natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr.Shekhar C Mande (DG-CSIR, Secretary, DSIR, GOI), Padma Bhushan Shri Vijay P.Bhatkar (Chairman-National Steering Committee, UBA), ProfRam Gopal Rao (Director, IIT Delhi), Prof.Virendra K.Vijay (National Coordinator, UBA), Dr.Ranjana Aggarwal (Director, CSIR-NISTADS) were among the speakers throwing light on the synergy among science and technology interventions and rural upliftment
భట్కర్ (యుబిఏ జాతీయ సారథ్య సంఘం చైర్మన్);   ప్రొఫెసర్ రామ్ గోపాల్ రావు (డైరెక్టర్, ఐఐటి ఢిల్లీ);  ప్రొఫెసర్ వీరేంద్ర కె. విజయ్ (యుబిఏ జాతీయ కోఆర్డినేటర్);  డాక్టర్ రాజన్న అగర్వాల్ (డైరెక్టర్, సిఎస్ఐఆర్-నిస్టాడ్స్ ) ప్రసంగించారు.
A tripartite MoU to this effect was signed by the three parties on 28th July 2020 at CSIR to work jointly for post-COVID fast track action plan to create livelihood opportunities in rural areas, particularly for the people who have returned to their native villages in the lockdown period.
కోవిడ్ కల్లోలం అనంతర కాలంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో జీవనోపాధి అవకాశాల మెరుగుదల కార్యాచరణ ప్రణాళికలు వేగవంతం చేయడానికి, ప్రత్యేకించి లాక్ డౌన్ సమయంలో స్వంత గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చిన వారికి ఉపాధి కల్పనకు  2020 జూలై 28వ తేదీన త్రైపాక్షిక అంగీకార పత్రంపై సంతకాలు చేశారు.
Over the years CSIR has developed several appropriate technologies which could be deployed in rural areas for development and livelihood generation and achieving sustainable development goals
స్థిర అభివృద్ది లక్ష్యాల సాధన, గ్రామీణ ప్రాంతాల అభివృద్ధి, గ్రామీణ ప్రజలకు జీవనోపాధి అవకాశాల పెంపు లక్ష్యంగా గత కొన్నేళ్లుగా సిఎస్ఐఆర్ పలు సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను అభివృద్ధి చేసింది.
UBA nodal centers- RCIs are the solution facilitators and are the link that build capacities and connect to the solution seekers (community, farmer etc.) and solution disseminators such as Development agencies, Institutes, NGOs, and Panchayati Raj Institutions etc
కేంద్రీయ ఏజెన్సీగా యుబిఏ,  పరిష్కారాలను గ్రామీణ ప్రాంతాలకు చేరవేసే అనుసంధానకర్త, సామర్థ్యాల నిర్మాణ విభాగంగా ఆర్ సిఐలు, ఆ సొల్యూషన్లను చేరవేయడంలో కీలక భాగస్వాములుగా  గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని అభివృద్ధి ఏజెన్సీలు, సంస్థలు, ఎన్ జిఓలు, పంచాయత్ రాజ్ సంస్థలు వ్యవహరిస్తాయి.
One of the founding principles of VIBHA is – Swadeshi Movement with modern sciences adapted to national needs.
జాతీయ అవసరాలకు ఉపయోగపడే ఆధునిక శాస్ర్తీయ పరిజ్ఞానాల ఆధారిత స్వదేశీ ఉద్యమం విస్తరింపచేయడం విభా వ్యవస్థాపక సూత్రాల్లో ఒకటి.
The closing ceremony of the 3rd Rashtriya Poshan Maah which was celebrated from 7th - 30th September this year was held today through virtual mode
దేశంలో జరుగుతున్న 3వ రాష్ర్టీయ పోషన్ మా ముగింపు కార్యక్రమం సెప్టెంబర్ 7 నుంచి 30వ తేదీల మధ్యన వర్చువల్ విధానంలో జరిగింది.
Identification of Severely Acute Malnourished (SAM) Children and their management and plantation of Poshan Vaatikas- Nutri gardens, were undertaken as focus activities during the Poshan Maah, along with awareness generation regarding importance of early breast feeding, need for good nutrition during first 1000 days of life, measures for reducing anaemia in young women and children etc.
పోషణ మాలో భాగంగా తీవ్ర పోషకాహార లోపంతో బాధ పడుతున్న (ఎస్ఏఎం) బాలల గుర్తింపు, వారిలో ఆ లోపాన్ని సరిదిద్దే చర్యలు చేపట్టడంతో పాటు ఫోషణ్ వాటికలు లేదా పోషకాహార వనాల పెంపకం, తల్లిపాల ప్రాధాన్యం, బాలల తొలి 1000 రోజుల వ్యవధిలోను మంచి పోషక విలువలున్న ఆహారం అందించడం, యువ మహిళలు, బాలల్లో రక్తహీనత నివారణపై చైతన్యం కల్పించే కార్యక్రమాలు చేపట్టారు.
In fact, Andhra Pradesh is the only state, which has launched such unique initiative.
వాస్తవానికి దేశంలో ఇలాంటి వినూత్నమైన చొరవ చూపిన ఏకైక రాష్ట్రం ఆంధ్రప్రదేశ్ మాత్రమేనని ఆయన అన్నారు.
Shri Mandaviya said that pilot project for Home Delivery  of Fertilizers in Andhra Pradesh  is model  for other states.
ఈ సందర్భంగా మాండవీయ మాట్లాడుతూ, ఎరువుల పంపిణీకోసం ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రభుత్వం ప్రయోగాత్మకంగా ప్రారంభించిన ఈ పథకం ఇతర రాష్ట్రాలకు ఆదర్శవంతమన్నారు.
Under this systems, farmers after biometric authentication can order fertilizers from RBK (Rythu Bharosa Kendra) in their village  and fertilizer will be delivered at their door step.
ఈ విధానంలో రైతులు తమ బయోమెట్రిక్ ఆథెంటికేషన్ అనంతరం తమ ఊర్లలోని ఆర్. బి. కె. లనుంచి ఎరువుల కొనుగోలుకు ఆర్డర్ చేయడానికి వీలుంటుంది.
While e-inaugurating these projects, Dr.Jitendra Singh said that despite serious challenges posed by the Covid19 pandemic in the last few months, barring few all the projects were completed within stipulated timeframe
ఈ ప్రాజెక్టులను ఈ-ప్రారంభోత్సవం చేస్తు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ గత కొన్ని నెలలుగా కోవిడ్ 19 మహమ్మారి ఎదుర్కొంటున్న తీవ్రమైన సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, కొన్ని ప్రాజెక్టులను మినహాయించి చాల మటుకు నిర్ణీత కాలపరిమితిలో పూర్తయ్యాయి.
He was informed that 1150 kilometres of roads built in this fiscal till date in comparison to 800 kilometres last year
గత ఏడాది 800 కిలోమీటర్లతో పోల్చితే ఈ ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇప్పటివరకు 1150 కిలోమీటర్ల రోడ్లు నిర్మించినట్లు ఆయనకు అధికారులు సమాచారంఇచ్చారు. . మోడీ ప్రభుత్వంగత 6 సంవత్సరాలలో, పని సంస్కృతిలో పెను మార్పు వచ్చిందని, ఇతర పరిగణనల కంటే అవసరాల ఆధారంగా అవసరాలను బట్టి ప్రాజెక్టులు క్లియర్ చేయబడుతున్నాయని ఆయన అన్నారు.
He said, allocation of nearly 2/3rd of PMGSY funds for the hilly and inhospitable terrain of Udhampur, Kathua and Doda is testimony of this
దాదాపు 2/3 వ కేటాయింపు ఉధంపూర్, కథువా మరియు దోడ యొక్క కొండ మరియు నిరాశ్రయులైన భూభాగాలకు పిఎమ్‌జిఎస్‌వై నిధులు ఖర్చు చేయడమే దీనికి నిదర్శనం అని అన్నారు.
Out of Rs 4175 crore of PMGSY funds, about Rs 3884 crore were given to the above three areas, he added.
3884 కోట్లు పైన పేర్కొన్న మూడు ప్రాంతాలకు కేటాయించామని అన్నారు.
He said that the Government gave primacy to people’s needs and that people should not face difficulties of any kind for the sake of formal inauguration of various developmental projects
ప్రజల అవసరాలకు అనుగుణంగా ప్రారంభించేలా  ప్రభుత్వం ప్రాధాన్యత ఇచ్చిందని, వివిధ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులను అధికారికంగా ప్రారంభించడం కోసం ప్రజలు ఎలాంటి ఇబ్బందులను ఎదుర్కోవద్దని ప్రధాని శ్రీ మోడీ అన్న విషయాన్ని ఆయన చెప్పారు.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship(MSDE) and High Commission of Australia holds meeting for Cooperation in Vocational Education and Training.In an endeavor to support Vocational Education and Training (VET) in India and Australia, the Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, Dr.MahendraNath Pandey and Mr.Barry O’Farrell, Australian High Commissioner, today participatedin a virtual meeting to operationalize & implementCooperation in VET to promote development of occupational standards in priority industry sectors.
ఇండియా, ఆస్ట్రేలియా దేశాల్లో వృత్తి విద్య‌, శిక్ష‌ణ ( విఇటి) రంగాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డంకోసం ఏర్పాటు చేసిన ఈ స‌మావేశంలో కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి, ఎంట్రప్రెన్యూర్ షిప్ శాఖ మంత్రి శ్రీ మ‌హేంద్ర‌నాధ్ పాండే, ఆస్ట్రేలియా హై క‌మిష‌న‌ర్ శ్రీ బ్యారీ ఓ ఫారెల్ పాల్గొన్నారు.
Cabinet condoles the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India
భారతదేశ పూర్వ రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ దు:ఖదాయక మరణం పట్ల సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేసిన మంత్రిమండలి
Two minutes silence observed in the memory of Shri Pranab Mukherjee
శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ స్మృతి లో రెండు నిమిషాల మౌనాన్ని పాటించడమైంది
The Union Cabinet condoled the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India.
పూర్వ రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ దు:ఖదాయక మరణం పట్ల కేంద్ర మంత్రివర్గం సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేసింది.
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Pranab Mukherjee.
శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ స్మృతి లో మంత్రిమండలి రెండు నిమిషాల సేపు మౌనాన్ని కూడా పాటించింది.
The Cabinet today passed the following resolution:
మంత్రిమండలి ఈ రోజు న దిగువ తీర్మానాన్ని ఆమోదించింది:
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India.
‘‘మంత్రివర్గం భారతదేశ పూర్వ రాష్ట్రపతి శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ దు:ఖదాయక మరణం పట్ల ప్రగాఢ ఖేదాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నది.
In his passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.
ఆయన కన్నుమూత తో, దేశం ఒక ప్రముఖ నేత ను మరియు ఒక విశిష్ట పార్లమెంట్ సభ్యుడి ని కోల్పోయింది.
Shri Pranab Mukherjee, 13th President of India was a man of unparalleled experience in governance who served as Union Foreign, Defence, Commerce and Finance Minister.
భారతదేశాని కి 13 వ రాష్ట్రపతి అయిన శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ పాలన లో సాటి లేని అనుభవశాలి గా ఉన్నారు; ఆయన కేంద్ర ప్రభుత్వం లో విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి గా, రక్షణ శాఖ మంత్రి గా, వాణిజ్య మంత్రి గా మరియు ఆర్థిక మంత్రి గా సేవలు అందించారు.
Born on December 11, 1935 in the small village of Mirati in Birbhum District of West Bengal, Shri Mukherjee acquired a Master’s degree in History and Political Science as well as a degree in Law from the University of Kolkata
పశ్చిమ బెంగాల్ లోని బీర్ భూమ్ జిల్లా లో మిరాటీ అనే ఒక చిన్న పల్లె లో 1935 వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 11 వ తేదీ నాడు జన్మించిన శ్రీ ముఖర్జీ చరిత్ర మరియు రాజనీతి శాస్త్రం లో స్నాతకోత్తర పట్టా ను పుచ్చుకోవడమే కాకుండా యూనివర్సిటీ ఆఫ్ కోల్ కాతా నుండి న్యాయశాస్త్రం లోనూ పట్టభద్రుడయ్యారు.
Inspired by his father’s contribution to the national movement, Shri Mukherjee started his full time public life following his election to Rajya Sabha in 1969
జాతీయోద్యమానికి తన తండ్రి అందించిన తోడ్పాటు నుండి ప్రేరణ ను పొందిన శ్రీ ముఖర్జీ 1969 వ సంవత్సరం లో రాజ్య సభ కు ఎన్నికైన దరిమిలా తన పూర్తి ప్రజాజీవనాన్ని ఆరంభించారు.
Shri Mukherjee served as Deputy Minister, Industry; Shipping and Transport, Steel and Industry and Minister of State for Finance during 1973-75
శ్రీ ముఖర్జీ 1973-75 సంవత్సరాల మధ్య కాలం లో పరిశ్రమ ల శాఖ ఉప మంత్రి గా; శిప్పింగ్ మరియు రవాణా శాఖ, ఉక్కు మరియు పరిశ్రమ ల శాఖ, ఇంకా ఆర్థిక శాఖ సహాయ మంత్రి గా పనిచేశారు.
He became Deputy Chairman of the Planning Commission from 1991 to 1996; concurrently Minister for Commerce from 1993 to 1995 and Minister of External Affairs from 1995 to 1996; Minister of Defence from 2004 to 2006
ఆయన 1991 వ సంవత్సరం నుండి 1996 సంవత్సరాల మధ్య ప్రణాళిక సంఘాని కి డిప్యూటీ చైర్ మన్ అయ్యారు; అలాగే, 1993 వ సంవత్సరం నుండి 1995 వ సంవత్సరం మధ్య వాణిజ్య శాఖ మంత్రి గాను; 1995 వ సంవత్సరం నుండి  1996 వ సంవత్సరం వరకు విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి గాను; 2004 వ సంవత్సరం నుండి 2006 వ సంవత్సరం వరకు రక్షణ మంత్రి గాను ఉన్నారు.
He again served as Minister of External Affairs from 2006 to 2009 and Minister of Finance from 2009 to 2012
ఆయన మళ్లీ 2006 వ సంవత్సరం నుండి 2009 వ సంవత్సరం వరకు విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి గా మరియు 2009 వ సంవత్సరం నుండి 2012 వ సంవత్సరం వరకు ఆర్థిక మంత్రి గా ఉన్నారు.
He was Leader of House in Lok Sabha from 2004 to 2012
ఆయన 2004 వ సంవత్సరం నుండి 2012 వ సంవత్సరం వరకు లోక్ సభ లో సభా నాయకుని గా ఉన్నారు.
Shri Pranab Mukherjee assumed office of the President of India on July 25, 2012 and served his full term of five years
శ్రీ ప్రణబ్ ముఖర్జీ 2012 వ సంవత్సరం లో జూలై 25 వ తేదీ నాడు భారతదేశం యొక్క రాష్ట్రపతి గా పదవీబాధ్యతల ను స్వీకరించి, పూర్తి అయిదు సంవత్సరాల కాలం పాటు సేవల ను అందించారు.
As President, Shri Mukherjee lent dignity to the high office and brought to bear his scholarly and humanitarian outlook on national and international affairs.
రాష్ట్రపతి గా, శ్రీ ముఖర్జీ ఉన్నత పదవి కి హుందాతనాన్ని సంతరించారు; జాతీయ వ్యవహారాల లో, అంతర్జాతీయ వ్యవహారాల లో తన పాండిత్యం మరియు జీవకారుణ్యవాదం లతో తనదైనటువంటి ముద్ర ను వేశారు.
A prolific reader, Shri Mukherjee has authored several books on the Indian Economy and on Nation Building
ఎన్నో పుస్తకాల ను చదివిన శ్రీ ముఖర్జీ దేశ నిర్మాణం పైన, ఇంకా భారతదేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ పైన అనేక గ్రంథాల ను రచించారు.
The many awards and honours conferred on him include the Best Parliamentarian Award in 1997, Padma Vibhusan in 2008 and India’s highest civilian award Bharat Ratna in 2019
ఆయన అందుకొన్న గౌరవాల లో, 2019 వ సంవత్సరం లో భారతదేశం లోని అత్యున్నత పౌర పురస్కారం అయిన ‘భారత్ రత్న’ లు సహా 1997 వ సంవత్సరం లో ‘ఉత్తమ పార్లమెంట్ సభ్యుడు’ పురస్కారం, 2008 వ సంవత్సరం లో ‘పద్మ విభూషణ్’ పురస్కారం లు చేరి ఉన్నాయి.
In his death the country has lost a distinguished national leader, accomplished Parliamentarian and a tall statesman.
ఆయన మరణం తో దేశం ఒక ప్రత్యేకమైనటువంటి జాతీయ నేత ను, నిష్ణాతుడైనటువంటి పార్లమెంట్ సభ్యుడిని మరియు ఒక ఉన్నతుడైన రాజనీతిజ్ఞుడి ని కోల్పోయింది.
Shri Gowda  said that the efforts of the entire Fertilizer Industry, dealers & traders will yield visible positive results in the country's endeavour for cleanliness.
పరిశుభ్రత కోసం మొత్తం ఎరువుల పరిశ్రమ, వర్తకులు చేసే ప్రయత్నాలు సానుకూల ఫలితాలను ఇస్తాయని అన్నారు.
These three States account for nearly 34% of the total testing.
ఈ మూడు రాష్ట్రాల ప‌రీక్ష‌లు, మొత్తం ప‌రీక్ష‌లలో 34 శాతం వ‌ర‌కు ఉ న్నాయి.
22 States/UTs have better TPM than the national average
22 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు జాతీయ స‌గ‌టు కంటే మెరుగైన టిపిఎం క‌లిగి ఉన్నాయి.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి తాజా , అధీకృత స‌మాచారం , దీనికి సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలు, మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, ఇత‌ర సూచ‌న‌ల కోసం క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా గ‌మ‌నించండి : https://www. mohfw. gov. in/,@MoHFW_INDIA . కోవిడ్ -19 కి సంబంధించి సాంకేతిక అంశాల‌పై త‌మ ప్ర‌శ్న‌ల‌ను technicalquery.
India registers Recoveries of 65,081 in the last 24 hours whereas 69,921 new cases were reported
గడచిన 24 గంటల్లో భారతదేశంలో కోలుకున్న వారి సంఖ్య 65,081 గా నమోదైంది, కొత్త కేసులు 69,921 రిపోర్ట్ అయ్యాయి
In the last 24 hours, 819 deaths reported
గత 24 గంటల్లో 819 మరణాలు సంభవించాయి
Continuing the streak of posting more than 60,000 recoveries each day since the past five days, India has registered 65,081 recoveries in the last 24 hours
గత 5 రోజులుగా ప్రతి రోజు కోలుకున్నవారి సంఖ్య 60,000 పైగా నమోదవుతుండగా, గడచిన 24 గంటల్లో భారత్ లో 65,081 మంది రికవర్ అయినట్టు నమోదయింది.
The number of recovered patients has overtaken the active cases by 3.61 times
క్రియాశీలంగా ఉన్న కేసుల సంఖ్య కన్నా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 3.61 రెట్లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
India has more than 20.53 lakh recovered people than the active cases that stand at 7,85,996 today.
యాక్టీవ్ కేసులు ఈ రోజుకి 7,85,996 ఉంటే, కోలుకున్నవారి సంఖ్య 20.53 లక్షలుంది.
In the last 24 hours, five States have posted the highest addition to the new cases in the country
గత 24 గంటల్లో, ఐదు రాష్ట్రాలు దేశంలో కొత్త కేసులను అత్యధికంగా నమోదు చేశాయి.
While Maharashtra reported recoveries of 11,158 patients, the corresponding figures for Andhra Pradesh and Karnataka stand at 8,772 and 7,238
మహారాష్ట్రలో 11,158 మంది రోగులు కోలుకోగా, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక సంబంధించిన గణాంకాలు 8,772 మరియు 7,238 గా ఉన్నాయి.
Tamil Nadu follows with 6,008, while Uttar Pradesh posted recovery of 4,597 COVID patients
తమిళనాడు 6,008 మంది, ఉత్తర ప్రదేశ్ 4,597 మంది కోవిడ్ వ్యాధిగ్రస్తులు కోలుకున్నారు.
With a cumulative figure of 536 deaths in the last 24 hours, the above mentioned five states together account for 65.4% of the deaths added to the national total (819)
గత 24 గంటల్లో పై 5 రాష్ట్రాల్లో 536 మరణాలు సంభవించగా ఇవి దేశంలో మొత్తం మరణాల సంఖ్య (819)లో 65.4% ఉన్నాయి.
Maharashtra has reported 184 deaths, Karnataka has added 113, followed by Tamil Nadu (91), Andhra Pradesh (85) and Uttar Pradesh (63).
మహారాష్ట్రలో 184 మంది మరణించారు, కర్ణాటకలో 113 మంది, తమిళనాడు (91), ఆంధ్రప్రదేశ్ (85), ఉత్తర ప్రదేశ్ (63) మరణించారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు & సలహాలపై అన్ని ప్రామాణికమైన, నవీకరించిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి:   https://www. mohfw. gov. in/   మరియు @ MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కి సంబంధించిన సాంకేతిక ప్రశ్నలు technicalquery. covid19@gov. in మరియు ncov2019@gov. in మరియు @CovidIndiaSeva ని సంప్రదించవచ్చు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
కోవిడ్-19 లోని రాష్ట్రాలు/ యుటిల హెల్ప్‌లైన్ నంబర్ల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf వద్ద కూడా అందుబాటులో ఉంది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry reviews the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited (DFCCIL)
ప్రత్యేకంగా సరకు రవాణా మార్గం కోసం ఏర్పాటైన డెడికేటెడ్ ఫ్రైట్ కారిడార్ కార్పొరేషన్ ఇండియా లిమిటెడ్ (డి. ఎఫ్. ‌సి. సి. ఐ. ఎల్) పురోగతిని, రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ సమీక్షించారు.
Shri Goyal directed the DFFCIL management team and the contractors to take all possible steps to speed up the pace of works on all the sections of the Western DFC (1504 Route km) and Eastern DFC (1856 route km)
(1856 కిలోమీటర్ల మార్గం) ల్లోని పనులు వేగవంతం చేయడానికి వీలుగా సంబంధిత అన్ని విభాగాలపై చర్యలు తీసుకోవాలని శ్రీ గోయల్ డి. ఎఫ్. ‌సి. ‌సి. ఐ. ఎల్. యాజమాన్య బృందాన్నీ, కాంట్రాక్టర్లను ఆదేశించారు.
In order to fast track the project, Minister  suggested a slew of measures including:-
ఈ ప్రాజెక్టును వేగంగా పూర్తిచేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో, కేంద్ర మంత్రి సూచించిన చర్యలలో కొన్ని ఈ విధంగా ఉన్నాయి :-
a)         Holding regular weekly meetings with all contractors, vendors and suppliers
i)     కాంట్రాక్టర్లు, విక్రేతలు, సరఫరాదారులందరితో ప్రతీ వారం సమావేశాలను నిర్వహించాలి;
b)         Work out the possibility of offering some kind of incentives to contractors willing to take up and finish their work before the stipulated time frames.
ii)     నిర్ణీత సమయ వ్యవధికి ముందు తమ పనిని చేపట్టి, పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న కాంట్రాక్టర్లకు ఏవైనా ప్రోత్సాహకాలను అందించే అవకాశాన్ని పరిశీలించాలి;
This would also be accessible to the Railway Board officials
ఇది రైల్వే బోర్డు అధికారులకు కూడా అందుబాటులో ఉంటుంది.
During the meeting, it was decided that strict monitoring of work of all contractors to be done
కాంట్రాక్టర్లందరి పనులను కఠినంగా పర్యవేక్షించాలని ఈ సమావేశంలో నిర్ణయించారు.
The Ministry has already written letters to all the concerned States to resolve the pending issues ofland, ROBs and law & order.
పెండింగ్‌లో ఉన్న స్థల వివాదాలు, ఆర్. ‌ఓ. బి. లు, శాంతి, భద్రతల వంటి సమస్యలను పరిష్కరించాలని మంత్రిత్వ శాఖ ఇప్పటికే అన్ని సంబంధిత రాష్ట్రాలకు లేఖలు రాసింది.
Dedicated Freight Corridors (DFC) is one of the largest rail infrastructure projects a (total length of 3360 route km) undertaken by the Government of India
ప్రత్యేకంగా సరకు రవాణా మార్గాలు (డి. ఎఫ్. సి) అంటే భారత ప్రభుత్వం చేపట్టిన మొత్తం 3360 కిలోమీటర్ల పొడవైన అతిపెద్ద రైలు మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులలో ఒకటి.
The overall cost is pegged at Rs 81,459 crores
ఈ ప్రాజెక్టు మొత్తం ఖర్చు 81,459 కోట్ల రూపాయలు.
DFCCIL has been set up as a special purpose vehicle to undertake planning, development, mobilization of financial resources, construction, maintenance and operation of Dedicated Freight Corridors.
ప్రత్యేకంగా సరకు రవాణా మార్గాలకు సంబంధించిన ప్రణాళిక, అభివృద్ధి, ఆర్థిక వనరుల సమీకరణ, నిర్మాణం, నిర్వహణ మరియు కార్యకలాపాలను చేపట్టడానికి ప్రత్యేక ప్రయోజన సంస్థగా డి. ఎఫ్. ‌సి. సి. ఎల్. ‌ను ఏర్పాటు చేశారు.
India’s Minister of Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, Australia’s Minister for Trade, Tourism and Investment, Senator Mr Simon Birmingham, and Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Kajiyama Hiroshi held a ministerial videoconference today
ఈరోజు జరిగిన మంత్రిత్వ స్థాయి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో భారత వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖామంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్, ఆస్ట్రేలియా వర్తక, పర్యాటక, పెట్టుబడుల సెనేటర్ శ్రీ సైమన్ బర్మింగ్ హామ్, జపాన్ ఆర్థిక, వర్తక, పరిశ్రమ శాఖలమంత్రి శ్రీ కజియామా హిరోషి పాల్గొన్నారు.
“For this, we may need to identify the manufacturing and services sectors which contribute most to the domestic value addition in the region
ఇందుకోసం స్వదేశంలో విలువ జోడించగల తయారీ, సేవా రంగాలను గుర్తించాల్సి ఉందన్నారు.
Describing Australia, India and Japan as crucial players in the region, Shri Goyal said that during 2019, the cumulative GDP was $ 9.3 trillion while cumulative merchandise goods and services trade were $ 2.7 trillion and $0.9 trillion respectively
ఈ ప్రాంతంలో ఆస్ట్రేలియా, భారత్, జపాన్ అత్యంత కీలకమైన దేశాలుగా అభివర్ణిస్తూ, 2019లో మొత్తం స్థూల జాతీయోత్పత్తి 9.3 ట్రిలియన్ డాలర్లు ఉండగా మొత్తం వ్యాపారం జరిగిన వస్తువులు 2.7 ట్రిలియన్ డాలర్లు, సేవలు 0.9 ట్రిలియన్ డాలర్లు నమోదయ్యాయన్నారు.
“With such a strong baseline, it is important that we use this opportunity to work towards enhancing the share of our trade and investment in the region”, the Minister said.
అంతటి బలమైన పునాది ఉండగా ఈ అవకాశాన్ని మనం వాడుకుంటూ ఈ ప్రాంతంలోని వ్యాపారంలో, పెట్టుబడిలో మన వాటా పెంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు.
We firmly believe that Australia and Japan are key partners for us in our joint endeavor”, ShriGoyal said.
అస్ట్రేలియా, జపాన్ ఇందులో కీలక భాగస్వాములుగా ఉంటాయని విశ్వసిస్తున్నట్టు శ్రీ గోయల్ చెప్పారు.
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month
- గ‌త‌ ఆగస్టు నెలలో సరుకు రవాణా లోడింగ్‌లో రికార్డు. . గ‌త ఏడాది ఇదే మాసంలో కంటే అధికంగా సరుకు రవాణా లోడింగ్- 2020 ఆగస్టు నెలలో భారతీయ రైల్వే లోడింగ్ 94.33 మిలియన్ టన్నులు, గ‌త సంవ‌త్స‌రం అదే నెలతో పోలిస్తే 3.31 మిలియన్ టన్నులు ఎక్కువ- సరుకు రవాణాను చాలా ఆకర్షణీయంగా మార్చడానికి భారతీయ రైల్వేలో ప‌లు రాయితీలు / తగ్గింపు
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month
2020 ఆగస్టు నెలలో భారత రైల్వే స‌రుకు ర‌వాణా లోడింగ్ 94.33 మిలియన్ టన్నులుగా నిలిచింది.
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month
2020 ఆగస్టు నెలలో భారత రైల్వే స‌రుకు ర‌వాణా లోడింగ్ 94.33 మిలియన్ టన్నులు కాగా . . ఇందులో బొగ్గు ర‌వాణా 40.49 మిలియ‌న్ ట‌న్నులుగాను.
It is worth mentioning that a number of concessions/ discounts are also being given in Indian Railways to make Railways Freight movement very attractive.
రైల్వేలో సరుకు రవాణాను చాలా ఆకర్షణీయంగా మార్చడానికి భారతీయ రైల్వేలో కూడా అనేక రాయితీలు / తగ్గింపులు ఇవ్వడం విశేషం.
Covid 19 has been used by Indian Railways an opportunity to improve all round efficiencies and performances.
స‌ర్వ‌తోముఖంగా సామ‌ర్థ్యాల‌ను మరియు ప్రదర్శనలను మెరుగుపరచడానికి కోవిడ్- 19 ప‌రిస్థితుల‌ను భార‌తీయ రైల్వే మెరుగ్గా ఉపయోగించుకుంటోంది.
96,551 new cases have been reported in the last 24 hours
గడచిన 24 గంటల్లో 69,921 కొత్త కేసులు, 819 మరణాల నమోదు.
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks; More than 1 million tests conducted in the last 24 hours;
దేశంలో ఇప్పటిదాకా నిర్వహించిన 4.33 కోట్ల పరీక్షల్లో కేవలం గత రెండువారాల్లోనే 1.22 కోట్ల నమూనాల పరీక్ష; గత 24 గంటల్లో 10 లక్షలకుపైగా నమోదు.
India registers Recoveries of 65,081 in the last 24 hours whereas 69,921 new cases were reported
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో 65,081 కోలుకోగా 69,921 కొత్త కేసులతోపాటు
With a cumulative figure of 536 deaths in the last 24 hours, the above mentioned five states together account for 65.4% of the deaths added to the national total (819)
ఇక గత 24 గంటల్లో నమోదైన 819 మరణాలకుగాను ఈ ఐదు రాష్ట్రాల్లోనే 536.. . అంటే- 65.4 శాతం నమోదయ్యాయి.
Maharashtra has reported 184 deaths, Karnataka has added 113, followed by Tamil Nadu (91), Andhra Pradesh (85) and Uttar Pradesh (63).
సంఖ్యరీత్యా మహారాష్ట్రలో 184 మంది, కర్ణాటకలో 113 మంది, తమిళనాడులో (91), ఆంధ్రప్రదేశ్లో (85) ఉత్తర ప్రదేశ్లో (63) మరణించారు.
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks; More than 1 million tests conducted in the last 24 hours;
దేశంలో నిర్వహించిన 4.33 కోట్ల పరీక్షల్లో రెండువారాల్లోనే 1.22 కోట్ల పరీక్షలు; గత 24 గంటల్లో 10 లక్షలకుపైగా పరీక్షలు; 22 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు జాతీయ సగటుకన్నా అధికం
India’s per day testing capacity has crossed 10 lakhs tests.10,16,920 tests were conducted in the last 24 hours
ఇక భారత్‌లో రోజుకు 10 లక్షల పరీక్షల సామర్థ్యాన్ని అధిగమించింది.
Goa, Delhi, Andhra Pradesh and Tamil Nadu are reporting maximum number of tests in a day.
గోవా, ఢిల్లీ, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, తమిళనాడు రాష్ట్రాల్లో రోజువారీ పరీక్షలు గరిష్ఠంగా జరుగుతున్నాయి.
Role played by India during the COVID crisis with the supply of critical medical products indicates India’s credibility and reliability as a partner: ShriPiyushGoyal
కోవిడ్ సంక్షోభంలో అత్యవసర వైద్య ఉత్పత్తుల సరఫరాద్వారా కీలకపాత్ర పోషించిన భారత్- ప్రపంచానికి విశ్వసనీయ, ఆధారపడదగిన భాగస్వామిగా రుజువు చేసుకుంది: శ్రీ పీయూష్ గోయల్
We firmly believe that Australia and Japan are key partners for us in our joint endeavor”, ShriGoyal said.
ఈ నేపథ్యంలో ఈ సామూహిక కృషిలో ఆస్ట్రేలియా, జపాన్ మాకు ముఖ్య భాగస్వాములని మేం గట్టిగా విశ్వసిస్తున్నాం” అని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan empowering villagers with livelihood opportunities - Success stories of beneficiaries
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్‌ద్వారా గ్రామస్థులకు జీవనోపాధి అవకాశాలతో సాధికారత - లబ్ధిదారుల విజయగాథలు