natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 31.78 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.62278.61 Crore.
సుమారు 31.78 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కెఎంఎస్ సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు, దాని ఎంఎస్పి విలువ రూ.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
ఇంకా, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రాల కోసం ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020లో  45.24 ఎల్ఎంటి పప్పు దినుసులు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి లభించింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
ధర మద్దతు పథకం (పిఎస్ఎస్) కింద ఇంకా, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 ఎల్‌ఎమ్‌టి కొబ్బరికురిడి (శాశ్వత పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇవ్వబడింది.
For other States/UTs’ approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ఇతర రాష్ట్రాలు / యుటిల కోసం, పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు మరియు కొబ్బరికురిడిలను పిఎస్ఎస్ క్రింద సేకరించే ప్రతిపాదనలను స్వీకరించినప్పుడు కూడా ఆమోదం లభిస్తుంది, సెంట్రల్ నోడల్ ఏజెన్సీలు రాష్ట్ర నామినేటెడ్ ప్రొక్యూర్ ఏజెన్సీల ద్వారా సంబంధిత రాష్ట్రాలు / యుటిలలో నోటిఫైడ్ హార్వెస్టింగ్ వ్యవధిలో మార్కెట్ రేటు ఎంఎస్పి కంటే తక్కువగా ఉంటే ఈ పంటల ఎఫ్ఏక్యూ గ్రేడ్ సేకరణను 2020-21 సంవత్సరానికి నోటిఫైడ్ ఎంఎస్పి వద్ద రిజిస్టర్డ్ రైతుల నుండి నేరుగా పొందవచ్చు.
Upto 03.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 120626.22 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.649.50 Crores benefitting 68978 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
03.12.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 120626.22 మెట్రిక్ టన్నుల పేసర్లు, మినుములు, వేరుశనగ గుళ్ళు, సోయాబీన్ల ఎంఎస్పి విలువ రూ .
In respect of Copra and Urad, rates are ruling above MSP in most of the major producing States
కొబ్బరి కురిడి, మినపకు సంబంధించి, ప్రధాన ఉత్పత్తి చేసే చాలా రాష్ట్రాల్లో రేట్లు ఎంఎస్పి కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలకు సంబంధించి రాక ఆధారంగా ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు సేకరణ ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి. . పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో ఎంఎస్పి కింద పత్తి గింజల (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు సజావుగా జరుగుతున్నాయి.
Disbursement of Rs.130 crore has been done till 04.12.2020
03.12.2020 వరకు రూ .
A quantity of 3454429 Cotton Bales valuing Rs.10145.49 Crore has been procured benefitting 689510 Farmers
10145.49 కోట్ల విలువైన 3454429 కాటన్ బేళ్ళ సేకరణ వల్ల 689510 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరింది .
On this occasion, the Vice President emphasized the need for greater participation of women in leadership roles and expressed his happiness that the number of women judges has reached 13 in Madras High court, the highest in the country with the elevation of four women to the bench yesterday
మద్రాసు హైకోర్టులో 13 మంది మహిళా న్యాయమూర్తులు ఉండటంపై హర్షం వ్యక్తం చేసిన ఉపరాష్ట్రపతి. . ఇది మరింత పెరగడం ద్వారా మహిళలు న్యాయవ్యవస్థలోకి వచ్చేందుకు స్ఫూర్తి కలిగించగలమన్నారు.
“I am pleased to release the commemorative stamp in honor of the former Prime Minister, Shri Inder Kumar Gujral on his birth anniversary today.
మాజీ ప్రధాని శ్రీ ఇంద్రకుమార్ గుజ్రాల్ జయంతి సందర్భంగా. . వారి స్మారక పోస్టల్ స్టాంపును చెన్నై రాజభవన్‌లో జరిగిన కార్యక్రమంలో అంతర్జాల వేదిక ద్వారా ఉపరాష్ట్రపతి విడుదల చేశారు.
I am extremely delighted to know that the Madras High Court now has the highest number of 13 women Judges with the elevation of 4 more women to the bench yesterday
దేశంలోనే అత్యధికంగా మద్రాస్ హైకోర్టులో 13 మంది మహిళా న్యాయమూర్తులు బాధ్యతలు స్వీకరించడం శుభపరిణామం.
