natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking forward to working with you to further expand and deepen the strategic partnership between India and Argentina”, the Prime Minister said.
అర్జెంటీనా కు మరియు భారతదేశాని కి మధ్య గల వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యాన్ని మరింత గా విస్తరించడం తో పాటు దాని ని గాఢతరం చేయడం కోసం నేను మీతో కలసి పని చేయదలుస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Narendra Modi interacted with 430 officer trainees of the 94th Civil Services Foundation Course jointly organized by the Department of Personnel and Training and the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie in Kevadia, Gujarat
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ 94వ సివిల్ స‌ర్వీసెస్ ఫౌండేశ‌న్ కోర్సు తాలూకు అధికారి శిక్ష‌ణార్థులు 430 మంది తో ముఖాముఖి మాట్లాడారు.
PM condoles passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta
సిపిఐ ప్ర‌ముఖుడు శ్రీ గురుదాస్ దాస్ గుప్త క‌న్నుమూత ప‌ట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
“Shri Gurudas Dasgupta Ji was one of the most committed and articulate proponents of his ideology
‘‘శ్రీ గురుదాస్ దాస్ గుప్త గారు అత్యంత నిబ‌ద్ధ‌త క‌లిగిన వారి లో ఒక‌రు; సిద్ధాంతాల ను గొప్ప వాక్ప‌టిమ తో ప్ర‌తిపాదించే వారు.
Appreciating the good work done by the entire PMO staff, Prime Minister said that the  transformative work done by the government has been possible due to the hard work and continuous effort of the staff
పిఎంఒ సిబ్బంది అంతా చ‌క్క‌ గా ప‌ని చేస్తున్నారని ప్ర‌ధాన మంత్రి ప్రశంసిస్తూ, ప్రభుత్వం చేసినటువంటి పరివర్తనాత్మకమైన కృషి అంతా కూడాను సిబ్బంది యొక్క నిరంత‌రమైనటువంటి కఠోర శ్రమ వల్ల సాధ్యపడిందన్నారు.
Prime Minister said that PMO should keep working towards fulfilling the dreams and aspirations of millions of citizens.
కోట్లాది పౌరుల ఆకాంక్ష‌ల ను మరియు క‌ల‌ల ను నెరవేర్చే దిశ గా పిఎంఒ కృషి చూస్తూవుండాల‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
People from this state have made remarkable contributions to the nation
ఈ రాష్ట్ర ప్రజలు దేశం కోసం అసాధారణమైన తోడ్పాటు ను అందించారు.
May the people of the state be happy and prosperous” he said.
ఈ రాష్ట్ర ప్రజలు సంతోషం గాను, సమృద్ధం గాను ఉందురుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
The state’s natural beauty and people’s warm-hearted nature are well known
ఈ రాష్ట్రం యొక్క ప్రాకృతిక శోభ మరియు ప్రజల విశాల హృద‌యం సుపరిచితమైనటువంటివి.
The objective of the MoU is:
ఎంఒయు యొక్క ముఖ్యోద్దేశ్యాలు మ‌రియు ప్ర‌ధాన అంశాలు ఈ క్రింది విధం గా ఉన్నాయి:
The MoUs with the DGUV, a specialized agency in Germany working for Occupational Safety and Health(OSH) and social protection, will help broadly in:-
జ‌ర్మ‌నీ లో వృత్తి సంబంధిత సురక్ష, స్వస్థత  మరియు సామాజిక సంర‌క్ష‌ణ రంగంలో విశిష్టమైనటువంటి కృషి చేస్తున్న ప్ర‌త్యేక ఏజెన్సీ డిజియువి తో కలసి ఒక ఎంఒయు ను కుదుర్చుకోవడం తో ఈ క్రింద ప్రస్తావించిన విధం గా స‌హాయాలు అందుబాటు లోకి రానున్నాయి:
Cabinet approves MoU between India and Maldives on  Training and Capacity-Building Programme for Maldivian  Judicial Officers in India
మాల్దీవ్స్ కు చెందిన న్యాయ అధికారుల కు భార‌త‌దేశం లో శిక్ష‌ణ ను ఇవ్వడానికి, వారి సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించే కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించేందుకు భారతదేశాని కి మరియు మాల్దీవ్స్ కు మ‌ధ్య ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the Cadre Review of Posts & Telegraphs Building Works Service, Group ‘A’.
పోస్ట్‌ స్ & టెలిగ్రాఫ్‌ బిల్డింగ్ వ‌ర్క్స్ స‌ర్వీస్ (పి &  టి బిడ‌బ్ల్యుఎస్‌), గ్రూప్ ఎ కాడ‌ర్ యొక్క స‌మీక్ష‌ కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The number of Duty posts was fixed as 105
ఇందుకు సంబంధించి డ్యూటీ పోస్టుల‌ ను 105గా నిర్థారించారు.
Prime Minister directed that based on e-models of demand aggregation, Ministry of Road, Transport & Highways and Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare should work together on a new start-up model of logistics support, particularly with regard to transfer of agricultural products from one state to another
సమీకృత గిరాకీ సంబంధిత ఇలెక్ట్రానిక్ నమూనా ల ప్రాతిపదిక న రవాణా మద్దతు కోసం ఒక స్టార్ట్- అప్ ఏర్పాటు పై సంయుక్తం గా కృషి చేయాలని రోడ్డు రవాణా- జాతీయ రహదారుల శాఖ, వ్యవసాయం- రైతు సంక్షేమ శాఖల ను ప్రధాన మంత్రి ఆదేశించారు.
To provide faster and safer connectivity between Delhi and Meerut, Prime Minister said that Delhi-Meerut Expressway should be completed by the revised time-line of May 2020
ఢిల్లీ-మేరఠ్ ల మధ్య సువేగ- సురక్షిత సంధానం లో భాగంగా ‘ఢిల్లీ-మేరఠ్ ఎక్స్ ప్రెస్ వే పనుల ను సవరించిన గడువు 2020 మే నెల లోగా పూర్తి చేయాలని ప్రధాన మంత్రి చెప్పారు.
Prime Minister desired that long delayed projects should be expedited by the respective state governments
సుదీర్ఘ కాలం నుండి ఆలస్యం అవుతున్న ప్రాజెక్టుల ను సంబంధిత రాష్ట్రాలు వేగవంతం చేయాలని ప్రధాన మంత్రి కోరారు.
For the purposes of the fund, the government shall act as the Sponsor and the total commitment to be infused by the Government would be upto INR 10,000 crore.
ఈ నిధి కి సంబంధించి ప్రభుత్వం పోషక సంస్థ గా వ్యవహరిస్తూ, 10,000 కోట్ల రూపాయల మేర నిధులు సమకూర్చే బాధ్యత ను స్వీకరిస్తుంది.
For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.
ఈ మేరకు ప్రత్యేక గవాక్షం కింద తొలి ‘ఎఐఎఫ్’ ఏర్పాటు లో స్టేట్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా ఆధ్వర్యం లోని ‘ఎస్ బిఐ క్యాప్ వెంచర్స్ లిమిటెడ్’ ‘పెట్టుబడి నిర్వహణ సంస్థ’గా వ్యవహరించేలా ప్రతిపాదించబడింది.
Cabinet approves protocol amending the Convention between India and Brazil for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ఆదాయం పై ప‌న్ను కు సంబంధించి ఎగ‌వేత‌ ను అరిక‌ట్టేందుకు, ద్వంద్వ‌ ప‌న్నుల నివారణ కు సంబంధించి బ్రెజిల్ కు మరియు భారతదేశాని కి మ‌ధ్య ఒప్పంద స‌వ‌ర‌ణ నియ‌మావ‌ళి కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండలి
he Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing of the Protocol amending the Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం, ఫెడ‌రేటివ్ రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్ ల మ‌ధ్య ద్వంద్వ ప‌న్ను ల నివారణ కు, ఆదాయం పై ప‌న్ను కు సంబంధించి ఎగ‌వేత‌ ను అరిక‌ట్టేందుకు ఉద్దేశించిన ఒప్పంద స‌వ‌ర‌ణ నియ‌మావ‌ళి ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ  స‌మావేశం ఆమోదించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the MoU between India and Guinea in the field of Renewable Energy.
న‌వీక‌ర‌ణ యోగ్య శ‌క్తి రంగం లో గినీ కి మ‌రియు భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య కుదిరిన అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాని(ఎంఒయు) కి   ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జ‌రిగి న కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
They are as follows:
ఈ ఎంఒయు ల‌క్ష్యాలు దిగువ తెలిపిన విధం గా ఉన్నాయి:
The Memorandum of understanding will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
ఉభ‌య దేశాల మ‌ధ్య ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేయ‌డం లో సైతం ఈ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందం తోడ్పడుతుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment
ప‌ర్యావ‌ర‌ణం మ‌రియు జ‌ల వాయు ప‌రివ‌ర్త‌న రంగం లో సాంకేతిక స‌హ‌కారం అంశం పై స్విట్జ‌ర్ లాండ్ కు మ‌రియు భార‌త‌దేశాని కి మధ్య  అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పందాని కి (ఎంఒయు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న జ‌రిగి న కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil in the field of Health and Medicine
ఆరోగ్యం మ‌రియు ఔష‌ధ రంగం లో స‌హ‌కారం అంశం పై బ్రెజిల్ కు మ‌రియు భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య అవగాహనపూర్వక ఒప్పంద పత్రాని కి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
This will be the sixth time that Prime Minister Narendra Modi will be participating at the BRICS summit
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బ్రిక్స్ స‌మిట్ లో పాలుపంచుకోవ‌డం ఇది ఆరో సారి కానుంది.
His first BRICS summit was at Fortaleza in Brazil in 2014
2014వ సంవ‌త్స‌రం బ్రెజిల్ లోని ఫోర్టాలెజా లో జరిగిన బ్రిక్స్ స‌మిట్ లో ఆయ‌న తొలి సారి గా పాల్గొన్నారు.
A large business delegation from India is also expected to be present during the visit especially to attend the BRICS Business Forum where the business community of all five countries are represented.
ఆయన యాత్ర కాలం లో విశేషించి బ్రిక్స్ బిజినెస్ ఫోర‌మ్ లో పాలు పంచకోవడం కోసం భారతదేశం నుండి పెద్ద సంఖ్య లో వ్యాపార రంగ ప్ర‌తినిధిబృందం కూడాను అక్కడ కు చేరుకొంటుందన్న ఆశ ఉంది.
Prime Minister is scheduled to hold separate bi-lateral meetings with the Russian President Vladimir Putin and the Chinese Premier Xi Jinping apart from the BRICS business forum closing ceremony and the closed & Plenary Sessions of the XI BRICS Summit
ప్ర‌ధాన మంత్రి ప‌ద‌కొండో బ్రిక్స్ స‌మిట్ యొక్క ముగింపు మరియు స‌ర్వ స‌భ్య స‌ద‌స్సు లోను, బ్రిక్స్ బిజినెస్ ఫోర‌మ్ యొక్క ముగింపోత్స‌వం లోను పాలుపంచుకోవ‌డం తో పాటు చైనా ప్ర‌ధాని శ్రీ శీ జిన్ పింగ్ తో మరియు ర‌ష్యా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ వ్లాదిమీర్ పుతిన్ తో వేరు వేరు గా జరిగే ద్వైపాక్షిక స‌మావేశాల లో కూడా పాల్గొంటారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Industrial Relations Code, 2019 in the Parliament.
ద ఇంట‌ర్‌నేశ‌న‌ల్ ఫినాన్శియ‌ల్ స‌ర్వీసెస్ సెంట‌ర్స్ ఆథారిటి బిల్లు, 2019 ని ఉప‌సంహ‌రించుకొనేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఈ రోజు న ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector as per the following:
టెలికం సేవ‌ల రంగం యొక్క ఆర్థిక ప‌ర‌మైన ఒత్తిడి ని దిగువన పేర్కొన్న విధం గా తగ్గించే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది:
Sowa-Rigpa is a Traditional Medical system of the Himalayan belt in India
భారతదేశ పరిధి లోని హిమాలయ పర్వత ప్రాంతం లో ప్రజలు అనుసరించే ఒక సంప్రదాయ వైద్యవిధానం ‘సోవా-రిగ్పా’.
This will facilitate quality education, scientific validation, quality control & standardization and safety evaluation of Sowa-Rigpa products, standardized Sowa-Rigpa based tertiary health delivery and to promote interdisciplinary research & education of Sowa-Rigpa at undergraduate, postgraduate and postdoctoral levels.
