natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their homes are also provided electricity connection under the existing Ministry of Power schemes and LPG connection under Pradhan Mantri Ujjwala Scheme besides the households’ toilet under Swachh Bharat Mission / MGNREGS and tap connection under Jal Jeeval Mission
వారి గృహాలకు ప్రస్తుత విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ కింద విద్యుత్ కనెక్షన్, ప్రధాన్ మంత్రి ఉజ్జ్వాల పథకం కింద ఎల్పిజి కనెక్షన్ ఇవ్వడంతో పాటు స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ / ఎంజిఎన్ఆర్ఇజిఎస్ కింద గృహాల మరుగుదొడ్డి, జల్ జీవల్ మిషన్ కింద ట్యాప్ కనెక్షన్ కూడా ఉంటాయి.
Efforts have also been made to provide livelihood development and diversification opportunities to 1.82 crore rural households, under Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM).
దీన దయాళ్ అంత్యోజన -జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ (డిఏవై-ఎన్ఆర్ఎల్ఎం) కింద 1.82 కోట్ల గ్రామీణ కుటుంబాలకు జీవనోపాధి అభివృద్ధి, వైవిధ్యమైన అవకాశాలు కల్పించే ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
With partnership with the States, the Ministry of Rural Development is confident that with a large number of houses under different stages of completion and increased pace of completion of houses, it would be able to achieve the target of construction of 2.95 crore houses under PMAY-G by March, 2022
రాష్ట్రాలతో భాగస్వామ్యంతో వివిధ దశలలోని గృహాల పూర్తయ్యే వేగం విషయంలో కానీ, 2022 మార్చి నాటికి పిఎమ్‌ఎవై-జి కింద 2.95 కోట్ల గృహాల నిర్మాణ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో కానీ గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ విశ్వాసంతో ఉంది.
270 students the last two academic years (2017-2019 and 2018-2020) were awarded degrees
గత రెండు విద్యా సంవత్సరాలకు (2017-2019 మరియు 2018-2020) చెందిన 270 మంది విద్యార్థులకు డిగ్రీలు ప్రదానం చేశారు
Chief guest Minister for IT E&C of Govt of Telangana, Shri.K.T.Rama Rao, said  in his address that bright pharmaceutical professionals will have a pivotal role in the health care industry globally.
శాఖల మంత్రి శ్రీ కే. టి. రామారావు మాట్లాడుతూ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆరోగ్య సంరక్షణ రంగ పరిశ్రమల్లో ప్రకాశవంతమైన ఔషధ రంగ నిపుణులు కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నారని, పేర్కొన్నారు.
Dr P.D.Vaghela, Chairman, Apex Council, NIPERs & Secretary, Department of Pharmaceuticals, Government of India has congratulated all the successful candidates for graduating from one of the finest Institutes in India.
ల అపెక్స్ కౌన్సిల్ చైర్మన్ డాక్టర్ పి. డి. వాఘేలా ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలోని అత్యుత్తమ సంస్థల్లో ఒకటైన ఈ సంస్థ నుండి విజయవంతంగా పట్టభద్రులైన అభ్యర్ధులందరినీ అభినందించారు.
He elaborated on the key role played by the Indian Pharmaceutical industry during the Covid-19 pandemic in providing life saving drugs to India and the World
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సమయంలో భారతదేశానికి మరియు ప్రపంచానికి ప్రాణాలను రక్షించే ఔషధాలను అందించడంలో భారతీయ ఔషధ రంగ పరిశ్రమ పోషించిన కీలక పాత్ర గురించి ఆయన వివరించారు.
He said the students will have bright opportunities in the ever vibrant Indian Pharmaceutical Industry.
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన భారతీయ ఔషధ రంగ పరిశ్రమలో విద్యార్థులకు ప్రకాశవంతమైన అవకాశాలు లభిస్తాయని ఆయన హామీ ఇచ్చారు.
Shri K.Satish Reddy has detailed about several transformational changes which the Pharmaceutical Industry is undergoing in this pandemic situation and has mentioned about the several challenging opportunities the students will have in this changed scenario
ఈ మహమ్మారి పరిస్థితిలో ఔషధ రంగ పరిశ్రమలో సంభవిస్తున్న అనేక పరివర్తన మార్పుల గురించి శ్రీ కె. సతీష్ రెడ్డి వివరించారు.
