natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On mission mode, Indian Railways' Freight loading for the month of November 2020 crossed last year’s loading and earnings for the same period.
మిషన్ మోడ్‌లో, భారతీయ రైల్వేల సరుకు రవాణా లోడింగ్ 2020 నవంబర్ నెలలో గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే లోడింగ్- ఆదాయాలను దాటింది.
In the month of November 2020, Indian Railways loading was 109.68 million tonnes which is 9% higher compare to last year’s loading for the same period (100.96 million tonnes)
2020 నవంబర్ నెలలో, భారతీయ రైల్వే లోడింగ్ 109.68 మిలియన్ టన్నులు, ఇది గత సంవత్సరం అదే కాలానికి (100.96 మిలియన్ టన్నులు) లోడింగ్‌తో పోలిస్తే 9% ఎక్కువ .
In the month of November 2020, Indian Railways loading was 109.68 million tonnes which includes 48.48 million tonnes of coal, 13.77 million tonnes of iron ore, 5.1 million tonnes of foodgrains, 5.41 million tonnes of fertilizers and 6.62 million tonnes of cement (excluding clinker).
నవంబర్ 2020 లో, భారత రైల్వే లోడింగ్ 109.68 మిలియన్ టన్నులు, ఇందులో 48.48 మిలియన్ టన్నుల బొగ్గు, 13.77 మిలియన్ టన్నుల ఇనుప ఖనిజం, 5.1 మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలు, 5.41 మిలియన్ టన్నుల ఎరువులు మరియు 6.62 మిలియన్ టన్నుల సిమెంట్ (క్లింకర్ మినహా) .
During this period, average wagon loading per day in November 2020 is 58,726 which is 4.6% higher than October, 2020 (56,128 wagons).
ఈ కాలంలో, 2020 నవంబర్‌లో రోజుకు సగటు వ్యాగన్ లోడింగ్ 58,726, ఇది అక్టోబర్ 2020 (56,128 వ్యాగన్లు) కంటే 4.6% ఎక్కువ.
Despite festival holidays and Cyclone Nivar affecting freight loading, Indian Railways continue to register impressive figures in freight loading in last three months (in October 15%, in September 15%) suggesting steady economic recovery.
పండుగ సెలవులు మరియు సరుకు రవాణా నివార్ సరుకు రవాణా లోడింగ్‌ను ప్రభావితం చేస్తున్నప్పటికీ, భారతీయ రైల్వే గత మూడు నెలల్లో సరుకు రవాణాలో అద్భుతమైన గణాంకాలను నమోదు చేస్తూనే ఉంది (అక్టోబర్ 15%, సెప్టెంబర్ 15% లో) స్థిరమైన ఆర్థిక పునరుద్ధరణను సూచిస్తుంది.
It is worth mentioning that a number of concessions/ discounts are also being given in Indian Railways to make Railways Freight movement very attractive.
రైల్వే సరుకు రవాణా కార్యకలాపాలను చాలా ఆకర్షణీయంగా మార్చడానికి భారతీయ రైల్వేలో కూడా అనేక రాయితీలు / తగ్గింపులు ఇవ్వడం విశేషం.
Voluntary participation of industries, crucial towards low carbon industries transition: Shri Prakash Javadekar
"""పరిశ్రమల స్వచ్ఛంద భాగస్వామ్యం - తక్కువ కార్బన్ పరిశ్రమల పరివర్తనకు కీలకమైనది"" : శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్"
Union Environment, Climate Change and Forest Minister Shri Prakash Javadekar has said, people and industries are key drivers in our efforts towards mitigating the climate change.
వాతావరణ మార్పులను తగ్గించే దిశగా మన ప్రయత్నాలలో ప్రజలు, పరిశ్రమలు కీలకమని, కేంద్ర పర్యావరణ, వాతావరణ మార్పు, అటవీ శాఖల మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ పేర్కొన్నారు.
The Minister speaking at the high level segment of the Industry transition leadership summit pointed out that industry contributes directly around 30 percent of the global CO2 emissions, and transition of hard to abate industries towards low carbon pathways is key to combat climate change.
