natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare on Friday digitally addressed the students of Indian Institute of Mass Communication
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ శుక్రవారం ఇండియన్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్ మాస్ కమ్యూనికేషన్ (ఐఐఎంసి) విద్యార్థులనుద్దేశించి డిజిటల్‌ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
The Prime Minister on Monday had virtual meetings with 3 teams working on developing & manufacturing vaccine for COVID-19
కోవిడ్-19 టీకా అభివృద్ధి-తయారీలో నిమగ్నమైన 3 బృందాలతో ప్రధానమంత్రి సోమవారం దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా సమావేశమయ్యారు.
These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd Pune, Biological E Ltd Hyderabad and Dr.Reddys Laboratories Ltd Hyderabad
పుణెలోని జెన్నోవా బయో- ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్‌, హైదరాబాద్‌లోని బయోలాజికల్-ఇ లిమిటెడ్, డాక్టర్ రెడ్డీస్ లేబొరేటరీస్ సంస్థల ప్రతినిధులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The PM appreciated the efforts being taken by the scientists in these companies to come out with a vaccine solution to tackle COVID-19
కోవిడ్-19 నిరోధం దిశగా టీకాను కనుగొనడంలో ఈ సంస్థల్లోని శాస్త్రవేత్తలు చేస్తున్న కృషిని ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి  ప్రశంసించారు.
The potential of various platforms for vaccine development was also discussed
టీకాల అభివృద్ధిలో వివిధ వేదికల సామర్థ్యం గురించి కూడా వారితో చర్చించారు.
PM also asked the companies to come out with their suggestions and ideas regarding the regulatory processes and related matters
నియంత్రణ ప్రక్రియలు, సంబంధిత అంశాలపై కంపెనీలు తమ సూచనలు/ఆలోచనలను వెల్లడించాలని ప్రధానమంత్రి కోరారు.
He also suggested that they should take extra efforts to inform the general public in simple language about the vaccine and related matters such as its efficacy etc
టీకా, దాని సామర్థ్యం తదితరాలపై సామాన్య ప్రజానీకానికి సాధారణ భాషలో తెలిపేందుకు అదనపు ప్రయత్నాలు చేయాలని కూడా ప్రధాని సూచించారు.
Matters relating to logistics, transport, cold chain etc in respect of delivering the vaccines were also discussed.
టీకాల పంపిణీకి సంబంధించి రవాణా విధానాలు/ వాహనాలు, శీతల నిల్వ సౌకర్యాలు తదితరాలపైనా ఈ కార్యక్రమంలో చర్చించారు.
PM participates in Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi
వారణాసిలో దేవ్‌ దీపావళి మహోత్సవంలో పాల్గొన్న ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi participated in Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi on Monday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సోమవారం వారణాసిలో నిర్వహించిన దేవ్‌ దీపావళి మహోత్సవంలో పాల్గొన్నారు.
He said these ancient idols of our gods and goddesses are a symbol of our faith as well as our priceless heritage.
పురాతన దేవతా విగ్రహాలు మన విశ్వాసాలకు, అమూల్యమైన మన వారసత్వానికి చిహ్నాలని పేర్కొన్నారు.
PM inaugurates six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
ఎన్‌హెచ్‌-19లో భాగమైన వారణాసి-ప్రయాగ్‌రాజ్‌ రహదారి ఆరు వరుసల విస్తరణ పథకాన్ని ప్రారంభించిన ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated six-lane widening project of the Varanasi - Prayagraj section of NH-19 yesterday in Varanasi
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న వారణాసిలో జాతీయ రహదారి-19లో భాగమైన వారణాసి- ప్రయాగ్‌రాజ్‌ మార్గం ఆరు వరుసల విస్తరణ పథకాన్ని ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said we are now seeing the outcome of the work of connectivity along with the beautification of Kashi done in the past
ఈ సందర్భంగా ప్రధాని మాట్లాడుతూ- లోగడ చేపట్టిన కాశీనగర సుందరీకరణతోపాటు అనుసంధాన కృషి ఫలితాలు నేడు ప్రస్ఫుటం అవుతున్నాయని పేర్కొన్నారు.
Text of PM’s address at the inauguration of six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
ఎన్‌హెచ్‌-19లో భాగమైన వారణాసి-ప్రయాగ్‌రాజ్‌ రహదారి ఆరు వరుసల విస్తరణ పథకాన్ని ప్రారంభించిన సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
PM reviews vaccine development and manufacturing process at 3 facilities
దేశంలో టీకా రూపకల్పన-తయారీ సాగుతున్న 3 ప్రదేశాల్లోనూ ప్రధాని సమీక్ష
Prime Minister Shri Narendra Modi on Saturday undertook a three city tour to conduct extensive review of the vaccine development and manufacturing process
దేశంలో కోవిడ్-19 టీకా రూప‌క‌ల్ప‌న-తయారీ ప్రక్రియను సమీక్షించడ కోసం ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శనివారం మూడు నగరాల్లో పర్యటించారు.
English rendering of PM’s address in the 18th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 29.11.2020
‘మన్‌ కీ బాత్‌ 2.0’ కార్యక్రమం 18వ సంచికలో భాగంగా 29.11.2020నాటి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke on phone with Prime Minister of the United Kingdom, His Excellency Mr.Boris Johnson on Friday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుక్రవారం నాడు యునైటెడ్‌ కింగ్‌డమ్‌ ప్రధాని గౌరవనీయ బోరిస్‌ జాన్సన్‌తో ఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
Rs 1,04,963 crore of gross GST Revenue collected in the month of November 2020
దేశవ్యాప్తంగా 2020 నవంబరులో వస్తుసేవల పన్ను (జీఎస్టీ) స్థూల వసూళ్లు రూ.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of November 2020 is ₹ 41,482 crore for CGST and ₹ 41,826 crore for the SGST.
ఇక 2020 నవంబరులో సాధారణ పరిష్కారాల తర్వాత కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మొత్తం ఆదాయం కేంద్ర జీఎస్టీ కింద రూ.
Government Launches Mission COVID Suraksha to accelerate Indian COVID-19 Vaccine Development
భారతీయ కోవిడ్‌-19 టీకా రూపకల్పన ప్రక్రియ వేగిరపరచే దిశగా ‘మిషన్‌ కోవిడ్‌ సురక్ష’ను ప్రారంభించిన ప్రభుత్వం
This grant will be provided to the Department of Biotechnology (DBT) for Research & Development of Indian COVID-19 vaccines
దేశీయ కోవిడ్-19 టీకాలపై పరిశోధన-అభివృద్ధి కోసం ఈ నిధులను బయోటెక్నాలజీ విభాగానికి (డిబిటి) పూర్తి సహాయం కింద అందజేస్తుంది.
Union Education Minister releases a compilation of initiatives by School Education Department during COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 సంక్షోభం సమయాన పాఠ‌శాల విద్యాశాఖ చేప‌ట్టిన చర్యల సంక‌లనాన్ని ఆవిష్కరించిన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి
EPFO extends time limit for Pensioners upto 28th February 2021 for submission of Jeevan Pramaan Patra; 35 Lakh pensioners with EPFO to benefit
జీవన ప్రమాణ పత్రం సమర్పణ గడువును 2021 ఫిబ్రవరి 28దాకా పొడిగించిన ఈపీఎఫ్‌వో; 35 లక్షల మంది పెన్షనర్లకు ప్రయోజనం
In view of the ongoing COVID-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus, EPFO has extended the time limit up to 28th February 2021 for submission of Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra-JPP) in respect of the Pensioners drawing pension under EPS 1995 and whose Life certificate is due in any month till February 28, 2021
కోవిడ్-19 పరిస్థితులు కొనసాగడంతోపాటు వృద్ధులు కరోనా వైరస్‌ బారినపడే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్న దృష్ట్యా పెన్షనర్లు జీవన ప్రమాణ పత్రం-జేపీపీ సమర్పించాల్సిన గడువును 2021 ఫిబ్రవరి 28వరకూ పొడిగించినట్లు ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి సంస్థ (ఈపీఎప్‌వో) ప్రకటించింది.
Multiple modes for submission of JPPs including 3.65 lakh Common Service Centres (CSCs), Branches of Pension Disbursing Banks 1.36 lakh post offices, Postal Network of 1.90 lakh Postmen and Grameen DakSevaks under the Department of Post can be availed by pensioners
కాగా, జేపీపీ సమర్పణ కోసం నేడు 3.65 లక్షల సర్వజన సేవా కేంద్రాలు (సిఎస్‌సి);  పెన్షన్ పంపిణీ చేసే బ్యాంకుల శాఖలు; 1.36 లక్షల పోస్టాఫీసులుసహా తపాలాశాఖ పరిధిలో 1.90 లక్షల మంది  పోస్టుమ్యాన్లు, గ్రామీణ డాక్ సేవకులతో కూడిన నెట్‌వర్క్ వంటి సదుపాయాలున్నాయి.
Pensioners can use link for locating the nearest CSCs (https://locator.csccloud.in/) and link for placing online request to Post Offices for submission of JPPs from comfort of their Home or elsewhere (http://ccc.cept.gov.in/covid/request.aspx).
అలాగే తమ సౌలభ్యం మేరకు ఇంటినుంచి లేదా ఇతర చోట్లనుంచి పోస్టాఫీసుకు ఆన్-‌లైన్‌ అభ్యర్థన పంపడం కోసం http://ccc. cept. gov. in/covid/request. aspx  లింకును వాడుకోవచ్చు.
Boxer Duryodhan Singh Negi (69 kg) who is presently training at SAI NSNIS Patiala has tested positive for the coronavirus
పాటియాలలోని భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్‌ఏఐ)కు చెందిన ‘ఎన్‌ఎస్‌ఎన్‌ఐఎస్‌’లో శిక్షణ పొందుతున్న జాతీయ బాక్సర్ దుర్యోధన్ సింగ్ నెగి (69 కిలోలు)కి కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Very Positive response from pharmaceutical and medical device industry to PLI Schemes for Bulk Drugs and Medical Devices which closed on 30-11-2020
బల్క్ డ్రగ్స్-వైద్య పరికరాలపై 30-11-2020న ముగిసిన ‘పీఎల్‌ఐ’ పథకాలకు ఔషధ/వైద్య పరికరాల పరిశ్రమ నుంచి సానుకూల స్పందన
Similarly, 28 applications made by 23 medical device manufacturers have been received under the PLI Scheme for medical devices
అలాగే 23 వైద్య పరికరాల తయారీ సంస్థలు 28 దరఖాస్తులు సమర్పించాయి.
The Indian growth story continues to expand as is demonstrated by the trends in FPI, FDI and Corporate Bond Market flows that indicate and underline the beliefs of investors in the strength and resilience of Indian economy.
ఈ మేరకు భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ సామర్థ్యం, పునరుత్థాన శక్తిపై పెట్టుబడిదారుల నమ్మకాన్ని సూచించే, ప్రస్ఫుటం చేసేలా ఎఫ్‌పీఐ, ఎఫ్‌డిఐ/కార్పొరేట్ బాండ్ల మార్కెట్ ప్రవాహాల పోకడ భారత వృద్ధి పయనాన్ని మరింత ముందుకు తీసుకెళ్తోంది.
Assam: In Assam, 159 cases detected out of 22,683 tests conducted with positivity Rate- 0.70% & 52 cases are from Kamrup M.110 patients discharged; total cases- 2,12,776, tweeted Assam Health Minister HimantaBiswaSarma
అస్సాం: రాష్ట్రంలో 22,683 పరీక్షలు నిర్వహించగా, 0.70 శాతం నిర్ధారణ సగటుతో 159 కేసులు నమోదవగా 110 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారని, రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా నమోదైన కేసుల సంఖ్య 2,12,776కు చేరిందని అస్సాం ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి హిమంత బిశ్వశర్మ ట్వీట్ చేశారు.
Nagaland: With 27 new cases, Nagaland's COVID-19 total reaches 11,186
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో 27 కొత్త కేసులు నమోదవగా మొత్తం కోవిడ్‌-19 కేసుల సంఖ్య 11,186కు చేరింది.
Active cases are 925
ప్రస్తుతం నాగాలాండ్‌లో యాక్టివ్ కేసులు 925గా ఉన్నాయి.
State now have 248 active cases.
సిక్కింలో ప్రస్తుతం 248 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Meghalaya: Meghalaya has reported no fresh death due to COVID-19 during the last 24 hours while 70 new COVID-19 positive cases were detected in the state during the period taking the number of active cases up to 763
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటలలో 70 కొత్త కేసులు నమోదవగా, ఒక్క మరణం కూడా సంభవించలేదు.
Maharashtra: To curb the spread of infection in Mumbai, Commissioner of the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) has asked the authorities to collect fine of 200 rupees from the people found not wearing masks in public places
200 జరిమానా వసూలు చేయాలని బృహన్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (బిఎంసి) కమిషనర్ అధికారులను ఆదేశించారు.
Gujarat: Gujarat recorded 1502 new cases during the last 24 hours
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1502 కొత్త కేసులు నమోదవగా కోలుకునేవారి సగటు 90.96 శాతంగా ఉంది.
The number of total cases of COVID-19 detected so far in Gujarat has reached up to 2,90,780
గుజరాత్‌లో ఇప్పటిదాకా నమోదైన కేసుల సంఖ్య 2,90,780కి చేరింది.
Out of these, 1,90,821 patients recovered.1401 patients recovered during the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 1401 మంది కోలుకోగా ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 1,90,821కు చేరింది.
Rajasthan: Rajasthan government has said that schools, colleges, cinema, entertainment parks etc.will remain closed in the state till December 31
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలోని పాఠశాలలు, కళాశాలలు, సినిమా హాళ్లు, వినోద స్థలాల మూసివేత డిసెంబర్ 31దాకా కొనసాగుతుందని రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, strict steps are being taken by the administration in view of the increasing cases of corona infection in many cities including Bhopal and Indore
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని పలు నగరాల్లో కేసులు పెరుగుతున్న దృష్ట్యా మధ్యప్రదేశ్‌ ప్రభుత్వం కఠిన చర్యలు చేపట్టింది.
The number of recoveries mounted to 2,23,772 after 93 people were discharged from various hospitals while 623 patients completed their home isolation during the day
వివిధ ఆసుపత్రుల నుండి 153 మంది ఇళ్లకు వెళ్లిన నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 2,14,826కు పెరిగింది.
The state now has 19,635 active cases.  Raipur district reported 186 new cases, taking its total count to 46,526, including 656 deaths.
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో ప్రస్తుతం 19,635 చురుకైన కేసులు కాగా, మొత్తం మరణాలు 656; నమోదైన కేసులు 46,526గా ఉన్నాయి.
Goa: Goa government has decided to photograph and fine tourists who are found roaming in the city without masks
గోవా: గోవాలో మాస్కులు లేకుండా సంచరించే పర్యాటకుల ఫొటోలు తీసి, వారికి జరిమానా విధించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Panaji Mayor Uday Madkaikar made the crucial announcement on Monday
ఈ నేపథ్యంలో పణజి నగర మేయర్ ఉదయ్ మద్కైకర్‌ సోమవారం కీలక ప్రకటన చేశారు.
Kerala: State Health Minister K K.Shailaja has expressed concern on the transmission of Covid-19 while campaigning for the ensuing local body polls; Minister also warned that things would go out of hand if voters do not take precautionary measures; 3382 more people contracted the disease in the state yesterday.2244 people have lost their lives due to the virus so far in the state
కేరళ: రాష్ట్రంలో స్థానిక ఎన్నికల ప్రచారం సందర్భంగా కోవిడ్-19 వ్యాప్తిపై ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. శైలజ ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
Karnataka: The Karnataka Health department on Monday said that it has initiated necessary preparations for Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration as per the Centre’s advice;As of Monday, 68,317 government and 35,310 private potential vaccinators have been identified
కర్ణాటక: కేంద్ర ప్రభుత్వ సూచనమేరకు కోవిడ్-19 టీకా సరఫరా, పంపిణీ, పాలన వ్యవహారాలకు తగిన సన్నాహాలు ప్రారంభించినట్లు కర్ణాటక ప్రభుత్వ ఆరోగ్య శాఖ సోమవారం తెలిపింది; ఇందులో భాగంగా ఇప్పటివరకూ 68,317 ప్రభుత్వ, 35,310 మంది ప్రైవేట్ సంభావ్య వ్యాక్సినేటర్లను గుర్తించారు.
Andhra Pradesh: “Occurrence of another wave of infections couldn’t be confirmed scientifically yet
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో రెండోదఫా కోవిడ్‌ విజృంభణ ఇంకా శాస్త్రీయంగా నిర్ధారణ కాలేదు.
The State’s Covid-19 death rate at 0.81 per cent is the lowest in the country and the tests per million ratio at 1.8 lakh the highest among the States with higher caseloads.
రాష్ట్రంలో కోవిడ్ మరణాల సగటు  అత్యల్పంగా 0.81 శాతం కాగా, ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు పరీక్షల సగటు అత్యధికంగా 1.8 లక్షలుగా ఉందని, మొత్తం దేశంలోనే అగ్రస్థానంలో ఉన్నామని తెలిపారు.
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో 502 కొత్త కేసులు, 3 మరణాలతో తెలంగాణలో రోజువారీ కోవిడ్‌ కేసుల నమోదు క్షీణత ధోరణి కొనసాగింది.
India's Active Caseload drops to 4.28 Lakh after 132 days
132 రోజుల తరువాత చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య 4.28 లక్షలకు తగ్గుదల
Daily New Cases at around 30K for the past three days
మూడు రోజులుగా రోజువారీ కొత్త కేసులు 30 వేల లోపే
India’s total Active Caseload had significantly dropped to 4.28 lakh (4,28,644) today
భారతదేశంలో చికిత్స పొందుతూ ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 4.28 లక్షలకు ( 4,28,644) కు తగ్గిపోయింది.
This is the lowest after 132 days
ఇది 132 రోజుల తరువాత అతి తక్కువ స్థాయి.
India’s present active caseload consists of just 4.51% of India’s Total Positive Cases.
ఇప్పటివరకు దేశంలో నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో  ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారు 4.51% మాత్రమే.
Daily New Cases at around 30K for the past three days
గత మూడు రోజులుగా వస్తున్న కొత్త కోవిడ్ కేసుల సంఖ్య సుమారు 30 వేల స్థాయిలో నమోదవుతూ ఉన్నాయి.
The number of daily new cases in the last 24 hours is 36,604. 43,062 cases recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు 36,604. అదే సమయంలో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 43,062. ఆ విధంగా గత ఐదు రోజులుగా కొత్త పాజిటివ్ కేసులకంటే  కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉంటూ వస్తోంది.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.03% today
కొత్తగా వస్తున్న కేసులకంటే కొత్తగా కోలుకుంటున్నవారు ఎక్కువగా ఉండటం వలన కోలుకున్న శాతం పెరుగుతూ ఈరోజుకు 94.03% చేరింది.
The total recovered cases stand at 89,32,647
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 89,32,647 అయింది.
It is followed by Maharashtra with 4,930 new cases
మహారాష్ట్ర 4,930 కేసులతో రెండో స్థానంలో ఉంది.
501 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 501 మంది కరోనాతో చనిపోయారు.
79.87% of the new cases are from 10 States and UTs.
వాళ్లలో 79.84% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
WHO World Malaria Report 2020:  India continues to make Impressive Gains in reduction of Malaria Burden
డబ్ల్యూహెచ్ఓ ప్రపంచ మలేరియా నివేదిక 2020: మలేరియా తగ్గింపు చర్యల్లో భాగంగా ప్రభావవంతంగా సత్ఫలితాలు సాధిస్తున్న భారత్
India the only high endemic country which has reported a decline of 17.6% in 2019 over 2018India has sustained Annual Parasitic Incidence (API) of less than one since 2012
2018 తో పోలిస్తే 2019 లో 17.6% క్షీణతను నివేదించిన ఏకైక అధిక విలక్షణ దేశం భారత్ భారతదేశం 2012 నుండి ఒకటి కంటే తక్కువ వార్షిక పరాన్నజీవి సంఘటనలను (API) కొనసాగిస్తోంది
The World Malaria Report (WMR) 2020 released by WHO, which gives the estimated cases for malaria across the world, based on mathematical projections, indicates that India has made considerable progress in reducing its malaria burden
గణాంకాల  అంచనాల ఆధారంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా మలేరియాకు సంబంధించి కేసులపై డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ విడుదల చేసిన వరల్డ్ మలేరియా రిపోర్ట్ (డబ్ల్యూఎంఆర్) 2020, మలేరియా భారాన్ని తగ్గించడంలో భారత్ గణనీయమైన పురోగతి సాధించిందని సూచిస్తుంది.
India is the only high endemic country which has reported a decline of 17.6% in 2019 as compared to 2018
2018 తో పోల్చితే 2019 లో కేసుల్లో 17.6%క్షీణతను సాధించిన ఏకైకదేశం భారత్.
The Annual Parasitic Incidence (API) reduced by 27.6% in 2018 compared to 2017 and by 18.4% in 2019 as compared to 2018
వార్షిక పరాన్నజీవి సంభవం (ఎపిఐ) 2017 తో పోలిస్తే 2018 లో 27.6%, 2018 తో పోలిస్తే 2019 లో 18.4% తగ్గింది.
India has sustained API less than one since year 2012
2012 సంవత్సరం నుండి ఏపిఐ ఒకటి కంటే తక్కువ.
India has also contributed to the largest drop in cases region-wide, from approximately 20 million to about 6 million
ప్రాంతాల వారీగా చుస్తే అత్యధికంగా 20 మిలియన్ల నుండి 6 మిలియన్లకు తగ్గిన కేసులకు భారతదేశం దోహదపడింది.
The percentage drop in the malaria cases was 71.8% and deaths was 73.9% between 2000 to 2019
2000 నుండి 2019 మధ్య మలేరియా కేసులు 71.8%, మరణాలు 73.9% తగ్గాయి.
India achieved a reduction of 83.34% in malaria morbidity and 92% in malaria mortality between the year 2000 (20,31,790 cases, 932 deaths) and 2019 (3,38,494 cases, 77 deaths), thereby achieving Goal 6 of the Millennium Development Goals (50-75% decrease in case incidence between 2000 and 2019)
భారతదేశం 2000 సంవత్సరం (20,31,790 కేసులు, 932 మరణాలు), 2019 (3,38,494 కేసులు, 77 మరణాలు) మధ్య మలేరియా అనారోగ్యంలో 83.34% మరియు మలేరియా మరణాలలో 92% తగ్గింపును సాధించింది, తద్వారా మిలీనియం అభివృద్ధి లక్ష్యాలలో 6 వ లక్ష్యాన్ని సాధించింది (2000 మరియు 2019 మధ్య కేసులలో 50-75% తగ్గుదల).
Decrease in incidence of Malaria cases is also exhibited in the year-on-year tally
మలేరియా కేసుల సంభవం తగ్గడం ఏటా కనిపిస్తుంది.
The cases and fatalities have declined significantly by 21.27% and 20% in the year 2019 (3,38,494 cases, 77 deaths) as compared to 2018 (4,29,928 cases, 96 deaths)
2018 (4,29,928 కేసులు, 96 మరణాలు) తో పోల్చితే కేసులు, మరణాలు 2019 సంవత్సరంలో వరుసగా  21.27% మరియు 20% (3,38,494 కేసులు, 77 మరణాలు) గణనీయంగా తగ్గాయి.
The total number of malaria cases reported in 2020, till October, (1,57,284) has further decreased by 45.02 percent as compared to corresponding period of 2019 (2,86,091).
2020 లో అక్టోబర్ వరకు నమోదైన మొత్తం మలేరియా కేసుల సంఖ్య (1,57,284)- 2019 (2,86,091) తో పోలిస్తే 45.02 శాతం తగ్గింది.
National Strategic Plan for Malaria Elimination (2017-22) was launched by the Health Ministry in July, 2017 which laid down strategies for the next five years.
మలేరియా నిర్మూలనకు జాతీయ వ్యూహాత్మక ప్రణాళిక (2017-22) ను ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ జూలై 2017 లో ప్రారంభించింది, ఇది రాబోయే ఐదేళ్ళకు వ్యూహాలను రూపొందించింది. . చిత్రం-2: భారతదేశంలో మలేరియా సంక్రమణ పరిస్థితి (2015 - 2019)
The first two years saw a 27.7% decline in cases and 49.5% reduction in fatalities; 11,69,261 cases and 385 deaths in 2015to 8,44,558 cases and 194 deaths in 2017
మొదటి రెండేళ్ళలో 27.7% కేసులు తగ్గాయి, 49.5% మరణాలు తగ్గాయి; 2015 లో 11,69,261 కేసులు మరియు 385 మరణాలు 8,44,558 కేసులు మరియు 2017 లో 194 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
States of Odisha, Chhattisgarh, Jharkhand, Meghalaya and Madhya Pradesh disproportionately accounted for nearly 45.47 percent (1,53,909 cases out of India’s 3,38,494 cases) of malaria cases and 70.54 percent (1,10,708 cases out of India’s 1,56,940 cases) of falciparum Malaria cases in 2019
ఒడిశా, ఛత్తీస్గఢ్, జార్ఖండ్, మేఘాలయ, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాలు 2019 లో మలేరియా కేసులు దాదాపు 45.47 శాతం (భారతదేశంలోని 3,38,494 కేసులలో 1,53,909 కేసులు)  మరియు 70.54 శాతం (భారతదేశంలోని 1,56,940 కేసులలో 1,10,708 కేసులు) ఫాల్సిపరం మలేరియా కేసులు నమోదయ్యాయి.
63.64% (49 out of 77) of malaria deaths were also reported from these states.
63.64% (77 లో 49) మలేరియా మరణాలు కూడా ఈ రాష్ట్రాల నుండి నమోదయ్యాయి.
Due to the efforts made by the Government of India in provision of microscopes, rapid diagnostics Long Lasting Insecticidal Nets (LLINs) – about 5 crores have been distributed in 7 North-East States, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Odisha up to 2018-19 and another 2.25 crore LLINs are being supplied/distributed during current financial year to high burden areas leading to reduction in endemicity in these otherwise very high endemic states
7 ఈశాన్య రాష్ట్రాలు, ఛత్తీస్గఢ్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశాలో 2018-19 వరకు మైక్రోస్కోప్ లను సమకూర్చడం, వేగవంతమైన విశ్లేషణలు చేయడం, దీర్ఘకాలిక క్రిమిసంహారక వలలు (ఎల్‌ఎల్‌ఎన్‌లు) సుమారు 5 కోట్లు పంపిణీ చేయడం విస్తృతంగా చేయడంలో కేంద్ర ప్రభుత్వం విశేషంగా కృషి చేసింది.
Decline of API in HBHI (High Burden High Impact) Regions of India (2016-2019)
భారతదేశంలోని హెచ్బిఎహ్ఐ (హై బర్డెన్ హై ఇంపాక్ట్) ప్రాంతాలలో ఏపిఐ క్షీణత (2016-2019):
WHO has initiated the High Burden to High Impact (HBHI) initiative in 11 high malaria burden countries, including India
భారతదేశంతో సహా 11 అధిక మలేరియా వ్యాప్తి ఉన్న దేశాలలో డబ్ల్యూహెచ్ఓ  హై బర్డెన్ టు హై ఇంపాక్ట్ ( హెచ్బిఎహ్ఐ) చొరవను ప్రారంభించింది.
A key strategy to reignite progress is the “High burden to high impact” (HBHI) response, catalyzed in 2018 by WHO and the RBM Partnership to End Malaria continued to make impressive gains in India, with 18% reductions in cases and 20% reductions in death respectively, over the last 2 years.
పురోగతిని పునరుద్ఘాటించే ముఖ్య వ్యూహం “అధిక ప్రభావానికి అధిక భారం” ( హెచ్‌బిహెచ్‌ఐ) ప్రతిస్పందన, 2018 లో డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ మరియు ఆర్‌బిఎం మలేరియా అంతానికి భాగస్వామ్యం భారతదేశంలో అద్భుతమైన ఫలితాలను ఇచ్చింది, గత 2 సంవత్సరాల్లో వరుసగా 18% కేసులు మరియు మరణంలో 20% తగ్గింపులు నమోదయ్యాయి.
The figures and trends between last two decades clearly show the drastic decline in malaria
గత రెండు దశాబ్దాల మధ్య గణాంకాలు మరియు పోకడలు మలేరియాలో తీవ్ర క్షీణతను స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
The malaria elimination target of 2030 looks achievable building on the Union Government’s strategic interventions in this regard.
2030 యొక్క మలేరియా నిర్మూలన లక్ష్యం ఈ విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వ వ్యూహాత్మక జోక్యాలపై సాధించదగిన భవనం.
The figures and trends between last two decades clearly show the drastic decline in malaria
గత రెండు దశాబ్దాల మధ్య గణాంకాలు, పోకడలు మలేరియాలో తీవ్ర క్షీణతను స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
The malaria elimination target of 2030 looks achievable building on the Union Government’s strategic interventions in this regard.
2030 కి మలేరియా నిర్మూలన లక్ష్యం విషయంలో కేంద్ర ప్రభుత్వ వ్యూహాత్మక చర్యలు సఫలీకృతం అయ్యే దిశగా ఫలితాలు స్పష్టంగా చెబుతున్నాయి.
The Hon’ble Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath attended the Bell Ceremony at the National Stock Exchange in Mumbai today
ఇందుకు సంబంధించి ముంబైలోని నేషనల్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజీ (ఎన్. ఎస్. ఇ. )లో ఈ రోజు జరిగిన బెల్ సెరిమనీకి ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగీ ఆదిత్యానాథ్ హాజరయ్యారు.
This upfront incentive amount equates to reducing interest burden by 2% on the municipal corporation
మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ పై తగ్గబోయే 2శాతం వడ్డీ భారానికి సమంగా ఈ ప్రోత్సహక మొత్తం ఉంటుంది.
It follows the pioneering trend set by Ahmedabad Municipal Corporation which issued the first municipal bond for INR 100 crore without state government guarantee to finance infrastructure projects in January, 1998
100కోట్లమేర మున్సిపల్ బాండ్లను విడుదలతో ప్రారంభించిన ఒరవడిని ఎల్. ఎం. సి. కొనసాగించినట్టయింది. మౌలిక సదుపాయాల పథకాలకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఆర్థిక తోడ్పాటు పూచీ లేకుండానే అహ్మదాబాద్ నగర పాలక సంస్థ 1998 జనవరిలో మున్సిపల్ బాండ్లను విడుదల చేసింది.
It is expected that the municipal corporations of Ghaziabad and then other cities such as Varanasi, Agra and Kanpur will also issue municipal bonds in the coming months, followed by a pooled municipal bond issue from some of the smaller municipal entities in the state.
ఘజియాబాద్ నగర పాలక సంస్థ, వారణాసి, ఆగ్రా, కాన్పూర్ వంటి మరో పది నగర కార్పొరేషన్లు కూడా మరికొన్ని నెలల్లో మున్సిపల్ బాండ్ల బాటను పట్టవచ్చని భావిస్తున్నారు.
56th Raising Day of Border Security Force (BSF)
సరిహద్దు భద్రతా దళం (బీఎస్ఎఫ్) 56 వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవం
In his address, the Union Minister of State for Home Affairs said the brave personnel of the BSF are protecting the borders of the country with full vigour, despite tough terrain and adverse conditions
కఠినమైన వాతావరణం , ప్రతికూల పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ బీఎస్ఎఫ్  ధైర్య సిబ్బంది దేశ సరిహద్దులను సమర్థంగా రక్షిస్తున్నారని మంత్రి ప్రశంసించారు.