natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs.4.28 lakh crore, the Home Minister said
రాష్ట్రాల రుణ పరిమితిని పెంచాలని మోడీ ప్రభుత్వం నిర్ణయించిందనీ, తద్వారా రాష్ట్రాలకు రూ.
INS Jalashwa had embarked Indian citizens at Male on 15 May 20 as part of the Indian Government's national efforts to facilitate return of Indian citizens from foreign shores
భారతీయ పౌరులను విదేశీ తీర మార్గం నుండి తిరిగి వచ్చేలా చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాల్లో భాగంగా మే 15 న ఐఎన్ఎస్ జలాశ్వ భారత పౌరులను మాలె వద్ద ప్రారంభించారు.
The ship's scheduled departure on 15 May was delayed due to inclement weather, accompanied by heavy rains and strong winds and the ship had departed Male on 16 May 20
ప్రతికూల వాతావరణం కారణంగా ఓడ బయలుదేరడం ఆలస్యం అయ్యింది, ఓడ మే 16 న మాలె నుండి బయలుదేరింది.
We need now to build an Aatma Nirbhar Bharat.
మ‌నం ఇప్పుడు ఆత్మ నిర్భ‌ర భార‌త్‌ను నిర్మించాల్సి ఉంద‌న్నారు.
Rs 40,000 crore increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost
1. ఉపాధిపెంపున‌కు ఊతం ఇచ్చేందుకు ఎంజిఎన్ఆర్ఇ జిఎస్ కేటాయింపులు 40,000 కోట్ల రూపాయలు పెంపు:
Empowering Central Government to exclude COVID 19 related debt from the definition of “default” under the Code for the purpose of triggering insolvency proceedings.
కోవిడ్ -19 సంబంధిత రుణాన్ని, దివాలా చ‌ర్య‌లు ప్రారంభించ‌కుండా  కోడ్ కింద “డిఫాల్ట్”  నిర్వచనం నుండి  మినహాయించటానికి  కేంద్ర ప్రభుత్వానికి వీలు క‌ల్పిస్తారు.
Private companies which list NCDs on stock exchanges not to be regarded as listed companies
--స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీలలో ఎన్‌సిడిలను లిస్ట్‌ చేసే ప్రైవేట్ కంపెనీలను లిస్టెడ్ కంపెనీలుగా పరిగణించరు
In strategic sectors, at least one enterprise will remain in the public sector but private sector will also be allowed
--వ్యూహాత్మక రంగాలలో, ప్రభుత్వ రంగంలో కనీసం ఒక సంస్థ అయినా ఉంటుంది, అయితే ప్రైవేటు రంగాన్ని కూడా అనుమ‌తిస్తారు.
The Minister stated that all the stakeholders including government are facing challenges due to COVID -19
గ‌ట్టి స‌వాళ్ల‌ను ఎదుర్కొంటున్నాము. . కోవిడ్ -19 కారణంగా ప్రభుత్వంతో సహా ఆయా రంగాల‌లోని భాగ‌స్వామ్యపు ప‌క్షాల వారు సవాళ్లను ఎదుర్కొంటున్నారని మంత్రి పేర్కొన్నారు.
“Our recovery rate has improved at 37.5%, and more than 22 lakh tests have been conducted”
రికవరీ రేటు 37.5 శాతానికి పెరిగింది, 22 లక్షలకు పైగా పరీక్షలు నిర్వహణదేశంలో కరోనా పరీక్షల సామర్థ్యం రోజుకు లక్షకు పెంపుదేశం పూర్వ స్థితికి చేరిన తర్వాత సాధారణ పరిశుభ్రలు పాటించాలి
He also added that (as of yesterday) there are 3.1% active COVID-19 patients in ICU, 0.45% on ventilators and 2.7% on oxygen support.
శనివారం నాటికి, 3.1 శాతం క్రియాశీల కొవిడ్‌-19 రోగులు ఐసీయూలో ఉన్నారని, వెంటిలేటర్లపై 0.45 శాతం, ఆక్సిజన్ సపోర్ట్‌పై 2.7 శాతం మంది రోగులు ఉన్నట్లు  మంత్రి డా.
