natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry has also taken up a massive campaign on the need for individuals to adopt disease-preventive measures, to encourage people to use AYUSH Systems to protect themselves from Covid-19
కోవిడ్-19 నుండి తమను తాము రక్షించుకోవడానికి ఆయుష్ వైద్య విధానాన్ని ఉపయోగించమని ప్రజలను ప్రోత్సహించడానికీ, వ్యాధి-నివారణ చర్యలను అవలంబించాల్సిన అవసరాన్ని ప్రజలకు తెలియజేయడానికీ,   మంత్రిత్వ శాఖ భారీ ప్రచార కార్యక్రమాలను చేపట్టింది.
The policy initiatives taken by the Ministry of AYUSH include steps to facilitate the researchers from any stream of Science as well as AYUSH Doctors to undertake the research on Covid -19 through AYUSH Systems and facilitation of the AYUSH industry to work even during the lockdown period
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ తీసుకున్న విధాన కార్యక్రమాలలో, విజ్ఞానశాస్త్రానికి చెందిన వివిధ విభాగాలకు చెందిన పరిశోధకులతో పాటు ఆయుష్ వైద్యులు కోవిడ్ -19 పై ఆయుష్ వైద్య విధానం ద్వారా పరిశోధనలు చేయటానికి మరియు లాక్ డౌన్ వ్యవధిలో కూడా ఆయుష్ పరిశ్రమ పని చేయడానికి వీలు కల్పించే చర్యలు ఉన్నాయి.
The various initiatives taken by the Ministry of AYUSH have been found significantly useful not only in India but in different parts of the World which relates to unprecedented demand for Ayurveda Medicine
ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ తీసుకున్న వివిధ కార్యక్రమాల ద్వారా, భారతదేశంతో పాటు, ప్రపంచంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో ఆయుర్వేద ఔషధం కోసం అపూర్వమైన డిమాండ్ లభించింది.
Both the ministers will interact with the industry leaders to get the feedback with reference to the AYUSH Trade, the extent of increase in demand at domestic level and to discuss future road map for the promotion of AYUSH .
ఆయుష్ వాణిజ్యం, దేశీయ స్థాయిలో డిమాండ్ ఎంత పెరిగింది మరియు ఆయుష్ ప్రమోషన్ కోసం భవిష్యత్ కార్యాచరణ గురించి చర్చించడానికి మంత్రులు ఇద్దరూ పరిశ్రమ నాయకులతో సంప్రదించనున్నారు.
The Government of India selects best performing Police Stations across the country every year, to incentivize more effective functioning of police stations and bring healthy competition among them.
పోలీస్ స్టేషన్ల సమర్థవంతమైన పనితీరును ప్రోత్సహించడానికి మరియు వాటిలో ఆరోగ్యకరమైన పోటీని తీసుకురావడానికి గాను. . భారత ప్రభుత్వం ప్రతీ ఏటా  దేశ వ్యాప్తంగా ఉత్తమంగా పనిచేస్తున్న‌ పోలీసు స్టేషన్లను ఎంపిక చేస్తూ వ‌స్తోంది.
The Top 10 Police Stations in the country for 2020 are: -
ఈ ఏడాదికి గాను (2020) దేశంలోని మేటి 10 పోలీస్ స్టేషన్లు: -
North & Middle Andaman
ఉత్తర & మధ్య అండమాన్
The Prime Minister had directed that parameters should be laid down for grading police stations and assessing their performance based on feedback.
పోలీస్ స్టేషన్లను గ్రేడింగ్ చేయడానికి మరియు ఫీడ్‌బ్యాక్ ఆధారంగా వారి పని తీరును అంచనా వేయడానికి పారామితులను నిర్దేశించాలని ఆ స‌మావేశంలో ప్రధాని ఆదేశించారు.
This year’s survey for best police stations was conducted under challenging circumstances by the Ministry of Home Affairs
అనేక సవాళ్ల‌తో కూడిన‌ పరిస్థితులలో కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ  ఉత్తమ పోలీసు స్టేషన్ల కోసం ఈ సంవత్సరం స‌మ‌గ్ర సర్వేను నిర్వహించింది.
