natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
మృతులలో 80% మంది పది రాష్ట్రాలలోనే కేంద్రీకృతమయ్యారు.
The leaders acknowledged the warm and cordial relations between the two countries underpinned by historical and civilizational links
రెండు దేశాల మధ్య చక్కటి, స్నేహపూర్వక సంబంధాలున్నాయని; చారిత్రక, నాగరికత బంధాలతో ముడిపడివున్నాయని నేతలిద్దరూ గుర్తు చేసుకున్నారు.
They noted with satisfaction the sustained momentum of cooperation in diverse areas.
విభిన్న రంగాల్లో సహకారం పట్ల సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
During  initial phase, he said, HCQ and Azithromycin was identified as one of medicines under treatment protocol for covid-19 in emergency cases
ప్రారంభ దశలో, అత్యవసర సందర్భాల్లో కోవిడ్ -19 చికిత్స ప్రోటోకాల్ కింద ఉన్న మందులలో హెచ్‌సిక్యూ, అజిత్రోమైసిన్ ఒకటిగా గుర్తించబడ్డాయి.
The Minister further emphasised that this is a very- very good time to invest, and set up manufacturing base in India in pharma sector
పెట్టుబడి పెట్టడానికి ఇది చాలా మంచి సమయం అని, ఫార్మా రంగంలో భారతదేశంలో ఉత్పాదక కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని మంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
The advantage is that you can get access to big markets like domestic Indian market, US, Japan, EU and South East Asia through India as far as pharma sector is concerned
ఫార్మా రంగానికి సంబంధించినంతవరకు మీరు భారతదేశం ద్వారా దేశీయ భారతీయ మార్కెట్, యుఎస్, జపాన్, ఇయు మరియు సౌత్ ఈస్ట్ ఆసియా వంటి పెద్ద మార్కెట్లకు ప్రవేశం పొందవచ్చు.
However, domestic production is itself is not enough to meet requirements of fertilisers
ఎరువుల అవసరాలను తీర్చడానికి దేశీయ ఉత్పత్తి సరిపోదు.
""" I am told that Latin American and Caribbean countries are also net importers of chemical fertilisers"
"""లాటిన్ అమెరికన్ మరియు కరేబియన్ దేశాలు కూడా రసాయన ఎరువుల నికర దిగుమతిదారులు అని నాకున్న సమాచారం."
Further decision regarding the above activities will be taken based on the assessment of the situation
ఆ పరిశీలన ఆధారంగా తదుపరి చర్యలపై నిర్ణయం ఉంటుంది.
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA), with a view to widen the investor base for exchange traded products in the IFSC and to enhance the secondary market liquidity, thereby deepening the market, has issued a Regulatory Framework for market access through Authorised Persons.
ఇంటర్నేషనల్ ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ సెంటర్స్ అథారిటీ (ఐఎఫ్ఎస్సిఎ), ఐఎఫ్ఎస్సిలో ఎక్స్ఛేంజ్ ట్రేడెడ్ ఉత్పత్తుల కోసం పెట్టుబడిదారులను సంఖ్యను పెంచడానికి, సెకండరీ మార్కెట్కు మరింత డబ్బు అందించడడం మార్కెట్ను బలోపేతం చేయడానికి చర్యలు మొదలుపెట్టింది.
An Authorised Person is any individual, partnership firm, LLP or body corporate who provides access to the trading platform of a stock exchange as an agent of the stock broker.
అనుమతులు ఉన్న మనిషి అయినా, స్టాక్ బ్రోకర్  ఏజెంట్‌ అయినా లేదా పార్ట్నర్షిప్ ఫర్మ్, ఎల్ఎల్పీ లేదా బాడీకార్పొరేట్  ట్రేడింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌కు యాక్సెస్ కల్పిస్తాడు.
As a further support and incentive for the farmers using the services of Kisan Rail, Ministry of Railways and Ministry of Food Processing Industries have decided that the 50% subsidy on transportation of notified fruits and vegetables (under ‘Operation Greens – TOP to Total’ scheme of MoFPI) shall be granted directly to Kisan Rail – for which MoFPI will provide necessary funds to Ministry of Railways.
‘ఆపరేషన్ గ్రీన్స్ -టాప్ టు టోటల్’ పథకం కింద గుర్తించిన పళ్లు, కూరగాయల రవాణాపై 50 శాతం రాయితీని కల్పించాలనిరైల్వే మంత్రిత్వ శాఖ మరియు ఆహార ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమల శాఖలు నిర్ణయించాయి.
The Kisan Rail catering to the requirements of small farmers and small traders is proving to be not only a game changer but also a life changer as it fulfils the endeavour of increasing the income of farmers.
చిన్న రైతులు మరియు చిన్న వ్యాపారుల అవసరాలను తీర్చడంతో పాటు వారి ఆదాయాన్ని పెంచే ప్రయత్నంలో కిసాన్ రైలు గేమ్ ఛేంజరే కాదు లైప్ ఛేంజర్
In addition, link coaches – from Sangla and Pune – have also been introduced which joins this Kisan Rail at Manmad.
సంగ్లా నుండి పూణే వరకూ  నడిచే అదనపు కోచ్ లను కూడా ఈ రైలుకు మన్మాడ్ వద్ద కలుస్తున్నాయి.
There has been significant improvement in loading of crops like wheat, pulses, fruits, vegetables with more rakes.
ఇక గోధుమలు, పప్పుధాన్యాలు, పండ్లు, కూరగాయలు వంటి పంటలను తరలించే రేక్‌ల సంఖ్యలో గణనీయమైన పెరుగుదల నమోదవుతోంది.
In line with Hon'ble Prime Minister's clarion call of 'Atmanirbhar Bharat', Union Cabinet on July 8, 2020, approved Affordable Rental Housing Complexes (ARHCs) as a sub scheme under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) to provide ease of living to urban migrants/poor.
ఈ నేపథ్యంలో 'ఆత్మనిర్భర భారత్' పేరిట ప్రధానమంత్రి ఇచ్చిన పిలుపుమేరకు అందుబాటు ధరలో అద్దెఇళ్ల సముదాయాల నిర్మాణానికి కేంద్ర మంత్రివర్గం 2020, జూలై 8వ తేదీన ఆమోదం తెలిపింది.
A continued cooperation in successful implementation of this Scheme will not only benefit urban migrants/poor in need but also accelerate entrepreneurship and investment in rental housing market and give boost to the economy
ఈ పథకం విజయవంతగా అమలుచేయడానికి నిరంతరాయంగా సహకారం కొనసాగించడంవల్ల పట్టణ ప్రాంత వలసకూలీలకు, నిరుపేదలకు ప్రయోజనం కలగడమేకాక, అద్దె ఇళ్ల మార్కెట్లో పెట్టబడులు, వ్యాపార తత్వం మరింత వేగంగా పెంపొందుతుంది.
Model-2: Construction, Operation and Maintenance of ARHCs by Public/ Private Entities on their own available vacant land for a period of 25 years
రెండవ నమునా (మోడల్-2): ప్రభుత్వ, ప్రైవేటు సంస్థలు తమకు అందుబాటులో ఉన్న సొంత ఖాళీ స్థలంలో ఎ. ఆర్. హెచ్. సి. పథకం ఇళ్లను నిర్మించి 25ఏళ్ల పాటు వాటిని నిర్వహించేందుకు అవకాశం ఇవ్వడం ఈ నమూనా లక్ష్యం.
These facilitate acclimatization of beneficiaries to the new environment and make them self-sufficient
గృహవసతి కల్పనతో లబ్ధిదారులు కొత్త వాతావరణానికి అలవాటు పడటానికి, వారు స్వయంసిద్ధత సాధించడానికి ఇవి దోహదపడతాయి.
Over 1400 km long Highways worth Rs 15,592 crore to boost the economy of the State
15,592 కోట్లతో 1411 కి. మీ. పొడవైన జాతీయ రహదారులు
The event will be presided by the Chief Minister Shri Y S Jagan Mohan Reddy, in the presence of Union MoSs Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri G Kishan Reddy, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
మంత్రిత్వ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ వి. కె. సింగ్, రాష్ట్ర మంత్రులు, ఎంపీలు, ఎమ్మెల్యేలు, కేంద్ర, రాష్ట్ర సీనియర్‌ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
All developments for the proposed facility will be as per approved Railway designs, and constructed to approved Railway standards and specifications.
* ప్రతిపాదిత  అభివృద్ధి  పనులు రైల్వేలు ఆమోదించే డిజైన్లు, రైల్వేల ఆమోదించిన  ప్రమాణాలు మరియు నిర్దేశించే విధానాలకు లోబడి జరగవలసి ఉంటుంది.
Incentives under the scheme: Share in the Terminal Charges (TC) and Terminal Access Charges (TAC), as the case may be, for all the inward and outward traffic dealt at the goods-shed for five (05) years, from the date of completion of the work
* పధకం కింద అందించే ప్రోత్సాహకాలు . . . పని పూర్తి అయిన తేదీ నుంచి అయిదు సంవత్సరాలపాటు గూడ్స్ షెడ్ ద్వారా వచ్చి పోయే సరకుల రవాణాపై టెర్మినల్ చార్జీలు మరియు టెర్మినల్ ను వినియోగించుకొన్నందుకు వసూలు చేసే చార్జీలలో ( ఏది వర్తిస్తే అది ) వాటా.
Central Government has notified the Directorate  General of Shipping as National Authority for Recycling of Ships under the section 3 of the Recycling of Ships Act, 2019
'ఓడల రీసైక్లింగ్ చట్టం-2019' సెక్షన్ 3 ప్రకారం ఓడల రీసైక్లింగ్ కోసం నేష‌న‌ల్ అథారిటీగా షిప్పింగ్ విభాగ డైరెక్టర్ జనరల్‌ను‌(డీజీని) కేంద్ర ప్రభుత్వం నోటిఫై చేసింది.
DG Shipping will look after the sustainable development of the Ship Recycling industry, monitoring the compliance to environment-friendly norms and safety and health measures for the stakeholders working in the ship recycling industry
షిప్ రీసైక్లింగ్ పరిశ్రమ యొక్క స్థిరమైన అభివృద్ధిని, షిప్ రీసైక్లింగ్ పరిశ్రమలో పనిచేసే వారి కోసం త‌గిన భద్రత మరియు ఆరోగ్య చర్యల్ని పాటించేలా పర్యవేక్షిస్తుంది.
He also stressed on the required changes in the state legislation to give effect to these reforms
ఈ సంస్కరణల అమలుకోసం రాష్ట్రాల చట్టాల్లో చేయవలసిన మార్పుల గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
Celebration of 78th EME Corps Day
78వ ఇఎంఇ కార్ప్స్ దినోత్స‌వ వేడుక‌లు
The Corps of EME has always risen to the occasion to ensure that the operational preparedness of the Indian Army is maintained at highest level
భార‌తీయ సైన్యం కార్యాచ‌ర‌ణ‌కు సంసిద్ధంగా ఉండేందుకు కార్ప్్స ఆఫ్ ఇఎమ్ ఇ అత్యున్న‌త స్థాయిలో సంద‌ర్భానికి త‌గిన‌ట్టుగా త‌న కార్య‌క‌లాపాలు నిర్వ‌హించింది.
‘Ayurveda for Covid-19' to be the main theme of 5th Ayurveda Day
కోవిడ్ -19పై యుద్ధానికి ఆయుర్వేద అన్న‌ది ప్ర‌ధాన ఇతివృత్తంగా ఐద‌వ ఆయుర్వేద దినోత్స‌వం
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of DhanwantriJayanti
ఆయుర్వేద దినోత్స‌వాన్ని 2016 నుంచి ధ‌న్వంత‌రి జ‌యంతి రోజున నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
The Prime Minister appreciated the efforts made by Indian vaccine developers and manufacturers to rise to the COVID-19 challenge, and committed to continue government facilitation and support for all such efforts.
కోవిడ్-19 సవాలును ఎదుర్కోడానికి భారతదేశానికి చెందిన వ్యాక్సిన్ డెవలపర్లు మరియు తయారీదారులు చేసిన కృషిని ప్రధానమంత్రి  ప్రశంసించారు.
The Prime Minister also underscored the need for continuous and rigorous scientific testing and validation of traditional medicine treatments
సాంప్రదాయ ఔషధ చికిత్సల యొక్క నిరంతర మరియు కఠినమైన శాస్త్రీయ పరీక్ష మరియు ధ్రువీకరణ యొక్క అవసరాన్ని కూడా ప్రధానమంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
More than 4.31 lakh rural houses and 1.37 lakh water conservation structures, 38287 cattle sheds, 26459 farm ponds, and 17935 Community Sanitary Complexes created by the 16th week of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
జీకేఆర్ఏ కింది 1,37,787 నీటి సంరక్షణ నిర్మాణాలు, 4,31,640 గ్రామీణ గృహాలు, 38,287 పశువుల కొట్టాలు, 26459 వ్యవసాయ చెరువులు, 17935 కమ్యూనిటీ శానిటరీ కాంప్లెక్స్‌ల నిర్మాణం
The Abhiyaan’s success so far can be seen as convergent efforts of 12 Ministries/Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities
అభియాన్ ఇప్పటివరకు సాధించిన విజయం మొత్తం 12 మంత్రిత్వ శాఖలు/ డిపార్ట్‌మెంట్లు, ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల యొక్క సంయుక్త‌ ప్రయత్నంగా చెప్ప‌వ‌చ్చు.
The stage is set for longer term action for a longer term initiative for jobs and livelihoods for those who chose to stay back.
నేప‌థ్యంలో వారికి ఉద్యోగాలు మరియు జీవనోపాధి కోసం దీర్ఘకాలిక చొరవతో దీర్ఘకాలిక చర్యలతో అభియాన్‌లో వేదిక సిద్ధమైంది.
95 percent of Air Pollution in Delhi due to local factors, only 4% by Stubble burning as on today: Shri Prakash Javadekar
ఢిల్లీలో 95 శాతం వాయు కాలుష్యం స్థానిక‌కార‌ణాల‌వ‌ల్ల సంభ‌విస్తున్న‌ది, ఈరోజు వ‌ర‌కు కేవ‌లం 4 శాతం మాత్ర‌మే వ్య‌వ‌సాయ‌వ్య‌ర్ధాలు కాల్చ‌డం వ‌ల్ల వాయు కాలుష్యం క‌లుగుతున్న‌ది: శ్రీ ప్ర‌కాశ్ జ‌వ‌డేక‌ర్‌
Jal Jeevan Mission transforms remote villages of Nagaland; Helps improve quality of life by providing tap water in far flung areas through community participation
నాగాలాండ్ లోని మారుమూల గ్రామాలను మారుస్తున్న జల్ జీవన్ మిషన్; మారుమూల ప్రాంతాలకు సమాజ భాగస్వామ్యం ద్వారా కుళాయి నీటిని అందించడం ద్వారా ఈ కార్యక్రమం వారి జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరచడంలో సహాయపడుతోంది.
The water source located 5.5 kms from the village has enough discharge, but the real challenge was to bring water to the village through gravity system in such hilly terrain
ఈ గ్రామానికి 5.5 కిలోమీటర్ల దూరంలో నీటివనరులో తగినంత నిల్వలు ఉన్నాయి.
Every household of this village is now provided with 55 litres per capita per day of assured safe water supply in adequate quantity and of prescribed quality on regular basis and this has become possible only through community participation and active involvement of the local Water and Sanitation (WATSAN) committee
ఈ గ్రామంలోని ప్రతి ఇంటికి ఇప్పుడు రోజుకు 55 లీటర్ల సురక్షితమైన తాగునీరు నిర్ణీత సమయంలో అందుతోంది.
He was suspected to be receiving substantial amounts in cash from his clients, to settle their disputes
రాజీలు కుదిర్చి, క్లయింట్ల నుంచి అతను భారీగా డబ్బులు తీసుకుంటున్నట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
Incriminating documents of unaccounted cash transactions and investments made by the assessee over several years have been found
గత కొన్నేళ్లుగా లెక్కల్లో చూపని డబ్బు అక్రమ లావాదేవీలు, పెట్టుబడుల పత్రాలు లభించాయి.
Says Government aims to provide a level-playing field to the industries for wealth creation.
- సంపద సృష్టికి పరిశ్రమలకు ఒకే స్థాయిలో తగు అవ‌కాశాల‌ను అందించాలని ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది
Says Government aims to provide a level-playing field to the industries for wealth creation.
సంపద సృష్టి కోసం వివిధ విధాన సంస్కరణల‌తో పరిశ్రమలకు ఒకే స్థాయిలో. . త‌గిన అవ‌కాశాల‌ను అందించాలని త‌మ ప్రభుత్వం లక్ష్యంగా పెట్టుకుందని ఆయన అన్నారు.
He said both steel and petrochemical sector and their ancillary industries are uniquely poised to leverage the opportunities and further expand their footprints
ఉక్కు పెట్రోకెమికల్ రంగం మరియు వాటి సహాయక పరిశ్రమలు అవకాశాలను మెరుగుపర్చడానికి త‌ద్వారా. . వాటిని మరింత విస్తరించడానికి త‌గిన‌ట్టుగా సిద్ధంగా ఉన్నాయని ఆయన అన్నారు.
Paradip port has emerged as the numero uno port of India
పారాదీప్ నౌకాశ్రయం భారత దేశపు సంఖ్యానౌకాశ్రయంగా ఉద్భవించింద‌ని. . ధమ్రా మరియు గోపాల్‌పూర్ ఓడరేవులు ముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తున్నాయ‌న్నారు.
Further, State/UT Govts may consider proposing additional measures as per their field assessment.
ఇంకా, రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు చేపట్టే క్షేత్ర స్థాయి అంచనాల ప్రకారం ప్రతిపాదించే అదనపు చర్యలను కూడా  పరిగణించవచ్చు.
Wearing of face masks, maintaining social distancing, provision for thermal scanning and use of hand wash or sanitizer will be mandatory.
ముఖానికి మాస్కులు ధరించడం, సామాజిక దూరాన్ని పాటించడం, థర్మల్ స్కానింగుతో పాటు హ్యాండ్ వాష్ లేదా శానిటైజర్ వాడకం తప్పనిసరి. బి). బహిరంగ ప్రదేశాల్లో, స్థలం / భూమి యొక్క పరిమాణాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, సామాజిక దూరాన్ని కఠినంగా పాటించడం, తప్పనిసరిగా ముఖానికి మాస్కులు ధరించడం, థర్మల్ స్కానింగుతో పాటు హ్యాండ్ వాష్ లేదా శానిటైజర్ సదుపాయం ఉండాలి.
State/UT Govts will issue detailed SOPs, to regulate such gatherings and strictly enforce the same.”
అటువంటి సమావేశాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి , రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు వివరణాత్మక  ఎస్. ఓ. పి. లను జారీ చేస్తాయి.
Noting that the Indian Red Cross and St.John Ambulance are the leading providers of community-based first aid, he also praised the organization’s response to the recent Amphan Cyclone in West Bengal and Orissa and the flooding in the states of Assam, Bihar and Uttar Pradesh, “The Indian Red Cross Society has been building its disaster preparedness and response capacity by training its volunteers, building its relief stocks, and implementing awareness and mitigation activities
ఇండియన్ రెడ్ క్రాస్ మరియు సెయింట్ జాన్ అంబులెన్సు సంస్థలు సామాజిక సేవలను అందించడంలోనూ ముందు ఉంటున్నాయని అన్న మంత్రి పశ్చిమ బెంగాల్, ఒడిశాలలో వచ్చిన అంఫాన్ తుపాను, అస్సాం, బీహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్ రాష్ట్రాలలో వరదలు సంభవించినప్పుడు అందించిన సేవలను మంత్రి కొనియాడారు.
PM chairs review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against COVID-19
కోవిడ్ వాక్సిన్ పరిశోధన, పంపిణీ మీద ప్రధాని అధ్యక్షతన సమీక్షా సమావేశం
India sets unprecedented record, Doubling Time nearly 73 Days, Further slide in %Active Cases; now about 11% of Total Cases
భారత్ లో అసాధారణ రికార్డు: కోవిడ్ కేసుల రెట్టింపుకు73 రోజుల సమయం; చికిత్సలో ఉన్న బాధితుల సంఖ్య మరింత తగ్గి 11 శాతానికి చేరిక
With this, the total number of recoveries are nearly 64 Lakh (63,83,441)
దీంతో ఇప్పటివరలు కోలుకున్న కోవిడ్ పాజిటివ్ ల సంఖ్య 64 లక్షలకు (63,83,441) చేరింది.
79% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో దాదాపు 79% మంది 10 రాష్ట్య్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకే పరిమితం కావటం కూడా గమనార్హం.
77% of the new cases are from 10 States and UTs
వీటిలో 77% కేసులు కేవలం 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవే కావటం గమనార్హం.
Dr.Harsh Vardhan holds a meeting on ‘Jan Andolan’ and COVID Appropriate Behaviour with Heads of all AIIMS and CentralGovernment Hospitals
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆస్పత్రుల అధిపతులలో డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ సమావేశం: జన్ ఆందోళన్, కోవిడ్ అనుకూల ప్రవర్తనపై సమీక్ష
Union Minister of Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan held a meeting through video conferencing to review the activities taken under the “Jan Andolan” on COVID Appropriate Behaviour withthe Heads of all AIIMS and Central Government Hospitals, here today.
కోవిడ్ అనుకూల ప్రవర్తనకు సంబంధించిన జన్ ఆందోళన్  కార్యకలాపాలను కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి దాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ నిన్న వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా సమీక్షించారు.
It was on the 8th of January when we had our first meeting of the expert group
నిపుణుల బృందంతో మనం జనవరి 8న తొలి సమావేశం జరిపాం.
He said more than 90 Lakh beds are available for corona patients along with 12000 Quarantine centres across the country.
అందులో 90 లక్షల పడకలు, 12,000 కు పైగా క్వారంటైన్ కేంద్రాలు, 1900 కు పైగా లాబ్ లు అందులో భాగమే” అన్నారు.
Referring to India supplying these medicines to more than 120 countries across the world; he underlined that india thereby earned the reputation of reliable supplier of medicines.
ఈ మందులను భారత్ దాదాపు 120 దేశాలకు పైగా సరఫరా చేయటాన్ని ఆయన ప్రస్తావించారు.
Pharma sector  is likely to grow in to 65-billion-dollar industry by 2024  and to 120 billion dollars by 2030 and  Medical Devices industry to reach US $ 50 Billion by 2025
భారత ఫార్మా రంగం 2024 నాటికి 6500 కోట్ల డాలర్లకు ఎదుగుతుందన్నారు.
The total COVID-19 tally reached to 198213 in the state.
దీంతో మొత్తం కోవిడ్ కేసులు 198213 కి చేరాయి.
Meanwhile, 6,244 new Covid-19 cases were reported in Kerala yesterday
6,244 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Telangana: 1432 new cases, 1949 recoveries & 8 deaths reported in the last 24 hours; out of 1432 cases, 244 cases reported from GHMC .Total cases: 2,17,670; Active cases: 23,203; Deaths: 1249; Discharges: 1,93,218
తెలంగాణ: గడిచిన 24 గంటలలో 1432 కొత్తకేసులు, 1949 మందికోలుకున్నవారు,  8 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 15 State Tourism Ministers/Officials today
15 రాష్ట్రాల పర్యాటక మంత్రులు, అధికారులకు కేంద్ర మంత్రి ప్రహ్లాద్ సింగ్ సూచన
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel to hold two days' virtual State Tourism Ministers meet  on 15th& 16th October 2020
పర్యాటక రంగం పునరుద్ధరణపై 15 రాష్ట్రాల పర్యాటకశాఖల మంత్రులు, అధికారులతో కేంద్ర సాంస్కృతిక వ్యవహారాలు, పర్యాటక శాఖ సహాయ (ఇన్చార్జి) మంత్రి ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ 2020 అక్టోబరు 15న వర్చువల్ సమావేశం నిర్వహించారు.
Tourism Ministers of the other BRICS Member States also participated In the meeting.
వివిధ రాష్ట్రాల పర్యాటక శాఖల మంత్రులు ఈ వెబినార్ లో పాల్గొన్నారు.
Tourism Minister of Rajasthan Shri Govind Singh Dotasara, Tourism Minister of Uttar Pradesh Dr Neelkanth Tiwari, Tourism Minister of Uttarakhand Shri SatpalMaharaj, Tourism Minister of Goa Shri Manohar Ajgaonkar, Tourism Minister of Maharashtra Shri Aaditya Thackeray Tourism Minister of Madhya Pradesh ShushriUsha Thakur and Tourism Minister of Gujarat Shri JawaharChavda participated in the virtual meeting and some of the States/UTs were represented by officials
రాజస్థాన్ తరఫున గోవింద్ సింగ్ డోటాసరా, ఉత్తరప్రదేశ్ తరఫున డాక్టర్ నీలకంఠ్ తివారీ, ఉత్తరాఖండ్ నుంచి సత్పాల్ మహరాజ్, గోవానుంచి మనోహర్ అయిగావోంకర్, మహారాష్ట్రనుంచి ఆదిత్య థాకరే, మధ్యప్రదేశ్ నుంచి సుశ్రీ ఉషా ఠాకూర్, గుజరాత్ నుంచి జవహర్ చావ్దా ఈ సమావేశంలో పాలుపంచుకున్నారు.
Secretary, Ministry of Tourism, Shri Yogendra Tripathi, DG, Tourism, Ms.Meenakshi Sharma and other senior officials of the Tourism Ministry also attended the meeting
కేంద్ర పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి యోగేంద్ర త్రిపాఠి, డైరెక్టర్ జనరల్ మీనాక్షి శర్మ, పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఇతర సీనియర్ అధికారులు కూడా రెండు రోజుల ఈ వెబినార్ సదస్సుకు హాజరవుతున్నారు.
The agenda of meeting includes:
సమావేశం చర్చనీయాంశాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి.
Facilitating Ease of Travel between States/UTs for promoting Domestic Tourism
స్వదేశీ పర్యాటక రంగాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు రాష్ట్రాలు కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల మధ్య ప్రయాణాలను సానుకూల పరచడం
Incentives being offered by States/UTs to the Tourism and Hospitality Sector
పర్యాటక, ఆతిథ్య రంగం అందించే ప్రోత్సాహకాలు
Working on System for Assessment, Awareness and Training for Hospitality Industry (SAATHI) for the adherence of safety norms.
భద్రతా నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఆతిథ్య పారిశ్రామిక రంగాన్ని తీర్చిదిద్దే అంశంపై మధింపు, అవగాహన, శిక్షణకోసం ఒక వ్యవస్థను (సాథీ-ఎస్. ఎ. ఎ. టి. హెచ్. ఐ. ని) రూపొందించేందుకు ఉమ్మడిగా కృషి చేయడం.
Speaking on the occasion, Union Tourism Minister said that tourism sector is amongst the worst hit sectors during COVID-19 pandemic but with  mutual support we are continuously talking to its stakeholders and have taken some initiatives for revival of the tourism sector and hoped that tourism sector will pick up pace again soon
ఈ సందర్భంగా కేంద్ర పర్యాటక శాఖ మంత్రి మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి సంక్షోభంతో అతి తీవ్రంగా దెబ్బతిన్న రంగాల్లో పర్యాటక రంగం కూడా ఉందని, అయితే, పర్యాటక రంగాన్ని పునరుద్ధణకోసం సంబంధిత భాగస్వామ్య వర్గాలతో చర్చలు జరుపుతూ వస్తున్నామని అన్నారు.
He said that earlier we only had 1400 registrations of hotels with us but because of NIDHI initiative now we have 27000 hotels registered with us and the number is growing regularly
మొదట్లో మనకు హోటళ్ల రిజిస్ట్రేషన్లు 1,400 మాత్రమే ఉండేవని, నిధి పథకం కారణంగా 27వేల హోటళ్లు రిజిస్టరయ్యాయని, నమోదయ్యే హోటళ్ల సంఖ్య కూడా క్రమంగా పెరుగుతూ వస్తోందని అన్నారు.
He also said that the use of SAATHI initiative will build confidence in tourists as it helps hospitality industry in preparedness to continue operations safely and mitigate risks arising out of the COVID-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి కారణంగా ఎదురయ్యే విపత్కర పరిస్థితులను ఎదుర్కొనేందుకు, సురక్షితంగా పర్యాటక కార్యకలాపాలను కొనసాగించేలా సన్నద్ధతపడేందుకు సాథీ దోహదపడుతున్నదని, దీనితో పర్యాటకుల్లో కూడా ప్రయాణాలపై ఆత్మవిశ్వాసం పెరిగే అవకాశం ఉందని మంత్రి అన్నారు.
He urged all the Ministers to identify new places of tourism which can attract domestic tourists
స్వదేశీ పర్యాటకులను ఆకర్షించే అవకాశం ఉన్న కొత్త పర్యాటక స్థలాలను గుర్తించాలని పర్యాటక మంత్రులందరికీ కేంద్ర మంత్రి విజ్ఞప్తి చేశారు.
The Ministry of Tourism has been in a continuous dialogue with the representatives of Tourism & Hospitality industry stakeholders to discuss solutions and way forward to revive the tourism economy by reviving demand, especially through promotion of Domestic Tourism to build the confidence and trust of the tourists.
ను పునరుద్ధించడం, ప్రత్యేకించి స్వదేశీ పర్యాటకాన్ని అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా పర్యాటక రంగాన్ని తిరిగి పట్టాలెక్కించే విషయమై పర్యాటక, ఆతిథ్య రంగం ప్రతినిధులతో తమ మంత్రిత్వ శాఖ చర్చలు సాగిస్తూనే ఉందన్నారు.
As on 13.10.2020, 25786 accommodation units have been registered on the portal which was activated on 08.06.2020
2020, జూన్ 8న క్రియాశీలకంగా మారిన నిధి పోర్టల్ లో, అక్టోబరు 13నాటికి, 25,785 వసతి యూనిట్ల సమాచారం నమోదైంది.
This initiative is in 3 phases:
మొత్తం 3 దశల్లో ఈ చర్యలు ఉంటాయి.
Site-assessment (optional): In this phase on-ground implementation of the SOPs/ Guidelines and identification of gaps is undertaken
స్థలం-అంచనా (ఐచ్ఛికం) : ఈ దశలో క్షేత్రస్థాయిలో వాస్తవంగా అమలు చేయాల్సిన నిర్వహణా నియమావళిని, మార్గదర్శక సూత్రాలను, పూడ్చవలసిన అంతరాలను గురించి తగిన చర్యలు తీసుకుంటారు.
Visit of Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff to United States of America
వైస్‌ చీఫ్‌ ఆఫ్‌ ఆర్మీ స్టాఫ్‌, లెఫ్టినెంట్‌ జనరల్ ఎస్‌. కె. సైనీ అమెరికా పర్యటన
The aim of the visit is to enhance military cooperation between both the armies.
ఇరు దేశ సైన్యాల మధ్య కార్యాచరణ, వ్యూహాత్మక సహకారాన్ని ఈ పర్యటన పెంచుతుంది.
Union Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre also attended the event through video conferencing as Guest of Honor.
కేంద్ర విద్యా శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే ఈ సమావేశంలో గౌరవ అతిధిగా పాల్గొంటారు.
The discussions at the meeting were based on IMF Managing Director’s Global Policy Agenda titled “Catalyzing a Resilient Recovery”
ఐఎంఎఫ్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్  ప్రపంచ పాలసీ అజెండా కింద “స్థిరమైన రికవరీకి బాటలు” పేరిట నిర్వహించిన సమావేశంలో భాగంగా ఈ చర్చ చోటు చేసుకుంది.
She mentioned that the V-shaped pattern of recovery is being seen in several high-frequency indicators including, manufacturing PMI that reached the highest level in last eight years in the month of September 2020, presenting a strong recovery prospect for the manufacturing sector
తయారీ రంగం పిఎంఐ వంటి అధిక ప్రభావవంత సూచీల రికవరీ ద్వారా ఆర్థిక వ్యవస్థలో వి షేప్ రికవరీ ఏర్పడుతున్నట్టు సంకేతాలు ఇప్పటికే వెలువడ్డాయని, 2020 సెప్టెంబర్ నెలలో ఈ సూచి ఎనిమిది సంవత్సరాల గరిష్ఠ స్థాయిని నమోదు చేసిందని ఆమె తెలిపారు.
To stimulate consumer spending, measures worth $10 billion have been announced recently.
వినియోగ వ్యయాలను పెంచడం కోసం ఇటీవల వెయ్యి కోట్ల డాలర్ల విలువ గల చర్యలను ప్రకటించినట్టు తెలిపారు.
The Committee discusses matters of common concern affecting the global economy and advises the IMF on the direction of its work
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థను ప్రభావితం చేసే ఉమ్మడి అంశాలపై చర్చించడంతో పాటు ఐఎంఎఫ్ పని చేయాల్సిన తీరుపై ఈ కమిటీ సలహాలు ఇస్తుంది.