natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests per million population has crossed 1 lakh mark today.  India’s tests per million population stand at 100,159.7
మిలియన్ జనాభాకు పరీక్షలు ఈ రోజు ఒక లక్షను దాటాయి.
With 11,57,605 tests conducted in the last 24 hours, the cumulative tests are 13.82 crore (13,82,20,354)
గత 24 గంటల్లో నిర్వహించిన 11,57,605 పరీక్షలతో, మొత్తం సంచిత పరీక్షలు 13.82 కోట్లు (13,82,20,354) అయ్యాయి.
Sustained and progressive expansion in testing infrastructure has played a crucial role in the steep rise of testing numbers
పరీక్షా సంఖ్యలు బాగా పెరగడంలో మౌలిక సదుపాయాలను పరీక్షించడంలో స్థిరమైన మరియు ప్రగతిశీల విస్తరణ కీలక పాత్ర పోషించింది.
With 2,161 testing labs in the country including 1175 Government laboratories and 986 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost.
1175 ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలలు మరియు 986 ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలతో సహా దేశంలో 2,161 పరీక్షా ప్రయోగశాలలతో, రోజువారీ పరీక్షా సామర్థ్యం గణనీయమైన ప్రోత్సాహాన్ని పొందింది.
Following the national pursuit, 23 States/UTs have better tests per million population than the national average
జాతీయ ప్రయత్నాన్ని అనుసరించి, 23 రాష్ట్రాలు / యుటిలు జాతీయ సగటు కంటే మెరుగ్గా మిలియన్ జనాభాకు పరీక్షలు జరుగుతున్నాయి.
13 States/UTs have lower tests per million population  than national average.
13 రాష్ట్రాలు/యుటిలలో మిలియన్ జనాభాకి పరీక్షలు జాతీయ సగటు కన్నా తక్కువగా ఉన్నాయి.
Total recovered cases in India are87.59 lakhs (8,759,969).The national recovery rate stands at 93.68% today
భారతదేశంలో మొత్తం కోలుకున్న కేసులు 87.59 లక్షలు (8,759,969).
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
జాతీయ రికవరీ రేటు నేడు 93.68% వద్ద ఉంది.
41,452 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
దేశంలో గత 24 గంటల్లో 41,452 రికవరీలు నమోదయ్యాయి.
76.55% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో 76.55%, 10 రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నట్లు గుర్తించారు.
Delhi has reported the maximum number of single day recoveries with 5,937 newly discharged cases.4,544people recovered in Kerala followed by 4,089 in Maharashtra.
ఢిల్లీ గరిష్ట సంఖ్యను నివేదించింది ఇక్కడ కొత్తగా 5,937 కేసుల రికవరీ నమోదయ్యాయి.
Kerala recorded 5,537 new cases while Maharashtra reported 4,496 new cases yesterday.
కేరళలో 4,544 మంది కోలుకున్నారు, మహారాష్ట్రలో 4,089 మందికి వ్యాధి నయమైంది.
78.35%of the 485 case fatalities reported in the past 24 hours are concentrated in ten States/UTs.
గత 24 గంటల్లో నమోదైన 485 కేసులలో 78.35% పది రాష్ట్రాలు / యుటిలలో కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
Delhi with 98 deaths reported the maximum new fatalities
98 మరణాలతో ఢిల్లీ గరిష్టంగా కొత్త మరణాలను నివేదించింది.
Maharashtrasaw a fatality count of 85 followed by West Bengal with 46 deaths
మహారాష్ట్రలో 85 మంది మరణించారు, పశ్చిమ బెంగాల్ 46 మంది మరణించారు.
Presently a Pensioner can submit JPP anytime during the year upto 30th November,  which is valid for a period of one year from the date of issue.
ప్రస్తుతం పెన్షనర్లు, నవంబర్, 30వ తేదీ వరకు సంవత్సరంలో ఎప్పుడైనా జె. పి. పి. ని సమర్పించవచ్చు, ఇది జారీ చేసిన తేదీ నుండి ఒక సంవత్సరం వరకు చెల్లుతుంది.
Multiple modes for submission of JPPs including 3.65 lakh Common Service Centres (CSCs), Branches of Pension Disbursing Banks 1.36 lakh post offices, Postal Network of 1.90 lakh Postmen and Grameen Dak Sevaks under the Department of Post can be availed by pensioners.
3.65 లక్షల సాధారణ సేవా కేంద్రాలు (సి. ఎస్. ‌సి);  పెన్షన్ పంపిణీ చేసే బ్యాంకుల శాఖలు; 1.36 లక్షల పోస్టాఫీసులతో పాటు,  తపాలా శాఖ పరిధిలోని 1.90 లక్షల మంది  పోస్టుమ్యాన్లు, గ్రామీణ డాక్ సేవకులతో కూడిన పోస్టల్ నెట్‌వర్క్ వంటి సౌకర్యాల ద్వారా కూడా పెన్షనర్లు తమ లైఫ్ సర్టిఫికెట్లు పొందవచ్చు.
Shri Gangwar also said,  during this extended period, pensions will not be stopped in respect of such 35 Lakh Pensioners who could not submit JPP during November, 2020
2020 నవంబర్ ‌లో జె. పి. పి. ని సమర్పించలేకపోయిన 35 లక్షల మంది పెన్షనర్లకు సంబంధించి, ఈ పొడిగించిన కాలంలో, పెన్షన్ చెల్లింపు నిలిపివేయబడదు.
Power-packed Apex Committee meeting provides suggestions for finalization of draft STIP 2020
ఎస్. టి. ఐ. పి. -2020 ముసాయిదా ఖరారుకు  సాధికారిక కేంద్ర కమిటీ సూచనలు
The meeting on virtual mode chaired by Professor K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and co-chaired by Dr.V K Saraswat, Member Science, NITI Aayog and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, was held on November 26, 2020
వర్చువల్ పద్ధతిలో జరిగిన ఈ సమావేశానికి భారత ప్రభుత్వ విజ్ఞాన శాస్త్ర వ్యవహారాల ప్రధాన సలహాదారు ప్రొఫెసర్ కె. విజయ రాఘవన్ అధ్యక్షత వహించారు.
The draft STIP2020 policy was presented in the meeting
ఎస్. టి. ఐ. పి-2020 ముసాయిదాను  సమావేశంలో సమర్పించారు.
The STIP 2020 Secretariat has been established jointly by the Office of Principal Scientific Adviser (PSA) and the Department of Science and Technology (DST) to coordinate and execute the entire STIP 2020 policy-making process.
ఎస్. టి. ఐ. పి. -2020 రూపకల్పన ప్రక్రియకు ఈ సచివాలయమే పూర్తిస్థాయి సమన్వయ కర్తగా వ్యవహరిస్తుంది.
Dr.Chandra Shekhar Sharma Associate Professor, Indian Institute of Technology- Hyderabad
సీతారామ్, గువాహటి ఐ. ఐ. టి. డైరెక్టర్ డాక్టర్ చంద్రిమా షాహా, భారత జాతీయ సైన్స్ అకాడమీ (ఐ.
Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP-2020 Secretariat made a presentation on policy formulation process and major recommendations contained in the draft policy document.
నూతన విధాన ప్రక్రియను, ముసాయిదా పత్రంలో సిఫార్సు చేసిన ముఖ్యమైన సిఫార్సులను గురించి ఎస్. టి. ఐ. పి. -2020 సచివాలయం అధిపతి డాక్టర్ అఖిలేశ్ గుప్తా ఈ సమావేశంలో వివరించారు.
CSIR–AMPR to highglight Traditional Artisans and Crafts Expo at the India International Science Festival 2020 (IISF2020)
ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ 2020 (ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020) లో సాంప్రదాయ కళలు మరియు హస్తకళలను ప్రోత్సహించనున్న సిఎస్‌ఐఆర్-ఎఎంపీఆర్
CSIR organizes pre-Events for IISF-2020 in various states to generate awareness
ఐఐఎస్ఎఫ్ -2020 కార్యక్రమంపై అవగాహన కల్పించడానికి సి. ఎస్. ఐ. ఆర్  వివిధ రాష్ట్రాల్లో  ముందస్తు కార్యక్రమాలు చేపడుతోంది.
Shri Jayant Sahasrabudhe, in his keynote address, said that CSIR-CMERI in the domains of Renewable Energy and Solid Waste Management, is doing exactly the things that are the need of the hour, i.e.translation of R&D for Societal Benefit
శ్రీ జయంత్ సహస్రబుద్‌ తన ముఖ్య ఉపన్యాసంలో మాట్లాడుతూ" పునరుత్పాదక ఇంధనం మరియు ఘన వ్యర్థ పదార్థాల నిర్వహణ విధానాల్లో సిఎస్ఐఆర్-సిఎమ్ఇఆర్ఐ అత్యద్భుతంగా పనిచేస్తోందని అది సామాజిక ప్రయోజనంతో ముడి పడి ఉందని చెప్పారు.
