natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 76 percent recovery rate, there are 2106 active cases.
ఇక మణిపూర్‌లో కోలుకునేవారి సగటు 76 శాతం కాగా, ప్రస్తుతం 2113 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Currently, there are 2,331 active cases in the state.
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం చురుకైన కేసుల సంఖ్య 2169గా ఉంది.
Kerala: As per latest reports, the Test Positivity Rate of Kerala has reached 9.1%, surpassing the national average of 8.7%
కేరళ: రాష్ట్రంలో కరోనా పరీక్షల నిర్వహణ నేపథ్యంలో కోవిడ్‌ నిర్ధారిత కేసుల సగటు 9.1 శాతానికి చేరింది.
He also pointed out that the death per million is still low in the state.  One more Covid death has been reported in the state today from Kochi, taking the toll to 554
ఇవాళ కొచ్చిలో ఒకరు మరణించడంతో రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌ మృతుల సంఖ్య  554కు పెరిగింది.
At present, there are 39,285 patients undergoing treatment and a total of 2,18,907 persons are under observation across the state.
కేరళలో నిన్న 2,910 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 39,285మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
Telangana:2166 new cases, 2143 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours; out of 2166 cases, 309 cases reported from GHMC .Total cases: 1,74,774; Active cases: 29,649; Deaths: 1052; Discharges :1,44,073
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2166 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు నమోదవగా 2143మంద కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,74,774; క్రియాశీల కేసులు: 29,649; మరణాలు: 1052; డిశ్చార్జి: 1,44,073గా ఉన్నాయి.
With this, the state's tally so far reached 1,24,767
కాగా, రాష్ట్రంలో ఇప్పటిదాకా నమోదైన కేసుల సంఖ్య 1,24,767కు చేరింది.
Rajasthan: In Rajasthan 2,112 new Covid cases were reported during the last 24 hours taking the state Covid tally over 1.30 lakhs
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో గత మూడు వారాల్లో 56,678 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
States such as UP has launched 88 courses, Gujarat has launched 30 courses, Madhya Pradesh has uploaded 11 courses and both Haryana and Rajasthan have launched 5 courses which are relevant to the needs of their teachers leading to high enrolment and completion rate.
గుజరాత్ 30, మధ్యప్రదేశ్ 11, హర్యాణా మరియు రాజస్థాన్ రెండూ ఐదు కోర్సుల్ని ప్రారంభించాయి.
There are infinite possibilities for IIT friends
ఐఐటీ మిత్రులకు ఈ దిశగా విస్తృతమైన అవకాశాలున్నాయి.
For this, coordination and close linkage will be established between government agencies and industry
ఇందుకోసం ప్రభుత్వ సంస్థలు, పరిశ్రమల మధ్య సమన్వయం చేయబడుతుంది.
I am delighted to inform that today around 300 of our young fellows are being awarded PhD in this convocation, and this is a very positive trend
నేటి ఈ కార్యక్రమంలో 300 మంది యువ మిత్రులకు పీహెచ్‌డీ సర్టిఫికెట్ల ప్రదానం జరుగుతుందని తెలిసి చాలా సంతోషపడుతున్నాను.
Similarly, research collaboration and student exchange programmes between Indian and global institutions will also be promoted
ఇదే విధంగా భారత, విదేశీ విద్యాసంస్థల మధ్య పరిశోధన సహకారం మరింత మెరుగుపడుతుంది.
Today, the infrastructure related to railways, highways, airways, and waterways are being built here to give impetus to the development of the Northeast
నేడు ఈశాన్య భారతాన్ని అభివృద్ధి చేసే ప్రయత్నంలో భాగంగా రైల్వేలు, జాతీయ రహదారులు, విమానాశ్రయాలు, జల రవాణా వ్యవస్థకు సంబంధించిన మౌలిక వసతుల కల్పన జరుగుతోంది.
I believe that through a modern and scientific process, we can develop cultural knowledge, skills and beliefs into rich and cutting edge professional development programmes
ఆధునిక, సాంకేతిక విధానం ద్వారా సంప్రదాయ నైపుణ్యాలు, జ్ఞానాన్ని, విశ్వాసాలను ఆధారంగా చేసుకుని ఘనమైన, ప్రత్యేకమైన కార్యక్రమాల రూపకల్పన చేయవచ్చని నేను విశ్వసిస్తాను.
