natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this expectation, my best wishes to all of you.
ఈ ఆకాంక్షతో మీ అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు. అభినందనలు. మీరందరూ విజయం సాధించండి.
Celebrate the upcoming festivals
రానున్న రోజుల్లో జరిగే పండుగలను ఘనంగా జరుపుకోండి.
With this expectation, my best wishes to all of you.
ఈ ఆకాంక్షతో మీ అందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Punjab has set the target to provide household tap water to all rural households by 2022
2022 నాటికి అన్ని గ్రామీణ గృహాలకు కుళాయిల ద్వారా నీటిని అందించాలని పంజాబ్ లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
The State has also planned to enable 7.60 lakh household connections in the 2020-21
2020-21లో 7.60 లక్షల గృహ కనెక్షన్లను ప్రారంభించాలని కూడా రాష్ట్రం ప్రణాళిక సిద్ధం చేసింది.
Under Jal Jeevan Mission, the State is working towards improving the lives of the villagers, particularly women & children and giving them a better quality of life
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద, గ్రామస్తుల, ముఖ్యంగా మహిళలు మరియు పిల్లల జీవితాలను మెరుగుపర్చడానికీ, వారికి మంచి నాణ్యమైన జీవితాన్ని అందించాలానే లక్ష్యంతో రాష్ట్రం కృషి చేస్తోంది.
Jal Jeevan Mission, the flagship program of Union Government plans to improve the lives of people by providing safe drinking water to every rural home through functional household tap connections (FHTCs) by 2024
2024 నాటికి దేశంలోని ప్రతి గ్రామీణ కుటుంబానికీ ట్యాప్ కనెక్షన్ (ఎఫ్. హెచ్. టి. సి. ( ద్వారా నీటి సరఫరాను అందించే లక్ష్యంతో కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన కార్యక్రమం, జల్ జీవన్ మిషన్ (జె.
The mission will enable every rural household assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) and of prescribed quality on regular and long-term basis.
ఈ మిషన్ ద్వారా, ప్రతి గ్రామీణ గృహానికి రోజుకు 55 లీటర్ల తలసరి (ఎల్. పి. సి. డి) సేవా స్థాయిలో, నిర్ణీత నాణ్యతతో త్రాగునీటిని, సాధారణ మరియు దీర్ఘకాలిక ప్రాతిపదికన అందించనున్నారు.
‘Takhni SVS’ scheme based in Takhni village in Kandi area of Hoshiarpur district has a good Single Village Scheme
హోషియార్ ‌పూర్ జిల్లాలోని కంది ప్రాంతంలోని తఖ్ని గ్రామంలో ‘తఖ్ని ఎస్. ‌వి. ఎస్’ పథకం పేరుతో ఒక మంచి ఒకే గ్రామ పథకం అమలులో ఉంది.
It’s a groundwater-based SVS commissioned in June 2020 and provides tap water connections to all 165 households in the village as well as to schools and anganwadis
గ్రామంలోని మొత్తం 165 గృహాలతో పాటు పాఠశాలలు మరియు అంగన్‌వాడీలకు ఈ పధకం పంపు నీటి కనెక్షన్‌లను అందిస్తుంది.
A special feature of the scheme is that is supplies water to around 40 households situated at higher elevation where water is lifted through booster pumping
ఎత్తులో ఉన్న 40 గృహాలకు బూస్టర్ పంపింగ్ ద్వారా నీటిని సరఫరా చేయడం, ఈ పథకం ప్రత్యేకత.
Households at higher elevation received potable water of sufficient quantity after 40 years through this scheme
అధిక ఎత్తులో ఉన్న గృహాలు 40 సంవత్సరాల తరువాత, ఈ పథకం ద్వారా, తగినంత పరిమాణంలో త్రాగు నీటిని పొందుతున్నాయి.
GP Water & Sanitation Committee (GPWSC) fully operates and maintains the scheme
గ్రామ పంచాయితీ కి చెందిన నీరు మరియు పారిశుధ్య కమిటీ (జి. పి. డబ్ల్యు. ఎస్. సి) ఈ పథకాన్ని పూర్తిగా అమలు చేసి, నిర్వహిస్తోంది.
