natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has thousands of years old religious and cultural ties with these countries
ఈ దేశాల తో భారతదేశానికి వేల సంవత్సరాల పురాతనమైనటువంటి ధార్మిక సంబంధాలు, సాంస్కృతిక సంబంధాలు ఉన్నాయి.
The traditions of Buddhism connect us with them
బౌద్ధ ధార్మిక సంప్రదాయాలు మనతో వాటిని కలుపుతాయి.
Today, India is strengthening its cooperation not only in the field of  security but also in the areas of marine wealth with these countries.
నేడు, భారతదేశం భద్రత రంగంలోనే కాకుండా, ఈ దేశాల తో సముద్ర సంపద రంగం లో కూడా తన సహకారాన్ని బలపరచుకుంటోంది.
My dear citizens, India has as much commitment to make its security apparatus & armies strong as it has for establishing peace & harmony
ప్రియమైన పౌరులారా,  శాంతి మరియు సామరస్యాన్ని నెలకొల్పడానికి భారతదేశం తన భద్రత ఉపకరణాలు మరియు సైన్యాల ను బలంగా చేయడానికి చాలా నిబద్ధత ను కలిగివుంది.
Mammoth steps have been taken in the field of defence production, to make self-reliant India
స్వావలంబన భారతదేశం గా మారడానికి రక్షణ ఉత్పత్తి రంగం లో ముమ్మరం గా చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.
Recently, we have put a stop on the import of more than 100 military equipment
ఇటీవల, 100 కి పైగా సైనిక పరికరాల దిగుమతి ని నిలిపివేయడం జరిగింది.
From missiles to light military helicopters, from assault rifles to transport aircraft - all will be made in India
క్షిపణుల నుండి తేలికపాటి సైనిక హెలికాప్టర్ ల వరకు, అసాల్ట్ రైఫిల్స్ నుండి రవాణా విమానాల వరకు - అన్నీ భారతదేశం లోనే తయారవుతున్నాయి.
Our Tejas is getting ready to equip itself as per the modern requirements, for putting up a show of its majesty, speed and strength
ఆధునిక అవసరాల కు అనుగుణం గా, దాని ఘనత ను, వేగాన్ని మరియు బలాన్ని ప్రదర్శించడానికి మన తేజస్ సిద్ధం గా ఉంది.
Our borders and coastal infrastructure play a pivotal role in national security
మన సరిహద్దులు మరియు తీరప్రాంత మౌలిక సదుపాయాలు జాతీయ భద్రత లో కీలక పాత్ర పోషిస్తాయి.
New roads are being constructed everywhere, from Ladakh to Arunachal Pradesh, keeping in mind national security.
జాతీయ భద్రత ను దృష్టి లో ఉంచుకుని లద్దాఖ్ నుండి అరుణాచల్ ప్రదేశ్ వరకు ప్రతి చోట కొత్త రహదారుల ను నిర్మిస్తున్నారు.
Dear citizens, we have such a vast coastline
ప్రియమైన పౌరులారా, మనకు చాలా విస్తారమైన తీరప్రాంతం ఉంది.
Keeping the importance of a few identified islands in mind, we are developing them very fast
గుర్తించిన కొన్ని ద్వీపాల ప్రాముఖ్యతను దృష్టిలో ఉంచుకుని, మనం వాటిని చాలా వేగంగా అభివృద్ధి చేస్తున్నాము.
Soon we will move forth in connecting Lakshadweep islands in the similar manner.
త్వరలోనే లక్షద్వీప్ దీవుల ను కూడా, ఇదే పద్ధతి లో అనుసంధానించడం జరుగుతుంది.
We are aiming at providing high speed internet connectivity to Lakshadweep islands in the next 1000 days.
రాబోయే 1000 రోజుల్లో లక్షద్వీప్ దీవుల కు హై స్పీడ్ ఇంటర్ నెట్ కనెక్టివిటీ ని అందించాలని లక్ష్యం గా పెట్టుకున్నాము.
Alongwith the security and development, the youth residing in the coastal area and near borders mind, we are working on developmental projects and taking steps, starting a big campaign.
భద్రత మరియు అభివృద్ధి తో పాటు, తీరప్రాంతం లో మరియు సరిహద్దుల సమీపం లో నివసిస్తున్న యువత ప్రయోజనం కోసం అభివృద్ధి ప్రాజెక్టుల పై కృషి జరుగుతోంది, పెద్ద ఎత్తు న ప్రచారం ప్రారంభిస్తున్నాము.
About 173 districts in our border areas, our coastal areas share their boundaries with some or the other nation’s border or coastline
మన సరిహద్దు ప్రాంతాల లో సుమారు 173 జిల్లాలు, తీర ప్రాంతాలు తమ సరిహద్దుల ను కొన్ని ఇతర దేశ సరిహద్దులు లేదా తీరప్రాంతం తో పంచుకొంటున్నాయి.
The Army will train these border area cadets
ఈ సరిహద్దు ప్రాంత క్యాడెట్ల కు సైన్యం శిక్షణ ఇస్తుంది.
In last year itself, the nation has achieved many big and important milestones
గత సంవత్సరం లోనే, దేశం చాలా పెద్ద మరియు ముఖ్యమైన మైలురాళ్ల ను సాధించింది.
On the 150th year of Gandhi’s birth anniversary, India freed its villages from open defecation.
గాంధీ జయంతి 150 వ సంవత్సరం లో, భారతదేశం తన గ్రామాల ను బహిరంగ మలమూత్రాదుల విసర్జన కు తావు ఉండనటువంటి గ్రామాలు గా మార్చింది.
Be it the Citizenship Amendment Act for the refugees suffering due to their beliefs, reservation rights for Dalits/Backwards/SCs/STs/OBCs, historic peace agreement in Assam and Tripura, appointment of Chief of Defence staff for making the collective power of armies more effective, or the construction of Kartarpur Sahib Corridor in a record period.
వీటితో పాటు, వారి నమ్మకాల వల్ల బాధపడుతున్న శరణార్థుల కు పౌరసత్వ సవరణ చట్టం,  దళితులు / వెనుకబడిన వారు / ఎస్సీలు / ఎస్టీలు / ఓబిసిల కు రిజర్వేశన్ హక్కు లు,  అసమ్ లో మరియు త్రిపుర లో చరిత్రాత్మక శాంతి ఒప్పందం,  సైన్యాల సమష్టి శక్తి ని మరింత సమర్థవంతం గా చేయడానికి చీఫ్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ స్టాఫ్ నియామకం, రికార్డు సమయం లో కర్తార్ ‌పూర్ సాహిబ్ కారిడార్ నిర్మాణం వంటివి చాలా ఉన్నాయి.
India has created history, it saw history being created, extraordinary feats were achieved.
భారతదేశం చరిత్ర ను సృష్టించింది, చరిత్ర ను సృష్టిస్తోంది, అసాధారణమైన విజయాల ను సాధించడం జరిగింది.
It is simply unprecedented and a motivating factor for the future
ఇది చాలా అపూర్వమైంది, భవిష్యత్తు ను ప్రేరేపించే అంశం కూడాను.
Peace, unity and harmony- these are going to be the strengths of self-reliant India
శాంతి, ఐకమత్యం, ఇంకా సామరస్యం- ఇవే, స్వావలంబన భారతదేశం యొక్క బలాలు కానున్నాయి.
This harmony, goodwill- this is the guarantee of prosperous future of India
ఈ సామరస్యం, సద్భావన - ఇవి భారతదేశ సంపన్న భవిష్యత్తు కు హామీ.
We need to advance with this harmony
ఈ సామరస్యం తో మనం ముందుకు సాగాలి.
Each Indian must sacrifice something or the other in the magnanimous yajna for development.
ప్రతి భారతీయుడు అభివృద్ధి కోసం ఏదో ఒకదాని ని త్యాగం చేయాలి.
The time has gone when casual attitude used to suffice
సాధారణం వైఖరి సరిపోయే సమయం గడచిపోయింది.
We are no less than anyone in the world
మేము ప్రపంచం లో ఎవరి కంటే కూడా తక్కువ కాదు.
We are no less than anyone in the world
మనం  ప్రపంచం లో ఎవరి కంటే కూడా తక్కువ కాదు.
For this, we need to work towards being best in manufacturing, best in human resources, finest in governance, and aim to make a headway while achieving the best in every field by the 75th anniversary of our Independence.
ఇందుకోసం, మన 75 స్వాతంత్య్రం దినోత్సవం నాటికి మన దేశం తయారీ రంగం లో ఉత్తమమైందిగా , మానవ వనరుల లో ఉత్తమమైంది గా, పరిపాలన లో అత్యుత్తమమైందిగా మరియు ప్రతి రంగంలో ఉత్తమమైన వాటిని సాధించే దిశ గా మనం కృషి చేయాలి.
Our policies, processes, products- everything must be par excellence, the best, and then only the idea of ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ can be achieved.
మన విధానాలు, ప్రక్రియలు, ఉత్పత్తులు - ప్రతిదీ సమాన శ్రేష్ఠత కలిగినవి, ఉత్తమమైనవి, అప్పుడే ‘ఏక్ భారత్- శ్రేష్ఠ్ భారత్’ ఆలోచన ను సాధించవచ్చు.
Today, again we need to take a resolve that we will fulfill the dreams of those who sacrificed their lives for our freedom
మన స్వేచ్ఛ కోసం ప్రాణాల ను అర్పించిన వారి యొక్క కలల ను నెరవేరుస్తామనే సంకల్పాన్ని మనం ఈ రోజు మళ్ళీ చేపట్టాలి.
This pledge must be for 1.3 billion citizens, for our future generations, for their bright future, for the self-reliant India
ఈ ప్రతిజ్ఞ 1.3 బిలియన్ పౌరుల కోసం, మన భవిష్యత్తు తరాల కోసం, వారి ఉజ్వల భవిష్యత్తు కోసం, స్వావలంబి భారతదేశం కోసం తీసుకోవాలి.
We will innovate more, empower our youth, women, scheduled tribes, scheduled castes, specially differently-abled, economically weaker sections, villages, backward classes, and everyone.
మన యువత కు, మహిళలు, షెడ్యూల్డ్ తెగలు, షెడ్యూల్డ్ కులాలు, దివ్యాంగులు, ఆర్థికం గా బలహీనమైన వర్గాల కు, గ్రామాలు, వెనుకబడిన తరగతులు మరియు ప్రతి ఒక్కరికి సాధికారిత ను కల్పిస్తాము.
Today India has made impossible possible at an extraordinary pace
నేడు భారతదేశం అసాధారణమైన వేగం తో అసాధ్యాన్ని, సుసాధ్యం చేసింది.
With the same willpower, similar dedication, same passion, each Indian must move forward.
అదే సంకల్ప శక్తి తో, అదే  అంకితభావం తో, అదే అభిరుచి తో, ప్రతి భారతీయుడు ముందుకు సాగాలి.
Soon we will be celebrating the festival of the 75th year of our Independence in the year 2022
త్వరలో మన స్వాతంత్య్రం 75 వ సంవత్సరం పండుగ ను 2022 సంవత్సరం లో జరుపుకోనున్నాము.
We are just one step away
మనం కేవలం ఒక అడుగు దూరం లో ఉన్నాము.
This third decade of the 21st century should be the decade when we fulfill our dreams
21వ శతాబ్దం యొక్క ఈ మూడో దశాబ్దం మన కలల ను నెరవేర్చిన దశాబ్దం అయి ఉండాలి.
Corona is a big hurdle, but not that huge that it can stop us from moving ahead on the victorious path of self-reliant India.
కరోనా ఒక పెద్ద అడ్డంకి, అయితే, అది స్వావలంబి భారతదేశం యొక్క విజయవంతమైన మార్గం లో ముందుకు సాగకుండా నిరోధించగలిగే అంత పెద్దది కాదు.
