natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to States finances, their own tax and non-tax revenue display robust growth in 2017-18 RE which is envisaged to be maintained in 2018-19 BE” says the document.
రాష్ట్రాల ఫైనాన్సుల విష‌యానికి వ‌స్తే వాటి సొంత ప‌న్ను మ‌రియు ప‌న్నేత‌ర రాబ‌డి  2017-18 ఆర్ఇ లో ప‌టిష్ట‌మైన వృద్ధి ని క‌న‌బ‌ర‌చింది 2018-19 బిఇ లోను దీనిని  నిల‌బెట్టుకోవ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఊహించ‌డ‌మైన‌ది’’ అని ఈ ప‌త్రం లో తెలిపారు.
The Survey adds that combined liabilities of Centre and States have declined to 67 per cent of GDP as on end-March 2018 from 68.5 per cent of GDP as on end-March 2016
గ్రాఫిక్ కు ప‌దాలు. . . . . . . . . . కేంద్రం మ‌రియు రాష్ట్రాల సంయుక్త అప్పులు 2016 మార్చి అంతాని కి జిడిపి లో 68.5 శాతం స్థాయి ఉండి 2018 మార్చి అంతాని కి జిడిపి లో 67 శాతాని కి త‌గ్గాయి.
During FY 2018-19, WPI inflation stood at 4.3 per cent”.
2018-19 సంవ‌త్స‌రాని కి ప్రొవిజ‌న‌ల్ యాక్చువ‌ల్స్ ను బ‌డ్జెట్ అంచ‌నాల‌ తో పోల్చి చూసిన‌ప్పుడు ప్ర‌భుత్వం ద్ర‌వ్య లోటు ను జిడిపి లో 3.4 శాతం వ‌ద్ద నియంత్రించ‌గ‌లిగిన‌ట్లు వెల్ల‌డి అవుతోంది.
With respect to States finances, their own tax and non-tax revenue display robust growth in 2017-18 RE which is envisaged to be maintained in 2018-19 BE” says the document.
ఆదాయ కోణం లో చూసిన‌ప్పుడు రాష్ట్రాల యొక్క సొంత ప‌న్ను సంబంధిత రాబ‌డి, ప‌న్నుల‌కు సంబంధించ‌ని రాబ‌డి 2017-18 ఆర్ఇ లో ప‌టిష్ట‌మైన వృద్ధిని ప్ర‌దర్శించింది.
Finally, Fifteenth Finance Commission will submit its report for next five years beginning April 2020
చివ‌రగా, 2020వ సంవ‌త్స‌రం ఏప్రిల్ లో ఆరంభం అయ్యే త‌దుప‌రి అయిదు సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి ప‌దిహేనో ఆర్థిక సంఘం త‌న నివేదిక‌ ను స‌మ‌ర్పించ‌వ‌ల‌సివుంది.
“Virtuous Cycle” of savings, investment and exports catalyzed and supported by a favorable demographic phase required for sustainable growth.
·        సుస్థిర వృద్ధి కి తగిన సానుకూల జనశక్తి దశ తో పొదుపు, పెట్టుబడి-ఎగుమతుల ‘‘అత్యుత్తమ చంక్రమణాని కి’’ మద్దతు, ప్రేరణ లభించాయి.
Encouraging behavior change using principles of behavioral economics.
o    ప్రవర్తనాత్మక ఆర్థిక సూత్రాల తో ప్రవర్తన రూపాంతరీకరణ కు ప్రోత్సాహం
Reducing the cost of capital.
o    పెట్టుబడి వ్యయాన్ని తగ్గించడం.
Policy for Real People, Not Robots: Leveraging the Behavioral Economics of “Nudge”
ప్రవర్తనాత్మక ఆర్థిక సూత్రం ‘‘అప్రమత్తత’’ ప్రయోగం ద్వారా రోబోల కోసం కాకుండా వాస్తవంగా ప్రజల కోసం విధానాలు
Using insights from behavioral economics to create an aspirational agenda for social change:
·         సామాజిక మార్పు కోసం ఆకాంక్షభరిత కార్యాచరణ సృష్టి కి ప్రవర్తనాత్మక ఆర్థిక సూత్రాల అంతర్దృష్టి వినియోగం:
Survey focuses on enabling MSMEs to grow for achieving greater profits, job creation and enhanced productivity.
·         సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్యతరహా పరిశ్రమల రంగం మరిన్ని లాభాలు, ఉద్యోగాల సృష్టి, ఉత్పాదకత పెంపును సాధించడం పై సర్వేక్షణ దృష్టి ని సారించింది.
Contribution of dwarfs to employment is only 14% and to productivity is a mere 8%.
