natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seamless delivery of subsidised food grains to all NFSA migratory beneficiaries under One Nation One Ration Card scheme now enabled in 20 States/UTs; All other States/UTs are targeted to be integrated before March 2021
"""వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్"" పథకం కింద అన్ని ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. వలస లబ్ధిదారులకు సబ్సిడీతో కూడిన ఆహార ధాన్యాలను నిరంతరాయంగా పంపిణీ చేసే ప్రక్రియ ఇప్పుడు 20 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల్లో ప్రారంభించబడింది; అన్ని ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలను కూడా 2021 మార్చి లోగా  ఈ పధకం పరిధిలోకి తీసుకురావాలని లక్ష్యంగా నిర్ణయించారు."
Thus, this facility is currently enabled for NFSA card holders in 20 States/UTs
ఆ విధంగా, ఈ సౌకర్యం,  ఎన్. ఎఫ్. ఎస్. ఏ. కార్డు కలిగిన లబ్దిదారుల కోసం, ప్రస్తుతం 20 రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాల్లో  ప్రారంభించబడింది.
All other States/UTs are targeted to be integrated before March 2021
అన్ని ఇతర రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలితప్రాంతాలు 2021 మార్చి నెల లోగా ఈ పధకం పరిధిలోకి విలీనం కావాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి.
The One Nation One Ration Card facility is an ambitious plan and endeavour of Department of Food & Public Distribution to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act (NFSA), 2013, irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
ఎం-పి. డి. ఎస్)' పై కొనసాగుతున్న కేంద్ర రంగ పథకం కింద రేషన్ కార్డుల దేశవ్యాప్త పోర్టబిలిటీని అమలు చేయడం ద్వారా, ఆహార భద్రత కింద నిర్ణయించిన ఆహార పదార్ధాలను అందజేయడం కోసం "వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్" సౌకర్యం అనేది ఆహార మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖ యొక్క ప్రతిష్టాత్మక ప్రణాళిక మరియు ప్రయత్నం.
Beneficiaries can undergo Aadhaar authentication by using their finger prints or iris based identification.
లబ్ధిదారులు వారి వేలి ముద్రలు లేదా ఐరిస్ ఆధారిత గుర్తింపును ఉపయోగించడం ద్వారా ఆధార్ ప్రామాణీకరణ ప్రక్రియను పూర్తిచేయవచ్చు.
Ministerial meeting of Indo-US Strategic Energy Partnership highlight major accomplishments, prioritizes new cooperation areas
ప్రధాన విజయాలను ప్రముఖంగా ప్రస్తావిస్తూ, సహకార అందించుకునే కొత్త అంశాలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తూ సాగిన  భారత-అమెరికా వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్య మంత్రుల స్థాయి సమావేశం
India and the United States have announced new areas of research on transformational power generation based on supercritical CO2 (sCO2) power cycles and advanced coal technologies, including carbon capture, utilization, and storage (CCUS)
సూపర్ క్రిటికల్ CO2 (sCO2) విద్యుత్ చక్రాలు, కార్బన్ సంగ్రహం, వినియోగం, నిల్వ (సీసీయుఎస్) తో సహా ఆధునిక బొగ్గు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఆధారంగా పరివర్తన విద్యుత్ ఉత్పత్తిపై భారతదేశం, అమెరికా నూతన పరిశోధన రంగాలను ప్రకటించాయి.
The meeting was co-chaired by U.S.Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and of Steel Shri Dharmendra Pradhan
ఈ సమావేశానికి యు. ఎస్. ఇంధన కార్యదర్శి డాన్ బ్రౌలెట్, భారత పెట్రోలియం, సహజ వాయువు, ఉక్కు శాఖల మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అధ్యక్షత వహించారు.
Besides, the US Secretary of Energy and India's Minister for Petroleum & Natural Gas & Steel, the virtual meeting was attended by U.S.Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials.