I compliment the Madras High Court, the Supreme Court and the Governments of Tamil Nadu and India for this commendable initiative
ఈ సందర్భంగా మద్రాస్ హైకోర్టుకు, సుప్రీంకోర్టుకు, తమిళనాడు ప్రభుత్వంతోపాటు కేంద్ర ప్రభుత్వానికి అభినందనలు’ అని పేర్కొన్నారు.
The Vice President further said that the number of women in leadership roles in politics, public administration, corporate governance and civil society organizations has been steadily increasing over the years both in India and the world, but their representation has to be increased further
రాజకీయాలతోపాటు ప్రజాపాలన, కార్పొరేట్ పాలన, పౌర సమాజం సంస్థల్లో భారతదేశంతోపాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా మహిళల పాత్ర గణనీయంగా పెరగడంపై హర్షం వ్యక్తం చేసిన ఉపరాష్ట్రపతి ఈ దిశగా మహిళల సంఖ్య మరింతగా  పెరగాలని దీనికై ప్రోత్సహించాలన్నారు.
He said that the 17th Lok Sabha has the highest number of 78 women members accounting still only for 14% of the total
17వ లోక్‌సభలో 78 మంది మహిళా ఎంపీలు ఉన్న విషయాన్ని గుర్తుచేస్తూ. . మొత్తం ఎంపీల సంఖ్యలో ఇది 14శాతం మాత్రమేనన్నారు.
He will be always remembered for the ‘Gujral Doctrine’ enunciated by him during his tenure as India’s External Affairs Minister, he added.
విదేశాంగ మంత్రిగా ఉన్న సమయంలో శ్రీ గుజ్రాల్ ప్రతిపాదించిన ‘గుజ్రాల్ సిద్ధాంతం’ను కూడా ఉపరాష్ట్రపతి ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేశారు.
Shri Naresh Gujral, Member of Parliament, Shri Tarlochan Singh, former MP, Shri B.Selvakumar, Chief Post Master General-Tamil Nadu Circle, and Smt.Sumathi Ravichandran, Post Master General, Chennai City Region were among those who had participated in the virtual event.
ఈ కార్యక్రమంలో పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ నరేశ్ గుజ్రాల్, మాజీ ఎంపీ శ్రీ తర్లోచన్ సింగ్, తమిళనాడు సర్కిల్ చీఫ్ పోస్టుమాస్టర్ జనరల్ శ్రీ బి. సెల్వకుమార్, తమిళనాడు సిటీ రీజియన్ పోస్టు మాస్టర్ జనరల్ శ్రీమతి సుమతి రవిచంద్రన్‌తోపాటు పలువురు ప్రముఖులు, శ్రీ ఐకే గుజ్రాల్ కుటుంబసభ్యులు పాల్గొన్నారు.
In the last 24 hours, 20,549 persons were found to be COVID positive in the country
*గత 24 గంటలలో 36,595 మందికి కరోనా సోకినట్టు పరీక్షలలో తేలింది.
The Recovery Rate has improved to 94.2% today
* కోలుకున్నవారి శాతం మెరుగుపడి 94.2% కు చేరింది.
While 25,152 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 29,885 new recoveries were registered during the same period
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా కొత్తహా 36,595 మందికి కోవిడ్ సోకినట్టు తేలగా, 42,916 మంది కొత్తగా కోలుకున్నారు.
The Recovery Rate has improved to 94.2% today
కోలుకున్నవారి శాతం మరింత మెరుగుపడి ఈరోజుకు 94.2% అయింది.
The total recovered cases stand at 90,16,289
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య  90,16,289 కు చేరింది.
79.87% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 80.19% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారున్నారు.
Maharashtra saw 5,051 persons recovering from COVID .Kerala and Delhi reported 4,647 and 4,177 new recoveries, respectively.
అందులో మహారాష్టలో  అత్యధికంగా 8,066 మంది, కేరళలో 5,590 మంది, ఢిల్లీలో  4,834 మంది కోలుకున్నారు.
