natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presently the active cases comprise merely 13.20% of the total positive cases of the country standing at 9,02,425
ప్రస్తుతం చికిత్సలో ఉన్నవారి సంఖ్య దేశవ్యాప్తంగా నమోదైన కేసులలో కేవలం 13.20 శాతం. . . అంటే- 9,02,425 మంది ఆస్పత్రులలో ఉన్నారు.
Karnataka follows with more than 1 lakh cases.
ఇక 11,000 కేసులతో కర్ణాటక రెండో స్థానంలో ఉంది.
918 deaths were recorded in last 24 hours in the country.
దేశంలో గత 24 గంటల్లో 971 మరణాలు సంభవించగా, ఇందులో 82 శాతం కేవలం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
PM launches public movement and appeals everyone to unite in fight against corona
కరోనాపై ప్రజా ఉద్యమానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీకారం; ఈ యుద్ధంలో  ప్రజలంతా ఏకం కావాలని పిలుపు
Despite Covid, NHAI awards 60% more length of projects during first half of FY 2020-21 as compared to  same period last year
నిరుటితో పోలిస్తే కోవిడ్ నేప‌థ్యంలోనూ 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరం తొలి అర్ధ భాగంలో 60శాతం ఎక్కువ పొడవైన పనులను కాంట్రాక్టుకిచ్చిన ఎన్‌హెచ్ఏఐ
This partnership is expected to result in some cutting edge research in Ayurveda as well as in the promotion and spread of knowledge associated with Ayurvedic Sciences across the globe
ఆయుర్వేదంలో కొన్ని అత్యాధునిక పరిశోధనలుసహా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆయుర్వేద శాస్త్రాల సంబంధిత విజ్ఞానం ప్రాచుర్యం పొందడానికి ఈ భాగస్వామ్యం దోహదపడగలదని భావిస్తున్నారు.
Shri ThaawarchandGehlot Virtually Inaugurates International Conference on "Mental Health: Looking Beyond COVID 19"
“మానసిక ఆరోగ్యం: కోవిడ్-19 అనంతర భవిష్యత్తు”పై అంతర్జాతీయ సదస్సును ఆన్‌లైన్‌ద్వారా ప్రారంభించిన శ్రీ థావర్‌చంద్ గెహ్లోత్‌
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
ఇప్పటిదాకా 5,444 మంది కోలుకోగా ప్రస్తుతం 1,142 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Meanwhile, 6,244 new Covid-19 cases were reported in Kerala yesterday
కాగా, కేరళలో నిన్న 10,606 కొత్త కేసులు నమోదవగా 6,161మంది కోలుకున్నారు.
Tamil Nadu reported 5,447 fresh cases of Covid-19 and 67 associated deaths on Wednesday
తమిళనాడులో నిన్న 5,447 కొత్త కేసులు నమోదవగా 67 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Karnataka recorded the highest single-day Covid cases on Wednesday with 10,947 positives, which brought the tally to 6,68,652
కర్ణాటకలో బుధవారం అత్యధికంగా 10,947 కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసుల సంఖ్య 6,68,652కు చేరింది.
Meanwhile, 113 new Covid deaths were reported, bringing the toll to 9,574
ప్రస్తుతం 1,16,153 మంది చికిత్స పొందుతుండగా,  113 కొత్త కోవిడ్ మరణాలతో మృతుల సంఖ్య 9,574కు చేరింది.
The highest number of plasma was donated by 322 people in Guntur district and 302 people were treated
గుంటూరు జిల్లాలో అత్యధికంగా 232 మంది ప్లాస్మా దానంచేయగా 302 మందికి చికిత్స చేశారు.
A total of 66,769 samples have been tested in the state in the past 24 hours.6,349 more persons recovered taking the total recoveries to 6,78,828
ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో గత 24 గంటల్లో 66,769 నమూనాలను పరీక్షించిన నేపథ్యంలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 7,34,427కు పెరిగింది.
Telangana: 1896 new cases, 2067 recoveries & 12 deaths reported in the last 24 hours; out of 1896 cases, 294 cases reported from GHMC .Total cases: 2,06,644; Active cases: 26,368; Deaths:1201; Discharges:1,79,075
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1896 కొత్త కేసులు, 12 మరణాలు నమోదవగా 2067 మంది కోలుకున్నారు.
The Technology Transfer took place over a Virtual Platform in the presence of Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur
, సి. ఎం. ఆర్. ఐ. సంస్థల డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ (డాక్టర్) హరీష్ హీరానీ సమక్షంలో సాంకేతిక పరిజ్ఞాన బదలాయింపు నిర్వహించారు.
It comprises a three-stage purification process which purifies water within permissible limits (1.5 ppm & 0.3 ppm for Fluoride and Iron respectively)
శుద్ధీకరణ ప్రక్రియ 3 దశల్లో అనుమతించిన పరిమితుల్లో ఉంటుంది. అంటే,. ఈ ప్రక్రియలో లీటర్ నీటికి 1.5 మిల్లీగ్రాముల ఫ్లోరైడ్ ను, 0.3 మిల్లీ గ్రాముల ఇనుప అవశేషాలను ఈ టెక్నాలజీ తొలగిస్తుంది.
The arrival of Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కెఎంఎస్) 2020-21 రాక ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
Upto 07.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 376.65 MT of Moong having MSP value of Rs.2.71 Crores benefitting 269 farmers in Tamil Nadu and Haryana
07.10.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 376.65 మెట్రిక్ టన్నుల రూ.
Similarly, 5089 MT of copra having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu
2.71 కోట్లు ఎంఎస్‌పి విలువ పేసర్లును  తమిళనాడు, హర్యానాలో 269 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరుస్తున్నాయి. అదేవిధంగా రూ. 52.40 కోట్ల ఎంఎస్పి విలువ గల , 5089 మెట్రిక్ టన్నుల కొప్రా కర్ణాటక, తమిళనాడులలో 3961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూర్చింది.
He added, despite disrupted logistics, money was directly delivered into bank accounts of  over 400 million farmers, women, poor and needy people within a matter of days
రవాణా రాకపోకలకు అంతరాయం ఉన్నప్పటికీ, 400 మిలియన్ల మందికి పైగా రైతులు, మహిళలు, పేదలతో పాటు అవసరమైన ప్రజలందరి బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి కొద్ది రోజుల్లోనే నేరుగా నగదు సహాయాన్ని పంపిణీ చేసినట్లు ఆయన తెలియజేశారు.
Before the pandemic India hardly manufactured PPE kits.Today not only does India manufacture millions of PPE kits every month, it also exports them.
మహమ్మారికి ముందు, భారతదేశం పి. పి. ఈ. కిట్లను తయారు చేయలేదు, కాని నేడు భారతదేశం ప్రతి నెలా మిలియన్ల కొద్దీ పి.
He committed to ramping up production and helping the entire world in vaccine production for Covid-19
కోవిడ్-19 కోసం వ్యాక్సిన్ ఉత్పత్తిని పెంచి, ప్రపంచం మొత్తానికి సహాయం చేయడానికి కట్టుబడి ఉన్నట్లు ఆయన స్పష్టం చేశారు.
The Prime Minister explained how India's story is growing stronger by listing the initiatives of the Government in creating a business friendly environment
స్నేహపూర్వక వ్యాపార వాతావరణాన్ని సృష్టించడంలో ప్రభుత్వం చేపట్టిన కార్యక్రమాల గురించి తెలియజేయడం ద్వారా, భారతదేశం యొక్క చరిత్ర ఎలా బలపడుతోందో ప్రధానమంత్రి వివరించారు. ఎఫ్. ‌డి. ఐ. విధానాన్ని సరళీకృతం చేయడం, సార్వభౌమ సంపద మరియు పింఛను పెన్షన్ నిధుల కోసం స్నేహపూర్వక పన్ను విధానాన్ని రూపొందించడం, బలమైన బాండ్ మార్కెట్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి గణనీయమైన సంస్కరణలను తీసుకురావడం, ఛాంపియన్ రంగాలకు ప్రోత్సాహకాలు వంటి చర్యలను ఆయన వివరించారు.
He emphasized proactive monetization of assets across sectors like Airports, Railways, Highways, Power Transmission lines, etc
విమానాశ్రయాలు, రైల్వేలు, రహదారులు, విద్యుత్ ప్రసార మార్గాలు మొదలైన రంగాలలోని ఆస్తుల ద్వారా ముందస్తుగా డబ్బు ఆర్జించడాన్ని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He said Real Estate Investment Trusts and Infrastructure Investment Trusts have been fully enabled for monetization of both public and private assets.
ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ ఆస్తుల ద్వారా డబ్బు ఆర్జించడానికి రియల్ ఎస్టేట్ పెట్టుబడుల సంస్థలు మరియు మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడుల సంస్థలను ప్రారంభించినట్లు ఆయన తెలిపారు.
The Prime Minister said today India is undergoing a rapid change in mindsets as well as markets
ఈ రోజు భారతదేశం మనస్తత్వాలతో పాటు మార్కెట్లలోనూ వేగంగా మార్పు చెందుతోందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
This is almost equal to that received in four years between 2013 and 2017
2013 నుండి 2017 వరకు మధ్య నాలుగు సంవత్సరాలలో పొందిన పెట్టుబడులకు ఇది దాదాపు సమానం.
He said the reforms in the field of education will further harness the talent of our youth and have set the stage for more foreign universities to come to India
విద్యా రంగంలో సంస్కరణలు మన యువత ప్రతిభను మరింత మెరుగుపరుస్తాయనీ, మరిన్ని విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాలు భారతదేశానికి రావడానికి వేదికగా నిలిచాయనీ, ఆయన వివరించారు.
He highlighted that Canada is home to some of the largest and most experienced infrastructure investors
అతిపెద్ద మరియు అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన మౌలిక సదుపాయాల పెట్టుబడిదారులకు కెనడా నిలయంగా ఉందని ఆయన ప్రత్యేకంగా చెప్పారు.
Their experience, their plan to expand and diversify can be the most credible evidence for other Canadian investors to come here too
వారి అనుభవం, విస్తరించడానికి మరియు వైవిధ్యపరచడానికీ వారి ప్రణాళిక కెనడాకు చెందిన ఇతర పెట్టుబడిదారులకు కూడా ఇక్కడకు రావడానికి అత్యంత విశ్వసనీయమైన సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది.
I want to ask you: What do you think about before investing in a country?
ఒక దేశంలో పెట్టుబ‌డులు పెట్టడానికంటే ముందు మీరు ఏం ఆలోచిస్తారు?
Does the country have investment and business friendly policies?
దేశంలో పెట్టుబ‌డిదారుల‌కు, వ్యాపారుల‌కు అనుకూల విధానాలున్నాయా?
The continuing confidence of global investor community in India is seen by the fact that FDI into India went up by 20% in 2019 and, this when global FDI inflows fell by 1%.
దీనికి నిద‌ర్శ‌నం  2019లో ఇండియాలోకి వ‌చ్చిన‌ ఎఫ్ డిఐ 20 శాతం పెర‌గ‌డ‌మే.
More than 600 Canadian companies have presence in India.I am told that Canadian Pension Funds have pledged around 50 billion USD as investment in India till now.
ఇంత‌వ‌ర‌కూ ఇండియాలో కెనడా పెన్ష‌న్ ఫండ్స్ అనేవి 50 బిలియ‌న్ అమెరికా డాల‌ర్ల‌ను పెట్టుబ‌డిగా పెట్టాయి.
Thank you for inviting me to address this event.Thank you once again.
ఈ స‌మావేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్ర‌సంగించాల‌ని ఆహ్వానించినందుకు నా కృత‌జ్ఞ‌త‌లు.
Om Shanti",  the Prime Minister said.
ఓం శాంతి" అని పేర్కొన్నారు.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that Innovation is the engine that powers this progress of the nation
ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ శ్రీ పోఖ్రియాల్, ఆవిష్క‌ర‌ణ‌లు దేశ ప్ర‌గ‌తికి శ‌క్తినిస్తాయ‌ని అన్నారు.
Keeping up with the spirit of entrepreneurship, in 2020, IIIT Sri City is launching the TBI, Gyan Circle Ventures
2020లో ఎంట‌ర్‌ప్రెన్యుయ‌ర్‌షిప్ స్ఫూర్తిని దృష్టిలోఉంచుకుని ఐఐఐటి శ్రీ‌సిటీ  టిబిఐ,గ్యాన్ స‌ర్కిల్ వెంచ‌ర్స్‌ను ప్రారంభిస్తోంది.
Notably, the TBI would have an Advisory Committee comprising leading Industrialists, entrepreneurs and technical experts
ముఖ్యంగా టిబిఐకి ఒక స‌ల‌హా మండ‌లి ఉంటుందని , ఇందులో పారిశ్రామిక‌వేత్త‌లు, ఎంట‌ర్‌ప్రెన్యుయ‌ర్లు, సాంకేతిక నిపుణులు ఉంటార‌ని అన్నారు.
E-cell trains students on how to be successful entrepreneurs with social responsibility
ఈ- సెల్  సామాజిక బాధ్య‌త‌గ‌ల విజ‌య‌వంత‌మైన ఎంట‌ర్‌ప్ర‌న్యుయ‌ర్లుగా విద్యార్ధులు ఎదిగేందుకు శిక్ష‌ణ‌నిస్తుంది.
Union Minister of State Dr Jitendra Singh is also seen in the picture.
కేంద్ర మంత్రి డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
However, he said, under the new arrangement, the farmer will be able to avail the option of arranging a buyer through different sources or even entering into a contract agreement for farming
అయితే కొత్త ఏర్పాటు ప్ర‌కారం,రైతులు వివిధ వ‌ర్గాల ద్వారా కొనుగోలు దారుల‌ను  ఎంపిక‌చేసుకునే ఏర్పాటును ఉప‌యోగించుకోవ‌చ్చ‌ని లేదా వ్య‌వ‌సాయానికి సంబంధించి కాంట్రాక్టు ఒప్పందం చేసుకోవ‌చ్చ‌ని అన్నారు.
The Prime Minister, Shri NarendraModi has greeted the Indian Foreign Service officers on IFS Day
ఐఎఫ్ఎస్ డే సంద‌ర్భం లో ఇండియ‌న్ ఫారిన్ స‌ర్వీస్ అధికారుల‌ కు  ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్ష‌లు తెలిపారు.
Election Commission of India has given a relaxation and has reduced the notice period from 30 days to 7 days for the parties who have published their public notice on or before 07.10.2020
కొత్త రాజకీయ పార్టీల నమోదులో వెసులుబాటు కల్పిస్తూ, పబ్లిక్‌ నోటీసు కాల వ్యవధిని 30 రోజుల నుంచి 7 రోజులకు భారత ఎన్నికల సంఘం తగ్గించింది.
It may be recalled that Registration of Political parties is governed by the provisions of Section 29A of the Representation of the People Act, 1951
ప్రజా ప్రాతినిధ్య చట్టం-1951లోని సెక్షన్‌ 29(ఎ) నిబంధనలను అనుసరించి రాజకీయ పార్టీల నమోదు ఉంటుంది.
After a month, for the first time, active cases fall below the 9 lakh mark
నెలరోజుల తరువాత మొట్టమొదటి సారిగా 9 లక్షలకంటే తక్కువ స్థాయికి పడిపోయింది.
The total recovered cases stand at 59,06,069
ఇప్పటివరకూ కోలుకున్నవారి సంఖ్య 59,06,069 మందిగా నమోదైంది.
69,720 patients have recovered and discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 78.365 మంది కోలుకున్నారు.
70,496 new confirmed cases were recorded in last 24 hours
కొత్తగా నమోదైన కేసులు 70,496 ఉన్నాయి.
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Uttar Pradesh, Delhi, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, and Madhya Pradesh.
వాటిలో మహారాష్ట, కర్నాటక, కేరళ, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఉత్తరప్రదేశ్, ఒడిశా, పశ్చిమ బెంగాల్ ఢిల్లీ, మధ్యప్రదేశ్ ఉన్నాయి.
Maharashtra has the highest number with  more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 9,000 cases.
ఆ తరువాత స్థానం 10,000 కేసులతో కర్నాటక నమోదు చేసుకుంది.
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Ramvilas Paswan
శ్రీ రామ్ విలాస్ పాస్ వాన్ స్మృతి లో కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం రెండు నిమిషాల సేపు మౌనాన్ని కూడా పాటించింది.
He was re-elected to 9th Lok Sabha in 1989 and was appointed as Union Minister for Labour and Welfare
1989లో 9వ లోక్ స‌భ కు కూడా ఆయ‌న ఎన్నికైన‌ప్పుడు ఆయ‌న‌ను  కార్మిక‌, సంక్షేమ శాఖ కేంద్ర మంత్రి ప‌ద‌వి లో నియ‌మించారు.