అమెరికా ఇంధన కార్యదర్శి, పెట్రోలియం & సహజ వాయువు, ఉక్కు శాఖ మంత్రితో పాటు, వర్చువల్ సమావేశంలో భారతదేశంలోని అమెరికా రాయబారి కెన్నెత్ ఐ జస్టర్, అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో భారత రాయబారి తరంజిత్ సింగ్ సంధు, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి ( డిఎస్‌టి) ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మతో పాటు ఇతర సంబంధిత అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Common priorities for collaboration evolved in Clean Coal Technologies, Supercritical Carbon Dioxide (sCO2) Power Cycles and Carbon Capture Utilisation & Storage (CCUS) technologies
క్లీన్ కోల్ టెక్నాలజీస్, సూపర్ క్రిటికల్ కార్బన్ డయాక్సైడ్ (sCO2) పవర్ సైకిల్స్, కార్బన్ క్యాప్చర్ యుటిలైజేషన్ & స్టోరేజ్ (సీసీయుసి) టెక్నాలజీలలో ఉమ్మడి ప్రాధాన్యతలను ఖరారు చేశారు.
Speaking on the occasion, Prof Ashutosh Sharma stated that the collaboration between India and United States has grown over the years under the Programme for Accelerating Clean Energy – Research (PACE-R).  The ongoing collaboration on smart grids and energy storage is being implemented by consortium comprising of 30 Indian and US entities with investment of US $ 7.5 million each by India DST and US DoE (US Department of Energy) with matching amount provided by the consortium.
ఈ కార్యక్రమంలో ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ మాట్లాడుతూ ప్రోగ్రాం ఫర్ యాక్సిలరేటింగ్ క్లీన్ ఎనర్జీ - రీసెర్చ్ (పేస్-ఆర్) కింద భారతదేశం-అమెరికా మధ్య సహకారం సంవత్సరాలుగా వృద్ధి చెందుతూ వచ్చింది అన్నారు.
The new Form 26AS is the faceless hand-holding of the taxpayers to e-file their income tax returns quickly and correctly
కొత్త ఫారం 26AS అనేది, ఆదాయ పన్ను రిటర్నులను పన్ను చెల్లింపుదారులు త్వరగా, సరైన పద్ధతిలో ఈ-ఫైల్‌ చేసే విధానం.
The new Form 26AS would also have information of transactions which used to be received up to Financial Year 2015-16 in the Annual Information Returns (AIR).
యాన్యువల్‌ ఇన్ఫర్మేషన్‌ రిటర్న్స్ (ఏఐఆర్‌)లో, 2015-16 ఆర్థిక సంవత్సరం వరకు తీసుకున్న లావాదేవీల సమాచారం కూడా కొత్త ఫారం 26ఏఎస్‌లో ఉంటుంది.
Appreciating Sri Jaya Chamaraja’s mastery over Sanskrit language and his outstanding oratory skills, Shri Naidu said his ‘Jaya Chamaraja Grantha Ratna Mala’ series has greatly enriched Kannada language and literature.
మహారాజా వారికున్న సంస్కృతభాష పరిజ్ఞానం, అద్భుతమైన వాక్పటిమను ప్రశంసిస్తూ. . వారు రాసిన ‘శ్రీ జయ చామరాజ గ్రంథ రత్నమాల’ కన్నడ భాష, సాహిత్యంలో ప్రత్యేకంగా నిలిచిపోతుందన్నారు.
The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
ప్రస్తుతం దేశంలో కోవిడ్ బాధితులు  3,58,692 మాత్రమే
Recovered cases increase to 6,53,750Special Central Team being rushed to Bihar
6,53,750కి పెరిగిన కోలుకున్నవారి సంఖ్యఅత్యవసరంగా బీహార్ కు ప్రత్యేక కేంద్ర బృందాలు
The number of recovered cases has further increased to 6,53,750
కోలుకున్నవారి సంఖ్య మరింత పెరిగి 6,53,750కు చేరింది.
The team will reach Bihar tomorrow.
ఈ బృందం రేపు బీహార్ చేరుకుంటుంది.
The last 24 hours saw 17,994 COVID-19 patients recovering
గడిచిన 24గంటల్లో 17,994 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
The recovery rate is now 63%.
కోలుకున్నవారి శాతం 63% కు చేరింది.
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
గత 24 గంటల్లో మొత్తం  3,61,024 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The distance between Serin village and its nearest Pucca road is 22 km
సెరిన్ గ్రామానికి , స‌మీప ప‌క్కా రోడ్డు 22 కిలోమీట‌ర్ల దూరంలో ఉంది.
Serin village is not a stand-alone example in the frontier State
స‌రిహ‌ద్దు రాష్ట్రంలో సెరిన్ గ్రామం ఒక్క‌టే ఇందుకు ఉదాహ‌ర‌ణ కాదు.
Now they are happily using the toilets as well after provision of water in their households.
కానీ ఇప్పుడు వారి ఇంటికి నీటి స‌ర‌ఫ‌రా  జ‌ర‌గ‌డంతో ఇంటి అవ‌స‌రాల‌కు నీటిని వాడ‌డంతోపాటు  టాయిలెట్లు వినియోగిస్తూ సంతోషంగా ఉన్నారు.
CBDT to start e-campaign on Voluntary Compliance of Income Tax for  FY 2018-19 from 20th July, 2020
సిబిడిటి 2020 జూలై 20 నుండి 2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి ఆదాయపు పన్ను స్వచ్ఛందంగా వర్తింపజేయడంపై  ఈ-ప్రచారాన్ని ప్రారంభించనుంది
The 11 days campaign ending on 31st July, 2020 focuses on the assessees/taxpayers who are either non-filers or have discrepancies/deficiency in their returns for the FY 2018-19
2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి రిటర్న్స్ దాఖలు చేయని వారు , రాబడిలో వ్యత్యాసాలు / లోపం కలిగి  ఉన్న మదింపుదారులు / పన్ను చెల్లింపుదారుల లక్ష్యంగా  2020 జూలై 31 తో ముగిసే 11 రోజుల ప్రచారం చేపట్టాలని సంకల్పించింది.
This e-campaign is being run for the benefit of the taxpayers
పన్ను చెల్లింపుదారుల ప్రయోజనం కోసం ఈ ఈ-ప్రచారం నడుస్తోంది.
Under this e-campaign the Income Tax Department will send email/sms to identified taxpayers to verify their financial transactions related information received by the I-T Department from various sources such as Statement of Financial Transactions (SFT), Tax Deduction at Source (TDS), Tax Collection at Source (TCS), Foreign Remittances (Form 15CC) etc
ఈ-ప్రచారం కింద, ఆదాయపు పన్ను శాఖ గుర్తించిన పన్ను చెల్లింపుదారులకు వారి ఆర్థిక లావాదేవీలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని ధృవీకరించడానికి ఐటి శాఖ వివిధ వనరులు. . . స్టేట్మెంట్ ఆఫ్ ఫైనాన్షియల్ లావాదేవీల (ఎస్ఎఫ్టి), టాక్స్ డిడక్షన్ ఎట్ సోర్స్ (టిడిఎస్), పన్ను వసూలు వద్ద మూలం (టిసిఎస్), విదేశీ చెల్లింపులు (ఫారం 15 సిసి) మొదలైనవాటిని వినియోగిస్తుంది.
It is stated that data analysis has identified certain taxpayers with high value transactions who have not filed returns for AY 2019-20 (relevant to FY 2018-19)
అస్సెస్మెంట్ ఇయర్ 2019-20 (2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరానికి సంబంధించినది) కోసం రిటర్నులు దాఖలు చేయని అధిక విలువ కలిగిన లావాదేవీలతో కొంతమంది పన్ను చెల్లింపుదారులను డేటా విశ్లేషణ గుర్తించింది.
In addition to the non-filers, another set of return filers have also been identified wherein the high value transactions do not appear to be in line with their Income Tax Return.
దాఖలు చేయని వారితో పాటు, రిటర్న్ దాఖలు చేసిన వారి మరొక విభాగం కూడా గుర్తించారు, వీరు చేసిన దాఖలులో అధిక విలువ లావాదేవీలు వారి ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్‌కు అనుగుణంగా కనిపించలేదు.
There would be no need to visit any Income Tax office, as the response has to be submitted online.
ప్రతిస్పందన ను ఆన్ లైన్ లో దాఖలు చేస్తున్నారు కాబట్టి ఆదాయపు పన్ను శాఖ కార్యాలయానికి వెళ్లనవసరం లేదు.
It may be noted that the last date for filing as well as revising the Income Tax Return for Assessment Year 2019-20 (relevant to FY 2018-19) is 31st July 2020
అస్సెస్మెంట్ సంవత్సరం 2019-20 (2018-19 ఆర్ధిక సంవత్సరానికి సంవత్సరానికి సంబంధించి) ఆదాయపు పన్ను రిటర్న్ లను దాఖలు చేయడం కానీ, రివైజ్ చేయడానికి కానీ చివరి తేదీ 2020 జులై 31వ తేదీ.
Prime Minister Shri NarendraModi delivered a keynote address virtually at this year’s High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) session yesterday
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నిన్న ఐక్యరాజ్యసమితి అత్యున్నత విభాగమైన ‘ఆర్థిక-సామాజిక మండలి’ వార్షిక సదస్సునుద్దేశించి వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమం ద్వారా కీలకోపన్యాసం చేశారు.
PM’s Address in ECOSOC commemoration of UN’s 75th Anniversary
ఐరాస 75వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా ‘ఈకొసాక్‌’ సదస్సులో ప్రధాని ప్రసంగం పూర్తిపాఠం
Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh
కోవిడ్-19 సమయంలో మధుమేహులు చక్కెర పరిమాణాన్ని కచ్చితంగా నియంత్రణలో ఉంచుకోవాలి: డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్
Joint Statement on U.S.-India Strategic Energy Partnership
భారత-అమెరికా వ్యూహాత్మక ఇంధన భాగస్వామ్యంపై సంయుక్త ప్రకటన
Punjab: Expressing concern over the increasing cases and fatalities in the state, Punjab Chief Minister has directed the DGP to create special Covid Reserves by withdrawing police personnel deployed on non-essential duties for the next few months
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో పెరుగుతున్న కేసులు, మరణాలపై పంజాబ్‌ ముఖ్యమంత్రి ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
He further directed the DGP to instruct the SSPs of cities with large caseloads to strictly enforce all curbs and norms to check further spread of the disease.
వ్యాధి వ్యాప్తిని అదుపుచేసే దిశగా కేసులు ఎక్కువగా నమోదయ్యే నగరాల్లో ఆంక్షలను, నిబంధనలను కఠినంగా అమలుచేసేలా ఎస్‌ఎస్‌పీలను ఆదేశించాలని ఆయన డీజీపీకి సూచించారు.
Haryana: Chief Minister has directed the officers to start a special campaign to motivate people to wear face masks due to the increased risk of Covid-19 during Unlock-2
హర్యానా: దిగ్బంధ విముక్తి రెండోదశలో కోవిడ్-19 ముప్పు అధికంగా ఉన్నందున మాస్కులు తప్పక ధరించేలా ప్రజలను ప్రోత్సహిస్తూ ప్రత్యేక ప్రచారం చేపట్టాలని ముఖ్యమంత్రి అధికారులను ఆదేశించారు.
He said that traffic intersections, vehicles of the Department of Urban Local Bodies and publicity vehicles of Department of Information, Public Relations and Languages should also be used to spread awareness.
ట్రాఫిక్ కూడళ్లు, పట్టణ స్థానిక సంస్థల వాహనాలు, సమాచార-ప్రజా సంబంధాలు- భాషలశాఖ ప్రచార వాహనాలను కూడా అవగాహన కల్పన కోసం ఉపయోగించాలని సూచించారు.
Himachal Pradesh: Governor Shri BandaruDattatraya has decided not to organise 'At Home' at Raj Bhavan on Independence Day this year
హిమాచల్ ప్రదేశ్: ఈ ఏడాది స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా రాజ్‌భవన్‌లో 'ఎట్ హోమ్' కార్యక్రమం నిర్వహించరాదని రాష్ట్ర గవర్నర్ శ్రీ బండారు దత్తాత్రేయ నిర్ణయించారు.
He said this decision has been taken in wake of corona pandemic
కరోనా మహమ్మారి నేపథ్యంలో ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నామని ఆయన చెప్పారు.
Maharashtra: With the single-day spike of 8,308 new COVID-19 cases in Maharashtra, the tally of patients in the state mounted to 2,92,589 on Friday, the health department said
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో శుక్రవారం ఒకేరోజు 8,308 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,92,589కి చేరిందని ఆరోగ్యశాఖ తెలిపింది.
Out of 1.19 crore litre daily milk production in the State, 47 lakh litre is remaining unsold putting milk producer farmers under immense distress
రాష్ట్రంలో రోజువారీ 1.19 కోట్ల లీటర్ల పాలు ఉత్పత్తి అవుతుండగా 47 లక్షల లీటర్లు అమ్ముడు కావడంలేదు.
Gujarat: Adding nearly 950 new Covid cases on Friday, 234 of which were reported from Surat and another 184 from Ahmedabad, the state’s tally has reached 46,449
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో శుక్రవారం దాదాపు 950 కొత్త కేసులు నమోదుకాగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 46,449కి చేరింది.
The maximum 202 cases reported from Surat city while Ahmedabad reported 165 new cases.
కొత్త కేసులలో 234 సూరత్ నుంచి, 184 అహ్మదాబాద్ నుంచి నమోదైనవే.
Presently, Chhattisgarh has 1,429 active cases.
ప్రస్తుతం ఛత్తీస్‌గఢ్‌‌లో 1,429 యాక్టివ్ కేసులున్నాయి.
Kerala:State Health Minister K.K.Shylaja has stated that the government had taken all necessary control measures in view of the spread of Covid-19
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 విస్తరిస్తున్న దృష్ట్యా ప్రభుత్వం అవసరమైన అన్ని నియంత్రణ చర్యలూ తీసుకుంటున్నదని కేరళ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలాజ పేర్కొన్నారు.
The entire coastal area of Thiruvananthapuram has been brought under lockdown from today
తిరువనంతపురం పరిధిలోని తీర ప్రాంతమంతటా ఇవాళ్టినుంచి దిగ్బంధం అమలులోకి వచ్చింది.
Tamil Nadu: Death toll surges to 28 in Puducherry with three more deaths in the last 24 hours; presently 804 persons are undergoing treatment
తమిళనాడు: కేంద్రపాలిత ప్రాంతం పుదుచ్చేరిలో గత 24 గంటల్లో ముగ్గురు మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 28కి చేరింది.
Total cases till now: 1,60,907; Active cases: 47,782; Deaths: 2315;  Active cases in Chennai: 14,923
మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 1,60,907; యాక్టివ్‌ కేసులు: 47,782; మరణాలు: 2315; చెన్నైలో యాక్టివ్‌ కేసులు: 14,923గా ఉన్నాయి.
Karnataka: In view of recent surge of Covid-19 cases in Bangalore and other districts Health and Family Welfare commissioner issues circular for utilisation of hospital beds for moderate and severely ill covid patients only
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలోని బెంగళూరుసహా ఇతర జిల్లాల్లో ఇటీవల కోవిడ్-19 కేసులు పెరిగిన దృష్ట్యా ఆస్పత్రులలోని పడకలను ఓ మోస్తరు, తీవ్ర బాధితుల కోసం వినియోగించేలా ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ కమిషనర్ ఒక సర్క్యులర్ జారీ చేశారు.
Total positive cases: 55,115; Active cases: 33,205; Deaths: 1147
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు:55,115; యాక్టివ్‌ కేసులు: 33,205; మరణాలు: 1147గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:With no alternative livelihood sources in the villages, people, who had returned to their native villages in AP from Chennai and other places due to the Covid-19, have started going back
ఆంధ్రప్రదేశ్: కోవిడ్‌-19 కారణంగా చెన్నై తదితర ప్రదేశాల నుంచి రాష్ట్రంలోని వివిధ గ్రామాలకు తిరిగివచ్చిన వలస కార్మికులు ప్రస్తుతం స్వస్థలాల్లో జీవనోపాధి లభించక తిరిగి ఆయా ప్రాంతాలకు వెళ్లిపోతున్నారు.
Total cases: 44,609; Active cases: 22,260; Discharged: 21,763; Deaths: 586
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 44,609; యాక్టివ్‌ కేసులు: 22,260; డిశ్చార్జ్: 21,763; మరణాలు: 586గా ఉన్నాయి.
Total cases reported till now: 41,018; Active cases: 13,328; Deaths 396; Discharges: 27,295
మొత్తంమీద ప్రస్తుతం కేసుల సంఖ్య: 42,496; యాక్టివ్‌ కేసులు: 13,389; మరణాలు: 403; డిశ్చార్జి అయినవి: 28,705గా ఉన్నాయి.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, more than 16000 persons have returned to the state so far
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రానికి చెందిన 16000 మందికిపైగా పౌరులు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుంచి తిరిగివచ్చారు.
Arunachal Pradesh's Health Minister  AaloLibang says essential life saving drugs are being procured for Covid-19 treatment and that there is no shortage in coming days.20 New medical ambulances have been purchased, he informed
ఇక కోవిడ్-19 రోగులకు చికిత్సకోసం అవసరమైన ప్రాణరక్షక ఔషధాలను సేకరిస్తున్నామని, రాబోయే రోజుల్లో మందులకు ఎలాంటి కొరత లేకుండా చూస్తామని అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి ఆలో లిబాంగ్ చెప్పారు.
Assam: In Assam, ten COVID-19 positive mothers have given birth to 4 baby girls and 6 boys in GMCH, Guwahati tweeted Assam's Health Minister, Shri HimantaBiswaSarma.
అసోం: రాష్ట్రంలోని గువహటి నగరంలోగల జీఎంసీ ఆస్పత్రిలో కోవిడ్-19 సోకిన పదిమంది గర్భిణులు నలుగురు ఆడ, ఆరుగురు మగ శిశువులకు జన్మనిచ్చారని అసోం ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి శ్రీ హిమంత బిశ్వశర్మ సామాజిక మాధ్యమం ట్విట్టర్‌ద్వారా వెల్లడించారు.
Mizoram: One recovered patient discharged in Mizoram today
మిజోరం: రాష్ట్రంలో ఇవాళ ఒక కోవిడ్‌ రోగి కోలుకున్నారు.
Now total cases in the state stands at 282, among them 121 are active cases and 161 cases have been recovered so far.
దీంతో మిజోరంలో మొత్తం 282 కేసులకుగాను ప్రస్తుతం 121 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Sikkim:Sikkim CM held a review meeting today at SammanBhawan to discuss the various issues related to the recent rise in COVID-19 positive cases especially in the two Sub-Division of East districts Rongli and Pakyong.
సిక్కిం: రాష్ట్రంలోని తూర్పు ప్రాంత జిల్లాలు రోంగ్లీ, పాక్యాంగ్‌ పరిధిలోగల రెండు సబ్-డివిజన్లలో కోవిడ్‌-19 కేసుల పెరుగుదలకు సంబంధించి వివిధ సమస్యలపై చర్చించేందుకుం సిక్కిం ముఖ్యమంత్రి ఇవాళ సమ్మాన్‌ భవన్‌లో సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
జి-20 సభ్య దేశాల ఆర్థిక మంత్రులు, సెంట్రల్ బ్యాంకు గవర్నర్ల మూడవ సమావేశానికి హాజరైన - ఆర్ధికమంత్రి నిర్మలా సీతారామన్.
The Finance Minister, in the first session of the meeting, talked about the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in their previous meeting on 15th April 2020
జి-20 ఆర్థిక మంత్రులు, సెంట్రల్ బ్యాంకు గవర్నర్లు 2020 ఏప్రిల్, 15వ తేదీన జరిగిన తమ మునుపటి సమావేశంలో కోవిడ్-19 కు ప్రతిస్పందనగా ఆమోదించిన జి-20 కార్యాచరణ ప్రణాళిక గురించి ఈ సమావేశం మొదటి సదస్సులో ఆర్ధికమంత్రి మాట్లాడారు.
This G20 Action Plan lays out a list of collective commitments under the pillars of Health Response, Economic Response, Strong and Sustainable Recovery and International Financial Coordination, aimed at co-ordinating G20 efforts to fight the pandemic
మహమ్మారిపై పోరాడటానికి జి-20 ప్రయత్నాలను సమన్వయం చేసే లక్ష్యంతో, ఆరోగ్య ప్రతిస్పందన, ఆర్థిక ప్రతిస్పందన, బలమైన మరియు భరించదగిన రికవరీ మరియు అంతర్జాతీయ ఆర్థిక సమన్వయం వంటి మూల స్తంభాల క్రింద సమిష్టి కట్టుబాట్ల జాబితాను ఈ జి-20 కార్యాచరణ ప్రణాళిక నిర్దేశిస్తుంది.
Smt.Sitharaman emphasized that it is crucial to ensure that this action plan remains relevant and effective.
ఈ కార్యాచరణ ప్రణాళిక సంబంధితంగా, ప్రభావవంతంగా ఉండేలా చూడటం చాలా కీలకమని శ్రీమతి సీతారామన్ ఉద్ఘాటించారు.
The Finance Minister specifically referred to India’s comprehensive economic package to address recovery and growth amounting to over $295 Billion, about 10 per cent of India’s GDP .Adding to this, Amt
రికవరీ మరియు వృద్ధిని పరిష్కరించడానికి భారతదేశ జి. డి. పి. లో దాదాపు 10 శాతంగా ఉన్న సుమారు 295 బిలియన్ డాలర్ల భారతదేశ సమగ్ర ఆర్థిక ప్యాకేజీ గురించి, ఆర్థిక మంత్రి ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించారు.
The Finance Minister noted that this agenda has assumed even greater importance now as the pandemic has most impacted the vulnerable sections.
మహమ్మారి నిరుపేద వర్గాలను ఎక్కువగా ప్రభావితం చేసినందున ఈ ఎజెండా ఇప్పుడు మరింత ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుందని ఆర్థిక మంత్రి పేర్కొన్నారు.
During this session, the Finance Minister also shared some of the policy measures taken by the Government of India to fight the pandemic, including direct benefit transfers, special support to agriculture and MSME sectors, rural employment guarantee measures etc
ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీలు, వ్యవసాయం మరియు ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. రంగాలకు ప్రత్యేక సహకారం, గ్రామీణ ఉపాధి హామీ చర్యలు వంటి మహమ్మారిపై పోరాడటానికి భారత ప్రభుత్వం తీసుకున్న కొన్ని విధానపరమైన చర్యల గురించి కూడా ఆర్ధిక మంత్రి ఈ సదస్సులో వివరించారు.
Smt.Sitharaman particularly highlighted how India has successfully employed technology-based financial inclusion by harnessing the nationwide digital payment infrastructure that India has built in last five years, to make contactless cash transfers of over $10 billion into the bank accounts of 420 million people
420 మిలియన్ల ప్రజల బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి 10 బిలియన్ డాలర్లకు పైగా మొత్తాన్ని సంపర్క రహిత నగదు బదిలీ విధానం ద్వారా జమ చేయడానికి, గత ఐదేళ్ళలో భారతదేశం నిర్మించిన దేశవ్యాప్త డిజిటల్ చెల్లింపు మౌలిక సదుపాయాలను ఉపయోగించడం ద్వారా టెక్నాలజీ ఆధారిత ఆర్థిక చేరికను భారతదేశం ఎలా విజయవంతంగా ఉపయోగించుకుందో శ్రీమతి సీతారామన్ ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్నారు.
Clarification Regarding Timeline of Introduction of Private Trains
ప్రైవేటు రైళ్లను ప్రారంభించే సమయంపై స్పష్టీకరణ
Kindly refer to the story in some of the publications regarding “Timeline of introduction of Private Trains”, where it's mentioned that "Private Trains project would start in March 2024”.
2024 మార్చిలో ప్రైవేటు రైళ్ల ప్రాజెక్టు ప్రారంభమవుతుందని ఆ వార్తల్లో ప్రస్తావించారు.
It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only
2023 మార్చి నుంచి మాత్రమే ప్రైవేటు రైళ్లు నడుస్తాయని గమనించాలి.
Tenders will be finalised by March 2021 and Trains will operate from March 2023
2021 మార్చి నాటికి టెండర్లు ఖరారవుతాయి, 2023 మార్చి నుంచి రైళ్లు నడుస్తాయి.
In case any misgiving has arisen due to any previous reason, the above mentioned facts may be taken as actual statement of fact.
