natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In five years, we built more than 110 million toilets
కానీ, ఐదేళ్ల కాలంలోనే మేం 110 మిలియన్ల మరుగుదొడ్లను నిర్మించాం.
In five years, we took it to 97 percent
మేం దాన్ని 97 శాతానికి తీసుకెళ్లాం.
In five years, we have opened new bank accounts of more than 370 million people.
ఐదు సంవత్సరాల వ్యవధిలో మేం 370 మిలియన్ ప్రజలతో బ్యాంకు ఖాతాలు తెరిపించాం. మిత్రులారా. . . ఇవాళ ప్రాథమిక అవసరాల కోసం ప్రజలు ఏమాత్రం చింతించాల్సిన అవసరం లేదు గనుక- వారు అంతకుమించిన లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకుంటూ వాటిని సాధించే దిశగా తమ శక్తియుక్తులను కేంద్రీకరిస్తున్నారు.
Today in India, the cost of 1GB of data is only around 25-30 cent i.e.just a quarter of a dollar and here I would also like to mention that the average world price of 1GB of data is 25-30 times more than that.
ఇవాళ భారతదేశంలో 1జిబి డేటా అమెరికా కరెన్సీలో కేవలం 25-30 సెంట్లు అంటే పావు డాలర్ మాత్రమే.
Now the passport comes home in less than a week
ఇప్పుడు కేవలం వారంలోపే పాస్‘పోర్ట్ నేరుగా ఇంటికే వస్తుంది.
Now a new company can be registered within 24 hours
కానీ, నేడు కొత్త కంపెనీ నమోదుకు 24 గంటలు చాలు.
Any country which is striving for rapid development, welfare schemes are necessary for its citizens
సత్వర ప్రగతి ని కాంక్షించే ఏ దేశమైనా పౌరుల కోసం సంక్షేమ పథకాలు అమలు చేయడం అవశ్యం.
We have also given farewell to more than 80 million fake names which existed only on documents and were taking advantage of government services
అలాగే కాగితాలపై మాత్రమే కనిపిస్తూ ప్రభుత్వ సేవల దుర్వినియోగానికి కారణమవుతున్న 80 మిలియన్ పేర్లను తొలగించాం.
We are building a transparent ecosystem in the country so that the benefits of development reach every Indian
ప్రగతి ఫలాలు ప్రతి భారతీయుడికీ అందేవిధంగా దేశంలో ఒక పారదర్శక పర్యావరణాన్ని మేం కల్పిస్తున్నాం.
And brothers and sisters, if even a single Indian stays away from development, that too is not acceptable to India.
అంతేకాదు సోదరీసోదరులారా. . . ఏ ఒక్క భారతీయుడు ప్రగతికి దూరమైనా భారతదేశంలో అది ఆమోదయోగ్యం కాదు.
These people have made hatred towards India the center of their politics.
భారత్ పట్ల విద్వేషమే రాజకీయ ప్రధాన సూత్రం గా వారు వ్యవహరిస్తున్నారు.
The time has come for a decisive fight against terrorism and against those who promote terrorism
ఉగ్రవాదం మీద, దాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్న దుష్ట శక్తులపైనా నిర్ణయాత్మక పోరాటానికి సమయం ఆసన్నమైంది.
Today I will recite just two lines from that
అందులో నుండి రెండు పంక్తుల ను ఈ రోజు న నేను వినిపిస్తాను. . ‘‘అక్కడ కనిపిస్తున్నది అవరోధాల పర్వతం మాత్రమే కాదు
India is not avoiding challenges today, we are taking them head on
భారత్ ఇవాళ సవాళ్లనుంచి వెనుకడుగు వేయడం లేదు.
There is immense scope for Indians to move forward in India, and for Americans in America
భారతీయుల కు భారతదేశం లో, అమెరికన్ లకు అమెరికా లో ఇప్పుడు ముందుకు దూసుకుపోవడానికి అంతు లేని అవకాశాలు ఉన్నాయి.
I hope that will yield some positive results too.
ఈ చర్చలద్వారా సానుకూల ఫలితాలు లభిస్తాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Although President Trump calls me a tough negotiator but he himself specializes in the art of the deal and I am learning a lot from him.
సంప్రదింపులలో దిట్టగా అధ్యక్షుడు శ్రీ ట్రంప్ నన్ను అభివర్ణిస్తున్నప్పటికీ లౌక్యం ప్రదర్శించే ఆ కళలో ఆయనకెంతో నైపుణ్యం ఉంది. . ఆ కళను ఆయననుంచి నేనూ అభ్యసిస్తున్నాను.