The GPWSC collects a tariff of Rs 150 per month from every household that fully covers the monthly O&M expense
జి. పి. డబ్ల్యూ. ఎస్. సి. ప్రతి ఇంటి నుండి నెలకు 150 రూపాయల చొప్పున చార్జీలను వసూలు చేస్తుంది, ఈ మొత్తాన్ని ఈ పధకం నెలవారీ ఓ.
Tana and Naulakha villages are also a good example of community participation for planning, implementation and operation and maintenance of a single village water supply scheme following the ethos of Jal Jeevan Mission
జల్ జీవన్ మిషన్ ఆశయాలను అనుసరించి ఒకే గ్రామ నీటి సరఫరా పథకం యొక్క ప్రణాళిక, అమలు, నిర్వహణ కు సంబంధించి, సమాజ భాగస్వామ్యానికి తానా మరియు నౌలఖా గ్రామాలు ఒక మంచి ఉదాహరణగా నిలిచాయి.
GPWSC has been formed five years back and is functioning efficiently
ఈ గ్రామాల్లో ఐదేళ్ల క్రితం జి. పి. డబ్ల్యూ. ఎస్. సి. లు ఏర్పడి, సమర్థవంతంగా పనిచేస్తున్నాయి.
In both the schemes GPWSC comprises of more than 50% women in its composition and all the villagers are actively participating in the village development works
ఈ రెండు గ్రామాల్లో, జి. పి. డబ్ల్యూ. ఎస్. సి. ఏర్పాటులో 50 శాతం కంటే ఎక్కువ మంది మహిళలు ఉన్నారు.
The water supply scheme in the village has been so designed to ensure 24x7 water availability
గ్రామంలో ప్రతి రోజూ, 24 గంటలూ నీటి సరఫరా అందుబాటులో ఉండే విధంగా ఈ పధకాన్ని రూపొందించారు.
The design of the water supply system in these two villages is done in such a way that water from the overhead tank flows to the rooftop tank of an individual household, thereby maintaining the pressure of water at the farthest household of the village
ఓవర్ హెడ్ ట్యాంక్ నుండి నీరు ప్రతి వ్యక్తి ఇంటి పైకప్పులో ఉండే ట్యాంకుకు ప్రవహించే విధంగా, ఈ రెండు గ్రామాలలో నీటి సరఫరా వ్యవస్థ రూపకల్పన జరిగింది.
Every rooftop tank of the household is fitted with a float valve, which prevents overflow of water and thereby wastage of water
ప్రతి ఇంటి పైకప్పుపై ఉన్న నీటి ట్యాంకు ఫ్లోట్ వాల్వు అమర్చబడి ఉంటుంది, ఇది ట్యాంకు నిండగానే నీటి సరఫరాను నిరోధిస్తుంది, తద్వారా నీరు పొంగి పొర్లకుండా నివారించి, నీటి వృథా అరికట్టబడుతుంది.
Punjab has its policy to collect community contribution for drinking water supply projects, which is collected by Gram Panchayat
గ్రామ పంచాయతీ సేకరించిన తాగునీటి సరఫరా ప్రాజెక్టులకు అయ్యే వ్యయానికి సమాజం నుండి నిధులు సేకరించే విధానం పంజాబ్‌లో ఉంది.
As a policy, new water supply works are taken up only after the entire community contribution has been collected and deposited in the bank account of Gram Panchayat Water & Sanitation Committee (GPWSC)
సమాజ భాగస్వామ్యం ద్వారా సేకరించిన మొత్తాన్ని, ఆయా గ్రామ పంచాయతీలకు చెందిన నీరు & పారిశుధ్య కమిటీ (జి. పి. డబ్ల్యు. ఎస్. సి) ల  బ్యాంకు ఖాతాల్లో జమ చేసిన తర్వాతే,  కొత్త నీటి సరఫరా పనులు చేపట్టాలనే విషయాన్ని ఒక విధానంగా అమలుచేస్తున్నారు.
The logic behind is to bring in the sense of ownership and pride among the local community for the water supply schemes.
నీటి సరఫరా పథకాలకు తామే యజమానులమనే భావన, ఒక విధమైన గర్వం  స్థానిక సమాజంలో తీసుకురావాలన్నదే ఈ విధానం అమలులోని ప్రధాన లక్ష్యం.
Most villages in Punjab have active community participation in the Operation & Management (O&M) of schemes through the Gram Panchayat Water and Sanitation Committee (GPWSC)
పంజాబ్ ‌లోని చాలా గ్రామాలు, ఆయా గ్రామ పంచాయతీకి చెందిన నీరు మరియు పారిశుధ్య కమిటీ (జి. పి. డబ్ల్యు. ఎస్. సి) లు ఈ పథకాల నిర్వహణ మరియు యాజమాన్యం (ఓ.
Out of 12,030 villages, 7,871 villages have already formed GPWSCs.
రాష్ట్రంలోని మొత్తం 12,030 గ్రామాలకు గాను, ఇప్పటికే 7,871 గ్రామాలు జి. పి. డబ్ల్యు. ఎస్. సి. లను ఏర్పాటు చేశాయి.
In Punjab, many of the villages have water meters installed at the household level
పంజాబ్ లోని అనేక గ్రామాలలో గృహ స్థాయిలో నీటి మీటర్లు ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
In some of the villages, volumetric tariffs are being charged based on the water meter reading
కొన్ని గ్రామాల్లో, నీటి మీటరు లో సూచించిన నీటి వాడకం పరిమాణం ఆధారంగా చార్జీలు వసూలు చేస్తున్నారు.
The success stories in these villages of Punjab speak volume of the role of community participation in successful implementation of government programmes.
పంజాబ్ కు చెందిన ఈ గ్రామాల్లోని విజయ గాధలు ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలను విజయవంతంగా అమలు చేయడంలో సమాజ భాగస్వామ్యం యొక్క పాత్రను తెలియజేస్తున్నాయి.
The batch strength of IRPFS probationers is about 5-6 every year
ప్రతి సంవత్సరం 5 లేక ఆరుగురి బ్యాచ్ తో ఐ. ఆర్. పి. ఎఫ్. ఎస్. ప్రొబేషనర్ల ఎంపిక జరుగుతుంది.
They undergo Foundation Courses at LBSNAA, Mussoorie and National Academy of Indian Railways (NAIR), Vadodara, besides undergoing professional training at Jagjivan Ram RPF Academy at Lucknow.
వారికి ముస్సోరిలోని లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి జాతీయ పరిపాలనా సంస్థ (ఎల్. బి. ఎస్. ఎన్. ఎ. ఎ. )లోను, వడోదరలోని జాతీయ రైల్వే అకాడమీ (ఎన్.
President of India’s Greetings on the eve of Diwali
దీపావళి సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపిన - భారత రాష్ట్రపతి
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to his fellow citizens on the eve of Diwali.
దీపావళి సందర్భంగా భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ తన తోటి పౌరులకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Diwali, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens living in India and abroad.
ఈ మేరకు రాష్ట్రపతి ఒక సందేశం విడుదల జేస్తూ, “దీపావళి శుభ సందర్భంగా, భారతదేశం మరియు విదేశాలలో నివసిస్తున్న తోటి పౌరులందరికీ నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
This festival, celebrated by people of various religions and sects strengthens the sense of unity, goodwill and fraternity among the people of our country
వివిధ మతాలు, వివిధ వర్గాల ప్రజలు జరుపుకునే ఈ పండుగ మన దేశ ప్రజలలో ఐక్యత, సద్భావన, సోదర భావాన్ని బలపరుస్తుంది.
The festival inspires us to work for the service of humanity.
మానవ సమాజానికి సేవ చేయాలనే ప్రేరణను ఈ పండుగ మనకు కల్పిస్తుంది.
Let us, on this occasion, resolve to become a lamp of hope and prosperity for the poor, destitute and needy people of the society by sharing our happiness just as a lamp lightens many lamps by sharing its light
ఒక దీపం దాని వెలుగును పంచుకోవడం ద్వారా అనేక దీపాలను వెలిగించినట్లే,  మన ఆనందాన్ని పంచుకోవడం ద్వారా సమాజంలోని పేదలు, నిరాశ్రయులు, అవసరమైన వారందరికీ, ఈ పండుగ ఆశ మరియు శ్రేయస్సు యొక్క దీపంగా మారాలని ఈ సందర్భంగా, నిశ్చయించుకుందాం.
Diwali is also a festival of cleanliness, so let us honor mother-nature by celebrating pollution-free, environment friendly and clean Diwali.
దీపాల పండుగ దీపావళి, పరిశుభ్రత పండుగ కూడా, కాబట్టి కాలుష్య రహిత, పర్యావరణహిత, పరిశుభ్రమైన దీపావళిని జరుపుకోవడం ద్వారా ప్రకృతి మాతను గౌరవిద్దాం.
May this grand festival of happiness and light bring delight, peace and prosperity to each and every house of our country”.
ఆనందాన్నీ, కాంతినీ ఇచ్చే ఈ  గొప్ప పండుగ, మన దేశంలోని ప్రతి ఇంటికీ, ఉత్సాహం, శాంతి మరియు శ్రేయస్సుని తెస్తుంది ”.
Click here to see the President's message in Hindi
హిందీలో రాష్ట్రపతి సందేశాన్ని చూడటానికి ఇక్కడ "క్లిక్"  చేయండ
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Deepawali.
దేశ ప్రజలకు దీపావళి శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్యనాయుడు
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Deepawali.
దేశ ప్రజలకు, విదేశాలలో నివసిస్తున్న భారతీయులకు ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ వెంకయ్యనాయుడు దీపావళి పండుగ శుభాకాంక్షలను తెలిపారు.
“I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of Deepawali/Diwali - the festival of lights.
' దీపాలపండుగ అయిన దీపావళి, దీవాళి పర్వదినాన దేశంలోనూ విదేశాలలోలోను నివసిస్తున్న భారతీయులందరికి నా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
Indians living abroad celebrate Deepawali with much fanfare and love.
విదేశాలలో జీవిస్తున్న భారతీయులు అత్యంత ఉత్సాహంగా భక్తితో ప్రతి ఒక్కరూ కలసి జరుపుకునే పండుగ దీపావళి.
Worshiping of Lakshmi Devi, the Goddess of prosperity in the night of Deepawali is also one of the main rituals of this festival.
సంపదలను ఇచ్చే లక్ష్మీదేవిని దీపావళి పండుగనాడు పూజించడం గొప్ప విశేషం.
Deepawali is always an occasion for family and friends to come together and celebrate
దీపావళి రోజున కుటుంబసభ్యులు, బంధుమిత్రులు ఒకచోట చేరి అందరూ కలసి పండుగను జరుపుకోవడం ఆనవాయితీగా వస్తున్నది.
I wish each one of them good life and good health.
ప్రతి ఒక్కరూ ఆనందంతో, సుఖసంతోషాలతో కలసి జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
The Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC, visited INS Baaz, the Naval Air Station located at Campbell Bay, Great Nicobar Island on 13 November 2020
గ్రేట్ నికోబార్ ద్వీపంలోని కాంప్‌బెల్ బే వద్ద ఉన్న నావికా వైమానిక కేంద్రం ఐఎన్ఎస్ బాజ్‌ను నావికా దళం చీఫ్ అడ్మిరల్ కరంబీర్ సింగ్, పివిఎస్‌ఎం,ఎవిఎస్‌ఎం,ఎడిసి  13 నవంబర్ 2020 న సందర్శించారు.
The visit was aimed to express solidarity with personnel on the occasion of Deepawali.
దీపావళి సందర్భంగా సిబ్బందికి సంఘీభావం తెలిపేందుకు ఈ పర్యటన ఉద్దేశించింది.
Personnel from Indian Army, Indian Air Force, Coast Guard, DSC and GREF, as well as Defence civilians were present during this occasion.
ఈ సందర్భంగా భారత సైన్యం, భారత వైమానిక దళం, కోస్ట్ గార్డ్, డిఎస్సి, జిఆర్ఇఎఫ్ సిబ్బందితో పాటు రక్షణ పౌరులు హాజరయ్యారు.
The geo-strategically located Air Station, INS Baaz, overlooks critical International Sea Lanes passing through the IOR.
భౌగోళిక-వ్యూహాత్మకంగా ఉన్న ఎయిర్ స్టేషన్, ఐఎన్ఎస్ బాజ్, ఐఓఆర్ గుండా వెళుతున్న క్లిష్టమైన అంతర్జాతీయ సముద్ర మార్గాలపై నిఘా ఉంచుతుంది.
The Airbase supports operations of a multitude of military aircraft, which enable surveillance over the Southern Bay of Bengal, South Andaman Sea, Malacca Straits and the Southern Indian Ocean.
బంగాళాఖాతం దక్షిణ తీరం, దక్షిణ అండమాన్ సముద్రం, మలక్కా జలసంధి మరియు దక్షిణ హిందూ మహాసముద్రంపై నిఘా పెట్టడానికి వీలు కల్పించే అనేక సైనిక విమానాల కార్యకలాపాలకు ఎయిర్‌బేస్ మద్దతు ఇస్తుంది.
Decision-Makers have to be Guided by National Interests as well as International Objectives, Both of which should be Adaptive and Multi-Pronged; President Kovind
విధాన నిర్ణేత‌ల‌కు జాతీయ ఆసక్తులు, అంతర్జాతీయ లక్ష్యాలు మార్గనిర్దేశం చేయాలి, ఆ రెండూ అనుకూల మరియు బహుముఖంగా ఉండాలిః రాష్ట్రప‌తి కోవింద్
President Addresses the Valedictory Ceremony of 60th NDC Course through a Video Message
- 60వ ఎన్‌డీసీ కోర్స్ వీడుకోలు వేడుకలో వీడియో సందేశం ద్వారా పాల్గొని ప్రసంగించిన రాష్ట్రప‌తి
The state of the world today poses multiple challenges before every nation
నేడు ప్రపంచ స్థితి ప్రతి దేశం ముందు పలు సవాళ్లను నిలుపుతోంద‌ని. . ఈ నేప‌థ్యంలో విధాన నిర్ణేత‌లు.
He was addressing the valedictory ceremony of the 60th NDC course today (November 13, 2020) through a video message.
ఈ రోజు జ‌రిగిన ‌(నవంబర్13, 2020) ఎన్‌డీసీ 60వ కోర్సు వీడుకోలు స‌మావేశంలో ఆయ‌న వీడియో సందేశం ద్వారా ప్రసంగించారు.
The President said that the policy of expansionism followed by a few nations demands a strategic and matured response globally
కొన్ని దేశాలు అనుసరిస్తున్న విస్తరణ విధానం ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యూహాత్మక, పరిణతి చెందిన ప్రతిస్పందనను కోరుతుందని రాష్ట్రపతి అన్నారు.
It is in this context that the NDC deals with several such challenges and offers its course participants tools to understand the multi-dimensional geostrategic and geopolitical environment for future.
ఈ నేపథ్యంలోనే ఎన్డీసీ ఇలాంటి అనేక సవాళ్లతో వ్యవహరిస్తుంది, భవిష్యత్తు కోసం బహుళ-కోణాల‌లో స్ట్రాటజిక్‌గా మరియు భౌగోళిక రాజకీయ వాతావరణాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి దాని కోర్సు పాల్గొనేవారికి త‌గిన సాధనాలను అందిస్తుంద‌ని అన్నారు.
The wide range of curriculum that this course offers for all participants is clearly designed to impart training and knowledge to aspire for a safer world
ఎన్‌డీసీ కోర్స్‌లో పాల్గొనే వారికి ఈ కోర్సులో భాగంగా అందించే విస్తృత‌ పాఠ్యాంశాలు. . మేటి సురక్షితమైన ప్రపంచం కోసం ఆశించే శిక్షణను, జ్ఞానాన్ని అందించడానికి స్పష్టంగా రూపొందించబడ్డాయ‌న్నారు.
But a safer world can be thought of only if we could purge it of terrorism, the most virulent curse on humanity
కానీ మానవాళిపై అత్యంత తీవ్రమైన శాపమైన ఉగ్రవాదాన్ని మనం ప్రక్షాళన చేయగలిగితేనే సురక్షితమైన ప్రపంచం గురించి ఆలోచించవచ్చు అని రాష్ట్రప‌తి తెలిపారు.
It has become an issue of international significance with various countries of the world facing its wrath
ప్రపంచంలోని వివిధ దేశాలు దాని ప్ర‌తాపాన్ని ఎదుర్కొంటున్నందున ఇది అంతర్జాతీయంగా ప్రాముఖ్యత కలిగిన సమస్యగా మారింది.
The recent incidents of killings in European countries are reprehensible beyond words
యూరోపియన్ దేశాలలో ఇటీవల జరిగిన ప‌లు ఉగ్ర‌వాద‌పు సంఘటనల న‌ష్టం వ‌ర్ణ‌ణాతీతం.
It brings us to the point where we need to understand that terrorism in any form and manifestation needs to be stamped out through collective efforts of the international community.
అంతర్జాతీయ సమాజం యొక్క సామూహిక ప్రయత్నాల ద్వారా ఉగ్రవాదం ఏ రూపంలో ఉన్నా అభివ్యక్తిలోనూ ముద్ర వేయాల్సిన అవసరాన్ని మనం అర్థం చేసుకోవలసిన ఆవ‌శ్య‌క‌త ఉంది.
He expressed hope that the Chair would enrich the intellectual and academic standards at India’s apex institution of strategic learning.
వ్యూహాత్మక అభ్యాస సంస్థ యొక్క అత్యున్నత సంస్థలో చైర్ మేధో మరియు విద్యా ప్రమాణాలను మెరుగుపరుస్తుందని ఆయన ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
Click here to see President's speech:
రాష్ట్రపతి పూర్తి ప్రసంగం వీక్షించేందుకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి:
Ministry had earlier issued GSR 661 (E) dated 22 oct 2020 for amendment to FORM 20 of CMVR 1989, through which the benefits of GST and other concessions being provided to the Divyangjan (Physically challenged Persons) under various schemes of the Government for the purchase / ownership / operation of the Motor Vehicles were facilitated by incorporating ownership type
సీఎంవీఆర్ 1989లోని ఫారం 20లో మార్పులు చేస్తూ 2020 అక్టోబర్ 22 వ తేదీన మంత్రిత్వ శాఖ జిఎస్ఆర్ 661 ( ఈ )ను జారీ చేసింది.
India’s active cases today stand at 4,84,547, much below the 5-lakh mark
•        భారత్ లో చికిత్సలో ఉన్న కేసులు 4,84,547, వరుసగా మూడో రోజు కూడా 5 లక్షల లోపు
44,376 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
•        గత 24 గంటలలో కొత్తగా నమోదైన కేసులు 44,879 కాగా, కోలుకున్నవారు 49,079 మంది
The total recovered cases stand at 81,15,580 which translates to a Recovery Rate of 92.97%
•        ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారు 81,15,580 మంది, కోలుకున్నవారి శాతం  92.97%
Ten States/UTs account for about 80% (79.34%) of the 547case fatalities have been reported in the past 24 hours.
•        గత 24 గంటలలో నమోదైన 547 మరణాలలో 80% (79.34%) 10 రాష్ట్రాల్లోనే నమోదు
Prime Minister to dedicate Two Ayurveda Institutions to the nation tomorrow
•        రెండు అత్యాధునిక ఆయుర్వేద సంస్థలను జాతికి అంకితం చేసిన ప్రధాని
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
లా 5 లక్షల లోపే ఉండటం వరుసగా ఇది మూడో రోజు.
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues India’s trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా 44,879 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు తేలగా 49,079 మంది కోలుకున్నారు.
This trend has been observed for the 41st day today.
ఈ ధోరణి వరుసగా 41 రోజులుగా నమోదవుతూనే ఉంది.
The total recovered cases stand at 81,15,580 which translates to a Recovery Rate of 92.97%
ఇప్పటివరకు మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 81,15,580. అంటే కోలుకున్నవారిశాతం 92.97% చేరింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో  77.83% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యారు.
Maharashtra reported the maximum number of single day recoveries.7,809 new recoveries have pushed up the State’s total recoveries to 16,05,064
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒకే రోజు   7,809 మంది కోలుకోగా ఆ రాష్ట్రంలో కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య16,05,064 కు చేరింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా ధ్రువపడిన కేసులలో 76.25% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
అందులో ఢిల్లీలో  అత్యధికంగా 7,053 మంది, కేరళలో  5,537 మంది, మహారాష్ట్రలో 4,496 మంది నమోదయ్యారు.
Ten States/UTs account for about 80% (79.34%) of the 547case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 547 మరణాలు నమోదుకాగా అందులో 79.34% మరణాలు 10 రాష్ట్రాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
22.3% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 122 deaths
తాజా మరణాలలో 22.3% (122) మహారాష్ట్రలో నమోదయ్యాయి.
Delhi and West Bengal follow with 104 and 54 new deaths, respectively.
104 మరణాలతో ఢిల్లీ, 54 మరణాలతో పశ్చిమ బెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
PM dedicates two future-ready Ayurveda institutions to the nation on  Ayurveda Day
ఆయుర్వేద దినోత్సవం సందర్భంగా రెండు అత్యాధునిక ఆయుర్వేద సంస్థలను జాతికి అంకితం చేసిన ప్రధాని
The Prime Minister, Shri Narendra Modi dedicated two future-ready Ayurveda institutions to the nation on the 5th Ayurveda Day today via video conferencing
5వ ఆయుర్వేద దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా రెండు అత్యాధునిక ఆయుర్వేద సంస్థలను జాతికి అంకితం చేశారు.
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
ఇవి జామ్ నగర్ లోని ఆయుర్వేద బోధన, పరిశోధన సంస్థ, జైపూర్ లోని జాతీయ ఆయుర్వేద సంస్థ.
Both the Institutes are premier institutions of Ayurveda in the country
ఈ రెండూ దేశంలో ప్రీమియర్ ఆయుర్వేద సంస్థలు.
Ministry of AYUSH has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras) since 2016
ధన్వంతరి జయంత్రి సందర్భంగా అయుష్ మంత్రిత్వశాఖ ప్రతిఏటా ఆయుర్వేద దినోత్సవం పాటిస్తున్న సంగతి తెలిసిందే.
Union Minister of State (Independent Charge) Shri Shripad Naik, Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Rajasthan Shri Ashok Gehlot,  Governor of Rajasthan Shri Kalraj Mishra, Governor of Gujarat Acharya Devvrat, were present on the occasion.
కేంద్ర సహాయ మంత్రి ( స్వయం ప్రతిపత్తి) శ్రీ శ్రీపాద్ నాయక్, గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపానీ, రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అశోక్ గెహ్లాట్, రాజస్థాన్ గవర్నర్ శ్రీ కల్ రాజ్ మిశ్రా, గుజరాత్ గవర్నర్ శ్రీ ఆచార్య దేవ్ వ్రత్ ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Director General of World Health Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Minister’s commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ టెడ్రాస్ అదోనమ్ ఘెబ్రియాసస్ ఈ సందర్భంగా వీడియో సందేశం ఇచ్చారు.
The Prime Minister thanked WHO and the DG for choosing India for the Global Centre of Traditional medicine
సంప్రదాయ వైద్యానికి భారత్ ను అంతర్జాతీయ కేంద్రంగా ఎంచుకున్నందుకు ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థకు, దాని డైరెక్టర్ జనరల్ కు ప్రధాని కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
Today, on one hand, India is testing vaccines; while on the other hand, it is also increasing international cooperation on Ayurvedic research to fight Covid
ఒకవైపు భారత్ కోవిడ్ వాక్సిన్ పరీక్షలు చెస్తూనే మరోవైపు ఆయుర్వేద పరిశోధనలో అంతర్జాతీయ సహకారాన్ని పెంచుతోదన్నారు.
Text of PM’s address at the inauguration of two future-ready Ayurveda institutions at Jamnagar and Jaipur
జామ్ నగర్, జైపూర్ లో రెండు అత్యాధునిక ఆయుర్వేద సంస్థలు ఆవిష్కరించిన సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
PM addresses 17th ASEAN India Summit
17వ ఆసియాన్ భారత్ శిఖరాగ్ర సదస్సునుద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi today participated in the 17thASEAN-India Summit at the invitation of H.E.Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam, the current Chair of ASEAN.The Summit, which saw the participation of all ten ASEAN Member States, was conducted in virtual format.
ఆసియాన్ కు ప్రస్తుత అధ్యక్షునిగా ఉన్న వియత్నాం ప్రధాని ఆహ్వానం మేరకు ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈరోజు 17వ ఆసియాన్ – భారత్ శిఖరాగ్ర సదస్సులో పాల్గొన్నారు.
Aatmanirbhar Bharat Package is a continuation of the Government's effort to help all sections of the society: PM
సమాజంలోని అన్ని వర్గాలకూ సాయం చేసే ప్రభుత్వ కృషిలో భాగమే ఆత్మనిర్భర్ పాకేజ్: ప్రధాని
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that today's Aatmnirbhar Bharat package is a continuation of the government's effort to help all sections of the society.
నిన్న ప్రభుత్వం ప్రకటించిన ఆత్మ నిర్భ పాకేజ్ సమాజంలోని అన్ని వర్గాలకూ సాయం చేయాలన్న ప్రభుత్వ విధానంలో భాగమేనని ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అన్నారు.
These initiatives will help in creating jobs, alleviate stressed sectors, ensure liquidity, boost manufacturing, energise real-estate sector & support farmers
ఈ చొరవ వలన ఉద్యోగాల్ సృష్టి, దెబ్బతిన్న రంగాల పునరుద్ధరణ, ద్రవ్యతం సాధించటం, తయారీ రంగానికి ప్రోత్సాహం, రియల్ ఎస్టేట్ రంగాన్ని శక్తిమంతం చేయటం, రైతులకు అండగా నిలవటం సాధ్యమవుతుంది”
PM unveils statue of Swami Vivekananda at JNU Campus, Ideology should never be put before national interest: PM
జె ఎన్ యు కాంపస్ లో స్వామి వివేకానంద విగ్రహం ఆవిష్కరించిన ప్రధాని; జాతి ప్రయోజనాలకంటే సిద్ధాంతాలు ముఖ్యం కాదు: ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled a statue of Swami Vivekananda in JNU Campus, New Delhi today through video conferencing.
న్యూ ఢిల్లీ లోని జె ఎన్ యు కాంపస్ లో ప్రధాని నిన్న వీడియో కాన్ఫరెమ్స్ ద్వారా స్వామి వివేకానంద విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించారు.
He added the idea of ​​AtmaNirbhar Bharat has become the collective consciousness of more than 130 crore Indians, has become part of our aspirations
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అనేది 130 కోట్ల భారతీయుల ఉమ్మడి ఆత్మసాక్షిగా మారిందని, మన ఆకాంక్షలకు చిహ్నంగా తయారైందని అన్నారు.
English rendering of PM’s address during unveiling of statue of Swami Vivekananda at Jawaharlal Nehru University campus, New Delhi
ఢిల్లీ జె ఎన్ యు కాంపస్ లో స్వామి వివేకానంద విగ్రహావిష్కరణ సందర్భంగా ప్రధాని ప్రసంగ పాఠం
High Level Committee under Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.4,381.88 crore of additional Central assistance to six States
హోం మంత్రి అధ్యక్షతన జరిగిన ఉన్నత స్థాయి  కమిటీ సమావేశం ఆరు రాష్ట్రాలకు అదనపు కేంద్ర సాయంగా రూ.