natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best wishes to the people of Andhra Pradesh
ఆంధ్ర ప్రదేశ్ ప్రజల కు ఇవే నా యొక్క శుభకామన లు.
Wishing the citizens of the state the very best for their future endeavours”, the Prime Minister said.
ఈ రాష్ట్ర ప్రజలు వారి యొక్క భావి ప్రయత్నాల లో అత్యుత్తమ ఫలితాల ను సాధించాలని అభిలషిస్తున్నాను’’ అని  ఒక సందేశం లో ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
This is yet another step towards ease of doing business
వ్యాపార సౌలభ్యాన్ని పెంచే దిశలో ఇది మరొక చర్య.
The following table provides the details of revised limits:
సవరించిన పరిమితులను ఈ దిగువ పట్టికలో ఇవ్వడం జరిగింది.
This will benefit 2 lakh stressed MSMEs.
దీని ద్వారా  ఇబ్బందుల్లో ఉన్న 2 లక్షల ఎంఎస్ఎంఈ  యూనిట్లకు ప్రయోజనం చేకూరుతుంది.
In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి అనంతర పరిస్థితులలో  జాతి నిర్మాణంలో ఎంఎస్ఎంఈల పాత్రను  ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సత్వరం గుర్తించారు.
To provide immediate relief to MSME sector, various announcements have been made under the Package
ఎంఎస్ఎంఈ  రంగానికి తక్షణ ఉపశమనం కలిగించేందుకు ప్యాకేజీ కింద వివిధ ప్రకటనలు చేశారు.
Rupees Three lakh crore collateral-free automatic loans for MSMEs to meet operational liabilities, buy raw material and restart businesses.
నిర్వహణ సంబంధమైన అప్ప్పులు తీర్చేందుకు, ముడి పదార్ధాలను కొనేందుకు, వ్యాపారం తిరిగి ప్రారంభించేందుకు  ఎంఎస్ఎంఈలకు అదనపు గ్యారంటీ లేకుండా మూడు లక్షల కోట్ల రుణాలు ఇవ్వడం;
Revision of MSME definition to render maximum benefits to the sector;
ఈ రంగానికి గరిష్ఠ ప్రయోజనాలు చేకూర్చేందుకు ఎంఎస్ఎంఈ నిర్వచనాన్ని సవరించడం;
The new rules have already been issued and effected
కొత్త నియమాల జారీ మరియు అమలు మొదలైంది.
To further ease the burden on MSMEs, RBI has extended moratorium on repayment of loans for another three months.
ఎంఎస్ఎంఈలకు ఆర్ధికంగా మరింత ఉపశమనం కలిగించడానికి  రుణాల చెల్లింపులపై మారటోరియంను రిజర్వు బ్యాంకు మరో మూడు నెలలు పొడిగించింది.
MSME Ministry is committed to support the MSMEs, and the people who depend on them
ఎంఎస్ఎంఈలకు,వాటిపై ఆధారపడిన వారికి తోడ్పడేందుకు ఎంఎస్ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ  కట్టుబడి ఉంది.
Additionally, more than 11 crore people are employed in the MSME sector.
అంతేకాకుండా ఎంఎస్ఎంఈ రంగం ద్వారా  11 కోట్ల మందికి ఉపాధి లభిస్తోంది.
Dr Himanta Biswa Sarma, Minister of Health and Family Welfare, Finance, Education (Higher, Secondary and Elementary), Transformation and Development, PWD, Govt.of Assam, inaugurated the laboratory
అస్సాం రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలో ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమం, ఆర్థిక, విద్య (ఉన్నత, ద్వితీయ మరియు ప్రాథమిక), పరివర్తన మరియు అభివృద్ధి, పి. డబ్ల్యు. డి. , శాఖల మంత్రి డాక్టర్ హిమంత బిస్వా శర్మ, ఈ ప్రయోగశాలను ప్రారంభించారు.
The Director of CSIR-NEIST, Dr G.Narahari Sastry, described this momentous event as an important milestone in the annals of CSIR-NEIST history.
నరహరి శాస్త్రి ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, ఈ సంఘటన సి. ఎస్. ఐ. ఆర్. -ఎన్. ఈ. ఐ. ఎస్. టి. చరిత్రలో ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయిగా మిగిలిపోతుందని అభివర్ణించారు.
