natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modi government is committed to contain the spread of COVID-19Will help add more capacity to COVID-19 testing
కోవిడ్ వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి మోడీ ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది కొవిడ్ -19 పరీక్షలను మరింత ఎక్కువగా నిర్వహించడానికి మరిన్ని సౌకర్యాలు
The Union Home Minister, Shri Amit Shah today inaugurated a mobile COVID-19 RT-PCR Lab at the Indian Council of Medical Research (ICMR) in New Delhi, jointly launched by SpiceHealth and the ICMR .The Union Health and Family Welfare Minister, Dr.Harsh Vardhan also participated in the inauguration function
ఇండియన్ కౌన్సిల్ మెడికల్ రీసెర్చ్ ( ఐసీఎంఆర్ )తో కలసి  స్పైస్హెల్త్ నెలకొల్పిన కోవిడ్ -19 ఆర్టీ- పిసిఆర్ లాబ్ ను కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఐసీఎంఆర్ లో ప్రారంభించారు.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare interacted with the National Council of Confederation of Indian Industries
కార్యక్రమంలో కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ కూడా పాల్గొన్నారు.
The Secretary DHR and Director General of the ICMR, Dr.Balram Bhargava, the Chairman and Managing Director of SpiceJet, Shri Ajay Singh and the CEO of SpiceHealth, Ms.Avani Singh also took part in the inauguration ceremony.
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ అజయ్ సింగ్, స్పైస్ హెల్త్ సీఈఓ అవని సింగ్ తదితరులు ప్రారంభ కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు.
SpiceHealth has signed a Memorandum of Understanding with the ICMR for setting up testing facilities (laboratories)and collection centres across the country
దేశవ్యాపితంగా పరీక్షా కేంద్రాలను నెలకొల్పి నమూనాలను సేకరించడానికి ఐసీఎంఆర్ తో స్పైస్ జెట్ అవగాహనా ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకుంది.
At the outset, each lab would be able to test up to 1,000 samples per day and testing would slowly be ramped up to 3,000 samples per day per lab.
ప్రతి కేంద్రంలో తొలుత రోజుకి 1,000 నమూనాలను పరీక్షిస్తారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue; Economy is facing a reset exercise
మహమ్మారి సమయంలో సంస్కరణల వేగం కొనసాగుతుందని కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి   నిర్మల సీతారామన్ చెప్పారు.
“All enterprises, MNCs and India Inc., big, medium and small enterprises, are facing a reset exercise in doing business
"""అన్ని సంస్థలు, ఎంఎన్సీ లు , ఇండియా ఇన్కార్పొరేషన్లు, పెద్ద, మధ్య , చిన్న సంస్థల (ఎంఎస్ఎంఈలు) వ్యాపారాలు పుంజుకుంటున్నాయి."
We will have to make sure that policies are right to make India an attractive investment destination,” Smt Sitharaman underlined
భారతదేశాన్ని ఆకర్షణీయమైన పెట్టుబడి గమ్యస్థానంగా మార్చడానికి ఎంచుకున్న విధానాలు సరైనవేనని మేము నిర్ధారించుకోవాలి ”అని  సీతారామన్ స్పష్టం చేశారు.
The Government has been working assiduously towards ensuring a facilitative environment for the MNCs operating out of India, Smt.Sitharaman stated
భారతదేశం నుండి పనిచేస్తున్న ఎంఎన్‌సిలకు సౌకర్యవంతమైన వాతావరణాన్ని కల్పించడానికి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని సీతారామన్ పేర్కొన్నారు.
In furtherance of its reforms agenda, the Government is ensuring the setting up of dedicated Special Manufacturing Zones for the production of Pharma, Medical Devices and APIs in 6 States
సంస్కరణల ఎజెండాకు అనుగుణంగా, ఆరు రాష్ట్రాల్లో ఫార్మా, మెడికల్ డివైజెస్ , ఎపిఐల ఉత్పత్తి కోసం ప్రత్యేక ప్రత్యేక ఉత్పాదక మండలాల ఏర్పాటు చేస్తున్నామని, ప్రభావవంతమైన ఏకగవాక్ష విధానం ద్వారా అనుమతులు ఇస్తున్నామని వివరించారు.