He said that the India International Science Festival is a platform to accelerate the dissemination of Science to the Society and exchange of ideas and innovations
సరికొత్త ఆలోచనలు, ఆవిష్కరణలు సమాజంలో వ్యాప్తి చెందడానికి ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ సరైన వేదిక అని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
He said, “It is a vehicle to showcase the tremendous Science & Technology potential of Modern-Day India and the rich scientific heritage
“ఇది ఆధునిక భారతదేశం యొక్క అద్భుతమైన సైన్స్ & టెక్నాలజీ సామర్థ్యాన్ని అలాగే గొప్ప శాస్త్రీయ వారసత్వాన్ని ప్రదర్శించే వాహకమన్నారు.
When the entire world didn’t have a formal education system, India was home to the renowned Nalanda University, which was a then global educational hub
ప్రపంచవ్యాప్తంగా అధికారిక విద్యా విధానం లేనప్పుడు ప్రఖ్యాత నలంద విశ్వవిద్యాలయానికి భారతదేశం నిలయంగా ఉందని ఇది అప్పట్లో ప్రపంచ విద్యా కేంద్రంగా ఉందని చెప్పారు.
Prof.(Dr.) Harish Hiranisaid that CSIR-CMERI is dedicated towards uplifting Society and empowering mankind through deployment of Affordable-Sustainable-Environmentally Friendly Technology Innovations
ప్రొఫెసర్ (డాక్టర్) హరీష్ హిరానీ మాట్లాడుతూ మానవజాతికి ఉపయోగపడే  సరసమైన-సుస్థిర-పర్యావరణ స్నేహపూర్వక సాంకేతిక ఆవిష్కరణల ద్వారా మానవజాతిని శక్తివంతం చేయడానికి సిఎస్‌ఐఆర్-సిఎంఈఆర్‌ అంకితమయిందని తెలిపారు.
The Guest House Kitchen is operated on Waste Management By-Products instead of LPG.  The household wastes of the Colony residents are processed in the Colony itself and Energy inputs are created out of those wastes
స్థానికంగా ఉన్న గెస్ట్ హౌస్ కిచెన్ ఎల్‌పిజికి బదులు వేస్ట్ మేనేజ్మెంట్ ఉప ఉత్పత్తులపై నిర్వహించబడుతుంది.
The Institute is working towards redirecting Waste Water for agricultural usage through purification technologies, which is ecologically and economically sustainable, to promote sustainable farming practices’, he added.
సుస్థిరమైన వ్యవసాయ విధానం కోసం  శుద్ది చేసిన మురుగునీటిని వ్యవసాయనికి ఉపయోగించడం, పర్యావరణ మరియు ఆర్థికంగా స్థిరమైన విధానాలను అభివృద్ధి చేయడానికి ఇన్స్టిట్యూట్ కృషి చేస్తోంది.
A similar event was organized at CSIR – Advanced Materials and Processes Research Institute (AMPRI) in Bhopal
భోపాల్‌లోని సిఎస్‌ఐఆర్ - అడ్వాన్స్‌డ్ మెటీరియల్స్ అండ్ ప్రాసెసెస్ రీసెర్చ్ ఇనిస్టిట్యూట్ (ఎఎమ్‌పిఆర్‌ఐ) లో ఇలాంటి కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించారు.
Dr.Avanish Kumar Srivastava, Director, CSIR–AMPR, informed that the Institute has been given the responsibility of Traditional Artisans and Crafts Expo at the India International Science Festival 2020 (IISF2020)
ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ 2020 (ఐఐఎస్‌ఎఫ్‌2020) లో సాంప్రదాయ కళాకారులు మరియు క్రాఫ్ట్స్ ఎక్స్‌పో యొక్క బాధ్యతను ఇనిస్టిట్యూట్‌కు ఇచ్చినట్లు సిఎస్‌ఐఆర్-ఎఎమ్‌పిఆర్ డైరెక్టర్ డాక్టర్ అవనీష్ కుమార్ శ్రీవాస్తవ తెలిపారు.
He underlined the societal contributions like distribution of masks and sanitizers to people, in the initiatives taken by CSIR-AMPRI in combating the effects of COVID – 19
కొవిడ్- 19 యొక్క ప్రభావాలను ఎదుర్కోవడంలో సిఎస్‌ఐఆర్‌-ఎఎంపిఆర్‌ఐ చేపట్టిన కార్యక్రమాలను, ప్రజలకు మాస్క్‌లు శానిటైజర్ల పంపిణీ వంటి సామాజిక కార్యక్రమాలను ఆయన నొక్కిచెప్పారు.
He said, “Science plays a huge role in the growth and development of society
. "స్వదేశీ పరిజ్ఞానంతో సమాజాన్ని బలోపేతం చేయడంలో విజ్ఞానభారతి చురుకైన పాత్ర పోషిస్తోందని చెప్పారు.
He underlined that the responsibility of scientist will be complete only when they can provide masses with health, pure water and air.
ప్రజలకు ఆరోగ్యం, స్వచ్ఛమైన నీరు మరియు గాలిని అందించగలిగినప్పుడే శాస్త్రవేత్త బాధ్యత పూర్తి అవుతుందని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
On this occasion, lectures were delivered by Dr.S.K.Subramanian, Former Group Director, NRSC, ISRO on “Role of Remote sensing and GIS Technology in Water Resources”; Dr.SetuKasera, Founder and Executive Officer, TRIVISEN, St.John’s Innovation Centre, Cambridge, UK on Water Management and Ms.SonaliMehra, AcSIR DST Woman Scientist on “Implications of COVID – 19 in India: Lack of Awareness among common masses”
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ ఎస్. కె. సుబ్రమణియన్  ఇస్రో మాజీ గ్రూప్ డైరెక్టర్,ఎన్‌ఆర్‌ఎస్‌సి  "నీటి వనరులలో రిమోట్ సెన్సింగ్ మరియు జిఐఎస్ టెక్నాలజీ పాత్ర" పైన; వాటర్ మేనేజ్‌మెంట్‌పైన యూకెలోని సెయింట్ జాన్ ఇన్నోవేషన్ సెంటర్,ట్రైవిసన్ వ్యవస్థాపకుడు మరియు ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్ డాక్టర్ సేతుకెసేరా; “భారతదేశంలో కొవిడ్- 19 ఇబ్బందులు, ప్రజల్లో అవగాహన లేమి ఏసీఎస్‌ఐఆర్ డిఎస్‌టి మహిళా పరిశోధకురాలు శ్రీమతి సోనాలిమెహ్రా ఉపన్యాసాలు చేశారు.
Dr.A Chakraborty, Outstanding Scientist and Head HRDG, CSIR, in his address, said that the clarion call of Jai Vigyan reflected into science and society, which is the motto of IISF .At IISF scientific discourses get converted into a festival
సి. ఎస్. ఐ. ఆర్ యొక్క అత్యుత్తమ శాస్త్రవేత్త మరియు హెచ్ఆర్డిజి హెడ్ డాక్టర్ ఎ చక్రవర్తి తన ప్రసంగంలో"  జై విజ్ఞాన్ అవిష్కరణలు, పరిశోధనలు సమాజంలో ప్రతిబింబిస్తున్నాయని అదే ఐఐఎస్ఎఫ్ యొక్క నినాదమన్నారు.
Dr.Avanish Kumar Srivastava read out the message conveyed by Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR in his absence.
డాక్టర్ శేఖర్ సి. మాండే, డిజి, సిఎస్‌ఐఆర్ పంపిన సందేశాన్ని డాక్టర్ అవనిష్ కుమార్ శ్రీవాస్తవ  చదివి వినిపించారు.
India International Science Festival-2020 will showcase 41 events highlighting multi-dimensional aspects of science, technology and innovation in India
ఇండియా ఇంటర్నేషనల్ సైన్స్ ఫెస్టివల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్) అనేది సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీకి సంబంధించిన ఉత్సవం.
The journey of IISF started in 2015
ఐఐఎస్‌ ప్రయాణం 2015 లో ప్రారంభమైంది.
This year’s 6th edition of the IISF is being organized during 22-25 December 2020 on the virtual platform
22-25 డిసెంబర్ 2020 తేదీల్లో ఈ సదస్సు వర్చువల్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లో నిర్వహించబడుతోంది.
The theme of this year’s IISF is “Science for Self-Reliant India and Global Welfare”
ఈ సంవత్సరం ఐఐఎస్‌ యొక్క థీమ్ “సైన్స్ ఫర్ సెల్ఫ్ రిలయంట్ ఇండియా అండ్ గ్లోబల్ వెల్ఫేర్”.
This year 41 events are going to be organized
ఈ సంవత్సరం 41 కార్యక్రమాలు నిర్వహించబోతున్నారు.
The organising department is CSIR and the Nodal Institute is CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies (NISTADS), New Delhi
ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తున్న సిఎస్‌ఐఆర్ మరియు నోడల్ ఇన్ట్సిట్యూట్ సిఎస్ఐఆర్-నేషనల్  ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సైన్స్, టెక్నాలజీ అండ్ డెవలప్మెంట్ స్టడీస్ (ఎస్‌ఐఎస్‌టిఏడిఎస్, న్యూ డిల్లీ ఐఐఎస్‌-2020 భారతదేశంతో పాటు విదేశాలలో శాస్త్రీయ దృక్పదాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలోను భారతదేశ ఖ్యాతిని చాటడంలో కీలక భాగం పోషిస్తున్నాయి.
The objective of this programme is to showcase Indian science achievements and innovations for the students, young researchers and general public and to display India’s contribution in the field of S&T and to motivate the young scientists to find solutions to the burning issues of our society
ఈ కార్యక్రమం యొక్క లక్ష్యం విద్యార్థులు, యువ పరిశోధకులు మరియు సాధారణ ప్రజల కోసం భారతీయ విజ్ఞాన విజయాలు మరియు ఆవిష్కరణలను ప్రదర్శించడం.
CSIR-CCMB’s Dry Swab direct RT-PCR method for Coronavirus detection receives ICMR approval
కరొనా వైరస్ను గుర్తించడానికి సిఎస్ఐఆర్-సిసిఎంబి వారు అభివృద్ధి చేసిన  డ్రై స్వాబ్- ప్రత్యక్ష ఆర్టి-పిసిఆర్ పద్దతికి ఐసిఎంఆర్ వారి ఆమోదం
The simple and fast method of Dry Swab-Direct RT-PCR, developed by CSIRs constituent lab Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) Hyderabad for scaling up of SARS-CoV-2 detection has now been approved by ICMR based on their independent validation
సార్స్-కొవ్-2ను గుర్తించడానికి సిఎస్ఐఆర్ వారు చేస్తున్న పరిశోధనల్లో ఆ సంస్థవారి భాగమైన హైదరాబాద్లోని  కేంద్ర కణసంబంధిత మరియు పరమాణు జీవశాస్త్ర పరిశోధనా సంస్థ(సిసిఎంబి) ప్రయోగశాలలో అభివృద్ధి చేసిన సరళమైన మరియు త్వరితగతిన పనిచేయు డ్రై స్వాబ్- ప్రత్యక్ష ఆర్టి-పిసిఆర్ పద్దతికి ఐసిఎంఆర్ వారి ఆమోదం లభించింది.
Figure 2: Schematic for dry swab RNA extraction free coronavirus testing
చిత్రం2: కరొనా వైరస్ పరీక్ష్ కొరకు ఆర్ఎన్ఏ సంగ్రహణం లేని డ్రై స్వాబ్ విధానం
CSIR-CCMB, Hyderabad has been testing samples for coronavirus since April 2020
సిఎస్ఐఆర్-సిసిఎంబి, హైదరాబాద్ వారు కొరొనా వైరస్ పరీక్షలను ఏప్రిల్ 2020 నుండి నిర్వహిస్తున్నారు.
In response to it, the researchers here developed the Dry Swab RNA-extraction free testing method for the COVID-19 virus.
కొవిడ్-19 వైరస్ పరీక్షలను త్వరితగతిన చేయడానికిగాను ఆర్ఎన్ఏ సంగ్రహణం లేని డ్రై స్వాబ్ పద్దతిని వీరు అభివృద్ధి చేసారు.
DG-CSIR, DrShekhar C Mande, commenting on the development said that the Dry-Swab Direct RT-PCR method is cost effective, easy to implement with no requirement of new kits and existing manpower can perform this with no additional training and hence could make a significant contribution to ramping up the testing capacity in the country quickly.
శేఖర్ సి మండే మాట్లాడుతూ  నూతనంగా అభివృద్ధి చేసిన ఈ డ్రై స్వాబ్ ప్రత్యక్ష ఆర్టి-పిసిఆర్ విధానం తక్కువ ఖర్చుతో కూడినదని, క్రొత్త కిట్లు, మానవ వనరులు అవసరం లేకుండానే  సులభంగా అమలు చేయగల విధానమని అన్నారు.
Dr Rakesh Mishra, Director, CCMB adds, “RNA extraction, even with automation, takes 4 hours for roughly 500 samples
రాకేశ్ మిశ్రా మాట్లాడుతూ “యాంత్రీకరణ విధానంతో కూడా సుమారు 500 నమూనాల ఆర్ఎన్ఏ సంగ్రహణానికి 4గంటల సమయం పడుతుంది.
VTM and RNA extraction both add a significant burden on money and time required for mass testing for coronavirus
విటిఎం మరియు ఆర్ఎన్ఏల సేకరణ ఖర్చుతో కూడుకున్నదే కాక  కరోనా వైరస్ పరీక్షలు నిర్వహించడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందన్నారు.
We believe the technique’s merit holds for all kinds of settings and has the potential of bringing the costs and time of testing by 40-50%”.
సాంకేతిక మార్పు వలన పరీక్షల్లో ఖర్చును తగ్గించి సంభావ్యతను  40-50% పెంచుతుందని” అన్నారు.
Significantly, the modified method of CSIR-CCMB has also been independently corroborated by multiple premier institutes and hospitals such as Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics (CDFD), IISER-Berhapmur, CSIR-NEERI, GMCH-Nagpur, Genepath based in Pune, IGGMSH and MAFSU, Nagpur and also Apollo Hospitals, Hyderabad
సిఎస్ఐఆర్-సిసిఎంబి వారి సవరించిన ఈ విధానం దేశంలోని   ప్రముఖ సంస్థలైన సెంటర్ ఫర్ డిఎన్ఏ ఫింగర్ ప్రింట్స్ అండ్ డయాగ్నస్టిక్స్(సిడిఎఫ్డి), ఐఐఎస్ఇఆర్- బెహ్రంపూర్, సిఎస్ఐఆర్-ఎన్ఇఇఆర్ఐ, పుణేలోని జిఎంసిహెచ్-గెనేపథ్, ఐజిజిఎంఎస్హెచ్ మరియు ఎంఏఎఫ్ఎస్యు, నాగపూర్  మరియు  అపోలో హాస్పిటల్స్, హైదరాబాద్ వంటి ఆసుపత్రుల్లో ఉపయోగించడానికి నిశ్చయించారు.
Further, this modified method has been published in peer reviewed journal by CSIR-CCMB and by other scientific groups in several prestigious scientific journals across the world.
సవరించిన  ఈ విధానం  సిఎస్ఐఆర్-సిసిఎంబి  వారి ప్రముఖ జర్నల్లో మరియు  ప్రపంచలోని ఇతర ప్రఖ్యాత శాస్త్ర సాంకేతిక బృందాల వారి ప్రముఖ జర్నల్లో కూడా ప్రచురించబడింది.
PM reviews vaccine development and manufacturing process at 3 facilities
మూడు నగరాల్లో కొనసాగుతున్న వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి మరియు తయారీ ప్రక్రియలను సమీక్షించిన - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi today undertook a three city tour to conduct extensive review of the vaccine development and manufacturing process
వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి మరియు తయారీ ప్రక్రియలపై విస్తృతమైన సమీక్ష నిర్వహించడానికి ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్రమోదీ ఈ రోజు మూడు నగరాల్లో పర్యటించారు.
He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
అహ్మదాబాద్‌లోని జైడస్ బయోటెక్ పార్కు, హైదరాబాద్‌లోని భారత్ బయోటెక్, పూణేలోని సీరం ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా సంస్థలను ఆయన సందర్శించారు.
The scientists expressed joy that the Prime Minister met them face to face in order to boost their morale and help accelerate their efforts at this critical juncture in the vaccine development journey
టీకా అభివృద్ధి ప్రయాణంలో ఈ క్లిష్టమైన దశలో తమ ధైర్యాన్ని పెంచడానికీ, ప్రయత్నాలను వేగవంతం చేయడానికీ, ప్రధానమంత్రి తమను ముఖాముఖిగా కలుసుకున్నందుకు, శాస్త్రవేత్తలు ఆనందం వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister expressed pride in the fact that India’s indigenous vaccine development has progressed at such a rapid pace so far
భారతదేశంలో, స్వదేశీ వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి ప్రక్రియ, ఇంత వేగంగా పురోగమిస్తున్నందుకు గర్వంగా ఉందని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
He spoke on how India is following sound principles of science in the entire journey of vaccine development, while also asking for suggestions to make the vaccine distribution process better.
వ్యాక్సిన్ అభివృద్ధి కోసం చేపట్టిన మొత్తం ప్రక్రియలో భారతదేశం విజ్ఞానశాస్త్రంలోని మంచి సూత్రాలను ఎలా అనుసరిస్తోందనే విషయంపై ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ, టీకా పంపిణీ ప్రక్రియను మెరుగ్గా నిర్వహించడానికి తగిన సూచనలు చేయవలసిందిగా శాస్త్రవేత్తలను కోరారు.
Prime Minister stressed that India considers vaccines as not only vital to good health but also as a global good, and it is India’s duty to assist other countries, including the nations in our neighbourhood, in the collective fight against the virus.
టీకాలను మంచి ఆరోగ్యానికి మాత్రమే కాకుండా ప్రపంచ మంచిగా కూడా భారతదేశం పరిగణిస్తుందని ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
He asked the scientists to express their free and frank opinion on how the country could further improve its regulatory process
దేశం తన నియంత్రణ ప్రక్రియను ఎలా మెరుగుపరుస్తుందనే దానిపై వారి స్వేచ్ఛాయుతమైన మరియు స్పష్టమైన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయాలని ఆయన శాస్త్రవేత్తలను కోరారు.
The scientists also presented an overview of how they are also developing various new and repurposed drugs to better fight COVID-19
కోవిడ్-19 తో పోరాడటానికి వీలుగా వివిధ కొత్త మరియు పునర్నిర్మించిన ఔషధాలను ఎలా అభివృద్ధి చేస్తున్నారనే దానిపై శాస్త్రవేత్తలు ఒక అవలోకనాన్ని కూడా సమర్పించారు.
They shared details about their progress so far on how they plan to further ramp up vaccine manufacturing.
టీకా తయారీ ప్రక్రియను మరింత వేగవంతం చేయడానికి వారు పాటిస్తున్న ప్రణాళికల వివరాలనూ, దానిపై వారు ఇప్పటివరకు సాధించిన పురోగతి వివరాలనూ శాస్త్రవేత్తలు తెలియజేశారు.
PM visits Serum Institute of India, Pune
పూణేలోని సీరం ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియాను సందర్శించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Serum Institute of India, Pune and interacted with the team at the Institute
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ పూణేలోని సీరం ఇనిస్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియాను సందర్శించి, సంస్థకు చెందిన శాస్త్రవేత్తల బృందంతో సంభాషించారు.
At the training camp he will get to train with top international wrestlers under head coach, two-time Olympic champion Sergei Beloglazov
అక్కడ అంతర్జాతీయ స్థాయి మల్లయోధులతో కలిసి, ముఖ్య కోచ్‌ సెర్గీ బెలోగ్లాజోవ్ ఆధ్వర్యంలో శిక్షణ తీసుకుంటారు.
Bajrang has already qualified for the Tokyo Olympics after earning a quota at the 2019 World Championships.
2019 ప్రపంచ పోటీల్లో చోటు దక్కించుకోవడం ద్వారా, టోక్యో ఒలింపిక్స్‌కు భజరంగ్‌ ఇప్పటికే అర్హత సాధించారు.
PM to visit Varanasi on 30 November and inaugurate six-lane widening project of the Varanasi-Prayagraj section of NH-19
హెచ్-19 లోని వారణాసినవంబర్ 30వ తేదీన వారణాసి పర్యటనలో భాగంగా, ఎన్. హెచ్-19 లోని వారణాసి - ప్రయాగ్ రాజ్ విభాగానికి చెందిన ఆరు లైన్ల వెడల్పు రహదారి ప్రాజెక్టును ప్రారంభించనున్న - ప్రధానమంత్రి - ప్రయాగ్ రాజ్ విభాగానికి చెందిన ఆరు లైన్ల వెడల్పు రహదారి ప్రాజెక్టును ప్రారంభించనున్న - ప్రధానమంత్రి
PM to attend Dev Deepawali and also undertake a site visit of Shri Kashi Vishwanath Temple Corridor Project
దేవ్ దీపావళిని వీక్షించడంతో పాటు, శ్రీ కాశీ విశ్వనాథ దేవాలయ కారిడార్ ప్రాజెక్టు ప్రదేశాన్ని కూడా సందర్శించనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi on 30 November 2020 and dedicate to the nation the six-lane widening project of the Handia (Prayagraj) - Rajatalab (Varanasi) section of National Highway 19
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 2020 నవంబర్, 30వ తేదీన వారణాసిలో పర్యటించనున్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi on 30 November 2020 and dedicate to the nation the six-lane widening project of the Handia (Prayagraj) - Rajatalab (Varanasi) section of National Highway 19
జాతీయ రహదారి - 19 లోని హండియా (ప్రయాగ్ రాజ్) - రాజతలాబ్ (వారణాసి) విభాగానికి చెందిన ఆరు లైన్ల వెడల్పు ప్రాజెక్టును ప్రధానమంత్రి ఈ సందర్భంగా దేశానికి అంకితం చేస్తారు.
The 73 Km stretch of the newly widened and six laned NH19, made with a total outlay of Rs 2447 crore, is expected to reduce the travel time between Prayagraj and Varanasi by one hour
మొత్తం 2,447 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో, కొత్తగా ఆరు లైన్లతో వెడల్పు చేసిన ఎన్. హెచ్-19 కు చెందిన 73 కిలోమీటర్ల పొడవైన రహదారి ప్రయాగ్ రాజ్ మరియు వారణాసి మధ్య ప్రయాణ సమయాన్ని ఒక గంట తగ్గిస్తుంది.
Dev Deepawali, which has become a world famous festival of light and fervour in Varanasi, is celebrated on every Poornima of the Kartik month
వారణాసిలో, ప్రతీ ఏడాదీ కార్తీక పౌర్ణమి రోజున నిర్వహించే, దేవ్ దీపావళి ఉత్సవం, దీపాలతో, ఉత్సాహంగా జరుపుకునే ప్రపంచ ప్రఖ్యాతి పండువగా పేరుగాంచింది.
During the visit, the Prime Minister will also undertake a site visit of the under construction Kashi Vishwanath Temple Corridor Project to review its progress
నిర్మాణంలో ఉన్న కాశీ విశ్వనాథ దేవాలయ కారిడార్ ప్రాజెక్టు పనుల పురోగతిని సమీక్షించడానికి ప్రధానమంత్రి ఆ ప్రాంతాన్ని సందర్శిస్తారు.
Passing out Parade - Autumn Term 2020 held at Indian Naval Academy, Ezhimala
ఎజిమలాలోని ఇండియన్ నావల్ అకాడమీలో ఆట‌మ‌న్‌ టర్మ్- 2020 పాసింగ్ అవుట్ పరేడ్
The parade was reviewed by General Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff, who awarded medals to meritorious Midshipmen and Cadets on completion of the Ceremonial Review
పీఓపీ కవాతును జనరల్ మనోజ్ ముకుంద్ నారావణే, పీవీఎస్ఎమ్, ఏవీఎస్ఎమ్, ఎస్ఎమ్, వీఎస్ఎమ్, ఏడీసీ, చీఫ్ ఆఫ్ ఆర్మీ స్టాఫ్ సమీక్షించారు.
Vice Admiral M A Hampiholi, AVSM, NM, Commandant, INA was the Conducting Officer.
వైస్ అడ్మిరల్ ఎం. ఎ. హంపిహోలి, ఏడీఎస్ఎమ్, ఎన్ఎమ్, కమాండెంట్, ఐఎన్ఏ ఈ కార్య‌క్ర‌మానికి నిర్వ‌హ‌ణ అధికారిగా వ్య‌వ‌హ‌రించారు.
The ‘President’s Gold Medal’ for the Indian Naval Academy B.Tech course was awarded to Midshipman Ankush Dwivedi
భార‌త నావల్ అకాడమీ బీటెక్ కోర్సు ‘ప్రెసిడెంట్స్ గోల్డ్ మెడల్’ మిడ్‌షిప్‌మెన్ శ్రీ అంకుష్ ద్వివేదికి లభించింది.
The ‘Chief of the Naval Staff Gold Medal’ for the Naval Orientation Course (Extended) was awarded to Cadet Cedric Cyril
నావల్ ఓరియంటేషన్ కోర్సు (ఎక్స్‌టెండెడ్‌) ‘చీఫ్ ఆఫ్ ది నావల్ స్టాఫ్ గోల్డ్ మెడల్’ క్యాడెట్ సెడ్రిక్ సిరిల్‌కు లభించింది.
The other medal winners were as follows: -
ఇత‌ర ప‌త‌కాలను గెలుచుకున్న వారి వివ‌రాలు ఇలా ఉన్నాయి: -
The parade was reviewed by General Manoj Mukund Naravane, PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff, who awarded medals to meritorious Midshipmen and Cadets on completion of the Ceremonial Review
జనరల్ మనోజ్ ముకుంద్ నారావణే, పీవీఎస్ఎమ్, ఏవీఎస్ఎమ్, ఎస్ఎమ్, వీఎస్ఎమ్, ఏడీసీ, చీఫ్ ఆఫ్ ఆర్మీ స్టాఫ్ పరేడ్‌లో పాల్గొన్న క్యాడెట్‌లను ఆయ‌న ఈ సంద‌ర్భంగా అభినందించారు.
The Reviewing Officer complimented the Instructors at INA for having moulded raw young boys into fine young officers.
దేశ యువకులను చక్కని యువ అధికారులుగా మలచుకున్నందుకు సమీక్షా అధికారిని ఐఎన్ఏలో బోధకులను అభినందించారు.