natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various Ministries and agencies made presentations on Open APIs, Smart City Cards, Blockchain use cases, Account Aggregator Eco system etc
వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు, ఏజెన్సీలు ఈ కార్యక్రమంలో ఓపెన్ ఏ. పి. ఐ. లు, స్మార్ట్ సిటీ కార్డులు, బ్లాక్ ‌చెయిన్ వినియోగ కేసులు, ఖాతా అగ్రిగేటర్ ఎకో సిస్టమ్ మొదలైన వాటిపై ప్రదర్శనలు ఇచ్చాయి.
State Government presented case studies on use cases.
వినియోగ కేసులపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కేస్ స్టడీస్ ‌ను సమర్పించాయి.
During the COVID-19 relief efforts, nearly Rs 68,000 crore of cash was provided as direct benefits transfers directly into the bank accounts of the most vulnerable
కోవిడ్-19 సహాయక చర్యల్లో భాగంగా, దాదాపు 68,000 కోట్ల రూపాయల ప్రత్యక్ష నగదు ప్రయోజనాలను నేరుగా లబ్ధిదారుల బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి బదిలీ చేయడం ద్వారా అందించబడ్డాయి.
The Digital Payment Infrastructure established by Government of India including Jandhan accounts, Aadhaar and Mobile phone (JAM) was put to excellent use during the pandemic
జన్ ధన్ ఖాతాలు, ఆధార్ మరియు మొబైల్ ఫోన్ (జే. ఏ. ఎమ్) తో సహా భారత ప్రభుత్వం స్థాపించిన డిజిటల్ చెల్లింపు మౌలిక సదుపాయాలు మహమ్మారి సమయంలో అద్భుతంగా ఉపయోగపడ్డాయి.
The Government of India has taken several initiatives to foster innovation and adoption of technology to bring in greater inclusive growth
ఆవిష్కరణలను ప్రోత్సహించడంతో పాటు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అవలంబించి, సమ్మిళిత అభివృద్ధి సాధించడానికి గాను, భారత ప్రభుత్వం అనేక కార్యక్రమాలు చేపట్టింది.
Globally, India is being viewed as a model in implementing initiatives where the barrier to technology is at its lowest ever
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, సాంకేతికతకు అవరోధం ఎప్పుడూ తక్కువగా ఉన్న చోట చొరవలను అమలు చేయడంలో భారతదేశాన్ని ఒక నమూనాగా చూస్తున్నారు.
“Fintech has significantly permeated the payments landscape and these firms can be game-changing partners for Central Ministries, State Governments and even large Local Governments for service delivery at the last mile, especially for women and micro-enterprises
"""ఫిన్‌ టెక్ చెల్లింపుల పరిధిని గణనీయంగా విస్తరించింది, ఈ సంస్థలు కేంద్ర ప్రభుత్వ మంత్రిత్వ శాఖలు, రాష్ట్రప్రభుత్వాలు, పెద్ద, పెద్ద స్థానిక ప్రభుత్వాలు, మారు మూల ప్రాంతాల్లోని వ్యక్తుల వరకు, ముఖ్యంగా మహిళలు, సూక్ష్మ సంస్థలకు సేవలను అందించడానికి భాగస్వాములుగా మారవచ్చు."
Government of India is keen to promote public service use cases of technologies like Blockchain, Machine Learning and Open APIs by all three levels of Government to enable delivery of Financial and other Services,” said Shri.K.Rajaraman, Additional Secretary in the Ministry of Finance and a lead member of India’s Steering Committee on Fintech
ల వంటి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల యొక్క ప్రజా సేవా వినియోగ కేసులను ప్రోత్సహించడానికి భారత ప్రభుత్వం ఆసక్తిగా ఉంది,” అని, కేంద్ర ఆర్ధిక మంత్రిత్వ శాఖలో అదనపు కార్యదర్శి, ఫిన్ ‌టెక్ ‌పై భారత స్టీరింగ్ కమిటీలో ప్రధాన సభ్యుడు, శ్రీ కె. రాజారామన్ వివరించారు.
An Inter-Ministerial Steering Committee on FinTech has been set up by Department of Economic Affairs under the Chairmanship of Secretary, Economic Affairs.
ఆర్థిక వ్యవహారాల కార్యదర్శి అధ్యక్షతన, ఫిన్ ‌టెక్ ‌పై ఈ అంతర్ మంత్రిత్వ క్రియాశీలక కమిటీని,  ఆర్థిక వ్యవహారాల విభాగం, ఏర్పాటు చేసింది.
Based on the report of the Steering Committee, DEA has been driving fintech related interventions while also promoting usage of new age technologies by both public sector and private sector entities
స్టీరింగ్ కమిటీ నివేదిక ఆధారంగా, డి. ఈ. ఏ. ఫిన్ ‌టెక్ సంబంధిత జోక్యాలను నిర్వహించడంతో పాటు, ప్రభుత్వ రంగం మరియు ప్రైవేట్ రంగ సంస్థలచే నూతన యుగ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
The webinar brought together leaders of Central and State Governments to deliberate on the opportunities and the role of fintech in enabling digitization in sectors of national importance – land, agriculture, financial inclusion among others
ఈ వెబ్ ‌నార్ లో, కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నాయకులు ఒకచోట చేరి, అవకాశాలతో పాటు, జాతీయ ప్రాముఖ్యత ఉన్న - భూమి, వ్యవసాయం, ఆర్థిక చేరిక వంటి రంగాలలో డిజిటలైజేషన్ను ప్రారంభించడంలో ఫిన్ ‌టెక్ పాత్ర పై చర్చించారు.
State governments of Maharashtra, Karnataka, Odisha, and Himachal Pradesh presented learning from successful fintech partnerships
మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఒడిశా, మరియు హిమాచల్ ప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు విజయవంతమైన తమ ఫిన్‌టెక్ భాగస్వామ్యాల గురించి వివరించాయి.
Some States have announced FinTech Policies, while some have announced Blockchain and AI Policies
కొన్ని రాష్ట్రాలు ఫిన్‌ టెక్ విధానాలను ప్రకటించగా, మరికొన్ని బ్లాక్‌ చెయిన్, ఏ. ఐ. విధానాలను ప్రకటించాయి.
“Low connectivity, low access to devices, and low literacy and financial capabilities are the lived realities of many Indians at the peripheries of Digital India
"""తక్కువ కనెక్టివిటీ, తక్కువ సంఖ్యలో పరికరాలు, తక్కువ అక్షరాస్యత, తక్కువ ఆర్థిక సామర్థ్యాలు వంటివి, డిజిటల్ ఇండియా విస్తరణను అనుసరిద్దామనుకున్నచాలా మంది భారతీయులకు, అవరోధాలుగా నిలిచాయి."
We applaud this important push by the Government to form new alliances and partnerships to deliver on the promises of Digital India to all,” said Keyzom, Asia-Pacific lead, Better Than Cash Alliance.
అందరికీ డిజిటల్ ఇండియా ఇచ్చిన వాగ్దానాలను అందించడానికి కొత్త పొత్తులు మరియు భాగస్వామ్యాలను ఏర్పాటు చేయాలన్న ఈ ముఖ్యమైన ప్రభుత్వ ప్రయత్నాన్ని మేము అభినందిస్తున్నాము,” అని, బెటర్ దాన్ క్యాష్ అలయన్సు సంస్థ ఆసియా-పసిఫిక్, లీడ్, కీ జోమ్ పేర్కొన్నారు.
India became a member of the Better Than Cash Alliance in 2015 to digitize payments to achieve financial inclusion and to share success stories from Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the world's largest financial inclusion program
ఆర్థిక చేరికను సాధించడానికీ, చెల్లింపులను డిజిటలైజ్ చేయడానికీ మరియు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆర్థిక చేరిక కార్యక్రమం అయిన ప్రధానమంత్రి జన్ ధన్ యోజన నుండి విజయ గాధలను పంచుకోవడానికీ, భారతదేశం, 2015 లో "బెటర్ దాన్ క్యాష్ అలయన్సు" సంస్థ లో సభ్యత్వం పొందింది.
Alliance is working with several state governments towards the goal of building knowledge and programs where people, governments, and businesses can make and receive digital payments.
ప్రజలు, ప్రభుత్వాలు, వ్యాపారాలు డిజిటల్ చెల్లింపులు చేయగల మరియు స్వీకరించగల పరిజ్ఞానం మరియు కార్యక్రమాలను రూపొందించే లక్ష్యంతో, ఈ "ఆలయన్సు" సంస్థ, అనేక రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో కలిసి పనిచేస్తోంది.
PM to address International Bharati Festival, 2020 on December 11
2020 డిసెంబర్, 11వ తేదీన అంతర్జాతీయ భారతి ఉత్సవం-2020 లో ప్రసంగించనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the International Bharati Festival, 2020 on December 11, 2020 at 04:30 PM via video conferencing
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 2020 డిసెంబర్, 11వ తేదీ సాయంత్రం 4 గంటల 30 నిముషాలకు, అంతర్జాతీయ భారతి ఉత్సవాన్ని ఉద్దేశించి, వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రసంగించనున్నారు.
This year the festival is being organised in virtual mode and will see participation of several national and international poets and artists
ఈ ఏడాది దృశ్యమాధ్యమం ద్వారా నిర్వహించనున్న ఈ ఉత్సవంలో పలువురు జాతీయ, అంతర్జాతీయ కవులు, కళాకారులు పాల్గొంటున్నారు.
The festival is being organised by Vanavil Cultural Centre to celebrate the 138th birth anniversary of Mahakavi Subramanya Bharathi
మహాకవి సుబ్రమణ్య భారతి 138వ జయంతిని పురస్కరించుకుని వనవిల్ సాంస్కృతిక కేంద్రం ఈ ఉత్సవాన్ని నిర్వహిస్తోంది.
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.Mr.Shavkat Mirziyoyev
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కి, ఉజ్బెకిస్తాన్ అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ శావ్ కత్ మిర్జియోయెవ్ కు మధ్య వర్చువల్ పద్ధతి లో శిఖరాగ్ర సమావేశం
A Virtual Summit will be held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.Mr.Shavkat Mirziyoyev on 11 December 2020
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కి, ఉజ్బెకిస్తాన్ అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ శావ్ కత్ మిర్జియోయెవ్ కు మధ్య ఈ నెల 11 న శిఖర సమ్మేళనం వర్చువల్ పద్ధతి లో జరగనుంది.
This will be the first bilateral ‘Virtual Summit’ meeting between India and a Central Asian country
ఇది భారతదేశానికి, మధ్య ఆసియా లోని ఒక దేశానికి మధ్య చోటు చేసుకొంటున్న ప్రథమ ద్వైపాక్షిక ‘వర్చువల్ సమిట్’ కానుంది.
The leaders will discuss the entire spectrum of bilateral relationship, including strengthening of India-Uzbekistan cooperation in the post-COVID world
నేతలు కోవిడ్ అనంతర జగత్తు లో భారతదేశం- ఉజ్బెకిస్తాన్ సహకారాన్ని పటిష్టపర్చుకోవడం సహా ద్వైపాక్షిక సంబంధాలను గురించి సమగ్రంగా చర్చించనున్నారు.
They will also exchange views on regional and global issues of mutual interest.
వారు పరస్పర హితం ముడిపడ్డ ప్రాంతీయ అంశాలపై, ప్రపంచ అంశాలపై తమ తమ అభిప్రాయాలను కూడా ఒకరికి మరొకరు తెలియజేసుకోనున్నారు.
India and Uzbekistan have continued to maintain high level exchanges in the recent past
భారతదేశం, ఉజ్బెకిస్తాన్ లు ఇటీవలి కాలంలో ఉన్నత స్థాయి ఆదాన ప్రదానాలను కొనసాగించాయి.
The visits of Prime Minister Modi to Uzbekistan in 2015 and 2016 and President Mirziyoyev to India in 2018 and 2019 have imparted a new dynamism to the strategic partnership.
ప్రధాన మంత్రి 2015 లోను, 2016 లోను ఉజ్బెకిస్తాన్ ను సందర్శించడం, అధ్యక్షుడు శ్రీ మిర్జియోయెవ్ 2018 లోను, 2019 లోను భారతదేశాన్ని సందర్శించడం వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యానికి ఒక నూతన గతిశీలత ను అందించాయి.
Several Government-to-Government agreements/MoUs are expected to be concluded coinciding with the Virtual Summit.
వర్చువల్ సమిట్ తో పాటే ప్రభుత్వానికి, ప్రభుత్వానికి మధ్య అనేక ఒప్పందాలు/అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాలు తుదిరూపు ను సంతరించుకొనే  అవకాశం కూడా ఉంది.
Exponential rise in India’s testing; Cumulative tests cross 15 Cr
భారీగా పెరిగిన కోవిడ్ పరీక్షలు; 15 కోట్లు దాటిన మొత్తం పరీక్షలు
1 crore Tests conducted in the last 10 daysLess than 40,000 Daily New Cases since the last 11 days continuouslyFor the last Five days, less than 500 daily deaths recorded
గత 10 రోజుల్లోనే కోటి పరీక్షలు11 రోజులుగా రోజూ కొత్త కేసులు  40,000 లోపుఐదురోజులుగా రోజువారీ మరణాలు 500 లోపు
India has crossed yet another landmark milestone in the fight against the global pandemic
ప్రపంచాన్ని వణికిస్తున్న కోవిడ్ మహమ్మారి మీద పొరులో భారతదేసం మరో మైలురాయి దాటింది.
9,22,959 samples were tested in the last 24 hours which has increased India’s total cumulative tests to 15,07,59,726
గత 24 గంటలలోనే 9,22,959  శాంపిల్స్ పరీక్షించింది.
The cumulative testing has crossed 15 Cr.9,22,959 samples were tested in the last 24 hours which has increased India’s total cumulative tests to 15,07,59,726
దీంతో మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య  15,07,59,726 కి చేరింది చివరి కోటి పరీక్షలు గడిచిన 10 రోజుల్లొనే జరిగాయి.
India has recorded less than 40,000 daily new cases since the last 17 days.
వరుసగా 11 రోజులుగా కొత్త పాజిటివ్ కేసులు 40 వేల లోపే ఉండటం ద్వారా భారత్ మరో విజయం సాధించినట్టయింది.
In the last 24 hours, only 31,521 persons were found to be COVID positive in the country.
గత 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా కేవలం  31,521 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు మాత్రమే నిర్థారణ జరిగాయి.
The total positive cases of the country are 3,39,820 and now comprise merely 3.43%of the total cases.
ప్రస్తుతం దేశంలో చికిత్సపొందుతున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య 3,72,293 కాగా, ఇది దేశవ్యాప్తంగా నమోదైన మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో 3.81%
The total recovered cases have surpassed 92.5 lakh (92,53,306) today
ఇప్పటివరకు కోలుకున్నవారి సంఖ్య 92.5 లక్షలు దాటి  నేటికి 92,53,306 చేరింది.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
కోలుకున్నవారి శాతం  94.74% కి పెరిగింది.
77.25% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 77.30% కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకే చెందినవారున్నారు.
Maharashtra saw 5,051 persons recovering from COVID .Kerala and Delhi reported 4,647 and 4,177 new recoveries, respectively.
మహారాష్టలో అత్యధికంగా  5,051 మంది కోలుకోగా, కేరళలో 4647 మంది, ఢిల్లీలో  4,177 మంది కోలుకున్నారు.
75.84% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా తేలిన కేసులలో 74.65% కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవి.
Kerala recorded 4,875 new cases while West Bengal reported 2,956 daily cases yesterday.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 4,981 కేసులు, కేరళలో 4,875, పశ్చిమ బెంగాల్ లో  2,956 కేసులు వచ్చాయి.
77.67% of the 412 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
గడిచిన 24 గంటలలో 412 మరణాలు నమోదు కాగా, అందులో 77.67%  కేసులు కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోనే నమోదయ్యాయి.
Delhi also saw a figure fatality count of 50 contributing another 12.13% of the fatalities.
18.20% (75) మరణాలతో మహారాష్ట్ర మొదటి స్థానంలో ఉండగా 50 మరణాలతో ఢిల్లీ వాటా 12.13% ఉంది.
The daily new deaths have been less than 500 from the last five days.
గత ఐదు రోజులుగా రోజువారీ మరణాల సంఖ్య 500 లోపే ఉంటూ వస్తున్నది.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020).
6 వ ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ 2020 లో భాగంగా జబల్పూర్‌లోని ఐసిఎంఆర్-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ట్రైబల్ హెల్త్ నిర్వహించిన వర్చువల్ కర్టెన్ రైజర్ కార్యక్రమంలో డిజిటల్‌ ప్రసంగం చేసిన  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ .
“The India International science festival provides a platform for cross-pollination of ideas that will lead to better policy making to help improve the quality of living of our people
"""ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ మన ప్రజల జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరచడంలో సహాయపడటానికి మెరుగైన విధాన రూపకల్పనకు దారితీసే ఆలోచనలను పరస్పరం పంచుకునే ఒక వేదికను అందిస్తుంది."
Dr Vardhan emphasized that the health and well-being of the tribal population is of utmost importance to the government
"""గిరిజన జనాభా ఆరోగ్యం మరియు శ్రేయస్సు మన ప్రభుత్వానికి చాలా ముఖ్యమైనది- డాక్టర్ వర్ధన్"
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020).
6 వ ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ 2020  (ఐఐఎస్ఎఫ్-2020) లో భాగంగా జబల్పూర్‌లో ఐసిఎంఆర్-నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ట్రైబల్ హెల్త్ నిర్వహించిన వర్చువల్ కర్టెన్ రైజర్ కార్యక్రమాన్ని ఉద్దేశించి కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమం, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ డిజిటల్ ప్రసంగం చేశారు.
The 6th IISF‐2020 is being organized by Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) in collaboration with Indian Council of Medical Research (ICMR), Department of Science and Technology (DST), Ministry of Earth Sciences (MoES), Department of Biotechnology (DBT) and Vijnana Bharati (VIBHA).
6 వ  ఐఐఎస్ఎఫ్-2020 ను కౌన్సిల్ ఆఫ్ సైంటిఫిక్ & ఇండస్ట్రియల్ రీసెర్చ్ (సిఎస్ఐఆర్) ఇండియన్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ మెడికల్ రీసెర్చ్ (ఐసిఎంఆర్), సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి), ఎర్త్ సైన్సెస్ మంత్రిత్వ శాఖ, బయోటెక్నాలజీ విభాగం (డిబిటి) మరియు విజ్ఞాన భారతి (విభా) సహకారంతో నిర్వహిస్తోంది.
Delivering the address, Dr Harsh Vardhan said, “IISF, launched in 2015, has always been about showcasing the progress of science and its application for the betterment of the lives of our people
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ, “ఐఐఎస్ఎఫ్, 2015 లో ప్రారంభం అయింది.
It is indeed a privilege to preside over this Curtain Raiser Ceremony being organized by the ICMR-NIRTH, Jabalpur.”
జబల్పూర్‌లోని ఐసిఎంఆర్-నిర్త్ నిర్వహిస్తున్న ఈ కర్టెన్ రైజర్ కార్యక్రమానికి అధ్యక్షత వహించడం నిజంగా ఒక విశేషం ” అని అన్నారు.
Expressing his happiness that the ICMR - NIRTH, Jabalpur is the only institute wholly dedicated to biomedical research on health and social issues related to the tribal population, he noted, “The tribes represent a unique and colourful segment of the Indian culture
గిరిజన జనాభాకు సంబంధించిన ఆరోగ్యం మరియు సామాజిక సమస్యలపై బయోమెడికల్ పరిశోధనలకు పూర్తిగా అంకితమిచ్చిన ఏకైక సంస్థ ఐసిఎంఆర్ - నిర్త్, జబల్పూర్ అని సంతోషం వ్యక్తం చేస్తూ ఆయన ఇలా అన్నారు, “గిరిజనులు భారతీయ సంస్కృతిలో ప్రత్యేకమైన ఒక భాగం.
Our tribals lead a lifestyle with beliefs, customs, values & traditions that are in sync with nature
మన గిరిజనులు ప్రకృతితో సమకాలీకరించే నమ్మకాలు, ఆచారాలు, విలువలు & సంప్రదాయాలతో జీవనశైలి ఉంటుంది.
This lifestyle pattern which doesn’t defy nature grants them an enhanced immunity against various diseases
ప్రకృతిని ధిక్కరించని ఈ జీవనశైలి నమూనా వారికి వివిధ వ్యాధుల నుండి మెరుగైన రోగనిరోధక శక్తిని ఇస్తుంది.
However, it is a matter of concern that our tribal population today suffers from a high prevalence of malnutrition, genetic disorders and infectious diseases.”
ఏదేమైనా, ఈ రోజు మన గిరిజన జనాభా అధిక పోషకాహార లోపం, జన్యుపరమైన లోపాలు మరియు అంటు వ్యాధుల బారిన పడుతుండటం ఆందోళన కలిగించే విషయం.
He continued, “Often residing in hard to reach areas with difficult terrains, our tribal population has had inequitable access to benefits of our significant advancements in science, technology as well as public health services.”
"""తరచుగా వారు కష్టతరమైన భూభాగాలు ఉన్న ప్రాంతాలను చేరుకోవటానికి చాలా కష్టపడుతుంటారు, అందుకే గిరిజన జనాభా సైన్స్, టెక్నాలజీ మరియు ప్రజారోగ్య సేవలలో గణనీయమైన పురోగతి ప్రయోజనాలకు అసమానమైన ప్రాప్యతను కలిగి ఉంటారు"""
Dr Vardhan emphasized that the health and well-being of the tribal population is of utmost importance to the government
గిరిజన జనాభా ఆరోగ్యం, శ్రేయస్సు ప్రభుత్వానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యతనిచ్చిందని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఉద్ఘాటించారు.
“We have been taking a slew of measures in this regard
"""ఈ విషయంలో మేము చాలా చర్యలు తీసుకుంటున్నాము."
In 2018, an expert committee constituted jointly by Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Tribal Affairs, identified 10 major concerns that need immediate attention for the wellbeing of tribes & started working towards it”, he added.
2018 లో, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ మరియు గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ సంయుక్తంగా ఏర్పాటు చేసిన నిపుణుల కమిటీ, గిరిజనుల శ్రేయస్సు కోసం తక్షణం దృష్టిపెట్టే 10 ప్రధాన సమస్యలను గుర్తించింది మరియు దాని కోసం పనిచేయడం ప్రారంభించింది ”అని ఆయన చెప్పారు.
The Union Minister congratulated ICMR for its extraordinary contribution in bio-medical research
బయో మెడికల్ పరిశోధనలో ఐసిఎంఆర్ అసాధారణ కృషికి కేంద్ర మంత్రి అభినందించారు.
Dr Samiran Panda, Director and scientist G, Shri Jayant Sahasrabudhe National Organizing Secretary, Vijnana Bharati (VIBHA), Dr Aparup Das, Director, ICMR-NIRTH, Jabalpur, other senior scientists and their teams were present at the event.
ఈ కార్యక్రమంలో డైరెక్టర్, శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ సమిరన్ పాండా, విజ్ఞాన భారతి (విభా) జాతీయ ఆర్గనైజింగ్ సెక్రటరీ శ్రీ జయంత్ సహస్రబుధే , జబల్పూర్, ఐసిఎంఆర్-నిర్త్, డైరెక్టర్ డాక్టర్ అపరూప్ దాస్, ఇతర సీనియర్ శాస్త్రవేత్తలు, వారి బృందాలతో పాల్గొన్నారు.
