natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While welcoming the dignitaries including all the Vice Presidents, Members of the Tribunal, Bar Associations and their family members, he requested Guruji to give blessings and messages to the audience.
ట్రిబ్యూనల్ ఉపాధ్యక్షులు, సభ్యులు, బార్ అసోసియేషన్ల సభ్యులు మరియు వారి కుటుంబ సభ్యులను స్వాగతిస్తూ సదస్యులకు ఆశీస్సులు మరియు సందేశం ఇవ్వాల్సిందిగా ఆయన గురూజీని కోరారు.
He stressed the need to balance any amount of disturbance of which would lead to physical and psychological disorders with the right amount of food, sleep, breathing and meditation.
భౌతిక, మానసిక అస్తవ్యస్తతకు దారితీసే ఎలాంటి కల్లోల్లానైన సరైనమోతాదులో ఆహారం, నిద్ర, శ్వాస మరియు ధ్యానం ద్వారా సమతౌల్యం చేయవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He recalled that it is a proven fact by the Nimhans of Bengaluru.
ఈ విషయాన్ని బెంగళూరుకు చెందిన నిమ్హన్స్ సంస్థ రుజువు చేసిందని ఆయన గుర్తు చేశారు.
Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products has started.
బియ్యం, వేరుశనగ, ప్రాసెస్ చేసిన ఆహారం, మాంసం, పౌల్ట్రీ, పాలు, సేంద్రీయ ఉత్పత్తులతో స‌హా అన్ని ప్రధాన ఉత్పత్తుల ఎగుమతులు ప్రారంభించింది.
Railways have also made arrangements of parcel vans available for quick mass transportation by e-Commerce entities and other customers including State Governments
రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సహా ఈ-కామర్స్ సంస్థలు మరియు ఇతర వినియోగదారులకు  త్వరితగతిన రవాణా జ‌ర‌ప‌డాన‌కి గాను రైల్వే పార్శిల్ వ్యాన్లను కూడా ఏర్పాటు చేసింది.
TRIFED asks State Nodal Departments & Implementing Agencies to initiate procurement from available funds under ‘MSP for MFP scheme’
పి ఫర్ ఎమ్. ఎఫ్. పి. స్కీమ్ కింద అందుబాటులో ఉన్న నిధుల నుంచి సేకరణ ప్రారంభించమని రాష్ట్ర నోడల్ విభాగాలు  & అమలు ఏజెన్సీలను కోరిన ట్రై ఫెడ్ (TRIFED)
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has asked the State Nodal Departments and Implementing Agencies to initiate procurement of Minor Forest Produces (MFPs) at Minimum Support Price (MSP) from the available funds under MSP for MFP Scheme
ఎస్. పి. కింద అందుబాటులో ఉన్న నిధుల నుంచి కనీస మద్ధతు ధర వద్ద మైనర్ ఫారెస్ట్ ప్రోడక్ట్స్ సేకరణను ప్రారంభించాలని గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కింద్ర ట్రై ఫెడ్ రాష్ట్ర నోడల్ విభాగాలు మరియు అమలు చేసే ఏజెన్సీలను కోరింది.
In a letter to Chief Secretaries, State Nodal Departments and Implementing Agencies, the Managing Director of TRIFED Shri Pravir Krishna has said that TRIFED in collaboration with UNICEF is hosting Webinar sessions for the Van Dhan Self Help Group members of the Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs) for creating awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations and all the State Nodal Departments, Implementing Agencies are participating in the webinar.
ప్రధాన కార్యదర్శులు మరియు రాష్ట్ర నోడల్ విభాగాలు, అమలు చేసే ఏజెన్సీలకు రాసిన లేఖలో యూనిసెఫ్ సహకారంతో ట్రైఫెడ్ వన్ ధన్ స్వయం సహాయక బృందం (వి. డి. వి. కె) సహయాక బృంద సభ్యుల కోసం ప్రత్యేక సెషన్లు నిర్వహిస్తున్నట్లు మేనేజింగ్ డైరక్టర్ శ్రీ ప్రవీర్ కృష్ణ తెలిపారు.
It has also been communicated to provide necessary police security to doctors and medical staff who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
వ్యాధి లక్షణాలు తెలుసుకోవడానికి వస్తున్న ప్రజలను పరీక్షించే  వివిధ ప్రదేశాలను సందర్శించే వైద్యులు మరియు వైద్య సిబ్బందికి అవసరమైన భద్రత కల్పించాలని కూడా ఇందులో తెలియజేశారు.
In this regard, a set of Frequently Asked Questions (FAQs) along with clarifications are provided below for better understanding of the stakeholders.
ఈ విషయమై, తరచుగా అడిగే కొన్ని ప్రశ్నలను (ఎఫ్. ఏ. క్యూ. లు) తగిన వివరణలతో సహా భాగస్వాముల అవగాహన కోసం ఇక్కడ పొందుపరచడం జరిగింది.
Frequently Asked Questions (FAQs)
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు (ఎఫ్. ఏ. క్యూ. )
Whether payment of salary/wages to employees and workers, including contract labour, during the lockdown period can be adjusted against the CSR expenditure of the companies?
లాక్ డౌన్ సమయంలో కాంట్రాక్టు కార్మికులతో సహా ఉద్యోగులకు, కార్మికులకు చెల్లించిన వేతనాలు / జీతాలు సి. ఎస్. ఆర్. ఖర్చు కింద సర్దుబాటు చేయవచ్చా?
Payment of salary/ wages in normal circumstances is a contractual and statutory obligation of the company
సాధారణ పరిస్థితుల్లో జీతాలు / వేతనాలు చెల్లించడం కంపెనీ యొక్క ఒప్పంద పరమైన మరియు చట్టపరమైన బాధ్యత.
Thus, payment of salary/ wages to employees and workers during the lockdown period (including imposition of other social distancing requirements) shall not qualify as admissible CSR expenditure.
అందువల్ల, లాక్ డౌన్ సమయంలో ( సామాజిక దూరం పాటించడం వంటి నిబంధనలు పాటిస్తూ) ఉద్యోగులకు చెల్లించిన జీతాలు/వేతనాలు సీ. ఎస్. ఆర్. ఖర్చు కింద అర్హత పొందడం కుదరదు.
Whether payment of wages made to casual /daily wage workers during the lockdown period can be adjusted against the CSR expenditure of the companies?
లాక్ డౌన్ సమయంలో తాత్కాలిక / రోజువారీ కార్మికులకు చెల్లించిన జీతాలు సి. ఎస్. ఆర్. ఖర్చు కింద కంపెనీ సర్దుబాటు చేయవచ్చా?
Whether payment of ex-gratia to temporary /casual /daily wage workers shall qualify as CSR expenditure?
తాత్కాలిక / రోజువారీ కార్మికులకు చెల్లించిన ఎక్స్-గ్రేషియా మొత్తం సి. ఎస్. ఆర్. ఖర్చు కింద అర్హత పొందుతుందా?
If any ex-gratia payment is made to temporary / casual workers/ daily wage workers over and above the disbursement of wages, specifically for the purpose of fighting COVID 19, the same shall be admissible towards CSR expenditure as a onetime exception provided there is an explicit declaration to that effect by the Board of the company, which is duly certified by the statutory auditor.
తాత్కాలిక / రోజువారీ కార్మికులకు వారికి చెల్లించే జీతాలకు అదనంగా, ప్రత్యేకంగా కోవిడ్-19 పై పోరాటానికి సంబంధించి చెల్లించిన ఎక్స్-గ్రేషియా మొత్తాన్ని సి. ఎస్. ఆర్. ఖర్చుగా  ఆమోదించవచ్చు. అయితే, ఇది ఒక సారి మాత్రమే చెల్లించే మొత్తంగా కంపెనీ బోర్డు నుండి స్పష్టమైన ప్రకటన చేయడంతో పాటు,  దీన్ని స్టాట్యూటరీ ఆడిటర్ ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది.
Total deaths that have occurred as of today is 239
మరోవైపు నేటివరకూ సంభవించిన మరణాల సంఖ్య 239కి చేరింది.
PM interacts with CMs to strategize ahead for tackling COVID-19
కోవిడ్‌-19పై తదుపరి వ్యూహం దిశగా ముఖ్యమంత్రులతో ప్రధానమంత్రి చర్చలు
Talking about the Exit Plan from Lockdown, Prime Minister said that there seems to be a consensus amongst the states on extension of Lockdown by another two weeks.
దిగ్బంధం నుంచి బయటపడే ప్రణాళికపై మాట్లాడుతూ- మరో రెండు వారాలపాటు యథాతథ స్థితి కొనసాగింపుపై రాష్ట్రాల మధ్య ఏకాభిప్రాయం కనిపిస్తున్నదని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Government has approved the proposal for grant of ex-gratia monetary compensation to 1,08,714 workers and officers of the Food Corporation of India, including 80,000 labour who are working 24x7 to supply food grains across the country amidst the outbreak of Coronavirus pandemic.
కరోనా వైరస్‌ ప్రపంచ మహమ్మారి విజృంభణ నేపథ్యంలో నిత్యవసరాల సరఫరాలో నిగ్నమైన భారత ఆహార సంస్థ ఉద్యోగులు, అధికారులు, ఆహారధాన్యాల సరఫరాలో వారితో కలసి పనిచేస్తున్న 80,000 మందికిపైగా కార్మికులుసహా మొత్తం 1,08,174 మందికి నగదు రూపేణా నష్టపరిహారం చెల్లించాలన్న ప్రతిపాదనకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలిపింది.
Overcoming lockdown restrictions, sowing of Summer Crops continues uninterrupted
దిగ్బంధం ఆంక్షలను అధిగమిస్తూ నిరాఘాటంగా వేసవి పంటల సాగు ప్రారంభం
Indian Railways provides over 20 lakh free meals to needy people
నిరుపేదలకు 10 లక్షలకుపైగా వేడివేడి ఆహార పొట్లాలు ఉచితంగా పంపిణీ చేసిన భారత రైల్వేశాఖ
Railways identifies 67 routes for Parcel Special Trains to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
ప్రత్యేక పార్సిల్‌ రైళ్ల ద్వారా పండ్లు, కూరగాయలు, పాలు, పాడి ఉత్పత్తులు, విత్తనాలుసహా నశ్వర వస్తువుల రవాణా కోసం 67 మార్గాలను గుర్తించిన రైల్వేశాఖ
Press Statement from Central Administrative Tribunal
కేంద్ర పరిపాలన వ్యవహారాల ధర్మాసనం నుంచి పత్రికా ప్రకటన జారీ
Telemedicine Guidelines Approved for Homoeopathic Practitioners
హోమియో వైద్య చికిత్స చేసే వైద్యులకు ఉద్దేశించిన టెలిమెడిసిన్‌ మార్గదర్శకాలకు ఆమోదం
In addition the regular toll free helpline 1363 which the MOT runs has had 779 calls from 22 March to 9 th April.
దీంతోపాటు నిరంతర సహాయకేంద్రం నంబరు 1363 ద్వారా మార్చి 22 నుంచి ఏప్రిల్‌ 9 వరకూ 779 కాల్స్‌ స్వీకరించి, తోడ్పాటునందించింది.
IIT, BHU's innovation center makes full body Sanitization Device
సంపూర్ణ శరీర పరిశుభ్రత పరికరాన్ని రూపొందించిన ఐఐటీ, బిహెచ్‌యు
Maharashtra: Following Odisha and Punjab, Maharashtra has also decided to continue lockdown in the state till April 30th
మహారాష్ట్ర: ఒడిషా, పంజాబ్‌ రాష్ట్రాల తరహాలో దిగ్బంధాన్ని ఏప్రిల్‌ 30 వరకూ పొడిగించాలని మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం కూడా నిర్ణయించింది.
Assam: Assam Health Minister, HimantaBiswaSarma said anyone coming to Assam from other States or Countries will be quarantined for 14 days.
అసోం: ఇతర దేశాలు, రాష్ట్రాల నుంచి అసోంలో ప్రవేశించేవారిని 14 రోజులపాటు దిగ్బంధ కేంద్రాలకు పంపుతామని రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి హిమంత విశ్వశర్మ ప్రకటించారు.
Mizoram: Mizoram School Education Department has come up with an innovative arrangement to conduct Home schooling via television for children.
మిజోరం: రాష్ట్రంలోని పిల్లలు టీవీద్వారా విద్యాభ్యాసం కొనసాగించేలా రాష్ట్ర పాఠశాల విద్యాశాఖ వినూత్న ఏర్పాట్లు చేసింది.
Sikkim: During lockdown, Voluntary Blood Donors Association of Sikkim (VBDAS) has organized 12 mini Blood Donation Camps assuring to fulfil requirements of blood in all the Blood Banks of Sikkim.
సిక్కిం: దిగ్బంధ సమయంలో సిక్కిం స్వచ్ఛంద రక్తదాతల సంఘం 12 మినీ రక్తదాన శిబిరాలను నిర్వహించింది.
Tripura: Tripura CM tweeted about taking part in video conference with PM & other CMs, apprised PM about COVID19 situation of Tripura.
త్రిపుర: ప్రధానమంత్రి, ఇతర రాష్ట్రాల ముఖ్యమంత్రులతో తాను వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లో పాల్గొని రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితిని ప్రధానికి వివరించానని త్రిపుర ముఖ్యమంత్రి ట్విట్టర్‌ద్వారా తెలిపారు.
Karnataka: 11 new cases so far today
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఇవాళ మధ్యాహ్నందాకా 7 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
In the last 24 hours, 909 samples tested; 37 proved positive
గడచిన 24 గంటల్లో 909 నమూనాలను పరీక్షించగా, 37 పాజిటివ్‌గా తేలాయి.
Active cases 385; cured 11; deaths 6;
యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 385 కాగా, కోలుకున్న వారు 11 మంది; మరణాలు 6గా నమోదయ్యాయి.
Karnataka: 11 new cases so far today
తెలంగాణ: ఇవాళ మధ్యాహ్నం నాటికి 6 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
(i) In respect of those Advance Authorizations and EPCG Authorizations wherein the extended Export Obligation Period has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the Export Obligation Period has been extended for further six months from the date of expiry.
i) అడ్వాన్స్ ఆథ‌రైజేష‌న్‌, ఇపిసిజి ఆధ‌రైజేషన్ల విష‌యంలో 2020 ఫిబ్ర‌వ‌రి 1 నుంచి 31 జూలై 2020 మ‌ధ్య గ‌డువు తీరిన లేదా గ‌డువు తీర‌నున్న ఎగుమ‌తి బాధ్య‌తా కాలాన్ని గడువు తీరిన త‌ర్వాత ఆరు నెల‌ల కాలం పొడిగిస్తూ నిర్ణ‌యం.
(ii) In respect of those Advance Authorizations and EPCG Authorizations wherein the import validity period has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the import validity period has been extended for further six months from the date of expiry.
ii) దిగుమతి చెల్లుబాటు కాలం గడువు ముగిసిన లేదా 2020 ఫిబ్రవరి 1 నుండి 2020 జూలై 31 మధ్య గడువు ముగిసిన అడ్వాన్స్ ఆథరైజేషన్స్ , ఇపిసిజి ఆథరైజేషన్లకు సంబంధించి, దిగుమతుల‌ చెల్లుబాటు  గడువు ముగిసిన‌ తేదీ నుండి మరో ఆరు నెలల వరకు పొడిగించబడింది.
(iii)  In respect of those EPCG Authorizations wherein Block period to fulfill the Block-wise export obligation has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the Block period has been extended for further six months from the date of expiry.
iii) బ్లాక్ వారీగా ఎగుమతి బాధ్యతను నెరవేర్చడానికి బ్లాక్ కాలం గడువు ముగిసిన లేదా 2020 ఫిబ్రవరి 1 నుండి 2020 జూలై 31 మధ్య గడువు ముగిసే  ఇపిసిజి అధికారాలకు సంబంధించి, బ్లాక్ వ్యవధి గడువు ముగిసిన  తేదీ నుండి మరో ఆరు నెలల వరకు పొడిగించబడింది.
(iv) In respect of those EPCG Authorizations wherein the time period to produce the Installation Certificate before the RA concerned has either expired or is expiring between 1st February, 2020 to 31st July, 2020, the time period has been extended for further six months from the date of expiry.
iv)  ఇ. పి. సి. జి ఆథరైజేషన్లకు సంబంధించి, సంబంధిత ఆర్ ఎ  ముందు ఇన్‌స్టాలేషన్ సర్టిఫికెట్‌ను  స‌మ‌ర్పించే గడువు ముగిసిన‌ లేదా 2020 ఫిబ్రవరి 1 నుండి 2020 జూలై 31 మధ్య గడువు ముగిసే వాటి విష‌యంలో ,  గ‌డువు ముగిస‌న‌ తేదీ నుండి మరో ఆరు నెలల వరకు  గడువు పొడిగించబడింది.
Merchandise Exports from India Scheme (MEIS): The last date for filing MEIS claims is 1 year from the Let Export Order (LEO) date of each Shipping Bill, and another 2 years beyond that with imposition of a late cut
5. ఇండియా నుంచి మర్చండైజ్ ఎక్స్‌పోర్ట్స్ ప‌థ‌కం (MEIS) : ఎం. ఇ. ఐ. ఎస్‌ క్లెయిమ్‌లను దాఖలు చేయడానికి చివరి తేదీ ప్రతి షిప్పింగ్ బిల్లు  ఎల్ఇటి ఎక్స్‌పోర్ట్ ఆర్డర్ (LEO) తేదీ నుండి 1 సంవత్సరం, దాని త‌ర్వాత లేట్ క‌ట్‌తో మ‌రో   రెండు సంవ‌త్స‌రాలు,  .
Status Holder: The validity period of all Status Certificates issued under FTP 2015-20 to an IEC holder has been extended up to 31st March, 2021
7. స్టేట‌స్ హోల్డ‌ర్ : ఐఇసి హోల్డర్‌కు ఎఫ్‌టిపి 2015-20 కింద జారీ చేసిన అన్ని స్టేటస్ సర్టిఫికెట్ల చెల్లుబాటు గ‌డువును 2021 మార్చి 31 వరకు పొడిగించారు.
This has been relaxed to be co-terminus with extended date of foreign trade policy / 3 years whichever is later.
ఇది విదేశీ వాణిజ్య విధానం  పొడిగించిన తేదీ లేదా 3 సంవత్సరాలు, ఏది  తరువాత అయితే అది గా కో-టెర్మినస్‌గా సడలించబడింది.
As Advised by HRD Ministry, Kendriya Vidyalaya Sangathan- Delhi Region has taken several initiatives for taking learning to thestudents in Covid-19 situation
హెచ్ఆర్డి మంత్రిత్వ శాఖ సలహా మేరకు ప్రస్తుత కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ పరిస్థితిలో  బోధనను విద్యార్థులు చెంతకు తీసుకెళ్లడానికి పలు చర్యలు చేపట్టిన కేంద్రీయ విద్యాలయ సంఘటన్  ఢిల్లీ రీజియన్
We are committed to ensure safety and academic welfare of students across the country- Union HRD MinisterKVS Delhi Region is all set to begin online live classes from classes VI to VIII from Monday, online live classes for classes IX to XII already in progress
దేశవ్యాప్తంగా విద్యార్థుల భద్రత, విద్యా సంక్షేమానికి కట్టుబడి ఉన్నాం: కేంద్ర హెచ్ ఆర్ డి మంత్రి  VI నుండి VIII తరగతుల ఆన్ లైన్ ప్రత్యక్ష బోధనా ప్రసారాలు వచ్చే సోమవారం నుండి ప్రారంభించనున్న కేవీఎస్ ఢిల్లీ రీజియన్; IX నుండి  XII తరగతులు ఇప్పటికే ప్రారంభం
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has advised the heads of all academic institutions of the country to make optimum use of digital platforms with the objective of making fruitful usage of children’s time and keeping abreast with the academic calendar
ఈ క్లిష్ట సమయంలో విద్యాసంస్థల అధిపతులు, డిజిటల్ పద్ధతుల ద్వారా విద్యార్థులు సరైన రీతిలో సమయాన్ని వినియోగించుకుని, విద్య సంవత్సరం నష్ట పోకుండా చూడాలని కేంద్ర మానవ వనరుల అభివుద్ది శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిషాంక్' సూచించారు.
The 425 kilometre road was closed since December last year due to heavy snowfall at Zojila pass
జోజిలా పాస్ వద్ద భారీగా మంచు కురుస్తూ ఉండడంతో గత ఏడాది డిసెంబర్ నుండి 524 కిలోమీటర్ల ఈ రహదారిని మూసి ఉంచారు.
Keeping that in mind the team of Project Beacon and Project Vijayak cleared fresh snow around Zojilla at the height of 11,500 feet and made the road motorable.
ఈ విషయాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, 11,500 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న రహదారిపై తాజాగా పడిన మంచును ప్రాజెక్ట్ బీకాన్ మరియు ప్రాజెక్ట్ విజయక్  బృందాలు తొలగించాయి.
Snowfall of this year had broken records of the last six decades
గత ఆరు దశాబ్దాల రికార్డును అధిగమిస్తూ ఈ ఏడాది అత్యధికంగా మంచు కురిసింది.
The snow clearance operations were undertaken by project Beacon of BRO from Gagangir to zero point and the same was done by project Vijayak from Drass towards zero point.
మంచు తొలగించే కార్యక్రమాన్ని బి. ఆర్. ఓ. కి చెందిన ప్రాజెక్ట్ బీకాన్ బృందం గగన్ గిర్ నుండి జీరో పాయింట్ వరకు చేపట్టగా, జీరో పాయింట్ నుండి దాస్ వరకు ప్రాజెక్ట్ విజయక్ చేపట్టింది.
This is because of antibodies produced within the body in response to the virus invasion.
వైరస్ దాడికి ప్రతిస్పందనగా శరీరంలోప ప్రతిరక్షకాల ఉత్పత్తి వలన  ఇది జరుగుతోంది.
Efforts are in full swing globally to produce therapeutic antibodies against SARS-CoV-2
సార్స్-2(ఎస్ఏఆర్ఎస్-సిఓవి-2)కు ప్రతిరక్షకాలతో అటువంటి చికిత్స చేయడానికి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా తీవ్ర కృషి జరుగుతోంది.
In India, one such effort is being led by Professor Vijay Chaudhary at the University of Delhi South Campus-Centre for Innovation in Infectious Disease Research, Education and Training (UDSC-CIIDRET), with the support of the Department of Biotechnology in the Ministry of Science and Technology, Government of India.
విజయ్ చౌధురి నేతృత్వంలో భారత ప్రభుత్వ శాస్త్ర మరియు సాంకేతిక మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని జీవసాంకేతిక విజ్ఞాన శాఖ వారి సహాయ సహకారాలతో ఢిల్లీ యూనివర్సిటీ దక్షిణ క్యాంప్లో సెంటర్ ఫర్ ఇన్నోవేషన్ ఇన్ ఇఫోక్షియస్ డిసీజ్ రీసెర్చ్, ఎడ్యుకేషన్ అండ్ ట్రైనింగ్(యుడిఎస్సి-సిఐఐడిఆర్ఇటి)లో పరిశోధనలు జరుగుతున్నాయి.
[Contact Person: Prof.Vijay K Chaudhury, Email: vkchaudhary@south.du.ac.in]
విజయ్ కె చౌధురి,ఇమెయిల్: vkchaudhary@south. du. ac. in]
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts
కోవిడ్-19పై సిఎస్ఐఆర్ - హైదరాబాద్ కి చెందిన సెంటర్ ఫర్ సెల్యూలర్ అండ్ మాలిక్యులర్ బయాలజీ  (సీసీఎంబీ) బహుముఖ పోరాటం
Currently, test capacity is around 350 samples a day.
ప్రస్తుతం రోజుకు 350 నమూనాలు పరీక్ష చేసే సామర్థ్యం కలిగి ఉంది.
Training on COVID-19 Testing
కోవిడ్-19 పరీక్షలు చేయడంలో  శిక్షణ:
Reaching out to those in need during the Covid-19 crisis, Naval Air Station (NAS) Utkrosh and Material Organisation (Port Blair) carried out food distribution in Port Blair.
కోవిడ్-19 సంక్షోభ సమయంలో చేపడుతున్న సహాయ చర్యల్లో భాగంగా నావెల్ ఎయిర్ స్టేషన్ (ఎన్. ఏ. ఎస్. ) ఉత్క్రోష్ మరియు మెటీరియల్ ఆర్గనైజేషన్ (పోర్ట్ బ్లెయిర్) సంయుక్తంగా పోర్ట్ బ్లెయిర్ లో ఆహార సరఫరా చేపట్టింది.
NAS Utkrosh organised food distribution camp for 155 labourers working for the infrastructural development of the Air Station
ఎయిర్ స్టేషన్ మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి పనులలో పనిచేస్తున్న 155 మంది కూలీలకోసం ఎన్. ఏ. ఎస్. ఉత్క్రోష్ ఆహార సరఫరా శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
The labourers are presently staying in the vicinity of the Air Station.
ఈ కూలీలు ప్రస్తుతం ఎయిర్ స్టేషన్ పరిసరప్రాంతాల్లోనే ఉన్నారు.
The team also sensitised the children and staff about the COVID-19 and the precautions to be exercised during lockdown to avoid spread of the pandemic.
ఈ బృందం ఆక్కడి సిబ్బందికీ, పిల్లలకీ కోవిడ్-19 పై అవగాహన కల్పించడంతో పాటు, లాక్ డౌన్ సమయంలో ఈ మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందకుండా తీసుకోవలసిన జాగ్రత్తల గురించి కూడా వారికి తెలియజేస్తోంది.
We remember the noble thoughts of Lord Christ, especially his unwavering commitment to empowering the poor and needy
ప్రభువైన క్రీస్తు  ఆలోచనలను , ముఖ్యంగా పేదలు, పేదల‌కు సాధికార‌త క‌ల్పించ‌డంలో  ఆయనకున్న అచంచలమైన నిబద్ధత ను మ‌నం ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాం.
Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country
లాక్ డౌన్ అనంత‌రం దేశంలో 50 నుంచి 60 ల‌క్ష‌ల సిలిండ‌ర్ల‌ను రోజూ స‌ర‌ఫ‌రా చేస్తున్నారు.
The scheme has started from 1stApril2020 and will continue upto 30th June 2020
ఈ పథకం 2020 ఏప్రిల్ 1 నుండి ప్రారంభమైంది .
Under the scheme, the Oil Marketing Companieshave been transferringan advance equal to the RSP of one 14.2 kg refill or one 5 kg refill depending upon the type of package to the linked bank account of PMUY customer
ఈ పథకం కింద, ఆయిల్ మార్కెటింగ్ కంపెనీలు 14.2 కిలోల రీఫిల్ ఆర్‌ఎస్‌పికి సమానమైన అడ్వాన్స్‌ను  లేదా ఒక 5 కిలోల రీఫిల్ మొత్తాన్ని పిఎంయువై  ఖాతాదారు బ్యాంక్ ఖాతాకు  వారి వారి ప్యాకేజీ రకాన్ని బట్టి బదిలీ చేస్తున్నాయి.
Approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the DeendayalAntyodayaYojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development are working in committed manner.
గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ కు చెందిన దీన్‌దయాల్ అంత్యోదయ యోజన-జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ (DAY-NRLM) కింద దేశవ్యాప్తంగా గ‌ల‌ సుమారు 63 లక్షల స్వయం సహాయక బృందాల (ఎస్‌హెచ్‌జి) లో 690 లక్షల మంది మహిళా సభ్యులు ఉన్నారు.
PM Janaushadhi Kendra people  are working as Corona Warriors-Mandaviya
కరొనపై పోరాట యోధుల్లా పనిచేస్తున్న పీఎం జనఔషధి కేంద్ర సిబ్బంది : మాండవీయ
The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that even in the current difficult circumstances the Pradhan Mantri Janaushadhi Kendra (PMJK) people are working as CoronaWarriors and serving the nation.
ప్రస్తుత క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో ప్రధానమంత్రి జనఔషధి కేంద్ర (పీఎంజేకే) సిబ్బంది కరోనా పోరాట యోధుల్లా పనిచేస్తున్నారని కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ మనసుఖ్ మాండవీయ తెలిపారు.
The app.can be downloaded from Google Play Store and I-phone Store.
ఈ యాప్ ని గూగుల్  ప్లేస్టోర్, ఐ-ఫోన్ స్టోర్ నుండి డౌన్ లోడ్ చేసుకోవచ్చు.
COVID-19 outbreak has presented an unprecedented health emergency worldwide
కోవిడ్-19 విజృంభణ వల్ల ప్రపంచవ్యాప్తంగా కనీ వినీ ఎరుగని రీతిలో ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితిని కల్పించింది.
In India, this has led to increased requirement of medical facilities including masks, personal protective equipment (PPE) and face shields for medical and police personnel, cleaning staff etc
దీని వల్ల, భారతదేశంలో వైద్య, పోలీసు, పారిశుధ్య సిబ్బందికి మాస్కులు, వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పి. పి. ఈ. ), పేస్ షీల్డుల వంటి వైద్య సదుపాయాల అవసరం పెరిగిపోయింది.
Approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the DeendayalAntyodayaYojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development are working in committed manner.
దేశవ్యాప్తంగా గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వశాఖ కింద ఏర్పాటైన దీన్ దయాళ్ అంత్యోదయ యోజన - జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ (డి. ఏ. వై. -ఎన్. ఆర్. ఎల్. ఎం. ) లకు చెందిన సుమారు 63 లక్షల స్వయం సహాయ బృందాలలో 690 లక్షల మంది మహిళలు సభ్యులుగా ఉన్నారు.
These masks were being sold at the premises of various district collectorates and subsidised medical stores at an affordable price of Rs.10/-.
ఈ మాస్కులను వివిధ జిల్లా కలెక్టర్ల కార్యాలయాల వద్ద మరియు సబ్సిడీ మందుల దుకాణాల వద్ద ఒక్కొక్కటీ 10 రూపాయల చొప్పున అతి తక్కువ ధరకు విక్రయిస్తున్నారు.
From the country’s eastern region, 853 SHGs involving 2516 rural women of Chhattisgarh have supplied masks to the state
·    దేశంలోని తూర్పు ప్రాంతం నుండి ఛత్తీస్ గఢ్ కు చెందిన 2,1516 మంది గ్రామీణ మహిళలతో కూడిన 853 ఎస్. హెచ్. జి. లు రాష్ట్రానికి మాస్కులు సరఫరా చేశాయి.
Self-help groups in Odisha have manufactured more than a million masks for distribution of masks among common people
ఒడిశా లోని స్వయం సహాయ బృందాలు సాధారణ ప్రజలకు పంపిణీ చేయడం కోసం ఒక మిలియన్ కంటే ఎక్కువగా మాస్కులను తయారుచేశాయి.
In Andhra Pradesh, 2254 groups of 13 sub-blocks of the district have followed the guidelines of government for the manufacturing of cloth face masks
· ఆంధ్రప్రదేశ్ లో జిల్లాకు చెందిన 13 సబ్-బ్లాకులకు చెందిన 2,254 బృందాలు క్లాత్ ఫేస్ మాస్కుల తయారీకి ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాలను అనుసరించాయి.
Similarly, Karnataka rural self-help groups have produced 1.56 lakhs face masks just in 12 days with their dedication to prevent the spread of disease in the state
అదేవిధంగా, కర్ణాటకలోని గ్రామీణ స్వయం సహాయ బృందాలు, రాష్ట్రంలో వ్యాధి వ్యాప్తి నియంత్రణలో తమ చిత్తశుద్ధిని వ్యక్తం చేస్తూ, కేవలం 12 రోజుల్లో 1.56 లక్షల ఫేస్ మాస్కులు తయారుచేశాయి.
Karnataka reported production of 125 face shields
125 ఫేస్ మాస్కులు తయారుచేసినట్లు కర్ణాటక పేర్కొంది.
Around 900 SHG enterprises located across the states of Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Manipur, Madhya Pradesh, Nagaland, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Mizoram are producing sanitizers to feed soaring demand.
పెరుగుతున్న డిమాండును చేరుకోడానికి ఆంధ్రప్రదేశ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్ ఝార్ఖండ్, కేరళ, మణిపూర్, మధ్యప్రదేశ్, నాగాలాండ్, తమిళనాడు, ఉత్తరప్రదేశ్, మిజోరాం రాష్ట్రాలలో నెలకొన్న సుమారు తొమ్మిది వందల ఎస్. హెచ్. జి. సంస్థలు సానిటైజర్లను తయారుచేస్తున్నాయి.
The sanitizer has been developed using alcohol (72%), distilled water (13%), glycerin (13%) and basil (2%)
ఆల్కహాల్ (72 శాతం), డిస్టిల్డ్ వాటర్ (13 శాతం), గ్లిజరిన్ (13 శాతం), బాసిల్ (2 శాతం) ఉపయోగించి, ఈ సానిటైజర్ ను  తయారుచేస్తున్నారు.
Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.
తమ తమ ప్రాంతాల్లో సురక్షితమైన పరిశుభ్రతను పాటించడానికి అవసరమైన పద్దతులను ప్రోత్సహించడంలో సామాజికంగా ప్రతిస్పందించడం ద్వారా తమ జీవనోపాధిని పరిరక్షించుకుంటూ ఈ మహిళలు, కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నిరోధించడంలో అత్యంత అంకిత భావం, శ్రద్ద ప్రదర్శిస్తున్నారు.
An increase of 909 cases has been noted in COVID-19 confirmed cases in the country since yesterday
నిన్న‌టినుంచి కోవిడ్ -19 నిర్ధారిత కేసుల సంఖ్య 909 పెరిగింది.