Thereafter, he served as Minister for Communications from October, 1999 to September, 2001 when he was made Minister of Coal and Mines, the portfolio he held till April, 2002
అటు త‌రువాత, 1999 అక్టోబ‌రు మొద‌లుకొని 2001 సెప్టెంబ‌ర్ మ‌ధ్య ‌కాలంలో క‌మ్యూనికేష‌న్స్ శాఖ మంత్రిగా ఆయ‌న సేవ‌ల‌ను అందించారు.
PM bows to Bhai Taru Singh Ji, on his 300th birth anniversary
భాయి తారూ సింహ్ జీ కి ఆయన 300వ జ‌యంతి సంద‌ర్భం లో నమస్సులు అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
An intelligence was developed by the officers of DGGI that few exporter companies were engaged in fraudulent availment of Input Tax Credit (ITC) on the invoices of non-existing and fictitious firms or such firms which apparently do not have any purchases themselves
ఉనికిలో లేని సంస్థలు లేదా ఎలాంటి కొనుగోళ్లు జరపని సంస్థల ఇన్వాయిస్‌లపై, కొన్ని ఎగుమతి సంస్థలు, మోసపూరితంగా 'ఇన్‌పుట్ టాక్స్ క్రెడిట్‌' (ఐటీసీ) పొందినట్లు డీజీజీఐ అధికారులు కనుగొన్నారు.
The exporters had taken ITC on these fake bills and had taken refund of the same as the goods were shown to be exported
ఎగుమతి సంస్థలు ఆ నకిలీ బిల్లులపై ఐటీసీ పొందడమేగాక, అవే వస్తువులను ఎగుమతి చేసినట్లు చూపించి నగదు వాపసు అందుకున్నాయి.
Earlier, he had also been put under preventive detention under COFEPOSA in a case of commercial fraud investigated by the DGRI.
గతంలో, డీజీఆర్‌ఐ దర్యాప్తు చేసిన వాణిజ్య మోసం కేసులోనూ, 'కోఫెపోసా' కింద నిందితుడిని నిర్బంధంలోకి తీసుకున్నారు.
Subsequent upon his arrest, he was produced before the competent Court and was sent to judicial custody at Tihar Central Jail, New Delhi for 14 days
వెంటనే నిందితుడిని న్యాయస్థానంలో ప్రవేశపెట్టడం, కోర్టు అతనికి 14 రోజుల జ్యుడీషియల్‌ కస్టడీ విధించడం, అతన్ని తిహార్‌ కేంద్ర కారాగారానికి తరలించడం జరిగిపోయాయి.
SAI approves two-month shooting camp for core Olympic probables at Karni Singh Shooting Range
ఒలింపిక్ షూటర్ల కోసం శిక్షణ శిబిరం‌‌ ఢిల్లీలోని కర్ణి సింగ్ షూటింగ్ రేంజ్లో రెండు నెలలపాటు కోచింగ్ అనుమంతించిన స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా
Sports Authority of India in a statement said, “It is imperative to have a camp because it is an integral part of the preparation for an event like the Olympics
ఒలింపిక్స్ సన్నాహకాల్లో అంతర్భాగంగా ఇలాంటి శిబిరాలు నిర్వహించడం ఎంతో అవసరమని, స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా ప్రమాణాల ప్రకారమే ఈ శిక్షణ శిబిరం జరుగుతోందని స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా ఓ ప్రకటనలో పేర్కొంది.
Rifle shooter Anjum Moudgil, a silver medalist at the 2018 World Championships which earned her a Tokyo Olympic quota is very happy to be returning to a camp environment which will help her assess where she stands, “It is very good that SAI and NRAI have decided to hold this camp which will give us much needed practice with just 10 months to go for the Olympics
‘‘2018 ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్లో రజత పతకం విజేత రైఫిల్ షూటర్ అంజుమ్ మౌద్గిల్ టోక్యో ఒలింపిక్ కోటాను గెలిచి, శిబిరానికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Regular shooting in a camp environment will give us a better idea of where we currently stand.”
శిబిరం వాతావరణంలో క్రమం తప్పకుండా చేసే షూటింగ్ ప్రాక్టీస్తో ప్రస్తుతం మనం ఏ స్థానంలో ఉన్నామనే విషయమై ఓ అవగాహన కూడా వస్తుంది.
