natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In continuation of the earlier Circular (General Circular Number 14/2020) issued by the Ministry of Corporate Affairs (MCA) on 8th April, 2020 regarding conduct of extraordinary general meetings (EGMs) through video conferencing
వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా , ఆడియో విజువల్ పద్ధతుల ద్వారా కంపెనీల అసాధారణ సర్వసభ్య సమావేశాల (ఈ జి ఎం) నిర్వహణ విషయంలో కార్పోరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం సి ఎ) ఇంతకు ముందు 8 ఏప్రిల్, 2020న జారీచేసిన సర్క్యులర్‌ (సాధారణ సర్క్యులర్‌ నెంబరు 14/2020)కు కొనసాగింపుగా ఎం సి ఎ సోమవారం మరొక సర్క్యు లర్‌ (సాధారణ సర్క్యులర్‌ నెంబరు 17/2020) జారీ చేసింది.
A similar framework for smaller companies i.e.companies which are not required to provide e-voting facility to their members has also been specified in the Circular
చిన్న కంపెనీలకు కూడా అదే విధమైన చట్రం అంటే ఈ –ఓటింగ్ సౌకర్యం కల్పించవలసిన అవసరం లేని కంపెనీల గురించి కూడా సర్క్యు లర్‌ లో ప్రస్తావించడం జరిగింది.
The Circular also provides that where certain companies intend to transact a business only through postal ballot (without convening a general meeting) in accordance with the applicable provisions of the Companies Act, 2013/rules made thereunder, then in such case, the relevant provisions of the Companies (Management and Administration) Rules, 2014 with regard to voting by electronic means and the framework provided for e-voting in the present Circular and earlier Circular dated 08th April, 2020 issued by MCA would be applicable mutatis mutandis.
కంపెనీల చట్టం మరియు తత్సంబంధ కంపెనీల (నిర్వహణ మరియు పాలన) నియమాలు, 2014 ప్రకారం కొన్ని కంపెనీలు సర్వసభ్య సమావేశం నిర్వహించకుండా కేవలం పోస్టల్ బ్యాలెట్ ద్వారా ప్రస్తుత సర్క్యులర్‌ మరియు 8 ఏప్రిల్, 2020న జారీ చేసిన సర్క్యులర్‌ లో ఈ-ఓటింగ్ కు సంబంధించి పేర్కొన్న  నియమాలకు అవసరమైన మార్పులు చేసుకొని వ్యవహారాలు/కార్యకలాపాలు నిర్వహించవచ్చు.
For further details the General Circular Number 17/2020 dated 13th April 2020 may be referred which is available on the MCA’s website at:
మరిన్ని వివరాల కోసం ఎంసిఎ వెబ్సైటు http://www. mca. gov. in/Ministry/pdf/Circular17_13042020.pdf లో ఉన్న  సాధారణ సర్క్యులర్‌ నెంబరు 17/2020ను చూడవచ్చు.
You have endured immense suffering to save your country, save your India
మన దేశాన్ని, మన భరతఖండాన్ని రక్షించేందుకు మీరెన్నెన్నో కష్టనష్టాలు సహించారు.
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier
ఏదేమైనప్పటికీ మీరంతా దేశం కోసం- క్రమశిక్షణగల సైనికుల్లాగా మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తిస్తున్నారు.
On the occasion of new year, I wish and pray for your good health.
ఈ కొత్త సంవత్సరం సందర్భంగా మీరంతా సంపూర్ణ ఆయురారోగ్యాలతో వర్ధిల్లాలని ప్రార్థిస్తూ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Friends, you are well aware of the status of the Corona pandemic all over the world today
నేడు కరోనా వైరస్‌ మహమ్మారివల్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నదీ మీకందరికీ తెలిసిందే.
You have been a partner as well as witness to the manner in which India has tried to stopthe infection, compared to other countries
ఈ వ్యాధి వ్యాప్తిని అడ్డుకునే దిశగా ఇతర దేశాలతో పోలిస్తే భారతదేశం చేసిన ఇతోధిక కృషిలో మీరంతా భాగస్వాములేగాక ప్రత్యక్ష సాక్షులు కూడా.
Much before the number of Corona patients reached 100, India had made 14-day isolation mandatoryfor all those coming in from abroad
మన దేశంలో కరోనా బాధితుల సంఖ్య 100కు చేరకముందే విదేశాల నుంచి వచ్చేవారికి 14 రోజుల నిర్బంధ పర్యవేక్షణను తప్పనిసరి చేశాం.
A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
కరోనా వైరస్‌కు సంబంధించి ఓ నెల-నెలన్నర కిందట అనేక దేశాలు భారత్‌తో సమాన స్థితిలోనే ఉన్నాయి.
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action; the situation in India today would have been completely different.
భారత్‌గనుక సకాలంలో సంపూర్ణ, సమగ్ర, సత్వర, నిర్ణయాత్మక కార్యాచరణకు దిగి ఉండకపోతే దేశంలో ఇవాళ పరిస్థితి పూర్తి భిన్నంగా ఉండేది.
It is clearly evident from the experience of the past few days, that we have chosen the correct path
గత కొన్ని రోజులుగా మన అనుభవాన్ని ఒకసారి సమీక్షించుకుంటే మనం సరైన మార్గమే ఎంచుకున్నామన్నది స్పష్టమవుతుంది.
The State Governments of the country have also acted with great responsibility in this, managing the situation round the clock
దేశంలోని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కూడా ఈ విషయంలో పరిస్థితులను నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తూ ఎంతో బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరించాయి.
But friends, the way the Corona pandemic is spreading amidst all these efforts, has made health experts & governments around the world even more alert
అయితే, మిత్రులారా. . . మనం ఇంత కఠోరంగా శ్రమిస్తున్నప్పటికీ కరోనా మహమ్మారి విస్తరిస్తున్న తీరు- ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆరోగ్య నిపుణులను, ప్రభుత్వాలను మరింత అప్రమత్తం చేస్తోంది.
Hence, let us extend the strictness and austerity in the fight against Coronafor the upcomingone week
అందుకే కరోనాపై పోరులో భాగంగా మన కఠిన నిబద్ధతను, పట్టుదలను మరో వారంపాటు పొడిగిద్దాం.
Permission will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and spread of Coronavirus risked
కరోనా వైరస్‌ వ్యాప్తికి దారితీసేలా దిగ్బంధం నిబంధనలను అతిక్రమిస్తే మాత్రం అనుమతులన్నీ తక్షణం రద్దవుతాయి.
One of my top-most priorities is to reduce the difficulties in their lives
కాబట్టి నాకున్న ప్రాథమ్యాల్లో మొట్టమొదటిది వారి జీవితాల్లో కష్టాలు తొలగించడమే!
Do not deprive them of their livelihood.
వారిలో ఎవరికీ జీవనోపాధి లేకుండా చేయవద్దు.
We will all keep our nation eternal and awakened -with this thought, I conclude.
‘మనమంతా ఒక్కటై ఈ జాతిని శాశ్వతంగా, చైతన్యంతో నిలుపుదాం’- ఈ పిలుపుతో నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తున్నాను.
Centre asks States/UTs to check hoarding and ensure fair prices of essential commodities during the lockdownWheat procurement for RMS 2020-21 to commence from 15th April, 2020
లాక్ డౌన్ సమయంలో నిత్యావసర సరుకుల దొంగ నిలవాలను అరికట్టి చౌక ధరలకు సరుకులు అమ్మేలా చూడాలని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలను కోరిన కేంద్రం 2020-21 రబీ మార్కెట్ సీజనుకు  గోధుమ సేకరణ 15  ఏప్రిల్,2020 నుంచి ప్రారంభం
Shri Paswan said the States have been empowered under the Essential Commodities Act to ensure its compliance.
నిత్యావసర సరుకుల చట్టం సక్రమంగా అమలు జరిగేలా చూసే బాధ్యత, అధికారాలు రాష్ట్రాలకు అప్పగించడం జరిగిందని శ్రీ పాశ్వాన్ తెలిపారు.
These call centers can be accessed by the workers through Phone numbers, Whatsapp and Emails
ఈ కాల్ సెంటర్లను కార్మికులు వివిధ స‌మ‌స్య‌ల నిమిత్తం ఫోన్ చేయ‌డం లేదా వాట్సాప్ మరియు ఈ-మెయిల్స్ ద్వారా కూడా సంప్ర‌దించ‌వ‌చ్చు.
The functioning of all 20 call centers are being monitored and supervised by Chief Labour Commissioner
ఈ మొత్తం 20 కాల్ సెంట‌ర్ల ప‌ని పనితీరును ప్రతి రోజూ కేంద్ర కార్యాల‌యం నుంచి చీఫ్ లేబర్ కమిషనర్ (సీ) పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Additionally, all other air assets have been kept mission-ready and prepared for immediate deployment should the need arise.
అదనంగా వాయు సేనకు చెందిన అన్ని ఇతర ఆస్తులను కూడా ఈ లక్ష్యం కోసం తయారుగా అప్రమత్తంగా ఉండే విధంగా మోహరించి ఉంచారు.
The earlier 21 day lockdown is ending on the 14th of April 2020
ఇంతకు ముందు ప్రకటించిన లాక్ డౌన్ 2020 ఏప్రిల్ 14వ తేదీతో ముగియనుంది.
He requested people to continue maintaining vigil and to adhere to social distancing during this lockdown
ఈ లాక్ డౌన్ సమయంలో ప్రజలు జాగురూకతతో ఉంటూ, సామాజిక దూరాన్ని విధిగా పాటించాలని కోరారు.
He said, the screening of the international passengers, 14 day mandatory isolation of the international travellers, shutting of malls, clubs, gyms were taken at very early stages
ప్రాధమిక దశలోనే  అంతర్జాతీయ ప్రయాణీకులకు పరీక్షలు నిర్వహించడం, వారిని 14 రోజులపాటు తప్పనిసరిగా ఐసోలేషన్ లో ఉంచడంతో పాటు,  పెద్ద పెద్ద దుకాణ సముదాయాలు, క్లబ్బులు, వ్యాయామశాలలు వంటివి మూసి వేశామని ఆయన అన్నారు.
Prime Minister said India also proactively went into a nation wide lock down which was ending on the 14th April.
అదేవిధంగా ఏప్రిల్ 14వ తేదీ వరకు దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ విధించామని ప్రధానమంత్రి చెప్పారు.
“A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
""" ఒక నెల, నెలన్నర ముందు, చాలా దేశాల్లో కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి సుమారుగా భారతదేశంతో సమానంగానే ఉంది."
Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment
అంతేకాదు-  కేవలం కోవిడ్‌ చికిత్స కోసం 600 ఆసుపత్రులను ప్రత్యేకంగా కేటాయించాము.
As we speak, these facilities are being increased even more rapidly.
మనం ఇలా అనుకుంటున్న సమయంలోనే,  ఈ సదుపాయాలు మరింత వేగంగా పెరుగుతుంటాయి కూడా!
In a bid to help the nation fight the Covid-19 and help the various stakeholders overcome the hardships, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has taken a number of steps.
కోవిడ్ -19 తో పోరాడటానికి, వివిధ భాగస్వాముల కష్టాలను అధిగమించి దేశానికి సహాయపడటానికి, నైపుణ్య అభివృద్ధి, వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఎస్‌డిఇ) అనేక చర్యలు చేపట్టింది. . ·        వివిధ రాష్ట్రాల్లో ఉన్న 1,75,000 ఆరోగ్య రంగ నిపుణుల వివరాలను (మొబైల్ నంబర్లు,,ఇమెయిల్ చిరునామాలు) అన్ని ప్రధాన కార్యదర్శులకు ఎంఎస్‌డిఇ పంపింది.
In order to prevent the spread of Covid-19, instructions were issued by MSDE to Jan Shikshan Sansthan (JSS) for preparation of  Masks under the directions of District Collector and District Health Authorities
·        కోవిడ్ -19 వ్యాప్తిని నివారించడానికి, జిల్లా కలెక్టర్ మరియు జిల్లా ఆరోగ్య అధికారుల ఆదేశాల మేరకు మాస్కులు తయారు చేయమని జన్ శిక్షణ సంస్థాన్ (జెఎస్ఎస్)కి  ఎంఎస్‌డిఇ సూచనలు జారీ చేసింది.
MSDE has contributed at least one day salary by all officers/staff to the PM CARES Fund
·        ఎంఎస్‌డిఇ  అధికారులు / సిబ్బంది పీఎం  కేర్స్ ఫండ్‌కు కనీసం ఒక రోజు జీతం అందించారు.
Further, National Skill Development Council, the Sector Skill Councils and Training Providers have been asked to contribute through CSR funds
ఇంకా, నేషనల్ స్కిల్ డెవలప్‌మెంట్ కౌన్సిల్, సెక్టార్ స్కిల్ కౌన్సిల్స్ , ట్రైనింగ్ ప్రొవైడర్లు సిఎస్ఆర్ నిధుల ద్వారా సహకరించాలని కోరారు.
(iii) Instructors in regular contact with the trainees through the WhatsApp group and guiding them for their assignments.
విద్యార్థులకు ఇచ్చే అసైన్మెంట్ విషయంలో  వాట్సాప్ గ్రూప్ ద్వారా విద్యార్థులను క్రమం తప్పకుండా సంప్రదించి తగు మార్గనిర్దేశంచేస్తారు.
No advance reservation of train tickets, including E tickets, till further advice, however, facility of online cancellation will remain functional
తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చే వరకు ఆన్లైన్లో టికెట్ల రద్దు సౌకర్యం కొనసాగుతున్నప్పటికీ ఇ-టికెట్లతోపాటు ఎటువంటి టికెట్ల బుకింగు జరుపబడదు.
All ticket counters for bookings including UTS &PRS , will remain suspended till further orders
యుటిఎస్ మరియు పిఆర్ఎస్ టికెట్ బుకింగులతోపాటు అన్ని టికెట్ కౌంటర్లను తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చేవరకు రద్దుచేయడమైనది.
Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled.
రద్దు చేసిన అన్ని రైళ్ళ టికెట్లకు నగదు మొత్తాన్ని తిరిగి చెల్లించబడుతుంది, ఇంకా రద్దు చేయని రైళ్ళలో ముందస్తుగా రిజర్వు చేసుకున్న టికెట్లను రద్దు చేసుకుంటున్నవారికి కూడా పూర్తి నగదు చెల్లింపబడుతుంది.
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: ShriAmit Shah
కోవిడ్‌-19పై పోరుకోసం మే 3దాకా జాతీయ దిగ్బంధాన్ని పొడిగించే నిర్ణయం ప్రజల ప్రాణరక్షణకే కావచ్చు: శ్రీ అమిత్‌ షా
People of India, under the leadership of PM Modi, have set an example for the whole world in fighting COVID-19: Home MinisterCommendable coordination seen between Centre and States to fight COVID-19: Shri Amit ShahSalute to frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19: Home MinisterSufficient reserves of food, medicines and other daily essentials in the country, no need for any citizen to panic: Shri Amit Shah
ప్రధాని నాయకత్వంలో భారత ప్రజానీకం కోవిడ్‌-19పై చేస్తున్నపోరాటం ప్రపంచానికే ఆదర్శప్రాయం: దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి;కోవిడ్‌-19పై పోరులో కేంద్ర-రాష్ట్రాల సమన్వయం ప్రశంసార్హం: శ్రీ అమిత్‌ షాకోవిడ్‌-19పై పోరులో ముందు వరుసలోని ఆరోగ్య సంరక్షణ నిపుణులుభద్రత సిబ్బందికి శిరసాభివందనం: దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి;ఆహారం, మందులు, ఇతర నిత్యావసరాల నిల్వలకు కొరత లేదు. . దేశంలోని ఏ పౌరుడూ చింతించాల్సిన అవసరం లేదు: శ్రీ అమిత్‌ షా
Praising the decisions taken by the Government of India to stop the spread of COVID-19, Shri Shah said that today the world is facing a global epidemic and the people of India, under the leadership of the Prime Minister, have set an example for the whole world in fighting the disease
అనేక దేశాలు కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తితో తల్లడిల్లుతున్న తరుణంలో ప్రధాని నాయకత్వాన భారత ప్రజానీకం ప్రపంచ మహమ్మారిని ఎదుర్కొంటున్న తీరు ప్రపంచానికే ఆదర్శప్రాయమని శ్రీ షా కొనియాడారు.
Saluting the frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19, Shri Shah said that the contribution of our doctors, health workers, sanitation workers, police and all the security personnel who are playing an important role in this fight is very touching
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో ముందు వరుసన నిలిచి, ఎంతో కీలకపాత్ర పోషిస్తున్న ఆరోగ్య సంరక్షణ నిపుణులు, భద్రత సిబ్బంది తదితరులకు శిరసాభివందనం చేస్తున్నానని శ్రీ షా అన్నారు.
Around 280 beds in 10 hospitals have been set aside for isolation
ప‌ది ఆసుపత్రులలో సుమారు 280 ఐసోలేష‌న్ పడకల‌ను కూడా సిద్ధం చేసి ఉంచారు.
Testing facilities for medical masks would also be in place by this week.
ఓఎఫ్‌బీ నుంచి మెడికల్ మాస్క్‌ల పరీక్షా సౌకర్యాలు కూడా మ‌రో వారంలో అందుబాటులోకి రానున్నాయి.
The past few years have seen a splurge in the population as well as the residential capacity of Pimpri
గత కొన్నేళ్ళఉగా జనాభాలో పెరుగుదల మరియు పింప్రి నివాస సామర్థ్యం బాగా పెరిగింది.
Along with an increase in population, comes an increase in waste generation
జనాభా పెరుగుదలతో పాటు వ్యర్థాల పెరుగుదల అదే స్థాయిలో ఉంది.
A helpline number has also been set up to encourage concerned citizens to directly reach out to the authorities
సంబంధిత పౌరులను నేరుగా చేరుకునేందుకు హెల్ప్ లైన్ నంబర్ ను కూడా అధికారులు ఏర్పాటు చేశారు.
Of all the digital solutions available in the arsenal of PCMC, the PCMC Smart Sarathi mobile application truly stands out
ఆర్సెనల్ లో లభించే అన్ని డిజిటల్ పరిష్కారాలతో, పి. సి. ఎం. సి, స్మార్ట్ సారథి మొబైల్ అప్లికేషన్ ఉన్నతంగా నిలిచింది.
It also displays the location of nearby free food distribution centers & shelter facilities for needy people
అంతే కాకుండా సమీపంలోని ఉచిత ఆహార పంపిణీ కేంద్రాలు, నిరుపేదలకు ఆశ్రయం కల్పించే ప్రదేశాలను కూడా చూపిస్తుంది.
Along with this, the sanitation staff has also been given regular instructions with provision of guidelines and SOPs on conducting disinfection in common public places and door to door waste collection and handling of waste.
దీనితో పాటు సాధారణ బహిరంగా ప్రదేశాల్లో క్రిమిసంహారక మందులు చల్లడం, ఇంటింటికీ వ్యర్థాల సేకరణ, మార్గదర్శకాలు అందించే విషయంలో పారిశుద్ధ్య సిబ్బందికి సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి. పి. సి. ఎం. సి. క్రమం తప్పకుండా వివిధ మీడియా ఛానల్స్, సోషల్ మీడియా, లోకల్ మీడియా, ప్రింట్ మరియు టీవీ ద్వారా అవగాహన మరియు వారి కార్యకలాపాల తాజా పరిణామాలను అందరికీ తెలియజేస్తుంది.
For the Ernaculum bench, it starts in the middle of April and few weeks thereafter it would start for the Bengaluru Bench
ఎర్నాకులం బెంచిలకు  సెలవులు ఈ  ఏప్రిల్ మధ్యలో మొదలవుతాయి, అక్కడి నుండి కొన్ని వారాల తరువాత బెంగళూరు బెంచిలకు సెలవులు ప్రారంభమవుతాయి.
The Principal Bench and the other Benches shall function with skeletal staff in such a way that the employees are not exposed to any hazardous situation
ఎటువంటి ప్రమాదకర పరిస్థితులు ఉద్యోగులకు ఎదురుకాకుండా ఉండేందుకు  ప్రిన్సిపాల్ బెంచి, ఇతర బెంచీలు నామ మాత్రపు సిబ్బందితో పనిచేస్తాయి.
Following directions from the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, the Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal held a video conference here yesterday to gain a first- hand account of the problems being faced by the exporters of Agri and Allied commodities and initiate necessary steps by making meaningful interventions for early redressal of their problems to help them sustain though the current Covid-19 crisis
కేంద్ర వ్యవసాయం, రైతు సంక్షేమం శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమార్ ఆదేశాల మేరకు కేంద్ర వ్యవసాయ, సహకార మరియు రైతు సంక్షేమ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్ సోమవారం వీడియో కాన్ఫరెన్సులో పాల్గొని ఉత్పత్తిదారులు/ ఎగుమతిదారుల సమస్యలను గురించి స్వయంగా అడిగి తెలుసుకున్నారు.
The common issues highlighted by exporters of all agri commodities related to availability and movement of labour, inter-state transport bottlenecks, shortage of raw materials due to closure of Mandis, phyto-sanitary certification, closure of courier services thereby hampering movement of shipping documents, availability of freight services, access to ports/yards and clearance of goods for imports/exports.
ప్రధానంగా వ్యవసాయ సరుకుల ఎగుమతిదారులు నొక్కిచేప్పిన ముఖ్య విషయం కూలీల లభ్యత, వారిని తీసుకెళ్ళడానికి వాహన సౌకర్యం,  అంతర్ రాష్ట్ర సరిహద్దుల్లో అవరోధాలు, మండీల మూసివేత వల్ల ముడిసరుకుల కొరత, వృక్ష ఆరోగ్య సర్టిఫికెట్ల జారీ, కొరియర్ సర్వీసుల మూసివేత వల్ల రవాణా పత్రాలు పంపడంలో అవరోధాలు, రవాణా సేవలు లేకపోవడం, ఎగుమతులు/దిగుమతులు జరిపేందుకు ఓడరేవులకు వెళ్లి సరుకులు ఎత్తించలేకపోవడం వంటి సమస్యల గురించి వారు ప్రస్తావించారు. . ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్, మసాలా దినుసులు, కాజు మరియు యంత్రాలు & వ్యవసాయ పనిముట్ల రంగాలకు చెందిన పరిశ్రమల ప్రతినిధులు కనీసం 25-30% ఉద్యోగులతో పనులు నిర్వహించి లావాదేవీలు జరిపేందుకు అనుమతించాలని కోరారు.
Instructions have also been issued for continuous/regular issuance of phyto-sanitary certificates and acceptance of online certificates
అంతేకాక వృక్షాల ఆరోగ్యం గురించి నిరంతరం / క్రమం తప్పకుండా సర్టిఫికెట్లు ఇవ్వాలని మరియు ఆన్ లైన్ సర్టిఫికెట్లను అంగీకరించాలని కూడా ఆదేశాలు జారీచేశారు.
Shri Agarwal said the issues pertaining to Port, Ocean freight services, Courier services will be considered for necessary resolution
రేవులు, సముద్ర రవాణా సేవలకు, కొరియర్ సర్వీసులకు  సంబందించిన సమస్యల పరిష్కారానికి చర్యలు తీసుకుంటామని శ్రీ అగర్వాల్ తెలిపారు.
India is a net exporter of Agricultural & allied Commodities
వ్యవసాయ & అనుబంధ ఉత్పత్తుల ఎగుమతిలో ఇండియా ముందున్నది.
Distinguished fitness experts like Aliya Imran, nutritionist Puja Makhija, emotional wellness expert Dr.Jitendra Nagpal, yoga professional Heena Bhimani and several others would be a part of the sessions.
ఈ తరగతుల్లో ముఖ్యంగా పిల్లల ఆరోగ్య పరిరక్షణకు యోగా, పోషకాహారము,  భావావేశ నియంత్రణ  వంటి విషయాలపై ప్రఖ్యాత ఫిట్నెస్  నిపుణులు  ఆలియా ఇమ్రాన్, పోషకాహార నిపుణులు పుజా మఖిజా, ఎమోషనల్ వెల్నెస్ నిపుణులు డా.
Live streaming would also be available on the social media handles of CBSE, GOQii and Shilpa Shetty App.
సిబిఎస్ఇ, జిఒక్యూఐఐ మరియు శిల్పాశెట్టి ఆప్ల ద్వారా సామాజిక మీడియాలో ఈ తరగతుల ప్రత్యక్ష ప్రసారం జరుగుతుంది.
Ministry of Tourism launches its "DekhoApnaDesh" webinar series from today
"""దేఖో అప్నాదేశ్‌"" వెబ్‌నార్ సీరిస్‌ను ప్రారంభించిన కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ"
The first in the webinar series was ‘City of Cities- Delhi's Personal Diary'"DekhoApnaDesh" webinar series will continue and the Ministry would work towards showcasing the diverse and remarkable history and culture of India : Shri Patel
- సిరీస్‌లో భాగంగా మొద‌ట‌ ‘సిటీ ఆఫ్ సిటీస్- ఢిల్లీ పర్సనల్ డైరీ’ అందుబాటులోకి. . - భారత విభిన్న విశేషమైన చరిత్ర, సంస్కృతిని ప్రదర్శించేలా "దేఖో అప్నాదేశ్‌"వెబ్‌నార్ సిరీస్ కొనసాగించేందుకు కృషి చేస్తాంః ప‌ర్య‌ట‌క మంత్రి ప‌టేల్‌
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
ఢిల్లీ న‌గ‌ర చ‌రిత్ర, ప్రాముఖ్య‌త‌ను గురించి వివ‌రిస్తూ రూపొంచిందిన ‘సిటీ ఆఫ్ సిటీస్- ఢిల్లీ పర్సనల్ డైరీ’ వెబ్‌నార్‌ను మంగ‌ళ‌వారం ప్రారంభించారు.
The webinar shall be available in public domain soon
వెబ్‌నార్ త్వరలో పబ్లిక్ డొమైన్‌లో అందుబాటులో ఉంటుంది.
It will be availableon the Ministry’s social media handles- IncredibleIndia on Instagram and Facebook
ఇది ఇన్‌స్టాగ్రామ్ మరియు ఫేస్‌బుక్‌లోని ప‌ర్య‌ట‌క మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క సోషల్ మీడియా హ్యాండిల్స్- ఇన్క్రెడిబుల్ ఇండియాలో అందుబాటులో ఉంటుంది.
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
దేశంలో కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం వివిధ రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి అనేక చర్యలు చేపట్టింది. వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షిస్తున్నారు. ప్రధానమంత్రి గౌరవనీయులు శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు జాతి నుద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, ఈ మహమ్మారిని తిప్పికొట్టడానికి ఏడు సూత్రాలు పాటించాలని పౌరులకు విజ్ఞప్తి చేశారు.
As of now, a total of 602 dedicated COVID-19 hospitals with 1,06,719 isolation beds and 12,024 ICU beds have been developed.
ఇప్పటి వరకు,  మొత్తం 602 ఆసుపత్రులను కోవిడ్-19 కోసం ప్రత్యేకంగా కేటాయించారు.
As of now, a total of 602 dedicated COVID-19 hospitals with 1,06,719 isolation beds and 12,024 ICU beds have been developed.
ఈ ఆసుపత్రుల్లో 1,06,719 ఐసోలేషన్ పడకలు, 12,024 ఐ. సి. యు. పడకలను  ఏర్పాటు చేశారు.
The Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India has issued guidelines for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas
జన సాంద్రత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నిరోధించడానికి భారత ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారుని కార్యాలయం మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/.
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలు, సూచనలపై ప్రామాణికమైన, తాజా సమాచారం కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ను క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి :
Fulfilling the objectives of quality education, content is being made available online through 'SWAYAM’ MOOC platform of MHRD for various subjects from class 9th to 12th
'SWAYAM’ MOOC ప్లాట్‌ఫాంపై  వివిద స‌బ్జెక్టుల‌కు సంబంధించి 9 వ‌త‌ర‌గ‌తి నుంచి 12 వ త‌ర‌గ‌తి వ‌ర‌కు మెటీరియ‌ల్ అందుబాటులో ఉంచారు.
The learners can continue their education and learning even sitting at home in this difficult situation arisen due to unfortunate outbreak ofCOVID-19
కోవిడ్ -19  వ్యాప్తి కారణంగా తలెత్తే ఈ క్లిష్ట పరిస్థితిలో విద్యార్థులు ఎలాంటి ఆటంకం లేకుండా ఇంటినుంచే తమ విద్యను కొనసాగించవచ్చు
The channel number in different DTH service providers are as follows:
వివిధ డిటిహెచ్ స‌ర్వీసు ప్రొవైడ‌ర్ల లో ఛాన‌ల్ నెంబ‌ర్లు కింది విధంగా ఉన్నాయి.
In Tata sky: Channel # 756 which pops up window for Swayamprabha DTH channels.
టాటా స్కై :   ఛాన‌ల్ # 756,ఇది స్వ‌యం ప్ర‌భ డిటిహెచ్ ఛాన‌ళ్ల కు విండో పాప్ అప్ అవుతుంది.
Channels 23, 24, 25 and 26 are managed by IGNOU New Delhi
ఛాన‌ళ్లు 23,24,25,26 ల‌ను న్యూఢిల్లీలోని ఇగ్నో నిర్వ‌హిస్తోంది.
Channels 27, 28 and 30 are managed by the NIOS, New Delhi
ఛానళ్లు 27,27 ల‌ను ఎన్ఐఒఎస్‌, న్యూఢిల్లీ నిర్వ‌హిస్తోంది.
They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
ఈ పరిస్థితిని నియంత్రించడానికి తమ తమ దేశాల్లో చేపట్టిన చర్యల గురించి ఒకరికొకరు తెలియజేసుకున్నారు.
The two leaders agreed to remain in touch at appropriate levels to explore avenues of cooperation at this challenging time.
ప్రస్తుతం నెలకొన్న విపత్కర పరిస్థితుల్లో పరస్పరం తగిన స్థాయిల్లో సహకారం అందించుకోడానికి తరచూ సంప్రదించుకోవాలని ఇరువురు నాయకులు అంగీకరించారు.
He stressed that all sectors remaining strong is in the interest of each one of them
ప్రయోజనాలను అందించే రంగాలన్నీ బలమైనవిగా మిగిలి ఉన్నాయని నొక్కి చెప్పారు.
The Minister said that India should convert this crisis into an opportunity, accelerate infrastructure projects and win this war against corona to achieve economic growth
భారత్ లో ఈ సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చాలని, మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులను వేగవంతం చేయాలని, ఆర్థిక వృద్ధిని సాధించేందుకు కరోనా వ్యతిరేక యుద్ధంలో విజయం సాధించాల్సి ఉందని అభిప్రాయపడ్డారు.
He said, Indian industry should look at the current situation as a blessing in disguise and aim towards improving its export potential
భారత పరిశ్రమ ప్రస్తుత పరిస్థితిని మరో రూపంలో కనిపిస్తున్న వరంగా చూడాలని, ఎగుమతి సామర్థ్యాన్ని మెరుగు పరచడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకోవాలని సూచించారు.
Talking about the doubling the pace of road and highway construction for FY 20-21, ShriGadkari mentioned that his ministry is working on a war footing and is committed to fight this battle and emerge victorious
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి రహదారి మరియు రహదారి నిర్మాణం గురించి మాట్లాడిన ఆయన, తన మంత్రిత్వ శాఖ యుద్ధ ప్రాతిపదికన పని చేస్తోందని, ఇందులో విజయం సాధించేందుకు కట్టుబడి ఉందని తెలిపారు.
To kick start the path to recovery for Road sector, the ministry is open to re-start projects at various locations with the condition that adequate measures will be taken taken for safeguard against the spread of coronavirus.
రహదారి రంగానికి పునరుద్ధర మార్గాన్ని ప్రారంభించేందుకు కరోనా వైరస్ వ్యాప్తి నుంచి రక్షణ కోసం తగిన చర్యలు తీసుకుంటామని, దేశంలో వివిధ ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించేందుకు మంత్రిత్వ శాఖ సిద్ధంగా ఉందని తెలిపారు.
Three ICAR institutes engaged in COVID-19 testing on humansICAR undertaking several efforts to help farmers during lockdown, gives advisories to crores of farmers across the countryShri Tomar directs all Agricultural Universities to conduct online classes
మనుషులపై కోవిడ్-10 పరీక్షలలో నిమగ్నమైన మూడు  ఐసిఏఆర్ సంస్థలు లాక్ డౌన్ లో దేశవ్యాప్తంగా కోట్లాది రైతులకు సహాయకారిగా అనేక చర్యలు చేపట్టిన  ఐసిఏఆర్ అన్ని వ్యవసాయ విశ్వవిద్యాలయాలు ఆన్ లైన్ లో తరగతులు నిర్వహించవలసిందిగా ఆదేశించిన శ్రీ తోమర్