natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision for augmenting people’s participation and transparency in the governance, Ministry of Shipping has issued the draft of Aids to Navigation Bill, 2020 for suggestions from the stakeholders and general public.
ప్రభుత్వ పరిపాలనలో ప్రజల భాగస్వామ్యాన్ని, పారదర్శకతను పెంచాలన్న ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిర్దేశానికి అనుగుణంగా, “ఎయిడ్స్ టు నావిగేషన్ బిల్‌ 2020” ముసాయిదాను కేంద్ర నౌకా రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ విడుదల చేసింది.
The draft bill is proposed to replace the almost nine decades old Lighthouse Act, 1927, to incorporate the global best practices, technological developments and India's International obligations in the field of Aids to Marine Navigation.
ప్రపంచస్థాయి అత్యుత్తమ విధానాలు, సాంకేతికతను అందిపుచ్చుకోవడానికి, 'సముద్రయానానికి సహాయాల రంగం'లో భారతదేశ అంతర్జాతీయ బాధ్యతలను నెరవేర్చడానికి. . . దాదాపు తొమ్మిది దశాబ్దాల పాతదైన లైట్‌హౌస్‌ చట్టం-1927ను మార్చి కొత్త చట్టాన్ని తెచ్చేందుకు ఈ ముసాయిదా బిల్లును తీసుకొచ్చారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds telephonic conversation with Defence Minister of Republic of Korea
కొరియా ర‌క్ష‌ణ మంత్రితో టెలిఫోన్‌లో మాట్లాడిన‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్
Reviews progress in bilateral defence cooperation
ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకార విష‌యంలో పురోగ‌తిపై సమీక్ష
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today spoke over telephone with Minister of National Defence of Republic of Korea (RoK) Mr Jeong Kyeong-Doo.
కేంద్ర ర‌క్ష‌ణ శాఖ‌ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ఈ రోజు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా (ఆర్ఓకే) జాతీయ ర‌క్ష‌ణ శాఖ మంత్రి శ్రీ జియోంగ్ కియోంగ్-డూతో టెలిఫోన్‌లో  మాట్లాడారు.
The two Defence Ministers had discussions on issues pertaining to the COVID-19 pandemic situation
ఈ సంద‌ర్భంగా ఇద్దరు రక్షణ మంత్రులు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితికి సంబంధించిన సమస్యలపై చర్చలు జరిపారు.
It was also agreed to take forward the agreements in the field of defence industry and defence technology cooperation between the two countries.
రక్షణ పరిశ్రమల‌ రంగంలో ఒప్పందాలను ఇరు దేశాల మధ్య రక్షణ సాంకేతిక సహకారాన్ని మ‌రింత‌గా ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి కూడా వీరు అంగీకరించారు.
State to provide tap connections to all rural households by 2023
2023 నాటికి  గ్రామీణ  గృహాల‌న్నింటికీ కుళాయి క‌నెక్ష‌న్లు క‌ల్పించ‌నున్న‌ త్రిపుర‌
It is recently noticed that two new websites have recently cropped up illegally claiming registration portal for PM-KUSUM Scheme
ప్రధానమంత్రి-కుసుమ్ పథకం కోసం రిజిస్ట్రేషన్ పోర్టళ్ళు గా రెండు కొత్త వెబ్ సైట్లు అక్రమంగా పేర్కొంటున్నట్లు ఇటీవల గుర్తించడం జరిగింది.
Web addresses of the said websites are https://kusum-yojana.co.in/ and https://www.onlinekusumyojana.co.in/
ఆ రెండు వెబ్ సైట్ల చిరునామాలను https://kusum-yojana. co. in/    మరియు    https://www.
The Scheme provides for installation of solar pumps, solarization of existing grid-connected agricultural pumps and installation of grid connected renewable power plants
సౌర పంపుల ఏర్పాటు, ఇప్పటికే గ్రిడ్ తో అనుసంధానించబడి ఉన్న వ్యవసాయ పంపులకు సౌర విద్యుత్తు సరఫరా, గ్రిడ్ తో అనుసంధానమయ్యే పునరుత్పాదక విద్యుత్ ప్లాంట్ల ఏర్పాటు మొదలైన వాటిని ఈ పథకం సమకూరుస్తుంది.
To avoid any loss to the general public, MNRE had earlier issued advisories on 18.03.2019 and 03.06.2020, advising beneficiaries and general public to refrain from depositing any registration fee and sharing their data on such websites.
ఈ నేపథ్యంలో, లబ్దిదారులకు, సాధారణ ప్రజలకు ఎటువంటి నష్టం జరగకుండా ఉండటానికి, ఎం. ఎన్. ‌ఆర్. ఈ. గతంలో 18.03.2019 తేదీ మరియు 03.06.2020 తేదీలలో అడ్వైజరీలను జారీ చేస్తూ, ఇటివంటి వెబ్ సైట్లలో ఎటువంటి రిజిస్ట్రేషన్ ఫీజును జమ చెయవద్దనీ, ఈ వెబ్‌సైట్లలో వారి సమాచారాన్ని అందజేయవద్దనీ సలహా ఇచ్చింది.
Details of such agencies are available on MNRE’s website www.mnre.gov.in
ఆ ఏజెన్సీల వివరాలు  ఎమ్. ఎన్. ఆర్. ఈ. వెబ్‌ సైట్ www.
Any suspected fraudulent website, if noticed by anyone, may be reported to MNRE.
ఏదైనా అనుమానాస్పద మోసపూరిత వెబ్‌సైట్ ను, ఎవరైనా గమనించినట్లయితే, ఆ సమాచారాన్ని  ఎమ్. ఎన్. ఆర్. ఈ. కి పిర్యాదు చేయవచ్చు.
Information regarding eligibility for participation in the Scheme and implementation procedure is available on MNRE’s website www.mnre.gov.in
పథకంలో పాల్గొనడానికి అర్హత గురించి సమాచారం మరియు ఈ పధకం అమలు విధానం వంటి వివరాలు ఎమ్. ఎన్. ఆర్. ఈ. వెబ్ ‌సైట్  www.
Interested people among the general public may visit MNRE website or call on toll free help line number 1800-180-3333
ఆసక్తి ఉన్న సాధారణ ప్రజలు  ఎమ్. ఎన్. ఆర్. ఈ. వెబ్‌ సైట్ సందర్శించవచ్చు లేదా ఉచిత హెల్ప్ లైన్ నంబర్ 1800-180-3333 కు ఫోను చేసి తెలుసుకోవచ్చు.
Fertilizers and Chemicals Travancore  Limited (FACT) a PSU under the Union Ministry of Chemicals and Fertilizers  has turned out encouraging performance on the production and marketing front during first three months of 2020-21
రసాయన మరియు ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ 'ఫెర్టిలైజర్స్ అండ్ కెమికల్స్ ట్రావెన్కోర్ లిమిటెడ్' (ఫాక్ట్) ఈ ఏడాది (2020-21) మొదటి మూడు నెలల కాలంలో ఉత్పత్తి, మార్కెటింగ్ రంగంలో ప్రోత్సాహకరమైన పనితీరును కనబరిచింది.
The third shipment is of MOP .which is expected to arrive in August.
ఎంఓపీకి సంబంధించిన మూడో షిప్‌మెంట్‌లు ఆగస్టులో భార‌త్‌కు వచ్చే అవకాశం ఉంది.
Highlights of  the year :-
ఈ సంవత్సరం ముఖ్యాంశాలు: -
Ammonium Sulphate production of 2.21 lakh MT is the highest in 19 years period.
అమ్మోనియం సల్ఫేట్ ఉత్పత్తి 2.21 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులుగా నిలిచింది.
Ammonium Sulphate sale of 2.36 Lakh MT.
అమ్మోనియం సల్ఫేట్ అమ్మకం 2.36 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులుగా నిలిచింది
Union Home Minister Shri Amit Shah thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for dedicating Asia’s largest '750 MW Rewa Solar Project' to the nation
ఆసియాలోకెల్లా అతిపెద్ద 750 మెగావాట్ల రేవా సౌర విద్యుత్‌ప్రాజెక్టును జాతికి అంకితం చేసినందుకు ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీకి కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపిన కేంద్ర హోంమంత్రి అమిత్ షా
Union Home Minister Shri Amit Shah thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for dedicating Asia's largest '750 Megawatt (MW) Rewa Solar Project' to the nation.
ఆసియాలోకెల్ల అతిపెద్ద 750 మెగా వాట్ల రేవా సౌర విద్యుత్ ప్రాజెక్టును జాతికి అంకితం చేసినందుకు,ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ కి,  కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు తెలిపారు.
The Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today briefed the media through video conferencing about the progress of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana and Atma Nirbhar Bharat Abhiyan
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ అన్న యోజన, ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ పురోగతి గురించి కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజాపంపిణీ శాఖామంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెస్న్ ద్వారా మీడియాతో మాట్లాడారు.
Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of AatmaNirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద కేటాయిమ్చిన మిగిలిన ఆహార ధాన్యాలను పంపిణీ చేయటానికి ఆగస్టు 31 వరకు అదనపు సమయం కేటాయించిన కాబినెట్ నిర్ణయాన్ని కూడా పాశ్వాన్ మీడియాకు తెలియజేశారు.
Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package)
వలస కార్మికులకు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ: (ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పాకేజ్)
Under the Atma Nirbhar Bharat Package, 5kg of free food grains per person and 1 kg of free whole gram per family has been distributed to migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పాకేజ్ కింద వలస కార్మికులలో ఒక్కో వ్యక్తికి 5 కిలోల ఆహార ధాన్యం, ఒక్కో కుటుంబానికి 1 కిలో చొప్పున పప్పు దినుసులు పంపిణీ జరుగుతాయన్నారు.
Total food grain stock:
మొత్తం ఆహార ధాన్యాల స్టాక్
About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.
ఎన్ ఎఫ్ ఎస్ ఎ తదితర సంక్షేమ పథకాలకింద 55 లక్షల మెట్రిక టన్నుల ధాన్యం అవసరముంది.
Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes
లాక్ డౌన్ విధించినప్పటినుంచీ 4999  రైలు బోగీల ద్వారా 139.97  లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాల రవాణా జరిగింది.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
రైలు మార్గంతోబాటే రోడ్డు, జల మార్గాలలోనూ రవాణా జరిగింది.
One Nation One Ration Card:
ఒక దేశం - ఒక రేషన్ కార్డ్ :
Solar energy will be a medium of energy needs of the 21st century because solar power is sure, pure and secure: PM
సౌర శక్తి 21వ శతాబ్ది లో శక్తి అవసరాల మాధ్యమం కానుంది, ఎందుకంటే సౌర శక్తి నిశ్చితమైందీ, స్వచ్ఛమైందీ, ఇంకా సురక్షితమైందీనూ: ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the Nation the Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation via video conference today
రీవా అల్ట్రా మెగా సోలర్ పావర్ ప్రాజెక్టు ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ దేశ ప్రజల కు ఈ రోజు న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా అంకితం చేశారు.
It is Asia's largest power project.
ఇది ఆసియా లో అతి పెద్ద విద్యుత్తు ప్రాజెక్టు గా ఉన్నది.
The Prime Minister praised the effort in that it will also supply power to the Delhi Metro, along with the entire region surrounding Rewa.
ఇది రీవా పరిసర ప్రాంతాలన్నింటి తో పాటు, ఢిల్లీ మెట్రో కు కూడా విద్యుత్తు ను సరఫరా చేస్తుందంటూ ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసల ను కురిపించారు.
He said very soon Madhya Pradesh would be the main centre of Solar Energy in India, as such major projects are in progress in  Neemuch, Shajapur, Chattarpur and Omkareshwar.
మధ్య ప్రదేశ్ అతి త్వరలో భారతదేశం లో సౌర శక్తి కి ప్రధాన కేంద్రం గా అవుతుంది, ఎందుకంటే నీమచ్ లో, శాజాపుర్ లో, ఛతర్ పుర్ లో, ఇంకా ఓంకారేశ్వర్ లో ఇటువంటి అనేక ప్రముఖ ప్రాజెక్టుల పనులు పురోగమిస్తున్నాయి అని ఆయన తెలిపారు.
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
మధ్య ప్రదేశ్ లోని పేదలు, మధ్యతరగతి, ఆదివాసీలు మరియు రైతులు ఈ ప్రాజెక్టు తాలూకు అతి పెద్ద లాభితులు అవుతారు అని ఆయన చెప్పారు.
Prime Minister said Solar Energy would be a major medium for providing the energy needs of an aspirational India in the 21st Century.
ఇరవై ఒకటో శతాబ్ది లో ఓ మహత్త్వాకాంక్షభరిత భారతదేశం యొక్క శక్తి అవసరాల ను తీర్చడం కోసం సౌర శక్తి ప్రధాన మాధ్యమం కాగలదు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister termed such Solar Energy projects are a true representation of Aatmanirbhar Bharat (Self-Reliant India).
సౌర శక్తి పథకాలు ఆత్మనిర్భర్ భారత్ (స్వ-విశ్వసనీయ భారతదేశం) కు సరైన ప్రతినిధిత్వాన్ని వహిస్తున్నాయి అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Referring to the regular dilemma whether to focus on Economy or Ecology, Prime Minister said India resolved such dilemmas by focussing on Solar Energy Projects and other environment friendly measures
ఆర్థిక వ్యవస్థ పైన దృష్టి ని కేంద్రీకరించాలా, లేక పర్యావరణం పట్ల శ్రద్ధ వహించాలా అని ఎప్పుడూ ఎదురుపడే సందిగ్ధావస్థ ను గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావించి, భారతదేశం అటువంటి సందిగ్ధావస్థల ను- సౌర శక్తి పథకాల పైన మరియు ఇతర పర్యావరణ మైత్రీపూర్వక చర్యల పైన దృష్టి ని సారించడం ద్వారా- పరిష్కరించింది అని వివరించారు.
Shri modi said Economy and Ecology are not contradictory but complementary to each other.
ఆర్థిక వ్యవస్థ మరియు పర్యావరణం పరస్పరం విరుద్ధమైనవి కాదని, అవి ఒకదాని కి మరొకటి పూరకం గా ఉంటాయని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said in all the programs of the government, priority is being given to environmental protection as well as Ease of Living
ప్రభుత్వ కార్యక్రమాలన్నిటి లో, జీవించడం లో సౌలభ్యానికి తోడు పర్యావరణ పరిరక్షణ కు కూడాను ప్రాధాన్యాన్ని ఇస్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
He referred to programmes like Swachch Bharat, supply of LPG cylinders to the poor households, the development of CNG networks as one which focussed on Ease of Living and improving the lives of the poor and the middle class.
ఆయన స్వచ్ఛ్ భారత్, పేద కుటుంబాల కు ఎల్ పిజి సిలిండర్ ల సరఫరా, సిఎన్ జి నెట్ వర్క్ లను అభివృద్ధిపరచడం వంటి కార్యక్రమాల ను గురించి ప్రస్తావించి, ఆ కార్యక్రమాలు జీవించడం లో సౌలభ్యం పై దృష్టి ని సారించిన కార్యక్రమాలు, ఆ కార్యక్రమాలు పేద ప్రజ మరియు మధ్యతరగతి ప్రజల యొక్క జీవితాల ను మెరుగుపరుస్తున్నటువంటి కార్యక్రమాలు అని పేర్కొన్నారు.
He said this also reduced the Electricity Usage by 6 Billion Units and accrued a saving of Rs 24,000 Crore to the exchequer.
ఇది ఇలెక్ట్రిసిటి వినియోగాన్ని 6 బిలియన్ యూనిట్ ల మేర తగ్గించివేసింది, దీనితో ప్రభుత్వ ఖజానా కు 24,000 కోట్ల రూపాయలు మిగిలాయి అని కూడా ఆయన తెలిపారు.
He said that the Government is working towards making our environment, our air, our water also to remain pure and this thinking is also reflected in the policy and strategy on solar energy.
మన పర్యావరణాన్ని, మన గాలి ని, మన జలాన్ని కూడా నిర్మలం గా ఉండేటట్టు చూడడం కోసం ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది మరి ఈ విధమైనటువంటి ఆలోచనలే సౌర శక్తి సంబంధి విధానంలో, సౌర శక్తి సంబంధి వ్యూహం లో ప్రతిఫలిస్తోంది అని ఆయన అన్నారు.
Shri Modi said India’s exemplary progress in the field of Solar Energy would be a major source of interest to the World
సౌర శక్తి రంగం లో భారతదేశం యొక్క అనుకరణీయ పురోగతి ప్రపంచానికి కుతూహలం తాలూకు ఒక పెద్ద కారణం అవుతుంది అని శ్రీ మోదీ అన్నారు.
He said owing to such major steps, India is being considered as the most attractive market of clean energy.
అటువంటి ప్రధానమైన చర్యల కారణం గా, భారతదేశాన్ని స్వచ్ఛ శక్తి తాలూకు అత్యంత ఆకర్షణీయమైన విపణి గా భావించడం జరుగుతున్నది అని ఆయన చెప్పారు.
The Prime Minister expressed confidence that Madhya Pradesh's farmers will also make use of the Government’s KUSUM Program and will instal Solar Energy plants in their lands as an additional source of income.
మధ్య ప్రదేశ్ యొక్క రైతులు ప్రభుత్వ ‘కుసుమ్’ (KUSUM)కార్యక్రమాన్ని కూడా ఉపయోగించుకొంటారు, మరి వారి యొక్క పొలాల్లో ఓ అదనపు ఆదాయ మార్గం గా సౌర శక్తి ప్లాంటుల ను నెలకొల్పుతారు అనేటటువంటి విశ్వాసాన్ని ప్రధాన మంత్రి వ్యక్తం చేశారు.
He expressed the hope that very soon India will be a major exporter of power.
అతి త్వరలో భారతదేశం విద్యుత్తు యొక్క ఒక పెద్ద ఎగుమతిదారు దేశం కాగలుగుతుందన్న ఆశ ను ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister said India is also focussing reducing its dependence on imports of various hardware needed for solar plants, like Photovoltaic Cells, Battery and Storage.
సోలర్ ప్లాంటుల కు అవసరపడే ఫోటోవోల్టాయిక్ సెల్స్, బ్యాటరీ, ఇంకా స్టోరేజి ల వంటి వివిధ హార్డ్ వేర్ కోసం దిగుమతుల పైన ఆధారపడడాన్ని తగ్గించుకోవడం పైన కూడా భారతదేశం దృష్టి ని కేంద్రీకరిస్తున్నది అని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge
విశ్వమారి ‘కోవిడ్-19’ వల్ల తలెత్తిన ప్రస్తుత సంక్షోభాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి ప్రస్తావిస్తూ, ప్రభుత్వానికి గాని లేదా సంఘానికి గాని ఈ కష్టమైనటువంటి సవాలు కు ఎదురొడ్డి పోరాడడానికి దయాళుత్వం, ఇంకా జాగరూకత. . ఇవే అతి పెద్ద ప్రేరకాలు అని పేర్కొన్నారు.
He said with the same spirit, the Government decided to continue the free supply of food and LPG till November this year, even during the phase of unlockdown.
ఇదే స్ఫూర్తి తో, ‘అన్ లాక్ డౌన్’ దశ లో సైతం, ఆహారాన్ని మరియు ఎల్ పిజి ని ఉచితం గా సరఫరా చేయడాన్ని ఈ సంవత్సరం లో నవంబర్ వరకు కొనసాగించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించిందని ఆయన అన్నారు.
He added that when people are moving out of their home to make Madhya Pradesh great, they should follow these rules - maintaining a distance of two yards, wearing a mask on the face and washing hands with soap for at least 20 seconds.
మధ్య ప్రదేశ్ ప్రజలు వారి యొక్క రాష్ట్రాన్ని ప్రగతి పథం లో ముందుకు తీసుకుపోవడం కోసం ఇళ్ల లో నుండి బయటకు వచ్చేటపుడు- 2 గజాల దూరాన్ని పాటించడం, ముఖాని కి ఒక ముసుగు ను ధరించడం, అలాగే చేతుల ను సబ్బు తో కనీసం 20 సెకనుల పాటు కడగడం అనేటటువంటి నియమాల ను అనుసరించాలి- అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
More than 41 thousand Ayushman Bharat- Health & Wellness Centres (AB-HWCs) provide Universal and Comprehensive Primary Health Care especially during COVID-19
41 వేలకు పైగా ఆయుష్మాన్ భారత్- ఆరోగ్య, వెల్నెస్ సెంటర్లు (ఎబి-హెచ్‌డబ్ల్యుసి) సార్వత్రిక, సమగ్ర ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణను అందిస్తాయి, ముఖ్యంగా కోవిడ్-19 సమయంలో
8.8 crore footfalls recorded at the HWCs in the last five months
గత ఐదు నెలల్లో హెచ్‌డబ్ల్యుసిలలో 8.8 కోట్ల ఫుట్‌ఫాల్స్ నమోదయ్యాయి
The Health and Wellness Centers (HWCs) form the primary pillar of Ayushman Bharat envisaging to provisioning of universal and comprehensive primary health care through transformation of 1,50,000 Sub Health Centres and Primary Health Centres into HWCs by 2022
2022 నాటికి 1,50,000 ఉప ఆరోగ్య కేంద్రాలు మరియు ప్రాథమిక ఆరోగ్య కేంద్రాలను హెచ్‌డబ్ల్యుసిలుగా మార్చడం ద్వారా సార్వత్రిక, సమగ్ర ప్రాధమిక ఆరోగ్య సంరక్షణను అందించాలని ఆయుష్మాన్ భారత్ సంకల్పం.
They also conducted wellness sessions for migrants at the temporary medical camps functioning as quarantine centres
వారు క్వారంటైన్ కేంద్రాలుగా పనిచేస్తున్న తాత్కాలిక వైద్య శిబిరాల వద్ద వలస వచ్చినవారికి వెల్‌నెస్ సెషన్‌లు కూడా నిర్వహించారు.
The HWC team of Grandhi in Rajasthan supported the local district administration in screening all travelers for COVID-19 at the Bikaner-Jodhpur border check post
బికానెర్-జోధ్పూర్ సరిహద్దు చెక్ పోస్ట్ వద్ద కోవిడ్-19 కోసం ప్రయాణికులందరినీ పరీక్షించడంలో రాజస్థాన్ లోని గ్రాండి  హెచ్‌డబ్ల్యుసి బృందం స్థానిక జిల్లా పరిపాలనకు మద్దతు ఇచ్చింది.
As a testimony of the foundational work in the communities they serve, 8.8 crore footfalls have been recorded at the HWCs in the five months since February 1st of this year
వారు పనిచేస్తున్న సమాజాలలో మౌలికమైన పనికి సాక్ష్యంగా, ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 1 నుండి ఐదు నెలల్లో 8.8 కోట్ల ఫుట్‌ఫాల్స్‌ను హెచ్‌డబ్ల్యుసిలలో నమోదు చేశారు.
This is almost the same as the number of footfalls recorded from April 14th, 2018 to January 31st, 2020, in 21 months, despite restrictions on movement of people during the intervening lockdown periods this year
ఈ సంవత్సరం మధ్యంతర లాక్ డౌన్ వ్యవధిలో ప్రజల కదలికలపై ఆంక్షలు ఉన్నప్పటికీ, 21 నెలల్లో, 2018 ఏప్రిల్ 14 నుండి 2020 జనవరి 31 వరకు 21 నెలల్లో నమోదైన ఫుట్‌ఫాల్‌ల సంఖ్యకు ఇది దాదాపు సమానం.
Apart from this, in the last five months, 1.41 crore individuals were screened at the HWCs for hypertension, 1.13 crore for diabetes and 1.34 crore for oral, breast or cervical cancer
ఇది కాకుండా, గత ఐదు నెలల్లో, 1.41 కోట్ల మంది వ్యక్తులను రక్తపోటు కోసం హెచ్‌డబ్ల్యుసిలలో, డయాబెటిస్‌కు 1.13 కోట్లు, నోటి, రొమ్ము లేదా గర్భాశయ క్యాన్సర్‌కు 1.34 కోట్లు పరీక్షించారు.
Medicines were dispensed at the HWCs to about 5.62 lakh patients of hypertension and 3.77 lakh diabetes patients during the month of June alone, despite the challenges posed by COVID-19
కోవిడ్-19 ఎదుర్కొన్న సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, జూన్ నెలలో మాత్రమే రక్తపోటు ఉన్న 5.62 లక్షల మంది రోగులకు, 3.77 లక్షల మంది మధుమేహ రోగులకు హెచ్డబ్ల్యూసి లలో మందులు పంపిణీ చేసాయి.
As many as 6.53 lakh yoga and wellness sessions have also been organised at the HWCs in the period since the COVID-19 outbreak
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి చెందిన కాలంలో హెచ్డబ్ల్యూసిలలో 6.53 లక్షల యోగా, వెల్నెస్ సెషన్లు కూడా నిర్వహించారు.
Between the period of January to June, 2020, additional 12,425 HWCs were operationalized, increasing the number of HWCs from 29,365 to 41,790
2020 జనవరి నుండి జూన్ మధ్య, అదనంగా 12,425 హెచ్‌డబ్ల్యుసిలు పనిచేస్తున్నాయి, దీనితో హెచ్‌డబ్ల్యుసిల సంఖ్య 29,365 నుండి 41,790 కు పెరిగింది.
Having undertaken the population-based screenings for non-communicable diseases, the HWC teams already have a list of those with chronic disease and are able to rapidly screen individuals with co-morbidities and provide advice for protection against infection
నాన్-కమ్యూనికేట్ వ్యాధుల కోసం జనాభా-ఆధారిత స్క్రీనింగ్‌లను చేపట్టిన తరువాత, హెచ్‌డబ్ల్యుసి బృందాలు ఇప్పటికే దీర్ఘకాలిక వ్యాధి ఉన్నవారి జాబితాను కలిగి ఉన్నాయి, సహ-వ్యాధిగ్రస్థత ఉన్న వ్యక్తులను వేగంగా పరీక్షించగలవు సంక్రమణ నుండి రక్షణ కోసం సలహాలను అందిస్తాయి.
Delivery of essential medicines to TB, Leprosy, Hypertensive and Diabetic patients is also being undertaken by the HWC teams
టిబి, లెప్రసీ, హైపర్‌టెన్సివ్, డయాబెటిక్ రోగులకు అవసరమైన మందుల పంపిణీని కూడా హెచ్‌డబ్ల్యుసి బృందాలు చేపడుతున్నాయి.
Health and Wellness Centres have demonstrated that creation of strong primary health care systems closer to the community are critical to the delivery of essential primary health care services to the community while also responding to the challenge of managing a pandemic
సమాజానికి దగ్గరగా ఉన్న ప్రాధమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థల ఏర్పాటు సమాజానికి అవసరమైన ప్రాధమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలను అందించడంలో కీలకమని ఆరోగ్య, సంరక్షణ కేంద్రాలు నిరూపించాయి.
Some glimpses from Ayushman Bharat HWCs: brining healthcare closer to people
ఆయుష్మాన్ భారత్ హెచ్‌డబ్ల్యుసిల నుండి కొన్ని సంగ్రహావలోకనాలు: ప్రజలకు మరింత దగ్గరకు ఆరోగ్య సంరక్షణ
18 States/UTs have Recovery Rate more than National averageFatality Rate declines further to 2.72%30 States/UTs have Fatality Rate lower than the National average
18రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో జాతీయ సగటును మించిన రికవరీ రేటుమరింత తగ్గి, 2.72శాతానికి చేరిన మరణాలరేటు 30రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో మరణాల రేటు, జాతీయ సగటుకంటే తక్కువ
24,491 COVID-19 patients have recovered during the last 24 hours
గత 24గంటల్లో 19,138మంది రోగులు కోవిడ్ వైరస్ నుంచి కోలుకున్నారు.
Consequently, the national recovery rate is 62.42% today
దీనితో దేశవ్యాప్తంగా కోలుకుంటున్నవారి శాతం 62.42కి చేరింది.
There are 2,772 active cases in the state, as on date
ప్రస్తుతం 2,76,882 యాక్టివ్ కేసులు ఉన్నాయి.
They are all under medical supervision
వారంతా వైద్యుల పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
At the national level, the Case Fatality Rate has declined to 2.72%
ఇక జాతీయ స్థాయిలో మరణాల రేటు 2.72శాతానికి తగ్గింది.
During the last 24 hours 2,29,588 samples have been tested
గత 24గంటల్లో 2,83,659 నమూనాలను పరీక్షించారు.
• TrueNat based testing labs: 458 (Govt: 418 + Private: 40)
• ట్రూనాట్ పరీక్షల లేబరేటరీలు: 458 (ప్రభుత్వం ఆధ్వర్యంలో 418, ప్రైవేటులో 40)
• CBNAAT based testing labs: 97 (Govt: 35 + Private: 62)
• సి. బి. నాట్ పరీక్షల లేబరేటరీలు: 97 (ప్రభుత్వం ఆధ్వర్యంలో 35, ప్రైవేటులో 62)
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన సాంకేతికపరమైన సందేహాలకు technicalquery. covid19@gov. in పోర్టల్ ను సంప్రదించవచ్చు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
కోవిడ్-19కు సంబంధించి వివిధ రాష్ట్రాల, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్ లైన్ నంబర్ల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  వెబ్ సైట్ లో అందుబాటులో ఉంటుంది.
Bamboo sector will be one of the important components of India's Post-COVID economy: Dr.Jitendra Singh
కోవిడ్ అనంతర భారత ఆర్థిక వ్యవస్థలో వెదురు ఒక కీలక అంశం: డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today said that Bamboo sector will be one of the important components of India’s Post-COVID economy
కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి శాఖ  సహాయ మంత్రి (స్వతంత్ర ప్రతిపత్తి) , ప్రధానమంత్రి కార్యాలయంలో  సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పెన్షన్లు, అణువిద్యుత్, అంతరిక్ష విభాగాల బాధ్యుడ్ఉ డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ భారత్ ఆర్థిక వ్యవస్థలో కోవిడ్ అనంతరం వెదురు రంగం చాలా కీలక రంగాల్లో ఒకటి కాబోతున్నదని  అన్నారు.
He lamented that despite India being the 2nd largest producer of Bamboo and Cane in the world, it’s share is only 5 percent in global trade.
ప్రపంచంలో భారతదేశం వెదురు ఉత్పత్తిలో రెండో స్థానంలో ఉన్నప్పటికీ ప్రపంచ వాణిజ్యంలో 5 శాతం మాత్రమే ఉండటం శోచనీయమన్నారు.
Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఎప్పుడూ ఈశాన్య ప్రాంతానికి అత్యంత ప్రాధాన్యమిస్తారని అన్నారు.
State to provide tap connections to all rural households by 2022
2022 నాటికి అన్ని గ్రామీణ గృహాలకు ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించాలని యోచిస్తున్న - కేంద్రపాలితప్రాంతం
Government of India is committed to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standard
దేశ గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న ప్రజలకు వారి జీవన ప్రమాణాలను మెరుగుపర్చడంపై దృష్టి సారించిన భారత ప్రభుత్వం కనీస ప్రాథమిక సేవలను అందించడానికి కట్టుబడి ఉంది.
Jammu & Kashmir is planning 100% coverage by 2022 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the UT .During the current year, the UT plans for 100% coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e
2022 నాటికి కేంద్రపాలిత ప్రాంతంలోని ప్రతి గ్రామీణ కుటుంబానికీ ట్యాప్ కనెక్షన్ ద్వారా నీటిని సరఫరా చేసి, 100 శాతం లక్ష్యాన్ని సాధించే విధంగా  జమ్మూ, కాశ్మీర్ యోచిస్తోంది.
Out of 18.17 lakh rural households in the UT of Jammu & Kashmir, only 7.96 lakh are provided with tap connections
జమ్మూ, కశ్మీర్ కేంద్రపాలిత ప్రాంతంలోని, 18.17 లక్షల గ్రామీణ గృహాల్లో కేవలం 7.96 లక్షల గృహాలకు మాత్రమే ట్యాప్ కనెక్షన్లు ఇవ్వడం జరిగింది.
Jammu & Kashmir plans to provide tap connections in 2.32 lakh households during 2020-21
2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో  2.32 లక్షల గృహాల్లో ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించాలని జమ్మూ, కశ్మీర్ యోచిస్తోంది.