He has congratulated the students of NIPER Hyderabad for successfully completing their studies and wished them good luck for their future endeavors.
హైదరాబాద్ లోని ఎన్. ఐ. పి. ఈ. ఆర్. లో విజయవంతంగా చదువు పూర్తి చేసుకున్న విద్యార్థులకు ఆయన అభినందనలు తెలిపారు,  వారి భవిష్యత్ ప్రయత్నాలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
Shri Rajneesh Tingal, JS,  Department of Pharmaceutical described the significant progress made by NIPER Hyderabad in its brief journey of 12 years and made a mark among the Pharmaceutical Institutes by bagging good ranks in NIRF.
తన 12 సంవత్సరాల స్వల్ప ప్రయాణంలో సాధించిన గణనీయమైన పురోగతిని ఔషధ విభాగం సంయుక్త కార్యదర్శి శ్రీ రజనీష్ తింగళ్ వివరిస్తూ, ఎన్. ఐ. ఆర్. ఎఫ్. లో మంచి ర్యాంకులను సాధించడం ద్వారా ఔషధ రంగ సంస్థలన్నింటిలో ఒక ప్రత్యేకమైన స్థానాన్ని సాధించిందని పేర్కొన్నారు.
Special Liquidity Scheme for NBFCs and HFCs: Implementation Status
ఎన్‌బీఎఫ్‌సీలు, హెచ్‌ఎఫ్‌సీల కోసం ప్రత్యేక ద్రవ్యత పథకం: అమలు స్థితి
Five proposals involving an amount of Rs.3090 crore sanctioned; 35 more applications under process
3090 కోట్ల విలువైన ఐదు ప్రతిపాదనలకు ఆమోదం; పరిశీలనలో 35 దరఖాస్తులు
Five proposals involving an amount of Rs.3090 crore sanctioned; 35 more applications under process
3090 విలువైన ఐదు ప్రతిపాదనలు ఆమోదం పొందాయి. రూ. 13776 కోట్ల రుణాలు కోరుతూ మరో 35 దరఖాస్తులు రాగా, వాటిని పరిశీలిస్తున్నారు.
For the third day in a row, the last 24 hours have recorded another high with 34,602 patients recovering
గ‌త 24 గంట‌ల్లో 34,602మంది కోలుకోగా ఒకేరోజు వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్యరీత్యా కొత్త రికార్డు.
Highest single day recovery for the third consecutive day - 34,602 COVID patients discharged in last 24 hours; Cumulative COVID Recoveries cross 8 Lakh; Case Fatality Rate is 2.38% and progressively falling
వరుసగా మూడోరోజు రికార్డు స్థాయిలో 34,602 మందికి కోవిడ్‌ వ్యాధి నయం; మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 8 లక్షలకుపైగా న‌మోదు; మరణాలు స్థిరంగా తగ్గుతూ 2.38 శాతానికి పతనం
For the third day in a row, the last 24 hours have recorded another high with 34,602 patients recovering
ఈ మేరకు ఇవాళ వ‌రుస‌గా మూడోరోజు. . . 24 గంటల్లో అత్యధికంగా 34,602 మందికి వ్యాధినయం కాగా, మరో కొ్త రికార్డు నమోదైంది.
As a result of these constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases (4,40,135 today) by 3,77,073
కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య నిరంతరం పెరుగుతున్న కారణంగా ఇక చికిత్సలోగల (4,40,135)కేసులు-కోలుకున్న కేసులమ‌ధ్య అంత‌రం 3,77,073కు పెరిగింది.
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner
అంత‌ర్జాతీయ వాణిజ్యంలో అన్ని దేశాలూ పారదర్శకతకు ప్రాధాన్యమివ్వాలని, విశ్వ‌స‌నీయ‌త‌ను పెంచుకుంటూ ఇతర దేశాలతో వాణిజ్య భాగ‌స్వాములుగా త‌మ కీల‌క‌పాత్ర‌ను కోల్పోకుండా జాగ్ర‌త్త వ‌హించాల‌ని భార‌త వాణిజ్య-పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్ పిలుపునిచ్చారు.
Restrictions on Public Procurement from certain countries
కొన్ని దేశాల నుంచి బహిరంగ కొనుగోళ్లపై ఆంక్షలు విధించిన ప్రభుత్వం
Political and security clearance from the Ministries of External and Home Affairs respectively will be mandatory.
అంతేకాకుండా విదేశాంగ, దేశాయాంగ మంత్రిత్వ శాఖలనుంచి రాజకీయ-భద్రతానుమతి కూడా తప్పనిసరి.
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’  held a brainstorming session regarding “Stay in India and Study in India”  with senior officials and Heads of Autonomous/Technical Organisations concerned of MHRD in New Delhi today
కేంద్ర మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ ఇవాళ న్యూఢిల్లీలో “భారత్‌లో ఉంటూ-భారత్‌లోనే చదువు” ఇతివృత్తంగా త‌మ శాఖ పరిధిలోని స్వ‌యంప్ర‌తిప‌త్తిగ‌ల/సాంకేతిక విద్యా సంస్థ‌ల అధిప‌తుల‌తోపాటు సీనియర్ అధికారులతో మేధోమ‌థ‌న సద‌స్సు నిర్వ‌హించారు.
DBT-BIRAC has facilitated the establishment of ‘first-of-its-kind’ mRNA-based vaccine manufacturing platform in India
భారతదేశంలో ‘మొట్టమొదటి’ ఎంఆర్ఎన్ఎ (mRNA) ఆధారిత టీకా తయారీ వేదికకు బయోటెక్నాలజీ శాఖ పరిధిలోని బిఐఆర్‌ఏసీ (DBT-BIRAC) వెసులుబాటు కల్పించింది.
Defence Ministers’ Dialogue between India and Republic of Indonesia was held here today
భారత-ఇజ్రాయెల్‌ రక్షణశాఖ మంత్రుల మధ్య టెలిఫోన్‌ సంభాషణ
President of India flags off Red Cross relief supply for flood affected people in Assam, Bihar and Uttar Pradesh
అసోం, బీహార్‌, ఉత్తరప్రదేశ్‌ రాష్ట్రాల్లో వరద బాధితులకు భారత రెడ్‌క్రాస్‌ సొసైటీ సహాయ సామగ్రి రవాణాకు జెండా ఊపిన రాష్ట్రపతి
The President of India, Shri Ram NathKovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from RashtrapatiBhavan today in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan.  The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS)
భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్‌ కోవింద్ ఇవాళ కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ సమక్షంలో రాష్ట్రపతి భవన్ నుంచి 9 ట్రక్కుల రెడ్‌క్రాస్‌ సొసైటీ సహాయ సామాగ్రిని జండా ఊపి పంపించారు.
Punjab: COVID-19 patients violating home isolation instructions in Punjab will have to shell out Rs 5000 as fine, as per the new guidelines announced by Chief Minister Captain Amarinder Singh
పంజాబ్: ముఖ్యమంత్రి కెప్టెన్ అమరీందర్ సింగ్ ప్రకటించిన కొత్త మార్గదర్శకాల ప్రకారం రాష్ట్రంలో ఏకాంత గృహవాసం నిర్దేశాలను ఉల్లంఘించే కోవిడ్-19 రోగులు రూ.
Currently there are 951 patients in home isolation across the state
కాగా, ప్రస్తుతం రాష్ట్రవ్యాప్తంగా 951 మంది ఏకాంత గృహవాస వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
Haryana: In view of the adverse conditions arising due to COVID-19 Pandemic, the Haryana State Pollution Control Board has initiated a drive to create awareness about the safe disposal of face masks, face covers, and gloves as they are part of new normal life, and the public should know how to dispose of them safely.
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ మహమ్మారి ప్రతికూల పరిస్థితుల దృష్ట్యా మాస్కులు, ముఖ కవచాలు, చేతి తొడుగులు తదితరాలను సురక్షితంగా పారవేయడంపై ప్రజలకు అవగాహన కల్పించేందుకు హర్యానా రాష్ట్ర కాలుష్య నియంత్రణ మండలి ఒక కార్యక్రమం ప్రారంభించింది.
Kerala:  Three more Covid fatalities have been reported in the state today, pushing the death toll to 53
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఇవాళ మూడు మరణాలు నమోదవడంతో మొత్త మృతుల సంఖ్య 53కు చేరింది.
Currently, 9,458 patients are undergoing treatment and 1,58,117 people under observation across the state.
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలో 9,458మంది చికిత్స పొందుతుండగా 1,58,117మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
TN’s Covid tally has gone up to 1,92,964 with 6472 new cases reported yesterday; 88 deaths take the toll to 3,232; Chennai breaches 90,000-mark.
రాష్ట్రంలో నిన్న 6472 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 1,92,964కు పెరిగాయి; అలాగే మరో 88 మరణాలతో మృతుల సంఖ్య 3,232కు చేరింది.
Karnataka: SwasthVayu, the first Indian-made non-invasive ventilator, will begin clinical trials at Manipal Hospitals, Bengaluru
కర్ణాటక: మొట్టమొదటి స్వదేశీ నాన్-ఇన్వేజివ్‌ వెంటిలేటర్ ‘స్వస్థాయు’పై బెంగళూరులోని మణిపాల్ ఆస్పత్రిలో వైద్యపరమైన పరీక్షలు నిర్వహిస్తారు.
State will soon provide financial aid to the people from the SC & ST – who have lost jobs or are facing financial crunch due to lockdown- to take up self-employment
రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ దిగ్బంధంవల్ల ఉద్యోగాలు, ఉపాధి కోల్పోయిన ఎస్సీ-ఎస్టీలకు స్వయంఉపాధికోసం ప్రభుత్వం త్వరలో ఆర్థిక సహాయం అందించనుంది.
Andhra Pradesh: Krishna district collector denies news of lockdown from July 26 in the wake of increasing corona cases and deaths.  He said the news circulating on social media was baseless
ఆంధ్రప్రదేశ్: కరోనా కేసులు, మరణాలు పెరుగుతున్నందున జూలై 26 నుంచి జిల్లాలో దిగ్బంధం విధిస్తారన్న సోషల్‌ మీడియా ప్రచారాన్ని కృష్ణా జిల్లా కలెక్టర్‌ ఖండించారు.
Total Covid cases reported: 72,711; Active cases: 34,272; Deaths: 884
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 72,711; యాక్టివ్‌ కేసులు: 34,272; మరణాలు: 884గా ఉన్నాయి.
More than 23,600 people cured in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 1661 మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra: Mumbai is adopting innovative ideas to contain the pandemic, like Contactless ticket checking system introduced by the Central Railways.  The Mumbai Division has launched an App called CheckIn Master for the ticket checking staff at ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus in Mumbai
మహారాష్ట్ర: సెంట్రల్ రైల్వే ప్రవేశపెట్టిన స్పర్శరహిత టికెట్ తనిఖీ వ్యవస్థ వంటి వినూత్న ఆవిష్కరణను కోవిడ్‌ నివారణలో వినియోగించడంపై ముంబై నగరపాలక సంస్థ యోచిస్తోంది.
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయంవరకు 375 కొత్త కేసులు, 4 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Today Alwar district reported a record high of 224 cases in a single day from the state.
ఇవాళ అల్వార్ జిల్లాలో ఒకేరోజు 224 కేసులు నమోదయ్యాయి.
This apart, 10 days complete lockdown will be imposed from 8.00 p.m.today which will be enforced in Bhopal Municipal limit only
కాగా, భోపాల్ పురపాలిక పరిధిలో 10 రోజులపాటు రాత్రి 8.00 నుంచి పూర్తి దిగ్బంధం విధించబడుతుంది.
However, the number of active cases are 7,355
అయితే, యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 7,355గా ఉంది.
Currently, 9,420 patients are undergoing treatment and 54 lakh people under observation across the state.
రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా 42 మంది కోలుకోగా, ప్రస్తుతం 654 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Mizoram: Chief Minister of Mizoram Shri Zoramthanga sanctioned over Rs.3.85 crore rupees for quarantine facilities in 8 districts.
మిజోరం: రాష్ట్రంలోని 8 జిల్లాల్లో కోవిడ్‌ నిర్బంధవైద్య కేంద్రాల కోసం మిజోరం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ జొరమ్‌తంగా రూ.
Union Govt.advises Telangana, Andhra, Karnataka, UP, Bihar, Jharkhand, Odisha, W.Bengal & Assam to urgently ramp up testing, strictly implement containment plan, augment health infrastructure and ensure effective clinical management
- తెలంగాణ, ఆంధ్రప్ర‌దేశ్‌, కర్ణాటక, యూపీ, బీహార్, జార్ఖండ్, ఒడిశా, ప‌శ్చిమ బెంగాల్‌, అస్సాంలలో అత్యవసరంగా పరీక్షలు వేగవంతం చేయాలని కేంద్రం సలహా- నియంత్రణ ప్రణాళికను క‌చ్చితంగా అమలు చేయ‌డం, ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలను పెంచండి మరియు సమర్థవంతమైన క్లినికల్ నిర్వహణను నిర్ధారించాల‌ని సూచ‌న‌
The nine States that participated in the VC include Andhra Pradesh, Bihar, Telangana, Odisha, West Bengal, Assam, Karnataka, Jharkhand and Uttar Pradesh.
వీసీలో పాల్గొన్న తొమ్మిది రాష్ట్రాలలో ఆంధ్రప్రదేశ్, బీహార్, తెలంగాణ, ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్, అస్సాం, కర్ణాటక, జార్ఖండ్ మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ ఉన్నాయి.
In keeping with the “Test Track Treat’ strategy, the States were advised to ramp up the testing with special focus on containment zones
“టెస్ట్ ట్రాక్ ట్రీట్” వ్యూహానికి అనుగుణంగా, కట్ట‌డి జోన్లపై ప్రత్యేక దృష్టి సారించి పరీక్షలను వేగవంతం చేయాలని రాష్ట్రాలకు సూచించారు.
It was reiterated that sustained and aggressive testing is crucial for early identification of cases and to prevent spread of infection
కేసులను ముందుగా గుర్తించడానికి మరియు సంక్రమణ వ్యాప్తిని నివారించడానికి నిరంతర మరియు దూకుడుగా పరీక్షలు నిర్వ‌హించ‌డం  చాలా ముఖ్యమైనదని పునరుద్ఘాటించారు.
Cabinet Secretary stressed the need for prompt and proper delineation of containment zones as per the guidelines of Ministry of Health and Family Welfare;intensive contact tracingand  house-to-house active case search within the Containment Zones so as to effectively break the chain of transmission
ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క మార్గదర్శకాల ప్రకారం కట్ట‌డి జోన్ల యొక్క సత్వర మరియు సరైన వర్ణన యొక్క అవసరాన్ని కేబినెట్ కార్యదర్శి నొక్కి చెప్పారు; ఇంటెన్సివ్ కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ మరియు కంటైన్మెంట్ జోన్లలో ఇంటింటికి చురుకైన కేసుశోధన, తద్వారా ప్రసార గొలుసును సమర్థవంతంగా విచ్ఛిన్నం చేసేందుకు  ఇది దోహ‌దం చేయ‌నుంది.
Buffer Zones to be identified outside the Containment Zones and continued surveillance of SARI/ILI cases needs to be undertaken.
కట్ట‌డి జోన్ల వెలుపల బఫర్ జోన్లు గుర్తించ‌డం  మరియు ఎస్ఏఆర్ఐ/ ఐఎల్ఐ కేసులపై నిరంతర నిఘా చేపట్టడం అవసరం.
States were advised to have a clear focus on health infrastructure availability including requisite number of beds, oxygen and ventilators across the State with implementation of clinical protocols ensuring the prescribed Quality of Care and seamless patient management
సూచించిన నాణ్యమైన సంరక్షణ మరియు నిరంత‌రాయంగా రోగి నిర్వహణకు భరోసా ఇచ్చే క్లినికల్ ప్రోటోకాల్‌ల అమలుతో పాటు రాష్ట్రవ్యాప్తంగా అవసరమైన సంఖ్యలో పడకలు, ఆక్సిజన్ మరియు వెంటిలేటర్లతో సహా ఇత‌ర ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాల లభ్యతపైనా రాష్ట్రాలు స్పష్టమైన దృష్టి పెట్టాలని సూచించారు.
For this, mapping of high-risk population must be done, particularlythe elderly and aged people and those with co-morbidities
ఇందుకోసం, అధిక-ప్రమాదం పొంచివున్న‌ జనాభాను మ్యాపింగ్ చేయాల‌ని ముఖ్యంగా వృద్ధులు మరియు వ‌యో వృద్ధులు మరియు సహ-అనారోగ్యాలు ఉన్నవారిపై ప్ర‌ధానంగా దృష్టి పెడుతూ మ్యాపింగ్ చేయాల‌ని సూచించారు.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్‌-19కు సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు మ‌రియు సలహాలు మ‌రియు ఇత‌ర‌ అన్ని ప్రామాణికమైన మరియు నవీకరించబడిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా ఈ లింక్‌ను సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ మరియు @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్‌-19 కి సంబంధించిన సాంకేతిక ప్రశ్నల‌ను technquery. covid19@gov. in మరియు ఇతర ప్రశ్నలను ncov2019@gov.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
కోవిడ్‌-19 లోని రాష్ట్రాలు / ‌కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్‌లైన్ సంఖ్యల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf లో అందుబాటులో ఉంది.
Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels under KVIC’s Kumhar Sashaktikaran Yojana
కెవిఐసి కుమ్హ‌ర్ స‌శ‌క్తికార‌ణ్ యోజ‌న కింద వంద విద్యుత్ కుమ్మ‌రి చ‌క్రాల‌ను పంపిణీ చేసిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా.
Department of Biotechnology supports production scale-up of test kits from Mylab
మైలాబ్ నుండి టెస్ట్ కిట్ల ఉత్పత్తి పెంచేందుకు బయోటెక్నాలజీ విభాగం ఊతం
Currently, Mylab has a manufacturing capacity of 2,00,000 RT-PCR and 50,000 RNA tests
ప్రస్తుతం, మైలాబ్ 2,00,000  ఆర్టి-పీసీఆర్, 50,000 ఆర్ఎన్ఏ పరీక్షల ఉత్పాదక సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
Mylab has obtained CDSCO/India-FDA and ICMR approval to manufacture for NAT, HIV, HBV, HCV, and for detection of novel coronavirus 2019-n COV/SARS-COV-2
నాట్, హెచ్ఐవి, హెచ్బివి, హెచ్సివి, నొవెల్ కరోనావైరస్ 2019-ఎన్ కోవ్/సార్స్ -కోవ్2 ను గుర్తించడానికి మైలాబ్ సిడిఎస్ఓ/ ఇండియా-ఎఫ్డిఏ, ఐసిఎంఆర్ అనుమతి పొందింది.
Deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, WHO declared it as a pandemic in March 2020
వ్యాప్తి మరియు తీవ్రత యొక్క భయంకరమైన స్థాయిల గురించి తీవ్రంగా ఆందోళన చెందిన ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ 2020 మార్చి లో దీనిని ఒక మహమ్మారిగా ప్రకటించింది.
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19
కోవిడ్-19కారణంగా ఎదుర్కొంటున్న ఆరోగ్య సంరక్షణ సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి వ్యాధి నిర్ధారణ, చికిత్సా విధానం, ఔషధాలు మరియు టీకాల అభివృద్ధికి శాస్త్ర, సాంకేతిక మంత్రిత్వశాఖ కు చెందిన బయోటెక్నాలజీ విభాగం - Department of Biotechnology - (డిబిటి),  చురుకుగా కృషి చేస్తోంది.
DBT has also taken several measures to facilitate research-driven and technology-based interventions, on a fast-track mode
ఈ వేగవంతమైన విధానంలో ‌లో పరిశోధన-ఆధారిత మరియు సాంకేతిక-ఆధారిత జోక్యాలను సులభతరం చేయడానికి డి. బి. టి. అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
As a paramount effort to stimulate and facilitate research and development activity towards combating COVID-19, DBT has evolved a set of Rapid Response Regulatory Frameworks in the form of following notifications:
కోవిడ్-19 ను ఎదుర్కోవటానికి పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి కార్యకలాపాలను ఉత్తేజపరిచేందుకు మరియు సులభతరం చేయడానికి ఒక ముఖ్యమైన ప్రయత్నంగా,  డి. బి. టి. ఈ క్రింది నోటిఫికేషన్ల రూపంలో రాపిడ్ రెస్పాన్స్ రెగ్యులేటరీ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లను రూపొందించింది:
Rapid response regulatory framework for COVID-19 to deal with applications for development of vaccines, diagnostics, prophylactic and therapeutics dated 20.03.2020 for fast track review and approval of applications.http://dbtindia.gov.in/sites/default/files/om_covid19.pdf
*          టీకాలు, వ్యాధి నిర్ధారణ, రోగనిరోధక చర్యలు, మరియు చికిత్సా విధానం అభివృద్ధికి దరఖాస్తులను పరిశీలించి, వేగంగా సమీక్షించి, ఆమోదించదానికి 2020 మార్చి, 20వ తేదీన జారీ అయిన కోవిడ్-19 కోసం వేగవంతమైన ప్రతిస్పందన నియంత్రణ ఫ్రేమ్‌వర్క్.
These include applications received from various Institutes, Universities and Industries on import, export, transfer, receipt of COVID-19 clinical specimens/SARS-CoV2 isolates/process intermediates, undertake research for the development of COVID-19 prophylactics, therapeutics or diagnostic platforms.
కోవిడ్-19 నమూనాలు  / సార్స్-కోవ్-2 ఐసోలేట్లు / ప్రాసెస్ ఇంటర్మీడియట్స్‌ నమూనాల స్వీకరణ, దిగుమతి, ఎగుమతి, బదిలీ, కోవిడ్-19 రోగనిరోధకత, చికిత్సా, విశ్లేషణ వేదికల అభివృద్ధి,  పరిశోధనలు చేపట్టడం వంటి పలు అంశాలపై వివిధ సంస్థలు, విశ్వవిద్యాలయాలు, పరిశ్రమల నుండి వచ్చిన దరఖాస్తులు వీటిలో ఉన్నాయి.
It can be accessed by any general public at https://urvarak.nic.in
దీనిని సాధార‌ణ ప్ర‌జ‌లు ఎవ‌రైనా  https://urvarak. nic. in ద్వారా చూడ‌వ‌చ్చు.
ITAT allows exemption of Rs 220 cr to Tata Education & Development Trust
220 కోట్ల మినహాయింపును ఐటీఏటీ అనుమతి
"""We have decided this issue in favour of the assessee and thus allowed this ground of appeal"
"""మేము ఈ ప‌న్ను సమస్యను మదింపుదారునికి అనుకూలంగా నిర్ణయించాము మరియు ఈ విజ్ఞప్తిని అనుమతించాము."
We, therefore, uphold the plea of the assessee, and delete the resultant disallowance of claim of exemption,” it said.
అందువల్ల, మేము మదింపుదారుడి అభ్యర్ధనను సమర్థిస్తాము మరియు మినహాయింపు దావాను అనుమతించని ఫలితాన్ని తొలగిస్తున్నాము" అని ఇది తెలిపింది.
It observed, “ An effort should be made to create a taxpayer friendly atmosphere by adopting just and fair approach at every level of the tax administration.”
"""పన్ను పరిపాలన వ్య‌వ‌స్థ‌లోని ప్రతిస్థాయిలో న్యాయమైన విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా పన్ను చెల్లింపుదారుల‌కు స్నేహపూర్వక వాతావరణాన్ని సృష్టించే ప్రయత్నం చేయాల్సిన‌ అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉంది"" అని ఐటీఏటీ అభిప్రాయ‌ప‌డింది."
The detailed ruling of Appellate Tribunal may be accessed by clicking on link
అప్పీలేట్ ట్రైబ్యునల్ యొక్క వివరణాత్మక తీర్పును ఈ లింక్‌పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా పొందవచ్చు
India records highest ever more than 4.2 lakh COVID tests in a single day
ఒకే రోజులోనే 4.2 ల‌క్ష‌ల కోవిడ్ ప‌రీక్ష‌లు చేసి రికార్డు నెల‌కొల్పిన ఇండియా
There are 897 labs in the government sector and 393 private labs.(Total=1290)
వీటిలో 902 ల్యాబులు ప్ర‌భుత్వ‌రంగంలో వుంటే 399 ప్రైవేటు రంగంలో వున్నాయి.
It has significantly dipped to 2.35% today
ఈ రోజున ఇది 2.35 శాతానికి ప‌డిపోయింది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్‌-19 కు సంబంధించిన అన్ని ర‌కాల తాజా స‌మాచారం కోసం, సాంకేతిక స‌మ‌స్య‌ల ప‌రిష్కారం, మార్గ‌ద‌ర్శ‌కాలు, సూచ‌న‌లు స‌ల‌హాల‌కోసం క్ర‌మం త‌ప్ప‌కుండా  https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA ను సంద‌ర్శించండి.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
సాంకేతిక సందేహాల‌కు స‌మాధానాలు తెలుసుకోవ‌డం కోసం  technicalquery. covid19@gov. in కు ఇంకా ఇత‌ర సందేహాల‌కోసం   ncov2019@gov.
Video conference on “Strengthening of the Risk Based Internal Audit of Rural Development Programmes” held
"""గ్రామీణాభివృద్ధి కార్యక్రమాల సమస్య ఆధారిత అంతర్గత తనిఖీ బలోపేతం""పై వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌"
Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar releases the Financial Management Index for Rural DevelopmentShri Tomar calls upon the States to ensure that funds being routed to Gram Panchayats are effectively used for development works at the village level; says, focus of the Government is on ensuring high level of transparency in implementation of these programmes
"""గ్రామీణాభివృద్ధి కోసం ఆర్థిక నిర్వహణ సూచిక""ను విడుదల చేసిన కేంద్రమంత్రి శ్రీ నరేంద్రసింగ్‌ తోమర్‌గ్రామ పంచాయతీలకు అందించే నిధులను గ్రామ అభివృద్ధి పనులకు సమర్థవంతంగా ఉపయోగించుకునేలా చూడాలని రాష్ట్రాలకు తోమర్ పిలుపు; పథకాల అమలులో సంపూర్ణ పారదర్శకతపై కేంద్రం దృష్టి పెట్టిందని వెల్లడి"
A provision of about Rs.1,20,000 crore has been made in the Budget Estimates for the financial year 2020-21
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి బడ్జెట్ అంచనాలలో సుమారు రూ.
On this occasion, as a new initiative, Shri Narendra Singh Tomar released a “Financial Management Index for Rural Development Programmes” to rank the performance of the States on the basis of following parameters:
ఈ సందర్భంగా, కొత్తగా, ఈ క్రింది అంశాల ఆధారంగా రాష్ట్రాల పనితీరుకు ర్యాంకులు ఇచ్చేలా "గ్రామీణాభివృద్ధి కోసం ఆర్థిక నిర్వహణ సూచిక"ను నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ విడుదల చేశారు:
Preparation of annual plan, projecting the requirement of funds for the financial year, expeditious release of State’s share, timely utilization of the funds and submission of the Utilization Certificates etc.;
* వార్షిక ప్రణాళిక తయారీ, ఆర్థిక సంవత్సరానికి నిధుల అవసరంపై అంచనాలు, రాష్ట్ర వాటాను వేగంగా విడుదల చేయడం, నిధులను సకాలంలో ఉపయోగించడం, వినియోగ పత్రాలు సమర్పించడం మొదలైనవి.
Optimum implementation of Public Financial Management System (PFMS) & Direct Benefit Transfer;
* 'పబ్లిక్ ఫైనాన్షియల్ మేనేజ్‌మెంట్ సిస్టం' (పీఎఫ్‌ఎంఎస్) అత్యుత్తమ అమలు &ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ.