natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state has prepared plan taking into account the difficulty being faced in achieving the Functional Household Tap Connections (FHTCs)
ఫంక్షనల్ హౌస్‌హోల్డ్ ట్యాప్ కనెక్షన్లను (ఎఫ్‌. హెచ్‌. టి. సి) సాధించడంలో ఎదురవుతున్న ఇబ్బందులను పరిగణనలోకి తీసుకొని రాష్ట్రం ప్రణాళికను సిద్ధం చేసింది.
Remaining areas are having large cattle population, hilly terrain with low population density, coastal areas with high salinity, areas having low level of surface water resources & also including areas with perennial large water sources
మిగిలిన ప్రాంతాల్లో పెద్ద పశువుల జనాభా ఉంది, తక్కువ జన సాంద్రత కలిగిన కొండ భూభాగం, అధిక లవణీయత కలిగిన తీర ప్రాంతాలు, తక్కువ నీటి ఉపరితల వనరులు ఉన్న ప్రాంతాలు మరియు శాశ్వత పెద్ద నీటి వనరులు ఉన్న ప్రాంతాలు కూడా ఉన్నాయి.
Gujarat state has set the target year of 100% coverage by the year September, 2022
గుజరాత్ రాష్ట్రం 2022 సెప్టెంబర్ నాటికి 100% కవరేజ్ లక్ష్యాన్ని నిర్ణయించింది.
A defined roadmap is also charted for the effective implementation of Village Action Plan (VAP) with the active participation of the rural community
గ్రామీణ సమాజం యొక్క చురుకైన భాగస్వామ్యంతో గ్రామ కార్యాచరణ ప్రణాళిక (వి. ఎ. పి) ను సమర్థవంతంగా అమలు చేయడానికి నిర్వచించిన రోడ్‌మ్యాప్ కూడా ఇవ్వబడింది.
The JJM announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024
గత ఏడాది ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రకటించిన జె. జె. ఎం. 2024 నాటికి దేశంలోని 18 కోట్ల గ్రామీణ గృహాలకు పంపు నీటి కనెక్షన్లు అందించాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
Owing to the current situation of CoVid-19 pandemic, water has to be made available for all, for which Government of India has issued advisory to states to take up works related to water supply on priority.
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి యొక్క ప్రస్తుత పరిస్థితి కారణంగా, అందరికీ నీరు అందుబాటులో ఉంచవలసి ఉంది.
Henceforth, a proper plan by Gram Panchayats and Villages is needed to ensure that household taps are made available in rural households
ఇకమీదట, గ్రామీణ గృహాల్లో గృహ కుళాయిలు అందుబాటులో ఉండేలా గ్రామ పంచాయతీలు మరియు గ్రామాల సరైన ప్రణాళిక అవసరం.
This will ensure drinking water in household premises and also facilitate social distancing by minimising crowd in public stand-posts
ఇది గృహ ప్రాంగణంలో తాగునీటిని నిర్ధారిస్తుంది మరియు పబ్లిక్ స్టాండ్-పోస్టులలో రద్దీని తగ్గించడం ద్వారా సామాజిక దూరాన్ని సులభతరం చేస్తుంది.
A large number of multi-faceted research proposals have been submitted by various National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs), towards the containment, identification and treatment of COVID-19 to relevant agencies for approval
కొవిడ్‌-19 గుర్తింపు, నియంత్రణ, చికిత్స దిశగా వివిధ జాతీయ ఔషధ విద్య, పరిశోధన సంస్థలు (ఎన్‌ఐపీఈఆర్లు‌‌) తాము చేసిన బహుముఖ పరిశోధన ప్రతిపాదనలను ఆమోదం కోసం సంబంధిత ఏజెన్సీలకు పెద్ద సంఖ్యలో సమర్పించాయి.
The seven institutes are functional at Ahmadabad, Hyderabad, Hajipur, Kolkata, Guwahati, Mohali, and Raebareli.
ఈ ఏడు సంస్థలు అహ్మదాబాద్, హైదరాబాద్, హాజీపూర్, కోల్‌కతా, గువాహటి, మొహాలీ, రాయ్‌బరేలీ నుంచి పని చేస్తాయి.
Through these research efforts and societal participation in helping the people, NIPERs are committed to work in solidarity with different groups and serve the country in the best possible way.
తమ పరిశోధన ప్రయత్నాలు, ప్రజలకు సాయం చేయడంలో సామాజిక భాగస్వామ్యం ద్వారా. . , వివిధ సమూహాలతో కలిసి పనిచేయడానికి, దేశానికి సాధ్యమైనంత ఉత్తమ సేవలు అందించడానికి జాతీయ ఔషధ విద్య, పరిశోధన సంస్థలు కట్టుబడి ఉన్నాయి.
To offset the economic impact of Covid-19 on Dairy Sector, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying has introduced a new scheme “Interest subvention on Working Capital Loans for Dairy sector” for Supporting Dairy Cooperatives and Farmer Producer Organizations engaged in dairy activities (SDC&FPO) for implementation during 2020-21
పాడి రంగంపై కోవిడ్ -19 యొక్క ఆర్థిక ప్రభావాన్ని పూడ్చడానికి, మత్స్య, పశుసంవర్ధక మరియు డైరీ మంత్రిత్వ శాఖ, పాల కార్యకలాపాలలో నిమగ్నమైన పాల సహకార సంస్థలు మరియు రైతు ఉత్పత్తి సంస్థలకు (ఎస్. డి. సి & ఎఫ్. పి. ఓ) మద్దతు ఇవ్వడం కోసం "పాల రంగానికి వర్కింగ్ క్యాపిటల్ రుణాలపై వడ్డీ ఉపసంహరణ" అనే కొత్త పథకాన్ని 2020-21 మధ్య అమలు కోసం ప్రవేశపెట్టింది.
