natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skill labs will also be set up and created in the schools in a hub and spoke model which will allow other schools to use the facility.
హబ్ అండ్ స్పోక్ నమూనాలో ఏర్పాటయ్యే ఈ స్కిల్ ల్యాబ్ ల సదుపాయాన్ని ఇతర పాఠశాలలు కూడా వినియోగించుకునే అవకాశమిస్తారు.
Improving the quality of education across all levels from primary to university level is a continuous and ongoing process
ప్రాథమిక పాఠశాలల నుంచి విశ్వవిద్యాల వరకూ అన్ని స్థాయిల్లో విద్య నాణ్యతను పెంచడం అనేది నిరాటంకంగా కొనసాగుతున్న ప్రక్రియ.
The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6% of GDP at the earliest.
విద్యా రంగంలో ప్రభుత్వ పెట్టుబడి స్థూల జాతీయోత్పత్తిలో ఆరుశాతానికి చేరేలా చూసేందుకు కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కలసికట్టుగా పనిచేయనున్నాయి.
The scheme reaches out to girls and children belonging to Scheduled Caste (SC), Scheduled Tribe (ST), minority communities and transgender
బాలికలు,  షెడ్యూల్ కులాలు (ఎస్సీ),  షెడ్యూల్ తెగలు (ఎస్టీ),  మైనారిటీ వర్గాలు మరియు ట్రాన్స్ జెండర్ లకు నాణ్యమైన విద్యను అందుబాటులోకి తేవడం ఈ స్కీము లక్ష్యం.
The scheme also gives attention to urban deprived children, children affected by periodic migration and children living in remote and scattered habitations
పట్టణాలలో నిర్ధనులైన పిల్లలు,  తరచు వలసల వల్ల ప్రభావితులయ్యే పిల్లలు మరియు  మారుమూల ప్రాంతాలలో మరియు  విసిరేసినట్లున్న ఆవాస ప్రాంతాలలో పిల్లల పట్ల ఈ స్కీము ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపుతుంది.
Under the scheme, provision has been made for giving preference to Special Focus Districts (SFDs), Educationally Backward Blocks (EEBs), LWE affected districts, and aspirational districts while planning interventions like setting up of primary schools, upper primary schools, construction of additional classrooms, toilets, Kasturba Gandhi BalikaVidyalayas (KGBVs).
ప్రాధమిక పాఠశాలలు, మాధ్యమిక పాఠశాలలు ఏర్పాటు  అదనపు తరగతి గదులు, మరుగుదొడ్లు,  కస్తూరిబా గాంధీ బాలికా విద్యాలయాలు (కె జి బి విలు) నిర్మించేటప్పుడు  ప్రత్యేక దృష్టి  జిల్లాలు, విద్యావిషయకంగా వెనుకబడిన బ్లాకులు, వామపక్ష తీవ్రవాద ప్రభావం ఉన్న జిల్లాలు,  ఆకాంక్షలతో కూడిన జిల్లాల వంటి  వాటికి ప్రాధాన్యం ఇవ్వడానికి స్కీములో ఏర్పాటు చేశారు.
One earmarked TV channel per class from 1 to 12 (one class, one channel)
స్వయం ప్రభలో  ఒక తరగతికి ఒక టెలివిజన్ ఛానల్ ఉండే విధంగా 1 నుంచి 12 తరగతులకు ఛానల్స్ ఉంటాయి.
National Coaching Camps have been resumed for the 2021 Olympic bound athletes
ఒలంపిక్స్ కు వెళ్ళే క్రీడాకారులకోసం  జాతీయ శిక్షణాశిబిరాల పునరుద్ధరణ
(i)         Standard Operating Procedure (SOP) were laid down to resume sports activities in the training centres under the name of “Khelo India-Firr Se”
(i)       శిక్షణాకేంద్రాలలో  క్రీడా కార్యక్రమాలు పునరుద్ధరించటం కోసం " ఖేలో ఇండియా ఫిర్ సే" కింద   ప్రామాణిక నిర్వహణా విధానాలు రూపొందించాం.
The committee is responsible for the constant monitoring and management of the health protocols of the government.
క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షించే బాధ్యత, ఆరోగ్య రక్షణ ఏర్పాట్లు చూసే బాధ్యత ఈ కమిటీదే .