Dr.Harsh Vardhan highlighted that the testing capacity has increased in the country to 1,00,000 tests per day through 373 Government laboratories and 152 private laboratories
373 ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలలు, 152 ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలల ద్వారా దేశంలో కరోనా పరీక్షల సామర్థ్యం రోజుకు లక్షకు పెరిగిందని డా.
Describing the economic package as innovative, futuristic and bold, Dr Jitendra Singh, who is also MoS In-Charge Department of Atomic Energy and Department of Space, said that for over six decades, India’s Space technology and Atomic Energy operated behind a shroud of secrecy and it became virtually a taboo to plan anything new or out - of -box, and continued with what was already going on in a limited sphere
ఈ ఆర్ధిక ప్యాకేజీ వినూత్నమైన, భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన, ధైర్యంతో కూడుకున్నదిగా, అణుశక్తి, అంతరిక్ష శాఖ సహాయ మంత్రిగా కూడా బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్న డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అభివర్ణించారు.
Describing the economic package as innovative, futuristic and bold, Dr Jitendra Singh, who is also MoS In-Charge Department of Atomic Energy and Department of Space, said that for over six decades, India’s Space technology and Atomic Energy operated behind a shroud of secrecy and it became virtually a taboo to plan anything new or out - of -box, and continued with what was already going on in a limited sphere
గత ఆరు దశాబ్దాలుగా, భారతదేశ అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు అణుశక్తి విభాగాలు  రహస్య కవచం వెనుక పనిచేసాయనీ, కొత్తగా లేదా బయట ప్రణాళికలను రూపొందించడం వాస్తవానికి నిషిద్ధంగా ఉండేదనీ, పరిమిత గోళంలోనే కార్యకలాపాలు కొనసాగేవనీ ఆయన పేర్కొన్నారు.
This know-how, he said, is available with our scientists but the promotion of radiation technology in PPP mode is being done for the first time
ఈ పరిజ్ఞానం మన శాస్త్రవేత్తల దగ్గర అందుబాటులో ఉందనీ, అయితే, పి. పి. పి. విధానంలో రేడియేషన్ టెక్నాలజీని ప్రోత్సహించడం మొదటిసారి జరుగుతోందనీ ఆయన అన్నారు
As far as space is concerned, Dr Jitendra Singh pointed out that the economic package has put across reforms for accommodating private sector in Space/ISRO working thus providing a level playing field for private companies in satellite launching and related activities
అంతరిక్ష రంగానికి సంబంధించినంత వరకు,  అంతరిక్షం / ఇస్రో పనిలో ప్రైవేట్ రంగానికి వసతి కల్పించడానికి సంస్కరణలను ఈ ఆర్థిక ప్యాకేజీ లో పొందుపరిచారని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ చెప్పారు.
In addition, a significant decision is to allow liberal geo-spatial policy for providing remote sensing data to technical entrepreneurs, he added
అదనంగా, సాంకేతిక వ్యవస్థాపకులకు రిమోట్ సెన్సింగ్ డేటాను అందించడానికి గ్లోబల్ జియోస్పేషియల్ పాలసీని అనుమతించడం కూడా ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయమని ఆయన వివరించారు.
all domestic and international air travel of passengers, except for domestic medical services, domestic air ambulance and for security purposes or purposes as permitted by MHA;
వాటిలో ఈ కిందివి కూడా ఉండనున్నాయి. . - దేశీయ వైద్య సేవలు, దేశీయ వాయు అంబులెన్స్ మరియు ఎంహెచ్ఏ అనుమతించిన భద్రతా ప్రయోజన వాయు ప్ర‌యాణాలు లేదా దేశ ప్రయోజనాల కోసం చేసే విమాన ప్ర‌యాణాలు త‌ప్ప అన్ని దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణాలు; మెట్రో రైలు సేవలు; పాఠశాలలు, కళాశాలలు, విద్యా మరియు శిక్షణ / కోచింగ్ సంస్థల నిర్వహణ; హోటళ్ళు, రెస్టారెంట్లు మరియు ఇతర ఆతిథ్య సేవల‌పై నిషేధం కొన‌సాగుతుంది.
social, political, cultural and similar gatherings and other large congregations; and, access to religious places/places of worship for public.
- సామాజిక, రాజకీయ, సాంస్కృతిక త‌ర‌హా సమావేశాల‌తో పాటు ఇతర భారీ సమ్మేళనాలు; ‌మతపరమైన ప్రదేశాలకు / ప్రార్థనా స్థలాల‌కు అనుమ‌తి లేదు.
Inter-State movement of vehicles and buses has also been allowed with mutual consent of the concerned States/ UTs.  Intra-State movement of vehicles and buses can be decided by the States and UTs.
- సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల పరస్పర స‌మ్మ‌తితో వాహనాలు మరియు బస్సుల అంతర్-రాష్ట్ర ర‌వాణా కూడా అనుమతించబడింది.
Inter-State movement of vehicles and buses has also been allowed with mutual consent of the concerned States/ UTs.  Intra-State movement of vehicles and buses can be decided by the States and UTs.
వాహనాలు మరియు బస్సుల యొక్క అంతర్-రాష్ట్ర కదలికను రాష్ట్రాలు మరియు యుటీలు నిర్ణయించవచ్చు.
The Aarogya Setu mobile application is a powerful tool built by Government of India to facilitate quick identification of persons infected by COVID-19, or at risk of being infected, thus acting as a shield for individuals and the community.  With a view to ensure safety, various authorities are advised to encourage the use of the application.
ఆరోగ్య‌సేతు వాడ‌కం. . కోవిడ్ -19 బారిన పడిన వ్యక్తులను త్వరగా గుర్తించడానికి లేదా వైర‌స్ సోకే ప్ర‌మాదం ఉన్న వారిని త్వరగా గుర్తించడానికి భారత ప్రభుత్వం రూపొందించిన ఆరోగ్య సేతు మొబైల్ అనువర్తనం ఒక శక్తివంతమైన సాధనం.
In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added.
దేశవ్యాప్తంగా గడచిన 24 గంటల్లో నమోదైన కేసుల సంఖ్య 4,897.
AatmaNirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off
స్వయం సమృద్ధ భారతం పథకం కింద వలసకార్మికుల ఉచిత ఆహారధాన్యాల పంపిణీ ప్రారంభం.
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
కోవిడ్‌-19పై పోరులో ఆర్థికవ్యవస్థకు మద్దతుగా స్వయంసమృద్ధ భారతం కార్యక్రమం కింద 5వ విడత చర్యలను ప్రకటించిన కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్‌ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ ప్రకటన‌
Today’s Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
కేంద్ర ఆర్థికమంత్రి నేటి ప్రకటనలతో మౌలిక వసతులకు, గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఉత్తేజం; కోట్లాది పేదలు, వలసకార్మికులకు ఉపాధిలభ్యత: దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి
He said, “Today’s announcements by Modi government will go a long way in realising the idea of Aatmanirbhar Bharat
“మోదీ ప్రభుత్వం ఇవాళ చేసిన ప్రకటనలు స్వయం సమృద్ధ భారతం సంకల్ప సాధనలో ఎంతగానో తోడ్పడతాయి.
The Finance Minister on Saturday announced policy reforms to fast track investment in an effort towards AatmaNirbhar Bharat:There will be fast tracking of investment clearance through Empowered Group of Secretaries; Project Development Cell will be constituted in each Ministry to prepare investible projects, coordinate with investors and Central/State Governments; There will be ranking of States on investment attractiveness to compete for new investment; Incentive schemes for promotion of new champion sectors will be launched in sectors such as solar PV manufacturing; advanced cell battery storage etc.The Finance Minister also announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy
సాధికార కార్య‌ద‌ర్శుల బృందం ద్వారా పెట్టుబ‌డుల‌కు స‌త్వ‌ర‌ అనుమ‌తులు; పెట్టుబ‌డుల‌కు అనువైన ప‌థ‌కాలకు రూప‌క‌ల్ప‌న, పెట్టుబడిదారులు- కేంద్ర/రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల మ‌ధ్య సమన్వయం కోసం ప్రతి మంత్రిత్వ శాఖలో ప‌థ‌క‌ రూప‌క‌ల్ప‌న విభాగం ఏర్పాటు; కొత్త పెట్టుబడుల కోసం పోటీ పడేలా పెట్టుబడి ఆకర్షక సామ‌ర్థ్యంపై రాష్ట్రాలకు ర్యాంకుల కేటాయింపు; సౌర ఫ‌ల‌కాల తయారీ, అత్యాధునిక సెల్ బ్యాటరీ నిల్వ వంటి స‌రికొత్త విజేతలుగా నిలిచే రంగాల‌కు ఉత్తేజం దిశ‌గా ప్రోత్సాహక పథకాలకు శ్రీ‌కారం; అలాగే బొగ్గు, ఖనిజాలు, రక్షణరంగ‌ ఉత్పత్తి, పౌర విమానయానం, విద్యుత్, సామాజిక మౌలిక సదుపాయాలు, అంతరిక్షం, అణు ఇంధనం వంటి ఎనిమిది రంగాలలో స‌మూల సంస్కరణలను కూడా ఆర్థికశాఖ‌ మంత్రి ప్రకటించారు.
All India Allocation of food grains under this scheme is 8 Lakh Metric Tonnes (LMT).
తదనుగుణంగా అఖిలభారత ఆహారధాన్యాల కేటాయింపు పథకం కింద 8 లక్షల టన్నులు పంపిణీ చేస్తుంది.
Relief package announced by Union Government for different sectors and new MSME definition will give huge boost to industry: Shri Gadkari
వివిధ రంగాలకు కేంద్రం ప్రకటించిన ఉద్దీపన ప్యాకేజీసహా ఎంఎస్‌ఎంఈలకు కొత్త నిర్వచనంతో పారిశ్రామిక రంగానికి భారీ ఉత్తేజం: శ్రీ గడ్కరీ
National Migrant Information System (NMIS) - a central online repository on Migrant Workers - developed by NDMA to facilitate their seamless movement across States
రాష్ట్రాలమధ్య వలసకార్మిక కదలికలకు వీలుగా ‘జాతీయ వలసకార్మిక సమాచార వ్యవస్థ’ (NMIS) పేరిట కేంద్రీయ ఆన్‌లైన్‌ భాండాగారానికి ఎన్‌ఎండీఏ రూపకల్పన
The ship disembarked 588 Indian citizens including 70 women (06 expectant mothers) and 21 children at the Samudrika Cruise Terminal, of Cochin Port Trust.
వీరిలో 70 మంది మహిళలు (ఆరుగురు గర్భిణులు), 21 మంది పిల్లలు
NAFED to provide extra food grains to the State soon for non ration card holders.
కాగా, రాష్ట్రంలో రేషన్ కార్డు లేనివారికి త్వరలో నాఫెడ్ ద్వారా అదనపు ఆహార ధాన్యాల పంపిణీ
Positive cases 86, discharged 39, active 44 and 2 deaths, State Health Minister tweeted.
రాష్ట్రంలో ప్ర‌స్తుతం మొత్తం కేసులు 96, యాక్టివ్: 51, కోలుకున్నవి: 41, మరణాలు 2గా ఉన్నాయ‌ని రాష్ట్ర ఆరోగ్య‌శాఖ మంత్రి ట్వీట్ చేశారు.
Chandigarh: Due to lockdown, some of the migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded in Chandigarh
చండీగ‌ఢ్‌: దిగ్బంధం కారణంగా కొంద‌రు వలస కార్మికులు, యాత్రికులు, పర్యాటకులు, విద్యార్థులు త‌దిత‌రులు న‌గ‌రంలో చిక్కుకుపోయారు.
Haryana: Chief Minister has expressed his special gratitude towards Prime Minister, ShriNarendraModi for including several welfare schemes for the benefit of small shopkeepers, farmers and labourers, agriculture sector, infrastructural up gradation of the Mandis and ensuring ‘roof above all’ while announcing a mega economic package of Rs 20 lakh crore
హర్యానా: చిన్న దుకాణదారులు, రైతులు, కార్మికులు, వ్యవసాయ రంగం, మండీల్లో మౌలిక వ‌సతుల‌ కల్పనస‌హా ‘అన్నివ‌ర్గాల’ సంక్షేమానికీ ప్రాధాన్య‌మిస్తూ అనేక సంక్షేమ పథకాలను రూ.
This will increase the self-sufficiency of MSMEs and also increase the export opportunities.
అంతేగాక ఎంఎస్‌ఎంఈల స్వావ‌లంబ‌న‌కు భ‌రోసా ఇస్తూ ఎగుమతి అవకాశాలను కూడా పెంచుతుందని అభిప్రాయ‌ప‌డ్డారు.
Tamil Nadu: Lockdown extended in T.N.till May 31, public transport to resume in 25 districts; curbs to continue in 12 other districts, including Chennai
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలో మే 31 వరకు దిగ్బంధం పొడిగించ‌బ‌డింది.
Total cases reported till yesterday : 10,585, Active cases: 6970, Deaths: 74, Discharged: 3538
రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా నమోదైన కేసులు: 10,585, యాక్టివ్‌: 6970, మరణాలు: 74, డిశ్చార్జ్: 3538. చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు 5939గా ఉన్నాయి.
Karnataka: CM says that the announcements made today under Aathmanirbhar Bharat will benefit the State and will also enhance employment opportunities
కర్ణాటక: స్వ‌యం స‌మృద్ధ భార‌తం ప్యాకేజీ కింద ఇవాళ ఆర్థిక మంత్రి చేసిన ప్ర‌క‌ట‌న‌ల‌తో రాష్ట్రానికి మేలు క‌లుగుతుంద‌ని, ఉపాధి అవకాశాలు పెరుగు‌తాయ‌ని ముఖ్య‌మంత్రి చెప్పారు.
Active: 747, Recovered: 1433, Deaths: 50
వీటిలో యాక్టివ్: 747, రికవరీ: 1433, మరణాలు: 50. ఇతర రాష్ట్రాల నుంచి తిరిగి వచ్చిన వారిలో 127 మందికి వ్యాధి నిర్ధార‌ణ అయింది.
Covid-19 graph soars to 1,509 in Telangana continuing with the upward surge as seen throughout this week.52 migrant workers who have returned to Telangana in the recent past have been tested for the virus so far.
రాష్ట్రంలో ఈ వారం మొత్తంమీద కోవిడ్-19 పీడితుల సంఖ్య 1,509కి పెరిగింది.
It facilitates dispensing of soap and water by way of operating the device by foot, and not hands
ఇది చేతిని తాక‌కుండా, కాలితో తొక్క‌డం ద్వారా పరికరాన్ని ఆపరేట్ చేయడం ద్వారా సబ్బు , నీటిని పంపిణీ చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
NIF has extended support to the innovator for value addition and in meeting the production commitments.
దీని విలువ పెంపు కోసం , ఉత్పత్తి అవ‌స‌రాల‌ను నెరవేర్చడంలో ఈ ఆవిష్కర్తకు ఎన్ఐఎఫ్ మద్దతును ఇచ్చింది.
Technology Development Board (TDB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), is proactively supporting the efforts of the scientists, technologists, entrepreneurs, and industrialists towards preventing and containing the spread of the COVID 19 pandemic by providing financial support for commercialization of these technologies
దేశంలో కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తిచెందకుండా అదుపుచేయడంలో శాస్త్రజ్ఞులు,  టెక్నాలజిస్టులు,  వ్యవస్థాపకులు, పారిశ్రామికవేత్తలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు  కేంద్ర శాస్త్ర సాంకేతిక శాఖ (డి ఎస్ టి) పరిధిలోని టెక్నాలజీ అభివృద్ధి బోర్డు  క్రియాశీలక మద్దతును ఇస్తోంది.
In addition, TDB is also scouting for novel solutions for supporting the country’s efforts in tackling the health care emergency that the world is facing
ప్రస్తుతం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా తలెత్తిన ఆరోగ్య సంరక్షణ ఎమర్జెన్సీని ఎదుర్కోవడానికి  దేశం చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు మద్దతుగా టి డి బి  కొత్త  పరిష్కారాలను కనుగొనేందుకు అన్వేషిస్తోంది.
In the last few weeks, TDB, through its evaluation process, has processed a large number of applications under various domains
గడచిన కొన్ని వారాలలో  టి డి బి  తన మూల్యాంకన ప్రక్రియ ద్వారా  వివిధ డొమైన్లలోని అనువర్తితాల పనితీరును  విశ్లేషించింది.
Medzome Life Sciencez, New Delhi currently manufactures rapid diagnostic kits for Malaria, Dengue, Pregnancy, Typhoid, etc.and intends to manufacture fluorescence-based Rapid COVID-19 Detection Kit
మలేరియా,  డెంగ్యూ, గర్భం,  టైఫాయిడ్ మొదలగు వ్యాధులను సత్వరం నిర్ధారణ చేసే  కిట్లను తయారు చేస్తున్న న్యూ ఢిల్లీకి చెందిన మెడ్జోమ్ లైఫ్ సైన్సెస్ సంస్థ అనుదీప్త ఆధార కోవిడ్ -19 నిర్ధారణ కిట్లను తయారు చేయాలని అభిలషిస్తోంది.
Under the new guidelines effective from today, States and UTs would now delineate the Red Orange and Green zones, taking into consideration the revised guidelines issued by Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) on 17.05.2020
ఈరోజు నుండి అమలులోకి వచ్చే కొత్త మార్గదర్శకాల కింద, కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ (ఎమ్. ఓ. హెచ్. ఎఫ్. డబ్ల్యూ) 2020 మే నెల 17వ తేదీన జారీచేసిన సవరించిన మార్గదర్శకాలను పరిగణలోకి తీసుకుని రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలితప్రాంతాలు రెడ్, ఆరంజ్, గ్రీన్ జోన్లను నిర్దేశిస్తాయి.
All other activities would be permitted except the ones that are specifically prohibited under MHA guidelines.
దేశవ్యాప్తంగా పరిమిత కార్యకలాపాల నిషేధం కొనసాగుతుంది. ఎమ్. హెచ్. ఏ. మార్గదర్శకాల కింద ప్రత్యేకంగా నిషేధించిన కార్యకలాపాలు తప్ప, మిగిలిన ఇతర కార్యకలాపాన్నింటినీ అనుమతిస్తారు.
Soon after the announcement last night of lock down 4.0 with restrictions substantially relaxed, Shri Naidu wrote on Facebook, a detailed 1,539 word article dealing at length the philosophical and moral issues thrown by the COVID-19 pandemic and the way life needs to be lived henceforth
గత రాత్రి లాక్ డౌన్ 4.0 ప్రకటించి, పరిమితుతులను గణనీయంగా సడలించిన సందర్భంగా ఉపరాష్ట్రపతి ఫేస్ బుక్ వేదికగా కోవిడ్ -19 మహమ్మారి విసిరిన తాత్విక, నైతిక సమస్యలను మరియు ఇక నుంచి జీవనశైలిని సాగించాల్సిన మార్గాన్ని తెలియజేస్తూ, వివరణాత్మక వ్యాసాన్ని రాశారు.
It is a multi-faceted destination, i.e.from being a sacred and religious site to be an adventure land with rich biodiversity in its purest form.
పవిత్రమైన మరియు మతపరమైన ప్రదేశం కావడం నుండి దాని స్వచ్ఛమైన రూపంలో గొప్ప జీవవైవిధ్యం కలిగిన సాహస భూమి అని అన్నారు.
The Minister said that the examinations of Class X will be conducted for the students of North East Delhi only, while the exams of class XII will be held for students across the country including North-east Delhi
10వ తరగతి పరీక్షలు ఈశాన్య ఢిల్లీ లోని విద్యార్థులకు మాత్రమే నిర్వహిస్తున్నట్లు మంత్రి తెలియజేసారు.
The Minister added that apart from this we have also instructed CBSE to take care of social distancing while conducting examinations so that the health of students and teachers can be ensured
పరీక్షలు నిర్వహించే సమయంలో, విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయుల ఆరోగ్యపరిరక్షణ ను దృష్టిలో పెట్టుకుని  దూరం నిబంధనను ఖచ్చితంగా పాటించేలా తగిన చర్యలు  తీసుకోవాలని కూడా సి. బిఎస్. ఈ. ని ఆదేశించినట్లు మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Minister said that investing in the human capital is equivalent to an investment in productivity and prosperity of the nation
మానవ సంక్షేమ‌ మూలధనంపై పెట్టుబడులు పెట్టడం అంటే దేశ ఉత్పాదకత, శ్రేయస్సు కు పెట్టే  పెట్టుబడితో సమానం అని మంత్రి అన్నారు.
He said that the initiatives will boost the access and equity in education and improve the gross enrolment ratio in the times to come
ఈ కార్యక్రమాలు విద్య అందుబాటును , ఈక్విటీని పెంచుతాయని , రాబోయే కాలంలో స్థూల నమోదు నిష్పత్తిని మెరుగు పరుస్తాయని ఆయన అన్నారు.
A comprehensive initiative called PM e-VIDYA will be launched which unifies all efforts related to digital/online/on-air education
డిజిటల్,ఆన్‌లైన్ , ఆన్-ఎయిర్ విద్యకు సంబంధించిన అన్ని ప్రయత్నాలను ఏకీకృతం చేసే పిఎం ఇ-విద్యా అనే సమగ్ర  కార్య‌క్ర‌మాన్ని ప్రారంభించడం జ‌రుగుతుంది, ఇది విద్యకు సంబంధించి బహుళ-విధ అందుబాటుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
This will enable multi-mode access to education, and includes: DIKSHA (one nation-one digital platform) which will now become the nation’s digital infrastructure for providing quality e-content in school education for all the states/UTs; TV (one class-one channel) where one dedicated channel per grade for each of the classes 1 to 12 will provide access to quality educational material: SWAYAM online courses in MOOCS format for school and higher education; IITPAL for IITJEE/NEET preparation; Air through Community radio and CBSE Shiksha Vani podcast;  and study material for the differently abled developed on Digitally Accessible Information System (DAISY) and in sign language on NIOS website/ YouTube
అన్ని రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు పాఠశాల విద్యలో నాణ్యమైన ఇ-కంటెంట్‌ను అందించడానికి దీక్షా(DIKSHA ) (ఒక దేశం-వన్ డిజిటల్ ప్లాట్‌ఫాం) ఇప్పుడు దేశపు డిజిటల్ మౌలిక సదుపాయంగా మారుతుంది;  టెలివిజ‌న్ ద్వారా విద్య‌కు సంబంధించి ( ఒక త‌ర‌గ‌తి, ఒక ఛాన‌ల్‌) 1 వ‌త‌ర‌గ‌తి నుంచి 12 వ త‌ర‌గ‌తి వ‌ర‌కు ప్ర‌తి ఒక్క త‌ర‌గ‌తికి ఒక ప్రత్యేక ఛాన‌ల్ స‌దుపాయం వ‌ల్ల నాణ్య‌మైన విద్యా సంబంధ మెటీరియ‌ల్ విద్యార్థుల‌కు అందుబాటులోకి వ‌స్తుంది.
The curriculum must be rooted in the Indian ethos and integrated with global skill requirements
పాఠ్యాంశాలు భారతీయ నైతికత మూలాలు క‌లిగి ఉండాలి , ప్రపంచ నైపుణ్య అవసరాలతో అనుసంధాన‌త క‌లిగి ఉండాలి.
Government has accepted and implemented three important recommendations of Committee of Experts (CoE) under the Chairmanship of Lt General D B Shekatkar (Retd) relating to border Infrastructure
సరిహద్దు మౌలికాభివృద్ధికి సంబంధించి లెఫ్టనెంట్ జనరల్ డి. బి. షెకట్కర్ అధ్యక్షతన నిపుణుల కమిటీ చేసిన మూడు ముఖ్యమైన సిఫారసులను ప్రభుత్వం అంగీకరించి, అమలులోకి తెచ్చింది.
Border Roads has recently inducted Hot-Mix Plant 20/30 TPH for speedier laying of roads, remote operated hydraulic Rock Drills DC-400 R for hard rock cutting, a range of F-90 series of self-propelled snow-cutters/blowers for speedier snow clearance.
ఇదేమి రోడ్లు వేగంగా వేయడానికి, రిమోట్ ఆపరేటెడ్ హైడ్రాలిక్ రాక్ డ్రిల్స్ డిసి -400 ఆర్ హార్డ్ రాక్ కటింగ్ కోసం, ఎఫ్ -90 సిరీస్ స్వీయ-చోదక మంచు-కట్టర్లు / బ్లోయర్స్ వేగవంతమైన మంచు తొలగింపునకు ఉపయోగపడుతుంది.
The land acquisition and all statutory clearances like forest and environmental clearance are also made part of approval of Detailed Project Report (DPR)
భూసేకరణ, అటవీ-పర్యావరణ క్లియరెన్స్ వంటి అన్ని చట్టబద్ధమైన అనుమతులు కూడా వివరణాత్మక ప్రాజెక్ట్ రిపోర్ట్ (డిపిఆర్) ఆమోదంలో భాగంగా చేయబడతాయి.
(ii) ‘5.79 per cent  Government Stock, 2030’ for a notified amount of ` 18,000 crore (nominal) through price based auction,
18,000 కోట్ల (నామిన‌ల్‌) విలువైన ‘5.79 శాతం ప్రభుత్వ స్టాక్, 2030’ అమ్మకం చేప‌ట్ట‌నున్నారు.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 22, 2020 (Friday) using multiple price method.
ఈనెల 22వ తేదీ (శుక్ర‌వారం) ఫోర్ట్ ముంబ‌యిలో గ‌ల భార‌తీయ రిజ‌ర్వు బ్యాంక్ ముంబ‌యి కార్యాల‌యం బహుళ ధరల పద్ధతిని ఉపయోగించి ఈ వేలంపాట‌ను నిర్వహించనున్నారు.
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach
దేశంలో కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం వివిధ రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి క్రియాశీల విధానం ద్వారా అనేక చర్యలు చేపడుతోంది. వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షిస్తోంది. భారతదేశంలో ప్రస్తుతం 56,316 కేసులు యాక్టీవ్ గా ఉన్నాయి.
In terms of confirmed cases per lakh population, India has so far about 7.1 cases per lakh population vis a vis approx.60 cases per lakh population for the world as a whole
ప్రతి లక్ష మంది జనాభాలో వైరస్ సోకినట్లు ధ్రువపడినవారి సంఖ్య పరంగా చూస్తే, భారతదేశంలో ప్రతి లక్ష మంది జనాభాకు 7.1 కేసులు వచ్చినట్లు నమోదయ్యింది.
The status of cases per lakh population for countries having the highest number of confirmed cases, vide WHO situation report 118, is as follows:
ప్రపంచంలో ప్రతి లక్ష మంది జనాభాకు ఎక్కువ మంది రోగులు నమోదయిన దేశాల పరిస్థితిని గమనిస్తే డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. నివేదిక ప్రకారం 118 దేశాల్లో ఈ సంఖ్య చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
Union Ministry of Health has issued new guidelines on 17.05.20 to the States for categorization of red/orange/green zones
రెడ్ / ఆరంజ్ / గ్రీన్ జోన్ల వర్గీకరణకు కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వశాఖ 2020 మే నెల 17వ తేదీన రాష్ట్రాలకు నూతన మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
In the last 24 hours, 1273 patients were found cured, taking our total recovery rate to 29.36 %
వీరిలో గడచిన 24 గంటల వ్యవధిలోనే 2,715మందికి నయంకాగా కోలుకునేవారి శాతం 38.29కి పెరిగింది.
It has therefore been decided to further extend the lockdown till May 31, 2020
ఈ నేపథ్యంలో 2020 మే 31దాకా దిగ్బంధాన్ని కొనసాగించాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Night Curfew shall continue to remain in force on the movement of individuals, for all non-essential activities, between 7 pm and 7 am.
అలాగే రాత్రి 7:00 నుంచి ఉదయం 7:00 గంటలదాకా వ్యక్తులు సంచారం, అత్యవసరంకాని కార్యకలాపాలపై కర్ఫ్యూ నిబంధనలు కొనసాగుతాయి.
Lockdown4.0 - States/UTs cannot dilute restrictions imposed in MHA guidelines, can only make them stricter based on local level assessment and Health Ministry Guidelines: MHA
నాలుగో విడత దిగ్బంధం- మేమిచ్చిన మార్గదర్శకాలను రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు సడలించే వీల్లేదు; స్థానిక పరిస్థితుల అంచనా మేరకు కేంద్ర ఆరోగ్యశాఖ మార్గదర్శకాలకు లోబడి మరింత కఠినతరం చేయవచ్చు: దేశీయాంగ శాఖ
They may prohibit certain other activities or impose restrictions, as deemed necessary on the basis of ground level analysis of the situation.
స్థానికంగా పరిస్థితుల అంచనా ప్రాతిపదికన అవసరమైన మేరకు నిర్దేశిత కార్యకలాపాలను నిషేధించే లేదా మరిన్ని ఆంక్షలు విధించే వెసులుబాటు ఉంటుందని వివరించింది.
Union HRD Minister announces dates of remaining examinations for class X and XII
సీబీఎస్‌ఈ 10, 12 తరగతుల విద్యార్థులకు మిగిలిన పరీక్షల తేదీలను ప్రకటించిన హెచ్‌ఆర్‌డి మంత్రి