Mr Soumitra Bhattacharya, Chairman, CII National Committee on MNCs, in his opening remarks stated that MNCs acknowledge the fast-paced reforms that have become a regular feature of the current economic environment
ప్రస్తుత ఆర్థిక వాతావరణంలో సర్వసాధారణంగా మారిన శీఘ్ర సంస్కరణలను ఎంఎన్‌సిలు గుర్తించాయని ఎంఎన్‌సిలపై సిఐఐ ఏర్పాటు చేసిన జాతీయ కమిటీ చైర్మన్  సౌమిత్రా భట్టాచార్య ఈ సందర్భంగా పేర్కొన్నారు.
The reforms must continue given the tectonic shifts in global supply chains in a post-COVID world, which are attracting many foreign firms to shift their base to India
కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచంలో ప్రపంచ సరఫరా గొలుసులలో మార్పులను బట్టి సంస్కరణలు కొనసాగాలని, ఇవి చాలా కంపెనీలు తమ కార్యకలాపాలను భారతదేశానికి మార్చడానికి అనేక విదేశీ సంస్థలను ఆకర్షిస్తున్నాయి.
Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII earlier in his welcome remarks highlighted that the Government has been working rigorously to create a strong, vigorous, and dynamic environment for MNCs by introducing a plethora of reforms
సిఐఐ డైరెక్టర్ జనరల్  చంద్రజిత్ బెనర్జీ మాట్లాడుతూ అనేక సంస్కరణలను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా ఎంఎన్‌సిల కోసం బలమైన, శక్తివంతమైన , చైతన్యవంతమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి ప్రభుత్వం శ్రమిస్తోందన్నారు.
Shri Gadkari says, Government is trying to create an ecosystem to accelerate the uptake of electric vehicles in the country
దేశంలో ఎలక్ట్రిక్ వాహనాల వినియోగాన్ని పెంపొందించేందుకు అవసరమైన చర్యలను ప్రభుత్వం తీసుకుంటోందని శ్రీ గడ్కరీ చెప్పారు
Asks auto Industry to come together  to achieve broader national agenda of reducing pollution : Shri GadkariGovernment is planning set up  at least one electric vehicle charging kiosk at around 69 thousand Petrol Pumps across the country : Shri GadkariGovt Working to Make India an Automobile Manufacturing Hub in Next 5 Years: Shri Nitin Gadkari
కాలుష్యాన్ని తగ్గించే విస్తృత జాతీయ ఎజెండాను సాధించడానికి వాహన పరిశ్రమ కలసిరావాలి: శ్రీ గడ్కరీదేశవ్యాప్తంగా 69 వేల పెట్రోల్ పంపుల వద్ద కనీసం ఒక ఎలక్ట్రిక్ వెహికల్ ఛార్జింగ్ కియోస్క్‌ను ఏర్పాటు చేయాలని ప్రభుత్వం యోచిస్తోంది: శ్రీ గడ్కరీవచ్చే 5 సంవత్సరాలలో భారతదేశాన్ని ఆటోమొబైల్ తయారీ కేంద్రంగా మార్చడానికి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోంది: శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & MSME, today said that Government aims at creating core global competencies in India by facilitating seamless integration of the automotive industry with the world
పరిశ్రమకు అవసరమైన వనరులను, సౌకర్యాలను  ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా భారతదేశంలో ప్రపంచస్థాయి కంపెనీలను ఏర్పాటు చేయడమే ప్రభుత్వ లక్ష్యమని రోడ్డు రవాణా, జాతీయ రహదారులు & ఎంఎస్‌ఎంఇ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ అన్నారు.
Government is trying to create an ecosystem to accelerate the uptake of electric vehicles in the country.Addressing a virtual conference ‘9th Edition of Auto Serve 2020‘Electric Mobility Conference 2020-Seizing Opportunities in New Normal, Shri Gadkari asked the auto industry to come together to work jointly towards achieving broader national agenda of reducing pollution.
