natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear brothers and sisters of Kashi,
కాశీలోని నా సోదర సోదరీమణులారా,
Pranam to all of you, especially to the farmers of Rajatalab, Mirzamurad, Kachhwa, Kapsethi, Rohaniya and Sevapuri region.
ముఖ్యంగా రాజాతాలాబ్, మిర్జామురాద్, కఛ్‌వా, కస్‌పేఠీ, రోహనియా, సేవాపురి ప్రాంతాల (ప్రజలకు, రైతులకు) నమస్కారాలు,
Many Many congratulations and best wishes to all of you for Dev Deepawali and Gurpurab.
మీ అందరికీ దేవ్ దీపావళి, గురుపూరబ్ సందర్భంగా హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు
Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Maurya ji, my colleague in Parliament Bhai Ramesh Chand ji and a large number of my dear sisters and brothers of Kashi who are present.
ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీమాన్ యోగి ఆదిత్యనాథ్ జీ, ఉప ముఖ్యమంత్రి శ్రీ కేశవ్ ప్రసాద్ మౌర్యజీ, పార్లమెంటులో నా సహచరుడు భాయ్ రమేశ్ చంద్ జీ, భారీ సంఖ్యలో ఈ కార్యక్రమానికి హాజరైన నా ప్రియమైన కాశీ సోదర, సోదరీమణులారా,
Kashi is getting another gift of modern infrastructure on the occasion of Dev Deepawali and Prakashotav of Guru Nanak Dev ji
దేవ్ దీపావళి, గురునానక్ దేవ్ జీ ప్రకాశోత్సవ్ సందర్భంగా ఇవాళ కాశీకి ఆధునిక మౌలిక వసతుల నజరానా లభించబోతోంది.
My best wishes to all of you
ఈ సందర్భంగా మీ అందరికీ శుభాభినందనలు
Today with the blessings of Baba Vishwanath, this highway has become six-lane
ఇవాళ బాబా విశ్వనాథ్ ఆశీర్వాదంతో ఈ హైవే ఆరు లేన్లుగా వృద్ధి చెందింది.
People coming from Delhi and other cities also used to be hassled on this route
అడుగడుక్కూ ట్రాఫిక్ జామ్, ట్రాఫిక్ మెల్లిగా ముందుకుసాగడం, ఢిల్లీతోపాటు ఇతర నగరాలనుంచి కూడా వచ్చిపోయే వారు కూడా ఈ రోడ్డుపైకి వచ్చి చాలా ఇబ్బందులు పడేవారు.
The 70-kilometre journey will now be comfortable and at a fast pace
70 కిలోమీటర్లకు పైబడిన ఈ రోడ్డులో ఇప్పుడు ప్రయాణం మరింత సాఫీగా ముందుకు సాగనుంది.
Such facilities also encourage domestic and foreign tourists and devotees also
ఇలాంటి సౌకర్యాలు దేశ, విదేశీయులతోపాటు పర్యాటకులు, భక్తులకు కూడా ఇది ఉత్సాహాన్నిస్తుంది.
One can see the benefits due to the connectivity and beautification work of Kashi in the last few years
గత కొన్నేళ్లుగా కాశీ సుందరీకరణతోపాటు అనుసంధానతకోసం చేసిన పనుల ప్రభావం ఇప్పుడు కనబడుతోంది.
Being a sevak of Banaras, my endeavour is to reduce the problems of the people of Banaras and to make their life easier
బనారస్ సేవకుడిగా. . ఇక్కడి ప్రజల కష్టాలను తీర్చడం, వారి జీవితాలను సులభతరం చేయడం నా ధర్మం.
The journey to Varanasi, Lucknow, Azamgarh and Gorakhpur will become very convenient once all these highways are completed.
ఈ  హైవే ద్వారా వారణాసి, లక్నో, ఆజంగఢ్, గోరఖ్ పూర్ యాత్ర మరింత సులభతరం అవుతుంది.
Better roads, better railways, better and affordable air facilities, facilitate every section of the society
మంచి  రోడ్లు, రైలు మార్గం, చవకైన విమాన సదుపాయం వంటివి సమాజంలోని అన్ని వర్గాలకు సౌకర్యాన్ని అందిస్తాయి.
When construction work is underway, many people get employment
నిర్మాణ కార్యక్రమాలు జరుగుతున్నప్పుడు కూడా చాలా మందికి ఉపాధి దొరుకుతుంది.
