natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flagship programme of Union Government, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the objective to provide tap water connections to every rural home of the country by 2024
దేశంలో గ్రామీణ ప్రాంతాలలో ఉన్న ప్రతి గృహానికి 2024 నాటికి కొళాయి కనెక్షన్ ఇవ్వాలన్న లక్ష్యంతో రూపొందించిన పథకాన్ని ఆధునిక పరిజ్ఞానంతో అమలు చేయడానికి జల్ జీవన్ మిషన్ సన్నాహాలు చేస్తున్నది.
Applications were received from 46 individuals, 33 companies, 76 Indian Tech start-ups, 15 LLP Companies and 43 MSMEs.
46 మంది వ్యక్తులు, 33 కంపెనీలు, 76 స్టార్ట్ అప్ సంస్థలు, 15 ఎల్ ఎల్ పి కంపెనీలు, 43 ఎం ఎస్ ఎం ఈ లు తమ ప్రతిపాదనలు అందించాయి.
The Vice President Shri M Venkaiah Naidu has observed that ‘avadhanam’ as a literary feat has greatly contributed to the Telugu language’s glorious tradition
తెలుగు భాష మాధుర్యానికి, తెలుగు పద్య వైభవానికి మరింత వన్నె తీసుకొచ్చిన సాహితీ ప్రక్రియే అవధానమని గౌరవ ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు పేర్కొన్నారు.
The ‘International ‘Satavadhanam’’ program, launched virtually by the Vice President today, was organized by Dr.Medasani Mohan under the auspices of Sri Krishnadevaraya Satsang in Tirupati
గురువారం తిరుపతిలోని శ్రీ కృష్ణదేవరాయ సత్సంగ్ ఆధ్వర్యంలో డాక్టర్ మేడసాని మోహన్ నిర్వహిస్తున్న ‘అంతర్జాతీయ శతావధానం’ కార్యక్రమాన్ని ఉపరాష్ట్రతి అంతర్జాల వేదిక ద్వారా ప్రారంభించారు.
Under this, a water connection is to be provided to every household by 2024
గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లోని ప్ర‌తి ఇంటికీ 2024 నాటికి మంచినీటి క‌నెక్ష‌న్ మంజూరు చేసేందుకు జ‌ల్‌జీవ‌న్ మిష‌న్‌ను నిర్దేశించారు.
The camp was organized by Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO), Kanpur working under the aegis of Department of Empowerment of Person with Disability (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment (MoSJE), Government of India in association with Social Welfare Department, Assam and District administration, Nagaon
ఈ శిబిరాన్ని సామాజిక న్యాయం, సాధికార‌త మంత్రిత్వ శాఖ‌కు అనుబంధ‌మైన వికలాంగ వ్య‌క్తుల సాధికార‌త విభాగం కింద ప‌ని చేస్తున్న కృత్రిమ అంగాల ఉత్ప‌త్తి కార్పొరేష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా, కాన్పూర్, జిల్లా ప‌రిపాల‌నా శాఖ‌తో క‌లిసి నిర్వ‌హించింది.
In the camp, aids and assistive devices of different category were distributed among 150 Divyangjan which included 21 Motorized Tricycle
ఈ శిబిరంలో వివిధ వ‌ర్గాల‌కు చెందిన 150 మంది దివ్యాంగుల‌కు 21 మోట‌రైజ్డ్ త్రిచ‌క్ర వాహ‌నాలు స‌హా ప‌లు ప‌రిక‌రాల‌ను పంపిణీ చేశారు.
Aids and appliance which will be distributed in the series of phase wise distribution camps in North Mumbai includes 33Motorised Tricycle, 75 Hand propelled Tricycle, 169 Wheel Chair,12 C.P Chair, 178 Crutches, 116 Walking Sticks, 136 Smart Cane, 23 Folding Cane for visually impaired,18 Smart Phone, 5 Daisy Player, 02 Braille Kit, 11 Rollator, 822 Hearing Aid,30 MSIED Kit, 6 Daily Living Assistance for Leprosy Kit and 102 Artificial Limbs & Callipers.
ఉత్త‌ర ముంబైలో ద‌శ‌ల‌వారీగా నిర్వ‌హించ‌నున్న పంపిణీ శిబిరాల‌లో 33 మొట‌రైజ్డ్ త్రిచ‌క్ర‌వాహ‌నాలు, 75 చేతితో న‌డిపే త్రిచ‌క్ర‌వాహ‌నాలు, 169 వీల్ చైర్‌, 12 సిపి చైర్‌, 178 క్ర‌చెస్‌, 116 వాకింగ్ స్టిక్స్‌, అంధుల‌కు 136 స్మార్ట్ కేన్‌, 23 ఫోల్డింగ్ కేన్‌, 18 స్మార్ట్ ఫోన్‌, 5 డైజీ ప్లేయ‌ర్‌, 02 బ్రెయిలీ కిట్‌, 11 రొలాట‌ర్‌, 822 వినికిడి ప‌రిక‌రాలు, 30 ఎంఎస్ ఐఇడి కిట్‌, 6 డైలీ లింగ్ అసిస్టెన్స్ ఫ‌ర్ లెప్ర‌సీ కిట్, 102 కృత్రిమ అవ‌య‌వాలు, కాలిప‌ర్లను పంపిణీ చేయ‌నున్నారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh: Determined to protect India’s sovereignty and territorial integrity ; outlines broad principles  for national security at a Webinar of    National Defence College’s Diamond Jubilee Celebrations
దేశ సార్వభౌమత్వ, ప్రాంతీయ సమగ్రతల పరిరక్షణే ధ్యేయం: రాజ్ నాథ్
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurated Diamond Jubilee celebrations of the National Defence College (NDC) here today.  Shri Singh delivered a key note address while declaring open of a two-day Webinar ( 05-06 Nov 2020) with the theme ‘India’s National Security- a Decade Ahead’.
డి. సి. ) వజ్రోత్సవాలను రక్షణ మంత్రి రాజ్ నాథ్ సింగ్ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The theme of the two day webinar is “India’s National Security – The Decade Ahead”
‘భారతదేశ జాతీయ సమగ్రత- భావి దశాబ్ది’ అనే అంశంపై ఈరోజు, రేపు ఈ వెబినార్ సదస్సు జరుగుతుంది.
Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Commandant of NDC, Air Marshal D Choudhury also attended the Webinar.
రక్షణ శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ అజయ్ కుమార్ , నేషనల్ డిఫెన్స్ కళాశాల కమాండెంట్, ఎయిర్ మార్షల్ డి. చౌధురి కూడా వెబినార్ లో పాలు పంచుకున్నారు.
He said “Pakistan continues to remain adamant in the use of terrorism as state policy
“ఉగ్రవాదాన్ని అధికార విధానంగా పాటిస్తూ, పాకిస్తాన్ మొండిగా వ్యవహరిస్తూ వస్తోంది.
India have also forged a very special partnership with reliable friends like France and Israel, he added.
ఫ్రాన్స్, ఇజ్రాయెల్ వంటి విశ్వసనీయ మిత్రదేశాలతో కూడా భారత్ కు ప్రత్యేకమైన భాగస్వామ్యం ఉందని అన్నారు.
With the exception of Pakistan, given its agenda of fuelling terrorism, India has improved its relations with all neighbours
ఉగ్రవాదాన్ని రెచ్చగొట్టడమే తన అజెండాగా మార్చుకున్న పాకిస్తాన్ ను మినహాయిస్తే, మిగతా పొరుగుదేశాలతో భారత్ కు మెరుగైన సంబంధాలే ఉన్నాయన్నారు.
Our vision for Make in India for defence manufacturing is being implemented with the long-term of making India more self-reliant.”
దేశాన్ని మరింత స్వావలంబన దిశగా నడిపించే దీర్ఘకాలిక విధానం లక్ష్యంగా, రక్షణ పరికరాల తయారీలో మేక్ ఇన్ ఇండియా భావనను అమలుచేస్తున్నామని అన్నారు.
Talking about internal security challenges, he said a three-pronged approach has been undertaken
అంతర్గత భద్రతా సవాళ్లను పరిష్కారానికి త్రిముఖ విధానాన్ని రూపొందించుకున్నట్టు చెప్పారు.
On the larger issue of economic security, the Government has focused on all aspects of development in sectors of land, labour, capital and industry, Raksha Mantri said.
ఆర్థిక భద్రత కల్పించడమే లక్ష్యంగా భూమి, కార్మిక శక్తి, పెట్టుబడులు, పరిశ్రమలు తదితర రంగాలకు సంబంధించిన అన్ని అంశాలపై ప్రభుత్వం దృష్టిని కేంద్రీకరించినట్టు రక్షణ మంత్రి చెప్పారు.
Shri Nitin Gadkari Union Minister of Road Transport & Highways and MSMEs has emphasized upon the need of more intensive use of bamboo resources of the country
దేశంలో అపారంగా లభిస్తున్న వెదురుని మరింత ఎక్కువగా ఉపయోగంలోకి తీసుకునిరావలసి ఉందని కేంద్ర రవాణా, జాతీయ రహదారులు మరియు సూక్ష్మ చిన్న తరహా పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ అన్నారు.
He informed that a 3 metre dredging of Brahmaputra River has made it possible to use waterways for transporting goods
బ్రహ్మపుత్ర నది లోతును మూడు మీటర్ల వరకు పెంచడంతో సరకుల రవాణా సాధ్యమవుతున్నదని ఆయన వివరించారు.
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), Dr Jitendra Singh said that India is destined to play a major role in Post-COVID economic resurgence and North Eastern Region will play a crucial role in it with full exploitation of huge Bamboo resources
కోవిడ్ అనంతర నేపథ్యంలో ఆర్ధిక రంగంలో చోటుచేసుకుంటున్న పరిణామాలలో భారతదేశం కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నాడని ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధి మంత్రిత్వశాఖ సహాయ ( స్వతంత్ర) మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
He said that Ministry had already decided to develop three Bamboo Clusters in Jammu, Katra and Samba areas for making of Bamboo basketry, Agarbatti and Bamboo Charcoal as well as setting up of Bamboo Technology Centre
జమ్మూ, కాట్రా,సాంబ ప్రాంతాలలో వెదురు బుట్టలు, ఊదొత్తులు, బొగ్గును తయారు చేయడానికి వసతులను కల్పించామని మంత్రి తెలిపారు.
He said, during the last four years, Ministry of DoNER has sanctioned 17 projects for development of bamboo in NE States, including a Bamboo Industrial Park at Dima Hasao in Assam.
అస్సాంలోని డిమా హసావో లో వెదురు పారిశ్రామికి పార్కును నెలకొల్పడంతోపాటూ ఈశాన్య రాష్ట్రాలలో 17 వెదురు ప్రాజెక్టులకు అనుమతులు ఇచ్చామని అన్నారు.
Secretary DONER Dr Inderjit Singh also spoke on the occasion.
ఈశాన్య ప్రాంతాల అభివృద్ధి శాఖ కార్యదర్శి డాక్టర్ ఇంద్రజిత్ సింగ్ కూడా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Ministry of Science & Technology
కేంద్ర శాస్త్ర, సాంకేతిక శాఖ మంత్రి డా.
Ten Crores worth of other awards and investment have been mobilized by the SITARE-GYTI winners so far besides 89 publications, and 39 patents being under progress”
10 కోట్లకు పైగా విలువైన ఇతర అవార్డులు, పెట్టుబడులు అందుకున్నారని; అంతేగాక, 89 ఆవిష్కరణలు వచ్చాయని, 39 పేటెంట్లు పరిశీలనలో ఉన్నాయని వెల్లడించారు.
“When we are celebrating 150 years of birth anniversary of Mahatma Gandhi, GYTI awards are a fitting tribute to his legacy of using Science & Technology to solve societal problems”, he added.
మహాత్మాగాంధీ 150వ జన్మదిన వేడుకలు జరుపుకుంటున్న వేళ, సామాజిక సమస్యల పరిష్కారానికి శాస్త్ర, సాంకేతికతలను ఉపయోగించిన ఆయన వారసత్వానికి మనమిచ్చే సరైన నివాళి ఇది అని అన్నారు.
This will help us to create a pan-India network to encourage a larger number of student entrepreneurs”.
విద్యార్థులను పారిశ్రామికవేత్తలుగా మార్చేందుకు ప్రోత్సహించేలా పాన్‌ ఇండియా నెట్‌వర్క్‌ సృష్టికి ఇది సాయపడుతుంది" అని కేంద్ర మంత్రి వివరించారు.
Under SITARE-GYTI awards, 250 entries from student innovators with potential for Biotech and life science start-ups were received in six categories from 96 universities and institutes across 23 states and Union Territories
సితార్‌-గీతి అవార్డుల కింద,  దేశవ్యాప్తంగా 96 విశ్వవిద్యాలయాలు, సంస్థల నుంచి, ఆరు విభాగాల్లో, విద్యార్థుల నుంచి 250 దరఖాస్తులు వచ్చాయి.
More than 700 entries were received under SRISTI-GYTI in 42 technology domains from 270 universities and institutes belonging to 27 states and union territories
సృష్టి-గీతి కింద, దేశవ్యాప్తంగా 270 విశ్వవిద్యాలయాలు, సంస్థల నుంచి, 42 సాంకేతిక విభాగాల్లో 700కుపైగా దరఖాస్తులు వచ్చాయి.
The evaluation committee, in addition to many others, included hundreds of very eminent experts including vice chancellors of Universities, Directors and faculty of IIT, IISc, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), DBT, CSIR, Indian Council of Medical Research (ICMR), and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) institutions.
వందలాది మంది నిపుణులు, విశ్వవిద్యాలయాల ఉపకులపతులు, ఐఐటీ, ఐఐఎస్సీలు, జేఎన్‌సీఏఎస్‌ఆర్‌, డీబీటీ, సీఎస్‌ఐఆర్‌, ఐసీఎంఆర్‌, ఐసీఏఆర్‌ సంస్థల డైరెక్టర్లతోపాటు ఇంకా అనేకమంది కమిటీల్లో సభ్యులుగా ఉన్నారు.
Click here for the list of awardees.
అవార్డు గ్రహీతల జాబితా కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
KVIC’s e-portal Brings Early Diwali for empowered Potters
ప్రమిదల తయారీదారులకు ముందుగానే దీపావళి తెచ్చిన కెవిఐసి ఈ-పోర్టల్
Earthen lamps (Diya) made by these potters in the remote parts of Jaisalmer and Hanumangarh districts in Rajasthan are reaching every corner of the country, thanks to Khadi India’s e-portal .
రాజస్థాన్‌లోని జైసల్మేర్ మరియు హనుమన్‌ఘడ్‌ ప్రాంతాల్లో తయారైన మట్టి ప్రమిదలు ఖాదీ ఇండియా ఈ-పోర్టల్‌ ద్వారా దేశంలోని ప్రతిమూలకు చేరుతున్నాయి.
The sale of Diyas is further rising with Diwali inching closer.
దీపావళి దగ్గరగా ఉండటంతో డియాస్ అమ్మకాలు రోజురోజుకు మరింతగా పెరుగుతున్నాయి.
KVIC has launched 8 types of designer Diyas that are priced nominally between Rs.84 and Rs.108 for a set of 12 pieces
8 రకాల డిజైనర్ దియాస్‌ను కెవిఐసి ఆన్‌లైన్‌ పోర్టల్‌లో అందుబాటులో ఉంచింది.
KVIC is also offering a discount of 10% on these Diyas
వీటిపై కెవిఐసి 10% తగ్గింపును కూడా అందిస్తోంది.
KVIC potters have expressed happiness that they are earning Rs 2 to Rs 3 on sale of every Diya
2 నుండి 3 రూపాయలు సంపాదిస్తున్నామని కెవిఐసి కుమ్మరులు సంతోషం వ్యక్తం చేశారు.
Khadi’s designer Diyas are available at www.khadiindia.gov.in
ఖాదీ డిజైనర్ దియాలు www. khadiindia. gov. in లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
KVIC is also selling Diyas and other clay items such as Laxmi-Ganesh idols and other decoratives through its outlets in Delhi and other cities
దియాలతో పాటు లక్ష్మి, గణేష్ వంటి దేవతల మట్టి విగ్రహాలు, ఇతర అలంకరణ వస్తువులను ఢిల్లీ మరియు ఇతర నగరాల్లోని తన అవుట్లెట్ల ద్వారా
These idols are being made by potters in Varanasi, Rajasthan, Haryana and other states and are fetching good income for the potters
ఈ విగ్రహాలను వారణాసి, రాజస్థాన్, హర్యానా మరియు ఇతర రాష్ట్రాల్లోని కుమ్మరులు తయారు చేస్తున్నారు.
This is fetching me good income,” he said.
వీటి ద్వారా వారు మంచి ఆదాయాన్ని పొందగలుగుతున్నారు.
Over 10,000 Diyas have also been sold through various Khadi outlets.
వివిధ ఖాదీ అవుట్లెట్ల ద్వారా ఇప్పటివరకూ 10,000 కి పైగా దియాలు అమ్ముడయ్యాయి.
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the online sale of clay items is empowerment of KVIC potters in real sense
కెవిఐసి చైర్మన్ శ్రీ వినాయ్ కుమార్ సక్సేనా మాట్లాడుతూ ఆన్‌లైన్ మట్టి వస్తువుల అమ్మకం ద్వారా కెవిఐసి పొట్టర్లకు నిజమైన సాధికారత లభించిందని చెప్పారు.
“Earlier, potters in a particular region would only sell their items locally but with the pan-India reach of Khadi’s e-portal, these products are being sold in every part of the country
గతంలో వారంతా ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతంలో స్థానికంగా మాత్రమే తమ వస్తువులను విక్రయించడానికి అవకాశం ఉండేదని. . కానీ ఖాదీ ఈ-పోర్టల్ ద్వారా ఆ ఉత్పత్తులు ఇప్పుడు దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాల్లో అమ్ముడవుతున్నాయని చెప్పారు.
Through KVIC e-portal, Diyas made in Rajasthan are being purchased in remote states like Arunachal Pradesh, J&K, Kerala,Assam, Maharashtra, Andaman & Nicobar Islands
రాజస్థాన్‌లో తయారైన దియాలను కెవిఐసి ఈ-పోర్టల్ ద్వారా  అరుణాచల్ ప్రదేశ్, జమ్ము కశ్మీర్, కేరళ, అస్సాం, మహారాష్ట్ర, అండమాన్ & నికోబార్ దీవుల్లోని మారుమూల ప్రాంతాల్లో కూడా కొనుగోలు చేస్తున్నారని చెప్పారు.
This has prompted an increase in production and higher income of the potters,” Saxena said
తద్వారా ఉత్పత్తిలో పెరుగుదలతో పాటు తయారీదారులు అధిక ఆదాయాన్ని ఆర్జించడానికి అవకాశం లభించిందని సక్సేనా అన్నారు.
“This is precisely the dream of the Prime Minister to empower potters and revive the art of pottery,” Saxena added.
"""కుమ్మరులను శక్తివంతం చేయడంతో పాటు ఆ కళకు పునరుజ్జీవనాన్ని కల్పించడం ప్రధానమంత్రి కల"" అని సక్సేనా తెలిపారు."
Madan Lal Prajapati, one such potter of PMEGP unit in Pokharan, said this is the first time he is selling Diyas outside his village
పోఖ్రాన్‌లోని పిఎమ్‌ఇజిపి యూనిట్‌కు చెందిన కుమ్మరి మదన్ లాల్ ప్రజాపతి మాట్లాడుతూ. . తాను తన గ్రామం వెలుపల దియాలను విక్రయించడం ఇదే తొలిసారి అని చెప్పారు.
So far, KVIC has distributed over 18,000 electric potter wheels benefitting over 80,000 people of the Kumhar community.
ఇప్పటివరకు కెవిఐసి 18,000 ఎలక్ట్రిక్ కుమ్మరి చక్రాలను పంపిణీ చేసింది.
PM congratulates H.E.John Pombe Magufuli for being sworn-in as President of Tanzania
టాంజానియా అధ్యక్షునిగా ప్ర‌మాణ స్వీకారం చేసిన శ్రీ జాన్ పొంబే మా‌గుఫులీ ని అభినందించిన ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi congratulated H.E.John Pombe Magufuli for being sworn-in as President of Tanzania.
టాంజానియా అధ్య‌క్షునిగా పదవీప్ర‌మాణ‌ం స్వీకరించిన శ్రీ జాన్ పొంబే మాగుఫులీ ని ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
PM to address 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi on 7th November
న‌వంబ‌ర్ 7 న ఐఐటి దిల్లీ 51 వ వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వం లో ప్ర‌సంగించ‌నున్న ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will be the Chief Guest at the 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi and will address the Convocation on 7th November 2020 at 11 AM via video conferencing
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ఐఐటి దిల్లీ 51 వ వార్షిక స్నాత‌కోత్స‌వం లో ముఖ్య అతిథి గా పాలుపంచుకోనున్నారు.
Union Minister and MoS for Education will also be present on the occasion.
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర విద్య శాఖ మంత్రి, కేంద్ర విద్య శాఖ స‌హాయ‌ మంత్రి కూడా పాల్గొంటారు.
At the Convocation, degrees will be conferred on more than 2000 graduating students including Ph.D, M.Tech, Masters of Design, MBA and B.Tech students
టెక్‌, మాస్ట‌ర్స్ ఆఫ్ డిజైన్‌, ఎంబిఎ, బి. టెక్. విద్యార్థులు సహా 2 వేల మందికి పైగా స్నాతక విద్యార్ధుల‌కు డిగ్రీలను ప్ర‌దానం చేయడం జరుగుతుంది.
The Institute will also award the President's Gold Medal, Director’s Gold Medal, Dr Shankar Dayal Sharma Gold Medal, Perfect Ten Gold Medals and Institute Silver Medals to the graduating students.
గ్రాడ్యుయేశన్ పూర్తి చేసిన విద్యార్ధుల‌కు రాష్ట్రపతి స్వర్ణ పతకాన్ని, డైరెక్టర్ స్వర్ణ పతకాన్ని, డాక్టర్ శంక‌ర్ ద‌యాళ్‌శ‌ర్మ స్వర్ణ పతకాన్ని, పది ఉత్తమ స్వర్ణ పతకాలను, అలాగే  రజత పతకాలను కూడా ఇన్స్ టిట్యూట్ ప్ర‌దానం చేయ‌నుంది.
Museums, Art Galleries and Exhibitions allowed to re-open from 10th November 2020 as per SoPs
ఎస్. ఓ. పి. ల ప్రకారం మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు మరియు ఎగ్జిబిషన్లు 2020 నవంబర్ 10వ తేదీ నుండి తిరిగి తెరవడానికి అనుమతిస్తారు
These guidelines contain Standard Operating Procedures to be followed by the management of museums, art galleries and exhibitions (both temporary and permanent), as well as the visitors to these spaces
ఈ మార్గదర్శకాలలో మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు మరియు ఎగ్జిబిషన్ల (తాత్కాలిక మరియు శాశ్వత) నిర్వహణతో పాటు ఈ ప్రదేశాలకు సందర్శకులు అనుసరించాల్సిన ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాలు ఉన్నాయి.
Comprehensive guidelines have been issued for adequate cleaning, purchase of tickets and for ensuring safety of visitors and staff at museums, exhibitions and art galleries.
తగిన విధంగా శుభ్రపరచడం, టిక్కెట్ల కొనుగోలుతో పాటు, మ్యూజియంలు, ఎగ్జిబిషన్లు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలలో సందర్శకులు మరియు సిబ్బంది భద్రతను నిర్ధారించడానికి సమగ్ర మార్గదర్శకాలను జారీ చేయడం జరిగింది.
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
కంటైన్మెంట్ జోన్ల లోపల మ్యూజియంలు మరియు / లేదా ఆర్ట్ గ్యాలరీలను  తిరిగి తెరవకూడదని స్పష్టం చేశారు.
Further, State/UT Governments may consider proposing additional measures as per their field assessment.
ఇంకా, రాష్ట్ర / కేంద్ర పాలిత ప్రాంత ప్రభుత్వాలు తమ క్షేత్ర స్థాయి అంచనా ప్రకారం ప్రతిపాదించే అదనపు చర్యలను కూడా పరిగణించవచ్చు.
The National Directives for COVID-19 Management and the relevant guidelines issued by the Ministry of Home Affairs, Ministry of Health & Family Welfare, State/UT Governments, etc.shall be strictly complied with during all activities and operations.
కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం జాతీయ ఆదేశాలతో పాటు, దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు మొదలైనవి జారీ చేసిన సంబంధిత మార్గదర్శకాలను,  అన్ని కార్యకలాపాలు మరియు కార్యక్రమాల సమయంలో ఖచ్చితంగా పాటించాలి.
These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders
ఈ మార్గదర్శకాలు వెంటనే అమలులోకి వస్తాయి మరియు తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చే వరకు అమలులో ఉంటాయి.
While the museums, exhibitions and art galleries under Ministry of Culture would be reopened from 10 November, 2020 onwards, others can be reopened as per convenience and in tune with relevant State/city /local laws, rules and regulations/unlock guidelines   in force.
సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని మ్యూజియంలు, ఎగ్జిబిషన్లు మరియు ఆర్ట్ గ్యాలరీలు 2020 నవంబర్, 10వ తేదీ నుండి తిరిగి తెరవబడతాయి.
Kindly Click here for SOPs for “Re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions” on preventive measures to contain spread of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని నిరోధించే నివారణ చర్యలపై “మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు మరియు ఎగ్జిబిషన్లను తిరిగి తెరవడం కోసం" జారీ చేసిన ఎస్. ఓ. పి. ల కోసం దయచేసి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
All museums and art galleries under administrative control of M/o Culture were closed vide order dated 17 March, 2020 and have been closed since.Since the festive season is here, it has been decided to reopen all museums, art galleries and exhibitions with effect from 10 November, 2020 so that the public can once again enjoy exploring rich cultural heritage of India.
సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క పరిపాలనా నియంత్రణలో ఉన్న అన్ని మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు 2020 మార్చి 17వ తేదీ నాటి ఆదేశాలతో ఆరోజు నుండి మూసివేయడం జరిగింది.
Unlock 4.0 guidelines dated 30 August2020 had allowed social/academic/sports/entertainment /cultural/sports and religious functions and other congregations with a ceiling of 100 persons outside containment zones with effect from 21st September, 2020, subject to following of all Covid-19 protocols such as social distancing, sanitization etc
సామాజిక / విద్యా / క్రీడలు / వినోదం / సాంస్కృతిక మరియు మతపరమైన కార్యక్రమాలు మరియు ఇతర సమ్మేళనాలను 2020 సెప్టెంబర్ 21 నుండి అమలులోకి వచ్చే విధంగా కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల 100 మంది వ్యక్తుల పరిమితితో, 2020 ఆగష్టు 30వ తేదీ నాటి అన్ ‌లాక్ 4.0 మార్గదర్శకాలు, సామాజిక దూరం, పరిశుభ్రత వంటి కోవిడ్-19 నిబంధనలతో,  అనుమతించాయి.
Unlock guidelines 5.0 have been issued by MHA on 30 September,2020and are currently in force(extended up to 30 November,2020)
కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ 2020 సెప్టెంబర్ 30వ తేదీన జారీ చేసి, 2020 నవంబర్ 30వ తేదీ వరకు పొడిగించిన, అన్ లాక్ 5.0 మార్గదర్శకాలు ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్నాయి.
Relevant portion of these guidelines with respect to cultural institutionsare reproduced below-
ఈ మార్గదర్శకాలలో, సాంస్కృతిక సంస్థలకు సంబంధించిన భాగాలను ఈ దిగువ తిరిగి పొందుపరచడం జరిగింది.
(iv) Cinemas/ theatres/ multiplexes win be permitted to open with upto 50% of their seating capacity, in areas outside the Containment Zones only, with effect from 15the October 2020, for which, SOP will be issued by Ministry of Information & Broadcasting.
(iv)     2020 అక్టోబర్ 15వ తేదీ నుండి సినిమా హాళ్ళు / రంగస్థల థియేటర్లు / మల్టీప్లెక్సులు వారి సీటింగ్ సామర్థ్యంలో 50 శాతం వరకు, కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల ఉన్న ప్రాంతాలలో మాత్రమే తెరవడానికి అనుమతించబడతాయి.
(v) Entertainment parks and similar places will be permitted to open with effect from 15th October, 2020, for which the SOP will be issued by Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW).
(v)     2020 అక్టోబర్, 15వ తేదీ నుండి వినోదాత్మక పార్కులు మరియు అటువంటి ప్రదేశాలు తెరవడానికి అనుమతించబడతాయి.
(vi) Business to Business (B2B) Exhibitions will be permitted to open, in areas outside the Containment Zones only, with effect from 15th October 2020, for which, SOP will be issued by the Department of Commerce.
(vi)     2020 అక్టోబర్ 15వ తేదీ నుండి బిజినెస్ టు బిజినెస్ (బి 2 బి) ఎగ్జిబిషన్లు కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల ఉన్న ప్రాంతాలలో మాత్రమే తెరవడానికి అనుమతించబడతాయి.
(vii) Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations have already been permitted with a ceiling of 100 persons, outside Containment Zones only
(vii)      సామాజిక / విద్యా / క్రీడలు / వినోదం / సాంస్కృతిక / మత / రాజకీయ కార్యక్రమాలు, ఇతర సమ్మేళనాలు 100 మంది వ్యక్తుల గరిష్ట పరిమితితో  ఇప్పటికే,  కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల మాత్రమే, అనుమతించబడ్డాయి.
Such gatherings beyond the limit of 100 persons may be permitted, outside Containment Zones, by State/UT governments after 15th October,2020 only and subject to the following conditions:
అయితే, 100 మంది వ్యక్తుల పరిమితికి మించిన ఇటువంటి సమావేశాలను, 2020 అక్టోబర్, 15వ తేదీ తర్వాత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు, ఈ క్రింది షరతులకు లోబడి కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల అనుమతించవచ్చు:
a.In closed spaces, a maximum of 50% of the hall capacity will be allowed, with a ceiling of 200 persons
మూసి ఉంచిన ప్రదేశాలలో, హాల్ సామర్థ్యంలో గరిష్టంగా 50 శాతం  లేదా గరిష్టంగా 200 మంది వ్యక్తుల పరిమితికి లోబడి అనుమతించబడుతుంది.
Wearing of face masks, maintaining social distancing, provision for thermal scanning and use of hand wash or sanitizer will be mandatory.
ఫేస్ మాస్కులు ధరించడం, సామాజిక దూరాన్ని పాటించడంతో పాటు, థర్మల్ స్కానింగ్ మరియు హ్యాండ్‌ వాష్ లేదా శానిటైజర్ వాడకం తప్పనిసరిగా ఉండాలి. బి). బహిరంగ ప్రదేశాల్లో, స్థలం / భూమి యొక్క పరిమాణాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సామాజిక దూరాన్ని తప్పనిసరిగా పాటించాలి, ఫేస్ మాస్కులు తప్పనిసరిగా ధరించాలి, థర్మల్ స్కానింగ్ మరియు హ్యాండ్ వాష్ లేదా శానిటైజర్ సౌకర్యాలు ఉండాలి.
State/UT Governments will issue detailed SOPs, to regulate such gatherings and strictly enforce the same.”
అటువంటి సమావేశాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు ఖచ్చితంగా అమలు చేయడానికి  సంబంధిత  రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు వివరణాత్మక ఎస్. ఓ. పి. . లను జారీ చేస్తాయి.
The active cases are less than 6 lakh for the last seven consecutive day and stand presently at 5,27,962
దేశవ్యాప్తంగా గత 7 రోజులుగా 6 లక్షలకు దిగువన చురుకైన కేసుల సంఖ్య ప్రస్తుతం 5,27,962
27 States/UTs have less than 20,000 active cases.
దేశంలోని 27 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో 20,000కన్నా తక్కువగా చురుకైన కేసులు
The national Recovery Rate has further improved to 92.20%.
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు మరింత మెరుగుపడి 92.20 శాతానికి చేరిక
55,331 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases stand at  50,210
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారి సంఖ్య 55,331 కాగా, కొత్త కేసుల సంఖ్య 50,210
India maintains a steady trajectory of sustained fall in Active Cases, 27 States/UTs have less than 20,000 Active Cases,10 States account for 78% of total Active Cases
చురుకైన కేసుల తగ్గుదలను స్థిరంగా కొనసాగిస్తున్న భారత్‌; 27 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో 20,000కన్నా తక్కువ; 10 రాష్ట్రాల పరిధిలోనే మొత్తం చురుకైన కేసులలో 78 శాతం
The active cases are less than 6 lakh for the last seven consecutive day and stand presently at 5,27,962
ఈ మేరకు గత 7 రోజులుగా ఈ కేసులు 6 లక్షలకన్నా తక్కువ స్థాయిలో ఉండగా, ప్రస్తుతం 5,27,962 వద్ద ఉన్నాయి.
Following the national trend, 27 States/UTs have less than 20,000 active cases.
జాతీయస్థాయిలో పరిశీలిస్తే 27 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలో 20,000కన్నా తక్కువగా ఉన్నాయి.