natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions between Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing
వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా రష్యా ఇంధన శాఖ మంత్రి శ్రీ అలెగ్జాండర్ నోవాక్ తో చర్చలు జరిపిన కేంద్ర పెట్రోలియం మరియు సహజవాయువు, స్టీల్ శాఖల మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel held discussion with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing on 6 May 2020
పెట్రోలియం, సహజవాయువు మరియు ఉక్కు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ 2020 మే 6న వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా రష్యా ఇంధన శాఖ మంత్రి అలెగ్జాండర్ నోవాక్ తో చర్చలు జరిపారు.
The Russian Minister recognised and appreciated the role India plays as a major bilateral partner but also as a major demand driver of hydrocarbon consumption.Minister Pradhan emphasised that Indian economy will continue to be the demand centre for hydrocarbons.
ఇది వినియోగించే దేశంగా భారతదేశానికి మరింత ముఖ్యమైనదని, భారతదేశం ఒక ప్రధాన ద్వైపాక్షిక భాగస్వామిగా, హైడ్రో కార్బన్ వినియోగానికి ప్రధాన డిమాండ్ డ్రైవర్ గా కూడా పోషిస్తున్న పాత్రను రష్యా గుర్తిస్తోందని, మంత్రి ఫ్రశంసలు కురిపించారు.
The two Ministersalso  reviewed the ongoing projects between the two countries including the participation with Rosneft in the Vostok Project , Novatek supplies of LNG, cooperation between Gail and Gazprom, joint projects with Gazpromneft, supply of crude oil by Rosneft to Indian Oil etc
వోస్టోక్ ప్రాజెక్టు లో రోస్ నెఫ్ట్ తో పాల్గొనడం, ఎల్. ఎన్. జి. యొక్క నోవాటెక్ సరఫరా, గెయిల్ మరియు గాజ్ ప్రోమ్ ల మధ్య సహకారం, గాజ్ ప్రోమ్ నెఫ్ట్ తో ఉమ్మడి ప్రాజెక్టులు, భారతీయ చమురుకు రోస్ నెఫ్ఠ్ ముడి చమురు సరఫరా వంటి రెండు దేశాల మధ్య కొనసాగుతున్న ప్రాజెక్టుల గురించి ఇరువురు మంత్రులు సమీక్షించారు.
Minister Novak reaffirmed their desire to support Indian energy needs.
భారత ఇంధన అవసరాలకు మద్ధతునివ్వాలన్న రష్యా ఆసక్తిని మంత్రి నోవాక్ పునరుద్ఘాటించారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approves abolition of 9,304 posts in Military Engineering Service
మిలటరీ ఇంజినీరింగ్ సేవలో 9,304 పోస్టులను రద్దు చేయడానికి ర‌క్ష‌ణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ఆమోదం తెలిపారు
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved the proposal of Engineer-in-Chief of Military Engineering Services (MES) for optimisation of more than 9,300 posts in the basic and industrial workforce
మిల‌ట‌రీలో ప్రాథమిక, మిల‌ట‌రీ పారిశ్రామిక శ్రామిక శక్తిలో భాగంగా ఉన్న 9,300 కు పైగా పోస్టులను ఆప్టిమైజ్ చేయాలన్న మిల‌టరీ ఇంజినీరింగ్ సర్వీసెస్ (ఎంఈఎస్) ఇంజినీర్-ఇన్-చీఫ్ చేసిన ప్రతిపాదనకు ర‌క్ష‌ణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ఆమోదం తెలిపారు.
In line with the recommendations made by the Committee, based on the proposal of E-in-C, MES, the proposal of abolition of 9,304 posts in MES out of the total 13,157 vacancies of the Basic and Industrial staff has been approved by Raksha Mantri.
ఈ సిఫార‌సుల ఆధారంగా మిల‌టరీ ఇంజినీరింగ్ సర్వీసెస్‌కు చెందిన ఇంజినీర్-ఇన్-చీఫ్ ఆఫ్ ప్రతిపాదన మేర‌కు మిల‌ట‌రీలోని ప్రాథమిక, పారిశ్రామిక సిబ్బంది విభాగంలోని మొత్తం 13,157 ఖాళీలలో ఎంఈఎస్‌లోని 9,304 పోస్టులను రద్దు చేయాలనే ప్రతిపాదనకు ర‌క్ష‌ణ మంత్రి ఆమోదం తెలిపారు.
I was a part of the celebrations with you in 2015 and 2018 in Delhi, and in 2017 in Colombo.
2015,2018 ల‌లోఢిల్లీలో 2017 కొలంబోలో జ‌రిగిన ఉత్స‌వాల‌లో మీతో క‌ల‌సి పాల్గొన్నాను.
Lord Buddha has further enriched this culture of India.
భ‌గ‌వాన్ బుద్ధుడు భారతదేశపు ఈ సంస్కృతిని మరింత సుసంపన్నం చేశారు.
Lord Buddha in his life’s after enlightenment also enriched the lives of many others as well
భ‌గ‌వాన్ గౌత‌మ బుద్ధుడు తన జీవితంలో జ్ఞానోదయం తరువాత ,చాలా మంది జీవితాలను కూడా సుసంపన్నం చేశారు.
For many centuries, before and after Siddhartha's birth, after the turning of  Siddhartha into Gautama, the cycle of time continues to rotate taking us through many  situations and circumstances.
అనేక శతాబ్దాలుగా, సిద్ధార్థుడి పుట్టుకకు ముందు , తరువాత,  అలాగే సిద్ధార్థుడు  గౌతముడిగా మారిన‌ తరువాత, కాల‌ చక్రం అనేకానేక‌ పరిస్థితుల చుట్టూ మ‌న‌ల్ని తిప్పుతూనే ఉంది.
Buddha is synonymous with service and dedication
బుద్ధుడు సేవ , అంకితభావానికి పర్యాయపదంగా నిలుస్తాడు.
In India, outside India, every such person deserves a salute, a tribute.
భారతదేశంలో, భారతదేశం వెలుపల, ఇలా ప‌నిచేస్తున్న  ప్రతి వ్యక్తికి వందనం, వీరంద‌రికీ అభినంద‌న‌లు.
Friends, at a time when there is turmoil in the world, many times the feeling of sadness, despair and frustration is seen very much, then the learning of Lord Buddha becomes even more relevant
మిత్రులారా, ప్రపంచంలో గందరగోళం నెల‌కొనిఉన్న‌ సమయంలో, చాలా సార్లు విచారం, నిరాశ , నిస్పృహ‌ భావన చాలా ఎక్కువగా కనిపిస్తుంది, అలాంటి స‌మ‌యంలో బుద్ధుడిగురించి మ‌రింత‌గా తెలుసుకోవ‌డం ఎంతో సందర్భోచితంగా ఉంటుంది.
Today, all of us are also constantly working together to get out of a difficult situation.
ఈ రోజు, మనమందరం కూడా  క్లిష్ట‌పరిస్థితి నుండి బయటపడటానికి నిరంతరం కలిసి శ్ర‌మిస్తున్నాం
Today, India is making every effort to save the life of every Indian, and is following its global obligations equally seriously.
ఇవాళ‌, ప్రతి భారతీయుడి ప్రాణాలను కాపాడటానికి భారతదేశం అన్నివిధాలుగా ప్రయత్నాలు చేస్తోంది , అలాగే దానితోపాటు  ప్రపంచ బాధ్యతలనూ సమానంగా నెర‌వేరుస్తోంది.
Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity
మిత్రులారా, ప్రతి పదం, భ‌గ‌వాన్ బుద్ధుని ప్రతి బోధ‌ మానవాళికి సేవ చేయాలనే భారతదేశ నిబద్ధతను మ‌రింత బలోపేతం చేస్తుంది.
With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of  entire humanity, the whole world
ఈ స్వీయ-సాక్షాత్కారంతో,  మొత్తం మాన‌వాళి, మొత్తం ప్రపంచం  ప్రయోజనాలు కాపాడ‌డం కోసం భారతదేశం పనిచేస్తూనే ఉంటుంది.
India's progress has always been integral to the progress of the world.
భారతదేశ  పురోగతి ప్రపంచ ప్రగతికి ఎల్లవేళ‌లా దోహ‌ద‌ప‌డుతుంది.
When there is compassion for others, compassion and a sense of service, these feelings make us so strong that you can overcome the biggest challenge.
ఇతరులప‌ట్ల ద‌య‌, కరుణ , సేవా భావం ఉన్నప్పుడు, ఈ భావాలు మమ్మల్ని చాలా బలంగా చేస్తాయి, మీరు ఎంత‌టి పెద్ద  సవాలునైనా ఎదుర్కోగ‌ల‌రు.
सुप्प बुद्धं पबुज्झन्ति,  सदा गोतम सावका, that is, those who are engaged in the service of humanity at all times, day and night, are the true followers of Buddha
सुप्प बुद्धं पबुज्झन्ति,  सदा गोतम सावका, అంటే, రాత్రింబ‌గ‌ళ్లు , స‌ర్వ వేళ‌ల్లో  మాన‌వాళి సేవలో నిమగ్నమైన వారు బుద్ధుని నిజమైన అనుచరులు.
In this difficult situation, take care of yourself, your family, and the country whichever you live in, protect yourself and help others as much as possible.
ఈ క్లిష్ట పరిస్థితిలో, మిమ్మల్ని, మీ కుటుంబాన్ని, మీరు నివసించే దేశాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి , ఇతరులకు సాధ్యమైనంతవరకు సహాయం చేయండి.
May everyone's health be good, with this wish I end my speech.
ప్రతి ఒక్కరి ఆరోగ్యం బాగుండాల‌న్న ఆకాంక్ష‌తో నేను నా ప్రసంగాన్ని ముగిస్తున్నాను.
The Covid-19 pandemic that spread all across the globe leading to lockdown, has significantly affected the fisheries & aquaculture sectors in a multitude of ways in the country
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వ్యాపించి లాక్ డౌన్ కు దారి తీసిన కోవిడ్-19 మహమ్మారి దేశంలోని మత్స్య పరిశ్రమ మరియు వ్యవసాయ రంగాలను అనేక విధాలుగా ప్రభావితం చేసింది.
Such efforts have been received very well by the sector across the country.
దేశవ్యాప్తంగా ఈ రంగానికి చెందినవారు ఈ ప్రయత్నాన్ని స్వాగతించారు.
The global fishery sector is expected to benefit from these efforts of the Council.
కౌన్సిల్ చేపట్టిన ఈ ప్రయత్నాల ద్వారా ప్రపంచ మత్స్య పరిశ్రమ రంగం ప్రయోజనం పొందే అవకాశం ఉంది.
Ministry of Railways has converted its 5231 coaches as Covid Care Centers
రైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ తన 5231 బోగీలను కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లుగా మార్చింది.
Sustaining the fight against Covid-19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India
కోవిడ్ -19 కి వ్యతిరేకంగా పోరాటాన్ని కొనసాగిస్తూ, భారత ప్రభుత్వ ఆరోగ్య సంరక్షణ ప్రయత్నాలకు తోడ్పాటుగా, భారత రైల్వే అన్ని ప్రయత్నాలూ చేస్తోంది.
Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Centers to the State
భారతీయ రైల్వే తన 5231 కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లను రాష్ట్రానికి అందించడానికి సన్నద్ధమైంది.
Out of 215 stations, Railways to provide healthcare facilities in 85 stations, in 130 stations, States to request COVID care coaches only if they agree to provide staff and essential medicines
కోవిడ్ కేర్ సెంట‌ర్లు ఏర్పాటు చేయ‌డానికి గుర్తించిన 215 స్టేషన్లలో,  85 స్టేషన్లలో రైల్వేలు హెల్త్ కేర్‌ స‌దుపాయాలు క‌ల్పిస్తాయి.
Indian Railways has kept 158 stations ready with watering and charging facility and 58 stations with watering facility for these COVID Care centers.
భారతీయ రైల్వే 158 స్టేషన్లో మంచినీరు,  ఛార్జింగ్ సదుపాయం క‌ల్పించ‌నుంది.
(list is enclosed in the link given below as Annexure A).
(ఇందుకు సంబంధించిన జాబితా లింక్ కింద అనెక్సుర్ -ఎ లో ఉంది).
Apart from Covid care centers, Indian Railways to deploy more than 2500 Doctors and 35000 paramedic staff to meet the COVID 19 challenge
కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లతో పాటు, కోవిడ్ 19 సవాలును ఎదుర్కోవటానికి 2500 మందికి పైగా వైద్యులు , 35,000 మంది పారామెడిక‌ల్‌ సిబ్బందిని భార‌తీయ రైల్వేలు అందుబాటులో  ఉంచుతుంది.
Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals identified for treatment of COVID-19 patients getting ready any contingency.
కోవిడ్ -19 రోగుల చికిత్స కోసం, ఎలాంటి ప‌రిస్థితుల‌నైనా ఎదుర్కొనేందుకు 17 ప్ర‌త్యేక‌ ఆసుపత్రులలో 5,000 పడకలు , రైల్వే ఆసుపత్రులలో 33 హాస్పిటల్ బ్లాక్‌లను గుర్తించారు. . ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ  మార్గదర్శకాల ప్రకారం, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు త‌మ‌ అభ్యర్థనను రైల్వేకు పంపుతాయి.
Wherever the train is placed, watering, electricity, repairs required, catering arrangements, security shall be taken care by Railways.
రైలు ఉంచిన ప్ర‌దేశంలో  మంచినీరు, విద్యుత్, మరమ్మతులు, క్యాటరింగ్ ఏర్పాట్లు, భద్రత వంటి వాటిని రైల్వే శాఖ చూసుకుంటుంది.
He informed that he has set a target of constructing roads worth Rs 15 lakh crore in the next two years
రాబోయే రెండేళ్లలో 15 లక్షల కోట్ల రూపాయల విలువైన రహదారులను నిర్మించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నట్లు మంత్రి తెలిపారు.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
పరిశ్రమ ప్రతినిధుల ప్రశ్నలన్నింటికీ శ్రీ గడ్కరీ సమాధానాలిచ్చారు.
AYUSH Minister was participating in the programme through Video Conferencing from Goa
ఆయుష్ శాఖ సహాయ మంత్రి గోవా నుంచి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Speaking on the occasion Dr Harsh Vardhan informed that through a graded, pre-emptive and pro-active approach, Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19
ఒక గ్రేడెడ్, ప్రీ ఎంప్టీవ్, ప్రో యాక్టివ్ విధానం ద్వారా కోవిడ్ -19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు చేపడుతోందని డాక్టర్ హర్షవర్థన్ తెలిపారు.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో సమీక్షించడం, మరియు పర్యవేక్షించడం చేస్తున్నారని అన్నారు.
On this Occasion Shri Shripad Naik said that the Ministry of AYUSH has taken initiatives to address the COVID 19 pandemic problem in the country through clinical studies (prophylactic and add-on interventions) of AYUSH systems and also studying the impact of AYUSH based prophylactic interventions in high risk population
ఈ సందర్భంగా ఆయుష్ వ్యవస్థల యొక్క క్లినికల్ స్టడీస్ (రోగనిరోధకత మరియు యాడ్ ఆన్ ఇంటర్ వెన్షన్స్) ద్వారా దేశంలోని కోవిడ్ -19 మహమ్మారి పరిష్కారం కోసం ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ చొరవ తీసుకుందని, ఆయుష్ ఆధారిత రోగ నిరోధక అంశాల ప్రభావాన్ని అధ్యయనం చేసిందని శ్రీ శ్రీపాద నాయక్ తెలిపారు.
Shri Naik futher informed that the Ministry of AYUSH has undertaken four clinical and population based studies to find a better solution to the problem and to assess the role of AYUSH for prevention of the disease.
ఈ సమస్యకు మెరుగైన పరిష్కారం కోసం మరియు వ్యాధి నివారణకు ఆయుష్ పాత్రను అంచనా వేయడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ నాలుగు క్లినికల్ మరియు జనాభా ఆధారిత అధ్యయనాలను సైతం చేపట్టిందిన శ్రీ శ్రీపాద నాయక్ తెలిపారు.
Speaking on this occasion Secretary, Ministry of  AYUSH Vaidya Rajesh Kotech informed that the Ministry  has setup an Interdisciplinary Ayush R&D Task Force with a group of experts under the chairmanship of Dr Bhushan Patvardhan, Vice Chairmen, University Grant Commission (UGC) to formulate and develop strategies for this initiative.
ఈ సందర్భంగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి రాజేశ్ కోటెక్ మాట్లాడుతూ, ఇప్పటికే తీసుకున్న చర్యలు, ఏర్పాటు చేసిన వ్యూహాల ద్వారా కలిగిన ప్రయోజనాలను తెలుసుకోవడం కోసం యూనివర్సిటీ గ్రాంట్స్ కమిషన్ (యు. జి. సి) ఉపాధ్యక్షులు డాక్టర్ భూషణ్ పట్ వర్థన్ అధ్యక్షతన నిపుణుల బృందంతో ఇంటర్ డిసిప్లినరీ ఆయుష్ ఆర్ అండ్ డి టాస్క్ ఫోర్స్ కమిటీని ఏర్పాటు చేసినట్లు తెలిపారు.
The Joint Secretary, AYUSH Shri P.N.Ranjit Kumar gave presentation and explained in detail about three AYUSH based studies related to COVID-19
ఆయుష్ జాయింట్ సెక్రటరీ శ్రీ పి. ఎన్. రంజిత్ కుమార్ ప్రజెంటేషన్ ద్వారా కోవిడ్ -19 కి సంబంధించిన మూడు ఆయుష్ ఆధారిత అధ్యయనాల గురించి సమగ్రంగా వివరించారు.
The following studies were formally launched in the programme:
ఈ కార్యక్రమంలో ఈ క్రింది అధ్యయనాలు అధికారికంగా ప్రారంభించబడ్డాయి.
The Interdisciplinary Ayush R&D Task Force has formulated and designed clinical research protocols for prophylactic studies and add-on interventions in COVID-19 positive cases through thorough review and consultative process of experts of high repute from different organisations across the country for studying four different interventions viz.Ashwagandha, Yashtimadhu, Guduchi +Pippali and a poly herbal formulation (AYUSH-64)
ఇంటర్ డిసిప్లినరీ ఆయుష్ ఆర్ అండ్ డి టాస్క్ ఫోర్స్ ఆశ్వ గంధ, యష్టిమధు, గుడుచి + పిప్పళ్ళు మరియు పాలీ హెర్బల్ సూత్రీకరణ (ఆయుష్ – 64) లాంటి నాలుగు వేర్వేరు అంశాలను అధ్యయనం చేయడానికి దేశవ్యాప్తంగా వివిధ సంస్థల నుంచి మంచి పేరున్న నిపుణుల సమగ్ర సమీక్ష మరియు సంప్రదింపుల ప్రక్రియ ద్వారా రోగనిరోధక అధ్యయనాల కోసం క్లినికల్ రీసెర్చ్ ప్రోటోకాల్స్ మరియు కోవిడ్ -19 సానుకూల కేసుల్లో యాడ్ –ఆన్ అంశాలను రూపొందించింది.
The study will be carried out through four Research Councils under Ministry of AYUSH and National Institutes in 25 states across the country and several State Governments covering approximately 5 lakhs population
దేశ వ్యాప్తంగా 25 రాష్ట్రాలలోని ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు జాతీయ సంస్థల క్రింద నాలుగు పరిశోధనా మండళ్ళు మరియు సుమారు 5 లక్షల జనాభా ఉన్న అనేక రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ద్వారా ఈ అధ్యయనం జరుగుతోంది.
Notice period for draft Environment Impact Assessment Notification(EIA), 2020 extended till 30th June.
ముసాయిదా ఎన్విరాన్మెంట్ ఇంపాక్ట్ అసెస్మెంట్ నోటిఫికేషన్ (ఈఐఏ) కోసం నోటీసు వ్యవధి జూన్ 30, 2020 వరకు పొడిగింపు
Therefore, the Ministry after due consideration, deems it fit to extend the notice period up to 30th June, 2020;
కేంద్ర ప‌ర్యావ‌ర‌ణ మంత్రిత్వ శాఖ తగిన పరిశీలన తరువాత నోటీసు వ్యవధిని జూన్ 30, 2020 వరకు పొడిగించడం సముచితమని భావ‌న‌కు వ‌చ్చంది.
Clarification regarding shifting of Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE) from Jamalpur to Lucknow
ఇండియన్ రైల్వే ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫర్ మెకానికల్ అండ్ ఎలక్ట్రికల్ ఇంజినీరింగ్ (ఐఆర్ఐఎంఈఈ) ను జమాల్పూర్ నుండి లక్నోకు మార్చడం గురించి స్పష్టత
It has been reported in media that it is being planned to shift Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE), from Jamalpur to Lucknow.
ఇండియన్ రైల్వే ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఫర్ మెకానికల్ అండ్ ఎలక్ట్రికల్ ఇంజినీరింగ్ (ఐఆర్ఐఎంఈఈ) ను జమాల్పూర్ నుండి లక్నోకు మార్చాలని యోచిస్తున్నట్లు మీడియాలో వార్తలు వచ్చాయి.
Indian Railways is very proud of the history and legacy of IRIMEE and there is no question of it being transferred from its present location
ఐఆర్ఐఎంఈఈ చరిత్ర మరియు వారసత్వం గురించి భారతీయ రైల్వే చాలా గర్వంగా ఉంద‌ని. . దీనిని ప్రస్తుతం ఉన్న ప్రదేశం నుండి మార్చే ప్ర‌శ్నేలేద‌ని రైల్వే స్ప‌ష్టం చేసింది.
A well-developed training and educational facility like IRIMEE in Jamalpur will not only play a significant role in providing training to Indian Railway employees but also provide high quality professional education and skills to youth from Bihar and neighbouring areas and contribute to economic development in the region.
భార‌త రైల్వే కు చెందిన జమాల్‌పూర్‌లోని ఐఆర్ఐఎంఈఈ వంటి బాగా అభివృద్ధి చెందిన శిక్షణ మరియు విద్యా సౌకర్యం భారత రైల్వే ఉద్యోగులకు శిక్షణ ఇవ్వడంలో ప్ర‌ముఖ‌‌ పాత్ర పోషించడమే కాకుండా, బీహార్ మరియు పొరుగు ప్రాంతాల యువతకు అధిక నాణ్యత గల వృత్తి విద్యను మరియు నైపుణ్యాలను అందిస్తూ వ‌స్తోంది.
PM reviews Vishakhapatnam Gas Leak Incident
విశాఖపట్నం గ్యాస్ లీక్ దుర్ఘటను సమీక్షించిన గౌరవ ప్రధాన మంత్రి
All out efforts are being made to tackle the situation on ground
క్షేత్ర స్థాయిలో పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Shri Narendra Modi, Prime Minister of India, chaired a high-level meeting today morning to take stock of the steps being taken in response to the Vishakhapatnam gas leak incident
విశాఖపట్నం గ్యాస్ లీక్ సంఘటనకు ప్రతిస్పందనగా తీసుకుంటున్న చర్యల గురించి చర్చించేందుకు భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన ఈ రోజు ఉదయం ఉన్నత స్థాయి సమావేశాన్ని నిర్వహించారు.
The meeting was attended by Shri Rajnath Singh, Defense Minister, Shri Amit Shah, Home Minister,Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G.Kishan Reddy,besides other senior officers.
ఈ సమావేశంలో రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్, హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా, హోం శాఖ సహాయ మంత్రులు శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్, శ్రీ జి. కిషన్ రెడ్డితో పాటు ఇతర సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
On receiving the first information about the incident today morning, the Prime Minister and the Home Minister talked with CM, Andhra Pradesh and assured all required aid and assistance from the Centre to tackle the situation
ఈ రోజు ఉదయం ఈ సంఘటన గురించి తొలుత సమాచారం అందుకున్న ప్రధాని, హోంమంత్రి ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రితో మాట్లాడి పరిస్థితిని పరిష్కరించేందుకు కేంద్రం నుంచి అవసరమైన పూర్తి సహకారాన్ని అందిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
They are monitoring the situation closely and continuously.
వారు పరిస్థితిని మరింత లోతుగా, నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District
విశాఖ పట్నం జిల్లాలోని గోపాల పట్నం మండలానికి చెందిన ఆర్. ఆర్. వెంకటాపురం గ్రామంలో ఈ రోజు తెల్లవారు జామున 3 గంటలకు రసాయన కర్మాగారంలో స్టైరిన్ గ్యాస్ లీకేజ్ సంఘటన జరిగింది.
It affected the surrounding villages namely Narava, B.C Colony, Bapuji Nagar, Kampalapalem and Krishna Nagar
ఇది చుట్టు పక్కల గ్రామాలైన నరవ, బి. సి. కాలనీ, బాపూజీ నగర్, కంపాల పాలెం మరియు కృష్ణా నగర్ ను ప్రభావితం చేసింది.
Besides, DGHS will provide specialized medical advice to the medical practitioners on the ground.
అంతే కాకుండా, క్షేత్ర స్థాయిలో ఉన్న వైద్య అభ్యాసకులకు డి. జి. హెచ్. ఎస్. ప్రత్యేకమైన వైద్య సలహాలను అందిస్తుంది.
Selfie attendance feature has been also added in application to get virtual attendance
వర్చువల్ హాజరు పొందడానికి  సెల్ఫీ హాజరు ఏర్పాటు కూడా జోడించారు.
This app is to be used by Individuals as directed by their doctor or medical worker
ఈ యాప్ ను  వ్యక్తులు వారి వైద్యుడు లేదా వైద్య కార్యకర్త నిర్దేశించిన విధంగా ఉపయోగించాలి.
Smartphone App “Nashik Bazzar: Nashik Municipal Corporation and Maharashtra Chambers of Commerce Industry & Agriculture (MCCIA), jointly developed "Nashik Bazzar" app to benefit city residents to order online the daily necessary essentials such as Grocery, Tiffin, Meals, Medical Help, Fruits, Grains, Medicine, Dairy, Snacks, Vegetable etc
స్మా్ర్ట్ ఫోన్ యాప్‌“నాసిక్ బజార్: నాసిక్ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ , మహారాష్ట్ర ఛాంబర్స్ ఆఫ్ కామర్స్ ఇండస్ట్రీ & అగ్రికల్చర్ (ఎంసిసిఐఎ) సంయుక్తంగా అభివృద్ధి చేసిన" నాసిక్ బజార్ యాప్ నగరవాసులకు ప్రయోజనం చేకూర్చడానికి రూపొందించిన‌ది.
Smartphone App ‘NMC COVID-19’: It provides 11 Services to the citizens
స్మార్ట్‌ఫోన్ యాప్ ‘ఎన్‌ఎంసి కోవిడ్ -19’: ఇది పౌరులకు 11 సేవలను అందిస్తుంది.
Services such as Covid-19 informer – to inform about Corona Suspects, Provision of necessary contact numbers such as doctors, hospitals, ambulances etc., Provision of list of Grocery & Meat stores, Registration for Food donation Services to needy one, Provision of reporting of stranded peoples in Shelter homes listed area wise
కోవిడ్ -19 ఇన్ఫార్మర్ వంటి సేవలు - కరోనా అనుమానితుల గురించి తెలియజేయడానికి, వైద్యులు, ఆసుపత్రులు, అంబులెన్సుల వంటి అవసరమైన  నంబర్లను అందించడం, కిరాణా  మాంసం దుకాణాల జాబితాను అందించడం, అవసరమైన వారికి ఆహార విరాళ సేవలకు నమోదు, , షెల్టర్ గృహాలలో చిక్కుకున్న ప్రజల జాబితా ప్రాంతం వారీగారూపొందించ‌డం వంటివి ఇందులో ఉన్నాయి. . ఇప్పటివరకు 700 మందికిపైగా పౌరులు ఈ యాప్‌ను  డౌన్‌లోడ్ చేసుకుని దానిని ఉపయోగిస్తున్నారు
Crowded locations such as Central Bus Stand, Railway Station road, Institutional areas & Junctions were covered for the installation of such smart elements.
వంటి వాటిని సెంట్రల్ బస్ స్టాండ్, రైల్వే స్టేషన్ రోడ్, ఇన్స్టిట్యూషనల్ ఏరియాస్ ఇత‌ర‌ జంక్షన్లు వంటి రద్దీ ప్రదేశాల‌లో  ఉంచారు.
Separate help line number is available to assist senior citizens and differently abled citizens to help them in getting daily essentials & medicines.
సీనియర్ సిటిజన్లకు  విభిన్న సామర్థ్యం ఉన్న పౌరులకు రోజువారీ అవసరమైన ఔష‌ధాలను అందించ‌డంలో  వారికి సహాయపడటానికి ప్రత్యేక హెల్ప్ లైన్ నంబర్ అందుబాటులో ఉంచారు.
Integrated Command & Control Center Platform: Use of ICCC Platform to continuously monitor Web & Mobile based COVID-19 applications
ఇంటిగ్రేటెడ్ కమాండ్ & కంట్రోల్ సెంటర్ ప్లాట్‌ఫాం: వెబ్ , మొబైల్ ఆధారిత కోవిడ్ -19 యాప్‌ల‌ను నిరంతరం పర్యవేక్షించడానికి ఐసిసిసి ప్లాట్‌ఫాంను ఉప‌యోగించుకుంటున్నారు.
Body Sanitizing Machine: Establishment of Body Sanitizing Machine at Nashik Municipal Corporation Head office, Divisional Offices & Hospitals (BYTCO Hospital, Indira Gandhi Hospital, Swami Samarth Hospital & Zakir Hussain Hospital).
బాడీ శానిటైజింగ్ మెషిన్: నాసిక్ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ ప్రధాన కార్యాలయం, డివిజనల్ కార్యాలయాలు , ఆసుపత్రులలో (బివైటిసిఒ హాస్పిటల్, ఇందిరా గాంధీ హాస్పిటల్, స్వామి సమర్త్ హాస్పిటల్ , జాకీర్ హుస్సేన్ హాస్పిటల్) వద్ద బాడీ శానిటైజింగ్ మెషిన్ ఏర్పాటు చేశారు.
COVID-19 Help Survey Questionnaire: Citizen Information form has been developed which will capture details of citizens regarding COVID-19 Symptoms, travel history & their location details which will help officials to identify symptomatic citizens.
కోవిడ్ -19 సహాయ సర్వే పత్రం:   కోవిడ్ -19 లక్షణాలు, ప్రయాణ చరిత్ర , వారి స్థాన వివరాలకు సంబంధించి పౌరుల వివరాలను సంగ్రహించే పౌర సమాచార ఫారం అభివృద్ధి చేయబడింది, ఇది రోగలక్షణంగ‌ల‌ పౌరులను గుర్తించడానికి అధికారులకు సహాయపడుతుంది.
Decentralization of Fruit & Vegetable Market: NMC set up 106 Markets at different locations across the city to sell Fruits & Vegetables
పండ్లు, కూరగాయల మార్కెట్ వికేంద్రీకరణ: పండ్లు , కూరగాయలను విక్రయించడానికి ఎన్‌ఎంసి నగరంలోని వివిధ ప్రదేశాలలో 106 మార్కెట్లను ఏర్పాటు చేసింది.
So Far 522 Tons of Vegetables & 20 Tons of Fruits have been sold from the Market.
ఇప్పటివరకు మార్కెట్ నుండి 522 టన్నుల కూరగాయలు & 20 టన్నుల పండ్లు అమ్ముడయ్యాయి.
Farmers Group & NGO Help: 42 Farmers group in 82 different locations across the  city, provides Fruit & Vegetables to Citizens
రైతు గ్రూపులు, ఎన్జిఓ సహాయం: నగరంలోని 82 వేర్వేరు ప్రదేశాలలో 42 రైతు గ్రూపులు,, పౌరులకు పండ్లు కూరగాయలను అందిస్తోంది.
In addition to this, Sahyadri Farmers Producer Company, Green Fields Services & Draksh Vigyan Mandal provided Home delivery of Fruits & Vegetable baskets to citizens
వీటితో పాటు, సహ్యాద్రి ఫార్మర్స్ ప్రొడ్యూసర్ కంపెనీ, గ్రీన్ ఫీల్డ్స్ సర్వీసెస్ , ద్రక్ష్ విజ్ఞాన్‌ మండల్‌ పౌరులకు పండ్లు , కూరగాయల బుట్టలను హోమ్ డెలివరీ చేసింది.
NGO's are also helping NMC to provide Medical & Food supplies to the needy citizens
అవసరమైన పౌరులకు మందులు, ఆహారం, ఇత‌ర‌ సామాగ్రిని అందించడానికి ఎన్జిఓలు ఎన్ఎంసికి సహాయం చేస్తున్నాయి
Doctor Aplya Dari, Firta Dawakhana: With this initiative, Slums areas in the 6 divisions of the City are getting covered.
డాక్టర్ అప్లియా దరి, ఫిర్తా దవాఖానా:, నగరంలోని 6 డివిజన్లలోని మురికివాడల ప్రాంతాలు దినికింద‌ కవర్ అవుతున్నాయి.
Provision of Shelter Homes: NMC has provisioned Ward Wise Shelter homes for migrated workers, beggars & Rag Pickers where Psychiatrist, Councilor & Mental Health Experts interact with the peoples about Cleanliness, Social Distancing & Positive Mental Health.
షెల్ట‌ర్ హోం ల స‌దుపాయం:  వలస వచ్చిన కార్మికులు, బిచ్చగాళ్ళు , రాగ్ పికర్స్ కోసం వార్డ్ ల వారీగా షెల్టర్ గృహాలను ఎన్ఎంసి ఏర్పాటు చేసింది, ఇక్కడ మానసిక వైద్యుడు, కౌన్సిలర్ , మానసిక ఆరోగ్య నిపుణులు అక్క‌డి వారికి పరిశుభ్రత, సామాజిక దూరం పాటించ‌డం,  సానుకూల మానసిక ఆరోగ్యం గురించి అవ‌గాహ‌న క‌ల్పిస్తారు.
Prime Minister ShriNarendraModi addressed the virtual ‘Vesak Global Celebrations' on Buddha Purnima
బుధ్ధ పూర్ణిమ నేపథ్యంలో వర్చువల్ “వేసక్ గ్లోబల్ సెలబ్రేషన్స్” లో ప్రసంగించిన ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడి