natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drs Anupam Sharma, Pawan Govil, Kamlesh Kumar, Shailesh Agarwal, Vivesh Veer Kapoor, Santosh Pandey, and Niraj Rai
ఈ బృందంలో డాక్టర్ అనుపమ్ శర్మ, డాక్టర్ పవన్ గోవిల్, డాక్టర్ కమలేష్ కుమార్, డాక్టర్ శైలేష్ అగర్వాల్, డాక్టర్ వివేశ్ వీర్ కపూర్, డాక్టర్ సంతోష్ పాండే, డాక్టర్ నీరజ్ రాయ్ ఉన్నారు.
The Lucknow cluster of Research Institutes has been placed at the second position at the All-India level in Covid-19 testing.
కోవిడ్-19 పరీక్షల్లో, లక్నో క్లస్టర్ లోని పరిశోధనా సంస్థలు అఖిల భారత స్థాయిలో రెండవ స్థానంలో నిలిచాయి.
Photograph showing Temporary sample collection point, temporary corridor and testing lab
తాత్కాలిక నమూనా సేకరణ స్థలము, తాత్కాలిక కారిడార్ మరియు పరీక్షా ప్రయోగశాలల  ఛాయాచిత్రం
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually released UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic in New Delhi on 6th July, 2020
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని,  విశ్వవిద్యాలయాల పరీక్షలు మరియు అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ పై యు. జి. సి సవరించిన మార్గదర్శకాలను, కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్', 2020 జులై, 6వ తేదీన న్యూఢిల్లీ నుండి ఆన్ లైన్ ద్వారా విడుదల చేసింది.
He lauded the initiatives of UGC for constantly making efforts to address various issues related to teaching, learning, examinations, academic calendar etc.in the difficult times of COVID-I9 pandemic.
కోవిడ్-I9 మహమ్మారి యొక్క క్లిష్ట సమయాల్లో బోధన, అభ్యాసం, పరీక్షలు, అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ మొదలైన వాటికి సంబంధించిన వివిధ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి యు. జి. సి. చేస్తున్న నిర్విరామ కృషిని ఆయన ఈ సందర్భంగా ప్రశంసించారు.
In April 2020, the University Grants Commission constituted an Expert Committee to deliberate and make recommendations regarding the issues related to Examinations and Academic Calendar
పరీక్షలు మరియు అకాడెమిక్ క్యాలెండర్‌కు సంబంధించిన సమస్యలపై చర్చించి, సిఫార్సులు చేయడానికి విశ్వవిద్యాలయాల గ్రాంట్స్ కమిషన్ 2020 ఏప్రిల్ నెలలో ఒక  నిపుణుల కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది.
The Commission in its emergent meeting held on 06.07.2020 accepted the Report of the Committee and approved the ‘UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic’.
కమిషన్ 2020 జులై, 6వ తేదీన నిర్వహించిన తన అత్యవసర సమావేశంలో కమిటీ సమర్పించిన నివేదికను అంగీకరించింది మరియు "కోవిడ్-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకొని విశ్వవిద్యాలయాలకు పరీక్షలు మరియు అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ల పై యు. జి. సి. సవరించిన మార్గదర్శకాలను"  ఆమోదించింది.
The highlights of the Guidelines are as under:
మార్గదర్శకాల లోని కొన్ని ముఖ్యాంశాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :
In view of the emerging situation related to COVID-19 pandemic in India, it is important to safeguard the principles of health, safety, fair and equal opportunity for students
*          భారతదేశంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారికి సంబంధించి నెలకొన్న పరిస్థితుల దృష్ట్యా, విద్యార్థులకు ఆరోగ్యం, భద్రత, న్యాయమైన మరియు సమాన అవకాశాల సూత్రాలను పరిరక్షించడం చాలా ముఖ్యం.
The terminal semester(s)/ final year(s) examinations be conducted by the universities/ institutions by the end of September, 2020 in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode
*          చివరి సెమిస్టర్ (లు) / చివరి సంవత్సరం (లు) పరీక్షలను 2020 సెప్టెంబర్ చివరి నాటికి ఆఫ్‌ లైన్ (పెన్ను & కాగితం) / ఆన్ ‌లైన్ / రెండు రకాలు కలిపి (ఆన్‌ లైన్ + ఆఫ్ ‌లైన్) పద్ధతుల్లో నిర్వహిస్తారు.