You are well aware of the situation of infrastructure earlier in Uttar Pradesh
అంతకుముందు ఉత్తరప్రదేశ్ లో మౌలికవసతుల పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో మీ అందరికీ చాలా బాగా తెలుసు.
Today, Uttar Pradesh is being referred to as Express Pradesh
ఇవాళ ఉత్తరప్రదేశ్ కు ఎక్స్ ప్రెస్ ప్రదేశ్ అనే గుర్తింపు వచ్చింది.
Of the two big and modern defence corridors of the country, one is being made in our Uttar Pradesh.
దేశంలోని రెండు అధునాత రక్షణ కారిడార్ ప్రాజెక్టుల్లో ఒకటి మన ఉత్తరప్రదేశ్ లోనే జరుగుతోంది.
There were only two major airports which were functioning effectively in UP till 3-4 years ago
మూడునాలుగేళ్ల క్రితం వరకు యూపీలో రెండు పెద్ద విమానాశ్రయాలే పనిచేస్తుండేవి.
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.  The work at the International Greenfield Airport at Jewar in Noida is also progressing at a fast pace.
వీటితోపాటు కుషీనగర్ ఎయిర్ పోర్టును అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంగా అభివృద్ధి చేసేపనులు సాగుతున్నాయి.
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.  The work at the International Greenfield Airport at Jewar in Noida is also progressing at a fast pace.
నోయిడాలోని జేవర్ లో ఇంటర్నేషనల్ గ్రీన్ ఫీల్డ్ ఎయిర్ పోర్టు పనులు కూడా వేగంగా సాగుతున్నాయి.
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
ఈ మధ్యే దీనికోసం ప్రత్యేకంగా లక్ష కోట్ల రూపాయల నిధిని కూడా రైతుల కోసం ఏర్పాటుచేయడం జరిగింది.
The excellent infrastructure that has been created in Purvanchal, including Varanasi, has greatly benefited the entire region
వారణాసి సహిత పూర్వాంచల్ లో జరుగుతున్న మౌలికవసతుల కల్పన ద్వారా ఈ మొత్తం ప్రాంతానికి చాలా మేలు జరుగుతుంది.
Due to this storage capacity, the farmers ' produce is being exported abroad in large quantities for the first time
ఈ స్టోరేజీ సామర్థ్యం కారణంగానే. . మొదటిసారి ఇక్కడ రైతులకు వారి ఉత్పత్తులను భారీసంఖ్యలో విదేశాలకు ఎగుమతి చేసుకునేందుకు వీలవుతోంది.
Chandauli’s black rice is the finest example how the farmers are benefiting from the government’s efforts and modern infrastructure.  This rice is bringing prosperity to the farmers of Chandauli
ప్రభుత్వ ప్రయత్నాలు, ఆధునిక మౌలిక వసతుల కారణంగా రైతులకు ఎంతలాభం జరుగుతుందనేదానికి చందౌలీ నల్ల బియ్యం ఓ మంచి ఉదాహరణ.
Last year, about 400 farmers were given this rice to grow in the Kharif season
గతేడాది ఖరీఫ్ సీజన్ లో దాదాపు 400 మంది రైతులు ఈ రకం బియ్యాన్ని పండించారు.
While normal rice sells for Rs 35-40 a kg, this black rice is being sold for up to Rs 300 a kg
మామూలు బియ్యం 35-40 రూపయాలకు కిలో అమ్ముతారు.
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.800 per kg.
మొదటిసారి ఆస్ట్రేలియాకు ఈ బియ్యం ఎగుమతి అయ్యాయి.
Efforts are on to provide modern facilities to the farmers, to make them a big force by organising small farmers and increasing the income of the farmers
రైతులకు ఆధునిక వసతులు కల్పించడం, చిన్న రైతులకు సంఘటితం చేయడం వారిని బలమైన శక్తిగా మార్చడం. . రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచేందుకు నిరంతర ప్రయత్నాలు కొనసాగుతున్నాయి.
About four crore farmer families have benefited due to Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana
ప్రధానమంత్రి ఫసల్ బీమా యోజన ద్వారా దాదాపు 4కోట్ల మంది రైతు కుటుంబాలకు సహాయం అందింది.
Almost 47 lakh hectare land has come under the purview of micro irrigation due to Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.  Work is underway for several irrigation projects worth about 77,000 crore rupees.
