natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine has been found to be safe and immunogenic
వ్యాక్సిన్ సురక్షితమైనదని మరియు వ్యాధి నిరోధకతను పెంపొందీస్తుందని కనుగొన్నారు.
Status of clinical trials is as follows:
చికిత్సా పరీక్షల తీరు ఈ విధంగా ఉంది:
(iii) Serum Institute of India (SII) and ICMR have partnered for clinical development of two global vaccine candidates:
(iii)  సీరం ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా మరియు ఐసిఎంఆర్ భాగస్వామ్యంలో చికిత్సలో ఉపయోగించడానికి అనువైన రెండు రకాల వ్యాక్సిన్లను అభివృద్ధి చేస్తున్నారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the LokSabhayesterday.
ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వని కుమార్ చౌబే మంగళవారం రాజ్య సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.
‘National Fisheries Policy (2020)’
‘జాతీయ మత్స్య విధానం (2020)’
Government has decided for introducing a comprehensive and integrated ‘National Fisheries Policy, 2020’ by integrating the National Policy on Marine Fisheries, 2017 (NPMF), the Draft National Inland Fisheries and Aquaculture Policy (NIFAP) and the Draft National Mariculture Policy (NMP) along with the elements of Post Harvest.
'‌నేష‌న‌ల్ పాల‌సీ ఆన్ మెరైన్ ఫిషరీస్-2017'‌ (ఎన్‌పీఎంఎఫ్), '‌డ్రాఫ్ట్ నేషనల్ ఇన్‌లాండ్ ఫిషరీస్ అండ్ ఆక్వాకల్చర్ పాలసీ'‌ (నిఫాప్), '‌డ్రాఫ్ట్ నేషనల్ మారికల్చర్ పాలసీ'‌ (ఎన్‌ఎమ్‌పీ) లను స‌మీకృతం చేయ‌డం ద్వారా సమగ్రమైన‌ '‌జాతీయ మత్స్య విధానం‌-2020'ని ప్రవేశపెట్టాలని కేంద్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
This answer was given by the Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying,Shri Pratap Chandra Sarangi in a written reply.
కేంద్ర మత్స్య, పశుసంవర్ధక మరియు పాడి పరిశ్రమ అభివృద్ధి శాఖ స‌హాయ ‌మంత్రి శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగి పార్ల‌మెంట్‌కు అందించిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారాన్ని తెలియ జేశారు.
Dr JitendraSingh further noted that for a small State with a population of just about 20 Lakh, two centrally funded Medical Colleges are an indication of the priority that the Central government headed by Prime Minister Narendra Modi accords to the North Eastern Region and the peripheral far-flung States like Nagaland.
దాదాపు 20లక్షల జనాభా కలిగిన చిన్న రాష్ట్రమైన నాగాలాండ్ కు కేంద్ర ప్రభుత్వ నిధులతో రెండు వైద్య కళాశాలలు ఏర్పాటు చేయడం,. . ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ప్రభుత్వం ఈశాన్య ప్రాంతానికి, మారు మూలనున్న నాగాలాండ్ రాష్ట్రానికి ఇస్తున్న ప్రాధాన్యాన్ని సూచిస్తోందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
This answer was given by the Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying,Shri Pratap Chandra Sarangi in a written reply.
కేంద్ర మత్స్య, పశుసంవర్ధక, పాడి పరిశ్రమల శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ ప్రతాప్‌ చంద్ర సారంగి, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా వెల్లడించారు.
Establishment of the Development Council for Footwear and Leather Industry
పాదరక్షలు మరియు తోలు పరిశ్రమ కోసం అభివృద్ధి మండలి ఏర్పాటు
The Development Council for Footwear and Leather Industry has been established for the formulation and implementation of promotional and developmental measures for the growth of labour intensive footwear and leather sectors in India
భారతదేశంలో కార్మికులు తయారుచేసే పాదరక్షలు మరియు తోలు రంగాల వృద్ధికి ప్రచారం మరియు అభివృద్ధి చర్యలను రూపొందించడం మరియు అమలు చేయడం కోసం పాదరక్షలు మరియు తోలు పరిశ్రమల అభివృద్ధి మండలిని ఏర్పాటు చేశారు.
A copy of order published in Gazette of India is enclosed.
భారత గెజిట్ లో ప్రచురించిన ఆదేశాల నకలు జతచేయబడింది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
లోక్‌సభలో లేవ‌నెత్తిన ఒక ప్ర‌శ్న‌కు ఈ రోజు కేంద్ర హోంశాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ లిఖిత‌పూర్వక స‌మాధానమిస్తూ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
As a result, 138 terrorists have been neutralized in Jammu and Kashmir from 01.03.2020 till 31.08.2020
ఫలితంగా జమ్ము కాశ్మీర్ లో 2020 మార్చి ఒకటవ తేదీనుంచి 2020 ఆగస్టు నెలాఖరు వరకూ 138మంది ఉగ్రవాదులను మట్టుబెట్టడం సాధ్యమైంది.
During this period of six months, 50 security force personnel have attained martyrdom in terrorist related incidents and ceasefire violations/cross border firings in Jammu and Kashmir.
ఈ ఆరునెలల కాలంలో ఉగ్రవాద సంబంధమైన ఘర్షణలల్లో, కాల్పుల విరమణ ఒప్పందాల ఉల్లంఘనలు, సరిహద్దులో కాల్పులు వంటి సంఘటనలలో  భద్రతా దళాలకు చెందిన 50మంది సిబ్బంది ప్రాణత్యాగం చేసి అమరులయ్యారు.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy in a written reply to question in the Lok Sabha today.
కేంద్ర హోమ్ శాఖ సహాయ మంత్రి జి. కిషన్ రెడ్డి ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖిత పూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాలు తెలిపారు.
NDMA Guidelines on Lockdown
లాక్ డౌన్ మీద ఎన్ డి ఎం ఎ మార్గదర్శకాలు
(i) of the Disaster Management Act, 2005 (DM Act, 2005), National Disaster Management Authority (NDMA), on being satisfied that the country is threatened by the spread of COVID – 19 pandemic, has been directing Union Home Secretary, being the Chairperson of the National Executive Committee (NEC), to take measures and to issue necessary guidelines so as to prevent the spread of COVID-19 in the country
విపత్తుల నిర్వహణ చట్టం, 2005 లోని సెక్షన్ 6 (2) (i)  ప్రకారం జాతీయ విపత్తుల నిర్వహణ ప్రాధికార సంస్థ (ఎన్ డి ఎం ఎ) కోవిడ్- 19 మహమ్మారి దేశానికి ప్రమాదకరమని నమ్మిన మీదట జాతీయ కార్యనిర్వాహక కమిటీ అధ్యక్షుడైన కేంద్ర హోమ్ శాఖ కార్యదర్శిని తగిన చర్యలు తీసుకోవాల్సిందిగాను, దేశంలో కోవిడ్ వ్యాప్తి చెందకుండా అవసరమైన మార్గదర్శకాలు జారీచేయవలసిందిగాను ఆదేశించింది.
By imposing country-wide Lockdown, India successfully blunted the aggressive spread of COVID-19
దేశవ్యాప్త లాక్ డౌన్ విధించటం ద్వారా కోవిడ్-19 తీవ్రమైన వ్యాప్తిని  భారత్ విజయవంతంగా అడ్డుకోగలిగింది.
It has been estimated that the decision of Lockdown, by slowing down the spread of pandemic in India, has prevented 14–29 lakh cases and 37–78 thousand deaths.
లాక్ డౌన్ నిర్ణయం ఫలితంగా భారత్ లో వ్యాధి వ్యాప్తిని సమర్థంగా అడ్డుకొని దాదాపు 14–29 లక్షల కేసులను, 37–78  వేల మరణాలను అరికట్టగలిగినట్టు ఒక అంచనా.
Government of India has taken a series of comprehensive actions to prevent, control and mitigate the impact of COVID-19
కోవిడ్-19 ప్రభావాన్ని అడ్డుకోవటానికి, నియంత్రించటానికి, తగ్గించటానికి భారత ప్రభుత్వంఅనేక సమగ్రమైన కార్యక్రమాలు చేపట్టింది.
Hon’ble Prime Minister, a High level Group of Ministers (GoM), Cabinet Secretary, Committee of Secretaries and senior officers in the Ministry of Home Affairs, NDMA, Ministry of Health and Family Welfare and other Ministries/Departments concerned continue to monitor public health response to COVID-19 in the country
గౌరవ ప్రధానమంత్రి, ఉన్నత స్థాయి మంత్రుల బృందం, కాబినెట్ కార్యదర్శి, కార్యదర్శుల కమిటీ, హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖలోని సీనియర్ అధికారులు, ఎన్ డి ఎం ఎ, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ, ఇతర మంత్రిత్వశాఖలు, సంబంధిత విభాగాలు దేశంలో కోవిడ్-19 కు ప్రజారోగ్య స్పందనను పర్యవేక్షిస్తూ రావటం గమనార్హం.
States are free to take steps for restricting the disease in their respective States subject to compliance with the guidelines issued by the National Executive Committee as per recommendations of the NDMA.
జాతీయ విపత్తుల నిర్వహణ ప్రాధికార సంస్థ (ఎన్ డి ఎం ఎ) సిఫార్సులకు అనుగుణంగా జాతీయ కార్యనిర్వాహక సంఘం జారీచేసిన మార్గదర్శకాలను పాటిస్తూ రాష్ట్రాలు తమ తమ రాష్ట్రాలలో వ్యాధి నియంత్రణకు స్వేచ్ఛగా చర్యలు తీసుకోవటానికి వీలుకల్పించారు.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
హోమ్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ ఈ రోజు లోక్ సభకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానం
Once the application is received, it is processed immediately and permission is issued within the shortest possible time
దరఖాస్తు స్వీకరించాక, తక్షణం పరిశీలన జరిపి, సాధ్యమైనంత తక్కువ సమయంలోనే అనుమతుల మంజూరు జరిగింది.
In addition to this ASI’s online application system has been integrated with the Ministry of Information and Broadcasting and National Film Development Corporation (NFDC)’s Film Facilitation Office (FFO) website www.ffo.gov.in which enables filmmakers to apply for permission to film in ASI owned monuments by creating an account on the FFO web portal
దీనికితోడు, ఏఎస్‌ఐ ఆన్‌లైన్‌ దరఖాస్తు వ్యవస్థ; సమాచార&ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖతోను, జాతీయ చలనచిత్ర అభివృద్ధి కార్పొరేషన్‌ (ఎన్‌ఎఫ్‌డీసీ)కి చెందిన 'ఫిల్మ్‌ ఫెసిలిటేషన్‌ ఆఫీస్‌' (ఎఫ్‌ఎఫ్‌వో) వెబ్‌సైట్‌ www. ffo. gov. in తోను అనుసంధానమై ఉంది.
Allocation of funds to States under ANBP and PMGKP
ఏఎన్‌బీపీ, పీఎంజీకేపీ కింద రాష్ట్రాలకు నిధుల కేటాయింపు
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government paid 12% employers’ share and 12% employees’ share under Employees’ Provident Fund (EPF), totalling 24% for three wage months from March to May, 2020 for all the establishments
ప్రధానమంత్రి గరీబ్‌ కల్యాణ్‌ ప్యాకేజీలో భాగంగా (పీఎంజీకేపీ), ఉద్యోగుల భవిష్య నిధి (ఈపీఎఫ్‌)కు జమ చేయాల్సిన యాజమాన్య వాటా 12 శాతం, ఉద్యోగుల వాటా 12 శాతం కలిపి మొత్తం 24 శాతాన్ని మార్చి నుంచి మే వరకు కేంద్రమే చెల్లించింది.
having up to 100 employees with 90% of such employees earning less than Rs.15,000 monthly wage
100 మంది వరకు ఉద్యోగులను కలిగి, వారిలో 90 శాతం మంది నెల జీతం రూ.
Further, funds for self-employed groups has been provided under the National Rural Livelihood Mission (NRLM), the Minister stated.
దీనికితోడు, జాతీయ గ్రామీణ జీవనోపాధి మిషన్ కింద, స్వయం ఉపాధి బృందాలకు కేంద్రం నిధులు అందించిందని లిఖితపూర్వక సమాధానంలో మంత్రి వెల్లడించారు.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 28 lakh today (28,69,338).
చికిత్స పొందే కేసుల‌క‌న్నా కోలుకున్న కేసుల సంఖ్య నేడు 28 లక్షలు (28,69,338) దాటింది.
The total number of active cases in the country stands at 9,90,061 as on date
ఆ మేర‌కు ప్రస్తుతం వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లోగ‌ల రోగుల సంఖ్య 9,90,061గా ఉంది.
Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Odisha, Kerala and Telangana   contribute close to a quarter (24.4%) of the Active Cases
మ‌రో పావు భాగం (24.4%)  ఉత్తరప్రదేశ్, తమిళనాడు, ఛ‌త్తీస్‌గ‌ఢ్‌, ఒడిషా, కేరళ, తెలంగాణల‌లో ఉన్నారు. మొత్తంమీద‌. . . చికిత్స పొందే కేసులలో 60.35 శాతం వాటా మహారాష్ట్ర.
More than 37% of deaths reported are from Maharashtra (29,894 deaths).The State reported 34.44% of the deaths in the last 24 hours (363 deaths).
దేశ‌వ్యాప్తంగా ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ న‌మోదైన మ‌ర‌ణాల్లో ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 37 శాతం (29,894) సంభ‌వించ‌గా, గ‌త 24 గంటల్లో 34.44 శాతం (363) నమోదయ్యాయి.
The Prime Minister Shri NarendraModi inaugurated various projects under 'NamamiGange' Yojana and 'AMRUT' Yojana in Bihar
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ‘నమామి గంగే, అమృత్‌’ పథకాలకింద బీహార్‌లో వివిధ కొత్త పథకాలకు ప్రారంభోత్సవం, శంకుస్థాపన చేశారు.
India celebrates Engineer's Day every year on September 15 as a tribute to the greatest Indian Engineer Bharat Ratna Sir Mokshagundam Visvesvaraya on his birthday
విశ్వేశ్వరాయ’ను స్మరించుకుంటూ ఏటా సెప్టెంబరు 15న ఇంజనీర్ల దినోత్సవం నిర్వహిస్తారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri NarendraModi has approved establishment of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
బీహార్‌లోని దర్భంగాలో అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన శాస్త్రాల సంస్థ (ఎయిమ్స్) ఏర్పాటుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS will cater to around 2000 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month.
ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న ఎయిమ్స్ గ‌ణాంకాల ప్రకారం. . . ప్రతి కొత్త ఎయిమ్స్ రోజుకు సుమారు 2000 మంది ఓపీడీ రోగుల అవసరాలను, నెలకు 1000 మంది ఐపీడీ రోగుల అవసరాలను తీర్చగలదని భావిస్తున్నారు.
Training was conducted for all the States in the month of March 2020
కాగా, 2020 మార్చిలో అన్ని రాష్ట్రాలకు శిక్షణ ఇవ్వబడింది.
Strategic Approach to Combat Covid-19
కోవిడ్‌-19పై పోరాటంలో వ్యూహాత్మక విధానం
New Healthcare Scheme for Covid-19 Victims
కోవిడ్‌-19 బాధితుల కోసం కొత్త ఆరోగ్య సంరక్షణ పథకం
The scheme also covers private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities.
అలాగే ప్రైవేటు ఆస్పత్రుల సిబ్బంది/రిటైరైనవారు/స్వచ్ఛంద కార్యకర్తలు/స్థానిక పురపాలక కార్మికులు/కాంట్రాక్టు కార్మికులు/రోజు కూలీలు/తాత్కాలిక/రాష్ట్రాల్లో అవుట్ సోర్సింగ్ సిబ్బంది/కేంద్ర ఆసుపత్రులు/స్వయం ప్రతిపత్తిగల కేంద్ర ఆసుపత్రులు/రాష్ట్రాలు/ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు, ఎయిమ్స్, ఐఎన్ఐలు/కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖల ఆస్పత్రులను కోవిడ్-19 సంబంధిత బాధ్యతలకు అనుమతించారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
ఈ మేరకు రాజ్యసభలో కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వనీ కుమార్ చౌబే రాతపూర్వక సమాధానమిచ్చారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
ఈ చర్యలకు సంబంధించిన అనేక అంశాల గురించి రాజ్యసభలో కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వనీ కుమార్ చౌబే ఇవాళ రాతపూర్వక సమాధానమిచ్చారు.
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
భారతీయ వైద్య విధానం, హోమియో వైద్యవిద్యలో విప్లవాత్మక పునరుజ్జీవం
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020 were passed in Lok Sabha on 14th September 2020
‘భారతీయ వైద్య విధానం జాతీయ కమిషన్ బిల్లు-2020, హోమియోపతి జాతీయ కమిషన్ బిల్లు-2020’లను లోక్‌సభలో సెప్టెంబర్ 14న ఆమోదించారు.
Yoga in Helping Recovery of COVID-19 Patients
కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకోవడంలో రోగులకు యోగా సాయం
The Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), has undertaken a research project to verify the efficacy of Yoga in facilitating early recovery of COVID – 19 patients in collaboration with Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital, Delhi, AIIMS Delhi, AIIMS Rishikesh and RML Hospital, Delhi
కోవిడ్-19 బాధితులు వేగంగా కోలుకోవటంలో యోగా ఏ మేరకు తోడ్పడుతున్నదో పరిశోధించడం కోసం ఢిల్లీలోని రాజివ్ గాంధీ సూపర్ స్పెషాలిటీ ఆస్పత్రి, ఎయిమ్స్, ఎయిమ్స్ రిషీకేశ్, ఆర్‌ఎంఎల్ ఆస్పత్రుల సహకారంతో కేంద్ర యోగా-నేచురోపతి పరిశోధన మండలి (CCRYN) ఒక ప్రాజెక్ట్ చేపట్టింది.
Early Indications of COVID 19 Pandemic Outbreak in the country
దేశంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తిపై ముందస్తు సంకేతాలు
World Health Organization, Country office, India alerted India on 6th January, 2020 about outbreak of pneumonia of unknown origin in Wuhan city of China
చైనాలోని వుహాన్ పట్టణంలో నిమోనియా లక్షణాల వ్యాప్తి పరిణామాల గురించి ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ భారత్‌ను 2020 జనవరి 6న హెచ్చరించింది.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
ఈ అంశాలకు సంబంధించి కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ అశ్వినీకుమార్ చౌబే ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానం ఇచ్చిన సందర్భంగా వివరాలు వెల్లడించారు.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
దీనికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ సహాయ మంత్రి అశ్వినీ కుమార్ చౌబే ఇవాళ రాజ్యసభలో లిఖితపూర్వక సమాధానంద్వారా వెల్లడించారు.
Government of India has taken a series of actions to prevent, control and mitigate the impact of COVID-19
కోవిడ్‌-19 ప్రభావం నిరోధం, నియంత్రణ, ఉపశమనం దిశగా ప్రభుత్వం అనేక వరుస చర్యలు తీసుకుంది.
Details of loan disbursal by World Bank to India to fight COVID-19 pandemic
మహమ్మారిపై పోరు కోసం ప్రపంచ బ్యాంకు నుంచి భారతదేశానికి రుణవితరణ వివరాలు
Union Education Minister releases the NCERT eight-week alternative academic calendar for the secondary stage
మాధ్యమిక దశ విద్యార్థుల కోసం ఎన్‌సీఈఆర్‌టీ 8 వారాల ప్రత్యామ్నాయ విద్యా కేలండర్‌ను విడుదల చేసిన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి
Now, AAC for next eight weeks for the secondary stage has been released by the Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually today.
అలాగే ప్రాథమిక-ప్రాథమికోన్నత దశల విద్యార్థుల కోసం ఎనిమిది వారాల కేలండర్‌ ఇప్పటికే విడుదల కాగా, ఇవాళ కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ వాస్తవిక సాదృశ మాధ్యమంద్వారా ఆవిష్కరించారు.
With a view to provide food, health care and shelter to homeless people including migrant workers, Central Government on 28.03.2020, allowed the State Governments to use State Disaster Response Fund (SDRF) for this purpose.
తదనుగుణంగా వలస కార్మికులుసహా నిరాశ్రయులకు ఆహారం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, ఆశ్రయం కల్పించే దిశగా 28.03.2020న రాష్ట్ర విపత్తు ప్రతిస్పందన నిధి (ఎస్‌డిఆర్‌ఎఫ్)ని వినియోగించుకునేలా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను అనుమతించింది.
However, all necessary steps were taken by Central Government to facilitate the movement of migrant workers.
అయినప్పటికీ వలస కార్మికుల ప్రయాణాన్ని సులభతరం చేయడం కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం అవసరమైన చర్యలన్నీ తీసుకుంది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha.
కాగా, ఈ అంశంపై లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానమిచ్చిన దేశీయాంగ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ ఈ మేరకు వెల్లడించారు.
Accordingly, NEC has been issuing guidelines about the Lockdown and Unlock phases in the country from time to time.
తదనుగుణంగానే ఎన్‌ఈసీ ఎప్పటికప్పుడు దేశంలో దిగ్బంధం, దిగ్బంధ విముక్తి దశలపై మార్గదర్శకాలను జారీ చేస్తూవస్తోంది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
దీనికి సంబంధించి ఇవాళ లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంద్వారా దేశీయాంగ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ వివరాలు వెల్లడించారు.
Punjab:With Covid cases and fatality in the state rising, Punjab Chief Minister has directed the Health Department to step up indigenous manufacturing of medical Oxygen to supplement the current supplies in order to ensure that there is no shortage of this critical commodity to tackle any future crisis
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ కేసులు, మరణాలు పెరిగిన నేపథ్యంలో వైద్యపరమైన ఆక్సిజన్ దేశీయ తయారీ, సరఫరాలను వేగిరపరచాలని పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి ఆరోగ్యశాఖను ఆదేశించారు.
Haryana:While assuring the Government of India that there will be no shortage of Oxygen in the State, Additional Chief Secretary, Health and Family Welfare said that Haryana has adequate production & storage capacity of Liquid and Medical Oxygen and adequate arrangements have been made by the State to ensure that there is no shortage of Oxygen in both, the government and the private hospitals of the State.
హర్యానా: రాష్ట్రంలో ఆక్సిజన్ కొరత ఉండబోదని హర్యానా ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ అదనపు ప్రధాన కార్యదర్శి కేంద్ర ప్రభుత్వానికి హామీ ఇచ్చారు.
Total 1,756 active cases in the state as 156 patients recovered and were discharged.
కాగా, రాష్ట్రంలో 176 కొత్త కేసులు నమోదవగా క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 1,756కు చేరగా, 156మంది కోలుకొని డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
Assam: In Assam, 1,918 patients are discharged yesterday
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 1,918 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
There are total 1,585 active cases
ప్రస్తుతం మొత్తం 1,585 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Nagaland: Of Nagaland's 5,214 positive cases, armed forces account for 2,463 cases, returnees 1411, frontline workers 319 and traced contacts 1,021
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలోని 5,214 కేసులలో సాయుధ దళాల సిబ్బంది 2,463 మంది కాగా, రాష్ట్రానికి తిరిగి వచ్చినవారు 1411 మంది, ముందువరుసలోని ఆరోగ్య కార్యకర్తలు 319 మంది, పరిచయాలతో వ్యాధి సంక్రమించినవారు 1,021 మంది ఉన్నారు.
Kerala: The State Health department has evaluated that the Covid situation in the state became severe after Onam festival
కేరళ: రాష్ట్రంలో ఓణం పండుగ తరువాత కోవిడ్ పరిస్థితి తీవ్రమైందని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ అంచనా వేసింది.
Total cases till yesterday: 4,67,689; Active cases: 98,463; Deaths: 7384;  Discharges: 3,61,823
నిన్నటిదాకా మొత్తం కేసులు: 4,67,689; క్రియాశీల కేసులు: 98,463; మరణాలు: 7384; డిశ్చార్జి: 3,61,823గా ఉన్నాయి.
Maharashtra:  The Maharashtra Government has accorded ‘ambulance status’ to the vehicles carrying medical oxygen for one year
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో వైద్యపరమైన ఆక్సిజన్ రవాణాచేసే వాహనాలకు ఏడాదిపాటు ‘అంబులెన్స్‌’ హోదా ఇస్తున్నట్లు మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
A notification was issued on Monday in this regard
ఈ మేరకు సోమవారం నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది.
Gujarat:  The State Chief Minister Vijay Rupani on Monday tested negative for coronavirus after volunteering for the process in keeping with his "test is best" slogan
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో తాను ప్రవేశపెట్టిన "టెస్ట్ ఈజ్ బెస్ట్" నినాదం మేరకు ముఖ్యమంత్రి విజయ్ రూపానీ స్వచ్ఛందంగా పరీక్ష చేయించుకోగా, ఆయన ఆరోగ్యంగా ఉన్నట్లు తేలింది.
For the past five days, 2,000 new Covid-19 cases have been reported every day.
ఐదు రోజులుగా నిత్యం 2 వేలదాకా కొత్త కేసులు నమోదవుతున్నాయి.
Details of loan disbursal by World Bank to India to fight COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై పోరాడటానికి ప్రపంచ బ్యాంకు భారతదేశానికి అందించిన రుణం వివ‌రాలు
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in Lok Sabha today.
ఈ రోజు రాజ్యసభలో అడిగిన ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల సహాయ మంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
As on date, $502.5 million has been disbursed under the loan
ఈ రోజు వ‌ర‌కు రుణంలో 502.5 మి.
As per Consumer Price Index compiled by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI), the food inflation was 5.1% in September, 2019 which had gone up 14.12% in December, 2019
కేంద్ర గణాంకాలు, కార్యక్రమాల అమలు మంత్రిత్వ శాఖ క్రోడీకరించిన వినియోగదారుల ధరల సూచిక ప్రకారం, 2019 సెప్టెంబర్‌లో 5.1 శాతంగా ఉన్న ఆహార ద్రవ్యోల్బణం, అదే ఏడాది డిసెంబర్‌ నాటికి 14.12 శాతానికి పెరిగింది.
Government also implements Price Stabilization Fund (PSF) to help moderate the volatility in prices of agri-horticultural commodities like pulses, onion, and potato.
పప్పుధాన్యాలు, ఉల్లి, బంగాళాదుంప వంటి వ్యవసాయ, ఉద్యాన పంటల ధరల్లో అస్థిరతను నియంత్రించడానికి 'ధరల స్థిరీకరణ నిధి' (పీఎస్‌ఎఫ్‌)ని కూడా కేంద్ర ప్రభుత్వం అమలు చేస్తోంది.
Distribution of foodgrains and pulses under PMGKAY and ANB have contributed to ensuring the availability of food items during lockdown and in controlling food inflation.
పీఎంజీకేఏవై, ఏఎన్‌బీ కింద చేపట్టిన ఆహార, పప్పుధాన్యాల ఉచిత పంపిణీ. . లాక్‌డౌన్‌ సమయంలో ఆహార భద్రతకు, ఆహార ద్రవ్యోల్బణాన్ని నియంత్రించడానికి తోడ్పడింది.
In addition to this, there is a provision for additional 50 days of unskilled wage employment in a financial year in drought/natural calamity notified rural areas including Uttar Pradesh.
ఇదే కాకుండా నోటిఫై చేసిన గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో కరవు, ప్రకృతివైపరీత్యం లాంటివి వచ్చిన సందర్భాల్లో అదనంగా మరో 50 రోజులపాటు నైపుణ్యం అవసరం లేని శారీరక శ్రమ చేయటానికి ఉపాధి హామీ లభిస్తుంది.
As per Section 3(4) of the Mahatma Gandhi NREG Act, 2005, the State Governments may make provisions for providing additional days beyond the period guaranteed under the Act from their own funds.
మహాత్మా గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి చట్టం, 2005 లోని సెక్షన్  3(4) ప్రకారం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఈ చట్టం కింద పేర్కొన్న రోజులకు మించి కూడా తన సొంత నిధులతో అదనపు రోజులు ఉపాధి కల్పించవచ్చు.
State-wise release/expenditure under wage for Mahatma Gandhi NREGS for financial   years 2018-19, 2019-20 and 2020-21 (from April 2020 to August 2020 is at Annexure-II.
2018-19, 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరాలతోబాటు 2020-21  సంవత్సరం (ఏప్రిల్  2020 నుంచి ఆగస్టు 2020 వరకు) గ్రామీణ ఉపాధిహామీ పథకం కింద రాష్ట్రాలవారీగా విడుదలచేసిన/వెచ్చించిన నిధుల వివరాలు అనుబంధం-II లో ఉన్నాయి.
As per section 6(1) of Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, 2005 (Mahatma Gandhi NREGA), the Central Government may, by notification, specify the wage rate for its beneficiaries
మహాత్మా గాంధీ జాతీయ గ్రామీణ ఉపాధి చట్టం, 2005 లోని సెక్షన్  6(1) ప్రకారం కేంద్ర ప్రభుత్వం నోటిఫికేషన్ ద్వారా దాని లబ్ధిదారులకు వేతన వివరాలు ప్రకటించవచ్చు.
The wage rate for the States/UTs for the Financial Year 2020-21, notified on 23rd March, 2020 is at Annexure-IV.
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి నిర్ణయించిన వేతనాలను 2020  మార్చి 23 న నోటిఫై చేయగా ఆ వివరాలు అనుబంధం-IV లో ఉన్నాయి.
This department does not maintain minimum wage rate of different State centrally.
ఈ శాఖ వివిధ రాష్ట్రాలలో అమలులో ఉన్న కనీస వేతనాలను కేంద్రీయంగా  అమలు చేయదు.
During current financial year, as on 10.09.2020, the Ministry has released Rs.60,44,098.23 lakh till now to the States & UTs for implementation of Scheme
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో 10.09.2020 నాటికి మంత్రిత్వశాఖ రూ.
One of the functions of the CCPA is to issue necessary guidelines to prevent unfair trade practices and protect consumers’ interest.
అన్యాయమైన వాణిజ్య పద్ధతులను నివారించడానికి మరియు వినియోగదారుల ఆసక్తిని కాపాడటానికి అవసరమైన మార్గదర్శకాలను జారీ చేయడం సీసీపీఏ యొక్క విధుల్లో ఒకటి .
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Danve Rao saheb Dadarao in Lok Sabha today.
ఈ సమాచారాన్ని కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ దన్వే రావు సాహెబ్ దాదారావు ఈ రోజు లోక్‌సభకు ఇచ్చిన లిఖిత‌‌పూర్వక సమాధానంలో తెలిపారు.