natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing with senior officials and field officers of the World Health Organization (WHO) as well as key central and state government health functionaries on the measures being taken for containment of COVID-19 in India.
భారతదేశంలో కోవిడ్-19 అదుపు తీసుకునే చర్యలపై ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ సీనియర్ అధికారులు, క్షేత్ర స్థాయి అధికారులతోను, కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఆరోగ్య శాఖ కీలక అధికారులతోను కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ విధానంలో సంభాషించారు.
He further motivated the doctors and reminded them of their potential and ability because of which India managed to come out victorious from the scourge of polio.
వైద్యులను కూడా మరింతగా చైతన్యవంతులను చేసేలా మాట్లాడుతూ వారి సామర్థ్యం, శక్తి యుక్తుల కారణంగానే పోలియో నుంచి భారత్ విజయం సాధించి బయటపడగలిగిందన్నారు.
He reminded, “India was first to respond to COVID -19 and stands on a better footing then the rest of the world because of the valuable and sincere services of our Corona warriors.” “We know the enemy and its whereabouts
“కరోనా పోరాటయోధులు ఎంతో నిజాయతీతో అందించిన విలువైన సేవల కారణంగానే కోవిడ్-19పై సత్వరం స్పందించడంలో భారత్ ప్రథమ స్థానంలో నిలిచింది, ఆ తర్వాతే మిగతా ప్రపంచం ఉంది” అని ఆయన గుర్తు చేశారు.
Praising India’s response to COVID-19 the Regional Director, WHO South-East Asia Region  Dr Poonam Khetrapal Singh said, “Despite huge and multiple challenges, India has been demonstrating unwavering commitment in its fight against the pandemic.” The WHO Representative to India, Dr Henk Bekedam said, “Our field personnel have been redirected to support the fight against COVID-19
కోవిడ్-19పై పోరాటానికి భారత స్పందనను ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఆగ్నేయాసియా ప్రాంతీయ డైరెక్టర్ డాక్టర్ పూనమ్ ఖేత్రపాల్ సింగ్ ప్రశంసిస్తూ “అతి పెద్దవి, బహుముఖీనం అయిన సవాళ్లున్నప్పటికీ ఆ మహమ్మారిపై పోరాటంలో భారత్ అసమానమైన కట్టుబాటు ప్రదర్శించింది” అన్నారు.
The experiences and strategies from three states — Bihar, Karnataka and Maharashtra — were also presented during the meeting.
దేశంలోని మూడు రాష్ర్టాలు -బిహార్, కర్ణాటక, మహారాష్ట్రల్లో ఎదురైన అనుభవాలు, వ్యూహాల గురించి కూడా ఈ సమావేశంలో వివరించారు.
Those attending the VC were Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey, Health Secretaries and National Health Mission Directors from State Governments/Union Territories and senior officials from the Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), Directorate General of Health Services, National Centre for Disease Control (NCDC) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) as well as Regional Director of the World Health Organization (WHO), South-East Asia region and other key officials from the WHO South-East Asia Region Office and experts and field personnel of WHO deployed across the country.
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్సింగ్ లో పాల్గొన్న వారిలో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్వినీ కుమార్ చౌబే, ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శులు, రాష్ట్రప్రభుత్వాలు/  కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల జాతీయ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్లు, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖల సీనియర్ అధికారులు, ఆరగ్య సర్వీసుల డైరెక్టర్ జనరల్స్, నేషనల్ సెంటర్ ఫర్ డిసీజ్ కంట్రోల్ (ఎన్ సిడిసి), భారత వైద్య పరిశోధన మండలి (ఐసిఎంఆర్) అధికారులు, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ఆగ్నేయాసియా ప్రాంతీయ డైరెక్టర్, ఆగ్నేయాసియా ప్రాంతీయ కార్యాలయంలోని ఇతర సీనియర్ అధికారులు, నిపుణులు, దేశంలోని భిన్న ప్రాంతాల్లో ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నియమించిన క్షేత్ర స్థాయి సిబ్బంది ఉన్నారు.
The aircraft was rectified and recovered back promptly and safely at Hindon.
హెలికాఫ్టర్ కు అవసరమైన మరమ్మత్తు చేసి తిరిగి హిండన్ కు క్షేమంగా పంపించారు.
Given below are details:
దీనికి సంబంధించి తాజా వివరాలివే:
Following exemptions were given by Government of India for agricultural operations keeping in view the harvesting and sowing season:
పంట కోతలు, విత్తనాల సీజన్‌ దృష్ట్యా కేంద్రం ప్రభుత్వం మినహాయింపు ఇచ్చిన వ్యవసాయ కార్యకలాపాలు కిందివిధంగా ఉన్నాయి:
Manufacturing units of packaging material for food items;
ఆహార ఉత్పత్తుల ప్యాకింగ్‌ సామగ్రి తయారీ సంస్థలు;
Shops of agriculture machinery, its spare parts (including its supply chain) and repairs;
వ్యవసాయ యంత్రాలు, విడిభాగాలు (టోకు సరఫరా సంస్థలుసహా), మరమ్మతు దుకాణాలు;
Further, 33 Import Permits for import of pesticides, 309 certificates for export of pesticides and 1,324 certificates to facilitate Indigenous manufacturer of pesticides were issued.
పురుగుమందుల దిగుమతులకు 33, ఎగుమతులకు 309, దేశీయంగా తయారీకి 1,324 వంతున అనుమతులు మంజూరు.
During this lockdown period, 2.70 Lakh quintals seed of cereals, millets, pulses etc was moved and 42.50 Lakh cotton seed packets was also moved in Northern India especially for Haryana and Punjab.
దిగ్బంధం సమయంలో ఉత్తర భారత రాష్ట్రాల్లో 2.70 లక్షల క్వింటాళ్ల తృణధాన్యాలు, చిరుధాన్యాలు, పప్పుదినుసుల విత్తనాలతోపాటు 42.50 లక్షల ప్యాకెట్ల పత్తివిత్తనాల రవాణా.
A decision on fresh dates for the remaining days of Combined Higher Secondary (10+2) Level Examination (Tier-I) 2019, Junior Engineer (Paper-I) Examination, 2019, Stenographer Grade ‘C’ & ‘D’ Examination, 2019 and Skill Test for Combined Higher Secondary Level Examination, 2018 will be taken after May 3, 2020 following the completion of second phase of the lockdown.
కంబైన్డ్ హయ్యర్ సెకండరీ (10 + 2) స్థాయి పరీక్ష (టైర్-I) 2019, జూనియర్ ఇంజినీర్ (పేపర్-I) పరీక్ష, 2019, స్టెనోగ్రాఫర్ గ్రేడ్ 'సి' & 'డి' పరీక్ష, 2019, కంబైన్డ్ హయ్యర్ సెకండరీ లెవల్ ఎగ్జామినేషన్, 2018కి సంబంధించిన నైపుణ్య‌త టెస్ట్ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు సంబంధించిన‌ తాజా తేదీల‌పై క‌మిష‌న్ మే 3తో ముగియ‌నున్న రెండో ద‌శ లాక్‌డౌన్ త‌రువాత నిర్ణ‌యం తీసుకోనుంది.
The rescheduled dates of these examinations will be notified on the websites of the Commission and its Regional / Sub-Regional Offices of the Commission
ఈ పరీక్షల రీషెడ్యూల్ చేసిన తేదీలు కమిషన్ వెబ్‌సైట్లలో మరియు కమిషన్ యొక్క ప్రాంతీయ / ఉప ప్రాంతీయ కార్యాలయాలలో నోటిఫై చేయ‌నున్నారు.
Annual Calendar of Examinations notified by the Commission will also be reviewed in respect of the schedules of other examinations
ఇతర పరీక్షల షెడ్యూల్‌ను అనుస‌రించి కమిషన్ నోటిఫై చేసిన వార్షిక ప‌రీక్ష‌ల క్యాలెండర్ను త‌దుప‌రి సమీక్షించనున్నారు.
Also, 21 micro enterprise units have prepared 2700 litres of sanitizers
మరో 21 సూక్ష్మ సంస్థలు 2,700 లీటర్ల పరిశుభ్రత ద్రవం తయారుచేసి అందించాయి.
Over 1.32 lakh hand sanitizers and 17,400 masks distributed free of cost in rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో 1.32 లక్షల హస్తపరిశుభ్రత ద్రావకాలు, 17,400 మాస్కులు ఉచితంగా పంపిణీ చేశారు.
Further 1200 PPE kits, 1,20,000 surgical masks and over 33,000 gloves, 5000 aprons, 8000 shoe covers and 535 litres of sanitizers have been dispatched to all the project and stations.
అలాగే 1,200 పీపీఈ కిట్లు, 1.2 లక్షల సర్జికల్‌ మాస్కులు, 33వేలకుపైగా గ్లోవ్స్‌, 8వేల పాద రక్షకాలు, 535 లీటర్ల పరిశుభ్రత ద్రవం తదితరాలను ఆస్పత్రులకు పంపింది.
The Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said that all States should aim to achieve the kharif target and doubling of farmers’ income should be taken up in mission mode
ఖరీఫ్ లక్ష్యాన్ని సాధించడమే అన్ని రాష్ట్రాల లక్ష్యమని, రైతుల ఆదాయాన్ని రెట్టింపు చేయడం మిషన్ మోడ్‌లో చేపట్టాలని కేంద్ర వ్యవసాయ, రైతు సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్ తోమర్ అన్నారు.
Addressing the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference, he assured the States that the Government of India will remove any obstacles that the States are facing.
వీడియో సమావేశం ద్వారా ఖరీఫ్ పంటల 2020 జాతీయ సమావేశంలో ప్రసంగించిన ఆయన, రాష్ట్రాలు ఎదుర్కొంటున్న ఏవైనా అడ్డంకుల‌ను ఎదుర్కొంటుంటే వాటిని భారత ప్రభుత్వం తొలగిస్తుందని హామీ ఇచ్చారు.
Shri Tomar said that the extraordinary situation due to the Coronavirus has to be met with a fighting spirit by the Agriculture sector and everyone has to rise to the occasion and perform
కరోనావైరస్ వల్ల ఏర్ప‌డిన‌ అసాధారణ పరిస్థితిని వ్యవసాయ రంగం పోరాట పటిమతో ఎదుర్కోవ‌ల‌సి ఉందని, ప్రతి ఒక్కరూ  సంద‌ర్భానికి త‌గిన‌ట్టు ప‌నిచేయాల‌ని  శ్రీ తోమర్ అన్నారు.
He said the Prime Minister Shri Narendra Modi has ensured that “Goan, Garib aur Kisan” (Village, Poor and Farmers) do not suffer during this crisis
ఈ సంక్షోభ సమయంలో గావ్‌, గారిబ్ , కిసాన్" (గ్రామం, పేద లు రైతులు) బాధపడకుండా ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ భరోసా ఇచ్చారని ఆయన అన్నారు.
Shri Tomar urged the states that the two schemes, - PM Fasal Bima Yojana and Soil Health Card scheme, should be explained to each farmer.
పిఎం ఫసల్ బీమా యోజన, భూసార ప‌రిరక్ష‌ణ కార్డు  పథకం అనే రెండు పథకాలను ప్రతి రైతుకూ వివరించాలని శ్రీ తోమర్ రాష్ట్రాలను కోరారు.
The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown
లాక్‌డౌన్ కారణంగా వ్యవసాయరంగం ప్రభావితం కాకుండా ఉండేలా అఖిల భారత అగ్రి ట్రాన్స్‌పోర్ట్ కాల్ సెంటర్‌ను ప్రారంభించినట్లు  రాష్ట్రాలకు మంత్రి తెలిపారు.
Shri Tomar called upon the States to implement the Union Home Ministry exemptions and relaxations for Agriculture sector while ensuring social distancing and social responsibility norms.
సామాజిక దూరం,  సామాజిక బాధ్యత ప్రమాణాలను పాటిస్తూ , వ్యవసాయ రంగానికి కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ ఇచ్చిన మినహాయింపులు,  సడలింపులను అమలు చేయాలని శ్రీ తోమర్ రాష్ట్రాలకు పిలుపునిచ్చారు. . 2020-21 సంవత్సరానికి ఆహార ధాన్యాల ఉత్పత్తి లక్ష్యాన్ని 298.0 మిలియన్ టన్నులుగా ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించింది.
During the FY 2019-20, against the foodgrain production target of 291.10 million tonnes, higher production of about 292 million tonnes is anticipated mainly due to enhancement of area coverage and productivity of various crops.
. 2019-20 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, ఆహార ధాన్యాల  ఉత్పత్తి లక్ష్యం 291.10 మిలియన్ టన్నులు కాగా, సుమారు 292 మిలియన్ టన్నుల మేర‌కు అధిక ఉత్పత్తి రాగ‌ల‌ద‌ని అంచ‌నా .
The Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala, while addressing participants of National Conference, said benefits of the PM Fasal Bima Yojana should be explained to the farmers
జాతీయ వ్యవసాయ సదస్సులో పాల్గొన్న వారి నుద్దేశించి ప్ర‌సంగిస్తూ , వ్యవసాయ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ పార్శోత్తం రూపాలా , పిఎం ఫసల్ బీమా యోజన ప్రయోజనాలను రైతులకు వివరించాలని సూచించారు.
Besides having record foodgrains production last year (2018-19), country has also produced about 313.85 million metric tonnes of horticulture produce from an area of about 25.49 million hectare, which accounts for about 13 percent of the total world production of fruits
గత సంవత్సరం (2018-19) లో, రికార్డు స్థాయిలో ఆహార ధాన్యాల ఉత్పత్తి జ‌ర‌గ‌డంతో పాటు, దేశం,25.49 మిలియ‌న్ హెక్టార్ల‌లో, సుమారు 313.85 మిలియన్  మెట్రిక‌ల్ ట‌న్నుల ఉద్యాన వ‌న పంట‌ల‌ను   పండించింది.
India is the second largest producer of vegetables, after China, he said.
చైనా తరువాత కూరగాయల ఉత్పత్తిలో భారతదేశం రెండవ స్థానంలో ఉందని ఆయన అన్నారు.
In his address, the MoS (Agriculture) Shri Kailash Choudhary said that in the present situation of climatic change along with change in rainfall pattern, achieving record foodgrains production of about 285 million tonnes in 2018-19 which is further likely to increase to 292 million tonnes during 2019-20 is remarkable
వ్య‌వ‌సాయ శాఖ స‌హాయ మంత్రి  శ్రీ కైలాష్ చౌదరి మాట్లాడుతూ, వర్షపాత విధానంలో మార్పుతో పాటు వాతావరణ మార్పుల పరిస్థితిలో, 2018-19లో రికార్డు స్థాయిలో ఆహార ధాన్యాల ఉత్పత్తిని 285 మిలియన్ టన్నులు సాధించింది, ఇది 2019-20లో292 మిలియన ట‌న్నుల‌కు పెరగ‌నుండ‌డం గొప్ప విష‌యం
All these were possible due to various technological advancements including varietal improvement as well as dedicated and coordinated efforts of Central and State Governments, he said.
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు అంకితభావంతో , సమన్వయంతో  సాగిస్తున్న కృషి, వివిధ ర‌కాల సాంకేతిక పురోగతి వల్ల ఇవన్నీ సాధ్యమయ్యాయని ఆయన అన్నారు.
Shri Sanjay Aggarwal, Secretary (Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare), in his  concluding remarks, said that although our country has  become food surplus, but still  we have to accelerate the production and productivity of agriculture and horticulture sectors for ensuring food and nutritional security in the rural areas
మన దేశం ఆహారధాన్యాల  మిగులు దేశంగా మారినప్పటికీ,  గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లో ఆహారం , పోషకవిలువ‌లు భ‌ద్ర‌త క‌ల్పించ‌డానికి,  వ్యవసాయం , ఉద్యానవన రంగాల ఉత్పత్తి , ఉత్పాదకతను పెంచాల్సిన‌ అవసరం ఉందని  శ్రీ సంజయ్ అగర్వాల్ ,కార్యదర్శి (వ్యవసాయం, సహకారం ,రైతు సంక్షేమం)  త‌మ ప్ర‌సంగంలో అన్నారు.
However, during the same period the gross cropped area has increased from 182.28 million hectare to 196.50 million hectare, with net area sown remaining largely unchanged at 140 million hectare
అయితే, అదే కాలంలో స్థూల పంట విస్తీర్ణం 182.28 మిలియన్ హెక్టార్ల నుండి 196.50 మిలియన్ హెక్టార్లకు పెరిగింది, నికరంగా పంట‌వేసింది 140 మిలియన్ హెక్టార్లలోనే ఇందులో పెద్ద‌గా మార్పు లేదు. . వివిధ సాంకేతిక ప‌ద్ధ‌ల వినియోగం, ప్ర‌భుత్వప‌రంఆ విధానప‌ర‌మైన చ‌ర్య‌ల‌ కారణంగా ఆహార ధాన్యాల ఉత్పత్తి 169.92 మిలియన్ టన్నుల నుండి 284.96 మిలియన్ టన్నులకు పెరిగిందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
In addition, all States are taking steps for Direct Marketing/purchasing of crop produce from farmers.
అదనంగా, అన్ని రాష్ట్రాలు రైతుల నుండి ప్రత్యక్ష మార్కెటింగ్ ద్వారా పంట ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేయడానికి చర్యలు తీసుకుంటున్నారు. . అన్ని రాష్ట్రాలకు ఇందుకు సంబంధించిన‌/ మార్గదర్శకాలు జారీ చేశారు.
An interaction session was also organized with Agriculture Production Commissioners and Principal Secretaries of all the States in five groups to share the achievement, challenges and strategies to be adopted in respective states for increasing area coverage, production and productivity during Kharif season in agriculture sectors.
ఖరీఫ్ సీజన్లో విస్తీర్ణం, ఉత్పత్తి , ఉత్పాదకత పెంచడానికి ఆయా రాష్ట్రాల్లో అవలంబించాల్సిన ప‌ద్ధ‌తులు, సాధించిన విజ‌యాలు, ఎదురౌతున్న సవాళ్లు , వ్యూహాలను పంచుకునేందుకు వ్యవసాయ ఉత్పత్తి కమిషనర్లు,  అన్ని రాష్ట్రాల ప్రధాన కార్యదర్శులతో ఐదు బృందాలుగా  ఒక ఇంటరాక్షన్ సెషన్ నిర్వహించారు.
MoS Agriculture, Shri Kailash Choudhary inaugurates Pusa Decontamination & Sanitizing Tunnel
పుసా ప్రక్షాళన మరియు పరిశుభ్రపరచే టన్నెల్ను ప్రారంభించిన కేంద్ర వ్యవసాయ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కైలాష్ చౌధురి
Pusa Decontamination and Sanitizing Tunnel, developed by Division of Agricultural Engineering, ICAR- Indian Agricultural Research Institute, New Delhi, was inaugurated by the Union Minister of State for Agriculture and Framers’ Welfare, ShriKailashChoudhary today.
భారతీయ వ్యవసాయ పరిశోధన సంస్థ(ఐసిఏఆర్) న్యూఢిల్లీ వారి వ్యవసాయ ఇంజనీరింగ్ విభాగం వారు అభివృద్ధిచేసిన  పుసా ప్రక్షాళన మరియు పరిశుభ్రం చేసే టన్నెల్ను కేంద్ర వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కైలాష్ చౌధురి  ప్రారంభించారు.
The sanitization protocol includes hand washing with foot-operated soap and water dispenser and fogging in a sanitizing tunnel for 20 seconds
ఈ పరిశుభ్రత టన్నెల్లో కాలుతో తొక్కితే వచ్చేటట్లుగా ఏర్పాటు చేసిన సబ్బు మరియు నీరుతో చేతులను శుభ్రపరచుకోవడానికి మరియు టన్నెల్లో 20 సెకన్ల పాటు ఫాగింగ్ ఉంటుంది.
In this tunnel, Quaternary Ammonium Compounds (QAC) are used at concentration of 0.045%, which is recommended by the Health Department.
ఈ టన్నెల్లో ఆరోగ్య విభాగం వారు సూచించిన 0.04% గాఢత గల  క్వార్టనెరీ అమ్మోనియం మిశ్రమం(క్యూఏసి) ఉపయోగిస్తారు.
MoS Agriculture, Shri Kailash Choudhary inaugurates Pusa Decontamination & Sanitizing Tunnel
పుసా ప్రక్షాళన మరియు పరిశుభ్రపరిచే టన్నెల్ను ప్రారంభిస్తున్న కేంద్ర వ్యవసాయ మరియు రైతు సంక్షేమ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కైలాష్ చౌధురి
To deal with the turbulent situation arising out of COVID-19 Pandemic outbreak Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri  D V Sadananda Gowda, Mos Shri Mansukh Mandaviya and Secretary  Department of Fertilizers Shri Chhabilendra Raul are closely monitoring and reviewing the production and distribution activities of  fertilizers in the country
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి వల్ల తలెత్తిన విపత్కర పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి కేంద్ర రసాయనాలు, ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి సదానంద గౌడ, సహాయ మంత్రి శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవియా, ఎరువుల కార్యదర్శి విభాగం శ్రీ చబీలేంద్ర రౌల్ దేశంలో ఎరువుల, ఉత్పత్తి, పంపిణీ కార్యకలాపాలను నిశితంగా సమీక్షిస్తున్నారు.
There is complete coordination with various agencies at the Centre and the State/UT administration to ensure the adequate Fertilizer availability.
తగినంత ఎరువుల లభ్యతను నిర్ధారించడానికి కేంద్రంలోని వివిధ ఏజెన్సీలతో, రాష్ట్ర / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పాలనా వ్యవస్థలతో పూర్తి సమన్వయం చేసుకుంటున్నారు.
Talking about the Government's commitment to maintain fertiliser supply to the farmers Shri Gowda said in tweet, "as of now availability position is comfortable"
రైతులకు ఎరువుల సరఫరా విషయంలో ప్రభుత్వం నిబద్ధతతో పని చేస్తుందని చెబుతూ  "ప్రస్తుతానికి లభ్యత తగినంతగా ఉంది" అని శ్రీ గౌడ ట్వీట్ చేశారు.
More than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న వక్ఫ్ బోర్డుల కింద నమోదైన 7 లక్షలకు పైగా మసీదులు, ఈద్గాలు, దర్గాలు, ఇతర మతపరమైన, సామాజిక పరమైన సంస్థలు.
Shri Naqvi directed the state waqf boards’ officials to create awareness among the people to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan staying inside their home.
పవిత్ర రంజాన్ మాసంలో తమ తమ ఇళ్లల్లోనే ఉండి, ప్రార్ధనలు, ఇతర మతపరమైన ఆచార వ్యవహారాలను నిర్వహించుకునేలా ప్రజల్లో అవగాహన కలిగించాలని శ్రీ నక్వీ ఈ సందర్భంగా రాష్ట్ర వక్ఫ్ బోర్డు అధికారులను కోరారు.
More than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country
దేశవ్యాప్తంగా 7 లక్షలకు పైగా మసీదులు, ఈద్గాలు, ఇమాంబాదాలు, దర్గాలు, ఇతర మతపరమైన, సామాజిక పరమైన సంస్థలు రాష్ట్ర వక్ఫ్ బోర్డుల కింద పనిచేస్తాయి.
Central Waqf Council is the regulatory body of state waqf boards in India.
భారతదేశంలోని రాష్ట్ర వక్ఫ్ బోర్డులు కేంద్ర వక్ఫ్ మండలి నియంత్రణలో పనిచేస్తాయి.
On the occasion, Shri Naqvi said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers; they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic
కరోనా మహమ్మారి విజృంభిస్తున్న నేపథ్యంలో తమ ప్రాణాలను సైతం పణంగా పెట్టి మన భద్రతా, శ్రేయస్సు కోసం పనిచేస్తున్న ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, భద్రతా దళాలు, పరిపాలనా అధికారులు, పారిశుధ్య కార్మికులకు సహకరించాలని శ్రీ నక్వీ ఈ సందర్భంగా వారికి విజ్ఞప్తి చేశారు.
We should also demolish rumours and misinformation being spread about quarantine and isolation centres by creating awareness among the people that such centres are only meant to protect the people, their families and the society from the Corona pandemic.
క్వారంటైన్ మరియు ఐసోలేషన్ కేంద్రాలపై ప్రసారమౌతున్న పుకార్లను, అసత్య ప్రచారాలను తిప్పి కొట్టాలనీ,  అవి కరోనా నుండి ప్రజలను, వారి కుటుంబాలను రక్షించటానికి మాత్రమే ఏర్పాటు చేసినట్లు మనం ప్రజల్లో అవగాహన కల్పించాలనీ - ఆయన - కోరారు.
Shri Naqvi told all the state waqf boards and religious and social organizations that we should remain cautious of any type of fake news and conspiracies aimed at creating misinformation
అసత్య సమాచారాన్ని సృష్టించాలనే ఉద్దేశ్యంతో నకిలీ వార్తలు, కుట్రల పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండాలని శ్రీ నక్వీ అన్ని రాష్ట్రాల వక్ఫ్ బోర్డులకు, మతపరమైన సంస్థలు, సామాజిక సంస్థలకు సూచించారు.
Shri Naqvi asked the officials of all the state waqf boards to play an active and effective role to ensure that the people follow the guidelines of the Union Home Ministry, State Governments and the Central Waqf Council strictly and honestly while fulfilling religious responsibilities during the holy month of Ramadan staying inside their home.
పవిత్ర రమదాన్ మాసంలో మతపరమైన బాధ్యతలు నిర్వర్తించేటప్పుడు, తమ తమ ఇళ్లలోనే ఉండి కేంద్ర హోం మంత్రిత్వశాఖ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, కేంద్ర వక్ఫ్ మండలి జారీ చేసిన మార్గదర్శకాలను ఖచ్చితంగా, నిజాయితీగా అమలయ్యే విధంగా, అన్ని రాష్ట్రాల వక్ఫ్ బోర్డులకు చెందిన అధికారులు తమ పాత్రను చురుకుగా, సమర్ధవంతంగా నిర్వహించాలని శ్రీ నక్వీ కోరారు.
Similarly, any mass gathering in all mosques and other Muslim religious places of the country has also been stopped.
అదేవిధంగా, దేశంలో అన్ని మసీదులు, ఇతర ముస్లిం మతపరమైన ప్రాంతాల్లో కూడా పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు హాజరయ్యే కార్యక్రమాలను నిషేధించడమైనది.
Most of the Muslim nations of the world have also banned mass gathering at mosques and other religious places during the holy month of Ramadan.
పవిత్ర రమదాన్ మాసం సందర్భంగా మసీదుల వద్ద, ఇతర మతపరమైన ప్రదేశాలలో పెద్ద సంఖ్యలో ప్రజలు గుమిగూడవద్దని, ప్రపంచంలోని చాలా ముస్లిం దేశాలు ఇప్పటికే ఆంక్షలు విధించాయి.
Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi, in cooperation with all the State Governments, has been working effectively for safety and well-being of the people
అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సహకారంతో ప్రజల రక్షణ, శ్రేయస్సు కోసం ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ ఎంతో సమర్ధవంతంగా కృషి చేస్తున్నారని శ్రీ నక్వీ పేర్కొన్నారు.
The cooperation of the people has brought great relief to India in the war against Corona
కరోనా కు వ్యతిరేకంగా సాగిస్తున్న పోరాటంలో ప్రజలు అందిస్తున్న సహకారం భారతదేశానికి ఎంతో ఉపశమనం కలిగించింది.
Senior officials from state waqf boards such as Uttar Pradesh (Shia & Sunni), Andhra Pradesh, Bihar (Shia & Sunni), Dadra & Nagar Haveli, Haryana, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Punjab, West Bengal, Andaman & Nicobar, Assam, Manipur, Rajasthan, Telangana, Delhi, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Mahrashtra, Odisha, Puducherry, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand and others participated in the video conferencing
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో -  ఉత్తరప్రదేశ్ (షియా & సున్నీ); ఆంధ్రప్రదేశ్, బీహార్ (షియా & సున్నీ); దాద్రా & నాగర్ హవేలీ; హర్యాణా, కర్ణాటక, కేరళ, మధ్య ప్రదేశ్; పంజాబ్, పశ్చిమ బెంగాల్, అండమాన్ & నికోబార్; అస్సాం; మణిపూర్, రాజస్థాన్, తెలంగాణ, ఢిల్లీ, ఛత్తీస్ గఢ్; గుజరాత్; హిమాచల్ ప్రదేశ్; జమ్మూ & కశ్మీర్; ఝార్ఖండ్; మహారాష్ట్ర; ఒడిశా; పుదుచ్చేరి; తమిళనాడు; త్రిపుర, ఉత్తరాఖండ్ మొదలైన రాష్ట్రాల వక్ఫ్ బోర్డులతో పాటు, ఇతరులు పాల్గొన్నారు.
DRDO shifts PPE testing facility from DRDE Gwalior to INMAS Delhi
పిపిఇ పరీక్షా సౌకర్యాన్ని డిఆర్డిఇ గ్వాలియర్ నుండి ఐఎన్ఎంఏఎస్ ఢిల్లీకి మార్చిన డిఆర్డిఓ
To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment (PPE) and masks, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment (DRDE), Gwalior to Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), Delhi
వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాల(పిపిఇ)లు మరియు మాస్కుల  అందజేతలో జరిగే ఆలస్యాన్ని అతిక్రమించడానికి మరియు వాటిని త్వరితంగా అందించడానికి రక్షణ  పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి సంస్థ(డిఆర్డీఓ) పరీక్షా సౌకర్యాన్ని రక్షణ పరిశోధన మరియు అభివృద్ధి స్థాపన(డిఆర్డిఇ), గ్వాలియర్ నుండి పరమాణు ఔషధ & అనుబంధిత విజ్ఞానశాస్త్ర సంస్థ(ఐఎన్ఎంఏఎస్), ఢిల్లీకి మార్చారు.
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
కొవిడ్-19 లాక్డౌన్ సమయంలో వృద్ధులకు మరియు వారి సహాయకులకు సూచనలు
In a letter to the Chief Secretaries of States/UTs, the Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Shri R.Subramanyam has said that the senior citizens who are aged above 60 years and especially those with medical conditions are particularly susceptible to infections during the Covid-19 period
60 సంవత్సరాలకు పైబడిన వృద్ధులకు, ప్రత్యేకించి వివిధ వ్యాధుల బారిన పడి వైద్యం చేయించుకుంటున్న వారికోసం ఈ కోవిడ్-19 సమయంలో పాటించవలసిన సూచనలను కేంద్ర సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత శాఖ మంత్రి శ్రీ ఆర్. సుబ్రమణ్యం   రాష్ట్ర/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల ప్రధాన కార్యదర్శులకు  వ్రాసిన ఒక లేఖలో తెలిపారు.
Likewise, Heads of Institutions have the onerous responsibility of safeguarding the health and associated interest of all stakeholders of their respective colleges/ institutions
అదే విధంగా సంస్థల అధిపతులకు ఆయా కళాశాలలు/ విద్యాసంస్థల భాగ‌స్వామ్య ప‌క్షాల వారి ఆరోగ్యం మరియు అనుబంధ ఆసక్తిని పరిరక్షించాల్సిన బాధ్యత ఉంద‌ని ఏఐసీటీఈ పేర్కొంది.
In view of the above, the following guidelines are issued for strict compliance by all colleges/institutions:
వీటిని దృష్టిలో ఉంచుకొని కళాశాలలు / విద్యా సంస్థలు త‌ప్ప‌క పాటించడం కోసం ఈ క్రింది మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది:
1) Payment of fees:  It has come to knowledge of AICTE that certain stand-alone Institutions are insisting that students should pay the fees including admission fees, during the lockdown
1) ఫీజుల చెల్లింపు: లాక్‌డౌన్‌ సమయంలో ప్రవేశ రుసుముతో సహా వివిధ ఫీజులను విద్యార్థులు చెల్లించాలని కొన్ని సంస్థలు పట్టుబడుతున్న‌ట్టుగా ఏఐసీటీఈ దృష్టికి వ‌చ్చంది.
Accordingly, all colleges/ Institutions are directed to display the information on their websites and also communicate the same to the students through email.
దీని ప్రకారం, అన్ని కళాశాలలు/ విద్యా సంస్థలు తమత‌మ‌ వెబ్‌సైట్లలో సంబంధిత సమాచారాన్ని ప్రదర్శించాలని, ఈ-మెయిల్ ద్వారా విద్యార్థులకు కూడా దీనిని తెలియజేయాలని నిర్దేశించింది.
2) Payment of salary to faculty members:  It has been learnt that various institutions have not paid salary to their faculty and staff members for the duration of the lockdown
2) అధ్యాపక సభ్యులకు జీతం చెల్లింపు: లక్‌డౌన్ అమ‌లులో ఉన్న కాలానికి గాను కొన్ని విద్యా సంస్థల వారు తమ అధ్యాపకులకు మరియు ఇత‌ర సిబ్బందికి జీతాలు చెల్లించలేదన్న విష‌యం ఏఐసీటీఈ దృష్టికి వ‌చ్చంది.