natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today is also Constitution Day and also a conference of presiding officers who play an important role to protect the Constitution
ఇవాళ రాజ్యాంగ దినోత్సవంతోపాటు రాజ్యాంగాన్ని పరిరక్షించడంలో కీలకపాత్ర పోషించే ప్రిసైడింగ్ అధికారుల సదస్సు కూడా జరగడం ముదావహమన్నారు.
Many many congratulations to all of you for this important milestone
ఈ కీలకమైన మైలురాయిని చేరుకున్న సందర్భంగా ప్రతి ఒక్కరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను.
Today is a day to salute all the eminent members of the Constituent Assembly, including Dr.Rajendra Prasad and BabasahebAmbedkar, because the countrymen got the Constitution through their tireless efforts
రాజ్యాంగ సభలోని డాక్టర్ రాజేంద్ర ప్రసాద్, బాబాసాహెబ్ అంబేడ్కర్ సహా ముఖ్య సభ్యులందరినీ గుర్తుచేసుకోవాల్సిన దినమిది.
Today is the day to pay obeisance to the inspiration of the revered Bapu and the commitment of SardarVallabhbhai Patel
మహాత్మాగాంధీ స్ఫూర్తికి, సర్దార్ వల్లభాయ్ పటేల్ నిబద్ధతను గౌరవించుకుని నమస్కరించే రోజు ఇది.
Many such visionary leadershadlaid the foundation for the building of a new independent India
అలాంటి ఎందరో నాయకులు స్వాతంత్ర్య భారతానికి బలమైన పునాదిని వేయడంలో త్యాగాలు చేశారు.
I congratulate the entire country for this important event of our democracy
ఈ కీలకమైన ప్రజాస్వామ్య కార్యక్రమాన్ని పురస్కరించుకుని భారతీయులందరికీ అభినందనలు తెలియజేస్తున్నాను.
Today’s date is also associated with the biggest terrorist attack on the country
దేశంలోని అతిపెద్ద ఉగ్రవాద దాడి కూడా ఈ రోజే  జరిగింది.
In 2008, terrorists from Pakistan had attacked Mumbai
2008లో పాకిస్తాన్ ఉగ్రవాదులు ముంబైపై దాడికి తెగబడ్డారు.
Many people died in this attack
ఈ దాడిలో చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Nationals from many countries died
వివిధ దేశాలకు చెందిన వారు కూడా చనిపోయారు.
I pay my homage to all those who died in the Mumbai attack
ఈ సందర్భంగా ముంబై దాడిలో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారందరికీ నివాళులు అర్పిస్తున్నాను.
Many brave police personnel were also martyred in this attack
ఈ దాడిలో ఎందరోమంది పోలీసు వీరులు అమరులయ్యారు.
I also pay homage to them
వారికి కూడా నా శ్రద్ధాంజలి ఘటిస్తున్నాను.
India can’t forget the wounds of the Mumbai attack
ముంబై దాడి గాయాలను భారతదేశం ఎన్నటికీ మరిచిపోదు.
Now, today’s India is combating terrorism with a new policy and new ways
నేటి భారతం ఉగ్రవాదాన్ని ఎదుర్కునేందుకు కొత్త విధానం, సరికొత్త మార్గాల్లో ముందుకెళ్తోంది.
As presiding officers, you have a key role in our democracy
ప్రిసైడింగ్ అధికారులుగా ప్రజాస్వామ్యంలో మీ పాత్ర కీలకం.
You have discussed it in detail in this conference
ఈ సదస్సులో మీరు దీని గురించి కూలంకశంగా చర్చించారు.
Such efforts have the greatest impact on public confidence
ఈ ప్రయత్నాలు. . ప్రజావిశ్వాసంపై పెను ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి.
Continuous work has also been done to enhance this trust.
ఈ విశ్వాసాన్ని పెంపొందించడంలో నిరంతర ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Both the Houses of Parliament have worked more than the stipulated time
నిర్ణీత సమయం కంటే ఎక్కువ సమయం పార్లమెంటు ఉభయసభలు పనిచేశాయి.
Legislators of many states have also contributed in the fight against Corona by donating a part of their salary
చాలా రాష్ట్రాల్లో కూడా చట్టసభ్యులు తమ వేతనాలను తగ్గించుకుని కరోనాపై పోరాటానికి తమవంతు సహాయాన్ని అందించారు.
I want to appreciate all these efforts
ఈ ప్రయత్నాలన్నింటినీ హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను.
The world has also seen the strength of our electoral system during Corona
కరోనా సమయంలో ప్రపంచం మొత్తం మన ఎన్నికల వ్యవస్థ బలాన్ని చూసింది.
What are the consequences when everyone thinks differently?
ప్రతి ఒక్కరూ వేర్వేరుగా ఆలోచిస్తున్నపుడు దాని దుష్ప్రభావం ఎలా ఉంటుందనేది మనం ఆలోచించాలి.
The SardarSarovar Dam is the biggest example
సర్దార్ సరోవర్ డ్యామ్ కూడా దీనికి ఓ పెద్ద ఉదాహరణ.
During the Kevadia sojourn, all of you have seen the vastness, grandeur and power of SardarSarovar Dam
కెవాడియా పర్యటన సందర్భంగా సర్దార్ సరోవర్ డ్యామ్ విస్తీర్ణం, వైభవం, శక్తిని మీరు గమనించే ఉంటారు.
But the work of the dam was stuck for years
కానీ ఈ డ్యామ్ పని ఏళ్ల పాటు ఆగిపోయింది.
The project was started soon after a few years of Independence, but has been completed a few years ago when 75 years of Independence are nearing
కానీ దాదాపు దేశ స్వాతంత్ర్యానికి దాదాపుగా 75 ఏళ్లు పూర్తవుతున్న సమయంలో ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తయింది.
Such a huge project in the public interest was stuck for so many years due to attempts to create hurdles and misuse of the Constitution.
రాజ్యాంగాన్ని దుర్వినియోగం చేసుకుంటూ. . పదే పదే అడ్డంకులు సృష్టించేందుకు జరిగిన ప్రయత్నాల కారణంగానే ప్రజాప్రయోజనాలకోసం ఉద్దేశించిన ఈ భారీ ప్రాజెక్టు నిర్మాణం ఆలస్యమైంది.
Today, the people of Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan along with Gujarat are benefiting from this dam
నేడు గుజరాత్ ప్రజలతోపాటు మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల ప్రజలు ఈ డ్యామ్ వల్ల లబ్ధి పొందుతున్నారు.
The dam has ensured irrigation of 10 lakh hectare land of Gujarat and 2.5 lakh hectare land of Rajasthan
గుజరాత్‌లోని 10 లక్షల హెక్టార్లు, రాజస్థాన్‌లోని 2.5 లక్షల హెక్టార్లకు ఈ ప్రాజెక్టు ద్వారా సాగునీరు అందుతోంది.
It is only because of SardarSarovar Dam that drinking water supply is being made available to more than 9,000 villages of Gujarat and many small or big towns of Rajasthan and Gujarat.
కేవలం సర్దార్ సరోవర్ ప్రాజెక్టు కారణంగానే గుజరాత్‌లోని 9వేలకు పైగా గ్రామాలు, రాజస్థాన్, గుజరాత్‌ల్లోని పలు పట్ణణాలకు తాగునీరు అందుతోంది.
They said they will tell me personally
దానికి. . వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడదామని వారు చెప్పారు.
It could have been done years ago
ఇది కొన్నిసంవత్సరాల క్రితమే జరిగి ఉండాల్సింది.
We have to take the country out of this mindset
ఈ తరహా ఆలోచనా విధానం నుంచి మనం ఈ దేశాన్ని బయటపడేయాలి.
You must also have experienced a new energy by visiting the huge statue of Sardar Patel ji
సర్దార్ పటేల్ విగ్రహాన్ని సందర్శించడం ద్వారా మీరు కొత్త ఉత్తేజాన్ని, శక్తిని పొంది ఉంటారు.
The world's tallest statue, the Statue of Unity, enhances the pride of every Indian
ప్రపంచంలో అతి పెద్ద ఈ ఐక్యతా విగ్రహం. . . ప్రతి భారతీయుడు గర్వపడేలా చేస్తుంది.
And when the statue of Sardar Patel was made, he was not a member of Jan Sangh or the Bharatiya Janata Party
సర్దార్ పటేల్ విగ్రహాన్ని తయారు చేస్తున్నప్పుడు ఆయన జన్ సంఘ్ లో లేదా భారతీయ జనతా పార్టీలో సభ్యుడు కాదు.
This memorial of SardarSahab is the living example that there is no political bias
ఎలాంటి రాజకీయ వివక్షకు తావులేదనడానికి ఈ నిలువెత్తు సర్దార్ విగ్రహమే ప్రత్యక్ష ఉదాహరణ.
Nothing is bigger than the country and the country’s honour
దేశం, దేశ గౌరవం ముందు ఏదీ ముఖ్యం కాదు.
The figure would have been much higher had the statue not closed for public for seven months due to Corona
కరోనా కారణంగా ఏడు నెలల పాటు సందర్శనను నిలిపివేయకుంటే ఈ సంఖ్య ఇంకా ఎక్కువగా ఉండేది.
There has been a sea change in the place in a few years as Governor Shri Acharya ji has described in detail
గవర్నర్ శ్రీ ఆచార్య జీ చెప్పినట్టు కొన్నేళ్లలోనే ఈ ప్రాంతంలో ఎంతో మార్పు వచ్చింది.
In these two days, you must have met several guides and people who are associated with several establishments
ఈ రెండు రోజుల్లో వివిధ కార్యాలయాలకు చెందిన వ్యక్తులను, గైడ్స్ ను మీరు కలిసి ఉంటారు.
This can be made possible only when we accept our duties as the source of our rights and will give top priority to our duties
మన హక్కులకు మూలం బాధ్యతలను తెలుసుకోవడంతో పాటు బాధ్యతలకు అధిక ప్రాధాన్యత ఇచ్చినప్పుడు మాత్రమే ఇది సాధ్యపడుతుంది.
Mahatma Gandhi was very keen about this
గాంధీ మహాత్ముడు దీనిపై చాలా స్పష్టతతో ఉండేవారు.
He saw a close link between rights and duties
హక్కులకు , విధులకు చాలా దగ్గర సంబంధాన్ని ఆయన గమనించారు.
He felt that once we perform our duties, rights will be safe-guarded.
విధులను బాధ్యతాయుతంగా నిర్వర్తించినప్పుడు హక్కులు రక్షించబడతాయని ఆయన విశ్వసించారు.
Therefore, it is essential to know and understand the Constitution
రాజ్యాంగాన్ని తెలుసుకోవడం, అర్ధం చేసుకోవడం చాలా అవసరం.
KYC means Know Your Customer
కేవైసీ అంటే కస్టమర్ల గురించి తెలుసుకోవడం.
This has been an important aspect of digital security
డిజిటల్ భద్రత కు ఇది చాలా ముఖ్యం.
Therefore, I consider it necessary to run sustained awareness campaigns towards the Constitution for the future generations
అందుకే ముందు తరాలకు రాజ్యాంగంపై అవగాహన పెంచే దిశగా ప్రజలకు అవగాహన కార్యక్రమాలు నిర్వహించాలి.
We have also had a big problem with the constitutional and legal language
రాజ్యాంగ, న్యాయపరమైన భాష విషయంలో మనం మరో పెద్ద సమస్యను ఎదుర్కొంటున్నాం.
It is difficult for the person to understand for whom it is meant
అవి ఎవరికి ఉద్దేశించినవో తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం.
Our legal language should be so simple that any ordinary person can understand it
మనం ఉపయోగించే న్యాయపరమైన భాష చాలా సులభంగా, సాధారణ ప్రజలకు కూడా అర్ధమయ్యేలా ఉండాలి.
Presiding officers can be of great help in this regard
ఈ విషయంలో ప్రిసైడింగ్ అధికారులు చాలా సాయం చేయగలరు.
Similarly, the process to remove outdated laws should be simplified
అదేవిధంగా కాలం చెల్లిన చట్టాలను తొలగించే ప్రక్రియను కూడా సులభతరం చేయాలి.
In the last few years, hundreds of such laws have been removed
గడిచిన కొన్ని సంవత్సరాల్లో ఈతరహా కాలం చెల్లిన చట్టాలెన్నింటినో తొలగించాం.
But can’t we create a system where there should be an automatic process of repealing the old laws just like the Constitution?
రాజ్యాంగం తరహాలోనే కాలం చెల్లిన చట్టాలు వాటికవే తొలగిపోయేలా ఒక వ్యవస్థను మనం రూపొందించలేమా ?
Now, it is under consideration to widen the scope of Appropriation Act and some other laws
అప్రోప్రియేషన్ చట్టంతో పాటు ఇతర చట్టాలను మరింత విస్తరించే అవకాశాలు ప్రస్తుతం పరిశీలనలో ఉన్నాయి.
It will not only reduce legal confusion, but will also convenience the common citizens
ఇలా చేయడం ద్వారా న్యాయపరమైన గందరగోళాన్ని తగ్గడంతో పాటు సామాన్యులకు కూడా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
Every few months, there are some elections taking place somewhere in India
ప్రతి కొన్ని నెలలకొకసారి దేశంలో ఏదో మూలన ఎన్నికలు జరుగుతూనే ఉంటాయి.
Why are we wasting so much money and time?
ఇంత సమయాన్ని, ధనాన్ని మనం ఎందుకు వృధా చేస్తున్నాం ?
Now that the voting age has been decided for everybody who is over 18 years of age, there is no need for different voter lists
18 ఏళ్లు నిండినవాళ్లందరినీ ఓటర్లుగా గుర్తిస్తున్నప్పుడు రకరకాల ఓటరు జాబితాలు ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
Can you set a time frame with 75 years of independence in mind?
దేశ  75వ స్వాతంత్ర్య వేడుకలను దృష్టిలో పెట్టుకుని మీరు టైమ్ ఫ్రేమ్ విధించుకోగలరా ?
Can you go from here by setting a target?
ఇక్కడి నుంచి వెళ్తూనే మీరు ఓ లక్ష్యంతో ముందుకెళ్లగలరా ?
For this, a modern digital platform – National e-Vidhan Application has already been developed
దీని కోసం నేషనల్ ఈ - విధాన్ అప్లికేషన్ పేరుతో ఆధునిక డిజిటల్ ఫ్లాట్ ఫాంను ఇప్పటికే అభివృద్ధి చేశాం.
I would request you to adopt this project at the earliest
ఈ ప్రాజెక్టును సాధ్యమైనంత త్వరగా మీరు కూడా ఉపయోగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
It will be of great benefit if people concerned with that particular topic are there for debate
ఏ అంశంపై చర్చ జరుగుతుందో. . ఆ అంశానికి సంబంధించిన ప్రజలు చర్చలో పాల్గొంటే చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
The students will not only get inspiration, but will also get to learn so much new
విద్యార్ధులు స్పూర్తి పొందడంతో పాటు కొత్త విషయాలు నేర్చుకోగలరు.
Once again, I express my gratitude to Honourable Speaker for inviting me to this programme
ఈ కార్యక్రమానికి నన్ను ఆహ్వానించినందుకు గౌరవనీయులైన స్పీకర్ గారికి నేను కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.
Those tools used by the farmers in the fields have been melted into iron to make this statue
అన్నదాతలు ఉపయోగించే ఆ పరికరాలే ఇనుముగా కరిగి ఈ విగ్రహంగా రూపాంతరం చెందింది.
With the wish that your sojourn in the proximity of Narmada ji and SardarSahab continues to inspire you, many many thanks!!
నర్మదా జీ, సర్దార్ సాహెబ్ అందించిన స్పూర్తితో మీరు ముందుకు వెళ్తారని ఆశిస్తూ
These include his registered brands ‘Nidhi Black’ ‘Gold queen’ and ‘E-10
అత‌ను రిజిస్ట‌ర్ చేసుకున్న నిధి బ్లాక్‌, గోల్డ్ క్వీన్‌, ఇ-10 బ్రాండ్లు కూడా ఇందులో వున్నాయి.
2.        National Policy Framework
2. జాతీయ విధి విధానాల వ్య‌వ‌స్థ‌
India’s renewable energy growth unparallel in the world with continuous support from States : says Shri R.K.Singh at CM's Plenary session of 3rd Global Re-Invest
రాష్ర్టాల సహకారం పునాదిగా భారత పునరుత్పాదక ఇంధన వృద్ధి అసాధారణం :  3వ గ్లోబల్ రీ ఇన్వెస్ట్ సిఎంల ప్లీనరీ సెషన్ లో శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్
“India has done exemplary work in the space of renewable energy and running the largest energy access expansion plan
“భారతదేశం పునరుత్పాదక ఇంధన విభాగంలో అద్భుతమైన కృషి చేసింది.
We need to continue working towards enhancing renewable energy in power production” added Shri Singh
విద్యుత్ ఉత్పత్తిలో పునరుత్పాదక ఇంధనం వాటా గణనీయంగా పెంచే దిశగా అందరం కృషిని కొనసాగించాలి” అని శ్రీ సింగ్ సూచించారు.
Highlighting the achievements of the state of Gujarat, Shri Vijay Rupani, Chief Minister, said that Gujarat has been a pioneer in the space of renewable energy and in the last 3 years, the capacity of RE has increased considerably despite challenges
ఈ రంగంలో గుజరాత్ సాధించిన విజయాలను ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపానీ వివరిస్తూ పునరుత్పాదక ఇంధన విభాగంలో గుజరాత్ ముందువరుసలో ఉన్నదని, ఎన్నో సవాళ్ల మధ్యన కూడా గత మూడేళ్ల కాలంలో పునరుత్పాదక ఇంధన సామర్థ్యం గణనీయంగా పెరిగిందని చెప్పారు.
He further added that Gujarat has given subsidies to 55000 people to install solar panels and have a vision of achieving 5000 MW solar and bringing solar energy in agriculture
సోలార్ ప్యానెళ్లు ఏర్పాటు చేసుకోవడానికి గుజరాత్ 55 వేల మంది ప్రజలకు సబ్సిడీలు అందించిందని, 5000 మెగావాట్ల సోలార్ విద్యుత్ ఉత్పత్తి లక్ష్యంగా నిర్దేశించుకుందని, వ్యవసాయ రంగంలో సౌర విద్యుత్ ప్రవేశపెట్టాలనుకుంటున్నదని వివరించారు.
Echoing the thoughts, Shri Ashok Gehlot, Chief Minister said “Rajasthan is the 2nd largest state in terms of investments in solar energy projects
రాజస్తాన్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ అశోక్ గెహ్లాట్ కూడా అదే తరహా అభిప్రాయాలు ప్రకటిస్తూ సోలార్ ప్రాజెక్టుల్లో భారీ పెట్టుబడులు పెట్టిన రెండో పెద్ద రాష్ట్రం రాజస్తాన్.
It is our duty to work towards renewable energy and climate change”
పునరుత్పాదక ఇంధనం, వాతావరణ మార్పుల దిశగా కృషి చేయడం మా బాధ్యత” అని చెప్పారు.
He further added the incesntives that have been extended to the investors in terms of reduction in stamp duty, easy availability of land, 10 years’ electricity charge free, 90% subsidy is GST etc
ఈ రంగంలో ఇన్వెస్టర్లకు తాము స్టాంప్ డ్యూటీ తగ్గింపు, తేలిగ్గా భూ లభ్యత, 10 సంవత్సరాల ఉచిత విద్యుత్, జిఎస్ టిలో 90 శాతం సబ్సిడీ అందిస్తున్నట్టు తెలిపారు.
Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister, Madhya Pradesh said that India is an ideal country for renewable energy
పునరుత్పాదక ఇంధనం ఉత్పత్తికి భారతదేశం ఆదర్శవంతమైన దేశమని మధ్యప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ శివరాజ్ సింగ్ చౌహాన్ అన్నారు.
About 37k circuit transmission lines and service stations are being set up in the state”, he added.  Madhya Pradesh is planning a 15,000 MW solar project, the cost of which is Rs 5000 crores
రాష్ట్రంలో 37 వేల సర్క్యూట్ ట్రాన్స్ మిషన్ లైన్లు, సర్వీస్ స్టేషన్లు ఏర్పాటు చేస్తున్నాం” అని చెప్పారు.
Shri Yogi Adityanath, Chief Minister, Uttar Pradesh informed producers have plans to set up 12000 MW of solar energy parks in UP .Two plants of 600 MW each will be set up in Jhansi
ఉత్తరప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ మాట్లాడుతూ ఉత్తరప్రదేశ్ లో 12 వేల మెగావాట్ల సోలార్ విద్యుత్ ప్లాంట్లు ఏర్పాటు చేసే ప్రణాళికలు ఆ రంగంలోని ఉత్పత్తిదారుల వద్ద ఉన్నాయని తెలిపారు.
“By 2022 we plan to increase our solar energy capacity by 10,700 MW out of this 6000 MW will be for utilities & 4000MW for rooftop solar”.
