natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Level Committee under Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.4,381.88 crore of additional Central assistance to six States
ఆరు రాష్ట్రాలకు 4,381.88 కోట్ల అదనపు కేంద్ర సహాయానికి ఆమోదం తెలిపింది
West Bengal, Odisha, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, and Sikkim to get funds for cyclones “Amphan’, and ‘Nisarga’, floods and landslides that occurred during 2020
2020 సంవత్సరంలో “అమ్ఫాన్”,“నిసర్గా” తుఫాన్లతో పాటు కొండచరియలు విరిగిపడ్డ కారణంగా నష్టపోయిన  పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిశా, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్, మరియు సిక్కిం రాష్ట్రాలకోసం ఈ నిధులను కేటాయించారు.
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under the National Disaster Response Fund (NDRF) to six States, which were affected by cyclone/ floods/ landslides during this year.
ఈ సంవత్సరంలో తుఫాను / వరదలు / కొండచరియల కారణంగా దెబ్బతిన్న ఆరు రాష్ట్రాలకు కేంద్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్‌డిఆర్‌ఎఫ్) కింద అదనపు  సహాయాన్ని కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అధ్యక్షతన జరిగిన ఉన్నత స్థాయి కమిటీ (హెచ్‌ఎల్‌సి) ఆమోదించింది.
HLC has approved additional Central assistance of Rs 4,381.88 crore to six States from the National Disaster Response Fund (NDRF).
జాతీయ విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎన్‌డిఆర్‌ఎఫ్) నుంచి ఆరు రాష్ట్రాలకు 4,381.88 కోట్ల అదనపు కేంద్ర సహాయాన్ని హెచ్‌ఎల్‌సి ఆమోదించింది.
In the aftermath of cyclone ‘Amphan’, the Prime Minister, Shri Narendra Modi had visited the affected States of West Bengal and Odisha on 22nd May 2020
‘అమ్ఫాన్’ తుఫాను తరువాత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ 2020 మే 22 న పశ్చిమ బెంగాల్ మరియు ఒడిశా రాష్ట్రాలను సందర్శించారు.
As announced by the Prime Minister, financial assistance of Rs.1,000 crore to West Bengal and Rs 500 crore to Odisha were released, in advance, on 23rd May 2020 for immediate relief activities in these States
ప్రధానమంత్రి ప్రకటించినట్లుగా ఆ రాష్ట్రాల్లో తక్షణ సహాయక చర్యల కోసం 2020 మే 23 న పశ్చిమ బెంగాల్‌కు 1,000 కోట్లు, ఒడిశాకు రూ .
In all the six States, the Central Government had deputed Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs) immediately after the calamities, without waiting for the receipt of Memorandum from the affected State Governments.
మొత్తం ఆరు రాష్ట్రాల్లో  బాధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల నుండి నివేదికల కోసం ఎదురుచూడకుండా విపత్తులు సంభవించిన వెంటనే కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇంటర్ మినిస్టీరియల్ సెంట్రల్ టీమ్స్ (ఐఎంసిటి) లను నియమించింది.
In addition, during the financial year 2020-21, till date, the Central Government has released Rs 15,524.43 crore to 28 States from the SDRF.
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో ఇప్పటివరకూ కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎస్డీఆర్ఎఫ్ నుండి 28 రాష్ట్రాలకు రూ .
Daily New Recoveries continue to outnumber Daily New Cases
రోజువారీ కొత్తకేసులకంటే కోలుకుంటున్నవారే అధికం
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
లా 5 లక్షల లోపే ఉండటం వరుసగా ఇది మూడో రోజు.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
ఇప్పటివరకు నమోదైన మొత్తం పాజిటి కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నవారి వాటా 5.55% మాత్రమే.
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues India’s trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases
గడిచిన 24 గంటలలో కొత్తగా 44,879 కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసులు తేలగా 49,079 మంది కోలుకున్నారు.
This trend has been observed for the 41st day today.
ఈ ధోరణి వరుసగా 41 రోజులుగా నమోదవుతూనే ఉంది.
The total recovered cases stand at 81,15,580 which translates to a Recovery Rate of 92.97%
ఇప్పటివరకు మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 81,15,580. అంటే కోలుకున్నవారిశాతం 92.97% చేరింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో  77.83% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యారు.
Maharashtra reported the maximum number of single day recoveries.7,809 new recoveries have pushed up the State’s total recoveries to 16,05,064
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒకే రోజు   7,809 మంది కొలుకోగా ఆ రాష్ట్రంలో కోలుకున్నవారి మొత్తం సంఖ్య16,05,064 కు చేరింది.
