natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pray for the continued prosperity and well-being of Tripura’s citizens.”
త్రిపుర పౌరులు క్షేమం గా ఉంటూ అంతకంతకు సమృద్ధి ని పొందాల‌ని ఆ ఈశ్వ‌రుడి ని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను” అని ట్విట‌ర్ లో వ్రాసిన ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న మేఘాల‌య స్థాప‌క దినాన్ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల కు అభినంద‌న‌ లు తెలిపారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Manipur on the occasion of its statehood day.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న‌ మ‌ణిపుర్ స్థాప‌క దినం సంద‌ర్భం లో ఆ రాష్ట్ర ప్ర‌జ‌ల కు అభినంద‌న‌ లు తెలిపారు.
PM to chair PRAGATI meeting tomorrow
‘ప్రగతి’ సమావేశాని కి రేపటి రోజు న అధ్యక్షత వహించనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will chair the 32nd interaction through PRAGATI- the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, on 22nd January 2020
ఐసిటి ఆధారితమైన మల్టి-మోడల్ ప్లాట్ ఫార్మ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ ఎండ్ టైంలీ ఇంప్లిమెంటేశన్ - పిఆర్ఎజిఎటిఐ- (‘ప్రగతి’) మాధ్యమం ద్వారా 2020వ సంవత్సరం జనవరి 22వ తేదీ న జరుగనున్న 32వ ముఖాముఖి సమీక్ష సమావేశాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత వహించనున్నారు.
In the last PRAGATI meeting of the year 2019, 9 projects worth over Rs.61,000 crore related to 16 states and the Union Territory of Jammu & Kashmir were taken up for discussion
2019వ సంవత్సరం లో కడపటి సారి జరిగిన ప్రగతి సమీక్ష సమావేశం లో 61,000 కోట్ల రూపాయల కు పైగా విలువ కలిగిన 16 రాష్ట్రాల కు మరియు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం జమ్ము - కశ్మీర్ కు సంబంధించిన 9 పథకాలు చర్చ కు వచ్చాయి.
PRAGATI also helps in simultaneously monitoring and reviewing important programmes and projects of the Government of India, as well as projects flagged by various State governments.
భారత ప్రభుత్వం యొక్క ముఖ్య కార్యక్రమాల ను, అలాగే వివిధ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు సహాయం కోరిన పథకాల ను ఏక కాలం లో పర్యవేక్షించేందుకు మరియు సమీక్షించేందుకు కూడా ప్రగతి సహాయకారి గా ఉంటున్నది.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Nepal K P Sharma Oli jointly Inaugurate Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar
జోగ్ బనీ-బిరాట్ నగర్ లో ఇంటిగ్రేటెడ్ చెక్ పోస్ట్ ను సంయుక్తం గా ప్రారంభించిన ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ మరియు నేపాల్ ప్రధాని శ్రీ కె. పి. శర్మ ఓలీ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, along with Prime Minister of Nepal Shri K.P.Sharma Oli jointly inaugurated the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani - Biratnagar today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ జోగ్ బనీ-బిరాట్ నగర్ లో రెండో ఇంటిగ్రేటెడ్ చెక్ పోస్ట్ (ఐసిపి)ని నేపాల్ ప్రధాని శ్రీ కె. పి. శర్మ ఓలీ తో క‌ల‌సి ఈ రోజు న ప్రారంభించారు.
Prime Minister said, “My Government is committed to develop better transportation facilities with all the friendly nations and to further develop relations in trade, culture, education etc “
‘‘అన్ని మిత్ర దేశాల తో ఉత్త‌మ‌మైన‌ ర‌వాణా స‌దుపాయాల ను అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవ‌డం తో పాటు వ్యాపారం, సంస్కృతి, విద్య త‌దిత‌ర సంబంధాల ను మ‌రింత గా అభివృద్ధి ప‌ర‌చుకోవ‌డం కోసం కూడాను నా ప్ర‌భుత్వం కంక‌ణం క‌ట్టుకొన్నది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister said that India is working on cross connectivity projects Road, Rail and Transmission lines in Nepal.
