natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenth edition of National Science Film Festival kicks offin a virtual mode
వ‌ర్చువ‌ల్ విధానంలో10వ జాతీయ సైన్స్ ఫిలిం ఫెస్టివ‌ల్ ప్రారంభం
A total of 115 shortlisted films selected by the ten-member jury will be screened during the festivalThese include films in Hindi, English, Urdu, Malayalam, Kashmiri, Bengali, Marathi, Punjabi and Tamil languages
ఫెస్టివ‌ల్ లో ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌కు 10 మంది స‌భ్యుల న్యాయ‌నిర్ణేత‌ల మండ‌లి ఎంపిక చేసిన 115 చిత్రాల ఎంపిక‌ఎంపికైన చిత్రాల్లో హిందీ, ఇంగ్లీషు, ఉర్దూ, మ‌ల‌యాళం, క‌శ్మీరీ, బెంగాలీ, మ‌రాఠీ, పంజాబీ భాషా చిత్రాలు
Cabinet approves Memorandum of Understanding on cooperation in the field of Physical Culture and Sport among BRICS Countries
‘బ్రిక్స్‌’ దేశాల మ‌ధ్య క్రీడలు, ఫిజికల్ కల్చర్ రంగంలో స‌హ‌కారం అంశంపై అవ‌గాహన పూర్వ‌క ఒప్పందానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Physical Culture and Sport signed among BRICS Countries.
బిఆర్ఐసిఎస్ (‘బ్రిక్స్‌’) స‌భ్య‌త్వ దేశాల తో క్రీడలు, ఫిజికల్ కల్చర్ రంగంలో స‌హ‌కారానికి సంబంధించి సంతకాలైన ఓ అవ‌గాహ‌న‌పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎమ్ఒయు) ను గురించి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం దృష్టికి తీసుకురావ‌డ‌మైంది.
Cooperation in the field of sports among the five countries will help in expanding knowledge and expertise in the area of sports science, sports medicine, coaching techniques etc, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations with BRICS member countries.
బ్రిక్స్ లో సభ్యత్వం కలిగిన ఈ అయిదు దేశాల తో క్రీడల రంగంలో స‌హ‌కారం కుదరడం క్రీడ‌ల‌కు సంబంధించిన విజ్ఞానం, క్రీడాసంబంధి చికిత్స‌, శిక్ష‌ణ‌ప‌ర‌మైన మెల‌కువ‌లు మొదలైన అంశాల జ్ఞానాన్ని, నైపుణ్యాలను విస్త‌రింప చేసుకోవ‌డంలో స‌హాయ‌కారి కానుంది.
Benefits arising from cooperation in the field of sports among the five countries would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender
ఈ దేశాలతో క్రీడ‌ల విషయం లో స‌హ‌కారానికి సంబంధించిన లబ్ధి క్రీడాకారులకు  వారి కులం, వ‌ర్గం, ప్రాంతం, మ‌తం, వారు ఆడవారా లేక మ‌గవారా అనే భేదభావాలకు అతీతంగా అందరికీ స‌మాన ప్రాతిప‌దిక‌ న అందనుంది.
It demands sincerity and sense of justice
అది నిజాయితీని, న్యాయ‌భావ‌న‌ను డిమాండ్ చేస్తుంద‌న్నారు.
iOS version of the Nyaya Bandhu App and its onboarding on UMANG platform to be launched on Constitution Day
న్యాయా బంధు యాప్ ఐఓఎస్ వెర్షన్, ఉమంగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌తో దాని అనుసంధానం  రాజ్యాంగ దినోత్సవం రోజున ఆవిష్కరించనున్నారు
Onboarding of Nyaya Bandhu App on UMANG to enable over 2 Crore users to easily access mobile based legal service pro bonoWebinar on Constitution Day to be organised by Justice Department to deliberate on prevalent pro bono practices and its scope in India
2 కోట్లకు పైగా వినియోగదారులు మొబైల్-ఆధారిత న్యాయ సేవలను ప్రో బోనోకు సులభంగా యాక్సెస్ చేయడానికి ఉమంగ్ లో న్యాయా బంధు యాప్ ఆన్‌బోర్డింగ్భారతదేశంలో ప్రబలంగా ఉన్న ప్రో బోనొ పద్ధతులు మరియు దాని అవకాశాలపై వివరాలను అందించేందుకు న్యాయ విభాగం రాజ్యాంగ దినోత్సవం సందర్భంగా  వెబినార్ నిర్వహిస్తుంది
Committed to fulfil its mandate of Free legal aid and Access to Justice as enunciated under Article 39A of the Constitution of India, Secretary (Department of Justice) would be launching the iOS version of the Nyaya Bandhu Application and its onboarding on UMANG platform (MeiTY), on Samvidhan Divas 26th Nov, 2020
భారత రాజ్యాంగంలోని ఆర్టికల్ 39 ఎ కింద వివరించిన ఉచిత న్యాయ సహాయం మరియు న్యాయం కోసం తన ఆదేశాన్ని నెరవేర్చడానికి కట్టుబడి, కార్యదర్శి (న్యాయ శాఖ) న్యాయా బంధు అప్లికేషన్ ఐఓఎస్ వెర్షన్‌ను, ఉమంగ్ ప్లాట్‌ఫామ్ (మీటీ) లో దాని ఆన్‌బోర్డింగ్‌ను సంవిధన్ దివాస్ 26 నవంబర్ 2020 న ప్రారంభించనున్నారు.
The UMANG platform would also enable to make pan India easy accessibility of this mobile based legal service to approx 2.5 Cr registered users.Nyaya Bandhu mobile application was launched by Union Minister for Law and Justice and IT Shri Ravi Shankar Prasad in February, 2019 to ensure empowerment of common man by popularizing technology to a level that it becomes a instrument of change.
ఉమంగ్ ప్లాట్‌ఫాం పాన్ ఇండియాను ఈ మొబైల్ ఆధారిత న్యాయ సేవను సుమారు 2.5 కోట్ల రిజిస్టర్డ్ వినియోగదారులకు సులభంగా అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
In securing the Justice as mentioned in the Preamble, Department of Justice has been giving primacy to infuse and deploy technological solutions to realize and make justice accessible to all in India
రాజ్యాంగం పీఠికలో పేర్కొన్నట్లుగా న్యాయాన్ని భద్రపరచడంలో, భారతదేశంలో అందరికీ న్యాయం సాధ్యమయ్యేలా చేయడానికి మరియు సాంకేతిక పరిష్కారాలను అమలు చేయడానికి మరియు అమలు చేయడానికి న్యాయ శాఖ ప్రాధాన్యతనిస్తోంది.
In its maiden attempt, to firstly connect the registered litigants/applicants with the registered Pro Bono Advocates, Department of Justice is leveraging technology to remove any geographical barrier in availing access to justice.In this regard, Department of Justice has partnered with CSC e- Governance Services and developed Nyaya Bandhu Mobile Application on Android platform.
రిజిస్టర్డ్ లిటిగెంట్స్ / దరఖాస్తుదారులను మొదట రిజిస్టర్డ్ ప్రో బోనో అడ్వకేట్లతో అనుసంధానించడానికి తన తొలి ప్రయత్నంలో, న్యాయ శాఖ న్యాయం అందివ్వడంలో భౌగోళిక అవరోధాలను తొలగించడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని పెంచుతోంది.
To deliberate on highlighting the prevalent pro bono practices and its scope in India, an experience sharing session has also been envisaged where in speakers from multifaceted background have been invited
భారతదేశంలో ప్రబలంగా ఉన్న ప్రో బోనో పద్ధతులను మరియు దాని పరిధిని హైలైట్ చేయడంపై ఉద్దేశపూర్వకంగా, అనుభవ భాగస్వామ్య సెషన్ కూడా ప్రతిపాదించారు, ఇందులో బహుముఖ నేపథ్యం నుండి మాట్లాడేవారు ఆహ్వానించబడ్డారు.
This includes representatives from National Legal Service Authority, Law firms and Civil Society Organizations.Other key participants of the event would include representatives from Legal Service Authorities (State &District), CSC e-Governance Services India Limited, UMANG, Bar Council(National/ State), Law Schools, Law Firms, and CSOs  etc.
ఇందులో నేషనల్ లీగల్ సర్వీస్ అథారిటీ, న్యాయ సంస్థలు మరియు పౌర సమాజ సంఘాల ప్రతినిధులు ఉన్నారు.
This includes representatives from National Legal Service Authority, Law firms and Civil Society Organizations.Other key participants of the event would include representatives from Legal Service Authorities (State &District), CSC e-Governance Services India Limited, UMANG, Bar Council(National/ State), Law Schools, Law Firms, and CSOs  etc.
ఈ కార్యక్రమంలో లీగల్ సర్వీస్ అథారిటీస్ (స్టేట్ & డిస్ట్రిక్ట్), సిఎస్సి ఇ-గవర్నెన్స్ సర్వీసెస్ ఇండియా లిమిటెడ్, ఉమంగ్ , బార్ కౌన్సిల్ (జాతీయ / రాష్ట్రం) ), లా స్కూల్స్, లా సంస్థలకు చెందినవారు పాల్గొన్నారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Vereniging van Registercontrollers(VRC), the Netherlands.
నెదర్లాండ్స్ లోని వెరెనిగింగ్ వాన్ రిజిస్టర్ కంట్రోలర్స్ (విఆర్ సి)తో ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ) అవగాహనా ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడి అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ సమావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The MoU would help instrengthening and development of the Accounting, Financial and Audit Knowledge Base between the Netherlands and India.
ఈ ఒప్పందం నెదర్లాండ్స్ మరియు భారతదేశంల మధ్య అకౌంటింగ్, ఫైనాన్షియల్ మరియు ఆడిట్ నాలెడ్జ్ అంశాల అభివృద్ధి అవగాహనకు ఈ ఒప్పందం సహాయపడుతుంది.
Implementation strategy and targets:
అమలు వ్యూహం మరియు లక్ష్యాలు
ICAI and VRC will work together to hold and conduct Technical Events, Seminars,Conferences in the Netherlands;
నెదర్లాండ్స్ లో సాంకేతిక కార్యక్రమాలు, సెమినార్లు, సమావేశాలు, సదస్సులు నిర్వహించడానికి ఐసీఎఐ మరియు విఆర్ సి కలిసి పనిచేస్తాయి. ii. సభ్యుల నిర్వహణ, వృత్తిపరమైన నైతిక విలువలు,సాంకేతిక పరిశోధన, వృత్తి విద్య కొనసాగింపు, విద్య మరియు పరీక్షల నిర్వహణ అంశాలతో పాటు అకౌంటెన్సీ వృత్తి అవకాశాలను మెరుగు పరచడానికి రెండు సంస్థలు పరస్పరం సహకరించుకుంటాయి.
To offer short term professional courses in the domain of Accounting, Finance,Information Technology and Audit in the Netherlands;
iii. నెదర్లాండ్స్ లో అకౌంటింగ్, ఫైనాన్స్, ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ మరియు ఆడిట్ రంగాలలో స్వల్పకాలిక ప్రొఫెషనల్ కోర్సులను అందించడం.
Share available unrestricted information concerning the accountancy profession inIndia and the Netherlands and internationally when required.
అవసరమైనప్పుడు భారతదేశం మరియు నెదర్లాండ్స్ మరియు అంతర్జాతీయంగా అకౌంటెన్సీ వృత్తికి సంబంధించిన అనియంత్రిత సమాచారాన్ని పంచుకోవడం
ICAI has a strong membership base of over 1500 members in the European region and around 80 members in the Netherlands
ఐసీఎఐ యూరోపియన్ ప్రాంతంలో 1500 మందికి పైగా సభ్యులను నెదర్లాండ్స్ లో దాదాపు 80 మంది సభ్యులను కలిగి ఉంది.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established under the Chartered Accountants Act, 1949 for the regulation of the profession of Chartered Accountants in India
చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ చట్టం,1949 కింద ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్టర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా రాజ్యాంగ బద్దంగా ఏర్పాటు అయింది.
Vereniging van Registercontrollers (VRC), established in 1988, is a voluntary professional organization and members offer services in management accounting, financial accounting, integrated reporting, strategic control and risk management, and corporate governance.
1988 లో స్థాపించబడిన వెరెనిగింగ్ వాన్ రిజిస్టర్ కంట్రోలర్స్ (విఆర్ సి) ఒక స్వచ్ఛంద వృత్తిపరమైన సంస్థ.
MHA Guidelines for Surveillance, Containment and Caution
కోవిడ్ నిఘా, నియంత్రణ, అప్రమత్తత మీద హోంశాఖ మార్గదర్శకాలు
Only essential activities shall be allowed in the Containment Zones.
కంటెయిన్మెంట్ జోన్లలో కేవలం అత్యవసర కార్యకలాపాలు మాత్రమే అనుమతించాలి.
Local district, police and municipal authorities shall be responsible to ensure that the prescribed Containment measures are strictly followed and State/ UT Governments shall ensure the accountability of the officers concerned in this regard
కంటెయిన్మెంట్ చర్యలను కఠినంగా అమలు చేయటంలో స్థానిక జిల్లా అధికారులు, పోలీసులు, మున్సిపల్ అధికారులు బాధ్యత వహించాలి.
National Directives for COVID-19 Management shall continue to be followed throughout the country, so as to enforce COVID-19 appropriate behavior.
కోవిడ్ 19 నిర్వహణకు సంబంధించిన జాతీయ మార్గదర్శకాలు దేశవ్యాప్తంగా యధావిధిగా కొనసాగుతాయి.
All activities have been permitted outside Containment Zones, except for the following, which have been permitted with certain restrictions:
కంటెయిన్మెంట్ జోన్లకు వెలుపల అన్ని కార్యకలాపాలకూ ఆమోదం ఉంది.
Cinema halls and theatres, with upto 50 percent capacity.
50% సామర్థ్యం వరకు సినిమా థియేటర్లకు అనుమతి
Swimming pools, only for training of sports persons.
ఈత కొలనులు కేవలం క్రీడాకారులకు మాత్రమే అనుమతి
Exhibition halls, only for business to business (B2B) purposes.
వ్యాపారులకోసం మాత్రమే ఎగ్జిబిషన్ హాల్స్ (బి2బి)
Social/ religious/ sports/ entertainment/ educational/ cultural/ religious gatherings, with upto a maximum of 50 percent of the hall capacity, with a ceiling of 200 persons in closed spaces; and keeping of the size of the ground/ space in view, in open spaces.
గరిష్ఠ పరిమితి 200 కు లోబడి హాల్ సామర్థ్యంలో 50% మాత్రమే అనుమతిస్తూ సామాజిక, మతపరమైన, క్రీడా, వినోద, విద్యా, సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలకు అనుమతి: బహిరంగ ప్రదేశాలైతే ఆ ప్రాంగణం వైశాల్యాన్ని బట్టి అనుమతి
However, based on their assessment of the situation, State/ UT Governments may reduce the ceiling to 100 persons or less, in closed spaces.
అయితే, పరిస్థితిని అంచనావేసిన మీదట అక్కడి  రాష్ట్ర ప్రభుత్వం లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతం హాళ్లలో  గరిష్ఠ పరిమితిని 100 మందికి, లేదా అంతకంటే తక్కువకు కుదించవచ్చు.
For the information of all, the Guidelines enclose a list of 19 SOPs that have been issued from time to time to regulate the activities that have been permitted
అందరి సమాచారం నిమిత్తం ఈ మార్గదర్శకాలకు  గతంలో సందర్భానుసారం జారీచేసిన 19 ప్రామాణిక ఆచరణ విధానాలను, అనుమతించిన కార్యకలాపాలను జోడించటమైనది.
States and UTs, based on their assessment of the situation, may impose local restrictions, with a view to contain the spread of COVID-19 such as night curfew
స్థానిక పరిస్థితిని అంచనా వేసిన మీదట రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు కోవిడ్ వ్యాప్తి నియంత్రణ కోసం  రాత్రిపూట కర్ఫ్యూ లాంటి  కొన్ని ఆంక్షలు విధించవచ్చు.
However, State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government.
అయితే,  కేంద్రం నుంచి ముందస్తు అనుమతి లేకుండా కంటెయిన్మెంట్ జోన్లకు వెలుపల స్థానికంగా లాక్ డౌన్ మాత్రం విధించకూడదు.
No restriction on Inter-State and intra-State movement
రాష్ట్రం లోపల, అంతర్రాష్ట్ర కదలికలపై ఆంక్షలు లేవు
There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods including those for cross land-border trade under Treaties with neighbouring countries
రాష్ట్రం లోపలగాని, రాష్ట్రాల మధ్య గాని వ్యక్తుల రాకపోకలకు, సరకు రవాణాకు ఎలాంటి ఆంక్షలూ ఉండవు.
Protection for vulnerable persons
వ్యాధిబారిన పడే అవకాశమున్నవారి రక్షణ
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
వ్యాధి బారిన పడే అవకాశమున్నవారు- అంటే 65 ఏళ్ల వయసు పైబడినవారు, దీర్ఘకాల వ్యాధులున్నవారు, గర్భిణులు, 10 ఏళ్ల లోపు పిల్లలు ఇళ్ళలోనే ఉండిపోవటం మంచిది.
Expressing happiness over the theme of this year’s Conference ‘Harmonious Coordination between Legislature, Executive and Judiciary- Key to a Vibrant Democracy’, the President said that all the three organs of state - the executive, the legislature and the judiciary - have been working in harmony and the tradition has taken strong roots here in India
గుజరాత్‌లోని కెవాడియాలో ‘శాసన, కార్యనిర్వాహక, న్యాయ వ్యవస్థల మధ్య సమన్వయమే సామరస్యపూర్వకమైన ప్రజాస్వామ్యానికి కీలకం’ అనే ఇతివృత్తంతో జరుగుతున్న 80వ అఖిల భారత సభాపతుల సదస్సు ప్రారంభం సందర్భంగా ఉపరాష్ట్రపతి మాట్లాడుతూ. . కీలకమైన ఈ మూడు విభాగాలకు వేటికవే ప్రాధాన్యమైన వ్యవస్థలని, జాతి నిర్మాణంలో ఈ వ్యవస్థలు సామరస్యపూర్వకంగా కలసి పనిచేసుకుంటూ ముందుకెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందని పేర్కొన్నారు.
He revealed that even after the Question Hour was shifted to 12.00 noon from 11.00 am in the Rajya Sabha in 2014, about 60% of the precious Question Hour time is still being lost due to disruptions and forced adjournments
2014లో కీలకమైన ప్రశ్నోత్తరాల సమయాన్ని రాజ్యసభలో 11 గంటలనుంచి 12 గంటలకు పెంచినప్పటికీ. . తరచుగా జరుగుతున్న అవాంతరాలు, వాయిదాల కారణంగా ప్రశ్నోత్తరాల సమయంలో 60శాతం వృధా అవుతున్న విషయాన్ని రాజ్యసభ చైర్మన్ ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేశారు.
The Chairman informed that during 2010-14, only 32.39% of question time could be made use of in the Rajya Sabha further to which the Question Hour was shifted to 12.00 noon towards the end of 2014
2010-14 మధ్యలో 11 గంటలకు ప్రశ్నోత్తరాల సమయం ఉన్నప్పుడు 32.39 శాతం సమయం మాత్రమే సద్వినియోగం అయ్యేదని. . 2015లో దీన్ని 12 గంటలకు మార్చినప్పటికీ.
He lamented that even after this rescheduling, in the very next year i.e 2015, only 26.25% of question time was availed
. ప్రశ్నోత్తరాల సమయంలో కేవలం 26.25 శాతం మాత్రమే సద్వినియోగం అయిన విషయాన్ని ఆయన ప్రస్తావించారు.
Gujarat Governor Shri Acharya Devvratji, Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, Parliamentary Affairs Minister Shri Prahlad Joshi ji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Meghwalji, Gujarat legislative assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi ji, presiding officers from different legislatures in the country, other dignitaries, ladies and gentlemen.
ఈ కార్యక్రమంలో గౌరవ భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రామ్‌నాథ్ కోవింద్, లోక్‌సభ స్పీకర్ శ్రీ ఓం బిర్లా, గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ విజయ్ రూపాణి, గుజరాత్ గవర్నర్ ఆచార్య దేవ్‌వ్రత్, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ జోషి, పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల సహాయమంత్రి శ్రీ అర్జున్ రామ్ మేఘ్వాల్, లోక్‌సభలో విపక్ష పార్టీ నాయకుడు శ్రీ అధిర్ రంజన్ చౌదరీ, గుజరాత్ అసెంబ్లీ స్పీకర్ శ్రీ రాజేంద్ర త్రివేది సహా. . వివిధ రాష్ట్రాలకు చెందిన సభాపతులు పాల్గొన్నారు.
Cabinet approves Scheme of Amalgamation of Lakshmi Vilas Bank with DBS Bank India Limited
ల‌క్ష్మీ విలాస్ బ్యాంక్‌ ను డిబిఎస్ బ్యాంక్ ఇండియా లిమిటెడ్ తో క‌లిపే ప‌థ‌కానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రిమండ‌లి
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to the Scheme of Amalgamation of Lakshmi Vilas Bank Limited (LVB) with DBS Bank India Limited (DBIL)
ల‌క్ష్మీ విలాస్ బ్యాంక్ లిమిటెడ్ (ఎల్‌విబి) ని డిబిఎస్ బ్యాంక్ ఇండియా లిమిటెడ్ (డిబిఐఎల్‌) తో విలీనం చేసే ప‌థ‌కానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ సమావేశం ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
Two more States - Kerala and West Bengal choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
జీఎస్టీ అమలు లోటు భర్తీకి ఆప్షన్ -1 ఎంచుకున్న  మరో రెండు రాష్ట్రాలు – కేరళ, పశ్చిమబెంగాల్
Governments of Kerala and West Bengal have communicated their acceptance of Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of GST implementation
జీ ఎస్టీ అమలు కారణంగా ఏర్పడిన లోటు భర్తీకి ఆప్షన్-1 కు కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు తమ ఆమోదాన్ని తెలియజేశాయి.
The number of States who have chosen this option has gone up to 25
దీంతో ఇప్పటివరకు ఆప్షన్ -1 ఎంచుకున్న రాష్ట్రాల సంఖ్య 25 కు చేరింది.
Delhi, Jammu & Kashmir and Puducherry) have also decided in favour of Option-1.
మరో మూడు కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు ( ఢిల్లీ, జమ్మూ-కశ్మీర్, పాండిచ్చేరి) కూడా ఆప్షన్ -1 కు ఆమోదం తెలిపాయి.
Now the State of Kerala and West Bengal will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowings.
ఇప్పుడు కేరళ, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రాలు కూడా ఇదే పద్ధతిలో వచ్చే రౌండ్ రుణాల నుంచి అందుకుంటాయి.
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmnirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020
ఈ ఆప్షన్ కింద జీఎస్టీ అమలుతో ఏర్పడ్డ లోటు భర్తీకి ప్రత్యేక రుణం పొందటంతోబాటు 2020 మే 17న ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ కింద కేంద్రం అనుమతించిన అదనపు 2% అప్పులో  స్థూల రాష్ట్ర జాతీయోత్పత్తిలో 0.5% మేర ఆఖరి విడత బేషరతుగా అప్పు పొందటానికి వీలవుతుంది.
The amount of additional borrowing permission granted to 25 States and the amount of funds raised through special window and released to the 23 States and 3 Union Territories so far is annexed.
25 రాష్ట్రాలకు అనుమతించిన అదనపు ఋణసేకరణ మొత్తం, ప్రత్యేక విధానంలో సేకరించుకోవటానికి అనుమతించిన మొత్తాల వివరాలను అనుబంధంలో జతపరచటమైనది.
PM Releases Book on the Life of Sri Guru Nanak Dev ji
శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ జీ జీవితం పై గ్రంథాన్ని ఆవిష్కరించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book on the life and ideals of Sri Guru Nanak Dev ji.
శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ జీ జీవితాన్ని, ఆయన ఆదర్శాలను గురించి వివరించే ఒక గ్రంథాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆవిష్కరించారు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book on the life and ideals of Sri Guru Nanak Dev ji.
‘‘శ్రీ గురు నానక్ దేవ్ జీ జీవితం, ఆయన ఆదర్శాల గురించిన ఒక పుస్తకాన్ని విడుదల చేయడం జరిగింది.
At the outset, I express my gratitude to all the honourable chief ministers for taking time out and presenting their points with great seriousness
ముందుగా, గౌరవనీయులైన ముఖ్యమంత్రులందరికీ, వారి అభిప్రాయాలను ఎంతో గంభీరంగా చెప్పినందుకు నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
Together, we have to work on it and therefore everybody’s suggestions are very important
అందరం కలిసి పనిచేయాల్సి ఉంటుంది, అందువల్ల ప్రతి ఒక్కరి సూచనలు ఎంతో ముఖ్యమైనవి.
A lot of information has emerged in the presentations related to corona infections
కరోనా సంక్రమణకు సంబంధించిన ప్రెజెంటేషన్లలో చాలా సమాచారం వెలువడింది.
Earlier today, I talked to some of the chief ministers where the situation is slightly deteriorating
ఇవాళ నేను మొదట్లో కొంతమంది ముఖ్యమంత్రులతో మాట్లాడాను, అక్కడ పరిస్థితి దిగజారుతోంది.
The network is constantly being expanded
నెట్ వర్క్ కూడా నిరంతరం విస్తరిస్తూనే ఉంది.
Thousands of new ventilators have been ensured in hospitals across the country through the PM CARES Fund
దేశంలోని వివిధ ఆసుపత్రులకు పిఎం కేర్స్ ఫండ్ ద్వారా వేలాది కొత్త వెంటిలేటర్లను కూడా నిర్ధారించారు.
Two thousand crore rupees have already been sanctioned for ventilators under the PM CARES Fund
వెంటిలేటర్ల కోసం పిఎం కేర్స్ ఫండ్ నుండి ఇప్పటికే 2 వేల కోట్ల రూపాయలు మంజూరు చేయబడ్డాయి.
See, the behavior of the people of India during the corona has been contrasting in different stages and at different places.
చూడండి, కరోనా సమయంలో భారత ప్రజల ప్రవర్తన వివిధ దశలలో, వివిధ ప్రదేశాలలో భిన్నంగా ఉంది.
There was tremendous fear in the first stage; nobody knew what will happen to him.  And the situation was similar in the entire world.  Everybody was in panic and was reacting accordingly
మొదటి దశలో విపరీతమైన భయం ఉండేది; ఎవరికి ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు.
Initially, there were also incidents of suicides
మొదట్లో ఆత్మహత్యలు చేసుకున్న సంఘటనలు కూడా ఉన్నాయి.
A few of them committed suicide after they came to know that they have contracted corona
కరోనా బారిన పడినట్లు తెలిసి వారిలో కొంతమంది ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.
Then gradually the second stage arrived
ఆ తర్వాత క్రమంగా రెండో దశ వచ్చింది.
In the second stage, people became suspect towards others with fear still ruling
రెండో దశలో ప్రజలు భయంతో ఇతరులపై అనుమానం వ్యక్తం చేశారు.
In a way, there was an atmosphere of antipathy inside the house
ఒక విధంగా ఇంటి లోపల విరోధవాతావరణం నెలకొంది.
This caused many people to hide their infection after the corona
దీంతో కరోనా తర్వాత చాలామంది తమ సంక్రమణను దాచుకునేవారు.
Gradually, people started realizing it and came out of it.
క్రమంగా ప్రజలు నెమ్మదిగా అర్థం చేసుకోవడం మొదలుపెట్టారు, ఈ పరిస్థితి నుండి బయటకు వచ్చారు.
In a way, people themselves began to convince others.
ఒక విధంగా, ప్రజలు స్వయంగా ఇతరులను ఒప్పించడం ప్రారంభించారు.
Many people have begun to think that they will recover in any case even if they fall ill
అనారోగ్యానికి గురైనప్పటికీ వారు ఏ సందర్భంలోనైనా కోలుకుంటారని చాలా మంది ఆలోచించడం ప్రారంభించారు.
We have to focus on corona only
మనం కరోనా పై మాత్రమే దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.
Now, we have a team which is prepared and people are also ready
ఇప్పుడు, మేము ఒక బృందాన్ని కలిగి ఉన్నాము మరియు ప్రజలు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
We are moving to the shore after coming out of the deep sea of calamity
సంక్షోభం యొక్క లోతైన సముద్రం నుంచి బయటకు వచ్చిన తరువాత మేం తీరానికి తరలివెళ్తున్నాం.
I don’t want it should happen to us as per the poetic composition  --
ఓ పాత కవిత్వ రచన ప్రకారం మనకు ఇలా జరగాలని నేను కోరుకోను.
Our boat too drowned where there was less water.
నీరు తక్కువగా ఉన్న చోట మా పడవ కూడా మునిగిపోయింది.
We don't have to let this situation return.
ఈ పరిస్థితి తిరిగి రానీయాల్సిన అవసరం లేదు.
If we discuss at the local level instead of state level, perhaps we will be able to address the issue sooner
రాష్ట్ర స్థాయిలో కాకుండా స్థానిక స్థాయిలో చర్చిస్తే, బహుశా ఈ సమస్యను మనం ముందుగానే పరిష్కరించగలుగుతాం.
Secondly, we all have felt that the proportion of RT PCR should increase
రెండవది, ఆర్టీ పిసిఆర్ రేటు పెంచాలని మనమందరం భావించాము.
There should be better monitoring of isolated patients at home
ఇళ్లలో ఒంటరిగా ఉన్న రోగులను బాగా పర్యవేక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.
We will have to better equip health centres at community and village levels
మేము గ్రామం మరియు సమాజ స్థాయిలో ఆరోగ్య కేంద్రాలను కూడా సిద్ధం చేయాలి.
Our target should be to bring the fatality rate below one percent
మరణాల రేటును 1 శాతం కన్నా తక్కువ తీసుకురావడమే మా లక్ష్యం.
Like some time ago, we engaged every organization, every influential person, they need to be reactivated.
కొన్ని రోజుల క్రితం మాదిరిగానే మేము ప్రతి సంస్థను, ప్రతి ప్రభావవంతమైన వ్యక్తిని కలిగి ఉండాలి, వారు తిరిగి సక్రియం చేయాలి.
You are very aware about the news regarding corona vaccine both at the national and international levels
కరోనా వ్యాక్సిన్ గురించి జాతీయంగా మరియు అంతర్జాతీయంగా ఎలాంటి వార్తలు వస్తున్నాయో మీకు బాగా తెలుసు.
The central government had urged the States some time back to form a Steering Committee at the state level and the task force at the state and district level
రాష్ట్ర ప్రభుత్వ స్థాయిలో స్టీరింగ్ కమిటీని, రాష్ట్ర, జిల్లా స్థాయిలో టాస్క్‌ఫోర్స్‌ను ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్రం ఇటీవల రాష్ట్రాలను కోరింది.
So, it is also possible
కాబట్టి, ఇందులో కూడా అలాంటి అవకాశం ఉంది.
We worry about society and life, but we all know that we are not scientists
మనం సామాజిక జీవితం గురించి ఆందోళన చెందుతాము, కాని మనం శాస్త్రవేత్తలు కాదని మనందరికీ తెలుసు.
Today, I got the opportunity to talk to chief ministers of Tamil Nadu and Puducherry
ఈ రోజు నాకు తమిళనాడు, పుదుచ్చేరి ముఖ్యమంత్రులతో మాట్లాడే అవకాశం వచ్చింది.