ప్రధానమంత్రి కృషి సించాయి యోజన ద్వారా దాదాపు 47 లక్షల హెక్టార్ల భూమికి మైక్రో ఇరిగేషన్ ద్వారా నీటిని అందించడం జరిగింది.
India's agricultural products are famous all over the world
భారత వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు యావత్ ప్రపంచంలో ప్రత్యేకతను సంతరించుకున్నాయి.
Should the farmers not have access to this big market and higher prices?
రైతుల ఈ పెద్ద మార్కెట్, మంచి ధర వారికి అందాలా?
New agricultural reforms have only given farmers new options and new legal protection
కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణల ద్వారా రైతులకు కొత్త అవకాశాలు కొత్త చట్టపరమైన భద్రతలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Giving new alternatives to the farmers along with projects can only rejuvenate our agriculture sector
రైతులకు ప్రాజెక్టులతోపాటు కొత్త అవకాశాలు ఇవ్వడం ద్వారానే మన వ్యవసాయరంగం పునరుజ్జీవం అవుతుంది.
Governments make policies, laws and regulations
ప్రభుత్వం విధానాలు రూపొందిస్తుంది, చట్టాలను రూపొందిస్తుంది.
In the name of farmers, a huge subsidy was given on fertilizer
రైతుల పేరిట, ఎరువుల పేరిట చాలా పెద్ద మొత్తంలో సబ్సిడీ ఇవ్వడం జరిగింది.
We said that we will stop the black marketing of urea and give enough urea to the farmers
మేము రైతులకు యూరియా తగినంతగా అందచేస్తామని, నల్ల బజారును అంతం చేస్తామని చెప్పాము.
There was no shortage of urea in the last six years
గత ఆరేళ్లలో యూరియా కొరత లేకుండా చూశాం.
Now all this will stop
ఇప్పుడు ఇది పూర్తిగా ఆగిపోయింది.
But what did they do?
కానీ మేము వచ్చి అయిదేళ్లలో ఏం చేశాం?
In the subsequent five years, we have procured pulses worth about 49,000 crore rupees on MSP, i.e
గత అయిదేళ్లలో దాదాపు 49 వేల కోట్లు అంటే దాదాపుగా 50 వేల కోట్ల రూపాయల విలువైన పప్పు దినుసులను కనీస మద్దతు ధర మేరకు కొనుగోలు చేశాం.
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
2014 కి ముందరి అయిదేళ్లలో వారి ప్రభుత్వం గురించే చెప్పుకుంటే,వారు మొత్తం దేశంలో కనీస మద్దతు ధరకు 2 లక్షల కోట్ల రూపాయల ధాన్యాన్ని కొనుగోలు చేశారు.
But in the subsequent 5 years, we have passed 5 lakh crore rupees as MSP of paddy to the farmers
కానీ మా అయిదేళ్ల ప్రభుత్వం రైతులకు ఎంఎస్ పీ రూపంలో 5 లక్షల కోట్ల రూపాయలు అందచేసింది.
Amount is being provided directly to the bank accounts of more than 10 crore farmer families of the country and it is being done under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi
దేశంలోని పది కోట్ల మందికి పైగా రైతు కుటుంబాలకు వారి బ్యాంకు ఖాతాల్లో నేరుగా సహాయరాశి వేయడం జరుగుతోంది.
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers.
ఇప్పటి వరకూ దాదాపు లక్ష కోట్ల రూపాయలు నేరుగా రైతుల బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి చేరింది.
We had promised to prepare a pension scheme for farmers.  Today, the PM Kisan Mandhan Yojana is there and 21 lakh farmer families have joined this within a very short time.
మేము రైతులకు పెన్షన్ పథకాన్ని అమలు చేస్తామని హామీ ఇచ్చాం ఇప్పుడు కిసాన్ మాన ధన్ యోజన అమలులో ఉంది.
I am aware that decades of deceit make farmers apprehensive
దశాబ్దాలుగా జరిగిన మోసాల వల్ల రైతులలో కొన్ని అనుమానాలున్నాయని నాకు తెలుసు.
This I want to say from the banks of the Ganges, from the holy city of Kashi.
గంగానదీ తీరం నుంచి, కాశీ వంటి పవిత్ర నగరం నుంచి నేను దేశవాసులకు చెప్పదలచుకున్నాను.
He expressed confidence that those farmers who have some doubts on agricultural reforms today, will also take advantage of these agricultural reforms in future and increase their income.
నేడు మా వ్యవసాయ సంస్కరణల విషయంల అనుమానాలున్న రైతులు కూడా భవిష్యత్తులో ఈ సంస్కరణల వల్ల లబ్దిపొంది, తమ ఆదాయాన్ని పెంచుకుంటారన్న గట్టి నమ్మకం నాకు ఉంది.
In the end, I congratulate all of you for this modern highway
చివర్లో మరొక్క సారి ఈ అత్యాధునిక హైవే విషయంలో మీ అందరికీ శుభాభినందనలు.
I am very grateful to you
దీనిని నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని.
PM participates in Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi
వారాణసీ లో దేవ్ దీపావళి మహోత్సవ్ లో పాల్గొన్న ప్రధాన మంత్రి
Congratulates Kashi for getting back stolen Statue of Mata AnnapurnaGuru Nanak Dev Ji is the biggest symbol of reforms: PM
చోరీ కి గురైన మాత అన్నపూర్ణ విగ్రహాన్ని తిరిగి పొందినందుకు గాను కాశీ కి అభినందనలు తెలిపారుగురు నానక్ దేవ్ జీ సంస్కరణలకు అతి పెద్ద ప్రతీక గా ఉన్నారు: ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi participated in Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi today.
వారాణసీ లో ఈ రోజు న జరిగిన దేవ్ దీపావళి మహోత్సవ్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకొన్నారు.
He said these ancient idols of our gods and goddesses are a symbol of our faith as well as our priceless heritage.
మన దేవీ దేవత ల పురాతన విగ్రహాలు మన ధర్మానికి సంకేతాలు, అంతే కాదు అవి మన అమూల్య వారసత్వానికి కూడా ప్రతీకలు అని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister said if such effort had been made earlier, the country would have got back many such statues
ఇటువంటి ప్రయత్నం ఇంతకు పూర్వం జరిగివుంటే, దేశం ఆ తరహా విగ్రహాలను అనేకం తిరిగి సంపాదించుకొని ఉండేదని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said for us legacy means the country's heritage, while for some, it means their family and their family name
మాకు వారసత్వం అంటే దేశ వారసత్వం అని అర్థం; మరికొందరికేమో, దీని అర్థం వారి కుటుంబం, వారి కుటుంబం పేరు అని ఆయన అన్నారు.
He added for us heritage means our culture, our faith, our values! For others it might mean, their idols and family photos.
మాకు వారసత్వం అంటే మన సంస్కృతి, మన ధర్మం, మన విలువలు; ఇతరులకు మట్టుకు వారి విగ్రహాలు, కుటుంబ ఛాయాచిత్రాలు అని దీని భావం కావచ్చు అని కూడా ఆయన అన్నారు.
He cited this as the lesson we get from the life of Guru Nanak Devji.
గురు నానక్ దేవ్ జీ జీవితం నుంచి మనం పొందిన పాఠం ఇది అని ఆయన ఉదాహరించారు.
The Prime Minister said when development works started for Kashi, the protesters protested for the sake of it
కాశీ కోసం అభివృద్ధి పనులు మొదలైనప్పుడు, నిరసనకారులు నిరసన తెలపడం కోసమే ఆ పని ని చేశారు అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
He said when Kashi had decided that Vishwanath Corridor would be built till Baba's Darbar, the protesters had criticized that too, but today the glory of Kashi is being revived by the grace of Baba
బాబా దర్బార్ వరకు విశ్వనాథ్ కారిడార్ ను నిర్మించాలని కాశీ నిర్ణయించినప్పుడు, నిరసనకారులు దానిని కూడా విమర్శించారు; కానీ ప్రస్తుతం బాబా కరుణ వల్ల కాశీ కీర్తి పునరుద్ధరణ జరుగుతోంది అని ఆయన అన్నారు.
He said centuries-long direct connection between Baba's Darbar and Maa Ganga is being re-established.
శతాబ్దాల నాటి నుంచి బాబా దర్బార్ కు, మాత గంగ కు మధ్య ఉన్న ప్రత్యక్ష బంధం తిరిగి ప్రతిష్ఠాపన కు నోచుకొంటోంది అని ఆయన అన్నారు.
He praised the spirit of public service displayed by the people of Kashi during the pandemic.