72.87% of the recovered cases reported in the last 24 hours are from ten States/UTs.
గత 24 గంటలలో కొత్తగా ధ్రువపడిన కేసులలో 76.25% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే ఉన్నారు.
Delhi is followed by Kerala with 7,007 cases and Maharashtra with 4,907 cases.
అందులో ఢిల్లీలో  అత్యధికంగా 7,053 మంది, కేరళలో  5,537 మంది, మహారాష్ట్రలో 4,496 మంది నమోదయ్యారు.
Ten States/UTs account for about 80% (79.34%) of the 547case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటలలో 547 మరణాలు నమోదుకాగా అందులో 79.34% మరణాలు 10 రాష్ట్రాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
22.3% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 122 deaths
తాజా మరణాలలో 22.3% (122) మహారాష్ట్రలో నమోదయ్యాయి.
Delhi and West Bengal follow with 104 and 54 new deaths, respectively.
104 మరణాలతో ఢిల్లీ, 54 మరణాలతో పశ్చిమ బెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
The certificate should not be more than two years old on the date of screening.
పరిశీలన తేదీ నాటికి రెండేళ్లలోపున్న ధృవపత్రాలనే పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
The qualifying age bracket for the Soldier GD category is 17 ½ to 21 Yrs
సోల్జర్‌ జనరల్‌ డ్యూటీ కేటగిరీ అభ్యర్థుల వయస్సు 17½- 21 సంవత్సరాల మధ్య ఉండాలి.
Qualifying age bracket for Soldier Tech (AT), Sol Clk/SKT & Sol Tdn  categories is 17 ½ to 23 Yrs.
సోల్జర్‌ టెక్‌ (ఏఈ), సోల్జర్‌ సీఎల్‌కే/ఎస్‌కేటీ &సోల్జర్‌ టీడీఎన్‌ విభాగాల అభ్యర్థుల వయస్సు 17½- 23 సంవత్సరాల మధ్య ఉండాలి.
Educational Qualification for the Soldier GD​is Matriculation/SSC with 33% in each subject & 45% aggregate
సోల్జర్‌ జనరల్‌ డ్యూటీ కేటగిరీ అభ్యర్థులు మెట్రిక్యులేషన్/ఎస్‌ఎస్‌సీలోని ప్రతి సబ్జెక్టులో కనీసం 33%, మొత్తంగా 45% మార్కులు తెచ్చుకుని ఉండాలి.
The same for Soldier Tech(AE) is 10+2/ Intermediate Pass in Science with (PCM & English) with 50% marks in aggregate and 40% in each subject
సోల్జర్‌ టెక్‌ (ఏఈ) అభ్యర్థులు సైన్సు సబ్జెక్టుతో 10+2/ఇంటర్మీడియేట్‌లో (పీఎస్‌ఎం & ఆంగ్లం) 50% మొత్తం మార్కులతో, ప్రతి సబ్జెక్టులో కనీసం 40 శాతం మార్కులతో ఉత్తీర్ణులై ఉండాలి.
For Soldier Clk/SKT, it is 10+2/ Intermediate pass in any stream with 60% marks in aggregate and minimum 50% in each subject
సోల్జర్‌ సీఎల్‌కే/ఎస్‌కేటీ అభ్యర్థులు 10+2/ఇంటర్మీడియేట్‌లో ఏ గ్రూపులోనైనా 60% మొత్తం మార్కులతో, ప్రతి సబ్జెక్టులో కనీసం 50 శాతం మార్కులతో ఉత్తీర్ణులై ఉండాలి.
Securing 50% in English and Maths/Accounts/Book Keeping in class 12th is mandatory.
12వ తరగతిలో ఆంగ్లం, గణితం/అకౌంట్స్‌/ఖాతా పుస్తకాల నిర్వహణ సబ్జెక్టుల్లో కనీసం 50 శాతం మార్కులు సంపాదించి ఉండడం తప్పనిసరి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi dedicated two future-ready Ayurveda institutions to the nation on the 5th Ayurveda Day today via video conferencing
భ‌విష్య‌త్తు కాలం అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు సిద్ధమైన రెండు ఆయుర్వేద సంస్థ‌ల‌ ను ఈ రోజున అయిదో ఆయుర్వేద దినం సంద‌ర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
వాటిలో ఒకటి జామ్ న‌గ‌ర్ లో ఏర్పాటైన ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ అండ్ రిస‌ర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద (ఐటిఆర్ఎ), రెండోది జ‌య్‌ పుర్ లోని నేశ‌న‌ల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద (ఎన్ఐఎ) ఈ రెండు సంస్థ‌లు దేశంలో ప్ర‌ధాన ఆయుర్వేద సంస్థ‌లు.
Ministry of AYUSH, since 2016, has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras)
ధ‌న్వంత‌రి జ‌యంతి, ధ‌న్ తేర‌స్ సంద‌ర్భంలో  ‘ఆయుర్వేద దినోత్సవాన్ని’ ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ 2016 నుంచి ఏటా జ‌రుపుతూ వ‌స్తోంది.
Shri Modi stressed the need to bring the ayurveda knowledge out of books, scriptures and home remedies and develop this ancient knowledge as per modern needs.he remarked that new research is being done in the country by combining the information received from the modern science of the 21st century with our ancient medical knowledge
ఆయుర్వేద జ్ఞానాన్ని పుస్త‌కాలు, ధ‌ర్మ గ్రంథాలు, గృహ చికిత్స‌ల ప‌రిధి నుంచి వెలికితీసుకువ‌చ్చి ఈ పురాత‌న జ్ఞానాన్ని ఆధునిక కాలం అవ‌స‌రాల‌కు త‌గ్గ‌ట్లు అభివృద్ధి చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉందని శ్రీ మోదీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
Shri Modi informed that work is on to develop the National Sowa-Rigpa Institute for research and other studies related to Sowa-Rigpa in Leh
నేశ‌న‌ల్ సోవా-రిగ్పా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ను లేహ్ లో ఏర్పాటు చేసేందుకు సంబంధించిన ప‌నులు జ‌రుగుతున్నాయ‌ని శ్రీ మోదీ వెల్ల‌డించారు.
He also called upon the Education Ministry and UGC to find new avenues in disciplines like Ayurveda Physics and Ayurveda Chemistry
ఆయుర్వేద ఫిజిక్స్‌, ఆయుర్వేద కెమిస్ట్రీ ల వంటి విభాగాల‌ లో కొత్త అవ‌కాశాల‌ను క‌నుగొన‌వ‌ల‌సిందిగా విద్యా శాఖ‌కు, యుజిసి కి కూడా ఆయ‌న పిలుపునిచ్చారు.
ITRA has 12 Departments, three clinical laboratories and three research laboratories.  It is also a leader in research work in traditional medicine, and presently, it is conducting 33 research projects
ఐటిఆర్ఎ లో 12 విభాగాలు, మూడు క్లినిక‌ల్ లేబ‌రేట‌రీలు, మూడు ప‌రిశోధ‌న ప్ర‌ధాన ప్ర‌యోగ‌శాల‌లు ఏర్పాట‌య్యాయి.
It is the first Institute in Ayush Sector having the Institution of National Importance (INI) status
జాతీయ ప్రాధాన్యం కలిగిన సంస్థ (ఐఎన్ఐ) హోదాను పొందిన తొలి ఆయుష్ రంగ సంస్థ ఇదే.
Presently NIA possess 14 different departments
ప్ర‌స్తుతం ఎన్ఐఎ లో 14 వేరు వేరు విభాగాలు ఉన్నాయి.
The institute has a very good student teacher ratio with a total intake of 955 students and 75 faculties during 2019-20
2019-20 లో 75 ఫేక‌ల్టీలు, 955 మంది విద్యార్థుల తో ఈ సంస్థ చాలా చ‌క్క‌ని విద్యార్థి, ఉపాధ్యాయ నిష్ప‌త్తిని న‌మోదు చేసింది.
Total Income rises by 8% to ₹ 9,890 crore
అనంత‌ర లాభాల‌ను ప్ర‌క‌టించిన ప‌వ‌ర్ గ్రిడ్‌మొత్తం ఆదాయం 8% పెరిగి రూ.
Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID), a ‘Maharatna’ Company under Ministry of Power, GoI and the ‘Central Transmission Utility (CTU)’ of the country, has posted a PAT of ₹ 3,094 crore and Total Income of ₹ 9,831 crore on consolidated basis for Q2FY21
కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ ఆధ్వ‌ర్యంలోని మ‌హార‌త్న కంపెనీ అయిన ప‌వ‌ర్ గ్రిడ్ కార్పొరేష‌న్ ఆఫ్ ఇండియా లిమిటెడ్ (ప‌వ‌ర్ గ్రిడ్‌), దేశ సెంట్ర‌ల్ ట్రాన్స్‌మిష‌న్ యుటిలిటీ (సిటియు) ప‌న్నుల అనంత‌ర లాభాలు (పిఎటి) రూ.
