natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, these AB-HWC have witnessed over 28.10 crore footfalls of which over 53% percent are women who sought care at these centres
ఈ ఎబి-హెచ్‌డబ్ల్యుసి మొత్తం 28.10 కోట్లకు పైగా సందర్శించారు, వీటిలో 53% పైగా మహిళలు ఈ కేంద్రాలలో సంరక్షణ కోరిన మహిళలు.
More than 6.43 crore people have been screened for hypertension, 5.23 crore for diabetes and 6.14 crore people for cancers.  About 1.0 crore people are being provided free drugs for treatment of hypertension and about 60 lakhs for diabetes.
రక్తపోటు కోసం 6.43 కోట్లకు పైగా, డయాబెటిస్‌కు 5.23 కోట్లు, క్యాన్సర్‌లకు 6.14 కోట్లకు పైగా పరీక్షలు చేశారు.
More than 6.43 crore people have been screened for hypertension, 5.23 crore for diabetes and 6.14 crore people for cancers.  About 1.0 crore people are being provided free drugs for treatment of hypertension and about 60 lakhs for diabetes.
రక్తపోటు చికిత్సకు సుమారు ఒక కోటి మందికి ఉచిత మందులు, డయాబెటిస్‌కు 60 లక్షలు మందులు అందిస్తున్నారు.
Community Health Officer screening for hypertension at a HWC in Tripura
త్రిపుర హెచ్డబ్ల్యూసి లో అధికరక్తపోటు పరీక్షను నిర్వహిస్తున్న సామాజిక వైద్య అధికారి
#Yoga session at Phubasahi Khordha HWC, Odisha
ఒడిశాలో ఫుబసహి ఖుర్దా హెచ్డబ్ల్యూసి లో యోగ శిక్షణ
The projects will provide household tap water connections in all rural households of 2,995 villages and will benefit about 42 lakh population of these districts
ఈ ప్రాజెక్టులు  2,995 గ్రామాల‌లోని అన్ని గ్రామీణ కుటుంబాలకు  న‌ల్లా నీటి క‌నెక్ష‌న్‌ల‌ను అందించనున్నాయి.
Village Water and Sanitation Committees/ Paani Samiti have been constituted in all these villages, who will shoulder the responsibility of operation and maintenance
ఈ గ్రామాలు అన్నిటిలో గ్రామ నీటి, పారిశుధ్య సంఘాల‌ను/ పానీ స‌మితుల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డం జ‌రిగింది.
The total estimated cost of the projects is Rs 5,555.38 Crore
ఈ ప‌థకాల మొత్తం అంచ‌నా వ్య‌యం 5,555.38 కోట్ల రూపాయ‌లుగా ఉంది.
At the time of announcement of the mission in August, 2019, out of 18.93 Crore rural households, only 3.23 Crore households (17%) had tap water connections, i.e.15.70 Crore to be provided with tap connections in next 4 years
2019 ఆగ‌స్టు లో ఈ మిష‌న్ ను గురించి ప్ర‌క‌టించే నాటికి, 18.93 కోట్ల గ్రామీణ కుటుంబాల‌లో 3.23 కోట్ల కుటుంబాలు (17 శాతం) మాత్ర‌మే న‌ల్లా క‌నెక్ష‌న్లు కలిగివున్నాయి.
Minister of Railways, Commerce & Industry, Food and Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Piyush Goyal reviews the functioning of all  directorates of Railway Board.
రైల్వే బోర్డు  అన్ని డైరెక్టరేట్ల పనితీరును రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ, వినియోగదారుల వ్యవహారాల మంత్రి  పియూష్ గోయల్ సమీక్షించారు.
Better monitoring, time bound completion of projects and increasing  operational efficiencies would ensure achievement  of all the development initiatives being taken.
మెరుగైన పర్యవేక్షణ, ప్రాజెక్టులను పూర్తిచేయడం, కార్యాచరణ సామర్థ్యాలు పెరగడం వల్ల అన్ని అభివృద్ధి కార్యక్రమాలను ముందుకు వెళ్తాయని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Minister of Railways, Commerce & Industry, Food and Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Piyush Goyal reviews the functioning of all  directorates of Railway Board.
రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమ, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ, వినియోగదారుల వ్యవహారాల మంత్రి  పియూష్ గోయల్ ఈ రోజు రైల్వే బోర్డు అన్ని డైరెక్టరేట్ల పనితీరును సమీక్షించారు.
Meeting was attended by Chairman & CEO Railway Board and all officers of rank ED level and above..
ఈ సమావేశంలో రైల్వే బోర్డు ఛైర్మన్ & సిఇఒ ,ఈడీ ర్యాంక్ , అంతకంటే ఎక్కువ స్థాయి ఉన్నతాధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Minister said that better monitoring, time bound completion of projects and increasing  operational efficiencies would ensure achievement  of all the development initiatives being taken especially the capacity building in the Railway infrastructure sector.
మెరుగైన పర్యవేక్షణ, ప్రాజెక్టుల సమయానుసారంగా పూర్తి చేయడం , కార్యాచరణ సామర్థ్యాలు పెరగడం వల్ల రైల్వేకు మౌలిక సదుపాయాల రంగంలో సామర్థ్యం పెరుగుతుందని అన్నారు.
Minister sought suggestions and inputs from officers to further improve the performance of in major areas of development in Railways like business  operations and  infrastructure .
వ్యాపార కార్యకలాపాలు , మౌలిక సదుపాయాలు వంటి  ప్రధాన రంగాలలో పనితీరును మరింత మెరుగుపరచడానికి మంత్రి అధికారుల నుండి సలహాలు , సూచనలను కోరారు.
Envoys of Four Nations present credentials to President of India through video conference
నాలుగు దేశాల రాయబారులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా భారత రాష్ట్రపతికి రిపోర్ట్‌ను అందజేశారు
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, accepted credentials from Ambassador and High Commissioner from Hungary, Maldives, Chad and Tajikistan today (November 20, 2020) in a virtual ceremony.  Those who presented their credentials were:
భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఈ రోజు (నవంబర్ 20, 2020) వర్చువల్ కార్యక్రమంలో హంగేరీ, మాల్దీవులు, చాడ్ మరియు తజికిస్తాన్ నుండి రాయబారి మరియు హైకమిషనర్ నుండి జాయినింగ్ రిపోర్ట్‌ను స్వీకరించారు.
1.   H.E.Mr.Andras Laszlo Kiraly, Ambassador of Hungary
1. హెచ్. ఇ. మిస్టర్ ఆండ్రాస్ లాస్లో కిరాలీ, హంగెరీ రాయబారి
2.   H.E.Dr.Hussain Niyaaz, High Commissioner of Maldives
ఇ. డాక్టర్ హుస్సేన్ నియాజ్, మాల్దీవుల హై కమిషనర్
3.   H.E.Mr.Soungui Ahmed, Ambassador of Chad
ఇ. మిస్టర్ సౌంగుయ్ అహ్మద్, చాడ్ రాయబారి
4.   H.E.Mr.Lukmon, Ambassador of Tajikistan
ఇ. మిస్టర్ లుక్మోన్, తజికిస్తాన్ రాయబారి
Speaking on the occasion, the President conveyed his good wishes to the envoys on their appointment
ఈ కార్యక్రమంలో మాట్లాడిన రాష్ట్రపతి వారి నియామకంపై రాయబారులకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
He further expressed his optimism that the international community was very close to finding a solution to the pandemic and will emerge stronger and more resilient from the crisis.
మహమ్మారికి పరిష్కారం కనుగొనడంలో అంతర్జాతీయ సమాజం చాలా దగ్గరగా ఉందని, సంక్షోభం నుండి మరింత బలంగా, ధృడంగా తిరిగి పుంజుకుంటామని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The Ambassador conveyed to the Union Minister, the desire of the Government of France to explore the avenues and opportunities of collaboration in different sectors in the North Eastern States as well as tourism and other potentials in Jammu & Kashmir
ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లోని వివిధ రంగాలతోపాటు జమ్ము&కశ్మీర్‌లో పర్యాటకం, ఇతర ముఖ్య అంశాల్లో సహకార అవకాశాలపై ఫ్రాన్స్‌ అభీష్టాన్ని కేంద్ర మంత్రికి వివరించారు.
Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi has not only given special emphasis to the development of the North Eastern region but also reoriented "Look East Policy" into “Act-East” policy and taken a number of steps to increase engagement with the countries across the eastern borders
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధికి ప్రాధాన్యమివ్వడంతోనే సరిపెట్టలేదని; "లుక్‌ ఈస్ట్‌ పాలసీ"ని "యాక్ట్‌ ఈస్ట్‌ పాలసీ"గా మార్చి, తూర్పు సరిహద్దు దేశాలతో సంబంధాలను పెంపొందించే చర్యలు చేపట్టారని ఫ్రాన్స్‌ రాయబారికి కేంద్ర మంత్రి డా.
In this regard, he also mentioned the Indo-Bangladesh Agreement on the exchange of Enclaves, which was finalized with the personal intervention of Prime Minister Narendra Modi and also the Prime Minister’s initiative to amend 100-year-old Indian Forest Act to promote Bamboo products and their trade.
ప్రధాని మోదీ వ్యక్తిగత చొరవతో భారత్‌-బంగ్లాదేశ్‌ మధ్య కుదిరిన ప్రాంతాల మార్పిడి ఒప్పందం, వెరురు ఉత్పత్తులు, అమ్మకాలను పెంచేందుకు వందేళ్ల నాటి భారత అటవీ చట్టానికి సవరణ చేసేందుకు ప్రధాని తీసుకున్న చొరవ గురించి కూడా డా.
Centre rushes High Level Teams to 4 States; contemplating for others too
4 రాష్ట్రాలకు హుటాహుటిన తరలిన కేంద్ర బృందాలు; పరిశీలనలో మరికొన్ని రాష్ట్రాలు
The Central teams shall also guide in effectively managing the challenges related to timely diagnosis and follow up.
సకాలంలో వ్యాధి నిర్థారణ,  చికిత్స అందించటంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లకు స్పందించటంలో కూడా కేంద్ర బృందాలు సహాయపడతాయి.
India has tested total of 12,95,91,786 samples, as on date
దేశంలో ఇప్పటివరకు 12,95,91,786 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
More than 10L tests (10,83,397) were conducted in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 10 లక్షలకు పైగా (10,83,397) పరీక్షించారు.
Higher volumes of testing eventually lead to low Positivity rate.
పెద్ద ఎత్తున పరీక్షలు జరపటం వలన పాజిటివ్ శాతం క్రమంగా తగ్గుతూ వస్తున్నట్టు తేలింది.
The cumulative national Positivity Rate stands at 6.95% today, less than the 7% mark
ఈరోజుకు పాజిటివ్ శాతం  6.95% గా నమోదైంది.
20 States/UTs are reporting a cumulative Positivity rate lower than the national average (6.95%).
20 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు మొత్తం పరీక్షలలో పాజిటివ్ కెసుల శాతం జాతీయ సగటు అయిన 6.95% కంటే తక్కువ పాజిటివ్ కేసులు చూపుతున్నాయి.
In the last 24 hours, 45,209 persons were found to be infected with COVID.
గడిచిన 24 గంటలలో 45,882 మందికి కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయింది.
India has registered 44,807 new recoveries in the last 24 hours taking the total recovered cases to 84,28,409
భారత్ లో గత 24 గంటలలో కోలుకున్నవారు 44,807 మంది నమొదయ్యారు.
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
కోలుకున్నవారి శాతం 93.60% అయింది.
Delhi saw 6,963 persons recovering from COVID .Kerala and Maharashtra reported 6,719 and 4,088 new recoveries respectively.
ఢిల్లీలో  6,685  మంది, మహారాష్ట్రలో 5,860 మంది కోలుకున్నారు.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా నమోదైన కోవిడ్ పాజిటివ్ కెసులలో 77.20%  పది రాష్ట్రాలకు చెందినవే ఉన్నాయి.
Delhi reported 7,546 cases in the last 24 hours
ఢిల్లీలో 7,546 పాజిటివ్ కేసులు రాగా.
Kerala recorded 5,722 new cases while Maharashtra reported 5,535 daily cases yesterday.
కేరళలో 5,722, మహారాష్ట్రలో  5,535  కేసులు వచ్చాయి.
81.85% of the 584 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గడిచిన 24 గంటలలో కోవిడ్ వల్ల 584 మంది చనిపోగా, వారిలో 81.85% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Release of Interest Sub-vented Loan from Micro-Irrigation Fund (MIF)
సూక్ష్మ నీటిపారుదల నిధి నుంచి వడ్డీ లేని రుణం విడుదల
Micro Irrigation Fund with a corpus of Rs.5000 crore created with NABARD was operationalised in 2019-20
5 వేల కోట్ల మూలధనంతో 2019-20లో సూక్ష్మ నీటిపారుదల నిధి (ఎంఐఎఫ్‌) ఏర్పాటైంది.
The objective of the Fund is to facilitate the States in availing an interest subvented loan for expanding coverage of Micro Irrigation by taking up special and innovative projects and also for incentivising micro irrigation beyond the provisions available under PMKSY-Per Drop More Crop to encourage farmers to install micro irrigation systems.
ప్రత్యేక, సృజనాత్మక ప్రాజెక్టుల ద్వారా సూక్ష్మ నీటిపారుదల సాగును విస్తరించేందుకు, సూక్ష్మ నీటిపారుదల వ్యవస్థలకు ప్రోత్సాహకాలు అందించేందుకు వడ్డీ లేని రుణాలను రాష్ట్రాలకు అందుబాటులోకి తేవడం ఈ నిధి ఉద్దేశం.
PM’s Greetings on Chhath
ఛఠ్ సందర్భం లో శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on Chhath Festival
ఛఠ్ పండుగ సందర్భంలో దేశ ప్రజలకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
In a tweet, Shri Modi wished that may ‘ChhathiMaiyya’ grant happiness, prosperity and vitality of the Sun God to everyone
‘ఛఠీ మాత ప్రతి ఒక్కరికి సుఖాన్ని, సమృద్ధి ని, సూర్య భగవానుని నుంచి జీవశక్తి ని ప్రసాదించుగాక’ అని ట్విటర్ లో నమోదు చేసిన ఒక సందేశం లో శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆకాంక్షించారు.
Health Ministry’s eSanjeevani completes 8 Lakh consultations
ఆరోగ్యశాఖ ఈ -సంజీవని ద్వారా 8 లక్షల సంప్రదింపులు
India has seen a landmark achievement in the space of digital health initiatives
డిజిటల్ వైద్య సేవలలో భారతదేశం సరికొత్త మైలురాయిని దాటింది.
Over 11,000 patients are seeking health services on a daily basis in 27 States/UTs.eSanjeevani is also facilitating some states as a model that can serve patients throughout the year, especially in the far flung and remote areas.
దేశ వ్యాపితంగా 27 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో రోజుకు సరాసరిన 11,000 మంది దీనిద్వారా వైద్య సలహాలను పొందుతున్నారు.
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (259904), Uttar Pradesh (219715), Kerala (58000), Himachal Pradesh (46647), Madhya Pradesh (43045), Gujarat (41765), Andhra Pradesh (35217), Uttarakhand (26819), Karnataka (23008), Maharashtra (9741).
తమిళనాడు (259904), ఉత్తరప్రదేశ్ (219715), కేరళ (58000), Himachal Pradesh (46647), Madhya Pradesh (43045), గుజరాత్ (41765), ఆంధ్రప్రదేశ్ (35217), ఉత్తరాఖండ్ (26819), కర్ణాటక (23008), మహారాష్ట్ర (9741)లు ప్రజలకు ఎక్కువగా చేరువలోకి తెచ్చిన రాష్ట్రాల జాబితాలో ముందున్నాయి.
So far 16 districts have registered more than 10,000 consultations and over 100 districts have registered more than 1000 consultations
ఇంతవరకు 16 జిల్లాల్లో దీనిద్వారా జరిగిన సంప్రదింపుల సంఖ్య 10,000 దాటింది.
Union Ministry of Labour and Employment has notified the draft rules under the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 on 19.11.2020 inviting objections and suggestions, if any, from the stakeholders
కేంద్ర కార్మిక‌, మంత్రిత్వ శాఖ వృత్తి సంబంధ ర‌క్ష‌ణ‌, ఆరోగ్య‌,  ప‌ని ప‌రిస్థితుల‌ కోడ్ 2020 కింద భాగ‌స్వాములంద‌రి నుంచి ముసాయిదా నియ‌మా‌లపై సూచ‌న‌ల‌ను, అభ్యంత‌రాల‌ను ఆహ్వానిస్తూ 19.11.2020న నోటిఫికేష‌న్‌ను జారీ చేసింది.
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules.
ముసాయిదా నియ‌మాల‌ను నోటిఫై చేసిన తేదీ నుంచి 45 రోజుల లోపు ఈ అభ్యంత‌రాల‌ను, సూచ‌న‌ల‌ను స‌మ‌ర్పించ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
The draft rules provide for operationalization of provisions in the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 relating to safety, health and working conditions of the Dock Workers, Building or other construction workers, Mines workers, Inter-State Migrant worker, Contract labour, Working journalist, Audio-visual workers and Sales promotion employees
2.వృత్తి సంబంధ ర‌క్ష‌ణ‌, ఆరోగ్య‌,  ప‌ని ప‌రిస్థితుల‌ కోడ్ 2020కు సంబంధించి ర‌క్ష‌ణ‌, ఆరోగ్యం, డాక్ కార్మికులు, నిర్మాణ లేక నిర్మాణ కార్మికులు, గ‌నుల కార్మికులు, అంత‌ర్ రాష్ట్ర వ‌ల‌స కార్మికులు, కాంట్రాక్టు కార్మికులు, వ‌ర్కింగ్ జ‌ర్న‌లిస్టులు, ఆడియో- విజువ‌ల్ కార్మికులు,అమ్మ‌కాల ప్రమొష‌న్ ఉద్యోగుల‌కు సంబంధించి ఈ ముసాయిదా నియ‌మాలకు సంబంధించిన అంశాల కార్యాచ‌ర‌ణ‌ను రూపొందించాయి.
Income Tax Department conducts searches at various locations in Uttar Pradesh
ఉత్తరప్రదేశ్ ‌లోని వివిధ ప్రాంతాల్లో సోదాలు నిర్వహిస్తున్న ఆదాయ పన్ను శాఖ
The Income Tax Department started a search and survey action on 18/11/2020 in the case of a leading cattle feed producer in Northern India
ఉత్తర భారతదేశంలో ప్రముఖ పశువుల దాణా ఉత్పత్తిదారుడి విషయంలో ఆదాయ పన్ను శాఖ 18/11/2020 న సోదాలు, సర్వే చర్యను ప్రారంభించింది.
The search and survey actions are being carried out at 16 locations in Kanpur, Gorakhpur, Noida, Delhi and Ludhiana.
కాన్పూర్, గోరఖ్పూర్, నోయిడా, ఢిల్లీ, లుధియానాలోని 16 ప్రదేశాలలో సోదాలు, సర్వే చర్యలు చేపట్టింది ఆదాయ పన్ను శాఖ.
The main allegations against the group are that it has taken accommodation entries of more than Rs.100 crore in the form of non-genuine unsecured loans from certain Delhi-based shell companies; unusually high sundry creditors; suppression of net profit; and also that a related group chit fund company had received unsecured loans of several crore from unknown sources.
ఈ బృందంపై ప్రధాన ఆరోపణలు ఏమిటంటే, ఇది కొన్ని ఢిల్లీ ఆధారిత షెల్ కంపెనీల నుండి  రూ.
The main allegations against the group are that it has taken accommodation entries of more than Rs.100 crore in the form of non-genuine unsecured loans from certain Delhi-based shell companies; unusually high sundry creditors; suppression of net profit; and also that a related group chit fund company had received unsecured loans of several crore from unknown sources.
100 కోట్లు పైగా ఆసురక్షిత రుణాలు ఎంట్రీలుగా ఉంచింది; అసాధారణంగా అధిక రుణదాతలు; నికర లాభం చూపకుండా దాచిపెట్టడం; మరియు సంబంధిత గ్రూప్ కి చెందిన చిట్ ఫండ్ కంపెనీ తెలియని మూలాల నుండి అనేక కోట్ల అసురక్షిత రుణాలు పొందింది.
During the course of search action, it has been established that the shell companies from which loans had been taken exist only on paper and have no real business and creditworthiness
సోదాలు సమయంలో, రుణాలు తీసుకున్న షెల్ కంపెనీలు కాగితంపై మాత్రమే ఉన్నాయని మరియు నిజమైన వ్యాపారం మరియు క్రెడిట్ యోగ్యత లేదని నిర్ధారించబడింది.
It has been further gathered during the search that one of these shell companies is a chit subscriber in the group’s chit fund concern, which is a violation of the provisions of the Chit Funds Act, 1982
ఈ షెల్ కంపెనీలలో ఒకటి గ్రూప్ చిట్ ఫండ్ లో చిట్ చందాదారుని అని సోదాల్లో తేలింది, ఇది చిట్ ఫండ్స్ చట్టం, 1982 లోని నిబంధనల ఉల్లంఘన.
Search has revealed huge unaccounted investment in the construction of the residences of the main persons of the group
గ్రూప్ ప్రధాన వ్యక్తుల నివాసాల నిర్మాణంలో భారీగా లెక్కించని పెట్టుబడిని సోదాల్లో వెల్లడయింది.
The same is under verification and will be referred for valuation.
అదే ధృవీకరణలో ఉంది మరియు వాల్యుయేషన్ కోసం సూచించబడుతుంది.
Till now gold and diamond jewellery to the tune of Rs.52 lakh has been seized
ఇప్పటివరకు బంగారం, వజ్రాల ఆభరణాలు రూ.
The sources of acquisition of the remaining jewellery are being verified
మిగిలిన ఆభరణాల సముపార్జన మూలాలు ధృవీకరించాల్సి ఉంది.
A total of 7 lockers have been found, which are yet to be operated.
మొత్తం 7 లాకర్లు ఉన్నాయి, వాటిని ఇంకా శోధించాల్సి ఉంది.
Gurugram DGGI arrests 2 for input tax credit fraud of Rs 25 crore
25 కోట్ల విలువైన ఇన్‌పుట్‌ టాక్స్‌ క్రెడిట్‌ కుంభకోణంలో ఇద్దరిని అరెస్టు చేసిన గురుగావ్‌ డీజీజీఐ
An investigation was already undergoing in respect of fake invoices received without goods by one firm (name withheld, hereinafter Firm X) situated in the area of Sadar Bazar, Delhi - 06 from 22 suspicious firms
22 అనుమానాస్పద సంస్థల నుంచి వస్తువుల అమ్మకాలు లేకుండానే నకిలీ ఇన్వాయిస్‌లు సృష్టించిన కేసులో దిల్లీ-6లోని సదర్‌ బజార్‌లో ఉన్న ఒక సంస్థపై (పేరును ప్రకటించడం లేదు, ఎక్స్‌ కంపెనీగా వ్యవహరించవచ్చు) విచారణ కొనసాగుతోంది.
However, he could not submit any details thereafter
ఆ తర్వాత అతను వివరాలను సమర్పించలేదు.
He also stated that when he came to know of the ongoing investigation in respect of the ‘Firm X’, he closed the old firms and opened new ones and continued giving fake bills.
ఎక్స్‌ సంస్థపై దర్యాప్తు జరుగుతోందని తెలియగానే, పాత సంస్థలను మూసివేసి, కొత్త పేర్లతో సంస్థలను సృష్టించి మోసాన్ని కొనసాగించినట్లు కూడా అతను తెలిపాడు.
Further investigations in the matter are under progress.
ఈ కేసులో విచారణ కొనసాగుతోంది.
Taking the next stride in boosting regional aerial connectivity in India under RCS-UDAN (Regional Connectivity Scheme – Ude Desh Ka Aam Nagrik) of the Government of India, the second direct flight commenced operations today from Hyderabad, Telangana to Nashik, Maharashtra
భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన ఆర్. ‌సి. ఎస్-ఉడాన్ (రీజినల్ కనెక్టివిటీ స్కీమ్ - ఉదే దేశ్ కా ఆమ్ నాగ్రిక్) కింద భారతదేశంలో ప్రాంతీయ వైమానిక అనుసంధానతను పెంపొందించడంలో తదుపరి పురోగతి సాధిస్తూ, తెలంగాణా లోని హైదరాబాద్ నుండి మహారాష్ట్రలోని నాసిక్ వరకు రెండవ ప్రత్యక్ష (డైరెక్టు) విమాన సర్వీసు ఈ రోజు ప్రారంభమైంది.
Shri Chhagan Bhujbal, Guardian Minister, Nashik, Shri Hemant Godse, Member of Parliament, Nashik, Shri Surah Mandhare, District Collector, Nashik, Shri Sunil Patil, Superintendent of Police Nashik Rural along with Shri Manish Rawal, Chairman Infrastructure Committee NIMA Nashik & Shri Seshagiri Rao, CEO, HAL Airport Nashik flagged off the flight operations at the Nashik Airport
నాసిక్ గార్డియన్ మంత్రి శ్రీ చాగన్ భుజ్ బల్; నాసిక్ పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ హేమంత్ గాడ్సే; నాసిక్ జిల్లా కలెక్టర్ శ్రీ సూరా మంధారే; నాసిక్ గ్రామీణ పోలీసు సూపరింటెండెంట్ శ్రీ సునీల్ పాటిల్; నాసిక్ మౌలిక సదుపాయాల కమిటీ - నిమా - చైర్మన్ శ్రీ మనీష్ రావల్; నాసిక్ లోని హెచ్. ఏ. ఎల్. విమానాశ్రయం సి. ఈ. ఓ. శ్రీ శేషగిరిరావు సంయుక్తంగా నాశిక్ విమానాశ్రయంలో విమాన సర్వీసును జండా ఊపి ప్రారంభించారు.
The officials of Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Airport Authority of India (AAI) were present at the launch
ఈ ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్. ఓ. సి. ఏ), భారత విమానాశ్రయ సాధికార సంస్థ (ఏ.
So far, 297 routes and 53 airports have been operationalized under the UDAN scheme.
ఉడాన్ పథకం కింద ఇప్పటివరకు 53 విమానాశ్రయాల నుండి, 297 మార్గాల్లో విమాన సర్వీసులు నడుస్తున్నాయి.
Post the successful launch of flight operations by Alliance Air on the Hyderabad – Nashik route, SpiceJet has become the second airline to commence direct flight operations on this route
హైదరాబాద్ - నాసిక్ మార్గంలో అలయన్స్ ఎయిర్ సంస్థ విజయవంతంగా విమాన సర్వీసులు ప్రారంభించిన తరువాత, స్పైస్ జెట్ సంస్థ  ఈ మార్గంలో ప్రత్యక్ష (డైరెక్టు) విమాన సర్వీసులు ప్రారంభించిన రెండవ విమానయాన సంస్థగా నిలిచింది. ఆర్. ‌సి. ఎస్-ఉడాన్ -2 వేలం పాట ప్రక్రియలో స్పైస్ జెట్ సంస్థ ‌కు హైదరాబాద్-నాసిక్ మార్గం లభించింది.
The airline is being provided Viability Gap Funding (VGF) under the UDAN scheme to keep the fares affordable & accessible for the common people
సరసమైన మరియు సాధారణ ప్రజలకు అందుబాటులో ఉండే విధంగా, ఉడాన్ పథకం కింద విమానయాన సంస్థలకు, వైబిలిటీ గ్యాప్ ఫండింగ్ (వి. జి. ఎఫ్) అందిస్తోంది.
Nashik is the 14th destination to be connected under UDAN by SpiceJet
స్పైస్ జెట్ ద్వారా ఉడాన్ కింద అనుసంధానించబడిన గమ్య స్థానాలలో నాసిక్ 14వ విమానాశ్రయం.
The Hyderabad – Nashik route received a massive demand from the passengers owing to the trade & tourism opportunities possessed by the Nashik city
నాసిక్ నగరం కలిగి ఉన్న వాణిజ్య, పర్యాటక అవకాశాల కారణంగా, హైదరాబాద్ - నాసిక్ మార్గానికి, ప్రయాణికుల నుండి భారీ డిమాండ్ వచ్చింది.
Nashik is also called the city of pilgrimage
నాసిక్ ‌ను పవిత్ర తీర్థయాత్రా స్థలంగా కూడా పరిగణిస్తారు.
It is one of the 4 pilgrimage sites that organises Kumbh Mela which is held once every 12 years
12 సంవత్సరాలకు ఒకసారి జరిగే కుంభమేళా ను నిర్వహించే 4 తీర్థయాత్రా స్థలాలలో నాసిక్ ఒకటి.
Moreover, it is also known as the Grape and Wine capital of India.
అంతేకాక, దీనిని భారతదేశం యొక్క ద్రాక్ష మరియు ద్రాక్ష సారాయి కి రాజధానిగా కూడా వ్యవహరిస్తారు.
Furthermore, the city is home to Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Aircraft Division Nashik that manufactures MiG & Su aircrafts along with K-13 missiles
ఇంకా, నాసిక్ నగరంలో  హిందుస్తాన్ ఏరోనాటిక్స్ లిమిటెడ్ (హెచ్. ఏ. ఎల్) విమానాల తయారీ విభాగం ఉంది.
In addition to these, Nashik has also been a cluster for many big manufacturers like Mahindra & Mahindra, Bosch, ABB, Crompton Greaves, ThyssenKrupp, CEAT, etc.
వీటితో పాటు, మహీంద్రా & మహీంద్రా, బాష్, ఎ. బి. బి, క్రాంప్టన్ గ్రీవ్స్, థైసెన్ క్రుప్ప్, సియాట్, వంటి అనేక పెద్ద పెద్ద తయారీదారులకు నాసిక్ ఒక ముఖ్య కేంద్రంగా ఉంది.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today chaired multiple eventsto mark National Organ Donation Day.
జాతీయ నవజాత శిశువుల వారోత్సవాలలో భాగంగా ఈరోజు జరిగిన కార్యక్రమంలో కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ పాల్గొన్నారు.
The theme of National Newborn Week this year is ‘Quality, Equity, Dignity for every newborn at every health facility and everywhere’.
ఈ ఏడాది ఈ వారోత్సవాలను ' నవజాత శిశువులకు ప్రతి ప్రాంతంలో నాణ్యమైన, సమానమైన ఆరోగ్య సేవలు' అనే అంశానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తూ నిర్వహిస్తున్నారు.
At the outset, Dr.Harsh Vardhan reminded everyone, “In 2014, India became the first country to launch the India Newborn Action Plan (INAP), in alignment with the Global Every Newborn Action Plan towards eliminating preventable deaths of new-borns and stillbirths.”
కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ మాట్లాడుతూ ' ప్రపంచంలో తొలిసారిగా నవజాత శిశువుల మరణాలను అరికట్టి సాధ్యమైనంతగా తగ్గించడానికి భారతదేశం 2014లో నవజాత శిశువుల కార్యాచరణ పథకాన్ని ప్రారంభించింది' అని అన్నారు.
Payroll Data: EPFO adds 14.90 lakh net subscribers in September 2020
సెప్టెంబరులో ఇ. పి. ఎఫ్. ఒ. కు అదనంగా 14.90లక్షల మంది చందాదారులు
This indicates a robust recovery to pre Covid-19 levels.
అంటే కోవిడ్-19 సంక్షోభం ముందస్తు స్థాయిని చేరిందని తాజా ఈ లెక్కలు సూచిస్తున్నాయి.
EPFO is a social security organization responsible for providing a number of benefits to the members covered under the purview of EPF & MP Act, 1952
1952వ సంవత్సరపు ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి సంస్థ చట్టం పరిధిలో సభ్యులకు పలు ప్రయోజనాలను అందించే లక్ష్యంతో ఇ. పి. ఎఫ్. ఒ. ఏర్పాటైంది. సభ్యులకు వారి ఉద్యోగ విరమణఅనంతరం భవిష్య నిధి మొత్తాన్ని, పెన్షన్ ప్రయోజనాలను అందిస్తుంది.
India will play an important role in ensuring cost-effective and innovative healthcare solutions for future: Shri Piyush Goyal
భవిష్యత్తు అవసరాల కోసం తక్కువ ఖర్చు మరియు వినూత్న ఆరోగ్య విధానాలను చేపట్టడంలో భారతదేశం ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది: శ్రీ పియూష్ గోయల్
Shri Piyush Goyal addresses the Asia Health 2020 summit of Confederation of Indian Industry
కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఇండియన్ ఇండస్ట్రీ నిర్వహించిన ఆసియా హెల్త్ 2020 సమావేశంలో శ్రీ పియూష్ గోయల్ ప్రసంగించారు
Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce & Industry has commended the hospitals, doctors & corona warriors, saying that they really deserve the highest accolades that we as a nation can offer them
ఆస్పత్రులు, వైద్యులతో పాటు కరోనా యోధులను కేంద్ర వాణిజ్య మరియు పరిశ్రమలశాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ ప్రశంసించారు.