natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early results on the performance of Corporate Sector for April-December 2019 which were used in SAE have been revised on the basis of latest available information
ఎస్ఏఈ లో ఉపయోగించిన 2019 ఏప్రిల్-డిసెంబర్ కోసం కార్పొరేట్ రంగం పనితీరుపై ప్రారంభ ఫలితాలు తాజా అందుబాటులో ఉన్న సమాచారం ఆధారంగా సవరించబడ్డాయి.
5.        Real GDP or Gross Domestic Product (GDP) at Constant (2011-12) Prices in the year 2019-20 is now estimated to attain a level of ₹ 145.66 lakh crore, as against the First Revised Estimate of GDP for the year 2018-19 of ₹ 139.81 lakh crore, released on 31st January 2020
5.        స్థిరమైన (2011-12) ధరల వద్ద వాస్తవ జిడిపి కానీ స్థూల జాతీయోత్పత్తి (జిడిపి) కానీ 2019-20 సంవత్సరంలో రూ.
8.         GDP at Constant (2011-12) Prices in Q4 of 2019-20 is estimated at ₹ 38.04 lakh crore, as against ₹ 36.90 lakh crore in Q4 of 2018-19, showing a growth of 3.1 percent.
8.         స్థిరాంకం (2011-12) వద్ద జిడిపి 2019-20 క్యూ 4 లో ధరలు . రూ. 38.04 లక్షల కోట్లుగా అంచనా వేయబడ్డాయి, 2018-19 క్యూ 4 లో రూ.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with US Defence Secretary over phone
అమెరికా రక్షణ మంత్రితో ఫోన్‌లో మాట్లాడిన భార‌త ర‌క్ష‌ణ‌ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్
Review progress on bilateral defence cooperation arrangements
- ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకార ఏర్పాట్ల విష‌య‌మై పురోగతిని స‌మీక్షించిన ఇరువురు
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై పోరాట అనుభ‌వాల‌ను గురించి ఇద్దరు మంత్రులు ఒక‌రితో మ‌రొకరు వివ‌రించుకున్నారు.
As on 28th May, 2020 a total of 377 spots covering 53,997 hectares has been covered since Locust control operations started from 11th April, 2020
2020 మే 11 వ తేదీన మిడుత నియంత్రణ కార్యకలాపాలు ప్రారంభమైనప్పటి నుండి 2020 మే 28 వరకు 53,997 హెక్టార్లలో 377 ప్రదేశాలలో చర్యలు చేపట్టారు.
In this meeting, all the states and UTs were informed about the latest status and control of locust attack
ఈ సమావేశంలో, మిడుత దాడి తాజా స్థితి, నియంత్రణ గురించి అన్ని రాష్ట్రాలు, యుటిలకు సమాచారం ఇచ్చారు.
Under this life changing Mission, Chhattisgarh State has planned to have 100% Functional Tap Water Connection (FHTC) by 2023-24
గ్రామీణ జీవితాల్లో ఎంతో మార్పును తీసుకువచ్చే ఈ కార్యక్రమం కింద, 2023-24 నాటికి రాష్ట్రవ్యాప్తంగా నూరు శాతం గృహాలకు ట్యాప్ వాటర్ కనెక్షన్ (ఎఫ్. హెచ్. ‌టి. సి. ) కలిగి ఉండాలని ఛత్తీస్ గఢ్ రాష్ట్రం యోచిస్తోంది.
While planning, thrust is given on covering households in quality-affected habitations, aspirational districts, SC/ ST dominated villages/ habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc.on priority
రాష్ట్రవ్యాప్తంగా  ఇంటికీ ఈ సదుపాయం కల్పించాలని ప్రణాళికలు సిద్ధం చేసే సమయంలో, నీటి కొరత ఉన్న ప్రాంతాలు, నాణ్యమైన స్వచ్ఛమైన మంచినీరు లభ్యంకాని ప్రాంతాలు, ఎస్సీ / ఎస్టీ ప్రజలు ఎక్కువగా నివాసం ఉండే ప్రాంతాలు, గ్రామాలు, ఆశాజనక జిల్లాలు, సంసద్ ఆదర్శ్ గ్రామీణ యోజన గ్రామాలకు అధిక ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారు.
