natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare released the e-book titled “Standard Treatment Guidelines for the Management of Substance Use Disorders and Behavioural Addictions” that aims to tackle substance abuse and behavioral addiction in the country
“మద్యం, మాదక ద్రవ్యాల దుర్వియోగంతో తలెత్తే రుగ్మతలు, ప్రవర్తనాపరమైన వ్యసనాల చికిత్సా నిర్వహణ - ప్రమాణబద్ధమైన మార్గదర్శకాలు” అన్న శీర్షికతో ఒక పుస్తకాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ ఆవిష్కరించారు.
The National Mental Health Survey 1996 showed a treatment gap of 76-85% for substance use disorders mostly related to addiction to tobacco, alcohol, cannabis and opioids
మత్తు మందులు, మాదక ద్రవ్యాల వ్యసనంపై చికిత్సకు సంబంధించి 76నుంచి 85శాతం వరకూ అంతరం నెలకొన్నట్టు మానసిక ఆరోగ్యంపై 1996లో జరిగిన జాతీయ సర్వే తెలిపింది.
The Guidelines are also available through the digital library of resources, available at: http://books.vknnimhans.in/books/jllx/#p=1.
ఈ మార్గదర్శక సూత్రాలు డిజిటల్ లైబ్రరీ ద్వారా అందుబాటులో ఉంటాయి. http://books. vknnimhans. in/books/jllx/#p=1 అనే లింక్ ద్వారా కూడా మార్గదర్శకాలు అందుబాటులో ఉంటాయి.
This library has potential to be expanded in terms of regional, national and international resources that can be used for substance use treatment programmes in the country
దేశంలో మత్తు మందులు, మాదక ద్రవ్యాల వ్యసనాల చికిత్సకు సంబంధించి వినియోగించదగిన ప్రాంతీయ, జాతీయ, అంతర్జాతీయ వనరులతో ఈ లైబ్రరీని మరింత విస్తరించబోతున్నారు.
Dr.Rakesh Chadda, HoD, NDDTC, AIIMS, New Delhi, Dr.BN Gangadhar, Director, NIMHANS, Bengaluru and contributors to the book joined the programme through virtual platforms.
న్యూఢిల్లీకి చెందిన ఎయిమ్స్ వైద్య నిపుణుడు డాక్టర్ రాకేశ్ చద్దా, బెంగళూరుకు చెందిన నిమ్హాన్స్ సంస్థ డైరెక్టర్ డాక్టర్ బి. ఎన్. గంగాధర్, మార్గదర్శక సూత్రాల పుస్తకం రూపకల్పనలో పాలుపంచుకున్న నిపుణులు ఆన్ లైన్ ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
As the first batch of five Medium Multi-Role Combat Aircraft (MMRCA) Rafale jets landed in Ambala air base today, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a series of tweets welcomed these by saying, “The Birds have entered the Indian   airspace… Happy Landing in Ambala!”
ఐదు మధ్య తరహా మల్టీ-రోల్ యుద్ధ విమానాలు (ఎం. ఎం. ఆర్. సి. ఎ) రాఫెల్ జెట్ల మొదటి బ్యాచ్ ఈ రోజు అంబాలా వైమానిక స్థావరానికి చేరుకోవడాన్ని, రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ వరుస ట్వీట్లు చేస్తూ, "పక్షులు భారతీయ గగనతలంలోకి ప్రవేశించాయి .
Shri Rajnath Singh congratulated Indian Air Force (IAF) on professionally executed ferry and said, “I am sure that 17 Squadron, the Golden Arrows, will continue to live upto their motto of ‘UdayamAjasram’
వృత్తిపరంగా అమలు చేసిన ఫెర్రీపై భారత వైమానిక దళం (ఐ. ఎ. ఎఫ్) ను శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ అభినందిస్తూ,  "17 స్క్వాడ్రన్, గోల్డెన్ యారోస్ వారి "ఉదయం అజస్రం" నినాదానికి అనుగుణంగా కొనసాగుతాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
I am extremely happy that IAF’s combat capability has got a timely boost.”
భారత వైమానిక దళం పోరాట సామర్ధ్యం సమయానుకూలంగా అభివృద్ధి చెందినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
“The touch down of Rafale combat aircraft in India marks the beginning of a new era in our Military History
"""భారతదేశానికి  రాఫెల్ యుద్ధ విమానాలు చేరుకోవడం మన సైనిక చరిత్రలో కొత్త శకానికి నాంది పలికింది."
