natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Ram Vilas Paswan also spoke about the plan to implement One Nation, One Standard, and said that BIS has formulated a scheme for the recognition of other Standard Development Organizations in the country with the objective of harmonization of standard formulation
"""వన్ నేషన్, వన్ స్టాండర్డ్"" అంటే ఒక దేశం, ఒక ప్రమాణం"" అనే విధానాన్ని అమలు చేసే ప్రణాళిక గురించి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ వివరిస్తూ, ప్రామాణిక సూత్రీకరణ యొక్క సామరస్యత లక్ష్యంతో దేశంలోని ఇతర ప్రామాణిక అభివృద్ధి సంస్థల గుర్తింపు కోసం బి. ఐ. ఎస్. ఒక పథకాన్ని రూపొందించిందని చెప్పారు."
It is under examination and will be launched soon
ఇది ప్రస్తుతం పరీక్ష స్థాయిలో ఉంది, త్వరలో ప్రారంభించబడుతుంది.
Shri Paswan said that to achieve the objectives of Atmanirbhar Bharat Abhiyan and protect the interests of consumers, BIS had to further strengthen its efforts to formulate standards in the areas important for boosting our exports and regulating the import of cheap and sub-standard products
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ యొక్క లక్ష్యాలను సాధించడానికి, వినియోగదారుల ప్రయోజనాలను పరిరక్షించడానికి, మన ఎగుమతులను పెంచడానికి మరియు చౌక మరియు నాణ్యత లేని ఉత్పత్తుల దిగుమతిని నియంత్రించడానికి, అదేవిధంగా,  ముఖ్యమైన రంగాలలో ప్రమాణాలను రూపొందించడానికీ, బి. ఐ. ఎస్. తన ప్రయత్నాలను మరింత బలోపేతం చేయాల్సి ఉందని శ్రీ పాశ్వాన్ సూచించారు.
The deadline for renewal of license was also extended to 30th September, 2020
లైసెన్సు పునరుద్ధరణకు గడువును 2020 సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
Daily production capacity for ISI-marked N95 masks in the country has gone up from less than two lakh to more than four Lakh.
దేశంలో ఐ. ఎస్. ఐ. గుర్తింపు పొందిన ఎన్-95 మాస్కుల రోజువారీ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం గతంలో రెండు లక్షల కన్నా తక్కువగా ఉండేది, ఇప్పుడు నాలుగు లక్షలకు పైగా పెరిగింది.
Shri Paswan also talked of the expansion and modernization of BIS labs and said that testing facilities for drinking water and assaying of gold jewellery are being created not only in 8 BIS labs, but in several branch offices, like Hyderabad, Ahmedabad, Jammu, Bhopal, Raipur and Lucknow.
ప్రయోగశాలల విస్తరణ, ఆధునీకరణ గురించి శ్రీ పాశ్వాన్ మాట్లాడుతూ, తాగునీటి పరీక్షా సౌకర్యాలు, బంగారు ఆభరణాలను పరిశీలించడం వంటి సౌకర్యాలు 8 బి. ఐ. ఎస్. ప్రయోగశాలలతో పాటు, హైదరాబాద్, అహ్మదాబాద్, జమ్మూ, భోపాల్, రాయపూర్రా, లక్నో వంటి వివిధ శాఖా కార్యాలయాలలో కూడా ఏర్పాటు చేస్తున్నట్లు తెలియజేశారు.
Later, Shri Ram Vilas Paswan informed the media that all the provisions of the Consumer Protection Act, 2019 have come into force from 24th July, 2020 including the Consumer Protection (e-Commerce) Rules, 2020
అనంతరం, శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ మీడియాతో మాట్లాడుతూ, వినియోగదారుల రక్షణ (ఈ-కామర్సు) నిబంధనలు, 2020 తో సహా వినియోగదారుల రక్షణ చట్టం-2019 లోని అన్ని నిబంధనలు 2020 జూలై 24వ తేదీ నుండి అమల్లోకి వచ్చాయని తెలియజేశారు.
The new Consumer Protection Act 2019 was implemented throughout the country from 20.7.2020
కొత్త వినియోగదారుల రక్షణ చట్టం-2019 ని 2020 జులై, 20వ తేదీ నుండి దేశవ్యాప్తంగా అమలు చేశారు.
In his address, Shri Paswan said that the new Act provides several measures, through rules, for the purposes of preventing unfair trade practices in e-commerce and also to protect the interest and rights of the consumers by establishing mechanism for timely and effective administration and settlement of consumers' disputes
ఇ-కామర్సులో నెలకొన్న అన్యాయమైన వాణిజ్య పద్ధతులను నివారించడానికి, సకాలంలో, సమర్థవంతమైన పరిపాలన కోసం యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా వినియోగదారుల ప్రయోజనాలు, హక్కులను పరిరక్షించేందుకు, వినియోగదారుల వివాదాల పరిష్కారం కోసం కొత్త చట్టం నిబంధనల ద్వారా అనేక చర్యలను అందిస్తోందని శ్రీ పాశ్వాన్ తన ప్రసంగంలో పేర్కొన్నారు.
He further added that the rules will apply to all goods and services bought or sold over digital or electronic network, all models of e-commerce, including marketplace (such as Amazon and Flipkart) and inventory models (where the e-commerce entity also owns the stocks)
డిజిటల్ లేదా ఎలక్ట్రానిక్ నెట్‌వర్క్ ద్వారా కొనుగోలు చేసిన లేదా విక్రయించే అన్ని వస్తువులు మరియు సేవలకు, మార్కెట్ స్థలం (అమెజాన్ మరియు ఫ్లిప్‌కార్ట్ వంటివి) మరియు జాబితా మోడళ్లతో సహా (స్వంత సరకు నిల్వ ఉన్న ఈ-కామర్సు సంస్థలకు కూడా) ఈ నియమాలు వర్తిస్తాయని ఆయన అన్నారు.
These Rules specify duties and liabilities of the e-commerce entities (market place & inventory model) and sellers on market place e-commerce entities.
ఈ నియమాలు ఇ-కామర్సు సంస్థలు (మార్కెట్ ప్లేస్ & ఇన్వెంటరీ మోడల్) మరియు మార్కెట్ ప్లేస్ ఇ-కామర్సు సంస్థలపై అమ్మకందారుల యొక్క విధులు మరియు బాధ్యతలను నిర్దేశిస్తాయి.
He said that the e-commerce entities will be required to provide details on their platforms about their legal name, principal geographic address of headquarters/all branches, name and details of website and contact details like e-mail address, fax, landline and mobile numbers of customer care as well as of grievance officer
ఈ-కామర్సు సంస్థలు వారి వెబ్ సైట్లలో వారి చట్టపరమైన పేరు, ప్రధాన కార్యాలయాలు / అన్ని శాఖల భౌగోళిక చిరునామాలు, వెబ్ ‌సైట్ పేరు, ఈ-మెయిల్ చిరునామా, ఫ్యాక్సు, ల్యాండ్‌ లైన్ ఫోను నెంబరు, కస్టమర్ కేర్  మొబైల్ నంబర్లు, పిర్యాదులు స్వీకరించే అధికారి వివరాలతో పాటు, సంప్రదించడానికి అవసరమైన పూర్తి వివరాలను పొందుపరచవలసి ఉంటుందని, ఆయన తెలిపారు.
They are also required to provide information relating to return, refund, exchange, warranty and guarantee, delivery and shipment, modes of payment, grievance redressal mechanism, payment methods, security of payment methods, charge-back options, etc
వస్తువు తిరిగి తీసుకోవడం, డబ్బు తిరిగి ఇవ్వడం, వస్తువు మార్చి వేరేది ఇవ్వడం, వారంటీ, హామీ, డెలివరీ, రవాణా, చెల్లింపు పద్ధతులు, ఫిర్యాదుల పరిష్కార విధానం, చెల్లింపు పద్ధతులు, చెల్లింపు పద్ధతుల భద్రత, ఛార్జ్-బ్యాక్ ఎంపికలు మొదలైన వాటికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని కూడా వారు అందించాలి.
Under the rules, e-commerce entities should not impose cancellation charges on consumers cancelling orders after confirmation unless similar charges are also borne by them in case of unilateral cancellation of orders by them
నిబంధనల ప్రకారం, ధృవీకరణ తర్వాత ఆర్డర్లను రద్దు చేసే వినియోగదారులపై ఇ-కామర్సు సంస్థలు రద్దు ఛార్జీలు విధించకూడదు, అయితే, వారే, ఆర్డర్లు ఏకపక్షంగా రద్దు చేసిన సందర్భాల్లో ఇలాంటి ఛార్జీలు వారే భరించాలి.
In case of an e-commerce entity offering imported goods or services for sale, it has to mention the name and details of the importer
దిగుమతి చేసుకున్న వస్తువులు లేదా సేవలను విక్రయించడానికి ఈ-కామర్సు సంస్థ అందిస్తే, అది దిగుమతిదారు పేరు, వివరాలను పేర్కొనాలి.
A seller on a market place will provide all relevant details about the goods and services offered for sale including country of origin which are necessary for enabling the consumer to make an informed decision at the pre-purchase stage.
ఒక అమ్మకందారుడు అమ్మకానికి ఇచ్చే వస్తువులు, సేవల గురించి సంబంధిత దేశంతో సహా అన్ని వివరాలను మార్కెట్ స్థలంలో పొందుపరచాలి, ఆ సమాచారం వినియోగదారునికి ఆ వస్తువు కొనుగోలుకు ముందే తగిన నిర్ణయం తీసుకోడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
For any compensation, a consumer can approach a Consumer Commission of appropriate jurisdiction.
ఏదైనా పరిహారం కోసం, వినియోగదారుడు తమ పరిధిలోని వినియోగదారుల కమిషన్ ‌ను సంప్రదించవచ్చు.
Shri Sadananda Gowda launches Schemes and announces guidelines paving way for setting up of Bulk Drugs Parks & Medical Devices Parks in the country
దేశంలో బల్క్ డ్రగ్స్ పార్కులు, వైద్య పరికరాల పార్కుల ఏర్పాటుకు మార్గం సుగమం చేయడానికి పథకాలు, మార్గదర్శకాలను ఆవిష్కరించిన శ్రీ సదానంద గౌడ
This opens door for critical API production & Manufacturing of High-end Medical devicesHuge response from States: Union Govt decides to go for challenges mode to ensure most attractive investment regimeIndia to strengthen its claim of Pharmaceuticals Hub in the worldIndia poised to become self-reliant in High-end medical devices
ముఖ్యమైన ఎపిఐ ఉత్పత్తులు, అత్యున్నత ప్రమాణాలు గల వైద్య పరికరాలకి తెరుచుకుంటున్న తలుపులు రాష్ట్రాల నుండి పెద్ద ఎత్తున స్పందన: అత్యంత ఆకర్షణీయ పెట్టుబడుల హయాంకు అనువుగా సవాళ్ళను ముందుంచే పద్ధతిలో ముందుకు వెళ్లాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయం ప్రపంచంలోనే ఫార్మాస్యూటికల్ ప్రధాన కేంద్రం అన్న పేరును మరింత పటిష్ఠం చేసుకుంటున్న భారత్ అత్యున్నత శ్రేణి వైద్య పరికరాల్లో భారతదేశం స్వావలంబన పొందటానికి తన ప్రత్యేకతను చాటుకోబోతోంది
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda launched here today four schemes of  Department of Pharmaceuticals for promotion of domestic manufacturing of bulk drugs and medical devices parks in the country
దేశంలో బల్క్ డ్రగ్స్, వైద్య పరికరాల పార్కుల దేశీయ తయారీని ప్రోత్సహించేందుకు కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి డి. వి. సదానంద గౌడ ఫార్మస్యూటికల్స్ విభాగానికి చెందిన నాలుగు పథకాల్ని ప్రారంభించారు.
On this occasion MoS(i/c) for Shipping and MoS for Chemicals & Fertilizers, Shri Amitabh Kant, CEO Niti Ayog, Dr P D Waghela, Secretary, Deptt of Pharmaceuticals were also present.
ఈ సందర్బంగా షిప్పింగ్ శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇంచార్జి), రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ సహాయ మంత్రితో పాటు, నీతి ఆయోగ్ సీఈఓ  శ్రీ అమితాబ్ కాంత్, ఫార్మస్యూటికల్స్ విభాగం కార్యదర్శి  డాక్టర్ పి. డి. వాఘేలా పాల్గొన్నారు.
Similarly in medical devices sector, our country is dependent on imports for 86% of its requirements of medical devices.
అదేవిధంగా వైద్య పరికరాల రంగంలో, మన దేశం వైద్య పరికరాల అవసరాలలో 86% దిగుమతులపై ఆధారపడి ఉంది.
Giving details of the Guidelines  Shri  Mandaviya  said that the Production Linked Incentive (PLI) schemes for promoting domestic manufacturing of KSMs, DIs and APIs and medical devices will go a long way including to boost domestic manufacturing of 53 bulk drugs, on which India is critically dependent on imports.
కెఎస్‌ఎంలు, డిఐలు, ఎపిఐలు, వైద్య పరికరాల దేశీయ తయారీని ఊతమిచ్చేలా ప్రొడక్షన్ ఆధారిత ప్రోత్సాహక (పిఎల్‌ఐ) పథకాలు 53 బల్క్ డ్రగ్స్ దేశీయ తయారీని పెంచడంతో సుదూర పయనం సాగించాల్సి ఉంటుందని శ్రీ మాండవియా తెలిపారు.
The list of 41 products contained in the scheme guidelines will enable domestic production of 53 bulk drugs
పథకం మార్గదర్శకాలలో ఉన్న 41 ఉత్పత్తుల జాబితా దేశీయ 53 బల్క్ ఔషధాల ఉత్పత్తికి వీలు కల్పిస్తుంది.
Financial incentives will be given to a maximum of 136 manufacturers selected under the scheme as a fixed percentage of their domestic sales of these 41 products manufactured locally with required level of domestic value addition.
ఈ 41 ఉత్పత్తుల యొక్క దేశీయ అమ్మకాలలో నిర్ణీత శాతంగా ఈ పథకం కింద ఎంపిక చేసిన గరిష్టంగా 136 మంది తయారీదారులకు ఆర్థిక ప్రోత్సాహకాలు ఇస్తారు.
The incentives would be subject to annual ceilings communicated in the approval letter
ప్రోత్సాహకాలు ఆమోదం లేఖలో తెలియజేసే వార్షిక పరిమితికి లోబడి ఉంటాయి.
The incentives would be given for a period of 6 years
ప్రోత్సాహకాలు 6 సంవత్సరాల కాలానికి ఇస్తారు.
In case of fermentation based products, the rate of incentive is 20% for first four years, 15% for the fifth year and 5% for the sixth year.
ఫెర్మెంటేషన్ ఆధారిత ఉత్పత్తుల విషయంలో, ప్రోత్సాహక రేటు మొదటి నాలుగు సంవత్సరాలకు 20%, ఐదవ సంవత్సరానికి 15% మరియు ఆరవ సంవత్సరానికి 5% ఉంటుంది.
In case of chemically synthesised products, rate of incentive is 10% for all six years
రసాయనికంగా సంశ్లేషణ చేసిన ఉత్పత్తుల విషయంలో, ప్రోత్సాహక రేటు మొత్తం ఆరు సంవత్సరాలకు 10%.
The selected manufacturers shall have to complete committed investment above a threshold investment mandated for each product and achieve a prescribed minimum installed capacity before they are eligible to receive incentives
ఎంపికైన తయారీదారులు ప్రతి ఉత్పత్తికి తప్పనిసరి ప్రవేశానికి మించి నిబద్ధత గల పెట్టుబడిని పూర్తి చేయాలి, ప్రోత్సాహకాలను స్వీకరించడానికి అర్హత పొందే ముందు నిర్దేశించిన కనీస వ్యవస్థాపిత సామర్థ్యాన్ని సాధించాలి.
Minimum installed capacity to be achieved for each of the 41 products is prescribed in the guidelines
ప్రతి 41 ఉత్పత్తులకు కనీస వ్యవస్థాపిత సామర్థ్యాన్ని మార్గదర్శకాలలో సూచించారు.
The incentives for fermentation based products would be available from FY 2023-24 i.e.after a two year gestation period during which the selected applicant has to complete the committed investment and install the committed capacity.
ఫెర్మెంటేషన్ ఆధారిత ఉత్పత్తులకు ప్రోత్సాహకాలు 2023-24 ఆర్ధిక సంవత్సరం నుండి లభిస్తాయి, అనగా రెండు సంవత్సరాల ఉత్పాదన దశ తరువాత, ఎంపిక చేసిన దరఖాస్తుదారు కట్టుబడి ఉన్న పెట్టుబడిని పూర్తి చేసి, హామీ ఇచ్చిన సామర్థ్యాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి.
Any company, partnership firm, proprietorship firm or a LLP registered in India and possessing a minimum net worth (including group companies) of 30% of proposed investment is eligible to apply for incentives under the scheme
ఏదైనా కంపెనీ, భాగస్వామ్య సంస్థ, యాజమాన్య సంస్థ, భారతదేశంలో నమోదు అయిన ఎల్‌ఎల్‌పి, ప్రతిపాదిత పెట్టుబడిలో 30% కనీస నికర విలువ (గ్రూప్ కంపెనీలతో సహా) కలిగి ఉంటే ఈ పథకం కింద ప్రోత్సాహకాల కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి అర్హులు.
An applicant can apply for any number of products.
ఒక దరఖాస్తుదారు ఎన్ని ఉత్పత్తులకైనా దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
The guidelines are available on the website of the Department of Pharmaceuticals
మార్గదర్శకాలు ఫార్మస్యూటికల్స్ విభాగం వెబ్ సైట్ లో లభిస్తాయి.
CEO.NITI Ayog, Shri Amitabh Kant said India Produces huge number of Generic medicines as well as more than 500 API,still it has to import large quantity of API .He said prime mnister wants to reduce dependency on imports.
నీతి అయోగ్ సీఈఓ శ్రీ అమితాబ్ కాంత్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశం భారీ సంఖ్యలో జెనెరిక్ ఔషధాలతో పాటు 500 కన్నా ఎక్కువ ఎపిఐలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, అయినప్పటికీ అది పెద్ద మొత్తంలో ఎపిఐని దిగుమతి చేసుకోవలసి ఉంది.
Secretary pharmaceuticals Shri P D Vaghela gave a detaile presentation of the guidelines.
ఫార్మాస్యూటికల్స్ కార్యదర్శి శ్రీ పి డి వాఘేలా మార్గదర్శకాల వివరణాత్మక ప్రదర్శన ఇచ్చారు.
It is expected that these schemes will make India not only self-reliant but also capable of catering to the global demand for the selected bulk drugs and medical devices
ఈ పథకాలు భారతదేశాన్ని స్వావలంబన చేయడమే కాకుండా, ఎంచుకున్న బల్క్ డ్రగ్స్, మెడికల్ పరికరాల కోసం ప్రపంచ డిమాండ్‌ను తీర్చగల సామర్థ్యాన్ని కలిగిస్తాయని భావిస్తున్నారు.
These schemes along with the liberal FDI policy in these sectors and an effective corporate tax rate of about 17% (including surcharge and cess) will give a competitive edge to India in the selected products vis-à-vis other economies.
ఈ రంగాలలోని ఉదారవాద ఎఫ్‌డిఐ విధానంతో పాటు, సుమారు 17% (సర్‌చార్జ్, సెస్‌తో సహా) సమర్థవంతమైన కార్పొరేట్ పన్ను రేటు ఇతర ఆర్థిక వ్యవస్థలతో పోలిస్తే ఎంచుకున్న ఉత్పత్తులలో భారతదేశానికి పోటీతత్వాన్ని ఇస్తుంది.
Before deciding the timing, the Commission takes into consideration all the relevant factors including topography, weather, sensitivities arising out of regional and local festivities in the area(s) where the election is to take place
సమయాన్ని నిర్ణయించే ముందుగా ఎన్నికలు జరగబోయే ప్రాంతం(ల) లోని ప్రాంతీయ మరియు స్థానిక ఉత్సవాల నుండి ఉత్పన్నమయ్యే ప‌రిస్థితులు, వాతావరణం, సున్నితత్వం వంటి సంబంధిత అంశాలను కమిషన్ పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
All this is done after meticulous homework by the senior officials of the Commission and a detailed assessment in due consultation with concerned authorities
కమిషన్ సీనియర్ అధికారులు క‌చ్చితమైన క‌స‌ర‌త్తుతో పాటు సంబంధిత అధికారులతో తగిన సంప్రదింపులలో వివరణాత్మక అంచనా తర్వాతే ఇవన్నీ జరుగుతాయి.
The new credit card was dedicated to the service of the nation today by Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry.
నూతనంగా రూపొందించిన ఈ కాంటాక్ట్ లెస్ క్రెడిట్ కార్డును రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ ఈ రోజు జాతికి అంకితం చేశారు.
The users of the card will receive 350 Bonus Reward Points upon activation of the card with a minimum spent
కార్డు యాక్టివేట్ అయినపుడు వెంటనే చేసే కనీస వ్యయం ప్రాతిపదికగా 350 చొప్పున బోనస్ రివార్డు పాయింట్లు కార్డు వినియోగదారులకు లభిస్తాయి.
Customers can avail discounts while shopping at e-commerce sites.