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has said that a vast majority of police stations short-listed from the thousands of police stations in the country are police stations located in small towns and rural areas.  This is also true for those police stations which have been ranked among the top 10
దేశంలో ఉన్న‌ వేలాది పోలీస్ స్టేష‌న్లు, చిన్న పట్టణాలు మరియు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఉన్న పోలీస్ స్టేషన్ల నుంచి ఈ 10 మేటి పోలీస్ స్టేష‌న్ల‌ను ఎంపిక చేయ‌డం జ‌రిగింద‌ని కేంద్ర హోం శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా అన్నారు.
This indicates that while availability of resources is important, more important is the dedication and sincerity of our police personnel to prevent and control crime and serve the nation.
వనరుల లభ్యత ముఖ్యం అయితే, నేరాలను నిరోధించడానికి మరియు నియంత్రించడానికి మరియు దేశానికి సేవ చేయడానికి మా పోలీసు సిబ్బంది యొక్క అంకితభావం మరియు నిజాయితీ ముఖ్యమనే విష‌యాన్ని ఇది సూచిస్తుంద‌ని అన్నారు.
The objective was to rank the top 10 Police Stations out of 16,671 Police Stations in the country through data analysis, direct observation and public feedback.  The ranking process commenced with shortlisting of the best performing Police Stations, in each State on the basis of addressing: -
డేటా విశ్లేషణ, ప్రత్యక్ష పరిశీలన మరియు ప్రజల అభిప్రాయాల ద్వారా దేశంలోని 16,671 పోలీస్ స్టేషన్లలో మేటి 10 పోలీస్ స్టేషన్లను ఎంపిక చేయ‌డ‌మ‌నేది దీని లక్ష్యం.
The number of Police Stations selected initially from each State comprised of:
ప్రతి రాష్ట్రం నుండి ప్రారంభంలో ఎంపిక చేయబడిన పోలీసు స్టేషన్ల సంఖ్య ఇలా ఉంది:
75 Police Stations were selected for next stage of the ranking process.
- ర్యాంకింగ్ ప్రక్రియ యొక్క తదుపరి దశకు 75 పోలీసు స్టేషన్లను ఎంపిక చేశారు.
The categories of citizens included were from nearby residential areas, nearby markets and citizens leaving police stations
ముఖ్యంగా సమీప నివాస ప్రాంతాల వారి పౌర‌ వర్గాలు, సమీప మార్కెట్లు, పోలీసు స్టేషన్ల నుంచి విడుద‌లైన‌ పౌరుల అభిప్రాయాల్ని
All States of the Union participated in this year’s survey with full co-operation to complete the survey during pandemic period
మహమ్మారి విస్త‌రించి ఉన్న వేళ సర్వేను విజ‌య‌వంతంగా పూర్తి చేయడానికి గాను. . దేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలు ఈ సంవత్సరం సర్వేలో పూర్తి సహకారంతో పాల్గొన్నాయి.
The annual exercise of ranking of police stations works as a constant guide for improvements.
పోలీస్ స్టేషన్ల వార్షిక ర్యాంకింగ్ మ‌న పోలీసు సిబ్బంది కృషికి గుర్తింపుగా నిలుస్తోంది‌.
The annual exercise of ranking of police stations works as a constant guide for improvements.
పోలీస్ స్టేషన్ల ర్యాంకింగ్ యొక్క వార్షిక వ్యాయామం మెరుగుదలకు స్థిరమైన మార్గదర్శిగా పని చేస్తుంది.
