natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, Government owned Cochin Shipyard Limited has been successful in grabbing the order for two automated vessels from Norwegian Government.  These will be the first of its kind unmanned vessels
ఇటీవల, ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని కొచ్చిన్ నౌకా నిర్మాణ సంస్థ, నార్వే ప్రభుత్వం నుండి రెండు ఆటోమేటెడ్ నౌకల నిర్మాణానికి ఆర్డర్‌ను పొందడంలో విజయవంతమైంది.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh addresses Combined Meeting of Defence Ministers of SCO, CSTO & CIS Member States in Moscow;
మాస్కోలో జరిగిన ఎస్‌సీఓ, సీఎస్‌టీఓ, సీఐఎస్ సభ్య దేశాల రక్షణ మంత్రుల సంయుక్త సమావేశంలో ప్రసంగించిన ర‌క్ష‌ణ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్ సింగ్
"""If I may borrow an idea articulated by our Prime Minister in a different context, our goal should be ‘Security and Growth for all in the Region’.” he added."
“మా ప్రధానమంత్రి వివిధ సందర్భంలో వెల్ల‌డించిన ఆలోచనను నేను ఈ సంద‌ర్భంగా మీ దృష్టికి తీసుకువ‌స్తూ విన్న‌వించేంది ఏమిటంటే. . మా లక్ష్యం ఈ ప్రాంతంలోని అందరి భద్రత మరియు వృద్ధి" అని అన్నారు.
The adoption of anti-terror measures by the SCO Council to counter extremist propaganda and de-radicalisation is a significant decision.”
ఉగ్రవాద ప్రచారం, డి-రాడికలైజేషన్‌ను ఎదుర్కోవడానికి ఎస్సీఓ కౌన్సిల్ ఉగ్రవాద నిరోధక చర్యలను అవలంబించడం ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయం.
Raksha Mantri reaffirmed India’s commitment to evolution of a global security architecture which will be open, transparent, inclusive, rules-based and anchored in international laws
బహిరంగ, పారదర్శక, కలుపుకోలు, నియమాల ఆధారిత మరియు అంతర్జాతీయ చట్టాలతో కూడిన ప్రపంచ భద్రతా నిర్మాణ‌ పరిణామానికి భారతదేశం యొక్క నిబద్ధతను రక్ష‌ణ మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted, through video-conference, with IPS Probationers during the ‘Dikshant Parade Event’ at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) today.
ఈ సందర్బంగా వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఐ పి ఎస్ అధికారులతో పరస్పరం సంభాషించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modiinteracted with the Indian Police Service (IPS) officers of 71RR (Regular Recruit, 2018 batch) on their Dikshant Parade at the iconic Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVPNPA), Hyderabad via video conferencing today.Union Home Minister, Shri Amit Shah also participated in the Parade via video conferencing.
హైదరాబాద్  సర్దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ నేషనల్ పోలీస్ అకాడమీ (ఎస్ వి పి ఎన్ పి ఎ)లో శుక్రవారం  71ఆర్ఆర్  (రెగ్యులర్ రిక్రూట్, 2018 బ్యాచ్)  ఐ పి ఎస్ అధికారులకు దీక్షఅంత్ పరేడ్ జరిగింది.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted, through video-conference, with IPS Probationers during the ‘Dikshant Parade Event’ at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) today.
ఈ సందర్బంగా  ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఐ పి ఎస్ అధికారులతో వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  పరస్పర సంభాషణలు జరిపారు.
Last year, on 7th October, the Union Home Minister had addressed probationers of this batch during a formal interaction in New Delhi
కేంద్ర హోమ్ మంత్రి గత సంవత్సరం అక్టోబర్ 7వ తేదీన న్యూఢిల్లీలో ఈ బ్యాచ్ ప్రొబెషనర్లను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
This ensured that the actual caseload of the country viz.the active cases (8,31,124 which are under active medical care), has reduced and currently comprises only 21.11% of the total positive cases.
ప్రస్తుత క్రియాశీల కేసులు (8,31,124) తగ్గడంతోపాటు నమోదిత మొత్తం కేసులలో 21.11 శాతానికి మాత్రమే పరిమితం.