PM lays foundation stone of New Parliament Building
కొత్త పార్లమెంట్ భవనానికి శంకుస్థాపన చేసిన ప్రధాన మంత్రి
New Parliament will fulfill country’s aspirations : PMDemocracy is our culture : PMNew Parliament will witness the making of AatmaNirbhar Bharat : PMUrges to take pledge to keep the country's interest paramount
నూతన పార్లమెంటు దేశం ఆకాంక్షలను నెరవేరుస్తుంది : ప్రధాన మంత్రి  ప్రజాస్వామ్యమే మన సంస్కృతి: ప్రధాన మంత్రికొత్త పార్లమెంటు ఆత్మ నిర్భర్ భారత్  ఆవిష్కరణ కు సాక్షి అవుతుంది: ప్రధాన మంత్రిదేశ హితాన్ని అన్నిటి కంటే మిన్న గా నిలబెడతామంటూప్రతిజ్ఞ స్వీకరించాలని ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు: ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi laid the foundation stone of the New Parliament Building today
కొత్త పార్లమెంట్ భవన నిర్మాణానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న శంకుస్థాపన చేశారు.
The new building is an intrinsic part of the vision of ‘AatmaNirbhar Bharat’ and will be a landmark opportunity to build a peoples’ Parliament for the first time after independence, one which will match the needs and aspirations of ‘New India’ in the 75th anniversary of independence in 2022
ఈ నూతన భవనం ‘ఆత్మ నిర్భర భారత్’ దార్శనికత లో ఒక అంతర్భాగమని, స్వాతంత్ర్యం అనంతర కాలం లో మొట్టమొదటి సారి గా ఓ ప్రజా పార్లమెంటు ను నిర్మించేందుకు లభించిన చరిత్రాత్మక అవకాశమని, అంతేకాకుండా 2022 వ సంవత్సరం లో స్వాతంత్ర్య 75 వ వార్షికోత్సవ సందర్భం లో ‘న్యూ ఇండియా’ అవసరాలకు, ఆకాంక్షలకు ఇది తులతూగగలుగుతుందని ఆయన అన్నారు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said today is a milestone in India's democratic history, filled with the idea of ​​Indianness
ఈ సందర్భం లో ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ. . ఈ రోజు భారతీయత నిండిన భారతదేశ ప్రజాస్వామ్య చరిత్ర లో ఒక మైలురాయి వంటి రోజు అన్నారు.
He added that the start of the construction of Parliament House of India is one of the most important stages of our democratic traditions
భారతదేశ పార్లమెంట్ భవనం నిర్మాణ పనులు ఆరంభం కావడం అనేది మన ప్రజాస్వామ్య సంప్రదాయాలలో అత్యంత ముఖ్యమైన దశలలో ఒక దశ అని కూడా ఆయన అన్నారు.
We the people of India will construct this new Parliament building together.
ఈ కొత్త పార్లమెంట్ భవనాన్ని మనమందరం కలిసి కట్టుగా నిర్మిద్దామంటూ ప్రజలకు ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He said it can’t be more beautiful or more pure than the new building of our Parliament witnessing  when India celebrates 75 years of its independence.
భారతదేశం స్వాతంత్ర్యాన్ని సంపాదించుకొని 75 సంవత్సరాల వేడుక ను జరుపుకోబోయే వేళ మన పార్లమెంట్ నూతన భవనాని కన్నా మించి శుద్ధమైంది గాని, లేదా సుందరమైంది గాని మరి ఏదీ ఉండబోదని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister recalled the moment when he entered the Parliament House for the first time in 2014 as an MP .He said that when he entered the Parliament House for the first time, he bowed his head and saluted this temple of democracy, before stepping into it
తాను 2014 లో పార్లమెంట్ సభ్యుని గా పార్లమెంట్ భవనం లో మొట్టమొదటి సారి అడుగుపెట్టిన క్షణాన్ని ప్రధాన మంత్రి గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
He remarked that many new things are being done in the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture
నూతన పార్లమెంట్ భవనం లో ఎన్నో కొత్త సంగతులు చోటుచేసుకొంటున్నాయని, అవి ఎంపీల సామర్థ్యాన్ని పెంచుతాయని, వారి పని సంస్కృతి ని ఆధునీకరిస్తాయని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు.
He said if the old Parliament House gave direction to post-independence India, the new building would become a witness to the making of a ‘AatmaNirbhar Bharat.’ If work was done to fulfill the needs of the country in the old Parliament House, then the aspirations of 21st century India will be fulfilled in the new building.
పాత పార్లమెంట్ భవనం స్వాతంత్ర్యం అనంతర కాలం లో భారతదేశానికి ఒక దిశ ను అందిస్తే, కొత్త పార్లమెంట్ భవనం ఒక ‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’ ఆవిష్కారానికి సాక్షి గా మారనుందని ఆయన చెప్పారు.
He said if the old Parliament House gave direction to post-independence India, the new building would become a witness to the making of a ‘AatmaNirbhar Bharat.’ If work was done to fulfill the needs of the country in the old Parliament House, then the aspirations of 21st century India will be fulfilled in the new building.
దేశం అవసరాలను తీర్చడానికి సంబంధించిన కృషి పాత పార్లమెంట్ భవనం లో జరగగా, 21వ శతాబ్దపు భారతదేశం ఆకాంక్షలను నెరవేర్చే పని నూతన భవనం లో జరగగలదని ఆయన తెలిపారు.
But democracy in India is about life values, it is the way of life and the soul of a nation
కానీ, భారతదేశం లో ప్రజాస్వామ్యం అంటే జీవన విలువలు, జీవన మార్గం, దేశ ప్రజల ఆత్మ అని ఆయన అభివర్ణించారు.
He added India's democracy is a system developed through centuries of experience
భారతదేశ ప్రజాస్వామ్యం శతాబ్దాల తరబడి పోగుపడిన అనుభవం ద్వారా రూపు దిద్దుకొన్న ఒక వ్యవస్థ అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He said it is India's democratic strength that is giving new energy to the development of the country and giving new faith to its countrymen
దేశాభివృద్ధి కి ఒక కొత్త శక్తి ని ఇస్తున్నది భారతదేశ ప్రజాస్వామ్యం బలమేనని, అది తన దేశ వాసుల లో ఒక కొత్త నమ్మకాన్ని కూడా రేకెత్తిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
He said democracy in India is constantly being renewed every year and it is seen that voter turnout is increasing with every election.
భారతదేశం లో ప్రతి ఏటా ప్రజాస్వామ్యాన్ని పునర్ నవీకరించడం జరుగుతూ వస్తోందని, ఈ విషయాన్ని ప్రతి ఎన్నిక లో పెరుగుతున్న వోటర్ ల నమోదు లో గమనించవచ్చని ఆయన చెప్పారు.
He said our democracy has moved forward with the goal that there is always room for differences so long as it is not entirely disconnected from the process
ప్రక్రియ ల నుంచి పూర్తి గా తెగిపోనంత వరకు అభిప్రాయభేదాలకు ఎల్లప్పటికీ తావు ఉంటుందనే ఉద్దేశం తో మన ప్రజాస్వామ్యం ముందుకు సాగిపోయిందని ఆయన అన్నారు.
He stressed that policies and politics may vary but we are for the service of the public and there should be no differences in this ultimate goal
విధానాలు , రాజకీయాలు వేరు గా ఉండవచ్చును, కానీ మనం ప్రజలకు సేవ చేయడం కోసమే ఉన్నాం; ఈ అంతిమ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో ఎలాంటి అభిప్రాయభేదాలు ఉండకూడదు అని ఆయన స్పష్టంచేశారు.
He added whether debates occur within the Parliament or outside, the determination towards national service and dedication towards national interest should be reflected in them constantly.
చర్చలు పార్లమెంట్ లోపల జరిగినా, లేదా బయట జరిగినా, వాటిలో నిరంతరమూ దేశ ప్రజలకు సేవ చేయడమూ, దేశ ప్రజల హితం దిశ గా సమర్పణ భావం ఉట్టి పడుతూ ఉండాలి అని ఆయన చెప్పారు
The Prime Minister urged the people to to remember that it is the responsibility of the people to awaken the optimism towards democracy which is the basis of the existence of the Parliament House
పార్లమెంట్ భవనం ఉనికి కి మూలాధారమైన ప్రజాస్వామ్యం దిశ లో ఆశావాదాన్ని మేల్కొలపవలసిన బాధ్యత ప్రజలదేనన్న సంగతి ని గుర్తుపెట్టుకోవలసిందిగా ప్రజలకు ప్రధాన మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.