natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture Minister complimented the Farmers’ Unions for keeping the agitation disciplined and peaceful
రైతుల ఆందోళ‌న‌ను క్ర‌మ‌శిక్ష‌ణ‌తో ,శాంతియుతంగా నిర్వ‌హిస్తున్నందుకు రైతు సంఘాల నాయ‌కుల‌ను వ్య‌వ‌సాయ‌శాఖ మంత్రి అభినందించారు.
He assured that the government is taking all possible steps for the welfare of farmers.
రైతుల సంక్షేమానికి ప్ర‌భుత్వం అన్ని చ‌ర్య‌లూ తీసుకుంటున్న‌ట్టు ఆయ‌న హామీ ఇచ్చారు.
Technological advances are often termed as ‘disruptions’, but this year they helped us overcome the big disruption to a great extent, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind
సాంకేతిక పురోగతిని తరచుగా ‘అంతరాయాలు’ గా పేర్కొంటారు;  అయితే, ఈ ఏడాది, అదే పెద్ద అంతరాయాన్ని అధిగమించడానికి మనకు విశేషంగా సహాయపడింది : రాష్ట్రపతి రాంనాథ్ కోవింద్
President of India virtually confers the Digital India Awards 2020
దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా 2020 - డిజిటల్ ఇండియా అవార్డులను ప్రదానం చేసిన - భారత రాష్ట్రపతి
The Coronavirus has changed the world in terms of social relations, economic activities, healthcare, education and several other aspects of life
కరోనా వైరస్ సామాజిక సంబంధాలు, ఆర్థిక కార్యకలాపాలు, ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్యతో పాటు, జీవితంలోని అనేక ఇతర అంశాల పరంగా ప్రపంచాన్ని మార్చివేసింది.
Yet, life has not come to a standstill – thanks largely to information and communication technology
అయినప్పటికీ, జీవితాలు ఇంకా స్థంభించలేదు - సమాచారం,  కమ్యూనికేషన్ టెక్నాలజీ కి అనేక ధన్యవాదాలు.
Technological advances are often termed as ‘disruptions’, but this year they helped us overcome the big disruption to a great extent, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind
సాంకేతిక పురోగతిని తరచుగా ‘అంతరాయాలు’ గా పేర్కొంటారు;  అయితే, ఈ ఏడాది, అదే పెద్ద అంతరాయాన్ని అధిగమించడానికి మనకు విశేషంగా సహాయపడిందని, భారత రాష్ట్రపతి, శ్రీ రాంనాథ్ కోవింద్, పేర్కొన్నారు.
He was speaking on the occasion of presentation of the Digital India Awards 2020 today (December 30, 2020) via video conferencing.
ఈ రోజు (2020 డిసెంబర్, 30వ తేదీన) 2020 - డిజిటల్ ఇండియా అవార్డులను దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా ప్రదానం చేసిన సందర్భంగా ఆయన మాట్లాడారు.
The President said that India was not only prepared to minimise the adverse impact of mobility-restrictions, but also utilized the crisis as an opportunity to march ahead in various arenas
చైతన్యం-పరిమితుల యొక్క ప్రతికూల ప్రభావాన్ని తగ్గించడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉండటంతో పాటు, వివిధ రంగాలలో ముందుకు సాగడానికి సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా ఉపయోగించుకుందని రాష్ట్రపతి పేర్కొన్నారు.
It was possible only because the digital infrastructure has been strengthened in recent years
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయాలు బలోపేతం కావడంతో ఇది సాధ్యమైంది.
He said that education continued without a break as most institutions started offering lessons online
చాలా సంస్థలు ఆన్ ‌లైన్‌ లో పాఠాలు బోధించడంతో, విరామం లేకుండా, విద్య కొనసాగిందని, ఆయన చెప్పారు.
For the government too, information technology was one of the most crucial tools to deliver a variety of services to citizens and keep the wheels of the economy turning.
పౌరులకు అనేక రకాల సేవలను అందించడానికీ, ఆర్థిక వ్యవస్థను మలుపు తిప్పడానికి, ప్రభుత్వానికి కూడా, సమాచార సాంకేతికత,  అత్యంత కీలకమైన సాధనాల్లో ఒకటిగా పరిణమించింది.
