natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides, among other things, agreed to cooperate in areas of Agriculture & Food Security, Standards & Metrology, Tourism, Information Technology, Health & Pharmaceuticals, MSMEs, Space, Civil Aviation, Energy including renewable energy, Culture, Mining, and Higher Education.
వ్యవసాయం, ఆహార భద్రత, ప్రమాణాల రూపకల్పన, వాతావరణ విభాగం, ఇన్ ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ, ఆరోగ్య, ఔషధ రంగాలు, సూక్ష్మ, చిన్న, మధ్య తరహా పరిశ్రమలు, అంతరిక్ష పరిశోధన, పౌర విమానయానం, పునరుత్పత్తి ఇంధనంతో సహా ఇంధన రంగం, సాంస్కృతిక వ్యవహారాలు, ఉన్నత విద్య వంటి రంగాల్లో పరస్పరం సహకరించుకోవాలని ఉభయపక్షాలూ తీర్మానించుకున్నాయి.
Both sides also agreed to expedite their internal procedures for signing and ratification of the Protocol amending India-Oman Double Taxation Agreement and conclusion of the India-Oman Bilateral Investment Treaty.
భారత్, ఒమన్ డబుల్ టాక్సింగ్ ఒప్పందం సవరణకు, ద్వైపాక్షిక పెట్టుబడుల ఒప్పందం ధ్రువీకరణకు, అవసరమైన అంతర్గత సంప్రదింపులను సత్వరం పూర్తి చేయాలని కూడా భారత్, ఒమన్ తీర్మానించుకున్నాయి.
Indian side appreciated Oman for signing and ratification of the International Solar Alliance (ISA) Framework Agreement.
అంతర్జాతీయ సౌరశక్తి కూటమి (ఐ. ఎస్. ఎ. ) ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకోవడంలో ఒమన్ చూపిన చొరవను భారత్ అభినందించింది.
Increasing bilateral trade and investment between the two countries is a key element of the strategic partnership.
ఉభయదేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం, పెట్టుబడులను పెంపొందించుకోవడమే ఈ వ్యూహాత్మక సంబంధాలు కీలకాంశం.
India is among Oman’s top trading partners
ఒమన్ అగ్రస్థాయి వాణిజ్య భాగస్వామ్య దేశాల్లో ఒకటిగా భారత్ కొనసాగుతూ వస్తోంది.
PM pays tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day
క‌ర్త‌వ్య నిర్వ‌హ‌ణ‌ లో అమ‌రులైన పోలీసు సిబ్బందికి పోలీసు సంస్మరణ దినం సందర్భం లో  నివాళులు అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day.
క‌ర్త‌వ్య నిర్వ‌హ‌ణ‌ లో అమ‌రులైన పోలీసు సిబ్బందికి పోలీసు సంస్మరణ దినం సందర్భం లో  ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
Rural India holds key to enhancing per-capita steel usage in the country, says Shri Dharmendra Pradhan
దేశంలో తలసరి ఉక్కు వినియోగం పెంపులో గ్రామీణ భారతం కీలక పాత్ర పోషిస్తుందని శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ అన్నారు.
Webinar on ‘Atmanirbhar Bharat: Fostering steel usage in Rural Economy-Agriculture | Rural Development | Animal Husbandry and Dairying | Food Processing’ held
'ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ : గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థలో ఉక్కు వినియోగం పెంపునకు ప్రోత్సాహం -  వ్యవసాయం / గ్రామీణాభివృద్ధి - పశుగణాభివృద్ధి మరియు  పాడి ఉత్పత్తుల పెంపు / ఆహార ఉత్పత్తుల తయారీ (ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్)' రంగాలపై వెబినార్
Union Minister for Steel and Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan addressed a webinar on  ‘Atmanirbhar Bharat: Fostering steel usage in Rural economy-Agriculture | Rural Development | Animal Husbandry and Dairying | Food Processing’  organized by Ministry of Steel in association with Confederation of Indian Industry
భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య(సి ఐ ఐ)తో కలసి ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ  'ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ : గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థలో ఉక్కు వినియోగం పెంపునకు ప్రోత్సాహం -  వ్యవసాయం / గ్రామీణాభివృద్ధి - పశుగణాభివృద్ధి మరియు  పాడి ఉత్పత్తుల పెంపు / ఆహార ఉత్పత్తుల తయారీ (ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్)' అంశంపై మంగళవారం ఇక్కడ  నిర్వహించిన వెబినార్ లో  కేంద్ర ఉక్కు మరియు పెట్రోలియం & సహజవాయువు మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్  ప్రసంగించి మన గ్రామాల వృద్ధి మరియు సుసంపన్నం కావడంలో మరియు గ్రామీణ ఆర్ధిక వ్యవస్థ బలోపేతం మరియు స్వయంసమృద్ధి సాధనలో భారత ఉక్కు రంగం పాత్ర గురించి తన అభిప్రాయాలను పంచుకున్నారు.