The students of terminal semester/ final year students having backlog should compulsorily be evaluated by conducting examinations in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode as per feasibility and suitability.
*          బ్యాక్ ‌లాగ్ ఉన్న చివరి సెమిస్టర్ / చివరి సంవత్సరం విద్యార్థుల సాధ్యత, అనుకూలత ప్రకారం ఆఫ్‌ లైన్ (పెన్ను & కాగితం) / ఆన్ ‌లైన్ / రెండు రకాలు కలిపి (ఆన్ ‌లైన్ + ఆఫ్ ‌లైన్) పద్ధతుల్లో పరీక్షలు నిర్వహించడం ద్వారా  తప్పనిసరిగా మదింపు చేయాలి.
In case a student of terminal semester/ final year is unable to appear in the examination conducted by the University for whatsoever the reason(s) may be, he/she may be given opportunity to appear in special examinations for such course(s)/ paper(s), which may be conducted by the university as and when feasible, so that the student is not put to any inconvenience/ disadvantage
*          ఒకవేళ చివరి సెమిస్టర్ / చివరి సంవత్సరం విద్యార్ధి విశ్వవిద్యాలయం నిర్వహించిన పరీక్షల్లో హాజరు కాలేకపోతే, కారణం (లు) ఏమైనా కావచ్చు, అతను / ఆమెకు అలాంటి కోర్సు (ల) కోసం ప్రత్యేక పరీక్షలకు హాజరయ్యే అవకాశం ఇవ్వవచ్చు.
The above provision shall be applicable only for the current academic session 2019-20 as a one-time measure.
ఈ అవకాశం ప్రస్తుత విద్య సంవత్సరం 2019-20 కి మాత్రమే, ఒకసారి మాత్రమే వర్తిస్తుంది.
The guidelines regarding intermediate semester/ year examination, as notified on 29.04.2020 will remain unchanged.
*          మధ్యంతర సెమిస్టర్ / సంవత్సర పరీక్షకు సంబంధించి, 29.04.2020 తేదీన జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలలో ఎటువంటి మార్పు లేదు.
If need be, the relevant details pertaining to the Admissions and Academic Calendar in the universities and colleges shall be issued separately in place of those mentioned in the earlier guidelines issued on 29th April, 2020
*          అవసరమైతే, విశ్వవిద్యాలయాలు, కళాశాలల్లో ప్రవేశాలు, అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ కు సంబంధించిన వివరాలు 2020 ఏప్రిల్ 29వ తేదీన జారీ చేసిన మునుపటి మార్గదర్శకాలలో పేర్కొన్న వాటి స్థానంలో విడిగా తిరిగి జారీ చేయబడతాయి.
For the UGC Guidelines dated 29th April, 2020, click here:
2020 ఏప్రిల్,  29వ తేదీ నాటి యు. జి. సి. మార్గదర్శకాల కోసం, ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి:
India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world
ప్రపంచంలో భారత్ లోనే ప్రతి పది లక్షల్లో అతి తక్కువ కోవిడ్ కేసులు
Recovered cases nearly 4.4 lakhs, exceed active cases by more than 1.8 lakhNational Recovery Rate crosses 61%
కోలుకున్నవారు దాదాపు 4.4 లక్షలు, చికిత్సలో ఉన్నవారికంటే 1.8 లక్షలకంటే ఎక్కువేజాతీయ స్థాయిలో కోలుకున్న వారి శాతం 61%
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 15516 మంది కోలుకున్నారు.
It has touched 61.53% today.
దీనివల్ల కోలుకున్న వారి శాతం నేటికి 61.13% అయింది.
Presently, there are 2,59,557 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం  2,59,557 మంది బాధితులు ఉండగా వారందరికీ డాక్టర్ల పరీవేక్షణలోచికిత్స జరుగుతొంది.
