natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development (NIESBUD), Indian Institute of Entrepreneurship (IIE) and their training providers will also be permitted
జాతీయ ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక, చిన్న వ్యాపార అభివృద్ధి సంస్థ (ఎన్ఐఈఎస్బియుడి), ఇండియన్ ఇన్స్టిట్యూట్ అఫ్ ఎంట్రెప్రేన్యూర్షిప్ (ఐఐఈ) వంటి శిక్షణ ఇచ్చే సంస్థలకు కూడా అనుమతి ఉంటుంది.
Cinema halls, swimming pools, entertainment parks, theatres (excluding open air theatre) and similar places.
(i) సినిమా హాళ్లు, స్విమ్మింగ్ పూల్స్, ఎంటర్టైన్మెంట్ పార్కులు, థియేటర్లు (ఓపెన్ ఎయిర్ థియేటర్లు మినహా) వంటి స్థలాలు
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 30th September, 2020
* కంటైన్మెంట్ జోన్లలో లాక్ డౌన్ 2020 సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ వరకు కఠినంగానే కొనసాగుతుంది
States not to impose any local lockdown outside Containment Zones
కంటైనేషన్ జోన్ల వెలుపల రాష్ట్రాలు స్థానిక లాక్డౌన్  విధించకూడదు:
State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City/ village level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government
రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు కేంద్ర ప్రభుత్వంతో ముందస్తుగా సంప్రదించకుండా, కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల స్థానిక లాక్డౌన్ (రాష్ట్ర / జిల్లా / సబ్ డివిజన్ / నగర / గ్రామ స్థాయి) విధించవు.
No restriction on Inter-State and intra-State movement
అంతర్రాష్ట్ర, రాష్ట్రంలోపు కదలికలపై ఆంక్షలు లేవు:
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
ప్రత్యేకంగా అటువంటి కదలికల కోసం ఇక ఈ విధమైన అనుమతి / ఆమోదం / ఇ-పర్మిట్ అవసరం ఉండదు.
National Directives for COVID-19 management
కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం జాతీయ ఆదేశికాలు :
MHA will monitor the effective implementation of National Directives.
నేషనల్ డైరెక్టివ్స్ సమర్థవంతమైన అమలును కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ పర్యవేక్షిస్తుంది.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
దుర్బలమైన వ్యక్తులు, అంటే 65 ఏళ్లు పైబడిన వారు, సహ-అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తులు, గర్భిణీలు, 10 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలు ఇంట్లోనే ఉండాలని సూచన.
President of India virtually presents National Sports and Adventure Awards, 2020
2020 సాంవత్సరానికి జాతీయ క్రీడలు మరియు సాహసకృత్యాలలో  ప్రతిభావంతులకు అవార్డులు ప్రదానం చేసిన భారత రాష్ట్రపతి
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually confers the National Sports and Adventure Awards 2020 to 60 awardees on National Sports Day
మున్నెన్నడూ జరగని విధంగా చక్షుష పద్ధతిలో భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ 2020 సంవత్సరంలో జాతీయ క్రీడలు మరియు సాహసకృత్యాలలో ప్రతిభ కనబరచిన వారికి అవార్డులను ప్రదానం చేశారు.
In a first ever virtual presentation of awards, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, gave away the National Sports and Adventure Awards, 2020 from Rashtrapati Bhavan today (August 29, 2020) and said that the achievements of these award winners were reminder of India’s immense potential in the sports.
