natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves proposal for Amendment to the Micro, Small and  Medium Enterprises Development Act, 2006 to change the criteria of classification and to withdraw the MSMED (Amendment)  Bill, 2015 – pending in Lok Sabha
లోక్ స‌భ‌లో పెండింగులో ఉన్న ఎంఎస్ఎంఇడి (అమెండ్ మెంట్) బిల్లు, 2015 ఉప‌సంహ‌ర‌ణ‌కు, వ‌ర్గీక‌ర‌ణ అర్హ‌త‌లు మార్చేందుకు వీలుగా సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా సంస్థల అభివృద్ధి చ‌ట్టం, 2006 లో మార్పుల‌కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
Section 7 of the Micro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED)  Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows:
వ‌స్తువులను ఉత్ప‌త్తి చేస్తున్న, సేవ‌లు అందిస్తున్న సంస్థ‌ల‌ను వార్షిక ట‌ర్నోవ‌ర్ ఆధారంగా వ‌ర్గీక‌రించ‌డానికి సూక్ష్మ‌, చిన్న‌, మ‌ధ్య‌త‌ర‌హా సంస్థల అభివృద్ధి (ఎంఎస్ఎంఇడి) చట్టం, 2006 సెక్ష‌న్ 7 లో ఈ దిగువ సవరణలు చేస్తారు:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for closure of Autonomous Bodies, namely, Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) and the functions are proposed to be vested in Department of Health & Family Welfare (DoHFW).
స్వ‌తంత్ర ప్రతిప‌త్తి గల సంస్థ‌లు అయినటువంటి రాష్ట్రీయ ఆరోగ్య నిధి (ఆర్ఎఎన్‌), జ‌న‌సంఖ్య స్థిర‌త కోశ్ (జెఎస్ కె) లను మూసివేసి, అవి నిర్వ‌హిస్తున్న బాధ్య‌త‌ల‌ను ఆరోగ్యం మరియు కుటుంబ సంక్షేమ విభాగానికి (డిఒహెచ్ ఎఫ్ డబ్ల్యు కు) బ‌దిలీ చేయాల‌న్న  ప్ర‌తిపాద‌న‌ను ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ అధ్యక్షతన స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది.
The timeline required for this is one year.
ఇందుకు కూడా ఏడాది గ‌డువు ఉంటుంది.
PM expresses grief over loss of lives in air crash in Moscow
మాస్కో లో విమాన ప్ర‌మాదంలో ప్రాణ న‌ష్టం జ‌ర‌గ‌డం ప‌ట్ల విచారం వ్య‌క్తం చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister encouraged them to talk on various aspects of their day-to-day life
వారి దైనందిన జీవనం తాలూకు వివిధ అంశాల‌పై మాట్లాడవలసిందంటూ ప్ర‌ధాన మంత్రి వారిని కోరారు.
PM extends greetings on World Radio Day
ప్ర‌పంచ రేడియో దినం సంద‌ర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to allthose associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌పంచ రేడియో దినం సంద‌ర్భంగా, రేడియో తో ముడిపడి ఉన్న వారికి. . అంటే,   శ్రోతలతో పాటు ప‌రిశ్ర‌మ‌లో ప‌ని చేస్తున్న వారికి.
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
ఈ మాధ్య‌మం నేర్చుకోవడానికి, అన్వేషించేందుకు, మనోల్లాసానికి, ఇంకా క‌ల‌సి ముందంజ వేయడానికి ఎల్లప్పటికీ ఒక కేంద్ర బిందువుగా ఉండుగాక‌.
I am happy to inauguratethe World Congress on Information Technology
వరల్డ్ కాంగ్రెస్ ఆన్ ఇన్ఫర్మేశన్ టెక్నాలజీ ని ప్రారంభిస్తున్నందుకు నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.
I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.
ఏమైనప్పటికీ, దూర ప్రాంతం నుండయినా మిమ్మ‌ల్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించేందుకు ఐటి యొక్క శ‌క్తి నాకు సహాయపడినందుకు నేను ఆనందిస్తున్నాను.
I appreciate the pioneers of technology,some of whom are in the audience today,for the work they are doing
ఇవాళ శ్రోత‌ల మ‌ధ్య ఉన్న కొంత మంది సాంకేతిక విజ్ఞాన ప‌థ నిర్దేశ‌కుల‌ను వారు చేస్తున్న కృషికి గాను వారిని నేను ప్ర‌శంసిస్తున్నాను.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మైసూరు మ‌రియు కెఎస్ఆర్‌ బెంగ‌ళూరు ల మ‌ధ్య విద్యుద్దీకరణ జరిగిన రైలు మార్గాన్ని దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు ఈ రోజు అంకితం చేశారు.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.
క‌ళాకారులు, సాంకేతిక నిపుణుల‌తో పాటు సాంకేతికేత‌ర విభాగాల సిబ్బంది ప‌రంగా ఉద్యోగాల క‌ల్ప‌న‌కు కూడా ఈ ఒప్పందం తోడ్ప‌డ‌నుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.  The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017
రైల్వేల రంగంలో వివిధ విభాగాల‌లో దీర్ఘాకాలిక స‌హ‌కారాన్ని మ‌రియు భాగ‌స్వామ్యాన్ని అభివృద్ధి ప‌ర‌చ‌డం కోసం భార‌త‌దేశానికి, మొరాక‌న్ నేషన‌ల్ రైల్వేస్ ఆఫీస్ (ఒఎన్‌సిఎఫ్‌) కు మ‌ధ్య ఒక స‌హ‌కార పూర్వక ఒప్పందానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
Training and staff development;
శిక్ష‌ణ మ‌రియు సిబ్బంది సంబంధ వికాసం;
Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways
రైలు రంగంలో సాంకేతిక స‌హ‌కారం కోసం వేరు వేరు విదేశీ ప్ర‌భుత్వాల‌తో మ‌రియు నేష‌న‌ల్ రైల్వేస్ తో రైల్వేల మంత్రిత్వ శాఖ ప‌లు ఎమ్ఒయు ల‌ను కుదుర్చుకొంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.  This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs
జాతీయ ప‌ట్ట‌ణ సంబంధ గృహ నిర్మాణ నిధి (ఎన్‌యుహెచ్ఎఫ్‌) ను 60,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌తో ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశమైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Beneficiary Linked Construction (BLC), Affordable Housing in Partnership(AHP), In-Situ Slum Redevelopment (ISSR) and Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) is sustained and construction of houses to address the gap in Urban Sector progresses smoothly
త‌ద్వారా బెనిఫీశియ‌రీ లింక్ డ్ క‌న్‌స్ట్ర‌క్ష‌న్ (బిఎల్‌సి), అఫార్డ‌బుల్ హౌసింగ్ ఇన్ పార్ట్ న‌ర్ శిప్ (ఎహెచ్‌పి), ఇన్-సిట్యూ  స్లమ్ రీడివెల‌ప్‌మెంట్‌ (ఐఎస్ఎస్ఆర్‌) మ‌రియు క్రెడిట్ లింక్ డ్ సబ్సిడీ స్కీమ్ (సిఎల్ఎస్ఎస్) ల వంటి వేరు వేరు విభాగాల‌కు సంబంధించిన కేంద్ర స‌హాయం యొక్క ప్ర‌వాహం కొన‌సాగేందుకు మ‌రియు ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల‌లో నెల‌కొన్న అంత‌రాన్ని భ‌ర్తీ చేయ‌డానికి ఇళ్ళ నిర్మాణం సాఫీగా పురోగ‌మించేందుకు కూడా దోహ‌దం లభిస్తుంది.
listing of Regulated Deposit Schemes in the Bill, with a clause enabling the Central Government to expand or prune the list.
నియంత్రిత డిపాజిట్ ప‌థ‌కాల జాబితాను బిల్లులో పొందుప‌ర‌చ‌డం,ఈ జాబితా పొడిగింపు లేదా త‌గ్గింపునకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి వీలు క‌ల్పించ‌డం
Subsequently, Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalization.
ఆ త‌రువాత‌, ఆర్థిక‌ మంత్రి 2017-2018 బ‌డ్జెట్ ప్ర‌సంగంలో అక్ర‌మ డిపాజిట్ల సేక‌ర‌ణ బెడ‌ద‌ను నివారించేందుకు ఉద్దేశించిన ముసాయిదా బిల్లును ప్ర‌క‌టించి దానిని ప‌బ్లిక్ డమేన్‌ లో ఉంచారు.
