natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad
దేశ‌ంలో దిగ్బంధం విధించేనాటికి భారతీయులు అనేకమంది ఉద్యోగం, విద్య/శిక్షణ, పర్యటన, వ్యాపారం వగైరాల కోసం విదేశాలకు వెళ్లి అక్కడ చిక్కుకుపోయారు.
Grant of some Consular Services to Foreign Nationals, presently stranded in India due to COVID-19, for 30 days from date of lifting of Prohibition on International Air Travel of passengers from India
కోవిడ్ -19వల్ల భారతదేశంలో చిక్కుకున్న విదేశీ పౌరులకు, అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణాలమీద నిషేధం తొలగింపు నాటినుంచి 30 రోజులపాటు కొన్ని కాన్సులర్ సేవలను మంజూరుకు ప్రభుత్వం అనుమతి
Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty.
తదనుగుణంగా ఎక్కువ కాలం ఉన్నందుకు జరిమానా విధించకుండా భారత్‌ నుంచి అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణానికి నిషేధం తొలగించిన తేదీ నుంచి 30 రోజులదాకా ఇలాంటి పొడిగింపు మంజూరు చేయబడుతుంది.
All existing Visas granted to Foreigners, except certain categories, to remain suspended till the Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
భారత్‌ నుంచి/భారత్‌కు అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణంపై నిషేధం తొలగించేదాకా కొన్ని కేటగిరీలు మినహా విదేశీయులకు మంజూరు చేసిన ప్రస్తుత వీసాలపై తాత్కాలిక నిషేధం కొనసాగింపు
MHA has decided that all existing visas granted to foreigners except to those belonging to diplomatic, official, UN/international organizations, employment and project categories would remain suspended till prohibition on international air travel of passengers from/to India is lifted by the Government of India.
భారత్‌ నుంచి/భారత్‌కు అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణంపై విధించిన నిషేధం తొలగించేదాకా దౌత్య, అధికారిక, ఐక్యరాజ్యసమితి/అంతర్జాతీయ సంస్థల, ఉద్యోగ/ప్రాజెక్టు కేటగిరీల్లోని వారు మినహా విదేశీయులకు జారీచేసిన ప్రస్తుత వీసాలపై తాత్కాలిక నిషేధం కొనసాగించాలని దేశీయాంగ శాఖ నిర్ణయించింది.
Right of Multiple entry Life-long Visa facility to visit India for OCI Cardholders, to remain in abeyance till Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణంపై నిషేధం తొలగించేదాకా ఓసీఐ కార్డుదారులకు భారత్‌ సందర్శనకోసంగల బహుళప్రవేశ జీవితకాల వీసా సదుపాయం నిలిపివేత కొనసాగుతుంది
The Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order specifying that the right of multiple entry life-long visa facility for visiting India for any purpose granted to persons registered as Overseas Citizen of India (OCI) cardholders would continue to be kept in abeyance till the prohibition on international air travel of passengers from/to India is lifted by the Government of India.
భారత్‌ నుంచి/భారత్‌కు అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణంపై నిషేధం తొలగించేదాకా ఓవర్సీస్ సిటిజెన్ ఆఫ్ ఇండియా (ఓ. సి. ఐ) కార్డుదారులుగా నమోదు చేసుకున్న వ్యక్తులకు ఏ కారణంతోనైనా భారత్‌ను సందర్శించేలా మంజూరు చేసిన బహుళ ప్రవేశ జీవితకాల వీసా సదుపాయ హక్కు నిలిపివేతను కొనసాగిస్తూ దేశీయాంగ శాఖ ఒక ఉత్తర్వు జారీచేసింది
The Minister said that as per the report dated 04.05.2020, FCI currently has 276.61 LMT rice and 353.49 LMT wheat
భారత ఆహార సంస్థ-ఎఫ్‌సీఐ వద్ద. . . 2020 మే 4నాటి నివేదిక ప్రకారం- ప్రస్తుతం 276.61 లక్షల టన్నుల బియ్యం, 353.49 లక్షల టన్నుల గోధుమలు నిల్వ ఉన్నట్లు మంత్రి ప్రకటించారు.
Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow
దేశంలో రబీ 2020-21కింద పూర్తిస్థాయిలో పప్పుదినుసులు, నూనె గింజలు, గోధుమల సేకరణ
A quantity of 2,61,565 MT of Pulses and 3,17,473 MT of Oilseeds has been procured under Rabi 2020-21 season till 02.05.2020 at MSP value of Rs.2,682 crores benefitting 3,25,565 farmers
దేశ‌వ్యాప్తంగా 2020-21 రబీ సీజన్ కింద 2020 మే 2 వరకు 2,61,565 టన్నుల పప్పుదినుసులతోపాటు 3,17,473 టన్నుల నూనె గింజలను కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం కనీస మద్దతు ధరతో సేకరించింది.
Of this, a quantity of 14,859 MT Pulses and 6706 MT of Oilseeds was procured on 1st and 2nd May, 2020 in six States namely Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Haryana.
కాగా, ఈ కొనుగోళ్ల‌లో భాగంగా 2020 మే 1, 2 తేదీల్లో 14,859 టన్నుల పప్పులు, 6,706 టన్నుల నూనె గింజలను మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, హర్యానా రాష్ట్రాలలో నిర్వ‌హించిన‌వి కావ‌డం గ‌మ‌నార్హం.
The service is implemented in 11 regional languages similar to the mobile application
మొబైల్‌ అప్లికేషన్‌ తరహాలోనే ఈ సేవలను 11 ప్రాంతీయ భాషల్లో పౌరులు పొందవచ్చు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.Antonio Costa, Prime Minister of Portugal.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పోర్చుగల్‌ ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులైన ఆంటోనియో కోస్టాతో టెలిఫోన్‌ద్వారా సంభాషించారు.
The Prime Minister commended PM Costa for his effective handling of the crisis.
ఈ సంక్షోభాన్ని సమర్థంగా కట్టడి చేయడంపై పోర్చుగల్ ప్రధానమంత్రి కోస్టాను ప్రధాని అభినందించారు.
ShriGadkari assures Bus and Car Operators of full support in coming out of economic slowdown
ఆర్థిక మందగమనం నుంచి బయటపడటంలో బస్సులు, కార్ల నిర్వహకులకు పూర్తిమద్దతుపై శ్రీ గడ్కరీ హామీ
465 flights operated under Lifeline Udan to deliver critical medical supplies across the country
దేశవ్యాప్తంగా ‘లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌’ కింద 465 విమానాలద్వారా కీలక మందుల సరఫరా
Companies allowed to hold Annual General Meetings through VC or OAVM
దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం లేదా ఓఏవీఎం ద్వారా కంపెనీల వార్షిక సర్వసభ్య సమావేశాలకు అనుమతి
Accordingly, the General Circular No: 20/2020 has been issued for this purpose.
20/2020తో సాధారణ సర్క్యులర్‌ను జారీచేసింది.
Presently these trains are being operated on eighty-two (82) routes.
ప్ర‌స్తుతం ఇలాంటి 82 మార్గాల్లో పార్శిల్ రైళ్లు నడుస్తున్నాయి.
It is a completely indigenous scientific invention and FELUDA for COVID-19 has been designed for mitigating the ongoing COVID-19 situation and cater to mass testing
ఇది పూర్తిగా స్వదేశీ శాస్త్రీయ ఆవిష్కరణ కావడమేగాక ప్రస్తుత కోవిడ్‌-19 పరిస్థితుల ప్రభావ ఉపశమనానికి వీలుగా సామూహిక పరీక్షల నిర్వహణ కోసం ఫెలుడా (FELUDA) విధానం రూపొందించబడింది.
Its main advantages are its affordability, relative ease of use and non-dependency on expensive Q-PCR machines
దీని ప్రధాన ప్రయోజనాలు, అందుబాటు, వినియోగంలో సాపేక్ష సౌలభ్యంతోపాటు ఖరీదైన Q-PCR యంత్రాలపై ఆధారపడాల్సిన అవసరం లేకపోవడం ఇందులోని ప్రయోజనాలుగా పేర్కొనవచ్చు.