నేపాల్ లో రోడ్డు మార్గాలు, రైలు మార్గాలు మ‌రియు ప్ర‌సార మార్గాల ప‌థ‌కాల సంధానం కోసం భార‌త‌దేశం శ్ర‌మిస్తున్నది అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
The Prime Minster of Nepal, Shri K.P.Sharma Oli thanked India for its efforts.
భార‌త‌దేశం యొక్క కృషి కి గాను నేపాల్ ప్ర‌ధాని శ్రీ కె. పి. శ‌ర్మ ఓలీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
Text of PM’s speech at  IIM Kozhikode through video conference
వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఐఐఎం కోషిక్కోడ్ ను ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి ఉపన్యాస పాఠం
They are- compassion, harmony, justice, service and openness”.
అవే కరుణ, సామరస్యం, న్యాయం, సేవ, ఇంకా దాప‌రికం లేకపోవడమున్నూ.
He said India is land that gave vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism
ప్ర‌పంచాని కి హిందూధర్మం, బౌద్ధం, జైనం మ‌రియు సిఖ్ఖువాదం ల వంటి హుషారైన విశ్వాసాల ను ప్ర‌సాదించిన దేశం మ‌న దేశం.
In the 20th century, Mahatma Gandhi championed these ideals and this contributed to India’s freedom
20వ శ‌తాబ్దం లో  గాంధీ మ‌హాత్ముడు ఈ ఆద‌ర్శాల తోనే  విజేత గా నిల‌చారు; మ‌రి ఇది భార‌త‌దేశ స్వాతంత్య్రాని కి తోడ్పాటు ను అందించింది.
We achieved it way in advance!
మ‌నం దీని ని ముందుగానే సాధించాము!
Similarly, the Lion population in India has gone up by almost thirty percent from 2010 to 2015
ఇదే మాదిరి గా, భార‌త‌దేశం లో సింహాల సంఖ్య 2010వ సంవ‌త్సరం నుండి 2015వ సంవ‌త్స‌రం మ‌ధ్య కాలం లో సుమారు ముప్ఫై శాతం మేర‌కు ఎగ‌సింది.
In 2010 the number stood at four hundred and eleven
2010వ సంవ‌త్స‌రం లో ఈ సంఖ్య నాలుగు వందల పదకొండు గా ఉంది.
The number of protected areas stood at 692 in 2014
2014వ సంవ‌త్స‌రం లో ర‌క్షిత ప్రాంతాల సంఖ్య 692 గా ఉంది.
This increased to more than 860 in 2019
2019వ సంవ‌త్స‌రం లో ఇది 860 కి మించిపోయింది.
There were 43 community reserves in 2014
2014వ సంవ‌త్స‌రం లో క‌మ్యూనిటీ రిజ‌ర్వులు 43 గా ఉండేవి.
Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest.
2019వ సంవ‌త్స‌రం లో జ‌రిగిన లోక్ స‌భ ఎన్నిక‌ల లో వోటు వేయ‌డం కోసం వ‌చ్చిన మ‌హిళ‌ ల సంఖ్య అత్యధికం గా ఉంది.
We are taught from childhood:
బాల్యం లోనే మ‌న‌కు నేర్పారు:
With this, I conclude my remarks and convey my best wishes to IIM Kozhikode.
ఈ మాట‌ల తో నేను నా యొక్క ప్ర‌సంగాన్ని ముగిస్తూ, ఐఐఎమ్ కోషిక్కోడ్ కు నా శుభాకాంక్ష‌ల ను వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
These include three from the Ministry of Railways, five from the Ministry of Road Transport and Highways and one from the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
వీటి లో రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన‌వి మూడు, రహదారి రవాణా మరియు హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ‌కు చెందిన‌ అయిదు పథకాలకు తోడు పెట్రోలియం మ‌రియు స‌హ‌జ‌వాయువు మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన ఒక ప‌థ‌కం కూడా ఉంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation between the Ministry of Citizenship of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Women & Child Development of the Republic of India for bilateral cooperation in the field of early childhoods
బాల్యం తొలి ద‌శ సంర‌క్ష‌ణ రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాని కి ఉద్దేశించిన‌టువంటి ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా మ‌హిళలు, బాలల వికాస మంత్రిత్వ శాఖ మ‌రియు ఫెడ‌రేటివ్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్ కు చెందిన పౌర‌స‌త్వ మంత్రిత్వ శాఖ ల సంత‌కాల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
These NITs were established in the year 2009 and started functioning from academic year 2010-2011 in their respective temporary campus with very limited space and infrastructure
ఇవి వాటికి ఉద్దేశించిన తాత్కాలిక కేంపస్ ల లో చాలా పరిమితమైనటువంటి జాగా లో పరిమిత మౌలిక స‌దుపాయాల తో 2010-2011 విద్యా సంవ‌త్స‌రం నుండి ప‌ని చేయ‌డం మొదలుపెట్టాయి.
The overall student capacity in these campuses will be 6320
ఈ కేంపస్ ల లో సంపూర్ణ విద్యార్థుల సామ‌ర్ధ్యం 6320గా ఉంటుంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between Republic of India and Federative Republic of Brazil on cooperation in the field of oil and natural gas.
ఫెడరేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్ కు మ‌రియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా కు  మ‌ధ్య‌ చ‌మురు మ‌రియు స‌హ‌జవాయువు రంగం లో స‌హ‌కారాని కి ఉద్దేశించిన ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు)పై సంతకాలు చేయడాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Agreement between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters has to be signed.
నేర సంబంధ‌మైన వ్య‌వ‌హారాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయం అంశం పై ఫెడ‌రేటివ్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్‌ బ్రెజిల్ కు మ‌రియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా కు మ‌ధ్య ఒప్పందాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
నేర సంబంధ వ్య‌వ‌హారాల లో ప‌ర‌స్ప‌ర న్యాయ స‌హాయం మ‌రియు స‌హ‌కారాన్ని అందించుకోవ‌డం ద్వారా నేరం యొక్క దర్యాప్తు లోను, నేరం యొక్క విచార‌ణ లోను రెండు దేశాల లో ప్ర‌భావ‌శీల‌త ను పెంపొందింపచేయడమే ఈ ఒప్పందం యొక్క ధ్యేయం గా ఉంది.
Chief of Defence Staff
చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్‌
Induction of Rafale – Next Generation Fighter Plane
తదుపరి తరం యుద్ద విమానం- రాఫెల్ ను చేర్చుకోవ‌డం
Cabinet approves extension of Productivity Linked Reward Scheme for the employees/workers of the Major Port Trust and Dock Labour Board for the period beyond 2017-18
ప్ర‌ధాన పోర్టు ట్ర‌స్టు మ‌రియు డాక్ లేబ‌ర్ బోర్డు ఉద్యోగులు/శ్రామికుల కు ఉత్పాద‌క‌త తో ముడిపెట్టిన ప్రతిఫలం ప‌థ‌కాన్ని 2017-18కి మించిన కాలాని కి పొడిగించేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to extend the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme beyond 2017-18 until any change/amendment is made in the Scheme.
ప్ర‌స్తుతం అమ‌ల‌వుతున్న ఉత్పాద‌క‌త తో ముడిపెట్టిన ప్రతిఫలం (పిఎల్ఆర్‌) ప‌థ‌కాన్ని ఆ ప‌థ‌కం లో ఏదైనా మార్పు/స‌వ‌ర‌ణ చేసేటంత వ‌ర‌కు 2017-18వ సంవ‌త్స‌రాని కి మించి సైతం పొడిగించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగి న కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Scheme will annually benefit to 28,821 Major Port Trusts and Dock employees/workers and the yearly estimated outgo will be Rs.46 crore
ఈ ప‌థ‌కం ప్ర‌ధాన పోర్టు ట్ర‌స్టు లు మ‌రియు డాక్ ఉద్యోగులు/శ్రామికులు 28,821 మంది కి వార్షిక ల‌బ్ధి ని చేకూర్చ‌నుంది; దీనికి గాను సంవ‌త్స‌రాని కి 46 కోట్ల రూపాయ‌లు వ్యయం కావచ్చని అంచనా.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the official amendments in the National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 for amending the Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973
హోమియోప‌తి సెంట్ర‌ల్ కౌన్సిల్ (హెచ్‌సిసి) యాక్ట్, 1973ను స‌వ‌రించ‌డం కోసం నేశ‌న‌ల్ క‌మిశ‌న్ ఫ‌ర్ హోమియోప‌తి బిల్లు, 2019 లో ఆధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగి న కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves Proposal for Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019
నేశనల్ కమిశన్ ఫర్ ఇండియన్ సిస్టం ఆఫ్ మెడిసిన్ బిల్, 2019 లో ఆధికారిక సవరణల కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for proposal of Official Amendments in the National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 (NCIM) which is pending in the Rajya Sabha
నేశనల్ కమిశన్ ఫర్ ఇండియన్ సిస్టం ఆఫ్ మెడిసిన్ బిల్, 2019 (ఎన్ఐసిఎమ్)లో ఆధికారిక సవరణల ప్రతిపాదన కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగి న కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
All you need to know to protect yourself and your family
మిమ్మల్ని, మీ కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి మీరు తెలుసుకోవలసిన విషయాలు:
Fever, Cough, Difficulty in breathing are common symptoms
జ్వరం, దగ్గు, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది వంటి సాధారణ లక్షణాలు ఉంటాయి.
How to protect yourself and others from getting sick?
మిమ్మల్ని మరియు ఇతరులను అనారోగ్యానికి గురికాకుండా ఎలా కాపాడుకోవాలి?
If you have recently travelled to China (within last 14 days) or had possible contact with an nCoVinfected person, it is advised to:
మీరు ఇటీవల చైనాకు ప్రయాణించినట్లయితే (గత 14 రోజుల లోపు) లేదా nCoVinfected వ్యక్తితో సన్నిహితంగా  ఉంటే, మీరు తీసుకోవాల్సిన జాగ్రతలు:
Stay in home isolation for 14 days after your return
మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత 14 రోజులపాటు, ఇంట్లో  అందరితో పాటు కాకుండా ఒంటరిగా ఉండండి.
Cover nose and mouth when coughing and sneezing
• దగ్గు, తుమ్ములు ఉన్నప్పుడు ముక్కు మరియు నోటికి రుమాలును అడ్డం పెట్టుకోండి.
When hands are dirty
•  చేతులు మురికిగా ఉన్నప్పుడు
After handling animals or animal waste
•  జంతువులు లేదా జంతువుల వ్యర్థాలను తాకిన తర్వాత
In case you develop fever, cough or difficulty in breathing anytime within 28 daysof return from China:
ఒకవేళ మీరు జ్వరం, దగ్గు లేదా శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడుతుంటే, చైనా నుండి తిరిగి వచ్చిన 28 రోజులలోపు:
Call at Ministry of Health, Govt.of India’s control room no  +91-11-2397 8046  for further information
మరింత సమాచారం కోసం భారత ప్రభుత్వ  ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ, కంట్రోల్ రూమ్ నెంబర్ + 91-11-2397 8046 ను సంప్రదించండి.
Prime Minister Greets the Nation on the occasion of Basant Panchami and Saraswati Puja
బసంత్ పంచమి మరియు సరస్వతి పూజ ల సందర్భం లో దేశ ప్రజల కు అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi extended his greetings to the nation on the occasion of Basant Panchami and Saraswati Puja.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజల కు బసంత్ పంచమి మరియు సరస్వతి పూజ ల సందర్భం లో తన శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేశారు.
In a tweet the Prime Minister said, “ I extend my warm greetings on the occasion of Basant Panchami, the Festival of Joy & Renewal.”
ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో వ్రాసిన ఒక సందేశం లో ‘‘సంతోషం మరియు పున:ప్రారంభాల పండుగ రోజు అయిన బసంత్ పంచమి ని పురస్కరించుకొని నేను నా యొక్క ఆప్యాయమైనటువంటి శుభాకాంక్షల ను వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
“I also pray that the Divine Mother of Knowledge, MaaSaraswati, illuminate all of us with intellect and knowledge”, he said.
‘‘జ్ఞానాని కి సంబంధించిన దివ్య మాత అయినటువంటి సరస్వతీ దేవి మన అందరికీ జ్ఞానాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించాలని కూడా నేను ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Pays Tributes to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on Martyrs Day
జాతి పిత గాంధీ మహాత్ముని కి అమరవీరుల దినం నాడు నివాళులు అర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on Martyrs Day today
ఈ రోజు న అమరవీరుల దినాన్ని పురస్కరించుకొని జాతి పిత మహాత్మ గాంధీ కి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
The Personality, Ideas and Ideals of the Mahatma shall continue to inspire us to build a strong, able and prosperous New India.”
మహాత్మ గాంధీ యొక్క వ్యక్తిత్వం, ఆలోచన లు మరియు ఆదర్శాలు ఒక సశక్తమైనటువంటి, దక్షత కలిగినటువంటి మరియు సమృద్ధమైనటువంటి ‘న్యూ ఇండియా’ను నిర్మించడం కోసం మనకు ప్రేరణ ను అందిస్తూ ఉంటాయి’’ అని ప్రధాన మంత్రి ట్విటర్ లో వ్రాసిన ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Key Highlights of Economic Survey 2019-20
ఆర్థిక సర్వేక్షణ 2019-20 లోని ముఖ్యాంశాలు
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
కేంద్ర ఆర్థిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారమణ్ ఆర్ధిక సర్వేక్షణ 2019-20 ని పార్లమెంటు కు ఈ రోజు న సమర్పించారు.
The Key Highlights of the Economic Survey 2019-20 are as follows:
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరం లోని ప్రధానమైన అంశాలు ఈ కింది విధం గా ఉన్నాయి:
Wealth Creation: The Invisible Hand Supported by the Hand of Trust
సంపద సృష్టి: కనిపించని సహకారాని కి భరోసా యొక్క దన్ను దొరికింది
India’s dominance as global economic power for three-fourths of economic history manifests by design.
•        ఆర్థిక చరిత్ర లో నాలుగింట మూడు వంతుల కాలం లో ప్రపంచ ఆర్థిక శక్తి గా భారతదేశం యొక్క ఆధిపత్యం దీనిని చాటి చెప్తున్నది.
Kautilya’s Arthashastra postulates the role of prices in an economy (Spengler, 1971).
•        కౌటిల్యుని అర్థ శాస్త్రం లో ఏ ఆర్థిక వ్యవస్థ లో అయినా ధరల పాత్ర ను గురించి (స్పీగ్ లర్, 1971) సూచించడం జరిగింది.
o Invisible hand of the market reflected in openness in economic transactions.
o  విపణి తాలూకు అదృశ్య సహకారం ఆర్థిక లావాదేవీల బాహాటత్వం లో ప్రతిబింబించింది.
o Hand of trust appealed to ethical and philosophical dimensions.
o  భరోసా యొక్క దన్ను నైతిక మరియు తాత్విక పార్శ్వాల లో అగుపించింది.
Post-liberalisation, Indian economy supports both pillars of the economic model advocated in our traditional thinking.
·         సరళీకరణ అనంతరం భారతదేశం ఆర్థిక వ్యవస్థ మన సాంప్రదాయిక ఆలోచనల లో పీట ను వేసుకొన్న ఆర్థిక నమూనా తాలూకు స్తంభాలు రెండింటికి అవసరమైనటువంటి మద్దతు ను అందిస్తున్నది.
Exponential rise in India’s GDP and GDP per capita post-liberalisation coincides with wealth generation.
·         సరళీకరణ అనంతరం భారతదేశం యొక్క జిడిపి లోను, తలసరి జిడిపి లోను చెప్పుకోదగ్గ వృద్ధితో పాటు సంపద సృష్టి సైతం చోటు చేసుకొంటున్నది.
Survey says that India’s aspiration of becoming a $5 trillion economy depends critically on:
·         5 ట్రిలియన్ డాలర్ విలువ కలిగిన ఆర్థిక వ్యవస్థ గా ఆవిర్భవించాలన్న భారతదేశం యొక్క ఆకాంక్ష ఈ దిగువ న పేర్కొన్న అంశాల పై ముఖ్యం గా ఆధారపడి ఉంటుందని సర్వేక్షణ చెబుతున్నది:
o Strengthening the invisible hand of the market.
o  విపణి తాలూకు కనిపించని సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడం.
Enable fair competition and ease doing business.
·         o        న్యాయమైన పోటీ కి మరియు వ్యాపార సౌలభ్యాని కి వీలు ను కల్పించడం.
Survey suggests that policies must empower transparency and effective enforcement using data and technology.
·         డేటా ను మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకొంటూ పారదర్శకత కు పెద్దపీట వేసి, విధానాలు సమర్ధంగా అమలయ్యేటట్లు చూడాలని సర్వేక్షణ సూచించింది.
India ranks third in number of new firms created, as per the World Bank.
·         ప్రపంచ బ్యాంకు కథనం ప్రకారం నూతన సంస్థ ల సంఖ్య లో భారతదేశం మూడో స్థానం లో ఉంది.
New firm creation in India increased dramatically since 2014:
·         2014వ సంవత్సరం నాటి నుండి భారతదేశం లో నూతన సంస్థ ల ఏర్పాటు నాటకీయమైన రీతి లో వృద్ధి చెందింది.
o 12.2 % cumulative annual growth rate of new firms in the formal sector during 2014-18, compared to 3.8 % during 2006-2014
o 2006-2014 మధ్య కాలం లో ఫార్మల్ సెక్టర్ లో నూతన సంస్థ ల సంచిత వార్షిక వృద్ధి రేటు 3.8 శాతం గా ఉండగా, 2014-18 మధ్య కాలం లో ఇది 12.2 శాతం స్థాయి కి చేరింది.
Survey examines the content and drivers of entrepreneurial activity at the bottom of the administrative pyramid – over 500 districts in India.
•        సర్వేక్షణ లో భారతదేశం లోని పాలన సంబంధిత పిరమిడ్ యొక్క అధోభాగం లో అంటే 500 కు పైగా జిల్లాల లో నవపారిశ్రామికత్వ కార్యకలాపాల చోదక శక్తుల ను పరిశీలించడమైంది.
New firm creation in services is significantly higher than that in manufacturing, infrastructure or agriculture.
•        సేవల రంగం లో నూతన సంస్థల స్థాపన అనేది తయారీ, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన లేదా వ్యవసాయం రంగాల కన్నా, గణనీయ స్థాయి లో అధికం గా ఉన్నది.
A 10 percent increase in registration of new firms in a district yields a 1.8 % increase in Gross Domestic District Product (GDDP).
•        ఏదైనా ఒక జిల్లా లో నూతన సంస్థ ల నమోదు లో 10 శాతం పెరుగుదల ఉంటే గనక స్థూల దేశీయ జిల్లా ఉత్పత్తి (జిడిడిపి)లో 1.8 శాతం వృద్ధి ఉంటుంది.
Entrepreneurship at district level has a significant impact on wealth creation at the grassroots.
•        జిల్లా స్థాయి లో నవపారిశ్రామికత్వం అట్టడుగు స్థాయి లో సంపద కల్పన పై ఎనలేని ప్రభావాన్ని ప్రసరింప చేస్తుంది.
o Impact is most pronounced when literacy is above 70 per cent.
o  అక్షరాస్యత 70 శాతాన్ని మించితే ఈ ప్రభావం విస్తృతం గా ఉంటుంది.
o New firm formation is the lowest in eastern India with lowest literacy rate (59.6 % as per 2011 Census).
o  భారతదేశం లోని తూర్పు ప్రాంతాల లో అక్షరాస్యత రేటు అత్యల్పం (2011 జన గణన ప్రకారం 59.6 శాతం) గా ఉన్నందువల్ల, నూతన సంస్థ ల ఏర్పాటు చాలా తక్కువ గా ఉంది.
Physical infrastructure quality in the district influences new firm creation significantly.
•        ఏదైనా ఒక జిల్లా లో భౌతికమైన మౌలిక సదుపాయాల నాణ్యత అనేది నూతన సంస్థల స్థాపన ను గణనీయం గా ప్రభావితం చేస్తుంది.
Survey says that India’s aspiration of becoming a $5 trillion economy depends critically on:
·         ఒక 5 ట్రిలియన్ డాలర్ విలువ కలిగిన ఆర్థిక వ్యవస్థ గా అవతరించాలన్న భారతదేశం యొక్క ఆకాంక్ష ఈ క్రింద పేర్కొన్న అంశాల పై ఎంతోగానో ఆధారపడి ఉంటుందని సర్వేక్షణ పేర్కొంటోంది:
o Promoting ‘pro-business’ policy that unleashes the power of competitive markets to generate wealth.
o  ‘వ్యాపారనుకూల విధానాన్ని’ ప్రోత్సహిస్తే, అది సంపద ను సృష్టించడం కోసం స్పర్ధాత్మక విపణుల యొక్క శక్తి ని వెలికి తీస్తుంది.
Viewed from the lens of the Stock market, creative destruction increased significantly post-liberalisation:
·         స్టాక్ మార్కెట్ దృష్టి తో చూసినప్పుడు సరళీకరణ అనంతర కాలం లో సృజనాత్మక వినాశం అనేది బాగా పెరిగింది:
o Before liberalisation, a Sensex firm expected to stay in it for 60 years, which decreased to only 12 years after liberalisation
o  సరళీకణ కు ముందు సెన్సెక్స్ లో భాగమైన ఏదైనా ఒక సంస్థ అందులో 60 సంవత్సరాల పాటు ఉండాలని ఆశపడగా అది సరళీకరణ అనంతరం కేవలం 12 సంవత్సరాలకు పరిమితం అయింది.
o An equity index of connected firms significantly outperformed market by 7 % a year from 2007 to 2010, reflecting abnormal profits extracted at common citizens’ expense
o  సంధానిత సంస్థల ఎక్విటి ఇండెక్స్ 2007 నుండి 2010 మధ్యకాలం లో విపణి తో పోలిస్తే ఒక సంవత్సరానికి 7 శాతం మేరకు అధికం గా చక్కని పనితీరు ను కనబరచింది.
o In contrast, the index underperforms market by 7.5 % from 2011, reflecting inefficiency and value destruction inherent in such firms.
o  దీనికి భిన్నం గా 2011 నుండి ఎక్విటీ ఇండెక్స్ ప్రదర్శన మార్కెట్ కన్నా 7.5 శాతం తక్కువ పనితీరు ను కనబరచింది.
Four examples of anachronistic government interventions:
·         కాలదోషం పట్టిన ప్రభుత్వ జోక్యాల కు సంబంధించి నాలుగు ఉదాహరణలు:
Essential Commodities Act (ECA), 1955:
నిత్యావసర వస్తువుల చట్టం (ఇసిఎ), 1955:
o Frequent and unpredictable imposition of blanket stock limits on commodities under ECA distorts:
o ఇసిఎ పరిధి లో సరకుల పై తరచుగా మరియు ఊహకు అందని రీతి న ఒక్కుమ్మడి స్టాక్ పరిమితుల ను విధించడం వక్రత కు తావు ఇస్తుంది:
• The incentives for the creation of storage infrastructure by the private sector
•  ప్రయివేటు రంగం ద్వారా నిల్వ సంబంధి మౌలిక సదుపాయాల కల్పన కు ప్రోత్సాహకాలు.
• Development of national market for agricultural commodities.
•  వ్యవసాయ సరకులకు జాతీయ విపణి ని అభి వృద్ధిపరచడం.
o Imposition of stock limits on dal in 2006-Q3, sugar in 2009-Q1 and onions in September, 2019 spiked up the volatility of the retail and wholesale prices of onions.
o  2006 మూడో త్రైమాసికం లో పప్పు పైన , 2009 ఒకటో త్రైమాసికం లో పంచదార పైన మరియు 2019వ సంవత్సరం సెప్టెంబర్ లో ఉల్లిపాయల పైన స్టాక్ పరిమితుల ను విధించడం ఉల్లిగడ్డ ల చిల్లర మరియు టోకు ధరల లో చాంచల్యాన్ని పెంచివేసింది.
o The Ministry of Consumer Affairs must examine whether the ECA is relevant in today’s India
o ప్రస్తుతం భారతదేశం లో ఇసిఎ యొక్క ప్రాసంగికత ను గురించి వినియోగదారు వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ తప్పక పరిశీలించాలి.
o Survey suggests there is clear evidence for jettisoning this anachronistic legislation.
o  ఈ కాల దోషం పట్టిన చట్టాన్ని తొలగించడానికి ఒక స్పష్టమైన సాక్ష్యం ఉన్నదని సర్వేక్షణ సూచిస్తున్నది.
o Government, being a huge buyer of drugs, can intervene more effectively to provide affordable drugs by combining all its purchases and exercising its bargaining power
o  ఔషధాల భారీ కొనుగోలుదారు గా ఉన్న ప్రభుత్వం తన కొనుగోళ్ళు అన్నింటినీ కలిపివేసుకోవడం మరియు తన బేరమాడే శక్తి ని వినియోగించడం ద్వారా తక్కువ ధర ఔషధాల ను అందించడం కోసం మరింత సమర్ధం గా జోక్యం చేసుకొనేందుకు వీలు ఉంది.
o Ministry of Health and Family Welfare must evolve non-distortionary mechanisms that utilise Government’s bargaining power in a transparent manner.
o  ప్రభుత్వం యొక్క బేరమాడే శక్తి ని ఒక పారదర్శకమైన పద్ధతి లో ఉపయోగించేటటువంటి, తప్పుదారి పట్టించడానికి వీలులేనటువంటి యంత్రాంగాన్ని ఆరోగ్యం మరియు కుంటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ తప్పక రూపొందించాలి.
Government intervention in Grain markets:
ధాన్య విపణుల లో ప్రభుత్వ జోక్యం:
o Policies in the food-grain markets led to:
o  ఆహార ధాన్యాల విపణుల లో విధానాలు ఈ కింది అంశాల కు దోహదం చేశాయి:
• Emergence of Government as the largest procurer and hoarder of rice and wheat.
•  బియ్యం మరియు గోధుమల అతి పెద్ద కొనుగోలుదారుగాను మరియు నిల్వదారుగాను ప్రభుత్వం అవతరించింది.
o Analysis of debt waivers given by States/Centre:
o రాష్ట్రాలు/కేంద్రం ఇచ్చిన రుణ మాఫీల తాలూకు రుణ విశ్లేషణ:
o Government must systematically examine areas of needless intervention and undermining of markets; but it does not argue that there should be no Government intervention
o  ప్రభుత్వం విపణుల లో అనవసరం గా జోక్యం చేసుకొనే రంగాల ను వ్యవస్థాత్మకంగా తప్పక పరిశీలించాలి; అయితే, ప్రభుత్వం యొక్క జోక్యం ఏ రకంగాను ఉండకూడదు అని ఇది వాదించడం లేదు.
Survey says India has unprecedented opportunity to chart a China-like, labour-intensive, export trajectory.
•  చైనా లాంటి, శ్రమతో కూడిన, ఎగుమతి పథంలో సాగ‌డానికి భారతదేశానికి అపూర్వమైన అవకాశం ఉందని సర్వే పేర్కొంది.
By integrating “Assemble in India for the world” into Make in India, India can:
• “ప్రపంచం కోసం భారతదేశంలో అసంబిల్ చేయ‌డాన్ని” మేక్ ఇన్ ఇండియాగా స‌మీకృతం చేయ‌డం ద్వారా ఇండియా  వీటిని చేయవచ్చు:
o Raise its export market share to about 3.5 % by 2025 and 6 % by 2030
o భార‌త‌దేశం త‌న ఎగుమతి మార్కెట్ వాటాను 2025 నాటికి 3.5% , 2030 నాటికి 6% కి పెంచవ‌చ్చు.
o Create 4 crore well-paid jobs by 2025 and 8 crore by 2030
o 2025 నాటికి 4 కోట్లు, 2030 నాటికి 8 కోట్ల  మంచి ఉద్యోగాలు సృష్టించగ‌ల‌దు.