Divyansh Singh Panwar, the world number one in Men’s 10m Air Rifle is looking forward to returning to the camp with national coaches being present, “Though I have been training right through the lockdown, training in a camp with all the fellow shooters will be much better preparation with the national coaches monitoring our progress
జాతీయస్థాయి కోచ్లు హాజరవుతున్న ఈ శిబిరంలో పాల్గొనేందుకు పురుషుల ఎయిర్ రైఫిల్‌లో ప్రపంచ నంబర్ వన్ అథ్లెట్ దివ్యాన్ష్ సింగ్ పన్వర్ ఎదురుచూస్తున్నారు.
Speaking on the occasion Shri Mandaviya said that responding to the clarion call of Prime Minister Shri Narendra Modi, company has taken this decisive step towards “AatmaNirbhar Bharat and AatmaNirbhar Krishi”.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ మాండవియా మాట్లాడుతూ, ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ స్పష్టమైన పిలుపునకు ప్రతిస్పందిస్తూ, సంస్థ “ఆత్మనిర్భర్ భారత్ మరియు ఆత్మనిర్భర్ కృషి” వైపుగా ఈ నిర్ణయాత్మక అడుగు వేసి, జిఎస్ఎఫ్సి రిటైల్ మార్కెట్లో మొదటిసారి హిమాచల్ ప్రదేశ్ లోని సోలన్ మరియు గుజరాత్ లోని భావ్ నగర్ నుండి ఈ రెండు ఉత్పత్తులను ప్రారంభించిందని అన్నారు.
32 AMRUT Projects Completed - 41 projects under implementation in Himachal Pradesh
లో  32 ప్రాజెక్టులు పూర్తి, అమలులో 41 పనులు
47 Projects completed & 100 projects under implementation in Uttarakhand17,630 New Household water tap connections provided against a target of 13,003 in Hphp has so far provided 26,034 sewer connections against a target of 23,006 - replaced 12,186 streetlights against targeted 9,621 with LED LightsBoth States implement OBPS in mission citiesCredit Rating work completed in all mission cities in both statesUrban Missions progress in Himachal Pradesh & Uttarakhand reviewed
ఉత్తరాఖండ్ లో 47పూర్తి, అమలులో 100 ప్రాజెక్టులుహిమాచల్ లో ఇళ్లకు నీటి కుళాయి కనెక్షన్ల లక్ష్యం 13,003, అమర్చినవి 17,630రెండు రాష్ట్రాల్లో పట్టణ పథకాల ప్రగతిపై సమీక్ష
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), during his interaction with the Chief Secretary/Principal Secretary/ senior officials of the States of Himachal Pradesh & Uttarakhand last month, appreciated the progress made by the States under AMRUT Mission and requested them to implement the projects expeditiously so that the intended benefits would reach the people timely
అమృత్ స్మార్ట్ సిటీస్ పథకం కింద హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రాలు సాధించిన ప్రగతిని కేంద్ర గృహ నిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి దుర్గాశంకర్ మిశ్రా ప్రశంసించారు.
Of these, 47 projects have been completed and 100 projects are under implementation
593 కోట్ల ప్రణాళికతో 151 ప్రాజెక్టులను చేపట్టగా, వీటిలో 47 ప్రాజెక్టులు పూర్తయ్యాయని, 100 ప్రాజెక్టులు అమలులో ఉన్నాయని తెలిపారు.
It was informed that Himachal Pradesh is ranked 15th and Uttarakhand 24th in AMRUT’s National rankings
లో హిమాచల్ ప్రదేశ్ 15వ ర్యాంకులో, ఉత్తరాఖండ్ 24వ ర్యాంకులో ఉన్నాయి.
One Mission city in each of the States has also received Investment Grade Rating(IGR)
రాష్ట్రానికి ఒకటి చొప్పున అమృత్ మిషన్ నగరానికి పెట్టుబడి గ్రేడ్ రేటింగ్ (ఐ. జి. ఆర్. ) కూడా లభించింది.
Yoga finding its way to Cuban hearts
క్యూబా వాసుల‌‌ హృదయాలలో త‌న‌వంతు స్థానం ద‌క్కించుకుంటున్న‌ యోగా
A recent interview of Prof.Pimentel in Juventud Rebelde by Luis Raúl Vázquez Múñoz and Rafael Pinares González has been widely read in Cuba, and it throws light on how Yoga has become quite popular in the country
లూయిస్ రౌల్ వాజ్క్వెజ్ మావోజ్, రాఫెల్ పినారెస్ గొంజాలెజ్ చేత జువెంటుడ్ రెబెల్డేలో ప్రొఫెసర్ పిమెంటెల్ వాజ్క్వెజ్ ఇటీవ‌ల ఇచ్చిన ఒక ఇంటర్వ్యూ క్యూబాలో విస్తృతంగా చదవబడింది.
The number of participants in Yoga activities in Cuba is increasing every day
క్యూబా దేశంలో యోగా కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనే వారి సంఖ్య కూడా రోజురోజూ పెరుగుతూ వ‌స్తోంది.
He further adds that Yoga is of immense interest to the western world, especially its physical practice
పాశ్చాత్య ప్రపంచానికి యెగా ముఖ్యంగా దాని శారీరక అభ్యాసానికి ఎంతో ఆసక్తిని కలిగి ఉందని అన్నారు.
Union Home Minister, Shri Amit Shah visits residence of the Late Union Minister, Shri Ram Vilas in New Delhi today to pay his last respects to the departed leader.
కేంద్ర హోం మంత్రి అమిత్ షా శుక్ర‌వారం న్యూఢిల్లీలోని దివంగ‌త కేంద్ర‌మంత్రి రామ్‌విలాస్ పాశ్వాన్ నివాసానికి వెళ్ళి అంతిమ నివాళులు అర్పించారు.
The institute of Pesticide Formulation Technology  (IPFT ) under the Department of Chemicals and Petrochemicals ,Ministry of Chemicals and Fertilizers in collaboration with ICAR- National Research Center on Seed Spices (NRCSS), Ajmer, Rajasthan has successfully developed new Aqueous Suspension formulation technology of bio-pesticide based on  entomo-pathogenic fungus Verticillium lecanii.
రాజస్థాన్లోని అజ్మీర్లోగల ఐసీఎఆర్ మసాలా దినుసుల జాతీయ పరిశోధన సంస్థ సహకారంతో ఎంటోమోపాథోజెనిక్ ఫంగస్ వెర్టిసిలియం లెకాని ఆధారంగా బయో పెస్టిసైడ్ తయారీ సాంకేతికతను అభివృద్ధి చేశారు.
To commemorate this event,the IAF achieved a new record of the highest Skydive Landing at Khardungla Pass,Leh at an altitude of 17982ftbreakingits own earlier record
ఈ కార్య‌క్ర‌మం  గుర్తిండిపోయేలా, త‌న గ‌త కాల‌పు రికార్డును బ‌ద్ద‌లు చేస్తూ 17982 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న లేహ్ లోని ఖ‌ర్దుంగ్లా పాస్ వ‌ద్ద అత్యంత ఎత్తులో స్కైడైవ్ ల్యాండింగ్ చేసింది.
It has INS-GPS navigation with Passive Homing Head for the final attack
తుది దాడి కోసం ఈ క్షిపణి ఐఎన్‌ఎస్‌-జీపీఎస్ నావిగేషన్ వ్యవస్థను కలిగి ఉంటుంది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, administers COVID pledge to Railway Officers and Staff through Video ConferencingChairman, Railway Board instructs officers and staff to inform and educate common people about COVID 19 protocolsOn first day of Jan Andolan, 5,41,087 Railway employees takes pledge across Zones, Divisions and PSUs
వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా రైల్వే అధికారులు, సిబ్బంది చేత కోవిడ్ ప్ర‌తిజ్ఞ చేయించిన రైల్వేలు, వాణిజ్యం, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రి పీయూష్ గోయ‌ల్ కోవిడ్ 19 ప్రోటోకాళ్ళ గురించి సాధార‌ణ ప్ర‌జానీకాన్ని చైత‌న్య‌ప‌ర‌చ‌వ‌ల‌సిందిగా అధికారుల‌ను, సిబ్బందిని ఆదేశించిన రైల్వే బోర్్డ చైర్మ‌న్ జ‌న ఆందోళ‌న‌లో తొలి రోజున ప్ర‌తిజ్ఞ చేసిన‌ వివిధ జోన్లు, డివిజ‌న్లు, పిఎస్‌యుల‌కు చెందిన 5,41,087 మంది రైల్వే సిబ్బంది
General Managers of Zonal Railways, Divisional Railway Managers, CMDs of PSUs and senior railway officers were connected in this event
జోన‌ల్ రైల్వేల జ‌న‌ర‌ల్ మేనేజ‌ర్లు, డివిజిన‌ల్ రైల్వే మేనేజ‌ర్లు, ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల సిఎండిలు, సీనియ‌ర్ రైల్వే అధికారులు ఈ కార్య‌క్ర‌మంతో అనుసంధానం అయ్యారు.
Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav has instructed all the officers and staff to come forward and participate aggressively in this nationwide public movement
దేశ‌వ్యాప్తంగా చేప‌ట్టిన ప్ర‌జా ఉద్య‌మంలో దూకుడుతో పాల్గొనేందుకు ముందుకు రావ‌ల‌సిందిగా రైల్వే బోర్డు చైర్మ‌న్ వినోద్ కుమార్ యాద‌వ్ అధికారుల‌ను, సిబ్బందిని ఆదేశించారు.
On first day of the Public Campaign (Jan Andolan), 5,41,087 Railway employees takes pledge across Zones, Divisions and PSUs
ప్ర‌జా ఉద్య‌మంలో తొలి రోజున వివిధ జోన్లు, డివిజ‌న్లు, ప్ర‌భుత్వ రంగ సంస్థ‌ల‌కు చెందిన 5,41, 087 మంది రైల్వే ఉద్యోగులు ప్ర‌తిజ్ఞ చేశారు.
Banners/Posters have been surmounted on 2452 Railway stations across Indian Railways, 273 trains and 847 office buildings of Railways across the country
దేశ‌వ్యాప్తంగా భార‌తీయ రైల్వేల‌కు చెందిన 2452 రైల్వే స్టేష‌న్ల‌లో, 273 రైళ్ళ‌లో, 847 కార్యాల‌యాల్లో  బాన‌ర్లు, పోస్ట‌ర్లు అతికించారు.
The website broadly displays the guidelines for implementing coal research projects with different forms so that anybody can submit proposals in requisite manner
బొగ్గు పరిశోధన ప్రాజెక్టులను వివిధ రూపాలతో అమలు చేయడానికి వీలుగా, తగిన మార్గదర్శకాలను ఈ వెబ్ ‌సైట్ లో విస్తృతంగా పేర్కొనడం జరుగుతుంది.
It also has lists and outcomes of completed projects and ongoing research projects to have a transparency and avoid repetitive nature of projects
పారదర్శకతను కలిగి ఉండటానికీ, ప్రాజెక్టుల యొక్క పునరావృత స్వభావాన్ని నివారించడానికీ వీలుగా పూర్తి చేసిన ప్రాజెక్టుల ఫలితాలనూ, అదేవిధంగా కొనసాగుతున్న పరిశోధనా ప్రాజెక్టుల జాబితాలను ఈ వెబ్ సైట్ లో పొందుపరుస్తారు.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment addressed the first meeting of the Expert Group on Labour Bureau surveys yesterday
వలస కార్మికులు , వారు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలపై కచ్చితమైన డేటా అవసరమని కేంద్ర కార్మిక మరియు ఉపాధిశాఖ మంత్రి సంతోష్కుమార్ గంగ్వార్ ఉద్ఘాటన లేబర్ బ్యూరో సర్వేలపై నిపుణుల బృందం తొలి సమావేశంలో ప్రసంగించిన కేంద్ర కార్మికశాఖ మంత్రి
It has been constituted by the Government for a period of three years for providing technical guidance to Labour Bureau with respect to surveys on migration, professional bodies, domestic workers and other surveys
మూడేళ్ల కాలపరిమితికిగాను ప్రభుత్వం ఏర్పాటుచేసిన ఈ నిపుణులు బృందం. . వలస కార్మికులు, వృత్తిపరమైన కార్మికులు, గృహకార్మికుల వివరాలను సేకరించే సర్వేలతోపాటు ఇతర సర్వేలపై లేబర్ బ్యూరోకు సాంకేతిక మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.
The migration survey to be undertaken by Labour Bureau will provide authentic estimates of the number of migrant workers in the country along with an assessment of the issues being faced by them
వలస కార్మికులపై లేబర్ బ్యూరో  చేపట్టబోయే ఈ సర్వేలు వలస కార్మికుల సంఖ్యపై ప్రామాణిక అంచనాలతోపాటు వారు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల విశ్లేషణలను అందిస్తాయని మంత్రి పేర్కొన్నారు.