Narendra Singh Tomar, Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries also graced the occasion as the Guest of Honour
గ్రామీణాభివృద్ధి, వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమం,  పంచాయత్ రాజ్ మరియు  ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ శాఖల  మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ గౌరవ అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
He said, “I am glad to see stakeholders from steel, agriculture, rural development, animal husbandry and dairy coming together for this webinar”
"""ఉక్కు, వ్యవసాయం, గ్రామీణాభివృద్ధి,  పశుగణాభివృద్ధి,  పాడి పరిశ్రమకు చెందిన ప్రతినిధులు ఈ వెబినార్ కోసం  జతకూడటం నాకెంతో సంతోషాన్నిచ్చింది"" అని శ్రీ ప్రధాన్ అన్నారు."
“We are developing 5000 Compressed Bio-Gas (CBG)  plants across the country
"""దేశవ్యాప్తంగా మేము 5000  బయో గ్యాస్ సంగ్రహణ ప్లాంట్లను అభివృద్ధి చేస్తున్నాం."
We are working on to make ethanol from rice
బియ్యం నుంచి ఈథేనాల్ తయారీపైన మేము పనిచేస్తున్నాం.
The mission to ensure housing for all, investments in rural roads, railway infra augmentation and impetus to agriculture will all create greater steel demand
అందరికీ ఇళ్ళ ఏర్పాటు కార్యక్రమం, గ్రామీణ రోడ్ల నిర్మాణానికి పెట్టుబడి, రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల పెంపు,  వ్యవసాయానికి ప్రోత్సాహం వంటి చర్యల ద్వారా ఉక్కుకు డిమాండ్ మరింత పెరుగుతుంది.
Enhancing per-capita steel consumption is in the interest of all,” he said
తలసరి ఉక్కు వినియోగం పెంచడం అందరికీ ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది"  అని ఆయన అన్నారు.
Captains of Steel industry, Senior officials of the Ministries of Steel, Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries and Fisheries and senior officials of  State Goverments of UP, Bihar, Karnataka and Maharashtra and CII participated in the webinar.
వెబినార్ లో  ఉక్కు  రంగానికి చెందిన పారిశ్రామిక దిగ్గజాలు,  ఉక్కు, గ్రామీణాభివృద్ధి, వ్యవసాయం మరియు రైతు సంక్షేమం,  పంచాయత్ రాజ్, మరియు ఫుడ్ ప్రాసెసింగ్ పరిశ్రమ మరియు మత్స్య పరిశ్రమ మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన సీనియర్ అధికారులు,  మరియు ఉత్తరప్రదేశ్,  బీహార్, కర్ణాటక మరియు మహారాష్ట్ర రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు   మరియు  భారత పరిశ్రమల సమాఖ్య సీనియర్ అధికారులు పాల్గొన్నారు.
61,871 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 61,775 మంది కోలుకున్నట్టు నమోదైంది.
This is when 10,83,608 tests have been conducted in the last 24 hours in the country
ఇది గడిచిన 24 గంటలలో 10,83,608 పరీక్షలు జరిపినప్పుడు నిర్థారణ అయిన సంఖ్య.
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
జాతీయ స్థాయిలో ప్రస్తుతం మరణాల శాతం 1.51 శాతానికి తగ్గింది.
Presently 14 States/UTs are reporting Case Fatality Rate less than 1%.
ప్రస్తుతం 14 రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు 1% కంటే తక్కువ మరణాలు చూపుతున్నాయి.
54,044 new cases were registered in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటలలో దేశంలో 54,044 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
వీటిలో 78% కేసులు పది రాష్ట్రాలలోనే నమోదయ్యాయి.
717 deaths have been registered in the past 24 hours.
గడిచిన 24 గంటల్లో 717 మంది చనిపోయారు.
82% of new deaths are reported from 10 States and UTs.
తాజా మరణాలలో 82% కేవలం 10 రాష్ట్రాలలోనే నమోదయ్యాయి.
The Minister said that next year the nation will celebrate the 75th anniversary of freedom and the year will also mark the 125th birth anniversary of Subhas Chandra Bose
వ‌చ్చే ఏడాది మ‌న దేశం 75వ స్వాతంత్ర్య దినోత్స‌వాన్ని జ‌రుపుకోనుంద‌ని, అదే ఏడాది సుభాష్ చంద్ర‌బోస్ 125వ జ‌యంతి కూడా అని అన్నారు.
Certified Practising Accountants Papua New Guinea (CPA PNG) is premier Accounting Professional Body established under the Accountants Act, 1996 to set accounting and auditing standards and to promote the interests of the accountancy profession in Papua New Guinea.
ఇక‌ స‌ర్టిఫైడ్ ప్రాక్టీసింగ్ అకౌంటెంట్స్ పాపువా న్యూ గినీ (సిపిఎ పిఎన్‌జి) ని పాపువా న్యూ గినీ లో  అకౌంటింగ్‌, ఆడిటింగ్ సంబంధిత ప్ర‌మాణాల‌ను నిర్దేశించ‌డం కోసం, అకౌంటెన్సీ వృత్తి కి సంబంధించిన హితాల‌ను ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం అకౌంటెంట్స్ చ‌ట్టం, 1996 ప‌రిధిలో ఒక ప్ర‌తిష్టాత్మ‌క‌మైన అకౌంటింగ్ వృత్తి సంబంధిత సంస్థ‌ గా ఏర్పాటు చేయ‌డ‌మైంది.
The Institute of Chartered Accounts of India (ICAI) is a statutory body established under “The Chartered Accountants Act, 1949” to regulate the profession of Chartered Accountants in India
భార‌త‌దేశం లో చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ల వృత్తిని క్ర‌మ‌బ‌ద్దీక‌రించ‌డం కోసం ‘‘చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్ల చ‌ట్టం, 1949’’ ప‌రిధి లో ఏర్పాటు చేసిన ఒక చ‌ట్ట‌బ‌ద్ధ సంస్థే ఇన్స్ టిట్యూట్ ఆఫ్ చార్ట‌ర్డ్ అకౌంటెంట్స్ ఆఫ్ ఇండియా (ఐసిఎఐ).
Prime Minister Shri NarendraModi spoke on phone with His Excellency Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, earlier today
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అధ్యక్షుడు శ్రీ మూన్ జే-ఇన్ తో టెలిఫోన్ ద్వారా మాట్లాడిన ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Excellency Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, earlier today.
రిప‌బ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అధ్య‌క్షుడు శ్రీ మూన్ జే-ఇన్ తో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు న టెలిఫోన్ లో మాట్లాడారు.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India andNigeria on Cooperation in the Exploration anduses of outer space for peaceful purposes
అన్వేషణలో సహకారం మరియు శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం బాహ్య అంతరిక్ష వినియోగంపై భారతదేశం మరియు నైజీరియా మధ్య అవగాహన ఒప్పందాన్ని మంత్రివర్గం ఆమోదించింది
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Nigeria on Cooperation in theexploration and uses of outer space for peaceful purposes
శాంతియుత ప్రయోజనాల కోసం బాహ్య అంతరిక్ష అన్వేషణ మరియు ఉపయోగాలలో సహకారంపై భారతదేశం మరియు నైజీరియా మధ్య సంతకం చేసిన అవగాహన ఒప్పందం (ఎంఓయు) గురించి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన కేంద్ర మంత్రివర్గంలో సమీక్ష జరిగింది.
The MoU has been signedbetweenIndian Space Research Organisation (ISRO) of India at Bengaluru in June,2020 and by National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria at Abuja on August 13, 2020
జూన్ 2020 లో బెంగళూరులో భారత భారత అంతరిక్ష పరిశోధన సంస్థ (ఇస్రో) మరియు 2020 ఆగస్టు 13 న అబుజాలో నైజీరియాకు చెందిన నేషనల్ స్పేస్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఏజెన్సీ (నాస్‌ఆర్‌డిఎ) మధ్య ఈ అవగాహన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.
This MoU shall enable potential interest areas of cooperation such as, Remote sensing of the earth; Satellite communication and satellite-based navigation; Space science end planetary exploration; Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems; Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and Other areas of cooperation to be' determined by the Signatories.
ఈ అవగాహన ఒప్పందం భూమికి సంబంధించిన రిమోట్ సెన్సింగ్ వంటి సహకార సంభావ్య ప్రాంతాలను అనుమతిస్తుంది; అలాగే ఉపగ్రహ కమ్యూనికేషన్ మరియు ఉపగ్రహ-ఆధారిత నావిగేషన్; అంతరిక్ష శాస్త్రం గ్రహాల అన్వేషణ; అంతరిక్ష నౌక, ప్రయోగ వాహనాలు, అంతరిక్ష వ్యవస్థలు మరియు గ్రౌండ్ సిస్టమ్స్ వాడకం; జియోస్పేషియల్ టూల్స్ మరియు టెక్నిక్‌లతో సహా అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క ప్రాక్టికల్ అప్లికేషన్స్; మరియు సహకారం యొక్క ఇతర రంగాలలో భాగస్వాములు నిర్ధారిస్తారు.
The signed MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space (DOS)/ISRO and National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementation.
ఈ అవగాహన ఒప్పందం ఉమ్మడి వర్కింగ్ గ్రూప్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి దారితీస్తుంది, నైజీరియాలోని స్పేస్ డిపార్ట్మెంట్ (డాస్) / ఇస్రో మరియు నేషనల్ స్పేస్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఏజెన్సీ (నాస్‌ఆర్‌డిఎ) నుండి సభ్యులను వినియోగిస్తుంది.
The signed MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space (DOS)/ISRO and National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementation.
సంతకం చేసిన అవగాహన ఒప్పందం ఉమ్మడి వర్కింగ్ గ్రూప్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి దారితీస్తుంది, డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ స్పేస్ (డాస్) / ఇస్రో మరియు నైజీరియాలోని నేషనల్ స్పేస్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఏజెన్సీ (నాస్‌ఆర్‌డిఎ) నుండి సభ్యులను తీసుకుంటుంది, ఇది సమయంతో సహా కార్యాచరణ ప్రణాళికను మరింతగా రూపొందిస్తుంది.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
సంతకం చేసిన అవగాహన ఒప్పందం భూమి యొక్క రిమోట్ సెన్సింగ్ రంగంలో కొత్త పరిశోధన కార్యకలాపాలు మరియు అనువర్తన అవకాశాలను,  ఉపగ్రహ కమ్యూనికేషన్; ఉపగ్రహ నావిగేషన్; అంతరిక్ష శాస్త్రం మరియు బాహ్య అంతరిక్ష అన్వేషణకు ప్రేరణనిస్తుంది; .
The Signatories intend that the mutually decided Programmes will be performed on a cooperative basis
పరస్పరం నిర్ణయించిన కార్యక్రమాలు సహకార ప్రాతిపదికన కార్యక్రమం నిర్వహించడం జరుగుతుందని భాగస్వాములు భావిస్తున్నారు.
Funding arrangements for such activities will be decided upon by the Signatories mutually on a case by case basis
అటువంటి కార్యకలాపాలకు నిధుల ఏర్పాట్లు సంతకం చేసినవారు పరస్పరం అంశాల వారీగా నిర్ణయిస్తారు.
The financing of joint activities carried out pursuant to this MoU will be provided by the Signatories in accordance with the laws and regulations of respective Signatories and subject to the availability of funds allocated for these purposes.
ఈ అవగాహన ఒప్పందానికి అనుగుణంగా ఉమ్మడి కార్యకలాపాల ఫైనాన్సింగ్, సంతకం చేసినవారి సంబంధిత చట్టాలు మరియు నిబంధనలకు అనుగుణంగా మరియు ఈ ప్రయోజనాల కోసం కేటాయించిన నిధుల లభ్యతకు లోబడి ఉంటుంది.
Cooperation with and the Government of Nigeria through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
ఈ అవగాహన ఒప్పందం ద్వారా నైజీరియా ప్రభుత్వంతో సహకారం మరియు మానవజాతి ప్రయోజనం కోసం అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వర్తించే రంగంలో ఉమ్మడి కార్యకలాపాలను అభివృద్ధి చేయడానికి దారితీస్తుంది.
Thus, all sections and regions of the country will get benefited.
తద్వారా దేశంలోని అన్ని వర్గాలు, ప్రాంతాలు లబ్ధి పొందుతాయి.
Cabinet approves extension of the Market Intervention Scheme for procurement of apples in Jammu and Kashmir for the year 2020-21
2020-21లో జమ్ముకాశ్మీర్ లో ఆపిల్ సేకరణకు కేంద్రం అనుమతి  కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం
The certificate includes property details; viz.land type, property type, date of allotment, property status, sub-type, plot area, date of execution of lease deed, property address, details about present lessee, litigation status, as well as cadastral map
భూమి రకం, భూమి లేదా ఆస్తి స్వభావం, ఆస్తి కేటాయింపు తేదీ, ప్రస్తుత పరిస్థితి, స్థలం విస్తీర్ణం, లీజు ఒప్పందం తేదీ, ప్లాటు చిరునామా,  ప్రస్తుత పట్టాదారు వివరాలు, వ్యాజ్యం స్థాయి, భూమి రికార్డులకు సంబంధించిన రేఖాచిత్రం తదితర అంశాలు ఈ ధ్రువీకరణ పత్రంలో పొందుపరిచి ఉంటాయి.
Shri Nitin Gadkari Launched Unique Khadi Footwear; KVIC Targets Rs 5000 Crore Business
వినూత్నంగా ఖాదీతో  పాదరక్షలు  ఆవిష్కరించిన శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ  5000 కోట్ల రూపాయల వ్యాపార లక్ష్యం
Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari today launched India’s first-ever high quality Khadi Fabric Footwear, designed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) through Video Conference
దేశంలో తొలిసారిగా వినూత్నంగా, ఆధునికంగా ఖాదీ మరియు గ్రామీణ పరిశ్రమల కమిషన్ (KVIC) రూపొందించిన ఈ పాదరక్షలను కేంద్ర చిన్న మరియు సూక్ష్మ పరిశ్రమల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా ఆవిష్కరించారు.
“By developing and marketing such products overseas, Khadi India can capture a market worth Rs 5000 crore,” the MSME Minister said.
ఈ వస్తువుల విక్రయాలతో 5000 కోట్ల రూపాయల ఆదాయాన్ని పొందవచ్చునని మంత్రి అన్నారు.
To begin with, the footwear have been launched in 15 designs for ladies and 10 designs for men
పురుషుల కోసం 10 డిజైన్లు, మహిళలు కోసం 15 డిజైన్లలో వీటిని రూపొందించారు.
The Khadi footwear price ranges from Rs 1100 to Rs 3300 per pair.
ఒక జత పాదరక్షల ధర 1100 రూపాయల నుంచి 3300 రూపాయల వరకు ఉంటుంది.
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
ఆర్‌ఈఐటీలు, ఇన్విట్‌ల విధానంపై మరిన్ని వివరాలను ఐఎఫ్‌ఎస్‌సీఏ వెబ్‌సైట్‌లో https://ifsca. gov. in/Circular లింక్‌ ద్వారా చూడవచ్చు.
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of September, 2020 increased by 11 points and 10 points to stand at 1037 (One thousand and thirty seven) and 1043 (One thousand and forty three) points respectively
ప్రస్తుత సంవత్సరం సెప్టెంబరు నెలలో వ్యవసాయ కార్మికులు  గ్రామీణ కార్మికుల కోసం తయారు చేసిన అఖిల భారత వినియోగదారుల ధరల సూచిక సంఖ్యలు (బేస్: 1986-87 = 100) వరుసగా 11, 10 పాయింట్లు పెరిగి వరుసగా 1037 (వెయ్యి ముప్పై ఏడు),  1043 (వెయ్యి నలభై మూడు) పాయింట్ల వద్ద నిలిచాయి.
The rise in index varied from State to State
సూచిక పెరుగుదల రాష్ట్రానికి రాష్ట్రానికి మారుతూ ఉంటుంది.
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 1 to 23 points in 20 States
వ్యవసాయ కార్మికుల విషయంలో, ఇది 20 రాష్ట్రాల్లో ఒకటి నుండి 23 పాయింట్ల వరకు పెరిగింది.
Tamil Nadu State with 1234 points topped the index table whereas Himachal Pradesh State with 816 points stood at the bottom.
తమిళనాడు 1234 పాయింట్లతో అగ్రస్థానంలో ఉండగా, 816 పాయింట్లతో హిమాచల్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రం అట్టడుగున నిలిచింది.
In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 2 to 20 points in 20 States
గ్రామీణ కార్మికుల విషయంలో, సూచిక 20 రాష్ట్రాల్లో  రెండు నుండి 20 పాయింట్ల పెరుగుదలను నమోదు చేసింది.
Tamil Nadu State with 1218 points topped the index table whereas Himachal Pradesh State with 863 points stood at the bottom.
తమిళనాడు రాష్ట్రం 1,218 పాయింట్లతో అగ్రస్థానంలో ఉండగా, 863 పాయింట్లతో హిమాచల్ ప్రదేశ్ రాష్ట్రం చివరిస్థానంలో నిలిచింది.
Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL decreased to 6.25% and 6.10% in September, 2020 from 6.32% and 6.28% respectively in August, 2020
సీపీఐ-ఎఎల్,  సీపీఐ-ఆర్ఎల్ ఆధారిత పాయింట్ టు పాయింట్ ద్రవ్యోల్బణం 2020 సెప్టెంబరులో 6.25శాతం  నుంచి 6.10శాతం కు తగ్గింది.
All-India Consumer Price Index Number (General & Group-wise)
అఖిల భారత వినియోగదారుల ధరల సూచిక సంఖ్య (సాధారణం, గ్రూపుల వారీగా)
Speaking about the latest index, Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment said, “The easing of inflation successively for eight months will definitely improve income of millions of workers in rural areas by putting lesser burden on their daily budgetary requirement.
కార్మిక  ఉపాధి శాఖ సహాయమంత్రి (ఐ / సి) సంతోష్ గంగ్వార్ తాజా సూచిక గురించి మాట్లాడుతూ,  “వరుసగా ఎనిమిది నెలలు వరుసగా ద్రవ్యోల్బణం తగ్గుతూ వస్తుండటం వల్ల   గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని లక్షలాది మంది కార్మికుల ఆదాయం పెరుగుతున్నది.
On the occasion of launch of the App through Video Conferencing from Panchkula, the Minister said that in 2016-17, the Union Govt, in consultation with States, prioritized Ninety-nine (99) ongoing Major/ Medium Irrigation
ఈ యాప్ ప్రారంభం సంద‌ర్భంగా పంచ‌కుల నుంచి మంత్రి వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా మాట్లాడుతూ. . 2016-17లో కేంద్ర ప్రభుత్వం, రాష్ట్రాలతో సంప్రదించి దేశంలో మొత్తంగా తొంభై తొమ్మిది (99) ప్ర‌ధాన‌/ మ‌ధ్య త‌ర‌హా నీటి పారుద‌ల ప్రాజెక్టుల‌కు (ఎంఎంఐ) ప్రాధాన్య‌త‌నిస్తూ గుర్తించింద‌న్నారు.
The Remote Sensing techniques are also being used to assess the cropped area in the command area of the prioritized projects.
ప్రాధాన్యత కలిగిన ప్రాజెక్టుల ఆయ‌క‌ట్టు ప్రాంతంలోని సాగుభూమిని అంచనా వేయడానికి రిమోట్ సెన్సింగ్ పద్ధతులు కూడా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
The Officers from the Ministry of Jal Shakti, Ministry of Electronics & Information Technology, Central Water Commission and Bhaskaracharya National Institute of Space Applications & Geo-informatics (BISAG-N) attended the event through VC from all over the country.
టెక్నాలజీ మంత్రిత్వ శాఖ, సెంట్రల్ వాటర్ కమిషన్ మరియు భాస్కరాచార్య నేషనల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ స్పేస్ అప్లికేషన్స్ & జియో ఇన్ఫర్మేటిక్స్‌కు (బిసాగ్-ఎన్) చెందిన అధికారులు దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వీసీ విధానంలో
Work Towards Making UDAN Scheme Sustainable: Pradeep Singh Kharola
ఉడాన్ పథకం స్థిరత్వానికి కృషి చేస్తున్నాం: ప్రదీప్ సింగ్ ఖరోలా
Senior officials from AAI, DGCA, MoCA and airlines also joined the video conference
ఏఏఐ, డీజీసీఏ, పౌర విమానయాన శాఖ ఉన్నతాధికారులు వీడియో కాన్ఫరెన్స్‌లో పాల్గొన్నారు.
Shri Kharola said that one of the most important features of the scheme is that different agencies collaborated and synchronised their efforts towards the success of the scheme
ఉడాన్‌ పథకం విజయవంతానికి వివిధ సంస్థలు కలిసి పని చేశాయని, అదే ఈ పథకం అతి ముఖ్య లక్షణమని శ్రీ ఖరోలా వివరించారు.
As the implementing agency, AAI has an ambitious plan to develop at least 100 airports/waterdromes/heliports by 2024 under the Scheme.
2024 నాటికి కనీసం 100 విమానాశ్రయాలు/ వాటర్‌డ్రోములు/ హెలిపోర్టులను ఈ పథకం కింద అభివృద్ధి చేయాలన్నది ఉడాన్‌ అమలు సంస్థ అయిన ఏఏఐ ప్రణాళిక.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare today interacted with senior officials of Madhya Pradesh in the presence of district collectors of all districts and senior officials of the Union Health Ministry.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ ఉన్నతాధికారులు, అన్ని జిల్లాల కలెక్టర్ల సమక్షంలో మధ్యప్రదేశ్ కు చెందిన సీనియర్ అధికారులతో సంభాషించారు.
Comparing the COVID trajectory of Madhya Pradesh with that of the country, Dr.Harsh Vardhan said that “The recovery rate of India is currently around 89% while that of Madhya Pradesh is 90.55%
మధ్యప్రదేశ్ లోని కోవిడ్ పరిస్థితిని, దేశంలో ఉన్న పరిస్థితితో పోల్చి, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాట్లాడుతూ,  "భారతదేశం యొక్క రికవరీ రేటు ప్రస్తుతం 89 శాతం కాగా, మధ్యప్రదేశ్ రికవరీ రేటు 90.55 శాతంగా ఉంది.
Narendra Modi ji for launching the Jan Andolan to enhance the awareness amongst very citizen regarding the need and virtues of masking, physical distancing and regular hand hygiene, Dr.Harsh Vardhan asked the State authorities to be cautious in the coming months that coincide with the festive season and the winter months.
మాస్కులు ధరించడం, భౌతిక దూరం పాటించడం, సాధారణ చేతి పరిశుభ్రత యొక్క అవసరం మరియు నియమాలకు సంబంధించి, పౌరులందరిలో అవగాహన పెంచడానికి జన్ ఆందోళన్ ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించినందుకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ గారికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ,  పండుగ సీజను మరియు శీతాకాలం కలిసి వస్తున్న రాబోయే నెలల్లో మరింత అప్రమత్తంగా వ్యవహరించాలని, డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ రాష్ట్ర అధికారులను కోరారు.
The Minister was also informed that the State has a positivity rate of 6.17%, higher than the national average although more than 50% of its tests continue to be RT-PCR based.
రాష్ట్రంలో 50 శాతం కంటే ఎక్కువ పరీక్షలు ఆర్. టి-పి. సి. ఆర్. ఆధారంగా కొనసాగుతున్నప్పటికీ, రాష్ట్రంలో పాజిటివ్ కేసుల రేటు 6.17 శాతంగా ఉందనీ, ఇది జాతీయ సగటు కంటే ఎక్కువ అని మంత్రికి తెలియజేశారు.
Officials of the affected districts also briefed the Minister on the steps taken by them to address their emerging situations and the successes they have had in doing so.
రాష్ట్రంలో నెలకొన్న పరిస్థితులను పరిష్కరించడానికి వారు తీసుకున్న చర్యలు, తద్వారా వారు సాధించిన విజయాల గురించి బాధిత జిల్లాల అధికారులు కేంద్ర మంత్రికి తెలియజేశారు.
Dr.Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control (NCDC) apprised on the trajectory of COVID in the State and asked them to be alert of influenza which peaks in the winter months.
జాతీయ వ్యాధి నియంత్రణా కేంద్రం (ఎన్. ‌సి. డి. సి) డైరెక్టర్ డాక్టర్ సుజీత్ కె సింగ్ ఈ సందర్భంగా మాట్లాడుతూ, రాష్ట్రంలో కోవిడ్ పరిస్థితిని వివరించారు, శీతాకాలంలో ఎక్కువగా వ్యాప్తి చెందే అంటువ్యాధుల గురించి అప్రమత్తంగా ఉండాలని కోరారు.
Dr Harsh Vardhan virtually addresses World Bank- IMF annual meeting 2020
డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ వర్చ్యువల్ గా ప్రపంచ బ్యాంక్- ఐఎంఎఫ్ వార్షిక సమావేశం 2020 లో ప్రసంగించారు
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare virtually addressed the World Bank- IMF annual meeting, here today
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు ఇక్కడ జరిగిన ప్రపంచ బ్యాంక్- ఐఎంఎఫ్ వార్షిక సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
The theme of the meeting was “Unleashing the South Asian Century through Human Capital for All”and “Investing in Covid-19 Vaccines and Primary Healthcare Delivery System”.
“అందరికీ మానవ వనరుల ద్వారా ఆవిష్కృతం అవుతున్న దక్షిణాసియా శతాబ్దం” మరియు “కోవిడ్ -19 వ్యాక్సిన్లు మరియు ప్రాథమిక ఆరోగ్య సంరక్షణ డెలివరీ వ్యవస్థలో పెట్టుబడులు పెట్టడం” అనే ఇతివృత్తంతో సమావేశం జరిగింది.
Emphasizing India’s role during the pandemic, Dr Harsh Vardhan said, “The inclusiveness of India’s response has led us to manage the pandemic currently
మహమ్మారి సమయంలో భారతదేశం పాత్రను  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ వివరిస్తూ, ఏకీకృత ప్రయత్నంతో ప్రతిస్పందించిన భారత్ ప్రస్తుతం మహమ్మారిని ఎదుర్కోగలుగుతోంది.
Medical infrastructure saw an exponential growth, from having one lab in March, 2020 to around 2000 laboratories as on date with nearly half of the labs from the private sector
వైద్య మౌలిక సదుపాయాలు మార్చి 2020 లో ఒక ప్రయోగశాల కలిగి ఉండటం నుండి 2000 నాటి ప్రయోగశాలలు వరకు ప్రైవేటు రంగానికి చెందిన దాదాపు ల్యాబ్‌లలో సగం వరకు ఉన్నాయి.
Dr Harsh Vardhan said, “The government under the visionary and progressive guidance of Prime Minister Sh
""" అని డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ తెలిపారు."
So far, more than 0.60 million tele-consultations have been conducted and more people are getting on-boarded.”
ఇప్పటివరకు, 0.60 మిలియన్లకు పైగా టెలికన్సల్టేషన్లు నిర్వహించబడ్డాయి ” అని కేంద్ర మంత్రి అన్నారు.