natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries agreed on the exchange of intelligence information in a timely manner to conduct follow-up investigations in drug seizure cases, new psychotropic substances and their precursors
మాదకద్రవ్యాల స్వాధీనం కేసులు, కొత్త సైకోట్రోపిక్ పదార్థాలు , వాటి పూర్వగాములలో తదుపరి పరిశోధనలు నిర్వహించడానికి సకాలంలో ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవాలన్న ప్రతిపాదనకు ఇరు దేశాలు అంగీకరించాయి.
It was decided to exchange information on illegal entry and exit points of illicit drug trafficking on the Myanmar-India borders and information on technology being used to interdict drug trafficking.
మైన్మార్-ఇండియా సరిహద్దుల్లో అక్రమ మాదకద్రవ్యాల అక్రమ రవాణా , ఎగ్జిట్ పాయింట్ల సమాచారం , మాదకద్రవ్యాల అక్రమ రవాణాను నిరోధించడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం తదితర సమాచారాన్ని కూడా బదిలీ చేసుకోవాలని నిర్ణయించారు.
Text of PM's address at the laying of foundation stone of New Parliament Building
నూతన పార్లమెంటు భవనం శంకుస్థాపన సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగ పాఠం
Lok Sabha Speaker Shri Om Birlaji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, my colleagues in Union Cabinet Shri PralhadJoshiji, Shri Hardeep Singh Puriji, representatives on different political parties, Parliament Speakers from many countries who are present through virtual medium, ambassadors of many countries who are present here, members of the Inter-Parliamentary Union, other dignitaries and my dear countrymen, today’s day is very historic
లోక్సభ స్పీకర్ శ్రీ ఓం బిర్లా గారు, రాజ్యసభ డిప్యూటీ స్పీకర్ శ్రీ హరి వంశ గారు, కేంద్ర మంత్రివర్గంలో నా సహచరుడు శ్రీ ప్రహ్లాద్ జోషి గారు, గౌరవ నీయులు హర్దీప్ సింగ్ పూరి గారు , ఇతర రాజకీయ పార్టీల ప్రతినిధులు మరియు నా ప్రియమైన దేశస్థులు.
Today is a milestone in India's democratic history
ఈ రోజు భారత ప్రజాస్వామ్య చరిత్రలో ఒక మైలురాయి.
We the people of India will construct this new Parliament building together.
భారత ప్రజలతో కలిసి ఈ కొత్త పార్లమెంట్ భవనాన్ని నిర్మిస్తాం.
Today is a day of great privilege and pride for more than 130 crore Indians who we are witnessing this historic moment.
ఈ రోజు 130 కోట్లకు పైగా భారతీయులకు చాలా అదృష్ట దినం, ఈ చారిత్రక క్షణం మనం చూస్తున్నప్పుడు గర్వించే రోజు.
It is an attempt to bring about a change in oneself according to time and needs
ఇది సమయం మరియు అవసరాలకు అనుగుణంగా తనను తాను మార్చుకునే ప్రయత్నం.
I can’t forget that moment when I got the opportunity to enter the Parliament House for the first time in 2014 as an MP . I had bowed my head and saluted this temple of democracy before stepping into it
నా జీవితంలో ఆ క్షణాలను నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, 2014 సంవత్సరంలో ఎంపీగా మొదటిసారి పార్లమెంటు సభకు వచ్చే అవకాశం వచ్చినప్పుడు, ఈ ప్రజాస్వామ్య దేవాలయంలో తల వంచడానికి ముందు, నేను తల వంచి ఈ ప్రజాస్వామ్య ఆలయానికి నమస్కరించాను.
Our present Parliament House has played an important role in forging the freedom movement first and independent India later.The first government of independent India was also formed here and the first Parliament also sat here.In this Parliament House, our Constitution was created and our democracy was restored.Baba SahebAmbedkar and other seniors presented us the Constitution after a thorough discussion in the Central Hall
మన ప్రస్తుత పార్లమెంట్ భవనం స్వాతంత్ర్య ఉద్యమంలో మరియు తరువాత స్వతంత్ర భారతదేశం ఏర్పడటంలో కీలక పాత్ర పోషించింది.
The present building of Parliament has been a symbol of every ups and downs of independent India, our challenges, solutions, hopes, aspirations and success
పార్లమెంటు ప్రస్తుత భవనం, స్వతంత్ర భారతదేశం యొక్క ప్రతి హెచ్చు తగ్గులు, మా ప్రతి సవాలు, మా రాజీ, మా ఆశలు, ఆకాంక్షలు, మన విజయానికి చిహ్నంగా మారుతోంది.
Every law enacted in this building and serious debates during the formulation of these laws in the Parliament House are the heritage of our democracy.
ఈ భవనంలో తయారైన ప్రతి చట్టం, ఈ చట్టాలు చేసేటప్పుడు పార్లమెంటు సభలో చెప్పబడిన అనేక మర్మమైన విషయాలు అన్నీ మన ప్రజాస్వామ్య వారసత్వానికి సమానం.
The building is now about a hundred years old
ఈ భవనం ఇప్పుడు సుమారు 100 సంవత్సరాలు.
Therefore, it is the responsibility of all of us to ensure a new Parliament House for the 21st century India
అటువంటి పరిస్థితిలో, 21 వ శతాబ్దపు భారతదేశానికి కొత్త పార్లమెంటు భవనాన్ని పొందడం మనందరి బాధ్యత.
Many new things are being introducedin the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture
కొత్త పార్లమెంటు సభలో అనేక కొత్త పనులు జరుగుతున్నాయి, ఇది ఎంపీల సామర్థ్యాన్ని పెంచుతుంది, వారి పని సంస్కృతిలో ఆధునిక పద్ధతులు మరియు పద్ధతులను తీసుకువస్తుంది.
There is a severe shortage of space in the Parliament House for the citizens when they come here to apprise their problems to their MPs
పార్లమెంటు సభలో సాధారణ ప్రజలు తమ సమస్యలను తమ ఎంపీలతో పంచుకోవడానికి స్థలం కొరత ఉంది.
In future, every parliamentarian will have the facility in this vast complex where he can meet the people from his constituency and discuss their problems.
భవిష్యత్తులో, ప్రతి ఎంపికి తన నియోజకవర్గ ప్రజలకు దగ్గరగా ఉన్న ఈ భారీ కాంప్లెక్స్ మధ్యలో ఒక వ్యవస్థను కనుగొనే సౌకర్యం ఉంటుంది, తద్వారా అతను తన నియోజకవర్గం నుండి వచ్చే ప్రజలతో తన ఆనందాలను, బాధలను పంచుకోగలడు.
If the old Parliament House gave direction to post-independence India, the new building would become a witness to the making of ‘AatmaNirbhar Bharat.’ If the old Parliament House worked to fulfill the needs of the country, then the aspirations of the 21st century India will be fulfilled in the new building
స్వాతంత్య్రానంతరం పాత పార్లమెంటు సభ భారతదేశానికి దిశానిర్దేశం చేసి ఉంటే, కొత్త భవనం స్వావలంబన కలిగిన భారతదేశం యొక్క సృష్టిని చూస్తుంది.
The people of the country and the generations to come will be proud to see the new building that it was built in independent India, keeping in mind the 75 years of independence.
స్వాతంత్ర్యం పొందిన 75 సంవత్సరాల జ్ఞాపకార్థం స్వతంత్ర భారతదేశంలో నిర్మించిన కొత్త భవనాన్ని దేశ ప్రజలు, భవిష్యత్ తరాలు గర్విస్తాయి.
The doubts that were expressed regarding the existence of India as a democratic nation during independence is all part of history
స్వాతంత్ర్య సమయంలో భారతదేశం ప్రజాస్వామ్య దేశంగా ఉందనే సందేహాలు, అనుమానాలు వ్యక్తమయ్యే విధానం చరిత్రలో ఒక భాగం.
Today, we can proudly say that our country has not only proved those apprehensions wrong, but the 21st century world is also looking forward to India as an important democratic force.
ఈ రోజు, మన దేశం ఈ భయాలను తొలగించడమే కాదు, అదే సమయంలో, 21 వ శతాబ్దపు ప్రపంచం భారతదేశాన్ని ఒక ముఖ్యమైన ప్రజాస్వామ్య శక్తిగా చూస్తోందని మనం గర్వంగా చెప్పగలం.
Centuries ago, be it republics like Shakya, Malla and Vejji, or Licchavi, MallakMarakand Cambodia or the Kalinga in the Mauryan period, all of them made democracy the basis of governance
శతాబ్దాల క్రితం శాక్య, మల్లం మరియు వెజ్జీ వంటి రిపబ్లిక్లు, మౌర్య కాలంలో లిచావి, మల్లక్, మరక్ మరియు కాంబోజ్ లేదా కళింగ వంటి రిపబ్లిక్లు ఉన్నాయి - ఇవన్నీ ప్రజాస్వామ్యాన్ని పాలనకు ఆధారం చేశాయి.
In our Vedas composed thousands of years ago, the idea of democracy in Rig Veda has been seen as a collective consciousness.
వేలాది సంవత్సరాల క్రితం కంపోజ్ చేసిన మన వేదాల నుండి, రుగ్వేదంలో ప్రజాస్వామ్యం యొక్క ఆలోచన జ్ఞానం, అంటే సామూహిక స్పృహ.
India's democracy is a system developed through centuries of experience
భారతదేశ ప్రజాస్వామ్యం శతాబ్దాల అనుభవంతో అభివృద్ధి చెందిన వ్యవస్థ.
He said it is India's democratic strength that is giving new energy to the development of the country and giving new faith to its countrymen
భారతదేశంలో ప్రజాస్వామ్యంలో ఉన్న శక్తి దేశ అభివృద్ధికి కొత్త శక్తిని ఇస్తోంది, దేశ ప్రజలకు కొత్త విశ్వాసాన్ని ఇస్తుంది.
Democracy in India has always been a means of resolving differences and contradictions along with governance
భారతదేశంలో ప్రజాస్వామ్యం ఎల్లప్పుడూ పరిపాలనతో పాటు తేడాలు మరియు వైరుధ్యాలను పరిష్కరించడానికి ఒక ముఖ్యమైన సాధనంగా ఉంది.
Different views, different perspectives empower a vibrant democracy
విభిన్న ఆలోచన, విభిన్న దృక్పథాలు వంటివి విపరీతమైన ప్రజాస్వామ్యాన్ని శక్తివంతం చేస్తాయి.
That is, as long as the world is there, the dialogue should continue
అంటే, ప్రపంచం ఉన్నంతవరకు సంభాషణ కొనసాగించాలి.
This accountability is towards the people and also towards the Constitution
ఈ జవాబుదారీతనం ప్రజల పట్ల మరియు రాజ్యాంగం వైపు కూడా ఉంది.
Every decision we make should be in the spirit of the nation first and the national interest should remain paramount in every decision of ours
మన ప్రతి నిర్ణయాలలో జాతీయ ఆసక్తి ప్రబలంగా ఉండాలి.
It is very important that we stand in one voice for the accomplishment of national resolutions.
జాతీయ తీర్మానాల సాధనకు, మనం ఒకే స్వరంతో, ఒక ట్యూన్‌తో నిలబడటం చాలా ముఖ్యం.
It remains a building until it is consecrated.
ప్రాణ ప్రతిష్టను సాధించే వరకు ఇది భవనంగానే ఉంది.
It will benefit crores of people of the country
ఇది దేశంలోని లక్షలాది మందికి ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
The new building of Parliament will become a place that will work to ensure happiness in the lives of the countrymen and the welfare of the people.
పార్లమెంటు యొక్క ఈ కొత్త భవనం తపస్సు చేసే ప్రదేశంగా ఉంటుంది, ఇది దేశవాసుల జీవితంలో ఆనందాన్ని కలిగించడానికి, ప్రజా సంక్షేమం కోసం కృషి చేస్తుంది.
We have been hearing it for a long time
మేము చాలా కాలంగా వింటున్నాము.
The 21st century will be India's century only when each and every citizen of India will contribute to make India the best
21 వ శతాబ్దం భారతదేశపు శతాబ్దం అవుతుంది, భారతదేశంలోని ప్రతి పౌరుడు భారతదేశాన్ని ఉత్తమంగా మార్చడానికి సహకరిస్తాడు.
Opportunities for India are increasing in the changing world
మారుతున్న ప్రపంచంలో భారతదేశానికి అవకాశాలు పెరుగుతున్నాయి.
Sometimes, it seems as if there is a flood of opportunities
కొన్ని సమయాల్లో, అవకాశం వరదలు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.
We cannot miss this opportunity now
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మనం ఈ అవకాశాన్ని కోల్పోకూడదు.
The experiences of the last century have taught us a lot
గత శతాబ్దపు అనుభవాలు మనకు చాలా నేర్పించాయి.
Those experiences are repeatedly reminding us that we don’t have to waste but respect the time.
ఈ అనుభవాల సిక్కులు సమయం వృధా చేయకూడదని చాలాసార్లు మనకు గుర్తు చేస్తున్నారు.
We should make India’s growth and development as our adoration
భారతదేశం యొక్క అభ్యున్నతి, భారతదేశం యొక్క అభివృద్ధిని మాత్రమే మనం ఆరాధించాలి.
Our every decision should empower the country
మా ప్రతి నిర్ణయం దేశ బలాన్ని పెంచుతుంది.
Friends, Swami Vivekanandaji talked about 50 years
మిత్రులారా, స్వామి వివేకానంద గారు 50 సంవత్సరాల గురించి ఆనాడే మాట్లాడారు.
We have the 100thanniversary of India's independence before us after 25-26 years
25 నుండి 26 సంవత్సరాలలో భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొందిన 100 వ వార్షికోత్సవం మన ముందు ఉంది.
We have to take a resolution today and dedicate ourselves for the next 25-26 years to ensure how our country should be and how far we have to take it forward when the nation enters the 100thyear of its independence in 2047
ఈ 25-26 సంవత్సరాలు ఎలా గడపాలి మరియు దాని కోసం మనం ఈ రోజు ఒక తీర్మానంతో పనిచేయడం ప్రారంభించాలి.
Building a Self-reliant India, building a prosperous India, is no longer going to stop, nobody can stop it.
స్వావలంబన కలిగిన భారతదేశాన్ని నిర్మించడం, సంపన్నమైన భారతదేశాన్ని నిర్మించడం ఇప్పుడు ఆగడం లేదు, దానిని ఎవరూ ఆపలేరు.
Let us take the pledge that our concern for the country will be more than our personal concerns
మన ప్రజల ఆందోళన, దేశ ఆందోళన మన స్వంత ఆందోళన కంటే ఎక్కువగా ఉంటుందని వాగ్దానం చేద్దాం.
Every citizen should progress and India should be hailed all over the world!
ప్రతి పౌరుడు అభివృద్ధి చెందండి, భారతదేశం ప్రపంచమంతా ప్రశంసించబడవచ్చు !
I am sure the new building of our Parliament will inspire all of us to present a new model
మా పార్లమెంటు యొక్క ఈ కొత్త భవనం కొత్త ఆదర్శాన్ని ప్రదర్శించడానికి మనందరికీ స్ఫూర్తినిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.
Thank you very much!
అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు !
27 States avail benefits of the “Scheme for Special Assistance to States for Capital Expenditure”
రాష్టాల మూలధన వ్యయాల ప్రత్యేక సాయం అందుకోనున్న 27 రాష్ట్రాలు
Capital Expenditure Projects worth Rs.9,879.61 crore approvedAn amount of Rs.4,939.81 crore released as first instalment
9,879.61 కోట్ల మూలధన వ్యయాల ప్రాజెక్టులకు ఆమోదం  మొదటి వాయిదాగా రూ.
All the States except Tamil Nadu have availed benefits of the newly announced scheme for “Special Assistance to States for Capital Expenditure”.   The scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as a part of the AatmaNirbhar Bharat package.
కొత్తగా ప్రకటించిన “ రాష్టాల మూలధన వ్యయ ప్రత్యేక సహాయ పథకం“  కింద తమిళనాడు మినహా అన్ని రాష్ట్రాలు లబ్ధి పొందాయి.
The Scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as part of Aatma Nirbhar Bharat Package
ఆత్మ నిర్భర్ పాకేజ్ లో భాగంగా ఆర్థిక మంత్రి 2020 అక్టోబర్ 12న ఈ పథకాన్ని ప్రకటించారు.
Capital Expenditure has a higher multiplier effect, enhancing the future productive capacity of the economy, and results in a higher rate of economy growth.
మూలధన వ్యయం వలన భవిష్యత్ ఉత్పాదక సామర్థ్యం పెరగటం వలన ఆర్థికాభివృద్ధి రేటు ఎక్కువవుతుంది.
So far capital expenditure proposals of Rs.9,879.61 crore of 27 States have been approved by the Ministry of Finance.  An amount of Rs.4,939.81 crore has already been released to the States as the first instalment under the scheme
ఇప్పటివరకు 27 రాష్ట్రాలనుంచి రూ. . 9,879.61కోట్ల మేరకు ప్రతిపాదనలు అందగా ఆర్థిక మంత్రిత్వశాఖ ఆమోదం తెలియజేసింది.
State-wise allocation, approval granted and funds released is attached.
రాష్ట్రాలవారీ కేటాయింపులు, నిధుల విడుదల వివరాలు జతచేయబడ్డాయి.
The capital expenditure projects have been approved in diverse sectors of economy like, Health, Rural Development, Water Supply, Irrigation, Power, Transport, Education, Urban Development.
అందులో ఆరోగ్యం, గ్రామీణాభివృద్ధి, నీటి సరఫరా, నీటిపారుదల, విద్యుత్, రవాణా, విద్య, పట్టణాభివృద్ధి లాంటివి ఉన్నాయి.
The Scheme consists of three components
ఈ పథకంలో మూడు భాగాలున్నాయి.
The 4 reforms are - One Nation One Ration Card, Ease of doing Business Reform, Urban Local Body/ Utility Reform and Power Sector Reform.
ఒక దేశం-ఒక రేషన్ కార్డు, వ్యాపారాన్ని సులభతరం చేసే సంస్కరణలు, పట్టణప్రాంత స్థానిక సంస్థలు/ వినియోగదారు సేవల సంస్కరణ.
India’s Sustained decline of Active Caseload continues; drops below 3.6 Lakh
భారత్ లో తగ్గుదలబాటలోనే  చికిత్సలో ఉన్న కేసులు; 3.6 లక్షలకు దిగువన
Daily Recoveries outnumber daily New Cases continuously for last 15 daysDaily Fatalities less than 500 for the past 7 days
15 రోజులుగా కొత్తకేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారు అధికంవారం రోజులుగా రోజువారీ మరణాలు 500 లోపు
India’s present active caseload consists of just 3.66% of India’s Total Positive Cases
భారత్ లో నమొదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో ఇప్పుడు చికిత్సలో ఉన్నది 3.66% మాత్రమే.
The new recoveries of 33,494 in the last 24 hours have led to a net decline of 3,930 in the Total Active cases
గడిచిన 24 గంటలలో కోలుకున్నవారి సంఖ్య  33,494 కాగా ఇది చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్యను 3,930 మేర తగ్గించగలిగింది.
The daily recoveries are exceeding the new cases from last 17 days.
గత 15 రోజులలో కొత్తగా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య కొత్త కేసులకంటే ఎక్కువగా ఉంటోంది.
24,010 new daily cases were registered in the last 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 30,006 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
While, 33,494 cases recovered and discharged during the same duration.
అదే సమయంలో 33,494 మంది చికిత్స అనంతరం కోలుకున్నారు.
The rising recoveries have also improved the Recovery Rate to 94.89% today
కోలుకుంటున్నవారు ఎక్కువవుతుండటంతో కోలుకున్నవారి శాతం కూడా బాగా పెరిగి  94.89% కు చేరింది.
74.46% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కోలుకున్న కోవిడ్ కేసులలో 74.46% పది రాష్ట్రాల్లోనే గుర్తించారు.
Kerala saw 4,701 persons recovering from COVID .Maharashtra and West Bengal reported 4,467 and 2,729 new recoveries, respectively.
అందులో కేరళలో అత్యధికంగా 4,748 మంది కోలుకోగా, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 2,873 మంది, మహారాష్ట్రలో  2,774 మంది ఈ మహమ్మారి బారినుంచి బైటపడ్దారు.
74.16% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా నమోదైన కేసులలో 74.16% కేవలం పది రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవే.
Maharashtra registered 4,259 new cases yesterday  while West Bengal recorded 2,710 new cases.
ఇందులో అత్యధికంగా కేరళలో  నిన్న 4,642 కేసులు రాగా మహారాష్ట్రలో 4,268 , పశ్చిమ బెంగాల్ లో 2,753 కేసులు వచ్చాయి.
442 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 442 మంది చనిపోయారు.
75.82% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
వాటిలో  78.05% మరణాలు కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే సంభవించాయి.
For the last 7 days, daily deaths have been below the 500 mark
7 రోజులుగా రోజుకు 500 లోపు మరణాలు నమోదవుతున్నాయి.
Shri Piyush Goyal addresses FICCI’s Annual Convention & 93rd AGM
ఫిక్కి (FICCI) వార్షిక స‌దస్సు & 93వ ఎజిఎంను ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించిన పీయూష్ గోయల్‌
This will bring more investment in rural India & increase farmers’ income, he said
ఇది గ్రామీణ భార‌తంలోకి మ‌రింత పెట్టుబ‌డిని తీసుకువ‌చ్చి, రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచుతుంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
About 40.53 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.70311.78 Crore
కె. ఎం. ఎస్ ప్రోక్యూర్‌మెంట్ కార్య‌క‌లాపాల ద్వారా 40.53 ల‌క్ష‌ల ధాన్యం రైతులు 70311.78 కోట్ల రూపాయ‌ల ఎం.
Till 11.12.2020 a quantity of 4743142 cotton bales valuing Rs.13879.27 Crore has been procured benefitting 927300 farmers.
11-12-2020 నాటికి ప్ర‌భుత్వం 372.41 ల‌క్ష‌ల మెట్రిక్ ట‌న్నుల ధాన్యాన్ని సేక‌రించింది.
Till 11.12.2020 a quantity of 4743142 cotton bales valuing Rs.13879.27 Crore has been procured benefitting 927300 farmers.
11-12-2020 లో 4,743142 కాట‌న్ బేళ్లు13879.27 కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ మేర‌కు సేక‌రించింది.
Dr Harsh Vardhan digitally addresses the students of Lady Hardinge Medical College on their convocation ceremony
లేడీ హార్డింగ్ వైద్య కళాశాల స్నాతకోత్సవ సందర్భంగా విద్యార్థులనుద్దేశించి దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించిన - డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్
“Medical education forms the apex of the health care pyramid”“Ensuring the highest standards of medical education is a top priority for this government”Quality of graduating doctors and specialists will determine the quality of health care services in the country for generations to come: Dr Harsh Vardhan
"""వైద్య విద్య ఆరోగ్య సంరక్షణ పిరమిడ్ యొక్క శిఖరాన్ని ఏర్పరుస్తుంది""""వైద్య విద్య యొక్క అత్యున్నత ప్రమాణాలను నిర్ధారించడమే - ఈ ప్రభుత్వ ప్రధమ ప్రాధాన్యం""వైద్యులు, నిపుణులకు నాణ్యమైన వైద్య విద్యను అందించడం - దేశంలోని ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవల నాణ్యతను రాబోయే తరాలకు నిర్ధారిస్తుంది : డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్"
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today digitally addressed the students of Lady Hardinge Medical College(LHMC) on their convocation ceremony.Shri Ashwini Kumar Choubey, Hon’ble Minister of State for Health & Family Welfare was also present at the occasion
లేడీ హార్డింగ్ వైద్య కళాశాల (ఎల్. ‌హెచ్. ‌ఎం. సి)  స్నాతకోత్సవ సందర్భంగా, ఈ రోజు,  కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, కళాశాల విద్యార్థులనుద్దేశించి దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare joined the event virtually from Patna.
గౌరవనీయులు కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్విని కుమార్ చౌబే కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Expressing his gratitude on the occasion, Dr Vardhan said, “I am honoured and privileged to be here at the convocation ceremony of the illustrious Lady Hardinge Medical College
ఈ సందర్భంగా, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ తన కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ, "ప్రఖ్యాత లేడీ హార్డింగ్ వైద్య కళాశాల స్నాతకోత్సవంలో పాల్గొనడం విశేషమైన గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
It’s another milestone in the decorated history of this college, as today the 99th batch of MBBS students will be awarded their degrees.”
ఈ రోజు 99వ బ్యాచ్  ఎమ్. బి. బి. ఎస్. విద్యార్థులకు డిగ్రీలు ప్రదానం చేయడం, ఈ కళాశాల చరిత్రలో మరొక మైలురాయి సంఘటన.
Appreciating the fact that LHMC is one of the oldest medical colleges in the country, he noted, “Lady Hardinge is a historical institution
దేశంలోని పురాతన వైద్య కళాశాలలలో ఎల్. ‌హెచ్. ‌ఎం. సి. ఒకటని ఆయన ప్రశంసిస్తూ, "లేడీ హార్డింగ్  ఒక చారిత్రక సంస్థ.
Some of you may be interested to know that LHMC was established even before landmark buildings of Delhi like Connaught Place, Parliament and the Rashtrapati Bhavan came up
ఢిల్లీలోని కన్నాట్ ప్లేస్, పార్లమెంటు భవనం, రాష్ట్రపతి భవనం వంటి  కట్టడాల నిర్మాణం కంటే ముందే, ఎల్. ‌హెచ్. ‌ఎం. సి. ని స్థాపించారంటే, మీలో కొంతమందికి ఆశ్చర్యం కలగవచ్చు.
At the time of independence, and for many years after that, this remained the only medical college in Delhi.”
స్వాతంత్య్ర సమయంలోనూ, ఆ తరువాత చాలా సంవత్సరాల వరకు, ఢిల్లీలో ఉన్న ఏకైక వైద్య కళాశాల ఇది.
He continued, “In the last 104 years of its existence, this institution has been a symbol of Women empowerment in our country
"""గత 104 సంవత్సరాలుగా, ఈ సంస్థ మన దేశంలో మహిళా సాధికారతకు చిహ్నంగా కొనసాగుతోంది."
Today, Lady Hardinge alumni occupy positions of pride in India and abroad and have made laudable contributions in the fields of health care as well as medical education and brought glory to the institution and the country
ఈ రోజున, లేడీ హార్డింగ్ పూర్వ విద్యార్థులు దేశ, విదేశాలలో గర్వించదగిన స్థానాలను ఆక్రమించి, ఆరోగ్య సంరక్షణతో పాటు, వైద్య విద్య రంగాలలో ప్రశంసనీయమైన కృషి చేస్తూ, సంస్థకు, దేశానికీ, కీర్తి, ప్రతిష్టలను తీసుకువస్తున్నారు.
This institution has also been ranked within the top 10 medical colleges of the country and has been consistently producing outstanding medical professionals.”
దేశంలోని మొదటి అత్యుత్తమ 10 వైద్య కళాశాలల్లో కూడా స్థానం పొందిన ఈ సంస్థ,  అత్యుత్తమ వైద్య నిపుణులను స్థిరంగా ఉత్పత్తి చేస్తోంది.
As the pandemic spread and various treatment modalities were being tested against this little known virus, LHMC was one of the centers for conducting trials for evaluating usefulness of convalescent plasma therapy.”
ఈ వైరస్ కు వ్యతిరేకంగా మహమ్మారి వ్యాప్తి మరియు వివిధ చికిత్సా పద్ధతులను పరీక్షిస్తున్న సమయంలో, స్వస్థమైన ప్లాస్మా చికిత్స యొక్క ఉపయోగాన్ని అంచనా వేయడానికి ట్రయల్స్ నిర్వహించే కేంద్రాలలో ఎల్. హెచ్. ఎం. సి. ఒకటి. ” అని చెప్పారు.
He added, “I feel elated to highlight that even during this period, LHMC continued to provide full essential services, including cancer surgery, chemotherapy services for cancer and blood transfusion to thalassemics, while also providing treatment to other Non-Covid patients.I applaud the spirit of LHMC personnel who continued to fight this dreaded disease in spite of many of its doctors and healthcare workers getting infected with Covid.”
హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, "ఈ కాలంలో కూడా, ఎల్. ‌హెచ్. ‌ఎం. సి. క్యాన్సర్ శస్త్రచికిత్స, క్యాన్సర్‌ కు కీమో థెరపీ సేవలు మరియు తలసేమిక్స్‌కు రక్త మార్పిడితో సహా పూర్తి అవసరమైన సేవలను అందిస్తూనే ఉందని, ఇతర నాన్-కోవిడ్ రోగులకు చికిత్సను అందిస్తుందని నేను ప్రత్యేకంగా పేర్కొంటున్నాను.
Reiterating the government’s commitment towards expansion and development of the college, he noted, “To build upon its 100-year foundational heritage, and to keep it at the forefront of medical education and healthcare, the Union Ministry of Health and Family Welfare is committed to expanding and accelerating the ongoing development of this institution & to bring its infrastructure at par with best global institutes.” The Phase 1 of the Comprehensive Redevelopment Plan is nearing completion and the Academic and Oncology Block should be handed over for use this month itself
కళాశాల విస్తరణ మరియు అభివృద్ధి పట్ల ప్రభుత్వ నిబద్ధతను డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పునరుద్ఘాటిస్తూ, "ఈ సంస్థ వంద సంవత్సరాల ప్రతిష్టాత్మక వారసత్వాన్ని పెంపొందించి, వైద్య విద్య మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణలో ముందంజలో ఉంచడంతో పాటు, సంస్థ మౌలిక సదుపాయాలను ప్రపంచంలోని ఉత్తమ సంస్థలతో సమానంగా తీసుకురావాలనే ఉద్దేశ్యంతో, కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ ఈ సంస్థ యొక్క అభివృద్ధిని విస్తరించడానికి మరియు వేగవంతం చేయడానికి కట్టుబడి ఉంది.
The remaining Accident & Emergency, Inpatient and Outpatient Blocks are rapidly nearing completion and expected to be operational by 31st March 2021, he said
మిగిలిన యాక్సిడెంట్ & ఎమర్జెన్సీ, ఇన్‌-పేషెంట్, ఔట్  పేషెంట్ బ్లాక్‌లు వేగంగా పూర్తయ్యే దశలో ఉన్నాయనీ, 2021 మార్చి, 31వ తేదీ నాటికి ఇవి కూడా వినియోగంలోకి వస్తాయని, ఆయన తెలిపారు.
“Medical education forms the apex of the health care pyramid”“Ensuring the highest standards of medical education is a top priority for this government”Quality of graduating doctors and specialists will determine the quality of health care services in the country for generations to come: Dr Harsh Vardhan
వైద్య విద్య ఆరోగ్య సంరక్షణ పిరమిడ్ యొక్క శిఖరాన్ని ఏర్పరుస్తుందని, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పేర్కొంటూ, "వైద్య విద్యను అభ్యసిస్తున్న వైద్యులు, నిపుణుల నాణ్యత, రాబోయే తరాలకు, దేశంలోని ఆరోగ్య సేవల నాణ్యతను నిర్ధారిస్తుంది.
Ensuring the highest standards of medical education is a top priority for this government.”
ఈ నేపథ్యంలో, వైద్య విద్య యొక్క అత్యున్నత ప్రమాణాలను నిర్ధారించడం ఈ ప్రభుత్వానికి ప్రధమ ప్రాధాన్యత.
“You should never stop learning and should continuously keep upgrading your knowledge and skills
"""మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోవడం ఆపకూడదు."
They have unique life-stories, linked to their families, communities, and societies, with women and girls often having adverse experiences
వారు, తమ కుటుంబాలు, సంఘాలు మరియు సమాజాలతో అనుసంధానమై, ప్రత్యేకమైన జీవిత గాథలను కలిగి ఉంటారు.