·         అతిచిన్న సంస్థల ద్వారా ఉద్యోగాల సృష్టి 14 శాతం కాగా, ఉత్పాదకత 8 శాతమే.
Deregulating labor law restrictions to create significantly more jobs, as evident from Rajasthan.
o    గణనీయ స్థాయి లో మరిన్ని ఉద్యోగాల సృష్టి కి రాజస్థాన్ తరహాలో కార్మిక చట్టాల్లోని ఆంక్షల పై నియంత్రణ తొలగింపు.
Survey also focuses on service sectors such as tourism, with high spillover effects on other sectors such as hotel & catering, transport, real estate, entertainment etc., for job creation.
·        ఉద్యోగాల సృష్టి దిశ గా- హోటల్-ఆహార సరఫరా (కేటరింగ్), రవాణా, స్థిరాస్తి, వినోదం తదితర రంగాల కు విస్తరించగల పర్యాటకం వంటి రంగం పైనా సర్వేక్షణ దృష్టి సారించింది.
As data of societal interest is generated by the people, data can be created as a public good within the legal framework of data privacy
·         సామాజిక ప్రాధాన్యం సమాచారాన్ని ప్రజలు సృష్టిస్తున్న నేపథ్యం లో ప్రజా శ్రేయస్సు కోసం సమాచార గోప్యత చట్రం పరిధి లో సమాచార సృష్టి చేయవచ్చు.
Government must intervene in creating data as a public good, especially of the poor and in social sectors.
·         ప్రజా శ్రేయస్సు దిశ గా ప్రత్యేకించి. . . పేదల తో పాటు ఇతర సామాజిక రంగాల లో గణాంక నిధి సృష్టి కి ప్రభుత్వం జోక్యం చేసుకోవాలి.
Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the ease of doing business and higher GDP growth in India.
·         ఒప్పందాల అమలు, వివాద పరిష్కారం లో ఆలస్యమే దేశం లో స్థూల దేశీయోత్పత్తి అధిక వృద్ధి కి, వాణిజ్య సౌలభ్యాని కి ప్రధాన అడ్డంకి అన్నది నిర్వివాదాంశం.
Significant reduction in Economic Policy Uncertainty in India over the last one decade, even when economic policy uncertainty increased in major countries, especially the U.S.
·         గడచిన పదేళ్లు గా భారతదేశం ఆర్థిక విధాన అనిశ్చితి ని గణనీయం గా తగ్గించినప్పటికీ కొన్ని దేశాల లో. . . ప్రత్యేకించి అమెరికా లో ఆర్థిక విధాన అనిశ్చితి పెరిగింది.
Survey proposes reduction in economic policy uncertainty by way of:
·         ఆర్థిక అనిశ్చితి తగ్గింపు దిశ గా అధ్యయనం ప్రతిపాదన లు:
Consistency of actual policy with forward guidance.
o    ముందంజ కు మార్గనిర్దేశం తో వాస్తవ విధానాల లో నిలకడ.
States need to consolidate/merge schools to make them viable rather than build new ones.
·         కొత్త పాఠశాలల ను నిర్మించడం కన్నా ఉన్న వాటిని సమీకృతం/విలీనం చేయడం ద్వారా సద్వినియోగం చేయడం పై రాష్ట్రాలు దృష్టి సారించాలి.
Environmental and water management issues need to be incorporated in SBM for sustainable improvements in the long-term.
·         దీర్ఘ కాలం లో మెరుగుదల దిశ గా పర్యావరణ, నీటి నిర్వహణ అంశాల ను స్వచ్ఛ భారత్ కార్యక్రమం లో చేర్చాల్సిన అవసరం ఉంది.
Enabling Inclusive Growth through Affordable, Reliable and Sustainable Energy
తక్కువ ఖర్చు తో కూడిన, విశ్వసనీయమైన, మరియు నిరంతర ప్రాతిపదిక కలిగివుండే శక్తి ద్వారా సమ్మిళిత వృద్ధి కి పూచీ పడటం
Rs 50,000 crore saved and 108.28 million tonnes of CO2 emissions reduced by energy efficiency programmes in India.
50,000 కోట్లు ఆదా అయ్యాయి; అలాగే, కార్బన్ డయాక్సైడ్ ఉద్గారాలు 108.28 మిలియన్ టన్నుల మేరకు తగ్గాయి.
Share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total electricity generation increased from 6% in 2014-15 to 10% in 2018-19
•             దేశం లో ఉత్పత్తి అయ్యే మొత్తం విద్యుత్తు లో 2014-15లో 6 శాతం గా ఉన్న నవీకరణ యోగ్య శక్తి వాటా (25 మెగావాట్లకు
Market share of electric cars only 0.06% in India while it is 2% in China and 39% in Norway.
•             భారతదేశం లో ఇలెక్ట్రిక్ కార్ ల విపణి వాటా కేవలం 0.06 శాతం గా ఉంది.
Demand and supply of work under MGNREGS increased, especially in distressed districts.
•             ఎమ్ జి ఎన్ ఆర్ఇజిఎస్ పనులు ముఖ్యం గా దు:స్థితి లో ఉన్న, క్షామపీడిత జిల్లాల లో డిమాండు కు తగినంతగా పెరిగాయి.
Survey proposes a well-designed minimum wage system as a potent tool for protecting workers and alleviating poverty.
•  కార్మికుల భద్రత తో పాటు పేదరిక నిర్మూలన కు సమర్ధవంతమైన సాధనం గా ఉపయోగించేందుకు సునిశిత యోచన తో నవ్యాకృతి లో కనీస వేతన వ్యవస్థ ను ఏర్పాటు చేయాలని సర్వేక్షణ ప్రతిపాదించింది.
1 in every 3 wage workers in India not protected by the minimum wage law.
•             భారతదేశం లో వేతనం పై పని చేస్తున్న ప్రతి ముగ్గురు కార్మికుల లో ఒక కార్మికుని కి కనీస వేతన చట్టం ప్రకారం
Effective minimum wage policy as an inclusive mechanism for more resilient and sustainable economic development.
•             మరింత స్థితిస్థాపకత , నిరంతర ప్రాతిపదిక కలిగిన ఆర్ధిక అభివృద్ధి కోసం ఒక సమ్మిళిత యంత్రాంగం వలె సమర్ధమైన కనీస వేతన విధానమంటూ ఉండాలి.
The Gross NPA ratio of Scheduled Commercial Banks decreased from 11.5% to10.1%  between march 2018 and December 2018
•             మొత్తం రుణాల లో 2018 మార్చి నాటికి 11.5 శాతం ఉన్న నిరర్ధక ఆస్తులు (ఎన్ పిఎస్) 2018 డిసెంబర్ నాటికి 10.1 శాతానికి తగ్గిపోయాయి.
Investment growth recovering since 2017-18:
•             2017-18 నుంచి స్థిర పెట్టుబడుల లో వృద్ధి క్రమం గా పెరుగుతూ వచ్చింది.
Prospects of pickup in growth in 2019-20 on the back of further increase in private investment and acceleration in consumption.
•             ప్రైవేటు పెట్టుబడులు మరింత పెరగడం తో పాటు వినియోగం పెరుగుతుండటం తో 2019-20 లో వృద్ధి
FY 2018-19 ended with fiscal deficit at 3.4 per cent of GDP and debt to GDP ratio of 44.5 per cent (Provisional).
•             జిడిపి లో 3.4 శాతం ఆర్ధిక లోటు తో 2018-19 ఆర్ధిక సంవత్సరం ముగిసింది.
As per cent of GDP, total Central Government expenditure fell by 0.3 percentage points in 2018-19 PA over 2017-18, with 0.4 percentage point’s reduction in revenue expenditure and 0.1 percentage point increase in capital expenditure
డెట్ టు జిడిపి రేశియో 44.5 శాతం ఉంది. (తాత్కాలికం). •             జిడిపి లో శాతం గా చూస్తే, కేంద్ర ప్రభుత్వ మొత్తం వ్యయం 2017-18 తో పోల్చినప్పుడు 2018-19 లో  0.3 పర్సంటేజీ పాయింట్లు తగ్గింది.
General Government (Centre plus states) on the path of fiscal consolidation and fiscal discipline.
•             మొత్తం మీద చూసినట్లయితే (కేంద్రం, రాష్ట్రాలతో కలుపుకొని) ప్రభుత్వం ఆర్ధిక స్థిరీకరణ మరియు ఆర్ధిక క్రమశిక్షణ
The revised fiscal glide path envisages achieving fiscal deficit of 3 per cent of GDP by FY 2020-21 and Central Government debt to 40 per cent of GDP by 2024-25
జిడిపి లో 3 శాతం లక్షాన్ని, 2024-25 కల్లా కేంద్ర ప్రభుత్వ రుణం జిడిపి లో 40 శాతం లక్షాన్ని చేరాలని అంచనాలు ఉన్నాయి.
Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65 respectively among the UTs.
అగ్రభాగాన నిలువగా, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో చండీగఢ్, పుదుచ్చేరి లు ముందున్నాయి.
For mainstreaming Resource Efficiency approach in the development pathway for achieving SDGs, a national policy on Resource Efficiency should be devised.
