natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes particularly helped our rural areas, our middle class and the women of India
ఈ మార్పులు ముఖ్యంగా మా గ్రామీణ ప్రాంతాల‌కు, మ‌ధ్య‌త‌ర‌గ‌తి వారికి, మ‌హిళ‌ల‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డ్డాయి.
Along with all this, we also saved around Rupees 24,000 crore or Rupees 240 billion annually
దీంతోపాటు ఈ కార్య‌క్ర‌మంద్వారా ప్ర‌తి ఏడాది 24 వేల కోట్ల రూపాయ‌లు, లేదా 240 బిలియ‌న్ రూపాయ‌ల‌ను ఆదా చేయ‌గలుగుతున్నాం.
We had aimed to increase the renewable energy installed capacity by 175 GW by 2022
2022వ సంవత్సరానికల్లా 175 గీగా వాట్ నవీకరణీయ శక్తి సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచుతామ‌నే లక్ష్యాన్ని పెట్టుకొన్నాం.
We have further extended this goal to 450 GW by 2030
ఈ ల‌క్ష్యాన్ని 2030వ సంవత్సరానికల్లా 450 గీగావాట్ కు పెంచుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
4.  Achieving the renewables target of 450 GW by 2030
4.  2030 నాటికి 450 గీగావాట్ నవీకరణీయ శక్తి లక్ష్యాన్ని సాధించ‌డం;
AIM Launches India–Australia Circular Economy Hackathon(I-ACE), with Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO)
ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన  కామన్వెల్త్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ ఆర్గనైజేషన్ (సీఎస్‌ఐఆర్‌వో)తో  కలిసి  ఇండియా-ఆస్ట్రేలియా సర్క్యులర్ ఎకానమీ హాకథాన్ (ఐ-ఏసీఈ) ను ప్రారంభించిన ఏఐఎం
AIM (Atal Innovation Mission), in association with CSIRO, is organizing a two-day hackathon on circular economy, ‘India–Australia Circular Economy Hackathon (I-ACE)’, on 7 and 8 December
ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన  కామన్‌వెల్త్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ ఆర్గనైజేషన్ (సీఎస్‌ఐఆర్‌వో)తో  కలిసి  ఇండియా-ఆస్ట్రేలియా సర్క్యులర్ ఎకానమీ హాకథాన్ (ఐ-ఏసీఈ)పై  డిసెంబర్ 7 మరియు 8 తేదీలలో  రెండు రోజుల హ్యాకథాన్‌ నిర్వహిస్తున్న ఏఐఎం(అటల్ ఇన్నోవేషన్ మిషన్).
The idea of I-ACE was conceived during a virtual summit on 4 June, between the Indian and Australian prime ministers, exploring innovative ways to boost circular economy in India and Australia.
భారతదేశం మరియు ఆస్ట్రేలియాల మధ్య ఆర్ధికవ్యవస్థ పెంపొందించుకోవడానికి తీసుకోవాల్సిన చర్యలపై జూన్‌ 4న భారత్ మరియు ఆస్ట్రేలియా ప్రధానమంత్రుల మధ్య జరిగిన వర్చువల్ శిరాఖగ్ర సమావేశంలో ఐ-ఎసిఇ ఆలోచన వచ్చింది.
Creating opportunities for plastic waste reduction
ప్లాస్టిక్ వ్యర్థాల తగ్గించే ఆవిష్కరణలను సృష్టించడం
Recycling critical energy metals and e-waste
క్లిష్టమైన లోహాలను మరియు ఈ-వ్యర్థాలను పునర్‌వినియోగంలోకి తేవడం
Shortlisted students and startups/MSMEs will be called for the hackathon, where two winners (one student and one startup/MSME) per theme from each country will be announced at an award ceremony on 11 December.
ఇరుదేశాలనుండి ప్రతిథీమ్‌కు ఇద్దరు విజేతలను (ఒక విద్యార్థి మరియు ఒక స్టార్టప్ / ఎంఎస్‌ఎంఇ) డిసెంబర్ 11 న జరిగే అవార్డుల ప్రధానోత్సవంలో ప్రకటిస్తారు.
Launching the hackathon, AIM Mission Director and NITI Aayog Additional Secretary R.Ramanan said, ‘We are looking at how we can address the circular economy challenge, which can create possible solutions for not only eliminating waste but also for reusing waste.’
హ్యాకథాన్‌ను ప్రారంభించిన అనంతరం ఎఐఎం మిషన్ డైరెక్టర్ మరియు నీతి ఆయోగ్ అదనపు కార్యదర్శి ఆర్. రమణన్ మాట్లాడుతూ, ‘ ఆర్థిక వ్యవస్థ ముందున్న సవాళ్లను పరిష్కరించడంతో పాటు వ్యర్ధాలను నివారించడం, వాటిని పునర్వినియోగించడంపై దృష్టిపెట్టామని తెలిపారు.
CSIRO Chief of Division of Land and Water Dr Paul Bertsch, said, ‘India and Australia have had a strong and productive bilateral partnership since a decade and our collaborations across a broad range of areas have yielded significant results.’ He also highlighted that by coming together, India and Australia can align research and developmental efforts to achieve more at a challenging time in the history of mankind.
సిఎస్ఐవో డివిజన్ ఆఫ్ ల్యాండ్ అండ్ వాటర్ చీఫ్ డాక్టర్ పాల్ బెర్ట్ష్ మాట్లాడుతూ, 'భారతదేశం మరియు ఆస్ట్రేలియాలల మధ్య  దశాబ్దం నుండి బలమైన ఉత్పాదక ద్వైపాక్షిక భాగస్వామ్యం ఉందని చెప్పారు.
It will also reduce cost, drive innovation and have significant environmental benefits.’
ఇది ఖర్చును తగ్గించడంతో పాటు ఆవిష్కరణలను పెంపొందిస్తుందని అలాగే పర్యావరణ ప్రయోజనాలను కలిగి ఉంటుంది' అని చెప్పారు.
Gracing the occasion, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar said, ‘This is a very important initiative to make our economy less resource intensive and ensure our economic growth is ecologically compatible.’
ఈ సందర్భంగా నీతి ఆయోగ్ వైస్ చైర్మన్ డాక్టర్ రాజీవ్ కుమార్ మాట్లాడుతూ, ‘ తక్కువ వనరులతో మన ఆర్ధిక వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడంలో ఈ పర్యావరణ అనుకూల ప్రయత్నం చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుందని చెప్పారు.
The winning Australian student will be awarded a prize of AUD$3500 and the winning Australian SMEs/startup team a prize of AUD$9500
ఇక విజేతగా నిలిచిన ఆస్ట్రేలియా విద్యార్థికి ఎయూడీ $ 3500 మరియు విజేతగా నిలిచిన ఆస్ట్రేలియన్ ఎస్‌ఎంఈ/ స్టార్టప్ జట్టుకు ఎయూడీ$ 9500 బహుమతిగా ఇవ్వబడుతుంది.
“Roadmap for distribution of COVID vaccine is in speedy progress”
“కోవిడ్ వ్యాక్సిన్ పంపిణీ ప్ర‌ణాళిక త్వ‌రిత గ‌తిన సిద్ధం అవుతోంది”
He added that the country is taking steps to move towards a gas-based economy and said that a gas pipeline network is being developed to achieve ‘One Nation One Gas Grid’
భార‌త‌దేశం గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ మార్గం లో ముందుకు పోయేందుకు అడుగులు వేస్తోంద‌ని, ‘ఒక దేశం, ఒక గ్యాస్ గ్రిడ్’ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించ‌డానికి ఒక గ్యాస్ స‌ర‌ఫ‌రా కు ఉద్దేశించిన గొట్ట‌పు మార్గ నెట్ వ‌ర్క్ ను అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం జ‌రుగుతోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Key stakeholders such as Dr Sultan Ahmed Al Jaber, CEO, Abu Dhabi National Oil Company & Minister of Industry and Advanced Technology, UAE ; Mr.Saad Sherida al-Kaabi, Deputy Chairman, President & CEO and Qatar Minister of state for Energy Affairs; Mr.Mohammad Sanusi Barkindo, OPEC Secretary General; Dr Faith Birol IEA Executive Director; Yury Sentyurin, GECF; and Dr Daniel Yergin, Vice Chairman IHS Markit, UK, shared their inputs on the sector
