natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is 100% owned Government of India Central Public Sector Enterprise.
దీనిలో కేంద్ర ప్రభుత్వం 100% వాటాను కలిగి వుంది.
IPPB was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on September 1, 2018
2018 సెప్టెంబర్ ఒకటవ తేదీన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడీ ఐపీపీబిని ప్రారంభించారు.
For further information on IPPB, visit www.ippbonline.com
ఐపీపీబికి సంబందించిన పూర్తి సమాచారాన్ని www. ippbonline. com లో చూడవచ్చును.
QCI Launches Recognition Scheme for Hygiene Rating Audit Agencies
ప‌రిశుభ్ర‌త‌/ పారిశుద్ధ్య ప్ర‌మాణిక త‌నిఖీ ఏజెన్సీలకు గుర్తింపు ప‌థ‌కాన్ని ప్రారంభించిన క్యూసిఐ
Quality Council of India (QCI) at the behest of the FSSAI has come out with a Scheme for approval of Hygiene Rating Audit Agencies to scale up Hygiene Rating by increasing the number of recognised Hygiene Rating Audit Agencies in the country
గుర్తింపు పొందిన ప‌రిశుభ్ర‌త‌/ పారిశుద్ధ్య ప్ర‌మాణిక త‌నిఖీ ఏజెన్సీల (హైజీన్ రేటింగ్ ఆడిట్ ఏజెన్సీలు) సంఖ్య‌ను దేశంలో పెంచ‌డం ద్వారా పారిశుద్ధ్య ప్ర‌మాణాల‌ను పెంచాల‌ని ప‌రిశుభ్ర‌త‌/ పారిశుద్ధ్య ప్ర‌మాణిక త‌నిఖీల ఆమోదం పొందేందుకై  ఎఫ్ ఎస్ ఎస్ ఎ ఐ ఆదేశాల‌తో భార‌త యోగ్య‌తా మండ‌లి (క్వాలిటీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా- క్యూసిఐ)  ఒక ప‌థ‌కంతో ముందుకు వ‌చ్చింది.
Currently, this scheme is applicable for Food service establishments (such as hotels, restaurants, cafeteria, dhabhas, etc), sweet shops, bakeries and meat retail stores.
ప్ర‌స్తుతం ఈ ప‌థ‌కం ఆహార సేవా సంస్థ‌లు ( హోట‌ళ్ళు, రెస్టారెంట్లు, కెఫెటేరియాలు, దాభాలు, త‌దిత‌రాల‌కు), స్వీట్ షాపులు, బేక‌రీలు, మాంసం రిటైల్ దుకాణాల‌కు వ‌ర్తిస్తోంది.
A regional language newspaper, in its report, published on December 15, 2020, claimed that 25,000 awardees of Shaurya Chakra have returned the medals in support of the farmers’ agitation.
రైతుల ఆందోళనకు మద్దతుగా 25,000 మంది శౌర్య చక్ర గ్రహీతలు తమ అవార్డులను తిరిగి ఇచ్చివేశారంటూ ఈ నెల 15వ తేదీన ఒక ప్రాంతీయ భాషా దినపత్రికలో వచ్చిన వార్తలో ఏ మాత్రం వాస్తవం లేదు.
National Family Health Survey-5
జాతీయ కుటుంబ ఆరోగ్య సర్వే -5
District level factsheets constituting 342 districts of Phase I States/UTs releasedNew focal areas in NFHS-5 include expanded domains of child immunization, micro-nutrients to children, menstrual hygiene, frequency of alcohol and tobacco use, non-communicable diseases (NCDs), expanded age ranges for measuring hypertension and diabetes among everyone aged 15 years and above
మొదటి దశలోని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలత ప్రాంతాల్లోని 342 జిల్లాలకు సంబంధించిన జిల్లా స్థాయి నివేదికలు విడుదలయ్యాయిఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌-5లో పిల్లల రోగనిరోధకత పెరుగుదల, పిల్లలకు అందుతున్న సూక్ష్మ పోషకాలు, పరిశుభ్రత, మద్యం మరియు పొగాకు తీసుకునే వ్యవధి, అంటువ్యాధులు కాని రోగాలు(ఎన్‌సిడీలు), 15 సంవత్సరాలు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సుగల వారిలో విస్తరిస్తున్న రక్తపోటు మరియు మధుమేహంపై ప్రధానంగా దృష్టి కేంద్రీకరించారు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare, Government of India, released the Factsheets of key indicators on population, reproductive and child health, family welfare, nutrition and others for 22 States/UTs of the first Phase of the 2019-20 National Family Health Survey (NFHS-5) on Universal Health Coverage Day on 12th December, 2020
కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్‌వర్ధన్ మొదటి దశలో 2019-20 సంవత్సరానికి చెందిన 22 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన జనాభా, పునరుత్పత్తి మరియు పిల్లల ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమం, పోషణ మరియు ఇతర ఆంశాలకు చెందిన కీలక సూచికల యొక్క నివేదికలను(ఎన్‌ఎఫ్‌హెచ్‌ఎస్‌-5)  యూనివర్సల్ హెల్త్ కవరేజ్ రోజైన డిసెంబర్ 12, 2020న విడుదల చేశారు.
These results are available on the Ministry’s website, www.mohfw.gov.in
ఈ ఫలితాలు మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్‌సైట్ www. mohfw. gov. in లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The fieldwork in the remaining 14 (Phase-II) States/UTs is currently under progress.
మిగిలిన 14 (ఫేజ్ -2) స్టేట్స్ /కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ప్రస్తుతం కార్యక్రమం జరుగుతోంది.
Earlier the Health Ministry itself used to conduct District Level Health Survey (DLHS) and Annual Health Survey (AHS)
అంతకుముందు ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ స్వయంగా జిల్లా స్థాయి ఆరోగ్య సర్వే (డిఎల్‌హెచ్‌ఎస్), వార్షిక ఆరోగ్య సర్వే (ఎహెచ్‌ఎస్) నిర్వహించేది.
MoHFW has decided to conduct integrated NFHS with a periodicity of three years in lieu of different surveys from 2015-16 onwards to meet the evolving requirements for frequent, timely and appropriate data at the National, State and District levels.  The NFHS-5 is being conducted in around 6.1 lakh sample households to provide disaggregated data up to district levels
జాతీయ, రాష్ట్ర మరియు జిల్లా స్థాయిలో తరచూ, సమయానుసారంగా మరియు తగిన డేటా కోసం అభివృద్ధి చెందుతున్న అవసరాలను తీర్చడానికి 2015-16 నుండి వివిధ సర్వేలకు బదులుగా మూడు సంవత్సరాల కాలపరిమితితో ఇంటిగ్రేటెడ్ ఎన్‌ఎఫ్‌హెచ్‌ఎస్‌ను నిర్వహించాలని మంత్రిత్వశాఖ నిర్ణయించింది.
The state factsheet released include information on 131 key indicators
విడుదల చేసిన నివేదికలో 131 కీలక సూచికలపై సమాచారం ఉంది.
These important indicators on population, health and family welfare, nutrition and others will help track progress of Sustainable Development Goals (SDGs) in the country
జనాభా, ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమం, పోషణ మరియు ఇతరులపై ఈ ముఖ్యమైన సూచికలు దేశంలో సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల (ఎస్‌డిజి) పురోగతిని తెలుసుకోవడానికి సహాయపడతాయి.
However, NFHS-5 that includes new focal areas such as expanded domains of child immunization, components of micro-nutrients to children, menstrual hygiene, frequency of alcohol and tobacco use, additional components of non-communicable diseases (NCDs), expanded age ranges for measuring hypertension and diabetes among all, aged 15 years and above, will give requisite input for strengthening existing programmes and evolving new strategies for policy intervention.
అయినప్పటికీ పిల్లల రోగనిరోధకత పెరుగుదల, సూక్ష్మ పోషకాల లభ్యత, పరిశుభ్రత, మద్యం మరియు పొగాకు వాడకం యొక్క కాలవ్యవధి, నాన్-కమ్యూనికేట్ వ్యాధులు(ఎన్‌సిడి), 15 సంవత్సరాలు అంతకంటే ఎక్కువ వయస్సుగల వారిలో విస్తరిస్తున్న రక్తపోటు మరియు మధుమేహన్ని అంచనావేయడానికి, ఇప్పటికే ఉన్న కార్యక్రమాలను బలోపేతం చేయడానికి మరియు విధాన జోక్యం కోసం కొత్త వ్యూహాలను రూపొందించడానికి అవసరమైన సమాచారాన్ని ఇది అందిస్తుంది.
The key results from the State/UT factsheets are as follows:
రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన కీలక ఫలితాలు ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
The Total Fertility Rates (TFR) has further declined since NFHS-4 in almost all the Phase-1 States and UTs
మొత్తం జనానాల సంఖ్య (టిఎఫ్ఆర్) దాదాపు అన్ని ఫేజ్ -1 స్టేట్స్ మరియు యుటిలలో ఎన్ఎఫ్హెచ్ఎస్ -4 నుండి మరింత క్షీణించింది.