•             నిలకడైన అభివృద్ధి సూచీ లక్ష్యాల సాధన కోసం వనరుల సామర్ధ్యాన్ని పెంచడానికి జాతీయ విధానాన్ని రూపొందించాలి.
India’s main trading partners continue to be the US, China, Hong Kong, the UAE and Saudi Arabia.
. . . . భారతదేశ ప్ర‌ధాన వాణిజ్య భాగ‌స్వామి గా అమెరికా, చైనా, హాంకాంగ్‌, యుఎఇ, సౌదీ అరేబియా లు ఉన్నాయి.
Exports to these countries stood at US$121.7 billion accounting for 36.9 per cent of India’s total exports.
ఇది భారతదేశం మొత్తం ఎగుమ‌తుల‌ లో 36.9 శాతం. . . . ఈ దేశాల నుండి దిగుమ‌తులు 266.9 బిలియ‌న్ డాల‌ర్లు.
Overall Index of Eight Core Industries registered a growth rate of 4.3 percent in 2018-19
. . . . 2018-19 సంవ‌త్స‌రం లో ఎనిమిది కీల‌క పారిశ్రామిక‌ రంగాల  సూచీ మొత్తంగా 4.3 శాతం వృద్ధి రేటును సూచించింది.
Road construction grew @ 30 km per day in 2018-19 compared to 12 km per day in 2014-15
. . . . . 2014-2015లో రోడ్ల నిర్మాణం రోజు కు 12 కిలోమీట‌ర్ల వంతున ఉండ‌గా 2018-2019లో ఇది రోజుకు 30 కిలోమీట‌ర్లు స్థాయి కి పుంజుకుంది.
Total telephone connections in India touched 118.34 crore in 2018-19
. . . . దేశంలో మొత్తం టెలిఫోన్ క‌నెక్ష‌న్‌ల సంఖ్య 2018-2019 నాటికి 118.34 కోట్ల‌కు చేరింది.
Its growth rate moderated to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18
2017-18లో ఇది 8.1 శాతంగా ఉంది.
Accelerated sub-sectors: Financial services, real estate and professional services.
వేగ‌వంత‌మైన వృద్ధికార‌క ఉప‌ రంగాలు:  ఫైనాన్షియల్ స‌ర్వీసులు, రియ‌ల్ ఎస్టేట్‌, ప్రొఫెష‌న‌ల్ స‌ర్వీసులు.
Services share in employment is 34 per cent in 2017
. . . . ఉపాధిక‌ల్ప‌న‌ లో సేవ‌ల రంగం వాటా 2017లో 34 శాతం
Net employment generation in the formal sector was higher at 8.15 lakh in March, 2019 as against 4.87 lakh in February, 2018 as per EPFO.
. . . . . ఇ. పి. ఎఫ్‌. ఒ గ‌ణాంకాల ప్ర‌కారం 2019 మార్చి నాటికి వ్య‌వ‌స్థీకృత‌ రంగం లో నిక‌ర ఉపాధి క‌ల్ప‌న 8.15 ల‌క్ష‌లు , 2018 ఫిబ్ర‌వ‌రి లో ఇది 4.87 ల‌క్ష‌లు.
Under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) since 2014, around 1,90,000 km of rural roads has been constructed
. . . . . 2014 నుంచి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి గ్రామ్ స‌డ‌క్ యోజ‌న‌ లో భాగం గా (పిఎం జిఎస్‌ వై) సుమారు 1,90,000 కిలోమీట‌ర్ల గ్రామీణ ర‌హ‌దారుల నిర్మాణాన్ని చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది.
India Inc.are India’s job-creators
ఇండియా ఇంక్ (India Inc.
Citing its genesis in the Interim Budget 2019-20 presented in February 2019, the Finance Minister flagged ten points of the Government’s ‘Vision for the Decade’:
2019-20 సంవ‌త్స‌ర తాత్కాలిక బ‌డ్జెటు లో ప్ర‌భుత్వం యొక్క ‘ద‌శాబ్ద‌పు దార్శ‌నిక‌త తాలూకు మూలాలు’ ఉన్న సంగ‌తి ని ఆర్థిక మంత్రి ఉదాహ‌రిస్తూ, 10 అంశాల ను గురించి విశ‌దీక‌రించారు. వాటిలో. . •        భౌతిక‌మైన మ‌రియు సామాజిక‌మైన మౌలిక స‌దుపాయాల‌ ను నిర్మించ‌డం;
Elaborating on the above points, Finance Minister emphasized on an investment-driven growth model to achieve the goal of 5 Trillion dollar economy
పైన ప్ర‌స్తావించిన అంశాల‌ను గురించి ఆర్థిక మంత్రి విశదం చేస్తూ, 5 ట్రిలియ‌న్ డాల‌ర్ విలువైన ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ల‌క్ష్యాన్ని సాధించాలి అంటే పెట్టుబ‌డుల అండ‌దండ‌ల‌ తో వృద్ధి న‌మూనా ను గురించి వివ‌రించారు.
Further, the Finance Minister stated that it is estimated that Railway Infrastructure would need an investment of Rs.50 lakh crores between 2018-2030
దీనికి తోడు, 2018-2030 మ‌ధ్య కాలం లో రైల్వే మౌలిక స‌దుపాయాల‌కు రూ.
She also added that focus shall be given to new-age skills like Artificial Intelligence (AI), Internet of Things, Big Data, 3D Printing, Virtual Reality and Robotics, which are valued highly both within and outside the country, and offer much higher remuneration
ఆర్టిఫిశల్ ఇంటెలిజెన్స్ (ఎఐ), ఇంట‌ర్‌ నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్‌, బిగ్ డేటా, 3డి ముద్ర‌ణ‌, వ‌ర్చువ‌ల్ రియాలిటీ, ఇంకా రొబొటిక్స్ ల వంటి కొత్త త‌రం ప్రావీణ్యాల పైన దృష్టి ని సారించ‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని ఆమె అన్నారు.
The Tax Policy Measures in this direction are as under:
ఈ దిశ గా ప‌న్ను విధాన ప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌లు దిగువ న పేర్కొన్న విధంగా ఉన్నాయి:
The time period for carry forward of MAT credit was increased from 10 to 15 years.
•        ఎంఎటి క్రెడిట్ ను ముందుకు తీసుకొని పోయేందుకు ఉద్దేశించిన కాలావ‌ధి ని 10 సంవత్స‌రాల నుండి 15 సంవ‌త్స‌రాల‌ కు పెంచ‌డ‌మైంది.
“We need to invest heavily in infrastructure, in digital economy and on job creation in small and medium firms”, the Finance Minister stated
‘‘మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న లో, డిజిట‌ల్ ఎకాన‌మీ లో, చిన్న‌ సంస్థ లు, మ‌ధ్య త‌ర‌హా సంస్థ‌ల లో ఉద్యోగ క‌ల్ప‌న లో భారీ ఎత్తున పెట్టుబ‌డి పెట్ట‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం మ‌న‌కు ఉంది’’ అని ఆర్థిక మంత్రి అన్నారు.
Measures to enhance the Sources of Capital for Infrastructure Financing:
మౌలిక స‌దుపాయాల రంగ ప్రాజెక్టుల‌ కు ఆర్థిక స‌హాయాన్ని అందించ‌డం కోసం పెట్టుబ‌డి వ‌న‌రుల‌ ను పెంపొందించే దిశ గా చ‌ర్య‌లు:
The number of patents issued more than trebled in 2017-18 as against the number in 2014
2014వ సంవ‌త్స‌రం జారీ చేసిన పేటెంట్ లతో పోలిస్తే, 2017-18 లో జారీ చేసిన పేటెంట్ ల సంఖ్య మూడింత‌లు అయినట్లు ఆమె చెప్పారు.
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said that a Public Sector Enterprise viz.New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space to tap the benefits of the Research & Development carried out by ISRO .
న్యూ స్పేస్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ఎన్ఎస్ఐఎల్) ను అ౦తరిక్ష విభాగ నూతన వాణిజ్య విభాగంగా చేర్చడ౦ జరిగి౦దని కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ అన్నారు.
A Public Sector Enterprise viz.New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space to tap the benefits of the Research & Development carried out by ISRO .
ఇస్రో పటిష్టతకు, లబ్దిని చేకూర్చేందుకు వీలుగా ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ న్యూ స్పేస్‌ ఇండియా లిమిటెడ్‌(ఎన్‌ఎస్‌ఐఎల్)ను అంతరిక్ష శాఖ నూతన‌ వాణిజ్య విభాగంగా  ఏర్పాటు చేయడ౦ జరిగి౦దని అన్నారు.
Tax rates for individuals having taxable income from Rs.2 cr - 5 cr and Rs.5 cr & above to be increased by around 3 % and 7 % respectively
5 కోట్లు, అంత‌కు మించి క‌లిగి ఉండే వ్య‌క్తుల‌ కు వ‌రుస‌గా సుమారు 3 శాతం మ‌రియు 7 శాతం చొప్పున పెర‌గ‌నున్న ప‌న్ను రేట్లు
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said, “In view of rising income levels, those in the highest income bracket need to contribute more to the Nation’s development”
కేంద్ర ఆర్థిక మ‌రియు కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమ‌తి నిర్మ‌ల సీతార‌మ‌ణ్ 2019-20 సాధార‌ణ బ‌డ్జెటు ను ఈ రోజున పార్ల‌మెంటు కు స‌మ‌ర్పిస్తూ, ‘‘ఆదాయం స్థాయి లు పెరుగుతున్న ప‌రిణామాన్ని దృష్టి లో పెట్టుకుని అధికాదాయ వ‌ర్గాల వారు దేశాభివృద్ధి కి మ‌రింత గా తోడ్పాటు ను అందించ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంది’’ అని స్ప‌ష్టం చేశారు.
This includes self-employed as well as small traders, salary earners, and senior citizens, she added.
ఈ వ‌ర్గం ప‌రిధి లోకి స్వ‌తంత్రోపాధి క‌లిగిన వ్య‌క్తుల‌ తో పాటు చిన్న వ్యాపారులు, జీతాన్ని సంపాదించుకొనే వ‌ర్గాలు మ‌రియు వ‌రిష్ఠ నాగ‌రికులు వ‌స్తార‌ని ఆమె పేర్కొన్నారు.
The Direct Tax revenue grew by 19.13 percent to Rs.10, 02, 741 crore in 2017-18 (Rs.8, 41, 713 crore in 2016-17) and by 13.46 percent in 2018-19
2017-18 లో ప్ర‌త్య‌క్ష ప‌న్నుల సంబంధిత రాబడి 19.13 శాతం మేర వృద్ధి చెంది, రూ.
The number of taxpayers also increased by approximately 48 percent over the period 2013-14 to 2017-18, from 5.71 crore taxpayers to 8.4 crore taxpayers, due to various initiatives and taxpayer outreach programmes undertaken by the Government.
ప‌న్ను చెల్లింపుదారుల సంఖ్య కూడా 2013-14 నుండి 2017-18 మ‌ధ్య కాలం లో ఇంచుమించు 48 శాతం మేర హెచ్చింది.
Additional deduction up to Rs.1.5 lakhs for interest paid on loans borrowed up to 31st March, 2020 for purchase of house valued up to Rs.45 lakh.
45 ల‌క్ష‌ల వ‌ర‌కు విలువైన చౌక గృహాన్ని కొనుగోలు చేసేందుకు 2020 మార్చి నెల 31వ తేదీ వ‌ర‌కు పొందే రుణాల కు చెల్లించిన వ‌డ్డీ లో రూ.
The Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from 12% to 5%, she added
ఇలెక్ట్రిక్ వెహిక‌ల్స్ పై జిఎస్‌టి రేటు ను 12 శాతం నుండి 5 శాతాని కి త‌గ్గించ‌వ‌ల‌సింది గా ప్ర‌భుత్వం ఇప్ప‌టికే జిఎస్‌టి కౌన్సిల్ కు సూచ‌న చేసింద‌ని కూడా ఆమె వివ‌రించారు.
Presently this is allowed for scheduled banks, public financial institutions, state financial corporations, state industrial investment corporations, cooperative banks and certain public companies like housing finance companies.
ప్ర‌స్తుతం దీని ని షెడ్యూల్డు బ్యాంకులు, ప్ర‌భుత్వ ఆర్థిక సంస్థ‌లు, రాష్ట్ర ఆర్థిక సంస్థ‌లు, రాష్ట్ర పారిశ్రామిక పెట్టుబ‌డి సంస్థ‌లు, స‌హ‌కార బ్యాంకులు మ‌రియు గృహ నిర్మాణ ఆర్థిక కంపెనీల వంటి కొన్ని ప‌బ్లిక్ కంపెనీల విష‌యం లో మాత్ర‌మే అనుమ‌తించ‌డం జ‌రుగుతోంది.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman made her maiden Budget Speech today and presented the Union Budget 2019-20 before the Parliament
కేంద్ర ఆర్ధిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ తమ తొలి బడ్జెట్ శుక్రవారం పార్లమెంటుకు సమర్పించారు.
Key Highlights of Union Budget 2019-20
2019 కేంద్ర బడ్జెట్ ముఖ్యాంశాలు
Making Digital India reach every sector of the economy.
·         ఆర్ధిక వ్యవస్థలోని అన్ని రంగాలకు డిజిటల్ ఇండియా ప్రభావం విస్తరించేలా చర్యలు
Water, water management, clean Rivers;
·         నీరు, జలనిర్వహణ, పరిశుబ్రమైన నదులు
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables;
·         ఆహార ధాన్యాల ఎగుమతి, పప్పుధాన్యాలు , నూనె గింజలు , పళ్ళు మరియు కూరగాయల ఉత్పత్తిలో స్వయంసమృద్ధి  మరియు ఎగుమతి
Indian economy to become a 3 trillion dollar economy in the current year.
·         ప్రస్తుత ఆర్ధిక సంవత్సరంలో భారత ఆర్ధిక వ్యవస్థ ౩ వేల లక్షల డాలర్ల స్థాయికి చేరుతుంది
Government aspires to make India a 5 trillion dollar economy.
·         దేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థను 5 వేల లక్షల ఆర్ధిక వ్యవస్థగా మార్చాలని ప్రభుత్వం ఆకాంక్షిస్తోంది
Under the Interest Subvention Scheme for MSMEs, Rs.350 crore has been allocated for FY 2019-20 for 2% interest subvention for all GST registered MSMEs, on fresh or incremental loans
§  జి ఎస్ టి లో నమోదైన చిన్న మధ్యతరహా సంస్థలు అన్నింటి  కోసం వడ్డీ రాయితీ పథకానికి 2019-20 ఆర్ధిక సంవత్సరం బడ్జెట్లో రూ.
Bhartamala and Sagarmala projects, Jal Marg Vikas and UDAN Schemes.
భారత్ మాల  మరియు సాగర మాల ప్రాజెక్టులు , జల మార్గ వికాస్ మరియు ఉడాన్ పథకాలు
Rs.50 lakh crore investment needed in Railway Infrastructure during 2018-2030
2018-2030 మధ్య కాలంలో రైల్వేలలో మౌలిక సదుపాయాలు పెంచడానికి రూ.
Regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities from Indian shores, to be laid by the Government.
విమాన రంగంలో పెట్టుబడులు మరియు విమానాలను అద్దెకిచ్చే కార్యకలాపాలకు ఇండియాను కేంద్రంగా మర్చాదానికి అవసరమైన నియంత్రణలతో ప్రభుత్వం దిశానిర్దేశం చేస్తుంది.
Power at affordable rates to states ensured under ‘One Nation, One Grid’.
‘ఒక దేశం , ఒకే గ్రిద్’ అనే నినాదంతో రాష్ట్రాలకు చౌక ధరల్లో విద్యుత్ సరఫరా
Addressing low utilization of gas plant capacity due to paucity of Natural Gas.
సహజ వాయువు కొరత వల్ల గ్యాస్ ప్లాంట్లు పూర్తి సామర్ధ్యంతో పనిచేయకపోవడంపై దృష్టి
Cross subsidy surcharges, undesirable duties on open access sales or captive generation for industrial and other bulk power consumers to be removed under Ujjwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY).
పారిశ్రామిక వినియోగం, భారీగా విద్యుత్ వినియోగించే సంస్థలకోసం బహిరంగ విపణిలో గానీ , సంస్థ లోపల ఉత్పత్తి చేసి గానీ  అమ్మే కంపెనీలకు  ఉజ్వల డిస్కాం హామీ యోజన (ఉదయ్) కింద క్రాస్  సబ్సిడీ సర్చార్జీలు,  అనుచిత సుంకాలు చెల్లింపు నుంచి మినహాయింపు      ఇస్తారు.
Proposal to permit investments made by FIIs/FPIs in debt securities issued by IDF-NBFCs to be transferred/sold to any domestic investor within the specified lock-in period.
o    విదేశీ సంస్థాగత పెట్టుబడిదారులు / విదేశీ పోర్టుఫోలియో ఇన్వెస్టర్లకు తమ పెట్టుబడులను (డెబిట్ సేక్యురిటీలు) నిర్ణేత కాలంలో ఎవరైనా దేశీయ ఇన్వెస్టర్లకు బదిలీ చేసుకునే / అమ్ముకునే వీలు కల్పించే ప్రతిపాదన.
Electronic fund raising platform under the regulatory ambit of SEBI.
సెబి పరిధిలోకి ఎలక్ట్రానిక్ నిధుల సేకరణ వేదికలు
Listing social enterprises and voluntary organizations.
సామాజిక సంస్థలు మరియు స్వచ్ఛంద సంస్థలు
FDI in sectors like aviation, media (animation, AVGC) and insurance sectors can be opened further after multi-stakeholder examination.
బహుళ భాగస్వామ్య పరిశీలన తరువాత విమానయానం, మీడియా ( యానిమేషన్, ఏ వి జి సి ) మరియు బీమా రంగాలలో విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులకు  మరింత వెసులుబాటు .
NRI-Portfolio Investment Scheme Route is proposed to be merged with the Foreign Portfolio Investment Route.
ప్రవాసుల పోర్టుఫోలియో పెట్టుబడుల పథకాన్ని మార్గాన్ని   విదేశీ పోర్టుఫోలియో ఇన్వెస్టర్ల మార్గంతో విలీనం చేస్తారు.
Cumulative resources garnered through new financial instruments like Infrastructure Investment Trusts (InvITs), Real Estate Investment Trusts (REITs) as well as models like Toll-Operate-Transfer (ToT) exceed Rs.24,000 crore.
వివిధ ఆర్ధిక సాధనాలు (ఇన్స్ట్రుమెంట్) ఆర్ ఇ ఐ టి , టి ఓ టి మొదలైన వాటి ద్వారా  సేకరించే మొత్తం  రూ. . 24,000  కోట్లు దాటుతుంది.
75,000 entrepreneurs to be skilled in agro-rural industry sectors.
--వ్య‌వ‌సాయ‌, గ్రామీణ‌ ప‌రిశ్ర‌మ రంగాల‌ లో 75,000 మంది నవ పారిశ్రామికుల కు శిక్ష‌ణ‌. . -- పొలాల నుంచి సేక‌రించే రైతుల ఉత్ప‌త్తుల‌కు విలువ జోడింపు , అలాగే అనుబంధ కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా విలువ జోడింపున‌కు సంబంధించి ప్రైవేటు ఆంట్రప్రిన్యువర్ షిప్‌ కు మ‌ద్ద‌తు .
National Research Foundation (NRF) proposed
•         జాతీయ పరిశోధన సంస్థ (ఎన్ ఆర్ఎఫ్) ఏర్పాటు కు ప్రతిపాదన; లక్ష్యాలు
To strengthen overall research eco-system in the country
o    దేశం లో అన్ని రకాల పరిశోధనల పర్యావరణ వ్యవస్థ బలోపేతం.
To focus on better academic outcomes
o    విద్యా వ్యవస్థలో మరింత మెరుగైన ఫలితాల సాధనపై దృష్టి
The scheme assures minimum monthly pension of Rs.3000/- to the beneficiaries after attaining the age of 60 years
ఈ పథకంలో సభ్యులైనవారికి 60 ఏళ్లు నిండిన తర్వాత నెలకు రూ.
A Committee proposed with Government and private stakeholders for moving forward on Gender budgeting.
•     లింగ ప్రాతిపదికన బడ్జెట్ కేటాయింపు దిశగా ముందడుగు కోసం ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు భాగస్వాములతో కమిటీ ఏర్పాటుకు ప్రతిపాదన.
Mission to integrate traditional artisans with global markets proposed, with necessary patents and geographical indicators.
•        ప్రతిపాదిత అంతర్జాతీయ విపణులతో అవసరమైన భౌగోళిక సూచీలు, పేటెంట్లుసహా సంప్రదాయ హస్త కళాకారులను అనుసంధానించే కార్యక్రమం.
18 new Indian diplomatic Missions in Africa approved in March, 2018, out of which 5 already opened
•        ఆఫ్రికాలో 18 కొత్త భారత దౌత్య కార్యాలయాల ఏర్పాటుకు 2018 మార్చిలో ఆమోదం లభించాక ఇప్పటికే 5 ప్రారంభంకాగా, మరో 4 కొత్త రాయబార కార్యాలయాలు 2019-20లో మొదలు కానున్నాయి.
Record recovery of over Rs.4 lakh crore effected over the last four years.
•         గడచిన నాలుగేళ్లలో రికార్డుస్థాయిన రూ.
Measures related to PSBs:
•         ప్రభుత్వరంగ బ్యాంకులకు సంబంధించిన చర్యలు:
Return of regulatory authority from NHB to RBI proposed, over the housing finance sector.
•       గృహ నిర్మాణ ఆర్థికసహాయ రంగంపై జాతీయ గృహనిర్మాణ సంస్థ(NHB)కుగల నియంత్రణాధికారాన్ని తిరిగి రిజర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియాకు అప్పగించే ప్రతిపాదన.
Steps to be taken to separate the NPS Trust from PFRDA.
•       పెన్షన్ నిధి నియంత్రణ-అభివృద్ధి ప్రాధికార సంస్థ (PFRDA) పరిధి నుంచి జాతీయ పెన్షన్ పథకం(NPS) ట్రస్టును వేరుపరచేందుకు చర్యలు.
Target of Rs.1, 05,000 crore of disinvestment receipts set for the FY 2019-20
o    పెట్టుబడుల ఉపసంహరణ వసూళ్ల లక్ష్యం 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో రూ.
Banks to permit greater availability of its shares and to improve depth of its market
  బ్యాంకులు తమ విపణిని మరింత లోతుకు తీసుకెళ్లందుకు వీలుగా తమ వాటాలు మరింత అందుబాటులో ఉంచేలా అనుమతి.