Other major assets commissioned during the quarter are, 400 kV D/C NNTPS – Ariyalur TL, 400 kV D/C Banaskantha – Radhanesda TL and ICTs at Gorakhpur, Bhuj, Radhanesda, Raigarh and Pugalur substations of POWERGRID .
ఈ త్రైమాసికంలో ఆరంభించిన భారీ ఆస్తులు - 400 కెవి డి/  సి ఎన్ ఎన్ టిపిఎస్ -అరియ‌లూర్ టిఎల్‌, 400 కెవి కెవి డి/  సి బ‌న‌స్కంత‌- రాధానేస్డా టిఎల్‌, ప‌వ‌ర్ గ్రిడ్‌కు చెందిన గోర‌ఖ్‌పూర్‌, భుజ్‌, రాధానెస్డా, రాయ‌గ‌ఢ్‌, పుగులూర్ స‌బ్ స్టేష‌న్లు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi dedicated two future-ready Ayurveda institutions to the nation on the 5th Ayurveda Day today via video conferencing
భ‌విష్య‌త్తు కాలావ‌స‌రాల‌ను తీర్చేందుకు సిద్ధమైన రెండు ఆయుర్వేద సంస్థ‌ల‌ ను ఈ రోజు న అయిదో ఆయుర్వేద దినం సంద‌ర్భం లో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా దేశ ప్ర‌జ‌ల‌కు అంకితం చేశారు.
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
వాటిలో ఒకటి జామ్ న‌గ‌ర్ లో ఏర్పాటైన ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ అండ్ రిస‌ర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద (ఐటిఆర్ఎ), రెండోది జ‌య్‌ పుర్ లోని నేశ‌న‌ల్ ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ ఆయుర్వేద (ఎన్ఐఎ).
Ministry of AYUSH, since 2016, has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras)
ధ‌న్వంత‌రి జ‌యంతి అయిన ధ‌న్ తేర‌స్ సంద‌ర్భం లో  ‘ఆయుర్వేద దినోత్సవాన్ని’ 2016 నుంచి ఏటా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ జ‌రుపుతూ వ‌స్తోంది.
Shri Modi stressed the need to bring the ayurveda knowledge out of books, scriptures and home remedies and develop this ancient knowledge as per modern needs.he remarked that new research is being done in the country by combining the information received from the modern science of the 21st century with our ancient medical knowledge
ఆయుర్వేద జ్ఞానాన్ని పుస్త‌కాలు, ధ‌ర్మ గ్రంథాలు, గృహ చికిత్స‌ల ప‌రిధి నుంచి బయటకు తీసుకు వ‌చ్చి ఈ పురాత‌న జ్ఞానాన్ని ఆధునిక కాలం అవ‌స‌రాల‌కు త‌గ్గ‌ట్లుగా అభివృద్ధి చేయ‌వ‌ల‌సిన అవ‌స‌రం ఎంతైనా ఉందని శ్రీ మోదీ స్ప‌ష్టం చేశారు.
Ayurveda is not just an alternative today but is one of the key basis of the country's health policy, The Prime Minister said
ఆయుర్వేదం ప్ర‌స్తుతం కేవ‌లం ఒక ప్ర‌త్యామ్నాయం కాద‌ని, అది దేశ ఆరోగ్య విధానం లో ఒక కీల‌క ప్రాతిపదికగా కూడా ఉంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Modi informed that work is on to develop the National Sowa-Rigpa Institute for research and other studies related to Sowa-Rigpa in Leh
సోవా- రిగ్పా కు సంబంధించిన పరిశోధన, ఇతర అధ్యయనాల కోసం లేహ్ లో నేశ‌న‌ల్ సోవా-రిగ్పా ఇన్స్ టిట్యూట్ ను ఏర్పాటు చేసే ప‌ని జ‌రుగుతోందని శ్రీ మోదీ వెల్ల‌డించారు.
The basic notion of this policy is that the knowledge of allopathic practices should be compulsory in the ayurvedic education.
ఆయుర్వేద విద్య‌లో అలాపథిక్ అభ్యాసాల జ్ఞానం త‌ప్ప‌నిస‌రి కావాల‌న్న‌దే ఈ విధానం మౌలిక ఉద్దేశ్యమ‌ని తెలిపారు.
He added the significant increase in export of spices like turmeric, ginger, considered as immunity boosters, shows the sudden boost in confidence in Ayurvedic solutions and Indian spices in the world
వ్యాధినిరోధ‌క శ‌క్తి ని పెంచేవిగా భావిస్తున్న ప‌సుపు, అల్లం వంటి మసాలా దినుసుల ఎగుమ‌తులలో చెప్పుకోద‌గిన పెరుగుద‌ల న‌మోదు కావ‌డం భార‌తీయ మ‌సాలా దినుసులు, ఆయుర్వేద చికిత్స మార్గాల ప‌ట్ల ప్ర‌పంచంలో విశ్వాసాన్ని ఒక్కసారిగా పెంచి వేశాయ‌ని ఈ ప‌రిణామం చాటిచెప్తోంద‌ని కూడా ఆయ‌న అన్నారు.
ITRA, Jamnagar: Recently created through an Act of Parliament, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA), is poised to emerge as a world class healthcare institution
జామ్ న‌గ‌ర్ లోని ఐటిఆర్ఎ ను గురించి:  పార్ల‌మెంటు లో చ‌ట్టం చేయ‌డం ద్వారా ఇటీవ‌ల స్థాపించిన ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ టీచింగ్ ఎండ్ రిస‌ర్చ్ ఇన్ ఆయుర్వేద (ఐటిఆర్ఎ) ఒక ప్ర‌పంచ శ్రేణి ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ సంస్థ‌ గా ఎద‌గ‌డానికి సిద్ధంగా ఉంది.
It is the first Institute in Ayush Sector having the Institution of National Importance (INI) status
ఆయుష్ రంగం లో జాతీయ ప్రాధాన్యం కలిగిన సంస్థ (ఐఎన్ఐ) హోదా ను పొందిన తొలి సంస్థ ఇదే.
The institute has a very good student teacher ratio with a total intake of 955 students and 75 faculties during 2019-20
2019-20 లో 75 ఫేక‌ల్టీలు, 955 మంది విద్యార్థుల తో ఈ సంస్థ చాలా చ‌క్క‌ని విద్యార్థి, ఉపాధ్యాయ నిష్ప‌త్తి ని న‌మోదు చేసింది.
India’s demand for these aggregate touches close to 2000 million metric tons mark every year
ప్ర‌తి ఏడాది భార‌త్‌లో 2000 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నుల కంక‌ర‌కు డిమాండ్ ఉంటుంది.
In India, every year, approximately 258 MMT of ash is produced by the coal fired thermal power plants
భార‌త దేశంలో బొగ్గుతో న‌డిచే థ‌ర్మ‌ల్ విద్యుత్ కేంద్రాల‌లో ప్ర‌తి ఏటా సుమారు 258 మిలియ‌న్ మెట్రిక్ ట‌న్నుల బూడిద ఉత్ప‌త్తి అవుతుంది.
Out of this around 78% of the ash is utilised and the balance remains unutilised which remain in ash dykes
ఇందులో 78% బూడిద‌ను ఉప‌యోగిస్తారు, మిగిలిన స‌గం వాడ‌క‌పోవ‌డంతో బూడిద కంద‌కాల్లో మిగిలిపోతుంది.
Finance Ministry seeks Ideas/Suggestions/Proposals for Annual Budget 2021-22
2021-22 వార్షిక బడ్జెట్‌ కోసం ఆలోచనలు, సూచనలు, ప్రతిపాదనలు కోరుతున్న ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ
The portal will remain open until 30th November 2020
30.11.2020 వరకు ఈ పోర్టల్‌ ప్రజలకు అందుబాటులో ఉంటుంది.
Consequentially, stamp duty value was deemed as purchase consideration in case of buyer under section 56(2)
ఫ‌లితంగా, స్టాంప్ డ్యూటీ విలువ‌ను కొనుగోలు అంచ‌నాగా సెక్ష‌న్ 56(2) (ఎక్్స‌) కింద కొనుగోలుదారు కేసుగా భావించేవారు.
Therefore, for these transactions, circle rate shall be deemed as sale/purchase consideration only if the variation between the agreement value and the circle rate is more than 20%.
క‌నుక‌, ఈ లావాదేవీల‌కు స‌ర్కిల్ రేటును అమ్మ‌క‌పు/  కొనుగోలు అంచ‌నాగా ప‌రిగ‌ణించేందుకు స‌ర్కిల్ రేటు క‌న్నా ఒప్పందం విలువ 20% ఎక్కువ‌గా ఉండాలి.