The President noted that due to proactive digital interventions, we have been able to ensure operational continuity of important government services during and after the lockdown
క్రియాశీల డిజిటల్ కార్యకలాపాల జోక్యం కారణంగా, లాక్ డౌన్ సమయంలోనూ, ఆ తరువాత ముఖ్యమైన ప్రభుత్వ సేవల కార్యాచరణ కొనసాగింపును నిర్ధారించగలిగామని,  రాష్ట్రపతి పేర్కొన్నారు.
He said that the role of our digital warriors has been commendable in helping the country overcome challenges posed by the pandemic
మహమ్మారి కారణంగా ఎదురైన సవాళ్లను అధిగమించడానికి దేశానికి సహాయం చేయడంలో మన డిజిటల్ యోధుల పాత్ర ప్రశంసనీయమని ఆయన అభినందించారు.
Proactive implementation of platforms such as Arogya Setu, e-Office and video conferencing services backed by a robust ICT infrastructure has helped the country reduce the pandemic hardships.
ఆరోగ్య సేతు, ఈ-ఆఫీస్, వీడియో కాన్ఫరెన్సు సేవలు వంటి ప్లాట్ ‌ఫారమ్‌లను చురుకుగా అమలు చేయడం, బలమైన ఐ. సి. టి. మౌలిక సదుపాయాల మద్దతుతో దేశానికి మహమ్మారి కష్టాలను తగ్గించడానికి సహాయపడింది.
He said that it will also help in making administrative processes more eco-friendly
పరిపాలనా ప్రక్రియలను మరింత పర్యావరణ అనుకూలంగా మార్చడంలో కూడా ఇది సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
He said that we must leverage technology and ICT-driven innovative solutions to aid economic inclusiveness and social transformation even in the remotest corners of our country
మన దేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాల్లో కూడా ఆర్థిక సమగ్రత మరియు సామాజిక పరివర్తనకు సహాయపడటానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు ఐ. సి/టి ఆధారిత వినూత్న పరిష్కారాలను మనం ప్రభావితం చేయాలని ఆయన అన్నారు.
A large segment of our population is still not able to derive the benefits of digital devices and services
మన జనాభాలో ఎక్కువ సంఖ్య లో  ప్రజలు ఇప్పటికీ డిజిటల్ పరికరాలు మరియు సేవల ప్రయోజనాలను పొందలేకపోతున్నారు.
The number of such people needs to be minimised by extending digital access to them through effective innovations
సమర్థవంతమైన ఆవిష్కరణల ద్వారా వారికి డిజిటల్ ప్రాప్యతను విస్తరించడం ద్వారా అలాంటి వారి సంఖ్యను తగ్గించాల్సిన అవసరం ఉంది.
This will make our digital revolution more inclusive
ఇది మన డిజిటల్ విప్లవాన్ని మరింత సమ్మిళితం చేస్తుంది.
Thus, the Digital India initiative of the Government should continue to strive towards reducing the digital divide.
అందువల్ల, ప్రభుత్వం యొక్క డిజిటల్ ఇండియా చొరవతో,  డిజిటల్ విభజనను తగ్గించే ప్రయత్నాన్ని కొనసాగించాలి.
Sharing more information with more people not only enhances transparency in society, but also empowers citizens and civil society
ఎక్కువ మంది వ్యక్తులతో, ఎక్కువ సమాచారాన్ని పంచుకోవడం అంటే, సమాజంలో పారదర్శకతను పెంచడంతో పాటు, పౌరులకు, పౌర సమాజానికి శక్తినిస్తుంది.
This is highly necessary for an informed citizenship, which is the cornerstone of democracy
సమాచార పౌరసత్వానికి ఇది చాలా అవసరం, ఇది ప్రజాస్వామ్యానికి మూలస్తంభం.
The Digital India Awards is an initiative of the Ministry of Electronics and Information Technology to honour exemplary initiatives/practices in Digital-Governance
డిజిటల్-పరిపాలనలో ఆదర్శప్రాయమైన కార్యక్రమాలు / అభ్యాసాలను గుర్తించి, గౌరవించడం కోసం, ఎలక్ట్రానిక్స్ మరియు ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ, ఈ డిజిటల్ ఇండియా అవార్డులను ప్రదానం చేస్తోంది.
