natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also come to the notice of the Government that citizens are facing difficulties in respect of various fees/late fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989 due to lockdown in the country and closure of Government Transport Offices
లాక్‌డౌన్‌తోపాటు, ప్రభుత్వ రవాణా కార్యాలయాలు మూసివేసిన కారణంగా. . . కేంద్ర మోటారు వాహనాల నిబంధనలు-1989 కింద తప్పనిసరిగా చెల్లించాల్సిన వివిధ రుసుములు, ఆలస్య రుసుముల విషయంలో దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలు ఇబ్బందులు పడుతున్నారని ప్రభుత్వం దృష్టికి వచ్చింది.
And   If there is delay in paying the fees from 1st of Feb, 2020 till the period of lockdown there would not be any additional or late fee yo be charged for such delays  till 31st July 2020
ఫిబ్రవరి 1, 2020 నుంచి లాక్‌డౌన్‌ కాలం వరకు ఫీజుల చెల్లింపులో ఆలస్యమై ఉంటే, వాటికి సంబంధించి జులై 31 వరకు అదనపు లేదా ఆలస్య రుసుము వసూలు చేయకూడదని ఆదేశాల్లో పేర్కొంది.
On this occasion, we reaffirm our belief in sharing with and caring for the most vulnerable sections of society.
సమాజంలో అట్టడుగున ఉన్న వర్గాలను ఆదుకోవటంలో మనకున్న నమ్మకాన్ని ఈ సందర్భంగా మరోమారు చాటుకోవాలన్నారు.
Describing Eid as an occasion for families and communities to come together, he requested everyone to follow safety norms of social distancing during celebrations.
కుటుంబాలు దగ్గరవటానికి ఈద్ ఒక ప్రత్యేక సందర్భమని గుర్తు చేస్తూ, అందరూ వేడుకల సమయంలో భౌతిక దూరం వంటి సురక్షిత పద్ధతులు అనుసరించాలని విజ్ఞప్తిచేశారు.
It is an occasion for families and communities to come together.
కుటుంబాలన్నీ దగ్గరయ్యే సందర్భం ఇది.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification GSR 308(E ) dated 22nd May 2020 regarding the  emission norms for L7 (Quadricycle) category for BS VI .These norms are applicable from the date of notification
రోడ్డు రవాణా, హైవేల మంత్రిత్వశాఖ బి ఎస్ - 6  విభాగంలోని నాలుగు చక్రాల వాహనాల ఉద్గార ప్రమాణాలు నిర్దేశిస్తూ  జి ఎస్ ఆర్ 308 (ఇ) పేరిట 2020 మే 22వ తేదీన నోటిఫికేషన్ విడుదల చేసింది.
May this special occasion further the spirit of compassion, brotherhood and harmony
ఈ ప్రత్యేకమైనటువంటి సందర్భం దయ, సోదరత్వం మరియు సద్భావం ల తాలూకు భావనల ను మరింత గా పెంపొందింపచేయు గాక.
A total of 57,720 people has been cured so far
ఇప్ప‌టి వ‌రకు దేశ‌వ్యాప్తంగా 57,720 మంది కోవిడ్ వైర‌స్‌నుంచి కోలుకున్నారు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
కోవిడ్ -19 పై రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్‌లైన్ ల జాబితా కోసం కింది లింక్‌ను గ‌మ‌నించ‌వ‌చ్చు. https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Meanwhile Army has been deployed in Kolkata, to help in carry out road clearances alongwith teams of NDRF and SDRF.
ఇదిలా ఉండగా, ఎన్డిఆర్ఎఫ్, ఎస్డిఆర్ఎఫ్ బృందాలతో పాటు వివిధ రహదారి మార్గాలను పునరుద్ధరించడానికి కోల్‌కతాలో సైన్యాన్ని మోహరించారు.
Noting the progress made in restoration work, Cabinet Secretary advised that complete power connectivity, telecom service and drinking water supplies need to be restored on priority basis
పునరుద్ధరణ పనులలో సాధించిన పురోగతిని సమీక్షించిన కేబినెట్ కార్యదర్శి పూర్తి విద్యుత్ కనెక్టివిటీ, టెలికం సేవలు తాగునీటి సరఫరాను ప్రాధాన్యత ప్రాతిపదికన పునరుద్ధరించాల్సిన అవసరం ఉందని సూచించారు.