In the last five years, we have changed both the meaning of dialogue and the way of communication with the Indian diaspora
గడచిన ఐదేళ్లలో ప్రవాస భారతీయులతో చర్చల అర్థాన్ని, సమాచార ఆదానప్రదాన రీతిని మేం పూర్తిగా మార్చేశాం.
Now the Embassy and Consulate of India abroad are not just a government office but your first partners.
ఈ నేపథ్యం లో రాయబార కార్యాలయం, దౌత్య కార్యాలయాలు కేవలం ప్రభుత్వ ఆఫీసుల్లా కాకుండా మీ తొలి భాగస్వాములుగా ఉంటాయి.
Overseas Indian Assistance Centers have also been opened in many new cities all over the world.
ప్రపంచం లోని అనేక నగరాల లో ప్రవాస భారతీయుల సహాయ కేంద్రాల ను ఏర్పాటు చేశాము.
Both countries have similar resolutions for new construction and both of them will definitely lead us towards a bright future.
రెండు దేశాలకూ సరికొత్త నిర్మాణాల కు అవసరమయ్యే ఒకే విధమైన సంకల్పాలు ఉన్నాయి.
Noting that India and Iran shared old and civilisational ties, the two leaders positively assessed the progress in bilateral relations since their first meeting at Ufa in 2015
ఇరాన్ కు, భార‌త‌దేశాని కి ప్రాచీన‌ నాగ‌ర‌క‌తపరమైన బంధాలు ఉన్నాయ‌ని, 2015వ సంవ‌త్స‌రం లో ఉఫా లో వారి తొలి స‌మావేశం నాటి నుండి ద్వైపాక్షిక సంబంధాల లో చోటు చేసుకొన్న పురోగ‌తి ని ఉభయులూ స‌కారాత్మ‌క రీతి న అవలోకించారు.
In 2018-19, bilateral trade stood at US$ 464 mn
భారతదేశానికి మరియు సైప్రస్ కు మధ్య 2018-19 లో ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం 464 మిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్ల మేర‌కు న‌మోద‌యింది.
The two leaders stressed the need to enhance the volume of bilateral trade and investment given the considerable potential and strengths of the two economies.
ఇరు దేశాల ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ ల యొక్క బ‌లాలకు మరియు సామర్థ్యాల కు అనుగుణం గా ద్వైపాక్షిక వ్యాపారం మ‌రియు పెట్టుబ‌డి ప‌రిమాణాన్ని పెంపొందింప చేసుకోవ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌ని నేత‌ లు ఉభయులు స్ప‌ష్టం చేశారు.
And hence this subject is a very big priority for India.
అందువల్ల ఈ అంశం భార‌త‌దేశాని కి గొప్ప ప్రాథమ్యం కలిగినటువంటి అంశం గా ఉన్నది.
The second pillar is Affordable Healthcare
రెండో స్తంభం ఏదంటే అది త‌క్కువ ఖ‌ర్చు లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ‌.
We have also started a campaign against the diseases caused due to air pollution and the ones that are transferred from animals to humans.
వాయు కాలుష్యం కార‌ణం గా వ‌చ్చే రోగాలు, అలాగే ప‌శువుల నుండి మ‌నుషుల కు సోకే రోగాల ను నివారించ‌డం కోసం కూడా ఒక ప్ర‌చార ఉద్య‌మాన్ని మేము ఆరంభించాము.
Health is not just about getting rid of disease, healthy life is also the right of everyone
ఆరోగ్యం అంటే రోగాల బారి నుండి బ‌య‌టప‌డ‌డం ఒక్క‌టే కాదు, ఆరోగ్యవంత‌మైన జీవితం ప్ర‌తి ఒక్క‌రి హ‌క్కు కూడా.
We have collaborated and will continue to increase access to affordable healthcare through tele-medicine in many countries, especially to the countries in Africa.
మేము టెలి-మెడిసిన్ ద్వారా అనేక దేశాల లో, ప్ర‌త్యేకించి ఆఫ్రికా ఖండం లోని దేశాల లో, త‌క్కువ ఖ‌ర్చు లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ అందుబాటు ను పెంచ‌డం కోసం స‌హ‌క‌రించాము.
Making India a great nation, can happen only through the participation of 130 Crore Indians: PM Modi
భార‌త‌దేశాన్ని ఒక గొప్ప దేశం గా తీర్చిదిద్ద‌డం 130 కోట్ల మంది భార‌తీయుల భాగ‌స్వామ్యం ద్వారా మాత్ర‌మే సాధ్య‌ప‌డుతుంది:  ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ
Prime Minister Narendra Modi arrived in Chennai to take part in the 56th Convocation of the Indian Institute of Technology, Madras
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఇండియన్ ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ, మ‌ద్రాసు 56వ స్నాత‌కోత్స‌వం లో పాలు పంచుకోవ‌డం కోసం చెన్నై కి విచ్చేశారు.
Indian Solutions for Global Application – is Our Commitment says the Prime Minister
ఇండియన్ సొల్యూశన్స్  ఫర్ గ్లోబల్ అప్లికేశన్ - మ‌న వాగ్ధానమన్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Mr Narendra Modi gave away Prizes to the winners of the 36 Hour Singapore India hackathon which concluded at IIT Chennai today.
ఐఐటి చెన్నై లో ఈ రోజు తో ముగిసిన 36 గంట ల ‘సింగ‌పూర్ - ఇండియా హ్యాక‌థ‌న్’ విజేత‌ల‌ కు బ‌హుమ‌తుల‌ ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌దానం చేశారు.
We are willing to share our knowledge and expertise with our friendly partners
మేము మా యొక్క ప్రావీణ్యాన్ని మ‌రియు అనుభ‌వాన్ని ప్ర‌పంచం లోని ఇత‌ర దేశాల తో పంచుకొనేందుకు సిద్ధం గా ఉన్నాం.
Prime Minister Narendra Modi attended the 56th Convocation of the Indian Institute of Technology, Madras today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న జరిగిన ఇండియ‌న్ ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాల‌జీ, మ‌ద్రాస్ యొక్క 56వ స్నాత‌కోత్స‌వాని కి హాజ‌ర‌య్యారు.
“I also want to highlight the role of the support staff
‘‘స‌హాయక సిబ్బంది పాత్ర ను గురించి కూడా నేను ప్ర‌ముఖం గా ప్ర‌స్తావించ‌ద‌ల‌చాను.
There are many opportunities awaiting you, not all of them are easy
మీ కోసం ఎన్నో అవ‌కాశాలు ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాయి, వాటి లో అన్నీ సుల‌భ‌మైన‌వి కాదు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Infusion of Rs 4,557 crore by Government in IDBI Bank.
ప్ర‌భుత్వం ద్వారా 4,557 కోట్ల రూపాయ‌ల‌ మూల‌ధ‌న నిధుల ను ఐడిబిఐ బ్యాంకు కు అందించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న‌ స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Of the Rs.9,300 crore needed, LIC would meet 51% (Rs.4,743 crore)
అవసరమైన 9,300 కోట్ల రూపాయ‌ల నిధుల లో నుండి ఎల్ఐసి 51 శాతం ధన రాశి ని (4,743 కోట్ల రూపాయ‌లు) అందిస్తుంది.
Remaining 49%, amounting to Rs.4,557 crore, is proposed from Government as its share on one time basis.
మిగతా 49 శాతం నిధులు (4,557 కోట్ల రూపాయ‌లు) ఒక సారి ప్రాతిపదిక న తన వాటా లో భాగం గా  ప్ర‌భుత్వం వైపు నుండి ఇచ్చే ప్ర‌తిపాదన ఉన్నది.
Following Cabinet’s approval in August 2018, LIC acquired 51% stake in IDBI Bank
2018వ సంవ‌త్స‌రం ఆగ‌స్టు లో మంత్రిమండ‌లి నుండి ఆమోదం లభించిన అనంత‌రం ఐడిబిఐ బ్యాంకు లో ఎల్ ఐసి 51 శాతం వాటా ను దక్కించుకొంది.
Government continues to be a promoter and holds 46.46% stake.
ప్రభుత్వం చేతి లో ఈ బ్యాంకు లోని 46.46 శాతం వాటా ఉన్నది.
CRAR has improved from 6.22% as on 30.9.18 to 11.58% as on 31.3.19
•  సిఆర్ఎఆర్ 30.9.18 నాడు 6.22 శాతం ఉన్న‌ది కాస్తా, 31.3.19 నాటికి 11.58 శాతాని కి మెరుగైంది.
Net NPA ratio reduced from 17.3% as on 30.9.18 to 10.11% as on 31.3.19 and further to 8.02% as on 30th June 2019
•  నికర ఎన్‌పిఎ నిష్ప‌త్తి 30.9.18 నాడు 17.3 శాతం ఉన్న‌ది కాస్తా, 31.3.19 నాటికి 10.11 శాతాని కి మ‌రియు 2019వ సంవ‌త్స‌రం జూన్ 30వ తేదీ నాటి కి 8.02 శాతాని కి పరిమితం అయింది.
Provision Coverage Ratio (PCR) improved from 69% (30.9.18) to 83% (31.3.19) and further to 88% on 30th June 2019
•  ప్రొవిజ‌న్ క‌వ‌రేజ్ రేశియో (పిసిఆర్‌) 69 శాతం (30.9.18 నాటి కి) నుండి 83 శాతాని కి (31.3.19 నాటి కి), మ‌రి అటు త‌రువాత 2019వ సంవ‌త్స‌రం జూన్ 30వ తేదీ కి మ‌రింత గా అంటే 88 శాతాని కి చేరుకొన్నది.
Synergy with LIC has enabled access to 29 crore policyholders base spread over 3184 branches and also to 11 lakh agents and 2 lakh employees of LIC.
•  ఎల్ఐసి తో సమన్వయం కార‌ణం గా 3184 శాఖ‌ల కు చెందిన 29 కోట్ల మంది పాలిసీ హోల్డ‌ర్లు, 11 ల‌క్ష‌ల మంది ఏజెంట్లు మ‌రియు 2 ల‌క్ష‌ల మంది ఉద్యోగుల చేరిక కూడా దక్కింది.
Rs.500 crore revenue for FY 2020 and Rs.1,000 crore from FY 2021 onwards projected from LIC Synergy.
•  ఎల్ఐసి తో సమన్వయం కార‌ణం గా 2020 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో 500 కోట్ల రూపాయ‌లు మరియు 2021 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం తరువాత నుండి 1,000 కోట్ల రూపాయ‌ల రాబ‌డి లభించగలద‌ని అంచ‌నా వేయ‌డ‌మైంది.
Sale of insurance kick-started in March 2019 with Rs.160 crore premium
•  2019వ సంవ‌త్స‌రం మార్చి నెల‌లో 160 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప్రీమియం తో బీమా విక్ర‌యాలు ప్రారంభం అయ్యాయి.
FY 2019-20 target is Rs.2000 crore of premium and Rs.200 crore revenue.
2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రాని కి 2000 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువైన ప్రీమియ‌మ్ మ‌రియు 200 కోట్ల రూపాయ‌ల రాబ‌డి సాధించాలనేది ల‌క్ష్యం గా ఉంది.
Additional business anticipated is Rs.5,000 crore (Housing loan, Auto loan, personal loan) by leveraging LIC agents’ network.
•  ఎల్ఐసి ఏజెంట్ల నెట్ వ‌ర్క్ ద్వారా 5,000 కోట్ల రూపాయ‌ల అద‌న‌పు వ్యాపారం (గృహ రుణాలు, వాహ‌న రుణాలు, వ్య‌క్తిగ‌త రుణాలు వంటి మార్గాల లో) సమకూరవచ్చని ఆశిస్తున్నారు.
Cabinet approves Payment of PLB to railway employees for the FY 2018-19
రైల్వే ఉద్యోగుల కు 2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రాని కి పిఎల్‌బి ని చెల్లించ‌డానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to over 11.52 Lakh eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the Financial Year (FY) 2018-19, for maintaining industrial peace and motivation of railwaymen
రైల్వే సిబ్బంది లో ప్రేర‌ణ ను క‌ల్పించేందుకు మరియు పారిశ్రామిక శాంతి ని ప‌రిర‌క్షిస్తున్నందుకు 2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రాని (ఎఫ్ వై)కి 11.52 ల‌క్ష‌ల మందికి పైగా అర్హత కలిగినటువంటి నాన్-గజెటెడ్ రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు (ఆర్‌పిఎఫ్‌/ఆర్‌పిఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది మిన‌హా) 78 రోజుల వేత‌నాని కి స‌మాన‌మైన ఉత్పాద‌క‌త తో ముడిపెట్టిన బోన‌స్ (పిఎల్‌బి)ని చెల్లించేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Payment of PLB equivalent to 78 days wages to eligible railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the FY 2018-19 would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further, besides maintaining industrial peace.
అర్హ‌త క‌లిగిన రైల్వే ఉద్యోగుల‌కు (ఆర్‌పిఎఫ్‌/ఆర్‌పిఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది మిన‌హా) 2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రానికి గాను 78 రోజుల వేత‌నాని కి స‌మాన‌మైన‌టువంటి పిఎల్‌బి ని చెల్లించ‌డం వ‌ల్ల పెద్ద సంఖ్య లోని రైల్వే ఉద్యోగుల కు రైల్వే ల ప‌నితీరు ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డం లో ప్రేర‌ణ ల‌భించ‌డం తో పాటు ఉత్పాద‌క‌త స్థాయి లు కూడా మ‌రింతగా ఇనుమ‌డిస్తాయి.
Cabinet approves Promulgation of the  Prohibition of Electronic Cigarettes Ordinance
ఇలెక్ట్రానిక్ సిగరెట్స్ నిషేధ ఆర్డినెన్స్ యొక్క జారీ కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
In a major health and wellness initiative for the country, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes (production, manufacture, import, export, transport, sale, distribution, storage and advertisement) Ordinance, 2019
ఇలెక్ట్రానిక్ సిగరెట్స్ యొక్క నిషేధం (ఉత్పత్తి, తయారీ, దిగుమతి, ఎగుమతి, రవాణా, విక్రయం, పంపిణీ, నిల్వ చేయడం మరియు ప్రకటన ల) ఆర్డినెన్స్, 2019 ని జారీ చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
These include all forms of Electronic Nicotine Delivery Systems, Heat Not Burn Products, e-Hookah and the like devices
ఈ సాధనాల లో. . ఇలెక్ట్రానిక్ నికోటిన్ డిలివరీ సిస్టమ్స్ తాలూకు అన్ని రూపాలు, కాల్చడం కాక మండించే ఉత్పత్తులు (హీట్- నాట్- బర్న్ ప్రోడక్ట్ స్), ఇ-హుక్కా, ఇంకా అటువంటి  సాధనాలే.
Storage of electronic-cigarettes shall also be punishable with an imprisonment up to 6 months or fine up to Rs 50,000 or both.
దీనికి 6 నెలల వరకు జైలు శిక్ష లేదా 50,000 రూపాయల వరకు జరిమానా లేదా ఈ రెంటి ని కూడా విధించేందుకు ఆస్కారం ఉంటుంది.
The Central or State Governments may also designate any other equivalent officer(s) as Authorized Officer for enforcement of the provisions of the Ordinance.
ఈ ఆర్డినెన్స్ యొక్క నిబంధనల ను అమలు లోకి తీసుకు రావడం కోసం కేంద్ర మరియు రాష్ట్రాల ప్రభుత్వాలు మరే ఇతర తత్సమాన అధికారి ని (అధికారుల ను) కూడా నియమించవచ్చు.
Prime Minister Narendra Modi met Prime Minister of New Zealand H.E.Ms.Jacinda Ardern on the sidelines of UNGA meetings in New York on 25th September 2019
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 2019వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 25వ తేదీ నాడు న్యూ యార్క్ లో జ‌రుగుతున్న యుఎన్‌జిఎ స‌మావేశాల సంద‌ర్భం గా న్యూజీలాండ్ ప్ర‌ధాని  జసిండా ఆర్‌ డ‌ర్న్ తో భేటీ అయ్యారు.
PM Modi thanked PM Ardern for accepting his invitation to participate in the event "Relevance of Gandhi in the contemporary Times” held on the sidelines of UNGA on 24 September 2019
యుఎన్‌జిఎ స‌మావేశాల నేపథ్యం లో  ‘‘స‌మ‌కాలీన సమయం లో గాంధీ యొక్క ప్రాసంగికత’’ అనే అంశం పై 2019వ సంవ‌త్స‌రం సెప్టెంబ‌ర్ 24వ తేదీన ఏర్పాటైన కార్య‌క్ర‌మం లో పాలు పంచుకోవాలంటూ పంపించిన ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించినందుకుగాను ప్ర‌ధాని ఆర్ డ‌ర్న్ కు శ్రీ మోదీ ధ‌న్య‌వాదాలు తెలిపారు.
I express my special thanks to the UN for issuing a commemorative stamp on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
మ‌హాత్మ గాంధీ 150వ జ‌యంతి ని పుర‌స్క‌రించుకొని ఒక స్మార‌క స్టాంపు ను జారీ చేసినందుకు ఐక్య రాజ్య స‌మితి కి నేను ప్ర‌త్యేకం గా ధ‌న్య‌వాదాల‌ ను తెలియ‌ జేస్తున్నాను.
This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today.
భార‌త‌దేశం ఈ రోజు న ఎదుర్కొంటున్న పెను స‌వాళ్ళ‌ ను ప‌రిష్క‌రించే ఒక గొప్ప సాధ‌నం గా గాంధీజీ యొక్క దార్శ‌నిక‌త రూపుదాల్చుతోంది.
Prime Minister of India Narendra Modi chaired an exclusive roundtable discussion, at New York, with 42 global captains of industry from across 20 sectors
భార‌త‌దేశ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ యార్క్ లో 20 రంగాల‌ కు చెందిన పరిశ్రమల సారథులు 42 మంది తో ప్ర‌త్యేకం గా ఏర్పాటైన రౌండ్ టేబుల్  చ‌ర్చా కార్య‌క్ర‌మాని కి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
The companies that participated in the roundtable had a combined net worth of US$ 16.4 trillion, of which their net worth in India is US$ 50 billion.
ఈ చర్చ లో పాలు పంచుకొన్న కంపెనీ ల మొత్తం సంపత్తి 16.4 ట్రిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్లు కాగా ఇందులో భార‌త‌దేశం లోని ఈ కంపెనీ ల మొత్తం సంపత్తి 50 బిలియ‌న్ యుఎస్ డాల‌ర్లు గా ఉంది.
The gathering included Ms.Ginni Rometty, Chairman, President and CEO of IBM; Mr.Douglas McMillon, President and CEO of Walmart; Mr.James Quincey, Chairman and CEO of Coca-Cola; Ms.Marillyn Hewson, CEO of Lockheed Martin; Mr.Jamie Dimon, Chairman and CEO of JP Morgan; Mr.James D.Taiclet, CEO of American Tower Corporation and co-chair of the India-US CEO forum; and Senior Executives from Apple, Google, Marriott, VISA, Mastercard, 3M, Warburg Pincus,  AECOM, Raytheon, Bank of America, Pepsi to name a few.
స‌భికుల లో ఐబిఎమ్ చైర్ ప‌ర్స‌న్‌, ప్రెసిడెంట్‌ మరియు సిఇఒ గిన్నీ రోమెటీ, వాల్‌ మార్ట్ ప్రెసిడెంట్‌ మరియు సిఇఒ శ్రీ డ‌గ్ల‌స్ మెక్‌ మిల‌న్, కోకా-కోలా చైర్ మ‌న్‌ మరియు సిఇఒ శ్రీ జేమ్స్ క్విన్సీ, లాక్‌ హీడ్ మార్టిన్ సిఇఒ మార్లిన్‌ హ్యూస‌న్‌, జెపి మోర్గన్ చైర్ మ‌న్ మరియు సిఇఒ శ్రీ జెమీ డిమోన్, అమెరిక‌న్ ట‌వ‌ర్ కార్పొరేశన్ సిఇఒ మ‌రియు ఇండియా- యుఎస్‌ సిఇఒ ఫోర‌మ్ స‌హ అధ్య‌క్షుడు శ్రీ జేమ్స్ డి. టెస్‌ లెట్‌ ల‌తో పాటు యాపిల్‌, గూగల్, మేరియట్, వీజ, మాస్ట‌ర్ కార్డ్‌,  3ఎమ్‌, వార్‌ బ‌ర్గ్ పిన్‌ క‌స్‌, ఎఇసిఒఎమ్‌, రేథియోన్‌, బ్యాంక్ ఆఫ్ అమెరికా, పెప్సీ ల వంటి కంపెనీల సీనియర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ లు కూడా ఉన్నారు.
PM delivers keynote address at Bloomberg Global Business Forum
బ్లూంబర్గ్ గ్లోబల్ బిజినెస్ ఫోరమ్ లో ప్రధానోప‌న్యాసం చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the Bloomberg Global Business Forum in New York today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ న్యూ యార్క్ లో నేడు బ్లూంబర్గ్ గ్లోబల్ బిజినెస్ ఫోరమ్ లో ప్రధానోప‌న్యాసం చేశారు.
Today the spirit of Texas is also being reflected here
టెక్సాస్ స్పూర్తి కూడా ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రతిబింబిస్తోంది.
On behalf of every Indian I would like to extend a hearty welcome to them also.
ప్రతి భారతీయుడి తరఫున నేను వారందరికీ హృదయపూర్వక స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
I also congratulate the organizers of this event
ఈ కార్యక్రమ నిర్వాహకులకు కూడా నా అభినందనలు.
I also thank the Government of Texas and the administration here.
ఇక హ్యూస్టన్, టెక్సాస్ పాలకమండళ్లకు నా ప్రశంసలు తెలియజేస్తున్నాను.
“The name of this event is Howdy Modi
ఈ కార్యక్రమానికి ‘హౌడీ మోదీ’ అని పేరు పెట్టారు.
I am an ordinary person working as per the wishes of 130 crore Indians
నేను 130 కోట్ల మంది భారతీయుల ఆకాంక్షలకు తగినట్లు పనిచేసే ఒక సామాన్యుడిని మాత్రమే.
And not only language, our country has different sects, dozens of denominations, different methods of worship, hundreds of different regional cuisines, different clothing patterns, different seasons, which made this land amazing.
భాషలు మాత్రమే కాదు. . . మా దేశంలో విభిన్న తెగలు, డజన్ల కొద్దీ సంప్రదాయాలు, వేర్వేరు ప్రార్థనా పద్ధతులు, వందలాది వైవిధ్య ప్రాంతీయ వంటకాలు, విభిన్న వస్త్రధారణలు, పలు రుతువులు.
Unity in diversity is our heritage, this is our specialty
భిన్నత్వంలో ఏకత్వం మా వారసత్వం. . . అదే మా ప్రత్యేకత.
This is our source of power and inspiration
మా శక్తి కి, స్ఫూర్తి కి మూలం ఇదే.
Today, more than 50 thousand Indians sitting here in the stadium are present here today as the representatives of our great tradition.
ఇవాళ మా విశిష్ట సంప్రదాయానికి ప్రతినిధులుగా ఇక్కడ ఈ స్టేడియంలో 50వేల మందికిపైగా భారతీయులు హాజరై ఉన్నారు.
Many among you present here have also made active contribution in the general elections of 2019, the biggest celebration of democracy in India
మీలో చాలామంది భారత ప్రజాస్వామ్య అతిభారీ వేడుకవంటి 2019 సార్వత్రిక ఎన్నికలలో మీ వంతుగా చురుకైన పాత్రను పోషించారు.
It was indeed an election that brought out the power of Indian Democracy to the world.
ఈ ఎన్నికలు నిజంగానే భారత ప్రజాస్వామ్య శక్తిని ప్రపంచానికి చాటాయి.
More than 610 million voters took part in this election
మొత్తం 61 కోట్లకుపైగా ఓటర్లు ఈ ఎన్నికలలో తమ హక్కును వినియోగించుకున్నారు.
In a way, almost double the total population of America
ఒకవిధంగా చూస్తే అమెరికా మొత్తం జనాభాకు ఇది దాదాపు రెట్టింపని చెప్పవచ్చు.
This time highest number of women voters had voted in the history of democracy of India and this time the highest number of women have also been elected.
అలాగే భారత ప్రజాస్వామ్య చరిత్రలో అత్యధిక సంఖ్యలో మహిళలు ఓటు హక్కు వినియోగించుకోవడమేగాక అత్యధిక సంఖ్యలో మహిళలు ప్రజాప్రతినిధులుగా ఎన్నికయ్యారు.
The 2019 general elections made another new record
ఈ 2019 ఎన్నికలు మరో కొత్త రికార్డును సృష్టించాయి.
Why did all this happen, what caused it?
ఇదంతా ఎలా జరిగింది. . . ఇందుకు కారణమేమిటి?
Today, the most popular slogan of India is accomplishment by way of resolve and today India's biggest resolve is - New India.
కృతనిశ్చయంతో భారతదేశ విజయాన్ని కళ్లజూడాలన్నదే నేడు అత్యంత ప్రజాదరణగల నినాదం. . . మాకు అతి ముఖ్యమైన దృఢ సంకల్పం ‘న్యూ ఇండియా’ ఆవిష్కరణే.
In the last five years, 130 crore Indians have together achieved such results in every field, which no one could have imagined earlier.
గడచిన ఐదేళ్ల లో 130 కోట్ల మంది భారతీయులు సమష్టి గా సాధించిన ఫలితాలు ఎలాంటివంటే- అంతకుముందు కాలంలో ఎవరూ ఊహించలేనంతటి గొప్పవన్న మాట!
In seven decades the rural sanitation of the country had reached only 38 percent
ఏడు దశాబ్దాలు గా దేశం లో గ్రామీణ పారిశుధ్యం కేవలం 38 శాతం ప్రజలకు మాత్రమే చేరువైంది.
Today rural sanitation is at 99 percent.
తద్వారా ఇవాళ గ్రామీణ పారిశుధ్యం 99 శాతానికి అందుబాటులోకి వచ్చింది.
In just five years, we have connected more than 150 million people with gas connections.
కేవలం ఐదు సంవత్సరాల్లోనే మేం 150 మిలియన్ ప్రజలకు గ్యాస్ కనెక్షన్లు ఇచ్చాం.
Earlier rural road connectivity in India was also at only 55 percent
భారతదేశంలో అంతకుముందు గ్రామీణ అనుసంధానం కూడా కేవలం 55 శాతంగానే ఉండేది.
In just five years, we have built over 2 lakh kilometers of roads in rural areas of the country, i.e.200 thousand kms.
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఐదంటే ఐదేళ్లలోనే 2 లక్షల కిలోమీటర్లు. . . అమెరికా పద్ధతి లో  చెబితే- 200 వేల కిలోమీటర్లకు పైగా రహదారులు నిర్మించాం.
Less than 50 percent people in India had bank accounts
ఇక భారత ప్రజానీకంలో 50 శాతంకన్నా తక్కువమందికి మాత్రమే బ్యాంకు ఖాతాలుండేవి.
Today, in five years, about 100% of the families have joined the banking system
ఐదేళ్లలో దాదాపు 100 శాతం కుటుంబాలు ఇవాళ బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థ లో భాగస్వాములయ్యాయి.
When the common man of the country is empowered then the social and economic development of the country will move forward at a very fast pace.
దేశంలోని సామాన్యపౌరుడికి సాధికారత సిద్ధిస్తే, దేశ సామాజిక-ఆర్థిక ప్రగతి అమిత వేగంతో ముందుకు దూసుకెళ్తుంది.
You Houstonites know very well what it means when it comes to oil.
ఇంధనమంటే ఏమిటో హ్యూస్టన్ వాసులైన మీకు చాలా బాగా తెలుసు.
This cheap data is becoming a new identity of Digital India in India
భారతదేశం లో డిజిటల్ భారతానికి ఈ చౌక డేటా ఒక గుర్తింపుగా మారింది.
Today, about 10 thousand services of Central Government and State Governments are available online in India.
నేడు భారతదేశం లో కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అందించే సేవల లో దాదాపు 10వేల దాకా ఆన్‌ లైన్‌ లో లభ్యమవుతున్నాయి.
There was a time when getting a passport took two to three months in India
భారతదేశంలో ఒకప్పుడు పాస్ పోర్ట్ కోసం రెండుమూడు నెలలపాటు ఆగాల్సిన పరిస్థితి ఉండేది.
You probably know more than me about the kind of problems that were there with the visa earlier
అలాగే ఇంతకుముందు వీసా కోసం ఎన్నిరకాల సమస్యలు ఎదుర్కొనాల్సి వచ్చేదో బహుశా నాకన్నా బాగా మీకే తెలిసి ఉంటుంది.
It used to take months to get tax refund.
అంతేకాకుండా పన్ను వాపసు పొందాలంటే నెలల సమయం పట్టేది.
On this 2 October, when the country celebrates the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, India will give farewell to open defecation.
ఈ ఏడాది అక్టోబరు 2న మహాత్మగాంధీ 150వ జయంతి వేడుకలు నిర్వహించేనాటికి భారతదేశంలో బహిరంగ విసర్జనకు స్వస్తి పలుకుతున్నాం.
India has also given farewell to over 1500 very old and archaic laws in the last five years
అలాగే గడచిన ఐదేళ్లలో 1500దాకా పురాతన, నిరంకుశ చట్టాలకూ వీడ్కోలి పలికాం.
In the last two-three years, India has also given farewell to more than three and a half lakh dubious companies.
గడచిన రెండుమూడేళ్లలో మూడున్నర లక్షలకుపైగా బూటకపు కంపెనీలను భారత్ మూసేసింది.
For 70 years our country had yet another big challenge to which India has now given farewell just a few days ago.
గడచిన 70 ఏళ్లుగా దేశం ఎదుర్కొంటున్న ఒక పెద్ద సవాలుకు కొద్దిరోజుల కిందటే భారత్ వీడ్కోలు పలికింది.
Forces of terrorism and separatism were taking advantage of the situation.
ఉగ్రవాద, వేర్పాటువాద శక్తులు ఈ పరిస్థితిని ఆసరా చేసుకుని ఇన్నేళ్లుగా చెలరేగుతూ వచ్చాయి.
The rights given by the Constitution of India to the rest of Indians are now available to the people of Jammu & Kashmir and Ladakh too.
దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల భారతీయులందరికీ రాజ్యాంగం కల్పించిన హక్కులన్నీ ఇక జమ్ముకశ్మీర్, లద్దాఖ్ ప్రజలకూ లభ్యమవుతాయి.
Discrimination against women, children and dalits has now ended there.
అక్కడ మహిళలు, పిల్లలు, దళితులపై కొనసాగుతూ వచ్చిన వివక్ష నేడు అంతమైపోయింది.
Their identity is well known not only by you all but by the whole world.
వారు ఎవరన్నది మీకు మాత్రమే కాక యావత్తు ప్రపంచాని కి కూడా చాలా బాగా తెలుసు.