ఈ కార్య‌క్ర‌మం లో భాగం పంచుకొన్న‌వారిలో యుఎఇ ప‌రిశ్ర‌మ, అధునాత‌న సాంకేతికత శాఖ మంత్రి, అబూ ధాబీ నేశన‌ల్ ఆయిల్ కంపెనీ  సిఇఒ డాక్ట‌ర్ సుల్తాన్ అహ్మ‌ద్ అల్ జాబెర్‌; క‌త‌ర్ శ‌క్తి వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ మంత్రి, డిప్యూటీ చైర్ మ‌న్‌, ప్రెసిడెంట్‌, సిఇఒ శ్రీ సాద్ శెరిదా అల్‌-కాబి; ఒపెక్ సెక్ర‌ట‌రీ జ‌న‌ర‌ల్ శ్రీ మొహమ్మద్ సానూసి బార్కిన్ డో; ఐఇఎ కార్య‌నిర్వాహ‌క సంచాల‌కుడు డాక్ట‌ర్ ఫెయిత్ బిరోల్;  జిఇసిఎఫ్ కు చెందిన శ్రీ యూరి సెంటియూరిన్‌; యుకె లోని ఐహెచ్ఎస్ మార్కిట్  వైస్ చైర్మ‌న్ డాక్టర్ డానియల్ యెర్జిన్. . ఈ రంగం పై వారి వారి అభిప్రాయాల‌ను వ్య‌క్తం చేశారు.
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
కోవిడ్ మీద పోరులో భారత్ అనేక కీలకమైన మైలురాళ్ళు దాటుతూ ముందుకు సాగుతోంది.
The total recovered cases have crossed 72 lakhs (72,01,070)
ఇప్పటివరకు కోలుకున్నవారు 72 లక్షలు దాటారు ( 72,01,070 మంది).
63,842 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 63,842 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The national Recovery Rate has further grown to 90.62%.
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం మరింత పెరిగి 90.62% కు చేరింది.
78% of these are from 10 States and UTs
వీరిలో 78% మంది పది రాష్ట్రాలవారే ఉన్నారు.
Maharashtra is leading with more than 9,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 8,000 recoveries
ఒకే రోజులో 9,000 మందికి పైగా కోలుకున్న మహారాష్ట్ర మొదటి స్థానంలో ఉండగా, 8,000 పైబడ్డ కర్నాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
76% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs
కొత్తగా నిర్థారణ అయిన పాజిటివ్ కేసులలో 76% కేవలం 10 రాష్ట్రాలనుంచే వస్తున్నాయి.
488 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 488 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
The deaths are below 500 for second consecutive day
వరుసగా రెండో రోజు కూడా 500 లోపే మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has reported the maximum single day deaths (84 deaths).
మహారాష్ట్రలో  అత్యధికంగా ఒకరోజులోనే 84 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Income Tax Department conducts searches in Delhi- NCR, Haryana, Punjab, Uttarakhand and Goa
ఢిల్లీ- ఎన్‌సీఆర్, హర్యానా, పంజాబ్, ఉత్తరాఖండ్, గోవాలో ఆదాయపు పన్ను శాఖ సోదాలు
The Income tax Department has carried out a search and seizure action on 26.10.2020 on a large network of individuals running the racket of entry operation and generation of huge cash through fake billing
ఎంట్రీ ఆపరేషన్, నకిలీ బిల్లింగ్ ద్వారా భారీ నగదును చలామణి చేస్తున్న వ్యక్తులు నిర్వహిస్తున్న పెద్ద నెట్‌వర్క్‌లో 26.10.2020 న ఆదాయపు పన్ను శాఖ ఛేదించింది.
The search operations have been conducted on 42 premises across Delhi- NCR, Haryana, Punjab, Uttarakhand and Goa.
ఢిల్లీ- ఎన్‌సిఆర్, హర్యానా, పంజాబ్, ఉత్తరాఖండ్, గోవా అంతటా 42 ప్రాంగణాల్లో ఈ సోదాలు జరిగాయి.
The personal staff/employees/associates had been made dummy directors/partners of these shell entities and all bank accounts were managed and controlled by these entry operators
వ్యక్తిగత సిబ్బంది / ఉద్యోగులు / సహచరులను ఈ షెల్ ఎంటిటీల యొక్క డమ్మీ డైరెక్టర్లు / భాగస్వాములుగా చేశారు మరియు అన్ని బ్యాంక్ ఖాతాలను ఈ ఎంట్రీ ఆపరేటర్లచే నిర్వహించబడ్డాయి మరియు నియంత్రించబడ్డాయి.
Statements of such entry operators, their dummy partners/employees, the cash handlers as well as the covered beneficiaries have also been recorded clearly validating the entire money trail.
అటువంటి ఎంట్రీ ఆపరేటర్లు, వారి డమ్మీ భాగస్వాములు / ఉద్యోగులు, నగదు నిర్వహణదారులు మరియు కవర్ చేసిన లబ్ధిదారుల ప్రకటనలు కూడా మొత్తం డబ్బు లావాదేవీలు స్పష్టంగా ధృవీకరిస్తున్నాయి.
The searched persons were also found to be controller and beneficial owners of several bank accounts and lockers, opened in names of their family members and trusted employees and shell entities, which they were managing in collusion with the bank officials, through the digital media
సోదాలు జరిగిన వ్యక్తుల అనేక బ్యాంకు ఖాతాలు, లాకర్ల నియంత్రణతో ప్రయోజనకరమైన యజమానులుగా గుర్తించబడ్డారు, వారి కుటుంబ సభ్యులు మరియు విశ్వసనీయ ఉద్యోగులు మరియు షెల్ ఎంటిటీల పేర్లతో తెరిచారు, వారు డిజిటల్ మీడియా ద్వారా బ్యాంకు అధికారులతో కుమ్మక్కయ్యారు.
Further investigations are going on.
దీనిపై మరింత దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
The beneficiaries have been found to have made huge investments in real estate properties in prime cities and in fixed deposits to the tune of several hundred crores of rupees.
లబ్ధిదారులు ప్రధాన నగరాల్లోని రియల్ ఎస్టేట్ ఆస్తులలో మరియు స్థిర డిపాజిట్లలో అనేక వందల కోట్ల రూపాయల భారీ పెట్టుబడులు పెట్టినట్లు కనుగొనబడింది.
The beneficiaries have been found to have made huge investments in real estate properties in prime cities and in fixed deposits to the tune of several hundred crores of rupees.
ఈ విధంగా ప్రయోజనం పొందిన వారు ప్రధాన నగరాల్లోని రియల్ ఎస్టేట్ ఆస్తులలో భారీ పెట్టుబడులు పెట్టారని, అనేక వందల కోట్ల రూపాయల ఫిక్సడ్ డిపాజిట్లు చేసినట్లు బయటపడింది.
During the search, cash of Rs.2.37 crore and jewellery worth Rs.2.89 crore has been found along with 17 bank lockers, which are yet to be operated
17 బ్యాంక్ లాకర్లతో పాటు 2.89 కోట్లు కనుగొనబడ్డాయి, ఇంకా సోదాలు జరుగుతున్నాయి.
But now, he said, the banks are reaching the doorsteps of people to provide loans for helping the latter start their ventures.
కానీ, ఇప్పుడు బ్యాంకులు ప్ర‌జ‌ల ముంగిటకు వ‌స్తూ, వారు వారి యొక్క వ్యాపారాల‌ను ఆరంభించుకోవ‌డానికి రుణాలను అందించడానికి సాయపడుతున్నాయని ఆయ‌న చెప్పారు.
On this occasion the Prime Minister assured the street vendors, workers and farmers that the country will leave no stone unturned to advance their business and improve their life.
ఈ సంద‌ర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి వీధి వ్యాపార‌స్తులు, శ్రామికులు, రైతుల వ్యాపారాల‌ను ముందుకు తీసుకు పోతూ వారి జీవితాన్ని మెరుగుప‌ర్చడానికి దేశం సకల విధాలుగా పాటుప‌డుతుందంటూ హామీని ఇచ్చారు.
Eighteen more individuals declared as terrorists under the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967
చట్ట వ్యతిరేక కార్యకలాపాల (నివారణ) చట్టం-1967 ప్రకారం మరో 18 మందిని తీవ్రవాదులుగా ప్రకటన
Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ నాయకత్వంలో, 2019 ఆగస్టులో, చట్ట వ్యతిరేక కార్యకలాపాల (నివారణ) చట్టం-1967కు కేంద్ర ప్రభుత్వం సవరణ చేసింది.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has unequivocally reaffirmed the nation’s resolve to fight terrorism
ఉగ్రవాదాన్ని తుదముట్టించాలన్న దేశ సంకల్పాన్ని కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా గట్టిగా పునరుద్ఘాటించారు.
By invoking the said amended provision, the Central Government designated four individuals in September, 2019 and nine individuals in July, 2020 as terrorists.
చట్ట వ్యతిరేక కార్యకలాపాల (నివారణ) చట్టానికి చేసిన సవరణను అమలు చేసి, 2019 సెప్టెంబర్‌లో నలుగురిని, 2020 జులైలో తొమ్మిది మందిని టెర్రరిస్టులుగా కేంద్రం ప్రకటించింది.
Three decorated veterans of Operation Vijay and Operation Meghdoot Brigadier Umesh Singh Bawa, Vir Chakra (Retd), Subedar (Honorary Captain) Sansar Chand, Maha Vir Chakra (Retd) and Naik Jai Ram Singh, Vir Chakra (Retd) also laid wreaths on behalf of veterans of Infantry.
ఆపరేషన్ విజయ్, ఆపరేషన్ మేఘదూత్‌లో పాల్గొన్న బ్రిగేడియర్, వీరచక్ర (విశ్రాంత) ఉమేష్ సింగ్ బవ; సుబేదార్ (గౌరవ కెప్టెన్), మహావీర చక్ర (విశ్రాంత) సంసర్‌ చంద్; నాయక్, వీరచక్ర (విశ్రాంత) జైరామ్‌సింగ్‌ కూడా పదాతిదళ విశ్రాంత యోధుల తరఫున పూలమాలలు సమర్పించారు.
Moving ahead with caution (सतर्कता के साथ अग्रसर)States/ UTs advised to enforce COVID-Appropriate behavior
అప్రమత్తతతో ముందడుగు కోవిడ్- తగిన ప్రవర్తనను అమలు చేయాలని రాష్ట్రాలు / యుటి లకు సూచన
Ministry of Home Affairs (MHA) issued an Order today to extend the Guidelinesfor Re-opening, issued on 30.09.2020, to remain in force upto 30.11.2020
30.09.2020 న జారీ చేసిన 'పునఃప్రారంభానికి మార్గదర్శకాల'ను  30.11.2020 వరకు అమలులో ఉండేలా పొడిగిస్తూ హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్‌ఏ) ఈ రోజు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది.
Re-opening of activities outside the Containment Zones
కంటెయిన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల కార్యకలాపాల పునఃప్రారంభం
Since the issuance of the first Order on lockdown measures by MHA on 24th March 2020, almost all activities have been gradually opened up in areas outside the Containment Zones
2020 మార్చి 24న ఎంహెచ్‌ఏ చేత లాక్డౌన్ చర్యలపై మొదటి ఉత్తర్వు జారీ అయినప్పటి నుండి, దాదాపు అన్ని కార్యకలాపాలు కంటెయిన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల ఉన్న ప్రాంతాల్లో క్రమంగా తెరుచుకుంటున్నాయి.
While most of the activities have been permitted, some activities involving large number of people, have been allowed with some restrictions and subject to SOPs being followed regarding health and safety precautions
చాలా కార్యకలాపాలు అనుమతించినప్పటికీ, పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు పాల్గొనే కొన్ని కార్యకలాపాలు కొన్ని పరిమితులతో అనుమతించారు, ఆరోగ్యం, భద్రతా జాగ్రత్తలకు సంబంధించి ఎస్ఓపి లను అనుసరించాల్సి ఉంటుంది.
These activities include - metro rail; shopping malls; hotel, restaurants and hospitality services; religious places; yoga and training institutes; gymnasiums; cinemas; entertainment park etc.
ఈ కార్యకలాపాలలో - మెట్రో రైలు; షాపింగ్ మాల్స్; హోటల్, రెస్టారెంట్లు మరియు ఆతిథ్య సేవలు; మతపరమైన ప్రదేశాలు; యోగా మరియు శిక్షణా సంస్థలు; వ్యాయామశాలలు; సినిమాలు; వినోద ఉద్యానవనం మొదలైనవి ఉన్నాయి.
In respect of certain activities, having relatively higher degree of risk of COVID infection, State/ UT Governments have been permitted to take decisions for their re-opening, based on the assessment of the situation and subject to SOPs
కొన్ని కార్యకలాపాలకు సంబంధించి, కోవిడ్ సంక్రమణ ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉన్నందున, రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు పరిస్థితిని అంచనా వేయడం మరియు ఎస్ఓపి లకు లోబడి వాటి పునఃప్రారంభం కోసం నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి అనుమతించారు.
These activities include – schools and coaching institutes; State and private universities for research scholars; allowing gatherings above the limit of 100 etc.
ఈ కార్యకలాపాలలో - పాఠశాలలు మరియు కోచింగ్ సంస్థలు; రిసెర్చ్ స్కాలర్స్ కోసం రాష్ట్ర మరియు ప్రైవేట్ విశ్వవిద్యాలయాలు; 100 మంది పరిమితికి మించి సమావేశాలను అనుమతిస్తారు.
After the last guidelines issued by MHA on 30.09.2020, the following activities are also permitted but with certain restrictions:
30.09.2020 న ఎంహెచ్‌ఏ జారీ చేసిన చివరి మార్గదర్శకాల తరువాత, ఈ క్రింది కార్యకలాపాలు కూడా అనుమతిస్తారు కాని కొన్ని పరిమితులతో అనుమతిస్తారు:
International air travel of passengers as permitted by MHA.
ఎంహెచ్‌ఏ అనుమతి ప్రకారం ప్రయాణీకుల అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణం.
Swimming poolsbeing used for training of sportspersons.
క్రీడాకారుల శిక్షణ కోసం వినియోగించే ఈత కొలనులు  ఉపయోగిస్తున్నారు.
Exhibitions halls for Business to Business (B2B) purposes.
బిజినెస్ టు బిజినెస్ (బి 2 బి) అవసరాల కోసం ఎగ్జిబిషన్ హాళ్లు.
Cinemas/ theatres/ multiplexes upto 50% of their seating capacity.
సినిమాస్ / థియేటర్లు / మల్టీప్లెక్సులు వాటి సీటింగ్ సామర్థ్యంలో 50% వరకు.
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ politicalfunctions and other congregations, in closed spaces with a maximum of 50% of the hall capacity and subject to ceiling of 200 persons
సామాజిక/ విద్యా / క్రీడలు / వినోదం / సాంస్కృతిక / మత / రాజకీయ కార్యక్రమాలు మరియు ఇతర సమ్మేళనాలు, క్లోజ్డ్ ప్రదేశాలలో గరిష్టంగా 50% హాల్ సామర్థ్యంతో మరియు 200 మంది వ్యక్తుల పరిమితికి లోబడి ఉంటాయి.
Further decision regarding the above activities will be taken based on the assessment of the situation
పరిస్థితుల అంచనా ఆధారంగా పై కార్యకలాపాలకు సంబంధించి తదుపరి నిర్ణయం తీసుకుంటారు
However, it does not mean the end of the pandemic
అయితే, ఇది మహమ్మారి ముగిసిపోయిందని కాదు.
There is a need to exercise abundant caution by adopting COVID-19 appropriate behaviour by every citizen in their daily routine.
ప్రతి పౌరుడు వారి దినచర్యలో కోవిడ్-19 తగిన ప్రవర్తనను అవలంబించడం ద్వారా చాలా జాగ్రత్త వహించాల్సిన అవసరం ఉంది.
A ‘Jan Andolan’ was launched by the Prime Minister, Shri Narendra Modi on 8th October 2020 on COVID-19 appropriate behavior to follow three mantras, namely:
కింద పేర్కొన్న మూడు మంత్రాలను అనుసరించడానికి కోవిడ్-19 తగిన ప్రవర్తనపై 2020 అక్టోబర్ 8 న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఒక ‘జన్ ఆందోళన్’ ప్రారంభించారు, అవి:
wear your mask properly;
మాస్క్ ను సక్రమంగా ధరించాలి;
wash your hands frequently; and
తరచూ చేతులను శుభ్రం చేసుకోవాలి
maintain safe distance of 6 feet.
ఆరు అడుగుల సురక్షితమైన దూరాన్ని పాటించాలి.
MHA has already advised Chief Secretaries/ Administrators of all States/ UTs that they should endeavour to promote COVID-19 appropriate behavior extensively at the grass root level and take measures to enforce the wearing of masks, hand hygiene and social distancing.
కోవిడ్ -19 తగిన ప్రవర్తనను కింది స్థాయిలో విస్తృతంగా ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నించాలని మరియు మాస్కులు ధరించడం, చేతి పరిశుభ్రత మరియు సామాజిక దూరం అమలు చేయడానికి చర్యలు తీసుకోవాలని ఎంహెచ్ఏ ఇప్పటికే అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిల ప్రధాన కార్యదర్శులు / నిర్వాహకులకు సూచించింది.
National Directives for COVID-19 management
కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం జాతీయ ఆదేశాలు
Strict enforcement of lockdown in Containment Zones till 30th November 2020
30 నవంబర్ 2020 వరకు కంటైనేషన్ జోన్లలో లాక్డౌన్ యొక్క కఠినమైన అమలు:
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 30th November, 2020
లాక్డౌన్ 2020 నవంబర్ 30 వరకు కంటైనేషన్ జోన్లలో ఖచ్చితంగా అమలు చేయబడుతుంది.
Within the containment zones, strict perimeter control shall be maintained and only essential activities allowed.
నియంత్రణ మండలాల్లో, కఠినమైన విస్తృతి  నియంత్రణ అమలుచేస్తారు,అవసరమైన కార్యకలాపాలు మాత్రమే అనుమతిస్తారు.
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW.
ఈ కంటెయిన్‌మెంట్ జోన్‌లను సంబంధిత జిల్లా కలెక్టర్ల వెబ్‌సైట్లలో మరియు రాష్ట్రాలు / యుటిల ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది మరియు సమాచారం కూడా ఎంఓహెచ్ఎఫ్డబ్ల్యూతో అందజేయడం జరుగుతుంది.
No restriction on Inter-State and intra-State movement
అంతర్ రాష్ట్రీయంగాను, రాష్ట్రాల లోపల కానీ రాకపోకలకు ఎటువంటి ఆంక్షలు ఉండవు
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
దుర్బల వ్యక్తులు, అనగా, 65 ఏళ్లు పైబడిన వ్యక్తులు, సహ-అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తులు, గర్భిణీలు మరియు 10 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలు, నిత్యావసరాలను పూరించుకోడానికి, ఆరోగ్య అవసరాలు తప్పిస్తే ఇంట్లోనే ఉండాలని సూచించారు.
Procurement of crops on MSP continues for Kharif Marketing Season 2020-21
2020 -21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ కాలంలో లక్ష్యాల మేరకు సాగుతున్న  కనీస మద్దతు ధరకు పంటల సేకరణ
Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons
ప్రస్తుత 2020-21 ఖరీఫ్ పంటకాలంలో ఖరీఫ్ పంటలను ప్రభుత్వం గత సీజన్ లలో మాదిరిగానే అమలులో ఉన్న కనీస మద్దతు ధర పథకాల కింద కొనుగోలు చేస్తున్నది
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS)
ఇంతే కాకుండా రాష్ట్రాల నుంచి అందిన ప్రతిపాదనల మేరకు రైతుల నుంచి 45.10 లక్షల మిలియన్ టన్నుల పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను కనీస మద్దతు ధర పధకం (పి ఎస్ ఎస్ ) కింద కొనుగోలు చేయడానికి తమిళనాడు,కర్ణాటక,మహారాష్ట్ర, తెలంగాణా, హర్యానా, గుజరాత్, ఒడిశా, ఉత్తరప్రదేశ్ , రాజస్థాన్ మరియు ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాలకు అనుమతి ఇవ్వడం జరిగింది.
Upto 26.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 1543.11 MT of Moong, Urad and Groundnut Pods having MSP value of Rs.10.08 Crores benefitting 1247 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana
2020 అక్టోబర్ 26 వ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన నోడల్  ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో 10.08 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 1543.11 మిలియన్ టన్నుల  సెనగలు , మినుములు, వేరుశెనగ గింజలను  సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
ఇదేవిధంగా కర్నాటక మరియు తమళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ వారినుంచి 52.40 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 5089 మిలియన్ టన్నుల ఎండు కొబ్బరిని సేకరించడం జరిగింది.
Till 26.10.2020 a quantityof 398683 cotton balesvaluing Rs.117675 lakhhas been procured benefitting 76512 farmers.
2020 -21 ఖరీఫ్ పంట కాలంలో పత్తిగింజల సేకరణ  సజావుగా  సాగుతున్నది అక్టోబర్ 26 వ తేదీకి కనీస మద్దతు ధర  పథకం కింద117675 లక్షల రూపాయల విలువ చేసే 398683 బేళ్ల పత్తిని 76512 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ సేకరించడం జరిగింది.
Union Minister Shri Mansukh Mandaviya inaugurates ‘Direct Port Entry Facility’ at V.O.Chidambaranar port
చిదంబరనార్ నౌకాశ్రయం వద్ద 'డైరెక్ట్ పోర్ట్ ఎంట్రీ సదుపాయాన్ని' ప్రారంభించిన - కేంద్ర మంత్రి శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవీయ
DPE facility is the noteworthy step towards reducing the logistics cost and to increase the velocity of cargo for boosting ease of doing business and economy growth: Shri Mandaviya
వ్యాపారం మరియు ఆర్ధిక వృద్ధిని సులభతరం చేయడానికీ, సరుకు రవాణా వేగాన్ని పెంచడానికీ మరియు సరుకు రవాణా ఖర్చును తగ్గించే దిశగా డి. పి. ఈ. సౌకర్యం ఒక గుర్తించదగిన దశ : శ్రీ మాండవీయ
While addressing the inauguration ceremony through video conference, Shri Mansukh Mandaviya said that this is a noteworthy step towards reducing logistics cost and increasing the velocity of the cargo
శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా, ఈ ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రసంగిస్తూ, సరుకు రవాణా వ్యయాన్ని తగ్గించి, సరుకు రవాణా వేగాన్ని పెంచడం కోసం ఇది ఒక గుర్తించదగిన దశ అని పేర్కొన్నారు.
DPE will help in increasing Ease of Doing Business for the exporters, as the facility will bring efficiency and reduce dwell time, lower tariff cost and improve the competitiveness of shipper in the international trade.
ఎగుమతిదారుల వ్యాపారాన్ని సులభతరం చేయడానికి డి. పి. ఈ. సదుపాయం సహాయపడుతుందనీ, సామర్థ్యం మెరుగుపడుతుతుందనీ, రవాణా వ్యయం, రవాణా సమయం తగ్గడం వల్ల అంతర్జాతీయ వాణిజ్యంలో రవాణాదారుల పోటీతత్వం మెరుగుపడుతుందనీ ఆయన వివరించారు.
It can handle 18000 TEUs per month
ఇది నెలకు 18000 టీ. ఈ. యూ. లను నిర్వహించగలదు.
Earlier, the factory stuffed (self-sealed) containers were taken to one of the container freight stations (CFSs) / Inland Container Depot
అంతకుముందు, ఫ్యాక్టరీ నుండి సరుకుతో బయలుదేరిన (సెల్ఫ్-సీల్డ్) కంటైనర్లను టుటికోరిన్ లోని ఏదైనా ఒక  కంటైనర్ ఫ్రైట్ స్టేషన్లు (సి. ఎఫ్. ఎస్) / దేశీయ కంటైనర్ డిపో (ఐ.
The CFSs operate between 10 am to 8 pm on working days only
ఈ సి. ఎఫ్. ఎస్. లు పని రోజులలో మాత్రమే ఉదయం 10 గంటల నుండి రాత్రి 8 గంటల మధ్య పనిచేస్తాయి.
Dr.Sanjeev Ranjan, Secretary, Ministry of Shipping, in his address, said that the IT enabled infrastructure at the ports will definitely make our ports ,world class  ports aligning the ‘Maritime Vision 2030’ of Ministry of Shipping.
షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి, డాక్టర్ సంజీవ్ రంజన్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, ఓడరేవులలో ఐ. టి. ఆధారిత మౌలిక సదుపాయాలు ఖచ్చితంగా మన ఓడరేవులను, షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ‘మారిటైమ్ విజన్-2030’ కి అనుగుణంగా, ప్రపంచ స్థాయి ఓడరేవులుగా తీర్చిదిద్దుతాయని పేర్కొన్నారు.
About Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE)
నైపుణ్యాభివృద్ధి, వ్యవస్థాపక మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం. ఎస్. డి. ఇ. )