natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huge relief for pensioners to submit Life certificate while staying at home.
కొవిడ్ నేపథ్యంలో లైఫ్ సర్టిఫికేట్ ను సమర్పించడానికి అంబుబాటులోకి వచ్చిన ఈ సౌకర్యం పింఛనుదారులకు ఊరట కలిగిస్తుంది.
English translation of Prime Minister's remarks at 17th India-ASEAN Virtual Summit
17 భారత్-ఆసియాన్ వర్చువల్ సదస్సులో  ప్రధాని ప్రసంగానికి తెలుగు అనువాదం
Excellency, Prime Minister Nguyen Suwon Phuc,
గౌరవ ప్రధాన మంత్రి ఉవెన్ సువన్ ఫుక్ మహాశయా,
India and ASEAN's Strategic Partnership is based on our shared rich historical, geographical and cultural heritage
భారత్-ఆసియాన్ దేశాల వ్యూహాత్మక  భాగస్వామ్యం సుసంపన్నమైన మన ఉమ్మడి చారిత్రక, భౌగోళిక, సాంస్కృతిక వారసత్వ సంపద మీద ఆధారపడింది.
There is ample closeness between India's "Indo Pacific Oceans Initiative" and ASEAN's "Outlook on Indo Pacific"
భారతదేశపు భారత-పసిఫిక్ మహాసముద్రాల కార్యక్రమానికి, ఆసియాన్ పాటించే ఇండో-పసిఫిక్ దృక్పథానికి చాలా దగ్గరి బంధం ఉంది.
We firmly believe that a "Cohesive and Responsive ASEAN" is essential for "Security and Growth for All in the Region".
ఈ ప్రాంతంలో అందరి భద్రత, ఎదుగుదలకోసం ఆసియాన్ దేశాలన్నీ కలసికట్టుగా బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరించాలన్న వాదనను మనం బలంగా నమ్ముతున్నాం.
Speeding up all types of connectivity initiatives between India and ASEAN - physical, economic, social, digital, financial, maritime - is the top priority for us.
భారత్-ఆసియాన్ మధ్య భౌతిక, ఆర్థిక, సామాజిక, డిజిటల్ , సముద్రతీర బంధాలను బలోపేతం చేసే పనులన్నిటినీ వేగవంతం చేయటమే మాకు అత్యంత ప్రాధాన్యం.
We have come very close in all these areas in the last few years
ఈ రంగాలన్నిటిలోనూ గడిచిన కొన్నేళ్లలో మనం మరింత దగ్గరయ్యాం.
I once again thank all of you for today's interaction.
ఈ రోజు సమాలోచనలకు హాజరైన మీ అందరికీ మరోమారు ధన్యవాదాలు!
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
2020 -21 ఖరీఫ్ పంట మార్కెటింగ్  సీజన్ లో   కనీస మద్దతు ధరను చెల్లిస్తూ ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుంచి ప్రభుత్వం  కొనుగోలు చేస్తున్నది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 268.73 LMTs of paddy upto 11.11.2020 against the last year corresponding purchase of 221.01 LMT showing an increase of 21.58 % over last year
​ప్రస్తుత ఖరీఫ్ 2020-21 సీజన్ లో 2020 నవంబర్ 11వ తేదీవరకు పంజాబ్, హర్యానా , ఉత్తరప్రదేశ్ , తెలంగాణా, తమిళనాడు, ఉత్తరాఖండ్ , చండీఘర్, జమ్మూ కాశ్మీర్, ఆంధ్రప్రదేశ్ మరియు కేరళ రాష్ట్రాలలో రైతుల నుంచి 268.73 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిని కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Out of the total purchase of 268.73 LMT, Punjab alone has contributed 189.03 LMT which is 70.34 % of total procurement.
కొనుగోలు చేసిన మొత్తం 268.73 లక్షల మిలియన్ టన్నుల వరిలో 70.34 శాతం అంటే 189.03 లక్షల మిలియన్ టన్నులను ఒక్క పంజాబ్ రాష్ట్రంలోనే కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
About 22.84 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.50736.53 crore.
ఇంతవరకు  50736.53  కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే వరిని 22.84 లక్షల మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ వారినుంచి కొనుగోలు చేయడం జరిగింది.
