natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important tourist attractions are Bhagwan Mahavir wildlife sanctuary, Braganza House, 12thcentury temple- Tambdi-Surla temple etc.
భగవాన్ మహావీర్ వన్య ప్రాణుల సంరక్షణ కేంద్రం, వారసత్వ కట్టడం బ్రగాంజా హౌస్, 12వ శతాబ్దానికి చెందిన తాంబ్దీ సుర్లా శివాలయం వంటివి ఇక్కడ ప్రధాన పర్యాటక ఆకర్షణలు.
Shri Prabakhar Save dedicated his life for environment
ప్రభాకర్ సావే అనే వ్యక్తి తన జీవితాన్ని పర్యావరణం కోసమే అంకితం చేశారు.
Tarpa is named after the Warli tribal musical instrument
వర్లీ తెగవారి సంగీత వాయుద్య పరికరం తార్పా పేరిట దీన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Save farm is located at about 130 kms from Mumbai, in north Konkan region of Maharashtra state
ముంబై నగరానికి 130 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉత్తర కొంకణ్ తీరంలో సావే క్షేత్రం ఉంది.
It was established in 1970, on a barren piece of land
బంజరు భూమిగా ఉన్న స్థలంలో 1970లో దీన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
The next webinar on adventure trails is scheduled on 28th November 2020 at 11.00 am.
టూరిజంపై తదుపరి వెబినార్,. . 2020 నవంబరు 28వ తేదీన జరుగుతుంది.
Text of PM’s address on 8th Convocation Ceremony of Pandit Deendayal Petroleum University
పండిత్ దీన్ దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయ 8వ స్నాతకోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani ji,  Chairman of Board of Directors of Pandit Deendayal Petroleum University Shri Mukesh Ambani ji, Chairman of Standing Committee Shri D.Rajagopalan ji, Director General Professor S.Sundar Manoharan ji, faculty members, parents and all my young friends!
గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపాణి గారు, పండిత దీన్ దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయ బోర్డు ఆఫ్ గవర్నర్స్ ఛైర్మన్ శ్రీ ముకేశ్ అంబానీ గారు, స్టాండింగ్ కమిటీ చైర్మన్ శ్రీ రాజగోపాలన్ గారు, డైరెక్టర్ జనరల్ ప్రొ. ఎస్. సుందర్ మనోహర్ గారు, అధ్యాపక బృందం, తల్లిదండ్రులు, నా యువ సహచరులారా.
Many many congratulations to all of you on the occasion of the eighth convocation of Pandit Deendayal Upadhyay Petroleum University
. మీ అందరికీ పండిత దీన్ దయాళ్ పెట్రోలియం విశ్వవిద్యాలయ 8వ స్నాతకోత్సవ అభినందనలు.
Many many best wishes to the friends who are graduating today and their parents
ఈ రోజున పట్టా అందుకుంటున్నవారందరికీ, వారి తల్లిదండ్రులకీ శుభాభినందనలు.
I am confident that you will emerge as a great force of self-reliant India with your skill, talent and professionalism
మీరు మీ నైపుణ్యం (skill), ప్రతిభ(talent),  వృత్తినిపుణత (professionalism)తో ఆత్మనిర్భర భారత్ కు శక్తిగా మారుతారని నాకు విశ్వాసం ఉంది.
Today, inauguration and foundation laying ceremony of five different projects related to PDPU have also taken place
ఈ రోజున PDPUతో ముడిపడున్న 5 వివిధ ప్రాజెక్టుల ప్రారంభం, శిలాన్యాసం జరిగింది.
These facilities will make PDPU an important centre of professional education, skill development and Start-Up ecosystem besides the energy sector of the country
ఈ కొత్త వ్యవస్థలు, PDPU, దేశ శక్తి రంగానికే కాక వృత్తి విద్య( professional education), నైపుణ్యాభివృద్ధి , స్టార్ట్ అప్ రంగాలకు ఒక ముఖ్య కేంద్రంగా తయారవుతాయి.
I have been associated with projects of this university since early days and, therefore, I am glad to see the PDPU is creating its own identity, not just in the country but also in the world
నేను చాలా కాలం నుండి ఈ విశ్వవిద్యాలయ ప్రకల్పాలతో కలిసి ఉన్నాను అందుకని PDPU దేశంలోనే కాక ప్రపంచంలోనే ఒక స్థానాన్ని ఏర్పరుచుకోవడం, తన ముద్ర వేయడం నాకు సంతోషాన్నిచ్చే విషయం.
I have come here today not as a chief guest, but as a member of the family of your great resolution.
నేను ఈ రోజున ముఖ్య అతిథిగా కాక మీ ఈ మహోన్నత సంకల్ప పరివారంలోని ఒక సభ్యుడిగా మీ మధ్యకు వచ్చాను.
The setting up of the 45 megawatt solar panel manufacturing plant or the Centre of Excellence on Water Technology reflects the larger vision of PDPU towards the country
ఇక్కడ స్థాపింపించే 45 మెగావాట్ సోలార్ పానెల్ తయారీ ప్లాంట్ , నీటి సాంకేతికత అభివృద్ధి కేంద్రం PDPU కు దేశం పట్ల ఉన్న దూర దృష్టిని తెలియజేస్తాయి.
You are entering the industry at a time when major changes are taking place in the energy sector across the world due to pandemic
మీరు ఈరోజున పరిశ్రమ లోకి అడుగుపెడుతున్న సమయంలో, మహమ్మారి వలన ప్రపంచం మొత్తంలో శక్తి రంగంలో పెనుమార్పులు చోటుచేసుకుంటున్నాయి.
Therefore, there are countless opportunities for you from research to manufacturing.
అందుకని పరిశోధన నుండి తయారీ వరకు మీ అవసరం చాలా ఉంది.
Today the country is moving forward with the goal of reducing its carbon footprint by 30-35%
దేశం ఈ రోజున తన కార్బన్ ఫుట్ ప్రింట్ ను 30 నుండి 35 శాతం తగ్గించేందుకు లక్ష్యం పెట్టుకొని ముందుకు సాగుతోంది.
We are endeavouring to increase the share of natural gas in our energy needs by four times in this decade
ఈ దశాబ్దంలో మన శక్తి అవసరాలలో సహజ వాయువు  వాటాను 4 రేట్లు పెంచేందుకు ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
Work is on to almost double the oil refining capacity in the next five years
మన ఆయిల్ శుద్ధీకరణ సామర్థ్యాన్ని కూడా వచ్చే అయిదేళ్లల్లో రెట్టింపు చేసేందుకు పని చేస్తున్నాం.
There are several opportunities for you also
ఇందులో కూడా మీ అందరికీ ఎన్నో అవకాశాలు ఉన్నాయి.
A special fund is also being created for students and professionals like you
ఈ రంగంలో మీ వంటి విద్యార్థులు, వృత్తి నిపుణుల కోసం ఒక ప్రత్యేక ఫండ్ కూడా ఏర్పాటు చేయడమైంది.
When I am talking to you, I am aware that you may be having some worries
నేను మీతో మాట్లాడుతున్న ఈ సమయంలో మీలో కొంత చింత ఉన్నదని నాకు అర్ధమవుతోంది.
But remember, your strength and your abilities are much bigger than these challenges
కానీ మీ శక్తి, మీ క్షమత ఈ సవాళ్ళ కంటే ఎన్నో రెట్లు పెద్దవని గుర్తుపెట్టుకోండి.
Therefore, it is necessary that you should have a purpose, your preferences should be decided and for that there has to be a perfect plan
అందుకని మీ దగ్గర ప్రయోజనం, దాని ప్రాధాన్యత  నిర్ణయింపబడడం కోసం చక్కటి పథకం ఉండాలి.
It is not that you are facing any problem for the first time in your life
ఎందుకంటే మీరు మీ జీవితంలో మొదటి సారి ప్రతికూలతను ఎదుర్కొంటున్నారని ఏమీ లేదు.
It is not that the successful people don’t encounter problems, but only that person emerges successful in life that accepts challenges, confronts them, defeats them and finds solutions to the challenges
విజయవంతమైన వ్యక్తులకు సమస్యలు రావనేమీ లేదు, కానీ ఎవరైతే ప్రతికూలతలను స్వీకరిస్తారో, వాటితో పోరాడుతారో, వాటిని అధిగమిస్తారో, సమస్యలకు సమాధానాలు సాధిస్తారో వాళ్ళు జీవితంలో విజయం సాధిస్తారు.
Imagine about a person who was of your age in 1920, what were his dreams?  What was the passion and mindset of the person who was of your age in 1920?
1920 లో మీ వయసులో ఉన్నవాళ్ళ కలలు ఏమిటి?
Imagine about a person who was of your age in 1920, what were his dreams?  What was the passion and mindset of the person who was of your age in 1920?
1920 లో మీ వయసులో ఉన్నవాళ్ళ పట్టుదల ఏమిటి, వాళ్ళ ఆలోచన ఏమిటి?
Reflect the 100-year-old history
వంద ఏళ్ల నాటి చరిత్రని కొద్దిగా తిప్పి చూడండి.
The period beginning 1920 was very important for the freedom of the country.
1920లో గడిచిన కాలం మన దేశ స్వాతంత్ర్య పోరాటంలో చాలా మహత్తు కలిగిందని గుర్తుకు వస్తుంది.
They had sacrificed their own dreams and took the resolve of independence
తమ జీవితానికి సంబంధించిన కలలను ఆహుతినిచ్చి స్వాతంత్ర్య సాధనకు సంకల్పం తీసుకున్నారు.
And we have seen that the young generation from 1920 to 1947 had put everything at stake
1920 నుండి 1947 వరకు ఉన్న యువతరం తమ సర్వస్వాన్ని ఎదురొడ్డడం మనకి కనిపిస్తుంది.
Be it the leadership of Mahatma Gandhi, Subhash Babu, Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru, Veer Savarkar; everybody with different ideology and with different ways had only one objective – the freedom of Mother Bharati
మహాత్మా గాంధీ నేతృత్వం కావచ్చు, సుభాష్ చంద్ర బోస్ నాయకత్వం కావచ్చు, భగత్ సింగ్, సుఖదేవ్, రాజ్ గురుల కార్యం, ధోరణులు  వేరు వేరు కావొచ్చు .
Only one voice used to be heard from Kashmir to Kalapani, from a prison cell to the gallows, walls would echo only one thing, the ropes of the gallows used to be decorated with only one slogan and that slogan and resolution used to be the independence of Mother Bharati
కాశ్మీరు నుండి కాలాపానీ వరకు, ప్రతి చెరసాలలో, ప్రతి ఉరికంబం మీద నుండి ఒకే నినాదం వినిపించేది , గోడలు ఒకే మాటతో ప్రతిధ్వనించేవి, ఉరి తాళ్ళు ఒకే నినాదంతో సుశోభితమయ్యేవి, ఇదే నినాదంగా , ఇదే సంకల్పంగా ఉండేది, అదే జీవిత లక్ష్యం అయ్యేది.
My dear brothers and sisters,
నా ప్రియ నవయువ సహచరులారా,
You would not have imagined that these 25 years are the important years of your life
అంటే ఈ 25 ఏళ్లు మీ అందరి జీవితాల్లో అత్యంత ప్రత్యేక సమయం.
The 25 important years of the country and the 25 important years of your life are in tune
దేశంతోపాటు మీ అందరి జీవితాల్లో ముఖ్యమైన 25 సంవత్సరాలు ఒకేసారి రానున్నాయి.
See friends, the sense of responsibility leads to a sense of opportunity in a person’s life
చూడండి మిత్రులారా, బాధ్యత అనేది అవకాశ దృక్పధాన్ని పుట్టిస్తుంది.
This is my request to you that keep alive the sense of responsibility always within you
మీకు నా విజ్ఞప్తి ఏమిటంటే మీలో ఈ బాధ్యతా భావాన్ని నిలుపుకోండి.
This sense of responsibility should be for the country, to meet the needs of the country
ఈ బాధ్యతా భావం దేశం పట్ల , దేశ అవసరాలను తీర్చడానికి ఉండాలి.
Today, the country is moving ahead in many sectors
ఈ రోజున దేశం వివధ రంగాలలో వేగంగా ముందుకు వెళుతోంది.
You will also feel a huge reservoir of energy in yourself if you move ahead with commitment
నిబద్ధతతో ముందుకు వెళితే , మీలో మీకే ఒక విశాల శక్తి భండారం కనిపిస్తుంది.
It is the society and the country which has made us reach where we are
సమాజం, దేశం మనల్ని ఇక్కడి వరకు తీసుకొచ్చింది.
Friends, momentum and progress are essential for human life
సహచరులారా, మానవ జీవితానికి గతి , ప్రగతి అనివార్యం.
As clean energy is hope for a better future, there are two things which are very important in life – one clean slate and second clean heart
clean energy అనేది ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తుకు ఎలాగైతే సూచికో, అలాగే జీవితంలో మరో రెండు విషయాలు అవసరం.
Some people’s minds are stuck with these things that they do everything with this approach
ఈ మాటలు కొంత మంది మనస్సులో అతుక్కుని ఉంటాయి, వాళ్ళు ఇదే ధోరణిలోనే పనులన్నీ చేస్తూంటారు.
But this generation, the youth of the 21st century will have to move ahead with a clean slate
కానీ నేటి తరం, 21 శతాబ్దపు యువతరం, clean slate తో ముందుకు వెళ్ళాలి.
I don’t need to explain
దీని అర్ధం మీకు నేను వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.
There were many challenges; work was going on at several levels
ఎన్నో సవాళ్ళు ఉండేవి, ఎన్నో అంచెల్లో పని జరుగుతూండేది.
But it was decided that I am going to be the chief minister
నేను ముఖ్యమంత్రి అవబోతున్నానని నిర్ణయం మాత్రం అయింది.
Then I thought what was its permanent solution?
దీనికి శాశ్వత పరిష్కారం ఏమిటని నేను ఆలోచించాను.
I asked them if there is any solution in the given situation?
ఇప్పుడున్న పరిస్థితుల్లో ఏదైనా పరిష్కారముందా అని అడిగాను.
The officers did not agree with me, because they had pre-conceived notions that it can’t happen like this
నా ఈ మాటతో అధికారులు ఏకీభవించలేదు, ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇది జరగదు అనే ముందస్తు భావనతో ఉన్నారు, అది అసాధ్యం అని అన్నవాళ్లు కూడా ఉన్నారు.
I told them that I have a dream and whether they could realize it
వాళ్ళని పిలిచి, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది దాన్ని మీరు సాకారం చేయగలరా అని అడిగాను.
I told them that it was my responsibility and we gave them permission.
అవి ఇవ్వడం నా బాధ్యత అని చెప్పాను.
I also requested the engineers to do the work
కొంచం ఈ పని చూడమని ఇంజినీర్లను అడిగాను.
As a result, there was a separate time for electricity for agriculture and electricity was available 24 hours in the households
దీనివల్ల వ్యవసాయానికి ఎంత సేపు విద్యుత్తు ఇవ్వాలో ఇచ్చేవాళ్ళం, దానికి వేరుగా సమయం ఉండేది, ఇళ్ళలో 24 గంటలూ విద్యుత్తు ఉండడం ప్రారంభమయ్యింది.
People started buying ACs, fans, TVs
Ac లు, ఫ్యాన్లు, టీవీలు కొనడం మొదలయింది.
In a way, the whole life started changing
ఒక విధంగా మొత్తం జీవనం మార్పు చెందింది.
The government revenues also increased
ప్రభుత్వ ఆదాయంలో కూడా పెరుగుదల కనిపించింది.
This experiment changed the mindset of the officers
ఈ ప్రయోగం అందరు అధికారుల ఆలోచనని మార్చింది.
Ultimately, it was decided that it was the right approach
చివరకు ఈ దారి సరైందని నిర్ణయమైంది.
And within 1000 days, 24-hour electricity was ensured in all the households of Gujarat
వెయ్యి రోజులలో మొత్తం గుజరాత్ లో 24 గంటలు ఇళ్ళలో విద్యుత్తు ప్రసారం జరుగుతుందని చెప్పాం.
I give you another example
మీకు నేను ఇంకో ఓదాహరణ ఇస్తాను.
Gujarat was the first state which prepared solar policy at its own level
రాష్ట్ర స్థాయిలో సోలార్ విధానం తయారు చేసిన రాష్ట్రాలలో గుజరాత్ మొట్టమొదటిది.
It was then brought to our notice that it will cost 12-13 rupees per unit of solar power
ఒక యూనిట్ సౌర విద్యుత్తు ఖర్చు 12-13 రూపాయల వరకు ఉండవచ్చని ఒక అంచనా ఉండింది.
On one side, when the electricity is available for Rs.2-3 per unit, and there is talk of another source of electricity which would cost 12-13 rupees
ఎక్కడ 2,3 రూపాయల విద్యుత్తు, ఎక్కడ 12-13 రూపాయల విద్యుత్తు.
But my heart was clean
కానీ నేను clean heart (స్వచ్ఛమైన హృదయం) తో ఉన్నాను.
I genuinely felt that we would have to do something different to change our lifestyle
నేను మన జీవన విధానాన్ని మార్చడానికి ఏదో ఒకటి చేయాల్సిన అవసరం ఉందని నిజంగా అనుకునేవాడిని.
Solar plants were launched in Gujarat in a very big way
గుజరాత్ లో సౌర ఉత్పాదక కేంద్రాల ప్రారంభం పెద్ద సంఖ్యలో జరిగింది.
When Gujarat formulated the policy, the Indian government also copied the same policy
గుజరాత్ ప్రభుత్వం ఈ విధానాన్ని తయారు చేసినప్పుడే, కేంద్ర ప్రభుత్వం కూడా సరిగ్గా అదే విధానాన్ని తయారు చేసింది.
They fixed the price at Rs 18-19
అయితే  వాళ్ళు  18-19 రూపాయలుగా ధరను నిర్ణయించారు.
Then our officers came to me and told me why would somebody accept a price of Rs.12-13 when they are offering Rs.18-19?
అప్పుడు మా అధికారులు నా దగ్గరికి వచ్చి మనం 12-13 రూపాయలు ఇస్తున్నాం, కేంద్రం 18-19 రూపాయలు ఇస్తామంటోంది అటువంటప్పుడు మన దగ్గరికి ఎవరు వస్తారు అన్నారు.
What started at Rs.12-13 became the solar movement across the country
12-13 రూపాయలతో మొదలైంది అది ఈరోజున సౌర ఉద్యమంగా మారింది.
Solar power has become a major priority of the country
సౌరశక్తి దేశ ప్రముఖ ప్రాధాన్యతల్లో ఒకటి అయ్యింది.
We have pledged for 175 gigawatt renewable energy by 2022 and I am confident that we will achieve the target before 2022
2022కి 175 గిగా వాట్ల పునరుత్పాదక శక్తికి సంకల్పం తీసుకున్నాం.
We have set a huge target of 450 gigawatt of renewable energy by 2030
2030 కి 450 గిగా వాట్ల లక్ష్యం పెట్టుకున్నాం.
I am confident that it will also be achieved before time
అది కూడా అంతకంటే ముందే చేరుకుంటాం అనే విశ్వాసం నాకు ఉంది.
This belief will always be helpful to you
ఈ విశ్వాసం మీకు ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగపడుతుంది.
Change, whether it has to be made within or in the world, it does not happen in a day, a week or a year
మార్పు మనలో అయినా, ప్రపంచంలో అయినా ఒక రోజు,వారం,సంవత్సరంలో సాధ్యం కాదు.
Even small things, if done regularly, bring about massive changes
క్రమశిక్షణతో చేసే చిన్న చిన్న పనులు పెద్ద మార్పులు తెస్తాయి.
For example, you can develop a habit of reading something new or writing for 20 minutes in a day
ఎలాగంటే , మీరు ప్రతి రోజూ కొద్ది కొద్దిగా 20 నిముషాలు ఏదైనా కొత్తది చదవడం అలవాటు చేసుకోవచ్చు.
Similarly, you can think why not dedicate 20 minutes every day to learn something new
అలాగే ప్రతి రోజూ 20 నిముషాలు ఏదైనా కొత్తది నేర్చునేందుకు ఎందుకు  కేటాయించకూడదు? ఆలోచించండి. ఒక రోజులో కేవలం 20 నిముషాలే.
It may be just 20 minutes in a day, but the same 20 minutes will be equal to 120 hours in a year
కానీ ఒక సంవత్సరంలో ఇవే 20 నిముషాలు 120 గంటలవుతాయి.
You will also be surprised that this 120-hour effort will bring about so many changes within you
120 గంటల ప్రయత్నం మీలో ఎంత మార్పు తెస్తుందో మీరు అనుభవిస్తే ఆశ్చర్యపోతారు.
They deposit Rs.5,000 every month and it becomes more than one lakh rupees after two years
ప్రతి నెలా 5 వేలు దాస్తూ పోతే రెండు సంవత్సరాలయ్యే  సరికి లక్ష రూపాయల కన్నా ఎక్కువ జమ అవుతాయి.
When a country moves ahead with similar sustained efforts at the national level, results are also similar
కేంద్ర స్థాయిలో దేశం కూడా ఎప్పుడైతే ఇటువంటి నిరంతర కృషితో ముందుకెళుతుందో అప్పుడు దేశానికి కూడా ఇటువంటి ఫలితాలే వస్తాయి.
I have myself talked, discussed and requested the countrymen regarding cleanliness in almost all the editions of the Mann ki Baat programme between 2014 and 2019
నేను 2014 నుండి 2019 మధ్యలో దాదాపు ప్రతి మన్ కీ బాత్  కార్యక్రమంలో దీని గురించి మాట్లాడాను, దేశ ప్రజలతో చర్చించాను, వాళ్ళకి వినతి కూడా చేశాను.
This is the effect of sustained efforts which lead to such outcomes.
నిరంతర ప్రయత్న ప్రభావం ఇలాగే ఉంటుంది.
We have to move at a fast pace, we will have to move forward
మనం వేగంగా వెళ్ళాల్సిందే , ముందుకురకాల్సిందే.
The two days of maritime drills will witness the three navies participate in a variety of exercises including naval manoeuvres, surface warfare exercises and weapon firings.
ఉపరితల యుద్ధ విన్యాసాలు, ఆయుధ కాల్పులు సహా వివిధ రకాల విన్యాసాలను ఈ రెండు రోజులపాటు సైనికులు రోజులు ప్రదర్శించారు.
Active Caseload declines to 4.85% of Total CasesRecovery Rate increases to 93.69%
మొత్తం కేసుల్లో చికిత్సలో ఉన్నవారు 4.85% కు తగ్గుదల   కోలుకున్న  కోవిడ్ బాధితులు 93.69% కు పెరుగుదల
Earlier the Union Government has sent the high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur, and Chhattisgarh.
నిన్ననే  హర్యానా, రాజస్థాన్, గుజరాత్, మణిపూర్, చత్తీస గఢ్ రాష్ట్రాలకు కూడా కేంద్రం ఇలాగే ప్రత్యేక బృందాలను పంపింది.
The Recovery Rate has also increased to 93.76%
కోలుకున్నవారి శాతం కూడా మెరుగుపడి 93.69% కు చేరింది.
53,357 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at 46,253
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా  43,493 మంది కోలుకోవటంతో  ఇప్పటిదాకా  85,21,617 మంది బాధితులు బైటపడినట్టయింది. . కోలుకున్నవారికీ, ఇంకా చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారికీ మధ్య అంతరం మరింత పెరుగుతూ ప్రస్తుతం 80,80,655 కి చేరింది.
27 States/UTs have less than 20,000 active cases.
. 26 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య 20,000 లోపు ఉంది.
7 States/UTs have active cases between 20,000 and 50,000 whereas Maharashtra and Kerala are reporting more than 50,000 caseload.
7  రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో ఇంకా చికిత్సలోనే ఉన్నవారి సంఖ్య 20,000-50,000 మధ్య ఉండగా మహారాష్ట, కేరళ రాష్ట్రాలలో మాత్రమే ఈ సంఖ్య 50 వేలకు పైగా ఉంది.
Maharashtra has recorded 5,965 cases, while Delhi follows with 4,998 new cases.
ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 5,879 కేసులు రాగా, కేరళలో  5,772 కేసులు, మహారాష్ట్రలో  5,760 కేసులు నమోదయ్యాయి.
76.45% of the  501 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గత 24 గంటలో 501 మరణాలు నమోదు కాగా వాటిలో 76.45% కేవలం పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే ఉన్నాయి.
14 States and UTs have more deaths per million population than the national average (96).
14 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో ప్రతి పది లక్షల జనాభాలో జాతీయ సగటు మరణాలైన 96 కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
Shri Hardeep Singh Puri launches Safaimitra Suraksha Challenge across 243 Cities
దేశవ్యాప్తంగా 243 నగరాలలో సఫాయిమిత్ర సురక్ష ఛాలెంజ్ ప్రారంభించిన శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి
Challenge to Prevent Hazardous Cleaning of Sewers and Septic Tanks Mechanized Cleaning to be Promoted On-Ground Assessment of Cities in May 2021 and Results on Independence DayWorld Toilet Day Celebrated
ప్రమాదకర మురుగునీటి కాల్వలు మరియు సెప్టిక్ ట్యాంకులను శుభ్రపరిచే సవాలు  యంత్రాలతో శుభ్రం చేయడానికి ప్రోత్సాహం2021 మే నెలలో నగరాల పరిస్థితిపై క్షేత్రస్థాయిలో అంచనా మరియు స్వాతంత్య్ర దినోత్సవంనాడు ఫలితాల ప్రకటనవరల్డ్ టాయిలెట్ డే నిర్వహణ
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Housing and Urban Affairs today stated that Government of India is committed to ensure that no person needs to enter a sewer or septic tank, unless absolutely unavoidable in the interest of greater public hygiene
ప్రజల ఆరోగ్యరక్షణ మరియు పరిశుభ్రత దృష్ట్యా అనివార్యమైన పరిస్థితులలో మినహా ఎవ్వరు కూడా మురుగునీటి కాల్వలోకి గాని,  సెప్టిక్ ట్యాంకులోకి గాని దిగకుండా చూసేందుకు భారత ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని కేంద్ర గృహనిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల శాఖను స్వతంత్రంగా నిర్వహిస్తున్న సహాయ మంత్రి శ్రీ  హర్దీప్ సింగ్ పూరి  అన్నారు.
He further said that this is in line with our Hon’ble Prime Minister’s vision who has always placed the safety and dignity of sanitation workers at the core of the Swachh Bharat Mission-Urban (SBM-U).
స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ - పట్టణ (ఎస్ బి ఎం - యు)  కార్యక్రమం మౌలికంగా పారిశుధ్య కార్మికుల భద్రత మరియు గౌరవానికి ప్రాధాన్యమిస్తుందని,  ఇది  పారిశుధ్య కార్మికుల భద్రతకు మరియు గౌరవానికి ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలన్న గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి భావనకు అనుగుణంగా ఉందని ఆయన అన్నారు.
The virtual event saw the Chief Secretaries, State Mission Directors and other senior State/ Union Territory and city officials coming together to take a pledge on behalf of 243 cities to mechanize all sewer and septic tank cleaning operations by 30th April 2021, and gave their commitment to work towards preventing any deaths from hazardous entry
చాక్షుష రీతిలో సాగిన ఈ కార్యక్రమంలో  రాష్ట్రాల చీఫ్ సెక్రెటరీలు, మిషన్ రాష్ట్ర డైరెక్టర్లు మరియు ఇతర రాష్ట్ర /కేంద్రపాలిత మరియు నగరపాలక సీనియర్ అధికారులు  కలసికట్టుగా  243 నగరాల తరపున అన్ని నగరాలలో 2021 ఏప్రిల్ 30 నాటికి అన్ని మురుగునీటి కాల్వలు మరియు సెప్టిక్ ట్యాంకులను శుభ్రం చేసే పని యాంత్రీకరిస్తామని ప్రతిజ్ఞ చేశారు.
-Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA)
కేంద్ర గృహనిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా సఫాయిమిత్ర సురక్ష ఛాలెంజ్  రూపరేఖలువివరించారు.
” Cities will be awarded in three sub-categories – with population of more than 10 lakhs, 3-10 lakhs and upto 3 lakhs, with a total prize money of Rs 52 crores to be given to winning cities across all categories.
నగరాలను జనాభా ప్రాతిపదికన 10 లక్షలు, 3-10 లక్షలు,  3 లక్షల వరకు మూడు వర్గాలుగా విభజించి బహుమతి మొత్తం రూ.
A total of six cities have been certified as 5 Star, 86 as 3 star and 64 as 1 star under the Star Rating Protocol for Garbage Free Cities.
చెత్త లేని నగరాలలో  మొత్తం  ఆరు నగరాలకు 5 స్టార్,  86 నగరాలకు 3 స్టార్  ,  64 నగరాలకు 1 స్టార్ రేటింగ్ లభించింది.
Innovative Technology infusion for better implementation of Jal Jeevan Mission
జల్ జీవన్ మిషన్ సమర్ధంగా అమలు చేయడానికి వినూత్న సాంకేతిక పరిజ్ఙానం
Multi-Disciplinary Technical Committee of Ministry of Jal Shakti recommends Five Innovative Technologies in Drinking Water & Sanitation to provide Field Level Solutions to States/UTs
క్షేత్రస్థాయిలో సమస్యలకు పరిష్కారాలను అందించడానికి రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు సాంకేతిక సహకారం తాగునీరు, పారిశుధ్య అంశాలలో అయిదు పరిష్కార మార్గాలు ఎంపిక చేసిన జల్ శక్తి సాంకేతిక కమిటీ
Final shortlisted ten technologies were considered by the Committee out of which five have been recommended.
సమస్యల పరిష్కారానికి కమిటీ పది సిఫార్సులను పరిశీలించి వీటిలో వినూత్నంగా ఉన్న  అయిదు పరిజ్ఞానాలను ఎంపిక చేసింది.
To address these challenges and to consider and recommend innovative ‘field level solution’ technologies, a multi-disciplinary Technical Committee, chaired by the Principal Scientific Adviser to the Government of India with members from NITI Aayog, Department of Science and Technology, Department of Bio-Technology, CSIR, DRDO, NEERI, IIT, National Institute of Ocean Technology, States, etc,was constituted
అందిన సూచనలను పరిశీలించి, ఆచరణ సాధ్యమైనవాటిని ఎంపిక చేయడానికి కెంరప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారుడు అధ్యక్షతన నీతిఆయోగ్, శాస్త్రసాంకేతిక శాఖ, బయో టెక్నాలజీ, సిఎస్ఐఆర్, డి ఆర్ డిఓ, నీరీ ,ఐఐటీ, నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ అఫ్ ఓషన్ టెక్నాలజీ,రాష్ట్రాల ప్రతినిధులు ఇతరులు సభ్యులుగా ఒక కమిటీ ఏర్పాటయింది.
v.)                FBTec®, a site assembled decentralised sewage treatment system using fixed filter media
) ​ఎఫ్ బి టెక్ -​, స్థిర వడపోత మాధ్యమాన్ని ఉపయోగించి వికేంద్రీకృత మురుగునీటి శుద్ధి వ్యవస్థ
The Committee has requested the other five applicants to carry out accreditation process/ pilots/ share field data before they can be reconsidered.
మిగిలిన అయిదు దరఖాస్తులను పరిశీలించడానికి దరఖాస్తుదారులు అక్రిడిటేషన్ ​ప్రక్రియ / పైలట్లు / ​క్యేత్ర స్థాయి వివరాలను అందించాలని కమిటీ ​సూచించింది.
PM lays the foundation stone of rural drinking water supply projects in Vindhyachal region of Uttar Pradesh
ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని వింధ్యాచల్ ప్రాంతంలో గ్రామీణ తాగునీటి సరఫరా ప్రాజెక్టులకు శంకుస్థాపన చేసిన - ప్రధానమంత్రి
Over 2.6 crore families provided with piped drinking water connection under Jal Jeevan MissionAccess to piped drinking water would improve the health of poor families : PMThese water projects would resolve the water scarcity and irrigation issues in Vidhyanchal : PM
2.6 కోట్ల కు పైగా కుటుంబాలకు పైపుల ద్వారా తాగునీటి కనెక్షన్ల‌ను అందించిన - జల్ జీవన్ మిషన్ పైపుల ద్వారా తాగునీరు పొందడం వల్ల పేద కుటుంబాల ఆరోగ్యం మెరుగుపడుతుందన్న - ప్రధానమంత్రిఈ నీటి ప్రాజెక్టులు విద్యాచల్‌ ప్రాంతంలో నీటి కొరత మరియు నీటిపారుదల సమస్యలను పరిష్కరిస్తాయన్న - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, laid the foundation stone of rural drinking water supply projects in Mirzapur and Sonbhadra districts of Vindhyachal region of Uttar Pradesh today via video conference
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ఉత్తర ప్రదేశ్ లోని వింధ్యాచల్ ప్రాంతంలోని మీర్జాపూర్, సోన్ భద్ర జిల్లాల్లో గ్రామీణ తాగునీటి సరఫరా ప్రాజెక్టులకు శంకుస్తాపన చేశారు.