natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Shipping will be the final authority for the various approvals required by the Ship-Recycling yard owners and State Governments
షిప్-రీసైక్లింగ్ యార్డ్ యజమానులతో పాటు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు అవసరమైన వివిధ ఆమోదాలకు సంబంధించి డీజీ షిప్పింగ్‌దే తుది అధికారం అవుతుంది.
Under Ship Recycling Act, 2019, India has acceded to Hong Kong Convention for Ship Recycling under International Maritime Organization (IMO)
'షిప్ రీసైక్లింగ్ చట్టం- 2019' మేర‌కు ఇంట‌ర్‌నేష‌న‌ల్‌ మారిటైమ్ ఆర్గనైజేషన్ (ఐఎంఓ) కింద షిప్ రీసైక్లింగ్ కోసం హాంకాంగ్ కన్వెన్షన్‌కు భారత్ అంగీకరించింది.
Two-day ‘4th India Agricultural Outlook Forum 2020’ webinar inaugurated
‘భారతీయ వ్యవసాయ దృక్పథం, 4వ వేదిక-2020’ రెండు రోజుల వెబినార్ సదస్సు ప్రారంభం
The two-day ‘4th India Agricultural Outlook Forum 2020’ webinar started in Krishi Bhawan, New Delhi today
‘భారతీయ వ్యవసాయ దృక్పథం 4వ వేదిక-2020’ పేరిట రెండు రోజుల వెబినార్ సదస్సు న్యూఢిల్లీలోని కృషీ భవన్ లో 2020 అక్టోబరు 15న మొదలైంది.
Union Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala in his special address appreciated the efforts of the Ministry of Agriculture for organizing the ‘4th Indian Agricultural Outlook Forum 2020’ at this crucial time
కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ సహాయమంత్రి పురుషోత్తం రుపాల ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, కీలకమైన ఈ సమయంలో ‘భారతీయ వ్యవసాయ దృక్పథం 4వ వేదిక’ నిర్వహించడంలో కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ  కృషిని అభినందించారు.
He also congratulated every farmer, every stakeholder and the central and state Governments for their appreciable commitment to the agriculture sector which recorded a 3.4% growth during the first quarter of 2020-21
2020-21వ సంవత్సరపు తొలి త్రైమాసికంలో 3.4శాతం వృద్ధిని సాధించిందని, ఇందుకు ఎంతో చిత్తశుద్ధితో కృషి చేసిన ప్రతి రైతును, బాధ్యుడైన ప్రతి భాగస్వామిని, కేంద్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలను తాను అభినందిస్తున్నానని చెప్పారు.
The main topics for discussion during the forum are: current national and international agricultural economic situation dictated by the pandemic and the way in which India and the world struggled to keep their economies going by minimizing the adverse impacts; game-changer farm sector initiatives; converging Indian agriculture with global commitments on sustainable and inclusive farm growth; decoding agri-tech potential; exploring new channels for rationalising cost structure of Govt.procurement agencies; and capacity building for employment opportunities.
వ్యవసాయ దృక్పథ వేదికలో చర్చించిన ప్రధాన అంశాలు: వైరస్ మహమ్మారి సంక్షోభంతో ప్రభావితమైన ప్రస్తుత జాతీయ, అంతర్జాతీయ వ్యవసాయ ఆర్థిక పరిస్థితి,. . ప్రతికూల పరిణామాల ప్రభావాన్ని తగ్గించుకుంటూ, తమతమ ఆర్థిక వ్యవస్థల ముందుకు సాగేలా చూసేందుకు భారత్, ప్రపంచ దేశాలు చేస్తున్న పోరాటం,; వ్యవసాయ రంగంలో మార్పులకోసం తీసుకోవలసిన చొరవ, సుస్థిరమైన, సమ్మిళితమైన వ్యవసాయ ప్రగతికోసం ప్రపంచ స్థాయి లక్ష్యాలను నెరవేర్చడం, వ్యవసాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని సమర్థవంతంగా వినియోగించుకోవడం, ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలోని వ్యవసాయ పంటల సేకరణ సంస్థలను హేతుబద్ధం చేసేందుకు నూతన మార్గాల అన్వేషణ, ఉద్యోగాల కల్పనకు అవసరమైన సామర్థ్యాలను నిర్మించుకోవడం తదితర అంశాలపై వెబినార్ లో చర్చించారు.
PM chairs review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా పరిశోధన మరియు వ్యాక్సిన్ విస్తరణ పర్యావరణ వ్యవస్థ యొక్క సమీక్షా సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi took a review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against the COVID-19 pandemic including testing technologies, contact tracing, drugs and therapeutics etc
పరీక్షా సాంకేతికతలు, కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్, మందులు, చికిత్స మొదలైన వాటితో సహా, కోవిడ్-19 మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పరిశోధన మరియు వ్యాక్సిన్ విస్తరణ పర్యావరణ వ్యవస్థ యొక్క సమీక్షా సమావేశాన్ని ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ నిర్వహించారు.
The meeting was attended by Union Health Minister Shri Harsh Vardhan; Member (Health), NITI Aayog; Principal Scientific Advisor; senior scientists; and other officials.
ఈ సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్ష వర్ధన్; నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు (ఆరోగ్యం); ప్రధాన శాస్త్రీయ సలహాదారుని తో పాటు ; సీనియర్ శాస్త్రవేత్తలు; ఇతర అధికారులు పాల్గొన్నారు.
The Prime Minister stated that regulatory reform was a dynamic process, and experts in every current and emerging domain should be used by the regulator proactively, as many new approaches have emerged.
నియంత్రణ సంస్కరణ ఒక క్రియాశీల ప్రక్రియ అని ప్రధానమంత్రి అభివర్ణిస్తూ, అనేక కొత్త విధానాలు వెలువడిన నేపథ్యంలో, ప్రస్తుత మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రతి డొమైన్‌లోని నిపుణులను రెగ్యులేటర్ ముందుగానే ఉపయోగించాలని సూచించారు.
The Prime Minister directed that both sero-surveys and testing must be scaled up
సెరో సర్వేలు మరియు పరీక్షలు రెండింటినీ తప్పక పెంచాలని ప్రధానమంత్రి ఆదేశించారు.
He said that the facility to get tested regularly, speedily and inexpensively must be available to all at the earliest.
క్రమం తప్పకుండా, వేగంగా మరియు చవకగా పరీక్షించే సదుపాయం, తప్పకుండా, అందరికీ త్వరగా అందుబాటులో ఉండాలని ఆయన కోరారు.
He  appreciated the efforts of Ministry of AYUSH for conducting evidence based research and providing reliable solution in this difficult time.
ఈ క్లిష్ట సమయంలో, నిదర్శనంతో కూడిన పరిశోధనలు మరియు నమ్మకమైన పరిష్కారాలను అందించడానికి ఆయుష్ మంత్రిత్వ శాఖ చేసిన కృషిని ఆయన ప్రశంసించారు.
The Prime Minister reiterated the country’s resolve to provide cost effective, easily available and scalable  solutions for testing, vaccine and medication, not only for India but for the entire world.
పరీక్ష, వ్యాక్సిన్ మరియు ఔషధాల కోసం భారతదేశానికి మాత్రమే కాకుండా మొత్తం ప్రపంచానికి తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్న, తేలికగా లభించే మరియు నిర్దిష్ట పరిష్కారాలను అందించే భారతదేశం యొక్క సంకల్పాన్ని ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈ సందర్భంగా పునరుద్ఘాటించారు.
The Prime Minister called for continued vigilance and high state of preparedness against the pandemic.
మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా నిరంతర అప్రమత్తత మరియు ఉన్నత స్థాయి సంసిద్ధతతో ఉండాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
More than 4.31 lakh rural houses and 1.37 lakh water conservation structures, 38287 cattle sheds, 26459 farm ponds, and 17935 Community Sanitary Complexes created by the 16th week of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
- 16వ వారం నాటికి 4.31 లక్షలకు పైగా గ్రామీణ గృహాలు, 1.37 లక్షల నీటి సంరక్షణ నిర్మాణాలు, 38,287 పశువుల షెడ్లు, 26,459 వ్యవసాయ చెరువులు, 17,935 కమ్యూనిటీ శానిటరీ కాంప్లెక్సుల నిర్మాణం
By the 16th week a total of about 33 crore mandays employment provided and Rs.33114 crore has been spent so far in the  of pursuit of objectives of the Abhiyaan
16వ వారం నాటికి మొత్తం 33 కోట్ల ప‌ని దినాల‌ ఉపాధిని కల్పించారు.
GKRA was launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural area, in the wake of COVID-19 outbreak
కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి వ్యాప్తి నేపథ్యంలో త‌మ త‌మ గ్రామాలకు తిరిగి వచ్చే‌స్తున్న వలస కార్మికులకు, గ్రామీణ ప్రాంతంలోని పౌరులకు త‌గిన ఉపాధి, జీవనోపాధి అవకాశాలను పెంచడానికి గాను జీకేఆర్ఏ ప్రారంభించబడింది.
The Abhiyaan is now empowering villagers with livelihood opportunities in 116 districts of these states
అభియాన్ ఇప్పుడు ఈ ఆరు రాష్ట్రాల్లోని దాదాపు 116 జిల్లాల్లో జీవనోపాధి అవకాశాల్ని క‌ల్పిస్తూ స్థానికంగా గ్రామస్తులను త‌గు విధంగా శక్తివంతం చేస్తోంది.
In order to step up efforts for ensuring better air quality, 50 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) have beendeployed from today to make extensive field visits in Delhi-NCR towns.
మెరుగైన వాయునాణ్య‌త కోసం కృషి చేసేందుకు చేపట్టిన చ‌ర్య‌ల‌లో భాగంగా కేంద్ర కాలుష్య నియంత్ర‌ణబోర్డు (సిపిసిబి) కి చెందిన 50 బృందాల‌ను ఢిల్లీ-ఎన్‌సిఆర్ ప‌ట్ట‌ణాల‌లో విస్తృత క్షేత్ర‌స్థాయి సంద‌ర్శ‌న‌లు చేసేందుకు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వం నియ‌మించింది.
Income Tax Department carries out searches in Delhi, NCR and Haryana
దిల్లీ, ఎన్‌సీఆర్‌, హర్యానాలో ఆదాయపన్ను విభాగం సోదాలు
During the search 38 premises spread over Delhi, NCR and Haryana have been covered
దిల్లీ, ఎన్‌సీఆర్‌, హర్యానాలోని 38 చోట్ల తనిఖీలు జరిగాయి.
During the search, cash of Rs.5.5 crore has been seized, while 10 lockers have been placed under restraint
5.5 కోట్లను స్వాధీనం చేసుకుని, 10 లాకర్లు జప్తు చేశారు.
Evidences recovered indicate investment of more than Rs.100 crore in cash in several properties in posh areas in the last two years
గత రెండేళ్లలో ఖరీదైన ప్రాంతాల్లోని వివిధ ఆస్తుల్లో 100 కోట్ల రూపాయలకు మించి నగదు రూపంలో పెట్టుబడిగా పెట్టినట్లు ఆధారాలు లభించాయి.
The assessee and his associates have also purchased several schools and properties, for which also more than Rs.100 crore was paid in cash
నిందితుడితోపాటు అతని సహచరులు కూడా వివిధ పాఠశాలలు, ఆస్తులు కొన్నట్లు, ఇందుకోసం 100 కోట్ల రూపాయలకుపైగా నగదు రూపంలో చెల్లించినట్లు తేలింది.
Further investigations in the matter are in progress.
ఈ కేసులో ఇంకా విచారణ కొనసాగుతోంది.
Shri Dharmendra Pradhan appeals to Steel Industry Leaders to work towards making India Atmanirbhar,
భారత దేశాన్ని ఆత్మనిర్భ‌ర్‌గా త‌యారు చేసేందుకు ఉక్కు ప‌రిశ్ర‌మ అధినేత‌లు కృషి చేయాలిః శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రదాన్ విజ్ఞప్తి
The Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to work with transparent policies and generate employment opportunities to strengthen the country in making Atmanirbhar
దేశాన్ని ఆత్మనిర్భర్‌గా తయారు చేయ‌డానికి త‌గిన పారదర్శక విధానాలతో పని చేయాలని, ఉపాధి అవకాశాలను కల్పించాలని ఉక్కు పరిశ్రమల‌ నాయకులకు కేంద్ర ఉక్కు, పెట్రోలియం, సహజ వాయువు శాఖ‌ల‌ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రదాన్ విజ్ఞప్తి చేశారు.
Well-laid processes and policy clarity are being designed to ensure ease of doing business.
వ్యాపారం యొక్క సౌలభ్యాన్ని నిర్ధారించడానికి చక్కటి ప్రక్రియలు మరియు విధాన స్పష్టతలు రూపొందించబడ్డాయ‌ని ఆయ‌న అన్నారు.
He mentioned that Railway freight has shot up by 15%, FDI has also increased and there is increasing investments in various projects leading to positive growth trajectory.  He also stated that Industry and businesses have a huge role to play in the economic recovery and self reliant India.
రైల్వే సరుకు రవాణా 15 శాతం పెరిగిందని, విదేశీ ప్ర‌త్య‌క్ష పెట్టుబ‌డులు (ఎఫ్‌డీఐ) కూడా పెరిగాయ‌ని, వివిధ ప్రాజెక్టులలో పెట్టుబడులు పెరుగుతున్నాయని. . ఇది సానుకూల వృద్ధి పథానికి దారి తీస్తుందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The minister said that industry leaders should leverage the rich mineral resources, skilled workforce and well-drawn policies of the Odisha government to excel in Steel manufacturing
ఉక్కు తయారీలో రాణించడానికి పరిశ్రమల నాయకులు ఒడిశాలోని గొప్ప ఖనిజ వనరులు, నైపుణ్యం కలిగిన శ్రామిక శక్తి మరియు ఒడిశా ప్రభుత్వ విధానాలను బాగా ఉపయోగించుకోవాలని మంత్రి శ్రీ ప్ర‌దాన్ కోరారు.
Minister of Home, Industries,Energy & MSME Odisha, Industry leaders, Chairman of IOCL, Senior functionaries of Odisha Government and ICC participated in the conference.
ఈ సమావేశంలో ఒడిశా హోం, పరిశ్రమలు, ఇంధన, ఎంఎస్‌ఎంఈ శాఖ‌ల మంత్రి, పరిశ్రమల నాయకులు, ఐఓసీఎల్ సంస్థ ఛైర్మెన్, ఒడిశా ప్రభుత్వం, ఐసీసీల‌ సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
Significant achievement has been registered in bilateral trade relations between India & Bhutan
భారతదేశం, భూటాన్ మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్య సంబంధాలలో గణనీయమైన విజయం నమోదు చేయబ‌డింది.
Close coordination between the National Plant Protection Organization (NPPO), Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, the Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority (BAFRA), Ministry of Agriculture and Forests, Royal Government of Bhutan and Embassy of India in Bhutan has resulted in notification, opening market access for Apple, Potato, Mandarin, Ginger and Arecanut from Bhutan to India and Tomato, Onion and Okra from India to Bhutan.
భార‌త ప్ర‌భుత్వపు జాతీయ మొక్కల సంరక్షణ సంస్థ (ఎన్‌పీపీఓ), వ్యవసాయ రైతు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, భూటాన్ వ్యవసాయం మరియు ఆహార నియంత్రణ అథారిటీ (భ‌ఫ్రా), వ్యవసాయ మరియు అటవీ మంత్రిత్వ శాఖ, భూటాన్ రాయల్ గవర్నమెంట్ మరియు భారత రాయబార కార్యాలయం మధ్య సన్నిహిత సమన్వయం ఫ‌లితంగా ఒక నోటిఫికేష‌న్ జారీ చేయ‌డ‌మైంది.
Based on the Unlock 5.0 Guidelines of MHA,and after taking into consideration, suggestions received from various stakeholders in the creative industry, Ministry of Culture today issued  detailed SOPs for “Cultural Functions & Programs” on preventive measures to contain spread of COVID-19
కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన అన్ లాక్ 5.0 మార్గదర్శకాల ఆధారంగా, సృజనాత్మక పరిశ్రమలోని వివిధ భాగస్వాముల నుండి వచ్చిన సలహాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్న అనంతరం, కేంద్ర సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ, కోవిడ్-19 యొక్క వ్యాప్తిని అరికట్టే నివారణ చర్యలపై “సాంస్కృతిక ఉత్సవాలు, కార్యక్రమాల” కోసం వివరణాత్మక ఎస్. ఓ. పి. లను ఈ రోజు విడుదల చేసింది
These guidelines contain Standard Operating Procedures to be followed by the management of theatres and performance spaces, as well as the entertainment/creative agencies, artists and crew or any other persons who hire the auditoria or any other open/closed performance spaces, whether on payment or gratis
ఈ మార్గదర్శకాలలో థియేటర్లు, ప్రదర్శన స్థలాల యాజమాన్యాలతో పాటు, వినోదం / సృజనాత్మక ఏజెన్సీలు, కళాకారులు, సిబ్బంది  లేదా ఆడిటోరియం లేదా ఇతర బహిరంగ స్థలాలను చెల్లింపు లేదా ఉచితంగా అద్దెకు తీసుకునే ఇతర వ్యక్తులు అనుసరించాల్సిన ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాలు ఉన్నాయి.
Comprehensive guidelines have been issued for Artists & Crew, management of Green Rooms, Stage management, Costume and make up trials, Sanitization of venue including stage, Open area seating etc.
కళాకారులు, సిబ్బంది, మేకప్ గదుల నిర్వహణ, వేదిక నిర్వహణ, దుస్తులు, మేకప్ ట్రయల్స్, వేదిక, బహిరంగ స్థలాల్లో సీటింగ్‌తో సహా వేదిక యొక్క పారిశుద్ధ్యం మొదలైన వాటి కోసం సమగ్ర మార్గదర్శకాలు జారీ చేయడం జరిగింది.
It is clarified that cultural activities shall continue to be prohibited inside containment zones
కంటైన్మెంట్ జోన్లలో సాంస్కృతిక కార్యకలాపాలపై నిషేధం కొనసాగుతున్నట్లు స్పష్టం చేశారు.
The National Directives for COVID-19 Management and the relevant guidelines issued by the Ministry of Home Affairs, Ministry of Health & Family Welfare, State/UT Governments, etc.shall be strictly complied with during all activities and operations.
కోవిడ్-19 నిర్వహణ కోసం జాతీయ ఆదేశాలు మరియు హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ, ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు మొదలైనవి జారీ చేసిన సంబంధిత మార్గదర్శకాలను  అన్ని కార్యక్రమాలు,  కార్యకలాపాల సమయంలో ఖచ్చితంగా పాటించాలి.
These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders.
వెంటనే అమలులోకి వచ్చే ఈ మార్గదర్శకాలు, తదుపరి ఆదేశాలు వచ్చే వరకు కొనసాగుతాయి.
Kindly Click here for SOPs for “Cultural Functions & Programs” on preventive measures to contain spread of COVID-19 "
కోవిడ్-19 యొక్క వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి తీసుకోవలసిన చర్యలపై “సాంస్కృతిక ఉత్సవాలు, కార్యక్రమాలు” కోసం జారీచేసిన ఎస్. ఓ. పి. ల కోసం దయచేసి ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.
In order to encourage those persons and agencies providing cultural services, as well as consumers of such services, it is important to lay down comprehensive guidelines for resumption of these cultural activities in India
సాంస్కృతిక సేవలను అందించే వ్యక్తులను, ఏజెన్సీలనూ, అలాగే అటువంటి సేవలను ఆస్వాదించే కళాభిమానులనూ ప్రోత్సహించడానికి, భారతదేశంలో ఈ సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలను తిరిగి ప్రారంభించడానికి వీలుగా, సమగ్ర మార్గదర్శకాలను రూపొందించడం చాలా ముఖ్యం.
social/ academic/sports/entertainment /cultural/sports and religious functions and other congregations  with a ceiling of 100 persons outside containment zones with effect from  21st September, 2020, subject to following of all Covid-19 protocols such as social distancing, sanitization etc
2020 ఆగష్టు, 30వ తేదీ నాటి అన్ ‌లాక్ 4.0 మార్గదర్శకాలు 2020 సెప్టెంబర్, 21వ తేదీ నుండి అమల్లోకి వచ్చే విధంగా, సామాజిక దూరం, పరిశుభ్రత మొదలైన అన్ని కోవిడ్-19 నియమ, నిబంధనలకు లోబడి, కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల గరిష్టంగా 100 మంది వ్యక్తులతో సామాజిక / విద్యా / క్రీడలు / వినోదం / సాంస్కృతిక / మతపరమైన కార్యక్రమాలు మరియు ఇతర సమ్మేళనాలను అనుమతించాయి.
“Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations have already been  permitted with a ceiling of 100 persons, outside Containment Zones only
"""సాంఘిక / విద్యా / క్రీడలు / వినోదం / సాంస్కృతిక / మత / రాజకీయ విధులు మరియు ఇతర సమ్మేళనాలు ఇప్పటికే  గరిష్టంగా 100 మంది వ్యక్తులతో, కంటైనేషన్ జోన్ల వెలుపల మాత్రమే, అనుమతించబడ్డాయి."
Such gatherings beyond the limit of 100 persons may be permitted, outside Containment Zones, by State/UT governments after 15th October,2020 only and subject to the following conditions:-
అయితే, 100 మంది పరిమితికి మించిన ఇటువంటి సమావేశాలను 2020 అక్టోబర్, 15వ తేదీ తర్వాత రాష్ట్రాలు  / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు కంటైన్మెంట్ జోన్ల వెలుపల, ఈ క్రింది షరతులకు లోబడి  అనుమతించవచ్చు  : -
In closed spaces, a maximum of 50% of the hall capacity will be allowed, with a ceiling of 200 persons
మూసివేసిన ప్రదేశాలలో, 200 మంది వ్యక్తుల పరిమితికి లోబడి, హాలు సామర్థ్యంలో గరిష్టంగా 50 శాతం అనుమతించబడుతుంది.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare in his capacity as Chairman joined the Annual General Meeting of Indian Red Cross Society and St.John’s Ambulance through video conference, yesterday.Thanking Hon’ble President of India and President of Indian Red Cross Society & St.John Ambulance (India) Sh
కేంద్ర ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్షవర్ధన్ అధ్యక్షుని హోదాలో ఇండియన్ రెడ్ క్రాస్ మరియు సెయింట్ జాన్స్ అంబులెన్సు సంస్థ వార్షిక సమావేశంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా పాల్గొన్నారు.
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary and other senior officials of IRCS were also present at the event.
ఆర్ కే జైన్, కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ. రాజేష్ భూషణ్ తో పాటు ఇండియన్ రెడ్ క్రాస్ సొసైటీ సీనియర్ అధికారులు సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Further slide in %Active Cases; now about 11% of Total Cases
చికిత్సలో ఉన్న కేసులు మంరింత తగ్గుదల; ప్రస్తుతం మొత్తం కేసుల్లో సుమారు 11%
70,816 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are  62,212
గడిచిన 24 గంటల్లో కొత్తగా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 81,514, కొత్త పాజిటివ్ కేసులు 67,708
India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world: Shri DV Sadananda Gowda
ప్రపంచంలో జనరిక్ ఔషధాల తయారీ, ఎగుమతులలో అతిపెద్ద దేశాల్లో భారత్ ఒకటి : శ్రీ గౌడ
81,514 new recoveries were added in the last 24 hour
గడిచిన 24 గంటలలో  81,514 మంది కొత్తగా కోలుకున్నారు.
67,708 new confirmed cases were registered in the last 24 hours in the country
గత 24 గంటలలో 67,708 కేసులు కొత్తగా పాజిటివ్ కేసులు నమోదయ్యాయి.
680 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటల్లో 680 మంది కోవిడ్ బాధితులు చనిపోయారు.
The meeting was attended by Union Health Minister Shri Harsh Vardhan; Member (Health), NITI Aayog; Principal Scientific Advisor; senior scientists; and other officials.
కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్, నీతి ఆయోగ్ ఆరోగ్య విభాగం సభ్యుడు, ప్రధాన శాస్త్ర సాంకేతిక సలహాదారు, సీనియర్ శాస్త్రవేత్తలు తదితర అధికారులు కూడా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Dr Harsh Vardhan chairs Inter-ministerial Meeting to boost ‘Whole of Government’ approach for FSSAI’s ‘Vision 2050’
ఎఫ్ ఎస్ ఎస్ ఎ ఐ విజన్ 2050 కి అనుగుణంగా ప్రభుత్వ సంపూర్ణ వైఖరిని పెంపొందించటంపై మంత్రుల సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with senior officials of Madhya Pradesh in the presence of district collectors of all districts and senior officials of the Union Health Ministry.
ఈ రోజు జరిగిన ఎఫ్ ఎస్ ఎస్ ఎ ఐ, వివిధ మంత్రిత్వశాఖలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులతో కూడిన అంతర్-మంత్రిత్వశాఖల సమావేశానికి కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షత వహించారు.
‘Ayurveda for Covid-19' to be the main theme of 5th Ayurveda Day
“కోవిడ్-19కి ఆయుర్వేదం” ప్రధానాంశంగా 5వ ఆయుర్వేద దినోత్సవం
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of DhanwantriJayanti
2016 నుంచి ఏటా ఈ రోజును ఆయుర్వేద దినోత్సవంగా పాటిస్తున్న సంగతి తెలిసిందే.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV SadanandaGowda has said India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world
ప్రపంచంలో జనరిక్ ఔషధాల తయారీ, ఎగుమతులలో అతిపెద్ద దేశాల్లో భారత్ ఒకటి : శ్రీ డివి సదానంద గౌడ ప్రపంచవ్యాప్తంగా జనరిక్ ఔషధాల తయారీలోను, ఎగుమతులలోను అతిపెద్ద దేశాల్లో భారతదేశం ఒకటని కేంద్ర ఎరువులు, రసాయనాల శాఖామంత్రి  శ్రీ డివి సదానంద గౌడ్ అన్నారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting through video conferencing
కేంద్ర బాంకుల గవర్నర్ల వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో పాల్గొన్న కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్
Telephone conversation between President of India and President of Turkmenistan
భారత రాష్ట్రపతికి, టర్క్ మెనిస్తాన్ అధ్యక్షునికి మధ్య టెలిఫోన్ సంభాషణ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received a telephone call today (October 15, 2020) from His Excellency Mr Gurbanguly Berdimuhamedov, the President of Turkmenistan.
భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్ నాథ్ కోవిడ్ కు ఈరోజు (అక్టోబర్ 15,2020న) టర్క్ మెనిస్తాన్ అధ్యక్షుడు శ్రీ గుర్బంగులీ బెర్దిముహమెదోవ్ నుంచి టెలిఫోన్ వచ్చింది.
To ensure proper treatment and close monitoring of his vitals, he was shifted to the Bhagwan Dass Hospital in Sonepat on Wednesday.
తగిన చికిత్స అందిస్తూ నిరంతర పర్యవేక్షణలో కొనసాగేలా ఆయనను బుధవారం నాడు సోనేపట్ లోని భగవాన్ దాస్ ఆస్పత్రికి తరలించారు.
Maharashtra: As part of its ‘Mission Begin Again’, the Maharashtra Government today allowed reopening of libraries, higher education institutions that require research or lab work, Metro Rail Services, business exhibitions and weekly markets
మహారాష్ట్ర: మిషన్ పునరారంభం లో భాగంగా మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం లైబ్రరీలు, పరిశొధనకు అవసరమైన లాబ్ ల కోసం ఉన్నత విద్యాసంస్థలు, మెట్రో రైలు సర్వీసులు, వ్యాపార ప్రదర్శనలు, వారాంతపు మార్కెట్ల పునఃప్రారంభానికి అనుమతించింది.
Assam: In Assam during the last 24 hours 139,868 COVID-19 tests performed and out of them 1427 cases detected positive
అస్సాం: గడిచిన 24 గంటలలో అస్సాంలో 139,868 కోవిడ్ పరీక్షలు జరిగాయి.
Meghalaya: 176 individuals have recovered from coronavirus in the State today
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో ఈరోజు  176 మంది కరోనా నుంచి కోలుకున్నారు.
Out of them 122 are from BSF and Armed forces.
వీరిలో 122 మంది బి ఎస్ ఎఫ్, సాయుధ దళాలకు చెందినవారు.
Kerala: Chief Minister PinarayiVijayan inaugurated the Institute of Advanced Virology in Thiruvananthapuram today
కేరళ: ముఖ్యమంత్రి పినరయ్ విజయన్ ఈరోజు తిరువనంతపురంలో ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అడ్వాన్స్ డ్ వైరాలజీని ప్రారంభించారు.
Currently there are 93,837 patients undergoing treatment and 2.78 lakh people under observation
ప్రస్తుతం 93,837 మంది బాధితులు చికిత్స పొందుతూ ఉన్నారు.
The present death toll is 1066
ఇప్పటి వరకు నమోదైన మరణాలు 1066.
Chennai records only 2% of last year’s dengue cases so far; the southwest monsoon, which is when dengue cases peak, is nearing its end in the city.
నిరుటి కేసులతో పోల్చుకుంటే చెన్నై లో 2% మాత్రమే డెంగ్యూ కేసులు నమోదయ్యాయి.
It will also have updated information regarding weather and other tourism related information, he added
వాతావరణ పరిస్థితితోపాటుగా పర్యాటక రంగం ఇతర సమాచారాన్నిఇంకా నవీకరించవలసి ఉందన్నారు.
The Union Tourism Minister also informed about the Incredible India Tourist Facilitator Certification program (IITF) which is an online program to train guides and is seen as a potential employment generator at the Pan India level
పర్యాటక రంగంలో గైడ్లకు శిక్షణ ఇచ్చేందుకు రూపొందిచిన ఇన్ క్రెడిబుల్ ఇండియా సర్టిఫికేషన్ ప్రోగ్రాం (ఐ. ఐ. టి. ఎఫ్. ),. . ఉపాధికల్పనకు జాతీయ స్థాయిలో శక్తివంతమైన కార్యక్రమంగా గుర్తింపు పొందిందన్నారు.
In May 2020, the Minister had  virtual meeting with the Tourism Secretaries in States and UTs to discuss the challenges posed by COVID 19 and actions required to deal with the crisis and how states and Ministry can work in synergy was discussed and agreed to work on:
కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తితో ఎదురైన సవాళ్లు, సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు తీసుకోవలసిన చర్యల గురించి 2020 మే నెలలో వివిధ రాష్ట్రాల, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల పర్యాటక కార్యదర్శులతో వర్చువల్ సమావేశాన్ని కేంద్ర టూరిజం శాఖ మంత్రి నిర్వహించారు.
Initiatives of the Tourism Ministry during COVID-19 pandemic -
-కోవిడ్-19 వైరస్ వ్యాప్తి నేపథ్యంలో పర్యాక మంత్రిత్వ శాఖ చర్యలు-
The aim of the visit is to enhance military cooperation between both the armies.
రెండు దేశాల సైనిక దళాల మధ్య సహకారాన్ని పెంపొందించడం ఈ పర్యటన లక్ష్యం.
These are Yudh Abhyas (February 2021) and Vajra Prahar (March 2021).
ఆ రెండు విన్యాసాలు యుద్ధ్‌ అభ్యాస్‌ ( ఫిబ్రవరి, 2021), వజ్ర ప్రహార్‌ (మార్చి, 2021).
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' to address the Students of 1st Batch of ASEAN PhD Fellowship Programme
ఆగ్నేయాసియా దేశాల బృందం (ఏషియాన్) పి హెచ్ డి పరిశోధకత్వ సభ్యత్వ కార్యక్రమం మొదటి జట్టు విద్యార్థులను ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్న కేంద్ర విద్యా శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిషాంక్'