Use of the words "Fraternity Fund" for chit business under Sections 2(b) and 11(1) of the Chit Funds Act, 1982, to signify its inherent nature, and distinguish its working from "Prize Chits" which are banned under a separate legislation;
చిట్ ఫండ్ చ‌ట్టం, 1982 లోని సెక్ష‌న్ లు 2 (బి), 11 (1) ల కింద ఫ్ర‌ట‌ర్నిటీ ఫండ్ ప‌దాలను దాని అంత‌ర్గ‌త స్వ‌భావాన్ని తెలిపే విధంగా వాడ‌కం, అలాగే ప్ర‌త్యేక చ‌ట్టం కింద నిషేధించిన ప్రైజ్ చిట్స్ ప‌నితీరుకు భిన్నంగా దానిని చూప‌డం.
Amending Section 85 (b) of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance
చిట్‌ఫండ్ చ‌ట్టం,1982 లోని సెక్ష‌న్ 85 (బి) కి స‌వ‌ర‌ణను తీసుకు వ‌స్తూ, వంద రూపాయ‌ల సీలింగ్‌ ను తొల‌గించ‌నున్నారు.
Union Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary will preside over the inaugural session of the conference
శాస్త్ర విజ్ఞానం సాంకేతిక విజ్ఞానం మరియు భూ శాస్త్రాల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ వై. ఎస్. చౌదరి ప్రారంభ సదస్సుకు సభాధ్యక్షత వహించనున్నారు.
On Tuesday, February 27, Dr.Jitendra Singh, Minister of State (Independent Charge) for Development of North- Eastern Region, MoS PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space shall present National e-Governance Awards 2018 in 8 categories concerning various aspects of e-Governance comprising of Gold and Silver in each category
ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ (స్వతంత్ర హోదా) సహాయ మంత్రి, ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయ వ్యవహారాలు, సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పింఛన్లు, అణు శక్తి విభాగం, అంతరిక్ష విభాగం మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఫిబ్రవరి 27వ తేదీన 2018 సంవత్సర జాతీయ ఇ- పరిపాలన పురస్కారాలను ప్రదానం చేయనున్నారు.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness
పరిశుభ్రత ఉన్న చోట పర్యాటకానికి అవకాశాలు పెరుగుతాయని, అందువల్ల పరిశుభ్రతకు అగ్రతాంబూలాన్ని ఇవ్వడాన్ని కొనసాగించవలసిందంటూ దమన్ ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.  He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.
ఇ-రిక్షా లను మరియు సిఎన్ జి ని ఉపయోగించడం ద్వారా దమన్ లో పరిశుభ్రతను ఒక సామూహికోద్యమంగా మార్చివేసిన తీరు మన అందరికీ ఒక ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణ అని ఆయన అన్నారు.
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here
దమన్ యొక్క సమ్మిళిత సంస్కృతిని ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసిస్తూ, దమన్ ఒక బుల్లి భారతదేశంగా మారిందని, దేశం నలుమూలల నుండి ప్రజలు ఇక్కడకు వచ్చి పని చేస్తూ మనుగడ సాగిస్తున్నారని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister flagged off E-Rikshaw, Pehli Savari and Ambulances.
ఇ- రిక్షా, పహలీ సవారీ మరియు అంబులెన్స్ లకు జెండా చూపి వాటిని ప్రధాన మంత్రి  ప్రారంభించారు.
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
సినీ న‌టి శ్రీ‌దేవి ఆకస్మిక మర‌ణం ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌ మోదీ ప్రగాఢ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
May her soul rest in peace."
ఆమె ఆత్మ‌ కు శాంతి లభించుగాక’’ అని పేర్కొన్నారు.
We want to develop the country with our idea of a New India
మ‌నం ఒక ‘న్యూ ఇండియా’ ను నిర్మించ‌వ‌ల‌సివుంది.
We want create an India where every citizen is empowered.
దేశం లోని ప్ర‌తి పౌరునికీ అధికారం ఉండేటటువంటి ఒక భార‌త‌దేశాన్ని మేం ఆవిష్క‌రించదలుస్తున్నాం.
This is a city which believes in harmony
ఈ న‌గ‌రం సామ‌ర‌స్యం ప‌ట్ల విశ్వాసాన్ని క‌లిగివున్నటువంటి నగరం.
It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India's freedom.
ఇదే భార‌తదేశ స్వాతంత్య్రం కోసం ప్రాణాలను అర్పించిన మహా పురుషులకు మ‌రియు మహా మ‌హిళ‌ల‌కు అందించగలిగిన అత్యుత్త‌మ‌మైన నివాళి.
He announced that an upgraded version of Me-Seva 2.0 App encompassing 180 government services will be launched soon
180 ప్ర‌భుత్వ సేవ‌లు ఇమిడిపోయే విధంగా మీ-సేవ 2.0 యాప్ ను అప్‌ గ్రేడ్ చేస్తున్నట్లు, దీనిని త్వ‌ర‌లోనే ప్రారంభించనున్న‌ట్లు మంత్రి ప్ర‌క‌టించారు.
The minister, highlighting an important measure to attract investments into Telangana State, said an investor now need to apply online only through TS iPass, upon which a decision will be conveyed within the time limit of 15 days
తెలంగాణ రాష్ట్రంలో పెట్టుబ‌డుల‌ను ఆక‌ర్షించేందుకు తీసుకొన్న ఒక ముఖ్య‌మైన చ‌ర్య‌ను మంత్రి తెలియజేస్తూ, ఒక పెట్టుబ‌డిదారు ఇప్పుడిక ఆమోదం కోసం ‘టిఎస్ ఐపాస్’ ద్వారా ఒకే ఒక ఆన్ లైన్ ద‌ర‌ఖాస్తు ను స‌మ‌ర్పిస్తే స‌రిపోతుంద‌ని, 15 రోజులలో ఒక నిర్ణయాన్ని తెలియజేయడం జరుగుతుందన్నారు.
Earlier, the two Ministers jointly inaugurated an IT Exhibition where the e-Governance projects of various State Governments and the Centre were displayed
అంతక్రితం, మంత్రులు ఇరువురు ఐటి ప్రదర్శనను సంయుక్తంగా ప్రారంభించారు.
Dr Jitendra Singh presents National e-Governance Awards in Hyderabad
హైదరాబాద్ లో జాతీయ ఇ-పరిపాలన పురస్కారాలను ప్రదానం చేసిన సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పింఛన్ల శాఖ సహాయ మంత్రి  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
In each category, the gold carried Rs.2 Lakh cash prize & citation and silver carried Rs.one Lakh award
ప్రతి ఒక్క కేటగిరీలో, స్వర్ణ పురస్కారానికి రూ.
In each category, the gold carried Rs.2 Lakh cash prize & citation and silver carried Rs.one Lakh award
2 లక్షల నగదు బహుమతిని, ప్రశంసాపత్రాన్ని ఇవ్వగా, రజత పురస్కారంలో భాగంగా రూ.
Dr Jitendra Singh said that the regional conferences organised by the DARPG indicate that the Ministry of Personnel has taken the conferences out of  National Capital Delhi and moved to different places of country
పరిపాలన సంస్కరణలు మరియు ప్రజా ఫిర్యాదుల విభాగం (డిఎఆర్ పిజి) నిర్వహస్తున్న ప్రాంతీయ సమావేశాలు ఈ కోవకు చెందిన సమావేశాల నిర్వహణను సిబ్బంది మంత్రిత్వ శాఖ దేశ రాజధాని నగరమైన న్యూ ఢిల్లీ నుండి దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు తరలించిన సంగతిని సూచిస్తున్నాయని మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ చెప్పారు.
It has grown as a true R&D (Research & Development) wing, living up to the Mantra of "reform, perform and transform", he added
ఈ విభాగం ఒక నిజమైన పరిశోధన అభివృద్ధి (ఆర్ అండ్ డి) విభాగంగా ఎదిగిందని, సంస్కరించు, పనిచేయి, పరివర్తనకు దారితీయి అనే మంత్రానికి తులతూగుతోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He also mentioned some other government decisions like doing away with attestation of documents by gazetted officers, no interview for lower level posts in the government and scrapping of more than 1500 obsolete rules
ప్రభుత్వంలో కింది స్థాయి ఉద్యోగాల భర్తీకి ఇంటర్ వ్యూ పద్ధతిని, దస్తావేజు పత్రాలపై గెజిటెడ్ అధికారుల ప్రమాణీకరణను తొలగించడం, కాలం చెల్లినటువంటి 1500 కు పైగా నియమాలను రద్దు చేయడం వంటి ప్రభుత్వ నిర్ణయాలను మరికొన్నింటిని గురించి కూడా డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ తన ప్రసంగంలో ప్రస్తావించారు.
The theme of the Conference this year was, ‘Technology for accelerating Development’.
‘అభివృద్ధి ని వేగవంతం చేయడంలో సాంకేతిక విజ్ఞానం’ అనే అంశాన్ని ఈ సంవత్సర సమావేశంలో ప్రధాన ఇతివృత్తంగా తీసుకొన్న ఈ సమావేశం సోమవారం హైదరాబాద్ లో ప్రారంభమైంది.
Cabinet approves MoU between India and Jordan for mining and beneficiation of Rock Phosphate & MOP and setting upproduction facility in Jordan for Phosphoric Acid/DAP/NPKFertilizers
భార‌త‌దేశానికి, జోర్డాన్ కు మ‌ధ్య గని తవ్వకాలకు మరియు   ఎమ్ఒపి  &   రాక్ ఫాస్పేట్ బెనిఫీసియేశన్ కోసం ఉద్దేశించిన ఎమ్ఒయుకు, అలాగే జోర్డాన్ లో ఫాస్పారిక్ యాసిడ్‌/డిఎపి/ఎన్‌పికె ఎరువుల ఉత్పాద‌క స‌దుపాయం ఏర్పాటుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The MoU would ensure consistent supply of raw material, intermediaries and finish P&K fertilizers to cater to the needs of the country at a reasonable price.
ఈ ఎమ్ఒయు దేశం అవసరాలను తీర్చడం కోసం ముడి ప‌దార్థాలు, మ‌ధ్య‌స్థ సామ‌గ్రి,  తుది స్థాయి  పి & కె ఎరువులు  స‌హేతుక ధ‌ర‌ల‌లో  నిరంత‌రాయంగా స‌ర‌ఫ‌రా అయ్యేట‌ట్లుగా దోహ‌ద‌ం చేయనుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఐసిటి ఆధారితమైన మల్టి- మోడల్ ఫ్లాట్ ఫారమ్ ఫర్ ప్రొ-యాక్టివ్ గవర్నెన్స్ అండ్ టైమ్ లీ ఇంప్లిమెంటేషన్- PRAGATI (ప్రగతి) మాధ్యమం ద్వారా 24వ ప‌ర్యాయం ఈ రోజు జరిగిన ముఖాముఖి సమావేశానికి అధ్య‌క్ష‌త వ‌హించారు.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.
ఫిర్యాదులను ప‌రిష్క‌రించే ప‌ద్ధ‌తిలో నాణ్య‌త‌ను మెరుగు ప‌ర‌చ‌డానికి ప్రాముఖ్యం ఇవ్వ‌వ‌ల‌సిందిగా ఆయ‌న నొక్కి చెప్పారు.
This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today
ఈ విష‌యాన్ని ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ఈ రోజు పార్ల‌మెంటులో 2018-19 సాధార‌ణ బ‌డ్జెట్ ను ప్రవేశపెట్టిన క్రమంలో వెల్ల‌డించారు.
He said the aim is for a reduction of Fiscal Deficit by 0.2% of GDP over RE 2017-18
2017-18లో స‌వ‌రించిన అంచ‌నాల ప్ర‌కారం ద్ర‌వ్య లోటు జిడిపి లో 0.2 శాతం మేర‌కు త‌గ్గించాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్నామ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He projected a Fiscal Deficit of 3.3% of GDP for the year 2018-19
2018-19లో ద్ర‌వ్య‌లోటు జిడిపిలో 3.3 శాతం ఉండ‌గ‌ల‌ద‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
Fiscal Deficit was brought down to 4.1% in 2014-15 to 3.9% in 2015-16, and to 3.5% in 2016-17
2014-15 లో ద్ర‌వ్య‌లోటును 4.1 శాతానికీ, 2015-16లో 3.9 శాతానికి, 2016-17లో 3.5 శాతానికి త‌మ ప్ర‌భుత్వం తెచ్చింద‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Further, the Finance Minister added that non-corporate taxpayers operating in IFSC shall be charged Alternate Minimum Tax (AMT) at concessional rate of 9% at par with Minimum Alternate Tax (MAT) applicable for corporates.
అలాగే ఐఎఫ్ఎస్ సి లో కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హిస్తున్న నాన్ కార్పొరేట్ ప‌న్ను చెల్లింపుదారులకు ప్ర‌త్యామ్నాయ క‌నీస‌ ప‌న్నును (ఎ. ఎం. టి)ను, కార్పొరేట్ రంగానికి వ‌ర్తింప‌ చేస్తున్న క‌నీస ప్ర‌త్యామ్నాయ ప‌న్నుతో స‌మానంగా 9 శాతం రాయితీ రేటుతో వ‌సూలు చేయ‌నున్న‌ట్టు ప్ర‌తిపాదించారు.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, while announcing the General Budget 2018-19 in Parliament today announced important measures to give a boost to livelihoods in rural areas of the country
2018-19 సాధార‌ణ బ‌డ్జెట్ ను కేంద్ర ఆర్థిక మ‌రియు కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ పార్ల‌మెంటులో నేడు ప్ర‌వేశ‌పెడుతూ ప్ర‌భుత్వం స‌మాజంలోని అణ‌గారిన వ‌ర్గాల, పేద‌ల, రైతుల ప్ర‌యోజ‌నాల‌ను కాపాడ‌డానికి, అంతేకాకుండా దేశంలో అంత‌గా అభివృద్ధికి నోచుకోని ప్రాంతాల పురోగతికి అనేక కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌ట్టిన‌ట్లు వివ‌రించారు.
Rs.2600 Crore allocated under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna to provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts
96 కరువు ప్రభావ జిల్లాలలో నీటి పారుదల వసతులకై ప్రధానమంత్రి కృషి సిన్చాయి యోజన కింద 2600 కోట్లు కేటాయి౦పు
“As my proposals outlined indicate, focus of the Government next year will be on providing maximum livelihood opportunities in the rural areas by spending more on livelihood, agriculture and allied activities and construction of rural infrastructure”, the Minister said
"""నా ప్రతిపాదనలలో చెప్పినట్లుగా, రాబోయే సంవత్సరానికి గ్రామీణ ప్రా౦తాలలో జీవనోపాధిని మెరుగుపరచడానికి జీవనోపాధి, వ్యవసాయం, అనుబంధ కార్యకలాపాలపై గరిష్ట౦గా ఖర్చు చేసి జీవనోపాధి అవకాశాలను కల్పించనున్నట్లు మంత్రి చెప్పారు."
This would provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts where less than 30% of the land holdings get that presently, the Minister said.
దీని ద్వారా 96 కరువు ప్రభావ జిల్లాలకు  నీటిపారుదల సౌకర్య౦ లభిస్తుందని, 30శాత౦ క౦టే తక్కువ భూ కమతాలు మాత్రమే ఇ౦తకు ము౦దు నీటి పారుదల సౌకర్యం కలిగి ఉ౦డేవని మ౦త్రి అన్నారు.
Presenting the Budget in the Parliament here today,  the Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that Railways’ Capex for the year 2018-19 has been pegged at Rs.1,48,528 crore.  A large part of this will be devoted to capacity creation.  18,000 kilometers of doubling, third and fourth line works and 5000 kilometers of gauge conversion would augment capacity and transform almost the entire network into Broad Gauge
2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రానికి గాను రైల్వే రంగానికి ఊత‌మిచ్చేందుకు ప్ర‌భుత్వం ప‌లు చ‌ర్య‌ల‌కు శ్రీకారం చుట్టింది. ఈ రోజు పార్ల‌మెంట్ లో కేంద్ర ఆర్థికశాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ బ‌డ్జెట్  ప్ర‌వేశ పెట్టారు. ఈ సంద‌ర్భంగా ఆయ‌న మాట్లాడుతూ 2018-19 ఆర్థిక సంవత్సరంలో  రైల్వేల కోసం రూ. 1,48,528 కోట్లుకేటాయించిన‌ట్లు తెలిపారు. ఇందులో అధిక భాగం రైల్వేల సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంచేందుకు వినియోగిస్తున్న‌ట్లు ఆయ‌న తెలిపారు. 18000 కి. మీ డ‌బ్లింగ్ ప‌నులు,మూడు, నాలుగు లైన్ల నిర్మాణప‌నులు, 5000 కి.
Online monitoring system Pragati helps fast track infra projects worth Rs 9.46 Lakh Crore
9.46 లక్షల కోట్ల విలువైన ఇన్ ఫ్రా ప్రాజెక్టుల త్వరితగతి అమలుకు తోడ్పడిన ఆన్ లైన్ పర్యవేక్షక వ్యవస్థ ‘ప్రగతి’
The Government has enhanced allocation for the Infrastructure Sector in the Union Budget 2018-19, recognizing its role as the growth driver of the economy
ఆర్థిక వ్యవస్థ వర్ధిల్లేందుకు మౌలిక సదుపాయాల రంగాన్ని ఒక చోదక శక్తిగా ఈ రంగాన్ని గుర్తించిన ప్రభుత్వం 2018-19 కేంద్ర బడ్జెటు లో మౌలిక సదుపాయాల రంగానికి కేటాయింపును పెంచింది.
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ 2018-19 సాధారణ బడ్జెటు ను ఈ రోజు పార్లమెంట్ లో ప్రవేశపెడుతూ ఈ అంశాలను ప్రకటించారు.
In addition, tourist amenities at 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India will be upgraded to enhance visitor experience.”
దీనికి అదనంగా, ఆర్కియలోజికల్ సర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ఎఎస్ఐ) యొక్క 100 ఆదర్శ కట్టడాల వద్ద పర్యాటక సౌకర్యాలను మెరుగుపరుస్తారు.
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley lauded the work being done under the government’s inter linked programs – Smart Cities Mission and the AMRUT.  He informed that 99 cities have been selected with an outlay of Rs.2.04 lakh crore under the Smart Cities Mission
ప్రభుత్వ ‘స్మార్ట్ సిటీస్ మిషన్’ మరియు ‘ఎఎమ్ఆర్ యుటి’ (AMRUT) కార్యక్రమాలలో భాగంగా చేపడుతున్న పనులను శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ప్రశంసించారు.
Projects worth Rs.2350 crore have been completed and works of Rs.20,852 crore are under progress
2,350 కోట్ల రూపాయల విలువైన ప్రాజెక్టులు పూర్తి అయ్యాయి.
The National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY) has been taken-up to revitalize heritage cities
వారసత్వ నగరాలను పునరుత్తేజితం చేసేందుకుగాను నేషనల్ హెరిటేజ్ సిటీ డెవలప్ మెంట్ అండ్ ఆగ్ మెంటేషన్ యోజన (HRIDAY) ను చేపట్టారు.
Water supply contracts for 494 projects worth Rs.19,428 crore and sewerage work contract for 272 projects costing Rs.12, 429 crore has been awarded.482 cities have started Credit rating and 144 cities have got investment grade rating
19,428 కోట్ల రూపాయల విలువైన 494 ప్రాజెక్టులకు సంబంధించిన నీటి సరఫరా కాంట్రాక్టులను, 12,429 కోట్లు ఖర్చయ్యే 272 ప్రాజక్టులకు సంబంధించిన మురుగునీటి పారుదల పనుల కాంట్రాక్టులను మంజూరు చేయడమైంది.
In the Road sector, the recently approved Bharatmala Pariyojana aims to develop about 35,000 km of highways at a cost of Rs.5,35,000 crore in Phase I.The National Highways Authority of India (NHI) will consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures like Toll, Operate and Transfer (TOT) and Infrastructure Investment Funds (InvITs) for raising funds
రహదారుల రంగంలో, ఇటీవలే ఆమోదించినటువంటి భారత్ మాల పరియోజన ఒకటో దశలో 5,35,000 కోట్ల ఖర్చుతో సుమారు 35,000 కిలోమీటర్ల మేర హైవేలను అభివృద్ధిపరచాలని లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకొన్నారు.
“Allocation doubled for  Digital India programme to Rs.3073 crore in 2018-19”, stated Dr.Harsh Vardhan.
డిజిటల్ ఇండియా కార్యక్రమానికి  2018-19 బడ్జెట్ లో 3,073 కోట్ల రూపాయలను కేటాయించారు.
The Department of Science & Technology will launch a Mission on Cyber Physical Systems to support establishment of centres of excellence in areas of robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, quantum communication and internet of things
రోబోటిక్స్, కృత్రిమ మేధస్సు, డిజిటల్ మేన్యుఫాక్చరింగ్, బిగ్ డేటా అనలిసిస్ మరియు క్వాంటమ్ కమ్యూనికేషన్ లలో శిక్షణ, ఇంకా నైపుణ్యాల సంబంధిత పరిశోధనకు గాను ప్రావీణ్యతా కేంద్రాలకు మద్దతివ్వడం కోసం డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్  సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ ఒక ‘మిషన్ ఆన్ సైబర్ ఫిజికల్ సిస్టమ్స్’ ను ప్రారంభిస్తుంది.
Rs.10000 crore have been provided in Budget 2018-19 for creation and augmentation of telecom infrastructure
టెలికం రంగంలో మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు మరియు ఆ సదుపాయాలను పెంపొందించేందుకు 2018-19 బడ్జెట్ లో 10,000 కోట్ల రూపాయలను కేటాయించారు.
The Finance Minister informed that the Phase I of Bharatnet Project has already enabled broadband access to over 20 crore rural Indians
ఇప్పటికే భారత్ నెట్ ప్రాజెక్టు ఒకటో దశ లో 20 కోట్ల మందికి పైగా గ్రామీణ ప్రాంత భారతీయ పౌరులకు బ్రాడ్ బ్యాండ్ సౌకర్యాన్ని కల్పించినట్లు ఆర్థిక మంత్రి పార్లమెంట్ సభ్యుల దృష్టికి తీసుకువ‌చ్చారు.
To harness the benefit of emerging new technologies, the Department of Telecom will support establishment of an indigenous 5G Test Bed at IIT, Chennai.
నూతనంగా ఆవిర్భవిస్తున్న సాంకేతికతల తాలూకు ప్రయోజనాలను పొందేందుకు చెన్నై లోని ఐఐటి లో దేశీయంగా 5జి టెస్ట్ బెడ్ ను నెలకొల్పడంలో డిపార్ట్ మెంట్ ఆఫ్ టెలికమ్ మద్దతు ఇస్తుంది.
The Government will take all measures to eliminate the use of crypto-assets in financing illegitimate activities
చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాలకు ఆర్థిక సహాయం అందించడంలో క్రిప్టో-అసెట్స్ ను వినియోగించడాన్ని నివారించేందుకు ప్రభుత్వం  అన్ని చర్యలు చేపడుతుంది.
Ministry of Youth Affairs and Sports
యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల మంత్రిత్వ శాఖ
Cabinet approves signing of a Memorandum of Cooperation between India and USA on Law Enforcement Training
లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ శిక్ష‌ణ‌కు సంబంధించి భారతదేశం, అమెరికా ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారానికి ఒప్పందంపై సంత‌కాలకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between Federal Law Enforcement Training Centers (FLETC),USA and Bureau of Police    Research & Development (BPR&D), India on Law Enforcement Training.
చ‌ట్టాలను అమ‌లుచేయడం లో శిక్ష‌ణ‌కు సంబంధించి అమెరికా లోని ఫెడ‌ర‌ల్ లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ శిక్ష‌ణ కేంద్రాలు (ఎఫ్ఎల్ఇటిసి), భార‌త‌దేశం లోని బ్యూరో ఆఫ్ పోలీస్ రిసర్చ్‌, డివెల‌ప్‌మెంట్ (బిపిఆర్ &డి)ల మ‌ధ్య స‌హ‌కారపూర్వక ఒప్పంద పత్రం (ఎంఒసి ) పై సంత‌కాలు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.