పారిశ్రామిక పరివర్తన నాయకత్వ శిఖరాగ్ర సదస్సులో భాగంగా, ఉన్నత స్థాయి విభాగంలో, కేంద్ర మంత్రి మాట్లాడుతూ, ప్రపంచంలోని మొత్తం కర్బన్ ఉద్గారాలలో దాదాపు 30 శాతం కర్బన ఉద్గారాలు పరిశ్రమల ద్వారా వెలువడుతున్నాయనీ, వాతావరణ మార్పులను ఎదుర్కోవటానికి తక్కువ కార్బన్ మార్గాల వైపు పరిశ్రమల్లో గట్టి పరివర్తన తీసుకురావడం ముఖ్యమనీ, పేర్కొన్నారు.
Shri Javadekar informed that CO2 emissions have been cut down by top industries in the country voluntarily without any diktat and also renewable energy consumption is being actively promoted in the country by several companies.
దేశంలోని అగ్రశ్రేణి పరిశ్రమలు స్వచ్ఛందంగా ఎటువంటి ఆదేశాలు లేకుండా, కర్బన ఉద్గారాలను తగ్గించడంతో పాటు, దేశంలోని అనేక సంస్థలు, పునరుత్పాదక ఇంధన వినియోగాన్ని చురుకుగా ప్రోత్సహిస్తున్నాయని, శ్రీ జవదేకర్ తెలియజేశారు.
"""This is the way forward and we need to encourage voluntary participation of the industries towards cutting down carbon emissions."", added the environment Minister."
"""ఇది ఒక పెద్ద ముందడుగు, కర్బన ఉద్గారాలను తగ్గించే దిశగా పరిశ్రమల స్వచ్ఛంద భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహించాల్సిన అవసరం ఉంది."
Speaking on the issue of finance Shri Javadekar said, funds should be mobilised at a larger scale and use of technology has to be there to deal with climate change issue.
ఈ విషయంలో ఆర్ధిక వనరుల ఆవశ్యకత గురించి శ్రీ జావదేకర్ మాట్లాడుతూ, ఇందు కోసం నిధులను పెద్ద ఎత్తున సమీకరించడంతో పాటు, వాతావరణ మార్పుల సమస్యను పరిష్కరించడానికి సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వినియోగించుకోవాలని కోరారు.
He said affordable technologies and reserach studies need to be shared with developing countries so that they can work in the direction of saving environment.
పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించే దిశగా పనిచేయడానికి వీలుగా సరసమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలతో పాటు, పరిశోధన అధ్యయనాలను  అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలతో పంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన సూచించారు.
Shri Javadekar also highlighted that,countries must not forget that every Climate Action has a cost and if we consider Climate Change as a disaster, then nobody should profit from this disaster.The Minister said that this will be tantamount to a kind of double taxation on the poor of the developing countries, which is not Climate Justice.
ప్రతి వాతావరణ చర్యకు ఖర్చు ఉందని దేశాలు మర్చిపోకూడదనీ, అయితే, వాతావరణ మార్పును ఒక విపత్తుగా భావిస్తే, ఈ విపత్తు నుండి ఎవరూ లాభపడకూడదన్న విషయాన్ని శ్రీ జవదేకర్ ప్రముఖంగా పేర్కొన్నారు.
At the same time, said that let us not forget, every #ClimateAction has a cost
అదే సమయంలో, ప్రతి వాతావరణ చర్యకు ( #ClimateAction ) ఖర్చు ఉంటుందన్న విషయాన్ని మనం మర్చిపోకూడదని, ఆయన అన్నారు.
If we consider #ClimateChange is a disaster, then nobody should profit from disaster
వాతావరణ మార్పును ( #ClimateChange ) ఒక విపత్తుగా మనం భావించినట్లైతే, అప్పుడు ఆ విపత్తు నుండి ఎవరూ లాభపడకూడదు.
Addressing the summit, Swedish Deputy Prime Minister Isabelle Levin said, India and Sweden have to work together to deal with climate change issue.She said, best practices and experiences need to be shared to cut down carbon emissions
శిఖరాగ్ర సమావేశంలో స్వీడన్ ఉప ప్రధాన మంత్రి ఇసాబెల్లె లెవిన్ మాట్లాడుతూ,  వాతావరణ మార్పుల సమస్యను పరిష్కరించడానికి భారత, స్వీడన్ దేశాలు కలిసి పనిచేయాలని చెప్పారు.
