natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this VC, the District Commissioners and Municipal Commissioners from six Districts (Bhilwara, Agra, Gautam Buddh Nagar, Pathanamthitta (Kerala), East Delhi and Mumbai Municipal) shared their strategies and experience
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో ఆరు జిల్లాలకు చెందిన (భిల్వారా, ఆగ్రా, గౌతమ్ బుద్ధ్ నగర్, పథనంతిట్ట (కేరళ), తూర్పు ఢిల్లీ తోపాటు ముంబాయి మున్సిపల్) జిల్లా కమీషనర్లు, మున్సిపల్ కమీషనర్లు తమ వ్యూహాలను, అభిప్రాయాలను, అనుభవాలను తెలియజేసారు.
As on date, total of 274 districts have been affected by COVID-19 virus in the country
ఈ రోజు వరకు దేశంలో మొత్తం 274 జిల్లాలు కోవిడ్-19 వైరస్ ప్రభావానికి లోనయ్యాయి.
An advisory has been issued by ICMR regarding rapid antibody based blood tests for COVID-19, in clusters (with containment zones), and in large migration gatherings/evacuees centres
సమూహాలు (అదుపు చేసే జోన్లతో సహా), పెద్ద పెద్ద వలస సమావేశాలు / తరలింపు కేంద్రాలలో కోవిడ్-19 కోసం వేగవంతమైన యాంటీబాడీ రక్త పరీక్షల గురించి ఐ. సి. ఎం. ఆర్. ఒక అడ్వైజరీ ని విడుదల చేసింది.
As of now, 3374 confirmed cases and 79 deaths have been reported.267 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
ఇంతవరకు, 3,374 కేసులను ధృవీకరించారు. 79 మరణాలు నమోదయ్యాయి. 267 మంది చికిత్స అనంతరం కోలుకుని ఆసుపత్రుల నుండి విడుదల అయ్యారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలు, సూచనలపై ప్రామాణికమైన, తాజా సమాచారం కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ను క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి : : https://www. mohfw. gov. in/. కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలకు పరిష్కారాలను దిగువ పేర్కొన్న ఈ మెయిల్ ను సంప్రదించడం  ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు :
PIB’s Daily Bulletin on COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పీఐబీ రోజువారీ సమాచార పత్రం
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and
(కోవిడ్-19కు సంబంధించి గత 24 గంటల్లో జారీ చేసిన పత్రికా ప్రకటనలతోపాటు
As on date, total of 274 districts have been affected by COVID-19 virus in the country
కాగా, దేశవ్యాప్తంగా 274 జిల్లాలు కోవిడ్‌-19 వ్యాధిబారిన పడ్డాయి.
Telephone Conversation between PM and the President of USA
ప్రధానమంత్రి - అమెరికా అధ్యక్షుడి మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
Telephone Conversation between PM and the President of USA
ప్రధానమంత్రి – బ్రెజిల్‌ అధ్యక్షుడి మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Jair Messias Bolsonaro, President of Brazil
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ బ్రెజిల్‌ అధ్యక్షుడు మాననీయ జైర్‌ మెస్సయ్యా బొల్సొనారోతో ఫోన్‌లో సంభాషించారు.
Southern Naval Command Designs Training Capsule for Non-Medical Personnel
వైద్యేతర సిబ్బంది కోసం శిక్షణ పత్రం రూపొందించిన నావికాదళ దక్షిణ విభాగం
HRD Minister interacts with VCs of Central Universities
కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయాల ఉప కులపతులతో హెచ్‌ఆర్‌డి మంత్రి సమావేశం
Empowered Group # 6 on Coordinating with Private Sector, NGOs, and International Organisations for COVID-19-related Response Activities
కోవిడ్‌-19 సంబంధిత స్పందనాత్మక కార్యాచరణ కోసం ప్రైవేటురంగం, స్వచ్ఛంద-అంతర్జాతీయ సంస్థలతో సమన్వయం కోసం ‘సాధికార బృందం-6’ ఏర్పాటు
Food Processing Industry Minister holds 2nd Video Conference with Industry representatives during Covid-19 lockdown
కోవిడ్‌-19 దిగ్బంధం నేపథ్యంలో ఆహార తయారీ పరిశ్రమల ప్రతినిధులతో ఆహార తయారీ పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి రెండోసారి దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమ సమావేశం
Indian Railways ensures that supply of sugar, salt and edible oil are fully maintained for consumption of the common man during the COVID-19 lockdown
కోవిడ్‌-19 దిగ్బంధం నేపథ్యంలో సామాన్యులకు చక్కెర, ఉప్పు, వంటనూనెల కొరత లేకుండా పూర్తిస్థాయిలో సరఫరాలు అందిస్తున్న భారత రైల్వేశాఖ
From 23rd March to 4th April 2020, Railways has transported 1342 wagons of sugar, 958 wagons of salt and 378 wagons/tanks of edible oil.
దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు 2020 మార్చి 23నుంచి ఏప్రిల్‌ 4వరకూ 1,342 వ్యాగన్ల చక్కెర, 958 వ్యాగన్ల ఉప్పు, 378 వ్యాగన్ల/ట్యాంకర్ల వంటనూనెలను రైల్వేశాఖ రవాణా చేసింది. https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
A patient died in Kasargod because of closure of Kerala-Karnataka border
కేరళ-కర్ణాటక సరిహద్దును మూసివేసిన నేపథ్యంలో ఇవాళ కాసరగోడ్‌లో ఒక రోగి మరణించారు.
2 more deaths in the state, toll rises to five.
రాష్ట్రంలో మరో రెండు మరణాలు సంభవించడంతో 5కు చేరిన మృతుల సంఖ్య.
Today 2 new cases added, in Bangalore city.  So far 4 dead & 11 discharged.
ఇవాళ బెంగళూరులో మరో రెండు కొత్త కేసులు నమోదు.
Initiatives of KVS Teachers
కేవీఎస్ ఉపాధ్యాయుల చొరవ :
Nomination of Teachers for Live Interactions
లైవ్ బోధనకు టీచర్ల నామినేషన్:
Details are as follows:
వివరాలు క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Free to air DTH Channels:
2 ఉచితంగా డిటిహెచ్ ఛానెల్‌ ద్వారా ప్రసారం:DTH ఛానల్ నం.
https://www.youtube.com/channel/UC1we0IrHSKyC7f30wE50_hQ (Secondary) https://www.youtube.com/channel/UC6R9rI-1iEsPCPmvzlunKDg  (Senior Secondary)
youtube. com/channel/UC6R9rI-1iEsPCPmvzlunKDg (సీనియర్ సెకండరీ)
Besides this, there are free e-resources already available on various platforms like NROER, DIKSHA, SWAYAM PRABHA, NPTEL , e-pathshaala, etc.
వీటితో పాటు NROER, DIKSHA, SWAYAM PRABHA, NPTEL, e-pathshaala, వంటి వివిధ ప్లాట్‌ఫామ్‌లలో ఇప్పటికే ఉచిత ఇ-రిసోర్సెస్ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
New Mangalore Port Trust
న్యూ మంగళూరు పోర్ట్ ట్రస్ట్
On an average, 375  coaches are being converted by Indian Railways in a day
రోజుకు సగటున 375 బోగీలను భారత రైల్వేలు ఐసోలేష‌న్ కోచ్‌లుగా మారుస్తున్నాయి.
The work is being carried out at 133 locations in the country.
దేశంలోని 133 ప్రాంతాల‌లో దీనికి సంబంధించిన పనులు వేగంగా జరుగుతున్నాయి.
Efforts are being done to ensure best possible stay and medical supervision as per the needs and norms.
అవసరాలు మరియు నిబంధనల ప్రకారం సాధ్యమైనంత ఉత్తమ బస మరియు వైద్య పర్యవేక్షణ నిర్ధారించేలా మార్పిడి చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టారు.
“We hope there will be no more such unfortunate, blatant violations of the prescribed guidelines”, he observed.
నిర్దేశించిన మార్గదర్శకాల విషయంలో అలాంటి దురదృష్టకర, కఠోర ఉల్లంఘనలు ఇకపై ఉండవని ఆశిద్దాం.
PM greets people on Mahavir Jayanti
మహావీర్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రజలకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
భగవాన్‌ మహావీర్‌ జయంతి సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephonic conversation today with H.E.Scott Morrison, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోద ఇవాళ కామన్‌వెల్త్‌ ఆఫ్‌ ఆస్ట్రేలియా ప్రధానమంత్రి మాననీయ స్కాట్ మోరిసన్‌తో టెలిఫోన్‌లో సంభాషించారు.
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.
ప్రపంచ మహమ్మారి కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో ప్రస్తుత పరిస్థితులపై దేశాధినేతలిద్దరూ చర్చించారు.
Both leaders agreed to remain attentive to the wider significance of the India-Australia partnership, including in the Indo-Pacific region, even as they focus on solving the present health crisis.
ప్రస్తుతం రెండు దేశాలూ ఆరోగ్య సంక్షోభ పరిష్కారంలో నిమగ్నమైనప్పటికీ ఇండో-పసిఫిక్‌ ప్రాంతంసహా భారత-ఆస్ట్రేలియా భాగస్వామ్యంపై శ్రద్ధ కొనసాగింపునకు అధినేతలిద్దరూ అంగీకరించారు.
Employees of the all Major Ports and PSUs under the Ministry of Shipping have come forward to donate a day’s salary amounting to Rs7 crore to PM-CARES Fund, for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి బాధితులకు సహాయం అందించడానికి షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని అన్ని ప్రధాన ఓడరేవులు, పిఎస్‌యుల ఉద్యోగులు పిఎం-కేర్స్ నిధికి  ఒక రోజు జీతం రూ .
New Mangalore Port Trust
న్యూ మంగళూరు  పోర్ట్ ట్రస్ట్
769 foreign tourists from all over the country register on ‘Stranded in India’ portal in first five days
దేశవ్యాప్తంగా 769 విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులు తాము భార‌త‌దేశంలో నిలిచిపోయిన‌ట్టు, స్ట్రాండెడ్ ఇండియా పోర్ట‌ల్‌లో తొలి ఐదు రోజుల్లోనే న‌మోదు
In the first 5 days of its operation, 769 foreign tourists from all over the country registered on the portal.
ఈ పోర్ట‌ల్ ప్రారంభించిన తొలి 5 రోజుల‌లోనే దేశ‌వ్యాప్తంగా 769 మంది  విదేశీ ప‌ర్యాట‌కులు త‌మ పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకున్నారు.
Department of Science and Technology’s Senior Scientist Jyoti Sharma and Head, International Bilateral Cooperation Division, S.K.Varshney, in this feature write up, give details of the efforts by Indian scientists and institutions in the fight against COVID-19
ఈ దిశగా భారత శాస్త్రవేత్తలతోపాటు శాస్త్ర-సాంకేతిక సంస్థలు చేస్తున్న కృషిని సీనియర్‌ సైంటిస్ట్‌ జ్యోతిశర్మ, అంతర్జాతీయ ద్వైపాక్షిక సహకార డివిజన్‌ అధిపతి ఎస్‌. కె. వార్ష్నీ ఈ వ్యాసంలో వివరించారు:
Department of Science and Technology (DST) is India’s apex science and technology (S&T) agency
శాస్త్ర-సాంకేతిక విభాగం (DST) భారతదేశ సర్వోన్నత శాస్త్ర-సాంకేతిక సంస్థ.
Research Proposals Invited By TDB
పరిశోధన ప్రతిపాదనలకు టీడీబీ ఆహ్వానం
Comprehensive efforts at war foot
యుద్ధ ప్రాతిపదికన సమగ్ర కృషి
Smart Cities of Pune, Surat, Bengaluru and Tumakuru are using the integrated data dashboards, developed by the data analysts and data experts working with their ICCCs (also functioning as COVID-19 War Rooms in many cities) to provide up-to-date information about the status of corona virus in different administrative zones of their cities.
పూణే, సూరత్, బెంగళూరు  తుమకూరు  స్మార్ట్ సిటీలు సమగ్ర డేటా డాష్‌బోర్డులను ఉపయోగిస్తున్నాయి, వీటిని డేటా విశ్లేషకులు  వారి ఐసిసిసిలతో కలిసి పనిచేసే డేటా నిపుణులు అభివృద్ధి చేశారు (అనేక నగరాల్లో COVID-19 వార్ రూమ్‌లుగా కూడా ఇవి పనిచేస్తున్నాయి).
Pune: Pune Smart City Development Corporation Limited (PSCDCL) has collaborated with Pune Municipal Corporation (PMC) to develop an integrated data dashboard (see photograph below) in the city’s efforts to fight the global pandemic of corona virus
పూణె:  పూణే స్మార్ట్ సిటీ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్ (పిఎస్‌సిడిసిఎల్) పూణే మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (పిఎమ్‌సి) తో కలిసి కరోనా వైరస్  మహమ్మారిపై పోరాడటానికి నగరం చేప‌ట్టిన ప్రయత్నాలలో  భాగంగా ఇంటిగ్రేటెడ్ డేటా డాష్‌బోర్డ్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి  చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌డం జ‌రిగింది.
Coal India’s subsidiary MCL to fund COVID-19 hospital in Bhubaneswar: Pralhad Joshi
భువనేశ్వర్ లో ఉన్న కోవిడ్-19 ఆసుపత్రికి నిధులు అందజేస్తున్న కోల్ ఇండియా అనుబంధ సంస్థ ఎం. సి. ఎల్. : ప్రహ్లాద్ జోషి.
The hospital is a great medical asset for the people of Odisha,” said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi during inauguration programme of hospital co-ordinated through Video Conferencing.
ఒడిశా ప్రజలకు వైద్య పరంగా ఈ ఆసుపత్రి ఒక గొప్ప ఆస్తి," అని బొగ్గు, గనుల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ జోషి పేర్కొన్నారు.
(MCL), Coal India’s subsidiary company, is funding the total operations of the hospital having 500 beds and 25 Intensive Care Unit (ICU) beds with ventilators
500 పడకలు, వెంటిలేటర్లు తో పాటు 25 ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్ (ఐ. సి. యు. ) పడకలు ఉన్న ఆసుపత్రి మొత్తం నిర్వహణ వ్యయాన్ని కోల్ ఇండియా అనుబంధ కంపెనీ అయిన మహానంది కోల్ ఫీల్డ్స్ (ఎం.
Shri Naveen Patnaik Chief Minister, Odisha inaugurated the hospital
ఒడిశా ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నవీన్ పట్నాయక్ ఈ ఆసుపత్రిని ప్రారంభించారు.
Government of Odisha started this hospital in Bhubaneswar today
ఒడిశా ప్రభుత్వం ఈ రోజు భువనేశ్వర్ లో ఈ ఆసుపత్రిని ప్రారంభించింది.
Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan and Union Minister of Coal & Mines Shri Pralhad Joshi also attended the programme.
పెట్రోలియం, సహజ వాయువు శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్, బొగ్గు, గనుల శాఖ కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ జోషి కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
“The central government has already issued guidelines to allow state governments to utilize up to 30% of the balance fund available with District Mineral Fund (DMF) to combat COVID-19
జిల్లా ఖనిజ నిధి (డి. ఎం. ఎఫ్. ) లోని  మిగులు నిధుల్లో 30 శాతం వరకు మొత్తాన్ని, కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి నిరోధక కార్యాక్రమాలకు వినియోగించుకోవచ్చునని కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇప్పటికే  రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు మార్గదర్శకాలను విడుదల చేసిందని  కోవిడ్-19 మహమ్మారి కి వ్యతిరేకంగా పోరాటం జరుపుతున్నఖనిజాల సంపద కలిగిన ఒడిశా లాంటి ధనిక రాష్ట్రానికి ఇది ఎంతగానో సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
NALCO has also given its consent to fund a dedicated COVID-19 hospital to be set up by the Government of Odisha in Koraput district
కోరాపుట్ జిల్లాలో ఒడిశా ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 కోసం ప్రత్యేకంగా నెలకొల్పుతున్న ఆసుపత్రి కి అవసరమైన  నిధులు సమకూర్చడానికి  నాల్కో తన సమ్మతిని తెలియజేసింది.
Dr.T.Thangaradjou, Scientist E, SERB, Email: ttradjou@serb.gov.in
డాక్ట‌ర్ టి. తంగ‌రాద్ జౌ, సైంటిస్ట్ ఇ, ఎస్ ఇఆర్ బి, ఇమెయిల్ ttradjou@serb.
Sh Rajiv Khanna, Scientist C, DST Email: Khanna.rk@nic.in
శ్రీ రాజీవ్ ఖ‌న్నా, సైంటిస్ట్ సి, డిఎస్ టి Email: Khanna.
This can be achieved through telephones, e-mails, digital and social media platforms.
దీనికి తోడు టెలిఫోన్లు, ఈ-మెయిల్స్, డిజిటల్ మరియు సోషల్ మీడియా ప్లాట్‌ఫామ్‌ల ద్వారా కూడా దీనిని సాధించవచ్చు.
4.   Share the following video links  of  Ministry of Health & Family Welfare https://www.mohfw.gov.in/ on  your       University/College website, and with students and faculty via e-mail, through social media like Facebook, WhatsApp and twitter etc.:
4. క్యాంప‌స్ నందు ఉంటున్న‌ విద్యార్థుల మాన‌సిక ఆరోగ్యానికి సంబంధించి స‌ల‌హాలు, తీసుకోవాల్సిన జాగ్ర‌త్త‌లకు సంబంధించి ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ వారు రూపొందించిన వీడియో లింక్ https://www. mohfw. gov. in ను మీ విశ్వవిద్యాలయం / కళాశాల వెబ్‌సైట్‌లో జోడించండి.
The current confirmatory method of Real-TimeReverse Transcription Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) though a gold standard is costly, takes longer time and needs trained manpower
రియల్ లైమ్ రివర్స్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ పాలిమరేస్ చైన్ రియాక్షన్ (ఆర్. టి-పి. సి. ఆర్) ప్రస్తుత నిర్థారణ పద్ధతి గోల్డ్ స్టాండర్డ్ ఖరీదైనదే కాకుండా, ఎక్కువ సమయం పట్టడం, శిక్షణను అందించడం అవసరం.
The startup is planning to deploy the test in a time of 2-3 months after due validation with national agencies
ఈ అంకుర సంస్థ జాతీయ ఏజెన్సీల సరైన ధృవీకరణ తర్వాత 2 నుంచి 3 నెలల వ్యవవధిలో పరీక్షలను అమలు చేయడానికి యోచిస్తోంది.
The test could also be used to screen patients and passengers at airports, railway stations, hospitals and many such settings thus safeguarding us for any future outbreak as well.
విమానాశ్రయాలు, రైల్వేస్టేషన్లు, ఆస్పత్రులు మరియు ఇలాంటి అనేక ప్రదేశాల్లో రోగులను మరియు ప్రయాణికులను పరీక్షించడానికి కూడా ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
While the feasibility of the technology has been proved, the Proof of concept (PoC) and Prototype illustrating functionality of product are to be demonstrated.
దీని సాంకేతికత యొక్క సాధ్యాసాధ్యాలు నిరూపించబడినప్పటికీ, ఉత్పత్తి యొక్క కార్యాచరణను వివరించే ప్రూఫ్ ఆఫ్ కాన్సెప్ట్ (పిఓసి) మరియు ప్రోటోటైప్ ప్రదర్శించవలసి ఉంది.
(For further details contact
(మరిన్ని వివరాల కోసం సంప్రదించండి
PM interacts with Central Ministers
కేంద్ర మంత్రులతో ప్రధానమంత్రి చర్చ
Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.
పలువురు కేంద్ర మంత్రులు, ముఖ్య కార్యదర్శి, మంత్రిమండలి కార్యదర్శి, ఇతర సీనియర్‌ అధికారులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Ministry of Statistics & Programme Implementation
గణాంకాలు- కార్యక్రమాల అమలు మంత్రిత్వ శాఖ
Railway personnel respond to over 1,25,000 queries in the first 10 days of lock down on  Helplines (138 & 139), Social Media & Email87% (over 1,09,000) of which were handled through direct human interaction24x7 Real time response on Rly Helplines- 139, 138, Social Media and emailNational RailMadad Helpline 139 continues to deliver, while Geo-Fenced Distributed Helpline 138  reaches out to public in local languages for resolution of local issues to make it truly effective
కొత్త కేంద్రీయ నియంత్రణ విభాగంలాక్ డౌన్ మొదటి 10 రోజుల్లో 138 & 139 హెల్ప్ లైన్ నంబర్లకు, సామాజిక మాధ్యమానికి & ఈ మెయిలుకు  వచ్చిన  1,25,000  ప్రశ్నలకు బదులిచ్చిన  రైల్వే సిబ్బంది 87%  ప్రశ్నలకు (1,09,000కు పైగా)  సిబ్బంది నేరుగా ఫోన్ లో  మాట్లాడి  సమాధానం ఇచ్చారు 24x7 నిరంతరం పనిచేస్తూ 138 & 139 హెల్ప్ లైన్ నంబర్లకు, సామాజిక మాధ్యమానికి & ఈ మెయిలుకు వచ్చే ప్రశ్నలకు అప్పటికప్పుడే సమాధానం జాతీయ హెల్ప్ లైన్ రైల్ మదద్ హెల్ప్ లైన్ 139 సేవలు జాతీయ స్థాయిలో కొనసాగుతుండగా 138 నెంబర్ హెల్ప్ లైన్ ద్వారా ప్రజలకు స్థానిక భాషల్లో సమస్యలను సమర్ధవంతంగా తీరుస్తున్నారు
In order to assist railway passengers, other citizens and help resolve issues in freight operations, Indian Railways has upscaled the helpline facilities after declaration of Lockdown.
రైలు ప్రయాణీకులు, ఇతర పౌరులకు సహాయం అందింఛి సరుకుల రవాణా సమస్యలను తీర్చేందుకు వీలుగా  లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన తరువాత భారతీయ రైల్వేలు కేంద్రీయ నియంత్రణ విభాగం ఏర్పాటు చేశాయి.
Railway control office has been doing 24x7 monitoring of four communication and feedback platforms- Helplines- 139, 138, social media (esp Twitter) and email (railmadad@rb.railnet.gov.in)
నాలుగు సమాచార మరియు ప్రతిపుష్టి వ్యవస్థలు(ప్లాట్ ఫాంలు) – హెల్ప్ లైన్లు -  139, 138, సామాజిక మాధ్యమం (విశేషంగా ట్విట్టర్) మరియు ఈమెయిల్ railmadad@rb. railnet. gov. in-- ద్వారా  విరామం లేకుండా 24x7 నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తూ సేవలు అందిస్తోంది.
The Control office is being manned round-the-clock by Director-level officers
కంట్రోల్ కార్యాలయాన్ని రేయింబవళ్ళు డైరెక్టర్ స్థాయి అధికారులు పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Some of the efforts lauded include running of freight trains carrying essential items, waiving penalties for late release of wagons, converting coaches into hospital wards, distribution of food packets, preparing PPEs, sanitizers & other equipment to Fight Against Covid-19 etc.
నిత్యావసర వస్తువులతో సరుకుల రైళ్ళను నడపడం, వ్యాగన్లను ఆలస్యంగా పంపినందుకు జరిమానాల మాఫీ, రైలు  కోచులను ఆసుపత్రి వార్డులుగా మార్చడం, ఆహార పొట్లాల పంపిణీ, కోవిడ్ మహమ్మారిపై పోరాటానికి వ్యక్తిగత సంరక్షణ సాధనాలు(పి పి ఇలు), శానిటైజర్లు మరియు ఇతర పరికరాల తయారీ మొదలైన పనులకు ప్రశంసలు అందుతున్నాయి.
This new feature overcomes the language barrier, and makes flow of information to Railway customers and others faster as the pertinent information is readily available with the Division.
భాషా సమస్య లేని ఈ కొత్త సౌకర్యం వల్ల డివిజన్ స్థాయిలో అందుబాటులో ఉన్న సముచితమైన సమాచారం వేగంగా రైల్వే వినియోగదారులకు, ఇతరులకు అందించ డానికి వీలవుతుంది.
132 Lifeline UDAN flights operated till date to transport more than 184 tons of medical cargo to various part of the country
184 టన్నులకు పైగా వైద్య సరుకులను దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు రవాణా చేసిన 132 లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ విమానాలు
Under Lifeline UDAN initiative of MoCA, 132 cargo flights have been operated till date across the country to transport medical cargo to various parts of India including remote and hilly areas
పౌరవిమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ లైఫ్ లైన్ ఉడాన్ చొరవతో, మారుమూల మరియు కొండ ప్రాంతాలతో సహా భారతదేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు వైద్య సరుకులను రవాణా చేయడానికి దేశవ్యాప్తంగా 132 కార్గో విమానాలు నడస్తున్నాయి.
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 184 tons have been delivered till date during lockdown period.
ఎయిర్ ఇండియా, అలయన్స్ ఎయిర్, ఐఎఎఫ్, ప్రైవేట్ విమానయాన సంస్థల సహకారంతో, లాక్డౌన్ కాలంలో 184 టన్నులకు పైగా వైద్య సామాగ్రి పంపిణీ చేసారు.
160.96 + 23.70 = 184.66 Tons
160.96 + 23.70 = 184.66 టన్నులు
INTERNATIONAL- An air bridge between Shanghai & Delhi established
అంతర్జాతీయం: షాంఘై ఢిల్లీ మధ్య నేరుగా వాయు మార్గం నిర్ధారణ అయింది.
First cargo flight of Air India operated on 4 April 2020 and has brought 21 tons of medical equipment
ఎయిర్ ఇండియా మొదటి కార్గో ఫ్లైట్ 4 ఏప్రిల్ 2020 న ఆపరేట్ చేసి 21 టన్నుల వైద్య పరికరాలను తీసుకువచ్చారు.
Air India will be operating dedicated scheduled cargo flights to China for uplifting of critical medical equipment as per the requirement.
అవసరానికి అనుగుణంగా కీలకమైన వైద్య పరికరాల రవాణా కోసం ఎయిర్ ఇండియా చైనాకు ప్రత్యేకంగా షెడ్యూల్ కార్గో విమానాలను నడుపుతుంది.
Spicejet operated 174 cargo flights from 24 March – 5 April 2020 covering a distance of 2,35,386 Kms and carrying 1382.94 Tons of cargo
స్పైస్జెట్ మార్చి 24 నుండి ఏప్రిల్ 5 వరకు 174 కార్గో విమానాలను 2,35,386 కిలోమీటర్ల దూరం నడిపి 1382.94 టన్నుల సరుకును చేరవేసాయి.
Out of these 49 were international cargo flights
వీటిలో 49 అంతర్జాతీయ కార్గో విమానాలు.
Domestic cargo by Spicejet (As on 05.4.2020)
స్పైస్ జెట్ ద్వారా దేశీయ రవాణా (05.04.2020 వరకు)
Supplies are also being sent to central institutions like AIIMS, Safdarjung and RML hospitals, RIMS, NEIGRIHMS, BHU and AMU.
అలాగే ఎయిమ్స్‌ (AIIMS), సఫ్దర్‌జంగ్‌, RML, RIMS, NEIGRIHMS, BHU, AMU తదితర కేంద్రీయ ఆస్పత్రులు/సంస్థలకు ప్రభుత్వం సరఫరా చేసింది.
Existing N95 mask producers have increased their capacity to about 80,000 masks per day.
మరోవైపు ప్రస్తుత N95 మాస్కుల తయారీ కంపెనీలు కూడా తమ ఉత్పత్తి సామర్థ్యాన్ని రోజుకు 80,000 స్థాయికి పెంచాయి.
Orders have been placed for 112.76 lakhs stand alone N95 masks and 157.32 lakhs PPE coveralls
కాగా, మొత్తం 112.76 లక్షల N95 మాస్కులుసహా 157.32 లక్షల పీపీఈ కవరాల్స్‌ కోసం ఆర్డర్లు ఇవ్వబడ్డాయి.
Out of these, 80 lakh PPE kits will include N95 masks
వీటిలో 80 లక్షల పీపీఈ కిట్లలో N95 మాస్కులు కూడా భాగంగా ఉంటాయి.
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్ -19 నివారణ, నియంత్రణ, నిర్వహణ కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో పాటు భారత ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుంటోంది.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో సమీక్షించడంతో పాటు పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Also, N-95 masks, Ventilators and PPEs are being procured from the central pool and distributed to all the States across the country.
అలాగే ఎన్-95 మాస్క్ లు, వెంటిలేటర్లు మరియు పి. పి. ఈ. లను సెంట్రల్ పూల్ నుంచి సేకరించి దేశ వ్యాప్తంగా అన్ని రాష్ట్రాలకు పంపిణీ చేస్తున్నారు.
As of now, 4067 confirmed cases and 109 deaths have been reported.291 persons have been cured/discharged after recovery.
ప్రస్తుతానికి 4,067 కేసులు ధృవీకరించబడగా, 109 మరణాలు నమోదు అయ్యాయి.
As per the presently available data, an analysis of total confirmed cases has presented the following distribution:
ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న డేటా ప్రకారం మొత్తం ధృవీకరించబడిన కేసుల విశ్లేషణ ఈ క్రింది విధంగా ఉంది.
47% people - below 40 years age group
o   40 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు గలవారు - 47% మంది
34% people - between 40 to 60 years age group
o   40 నుండి 60 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు గలవారు - 34% మంది
19% people - 60 and above age group
o   60 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు గలవారు - 19% మంది
Following observations are made while analysing the reported 109 deaths due to COVID-19:
కోవిడ్ - 19 కారణంగా నమోదు అయిన 109 మరణాలను విశ్లేషించేటప్పుడు ఈ క్రింది అంశాలను గమనించవచ్చు:
7% deaths reported for people below 40 years
o   40 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు గలవారు - 7% మంది
34% people - between 40 to 60 years age group
o   40 నుండి 60 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు గలవారు - 30% మంది
63% deaths reported for elderly people (60 and above)
o   60 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు గలవారు - 63% మంది
As of now, 86% death cases have exhibited comorbidity related to diabetes, chronic kidney issues, hypertension and heart related problems
ప్రస్తుతానికి, 86% మరణాలు మధుమేహం, దీర్ఘకాలిక మూత్ర పిండాల సమస్యలు, రక్తపోటు మరియు గుండె సంబంధిత సమస్యలకు సంబంధించిన కొమొర్బిడిటీని ప్రదర్శించాయి.
Although 19% confirmed cases have been reported among the elderly, since 63% deaths have been observed among them, elderly people form a high risk population
వృద్థుల్లో కేవలం 19 శాతం కేసులే నమోదు, వాటిలో 63 శాతం మరణాలు చూస్తుంటే వృద్ధులు అధిక ప్రమాదాన్ని కలిగి ఉన్నారనే విషయం స్పష్టమౌతోంది.
Further, though 37% deaths are reported from people below 60 years, approximately, 86% of deaths amongst people with co-morbidities indicate that young people with co-morbidities are also at high risk of COVID-19
ఇంకా, 37 శాతం మరణాలు 60 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయసు ఉన్న వారిలో సంభవించినప్పటికీ, సుమారుగా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వారిలో 86 శాతం మరణాలు నమోదు అయ్యాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
కోవిడ్ -19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు మరియు సలహాల కోసం అన్ని ప్రామాణిక మరియు నవీనీకరించబడిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ వెబ్ సైట్ ను సందర్శించండి.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్ -19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక అనుమానాలు ఏవైనా ఉంటే  technicalquery. covid19@gov. in కు మెయిల్ చేయగలరు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
అదే విధంగా కోవిడ్ -19 కు సంబంధించిన రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్ లైన్ నంబర్ల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  లింక్ లో అందుబాటులో ఉంది.