These multirole aircraft will revolutionise the capabilities of the IAF,” he added in another tweet.
ఈ మల్టీ రోల్ విమానాలు, భారత వైమానిక దళం సామర్థ్యాలలో విప్లవాత్మక మార్పులను కలిగిస్తాయి ”అని ఆయన మరొక ట్వీట్‌లో పేర్కొన్నారు.
Highlighting the capabilities of the aircraft, Shri Rajnath Singh remarked that, “This aircraft has very good flying performance and its weapons, radar and other sensors and electronic warfare capabilities are amongst the best in the world
ఈ యుద్ధ విమానాల సామర్థ్యాల గురించి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ప్రత్యేకంగా పేర్కొంటూ,  "ఈ విమానం చాలా మంచి ఎగిరే పనితీరును కలిగి ఉంది మరియు దాని ఆయుధాలు, రాడార్, ఇతర సెన్సార్లు మరియు ఎలక్ట్రానిక్ యుద్ధ సామర్థ్యాలు ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనవి.
“The Rafale jets were purchased only because PM Shri Narendra Modi took the right decision to get these aircraft through an Inter-Governmental Agreement with France, after the long pending procurement case for them could not progress.”
సరైన నిర్ణయం తీసుకున్న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ కి రక్షణ మంత్రి ఈ సందర్భంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ, "రాఫెల్ జెట్లను కొనుగోలు చేశారు, ఎందుకంటే, దీర్ఘకాలంగా పెండింగ్‌లో ఉన్న సేకరణ కేసు పురోగతి సాధించక పోవడంతో, ఫ్రాన్సు ‌తో అంతర్-ప్రభుత్వ ఒప్పందం ద్వారా ఈ విమానాలను పొందడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
He thanked the French Government, Dassault Aviation and other French companies for ensuring the timely delivery of the aircraft and its weapons, despite the severe restrictions posed by COVID pandemic.
కోవిడ్ మహమ్మారి కారణంగా తీవ్ర ఆంక్షలు అమలులో ఉన్నప్పటికీ, విమానం మరియు దాని ఆయుధాలను సకాలంలో అందజేసినందుకు ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం, డసాల్ట్ ఏవియేషన్ సంస్థ మరియు ఇతర ఫ్రెంచ్ సంస్థలకు ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Shri Rajnath Singh shared pictures and videos of the aircraft entering Indian air space.
భారత వైమానిక ప్రదేశంలోకి ప్రవేశించే విమానాల చిత్రాలు, వీడియోలను శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ పంచుకున్నారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah welcomed ‘National Education Policy 2020’
'జాతీయ విద్య విధానం 2020' ని స్వాగతించిన కేంద్ర హోం మంత్రి అమిత్ షా
“For the last 34 years, India was in dire need of such a futuristic policy
"""గడచిన 34 ఏళ్లుగా భారత్ ఇటువంటి అత్యంత అవసరమైన భవిష్యత్ విధానం కోసం ఎదురు చూస్తోంది."
Gratitude to Prime Minister & Union Minister of Education on this landmark decision which will play an unprecedented role in building of a ‘New India’”“A remarkable day for Indian education system
'నవభారత' నిర్మాణంలో అపూర్వమైన పాత్ర పోషిస్తున్న ఈ అద్భుతమైన నిర్ణయంపై ప్రధాన మంత్రి, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రికి కృతజ్ఞతలు" భారత విద్య వ్యవస్థలో ఇది ఒక మరువలేని రోజు.
The aim of Prime Minister Modi’s National Education Policy 2020 is to create an education system which is deeply rooted in Indian ethos & can rebuild India as a global knowledge superpower, by providing high-quality education to all”.
"""మూలాల్లో ఉన్న నీతివిచారాలను, సంస్కృతిని ప్రతిబింబిస్తూ, విశ్వ విజ్ఞాన అజేయ శక్తిగా భారత్ ను పునర్నిర్మించే లక్ష్యంగా ప్రధాని మోడీ ఆలోచనలకు  ప్రతిరూపమైన ఎన్ఈపి -2020."" “ఎన్ఈపి - 2020 లక్ష్యం పరిపూర్ణమైన, బహుశాస్త్ర మిశ్రితమైన పద్దతుల ద్వారా భారతీయ విద్యావ్యవస్థలో పరివర్తన తీసుకురావడం; ఇది పిల్లల సమగ్ర అభివృద్ధికి దారి తీస్తుంది ”"
Union Home Minister Shri Amit Shah has welcomed ‘National Education Policy 2020’
కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ‘జాతీయ విద్యా విధానం 2020’ ను స్వాగతించారు.
I express my gratitude Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Minister of Education, Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank on this landmark policy decision which will play an unprecedented role in building of a New India”.
నవ భారతాన్ని నిర్మించడంలో అపూర్వమైన పాత్ర పోషిస్తున్న ఈ మైలురాయి విధాన నిర్ణయంపై ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను ” అని పేర్కొన్నారు.
Shri Amit Shah said “This is a big day in India’ snuclear history and the entire nation salutes our scientists on this stellar achievement”.
భారత విద్యావ్యవస్థ చరిత్రలో ఇది నిజంగా గొప్ప రోజు అని శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
Under the visionary leadership of PM Narendra Modi, Union Cabinet today approved ‘National Education Policy 2020' for the 21st century; bringing in much needed historic reforms in both School & Higher Education.
ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ దార్శనిక నాయకత్వంలో, కేంద్ర మంత్రివర్గం ఈ రోజు 21 వ శతాబ్దానికి ‘జాతీయ విద్యా విధానం 2020’ ను ఆమోదించింది; పాఠశాల, ఉన్నత విద్య రెండింటిలో చాలా అవసరమైన చారిత్రక సంస్కరణలకు ఈ రోజు శ్రీకారం చుట్టాము అని ఆయన తెలిపారు.
The aim of Prime Minister Modi’s National Education Policy 2020 is to create an education system which is deeply rooted in Indian ethos & can rebuild India as a global knowledge superpower, by providing high-quality education to all”.
ప్రధానమంత్రి మోడీ జాతీయ విద్యా విధానం 2020 లక్ష్యం భారతీయ నీతి విచారాలు, సంస్కృతితో మూలల్లో ఉన్న ఒక విద్యావ్యవస్థను సృష్టించడం, అందరికీ అత్యంత నాణ్యమైన విద్యను అందించడం ద్వారా భారతదేశాన్ని విశ్వ విజ్ఞాన వీధుల్లో సూపర్ పవర్ గా నిలపగలరు” అని వివరించారు.
Shri Amit Shah also said continuous and strategic steps will be taken to increase the Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education.
ఉన్నత విద్యలో స్థూల నమోదు నిష్పత్తి (జిఇఆర్) పెంచడానికి నిరంతర, వ్యూహాత్మక చర్యలు తీసుకుంటామని శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
Union Home Minister added that “New Education Policy-2020 brings in various features like 5+3+3+4 system in school education, introduction of new 4-year courses, single point common regulatory system, fee fixation & common norms within board regulatory framework along with multiple entry and exit points in higher education”.
“కొత్త విద్యా విధానం -2020 పాఠశాల విద్యలో 5 + 3 + 3 + 4 వ్యవస్థ, కొత్త 4 సంవత్సరాల కోర్సులను ప్రవేశపెట్టడం, సింగిల్ పాయింట్ కామన్ రెగ్యులేటరీ సిస్టమ్, ఫీజు ఫిక్సేషన్, బోర్డు రెగ్యులేటరీలోని సాధారణ నిబంధనలు వంటి వివిధ అంశాలను పొందుపరిచారు” అని ఆయన తెలిపారు.
The Union Home Minister pointed out that New Education Policy-2020 will also have the provision of academic credit bank, increased investment in education system, internationalism of education, special education zone for disadvantaged regions, upgradation of Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya to 12 grade and an increased focus on Lok Vidya & the use of technology.
కొత్త విద్యా విధానం -2020 లో అకాడెమిక్ క్రెడిట్ బ్యాంక్, విద్యావ్యవస్థలో పెట్టుబడులు పెరగడం, విద్యలో అంతర్జాతీయ దృక్పథం, వెనుకబడిన ప్రాంతాలకు ప్రత్యేక విద్యా మండలి, కస్తూర్బా గాంధీ బాలికా విద్యాలయను 12 గ్రేడ్‌కు అప్‌గ్రేడ్ చేయడం, లోక్ విద్య, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వాడకం ఇలా పలు అంశాలపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టారు.
National Education Policy 2020 will bring transformational reforms in school and higher education systems in the country – HRD Minister
జాతీయ విద్యా విధానం-2020 దేశంలో పాఠశాల, ఉన్నత విద్యా విధానంలో  సంస్కరణాత్మక మార్పులు తెస్తుంది: మానవవనరుల శాఖామంత్రి
NEP is a result of one of the  largest consultation and discussion process of its kind in the country – Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’NEP 2020 is most comprehensive, radical and futuristic policy document in educational history of this country- Shri Sanjay Dhotre
దేశంలో అతిపెద్ద చర్చోపచర్చల ప్రక్రియ ఫలితమే జాతీయ విద్యావిధానం: శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ’నిశాంక్’జాతీయ విద్యావిధానం 2020 అత్యంత సమగ్రం, విప్లవాత్మకం, పురోగామి విధాన పత్రం: శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhariyal ‘Nishank’ has said that  National Education Policy 2020 will bring transformational reforms in school and higher education systems in the country
జాతీయ విద్యా విధానం-2020 దేశంలో పాఠశాల, ఉన్నత విద్యా వ్యవస్థలో సంస్కరణాత్మక మార్పులు తెస్తుందని  కేంద్ర మానవవనరుల అభివృద్ధి శాఖామంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ’నిశాంక్’ అన్నారు.
Shri Nishank said that this National Education Policy 2020 will play an important role in creating new India
నవభారత నిర్మాణంలో ఈ జాతీయ విద్యా విధానం-2020 కీలకపాత్ర పోషిస్తుందని శ్రీ నిశాంక్ అన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi today joined stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future.
భవిష్యత్తు లో ఆచరణ కు ఉద్దేశించినటువంటి ఒక మార్గ సూచి ని గురించి మరియు సంబంధిత దృష్టికోణం గురించి ఉన్నత స్థాయి లో చర్చించడం కోసం బ్యాంకుల కు, ఇంకా ఎన్ బిఎఫ్ సి లకు చెందిన స్టేక్ హోల్డర్స్ తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  ఈ రోజు న ముఖాముఖి సంభాషించారు.
The crucial role of the financial and banking system of supporting growth was discussed
వృద్ధి కి దన్ను గా నిలవడం లో ఆర్థిక మరియు బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ కు గల కీలక పాత్ర ను గురించి చర్చించడమైంది.
Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and don’t suffer in the name of past NPAs
బ్యాంకు లు అన్ని ప్రతిపాదన ల విషయం లో ఒకే కొలమానం ఉపయోగించకూడదు, బ్యాంకు అనుమతించ తగినటువంటి మరియు ప్రముఖమైనటువంటి ప్రతిపాదనల ను గుర్తించాలి; ఇంకా, ఆ ప్రతిపాదన లు వాటి యొక్క యోగ్యత ను బట్టి ఆర్థిక సహాయాన్ని అందుకొనేటట్టు చూడాలి అంతే తప్ప పాత ఎన్ పిఎ ల పేరు తో కష్టపడకూడదు అని పేర్కొనడమైంది.
This will help increase credit penetration, increase ease for customers, lower costs for banks and also reduce frauds.
ఈ పద్ధతులు పరపతి వ్యాప్తి ని విస్తరింపచేసుకోవడం లో, వినియోగదారుల కు సౌలభ్యాన్ని పెంచడం లో, బ్యాంకుల కు వ్యయాల ను కుదించడం లో మరియు మోసాల ను తగ్గించడం లో సహాయకారి కాగలవు.
India has built a robust, low cost infrastructure which enables every Indian to undertake digital transactions of any size with great ease
భారతదేశం ఒక బలిష్టమైన, తక్కువ వ్యయం తో కూడిన మౌలిక సదుపాయాల ను రూపొందించింది; ఇవి భారతదేశం లో ప్రతి ఒక్కరు ఎంతటి పరిమాణం కలిగిన డిజిటల్ లావాదేవీలను అయినా ఎంతో సౌలభ్యం తో చేపట్టేందుకు వీలు కల్పిస్తాయి.
Banks and Financial Institutions should actively promote the use of RUPAY and UPI amongst its customers.
బ్యాంకులు మరియు ఆర్థిక సంస్థ లు రూపే మరియు యుపిఐ లను ఉపయోగించేలా వాటి యొక్క వినియోగదారుల ను క్రియాశీల రీతి న ప్రోత్సహించాలి.
Message from Hon'ble Prime Minister of India at International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the Start of ITER Assembly
ఇంటర్ నేశనల్ థర్మోన్యూక్లియర్ ఎక్స్ పెరిమెంటల్ రియేక్టర్ (ఐటిఇఆర్) లో జరిగిన ఐటిఇఆర్ అసెంబ్లీ యొక్క ఆరంభం సందర్భం లో భారతదేశం మాన్య ప్రధాన మంత్రి ఇచ్చిన సందేశం
The ITER Organization is celebrating the Start of Assembly of the ITER Tokamak with a ceremony today on 28th July 2020 at Saint-Paul-Lez-Durance, France
ఐటిఇఆర్ ఆర్గనైజేశన్ ఈ రోజు న అంటే 2020వ సంవత్సరం జూలై 28వ తేదీ నాడు ఫ్రాన్స్ లోని సెంట్- పౌల్- లెజ్- డ్యూరెంస్ లో ఐటిఇఆర్ టోకోమక్ యొక్క స్టార్ట్ ఆఫ్ అసెంబ్లీ కార్యక్రమాన్ని జరుపుకొంటున్నది.
In his message, Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the ITER organization for their hard work and success so far
తన సందేశం లో మాన్య ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, ఐటిఇఆర్ సంస్థ ఇప్పటి వరకు చేసిన కఠోర శ్రమ కు మరియు సాధించిన సఫలత కు గాను సంస్థ ను అభినందించారు.
Taking note of the global participation of scientists and engineers he projected ITER to be a perfect illustration of the age-old Indian belief - Vasudhaiva Kutumbakam - the entire world is working together for the betterment of Mankind and that India stands proud with its fair share of contributions in terms of its in-kind contributions, viz., the cryostat, in vessel shields, substantial contributions to the cooling water, cryogenic and cryo-distribution systems, auxiliary heating devices using RF and beam technologies, multi mega watt power supplies and several diagnostics to help ITER to achieve and demonstrate its goal.
ప్రపంచవ్యాప్త వైజ్ఞానికులు మరియు ఇంజినీయర్ ల సహభాగిత్వాన్ని ఆయన పరిగణన లోకి తీసుకొంటూ ఐటిఇఆర్ యుగాల తరబడి భారతదేశం పెట్టుకొన్న ‘వసుధైవ కుటుంబకమ్’ (ఈ మాట కు - మానవాళి అభ్యున్నతి కోసం యావత్తు ప్రపంచం కలసికట్టు గా కృషి చేస్తున్నది- అని భావం) అనేటటువంటి నమ్మకానికి ఒక పరిపూర్ణమైనటువంటి  దృష్టాంతం గా ఉందని,  ఐటిఇఆర్ తన లక్ష్యాల ను సాధించి వాటి ని ఆచరణ లోకి తీసుకు రాగలిగేందుకు సహాయాన్ని అందించడం కోసం భారతదేశం తన వంతు గా క్రయోస్టాట్, ఇన్ వెసల్ శీల్డ్స్, జల శీతలీకరణ, క్రయోజనిక్ మరియు క్రయో-డిస్ట్రిబ్యూశన్ సిస్టమ్స్, ఆర్ ఎఫ్ ఇంకా బీమ్ సాంకేతికత ల ను ఉపయోగించే ఆక్సిలరీ హీటింగ్ డివైసెస్ , మల్టి మెగా వాట్ పావర్ సప్లయిస్,
On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France & Monaco.
ఈ సందర్భం లో, భారతదేశం ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పంపిన సందేశాన్ని ఫ్రాన్స్ మరియు మొనాకో ల కు భారతదేశం రాయబారి గా ఉన్న శ్రీ జావేద్ అశ్ రఫ్ చదివి వినిపించారు.
As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
కేంద్ర ఆయుష్ శాఖ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద యశో నాయక్ ఇటీవల ప్రకటించిన విధంగా న్యూఢిల్లీ లోని అఖిల భారత ఆయుర్వేద సంస్థ (ఏ. ఐ. ఐ. ఏ),  తన కోవిడ్-19 ఆరోగ్య కేంద్రం (సి.
Shri Naik visited The CHC on 28th July 2020 to review the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients
కోవిడ్-19 రోగుల చికిత్స కోసం కేంద్రంలో ఏర్పాట్లను సమీక్షించడానికి శ్రీ నాయక్ 2020 జూలై, 28వ తేదీన సి. హెచ్. సి. ని సందర్శించారు.
A COVID Call Centre has been established at AIIA for handling queries related to COVID 19 being raised by the general public telephonically.
సాధారణ ప్రజలు టెలిఫోను ద్వారా అడిగే, కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన ప్రశ్నలకు సమాధానాలు అందించడానికి వీలుగా ఏ. ఐ. ఐ. ఏ. వద్ద ఒక కోవిడ్ కాల్ సెంటరు ను ఏర్పాటుచేశారు.
Feedback of the Delhi police personnel is being analysed with the help of Public Health Foundation of India (PHFI)
ఢిల్లీ పోలీసు సిబ్బంది అభిప్రాయాలను భారతీయ ప్రజారోగ్య సంస్థ (పి. హెచ్. ‌ఎఫ్. ‌ఐ) సహాయంతో విశ్లేషిస్తున్నారు.
Positive feedback is being reported from the personnel with decreased anxiety levels, feeling of general well-being and reduction in minor symptoms like cold and cough
ఆందోళన స్థాయి తగ్గడం, సాధారణ శ్రేయస్సు అనుభూతి మరియు జలుబు, దగ్గు వంటి చిన్నచిన్న అనారోగ్య  లక్షణాలు తగ్గినట్లు, సిబ్బంది నుండి సానుకూల స్పందనలు వస్తున్నాయి.
He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.
కోవిడ్-19 ఆరోగ్య కేంద్రంలో అందుబాటులో ఉన్న సౌకర్యాల గురించి, ఆయుర్వేద ఔషధాల చికిత్స ఫలితాల గురించి,  ఆయన, వారి అభిప్రాయాలను అడిగి, తెలుసుకున్నారు.
The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఏ. ఐ. ఐ. ఏ. అందిస్తున్న అందిస్తున్న సేవలకు కేంద్ర మంత్రి సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
He said that the spirit, enthusiasm, courage and efforts of the whole team of AIIA in providing care to the COVID positive patients on the basis of principles of Ayurveda is praiseworthy
ఆయుర్వేద సూత్రాల ఆధారంగా కోవిడ్ పాజిటివ్ రోగులకు సంరక్షణ అందించడంలో ఏ. ఐ. ఐ. ఏ. మొత్తం బృందం ప్రదర్శించిన స్ఫూర్తి,  ఉత్సాహం, ధైర్యం, కృషి ప్రశంసనీయమని, ఆయన పేర్కొన్నారు.
Bye Election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members  of Legislative Assembly (MLAs)
ఎమ్మెల్యేల కోటాలో ఆంధ్రప్రదేశ్ శాసనమండలికి ఉపఎన్నికలు
06th August, 2020 (Thursday)
2020 ఆగస్టు  6 (గురువారం)
13th August, 2020 (Thursday)
2020 ఆగస్టు  13 (గురువారం)
14th August, 2020 (Friday)
2020 ఆగస్టు14 ( శుక్రవారం)
17th August, 2020 (Monday)
2020 ఆగస్టు 17 (సోమవారం)
24th August, 2020 (Monday)
2020  ఆగస్టు 24 (సోమవారం)
24th August, 2020 (Monday) at 05:00 pm
2020  ఆగస్టు 24 (సోమవారం) సాయంత్రం 05:00 కు
26th August, 2020 (Wednesday)
2020 ఆగస్టు  26 (బుధవారం)
The mask will have suitably printed IRCS logo on the left side and the Khadi India tag on the right side
ఈ మాస్కులకు ఎడమవైపున ఐ. ఆర్. సి. ఎస్. లోగోను, కుడివైపున ఖాదీ ఇండియా లోగోను ముద్రిస్తారు.
The supply of masks will begin by next month.
. వచ్చే నెలలో మాస్కుల సరఫరా మొదలవుతుంది.
“This order will help our Khadi artisans to produce more yarn and fabric and will further add to their income in these difficult times,” Saxena said.
తమ ఖాదీ వృత్తి కళాకారులు మరింత ఎక్కువ నూలు, వస్త్రం ఉత్పత్తి చేయడానికి, ప్రస్తుత కష్టసమయంలో వారు మరింత ఆదాయం సమకూర్చుకోవడానికి ఇది దోహదపడుతుందని సక్సేనా చెప్పారు.
KVIC has added that so far it has sold over 10 lakh face masks which include double layered Cotton Masks and triple-layered Silk Masks
ఇప్పటివరకూ పది లక్షల ఫేస్ మాస్కులను కె. వి. ఐ. సి. విక్రయించింది. రెండు పొరల నూలు మాస్కులు, మూడు పొరల పట్టు మాస్కులు వీటిలో ఉన్నాయి.
Approximately 1 lakh meter of Cotton fabric worth over Rs one crore and nearly 2000 meters of Silk fabric of different colors and prints has been used in making these masks till recently.
ఇటీవలి కాలంవరకూ కోటి రుపాయలకు పైగా విలువైన లక్ష మీటర్ల నూలు వస్త్రాన్ని, దాదాపు 200మీటర్ల పట్టు వస్త్రాన్ని మాస్కుల తయారీకి వినియోగించారు.
Apart from the sale, KVIC has free distributed nearly 10 lakh Khadi masks to the District Authorities though its Khadi Institutions across the country.
మాస్కుల విక్రయంతో పాటుగా కె. వి. ఐ. సి. దాదాపు పది లక్షలమేర ఖాదీ మాస్కులను ఉచితంగా కూడా పంపిణీ చేసింది.
Bye Elections to the Council of States from Uttar Pradesh and Kerala
ఉత్తరప్రదేశ్, కేరళ రాష్ట్రాల శాసనమండలుల ఉపఎన్నికలు
RCF has contributed immensely towards India's Agricultural & Industrial growth
భారతదేశ వ్యవసాయ మరియు పారిశ్రామిక వృద్ధికి ఆర్‌సిఎఫ్ ఎంతో దోహదపడింది
RCF's Industrial Products Division (IPD) has 23 products in its portfolio which are key inputs for other industries viz.pharmaceuticals, pesticides, mining, bakery products, fibers, leather etc
ఆర్‌సిఎఫ్ పరిశ్రమిక ఉత్పత్తుల విభాగం (ఐపిడి) తన వ్యాపార సముచ్ఛయంలో ఉన్న 23 ఉత్పత్తులు- ఇతర పరిశ్రమలైన ఫార్మస్యూటికల్స్, క్రిమిసంహారక మందులు, గనులు, బేకరీ, ఫైబర్లు, తోలు మొదలైన పరిశ్రమల్లో ప్రధాన అవసరాలుగా ఉన్నాయి.
RCF has remained a strong driving force for furthering agricultural and industrial growth of the nation during these challenging times.
సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటున్న ప్రస్తుత సమయంలో దేశ వ్యవసాయ, పారిశ్రామిక రంగాలు మరింత వృద్ధి సాధించడానికి బలమైన చోదక శక్తిగా ఆర్‌సిఎఫ్ నిలిచింది.
As State Trading Enterprise, company has imported more than 13 Lakh MT of Urea on behalf of the Department of Fertilizers.
స్టేట్ ట్రేడింగ్ ఎంటర్‌ప్రైజ్‌గా, ఎరువుల శాఖ తరపున కంపెనీ 13 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల యూరియాను దిగుమతి చేసుకుంది.
As a socially responsible corporate it has contributed by multiple means towards fighting the COVID-19 pandemic
సామాజిక బాధ్యత కలిగిన కార్పొరేట్‌గా ఇది కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై పోరాడటానికి బహుళ మార్గాల ద్వారా దోహదపడింది.
India tests a total of 1.82 crore samples
భారత్ లో ఇప్పటిదాకా కోటీ 82 లక్షల పరీక్షలు
4,46,642 samples were tested in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 4,46,642  శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
• TrueNat based testing labs: 541 (Govt: 465 + Private: 76)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 541 (ప్రభుత్వ: 465    + ప్రైవేట్: 76)
Currently 21 States/UTs are reporting Positivity Rate of less than 10%.
ప్రస్తుతం 21 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలితప్రాంతాలతో పాజిటివ్ కేసుల శాతం 10% కంటే తక్కువగా నమోదవుతూ వస్తోంది.
(CCI) approves proposed acquisition of 49% of the total equity share capital of Odisha Power Generation Corporation Limited (OPGC) by Adani Power Limited (APL).
'ఒడిశా పవర్‌ జనరేషన్ కార్పొరేషన్‌ లిమిటెడ్‌' ‍(ఓపీజీసీ)లోని మొత్తం ఈక్విటీ షేర్లలో 49 శాతం వాటా పొందడానికి 'అదానీ పవర్‌ లిమిటెడ్‌' ‍(ఏపీఎల్‌)కు కాంపిటీషన్‌ కమిషన్‌ ఆఫ్‌ ఇండియా (సీసీఐ) అనుమతినిచ్చింది.
The proposed transaction relates to the acquisition of 49% of the total equity share capital of OPGC by APL (Proposed Combination)
ఈ ప్రతిపాదిత లావాదేవీ. . , ఓపీజీసీ మూలధనంలో 49 శాతం వాటాను ఏపీఎల్‌ పొందడానికి సంబంధించినది.
There has been  a consistent trend of more than 30,000 recoveries/day for the seventh day in a row
ఆ మేర‌కు రోజువారీగా వరుసగా 7వ రోజు 30,000 మందికిపైగా కోలుకున్నారు.
There has been a continued increase in the average daily recoveries from around 15,000 in first week of July to around 35,000 in the last week
జూలై తొలివారంలో సగటున 15,000 నుంచి గతవారంలో 35,000 స్థాయికి పెరుగుద‌ల న‌మోదైంది.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases currently stands at 4,92,340
త‌ద‌నుగుణంగా కోలుకున్న-యాక్టివ్ రోగుల మ‌ధ్య అంత‌రం ఇప్పుడు 4,92,340 వద్ద ఉంది.
AIIA starts providing free testing and treatment facilities to COVID 19 patients
కోవిడ్‌-19 రోగులకు ‘ఏఐఐఏ’లో ఉచిత నిర్ధారణ పరీక్ష-చికిత్స సౌకర్యాలు
All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
న్యూఢిల్లీలోని అఖిలభారత ఆయుర్వేద సంస్థ (AIIA) ప్రాంగణంలోగల కోవిడ్‌-19 ఆరోగ్య కేంద్రం (CHC)లో కరోనా వైరస్‌ సోకిన రోగులకు ఉచిత పరీక్ష-చికిత్స అందించడం ప్రారంభించింది.
PM interacts with stakeholders from Banks and NBFCs
బ్యాంకులు, బ్యాంకింగేతర ఆర్థిక సహాయసంస్థల నుంచి భాగస్వాములతో ప్రధానమంత్రి సంభాషణ
Prime Minister Shri Narendra Modi today joined stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న బ్యాంకులు, బ్యాంకింగేతర ఆర్థిక సహాయ సంస్థల భాగస్వాములతో భవిష్యత్‌ మార్గ ప్రణాళికపై సంభాషించారు.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth jointly inaugurate the new Supreme Court Building
మారిషస్‌ సర్వోన్నత న్యాయస్థానం (సుప్రీం కోర్టు) కొత్త భవనాలను దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, మారిషస్‌ ప్రధాని శ్రీ ప్రవింద్‌ జుగ్నాథ్‌ ఇవాళ సంయుక్తంగా ప్రారంభించారు.
As the popularity of the Khadi Face Masks grows across the country due to its fine quality and affordable price, the Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has received a prestigious purchase order from Indian Red Cross Society (IRCS) to supply 1.80 lakh face masks.
దేశంలో ఖాదీ మాస్కుల నాణ్యత-అందుబాటు ధర ఫలితంగా వాటికి ప్రజాదరణ క్రమంగా పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో భారత రెడ్‌క్రాస్‌ సొసైటీ (IRCS) 1.80 లక్షల మాస్కుల సరఫరా కోసం ఖాదీ-గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్‌ (KVIC)కు ఆర్డర్‌ ఇచ్చింది.