The Swedish Deputy Prime Minister also pitched for mobilising the finances to deal with carbin emissions and said, the Government of Sweden is committed to work in this direction.
కర్బన ఉద్గారాలను ఎదుర్కోవటానికి ఆర్థిక సమీకరణ కోసం, స్వీడన్ ఉప ప్రధాన మంత్రి కూడా సూచించారు.
The event was organised by Leadership Group for Industry Transition (LeadIT)
పారిశ్రామిక పరివర్తన కోసం నాయకత్వ బృందం (లీడ్. ఐ. టి) ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించింది.
LeadIT is launched by India and Sweden along with the World Economic Forum with the support of Stockholm Environment Institute in 2019 during the United Nations Secretary General Climate Action Summit
ఐక్యరాజ్యసమితి సెక్రటరీ జనరల్ వాతావరణ కార్యాచరణ సదస్సు సందర్భంగా 2019 లో స్టాక్ ‌హోమ్ పర్యావరణ సంస్థ సహకారంతో అంతర్జాతీయ ఆర్ధిక మండలి ‌తో పాటు భారత్, స్వీడన్ దేశాలు లీడ్. ఐ. టి ని ప్రారంభించాయి.
Currently, the Group has membership of 13 countries and 15 companies, including Dalmia Cement, Mahindra Group and SpiceJet from India, committed towards low carbon industry transition.
ప్రస్తుతం, ఈ బృందంలో భారతదేశానికి చెందిన డాల్మియా సిమెంట్, మహీంద్రా గ్రూప్, స్పైస్ జెట్ తో సహా 15 కంపెనీలు, 13 దేశాలు సభ్యత్వం కలిగి ఉన్నాయి.
LeadIT organised the virtual industry transition leadership summit to build momentum to accelerate the process of industry transition as the world marks the five years of the Paris Agreement
పారిస్ ఒప్పందానికి ఐదేళ్ళు పూర్తయిన విషయాన్ని ప్రపంచం సూచిస్తున్న సందర్భంగా,  పరిశ్రమ పరివర్తన ప్రక్రియను వేగవంతం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో "లీడ్. ఐ. టి. " సంస్థ, ఈ పరిశ్రమ పరివర్తన నాయకత్వ శిఖరాగ్ర సమావేశాన్ని దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా ఏర్పాటుచేసింది.
The event highlighted making a business case for industry transition for catalysing demand and acceleration of diffusion and scale-up technology for industry transition.
పరిశ్రమ పరివర్తన కోసం డిమాండ్ మరియు విస్తరణతో పాటు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని వేగవంతం చేయడం కోసం ప్రయోగాత్మకంగా ఒక వ్యాపార నమూనా ను చేపట్టాలని ఈ సదస్సు ప్రధానంగా నొక్కి చెప్పింది.
The event also witnessed the participation of global think tanks and Ministers/representatives of countries like the UK, Luxembourg, EU and Germany.
కె; లక్సెంబర్గ్; ఈ. యు; జర్మనీ వంటి దేశాల మంత్రులు, ప్రతినిధులతో పాటు పలువురు అంతర్జాతీయ నిపుణులు, మేధావులు కూడా పాల్గొన్నారు.
Successful Test Firing of BrahMos by Indian Navy
బ్రహ్మోస్ టెస్ట్ ఫైరింగ్‌ను విజ‌య‌వంతంగా నిర్వ‌హించిన భారత నావికాదళం
BrahMos is the supersonic cruise missile jointly developed by DRDO and NPOM of Russia as a Brahmos Aerospace joint venture, which became Brahmos Aerospace Private Limited
బ్రహ్మోస్ అనేది సూపర్సోనిక్ క్రూయిజ్ క్షిపణి, దీనిని రష్యాకు చెందిన ఎన్‌పీఓఎం, డీఆర్‌డీఓ
Finance Minister delivers keynote address at the inauguration of the Sri Lanka Economic Summit  2020
శ్రీలంక ఆర్థిక సదస్సు-2020 ప్రారంభోత్సవంలో ఆర్థిక మంత్రి కీల‌క‌ ఉపన్యాసం
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman delivered a Keynote Address at the inauguration of the 20th  Edition of Sri Lanka Economic Summit (SLES)  2020 in virtual format, today
'శ్రీలంక ఎకనామిక్ సమ్మిట్ -2020' (ఎస్‌ఎల్ఈఎస్‌) 20వ ఎడిషన్ ప్రారంభ‌పు స‌మావేశంలో కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ‌, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారామన్ ఈ రోజు వర్చువల్  విధానంలో పాల్గొని ముఖ్య ఉపన్యాసం చేశారు.
The theme for this year’s event is “Roadmap for Take-off: Driving a People –Centric Economic Revival”
“టేక్-ఆఫ్ కోసం రోడ్‌మ్యాప్: డ‌్రైవింగ్ ఎ పీపుల్‌-సెంట్రిక్ ఎకనామిక్ రివైవల్” అనే థీమ్‌తో ఈ సంవత్సరం ఈవెంట్‌ను నిర్వ‌హిస్తున్నారు.
President of Sri Lanka H.E.Mr.Gotabaya Rajapaksa was the Chief Guest at the Inaugural Session
శ్రీలంక అధ్యక్షుడు హెచ్‌. ఇ. గోతాబయ రాజపక్సే కార్య‌క్ర‌మం ప్రారంభ సమావేశంలో ముఖ్య అతిథిగా పాల్గొన్నారు.
The Finance Minister highlighted the measures taken by India to address the challenges related to pandemic
భార‌త ఆర్థిక మంత్రి మాట్లాడుతూ ప్ర‌స్తుత మహమ్మారి సంబంధించిన సవాళ్లను పరిష్కరించడానికి భారతదేశం తీసుకున్న చర్యలను ప్ర‌ధానంగా ఎత్తిచూపారు.
Talking on the economic take-off for Sri Lanka leveraging on the key policy levers, the Finance Minister in her keynote address said that India’s ‘Aatmanirbhar Bharat Abhiyan’ and the vision of ‘Self Reliant Sri Lanka’, are synergistic and complementary and could be used to further consolidate the economic rejuvenation efforts by both countries
ఆర్థిక మంత్రి తన ముఖ్య ఉపన్యాసంలో భారతదేశం యొక్క 'ఆత్మనీర్భర్ భారత్ అభియాన్‌', 'సెల్ఫ్ రిలయంట్ శ్రీలంక' యొక్క దృష్టి సినర్జిస్టిక్, పరిపూరకరమైనవి కావచ్చు రెండు దేశాల ఆర్థిక పునరుజ్జీవన ప్రయత్నాలను మరింత సంఘటితం చేయడానికి ఉప‌యోగ‌ప‌డుతుంద‌న్నారు.
She also highlighted that cooperation between India and Sri Lanka would be beneficial for a sustained growth that is so essential for people centric development by both countries.
ఇరు దేశాల ప్రజల కేంద్రీకృత అభివృద్ధికి ఎంతో అవసరమయ్యేలా నిరంతర వృద్ధికి భారత దేశం,శ్రీలంక మధ్య సహకారం ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని మంత్రి హైలైట్ చేశారు.
The Finance Minister highlighted that India has been a strong partner in development cooperation relations with Sri Lanka and expressed readiness to continue meaningful economic cooperation for mutual benefits
శ్రీలంకతో అభివృద్ధి సహకార సంబంధాలలో భారత్ బలమైన భాగస్వామిగా ఉందని, పరస్పర ప్రయోజనాల కోసం అర్ధవంతమైన ఆర్థిక సహకారాన్ని కొనసాగించడానికి త‌మ‌ సంసిద్ధతను వ్యక్తం చేస్తున్న‌ట్టుగా ఆర్థిక మంత్రి ఈ సంద‌ర్భంగా ప్ర‌ధానంగా ప్ర‌స్తావించారు.
She also highlighted the importance of regulatory consistency and policy certainty for industry and private sector.
పరిశ్రమ మరియు ప్రైవేటు రంగానికి నియంత్రణ స్థిరత్వం మరియు విధాన నిశ్చయత యొక్క ప్రాముఖ్యతను కూడా ఆమె ఎత్తి చూపారు.
Government committed to the welfare of farmers and is always ready for dialogue --Narendra Singh Tomar
రైతుల సంక్షేమానికి కేంద్రం కట్టుబడి ఉంది, చర్చలకు సదా సిద్ధం: నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌
Shri.Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri.Piyush Goyal, Minister of Railways & Commerce and Shri.Som Prakash, Minister of State, Ministry of Commerce and Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 1st December, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi
కేంద్ర వ్యవసాయం&రైతుల సంక్షేమ శాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌, రైల్వేలు&వాణిజ్య శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్‌ గోయల్‌, ఆ శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సోమ్‌ ప్రకాశ్‌ కలిసి పంజాబ్‌ రైతు సంఘాల ప్రతినిధులతో సమావేశమయ్యారు.
The Ministers again explained the benefits of Farm Reform Acts to the representatives of the Farmers’ Unions
కొత్తగా తెచ్చిన వ్యవసాయ సంస్కరణ చట్టాలతో కలిగే లాభాలను రైతు ప్రతినిధులకు మంత్రులు మరోమారు వివరించారు.
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually addressed the students at 8th convocation of Hemvati Nandan Garhwal University as the Chief Guest of the ceremony today
ఈరోజు జరిగిన హేమవతీ నందన్ గడ్వాల్ విశ్వవిద్యాలయపు 8వ స్నాతకోత్సవానికి  ముఖ్య అతిథిగా హాజరైన కేంద్ర విద్యాశాఖామంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియల్ నిశాంక్ వర్చువల్ పద్ధతిలో హాజరై విద్యార్థులనుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Dr.Yogendra Narayan, Chancellor of the University chaired the function while Professor D.P.Singh, Chairman of the University Commission was the distinguished guest of the program
యూనివర్సిటీ చాన్స్ లర్ హోదాలో  డాక్టర్ యోగేంద్ర నారాయణ్  అధ్యక్షత వహించారు.
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that this university, while entering its 47th year of establishment, has continued its journey of progress even in the face of tough challenges and in 2009 it received the status of Central University.
ఈ సందర్భంగా శ్రీ పోఖ్రియల్ మాట్లాడుతూ ఈ విశ్వవిద్యాలయం తనన్ 47వ ఏట ప్రవేశిస్తున్నదని, ఎన్నో కఠినమైన సవాళ్లను ఎదుర్కుంటూనే 2009 లో కేంద్రీయ విశ్వవిద్యాలయ ప్రతిపత్తి పొందిందని చెప్పారు.
He expressed happiness over the establishment of the Indian Himalayan Central University Consortium (IHCUC) by the NITI Aayog at the University, and hoped that the Consortium would evaluate the economic impacts of women workers in the mountainous regions
ఈ యూనివర్సిటీలో నీతి ఆయోగ్  సంస్థ ఇండియన్ హిమాలయన్ సెంట్రల్ యూనివర్సిటీ కన్సార్షియంను ఏర్పాటు చేయటం సంతోషకరమన్నారు.
The Minister said that he is fortunate to have been an alumnus of this University and to have the opportunity to be the Chief Guest at the convocation of this University
ఈ యూనివర్సిటీ పూర్వ విద్యార్థికావటం, స్నాతకోత్సవానికి ఇక్కడికే ముఖ్య అతిథిగా రావటం తన అదృష్టమని మంత్రి వ్యాఖ్యానించారు.
He told that many of his memories are associated with this university and his journey from student to chief guest has been through many difficulties and challenges
ఈ యూనివర్సిటీతో తనకెన్నో మరపురాని జ్ఞాపకాలున్నాయని, విద్యార్థి నుంచి ముఖ్య అతిథి దాకా ఎన్నో కష్టాలు, సవాళ్ళు ఉన్నాయన్నారు.
He congratulated the participants and called this a most glorious moment of a student’s life
కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న విద్యార్థులను అభినందిస్తూ, ప్రతి విద్యార్థి జీవితంలో ఇదొక మరపురాని ఘట్టంగా నిలిచిపోతుందని ఆకాంక్షించారు.
Minister said, “We have to move from character building to nation-building”
మనం వ్యక్తిత్వ నిర్మాణం నుంచి జాతి నిర్మాణం వైపు అడుగులేయాలని మంత్రి సూచించారు.
Talking about the new education policy, he said this is based on this concept, which will not only produce professionals but also create world citizens who have Indian values and a global vision, the one who understands ‘Nation First’ and follows the principle of Vasudhaiva Kutumbakam
నూతన విద్యావిధానం గురించి మాట్లాడుతూ, దీని ఆధారంగా వృత్తి నిపుణులు తయారవటమే కాకుండా భారతీయ విలువలతో కూడిన విశ్వ మానవుడు తయారవుతాడని, అంతర్జాతీయ దృక్కోణం అలవరచుకుంటాడని దేశమే ప్రధానమనే భావన అర్థం చేసుకుంటూ వసుధైక కుటుంబకమ్ అనే సూత్రాన్ని అనుసరిస్తాడని అన్నారు.
He called upon the Vice-Chancellors of the Himalayan Universities and said that these Universities should undertake research in Hilly Agriculture, Horticulture, Herb Production, Floriculture, Organic Agriculture, Eco-tourism, and Technology
హిమాలయ ప్రాంత విశ్వవిద్యాలయాలు పర్వత ప్రాంత వ్యవసాయం, ఉద్యానవన సాగు, మూలికల ఉత్పత్తి, పుష్ప ఉత్పత్తి, పర్యావరణ అనుకూల పర్యాటకం, సేంద్రియ సాగు, సాంకేతిక పరిజ్ఞాన వినియోగం లాంటి అంశాలమీద ఒఅరిశోధన సాగేలా చూదాలని  వైస్ చాన్స్ లర్లకు సూచించారు.
Dr.Dhirendra Pratap Singh, Distinguished Guest of the function and Chairman of University Grants Commission, congratulated the members, participants and their parents
ఈ కార్యక్రమానికి విశేష అతిథిగా హాజరైన యూనివర్సిటీల గ్రాంట్ల సంఘం చైర్మన్ డాక్టర్ ధీరేంద్ర ప్రతాప్ సింగ్ మాట్లాడుతూ  కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నవారిని, విద్యార్థులను, వారిన్ తల్లిదండ్రులను అభినందించారు.
He wished the students a bright future and congratulated them”.
విద్యార్థులకు ఉజ్జ్వల భవిష్యత్తు కలగాలని ఆకాంక్షించారు.
The University's Chancellor, Dr.Yogendra Narain, thanked all those who participated in the ceremony; he especially thanked the Education Minister of the Government of India, Mr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji
ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నవారందరికీ విశ్వవిద్యాలయం చాన్స్ లర్  డాక్టర్ యోగేంద్రనారాయణ్ ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నవారందరికీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు, కేంద్ర విద్యాశాఖామంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియల్ నిశాంక్ కు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
In her address on the occasion, the Vice-Chancellor of the University, Professor Annapurna Nautiyal said this year the University decided to have convocation through an online medium to promote an academic spirit despite the Covid-19 global epidemic
విశ్వవిద్యాలయం వైస్ చాన్స్ లర్ ప్రొఫెసర్ అన్నపూర్ణ నౌతియాల్ ప్రసంగిస్తూ,  కోవిడ్ 19 సంక్షోభం ఉన్నప్పటికీ, ఈ ఏడాది విద్యాస్ఫూర్తి కొనసాగటానికి వీలుగా ఆన్ లైన్ పద్ధతిలోనే స్నాతకోత్సవం జరపాలని నిర్ణయించామన్నారు.
For this, she thanked all the university fraternity and guests.
ఇందుకోసం సహకరించిన విశ్వవిద్యాలయ మిత్రులకు, అతిథులకు ఆమె ధన్యవాదాలు తెలియజేశారు.
She informed that at present, 79 departments are running in 11 schools in the three campuses of the university are gearing up to make suitable changes and creating an atmosphere for the implementation of national education policy of 2020
ఇప్పుడు మూడు యూనివర్సిటీ కాంపస్ లలో ఉన్న 11 స్కూళ్లలో ఉన్న 79 డిపార్ట్ మెంట్ లు  ఇప్పుడు జాతీయ విద్యావిధానాన్ని అమలు చేయటానికి వేగంగా సిద్ధమవుతున్నాయని చెప్పారు,
On the occasion, Professor RC Ramola, Offline Convenor Professor YP Rehmani, Media Committee Convenor Professor M.M.Semwal, Prof.R.C.Bhatt, Dak Rana, Rajendra Prasad, Professor PS Negi Professor, Indu Khanduri, Dr.Pritam Singh Negi, Dr.Naresh Rana, Dr.Naresh Kumar, Prof.Arun Bahuguna, Shweta Verma, Pradeep Mall, Himshikha Gusain etc.were present.
ఈ సందర్భంగా ప్రొఫెసర్ ఆర్ సి రమోలా,  ఆఫ్ లైన్ కన్వీనర్ ప్రొఫెసర్ వైపి రెహమనీ, మీడియా కమిటీ కన్వీనర్ ప్రొఫెసర్ ఎం ఎం సెమ్వాల్, ప్రొఫెసర్ ఆర్ సి భట్, దాక్ రానా, రాజేంద్ర ప్రసాద్, ప్రొఫెసర్ పి ఎస్ నేగి, ప్రొఫెసర్ ఇందూ ఖండురి డాక్టర్ ప్రీతమ్ సింగ్ నేగి, డాక్టర్ నరేశ్ రాణా, డాక్టర్ నరేశ్ కుమార్, ప్రొఫెసర్ అరుణ్ బహుగుణ, శ్వేతా వర్మ, ప్రదీప్ మల్, హిమశిఖ గుసైన్ కూడా హాజరయ్యారు
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that India is committed to achieve 15% share of natural gas in the primary energy mix by 2030 for a more sustainable energy use
ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడుతూ శ్రీ ప్ర‌ధాన్‌, ఇండియా 2030 నాటికి ప్రైమ‌రీ ఎన‌ర్జీ మిక్స్‌లో 15 శాతం స‌హ‌జ‌వాయు వాటాను సాధించ‌డానికి క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌న్నారు.
He also called upon them to ensure that 2-3 CBG plants are soon connected to the gas network.
2-3 సిబిజి ప్లాంట్ల‌ను త్వ‌ర‌లోనే గ్యాస్ నెట్‌వ‌ర్క్‌కు అనుసంధానం చేసేందుకు చ‌ర్య‌లు తీసుకోవ‌ల‌సిందిగా కోరారు.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
లో  రైతులనుంచి 2020-21 ఖరీఫ్ సీజన్ పంటల సేకరణను ప్రభుత్వం కొనసాగిస్తోంది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 472.00 LMT of paddy up to 29.12.2020
పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్ము కాశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, ఒడిశా రాష్ట్రాల్లో 2020-21 ఖరీఫ్ సీజన్ కు సంబంధించి ధాన్యం సేకరణ సజావుగా సాగుతోంది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
అంతేకాక, ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు, కేరళ రాష్ట్రాల్లో లక్షా 23వేల టన్నుల కొబ్బెర కురిడీల సేకరణకు కూడా ఆమోదం లభించింది.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya      Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka
ఇక, పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో కనీస మద్దతు ధరపై గింజ పత్తి సేకరణ ప్రక్రియ సజావుగా సాగుతోంది.
Till 30.11.2020 a quantity of 2909242 cotton bales valuing Rs.8515.53 Crore has been procured benefitting 581449 farmers.
8,515.53కోట్ల విలువైన 29,09,242 పత్తి బేళ్లను సేకరించారు.
Several Events being organised across the country to generate awareness about the mega India International Science Festival 2020 ahead of the main event
శాస్త్ర‌విజ్ఞానానికి సంబంధించిన వివిధ అంశాల‌ను జ‌న‌బాహుళ్యంలోకి విస్తృతంగా తీసుకువెళ్లేందుకు  ఆర‌వ‌, ఇండియా ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సైన్స్ ఫెస్టివ‌ల్ (ఐఐఎస్ఎఫ్‌) 2020 క‌ర్టెన్ రైజ‌ర్ ఈవెంట్ ను దేశ‌వ్యాప్తంగా వివిధ సంస్థ‌లు నిర్వ‌హించ‌నున్నాయి.
The IISF-2020 is scheduled to be held from 22 to 25 December, 2020
ఐఐఎస్ఎఫ్ -2020 ఈనెల 22 నుంచి 25 వ‌ర‌కు నిర్వ‌హించ‌నున్నారు.
In contrast to 31,118 new reported cases, 41,985 cases have recovered in the last 24 hours
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్న కేసులు 41,985 కాగా, కొత్త కేసులు 31,118 మాత్రమే
The total recovered cases stand at 88,89,585 which translates to a Recovery Rate of 93.94%
దేశంలో ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 88,89,585; కోలుకునేవారి సగటు 93.94 శాతం
PM interacts with three teams working on developing & manufacturing COVID-19 vaccine
కోవిడ్-19 టీకా రూపకల్పన-తయారీలో నిమగ్నమైన మూడు బృందాలతో ప్రధానమంత్రి చర్చ
PM reviews vaccine development and manufacturing process at 3 facilities
దేశంలో టీకా రూపకల్పన-తయారీ ప్రక్రియ సాగుతున్న 3 ప్రదేశాల్లోనూ ప్రధానమంత్రి సమీక్ష
Government Launches Mission COVID Suraksha to accelerate Indian COVID-19 Vaccine Development
భారతీయ కోవిడ్‌-19 టీకా రూపకల్పన ప్రక్రియను వేగిరపరచే దిశగా ‘మిషన్‌ కోవిడ్‌ సురక్ష’ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించిన కేంద్ర ప్రభుత్వం
India’s Active Caseload further contracts to 4.35 Lakhs; Daily New Recoveries outnumber Daily New Cases
భారత్‌లో చురుకైన కేసులు మరింత తగ్గి 4.35 లక్షలకు పరిమితం; రోజువారీ కొత్త కేసులను అధిగమించిన కోలుకునే కేసుల సంఖ్య
India’s active cases today stand at 4,35,603, much below the 5-lakh mark
భారత్‌లో ప్ర‌స్తుతం  చికిత్స పొందుతున్న‌వారి సంఖ్య 5లక్షలకన్నా దిగువన స్థిరంగా కొనసాగుతూ ఇవాళ 4,35,603 వద్ద నిలిచింది.
While some States (Kerala, Delhi, Karnataka, Chhattisgarh etc) have witnessed a decline in the active caseload in the past 24 hours, others such as Uttarakhand, Gujarat, Assam and Goa have reported an addition to their caseload.
కొన్ని రాష్ట్రాల్లో (కేరళ, ఢిల్లీ, కర్ణాటక, ఛత్తీస్‌గఢ్‌ వగైరా) గత 24 గంటల్లో చురుకైన కేసుల భారం తగ్గుముఖం పట్టినా; ఉత్తరాఖండ్, గుజరాత్, అస్సాం, గోవావంటి రాష్ట్రాల్లో అదనంగా నమోదైంది.
In contrast to 31,118  new reported cases, 41,985 cases have recovered in the last 24 hours.
మొత్తంమీద గత 24 గంటల్లో 31,118 కొత్త కేసులు నమోదవగా 41,985 మంది కోలుకున్నారు.
The Recovery Rate has improved to touch 95% (94.93%) today.
దీంతో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 88,89,585కు పెరిగి, కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 93.94 శాతానికి చేరింది.
The gap between Recovered cases and Active cases continues to grow and presently stands at 84,53,982
ఈ నేపథ్యంలో కోలుకున్న-ప్రస్తుత కేసుల మధ్య అంతరం స్థిరంగా పెరుగుతూ ఇవాళ 84,53,982కు చేరుకుంది.
76.82% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కోలుకున్న తాజా కేసులలో 76.82 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లోనివే.
Maharashtra saw 5,051 persons recovering from COVID .Kerala and Delhi reported 4,647 and 4,177 new recoveries, respectively.
కేరళలో అత్యధికంగా 6,055 మందికి వ్యాధి నయం కాగా, ఢిల్లీ (5,824) రెండోస్థానంలో ఉంది.
Ten States/UTs account for 81.12% of the 482 case fatalities reported in the past 24 hours.
దేశవ్యాప్తంగా గత 24 గంటల్లో సంభవించిన 482 మరణాలకుగాను 81.12 శాతం 10 రాష్ట్రాలు/కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల్లో నమోదైనవే.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Chairman of Indian Red Cross Society (IRCS) distributed masks and soaps at the Old Delhi Railway Station on Sunday
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ భారతీయ రెడ్‌క్రాస్‌ సొసైటీ (ఐఆర్‌సిఎస్) చైర్మన్ హోదాలో ఓల్డ్ ఢిల్లీ రైల్వే స్టేషన్‌లో ఆదివారం ప్రజలకు మాస్కులు, సబ్బులు పంపిణీ చేశారు.