A PIL has also been filed before Hon’ble High Court of Bombay on the plea of bringing price cap on the N-95 Masks by the Government.
భారీ మొత్తంలో స‌ర్కారు కోనుగోళ్లు. . ఇదే స‌మ‌యంలో ప్రభుత్వం ఎన్‌-95 మాస్క్‌లపై ధరల పరిమితిని తీసుకురావాలన్న విజ్ఞప్తితో  గౌరవ బొంబాయి హైకోర్టులో ఒక పిల్ కూడా దాఖలైంది.
The Government is striving to ensure uninterrupted supply of N-95 Masks in adequate quantity in the country
దేశ వ్యాప్తంగా తగినంత పరిమాణంలో ఎన్‌-95 మాస్క్‌ల సరఫరా నిరంతరాయంగా జ‌రిగేలా ప్రభుత్వం స‌ర్వాదా కృషిచేస్తోంది.
For this, the Government is procuring largest chunk of the N-95 Masks directly from the manufacturers/ importers/ suppliers at bulk rates
ఇందులో భాగంగా తయారీదారులు / దిగుమతిదారులు / సరఫరాదారుల నుండి నేరుగా ప్రభుత్వం భారీ మొత్తంలో ఎన్‌-95 మాస్క్‌ల‌ను కొనుగోలు చేస్తోంది.
Further, NPPA submitted before Hon’ble High Court of Bombay on the plea of bringing price cap on the N-95 Masks that looking to the mismatch in the demand-supply of N-95 Masks in the country, NPPA advised manufacturers/ importers/ suppliers to bring down the prices voluntarily.
దీనికి తోడు దేశంలో ఎన్ -95 మాస్క్‌లపై ధరల పరిమితిని తీసుకురావాలన్న విజ్ఞప్తిపై ఎన్‌పీపీఏ గౌరవనీయ హైకోర్టు ముందు వివ‌ర‌ణ‌ను స‌మ‌ర్పించింది.
After issuing such an Advisory, major manufacturers/ importers of N-95 Masks have reduced their prices significantly up to 47% leading to availability of N-95 Masks in the country at affordable prices
తాము త‌గిన అడ్వైజ‌రీని జారీ చేసిన తరువాత ఎన్‌-95 మాస్క్‌ల యొక్క ప్రధాన తయారీదారులు / దిగుమతిదారులు వాటి ధరలను గణనీయంగా 47% వరకు తగ్గించార‌ని తెలిపింది.
Haryana started little late on 20.04.2020
హర్యాణాలో మరింత ఆలస్యంగా 2020 ఏప్రిల్ 20వ తేదీన గోధుమల సేకరణ ప్రారంభమైంది.
The biggest challenge was to ensure that procurement is done in a safe manner during the pandemic
మహమ్మారి సమయంలో సురక్షితమైన పద్ధతిలో సేకరణ జరిగేలా చూడటం అతిపెద్ద సవాలుగా పరిణమించింది.
This was achieved through a multi-pronged strategy of awareness creation, social distancing and deployment of technology
దీన్ని అధిగమించడానికి, అవగాహన కల్పన, సామాజిక దూరం మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వంటి బహుముఖ వ్యూహాన్ని అనుసరించడం జరిగింది.
The number of purchase centers was increased substantially reducing the farmer footfalls in individual purchase centers
కొనుగోలు కేంద్రాల సంఖ్యను గణనీయంగా పెంచి,  వ్యక్తిగత కొనుగోలు కేంద్రాల్లో రైతుల రద్దీని గణనీయంగా తగ్గించారు.
Using technology, farmers were provided specific dates and slots to bring their produce which helped in avoiding overcrowding
సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సహకారంతో, రైతులు తమ ఉత్పత్తులను మార్కెట్లకు తీసుకురావడానికి, నిర్దిష్ట తేదీలు మరియు స్లాట్లు అందించబడ్డాయి.
Strict social distancing norms were followed and sanitization activities were undertaken regularly
సామాజిక దూరం నిబంధనలను ఖచ్చితంగా అనుసరించడం జరిగింది, అదేవిధంగా, పారిశుధ్య కార్యకలాపాలు క్రమం తప్పకుండా చేపట్టడం జరిగింది.
Only people who were directly associated were allowed to be present during daily auctions
రోజువారీ వేలంలో ప్రత్యక్షంగా సంబంధం ఉన్న వ్యక్తులను మాత్రమే వేలం జరిగే ప్రదేశం లోపలికి అనుమతించారు.
There were unseasonal rains in all the major producing states leading to wheat getting exposed to water
అన్ని ప్రధాన గోధుమ ఉత్పాదక రాష్ట్రాల్లో అకాల వర్షాల కారణంగా గోధుమలు తడిసాయి.
Government of India and Food Corporation of India (FCI) intervened immediately and after conducting detailed scientific analysis, specifications were re-fixed to ensure that no farmer is put to distress while making sure that the produce so procured meets the minimum quality requirements of the consumers
భారత ప్రభుత్వం మరియు భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్. సి. ఐ. ) వెంటనే జోక్యం చేసుకుని, వివరణాత్మక శాస్త్రీయ విశ్లేషణ నిర్వహించిన తరువాత, ఏ రైతుకు ఇబ్బంది కలుగకుండా గోధుమ నాణ్యతా ప్రమాణాలను సవరించడం జరిగింది.
With the concerted and well-coordinated efforts by Government of India, FCI, State Governments and their agencies, procurement of wheat could be undertaken very smoothly in all surplus states, helping farmers and replenishing stocks in the central pool
భారత ప్రభుత్వం, భారత ఆహార సంస్థ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు మరియు వారి ఏజెన్సీల సమిష్టి మరియు సమన్వయ ప్రయత్నాలతో, అన్ని మిగులు రాష్ట్రాల్లో గోధుమల సేకరణ చాలా సజావుగా చేపట్టడం జరిగింది.
The state wise procurement data forwheat procuring states is as below:
రాష్ట్రాల వారీగా,  గోధుమ సేకరణ వివరాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
Telephone conversation between PM and Crown Prince of Abu Dhabi
అబూ ధాబీ క్రౌన్ ప్రిన్స్ తో తో టెలిఫోన్ లో సంభాషించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
Shri Gadkari said that government is working towards strengthening the NBFCs which will help small businesses to avail easy credit in the coming time..
రానున్న కాలంలో చిన్న వ్యాపారాలకు సులభంగా రుణాలిచ్చే నాన్ బాంకింగ్ ఫైనాన్స్ కంపెనీ( ఎన్ బి ఎఫ్ సి ) లను బలోపేతం చేయటానికి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందన్నారు.
He was speaking at a meeting via video conferencing with the Members of Calcutta Chamber of Commerce on impact of COVID-19 on MSMEs and the measures taken to address the challenges at hand.
కలకత్తా వాణిజ్య మండలి సభ్యులనుద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా మాట్లాడుతూ,  సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల మీద కోవిడ్-19 ప్రభావాన్ని, ఎదురవుతున్న సవాళ్ళకు దీటుగా తీసుకోవాల్సిన చర్యలను ప్రస్తావించారు.
The Minister also informed them  that there has been restructuring of 6 lakh MSMEs till March 2020 and the Ministry is aiming to cover additional 25 lakh until December 2020
6 లక్షల సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమల పునర్నిర్మాణం సాగుతోందని డిసెంబర్ 2020 నాటికి అదనంగా మరో 25 లక్షల సంస్థలను కూడా అందులో చేర్చాలని మంత్రిత్వశాఖ లక్ష్యంగా నిర్ణయించుకున్నదని చెప్పారు.
He further shared that currently 11 crore jobs have been created through MSMEs and this to be increased to 5 crores.
ప్రస్తుతం ఈ రంగం 11 కోట్లమందికి ఉద్యోగాలు కల్పించగా అది మరో 5 కోట్లు పెరగవచ్చునన్నారు.
The total number of confirmed cases is now 1,38,845
మొత్తం నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య 1,38,845కాగా, వైద్య పర్యవేక్షణలోని కేసులు: 77,103.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons
దేశవిదేశాల్లో చిక్కుకుపోయిన భారతీయులు అత్యవసర కారణాలతో స్వదేశ-విదేశ ప్రయాణం చేయడంపై దేశీయాంగ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖ (MHA) ప్రామాణిక నిర్వహణ ప్రక్రియలను (SOP)ప్రకటించింది.
These SOPs would also apply to passengers arriving through the land borders.
ఈ మేరకు విమానాల్లో ప్రయాణించేవారికి మాత్రమేగాక సరిహద్దులగుండా భూ మార్గాన రాకపోకలు చేసేవారికీ ఈ ఆదేశాలు వర్తిస్తాయి.
Out of this, 1.78 Lakh MT pulses have been distributed to 1340.61 Lakh beneficiaries in the States/UTs.
ఇందులో భాగంగా రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పరిధిలోని సంస్థలకు 111.08 లక్షల ఎన్‌95 మాస్కులు, 74.48 లక్షల పీపీఈలు సరఫరా చేయబడ్డాయి.
The Government is striving to ensure uninterrupted supply of N-95 Masks in adequate quantity in the country
మరోవైపు దేశంలో ఎన్‌-95 మాస్కుల నిరంతర లభ్యత దిశగా ప్రభుత్వం కృషిచేస్తోంది.
For this, the Government is procuring largest chunk of the N-95 Masks directly from the manufacturers/ importers/ suppliers at bulk rates
ఇందుకోసం తయారీ/దిగుమతి/సరఫరాదారుల నుంచి బల్క్‌ రేట్లతో ఎన్‌-95 మాస్కులను భారీసంఖ్యలో నేరుగా కొనుగోలు చేస్తోంది.
The testing capacity has also been ramped up, and as on date, around 1,50,000 tests can be conducted every day
తద్వారా పరీక్షల నిర్వహణ సామర్థ్యం గణనీయంగా పెరిగి, రోజుకు 1,50,000 పరీక్షలు నిర్వహించగల స్థాయికి చేరాం.
Because of lockdown to contain the spread of corona virus, Litchi & Mangoes cultivators have been finding it difficult to carry/transport their fruits to the markets for sale
కరోనా వైరస్‌ వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా దిగ్బంధం విధించిన కారణంగా బీహార్‌ రైతులు తాము పండించిన లిచీ, మామిడి పండ్లను మార్కెట్లకు తరలించడంలో ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.
In the same series, five Special Shramik Trains departed from Haryana on 24.05.2020
ఈ మేరకు హర్యానా నుంచి 5 శ్రామిక్‌ స్పెషల్ రైళ్లు 24.05.2020న బయలుదేరినట్లు గుర్తుచేశారు.
Domestic commercial flight operations started from Mumbai this morning in a calibrated manner amid the easing of lockdown restrictions.45 flights have been listed to be operated on Day 1, of which 10 flights would be on the otherwise busy Delhi- Mumbai route
దిగ్బంధం ఆంక్షల సడలింపు నడుమ ముంబైనుంచి దేశీయ వాణిజ్య విమాన కార్యకలాపాలు ఈ ఉదయం క్రమానుగత పద్ధతిలో మొదలయ్యాయి.
Domestic commercial flight operations started from Mumbai this morning in a calibrated manner amid the easing of lockdown restrictions.45 flights have been listed to be operated on Day 1, of which 10 flights would be on the otherwise busy Delhi- Mumbai route
తొలిరోజున 45 విమానాలకుగాను 10 విమానాలు రద్దీ అధికంగాగల ఢిల్లీ-ముంబై మార్గంలో నడిచాయి.
People from Assam will be segregated and sent to respective districts, said Assam Health Minister.
కాగా, ప్రయాణికుల వర్గీకరణ మేరకు అసోం పౌరులను గుర్తించి, వారిని సొంత జిల్లాలకు పంపుతామని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి తెలిపారు.
A lab has a capacity of testing 150 samples each day.
దీనికింద రోజూ 100 నమూనాలను పరీక్షిస్తారు.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways has been operating “Shramik Special” trains form 1st May 2020
వ‌ల‌స కార్మికులు, యాత్రికులు, ప‌ర్యాట‌కులు, విద్యార్థులు,దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌లో చిక్కుకుపోయిన వారిని  ప్ర‌త్యేక రైళ్ళ‌లో స్వ‌స్థ‌లాల‌కు చేర్చేందుకు కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ‌శాఖ జారీ చేసిన ఆదేశాల‌కు అనుగుణంగా, భార‌తీయ రైల్వే 2020 మే 1 వ తేదీ నుంచి శ్రామిక్ ప్ర‌త్యేక రైళ్ళ‌ను న‌డ‌పాల‌ని నిర్ణ‌యించింది.
On 24.05.2020,237Shramik Specials were run moving 3.1 lakh passengers
24-05-2020 వ తేదీన 237 శ్రామిక్ స్పెష‌ల్ రైళ్ళు న‌డ‌ప‌డం జ‌రిగింది.
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(853 Trains), Maharashtra(550 Trains), Punjab(333 Trains), Uttar Pradesh (221 Trains), Delhi (181 Trains).
గ‌రిష్ఠ సంఖ్య‌లో రైళ్ళు ప్రారంభ‌మైన ఐదు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల‌లో,గుజ‌రాత్ (853 రైళ్ళు), మ‌హారాష్ట్ర (550 రైళ్ళు), పంజాబ్ (333 రైళ్ళు), ఉత్త‌ర‌ప్ర‌దేశ్ (221 రైళ్ళు),ఢిల్లీ (181 రైళ్ళు) ఉన్నాయి.
Speaking on the occasion, Shri Singh said that the disruption caused by the Cyclone to the power systems was extensive, but the restoration work has been carried out swiftly
ఈ సందర్భంగా శ్రీ సింగ్ మాట్లాడుతూ, ఈ తుఫాను వల్ల విద్యుత్ వ్యవస్థకు తీవ్ర అంతరాయం కలిగిందనీ,  అయితే, పునరుద్ధరణ పనులు కూడా వేగంగా జరుగుతున్నాయని తెలియజేశారు.
The ministry had also assured of all necessary support  to State Power Utilities for  damages, if any, to State Transmission Lines and other power infrastructure on account of the cyclone
తుఫాను కారణంగా రాష్ట్రాల విద్యుత్ సరఫరా లైన్లు, ఇతర విద్యుత్ మౌలిక సదుపాయాలకు నష్టం జరిగి ఉంటే రాష్ట్ర విద్యుత్ వినియోగాలకు అవసరమైన పూర్తి సహకారం అందజేయడం జరుగుతుందని మంత్రిత్వ శాఖ హామీ ఇచ్చింది.
Indian Railways operationalises 3274 “Shramik Special” trains till 25th May, 2020 across the country and transports more than 44 lacs passengers to their home states through “Shramik Special” trains in 25 days
2020 మే 25వ తేదీ వరకు దేశవ్యాప్తంగా భారతీయ రైల్వేలు 3274 “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్లను నడిపాయి.
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these “Shramik Special” trains
25 రోజుల్లో “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్ల ద్వారా 44 లక్షలకు పైగా ప్రయాణికులను వారి సొంత రాష్ట్రాలకు చేర్చారు.
It may be noted that trains running today are not facing any congestion.
ఈ రోజు నడుస్తున్న రైళ్లు ఎలాంటి రద్దీని ఎదుర్కోలేదు.
Six months’ relaxation or extension to all categories of Tour Operators, Travel Agents and Tourist Transport Operators
- టూర్ ఆపరేటర్లు, ట్రావెల్ ఏజెంట్లు మరియు టూరిస్ట్ టూర్ ఆపరేటర్లలోని అన్ని వర్గాల వారికి ఆరు నెలల సడలింపు లేదా పొడిగింపు వెసులుబాటు
The Ministry of Tourism classifies hotels under the star rating system to conform to the expected standards for different classes of tourists
కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ వివిధ తరగతుల పర్యాటకులకు ఆశించిన ప్రమాణాలకు త‌గ్గ‌ట్టుగా
The test standards are in conformity with the WHO Guidelines for COVID-19, and tested in accordance with ISO 16603 Class 3 and above for ‘Synthetic Blood Penetration Resistance Test’
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా, ఐఎస్‌వో 16603 క్లాస్‌ 3 ప్రకారం, "సింథటిక్ బ్లడ్ పెనెట్రేషన్ రెసిస్టెన్స్ టెస్ట్" ప్రమాణాలకు పైబడి ఈ పరీక్షలు సాగాయి.
They also agreed that India-Australia Strategic Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
కొవిడ్‌ సంక్షోభం ముగిసిన తర్వాత ఉత్పన్నమయ్యే సవాళ్లను ఎదుర్కోవడంలో భారత్‌-ఆస్ట్రేలియా అనుసరించే వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం రెండు దేశాలు కలిసి పనిచేయడానికి మంచి పునాది అవుతుందని ఇరువురూ అంగీకరించారు.
He also thanked the Minister for his day-to-day support and for facilitating central assistance during the entire period of pandemic
రోజువారీ కార్యకలాపాలతో పాటు కోవిడ్ మహమ్మారి కాలంలో కేంద్ర సహాయం అందించడంలో మద్దతు ఇచ్చినందుకు అయన మంత్రికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He noted that it was Ladakh which had caused initial alarm for the entire country when suddenly a number of cases reported Corona positive from among the returnees, who were coming back from Iran pilgrimage, but it goes to the credit of the administration and the civil society that Ladakh is among the first to gradually come out from the Corona assault.
ఇరాన్ యాత్రకు వెళ్లి వచ్చినవారివల్ల లద్దాఖ్ లో ఉన్నట్టుండి కరోనా పాజిటివ్ కేసులు పెరగడం మొత్తం దేశ ప్రజలను కలవరపెట్టిందని అయితే పరిపాలకవర్గం మరియు పౌర సమాజం  సావధానంతో వ్యవహరించడం వల్ల దేశంలో అందరికన్నా ముందుగా  లద్దాఖ్ క్రమంగా కరోనా దాడినుంచి బయట పడిందని మంత్రి అన్నారు.
Dr Jitendra Singh thanked Prime Minister Sh Narendra Modi for his clear instructions to give priority to peripheral areas of Ladakh and North East, as a result of which Air Cargo supplies started reaching there even before the lockdown
లద్దాఖ్  మరియు ఈశాన్య భారతం చుట్టూ  ఉన్న ప్రాంతాలకు ప్రాధాన్యం ఇవ్వవలసిందిగా స్పష్టమైన ఆదేశాలు ఇచ్చినందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
He also discussed some of the projects related to power generation and construction work which had got delayed due to the pandemic and said that very soon these would be revived.
కోవిడ్ మహమ్మారి కారణంగా జాప్యమైన  విద్యుత్ ఉత్పత్తి మరియు నిర్మాణ పనులకు సంబంధించిన ప్రాజెక్టులను గురించి కూడా ఆయన చర్చించారు.
The activities within the Buffer Zone were also reiterated
బఫర్ జోన్ పరిధిలోని కార్యకలాపాలను కూడా సమీక్షించడం జరిగింది.
It was advised that Mobile Medical Units (MMUs) can be stationed at quarantine centres; temporary sub-health centres could be set up in existing buildings and additional frontline workers like RBSK teams can be utilized
ఇప్పటికే ఉన్న భవనాలలో తాత్కాలిక ఉప-ఆరోగ్య కేంద్రాలను ఏర్పాటు చేయవచ్చుననీ,  ఆర్. బి. ఎస్. కే. బృందాల వంటి అదనపు ఫ్రంట్ లైన్ కార్మికులను ఉపయోగించుకోవచ్చుననీ సూచించడం జరిగింది.
The States were advised to ensure implementation of PPE guidelines with respect to the outreach teams
అవుట్ రీచ్  బృందాలకు సంబంధించి పి. పి. ఇ. మార్గదర్శకాల అమలును నిర్ధారించాలని రాష్ట్రాలకు సూచించడం జరిగింది.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva .
covid19@gov. in ఇతర సందేహాలు, అనుమానాలకు పరిష్కారాలను దిగువ పేర్కొన్న ఈ మెయిల్ ను సంప్రదించడం  ద్వారా పొందవచ్చు  :  ncov2019@gov. in మరియు @CovidIndiaSeva. కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046  లేదా  1075  (టోల్ ఫ్రీ)  ను సంప్రదించవచ్చు.
