natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Pradhan said that the Government is focused to move towards a gas-based economy which is to be achieved by promoting free gas markets in synchronization with creation of gas infrastructure for increasing gas share in primary energy mix to 15% by 2030
ప్ర‌ధాన ఇంధ‌న‌లో 2030నాటికి  గ్యాస్ వాటా 15 శాతానికి పెరిగేలాగా  గ్యాస్ రంగ మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను పెంచి , ఫ్రీ గ్యాస్ మార్కెట్‌నుప్రోత్స‌హించ‌డం ద్వారా గ్యాస్ ఆధారిత ఆర్ధిక వ్య‌వ‌స్థ దిశ‌గా ముందుకు సాగేందుకు ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌ధానంగా దృష్టి పెట్టిన‌ట్టు శ్రీ ధ‌ర్మేంద్ర ప్రధాన్ తెలిపారు.
We have planned 5000 CBG Plants to be set up by 2030. 578 LOIs till date have been issued.”, he said.
2030 నాటికి 5000 సిబిజి ప్లాంటులు ఏర్పాటుచేసేందుకు ప్ర‌ణాళిక సిద్ధం చేసుకున్నాం.
Raksha Mantri Shri   Rajnath Singh launches Defence India Startup Challenge-4; says defence Startup ecosystem is  a decisive step towards achieving self-reliance in the spirit of AtmaNirbhar Bharat campaign;
డిఫెన్సు ఇండియా స్టార్ట్ అప్ ఛాలెంజ్ -4 అంకుర వ్యవస్థను ప్రారంభించిన భారత రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్;
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launched the Defence India Startup Challenge (DISC 4) during the iDEX event, featuring the initiatives aimed at expanding the horizons of Innovations for Defence Excellence (iDEX) ecosystem in New Delhi today.iDEX4Fauji initiative and Product Management Approach (PMA) guidelines were also launched by the Raksha Mantri during the event.  Each of these initiatives is expected to facilitate iDEX-DIO to scale up the program qualitatively and quantitatively
రక్షణ రంగ సామర్ధ్యాన్ని పెంచడానికి వినూత్న కల్పనలు రూపకల్పనను విస్తరించే లక్ష్యంతో మంగళవారం న్యూఢిల్లీలో ఏర్పాటు చేసిన ఐడెక్స్ కార్యక్రమంలో రక్షణ  మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ డిఫెన్సు ఇండియా స్టార్ట్ అప్ ఛాలెంజ్ - (డిస్క్ 4) అంకుర వ్యవస్థను ప్రారంభించారు.
Speaking on the occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh said that the iDEX initiative stands out as one of the most effective and well-executed defence Startupecosystem created in our country and it would be a decisive step towards achieving self-reliance in the spirit of the AtmaNirbhar Bharat campaign
ఈ సందర్బంగా మాట్లాడుతూ ఐడెక్స్ ద్వారా చేపడుతున్న కార్యక్రమం ఒక సమర్ధవంతమైన రక్షణ అంకుర వ్యవస్థ అని,  ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్రచారోద్యమ స్పూర్తితో స్వావలంబన సాధించడంలో  రక్షణ అంకుర వ్యవస్థ ఏర్పాటు నిర్ణయాత్మక చర్య అని రక్షణ మంత్రి అన్నారు  దేశంలో మొట్టమొదటిసారిగా వివిధ భాగస్వామ్య పక్షాలు కలసికట్టుగా రక్షణ రంగంలో వినూత్న కల్పనలను ప్రోది చేయడానికి అనువైన వాతావరణం ఏర్పాటైందని శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ అన్నారు.
“In order to further strengthen our defence system and make it self- reliant the participation of private sector is also crucial
"""రక్షణ వ్యవస్థను మరింత పటిష్టం చేయడానికి మరియు స్వావలంబన సాధించడానికి ప్రైవేటు రంగం ప్రాతినిధ్యం కీలకం."
The event was addressed among others by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik,  Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar  and Secretary, Department of Defence Production Shri Rajkumar.
