natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home Minister hailed PM Modi’s leadership in handling COVID-19 and said that it has outshined several developed nations
కోవిడ్-19 ను నిర్వహించడంలో ప్రధానమంత్రి మోడీ నాయకత్వం అనేక అభివృద్ధి చెందిన దేశాలను అధిగమించిందని హోంమంత్రి ప్రశంసించారు.
Modi government has decided to increase India’s health expenditure to create Infectious Diseases Hospital Blocks in every district, strengthening lab network and surveillance, and encouraging research
ప్రతి జిల్లాలో అంటువ్యాధుల నివారణ ఆసుపత్రుల బ్లాక్‌లను ఏర్పాటు చేయడం, ల్యాబ్‌ నెట్ వర్క్ తో పాటు నిఘాను బలోపేతం చేయడం, పరిశోధనలను ప్రోత్సహించడం మొదలైన వాటికోసం భారతదేశ ఆరోగ్య వ్యయాన్ని పెంచాలని మోడీ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
I am sure this foresight will take India way ahead in the medical sector”, he said.
ఈ దూరదృష్టి వైద్య రంగంలో భారతదేశాన్ని ముందుకు తీసుకువెళుతుందని,  నేను ఖచ్చితంగా విశ్వసిస్తున్నాను.
Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs.4.28 lakh crore, the Home Minister said
4.28 లక్షల కోట్ల రూపాయల మేర అదనపు వనరులను సమకూరుతాయనీ, హోంమంత్రి చెప్పారు.
Talking about other funds already given to States, he added that the Centre had previously given Rs.46,038 crore through devolution of taxes in April; Revenue Deficit Grants of Rs.12,390 crore; and, SDRF funds to the tune of Rs.11,000 crore.
రాష్ట్రాలకు ఇప్పటికీ అందజేసిన ఇతర నిధుల గురించి ఆయన మాట్లాడుతూ, పన్నుల పంపిణీ ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వం ఏప్రిల్ నెలలో  రూ. 46,038 కోట్లు ఇచ్చిందనీ, రెవెన్యూ లోటు గ్రాంటు రూ. 12,390 కోట్లు, రూ.
The ship disembarked 588 Indian citizens including 70 women (06 expectant mothers) and 21 children at the Samudrika Cruise Terminal, of Cochin Port Trust.
కొచ్చిన్ పోర్ట్ ట్రస్ట్ సముద్రికా క్రూయిస్ టెర్మినల్ వద్ద 70 మంది మహిళలు (06 గురు గర్భిణీలు), 21 మంది పిల్లలతో సహా 588 మంది భారతీయ పౌరులను ఓడ  చేర్చింది.
Extensive arrangements were also made by the Port authorities for streamlining the process of COVID screening and immigration procedures as also by the civil administration for transportation for the evacuated Indian nationals to respective districts/States for further quarantining.
కోవిడ్ స్క్రీనింగ్, ఇమ్మిగ్రేషన్ విధానాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి పోర్ట్ అధికారులు విస్తృతమైన ఏర్పాట్లు చేశారు, అలాగే స్థానిక యంత్రాంగం, తరలించిన భారతీయ పౌరులను క్వారంటైన్ కి  సంబంధిత జిల్లాలకు / రాష్ట్రాలకు రవాణా చేయడానికి ఏర్పాట్లు చేశారు.
Finance Minister announces Government Reforms and Enablers across Seven Sectors under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
ఆత్మ‌ నిర్భర్ భారత్ అభియాన్ కింద  ఏడు రంగాలలో ప్రభుత్వ సంస్కరణలు ,వాటిని  బ‌లోపేతం చేసే చ‌ర్య‌లను ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు ముఖ్యాంశాలు:
ü  Rs 40,000 crore  increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost
--ఉపాధిని పెంపొందించేందుకు ఎం. జి. ఎన్ఆ. ర్. ‌ఇ. జి. ఎస్. ప‌థ‌కానికి కేంద్ర  ప్ర‌భుత్వం 40,000 కోట్ల రూపాయ‌ల కేటాయింపు పెంపు.
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore on 12 May 2020
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ  20 ల‌క్ష‌ల కోట్ల రూపాయ‌ల‌ ప్ర‌త్యేక  ఆర్థిక స‌మ‌గ్ర ప్యాకేజీని  2020 మే 12న ప్ర‌క‌టించారు.
Creation of larger number of durable and livelihood assets including water conservation assets will boost the rural economy through higher production.
నీటి సంరక్షణ ఆస్తులతో సహా పెద్ద సంఖ్యలో మన్నికైన జీవనోపాధి ఆస్తులను సృష్టించడంవ‌ల్ల అధిక ఉత్పత్తి  వ‌చ్చి,  గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థ పుంజుకుంటుంది.
New National Curriculum and Pedagogical framework for school, early childhood and teachers will also be launched
పాఠశాలలు, శిశు విద్య‌ , ఉపాధ్యాయుల కోసం కొత్త జాతీయ పాఠ్య ప్రణాళిక, బోధనా ఫ్రేమ్ వ‌ర్క్ ప్రారం భించబడుతుంది.
National Foundational Literacy and Numeracy Mission for ensuring that every child attains Learning levels and outcomes in grade 5 by 2025 will be launched by December 2020
2025 నాటికి ప్రతి బిడ్డ 5 వ తరగతి నాటికి అభ్య‌స‌న సామ‌ర్థ్యాలు పొందే విధంగా  ఫలితాలను సాధించేలా చూడటానికి నేషనల్ ఫౌండేషన్ లిటరసీ అండ్ న్యూమరసీ మిషన్ 2020 డిసెంబర్ నాటికి ప్రారంభించబడుతుంది
Special insolvency resolution framework for MSMEs under Section 240A of the Code will be notified soon.
సంబంధిత దివాలాకోడ్  సెక్షన్ 240 ఎ కింద ఎంఎస్‌ఎంఇల కోసం ప్రత్యేక దివాలా తీర్మానం ఫ్రేమ్‌వర్క్ ను త్వరలో ప్ర‌క‌టిస్తారు.
Including the provisions of Part IXA (Producer Companies) of Companies Act, 1956 in Companies Act, 2013
--కంపెనీల చట్టం, 1956 లోని  పార్ట్ IXA (ప్రొడ్యూసర్ కంపెనీలు) లోని నిబంధనలను 2013 కంపెనీల చ‌ట్టంలో చేర్పు.
To minimise wasteful administrative costs, number of enterprises in strategic sectors will ordinarily be only one to four; others will be privatised/ merged/ brought under holding companies
-- అన‌వ‌స‌ర‌ పరిపాలనా ఖర్చులను తగ్గించడానికి, వ్యూహాత్మక రంగాలలోని సంస్థలు సాధారణంగా ఒకటి నుండి నాలుగు వరకు ఉంటాయి; ఇతర సంస్థ‌ల‌ను  ప్రైవేటీకర‌ణ లేదా విలీనం చేస్తారు.
Centre has decided to increase borrowing limits of States from 3% to 5% for 2020-21 only
2020-21 సంవత్సరానికి  రాష్ట్రాల రుణ పరిమితులను 3 శాతం నుండి 5 శాతానికి  పెంచాలని కేంద్రం నిర్ణయించింది.
Part of the borrowing will be linked to specific reforms (including recommendations of the Finance Commission)
తీసుకునే రుణాల‌లో కొంత భాగం నిర్దిష్ట సంస్కరణలతో (ఆర్థిక కమిషన్ సిఫారసులతో సహా) అనుసంధానిస్తారు.
Reform linkage will be in four areas: universalisation of ‘One Nation One Ration card’, Ease of Doing Business, Power distribution and Urban Local Body revenues
సంస్కరణల  అనుసంధానం నాలుగు విభాగాలలో ఉంటుందిఅవి, ‘వన్ నేషన్ వన్ రేషన్ కార్డ్’ ను సార్వ‌త్రికం చేయ‌డం,  సుల‌భ‌త‌ర వ్యాపారం, విద్యుత్ పంపిణీ,  పట్టణ స్థానిక  సంస్థ‌ల‌ ఆదాయాలు.