“2022 నాటికి సోలార్ విద్యుత్ సామర్థ్యం 10,700 మెగావాట్లతకు పెంచాలని ప్రణాళికలు సిద్ధం చేశాం.
Speaking about the renewable energy potential of the newly formed Union territoty of Ladakh, Shri Radha Krishna Mathur, Lieutenant Governor, Ladakh said ‘Ladakh has been envisioned to become a carbon neutral Union Territory and renewable energy will play an important role in this regard
కొత్తగా ఏర్పాటైన కేంద్రపాలిత ప్రాంతం లదాఖ్ లో పునరుత్పాదక ఇంధన సామర్థ్యం గురించి లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్ శ్రీ రాధాకృష్ణ మాధుర్ మాట్లాడుతూ “కర్బన వ్యర్థాలు లేని కేంద్రపాలిత ప్రాంతంగా లదాఖ్ ను మార్చాలనుకుంటున్నాం.
In the various assessments done Ladkah has a potential of 30GW of solar, 5GW of wind, 2GW of hydro and 300MW of geo thermal, as a beginning, a 10,000MW project in the first phase and to support it a strong transmission infrastructure is also being planned”.
కొన్ని అంచనాల ప్రకారం లదాఖ్ లో 30 గిగావాట్ల సోలార్, 5 గిగావాట్ల పవన విద్యుత్, 2 గిగావాట్ల హైడ్రో విద్యుత్, 300 మెగావాట్ల జియో థర్మల్ విద్యుత్ సామర్థ్యం ఉంది.
Mr Chandrajit Banerjee, Director General, Confederation of Indian Industry in his remarks said that “it is important to concentrate on three main points: first how we can work as a country, across states and Centre, unifying our efforts to energise our people; second how we can do so in an affordable way which is also accessible to the million and billions of our countrymen and finally how India can lead with technology to leap frog the cycle and establish Itself as a global leader”.
మనం ఒక దేశంగా రాష్ర్టాలు, కేంద్రం అన్నింటికీ కలుపుతూ ఎలా కృషి చేయగలం అనేది మొదటిది;  కోట్లాది మంది దేశవాసులకు పునరుత్పాదక ఇంధనాన్ని అందుబాటు ధరల్లో ఎలా అందుబాటులో ఉంచగలమనేది రెండోది;   టెక్నాలజీ సహాయంతో భవిష్యత్తులోకి ఏ విధంగా అడుగేసి ప్రపంచంలో అగ్రగామిగా ఎలా నిలవగలదనేది మూడో అంశం” అని సిఐఐ డైరెక్టర్ జనరల్ చంద్రజిత్ బెనర్జీ అన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi chaired Virtual Global Investor Roundtable today.
3వ రీ ఇన్వెస్ట్ గ్లోబల్ సమావేశాన్ని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ శుక్రవారం ప్రారంభించారు.
In the last 6 years, we increased our installed renewable energy capacity by two and half times.In the last 6 years, the installed solar energy capacity has increased 13 times.
గత ఆరు సంవత్సరాల కాలంలో స్థాపిత ఆర్ఇ సామర్థ్యం రెండున్నర రెట్లు, సోలార్ సామర్థ్యం 13 రెట్లు పెరిగిందని ఆయన తెలిపారు.
He stressed that India is poised to become global automobile manufacturing hub in next 5 years
వచ్చే ఆరు సంవత్సరాల కాలంలో భారతదేశం ప్రపంచ తయారీ కేంద్రంగా మారాలనుకుంటున్నదని ఆయన అన్నారు.
He further stated that India is at the heart of this revolution to create affordable renewables and a key partner for the UK and their COP 26 presidency in tackling climate change.
అందుబాటు ధరల్లో పునరుత్పాదక ఇంధనాన్ని అందించే విప్లవంలో భారతదేశం కేంద్రీయ స్థానంలో ఉన్నదంటూ వాతావరణ మార్పులను సమర్థవంతంగా అరికట్టడంలో  సిఓపి 26 అధ్యక్ష స్థానంలో ఉన్న యుకెకు కీలక భాగస్వామి అని ఆయన చెప్పారు.
Minister for Climate, Energy and Utilities, Denmark emphasised the importance of the India-Denmark Green Strategic partnership.  In this regard, he reminded the event of the words of Prime Minister of India that Denmark has the skills and India has the scale.
భారత-డెన్మార్క్ హరిత వ్యూహాత్మక భాగస్వామ్యం ప్రాధాన్యతను డెన్మార్క్ వాతావరణం, ఇంధనం, యుటిలిటీల శాఖ మంత్రి వివరించారు.
The Minister of New and Renewable Energy, Shri R.K.Singh speaking at the event highlighted India’s achievement in transforming the energy sector in the last five years which includes transition from energy deficient to a energy surplus country, having the largest expansion of electricity to connect every hamlet, village and providing electricity connection to twenty eight million households in eighteen months
గత ఐదు సంవత్సరాల కాలంలో ఇంధన లోటు దేశాన్ని ఇంధన మిగులు దేశంగా మార్చడంలోను, ప్రతీ ఒక్క జనావాస ప్రాంతం, గ్రామానికి విద్యుత్ సరఫరా అందుబాటులోకి తేవడంలోను, 18 నెలల కాలంలో 28 మిలియన్ ఇళ్లకు విద్యుత్ కనెక్షన్లు అందించడంలోను  భారతదేశం  సాధించిన విజయాలను, శ్రీ ఆర్. కె. సింగ్ వివరించారు.
He thanked the Prime Minister of India for his inspiring leadership which had enabled these achievements.
ఈ విజయాలు సాధించానికి అండగా నిలిచిన, స్ఫూర్తిదాయకమైన నాయకత్వాన్ని అందించిన ప్రధానమంత్రికి ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Minister of National Defence of Socialist Republic of Vietnam H.E.General Ngo Xuan Lich held bilateral talks via video-conferencing, today.
భారత ర‌క్షణ మంత్రి శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ వియ‌త్నాం సోష‌లిస్ట్ రిప‌బ్లిక్ జాతీయ ర‌క్షణ మంత్రి జ‌న‌ర‌ల్ ఎంగో జువాన్ లిచ్ తో వీడియో కాన్ఫ‌రెన్సింగ్ లో ద్వైపాక్షిక చ‌ర్చ‌లు జ‌రిపారు.
PM visits Bharat Biotech facility in Hyderabad
హైదరాబాద్‌లోని భారత్ బయోటెక్ సదుపాయాన్ని సందర్శించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister Narendra Modi visited Bharat Biotech facility at Hyderabad as part of his three city visit to personally review the vaccine development and manufacturing process for Covid.
కోవిడ్ కోసం వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి మరియు తయారీ ప్రక్రియను వ్యక్తిగతంగా సమీక్షించడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ చేపట్టిన, తన మూడు నగరాల పర్యటనలో భాగంగా హైదరాబాద్ లోని భారత్ బయోటెక్ సదుపాయాన్ని ఈరోజు  సందర్శించారు.
Shri Modi tweeted  "at the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine
ఈ మేరకు శ్రీ నరేంద్రమోదీ, సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ,  "హైదరాబాద్ లోని భారత్ బయోటెక్ సంస్థ వద్ద, వారి స్వదేశీ కోవిడ్-19 వ్యాక్సిన్ గురించి వివరించారు.
Congratulated the scientists for their progress in the trials so far
ఇప్పటివరకు పరీక్షల్లో పురోగతి సాధించినందుకు శాస్త్రవేత్తలకు అభినందనలు.
Their team is closely working with ICMR to facilitate speedy progress."
వారి బృందం వేగవంతమైన పురోగతిని సాధించేందుకు ఐ. సి. ఎం. ఆర్. తో కలిసి పనిచేస్తోంది.
The Prime Minister visited Zydus Biotech Park at Ahmedabad in the morning.
ప్రధానమంత్రి ఈ ఉదయం, అహ్మదాబాద్‌లోని జైడస్ బయోటెక్ పార్కును సందర్శించారు.
President of India witnesses Ceremonial change-over of the Army Guard Battalion
ఆర్మీ గార్డ్‌ బెటాలియన్‌ మార్పు కార్యక్రమానికి హాజరైన రాష్ట్రపతి
The Army Guard Battalion performs ceremonial duties at various important events such as Guard of Honours to the dignitaries, Republic Day Parade, Independence Day Parade, Beating the Retreat Ceremony apart from performing ceremonial guard duties at Rashtrapati Bhavan.
రాష్ట్రపతి భవన్‌లో జరిగే కార్యక్రమాల భద్రతతోపాటు, రాష్ట్రపతి భవన్‌లో జరిగే వివిధ కార్యక్రమాలకు హాజరయ్యే ప్రముఖులకు గౌరవ వందనం, గణతంత్ర, స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ కవాతులు, బీటింగ్‌ రిట్రీట్‌ వంటి వేడుకల్లో ఈ సైనికులు పాల్గొంటారు.
PM visits Zydus Biotech Park in Ahmedabad
అహ్మదాబాద్‌లోని జైడస్ బయోటెక్ పార్కును సందర్శించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila.
జైడస్ కాడిలా అభివృద్ధి చేస్తున్న డి. ఎన్. ‌ఎ. ఆధారిత స్వదేశీ వ్యాక్సిన్ గురించి మరింతగా తెలుసుకోవడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ, అహ్మదాబాద్‌లోని జైడస్ బయోటెక్ పార్కును ఈరోజు సందర్శించారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "జైడస్ కాడిలా అభివృద్ధి చేస్తున్న డి. ఎన్. ‌ఎ. ఆధారిత వ్యాక్సిన్ గురించి మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకోవడానికి అహ్మదాబాద్‌ లోని జైడస్ బయోటెక్ పార్కును సందర్శించాను.
I compliment the team behind this effort for their work
ఈ ప్రయత్నం వెనుక పనిచేస్తున్న బృందం కృషిని నేను అభినందిస్తున్నాను.
Government of India is actively working with them to support them in this journey."
ఈ ప్రయాణంలో వారికి మద్దతుగా భారత ప్రభుత్వం వారితో పాటు కలిసి చురుకుగా పనిచేస్తోంది.
The number of States who have chosen this option has gone up to 26
దీనితో ఈ ప్ర‌త్యామ్నాయాన్ని ఎంచుకున్న రాష్ట్రాల సంఖ్య 26కు పెరిగింది.
Now the State of Punjab will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowing.
ఇప్పుడు పంజాబ్ రాష్ట్రం కూడా ఈ గ‌వాక్షం ద్వారా నిధుల‌ను అందుకుంటుంది.
71% of the daily fatalities contributed by eight States/UT - Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan
రోజువారీ కొత్తగా నమోదయ్యే కేసులలో,  ఎనిమిది రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు మహారాష్ట్ర, ఢిల్లీ, కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, హర్యానా, ఛత్తీస్గఢ్ లోనే 69% కేసులు నమోదయ్యాయి
Tests per million population cross 1 lakh mark23 States/UTs have better tests per million population than the national average
మిలియన్ జనాభాకు జరుగుతున్న పరీక్షలు లక్ష దాటాయి మిలియన్ జనాభాకు అధిక పరీక్షలు జాతీయ సగటు కన్నా 23 రాష్ట్రాలు/యుటి లలోనే మెరుగుగా  జరిగాయి.
The Active Caseload of India stands at 4,54,940 today
భారత్ లో క్రియాశీల కేసులు ఈ రోజు 4,54,940 వద్ద ఉంది.
Present contribution of Active Caseload to India’s total positive cases is4.87%.
భారతదేశం మొత్తం పాజిటివ్ కేసులు క్రియాశీల కేసుల్లో 4.87% ఉన్నాయి.
41,322 new confirmed COVID cases have been registered in the last 24 hours in the country.
గత 24 గంటల్లో  కొత్తగా నిర్ధారణ అయిన కేసులు 41,322 నమోదయ్యాయి.
70.97% of the 496 case fatalities reported in the past 24 hours are contributed by eight States/UTs ie Delhi, Maharashtra, West Bengal, Haryana, Punjab, Kerala, Uttar Pradesh and Rajasthan.
రోజువారీ కొత్త వాటిట్లో 69.04% కేసులు ఎనిమిది రాష్ట్రాలు / యుటి అంటే మహారాష్ట్ర, ఢిల్లీ, కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల్, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్, హర్యానా, ఛత్తీస్గఢ్ నుండి నమోదయ్యాయి.
Maharashtra leads the tally with 6,185new COVID cases
6,185 కొత్త కోవిడ్ కేసులతో మహారాష్ట్ర ఆధిక్యంలో ఉంది.
Delhi has recorded 5,482 cases, while Keralafollows with 3,966new cases.
ఢిల్లీలో 5,482 కేసులు నమోదయ్యాయి, ఆ తర్వాత కేరళ లో 3,966 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.