natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by Secretary, School Education and Literacy, Smt.Anita Karwal, Joint Secretary, School Education, Smt.SweetyChangsan and senior officials of NIOS .
ఈ సమావేశంలో పాఠశాల విద్య మరియు అక్షరాస్యత కార్యదర్శి శ్రీమతి అనితా కార్వాల్,  పాఠశాల విద్య జాయింట్ సెక్రెటరీ శ్రీమతి  స్వీటీ చంగాసన్ మరియు ఓపెన్ స్కూలుకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
NIOS officials also told that they are planning to add 6 new courses at secondary and higher secondary level in near future.
సమీప భవిష్యత్తులో  సెకండరీ,  హయ్యర్ సెకండరీ స్థాయిలో త్వరలో 6 కొత్త కోర్సులను ప్రవేశపెట్టే యోచనలో ఉన్నట్లు అధికారులు తెలిపారు.
Ministry of Tourism’sDekhoApnaDesh Webinar Series reached a landmark of 50th session with the webinar titled “Cultural heritage of Hyderabad” presented on 22nd August 2020
పర్యాటక మంత్రిత్వశాఖ వారి దేఖో అప్నా దేశ్ వెబినార్ సిరీస్  ఇప్పుడు చరిత్రాత్మక మైలురాయి చేరుకుంటూ హైదరాబాద్ సాంస్కృతిక వారసత్వంపేరిట ఆగస్టు22 న 50వ సెషన్ వెబినార్ నిర్వహించింది.
Hyderabad has a rich tradition of literature and fine arts, with many museums, art galleries and exhibitions dedicated to the display of Hyderabadi heritage.
హైదరాబాద్ లో సుసంపన్నమైన సాహిత్యం, కళలు ఉండటాన్ని రుజువు చేస్తూ అనేక మ్యూజియంలు, ఆర్ట్ గ్యాలరీలు, ఎగ్జిబిషన్లు ఉన్నాయన్నారు.
Hyderabad served as the imperial capital of the AsafJahis from 1769 to 1948
1769 నుంచి1948 దాకా హైదరాబాద్ వారి రాజధానిగా వెలుగొందిన తీరు వర్ణించారు.
1) Golconda Fort, Hyderabad- A massive fortress whose ruins stand proudly even today displaying the glory of its rich past and some untold sagas of the city's history
1) హైదరాబాద్ లో గోల్కొండ కోట - ఈ భారీ కోట శిథిలాలు నేటికీ గర్వంగా ఆ నాటి వైభవాన్ని చాటుతూ నగర చరిత్ర చాటి చెప్పని గాథలను చెబుతాయి.
3) Charminar- The monument was erected when QuliQutab Shah shifted his capital from Golcondo to Hyderabad
3) చార్మినార్- కులీ కుతుబ్ షా తన రాజధానిని గోల్కొండ నుంచి హైదరాబాద్ కు మార్చినప్పుడు ఈ నిర్మాణం చేపట్టారు.
It is a beautiful structure comprising great surprises for history lovers.
చరిత్ర ప్రేమికులకు ఎంతాగానీ ఆశ్చర్యం కలిగించే అద్భుతమైన నిర్మాణం ఇది.
5) Mecca Masjid- One of the oldest and the largest mosques of India is the grandest historical places in Hyderabad was completed by Aurangazeb in 1693
5) మక్కా మసీదు - పురాతనమ్ అత్రి పెద్ద భారత మసీదులలో ఇదొకటి.
6) QutubShahi Tombs- Located in the Ibrahim Bagh, QutubShahi Tombs are a group of small and big mosques and tombs built by the rulers of the Qutub Shah dynasty
6) కుతుబ్ షాహీ సమాధులు - ఇబ్రహీం బాగ్ లో ఉన్న కుతుబ్ షాహీ సమాధులు  కుతుబ్ షాహీ సామ్రాజ్యంలో నిర్మించిన చిన్నా, పెద్ద మసీదులు సమాధుల సమాహారమిది.
7) Paigah tombs- Located in the suburbs of Pisal Banda in Hyderabad, Paigah Tombs are a group of tombs of the Paigah royal family
7) పయగా సమాధులు - హైదరాబాద్ లోని పిసల్  బండ శివార్లలో ఉన్న పయగా సమాధులు పైగా రాజకుటుంబానికి చెందినవి.