(iv)       The athletes were provided with necessary sporting equipment such as (Barbell Rods, weights, Exercise Bicycle etc.), air pellets, target system with the help from SAI Regional Centres, State Governments and NGOsat their homes during the first phases of nationwide lockdown so that they can train within their homes.
(iv)      స్పోర్ట్స్ అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా వారి ప్రాంతీయ కేంద్రాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, స్వచ్ఛంద సంస్థల సహకారంతో  క్రీడాకారులకు అవసరమైన క్రీడాపరికరాలను ( బార్బెల్ రాడ్స్, వెయిట్స్, ఎక్సర్ సైజ్ సైకిళ్ళు)  గాలి బులెట్లు, టార్గెట్ వ్యవస్థ అందజేశారు.
Seminars and workshops have been organized via video conferencing to educate athletes about how to cope with stress and depression during tough times and focusing on their objectives so that the training is not hampered.
వత్తిడిని సమర్థంగా ఎదుర్కోవటానికి, డిప్రెషన్ కి లోను కాకుండా ఉండటానికి, లక్ష్యం మీదనే దృష్టి నిలపటానికి  వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా సెమినార్లు, వర్క్ షాపులు నిర్వహించారు.
The Government of India has taken concerted efforts in the direction of expansion and modernization of major ports of the country.  Infrastructure development and capacity augmentation of major ports is an ongoing process
దేశంలోని ప్రధాన ఓడరేవుల విస్తరణ మరియు ఆధునికీకరణ దిశగా భారత ప్రభుత్వం సమగ్ర ప్రయత్నాలు చేప‌ట్టింది.
The current capacity of Vishakhapatnam Port Trust(VPT) is 126.89 million tonnes.  With the completion of ongoing capacity addition projects, the capacity is projected to be 141.64 million tonnes by FY 2023
విశాఖపట్నం పోర్ట్ ట్రస్ట్ (వీపీటీ) ప్రస్తుత సామర్థ్యం 126.89 మిలియన్ టన్నులు.
Strengthening of existing EQ-7 berth in the northern arm of IH to cater 14 mtrs draft vessels
14 మీటర్ల‌ డ్రాఫ్ట్ వెస‌ల్స్ అవ‌స‌రాల‌ను తీర్చడానికి వీలుగా ఐహెచ్ యొక్క ఉత్తర విభాగంలో ఉన్న ఈక్యూ-7 బెర్త్‌ను ప‌టిష్టం చేయడం
Conversion of EQ-2 to 5 berths in the inner harbour into two new quay berths
నౌకాశ్రయం లోపల‌ ఈక్యూ-2 నుండి 5 బెర్త్‌లను రెండు కొత్త క్వే బెర్త్‌లుగా మార్చడం
Development of additional oil handling facility along with OR-1 and OR-2 in the inner harbour (Progressing)
లోపలి నౌకాశ్రయంలో అదనపు చమురు నిర్వహణ సౌకర్యం అభివృద్ధితో పాటుగా ఓఆర్‌-1 మ‌రియు ఓఆర్‌-2 ల‌ను అభివృద్ధిప‌ర‌చ‌డం (ప్రోగ్రెసింగ్‌)
Measures taken inter-alia include the following:-
తీసుకున్న చర్యలను ఇలా వివరించారు:
Allowing corporates for spending CSR funds for various activities which includes Healthcare, sanitation and disaster management
కార్పొరేట్ సంస్థలు ఆరోగ్య పరిరక్షణ, పారిశుద్ధ్యం, ఉపద్రవాల సహాయ కార్యకాలాపాల నిర్వహణ వంటి రంగాలలో సి ఎస్ ఆర్ నిధులు వెచ్చించేందుకు అనుమతి
AYUSH practices inducted into the Management Protocol for COVID - 19 recovered patients
కోవిడ్‌-19 నుంచి కోలుకున్న వారి నిర్వహణ విధానాల్లో ఆయుష్ పద్ధతులు చేర్పు
These are the same States that are also contributing 60% of the new recovered cases.
అదేవిధంగా కోలుకుంటున్నవారిలో కూడా 60 శాతం ఈ రాష్ట్రాలకు చెందినవారే కావటం విశేషం.