Dr Sastry mentioned that a team of 10 scientists of the institute are actively involved in isolation of RNA from the virus besides 40 other staff members are acting as a support system
ఈ సంస్థకు చెందిన 10 మంది శాస్త్రవేత్తల బృందం వైరస్ నుండి ఆర్. ‌ఎన్. ‌ఎ. ను వేరుచేయడంలో చురుకుగా పాల్గొనగా, మరో 40 మంది సిబ్బంది సహాయక వ్యవస్థగా పనిచేస్తున్నారని డాక్టర్ శాస్త్రి పేర్కొన్నారు.
The institute’s Biotechnology Division is playing a pivotal role in carrying out RT-PCR-based COVID-19 testing
ఆర్. టి. -పి. సి. ఆర్. -ఆధారిత కోవిడ్-19 పరీక్షలను నిర్వహించడంలో ఈ సంస్థకు చెందిన జీవ సాంకేతిక విజ్ఞాన విభాగం కీలక పాత్ర పోషిస్తోంది.
Besides, the Govt.of Assam and the district administration of Jorhat are actively cooperating and facilitating the efforts put in by the institute.
వీరికి తోడు, అస్సాం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం, జోర్హాట్ జిల్లా పరిపాలనా యంత్రాంగం కూడా సంస్థ చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు చురుకుగా సహకరిస్తున్నాయి.
The institute has also contractually engaged a project scientist and a research scholar for the testing purpose.
పరీక్షల నిర్వహణ కోసం ఒక  ప్రాజెక్ట్ శాస్త్రవేత్తను, ఒక పరిశోధనా స్కాలర్ ను సంస్థ నియమించింది.
Assam is at the threshold point of crossing over to stage 3 which is the community level transmission stage”, said Dr Sastry.
అస్సాం 3 వ దశను దాటే స్థాయి వద్ద ఉంది, ఇది సమాజ స్థాయి ప్రసార దశ ”అని డాక్టర్ శాస్త్రి అన్నారు.
This is the beginning of a new normal
ఇది కొత్త సాధార‌ణ స్థితికి ఆరంభం.
These are available for free download in many Indian languages in the website http://psa.gov.in/information-related-covid-19
ఇవి  ప‌లు భార‌తీయ భాష‌ల‌లో  ఉచితంగా డౌన్ లోడ్ చేసుకునేందుకు ఈ కింది వెబ్‌సైట్‌లో అందుబాటులో ఉన్నాయి. http://psa. gov. in/information-related-covid-19.
Innovative disinfection & sanitization solutions by common people selected in NIF’s Challenge COVID-19 Competition (C3)
ఎన్ఐఎఫ్ ఛాలెంజ్ కొవిడ్-19 పోటీ (సి3)లో  క్రిమిసంహారం, పరిశుభ్రత పరిష్కారాలకు సామాన్య ప్రజల నుండి వచ్చిన వినూత్నఆలోచనల ఎంపిక
National Innovation Foundation – India (NIF), an autonomous body of the Department of Science and Technology (DST), has recently supported two innovative disinfection solutions by common people which were received as a response to its Challenge COVID-19 Competition (C3).
సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి)లో స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ అయిన నేషనల్ ఇన్నోవేషన్ ఫౌండేషన్ - ఇండియా (ఎన్ఐఎఫ్)- ఇటీవల సామాన్య ప్రజలచే రెండు వినూత్న క్రిమిసంహారక పరిష్కారాలకు మద్దతు ఇచ్చింది, ఈ వినూత్న ఆలోచనలు- ఛాలెంజ్ కోవిడ్ -19 పోటీ (సి 3) కు ప్రతిస్పందనగా వచ్చినవి.
It is already installed at two checkposts in the State of Sikkim - Rangpo Checkposts, East Sikkim, and Melli checkposts, South Sikkim.
ఇది ఇప్పటికే సిక్కిం రాష్ట్రంలోని రెండు చెక్‌పోస్టులలో - రంగ్‌పో చెక్‌పోస్టులు, తూర్పు సిక్కిం, దక్షిణ సిక్కింలోని మెల్లి చెక్‌పోస్టులు ఏర్పాటు చేశారు. . The Vehicle Disinfectant Bay deployed at Rangpo Checkposts, East Sikkim
It can be deployed at malls, airports, theatres, banks, business parks, factories, educational institutions, bus depots or railway Stations, hotels, restaurants, and so on
మాల్స్, విమానాశ్రయాలు, థియేటర్లు, బ్యాంకులు, బిజినెస్ పార్కులు, ఫ్యాక్టరీలు, విద్యాసంస్థలు, బస్ డిపోలు లేదా రైల్వే స్టేషన్లు, హోటళ్ళు, రెస్టారెంట్లు మొదలైన వాటిలో దీనిని ఏర్పాటు చేయవచ్చు.
[For more details: Mr.Tushar Garg, Scientist, NIF, tusharg@nifindia.org, Mob: 9632776780 ]
[పూర్తి వివరాలకు: శ్రీ తుషార్ గార్గ్ , శాస్త్రవేత్త, ఎన్ఐఎఫ్  tusharg@nifindia.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh speaks with French Minister of Armed Forces;
ఫ్రాన్స్ సాయుధ బలగాల మంత్రితో సంభాషించిన రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాధ్ సింగ్
Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
భారత్ ఫ్రాన్స్ మధ్య ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారం బలోపేతం చేయడానికి అంగీకారం
Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with French Minister of Armed Forces, Ms Florence Parly today
రక్షణ మంత్రి శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ ఈ రోజు ఫ్రెంచ్ సాయుధ దళాల మంత్రి ఎంఎస్ ఫ్లోరెన్స్ పార్లీతో టెలిఫోన్ సంభాషణ జరిపారు.
Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
భారతదేశం, ఫ్రాన్స్ మధ్య ద్వైపాక్షిక రక్షణ సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడానికి అంగీకరించారు.
Both Ministers appreciated the efforts made by Armed Forces of India and France in fighting the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో ఇరు దేశాల సాయుధ దళాల కృషిని ఇరువురు మంత్రులు ప్రశంసించారు.
France reaffirmed its commitment to ensure timely delivery of Rafale Aircraft despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సవాళ్లు ఉన్నప్పటికీ, రాఫెల్ విమానాలను సకాలంలో అందజేయడానికి ఫ్రాన్స్ తన నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించింది.
The two Ministers agreed to work together to fulfil the India-France Joint Strategic Vision on the Indian Ocean Region of 2018
2018 నాటి హిందూ మహాసముద్ర ప్రాంతంలో భారత-ఫ్రాన్స్ జాయింట్ స్ట్రాటజిక్ విజన్ నెరవేర్చడానికి ఇరువురు మంత్రులు కలిసి పనిచేయడానికి అంగీకరించారు.
‘Land of Rising Sun’ Arunachal Pradesh plans to provide tap connection to all rural households by March 2023
"""ఉదయిస్తున్న సూర్యుని భూమి"" అరుణాచల్ ప్రదేశ్,  2023 మార్చి నాటికల్లా రాష్ట్రంలోని అన్ని గ్రామీణ కుటుంబాలకు ట్యాప్ కనెక్షన్ అందించాలని యోచిస్తోంది."
The State proposed to provide 100% tap connections to all the households by March, 2023
2023 మార్చి నాటికి అన్ని గృహాలకు వంద శాతం ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించాలని రాష్ట్రం ప్రతిపాదించింది.
Govt of India approved Rs 255 Crore for the State under Jal Jeevan Mission (JJM) in 2020-21
2020-21 లో జల్ జీవన్ మిషన్ (జెజెఎం) కింద రాష్ట్రానికి 255 కోట్ల రూపాయలను భారత ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
Out of 2.18 lakh total rural households, the State is planning to provide 77,000 tap connections in 2020-21
మొత్తం 2.18 లక్షల గ్రామీణ కుటుంబాలలో, 2020-21లో 77,000 ట్యాప్ కనెక్షన్లను అందించాలని రాష్ట్రం యోచిస్తోంది.
While planning, thrust is given on covering households in aspirational district, quality-affected habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc.on priority
ప్రణాళికను ఖరారు చేసే సమయంలో, ఆశాజనక జిల్లాలోని గృహాలను కవర్ చేయడం, నాణ్యత-ప్రభావిత ఆవాసాలు, సంసద్ ఆదర్శ్ గ్రామీణ్ యోజన పరిధిలోని గ్రామాలు మొదలైన వాటికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
Water availability in Arunachal Pradesh is not an issue, but the challenges faced in implementation are the tough mountainous terrain, sparsely located habitations and the harsh climatic conditions
అరుణాచల్ ప్రదేశ్‌లో నీటి లభ్యత ఒక సమస్య కాదు, కానీ అమలులో ఎదురయ్యే సవాళ్లలో, కఠినమైన పర్వత భూభాగం, అరుదుగా ఉన్న ఆవాసాలు, కఠినమైన వాతావరణ పరిస్థితులు వంటివి చాలా ఉన్నాయి.
However, the State Govt has charted a well thought of plan to cover all villages/ habitations so as potable water reaches every rural household
ఏది ఏమైనా, ప్రతి గ్రామీణ గృహాలకు తాగునీరు చేరే విధంగా అన్ని గ్రామాలు / ఆవాసాలను ఈ పధకంలో చేర్చే విధంగా రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఒక స్పష్టమైన ప్రణాళికను రూపొందించింది.
The State plans to immediately provide tap connections to all remaining households belonging to weaker sections of the society on priority
సమాజంలోని బలహీన వర్గాలకు చెందిన మిగిలిన గృహాలకు ప్రధమ ప్రాధాన్యతతో వెంటనే ట్యాప్ కనెక్షన్లు అందించాలని రాష్ట్రం యోచిస్తోంది.
State was advised for taking up water supply works in villages on immediate basis to provide household tap connections, which will help in practicing social distancing, and will additionally help local people in getting employment and boost rural economy.
గృహ ట్యాప్ కనెక్షన్లను అందించడానికి గ్రామాల్లో నీటి సరఫరా పనులను తక్షణ ప్రాతిపదికన చేపట్టాలని రాష్ట్రానికి సూచించబడింది. ఇది సామాజిక దూరాన్ని పాటించడంలో సహాయపడుతుంది. అదేవిధంగా స్థానిక ప్రజలకు ఉపాధి కల్పించడంలో కూడా సహాయపడుతుంది.
Provision has been made to empower and engage with the community, for which action plan is prepared to incorporate the various planned activities like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits.
సమాజాన్ని శక్తివంతం చేయడానికి, ఈ పనిలో నిమగ్నమవ్వడానికి సదుపాయం కల్పించబడింది, దీని కోసం సకాలంలో కిట్ల సేకరణ, సమాజానికి కిట్ల సరఫరా, ప్రతి గ్రామంలో కనీసం ఐదుగురు మహిళలను గుర్తించడం, క్షేత్ర స్థాయిలో పరీక్షా పరికరాల  వినియోగంలో మహిళలకు శిక్షణ ఇవ్వడం వంటి వివిధ ప్రణాళికాబద్ధమైన కార్యకలాపాలను చేర్చడానికి కార్యాచరణ ప్రణాళికను సిద్ధం చేయడాం జరిగింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi had announced Jal Jeevan Mission on 15th August, 2019 with the objective to provide functional household tap connections to every rural household of the country by 2024
2024 నాటికి దేశంలోని ప్రతి గ్రామీణ కుటుంబానికీ ట్యాప్ కనెక్షన్లను అందించే లక్ష్యంతో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ 2019 ఆగస్టు 15వ తేదీన జల్ జీవన్ మిషన్ పధకాన్ని ప్రకటించారు.
Being implemented in partnership with States, the Mission aims to enable every rural household has assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) on regular and long-term basis
రాష్ట్రాల భాగస్వామ్యంతో అమలు చేయబడుతున్న ఈ పధకం ద్వారా,  ప్రతి గ్రామీణ కుటుంబానికి రోజుకు 55 లీటర్ల చొప్పున తలసరి పరిమాణంలో (ఎల్. ‌పి. సి. డి) త్రాగునీటిని క్రమం తప్పకుండా, దీర్ఘకాలిక ప్రాతిపదికన సరఫరా చేయడం జరుగుతుంది.
The Science and Engineering Research Board has approved support for research at IIT (BHU) Varanasi to identify lead compound(s) from available and approved drugs for fast-track anti-SARS-CoV-2 drug molecule.
సార్స్‌ కోవ్‌-2ను నిరోధించే ఔషధ అణువును వేగంగా కనిపెట్టేందుకు. . అందుబాటులో ఉన్న, ఆమోదం పొందిన ఔషధాల నుంచి ముఖ్య సమ్మేళనాలను గుర్తించడానికి వారణాసి ఐఐటీ (బనారస్‌ హిందూ విశ్వవిద్యాలయం-బీహెచ్‌యు) లో పరిశోధనలు జరిపేందుకు "సైన్స్ అండ్ ఇంజినీరింగ్ రీసెర్చ్ బోర్డు" ఆమోదం తెలిపింది
Department of Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) has recently revised the Public Procurement (Preference to Make in India) Order, 2017 on 29.05.2019 to encourage Make in India and to promote manufacturing and production of goods, services and works in India with a view to enhance income and employment.
మేక్ ఇన్ ఇండియాను ప్రోత్సహించడానికి దేశంలో వస్తువులు, సేవలు, పనుల తయారీ మరియు ఉత్పత్తిని ప్రోత్సహించడానికి గాను 'డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీ అండ్ ఇంట‌ర్న‌ల్ ట్రేడ్' (డీపీఐఐటీ) 29.05.2019 న పబ్లిక్ ప్రొక్యూర్‌మెంట్ (మేక్ ఇన్ ఇండియాకు ప్రాధాన్య‌త ఇచ్చే విధంగా) ఆర్డర్ 2017 ను సవరించింది.
The minimum local content for these Chemicals & Petrochemicals has been prescribed by the Department beginning with local content percentage at 60% for the year 2020-2021 and thereafter, raising it to 70% for the years 2021-2023 and 80% for the years 2023-2025
2020-2021 ఏడాదికి కెమికల్స్ & పెట్రోకెమికల్స్ కోసం కనీస స్థానిక కంటెంట్‌ను 60 శాతం వద్ద ప్రారంభించి, ఆ తరువాత, 2021-2023 సంవత్సరాలకు 70 శాతానికి, 2023-2025 సంవత్సరాలకు 80 శాతంగా ఉంచాల‌ని నిర్ణ‌యించారు.
India helped more than 150 countries with medical supplies, he added
ఇండియా 150 కిపైగా దేశాల‌కు మందులు స‌ర‌ఫ‌రా చేసి స‌హాయ‌ప‌డింద‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి చెప్పారు.
Finance Commission holds meeting with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change on  Issues Related to Air Quality in Urban Areas and
పర్యావరణ,అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖతో సమావేశమైన ఫైనాన్స్ కమిషన్
N.K.Singh and including its Members and senior officials held a detailed meeting with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change headed by the Union Minister for  Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, senior officers on issues relating to Air Quality(AQ) specially that in Urban Areas
గాలి నాణ్యతకు సంబంధించిన సమస్యలు ముఖ్యంగా పట్టణ ప్రాంతాలలో పరిస్థితిపై  కేంద్ర పర్యావరణ, అటవీ మరియు వాతావరణ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జావడేకర్ తో, ఆయన  నేతృత్వంలోని పర్యావరణ,అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన  సీనియర్ అధికారులతో 15వ ఫైనాన్స్ కమిషన్  అధినేత శ్రీ ఎన్. కె. సింగ్, కమిషన్ సభ్యులు మరియు సీనియర్ అధికారులు  చర్చలు జరిపారు.
The Commission was given the following information:
ఇందుకు సంబంధించి కమిషన్ కు ఈ దిగువ సమాచారం అందజేశారు:
Construction & Demolition Waste Management was a priority of the Government and that the Government would seek the support of the Commission for the same.
నిర్మాణాలు మరియు కూల్చివేత వ్యర్ధాల యాజమాన్యం ప్రభుత్వ ప్రాధాన్యత,   ప్రభుత్వం ఇందుకోసం కమిషన్ మద్దతు తీసుకోనుంది.
In Mumbai, the Maharashtra Naval Area will be on standby with five Flood Rescue Teams and three Diving Teams throughout the monsoon season
ముంబయిలోని 'మహారాష్ట్ర నావల్‌ ఏరియా'లో ఐదు వరద సహాయ బృందాలు, మూడు డైవింగ్‌ బృందాలు ఈ వర్షాకాలం మొత్తం సిద్ధంగా ఉంటాయి.
Similar arrangements have been set up within the Karwar Naval Area, the Goa Naval Area as well as Gujarat Daman and Diu Naval Areas
కార్వార్ నావల్‌ ఏరియా, గోవా నావల్‌ ఏరియా, గుజరాత్‌ డామన్‌, డయ్యు నావల్‌ ఏరియాల్లోనూ ఇలాంటి ఏర్పాట్లే చేశారు.
The respective Area and Station Commanders are in touch with the State authorities, NDRF and SDRF to be able to respond to a crisis situation in the shortest possible time.
విపత్కర పరిస్థితుల్లో సత్వరం స్పందించేందుకు ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, ఎన్డీఆర్‌ఎఫ్‌, ఎస్డీఆర్‌ఎఫ్‌ అధికారులతో నావల్‌ ఏరియా, స్టేషన్‌ కమాండర్లు సంప్రదింపులు జరుపుతున్నారు.
PM speaks to CMs of Maharashtra & Gujarat regarding cyclone situation
తుఫాను పరిస్థితి పై మహారాష్ట్ర మరియు గుజరాత్ ల ముఖ్యమంత్రుల తో మాట్లాడిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani and Administrator of Daman Diu, Dadra and Nagar Haveli Shri Praful K Patel regarding the cyclone situation
తుఫాను పరిస్థితి పై మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఉద్దవ్ ఠాక్ రే తో, గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపాణీ తో, అలాగే  దమన్ దీవ్, దాద్ రా మరియు నగర్ హవేలీ పరిపాలకుడు శ్రీ ప్రఫుల్ కె. పటేల్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
He assured all possible support and assistance from the Centre.
కేంద్రం నుండి సాధ్యమైన అన్ని విధాలు గా సహాయం మరియు మద్దతు ను అందించడం పై ఆయన హామీ ని ఇచ్చారు.
PM @narendramodi has spoken to CM of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, CM of Gujarat Shri @vijayrupanibjp and Administrator of Daman Diu, Dadra and Nagar Haveli Shri @prafulkpatel regarding the cyclone situation
‘‘తుఫాను పరిస్థితి పై మహారాష్ట్ర ముఖ్యమంత్రి శ్రీ ఉద్దవ్ ఠాక్ రే తో, గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ @vijayrupanibjp తో, అలాగే దమన్ దీవ్, దాద్ రా మరియు నగర్ హవేలీ పరిపాలకుడు శ్రీ @prafulkpatel తో కూడాను PM @narendramodi సంభాషించారు.
He assured all possible support and assistance from the Centre."
కేంద్రం నుండి సాధ్యమైన అన్ని విధాలు గా సహాయం మరియు మద్దతు ను అందించడం పై ఆయన హామీ ని ఇచ్చారు’’ అని ట్విటర్ లో ప్రధాన మంత్రి యొక్క కార్యాలయం పేర్కొంది.
Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce
దీని ద్వారా గిరిజన వాణిజ్యానికి మద్దతుగా ట్రైఫెడ్ సంస్థ తన అన్ని అవుట్‌లెట్ల‌ను మరియు ఈ-కామర్స్ పోర్టల్‌లను తిరిగి ప్రారంభించింది.
Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100% of the sales proceeds to the tribal artisans.
గిరిజన మేటి చేతివృత్తిదారులు మరియు మహిళలు ఎదుర్కొంటున్న ఇబ్బందులను దృష్టిలో ఉంచుకుని అమ్మకాల ద్వారా వచ్చిన మొత్తం 100 శాతం సొమ్మును గిరిజన కళాకారులకు బదిలీ చేయాలని నిర్ణయించారు.
TRIFED has also been conducting regular video conferencing meetings with its suppliers
. ట్రైఫెడ్ తన సరఫరాదారులతో క్రమం తప్పకుండా వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ సమావేశాలను నిర్వహిస్తోంది.
Regional offices of TRIFED have taken the lead in obtaining necessary permission from local administration for allowing the tribal artisans of TRIFED to work at their premises maintaining proper social distancing norms
ప‌ని చేసుకొనేందుకు వీలుగా అనుమ‌తులు. . . ట్రైఫెడ్‌కు చెందిన గిరిజన చేతివృత్తులవారు తమ ప్రాంగణంలో సరైన సామాజిక దూరపు ప్రమాణాలను పాటిస్తూ త‌మ‌త‌మ ప్రాంతాల‌లోనే ప‌ని చేసుకొనేందుకు వీలు క‌ల్పించేలా ట్రైఫెడ్ ప్రాంతీయ కార్యాలయాలు స్థానిక పాలన విభాగాల వారి నుండి అవసరమైన అన్ని అనుమతులు  పొందడానికి గాను త‌గిన చొర‌వతో ముంద‌డుగు వేసింది.
As a humanitarian gesture, in collaboration with Art of Living Foundation, TRIFED recently distributed free rations to 5000 artisans families in dire need of support
మాన‌వ‌తా దృక్ప‌థంతో ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ ఫౌండేషన్ సహకారంతో ట్రైఫెడ్ సంస్థ ఇటీవల దాదాపు 5000 మంది చేతివృత్తుల కుటుంబాలకు ఉచిత రేషన్‌ను పంపిణీ చేసింది.
A total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాధి నుండి మొత్తం 95,526 మంది రోగులు కోలుకున్నారు.
A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో మొత్తం 3,708 మంది కోవిడ్-19 రోగులు చికిత్స అనంతరం కోలుకుని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
So far, a total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
ఇంతవరకు మొత్తం 95,526 మంది కోవిడ్-19 రోగులు చికిత్స అనంతరం కోలుకుని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The recovery rate is 48.07% amongst COVID-19 patients
కోవిడ్-19 రోగులలో రికవరీ రేటు 48.07 శాతంగా ఉంది.
As on today, the fatality rate is 2.82%.
ఈ రోజు వరకు, మరణాల రేటు 2.82 శాతంగా ఉంది.
The population of India & the total population of 14 most affected countries are almost the same
భారతదేశ జనాభాతో పోలిస్తే,   14 అత్యంత ప్రభావిత దేశాల మొత్తం జనాభాకు  దాదాపు సమానంగా ఉంది.
The total deaths occurred due to COVID-19 in those 14 most affected countries is 55.2 times that of India.
కాగా,  కోవిడ్-19 కారణంగా ఈ 14 ప్రభావిత దేశాలలో సంభవించిన మొత్తం మరణాల సంఖ్య,   భారతదేశంలో కోవిడ్-19 కారణంగా మృతి చెందిన వారి సంఖ్య కంటే 55.2 రెట్లు ఎక్కువగా ఉంది.
In these circumstances, the focus is to minimize the fatalities as much as possible through timely case identification and clinical management of the cases
ఈ పరిస్థితులలో, సకాలంలో కేసు గుర్తింపు మరియు కేసుల క్లినికల్ నిర్వహణ ద్వారా సాధ్యమైనంతవరకు మరణాలను తగ్గించడంపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం జరుగుతోంది.
The relatively low death figures can be attributed to the two pronged strategy - timely case identification and clinical management of the cases.
సాపేక్షంగా తక్కువ మరణ గణాంకాలు నమోదుకావడానికి, కేసుల సకాలంలో గుర్తింపు మరియు క్లినికల్ నిర్వహణతో కూడిన ఈ రెండు వైపుల వ్యూహమే కారణమని చెప్పవచ్చు .
If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10% of India's population (people above 60 years age) is contributing to 50% of India's COVID-19 deaths.73% of COVID-19 deaths in India are people with co-morbidities (including diabetes, hypertension, cardiovascular and respiratory diseases)
కోవిడ్-19 కారణంగా సంభవించిన మరణాలపై అందుబాటులో ఉన్న సమాచారాన్ని విశ్లేషిస్తే,  భారతదేశంలో కోవిడ్-19 కారణంగా మరణించిన వారిలో 50 శాతం మంది భారతదేశ జనాభాలో 10 శాతంగా ఉన్న 60 ఏళ్ల వయస్సు పైబడిన వారే ఉన్నట్లు గమనించడమైంది.
Hence, these high risk groups need to be effectively protected.
అందువల్ల, ఈ అధిక ప్రమాద కారణాలతో ఉన్న ఈ  సమూహాలను సమర్థవంతంగా రక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.
It is advised that if high risk individuals develop COVID-19 symptoms, they should seek medical guidance either telemedically through helpline numbers or visit a doctor physically
అధిక ప్రమాదం ఉన్న వ్యక్తులకు కోవిడ్-19 లక్షణాలు కనబడితే,  వారు హెల్ప్‌లైన్ నంబర్ ద్వారా టెలి-మెడిసిన్ ద్వారా వైద్య సహాయం తీసుకోవాలి లేదా వ్యక్తిగతంగా వైద్యుడిని సందర్శించాలి.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046  లేదా  1075  (టోల్ ఫ్రీ)  ను సంప్రదించవచ్చు. వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కు చెందిన కోవిడ్-19 హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ల జాబితా కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ని చూడండి :
Consultation process for new Science, Technology, and Innovation Policy (STIP) initiated
నూతన "సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఇన్నోవేషన్ పాలసీ" కోసం సంప్రదింపుల ప్రక్రియ ప్రారంభం
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have jointly initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020)
కేంద్ర ప్రభుత్వ ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారు కార్యాలయం (ఆఫీస్‌ ఆఫ్‌ పీఎస్‌ఏ), శాస్త్ర, సాంకేతిక విభాగం (డీఎస్‌టీ) కలిసి, సరికొత్త "శాస్త్ర, సాంకేతిక, ఆవిష్కరణల విధానాన్ని" (ఎస్‌టీఐపీ‌-2020) రూపొందించే పనిలో పడ్డాయి.
This is only the latest among the many important changes in the past decade that have necessitated formulation of a new outlook and strategy for Science, Technology, and Innovation (STI)
శాస్త్ర, సాంకేతిక, ఆవిష్కరణలకు (ఎస్‌టీఐ) సంబంధించి కొత్త రూపాన్ని, వ్యూహాన్ని తీసుకురావడాన్ని తప్పనిసరి చేసిన, గత పదేళ్లలో వచ్చిన మార్పుల్లో కొవిడ్‌ సంక్షోభం తాజాది.
As the crisis changes the world, the new policy with its decentralized manner of formation will reorient STI in terms of priorities, sectoral focus, the way research is done, and technologies are developed and deployed for larger socio-economic welfare
కొవిడ్‌ సంక్షోభం ప్రపంచాన్ని మారుస్తున్న నేపథ్యంలో, వికేంద్రీకరణ పద్ధతిలో వస్తున్న కొత్త పాలసీ. . . ప్రాధాన్యతలు, రంగాలవారీ దృష్టి, పరిశోధనలు సాగిన తీరు, దీర్ఘకాలిక సామాజిక-ఆర్థిక సంక్షేమం కోసం సాంకేతికల అభివృద్ధి, అమలు వంటి అంశాల్లో ఎస్‌టీఐ దృక్పథాన్ని మారుస్తుంది.
The sessions were attended by around 130 members of the 21 thematic groups along with 25 Policy Research Fellows and scientists of DST and Office of PSA .
21 నేపథ్య బృందాలు, 25 మంది విధాన పరిశోధన సభ్యులు, డీఎస్‌టీ, ఆఫీస్‌ ఆఫ్‌ పీఎస్‌ఏ శాస్త్రవేత్తలు సహా మొత్తం 130 మంది ఈ సమావేశాల్లో పాల్గొన్నారు.
The six-month process involves broad-based consultations with all stakeholders within and beyond the scientific ecosystem of the country –including academia, industry, government, global partners, young scientists and technologists, civic bodies, and general public
ఆరు నెలల ప్రక్రియలో. . విద్యాసంస్థలు, పారిశ్రామిక వర్గాలు, ప్రభుత్వాలు, అంతర్జాతీయ భాగస్వాములు, యువ శాస్త్రవేత్తలు, సాంకేతిక నిపుణులు, పౌర సంస్థలు, సాధారణ ప్రజలతోసహా దేశ శాస్త్రీయ పర్యావరణ వ్యవస్థ లోపల, బయట ఉన్న వాటాదారులందరితో విస్త్రత సంప్రదింపులు ఉంటాయి.
These 4155 trains were originated from various states
వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల నుంచి ఈ 4155 రైళ్లు నడుస్తున్నాయి.