The 6th Digital India Awards 2020 have been announced under the following six categories:
2020 సంవత్సరానికి గాను, 6వ డిజిటల్ ఇండియా అవార్డులను ఆరు విభాగాలలో ప్రదానం చేశారు.
The 6th Digital India Awards 2020 have been presented in six categories - Innovation in Pandemic; Excellence in Digital Governance - Ministry/Department (Central); Excellence in Digital Governance - State/UT; Excellence in Digital Governance - District; Open Data Champion; and Exemplary Product.
అవి - మహమ్మారిలో ఆవిష్కరణ; డిజిటల్ పాలనలో నైపుణ్యం - కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖ / విభాగం;  డిజిటల్ పాలనలో నైపుణ్యం - రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల స్థాయి ;  డిజిటల్ పాలనలో నైపుణ్యం - జిల్లా స్థాయి ;  ఓపెన్ డేటా ఛాంపియన్;  ఆదర్శవంతమైన ఉత్పత్తి.
Please Click here to see the President Speech
రాష్ట్రపతి ప్రసంగం వీక్షించడానికి దయచేసి ఇక్కడ నొక్కండి
IFSCA  permits Banking Units  to transfer of assets through participation agreements
"""పార్టిసిపేషన్‌ ఒప్పందాల"" ద్వారా ఆస్తుల బదిలీకి బ్యాంకింగ్ యూనిట్లకు ఐఎఫ్‌ఎస్‌సీఏ అనుమతి"
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA) today allowed Banking Units (BUs) to transfer assets to/from other financial institutions, persons resident in India and persons resident outside India through any internationally recognised standard risk participation agreement.
భారతదేశం లోపలగానీ, వెలుపలగానీ నివశిస్తున్న వ్యక్తుల నుంచి లేదా ఆర్థిక సంస్థల నుంచి ఆస్తులు స్వీకరించడానికి లేదా బదిలీ చేయడానికి బ్యాంకింగ్‌ యూనిట్లకు "అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సేవల కేంద్రాల అథారిటీ" (ఐఎఫ్‌ఎస్‌సీఏ) అనుమతి ఇచ్చింది.
One of the common standard risk participation agreement is the Master Risk Participation Agreement (MRPA) developed by the Bankers Association for Finance and Trade (BAFT).
"""బ్యాంకర్స్ అసోసియేషన్ ఫర్ ఫైనాన్స్ అండ్ ట్రేడ్"" (బాఫ్ట్) రూపొందించిన ""మాస్టర్‌ రిస్క్‌ పార్టిసిపేషన్‌ అగ్రిమెంట్‌"" (ఎంఆర్‌పీఏ), సాధారణ ప్రామాణిక రిస్క్ పార్టిసిపేషన్ ఒప్పందాల్లో ఒకటి."
The government has launched the Indian SARS-CoV-2 Genomic Consortia (INSACOG), comprising 10 labs namely DBT-NIBMG Kalyani, DBT-ILS Bhubaneswar, ICMR-NIV Pune, DBT-NCCS Pune, CSIR-CCMB Hyderabad, DBT-CDFD Hyderabad, DBT-InSTEM/ NCBS Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, CSIR-IGIB Delhi, and NCDC Delhi
దేశంలోని 10 పరిశోధనాగారాల కలియికతో ఇండియన్ సార్స్-సి. ఒ. వి-2 జినోమిక్ కన్సార్షియం (ఇన్సాకోగ్)ను ప్రభుత్వం ప్రారంభించింది.
The overall aim of the Indian SARS-CoV-2 Genomics Consortium is to monitor the genomic variations in the SARS-CoV-2 on a regular basis through a multi-laboratory network
సార్స్-సి. ఒ. వి. -2 లేదా కరోనా వైరస్ జన్యుపరమైన ఉత్పరివర్తనా ప్రక్రియలో చోటుచేసుకునే మార్పులను బహుళ పరిశోధనాగారాల వ్యవస్థ సహాయంతో ఎప్పటికప్పుడు పర్యవేక్షించడటమే ఈ కన్సార్షియం ప్రధాన లక్ష్యం.
National Centre for Disease Control (NCDC)
జాతీయ వ్యాధి నియంత్రణ కేంద్రం (ఎన్. సి. డి. సి. ) నోడల్ సంస్థగా వ్యవహరిస్తుంది.
The virus isolated will be deposited in the notified SARS-CoV-2 virus repository etc RCB, Faridabad and NIV, Pune
సార్స్ సి. ఒ. వి-2 ఐసొలేటెడ్ వైరస్ ను ఫరీదాబాద్ లోని ప్రాంతీయ బయోటెక్నాలజీ కేంద్రం(ఆర్.
Extension of time limits for income tax returns
ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ ల దాఖలు గడువు పొడిగింపు
In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliances due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 (‘the Ordinance’) on 31st March, 2020 which, inter alia, extended various time limits
కోవిడ్-19 సృష్టించిన కల్లోలం కారణంగా పన్ను చెల్లింపుదారులు చట్టపరంగా, నియంత్రణాపరంగా నెరవేర్చవలసిన బాధ్యతలు పూర్తి చేయడానికి ఎదురవుతున్న సవాళ్లు అధిగమించేందుకు అవకాశం కల్పిస్తూ ప్రభుత్వం 2020 మార్చి 31వ తేదీన పన్ను, ఇతర చట్టాల (కొన్ని నిబంధనల సడలింపు) ఆర్డినెన్సు 2020 (ఆర్డినెన్సు) జారీ చేసింది.
The Ordinance has since been replaced by the Taxation and Other Laws (Relaxation and Amendment of Certain Provisions) Act
పన్ను, ఇతర చట్టాల (కొన్ని నిబంధనల సడలింపు, సవరణ) చట్టం స్థానంలో ఈ ఆర్డినెన్సు ఆచరణలోకి వచ్చింది.
The Government issued a Notification on 24th June, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 (AY 2020-21) to 30th November, 2020
ఈ ఆర్డినెన్సుకు అనుగుణంగా 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరానికి (2020-21 అసెస్ మెంట్ సంవత్సరం) అన్నిఆదాయపు పన్ను రిటర్నుల గడువు 2020 నవంబర్ 30 వరకు పొడిగిస్తూ ప్రభుత్వం 2020 జూన్ 24వ తేదీన నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది.
Hence, the returns of income which were required to be filed by 31st July, 2020 and 31st October, 2020 were required to be filed by 30th November, 2020
ఈ కారణంగా 2020 జూలై 31, 2020 నవంబర్ 30 లోగా దాఖలు చేయాల్సిన ఐటి రిటర్నులను 2020 నవంబర్ 30వ తేదీ లోగా దాఖలు చేయాల్సివచ్చింది.
In order to provide more time to taxpayers for furnishing of Income Tax Returns, the due date was further extended vide notification No 88/2020/F.No.370142/35/2020-TPL dated 29th October, 2020:
పన్ను చెల్లింపుదారులకు మరింత గడువు ఇస్తూ 2020 అక్టోబర్ 29వ తేదీన No 88/2020/F. No. 370142/35/2020-TPL నోటిఫికేషన్ జారీ చేశారు.
(A) The due date for furnishing of Income Tax Returns for the taxpayers (including their partners) who are required to get their accounts audited [for whom the due date (i.e.before the said extension) as per the Act was 31st October, 2020] was extended to 31st January, 2021
(A) ఖాతాలు ఆడిట్ చేయించుకోవాల్సిన  పన్ను చెల్లింపుదారులు (వారి భాగస్వాములు సహా) రిటర్నులు దాఖలు చేయాల్సిన గడువు [చట్ట ప్రకారం (పైన పేర్కొన్న మార్పునకు ముందు) 2020 అక్టోబర్ 31  2021]  జనవరి 31 వరకు పొడిగించారు.
(B) The due date for furnishing of Income Tax Returns for the taxpayers who are required to furnish report in respect of international/specified domestic transactions [for whom the due date (i.e.before the said extension) as per the Act was 30th November, 2020] was extended to 31st January, 2021
(B) అంతర్జాతీయ/  నిర్దేశిత దేశీయ లావాదేవీలు నిర్వహించే పన్ను చెల్లింపుదారులు నివేదిక దాఖలు చేయాల్సిన గడువు [చట్ట ప్రకారం (పైన పేర్కొన్న మార్పునకు ముందు) 2020 నవంబర్ 30]   2021 జనవరి 31 వరకు పొడిగించారు.
(C) The due date for furnishing of Income Tax Returns for the other taxpayers [for whom the due date (i.e.before the said extension) as per the Act was 31st July, 2020] was extended to 31st December, 2020
(C)  ఇతర పన్ను చెల్లింపుదారులు ఆదాయపు పన్ను రిటర్నులు దాఖలు చేయాల్సిన గడువు  [చట్ట ప్రకారం (పైన పేర్కొన్న మార్పునకు ముందు) 2020 జూలై 31]    2020 డిసెంబర్ 31 వరకు పొడిగించారు.
(D) Consequently, the date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction was also extended to 31st December, 2020
(D) అలాగే ఆదాయపు పన్ను నివేదికలు సహా అంతర్జాతీయ/  నిర్దేశిత దేశీయ లావాదేవీలు నిర్వహించే వారు దాఖలు చేయాల్సిన నివేదికల దాఖలు గడువు 2020 డిసెంబర్ 31 వరకు పొడిగించారు.
Considering the problems being faced by the taxpayers, it has been decided to provide further time to the taxpayers for furnishing of Income Tax Returns, tax audit reports and declaration under Vivad Se Vishwas Scheme
అసాధారణ పరిస్థితుల్లో పన్ను చెల్లింపుదారులు ఎదుర్కొంటున్నర సమస్యలు పరిగణనలోకి తీసుకుని ఆదాయపు పన్ను రిటర్నులు, టాక్స్ ఆడిట్ నివేదికలు, వివాద్ సే విశ్వాస్ పథకం కింద చేయాల్సిన ప్రకటనలకు మరింత సమయం ఇవ్వాలని నిర్ణయించారు.
These extensions are as under:
ఆ పొడిగింపులు ఇలా ఉన్నాయి :
a.            The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the taxpayers (including their partners) who are required to get their accounts audited and companies [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act,1961, was 31st October, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st January, 2021] has been further extended to 15th February, 2021
ఖాతాలు ఆడిట్ చేయించుకోవాల్సిన పన్ను చెల్లింపుదారులు (వారి భాగస్వాములు సహా), కంపెనీలు  2020-21 అసెస్ మెంట్ సంవత్సరానికి ఆదాయపు పన్ను రిటర్నులు దాఖలు చేయాల్సిన గడువు  [ ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 సెక్షన్ 139 (1) కింద గడువు మొదట 2020 నవంబర్ 30, ఆ తర్వాత 2021 జనవరి 31 వరకు పొడిగింపు]    2021 ఫిబ్రవరి 15వ తేదీ వరకు పొడిగించారు. b. అంతర్జాతీయ/  నిర్దిష్ట దేశీయ లావాదేవీలకు సంబంధించిన నివేదికలు దాఖలు చేయాల్సిన పన్ను చెల్లింపుదారులు 2020-21 అసెస్ మెంట్ సంవత్సరానికి ఆదాయపు పన్ను రిటర్నులు దాఖలు చేయాల్సిన గడువు  [ ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 సెక్షన్ 139 (1) కింద గడువు మొదట 2020 నవంబర్ 30, ఆ తర్వాత 2021 జనవరి 31 వరకు పొడిగింపు]    2021 ఫిబ్రవరి 15వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
c.             The due date for furnishing of Income Tax Returns for the Assessment Year 2020-21 for the other taxpayers [for whom the due date, as per the provisions of section 139(1) of the Income-tax Act, 1961, was 31st July, 2020 and which was extended to 30th November, 2020 and then to 31st December, 2020] has been further extended to 10th January, 2021
c. 2020-21 అసెస్ మెంట్ సంవత్సరానికి ఆదాయపు పన్ను రిటర్నులు దాఖలు  పన్ను చెల్లింపుదారులకు గడువు  [ ఆదాయపు పన్ను చట్టం, 1961 సెక్షన్ 139 (1) కింద మొదట 2020 నవంబర్ 30, ఆ తర్వాత 2020 డిసెంబర్ 31 వరకు పొడిగింపు]    2021 జనవరి 10వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
d.            The date for furnishing of various audit reports under the Act including tax audit report and report in respect of international/specified domestic transaction for the Assessment Year 2020-21 has been further extended to 15th January, 2021
d. 2020-21 అసెస్ మెంట్ సంవత్సరానికి చట్టానికి అనుగుణంగా వివిధ ఆడిట్ నివేదికలు, అంతర్జాతీయ/  నిర్దేశిత అంతర్గత లావాదేవీల నివేదికలు దాఖలు చేసేందుకు గడువును 2021 జనవరి 15 వరకు పొడిగించారు.
e.            The last date for making a declaration under Vivad Se Vishwas Scheme has been extended to 31st January, 2021 from 31st December, 2020
e. వివాద్ సే విశ్వాస్ పథకం కింద ప్రకటనలు చేయాల్సిన గడువును 2020 డిసెంబర్ 31 నుంచి 2021 జనవరి 31 వరకు పొడిగించారు.
f.             The date for passing of orders under Vivad Se Vishwas Scheme, which are required to be passed by 30th January, 2021 has been extended to 31st January, 2021
f. వివాద్ సే విశ్వాస్ స్కీమ్ కింద ఆదేశాల జారీకి గడువును 2021 జనవరి 30 నుంచి 2021 జనవరి 31 వరకు పొడిగించారు.
g.            The date for passing of order or issuance of notice by the authorities under the Direct Taxes &Benami Acts which are required to be passed/ issued/ made by 30th March, 2021 has also been extended to 31st March, 2021
g. ప్రత్యక్ష పన్ను & బినామీ చట్టాల కింద అధికారులు నోటీసులు/  ఆర్డర్లు జారీ చేయాల్సిన గడువును 2021 మార్చి 30 నుంచి 2021 మార్చి 31కి పొడిగించారు.
Further, in order to provide relief for the third time to small and middle class taxpayers in the matter of payment of self-assessment tax, the due date for payment of self-assessment tax date is hereby again being extended
అలాగే  చిన్న, మధ్య తరగతి పన్ను చెల్లింపుదారులకు ఊరట కల్పించడానికి సెల్ఫ్ అసెస్ మెంట్ టాక్స్ చెల్లించాల్సిన గడువును మూడో సారి పొడిగించారు.
Accordingly, the due date for payment of self-assessment tax for taxpayers whose self-assessment tax liability is up to Rs.1 lakh has been extended to 15th February, 2021 for the taxpayers mentioned in para 4(a) and para 4(b) and to 10th January, 2021 for the taxpayers mentioned in para 4
1 లక్ష లోపు  సెల్ఫ్ అసెస్ మెంట్ టాక్స్  చెల్లించాల్సిన వారికి గడువును పేరా 4 (a), పేరా 4 (b)లలో పొందుపరిచిన  పన్ను చెల్లింపుదారులకు 2021 ఫిబ్రవరి 15 వరకు, పేరా (c) కిందకు వచ్చే పన్ను చెల్లింపుదారులకు 2021 జనవరి 10 వరకు పొడిగించారు.
The Government has also extended the due date of furnishing of annual return under section 44 of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 for the financial year 2019-20 from 31st December, 2020 to 28th February, 2021
కేంద్ర వస్తు, సేవల పన్ను చట్టం 2017 సెక్షన్ 44 కింద వార్షిక రిటర్నులు దాఖలు చేయాల్సిన గడువు తేదీని కూడా 2020 డిసెంబర్ 31 నుంచి 2021 ఫిబ్రవరి 28 వరకు పొడిగించారు.
The necessary notifications in this regard shall be issued in due course.
ఇందుకు సంబంధించిన  నోటిఫికేషన్లు తదుపరి వెలువడతాయి.
CCI approves acquisition by Jamnalal Sons Private Limited of 51% of equity share capital of Mukand Sumi Special Steel Limited
'ముకంద్ సుమి స్పెషల్ స్టీల్ లిమిటెడ్'లో 51 శాతం ఈక్విటీ వాటా మూలధనాన్ని
CCI approves acquisition by Jamnalal Sons Private Limited of 51% of equity share capital of Mukand Sumi Special Steel Limited
'జమ్నాలాల్ సన్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్' కొనుగోలు చేయడానికి సీసీఐ ఆమోదం
CCI approves acquisition by Jamnalal Sons Private Limited of 51% of equity share capital of Mukand Sumi Special Steel Limited
'ముకంద్ సుమి స్పెషల్ స్టీల్ లిమిటెడ్' (ఎంఎస్‌ఎస్‌ఎస్‌ఎల్‌)లో 51 శాతం ఈక్విటీ వాటా మూలధనాన్ని 'జమ్నాలాల్ సన్స్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్' ‍(జేఎస్‌పీఎల్‌) కొనుగోలు చేయడానికి 'కాంపిటీషన్‌ కమిషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా' (సీసీఐ) ఆమోదం తెలిపింది.
The proposed combination entails the acquisition of 51% of the equity share capital of MSSSL from Mukand Limited (“Mukand”) and its nominees by JSPL .Both JSPL and Mukand are part of the same group
ముకంద్‌ లిమిటెడ్ (ముకంద్‌), నామినీల నుంచి ఎంఎస్ఎస్ఎస్ఎల్ ఈక్విటీ వాటా మూలధనంలో 51 శాతాన్ని జేఎస్‌పీఎల్‌ పొందడానికి ఈ ప్రతిపాదిత సమ్మేళనం అనుమతిస్తుంది.
A nominal number equity shares of MSSSL (not more than 60), which are being acquired by JSPL, shall be held jointly by JSPL and certain individuals, to comply with the minimum shareholding requirements under the Companies Act, 2013
కనీస వాటా కలిగివుండాలన్న కంపెనీల చట్టం-2013 నిబంధన ప్రకారం, ఎంఎస్‌ఎస్‌ఎస్‌ఎల్‌లో జేఎస్‌పీఎల్‌ కొంటున్న వాటాల్లో నామమాత్రపు వాటాలను (60కి మించకుండా), జేఎస్‌పీఎల్‌, కొందరు వ్యక్తులు ఉమ్మడిగా కలిగి ఉంటారు.
JSPL is an unregistered core investment company holding shares in various Bajaj Group Companies
జేఎస్‌పీఎల్‌, బజాజ్ గ్రూపు సంస్థల్లో వాటాలు ఉన్న, నమోదు కాని ముఖ్యమైన పెట్టుబడుల సంస్థ.
MSSSL is engaged in the business of manufacturing, marketing, selling, distribution etc.of special and alloy steel hot rolled bars and hot rolled wire rods.
ప్రత్యేక, మిశ్రమ ఉక్కు బార్లు, మిశ్రమ వైర్‌ రాడ్ల తయారీ, మార్కెటింగ్, అమ్మకాలు, పంపిణీ వ్యాపారాలను ఎంఎస్‌ఎస్‌ఎస్‌ఎల్‌ నిర్వహిస్తోంది.
Active Cases further slide to 2.57 lakhsTotal Recoveries exceed the Active cases by more than 96 lakhTotal 25 cases of UK mutant virus sequenced
చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య 2.57 లక్షల లోపేచికిత్సలో ఉన్నవారికంటే కోలుకున్నవారు 96 లక్షలు అధికంబ్రిటిష్ వైరస్ బాధితులు 25 మంది
India has crossed a significant milestone in its fight against COVID .
కోవిడ్ మీద పోరులో భారత్ మరో మైలురాయి దాటింది.
National Recovery rate has crossed 96% (96.04%) today, one of the highest globally
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్నవారి శాతం 96 దాటి 96.04% గా నమోదైంది.
This is the highest globally
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యధిక సంఖ్య.
The total positive cases of the country are 2,57,656 and now comprise merely 2.51%of the total cases.
దేశంలోని మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నవారి శాతం  2.51% మాత్రమే.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గత 24 గంటలలో  21,822 కొత్త కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
79.87% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా తేలిన కేసుల్లో 79.87% మంది 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారుగా తేలారు.
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,365 newly recovered cases.4,735 people recovered in Kerala in the past 24 hours followed by 3,307 in Delhi.
కేరళలో అత్యధికంగా 6,268 కేసులు రాగా, ఆ తరువాత స్థానంలో ఉన్న మహారాష్ట్రలో 3,537 కొత్త కేసులు వచ్చాయి. . గడిచిన 24 గంటలలో 299 మంది కోవిడ్ బాధితులు చనిపోయారు.
Ten States/UTs account for 80.60%of these.
వారిలో  80.60% మంది 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Four new cases were found by NIV, Pune and one new case was sequenced in IGIB, Delhi
పూణెలోని ఎన్ ఐ వి లో నాలుగు కేసులు, ఢిల్లీ ఐజిఐబి లో ఒక కేసు నిర్థారణ జరిగాయి.
All 25 persons are in physical isolation in health facilities.
ఈ మొత్తం 25 మందిని ఆస్పత్రులలో ఐసొలేషన్ లో ఉంచారు.
(“TPG/Acquirer”) of 8% (approx.) of the equity shareholding of API Holdings Private Limited (“API/Target”) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, yesterday.
కాంపిటీషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇండియా (సిసిఐ) కాంపిటీషన్ యాక్ట్, 2002 లోని సెక్షన్ 31 (1) ప్రకారం ఏపిఐ హోల్డింగ్స్‌ ప్రైవేట్‌ లిమిటెడ్‌ ("ఏపిఐ/టార్గెట్‌")కు చెందిన 8 శాతం(సుమారు) ఈక్విటీ షేర్‌ హోల్డింగ్‌ను టిపిజి గ్రోత్ విఎస్‌ఎఫ్‌ మార్కెట్స్‌ ప్రైవేట్‌ లిమిటెడ్‌("'టిపిజి/అక్వైరెర్'') కొనుగోలు చేసేందుకు నిన్న ఆమోదం తెలిపింది.
API Holdings is a company incorporated in India and is the ultimate parent entity of the API Holdings group
API హోల్డింగ్స్ అనేది భారతదేశంలో విలీనం చేయబడిన సంస్థ మరియు ఇది API హోల్డింగ్స్ సమూహం యొక్క అంతిమ మాతృ సంస్థ.
API Holdings, either directly or through its subsidiaries, will carry
API హోల్డింగ్స్ ప్రత్యక్షంగా లేదా దాని అనుబంధ సంస్థల ద్వారా తీసుకొనబడతాయి.
out various business activities inter alia including:
వీటితో పాటు వివిధ వ్యాపార కార్యకలాపాలు:
wholesale sale and distribution of drugs (including pharmaceutical products, medical devices and over the counter (OTC) drugs);
ఔషధాల టోకు అమ్మకం మరియు పంపిణీ (ఔషధ ఉత్పత్తులు, వైద్య పరికరాలు మరియు ఓవర్‌ ద కౌంటర్‌ (OTC) మందులు సహా);
provision of transportation services primarily focused on the pharmaceutical sector;
రవాణా సేవల ప్రొవిజన్ ప్రధానంగా ఔషధ రంగంపై దృష్టి పెట్టింది;
owning technology and intellectual property for developing e-commerce platforms including marketplaces for facilitating the sale of pharmaceutical products, medical devices and OTC drugs;
ఔషధ ఉత్పత్తులు, వైద్య పరికరాలు మరియు ఓటీసీ  ఔషధాల అమ్మకాలను సులభతరం చేయడానికి మార్కెట్ ప్రదేశాలతో సహా ఇ-కామర్స్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లను అభివృద్ధి చేయడానికి సాంకేతికత మరియు మేధో సంపత్తి;
manufacturing (through contract manufacturing) and marketing of pharmaceutical, ayurvedic and nutraceutical products, medical devices, hygiene products, life-saving medicines, herbal products and food supplements.
తయారీ (కాంట్రాక్ట్ తయారీ ద్వారా) మరియు ఔషధ, ఆయుర్వేద మరియు న్యూట్రాస్యూటికల్ ఉత్పత్తులు, వైద్య పరికరాలు, పరిశుభ్రత ఉత్పత్తులు, ప్రాణాలను రక్షించే మందులు, మూలికా ఉత్పత్తులు మరియు ఆహార పదార్ధాల మార్కెటింగ్.