MNRE expands scope of PM-KUSUM Scheme to enable greater solar energy generation in farm sector
వ్య‌వసాయ రంగంలో మరింత సౌర విద్యుత్ ఉత్పాద‌న‌కు వీలుగా పిఎం-కుసుమ్ ప‌థ‌కం ప‌రిధిని విస్త‌రించిన ఎం. ఎన్‌. ఆర్‌. ఇ
The Cabinet Committee on Economic Affairs had approved PM-KUSUM scheme in its meeting held on 19.2.2019
ఇందుకు సంబంధించి కేంద్ర ఆర్ధిక వ్య‌వ‌హారాల కేబినెట్ క మిటీ   19-02-2019 న జ‌రిగిన స‌మావేశంలో పిఎం-కెయుఎస్‌యుఎం ప‌థ‌కాన్ని ఆమోదించింది.
The Scheme consists of three components
ఈ ప‌థ‌కంలో మూడు భాగాలున్నాయి.
The Component-A includes installation of Decentralized Ground Mounted Grid Connected Renewable Power Plants, Component-B includes installation of standalone Solar Powered Agriculture Pumps and Component-C includes Solarisation of Grid-connected Agriculture Pumps
కాంపొనెంట్ -ఎ లో వికేంద్రీకృత గ్రౌండ్ మౌంటెడ్ గ్రిడ్ అనుసంధానిత పున‌రుత్పాద‌క ఇంధ‌న ప్లాంట్లుల ఏర్పాటు ఉండ‌గా , కాంపొనెంట్ బి లో సౌర విద్యుత్ తో న‌డిచే వ్య‌వ‌సాయ పంపుసెట్లు ఉన్నాయి.
To support small farmers, the solar power projects smaller than 500 kW may be allowed by States based on techno-commercial feasibility.
చిన్న రైతుల‌కు మ‌ద్ద‌తు ఇవ్వ‌డానికి సౌర విద్యుత్ ప్రాజెక్టులు 500 కిలోవాట్ల కంటే త‌క్కువ వాటిని రాష్ట్రాలు వాటి సాంకేతిక వాణిజ్య సాధ్యాసాధ్యాల‌ను బట్టి చేప‌ట్ట‌డానికి అనుమ‌తించ‌వ‌చ్చు.
Manufacturer of solar PV modules or manufacturer of solar pumps or manufacturer of solar pump controllers using indigenous technology
సోలార్ పివి మాడ్యూళ్లు లేదా సోలార్ పంపుల త‌యారీ లేదా దేశీయ ప‌రిజ్ఞానాన్ని ఉప‌యోగించి సోలార్ పంప్ కంట్రోల‌ర్లుత‌యారు చేసేవారు.
Standalone solar pumps are used only for 100-150 days in a year and solar energy generated during balance period is not utilised
స్టాండ్ అలోన్ సోలార్ పంపుల‌ను కేవ‌లం ఏడాదిలో 100 నుంచి 150  రోజులు మాత్ర‌మే వాడుతారు.
As part of Component-C Ministry will also use 33% of service charges for IEC activities
కాంపొనెంట్ -సి కింద మంత్రిత్వ‌శాఖ ఐఇసి కార్య‌క‌లాపాల‌కు  33 శాతం స‌ర్వీసు చార్జీల‌ను వాడుతుంది.
Text of PM’s address during unveiling of statue of Swami Vivekananda at Jawaharlal Nehru University campus, New Delhi
న్యూఢిల్లీలోని జేఎన్‌యూలో స్వామీ వివేకానంద విగ్రహ ఆవిష్కరణ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ  పాఠం
The country’s Education Minister Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, JNU Vice-Chancellor Professor Jagadesh Kumar ji, Pro Vice-Chancellor Professor R.P.Singh ji, Dr.Manoj Kumar ji, a JNU alumnus who gave shape to this event today, sculptor Shri Naresh Kumawat ji, faculty members from different places and all my young friends taking part in this function in a large number
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి డాక్టర్ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ నిశంక్ జీ, జేఎన్‌యూ ఉపకులపతి ప్రొఫెసర్ జగదీశ్ కుమార్ జీ, ప్రో-వైస్ చాన్స్‌లర్ ప్రొఫెసర్ ఆర్పీ సింహ్ జీ, నేటి ఈ సందర్భాన్ని సాకారం చేసిన జేఎన్ యూ పూర్వ విద్యార్థి డాక్టర్ మనోజ్ కుమార్ జీ, విగ్రహ రూపశిల్పి వ్రీ నరేశ్ కుమావత్ జీ, వివిధ ప్రాంతాలనుంచి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న అధ్యాపక సిబ్బంది, భారీ సంఖ్యలో ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న నా యువ విద్యార్థులారా.
I congratulate the JNU administration, all the teachers and students on this important occasion.
. జేఎన్ యూ పాలనా సిబ్బంది, అందరు అధ్యాపకులు, విద్యార్థులకు ఈ మహత్వపూర్ణ కార్యక్రమం సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Swami Vivekananda would say – “The secret behind faith in a statue is that you develop ‘vision of divinity’ from it.” I wish that this statue of Swamiji in JNU inspires everyone and fills them with energy
విగ్రహంపై విశ్వాసంలోని రహస్యమేంటంటే. . దీని ద్వారా దైవత్వ దృష్టి మనకు అలవరుతుంది అని స్వామీ వివేకానంద చెప్పేవారు.
May this statue inspire us to realize Swamiji’s dream of a strong-prosperous India.
ఈ విగ్రహం స్వామీజీ ఆశించిన సశక్త-సమృద్ధ భారత కలను సాకారం చేసేందుకు స్ఫూర్తినివ్వాలి.
He knew what India could offer to the world
ప్రపంచానికి భారతదేశం ఏం ఇవ్వగలదో స్వామీజీకి బాగా తెలుసు.
He put forward the cultural splendor, ideas and traditions of India before the world in a glorious manner.
భారతీయ సాంస్కృతిక వైభవాన్ని, మన ఆలోచనలను, పరంపరను గౌరవపూర్వమైన పద్ధతిలో ప్రపంచం ముందుంచారు.
This statue is embodiment of the same self-confidence and spirit of Indians
భారతీయుల ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, ఆత్మకు ఈ విగ్రహం ప్రతిరూపం.
Today, the country is moving ahead with the goal and resolve of a self-reliant India
నేడు దేశం ఆత్మనిర్భర భారత లక్ష్యంతో ముందుకెళ్తోంది.
Today, the idea of self-reliant India has become a part of the collective consciousness and aspirations of over 130 crore Indians
నేటి ఈ ఆత్మనిర్భర భారత ఆలోచన 130కోట్ల కంటే ఎక్కువమంది భారతీయుల సామూహిక చైతన్యం, మన ఆకాంక్షల్లో భాగం అయిపోయింది.
When we talk of self-reliant India, the goal is not only limited to physical or material self-reliance
మనం ఆత్మనిర్భర భారత్ గురించి మాట్లాడినపుడల్లా. . ఇది భౌతిక, వస్తుపరమైన ఆత్మనిర్భరత వరకే పరిమితం కాలేదు.
Once somebody asked Swamiji abroad, why you don’t wear a dress in which you look gentleman
విదేశాల్లో ఓసారి ఎవరో  స్వామీజీతో మాట్లాడుతూ. . మీరు జెంటిల్ మెన్ గా కనిపించే దుస్తులు ఎందుకు ధరించరని ప్రశ్నించారు.
The reply of Swamiji underscores the depth of India's self-confidence and values
దీనికి స్వామీజీ సమాధానమిస్తూ. . భారతదేశ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, లోతైన విలువలను ప్రతిబింబించేలా సమాధానమిచ్చారు.
This campus and youths like you develop the thought and culture of self-reliance.
ఆత్మనిర్భర ఆలోచన, సంస్కారం కారణంగానే ఈ క్యాంపస్ నిర్మాణం అవుతుంది. . మీలాంటి యువశక్తి నిర్మాణం అవుతుంది.
The youth of the country is the brand ambassador of Brand India across the world
మన దేశ యువత. . ప్రపంచవ్యాప్తంగా బ్రాండ్ ఇండియాకు బ్రాండ్ అంబాసిడర్లు.
Our youths represent the culture and traditions of India
మన యువత మన సంస్కృతి, మన సంప్రదాయాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు.
To remember and tell what we have given to the world in the past enhances our self-confidence
గతంలో మనం ప్రపంచానికి ఏమేం ఇచ్చామో గుర్తుచేసుకుని వాటిని తిరిగి గుర్తుచేయడం ద్వారా మన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
We have to work for the future on the basis of this self-confidence
ఈ ఆత్మవిశ్వాసం ఆధారంగానే మన భవిష్యత్తులో మరింత పనిచేయాల్సి ఉంటుంది.
It is our collective responsibility to innovate what India would contribute to the world in the 21st century.
21వ శతాబ్దంలో ప్రపంచానికి భారతదేశం ఏం ఇవ్వగలదని ఆలోచించి ఇందుకోసం వినూత్నంగా ఆలోచించడం మనందరి బాధ్యత.
We will get the answer to this also in the views of Swami Vivekananda
దీనికి జవాబు కూడా స్వామీ వివేకానందుడి ఆలోచలనుంచి లభిస్తుంది.
Once someone asked Swamiji whether the saint should not embrace all the countries instead of his own country?
సన్యాసులు తమ దేశాన్ని కాకుండా. . ఇతర దేశాలను తనవిగా భావించడం సరికాదు కదా అని ఒకాయన స్వామీజీని ప్రశ్నించారు.
The world has benefited whenever India’s strength has increased
భారతదేశ సామర్థ్యం పెరిగిన ప్రతిసారీ అది ప్రపంచానికి ఎంతో మేలు చేసింది.
Is it not true that the good reforms were considered bad politics in India?
మన దేశంలో మంచి సంస్కరణలు. . చెత్త రాజకీయాలుగా పరిగణించలేదనేది వాస్తవం కాదా?
So, how could good reforms become good politics?
మరి అలాంటప్పుడు మంచి సంస్కరణలు, మంచి రాజకీయాలు ఎలా అయ్యాయి?
Now the poor are getting the facilities, like their own pucca house, toilet, electricity, gas, clean drinking water, digital banking, affordable mobile connectivity and a faster internet connection, as available to other citizens
ఇప్పుడు ఆ పేదలకు సొంత పక్కా ఇల్లు, మరుగుదొడ్డి, విద్యుత్ కనెక్షన్, గ్యాస్ కనెక్షన్, స్వచ్ఛమైన తాగునీరు, డిజిటల్ బ్యాంకింగ్ సౌకర్యం, తక్కువ ధరకే మొబైల్ అనుసంధానత, వేగవంతమైన ఇంటర్నెట్ సౌకర్యం వంటి ఎన్నో సదుపాయాలు అందుబాటులోకి తీసుకొచ్చాం.
Why should the young energy be tied to bookish knowledge, to the shackles of streams, to mark sheet, degree, or diploma?
పుస్తక జ్ఞానం, వివిధ కోర్సుల పరిమితులు, మార్క్ షీట్లు, డిగ్రీలు, డిప్లొమాల వరకు యువశక్తిని ఎందుకు బంధించి పెడుతున్నారు?
The maximum focus of the new National Education Policy is on this
నూతన జాతీయ విద్యావిధానం ఈ విషయంపైనే ఎక్కువ దృష్టి పెట్టింది. సమగ్రత. . నూతన విధాన మూలసూత్రం.
What is more important is how we implement them in our lives
దాన్ని ఎలాగైతే మన జీవితంలో అమలు పరుస్తాం అనేదే చాలా కీలకం.
They had struggled together for the country.
వారంతా దేశం కోసం కలిసి పోరాడారు.
It was not that any person had to shed his ideology under Bapu’s leadership
బాపూ నేతృత్వంలో ఏ వ్యక్తితీ తన వ్యక్తిగత సిద్ధాంతాన్ని వదులుకునే అవసరం రాలేదు.
I was fortunate to be part of that movement
ఆ ఉద్యమంలో భాగస్వామ్యం అయ్యే అవకాశం నాకు కలిగింది.
Former Congress leaders and activists were also present in the movement against the Emergency
ఎమర్జెన్సీకి వ్యతిరేకంగా జరిగిన ప్రజా ఉద్యమంలో కాంగ్రెస్ మాజీ నాయకులు, కార్యకర్తలు కూడా ఉన్నారు.
We have to stay away from opportunism, but keep alive a healthy debate in a democracy.
మనం అవకాశ వాదానికి దూరంగా. . ఆరోగ్యకరమైన ప్రజాస్వామ్యాన్ని కొనసాగించాల్సిన దిశగా పనిచేయాలి.
Friends, the hostels here are named after rivers such as Ganga, Sabarmati, Godavari, Tapti, Kaveri, Narmada, Jhelum, Sutlej, etc
ఇక్కడ మీ హాస్టళ్ల పేర్లు కూడా గంగా, సబర్మతీ, గోదావరి, తపతి, కావేరీ, నర్మద, జీలం, సత్లేజ్ వంటి  నదులపేర్లతో ఉన్నాయి.
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world.
ఈ సంప్రదాయం కారణంగానే మనదేశం ప్రపంచంలోనే అతి గొప్ప ప్రజాస్వామ్యంగా నిలిచింది.
Swami Vivekanandaji never accepted the status quo
స్వామీ వివేకానంద జీ కూడా ఎప్పుడూ యధాతథ స్థితిని అంగీకరించేవారు కాదు.
So, make most use of this
అందుకే ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి.