natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Earth Sciences (MoES) is mandated to provide the nation with the best possible services for weather, climate, ocean, coastal and natural hazards, for the Public Safety and socio-economic benefits
ప్రజా భద్రత, సామాజిక-ఆర్ధిక ప్రయోజనాల కోసం వాతావరణం, సముద్రం, తీరప్రాంత, సహజ ప్రమాదాలకు దేశానికి సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన సేవలను అందించడానికి భూవిజ్ఞాన మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంఓఈఎస్) సముద్ర వనరుల (జీవ-నిర్జీవ) అన్వేషణ, స్థిరమైన వినియోగం గురించి కూడా వ్యవహారాలను చూస్తుంది.
He pointed out that “During the last few months, IMD's accurate prediction of tropical cyclones Amphan & Nisarga and excellent field work by disaster management agencies helped saving thousands of precious lives”
గత కొన్ని నెలల క్రితం ఐఎండి కచ్చితమైన వాతావరణ సూచనలు చేసే, అంఫాన్, నిసర్గ తుపానుల అంచనాలను కచ్చితంగా చెప్పడం వల్ల, క్షేత్ర స్థాయిలో విపత్తు నివారణ శాఖ సమర్థవంతంగా వ్యవహరించడం వల్ల విలువైన వేలాది ప్రాణాలు కాపాడగలిగామని కేంద్ర మంత్రి స్పష్టం చేశారు.
Augmenting Coastal and Oceanic Research capabilities of the country have always been a priority for the Indian Government
దేశ తీరప్రాంత, సముద్ర పరిశోధన సామర్థ్యాలను పెంచడం కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎల్లప్పుడూ ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
A new Coastal Research Vessel “SAGAR ANVESHIKA” was commissioned in February 2020
కొత్త తీర పరిశోధన నౌక “సాగర్ అన్వేషిక” ఫిబ్రవరి 2020 లో ప్రారంభం అయింది.
The Vice President also wanted the students to understand the problems being faced by the world such as poverty, inequality, violence and climate change and asked them to come up with new solutions for these.
నేటి ప్రపంచం ఎదుర్కుంటున్న పేదరికం, అసమానతలు, హింస, వాతావరణ మార్పులు తదితర అంశాలకు వినూత్న పరిష్కారాలకోసం కృషిచేయాలని యువతకు సూచించారు.
Union Environment Minister to release detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day.
ప్ర‌పంచ పులుల దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా పులుల సెన్సస్ యొక్క సమగ్ర నివేదికను కేంద్ర పర్యావరణ మంత్రి విడుదల చేయనున్నారు.
It was during this day last year, when the Prime Minister Shri Narendra Modi declared to the world India’s fulfilment of its resolve to double tiger numbers, four years in advance to the target year of 2022 as decided during the St.Petersburg declaration on tiger conservation in Russia in 2010
గ‌త ఏడాది ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ , పులుల దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ, 2022 నాటికి పులుల సంఖ్య‌ను రెట్టింపు చేయాలంటూ  2010లో ర‌ష్యాలోని సెంట్ పీట‌ర్స్‌బ‌ర్గ్‌లో చేసిన తీర్మానానికి నాలుగు సంవ‌త్స‌రాల ముందుగానే పులుల సంఖ్య‌ను రెట్టింపు చేయ‌డాన్ని ఇండియా సాధించింద‌ని  ప్ర‌పంచానికి తెలియ‌జేశారు.
India now has nearly 70% of the global tiger population.
ప్ర‌పంచంలోని మొత్తం పులుల సంఖ్య‌లో 70 శాతం పులులు ప్ర‌స్తుతం ఇండియాలోనే ఉన్నాయి.
Users can access observed weather, forecasts, radar images and be proactively warned of impending weather events
వాతావరణం, అంచనాలు, రాడార్ చిత్రాలను ప్రజలు చూసే వెసులుబాటు; వాతావరణ పరిస్థితులపై ముందుగానే హెచ్చరికలు
India Meteorological Department, Ministry of Earth Sciences has taken various initiatives in recent years for improvement in dissemination of weather forecast and warning services based on latest tools and technologies
అత్యాధునిక పరిజ్ఞానం ఆధారంగా, వాతావరణ సూచనలు, హెచ్చరికలను బహుళ వ్యాప్తి చేయడానికి, కేంద్ర భూ శాస్త్ర మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని భారత వాతావరణ విభాగం ఇటీవలి కాలంలో ఎన్నో చర్యలు చేపట్టింది.
The Mausam mobile app will be an important tool for dissemination of weather information and warnings in an attractive and user friendly manner which will meet the requirements of public.
ప్రజల అవసరాలకు తగ్గట్లుగా, ఆకర్షణీయమైన, స్నేహపూర్వక పద్ధతిలో వాతావరణ సమాచారం, హెచ్చరికలను ప్రజల్లోకి చేర్చడానికి మౌసమ్‌ యాప్‌ ముఖ్యమైన సాధనం.
The mobile app has been designed and developed jointly by ICRISAT’s Digital Agriculture & Youth (DAY) team, Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune and India Meteorological Department.
'ఐసీఆర్‌ఐఎస్‌ఏటీ'కి చెందిన డిజిటల్‌ అగ్రికల్చర్‌&యూత్ (డీఏవై) బృందం, పుణెలోని ఇండియన్‌ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌ ఆఫ్‌ ట్రాపికల్‌ మెట్రాలజీ (ఐఐటీఎం), భారత వాతావరణ విభాగం కలిసి ఈ మొబైల్‌ యాప్‌ను వృద్ధి చేశాయి.
The Case Fatality Rate is progressively falling and currently, it is 2.28%
దేశంలో మరణాల సగటు మెరుగుపడుతుండగా ఇవాళ్టికి 2.28 శాతంగా నమోదు.
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach, the Case Fatality Rate has significantly dipped
సమగ్ర నియంత్రణ వ్యూహం, ముమ్మర పరీక్షలు, సంపూర్ణ ఆరోగ్య రక్షణ ప్రాతిపదికగల ప్రామాణిక వైద్య నిర్వహణ విధివిధానాలతో భారత్‌లో మరణాల శాతం గణనీయంగా పతనమైంది.
Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours
కోలుకునేవారి సంఖ్య స్థిరంగా పెరుగుతూ ఇవాళ వరుసగా నాలుగో రోజున 31,991గా నమోదైంది.
The Recovery Rate is 64%.
తద్వారా కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 64 శాతంగా నమోదైంది.
An additional 13,657 HWCs were operationalized within the period of the pandemic itself (between January to July 2020) to ensure that an array of healthcare reaches the vast community of citizens they serve
దీంతోపాటు మహమ్మారి సమయంలో (2020 జనవరి నుంచి జూలైదాకా) అదనంగా 13,657 ఆరోగ్య-శ్రేయో కేంద్రాలు నిర్వహించబడ్డాయి.
In the week starting 18th July till the 24th of July, a total of 44.26 lakh people have benefitted from the health and wellness services being provided by the AB-HWCs
జూలై 18 నుంచి 24 మధ్య 44.26 లక్షలమంది ఆరోగ్య-శ్రేయో సేవల ప్రయోజనాలు పొందారు.
32,000 yoga sessions were conducted in last week in AB-HWCs all across India.14.24 lakh yoga sessions have been conducted in total by the HWCs since their inception.
ఇక దేశవ్యాప్తంగా గడచిన వారం 32,000 యోగాభ్యాస శిక్షణ కార్యక్రమాలు నిర్వహించగా ఇప్పటివరకూ మొత్తం 14.24 లక్షలకు చేరాయి.
In a handing over ceremony held today, 10 Broad Gauge (BG) locomotives were virtually flagged off to Bangladesh by the External Affairs Minister, Dr.S.Jaishankar and the Minister of Railways, Shri PiyushGoyal
ఈ అప్పగింత కార్యక్రమంలో భాగంగా 10 బ్రాడ్ గేజ్ రైలింజన్లను భారత విదేశాంగశాఖ మంత్రి డాక్టర్ ఎస్. జైశంకర్, రైల్వేశాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా సంయుక్తంగా జెండా ఊపి బంగ్లాదేశ్‌కు సాగనంపారు.
Shri Goyal said that the leadership of both, India & Bangladesh, are committed to reviving the pre-1965 railway connection between the two countries
కాగా, 1965కు ముందునాటి అంగీకారం ప్రకారం. . . రెండు దేశాలమధ్య రైల్వే సంధానం పునరుద్ధరణకు భారత-బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వాలు కట్టుబడి ఉన్నాయని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Out of the 7 rail links that existed then, 4 are functional now
తదనుగుణంగా ఆనాటికి నడుస్తున్న 7 సంధాన మార్గాల్లో 4 ఇప్పుడు పనిచేస్తున్నాయని తెలిపారు.
There will be another survey conducted in August.  As of today, the number of active cases in Maharashtra is 1.48 lakhs.  Pune district at 43,838 has the most number of active cases for any district in the country.  Thane is second with 37,162 active cases, while their number has come down to 22,443 in Mumbai
ఇక మహారాష్ట్రలో ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1.48 లక్షలు కాగా, దేశంలోనే ఏ జిల్లాలోనూ లేనంత అధికంగా పుణె జిల్లాలో 43,838 మంది యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
A total of 753 persons were discharged in the last 24 hours, taking the number of recovered coronavirus patients to 40,365
గడచిన 24 గంట్లో 753 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లగా, ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 40,365కు చేరింది.
Out of the total cases, 21,266 people have recovered from the illness while 556 have died.
ఇప్పటిదాకా మొత్తం 26,123 మంది కోలుకోగా, మృతుల సంఖ్య 631గా ఉంది.
Madhya Pradesh: 874 new positive cases along with 644 recoveries and 12 fatalities related to COVID-19 on Sunday, have taken the number of active cases to 7,857
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో ఆదివారం 874 కొత్త కేసులతోపాటు 12 మరణాలు నమోదవగా 644 మంది కోలుకున్నారు.
Arunachal Pradesh: As per the revised SoP of Arunachal Pradesh government, the registered contractors who are dealing bigger projects in the state are allowed to bring maximum 50 labourers per contractor
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో సవరించిన ప్రామాణిక విధాన ప్రక్రియల ప్రకారం. . . పెద్ద ప్రాజెక్టుల పనులు చేస్తున్న రిజిస్టర్డ్ కాంట్రాక్టర్లు గరిష్ఠంగా 50మంది కార్మికులను తీసుకువచ్చేందుకు ప్రభుత్వం అనుమతించింది.
Manipur: In Manipur, the COVID-19 Common Control Room Spokesman said that there is no sign of community transmission in any part of the State yet.Due to detection of COVID-19 cases among the staff of RIMS, Manipur, the hospital has been shut down with immediate effect till July 29 for sanitization.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని ఏ ప్రాంతంలోనూ కోవిడ్‌ సామాజిక సంక్రమణ సంకేతాలు లేవని  మణిపూర్‌ కోవిడ్‌-19 ఉమ్మడి కంట్రోల్ రూమ్ ప్రతినిధి స్పష్టం చేశారు.
Police have registered a case against fifty people including local councillor who blocked the cremation of a Covid patient in Kottayam
కోట్టయంలో ఒక కోవిడ్ మృతుని దహన సంస్కారాలను అడ్డుకున్న స్థానిక కౌన్సిలర్‌సహా 50 మందిపై పోలీసులు కేసు నమోదు చేశారు.
Tamil Nadu: The Puducherry Legislative Assembly complex would remain closed on July 27 and 28 after an MLA and a watch and ward tested positive for Covid infection.29 nurses and doctors at Madurai Government Rajaji Hospital test positive for Covid
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో ఒక ఎమ్మెల్యేతోపాటు భద్రత సిబ్బందిలో ఒకరికి కోవిడ్‌ వ్యాధి నిర్ధారణ కావడంతో శాసనసభ సముదాయం జూలై 27-28 తేదీలలో మూసివేయబడుతుందని ప్రకటించారు.
The first set of mobile laboratories designed by IISC team is ready to be deployed and will be handed over to state government shortly
ఇక ఐఐఎస్సీ బృందం రూపొందించిన తొలిబృందం సంచార ప్రయోగశాలలు ప్రారంభానికి సిద్ధంగా ఉండగా,  వీటిని త్వరలోనే రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి అప్పగించనున్నారు.
Rajasthan: Government has issued fresh guidelines on Covid 19 testing in the state
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 పరీక్షల నిర్వహణపై ప్రభుత్వం కీలక మార్గదర్శకాలు జారీచేసింది.
A pilot project has been developed at MoESheadquarters which will be integrated with other MoES institutes.
ఇతర ఎంవోఈఎస్‌ సంస్థలతో అనుసంధానమయ్యేలా, ఎంవోఈఎస్‌ ప్రధాన కార్యాలయంలో నమూనా ప్రాజెక్టును అభివృద్ధి చేశారు.
The case was detected and developed by the officers on further data analytics out of a case booked against one of the exporters, M/s Anannya Exim, covered in the all India joint operation launched by DGGI-DRI in September 2019, against various exporters for fraudulently claiming IGST refund on the strength of ineligible ITC .During the investigations conducted by the DGGI Hqrs, it has emerged that the aforesaid three Companies/Firms namely M/s
మెస్స‌ర్స్‌ అనన్య ఎక్సిమ్, 2019 సెప్టెంబర్‌లో డీజీజీఐ-డీఆర్‌ఐ ప్రారంభించిన అఖిల భారత ఉమ్మడి ఆపరేషన్‌లో వివిధ ఎగుమతిదారులకు వ్యతిరేకంగా నమోదు చేసిన కేసులో మరింత డేటా విశ్లేషణలలో అధికారులు  ఈ కేసును గుర్తించారు.
In this regard, three persons have been arrested for committing offences under GST Act
ఈ విషయమై జీఎస్‌టి చట్టం కింద నేరాలకు పాల్పడిన ముగ్గురు వ్యక్తులను అరెస్టు చేశారు.
More than 43,000 Centres had a combined footfall of more than 44 lakhs in one week alone
ఒక్క వారంలోనే 43,000 కంటే ఎక్కువ కేంద్రాలను  44 లక్షల మందికి పైగా ప్రజలు సందర్శించారు.
This is a testimony to the foundational work of the HWCs in their communities
ఇది వారి సమాజాలలో హెచ్. ‌డబ్ల్యు. సి. ల ప్రారంభ పనికి నిదర్శనం.
32,000 yoga sessions were conducted in last week in AB-HWCs all across India.14.24 lakh yoga sessions have been conducted in total by the HWCs since their inception.
హెచ్. ‌డబ్ల్యు. సి. లు ప్రారంభమైనప్పటి నుండి ఇంతవరకు మొత్తం 14.24 లక్షల యోగా తరగతులు నిర్వహించారు.
Just the top 3 companies with maximum downloads of Apps, this year have a total market cap of almost 2 trillion $s and are growing very fast.
అత్యధిక యాప్‌ డౌన్‌లోడ్‌లు ఉన్న మూడు అత్యుత్తమ సంస్థలు, ఈ ఏడాది దాదాపు రెండు ట్రిలియన్ డాలర్ల మార్కెట్ విలువను కలిగివున్నాయి.
The total amount of compensation released for the year 2019-20 is Rs.1,65,302 crore whereas the amount of cess collected during the year 2019-20 was Rs.95,444 crore.
2019-20 సంవత్సరానికి విడుదల చేసిన పరిహారం మొత్తం రూ.
Prime Minister Shri Narendra Modi to address the Grand Finale of the largest ever online hackathon in the world on 1st August 2020 through video-conference
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆన్ లైన్ హ్యాకథాన్ ఫైనల్ సందర్భంగా నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగం
Prime Minister Shri Narendra Modi to address the Grand Finale of the largest ever online hackathon in the world on 1st August 2020 through video-conference
ప్రపంచంలోనే అతి భారీ స్థాయిలో ఆన్ లైన్ ద్వారా జరగనున్న హ్యాకథాన్ ఈవెంట్ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించనున్నారు.
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today chaired a high-level meeting on Smart India Hackathon and discussed achievements of the already conducted hackathons
స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాకథాన్ నిర్వహణకు సంబంధించి ఈ రోజు జరిగిన ఉన్నత స్థాయి సమావేశానికి కేంద్రమంత్రి రమేశ్ పోఖ్రియాల్ అధ్యక్షత వహించారు.
The Union Minister said that Smart India Hackathon is a unique initiative to identify new and disruptive digital technology innovations for solving the challenges faced by our country
ఈ సమావేశంలో కేంద్రమంత్రి మాట్లాడుతూ,. . స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాకథాన్ కార్యక్రమం ఎంతో వినూత్నమైన ప్రక్రియ అని, మనదేశం ఎదుర్కొంటున్న అనేక సవాళ్లను, సమస్యల పరిష్కారంకోసం సృజనాత్మక డిజిటల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ద్వారా కసరత్తు జరిపేందుకు ఇదో వినూత్న మార్గమని చెప్పారు.
As outcome of Smart India Hackathons till date, around 331 prototypes have been developed, 71 startups are under formation, 19 startups are successfully registered
ఇప్పటివరకూ నిర్వహించిన స్మార్టిండియా హ్యాకథాన్ పోటీల ద్వారా దాదాపు 331 ప్రోటోటైప్ నమూనాలను రూపొందించగలిగామని, 71 స్టార్టప్ సంస్థలు వివిధ దశల్లో రూపొందుతున్నాయని, 19 స్టార్టప్ కంపెనీలు విజయవతంగా నమోదయ్యాయని మంత్రి చెప్పారు.
Further, 39 solutions have already been deployed at various departments and around 64 potential solutions have been funded for further development
దీనికి తోడు 39రకాల పరిష్కారాలను వివిధ శాఖలకు పంపించగలిగామని, 64 పరిష్కారాలను మరింత మెరుగుపరిచేందుకు తగిన నిధులు అందించామని చెప్పారు.
Under the Flag Officer’s leadership, on 12 November 2019, INA was bestowed with the President’s Colour for rendering 50 years of yeoman service in shaping Naval leaders for Indian Navy, Coast Guard and Friendly Foreign Countries
భారత నౌకాదళం, తీరరక్షణ దళాలు, మిత్రదేశాల కోసం అధికారులను నాయకులుగా మలచడంలో 50 ఏళ్ల ఉత్సాహభరిత సేవలు అందించినందుకు, వైస్‌ అడ్మిరల్‌ త్రిపాఠి హయాంలోనే, 2019 నవంబర్‌ 12వ తేదీన అకాడమీకి 'ప్రెసిడెంట్స్ కలర్' లభించింది.
Defence Ministers’ Dialogue between India and Republic of Indonesia was held here today
భారతదేశం మరియు ఇండోనేషియా దేశాలకు చెందిన రక్షణ మంత్రుల సమావేశం ఈ రోజు ఇక్కడ జరిగింది.
Indian delegation was headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh while the Indonesian delegation was led by its Defence Minister General Prabowo Subianto, who is in India for strengthening the ties between the two maritime neighbours
భారత ప్రతినిధి బృందానికి రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ నాయకత్వం వహించగా,  ఇండోనేషియా ప్రతినిధి బృందానికి ఆ దేశ రక్షణ మంత్రి జనరల్ ప్రబోవో సుబియాంటో నాయకత్వం వహించారు.
The ‘Dare to Dream 2.0’ is an open challenge to promote the innovators and startups of the country
దేశంలోని ఆవిష్కర్తలు, అంకుర సంస్థలకు 'డేర్‌ టు డ్రీమ్‌ 2.0' ఒక బహిరంగ సవాలు.
Prime Minister Shri Narendra Modi launched three high throughput COVID-19 testing facilities via video conferencing today
ప్రధాని నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు అత్యున్నత స్థాయి కోవిడ్ పరీక్షా కేంద్రాలను ప్రారంభించారు.
While the country had only one COVID testing centre in January, there are almost 1300 such labs now
జనవరిలో దేశంలో ఒకే ఒక్క కోవిడ్ పరీక్షాకేంద్రం ఉండగా ఇప్పుడు అలాంటివి 1300 లాబ్ లు ఉన్నాయన్నారు.
The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the launch of the testing facilities
పరీక్షా కేంద్రాలు ప్రారంభించటం పట్ల ముఖ్యమంత్రులు ప్రధానికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
He said that these labs launched today will dramatically reduce testing time
ఈ రోజు ప్రారంభించిన లాబ్ ల వల్ల పరీక్షల సమయం గణనీయంగా తగ్గుతుందన్నారు.
Besides this, in the last few years, taking cue from Prime Minister Narendra Modi’s emphasis on digitalization, the Department of Pension also created a Portal, which could be accessed by any government employee approaching superannuation to find out the status of his or her pension papers, he said
ఇది కాకుండా, గత కొన్నేళ్లలో, డిజిటలైజేషన్ విధానంలో సేవ‌ల‌ను అందించాల‌ని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోడీ నొక్కిచెప్పడం ద్వారా, పెన్షన్ విభాగం కూడా ఒక పోర్టల్‌ను రూపొందించిందని అన్నారు.
However, because of the disruption in the official work due to COVID pandemic and lockdown, Dr Jitendra Singh said, some of the employees who had retired during this period may not have been provided with PPO .But, as an evidence of the present government's sensitivity towards the pensioners and the senior citizens, a decision was taken that in order to avoid a delay in the start of regular pension covered under CCS (Pension Rules) 1972, the rules may be relaxed to enable seamless payment of “Provisional Pension” and “Provisional Gratuity” till the regular PPO is issued
అయితే, కోవిడ్ మహమ్మారి మరియు లాక్‌డౌన్‌ కారణంగా అధికారిక పనిలో అంతరాయం ఏర్పడినందున . . ఈ కాలంలో పదవీ విరమణ చేసిన కొంతమంది ఉద్యోగులకు పీపీఓ జారీ చేయ‌లేక‌పోయినట్టుగా మంత్రి  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తెలిపారు.
In keeping with the requirements of Bangladesh Railway, the locomotives have been suitably modified by the Indian side
బంగ్లాదేశ్ రైల్వే యొక్క అవసరాలకు అనుగుణంగా, లోకోమోటివ్లను భారతదేశం తగిన విధంగా సవరించి అమ‌రిక‌లు చేసింది.
These locomotives will help handle the increasing volume of passenger and freight train operations in Bangladesh.
ఈ లోకోమోటివ్‌లు బంగ్లాదేశ్‌లో పెరుగుతున్న ప్రయాణీకుల మరియు సరుకు రవాణా రైలు కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి సహాయపడతాయి.
These locomotives will be useful in handling the on-going freight train operations between India & Bangladesh
భారతదేశం మరియు బంగ్లాదేశ్ మధ్య కొనసాగుతున్న సరుకు రవాణా రైలు కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి ఈ లోకోమోటివ్‌లు ఉపయోగపడతాయి అని అన్నారు.
We have been huge strides forward in our respective efforts at achieving development & growth. India & Bangladesh have come a long way in the last few years
అభివృద్ధి మరియు వృద్ధిని సాధించడంలో సంబంధిత ప్రయత్నాలలో మేము చాలా ముందుకు సాగాము.
Shri Goyal said that the leadership of both, India & Bangladesh, are committed to reviving the pre-1965 railway connection between the two countries
భారతదేశం & బంగ్లాదేశ్ రెండింటి నాయకత్వం 1965 కి పూర్వం ఇరు దేశాల మధ్య రైల్వే కనెక్షన్‌ను పునరుద్ధరించడానికి కట్టుబడి ఉంద‌ని అన్నారు.
Parcel train and container train services have been introduced via Benapole in Bangladesh
పార్శిల్‌ రైలు మరియు కంటైనర్ రైలు సేవలను బంగ్లాదేశ్‌లోని బెనాపోల్ ద్వారా ప్రవేశపెట్టారు అని అన్నారు.
Both Railways are ensuring a better future for the people.”During his address, on behalf of the Indian Railways, Shri Piyush Goyal also committed complete, unstinted & unlimited support to Bangladesh in its development of Bangladesh rail network
తన ప్రసంగంలో, భారత రైల్వే తరపున, శ్రీ పియూష్ గోయల్ బంగ్లాదేశ్ రైల్ నెట్‌వర్క్ అభివృద్ధిలో బంగ్లాదేశ్‌కు పూర్తి, స్థిరమైన మరియు అపరిమిత మద్దతును అందిస్తామ‌ని అన్నారు.
Both sides saw the highest ever exchange of freight trains in the month of June
జూన్ నెలలో సరుకు రవాణా రైళ్ల మార్పిడిని ఇరుపక్షాలు చూశాయి.
This app is operational in Hindi and English language and can be downloaded free from Google play store
ఈ యాప్ హిందీ మరియు ఆంగ్ల భాషల్లో పనిచేస్తుంది,  గూగుల్ ప్లే స్టోర్ నుండి దీనిని ఉచితంగా డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు. వినియోగదారులు ఐ. ఎస్. ఐ. మార్కుతో ఉన్న, హాల్‌మార్కు తో ఉన్న ఉత్పత్తుల యొక్క ప్రామాణికతను తనిఖీ చేయవచ్చు మరియు ఈ  యాప్ ఉపయోగించి ఫిర్యాదులను దాఖలు చేయవచ్చు.
Shri Paswan said that another important aspect of BIS functioning is certification and surveillance to enforce the implementation of standards
ప్రమాణాలను అమలు చేయడానికి ధృవీకరణ మరియు నిఘా బి. ఐ. ఎస్ పనితీరు యొక్క మరో ముఖ్యమైన అంశం అని శ్రీ పాశ్వాన్ అన్నారు.
He informed that Department of Consumer Affairs has approved the Standard National Action Plan and identified the important sectors of economy for development of standards.
వినియోగదారుల వ్యవహారాల విభాగం ప్రామాణిక జాతీయ కార్యాచరణ ప్రణాళికను ఆమోదించిందనీ, ప్రమాణాల అభివృద్ధికి ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క ముఖ్యమైన రంగాలను గుర్తించిందని ఆయన తెలియజేశారు. ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లకు సహాయం చేయవలసిన అవసరాన్ని కూడా శ్రీ పాశ్వాన్ పునరుద్ఘాటించారు, కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవటానికి వీలుగా ఎమ్.
Through it has now formulated a comprehensive Training Policy and chalked out an action plan to reach out to industry, consumer organizations, and Govt.officials in a big way through online and offline courses
పరిశ్రమలు, వినియోగదారుల సంస్థలు మరియు ప్రభుత్వాధికారుల వద్దకు చేరుకోవడానికి వీలుగా, పెద్ద ఎత్తున ఆన్‌లైన్ మరియు ఆఫ్‌లైన్ కోర్సుల ద్వారా ఒక కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించారు.
Click here for the presentation by DG, BIS.
బి. ఐ. ఎస్. డైరెక్టర్ జనరల్ అందజేసిన వివరాల కోసం ఇక్కడ నొక్కండి.
The Minister said that every e-commerce entity is required to establish a grievance redressal mechanism and to appoint a grievance officer, whose name, designation, contact details are required to be displayed on its platform
ప్రతి ఈ-కామర్సు సంస్థ ఫిర్యాదుల పరిష్కార యంత్రాంగాన్ని ఏర్పాటు చేసి, పిర్యాదులు స్వీకరించడానికి ఒక అధికారిని నియమించవలసిన అవసరం ఉందనీ, ఆ అధికారి పేరు, హోదాతో పాటు, సంప్రదించడానికి అవసరమైన వివరాలను ఆ సంస్థ వెబ్ సైట్ ‌లో ప్రదర్శించాల్సిన అవసరం ఉందని మంత్రి చెప్పారు.
Speaking on the occasion, Shri Gowda said that this in line with the the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, and his clarion call for making India Atma Nirbhar in pharma sector
ఫార్మా రంగంలో ఆత్మనిర్భర భారత్ సాధించాలన్న ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ దార్శనికతతోనే ఈ కార్యక్రమం చేపట్టామని శ్రీ గౌడ అన్నారు.
He said India is often referred to as ‘the pharmacy of the world’ and this has been proved true especially in the ongoing Covid-19 pandemic when India continued to export critical life saving medicines to needy countries even during the countrywide lockdown
దేశవ్యాప్తంగా లాక్ డౌన్ సమయంలో కూడా అవసరమైన దేశాలకు కీలకమైన ప్రాణ రక్షక ఔషధాలను భారత్ ఎగుమతి చేయడం ద్వారా,  కోవిడ్ -19 మహమ్మారిలో ఇది నిజమని నిరూపితమైందని ఆయన తెలిపారు.
Shri Mandavia said that this is a very important initiative towards further developing Indian pharmaceutical capacities
భారత ఫార్మా రంగం సామర్థ్యాలను పెంచుకోడానికి ఇదొక గొప్ప ప్రయత్నమని శ్రీ మాండవీయ అన్నారు.
Similarly, threshold investment is Rs 50 crore for four chemically synthesised products, and Rs 20 crore for 23 chemically synthesised products
అదేవిధంగా, ప్రవేశ పెట్టుబడి నాలుగు రసాయనికంగా సంశ్లేషణ చేసిన ఉత్పత్తులకు రూ .
For chemically synthesised products the incentives would be available from FY 2022-23 i.e.after a gestation period of one year during which the selected applicant has to make the committed investment and install the committed capacity
రసాయనికంగా సంశ్లేషణ చేయబడిన ఉత్పత్తుల కోసం ప్రోత్సాహకాలు 2022-23 ఆర్ధిక సంవత్సరం నుండి లభిస్తాయి, అనగా ఒక సంవత్సరం ఉత్పాదన దశ తరువాత, ఎంచుకున్న దరఖాస్తుదారు కట్టుబడి పెట్టుబడి పెట్టాలి.
Applicants quoting low sale price and higher production capacity will get higher marks in the evaluation.
తక్కువ అమ్మక ధర, ఎక్కువ ఉత్పత్తి సామర్థ్యం కలిగిన వారికి అధిక మార్కులు వస్తాయి.
For more information, please visit: https://www.sih.gov.in/
పూర్తి వివరాల కోసం: https://pharmaceuticals. gov. in/schemes
The Commission itself schedules a visit to the concerned State wherever required and holds extensive consultations with all the stakeholders
ఎన్నిక‌ల కమిషన్ అవసరమైన చోట సంబంధిత రాష్ట్ర సందర్శనను షెడ్యూల్ చేస్తుంది.
Speaking on the occasion, Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal said “We are strongly committed in making Railways ‘Aatma Nirbhar’ in all the fields with ‘Make In India’ initiatives as envisaged by Hon’ble Prime Minister
ఆత్మనిర్భర లక్ష్యాల సాధనకు, అన్నిరంగాల్లో రైల్వేలను స్వావలంబన సాధించేలా కృషి చేసేందుకు తాము కట్టుబడి ఉన్నామని, గౌరవ ప్రధానమంత్రి నిర్దేశించిన మేక్ ఇన్ ఇండియా లక్ష్యాల సాధనకు శ్రమిస్తామని రైల్వేలు, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి పీయూష్ గోయెల్ చెప్పారు.
We, as the representatives of people of India, have a larger responsibility of spreading awareness in people about this disease so as to make this a Jan Andolan.”
భారతదేశ ప్రతినిధులుగా, ఈ వ్యాధి గురించి ప్రజలలో అవగాహన కల్పించే పెద్ద బాధ్యత మనకు ఉంది.
Under the guidance of Hon.Prime Minister, the pre-emptive and proactive measures taken have helped us control the spread of COVID-19 pandemic
ప్రధానమంత్రి మార్గదర్శకత్వంలో, తీసుకున్న ముందస్తు, చురుకైన చర్యలు కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తిని నియంత్రించడంలో మనకు సహాయపడ్డాయి.
The mantra to educating people is “Talk Test & Treat” and I appeal to all participants especially from industries, NGOs and other fraternity to support ILBS in this campaign
ప్రజలకు అవగాహన కల్పించే మంత్రం “టాక్ టెస్ట్ & ట్రీట్” , ఈ ప్రచారంలో ఐఎల్‌బిఎస్‌కు మద్దతు ఇవ్వమని ముఖ్యంగా పరిశ్రమలు, ఎన్జిఓలు, అందరికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.