natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Sandbox framework, entities operating in the capital market, banking, insurance and financial services space shall be granted certain facilities and flexibilities to experiment with innovative FinTech solutions in a live environment with a limited set of real customers for a limited time frame
ఈ శాండ్‌బాక్స్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ కింద, క్యాపిటల్ మార్కెట్, బ్యాంకింగ్, ఇన్సూరెన్స్  ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ రంగాల్లో పనిచేసే సంస్థలకు స్వల్పకాలానికి కొంతమంది నిజమైన కస్టమర్లతో ప్రత్యక్ష వాతావరణంలో వినూత్న ఫిన్‌టెక్ సొల్యూషన్స్తో ప్రయోగాలు చేయడానికి కొన్ని సౌకర్యాలు, సదుపాయాలను అందిస్తారు.
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
రెగ్యులేటరీ శాండ్‌బాక్స్  ఫ్రేమ్‌వర్క్‌పై మరిన్ని వివరాల కోసం https://ifsca. gov. in/Circular వెబ్సైట్ను చూడవచ్చు.
A few minutes ago, I was looking at the pictures
కొద్దిసేపటి క్రితం నేను కొన్ని ఛాయాచిత్రాలను చూస్తున్నాను.
The Central Government and Karnataka Government are making all possible efforts to provide relief.
బాధితులకు ఉపశమనం కల్పించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం, కర్ణాటక ప్రభుత్వం సహాయ చర్యలు చేపడుతున్నాయి.
Friends, today is a very important day for you
మిత్రులారా, ఈ రోజు మీకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
Friends, University of Mysore is an important centre of the great education system of ancient India and the aspirations and capabilities of future India
మిత్రులారా, మైసూరు విశ్వవిద్యాలయం ప్రాచీన భారతదేశ సుసంపన్నమైన విద్యా వ్యవస్థ మరియు భావి భారతదేశ ఆకాంక్షలు, సామర్ధ్యాలకు ప్రధాన కేంద్రము.
This University has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
విశ్వవిద్యాలయం "రాజర్షి" నలవాడి కృష్ణరాజ్ వదియార్ మరియు ఎం.
It’s a pleasant coincidence for me that Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar had addressed the first Convocation of the University of Mysore on this day 102 years ago
సరిగ్గా 102 సంవత్సరాల క్రితం, ఈ రోజు, రాజర్షి నల్వాడి కృష్రాజ్ వడయార్ మొదటి మైసూరు విశ్వవిద్యాలయ స్నాతకోత్సవంలో ప్రసంగించడం నాకు చాలా సంతోషకరమైన విషయం.
Today, your university, teachers and professors are also handing over the nation and society’s responsibility to you, along with the degrees.
ఈ రోజు మీ విశ్వవిద్యాలయం, మీ ప్రొఫెసర్లు, ఉపాధ్యాయులు మీ డిగ్రీతో పాటు దేశం మరియు సమాజం పట్ల మీ బాధ్యతను అప్పగిస్తున్నారు.
This has been our tradition for thousands of years
వేలాది సంవత్సరాలుగా మనకు ఈ సంప్రదాయం ఉంది.
When we talk of initiation, it is not just an opportunity to get a degree
మనం దీక్ష గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, దీక్ష అంటే డిగ్రీ పొందడం మాత్రమే కాదు.
Today’s day inspires us to make new resolutions for the next stage of life
జీవితంలో తదుపరి లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి కొత్త తీర్మానాలు చేయడానికి ఈ రోజు మనకు స్ఫూర్తినిస్తుంది.
Friends, the great Kannada writer and thinker Goruru Ramaswamy Iyengar ji has said -- शिक्षणवे जीवनद बेलकु
మిత్రులారా, గొప్ప కన్నడ రచయిత మరియు ఆలోచనాపరుడు గోరురు రామస్వామి అయ్యంగార్ ఇలా అన్నారు - శిక్షాన్వే జీవనాద్ బెల్కు.
It means that education is a medium which shows light at difficult times in life
అంటే, విద్య అనేది జీవితంలో కష్టమైన మార్గాల్లో వెలుగునిచ్చే మాధ్యమం.
Efforts are being made at qualitative and quantitative levels to make India the global hub of higher education and to make our students competitive.
భారతదేశాన్ని ఉన్నత విద్య కు  ప్రపంచ కేంద్రంగా మార్చడానికి, మన యువతను మరింత పోటీగా మార్చడానికి ప్రతి స్థాయిలో, గుణాత్మకంగా మరియు పరిమాణాత్మకంగా ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Friends, there were only 16 IITs in the country in 2014 even after so many years of independence
మిత్రులారా, స్వాతంత్ర్యం పొందిన చాలా సంవత్సరాల తరువాత కూడా, 2014 వరకు దేశంలో 16 ఐఐటిలు ఉన్నాయి.
In the last 6 years, on average, a new IIT has been opened every year
గత ఆరు సంవత్సరాల్లో సగటున ప్రతి సంవత్సరం ఒక నూతన ఐఐటి ప్రారంభించబడింది.
One of them is also at Dharwad, Karnataka
వాటిలో ఒకటి కర్ణాటకలోని ధార్వాడ్ వద్ద ఉంది.
More autonomy is being given to such institutions as well so that they can take decisions according to their needs.
అటువంటి సంస్థలకు మరింత స్వయంప్రతిపత్తి కూడా ఇవ్వబడుతుంది, తద్వారా వారు వారి అవసరాలకు అనుగుణంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు.
Two new laws are also being enacted for bringing in reforms in Homeopathy and other Indian medical practices.
హోమియోపతి మరియు ఇతర భారతీయ చికిత్సల అధ్యయనాన్ని మెరుగుపరచడానికి రెండు కొత్త చట్టాలను కూడా రూపొందిస్తున్నారు.
Friends, Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar in his first Convocation address had said that “it would have been nice if I could see not one but 10 lady graduates.” Today, I can see so many daughters who have got the degrees
మిత్రులారా, రాజర్షి నల్వాడి కృష్ణరాజ్ వడేయర్ మొదటి కాన్వొకేషన్ వేడుకలో ప్రసంగిస్తూ, ఒకరికి బదులుగా పది మంది మహిళా గ్రాడ్యుయేట్లను చూస్తే నేను సంతోషంగా ఉండేవాడిని.
This is another hallmark of the transforming India
మారుతున్న భారతదేశం యొక్క మరొక గుర్తింపు ఇది.
Four years ago, the enrolment of girls in the IITs was only eight percent, which has more than doubled to 20 percent this year.
నాలుగేళ్ల క్రితం దేశంలోని ఐఐటిలలో ఎనిమిది శాతం మంది బాలికలు మాత్రమే ఉన్నారు.
In the last six years, there have been multiple reforms in multiple sectors
గత 6 సంవత్సరాల్లో బహుళ సంస్కరణలు జరిగాయి, బహుళ రంగాలలో సంస్కరణలు జరిగాయి.
This is being done for the crores of youth like you
మీలాంటి కోట్ల మంది యువతక కోసం ఈ మార్పులు చేస్తున్నారు.
It is being done to make this decade the decade of India
ఈ దశాబ్దాన్ని భారత్ దశాబ్దంగా తీర్చిదిద్దే ప్రయత్నం జరుగుతోంది.
This decade has come with several opportunities for the young India.
ఈ దశాబ్దం యువ భారత జీవితంలో గొప్ప అవకాశాలను తెచ్చిపెట్టింది.
You will need to focus more on Incubation Centers, Technology Development Centers, 'Industry-academic linkage' and 'Inter-disciplinary research'
మీరు ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్, టెక్నాలజీ డెవలప్మెంట్ సెంటర్, పరిశ్రమ మరియు విద్య మధ్య సంబంధం, అలాగే ఇంటర్ డిసిప్లినరీ పరిశోధనలపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాలి.
It is also expected of the University that it would promote its tradition of promoting research on Local Culture, Local Art and other social issues along with related global and contemporary issues.
సమకాలీన మరియు ప్రపంచ సమస్యలతో పాటు స్థానిక సంస్కృతి, స్థానిక కళ మరియు ఇతర సామాజిక సమస్యలకు సంబంధించిన పరిశోధనలను ప్రోత్సహించే సంప్రదాయాన్ని కూడా ఈ విశ్వవిద్యాలయం విస్తరిస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Perhaps, the box in which you are trying to fit into is not made for you
మీరు సరిపోయే ప్రయత్నం చేస్తున్న పెట్టె మీ కోసం రూపొందించబడి ఉండకపోవచ్చు.
