natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 8000 participants from India and abroad are expected to join this novel event.
సుమారు 8,000 మంది ఇందులో పాల్గొంటారని అంచనావేస్తున్నారు.
President confers National Service Scheme Awards virtually
- జాతీయ సేవా పథకం అవార్డులను వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో ప్రదానం చేసినరాష్ట్రపతి
These volunteers were also helpful in providing the quarantined and isolated patients with food and other useful products required during these times
క్వారంట‌యిన్‌లో ఉన్న రోగులకు ఆహారం ఇతర ఉపయోగకరమైన ఉత్పత్తులను అందించడంలో ఈ వాలంటీర్లు ఎంత‌గానో సహాయపడ్డారు. అంతేకాకుండా. . ఈ వాలంటీర్లు వరదలు మరియు భూకంప బాధితుల స‌హాయార్థం చేప‌ట్టిన.
Following the national lead, 13 States/UTs are also reporting higher number of new recoveries than the new cases.
దేశంలోని 13 రాష్ట్రాలు/యూటీలలో కొత్త కేసులకన్నా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య అధికం.
eSanjeevani OPD of Health Ministry completes 3 lakh tele-consultations within six months of launch
ఈ-సంజీవని ప్రారంభించాక 6 నెలల్లో 3 లక్షల దూరవాణి-సంప్రదింపులు పూర్తిచేసిన ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ.
As on date, there are 1810 labs including 1082 government and 728 private labs.11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours
మరోవైపు దేశవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వ రంగంలో 1,082, ప్రైవేటు రంగంలో 728 వంతున ప్రయోగశాలలు ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండగా గత 24 గంటల్లో 11,56,569 పరీక్షలు నిర్వహించారు.
A total of 6.43 crore samples have been tested so far (as on 20th September 2020).
దీంతో ఇప్పటిదాకా మొత్తం 6.74 కోట్లకుపైగా నమూనాలను పరీక్షించినట్లయింది.
Noting that while the number of cases is increasing, the Prime Minister said that the country is also conducting more than 10 lakh tests daily, and the number of patients recovering is fast increasing
కేసుల సంఖ్య పెరుగుతున్నప్పటికీ దేశంలో నిత్యం 10 లక్షలకుపైగా పరీక్షలు నిర్వహిస్తోందని, దీంతోపాటు కోలుకునేవారి సంఖ్య కూడా వేగంగా పెరుగుతున్నదని గుర్తుచేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Age Appropriate Fitness Protocols on the occasion of the first anniversary of the Fit India Movement, via virtual conferencing today.
‘సుదృఢ భారత ఉద్యమం’ తొలి వార్షికోత్సవం నేపథ్యంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఆన్‌లైన్‌ మాధ్యమం ద్వారా వయోనుగుణ దారుఢ్య విధివిధానాలను ఆవిష్కరించారు.
He urged everyone to practice yoga, or badminton, tennis or football, karate or kabaddi for at least 30 minutes daily
ప్రతి ఒక్కరూ యోగా, బ్యాడ్మింటన్, టెన్నిస్, ఫుట్‌బాల్, కరాటే, కబడ్డీ వంటి కార్యకలాపాల కోసం కనీసం 30 నిమిషాలు కేటాయించాలని కోరారు.
He spoke on India’s role and contribution towards strengthening multisectoral action and progress towards ending TB, especially in context of the COVID-19 crisis.
క్షయవ్యాధి నిర్మూలన దిశగా. . . ముఖ్యంగా కోవిడ్‌-19 సంక్షోభం నేపథ్యంలో బహుళరంగ చర్యలను బలోపేతం చేయడంలో భారతదేశం పోషించిన పాత్ర, అందించిన సహకారాన్ని ఈ సందర్భంగా ఆయన వివరించారు.
Central Pollution Control Board celebrates its 46th Foundation Day;  pledges to provide technical leadership for more science-based environmental management.
కేంద్ర కాలుష్య నియంత్రణ సంస్థ 46వ ఆవిర్భావ దినోత్సవం; శాస్త్ర పరిజ్ఞానాధారిత పర్యావరణ నిర్వహణకు సాంకేతిక నాయకత్వంపై ప్రతిన
COVID-19 Treatment under Ayushman Bharat Yojana
ఆయుష్మాన్‌ భారత్‌ యోజన కింద కోవిడ్‌-19 చికిత్స
From the launch of AB-PMJAY till 21.09.2020, a total of Rs.5474 Crore have been disbursed to States/UTs for implementation of scheme
ఈ మేరకు పథకం మొదలైనప్పటినుంచి 21.09.2020దాకా రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు రూ.
Guidelines for Use and Disposal of Face Mask
ఒకసారి వాడివదిలేసే ఫేస్‌ మాస్కుల వినియోగంపై మార్గదర్శకాలు
TN breached yet another grim milestone on Wednesday with the number of Covid deaths crossing 9,000
మరణాల సంఖ్య 9,000 దాటడంతో రాష్ట్రం బుధవారం మరో విషాదకర మైలురాయిని చేరింది.
Telangana: 2176 new cases, 2004 recoveries & 8 deaths reported in the last 24 hours; out of 2176 cases, 308 cases reported from GHMC .Total cases:1,79,246; Active cases:30,037; Deaths:1070; Discharges:1,48,139
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2176 కొత్త కేసులు, 8 మరణాలు నమోదవగా 2004 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,79,246; క్రియాశీల కేసులు: 30,037; మరణాలు: 1070; డిశ్చార్జి: 1,48,139గా ఉన్నాయి.
In a respite to commuters who depend on bus services for their travel needs, TSRTC has resumed mofussil services on the Hyderabad city outskirts.
కాగా, సిటీ బస్సులపై ఆధారపడిన ప్రయాణికులకు ఊరట కల్పిస్తూ హైదరాబాద్ నగర శివార్లలో టీఎస్‌ఆర్టీసీ శివారు బస్సు సర్వీసులను ప్రారంభించింది.
Manipur: In Manipur 116 new Covid19 positive cases detected that takes the state tally to 9010
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో  96 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 9376కు చేరాయి.
With 77 percent recovery rate, there are 2,106 active cases.
మణిపూర్‌లో 75 శాతం కోలుకునే సగటు నమోదవగా, ప్రస్తుతం 2206 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
There are 607 active cases in the state.
సిక్కిం: రాష్ట్రంలో నేటిదాకా 1974 మంది కోలుకోగా ప్రస్తుతం 607 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Maharashtra: Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has expressed confidence that his government’s just launched ‘My family - My Responsibility’ direct contact campaign would strengthen the fight against Covid-19 in the state which has recorded more than 2.73 lakh active cases as on date.59 thousand health teams have been formed to reach out to 2.25 crore households across the state.Besides creating public awareness about Covid-19, the campaign envisages conducting health checks to identify symptoms followed by proper treatment of patients.  CM Thackerey briefed Prime Minister NarendraModi about the state’s initiative during the Covid review meeting held on Wednesday evening
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19పై పోరులో భాగంగా తమ ప్రభుత్వం ఇటీవల ప్రారంభించిన ‘నా కుటుంబం-నా బాధ్యత’ ప్రత్యక్ష సంప్రదింపుల కార్యక్రమం మరింత బలోపేతం కాగలదని మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే విశ్వాసం వ్యక్తంచేశారు.
Gujarat: Chief Minister Vijay Rupani has directed the state Health Department to conduct a state-wide investigation on private laboratories, after a report in a Gujarati daily stated that several of them were offering "bogus negative certificates" without collecting samples or providing details of tests.  These certificates were allegedly issued to returning migrant workers to help them dodge 14 days quarantine
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని ప్రైవేటు ప్రయోగశాలలపై విచారణ నిర్వహించాలని ముఖ్యమంత్రి విజయ్ రూపానీ రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖను ఆదేశించారు.
He further assured that the present govt is committed to the development of AYUSH systems
ప్రస్తుత ప్రభుత్వం ఆయుష్ వ్యవస్థల అభివృద్ధికి కట్టుబడి ఉందని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
Today's discussion will be extremely useful to every age group and to people from all walks of life
నేటి ఈ చర్చ కార్యక్రమం అన్ని రకాల వయసుల వారితోపాటు విభిన్నమైన అంశాలపై ఆసక్తి ఉన్నవారికి కూడా చాలా ఉపయుక్తంగా ఉంటుంది.
Many many best wishes to all of you.
మీ అందరికీ ఆయురారోగ్యాలు కలగాలని మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నాను.
Global recommendations on physical activity have also been issued
శారీరక శ్రమపై అంతర్జాతీయ ప్రతిపాదనలు కూడా జారీచేసింది.
In many countries like Australia, Germany, UK, USA, a massive fitness campaign is going on so that more and more of their citizens join the routine of physical exercise.
ఆస్ట్రేలియా, జర్మనీ, బ్రిటన్, అమెరికా, వంటి చాలా దేశాలు విస్తృత స్థాయిలో ఫిట్ నెస్ కార్యక్రమాలు చేపట్టాయి.
That is, hard work, success, luck, everything in the world depends on health
అనగా, ప్రపంచంలో శ్రమ, విజయం, భాగ్యం వంటివన్నీ ఆరోగ్యం పైనే ఆధారపడి ఉంటాయి.
When our mind is healed and healthy, the body too remains healthy
మన మనస్సు నిర్మలంగా ఉంటే. . ఆరోగ్యం, శరీరం కూడా బాగుంటుంది.
Moreover, there is a lot of opportunity
ఇందుకు విస్తృతమైన అవకాశాలు కూడా ఉన్నాయి.
A big push towards Prime Minister's vision of eco friendly transportation says Shri Prakash Javadekar
పర్యావరణహిత రవాణాపై ప్రధాని దార్శనికత దిశగాఇది గొప్ప ముందడుగు : మంత్రి జవదేకర్
In a big push towards electric mobility the Government has sanctioned 670 Electric buses in the states of Maharashtra, Goa, Gujarat and Chandigarh and 241 Charging Stations in Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Gujarat and Port Blair under Phase-II of FAME India Scheme.
మహారాష్ట్ర, గోవా, గుజరాత్, చండీగఢ్ రాష్ట్రాల్లో రవాణా కోసం 670 ఎలెక్ట్రిక్ బస్సులను ప్రభుత్వం మంజూరు చేసింది.
The Department of Heavy Industries (DHI) under Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, is administering the Faster Adoption and Manufacturing of (Hybrid &) Electric Vehicles in India (FAME India) Scheme since April, 2015 to promote adoption of electric/ hybrid vehicles (xEVs) in India .
భారతదేశంలో వేగంగా హైబ్రిడ్ / విద్యుత్ వాహనాల వినియోగం, తయారీ (ఫేమ్- ఇండియా)  అనే పథకాన్ని కేంద్ర భారీ పరిశ్రమలు, ప్రభుత్వ రంగ సంస్థల మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని భారీ పరిశ్రమల శాఖ చేపట్టింది.
At present, Phase-II of FAME India Scheme is being implemented for a period of 3 years w.e.f.01st April, 2019 with a total budgetary support of Rs.10,000 crore.
ప్రస్తుతం ఫేమ్-ఇండియా రెండవ దశను 2019 ఏప్రిల్ 1వ తేదీనుంచి మూడేళ్లపాటు అమలు చేస్తున్నారు.
He stated that India has only 2.5 % of world’s land, 4% of freshwater resources and around 20% of world population but still has 8% of the world’s biodiversity because in the Indian culture, flora and fauna are part of life.
భారతదేశం 2.4శాతం భూభాగ విస్తీర్ణంలో  దాదాపు 18శాతం మానవ జనాభా, పశువుల జనాభాకు ఆవాసం కల్పిస్తున్నప్పటికీ, 8శాతం జీవజాతులు మనుగడ సాగిస్తున్నాయని, సుమారు 25శాతానికి అటవీ ప్రాంతాన్ని పెంపొందించ గలిగామని జవదేకర్ తెలిపారు.
Government is implementing Umbrella Scheme of Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) to provide financial assistance for treatment of poor patients suffering from life threatening disease undergoing treatment in Government hospitals
ప్రాణాంతక వ్యాధితో బాధపడుతూ, ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులలో చికిత్స పొందుతున్న పేద రోగుల చికిత్స కోసం ఆర్థిక సహాయం అందించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం రాష్ట్రీయ ఆరోగ్య నిధి (ఆర్.
CPCB’s actions have been critical in obviating steep environmental degradation expected of rapid industrial, commercial and population growth
త్వరితగతిన పారిశ్రామిక, వాణిజ్య, జనాభా వృద్ధి పరంగా తీవ్రంగా దిగజారుతున్న వాయుకాలుష్యం దృష్ట్యా సిపిసిబి తీసుకున్న కార్యాచరణలు అత్యంత కీలకమైనవి.
 A Ready Reckoner for Personnel engaged in Environment Management in Small and Medium Scale Industries
- చిన్న, మధ్య తరహా, భారీ పరిశ్రమల పర్యావరణ నిర్వహణ సిబ్బందికి రెడీ రెకనర్
He also outlined the challenges laying before the Board in ensuing future and appealed to the employees of the Board to continue to work in right earnest to meet the new environmental challenges.
భవిష్యత్తులో బోర్డు ముందున్న సవాళ్లను ఆయన వివరిస్తూ కొత్త సవాళ్లను దీటుగా ఎదుర్కొనేందుకు బోర్డు ఉద్యోగులు సమాయత్తంగా ఉండాలని పిలుపు ఇచ్చారు.
Member Secretary, CPCB,Shri Prashant Gargav, presented transformative goals for 2030
2030 నాటికి సాధించుకునేందుకు సిపిసిబి రూపొందించుకున్నపరివర్తిత లక్ష్యాలను సిపిసిబి సభ్య కార్యదర్శి శ్రీ ప్రశాంత్ గౌర్ వివరించారు.
With 14,92,409 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests have touched nearly 7 crore (6,89,28,440)
దీంతో ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షలు దాదాపు ఏడు కోట్లకు (6,89,28,440) చేరాయి.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 923 (Govt: 478 + Private: 445)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  923   (ప్రభుత్వ: 478 + ప్రైవేట్:  445)
As per information maintained by ICMR, laboratories in the following medical colleges of Chhattisgarh are conducting COVID-19 testing by RT-PCR:
భారత వైద్య పరిశోధనా మండలి వద్ద లభ్యమైన సమాచారం ప్రకారం చత్తీస్ గఢ్ రాష్ట్రంలోని దిగువ ఇచ్చిన వైద్య కళాశాలల ప్రయోగశాలల్లో ఆర్ టి - పి సి ఆర్  పద్ధతిలో కోవిడ్ -19 పరీక్షలు జరుపుతున్నారు.
Government of India has taken a series of actions to prevent, control and mitigate the impact of COVID-19
కోవిడ్ -19 ప్రభావాన్ని నిరోధించడానికి,  నియంత్రించడానికి  మరియు ఉపశమనం కలిగించడానికి భారత ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు చేపట్టింది.
India followed a whole of Government and whole of society approach
ఇందుకోసం మొత్తం ప్రభుత్వం మరియు సంపూర్ణ సమాజం పద్ధతిని భారత ప్రభుత్వం అవలంబిస్తోంది.
Till then, a total of 14,154 flights with 15,24,266 passengers have been screened at these airports
అప్పటివరకు  ఈ విమానాశ్రయాల్లో 14,154 విమానాలలో వచ్చిన 15,24,266 ప్రయాణీకుల శరీర ఉష్ణోగ్రతలను,  ఆరోగ్య పరిస్థితిని పరీక్షించడం  జరిగింది.
National Directives for COVID-19 management
కోవిడ్ -19 వ్యాధి చికిత్సా విధానం గురించి మార్గదర్శకాలు జారీచేశారు.
Various cadres of personnel and volunteers across sectors and departments for COVID related worksand maintenance of other essential medical services have been worked out, trained throughresources made available on the website of MoHFW, iGOT (online platform) by DOPT (https://igot.gov.in/igot/).
చికిత్సకు సంబంధించి కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్సైట్ ,  సిబ్బంది శిక్షణ శాఖ (https://igot. gov. in/igot/). వారి ఆన్ లైన్ ప్లాట్ ఫామ్  iGOTలో  ఇచ్చిన పద్ధతులు,  మార్గదర్శకాల ఆధారంగా కోవిడ్ సంబంధిత పనులు మరియు అత్యవసర వైద్య సేవలు అందించే రంగాలు మరియు శాఖలకు చెందిన వివిధ  స్థాయిల సిబ్బందికి మరియు వాలంటీర్లకు  శిక్షణ ఇవ్వడం జరిగింది.
To coordinate procurement and distribution of Covid vaccine, Government of India has constituted a National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 on 7th August, 2020, under the Chairmanship of Member (Health), NITI Aayog.
కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి,  నిర్వహణ కోసం ప్రభుత్వం  7 ఆగస్టు, 2020న   ఉన్నతస్థాయి జాతీయ నిపుణుల బృందాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
Activities for promoting the “Yoga Break” protocol of the Ministry of AYUSH, which were suspended after the onset of the Covid-19 protocol, have been resumed with effect from today
కోవిడ్-19 ప్రారంభమైన తరువాత నిలిపివేయబడిన ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క “యోగా బ్రేక్” ప్రోటోకాల్‌ను ప్రోత్సహించే చర్యలు ఈ రోజు నుండి తిరిగి ప్రారంభించబడ్డాయి.
Due to change in working habits, particularly on computer and continuously sitting for long hours majority of work force is feeling work stress
పని అలవాట్లలో మార్పు కారణంగా, ముఖ్యంగా కంప్యూటర్లపై ఎక్కువ గంటలు పని చేయడం వల్ల, చాలా మంది ఉద్యోగులు పని ఒత్తిడికి గురౌతున్నారు.
Ministry of AYUSH in association with MDNIY developed 5 minutes yoga break protocol to de-stress, refresh and re-focus the workers at the work place in 2019
ఇది వారి సామర్థ్యాన్ని మరియు ప్రభావాన్ని మరింత దెబ్బతీస్తుంది. ఎమ్. డి. ఎన్. ఐ. వై. సహకారంతో ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ 2019 లో పని ప్రదేశంలో కార్మికులకు ఒత్తిడి తగ్గించి, అలసట తీర్చి, తిరిగిపనిపై దృష్టి పెట్టడానికి వీలుగా 5 నిమిషాల యోగా బ్రేక్ ప్రోటోకాల్‌ను అభివృద్ధి చేసింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with His Excellency SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని శ్రీ సుగా యోశిహిదే శుక్ర‌వారం టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Excellency Yoshihide Suga on the appointment as Prime Minister of Japan.
జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని గా నియమితులైనందుకు శ్రీ సుగా యోశిహిదే కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందనలు తెలుపుతూ, శ్రీ సుగా యోశిహిదే త‌న ల‌క్ష్యాల సాధనలో స‌ఫ‌లం కావాలంటూ శుభాకాంక్ష‌ల‌ను వ్య‌క్తం చేశారు.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ఓమ్ శాంతి” అని ఒక సందేశం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
India’s Recoveries on a Steep Upward trend, cross 47.5 lakh; 10 States/UTs contribute 73% of new recovered cases
47.5 లక్షలు పైబడ్డ కోలుకున్నవారి సంఖ్య  కోలుకున్నవారిలో 73% మంది 10 రాష్ట్రాలనుంచే
On the day when India’s has registered the highest number of tests in a single day with nearly 15 lakhs tests conducted in the last 24 hours, the trend of high recoveries continues unabated
ఒక్కరోజులో 15 లక్షలమందికి పరీక్షలు జరపటం ద్వారా అత్యధిక సంఖ్యలో పరీక్షలతో రికార్డులకెక్కిన రోజే భారత్ లో ఆ ధోరణి అదే పనిగా కొనసాగుతూ వస్తోంది.
There is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.
ఖరీఫ్‌లో సాగు విస్తీర్ణం పెరుగుదలపై ఇప్పటివరకు కరోనా ప్రభావం లేదు.
Rice: Sowing of Rice has been reported on 407.14 lakh ha compared to 385.71 lakh ha during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 5.56%.
వరి: ఈ ఏడాది 407.14 లక్షల హెక్టార్లలో వరి పండిస్తున్నారు.
Pulses: Pulses on 139.36 lakh ha against 133.94 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 4.05%.
పప్పుధాన్యాలు: ఈ ఏడాది 139.36 లక్షల హెక్టార్లలో పప్పుధాన్యాలు పండిస్తున్నారు.
Pulses: Pulses on 139.36 lakh ha against 133.94 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 4.05%.
గతేడాది ఇదే కాలంలో 133.94 లక్షల హెక్టార్లలో సాగయింది.
Jute & Mesta: Jute & Mesta on 6.97 lakh ha area against 6.86 lakh ha area i.e.increased in area coverage by 1.68% reported in the country.
జనపనార&గోగునార: ఈ ఖరీఫ్‌లో 6.98 లక్షల హెక్టార్లలో ఇవి సాగవుతున్నాయి.
Thus 6.28 lakh ha more area has been covered compared to last year.
గత ఖరీఫ్‌లో ఇది 6.86 లక్షల హెక్టార్లు.
He added that total departures were 1393 whereas arrivals were 1394
విమానాశ్రయాల్లో బయలు దేరిన సర్వీసుల సంఖ్య 1,393కాగా, చేరుకున్న వాటి సంఖ్య 1394 అని తెలిపారు.
Further, total number of passenger footfalls at airports across the country was 2,40,828 in a single day.
దీనితో దేశవ్యాప్తంగా  వివిధ విమానాశ్రయాల్లో ఒకరోజు లావాదేవీలు జరిపిన వారి మొత్తం సంఖ్య 2,40,828కు చేరుకున్నట్టు మంత్రి తెలియజేశారు.
The text of the declaration is as below:
ఉప‌రాష్ట్రప‌తి పూర్తి సంత‌ప ప్రకటన ఈ కింది విధంగా ఉంది-
“I am shocked to learn of the tragic demise of S.P.Balasubrahmanyam whom I have known for a number of decades.  It is truly an irreparable loss to the world of music and a deeply emotional moment for me personally.  SPB or Balu as he was fondly called by his innumerable admirers came from Nellore, my native place
“చాలా దశాబ్దాలుగా నాకు ప‌రిచ‌య‌స్తుడైన శ్రీ ఎస్. పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం యొక్క విషాద మరణం గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు నేను షాక్‌కు గుర‌య్యాను.
He leaves a void in my heart and the hearts of millions of music lovers across the world
బాలు నా హృదయంతో పాటుగా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా మిలియన్ల మంది సంగీత ప్రియుల హృదయాలలో శూన్యతను వదిలివెళ్లాడు.
Faceless Appeals launched by CBDT today- Honoring The Honest
సి. బి. డి. టి. ఈ రోజు పరోక్ష అప్పీళ్ళ విధానాన్ని ప్రారంభించింది -  నిజాయితీకి గౌరవం
Also, in recent years the Income Tax Department has carried out several reforms in Direct Taxes for the simplification of tax processes and for ease of compliance for the taxpayers
అలాగే, పన్ను ప్రక్రియల సరళీకరణ కోసం మరియు పన్ను చెల్లింపుదారులకు సమ్మతి కోసం, ఆదాయపన్ను శాఖ, ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, ప్రత్యక్ష పన్నులలో అనేక సంస్కరణలను చేపట్టింది.
As part of dynamic jurisdiction, the draft appellate order will be prepared in one city and will be reviewed in some other city resulting in an objective, fair and just order
డైనమిక్ అధికార పరిధిలో భాగంగా, ముసాయిదా అప్పీలేట్ ఆర్డర్ ఒక నగరంలో తయారు చేయబడుతుంది, మరొక నగరాల్లో సమీక్షించబడుతుంది, దీని ఫలితంగా అప్పీళ్ళలో,  సరసమైన మరియు న్యాయమైన విధానం ఉంటుంది.
The Faceless Appeal will provide not only great convenience to the taxpayers but will also ensure just and fair appeal orders and minimise any further litigation
ఫేస్ లెస్ అప్పీల్ పన్ను చెల్లింపుదారులకు గొప్ప సౌలభ్యాన్ని అందించడంతో పాటు, న్యాయమైన మరియు సరసమైన అప్పీల్ ఆర్డర్లను కూడా నిర్ధారిస్తుంది మరియు ఏవైనా వ్యాజ్యాన్ని తగ్గించగలదు.
The contribution of ecology to our existence cannot be overlooked, though adaptations are possible
అనుసరణలు సాధ్యమే అయినప్పటికీ మన ఉనికికి జీవావరణ శాస్త్రం యొక్క సహకారాన్ని విస్మరించలేము.
The technology of vaccine was transferred by BIRAC to M/s Hester Biosciences Pvt
టీకా యొక్క సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని బిఐఆర్ఏ  మెస్సర్స్ హెస్టర్ బయోసైన్సెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ కు బదిలీ చేసింది.
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has appointed Shri Sunil Sethi, a leading personality in the Indian fashion industry, as its advisor
భారతీయ ఫ్యాషన్ పరిశ్రమలో పేరొందిన శ్రీ సునీల్ సేథీని తమ సలహాదారుగా నియమిస్తున్నట్లు  ఖాదీ గ్రామోద్యోగ కమిషన్ ప్రకటించింది.
Sethi will advise the Commission on latest design interventions in the readymade garments segment as well as promotion of Khadi in India and abroad.
రెడీమేడ్ వస్త్రాల తయారీలో సరికొత్త డిజైన్ల తయారీపై సలహాలు ఇవ్వడంతో పాటు  దేశంలో మరియు విదేశాలలో ఖాదీని ప్రోత్సహించడానికి కమిషన్ కు సేథీ సలహాలు ఇస్తారు.
According to a statement of KVIC, Mr Sethi’s appointment is for a period of one year
శ్రీ సేథీ ఆ పదవిలో ఒక ఏడాది పాటు ఉంటారని కెవిఐసి ప్రకటనలో తెలిపారు.
Over 1 crore passengers travel by air since Resumption of domestic operations
దేశీయ విమానయాన సేవల పునఃప్రారంభంతో ఇప్పటిదాకా 1 కోటిమంది ప్రయాణం.
India’s Recoveries on a Steep Upward trend, cross 47.5 lakh; 10 States/UTs contribute 73% of new recovered cases
దేశంలో కోలుకునేవారి సంఖ్య వేగంగా పెరుగుతూ 47.5 లక్షలకుపైగా నమోదు; ఇందులో 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల వాటా 73 శాతం
More than 47.5 lakh (47,56,164) patients have recovered so far.81,177 patients recovered in the last 24 hours.Recovered cases have exceeded active cases (9,70,116) by nearly 38 lakhs (37,86,048) today.Spurred by this number of very high recoveries, the national Recovery Rate continues to follow a rising curve
ఈ మేరకు గడచిన 24 గంటల్లో 81,177 మంది కోలుకోగా, ప్రస్తుత క్రియాశీల (9,70,116) కేసులతో పోలిస్తే  కోలుకున్న కేసుల వ్యత్యాసం ఇవాళ దాదాపు 38 లక్షలు (37,86,048) దాటింది.
India scales a historic PEAK, records all-time High of DAILY TESTING; For the first time, close to 15 lakh COVID tests conducted in a single day, Exponential Rise in Total Tests as they near 7 cr
భారత్ చారిత్రక శిఖరారోహణ; తొలిసారి ఒకేరోజు దాదాపు 15 లక్షల కోవిడ్  పరీక్షలతో సరికొత్త రికార్డు. . . పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాలు 7 కోట్లకు చేరిక
This exponential surge in the daily testing capacities strongly demonstrates the determined escalation of the testing infrastructure in the country.
రోజువారీ పరీక్షల సామర్థ్యం రీత్యా దేశంలో పరీక్షా మౌలిక సదుపాయాల వేగవంతమైన పెరుగుదలకు నిదర్శనంగా నిలిచింది.
The national cumulative positivity rate stands at 8.44% today.
మరోవైపు పరీక్షల రీత్యా నిర్ధారిత కేసుల జాతీయ సగటు 8.44 శాతంగా ఉంది.
With the expansion of testing infrastructure, the daily testing by States/UTs has also increased.23 States/UTs have better tests per million than the national average (49,948).
దేశవ్యాప్తంగా పరీక్షా మౌలిక సదుపాయాల విస్తరణతో 23 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు పరీక్షలు జాతీయ సగటు (49,948)కన్నా అధికంగా నమోదవుతోంది.
The testing network has grown to 1818 labs today, including 1084 labs in the government sector and 734 private labs
ఇక దేశంలో నేడు ప్రభుత్వ రంగంలో 1084, ప్రైవేటు రంగంలో 734 వంతున మొత్తం 1818 ప్రయోగశాలలు ప్రజలకు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Historic reform in Medical Education: National Medical Commission constituted
వైద్య విద్యలో వినూత్న సంస్కరణలు; జాతీయ వైద్య కమిషన్సహా 4 స్వయంప్రతిపత్తి బోర్డుల ఏర్పాటు
Phone call between Prime Minister Shri NarendraModi and H.E.SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ- మాననీయ జపాన్‌ ప్రధాని సుగా యోషిహిడేల మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in today’s times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic
కాగా, కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సంక్షోభంసహా ప్రపంచం ప్రస్తుతం ఎదుర్కొంటున్న పలు సవాళ్ల నడుమ రెండు దేశాల మధ్య భాగస్వామ్యం ఎంతో సముచితమైనదని దేశాధినేతలిద్దరూ అంగీకరించారు.
The Prime Minister extended an invitation to Prime Minister Suga to visit India for the Annual Bilateral Summit, after improvement of the situation caused by the global COVID-19 pandemic.
ప్రపంచంలో కోవిడ్‌ పరిస్థితులు మెరుగుపడిన అనంతరం వార్షిక ద్వైపాక్షిక సదస్సు సందర్భంగా భారత పర్యటనకు రావాలని ప్రధాని సుగాకు శ్రీ మోదీ ఆహ్వానం పలికారు.
AYUSH Ministry supports a novel e-marathon as part of the “Ayush for Immunity” Campaign
‘ఆయుష్‌ ఫర్‌ ఇమ్యూనిటి’ కార్యక్రమంలో భాగంగా వినూత్న ‘ఈ-మారథాన్‌’కు ఆయుష్‌ మంత్రిత్వశాఖ మద్దతు
Combining technology, physical run, charity and wellness programs, this e-event is expected to add positivity and good health to the lives of the participants.
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, భౌతికంగా పరుగు, ధార్మికత, శ్రేయస్సుల సమ్మేళనమైన ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గనేవారిలో సానుకూల దృక్పథం పెపొంది, చక్కని ఆరోగ్యం సొంతం కాగలదని భావిస్తోంది.
In view of the need for accelerated solutions for Covid-19, the Ministry of AYUSH has taken up systematic studies on different possible solutions through multiple channels
కోవిడ్-19 మహమ్మారికి సత్వర పరిష్కారాల అవసర దృష్ట్యా ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ వివిధ మార్గాలను అన్వేషిస్తోంది.
General Election to the Legislative Assembly of Bihar - Schedule of Election
బీహార్‌ శాసనసభ ఎన్నికలకు సన్నాహాలు- ఎన్నికల షెడ్యూలు విడుదల
1116.88 lakh ha area sown compared to 1066.06 lakh haarea during Kharif season of corresponding period last year
ఈ ఏడాది ఖరీఫ్‌లో 1116.88 లక్షల హెక్టార్లలో పంటల సాగు; నిరుడు ఇదే వ్యవధితో సాగు విస్తీర్ణం 1066.06 లక్షల హెక్టార్లు మాత్రమే
Shri Javadekar represented India at the virtual Ministerial Roundtable Dialogue on Biodiversity Beyond 2020: Building a Shared Future for All Life on Earth.
నిన్న “2020 తర్వాత జీవ వైవిధ్యం: భూమిపై జీవం కోసం ఉమ్మడి భవిష్యత్తు” ఇతివృత్తంగా ఆన్‌లైన్‌ మాధ్యమం ద్వారా చైనా నిర్వహించిన మంత్రులస్థాయి రౌండ్ టేబుల్ చర్చలో శ్రీ జావడేకర్‌ భారత్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహించారు.