natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank ’virtually interacted with teachers, parents and students across the country on upcoming competitive and board exams
కేంద్ర విద్యాశాఖామంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియల్ నిశాంక్  రాబోయే పోటీపరీక్షలు, వార్షిక పరీక్షలపై ఉపాధ్యాయులు, తల్లిదండ్రులు, విద్యార్థులతో వర్చువల్ సమావేశంలో సంభాషించారు.
Last date for submission of application forms for Haj 2021 extended up to 10th January 2021
హజ్ యాత్ర-2021 దరఖాస్తు గడువు 2021 జనవరి 10 వరకు పొడిగింపు
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the last date for submission of application forms for Haj 2021 has been extended up to 10th January 2021
హజ్ యాత్ర-2021 దరఖాస్తు గడువు 2021 జనవరి 10 వరకు పొడిగించినట్టు కేంద్ర మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖామంత్రి ముక్తార్ అబ్బాస్ నక్వీ తెలియజేశారు.
Shri Naqvi was addressing a press conference after chairing a meeting of Haj Committee of India at Haj House, Mumbai, today.
ముంబయ్ లోని హజ్ హౌస్ లో జరిగిన భారత హజ్ కమిటీ సమావేసానికి అధ్యక్షత వహించిన అనంతరం నక్వీ మీడియాతో మాట్లాడారు.
Since year 2014-15, 9331 ADIP Camps have been organized to benefit 16,87 lakhs beneficiaries with aids and assistive devices worth Rs 1003.09 crores.637 Special Camps have been organized and Ministry of Social Justice and Empowerment is trying its best to cover all parts of the country with such Camps.
2014-15 మొదలుకొని 9331 శిబిరాలు ఏర్పాటు చేసి  16.87 లక్షలమందికి లబ్ధి చేకూర్చామన్నారు.
Government, academia & industry representatives from India & Portugal discuss possible areas of tech collaboration
సాంకేతిక సహకారంపై భారత్-పోర్చుగల్ ప్రభుత్వాలు, విద్యావేత్తలు, పరిశ్రమల ప్రతినిధుల చర్చలు
Assam: In Assam, 146 cases detected out of 28,896 tests conducted with positivity rate of 0.51% while 178 patients are discharged yesterday
అస్సాం: అస్సాం లో నిన్న 28,896 కోవిడ్ నిర్థారణ పరీక్షలు జరపగా 146 పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Total cases- 214165 out of which recovered are 97.88% & active cases are 1.65%.
మొత్తం కేసులు - 214165 కాగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 97.88%, చికిత్సలో ఉన్నవారి శాతం 1.65%.
Sikkim: With 24 new cases, Sikkim’s COVID-19 count reaches 5,239
సిక్కిం: కొత్తగా24 కేసులు నమోదు కాగా , సిక్కింలో మొత్తం కేసులు 5,239కి చేరాయి.
Kerala: Despite the Covid pandemic and the strict measures to curb it, voters thronged the polling booths in five central districts in the second phase of the Kerala local body elections
కేరళ: కోవిడ్ సంక్షోభం, కట్టుదిట్టమైన నియంత్రణ ఉన్నప్పటికీ, కేరళ మధ్య ప్రాంతానికి చెందిన ఐదు జిల్లాల స్థానిక సంస్థల రెండో దశ ఎన్నికలకు  వోటర్లు పెద్ద ఎత్తున పోలింగ్ బూత్ లకు వచ్చారు.
The Covid Expert Committee had recommended that Classes for tenth standard and higher secondary can be resumed in January
10వ తరగతి, ఆపై తరగతుల విద్యార్థులకు జనవరిలో తరగతు నిర్వహించబ్వచ్చునని కోవిడ్ నిపుణుల కమిటీ ఈపాటికే ప్రభుత్వానికి సిఫార్సు చేసింది.
Covid-19 was detected in 4,875 more people in the state yesterday
నిన్న రాష్ట్రంలో మరో 4,875 మందికి కోవిడ్ సోకినట్టు తేలింది.
Karnataka: 279 new cases, 3218 discharges & 20 deaths were reported in Karnataka yesterday
కర్నాటక: కర్నాటకలో నిన్న 279 కొత్తకేసులు,, 3218 మంది కోలుకున్నవారు,  20 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Total positive cases are 8,96,563 while active cases are 23,056
మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల సంఖ్య 8,96,563 కాగా,  మరణాలు 11,900; కోలుకున్నవారి సంఖ్య: 8,61,588గా తేలింది.
Andhra Pradesh: Following the government guidelines, the officials in the districts have geared up to administer the vaccine
ఆంధ్రప్రదేశ్: ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా కోవిడ్ వాక్సిన్ ఇవ్వటానికి జిల్లా ఆధికారులు పూర్తిగా సన్నద్ధమయ్యారు.
District officials, who have so far examined the results of test samples are currently awaiting reports from central agencies.
ఇప్పటిదాకా అనేక నమూనాలు పరిశీలించిన జిల్లా అధికారులు  కేంద్ర సంస్థలనుంచి నివేదికల కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
Telangana: 643 new cases, 805 recoveries & 2 deaths were reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణa: కొత్త కేసులు: 643;  కోలుకున్నవారు 805 మంది, ఇద్దరు మృతి గత 24 గంటలలో నమోదయ్యాయి.
Total cases 2,75,904 Active cases: 7,497, Deaths: 1482 Discharges :2,66,925 with a recovery rate of 96.74 per cent.
మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,75,904, చికిత్సలో ఉన్నది 7,497 మంది, మరణాలు మొత్తం 1482 కాగా కోలుకున్నవారు  2,66,925 మంది.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
కోలుకున్నవారి శాతం 96.74 శాతం అయింది.
Maharashtra: Maharashtra's Health Secretary Pradeep Vyas has informed that over 16,000 people have registered their names on the CO-WIN portal as vaccine administrators while close to a lakh have registered as beneficiaries
మహారాష్ట్రa: కోవిడ్ వాక్సిన్ ఇవ్వటానికి దాదాపు 16,000 మంది తమ పేర్లు నమోదు చేసుకున్నారని రాష్ట ఆరోగ్య కార్యదర్శి ప్రదీప్ వ్యాస్ వెల్లడించారు.
While giving a detailed presentation on the State's preparedness to roll out the COVID vaccine, Mr.Vyas informed the Steering Committee headed by Maharashtra's Chief Secretary Sanjay Kumar, that a cold storage chain of 3,135 centres is currently available to store and move the vaccine to its desired locations across the State.  Mr.Vyas said vaccination booths will be set up at primary healthcare clinics and private hospitals initially to administer the vaccine to healthcare workers
కోవిడ్ వాక్సిన్ పంపిణీకి రాష్ట సంసిద్ధతను ప్రజెంటేషన్ ద్వారా వివరంగా చెప్పిన శ్రీ వ్యాస్, తమ రాష్ట ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శి సంజయ్ కుమార్ అధ్యక్షతన ఏర్పాటైన స్టీరింగ్ కమిటీ 3,135 శీతల గిడ్డంగులు సిద్ధం చేస్తున్నట్టు వెల్లడించింది. . ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలలో వాక్సిన్ బూత్ లు ఏర్పాటు చేస్తామని వ్యాస్ చెప్పారు.
Gujarat: In Gujarat, after a spike in Covid19 cases post Diwali festival, now new cases are slowly decreasing
గుజరాత్: దీపావళి తరువాత బాగా కోవిడ్ కేసులు పెరిగిన గుజరాత్ లో ఇప్పుడు క్రమంగా కొత్త కేసులు తగ్గుముఖం పట్టాయి.
The new cases of Covid19 recorded during the last 24 hours have fallen below the 1,400 mark
గత 24 గంటలలో వచ్చిన కొత్త కేసులు 1400 కు దిగువన ఉన్నాయి.
The number of active cases in the state is 14,027
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో చికిత్స పొందుటు ఉన్న కోవిడ్ కేసులు  14,027.
Madhya Pradesh: Madhya Pradesh on Wednesday reported 1,272 fresh coronavirus positive cases, taking the state’s infection count to 2,18,574
మధ్య ప్రదేశ్: బుధవారం నాడు మధ్యప్రదేశ్ లో కొత్తగా 1,272 కోవిడ్ కెసులు నమోదయ్యాయి.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has hailed the laying of the foundation stone of the new Parliament building in New Delhi today
దిల్లీలో కొత్త పార్లమెంట్ భవనానికి శంకుస్థాపనను ప్రశంసించిన కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా దేశ చరిత్రలో ఇదొక సువర్ణ అధ్యాయం
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has hailed the laying of the foundation stone of the new Parliament building in New Delhi today.
దిల్లీలో కొత్త పార్లమెంట్ భవనానికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శంకుస్థాపన చేయడం పట్ల కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
I congratulate, the Prime Minister on this glorious occasion.”
ఈ సందర్భంగా గౌరవనీయ ప్రధానికి అభినందనలు"
“The Modi government is totally devoted and dedicated in empowering the poor and deprived sections of the country and this new Parliament House will be a witness to our commitment to this resolution.”
"""దేశంలోని పేద, అణగారిన వర్గాల సాధికారతకు మోదీ ప్రభుత్వం పూర్తిగా కట్టుబడి ఉంది."
Out of the total purchase of 362.31 LMT, Punjab alone has contributed 202.77 LMT which is 55.96% of total procurement.
మొత్తం 362.31ఎల్‌ఎమ్‌టి కొనుగోలులో, పంజాబ్ ఒక్కటే సేకరణ కాలం పూర్తయ్యే వరకు 202.77 ఎల్‌ఎమ్‌టిని అందించింది, ఇది మొత్తం సేకరణలో 55.96%.
About 38.62 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.68405.39 Crore.
సుమారు 38.62 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కెఎంఎస్ సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి ఎంఎస్పి విలువ పరంగా చుస్తే రూ.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 48.11 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
ఇంకా, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020లో  48.11 ఎల్ఎంటి పప్పుధాన్యాలు, నూనె గింజలు కొనుగోలుకు అనుమతి లభించింది.
Upto 09.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 148883.39 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.799.99 Crores benefitting 84178 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
09.12.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 148883.39 మెట్రిక్ టన్నుల రూ.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 09.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
52.40 కోట్ల ఎంఎస్‌పి విలువ కలిగిన 5089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి కురిడి (శాశ్వత పంట) కర్ణాటక, తమిళనాడులలోని 3961 మంది రైతులకు 09.12.2020 వరకు లబ్ధి చేకూరింది.
Till 09.12.2020 a quantity of 4357242 cotton bales valuing Rs.12750.42 Crore has been procured benefitting 846583 farmers.
12750.42 కోట్ల విలువైన 4357242 కాటన్ బేళ్ల 846583 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూర్చాయి.
Union Minister of Finance Smt Nirmala Sitharaman reviewed the situation about payment to the MSMEs and expressed satisfaction and appreciation on the excellent work done by the Ministry of MSME .As part of Prime Minister of India’s vision  the Finance Minister had  announced Atma Nirbhar Bharat package in May, 2020, it was also stated that the MSME dues should be paid in 45 days.
ఎంఎస్ఎంఈలకు చెల్లింపులపై కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారామన్ సమీక్షించారు వీటి అభివృద్ధికి ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన అద్భుతమైన కృషిపై సంతృప్తి వ్యక్తం చేస్తూ ప్రశంసలు తెలిపారు.
Since the month of May 2020, regular follow-up and concerted efforts have been made by Government of India, particularly by the MSME Ministry for payment of these dues
2020 మే నెల నుండి, ఈ బకాయిల చెల్లింపు కోసం భారత ప్రభుత్వం, ముఖ్యంగా ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ ఎన్నో చర్యలు తీసుకుంది.
Particular focus was placed on Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and the Central Government Agencies for payment of dues to MSMEs
ఎంఎస్ఎంఈలకు బకాయిల చెల్లించేలా సెంట్రల్ పబ్లిక్ సెక్టార్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ (సిపిఎస్ఇ)లు , కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థలపై ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టారు.
As a result, over Rs 21000 crore of MSME dues have been paid in past 7 Months since May 2020 by the Central Govt Agencies and CPSEs
ఫలితంగా, మే 2020 నుండి గత 7 నెలల్లో 21000 కోట్ల రూపాయలను ఎంఎస్ఎంఈలకు   కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థలు , సిపిఎస్ఇలు చెల్లించాయి.
Going by the reports received in first 10 days for November 2020, this level of performance is expected to be surpassed as Procurement of about Rs 4700 crore and payment of about Rs 4000 crore have already been reported.
2020 నవంబర్‌కు మొదటి 10 రోజుల్లో వచ్చిన నివేదికల ప్రకారం, వస్తు సేకరణ విలువ దాదాపు 4700 కోట్ల రూపాయలు, బకాయిలు చెల్లింపు విలువ రూ.
Following table provides details in this regard:
ఈ క్రింది పట్టిక వివరాలను అందిస్తుంది:
The efforts of the MSME Ministry found strong support from PMO and Cabinet Secretary, who wrote letters to the CPSEs and Government agencies
ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ  ప్రయత్నాలకు పీఎంఓ , క్యాబినెట్ కార్యదర్శి నుండి ఎంతో మద్దతు లభించింది.
An on-line reporting system was developed by the Ministry for the CPSEs and Government of India Ministries  to report details of total transactions, total payment as well as pending dues at the end of every month.
మొత్తం లావాదేవీలు, మొత్తం చెల్లింపులు , ప్రతి నెల చివరిలో పెండింగ్ బకాయిల వివరాలను నివేదించడానికి సిపిఎస్ఇలు , మంత్రిత్వ శాఖల కోసం ఆన్-లైన్ రిపోర్టింగ్ వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేశారు.
Report of seven months  (May-November, 2020)  indicates that:-
ఏడు నెలల నివేదిక (మే-నవంబర్, 2020) లోని వివరాలు ఇలా ఉన్నాయి
● Payments to MSMEs have also gone up proportionately;
– ఎంఎస్ఎంఈ లకు చెల్లింపులు కూడా దామాషా ప్రకారం పెరిగాయి;
● The report for October had shown maximum transactions since May;
–ఈ ఏడాది అక్టోబర్ కోసం తయారు చేసిన నివేదిక మే నుండి గరిష్ట లావాదేవీలను చూపించింది;
● However, reports in December show better trend in November as per just 10 days of reporting.
● అయితే, డిసెంబర్‌లో వచ్చిన నివేదికలు కేవలం గత నెల 10 రోజుల రిపోర్టింగ్ను మాత్రమే చూపుతాయి.
The Ministry of MSME has complimented the Government of India Ministries, Departments and the CPSEs for their support to the MSMEs.   This support was important particularly in the months of September and October
ఎంఎస్ఎంఈలకు తమ సహకారం అందించినందుకు ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలను, విభాగాలను , సిపిఎస్ఇలను అభినందించింది.
MSME Ministry had requested the Corporate sector to help the MSMEs during the festival season because the earning during these festivals would sustain many MSMEs for the whole year
పండుగ కాలంలో ఎంఎస్ఎంఈలకు సహాయం చేయాలని ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ కార్పొరేట్ రంగాన్ని అభ్యర్థించింది ఎందుకంటే ఈ పండుగలలో సంపాదించిన ఆదాయంతో ఏడాది పొడవునా ఎంఎస్ఎంఈలను నడపవచ్చు.
This support has also helped many MSMEs and Village Industries to do better business than even the previous year.
చాలా మంది ఎంఎస్ఎంఈ లు , గ్రామ పరిశ్రమలకు మునుపటి సంవత్సరం కంటే మెరుగైన వ్యాపారం చేయడానికి ఈ మద్దతు సహాయపడింది.
The theme of this year’s Annual Convention is “Inspired India”
ఈ సంవ‌త్స‌రం వార్షిక స‌ద‌స్సు థీమ్ ఇన్‌స్పైర్డ్ ఇండియా.
The event will see participation of several Ministers, Bureaucrats, Captains of Industry, Diplomats, International experts, and other leading luminaries
ఈ సమావేశంలో పలువురు మంత్రులు, అధికారులు, ప‌రిశ్ర‌మ అధిప‌తులు, దౌత్య‌వేత్త‌లు, విదేశీ నిపుణులు, ఎంద‌రో నిష్ణాతులు పాల్గొంటారు.
FICCI Annual Expo 2020 will start from 11 December 2020 and will continue for a period of one year
ఫిక్కి వార్షిక ఎక్స్‌పో 2020 డిసెంబ‌ర్ 11న ప్రారంభమై ఒక ఏడాదిపాటు కొన‌సాగుతుంది.
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said,
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ హ‌నుకాహ్ పర్వదినం సందర్భంలో ఇజ్రాయల్‌ కు, యూదు ప్ర‌జ‌ల‌కు శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
The Prime Minister Narendra Modi also tweeted in Hebrew.
దీనికి తోడు, ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ హిబ్రూ భాషలో నూ ట్వీట్ చేశారు.
PM pays homage to martyrs  of Assam Movement on Swahid Diwas
అసమ్ ఉద్యమం లో అమ‌రులైన వారికి స్వాహిద్ దివ‌స్‌ నాడు నివాళులు అ‌ర్పించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of the Assam Movement on Swahid Diwas.
అసమ్ ఆందోళన లో అమ‌రులైన వారికి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ స్వాహిద్ దివ‌స్‌ నాడు నివాళులు అర్పించారు.
Shri VivekBanzal, Director (CFA), BSNL Board, said, Successful POCs have already been conducted by BSNL and Skylo in India and we will soon approach various user groups before the New Year 2021 begins
బిఎస్ఎన్ఎల్ బోర్డు డైర‌క్ట‌ర్ (సిఎఫ్ఎ) శ్రీ వివేక్ బ‌న్జాల్ మాట్లాడుతూ, పిఒసిల‌ను విజ‌య‌వంతంగా బిఎస్ఎన్ ఎల్‌, స్కైలో ఇండియా నిర్వ‌హించాయ‌ని అన్నారు తాము త్వ‌ర‌లోనే అంటే 2021 కి ముందే యూజ‌ర్ గ్రూప్‌ల‌ను సంప్ర‌దించ‌నున్న‌ట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.
President of India pays homage to Shri Pranab Mukherjee on his birth anniversary
శ్రీ ప్రణబ్‌ ముఖర్జీ జయంతి సందర్భంగా నివాళులు అర్పించిన రాష్ట్రపతి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his Jayanti.
మాజీ రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్‌ ముఖర్జీ జయంతి సందర్భంగా, రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్‌ నివాళులు అర్పించారు.
This is the lowest after 146 days
ఇది 146 రోజుల తరువాత ఇంత తక్కువ స్థాయికి చేరింది.
India’s present active caseload consists of just 3.71% of India’s Total Positive Cases
భారత్ లో ఇప్పుడు ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారు దేశంలో ఇప్పటిదాకా నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో  3.71%  మాత్రమే.
37,528 cases recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో 37,528 మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
This has led to a net decline of 8,544 from the total active caseload
దీనివల్ల మొత్తం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య  8,544 మేరకు తగ్గింది.
India has recorded less than 30,000 daily new cases continuously since the last 11 days.
భారతదేశంలో రోజువారీ కొత్త కేసులు 30,000 లోపు ఉంటున్నాయి.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్త కేసులు 29,398 నమోదయ్యాయి.
The difference in the New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.84% today
కొత్తగా వస్తున్న కేసులకు, కొత్తగా నమోదైన కోలుకున్నవారికి మధ్య తేడా క్రమంగా పెరుగుతూ ఉండటంతో కోలుకున్నవారి శాతం  మెరుగుపడుతూ నేడు 94.84% అయింది.
79.90% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 79.90% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో కేంద్రీకృతమైనట్టు తేలింది.
Karnataka has reported the maximum number of single day recoveries with 5,076 newly recovered cases.5,068 people recovered in Maharashtra followed by 4,847 in Kerala.
కర్నాటకలో అత్యధికంగా ఒక్క రోజులో 5,076 మంది కోలుకోగా మహారాష్ట్రలో 5,068 మంది, కేరళలో 4,847 మంది కోలుకున్నట్టు లెక్కలు చెబుతున్నాయి.
The figure shows average daily recovered cases in the past one week
గత వారం రోజులలో సగటున రోజువారీ కోలుకున్నవారి సంఖ్యను ఈ చిత్రపటం చూపుతోంది.
Maharashtra recorded maximum average daily recovered cases with 6,703 persons followed by Kerala and Delhi with 5,173 and 4,362 recovered cases, respectively
సగటున రోజుకు మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా  6,703  మంది కోలుకోగా, ఆతరువాత స్థానాల్లో  కేరళ  (5,173(, ఢిల్లీ (4,362) ఉన్నాయి.
72.39% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
కొత్తగా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో 72.39%  మంది 10 రాష్టాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
కేరళలో అత్యధికంగా 4,470 కొత్త కేసులు రాగా మహారాష్ట్రలో 3,824 కేసులు నమోదయ్యాయి. . గడిచిన 24 గంటలలో 414 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
77.79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
అందులో  79.95% మరణాలు పది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లోనే కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
గరిష్ఠంగా మహారాష్ట్రలో  70 మంది చనిపోగా ఢిల్లీలో 61 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 49 మంది చనిపోయారు.
2927 Court complexes across country have been connected by a high-speed Wide Area Network (WAN) as against target of 2992 under e-Courts Project
ఇ-కోర్టు ప్రాజెక్టు కింద దేశ‌వ్యాప్తంగా హైస్పీడ్ వైడ్ ఏరియా నెట్ వ‌ర్్క (WAN)తో అనుసంధానం చేయాల‌ని  ల‌క్ష్యించిన 2992 కోర్టుల స‌ముదాయాల‌‌లో 2927 స‌ముదాయాల అనుసంధానం
As many as 2927 Court complexes across India have been connected so far by a high-speed Wide Area Network (WAN) under e-Courts Project
న్యూఢిల్లీ, డిసెంబ‌ర్ 11, (పిఐబి):  భార‌త దేశ వ్యాప్తంగా ఉన్న కోర్టు స‌ముదాయాల‌లో 2927 స‌ముదాయాల‌ను ఇ-కోర్టుల ప్రాజెక్టు కింద‌ హైస్పీడ్ వైడ్ ఏరియా నెట్‌వ‌ర్్క (WAN)తో అనుసంధానం చేయ‌డం జ‌రిగింది.
Department of Justice (DoJ) along with BSNL is working relentlessly on connecting the remaining sites
న్యాయ శాఖ (డిఒజె), బిఎస్ ఎన్ ఎల్ క‌లిసి మిగిలిన ప్రాంతాల‌ను అనుసంధానం చేసేందుకు అవిశ్రాంతంగా ప‌ని చేస్తున్నాయి.
Under e-Courts Project, one of the largest digital networks of the world was conceived by Department of Justice along with the e-Committee of the Supreme Court of India to connect the 2992 court complexes located all over India by a high-speed Wide Area Network (WAN) via different modes of connectivity such as Optical Fiber Cable (OFC), Radio Frequency (RF), Very Small Aperture Terminal (VSAT) etc
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఉన్న 2992 కోర్టు స‌ముదాయాల‌ను ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్ కేబుల్ (ఒఎఫ్‌సి), రేడియో  ఫ్రీక్వెన్సీ (ఆర్ ఎఫ్‌), వెరీ స్మాల్ అపెర్చ‌ర్  టెర్మిన‌ల్ (విఎస్ ఎటి) త‌దిత‌ర ప‌ద్ధ‌తుల ద్వారా అనుసంధానం చేయాల‌ని సుప్రీం కోర్టు ఇ-క‌మిటీతో క‌లిసి న్యాయ శాఖ ఇ- కోర్ట్స్ ప్రాజెక్టు కింద ప్ర‌పంచంలోనే అతిపెద్ద డిజిట‌ల్ నెట్‌వ‌ర్క్‌ను రూపొందించాల‌ని సంక‌ల్పించింది.
As part of National e-Governance Plan, e-Courts Project is an Integrated Mission Mode Project under implementation since 2007 for the ICT development of the Indian Judiciary based on the ‘National Policy and Action Plan for Implementation of Information and Communication Technology in Indian Judiciary’.
భారతీయ న్యాయ వ్య‌వ‌స్థ‌లో జాతీయ విధానం, స‌మాచార‌, క‌మ్యూనికేష‌న్ టెక్నాల‌జీ అమ‌లుకు కార్యాచ‌ర‌ణ ప్ర‌ణాళిక  జాతీయ ఇ-గ‌వ‌ర్నెన్స్ ప్ర‌ణాళిక‌, ఇ- కోర్టుల ప్రాజ‌క్టు అన్న‌ది ఇంటిగ్రేటెడ్ మిష‌న్ మోడ్ ప్రాజెక్టు కింద 2007 నుంచి అమ‌లులో ఉంది.
The Government approved the computerization of 14,249 district & subordinate Courts under the e-Courts Phase I project ( 2007-2015).  The objective of the e-Courts project is to provide designated services to litigants, lawyers and the judiciary by universal computerization of district and subordinate courts in the country by leveraging Information and Communication Technology (ICT) for improved justice delivery
ఇ- కోర్టుల ప్రాజెక్టు మొద‌టి ద‌శ (2007-2015)లో 14,249  జిల్లా & అనుషంగిక కోర్టుల కంప్యూట‌రీక‌ర‌ణ‌ను ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
Benefits of various central schemes to be extended for holistic socio-economic upliftmentPilot programme to run in Gaya, Indore, Kakching, Nizamabad, Rajkot and Varanasi
సంపూర్ణ సామాజిక ఆర్థిక అభ్యున్నతి కోసం వివిధ కేంద్ర పథకాల ప్రయోజనాలు విస్తరించబడతాయిగయా, ఇండోర్, కాచింగ్, నిజామాబాద్, రాజ్‌కోట్ మరియు వారణాసిలలో పైలట్ కార్యక్రమం అమలవుతుంది
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials
హౌసింగ్ అండ్ అర్బన్ అఫైర్స్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా పిఎం స్వానిధి లబ్ధిదారులు మరియు వారి కుటుంబాల సామాజిక ఆర్థిక ప్రొఫైలింగ్ కార్యక్రమాన్ని పిఎం స్వానిధి పథకం యొక్క అదనపు అంశంగా ఈ రోజు వివిధ కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు, అధికారుల సమక్షంలో ప్రారంభించారు.
Under this, a complete profile of each PM SVANidhi beneficiary and their family members will be prepared
ఈ కార్యక్రమం కింద ప్రతి పిఎం స్వానిధి లబ్ధిదారుడు మరియు వారి కుటుంబ సభ్యుల పూర్తి ప్రొఫైల్ తయారు చేయబడుతుంది.
The launch has been in the context of the vision of Hon’ble Prime Minister that PM SVANidhi scheme should not be seen merely from the perspective of extending loans to street vendors but should also be seen as an instrument for outreach to street vendors and their families for their holistic development and socio-economic upliftment.
పిఎం స్వానిధి పథకాన్ని వీధి వ్యాపారులకు రుణాలు అందించే కోణంలో మాత్రమే చూడకూడదని, వీధి వ్యాపారులు మరియు వారి కుటుంబాల  సంపూర్ణ అభివృద్ధి మరియు సామాజిక-ఆర్ధిక అభ్యున్నతి కోసం ఉపయోగపడే సాధనంగా చూడాలన్న ఉద్దేశంతో గౌరవ ప్రధాన మంత్రి ఈ పథకాన్ని చేపట్టారు.
In the first phase, 125 cities have been selected for the programme
మొదటి దశలో 125 నగరాలను ఈ కార్యక్రమానికి ఎంపిక చేశారు.
The profile will identify potential eligibility of beneficiaries and their family members for select Central Government schemes and facilitate linkages
కేంద్ర ప్రభుత్వ పథకాలకు ఎంపిక చేయబడ్డ లబ్ధిదారులు మరియు వారి కుటుంబ సభ్యుల  అర్హతను ఈ ప్రొఫైల్ గుర్తిస్తుంది.
Besides this, the States/ UTs would also have an option to extend their respective State/ UT specific welfare schemes to them
అంతే కాకుండా రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు తమ రాష్ట్ర / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల నిర్దిష్ట సంక్షేమ పథకాలను వారికి విస్తరించే అవకాశం కూడా ఉంటుంది.
M/s Quality Council of India (QCI) has been appointed as implementing partner for the programme.
ఈ కార్యక్రమానికి భాగస్వామిగా ఎం/ఎస్ క్వాలిటీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (క్యూసిఐ) ను నియమించారు.
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) is implementing Prime Minister Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme since June 1, 2020, with an objective to provide affordable working capital loan up to ₹10,000 to Street Vendors for facilitating resumption of their livelihoods adversely affected by the COVID-19 pandemic
కొవిడ్-19 సంక్షోభం కారణంగా ఇబ్బంది పడ్డ వీధి విక్రేతలకు వారి జీవనోపాధిని తిరిగి ప్రారంభించడానికి వీలుగా 10,000 వరకూ మూలధనాన్ని అందించే ఉద్దేశంతో గృహనిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్‌యుఏ) జూన్ 1, 2020 నుండి ప్రధాన్‌ మంత్రి స్ట్రీట్‌ వెండర్స్‌ అత్మనిర్భర్ నిధి(పిఎం స్వానిధి) పథకాన్ని అమలు చేస్తోంది.
RRC- 01/2019 (Level-1) from tentatively April 2020 onwards till June end, 2021
లెవ‌ల్ -1 పోస్టుల‌కు సిబిటి మూడ‌వ విడ‌త (సిఇఎన్ ఆర్ ఆర్ సి01/2019) ఏప్రిల్ 2020నుంచి 2021 జూన్ చివ‌రి వ‌ర‌కు నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
This will be followed by CEN 01/2019 (NTPC categories) from 28thDec.2020 to tentatively till March, 2021 and the third recruitment for CEN No
ఆ త‌ర్వాత సిఇఎన్ 01/2019(ఎన్‌టిపిసి కేట‌గిరీలకు) డిసెంబ‌ర్ 28 నుంచి మార్చి 2021 వ‌ర‌కు ప్రాధ‌మికంగా నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.