But the region is plagued with problems like floods, earthquakes, landslides and many industrial disasters
అయితే వీటితోపాటు ఈ ప్రాంతంలో వరదలు, భూకంపాలు, కొండచరియలు విరిగిపడటం, పారిశ్రామిక ప్రమాదాలు వంటి సమస్యలు కూడా చుట్టుముట్టి ఉన్నాయి.
I am confident that you will give this opportunity, this Guru Dakshina to IIT Guwahati and your professors
ఈ సందర్భంగా ఐఐటీ గౌహతికి, మీ ప్రొఫెసర్లకు గురుదక్షిణ సమర్పిస్తారనే అనుకుంటున్నాను.
These projects include the construction of 4 lanes and 6 lanes of the highway as well as 3 mega bridges over the rivers
వీటిలో 4 లేన్లు, 6 లేన్ల రహదారులు, నదులపై 3 భారీ వంతెనలు ఉన్నాయి.
And I am glad that even though the programme is for the entire country but is starting today from Bihar
ఈ కార్యక్రమం యావత్తు దేశం కోసం ఉద్దేశించిందే అయినా ఇది ఈ రోజు బిహార్ నుంచి మొదలవుతున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
If you look at the figures of August, about 3 lakh crore rupees have been transacted during this period through mobile phones and UPI .During the Corona pandemic, the Digital India campaign has helped common people of the country a lot.
ఆగస్టు సంఖ్యలనే మీరు పరిశీలిస్తే, మొబైల్ ఫోన్ ల ద్వారా, యుపిఐ ల ద్వారా దాదాపు 3 లక్షల రూపాయల విలువైన లావాదేవీలు చోటు చేసుకొన్నాయి.
When fast internet will reach every village, it will be easy for the students in the villages to study
వేగవంతమైన ఇంటర్ నెట్ ప్రతి ఒక్క గ్రామానికి అందిందంటే గ్రామాల విద్యార్థులు చదువుకోవడం సులభమవుతుంది.
The children of the villages, our rural youth will also be able to easily access the world's books and technology just by clicking a mouse
మన గ్రామాల్లోని పిల్లలు, మన గ్రామీణ యువత ప్రపంచంలోని మంచి పుస్తకాలను, సాంకేతిక విజ్ఞానాన్ని ఓ మౌస్ ను క్లిక్ చేసినంత మాత్రాననే అందుబాటులోకి తెచ్చుకోగలుగుతారు.
You are well aware that earlier if we had to make railway reservations, we had to go to cities from the villages, stand in long queues and then get our tickets booked
మీ అందరికీ గుర్తుండే ఉంటుంది. . ఇంతకు ముందు మనం రైల్వే రిజర్వేషన్ లు చేయించుకోవాలంటే గ్రామాల నుంచి సమీపంలోని పట్టణాలకు వెళ్లి, పొడవాటి బారులలో నిలబడి, అప్పుడు టికెట్ల ను అందుకోవలసి వచ్చేది.
Today, you can get the railway reservation done in your own villages just by going to the common service centres
ఈ రోజు, మీరు మీరు రైల్వే రిజర్వేషన్ పని ని మీ గ్రామ కామన్ సర్వీస్ సెంటరుకు వెళ్లడం ద్వారా పూర్తి చేసుకోవచ్చు.
If you want to go somewhere, then you can get that reservation done easily because there is internet facility
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటే, అలాంటప్పుడు మీరు అందుకు అవసరమైన రిజర్వేషనును ఇంటర్ నెట్ సదుపాయం ఉన్నందు వల్ల  తేలికగా చేయించుకోగలుగుతారు.
History is witness to the fact that those countries which have invested seriously on the infrastructure have made the fastest progress worldwide
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా చూస్తే మౌలిక సదుపాయాల కల్పన పై అదే పని గా భారీ పెట్టుబడులను పెడుతూ వచ్చిన దేశాలు అత్యంత వేగవంతమైన పురోగతి ని సాధించాయని చరిత్ర చెప్తోంది.
He has much more experience of the same
ఆయనకు ఈ విషయాల్లో మరింత ఎక్కువ అనుభవం ఉంది.