మహమ్మారి నేపథ్యం లో కాశీ ప్రజలు చాటిన ప్రజాసేవ తాలూకు స్ఫూర్తి ని ఆయన ప్రశంసించారు.
Heartiest wishes to all the people of Kashi and the country on the occasion of Kartik Purnima Dev Deepawali
కాశీ ప్రజలందరికి, దేశ ప్రజలందరికీ  కార్తీక పూర్ణిమ, దేవ్ దీపావళి శుభాకాంక్షలు.
Many congratulations to all of you for the Prakash Parv of Guru Nanak Dev ji also.
గురునానక్ దేవ్ జీ ప్రకాష్ పర్వ్ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని అందరికీ అభినందనలు.
Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, my colleague in parliament Shri Radha Mohan Singh ji, ministers in UP government Bhai Ashutosh ji, Ravindra Jaiswal ji, Neelkanth Tiwari ji, Uttar Pradesh state BJP president Bhai Swatantra Dev Singh ji, legislator Saurav Shrivastav ji, Legislative Council member Bhai Ashok Dhawan ji, local BJP leaders Maheshchand Shrivastav ji, Vidyasagar Rai ji, all other dignitaries and my affectionate brothers and sisters of Kashi,
ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి యోగి ఆదిత్యనాథ్ గారు, పార్లమెంటులో నా సహచరుడు శ్రీ. రాధా మోహన్ సింగ్ గారు, యుపి ప్రభుత్వంలో మంత్రులు సోదరుడు అశుతోష్ గారు, రవీంద్ర జస్వాల్ గారు, నీలకంఠ తివారీ గారు, రాష్ట్ర బిజెపి అధ్యక్షుడు భాయ్ స్వతంత్ర దేవ్ సింగ్, ఎమ్మెల్యే సౌరవ్ శ్రీవాస్తవ గారు , శాసన మండలి సభ్యుడు భాయ్ అశోక్ ధావన్ గారు , స్థానిక బిజెపి కి చెందిన మహేష్ చంద్ శ్రీవాస్తవ గారు, విద్యాసాగర్ రాయ్ గారు, ఇతర సీనియర్ ప్రముఖులు మరియు నా ప్రియమైన కాశీ సోదర సోదరీమణులారా,
We the people of Kashi call the auspicious Kartik month, which is considered as a special month of gods, as Katiki Punwasi
నారాయణుని ప్రత్యేక మాసంగా పరిగణించబడే పుణ్య కార్తీక మాసంలో  కాశీ ప్రజలు, కతికి ప్రతిగా అంటారు.
Pandit Ramkinkar Maharaj would recite Baba Vishwanath’s Ram Katha throughout the month of Kartik
పండిట్ రామకింకర్ మహారాజ్, బాబా విశ్వనాథ్ యొక్క రామ కథ, మొత్తం కార్తీక మాసం.
Since morning, the people of Kashi are busy in bathing, devotion and charity
కాశీ ప్రజలు ఉదయం నుండి స్నానం, ధ్యానం మరియు దాతృత్వాలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
This is my firm belief.
ఇది నా అవినాశి కాశీ.
Today, I got an opportunity to be present on the occasion of the inauguration of the six-lane highway in Kashi
ఈ రోజు కాశీలోని ఆరు లేన్ల రహదారి ప్రారంభోత్సవానికి హాజరయ్యే అవకాశం కూడా నాకు లభించింది.
In the evening, I am witnessing Dev Deepawali
సాయంత్రం నేను దేవ దీపావళి దర్శనం చేసుకుంటాను.
I consider it the blessings of Mahadev and the special affection of all the people of Kashi.
ఇది మహాదేవ్ ఆశీర్వాదం మరియు మీ కాశీ ప్రజలందరికీ ప్రత్యేక అభిమానం.
There is also a special occasion for Kashi
కాశీకి మరో ప్రత్యేక సందర్భం!
The idol of Mata Annapurna, which was stolen over 100 years ago from Kashi, is coming back to India
వందేళ్ల క్రితం చోరీకి గురైన అన్నపూర్ణా మాత విగ్రహాలు తిరిగి భారత్‌కు వస్తున్నాయి.
These ancient idols of our gods and goddesses are symbols of our faith as well as our invaluable heritage
మన దేవతల ఈ పురాతన విగ్రహాలు మన విశ్వాసానికి, మన అమూల్యమైన వారసత్వానికి చిహ్నాలు.
For some, inheritance means their family and the name of their family
కొంతమందికి వారసత్వం అంటే, వారి స్వంత కుటుంబం మరియు వారి స్వంత కుటుంబ పేరు!
For us, inheritance means our culture, faith and values
మన కోసం, వారసత్వం అంటే మన సంస్కృతి, మన విశ్వాసం, మన విలువలు!
Inheritance for them is their statues and photographs of their families
వారికి, వారసత్వం అంటే వారి విగ్రహాలు, వారి కుటుంబ చిత్రాలు!
Therefore, they concentrated only on saving their family’s legacy, while we focused on saving and preserving the legacy of the country
అందుకే వారి దృష్టి కుటుంబ వారసత్వాన్ని పరిరక్షించడంపైనే ఉంది, మన దృష్టి దేశ వారసత్వాన్ని పరిరక్షించడం, పరిరక్షించడంపై ఉంది.
Tell me the people of Kashi whether I am on the right path?
నా కాశీ ప్రజలు, నాకు చెప్పండి, నేను సరైన దిశలో వెళ్తున్నానా లేదా?
Am I doing right?
నేను సరిగ్గా చేస్తున్నానా లేదా?
See, all this is happening because of your blessings
చూడండి, ఇవన్నీ మీ అందరి ఆశీర్వాదంతో జరుగుతున్నాయి.
Today, when the heritage of Kashi is returning, it appears as if Kashi is bedecked upon hearing the news of the arrival of Mata Annapurna.
ఈ రోజు, కాశీ వారసత్వం తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, అన్నపూర్ణ రాక వార్తలను విన్న కాశీ అలంకరించబడినట్లు కూడా అనిపిస్తుంది.
Adi Shankaracharya ji had first inspired this Dev Deepawali at Panchganga Ghat that we are witnessing today
ఈ రోజు మనం చూస్తున్న దీపావళి స్ఫూర్తి, మొదట పంచగంగ ఘాట్ వద్ద ఆది శంకరాచార్యులచే ప్రేరణ పొందింది.
Later, Ahilyabai Holkar ji carried forward this tradition.  The light column of 1000 lamps established by Ahilyabai Holkar ji at Panchganga Ghat is still witness to this tradition.
పంచగంగ ఘాట్ వద్ద అహిల్యబాయి హోల్కర్ ఏర్పాటు చేసిన 1000 దీపాల ప్రకాశంతో వెలుగుతున్న స్తంభం ఈ సంప్రదాయానికి నేటికీ సాక్ష్యం.
Who are these gods?
అయితే ఈ దేవతలు ఎవరు?
It means the people of Kashi are manifestations of gods
అంటే, కాశీ ప్రజలు భగవంతుని రూపం.
The people of Kashi are manifestations of Devi and Shiva, therefore, the gods are illuminating millions of lamps on these 84 ghats and gods are spreading the light
కాశీ యొక్క స్త్రీ, పురుషుడు దేవత మరియు శివుడి రూపంలో ఉన్నారు, కాబట్టి ఈ ఎనభై నాలుగు ఘాట్లపై, ఈ మిలియన్ల దీపాలను ఇప్పటికీ దేవతలు వెలిగిస్తున్నారు, దేవతలు ఈ కాంతిని వ్యాప్తి చేస్తున్నారు.
These lamps are also lit for those precious lives who sacrificed themselves for the country
దేశం కోసం ప్రాణాలను అర్పించిన ఆరాధకుల కోసం ఈ రోజు ఈ దీపాలను వెలిగిస్తారు.
Today, a campaign is under way to provide employment to the poor in their districts and villages under the Pradhan Mantri Rozgar Yojana
నేడు ప్రధానమంత్రి ఉపాధి ప్రచారం జిల్లాలోని పేదలకు వారి గ్రామాల్లో ఉపాధి కల్పించేందుకు ప్రచారం జరుగుతోంది.
Today the farmers are being liberated from middlemen and those who exploit them
నేడు రైతులకు దళారుల నుంచి, దోపిడీదారుల నుంచి విముక్తి లభిస్తోంది.
A few days ago, I talked to the beneficiaries of ‘Swanidi Yojana’ in Kashi
కొద్ది రోజుల క్రితం కాశీలోని 'స్వానిధి యోజన' లబ్ధిదారులతో కూడా మాట్లాడాను.
Our festivals once again are becoming medium for the service of the poor through our efforts
మా ప్రయత్నాలతో పాటు, మన పండుగలు కూడా మరోసారి పేదలకు సేవ చేసే మాధ్యమంగా మారుతున్నాయి.