8) Salar Jung Museum-  Is an art museum established in the year 1951 and located at Dar-ul-Shifa, on the southern bank of the Musi River in the city of Hyderabad
8) సాలార్ జంగ్ మ్యూజియం - ఇది హైదరాబాద్ లోని దారుల్ షఫా లో మూసీ నది దక్షిణపు ఒడ్డున 1951 లో ఏర్పాటైంది.
9) Warangal Fort- This fort appears to have existed since at least the 12th century when it was the capital of the Kakatiya dynasty
9) వరంగల్లు కోట- ఇది 12వ శతాబ్దం నాటిది అని చెబుతారు.
10) QutubShahi wooden Palace- This Palace is also on trade route.
10) కుతుబ్ షాకీ దారు భవనం - ఈ పాలెస్ కూడా వర్తకమార్గంలో ఉంది.
Hyderabad International Airport has won many awards for its operation, cleanliness and excellent energy efficient Unit.
హైదరాబాద్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం నిర్వహణ పరంగా పరిశుభ్రత, ఇంధన సామర్థ్యంలోను ఎన్నో అవార్డులు అందుకుందని గుర్తు చేశారు.
This will further help citizens to own up the local culture and show it to the visitors in a unique way.
దీనివలన పౌరులు స్థానిక సంస్కృతి పట్ల మరింత అవగాహన పెంచుకోవటానికి, సందర్శకులకు ఒక ప్రత్యేక పద్ధతిలో వివరించటానికి పనికొస్తుంది.
Inauguration of DRDO’s 500 Bed COVID Hospital in Patna
పాట్నాలో డి. ఆర్. డి. ఓ. ఏర్పాటుచేసిన 500 పడకల కోవిడ్ ఆసుపత్రి ప్రారంభం.
A 500 bed Covid Hospital with 125 ICU beds, set up by Defence Research & Development Organisation (DRDO) in Patna was inaugurated today by Shri Nityanand Rai, Hon’ble Union Minister of State for Home Affairs
పాట్నాలో రక్షణ పరిశోధన, అభివృద్ధి సంస్థ (డి. ఆర్. ‌డి. ఓ) ఏర్పాటు చేసిన 125 ఐసియు పడకలతో సహా 500 పడకల కోవిడ్ ఆసుపత్రిని గౌరవనీయులు, కేంద్ర హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ ఈ రోజు ప్రారంభించారు.
The hospital located in the newly constructed ESIC Hospital at Bihta, has been built on the lines of the 1000 Bed Sardar Vallabhbhai Patel Hospital at Delhi Cantt built by DRDO.
బిహతా వద్ద కొత్తగా నిర్మించిన ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రిలో ఉన్న ఈ ఆసుపత్రిని, ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్ వద్ద ఉన్న వెయ్యి పడకల సర్దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ ఆసుపత్రి తరహాలో డి.
Another such hospital will be set up in Muzaffarpur
అలాంటి మరో ఆసుపత్రిని ముజఫర్‌పూర్ ‌లో కూడా ఏర్పాటు చేయనున్నారు.
The infrastructure facilities for the hospital include the already existing seven storied ESIC hospital with Power, air conditioning, Water supply, Fire Fighting and Diesel Generator Backup, Oxygen piping to each bed, Lifts and Morgue.
ఇప్పటికే ఉన్న ఏడు అంతస్తుల ఈ. ఎస్. ఐ. సి. ఆసుపత్రికి ఉన్న విద్యుత్ సరఫరా, ఎయిర్ కండిషనింగ్, నీటి సరఫరా, అగ్ని మాపక పరికరాలు, డీజిల్ జనరేటర్, ప్రతి మంచానికి ఆక్సిజన్ పైపింగ్, లిఫ్టులు మరియు మోర్గు మొదలైన సదుపాయాలు ఈ  ఆసుపత్రికి మౌలిక సదుపాయాలలో ఉన్నాయి.
Bihar Government will provide free of cost facilities such as 2 Lakh Ltrs of water per day, 6 MVA electric supply and security arrangements for the hospital.
రోజుకు 2 లక్షల లీటర్ల నీరు, 6 ఎం. వి. ఎ. విద్యుత్ సరఫరాతో పాటు ఆసుపత్రికి భద్రతా ఏర్పాట్లు వంటి సౌకర్యాలను బీహార్ ప్రభుత్వం ఉచితంగా అందిస్తోంది.
Chief of Army Staff Awards the COAS Unit Appreciation to 51 Special Action Group of The National Security Guards
నేషనల్ సెక్యూరిటీ గార్డ్స్ కి చెందిన 51 ప్రత్యేక యాక్షన్ గ్రూప్ కి సిఓఎఎస్ యూనిట్ ప్రశంసిస్తూ అవార్డు ఇచ్చిన సైనిక దళాల అధిపతి
The Chief of Army Staff, Gen Manoj Mukund Naravane, today conferred the COAS Unit Appreciation to 51 Special Action Group of the National Security Guards in recognition of the Group’s outstanding achievements in combating terrorism
ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కోవడంలో గ్రూప్ సాధించిన విజయాలను గుర్తించి చీఫ్ ఆఫ్ ఆర్మీ స్టాఫ్ జనరల్ మనోజ్ ముకుంద్ నారావనే నేడు సిఓఎఎస్ యూనిట్ ప్రశంసలను జాతీయ భద్రతా దళాల 51 స్పెషల్ యాక్షన్ గ్రూపునకు ప్రదానం చేశారు.
On this occasion, the COAS complimented the force for its capabilities and professionalism
ఈ సందర్భంగా, సిఓఎఎస్ దాని సామర్థ్యాలు, వృత్తి నైపుణ్యాలను కొనియాడింది.
Among various operations of the group, most noteworthy was Op Black Tornado during which it eliminated eight terrorists during Mumbai terror attack in Nov 2008, freeing over 600 hostages, including numerous foreign nationals
సమూహం వివిధ కార్యకలాపాలలో, చాలా ముఖ్యమైనది ఓపి బ్లాక్ టొర్నాడో, నవంబర్ 2008 లో ముంబై టెర్రర్ దాడిలో ఎనిమిది మంది ఉగ్రవాదులను మట్టుబెట్టింది, అనేక మంది విదేశీ పౌరులతో సహా 600 మంది బందీలను విడిపించింది.
In the year 1942, on this day itself, a mass movement for independence was launched under Gandhiji's leadership
1942లో ఇదే రోజున గాంధీజీ సార‌ధ్యంలో స్వాతంత్ర్యం కోసం ఒక ప్ర‌జా ఉద్య‌మం ప్రారంభ‌మైంది.
English rendering of PM’s address at Grand Finale of Smart India Hackathon 2020
స్మార్ట్ ఇండియా హాకథాన్ 2020 గ్రాండ్ ఫైనల్ సందర్భంగా ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగపు ఆంగ్ల పాఠం
You are working on best of the solutions
మీరు ఉత్తమమైన పరిష్కారాలపై పని చేస్తున్నారు.
You are not only helping in providing solutions to challenges that the country is facing , but also strengthening India's aspirations regarding Data, Digitization and a Hi-tech Future.
మీరు దేశం ఎదుర్కొంటున్న సవాళ్లకు పరిష్కారాలను అందించడంలో సహాయపడటం మాత్రమే కాకుండా. . . డేటా, డిజిటైజేషన్ మరియు ఒక హైటెక్ భవిష్యత్తుకు సంబంధించి భారత దేశం ఆకాంక్షలను బలోపేతం చేస్తున్నారు.
Be it the Prime Minister's e-learning programme or the Atal Innovation Mission, the expansion of scholarships in many areas to increase the scientific temperament in the country, or the modern facilities and financial support to sports talent, schemes to promote research or the mission of creating World Class 20 Institutes of Eminence in India, creation of new resources for online education or these campaigns like Smart India Hackathon, such efforts are being made to make India's education more modern, to ensure that its talent gets opportunities.
అది ప్రధాన మంత్రి ఇ- లెర్నింగ్ కార్యక్రమం లేదా అటల్ ఇన్నొవేషన్ మిషన్ అయినా, దేశంలో శాస్త్రీయ దృక్పథం పెంచడానికి అనేక రంగాల్లో స్కాలర్ షిప్ ల విస్తరణ లేదా క్రీడా నైపుణ్యానికి అధునాతన సదుపాయాలు మరియు ఆర్థిక మద్ధతు, పరిశోధనలను ప్రోత్సహించడానికి పథకాలు లేదా ప్రపంచ స్థాయి 20 గొప్ప సంస్థలను ఇండియాలో సృష్టించే మిషన్, ఆన్ లైన్ విద్య కోసం సరికొత్త వనరులను సృష్టించడం లేదా స్మార్ట్ ఇండియా హ్యాకథాన్ వంటి కార్యక్రమాలు. . . ఇలా భారత దేశ విద్యను మరింత ఆధునికంగా రూపుదిద్దడానికి, దేశ నైపుణ్యానికి అవకాశాలు లభించేలా భరోసా ఇవ్వడానికి అనేక ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
A few days ago the New Education Policy of the country was announced in line with this
దీనికి అనుగుణంగానే కొద్ది రోజుల క్రితం దేశ నూతన విద్యా విధాన ప్రకటన వెలువడింది.
For 5 years, there have been extensive debates and discussions on every point at every stage across the country
ఐదేళ్లుగా దేశవ్యాప్తంగా ప్రతి అంశం పైనా, ప్రతి దశలోనూ విస్తృత స్థాయిలో చర్చలు, సమాలోచనలు సాగాయి.
Only then this policy was framed.
అప్పుడు మాత్రమే ఈ విధానం రూపుదిద్దుకుంది.
In the true sense, the education policy of the new India reflects the dreams of India, the hopes and aspirations of the future generations of India
నిజమైన అర్ధంలో, నూతన భారత దేశపు విద్యా విధానం భారత దేశ కలలను, దేశ భవిష్యత్ తరాల ఆశలు మరియు ఆకాంక్షలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Therefore, it is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians.
అందువల్ల, ఇది కేవలం ఒక విధాన పత్రం మాత్రమే కాదు. . . 130 కోట్లకు పైగా భారతీయుల ఆకాంక్షల ప్రతిబింబం.
This affects his entire life's journey.
అతని మొత్తం జీవన ప్రయాణాన్ని ఇది ప్రభావితం చేస్తుంది.
The earlier shortcomings are being removed
గతంలోని లోపాలను తొలగించడం జరుగుతోంది.
There has been now an attempt for systemic reform in India's education system; an attempt to transform both Intent and Content of education.
భారతీయ విద్యా వ్యవస్థలో వ్యవస్థాగత సంస్కరణ కోసం ఇప్పుడొక ప్రయత్నం జరిగింది.
The 21st century is the era of knowledge
21వ శతాబ్దం ఒక వైజ్ఞానిక యుగం.
This is the time to increase focus on: Learning, Research and Innovation
అభ్యాసం, పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణ లపై కేంద్రీకరణ పెంచవలసిన సమయం ఇది.
And, this is exactly what India's National Education Policy, 2020 does
భారత జాతీయ విద్యా విధానం – 2020 చేసింది సరిగ్గా ఇదే.
This Policy wants to make your School, College and University experience: Fruitful, Broad-based; one that guides you to your natural passions.
మీ పాఠశాల, కళాశాల మరియు విశ్వ విద్యాలయం అనుభవం ఫలవంతంగా, విస్తృత ప్రాతిపదికన ఉండేలా చేయాలని, అది మీ సహజమైన అభిరుచుల వైపు మీకు మార్గదర్శనం చేయాలని ఈ విధానం కోరుకుంటోంది.
Friends, you are among the best and brightest of India
మిత్రులారా, మీరు భారత దేశంలోని ఉత్తమమైన మరియు ప్రకాశవంతమైన వారిలో ఉన్నారు.
This Hackathon is not the first problem you have tried to solve
ఈ హ్యాకథాన్ మీరు పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించిన తొలి సమస్య కాదు.
Nor is this the last
ఇదే చివరిది కూడా కాదు.
When you learn, you get the wisdom to question
మీరు నేర్చుకున్నప్పుడు, ప్రశ్నించడానికి తగిన జ్ఞానాన్ని పొందుతారు.
When you question, you get out-of-the-box methods to solve problems
మీరు ప్రశ్నించినప్పుడు, సమస్యలను పరిష్కరించడానికి అసాధారణ మార్గాలు దొరుకుతాయి.
We are shifting from: The burden of the school bag, which does not last beyond school - to the boon of learning which helps for life; From simply memorizing to critical thinking
మనం వీటి నుంచి మారుతున్నాం: పాఠశాల తర్వాత అవసరం లేని స్కూలు బ్యాగ్ భారం నుంచి జీవితానికి ఉపయోగపడే అభ్యాస ప్రయోజనం వరకు; కేవలం జ్ఞాపకం పెట్టుకోవడం నుంచి విమర్శనాత్మక ఆలోచన వరకు.
There are no limits to discovering something new
ఏదో ఒక కొత్త అంశాన్ని కనుగొనడానికి అవధులు లేవు.
Now, we have done away with some traditional boundaries between arts, science and commerce
ఆర్ట్స్, సైన్స్ మరియు కామర్స్ మధ్య ఉన్న సంప్రదాయ సరిహద్దులను ఇప్పుడు మేము చెరిపేశాము.
If someone is interested, they can learn: Maths and Music together, or Coding and Chemistry together
ఎవరికైనా ఆసక్తి ఉంటే, వారు: లెక్కలు మరియు సంగీతం కలిపి నేర్చుకోవచ్చు. . కోడింగ్ మరియు రసాయన శాస్త్రం కలిపి నేర్చుకోవచ్చు.
This will ensure the focus is on what the student wants to learn rather than what the student is expected to, by society
విద్యార్ధి ఏమి నేర్చుకోవాలని సమాజం ఆశిస్తుందో దానికంటే విద్యార్ధి ఏమి నేర్చుకోవాలనుకుంటాడో దానిపైన కేంద్రీకరణ ఉండేలా ఈ విధానం భరోసా ఇస్తుంది.
There are provisions for multiple entry and exits
బహుళ ప్రవేశాలకు మరియు నిష్క్రమణలకు అందులో సౌలభ్యాలు ఉన్నాయి.
No one way street for a student
ఒక విద్యార్ధికి ఒకే మార్గం ఉండదు.
The Under-Graduate experience can either be a three or four year journey
డిగ్రీ అనుభవం మూడేళ్ళ ప్రయాణం కావచ్చు లేదా నాలుగేళ్లు కూడా కావచ్చు.
These can be transferred and counted in the final degree
ఇవి బదిలీ అయి చివరి డిగ్రీలో గణించబడతాయి.
I am happy the National Education Policy has addressed this aspect.
జాతీయ విద్యా విధానం ఈ కోణాన్ని పరిష్కరించినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
In Higher Education, the aim is to increase Gross Enrolment Ratio to 50 per cent by 2035
ఉన్నత స్థాయిలో స్థూల నమోదు నిష్ఫత్తి (గ్రాస్ ఎన్ రోల్ మెంట్ రేషియో)ని 2035 నాటికి 50 శాతానికి పెంచడం లక్ష్యం.
Other efforts be it Gender Inclusion Fund, Special Education Zones, options for Open and Distance Learning will also help.
జెండర్ ఇంక్లూజన్ ఫండ్, ప్రత్యేక విద్యా జోన్లు, సార్వత్రిక మరియు దూరవిద్య వంటి ఇతర ప్రయత్నాలూ ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి.
Friends, Baba Saheb Ambedkar, the great educationist of our country and the chief architect of the Constitution of India used to say that education should be such that it is accessible to all
మిత్రులారా, విద్య అందరికీ అందుబాటులో ఉండేలా చూడాలని. . . మన దేశపు గొప్ప విద్యావేత్త మరియు భారత రాజ్యాంగ ముఖ్య రూపశిల్పి బాబా సాహెబ్ అంబేద్కర్ చెబుతుండేవారు.
That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.
అంటే, ఒక విధంగా ఇది మన ఆలోచనా విధానంలో, ఆచరణ పద్ధతిలో సంస్కరణను తెచ్చే ప్రయత్నం.
The focus of this policy is to create a self-reliant youth who will be able to decide whether to do a job, take up a service or become an entrepreneur.
ఉద్యోగం చేయాలా లేక ఒక సేవను చేపట్టాలా లేక ఒక వ్యవస్థాపకుడిగా మారాలా అనేది నిర్ణయించుకోగలిగే స్వయం సమృద్ధ యువతను సృష్టించడంపై ఈ విధానం దృష్టి పెట్టింది.
Language has always been a sensitive topic in our country
మన దేశంలో భాష ఎప్పుడూ ఒక సున్నితమైన అంశం.
They have very little chance to grow and thrive
అవి ఎదగడానికి, వృద్ధి చెందడానికి చాలా తక్కువ అవకాశం ఉంది.
There are many rich compositions in our Indian languages
మన భారతీయ భాషలలో చాలా సుసంపన్నమైన రచనలు ఉన్నాయి.
And a huge benefit will be that the students will get to learn in their mother tongue in their formative years.
విద్యార్ధులు నిర్మాణాత్మక సంవత్సరాల్లో మాతృ భాషలో అభ్యసించనుండటం ఓ పెద్ద ప్రయోజనం.
The same policy and strategy is going to be very useful for 21st century India as well
21వ శతాబ్దపు భారత దేశానికి కూడా అదే విధానం, వ్యూహం బాగా ఉపయోగకరం అవుతాయి.
The New Education Policy has another special feature
నూతన విద్యా విధానంలో మరో ప్రత్యేక అంశం ఉంది.
Friends, all of you are the source of aspiration for the youth of self-reliant India
మిత్రులారా, మీరంతా స్వయం సమృద్ధ భారత దేశపు యువత ఆకాంక్షలకు ఆధారం.
I have always believed that there is no such challenge facing the country that our youth cannot face; for which they cannot find a solution
మన యువత ఎదుర్కోలేని, వారు పరిష్కారం కనుగొనలేని సవాలును దేన్నీ దేశం ఎదుర్కోవడం లేదని నేను ఎప్పుడూ విశ్వసించాను.
Whenever in the time of need the country has looked up to its young innovators, they have not disappointed.
అవసరమైన సమయంలో ఎప్పుడు దేశం తన యువ ఆవిష్కర్తల వైపు చూసినా, వారు నిరుత్సాహపరచలేదు.
I am confident that even after this Hackathon, all the young friends will understand the needs of the country and continue to work on new solutions to make the country self-reliant.
ఈ హ్యాకథాన్ తర్వాత కూడా యువ మిత్రులు దేశ అవసరాలను అర్ధం చేసుకుంటారని, దేశం స్వావలంబన సాధించడానికి సరికొత్త పరిష్కారాలపై కృషి చేస్తారని నాకు విశ్వాసం ఉంది.
Once again I wish you all the very best!
మరోసారి మీకు అందరికీ శుభాకాంక్షలు!
PM interacts with CMs to discuss the current situation and plan ahead for tackling the pandemic
ప్రస్తుత పరిస్థితులపై చర్చించడానికి మరియు మహమ్మారిని పరిష్కరించడానికి ముందస్తు ప్రణాళికలు వేయడానికి ముఖ్యమంత్రులతో పరస్పర చర్చల అనంతరం ప్రధానమంత్రి ప్రతిస్పందన
Every day we are faced with new challenges such as growing pressure on hospitals and our health care workers and lack of continuity in day to day work
మనం, ప్రతిరోజూ ఆస్పత్రులతో పాటు, మన ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్మికులపై పెరుగుతున్న ఒత్తిడి మరియు రోజువారీ పనిలో కొనసాగింపు లేకపోవడం వంటి కొత్త సవాళ్లను ఎదుర్కొంటున్నాము.
It is a great thing for everyone to have worked together in this way during such a major crisis.
ఇంత పెద్ద సంక్షోభ సమయంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఈ విధంగా కలిసి పనిచేయడం గొప్ప విషయం.
Today 80 per cent of the active cases are in these 10 states
ఈ రోజున, 80 శాతం క్రియాశీల కేసులు ఈ 10 రాష్ట్రాల్లో ఉన్నాయి.
Today, there are more than 6 lakh active cases in the country, and most of these cases are in these ten states! That is why it was necessary that these ten states sat together to review and discuss the situation
ఈ రోజున, దేశవ్యాప్తంగా 6 లక్షలకు పైగా క్రియాశీల కేసులు ఉండగా, వీటిలో ఎక్కువ భాగం ఈ పది రాష్ట్రాల్లో ఉన్నాయి!
It has been realized that if we together defeat Corona in these ten states, the country too will win!
ఈ పది రాష్ట్రాల్లో మనం కలిసి కరోనాను ఓడిస్తే, దేశం కూడా గెలుస్తుందన్న విషయాన్ని గ్రహించడం జరిగింది!
The number of tests conducted per day has reached 7 lakhs, and is being scaled up continuously
రోజువారీ నిర్వహించే పరీక్షల సంఖ్య 7 లక్షలకు చేరుకుంది, ఇది నిరంతరం పెరుగుతూ వస్తోంది.
Today, we are a witness to the results that are helping to identify and prevent the infection
ఈ రోజు, సంక్రమణను గుర్తించడానికి, నివారించడానికి సహాయపడే ఫలితాలకు మనమే సాక్షి.
We have been able to spread this message to every citizen of India!
మనం భారతదేశంలోని ప్రతి పౌరునికీ ఈ సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయగలిగాము!
Our discussion has revealed that a special emphasis on testing is required particularly in Bihar, Gujarat, UP, West Bengal and Telangana!
ముఖ్యంగా బీహార్, గుజరాత్, ఉత్తరప్రదేశ్, పశ్చిమ బెంగాల్, తెలంగాణ రాష్ట్రాలలో కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్షలకు ప్రత్యేక ప్రాధాన్యత ఇవ్వవలసిన అవసరం ఉన్నట్లు మన చర్చలో వెల్లడయ్యింది!
With our efforts in raising the awareness levels, we have moved towards achieving good results
అవగాహన స్థాయి పెంచడంలో మన ప్రయత్నాలతో, మనం మంచి ఫలితాలను సాధించే దిశగా పయనించాము.
This is the reason why the system of home quarantine is being implemented so well today.
ఈ రోజున ఇళ్ళలోనే క్వారంటైన్ వ్యవస్థ బాగా అమలు కావడానికి కారణం ఇదే.
And all the necessary arrangements should be in place for the same
మరియు అవసరమైన అన్ని ఏర్పాట్లు ఒకే విధంగా ఉండాలి.
If we are emphasizing on this 72-hour formula, then all the rest of the things must also be done within 72 hours.
ఈ 72 గంటల ఫార్ములాపై మనం నొక్కి చెబుతుంటే, మిగతా పనులన్నీ కూడా 72 గంటల్లోనే చేయాలి.
The government also announced in Delhi that a big impending crisis would arise
త్వరలో ఢిల్లీలో పెద్ద సంక్షోభం తలెత్తే ప్రమాదముందని కూడా ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
We received the desired results even in those five districts and in the city of Delhi to a great extent.
ఆ ఐదు జిల్లాలతో పాటు ఢిల్లీ నగరంలో కూడా చాలావరకు మనం ఆశించిన ఫలితాలను పొందాము.
All the officials of the government were also present today
ప్రభుత్వ అధికారులందరూ కూడా ఈ రోజు హాజరయ్యారు.
If we focus on these aspects and mantras, then our 10 states, which have 80 per cent of the cases, 82 per cent of the deaths can reverse this situation
ఈ అంశాలు, ఈ మంత్రాలపై దృష్టి పెడితే, 80 శాతం కేసులు, 82 శాతం మరణాలు ఉన్న 10 రాష్ట్రాలు,  ఈ పరిస్థితిని తిప్పికొట్టగలుగుతాయి.
I once again thank you for taking time out
మీ సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు నేను మరోసారి ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
Despite the lack of time, you have raised your concerns very well.
సమయం లేకపోయినప్పటికీ, మీరు మీ సమస్యలను చాలా బాగా లేవనెత్తారు.
PM expresses grief over the loss of lives due to building collapse in Raigad, Maharashtra
మహారాష్ట్ర లోని రాయ్ గఢ్ లో భవనం కూలిపోయిన కారణం గా ప్రాణనష్టం వాటిల్లినందుకు బాధ ను వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to the building collapse in Mahad, Raigad in Maharashtra.
మహారాష్ట్ర లోని రాయ్ గఢ్ లో భవనం పడిపోయి ప్రాణనష్టం వాటిల్లినందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ బాధ ను వ్యక్తం చేశారు.
I pray the injured recover soon
క్షతగాత్రులు త్వరగా కోలుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
Local authorities and NDRF teams are at the site of the tragedy, providing all possible assistance."
ఎన్ డిఆర్ఎఫ్ జట్లు, ఇంకా స్థానిక అధికారిగణం విషాదభరిత ఘటన స్థలం వద్ద ఉండి, సాధ్యమైన సహాయాన్నంతా అందిస్తున్నారు’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
Following “TEST, TRACK, TREAT” strategy,  India tests nearly 3.7 crore
'పరీక్షించు, ఛేదించు, చికిత్స అందించు' అనే వ్యూహం తో భారత్ లో దాదాపు 3.7 కోట్ల పరీక్షలు
Keeping the focus on “Test, Track and Treat” strategy, India has tested nearly 3.7 crore cumulative COVID-19 samples so far
టెస్ట్, ట్రాక్, ట్రీట్ . . . పరీక్షించు, ఛేదించు, చికిత్స అందించు అనే వ్యూహంపై దృష్టి కేంద్రీకరిస్తూ చేస్తున్న కృషి వల్ల మొత్తం భారత్ ఇప్పటి వరకు సుమారు 3.7 కోట్ల కోవిడ్ పరీక్షలు నిర్వహించింది.
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted
గడచిన 24 గంటల్లో 9,25,383 పరీక్షలు జరిగాయి.
Starting from a single lab at Pune, India’s testing lab network has seen a substantial widening with total of 1524 labs today
పూణేలోని ఒకే ల్యాబ్ నుండి ప్రారంభించి, భారతదేశం టెస్టింగ్ ల్యాబ్ నెట్‌వర్క్ ఈ రోజు మొత్తం 1524 ల్యాబ్‌లతో గణనీయంగా విస్తరించింది.
The 986 labs in the government sector and 538 private labs include:
ప్రభుత్వ రంగంలోని 986 ప్రయోగశాలలు, 538 ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలు ఈ విధంగా పని చేస్తున్నాయి :
• Real-Time RT PCR based testing labs: 787 (Govt: 459 + Private: 328)
• రియల్ టైమ్ ఆర్టి పీసీఆర్ ఆధారిత పరీక్షా ప్రయోగశాలలు: 787 (ప్రభుత్వం: 459 + ప్రైవేట్: 328)
• TrueNat based testing labs: 619 (Govt: 493 + Private: 126)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 619 (ప్రభుత్వం: 493 + ప్రైవేట్: 126)
• CBNAAT based testing labs: 118 (Govt: 34 + Private: 84)
• సీబీనాట్  ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 118 (ప్రభుత్వం: 34 + ప్రైవేట్: 84)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు & సలహాలపై అన్ని ప్రామాణికమైన, అప్ డేట్ అయిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ మరియు @MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కి సంబంధించిన సాంకేతిక ప్రశ్నలకు covid19@gov. in మరియు ncov2019@gov. in మరియు @CovidIndiaSeva ద్వారా సందేహాలు నివృతి చేసుకోవచ్చు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
కోవిడ్-19 లోని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్‌లైన్ నంబర్ల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf వద్ద కూడా అందుబాటులో ఉంది.
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
భారతదేశంలో పేరోల్ నివేదిక - ఉపాధిపై ప్రభుత్వ దృక్పథం
Click here for more details
మరిన్ని వివరాల కోసం ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
Union Tourism Minister visits Hotel Ashok to review  preparedness on the first day of its opening since lockdown
లాక్డౌన్ తరువాత మొదటిసారిగా తెరచిన హోటల్ అశోక్ సన్నద్ధతను సమీక్షించడానికి హోటల్ను సందర్శించిన కేంద్ర పర్యాటక శాఖ మంత్రి
Union Minister of State for Tourism and Culture Shri Prahalad Singh Patel visited Hotel Ashok , run by ITDC , under Ministry of Tourism to take stock of preparedness of ITDC Hotels subsequent to the order issued by The Delhi Disaster Management Authority (DDMA), permitting hotels to operate in Delhi on 24th August
ఢిల్లీ విపత్తు నిర్వహణాధికార సంస్థ(డిడిఎంఏ) వారి ఆదేశాల అనుసారం ఢిల్లీలోని కేంద్ర పర్యాటక శాఖ ఆధ్వర్యంలోని భారత పర్యాటక  అభివృద్ధి సంస్థ(ఐటిడిసి) వారు నిర్వహిస్తున్న హోటల్ అశోక్ తగిన జాగ్రత్తలు పాటిస్తున్నదా లేదా అని తనిఖీ చేయడం కోసం 24 ఆగస్టున కేంద్ర పర్యాటక మరియు సాంస్కృతిక శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ సందర్శించారు.
Highest ever single day recoveries of 66,550 in last 24 hours
గత 24 గంటల్లో అత్యధికంగా ఒకే రోజు 66,550 మంది కోలుకున్నారు.
Collaborative and strategic measures led by the Union Government and implemented by the States/UTs are showing results.
కేంద్ర ప్రభుత్వం నేతృత్వంలో రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు అమలుచేసిన సహకార మరియు వ్యూహాత్మక చర్యలు మంచి ఫలితాలను చూపుతున్నాయి.