The meeting was hosted by the Federal Tax Service of Russia, which currently holds the BRICS Presidency, to discuss the response of BRICS Tax Authorities to the COVID-19 pandemic and to explore potential areas of cooperation in tax matters
xCOVID-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో బ్రిక్స్ పన్ను అధికారుల ప్రతిస్పందన గురించి చర్చించడానికి మరియు పన్ను విషయాలలో సహకారం యొక్క సంభావ్య రంగాలను అన్వేషించడానికి ప్రస్తుతం బ్రిక్స్ ప్రెసిడెన్సీని కలిగి ఉన్న ఫెడరల్ టాక్స్ సర్వీస్ ఆఫ్ రష్యా ఈ సమావేశానికి ఆతిథ్యం ఇచ్చింది.
It should also be flexible enough to cover new/emerging business models.
ఇది కొత్త / అభివృద్ధి చెందుతున్న వ్యాపార నమూనాల విషయంలో  తగినంత సరళంగా ఉండాలని అభిప్రాయపడ్డారు.
He, therefore, urged the BRICS countries to agree for wider sharing of information exchanged under tax treaties for countering corruption, money laundering and terrorist financing
అందువల్ల అవినీతి, మనీ లాండరింగ్, ఉగ్రవాదులకు ఆర్థిక దన్ను ఎదుర్కోవడానికి పన్ను ఒప్పందాల కింద మార్చిన అంశాల సమాచారాన్ని విస్తృతంగా పంచుకునే దిశగా బ్రిక్స్ దేశాలు ముందుకు రావాలని ఆయన కోరారు.
The fund will be utilized for procurement of 500 PPEs Kits for frontline staff and 06 fully equipped Ambulances which will be handed over to Health Department of Uttarakhand State
ఈ నిధుల‌తో కోవిడ్ -19 క‌ట్టడికి ప్ర‌ధా‌నంగా ముందుండి పోరాడుతున్న సిబ్బంది కోసం 500 పీపీఈ కిట్ల‌ను అందించ‌డంతో పాటుగా, 06 పూర్తిస్థాయి అంబులెన్స్‌ల కొనుగోలు చేసి ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖకు అప్పగించనున్నారు.
So far 19 City /Regional clusters have been established in Bangalore, Delhi/NCR, Hyderabad, Thiruvananthapuram, Chandigarh/Mohali, Bhubaneshwar, Nagpur, Pune, Mumbai, Lucknow, Chennai, Kolkata, North Eastern Region, Jammu & Kashmir, Ahmedabad, Madhya Pradesh, Rajasthan, Banaras, Palampur and Delhi city.
ఈ ప్రకారం. . బెంగళూరు, దిల్లీ/ఎన్‌సీఆర్‌, హైదరాబాద్‌, తిరువనంతపురం, ఛండీగర్‌/మొహాలి, భువనేశ్వర్‌, నాగ్‌పూర్‌, పుణె, ముంబయి, లక్నో, చెన్నై, కోల్‌కతా, ఈశాన్య ప్రాంతం, జమ్ము&కశ్మీర్‌, అహ్మదాబాద్‌, మధ్యప్రదేశ్‌, రాజస్థాన్‌, బెనారస్‌, పాలంపూర్‌, దిల్లీ నగరంలో 19 నగర/ప్రాంతీయ క్లస్టర్లను ఏర్పాటు చేశారు.
About 100 institutions have been involved and over 1,60,000 samples tested
ఇందులో. . దాదాపు 100 సంస్థలు భాగస్వాములై లక్షా 60 వేల నమూనాలను పరీక్షించాయి.
The grievance cell of Ministry of Food Processing Industries has been able to close and resolve 581 issues out of 585 received, with proactive approach and timely redressal
ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ  గ్రీవెన్స్ సెల్ అందుకున్న 585 సమస్యల్లో 581 సమస్యలను పరిష్కరించగలిగింది, క్రియాశీలక దృక్పథం, సకాలంలో పరిష్కారం అనేది ముఖ్యంగా భావించింది మంత్రిత్వ శాఖ.
The task force has been taking up these issues with the respective state governments and other relevant authorities including Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs
టాస్క్ ఫోర్స్ ఈ సమస్యలను సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ, హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖతో సహా ఇతర సంబంధిత అధికారుల దృష్టికి తీసుకెళ్లింది.
Grievances or any problems faced by Food Processing Sector, in either disruption of production or supply chain, during nationwide Covid-19 lockdown can be mailed at covidgrievance-mofpi@gov.in.
టాస్క్ ఫోర్స్ రాష్ట్రాలలోని ప్రముఖ పరిశ్రమల సంఘాలు, ఆహార ప్రాసెసర్లతో నిరంతరం సంప్రదింపులు జరుపుతుంది, దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుత కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సమయంలో, ఉత్పత్తి, సరఫరా గొలుసు అంతరాయంలో, ఫిర్యాదులను, ఆహార ప్రాసెసింగ్ రంగం ఎదుర్కొంటున్న ఏవైనా సమస్యలు covidgrievance-mofpi@gov.
A dedicated task force and a grievance cell was set up in the Ministry, which consisted of senior officials of the Ministry and members of Invest India
మంత్రిత్వ శాఖలో ఒక ప్రత్యేక టాస్క్ ఫోర్స్ గ్రీవెన్స్ సెల్ ఏర్పాటు అయ్యాయి, ఇందులో మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ అధికారులు, ఇన్వెస్ట్ ఇండియా సభ్యులు ఉన్నారు.
Ministry of Food Processing Industries has taken several measures to ensure that the Food Processing Industry has been impacted minimally due to the Covid-19 crisis
పరిశ్రమలపై కొవిడ్-19 ప్రభావం అతి తక్కువగా ఉండేలా  ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
DBT notified “Interim Guidance Document on Laboratory Biosafety to Handle COVID-19 Specimens” on 08.04.2020
కోవిడ్ -19 కి సంబంధించిన చ‌ర్య‌ల విష‌య‌మై 08.04.2020 న తేదీని బ‌యోటెక్నాల‌జీ శాఖ “కోవిడ్‌-19 నమూనాలను నిర్వహించే విష‌య‌మై ప్రయోగశాల జీవ భద్రతపై తాత్కాలిక మార్గదర్శక పత్రం” ను నోటిఫై చేసింది.
Rapid response regulatory framework for development of recombinant DNA COVID 19 vaccine was issued on 26.05.2020
కోవిడ్ -19కు రీకాంబినెంట్  డీఎన్ఏ వ్యాక్సిన్  అభివృద్ధికి గాను డీబీటీ రాపిడ్ రెస్పాన్స్ రెగ్యులేటరీ ఫ్రేమ్‌వర్క్ 26.05.2020 న జారీ చేసింది.
The specimens collected from COVID-19 positive subjects can be a valuable resource for the R&D efforts
కోవిడ్-19 పాజిటివ్ రోగులనుండి సేకరించిన నమూనాలు ఈ పరిశోధన, అభివృద్ధి ప్రయత్నాలకు విలువైన వనరులుగా పనికి వస్తాయి.
NITI Aayog has recently issued guidelines for sharing of bio specimens and data for research related to COVID-19
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన పరిశోధనల కోసం జీవ నమూనాలను మరియు సమాచారాన్నీ పంచుకోవడానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను నీతీ ఆయోగ్ ఇటీవల  విడుదల చేసింది.
The role of bio-banks for COVID-19 samples would be development of a vaccine and treatments; guidance regarding handling, including nasopharyngeal swabs; and conditions under which the higher BSL-3 practices should be followed for example, when working with cultures of the coronavirus specimens
కోవిద్-19  నమూనాల కోసం బయోబ్యాంకుల పాత్ర టీకా మరియు చికిత్సల అభివృద్ధి;  నాసోఫారింజియల్ శ్వాబ్ తో సహా నిర్వహణకు సంబంధించిన మార్గదర్శకత్వం; మరియు కరోనావైరస్ నమూనాల కల్చర్ లతో పనిచేసేటప్పుడు, అధిక బి. ఎస్. ఎల్. -3 పద్ధతులను అనుసరించాల్సిన పరిస్థితులు.
These designated bio repositories will use the clinical samples for R&D purpose in their respective Institutes
ఈ నియమిత  జీవ సురక్షిత కేంద్రాలు  క్లినికల్ శాంపిల్స్‌ను పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి ప్రయోజనం కోసం ఆయా సంస్థలలో ఉపయోగిస్తాయి.
Sharing of Biospecimens both Clinical and Viral is going to be key for new technology and product development by our researchers, start-ups and industry, a critical step in our journey towards becoming an Atmanirbhar Bharat
క్లినికల్ మరియు వైరల్ రెండింటికీ  జీవ నమూనాలను పంచుకోవడం మన పరిశోధకులు, అంకురసంస్థలు, మరియు పరిశ్రమ ద్వారా కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు ఉత్పత్తి అభివృద్ధికి కీలకం కానుంది.
A Rapid Response Regulatory enabling mechanism facilitated by Department of Biotechnology for COVID 19
కోవిడ్-19 కోసం బయోటెక్నాలజీ విభాగం సులభతరం చేసిన వేగవంతమైన ప్రతిస్పందన నియంత్రణ తో కూడిన యంత్రాంగం
To scale up testing and enhance the reach across the country, City /Regional clusters have been established in a Hub and Spoke Model to scale-up testing of COVID-19 samples in government institutions across the country
దేశవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వ సంస్థలలో కోవిడ్-19 నమూనాల సంఖ్యను పెంచి పరీక్షించడానికి నగరం / ప్రాంతీయ క్లస్టర్లు హబ్ మరియు స్పోక్ మోడల్‌లో స్థాపించబడ్డాయి.
These clusters will now be scaled to nearly 50 in next 4 weeks and reach remote corners of the country.
ఈ క్లస్టర్ల సంఖ్య  వచ్చే 4 వారాల్లో దాదాపు 50 కి చేరుకోనుంది.
A proper plan is in place for 100% coverage of all 38 districts during 2020-21
2020-21 నాటికి మొత్తం 38 జిల్లాల్లోని 100 శాతం ఇళ్లకు కొళాయి కనెక్షన్లు ఇచ్చేలా కార్యాచరణ రూపొందించింది.
State is planning to provide tap connections to remaining 1.50 Crore households in 2020-21
కోటిన్నర గృహాలకు 2020-21 నాటికి కొళాయి కనెక్షన్లు
The relevance of potable water in one’s household premise is a one-stop solution for the given problem
ఇంటి ఆవరణలోకే నీటిని అందించడం చాలా సమస్యలకు ఏకదశ పరిష్కారం
Rural women and adolescent girls spend a lot of time and energy in getting water for day-to-day use
రోజువారీ అవసరాల కోసం నీటిని తెచ్చేందుకు గ్రామీణ మహిళలు, బాలికలు చాలా సమయాన్ని, శక్తిని వెచ్చిస్తున్నారు.
JJM is to play a significant role in bringing 'ease of living' for the rural community, especially women
గ్రామీణ ప్రజల్లో, ముఖ్యంగా మహిళల్లో జీవన సౌలభ్యాన్ని పెంచేందుకు జేజేఎం కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.
PM wishes Kashmiri Pandit community on Jyeshtha Ashtami
జ్యేష్ఠ అష్టమి నాడు కశ్మీరీ పండిత్ సముదాయాని కి శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
This has resulted in a recovery rate of 47.40% amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51% in the recovery rate from the previous day’s recovery rate of 42.89%
దీనివలన కోలుకున్నవారి శాతం నిన ఒక్కరోజే 4.51%  మంది కోలుకొని మొత్తంగా కోలుకున్నవారిశాతాన్ని 47.40% కు చేరేలా చేసింది.
These are all under active medical supervision
ఈ బాధితులందరూ వైద్య పర్యవేక్షణలో  చికిత్స పొందుతున్నారు.
As of 29th May 2020, there are 2.55% active COVID-19 patients in ICU, 0.48% on ventilators and 1.96% on oxygen support
మే 29 నాటికి 2.55% శాతం మంది కోవిడ్ -  19 బాధితులు ఐసియు లో ఉండగా 0.48%  మంది వెంటిలేటర్ల మీద, 1.96% మంది ఆక్సిజెన్ సాయంతో ఉన్నారు.
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
వాటిలో నిన్న ఒక్కరోజే 1,26,842 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 942 dedicated COVID hospitals with 1,58,908 Isolation beds, 20,608 ICU beds and 69,384 Oxygen supported beds are available.2,380 dedicated COVID Health Centres with 1,33,678 Isolation beds; 10,916 ICU beds and 45,750 Oxygen supported beds have been operationalised.10,541 quarantine centres and 7,304 COVID Care Centres with 6,64,330 beds are now available to combat COVID-19 in the country
ప్రత్యేకంగా కోవిడ్ చికిత్సకే పరిమితమైన ఆస్పత్రుల సంఖ్య ప్రస్తుతం 942 ఉండగా వాటిలో 1,58,908 ఐసొలేషన్ పడకలు, 20,608  ఐసియు పడకలు,   69,384 ఆక్సిజెన్ సహాయక పడకలు ఉన్నాయి.
The Department of Science and Technology (DST) has initiated a COVID -19 Indian National Supermodel to help monitor the future transmission of infection, thus aiding decisions involving health system readiness and other mitigation measures.
కోవిడ్ -19 వ్యాధి వ్యాప్తిని పర్యవేక్షించి అరికట్టడంలో సహాయపడటంతో పాటు విధాన నిర్ణేతలు నిర్ణయం తీసుకోవడానికి వీలుగా కోవిడ్ -19 కోసం భారత జాతీయ ఉత్తమ నమూనాను రూపొందించేందుకు   కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ (డి ఎస్ టి) ఉపక్రమించింది
As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all COVID-19 modeling projects and programs in the country
ఈ యత్నంలో భాగంగా జవహర్ లాల్  నెహ్రు సెంటర్ ఫర్ అడ్వాన్స్ సైన్టిపిక్ రీసర్చ్ (జె ఎన్ సి ఎ ఎస్ ఆర్) మరియు  బెంగళూరుకు చెందిన ఇండియన్ ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్ (ఐ ఐ ఎస్సి)  సమన్వయంతో వ్యవహరించి దేశంలో కోవిడ్ -19 మోడలింగ్ ప్రాజెక్టులతో కలసి పని  చేస్తాయి.
A consultative committee will work closely with DST and SERB and coordinators (JNCASR and IISc Bangalore) and modellers of this initiative to provide critical inputs on technical aggregation, guidance, and final delivery of a robust Supermodel.
ఒక సమాలోచక కమిటీ డి ఎస్ టి మరియు  ఎస్ ఈ ఆర్ బి  మరియు  సమన్వయకర్తలతో  (జె ఎన్ సి ఎ ఎస్ ఆర్ మరియు బెంగళూరు ఐ ఐ ఎస్సి) మరియు తయారీదార్లతో   కలసి పనిచేస్తుంది.
Indian Navy Commences Next Phase of Operation “SamudraSetu”
సముద్ర సేతు తదుపరి దశను ప్రారంభించిన నావికాదళం
The next phase of Operation “SamudraSetu” to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020
విదేశాలో ఉన్న భారత పౌరలను తరలించటానికి సముద్ర సేతు తదుపరి దశను 2020 జూన్ 1న  భారత  నావికాదళం ప్రారంభిస్తోంది.
Indian Missions in Sri Lanka and Maldives are preparing a list of Indian nationals to be evacuated and will facilitate their embarkation after requisite medical screening
శ్రీలంక, మాల్దీవులలోని భారత కార్యాలయాలు తరలించాల్సిన భారత జాతీయుల జాబితాలు తయారు చేసి వాళ్ళకు అవసరమైన వైద్య పరీక్షలు నిర్వహించిన మీదట నౌకలు ఎక్కిస్తున్నాయి.
Projected demand for movement of stranded persons by rail mode should be well chalked out and determined States must indicate the projected number of Shramik Special Trains required for the residual movement of stranded persons from the state along with the tentative schedule for movement of these trains Indian Railways ready to provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also
- లాక్‌డౌన్ కార‌ణంగా ఒంట‌రిగా మిగిలిపోయిన వారిని రైలు మార్గం ద్వారా తరలించేందుకు అంచ‌నా వేసి డిమాండ్‌ను త‌గు విధంగా విభ‌జించి నిర్ధారించాలి- ఆయా ప్రాంతాల‌లోని నిలిచిపోయిన వారిని త‌ర‌లించేందుకు గాను అవసరమైన శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్ల సంఖ్యను రాష్ట్రాలు సూచించాలి- ఈ త‌ర‌హా రైళ్ల కదలిక కోసం తాత్కాలిక షెడ్యూళ్ల‌నూ రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వాలు తెలియ‌జేయాలి- భవిష్యత్తులో ఏవైనా అవసరాల నిమిత్తం అదనపు శ్రామిక్ స్పెషల్ రైళ్లను అందించడానికి భారత రైల్వే సిద్ధంగా ఉంది
Railway Ministry has requested State Governments to ensure proper planning and coordination about Shramik Trains and see that projected demand for movement of stranded persons by rail mode is well chalked out and determined
శ్రామిక్ రైళ్ల అవ‌స‌రం గురించిన‌ సరైన ప్రణాళిక మరియు సమన్వయాన్ని నిర్ధారించాలని రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను అభ్యర్థించింది.
Railways have maintained a high level of loading of commodities to ensure that the essential supply line is maintained
అత్య‌వసరాల సరఫరా నిరంత‌రాయంగా కొనసాగించేలా చూసేందుకు గాను రైల్వే అధిక స్థాయిలో సరుకులను లోడ్ చేస్తోంది.
Some of the States have also not been giving consent to the sending States, preventing transportation of a large number of migrant labour for those States
కొన్ని రాష్ట్రాలు వ‌ల‌స‌దారుల‌ను పంపే రాష్ట్రాలకు త‌గిన సమ్మతి ఇవ్వడం లేదు.
The Hon’ble Supreme Court of India, in its order dated 28th May 2020, has also issued interim directions for mitigating the difficulties faced by the migrant workers and has desired that an estimated time period and the plan for transportation of all stranded workers be intimated.
గౌరవనీయ సుప్రీంకోర్టు ఈ నెల 28వ తేదీన జారీ చేసిన ఉత్తర్వులో వలస కార్మికులు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను తగ్గించడానికి మధ్యంతర ఆదేశాలు జారీ చేస్తూ అంచనా వేసిన కాల వ్యవధి మరియు ఒంటరిగా ఉన్న కార్మికులందరి రవాణా ప్రణాళికను గురించి తెలియజేయాలని కోరింది.
The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.
దిగ్బంధం సమయంలో పేదలకు ఉచిత ఆహారధాన్యాల రవాణా, పంపిణీపై ప్రభుత్వ భరోసా
During the last 24 hours, a total of 11,264 COVID-19 patients have been cured
దేశంలో గడచిన 24గంటల్లో 11,264మందికి కోవిడ్‌-19 వ్యాధి నయంకాగా, ఇవాళ ఒక్కరోజే అత్యధికంగా రోగులు కోలుకోవడం విశేషం.
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19
దీంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 82,369కి చేరింది.
As on 30th May 2020, the doubling time in the past 14 days was 13.3, it has improved to 15.4 in the last three days
ఇక 2020 మే 30నాటి గణాంకాల ప్రకారం కేసులు రెట్టింపయ్యే వ్యవధి గత 14 రోజుల్లో 13.3 కాగా. . . గత 3 రోజుల్లో మెరుగుపడి 15.4కు పెరగగా, మరణాల శాతం 2.86గా  ఉంది.
The testing capacity has increased in the country through 462 Government laboratories and 200 private laboratories
ఈ మేరకు ప్రభుత్వపరంగా 462, ప్రైవేటుపరంగా 200 వంతున ప్రయోగశాలల్లో పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నారు.
You have proven that the collective strength and potential of Indians is unparalleled compared even to the powerful and prosperous countries of the world
భారతీయుల సమష్ఠి శక్తి, తిరుగులేని సామర్థ్యం అసమానమైనవని, ప్రపంచంలోని శక్తిమంతమైన, సంపన్న దేశాలు కూడా మనతో సరితూగలేవని  మీరు రుజువు చేశారు.
In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort
ఇంతటి భారీ సంక్షోభం నడుమ ఎవరికీ కష్టం కలగలేదనో, ఎవరూ ఇబ్బంది పడలేదనో, ఏ అసౌకర్యానికీ గురికాలేదనో చెప్పడం అసాధ్యం.
Our labourers, migrant workers, artisans & craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.
మన కూలీలు, వలస కార్మికులు, చేతి వృత్తులవారు, చిన్నతరహా పరిశ్రమల హస్త కళాకారులు, వీధి వర్తకులుసహా అలాంటి సహ భారతీయ సోదరులెందరో అత్యంత దుర్భర పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నారు.
However, we have to take care to ensure that inconveniences that we are facing do not turn into disasters
అయితే, మనకు ఎదురైన ఈ ఇబ్బందులు విపత్కరంగా పరిణమించకుండా మనం జాగ్రత్త వహించాలి.
This is a long battle but we have started traversing on the path of victory, and victory is our collective resolve…….”
ఇదొక సుదీర్ఘ యుద్ధం. . . అయినప్పటికీ మనమిప్పుడు విజయపథంలో ముందడుగు వేస్తున్నాం.
The grievance cell of Ministry of Food Processing Industries has been able to close and resolve 581 issues out of 585 received, with proactive approach and timely redressal
కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల నడుమ అందిన 585 సమస్యలలో 581 పరిష్కరించిన కేంద్ర ఆహారతయారీ పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖ ఫిర్యాదుల విభాగం
The grievance cell of Ministry of Food Processing Industries has been able to close and resolve 581 issues out of 585 received, with proactive approach and timely redressal
కేంద్ర ఆహారతయారీ పరిశ్రమల మంత్రిత్వశాఖ (MoFPI)లోని ఫిర్యాదుల విభాగం కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల నడుమ తమకు అందిన 585 సమస్యలపై సకాలంలో స్పందించి 581కి పరిష్కారాలు చూపింది.
The task force have also been in constant touch with leading industry associations and food processors across states to address any issues / challenges faced by food and allied industry so that it can run at maximum capacities.
అలాగే ఆయా రాష్ట్రాల్లోని ఆహార తయారీదారులతో, అనుబంధ పరిశ్రమలతో, ప్రముఖ పారిశ్రామిక సంఘాలతో  ఈ బృందం నిరంతర సంబంధాలు నెరపుతూ వాటికి ఎదురయ్యే సమస్యలు/సవాళ్లను పరిష్కరించింది.
For the mitigation of COVID-19 pandemic, R&D efforts are directed at the development of vaccines, diagnostics and therapeutics
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నుంచి ఉప‌శ‌మ‌నం కోసం సాగుతున్న కృషిలో భాగంగా ప‌రిశోధ‌న‌-అభివృద్ధి కార్య‌క‌లాపాలు ఇప్పుడు టీకాలు, రోగ నిర్ధారణ, ఔష‌ధ రూప‌క‌ల్ప‌న వైపు మ‌ళ్లాయి.
As per the directives of the Cabinet Secretary, the Indian Council of Medical Research (ICMR) has notified 16 bio-repositories for collecting, storing and maintaining clinical samples of COVID-19 patients.The enlistment of 16 Bio Repositories are as follows: ICMR – 9, DBT – 4 and CSIR – 3
అలాగే కేంద్ర మంత్రిమండ‌లి కార్య‌ద‌ర్శి ఆదేశాలకు అనుగుణంగా భార‌త వైద్య ప‌రిశోధ‌న మండ‌లి (ICMR) కోవిడ్-19 రోగుల వైద్య నమూనాలను సేకరించి, నిల్వచేసి, నిర్వ‌హించ‌డానికి 16 జీవప‌దార్థ భాండాగారా (Repository)ల‌ను గుర్తించి ప్ర‌క‌టించింది.
In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration.
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో భాగంగా న్యూఢిల్లీలోని ‘గాంధీ స్మృతి-దర్శన్‌ సమితి’, రాజస్థాన్‌లోని ‘లుపిన్‌ హ్యూమన్‌ వెల్ఫేర్‌ అసోసియేషన్‌’ సంయుక్తంగా 2020 మే 29న జార్ఖండ్‌ రాష్ట్రంలోని కుంఠీ గిరిజన జిల్లా యంత్రాంగానికి 200 పీపీఈ కిట్లు, 50 జ్వరమానినులు, 10 వేల నైట్రైల్‌ చేతి తొడుగులు, 11 వేల మాస్కులు, 500 ముఖ కవచాలను ఉచితంగా అందజేశాయి.
The fund will be utilized for procurement of 500 PPEs Kits for frontline staff and 06 fully equipped Ambulances which will be handed over to Health Department of Uttarakhand State
కోవిడ్‌-19పై పోరులో ముందువరుసనగల వైద్య-ఆరోగ్య సిబ్బంది కోసం ఈ నిధులతో 500 పీపీఈ కిట్లను, ఆస్పత్రుల కోసం సకల సౌకర్యాలున్న 6 అంబులెన్స్‌ వాహనాలను కొనుగోలు చేసి ఉత్తరాఖండ్‌ రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖకు అప్పగించనుంది.
Scaling up of COVID testing centres (Hub and spoke model) in National research laboratories and Universities
జాతీయ పరిశోధనశాలలు, విశ్వవిద్యాలయాల్లో (చక్రం-ఆకుల నమూనా) కోవిడ్‌ పరీక్ష కేంద్రాల సంఖ్య పెంపు
During the nationwide lockdown which was imposed from March 24, 2020 in view of COVID-19, the government had decided that doctors treating COVID patients would be provided free of cost boarding and lodging facilities at these tourist complexes
కరోనా వైరస్‌ విజృంభణ ఫలితంగా 2020 మార్చి 24నుంచి దేశవ్యాప్త దిగ్బంధం విధించిన తర్వాత కోవిడ్‌ రోగులకు చికిత్సచేసే వైద్యులకు పర్యాటక సముదాయాలలో ఉచిత భోజన-వసతి సదుపాయాలు కల్పించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Migrant labourers staged protests in two places in Pathanamthitta, demanding train for return to Bihar
కాగా, బీహార్‌కు తిరిగి వెళ్లడం కోసం రైలు ఏర్పాటు చేయాలని కోరుతూ పథనంతిట్టలో వలస కార్మికులు రెండుచోట్ల నిరసన చేపట్టారు.
Andhra Pradesh: State aims to bail farmers out of all hardships - extends financial support of Rs.13,500 to farmer under RythuBharosa
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 5 ఎకరాల భూమిగల రైతులకు రూ.
Rajasthan:107 new cases have been reported till 2 p.m.today
రాష్ట్రంలో ఇవాళ 70 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Manipur: One more COVID19 positive case in Manipur.Total cases rise to 60
మణిపూర్: మణిపూర్‌లో మరో కోవిడ్‌-19 కేసు నమోదైంది.
Mizoram: A compensation of Rs.20 lakh shall be payable to the families of government employees not governed by Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 who died due to COVID19 contracted in the course of performance of duties.
మిజోరం: కేంద్ర సివిల్ సర్వీసెస్ (పెన్షన్) నిబంధనలు-1972 పరిధిలోకి రాని, విధి నిర్వహణలో ఉండి కోవిడ్‌-19తో మరణించిన ప్రభుత్వ ఉద్యోగుల కుటుంబాలకు రూ.
Nagaland: Schools & colleges in Nagaland waive off fees in view of COVID-19 pandemic
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సంక్షోభం దృష్ట్యా పాఠశాలలు, కళాశాలలు విద్యార్థుల నుంచి పీజు వసూళ్లను నిలిపివేశాయి.
Maharashtra:  692 new patients have been found positive leading to a surge in total cases to 62,228
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో 692 మందికి వ్యాధి నిర్ధారణ కాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 62,228కి పెరిగింది.
Meanwhile, the Maharashtra government has taken an important decision to ban the consumption, spitting and smoking of tobacco products in public places throughout the state
మరోవైపు రాష్ట్రవ్యాప్తంగా బహిరంగ ప్రదేశాల్లో పొగాకు ఉత్పత్తుల వినియోగం, ఉమ్మివేయడం, ధూమపానం నిషేధించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కీలక నిర్ణయం తీసుకుంది.
Gujarat:372 new cases have been reported, taking the total number of COVID-19 cases to 15,944
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 372 కొత్త కేసులు నమోదవడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 15,944కు చేరింది.
While Ahmedabad reported the highest 253 cases in the last 24 hours, sixteen districts recorded single-digit growth in cases on Friday
గడచిన 24 గంటల్లో అత్యధికంగా అహ్మదాబాద్‌లో 253 కేసులు నమోదవగా 16 జిల్లాల్లో శుక్రవారం ఒక్కొక్క కేసు మాత్రమే నమోదైంది.
There are 2549  active cases in the state as per latest report.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 6,355 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.