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
గడిచిన 24 గంటల్లో  2,41,430 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
• TrueNat based testing labs: 423 (Govt: 388 + Private: 35)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 423(ప్రభుత్వ: 388   + ప్రైవేట్: 35)
• CBNAAT based testing labs: 94 (Govt: 33 + Private: 61)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 94  (ప్రభుత్వ: 33  + ప్రైవేట్: 61)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA .
కోవిడ్ -19 మీద సాంకేతిక అంశాలు, మార్గదర్శకాలు, సూచనలతో కూడిన కచ్చితమైన తాజా సమాచారం కోసం క్రమం తప్పకుండా  https://www. mohfw. gov. in/  మరియు  @MoHFW_INDIA  ను సందర్శించండి.
The Union Agriculture Minister said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, efforts have been made to bridge the gap between agriculture and other sectors
వ్యవసాయం, ఇతర రంగాల మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాలను పూరించడానికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ నేతృత్వంలో ప్రయత్నాలు చేస్తున్నామని కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి వెల్లడించారు.
There are 86% small and marginal farmers in the country, who should all have access to government schemes, programmes and facilities
దేశంలో 86 శాతం మంది చిన్న రైతులు ఉన్నారని, వారందరికీ ప్రభుత్వ పథకాలు, సౌకర్యాలు అందాలన్నారు.
The Minister stressed on the important role of the KVKs in ensuring that farmers give attention to soil health testing, refrain from using excessive pesticides, save water in irrigation and increase their crop production
రైతులు భూసార పరీక్షలపై దృష్టి పెట్టడం, పురుగుమందులను ఎక్కువగా వాడకుండా చేయడం, నీటి ఆదా, పంట ఉత్పత్తిని పెంచడంలో కేవీకేలు ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తాయని మంత్రి చెప్పారు.
He said that KVKs also have a leading role to play in increasing cluster farming, and development of crops for which local environment is conducive.
క్లస్టర్ వ్యవసాయ వృద్ధి, స్థానిక వాతావరణానికి అనుకూలమైన పంటల సాగు విషయాల్లోనూ కేవీకేలు కీలకంగా వ్యవహరిస్తాయని నరేంద్రసింగ్‌ తోమర్‌ తెలిపారు.
Shri Tomar said that there are 86 KVKs in UP, which are doing commendable work
ప్రస్తుతం ఉత్తరప్రదేశ్‌లో ఉన్న 86 కేవీకేలు అద్భుతంగా పనిచేస్తున్నాయని శ్రీ తోమర్ చెప్పారు.
Opening of 20 new KVKs in the state had been approved, out of which 17 are already functioning
20 కొత్త కేవీకేలకు అనుమతి వచ్చిందని, వాటిలో 17 ఇప్పటికే పనిచేస్తున్నాయన్నారు.
KVKs are also giving training to about 15 lakh farmers and youth every year.
కేవీకేలు ఏటా సుమారు 15 లక్షల మంది రైతులు, యువతకు శిక్షణ ఇస్తున్నాయి.
“We cannot let the pandemic stop us”; Dr.Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation with his Swedish counterpart in the background of COVID-19 pandemic
మహమ్మారి మనల్ని నిరోధించే అవకాశం ఇవ్వం : కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో స్వీడిష్ ఆర్థిక మంత్రి తో ద్వైపాక్షిక ఆరోగ్య సహకారంపై చర్చించిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
The Swedish Minister for Health and Social Affairs Ms.Lena Hallengren digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to discuss co-operation in the field of health and medicine, here today.
ఆరోగ్యం, ఔషధ రంగంలో సహకారం గురించి స్వీడన్ ఆరోగ్య, సామాజిక వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి లీనా హాలెన్‌గ్రెన్- కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్‌ డిజిటల్ మాధ్యమంలో సమావేశమయ్యారు.
The two Health Ministers discussed the status and containment measures for COVID-19 in the two countries, and the future vision for handling it
రెండు దేశాల్లో కోవిడ్-19ని నిలువరించే చర్యలు, ప్రస్తుత పరిస్థితులపై ఇద్దరు ఆరోగ్య మంత్రులు సమాలోచనలు జరిపారు.
”Dr Harsh Vardhan stated that India has rather used the Novel Coronavirus outbreak as an opportunity.
నోవెల్ కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని భారత్ ఒక అవకాశంగా తీసుకుందని డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ చెప్పారు.
India has supplied Hydrochloroxyquine to more than 100 countries, Dr.Harsh Vardhan informed his Swedish counterpart.
భారతదేశం 100 కి పైగా దేశాలకు హైడ్రోక్లోరోక్సిక్విన్‌ను సరఫరా చేసింది" అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్  స్వీడిష్ మంత్రికి  వివరించారు.
They directed senior officials in their respective ministries to follow up on the matters discussed in the meeting.
సమావేశంలో చర్చించిన విషయాలను అనుసరించాలని వారు ఆయా మంత్రిత్వ శాఖల ఉన్నతాధికారులను ఆదేశించారు.
MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources
జాతీయ ఔషధ మొక్కల బోర్డు, ఐసీఏఆర్‌-నేషనల్ బ్యూరో ఆఫ్ ప్లాంట్ జెనెటిక్‌ రిసోర్సెస్‌ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH, and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education,have entered into a Memorandum of Understanding (MoU)
ఆయుష్‌ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వర్యంలోని జాతీయ ఔషధ మొక్కల బోర్డు (ఎన్‌ఎంపీబీ), వ్యవసాయ పరిశోధన, విజ్ఞాన విభాగం ఆధ్వర్యంలోని ఐసీఏఆర్‌-నేషనల్ బ్యూరో ఆఫ్ ప్లాంట్ జెనెటిక్‌ రిసోర్సెస్‌ (ఎన్‌బీపీజీఆర్‌) మధ్య అవగాహన ఒప్పందం కుదిరింది.
The agreement for the $381 million loan was signed today by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Qaiser Khan, Acting Country Director (India), on behalf of the World Bank
381 మిలియ‌న్ డాల‌ర్ల‌కు సంబంధించిన ఒప్పందంపై ఈ రోజు భార‌త ప్ర‌భుత్వం త‌ర‌ఫున‌, ఆర్థిక మంత్రిత్వ‌శాఖ‌కు చెందిన ఆర్ధిక వ్య‌వ‌హారాల విభాగం అద‌న‌పు కార్య‌ద‌ర్శి శ్రీ స‌మీర్ కుమార్ ఖ‌రే, ప్ర‌పంచ బ్యాంకు త‌ర‌ఫున యాక్టింగ్ కంట్రీ డైర‌క్ట‌ర్ (ఇండియా) శ్రీ‌కైస‌ర్ ఖాన్ సంత‌కాలు చేశారు.
1,275 MLD sewage treatment capacity created
1,275 ఎం. ఎల్‌. డి మురుగునీటి శుద్ధి సామ‌ర్ధ్యం ఏర్పాటు
CSIR in partnership with Laxai Sciences to seek regulatory approval to undertake clinical trials on Covid-19 patients using combinations of antiviral and host-directed therapies
లక్సాయ్ సైన్సెస్ భాగస్వామ్యంతో యాంటీవైరల్ మరియు హోస్ట్-డైరెక్ట్ థెరపీల స‌మ్మేళ‌నంగా కోవిడ్ -19 రోగులపై క్లినికల్ ట్రయల్స్ చేపట్టేందుకు రెగ్యులేటరీ అనుమతుల్ని కోర‌నున్న సీఎస్ఐఆర్
Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR highlighted that this unique combinatorial strategy (antivirals and HDTs) with repurposed drugs having complementary, additive and synergistic role, has been adopted to increase therapeutic options for Covid-19 treatment and help recover patients faster
కోవిడ్ -19 చికిత్సకు చికిత్సా ఎంపికలను పెంచడానికి మరియు రోగులు వేగంగా కోలుకోవడానికి సహాయపడేందుకు గాను పునర్వినియోగపరచబడిన ఔషధాలతో ఈ ప్రత్యేకమైన కాంబినేటోరియల్ స్ట్రాటజీ (యాంటీవైరల్స్ మరియు హెచ్‌డీటీలు) విధానాన్ని అవలంబిస్తున్న‌ట్టుగా సీఎస్ఐఆర్ డీజీ డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే  ప్ర‌ధానంగా తెలియ‌చేశారు.
Mr.Vamsi Maddipatla, MD of Laxai Life Sciences adds “The co-sponsorship of this study by Laxai Life Sciences highlights the company’s commitment in bringing life-saving therapies in the service of humanity”.
"""లక్సాయ్ లైఫ్ సైన్సెస్ ఈ అధ్యయనం యొక్క స‌హ‌-ప్ర‌యోజితగా ఉండ‌డం ద్వారా మానవాళి సేవలో ప్రాణాలను రక్షించే చికిత్సలను తీసుకురావడంలో. . మా సంస్థ యొక్క నిబద్ధత ను హైలైట్ చేస్తుంది"" అని లక్సాయ్ లైఫ్ సైన్సెస్ సంస్థ ఎండీ వంశీ మ‌ద్దిప‌ట్ల అన్నారు."
Government to announce SoPs for resumption of film production – Prakash Javadekar
చలన చిత్ర నిర్మాణాన్ని తిరిగి ప్రారంభించడానికి ప్రభుత్వం ఎస్. ఓ. పి. ‌లను ప్రకటించనుంది - ప్రకాష్ జవదేకర్
Union Minister for Information & Broadcasting Prakash Javadekar today said that the Government will soon issue Standard Operating Procedures to speed up resumption of film production in the unlock phase
ప్రస్తుతం కొనసాగుతున్న అన్ ‌లాక్ దశలో చిత్ర నిర్మాణాన్ని తిరిగి ప్రారంభించడాన్ని వేగవంతం చేయడానికి వీలుగా ప్రభుత్వం త్వరలో ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాలను జారీ చేయనున్నట్లు కేంద్ర సమాచార, ప్రసార శాఖ మంత్రి ప్రకాష్ జవదేకర్ చెప్పారు.
We will be announcing these measures shortly," said Shri Javadekar addressing the 21st edition of FICCI Frames
మేము త్వరలో ఈ చర్యలను ప్రకటిస్తాము" అని ఫిక్కీ ఫ్రేమ్స్ యొక్క 21 వ ఎడిషన్ను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూ, శ్రీ జవదేకర్ పేర్కొన్నారు.
In view of the Covid-19 pandemic, the 2020 edition of the annual gathering of the Media & Entertainment Industry is being held in a virtual mode, instead of its usual location by the Powai lake in Mumbai.
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని దృష్టిలో ఉంచుకుని, మీడియా మరియు వినోద రంగ పరిశ్రమ వార్షిక సమావేశం-2020 ఎప్పుడు నిర్వహించే ముంబైలోని పోవై సరస్సు ప్రదేశానికి బదులుగా ఆన్ లైన్ పద్ధతిలో జరిగింది.
Shri Khare also said that the Government was fully in support of granting infrastructure status to the Media & Entertainment Industry and added that some definitions need to be fine tuned.
మీడియా మరియు వినోద పరిశ్రమకు మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు ప్రభుత్వం పూర్తిగా సహకరిస్తోందని, కొన్ని అంశాలను చక్కగా తీర్చిదిద్దాల్సిన అవసరం ఉందని శ్రీ ఖరే అన్నారు.
Niti Ayog CEO Amitabh Kant in his address said every crisis can be turned into an opportunity and India must identify 12-13 sunrise sectors in which it can leapfrog to become global champions to achieve sustainable high growth and create jobs.  He listed  Media & Entertainment industry as one of them.
నీతి అయోగ్ సీ. ఈ. ఓ. అమితాబ్ కాంత్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, ప్రతి సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చవచ్చనీ, భారతదేశం 12 - 13 పురోగమ రంగాలను గుర్తించాలని, ఇందులో స్థిరమైన అధిక వృద్ధిని సాధించడానికి, ఉద్యోగాలు కల్పించడానికి ప్రపంచ ఛాంపియన్లుగా ఎదగడానికి ప్రయత్నించవచ్చునని సూచించారు.
