natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It organized special conference call with US Financial Services Companies, with focus on identification and resolution of business continuity issues due to lockdowns in the country
ఇందులో భాగంగా దేశంలో లాక్డౌన్ కారణంగా వ్యాపార కొనసాగింపు, ఎదరయ్యే సమస్యల గుర్తింపు వాటికి పరిష్కారాలపై ప్రత్యేక దృష్టి సారిస్తూ అమెరికాకు చెందిన ఆర్థిక సేవల రంగంలోని వివిధ కంపెనీల వారితో ప్రత్యేక సమావేశాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేశారు. వెబినార్లు. . అమెరికా సంస్థలతో సమావేశాలు.
A special conference call was held with the American Life Sciences Companies to discuss issues faced by them during the lockdowns, and how to resolve them.
లౌక్డౌన్ సమయంలో ఎదురైన సమస్యలు వాటిని ఎలా ఎదుర్కొన్నారన్న విషయంపై అవగాహన కల్పించేందుకు గాను ఈ డిజిటల్ వేదికపై అమెరికన్ లైఫ్ సైన్సెస్ కంపెనీస్ వారితో ప్రత్యేక కాన్ఫెరెన్స్ కాల్ ఏర్పాటు చేశారు.
During this period, Shipping lines have also been advised not to impose any new or additional charge
ఈ కాలంలో షిప్పింగ్ లైన్లు కొత్తగా అదనంగా ఎటువంటి ఛార్జీలను విధించ వద్దని సూచించారు.
He interacted with the heads of various Print Media Groups on the 24th March.
అలాగే మార్చి 24న వివిధ‌ ప్రింట్ మీడియా గ్రూప్‌ల‌తో మాట్లాడారు.
In order to prepare the country to deal with the COVID-19, the Prime Minister in his address to the Nation on the 19th of March 2020, urged the people to voluntarily participate in the Janta Curfew for 14 Hours from 7 AM to 9 PM on the 22nd of March 2020
కోవిడ్ -19 మ‌హ‌మ్మారిని ఎదుర్కొనేందుకు దేశాన్ని స‌న్న‌ద్ధం చేసేందుకు ప్ర‌దాన‌మంత్రి 2020 మార్చి 19న దేశ‌ప్ర‌జ‌ల‌నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ , ప్ర‌జ‌ల‌ను స్వ‌చ్ఛందంగా  22 మార్చి ,2020న జ‌న‌తా క‌ర్ఫ్యూలో ఉద‌యం 7 గంట‌ల నుంచి రాత్రి 9 గంట‌ల‌వ‌రకు 14 గంట‌ల‌పాటు పాల్గొనాల్సిందిగా పిలుపునిచ్చారు.
Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of ‘Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund’ (PM CARES Fund)’ has been set up
కోవిడ్ -19 వంటి మ‌హ‌మ్మారి  కార‌ణంగా త‌లెత్తే ఎలాంటి అత్య‌వ‌స‌ర‌, విప‌త్క‌ర ప‌రిస్థితినైనా ఎదుర్కొనే ప్ర‌ధాన ఉద్దేశంతో ఒక ప్ర‌త్యేక జాతీయ నిధి ఉండాల్సిన అవ‌స‌రాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని బాధితుల‌కు స‌హాయం అందించేందుకు - ప్రైమ్ మినిస్ట‌ర్ సిటిజ‌న్ అసిస్టెన్స్ అండ్ రిలీఫ్ ఇన్ ఎమ‌ర్జెన్సీ సిచ్యుయేష‌న్ ఫండ్ - (PM CARES Fund) ను  ఏర్పాటు చేశారు.
The Narendra Modi Government on the 26th of March announced a Financial Package of Rs 1.7 Lakh Crore which focuses on emergency cash transfers of the poor
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌భుత్వం మార్చి 26న ఆర్థిక ప్యాకేజీని ప్ర‌క‌టించింది.
A meeting of the SAARC leaders under India’s leadership was held  on the 15th of March 2020
భార‌త‌దేశ నాయ‌క‌త్వంలో సార్క్ దేశాల నాయ‌కుల స‌మావేశం 2020 మార్చి 15న జ‌రిగింది.
Union Ministry of Labour and Employment has issued notification GSR 225(E) amending EPF Scheme 1952 to allow withdrawal of non-refundable advance by EPF members/subscribers in the wake of COVID -19 pandemic in the country
దేశంలో కొవిడ్-19 విస్తరిస్తున్న ఈ విపత్కర తరుణంలో ఉద్యోగుల భవిష్యనిధిలోని తమ ఖాతాల నుండి ముందస్తుగా  తిరిగి చెల్లింపులు లేని మొత్తాన్ని ఉపసంహరించుకునేందుకు ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి సభ్యులకు అనుమతిని ఇచ్చేందు కొరకు అవసరమైన సమరణను జిఎస్ఆర్ 225(ఇ) ప్రకటన ద్వారా 1952 ఉద్యోగుల  భవిష్యనిధి పథకానికి సరవణను చేపట్టింది కేంద్ర కార్మిక మంత్రిత్వ శాఖ.
The notification permits withdrawal of upto the amount of basic wages and dearness allowance for three months or upto 75% of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, in the event of outbreak of epidemic or pandemic.
ఈ క్లిష్ట సమయంలో ఉద్యోగి యొక్క 3 నెలల మౌళిక జీతం మరియు కరువు భత్యానికి లేదా సభ్యుని ఖాతాలోని ఉన్న మొత్తం నగదులో 75%నికి మించకుండా నగదు మొత్తాన్ని ఉపసంహరించుకునేందుకు అనుమతినిస్తుంది ఈ ప్రకటన.
He said it was important to keep the people of India safe and expressed confidence that together India will defeat COVID-19
భారత దేశ ప్రజలను క్షేమంగా ఉంచడానికి ఇది చాలా ముఖ్యమని పేర్కొంటూ, భారతదేశం కలిసికట్టుగా పోరాడి, కోవిడ్-19 ను ఓడించగలదన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
“The Lockdown will keep the people as well as their families safe and those who are not following the rule of isolation will be in trouble” he cautioned.
"""  ఈ లాక్ డౌన్ ప్రజలను,  వారి కుటుంబాలను క్షేమంగా ఉంచుతుంది."
He urged the people to protect oneself and their family for the next many days and abide by the Lakshman Rekha.
ప్రజలు తమనీ, తమ కుటుంబాన్నీ కాపాడుకోవడం కోసం, ముందు ముందు చాలా రోజులు లక్షణ రేఖకు కట్టుబడి ఉండాలని ఆయన ప్రజలను కోరారు.
Health is the only way to happiness in the world
ప్రపంచంలో ఆనందానికి ఏకైక మార్గం ఆరోగ్యం మాత్రమే నని ఆయన - నొక్కి చెప్పారు.
However, there has been movement of migrant workers in some parts of the country
అయితే దేశంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో వలస కార్మికులు స్వస్థలాల బాట పడుతున్నారు.
DMs and SPs should be made personally responsible for implementation of these directions which have been issued under the DM Act.
అత్యవసరాలను చేరవేసే వాహనాలకు మాత్రమే అనుమతించాలని, డి. ఎం. చట్టం కింద జారీ చేసిన ఆదేశాల అమలుకు డిఎంలు, ఎస్పీలు వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత వహించాలని తెలిపారు.
It has been advised that adequate arrangements for food and shelter of poor and needy people including migrant laborers be made at the place of their work
వలస కార్మికులు మరియు పేద ప్రజలకు ఆహారం మరియు ఆశ్రయం కోసం వారున్న ప్రదేశంలోనే తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలని సూచించారు.
States have been also told to ensure timely payment of wages to labourers at their place of work during the period of lockdown without any cut
లాక్ డౌన్ కాలంలో కార్మికులకు వారి పని ప్రదేశాల్లో వేతనాలు ఎలాంటి తగ్గింపులకు తావు లేకుండా సరైన విధంగా సకాలంలో చెల్లింపులు జరిగేలా చూడాలని రాష్ట్రాలకు సూచించడం జరిగింది.
House Rent should not be demanded from the labourers for this period
ఈ కాలంలో కూలీలకు ఇంటి అద్దె చెల్లింపు కోసం ఒత్తిడి చేయకూడదు.
Those who have violated the lockdown and traveled during the period of lockdown will be subject to minimum 14 days of quarantine in government quarantine facilities
లాక్ డౌన్ నియమాలు ఉల్లంఘించి, ఈ కాలంలో ప్రయాణాలు చేసిన వారు ప్రభుత్వ నిర్బంధంలో, నిర్బంధ సదుపాయాలతో 14 రోజుల పాటు లోబడి ఉంటారు.
Detailed instructions on monitoring of such persons during quarantine have been issued to States
నిర్బంధం సమయంలో అలాంటి వ్యక్తుల పర్యవేక్షణపై వివరణాత్మక సూచనలు రాష్ట్రాలకు జారీ చేయబడ్డాయి.
National Book Trust, India of MHRD to launch ‘Corona Studies Series’ books to provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs
కరోనా స్టడీస్ సిరీస్ పేరిట పుస్తకాల సిరీస్ ను ప్రారంభించిన నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్, ఎం. హెచ్. ఆర్. డి
Realising the extraordinary psychological, social, economic and cultural significance of Corona Pandemic for the human society in times to come, National Book Trust, India, the national body for book publishing and book promotion under the Ministry of Human Resource Development, Government of India, is launching a publishing series titled ‘Corona Studies Series’ to document and to provide relevant reading materials for all age-groups for the post-Corona readership needs
ఈ వైరస్ కారణంగా మానసిక, సామాజిక, ఆర్థిక, సాంస్కృతిక అంశాల్లో ఏర్పడిన మార్పుల ప్రాధాన్యతను గుర్తించి భారత ప్రభుత్వ మానవ వనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ పరిధిలోని భారత ప్రభుత్వ పుస్తక ప్రచురణ మరియు పుస్తక ప్రచార జాతీయ సంస్థ కరోనా స్టడీ సిరీస్ ను ఆవిష్కరించింది.
The ‘Corona Studies Series’seeks to be our long-term contribution to prepare and engage readers with the various aspects of the Corona times by bringing out affordable books in various Indian languages in the identified subject areas
గుర్తింపు పొందిన వివిధ భారతీయ భాషల్లో కరోనా కాలంలో ఎదురైన వివిధ సమస్యలు, సందర్భాలను సరసమైన ధరల్లో పుస్తక రూపంలో ప్రజల్లోకి తీసుకువచ్చేందుకు కరోనా స్టడీ సిరీస్ ను ప్రారంభించామని, ప్రస్తుతం సహకరించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న రచయితలు మరియు పరిశోధకులకు ఇది తగిన వేదిక అని, అనేక అంశాలు ఈ పుస్తకాల్లో పొందుపరచనున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Besides, the sub-series on the Psycho-Social Impact on various segment of population due to Corona crisis, we are preparing children’s books to let them know about Our Corona Warriors, and other story and picture books related to various aspects of Corona to create awareness
కరోనా స్టడీస్ సిరీస్ కింద తగిన పఠన సామగ్రి తయారు చేసేందుకు వివిధ విభాగాలను గుర్తించినట్లు, అంతే కాకుండా కరోనా సంక్షోభం వివిధ వర్గాల ప్రజలపై చూపిన సామాజిక, మానసిక ప్రభావంపై ఉపపుస్తకాలను, కరోనాను ఎదుర్కొన్న వారి గురించి పిల్లలకు తెలయజేసేందుకు కరోనా వివిధ అంశాలకు సంబంధించిన కథలు, చిత్ర పుస్తకాలను తయారు చేసేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నట్లు ఈ ప్రాజెక్టుకు నాయకత్వం వహిస్తున్న నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ సీనియర్ ఎడిటర్ శ్రీ కుమార్ విక్రమ్ తెలిపారు.
Professionals and Workers : Lead Researchers --Dr.JitenderNagpal and Lt.Col
వృత్తి నిపుణులు మరియు వర్కర్స్ – ప్రధాన పరిశోధకులు – డా.
Team Trifed Van Dhan India shows the way ‘Work From Home’
’ఇంటి నుంచి పని’ చేయడానికి మార్గం చూపిస్తున్న ట్రైఫెడ్(టిఆర్ఐఎఫ్ఇడి) వన్ ధన్ ఇండియా బృందం
The Trifed VanDhan GIS based website, the future medium of communication for 50 lakh tribal gatherers was launched on line for testing with 27 State teams participating, on 27 March 2020
27 మార్చి 2020న  27 రాష్ట్రాల్లోని బృందాలు 50 లక్షల గిరిజనులకు భవిష్యత్తులో సమాచారాన్ని అందించడం కోసం జిఐఎస్ ఆధారిత  ట్రైఫెడ్ వన్ ధన్ వెబ్సైట్  ఆన్లైన్లో ప్రారంభించబడింది.
Tribes India Sale figures already registered a 30 % increase over the previous year on 29 February itself providing sustenance to 1.50 lakh tribal artisans
గత సంవత్సరం ఫిబ్రవరి 29తో పోలిస్తే సుమారు 1.50 లక్షల గిరిజన పారిశ్రామికులు, వివిధ వృత్తుల వారికి జీవనాధారాన్ని కల్పించడంలో ఇప్పటికే 30% వృద్ధిని సాధించిందని ట్రైబ్స్ ఇండియా తెలిపింది.
The Trifed Social Media team and the Tribes Com team are working round the lock for releasing socially useful messages to the country with telling effect
దేశానికి సామాజిక ప్రయోజనం కలిగించే సందేశాలను తయారు చేసి వాటిని ప్రభావవంతంగా తెలపడంలో ట్రైఫెడ్ సామాజిక మీడియా బృందం  మరియు ట్రైబ్స్కామ్ సంయుక్తంగా నిరంతరం పనిచేస్తూనే ఉన్నాయి.
The time has been also used to refurbish and relaunch the Tribes India E Commerce portal with 10,000 Tribal products
అలాగే ఈ సమయాన్ని 10,000 గిరిజన ఉత్పత్తులను ట్రైబ్స్ ఇండియా ఇ కామర్స్ పోర్టల్ ద్వారా ప్రచారంచేయుటకు,  వెబ్ పోర్టల్ పున:ప్రారంభించుట మరియు మెరుగు పరచుటకు ఉపయోగించుకుంటున్నది ట్రైబ్స్ ఇండియా.
Eastern Railway: Sealdah, Howrah
11. తూర్పు రైల్వే, సీల్దా, హౌరా
Action should be taken against those who are asking labourers or students to vacate the premises.
·        ఎవరైనా కార్మికులను లేదా విద్యార్థులను తమ ప్రాంగణాన్ని ఖాళీ చేయమని ఒత్తిడి చేస్తుంటే అటువంటి వారిపై చట్ట ప్రకారం చర్యలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
The order stated that in case of violation of any of the above measures, the respective State/UT Government, would take necessary action under the Disaster Management Act, 2005 and the District Magistrate/ Deputy Commissioner and Senior Superintendant of Police/ Superintendant of Police/ Deputy Commissioner of Police would be personally liable for implementation of the above directions and lockdown measures issued earlier.
పైన పేర్కొన్న చర్యలను ఉల్లంఘించిన వారికి సంబంధిత రాష్ట్ర, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు విపత్తు నిర్వహణ చట్టం -2005 కింద మరియు జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ లేదా డిప్యూటీ కమిషనర్ మరియు సీనియర్ పోలిసు సూపరింటెండెంట్ లేదా పోలీసు సూపరింటెండెంట్ కింద అవసరమైన చర్యలు తీసుకోవాలని ఉత్తర్వుల్లో పేర్కొంది.
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship readies all NSTIs to be used as quarantine centres for COVID-19
కోవిడ్ -19 నిర్బంధ కేంద్రాలుగా అన్ని ఎన్. ఎస్. టి. ఐ. లను వినియోగించుకునేందుకు కేంద్ర నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాఖ ఏర్పాట్లు
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship focusses on enhancing employability of skills
నైపుణ్యాభివృద్ధి మరియు వ్యవస్థాపకత మంత్రిత్వ శాక నైపుణ్యాల ఉపాధిని పెంచడం పై దృష్టి పెడుతోంది.
The decision to run Special Parcel Trains will help in movement of small quantities as well of essential items viz.Dairy Products, Medical Equipments and Medicines, Groceries, Edible oil and other necessary items etc.
ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లను నడపడం వల్ల నిత్యావసర వస్తువులైన డైరీ ఉత్పత్తులు, వైద్య పరికరాలు, ఔషధాలు, వంట నూనెలు ఇతర అవసరమైన వస్తువులను గమ్యాలకు  చేర్చడంలో చాల ఉపయోగమవుతుంది.
Sankrail Goods Terminal Yard (SGTY)/Shalimar (SHM) to New Guwahati Goods Shed (NGC)
2. సంక్రైల్ గూడ్స్ టెర్మినల్ యార్డ్ (ఎస్జిటివై) / షాలిమార్ (ఎస్‌హెచ్‌ఎం) నుండి న్యూ గౌహతి గూడ్స్ షెడ్ (ఎన్‌జిసి)
Epchcancels 49th Edition Of IHGF-Delhi Fair Spring -2020
తొలత 49వ ఎడిషన్ ఐ. హెచ్. జీ. ఎఫ్-ఢిల్లీ ఫెయిర్ స్ప్రింగ్‌-2020ని ఏప్రిల్, 15-19 మ‌ధ్య నిర్వ‌హించాల‌ని త‌ల‌పెట్టారు.
The second addendum lays down additional categories of essential goods and services exempted under the Disaster Management Act 2005, with respect to the 21- day lockdown.
ఈ 21 రోజుల లాక్ డౌన్ కు సంబంధించి రెండో అనుబంధంద్వారా, ప్ర‌కృతి విపత్తు నిర్వ‌హ‌ణ చ‌ట్టం 2005 కింద గ‌ల నిత్యావ‌స‌ర వ‌స్తువులు మ‌రియు సేవ‌ల అద‌న‌పు విభాగాల‌ను ప‌క్క‌న పెట్టారు.
“Many soldiers fighting the Coronavirus are not in the confines of their homes but outside their homes
""" కరోనా వైరస్ పై పోరాటం చేస్తున్న చాలా మంది సైనికులు కేవలం తమ ఇళ్లకే పరిమితం కాకుండా, తమ్ ఇళ్ల నుండి బయటకు వచ్చి సేవలందిస్తున్నారు."
These are our front line soldiers-especially our brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff
ముఖ్యంగా, నర్సులు, వైద్యులు, పారా మెడికల్ సిబ్బంది గా సేవలందిస్తున్న మన సోదర సోదరీమణులు.
I spoke to some of them to express my gratitude for their service and to keep their zeal going
వారు అందిస్తున్న సేవలకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేసి, వారిలో ఉత్సాహాన్ని పెంపొందించడం కోసం వారిలో కొంత మందితో నేను మాట్లాడాను.
Their sincerity and commitment also helps me in keeping up my spirits ”
వారి  చిత్తశుద్ధి, నిబద్ధత, నాలో ఉత్సాహాన్ని పెంపొందించుకోడానికి కూడా సహాయపడింది.
Sharing his thoughts in the 10th edition of the Mann Ki Baat 2.0 today, Mr Modi said, “Everyone has to protect themselves and their families and for the next many days, they have to abide by the Lakshman Rekha
ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు మన్ కీ బాత్ 2.0 పదవ సంచిక ద్వారా తమ భావాలను పంచుకుంటూ -  " ప్రజలు తమనీ, తమ కుటుంబాన్నీ కాపాడుకోవడం కోసం, ముందు ముందు చాలా రోజులు లక్షణ రేఖకు కట్టుబడి ఉండాలి.
Since the battle against corona is unprecedented as well as challenging, the decisions being taken during this time are unheard of in the history of the world”
కరోనా పై పోరు ఊహించని రీతిలో, ఒక సవాలుగా మారడంతో, ఈ సమయంలో తీసుకునే నిర్ణయాలు గతంలో ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ కనీ వినీ ఎరుగని రీతిలో ఉన్నాయి.
Prime Minister also praised the selfless spirit of the Nurses and other medical staff
నర్సులు ఇతర వైద్య సిబ్బంది చేస్తున్న నిస్వార్ధ సేవలను కూడా ప్రధానమంత్రి అభినందించారు.
He praised the small retail storekeeper in the neighbourhood, the drivers and workers, who are working ceaselessly, so that the nation's supply chain of essential goods is not disrupted
దేశంలో నిత్యావసర వస్తువుల సరఫరా దెబ్బతినకుండా, నిరంతరాయంగా పనిచేస్తున్న, మన పొరుగున ఉన్న చిన్న చిన్న చిల్లర దుకాణదారులు, డ్రైవర్లు, పనివారి సేవలను ఆయన ప్రశంసించారు.
Mr Modi said, those working in the banking sector are leading us in this fight
ఈ పోరాటంలో బ్యాంకింగ్ రంగంలో పనిచేసే వారు ముందంజలో ఉన్నారని మోదీ అన్నారు.
He requested them to follow all the safety precautions, take care of themselves and their family members
అన్ని భద్రతా చర్యలూ పాటించాలనీ, తమ పట్ల, తమ కుటుంబ సభ్యుల పట్ల జాగత్త వహించాలనీ  ఆయన విజ్ఞప్తి చేశారు.
In a message Shri Narendra Modi said, “People of Rajasthan are known for their courage, bravery and valour
""" రాజస్థాన్ ప్రజలు తమ ధైర్యం, పరాక్రమం, శూరత్వం లకు పేరుగాంచారు."
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Holi has said:-
""" అని ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ తమ శుభాకాంక్షల సందేశంలో పేర్కొన్నారు."
The Ministry of Civil Aviation (MoCA) is coordinating with state Governments for supply of medical equipment and related essential items needed for protection against and testing of COVID-19
కొవిడ్-19 పరీక్షల కొరకు అవసరమైన వైద్య పరికరాలు మరియు ఔషధ సంబంధిత అవసరాల  సరఫరా కోసం ప్రభుత్వంతో సమన్వయమవుతున్నట్లు కేంద్ర  పౌరవిమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ తెలిపింది.
Air India and Alliance Air  flights are being operated to  carry out the necessary supply operations across the country.
ఏయిర్ ఇండియా మరియు అలయన్స్ ఏయిర్ విమానాలను దేశవ్యాప్తంగా ఈ సరుకు రవాణా కోసం వినియోగించనున్నారు.
In order to cater to eastern and north eastern parts of the country, an Alliance Air flight from Delhi to Kolkata carried shipments for Kolkata, Guwahati, Dibrugarh and Agartala on 29th March 2020
29 మార్చి 2020న దేశంలోని కోల్కత్తా, గువాహటి, దిబ్రూఘర్ మరియు అగర్తల వంటి తూర్పు మరియు ఈశాన్య ప్రాంతాలకు అలయన్స్ ఎయిర్ విమానం ద్వారా ఢిల్లీ నుండి కోల్కత్తాకు సరకు రవాణా  చేయబడింది.
ICMR kits were carried to Chennai
అలాగే చెన్నైకి కూడా ఐసిఎంఆర్ కిట్లు చేరవేయబడ్డాయి.
Consignments of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry were also  delivered
హైదరాబాదుతోపాటు, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు మరియు పుదుచ్చేరిలకు చెందిన సరుకు కూడా ఆయా ప్రాంతాలకు చేరవేయబడ్డాయి.
Union minister Shri Gowda donate one month's salary and Rs 1 Crore from MPLAD to PM Relief Fund for fighting COVID-19
కొవిడ్-19పై సాగిస్తున్న పోరాటానికి సహాయంగా ఒక నెల జీతాన్ని ప్రధానమంత్రి సహాయనిధికి విరాళంగా ప్రకటించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ సదానంద గౌడ
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Sadananda Gowda has decided to donate one month's salary and Rs 1crore from his MPLAD funds to Prime Minister's Relief Fund for relief work in combating the impact of COVID-19 pandemic
1 కోటిని ప్రధాన మంత్రి సహాయ నిధికి  విరాళంగా ప్రకటించారు కేంద్ర రసాయన మరియు ఎరువుల శాఖ మాత్యులు శ్రీ సదానంద గౌడ.
Announcing this Shri Gowda has said that in view of the urgent need to fight  COVID-19 pandemic, I am donating my one months salary and  1 crore from my MPLAD to PM National Relief Fund for prevention  and treatment.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ గౌడ మాట్లాడుతూ ప్రపంచ వ్యాప్తంగా పెరిగిపోతున్న కొవిడ్-19ను అరికట్టడం కోసం మరియు అందుకు తగిన చికిత్సకోసం తన వంతు సహాయంగా ప్రధాన మంత్రి సహాయ నిధికి ఒక నెల జీతాన్ని మరియు ఎంపిలాడ్స్ నుండి రు కోటిని విరాళంగా ప్రకటిస్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
Shri Gowda also stated that under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi Govt has been taking all necessary measures swiftly from time to time
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలోని ప్రభుత్వం ఈ మహమ్మారిని అరికట్టడానికి తగిన అన్ని చర్యలను సమయానికి తగినట్లుగా తీసుకుంటున్నదని శ్రీ గౌడ అన్నారు.
He emphasised that relief measures are aimed at ensuring best possible safety and health for the common people especially  the poor and the workers.
ప్రత్యేకించి పేద మరియు కార్మికుల కోసం మరియు సామన్య ప్రజల కోసం అవసరమైన అన్ని ఉత్తమ మర్గాల ద్వారా ఆరోగ్య పరిరక్షణకు తగిన చర్యలను  ప్రభుత్వం తీసుకుంటున్నట్లు  ఆయన తెలిపారు.
Ventilators are required for Covid-19 patients, as they tend to develop acute respiratory disease syndrome (ARDS)
ఆటో రంగం వెంటికోవిడ్ -19 రోగులకు అవసరం, ఎందుకంటే వారు తీవ్రమైన శ్వాసకోశ వ్యాధి సిండ్రోమ్ (ARDS) ను అభివృద్ధి చేస్తారు.
Personal protection equipment (PPE) kits are used by medical personnel working in isolation areas and intensive care units to protect them from acquiring infections
వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు(పిపిఇ):  ఐసొలేషన్, ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్లలో విధులు నిర్వహించే బృందం అంటువ్యాధుల నుండి సురక్షితంగా ఉండడానికి పిపిఇ  కిట్లు వినియోగిస్తారు.
With the prospect of huge requirement of PPEs arising in the near future, the Government of India made proactive efforts to promote their manufacturing in the country.
ఇక పిపిఇల అవసరం పెద్ద ఎత్తున తలెత్తే అవకాశం రావడంతో, కేంద్ర ప్రభుత్వం దేశంలో వాటి తయారీని ప్రోత్సహించడానికి క్రియాశీలకంగా  ప్రయత్నాలు చేసింది.
Orders for 21 lakh PPE coveralls have been placed on them
21 లక్షల  పిపిఈ తొడుగులను తయారుచేయడానికి ఆ ఉత్పత్తిదారులు ఆర్డర్ పొందారు.
Currently they are supplying 6-7,000 coveralls per day and this is expected to go up to 15,000 per day within the next week
ప్రస్తుతం రోజుకు వారు 6 నుండి 7 వేల తొడుగులు సరఫరా చేస్తున్నారు.
One more manufacturer has qualified today and an order of 5 lakh coveralls has been placed with him.
మరో తయారీదారుడు తాజాగా అర్హత పొందడంతో  వారి నుండి 5 లక్షల తొడుగులు సమీకరించడానికి  ఆర్డర్ ఇవ్వడం జరిగింది.
Another 3 lakh donated PPE coveralls are to arrive by 4th April
విరాళంగా  3 లక్షల పిపిఈ తొడుగులు 4వ తేదీకి చేరుతాయి.
An order for 3 lakh PPEs has been placed with ordinance factories
3 లక్షల పిపిఈ లు తయారీకి ఆర్డినెన్సు ఫ్యాక్టరీకి ఆర్డర్ ఇచ్చారు.
They are able to supply 50,000 masks per day at the moment, but are ramping up capacities to make 1 lakh masks per day within the next week
ప్రస్తుతం రోజుకు చేస్తున్న 50,000 మాస్కులను ఉత్పత్తిని వచ్చే వారానికి ఒక లక్ష వరకు సామర్థ్యాన్ని పెంచుకుంటోంది.
Ventilators are required for Covid-19 patients, as they tend to develop acute respiratory disease syndrome (ARDS)
వెంటిలేటర్లు: కోవిడ్ -19 రోగులకు వెంటిలేటర్లు  అవసరం, ఎందుకంటే వారు తీవ్రమైన శ్వాసకోశ వ్యాధి సిండ్రోమ్ (ఏఆర్డీఎస్)కు గురవుతారు.
As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.
వీటితో పాటు దేశవ్యాప్తంగా వివిధ ఆస్పత్రుల్లో 14,000 వెంటిలేటర్లను గుర్తించి సిద్ధం చేయడం జరిగింది.
Ministry of External Affairs is also approaching suppliers in China for sourcing 10,000 ventilators from them.
చైనా పంపిణీ దారుల నుండి కూడా 10,000 వెంటిలేటర్లను తెప్పించడానికి కేంద్ర విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ ప్రయత్నాలు చేస్తోంది.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel ShriDharmendraPradhanhas welcomed the initiative of the oil companies
ఈ చర్యను పెట్రోలియం, సహజ వాయువు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ స్వాగతించారు
On 28th March 2020, total 695 rakes/35942 wagons were loaded out of which 442 rakes/24412 wagons were loaded for essential commodities (One wagon contains 58-60 ton consignment)
2020 మార్చి 28న  695 రేక్‌లు,/35942 వ్యాగ‌న్ల స‌ర‌కు లోడింగ్ జ‌ర‌గ‌గా ఇందులో442 రేక్‌లు,/ 24412 వాగన్ల స‌ర‌కు  నిత్యావ‌స‌ర స‌ర‌కుల‌కు సంబంధించిన‌వి.
This includes 54 rakes/2405 wagons of foodgrains, 3 rakes/126 wagons of sugar, 1 rake/42 wagons of salt, 1 rake/50 wagons of edible oil, 356 rakes/20519 wagons of coal, and 27 rakes/1270 wagons of petroleum products.
1 రేక్ /50 వాగ‌న్లు వంట నూనెల‌, 356 రేక్‌లు/20519 వాగ‌న్ల బొగ్గు, 27 రేక్ లు/ 1270 వాగ‌న్ల పెట్రోలియం ఉత్ప‌త్తులు ఉన్నాయి.
NandLal Sharma, Chairman and Managing Director of SJVN informed that as a responsible Corporate citizen and understanding the seriousness of fight against the Covid-19, SJVN has decided to contribute an amount of Rupees 5,00,00,000/- (Five Crores) to the PM CARES Fund
కోవిడ్ -19 మహమ్మారిపై జరుపుతున్న పోరాటం తీవ్రతను అర్ధం చేసుకున్న బాధ్యతాయుతమైన కార్పోరేట్ సంస్థగా సట్లజ్ జల విద్యుత్ నిగం ప్రధానమంత్రి  అత్యవసర సహాయ నిధికి (PM CARES Fund. )రూ. 5 కోట్ల విరాళం ఇవ్వాలని నిర్ణయించిందని సంస్థ చైర్మన్ మరియు మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ శ్రీ నంద లాల్ శర్మ తెలియజేశారు.
The Prime Minister of the country has set up a charitable trust under the name of ‘Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund’ (PM CARES Fund)
బాధితులకు సహాయం అందించే ఉద్దేశంతో దేశ ప్రధానమంత్రి “పౌరులకు తోడ్పాటు మరియు సహాయం అందించేందుకు ప్రధానమంత్రి అత్యవసర సహాయ నిధి” పేరిట ధార్మిక సంస్థను ఏర్పాటు చేశారు.
Sharma further informed that, SJVN has always been in forefront in supporting the society and the government for tackling any  issues which affect the country or its people
సామజిక కార్యకలాపాలకు తోడ్పడటంలో, దేశం, ప్రజల కోసం ప్రభుత్వం చేపట్టే పనులకు చేయూతను ఇవ్వడంలో ఎస్ జె వి ఎన్ సర్వదా ముందున్నదని కూడా  శ్రీ శర్మ తెలిపారు.
In view of the ongoing pandemic of COVID-19 which has engulfed the entire world and has posed severe health and economic ramifications for our country, a public charitable trust under the name of 'Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund)' has been set up under the Chairmanship of the Prime Minister of India, as announced in the 'News Updates' on the official website of PMINDIA on 28th March, 2020, and also published by the Press Information Bureau in its Release ID 1608851 dated 28th March, 2020
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వివిధ దేశలను మరణాలతో వణికిస్తున్న విశ్వమహమ్మారి కొవిడ్-19 మన దేశంలో కూడా శాఖోపశాఖలుగా విస్తరించి ప్రజల ఆరోగ్యాన్నిమరియు ఆర్థిక వ్యవస్థను దెబ్బతీస్తున్నది, దీనిని ఎదుర్కొనేందుకు మరియు  28 మార్చి 2020న ప్రధానమంత్రి ఆధికారిక వెబ్సైట్ పిఎంఇండియాలో ప్రకటించిన విధంగా ప్రధాన మంత్రి అధ్యక్షతన ’ప్రధానమంత్రి పౌర సహాయ మరియు అత్యవసర పరిస్థితుల పరిహార నిధి(పిఎం సిఏఆర్ఇఎస్ నిధి) పేరిట ఒక ప్రజా ధార్మిక సంస్థను నెలకొల్పటంతోపాటు పత్రికా సమాచార కార్యాలయం రిలీజ్ ఐడి 1608851తో 28 మార్చి 2020న ప్రచురించింది.