Maharashtra leads the tally with more than 10,00,000 recoveries followed by Andhra Pradesh with more than 6,00,000 cases.80,472 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.76% of the new cases are from 10 States and UTs
ఇక దేశంలో గత 24 గంటల్లో 92,071 కొత్త కేసులు నమోదవగా ఒక్క మహారాష్ట్రలోనే 22,000కుపైగా ఉండగా 9,800 కేసులతో ఆంధ్రప్రదేశ్ రెండోస్థానంలో ఉంది.
It also states that the recovery period is likely to be longer for patients who suffered from more severe form of the disease and those with pre-existing illness
వ్యాధి సోకి తీవ్ర లక్షణాలతో బాధపడినవారు, ఇదివరకేగల ఇతర వ్యాధులతో తీవ్రంగా బాధపడినవారు  కోలుకునే వ్యవధి ఎక్కువగా ఉంటుందని నియమావళి పేర్కొంది.
Union Health Secretary, Industries & Internal Trade Secretary and Secretary Pharmaceuticals urge 7 Big States to ensure adequate Oxygen availability in all Healthcare Facilities
ఆరోగ్య సంరక్షణ కేంద్రాల్లో తగినంత ఆక్సిజన్‌ ఉండాలని 7 పెద్ద రాష్ట్రాలను కోరిన ఆరోగ్య, పరిశ్రమలు-అంతర్గత వాణిజ్య, ఔషధశాఖల కార్యదర్శులు
The Minister informed that while no date has been fixed for the vaccine launch, it may be ready by the first quarter of 2021
టీకా ఎప్పుడు అందుబాటులోకి వచ్చేదీ నిర్దిష్టంగా తెలియకపోయినప్పటికీ 2021 తొలి త్రైమాసికంలో సిద్ధం కాగలదని భావిస్తున్నట్లు మంత్రి చెప్పారు.
Principal Secretary to Prime Minister Comprehensively Reviews COVID-19, Appreciates the good work done by different Ministries and Departments
కోవిడ్‌-19పై ప్రధానమంత్రి ముఖ్య కార్యదర్శి సమగ్ర సమీక్ష; వివిధ మంత్రిత్వ శాఖలు, విభాగాల కృషికి ప్రశంస
These 8 North Eastern States together account for less than 5% of the total active cases in the country.
కాగా, దేశంలో నమోదైన మొత్తం కోవిడ్‌ కేసులలో ఈ 8 రాష్ట్రాల వాటా 5 శాతంకన్నా తక్కువగా ఉంది.
He also exhorted the states to ensure optimal utilization of RT-PCR capacity.
అలాగే ఆర్టీ-పీసీఆర్ పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని సముచితంగా, పూర్తిగా ఉపయోగించాలని సూచించింది.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Gas-based industry and petro-connectivity have a direct impact on people's lives, on their standard of living and also create millions of new employment opportunities
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ- గ్యాస్ ఆధారిత పరిశ్రమలు, పెట్రో సంధానాలు జనజీవనంపై వారి జీవన ప్రమాణాలపై ప్రత్యక్ష ప్రభావాన్ని చూపుతాయని, అంతేగాక లక్షలాది కొత్త ఉద్యోగ అవకాశాలను సృష్టిస్తాయని వివరించారు.
The Conclave was organised to share the best practices and effective treatment modules being implemented by the public and private sector hospitals in the country
ఈ సందర్భంగా వివిధ ప్రభుత్వ-ప్రైవేట్ రంగ ఆస్పత్రులు అమలు చేస్తున్న ఉత్తమ పద్ధతులు, సమర్థ చికిత్స విధానాలను పంచుకోవడం లక్ష్యంగా ఈ సమావేశం నిర్వహించబడింది.
IPFT develops new “Disinfectant Sprays” to prevent microbial infections and to decontaminate vegetables and fruits
కూరగాయలు, పండ్లకు సూక్ష్మజీవుల సంక్రమణ నివారణకు. . కాలుష్యం తొలగింపునకు కొత్త “క్రిమిసంహారక మందును” అభివృద్ధి చేసిన ఐపీఎఫ్‌టీ
According to a statement provided by IPFT   the variety of surfaces like door handles, chair armrest, computer keyboard & mouse taps etc.may transmit microbes to the individuals through direct or indirect contact
” ఐపీఎఫ్‌టీ విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటన ప్రకారం- తలుపుల హ్యాండిళ్లు, కుర్చీల చేతులు, కంప్యూటర్ కీబోర్డ్-మౌస్ వంటి వివిధ ఉపరితలాలపై ప్రత్యక్ష/పరోక్ష సంపర్కం ద్వారా వ్యక్తులకు సూక్ష్మజీవులు సంక్రమించే అవకాశం ఉంటుంది.
