natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the states expressed their views as regards activities and extent of area mentioned in the said notification
ఈ నోటిఫికేషన్లో పేర్కొన్న కార్యకలాపాలు మరియు విస్తీర్ణానికి సంబంధించి ఆయా రాష్ట్రాలు తమత‌మ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేశాయి.
Union Minister Dr Jitendra Singh discusses steps to expedite the Corona sample testing procedure in Jammu & Kashmir
జమ్ము కశ్మీర్‌లో కరోనా నమూనా పరీక్షా విధానాన్ని వేగవంతం చేసే చర్యలపై చర్చించిన  కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
Through a power point presentation, Financial commissioner (Health) Atal Dulloo briefed the Minister about the current status of a number of tests being carried in each of the designated testing centres and the projected increase in the number of tests in the days to come
పవర్ పాయింట్ ప్రెజెంటేషన్ ద్వారా, ఫైనాన్షియల్ కమిషనర్ (హెల్త్) అటల్ దుల్లూ గుర్థించిన పరీక్షా కేంద్రాలలో జరుగుతున్న అనేక పరీక్షల ప్రస్తుత స్థితి గురించి చెబుతూ రాబోయే రోజుల్లో పరీక్షల సంఖ్య అంచనాలను వివరించారు.
He said that having begun with about 100 samples per day, the number of samples has now gone to several thousand per day
రోజుకు సుమారు 100 నమూనాలతో ప్రారంభమై, ఇప్పుడు నమూనాల సంఖ్య రోజుకు అనేక వేలకు చేరుకుందని ఆయన చెప్పారు.
He also expressed satisfaction that with the centre's active support, now there is no shortage of PPE kits and N-95 face masks or sanitisers.
కేంద్రం  క్రియాశీల మద్దతుతో, ఇప్పుడు పిపిఇ కిట్లు, ఎన్ -95 ఫేస్ మాస్క్‌లు, శానిటైజర్‌లకు కొరత లేదని ఆయన అన్నారు.
Others who offered their views included Director SKIMS Dr Ayengar, Principal Government Medical College Srinagar, Dr Samia, Principal Government Medical College Jammu Dr N C Dingra, Director Health Srinagar and Director Health Jammu
స్కిమ్స్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ అయ్యంగార్, ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల శ్రీనగర్  ప్రిన్సిపాల్  డాక్టర్ సమియా, ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాల ప్రిన్సిపల్ డాక్టర్ ఎన్‌సి డింగ్రా, ఆరోగ్య శాఖ డైరెక్టర్ కూడా తమ అభిప్రాయాలు వెల్లడించారు.
DoPT exempts pregnant women officials and staff members from attending office
గర్భిణులైన అధికారులు, దివ్యాంగ ఉద్యోగులకు కార్యాలయ హాజరునుంచి డీవోపీటీ మినహాయింపు
The recovery rate is improving continuously and is 40.32% presently
దీంతో కోలుకుంటున్నవారి శాతం నిరంతరం మెరుగుపడుతూ ప్రస్తుతం 40.32కు చేరింది.
The case mortality rate in India is 3.06%, which is much lesser in comparison to the global case mortality rate of 6.65%
మొత్తం కేసులతో పోలిస్తే మరణాల నిష్పత్తి ప్రపంచ స్థాయిలో 6.65 కాగా, భారత్‌లో అత్యంత తక్కువగా 3.06గా ఉంది.
An analysis of the deaths indicates 64% deaths in males & 36% in females
ఇక మరణాలపై విశ్లేషణ ప్రకారం. . . పురుషులు 64 శాతం కాగా, మహిళల్లో 36 శాతంగా ఉంది.
In terms of age distribution, 0.5% deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5% in 15-30 years age group, 11.4% in 30-45 years age group, 35.1% in 45-60 years age group and 50.5% in people above 60 years
అలాగే వయసురీత్యా చూస్తే 15 ఏళ్లకన్నా లోపువారిలో 0.5శాతం; 15-30 వయోవర్గంవారిలో 2.5 శాతం; 30-45 వయోవర్గంవారిలో 11.4 శాతం; 45-60 వయోవర్గంవారిలో 50.5 శాతంగా ఉంది.
Further, 73% of the death cases had underlying co-morbidities.
అయితే, ఈ మరణాలన్నిటిలోనూ అప్పటికే ఇతరత్రా వ్యాధులతో బాధపడుతున్నవారు 73 శాతంగా ఉన్నారు.
The period of the lockdown has been gainfully utilized to ramp up the health infrastructure in the country
దేశంలోని ఆరోగ్య మౌలిక వసతుల మెరుగుదిశగా దిగ్బంధ కాలం సద్వినియోగమైంది.
As on date, 45,299 people have been cured taking our recovery rate to 40.32%
మరోవైపు ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 45,299 కాగా, కోలుకునేవారి శాతం 40.32కు చేరింది.
As on 21.05.2020, 26,15,920 samples have been tested and 103532 samples have been tested in the last 24 hours through 555 testing labs (391 in the government sector and 164 private labs)
దేశవ్యాప్తంగా 21.05.2020నాటికి 555 (391 ప్రభుత్వ - 164 ప్రైవేటు) ప్రయోగశాలల్లో మొత్తం 26,15,920 నమూనాలను పరీక్షించగా, గడచిన 24గంటల్లోనే 1,03,532 నమూనాలు పరీక్షించబడ్డాయి.
Additionally, more than 2.81 lakh isolation beds,  more than 31,250 lakh ICU beds, and 109888 oxygen supported beds  have already been identified in Dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres
సదరు ఆస్పత్రులు, ఆరోగ్య కేంద్రాల్లో అదనంగా మరో 2.81 లక్షల ఏకాంత చికిత్స పడకలు, 31,250 లక్షలకుపైగా ఐసీయూ పడకలు, 11,387 ఆక్సిజన్‌ మద్దతుగల పడకలు సిద్ధమయ్యాయి.
Also, Government of India has supplied 65.0 lakh PPE coveralls and 101.07 lakh N95 masks to the States
దీంతోపాటు కేంద్ర ప్రభుత్వం 65లక్షల వ్యక్తిగత రక్షణ సామగ్రి కవరాల్స్‌, 101.07 లక్షల N95 మాస్కులను రాష్ట్రాలకు సరఫరా చేసింది.
These trains shall run from 1/6/2020 and booking of all these trains will commence from 10 am on 21/05/20
ఇవి 1/06/2020 నుంచి ప్రారంభం కానుండగా ఈ రైళ్లకు ఆన్‌లైన్‌ బుకింగ్‌ ఇవాళ అంటే 21/05/2020 ఉదయం 10 గంటల నుంచి మొదలైంది.
These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020
మే 1వ తేదీనుంచి నడుస్తున్న శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లతోపాటు 2020 మే 12 నుంచి నడుపుతున్న (30) ప్రత్యేక  ఏసీ రైళ్లకు జూన్‌ 1 నుంచి నడిచే ప్రత్యేక రైళ్లు అదనం.
During April, 2020, Oil Marketing Companies(OMCs) have delivered 453.02 lakh cylinders to PMUY beneficiaries under PMGKP .As on 20.5.20, OMCs have delivered total 679.92 cylinders to PMUY beneficiaries under the package
ఆ మేరకు పీఎంజీకేపీ కింద 2020 ఏప్రిల్‌లో చమురు విక్రయ కంపెనీ (OMC)లు 453.02 లక్షల సిలిండర్లను, మొత్తంమీద 20.5.20దాకా 679.92 లక్షల సిలిండర్లను పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు సరఫరా చేశాయి.
Government Trusts Industry Fully and Comprehensively: Finance Minister at Interaction with CII
పారిశ్రామిక రంగంపై ప్రభుత్వానికి సంపూర్ణ, సమగ్ర నమ్మకం: సీఐఐ ప్రతినిధులతో సంభాషణ సందర్భంగా ఆర్థికశాఖ మంత్రి
Listeners can also tune in to FM Gold (100.1 MHz) to listen to the Minister,at 7:30 PM in Hindi and at 9:10 PM in English.
శ్రోతలు ఎఫ్‌ఎం గోల్డ్‌ (100.1 ఎంహెచ్‌జడ్‌) రేడియో చానెల్‌ద్వారా రాత్రి 7:30 గంటలకు హిందీలో, 9:10 గంటలకు ఆంగ్లంలో ఈ ప్రసంగాన్ని వినవచ్చు.
There are around 290 Community Radio stations in the country
కాగా, దేశంలో సుమారు 290 సామాజిక రేడియో స్టేషన్లున్నాయి.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' informed that Navodaya Vidyalaya Samiti has, on 15th May, 2020, successfully completed the exercise of shifting of over 3000 students who were staying in 173 Jawahar Navodaya Vidyalayas in various parts of the country during the lockdown period.
దిగ్బంధం సమయంలో దేశంలోని 173 జవహర్‌ నవోదయ విద్యాలయాల్లో చిక్కుకున్న సుమారు 3000 మంది విద్యార్థులను తరలించే ప్రక్రియను నవోదయ విద్యాలయ సమితి 2020 మే 15వ తేదీతో విజయవంతంగా పూర్తిచేసిందని కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌ ‘నిషాంక్‌’ చెప్పారు.
82 UG and 42 PG Non-Engineering MOOCs to be offered in the July 2020, Semester on SWAYAM
‘స్వయం’ వేదికపై 2020 జూలై సెమిస్టర్‌లో 82 యూజీ, 42 పీజీ స్థాయి ఇంజనీరింగేతర సామూహిక సార్వత్ర్రిక ఆన్‌లైన్‌ కోర్సుల అందుబాటు
The Minister further said that in the prevailing COVID-19 pandemic scenario, Students, Teachers, Life-long learners, Senior Citizens and Homemakers may enrol and avail the benefits of SWAYAM courses to widen their horizon of learning.
ప్రస్తుత కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సంక్షోభం నేపథ్యంలో విద్యార్థులు, బోధకులు, జీవితాభ్యాసకులు, వృద్ధపౌరులు, గృహిణులు కూడా ‘స్వయం’ వేదికపై లభించే కోర్సులలో నమోదు చేసుకుని, తద్వారా లబ్ధి పొందవచ్చునని మంత్రి వివరించారు.
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today released through video conferencing three handbooks prepared by the Central Board of Secondary Education (CBSE) on measures taken by the Board to adopt value-based global standards of education, in New Delhi today
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధిశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’ కేంద్ర మాధ్య‌మిక విద్యాసంస్థ (CBSE) రూపొందించిన మూడు క‌ర‌దీపిక‌ల‌ను ఢిల్లీలో ఇవాళ ఆవిష్క‌రించారు.
DoPT exempts pregnant women officials and staff members from attending office
గర్భిణులైన అధికారులు, దివ్యాంగులైన ఉద్యోగులకు కార్యాలయ హాజరునుంచి డీవోపీటీ మినహాయింపు
They contribute more than 20 per cent of the total production of these organisations.”
ఈ సంస్థల మొత్తం ఉత్పత్తిలో ఎంఎస్‌ఎంఈల వాటా 20 శాతానికి పైగా ఉంటుంది” ఆయన అన్నారు.
New calendar of examinations will be announced by UPSC after 5th June meeting
జూన్‌ 5వ తేదీన సమావేశం తర్వాత పరీక్షలపై కొత్త కేలండర్‌ ప్రకటించనున్న యూపీఎస్‌సీ
Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present.
అయితే, పలు ఆంక్షల విస్తరణ కారణంగా ప్రస్తుతానికి పరీక్షలు, ఇంటర్వ్యూల పునరుద్ధరణ ఇప్పడప్పుడే సాధ్యంకాదని కమిషన్‌ నిర్ణయానికి వచ్చింది.
Local to Global: Khadi Masks to Hit Foreign Markets
‘స్థానిక నుంచి ప్రపంచ స్థాయి’: విదేశీ విపణుల బాటపట్టనున్న ‘ఖాదీ’ మాస్కులు
Apart from sale, over 7.5 lakh Khadi masks have been distributed free to the District Authorities by Khadi Institutions across the country.
ఈ విక్రయాలతోపాటు దేశంలోని దాదాపు అన్ని జిల్లాల యంత్రాంగాల కోసం మరో 7.5 లక్షల మాస్కులను కేవీఐసీ పరిధిలోని సంస్థలు అందజేశాయి.
Kerala: State government today informed the High Court that it has dropped out of the controversial deal with the US based big data company Sprinklr, for analysis of Covid data
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ గణాంకాల విశ్లేషణ కోసం అమెరికాకు చెందిన బిగ్‌ డేటా సంస్థ స్ప్రింక్లర్‌తో కుదుర్చుకున్న వివాదాస్పద ఒప్పందం రద్దుచేసుకున్నట్లు ప్రభుత్వం ఇవాళ హైకోర్టుకు తెలిపింది.
Two other Malayalis lost their life in Mumbai
ఇక ముంబైలో మరో ఇద్దరు మలయాళీలు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
Three flights are scheduled to the state today as part of 2nd phase of Vande Bharat
వందే భారత్ మిషన్‌ రెండో దశకింద ఇవాళ మూడు విమానాలు రాష్ట్రానికి రానున్నాయి.
Kerala’s Covid cases have increased tenfold from 16 to 161 in 12 days with the gulf repatriation
కాగా, గల్ప్‌ ప్రాంతంనుంచి కేరళవాసులు స్వదేశం చేరుకున్న నేపథ్యంలో కోవిడ్ కేసులు 12 రోజుల్లోనే పదిరెట్లు పెరిగి 16 నుంచి 161కి చేరాయి.
Karnataka: 116 new cases and one death reported in the State till 12pm today; with this total number of cases has gone up to 1578
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నం 12 గంటలవరకు 116 కొత్త కేసులతోపాటు ఒక మరణం నమోదైంది; మొత్తం కేసుల సంఖ్య 1578కి చేరగా, ఇవాళ 14మంది డిశ్చార్జ్ కావడంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 570కి పెరిగింది.
Active: 718, Recovered: 1680, Deaths: 54
మొత్తం కేసులు: 2452. యాక్టివ్: 718, రికవరీ: 1680, మరణాలు: 54గా ఉన్నాయి.
Among the 153 positive cases noticed among returnees from other states, 128 are active.
ఇతర రాష్ట్రాలనుంచి తిరిగి వచ్చిన వారిలో 153మందికి లక్షణాలు కనిపించగా ఈ కేసులో 128 యాక్టివ్‌ కేసులుగా నిర్ధారించారు.
The Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC) in coordination with the Health department has appointed nodal officers for monitoring and coordinating the inauguration of 45 BasthiDawakhanas
ఇక గ్రేటర్ హైదరాబాద్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (జీహెచ్ఎంసీ) ఆరోగ్య శాఖ సమన్వయంతో 45 బస్తీ దవాఖానాల ప్రారంభంపై సమన్వయం/పర్యవేక్షణ కోసం ప్రభుత్వం నోడల్ అధికారులను నియమించింది.
Punjab: The Punjab Government has set up a Facilitation Centre at the Indira Gandhi International Airport, New Delhi, to help Punjabis coming back on the special flights from abroad return to their respective districts in the state where they will have remain in institutional quarantine
పంజాబ్: విదేశాల నుంచి ప్రత్యేక విమానాల్లో రాష్ట్రానికి తిరిగివస్తున్న పంజాబీపౌరులు రాష్ట్రంలోని తమ స్వస్థలాలకు చేరడంలో సహాయం కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వం న్యూఢిల్లీలోని ఇందిరాగాంధీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయంలో సౌలభ్యకల్పన కేంద్రాన్ని ఏర్పాటుచేసింది.
Haryana: Haryana Government is committed to send willing migrant labourers to their home states
హర్యానా: హర్యానా నుంచి సొంతరాష్ట్రాలకు వెళ్లడానికి ఆసక్తిగల వలసకార్మికులను పంపించడంపై రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చిత్తశుద్ధితో ఉంది.
Arunachal Pradesh: 209 Arunachalee students stranded in Karnataka reach Guwahati
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: కర్ణాటకలో చిక్కుకున్న 209మంది అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌ విద్యార్థులు అసోం రాజధాని గువహటి చేరుకోగా, వారిని రోడ్డుమార్గాన ఇటానగర్ తీసుకెళ్లనున్నారు.
Assam: 6 patients have been discharged today from GMCH in Assam after being tested COVID-19 negative twice.
అసోం: కోవిడ్‌-19పై రెండుసార్లు నిర్వహించిన పరీక్షల్లో వ్యాధి లక్షణాలు లేవని తేలడంతో ఆరుగురు రోగులను డిశ్చార్జ్ చేశారు.
Active cases stands at 130 in the State.
కాగా, రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 130 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
Manipur: In Manipur, systematic sample collection from all returnees is on
మణిపూర్: రాష్ట్రానికి తిరిగివచ్చిన వారందరినుంచి పకడ్బందీగా నమూనాల సేకరణ కొనసాగుతోంది.
Mizoram: Villagers ofSiaha District, Mizoram donate their home grown vegetables and hard procured forest products to the Kitchen Management Committees of quarantine facilities of Siaha Town
మిజోరాం: రాష్ట్రంలోని సియాహా జిల్లాలోని గ్రామీణులు తమ ఇళ్లలో పండించిన కూరగాయలతోపాటు శ్రమించి సేకరించిన అటవీ ఉత్పత్తులను సియాహా పట్టణంలోని నిర్బంధవైద్య కేంద్రాల వంటశాల నిర్వహణ కమిటీకి విరాళంగా అందజేశారు.
Nagaland: Western Sumi organizations decide to sponsor 200 returnees, quarantine center to be set up in Thabeku village.
నాగాలాండ్: రాష్ట్రానికి తిరిగివచ్చే 200 మందికోసం తబేకు గ్రామంలో నిర్బంధవైద్య కేంద్రం ఏర్పాటుకు పూర్తిస్థాయి తోడ్పాటునివ్వాలని పశ్చిమ సుమి సంస్థలు నిర్ణయించాయి.
In the wake of the rising number of cases in Mumbai, the BMC has directed civic officials to acquire at least 100 beds, including 10 in ICUs, of private nursing homes and small hospitals in all 24 wards of Mumbai
ముంబైలో కేసులు పెరుగుతున్న నేపథ్యంలో మొత్తం 24 వార్డుల్లోని ఐసీయూలలో 10, ప్రైవేట్ నర్సింగ్ హోమ్‌లు, చిన్న ఆసుపత్రులుసహా కనీసం 100 పడకలను సమీకరించాలని బీఎంసీ ఇవాళ అధికారులను ఆదేశించింది.
Gujarat:With 398 new cases and 30 deaths reported, the total number of Covid-19 cases in the state has risen to 12,539
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో కొత్త కేసులు 398తోపాటు 30 మరణాలు నమోదయ్యాయి, దీంతో మొత్తం కోవిడ్-19 కేసుల సంఖ్య 12,539కి చేరింది.
Presently 6,571 patients are undergoing treatment for COVID-19 in the different hospitals across the state, out of which 47 patients are in critical condition
ప్రస్తుతం రాష్ట్రంలోని వివిధ ఆసుపత్రులలో 6,571 మంది చికిత్స పొందుతుండగా వారిలో 47మంది పరిస్థితి ఆందోళనకరంగా ఉంది.
Chhattisgarh: 14 new cases have been reported across different districts of the state taking the total reported cases to 115
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలోని వివిధ జిల్లాల్లో ఈ రోజు మొత్తం 14 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Indian Railways is going to open reservation counters for booking of reserved tickets in a phased manner.
రైల్వే రిజర్వేషన్‌ టిక్కెట్లను బుక్‌ చేసుకునేందుకు, రిజర్వేషన్‌ కౌంటర్లను దశల వారీగా రైల్వే శాఖ పునఃప్రారంభించబోతోంది.
It is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken further into a well marked low during next 12 hours.
వచ్చే 12 గంటల్లో ఉత్తర-ఈశాన్యదిశగా ఇది పయనించి మరింతగా బలహీనపడే అవకాశం ఉంది.
It is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken further into a well marked low during next 12 hours.
వచ్చే 12 గంటల్లో ఉత్తర-ఈశాన్యదిశగా పయనించి ఇది మరింత బలహీనపడే అవకాశం ఉంది.
(1) Heavy rainfall Warning:
(1)   భారీ వర్షపాతం హెచ్చరిక :
Squally wind speed reaching 30 to 40 kmph gusting to 50 kmph very likely over Western Assam & Western Meghalaya during next 12 hours and reduce gradually thereafter.
రానున్న 12 గంటల్లో పశ్చిమ అస్సాం & పశ్చిమ మేఘాలయ లలో గంటకు 30-40 కిలోమీటర్ల నుండి 50 కిలోమీటర్ల వేగంతో బలమైన ఈదురు గాలులు వీచే అవకాశం ఉంది.
It will gradually decrease subsequently.
ఆ తర్వాత ఇది క్రమంగా బ‌లహీన‌ప‌డ‌నుంది.
Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020
జూన్ 1 నుంచి ప్రారంభం కానున్న రైలు సర్వీసులకు మార్గదర్శకాలు
Indian Railways will start operations of 200 passenger services as listed in the annexure (attached below)
జాబితాలోని (అనుబంధంగా పొందుపరిచిన జాబితా) 200 ప్రయాణికుల సర్వీసులను భారత రైల్వే ప్రారంభిస్తుంది.
These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020
మే 1వ తేదీ నుంచి ప్రారంభించిన శ్రామిక్ స్పెషల్ రైళ్లు, 12వ తేదీ నుంచి ప్రారంభమైన స్పెషల్ ఎసి రైళ్లు (30 రైళ్లు) కాకుండా అదనంగా ఈ రైలు సర్వీసులు నడుస్తాయి.
Other regular Passenger services including all mail/express, passenger and suburban services shall remain cancelled until further advice.
ఇతర మెయిల్/ ఎక్స్ ప్రెస్ సర్వీసులు సహా అన్ని రకాల ప్రయాణికుల సర్వీసులు, సబర్బన్ సర్వీసులు తదుపరి ఉత్తర్వులు వెలువడే వరకు రద్దులోనే ఉంటాయి.
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App
ఐఆర్ సిటిసి వెబ్ సైట్ లేదా మొబైల్ యాప్ ద్వారా ఆన్ లైన్ లో ఇ-టికెటింగ్ మాత్రమే ఇస్తారు.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
ఏ రైల్వే స్టేషన్ లోని రిజర్వేషన్ కౌంటర్ లోనూ బుకింగ్ ఉండదు.
Booking of tickets through ‘agents’, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.
అలాగే ఏజెంట్ల ద్వారా (ఐఆర్ సిటిసి ఏజెంట్లు, రైల్వే ఏజెంట్లు) కూడా టికెట్ల బుకింగ్ అనుమతించరు. ii. ఎఆర్ పి (అడ్వాన్స్ రిజర్వేషన్ కాలపరిమితి) గరిష్ఠంగా 30 రోజులు
vi.        First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure
vi. రైలు బయలుదేరే సమయానికి 4 గంటల ముందు మొదటి చార్టు, 2 గంటల ముందు రెండవ చార్టు (సాధారణ రైళ్లలో అయితే 30 నిముషాలకు భిన్నంగా) తయారుచేస్తారు.
1.         Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station
1. కన్ ఫర్మ్ డ్ టికెట్లున్న వారిని మాత్రమే రైల్వే స్టేషన్ లో  ప్రవేశించేందుకు అనుమతిస్తారు.
2.         All passengers must wear face covers/masks at the entry and during travel.
2. స్టేషన్ లో ప్రవేశించే సమయంలోను, ప్రయాణ సమయంలోను ప్రయాణికులందరూ ఫేస్ కవర్లు/  మాస్క్ లు ధరించి తీరాలి.
3.         The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station
3. స్టేషన్ లో థర్మల్ స్క్రీనింగ్ చేయడానికి వీలుగా ప్రయాణికులందరూ కనీసం 90 నిముషాల ముందుగా స్టేషన్ కు రావాలి.
Only medically fit persons will be allowed to travel.
ఎలాంటి వ్యాధి లక్షణాలు లేని వారిని మాత్రమే ప్రయాణానికి అనుమతిస్తారు.
4.         Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains.
4. స్టేషన్ లోనూ, రైళ్లలోనూ ప్రయాణికులు భౌతిక దూరం పాటించాలి.
5.         On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT
5. ప్రయాణికులు తమ గమ్యాలకు చేరిన అనంతరం సంబంధిత రాష్ట్రం లేదా కేంద్రపాలిత ప్రాంతం నిర్దేశించిన ఆరోగ్య నిబంధనలు పాటించి తీరాలి.
All quotas shall be permitted in these special trains as has been permitted in Regular trains
ఈ ప్రత్యేక రైళ్లలో రెగ్యులర్ రైళ్లలో వలెనే అన్ని రకాల కోటా అనుమతిస్తారు.
Limited number of reservation (PRS) counters shall be operated for this purpose
ఇందుకోసం పరిమిత సంఖ్యలో రిజర్వేషన్ కౌంటర్లు (పిఆర్ఎస్) తెరుస్తారు.
However, normal ticket booking cannot be done through these counters
కాని కౌంటర్ల ద్వారా సాధారణ టికెట్ల బుకింగ్ ఉండదు.
Concessions: Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains..
రాయితీలు :  నాలుగు రకాల దివ్యాంగ రాయితీలు, 11 రకాల రోగుల రాయితీలు ఈ ప్రత్యేక రైళ్లకు అనుమతిస్తారు.
Cancellation and Refund rule: Railway Passengers (Cancellation of Ticket and Refund of Fare) Rules, 2015 shall be applicable
రద్దు, రిఫండ్ నిబంధనలు :  రైల్వే ప్రయాణికుల (టికెట్ల రద్దు, చార్జీల వాపసు) నిబంధనలు-2015 వర్తిస్తాయి.
If during screening a passenger has very high temperature/symptoms of Covid-19 etc., he shall not be allowed to travel despite having confirmed tickets
స్క్రీనింగ్ సమయంలో ప్రయాణికులెవరికైనా అత్యధిక ఉష్ణోగ్రత/  కోవిడ్-19 లక్షణాలేవైనా కనిపిస్తే కన్ ఫర్మ్ డ్ టికెట్ ఉన్నా ప్రయాణానికి అనుమతించరు.
(ii)        On a party ticket if one passenger is found unfit to travel and also all  other passengers on the same PNR do not want to travel in that case full refund shall be granted for all passengers.
(ii) గుంపు టికెట్ తీసుకున్న ప్రయాణికుల్లో ఎవరైనా ప్రయాణానికి అనర్హులుగా తేలితే వారితో పాటు అదే పిఎన్ఆర్ పై ఉన్న ఇతర ప్రయాణికులు కూడా ప్రయాణించకూడదని నిర్ణయించుకుంటే అందరికీ కూడా పూర్తి రిఫండ్ ఇస్తారు.
(iii)       On a party ticket if one passenger is found unfit to travel however other passengers on the PNR want to travel in that case full refund of fare shall be granted to passenger who was not allowed to travel.
(iii) గుంపు టికెట్ తీసుకున్న ప్రయాణికుల్లో ఎవరైనా ప్రయాణానికి అనర్హులుగా తేలినా వారితో పాటు అదే పిఎన్ఆర్ పై ఉన్న ఇతర ప్రయాణికులు యథాతథంగా ప్రయాణించాలని నిర్ణయించుకుంటే  ప్రయాణం రద్దయిన ప్రయాణికునికి మాత్రం పూర్త చార్జీ రిఫండ్ చేస్తారు.
For all the above cases, TTE certificates (as per extant practice) shall be issued to the passenger at the entry/checking/screening point of the station itself mentioning “Number of passengers not allowed to travel due to fever or symptoms of Covid 19 in one or more passengers”.
ఈ కేసులన్నింటిలోనూ ప్రయాణికునికి ఎంట్రీ/  చెకింగ్/  స్ర్కీనింగ్ పాయింట్లలో సాధారణంగా అమలులో ఉండే విధానానికి  దీటుగానే “ఆ గుంపులో ఒకరు లేదా ఎక్కువ మంది ప్రయాణికులకు కోవిడ్-19 లక్షణాలు కనిపించినందు వల్ల వారు ప్రయాణం చేయలేదని” ప్రత్యేకంగా రాసి  టిటిఇ సర్టిఫికెట్   జారీ చేస్తారు.
After getting TTE certificates, TDR shall be filed for refund of not travelled passengers, within 10 days from the date of journey.
టిటిఇ సర్టిఫికెట్ పొందిన అనంతరం ప్రయాణ తేదీ నుంచి 10 రోజుల్లోగా ప్రయాణం చేయని వారి చార్జీల రిఫండ్ కోరుతూ ఆన్ లైన్ టిడిఆర్ దాఖలు చేస్తారు.
One option ‘part/full passenger not allowed to travel by Railways due to very high temperature/covid-19 symptoms’ will be available.
“అత్యధిక ఉష్ణోగ్రత/  కోవిడ్-19 లక్షణాల కారణంగా ప్రయాణికుల్లో ఒక్కరు/ అందరూ ప్రయాణించేందుకు అనుమతించలేదు అనే ఆప్షన్” అందుబాటులో ఉంటుంది.
No catering charges shall be included in the fare
టికెట్ చార్జీలో కాటరింగ్ చార్జీలు చేర్చలేదు.
Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled
భోజనానికి ముందస్తు బుకింగ్, ఇ-కాటరింగ్ ను రద్దు చేశారు.
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached
పాంట్రీ కారు జత చేసిన ఎంపిక చేసిన రైళ్లలో మాత్రం ఐఆర్ సిటిసి చెల్లింపు ప్రాతిపదికన పరిమిత సంఖ్యలో తినే వస్తువులు, ప్యాక్ చేసిన మంచినీరు సరఫరా చేస్తుంది.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.
టికెట్ బుకింగ్ సమయంలోనే ప్రయాణికులకు ఈ సమాచారం అందిస్తారు.
No Linen, blankets and curtains shall be provided inside the train
రైళ్లలో లినెన్, దుప్పట్లు, కర్టెన్ల సదుపాయం ఉండదు.
Zonal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.
జోనల్ రైల్వే శాఖ స్టేషన్లు, రైళ్లలో భౌతిక దూరం మార్గదర్శకాలు, భద్రత, రక్షణ, పారిశుధ్య నిబంధనలు తుచ తప్పకుండా ఆచరిస్తుంది.
As per MHA guidelines the movement of the passenger(s) as well as the driver of the vehicle transporting the passenger(s) to and fro the Railway Station shall be allowed on the basis of the confirmed e-ticket.
ఎంహెచ్ఏ మార్గదర్శకాల ప్రకారం ప్రయాణికులు, రైల్వే స్టేషన్ కు ప్రయాణికులను చేరవేసే, స్టేషన్ నుంచి వారిని తీసుకువెళ్లే డ్రైవర్లను కన్ ఫర్మ్ డ్ ఇ-టికెట్ ద్వారా అనుమతిస్తారు.
PM to visit West Bengal and Odisha tomorrow to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan
‘అమ్ఫాన్’ తుఫాను నేపథ్యం లో ఉత్పన్నమైన స్థితి ని నిర్ధరించడానికి పశ్చిమ బెంగాల్ ను మరియు ఒడిశా ను రేపటి రోజు న సందర్శించనున్న ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting West Bengal and Odisha tomorrow to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan.
‘అమ్ఫాన్’ తుఫాను నేపథ్యం లో ఉత్పన్నమైన స్థితి ని నిర్ధరించడానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ రేపటి రోజు న పశ్చిమ బెంగాల్ ను మరియు ఒడిశా ను సందర్శించనున్నారు.
In a tweet, the Prime Minister's office said "Tomorrow, PM @narendramodi will travel to West Bengal and Odisha to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan
ప్ర‌ధాన మంత్రి యొక్క కార్యాలయం ఒక ట్వీట్ లో ‘PM @narendramodi రేపటి రోజు న పశ్చిమ బెంగాల్ లో మరియు ఒడిశా లను సందర్శించి ‘‘అమ్ఫాన్’ తుఫాను కారణం గా  ఉత్పన్నమైన స్థితి ని నిర్ధరించనున్నారు.
The MoU was signed by Shri A K Gupta, Director (Commercial) NTPC and Shri Subhash Kumar, Director (Finance) and In-charge Business Development and Joint Venture, ONGC .The MoU signing activity has been done on Virtual conferencing mode in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC and Shri Shashi Shanker, CMD ONGC along with the other Directors and officials of both the companies
ఈ ఒప్పందంపై ఎన్‌టిపిసి డైరెక్టర్ (కమర్షియల్) శ్రీ ఎ కె గుప్తా, ఒఎన్‌జిసి డైరెక్టర్ (ఫైనాన్స్) మరియు ఇన్‌ఛార్జ్ బిజినెస్ డెవలప్‌మెంట్ అండ్ జాయింట్ వెంచర్ శ్రీ సుభాష్ కుమార్ సంతకం చేశారు.
As per the MoU, NTPC and ONGC will explore the setting up of offshore wind and other Renewable Energy Projects in India and overseas
అవగాహన ఒప్పందం ప్రకారం, ఎన్టిపిసి మరియు ఒఎన్జిసి భారతదేశంలోనూ, విదేశాల్లోనూ ఆఫ్ షోర్ పవన మరియు ఇతర పునరుత్పాదక ఇంధన ప్రాజెక్టుల ఏర్పాటును అన్వేషిస్తాయి.