Expressing similar views, Uday Shankar, Chairman, Star and Disney India and a leading voice of the industry said “the M&E sector is an important part of the creative economy
ఇలాంటి అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేస్తూ, ఈ పరిశ్రమకు చెందిన ప్రముఖ వ్యక్తి, స్టార్ అండ్ డిస్నీ ఇండియా చైర్మన్ ఉదయ్ శంకర్ మాట్లాడుతూ “సృజనాత్మక ఆర్థిక వ్యవస్థలో మీడియా మరియు వినోద రంగం ఒక ముఖ్యమైన భాగం.
He said, the sector may shrink from $ 20 billion to $ 15 billion in  2020-21, but has the ability to bounce back as a ‘creative powerhouse.’  He called for simplification of the taxation framework and adoption of a light touch regulatory approach for industry to grow to its full potential.
2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో ఈ రంగం 20 బిలియన్ డాలర్ల నుండి 15 బిలియన్ డాలర్లకు తగ్గే అవకాశం ఉందనీ, అయితే, తిరిగి ‘సృజనాత్మక శక్తి కేంద్రంగా’ పునరుద్ధరించబడే సామర్థ్యం ఈ రంగానికి ఉంది.
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC)  yesterday unveiled several new and modern testing equipment inducted into the Central Revenues Control Laboratory (CRCL) which would significantly enhance the in-house testing capability of the Customs leading to faster import and export clearances
అజిత్ కుమార్ నిన్న సెంట్రల్ రెవెన్యూ కంట్రోల్ లాబొరేటరీ (సిఆర్సిఎల్) కు చేర్చిన అనేక కొత్త, ఆధునిక పరీక్షా పరికరాలను ఆవిష్కరించారు, ఇది కస్టమ్స్ అంతర్గత పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని గణనీయంగా పెంచుతుంది.
The unveiled IT functionalities to promote Contactless Customs empower the exporters to self manage changes in their their Bank Account and AD Code through ICEGATE as well as register on ICEGATE without having to approach a Customs officer
తాకే అవకాశం లేని  'కాంటాక్ట్‌లెస్ కస్టమ్స్‌'ను ప్రోత్సహించడానికి ఆవిష్కరించిన ఐటి కార్యాచరణలు, ఎగుమతిదారులకు తమ బ్యాంక్ ఖాతా, ఎడి కోడ్‌లోని మార్పులను ఐసిగేట్ ద్వారా స్వీయ నిర్వహణకు, కస్టమ్స్ అధికారిని సంప్రదించకుండా ఐసిగేట్‌లో నమోదు చేసుకోవడానికి అవకాశం కల్పిస్తాయి.
This is expected to further ease the Customs clearance process.
ఇది కస్టమ్స్ క్లియరెన్స్ ప్రక్రియను మరింత సులభతరం చేస్తుందని భావిస్తున్నారు.
Considering the importance of learning achievement, it has been decided to rationalize syllabus up to 30% by retaining the core concepts – HRD Minister
అభ్యాస సాధన యొక్క ప్రాముఖ్యతను పరిగణనలోకి తీసుకుని, ప్రధాన అంశాలను నిలుపుకోవడం ద్వారా సిలబస్‌ను 30 శాతం వరకు హేతుబద్ధీకరించడం జరిగింది - కేంద్ర మానవ వనరుల శాఖ మంత్రి
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ has said that looking at the extraordinary situation prevailing in the country and the world, CBSE was advised to revise the curriculum and reduce course load for the students of Class 9th to 12th
దేశంలో మరియు ప్రపంచంలో నెలకొన్న అసాధారణ పరిస్థితుల దృష్ట్యా, సి. బి. ఎస్. ఈ. పాఠ్య ప్రణాళికను సవరించి, 9 నుంచి 12 వ తరగతి విద్యార్థులకు కోర్సు భారాన్ని తగ్గించాలని సూచించినట్లు కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ అన్నారు.
Accordingly, CBSE has revised the syllabi for classes IX-XII for the academic session 2020-21
తదనుగుణంగా, 2020-21 విద్య సంవత్సరానికి  IX - XII తరగతుల పాఠ్యప్రణాళికను  సి. బి. ఎస్. ఈ. సవరించింది.
Developed countries must implement the financial and technological commitments under UNFCCC and Paris agreement: Shri Prakash Javadekar
యుఎన్‌ఎఫ్‌సీసీసీ, పారిస్ ఒప్పందం ప్రకారం, ఆర్థిక, సాంకేతిక సాయం మాటను అభివృద్ధి చెందిన దేశాలు నిలబెట్టుకోవాలి: శ్రీ ప్రకాశ్‌ జావడేకర్
The minister further said that we have provided 80 million LPG connections in rural areas, providing them with clean cooking fuel and healthy environment
భారత్‌లోని గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 80 మిలియన్ల వంటగ్యాస్‌ కనెక్షన్లు ఇచ్చామని, స్వచ్ఛమైన వంట ఇంధనం, ఆరోగ్యకర వాతావరణం అందించామని జావడేకర్‌ వర్చువల్‌ సమావేశంలో వివరించారు.
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world; Recovered cases nearly 4.4 lakhs, exceed active cases by more than 1.8 lakh; National Recovery Rate crosses 61%
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ తాజా సమాచారం: ప్రపంచంలో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు కేసులు స్వల్పంగా నమోదయ్యే దేశాల్లో భారత్‌; కోలుకున్నవారు దాదాపు 4.4లక్షలు; ప్రస్తుత కేసులకన్నా 1.8 లక్షలు అధికంగా కోలుకున్న‌వారి సంఖ్య; కోలుకునే జాతీయ సగటు 61 శాతం
The WHO Situation Report 168 dated 6thJuly, 2020 shows that India has one of the lowest cases of COVID-19 per million population
ప్రపంచంలో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు కేసులు అతిస్వల్పంగా నమోదయ్యే దేశాల్లో భారత్‌ కూడా ఒకటని 2020 జూలై 6వ తేదీనాటి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (WHO) 168వ స్థాయీ నివేదిక వెల్లడించింది.
India’s cases of death per million population is 14.27 while the global average is more than its four times, at 68.29
అలాగే భారత్‌లో ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు మరణాలు 14.27 మాత్రమే కాగా, ప్రపంచ సగటు 4 రెట్లకు మించి 68.29గా నమోదైనట్లు నివేదిక తెలిపింది.
There are 1201 Dedicated COVID Hospitals, 2611 Dedicated COVID Healthcare Centres and 9909 COVID Care Centres to look after COVID patients
దేశంలో కోవిడ్‌ రోగుల కోసం ప్రత్యేకంగా 1201 ఆస్పత్రులు, 2611 ఆరోగ్య సంరక్షణ కేంద్రాలు, 9909 రక్షణ కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
During the last 24 hours, a total of 15,515 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 4,39,947 as of today.
ఈ నేపథ్యంలో గడచిన 24 గంటల్లో 15,515 మందికి వ్యాధి నయం కాగా, ఇప్పటివరకూ కోలుకున్నవారి సంఖ్య 4,39,947కు పెరిగింది.
Presently, there are 2,59,557 active cases and all are under medical supervision.
ప్రస్తుతం 2,59,557 మంది కోవిడ్ బాధితులు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Ministry of Home Affairs permits conduct of examinations by Universities and Institutions
విశ్వవిద్యాలయాలు, విద్యాసంస్థల్లో పరీక్షల నిర్వహణకు దేశీయాంగ శాఖ అనుమతి
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually released UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic in New Delhi on 6th July, 2020
దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నడుమ విశ్వవిద్యాలయాల్లో పరీక్షలు, విద్యా కేలండర్‌పై సవరించిన యూజీసీ మార్గదర్శకాలను కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ (HRD) మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌ ‘నిషాంక్‌’ 2020 జూలై 6వ తేదీ న్యూఢిల్లీలో విడుదల చేశారు.
World Bank provides $400 million to enhance support for rejuvenating the Ganga
గంగా పునరుజ్జీవన పథకానికి ఆర్థిక సహాయం పెంపులో భాగంగా ప్రపంచ బ్యాంకు నుంచి భారత్‌కు 400 మిలియన్‌ డాలర్ల రుణం
MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources
జాతీయ ఔషధ మొక్కల బోర్డు-ఐసీఏఆర్‌ పరిధిలోని జాతీయ మొక్కల జన్యువనరుల సంస్థ మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
The availability of the ancient DNA BSL-2A laboratory in the Institute itself made it possible to prepare for testing immediately
ఈ సంస్థలో పురాతన డీఎన్‌ఏ బీఎస్‌ఎల్‌-2ఎ (DNA BSL-2A) ప్రయోగశాల అందుబాటులో ఉండటంతో ఇక్కడ తక్షణ పరీక్షలకు వీలు కలిగింది.
Till date, more than 12,000 samples have been tested
ఈ మేరకు ఇప్పటిదాకా 12,000కుపైగా నమూనాలను పరీక్షించింది.
15th Finance Commission holds meeting with the World Bank and its HLG on Health Sector
ఆరోగ్య రంగంపై ప్రపంచ బ్యాంకు, దాని ఉన్నతస్థాయి బృందంతో 15వ ఆర్థిక సంఘం సమావేశం
For a better undertanding of the contours of India’s Health Sector and in view of the Union Government’s need and intention for reprioritization of its health spending, the 15th Finance commission held a detailed meeting with representatives of the World Bank, Niti Aayog and member of the Commission’s High level group (HLG) on the health sector.
భారత ఆరోగ్య రంగ స్వ‌రూప, స్వ‌భావాల‌  గురించి మ‌రింత లోతైన అవ‌గాహ‌న దిశ‌గానూ, ఆరోగ్య రంగంలో నిధుల వ్య‌యంపై పునఃప్రాధాన్యీక‌ర‌ణ అవ‌స‌రంతోపాటు కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్దేశం దృష్ట్యా 15వ ఆర్థిక సంఘం ఇవాళ ప్రపంచ బ్యాంక్ ప్రతినిధులు, నీతి ఆయోగ్, కమిషన్ ఉన్న‌త‌స్థాయి బృందం సభ్యులతో సమావేశమైంది.
Haryana: While extending relief measures for the Real Estate Industry due to disruptions caused by COVID-19, the Haryana Government has decided to grant moratorium on compliances and interest payments for seven months from March 1, 2020 to September 30, 2020 for all existing projects of CLUs, licenses etc
కోవిడ్‌-19 ప్రభావంతో ఇబ్బందుల్లో పడిన స్థిరాస్తి రంగాన్ని ఆదుకునే దిశగా హర్యానా ప్రభుత్వం 2020 మార్చి 1 నుంచి 2020 సెప్టెంబర్ 30 వరకు 7 నెలలపాటు నిబంధనల పాటింపునుంచి మినహాయింపుసహా వడ్డీ చెల్లింపులపై తాత్కాలికంగా గడువు పొడిగింపు ఇవ్వాలని నిర్ణయించింది.
Moratorium period shall imply that such intervening period from March 1, 2020 to September 30, 2020 will be considered as zero period
ఆ మేరకు 2020 మార్చి 1 నుంచి 2020 సెప్టెంబర్ 30 మధ్య వ్యవధిని శూన్యకాలంగా పరిగణిస్తామని ప్రకటించింది.
Kerala:  One more Covid death has been reported in the State, taking the toll to 28
రాష్ట్రంలో మరో కోవిడ్ మరణం నమోదవడంతో మృతుల సంఖ్య 28కి చేరంది.
The Union Ministry of Housing and Urban Affairs has directed the Greater Chennai Corporation (GCC) to send comprehensive data on deaths during the Covid-19 pandemic by July 15
కాగా, కోవిడ్-19 మహమ్మారి మరణాల గురించి జూలై 15లోగా సమగ్ర సమాచారం పంపాలని కేంద్ర గృహనిర్మాణ-పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ గ్రేటర్ చెన్నై కార్పొరేషన్ (జీసీసీ)ను ఆదేశించింది.
Total cases till now: 1,14,978 Active cases: 46,833 Deaths: 1571 Active cases in Chennai: 24,082
ప్రస్తుతం యాక్టివ్ కేసులు: 46,833 మరణాలు: 1571 చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 24,082గా ఉన్నాయి.
Total positive cases: 25,317 Active cases: 14,385 Deaths: 401 Discharges: 10,527
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 25,317 కాగా, యాక్టివ్‌ కేసులు: 14,385 మరణాలు: 401 డిశ్చార్జి: 10,527గా ఉన్నాయి.