Unconditional increase of 0.50%
-- ష‌ర‌తులు లేకుండా 0.50 శాతం పెంపు
1% in 4 tranches of 0.25%, with each tranche linked to clearly specified, measurable and feasible reform actions
-- 0.25% లోని  4 ట్రెంచ్‌ల‌లో  1%, ప్రతి ట్రెంచ్ ను స్పష్టంగా పేర్కొన్న, కొలవగల , సాధ్యత‌గ‌ల సంస్కరణ చర్యలతో అనుసంధానిస్తారు
Further 0.50% if milestones are achieved in at least three out of four reform areas
--- నాలుగు సంస్కరణ అంశాల‌లో కనీసం మూడింటిలో ల‌క్ష్యాల‌ను సాధిస్తే అద‌నంగా 0.50శాతం
Relief package announced by Union Government for different sectors and new MSME definition will give huge boost to industry: Shri Gadkari
వివిధ రంగాల కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించిన ఉప‌శ‌మ‌న ప్యాకేజీ మరియు కొత్త ఎంఎస్‌ఎంఈ నిర్వచనం పరిశ్రమకు భారీ ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది: శ్రీ గడ్కరీ
Shri Nitin Gadkari calls for exploring rating and effective implementation of Fund of Funds announced for MSMEs
- ఎంఎస్ఎంఈల కోసం ప్రకటించిన ఫండ్ ఆఫ్ ఫండ్స్‌ యొక్క రేటింగ్ మరియు సమర్థవంతమైన అమలును అన్వేషించాల‌ని శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ పిలుపు
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has said that the relief package announced by the Union Government for different stakeholders/sectors including MSME, labour, agriculture etc.and the new definition of MSMEs will give huge boost to industry
వివిధ భాగ‌స్వామ్యప‌క్షాల‌కు ఆయా రంగాలకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ఇటీవ‌ల‌ ప్రకటించిన రిలీఫ్ ప్యాకేజీతో పాటుగా. . ఎంఎస్‌ఎంఈల కొత్త నిర్వచనంతో పరిశ్రమల‌కు భారీ ప్రోత్సాహాం ల‌భిస్తుంద‌ని ఎంఎస్‌ఎంఈ, రోడ్డు రవాణా, రహదారుల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ అన్నారు.
Shri Gadkari said this today while addressing meetings with the representatives of Business Network International and MM Activ Sci-Tech Communications via video conferencing on “Impact of COVID-19 on MSMEs” and “Future of Indian Industry after 20 lakh crore package” respectively.
“ఎంఎస్‌ఎంఈలపై కోవిడ్-19 ప్రభావం” మరియు “20 లక్షల కోట్ల ప్యాకేజీ తర్వాత భారత పరిశ్రమ యొక్క భవిష్యత్తు” అనే అంశాల‌పై మంత్రి ఆదివారం బిజినెస్ నెట్‌వర్క్ ఇంటర్నేషనల్ (బీఎన్ఐ) మరియు ఎంఎం యాక్టివ్ సైన్స్-టెక్ కమ్యూనికేషన్స్ ప్రతినిధులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ సమావేశంలో మంత్రి శ్రీ గడ్కరీ మాట్లాడుతూ ఈ విషయాన్ని వెల్ల‌డించారు.
Shri Nitin Gadkari also said that there is need to explore Agro MSME and Fishing MSME sector.
ఆగ్రో ఎంఎస్‌ఎంఈ, ఫిషింగ్ ఎంఎస్‌ఎంఈ రంగాన్ని అన్వేషించాల్సిన అవసరం ఉందని శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ అన్నారు.
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
చైనా నుండి జపనీస్ కంపెనీలు పెట్టుబడులు తీసుకొని వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్లడానికి జపాన్ ప్రభుత్వం తన పరిశ్రమలకు ప్రత్యేక ప్యాకేజీని అందించిందని గుర్తుచేసిన‌ ఆయన ఇది భారతదేశానికి మంచి అవకాశమని పేర్కొన్నారు.
Referring to Green Express Highway project, he said that work has already started on new Delhi - Mumbai Green Expressway which passes through rural, tribal and backward areas
గ్రీన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ హైవే ప్రాజెక్టు గురించి ప్రస్తావిస్తూ. . గ్రామీణ, గిరిజన, వెనుకబడిన ప్రాంతాల ద్వారా వెళుతున్న న్యూఢిల్లీ- ముంబై గ్రీన్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే పనులు ఇప్పటికే ప్రారంభమయ్యాయని చెప్పారు.
This, he stressed, is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology along the way passing through rural, tribal and less developed areas
పారిశ్రామిక సమూహాలు, గ్రామీణ, గిరిజన మరియు తక్కువ అభివృద్ధి ప్రాంతాల గుండా వెళ్ళేటప్పుడు అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం కలిగిన లాజిస్టిక్స్ పార్కులందు భవిష్యత్తులో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి పరిశ్రమకు ఇది ఒక స‌దావకాశమని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
He opined that there is need to work on decentralization of industries and focus on rural, tribal and backward areas of the country.
దేశంలోని గ్రామీణ, గిరిజన మరియు వెనుకబడిన ప్రాంతాలపై దృష్టి పెట్టాలని ఆయ‌న సూచించారు.
Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.
అంతేకాకుండా, విదేశీ దిగుమతులను దేశీయ ఉత్పత్తితో భర్తీ చేయడానికి దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయంపై కూడా దృష్టి పెట్టవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Minister shared that the Ministry of MSME is working on two booklets to cover details about last three year’s export and import.
గత మూడేండ్ల‌లో ఎగుమతి, దిగుమతి గురించి వివరాలను కవర్ చేయడానికి ఎంఎస్‌ఎంఈ మంత్రిత్వ శాఖ రెండు బుక్‌లెట్లపై కృషి చేస్తోందని మంత్రి వివ‌రించారు.
He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
జ్ఞానాన్ని సంపదగా మార్చడానికి పరిశ్రమలు ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, పరిశోధనా నైపుణ్యం మరియు అనుభవాలపై ఎక్కువగా దృష్టి సారించాల‌ని కూడా శ్రీ గడ్కరీ సూచించారు.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
స‌మావేశంలో ప్రతినిధుల ప్రశ్నలకు శ్రీ గడ్కరీ స్పందిస్తూ ప్రభుత్వం నుండి సాధ్యమైనంత సహాయం చేస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
He added that the fatality rate has fallen to 3.1% and the recovery rate has improved to 37.5%
కొవిడ్‌ మరణాల రేటు 3.1 శాతానికి పడిపోయిందని, రికవరీ రేటు 37.5 శాతానికి పెరిగిందని మంత్రి వెల్లడించారు.
As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred
17 మే 2020 నాటికి, దేశవ్యాప్తంగా 90,927 కేసులు నమోదయ్యాయి.
In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added.
గత 24 గంటల్లో కొత్తగా 4,987 కేసులు వచ్చాయి.
Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests.”
"""ఇప్పటివరకు 22,79,324 పరీక్షలు జరిగాయి."
Also, Daman & Diu, Sikkim, Nagaland and Lakshadweep have not reported any cases till now”, he stated.
డామన్&డయ్యు, సిక్కిం, నాగాలాండ్, లక్షద్వీప్‌లోనూ ఇప్పటివరకు ఎలాంటి కేసులు నమోదు కాలేదని" మంత్రి వివరించారు.
Dr.Harsh Vardhan, while speaking on the health infrastructure that was developed for the containment and management of COVID-19 in India, stated that as of now 916 dedicated COVID hospitals with 1,80,473 beds (Isolation beds- 1,61,169 and ICU beds- 19,304) and 2,044 dedicated COVID Health Centres with 1,28,304 beds (Isolation beds- 1,17,775 and ICU beds- 10,529) along with 9,536 quarantine centres and 6,309 COVID Care Centres with 5,64,632 beds are now available to combat COVID-19 in the country
దేశంలో కొవిడ్‌-19ను నియంత్రణ, నిర్వహణ కోసం అభివృద్ధి చేసిన ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాలపై మాట్లాడుతూ, "ఇప్పటివరకు, 1,80,473 పడకలతో 916 డెడికేటెట్‌ కొవిడ్‌ ఆస్పత్రులు (ఐసోలేషన్ పడకలు- 1,61,169, ఐసీయూ పడకలు- 19,304), 1,28,304 పడకలతో 2,044 డెడికేటెడ్‌ కొవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలు (ఐసోలేషన్ పడకలు- 1,17,775, ఐసీయూ పడకలు- 10,529) 9,536 క్వారంటైన్ కేంద్రాలు, 5,64,632 పడకలతో 6,309 కోవిడ్ కేర్ సెంటర్లు దేశవ్యాప్తంగా అందుబాటులో ఉన్నాయి.
The Centre has provided 90.22 lakh N95 masks and 53.98 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions, he further added.
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు, కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థలకు 90.22 లక్షల ఎన్-95 మాస్కులు, 53.98 లక్షల వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలను కేంద్రం (పీపీఈలు) అందించిందని" తెలిపారు.
The new economic reforms, said Dr Jitendra Singh, offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential.
కొత్త ఆర్థిక సంస్కరణలు భారతదేశం యొక్క అంతరిక్ష మరియు అణు సామర్థ్యాలను పూర్తి స్థాయిలో గ్రహించడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన అవకాశాన్ని అందిస్తాయి :  డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్.
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that the 20 Lakh Crore economic package announced by Prime Minister Sh Narendra Modi in the wake of COVID pandemic, will, among other things, promote affordable cancer treatment using medical Isotopes and envisages to establish an exclusive reactor in PPP (Public-Private-Participation) mode, under the aegis of the Department of Atomic Energy (DAE)
కోవిడ్ మహమ్మారి నేపథ్యంలో ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ప్రకటించిన 20 లక్షల కోట్ల ఆర్థిక ప్యాకేజీ గురించి కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ ఈ రోజు ఇక్కడ మాట్లాడుతూ, ఇతర విషయాలతోపాటు, మెడికల్ ఐసోటోపులను ఉపయోగించి సరసమైన క్యాన్సర్ చికిత్సను ఈ ప్యాకేజీ ప్రోత్సహిస్తుందనీ, అటామిక్ ఎనర్జీ విభాగం (డి. ఏ. ఈ. ) ఆధ్వర్యంలో పి.
Dr Jitendra Singh said, the production of medical isotopes in India will not only offer the option of affordable treatment for cancer and other diseases, but will also come to the service of humanity across the world
భారతదేశంలో మెడికల్ ఐసోటోపుల ఉత్పత్తి,  క్యాన్సర్ మరియు ఇతర వ్యాధులకు సరసమైన చికిత్సకు వినియోగించడంతో పాటు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా మానవజాతి సేవకు కూడా ఉపయోగపడుతోందని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ చెప్పారు.
The new economic reforms, said Dr Jitendra Singh, offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential.
కొత్త ఆర్థిక సంస్కరణలు,  భారతదేశం యొక్క అంతరిక్ష మరియు అణు సామర్థ్యాలను పూర్తి స్థాయిలో గ్రహించడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన అవకాశాన్ని కలిగిస్తాయని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ పేర్కొన్నారు.
Extension of Lockdown up to May 31, 2020
మే 31, 2020 వరకు లాక్‌డౌన్ పొడిగింపు
It has therefore been decided to further extend the lockdown till May 31, 2020
దీంతో దేశంలో లాక్‌డౌన్‌ను మే 31, 2020 వరకు పొడిగించాలని నిర్ణయించారు.
The salient features of the new guidelines are as follows:
కొత్త మార్గదర్శకాల యొక్క ముఖ్య లక్షణాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The zones can be a district, or a municipal corporation/ municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
- ఈ జోన్‌ల ప‌రిధి ఒక జిల్లా కానీ లేద మండ‌లాలు కానీ లేదా మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ / మునిసిపాలిటీ లేదా రాష్ట్రాలు మరియు యుటీలచే నిర్ణయించబడిన ఇత‌ర ఉప-విభాగాలు వంటి చిన్న పరిపాలనా విభాగాలు కూడా కావచ్చు.
Limited number of activities to remain prohibited throughout the country
దేశవ్యాప్తంగా పరిమిత సంఖ్యలో కార్యకలాపాలు నిషేధించబడతాయి.
Further, evacuation of foreign nationals from India, return of stranded Indian nationals from abroad, sign-on and sign-off of Indian seafarers, and intra-State and inter-State movement of stranded persons by bus and train, will continue to be allowed.
అంతేకాకుండా, భారత దేశం నుండి విదేశీ పౌరులను తరలించడం, విదేశాల చిక్కుకుపోయిన భారతీయులను తిరిగి భార‌త్‌కు తీసుకు రావడం, భారతీయ నౌకాదళాల సైన్-ఆన్ మరియు సైన్-ఆఫ్ మరియు బస్సు మరియు రైళ్ల‌ ద్వారా ఒంటరిగా చిక్కుకుపోయి ఉన్న వ్యక్తులను ఆయా రాష్ట్రముల‌లోనూ, ఇత‌ర‌ రాష్ర్టాల మ‌ధ్య‌ ర‌వాణాకు కూడా అనుమ‌తులు కొన‌సాగుతాయి.
National Directives for COVID-19 management
కోవిడ్‌-19 నిర్వహణ నిమిత్తం జాతీయ ఆదేశాలుః
Consumption of liquor, paan, gutkha and tobacco etc., is not allowed in public places.
బహిరంగ ప్రదేశాల్లో మద్యం, పాన్, గుట్కా మరియు పొగాకు మొదలైన వాటిని సేవిచ‌డం అనుమతించబడదు.
Night Curfew shall continue to remain in force on the movement of individuals, for all non-essential activities, between 7 pm and 7 am.
క‌రోనా నేప‌థ్యంలో రాత్రి వేళ‌ల్లో కర్ఫ్యూ. . - రాత్రి 7 నుండి ఉదయం 7 గంటల మధ్య అన్ని అనవసరమైన కార్యకలాపాల కోసం వ్యక్తుల కదలికలపై నైట్ కర్ఫ్యూ అమలులో ఉంటుంది.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
ప్ర‌మాదం పొంచి ఉన్న వ్య‌క్తుల‌కు ర‌క్ష‌ణ‌. . క‌రోనా కార‌ణంగా ప్ర‌మాదం పొంచి ఉన్న వ్య‌క్తులు అన‌గా 65 ఏళ్లు పైబడిన వ్యక్తులు, ఇత‌ర అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తులు, గర్భిణీ స్త్రీలు మరియు 10 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలు  అత్య‌వ‌స‌రాలు ఆరోగ్య విష‌యాల‌కు త‌ప్ప ‌బ‌య‌ట‌కు రాకుండా జాగ్ర‌త్త‌గా వ్య‌వ‌హ‌రించాలి.
All other activities will be permitted except those which are specifically prohibited under these guidelines
ఈ మార్గదర్శకాల ప్రకారం ప్రత్యేకంగా నిషేధించబడినవి మినహా మిగతా అన్ని కార్యకలాపాలు అనుమతించబడతాయి.
However, in containment zones, only essential activities shall be allowed, as mentioned earlier.
ఏదేమైనా కంటైన‌ర్‌ జోన్లలో ముందు చెప్పినట్లు అవసరమైన కార్యకలాపాలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.
State/ UT Governments are mandated to strictly enforce the lockdown guidelines and they shall not dilute these guidelines issued under the Disaster Management Act, 2005, in any manner
రాష్ట్ర / యుటీ ప్రభుత్వాలు లాక్‌డౌన్‌ మార్గదర్శకాలను క‌చ్చితంగా అమలు చేయాల్సి ఉంటుంద‌ని మరియు అవి విపత్తు నిర్వహణ చట్టం, 2005 ప్రకారం జారీ చేయబడిన అన్ని మార్గదర్శకాలను ఏ విధంగానూ త‌క్కువ చేయ‌కుండా జాగ్ర‌త్త వ‌హించాలి.
Indian Railways is ready to run Shramik Special trains from all the  districts connected by Railways in the country.
రైలుమార్గాలున్న అన్ని జిల్లాలకూ శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లు నడిపేందుకు రైల్వేశాఖ సన్నద్ధత.
As the country reaches the exit of Lockdown 3.0, Dr Harsh Vardhan, Minister of Health & Family Welfare has stated “While the doubling time in the past 14 days was 11.5, it has improved to 13.6 in the last three days”
దేశంలో ఇవాళ మూడోవిడత దిగ్బంధం ముగిసిన నేపథ్యంలో “గడచిన 14 రోజులలో కేసులు రెట్టింపయ్యే వ్యవధి 11.5 కాగా, గడచిన 3 రోజులలో మరింత మెరుగుపడి 13.6కు పెరిగింది” అని కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్‌ హర్షవర్ధన్‌ ప్రకటించారు.
He added that the fatality rate has fallen to 3.1% and the recovery rate has improved to 37.5%
అలాగే  మరణాల శాతం 3.1కి పతనం కావడంతోపాటు కోలుకునేవారి శాతం బాగా మెరుగుపడి 37.5కు చేరిందన్నారు.
He also added that (as of yesterday) there are 3.1% active COVID-19 patients in ICU, 0.45% on ventilators and 2.7% on oxygen support.
అంతేకాకుండా (నిన్నటివరకూగల సమాచారం మేరకు) ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్న కోవిడ్‌ రోగులలో 3.1 శాతం ఐసీయూలలో ఉండగా, వెంటిలేటర్లపై 0.45 శాతం, ఆక్సిజన్‌ తోడ్పాటుతో 2.7 శాతంగా ఉన్నారని తెలిపారు.
As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred
ఇక దేశంలో 2020 మే 17 నాటికి మొత్తం కేసుల సంఖ్య 90,927కుగాను 34,109 మందికి వ్యాధి నయం కాగా, 2,872 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
In the last 24 hours, 4,987 new confirmed cases have been added.
గడచిన 24గంటల వ్యవధిలో నమోదైన కేసుల సంఖ్య 4,987గా ఉంది.
Finance Minister announces Government Reforms and Enablers across Seven Sectors under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan
స్వయం సమృద్ధ భారతం కార్యక్రమం కింద ఏడు రంగాల్లో ప్రభుత్వ సంస్కరణలు-సామర్థ్యం  పెంపు దిశగా చర్యలను ప్రకటించిన ఆర్థికశాఖ మంత్రి
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman for today’s economic package announcements
కేంద్ర ఆర్థికశాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్‌ ఇవాళ ఆర్థిక ప్యాకేజీ ప్రకటించిన నేపథ్యంలో ఆమెతోపాటు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి శ్రీ అమిత్‌ షా కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Union Home Minister lauds the slew of Structural Reform Measures announced by the Union Finance Minister
కేంద్ర ఆర్థికశాఖ మంత్రి ప్రకటించిన సమూల సంస్కరణలను కొనియాడిన దేశీయాంగ శాఖ మంత్రి
PM Modi‘s mantra of 'Reform, Perform and Transform' is the key to India’s phenomenal growth in the last 6 years, he added.
ప్రధానమంత్రి ప్రకటిత “సంస్కరణ, సామర్థ్యం, పరివర్తనాత్మకత” అనే తారకమంత్రమే ఆరేళ్లుగా భారతదేశ అసాధారణ ప్రగతికి మూలమని ఆయన చెప్పారు.
AatmaNirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off
స్వయం సమృద్ధ భారతం పథకం కింద వలస కార్మికులకు ఉచిత ఆహారధాన్యాల పంపిణీ ప్రారంభం
The entire outlay of Rs.3500 crore will be borne by Government of India.
3,500 కోట్ల వ్యయాన్ని కేంద్ర ప్రభుత్వమే పూర్తిగా భరిస్తుంది.
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has said that the relief package announced by the Union Government for different stakeholders/sectors including MSME, labour, agriculture etc.and the new definition of MSMEs will give huge boost to industry
ఎంఎస్‌ఎంఈసహా కార్మిక, వ్యవసాయ వగైరా వివిధ రంగాలు/భాగస్వాములకు కేంద్ర ప్రభుత్వం ప్రకటించిన ఉద్దీపన పథకంతోపాటు ఎంఎస్‌ఎంఈలకు కొత్త నిర్వచనంతో పారిశ్రామిక రంగానికి తప్పక నూతనోత్తేజం లభిస్తుందని కేంద్ర ఎంఎస్‌ఎంఈ, రోడ్డురవాణా-జాతీయ రహదారుల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్‌ గడ్కరీ చెప్పారు.
Indian Railways is ready to run Shramik Special trains from all the  districts connected by Railways in the country.
దేశంలో రైలుమార్గాలుగల అన్ని జిల్లాలకూ ‘శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌’ రైళ్లను నడిపేందుకు రైల్వేశాఖ సంసిద్ధత వ్యక్తం చేసింది.
Indian Railways has got the capacity to run almost 300 Shramik special trains a day, however, less than half are being presently utilised.
కాగా, రైల్వేశాఖకు నిత్యం 300 శ్రామిక్‌ స్పెషల్‌ రైళ్లు నడపగల సామర్థ్యం ఉన్నప్పటికీ రాష్ట్రాలు అందులో సగం మాత్రమే వాడుకుంటున్నాయి.
Arunachal Pradesh: 200 MT pulses provided under PMGKY for May and June month already delivered to two godowns
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రానికి మే, జూన్ నెలలకుగాను పీఎంజీకేవై కింద కేటాయించిన 200 ట‌న్నుల పప్పులు ఇప్పటికే రెండు గోడౌన్లకు చేరాయి.
Meghalaya:Total 163 people from Meghalaya who were studying or working in Gujarat have arrived in Guwahati railway station.
మేఘాలయ: గుజరాత్‌లో చదువుతున్న/పనిచేస్తున్న మేఘాలయవాసులైన 163 మంది ఇవాళ గువహటి రైల్వే స్టేషన్‌కు చేరుకున్నారు.
Mizoram: 36 residents of Serchhip District in Mizoram stranded in Tamil Nadu and Puducherry reached the State and being quarantined at Eklavya Residential School Hostel.
మిజోరం: తమిళనాడు, పుదుచ్చేరిల‌లో చిక్కుకున్న మిజోరంలోని సెర్చిప్ జిల్లావాసులు 36 మంది ఇవాళ రాష్ట్రానికి చేరుకోగా, వీరిని ఏక‌ల‌వ్య ఆశ్ర‌మ పాఠ‌శాల హాస్ట‌ల్‌లో ఏర్పాటు చేసిన నిర్బంధ వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ కేంద్రానికి త‌ర‌లించారు.
Nagaland: 134 citizens of Nagaland who were stranded in Manipur reach home in 6 buses
నాగాలాండ్: మణిపూర్‌లో చిక్కుకున్న 134 మంది నాగాలాండ్ పౌరులు ఆరు బస్సుల్లో సొంత రాష్ట్రానికి చేరారు.
Sikkim: State Project Director, Education department, BhimThatal said that laptops with pre-loaded educational contents are being sent to the students in remote places who are deprived of online education classes during lockdown.
సిక్కిం: దిగ్బంధంవ‌ల్ల ఆన్‌లైన్ తరగతులను కోల్పోయిన మారుమూల ప్రాంతాల్లోని విద్యార్థుల కోసం పాఠ్యాంశాలు లోడ్ చేసిన ల్యాప్‌టాప్‌లను పంపుతామ‌ని రాష్ట్ర విద్యాశాఖ ప్రాజెక్టు డైరెక్టర్ భీమ్ తటల్ తెలిపారు.
Yesterday i.e.16.05.2020, a total of 166 persons from UT of Ladakh were medically screened and sent by 07 special buses to Leh
జ‌మ్ముక‌శ్మీర్: కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంత‌మైన ల‌ద్దాఖ్ నుంచి నిన్న (16.05.2020)  మొత్తం 166 మందికి వైద్య ప‌రీక్ష‌లు నిర్వ‌హించి 7 ప్ర‌త్యేక బ‌స్సుల్లో లేహ్ ప్రాంతానికి పంపారు.
Previously on 13.05.2020, a total of 242 stranded persons were sent to Ladakh.
కాగా, ఇంత‌కుముందు 13.05.2020న మొత్తం 242 మందిని ల‌ద్దాఖ్ పంపారు.
Punjab:  Amid a decline in the daily count of new cases over the past four days, Punjab Chief Minister has announced replacement of the strict curfew with a lockdown till May 31 in the state, while indicating resumption of limited public transport and maximum possible relaxations in the non-containment zones from May 18
పంజాబ్: రాష్ట్రంలో నాలుగు రోజులుగా రోజువారీ కొత్త కేసులు తగ్గుతున్న నేపథ్యంలో మే 31 వరకు దిగ్బంధంతోపాటు కఠినమైన కర్ఫ్యూను అమ‌లు చేస్తామ‌ని పంజాబ్ ముఖ్యమంత్రి ప్రకటించారు, అదే సమయంలో పరిమిత ప్రజా రవాణాను పునఃప్రారంభిస్తామ‌ని, నియంత్ర‌ణ జోన్ల‌లో గరిష్ట సడలింపులు ఉండ‌వ‌చ్చున‌ని ఆయ‌న సూచించారు.
Kerala: State Finance Minister while welcoming the announcement of Centre raising the borrowing limit of States, said that the stipulations put forward has to be either withdrawn or discussed with states
కేరళ: రాష్ట్రాల రుణ స‌మీక‌ర‌ణ పరిమితిని పెంచుతూ కేంద్రం చేసిన ప్రకటనపై రాష్ట్ర ఆర్థిక మంత్రి హ‌ర్షం వ్య‌క్తం చేశారు.