ఈ సమ్మేళనం వల్ల నాణ్యమైన విద్య, శాస్త్రీయ విలువలు, నియంత్రణ నైపుణ్యం-ప్రామాణికత, సోవా-రిగ్పా ఉత్పత్తుల సురక్షత మూల్యాంకనం, సోవా-రిగ్పా ఆదారిత తృతీయ దశ ఆరోగ్య సేవల ప్రామాణీకరణల కు వీలు కలుగుతుంది.
The National Institute of Sowa Rigpa would identify the best Sowa-Rigpa treatment – including their standard procedures-within the framework of traditional Sowa-Rigpa principle and possible co-relation with bio-molecular western medicine in providing health care facilities to the general public
సంప్రదాయ సోవా-రిగ్పా చట్రం చికిత్స సూత్రాల్లోని అత్యుత్తమ విధానాల ను, ప్రామాణిక ప్రక్రియల ను జాతీయ సోవా-రిగ్పా సంస్థ గుర్తిస్తుంది.
Cabinet approves extension/renewal of the extant Pharmaceuticals Purchase Policy (PPP) with the same terms and conditions while adding one additional product namely, Alcoholic Hand Disinfectant (AHD) to the existing list of 103 medicines till the final closure/strategic disinvestment of the Pharma CPSUs
కేంద్ర ప్రభుత్వ రంగ ఔషధ సంస్థ (సిపిఎస్ యు స్) ల మూసివేత/వ్యూహాత్మక పెట్టుబడుల తుది ఉపసంహరణదాకా ఇప్పటి షరతులు-నిబంధనలతోనే ప్రస్తుత ఔషధ కొనుగోలు విధానాని (పిపిపి) కి కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం; ఈ 103 మందుల జాబితా లో ఆల్కహాలిక్ ఆధారిత క్రిమినాశక (ఎహెచ్ డి) ఉత్పత్తి జోడింపు
Pharmaceuticals Purchase Policy (PPP) was approved by the Cabinet on 30.10.2013 for a period of five years in respect of 103 medicines manufactured by pharma CPSUs and their subsidiaries.  The policy is applicable to purchases by Central/ State Government departments and their Public Sector Undertakings etc.  The pricing of the products is done by National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA).  The procuring entity can purchase from Pharma CPSUs and their subsidiaries subject to their meeting Good Manufacturing Practices (GMP) norms as per Schedule ‘M’ of the Drugs & Cosmetic Rules.  The term of the policy expired on 09.12.2018
కేంద్ర ప్రభుత్వరంగ, వాటి అనుబంధ సంస్థలు తయారు చేసే ఔషధాల లో 103 మందుల కొనుగోలు కోసం ఐదేళ్ల కాలానికిగాను ‘ఔషధ కొనుగోలు విధానా’ (పిపిపి)నికి కేంద్ర మంత్రిమండలి 30.10.2013న ఆమోదం తెలిపింది.
Meanwhile, Cabinet decided on 28.12.2016 to close Indian Drugs and Pharmaceutical Limited (IDPL) & Rajasthan Drugs and Pharmaceuticals Limited (RDPL) and strategically sell Hindustan Antibiotics Limited (HAL) & Bengal Chemicals and Pharmaceutical Limited (BCPL), after meeting their liabilities from proceeds of sale of their surplus land to government agencies
ఈ పరిస్థితుల నడుమ ఇండియన్ డ్రగ్స్ అండ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ (ఐడిపిఎల్), రాజస్థాన్ డ్రగ్స్ అండ్ ఫార్మస్యూటికల్స్ లిమిటెడ్ (ఆర్ డిపిఎల్ ) సంస్థల మూసివేతకు కేంద్ర మంత్రిమండలి 28.12.2016న నిర్ణయించింది.
Subsequently, Cabinet has modified its decision on 17.07.2019 permitting to sell surplus land as per revised Department of Public Enterprises guidelines dated 14.06.2018
అనంతరం 17.07.2019నాటి మంత్రిమండలి సమావేశం ఈ నిర్ణయాన్ని సవరించి, 14.06.2018 నాటి ప్రభుత్వరంగ పరిశ్రమల శాఖ సవరించిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం మిగులు భూముల ను విక్రయించేందుకు అనుమతించింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ప‌ర్య‌ట‌న రంగం లో స‌హ‌కారాన్ని బ‌లోపేతం చేయడం కోసం ఫిన్ లాండ్ కు మ‌రియు భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య ఓ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పందాని కి (ఎంఒయు కు) ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adoption of Patent Prosecution Highway (PPH) programme by the Indian Patent Office (IPO) under the Controller General of Patents, Designs & Trade Marks, India (CGPDTM) with patent offices of various other interest countries or regions.
కంట్రోల‌ర్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ పేటెంట్స్‌, డిజైన్స్ & ట్రేడ్ మార్క్ స్, ఇండియా (సిజిపిడిటిఎమ్) ఆధీనం లోని ఇండియ‌న్ పేటెంట్ ఆఫీస్ (ఐపిఒ) ద్వారా విభిన్న దేశాలు లేదా ప్రాంతాల కు చెందిన పేటెంట్ అను సంపాదించడం లో వేగాన్ని తీసుకు రావడం మరియు దానిని ప్రభావశీలి సంస్థ గా తీర్చిదిద్దేటటువంటి పేటెంట్ ప్రాసిక్యూశ‌న్ హైవే (పిపిహెచ్‌) ప్రోగ్రాము ను స్వీక‌రించే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం  ఆమోదం తెలిపింది.
This Bill will help in allowing the registration of properties and provide certain relief to the residents in Unauthorised Colonies (DCs) of Delhi from Registration Charges and Stamp Duty.
ఈ బిల్లు కు ఆమోదం లభిస్తే ఢిల్లీ అనధికార కాలనీల్లో నివసించేవారికి స్టాంపు రుసుము, రిజిస్ట్రేషన్ చార్జీల ఖర్చులేకుండా ఆస్తి రిజిస్ట్రేషన్ చేసుకునే అవకాశం ఉంటుంది.
Nearly 40 lakh people reside in Unauthorised Colonies located on private or public land in Delhi
తద్వారా ఢిల్లీ లోని ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు భూముల లో గల అనధికార ఆవాసాల్లో నివసిస్తున్న సుమారు 40 లక్షల మంది కి ప్రయోజనం కలుగుతుంది.
State of Haryana & others vide its judgement dated 11 October, 2011 had held that Sale Agreement/General Power of Attorney or Will transactions are not 'transfers' or 'sales' and that such transactions cannot be treated as completed transfers or conveyances and they can continue to be treated as existing agreement of sale.
విక్రయ ఒప్పందాలు/సర్వాధికార పత్రం లేదా వీలునామా లావాదేవీలు, అన్యాక్రాంత పత్రాల వంటివాటిని సంపూర్ణ ‘హక్కు బదిలీ లేదా విక్రయం’గా పరిగణించే వీల్లేదని సూరజ్ ల్యాంప్ అండ్ ఇండస్ట్రీస్ ప్రైవేట్ లిమిటెడ్; హర్యానా ప్రభుత్వం-తదితరుల మధ్య 2009నాటి సెలవుకాలీన ప్రత్యేక పిటిషన్ (సి) 13917 కేసులో సుప్రీం కోర్టు 2011 అక్టోబరు 11న తీర్పు ఇచ్చింది.
The ownership of the properties in unauthorised colonies have been transferred several times through registered or un-registered or notarised Power of Attorney, Agreement to Sale, Will, Possession and Payment letters
కాగా, ఈ అనధికార ఆవాసాల్లో రిజిస్ట్రేషన్ ద్వారా లేదా రిజిస్ట్రేషన్ లేకుండా లేదా నోటరీ ద్వారా సర్వాధికార పత్రం తో, విక్రయ ఒప్పందం లేదా వీలునామా లేదా చెల్లింపు లేఖ-స్వాధీన పత్రం తదితరాల రూపం లో ఆస్తి యాజమాన్య హక్కు పలుమార్లు బదిలీ అయింది.
As per UNCTAD report on Review of Maritime Transport, 2018, India had demolished 6323 tonnes in 2017, of known ship scrapping across the world
ఆ మేరకు 2018 నాటి సముద్ర రవాణా పై 2018నాటి యుఎన్ సిటిఎడి (అంక్టాడ్) సమీక్ష ప్రకారం. . . 2017లో భారత్ 6,323 టన్నుల మేర పాత ఓడలను తుక్కుగా మార్చింది.
The ship-recycling industry is a labour-intensive sector, but it is susceptible to concerns on environmental safety.
•  ఓడల ఊడదీత-పునర్వినియోగ పరిశ్రమ ముమ్మర కార్మిక ఉపాధి కల్పనరంగమే అయినప్పటికీ, పర్యావరణపరమైన భద్రత ఒక ఆందోళనకర అంశం గా ఉంది.
On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019
పార్ల‌మెంటు సిఫారసు చేసిన మీద‌ట రాష్ట్రప‌తి భార‌త రాజ్యాంగం లోని 370వ అధిక‌ర‌ణం ఆధారం గా ఒక ప్ర‌క‌ట‌న ను జారీ చేసి, జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ పున‌ర్ వ్య‌వ‌స్థీక‌ర‌ణ చ‌ట్టం, 2019 కి స‌మ్మ‌తి ని తెలిపారు.
In 1947, the former State of Jammu and Kashmir had the following 14 districts - Kathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory.
1947వ సంవ‌త్స‌రం లో ఇదివ‌ర‌క‌టి జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం లో ఈ క్రింద పేర్కొన్న 14 జిల్లా లు ఉండేవి.
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:-
ఈ అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం దిగువ‌ న ప్ర‌స్తావించిన రంగాల లో స‌హ‌కారాని కి ఉద్దేశించిన‌టువంటిది :-
Acquisition of pharmaceutical products, materials and biomedical products
ఔష‌ధ ఉత్ప‌త్తులు, సామగ్రి, మరియు బయోమెడికల్ ఉత్పత్తుల సేకరణ;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Industrial Relations Code, 2019 in the Parliament.
పార్ల‌మెంటు లో ఇండ‌స్ట్రియ‌ల్ రిలేశన్స్ కోడ్ బిల్లు, 2019ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
Prime Minister Greets Kerala on its Formation Day
కేరళ స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi today greeted people of Kerala on its formation day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  నేడు కేరళ స్థాపన దినం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
రాష్ట్ర పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం పరిధి లో ఈ రాష్ట్రాన్ని 1956వ సంవత్సరం నవంబర్ 1వ తేదీ నాడు స్థాపించడం జరిగింది.
“ On Kerala Piravi day, greetings to my sisters and brothers of Kerala
‘‘కేరళ పిరవి దినం సందర్భం గా కేరళ లోని నా సోదరీమణుల కు మరియు సోదరుల కు ఇవే శుభాకాంక్షలు.
Prime Minister greets the people of Chattisgarh on its formation day
ఛత్తీస్ గఢ్ స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Chattisgarh on its formation day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  నేడు ఛత్తీస్ గఢ్ స్థాపన దినం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Prime Minister Narendra Modi greeted the people of Karnataka on its Rajyotsava Day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ  కర్నాటక రాజ్యోత్సవ దినం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
కర్నాటక ను రాష్ట్రాల పునర్ వ్యవస్థీకరణ చట్టం పరిధి లో 1956వ సంవత్సరం నవంబర్ 1వ తేదీ నాడు స్థాపించడం జరిగింది.
Prime Minister wished the state for its outstanding contribution towards the country’s progress.
దేశ పురోగతి కి విశిష్ట తోడ్పాటు ను ఈ రాష్ట్రం అందించాలి అని ప్రధాన మంత్రి ఆకాంక్షించారు.
“Karnataka Rajyotsava is a day to celebrate the outstanding contribution of Karnataka towards India’s progress
‘‘భారతదేశ పురోగతి లో కర్నాటక యొక్క శ్రేష్ఠ తోడ్పాటు ను వేడుక గా జరుపుకోవలసినటువంటి రోజే ఈ కర్నాటక రాజ్యోత్సవ దినం.
Praying for Karnataka’s development in the times to come.” Prime Minister Said.
రానున్న కాలం లో కర్నాటక అభివృద్ధి చెందాలని ఆ ఈశ్వరుడి ని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister greets Haryana on its formation day
హరియాణా స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Haryana on the occasion of the formation day of the state.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు  హరియాణా స్థాపన దినం కావడం తో ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Haryana was formed on the 1st of November 1966
హరియాణా ను 1966వ సంవత్సరం నవంబర్ 1వ తేదీ నాడు స్థాపించడం జరిగింది.
Prime Minister Greets Madhya Pradesh on its formation day
మధ్య ప్రదేశ్ స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Madhya Pradesh on its formation day.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నేడు మధ్య ప్రదేశ్ స్థాపన దినం సందర్భం గా ఆ రాష్ట్ర ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Madhya Pradesh was formed on the 1st of November 1956
మధ్య ప్రదేశ్ ను 1956వ సంవత్సరం నవంబర్ 1వ తేదీ నాడు స్థాపించడం జరిగింది.
Prime Minister said, “The state with its bountiful natural resources and rich & diverse culture shall continue to go ahead on its path of progress”.
‘‘ప్రాకృతిక వనరులు విస్తారం గా ఉన్నటువంటి, సుసంపన్న, వైవిధ్యభరితమైన సంస్కృతి ని కలిగినటువంటి ఈ రాష్ట్రం తన పురోగతి పథం లో మునుముందుకు సాగిపోవుగాక’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Prime Minister of Japan, H.E.Mr.Shinzo Abe on the margins of India-ASEAN and East Asia Summit 2019 at Bangkok on 04 November 2019
బ్యాంకాక్ లో తూర్పు ఆసియా శిఖర సమ్మేళనం సందర్భం గా ఈ రోజు న జపాన్ ప్రధాని శ్రీ శింజో ఆబే తో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భేటీ అయ్యారు.
He added that addressing India's concerns over unsustainable trade deficits is important.
అస్థిర వ్యాపార లోటు ల ప‌ట్ల భారతదేశం యొక్క ఆందోళ‌న లను సమాధానపరచడం ముఖ్యం అని ఆయ‌న అన్నారు.
PM to inaugurate Fifth India International Science Festival today
అయిదో ఇండియా ఇంటర్ నేశనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ ను నేడు ప్రారంభించనున్న ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Fifth India International Science Festival at 4:00 PM today
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అయిదో ఇండియా ఇంటర్ నేశనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ ను నేటి సాయంత్రం 4:00 గంటల కు ప్రారంభించనున్నారు.
He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference.
కోల్ కాతా లో జరుగనున్న ఈ కార్యక్రమాని కి విచ్చేసే సభికుల ను ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ఆయన ప్రసంగిస్తారు.
The prime objective of the festival is to instill scientific temper among the masses, showcase India’s contribution in the field of S&T over the years and encourage translation of its benefits to people.  It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology.
ఉత్సవం ప్రధానోద్దేశం ప్రజల లో శాస్త్రీయ భావన ను చొప్పించడమూ, విజ్ఞాన శాస్త్రం- సాంకేతిక విజ్ఞానం (ఎస్ ఎండ్ టి) రంగం లో భారతదేశం యొక్క తోడ్పాటు ను ప్రదర్శించడమూ, విజ్ఞాన శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక విజ్ఞానం యొక్క లాభాల ను అందుకొనేటట్టు ప్రజల ను ప్రోత్సహించడమూను.
PM chairs a meeting on pollution and cyclone
కాలుష్యం మరియు చక్రవాతం పై జరిగిన సమావేశాని కి అధ్యక్షత వహించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi chaired a meeting today to discuss the situation arising due to pollution in various part of Northern India
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న ఉత్తర భారతదేశం లోని వివిధ ప్రాంతాల లో కాలుష్యం కారణం గా తలెత్తిన పరిస్థితి ని చర్చించడం కోసం నిర్వహించిన ఒక సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించారు.
Exchange of experience in the areas of promotion, marketing destination, development and management;
జి)  ప్రోత్సాహం, మార్కెటింగ్ గమ్యాలు, అభివృద్ధి మరియు నిర్వహణ రంగాల లో అనుభవాన్ని ఒక పక్షం తో మరొక పక్షం పంచుకోవడం;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoU between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India for drinking water supply scheme for Sabroom town Tripura, India.
భార‌త‌దేశం లోని త్రిపుర లో గ‌ల సబ్‌ రూమ్ ప‌ట్ట‌ణాని కి త్రాగునీటి ని స‌ర‌ఫ‌రా చేసే ప‌థ‌కం కోసం ఫేనీ న‌ది నుండి 1.82 క్యూసెక్  జ‌లాల ను భారతదేశం తీసుకొనే అంశం పై బాంగ్లాదేశ్ కు మ‌రియు భార‌త‌దేశాని కి మ‌ధ్య కుదిరిన‌టువంటి అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
Prevention, detection and treatment of occupational diseases:
వృత్తి సంబంధిత వ్యాధుల నివారణ, గుర్తింపు మరియు ఉపచారాలు.