Guru Nanak Dev ji devoted his entire life for the service of the poor, exploited and the deprived
గురునానక్ దేవ్ జీ తన జీవితమంతా పేద, దోపిడీ, నిరాదరణకు గురైన వారి సేవకే అంకితం చేశారు.
Kashi has also had a very close relationship with Guru Nanak Dev ji
కాశీకి గురు నానక్ దేవ్ గారితో బంధుత్వం కూడా ఉంది.
He spent a long time in Kashi
కాశీలో చాలా కాలం గడిపాడు.
Kashi’s Gurubagh Gurudwara is witness to that historic moment when Guru Nanak Dev ji came here and showed a new path to the people of Kashi
కాశీలోని గురుబాగ్ గురుద్వారా చారిత్రక కాలానికి సాక్ష్యంగా గురునానక్ దేవ్ జీ ఇక్కడికి వచ్చి కాశీ ప్రజలకు ఒక కొత్త మార్గాన్ని చూపించారు.
But when the significance of those reforms becomes clear, everything gets alright
అయితే ఆ సంస్కరణల ప్రాముఖ్యత వెలువడగానే అంతా సవ్యంగా సాగుతుంది.
This is the lesson we get from the life of Guru Nanak Dev ji.
గురు నానక్ దేవ్ జీ జీవితం నుంచి మనకు లభించే పాఠం ఇది.
When development works of Kashi began, the protesters opposed it for the sake of opposition
కాశీ కోసం అభివృద్ధి పనులు ప్రారంభమైనప్పుడు, నిరసనకారులు నిరసన కోసమే నిరసన తెలిపారు, కాదా?
You would recall when Kashi decided that Vishwanath Corridor would be built up to Baba's court and the convenience of devotees will be increased with grandeur and divinity, the opposition forces had said a lot about it
బాబా కోర్టు, వైభవం, దైవత్వం అలాగే భక్తుల సౌలభ్యం పెరిగే వరకు విశ్వనాథ్ కారిడార్ నిర్మిస్తామని కాశీ నిర్ణయించినప్పుడు మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది, అప్పుడు నిరసనకారులు దాని గురించి చాలా చెప్పారు.
But today, the glory of Kashi is being revived with the blessings of Baba
కానీ నేడు బాబా కృప కాశీ గర్వాన్ని పునరుజ్జీవితిస్తోంది.
Centuries- long direct connection between Baba's Darbar and Maa Ganga is being re-established.
శతాబ్దాల క్రితం, తల్లి గంగాతో బాబా యొక్క ఆస్థానంలో ప్రత్యక్ష సంబంధం తిరిగి స్థాపించబడుతోంది.
How efforts were made to instill fear?
భయాన్ని పోగొట్టడానికి ఎంత ప్రయత్నాలు జరిగాయి!
But when Ram ji willed, the temple is being built.
కానీ రామ్ జీ కోరుకున్నప్పుడు, ఆలయం సృష్టించబడుతోంది.
The entire belt of Ayodhya, Kashi and Prayag is today gearing up for the immense potential of spirituality as well as tourism
అయోధ్య, కాశీ మరియు ప్రయాగ ప్రాంతం నేడు ఆధ్యాత్మిక మరియు పర్యాటకం యొక్క అపారమైన సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది .
Tourists from all over the world are looking towards this region today for the speed with which Ayodhya is developing,  the way Kumbh was organized in Prayagraj, and Kashi which is on the path of development today
అయోధ్య అభివృద్ధి చెందుతున్న వేగం, ప్రయాగ్ రాజ్ కుంభమేళాను చూసిన తీరు, నేడు కాశీ అభివృద్ధి పథంలో ఉన్న తీరు, ప్రపంచం నలుమూలల నుంచి పర్యాటకులు ఈ ప్రాంతం వైపు చూస్తున్నారు.
Sites of eternal importance like Durga Kund have also been developed along with Kashi Vishwanath Temple area in Banaras
బెనారస్ లోని కాశీ విశ్వనాథ్ మందిర  ప్రాంతంతో పాటు దుర్గా కుండ్ వంటి శాశ్వత ప్రాముఖ్యత కలిగిన ప్రదేశాలు కూడా అభివృద్ధి చేయబడ్డాయి.
Other temples and parikrama centres are also being improved
ఇతర ఆలయాలు, పరిక్రమ మార్గాలు కూడా అభివృద్ధి చేయబడుతున్నాయి.
The picture of ghats has changed rapidly and it has again added the supernatural aura to the ‘Subah-e-Banaras’
ఘాట్ల యొక్క చిత్రం వేగంగా మారింది, ఇది మళ్ళీ సుబా-ఎ-బెనారస్‌కు మళ్లీ అతీంద్రియ ప్రకాశం ను ఇచ్చింది.
The water of Maa Ganga is also now becoming pure
గంగా మాత నీరు కూడా ఇప్పుడు స్వచ్ఛంగా మారుతోంది .
This is the modern eternal incarnation of ancient Kashi, which is the ever-lasting specialty of Banaras.
ఇది ప్రాచీన కాశీ యొక్క ఆధునిక నిత్య అవతారం, ఇది బెనారస్ యొక్క నిత్యమైన ఆసక్తి .
From here, I will go to Sarnath, the birthplace of Lord Buddha
ఇక్కడి నుండి నేను బుద్ధుని జన్మ ప్రదేశమైన సారనాథ్ వెళ్తాను.
The whole world should absorb compassion and mercy in itself
ప్రపంచం మొత్తం కరుణ మరియు కరుణను గ్రహించాలి.
With the help of the 130 crore countrymen, we will achieve the journey of self-reliant India which has been started by the country
130 కోట్ల మంది దేశవాసుల బలంతో, దేశం స్వావలంబన భారతదేశంలో ప్రారంభించిన ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేస్తాం.
With these good wishes, I wish all of you a lot of good luck on Dev Deepawali and Prakash Parv once again
నా ప్రియమైన కాశీ ప్రజలారా, ఇదే శుభాకాంక్షలతో, మీ అందరికీ మరోసారి దీపావళి మరియు ప్రకాష్ పర్వ శుభాకాంక్షలు.
It seemed as if I had not seen you
మిమ్మల్ని చూడలేదని, మీ దర్శనం అవలేదని అనిపించింది.
But I tell you that I was not away from you even for a single day during this period of corona
కానీ ఈ కరోనా కాలంలో కూడా నేను మీ నుండి దూరంగా లేను, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
I have been touched by your concern towards the poor
పేదవారి పట్ల మీరు చేసిన శ్రద్ధ నా హృదయాన్ని తాకింది.
I assure you that you will not find me lacking towards my service to you
నా తరఫున మీ సేవకు ఎటువంటి కొరత ఉండనివ్వనని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
It is a festival of glory for me today that I have had the opportunity to come to you in such a sparkling atmosphere
ఈ రోజు నాకు గర్వించదగిన పండుగ, ఇంత మెరిసే వాతావరణంలో ఈ రోజు మీ మధ్య వచ్చే అవకాశం నాకు ఉంది.
Development will also flow in the same way
అభివృద్ధి ప్రవాహం కూడా ఇలా ప్రవహిస్తుంది.
I will go back to Delhi with this belief
ఈ నమ్మకాన్ని తీసుకొని నేను కూడా ఇక్కడి నుండి ఢిల్లీ వెళ్తాను.
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
మీ అందరికీ మరోసారి నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
PM greets people of Nagaland on their Statehood Day
నాగాలాండ్ ప్రజలకు ఆ రాష్ట్ర స్థాపన దినం సందర్బం లో శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
నాగాలాండ్ స్థాపన దినం నాడు ఆ రాష్ట్ర ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day
ప్రధాన మంత్రి ఒక ట్వీట్ లో ‘‘ నాగాలాండ్ కు చెందిన నా సోదరీమణులకు, నా సోదరులకు వారి రాష్ట్ర స్థాపన దినం నాడు ఇవే శుభకామన లు.
The people of Nagaland are known for their courage and kindness
నాగాలాండ్ ప్రజలు వారి సాహసానికి, దయాళుత్వానికి గాను ప్రసిద్ధి ని పొందారు.
Praying for Nagaland’s continuous development."
నాగాలాండ్ నిరంతరం అభివృద్ధి పథం లో మునుముందుకు సాగిపోతూ ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నాను’’ అని పేర్కొన్నారు.
PM greets BSF personnel on BSF's Raising Day
బిఎస్ఎఫ్ సిబ్బంది కి బిఎస్ఎఫ్ స్థాపన దినం నాడు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి