natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO advises 140 tests/day/million population, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests/day/million; Testing per million crosses 8994
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సలహా నేపథ్యంలో 22 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో ఇప్పటికే ప్రతి 10 లక్షల జనాభాకు రోజువారీ 140 అంతకన్నా ఎక్కువగా పరీక్షలు; ప్రతి 10 లక్షలకూ 8,994గా నమోదైన సగటు
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
గత 24 గంటల్లో 3,20,161 పరీక్షలు నిర్వహించగా ఇప్పటిదాకా నిర్వహించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 1,24,12,664కు చేరింది.
He emphasized that the skills of migrant workers would also help in changing the local economy.
వలస కార్మికుల నైపుణ్యాలతో స్థానిక ఆర్థిక వ్యవస్థ రూపురేఖలు మార్చడంలోనూ సాయపడగలవని ఆయన ఉద్ఘాటించారు.
The India-U.S.CEO Forum was held on 14th July 2020,through a telephonic conference
భారత-అమెరికా సీఈవోల వేదిక 2020 జూలై 14న దూరవాణి మాధ్యమంద్వారా సమావేశమైంది.
The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and on the US side  byMr.Wilbur Ross, US Secretary of Commerce
కేంద్ర వాణిజ్య-పరిశ్రమలు, రైల్వే శాఖల మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయల్‌తోపాటు అమెరికా వాణిజ్యశాఖ మంత్రి విలియం రాస్ దీనికి సంయుక్తంగా అధ్యక్షత వహించారు.
Shri PiyushGoyal reiterates the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
కాగా, ప్రపంచ స్థిరత్వం. . భద్రత. . ఆర్థిక శ్రేయస్సు ఉమ్మడి ప్రయోజన చోదకాలుగా భారత్-అమెరికా ద్వైపాక్షిక సంబంధాల్లో అసాధారణ వేగం కనిపిస్తున్నదని శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ఈ సందర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
Class XII results of CBSE declared; Trivandrum region records highest pass percentage
పదో తరగతి పరీక్ష ఫలితాలు విడుదల చేసిన సీబీఎస్‌ఈ; ఉత్తీర్ణతలో త్రివేండ్రం అగ్రస్థానం
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class X results today
కేంద్ర మాధ్యమిక విద్యాబోర్డు (సీబీఎస్‌ఈ) ఇవాళ పదో తరగతి ఫలితాలను ప్రకటించింది.
Minister of Rural Development &Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar held a review meeting on the progress of GaribKalyanRozgarAbhiyaan through video-conferencing with the Rural Development Ministers and senior officials of six states, yesterday
గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ రోజ్‌గార్‌ అభియాన్‌ ప్రగతిపై ఆరు రాష్ట్రాల గ్రామీణాభివృద్ధి శాఖ మంత్రులు, సీనియర్‌ అధికారులతో కేంద్ర గ్రామీణాభివృద్ధి-పంచాయతీరాజ్‌ శాఖల మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ నిన్న సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
Launched on 20th June 2020, the Abhiyaan is being undertaken in 116 districts in the states of Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha and Rajasthan
బీహార్‌, ఉత్తరప్రదేశ్‌, ఝార్ఖండ్‌, మధ్యప్రదేశ్‌, ఒడిషా, రాజస్థాన్‌ రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లాల్లో ఈ కార్యక్రమం 2020 జూన్‌ 20న ప్రారంభమైంది.
Haryana: Chief Minister said that the State Government has taken the COVID-19 challenge as an opportunity and has introduced various industrial and economic reforms during this period as a result of which more than 60 big companies have shown keen interest in making investments in Haryana
హర్యానా: రాష్ట్ర ప్రభుత్వం కోవిడ్-19 సవాలును ఒక అవకాశంగా మలచుకుని వివిధ పారిశ్రామిక, ఆర్థిక సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టిందని, దీంతో 60కిపైగా పెద్ద కంపెనీలు హర్యానాలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఆసక్తి కనబరిచాయని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
Apart from this, the State Government has also prepared a road-map to revive the state economy in the post-Corona period under which a number of task groups,having prominent personalities from different walks of life, have been constituted
అంతేకాకుండా కరోనా అనంతర కాలంలో రాష్ట్ర ఆర్థిక వ్యవస్థ పునరుద్ధరణు ప్రభుత్వం మార్గ ప్రణాళికను కూడా సిద్ధం చేసింది, దీనికింద వివిధ రంగాల ప్రముఖులతో అనేక కార్యాచరణ బృందాలు ఏర్పాటయ్యాయి.
Himachal Pradesh: Chief Minister, during the review meeting with the senior officers of the Health Department, said that the State Government is taking effective steps for containment of COVID-19 in the State
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 నియంత్రణకు ప్రభుత్వం సమర్థ చర్యలు తీసుకుంటున్నదని ఆరోగ్య శాఖ ఉన్నతాధికారులతో సమీక్ష సమావేశం సందర్భంగా ముఖ్యమంత్రి అన్నారు.
He said that trading and economic activities have started in the state after the process of unlock
దిగ్బంధ విముక్తి ప్రక్రియ తర్వాత రాష్ట్రంలో వాణిజ్య, ఆర్థిక కార్యకలాపాలు ప్రారంభమయ్యాయని చెప్పారు.
Maharashtra: 7,975 new infections have been reported in the last 24 hours taking the state tally to 2,75,640
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 6,741 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,67,655కు చేరింది.
Out of these,  1.49 lakh patients have recovered while the number of active cases in the state stands at 1,07,963
ఇప్పటిదాకా 1.49 లక్షలమంది కోలుకోగా, యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 1,07,963గా ఉంది.
In Mumbai, 969 positive patients have been identified on Tuesday, apart from 1011 recoveries and 70 deaths
ఇక ముంబైలో మంగళవారం 969 మంది కొత్త కేసులు నమోదవగా 1011 మంది కోలుకున్నారు. . . 70 మంది మరణించారు.
Gujarat: 951 new cases have been reported from Gujarat, taking the total cases in the state to 43,723. 14 patients lost their lives on Tuesday, taking the death toll to 2071
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో 951 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసులు 43,723కు చేరాయి.
Surat district reported the highest number of 291 cases, followed by Ahmedabad at 154
సూరత్ జిల్లాలో 291, అహ్మదాబాద్‌లో 154 వంతున అత్యధికంగా కేసులు నమోదయ్యాయి.
About 25 textile markets with more than 35,000 shops have announced total shut down till 20th July
కాగా, 35,000కుపైగా దుకాణాలున్న 25కుపైగా వస్త్ర మార్కెట్లు జూలై 20 వరకు మూసివేస్తున్నట్లు ప్రకటించాయి.
Rajasthan: With the report of 234 new cases this morning, the total number of cases has gone up to 20,922
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయం వరకూ 235 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసులు 25,806కు పెరిగాయి.
The number of total recoveries has gone up to 19,199, while active cases are only 6,080
ఇప్పటిదాకా 19,199మంది కోలుకోగా ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసులు 6,080 మాత్రమే కావడం విశేషం.
The death toll in Rajasthan is 527
ఇక రాజస్థాన్‌లో మృతుల సంఖ్య 527గా ఉంది.
Madhya Pradesh: In a new highest single day spike, 798 positive cases have been reported on Tuesday, which takes the state COVID-19 tally to 19,005
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో మంగళవారం ఒకేరోజు అత్యధికంగా 798 కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 19,005కు పెరిగాయి.
The current count of recovered patients is 1,607 and the COVID-19 death toll is 18
ఇప్పటిదాకా 1,607 మంది కోలుకోగా మృతుల సంఖ్య 18గా ఉంది.
A three-day lockdown with stricter provisions will be enforced in Goa from Friday in view of the rising number of COVID-19 cases in the state, Chief Minister PramodSawant said on Wednesday
కేసులు పెరుగుతున్న దృష్ట్యా శుక్రవారం నుంచి గోవాలో మూడు రోజుల దిగ్బంధం అమలు చేస్తామని ముఖ్యమంత్రి ప్రమోద్ సావంత్ బుధవారం ప్రకటించారు.
Only medical services will be allowed.
ఆ సమయంలో వైద్య సేవలకు మాత్రమే అనుమతి ఉంటుంది.
Arunachal Pradesh's Health Secretary says that proposed quarantine centre at New MLA Apartments in Itanagar is meant  for all type of critical patients and not only for the Covid -19 patients.
ఇటానగర్‌లోని న్యూ ఎమ్మెల్యే అపార్టుమెంటులలో ప్రతిపాదిత దిగ్బంధవైద్య కేంద్రం కేవలం కోవిడ్‌-19 రోగులకు మాత్రమేగాక విషమ స్థితిలోగల అన్నిరకాల రోగులకూ సేవలందిస్తుందని అరుణాచల్ ప్రదేశ్ ఆరోగ్యశాఖ కార్యదర్శి ప్రకటించారు.
Assam: CM of Assam Shri SarbanandaSonowal met people residing at a flood relief camp at TeokRajabari HS school today
అసోం: రాష్ట్రంలోని టియోక్‌ రాజబరి హెచ్‌ఎస్‌ స్కూల్‌లో ఏర్పాటు చేసిన సహాయ శిబిరంలోగల వరద బాధితులతో అసోం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్వానంద సోనోవాల్ ఇవాళ కొద్దిసేపు ముచ్చటించారు.
Around 44,000 people are currently at 198 relief camps set up by Assam government in various flood hit areas of the state
కాగా, రాష్ట్రంలోని వివిధ వరద బాధిత ప్రాంతాల్లో ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేసిన 198 సహాయ శిబిరాల్లో ప్రస్తుతం 44,000 మంది తలదాచుకున్నారు.
Manipur: Awareness programme on COVID-19 organised by the Coalition Against Drugs and Alcohol Kakching District Committee in association with the United People's Administrative Council at Pallel Bazar, Kakching, Manipur.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలోని కాక్‌చింగ్‌ జిల్లాలోని పల్లేల్‌ బజార్‌లో మాదకద్రవ్యాలు-మద్యం వ్యతిరేక కూటమి జిల్లా కమిటీ, యునైటెడ్ పీపుల్స్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ కౌన్సిల్ సంయుక్తంగా కోవిడ్‌-19పై అవగాహన కార్యక్రమం నిర్వహించారు.
Mizoram: Mizoram Board of School Education (MBSE) declared the results for Class 12th yesterday.78.52 per cent students passed the exam.
మిజోరం: మిజోరం బోర్డ్ ఆఫ్ స్కూల్ ఎడ్యుకేషన్ (ఎంబిఎస్‌ఇ) నిన్న 12వ తరగతి ఫలితాలను ప్రకటించింది.
Kerala:Kerala High Court today banned all the protests, strikes and marches in the state until July 31
కేరళ: కేరళలో జూలై 31 వరకు నిరసనలు, సమ్మెలు, ప్రదర్శనలపై హైకోర్టు ఇవాళ నిషేధించింది.
It also urged the state government to strictly impose the instructions given by the Centre with regard to Covid-19 pandemic
అలాగే కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై కేంద్రం సూచనలను కఠినంగా అమలు చేయాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది.
Two harbours have also been shut down
మరోవైపు రెండు నౌకాశ్రయాలు కూడా మూసివేయబడ్డాయి.
The state reported a record 608 new cases yesterday of which 396 were contact cases
రాష్ట్రంలో నిన్న 608 కొత్త కేసులు నమోదవగా వాటిలో 396 పరిచయాల కేసులుగా తేలాయి.
Currently, 4,454 patients are under treatment and 1,81,847 people under surveillance in various districts
ప్రస్తుతం 4,454 మంది చికిత్స పొందుతుండగా వివిధ జిల్లాల్లో 1,81,847 మంది నిఘాలో ఉన్నారు.
