natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Productivity Council (NPC), under Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce & Industry, Govt.of India has been granted accreditation conforming to ISO 17020:2012 by National Accreditation Board for Certification Body (NABCB), Quality Council of India (QCI) for undertaking inspection and audit work in the area of Food Safety Audit and Scientific Storage of Agricultural Products
కేంద్ర వాణిజ్య ప‌రిశ్ర‌మ‌ల మంత్రిత్వ శాఖ, ప‌రిశ్ర‌మ‌ల ప్రోత్సాహ‌క మ‌రియు అంత‌ర్జాతీయ వాణిజ్యపు డిపార్ట్‌మెంట్ ప‌రిధిలోని 'జాతీయ ఉత్పాద‌క మండ‌లి' (ఎన్‌పీసీ). . ఫుడ్ సేఫ్టీ ఆడిట్ మరియు వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల సైంటిఫిక్ స్టోరేజ్ విభాగంలో తనిఖీ, ఆడిట్ పనులను చేపట్టడానికి వీలుగా నేషనల్ అక్రిడిటేషన్ బోర్డ్ ఫర్ సర్టిఫికేషన్ బాడీ (ఎన్ఏబీసీబీ), క్వాలిటీ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా (క్యూసీఐ) చేత ఐఎస్ఓ 17020: 2012కు అనుగుణంగా అక్రిడిటేషన్ మంజూరు చేయబడింది.
This accreditation is valid for a period of three years
అక్రిడిటేషన్ మూడేళ్ల కాలానికి చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.
NPC has already formed an Inspection Division at its Headquartersfor undertaking Inspection and audit activities.
తనిఖీ, ఆడిట్ కార్యకలాపాలు చేపట్టడానికి ఎన్‌పీసీ ఇప్పటికే తన ప్రధాన కార్యాలయంలో తనిఖీ విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
NPC has been conducting inspections/audit for different statutory bodies such as Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA) and Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), and is already having high credentials in the area of inspections and audits.
గిడ్డంగుల అభివృద్ది నియంత్రిత ప్రాధికారిక సంస్థ (డ‌బ్ల్యూడీఆర్ఏ), ఫుడ్ సేఫ్టీ అండ్ స్టాండర్డ్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎఫ్‌ఎస్‌ఎస్ఏఐ) వంటి వివిధ చట్టబద్దమైన సంస్థల కోసం ఎన్‌పీసీ తనిఖీలు / ఆడిట్‌ను నిర్వహిస్తోంది.
PM strongly condemns terrorist attacks inside a church in Nice, France
ఫ్రాన్సు లోని నైస్ లో చర్చి లోపల జరిగిన ఉగ్రవాద దాడులను తీవ్రంగా ఖండించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the recent terrorist attacks in France, including today's heinous attack in Nice inside a church.
ఫ్రాన్సు లో ఇటీవల జరిగిన ఉగ్రవాద దాడులతో సహా, నైస్ లోపల చర్చిలో ఈరోజు జరిగిన ఘోరమైన దాడిని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, తీవ్రంగా ఖండించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the recent terrorist attacks in France, including today's heinous attack in Nice inside a church.
ప్రధానమంత్రి ఈ విషయమై ఒక ట్వీట్‌ చేస్తూ,  "ఫ్రాన్సు లో ఇటీవల జరిగిన ఉగ్రవాద దాడులతో సహా, నైస్ లోని చర్చి లోపల ఈరోజు జరిగిన ఘోరమైన దాడిని నేను తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాను.
Our deepest and heartfelt condolences to the families of the victims and the people of France
బాధితుల కుటుంబాలకు మరియు ఫ్రాన్సు ప్రజలకు మా ప్రగాఢ, హృదయ పూర్వక సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
India stands with France in the fight against terrorism."
ఉగ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా ఫ్రాన్సు చేసే పోరాటానికి భారతదేశం బాసటగా నిలుస్తుంది.
World’s first scientoon book “Bye Bye Corona”on Coronavirus released by Governor of UP, Ms.Anandi Ben
కరోనావైరస్ పై ప్రపంచంలోని మొట్టమొదటి సైంటూన్ పుస్తకం 'బై బై కరోనా'ను విడుదల చేసిన యూపి గవర్నర్ శ్రీమతి ఆనందీ బెన్
“Post its launch in India, the book would soon be released in Brazil under Brazil-India Network program and would possibly be translated into Portuguese language” informed Dr Srivastava
"""భారతదేశంలో విడుదలైన తరువాత ఈ పుస్తకం బ్రెజిల్-ఇండియా నెట్‌వర్క్ ప్రోగ్రాం క్రింద బ్రెజిల్‌లో విడుదల అవుతుంది."
A ‘scientoon’ is a cartoon communication based on science
'సైంటూన్' అనేది సైన్స్ ఆధారంగా చేపట్టిన కార్టూన్ మాధ్యమం.
Scientoons are meant to inform and sensitize people to science and scientific concepts in an intelligible and interesting way.
సైన్స్ మరియు శాస్త్రీయ వ్యవహారాల పట్ల ప్రజలకు ఆసక్తికరమైన మరియు సున్నితమైన తెలివైన మాధ్యమంలో తెలియజేయడానికి ఉద్దేశించినవి ఈ సైంటూన్లు.
World’s first scientoon book  entitled “Bye Bye Corona”, written by ‘scientoonist’ Dr Pradeep Srivastava, former Senior Principal Scientist at CSIR-Central Drug Research Institute (CDRI), Lucknow,  was released today at a function held at Raj Bhawan, Lucknow, by Ms.Anandi Ben, Governor, Uttar Pradesh
లక్నోలోని సిఎస్‌ఐఆర్-సెంట్రల్ డ్రగ్ రీసెర్చ్ ఇనిస్టిట్యూట్ (సిడిఆర్‌ఐ)లో మాజీ సీనియర్ ప్రిన్సిపల్ సైంటిస్ట్ డాక్టర్ ప్రదీప్ శ్రీవాస్తవ రాసిన "బై బై కరోనా" అనే పుస్తకం ప్రపంచంలోని మొట్టమొదటి సైంటూన్ పుస్తకం.
The book is published by Vigyan Prasar, an autonomous agency under the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India.
భారత ప్రభుత్వానికి చెందిన సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్టి) ఆధ్వర్యంలో స్వయంప్రతిపత్త సంస్థ విజ్ఞన్ ప్రసర్ ఈ పుస్తకాన్ని ప్రచురించింది.
Dr Nakul Parashar, Director, Vigyan Prasar, and Nimish Kapoor, scientist and head of publication division, Vigyan Prasar, are the chief editor and editor of the book.
విజ్ఞ్యాన్ ప్రసార్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ నకుల్ పరాషర్, శాస్త్రవేత్త మరియు ప్రచురణ విభాగం అధిపతి నిమిష్‌ కపూర్‌లు ఈ పుస్తకానికి ప్రధాన సంపాదకుడు మరియు సంపాదకులు.
“The basic purpose of this book is to make people awareof COVID-19 in an engaging way
"""కొవిడ్-19 మహమ్మారి  గురించి ప్రజలకు ఆసక్తికరమైన విధానంలో చెప్పడమేన ఈ పుస్తకం యొక్క ప్రాథమిక ఉద్దేశ్యం."
I planned for a 50 pages book initially,as I was working single handedly on the project
మొదట్లో నేను  50 పేజీల పుస్తకం కోసం ప్లాన్ చేసాను.
The final version of the book has 220 pages” said Dr Pradeep Srivastava, the author
దాంతో చివరికి పుస్తకం  220 పేజీలతో తయారయిందని ” రచయిత డాక్టర్ ప్రదీప్ శ్రీవాస్తవ అన్నారు.
Awareness is the besttool for prevention, which in turn is the best way to save us from thispandemic” observed Nimish Kapoor, Head, Publication Division, Vigyan Prasar
నివారణకు అవగాహన అనేది ఉత్తమమైన మార్గం కాబట్టి ఈ మహమ్మారి నుండి మమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇది ఉత్తమమైన మార్గం ”అని విజ్ఞాన్ ప్రసర్ ప్రచురణ విభాగం అధిపతి నిమిష్ కపూర్ తెలిపారు.
It is further planned to make a 3D version of this book, so as to facilitate its multi lingual adaptation across India and abroad
భారతదేశంతో పాటు ఇతర దేశాల్లో బహుళ భాషా అనువాదాన్ని సులభతరం చేయడానికి ఈ పుస్తకా 3 డి రూపంలో రూపొందించడానికి ప్రణాళికలురూపొందించబడ్డాయి.
It is apparent from the investigation conducted till date, that Kabir Kumar created multiple proprietary companies merely on paper based in Gurgaon, New Delhi, Faridabad, Solan, Noida, Jhajjhar, Sirsa etc
గుర్గావ్, న్యూఢిల్లీ, ఫరీదాబాద్, సోలన్, నోయిడా, ఝాజ్హార్, సిర్సా మొదలైన ప్రాంతాల్లో, క్వీర్ కుమార్ కేవలం కాగితాలపై అనేక కల్పిత యాజమాన్య సంస్థలను సృష్టించినట్లు, ఈ రోజు వరకు జరిపిన దర్యాప్తు ద్వారా వెల్లడయ్యింది.
Further to that, he admitted to creation of 31 firms which have generated bogus invoices without actual supply of goods amounting to Rs.2993.86 croreand ITC amounting to Rs 392.37 crore
అంతేకాకుండా, 31 నకిలీ సంస్థలను ఏర్పాటు చేసి, వాస్తవంగా ఎటువంటి వస్తువులనూ సరఫరా చేయకుండా, 2,993.86 కోట్ల రూపాలమేర నకిలీ ఇన్వాయిస్ లను రూపొందించి, 392.37 కోట్ల రూపాయల మేర ఐ. టి. సి. ప్రయోజనాన్ని పొందినట్లు అతను ఒప్పుకున్నాడు.
Mutiple evidences, such as laptop, mobile phones and 140 SIM cards were resumed from his person.
అతనికి సంబంధించిన ఒక వ్యక్తి నుండి ల్యాప్‌ టాప్, మొబైల్ ఫోన్లు, 140 సిమ్ కార్డులు వంటి అనేక సాక్ష్యాధారాలను స్వాధీనం చేకున్నారు.
The investigation spanned multiple locations in Delhi and based on documentary evidence and statement recorded, it was established that Kabir Kumar is the key person in orchestrating this racket of making fake firms on forged documents
ఢిల్లీలోని పలు ప్రాంతాల్లో జరిపిన దర్యాప్తుతో పాటు పలు దస్తావేజుల ఆధారంగా, నమోదు చేసిన నివేదికల ఆధారంగా, నకిలీ పత్రాలపై నకిలీ సంస్థలను ఏర్పాటు చేసే ఈ ముఠాను నిర్దేశించడంలో కబీర్ కుమార్ ముఖ్య వ్యక్తి అని తేలింది.
Accordingly, Kabir Kumar was arrested today and produced before Duty Magistrate, Delhi, who ordered judicial custody
దీని ప్రకారం, కబీర్ కుమార్‌ ను ఈ రోజు అదుపులోకి తీసుకుని, ఢిల్లీ మేజిస్ట్రేట్ ముందు హాజరుపరిచగా, ఆయన న్యాయ విచారణకు ఆదేశించారు.
A total fake ITC of more than Rs.392 crore has been thus passed by the accused.
మొత్తంమీద 392 కోట్ల రూపాయల మేర  నకిలీ ఐ. టి. సి. ని నిందితులు జారీ చేశారు.
Further investigations in the matter are in progress.
ఈ విషయంలో తదుపరి దర్యాప్తు కొనసాగుతోంది.
Dr Harsh Vardhan Launches DST initiative SERB – POWER (Promoting Opportunities for Women in Exploratory Research)
డిఎస్టి ఆధ్వర్యంలో ఎస్ఈఆర్బి-పవర్ (అన్వేషణాత్మక పరిశోధనలో మహిళలకు అవకాశాలను ప్రోత్సహించడం) అనే కొత్త కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare today launched a Scheme titled “SERB-POWER (Promoting Opportunities for Women in Exploratory Research)”, designed exclusively for women scientists, in a function today on an e-platform.The Science and Engineering Research Board (SERB), a Statutory body of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, has been contemplating to institute a scheme to mitigate gender disparity in science and engineering research  in various S&T programs in Indian academic institutions and R&D laboratories
కేంద్ర సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఒక కార్యక్రమంలో మహిళా శాస్త్రవేత్తల కోసం ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన “సెర్బ్-పవర్ (అన్వేషణాత్మక పరిశోధనలో మహిళలకు అవకాశాలను ప్రోత్సహించడం)” అనే పథకాన్ని ప్రారంభించారు. ఈ-ప్లాట్‌ఫాం. సైన్స్ అండ్ ఇంజనీరింగ్ రీసెర్చ్ బోర్డ్ (ఎస్‌ఇఆర్‌బి) అనేది, కేంద్ర ప్రభుత్వ సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ విభాగం (డిఎస్‌టి) చట్టబద్దమైన సంస్థ, సైన్స్ మరియు ఇంజనీరింగ్ పరిశోధనలలో లింగ అసమానతలను తగ్గించడానికి భారతీయ విద్యాసంస్థలు మరియు ఆర్ అండ్ డి ప్రయోగశాలలలో వివిధ ఎస్ & టి కార్యక్రమాలకు సంబంధించి ఒక పథకాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని ఆలోచిస్తోంది.
Enhancement of participation and promotion of women in the research workforce is one of the prime priorities of our Government”
పరిశోధనా శ్రామికశక్తిలో మహిళల భాగస్వామ్యం మరియు ప్రమోషన్ పెరగడం మా ప్రభుత్వం యొక్క ప్రధాన ప్రాధాన్యతలలో ఒకటి ”.
SERB – POWER Scheme will have two components namely
సెర్బ్-పవర్ పథకం లో రెండు అంశాలు ఉంటాయి.
a)         Target: Women researchers in 35-55 years of age
a)         లక్ష్యం: 35-55 ఏళ్ల మధ్య వయస్కులైన మహిళా పరిశోధకులు.
Up-to 25 Fellowships per year and not more than 75 at any point in time.
ఐ సంవత్సరానికి 25 వరకు ఫెలోషిప్ లు, 75 మించకుండా
c).        Duration: Three years, without the possibility of extension
c). వ్యవధి: పొడిగింపునకు ఆస్కారం లేకుండా మూడేళ్ళ వ్యవధి.
i.          Level I (Applicants from IITs, IISERs, IISc, NITs, Central Universities, and National Labs of Central Government Institutions): The scale of funding is up to 60 lakhs for three years.
i. స్థాయిI  (ఐఐటీలు, ఐసెర్ లు, ఐఐఎస్సి, నిట్ లు, కేంద్ర విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థల జాతీయ ప్రయోగశాలల నుండి దరఖాస్తుదారులు): మూడేళ్ళకు రూ.
ii.         Level II (Applicants from State Universities / Colleges and Private Academic Institutions): The scale of funding is up to 30 lakhs for three years.
60 లక్షల వరకు నిధుల స్థాయి ఉంటుంది. ii. స్థాయి II (రాష్ట్ర విశ్వవిద్యాలయాలు / కళాశాలలు మరియు ప్రైవేట్ విద్యాసంస్థల నుండి దరఖాస్తుదారులు): మూడేళ్లపాటు నిధుల స్థాయి రూ.
b.         POWER Grant will be regulated through terms of reference conforming to SERB-CRG(Science and Engineering Research Board-Core Research Grant) guidelines.
30 లక్షల వరకు ఉంటుంది. b. సెర్బ్-సిఆర్జి (సైన్స్ అండ్ ఇంజనీరింగ్ రీసెర్చ్ బోర్డ్-కోర్ రీసెర్చ్ గ్రాంట్) మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా రిఫరెన్స్ నిబంధనల ద్వారా పవర్ గ్రాంట్ నియంత్రించబడుతుంది.
While a Search-cum-Selection Committee constituted for the purpose will help in identifying the POWER Fellowship, the existing Programme Advisory Committee (PAC) mechanism will be used to select the POWER Research Grants.
ఈ ప్రయోజనం కోసం ఏర్పాటు చేసిన సెర్చ్-కమ్-సెలక్షన్ కమిటీ పవర్ ఫెలోషిప్‌ను గుర్తించడంలో సహాయపడుతుంది, అయితే పవర్ రీసెర్చ్ గ్రాంట్స్‌ను ఎంచుకోవడానికి ప్రస్తుత ప్రోగ్రామ్ అడ్వైజరీ కమిటీ (PAC) విధానం ఉపయోగించబడుతుంది.
It is proposed to institute 25 POWER Fellowships annually
ఇది ఏటా 25 పవర్ ఫెలోషిప్‌లను ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించబడింది.
A total of 50 Power Grants each will be sanctioned in Level I & Level II per annum.
సంవత్సరానికి లెవల్ I & లెవల్ II లో మొత్తం 50 పవర్ గ్రాంట్లు మంజూరు చేయబడతాయి.
Searches were conducted over more than nine places spread over different locations in the state of Delhi and Haryana to identify the taxpayers, who were defrauding the Government of its legitimate taxes
ప్రభుత్వానికి చట్టబద్ధంగా అర్హమైన పన్నును చెల్లించకుండా పలు అక్రమాలకు పాల్పడిన వారిని గుర్తించేందుకు ఢిల్లీ, హర్యానా రాష్ట్రాల పరిధిలోని తొమ్మిది ప్రాంతాల్లో అధికారులు సోదాలు నిర్వహించారు.
Income-tax Exemption for payment of deemed LTC fare for non-Central Government employees
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు కానివారికి  కూడా ఎల్టిసి ఆదాయం పన్ను మినహాయింపు
In view of the COVID-19 pandemic and resultant nationwide lockdown as well as disruption of transport and hospitality sector, as also the need for observing social distancing, a number of employees are not able to avail of Leave Travel Concession (LTC) in the current Block of 2018-21
కొవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి దీనివల్ల దేశవ్యాపితంగా విధించిన లాక్ డౌన్, రవాణా ఆతిధ్య రంగాలలో ఏర్పడిన అవాంతరాలు మరియు సామాజిక దూరాన్ని పాటించవలసి రావడంతో అనేక మంది ఉద్యోగులు ప్రస్తుత 2018-21 కాలంలో సెలవు కాలపు ప్రయాణ రాయితీని (ఎల్టిసి) సౌకర్యాన్ని ఉపయోగించుకోలేక పోయారు.
In order to provide the benefits to other employees (i.e.non-Central Government employees) who are not covered by the above mentioned OM, it has been decided to provide similar income-tax exemption for the payment of cash equivalent of LTC fare to the non-Central Government employees also
ఇప్పుడు పైన పేర్కొన్న om పరిధిలోకి రాని ఇతర ఉద్యోగులకు (అంటే కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు కానివారు ) కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు కల్పిస్తున్న విధంగానే ఎల్టిసికి బదులు అర్హతలకు తగినట్టు నగదు చెల్లింపు, సెలవులను నగదుగా మార్చుకునే ఆదాయానికి పన్ను రాయితీ కల్పించాలని నిర్ణయించడం జరిగింది.
Further, as this exemption is in lieu of the exemption provided for LTC fare, an employee who has exercised an option to pay income tax under concessional tax regime under section 115BAC of the Income-tax Act, 1961 shall not be entitled for this exemption.
అయితే, ఎల్టిసికి ప్రత్యామ్నాయంగా ఈ సౌకర్యాన్ని కల్పిస్తున్నందున ఆదాయం పన్ను చట్టం 1961 సెక్షన్ 115 BAC కింద పన్ను చెల్లించే సదుపాయాన్ని ఎంచుకున్న ఉద్యోగులకు ఈ సౌకర్యం వర్తించదు .
The legislative amendment to the provisions of the Income-tax Act, 1961 for this purpose shall be proposed in due course
నూతన మార్గదర్శకాలకు సంబంధించి ఆదాయం పన్ను చట్టం 1961లో కాలానుగుణంగా శాసనపరమైన మార్పులు చేయబడతాయి.
Amount to be spent    : Rs.80,000 x 3 = Rs.2,40,000
80,000 x 3 = రూ.
In case the employee already received Rs.80,000 from employer in advance, he has to refund Rs.20,000 to the employer as he could spend only 75% of the required amount.
ఇప్పటికే యాజమాన్యం నుంచి 80,000 రూపాయలను అడ్వాన్సుగా పొంది ఖర్చు చేయవలసి ఉన్న మొత్తంలో 75% మాత్రమే ఖర్చు చేసిన ఉద్యోగి 20,000 రూపాయలను తిరిగి చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
India has crossed another milestone in its fight against COVID-19
కోవిడ్ నియంత్రణలో మరో మైలురాయి దాటిన భారత్
Active caseload below 6 lakh for the first time after 85 daysActive caseload only 7.35% of Total Positive Cases
85 రోజుల తరువాత మొదటి సారిగా చికిత్సలో ఉన్నవారు 6 లక్షల లోపుపాజిటివ్ కేసులలో చికిత్సలో ఉన్నవారు 7.35 శాతమే
57,386 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 48,648
గత 24 గంటలలో 57,386 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
48,648 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
అదే సమయంలో 48.648 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
కోలుకుంటున్న వారి శాతం 91.15 శాతానికి చేరింది.
563 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 563 మంది కోవిడ్ బాధితులు చనిపోయారు.
81% of these are from 10 States and UTs
వారిలో 81 శాతం మంది 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు చెందినవారే.
Maharashtra has reported the highest single day deaths (156 deaths) followed by West Bengal with 61 cases.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒకే రోజు 156 మంది చనిపోగా, 61 మరణాలతో పశ్చిమబెంగాల్ ఆ తరువాత స్థానంలో ఉంది.
PM greets people on the occasion of Milad-un-Nabi
మిలాద్-ఉన్-నబి సందర్బంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాని
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Milad-un-Nabi.
మిలాద్-ఉన్-నబీ సందర్భంగా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు చెప్పారు.
Hope this day furthers compassion and brotherhood all across
"""ఈ శుభదినాన అంతటా కరుణ మరియు సోదరభావం మరింత విస్తరించాలని ఆశిస్తున్నాను."
May everybody be healthy and happy
అందరూ ఆరోగ్యంగా ఉండండి సంతోషంగా ఉండాలన్నది నా ఆకాంక్ష.
PM pays tributes to late Shri Keshubhai Patel, former CM of Gujarat.
గుజరాత్ మాజీ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ కేశూభాయ్ పటేల్ కి ప్రధాని నివాళులు
Prime Minister Shri Narendra Modi  paid tributes to late Shri Keshubhai Patel, former CM of Gujarat at the latter's Gandhinagar residence.
గురజారాత్ ముఖ్యమంత్రిగా పని చేసిన వరిష్ఠ రాజకీయ ప్రముఖుడు దివంగత శ్రీ కేశూభాయ్ పటేల్ కి ఆయన గాంధీనగర్ నివాసంలో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నివాళులు అర్పించారు.
PM pays tributes to late Shri Maheshbhai and late Shri Nareshbhai Kanodia
దివంగత శ్రీ మహేష్ భాయ్, దివంగత శ్రీ నరేష్ భాయ్ కనోడియా కు ప్రధాన మంత్రి నివాళులు
Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to late Shri Maheshbhai and late Shri Nareshbhai Kanodia in In Gandhinagar
దివంగత శ్రీ మహేష్ భాయ్, దివంగత శ్రీ నరేష్ భాయ్ కనోడియా కు గాంధీనగర్ లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నివాళులు అర్పించారు.
They were associated with the world of films, music and culture.
వీరిద్దరూ చలనచిత్ర, సంగీత, కళా రంగాల్లో ప్రముఖులు.
HIL (India) Ltd.records 65% growth in Exports in the first two quarters of FY 2020-21
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం గ‌త రెండు త్రైమాసికాల ఎగుమతుల్లో 65 శాతం వృద్ధిని నమోదు చేసిన హెచ్ఐఎల్ (ఇండియా) లిమిటెడ్
Union Minister for Chemicals & Fertilizer Shri  D .V Sadananda Gowda Lauding the efforts of the team HIL (India) Limited, said, “Congratulations to the Hindustan Insecticides Limited (HIL) Management and their team for this impressive growth of 65% in the first two Qtr of FY 20-21 against the previous year
ఈ సంద‌ర్భంగా హెచ్ఐఎల్ (ఇండియా) లిమిటెడ్ సంస్థ బృందం చేప‌ట్టిన ‌య‌త్నాల్ని కేంద్ర రసాయనాలు మ‌రియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి వి సదానంద గౌడ ప్రశంసించారు.
The 15th Finance Commission concludes deliberations
సంప్రదింపులు పూర్తి చేసిన 15వ ఆర్థిక సంఘం
​The Fifteenth Finance Commission (XVFC), headed by Chairman Shri N K Singh, today concluded their deliberations on the Report for the year 2021-2022 to 2025-2026
ఛైర్మన్ శ్రీ ఎన్ కె సింగ్ నేతృత్వంలోని పదిహేనవ ఆర్థిక సంఘం (15ఎఫ్‌సి) ఈ రోజు 2021-2022 నుండి 2025-2026 వరకు నివేదికపై తమ సంప్రదింపులను ముగించింది.
The Report was signed by Shri N.K.Singh, the Chairman of the XVFC, and, Members of the Commission, Shri.Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand.
ఈ నివేదికపై సంఘం చైర్మన్ శ్రీ ఎన్. కె. సింగ్, సభ్యులు శ్రీ అజయ్ నారాయణ్ ఝా, ప్రొఫెసర్ అనూప్ సింగ్, డాక్టర్ అశోక్ లాహిరి, డాక్టర్ రమేష్ చంద్ సంతకాలు చేశారు.
It has now been communicated by the Office of the President that the Report submission will be on 9th November 2020
నివేదిక సమర్పణ 2020 నవంబర్ 9 న ఉంటుందని రాష్ట్రపతి కార్యాలయం తెలియజేసింది.
The Report will be tabled in the Parliament by the Union Finance Minister along with an Action Taken Report of the Government of India
ఈ నివేదికను ఆర్థిక మంత్రి కేంద్ర ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలతో నివేదికను  పార్లమెంటులో ప్రవేశపెడతారు.
The Report contains recommendations pertaining to 5 financial years, 2021-22 to 2025-26
2021-22 నుండి 2025-26 వరకు 5 ఆర్థిక సంవత్సరాలకు సంబంధించిన సిఫార్సులు ఈ నివేదికలో ఉన్నాయి.
The Report of the XVFC for the year 2020-21, presented to the Honourable President in December 2019, was laid by the Government in the Parliament along with an Action Taken Report
2019-21లో గౌరవనీయ రాష్ట్రపతికి సమర్పించిన 2020-21 సంవత్సరానికి సంబంధించిన 15ఎఫ్‌సి నివేదికను ప్రభుత్వం పార్లమెంటులో యాక్షన్ టేకెన్ రిపోర్టుతో పాటు సమర్పించింది.
XV-FC was constituted by the Honourable President of India in pursuance of clause (1) of article 280 of the Constitution, read with the provisions of the Finance Commission (Miscellaneous Provisions) Act, 1951 (33 of 1951) with Shri N.K.Singh as Chairman, Mr.Shri Shaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand as Members and Shri Arvind Mehta as Secretary
రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 280 లోని క్లాజ్ (1) ను అనుసరించి, గౌరవనీయ రాష్ట్రపతి  15ఎఫ్‌సి ను ఏర్పాటు చేశారు, ఇది ఆర్థిక కమిషన్ (ఇతర నిబంధనలు) చట్టం, 1951 (1951 లో 33) లోని నిబంధనలతో శ్రీ ఎన్. కె. సింగ్ ఛైర్మన్‌గా, శ్రీ శక్తికాంత దాస్, డాక్టర్ అనూప్ సింగ్, డాక్టర్ అశోక్ లాహిరి, డాక్టర్ రమేష్ చంద్ సభ్యులుగా, శ్రీ అరవింద్ మెహతా కార్యదర్శిగా ఉన్నారు.
Subsequent to Shri.Shaktikanta Das demitting his office, Shri.Ajay Narayan Jha was appointed as a Member
తరువాత శ్రీ శక్తికాంత దాస్ బాధ్యతలు మారడంతో  శ్రీ అజయ్ నారాయణ్ఝా సభ్యునిగా నియమితులయ్యారు.
The Commission has finalized their Report after wide-ranging consultations with the Union and State Governments, local governments at different tiers, Chairmen and Members of previous Finance Commissions, Advisory Council to the Commission and other domain experts, academic institutions of eminence and multi-lateral institutions.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, వివిధ స్థాయిలలోని స్థానిక ప్రభుత్వాలు, మునుపటి ఆర్థిక సంఘాల అధ్యక్షులు, సభ్యులు, సలహా మండలి, ఇతర రంగాల నిపుణులు, విశిష్టమైన విద్యాసంస్థలతోను విస్తృత సంప్రదింపులు జరిపిన తరువాత ఆర్థిక సంఘం తన నివేదికను ఖరారు చేసింది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated various projects under Integrated Development of Kevadia in Gujarat.
గుజరాత్‌లో కెవాడియా ఇంటిగ్రేటెడ్ డెవలప్‌మెంట్‌ కింద‌ ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోడీ వివిధ ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించారు.
He also  inaugurated the  Ekta Mall, and Children Nutrition Park.
ఏక్‌తా మాల్, చిల్డ్రన్ న్యూట్రిషన్ పార్కులను కూడా ఆయన ప్రారంభించారు.
Children Nutrition Park & Mirror Maze
చిల్డ్రన్ న్యూట్రిషన్ పార్క్ & మిర్రర్ మేజ్ః
A Nutri Train runs across the park to various exciting theme based stations namely ‘Phalshaka Griham’, ‘Payonagari’, ‘Annapoorna’, ‘Poshan Puran’, and ‘Swastha Bharatam’
ఇందులో ఏర్పాటు చేసిన న్యూట్రీ రైలు పార్కులో ‘ఫల్షాకా గృహం’, ‘పయోనగరి’, ‘అన్నపూర్ణ’, ‘పోషన్ పురాన్’, మరియు ‘స్వస్త‌ భారతం’ వంటి వివిధ ఉత్తేజకరమైన థీమ్ ఆధారిత స్టేషన్ల గుండా ప్ర‌యాణిస్తుంది.
It will raise nutritional awareness through various edutainment activities like Mirror Maze, 5D Virtual reality theatre and Augmented reality games.
మిర్రర్ మేజ్, 5 డీ వర్చువల్ రియాలిటీ థియేటర్ మరియు ఆగ్మెంటెడ్ రియాలిటీ గేమ్స్ వంటి వివిధ ఎడ్యుటైన్మెంట్ కార్యకలాపాల ద్వారా పోషకాల‌పై అవగాహన పెంచుతుంది.
Union Health Secretary reviews the status of and public health response measures to COVID-19 in West Bengal, Delhi and Kerala
పశ్చిమ బెంగాల్, ఢిల్లీ, కేరళలో కోవిడ్–19 కేసులు,  ప్రజారోగ్య ప్రతిస్పందన చర్యలను కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి సమీక్షించారు
Shri Rajesh Bhushan, Union Health Secretary reviewed the status of COVID in the States/UT of West Bengal, Kerala and Delhi and their public health response measures in a meeting held through Video Conferencing today, in the presence of Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog, and Dr Balram Bhargava, DG, ICMR .Health Secretaries from the States/UT, NHM MD, DGHS and other senior health officials participated virtually
పశ్చిమ బెంగాల్, కేరళ, ఢిల్లీ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో కోవిడ్ కేసులు, వారి ప్రజారోగ్య ప్రతిస్పందన చర్యలను కేంద్ర ఆరోగ్య కార్యదర్శి  రాజేష్ భూషణ్ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా నిర్వహించిన సమావేశంలో సమీక్షించారు,  నీతి ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం) డాక్టర్ వికె పాల్, ఐసిఎంఆర్ డీజీ డాక్టర్ బలరామ్ భార్గవ,.
54,366 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో 5,673 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
There has been nearly 46% increase in the new cases over the past four weeks, and the positivity rate over the past four weeks has escalated by nearly 9%
గత నాలుగు వారాలలో కొత్త కేసులలో దాదాపు 46శాతం పెరుగుదల ఉంది.
The fatigue among frontline workers was also discussed.
ఫ్రంట్‌లైన్ కార్మికుల్లో అలసటపైనా చర్చ జరిగింది.
West Bengal has 37,111 active cases as of today
పశ్చిమ బెంగాల్‌లో ప్రస్తుతం 37,111 క్రియాశీల కేసులు ఉన్నాయి.
The Case Fatality Rate of the State stands at 1.84% and the positivity rate is 8.3%
మరణాల రేటు 1.84శాతం , పాజిటివిటీ రేటు 8.3శాతం నమోదయింది.
The State has registered 3,924 new cases in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో రాష్ట్రంలో 3,924 కొత్త కేసులు వెలుగు చూశాయి.
The average daily cases have recorded 23% increase over last four weeks
గత నాలుగు వారాలలో సగటున రోజువారీ కేసులు 23శాతం పెరిగాయి.
There is 1% increase in the positivity rate over the last four weeks
గత నాలుగు వారాలలో పాజిటివిటీ రేటులో ఒకశాతం పెరుగుదల ఉంది.
Darjeeling, Nadia, Medinipur West, Jalpaiguri, Hooghly are the top districts showing increasing trend in cases
డార్జిలింగ్, నదియా, మెదినీపూర్ వెస్ట్, జల్పాయిగురి, హూగ్లీలో కేసులు విపరీతంగా పెరుగుతున్నాయి.