గత కారణాల వల్ల ఏదైనా అపనమ్మకం తలెత్తితే, పైన పేర్కొన్న విషయాలను వాస్తవ ప్రకటనగా తీసుకోవచ్చు.
PM condoles the passing away of US Congressman John Lewis
అమెరికా కాంగ్రెస్ సభ్యుడు జాన్ లూయిస్ మృతికి సంతాపం వ్యక్తం చేసిన - ప్రధానమంత్రి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of US Congressman John Lewis.
అమెరికా కాంగ్రెస్ సభ్యుడు జాన్ లూయిస్ మృతికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలియజేశారు.
PM condoles the passing away of Professor C.S.Seshadri
ప్రొఫెసర్ సి. ఎస్. శేషాద్రి మృతికి సంతాపం ప్రకటించిన - ప్రధానమంత్రి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor C.S.Seshadri.
ప్రొఫెసర్ సి. ఎస్. శేషాద్రి మృతికి ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సంతాపం తెలియజేశారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "In the passing away of Professor C.S.Seshadri, we have lost an intellectual stalwart who did outstanding work in mathematics
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "ప్రొఫెసర్ సి. ఎస్. శేషాద్రి మృతి చెందడంతో, గణితశాస్త్రంలో అత్యుత్తమ కృషి చేసిన ఒక మేధావిని మనం కోల్పోయాము.
CSIR-CMERI, Durgapur, unveils the COVID Protection System (COPS) for Workplace
కార్యాలయాల్లో కోవిడ్ రక్షణ వ్యవస్థ (కాప్స్)ను ప్రారంభించిన దుర్గాపూర్ సిఎస్ఐఆర్-సిఎంఈఆర్ఐ
CSIR-CMERI, Durgapur, in the near future will be developing a Digital Entry Management Systems whereby workflow would be automated and would be based upon Artificial Intelligence and Internet of Things
సమీప భవిష్యత్తులో దుర్గాపూర్ లోని సిఎస్ఐఆర్-సిఎంఈఆర్ఐ డిజిటల్ ఎంట్రీ మేనేజ్మెంట్ సిస్టమ్స్ ను అభివృద్ధి చేస్తుంది, తద్వారా పని సరళి ఆటోమేట్ అవుతుంది, ఇది ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్, ఇంటర్నెట్ ఆఫ్ థింగ్స్ పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
The COPS is a conglomeration of the following technologies:
కాప్స్ అనేది ఈ క్రింది సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల సమ్మేళనం:
The power supply requirement of the IntelliMAST is 40-50 Watts sourced through a Hybrid combination of Solar Power & Electricity.
ఇంటెల్లిమాస్ట్ విద్యుత్ సరఫరా అవసరం 40-50 వాట్స్ సౌర విద్యుత్, విద్యుత్ హైబ్రిడ్ కలయిక ద్వారా లభిస్తుంది.
This System dispenses Water 30 seconds after dispensing Soap in a Touch-free Mechanism as per Local Government guidelines and can be very easily mounted on top of household wash basins
ఈ వ్యవస్థ స్థానిక ప్రభుత్వ మార్గదర్శకాల ప్రకారం టచ్-ఫ్రీ మెకానిజంలో సబ్బును పంపిణీ చేసిన 30 సెకన్ల తరువాత నీటిని పంపిణీ చేస్తుంది, గృహ వాష్ బేసిన్ల పైన చాలా సులభంగా అమర్చవచ్చు.
The technology has a power supply requirement of only 10 Watts.
ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి కేవలం 10 వాట్ల విద్యుత్ సరఫరా అవసరం.
The Architecture of the 360° Car Flusher is based upon a Water Channel Frame with appropriate number of specialised Nozzles which can be customised and modified as per the specific requirements of any particular organisation
360 ° కార్ ఫ్లషర్ ఆర్కిటెక్చర్ వాటర్ ఛానల్ ఫ్రేమ్‌పై తగిన సంఖ్యలో ప్రత్యేకమైన నాజిల్‌లతో ఆధారపడి ఉంటుంది, వీటిని ఏదైనా నిర్దిష్ట సంస్థ నిర్దిష్ట అవసరాలకు అనుగుణంగా అనుకూలీకరించవచ్చు.