Delhi recorded 3,726 new cases while Kerala reported 3,382 new cases yesterday.
కొత్తగా నమోదైన కోవిడ్ కేసులలో75.76% కేసులు 10 రాష్టాలలో నమోదు కాగా నిన్న కేరళలో కొత్తగా 5,376 కేసులు, మహారాష్టలో  5,182 కేసులు,  ఢిల్లీలో 3,734 కేసులు తేలాయి.
354 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటలలో 540 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
77.79% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
వాటిలో  77.78% కేవలం 10 రాష్టాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లొనే నమోదయ్యాయి.
Delhi also saw a fatality count of 82 while West Bengal reported 51 new deaths.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 115 మరణాలు నమోదు కాగా ఢిల్లీలో 82 మంది, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 49 మంది చనిపోయినట్టు తేలింది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released the next instalment of financial benefit under PM Kisan Samman Nidhi through video conference.
ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన ఈరోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా అఖిలపక్ష సమావేశం జరిగింది.
He emphasised that the world is looking towards India for the development of a safe and affordable vaccine.
సురక్షితమైన, అందుబాటు ధరలో దొరికే వాక్సిన్ రూపకల్పన కోసం యావత్ ప్రపంచం ఇప్పుడు భారతదేశం వైపు చూస్తున్నదన్నారు.
Vice President releases commemorative postage stamp in honour of late Prime Minister, Shri I K Gujral
మాజీ ప్రధాని స్వర్గీయ ఐకె గుజ్రాల్ స్మారక తపాలాబిళ్ళను విడుదలచేసిన ఉపరాష్టపతి
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to the late Prime Minister, Shri I K Gujral while releasing through virtual mode a commemorative postage stamp in his honor.
భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ఎం వెంకయ్య నాయుడు ఈ రోజు మాజీ ప్రధాని శ్రీ ఐకె గుజ్రాల్ కు ఘనంగా నివాళులర్పించారు.
Assam: In Assam, 165 cases detected out of 28,008 tests conducted with positivity rate of 0.59% while 177 patients are discharged
అస్సాం: అస్సాం లో నిన్న 28,008 కోవిడ్ పరీక్షలు జరపగా 165 పాజిటివ్ కేసులు బైటపడ్దాయి.
30,376 cases have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో177 మంది బాధితులు కోలుకున్నారు. . ఇప్పటిదాకా మొత్తం కేసులు  2,13,336 కాగా వారిలో 97.89% కోలుకున్నారు.
Manipur: Three more deaths recorded to take total COVID-19 toll to 296, official report yet to mention two deaths
మణిపూర్: మరో మూడు మరణాలు నమోదు కావటంతో మొత్తం మరణాల సంఖ్య 296 కు చేరింది.
Meghalaya: In the wake of two more deaths due to COVID-19 in Meghalaya during the last 24 hours, the death toll in the state went up to 116 while 52 new COVID-19 positive cases were detected in the state during the period
మేఘాలయ: మేఘాలయలో గత 24 గంటలలో మరో రెండు మరణాలు నమోదై మొత్తం మరణాల సంఖ్యను 116కు చేర్చింది.
Maharashtra: The BrihanMumbai Municipal Corporation is gearing up to vaccinate around 1 crore people in a month as soon as the vaccine is approved
మహారాష్ట్ర: వాక్సిన్ కు ఆమోదముద్ర పడిన వెంటనే నెల రోజుల్లో కోటిమందికి  కోవిడ్ వాక్సిన్ వేయటానికి బృహన్ ముంబయ్ నగరపాలక సంస్థ సిద్ధమైంది.
The civic body also has plans to include medical staff, solid waste management staff, police force and citizens above 50 years in the priority list for vaccination.
వైద్య సిబ్బందికి, ఘనరూప వ్యర్థాల నిర్వహణ సిబ్బందికి, పోలీసులకు, 50 ఏళ్ళు పైబడ్డ ప్రజలకు ప్రాధాన్యతా క్రమంలో వాక్సిన్ ఇస్తారు.
Gujarat: Gujarat recorded 1,540 fresh cases of coronavirus and 13 deaths in the last 24 hours
గుజరాత్:  గుజరాత్ లో తాజాగా 1,540 కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
The caseload in the state, thus, rose to 2,14,309 while death toll reached 4,031
దీంతో రాష్ట్రంలో చికిత్సపొందుతున్నవారి సంఖ్య 2,14,309 కి పెరిగింది.
Rajasthan: - Rajasthan recorded 2,086 fresh coronavirus cases and 20 fatalities due to the disease on Thursday, taking the infection tally to 2,74,486 and the death toll from the pandemic to 2,370
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో తాజాగా మరో 2,086 కోవిడ్ కేసులు నమోదు కాగా  20 మంది చనిపోయారు.
A maximum of 590 fresh cases were reported from Jaipur, followed by 201 in Jodhpur and 149 in Kota among the major cities.  The active cases in the state has risen to 25,544 during the post Diwali period
గరిష్ఠంగా జైపూర్ నుంచి 590 కొత్త కేసులు రాగా, జోధ్ పూర్ లో 201,  కోటలో149 నమోదయ్యాయి. . రాష్ట్రంలో చికిత్సలో ఉన్న కోవిడ్ బాధితుల సంఖ్య  25,544 కు చేరింది.
Gujarat: Gujarat recorded 1502 new cases during the last 24 hours
మధ్యప్రదేశ్:  గురువారం నాడు మధ్య ప్రదేశ్ లో  1,450 తాజా కేసులు నమోదయ్యాయి.
With 13 more people succumbing, the death toll due to the pandemic rose to 3,300
కొత్తగా13 మరణాలు నమొదు కాగా మొత్తం మృతుల సంఖ్య  3,300 కి చేరింది.
Of 1,450 new cases, Indore district accounted for 560 and Bhopal 375
1,450 కొత్త కెసులలో ఒక్క ఇండోర్ జిల్లాలోనే 560, భోపాల్ లో 375  నమోదయ్యాయి.
Kerala: Left MPs from Kerala who attended today’s all-party meet convened by Prime Minister have urged that Covid vaccine should be distributed free of cost
కేరళ:  కేరళకు చెందిన వామపక్ష ఎంపీలు ఈరోజు ప్రధాని అధ్యక్షతన జరిగిన అఖిలపక్ష సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The state recorded 5,376 fresh cases
కొత్తగా 5,376 కోవిడ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
The daily test positivity rate came down to 8.89 per cent
దీంతో రోజువారీ పాజిటివ్ శాతం 8.89 కి తగ్గింది.
Tamil Nadu: Southern districts of Tamil Nadu witness less rains than expected due to Cyclone Burevi
తమిళనాడు:  తమిళనాడులోని దక్షిణ రాష్ట్రాలలో తుపాని బురెవి వలన భారీవర్షాలు పడతాయని భయపడినా, అంచనా వేసినంత భారీ వర్షాలు కురవలేదు.
Chief Minister Edappadi K Palaniswami says the new farm laws will not affect Tamil Nadu farmers but protect them from loss
కొత్త వ్యవసాయ చట్టాలు తమిళనాడు రైతులను ఎంతమాత్రమూ ఇబ్బంది పెట్టబోవని ముఖ్యమంత్రి ఎదప్పాడి పళనిస్వామి అన్నారు.
Karnataka: No night curfew for Christmas and New Year, hint Karnataka ministers; Health Minister Dr K Sudhakar concurred that curfew may not be necessary, but questioned the need for any celebrations
కర్నాటక: క్రిస్మస్, కొత్త సంవత్సర వేడుకల సందర్భంగా రాత్రిపూట కర్ఫ్యూ ఉండబోదని కర్నాటక మంత్రులు సూచనప్రాయంగా వెల్లడించారు.
Home Minister Basavaraj Bommai on Thursday said the State Government is looking at options other than imposing a ‘night curfew’ ahead of Christmas and New Year celebrations
ఇలా ఉండగా హోం మంత్రి బసవరాజ్ బొమ్మై మాత్రం క్రిస్మస్, కొత్త సంవత్సర వేడుకల సమయంలో కర్ఫ్యూ కాకుండా ఇతర మార్గాలను రాష్ట్ర ప్రభుత్వం అన్వేషిస్తున్నదన్నారు.
A number of nutritionists, doctors and activists wrote letter to CM to restart Ksheera Bhagya, giving milk to all government and added schools.
అన్ని ప్రభుత్వ, ఎయిడెడ్ పాఠడ్శాలల విద్యార్థులకు పాలు అందించే క్షీర భాగ్య పథకాన్ని పునఃప్రారంభించాలని పలువురు పోషకాహార నిపుణులు, డాక్టర్లు, ఉద్యమకారులు ముఖ్యమంత్రికి లేఖ రాశారు.
Andhra Pradesh: Navy Day manoeuvers are held annually at Visakhapatnam by Eastern Naval Command and its Fleet
ఆంధ్రప్రదేశ్: ఏటా నావికాదినోత్సవం సందర్భంగా విశాఖపట్నంలోని ఈస్టర్న్ నావల్ కమాండ్  ఆధ్వర్యంలో నౌకాదళం విన్యాసాలు జరపటం పరిపాటి కాగా  ఈ సారి మాత్రం కోవిడ్ నిబంధనల కారణంగా నిర్వహించలేదు.
Telangana: 643 new cases, 805 recoveries & 2 deaths were reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటలలో  631 కొత్త పాజిటివ్ కేసులు, 802 కోలుకున్నవారు,  2 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Ministry of I&B issues advisory on advertisements on Online Gaming, Fantasy Sports etc.
ఆన్-‌లైన్ గేమింగ్, ఫాంటసీ క్రీడలు మొదలైన వాటిపై ప్రకటనలపై మార్గదర్శక సూచనలను జారీ చేసిన -  సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ
Union Ministry of Information and Broadcasting has today issued advisory on Online Gaming, Fantasy Sports etc
ఆన్-‌లైన్ గేమింగ్, ఫాంటసీ క్రీడలు మొదలైన వాటిపై కేంద్ర సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వ శాఖ ఈ రోజు మార్గదర్శక సూచనలను జారీ చేసింది.
The Ministry has advised broadcasters to adhere to the Guidelines issues by Advertising Standards Council of India
అడ్వర్టైజింగ్ స్టాండర్డ్స్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ ఇండియా మార్గదర్శకాల్లో పేర్కొన్న అంశాలను పాటించాలని మంత్రిత్వ శాఖ ప్రసారకులకు సూచించింది.
The Ministry has also advised that the advertisements should not promote any activity prohibited by statute or law.
శాసనం లేదా చట్టం ద్వారా నిషేధించబడిన ఏ చర్యను ప్రకటనలు ప్రోత్సహించకూడదని కూడా మంత్రిత్వ శాఖ సూచించింది.
The detailed advisory can be accessed at the link below:
మార్గదర్శక సూచనల వివరాలను ఈ కింది లింకు ద్వారా పొందవచ్చు :
Shri Piyush Goyal and Shri Shripad Yasso Naik review the current status of AYUSH Trade and Industries in the country
దేశంలో ఆయుష్‌ వాణిజ్యం, పరిశ్రమల ప్రస్తుత స్థితిపై సమీక్షించిన శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌, శ్రీ శ్రీపాద్‌ యశో
Standardization, codification and quality monitoring of AYUSH products and services can help in gaining the confidence of the global market and the people: Shri Goyal
ఆయుష్ ఉత్పత్తులు, సేవల ప్రామాణీకరణ, క్రోడీకరణ, నాణ్యత పర్యవేక్షణ ద్వారా అంతర్జాతీయ మార్కెట్, ప్రజల విశ్వాసాన్ని పొందవచ్చు: పీయూష్‌ గోయల్
He suggested coordinated efforts of the Ministry of Finance, Ministry of Commerce & Industry and Ministry of AYUSH for these activities.
ఇందుకోసం, ఆర్థిక, వాణిజ్యం&పరిశ్రమలు, ఆయుష్‌ శాఖలు పరస్పర సమన్వయంతో చేపట్టాల్సిన ప్రయత్నాలను సూచించారు.
Shri Goyal assured support to the AYUSH industries through Free Trade Agreements, by incorporating the beneficial provisions regarding free duty, market access etc
పన్నుల రద్దు, మార్కెట్ల వినియోగం వంటి ప్రయోజనకర నిబంధనలు చేర్చిన స్వేచ్ఛ వాణిజ్య ఒప్పందాల ద్వారా ఆయుష్ పరిశ్రమలకు బాసటగా నిలిచేందుకు శ్రీ గోయల్ హామీ ఇచ్చారు.
The minister emphasized on exploring the boundless possibilities of the industry as it is a starry eyed business for the entrepreneurs for the world market.
ప్రపంచ మార్కెట్ల దృష్ట్యా ఇది ప్రకాశవంతమైన వ్యాపారం కాబట్టి, ఈ పరిశ్రమలోని అంతులేని అవకాశాలను అన్వేషించడంపైనా శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌ ఉద్ఘాటించారు.
Fourth South Asia Forum on SDGs
ఎస్‌డీజీలపై నాలుగో దక్షిణ ఆసియా ఫోరం
Special High-Level Event on Disaster and Climate Resilience in South AsiaMinister of States for Home Affairs, Shri Nityanand Rai says South Asia needs to have a strong collaborative framework for cooperation to overcome disaster and public health challenges“It is the duty of all of us in the region to not only reduce our own disaster risks but also to promote regional cooperation and mutual help” -Shri Nityanand Rai
- దక్షిణ ఆసియాలో విపత్తు, వాతావరణ స్థితిస్థాపకతపై ప్రత్యేక ఉన్నత స్థాయి స‌మావేశం- విపత్తు మరియు ప్రజారోగ్య సవాళ్లను అధిగమించడానికి సహకారం కోసం దక్షిణాసియాకు బలమైన సహకార చట్రం అవసరమని కేంద్ర హోం శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ అన్నారు- "విపత్తు ప్రమాదాన్ని తగ్గించడమే కాకుండా ప్రాంతీయ సహకారం, పరస్పర సహాయాన్ని ప్రోత్సహించడం ఈ ప్రాంతంలోని మనందరి కర్తవ్యం- శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్
In the backdrop of the 4th South Asian Forum of Sustainable Development Goal (SDG), UNESCAP South Asia and Pacific virtually organised a special dialogue on disaster and climate resilience in South Asia today
దక్షిణాసియా 'ఫోరం ఆఫ్ సస్టైనబుల్ డెవలప్మెంట్ గోల్'‌ (ఎస్‌డీజీ) నాలుగో  ఫోరం నేపథ్యంలో. . యునెస్కాప్ దక్షిణ ఆసియా మరియు పసిఫిక్ విభాగం ఈ రోజు 'దక్షిణ ఆసియాలో విపత్తులు, వాతావరణ స్థితిస్థాపకత' అనే అంశం పై ప్రత్యేక స‌మావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
The key objectives of the High Level meeting were to identify the opportunities and imperatives to overcome the challenges in implementing the systemic approach to disaster and public health risk management
విపత్తు మరియు ప్రజా ఆరోగ్య ప్రమాద నిర్వహణకు దైహిక విధానాన్ని అమలు చేయడం, అందులో సవాళ్లను అధిగమించడానికి గ‌ల వివిధ‌ అవకాశాలు మరియు అత్యవసరాలను గుర్తించడం ఈ ఉన్నత స్థాయి సమావేశం ముఖ్య లక్ష్యాలు.
In addition, other objectives were to formulate the strategies for capitalizing on existing regional and sub-regional cooperation mechanism including the South Asian Forum on SDG to scale up multi-hazard and multi-sectoral preparedness systems for future cascading disasters
దీనికి తోడు భవిష్యత్ క్యాస్కేడింగ్ త‌ర‌హా విపత్తులను మేటిగా  ఎదుర్కొనేందుకు వీలుగా బహుళ-ప్రమాద, బహుళ-రంగాల సంసిద్ధతకు గాను వ్యవస్థల సామ‌ర్థ్యాన్ని పెంపొందించ‌డం, ఎస్‌డీజీపై దక్షిణాసియా ఫోరంతో సహా ప్రస్తుత ప్రాంతీయ మరియు ఉప-ప్రాంతీయ సహకార యంత్రాంగాన్ని పెట్టుబడి పెట్టడానికి వ్యూహాలను రూపొందించడం కూడా ఈ స‌మావేశ‌పు ఇతర లక్ష్యాలు.
Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai addressed the gathering
ఈ కార్య‌క్ర‌మంలో కేంద్ర హోం శాఖ స‌హాయ ‌మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ ప్రసంగించారు.
Enamur Rahman, State Minister, Bangladesh;  Ms.Khadeeja Naseem, Deputy Minister, Maldives; Mr.Malik Amin Aslam Khan, Adviser to the Prime Minister on Climate Change, Government of Pakistan
ఈ చ‌ర్చా కార్య‌క్ర‌మంలో ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఆఫ్ఘనిస్థాన్ ఉప మంత్రి మిస్టర్ ఖాసిం హైదారీ; బ‌ంగ్లాదేశ్ ఉప మంత్రి ఎం. డి. ఎనమూర్ రెహ్మాన్; మాల్దీవుల ఉప‌మంత్రి శ్రీమతి ఖదీజా నసీమ్; వాతావరణ మార్పులపై పాకిస్థాన్ ప్రధానమంత్రి సలహాదారు శ్రీ మాలిక్ అమిన్ అస్లాం ఖాన్‌లు ఇత‌ర ప్యానెలిస్టులుగా ఈ స‌మావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Opening remarks were given by Ms.Armida Salsiah Alisjahbana, United Nations Under Secretary-General and Executive Secretary of ESCAP.
ఐక్యరాజ్య సమితి అండర్ సెక్రటరీ-జనరల్ మరియు ఈఎస్‌జీఏపీ ఎగ్జిక్యూటివ్ సెక్రటరీ శ్రీమతి ఆర్మిడా సల్సియా అలిస్జబానా కార్య‌క్ర‌మంలో ప్రారంభోప‌న్యాసం చేశారు.
In his speech the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai highlighted that South Asian nations are facing challenges of extreme weather events like floods, cyclone, heat waves, cold waves, landslides and drought as well as COVID-19 pandemic and its recovery
దక్షిణాసియా దేశాలు వరదలు, తుఫాను, వేడి గాలులు, శీత‌ల గాలులు, కొండ చరియలు విరిగిప‌డ‌డం, కరువుతో పాటు కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి, దాని నుంచి కోలుకోవడం వంటి వివిధ తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితులతో కూడిన ప‌లు‌ సవాళ్లు ఎదుర్కొంటు ఉన్నాయని హోం శాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ తన ప్రసంగంలో ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావించారు.
Public health issues are posing an additional challenge to all countries of South Asia
ప్రజారోగ్య ప‌రిర‌క్ష‌ణ‌లో వివిధ సమస్యలు దక్షిణ ఆసియాలోని అన్ని దేశాలకు అదనపు సవాలుగా నిలుస్తున్నాయ‌ని అన్నారు.
For such situations, we need to have a strong collaborative framework for cooperation
అటువంటి పరిస్థితులను ఎదుర్కోవ‌డం కోసం మ‌నం బలమైన సహకార చట్రం కలిగి ఉండాలి అని తెలిపారు.
The inaugural address was delivered by Prime Minister of India Shri Narendra Modi
ఏక వినియోగ‌ ప్లాస్టిక్‌లను తొలగించాల‌న్న  ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఆలోచ‌న‌; త‌రిగిపోయిన అట‌వీ సంప‌ద‌ను
Shri Rai also said that the Prime Minister of India took the initiative for the coalition for resilient infrastructure and announced the global Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), at the UN Climate Action Summit 2019 held in New York City on 23 September 2019
2019 సెప్టెంబ‌రు 23వ తేదీన అమెరికా న్యూయార్క్ నగరంలో జరిగిన యుఎన్ క్లైమేట్ యాక్షన్ సమ్మిట్-2019 లో భారత ప్రధాన మంత్రి స్థితిస్థాపక మౌలిక సదుపాయాల సంకీర్ణం కోసం చొరవ తీసుకొనే దిశగా గ్లోబల్ కోయిలిషన్ ఫర్ డిజాస్టర్ రెసిలెంట్ ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ (సీడీఆర్ఐ) ను ప్రకటించారని శ్రీ రాయ్ తెలిపారు.
The prevailing COVID-19 situation is further increasing vulnerabilities of the region in an exponential manner
ప్రస్తుతం ఉన్న కోవిడ్‌-19 పరిస్థితి ఈ ప్రాంతం యొక్క ప్రమాదాలను ఘాతాంక పద్ధతిని మరింత పెంచుతోంది అని అన్నారు.
Therefore, it is the duty of all of us in the region to not only reduce our own disaster risks but also to promote regional cooperation and mutual help, before, during and after disasters.
అందువల్ల, మన స్వంత విపత్తు ప్రమాదాన్ని తగ్గించడమే కాకుండా, ప్రాంతీయ సహకారం మరియు పరస్పర సహాయాన్ని ప్రోత్సహించడం, విపత్తులకు ముందు, విప‌త్తు స‌మ‌యంలో, విప‌త్తు త‌రువాత స‌హ‌కారాన్ని పెంపొందించుకోవ‌డం మ‌నంద‌రి విధి.
Shri Rai affirmed India’s commitment for regional cooperation in making South Asia a resilient region and peaceful place to live
దక్షిణ ఆసియాను స్థితిస్థాపక ప్రాంతంగాను, జీవించడానికి ప్రశాంతమైన ప్రదేశంగా మార్చడంలో ప్రాంతీయ సహకారం కోసం భారతదేశం యొక్క నిబద్ధతను శ్రీ రాయ్ ఈ సంద‌ర్భంగా మ‌రోసారి చాటిచెప్పారు.
He also congratulated NIDM and ESCAP regional office for holding a joint workshop on managing cascading disaster risk with SAARC and BIMSTEC in September-October 2020
2020 సెప్టెంబర్-అక్టోబర్ నెల‌ల్లో సార్క్ మరియు బిమ్‌స్టెక్‌లతో క్యాస్కేడింగ్ విపత్తు ప్రమాదాన్ని నిర్వహించడంపై సంయుక్త వర్క్‌షాప్ నిర్వహించినందుకు ఎన్ఐడీఎం, ఈఎస్‌సీఏపీల సంస్థ ప్రాంతీయ కార్యాలయాన్ని ఆయన ఈ సంద‌ర్భంగా అభినందించారు.
Once again, I am very happy to be here with you all today
ఈ రోజు మీ అందరినీ కలవడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
I am delighted to join you all today. I have had the opportunity to address convocations at IITs in Chennai, Mumbai, Guwahati and most recently, at Delhi
చెన్నై, ముంబై, గువహతిలోని ఐ. ఐ. టి. లలో మరియు ఇటీవల ఢిల్లీ లో జరిగిన స్నాతకోత్సవాల్లో ప్రసంగించే అవకాశం నాకు లభించింది.
I also come back refreshed and reassured about the future of India and our planet.
నేను కూడా భారతదేశం మరియు మన భూగోళం భవిష్యత్తు గురించి ఉపశమనం మరియు భరోసాతో తిరిగి వచ్చాను.
You are sons and daughters of India, who are serving humanity
మీరు మానవత్వానికి సేవ చేస్తున్న భారతదేశపు కుమారులు మరియు కుమార్తెలు.
Your spirit for innovation is helping the world dream big
ఆవిష్కరణల కోసం మీరు చూపే ఆశక్తి ప్రపంచం పెద్దగా కలలు కనేలా చేస్తుంది.
It is also among your greatest strengths
ఇది మీ గొప్ప సామర్ధ్యాల్లో ఒకటి.
Perhaps it comes second  only to your technical and management skills
బహుశా ఇది మీ సాంకేతిక, నిర్వహణ నైపుణ్యాల తర్వాత రెండవ స్థానంలో ఉంటుంది.
Someone should calculate  the cumulative contribution of IIT alumni to economic value across the planet
ఈ భూమండల వ్యాప్తంగా  ఆర్థిక విలువ కోసం ఐ. ఐ. టి. పూర్వ విద్యార్థుల సంచిత సహకారాన్ని ఎవరైనా లెక్కించాలి.