వినియోగదారులు ఈ కామర్స్ వెబ్ సైట్ల ద్వారా కొనుగోలు చేసినపుడు డిస్కౌంట్లను కూడా పొందవచ్చు.
Dr.Harsh Vardhan participates in 2nd Empathy e-Conclave on “World Hepatitis Day” for creating awareness among parliamentarians
పార్లమెంటు సభ్యులలో అవగాహన కల్పించడం కోసం “ప్రపంచ హెపటైటిస్ దినోత్సవం” సందర్భంగా 2 వ సహానుభూతి ఈ-కాన్క్లేవ్‌లో పాల్గొన్న  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
“This year’s theme, ‘Keep your Liver Safe in COVID times’, is very apt, important and relevant to these testing times”
“ఈ సంవత్సరం ఇతివృత్తం, ‘మీ కాలేయాన్ని కోవిడ్ సమయాల్లో సురక్షితంగా ఉంచండి’, ఈ పరీక్షా సమయంలో ఇది చాలా సముచితమైనది, ముఖ్యమైనది, సంబంధితమైనది”
The event was organised by Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) in collaboration with Airport Authority of India (AAI) for creating awareness among the parliamentarians.
పార్లమెంటు సభ్యులలో అవగాహన కల్పించడానికి ఎయిర్‌పోర్ట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎఐ) సహకారంతో ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లివర్ అండ్ బిలియరీ సైన్సెస్ (ఐఎల్‌బిఎస్) ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించింది.
We are committed to the WHO goals of elimination of Hepatitis C and of reducing the burden of Hepatitis B by 2030
హెపటైటిస్ సి నిర్మూలన, 2030 నాటికి హెపటైటిస్ బి భారాన్ని తగ్గించడం అనే డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ లక్ష్యాలకు  కట్టుబడి ఉన్నాము.
Welcoming everyone to the Conclave, Dr.Harsh Vardhan said, “The theme of this year’s conclave is “Keep your Liver Safe in COVID times”, which is very apt and important especially in these testing times”
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, “ఈ సంవత్సరం సమావేశం థీమ్“ మీ కాలేయాన్ని కోవిడ్ సమయాల్లో సురక్షితంగా ఉంచండి ”, ఇది చాలా సరైనది, ముఖ్యంగా ఈ పరీక్ష సమయాల్లో ముఖ్యమైనది.
While the mortality due to COVID-19 is approximately 2 to 3 % and most cases are largely asymptomatic, it is important to create awareness about the higher risk of both morbidity and mortality faced by people with co-morbidities like diabetes, obesity and fatty liver, chronic liver diseases
కోవిడ్-19 వల్ల మరణాలు సుమారు 2 నుండి 3%, చాలా సందర్భాలలో లక్షణం లేనివి అయినప్పటికీ, మధుమేహం, ఊబకాయం, కొవ్వు కాలేయం వంటి సహ-అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న ప్రజలు ఎదుర్కొంటున్న అనారోగ్యం, మరణాల రెండింటి అధిక ప్రమాదం గురించి అవగాహన కల్పించడం చాలా ముఖ్యం.
The Ayushman Bharat – Health and Wellness Centres are tirelessly working for screening of such conditions.”
ఆయుష్మాన్ భారత్ - ఆరోగ్య మరియు సంరక్షణ కేంద్రాలు అటువంటి పరిస్థితుల పరీక్షల కోసం అవిశ్రాంతంగా పనిచేస్తున్నాయి” అని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అన్నారు.
Viral Hepatitis is a very common and serious disease in India, but is virtually unknown to health care providers and the general public
వైరల్ హెపటైటిస్ భారతదేశంలో చాలా సాధారణమైన, తీవ్రమైన వ్యాధి, కానీ ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రదాతలకు, సాధారణ ప్రజలకు ఇది వాస్తవంగా తెలియదు.
Individuals with viral B & C hepatitis are at increased risk for liver cancer and chronic liver disease, yet an estimated 80 percent of persons with chronic viral hepatitis do not know that they are infected
వైరల్ బి & సి హెపటైటిస్ ఉన్న వ్యక్తులు కాలేయ క్యాన్సర్, దీర్ఘకాలిక కాలేయ వ్యాధికి ఎక్కువ ప్రమాదం కలిగి ఉన్నారు, అయినప్పటికీ దీర్ఘకాలిక వైరల్ హెపటైటిస్ ఉన్నవారిలో 80 శాతం మందికి వ్యాధి సోకినట్లు తెలియదు.
I request all my colleagues present here to act as a Champion/Ambassador in spreading awareness about the silent epidemics of Hepatitis B & C and help remove the stigma attached to these diseases.”
హెపటైటిస్ బి & సి నిశ్శబ్ద అంటువ్యాధుల గురించి అవగాహన కల్పించడంలో ఛాంపియన్ / అంబాసిడర్‌గా పనిచేయాలని, ఈ వ్యాధులకు సంబంధించిన కళంకాలను తొలగించడంలో సహాయపడాలని ఇక్కడ ఉన్న నా సహోద్యోగులందరినీ నేను కోరుతున్నాను” అని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ తెలిపారు.
On the contribution of ILBS, Dr.Harsh Vardhan said, “ILBS is also a WHO collaborative centre
ఐఎల్‌బిఎస్ సహకారంపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ “ఐఎల్‌బిఎస్ కూడా డబ్ల్యూహెచ్‌ఓ సహకార కేంద్రం.
It is the largest program for Hepatitis B and C diagnosis and treatment in the world
ఇది హెపటైటిస్ బి, సి నిర్ధారణ, చికిత్స కోసం ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద కార్యక్రమం.
We have made seminal progress in reaching out to the people and now every state has several model treatment units.”
ప్రజలను చేరుకోవడంలో  పురోగతి సాధించాము, ఇప్పుడు ప్రతి రాష్ట్రానికి అనేక మోడల్ ట్రీట్మెంట్ యూనిట్లు ఉన్నాయి” అని అన్నారు.
Dr.Harsh Vardhan also congratulated Dr.S.K.Sarin and Team ILBS for their tireless efforts towards the fight against ongoing COVID – 19 pandemic by testing SARS-Cov-2 samples since the last four months
గత నాలుగు నెలల నుండి సార్స్-కోవ్-2 నమూనాలను పరీక్షించడం ద్వారా కొనసాగుతున్న కోవిడ్ - 19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి డాక్టర్ ఎస్. కె. సరీన్, టీం ఐఎల్బిఎస్ చేసిన కృషిని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ అభినందించారు.
“It’s indeed been a matter of pride that the country’s first Plasma Bank was made functional at ILBS .Plasma warriors have been selfless contributors helping in improving Recovery Rate in India ”.
“దేశం మొట్టమొదటి ప్లాస్మా బ్యాంక్ ఐఎల్‌బిఎస్లో పనిచేయడం నిజంగా గర్వకారణం.
At the end of the event, all participants took a pledge of “Healthy Liver – Healthy India” by committing to care for the liver even during the COVID-19 pandemic and spread the same message to at least ten people
పాల్గొన్న వారందరూ కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో కూడా కాలేయాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవటానికి కట్టుబడి “హెల్తీ లివర్ - హెల్తీ ఇండియా”  కార్యక్రమం ముగింపులో ప్రతిజ్ఞను తీసుకున్నారు.
Arvind Singh, Chairman, AAI and other parliamentarians and audience also participated through digital platforms.
అరవింద్ సింగ్, ఇతర పార్లమెంటు సభ్యులు, కూడా డిజిటల్ వేదికల ద్వారా పాల్గొన్నారు.
The Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH), an initiative by the Department of Science and Technology (DST), has selected Bangalore based startup Acculi Labs to develop a COVID risk assessment profile called Lyfas COVID score
శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం (డి. ఎస్. టి) చొరవతో సెంటర్ ఫర్ ఆగ్మెంటింగ్ వార్ విత్ కోవిడ్ -19 హెల్త్ క్రైసిస్ (కావాచ్), లైఫాస్ కోవిడ్ స్కోర్ అనే కోవిడ్ రిస్క్ అసెస్‌మెంట్ ప్రొఫైల్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి బెంగళూరుకు చెందిన అంకురా సంస్థ అకులి ప్రయోగశాలను ఎంపిక చేసింది.
Acculi Labs is armed with ‘Lyfas’ a clinical-grade, non-invasive, digital functional biomarker smartphone tool for screening, early detection, root cause analysis, acute event risk assessment, prognosis, and home monitoring of chronic diseases which they have repurposed to Lyfas COVID score
అక్యులి ప్రయోగశాల "లైఫాస్" అనే క్లినికల్-గ్రేడ్, నాన్-ఇన్వాసివ్, డిజిటల్ ఫంక్షనల్ బయోమార్కర్ స్మార్ట్ ఫోన్ సాధనంతో పరీక్ష, ముందస్తుగా గుర్తించడం, మూల కారణ విశ్లేషణ, తీవ్రమైన ఈవెంట్ రిస్కు అంచనా, రోగ నిరూపణ మరియు దీర్ఘకాలిక వ్యాధుల ఇంటి పర్యవేక్షణ వంటి లైఫాస్ కోవిడ్ స్కోరుకు అవసరమైన ప్రత్యేక లక్షణాలను కలిగి ఉంది.
CAWACH, an initiative by the National Science & Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB), DST, Government of India, is supporting market-ready innovations for the control of COVID-19 and startup ideas to address associated challenges.
భారత ప్రభుత్వ శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ కు చెందిన జాతీయ శాస్త్ర, సాంకేతిక వ్యవస్థాపక మండలి (ఎన్. ఎస్. ‌టి. ఈ. డి. బి) చేత ప్రారంభించబడిన కావాచ్, అనుబంధ సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి కోవిడ్-19 మరియు అంకురసంస్థల ఆలోచనల నియంత్రణ కోసం మార్కెట్ కు సిద్ధంగా ఉన్న ఆవిష్కరణలకు మద్దతు ఇస్తోంది.
Lyfas is an Android application in which, when one keeps the index finger on the rear phone camera of a mobile phone for 5 minutes, captures the capillary pulse and blood volume change and derive 95 biomarkers with proprietary algorithms and signal processing techniques
లైఫాస్ అనేది ఒక ఆండ్రాయిడ్ అప్లికేషన్, దీనిలో ఒక మొబైల్ ఫోన్ యొక్క వెనుక ఫోన్ కెమెరాలో చూపుడు వేలును 5 నిమిషాలు ఉంచినప్పుడు, కేశనాళిక నాడి మరియు రక్త పరిమాణం మార్పును సంగ్రహిస్తుంది మరియు యాజమాన్య అల్గోరిథంలు మరియు సిగ్నల్ ప్రాసెసింగ్ పద్ధతులతో 95 బయోమార్కర్లను పొందుతుంది.
These changes are further profiled into organ system-wide response.
ఈ మార్పులు అవయవ వ్యవస్థ వ్యాప్త ప్రతిస్పందనగా మరింత వివరించబడ్డాయి.
It has been proved to detect asymptomatic individuals with an accuracy of 92%, specificity of 90%, and a sensitivity of 92% in a study conducted with Medanta Medicity hospital.
మేదాంత మెడిసిటీ ఆసుపత్రితో నిర్వహించిన అధ్యయనంలో 92 శాతం ఖచ్చితత్వం, 90 శాతం నిర్దిష్టత మరియు 92 శాతం సున్నితత్వం కలిగిన వ్యాధి లక్షణాలు లేని వ్యక్తులను గుర్తించడానికి నిరూపించబడింది.
This study is currently registered in Clinical Trials Registry- India (CTRI) and is acknowledged by World Health Organisation (WHO)
ఈ అధ్యయనం ప్రస్తుతం క్లినికల్ ట్రయల్స్ రిజిస్ట్రీ- ఇండియా (సి. టి. ఆర్. ఐ) లో నమోదు చేయబడింది మరియు దీనిని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూ.
While AarogyaSetu works on contact tracing where one has to enter your symptoms, Lyfas is a proper medical screening test which purely depends upon test results.
ఆరోగ్య సేతు యాప్ మీ లక్షణాలను నమోదు చేయాల్సిన చోట కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్‌లో పనిచేస్తుండగా, లైఫాస్ అనేది సరైన మెడికల్ స్క్రీనింగ్ పరీక్ష, ఇది పరీక్ష ఫలితాలపై పూర్తిగా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Lyfas is an interesting example of the rising power of technology startups in innovating relevant and creative solutions for the emergent challenges with speed and efficacy,” said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
""" వేగం మరియు సమర్థతతో ఉద్భవిస్తున్న సవాళ్లకు సంబంధిత మరియు సృజనాత్మక పరిష్కారాలను ఆవిష్కరించడంలో సాంకేతిక అంకురసంస్థల శక్తి పెరుగుతున్నదని చెప్పడానికి ""లైఫాస్"" ఒక ఆసక్తికరమైన ఉదాహరణ ” అని ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ అన్నారు."