natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the Webinar included representatives from the UN Peace Keeping Forces Council, Travel & Hospitality Associations of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam amongst others.
ఐక్యరాజ్యసమితి శాంతి పరిరక్షణ దళాల మండలి ప్రతినిధులు, ఆఫ్ఘనిస్తాన్, బంగ్లాదేశ్, భూటాన్, కంబోడియా, ఇండోనేసియా, మయన్మార్, నేపాల్, శ్రీలంక, థాయిలాండ్, వియత్నాం తదితర దేశాలకు చెందిన పర్యాటక, ఆతిథ్య సంఘాల ప్రతినిధులు వెబ్.
UVC light, when irradiated on an infected surface, quickly disrupts the genetic material in the virus and thus inhibits its multiplication.
యు. వి. సి. కిరణం లగేజీ ఉపరితలంపై ప్రసరించగానే, వైరస్ లోని జన్యు పదార్ధాన్ని సత్వరమే విచ్చిన్నం చేసి, వ్యాప్తి చెందకుండా నిరోధిస్తుంది.
Vehant Technologies, with its prior experience and expertise in developing and producing KritiScan® UV Baggage Disinfection Systems, has been able to develop KritiScan UVC system in recordtime“.
లగేజీ క్రిమిసంహారక వ్యవస్థలను అభివృద్ధి చేయడంలో మరియు ఉత్పత్తి చేయడంలో గత అనుభవం, నైపుణ్యం కలిగిన వేహాంట్  టెక్నాలజీస్ సంస్థ, కృతిస్కాన్ యు. వి. సి. వ్యవస్థను రికార్డు సమయంలో అభివృద్ధి చేయగలిగింది “.
“Vehant Technologies has been working round the clock during this COVID-19 crisis with the sole aim of keeping people safe
"""కోవిడ్-19 సంక్షోభం కొనసాగుతున్న ఈ సమయంలో ప్రజలను సురక్షితంగా ఉంచాలనే ఏకైక లక్ష్యంతో వీహాంట్ టెక్నాలజీస్ సంస్థ 24 గంటలూ పనిచేస్తోంది."
The financial support is given for development of Covid-19 technologies in the area of tracking, testing & treatment, covering process scale up, pilot plant studies, validation/authentication of the product, registration of the product with regulatory authorities, conducting field trials, generation of toxicology data, bridging the gap between the lab scale development and industrial requirement, so that commercial production and marketing of product become successful.
కోవిడ్ -19కు సంబంధించి ట్రాకింగ్, టెస్టింగ్ & చికిత్స విభాగంలో టెక్నాలజీల అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌తో పాటు ప్రాసెస్ స్కేల్ అప్, పైలట్ ప్లాంట్ స్టడీస్, ఉత్పత్తి ధ్రువీకరణ / ప్రామాణీకరణ, రెగ్యులేటరీ అధికారుల వ‌ద్ద‌ ఉత్పత్తిని నమోదు చేయడం, ఫీల్డ్ ట్రయల్స్ నిర్వహించడం, టాక్సికాలజీ డేటా ఉత్పత్తి ప్రయోగశాల స్థాయి అభివృద్ధి మరియు పారిశ్రామిక అవసరాల మధ్య అంతరాల‌ను తగ్గించడం, తద్వారా వాణిజ్య ఉత్పత్తి మరియు ఉత్పత్తి యొక్క మార్కెటింగ్ త‌గిన విధంగా విజయవంతం చేసేందుకు గాను త‌గిన విధంగా ఆర్థిక స‌హాయం అందించ‌బ‌డుతుంది.
NRDC Team quickly formulated the scheme to raise to the national emergency requirement  and contributing its might to combat covid-19
జాతీయ అత్యవసర ప‌రిస్థితులతో పాటుగా కోవిడ్-19ను ఎదుర్కోవటానికి త‌గిన‌ శక్తిని అందించడానికి ఎన్ఆర్‌డీసీ బృందం ఈ పథకాన్ని వేగంగా రూపొందించింది.
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
గ‌త ఏడాదితో పోలిస్తే  ఈ ఏడాది 21.2 శాతం పెరిగిన ఖ‌రీఫ్ సాగు నాట్ల‌ విస్తీర్ణం
Shri Dharmendra Pradhan implores Entrepreneurs to come up with innovative solutions to build an Aatmanirbhar Bharat
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ సాధనకు ఆవిష్క్రత ఆలోచనలతో ముందుకు రావాలని పారిశ్రామికవేత్తలకు మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ పిలుపు
Shri Pradhan also underlined Government of India’s commitment to build a thriving ecosystem for innovation and entrepreneurship and support domestic entrepreneurs at all levels.
ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత కోసం వర్ధమాన వ్యవస్థను నిర్మించటంలో, దేశీయ పారిశ్రామికవేత్తలకు అన్ని స్థాయుల్లో చేయూతనివ్వంలో కేంద్ర ప్రభుత్వ నిబద్ధతను శ్రీ ప్రధాన్ ప్రధానంగా వివరించారు.
No shortage of Urea in the state of Maharashtra
మహారాష్ట్రలో యూరియా కొరత లేదు
The Department of  Fertilizers, Government Of India assures timely and adequate supply of fertilizers to  all the states in the country as per the requirement projected  before the beginning of a sowing season.
సాగు సమయానికి ముందే అంచనా వేసిన ఎరువుల అవసరానికి తగినట్లుగా, దేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలకు సకాలంలో సరిపడినంత సరఫరాకు కేంద్ర ఎరువుల విభాగం భరోసా కల్పిస్తోంది.
Starting from 11th April 2020 till 16th July 2020, locust control operations have been done in 1,76,055 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs)
ఈ ఏడాది ఏప్రిల్ 11 నుండి జూలై 16 వరకు మిడుతల‌ నియంత్రణ స‌ర్కిల్ కార్యాల‌యాలు (ఎల్‌సీఓ) ద్వారా రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, పంజాబ్, గుజరాత్, ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్ మరియు హర్యానా రాష్ట్రాలందు 1,76,055 హెక్టార్ల ప్రాంతంలో మిడుతల‌ నియంత్రణ కార్యకలాపాలు జరిగాయి.
Till 16th July 2020, control operations have been done in 1,76,026 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
గ‌త గురువారం వ‌ర‌కు (16వ‌ తేదీ వ‌ర‌కు) ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఆధ్వ‌ర్యంలో రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, పంజాబ్, గుజరాత్, ఉత్తర్‌ ప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, హర్యానా, బీహార్ రాష్ట్రాల్లో 1,76,026 హెక్టార్లలో మిడుత‌ల‌ నియంత్రణ కార్యకలాపాలు  జరిగాయి.
Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and 01 places in the districts of Pali in Rajasthan in the intervening night of 16th-17th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
అంతేకాకుండా, సంబంధిత రాష్ట్ర వ్యవసాయ శాఖలు ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని పిలిభిత్ జిల్లాలో 2 ప్రదేశాలలో మరియు రాజస్థాన్‌లోని పాలి జిల్లాలోని 01 ప్రదేశాలలో జూలై 16, 17 మధ్య రాత్రి మిడుత‌ల చిన్న సమూహాలపై మరియు చెల్లాచెదురు అయిన మిడుత‌ల‌కు వ్యతిరేకంగా నియంత్రణ కార్యకలాపాలను నిర్వహించాయి.
Locust Mortality at Amarsar, Churu in Rajasthan
(ఎఫ్‌) రాజస్థాన్ లోని చుర్‌లోని అమర్సర్ వద్ద మృతిచెందిన మిడుతలు
These include 1496 from individuals and about 857 from organizations and companies
ఇందులో 1496 వ్య‌క్తుల‌నుంచి రాగా, 857 సంస్థ‌లు, కంపెనీల నుంచి వ‌చ్చాయి.
Amongst those received from Individuals, around 788 applications are ready to use and the remaining 708 are under development
వ్య‌క్తుల నుంచి వ‌చ్చిన వాటిలో 788 ద‌ర‌ఖాస్తులు ఉప‌యోగించ‌డానికి సిద్దంగా ఉన్న‌వి కాగా మిగిలిన 708 అభివృద్ది ద‌శ‌లో ఉన్న‌వి.
In addition, 4 companies, namely Aria Telecom from Ghaziabad, VideoMeet from Jaipur, VacSetu from Delhi and Zoho from Chennai were also considered to have significant potential by the Jury
దీనికితోడుగా 4 కంపెనీలు, అవి ఘ‌జియాబాద్ నుంచి అరియా టెలికం , జైపూర్ నుంచి వీడియోమీట్‌, ఢిల్లీనుంచి వాక్ సేతు, చెన్నైనుంచి జోహో సంస్థ‌లు కూడా చెప్పుకోద‌గిన సామ‌ర్ధ్యం క‌లిగిన‌విగా జ్యూరీ ప‌రిగ‌ణించింది.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched the Mobile Application of PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) here today
ఎం. స్వనిధి) పథకానికి సంబంధించిన మొబైల్ అప్లికేషన్ (మొబైల్ యాప్)ను కేంద్ర గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల కార్యదర్శి దుర్గా శంకర్ మిశ్రా ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
Since the commencement of lending process under PM SVANidhi on July 02, 2020, more than 1,54,000 Street Vendors have applied for working capital loan across States/ UTs and out of which over 48,000 have already been sanctioned.
2020వ సంవత్సరం జూలై 2వ తేదీన పి. ఎం. స్వనిధి పథకం ప్రారంభమైనప్పటినుంచి ఇప్పటివరకూ వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన 1,54,000మందికిపైగా వీధి వ్యాపారులు రుణాల కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.
PM SVANidhi was launched by the Ministry of Housing and Urban Affairs, on June 01, 2020, for providing affordable Working Capital loan to street vendors to resume their livelihoods that have been adversely affected due to Covid-19 lockdown
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ తో తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న వీధి వ్యాపారులు తమ జీవనోపాధిని తిరిగి ప్రారంభించేందుకు వీలుగా రుణాలు అందించే లక్ష్యంతో పి. ఎం. స్వనిధి పథకాన్ని కేంద్ర గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ 2020 జూన్ 1న ప్రారంభించింది.
In view of the fiscal importance of this matter and especially in the current context of Covid-19 pandemic, the Commission had intense deliberations on this matter to help the States and ULBs in having an efficient property tax administration, and to address the rampant undervaluation, scarce information, incomplete property registers, policy inadequacy and ineffective administration, and rectify by appropriate fiscal cadastral with objective tax assessment systems that are progressive, buoyant and equitable to all.
ఈ విషయానికి ఉన్న ఆర్థిక ప్రాముఖ్యత నేపథ్యంలో మరియు ముఖ్యంగా కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందుతున్న ప్రస్తుత సందర్భంలో,  సమర్థవంతమైన ఆస్తి పన్ను నిర్వహణలో రాష్ట్రాలు, పట్టణ స్థానిక సంస్థలకు సహాయపడటంతో పాటు, ప్రబలంగా ఉన్న తక్కువ అంచనా, అరుదైన సమాచారం, అసంపూర్ణ ఆస్తి రిజిస్టర్లు, విధాన లోపం, అసమర్థమైన పరిపాలన, మరియు ప్రగతిశీల, తేలికైన, అందరికీ సమానమైన పన్ను మదింపు విధానాలతో తగిన ఆర్థిక కడస్ట్రాల్ ద్వారా సరిదిద్దాలి వంటి వివిధ అంశాలపై కమిషన్ విస్తృతంగా చర్చలు జరిపింది.
The Ministry made a series of recommendations which include some non-financial as well as financial recommendations.
కొన్ని ఆర్థికేతర మరియు ఆర్థిక సిఫారసులతో సహా, మంత్రిత్వ శాఖ అనేక వరుస సిఫార్సులను చేసింది.
The financial recommendations made by the Ministry to the Commission include:
కమిషన్‌ కు మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన ఆర్థికేతర సిఫార్సులలో ఈ క్రింది అంశాలు ఉన్నాయి :
Ambient air quality grant for cities to curb the sources of air pollution.
*     వాయు కాలుష్యాన్ని అరికట్టడానికి నగరాలకు పరిసర గాలి నాణ్యత మంజూరు.
Measures against Covid-19, including separate grants to ULBs for public health infrastructure, 9.4% of central taxes.
*     ప్రజారోగ్య మౌలిక సదుపాయాల కోసం యుఎల్‌బిలకు ప్రత్యేక నిధులతో సహా, కోవిడ్ -19 కు వ్యతిరేకంగా చర్యలకోసం కేంద్ర పన్నుల్లో 9.4 శాతం.
Catalytic interventions for financial sustainability in 86 city clusters which include 3331 cities across the country like implementing shared municipal services to improve delivery of citizen services and enhance revenue collection, etc.
*     86 నగర సమూహాలలో ఆర్థిక స్థిరత్వం కోసం ఉత్ప్రేరక జోక్యం, ఇందులో దేశవ్యాప్తంగా 3,331 నగరాలు ఉన్నాయి, పౌర సేవల పంపిణీని మెరుగుపరచడానికి మరియు ఆదాయ సేకరణను మెరుగుపరచడానికి భాగస్వామ్య మునిసిపల్ సేవలను అమలు చేయడం వంటివి.
The financial recommendations made by the Ministry to the Commission include:
కమిషన్‌ కు మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన ఆర్థిక సిఫార్సులలో ఈ క్రింది అంశాలు ఉన్నాయి :
Bridging the resource gap of Municipalities – substantial increase in grants for municipal level resources and increase of devolution to Municipalities by atleast four times.
*     మునిసిపాలిటీల వనరుల అంతరాన్ని తగ్గించడం - మునిసిపల్ స్థాయి వనరులకు గ్రాంట్లలో గణనీయమైన పెరుగుదల మరియు మునిసిపాలిటీలకు కనీసం నాలుగు రెట్లు సంక్రమణ (ప్రాప్తి)ని  పెంచడం.
Building of institutional capacities at a cost of Rs.450 crores.
*     450 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో సంస్థాగత సామర్థ్యాల నిర్మాణం.
Increase in allocation to urban municipal bodies from Rs.87,143 crore to Rs.3,48,575 crore.
*     పట్టణ మునిసిపల్ సంస్థలకు కేటాయింపులో పెంపు : 87,143 కోట్ల రూపాయల నుంచి 3,48,575 కోట్ల రూపాయలు.
Harmonization and integration of municipal accounts with State and Central accounts, funds required Rs.213 crores.
*     మునిసిపల్ ఖాతాలను రాష్ట్ర మరియు కేంద్ర ఖాతాలతో సమన్వయం చేయడం మరియు సమగ్రపరచడం : ఇందుకు అవసరమైన నిధులు 213 కోట్ల రూపాయలు.
Own revenues enhancement, municipal borrowings and shared municipal services in 86 city clusters, funds required Rs.450 crores.
*     86 నగర సమూహాలలో సొంత ఆదాయాల పెంపు, మునిసిపల్ రుణాలు మరియు భాగస్వామ్య మునిసిపల్ సేవలు :  ఇందుకు అవసరమైన నిధులు 450 కోట్ల రూపాయలు.
The Ministry also informed the Commission about the setting up of a Consultative Group of Urban Development Ministers with regional representation from 6 States (Gujarat, Odisha, Tamil Nadu, Punjab, Tripura, Uttar Pradesh) has been constituted.  A Steering Committee of the Principal Secretaries (Urban Development) of these 6 States has been constituted for supporting the Consultative Group.  Janaagraha has been nominated for landscape study of Property Tax.  Best practices in laws, procedures and on-ground activities have been identified.
6 రాష్ట్రాల (గుజరాత్, ఒడిశా, తమిళనాడు, పంజాబ్, త్రిపుర, ఉత్తర ప్రదేశ్) నుండి ప్రాంతీయ ప్రాతినిధ్యంతో పట్టణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రుల సలహా సంఘం ఏర్పాటు గురించి కూడా మంత్రిత్వ శాఖ కమిషన్‌కు తెలియజేసింది.
The Commission has assured to look into all the recommendations and issues of the Ministry while making the final recommendation to the Government in his Report 2020-2021 to 2025-2026
2020-2021 నుండి 2025-2026 వరకు తమ నివేదికలో ప్రభుత్వానికి తుది సిఫారసు చేసేసమయంలో మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క అన్ని సిఫార్సులు మరియు సమస్యలను పరిశీలిస్తామని కమిషన్ హామీ ఇచ్చింది.
The notification was subsequently amended on 16th April, 2018 in consultation with the Ministry of Road, Transport and Highways, GOI; Government of Uttarakhand and Indian Road Congress.
కేంద్ర రహదారి, రవాణా, హైవేల మంత్రిత్వ శాఖ, ఉత్తరాఖండ్‌ ప్రభుత్వం, ఇండియన్‌ రోడ్‌ కాంగ్రెస్‌ను సంప్రదించి, 2018 ఏప్రిల్‌ 16వ తేదీన ఈ నోటిఫికేషన్‌లో సవరణ చేశారు.