A group of scientists in India is working on genomic sequences of SARS-CoV-2 around the World, including India, to identify genetic variability and potential molecular targets in virus and human to find the best possible answer to combat the COVID 19 virus.
మన దేశంతోపాటు ప్రపంచవ్యాప్తంగా సార్స్‌ వైరస్‌ (SARS-CoV-2) జన్యుసంబంధ క్రమంపై భారత శాస్త్రవేత్తల బృందం తనవంతు కృషి చేస్తోంది.
Assam: In Assam, 1292 more people tested positive for COVID-19 and 2251 people discharged yesterday
అసోం: రాష్ట్రంలో నిన్న 1292 కొత్త కేసులు నమోదవగా 2251 మంది డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.
The State on Sunday reported 9,894 new cases, the highest so far on a single day, breaking its previous record of 9,860 cases recorded on September 2
ఇక కర్ణాటకలో సెప్టెంబరు 2నాటి 9,860 కేసుల రికార్డు ఆదివారం నమోదైన 9,894 కొత్త కేసులతో బద్దలైంది.
Telangana: 1417 new cases, 2479 recoveries & 13 deaths reported in the last 24 hours; out of 1417 cases, 264 cases reported from GHMC .Total cases: 1,58,513 ; Active cases: 30,532; Deaths: 974; Discharges: 1,27,007
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1417 కొత్త కేసులు, 13 మరణాలు నమోదవగా, 2479 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,58,513; క్రియాశీల కేసులు: 30,532; మరణాలు: 974; డిశ్చార్జి: 1,27,007గా ఉన్నాయి.
Currently, there are 2,331 active cases in the state.
ప్రస్తుత క్రియాశీల కేసులు 30,316కాగా, నిత్యం 2వేలదాకా కొత్తగా నమోదు అవుతున్నాయి.
Madhya Pradesh: Centre has agreed to supply 50 tonnes of oxygen per day to Madhya Pradesh, which is facing oxygen shortage amid a rise in COVID-19 cases.  State Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said
మధ్యప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కేసుల పెరుగుదల మధ్య ఆక్సిజన్ కొరతను ఎదుర్కొంటున్న మధ్యప్రదేశ్‌కు రోజుకు 50 టన్నుల ఆక్సిజన్ సరఫరా చేయడానికి కేంద్రం అంగీకరించింది.
He also thanked Prime Minister NarendraModi and Union minister PiyushGoyal for their support to the state during this difficult time of COVID-19 outbreak
కోవిడ్‌ వ్యాప్తి చెందుతున్న ఈ క్లిష్ట సమయంలో రాష్ట్రానికి సహకరించినందుకు ప్రధాని నరేంద్రమోదీతోపాటు కేంద్రమంత్రి పీయూష్‌గోయల్‌లకు ఆయన కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Goa: Chief Minister PramodSawant has said that an insurance cover of Rs 50 lakh has been extended to all health workers who are at the forefront of the battle against COVID-19
50 లక్షల బీమా రక్షణను విస్తరించినట్లు ముఖ్యమంత్రి ప్రమోద్ సావంత్ తెలిపారు.
The areas under PMJVK have been increased from 90 Districts originally to 308 Districts of the country
ఈ ప‌థ‌కం విస్తృతంగా ఉప‌యోగ‌ప‌డ‌డం కోసం ఇది అమ‌ల‌వుతున్న జిల్లాల సంఖ్య‌ను 90నుంచి 308కి పెంచారు.
It again goes to the credit of Prime Minister Narendra Modi for considering the importance of indigenous and the alternative system of medical management and creating a separate Ministry of AYUSH, he said
స్వదేశీ మరియు ప్రత్యామ్నాయ వైద్య నిర్వహణ విధానాల ప్రాముఖ్యతను పరిగణలోకి తీసుకుని, ప్రత్యేకంగా ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖను ఏర్పాటు చేసిన ఘనత కూడా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీకే దక్కుతుందని, ఆయన పేర్కొన్నారు.
An amount of Rs.9223.68 crore has been spent for providing scholarships to 3,06,19,546 beneficiaries under various scholarship schemes of the Ministry during the period from 2015-16 to 2019-20, out of which about 54% scholarships have  been awarded to minority girlstudents.
9223.68 కోట్ల విలువైన 3,06,19,546 ఉపకార వేతనాలను మైనారిటీ వర్గాల విద్యార్థులకు మంత్రిత్వ శాఖ పంపిణీ చేసింది.
This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Minister of Minority Affairs, in a written reply in the Rajya Sabha today.
మైనారిటీ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ ముఖ్తార్‌ అబ్బాస్‌ నఖ్వి, ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
For the first time in the history of Indian Parliament, both Rajya Sabha and Lok Sabha halls are being used for the sitting of one house at a time to enable members to fully adhere to social distancing norms
భారత చరిత్రలోనే మొట్టమొదటి సారిగా అటు రాజ్య సభ, ఇటు లోక్ సభ ప్రాంగణాలు వేరు వేరు సమయాల్లో నడపటం ద్వారా సభ్యులు పూర్తిగా భౌతిక దూరం నియమాలు పాటించటానికి వీలు కుదిరింది.
The Rajya Sabha now includes not only its own Chamber and Galleries but also the Chamber of the Lok Sabha.
దీనివలన రాజ్యసభ ఇప్పుడు తన చాంబర్, గ్యాలరీలతో బాటు లోక్ సభ చాంబర్ ను కూడా వాడుకోగలిగింది.
Expressing his happiness to meet with the Members after a gap of 175 days, he observed that the COVID-19 pandemic has been the biggest disaster to strike humankind since the Spanish Flu about 100 years ago
175  రోజుల విరామం తరువాత సభ్యులను కలుకోవటం సంతోషంగా ఉందని చెబుతూ, వందేళ్ళకిందట దాడిచేసిన స్పానిష్ ఫ్లూ తరువాత మానవాళిమీద దాడిచేసిన అతిపెద్ద మహమ్మారిగా కోవిడ్-19 ను అభివర్ణించారు.
He said that in spite of India being the second most populous country, the damage due to the pandemic has been contained to the minimum-- both in terms of scale of infections and case fatality ratio.
జనాభాలో రెండో అతిపెద్ద దేశమైనా భారత్ లో కోవిడ్ వలన జరిగిన నష్టాన్ని వ్యాప్తి పరంగాను, మరణాల సంఖ్య పరంగాను కనీస స్థాయికే పరిమితం చేయగలిగామన్నారు.
Observing that extraordinary times call for extraordinary measures, he expressed optimism that these testing times would be overcome with forbearance, discipline and determination.
అసాధారణ సమయాల్లో అసాధారణ చర్యలు అనివార్యమని అభిప్రాయపడుతూ  ఓర్పు, క్రమశిక్షణ, పట్టుదల ద్వారా ఈ కష్టకాలంనుంచి గట్టెక్కగలమని ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
v) New Registration of MSMEs through &#39; Udyam Registration&#39; for Ease of Doing Business.
v) ఎంఎస్ఎంఇలకు &#39 ద్వారా కొత్త రిజిస్ర్టేషన్;  #39 ద్వారా ఉదయం రిజిస్ర్టేషన్;  వ్యాపార సరళీకరణ
The Prime Minister has launched an online Portal “Champions” on 01.06.2020
ప్రధానమంత్రి 2020 జూన్ 1వ తేదీన ఆన్ లైన్ పోర్టల్ చాంపియన్స్  ను ఆవిష్కరించారు.
The States were specifically advised to:-
రాష్ర్టాలకు ప్రత్యేకంగా ఈ దిగువ సలహాలు ఇచ్చారు.
Provision of “Green Corridor” for Liquid Medical Oxygen (LMO) Tankers within the cities.
3. లిక్విడ్ మెడికల్ ఆక్సిజెన్ (ఎల్ఎంఓ) టాంకర్లు నగరాల్లో తిరిగేందుకు “గ్రీన్ కారిడార్లు”  ఏర్పాటు చేయాలి.
Hence, States must not impose restrictions on free movement of Oxygen.
అందుకు వీలుగా ఆక్సిజెన్ కదలికలపై రాష్ర్టాల స్థాయిలో ఎలాంటి పరిమితులు విధించకూడదు.
Expedite process of grant of licenses to produce medical oxygen to those already producing industrial oxygen.
13. ఇప్పటికే పారిశ్రామిక అవసరాలకు ఆక్సిజెన్ ఉత్పత్తి చేస్తున్న పారిశ్రామిక సంస్థలకు మెడికల్ ఆక్సిజెన్ తయారీ లైసెన్సుల జారీ ప్రక్రియ కూడా వేగవంతం చేయాలి.
Covid-19 has resulted in large number of migrant workers going back to their native places and loss of jobs has also been observed in India during this period
కోవిడ్-19 ఫలితంగా అధిక సంఖ్యలో వలస కార్మికులు తమత‌మ‌ స్వస్థలాలకు తిరిగి వెళ్లార‌ని, ఇదే స‌మ‌యంలో భారతదేశంలోనూ కొంద‌రు ఉద్యోగాలు కోల్పోవడం కూడా గమనించబడింద‌ని గంగ్వార్ తెలిపారు.
Further the wage under MGNREGA has also been increased from Rs 182 per day to Rs 202 which has benefitted about 13.62 Crore families, Shri Gangwar said.
202 ల‌కు పెంచడం ద్వారా 13.62 కోట్ల కుటుంబాలకు లబ్ధి చేకూరిందని శ్రీ గంగ్వార్ తెలిపారు.
The also informed that Government of India, under Pradhan Mantri Garib Kalyan Rozgar Abhyan (PMGKRA), has taken various initiatives to boost rural infrastructure & rural economy to provide local employment opportunities particularly to the migrant returnees
ప్రధాన‌ మంత్రి గ‌రీబ్ క‌ల్యాణ్ రోజ్‌గార్ అభియాన్ (పీఎంజీకేఆర్ఏ) కింద‌ భారత ప్రభుత్వం గ్రామీణ మౌలిక సదుపాయాలు మరియు గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను ఊతం ఇచ్చేలా వివిధ కార్యక్రమాల‌ను చేపట్టిందని మంత్రి వివ‌రించారు.
Shri Gangwar further informed that Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
వీధి విక్రేతలు తమ వ్యాపారాలను తిరిగి ప్రారంభించడానికి భారత ప్రభుత్వం పీఎం స్వనిధి పథకాన్ని ప్రారంభించినట్లు శ్రీ గంగ్వార్ తెలియజేశారు.
In my last address, I had said that I have firm belief that as the God is for everybody, similarly, the House’s God will also be there for the ruling as well as opposition members
నేను క్రితం సారి చేసిన ప్ర‌సంగం లో, దైవం ఎలా అయితే ప్ర‌తి ఒక్క‌రి కోసం ఉన్నారన్న విషయం లో నాకు గట్టి నమ్మకం ఉందో అదే మాదిరిగా ఈ స‌భ యొక్క దైవం కూడా అధికార ప‌క్ష స‌భ్యుల‌ తో పాటు ప్ర‌తిప‌క్ష స‌భ్యుల‌కు కూడా అండ‌గా ఉంటార‌ని నాకు ఒక బ‌ల‌మైన న‌మ్మ‌కం ఉంద‌ని నేను అన్నాను.
During this time, many historic bills regarding the country’s future were passed in this House
ఈ కాలం లో, దేశ భ‌విష్య‌త్తు కు సంబంధించిన ఎన్నో చ‌రిత్రాత్మ‌క బిల్లులు ఈ సభ ఆమోదానికి నోచుకున్నాయి.
This was also the aspiration of Constitution makers from the Upper House
ఎగువ స‌భ నుంచి రాజ్యాంగ శిల్పులు ఆకాంక్షించింది కూడా ఇదే.
77,512 patients have been discharged in the last 24 hours
గడిచిన 24  గంటల్లో 79,000 మందికి పైగా డిశ్చార్జ్  అయ్యారు.
The total recovered cases stand at 38,59,399
ఇప్పటివరకూ మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య 38,59,399 గా నమోదైంది.
The total number of active cases in the country stands at 9,90,061 as on date
ప్రస్తుతం ఇంకా చికిత్సపొందుతూ ఉన్నవారి సంఖ్య 9,90,061  గా నమోదైంది.
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020 were passed in Lok Sabha on 14th September 2020
భారతీయ వైద్య విధానం జాతీయ కమిషన్ బిల్లు, 2020, హోమియోపతి జాతీయ కమిషన్ బిల్లు 2020 ఇండియన్ సిస్టం ఆఫ్ మెడిసిన్ మరియు హోమియోపతి వైద్య విద్యలో సంస్కరణలను తీసుకొస్తాయని భావిస్తున్నారు.
Addressing the Chairman, the Prime Minister said the members of the Rajya Sabha will now assist the Deputy Chairman in running the proceedings of the house smoothly
చైర్‌మ‌న్ ను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ రాజ్య స‌భ స‌భ్యులు ఇక స‌భ కార్య‌క‌లాపాల‌ను సాఫీగా నిర్వ‌హించ‌డం లో డిప్యూటీ చైర్‌మ‌న్ కు స‌హాయాన్ని అందిస్తార‌ని చెప్పారు.
Estimated completion cost of the project is Rs.5,617 crore
ప్రాజెక్ట్ పూర్తి అంచనా వ్యయం ~ రూ.
The total cost of these projects is Rs 541 crore
ఈ ప్రాజెక్టు పూర్తి ఖర్చు రూ.
Rapid molecular diagnostics are presently available at 1360 blocks across the country.  State wise number of blocks with rapid molecular diagnostics is given below:
ప్రస్తుతం దేశవ్యాప్తంగా 1360 బ్లాకుల్లో ర్యాపిడ్ మాలిక్యులర్ డయాగ్నస్టిక్స్ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
States /UTs were given flexibility to use the resources available under NHM to prepare the public healthcare system for COVID-19 management.
కొవిడ్-19 నిర్వహణకు ప్రజారోగ్య వ్యవస్థను సన్నద్ధం చేసేందుకు, ఎన్‌హెచ్‌ఎం‌ కింద అందుబాటులో ఉన్న వనరులను ఉపయోగించుకునేందుకు  రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది. . 2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, 03.09.2020 నాటికి  4230.78 కోట్ల రూపాయలు రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలకు మంజూరయ్యాయి.
D.Union Territories without legislature
శాసనసభ లేని కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు
The insurance provided under this scheme is over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
లబ్దిదారుడు ఏ ఇతర బీమా సౌకర్యాన్నైనా పొందుతుంటే అంత కంటే ఎక్కువ మొత్తానికి  బీమా సౌకర్యాన్ని ఈ పథకం అందిస్తుంది.
The Prime Minister said that even during the times of Corona, the work on various development projects progressed uninterrupted in Bihar.
క‌రోనా నేప‌థ్యం లో సైతం వివిధ అభివృద్ధి ప‌థ‌కాల ప‌నులు బిహార్ లో ఏ అంత‌రాయం లేకుండా పురోగ‌మిస్తున్నాయ‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
He said in urban areas also, the work for providing pure water to 12 lakh families in Bihar under AMRUT Yojana is fast progressing and out of this about 6 lakh families have already been provided connection.
ప‌ట్ట‌ణ ప్రాంతాల్లో సైతం బిహార్ లో 12 ల‌క్ష‌ల కుటుంబాల‌కు అమృత్ యోజ‌న ద్వారా స్వ‌చ్ఛ‌మైన నీటిని అందించే ప‌నులు శ‌ర వేగంగా అమ‌ల‌వుతున్నాయని, వీటిలో దాదాపు 6 ల‌క్ష‌ల కుటుంబాలు ఇప్ప‌టికే శుద్ధ నీటి క‌నెక్ష‌న్లను అందుకున్నాయ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
He said about 20 big and important cities of the state are located on the banks of Ganga river
రాష్ట్రంలోని సుమారు 20 పెద్ద న‌గ‌రాలు, ప్ర‌ధాన న‌గ‌రాలు, గంగాన‌ది తీర ప్రాంతాల్లోనే ఉన్నాయ‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Keeping in mind the cleanliness of Ganga river, the Prime Minister said more than 50 projects worth more than Rs.6000 crores have been approved in Bihar
గంగాన‌ది ప‌రిశుభ్రతను దృష్టి లో పెట్టుకుని బిహార్ లో 6,000 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పైగా విలువైన 50కి పైగా ప్రాజెక్టుల‌కు ఆమోదం తెలిపిన‌ట్లు ప్ర‌ధాన మంత్రి చెప్పారు.
He said the government is making efforts to install many water treatment plants, in all the cities along the banks of the Ganges, to prevent the water of dirty drains from falling directly into the Ganges.
నేరుగా గంగాన‌ది లోకి వ‌చ్చి క‌లుస్తున్న మురికి కాలువ‌ల‌ను అడ్డుకోవ‌డానికి గంగా తీరాన్ని ఆనుకొని ఉన్న అన్ని న‌గ‌రాల్లో అనేక నీటిశుద్ధి ప్లాంటుల‌ను ఏర్పాటుచేసేందుకు ప్ర‌భుత్వం కృషి చేస్తోంద‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.
Besides, the villages which are situated on the banks of Ganga ji are also being developed as 'Ganga Gram'
దీనితో పాటు గంగాన‌ది ఒడ్డున ఉన్న ప‌ల్లెలను కూడా ‘గంగా గ్రామ్‌’ లుగా తీర్చిద‌ద్ద‌డం జ‌రుగుతోందని ఆయ‌న వివ‌రించారు.
The Ministry of AYUSH made various online resources available on its digital platforms like the Yoga Portal and the social media handles like YouTube, Facebook, Twitter and Instagram to provide ample opportunities for the people to learn Yoga from their homes
ఈ నేపథ్యంలో ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ యోగా పోర్టల్ లాంటి అనేక డిజిటల్ వేదికలను, యుట్యూబ్, ఫేస్ బుల్, ట్విట్టర్, ఇన్ స్టాగ్రామ్ లాంటి సోషల్ మీడియా సోషల్ మీడియా వనరులను అందుబాటులో ఉంచింది.
Numerous online discourses on Yoga by prominent Yoga gurus and experts were also organized as a part of the promotional campaign for IDY 2020. 16 Yoga gurus and experts delivered their discourses from the 5th of June 2020 to the 20th of June 2020, which were streamed live on the official Facebook page of the Ministry of AYUSH .
16 మంది యోగా గురువులు, నిపుణులు 2020 జూన్ 5 నుంచి 20 వరకు యోగా మీద ఉపన్యాసాలు అందించారు.
Common Service Centers (CSCs) of the Ministry of Electronics & IT have also been roped in for promotion of Yoga in rural areas.
ఎలక్ట్రానిక్స్, ఐటి మంత్రిత్వశాఖ వారి కామన్ సర్వీస్ సెంటర్లను కూడా గ్రామాలలో యోగా ప్రచారానికి వాడుకున్నారు.
Steps to protect Kharai camels:-
ఖరై ఒంటెల సంరక్షణ చర్యలు:
Checking Overcharging by Private Hospitals
ప్రైవేటు ఆసుపత్రుల అధిక చార్జీలపై నియంత్రణ
Government of India has taken a series of actions to prevent, control and mitigate the impact of COVID-19
దేశంలో కోవిడ్-19 ప్రభావిత పరిస్థితులను అదుపు చేయడానికి, భారత ప్రభుత్వం అనేక చర్యలు తీసుకుంది.
Under Vande Bharat Mission, as reported on 11th September, 2020, a total of 12,69,172 passengers have been brought back to India.
2020, సెప్టెంబరు 9నాటి సమాచారం ప్రకారం మొత్తం 12,43,176 మంది ప్రయాణికులను స్వదేశానికి తీసుకువచ్చారు.
MoHFW website is being daily to provide general public with information on current status of COVID-19 spread in India
దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 వ్యాప్తికి సంబంధించిన తాజా పరిస్థితిని కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ వెబ్ సైట్ సాధారణ ప్రజలకు రోజువారీ ప్రాతిపదికపై సమాచారం అందిస్తూ వస్తోంది.
The same are also being circulated through social media outreach.
దీనితో పాటు సోషల్ మీడియా వేదికలపై కూడా ఈ సమాచారం పొందుపరుస్తూ వస్తున్నారు.
Construction of the Academic-cum-Administrative building, roads and site development was started in February 2020
విద్య-పరిపాలన భవనం, రహదారుల నిర్మాణం, స్థలం అభివృద్ధి ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరిలో ప్రారంభమైంది.
The Academic Session 2020-21 may commence from 01 November, 2020 for first year students.
ఐఏఆర్‌ఐ-గోగముఖ్‌లో 2020-21 విద్యా సంవత్సరాన్ని ప్రారంభించడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నాయి.
Now, AAC for next eight weeks for the secondary stage has been released by the Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually today.
ప్ర‌స్తుతం సెకండ‌రీ స్థాయికి త‌దుప‌రి 8 వారాల ఎఎసిని కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ ర‌మేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ వ‌ర్చువ‌ల్‌గా ఈరోజు విడుద‌ల చేశారు.