natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the COVID-19 pandemic, the Government of India had decided in May, 2020 to raise the borrowing limit of the States by 2 percent of their GSDP .This was aimed at enabling the States to mobilise additional financial resources of up to Rs.4.27 lakh crore
కోవిడ్-19 వైరస్ మహమ్మారి వ్యాప్తితో తలెత్తిన సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి రాష్ట్రాలకు ఏర్పడిన వనరుల ఆవశ్యకతను దృష్టిలో ఉంచుకుని, భారత ప్రభుత్వం 2020 మే 17న రాష్ట్రాల రుణ పరిమితిని పెంచింది.
The States get permission to raise additional funds equivalent to 0.25 percent of GSDP on completion of reforms in each sector
ప్రతి రంగంలో సంస్కరణలు పూర్తిచేయడం ప్రాతిపదికగా తీసుకుని  జి. ఎస్‌. డి. పి. లో 0.25 శాతానికి సమానంగా అదనపు నిధులను సేకరించడానికి రాష్ట్రాలకు అనుమతి లభించింది.
The four citizen centric areas identified for reforms were (a) Implementation of One Nation One Ration Card System, (b) Ease of doing business reform,
సంస్కరణల అమలుకోసం గుర్తించిన 4 పౌర ప్రయోజన ప్రాధాన్య రంగాలు,. . (ఎ) ఒకే దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు వ్యవస్థ అమలు చేయడం, (బి) సులభతర వాణిజ్య నిర్వహణలో సంస్కరణలు, (సి) పట్టణ స్థానిక సంస్థ / వినియోగ కార్యకలాపాల్లో సంస్కరణలు (డి) విద్యుత్ రంగ సంస్కరణలు.
The reforms stipulated to achieve these objectives are:
ఈ లక్ష్యాలన్నింటినీ సాధించేందుకు ప్రభుత్వం నిర్దేశించిన సంస్కరణలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.
(ii)   The State will put in place a system of periodic increase in floor rates of property tax/ user charges in line with price increases.
ధరల పెరుగులకు అనుగుణంగా ఎప్పటికప్పుడు పెరిగే ఆస్తిపన్ను, వినయోగ చార్జీల ఫ్లోర్ రేట్లకు సంబంధించి  రాష్ట్రం ఒక క్రమబద్ధమైన వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేస్తుంది.
Besides additional borrowing permissions, the States completing three out of the four reforms are entitled to get additional financial assistance under the “Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure”
రుణాల ద్వారా అదనపు వనరుల సమీకరణకు లభించిన పరిమితులతో పాటుగా, నాలుగు సంస్కరణల్లో మూడింటిని పూర్తి చేసే రాష్ట్రాలకు అదనంగా ఆర్థిక సహాయం అందుకునే అర్హత లభిస్తుంది.
The scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as part of AatmaNirbhar Bharat Package 2.0
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీలో భాగంగా కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి 2020 అక్టోబరు 12న ఈ పథకాన్ని ప్రకటించారు.
It is aimed at boosting capital expenditure by the State Governments who are facing difficult financial environment this year due to the shortfall in tax revenue arising from the COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తితో పన్నుల వసూళ్లు తగ్గిపోయి ఈ సంవత్సరం ఆర్థికంగా క్లిష్టపరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్న రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మూలధన వ్యయాన్ని ప్రోత్సహించే లక్ష్యంతో ఈ పథకం ప్రకటించారు.
Under the scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked to reward the States who undertake the prescribed citizen centric reforms.
ఈ పథకం కింద నిర్దేశిత పౌర ప్రయోజనాల సంస్కరణలు చేపట్టే రాష్ట్రాలకు రూ.
Besides the ULBs reforms undertaken by Andhra Pradesh & Madhya Pradesh, 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System and 6 States have done the ease of doing business reforms, so far.
స్థానిక పట్టణ సంస్థల సంస్కరణలను చేపట్టిన ఆంధ్రప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్రాలతో పాటుగా, ఇప్పటివరకూ మరో పది రాష్ట్రాలు ఒక దేశం ఒకే రేషన్ కార్డు వ్యవస్థను అమలు చేశాయి.