Recovered Cases are 6.35 lakh and increasingLess than 1% cases on Ventilators, less than 2% cases in ICUs & less than 3% cases on Oxygen Beds
6.35 లక్షలు దాటి పెరుగుతున్న కోలుకున్నవారి సంఖ్య   వెంటిలేటర్లమీద ఉన్నవారు 1% లోపు, ఐసియు లో 2% లోపు,  ఆక్సిజెన్ పడకల మీద 3% లోపు
More than 6.35 lakhs (63.33%) of the total cases have recovered
మొత్తం బాధితులలో 6.35 లక్షల మంది, అంటే 63.33% మంది కోలుకున్నారు.
On the global scale, cases/million population in India are 4 to 8 times less than some European countries
ప్రపంచ స్థాయిలో చూసినప్పుడు ప్రతి పదిలక్షల్లో నమోదైన కేసుల పరంగా యూరోపియన్ దేశాలకంటే భారత్ లో నాలుగు నుంచి ఎనిమిది రెట్లు తక్కువ
It has 1383 Dedicated COVID Hospitals, 3107 Dedicated COVID Healthcare Centres, and 10,382 COVID Care Centres
ప్రస్తుతం కోవిడ్ కోసమే ప్రత్యేకించిన 1383 ఆస్పత్రులు, 3107 కోవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలు.
206 corporate enrolments in 1st Quarter of FY 2020-2143,000 new subscription through corporate enrolmentOver 60,000  enrolments under all citizen model
- 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరం మొద‌టి త్రైమాసికంలో 206 కార్పొరేట్ సంస్థ‌ల  నమోదు- కార్పొరేట్‌ల నమోదు ద్వారా కొత్త‌గా 43,000 కొత్త చందాలు- సర్వ‌జ‌న విధానం కింద దాదాపు 60,000 పైగా నమోదులు
The National Pension System (NPS), a flagship defined contribution pension scheme of the Government of India, has released its subscription numbers for the first quarter of 2020-21
భారత ప్రభుత్వపు కంట్రిబ్యూషన్ పెన్షన్ ప‌థ‌కం అయిన 'జాతీయ పెన్ష‌న్ విధానం' (ఎన్‌పీఎస్) విభాగం ప్ర‌స్తుత ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం (2020-21) మొద‌టి త్రైమాసికపు చందాదారుల సంఖ్యను విడుదల చేసింది.
Among the 1,02,975 subscribers registered, 43,000 have routed their subscription through their employer/ corporate while the rest  have voluntarily enrolled in the scheme
నమోదు చేసుకున్న 1,02,975 మంది సభ్యులలో 43,000 మంది తమ యజమాని / కార్పొరేట్ సంస్థ‌ల ద్వారా సభ్యత్వం తీసుకోవాల‌ని సూచించ‌బ‌డిన వారు కాగా. . మిగిలిన వారు స్వచ్ఛందంగా ఈ పథకంలో చేరారు.
As per a recent survey of Willis Towers Watson, over 20 percent of employers in the private sector aim to educate employees on retirement adequacy and available savings options, while some companies are focusing on employees approaching retirement by providing independent, unbiased financial advice
విల్లిస్ టవర్స్ వాట్సన్ సంస్థ ఇటీవలి సర్వే ప్రకారం ప్రైవేటు రంగంలో దాదాపు 20 శాతం మంది యజమానులు పదవీ విరమణ సమర్ధతలు, అందుబాటులో ఉన్న పొదుపు ఎంపికలను గురించి ఉద్యోగులకు అవగాహన కల్పించాల‌న్న లక్ష్యంతో ఉన్నారు.
Additionally, about 30 percent of employers are looking to address the impact of the pandemic on employees’ financial and emotional well-being due to stress and concerns related to economic conditions and job security
దీనికి తోడు 30 శాతం మంది యజమానులు కోవిడ్ మ‌హమ్మారి కార‌ణంగా ఆర్థిక పరిస్థితులు మరియు ఉద్యోగ భద్రతకు సంబంధించిన ప్రభావం త‌మ సంస్థ ఉద్యోగుల ఆర్థిక మరియు మానసిక శ్రేయస్సుపై ప‌డ‌కుండా ఉండేందుకు గాను త‌గిన చ‌ర్య‌లు తీసుకోవాల‌ని భావిస్తున్నారు.
Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), said: “The National Pension Scheme (NPS) has been a success amongst the corporate employees
క్రియాశీలక చర్యల్ని అనుస‌రిస్తున్నాము. . పెన్షన్ ఫండ్ రెగ్యులేటరీ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ అథారిటీ (పీఎఫ్‌ఆర్‌డిఎ) ఛైర్మన్ శ్రీ సుప్రతీం బంధోపాధ్యాయ మాట్లాడుతూ “కార్పొరేట్ ఉద్యోగుల విష‌యంలోనూ జాతీయ పెన్షన్ పథకం(ఎన్‌పీఎస్) విజయవంతమైంది.
We have also adopted various proactive measures for ensuring uninterrupted services to the subscribers in this period of unexpected crisis”
అనూహ్య‌పు సంక్షోభం నెల‌కొని ఉన్న ఈ కాలంలో చందాదారులకు మేటి నిరంతరాయమైన సేవలను అందించేందుకు గాను. . మేము వివిధ ర‌కాల క్రియాశీలక చర్యలను అనుసరించాము” అని అన్నారు.
Manufacturers of Medical Oxygen Generators are also in the process of registering.
మెడికల్ ఆక్సిజన్ జనరేటర్ల తయారీదారులను కూడా నమోదు చేసే పనిలో ఉన్నారు.
On the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, Department of Drinking Water & Sanitation and Ministry of Jal Shakti, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 15th July 2020
పంచాయ‌తిరాజ్ మంత్రిత్వ‌శాఖ‌, తాగునీరు, పారిశుధ్య విభాగం, జ‌ల‌శ‌క్తి మంత్రిత్వ‌శాఖ ల సిఫార్సుమేర‌కు దేశ‌వ్యాప్తంగా 28 రాష్ట్రాల‌లోగ‌ల 2.63 ల‌క్ష‌ల గ్రామీణ స్థానిక సంస్థ‌లు (ఆర్ఎల్ బిల‌)కు గ్రాంట్ ఇన్ ఎయిడ్ కింద 15187.50 కోట్ల రూపాయ‌లను 2020 జూలై 15న ఆర్ధిక మంత్రిత్వ‌శాఖ విడుద‌ల చేసింది.
5-15 % for district/zilla panchayats
5-15 %   జిల్లా, జిల్లా పంచాయ‌తీలు
Project of Great Religious, Strategic and National Importance; All Concerned should handle related Issues from this perspective: Shri Nitin GadkariApproval accorded to Zonal Master Plan of Bhagirathi Eco-Sensitive Zone to pave way for faster project execution: Shri Prakash Javadekar
గొప్ప మత, వ్యూహాత్మక, జాతీయ ప్రాముఖ్యత కలిగిన ప్రాజెక్ట్; సంబంధిత వ్యక్తులంతా ఈ దృష్టికోణం నుంచే సంబంధిత అంశాలను చేపట్టాలి: శ్రీ నితిన్ గడ్కరీఈ ప్రాజెక్టు వేగవంతానికి, "భగీరథి ఎకో-సెన్సిటివ్‌ జోన్‌" 'జోనల్‌ మాస్టర్‌ ప్లాన్‌' మార్గం సుగమం చేస్తుంది: శ్రీ ప్రకాశ్‌ జావడేకర్‌
Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Road Transport & Highways Gen (Retd) V K Singh and the State Ministers of Environment & Forest, PWD among others participated in the meeting
కేంద్ర పర్యావరణం, అడవులు, వాతావరణ మార్పుల శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాశ్‌ జావడేకర్‌, ఉత్తరాఖండ్‌ ముఖ్యమంత్రి త్రివేంద్ర సింగ్‌ రావత్‌, కేంద్ర రహదారి రవాణా, హైవేల శాఖ సహాయ మంత్రి వి. కె. సింగ్‌, రాష్ట్ర మంత్రులు, కేంద్ర, రాష్ట్ర సీనియర్‌ అధికారులు కూడా వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌ ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Gadkari called for expeditious disposal of all pending issues and for completing land acquisition at the earliest
పెండింగ్‌లో ఉన్న సమస్యలను వేగంగా పరిష్కరించాలని, భూ సేకరణను త్వరగా పూర్తి చేయాలని శ్రీ గడ్కరీ సూచించారు.
It was further decided that Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change will review the pending issues related to environment and forest clearances with the officials of Ministry of Road Transport and State Government Departments.
పర్యావరణ, అటవీ అనుమతులకు సంబంధించిన పెండింగ్ సమస్యలపై, రహదారి రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ అధికారులు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ విభాగాలతో కేంద్ర పర్యావరణ శాఖ కార్యదర్శి సమీక్షించాలని ఈ సమీక్షలో నిర్ణయించారు.
Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh
కోవిడ్ మహమ్మారి సమయంలో మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తులకు కఠినమైన చక్కెర నియంత్రణ అవసరం : డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్.
Addressing a digital symposium of Hello Diabetes Academia 2020, he said that despite COVID, Show goes on in India and both Activity and Academia are at their best during the pandemic times
హలో డయాబెటిస్ అకాడెమియా 2020 యొక్క డిజిటల్ సింపోజియంను ఉద్దేశించి ఆయన మాట్లాడుతూ, కోవిడ్ ఉన్నప్పటికీ, భారతదేశంలో ప్రదర్శన కొనసాగుతోందనీ మరియు మహమ్మారి కాలంలో కార్యాచరణ మరియు అకాడెమియా రెండూ ఉత్తమంగా ఉన్నాయనీ, పేర్కొన్నారు.
DrJitendra Singh said, those suffering from diabetes have an immuno-comprised status, which tends to reduce their resistance and make them more vulnerable to Corona like infections as well as consequent complications.
డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, మధుమేహంతో బాధపడుతున్నవారికి రోగనిరోధక శక్తి తక్కువగా ఉంటుంది మరియు అంటువ్యాధులు మరియు పర్యవసానంగా వచ్చే సమస్యలు కరోనాకు మరింత హాని కలిగిస్తాయి.
He said, “Even though the COVID-related death rate in India has been low as compared to other countries, most of the deaths occurred here were among those Corona positive patients who were also suffering from comorbidities of chronic disorders like diabetes.”
"""ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే, భారతదేశంలో కోవిడ్-సంబంధిత మరణాల రేటు తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ, ఇక్కడ మరణించిన కరోనా పాజిటివ్ రోగులలో చాలా వరకు మధుమేహం వంటి దీర్ఘకాలిక రుగ్మతలతో బాధపడుతున్నవారు ఉన్నారు."
Dr.Jitendra Singh noted even after the COVID pandemic is over, the discipline of social distancing and avoiding droplet infection will act as a safeguard against many other infections as well.
కోవిడ్ మహమ్మారి ముగిసిన తరువాత కూడా, సామాజిక దూరం యొక్క క్రమశిక్షణ మరియు బిందువుల సంక్రమణను నివారించడం వంటివి పాటిస్తే,  అనేక ఇతర ఇన్ఫెక్షన్ల నుండి రక్షణగా పనిచేస్తాయని, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సూచించారు.
The Union Minister complimented Mentor Dr.V.Seshiah from Chennai, Dr.A.K.Das from Puducherry, Dr Shashank Joshi from Mumbai, Dr BanshiSaboo from Ahmedabad and Dr.Sunil Gupta and Dr.Kavita Gupta from Nagpur and the entire team of organisers for having brought together the best of faculty to deliberate on this important topic.
శేషయ్య, పుదుచ్చేరి నుండి డాక్టర్ ఎ. కె. దాస్, ముంబై కి చెందిన డాక్టర్ శశాంక్ జోషి, అహ్మదాబాద్ నుండి డాక్టర్ బాన్షి సాబూ, నాగపూర్ నుండి డాక్టర్ సునీల్ గుప్తా మరియు డాక్టర్ కవితా గుప్తా మరియు మొత్తం బృందంతో పాటు, ఈ ముఖ్యమైన అంశంపై ఉద్దేశపూర్వకంగా వ్యవహరించడానికి ఉత్తమ అధ్యాపకులను ఒకచోట చేర్చినందుకు నిర్వాహకులను కేంద్రమంత్రి అభినందించారు.
India on track to achieving the Maternal Mortality Ratio (MMR) targets for Sustainable Development Goals (SDG) & National Health Policy (NHP): Dr.Harsh Vardhan
మాతృత్వ మరణాల నిష్పత్తి తగ్గుదలలో విజయం దిశగా భారత్ సుస్థిర అభివృద్ధి, జాతీయ ఆరోగ్య విధాన లక్ష్యాల  సాధనే ధ్యేయం: డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
States achieving the SDG target increase from 3 to 5
సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలు సాధించిన రాష్ట్రాల సంఖ్య 3నుంచి 5కు హెచ్చింపు
Union Minister of Health and Family Welfare Dr.Harsh Vardhan, speaking on the success achieved by India on the Maternal Mortality Ratio (MMR), said, “Maternal Mortality Ratio (MMR) of India has declined by 9 points in one year as per the Special Bulletin on MMR released by the Registrar General of India
మాతృత్వ మరణాల నిష్పత్తిని (ఎం. ఎం. ఆర్. ను) తగ్గుదల విషయంలో భారత్ విజయం సాధించిందని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ చెప్పారు.
The ratio has declined from 122 in 2015-17 to 113 in 2016-18 (7.4 % decline).” He highlighted that the country has been witnessing a progressive reduction in MMR from 167 in 2011-2013, 130 in 2014-2016, 122 in 2015-17, and to 113 in 2016-18
2015-17లో 122గా నమోదైన ఈ నిష్పత్తి 2016-18లో 7.4శాతం తగ్గిపోయి, 113గా నమోదైందన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan stated that three states (Punjab (129), Bihar (149), Odisha (150)) have MMR in between 100-150, while for 5 states namely, Chhattisgarh (159), Rajasthan (164), Madhya Pradesh (173), Uttar Pradesh (197) and Assam (215), MMR is above 150
పంజాబ్ (129), బీహార్ (149), ఒడిశా (150) రాష్ట్రాల్లో మాతృత్వ మరణాల నిష్పత్తి వందనుంచి 150 మధ్య నమోదైందని, చత్తీస్ గఢ్ (159), రాజస్థాన్ (164), మధ్యప్రదేశ్ (173), ఉత్తరప్రదేశ్ (197), అస్సాం (215) వంటి ఐదు రాష్ట్రాల్లో మాతృత్వ మరణాల నిష్పత్తి 150కి పైగా నమోదైందని హర్షవర్ధన్ చెప్పారు.
Dr.Harsh Vardhan congratulated the states of Rajasthan (which has shown the maximum decline of 22 points), Uttar Pradesh (19 points), Odisha (18 points) Bihar (16 points) and Madhya Pradesh (15 points)
కాగా, గరిష్టస్థాయిలో 22 పాయింట్ల తగ్గుదల చూపిన రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్ (19), ఒడిశా (18), బీహార్ (16), మధ్యప్రదేశ్ (15) రాష్ట్రాలకు మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ అభినందనలు తెలియజేశారు.
Seven states viz.Karnataka, Assam, Jharkhand, Haryana, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, and Bihar have witnessed a decline between 5-10%.
ఇక, కర్ణాటక, అస్సాం, జార్ఖండ్, హర్యానా, మధ్యప్రదేశ్, ఉత్తరప్రదేశ్, బీహార్ వంటి 7 రాష్ట్రాలు 5నుంచి పది శాతంవరకూ మాతృత్వ మరణాల నిష్పత్తిలో తగ్గుదలను సాధించాయని తెలిపారు.
Recoveries increase to more than 6.35 lakh, Recovery Rate to 63.33% Close to 23,000 cases cured in the last 24 hours
6.35 లక్షలకు పైబడ్డ కోలుకున్న వారి సంఖ్య,కోలుకున్న శాతం 63.33%గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు దాదాపు 23 వేలు
32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 22,942 మంది కోలుకొని ఆస్పత్రులనుంచి డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
In the last 24 hours, 3,33,395 samples were tested
గడిచిన 24 గంటల్లో 3,33,228  శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
• TrueNat based testing labs: 504 (Govt: 452 + Private: 52)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 504(ప్రభుత్వ: 452   + ప్రైవేట్: 52)
• CBNAAT based testing labs: 102 (Govt: 36 + Private: 66)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 102 (ప్రభుత్వ: 36  + ప్రైవేట్: 66)
Scheme revamped in tune with PM inspired governance with citizen participation, says Dr.Jitendra Singh
ప్రధాని స్ఫూర్తిదాయక పాలనకు అనుగుణంగా పథకంలో మార్పులు, పౌరులకు భాగస్వామ్యం: మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్