Upto 29.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100429.81 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.540.92 Crores benefitting 57956 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
​ 2020 నవంబర్ 11వ తేదీ వరకు ప్రభుత్వం తన ఏజెన్సీల ద్వారా తమిళనాడు,మహారాష్ట్ర, గుజరాత్  మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలలో294.60 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 54788.28 మిలియన్ టన్నుల  సెనగలు, వేరుశెనగ, సోయాబీన్ మరియు మినుములను సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 11.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
ఇదేవిధంగా కర్నాటక మరియు తమళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు ప్రయోజనం కలిగిస్తూ వారినుంచి 52.40 కోట్ల రూపాయల విలువ చేసే 5089మిలియన్ టన్నుల ఎండుకొబ్బరిని నవంబర్ 11వ తేదీ నాటికి సేకరించడం జరిగింది.
The extension gives these taxpayers a fresh opportunity to settle their past tax disputes.
గత పన్ను వివాదాలను పరిష్కరించుకోవడానికి వారికి ఇది కొత్త అవకాశంగా మారుతుంది.
The Scheme closed on 30.06.2020
30.06.2020తో ఈ పథకం గడువు ముగిసింది.
This decision to extend the period for availing the Scheme for the taxpayers of the UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh would provide them a level playing field with the thousands of other taxpayers across the country who took the advantage of the Scheme.
ఈ పథకం పొడిగింపు నిర్ణయంతో, దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో ఉన్న పన్ను చెల్లింపుదారులతో సమానంగా ప్రయోజనం పొందడానికి జమ్ము&కశ్మీర్‌, లద్దాఖ్‌ పన్ను చెల్లింపుదారులకు కూడా అవకాశం దక్కినట్లయింది.
The detailed guidelines shall be issued shortly.
పథకం పొడింగింపునకు సంబంధించిన సవివర మార్గదర్శకాలు త్వరలోనే విడుదలవుతాయి.
CCI approves transfer of 100% shareholding of Sinochem Group Company Limited (Sinochem) and China National Chemical Corporation Limited (ChemChina) to a new company wholly owned by China State-owned Assets Supervision and Administration (Central SASAC)
సినోకెమ్‌ గ్రూప్‌ కంపెనీ లిమిటెడ్‌ (సినోకెమ్‌), చైనా నేషనల్‌ కెమికల్‌ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్‌ (కెమ్‌చైనా) మొత్తం వాటాలను చైనాకు చెందిన ఆస్తుల పర్యవేక్షణ, పరిపాలన (సెంట్రల్‌ ఎస్‌ఏఎస్‌ఏసీ) యాజమాన్యంలోని కొత్త సంస్థకు బదిలీ చేయడానికి సీసీఐ ఆమోదం
CCI approves transfer of 100% shareholding of Sinochem Group Company Limited (Sinochem) and China National Chemical Corporation Limited (ChemChina) to a new company wholly owned by China State-owned Assets Supervision and Administration (Central SASAC)
సినోకెమ్‌ గ్రూప్‌ కంపెనీ లిమిటెడ్‌ (సినోకెమ్‌), చైనా నేషనల్‌ కెమికల్‌ కార్పొరేషన్ లిమిటెడ్‌ (కెమ్‌చైనా) మొత్తం వాటాలను చైనాకు చెందిన ఆస్తుల పర్యవేక్షణ, పరిపాలన (సెంట్రల్‌ ఎస్‌ఏఎస్‌ఏసీ) యాజమాన్యంలోని కొత్త సంస్థకు బదిలీ చేయడానికి కాంపిటీషన్‌ కమిషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా (సీసీఐ‌) ఆమోదం తెలిపింది.
The new holding company is not incorporated yet and accordingly has no business activity.
వాటాలను పొందిన కొత్త సంస్థ ఇంకా ఏర్పాటు కాలేదు కాబట్టి ఇంకా ఏ వ్యాపారాలు లేవు.
A total of 21 scientists associated with innovative research ideas in the areas of life sciences, chemical sciences, mathematics, earth and atmospheric, physical sciences, and engineering and the potential of making an impact on R&D have been selected for the Swarna Jayanti fellowship
లైఫ్ సైన్సెస్, కెమికల్ సైన్సెస్, గణితం, భూమి మరియు వాతావరణం, భౌతిక శాస్త్రాలు, ఇంజినీరింగ్ రంగాలలో వినూత్న పరిశోధన ఆలోచనలతో సంబంధం ఉండి ఆర్‌అండ్‌డిపై ప్రభావం చూపే సామర్థ్యం క‌లిగి ఉన్న మొత్తం 21 మంది శాస్త్రవేత్తల‌ను స్వర్ణ జయంతి ఫెలోషిప్ కోసం ఎంపిక చేశారు.
Scientists selected for the award will be allowed to pursue unfettered research with freedom and flexibility in terms of expenditure as approved in the research plan.
ఈ అవార్డుకు ఎంపికైన శాస్త్రవేత్తలు పరిశోధన ప్రణాళికలో ఆమోదించినట్లుగా ఖర్చుల పరంగా స్వేచ్ఛ, వశ్యతతో అప‌రిచిత‌ పరిశోధన చేసేందుకు గాను అనుమతించబడతారు.
Under the scheme, the awardees are given support by the Department of Science & Technology, GOI, which will cover all the requirements for performing the research and will include a fellowship of Rs.25,000/- per month for five years
ఈ పథకం కింద అవార్డు గ్రహీతలకు. . భార‌త ప్ర‌భుత్వ‌పు సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డీఎస్‌టీ) మద్దతునిస్తుంది.
The fellowship is provided in addition to the salary they draw from their parent Institution
మాతృ సంస్థ నుండి వారు తీసుకునే జీతానికి అదనంగా ప‌రిశోధ‌కుల‌కు ఫెలోషిఫ్ కూడా అందిస్తారు.
In addition to fellowship, grants for equipments, computational facilities, consumables, contingencies, national and international travel, and other special requirements, if any, is covered based on merit
ఫెలోషిప్‌తో పాటు పరికరాలు, గణన సౌకర్యాలు, వినియోగపు వస్తువులు, కంటిన్‌జెన్సీలు, జాతీయ మరియు అంతర్జాతీయ ప్రయాణం మరియు ఇతర ప్రత్యేక అవసరాలు ఏదైనా ఉంటే అవి కూడా ప్ర‌తిభ ఆధారంగా అందిచ‌బ‌డుతాయి.
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, “As a new policy measure starting this year, it was decided to support much larger number of young scientists under the SJF in order to recognize, motivate and empower them to work at their highest potential.”
ఈ సంద‌ర్భంగా శాస్త్ర మ‌రియు సాకేంతిక శాఖ కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోశ్‌ శర్మ మాట్లాడుతూ "ఈ సంవత్సరం నుండి ప్రారంభమయ్యే కొత్త విధాన చర్యగా ఎస్‌జేఎఫ్‌ క్రింద చాలా ఎక్కువ మంది యువ శాస్త్రవేత్తలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి నిర్ణయించ‌డ‌మైంది.
A list of 21 Scientists selected for the 2020 fellowship through a rigorous three-layered screening process is given in Annex-I.
""" కఠినమైన మూడు అంచెల‌ స్క్రీనింగ్ ప్రక్రియతో 2020 ఫెలోషిప్ కోసం ఎంపిక చేసిన 21 మంది శాస్త్రవేత్తల జాబితాను అనుబంధం-1 లో ఇవ్వ‌బ‌డింది."
Union Minister for Jal Shakti Presides Over 2nd National Water Awards Prize Distribution Ceremony
2వ జాతీయ జల అవార్డుల బహుమతి పంపిణీ కార్యక్రమానికి అధ్యక్షత వహించిన కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి
World needs to come together to face challenges in the water sector same way as the world got together to fight the Covid-19 Pandemic: Shri Gajendra Singh Shekhawat
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై పోరాడటానికి ప్రపంచం కలిసివచ్చిన విధంగానే నీటి రంగంలో సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు కూడా ప్రపంచం కలిసి రావాలి: శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్
Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, presided over the concluding day of the 2nd National Water Awards prize distribution ceremony today
ఈ రోజు జరిగిన 2 వ జాతీయ జల అవార్డుల బహుమతి పంపిణీ కార్యక్రమం ముగింపు కార్యక్రమానికి కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్ అధ్యక్షత వహించారు.
The Awards were inaugurated on 11 November by the Shri M.VenkaiahNaidu, Hon.Vice President of India
ఈ అవార్డులను నవంబర్ 11 న భారత ఉపరాష్ట్రపతి  శ్రీ ఎం.
Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State for Jal Shakti, Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Jal Shakti, Shri Anil Joshi, Padma Bhushan and noted environmentalist and Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG were also present on the occasion
శ్రీ రత్తన్ లాల్ కటారియా, మినిస్టర్ అఫ్‌ స్టేట్ ఫర్ జల్ శక్తి, శ్రీ యు. పి. సింగ్,  జల్ శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి , శ్రీ అనిల్ జోషి, పద్మ భూషణ్ మరియు ప్రముఖ పర్యావరణవేత్త మరియు శ్రీ రాజీవ్ రంజన్ మిశ్రా, డిజి, ఎన్ఎంసిజి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Addressing the gathering, Shri Shekhawat said the entire world is grappling with Covid-19 pandemic and there is no one who is notgetting affected by it
ఈ సభలో ప్రసంగించిన శ్రీ షేఖావత్. . ప్రపంచం మొత్తం కోవిడ్ -19 మహమ్మారి గుప్పెట్లో ఉందని.
Similarly, he said that problem of water is faced by the entire world
అదేవిధంగా నీటి సమస్య ప్రపంచం మొత్తం ఎదుర్కొంటుందని ఆయన అన్నారు.
In India also, over 100 crore people are affected by water issues even today that shows the enormity of the challenge at hand
భారతదేశంలో కూడా 100 కోట్లకు పైగా ప్రజలు నీటి సమస్యలతో బాధపడుతున్నారని. . అది సమస్య తీవ్రతను చూపిస్తుందన్నారు.
It is in this context that the winners of these Awards deserve a special applause for playing their part in finding solutions to the water problems in their areas
ఈ నేపథ్యంలోనే ఈ అవార్డుల విజేతలు తమ ప్రాంతాల్లోని నీటి సమస్యలకు పరిష్కారాన్ని కనుగొనడంలో తమ వంతు పాత్ర పోషించినందుకు ప్రత్యేక ప్రశంసలకు అర్హులని చెప్పారు.
He said that the world needs to come together to face challenges in the water sector in the same way as the world got together to fight the Covid-19 pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై పోరాడటానికి ప్రపంచం ఒకచోట చేరిన విధంగానే. . నీటి రంగంలో సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు ప్రపంచం కలిసి రావాలని ఆయన అన్నారు.
He emphasised that all of us should introspect and look for opportunity in calamity
మనమందరం ఆత్మపరిశీలన చేసుకుని విపత్తులో అవకాశం కోసం వెతకాలని ఉద్ఘాటించారు.
Shri Shekhawat also stressed on the importance of water to ensure country’s food security
దేశం యొక్క ఆహార భద్రతను నిర్ధారించడానికి నీటి ప్రాముఖ్యత ఎంతో ఉందని శ్రీ షేఖావత్ స్పష్టం చేశారు.
He said that Jal Jeevan Mission is a game-changer in the water sector
జల్ జీవన్ మిషన్ నీటి రంగంలో గేమ్ ఛేంజర్ లాంటిదని ఆయన అన్నారు.
He said that today's function is a right step in the direction of making Jal Shakti a people’s movement
జల్ శక్తిని ప్రజా ఉద్యమంగా మార్చే దిశలో నేటి పనితీరు సరైన దశ అని ఆయన అన్నారు.
He added that it is everyone’s duty to come together to face the challenge in water sector and hand over a water rich country to the younger generation as water in fundamental to life
నీటి రంగంలో సవాలును ఎదుర్కోవటానికి మరియు నీటి సమృద్ధిగా ఉన్న దేశాన్ని రానున్న తరాలకు అందించడం ఇప్పుడు అందిరి ముందు ఉన్న ప్రధాన కర్తవ్యం అని ఆయన దిశానిర్దేశం చేశారు.
The categories in which Awards include Best Village Panchayat, Best Urban Local Body, Best Research/ Innovation/ New Technology, Best Education/ Mass Awareness effort, Best TV show, Best Newspaper, Best School, Best Institution/ RWA/ Religious Organisation, Best Industry, Best NGO, Best Water User Association and Best Industry for CSR Activity.
ఈ అవార్డుల విభాగంలో ఉత్తమ గ్రామ పంచాయతీ, ఉత్తమ పట్టణ స్థానిక సంస్థ, ఉత్తమ పరిశోధన / ఆవిష్కరణ / కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఉత్తమ విద్య / ప్రజల్లో అవగాహన ప్రయత్నం, ఉత్తమ టీవీ షో, ఉత్తమ వార్తాపత్రిక, ఉత్తమ పాఠశాల, ఉత్తమ సంస్థ / ఆర్‌డబ్ల్యుఎ / మత సంస్థ, ఉత్తమ పరిశ్రమ , ఉత్తమ ఎన్జీఓ, ఉత్తమ నీటి వినియోగదారుల సంఘం మరియు సిఎస్ఆర్ కార్యాచరణకు ఉత్తమ పరిశ్రమ వంటివి ఉన్నాయి.
Jal Shakti Ministry is committed to the cause of Jal Samridh Bharat: Shri Rattan Lal Kataria
జల్ సమృద్ భారత సాధనకు జల్ శక్తి మంత్రిత్వ శాఖ కట్టుబడి ఉంది: శ్రీ రత్తన్ లాల్ కటారియా
Shri Kataria lauds the Dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for addressing the water related issues in a holistic and comprehensive manner by establishing the Ministry of Jal Shakti
జల్ శక్తి మంత్రిత్వ శాఖను స్థాపించడం ద్వారా నీటి సంబంధిత సమస్యలను సమగ్రంగా మరియు క్షుణంగా చేపట్టేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ డైనమిక్ నాయకత్వాన్ని శ్రీ కటారియా ప్రశంసించారు.
Congratulating all the winners, Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Katariasaid that the Ministry is committed to the cause of Jal Samridh Bharat
జల్ శక్తి శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ రత్తన్ లాల్ కటారియా విజేతలందరినీ అభినందిస్తూ జల్ సమృద్ భారత్ సాధనకు తమ మంత్రిత్వ శాఖ కట్టుబడి ఉందని చెప్పారు.
He lauded the Dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for addressing the water related issues in a holistic and comprehensive manner by establishing the Ministry of Jal Shakti.He complimented the Union Minister for Jal Shakti for taking the Ministry to newer heights with his commitment
జల్ శక్తి మంత్రిత్వ శాఖను స్థాపించడం ద్వారా నీటి సంబంధిత సమస్యలను సమగ్రంగా మరియు క్షుణంగా చేపట్టినందుకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ డైనమిక్ నాయకత్వాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
Shri Kataria said that National Water Awards is a right step in the direction of spreading the message of water conservation and serves as a platform where all stakeholders can come together
జాతీయ జల పురస్కారాలు నీటి సంరక్షణ సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేసే దిశలో సరైన దశ అని ఆ మేరకు ప్రతినిధులందరూ కలిసి రాగల వేదిక అని శ్రీ కటారియా అన్నారు.
Shri Kataria said that India has a glorious past & was blessed to have a rich heritage where Water has been accorded the status of “God”
భారతదేశానికి గణనీయమైన వారసత్వం ఉందని నీటికి “భగవంతుడి” స్థానం అందించిన గొప్ప వారసత్వం మనకు లభించడం ఆనందంగా ఉందని శ్రీ కటారియా అన్నారు.
Shri U.P.Singh said that he would not call India a water stressed country as it gets a rainfall of more than 1000 mm annually
శ్రీ యు. పి. సింగ్ మాట్లాడుతూ ఏటా 1000 మి.
Congratulating the winners of the Awards, Shri Anil Joshi stressed on the importance of the combination of Jal Shakti and Jan Shakti to bring about a transformational change
అవార్డుల విజేతలను అభినందిస్తూ సమాజంలో పరివర్తన తీసుకురావడానికి జల్ శక్తి మరియు జనశక్తి కలయిక యొక్క ప్రాముఖ్యతను శ్రీ అనిల్ జోషి వివరించారు.
He also emphasized that water should be given the respect as has been done in the past in India and such values will have to be inculcated in the younger generation
భారతదేశంలో గతంలో చేసినట్లుగా నీటిని గౌరవించాలని అలాంటి విలువలు ప్రస్తుత యువతరంలో పెరగాలని చెప్పారు.
Welcoming the guests, Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG apprised the audience about the steps being taken under NamamiGange Programme and said that people's participation is central to the success of Clean Ganga Mission.
అతిథులను స్వాగతిస్తూ నమామీ గంగే పథకం కింద తీసుకుంటున్న చర్యల గురించి  శ్రీ రాజీవ్ రంజన్ మిశ్రా డిజీ, ఎన్‌ఎంసిజీ, ప్రేక్షకులకు వివరించారు.
Out of 1112 valid applications, a total of 98 winners were selected in 16 categories
చెల్లుబాటు అయ్యే 1112 దరఖాస్తులలో 16 విభాగాలలో మొత్తం 98 మంది విజేతలను ఎంపిక చేశారు.
The categories in which Awards include Best Village Panchayat, Best Urban Local Body, Best Research/ Innovation/ New Technology, Best Education/ Mass Awareness effort, Best TV show, Best Newspaper, Best School, Best Institution/ RWA/ Religious Organisation, Best Industry, Best NGO, Best Water User Association and Best Industry for CSR Activity.
ఉత్తమ రాష్ట్రం, ఉత్తమ జిల్లా, ఉత్తమ గ్రామ పంచాయతీ, ఉత్తమ పట్టణ స్థానిక సంస్థ, ఉత్తమ పరిశోధన / ఆవిష్కరణ / కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఉత్తమ విద్య / ప్రజల్లో అవగాహన ప్రయత్నం, ఉత్తమ టీవీ షో, ఉత్తమ వార్తాపత్రిక, ఉత్తమ పాఠశాల, ఉత్తమ సంస్థ / ఆర్‌డబ్ల్యుఎ / రిలిజియస్ ఆర్గనైజేషన్, బెస్ట్ ఇండస్ట్రీ, బెస్ట్ వాటర్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ, బెస్ట్ వాటర్ వారియర్, బెస్ట్ ఎన్జీఓ, బెస్ట్ వాటర్ యూజర్ అసోసియేషన్ మరియు సిఎస్ఆర్ కార్యాచరణకు ఉత్తమ పరిశ్రమ వంటి అవార్డులు ఉన్నాయి.
Water Users Association and Best Industry for CSR Activity are the two categories which were included in National Water Awards 2019
వాటర్ యూజర్స్ అసోసియేషన్ మరియు సిఎస్ఆర్ కార్యాచరణ విభాగం కింద ఉత్తమ పరిశ్రమలు వంటి రెండు విభాగాలు నేషనల్ వాటర్ అవార్డ్స్ 2019 లో చేర్చబడ్డాయి.
Few of these categories have sub-categories in different zones of the country
ఈ వర్గాలలో కొన్ని దేశంలోని వివిధ మండలాల్లో ఉప వర్గాలను కలిగి ఉన్నాయి.
Except for three categories - ‘Best State’, ‘Best State’ and ‘Best Water Regulatory Authority’, winners from the rest thirteen categories were awarded cash prizes.
‘బెస్ట్ స్టేట్’, ‘బెస్ట్ స్టేట్’, ‘బెస్ట్ వాటర్ రెగ్యులేటరీ అథారిటీ’ అనే మూడు విభాగాలు మినహా మిగతా పదమూడు విభాగాల విజేతలకు నగదు బహుమతులు అందజేశారు.
The aim of the National Water Awards is to acknowledge individuals/organizations doing commendable work in the field of water conservation and management
నీటి సంరక్షణ మరియు నిర్వహణ రంగంలో ప్రశంసనీయమైన పని చేస్తున్న వ్యక్తులు / సంస్థలను గుర్తించడం జాతీయ నీటి అవార్డుల లక్ష్యం.
Also, it strives to create awareness among the people about importance of water and motivate them to adopt the best water usage practices
అలాగే, నీటి ప్రాముఖ్యత గురించి ప్రజలలో అవగాహన కల్పించడానికి మరియు ఉత్తమమైన నీటి వినియోగ పద్ధతులను అనుసరించడానికి వారిలో స్పూర్తిని  ప్రేరేపించడానికి కూడా ఇవి దోహద పడతాయి.
The National Water Awards not only focused on the good work and efforts made by individual and organisations across the country, it was a right step in the direction of government’s vision of a ‘Jal Samridh Bharat’
జాతీయ నీటి పురస్కారాలు దేశవ్యాప్తంగా వ్యక్తులు మరియు సంస్థలు చేసిన కృషిని మరియు ప్రయత్నాలను గుర్తించడమే కాకుండా ‘జల్ సమృద్ భారత్’ సాధించడానికి ప్రభుత్వం చేపట్టిన సరైన ప్రయత్నం.
The ceremony also provided an occasion for all people and organisations to further cement a strong partnership and engender stakeholders’ engagement in water resources conservation and management.
నీటి వనరుల పరిరక్షణ మరియు నిర్వహణలో ప్రతినిధుల నిమగ్నతను పెంచడానికి అలాగే వారి మధ్య బలమైన భాగస్వామ్యాన్ని సుస్థిరం చేయడానికి ఈ వేడుక సరైన సందర్భం.
The National Water Awards 2019 was launched in September, 2019 through MyGov portal and CGWB email
నేషనల్ వాటర్ అవార్డ్స్ 2019 ను సెప్టెంబర్ 2019 లో mygov పోర్టల్‌లో ప్రారంభించారు.
The Jury Committee was headed by Shri Shashi Shekhar, Former Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
జ్యూరీ కమిటీకి జల వనరులు, నదీ అభివృద్ధి, గంగా పునర్జీవ శాఖ మాజీ కార్యదర్శి శ్రీ శశి శేఖర్ నాయకత్వం వహించారు.
National Water Awardees, delegates and the audience will be joining LIVE through virtual platform
నేషనల్ వాటర్ అవార్డు గ్రహీతలు, ప్రతినిధులు మరియు ప్రేక్షకులు వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫామ్ ద్వారా లైవ్‌లో కలిశారు.
The principal business activity of Indian subsidiaries of GEH is owning, developing, constructing and maintaining power generation projects.
విద్యుదుత్పత్తి ప్రాజెక్టులను కొనడం, అభివృద్ధి చేయడం, నిర్మించడం, నిర్వహించడం జీఈహెచ్‌ అనుబంధ సంస్థలు మన దేశంలో చేస్తున్న ముఖ్య వ్యాపారాలు.
Orix is the holding company of the Orix group of companies offering a wide variety of services, including corporate financial services (financing, leasing, and solutions for small and medium-size enterprises), maintenance leasing (automobile leasing, rental and car sharing and IT-related equipment rentals and leasing), real estate, private equity investments, life insurance, banking and credit, asset management, environment and energy services (including power generation).
ఇది, కార్పొరేట్‌ ఆర్థిక సేవలు (చిన్న, మధ్య తరహా సంస్థలకు అప్పులు, లీజులు, పరిష్కారాలు), లీజుల నిర్వహణ (వాహనాల లీజులు, అద్దెలు, ఐటీ సంబంధిత పరికరాల అద్దెలు, లీజులు), స్థిరాస్తి వ్యాపారం, ప్రైవేటు వాటాల పెట్టుబడులు, జీవిత బీమా, బ్యాంకింగ్‌, అప్పులు, ఆస్తుల నిర్వహణ, పర్యావరణ, విద్యుత్‌ సేవలు వంటివి అందిస్తోంది.
Held meeting  with a delegation led by the Chairman LAHDC Leh
- లేహ్ ఎల్ఏహెచ్‌డీసీ ఛైర్మ‌న్ నేతృత్వంలోని ప్రతినిధి బృందంతో సమావేశం
A delegation lead by the  Chairman/Chief Executive Councilor, LAHDC Leh Shri Tashi Gyalson and the BJP Member of Parliament (MP) Shri Jamyang Tsering Namgyal called on the  Union Minister of State (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
'లేహ్ అటాన‌మ‌స్ హిల్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ కౌన్సిల్' (ఎల్ఏహెచ్‌డీసీ) ఛైర్మన్ / చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కౌన్సిల‌ర్ శ్రీ తాషి గ్యాల్సన్, బీజేపీ పార్లమెంటు సభ్యుడు (ఎంపీ) శ్రీ జమ్యాంగ్ త్సేరింగ్ నామ్‌గ్యాల్ నేతృత్వంలోని ప్రతినిధి బృందం. . ఈశాన్య రాష్ట్రాల అభివృద్ధి శాఖ స‌హాయ మంత్రి (స్వ‌తంత్ర హోదా), ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌య‌ము, ప్ర‌భుత్వ ఉద్యోగుల వ్య‌వ‌హారాలు, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పెన్ష‌న్లు, అణు ఇంధ‌నం, అంత‌రిక్ష శాఖల స‌హాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్‌తో ఈ రోజు స‌మావేశ‌మ‌య్యారు.
MoS, Dr Jitendra Singh congratulated them for  the BJP’s victory in the  LAHDC elections which was made possible  and successful  under the leadership of Prime Minister Narendra Modi
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారి నాయకత్వంలో సుసాధ్య‌మై మరియు విజయవంతం అయిన ఎల్ఏహెచ్‌డీసీ ఎన్నికలలో బీజేపీ విజయం సాధించినందుకు కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ వారిని అభినందించారు.
While addressing the delegation, Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Narendra Modi gave highest priority to the demands of Ladakh and other peripheral regions
ప్రతినిధి బృందాన్ని ఉద్దేశించి మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ లద్దాఖ్ మరియు ఇతర పరిధీయ ప్రాంతాల డిమాండ్లకు ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ అధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చార‌ని అన్నారు.
He said, it was for the first time under the Modi government that Ladakh had been granted a University, a Medical College and an Engineering College
మోడీ ప్రభుత్వ హయాంలోనే తొలిసారిగా ల‌ద్ధాఖ్‌కు ఒక విశ్వవిద్యాలయం, వైద్య‌ కాలేజీ, ఇంజినీరింగ్ కళాశాల మంజూరు చేసినట్లు ఆయన తెలిపారు.
Dr Jitendra Singh informed that Ministry of Science and Technology  and ladakh administration have  identified a land for building a regional centre of CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) in the region
ఈ ప్రాంతంలో సీఎస్ఐఆర్ (కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ అండ్ ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్) యొక్క ప్రాంతీయ కేంద్రాన్ని నిర్మించడానికి సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ, లద్ధాఖ్ పరిపాలన శాఖ ఒక స్థ‌లాన్ని గుర్తించినట్లు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలియజేశారు.
Speaking about the connectivity issue of the region, MoS said that with opening of Atal Tunnel (also known as Rohtang Tunnel) and the under construction Zoji La Tunnel the all weather connectivity with this peripheral region will give big economic and security boost to the region
ఈ ప్రాంతం యొక్క కనెక్టివిటీ సమస్య గురించి మంత్రి మాట్లాడుతూ. . అటల్ టన్నెల్ (రోహ్తాంగ్ టన్నెల్ అని కూడా పిలుస్తారు) మరియు నిర్మాణంలో ఉన్న జోజి లా టన్నెల్ ప్రారంభించడం ఈ పరిధీయ ప్రాంతంతో అన్ని వాతావరణ కనెక్టివిటీని ఈ ప్రాంతానికి పెద్ద ఆర్థిక మరియు భద్రతా ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుందని అన్నారు.
And this became a reality only under the able leadership and unflinching will of the Prime minister, Shri Narendra Modi.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వం మరియు అకుంటిత సంకల్పంతో మాత్రమే ఇది వాస్త‌వ‌రూపం దాల్చిన‌ట్టు మంత్రి తెలిపారు.
While discussing about the  various projects, Dr Jitendra Singh said that  a mega project on solar technology plant is being established in the region which will make it capable of  providing enough  electricity and energy for the people  and various projects in the area.
వివిధ ప్రాజెక్టుల గురించి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ ఈ ప్రాంతంలో సోలార్ టెక్నాలజీ ప్లాంట్‌పై ఒక మెగా ప్రాజెక్ట్ ఏర్పాటు చేస్తున్న‌మ‌ని అన్నారు.