రక్షణ మంత్రితో పాటు రక్షణ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ శ్రీపాద యశో నాయక్ ,  రక్షణ  సిబ్బంది ప్రధానాధికారి జనరల్ బిపిన్ రావత్ ,  రక్షణ శాఖ కార్యదర్శి  డాక్టర్ అజయ్ కుమార్ మరియు రక్షణ ఉత్పత్తి శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ రాజా కుమార్ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో ప్రసంగించారు.
Ministry of Defence (MoD), iDEX selected startups, partner incubators, Defence Innovation Organisation (DIO), nodal agencies (Indian Army, Indian Navy, Indian Air Force), NITI Aayog, DRDO, DPSUs, OFB, think tanks, private industry and Industry associations
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ,  ఐడెక్స్ ఎంపిక చేసిన అంకుర సంస్థలు, ఇంక్యుబేటర్లు,   త్రివిధ దళాలకు (సైనిక దళం, నౌకా దళం, వైమానిక దళం) చెందిన కేంద్ర సంస్థలు,  రక్షణ వినూత్నకల్పనల సంస్థ (డి ఐ ఓ),   రక్షణ రంగానికి చెందిన ప్రభుత్వ సంస్థలు,  యుద్ధసామగ్రి ఫ్యాక్టరీ బోర్డు (ఓ ఎఫ్ బి),  మేధావి వర్గం,  ప్రయివేటు పరిశ్రమలు మరియు పారిశ్రామిక సంఘాల ప్రతినిధులు ఐడెక్స్ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
More than 500 startups and innovators participated in the event through video conference.
వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  500కు పైగా అంకుర సంస్థలు మరియు వినూత్న కల్పనలకు రూపకల్పన చేసినవారు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Active caseload only 15.11% of Total Positive Cases76% of Total Active Cases in 10 Most Affected States
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నది 15.11 శాతమే చికిత్స పొందుతున్న బాధితులలో 76% మంది 10 రాష్ట్రాలనుంచే
Maharashtra is leading this tally with more than 2,60,000 cases followed by  Karnataka with  more than 1,00,000 cases
గరిష్ఠంగా 2,60,000 కేసులతో మహారాష్ట్ర అని రాష్ట్రాలకంటే ముందుంది.
80,472 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో కొత్త కేసులు 80,472 నమోదయ్యాయి.
76% of the new cases are from 10 States and UTs
కొత్త కేసులలో 76% కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవే కావటం గమనార్హం.
Maharashtra has contributed the maximum to the new cases with nearly 15,000 cases followed by Karnataka with more than 10,000 cases.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 15,000 కు పైగా కేసులు నమోదయ్యాయి.
1,179 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 1,179 కోవిడ్ మరణాలు నమోదయ్యాయి.
More than 36% of new fatalities reported are from Maharashtra (430 deaths).
కొత్తగా నమోదైన మరణాలలో 36% పైగా (430 మంది) మహారాష్ట్ర నుంచే కావటం కూడా గమనార్హం
Covid-19 crisis inspires a “Research Culture” in Ayush disciplines
ఆయుష్ విభాగాల్లో పరిశోధన సంస్కృతికి స్ఫూర్తినిచ్చిన కోవిడ్-19 సంక్షోభం
A study made a thorough search of the Clinical Trial Registry of India for the registered trials of COVID-19 involving Ayurveda Intervention from March 01, 2020 to June 25, 2020, without language restrictions
భాషా పరిమితులు లేకుండా 2020 మార్చి 01 నుండి 2020 జూన్ 25 వరకు ఆయుర్వేద జోక్యంతో కూడిన కోవిడ్ -19 రిజిస్టర్డ్ ట్రయల్స్ కోసం క్లినికల్ ట్రయల్ రిజిస్ట్రీ ఆఫ్ ఇండియాపై ఒక అధ్యయనం సమగ్రంగా శోధించింది.
The number of new trials registered in Ayurveda during this period was seen to be 58
ఈ కాలంలో ఆయుర్వేదంలో నమోదైన కొత్త పరీక్షల సంఖ్య 58 గా ఉంది.
News reports in August 2020 had revealed that out of the 203 trials registered in Clinical Trial Registry of India (CTRI), 61.5% were from Ayush disciplines
క్లినికల్ ట్రయల్ రిజిస్ట్రీ ఆఫ్ ఇండియా (సిటిఆర్ఐ) లో నమోదైన 203 ట్రయల్స్‌లో 61.5% ఆయుష్ విభాగాలకు చెందినవని 2020 ఆగస్టులో వార్తాకథనాలు వెల్లడించాయి.