వర్చువల్‌లో జరిగిన 9వ ఎడిషన్ ఆటో సర్వ్ -2020 ఎలక్ట్రిక్ మొబిలిటి కాన్ఫరెన్స్‌ 2020 ప్రసంగించిన శ్రీ గడ్కరీ" వాహన పరిశ్రమ ఉమ్మడిగా సరికొత్త అవకాశాలను అందుకుంటూ కాలుష్యాన్ని తగ్గించే విస్తృత జాతీయ ఎజెండాను సాధించడానికి పనిచేయాలని" చెప్పారు.
He elaborated a number of steps that Government has taken to promote electric vehicles which include reduction in GST to 5%, allowing delinking of battery cost of 2-3 swheelers from vehicle cost as it accounts for nearly 30% of the cost etc
జిఎస్టిని 5% కి తగ్గించడం, బ్యాటరీ డిలింకింగ్‌కు అనుమతించడం  వాహన ధరను తగ్గించేందుకు చేపట్టిన చర్యలను వివరించారు.
Battery charging ecosystem is very important, as such he said Government is planning set up  at least one electric vehicle charging kiosk at around 69 thousand Petrol Pumpsacross the country to induce people to go for electric mobility.
బ్యాటరీ ఛార్జింగ్ అనుకూలమైన వ్యవస్థ చాలా ముఖ్యమైనదని అందుకోసం ప్రజల్లో ఎలక్ట్రికల్ వాహనాల వినియోగం పట్ల ఆసక్తిని పెంపొందించేందుకు దేశంలోని సుమారు 69 వేల పెట్రోల్ పంపుల వద్ద కనీసం ఒక ఎలక్ట్రిక్ ఛార్జింగ్ కియోస్క్ ఏర్పాటు చేయాలని ప్రభుత్వం యోచిస్తోందని తెలిపారు.
Shri Gadkari also said, “Government is also working towards making India a global automobile manufacturing hub in next five years.’ This is my dream, he stressed
శ్రీ గడ్కరీ మాట్లాడుతూ, “వచ్చే ఐదేళ్లలో భారతదేశాన్ని ప్రపంచ ఆటోమొబైల్ తయారీ కేంద్రంగా మార్చడానికి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని. . అది తన కల" అని చెప్పారు.
He stressed that India is poised to become global automobile manufacturing hub in next 5 years
వచ్చే 5 సంవత్సరాలలో  ప్రపంచ ఆటోమొబైల్ తయారీ కేంద్రంగా అవతరించడానికి భారతదేశం సిద్ధంగా ఉందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
This, he felt, is possible as our auto industry has made significant strides in terms of development of different designs and models, robust R&D, huge market, stable government frame-work and bright & young engineering minds
విభిన్న రకాల మోడళ్ల తయారీ, బలమైన పరిశోధన మరియు అభివృద్ది విభాగం, భారీ మార్కెట్, స్థిరమైన ప్రభుత్వం, ప్రతిభగల యువ ఇంజనీర్లు ద్వారా ఆటో పరిశ్రమ గణనీయమైన ప్రగతి సాధించినందున ఇది సాధ్యమని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
He added India already is the largest manufacturer of two-wheelers in the world
ఇప్పటికే ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ద్విచక్ర వాహనాల తయారీ సంస్థ భారత్ అని ఆయన అన్నారు.
This very significant as this industry is going to create maximum jobs and growth, he added.
ఈ పరిశ్రమ గరిష్ట ఉద్యోగాలు మరియు వృద్ధిని సృష్టించబోతున్నందున ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని తెలిపారు.
Shri Gadkari further called upon the automobile industry to push for manufacturing flex engines which has versatility to use petrol or ethonal/CNG as fuels
పెట్రోల్ లేదా ఇథనల్ / సిఎన్‌జిని ఇంధనంగా ఉపయోగించుకునే ఫ్లెక్స్ ఇంజిన్‌ల తయారీకి ముందుకు రావాలని శ్రీ గడ్కరీ ఆటోమొబైల్ పరిశ్రమకు పిలుపునిచ్చారు.
He exuded confidence that our industry would utilise the opportunity being thrown up by the alternative and less polluting fuels like CNG, hydrogen, electricity
సిఎన్‌జి, హైడ్రోజన్, విద్యుత్ వంటి ప్రత్యామ్నాయ మరియు తక్కువ కాలుష్య ఇంధనాల వినియోగంలో ఉన్న అవకాశాలను మన పరిశ్రమ ఉపయోగించుకుంటుందనే విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
Shri Gadkari also said that the government is working towards making e-Highway on Delhi and Mumbai Expressway
ఢిల్లీ, ముంబై ఎక్స్‌ప్రెస్‌వేలలో ఇ-హైవే తయారీకి ప్రభుత్వం కృషి చేస్తోందని శ్రీ గడ్కరీ అన్నారు.
He added that auto sector should look at making different variants including double decker busses to cater to the market needs.
మార్కెట్ అవసరాలను తీర్చడానికి డబుల్ డెక్కర్ బస్సుల తయారీ సహా వివిధ రకాలను తయారు చేయడంపై ఆటో రంగం దృష్టి పెట్టాలని ఆయన అన్నారు.
Union Minister of Education inaugurates 46 online ATAL Faculty Development Programmes (FDPs) organised by AICTE
ఎఐసిటి నిర్వ‌హిస్తున్న‌ 46 ఆన్‌లైన్ ఫాక‌ల్టీ డ‌వ‌ల‌ప్‌మెంట్ ప్రోగ్రామ్ (ఎఫ్‌డిపి)ల‌ను ప్రారంభించిన కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి
Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today inaugurated 46 online AICTE Training and Learning (ATAL) Academy Faculty Development Programmes (FDPs) to train teachers of higher education institutions associated with All India Council of Technical Education (AICTE) in thrust and emerging areas in technology
కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ఈరోజు ఎఐసిటిఇ ట్రైనింగ్‌, లెర్నింగ్ (అట‌ల్ ) అకాడ‌మీ ఫాక‌ల్టీ డ‌వ‌ల‌ప్‌మెంట్ కు సంబంధించిన 46  ప్రోగ్రామ్‌ల‌ను ప్రారంభించారు.
The modalities of Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration were also discussed during the meeting
కొవిడ్-19  టీకామందు అప్పగింత, పంపిణీ, పాలన తాలూకు పద్ధతులపై ఈ స‌మావేశంలో చ‌ర్చించారు.
Ramping up health infrastructure
ఆరోగ్య రంగ సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాలను పెంపొందించడం
Four stages of people’s response
ప్రజల స్పందన నాలుగు దశలుగా ఉండింది
He said that our target should be to bring down Fatality Rate below 1%
మ‌ర‌ణాల రేటు ను 1 శాతం కంటే త‌క్కువ‌ కు కుదించడం మ‌న ల‌క్ష్యం కావాలి అని ఆయ‌న చెప్పారు.
Ensuring Smooth, Systematic and Sustained Vaccination
టీకావేయించే కార్యక్రమం సాఫీ గా, పక్కాగా, నిలకడతనం కలిగిందిగా ఉంటుందనే హామీని ఇవ్వడం
The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister and thanked the Central Government for providing necessary assistance in improving health infrastructure in the States
ముఖ్య‌మంత్రులు ఏమ‌న్నారంటే. . ప్ర‌ధాన మంత్రి నాయ‌క‌త్వాన్ని ముఖ్యమంత్రులు ప్రశంసించారు;  రాష్ట్రాల‌ లో ఆరోగ్య సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల‌ను మెరుగుప‌ర‌చ‌డంలో అవ‌స‌ర‌మైన స‌హాయాన్ని అందించినందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వానికి వారు ధ‌న్య‌వాదాలను తెలియజేశారు.
President of India to Inaugurate The 80th All India Presiding Officers’ Conference at Kevadia Tomorrow
రేపు కెవాడియాలో 80వ అఖిల భార‌త‌ ప్రిసైడింగ్ ఆఫీసర్స్ సదస్సును ప్రారంభించ‌నున్న‌ రాష్ట్రపతి
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Gujarat (Kevadia) tomorrow (November 25, 2020) to inaugurate the 80th All India Presiding Officers’ Conference
80వ అఖిల భారత ప్రిసైడింగ్ ఆఫీసర్ల సదస్సును ప్రారంభించడానికి భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ రేపు (నవంబర్ 25, 2020) గుజరాత్‌ను (కెవాడియా) సంద‌ర్శించ‌నున్నారు.
The two-day Conference is being organized by the Lok Sabha to celebrate the Constitution Day
రాజ్యాంగ దినోత్సవాన్ని జరుపుకునే క్ర‌మంలో భాగంగా లోక్‌సభ ఈ రెండు రోజుల సదస్సును నిర్వహిస్తోంది.
Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India today issued an order under section 69A of the Information Technology Act blocking access to 43 mobile apps
సమాచార సాంకేతికత చట్టంలోని సెక్షన్‌ 69ఏ ప్రకారం యాప్స్‌ నిషేధిస్తూ 'కేంద్ర ఎలక్ట్రానిక్స్, సమాచార సాంకేతికత శాఖ' ఉత్తర్వు
Government is committed to protect the interests of citizens and sovereignty and integrity of India on all fronts and it shall take all possible steps to ensure that
అన్ని రంగాల్లో దేశ సార్వభౌమత్వం, సమగ్రత, ప్రజా ప్రయోజనాలను పరిరక్షించేందుకు కట్టుబడిన కేంద్ర ప్రభుత్వం, ఇందుకోసం చర్యలు తీసుకుంటోంది.
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference on 26 November at 12:30 PM via video conferencing.
అఖిల భార‌త స‌భాధ్య‌క్షుల 80 వ స‌మావేశం ముగింపు స‌ద‌స్సు ను ఉద్దేశించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ నెల 26 న మ‌ధ్యాహ్నం 12:30 గంట‌ల‌కు వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌సంగించ‌నున్నారు.
The All India Presiding Officers' Conference began in 1921
ఆల్ ఇండియా ప్రిసైడింగ్ ఆఫీస‌ర్స్ కాన్ఫ‌రెన్స్ 1921 లో మొద‌లైంది.
The Conference will be inaugurated by President of India, Shri Ram Nath Kovind on 25 November
ఈ స‌మావేశాన్ని భార‌త‌దేశ రాష్ట్రప‌తి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవింద్ ఈ నెల 25 న ప్రారంభించ‌నున్నారు.
Food Processing Projects worth Rs 234.68 Crores approved
234.68 కోట్ల విలువైన ఆహార ప్రాసెసింగ్ ప్రాజెక్టుల‌‌కు ఆమోదం
Shri Narendra Singh Tomar chairs IMAC Meeting
- కేంద్ర మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అధ్యక్షత ఐఎంఏసీ స‌మావేశం
Union Minister of Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar, chaired the IMAC meeting through video conference today to consider the proposals received under the Scheme for Creation of Infrastructure for Agro-Processing Cluster (APC) of Pradhan Mantri KisanSampada Yojana (PMKSY)
కేంద్ర ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అధ్య‌క్ష‌త‌న ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మార్గంలో ఐఎంఏసీ స‌మావేశం జ‌రిగింది. రూ. 60.87 కోట్లతో స‌హా.
These States included Maharashtra, Uttarakhand, Manipur, Mizoram, Tripura Meghalaya and Goa.
ఈ ప్రాజెక్టులు మేఘాలయ, గుజరాత్, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర,కర్ణాటక రాష్ర్టాల‌కు చెందిన‌విగా ఉన్నాయి.
These projects will leverage private investment of Rs.173.81 Crores and are expected to generate employment for 7750 persons.
173.81 కోట్ల ప్రైవేటు పెట్టుబడులు మరియు 7750 మందికి ఉపాధి లభిస్తుంది.
The scheme for Creation of Infrastructure for Agro-Processing Cluster (APC) has been approved on 03.05.2017 under the Pradhan Mantri KisanSampada Yojana to incentivize the setting up of agro processing clusters in the country.  This scheme aims at development of modern infrastructure to encourage entrepreneurs to set up food processing units based on cluster approach
వ్యవసాయ ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ల ఏర్పాటును ప్రోత్సహించడానికి. . ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సంపాద‌న యోజన కింద 03.05.2017న వ్యవసాయ ప్రాసెసింగ్ క్లస్టర్ (ఏపీసీ) మౌలిక వ‌స‌తుల‌ సృష్టించేందుకు ఈ పథకం ఆమోదించబడింది.
DGGI Rohtak arrests one more in Hisar for issuing fake invoices of input tax credit
ఇన్‌పుట్‌ టాక్స్‌ క్రెడిట్‌ జారీ కుంభకోణంలో మరొకరిని అరెస్టు చేసిన రోహ్‌తక్‌ డీజీజీఐ
(c) of the Central Goods & Services Tax Act (CGST), 2017, which are cognizable and non-bailable offences under Section 132(5) of the CGST Act, 2017, being punishable under Section 132(1)
సీజీఎస్‌టీ చట్టం-2017లోని సెక్షన్‌ 132(1)(బి)&(సి) నిబంధనల ప్రకారం వికాస్‌ జైన్‌ అక్రమాలు చేశాడు.
Almost two and half time rise in Procurement & Payment between May & October, 2020 from about Rs.2300 crore to about Rs.5000 croreAgainst monthly procurement, the ratio of monthly payments also on rise from about 76% in May to about 80 % in October The ratio of monthly pendency of payment comes down from about 24% to about 20% during the period
ఆరు నెలల్లో గణనీయంగా పెరిగిన  ఎంఎస్ఐల నుంచి  చేసిన  సేకరణ, చెల్లింపులు   2020 మే  నుంచి  వరకు  అక్టోబర్ రెండున్నర రెట్లు పెరిగిన సేకరణ2300 కోట్ల నుంచి 5000 కోట్లకు పెరిగిన సేకరణ  మేలో 76% ఉన్న చెల్లింపులు అక్టోబర్ నాటికి  80%పైగా పెరుగుదల    24 నుంచి 20 శాతానికి తగ్గిన నెలవారీ చెల్లింపు బకాయిల శాతం
In May 2020, 25 Ministries and 79 CPSEs reported; now in the month of October 2020, 26 Ministries and 100 CPSEs have reported: this has been going up consistently;
అక్టోబర్ 2020 నెలలో, 26 మంత్రిత్వ శాఖలు మరియు 100 సిపిఎస్ఇలు ​వివరాలను అందించాయి.
The total dues showing the total procurement & transactions from MSEs has gone up almost two and half times in October 2020 compared to May, 2020 from about Rs.2300 cr.to about Rs.5000 cr.
​*2020 మే తో పోల్చి చూస్తే ఆక్టోబరులో ఎంఎస్ఐల నుండి మొత్తం సేకరణ మరియు లావాదేవీ​లు రెండున్నర రెట్లు పెరిగాయి.
The payment to MSEs have also gone up in the same proportion from about 76% in May to about 80 % in October
​ మేలో 76%​ ఉన్న ఈ మొత్తం అక్టోబర్ లో 80% కి పెరిగింది.
Actually, this proportion has also been coming down in last six months from about 24% to about 20% during the period
వాస్తవానికి ఈ నిష్పత్తి గత ఆరు నెలల్లో 24% నుం​చి 20% వరకు తగ్గింది.
•   Prime Minister’s call of ‘Vocal for Local’ motivated the individual and corporate users to buy from the MSEs;
‘వోకల్ ఫర్ లోకల్’ అనే ప్రధానమంత్రి పిలుపు వ్యక్తిగత మరియు కార్పొరేట్ వినియోగదారులను​ ​​ఎంఎస్ఐల ల నుండి కొనుగోలు చేయడానికి ప్రేరేపించింది.
•   Finance Minister’s announcement under the ‘Atmnirbhar Bharat’package to pay MSME dues in 45 days acted as a trigger for the Government & Corporate buyers and users of MSE goods and services;
45 రోజుల్లో ​ ​​ఎంఎస్ఐల బకాయిలు చెల్లించాలని ‘​ఆత్మ నిర్భర్ భరత్ ప్యాకేజీ’ కింద ఆర్థిక మంత్రి చేసిన ప్రకటన ప్రభుత్వ​ మరియు ​కార్పొరేట్ కొనుగోలుదారులు ​ ​ఎంఎస్ఐ వస్తువులు మరియు సేవల ​ప్రాధాన్యత ఇచ్చేలా చేసింది.
•   An online reporting format has been developed by the MSME Ministry where CPSEs are filing the monthly details of procurement, payments made and payments pending;
​ ​ఎంఎస్ఐ మంత్రిత్వ శాఖ ఆన్ లైన్ రిపోర్టింగ్ ఫార్మాట్ ను అభివృద్ధి చేసింది, ఇక్కడ ​ ​సిపిఎస్ఇల ​నుంచి చేసిన ​ నెలవారీ సేకరణ వివరాలు, చేసిన చెల్లింపులు మరియు చెల్లింపులు పెండింగ్ లో ఉన్నాయి​ అన్న వివరాలను పొందుపరిచారు.
Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
నాణ్యత మరియు ఉత్పాదకతను మెరుగుపరచడంపై దృష్టి పెట్టాలని శ్రీ పియూష్ గోయల్ భారత పరిశ్రమకు పిలుపునిచ్చారు
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
నాణ్యతతో పాటు ఉత్పాదకత మెరుగుపరచడంపై దృష్టి పెట్టాలని కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్ భారత పరిశ్రమకు పిలుపునిచ్చారు.
Interacting with the Office bearers of various industry associations today, he called upon them to designate a few days next month, to do brainstorming on these aspects so that the Country starts getting recognition as high quality, efficient manufacturer, trader and service-provider
ఈ రోజు వివిధ పరిశ్రమల సంఘాల ఆఫీసు బేరర్లతో సంభాషిస్తూ. . " వచ్చే నెలలో కొన్ని రోజులు ఈ  ఆంశాలకు కేటాయించాలని తద్వారా  అధిక నాణ్యత, సమర్థవంతమైన తయారీదారు, సర్వీస్ ప్రొవైడర్‌గా భారత్‌కు గుర్తింపు దక్కుతుందని చెప్పారు.
The Minister said that this could be done sectoraly or regionally, so that there is knowledge sharing among the stakeholders, andthese two aspects are focussed
ఇది రంగాల వారీగా లేదా ప్రాంతాలవారీగా సంస్థల మధ్య అవగాహన పెంచుకునేందుకు అవకాశం ఉంటుందని మంత్రి చెప్పారు.
Shri Goyal said that the results of the second quarter of major companies show that profitability of most of them has gone up, indicating that the Indian industry has utilized the Covidperiod to do the belt-tightening, improve the product-mix, and focus on quality and productivity
ప్రధాన సంస్థల రెండవ త్రైమాసిక ఫలితాల్లో లాభదాయకత పెరిగిందని  శ్రీ గోయల్ చెప్పారు.
Calling upon the industry’s support to take them into mission-mode, Shri Goyal said that Quality and Productivity can help in converting the crisis into an opportunity.
ఉత్పాదకతను మిషన్-మోడ్‌లోకి తీసుకెళ్లడానికి పరిశ్రమల మద్దతును కోరిన శ్రీ గోయల్. . సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా మార్చడానికి నాణ్యత మరియు ఉత్పాదకత సహాయపడతాయని చెప్పారు.
Shri Goyal said that the Indian  industry has shown resilience and confidence during the difficult times, which has helped the country fight the pandemic
కష్టకాలంలో భారత పరిశ్రమ విశ్వాసాన్ని చూపించిందని, ఇది మహమ్మారిపై పోరాడటానికి దేశానికి సహాయపడిందని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
He said that the economy is showing strong signals of comeback, and even in the international arena, India’s reputation has gone by several notches and it is being seen as a trusted partner
ఆర్థిక వ్యవస్థ తిరిగి పుంజుకునే దిశగా పలు సంకేతాలు వెలువడుతున్నాయని  అంతర్జాతీయ రంగంలో కూడా భారతదేశం యొక్క ఖ్యాతి పెరిగిందని తద్వారా విశ్వసనీయ భాగస్వామిగా ఆవిర్భవించిందని అన్నారు.
The Minister said that the Government has taken note of the suggestions of the Industry associations, and appropriate response will be made, after their proper examination by various departments.
పరిశ్రమ సంఘాల సూచనలను ప్రభుత్వం స్వీకరించిందని వివిధ విభాగాల వారీ పరిశీలన తర్వాత తగిన స్పందన వస్తుందని మంత్రి చెప్పారు.
The meeting with the industry associations is part of the series of consultations held by the Minister with them since the outbreak of Covid-19 pandemic
కోవిడ్ -19 నేపథ్యంలో పరిశ్రమల సంఘాలతో మంత్రి జరిపిన సంప్రదింపుల పరంపరలో భాగంగా ఈ సమావేశం జరిగింది.
Officers from various departments took part in the meeting.
ఈ సమావేశంలో వివిధ శాఖల  అధికారులు పాల్గొన్నారు.
PM to inaugurate RE-Invest 2020 on  26 November
నవంబర్, 26వ తేదీన ఆర్. ఈ-ఇన్వెస్ట్ 2020 సదస్సును ప్రారంభించనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the 3rd Global Renewable Energy Investment Meeting and Expo (RE-Invest 2020) through video conferencing
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 3వ అంతర్జీతీయ పునరుత్పాదక ఇంధన పెట్టుబడి సమావేశం మరియు ప్రదర్శన (ఆర్‌.
It will feature a 3-day conference on renewables and future energy choices, and an exhibition of manufacturers, developers, investors and innovators
ఈ సదస్సులో భాగంగా, పునరుత్పాదక మరియు భవిష్యత్తు ఇంధన ఎంపికల పై 3 రోజుల సమావేశాలతో పాటు తయారీదారులు, డెవలపర్లు, పెట్టుబడిదారులు మరియు ఆవిష్కర్తల ప్రదర్శనను కూడా ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
It is expected to be attended by over 75 international Ministerial delegations, over 1000 global industry leaders, and 50,000 delegates
ఈ సదస్సులో 75 మందికి పైగా అంతర్జాతీయ మంత్రుల స్థాయి ప్రతినిధులు, 1000 మందికి పైగా ప్రపంచ పరిశ్రమల అధిపతులు, 50,000 మంది ప్రతినిధులు హాజరవుతారని భావిస్తున్నారు.
It aims to accelerate the worldwide effort to scale up development and deployment of renewable energy and connect the global investment community with Indian energy stakeholders
పునరుత్పాదక ఇంధనం అభివృద్ధి మరియు విస్తరణను పెంపొందించడానికీ, ప్రపంచ స్థాయి పెట్టుబడిదారులను భారతీయ ఇంధన రంగ భాగస్వాములతో అనుసంధానించడానికీ వీలుగా ప్రపంచ వ్యాప్త ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయడం లక్ష్యంగా ఈ సదస్సును నిర్వహిస్తున్నారు.
About 26.80 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.56965.62 crore
56,965.62 కోట్ల రూపాయల విలువైన ఎమ్. ఎస్. పి. కార్యకలాపాల నుండి సుమారు 26.80 లక్షల మంది వరి రైతులు లబ్ధి పొందారు.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes..
2020-21 ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కె. ఎం. ఎస్) లో భాగంగా, ప్రస్తుతం ఉన్న ఎమ్. ఎస్. పి. పథకాల ప్రకారం, 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి ప్రభుత్వం ఎమ్.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 315.87LMTs of paddy up to 28.11.2020 against the last year corresponding purchase of 266.19LMT showing an increase of 18.66 % over last year
ఎస్. పి. వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది. వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మహారాష్ట్రలలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 301.72 LMT, Punjab alone has contributed 202.23 LMT which is 67.02% of total procurement.
మొత్తం 301.72 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 202.23 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 67.02 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి. 56,965.62 కోట్ల రూపాయల మేర ఎం. ఎస్. పి. విలువతో, సుమారు 26.80 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె.