసనం  కొత్త భవనంలో ఏర్పాటు చేసిన ఈ-కోర్టు సదుపాయం, కోల్‌కతా జోన్‌లో ప్రస్తుతం పనిచేయకుండా ఉన్న రాంచీ, పాట్నా, గౌహతి వంటి ఇతర ధర్మాసనాలలో పెండింగ్‌లో ఉన్న అప్పీళ్లను కూడా విచారించి, పరిష్కరించడానికి, వీలు కల్పిస్తుంది. ఐ. టి. ఏ. టి. కటక్ ధర్మాసనం 1970 మే,  23వ తేదీన ఏర్పాటై, పనిచేయడం ప్రారంభించింది.
The jurisdiction of Cuttack Bench extends to the whole of Odisha
కటక్ ధర్మాసనం అధికార పరిధి మొత్తం ఒడిశా రాష్ట్ర వ్యాప్తంగా విస్తరించి ఉంది.
The newly-built office-cum-residential complex of ITAT, Cuttack is spread over an area of 1.60 acres of land allotted by the State Government of Odisha free of cost in the year 2015
కటక్ లో నూతనంగా నిర్మించిన ఈ ఆఫీస్-కమ్-రెసిడెన్షియల్ భవన సముదాయం, 2015 సంవత్సరంలో ఒడిశా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఉచితంగా కేటాయించిన 1.60 ఎకరాల స్థలంలో విస్తరించి ఉంది.
The total built-up area of the office complex is 1938 sq.mtrs.over 3 floors including, inter alia, the spacious court room, ultra-modern record room, well-equipped chambers for the Members of the Bench, library room, well-equipped modern conference hall, with sufficient space for the litigants, bar room for Lawyers, Chartered Accountants, etc.
ఈ భావన సముదాయంలో- విశాలమైన కోర్టు గది, రికార్డులు భద్రపరిచే అత్యాధునిక గది, ధర్మాసనం సభ్యుల కోసం అన్ని సదుపాయాలతో చక్కగా అమర్చిన గదులు, గ్రంధాలయం, ఆధునిక సమావేశ మందిరం,  న్యాయవాదుల బార్ రూమ్, కక్షిదారులకు,  చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్లు మొదలైన వారికి తగినంత స్థలం వంటి సదుపాయాలు  ఉన్నాయి.
On this occasion, an e-Coffee Table Book on ITAT along with an e-Book on ‘Reforms in Direct Taxes since 2014’, will also be released.
ఈ సందర్భంగా, ఐ. టి. ఏ. టి. ఈ-కాఫీ టేబుల్ బుక్కు మరియు ‘2014 నుండి ప్రత్యక్ష పన్నులలో సంస్కరణలు’ అనే ఈ-బుక్కు కూడా  విడుదల కానున్నాయి.
ITAT has been effectively using these facilities to conduct ‘Virtual Hearings’ during the lockdown period due to ‘Covid-19 pandemic’
‘కోవిడ్-19 మహమ్మారి’ కారణంగా విధించిన లాక్ డౌన్ సమయంలో ‘వర్చువల్ విచారణలు’ నిర్వహించడానికి ఐ. టి. ఏ. టి ఈ సౌకర్యాలను సమర్థవంతంగా ఉపయోగిస్తోంది.
A new E-filing portal is ready which shall facilitate e-filing of appeals, documents and other applications by the litigants.Physical notice boards are being replaced by digital screens displaying constitution of benches, cause lists and other information
కక్షిదారులు అప్పీళ్ళు, దస్తావేజులు, ఇతర దరఖాస్తులను దాఖలు చేయడానికి వీలు కల్పించే, కొత్త ఈ -ఫైలింగ్ పోర్టల్ సిద్ధంగా ఉంది.
E-office workplace solutions are being implemented
ఈ-ఆఫీసు ద్వారా కార్యాలయంలో పరిష్కారాలు అమలు చేయబడుతున్నాయి.
With the E-court facility provided in the new building with good connectivity facility, the Cuttack Bench will be able to hear and dispose of even the appeals pending with other benches in the Kolkata Zone which are presently non-functional such as Ranchi, Patna and Guwahati.
మంచి అనుసంధాన సదుపాయంతో,  కటక్ ధర్మాసనం  కొత్త భవనంలో ఏర్పాటు చేసిన ఈ-కోర్టు సదుపాయం, కోల్‌కతా జోన్‌లో ప్రస్తుతం పనిచేయకుండా ఉన్న రాంచీ, పాట్నా, గౌహతి వంటి ఇతర ధర్మాసనాలలో పెండింగ్‌లో ఉన్న అప్పీళ్లను కూడా విచారించి, పరిష్కరించడానికి, వీలు కల్పిస్తుంది. ఐ. టి. ఏ. టి. గురించి :
It is presently headed by Mr.Justice (Retd) P.P.Bhatt, formerly Judge of the High Court of Jharkhand and High Court of Gujarat
ప్రస్తుతం దీనికి గతంలో జార్ఖండ్ హైకోర్టు, గుజరాత్ హైకోర్టు న్యాయమూర్తిగా పనిచేసిన, మాజీ న్యాయమూర్తి జస్టిస్ శ్రీ పి. పి. భట్ అధిపతిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
ITAT was the first Tribunal to be created on 25th January, 1941
ఐ. టి. ఏ. టి. 1941 జనవరి, 25వ తేదీన ఏర్పాటైన మొదటి ట్రిబ్యునల్.
It is also known as ‘Mother Tribunal’
దీనిని ‘మదర్ ట్రిబ్యునల్’ అని కూడా అంటారు.
Starting with three benches in the year 1941, at Delhi, Bombay and Calcutta it has now grown to 63 Benches and two circuit benches spread across thirty cities of India.
1941 సంవత్సరంలో, ఢిల్లీ, బొంబాయి, కలకత్తాలలో మూడు ధర్మాసనాలతో ప్రారంభమైన ఐ. టి. ఏ. టి. , ప్రస్తుతం, దేశవ్యాప్తంగా, 63 ధర్మాసనాలతో, 30 నగరాల్లో విస్తరించి ఉంది.
In its glorious 79 years of existence, ITAT, has rendered yeoman service in imparting justice to the litigants, in an inexpensive and expeditious manner free from all technicalities
తన 79 సంవత్సరాల అద్భుతమైన ఉనికిలో, ఐ. టి. ఏ. టి. కక్షిదారులకు న్యాయం అందించడంలో, అన్ని సాంకేతికతలకు అతీతంగా, చవకైన, వేగవంతమైన పద్ధతిలో సమయానుకూలంగా గొప్ప సేవలను అందించింది.
2nd National water Awards
2వ జాతీయ జల అవార్డులు
Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Ministry of Jal Shakti, isorganising the 2ndNational Water Awards(NWAs)for the year 2019
కేంద్ర జల మంత్రిత్వ శాఖ 2019 సంవత్సరానికి గాను 2వ జాతీయ జల అవార్డులను (ఎన్‌డబ్ల్యుఎ) ప్రకటించనుంది.
The Award Distribution Ceremony is on 11th& 12th November, 2020 (11 am to 1 pm) through virtual platform.The awards are given to motivate individuals/organizations who are doing commendable work in the field of water resources conservation and management
ఈ అవార్డు పంపిణీ కార్యక్రమం 2020 నవంబర్ 11 మరియు 12 తేదీలలో (ఉదయం 11 నుండి మధ్యాహ్నం 1 గంట వరకు) వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫాం ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది.
The award winners in different categories will be given a citation, trophy and cash prize.
వివిధ విభాగాలలో అవార్డు పొందిన వారికి ప్రశంసా పత్రం, ట్రోఫీ మరియు నగదు బహుమతి ఇవ్వబడుతుంది.