I can see the dawn of a new era for India, rise of new self-confidence, a bugle of  echo of self-reliant India
భారతదేశం నవ శకాన్ని ప్రారంభించడాన్ని నేను చూడగలను, అదే, నూతన ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుదల, స్వావలంబన భారతదేశం యొక్క ప్రతిధ్వని యొక్క బాకా.
Once again, I extend my heartiest best wishes of Independence Day to all
మరోసారి, మీ అందరి కి స్వాతంత్య్ర దినోత్సవ శుభాకాంక్షల ను తెలియజేస్తున్నాను.
Let’s all come together, and raise our hands, and say with all the power at our command: -
అందరం ఒక చోటు కు చేరి, చేతులు పైకెత్తి, మన ఆదేశానుసారం పూర్తి శక్తి తో పలకండి : -
PM pays tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Punya Tithi
శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ వర్ధంతి నాడు ఆయన కు స్మృత్యంజలి ని ఘటించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee on his Punya Tithi.
శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్ పేయీ వర్ధంతి సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయన కు స్మృత్యంజలి ని ఘటించారు.
India will always remember his outstanding service and efforts towards our nation’s progress”.
మన దేశ ప్రగతి దిశ గా ఆయన  యొక్క ప్రయాసల ను మరియు ఆయన యొక్క శ్రేష్ఠమైన సేవ ను భారతదేశం సదా స్మరించుకొంటూ ఉంటుంది’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
PM extends his greetings on Parsi New Year, Navroz
పారసీ నూతన సంవత్సరం ‘నవ్ రోజ్’ సందర్భం లో శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on Parsi New Year, Navroz.
పారసీ నూతన సంవత్సరం ‘నవ్ రోజ్’ సందర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తన శుభాకాంక్షలను వ్యక్తం చేశారు.
May the coming year bring peace and prosperity in everyone’s lives”.
రాబోయే సంవత్సరం ప్రతి ఒక్కరి జీవనం లో సమృద్ధి ని మరియు శాంతి ని ప్రసాదించుగాక’’ అని ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
NCC all set for a major expansion to cover 173 border and coastal districts
173 సరిహద్దు, తీరప్రాంత జిల్లాల్లో భారీ విస్తరణకు సర్వం సిద్ధం చేసిన ఎన్‌సీసీ
The proposals of the scheme were announced by the Prime Minister Shri  Narendra Modi in his Independence Day address on 15 Aug.
ఆగస్టు 15న, స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ ప్రతిపాదనను ప్రకటించారు.
A total of one lakh cadets from 173 border and coastal districts will be inducted in the NCC .One-third of the Cadets would be girl Cadets
173 సరిహద్దు, తీరప్రాంత జిల్లాల నుంచి లక్ష మంది క్యాడెట్లను ఎన్‌సీసీలో చేర్చనున్నారు.
As part of the expansion plan, a total of 83 NCC units will be upgraded (Army 53, Navy 20, Air Force 10), to impart NCC training to the cadets in the border and coastal areas.
ఈ విస్తరణలో ప్రణాళికలో భాగంగా, ఎంపిక చేసిన క్యాడెట్లకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి 83 ఎన్‌సీసీ యూనిట్లను (సైనిక 53, నావిక 20, వాయుదళ 10) అప్‌గ్రేడ్‌ చేస్తారు.
Army will provide training and administrative support to the NCC units located in the border areas, Navy shall provide support to NCC units in the coastal areas and similarly Air Force will provide support to the NCC units located close to the Air Force stations.
సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో ఉన్న ఎన్‌సీసీ యూనిట్లకు సైన్యం; తీరప్రాంతాల్లో ఉన్న యూనిట్లకు నావికాదళం; వాయుసేన కేంద్రాలకు దగ్గరగా ఉన్న యూనిట్లకు వాయుసేన శిక్షణ, పాలన సాయాన్ని అందిస్తాయి.
Vice President greets people on the eve of Independence Day
న‌వ్‌రోజ్ పండుగ సందర్భంగా ప్రజలకు ఉప రాష్ట్రపతి శుభాకాంక్షలు
Through their zeal for hard work and dedication, India’s Parsi community has made invaluable contribution to nation building
కష్టించేతత్వం, నిబద్ధతతో భారత పార్శీ సమాజం దేశ నిర్మాణంలో వెలకట్టలేని పాత్ర పోషించింది.
May this festival bring amity, prosperity and happiness in our lives.
ఈ పండుగ మన జీవితాల్లోకి స్నేహం, శ్రేయస్సు, సంతోషాన్ని తీసుకురావాలి".
President of India virtually unveils a portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee at ICCR Headquarters
ఐ. సి. సి. ఆర్. ప్రధాన కార్యాలయంలో శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి చిత్రపటాన్ని ఆన్ లైన్ ద్వారా ఆవిష్కరించిన - భారత రాష్ట్రపతి.
The President of India, Shri Ram NathKovind, virtually unveiled the portrait of Shri AtalBihari Vajpayee, former Prime Minister of India today (August 16, 2020) on his second death anniversary, at the headquarters of Indian Council for Cultural Relations (ICCR).Speaking on the occasion, the President said thatAtalji was always committed to liberal thinking and democratic ideals
భారత మాజీ ప్రధానమంత్రి శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి ద్వితీయ వర్ధంతి సందర్భంగా, ఆయన చిత్ర పటాన్ని, భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్, ఈ రోజు (ఆగస్టు, 16, 2020), ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఫర్ కల్చరల్ రిలేషన్స్ (ఐ. సి. సి. ఆర్) ప్రధాన కార్యాలయంలో ఆన్ లైన్ ద్వారా ఆవిష్కరించారు.
Speaking on the occasion, the President said that today, through this virtual ceremony, we are paying our respects to such a brilliant nationalist who created many glorious chapters in the politics of India
ఈ సందర్భంగా రాష్ట్రపతి మాట్లాడుతూ, భారత రాజకీయాల్లో అనేక అద్భుతమైన అధ్యాయాలను సృష్టించిన మహోన్నతమైన జాతీయవాదికి, ఈ ఆన్ లైన్ కార్యాక్రమం ద్వారా, మనం నివాళులు అర్పిస్తున్నామని ఆయన అన్నారు.
The President said that today the whole world was in peril due to Covid-19
కోవిడ్ -19 కారణంగా ఈ రోజు ప్రపంచం మొత్తం ప్రమాదంలో ఉందని రాష్ట్రపతి పేర్కొన్నారు.
But he shows his confidence that after recovering from this pandemic we will move rapidly on the path of progress and prosperity and will be successful in realising Atalji's dream of making the 21st century India's century.
అయితే, ఈ మహమ్మారి నుండి కోలుకున్న తరువాత మనం పురోగతి, శ్రేయస్సు మార్గంలో వేగంగా పయనిస్తామనీ, 21 వ శతాబ్దాన్ని భారత శతాబ్దంగా చేయాలనే అటల్ జీ కలను సాకారం చేయడంలో విజయవంతమవుతామనీ, ఆయన విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
Earlier this morning, the President visited the memorial of Shri Atal Bihari Vajpayee - Sadaiv Atal to pay homage to the former Prime Minister on his second death anniversary.
శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి స్మారకం - "సదైవ్ అటల్ స్మారకాన్ని రాష్ట్రపతి ఈ ఉదయం సందర్శించారు, మాజీ ప్రధానమంత్రి ద్వితీయ వర్ధంతి  సందర్భంగా రాష్ట్రపతి నివాళులర్పించారు.
Click here to read President's Message in Hindi
రాష్ట్రపతి హిందీ ప్రసంగం చదవడానికి ఇక్కడ "క్లిక్"చేయండి.
Recovery Rate maintains upwards journey, nearly 72% todayCOVID tests nearly 3 cr
కోలుకుంటున్నవారి శాతం పైపైకి, నేటికి దాదాపు 72% 3 కోట్లకు దగ్గరగా కోవిడ్ పరీక్షలు
USA crossed 50,000 deaths in 23 days, Brazil in 95 days and Mexico in 141 days
అమెరికాలో 23 రోజుల్లో 50,000కు పైగా మరణాలు నమోదు కాగా, బ్రెజిల్ లో 95 రోజుల్లోను, మెక్సికోలో 141 రోజుల్లోను ఆ స్థాయిలో మరణాలు నమోదయ్యాయి.
India took 156 days to reach this national figure.
భారత్ లో జాతీయ స్థాయిలో ఆ సంఖ్య చేరుకోవటానికి 156 రోజులు పట్టింది.
A record high of 8,48,728 tests were conducted in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 7,46,608  పరీక్షలు జరిగాయి.
• TrueNat based testing labs: 598 (Govt: 485 + Private: 113)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 598  (ప్రభుత్వ: 485+ ప్రైవేట్: 113)
• CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 34 + Private: 83)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 117 (ప్రభుత్వ: 34  + ప్రైవేట్ 83 )
Construction Equipment Vehicles are extensively used for carrying out various infrastructure projects
మౌలిక సదుపాయాలకు సంబంధించిన వివిధ రకాల ప్రాజెక్టుల అమలుకోసం నిర్మాణ పరికర సామగ్రి వాహనాలను విస్తృతంగా వినియోగిస్తారు.
As per a statement issued by NTPC Ltd., the first rake of 59 BOXN type of railway wagons carrying 3450 Metric Tonne (MT) of fly ash was flagged off from NTPC’s Rihand Super Thermal Power station by Shri Balaji Iyengar, Executive Director (NTPC Rihand) for ACC Cement Manufacturing Plant, Tikaria, U.P.located at a distance of 458 kms , in presence of other senior officials of NTPC Rihand.
సుమారు 458 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న టికెరియా లోని ఎసిసి సిమెంట్ మాన్యుఫ్యాక్చరింగ్ ప్లాంట్ కోసం 3450 మెట్రిక్ టన్ను (ఎమ్‌టి) ఫ్లై యాష్ కలిగిన 59 BOXN రకం రైల్వే వ్యాగన్ల మొదటి రేక్ ను ఎన్‌టిపిసి రిహండ్ సూపర్ థర్మల్ పవర్ స్టేషన్ నుండి ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ (ఎన్‌టిపిసి రిహంద్) శ్రీ బాలాజీ అయ్యంగార్ జెండా ఊపి ప్రారంభించారు.
Shri Lalit Trivedi, General Manager, East Central Railway and Shri Suresh Rathi, Head Supply Chain, ACC along with his team joined the occasion through video conferencing
తూర్పు మధ్య  రైల్వే జనరల్ మేనేజర్ శ్రీ లలిత్ త్రివేది, ఎసిసి సప్లై చైన్ హెడ్ శ్రీ సురేష్ రాఠీ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
The innovation will pave the way for efficient and safer transportation of fly ash from the power plants to cement production units located at a distance in larger quantity.
ఈ ఆవిష్కరణ విద్యుత్ ప్లాంట్ల నుండి ఫ్లై యాష్ ను పెద్ద పరిమాణంలో దూరంలో ఉన్న సిమెంట్ ఉత్పత్తి యూనిట్లకు సమర్థవంతంగా, సురక్షితంగా రవాణా చేయడానికి మార్గం సుగమం చేస్తుంది.
The effort marks the beginning of a new era for the transportation of fly ash from a remote location to a consumption centre, enabling power plants for upgrading the utilization of fly ash with the availability of additional material loading avenues for Indian Railways and accessibility of fly ash to the cement plants in an environment-friendly manner at a competitive price
ఫ్లై యాష్ ను మారుమూల ప్రదేశం నుండి వినియోగ కేంద్రానికి రవాణా చేయడానికి ఈ ప్రయత్నం ఒక కొత్త శకానికి నాంది పలికింది, భారత రైల్వేలకు అదనపు మెటీరియల్ లోడింగ్ మార్గాల లభ్యత, పోటీ ధర వద్ద పర్యావరణ అనుకూలమైన పద్ధతిలో సిమెంట్ ప్లాంట్లకు ఫ్లై యాష్ ప్రాప్యతతో దాని వినియోగాన్ని అప్‌గ్రేడ్ చేయడానికి విద్యుత్ ప్లాంట్లను అనుమతిస్తుంది.
During the financial year 2019-20, almost 44.33 million tonnes of fly ash was utilized for various productive purposes, being 73.31% of the ash generated.
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, ఉత్పత్తి చేసిన యాష్ 73.31% లో దాదాపు 44.33 మిలియన్ టన్నుల ఫ్లై యాష్ ను వివిధ ఉత్పాదక ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించారు.
With a total installed capacity of 62.9 GW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations
మొత్తం 62.9 గిగావాట్ల వ్యవస్థాపక సామర్థ్యంతో, 25 అనుబంధ & జెవి పవర్ స్టేషన్లతో కలిపి ఎన్‌టిపిసి గ్రూప్‌లో 70 పవర్ స్టేషన్లు ఉన్నాయి, వీటిలో 24 బొగ్గు, 7 కంబైన్డ్ సైకిల్ గ్యాస్ / లిక్విడ్ ఫ్యూయల్, 1 హైడ్రో, 13 రెన్యూవబుల్స్ ఉన్నాయి .
The group has over 20 GW of capacity under construction, including 5 GW of renewable energy projects.
5 జిబ్ల్యూ పునరుత్పాదక ఇంధన ప్రాజెక్టులతో సహా ఈ నిర్మాణం 20 జిడబ్ల్యూ కి పైగా సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
4th Meeting of the BRICS Anti-Drug Working Group held
బ్రిక్స్ కూటమి మాదక ద్రవ్యాల వ్యతిరేక కార్యాచరణ బృందం 4వ సమావేశం
The 4th Session of the BRICS Anti-Drug Working Group comprising of Brazil, Russia, China, South Africa and India was held this week
మాదక ద్రవ్యాలకు,, మత్తు మందులకు వ్యతిరేకంగా ఏర్పడిన కార్యాచరణ బృందం 4వ సమావేశం ఈ వారం జరిగింది బ్రెజిల్, రష్యా, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా, భారత్.
BRICS is an informal group of states comprising the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People’s Republic of China and the Republic of South Africa
బ్రెజిల్, రష్యా, భారత్, చైనా, దక్షిణాఫ్రికాలతో బ్రిక్స్ కూటమి ఏర్పడింది.
Indian Railways has generated more than 5.5 lakhs mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద భారతీయ రైల్వే 6 రాష్ట్రాల్లో (బీహార్, ఝార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్) 5.5 లక్షలకు పైగా పనిదినాలను ఉత్పత్తి చేసింది.
Ministry of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this schemeTill 14th August, 2020, payment of Rs 1336.84 Crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan’ being implemented in 116 districts in 6 statesAround 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
ఈ ప్రాజెక్టులలో సాధించిన పురోగతిని, ఈ పథకం కింద ఈ రాష్ట్రాల వలస కార్మికుల కోసం సృష్టించిన ఉపాధి అవకాశాలను, రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ పర్యవేక్షిస్తోందిఅమలులో ఉన్న ప్రాజెక్టుల కోసం, 2020 ఆగస్టు 14వ తేదీ వరకు 1336.84 కోట్ల రూపాయల మేర కాంట్రాక్టర్లకు చెల్లింపుల కోసం విడుదల చేయడం జరిగింది.
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
ఈ రాష్ట్రాల్లో 2,988 కోట్ల రూపాయల విలువైన 165 రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులు అమలులో ఉన్నాయి.
Indian Railways has generated more than 5.5 lakhs mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద భారతీయ రైల్వే 6 రాష్ట్రాల్లో (బీహార్, ఝార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్) 5.5 లక్షలకు పైగా పనిదినాలను ఉత్పత్తి చేసింది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme
ఈ ప్రాజెక్టులలో సాధించిన పురోగతి గురించీ, ఈ పథకం కింద ఈ రాష్ట్రాలకు చెందిన వలస కార్మికులకు కల్పిస్తున్న పని అవకాశాల గురించీ, కేంద్ర రైల్వేలు, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్, నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నారు.
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
ఈ రాష్ట్రాల్లో 2,988 కోట్ల రూపాయల విలువైన 165 రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులు అమలులో ఉన్నాయి.
Railway has appointed nodal officers in each district as well as in the States so that a close coordination is established with the State Government.
ప్రతి జిల్లాలో మరియు రాష్ట్రాలలో రైల్వే శాఖ నోడల్ అధికారులను నియమించింది, తద్వారా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సన్నిహిత సమన్వయంతో పనిచేస్తోంది.
Minister of Railways, Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal has directed Railway administration at Zonal level to act proactively to ensure migrants’ are engaged in projects and paid accordingly.
వలసదారులను నిర్ధారించి, ప్రాజెక్టులలో నిమగ్నం చేసి,  తదనుగుణంగా చెల్లించడానికి గాను, రైల్వే, వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ సంబంధిత జోనల్ స్థాయిలో రైల్వే పరిపాలనా అధికారులను ఆదేశించారు
It may be noted that Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi launched a massive employment -cum- rural public works campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19 on 20th June 2020
వినాశకరమైన కోవిడ్-19 చేత ప్రభావితమై పెద్ద సంఖ్యలో వలస కార్మికులు తిరిగి వచ్చిన ప్రాంతాలు / గ్రామాలలో జీవనోపాధి అవకాశాలను శక్తివంతం చేయడం కోసం, గౌరవనీయులు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ అనే భారీ ఉపాధి-గ్రామీణ ప్రజా పనుల కార్యక్రమాన్ని 2020 జూన్ 20వ తేదీన ప్రారంభించారు.
The Prime Minister announced that an amount of Rs 50,000 crores would be spent for building durable rural infrastructure under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan.
గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద మన్నికైన గ్రామీణ మౌలిక సదుపాయాల నిర్మాణానికి 50,000 కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేయనున్నట్లు ప్రధానమంత్రి ప్రకటించారు.
Despite the stringent restrictions during lockdown due to COVID19 NFL sale jumps by 71%.
లాక్‌డౌన్‌ కఠిన ఆంక్షల మధ్య కూడా, ఎన్‌ఎఫ్‌ఎల్‌ అమ్మకాలు 71 శాతం పెరిగాయి.
It stands at 1.93%, as of today
ఈ మేర‌కు ఇవాళ ఈ సగటు 1.93 శాతానికి పతనమైంది.
They are under active medical supervision.
వీరంతా ఇప్పుడు చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో ఉన్నారు.
As on date, 1476 total labs are operational with 971 labs in the government sector and 505 private labs
ఈ మేరకు ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ రంగంలో 969, ప్రైవేట్‌ రంగంలో 500 వంతున మొత్తం 1469 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Indian Railways generate more than 5.5 lakhs mandays of work under GareebKalyanRozgarAbhiyan in 6 States
ఆరు రాష్ట్రాల్లో గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్‌ కింద 5.5 లక్షల పనిదినాలు సృష్టించిన భారత రైల్వేశాఖ
Indian Railways has generated more than 5.5 lakhs mandays of work under GareebKalyanRozgarAbhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh
భారత రైల్వేశాఖ గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్‌ కింద 6 రాష్ట్రాలు. . . బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్‌లలో 5.5 లక్షలకుపైగా పనిదినాలను సృష్టించింది.
President of India virtually unveils a portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee at ICCR Headquarters
ఐసీసీఆర్ ప్రధాన కార్యాలయంలో వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా శ్రీ అటల్ బిహారీ వాజ్‌పేయి చిత్రపటాన్ని ఆవిష్కరించిన భారత రాష్ట్రపతి