Gadkari inaugurates the breakthrough event of Chamba Tunnel under Chardham Pariyojana
చార్ ధామ్ పరియోజన కింద చంబా టన్నెల్  అద్భుత కార్యక్రమాన్ని  ప్రారంభించిన గడ్కరీ
He said, opening of this tunnel will ease out congestion though the Chamba town and reduce the distance by one kilometer and journey through the town will take only ten minutes as compared to thirty minutes earlier
ఈ సొరంగం తెరవడం వల్ల చంబా పట్టణం రద్దీని తగ్గిస్తుంది, దూరాన్ని ఒక కిలోమీటర్ తగ్గిస్తుంది, పట్టణం గుండా ప్రయాణం ముప్పై నిమిషాలతో పోలిస్తే ఈ మార్గంలో పది నిమిషాలు మాత్రమే పడుతుంది.
(iii)   Joshimath to Mana (NH-58) 32 Km (Three Projects)
(Iii) జోషిమత్ నుండి మన ( ఎన్‌హెచ్ -58) 32 కి.
Maintenance of physical distancing in public is the social vaccine the world currently has against the novel Coronavirus
భౌతిక దూరం పాటించడం ఒక్కటే ప్రస్తుతం నోవెల్  కరోనావైరస్ కు వ్యతిరేకంగా ప్రపంచం వ్యాప్తంగా ప్రజల దగ్గర ప్రస్తుతం ఉన్న సామాజిక వ్యాక్సిన్.
Guidelines have been issued to States/UTs advising immediate testing for symptomatic and home quarantine for asymptomatic migrant workers
రోగ లక్షణాలు ఉన్న వారికి తక్షణమే పరీక్ష చేయడానికీ, రోగ లక్షణాలు లేని కార్మికులకు స్వీయ నిర్బంధం సిఫార్సు చేయడానికీ  అనుసరించవలసిన మార్గదర్శకాలను రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలకు జారీ చేయడం జరిగింది.
Most States/UTs have been working with National Tuberculosis Elimination Program (NTEP) to deploy TrueNAT machines for COVID-19 testing
కోవిడ్-19 పరీక్ష కోసం ట్రూనాట్ యంత్రాలను అమర్చడానికి చాలా రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు జాతీయ క్షయ నివారణ కార్యక్రమం  (ఎన్. టి. ఇ. పి. ) తో కలిసి పనిచేస్తున్నాయి.
An analysis of case mortality per lakh population indicates that India has about 0.3 deaths per lakh population which is amongst the lowest in the world against the statistics of 4.4 deaths per lakh population for the world
లక్ష జనాభాకు కేసుల మరణాల విశ్లేషణ  గమనిస్తే, భారతదేశంలో లక్ష జనాభాకు 0.3 మరణాలు ఉన్నాయని సూచిస్తోంది.
The relatively low death figures, both in terms of mortality per lakh population and case fatality rate, represent timely case identification and clinical management of the cases.
లక్ష జనాభాకు మరణాలు మరియు మొత్తం కేసుల్లో మరణాల రేటు పరంగా, గమనిస్తే, సకాలంలో కేసుల  గుర్తింపు మరియు కేసుల సమర్ధవంతమైన క్లినికల్ నిర్వహణ వల్ల సాపేక్షంగా మరణాలు తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాయి. కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలు, సూచనలపై ప్రామాణికమైన, తాజా సమాచారం కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ను క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి :
India is now testing an approximate 1.1 lakh samples per day
దేశంలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ కోసం నేడు దాదాపు 1.1 లక్షల నమూనాలను పరీక్షిస్తున్నారు.
Capacity has been increased by augmenting number of labs, shifts, RT-PCR machines and manpower
ప్రయోగశాలల సంఖ్యసహా షిఫ్టులు, ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ యంత్రాలు, మానవశక్తిని పెంచడంతో పరీక్షల నిర్వహణ సామర్థ్యం ఇనుమడించింది.
As of today, India has 612 total labs, 430 run by ICMR and 182 in the private sector to test the population for COVID-19 infection
దేశంలో నేడు కోవిడ్‌-19 పరీక్షలు నిర్వహించే 612 ప్రయోగశాలలకుగాను 430 ఐసీఎంఆర్‌ నిర్వహణలో ఉండగా, ప్రైవేటు రంగంలో 182 నడుస్తున్నాయి.
An analysis of case mortality per lakh population indicates that India has about 0.3 deaths per lakh population which is amongst the lowest in the world against the statistics of 4.4 deaths per lakh population for the world
మరణాలపై ఒక విశ్లేషణ మేరకు- దేశంలో ప్రతి లక్ష జనాభాకూ మరణాల సగటు 0.3కాగా, ప్రపంచవ్యాప్త సగటు ప్రతి లక్ష జనాభాకూ 4.4 కావడం గమనార్హం.
Ms Preeti Sudan, Health Secretary held a high-level review meeting with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh
కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి ప్రీతి సుదాన్‌ ఒక ఉన్నతస్థాయి సమావేశంలో ఉత్తరప్రదేశ్‌, బీహార్‌, ఝార్ఖండ్‌, ఛత్తీస్‌గఢ్‌, మధ్యప్రదేశ్‌ రాష్ట్రాల ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యదర్శులు, ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శులు, ఎన్‌హెచ్‌ఎంల డైరెక్టర్లతో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితిపై సమీక్షించారు.
Indian Railway operates 283“Shramik Special” trains till 09th May, 2020 (1430 hrs) across the country
దేశవ్యాప్తంగా 2020 మే 25దాకా భారత రైల్వేశాఖ 3,274 “శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌” రైళ్లను నడిపింది.
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these “Shramik Special” trains
ఈ రైళ్లద్వారా 44 లక్షల మందికిపైగా ప్రయాణికులు తమ సొంత రాష్ట్రాలకు చేరుకున్నారు.
It may be noted that trains running today are not facing any congestion.
కాగా, ఇవాళ రైలు మార్గాల్లో ఎలాంటి రద్దీలేకుండా ఈ రైళ్లు నడవడం గమనార్హం.
The leaders expressed satisfaction about the effective cooperation between the two countries during the COVID-19 pandemic situation
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నేపథ్యంలో రెండుదేశాల మధ్య సమర్థ సహకారంపై నాయకులిద్దరూ సంతృప్తి వ్యక్తంచేశారు.
Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh.
రంజాన్‌ పర్వదినం సందర్భంగా బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వానికి, అక్కడి ప్రజలకు ఆయన శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today held a telephone conversation with Australian Minister of Defence Ms Linda Reynolds.
భారత రక్షణశాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్‌ సింగ్‌ టెలిఫోన్‌ద్వారా ఆస్ట్రేలియా రక్షణ మంత్రి లిండా రేనాల్డ్స్‌తో మాట్లాడారు.
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై తమతమ దేశాల్లో ప్రభుత్వ ప్రతిస్పందనాత్మకత గురించి రక్షణ మంత్రులిద్దరూ ఈ సందర్భంగా చర్చించారు.
The test standards are in conformity with the WHO Guidelines for COVID-19, and tested in accordance with ISO 16603 Class 3 and above for ‘Synthetic Blood Penetration Resistance Test’
కోవిడ్‌-19పై ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ జారీచేసిన మార్గదర్శకాలకు లోబ‌డి, ఐఎస్‌వో-16603 వ‌ర్గీక‌ర‌ణ‌-3 ప్రకారం, "సింథటిక్ బ్లడ్ పెనెట్రేషన్ రెసిస్టెన్స్ టెస్ట్" ప్రమాణాల మేర‌కు ఉన్నాయా/లేదా అన్న అంశాన్ని ఈ సంస్థ‌లు నిర్ధారిస్తాయి.
Every day, 300 food packets are being delivered as a gesture of gratitude to the frontline healthcare warriors of New Delhi
ఈ మేరకు కరోనా పోరాట యోధులకు కృతజ్ఞతగా రోజూ 300 ఆహారప్యాకెట్లను అందజేస్తున్నారు.