IITs NITs and Reputed Technical Institutes to adopt stretches of National Highway
జాతీయ రహదారి ప్రాంతాలను దత్తత తీసుకోనున్న ఐఐటిలు, ఎన్‌ఐటిలు, ప్రముఖ సాంకేతిక సంస్థలు
18 IITs 26 NITs 190 Engineering’s Colleges opt for Schemes
18 ఐఐటిలు 26 ఎన్‌ఐటిలు 190 ఇంజనీరింగ్ కళాశాలలు పథకాన్ని ఎంపిక చేసుకుంటాయి
In an initiative expected to result in a win-win outcome, reputed Technical Institutes across the country including IITs, NITs and other AICTE approved Engineering Colleges, have associated with the National Highway Authority of India (NHAI) to adopt nearby stretches of the National Highway on voluntary basis
పరస్పరం ప్రయోజనం చేకూరే చొరవతో, ఐఐటిలు, ఎన్‌ఐటిలు, ఇతర ఎఐసిటిఇ ఆమోదించిన ఇంజనీరింగ్ కళాశాలలతో సహా దేశవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధ సాంకేతిక సంస్థలు, జాతీయ రహదారి సమీప ప్రాంతాలను స్వచ్చందంగా దత్తత తీసుకునేలా నేషనల్ హైవే అథారిటీ ఆఫ్ ఇండియా (ఎన్‌హెచ్‌ఏఐ) తో కలిసి పనిచేయనున్నాయి.
The adopted stretches will be used as a field of study for the faculty, researchers and familiarize students of the Institute with the latest trends in industry.
అధ్యాపకులు, పరిశోధకులు, ఇన్స్టిట్యూట్ విద్యార్థులకు పరిశ్రమ తాజా పోకడలపై అధ్యయనం చేసే వేదికగా దత్తత తీసుకున్న ప్రాంతాలు ఉపయోగపడతాయి.
These initiatives are expected to create a bridge between the Institutes and the Industry as has been envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi
ఈ కార్యక్రమాలు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఆలోచనకు అనుగుణంగా ఇన్స్టిట్యూట్స్, ఇండస్ట్రీ అనుసంధానం అవుతాయని భావిస్తున్నారు.
This will also lead to mutual cooperation between the Institutes and the NHAI for dissemination of respective expertise on the field of Civil/highway engineering on National Highway Projects.
జాతీయ రహదారి ప్రాజెక్టులపై సివిల్ / హైవే ఇంజనీరింగ్ రంగంలో సంబంధిత నైపుణ్యాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి ఇన్స్టిట్యూట్స్, ఎన్‌హెచ్‌ఏఐల మధ్య పరస్పర సహకారానికి ఈ చొరవ దారి వేస్తుంది.
The Institutes will also associate with the NHAI during conceptualization, design and project preparation of new projects and suggest the relevant parameters and innovations based on experience specific to the site climate, topography and resource potential for better socio-economic outcome.
ఇన్స్టిట్యూట్స్ కొత్త ప్రాజెక్టుల సంభావితీకరణ, రూపకల్పన మరియు ప్రాజెక్ట్ తయారీ సమయంలో కూడా ఎన్హెచ్ఏఐ తో కలిసి,  సైట్ పరిసరాల వాతావరణం, స్థలాకృతి మరియు మెరుగైన సామాజిక-ఆర్ధిక ఫలితాల కోసం వనరుల సంభావ్యతకు సంబంధించిన అనుభవం ఆధారంగా సంబంధిత పారామితులు మరియు ఆవిష్కరణలను సూచిస్తాయి.
This initiative will also instil a sense of contribution in building local infrastructure among the students fraternity
ఈ చొరవ విద్యార్థుల సౌహార్థ్రభావంలో స్థానిక మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించడంలో సహకారాన్ని కలిగిస్తుంది.
NHAI will offer internship to 20 UG and 20 PG students of the Institutes per year
ఎన్‌హెచ్‌ఏఐ సంవత్సరానికి 20 యుజి, 20 పీజీ విద్యార్థులకు ఇంటర్న్‌షిప్‌ను అందిస్తుంది.
Duration of internship shall be 2 months per student in a year
ఇంటర్న్‌షిప్ వ్యవధి సంవత్సరంలో ప్రతి విద్యార్థికి 2 నెలలు.