Now, if the recommendation from the nodal Ministry concerned regarding implementation of the reform is received by 15th February, 2021, the State will be eligible for reform linked benefits.
ఇపుడు, సంస్కరణల అమలుకు సంబంధించిన నోడల్ మంత్రిత్వ శాఖ సిఫార్సు వచ్చే ఏడాది ఫిబ్రవరి 15లోగా అందిన పక్షంలో సంస్కరణలతో ముడివడిన ప్రయోజనాలు పొందేందుకు కూడా ఆయా రాష్ట్రాలకు అర్హత లభిస్తుంది.
PM pays tributes to former PM Chaudhary Charan Singh on his Jayanti
పూర్వ ప్రధాని శ్రీ చౌధరీ చరణ్ సింహ్ కు ఆయన జయంతి నాడు శ్రద్ధాంజలి ఘటించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his Jayanti.
పూర్వ ప్రధాని శ్రీ చౌధరీ చరణ్ సింహ్ కు ఆయన జయంతి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శ్రద్ధాంజలి ఘటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his Jayanti.
‘‘పూర్వ ప్రధాని శ్రీ చౌధరీ చరణ్ సింహ్ గారికి ఆయన జయంతి నాడు ఇదే వినమ్ర శ్రద్ధాంజలి.
PM to release next instalment under PM-KISAN on 25 December
పిఎమ్- కిసాన్ లో భాగం గా తదుపరి కిస్తీ ని ఈ నెల 25 న విడుదల చేయనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will release the next instalment of financial benefit under Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) on 25th December 2020 at 12 noon via video conferencing
‘‘ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి’’ (పిఎమ్- కిసాన్) లో భాగం గా అందించే ఆర్థిక ప్రయోజనం తాలూకు తదుపరి కిస్తీ ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 వ సంవత్సరం డిసెంబర్ 25 వ తేదీ న మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా విడుదల చేయనున్నారు.
With the push of a button, the Prime Minister will enable the transfer of more than Rs.18,000 crores to more than 9 crores beneficiary farmer families.
ప్రధాన మంత్రి ఒక బటన్ ను నొక్కడం ద్వారా, 18 వేల కోట్ల రూపాయలకు పైగా డబ్బు 9 కోట్ల కు పైగా లబ్ధిదారు రైతు కుటుంబాలకు బదిలీ కావడానికి మార్గాన్ని సుగమం చేయనున్నారు.
Prime Minister will also have a conversation with farmers from six different States during the event
ఈ కార్యక్రమం లో ప్రధాన మంత్రి 6 వేరువేరు రాష్ట్రాలకు చెందిన రైతులతో కూడా మాట్లాడనున్నారు.
The farmers will share their experiences with PM-KISAN and also on various other initiatives taken by the Government for the welfare of farmers
ఆ రైతులు పిఎమ్- కిసాన్ తో వారికి ఉన్న అనుభవాలను గురించి, అలాగే రైతుల సంక్షేమం కోసం ప్రభుత్వం అమలు చేస్తున్న ఇతర వివిధ కార్యక్రమాలను గురించి వెల్లడించనున్నారు.
Union Agriculture Minister will also be present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమంలో కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రి కూడా పాల్గొంటారు.
Under the PM-KISAN Scheme, a financial benefit of Rs.6000/- per year is provided to the eligible beneficiary farmers, payable in three equal 4-monthly installments of Rs.2000/- each
పిఎమ్- కిసాన్ పథకం లో భాగం గా అర్హత కలిగిన లబ్ధిదారు రైతులకు ప్రతి ఒక్క సంవత్సరం 6 వేల రూపాయల ఆర్థిక ప్రయోజనాన్ని అందించడం జరుగుతోంది.
The fund is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries.
ఈ డబ్బు ను లబ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాలలోకి నేరుగా బదిలీ చేయడం జరుగుతున్నది.
At less than 3% of Total Cases, India’s Active Caseload of 2.89 lakh continues to retreat
2.89 లక్షలకు తగ్గిన కోవిడ్ కేసులు, మొత్తం కేసుల్లో చికిత్సలో ఉన్నది 3% లోపే
26 States/UTs have less than 10,000 Active Cases23 States/UTs have better Tests per Million than National average16 States/UTs have weekly Positivity Rate less than National Average
26 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో చికిత్సలో ఉన్నది 10 వేలలోపే    ప్రతి పదిలక్షల్లో పరీక్షలు 23 రాష్ట్రాల్లో జాతీయ సగటు కంటే అధికం16 రాష్ట్రాల్లో వారం వారం పాజిటివ్ శాతం జాతీయ సగటు కంటే తక్కువ
The active caseload of the country stands at 2,89,240 today
ప్రస్తుతం దేశంలో చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య నేడు 2,89,240 కి చేరింది.
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further shrunk to 2.86%.
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారి వాటా మరింత తగ్గి 2.86% కి తగ్గింది.
While 23,950 persons were found positive in the past 24 hours, India has registered 26,895 new recoveries during the same period
గత 24 గంటలలో 23,950 మందికి పాజిటివ్ అని నిర్థారణ జరగగా, దేశవ్యాప్తంగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య గత 24 గంటలలో  26,895గా నమోదైంది.
A net decline of 3,278 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours.
మొత్తంగా గత 24 గంటల్లో నికరంగా 3,278 కేసులు బైటపడినట్టయింది
Keeping in line with its commitment to conduct more than one million tests every day, 10,22,712 samples were tested in the last 24 hours
రోజుకు పది లక్షలకంటే ఎక్కువ పరీక్షలు చేయాలన్న నిబంధనకు కట్టుబడి గత 24 గంటల్లో 10,98,164 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The testing capacity of the country has grown to 15 lakh tests per day.
ఇప్పుడు దేశంలో పరీక్షలు జరపగలిగే సామర్థ్యం రోజుకు 15 లక్షలు అయింది.
An average of more than 10 lakh tests conducted daily has ensured that the cumulative positivity rate is sustained at low levels and is presently following a downward trajectory.
సగటున రోజుకు 10 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు జరపగలిగే సామర్థ్యం రావటంతో పాజిటివ్ శాతం స్థిరంగా తక్కువ స్థాయిలోనే  ఉండేట్టు చేయగలిగారు.
16 States/UTs have weekly positivity rate less than the national average
16 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో వారపు సగటి పాజిటివ్ శాతం జాతీయ సగటు కంటే తక్కువగా ఉంది.
15 States/UTs have positivity rate less than the national average.
15 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో మొత్తం పాజిటివ్ శాతం జాతీయ సగటు కంటే తక్కువగా ఉంది.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,057 newly recovered cases.4,122 people recovered in Maharashtra in the past 24 hours followed by 2,270 in West Bengal.
కేరళలో అత్యధికంగా ఒకే రోజులో 5,057 మంది కోలుకోగా, ఆ తరువాత స్థానాల్లో మహారాష్ట్ర (4,122 మంది) పశ్చిమ బెంగాల్ (2,270 మంది) ఉన్నాయి.
77.34% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ అయినవారిలో 77.34% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
It is followed by Maharashtra with 3,106 new cases.
కేరలో అత్యధి కంగా  6,049 కొత్త కెసులు నమొదు చేసుకోగా 3,106 కొత్త కేసులతో మహారాష్ట్ర రెండో స్థానంలో ఉంది.
333 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24  గంటలలో 333 మంది మరణించారు.
First flight operations flagged off on Belgaum – Surat – Kishangarh route under UDAN
ఉడాన్ కింద బెల్గాం - సూరత్ - కిషన్గఢ్ మార్గంలో మొదటి విమాన సేవలు మొదలయ్యాయి.
The first flight operations from Belgaum (Karnataka) to Surat (Gujarat) to Kishangarh (Ajmer) were flagged off today under the RCS-UDAN (Regional Connectivity Scheme – Ude Desh Ka Aam Nagrik) of the Government of India
బెల్గాం (కర్ణాటక) నుండి సూరత్ (గుజరాత్) నుండి కిషన్గఢ్ (అజ్మీర్) వరకు మొదటి విమానం సేవలు మొదలయ్యాయి.
The officials of the Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Airport Authority of India (AAI) were present at the inauguration
ప్రారంభోత్సవానికి పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ (మోకా), ఎయిర్పోర్టు అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఐఐ) అధికారులు హాజరయ్యారు.
The launch of the flight operations on the Surat-Kishangarh-Belgaum route aligns with the government’s objective to provide air connectivity with metros to the Tier-2 & Tier-3 cities of the country under UDAN .More than 300 routes have been operationalised under the UDAN scheme, and the flag off marks the inauguration of the 303rd route under the ambit of the scheme
సూరత్-కిషన్గఢ్-బెల్గాం మార్గంలో విమాన కార్యకలాపాలను ప్రారంభించడమేగాక, ఉడాన్ పరిధిలోని దేశంలోని టైర్ -2 & టైర్ -3 నగరాలకు మెట్రోలతో ఎయిర్ కనెక్టివిటీని అందించాలనే లక్ష్యంతో ప్రభుత్వం పని చేస్తుంది.
In its constant endeavour to link the unconnected regions, Star Air was awarded the Belgaum-Surat-Kishangarh route during the UDAN 3 bidding process last year
గత సంవత్సరం ఉడాన్ 3 బిడ్డింగ్ ప్రక్రియలో స్టార్ ఎయిర్ కు బెల్గాం-సూరత్-కిషన్ గఢ్ మార్గం దక్కింది.
People frequently visit the famous Nine Planets temple, Ajmer Sharif Dargah, Pushkar Lake, Phool Mahal Palace, Roopangarh Fort, etc in Kishangarh
కిషన్ గఢ్‌లోని ప్రసిద్ధ నవగ్రహాల ఆలయం, అజ్మీర్ షరీఫ్ దర్గా, పుష్కర్ సరస్సు, ఫూల్ మహల్ ప్యాలెస్, రూపంగఢ్ కోట మొదలైనవాటిని ప్రజలు తరచూ సందర్శిస్తారు.
Until now there was no direct mode of transport available from Belgaum to Kishangarh
ఇప్పటి వరకు బెల్గాం నుండి కిషన్గఢ్‌కు ప్రత్యక్ష రవాణా విధానం అందుబాటులో లేదు.
Similarly, by road, the completion of the entire journey took more than 25 hrs
అదేవిధంగా, రహదారి ద్వారా, మొత్తం ప్రయాణం పూర్తి కావడానికి 25 గంటలకు పైగా పట్టేది.
Now, people can travel comfortably & fly at ease by opting for a flight of 3:10 hours
ఇప్పుడు, ప్రజలు 3:10 గంటల విమాన ప్రయాణాన్ని ఎంచుకోవడం ద్వారా సౌకర్యవంతంగా, త్వరగా ప్రయాణించవచ్చు , సులభంగా ప్రయాణించవచ్చు.
Apart from saving time, money, and energy of the people who travel frequently between Belgaum & Kishangarh, the launch of the regular flight operations on the route will further provide a catalyst to trade & tourism of the region
విమానయానం బెల్గాం & కిషన్గఢ్ మధ్య తరచూ ప్రయాణించే ప్రజల సమయం, డబ్బు , శక్తిని ఆదా చేస్తుంది.
The completion of the entire journey took more than 50 hours, Now, natives reach Kishangarh by opting for a flight of just 80 mins
మొత్తం ప్రయాణం పూర్తి కావడానికి 50 గంటలకు పైగా పట్టింది, ఇప్పుడు, స్థానికులు కేవలం 80 నిమిషాల విమాన ప్రయాణంతో ద్వారా కిషన్గఢ్ చేరుకుంటారు.
Cabinet approves signing of revised air services agreement between India and Afghanistan
భారతదేశానికి, అఫ్గానిస్తాన్ కు మధ్య సవరించిన వైమానిక సేవల ఒప్పందం పై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Afghanistan.
భారతదేశానికి, అఫ్గానిస్తాన్ కు మధ్య సవరించి వైమానిక సేవల ఒప్పందం పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం తన ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
Cabinet approves signing of revised air services agreement between India and Philippines
భారతదేశానికి, ఫిలిప్పీన్స్ కు మధ్య సవరించిన వైమానిక సేవల ఒప్పందం పై సంతకాలకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Philippines.
భారతదేశానికి, ఫిలిప్పీన్స్ కు మధ్య సవరించిన వైమానిక సేవల ఒప్పందం పై సంతకాలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం తన ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
Ministry of Health issued Standard Operating Procedure for Epidemiological Surveillance and Response in the context of new variant of SARS-CoV-2 virus detected in United Kingdom
బ్రిటన్ ‌లో వెలుగుచూసిన సార్స్ -కోవ్-2  వైరస్ కొత్త వేరియంట్ నేపథ్యంలో ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ
A new variant of SARS- CoV 2 virus [Variant Under Investigation (VUI)-20212/01] has been reported by the Government of United Kingdom (UK) to World Health Organization (WHO)
సార్స్ -కోవ్-2 వైరస్ కొత్త వేరియంట్ [వేరియంట్ అండర్ ఇన్వెస్టిగేషన్ (వియుఐ) -20212/01] యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ (యుకే) ప్రభుత్వం ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యూహెచ్ఓ) కు నివేదించింది.
This variant is defined by a set of 17 changes or mutations
ఈ వేరియంట్ 17 మార్పులు లేదా ఉత్పరివర్తనాల సమితి (మ్యుటేషన్లు) ద్వారా నిర్వచిస్తున్నారు.
One of the most significant is an N501Y mutation in the spike protein that the virus uses to bind to the human ACE2 receptor
మానవ ఏస్2 గ్రాహకంతో బంధించడానికి వైరస్ ఉపయోగించే స్పైక్ ప్రోటీన్‌లోని ఎన్501వై మ్యుటేషన్ చాలా ముఖ్యమైనది.
Changes in this part of the spike protein may result in the virus becoming more infectious and spreading more easily betweenpeople.
స్పైక్ ప్రోటీన్  ఈ భాగంలో మార్పులు వైరస్ మరింత అంటువ్యాధిగా మారవచ్చు మరియు ప్రజల మధ్య మరింత సులభంగా వ్యాప్తి చెందుతుంది.
Ministry of Health has issued SOP for Epidemiological Surveillance and Response for the same
ఎపిడెమియోలాజికల్ నిఘా, ప్రతిస్పందన కోసం ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఎస్ఓపి జారీ చేసింది.
The Standard Operating Procedure (SOP) describes the activities to be undertaken at the point of entry and in the community for all International passengers who have travelled from or transited through UK in the past 4 weeks (from 25th November to 23rd December 2020)
గత 4 వారాలలో (2020 నవంబర్ 25 నుండి డిసెంబర్ 23 వరకు) యుకే నుండి ప్రయాణించిన  అంతర్జాతీయ ప్రయాణీకులందరికీ ఇక్కడ ప్రవేశించే సమయంలో చేపట్టాల్సిన కార్యకలాపాలను ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానం (ఎస్ఓపి) వివరిస్తుంది.
Any reference to testing in this SOP implies RT-PCR testing only.
ఈ ఎస్ఓపి లో పరీక్షకు సంబంధించిన ఆర్టి-పీసీఆర్ పరీక్ష ద్వారా మాత్రమే నిర్ధారిస్తారు.
The flights from UK are suspended temporarily from 23rd December till 31st December 2020 or till further orders
బ్రిటన్ నుండి విమానాలు 2020 డిసెంబర్ 23 నుండి 31 వరకు లేదా తదుపరి ఆదేశాల వరకు తాత్కాలికంగా నిలిపివేశారు.
All the passengers travelling from or transiting through airports in UK and disembarking in India during the intervening period from 21st to 23rd December 2020 would be subjected to RT-PCR test on arrival
2020 డిసెంబర్ 21 నుండి 23 వరకు ఈ మధ్య కాలంలో యుకే లోని విమానాశ్రయాల నుండి ప్రయాణించి వచ్చి భారతదేశంలో ప్రవేశించే ప్రయాణీకులందరూ   ఆర్టి-పీసీఆర్ పరీక్షకు లోబడి కదలికలు ఉంటాయి.
In case of a positive sample, it is recommended that spike gene-based RT-PCR test should also be performed
ఆ వ్యక్తి నమూనా కరోనా పాజిటివ్ అయి ఉంటే, స్పైక్ జన్యు-ఆధారిత  ఆర్టి-పీసీఆర్ పరీక్ష ను కూడా నిర్వహించాలని సిఫార్సు చేశారు.
Necessary action to send the samples to National Institute of Virology (NIV), Pune or any other appropriate lab for genomic sequencing will be initiated at the facility level
నమూనాలను పూణేలోని నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ వైరాలజీ (ఎన్ఐవి) లేదా జెనోమిక్ సీక్వెన్సింగ్ కోసం తగిన ఏదైనా ఇతర ప్రయోగశాలకు పంపడానికి అవసరమైన చర్యలు ప్రారంభించారు.
If the genomic sequencing indicates the presence of new variant of SARS-CoV-2 then the patient will be kept in the separate isolation unit and treated as per the clinical protocol
జెనోమిక్ సీక్వెన్సింగ్ సార్స్-కోవ్-2కి సంబంధించిన కొత్త వేరియంట్ ఉనికిని సూచిస్తే, అప్పుడు రోగిని ప్రత్యేక ఐసోలేషన్ యూనిట్‌లో ఉంచి క్లినికల్ ప్రోటోకాల్ ప్రకారం చికిత్స చేస్తారు.
Those international travelers from UK who arrived in India since last one month will be contacted by District Surveillance Officers and monitored in community.
గత ఒక నెల నుండి భారతదేశానికి చేరుకున్నయుకే నుండి వచ్చిన అంతర్జాతీయ ప్రయాణికులను జిల్లా నిఘా అధికారులు సంప్రదించి పర్యవేక్షిస్తారు.
Cabinet approves Merger of Five Film Media Units through Rationalization of Infrastructure,Manpower and Other Resources
మౌలిక సదుపాయాలు, మానవ శక్తి, ఇతర వనరుల సక్రమ వ్యవస్థీకరణ తో ఐదు ఫిల్మ్ మీడియా యూనిట్ ల విలీనానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
With more than 3000 films produced in a year, India is the largest film producer in the world with an industry led by the private sector
ఒక సంవత్సరం కాలం లో 3,000 కు పైగా సినిమాలను నిర్మించడం తో పాటు భారతదేశం ప్రపంచం లోనే అతి పెద్ద సంఖ్య లో చలనచిత్రాలు నిర్మాణం అవుతున్న దేశం గా ఉంది.
Children's Film Society, India, an autonomous organisation, was founded in 1955 under the Societies Act with the specific objective of providing children and young people value-based entertainment through the medium of films.
చిల్డ్రన్స్ ఫిల్మ్ సొసైటీ, ఇండియా ను సొసైటీస్ యాక్ట్ లో భాగంగా 1955 వ సంవత్సరం లో స్థాపించడం జరిగింది.
National Film Archives of India, a subordinate office of M/o I&B, was established as a media unit in 1964 with the primary objective of acquiring and preserving Indian cinematic heritage.
నేశనల్ ఫిలిమ్స్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ ఇండియా ను సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లో పనిచేసే ఒక కార్యాలయం గా 1964 వ సంవత్సరం లో ఒక మీడియా యూనిట్ రూపం లో నెలకొల్పడం జరిగింది.
NFDC is a Central Public Sector Undertaking, incorporated in the year 1975 with the primary object of planning and promoting an organized, efficient and integrated development of the Indian Film Industry.
ఎన్ఎఫ్ డిసి ఒక కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ సంస్థ గా 1975 వ సంవత్సరం లో ఏర్పాటైంది.
The Union Cabinet which approved the merger of these Media Units in its meeting, also approved the appointment of a Transaction Advisor and Legal Advisor to advise on the transfer of assets and employees and to oversee all aspects of operationalization of the merger.
ఈ మీడియా యూనిట్ల విలీనాన్ని కేంద్ర మంత్రివర్గం తన సమావేశంలో ఆమోదిస్తూ దానితో పాటు విలీనం కార్యరూపం దాల్చడానికి సంబంధించిన అన్ని అంశాలను పర్యవేక్షించడానికి, ఆస్తుల, ఉద్యోగుల బదిలీ లకు సంబంధించి సలహా ఇవ్వడానికి ఒక ట్రాన్సాక్షన్ అడ్వైజర్ ను, లీగల్ అడ్వైజర్ ను నియమించేందుకు కూడా ఆమోదం తెలిపింది.
While undertaking this exercise of convergence, interests of the employees of all the concerned Media Units will be fully taken care and no employee will be retrenched.
ఈ విభాగాల ఏకీకరణ కసరత్తు ను చేపడుతూనే సంబంధిత మీడియా యూనిట్ ల ఉద్యోగుల ప్రయోజనాలను పూర్తిగా పరిరక్షించడం జరుగుతుంది. అంతేకాదు. . . ఏ ఉద్యోగి ని కూడా పదవి నుంచి తొలగించడం జరగదు.
The merger of Film Media Units under a single corporation will lead to synergy amongst the various activities with better and efficient utilization of misting infrastructure and manpower
ఫిల్మ్ మీడియా యూనిట్ లను ఒకే కార్పొరేశన్ పరిధి లో కలపడం వల్ల వివిధ కార్యకలాపాల మధ్య సమన్వయం తో పాటు అందుబాటులో ఉన్న అన్ని విధాలైన మౌలిక సదుపాయాలను, మానవ శక్తి ని సర్వోత్తమంగా, సమర్ధంగా వినియోగించుకొనేందుకు వీలు చిక్కుతుంది.
Shri Santosh Kumar Gangwar Lays Foundation Stone of 100 Bedded ESIC Hospital
100  బెడ్స్ ఈఎస్ఐసీ హాస్పిటల్ నిర్మాణానికి కేంద్ర కార్మికమంత్రి సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ శంకుస్థాపన చేశారు.
Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar laid the foundation stone of 100 bedded Employees State Insurance Corporation (ESIC) Hospital at Ompura, Budgam today.  Lt.Governor Jammu and Kashmir Shri Manoj Sinha was the Chief Guest at the foundation stone laying ceremony.
కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి శాఖ సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ చార్జ్) సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్ ఈ రోజు బుద్గావ్లోని ఓంపురాలో 100 పడకల ఉద్యోగుల స్టేట్ ఇన్సూరెన్స్ కార్పొరేషన్ (ఈఎస్ఐసీ) ఆసుపత్రికి పునాదిరాయి వేశారు.
The facility will come up at an expenditure of Rs 160 Crore and is expected to be completed in the next one and a half years
160 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో నిర్మించే  ఈ  ఆస్పత్రి, రాబోయే ఒకటిన్నర సంవత్సరాల్లో పూర్తవుతుంది.
Besides covering registered Insured Persons (IPs), the healthcare facilities will also be available to the general population.
రిజిస్టర్డ్ ఇన్సూరెన్స్ పర్సన్స్ (ఐపి)తోపాటు  కూడా సాధారణ ప్రజలకు కూడా చికిత్సలు ఇక్కడ అందుబాటులో ఉంటాయి.
Speaking on the occasion, Shri Gangwar said that ESIC has been working for the past 66 years and has a presence in over 80 per cent of the districts of the country
ఈ సందర్భంగా  గంగ్వార్ మాట్లాడుతూ, గత 66 సంవత్సరాలుగా ఈఎస్ఐసీ పనిచేస్తోందని, దేశంలోని 80 శాతం జిల్లాల్లో సేవలు అందిస్తోందని చెప్పారు.
He said that Srinagar has around 20 thousand IPs and they deserve the best healthcare as is available to their counterparts in other regions of the country
శ్రీనగర్‌లో సుమారు 20 వేల మంది ఐపిలు ఉన్నారని, దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాలలో తమ సహచరులకు అందుబాటులో ఉన్నట్టుగానే. . శ్రీనగర్వాసులు కూడా ఉత్తమ ఆరోగ్య సంరక్షణ సదుపాయాలు పొందుతారని వివరించారు.
He added that no citizen should be bereft of the benefits of social security coverage
సామాజిక భద్రత పథకాల వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలను ఏ పౌరుడూ కోల్పోకూడదని ఆయన అన్నారు.
He also highlighted the strategic role played by ESIC hospitals in fighting the current COVID-19 crisis.
ప్రస్తుత కరోనాసంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడంలో ఈఎస్ఐసీ ఆస్పత్రులు పోషించిన వ్యూహాత్మక పాత్రను ఆయన వివరించారు.
On the occasion, Lt Governor Jammu and Kashmir Shri Manoj Sinha said that this is a historic day when we talk of the healthcare scenario of the Union Territory of Jammu and Kashmir
ఈ సందర్భంగా జమ్మూకశ్మీర్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్ జమ్మూ కశ్మీర్  మనోజ్ సిన్హా మాట్లాడుతూ జమ్మూ కశ్మీర్లో  ఆరోగ్య సంరక్షణకు ఇది చారిత్రాత్మక రోజు అని అన్నారు.
Secretary, Ministry of Labour and Employment (MoLE), Shri Apurva Chandra said on the occasion that ESIC has over 3 crore direct beneficiaries and when the number of their dependents is also taken into consideration, the total touches around 13.5 crore individuals which is almost 10 per cent of the total population of India
ఈఎస్ఐసీ 3 కోట్లకు పైగా ప్రత్యక్ష లబ్ధిదారులను కలిగి ఉందని, వారిపై ఆధారపడిన వారి సంఖ్య  మొత్తం 13.5 కోట్ల మంది వరకు ఉంటుందని కార్మిక మంత్రిత్వశాఖ సెక్రెటరీ అపూర్వ చంద్ర అన్నారు.
She added that as soon as the scenario improved, the government expedited its plan and because of that, today’s function was possible.
పరిస్థితులు మెరుగుపడిన వెంటనే, ప్రభుత్వం తన ప్రణాళికను వేగవంతం చేసిందని, అందుకే నేడు శంకుస్థాపన జరిగిందని ఆమె వివరించారు.
Best quality healthcare facilities will be provided to ESIC beneficiaries of primarily Srinagar, Budgam, Pulwama, Shopian, Anantnag and Kulgam districts of Kashmir division through this hospital.
ఈ ఆసుపత్రి ద్వారా  కశ్మీర్ డివిజన్‌లోని శ్రీనగర్, బుద్గావ్, పుల్వామా, షోపియన్, అనంతనాగ్, కుల్గాం జిల్లాల ఈఎస్ఐసీ లబ్ధిదారులకు ఉత్తమ నాణ్యమైన ఆరోగ్య సదుపాయాలు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
Other dignitaries from the Union Territory administration and Central Government Departments were also present on the occasion.
ఈ కార్యక్రమానికి కేంద్ర పాలిత ప్రాంత, కేంద్ర ప్రభుత్వ విభాగాలకు చెందిన అధికారులు, ఇతర ప్రముఖులు కూడా హాజరయ్యారు.
Cabinet approves Revision in guidelines for providing Direct to Home (DTH) Services in India
భారతదేశంలో "డైరెక్ట్-టు-హోమ్ (డి. టి. హెచ్)"  సేవల కోసం సవరించిన మార్గదర్శకాలను ఆమోదించిన - కేంద్ర మంత్రి మండలి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the proposal for revision of the guidelines for obtaining license for providing Direct-To-Home (DTH) broadcasting service in India
భారతదేశంలో "డైరెక్ట్-టు-హోమ్ (డిటిహెచ్)" ప్రసార సేవలను అందించడానికి అవసరమైన అనుమతి పొందటానికి మార్గదర్శకాలను సవరించే ప్రతిపాదనకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The salient features of the decision are:
నిర్ణయం లోని ప్రధాన అంశాలు :