రాష్ట్రపతి భవన్ లో శనివారం (29 ఆగస్టు, 2020)  అవార్డులను ప్రదానం చేస్తూ   ఈ అవార్డు విజేతలు సాధించిన ఘనత క్రీడలలో భారతావనికి ఉన్న అపారమైన శక్తి సామర్ధ్యాలను స్మరణకు తెస్తోందని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
Setting the bar high, the President said that India would eventually emerge as a great power in the sports and aspire to find a place in top ten countries for winning the medals in 2028 Olympics
భవిష్యత్తుకు ఉన్నత ప్రమాణాలను నిర్దేశిస్తూ,  మున్ముందు ఇండియా క్రీడలలో సమున్నత  స్థానానికి చేరగలదని,  2028లో జరుగనున్న ఒలింపిక్స్ పోటీల్లో ఇండియా అధిక సంఖ్యలో పతకాలను గెలవడం ద్వారా మొదటి పది దేశాలలో స్థానం పొందాలనే ఆకాంక్షతో కృషి చేయాలని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
“I am sure we will achieve this target” he said while addressing a gathering of officials, sports-persons and trainers spread over 11 different centres across the country including, Bengaluru, Pune, Sonepat, Chandigarh, Kolkata, Lucknow, Delhi, Mumbai, Bhopal, Hyderabad and Itanagar
బెంగళూరు, పూణే, సోనేపట్, చండీగఢ్, కోల్కతా, లక్నో, ఢిల్లీ, ముంబయి, భోపాల్, హైదరాబాద్ మరియు  ఇటానగర్ తో సహా  దేశవ్యాప్తంగా 11 కేంద్రాలలో సమావేశమైన  అధికారులు, క్రీడాకారులు, క్రీడల శిక్షకులను ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా మాట్లాడుతూ "మనం ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించగలమనే నమ్మకం నాకుంది"  అని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
The Union Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju also attended the ceremony and delivered the welcome address from New Delhi
అవార్డు ప్రదానోత్సవానికి హాజరైన కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు మరియు క్రీడల శాఖ సహాయ (స్వతంత్ర విధులు) మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు న్యూఢిల్లీ నుంచి స్వాగతోపన్యాసం చేశారు.
He said that today's event was an attempt to continue sports related activities despite the global pandemic.
విశ్వ మహమ్మారి ప్రభావం ఉన్నప్పటికినీ ఈ రోజు జరిగిన ఈ కార్యక్రమం క్రీడలకు సంబంధించిన కార్యకలాపాలు కొనసాగించే ప్రయత్నమని ఆయన అన్నారు.
The President was happy to note the increased diversity of sports in our country
దేశంలో క్రీడల్లో వైవిధ్యం పెరగడం పట్ల రాష్ట్రపతి సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Today, apart from Cricket and Football, league tournaments of sports like Volleyball and Kabaddi are gaining popularity which is a pleasant change.
ఇప్పుడు క్రికెట్, ఫుట్ బాల్ తో పాటు   వాలీబాల్, కబడ్డీ వంటి ఆటల్లో లీగ్ టోర్నమెంట్లకు ప్రజాదరణ పెరుగుతోంది.
The President said that the culture of sports can be promoted by the participation of all stakeholders
భాగస్వామ్య పక్షాలు అందరూ పాల్గొన్నప్పుడే క్రీడా సంస్కృతిని ప్రోత్సహించవచ్చునని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
It is not the sole responsibility of the government
అది కేవలం  ప్రభుత్వ బాధ్యత మాత్రమే కాదని అన్నారు.
The Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports
క్రీడలలో సమర్థతకు గుర్తింపుగా క్రీడా పురస్కారాలను ప్రతి ఏటా ఇవ్వడం జరుగుతోంది.
The Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, the highest sporting honour of the country is given for spectacular and outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years
నాలుగేళ్ళ పాటు క్రీడలలో అద్భుతమైన మరియు  విశిష్ట ప్రతిభ కనబరిచిన క్రీడాకారునికి రాజీవ్ గాంధీ ఖేల్ రత్న  అవార్డు ప్రదానం చేయడం జరుగుతుంది.
The Dronacharya award is given to the coaches who have been instrumental in producing medal winners at prestigious international sports events
ప్రతిష్టాత్మక అంతర్జాతీయ పోటీలలో  పతకాలు సాధించిన విజేతలను  తయారు చేసిన కోచ్ లకు ద్రోణాచార్య అవార్డు ఇస్తారు.
The President of India Shri Ram Nath Kovind virtually conferred the National Sports and Adventure Awards 2020 to 60 awardees on the occasion of National Sports Day today
2020వ సంవత్సరపు జాతీయ క్రీడా, సాహస పురస్కారాలను రాష్ట్రపతి రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఈ రోజు ప్రదానం చేశారు.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju, Secretary Department of Sports Shri Ravi Mittal and Secretary Department of Youth affairs Ms.Usha Sharma and several other dignitaries attended the ceremony at Vigyan Bhavan, New Delhi
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా శాఖ మంత్రి కిరెన్ రిజిజు, క్రీడా వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి రవి మిట్టల్, కేంద్ర యువజన వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి ఉషా శర్మ, మరి కొందరు ప్రముఖులు కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
The President was happy to note the increased diversity of sports in our country
దేశంలో విభిన్నమైన క్రీడాంశాలు పెరగడంపట్ల రాష్ట్రపతి హర్షం వ్యక్తం చేశారు.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju said that I would like to thank the President of India for honouring the award winners in this very special function, which is taking place virtually because of the coronavirus pandemic
కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా శాఖ మంత్రి కిరెన్ రిజిజు మాట్లాడుతూ,  కరోనా వైరస్ మహమ్మారి వ్యాప్తి కారణంగా వర్చువల్ పద్ధతిలో ఆన్ లైన్ లో నిర్వహించే ఈ ప్రత్యేక కార్యక్రమంలో ఆయా అంశాల్లో విజేతలకు పురస్కారాలు ప్రదానం చేసి సత్కరించిన రాష్ట్రపతికి  కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నానన్నారు.
The Minister explained that this is the first ever virtual awards presentation function where the awards have been conferred by the Hon’ble President of India
గౌరవ రాష్ట్రపతి స్వయంగా పురస్కారాలను ప్రదానం చేసిన మొట్టమొదటి వర్చువల్ కార్యక్రమం ఇదేనని మంత్రి అన్నారు.
He added that we have prepared a long term plan and our aim is that India will figure in the first ten countries of winners at the Olympics of 2028
క్రీడల్లో అభివృద్ధి కోసం తాము దీర్ఘకాలిక ప్రణాళికను తయారు చేశామని, 2028లో జరగనున్న ఒలింపిక్ క్రీడల్లో పతకాలు గెలిచే తొలి పది దేశాల జాబితాలో భారత్ కు స్థానం ఉండాలన్నదే తమ లక్ష్యమని మంత్రి అన్నారు.
The Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, the highest sporting honour of the country is given for spectacular and outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years
క్రీడల్లో అత్యున్నత పురస్కారమైన రాజీవ్ గాంధీ ఖేల్ రత్న అవార్డును, గత నాలుగేళ్లలో క్రీడల్లో అద్భుతమైన, విశేషమైన ప్రతిపాటవాలను ప్రదర్శించినందుకు గుర్తింపుగా ఇస్తారు.
There were five winners of the award this year, cricketer Rohit Sharma, wrestler Vinesh Phogat, table tennis player Manika Batra, hockey player Rani Rampal and Para-athlete Mariyappan Thangavelu
క్రికెటర్ రోహిత్ శర్మ, మల్లయోధుడు వినేశ్ పోగట్, టేబుల్ టెన్నిస్ క్రీడాకారిణి మానికా బాత్రా, హాకీ ప్లేయర్ రాణీ రాంపాల్, ప్యారా అథ్లెట్ మరివప్పన్ తంగవేలు ఈ అవార్డును అందుకున్నారు.
The Arjuna Award is given for consistent performances over a period of four years, amongst the winners this year were shooters Saurabh Chaudhary and Manu Bhaker, wrestler Divya Kakran, boxer Lovlina Borgohain and badminton stars Chirag Shetty and Satwiksairaj Rankireddy
షూటర్లు సౌరభ్ చౌధరి, మనూ భాకర్, కుస్తీ క్రీడాకారిణి దివ్యా కాక్రాన్, బాక్సర్ లవ్లీనా బోర్గోహైన్, బాడ్మింటన్ స్టార్ ప్లేయర్లు చిరాగ్ షెట్టి, సాత్వికా సాయిరాజ్ రంకిరెడ్డి ల ఈ సారి అర్జున అవార్డు గెలుచుకున్నారు.
This year athletes in KhoKho, Kabaddi, Equestrian and winter sports were also awarded with the Arjuna Award
ఖో-ఖో, కబడ్డీ, అశ్వక్రీడ, శీతాకాల క్రీడలకు చెందిన క్రీడాకారులు కూడా ఈ సారి అర్జున పురస్కారాలు అందుకున్నారు.
The Dronacharya award is given to the coaches who have been instrumental in producing medal winners at prestigious international sports events
ఇక ప్రతిష్టాత్మకమైన అంతర్జాతీయ క్రీడా పోటీల్లో పతకాలు తెచ్చిన వారికి తర్ఫీదు ఇవ్వడంలో కీలక పాత్ర వహించిన కోచ్ లను ద్రోణాచార్య అవార్డుతో సత్కరిస్తారు.
Overall top performing university in inter-university tournaments is given Maulana Abul Kalam Azad (MAKA Trophy)
అంతర్ విశ్వవిద్యాలయ క్రీడా పోటీల్లో మొత్తమ్మీద అగ్రశ్రేణి ప్రతిభ చూపించిన విశ్వవిద్యాలయానికి మౌలానా అబుల్ కలాం ఆజాద్ (మాకా ట్రోఫీ) అవార్డును ప్రదానం చేస్తారు.
In addition to these sports awards, the spirit of adventure among the people of the country is recognised by bestowing the Tenzing Norgay National Adventure Award.
ఈ క్రీడా పురస్కారాలకు అదనంగా,. . ప్రజల్లో సాహస కృత్యాల్లో పాల్గొనే స్ఫూర్తిని కలిగించేందుకు, అలాంటి వాటిల్లో ప్రతిభను గుర్తించేందుకు టెన్జింగ్ నార్గే జాతీయ సాహస పురస్కారాన్ని అందిస్తున్నారు.
We all remember this sentence “I will not give my Jhansi”
"""నా ఝాన్సీని నేను ఎవ‌రికీ ఇచ్చేది లేదు"" అన్న వాక్యం మ‌నంద‌రికీ గుర్తుంది."
Always remember this mantra, distance of two yards and the mask is must
రెండు గ‌జాల దూరం, మాస్క్ ధ‌రించ‌డం అనే మంత్రాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.
English rendering of PM’s address in the 15th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 30.08.2020
‘మన్ కీ బాత్’ రెండోవిడత 15వ సంచికలో భాగంగా 30.08.2020న ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
At every event being organised in the country, the kind of patience and simplicity being witnessed this time is unprecedented
దేశంలో ఈ సమయంలో జరుగుతున్న ప్రతి సంఘటనలో సంయమనం, సారళ్యత అపూర్వమైనవి.
This festival arrives in the month of Chingam
ఈ పండుగ చింగం నెలలో వస్తుంది.
Onam is increasingly turning out to be an international festival.
ఓనం అంతర్జాతీయ ఉత్సవంగా మారుతోంది.
Salute to the farmer.
. రైతుకు వందనం అని.
The sowing of paddy has increased by approximately 10 percent, pulses close to 5 percent, coarse cereals almost 3 percent, oilseeds around 13 percent and cotton nearly 3 percent
వరిని 10 శాతం, పప్పుధాన్యాలను  5 శాతం, తృణధాన్యాలను  3 శాతం, నూనె గింజలను  13 శాతం, పత్తిని 3 శాతం అధికంగా నాటారు.
And this is why, I, together with the Children University of Gandhinagar, a unique experiment in the world, Indian government’s Ministry of Women and Child Development, Ministry of Education, Ministry of Micro-Small and Medium Enterprises, pondered and deliberated over, what we can do for our children
ప్రపంచంలో భిన్నమైన ప్రయోగమైన గాంధీనగర్ చిల్డ్రన్ యూనివర్శిటీ; మహిళా శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ;  విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ; సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల మంత్రిత్వ శాఖతో కలిసి పిల్లల కోసం మనం ఏం  చేయగలమనే విషయం ఆలోచించాం.
Gurudev used to say that toys should be such that they bring out the childhood of a child and also his or her creativity, he said.
అందువల్ల పిల్లల బాల్యాన్ని బయటకు తెచ్చే విధంగా, సృజనాత్మకతను వెలికితీసే విధంగా బొమ్మలు ఉండాలని గురుదేవ్ చెప్పేవారు.
Like, Channapatna in Ramnagaram in Karnataka, Kondaplli in Krishna in Andhra Pradesh, Thanjavur in Tamilnadu, Dhubari in Assam, Varanasi in Uttar Pradesh – there are many such places, we can count many names
ఉదాహరణకు కర్ణాటకలోని రామనగరంలో చన్నాపట్నం, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లోని కృష్ణా జిల్లాలో కొండపల్లి, తమిళనాడులో తంజావూరు, అస్సాంలోని ధుబరీ, ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని వారణాసి – ఇలాంటి చాలా ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
Let us make toys which are favourable to the environment too.
ఇలాంటి బొమ్మలను,  పర్యావరణ అనుకూలమైన బొమ్మలను తయారు చేద్దాం.
Can we make games based on that?
మనం వాటిపై ఆటలు రూపొందించగలమా?
At the beginning of this month an app innovation challenge was put before the youth of the country
ఈ నెల ప్రారంభంలో యాప్ ఇన్నోవేషన్ ఛాలెంజ్ ను దేశ యువత ముందు ఉంచారు.
Similarly, there is also an app for micro blogging platform
అదేవిధంగా  మైక్రో బ్లాగింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్ కోసం ఒక అనువర్తనం ఉంది.
Similarly,Chingari App too is getting popular among the youth
అదేవిధంగా, చింగారి యాప్ కూడా యువతలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.
It can be a great help to you
ఇది మీకు చాలా సహాయపడుతుంది.
There is another app called, Step Set Go
మరొక అనువర్తనం ఉంది- అది  ‘స్టెప్ సెట్ గో’.
I have mentioned just a few examples
నేను కొన్ని ఉదాహరణలు ఇచ్చాను.
And you should not forget that the big companies which exist in the world today, were also, once, start-ups.
ఈ రోజు ప్రపంచంలో కనిపించే పెద్ద కంపెనీలు కూడా ఒకప్పుడు చిన్న స్థాయిలో ప్రారంభమైనవే అనే విషయం  మీరు మర్చిపోకూడదు.
Are you getting Iron, Calcium or not?
మీరు ఐరన్, కాల్షియం పొందుతున్నారా లేదా?
All these are very important aspects of Nutrition.
ఇవన్నీ పోషకాహారంలో చాలా ముఖ్యమైన అంశాలు.
In this movement pertaining to nutrition, people’s participation is also very crucial
ఈ పోషకాహార ఉద్యమంలో ప్రజల భాగస్వామ్యం కూడా చాలా ముఖ్యం.
In our country during the past few years, a lot of effort has been made in this direction
గత కొన్నేళ్లుగా దేశంలో ఈ దిశలో చాలా ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Similarly, just like a Report card, a Nutrition Card should also be introduced
రిపోర్ట్ కార్డ్ లాగా న్యూట్రిషన్ కార్డ్ కూడా తయారు చేయాలి.
Come, let us inspire one and all to eat nutritious food and stay healthy during the nutrition month.
రండి, పోషకాహార మాసంలో పోషక పదార్థాలు  తినడానికి,  ఆరోగ్యంగా ఉండటానికి అందరినీ ప్రోత్సహించండి.
Such canines have played a very important role in thwarting numerous bomb blasts and terrorist conspiracies
ఎన్నో బాంబు పేలుళ్లను, ఉగ్రవాద కుట్రలను నిరోధించడంలో ఇటువంటి కుక్కలు చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించాయి.
Rocky had helped the police in solving over 300 cases
300 కి పైగా కేసులను పరిష్కరించడంలో రాకీ పోలీసులకు సహాయం చేసింది.
Among the Indian breeds, Mudhol Hound and Himachali Hound are of excellent pedigree
భారతీయ జాతులలో ముధోల్ హౌండ్, హిమాచలి హౌండ్ ఉన్నాయి.
Now, our security agencies are also inducting these Indian breed dogs as part of their security squad
ఇప్పుడు మన భద్రతా సంస్థలు ఈ భారతీయ జాతి కుక్కలను కూడా తమ భద్రతా బృందాల్లో  చేరుస్తున్నాయి.
The students and teachers are collaborating to do something new
ఉపాధ్యాయులు, విద్యార్థులు కలిసి కొత్తవి రూపొందిస్తున్నారు.
Prior to Independence, our country’s war of independence has had a long history
స్వాతంత్య్రానికి ముందు సుదీర్ఘకాలం మన దేశంలో స్వాతంత్ర్య  సమరం జరిగింది.
For example, the district you live in, were there any events during the course of the freedom struggle in the past centuries?
ఉదాహరణకు శతాబ్దాలుగా సాగిన స్వాతంత్ర్య యుద్ధంలో మీ  జిల్లాలో ఏవైనా సంఘటనలు జరిగాయా?
They stand at 30,044 today
ప్ర‌స్తుతం ఇది ఈరోజు 30,044  వ‌ద్ద ఉంది.
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected COVID-19 cases
ప్ర‌పంచ ఆరోగ్య సంస్థ ,   COVID-19  సందర్భంలో ప్రజారోగ్యం, సామాజిక కార్య‌క‌లాపాల‌ను సర్దుబాటు చేయడానికి ప్రజారోగ్య ప్రమాణాలు, పేరుతో విడుద‌ల చేసిన సూచ‌న ప‌త్రం కోవిడ్ అనుమానిత కేసుల‌పై స‌మ‌గ్ర నిఘా ఉంచాలని సూచించింది.
Today, with 1003 labs in the government sector and 580 private labs, 1583 labs are providing comprehensive testing facilities to the people
ఈరోజుకు 1003 ప్ర‌భుత్వ ల్యాబ్‌లు, 580 ప్రైవేటు ల్యాబ్ ల‌లో కోవిడ్ ప‌రీక్ష‌లు  నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
• TrueNat based testing labs: 651 (Govt: 506 + Private: 145)
-ట్రూనాట్ ఆధారిత ప‌రీక్షా కేంద్రాలు : 651 (ప్ర‌భుత్వం 506+ ప్రైవేటు 145)
• CBNAAT based testing labs: 121 (Govt: 34 + Private: 87)
-సిబినాట్ ఆధారిత ప‌రీక్షా కేంద్రాలు : 121 ( ప్ర‌భుత్వం 34+ ప్రైవేటు :87)
17TH ASEAN-India Economic Ministers’ Consultations held
17వ ఆసియాన్-భార‌త్ వాణిజ్య మంత్రుల స‌మావేశం నిర్వ‌హ‌ణ‌
Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry & Railways and H.E.Tran Tuan Anh, Minister of Industry and Trade of Vietnam co-chaired the 17th ASEAN-India Economic Ministers Consultations held virtually on 29th August 2020
కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమలు మరియు రైల్వే శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్, వియత్నాం పరిశ్రమ మరియు వాణిజ్య మంత్రి హెచ్. ఇ. ట్రాన్ తువాన్ అన్హ్ సహ అధ్యక్షులుగా.
The meeting was attended by the Trade Ministers of all the 10 ASEAN countries Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam
బ్రూనై, కంబోడియా, ఇండోనేషియా, లావోస్, మలేషియా, మయన్మార్, ఫిలిప్పీన్స్, సింగపూర్, థాయిలాండ్, వియత్నాం స‌హా మొత్తం ప‌ది ఆసియాన్ దేశాల వాణిజ్య మంత్రులు పాల్గొన్నారు.
The Ministers’ discussion centred on the review of the ASEAN India Trade in Goods Agreement (AITIGA)
'ఆసియాన్ ఇండియా ట్రేడ్ ఇన్ గూడ్స్ అగ్రిమెంట్' (ఏఐటీఐజీఏ) సమీక్ష కేంద్రీకృతంగా మంత్రుల చర్చ జ‌రిగింది.
The AIBC Report has recommended that the AITIGA be reviewed for mutual benefit
పరస్పర ప్రయోజనం కోసం ఏఐటీఐజీఏ ను సమీక్షించాలని ఏఐబీసీ నివేదిక సిఫార్సు చేసింది.
Initiating the discussion, Shri Goyal highlighted that the Free Trade Agreement has to be mutually beneficial and a win-win for all sides
చర్చను ప్రారంభించిన మంత్రి శ్రీ గోయల్ స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందం పరస్పరం ప్రయోజనకరంగా ఉండాలని మరియు అంద‌రికీ మేలు చేసేలా నిల‌వాల‌ని ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావించారు.
Shri Goyal expressed the need to strengthen the Rules of Origin provisions, work towards removal of non-tariff barriers and provide better market access
రూల్ ఆఫ్ ఆరిజిన్ నిబంధనల్ని బలోపేతం చేయడం, సుంకం అడ్డంకులను తొలగించే దిశగా పనిచేయడం మరియు మంచి మార్కెట్ సదుపాయాన్ని కల్పించాల్సిన అవసరాన్ని శ్రీ గోయల్ ఈ సంద‌ర్భంగా వ్యక్తం చేశారు.
India also made suggestions to further strengthen the AIBC and the Forum agreed to consider these suggestions to deepen the economic engagement between the two parties.
ఏఐబీసీని మరింతగా బలోపేతం చేయడానికి భారతదేశం సూచనలు చేసింది మరియు ఇరు ప‌క్షాల వారి మధ్య ఆర్థిక సంబంధాన్ని మరింతగా పెంచడానికి గాను ఈ సూచనలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి ఫోరం అంగీకరించింది.
It has further dipped to 1.79% today.
ఇప్పుడది మరింత తగ్గి1.79% కు చేరాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా https://www. mohfw. gov. in/ మరియు  @MoHFW_INDIA ను సందర్శించండి
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్ -19 మీద ఏవైనా ప్రశ్నలుంటే ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ హెల్ప్ లైన్ నెంబర్  +91-11-23978046 లేదా టోల్ ఫ్రీ నెంబర్ 1075 కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
Measurement and monitoring of water supply to be done under Jal Jeevan Mission
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద  నీటి సరఫరా కొలత, పర్యవేక్షణ
To harness the initiatives like Atmanirbhar Bharat, Digital India and Make in India, the Jal Jeevan Mission will be creating a smart rural water supply eco-system to measure and monitor the service delivery of the water suplly in rural areas.
ఆత్మనిర్భర్ భారత్, డిజిటల్ ఇండియా, మేక్ ఇన్ ఇండియా వంటి కార్యక్రమాలను ఉపయోగించుకోవడానికి, జల్ జీవన్ మిషన్ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నీటి సరఫరా సేవలను పంపిణీ చేయడానికి, పర్యవేక్షించడానికి స్మార్ట్ గ్రామీణ నీటి సరఫరా పర్యావరణ వ్యవస్థను రూపొందిస్తుంది.
Union Government’s flagship programme, Jal Jeevan Mission (JJM) being implmeneted in partnership with States aims at providing Functional Household Tap Connection (FHTC) to every rural household of the country by 2024
2024 సంవత్సరానికల్లా ప్రతి గ్రామీణ గృహానికి నిరంతరం తాగు నీరందించే కుళాయి కనెక్షన్ (ఎఫ్ హెచ్ టి సి) కేంద్ర ప్రభుత్వ ముఖ్యమైన కార్యక్రమం జల్ జీవన్ మిషన్ (జేజేఎం) రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో అమలవుతోంది.
The mission focuses on ‘service delivery’, rather only on infrastructure creation.
మౌలిక వసతుల కల్పన కన్నా ఈ మిషన్ సేవలను ఖచ్చితంగా అందించడంపై దృష్టి పెడుతుంది.
This necessitates the use of modern technology formeasurement and monitoring of the water service delivery and to capture and transmit service delivery data automatically for ensuring the quality of service.
నీటి సేవా డెలివరీ కొలత, పర్యవేక్షణ కోసం ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం, సేవ కి సంబంధించిన నాణ్యతను నిర్ధారించడానికి స్వయంచాలకంగా సేవా డెలివరీ డేటాను సంగ్రహించడం, ప్రసారం చేయడం అవసరం.
In almost whole country, telecom connectivity has reached
దాదాపు మొత్తం దేశంలో, టెలికాం కనెక్టివిటీకి చేరుకుంది.
IoT strategies are increasingly used to monitor the water quantity and quality.Recent technological advancements (such as IoT, Big Data Analytics, AI/ML, Cloud) and declining costs of mobile data, hardware (sensors), and software provide an opportunity to digitise water supply infrastructure in rural India
ఇటీవలి సాంకేతిక పురోగతులు (ఐఓటీ, బిగ్ డాటా అనలిటిక్స్, ఏఐ/ఎంఎల్, క్లౌడ్ వంటివి), మొబైల్ డేటా, హార్డ్‌వేర్ (సెన్సార్లు), తగ్గుతున్న సాఫ్ట్‌వేర్ ఖర్చులు గ్రామీణ భారతదేశంలో నీటి సరఫరా మౌలిక సదుపాయాలను డిజిటలైజ్ చేయడానికి అవకాశాన్ని కల్పిస్తాయి.
Digitisation of water supply infrastructure has the potential to help the Gram Panchayats as 'local public utility'
నీటి సరఫరా మౌలిక సదుపాయాల డిజిటలైజేషన్ గ్రామ పంచాయతీలకు 'స్థానిక ప్రజా ప్రయోజనం' గా సహాయపడే అవకాశం ఉంది.
More importantly, it will help anticipate and address future challenges
మరీ ముఖ్యంగా, భవిష్యత్ సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
The purpose of the ICT grand challenge is to bring an innovative, modular, and cost-effective solution to develop a ‘Smart Water Supply Measurement and Monitoring System’ to be deployed at the village level
గ్రామ స్థాయిలో మోహరించాల్సిన ‘స్మార్ట్ వాటర్ సప్లై మెజర్మెంట్ అండ్ మానిటరింగ్ సిస్టమ్’ ను అభివృద్ధి చేయడానికి వినూత్నమైన, మాడ్యులర్, ఖర్చుతో కూడిన పరిష్కారాన్ని తీసుకురావడం ఐసిటి గ్రాండ్ ఛాలెంజ్ ఉద్దేశ్యం.
The ICT grand challenge will be inviting proposal from Indian Tech start-ups, MSMEs, Indian Companies, Indian LLPs
ఐసిటి గ్రాండ్ ఛాలెంజ్ ఇండియన్ టెక్ స్టార్ట్-అప్స్, ఎంఎస్ఎంఇలు, ఇండియన్ కంపెనీలు, ఇండియన్ ఎల్ఎల్పిల నుండి ప్రతిపాదనను ఆహ్వానించనుంది.
Gujarat has begun navigating the sensor-based rural water supply systems in 1,000 villages spread across five districts
గుజరాత్ ఐదు జిల్లాల్లో విస్తరించి ఉన్న 1,000 గ్రామాల్లో సెన్సార్ ఆధారిత గ్రామీణ నీటి సరఫరా వ్యవస్థలను నావిగేట్ చేయడం ప్రారంభించింది.
Other States have also started pilot projects
ఇతర రాష్ట్రాలు కూడా పైలట్ ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించాయి.
The additional advantage of this data would be to analyse the demand pattern of the user groups over time and use this information for demand management at the aggregate level, minimise non-revenue water, ensure proper management and effective operation and maintenance of water supply systems in the villages.
వినియోగదారు సమూహాల డిమాండ్ సరళిని కాలక్రమేణా విశ్లేషించడం, మొత్తం అన్ని స్థాయిల్లో డిమాండ్ నిర్వహణ కోసం ఈ సమాచారాన్ని ఉపయోగించడం, రెవెన్యూయేతర నీటిని కనిష్టీకరించడం, సరైన నిర్వహణ, సమర్థవంతమైన ఆపరేషన్, గ్రామాల్లో నీటి సరఫరా వ్యవస్థల నిర్వహణను నిర్ధారించడం ఈ డేటా అదనపు ప్రయోజనంగా ఉంది.
He said that nutrition and proper nourishment play a big role in helping children and students to attain their optimum potential and to show their mettle.He stressed that for children to be well nourished, the mother needs to receive proper nourishment
పోషణ విజ్ఞానం మరియు యుక్తమైన పుష్టిని ఇచ్చే ఆహారం బాలలు, విద్యార్థులు వారి అత్యంత అనుకూల సంభావ్యతలను సంతరించుకోవడం లో, వారి ఉత్సాహాన్ని చాటడం లో ఒక ప్రధానమైనటువంటి పాత్ర ను పోషిస్తాయని ఆయన అన్నారు.