Internship will be @ Rs 8000/- for undergraduate students and @ Rs.15000/- per month for Postgraduate students
ఇంటర్న్‌షిప్ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులకు 8000 రూపాయలు, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థులకు నెలకు రూ.
So far 18 IITs, 26 NITs and 190 other reputed Engineering colleges have opted for the scheme
ఇప్పటివరకు 18 ఐఐటిలు, 26 ఎన్‌ఐటిలు మరియు 190 ఇతర ప్రముఖ ఇంజనీరింగ్ కళాశాలలు ఈ పథకాన్ని ఎంచుకున్నాయి.
Appropriate MOUs are being signed between the Technical Institutes and NHAI for the adopted stretches and so far about 200 Institutes have already signed the MOU for implementation of the scheme
సాంకేతిక సంస్థలు, ఎన్‌హెచ్‌ఏఐల మధ్య దత్తత తీసుకున్నందుకు తగిన అవగాహన ఒప్పందాలు కుదుర్చుకుంటున్నారు మరియు ఈ పథకం అమలు కోసం ఇప్పటివరకు 200 సంస్థలు ఎంఓయుపై సంతకం చేశాయి.
It is expected that more than 300 Institutes offering Civil Engineering UG and PG courses will adopt NH stretches all over the country.
సివిల్ ఇంజనీరింగ్ యుజి మరియు పిజి కోర్సులను అందించే 300 కి పైగా సంస్థలు దేశవ్యాప్తంగా ఎన్‌హెచ్‌ఏఐ విస్తరణలను స్వీకరిస్తాయని భావిస్తున్నారు.
DRI to mark its 63rd Founding Day Celebrations Friday
శుక్రవారం 63వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవం జరుపుకోనున్న డీఆర్‌ఐ
Virtual Panel Discussion on Trade Based Money Laundering
వాణిజ్య ఆధారిత మనీ లాండరింగ్‌పై వర్చువల్ ప్యానెల్ చర్చ
DRI has made its presence felt over the financial year 2019- 20
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో డీఆర్‌ఐ తన ఉనికిని గొప్పగా చాటింది.
DRI has been on the forefront of Nation’s fight against the trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances
మాదకద్రవ్యాలు, మానసిక వైద్య సంబంధిత వస్తువుల రవాణాను అడ్డుకోవడానికి దేశం చేస్తున్న పోరాటంలో డీఆర్‌ఐ ముందు నిలిచింది.
During the financial year DRI arrested 837 economic offenders thus denting the mafia network
2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, మాఫియా సామ్రాజ్యాన్ని దెబ్బకొడుతూ 837 మంది ఆర్థిక నేరస్తులను డీఆర్‌ఐ అరెస్టు చేసింది.
The Directorate has significantly contributed to the cause of national security by ensuring interception of dual purpose technology goods
ద్వంద్వ ప్రయోజన సాంకేతిక వస్తువులను అడ్డుకోవడం ద్వారా జాతీయ భద్రతకు డీఆర్‌ఐ తోడ్పడింది.
In a three-day long operation codenamed operation ‘Calypso’, DRI busted an international drug smuggling racket with the seizure of 3.3 kg of cocaine.
'కాలిప్సో' పేరిట జరిపిన మూడు రోజుల ఆపరేషన్‌లో, అంతర్జాతీయ మాదకద్రవ్యాల రాకెట్‌ గుట్టును డీఆర్‌ఐ రట్టు చేసి, 3.3 కిలోల కొకైన్‌ స్వాధీనం చేసుకుంది.
About 30.84 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.61306.82 Crore.
విలువతో, సుమారు 30.84 లక్షల మంది రైతులు కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల ద్వారా లబ్ధి పొందారు
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
పథకాల  ప్రకారం, 2020-21 ఖరీఫ్ పంటలను రైతుల నుండి ప్రభుత్వం ఎమ్. ఎస్. పి. వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 462.88 LMT of paddy up to 28.12.2020
వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మధ్య ప్రదేశ్, మహారాష్ట్రలలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 324.71 LMT, Punjab alone has contributed 202.77 LMT which is 62.44 % of total procurement.
మొత్తం 324.71 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 202.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 62.44 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.
About 30.84 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.61306.82 Crore.
విలువతో, సుమారు 30.84 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Upto 02.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 114922.58 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.618.95 Crores benefitting 65907 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్, 2వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 65,907 మంది రైతుల నుండి 618.95 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 1,14,922.58 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ లను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 02.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 డిసెంబర్, 2వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)   ని సేకరించడం జరిగింది.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజల లభ్యత ఆధారంగా, ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి. ఎం. ఎస్. ‌పి. కింద పత్తి విత్తన  (కపాస్)  సేకరణ కార్యకలాపాలు పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణా, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక  రాష్ట్రాల్లో సజావుగా కొనసాగుతున్నాయి.
Till 02.12.2020 a quantity of 3285613 cotton bales valuing Rs.9610.18 Crore has been procured benefitting 652630 farmers.
2020 డిసెంబర్, 2వ తేదీ వరకు 6,52,630 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 9,610.18 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 32,85,613 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
PM delivers keynote address at IIT-2020 Global Summit
రేపు ‌'ఐఐటీ -2020 గ్లోబల్ సమ్మిట్‌‌'లో ప్రసంగించనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will be delivering a keynote address at the IIT-2020 Global Summit, organised by PanIIT USA, on 4th December 2020 at 09:30 PM.
రేపు (డిసెంబర్ 4న) పాన్ఐఐటీ యుఎస్ఏ నిర్వ‌హించ‌నున్న‌'ఐఐటీ -2020 గ్లోబల్ సమ్మిట్'‌లో ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ కీల‌కోప‌న్యాసం చేయ‌నున్నారు.
The theme of this year’s summit is ‘The Future is Now’
ఈ సంవత్సరం ‘ది ఫ్యూచర్ ఈజ్ నౌ’ అనే ఇతివృత్తంతో ఈ స‌మ్మిట్ జ‌రుగుతోంది.
The Summit will focus on issues like global economy, technology, innovation, health, habitat conservation and universal education
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ, సాంకేతికత, ఆవిష్కరణ, ఆరోగ్యం, నివాస పరిరక్షణ, సార్వత్రిక విద్య వంటి అంశాలపై ఈ సదస్సు దృష్టి సారించనుంది.
PanIIT USA is  run by an all-volunteer team of IIT alumni.
పాన్ఐఐటీ యుఎస్ఏ సంస్థ‌ను వివిధ ఐఐటీల‌కు చెందిన పూర్వ విద్యార్థులకు చెందిన‌ ఆల్-వాలంటీర్ బృందం నిర్వహిస్తోంది.
The Recovery Rate has improved to touch 95% (94.93%) today.
రిక‌వ‌రీ రేటు ఈరోజు 94.11 శాతానికి మెరుగుప‌డింది.
While 35,551 persons were found to be infected with COVID in India, during the same period, India has registered 40,726 new recoveries
ఇండియాలో ఇదే స‌మ‌యంలో 35,551 మంది కోవిడ్ బారిన ప‌డిన‌ట్టు తేల‌గా, మ‌రోవైపు దేశంలో 40,726 మంది కొత్త‌గా కోలుకున్నారు.
It has led to a net decline of 5,701 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో మొత్తం  యాక్టివ్ కేస్ లోడ్ నుంచి 5,701 కేసులు నిక‌రంగా ప‌డిపోయాయి.
India’s active caseload has fallen under the 4.5% mark today
ఇండియా యాక్టివ్ కేస్‌లోడ్ ఈరోజు 4.5 శాతం మార్కుకు దిగువ‌కు వ‌చ్చింది.
It has ensured that India’s present active caseload of 4,22,943 consists of just 4.44% of India’s Total Positive Cases.
ఇండియా ప్ర‌స్తుత యాక్టివ్ కేస్‌లోడ్ 4,22,943 దేశ మొత్తం పాజిటివ్ కేసుల‌లో 4.44 శాతం గా ఉంది.
New Recoveries outnumbering the daily New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.11% today
కొత్త రిక‌వ‌రీలు రోజువారి కోవిడ్ పాజిటివ్ కేసుల కంటే మెరుగుప‌డుతూ రిక‌వ‌రీ రేటు  ఈరోజు 94.11 శాతానికి చేరింది.
With 5,924 persons recovering from COVID, Kerala recorded maximum number of recoveries
5,924 మంది కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న వారితో  కేర‌ళ ముందుస్థాయిలో నిలిచింది.
Delhi registered another 5,329 daily recoveries while Maharashtra 3,796 new recoveries.
ఢిల్లీ లో 5,329 రోజువారి రిక‌వ‌రీలు న‌మోదు కాగా మ‌హారాష్ట్ర 3,706 కొత్త రిక‌ర‌వరీల‌ను న‌మోదు చేసింది.
Ten States/UTs have contributed 75.5% of the new cases.
ప‌ది రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు  75.5 శాతం కొత్త కేసులు న‌మోదు చేశాయి.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
ఢిల్లీ 3,944 కొత్త కేసులు న‌మోదు చేయ‌గా, మ‌హారాష్ట్ర 3,350 కొత్త కేసుల‌ను న‌మోదు చేసింది.
For this, Shri Naidu wanted that the local bodies should be motivated to give boost to local development.
,స్థానిక అభివృద్ధికి ప్రోత్సాహం ఇచ్చేందుకు స్థానిక సంస్థ‌ల‌కు ప్రేర‌ణ‌నివ్వాల‌న్నారు.
Paying homage to the Police martyrs, the Union Home Minister awarded Indian Police Medals to 50 awardees and congratulated them on their achievements
పోలీసు అమ‌రుల‌కు  హోంమంత్రి అమిత్‌షా నివాళుల‌ర్పించారు భార‌త‌  పోలీసు ప‌త‌కాలు పొందిన 50 మందికి వాటిని బ‌హుక‌రించి వారిని అభినందించారు.
On the other hand, 1,838 patients were discharged leaving active cases at 14,019
మ‌రోవైపు 1838 మంది పేషెంట్లు  ఆస్‌మత్రినుంచి డిశ్చార్జి అయ్యారు.
The state now has 14,695 active cases.
దీనితో యాక్టివ్ కేసులు 14,019 వ‌ద్ద ఉన్నాయి.
Assam: In Assam, 173 more people tested positive for COVID-19 and 138 patients discharged yesterday
అస్సాం:  అస్సాంలో మ‌రో 173 మంది కోవిడ్ -19 పాజిటివ్ గా నిర్ధార‌ణ అయ్యారు.
Total cases rise to 213171, total discharged patients 208666, active 3519 and 983 total death.
మొత్తం కేసులు 213171 ఆస్ప‌త్రుల నుంచి డిశ్చార్జి అయిన వారు 208666, యాక్టివ్ కేసులు 3519, మొత్తం మ‌ర‌ణాలు 983
Gujarat: Gujarat recorded 1270 new Corona cases during the last 24 hours
రాష్ట్రంలో నిన్న 6,313 కొత్త కోవిడ్ కేసులు న‌మోద‌య్యాయి.
Union Minister of Youth Affairs & Sports Shri Kiren Rijiju attended a virtual session on the occasion of 29th World Disability Day on Thursday in the presence of Paralympic Committee of India (PCI) President Deepa Malik, revered Indian Para Athletes Devendra Jhajharia, Parul Parmar and Shatabdi Awasthi, Secretary General, PCI Shri Gursharan Singh and Chief Patron, PCI Shri Avinash Rai Khanna.
29 వ ప్రపంచ వికలాంగుల దినోత్సవం సందర్భంగా, గురువారం దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా నిర్వహించిన ఒక కార్యక్రమంలో కేంద్ర యువజన వ్యవహారాలు, క్రీడల శాఖ మంత్రి శ్రీ కిరణ్ రిజిజు పాల్గొన్నారు.
Shri Rijiju mentioned that the Para Athletes are the strength and the source of inspiration for everyone in the country and the Sports Ministry is leaving no stone unturned to support them
పారా అథ్లెట్లు దేశంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ బలం మరియు స్ఫూర్తిదాయకమైన వనరుల వంటి వారని శ్రీ రిజిజు పేర్కొన్నారు.
“Our Para Athletes and ‘Divyang’ warriors are our strength
“మన పారా అథ్లెట్లు మరియు‘ దివ్యంగ్ ’యోధులు మన బలం.
In our Sports Ministry, there is no difference between an able and a differently-abled sportsperson
మన క్రీడా మంత్రిత్వ శాఖలో, సమర్థులైన క్రీడాకారులకు, భిన్నమైన సామర్థ్యం గల క్రీడాకారులకు మధ్య తేడా లేదు.
We felicitate them with the same amount of recognition, prize money and so on,” the Sports Minister said.
మనం ఇరువురినీ ఒకే రకమైన గుర్తింపు, నగదు పురస్కారాలు, మొదలైనవాటితో సత్కరిస్తున్నాము.
Shri Rijiju also added that he will request the State Governments to support the Paralympians in their respective region in the best possible way
తమ తమ ప్రాంతాల్లోని పారాలింపియన్లకు సాధ్యమైనంత ఉన్నతంగా సహకరించాలని, ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను అభ్యర్థిస్తామని కూడా శ్రీ రిజిజు తెలిపారు.
“I will request the respective State Governments to have a policy for the ‘Divyang’ warriors like the Central Government has contributed, to support the Paralympians in the best way possible, from financial to coaching and training facilities to proper livelihood and so on
"""పారాలింపియన్లకు కేంద్రప్రభుత్వం అందిస్తున్న విధంగా ఆర్థిక సహాయం నుండి శిక్షణ వరకు అదేవిధంగా శిక్షణా సౌకర్యాల నుండి సరైన జీవనోపాధి వరకు,  సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా మద్దతు ఇవ్వడానికి వీలుగా సంబంధిత రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు కూడా, ""దివ్యాంగ"" యోధుల కోసం ఒక విధానాన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుతున్నాను."
The Government, the PCI and everyone are a team and we need to carry on our work of supporting our Para Athletes.”
ప్రభుత్వం, పి. సి. ఐ. తో పాటు ప్రతి ఒక్కరూ సమిష్టిగా మన పారా అథ్లెట్లకు మద్దతు ఇచ్చే పనిని కొనసాగించాలి.
Padma Shri, Khel Ratna and Arjuna Awardee Devendra Jhajharia thanked the Government for their immense contribution in always helping the Para Athletes in a swift manner
ఈ సందర్భంగా,  పద్మశ్రీ, ఖేల్ రత్న, అర్జున అవార్డు గ్రహీత దేవేంద్ర ఝఝారియా మాట్లాడుతూ, పారా అథ్లెట్లకు సత్వర సహాయం అందించడంలో ప్రభుత్వం చేసిన కృషికి, కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
“Whenever we send a mail to the Government stating our problems or things we need, we get a reply within an hour
"""మా సమస్యలను లేదా మాకు అవసరమైన విషయాలను తెలియజేస్తూ, మేము ప్రభుత్వానికి మెయిల్ పంపినప్పుడల్లా, మాకు గంటలోపు సమాధానం వస్తుంది."
I look at most training centres across India and feel so happy that the next generation of Para Athletes will have no problem as the infrastructure and facilities are already in place
నేను భారతదేశం అంతటా చాలా శిక్షణా కేంద్రాలను చూస్తున్నాను, మౌలిక సదుపాయాలు, సౌకర్యాలు ఇప్పటికే ఉన్నందున తరువాతి తరం పారా అథ్లెట్లకు ఎటువంటి సమస్య ఉండదు.
We cannot be more thankful to the Government and especially our Prime Minister Shri Narendra Modi who has asked everyone not to call us ‘Viklang’, but ‘Divyang’
మమ్మల్ని ‘వికలాంగులు ’ అని పిలవవద్దని, కానీ ‘దివ్యంగులు’ అని అందరినీ కోరిన ప్రభుత్వానికి, ముఖ్యంగా మన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ గారికీ మనం ఎన్ని కృతజ్ఞతలు చెప్పినా తక్కువే అవుతుంది.
Talks held with representatives of Farmers’ Unions in a cordial and frank atmosphere at Vigyan Bhawan , New Delhi
న్యూ ఢిల్లీ లోని విజ్ఞాన్ భవన్ లో రైతు సంఘం ప్రతినిధులతో స్నేహపూర్వక మరియు స్పష్టమైన వాతావరణంలో చర్చలు జరిగాయి
Dialogue with Farmers to continue on 5th December- Shri Narendra Singh Tomar
రైతులతో చర్చలు తిరిగి డిసెంబర్ 5వ తేదీన కొనసాగుతాయి - శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్
Union Minister for Agriculture Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Railways, Commerce and Industry and Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Piyush Goyal and Union Minister of State for Commerce and Industry Shri Som Prakash participated in the 6th round of talks with the representatives of farmers’ Unions at Vigyan Bhawan, New Delhi today
ఈ కార్యక్రమంలో - కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్; ఆహారం, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ప్రజా పంపిణీ, రైల్వేలు, వాణిజ్య శాఖల మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయెల్; మరియు వాణిజ్య శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సోమ్ ప్రకాష్; వ్యవసాయం, ఆహారం.
At the outset of the talks Union Agriculture Minister reiterated the Government’s commitment to the welfare of the farmers
చర్చల ప్రారంభంలో కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ మంత్రి మాట్లాడుతూ, రైతుల సంక్షేమం పట్ల ప్రభుత్వ నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు.
He requested the representatives of the Unions to present their point of view and the flag the issues which they felt were contentious
తమ అభిప్రాయాలను తెలియజేయాలనీ, వివాదాస్పదంగా భావించిన సమస్యలను ఎత్తి చూపాలనీ ఆయన రైతు సంఘాల ప్రతినిధులను కోరారు.
The representatives of the farmers unions raised the question of the constitutional validity of the three laws
రైతు సంఘాల ప్రతినిధులు మాట్లాడుతూ,  మూడు చట్టాల రాజ్యాంగ ప్రామాణికత గురించి ప్రశ్నించారు.
The Government side explained the constitutional provisions under which the Central Government legislated these laws
ఈ చట్టాలను కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏ రాజ్యాంగ నిబంధనల ప్రకారం రూపొందించిందీ, ప్రభుత్వం తరఫున వారికి వివరించారు.
They also said that there is a need for proper registration of Trade  outside APMCs
ఎ. పి. ఎం. సి. ల వెలుపల వాణిజ్యాన్ని సరైన పద్దతిలో నమోదు చేయవలసిన అవసరం ఉందని వారు చెప్పారు.
The issue of protecting the land of farmers in the Contract Farming Act was also raised.The farmers unions also requested that the MSP system should be made legal
కాంట్రాక్ట్ ఫార్మింగ్ చట్టంలో రైతుల భూములను రక్షించే అంశాన్ని కూడా వారు ప్రశ్నించారు. ఎం. ఎస్. ‌పి. వ్యవస్థను చట్టబద్ధం చేయాలని రైతు సంఘాలు కూడా కోరాయి.
The need for registration of contract farming was also flagged.
కాంట్రాక్ట్ వ్యవసాయాన్ని నమోదు చేయవలసిన అవసరాన్ని కూడా వారు ఈ సందర్భంగా ప్రస్తావించారు.