He has seen that change in governance more closely.
పాలనలో చోటు చేసుకున్న మార్పును ఆయన గమనించారు.
Today, highways are being constructed at twice the speed than prior to 2014
ప్రస్తుతం, 2014 వ సంవత్సరానికి పూర్వం కంటే రెండింతల వేగంతో హైవేల ను నిర్మించడం జరుగుతోంది.
Under the PM package announced in 2015, more than 3 thousand kilometres of national highway projects were announced
2015 వ సంవత్సరంలో ప్రకటించిన పిఎం ప్యాకేజి లో భాగంగా 3 వేలకు పైగా కిలోమీటర్ల  హైవే ప్రాజెక్టులను ప్రకటించడం జరిగింది.
Today, the work on the national highway grid is being expedited in Bihar
జాతీయ రహదారుల గ్రిడ్ పరిధి లోని పనులు బిహార్ కు విస్తరిస్తున్నాయి.
Bihar had to face the biggest obstacles in terms of connectivity due to major rivers
ప్రధాన నదులు ఉన్న కారణంగా బిహార్ కనెక్టివిటీ విషయంలో భారీ అవరోధాలను ఎదుర్కొంటోంది.
In line with this, the foundation stone of 3 new four-lane bridges has been laid today
మూడు కొత్త నాలుగు లేన్ల వంతెనలకు ఇవాళ శంకుస్థాపన చేయడమైంది.
The new bridge will also be accompanied by an 8-lane approach road
దీనికి తోడుగా 8 లేన్ల అప్రోచ్ రోడ్డు ను కూడా నిర్మించడం జరుగుతుంది.
A bridge is built here, a road there, a rail route is here and a railway station is built there - such an approach has done a lot of damage to the country
ఇక్కడో వంతెన, అక్కడో రోడ్డు, ఇంకో చోట ఒక రైలు మార్గం, మరో చోట ఒక రైల్వే స్టేషన్ నిర్మించే వైఖరి వల్ల దేశానికి ఎంతో చేటు కలుగుతుంది.
Earlier, the roads and the highways had no connection with the rail network
గతంలో నిర్మించిన రోడ్లు, హైవేలకు రైల్ నెట్ వర్క్ అనుసంధానం లేదు.
Rail routes are being constructed in such a way that they are inter-connected with the port
పోర్టులతో అనుసంధానత గల రైలు మార్గాలు నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
How will this decision prove to be helpful in changing the economic condition of farmers?
రైతుల ఆర్ధిక ప‌రిస్థితుల‌ను మెరుగు పరచడానికి ఈ నిర్ణ‌యం ఎంత‌మేర‌కు ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంది?
Similarly, there are reports from Madhya Pradesh and Rajasthan that the oil mills there have purchased mustard by giving 20 to 30 per cent more directly to the farmers
అలాగే మ‌ధ్య‌ ప్ర‌దేశ్‌, రాజ‌స్థాన్ ల‌ నుంచి వ‌చ్చిన నివేదిక‌ల ప్ర‌కారం చూస్తే ఆ రాష్ట్రాల్లోని నూనె మిల్లులు అక్క‌డి రైతుల‌కు 20 నుంచి 30 శాతం ఎక్కువ‌గా ధ‌ర‌లు ఇచ్చి ఆయా రైతుల ద‌గ్గ‌ర‌ నుంచి ఆవాల పంటను కొనుగోలు చేశాయి.
In these states, farmers have directly received 15 to 25 per cent higher prices compared to last year
ఏడాదితో పోలిస్తే ఈ రాష్ట్రాల్లో రైతులు 15 నుంచి 25 శాతం అధికంగా ధ‌ర‌లు పొందిన‌ట్టు తెలుస్తోంది.
There is a very old saying that there is strength in unity
కలసి ఉండటం లోనే బలం ఉంది అని మనకు ఒక చాలా పాత ఆదర్శ వాక్యం ఉంది.
The National Education Policy, 2020provides that to prepare an initial cadre of high-quality Early Childhood Care and Education (ECCE) teachers in Anganwadis, current Anganwadi workers/teachers will be trained through a systematic effort in accordance with the curricular/pedagogical framework developed by the National Council of Educational Research and Training (NCERT)
ప్రస్తుత అంగన్‌వాడీ కార్యకర్తలు/టీచర్లలో. . ఉత్తమ నాణ్యత గల 'ప్రారంభ దశ బాలల సంరక్షణ, విద్య' (ఈసీసీఈ) టీచర్లను సిద్ధం చేయడానికి ఎన్‌ఈపీ-2020 వీలు కల్పిస్తుంది.
This information was given by the Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
This Policy proposes the revision and revamping of all aspects of the education structure, including its regulation and governance, to create a new system that is aligned with the aspirational goals of 21st century education, including Sustainable Development Goal (SDG) 4 of ensuring free, equitable, and quality primary and secondary education for all children, while building upon Indias traditions and value systems
ఈ విధానం 21వ శతాబ్దపు విద్య యొక్క ఆకాంక్షాత్మక లక్ష్యాలతో అనుసంధానించిన‌ కొత్త వ్యవస్థను రూపొందించడానికి, దాని నియంత్రణ మరియు పాలనతో సహా స‌వ‌రించడాన్ని ఇది ప్ర‌తిపాదితం చేసింది.
This Policy proposes the revision and revamping of all aspects of the education structure, including its regulation and governance, to create a new system that is aligned with the aspirational goals of 21st century education, including Sustainable Development Goal (SDG) 4 of ensuring free, equitable, and quality primary and secondary education for all children, while building upon Indias traditions and value systems
21వ శతాబ్దపు విద్య ఆశయాల‌ను లక్ష్యాలతో అనుసంధానించ‌డంతో పాటు భారతదేశ సంప్రదాయాలు మరియు విలువల‌ను నిర్మిస్తూనే సుస్థిర‌మైన అభివృద్ధి లక్ష్యం (ఎస్‌డీజీ) నాలుగులో సూచించిన మేర‌కు పిల్లలందరికీ ఉచిత, సమానమైన మరియు నాణ్యమైన ప్రాథమిక మరియు మాధ్యమిక విద్య నిర్ధారించేలా కొత్త విధానం రూపొందించ‌డ‌మైంది.
There has been wide publicity with a positive and overwhelming response from stakeholders on NEP 2020
ఎన్ఈపీ 2020 విధ‌నంపై భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల నుంచి సానుకూల, అధిక ప్రతిస్పందనతో కూడిన‌ విస్తృత ప్ర‌తిస్పంద‌న లభించింది.
As per Census 2011, literacy rate of Scheduled Tribes (STs) was 59% whereas the overall literacy rate was 73% at all India level
2011 జ‌నాభా లెక్క‌ల ప్ర‌కారం షెడ్యూలు తెగ‌ల (ఎస్‌టిల‌) అక్ష‌రాస్య‌త 59శాతం గా ఉండగా అఖిల‌భార‌త స్థాయిలో మొత్తం అక్ష‌రాస్య‌త 73 శాతం స్థాయిలో ఉంది.
This information was given by Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a written reply in Lok Sabha today.
ఈ స‌మాచారాన్నికేంద్ర గిరిజ‌న వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అర్జున్ ముండా రాజ్య‌స‌భ‌కు ఈరోజు ఒక లిఖిత పూర్వ‌క‌ప్ర‌శ్న‌కు స‌మాధానంగా తెలిపారు.
Under the provisions of the Act, Micro & Small Enterprises Facilitation Councils (MSEFC) have been set up in the States/UTs
ఈ చట్టం యొక్క నిబంధనల ప్రకారం, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో, సూక్ష్మ, చిన్న సంస్థల సౌకర్యాల మండళ్ళను (ఎం. ఎస్. ఈ. ఎఫ్. సి) ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Ministry of MSME implements a scheme namely “Building Awareness on Intellectual Property Rights (IPR)”, to encourage registration of IPR by MSMEs
నమోదును ప్రోత్సహించడానికి ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. మంత్రిత్వ శాఖ “మేధో సంపత్తి హక్కులపై అవగాహన పెంచుకోవడం (ఐ.
Selection of candidates for 2019-20 under the MANF Scheme has been made through JRF-NET  examination conducted by National Testing Agency: Sh Mukhtar Abbas Naqvi
2019-20 సంవ‌త్స‌రానికి సంబంధించి ఎం. ఎ. ఎన్‌. ఎఫ్ ప‌థ‌కం కింద అభ్య‌ర్థుల ఎంపిక ను నేష‌న‌ల్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ నిర్వ‌హించిన‌ జెఆర్ఎఫ్‌-నెట్ ప‌రీక్ష ద్వారా  ఎంపిక చేయ‌డం జ‌రిగింది.
As per information provided by the Ministry of External Affairs (MEA), till 31.08.2020, more than 11 lakh Indians (excluding land border crossings) have returned to India under the Vande Bharat Mission
విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల మంత్రిత్వ‌శాఖ అంద‌జేసిన స‌మాచారం ప్ర‌కారం, 31-08-2020 వ‌ర‌కు 11 ల‌క్ష‌ల మందికి పైగా (భూమార్గంలో స‌రిహ‌ద్దులు దాటివ‌చ్చిన వారు కాక‌) వందేభార‌త్ మిష‌న్ కింద ఇండియాకు తిరిగివ‌చ్చారు.
State-wise information is placed at Appendix-B.
రాష్ట్రాల వారీ విమానాల‌కు సంబంధించిన వివ‌రాల‌ను అనుబంధం బిలో చూడ‌గ‌ల‌రు.
Approved Outlay for PM Svanidhi Scheme is Rs.600 Crore
పిఎం స్వనిధి పథకానికి ఆమోదించిన వ్యయం రూ .
It aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to about 50 lakh street vendors across the country
దేశవ్యాప్తంగా 50 లక్షల మంది చిరు వ్యాపారులకు సంవత్సర కాలపరిమితి కింది 10,000 రూపాయల వరకు హామీ అవసరం లేని పెట్టుబడి వ్యయం కోసం రుణాలను అందించడం దీని లక్ష్యం.
It also provides for incentives in the form of interest subsidy @ 7% per annum on regular repayment of loan and cash-back upto Rs.100 per month on undertaking prescribed digital transactions
క్రమం తప్పకుండా రుణం తిరిగి చెల్లిస్తే 7% వడ్డీ రాయితీ రూపంలో ప్రోత్సాహకం నిర్దేశించిన డిజిటల్ లావాదేవీలను చేపట్టడానికి నెలకు 100 రూపాయలు కాష్ బ్యాక్ పొందే అవకాశం ఉంటుంది.
Further, on timely or early repayment, the vendors will be eligible for the next cycle of working capital loan with an enhanced limit
ఇంకా, సకాలంలో లేదా ముందస్తు తిరిగి చెల్లించేటప్పుడు, అమ్మకందారులు వర్కింగ్ క్యాపిటల్ రుణం తదుపరి చక్రానికి మెరుగైన పరిమితితో అర్హత పొందుతారు.
As informed by the States/UTs, the number of street vendors identified, so far, is 18,25,776
రాష్ట్రాలు / యుటిల సమాచారం ప్రకారం, ఇప్పటివరకు గుర్తించిన చిరు వ్యాపారుల సంఖ్య 18,25,776. రాష్ట్ర / కేంద్రపాలితర వారీగా వివరాలు అనుబంధం -1 వద్ద ఉన్నాయి.
The move will enable creation of Industrial Parks with in Power plants with unique advantages including readily available power supply, water supply and connectivityWill help realising vision of Aatmanirbhar Bharat by promoting Make in India
సరఫరాకు సిద్ధంగా ఉన్న విద్యుత్, నీరు, అనుసంధానత వంటి సదుపాయాలతో, విద్యుత్‌ ప్లాంట్లలో పారిశ్రామిక పార్కులను సృష్టించడానికి ఈ చర్య వీలు కల్పిస్తుంది 'భారత్‌లో తయారీ'కి ప్రోత్సాహం ఇవ్వడం ద్వారా 'ఆత్మనిర్భర్‌ భారత్‌'ను నిజం చేయడానికి ఉపకరిస్తుంది
These industrial parks will be subjected to requisite approvals from respective State and Central Government
సంబంధిత రాష్ట్రాలు, కేంద్రం నుంచి అవసరమైన అనుమతులకు లోబడి ఈ పారిశ్రామిక పార్కులు ఉంటాయి.
NTPC’s power plants across the country have evolved into economic centres with robust infrastructure system in place
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న ఎన్‌టీపీసీ విద్యుత్ ప్లాంట్లు బలమైన మౌలిక సదుపాయాలతో ఆర్థిక కేంద్రాలుగా అభివృద్ధి చెందాయి.
With a total installed capacity of 62.9 GW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations
ఈ గ్రూపులో 24 బొగ్గు, 7 కంబైన్డ్‌ గ్యాస్‌/లిక్విడ్‌, ఒక జల విద్యుత్‌ కేంద్రం, 13 పునరుత్పాదక, 25 అనుబంధ, 7 జేవీ విద్యుత్‌ కేంద్రాలు ఉన్నాయి.
Finished steel consumption for the period from April-July 2020 in comparison to the corresponding period last year is as following:-
ఇండియాలో ప్రస్తుత సంవత్సరంలో అంటే  2020  ఏప్రిల్ - ఆగస్టు మధ్య కాలంలో మొత్తం  తయారైన  ఉక్కు  (మిశ్రమం కానిది మరియు మిశ్రమలోహాలు / ఉక్కు) వినియోగం క్రితం సంవత్సరం ఇదే కాలంతో పోల్చినప్పుడు ఈ కింది విధంగా ఉంది -
As the availability of total finished steel during April-August, 2020 has also decreased as indicated below, the decline in demand has not led to a surplus:-
ఏప్రిల్ - ఆగస్టు  2020  మధ్య కాలంలో మొత్తం తయారైన  ఉక్కు లభ్యత కూడా దిగువ సూచించిన విధంగా తగ్గింది.
Minister of State (I/C) for Labour & Employment, Shri Santosh Gangwar, while responding to the debate in the Lok Sabha, has stated today that the three Bills introduced in the House for historic labour reforms in the country, will prove to be a Game Changer in the labour welfare reforms covering more than 50 crores organized and unorganized workers in the country.  This also includes gig, platform and also opens up the doors for social security to those in the self-employment sector.
చారిత్రాత్మకమైన కార్మిక సంస్కరణలకోసం ప్రవేశపెట్టిన 3 బిల్లులు కార్మిక సంక్షేమ సంస్కరణల్లో గొప్ప మలుపును తీసుకువస్తాయని, సంఘటిత, అసంఘటిత రంగాలకు చెందిన 50కోట్ల మందికి కార్మికులకు ఈ సంస్కరణలు వర్తిస్తాయని కేంద్ర కార్మిక, ఉపాధి కల్పనా శాఖ సహాయ (ఇన్ చార్జి) మంత్రి సంతోష్ గాంగ్వర్ ప్రకటించారు.
Trade unions, Employers, State Governments and experts of labour sector.  This also includes holding 9 tripartite consultations, four Sub Committee meetings and 10 Regional Conferences, 10 inter-ministerial consultations and views of citizens.
ట్రేడ్ యూనియన్లు, యాజమాన్యాలతో భేటీలు, నాలుగు సబ్ కమిటీ సమావేశాలు, 10 ప్రాంతీయ సమావేశాలు, వివిధ మంత్రిత్వ శాఖల మధ్య 10సార్లు సంప్రదింపులు జరిపారు.
The Minister, while replying to the issues raised by the Members of Lok Sabha, said that the Bills takes into account the holistic development of the country by keeping the labour interest uppermost in the mind
లోక్ సభలో సభ్యులు లేవనెత్తిన పలు అంశాలపై మంత్రి సమాధానమిస్తూ, దేశ సంపూర్ణ అభివృద్ధిని దృష్టిలో పెట్టుకుని, కార్మికుల ప్రయోజనాలకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం ఇస్తూ బిల్లులు చేపట్టామన్నారు.
Out of the 4 labour codes, Code on Wages has already been passed by Parliament and have become the law of the land.  All the labour laws (29 in number) being amalgamated into 4 labour codes are :
29 కార్మిక చట్టాలను సంక్షిప్తంగా సరళీకరించి, అవగాహనకు వీలుగా పారదర్శకమైన రీతిలో 4 చట్టాలుగా రూపొందించామని, వాటిలో వేతనాలపై బిల్లు,. . ఇప్పటికే పార్లమెంటు ఆమోదం పొంది చట్టంగా మారిందన్నారు.
Number & name of amalgamated laws
విలీనమైన చట్టాలు, వాటి సంఖ్య
The Industrial Employment (Standing orders) Act, 1946
ట్రేడ్ యూనియన్ల చట్టం 1926, పారిశ్రామిక ఉపాధి (స్థాయీ ఉత్తర్వులు) చట్టం 1946, పారిశ్రామిక వివాదాల చట్టం 1947
Elaborating the benefits of the new labour codes,  Shri Gangwar informed the House that the entire work force of the country will now be entitled for obtaining benefits under different codes.  Minister mentioned the salient features of the 3 Codes which were passed by the Lok Sabha,
కొత్త కార్మిక చట్టాలతో ఒనగూడే ప్రయోజనాలను మంత్రి గాంగ్వర్ వివరిస్తూ, వివిధ చట్టాల కింద ప్రయోజనాలను పొందేందుకు దేశంలోని కార్మికులందరికీ అర్హత ఉందన్నారు.
(d) Option to link workers working in Plantations is being given to Plantation owners.
(4) తోటల కార్మికులను అనుసంధానం చేసే బాధ్యతను తోటల యజమానులకు అప్పగించడం
(a) EPFO’s coverage would be applicable on all establishments having 20 workers
(1) 20మంది కార్మికులు పనిచేసే సంస్థలన్నింటికీ ఇ. పి. ఎఫ్. ఒ. నిబంధనలను వర్తింపజేయడం.
Provision has been made to formulate various schemes for providing comprehensive social security to workers in unorganised sector
అసంఘటిత రంగంలో పనిచేసే కార్మికులకు సామాజిక భద్రత కల్పించేందుకు వివిధ రకాల పథకాలను వర్తింపజేయడానికి నిబంధనలను రూపొందించారు.
India is one of the few countries where this unprecedented step to bring workers in this category under social security has been taken.
ఈ కార్మికులను సామాజిక భద్రతా చట్టం పరిధిలోకి తీసుకు వచ్చిన అతి తక్కువ దేశాల సరసన భారత్ చేసింది.
For the first time, a Fixed Term Employee working for a determined period on contract has been given the right of social security like a Regular Employee.
కాంట్రాక్ట్ పై నిర్ణీత కాలవ్యవధిపాటు పనిచేసిన ఉద్యోగికి కూడా రెగ్యులర్ (సర్వీసు) ఉద్యోగిలాగే సామాజిక భద్రతా హక్కును పొందేందుకు అవకాశం కల్పించారు.
In case of absence of one member, work can still be undertaken smoothly.
ఒక వేళ దీనితో,. . ఒక సభ్యుడు గైర్హాజరైనప్పటికీ పని సజావుగా సాగేందుకు అవకాశం ఉంటుంది.
(b) Provision for taking the matter straight to the Tribunal in case the dispute is not resolved at conciliation stage
(2) రాజీ ప్రతిపాదనల స్థాయిలో వివాదం పరిష్కారం కానిపక్షంలో సదరు వివాదాన్ని నేరుగా ట్రిబ్యునల్ సమక్షానికి తీసుకెళ్లేందుకు తగిన ఏర్పాటు.
At present, the case is refered to the Tribunal by the appropriate Government.
ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో ప్రభుత్వానికి మాత్రమే వివాదాన్ని ట్రిబ్యునల్ కు బదలాయించే అవకాశం ఉంది.
(d) After recognition of Fixed Term Employment, workers will get the option of Fixed Term Employment instead of contract labour
(4)  నిర్ణీత కాలవ్యవధి ఉద్యోగంగా గుర్తించిన తర్వాత, సదరు కార్మికులకు కాంట్రాక్ట్ కార్మికులుగా కాకుండా నిర్ణీత కాల వ్యవధి ఉద్యోగిగానే అవకాశం లభిస్తుంది.
Under this, they would get benefits of hours of work, salary, social security and other welfare benefits like a Regular Employee.
నిర్ణీత పని గంటలు, వేతనం, సామాజిక భద్రత, తదితర సంక్షేమ ప్రయోజనాలు లభిస్తాయి.
Making a national database of migrant workers.
వలస కూలీల సమాచారంపై జాతీయ స్థాయిలో డాటా బేస్ ఏర్పాటు
Equality for women in every sphere : Women have to be permitted to work in every sector at night, but it has to be ensured that provision for their security is made by the employer and consent of women is taken before they work at night
ప్రతి రంగంలోనూ మహిళలకు సమాన ప్రతిపత్తి: ప్రతి రంగంలోనూ రాత్రి వేళ కూడా పనిచేసేందుకు మహిళలకు అనుమతి ఇవ్వాల్సిందే.
The consent of the women for employing them at night has been made mandatory
రాత్రి వేళల్లో పని చేయడానికి మహిళలనుంచి ముందస్తు అంగీకారం తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
This amount would be in addition to Employees Compensation.
ఉద్యోగికి చెల్లించే నష్టపరిహారానికి అదనంగా దీన్ని చెల్లించాలి.
Provision of “Social Security Fund” for 40 Crore unorganized workers alongwith GIG and platform workers and will help Universal Social Security coverage
ఆన్ లైన్ ప్లాట్ ఫాంపై, జి. ఐ. జి. పై పనిచేసే వారితో సహా 40 కోట్ల మంది అసంఘటిత కార్మికులకోసం “సామాజిక భద్రతా నిధి” ఏర్పాటు.
The Codes to Promote Harmonious Industrial Relations for higher productivity and more employment generation.
మరింత మెరుగైన ఉత్పాదన, మరిన్ని ఉద్యోగాల కల్పన కోసం సామరస్య పూరిత సంబంధాలను ప్రోత్సహించే చట్టాలు.
With these the peaceful and harmonious industrial relations will be promoted in the country which in turn will lead to growth of industry, employment, income, balanced regional development and will bring more disposal income in the hands of workers
ఈ చట్టాలతో దేశంలో శాంతియుతమైన, సామరస్యమైన పారిశ్రామిక సంబంధాలను ప్రోత్సహించేందుకు వీలవుతుందని, పారిశ్రామికంగా, ఉపాధి కల్పనా రంగంలో అభివృద్ధికి అవకాశం ఉంటుందని,  ఆదాయ సముపార్జనకు, సమతూకంతో కూడిన ప్రాంతీయ అభివృద్ధికి ఇది దోహదపడుతుందని అన్నారు.
Shri Gangwar further pointed out  these path breaking reforms in the country will help our country to attract the Foreign Direct Investment and also domestic investment from the entrepreneurs and will end ‘inspector raj’ in the country and will bring total transparency in the system
వ్యవస్థలో సమూల మార్పులకు దారితీసే ఈ సంస్కరణలతో దేశం విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులను ఆకర్షించే వీలు కలుగుతుందని, ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తలనుంచి దేశీయంగా పెట్టుబడులకు అవకాశం కూడా ఉంటుందని గాంగ్వర్ అన్నారు.
“India will become favourite investment destination in the world” he added.
“ప్రపంచంలోనే పెట్టుబడులను ఆకర్షించే ప్రముఖమైన గమ్యస్థానంగా భారతదేశం రూపుదిద్దుకోగలద”ని కేంద్ర మంత్రి గాంగ్వర్ పేర్కొన్నారు.
A stakeholder consultation was also carried out
వాటాదారుల సంప్రదింపులు కూడా జరిగాయి.
This permission has been given for one year initially to expeditiously deal with the emergent situation.
అవసరం ఎక్కువగా  ఉన్న ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో త్వరితగతిన పరిష్కరించడానికి ఈ అనుమతులను ప్రారంభంలో ఒక సంవత్సరం ఇచ్చారు.
15th Finance Commission (15th FC) in its Report for 2020-21 has recommended that for Urban Local Bodies (ULBs) to qualify for Finance Commission grants from 2021-22 onwards, States will have to notify floor rates for property tax and thereafter show consistent improvement in collection in tandem with the growth rate of State’s own Gross State Domestic Product(GSDP)
పట్టణ ప్రాంత  స్థానిక సంస్థలు  (యు ఎల్ బిలు)  2021-22 ఆర్ధిక సంవత్సరం నుంచి ఫైనాన్స్ కమిషన్ గ్రాంట్లను ప్రోణ్డే అర్హత సంపాదిస్తాయని 15వ ఫైనాన్స్ కమిషన్ 2020-21 సంవత్సరపు నివేదికలో తెలిపారు.