The replacement level of fertility (2.1) has been achieved in 19 out of the 22 States/UTs and only 3 states viz.Manipur (2.2), Meghalaya (2.9) and Bihar (3.0) have TFR above replacement levels now
22 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో 19 లో సంతానోత్పత్తి స్థాయి (2.1) సాధించబడింది.
The replacement level of fertility (2.1) has been achieved in 19 out of the 22 States/UTs and only 3 states viz.Manipur (2.2), Meghalaya (2.9) and Bihar (3.0) have TFR above replacement levels now
కేవలం 3 రాష్ట్రాలు మాత్రమే మణిపూర్ (2.2), మేఘాలయ (2.9) మరియు బీహార్ (3.0) ఇప్పుడు భర్తీ స్థాయిల కంటే టిఎఫ్ఆర్ కలిగి ఉన్నాయి.
Overall Contraceptive Prevalence Rate (CPR) has increased substantially in most States/UTs and it is the highest in HP and WB (74%)
మొత్తం గర్భనిరోధక వ్యాప్తి రేటు (సిపిఆర్) చాలా రాష్ట్రాలు / యుటిలలో గణనీయంగా పెరిగింది మరియు ఇది హెచ్‌పి మరియు డబ్ల్యుబి (74%) లో అత్యధికం.
Use of modern methods of contraception has also increased in almost all States/UTs
గర్భనిరోధక ఆధునిక పద్ధతుల ఉపయోగం దాదాపు అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కూడా పెరిగింది.
Unmet needs of family planning have witnessed a declining trend in most of the Phase-1 States/UTs
కుటుంబ నియంత్రణ యొక్క అపరిష్కృత అవసరాలు దశ-1 రాష్ట్రాలు /యుటిలలో క్షీణిస్తున్న ధోరణిని చూశాయి.
The unmet need for spacing which remained a major issue in India in the past has come down to less than 10 per cent in all the States except Meghalaya and Mizoram.
గతంలో భారతదేశంలో ప్రధాన సమస్యగా మిగిలిపోయిన అంతరం యొక్క అవసరం మేఘాలయ మరియు మిజోరాం మినహా అన్ని రాష్ట్రాలలో 10 శాతం కంటే తక్కువగా ఉంది.
Full immunization drive among children aged 12-23 months has recorded substantial improvement across States/UTs/districts
12-23 నెలల వయస్సు గల పిల్లలలో పూర్తి రోగనిరోధకత డ్రైవ్ రాష్ట్రాలు / యుటిలు / జిల్లాలలో గణనీయమైన అభివృద్ధిని నమోదు చేసింది.
On comparing NFHS-4 and NFHS-5 data, the increase in full immunization coverage is observed to be expeditious in many states and UTs; in 11 out of the 22 states/UTs, the increase was to the tune of over 10 percentage point and in another 4 states/UTs between 5 to 9 percentage point over the short span of 4 years
ఎన్‌ఎఫ్‌హెచ్‌ఎస్‌-4 మరియు ఎన్‌ఎఫ్‌హెచ్‌ఎస్‌-5 డేటాను పోల్చినప్పుడు, పూర్తి రోగనిరోధకత కవరేజ్ పెరుగుదల అనేక రాష్ట్రాలు మరియు యూటీల్లో వేగవంతం అవుతుందని గమనించవచ్చు; 22 రాష్ట్రాలలో / యుటిలలో 11 లో పెరుగుదల 10 శాతానికి పైగా మరియు మరో 4 రాష్ట్రాలలో / యుటిలలో 4 సంవత్సరాల స్వల్ప వ్యవధిలో 5 నుండి 9 శాతం పాయింట్ల మధ్య పెరిగింది.
This can be attributed to the flagship initiative of Mission Indradhanush launched by the government since 2015
2015 నుండి ప్రభుత్వం ప్రారంభించిన మిషన్ ఇంద్రధనుష్ యొక్క ప్రధాన చొరవ దీనికి కారణమని చెప్పవచ్చు.
There is increase in the per cent of women receiving the recommended four or more ANC visits by health providers in many States/UTs
అనేక రాష్ట్రాలు / యుటిలలో ఆరోగ్య ప్రొవైడర్లు సిఫార్సు చేసిన నాలుగు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఎఎన్‌సీసందర్శనలను స్వీకరించే మహిళల శాతంలో పెరుగుదల ఉంది.
This percentage has increased in 13 States/UTs between 2015-16 to 2019-20
ఈ శాతం 2015-16 నుండి 2019-20 మధ్య 13 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో పెరిగింది.
Institutional births have increased substantially with over four-fifth of the women delivering in institutions in 19 States and UTs.  Institutional delivery is over 90 per cent in 14 out of the total 22 Sates and UTs
19 రాష్ట్రాలు మరియు యుటిలలోని సంస్థలలో ప్రసవించే మహిళలలో నాలుగవ వంతు మందితో సంస్థాగత జననాలు గణనీయంగా పెరిగాయి.
Almost 91% of districts recorded over 70% institutional deliveries of births in the 5 years preceding the survey.
సర్వేకు ముందు 5 సంవత్సరాలలో దాదాపు 91% జిల్లాలు 70% సంస్థాగత ప్రసవాలను నమోదు చేశాయి.
Along with an increase in institutional births, there has also been a substantial increase in C-section deliveries in many States/UTs especially in private health facilities.
సంస్థాగత జననాల పెరుగుదలతో పాటు, అనేక రాష్ట్రాలు / యుటిలలో ముఖ్యంగా ప్రైవేట్ ఆరోగ్య సదుపాయాలలో సి-సెక్షన్ డెలివరీలలో గణనీయమైన పెరుగుదల ఉంది.
Sex ratio at birth has remained unchanged or increased in most States/UTs
జనన లింగ నిష్పత్తి చాలా రాష్ట్రాలు / యుటిలలో మారలేదు లేదా పెరిగింది.
Majority of the states are in normal sex ratio of 952 or above
మెజారిటీ రాష్ట్రాలు సాధారణ లింగ నిష్పత్తి 952 లేదా అంతకంటే ఎక్కువగా ఉంది.
SRB is below 900 in Telangana, Himachal Pradesh, Goa, DNH & DD.
తెలంగాణ, హిమాచల్ ప్రదేశ్, గోవా, డిఎన్హెచ్ & డిడిలలో ఎస్ఆర్బి 900 కన్నా తక్కువ.
Child nutrition indicators show a mixed pattern across states
పిల్లల పోషకాహార సూచికలు రాష్ట్రాలలో మిశ్రమ నమూనాను చూపుతున్నాయి.
While the situation improved in many States/UTs, there has been minor deterioration in others
అనేక రాష్ట్రాలు / యుటిలలో పరిస్థితి మెరుగుపడినా, ఇతరులలో స్వల్ప క్షీణత ఉంది.
Drastic changes in respect of stunting and wasting are unlikely in a short period.
తక్కువ వ్యవధిలో స్టంటింగ్ మరియు వృధా విషయంలో తీవ్రమైన మార్పులు అసంభవం.
More than half of the children and women are anaemic in 13 of the 22 States/UTs
22 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో 13 లో సగం కంటే ఎక్కువ మంది పిల్లలు మరియు మహిళలు రక్తహీనతతో ఉన్నారు.
It has also been observed that aanaemia among pregnant women has increased in half of the States/UTs compared to NFHS-4, in spite of substantial increase in the consumption of IFA tablets by pregnant women for 180 days or more
180 రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం గర్భిణీ స్త్రీలు ఐఎఫ్ఎ టాబ్లెట్ల వినియోగం గణనీయంగా పెరిగినప్పటికీ, ఎన్‌ఎఫ్‌హెచ్‌ఎస్ -4 తో పోలిస్తే గర్భిణీ స్త్రీలలో అనామియా సగం రాష్ట్రాలు / యుటిలలో పెరిగిందని కూడా గమనించబడింది.
For both women and men, there is a lot of variation in the high or very high random blood glucose levels across States/UTs
మహిళలు మరియు పురుషులు ఇద్దరికీ, రాష్ట్రాలు / యుటిలలో అధిక లేదా చాలా యాదృచ్ఛికంగా రక్తంలోని గ్లూకోజ్ స్థాయిలలో చాలా వ్యత్యాసం ఉంది.
Men are more likely to have slightly higher blood glucose levels in the range of high or very high compared to women
మహిళలతో పోలిస్తే పురుషులు అధికంగా లేదా చాలా ఎక్కువగా ఉండే రక్తంలో గ్లూకోజ్ స్థాయిలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.
The percentage of men with high or very high blood glucose is highest in Kerala (27%) followed by Goa (24%)
అధిక లేదా అధిక రక్తంలో గ్లూకోజ్ ఉన్న పురుషుల శాతం కేరళలో అత్యధికంగా ఉంది (27%), తరువాత గోవా (24%).
Prevalence of elevated blood pressure (hypertension) among men is somewhat higher than in women.
పురుషులలో రక్తపోటు యొక్క ప్రాబల్యం మహిళల కంటే కొంత ఎక్కువ.
The percentage of households with improved sanitation facility and clean fuel for cooking has increased in almost all the 22 States/UTs over the last four years (from  2015-16  to  2019-20)
గత నాలుగు సంవత్సరాల్లో (2015-16 నుండి 2019-20 వరకు) దాదాపు 22 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో మెరుగైన పారిశుద్ధ్య సౌకర్యం మరియు వంట కోసం స్వచ్ఛమైన ఇంధనం ఉన్న గృహాల శాతం పెరిగింది.
The Government of India has made concerted efforts to provide toilet facilities to maximum households through Swachh Bharat Mission, and improved household environment through Pradhan Mantri Ujjwala Yojana in the country
స్వచ్ఛ భారత్ మిషన్ ద్వారా గరిష్ట గృహాలకు మరుగుదొడ్డి సౌకర్యాలు కల్పించడానికి భారత ప్రభుత్వం సమిష్టి ప్రయత్నాలు చేసింది.
For instance, the use of cooking fuel has increased more than 10 percentage point in all the States and UTs during the last 4 years with over 25 percentage point increase in states of Karnataka and Telangana.
ఉదాహరణకు కర్నాటక మరియు తెలంగాణ రాష్ట్రాల్లో 25 శాతం పాయింట్ల పెరుగుదలతో గత 4 సంవత్సరాలలో అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు యుటిలలో వంట ఇంధన వినియోగం 10 శాతానికి పైగా పెరిగింది.
Women’s empowerment indicators portray considerable improvement across all the States/UTs included in Phase 1
మహిళల సాధికారత సూచికలు దశ-1 లో చేర్చబడిన అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలలో గణనీయమైన అభివృద్ధిని చూపిస్తున్నాయి.
More than 60 per cent of women in every state and UTs in the first phase have operational bank accounts.
ప్రతి రాష్ట్రంలో 60 శాతానికి పైగా మహిళలు, మొదటి దశలో కార్యాచరణ బ్యాంకు ఖాతాలను కలిగి ఉన్నారు.
It may also be stated that recurrent floods in Kerala during the time of survey as well as the previous year may have affected the utilization of maternal care services and hence, it may have some unusual/unexpected trend in some of maternal care indicators for some of the districts
సర్వే సమయంలో మరియు మునుపటి సంవత్సరంలో కేరళలో పునరావృతమయ్యే వరదలు ప్రసూతి సంరక్షణ సేవల వినియోగాన్ని ప్రభావితం చేశాయని మరియు అందువల్ల, కొన్ని ప్రసూతి సంరక్షణ సూచికలలో ఇది కొన్ని అసాధారణమైన / ఊహించని ధోరణిని కలిగి ఉండవచ్చని తెలిపాయి.
In Tripura from the 4 districts which were previously existing at the time of NFHS-4, 8 new districts were formed which were covered in NFHS-5
ఎన్‌ఎఫ్‌హెచ్‌ఎస్‌-4 సమయంలో గతంలో ఉన్న 4 జిల్లాల నుండి త్రిపురలో, 8 కొత్త జిల్లాలు ఏర్పడ్డాయి.
It should also be noted that while interpreting and comparing the trends for smaller States/UTs where sample sizes are small proper caution needs to be taken.
నమూనా పరిమాణాలు చిన్నవిగా ఉన్న చిన్న రాష్ట్రాలు / యుటిల పోకడలను వివరించేటప్పుడు మరియు పోల్చేటప్పుడు సరైన జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసిన అవసరం ఉందని కూడా గమనించాలి.
The fieldwork in the 14 States/UTs in Phase-II was launched in January 2020
రెండో దశలోని 14 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో  క్షేత్రస్థాయి పనులు జనవరి 2020 లో ప్రారంభించబడ్డాయి.
At the time of national lockdown (at the end of March, 2020), around 38% of the fieldwork was completed in these States/UTs
జాతీయ లాక్డౌన్ సమయంలో (మార్చి 2020 చివరిలో), ఈ రాష్ట్రాలు / యుటిలలో 38% ఫీల్డ్ వర్క్ పూర్తయింది.
With the easing of lockdown, the field operations have resumed from mid-November, 2020 in these States/UTs
లాక్డౌన్ సడలింపుతో, ఈ రాష్ట్రాలు / యుటిలలో 2020 నవంబర్ మధ్య నుండి క్షేత్ర కార్యకలాపాలు తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Field work is expected to be over by February/March, 2021 and key indicators for second phase States/UTs will be available around May, 2021
2021 ఫిబ్రవరి / మార్చి నాటికి క్షేత్రస్థాయి పనులు పూర్తవుతాయని, రెండవ దశ రాష్ట్రాలు / యుటిలకు కీలక సూచికలు 2021 మేలో లభిస్తాయని అంచనా వేస్తున్నారు.
The national level indicators including most of the SDG health indicators are expected to be available by June/July, 2021
ఎస్‌డిజి ఆరోగ్య సూచికలతో సహా జాతీయ స్థాయి సూచికలు జూన్ / జూలై 2021 నాటికి అందుబాటులో ఉంటాయని భావిస్తున్నారు.
Income Tax Department conducts searches in Pune Region
పుణె ప్రాంతంలో ఆదాయపన్ను విభాగం సోదాలు
The search and survey actions were carried out at 29 locations in Panvel and Vashi.
పన్వేల్‌, వషిలోని 29 చోట్ల ఈనెల 10వ తేదీన ఈ తనిఖీలు సాగాయి.
The meeting was also virtually attended by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs; Dr Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary; Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology; Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services; Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary (In charge), Ministry of Corporate Affairs; Shri Tarun Bajaj, Secretary, Department of Economic Affairs; Shri Shaktikanta Das, Governor, Reserve Bank of India; Dr.Krishnamurthy V.Subramanian, Chief Economic Adviser; Shri Ajay Tyagi, Chairperson, Securities and Exchange Board of India; Shri Subhash Chandra Khuntia, Chairperson, Insurance Regulatory and Development Authority of India; Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairperson, Pension Fund Regulatory and Development Authority; Dr.M.S.Sahoo, Chairperson, Insolvency and Bankruptcy Board of India and Shri Injeti Srinivas, Chairman International Financial Services Centres Authority and other senior officers of the Government of India and Financial Sector Regulators.
ఈ స‌మావేశానికి దృశ్య మాధ్య‌మం ద్వారా కేంద్ర ఆర్థిక‌, కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ స‌హాయ మంత్రి అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్‌, ఆర్థిక కార్య‌ద‌ర్శి డాక్ట‌ర్ అజ‌య్ భూష‌ణ్ పాండే, ఎల‌క్ట్రానిక్స్‌, ఇన్ఫ‌ర్మేష‌న్ టెక్నాల‌జీ మంత్రిత్వ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి అజ‌య్ ప్ర‌కాష్ సాహ్నే, ఆర్థిక సేవ‌ల శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి దేబాశిష్ పాండే, కార్ప‌రేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి (ఇన్‌ఛార్జి) తుహిన్ కాంత పాండే, ఆర్థిక వ్య‌వ‌హారాల శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి త‌రుణ్ బ‌జాజ్‌,  రిజ‌ర్వ్ బ్యాంక్ ఆఫ్ ఇండియా శ‌క్తికంఠ్ దాస్‌, ప్ర‌ధాన ఆర్థిక స‌ల‌హాదారు కృష్ణ‌మూర్తి వి. సుబ్ర‌మ‌ణియ‌న్‌, సెక్యూరిటీస్ అండ్ ఎక్స్‌చేంజ్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఇండియా చైర్ ప‌ర్స‌న్ అజ‌య్ త్యాగి, ఇన్సూరెన్్స రెగ్యులేట‌రీ అండ్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా చైర్ ప‌ర్స‌న్ సుభాష్ చంద్ర కుంతియా, పెన్ష‌న్ ఫండ్ రెగ్యులేట‌రీ అండ్ డెవ‌ల‌ప్‌మెంట్ అథారిటీ చైర్‌ప‌ర్స‌న్ సుప్ర‌తిమ్ బంద్యోపాధ్యాయ్‌,  ఇన్సాల్వెన్సీ అండ్ బ్యాంక్ ర‌ప్ట్సీ బోర్్డ ఆఫ్ ఇండియా చైర్‌ప‌ర్స‌న్ డాక్ట‌ర్ ఎం.
Shri Piyush Goyal addresses FICCI’s Annual Convention & 93rd AGM
ఐసీసీ ప్లీనరీ సదస్సులో శ్రీ పీయూష్ గోయల్
Minister of Commerce & Industry Shri Piyush Goyal today addressed Indian Chamber of Commerce’s Annual Plenary Session via video conferencing.
ఇండియన్ ఛాంబర్ అఫ్ కామర్స్ వార్షిక సదస్సులో మంత్రి ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ప్రసంగించారు.
“This nation is proud of each & every one of you
' మీలో ప్రతి ఒక్కరిని చూసి దేశం గర్వపడుతోంది.
Industry & Government have to partner to ensure that we reach our $5 trillion target by 2025”, Shri Goyal added further.
2025 నాటికి అయిదు ట్రిలియన్ అమెరికా డాలర్ల ఆర్ధిక వ్యవస్థగా అభివృద్ధి సాధించడానికి పరిశ్రమ, ప్రభుత్వం కలసి పనిచేయవలసి అవసరం ఉందని అన్నారు.
Shri Goyal added that Let us all work to ensure that we can meet the needs of 135 crore Indians, needs for good quality healthcare, good education, decent life.
135 కోట్ల భారతీయులకు అవసరమైన విద్య, వైద్య అవసరాలను సమకూర్చి ప్రజలజీవన ప్రమాణాలు మెరుగుపడేలా చూడడానికి ప్రతి ఒక్కరూ కృషి చేయాలని ఆయన పిలుపు ఇచ్చారు.
Minister of State Education, Shri Sanjay Dhotre virtually addressed the foundation Day celebrations of Kendriya Vidyalaya Sangathan today
కేంద్రీయ విద్యాలయ సంఘటన్ (కె. వి. ఎస్. ) వ్యవస్థాపక దినోత్సవం సందర్భంగా ఈ రోజు జరిగిన వేడుకలను కేంద్ర విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి సంజయ్ ధోత్రే వర్చువల్ పద్ధతిలో ప్రసంగించారు.
Secretary, Department of School Education and Literacy Smt.Anita Karwal, KVS Commissioner, Smt Nidhi Pandey and senior officials of the Ministry were present on the occasion.
కేంద్ర పాఠశాలవిద్య, అక్షరాస్యత శాఖ కార్యదర్శి అమితా కర్వాల్, కె. వి. ఎస్. కమిషనర్ నిధి పాండే, విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
He said that Kendriya Vidyalayas will definitely play a leadership role in creating a self-reliant India.
స్వావలంబనతో కూడిన భారతదేశ నిర్మాణంలో కేంద్రీయ విద్యాలయాలు తప్పకుండా నాయకత్వ పాత్ర పోషిస్తాయన్నారు. కె. వి. ఎస్. కమిషనర్ నిధి పాండే స్వాగతోపన్యాసం చేస్తూ,.
Saying that KVS and its students are setting exemplary standards of excellence in education and is inspiring other institutions, Smt.Nidhi said that in CBSE Examination results 2020, KVS gave its best ever performance with a pass percentage of 98.62 percent in class 12th.
కె. వి. ఎస్. విద్యార్థులు విద్యార్జనలో ఉత్తమ ప్రమాణాలను నెలకొల్పుతూ, ఇతర విద్యాసంస్థలకు స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలుస్తున్నారన్నారు.
Saying that KVS and its students are setting exemplary standards of excellence in education and is inspiring other institutions, Smt.Nidhi said that in CBSE Examination results 2020, KVS gave its best ever performance with a pass percentage of 98.62 percent in class 12th.
పరీక్షల్లో కె. వి. ఎస్. అత్యుత్తమ ప్రతిభను చూపిందని, 12వ తరగతి పరీక్షల్లో 98.62 శాతం ఉత్తీర్ణతను సాధించిందని తెలిపారు.
She assured that KVS will support and fully contribute in effective implementation of National Education Policy.
జాతీయ విద్యావిధానాన్ని పటిష్టంగా అమలుచేసేందుకు కె. వి. ఎస్. పూర్తిస్థాయి సేవలందిస్తుందని ఆమె హామీ ఇచ్చారు.
AYUSH Ministry approves 200 Ayush Health & Wellness Centres in Almora District of Uttarakhand
ఉత్తరాఖండ్‌లో 200 ఆయుష్ హెల్త్ & వెల్‌నెస్‌ సెంటర్ల‌కు ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదం
Under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM), the Ministry of AYUSH has approved 200 AYUSH Health & Wellness Centres (HWC) in Uttarakhand
కేంద్ర ప్రాయోజిత పథకం జాతీయ ఆయుష్ మిషన్ (నామ్) కింద 200 ఆయుష్ ఆరోగ్య, సంరక్షణ కేంద్రాలను (హెల్త్ & వెల్‌నెస్‌ సెంటర్ల‌కు) ఉత్తరాఖండ్‌లోని ఏర్పాటు చేసేందుకు కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
In this regard, Arvind Lal Vandana Lal (ALVL) Foundation, New Delhi is providing support to the Department of AYUSH, Uttarakhand, in operationalization of AYUSH HWCs in Almora District of Uttarakhand
ఉత్తరాఖండ్‌లోని అల్మోరా జిల్లాలో ఆయుష్ హెచ్‌డ‌బ్ల్యూసీల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు గాను న్యూఢిల్లీ కేంద్రంగా ప‌ని చేస్తున్న అరవింద్ లాల్ వందన లాల్ (ఏఎల్‌వీఎల్) ఫౌండేషన్ శాఖ ఉత్తరాఖండ్‌లోని ఆయుష్ విభాగానికి సహకారాన్ని అందిస్తోంది.
Accordingly, a tripartite MoU was signed among the partners on 10th December, 2020
దీనికి సంబంధించి ఈ నెల 10వ తేదీన‌ (2020 డిసెంబర్ 10న) భాగస్వాములు త్రైపాక్షిక అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
Secretary (AYUSH), Joint Secretary (AYUSH), Director (Ayurveda), Uttarakhand and Dr.Arvind  Lal, Chairman, ALVL Foundation, New Delhi attended the virtual event
వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో జ‌రిగిన ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి ఆయుష్ శాఖ కార్య‌ద‌ర్శి, ఆయుష్ శాఖ జాయింట్ సెక్రటరీ (ఆయుష్), ఉత్తరాఖండ్ ఆయుర్వేద విభాగం డైరెక్టర్, ఏఎల్‌వీఎల్ ఫౌండేష‌న్ చైర్మ‌న్ డాక్టర్ అరవింద్ లాల్ హాజరయ్యారు.
The Central Government has decided to operationalise 12,500 AYUSH Health and Wellness Centres in phased manner by the year 2023-2024 throughout the country.
దేశవ్యాప్తంగా 2023-2024 నాటికి దశల వారీగా 12,500 ఆయుష్ ఆరోగ్య, సంరక్షణ కేంద్రాలను నిర్వ‌హ‌ణ‌లోకి తేవాల‌ని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
The two-day conference has been organized by the National Crime Records Bureau (NCRB).
రెండు రోజులపాటు జరిగే ఈ  సదస్సును నేషనల్ క్రైమ్ రికార్డ్స్ బ్యూరో (ఎన్. ‌సీ. ఆర్. ‌బీ) నిర్వహించింది.
Shri Reddy said that the two key modernization programmes of the Union Ministry of Home Affairs (MHA) have led to effective law enforcement and proved to be force multipliers.
కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం. హెచ్. ‌ఏ) కు చెందిన రెండు కీలకమైన ఆధునీకరణ కార్యక్రమాలు సమర్థవంతమైన చట్ట అమలుకు దారితీశాయని, శక్తిని పెంపొందించేవిగా నిరూపించామని శ్రీ కిషన్ రెడ్డి అన్నారు.
“It is a reality that crime does not follow jurisdictional boundaries
"""నేరం అధికార పరిధిని అనుసరించదు అనేది వాస్తవికత."
Hence, our response to crime should also not be restricted by boundaries
అందువల్ల, నేరానికి మన ప్రతిస్పందన కూడా సరిహద్దుల ద్వారా పరిమితం కాకూడదు.
Immediate recording of crime and the access of the information to all stakeholders is undoubtedly a key aspect of any effective law enforcement operation
నేరాన్ని వెంటనే నమోదు చేసుకోవడం, ఆ సమాచార వివరాలను భాగస్వామ్య పక్షాలందరికీ చేరవేయడం, నిస్సందేహంగా ఏదైనా చట్టాన్ని సమర్థవంతంగా అమలుచేసే ప్రక్రియలో ముఖ్యమైన అంశం.
This has led to the genesis of the project of CCTNS,” Shri Reddy said
ఈ ఆశయమే సి. సి. టి. ఎన్. ఎస్. ప్రాజెక్టు ప్రారంభానికి దారి తీసింది,”అని శ్రీ కిషన్ రెడ్డి తెలిపారు.