These Start-ups are a great force not only for Karnataka, but the country as well
ఈ స్టార్టప్ లు కర్ణాటకకే కాదు, దేశ పటిష్టతకు కూడా నాంది.
Once again, my best wishes to all the friends for their better future.
నేను మరోసారి నా స్నేహితులందరి మంచి ఉజ్వలమైన భవిష్యత్తుకై శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Thank you very much.
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు .
Union Education Minister virtually attends 8th Convocation of IIT Indore
ఇండోర్ ఐఐటి 8వ స్నాత‌కోత్స‌వ కార్య‌క్ర‌మంలో విర్చువ‌ల్ ప‌ద్ధ‌తిలో పాల్గొన్న కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి
NITI Aayog &AWS Launch Frontier Technologies Cloud Innovation Center in India
ఇండియాలో ఫ్రాంటియర్ టెక్నాలజీస్ క్లౌడ్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ ప్రారంభించిన నీతి ఆయోగ్ & అమెజాన్ వెబ్ సర్వీసెస్
“We are seeing public sector organizations around the world use cloud technology to innovate in a fast and agile manner, address problems at scale, and transform public services for citizens,” said Max Peterson, Vice President, International Sales, Worldwide Public Sector, Amazon Web Services, Inc
"""విశ్వవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వ సంస్థలు క్లౌడ్ టెక్నాలజీని వేగంగా,  లాఘవంతో వినియోగించుకొని సమస్యలను పరిష్కరించడం,  పౌరులకు సంబంధించిన సమస్యలను పరివర్తింపజేయడం చూస్తున్నాం""  అని  అమెజాన్ వెబ్ సర్వీసెస్ అంతర్జాతీయ సేల్స్ విభాగం వైస్ ప్రెసిడెంట్ మాక్స్ పీటర్సన్ అన్నారు."
‘We are delighted to collaborate with AWS in this endeavour
'ఏడబ్ల్యుఎస్  తో కలసి దీనిలో పనిచేయడం  మాకు ఎంతో సంతోషకరంగా ఉంది.
Local enterprises, start-ups, researchers, and universities in India can experiment and build prototypes on AWS Cloud.
ఏ డబ్ల్యు ఎస్ క్లౌడ్ ను ఉపయోగించుకొని ఇండియాలో  స్థానిక సంస్థలు, అంకుర సంస్థలు, పరిశోధకులు మరియు విశ్వవిద్యాలయాలు ప్రయోగాలు చేయవచ్చు.
For more information about the Amazon Web Services Cloud Innovation Centers Program, visit https://aws.amazon.com/government-education/cloud-innovation-centers/.Amazon Internet Services Private Limited (AISPL) undertakes the resale and marketing of AWS Cloud services in India.
అమెజాన్ వెబ్ సర్వీసెస్ క్లౌడ్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్ల గురించి మరింత సమాచారం కోసం https://aws. amazon. com/government-education/cloud-innovation-centers/ దర్శించండి. అమెజాన్ ఇంటర్నెట్ సర్వీసెస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్ (ఏ ఐ ఎస్ పి ఎల్) సంస్థ ఇండియాలో ఏ డబ్ల్యు ఎస్ క్లౌడ్ సర్వీసెస్ రీసేల్ మరియు మార్కెటింగ్ పనులు చేస్తుంది.
New Cases fall below 50,000 for the first time after nearly 3 monthsActive Cases less than 10% of Total CasesFurther slide in Active Cases; now below 7.5 lakh
3 నెలల తర్వాత మొదటిసారి కొత్తగా నమోదైన కేసుల సంఖ్య 50,000 కన్నా తక్కువగా ఉన్నాయి క్రియాశీల కేసులు మొత్తం కేసులలో 10% కన్నా తక్కువే ఇంకా తగ్గిన క్రియాశీల కేసులు; ఇపుడు 7.5 లక్షల కన్నా తక్కువే
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
కోవిడ్ కి వ్యతిరేకంగా చేస్తున్న పోరాటంలో భారతదేశం అనేక ముఖ్యమైన మైలురాళ్లను దాటింది.
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen below 50,000 (46,790) for the first time in nearly three months
గత 24 గంటల్లో కొత్తగా నిర్ధారించబడిన కేసులు దాదాపు మూడు నెలల్లో మొదటిసారిగా 50,000 (46,790) కన్నా తక్కువకు పడిపోయాయి.
The new cases were 47,703 on 28th July
జూలై 28 న కొత్త కేసులు 47,703.
With a high number of COVID patients recovering every day along with a steadily falling and sustained low mortality rate, India’s trend of registering decreasing active cases continues.
ప్రతిరోజూ అధిక సంఖ్యలో కోవిడ్ రోగులు కోలుకోవడం, మరణాల రేటు తగ్గుముఖం పట్టడంతో, చురుకైన కేసులను నమోదు చేయడంలో భారతదేశం స్థిరమైన ధోరణి కొనసాగుతోంది.
In another achievement, the percentage active cases have fallen below 10%
ఈ విజయ పరంపరలో క్రియాశీల కేసుల శాతం 10% కన్నా తక్కువకు పడిపోయాయి.
The total positive cases of the country today are less than 7.5 lakh (7,48,538) and  comprise merely 9.85% of the total cases
నేడు దేశం యొక్క మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు 7.5 లక్షల (7,48,538) కన్నా తక్కువ మరియు మొత్తం కేసులలో కేవలం 9.85% మాత్రమే ఉన్నాయి. . సమగ్ర మరియు అధిక దేశవ్యాప్త పరీక్ష, సత్వర మరియు సమర్థవంతమైన నిఘా, ట్రాకింగ్, శీఘ్రంగా ఆసుపత్రిలో చేరడం, కేంద్ర ప్రభుత్వం జారీ చేసిన ప్రామాణిక చికిత్స ప్రోటోకాల్ సమర్థవంతంగా పాటించడం ఈ విజయానికి కారణం.
This success also owes to the selfless service and dedication of doctors, paramedics, frontline workers and all other COVID-19 warriors across all parts of the country.
ఈ విజయం దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలలో ఉన్న వైద్యులు, పారామెడిక్స్, ఫ్రంట్‌లైన్ కార్మికులు, అన్ని ఇతర కోవిడ్-19 యోధుల నిస్వార్థ సేవ, అంకితభావానికి గొప్ప ఉదాహరణ.
The total recovered cases have crossed 67 lakhs (67,33,328)
కోలుకున్న మొత్తం కేసులు 67 లక్షలు (67,33,328) దాటాయి.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
69,720 మంది రోగులు గత 24 గంటల్లో కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The national Recovery Rate has further grown to 88.63%
జాతీయ రికవరీ రేటు మరింత 88.63 శాతానికి పెరిగింది.
78% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 78% 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నట్లు గమనించబడింది .
Maharashtra continues to lead with more than 15,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 8,000 recoveries
మహారాష్ట్ర 15,000 కి పైగా ఒకే రోజు రికవరీలతో ఆధిక్యంలో కొనసాగుతోంది, తరువాత కర్ణాటక 8,000 కన్నా ఎక్కువ రికవరీలతో ఉంది.
75% of the new confirmed cases are from 10 States and UTs
కొత్తగా నిర్ధారించిన వాటిలో 75% కేసులు 10 రాష్ట్రాలు మరియు యుటిల నుండి వచ్చినవి.
587 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 587 కేసులలో మరణాలు సంభవించాయి.
Of these, nearly 81% are concentrated in ten States/UTs.
వీటిలో, దాదాపు 81% పది రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
The deaths are below 600 for second consecutive day
వరుసగా రెండవ రోజు మరణాలు 600 కన్నా తక్కువ.
Maharashtra has reported the maximum single day deaths (125 deaths).
మహారాష్ట్ర గరిష్టంగా ఒకే రోజు మరణాలను (125 మరణాలు) నివేదించింది.
India is the only country with the highest recoveries and continues to have one of the lowest fatality rates globally
అత్యధిక రికవరీలు సాధించిన ఏకైక దేశం భారతదేశం మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా అత్యల్ప మరణాల రేటును కలిగి ఉంది.
Today it stands at 1.52%
ప్రస్తుతం ఇది 1.52% వద్ద ఉంది.
VTMS is mandatory under IMO Convention SOLAS (Safety of Life at Sea)
ఐఎంఓ ఒప్పందం సోల‌స్ ( SOLAS (Safety of Life at Sea ) కింద విటిఎంఎస్ త‌ప్ప‌నిస‌రి.
Senior officials of the Ministry of Shipping, Chairpersons of the Major Ports and representative of IIT, Chennai were also present through virtual means during the event.
షిప్పింగ్ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన సీనియ‌ర్ అధికారులు, ప్ర‌ధాన ఓడ‌రేవుల చైర్ ప‌ర్స‌న్లు, చెన్నై ఐఐటి ప్ర‌తినిధి కూడా దృశ్య మాధ్య‌మం ద్వారా ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నారు.
IFFCO’s Organic Joint Venture, SIFCO (Sikkim IFFCO Organics Ltd.) has started its construction work at Rangpo, Sikkim yesterday
ఇఫ్కో  సేంద్రీయ జాయింట్ వెంచర్, సిఫ్కో (సిక్కిం ఇఫ్కో ఆర్గానిక్స్ లిమిటెడ్) రాంగ్పోలో నిర్మాణ పనులను  నిన్న ప్రారంభించింది.
The two Integrated Food Processing Units are being laid with a total construction cost of around Rs 50 Crores.
రెండు ఇంటిగ్రేటెడ్ ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ యూనిట్ల మొత్తం నిర్మాణ వ్యయం సుమారు రూ .
The Foundation Stone for these plants were laid last year by Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Singh Tamang in presence of Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar
ఈ ప్లాంట్లకు సిక్కిం ముఖ్యమంత్రి  పవన్ సింగ్ తమంగ్, కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి  నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ సమక్షంలో గత ఏడాది శంకుస్థాపన జరిగింది.
Sikkim is already recognized as a 100% organic state
సిక్కిం ఇప్పటికే 100% సేంద్రీయ రాష్ట్రంగా గుర్తించబడింది.
The aim of the JV is to provide a safer food supply chain to the consumers in India and elsewhere in the world
భారతదేశంలో  ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో వినియోగదారులకు సురక్షితమైన ఆహార సరఫరా గొలుసును అందించడం ఈ జేవీ  లక్ష్యం.
These crops are the major produce of Sikkim state with huge export potential
భారీ ఎగుమతి సామర్థ్యం కలిగిన సిక్కిం రాష్ట్రంలోని ప్రధాన పంటలు ఇవి.
Abiding by the Jal Jeevan Mission, the community of Majhguwan Khurd in Bijawar Block of Chhatarpur district in Madhya Pradesh has drafted the Village Action Plan with the intent to remove decades of drudgery and pain which women were subjected to owing to abysmal water situation in the area
మధ్యప్రదేశ్‌లోని ఛతర్‌పూర్ జిల్లాలోని బీజావర్ బ్లాక్‌లోని మజ్గువాన్ ఖుర్ద్ బ్లాక్ ప్రాంతంలో నీటి పరిస్థితి కారణంగా మహిళలు ఎదుర్కొంటున్న దశాబ్దాల దుఃఖ బాధలను తొలగించే ఉద్దేశ్యంతో జల్ జీవన్ మిషన్ గ్రామ కార్యాచరణ ప్రణాళికను రూపొందించారు.
This instillsa sense of ownership among the local community, create an environment of trust, and bring in transparency leading to better implementation & long-term sustainability of water supply sector in the country
ఇది స్థానిక సమాజంలో యాజమాన్యం భావాన్ని కలిగిస్తుంది, విశ్వసనీయ వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తుంది, దేశంలో నీటి సరఫరా రంగం మెరుగైన అమలు, దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వానికి దారితీసే పారదర్శకతను తీసుకువస్తుంది.
MajhguwanKhurd has a population of 1,652 people with farming as themain occupation.The village is 100% dependent on ground water for all its needs
మజ్గువాన్ ఖుర్డ్ 1,652 మంది జనాభా, వ్యవసాయంతో వారి ప్రధాన వృత్తి.
The ground water source for drinking water depletes from December to February as large amount of water is utilized for Wheat cultivation
గోధుమ సాగుకు పెద్ద మొత్తంలో నీరు వినియోగించబడుతున్నందున తాగునీటి కోసం భూగర్భజల వనరు డిసెంబర్ నుండి ఫిబ్రవరి వరకు క్షీణిస్తుంది.
The groundwater level dips to the lowest point in June in the peak summer
గరిష్ట వేసవిలో భూగర్భజల మట్టం జూన్‌లో కనిష్ట స్థాయికి పడిపోతుంది.
Over exploitation of available ground water creates crisis during critical period
అందుబాటులో ఉన్న భూగర్భ జలాలను ఎక్కువగా వినియోగించేయడంతో క్లిష్టమైన కాలంలో సంక్షోభాన్ని సృష్టిస్తుంది.
The community decided to construct an ordinary tubewell, install a pump set, construct a boundary wall to protect the overhead tank and provisioned for an electric supply
ఒక సాధారణ ట్యూబ్‌వెల్ నిర్మించాలని, పంప్ సెట్‌ను ఏర్పాటు చేయాలని, ఓవర్‌హెడ్ ట్యాంక్‌ను రక్షించడానికి సరిహద్దు గోడను నిర్మించాలని, విద్యుత్ సరఫరా సౌకర్యం కలిపించాలని సంఘం నిర్ణయించింది.
After the 3-month trial run undertaken by the department, the management of the water supply structure shall be handed over to the Gram Panchayat/ Village Water & Sanitation Committee who will be responsible for O&M and collecting user charges from the community as decided by Gram Sabha
డిపార్ట్మెంట్ చేపట్టిన 3 నెలల ట్రయల్ రన్ తరువాత, నీటి సరఫరా నిర్మాణం నిర్వహణ గ్రామ పంచాయతీ / విలేజ్ వాటర్ & శానిటేషన్ కమిటీకి అప్పగించబడుతుంది, వారు నిర్మాణ బాధ్యత వహిస్తారు.
No one from the village should pollute the water body and must pledge to manage individual grey water generated once tap water reaches every household and save drinking water.
గ్రామానికి చెందిన ఎవరూ నీటి వనరులను కలుషితం చేయకూడదు మరియు ప్రతి ఇంటికి పంపు నీరు చేరి తాగునీటిని ఆదా చేసిన తర్వాత ఉత్పత్తి అయ్యే వ్యక్తిగత వృధా నీటిని సక్రమంగా నిర్వహించడానికి ప్రతిజ్ఞ చేశారు.
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar unveils preparation framework for Block and District development plans
ప్రాంతీయ, జిల్లాల అభివృద్ధి ప్రణాళికల రూపకల్పన విధివిధానాన్ని ఆవిష్కరించిన గ్రామీణాభివృద్ధి&పంచాయతీ రాజ్‌ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌
The 73rd amendment to the Constitution of India formalized the three-tier Panchayati Raj system,
భారత రాజ్యాంగ 73వ సవరణ, మూడు దశల పంచాయతీరాజ్‌ వ్యవస్థను సృష్టించింది.
The committee consists of representatives of the respective associate ministries, representatives of NIRDPR, SIRD, KILA, subject matter experts, representatives of state governments, elected representatives of district and block panchayats
సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు, ఎన్‌ఐఆర్‌డీపీఆర్‌, ఎస్‌ఐఆర్‌డీ, కేఐఎల్‌ఏ ప్రతినిధులు, నిపుణులు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ప్రతినిధులు, జిల్లా, ప్రాంతీయ పంచాయతీల నుంచి ఎంపిక చేసినవారు ఈ కమిటీలో సభ్యులుగా ఉంటారు.
On expenditure monitoring, Commission has convened various meetings with senior officials of Bihar and neighbouring states.
వ్యయ పర్యవేక్షణపై, బిహార్‌తోపాటు పొరుగు రాష్ట్రాల అధికారులతో ఈసీఐ అనేక సమావేశాలు నిర్వహించింది.
The expenditure on such items is illegal
ఆ తరహా వస్తువులపై ఖర్చు చేయడం చట్టవిరుద్ధం.
Assembly Elections, 2020 (Upto 19.10.2020)
శాసనసభ ఎన్నికలు, 2020 (19.10.2020 వరకు)
Foreign Direct Investment Inflow
దేశంలోకి విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడుల ప్రవాహం
Foreign Direct Investment (FDI) is a major driver of economic growth and an important source of non-debt finance for the economic development of India
విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులు (ఎఫ్‌డీ‌ఐ) ఆర్థిక వృద్ధికి ప్రధాన చోద‌క శ‌క్తి మరియు భారతదేశ ఆర్థికాభివృద్ధికి ముఖ్యమైన రుణేతర ఆర్ధిక వనరు.
The intent all this while has been to make the FDI policy more investor friendly and remove the policy bottlenecks that have been hindering the investment inflows into the country
ఎఫ్‌డీఐ పాలసీని  పెట్టుబడిదారులకు మరింత స్నేహపూర్వకంగా మార్చడం మరియు దేశంలోకి పెట్టుబడుల ప్రవాహానికి ఆటంకం కలిగించే పాలసీ అడ్డంకులను తొలగించడం  ప్ర‌భుత్వ ఉద్దేశం.
Continuing on the path of FDI liberalization and simplification, Government has carried out FDI reforms across various sectors.
ఎఫ్‌డీఐల‌ సరళీకరణ, సుల‌భ‌త‌‌రీక‌ర‌ణ‌ మార్గంలో ముందుకు సాగుతున్న‌ ప్రభుత్వం వివిధ రంగాలలో ప‌లు ఎఫ్‌డీఐ సంస్కరణల్ని చేపట్టింది.
Measures taken by the Government on the fronts of FDI policy reforms, investment facilitation and ease of doing business have resulted in increased FDI inflows into the country
ఎఫ్‌డీఐ విధాన సంస్కరణలు, పెట్టుబడులకు త‌గిన‌ సదుపాయం, వ్యాపార సులభతర‌త దిశ‌గా ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలు మ‌న దేశంలోకి ఎఫ్‌డీఐల ప్రవాహం పెరిగేలా చేశాయి.
A. for the period of last 6 years (2014-15 to 2019-20)
ఎ. గత 6 సంవత్సరాల కాలానికి (2014-15 నుండి 2019-20 వరకు)
FDI equity inflow also increased by 57% from US$ 160.46 billion during 2008-14 to US$ 252.42 billion (2014-20).
ఎఫ్‌డీఐ ఈక్విటీ ఇన్‌ఫ్లో 2008-14 కూడా 160.46 బిలియన్ డాలర్ల నుండి 57 శాతం మేర‌ పెరిగి 252.42 బిలియన్ డాలర్లకు (2014-20) పెరిగింది. బి. ఆర్థిక సంవత్సరం 2020-21 (ఏప్రిల్ - ఆగస్టు, 2020 వరకు).
It is the highest ever for first 5 months of a financial year and 13% higher as compared to first five months of 2019-20 (US$ 31.60 billion)
2019-20 మొదటి ఐదు నెలల కాలంతో పోలిస్తే ఇది దాదాపు 13 శాతం మేర‌ ఎక్కువ (31.60 బిలియన్ డాల‌ర్లు).
B. - Financial Year 2020-21 (April to August, 2020)
2020-21 (ఏప్రిల్- ఆగస్టు, 2020) ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో
This will be co-chaired from the Indian side by Shri Vinod Kumar Tiwari, Additional Secretary, Ministry of Coal, Government of India and by Dr Ir
స‌మావేశానికి సహ అధ్యక్షులుగా  భారత వైపు నుండి కేంద్ర బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి శ్రీ వినోద్ కుమార్ తివారీ, ఇండోనేషియా వైపు నుండి ఇండోనేషియా రిపబ్లిక్ ఖ‌నిజ మరియు బొగ్గు ఇంధనం, ఖనిజ వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్ట‌ర్ ఐర్ రిద్వాన్ జమలుద్దీన్‌లు పాల్గొన‌నున్నారు.
One day JWG meeting will deliberate on the Indian Coal Policy Reforms – recent updates; Coking Coal Exploration and Commercial Coal Mining in India; Research and Development of CCT in India and Potential of Indonesia – India Business Cooperation on Coal Post Covid-19
ఒక్క‌ రోజు పాటు జ‌ర‌గ‌నున్న ఈ సమావేశంలో భాగంగా భారత దేశ‌పు బొగ్గు విధానంలో సంస్కరణలు- ఇటీవలి నవీకరణలు; భారతదేశంలో కోకింగ్ బొగ్గు అన్వేషణ మరియు వాణిజ్య బొగ్గు మైనింగ్; భారత దేశంలో సీసీటీ పరిశోధన, అభివృద్ధి మరియు ఇండోనేషియా యొక్క సంభావ్యత- కోవిడ్ -19 త‌ద‌నంత‌రం భార‌త వ్యాపార సహకారం అనే అంశాల‌పై సాగ‌నుంది.
A B2B session will bring together the industries from both the sides to discuss the issues impacting business opportunities in the backdrop of regulatory framework
రెండు దేశాల‌లో రెగ్యులేటరీ ఫ్రేమ్‌వర్క్ నేపథ్యంలో వ్యాపార అవకాశాలను ప్రభావితం చేసే సమస్యలపై చర్చించడానికి రెండు వైపుల నుండి పరిశ్రమలకు బీ2బీ సెషన్ అవ‌కాశాన్ని కలిపించ‌నున్నారు.
The deliberations will guide the Coal business between the two countries.
ఈ చర్చలు రెండు దేశాల మధ్య బొగ్గు వ్యాపారానికి మార్గనిర్దేశం చేయ‌నున్నాయి.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhiyal ‘Nishank’ today inaugurated the Vivekananda Lecture Theatre Complex that has been constructed in the campus of Malaviya National Institute of Technology Jaipur via online mode
జంషెడ్‌పూర్  నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీ(ఎన్ఐటీ)లో కొత్తగా నిర్మించిన  లెక్చర్ హాల్ సముదాయాన్ని కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిషాంక్ ఈ రోజు దృశ్య శ్రవణ విధానంలో ప్రారంభించారు.
India has crossed a landmark milestone
ఇండియా కీల‌క మైలు రాళ్ల‌ను దాటింది.
India has leaped across several significant milestones in its fight against COVID .
కోవిడ్ పై పోరాటంలో ఇండియా ఎన్నో మైలురాళ్ల‌ను దాటింది.
The new cases were 47,703 on 28th July
జూలై 28న కోవిడ్ కొత్త కేసుల సంఖ్య 47,703 గా ఉండేవి.
The national Recovery Rate has further grown to 88.63%
జాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్న వారి స‌గ‌టు 88.63 శాతానికి పెరిగింది.
Today it stands at 1.52%
ఇవాళ మ‌ర‌ణాల రేటు 1.52 శాతం వ‌ద్ద ఉంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Grand Challenges Annual Meeting 2020
గ్రాండ్ ఛాలెంజెస్ వార్షిక స‌మావేశం 2020 నుద్దేశించి కీల‌కోప‌న్యాసం చేసిన ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ.
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at Grand Challenges Annual Meeting 2020
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గ్రాండ్ ఛాలెంజెస్ వార్షిక స‌మావేశం 2020 నుద్దేశించి కీల‌కోప‌న్యాసం చేశారు.
Total 7,953 cases on Monday.
సోమ‌వారం నాటికి మొత్తం కేసుల సంఖ్య 7,953.
The no.of active cases is now 18,141
గుజ‌రాత్‌లో యాక్టివ్ కేసుల సంఖ్య 14,277
A total of 5,022 new cases were reported in the state yesterday
రాష్ట్రంలో మొత్తం 5,022 కొత్త కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary Ministry of AYUSH presided over the program
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి వైద్యా రాజేశ్ కొటేచా అధ్యక్షతన ఈ సమీక్షను నిర్వహించారు.
Principal Secretaries and Secretaries of AYUSH and Health Departments of different States and UTs took part in the meeting held through video confeferencing.
వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా జరిగిన ఈ సమీక్షా సమావేశంలో వివిధ రాష్ట్రాలకు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన ఆయుష్, ఆరోగ్య శాఖల ముఖ్య కార్యదర్శులు, కార్యదర్శులు పాలు పంచుకున్నారు.
There are around 2000 labs for corona testing
కరోనా టెస్టుల కోసం 2వేలకుపైగా ల్యాబ్స్ పనిచేస్తున్నాయి.
The number of total tests conducted across the country have surpassed 10 crore
మొత్తం టెస్టుల సంఖ్య 10 కోట్లకు చేరువయ్యాం.
Amidst all these efforts, this is not the time to be careless
ఈ ప్రయత్నాలన్నిటి మధ్య, అజాగ్రత్తగా ఉండవలసిన సమయం ఇది కాదు.
This is not good at all
ఇది అస్సలు మంచిది కాదు .