Punjab: To ensure safety and well-being of its staff, Punjab Government has issued detailed guidelines and protocols for safe operation of government offices during Covid-19 pandemic, with appointment of Nodal Officers for each department to regularly monitor their health
పంజాబ్: కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి నేప‌థ్యంలో ప‌్ర‌భుత్వ అధికారులు, సిబ్బంది భద్రత దృష్ట్యా ప్రభుత్వ కార్యాలయాల సురక్షిత నిర్వహణ కోసం పంజాబ్ ప్రభుత్వం స‌మ‌గ్ర మార్గదర్శకాలు, విధివిధానాలను జారీచేసింది, ఆ మేర‌కు ప్రతి విభాగంలో సిబ్బంది ఆరోగ్యాన్ని క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షించడానికి నోడల్ అధికారులను నియమించింది.
The Government agencies and private Traders have procured 3,89,478 metric tonnes of wheat in Punjab on 20th day of procurement
కాగా, రాష్ట్రంలోని ప్రభుత్వ సంస్థలు, వ్యాపారులు ఇవాళ‌ 20వ రోజున రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 3,89,478 టన్నుల గోధుమలను సేకరించారు.
The Government agencies procured 3,87,688 MT of wheat 1,790 MT has been procured by the private traders (arhtyias).
ఈ మేర‌కు ప్రభుత్వ సంస్థలు 3,87,688 టన్నులు కొనుగోలు చేయ‌గా, వ్యాపారులు 1,790 టన్నులు కొన్నారు.
Haryana: Haryana Government has decided that two dialysis machines in all District Hospitals and Medical Colleges of the state will be reserved exclusively for COVID-19 patients requiring dialysis
హర్యానా: డయాలసిస్ అవసరమయ్యే కోవిడ్‌-19 రోగులకు రాష్ట్రంలోని అన్ని జిల్లా-వైద్య కళాశాల ఆస్ప‌త్రుల‌లో రెండు డయాలసిస్ యంత్రాలను ప్రత్యేకంగా కేటాయించాలని హర్యానా ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Himachal Pradesh: The Government would launch new programme 'Nigah' to properly sensitize and educate the family members of the people of the State coming from other States of the country, so that social distancing is effectively maintained
హిమాచల్ ప్రదేశ్: దేశంలోని ఇతర రాష్ట్రాల నుంచి వచ్చే హిమాచ‌ల్ వాసుల కుటుంబసభ్యులకు సామాజిక దూరం పాటించ‌డంపై అవ‌గాహ‌న క‌ల్పించడానికి ప్రభుత్వం *నిఘా* పేరిట కొత్త కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించింది.
Kerala:State to change institutional quarantine period for the Keralites returning from abroad from 7 to 14 days
కేరళ: విదేశాల నుండి తిరిగి వచ్చే కేరళీయులకు వ్య‌వ‌స్థాగ‌త నిర్బంధ వ్యవధిని 7 నుంచి 14 రోజులకు పెంచాల‌ని ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
Three trains will run from state today for migrant labourers.
కాగా, వలస కార్మికుల కోసం ఇవాళ‌ రాష్ట్రం నుంచి మూడు రైళ్లు నడుస్తాయి.
Total cases till now: 4829, Active cases: 3275, Deaths: 35, Discharged: 1516
నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 4,058, యాక్టివ్ కేసులు: 2,537, మరణాలు: 33.
State announces Rs 1,610 crore relief package
1,610 కోట్ల ఉపశమన ప్యాకేజీని ప్రకటించింది.
Andhra Pradesh: State to provide Rs 10,000 financial aid to benefit a total of 1,09,231fishermen to compensate loss of job for three months
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో మూడు నెలలపాటు వృత్తిన‌ష్టానికి గుర‌య్యే 1,09,231 మంది మత్స్యకారులకు త‌లా రూ.
Total Covid cases till now 1096, Active cases: 439, Recovered: 628, Deaths: 29
రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా మొత్తం కోవిడ్ కేసులు 1,096, యాక్టివ్ కేసులు: 439, కోలుకున్నవి: 628, మరణాలు: 29.
Manipur: State Cabinet decides to bear the rail cost of people coming back to North East from different parts of the country, and to shut down bigger markets of Imphal as a precautionary measure in view of the stranded citizens returning to the capital.
మణిపూర్: దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుంచి  ఈశాన్య భార‌తానికి తిరిగివచ్చే ప్రజల రైలు ప్ర‌యాణ‌ ఖర్చును భరించాలని రాష్ట్ర మంత్రిమండ‌లి నిర్ణ‌యించింది.
Violators will be fined of Rs.5000 or imprisonment of 3 months.
5000 జరిమానా లేదా 3 నెలల జైలు శిక్ష విధించాల‌ని నిర్ణ‌యించింది.
Maharashtra: State reported 984 coronavirus cases, taking the total number of positive cases in the state to 15,525; the state also recorded 34 fatalities, taking the Covid-19 death toll to 617
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఇవాళ‌ 984 కరోనావైరస్ కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 15,525కు చేరుకుంది; అలాగే మ‌రో 34 మంది మృతితో మొత్తం మ‌ర‌ణాల సంఖ్య 617కు పెరిగింది.
Of the total new cases reported, 635 were from Mumbai, which also saw 26 deaths on Tuesday
మొత్తం కొత్త కేసులలో 635 మంది ముంబైకి చెందినవారు కాగా, మంగళవారం ఇక్క‌డ 26 మరణాలు సంభవించాయి.
Gujarat: 441 new coronavirus cases were reported in Gujarat taking the total reported cases to 6,245
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 441 ​​కొత్త కరోనావైరస్ కేసులు నమోదు కాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6,245కు పెరిగింది.
Among the total people infected as on date, 1,381 have recovered and 368 have passed away.
ఇప్ప‌టిదాకా వ్యాధి సోకినవారిలో 1,381 మంది కోలుకోగా, 368 మంది మరణించారు.
During a video conference with promoters of MoFPI supported cold chain projects today, Union Minister emphasized the importance of Food processing enterprises, especially the Integrated Cold Chain Network, in the present uncertain and evolving circumstances in view of COVID pandemic
ఎమ్. ఓ. ఎఫ్. ఫై. ఐ. మద్దతు ఉన్న కోల్డ్ చైన్ ప్రోజెక్టుల ప్రోమోటర్లతో నిర్వహించిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో కేంద్రమంత్రి మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న, ప్రస్తుత అనిశ్చితి సమయంలో ఆహార ప్రాసెసింగ్ సంస్థల ప్రాముఖ్యత గురించి ముఖ్యంగా ఏకీకృత శీతల గిడ్డంగుల నెట్ వర్క్ ప్రాముఖ్యత గురించి నొక్కి చెప్పారు.
Rameswar Teli, MoS, MoFPI was also present in the video conference with the promoters of completed Integrated Cold Chain Projects supported by the Ministry of Food Processing Industries in the States of Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan
హర్యానా, పంజాబ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, రాజస్థాన్, జమ్మూ & కశ్మీర్ రాష్ట్రాలలోని ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రిత్వశాఖ మద్దతుతో ఉన్న ఏకీకృత శీతల గిడ్డంగుల చైన్ ప్రోజెక్టుల ప్రమోటర్లతో పాటు ఎమ్. ఓ. ఎఫ్. పి. ఐ. శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ రామేశ్వర్ తేలి ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో పాల్గొన్నారు.
They said that the freight charges have gone up by 30 %
రవాణా చార్జీలు 30 శాతం మేర పెరిగాయని వారు చెప్పారు.
Apart from the above, following issues were discussed by Union Minister in the Video Conference:
ఇంతవరకు పైన పేర్కొన్న విషయాలతో పాటు, ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో కేంద్రమంత్రి చర్చించిన మరికొన్ని విషయాలు :
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in the Buddha Purnima celebrations tomorrow, 7th May 2020
బుద్ధ‌పూర్ణిమ సంద‌ర్భంగా 2020 మే 7న వ‌ర్చువ‌ల్ వేస‌క్‌ అంత‌ర్జాతీయ ఉత్స‌వాల‌లో పాల్గొన‌నున్న ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in the Buddha Purnima celebrations tomorrow, 7th May 2020
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి  శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపు  2020 మే 7 వ తేదీన బుద్ధ‌పూర్ణిమ ఉత్స‌వాల‌లో పాల్గొన‌నున్నారు.
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: Higher import duty on raw material and lower import duty on finished items, power and transport issues in North East region, payment of salaries to workers, strengthening access to finance, working capital issue, fast track Income tax refund to provide liquidity.
సమీక్షలో ప్రస్తావనకు వచ్చిన కొన్ని ప్రధాన సమస్యలు, ఇచ్చిన సూచనలు: ముడి సరుకుపై ఎక్కువ దిగుమతి సుంకం, పూర్తిగా తయారైన వస్తువులపై తక్కువ దిగుమతి సుంకం, ఈశాన్య ప్రాంతంలో విద్యుత్, రవాణా సమస్యలు, సిబ్బందికి జీతాల చెల్లింపు, ద్రవ్య లభ్యత పెంచడం, మూలధన సమస్యలు, నగదు చలామణీ కోసం ఆదాయపు పన్ను వాపసును వేగవంతం చేయడం.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
ఫ్రేగ్రాన్సెస్‌ అండ్‌ ఫ్లేవర్స్‌ పరిశ్రమ ప్రతినిధుల ప్రశ్నలన్నింటికీ శ్రీ గడ్కరీ సమాధానాలిచ్చారు.
Prime Minister to participate in the Virtual Vesak Global Celebrations on Buddha Purnima tomorrow on 7th May 2020
బుద్ధ పూర్ణిమ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి రేపు 2020 మే నెల 7వ తేదీన వర్చ్యువల్ వేసక్ గ్లోబల్ ఉత్సవాల్లో పాల్గొంటారు.
Shri Narendra Modi to deliver the keynote address on the occasion
ఈ సందర్భంగా శ్రీ నరేంద్రమోదీ కీలకోపన్యాసం చేస్తారు.
It is also being dedicated as Global Prayer Week  in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19
కోవిడ్-19 బాధితులు, ఫ్రంట్ లైన్ యోధుల గౌరవార్ధం గ్లోబల్ ప్రేయర్ వీక్ గా ఈ ఉత్సవాలను అంకితం చేశారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be participating in the Buddha Purnima celebrations tomorrow, 7th May 2020
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ రేపు, 2020 మే నెల 7వ తేదీన బుద్ధ పూర్ణిమ ఉత్సవాల్లో పాల్గొంటారు.
Minister of Culture and Minister of Tourism Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs and Youth Affairs & Sports Shri Kiren Rijiju shall also be participating in the event.
సాంస్కృతిక, పర్యాటక శాఖల మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్, మైనారిటీ వ్యవహారాలూ, యువజన వ్యవహారాలూ, క్రీడల శాఖల మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organization is holding a Virtual Prayer Event with the participation of all the supreme heads of the Buddhist Sanghas from around the world.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న బౌద్ధ సంస్థల కేంద్రంగా ఉన్న అంతర్జాతీయ బౌద్ధుల సమాఖ్య ఐ. బి. సి. ) సహకారంతో భారత ప్రభుత్వ సాంస్కృతిక శాఖఒక వర్చ్యువల్ ప్రార్ధనా సమావేశాన్ని నిర్వహిస్తోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be delivering the keynote address in the morning at 8 am
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఉదయం 8 గంటలకు కీలకోపన్యాసం చేస్తారు.
The address of Prime Minister will be live telecast on DD News.
ప్రధానమంత్రి ప్రసంగాన్ని దూరదర్శన్ న్యూస్ ఛానెల్ ప్రత్యక్షంగా ప్రసారంచేస్తుంది.
Buddha Purnima celebrations are being held through a Virtual Visak day owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రభావం ఎక్కువగా ఉన్నందువల్ల వర్చ్యువల్ విసక్ డే ద్వారా ఈ ఏడాది బుద్ధ పూర్ణిమ ఉత్సవాలను నిర్వహిస్తున్నారు.
Prayer ceremonies on the occasion were streamed live from the Mahabodhi Temple, Bodhgaya , Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar ,India ; Sacred Garden Lumbini, Nepal; Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka;  Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupas, Nepal apart from other popular Buddhist sites.
ఈ సందర్భంగా - లుంబినీ పవిత్ర గార్డెన్, నేపాల్; మహాబోధి దేవాలయం, బోధ్ గయా, భారతదేశం; ముల్ గంధ కుటి విహార, సారనాధ్, భారతదేశం; పరినిర్వాణ స్తూప, ఖుషినగర్, భారతదేశం; శ్రీలంక లోని పవిత్ర, చారిత్రాత్మకమైన అనురాధపుర స్తూప ప్రాంగణంలో రువాన్వేలి మహా సేయ నుండి పిరిథ్ గానం, బౌద్ధనాథ్, స్వయంభు, నమో స్తూప, నేపాల్ తో పాటు అనేక ప్రముఖ బౌద్ధ క్షేత్రాలలో నిర్వహించే ప్రార్ధనా కార్యక్రమాలను ప్రత్యక్షంగా ప్రసారం చేస్తారు.
The program will be live streamed on FB live,  YouTube from IBC social media handles as well as on Mandala mobile app.
ఈ కార్యక్రమాన్ని ఫేస్ బుక్ లైవ్, ఐ. బి. సి. సామాజిక మాధ్యమం తో పాటు మండల మొబైల్ యాప్ నుండి యూట్యూబ్ లలో ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రత్యక్షంగా వీక్షించవచ్చు.
Vesak- Buddha Poornima, is considered the Triple Blessed Day as it celebrates Tathagata Gautam Buddha's Birth, Enlightenment and Maha Parnirvana.
www. mandalaapp. org. తథాగత గౌతమ్ బుద్ధ జయంతి, జ్ఞానోదయం, మహాపరినిర్వాణ కారణంగా వేసక్ - బుద్ధ పూర్ణిమ, మూడు విధాలుగా ఆశీర్వాదం పొందే రోజుగా పరిగణించబడుతుంది.
Labour Minister Interacts with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic
కోవిడ్-19 అంతమొందించే పోరాటంలో భాగంగా సిటియు ప్రతినిధులతో కార్మిక మంత్రి సమావేశం
Supporting MSMEs, particularly small and tiny industries through measures like interest waiver/restructure of on loans, providing subsidized electricity, etc.  There is also a need ensure proper supply of raw material to these industries;
వడ్డీల మాఫీ/పునర్వ్యవస్థీకరణ, విద్యుత్ సబ్సిడీ ఇవ్వడం వంటి చర్యల ద్వారా ఎంఎస్ఎంఈలను ముఖ్యంగా చిన్న, లఘు పరిశ్రమలను ఆదుకోవాలి.
Formal launch of the following studies will take place on 07th May, 2020:
కింద పేర్కొన్న అధ్య‌య‌నాల‌ను  మే 7,2020న లాంఛ‌నంగా ప్రారంభిస్తారు.
Clinical research studies on Ayurveda interventions as prophylaxis and as an add-on to standard care to COVID 19: Collaborative clinical studies as a joint initiative of Ministry of AYUSH, Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) and the Ministry of Science & Technology through Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) with technical support of ICMR .
ఆయుర్వేదవిధానాల‌పై క్లినికల్ ప‌రిశోధ‌న‌, అద్య‌య‌నాలు, రోగనిరోధకత , కోవిడ్ -19పై పోరాటానికి అనుబంధంగాప్రామాణీకృత ర‌క్ష‌ణ‌:  ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య  కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ (MoHFW) , సైన్స్ , టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖల సంయుక్త ఆధ్వ‌ర్యంలో సంయుక్త‌ క్లినికల్ అధ్యయనాలను ఐసిఎంఆర్‌ సాంకేతిక సహకారంతో, కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ & ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (CSIR) ద్వారా  చేప‌డ‌తారు.
Effectiveness of Ayurveda Formulation as an adjunct to ‘Standard of Care’ for the Treatment of Mild to Moderate COVID-19: A Randomized, Open Label, Parallel Efficacy, Active Control, Multi-Centre Exploratory Drug Trial.
తేలికపాటి నుండి మోడరేట్ కోవిడ్ -19 చికిత్స కోసం ‘స్టాండర్డ్ ఆఫ్ కేర్’ కు అనుబంధంగా ఆయుర్వేద సూత్రీకరణల‌ ప్రభావం: యాదృచ్ఛిక, ఓపెన్ లేబుల్, సమాంతర సమర్థత, క్రియాశీల నియంత్రణ, బహుళ-కేంద్ర అన్వేషణాత్మక ఔష‌ధ‌ పరీక్ష.
The study will be carried out through four Research Councils under Ministry of AYUSH and National Institutes in 25 states across the country and several State Governments covering approximately 5 lakhs population
దేశవ్యాప్తంగా 25 రాష్ట్రాల్లోని ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ , జాతీయ సంస్థల క్రింద నాలుగు పరిశోధనా మండలులు, సుమారు 5 లక్షల జనాభా కలిగి ఉన్న అనేక రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ద్వారా ఈ అధ్యయనం జరుగుతుంది.
Power Minister releases data on energy savingsIndia reduces energy intensity of our economy by 20% compared to 2005 levels
ఇంధన పొదుపుపై డేటాను విడుదల చేసిన విద్యుత్ శాఖ మంత్రి2005 స్థాయితో పోలిస్తే భారతదేశం విద్యుత్ ఆదా ద్వారా మన ఆర్థిక వ్యవస్థను 20 శాతం ప్రభావితం చేస్తుంది
The findings of the report reflect that implementation of various energy efficiency schemes have led to total electricity savings to the tune of 113.16 Billion Units in 2018-19, which is 9.39% of the net electricity consumption
వివిధ ఇంధన సామర్థ్య పథకాల అమలు 2018-19లో మొత్తం విద్యుతు పొదుపునకు 113.16 బిలియన్ యూనిట్ల వరకూ దారి తీసిందని, ఇది నికర విద్యుత్ వినియోగంలో 9.39 శాతం అని నివేదిక చెబుతోంది.
The total energy savings achieved in 2018-19 is 23.73 Mtoe (million Tonne of Oil Equivalent), which is 2.69% of the total primary energy supply (estimated to be 879.23 Mtoe in India) during 2018-19
2018-19లో సాధించిన మొత్తం ఇంధన ఆదా 23.73 ఎం. టి. ఓ. ఈ , ఇది 2018-19లో మొత్తం ప్రాథమిక ఇంధన సరఫరాలో 2.69 శాతం (భారతదేశంలో 893.23 ఎం.
Overall, this study has estimated that various energy efficiency measures have translated into savings worth INR 89,122 crores (approximately)against last year’s (2017-18) savings of INR 53,627 crore
మొత్తం మీద ఈ అధ్యయనం అంచనా ప్రకారం వివిధ ఇంధన సామర్థ్య చర్యలు గత ఏడాది (2017-18) 53,627 కోట్ల రూపాయల పొదుపుతో పోలిస్తే 89,122 కోట్ల రూపాయలు (సుమారుగా) విలువైన పొదుపుగా అనువదించబడ్డాయి.
Since 2017-18, every year Bureau of Energy Efficiency (BEE) appoints an third party expert agency to conduct study for comparing the actual energy consumption due to different energy efficiency schemes, with the estimated energy consumption, had the current energy efficiency measures were not undertaken i.e.counterfactual
2017-18 నుంచి, ప్రతి సంవత్సరం బ్యూరో ఫ్ ఎనర్జీ ఎఫిషియెన్సీ (బి. ఈ. ఈ) వేర్వేరు ఇంధన సామర్థ్య పథకాల కారణంగా వాస్తవ ఇంధన వినియోగాన్ని పోల్చడానికి అధ్యయనం చేయడానికి మూడవ పార్టీ నిపుణుల ఏజెన్సీని నియమించింది.
Ministry of Tourism holds its 15 th webinar 'Punjab- Beyond the Brochure' under Dekho Apna Desh webinar series
దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సీరీస్ లో “పంజాబ్-బియాండ్ బ్రోచర్” పేరిట పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ 15వ వెబినార్
The webinar presented by Ms.Shilpa Sharma, Founder-Breakaway and Ms.Puneetinder Kaur Sidhu, Author Travel Writer & Food Critic, highlighted all the three regions of Punjab namely Majha, Doaba and Malwa
పంజాబ్ లోని అలాంటి మూడు ప్రాంతాలు మఝా, దోబా, మాల్వాలపై ఈ వెబినార్ ను బ్రేక్ అవే గ్రూప్ వ్యవస్థాపకురాలు శ్రీమతి శిల్పా శర్మ;  రచయిత్రి, పర్యాటక ప్రదేశాల రచయిత, ఆహార వ్యవహారాలకు సంబంధించిన విమర్శనాత్మక విశ్లేషకురాలు శ్రీమతి పునీతిందర్ కౌర్ సింధు సమర్పించారు.
The stories of princely past of Punjab state, the British-era cantonments, martyr memorials, places of faith, and vibrant festivals were also narrated by the presenters.
పంజాబ్ రాష్ట్ర రాచరిక వ్యవస్థకు చెందిన కథలు, బ్రిటిష్ యుగం నాటి కంటోన్మెంట్ ప్రాంతాలు, అమరవీరుల స్మారక చిహ్నాలు, మతపరమైన విశ్వాసం గల ప్రదేశాలు, పంజాబ్ కు చెందిన ప్రత్యేక పండుగలు వంటివన్నీ సమర్పకులు చక్కగా వివరించారు.
National Gallery of Modern Arttoorganisevirtual tour to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore tomorrow
గురుదేవ్ రబీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ 159వ జయంతి సందర్భంగా శుక్రవారం వర్చువల్ టూర్ నిర్వహిస్తున్న నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడర్న్ ఆర్ట్
National Gallery of Modern Artwill organise the Virtual Tour titled “Gurudev – Journey of the Maestro through his visual vocabulary” from 7th May 2020 to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore
గురుదేవ్ రబీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ 159వ జయంతిని పురస్కరించుకుని ఆయనను స్మరించుకుంటూ 2020 మే 7వ తేదీన నేషనల్ గ్యాలరీ ఆఫ్ మోడర్న్ ఆర్ట్ “గురుదేవ్ - జర్నీ ఆఫ్ ద మేస్ర్టో త్రూ హిజ్ విజువల్ వొకాబ్యులరీ” (గురుదేవ్- అద్భుతమైన చిత్ర‌కారుని దృశ్యరూపక భాషా ప్రయాణం” పేరిట వర్చువల్ పర్యటనను నిర్వహిస్తోంది.
Due to the threat posed by the NOVEL CORONA VIRUS (COVID-2019) which has been declared a PANDEMIC by the WHO and following the advice of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, the Museum and Library is closed for public access till further order.
ప్రపంచ  ఆరోగ్య సంస్థ మహమ్మారిగా ప్రకటించిన సరికొత్త కరోనా వైరస్ (కోవిడ్-2019) ద్వారా ఏర్పడిన ముప్పును, అనంతరం కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ జారీ చేసిన ఆదేశాలను పురస్కరించుకుని తదుపరి ఆదేశాలు వెలువడే వరకు మ్యూజియం, గ్రంథాలయం రెండింటినీ మూసి వేశారు.
Rabindranath Tagore (1861-1941), popularly known as ‘Gurudev’, was born in an affluent Family
“గురుదేవ్” గా ప్రముఖుడైన రబీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ (1861-1941) ఒక సంపన్నుల కుటుంబంలో జన్మించారు.
In 1913, he became the first Indian to receive a Nobel Prize in Literature for his novel 'Geetanjali'
ఆయన రచించిన “గీతాంజలి” నవలకు 1913లో నోబెల్ బహుమతి లభించింది.
He also wrote the National Anthems of India and Bangladesh
భారత, బంగ్లాదేశ్ జాతీయ గీతాలను కూడా ఆయన రచించారు.
Tagore's emergence as a painter began in 1928 when he was 67 years old.
1928లో 67 సంవత్సరాల వయసులో ఆయన చిత్రకారుడుగా పరివర్తన చెందారు.
Between 1928 and 1940, Rabindranath painted more than 2000 images
1928-1940 మధ్య కాలంలో ఆయన రెండు వేలకు పైగా చిత్రాలు గీశారు.
He never gave any title to his paintings
ఆయన తన చిత్రాలకు ఎప్పుడూ ఎలాంటి టైటిల్ ఇవ్వలేదు.
Expressionism in European art and the primitive art of ancient cultures inspired him
యూరోపియన్ చిత్రకళలోని భావవ్యక్తీకరణ, ప్రాచీన సంస్కృతిలోని ప్రాచీనత ఆయనకు స్ఫూర్తిగా ఉండేవి.
His works have been an inspiration to the artists in India as well as across the world.
ఆయన చిత్రాలు భారత చిత్రకారులకే కాకుండా ప్రపంచ చిత్రకారులకు కూడా స్ఫూర్తి కలిగించాయి.