Health Minister C Vijayabaskar said that it is hoped that vaccinating the elderly with the time tested BCG would help reduce the intensity of Covid-19, admissions at hospitals and mortality rates
దీనిపై ఆరోగ్య మంత్రి సి. విజయభాస్కర్ మాట్లాడుతూ- వృద్ధులకు బీసీజీ టీకాలు వేయడంవల్ల కోవిడ్-19 తీవ్రత తగ్గుతుందని, అలాగే ఆస్పత్రులలో మరణాల శాతం తగ్గడంతోపాటు కొత్త కేసులు రావడం కూడా గణనీయంగా తగ్గుతుందని ఆశిస్తున్నట్లు ఆయన పేర్కొన్నారు.
Total cases till now : 1,47,324; Active cases: 47,912; Active cases in Chennai: 15,814
ఇప్పటిదాకా మొత్తం కేసులు: 1,47,324; యాక్టివ్‌ కేసులు: 47,912; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 15,814గా ఉన్నాయి.
Karnataka:  Seven days lockdown is being enforced strictly in Bangalore urban and Bangalore rural districts
కర్ణాటక: బెంగళూరు పట్టణ- గ్రామీణ జిల్లాల్లో 7 రోజుల దిగ్బంధం కచ్చితంగా అమలవుతోంది.
Total cases reported till now: 41,018; Active cases: 13,328; Deaths 396; Discharges: 27,295
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 33,019; యాక్టివ్‌ కేసులు: 15,144; మరణాలు: 408గా ఉన్నాయి.
Total cases reported yesterday: 37,745; Active cases: 12, 531; Deaths 375; Discharged :24,840
వీటిలో యాక్టివ్‌ కేసులు: 12,531 కాగా, మరణాలు 375; డిశ్చార్జ్: 24,840గా ఉన్నాయి.
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in India’s fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju
కోవిడ్-19 కి వ్యతిరేకంగా భారతదేశం చేసే పోరాటంలో సహాయపడటానికి వీలుగా ఒక కోటి స్వచ్చంధ కార్యకర్తలను సమీకరించడానికి కేంద్రం, రాష్ట్రాలు కలిసి పనిచేస్తాయి : శ్రీ కిరణ్ రిజిజు.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju has called upon ministers and senior officers in charge of Youth Affairs and Sports departments from all states and UTs to mobilise a large number of volunteers as part of the Youth Ministry’s flagship schemes Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS) as well as from Bharat Scouts and Guides to intensify India’s fight against Covid 19, as well as to create awareness about Atmanirbhar Bharat among the lowest strata of the society
ఎస్. ఎస్) తో పాటు భారత్ స్కౌట్స్ అండ్ గైడ్స్ ద్వారా పెద్ద సంఖ్యలో స్వచ్చంద కార్యకర్తలను సమీకరించడానికి కృషి చేయాలని కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలూ, క్రీడల శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందిన యువజన వ్యవహారాలూ, క్రీడల శాఖల మంత్రులు, సీనియర్ అధికారులకు పిలుపునిచ్చారు.
The Union Minister was holding a two-day video conference with all states and UTs to create a collaborative roadmap for sports and youth affairs-related issues.
క్రీడలు, యువత వ్యవహారాలకు సంబంధించిన సమస్యల కోసం ఒక భాగస్వామ్య ప్రణాళికను రూపొందించడానికి కేంద్ర మంత్రి అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు కేంద్రపాలితప్రాంతాలతో రెండు రోజుల వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించారు.
Immediately after the announcement of the first lockdown, 24.17 lakh NYKS and 18.01 lakh NSS youth volunteers were pressed into service at the field level
మొదటి లాక్ ‌డౌన్ ప్రకటించిన వెంటనే, 24.17 లక్షల మంది ఎన్. ‌వై. కె. ఎస్. కు చెందిన స్వచ్చంద కార్యకర్తలూ, 18.01 లక్షల మంది ఎన్.
More than 60 lakh volunteers have been trained to assist in various activities pertaining to the war against Covid 19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా జరుగుతున్నా యుద్ధానికి సంబంధించి, వివిధ కార్యకలాపాలలో సహాయపడటానికి 60 లక్షల మందికి పైగా స్వచ్చంద కార్యకర్తలకు శిక్షణ ఇవ్వడం జరిగింది.
During the conference, Shri Rijiju also spoke of the relevance of the Fit India Movement during Covid times since staying fit and building immunity are two key factors in defeating the virus.“I urge all states to continue with Fit India activities online during Covid and include common people in fitness-related activities
కోవిడ్ కాలంలో ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమం యొక్క ఔచిత్యం గురించి శ్రీ రిజిజు, ఈ సమావేశంలో మాట్లాడుతూ, వైరస్ ను  ఓడించడంలో ఫిట్ ఇండియా ఉద్యమానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం, రోగనిరోధక శక్తిని పెంపొందించడం రెండూ ముఖ్యమైన అంశాలని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He urged all states to continue with Fit India activities online during Covid and include common people in fitness-related activities.
"""కోవిడ్ సమయంలో ఆన్‌ లైన్‌లో ఫిట్ ఇండియా కార్యకలాపాలను కొనసాగించాలనీ, ఫిట్ ‌నెస్ సంబంధిత కార్యకలాపాల్లో సాధారణ ప్రజలను చేర్చాలనీ, నేను అన్ని రాష్ట్రాలను కోరుతున్నాను."
Enrolling schools as Fit India schools can also help to make fitness a way of life for students
పాఠశాలలను ఫిట్ ఇండియా పాఠశాలలుగా నమోదు చేయడం కూడా ఫిట్ ‌నెస్ విద్యార్థులకు జీవన విధానంగా మార్చడానికి సహాయపడుతుంది.
There are a lot of parameters for a school to qualify as a Fit India school, but primary among them is the inclusion of mandatory fitness activities in the daily curriculum
ఒక పాఠశాల ఫిట్ ఇండియా పాఠశాలగా అర్హత సాధించడానికి చాలా ప్రమాణాలు పాటించవలసి ఉంటుంది, అయితే, రోజువారీ పాఠ్యాంశాల్లో తప్పనిసరి ఫిట్‌నెస్ కార్యకలాపాలను చేర్చడం వాటిలో ప్రాథమికమైనది.
Everyday fitness can help school-going children to build up their immunity in a big way,” he said.
పాఠశాలకు వెళ్లే పిల్లలకు వారి రోగనిరోధక శక్తిని పెద్ద ఎత్తున పెంచుకోవడానికి ఈ రోజువారీ ఫిట్ నెస్ ఎంతో సహాయపడుతుంది, ”అని ఆయన అన్నారు.
Reviewing the possibility of resumption of sporting activities in the states, Shri Rijiju said, “The states will have to independently decide when they can start sports activities and training
రాష్ట్రాల్లో క్రీడా కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించే అవకాశాన్ని సమీక్షించే సమయంలో శ్రీ రిజిజు మాట్లాడుతూ, “క్రీడా కార్యకలాపాలు మరియు శిక్షణా కార్యక్రామాలు ఎప్పుడు ప్రారంభించాలనే విషయాన్ని, రాష్ట్రాలు స్వతంత్రంగా నిర్ణయించాల్సి ఉంటుంది.
As the situation improves, we must attempt to bring on-field sport back.”
పరిస్థితి మెరుగుపడటంతో, క్రీడా ప్రాంగణాల్లో క్రీడలను తిరిగి ప్రారంభించడానికి మనం ప్రయత్నించాలి.
Delhi, Sikkim, Lakshwadeep, Chandigarh, Goa have already resumed sporting activities with non-contact sports like table tennis, badminton, archery, shotput, javelin throw, among other
ఢిల్లీ, సిక్కిం, లక్షద్వీప్, చండీగఢ్, గోవా రాష్ట్రాలు ఇప్పటికే టేబుల్ టెన్నిస్, బ్యాడ్మింటన్, విలువిద్య, షాట్‌పుట్, జావెలిన్ త్రో వంటి కాంటాక్ట్ కాని క్రీడలతో క్రీడా కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించాయి.
Nagaland is drawing up plans to start district-level tournaments in football and indigenous games, Jharkhand plans to start sports in September, while Arunachal Pradesh, Bihar and Mizoram are putting a SOP in place to resume sports.
ఫుట్‌బాల్ మరియు స్వదేశీ ఆటలలో జిల్లా స్థాయి టోర్నమెంట్లను ప్రారంభించడానికి నాగాలాండ్ ప్రణాళికలు సిద్ధం చేస్తోంది,  జార్ఖండ్ సెప్టెంబరులో క్రీడలను ప్రారంభించాలని యోచిస్తోంది.
We had to postpone the India-EU Summit that was due in March in view of COVID-19
మార్చి మాసం లో జరగవలసివున్న ఇండియా-ఇయు సమిట్ ను కోవిడ్-19 కారణం గా మనం వాయిదా వేసుకోవలసివచ్చింది.
I hope that through this Virtual Summit our relations will gain momentum.
ఈ వర్చువల్ సమిట్ ద్వారా మన సంబంధాలు జోరు ను అందుకొంటాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
Excellencies, I once again express my pleasure to have got this opportunity to talk to you.
ఎక్స్ లెన్సీస్, మీ తో మాట్లాడేందుకు ఈ యొక్క అవకాశం లభించినందుకు గాను నేను మరొక్క సారి నా సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
All webinars are free to view on INCOIS' YouTube Channel: @INCOISofficial Hyderabad.
అన్ని వెబినార్ల‌ను ఐఎన్‌సిఒఐఎస్  యూట్యూబ్ ఛాన‌ల్  @INCOISofficial Hyderabad లో ఉచితంగా చూడ‌వ‌చ్చు.
The Summit was hosted by the US-India Business Council (USIBC)
అమెరికా-భారత్ వాణిజ్య మండలి (యు. ఎస్. ఐ. బి. సి. ) ఆధ్వర్యంలో ఈ సమావేశం జరిగింది.
PM condoles the passing away of  Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj
ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తంప్రియదాస్ జీ స్వామిశ్రీ మహారాజ్ యొక్క కన్నుమూత పట్ల సంతాపం తెలిపిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj.
ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తంప్రియదాస్ జీ స్వామిశ్రీ మహారాజ్ యొక్క కన్నుమూత పట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేశారు.
He will be remembered by countless people, not only in India but globally.
ఒక్క భారతదేశంలోనే కాక ప్రపంచవ్యాప్తం గా కూడా అసంఖ్యాక ప్రజ ఆయన ను స్మరించుకొంటూ ఉంటుంది.
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj was blessed with immense wisdom
ఆచార్య  శ్రీ పురుషోత్తంప్రియదాస్ జీ స్వామిశ్రీ మహారాజ్ కు అపారమైన జ్ఞానం ప్రాప్తించింది.
His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered
సాముదాయిక సేవ, విద్య, ఇంకా మహిళల కు సాధికారిత కల్పన ల పట్ల ఆయన ప్రభావాన్ని సదా జ్ఞాపకం పెట్టుకోవడం జరుగుతుంది.
India and China have been engaged in discussions through established military and diplomatic channels to address the prevailing situation along the LAC.
వాస్తవాధీన రేఖ వెంబడి ఉన్న ప్రస్తుత పరిస్థితులను పరిష్కరించడానికి. . సైన్యం, దౌత్య మార్గాల ద్వారా భారత్‌, చైనా చర్చలు జరుపుతున్నాయి.
They are taking it forward through regular meetings at diplomatic and military level.
దౌత్య, సైనిక స్థాయిలో నిరంతర సమావేశాల ద్వారా ఈ ప్రక్రియను ముందుకు తీసుకువెళ్లనున్నారు.
Prime Minister to address High-Level Segment of ECOSOC on 17 July, 2020
ఇసిఒఎస్ఒసి యొక్క ఉన్నత స్థాయి విభాగాన్ని ఉద్దేశించి 2020వ సంవత్సరం జూలై 17వ తేదీ న ప్రసంగించనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister NarendraModi will deliver a keynote address virtually at this year’s High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council session on 17th July 2020 at the United Nations in New York
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020వ సంవత్సరం జూలై 17వ తేదీ నాడు న్యూ యార్క్ లోని ఐక్య రాజ్య సమితి ఆర్థిక మరియు సామాజిక మండలి (ఇసిఒఎస్ఒసి) కి చెందిన ఉన్నత స్థాయి విభాగం యొక్క ఈ సంవత్సరపు సమావేశాన్ని ఉద్దేశించి  వర్చువల్ మాధ్యమం ద్వారా కీలకోపన్యాసాన్ని ఇవ్వనున్నారు.
Prime Minister will be speaking at the valedictory session along with the Prime Minister of Norway and UN Secretary General Antonio Guterres.
ముగింపు సమావేశం లో ప్రధాన మంత్రి నార్వే యొక్క ప్రధాని తో మరియు యుఎన్ సెక్రటరి జనరల్ తో కలసి ప్రసంగించనున్నారు.
It also recalls India’s role, as the holder of the inaugural Presidency of ECOSOC (Sir Ramaswami Mudaliar, in 1946)
ఇదే సందర్భం లో, ఇసిఒఎస్ఒసి యొక్క ప్రథమ అధ్యక్ష పదవి (1946 వ సంవత్సరం లో సర్ రామస్వామి ముదలియార్) రూపం లో భారతదేశం పోషించిన భూమిక ను కూడా ను స్మరించుకోవడం జరుగుతుంది.
PM had earlier delivered the keynote address virtually at the 70th anniversary of ECOSOC in January 2016
ప్రధాన మంత్రి ఇంతకు ముందు, 2016 వ సంవత్సరం జనవరి మాసం లో, ఇసిఒఎస్ఒసి యొక్క 70వ వార్షికోత్సవం జరిగిన సందర్భం లో కీలకోపన్యాసాన్ని ఇచ్చారు.
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his condolences on the sad demise of highly revered Saint Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji
ఆధ్యాత్మిక గురువు ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ  స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ మరణం పట్ల సంతాపం వ్యక్తం చేసిన కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji’s divine teachings and selfless contribution towards the welfare of society has no parallels says Shri Amit ShahUnion Home Minister adds that Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree  Maharaj ji’s life was full of values and wisdom, selflessly devoted to the greater cause of humanity
ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ పవిత్ర బోధనలు, సమాజ శ్రేయస్సు కోసం చేసిన నిస్వార్థ సేవకు ఏదీ సాటిరాదన్న అమిత్ షాఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ  స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ జీవితమంతా విలువలు, విజ్ఞానమయం.
Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his condolences on the demise of the highly revered Saint,Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji who blessed and enlightened millions of lives.
లక్షలాది జీవితాల్లో వెలుగులు నింపిన ఆధ్యాత్మిక గురువు ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ  స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ మరణం పట్ల కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji’s divine teachings and selfless contribution towards the welfare of society has no parallels says Shri Amit ShahUnion Home Minister adds that Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree  Maharaj ji’s life was full of values and wisdom, selflessly devoted to the greater cause of humanity
ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ  స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ పవిత్ర బోధనలు, సమాజ శ్రేయస్సు కోసం ఆయన చేసిన చేసిన నిస్వార్థ సేవకు ఏదీ సాటిరాదని అమిత్ షా ట్వీట్‌ చేశారు.
Shri Amit Shah added that Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharajji's life was full of values and wisdom and he selflessly devoted himself to the greater cause of humanity
ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ  స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ జీవితమంతా ఉదాత్తమైన విలువలు, విజ్ఞానంతో సాగిందని, మానవత్వమనే గొప్ప కారణం కోసం నిస్వార్థంగా ఆయన అంకితమయ్యారని అమిత్‌ షా కొనియాడారు.
Acharya Swamishree Purushottampriyadasji Maharaj was the spiritual leader of Maninagar Shree Swaminarayan Gadi Sansthan
ఆచార్య శ్రీ పురుషోత్తం ప్రియదాస్‌‌జీ  స్వామిశ్రీ మహారాజ్ జీ, మణినగర్ శ్రీ స్వామినారాయణ సంస్థాన్ ఆధ్యాత్మిక గురువు.
Earlier, the Ministry had prescribed different registration mark on vehicles for various states and union territories under sub-section (6) of section 41 of the Motor Vehicles Act, 1988 (59 of 1988) vide S.O.444(E), dated the 12th June, 1989
వెలువ‌రించిన మోటారు వాహనాల చట్టం, 1988 (1988 లో59) లోని ఎస్. ‌ఓ. 444 (ఈ) సెక్షన్ 41 లోని సబ్ సెక్షన్ (6) కింద వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలలో ఆయా వాహనాల రిజిస్ట్రేషన్‌కు వేర్వేరు గుర్తును మంత్రిత్వ శాఖ సూచించింది.
Bangladeshi vessels and trucks will be utilized to move the Indian cargo.
భారతీయ సరుకుల రవాణాకు బంగ్లాదేశ్ నౌకలను, ట్రక్రులను వినియోగిస్తారు.
India and Bangladesh have enhanced cooperation in shipping and inland water trade in the recent years
ఇటీవల కొన్నేళ్లుగా నౌకాయానం, జలరవాణా రంగాల్లో భారత్, బంగ్లాదేశ్.
Cruise services have also commenced between the two countries promoting tourism and people to people contacts.
పర్యాటక రంగం, ఉభయదేశాల ప్రజల మధ్య పరస్పర సంబంధాలు పెంపొందించేందుకు ఇరు దేశాల మధ్య క్రూయిజ్ సర్వీసులను కూడా ప్రారంభించారు.
Dr.Jitendra Singh inaugurates 5 Day Online Orientation Program at IIM Jammu
ఐఐఎం జమ్ము లో 5 రోజుల ఆన్ లైన్ పునశ్చరణ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Jammu has virtually emerged as an educational hub in North India, says Dr.Jitendra Singh
ఉత్తర్ భారతంలో వాస్తవవికంగా విద్యకు కేంద్ర బిందువుగా జమ్ము రూపుదిద్దుకున్నదని వెల్లడించిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhtoday e-inaugurated a five-day orientation program at Indian Institute of Management, Jammu for the 5th batch of MBA and 1st batch of PhD Program
జమ్ము లోని ఇండియన్ ఇనిస్టిట్యూట్ అఫ్ మేనేజ్మెంట్ ఎంబీఏ అయిదవ బ్యాచ్, పీహెచ్డీ మొదటి బ్యాచ్ విద్యార్థులకు 5 రోజుల పునశ్చరణ కార్యక్రమాన్ని కేంద్ర ఈశాన్య ప్రాంత అభివృద్ధి (డిఓఎన్ఈఆర్), ప్రధాని కార్యాలయం, ప్రజా సమస్యలు, పెన్షన్లు, అణుశక్తి శాఖల సహాయ మంత్రి (ఇండిపెండెంట్ ఛార్జి) డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ఈ-ప్రారంభం చేసారు.
Dr.Jitendra Singh further said that with the historical constitutional changes happened after August 5, 2019 and the barriers of academic growth done away with, the best faculty from different fields from all over India are ready to come to J&K to serve with dedication as the previous apprehensions have gone now with the Domicile Law coming into existence
డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఇంకా మాట్లాడుతూ, 2019 ఆగస్టు 5 తరువాత చారిత్రక రాజ్యాంగ మార్పులు, విద్యా వృద్ధికి అడ్డంకులు తొలగిపోవడంతో, భారతదేశం నలుమూలల నుండి వివిధ రంగాలకు చెందిన ఉత్తమ అధ్యాపకులు జమ్ము కశ్మీర్ కి  రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
The biggest outcome of this Domicile Law would be the enrichment of academic faculty at Jammu in all the new premier institutes, Dr.Jitendra Singh emphasised
ఈ డొమిసిల్ చట్టం అతిపెద్ద ఫలితం అన్ని కొత్త ప్రీమియర్ ఇన్స్టిట్యూట్లలో జమ్ములో విద్యా అధ్యాపకులను సుసంపన్నం చేయడమే అని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఉద్ఘాటించారు.