With higher number of patients getting cured, India’s total Recoveries surpass 30 lakh
దేశంలో కోలుకునే కోవిడ్‌ బాధితుల సంఖ్యలో పెరుగుదలతో వ్యాధి నయమైన వారి సంఖ్య 30 లక్షలకు మించి నమోదు
For these two successive days, more than 11.70 lakh samples have been tested across the country.11,69,765 samples were tested in the last 24 hours.
ఈ మేరకు రెండు రోజులలో 11.7 లక్షల స్థాయిని అధిగమించిన నేపథ్యంలో గత 24 గంటల్లో 11,69,765కు చేరింది.
With the aim to reduce the fatality rate below 1%, India’s Case Fatality Rate (CFR) has touched 1.74% following a gradient of steady and sustained decline
ఇక దేశంలో కోవిడ్‌ మరణాల సగటును 1 శాతంకన్నా దిగువకు తగ్గించే కృషిలో భాగంగా ఇవాళ మరింత పతనమై 1.74 శాతానికి పరిమితం కావడంతోపాటు వేగంగా దిగివస్తోంది.
As on date, with 1025 labs in the government sector and 606 private labs, the country-wide network is strengthened with 1631 total lab facilities.
దేశంలో పరీక్ష సదుపాయాలు కూడా వేగంగా పెరుగుతూ ప్రస్తుతం ప్రభుత్వ రంగంలో 1025, ప్రైవేటు రంగంలో 606 వంతున మొత్తం 1631 ప్రయోగశాలలు ప్రజలకు అందుబాటులోఉన్నాయి.
Prime Minister to interact with IPS Probationers
ఐపీఎస్‌ ప్రొబేషనర్లతో ప్రధానమంత్రి సంభాషణ
The human face of the Khaki uniform has been engraved in the public memory due to the good work done by police especially during this Covid-19,” he said.
ఈ కోవిడ్-19 సమయంలో పోలీసుల సేవాభావంవల్ల ఖాకీ యూనిఫాంలోని మానవీయ కోణం ప్రజల హృదయాల్లో చిరస్థాయిగా నిలిచిపోతుంది” అన్నారు.
Where there is a spirit of cooperation between everyone, he said.
తదనుగుణంగా అందరి మధ్యా సహకార స్ఫూర్తి వెల్లివిరియాలని చెప్పారు.
Talking about the way ahead the Prime Minister said that the country is focussing on ramping up capacities, securing the poor and future proofing our citizens.
ప్రగతివైపు పయనించే మార్గం గురించి ప్రస్తావిస్తూ- సామర్థ్య వికాసం, పేదలకు భద్రత కల్పన, పౌరులకు భవిష్యత్‌పై భరోసా ఇవ్వడంపై దృష్టి సారించాలని ప్రధాని స్పష్టం చేశారు.
He expressed his happiness that India’s business community, especially the small business has been proactive
భారత వాణిజ్య సమాజం- ముఖ్యంగా చిన్న వ్యాపారాలు చురుగ్గా ఉండటంపై ఆయన హర్షం ప్రకటించారు.
Shri PiyushGoyal says country’s Exports and Imports are showing positive trends; Trade deficit is narrowing
దేశ ఎగుమతి-దిగుమతులలో సానుకూల ధోరణి కనిపిస్తోంది; వాణిజ్య లోటు తగ్గుతోంది: శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌
In his opening remarks, the Minister said that the country’s exports as well as imports are showing positive trends
భారత ఎగుమతి-దిగుమతులలో సానుకూల ధోరణి కనిపిస్తున్నదని తన ప్రసంగం ప్రారంభిస్తూ పేర్కొన్నారు.
Punjab: Punjab government has decided to allow free walk-in Testing in government hospitals and mobile vans, and similar testing at a nominal manpower cost not exceeding Rs 250 by private doctors and hospitals, to encourage increased Covid testing to check the surge in cases in the state
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులు, సంచార ప్రయోగశాలల్లో ఉచిత ప్రత్యక్ష పరీక్షలను అనుమతించాలని పంజాబ్ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
People who want their result immediately can opt for Rapid Antigen testing while RT-PCR testing will also be similarly available.
పరీక్ష ఫలితాన్ని తక్షణం కోరేవారు రాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్షను ఎంచుకోవచ్చు.
Assam: In Assam, 3054 more people tested positive for COVID-19 and 1971 people recovered yesterday, total cases rise to 118333, active 27303 and total death 330
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 3054 కొత్త కేసులు నమోదవగా, 1971 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు 1,18,333 కాగా, వీటిలో క్రియాశీల కేసులు 27303, మరణాలు 330గా ఉన్నాయి.
Compulsory Rapid Antigen Test at Assam and Tripura border by Mizoram government to be discontinued
అసోం, త్రిపుర సరిహద్దులలో తప్పనిసరి రాపిడ్ యాంటిజెన్ పరీక్షల నిర్వహణను నిలిపివేయాలని మిజోరం ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Only thermal screening and other basic procedures will be carried out to test those entering Mizoram.
ఆ మేరకు ఇకపై మిజోరంలో ప్రవేశించేవారికి థర్మల్ స్క్రీనింగ్, ఇతర ప్రాథమిక పరీక్ష పద్ధతులు మాత్రమే అమలులో ఉంటాయి.
A total of 868 doctors who are appointed in Covid First-Line Treatment Centres and other health centres have given a memorandum to the CM requesting to avoid them from salary challenge
ఈ మేరకు కోవిడ్ ప్రత్యేక చికిత్స కేంద్రాలు, ఇతర ఆరోగ్య కేంద్రాలలో పనిచేసే 868 మంది ముఖ్యమంత్రికి విజ్ఞాపన పత్రం అందజేశారు.
However, CM has declared that the government will not re-examine the decision on salary challenge
అయితే, జీతం కోత నిర్ణయాన్ని ప్రభుత్వం వెనక్కు తీసుకోబోదని ముఖ్యమంత్రి స్పష్టం చేశారు.
At present, 21,516 patients are undergoing treatment in the State and currently there are a total of 1.92 lakh people are under quarantine in various districts
కాగా, రాష్ట్రంలో నిన్న 1,553 కొత్త కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 21,516 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు, వివిధ జిల్లాల్లో 1.92 లక్షల మంది నిర్బంధవైద్య పర్యవేక్షణలో ఉండగా ఇప్పటిదాకా మరణించినవారి సంఖ్య 315గా ఉంది.
There are 9,583 patients who are yet to undergo triaging
జిల్లాలో 9,583 మంది రోగులు ఇంకా లక్షణ వర్గీకరణ చేయించుకోకపోవడం గమనార్హం.
Telangana: 2478 new cases, 2011 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours; out of 2478 cases, 267 cases reported from GHMC .Total cases: 1,35,884; Active cases: 32,994; Deaths: 866; Discharges :1,02,024
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2478 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు నమోదవగా, 2011 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,35,884; క్రియాశీల కేసులు: 32,994; మరణాలు: 866; డిశ్చార్జి: 1,02,024గా ఉన్నాయి.
Gujarat: Gujarat on Thursday became 11th state to have 1 lakh cumulative Covid-19 patients as it recorded 1,325 new positive cases, the highest single-day tally in the past hours ending at 5pm
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గురువారం 1,325 కొత్త కేసులు నమోదవగా, దేశంలో మొత్తం కేసులు లక్ష దాటిన రాష్ట్రాల జాబితాలో గుజరాత్‌ 11వ స్థానంలో నిలిచింది.
An analysis reveals that the last 25,000 cases were recorded in the past 23 days compared to 90 days it took for the state to cross the first 25,000 cases.
ఆ మేరకు గుజరాత్‌లో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1,00,375 కాగా, తొలి 25వేల కేసులు 90 రోజుల్లో నమోదైతే కేవలం 23 రోజుల్లో చివరి 25 వేల కేసులు నమోదైనట్లు ఒక విశ్లేషణ పేర్కొంది.
Adequate nutrition and positive caring environment are important for a child’s development- Vice PresidentChild development should be the foundation of our development architecture- Vice PresidentPoor nutrition hampers physical as well as intellectual development of children- Vice PresidentChildren are our future; we should take care of them – Vice PresidentReleases ‘The State of Young Child in India’ report
"-
The 5th BRICS Culture Ministers’ Meeting was held  through video conference under the Chairpersonship of Russian Federation.   The delegates from Culture Ministries of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa participated in the meeting.
ఫెడరేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్, రష్యన్ ఫెడరేషన్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండియా, పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖల ప్రతినిధులు ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The Minister stated “Covid-19 has been a sad experience for us
"""కోవిడ్-19 మనకొక చేదు అనుభవం."
But it has again showed us that nature does not discriminate among countries
అయితే ప్రకృతి, దేశాల మధ్య విచక్షణ చూపదని రుజువు చేసింది.
The exhibition aims to present around 100 works of art from the five prestigious institutions under the BRICS Alliance
బ్రిక్స్ అలయన్స్ పరిధిలోని ఐదు ప్రతిష్టాత్మక సంస్థల నుండి సుమారు 100 కళాకృతులను ప్రదర్శించడం ఈ ప్రదర్శన లక్ష్యం.
In addition to the State Health Secretaries, District Collectors, Municipal Commissioners and other functionaries of the affected districts also participated in the digital meeting
ఆయా రాష్ట్రాల ఆరోగ్య శాఖల కార్యదర్శులతో పాటు జిల్లాల కలెక్టర్లు, మున్సిపల్ కమిషనర్లు, ఇతర జిల్లా స్థాయి అధికారులు ఈ డిజిటల్ సమీక్షా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Limiting and eventually breaking the spread of the infection by implementing stringent containment measures and following social distancing measures, strict peri-meter control, and active house-to-house case search.
కఠినమైన నియంత్రణ చర్యల అమలు, భౌతిక దూర నియమాల అనుసరణ, చురుగ్గా ఇంటింటికీ కేసుల శోధన, చుట్టుప్రక్కల కఠిన నియంత్రణ వంటి వాటి అమలు ద్వారా వైరస్ వ్యాప్తిని పరిమితం చేయడం, చివరికి విచ్ఛిన్నం చేయడం.
Effective monitoring of home isolation cases and early hospitalization in case of disease progression.
ఇంట్లోనే వేరుగా ఉంటున్న కేసులను సమర్ధవంతంగా పర్యవేక్షించడం, వ్యాధి పురోగమించిన కేసులను త్వరితగతిన ఆసుపత్రుల్లో చేర్చడం.
The National Education Policy 2020 is a major step in that direction
జాతీయ విద్యా విధానం 2020 ని ప్ర‌వేశ‌పెట్ట‌డం, విద్యారంగంలోని అన్ని ర‌కాల అసంబ‌ద్ధ‌త‌ల‌ను స‌రిదిద్దేదిశ‌గా తీసుకున్నఒక చారిత్రాత్మ‌క  నిర్ణ‌యం :  డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర‌సింగ్
The Minister said that the National Education Policy-2020 is an aptitude based rather than score based policy.  He said that this Policy will rectify all the previous anomalies prevailing the system
జాతీయ విద్యావిధానం ‌-2020 స్కోరు ఆధారిత విధానం కాద‌ని, ఇది ఆప్టిట్యూడ్ ఆధారిత విధాన‌మని మంత్రి అన్నారు.
Union Minister Jitendra Singh said the government's decision to set up the National Recruitment Agency (NRA) is also a game-changer in the recruitment sector
నేష‌న‌ల్ రిక్రూట్ మెంట్ టెస్టింగ్ ఏజెన్సీ (ఎన్ ఆర్ ఎ)ను ఏర్పాటు చేయాల‌ని కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం తీసుకున్న నిర్ణ‌యం రిక్రూట్‌మెంట్ రంగంలో ఒక గేమ్ ఛేంజ‌ర్ అని డాక్ట‌ర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Those who took part and addressed the webinar included Prof.Nageshwar Rao, Vice Chancellor, IGNOU, Shri Raj Nehru, Vice Chancellor, SVSU, Haryana, Prof.Amit Benerjee, Pro Vice Chancellor, SOA University, Bhubaneshwar, Prof.Rajendra Prasad Das, Pro Vice Chancellor, IGNOU, Dr.R.Salhan and Prof.RS Rathore, Registrar and Dean SVSU, Haryana.
ఈ వెబినార్‌లో పాల్గొని ప్ర‌సంగించిన వారిలో ఇగ్నోవైస్ ఛాన్స‌ల‌ర్ ప్రొఫెస‌ర్ నాగేశ్వ‌ర‌రావు, హ‌ర్యానాకు చెందిన ఎస్‌విఎస్‌యు వైస్ ఛాన్స‌ల‌ర్ శ్రీ రాజ్ నెహ్రూ, భువ‌నేశ్వ‌ర్ కు చెందిన ఎస్‌. ఒ. ఎ విశ్వవిద్యాల‌యం  ప్రొ వైస్ ఛాన్స‌ల‌ర్ ప్రొఫెస‌ర్ అమిత్ బెన‌ర్జీ,  ఇగ్నో ప్రొ వైస్ ఛాన్స‌ల‌ర్ ప్రొఫెస‌ర్ రాజేంద్ర ప్ర‌సాద్ దాస్‌, హ‌ర్యానాలోని ఎస్ వి ఎస్ యు రిజిస్ట్రార్ డాక్ట‌ర్ ఆర్ .
It can be used by health professionals and other COVID warriors for whom PPEs are essential and can prevent generation of hazardous solid waste from PPEs
దీనిని ఆరోగ్య నిపుణులు ఉపయోగించవచ్చు, పీపీఈ లు తప్పనిసరిగా వినియోగించే ఇతర కోవిడ్ యోధులు పీపీఈల నుండి ప్రమాదకర ఘన వ్యర్థాల ఉత్పత్తిని నిరోధించవచ్చు.
Sterilization Unit (POSCU) to provide efficient and rapid decontamination of personal protective equipment (PPE) and other household items
వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పిపిఇలు), ఇతర గృహ వస్తువుల సమర్థవంతమైన, వేగవంతమైన ప్రక్షాళనకు స్టెరిలైజేషన్ యూనిట్ (పోస్కు) ఉపయోగపడుతుంది.
UV radiation is a proven method for sterilization
స్టెరిలైజషన్ కి యు. వి రేడియేషన్ పధ్ధతి నిరూపితమైంది.
Due to the non-thermal nature of the treatment, the proposed unit shall also find application in the sterilization of other items such as packed and unpacked food, currency, and other household items.
చికిత్స, నాన్-థర్మల్ స్వభావం కారణంగా, ప్రతిపాదిత యూనిట్ ప్యాక్ చేసిన, ప్యాక్ చేయని ఆహారం, కరెన్సీ నోట్లు, ఇతర గృహ వస్తువులు, ఇతర వస్తువులను క్రిమిరహితం చేయడంలో కూడా ఇది పనిచేస్తుంది.
Dr.Jitendra Singh says, District Collectors in Aspirational Districts outperformed many non-Aspirational Districts in fighting the COVID-19 Pandemic.Concept of Aspirational Districts marks a tectonic shift in India’s Governance Model: Dr.Jitendra Singh
కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో ఆశాజనక జిల్లాల్లోని జిల్లా కలెక్టర్లు అనేక ఆశాజనకంకాని జిల్లాలను అధిగమించి పనిచేశారు : డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్.
Dr.Jitendra Singh said that the concept of Aspirational Districts conceptualised by Prime Minister Shri Narendra Modi marks a major shift in political approach to Governance after seven decades of Independence in India
ఆశాజనక జిల్లాలు అనే భావన భారతదేశ పాలన నమూనాలో టెక్టోనిక్ మార్పును సూచిస్తోంది : డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Dr.Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, PG and Pensions delivered the valedictory address at the NCGG-NITI one-day Workshop on Good Governance Practices in Aspirational Districts in a Pandemic through a webinar today
ఆశాజనక జిల్లాలలో మహమ్మారి సమయంలో సుపరిపాలన పద్ధతులపై ఈరోజు వెబినార్ ద్వారా నిర్వహించిన ఒకరోజు వర్క్‌షాప్ లో, కేంద్ర సిబ్బంది, పి. జి, పింఛన్లు శాఖ సహాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ముగింపు ప్రసంగం చేశారు.
In his address,Dr.Jitendra Singh said that District Collectors in Aspirational Districts have out-performed many non-aspirational districts in fighting the COVID-19 Pandemic and that the performance of Aspirational Districts represents an opportunity to prove the resilience of the Indian Nation
ఈ సందర్భంగా, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, కోవిడ్-19 మహమ్మారిని ఎదుర్కోవడంలో ఆశాజనక జిల్లాల్లోని జిల్లా కలెక్టర్లు అనేక ఆశాజనకంకాని జిల్లాలను అధిగమించి పనిచేశారని పేర్కొన్నారు.
Dr.Jitendra Singh said that the “show must go on with due precautions” despite the pandemic, as can be seen in the conduct of several entrance examinations – the JEE/ NEET/ CSE all of which have been notified
/ నీట్ / సి. ఎస్. ఈ. వంటి అనేక ప్రవేశ పరీక్షల నిర్వహణలో - ఇవన్నీ తెలియజేయబడ్డాయి అని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
He said that concentrated focus on North Eastern States had enabled the region to witness infrastructure development with new airports and train services
ఈశాన్య రాష్ట్రాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం వల్ల ఈ ప్రాంతాల్లో కొత్త విమానాశ్రయాలు మరియు రైలు సేవలతో మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి జరిగిందని, ఆయన పేర్కొన్నారు.
He cited the success stories of Aspirational Districts of Hazaribagh, Goalpara and Banka in this regard
ఈ విషయంలో హజారీబాగ్, గోల్ ‌పారా మరియు బంకా వంటి ఆశాజనక జిల్లాల విజయ గాథలను ఆయన ఈ సందర్భంగా ఉదహరించారు.
Dr.K.Shivajisaid that during the COVID-19 pandemic, DARPG had made significant strides in reforms in handling public grievances, with integration of state portals with CPGRAMS, reduction in grievance handling time and feedback call centres all of which eased the citizen’s pain points in the pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సమయంలో, సి. పిజి. ఆర్. ఎమ్. ‌లతో స్టేట్ పోర్టళ్ళను ఏకీకృతం చేయడం, ఫిర్యాదుల నిర్వహణ సమయాన్ని తగ్గించడం మరియు ప్రతిస్పందన కోసం బ్యాక్ కాల్ సెంటర్లను నెలకొల్పడం వంటి సంస్కరణల్లో, డి.
The technical sessions, would cover Best Practices in Health Sector Governance, e-governance, Agriculture and Water Resource Management, North Eastern States and Educational Governance
ఈ ఒక రోజు సమావేశంలో -  ఆరోగ్య రంగ పాలనలో ఉత్తమ పద్ధతులు, ఈ-పాలన; వ్యవసాయం మరియు జల వనరుల నిర్వహణ; ఈశాన్య రాష్ట్రాలు మరియు విద్య సంబంధమైన పాలన తో సహా ఐదు సాంకేతిక సదస్సులు జరిగాయి.
The participants of the workshop comprise of Senior Officers of DARPG, NITI, Central Ministries, Senior Civil Servants of Government of India serving as Central Prabhari Officers under the Aspirational Districts Program, Senior Officials from State Governments, District Collectors and District Level Officers handling the Aspirational Districts Program
జి; ఎన్. ఐ. టి. ఐ. తో పాటు కేంద్ర మంత్రిత్వ శాఖల సీనియర్ అధికారులు, ఆశాజనక జిల్లాల కార్యక్రమం కింద కేంద్ర ప్రభుత్వ అధికారులుగా పనిచేస్తున్న భారత ప్రభుత్వ సీనియర్ సివిల్ అధికారులు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు, ఆశాజనక జిల్లాల కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్న జిల్లా కలెక్టర్లు మరియు జిల్లా స్థాయి అధికారులు.
On Teachers Day, we express gratitude to our teachers for their remarkable efforts
ఉపాధ్యాయ దినోత్సవం సందర్భంలో మన ఉపాధ్యాయుల అసాధారణ ప్రయాసల పట్ల వారికి మనం మన కృత‌జ్ఞతను వ్యక్తం చేద్దాం.
During the recent #MannKiBaat, I had shared an idea of teachers teaching students about lesser known aspects of our great freedom struggle.”
మన ఘనమైన స్వాతంత్ర్య పోరాటానికి సంబంధించిన అంతగా వెలుగులోకి రాని దృష్టికోణాలను సైతం విద్యార్థులకు బోధించే ఉపాధ్యాయులను గురించి నా ఆలోచనలను ఇటీవలి #మన్ కీ బాత్ (‘మనసు లో మాట’) కార్యక్రమం లో నేను వెల్లడించాను’’ అని వరస ట్వీట్ లలో పేర్కొన్నారు.
On recommendations of the National Task Force on COVID-19, the new Advisory has further simplified the testing process and given more freedom and flexibilities to the State authorities to facilitate enhanced ease of testing for the people
కోవిడ్-19 పై జాతీయ టాస్క్ ఫోర్స్ సిఫారసులపై, కొత్త అడ్వైజరీ. . . పరీక్షా విధానాన్ని మరింత సరళీకృతం చేసింది, ప్రజలకు మెరుగైన పరీక్షను సులభతరం చేయడానికి రాష్ట్ర అధికారులకు మరింత స్వేచ్ఛను, వెసులుబాటును ఇచ్చింది.
All symptomatic (ILI symptoms) cases including health care workers and frontline workers
1. ఆరోగ్య సంరక్షణ వర్కర్లు, ఫ్రంట్‌లైన్ వర్కర్లతో సహా అన్ని రోగలక్షణ (ఐఎల్ఐ లక్షణాలు) కేసులు.
All asymptomatic high-risk individuals (elderly ≥ 65 years of age, those with co-morbidities etc.) in containment zones.
3. కంటైన్మెంట్ జోన్లలో ఉన్న లక్షణరహిత వ్యక్తులు  (65 ఏళ్ల పైబడ్డ వృద్ధులు, రోగులతో ఉన్నవారు)
All symptomatic (ILI symptoms) individuals with history of international travel in the last 14 days
4. గడచిన 14 రోజుల్లో అంతర్జాతీయ ప్రయాణం చేసిన చరిత్ర ఉండి, వ్యాధి లక్షణాలు ఉన్న అందరు వ్యక్తులు
All symptomatic (ILI symptoms) health care workers / frontline workers involved in containment and mitigation activities.
6. వ్యాధి నివారణ కార్యకలాపాలలో పాల్గొనే, వ్యాధి లక్షలు (ఐఎల్ఐ లక్షణాలు) ఉన్న ఆరోగ్య రక్షణ వర్కర్లు/ఫ్రంట్ లైన్ వర్కర్లు
All symptomatic ILI cases among returnees and migrants within 7 days of illness
7. 7 రోజుల్లోపు అనారోగ్యం పాలైన, తిరిగి వచ్చిన, వలస కార్మికులతో సహా వ్యాధి లక్షణాలు ఉన్న అన్ని ఐఎల్ఐ కేసులు
All symptomatic (ILI symptoms) patients presenting in a healthcare setting.11
10. హెల్త్ కేర్ వ్యవస్థలో ఉన్న వ్యాధి లక్షణ (ఐఎల్ఐ లక్షణాలు) రోగులంతా
Mothers who test positive for COVID-19 should be advised to wear a mask and undertake frequent handwashing while handling their baby for 14 days
కోవిడ్-19 పాజిటివ్ నిర్ధారణ అయిన బాలింతలు తన శిశువు పాలనలో 14 రోజుల పాటు తప్పనిసరిగా మాస్కులు ధరించడం, చేతులు సబ్బుతో శుభ్రం చేసువుకోవడం వంటి చర్యలు చేపట్టేలా చూడాలి.
All symptomatic neonates presenting with acute respiratory / sepsis like illness
14. తీవ్రమైన శ్వాసకోశ / సెప్సిస్ లాంటి అనారోగ్యంతో రోగలక్షణాలు ఉన్న అన్ని నవజాత శిశువులు.
Neonates may also manifest with only non-respiratory symptoms like fever, lethargy, poor feeding, seizures or diarrhea)
జ్వరం, ఆహారం తీసుకుపోవడం, మూర్ఛలు,విరేచనాలు వంటి శ్వాసకోశ లక్షణాలు కాని సమస్యలు)
A totally new section has been added in the Advisory on “Testing on Demand” which for all practical purposes does away with prescription by a registered medical practitioner although State governments have the freedom to decide on simplified modalities
అడ్వైజరీ లో "టెస్టింగ్ ఆన్ డిమాండ్" అనే క్రొత్త విభాగం చేర్చబడింది, ఇది అన్ని ఆచరణాత్మక ప్రయోజనాల కోసం రిజిస్టర్డ్ మెడికల్ ప్రాక్టీషనర్ ప్రిస్క్రిప్షన్ తో పని లేనిది, అయినప్పటికీ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు సరళీకృత పద్ధతులపై నిర్ణయం తీసుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది.
The new section reads thus-
కొత్త సెక్షన్ లో ఉన్న అంశాలు:
President of India Shri Ram Nath Kovind virtually confers the National Award to Teachers to 47 awardees on Teachers Day
ఉపాధ్యాయ దినోత్స‌వం సంద‌ర్భంగా రాష్ట్ర‌ప‌తి రామ్ నాథ్  కోవింద్ దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల‌కు  చెందిన 47 మంది ఉపాధ్యాయులకు జాతీయ అవార్డుల‌ను ప్ర‌దానం చేశారు.
The Union Minister for Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, and Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ స్వాగ‌తోప‌న్యాసం చేయ‌గా, విద్యా శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ సంజ‌య్ ధోత్రే వంద‌న స‌మ‌ర్ప‌ణ చేశారు.
State Councillor and Defence Minister of China said that both sides should scrupulously implement the consensus reached between Prime Minister Modi and President Xi Jinping and continue to solve the issues through dialogue and consultation, strictly follow the various bilateral agreements, strengthen the regulation of frontline troops and not undertake any provocative actions that might escalate the situation
ఇరు దేశాల మధ్యన గల సమస్యల పరిష్కారానికి భారత ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ మరియు చైనా ప్రధాని  జిన్పింగ్ మధ్య  చర్చల ద్వారా కుదిరిన ఏకాభిప్రాయాన్ని తప్పకుండా అమలు చేస్తామని, వివిధ ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలను తప్పకుండా పాటిస్తామని,  ఎటువంటి  కవ్వింపు చర్యలకు పాల్పడబోమని  చైనా రక్షణ మంత్రి మరియు స్టేట్ కౌన్సెలర్  తెలిపారు.
Paying rich tributes to Dr S.Radhakrishnan, the first Vice President and the second President of India whose birth anniversary is celebrated as Teachers’ Day, the Vice President said that Dr Radhakrishnan was an eminent statesman, philosopher and author
భారతదేశ తొలి ఉపరాష్ట్రపతి డాక్టర్ సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ జయంతిని ఉపాధ్యాయ దినోత్సవంగా జరుపుకోవడం ఆనందదాయకమన్న శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్య నాయుడు గారు, వారు గొప్ప పండితులే గాక, తత్వవేత్తగానూ, రాజనీతిజ్ఞుడిగా మార్గనిర్దేశం చేశారని తెలిపారు.
Centre exhorts Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka to focus on breaking the Chain of Transmission and keeping the Mortality below 1%
కరోనా వైరస్‌ సంక్రమణ గొలుసును తుంచి, మరణాల రేటును ఒక శాతం కంటే తక్కువ ఉండేలా చూడాలని మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, కర్ణాటకకు కేంద్రం సూచన
Maharashtra alone accounts for 22% of all active cases reported in the last 24 hours.
ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 22 శాతం యాక్టివ్‌ కేసులు నమోదయ్యాయి.
Maharashtra reported 479 deaths followed by Uttar Pradesh and Punjab with 87 and 64 deaths, respectively.
మహారాష్ట్ర, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, కర్ణాటక నుంచే 49 శాతం కేసులు, 57 శాతం మరణాలు నమోదయ్యాయి.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
రాష్ట్రాలు లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల హెల్ప్‌లైన్‌ నంబర్ల జాబితాను https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf లో చూడవచ్చు.