A recent study published in the ‘Journal of Research in Ayurvedic Sciences’ titled “Ayurveda Research Studies on COVID-19 Registered in CTRI: A critical appraisal” throws more light on this growing “research-culture” in Ayush disciplines.
సిటిఆర్ఐ లో రిజిస్టర్ చేయబడిన కోవిడ్-19 పై ఆయుర్వేద రీసెర్చ్ స్టడీస్ పేరుతో ‘జర్నల్ ఆఫ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద సైన్సెస్’ లో ఇటీవల ప్రచురించిన ఒక అధ్యయనం ఆయుష్ విభాగాలలో పెరుగుతున్న ఈ “పరిశోధన-సంస్కృతి” పై మరింత దృష్టిని పెంచింది.
Once completed, the results of these promising studies will expectedly be published at the earliest so that it will be useful for the policymakers from the Ayush systems of medicines to strategize effective solutions to benefit public health initiatives
పూర్తయిన తర్వాత, ఈ ఆశాజనక అధ్యయనాల ఫలితాలు తొందరలోనే ప్రచురించబడతాయి, తద్వారా ఆయుష్ విధాన ఔషధాల నుండి విధాన రూపకర్తలకు ప్రజారోగ్య కార్యక్రమాలకు ప్రయోజనం చేకూర్చే సమర్థవంతమైన పరిష్కారాలను వ్యూహరచన చేయడానికి ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
Further, in these challenging times, they will provide information for the global scientific community to know about the outcomes of Ayurveda clinical trials being conducted on COVID-19 in India
ఇంకా, ఈ సవాలు సమయాల్లో, భారతదేశంలో కోవిడ్-19 లో నిర్వహిస్తున్న ఆయుర్వేద క్లినికల్ ట్రయల్స్ ఫలితాల గురించి తెలుసుకోవడానికి వారు ప్రపంచ శాస్త్రీయ సమాజానికి సమాచారాన్ని అందిస్తారు.
They will form potential source of information for further collaborative studies at the national and global levels.
వారు జాతీయ మరియు ప్రపంచ స్థాయిలో మరింత సహకార అధ్యయనాల కోసం సమాచార సంభావ్య వనరులను ఏర్పరుస్తారు.
Out of the said 58 registered trials, 52 (89.66%) are interventional trials and 6 (10.34%) are observational trials
చెప్పిన 58 రిజిస్టర్డ్ ట్రయల్స్‌లో 52 (89.66%) ఇంటర్వెన్షనల్ ట్రయల్స్ మరియు 6 (10.34%) పరిశీలనాత్మక ట్రయల్స్ ఉన్నాయి.
A total of 53 (91.38%) trials intend to recruit participants aged 18 years or more, and only 05 (8.62%) trials intended to recruit participants younger than 18 years.
మొత్తం 53 (91.38%) ట్రయల్స్ 18 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సు గల పాల్గొనేవారిని నియమించాలని భావించారు.
The instant paper which is authored by researchers of the Central Council for Research in AyurvedicSciences, provides detailed information about Ayurveda based COVID-19 clinical trials with respect to administrative information on trial registry number and sponsorship, descriptive information on study type and length of study and study design
సెంట్రల్ కౌన్సిల్ ఫర్ రీసెర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద సైన్సెస్ పరిశోధకులు రచించిన పరిశోధన పత్రం, ట్రయల్ రిజిస్ట్రీ నంబర్ మరియు స్పాన్సర్‌షిప్‌పై పాలనాపరమైన సమాచారానికి సంబంధించి ఆయుర్వేద ఆధారిత కోవిడ్-19 క్లినికల్ ట్రయల్స్ గురించి అధ్యయనం రకం మరియు అధ్యయనం యొక్క నిడివి, డిజైన్ వివరణాత్మక సమాచారాన్ని అందిస్తుంది, .
BrahMos Missile Featuring Indigenous Booster Successfully Flight Tested
స్వదేశీ బూస్టర్‌తో కూడిన బ్రహ్మోస్ క్షిపణి ప్రయోగం విజయవంతం
Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, said, ‘We are committed to reduce emissions’ intensity by 33%–35% by 2030
నీతీ ఆయోగ్ చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ అధికారి అమితాబ్ కాంత్ మాట్లాడుతూ,  వాతావరణంలోకి వెలువడే కాలుష్య ఉద్గారాల తీవ్రతను 2030కల్లా 33 లేదా 35శాతం తగ్గించేందుకు కట్టుబడి ఉన్నామన్నారు.
The Netherlands and India share a long history of trade and investment
వాణిజ్యం, పెట్టుబడి రంగాల్లో నెదర్లాండ్స్, భారత్ దేశాలకు ఎంతో సుదీర్ఘమైన చరిత్ర ఉంది.
Project Management Information System (P-MIS) is a major step in using digital/ mobile technology to improve transparency & accountability in monitoring progress of projects & administering loans, said Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA .Speaking at the launch of P-MIS of the National Capital Regional Planning Board (NCRPB) in New Delhi
ప్రాజెక్టుల పురోగతిని పర్యవేక్షించడం, రుణాల నిర్వహణలో త‌గిన‌ పారదర్శకత మరియు జవాబుదారీతనం మెరుగుపరచడానికి డిజిటల్ / మొబైల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడంలో ప్రాజెక్ట్ మేనేజ్‌మెంట్ ఇన్ఫర్మేషన్ సిస్టమ్ (పీ-ఎంఐఎస్) ప్రధాన దశ అని 'కేంద్ర గృహ మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ' (ఎంఓహెచ్‌యుఏ) కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గాశంకర్ మిశ్రా అన్నారు.
The Board has provided financial assistance to 360 infrastructure development projects so far with an estimated cost of Rs.31,464 Crore, out of which an amount of Rs.15,105 Crore has been sanctioned as loan so far
31,464 కోట్ల అంచ‌నా వ్య‌యంతో కూడిన 360 మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులకు బోర్డు ఇప్పటి వరకు ఆర్థిక స‌హాయం అందించింది.
NCR Planning Board has funded some major projects:-
ఎన్‌సీఆర్ ప్లానింగ్ బోర్డు నిధులు స‌మ‌కూర్చిన కొన్ని ప్రధాన ప్రాజెక్టులు:
Loan Sanctioned/ Final Loan as per CC
రుణ మంజూరీ/ సీసీ ప్ర‌కారం తుది రుణం
Project of Metro connection between Noida and Greater Noida (29.707 km)
నోయిడా మరియు గ్రేటర్ నోయిడా మధ్య మెట్రో కనెక్షన్ ప్రాజెక్ట్  (29.707 కి. మీ. )
Rejuvenation of AmanishahNallah (Dravyavati River) including Area Development in Jaipur City
అమనిషా నల్లా (ద్రవ్యవతి నది) యొక్క పునరుజ్జీవనంతో సహా జైపూర్ నగర‌పు ప్రాంత అభివృద్ధి
Development of Six lane Elevated Road (Hindon) in Ghaziabad, Uttar Pradesh by GDA
జీడీఏ ద్వారా ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని ఘజియాబాద్‌లో ఆరు వ‌రుస‌ల ఎలివేటెడ్ రోడ్ (హిండన్) అభివృద్ధి
Development of access controlled Kundli-Manesar-Palwal Expressway section
యాక్సెస్ నియంత్రిత కుండ్లి-మానేసర్-పాల్వాల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే విభాగం అభివృద్ధి
Construction of 2 lane Relief Road from Ghogripur to Haryana-Delhi Border near Hareveli Village along the banks of Western Yamuna Canal (WYC) falling in Sonipat District
సోనిపట్ జిల్లాలో పా‌రే పశ్చిమ యమునా కెనాల్ (డబ్ల్యువైసీ) ఒడ్డున హరేవెలి గ్రామానికి సమీపంలో ఘోగ్రిపూర్ నుండి హర్యాణా- ఢిల్లీ బోర్డర్ వరకు రెండు లేన్ల రిలీఫ్ రోడ్ నిర్మాణం
The National Capital Region Planning Board (NCRPB) is a statutory body under the Ministry of Housing & Urban Affairs, constituted through an Act of Parliament in 1985
నేషనల్ క్యాపిటల్ రీజియన్ ప్లానింగ్ బోర్డ్  (ఎన్ఆర్‌పీబీ) అనేది గృహ నిర్మాణ మరియు పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ క్రింద ప‌ని చేసే ఒక చట్టబద్దమైన సంస్థ.
It has the mandate to prepare a Regional Plan for the development of the National Capital Region and for coordinating and monitoring the implementation of such Plan; and for evolving harmonized policies for control of land uses and development of infrastructure in the Region so as to avoid any haphazard development of the Region.
జాతీయ రాజధాని ప్రాంతం అభివృద్ధికి ప్రాంతీయ ప్రణాళికను సిద్ధం చేయడానికి మరియు అటువంటి ప్రణాళిక అమలును సమన్వయం చేయడానికి మరియు పర్యవేక్షించే అధికారాన్ని ఇది కలిగి ఉంది; భూ వినియోగం నియంత్రణ మరియు ప్రాంతంలోని మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధికి మేటి విధానాలను రూపొందించడం ద్వారా ఈ ప్రాంతంలో చేప‌ట్టే అపాయకరమైన అభివృద్ధి ప‌నుల‌ను నివారించేలా విధాన రూప‌క‌ల్ప‌న‌కు ఇది ప‌ని చేస్తుంది.
Based on the proposal from the States, approval has been accorded for procurement of 14.09 LMT of Pulse and Oilseeds for KMS 2020-21 for the states of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
రాష్ట్రాల నుంచి వచ్చిన ప్రతిపాదనల మేరకు, ప్రస్తుత సీజన్‌లో 14.09 ల. మె. ట. పప్పుధాన్యాలు, నూనె గింజల సేకరణకు తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, హర్యానాకు అనుమతి లభించింది.
Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of August, 2020 for the Financial Year 2020-21
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, ఆగస్టు వరకు కేంద్ర ప్రభుత్వ ఖాతాల నెలవారీ సమీక్ష
Youth Affairs and Sports Minister, Shri Kiren Rijiju launches Sports Authority of India’s new logo, says it signifies SAI's contribution towards promoting excellence in sport
భారతీయ క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (ఎస్. ఎ. ఐ. ) కొత్త గుర్తింపు చిహ్నాన్ని (లోగోను) కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడా శాఖ మంత్రి కిరెణ్ రిజిజు ఆవిష్కరించారు.
The event was attended by Sports Secretary Ravi Mittal; Indian Olympic Association President, Shri Narinder Batra and Director General SAI, Shri Sandip Pradhan alongwith the senior officers of the Ministry at the stadium
కేంద్ర క్రీడాశాఖ కార్యదర్శి రవి మిట్టల్, భారతీయ ఒలింపిక్ సంఘం అధ్యక్షుడు నరీందర్ బాత్రా, ఎస్. ఎ. ఐ. డైరెక్టర్ జనరల్ సందీప్ ప్రధాన్, యువజన వ్యవహారాలు, స్టేడియంలోని క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
Many eminent athletes, coaches and other sports enthusiasts joined the event from across the country through video conference.
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న పలువురు ప్రముఖ క్రీడాకారులు,  కోచ్ లు, క్రీడాభిమానులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కార్యక్రమంలో  పాలు పంచుకున్నారు.
NHPC signs MoU with Power Ministry detailing targets for the year 2020-21
2020-21 సంవత్సర‌పు లక్ష్యాలను వివరిస్తూ కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ‌తో ఎస్‌జేవీఎన్ అవ‌గాహ‌న ఒప్పందం
In addition to this SJVN is also implementing 1320 MW Buxar Thermal Power Project in Bihar
వీటితో పాటు బీహార్‌లో 1320 మెగావాట్ల బక్సర్ థర్మల్ పవర్ ప్రాజెక్టును కూడా ఎస్‌జేవీఎన్ నిర్వ‌హిస్తోంది.
Shri Piyush Goyal describes Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
వ్యవసాయ సంస్కరణలను మన రైతులకు వాటర్‌షెడ్ ఉద్యమంగా శ్రీ పియూష్ గోయల్ అభివర్ణించారు
Stresses on resilience, collective energy and re-engineering of processes to overcome the difficulties created due to pandemic
మహమ్మారి కారణంగా ఏర్పడిన ఇబ్బందులను అధిగమించడానికి స్థితిస్థాపకత, సామూహిక శక్తి మరియు ప్రక్రియల రీ ఇంజనీరింగ్ పై నొక్కి చెప్పారు
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has described Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
వ్యవసాయ సంస్కరణలను మన రైతులకు వాటర్‌షెడ్ ఉద్యమంగా కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమ, రైల్వే శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ అభివర్ణించారు.
Addressing Federation of Telangana Chambers of Commerce and Industry's programme on 'New World Order – Aatmanirbhar Bharat' today, he said that this will change the course of history for agriculture in India
'న్యూ వరల్డ్ ఆర్డర్ - ఆత్మనిర్భర్ భారత్' పై ఈ రోజు ఫెడరేషన్ ఆఫ్ తెలంగాణ ఛాంబర్స్ ఆఫ్ కామర్స్ అండ్ ఇండస్ట్రీ కార్యక్రమంలో ప్రసంగించిన ఆయన, ఇది భారతదేశ వ్యవసాయం రంగంలోనే చరిత్రగతిని మారుస్తుందని అన్నారు.
“This will increase the productivity and income of our farmers
“ఇది మన రైతుల ఉత్పాదకత మరియు ఆదాయాన్ని పెంచుతుంది.
Talking about the Aatmanirbhar Bharat, the Minister said that it opens the doors of India wider to global engagement, to get modern technology from other parts of the world so we can provide better service to India
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ గురించి మాట్లాడిన మంత్రి, ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని పొందడానికి, ప్రపంచ భాగస్వామ్యానికి భారతదేశం తలుపులను తెరుస్తుందని, అందువల్ల మెరుగైన సేవలను అందించగలమని చెప్పారు.
India will create an economy where quality products are made within the country so that we can become a self-reliant country.”
దేశంలో నాణ్యమైన ఉత్పత్తులు తయారయ్యే ఆర్థిక వ్యవస్థను భారతదేశం సృష్టిస్తుంది, తద్వారా మనం స్వావలంబన కలిగిన దేశంగా మారవచ్చు.
Shri Goyal called upon the industrialists and businessmen to work together to transform Indian economy, so that it emerges as a young, powerful, global economy and truly gets the rightful place that India deserves
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థను మార్చడానికి పారిశ్రామికవేత్తలు మరియు వ్యాపారవేత్తలు కలిసి పనిచేయాలని శ్రీ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు, తద్వారా ఇది యువ, శక్తివంతమైన, ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థగా ఉద్భవించి, భారతదేశానికి అర్హమైన సరైన స్థానాన్ని నిజంగా పొందుతుందని అన్నారు.
He said “Let us make India a country the world looks upon as a reliable and trusted partner
"""భారతదేశాన్ని విశ్వసనీయమైన మరియు నమ్మకమైన భాగస్వామిగా ప్రపంచం చూసే దేశంగా మారుద్దాం"" అని ఆయన అన్నారు."
The Minister said that the Government is working in partnership with State Govts and local bodies to identify and expand India's capability
భారతదేశ సామర్థ్యాన్ని మరింత  విస్తరించడానికి కేంద్రం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు మరియు స్థానిక సంస్థల భాగస్వామ్యంతో పనిచేస్తోందని మంత్రి అన్నారు.
Through the various initiatives of the Govt, we will together overcome the pandemic and make sure our slogan of 'Sabka Saath, Sabka Vikaas' is successful and earns the trust of the people of India - 'Sabka Vishwaas'.”
ప్రభుత్వ వివిధ కార్యక్రమాల ఆసరాగా మనమంతా  కలిసి మహమ్మారిని అధిగమించి, 'సబ్కా సాథ్, సబ్కా వికాస్' అనే నినాదం విజయవంతం చేశామని, తద్వారా ప్రజల విశ్వాసాన్ని - 'సబ్కా విశ్వస్' గా పొందగలిగాం ” అని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Quoting the efforts of Indian railways, he said that in the 29 days of September, 15% more freight has been carried as compared to the corresponding period of last year
భారత రైల్వే ప్రయత్నాలను ఉటంకిస్తూ, గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే సెప్టెంబర్ నెలలోని 29 రోజుల్లో 15% ఎక్కువ సరుకు రవాణా జరిగిందని చెప్పారు.
“Yesterday we moved 33% more freight than we moved on 29th September 2019
“మేము 29 సెప్టెంబర్ 2019 న తరలించిన దానికంటే నిన్నఒక్క రోజే, 33% ఎక్కువ సరుకును తరలించాము.
Freight trains are running at twice the speed
సరుకు రవాణా రైళ్లు రెండు రెట్లు వేగంతో నడుస్తున్నాయి.
India sustains steady trend of dipping %Active Cases, Active caseload only 15.11% of Total Positive Cases, 76% of Total Active Cases in 10 Most Affected States
భారత్‌లో స్థిరంగా కొనసాగుతున్న చురుకైన కేసుల తగ్గుదల; ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులలో 15.11 శాతానికి దిగివచ్చిన సగటు; ఈ కేసులలోనూ 10 తీవ్ర పభావిత రాష్ట్రాల వాటా 76 శాతం
Maharashtra contributes maximum with more than 2,60,000 active cases.
వీటిలో గరిష్ఠంగా 2,60,000 చురుకైన కేసులతో మహారాష్ట్ర అగ్రస్థానంలో ఉంది.
A total of 82,170 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
ఇక దేశంలో గత 24 గంటల్లో 80,472 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
More than 36% of new fatalities reported are from Maharashtra (430 deaths).
కొత్తగా నమోదైన మరణాలలో 36 శాతానికిపైగా (430) మహారాష్ట్ర నుంచే కావటం కూడా గమనార్హం.
Covid-19 crisis inspires a “Research Culture” in Ayush disciplines
కోవిడ్-19 సంక్షోభంతో ఆయుష్ వైద్యవిధానాల్లో “పరిశోధన సంస్కృతి”కి ఉత్తేజం
News reports in August 2020 had revealed that out of the 203 trials registered in Clinical Trial Registry of India (CTRI), 61.5% were from Ayush disciplines
అలాగే సీటీఆర్‌ఐలో నమోదైన మొత్తం 203 ప్రయోగపరీక్షల్లో 61.5 శాతం ఆయుష్ విభాగాలకు చెందినవని 2020 ఆగస్టు నాటి వార్తా కథనాలు పేర్కొన్నాయి.
“Electricity supply during COVID pandemic was 99 percent, nearly 24,000 LPG distributors, 71,000 retail outlets, 6,500 SKO dealers were open round the clock to serve people,”, said Shri Javadekar.
కోవిడ్‌ మహమ్మారి సమయంలో విద్యుత్ సరఫరా 99 శాతంగా ఉందని, దాదాపు 24,000 వంటగ్యాస్‌ పంపిణీ దారులు, 71,000 చిల్లర పంపిణీదారులు, 6,500 ఎస్‌కెవో డీలర్లు ప్రజలకు సేవలందించడం కోసం 24 గంటలూ కృషిచేశారని శ్రీ జావడేకర్ చెప్పారు.
Shri PiyushGoyalstresses on resilience, collective energy and re-engineering of processes to overcome the difficulties created due to pandemic
మహమ్మారి కష్టాలను అధిగమించడానికి దృఢ సంకల్పం, సామూహిక శక్తి, వివిధ ప్రక్రియల రీ-ఇంజనీరింగ్ అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పిన శ్రీ పీయూష్ గోయల్
Union Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has described Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
దేశంలో వ్యవసాయ సంస్కరణలు మన రైతాంగం చరిత్రలో కొత్త మలుపని కేంద్ర వాణిజ్య-పరిశ్రమలు, రైల్వే శాఖల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ అభివర్ణించారు.
Quoting the efforts of Indian railways, he said that in the 29 days of September, 15% more freight has been carried as compared to the corresponding period of last year
ఈ సందర్భంగా భారత రైల్వే శాఖ కృషిని వివరిస్తూ- నిరుటి సెప్టెంబరుతో పోలిస్తే ఈ ఏడాది 29 రోజుల్లో సరకు రవాణా 15 శాతం అదనంగా నమోందైదని ఉదాహరించారు.
Gujarat: Gujarat's COVID-19 caseload mounted to 1,36,004 on Tuesday with addition of 1,381 fresh cases in the last 24 hours
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1,381 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య మంగళవారం 1,36,004కు పెరిగింది.
During the past 24 hours period, 1,383 people were discharged after treatment, taking the total count of recoveries to 1,15,859
గత 24 గంటల్లో 1,383 మంది కోలుకోగా, ఇప్పటివరకూ కోలుకున్నవారి సంఖ్య 1,15,859కి చేరింది.
Rajasthan: A mass awareness movement will be launched in Rajasthan on October 2 to encourage people to adopt practices like wearing masks and maintaining social distance to combat COVID-19
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా మాస్కు ధారణ, సామాజిక దూరం పాటించడం వంటి పద్ధతులు అవలంబించేలా ప్రజలను ప్రోత్సహించడానికి అక్టోబర్ 2న సామూహిక అవగాహన ఉద్యమం ప్రారంభం కానుంది.
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh, the state government has made it mandatory for all nursing homes and private hospitals to display the prescribed rates of treatment of COVID-19 at their reception counter
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని అన్ని నర్సింగ్ హోమ్‌లు, ప్రైవేట్ ఆస్పత్రులు తమ రిసెప్షన్ కౌంటర్లలో కోవిడ్‌-19 చికిత్స రేట్లను ప్రదర్శించడాన్ని ప్రభుత్వం తప్పనిసరి చేసింది.
There are now 21,317 active cases in Madhya Pradesh.
కాగా, మధ్యప్రదేశ్‌లో ఇప్పుడు 21,317 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Active cases are 1,037 and recovered are 4942
నాగాలాండ్‌లో ప్రస్తుతం యాక్టివ్ కేసులు 1,037 కాగా, ఇప్పటిదాకా 4942 మంది కోలుకున్నారు.
There are 607 active cases in the state.
దీంతో ప్రస్తుతం 667 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Kerala: The State Cabinet which met today has decided to provide free provision kit for inmates of destitute homes, mental health centres and monasteries for next three months.  Health experts caution that if testing is not increased and regulations are not strictly implemented, Covid death rates could spike to further levels
కేరళ: రాష్ట్రంలోని అనాథ శరణాలయాలు, మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రాలు, ఆధ్యాత్మిక కేంద్రాల ఆశ్రయాల్లో ఉంటున్నవారికి 3 నెలలపాటు ఉచితంగా వస్తుసామగ్రి అందించాలని ఇవాళ్టి మంత్రివర్గ సమావేశం నిర్ణయించింది.
A total of 61,791 patients are presently undergoing treatment and 2.36 lakh people under observation across the State.
కేరళలో ప్రస్తుతం 61,791 మంది చికిత్స పొందుతుండగా రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 2.36 లక్షల మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
Tamil Nadu: State government has decided to extend the lockdown in TN for one more month, till October 31, albeit with more relaxations; schools to remain shut till October 31
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో అక్టోబర్ 31వరకు దిగ్బంధం పొడిగించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Karnataka: State on Tuesday reported a record 10,453 Covid cases, taking the total number of cases to 5,92,911
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో మంగళవారం 10,453 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
The Election Commission of India on Tuesday announced assembly by-elections to Sira and the long-pending Rajarajeshwari Nagar constituencies on November 3rd
రాష్ట్రంలోని సిరా స్థానంసహా చాలాకాలం నుంచీ పెండింగ్‌లోగల రాజరాజేశ్వరి నగర్ నియోజకవర్గాలకు శాసనసభ ఉప ఎన్నికలను నవంబరు 3న నిర్వహిస్తామని కేంద్ర ఎన్నికల సంఘం మంగళవారం ప్రకటించింది.
Andhra Pradesh: State decides to allow travel by RTC buses with a new seating arrangement to be followed as per the new guidelines of the Central government; one passenger for one seat would be allowed
ఆంధ్రప్రదేశ్: కేంద్ర ప్రభుత్వ కొత్త మార్గదర్శకాల మేరకు కొత్త సీటింగ్ ఏర్పాట్లతో రాష్ట్రంలో ఆర్టీసీ బస్సులు నడిపేందుకు అనుమతించాలని ఆంధ్రప్రదేశ్‌ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది; ఇందులో భాగంగా ఒక సీటులో ఒకరు మాత్రమే ప్రయాణించేలా చూడాలని స్పష్టం చేసింది.