Due to higher milk procurement and lower sales during the COVID-19 lockdown, the milk/dairy cooperatives have resorted to large scale conversion into high shelf-life products like milk powder, white butter, ghee, and UHT milk etc
కోవిడ్-19 లాక్ డౌన్ సమయంలో అధిక పాల సేకరణ మరియు తక్కువ అమ్మకాల కారణంగా, పాలు / పాల సహకార సంస్థలు పాల పౌడర్, వైట్ బటర్, నెయ్యి మరియు యు. టి. హెచ్. పాలు వంటి అధిక షెల్ఫ్-లైఫ్ ఉత్పత్తులుగా పెద్ద ఎత్తున మార్చడానికి సిద్ధమయ్యాయి.
Due to decrease in demand for high valued products like ice-cream, flavoured milk, ghee, cheese etc., only a small quantity of milk are converted into value added products like Paneer and Dahi impacting the sales turnover and realization
ఐస్‌క్రీమ్, ఫ్లేవర్డ్ మిల్క్, నెయ్యి, జున్ను మొదలైన అధిక విలువైన ఉత్పత్తులకు డిమాండ్ తగ్గడం వల్ల, కొద్దిపాటి పాలు మాత్రమే పనీర్ మరియు పెరుగు వంటి విలువ ఆధారిత ఉత్పత్తులుగా మార్చబడతాయి, ఇది అమ్మకాల టర్నోవర్ మరియు మార్పును ప్రభావితం చేస్తుంది.
In order to meet the working Capital needs of the Cooperatives and Farmer owned milk producer companies,  Interest subvention will be given on working capital loan taken from scheduled Commercial Banks/R.R.Bs/Cooperative Banks/Financial Institutions between 1st April 2020 and 31st March 2021 by Cooperatives/FPOs for conversion of milk into conserved commodities and other milk products.
సహకార మరియు రైతు యాజమాన్యంలోని పాల ఉత్పత్తి సంస్థల  వర్కింగ్ కాపిటల్ అవసరాలను తీర్చడానికి, షెడ్యూల్ చేసిన వాణిజ్య బ్యాంకులు / ఆర్‌ఆర్‌బిలు / సహకార బ్యాంకులు / ఆర్థిక సంస్థల నుండి తీసుకున్న వర్కింగ్ క్యాపిటల్ రుణంపై 2020 ఏప్రిల్ 1 మరియు 2021 మార్చి 31 నాటికి పాలను సంరక్షించబడిన వస్తువులుగా మరియు ఇతర పాల ఉత్పత్తులుగా మార్చడానికి సహకార / ఎఫ్‌పిఓల ద్వారా వడ్డీ ఉపసంహరణ ఇవ్వబడుతుంది.
The scheme has made provisions for providing interest subvention of 2% per annum, with an additional incentive of 2% per annum interest subvention to be given in case of prompt and timely repayment/interest servicing.
ఈ పథకం సంవత్సరానికి 2% వడ్డీ ఉపసంహరణను అందించడానికి నిబంధనలు విధించింది, ప్రాంప్ట్ మరియు సకాలంలో తిరిగి చెల్లించడం / వడ్డీ సర్వీసింగ్ విషయంలో సంవత్సరానికి 2% వడ్డీ సబ్‌వెన్షన్ ఇవ్వబడుతుంది.
The scheme will be implemented by this Department through National Dairy Development Board (NDDB), Anand.
ఆనంద్ అనే జాతీయ పాల అభివృద్ధి బోర్డు (ఎన్‌. డి. డి. బి) ద్వారా ఈ పథకాన్ని ఈ విభాగం అమలు చేస్తుంది.
The modified scheme envisages a budgetary provision of Rs 100 Crore earmarked for the component “Interest Subvention on Working Capital Loans for Dairy sector” during 2020-21
సవరించిన పథకం 2020-21 మధ్యకాలంలో "పాల రంగానికి వర్కింగ్ క్యాపిటల్ లోన్లపై వడ్డీ ఉపసంహరణ" అనే భాగానికి కేటాయించిన 100 కోట్ల రూపాయల బడ్జెట్ కేటాయింపును నిర్వచించింది.
The scheme envisages to have the following benefits:
ఈ పథకం క్రింది ప్రయోజనాలను కలిగి ఉండాలని తెలియజేసింది:
It will help Producer Owned Institutions in supplying quality milk and milk products to consumers at a reasonable price and will also help in stabilizing the domestic market price of conserved dairy commodities and other milk products.
c. నాణ్యమైన పాలు మరియు పాల ఉత్పత్తులను వినియోగదారులకు సరసమైన ధరలకు సరఫరా చేయడంలో ఇది ఉత్పత్తి యాజమాన్యంలోని సంస్థలకు సహాయపడుతుంది మరియు సంరక్షించబడిన పాల వస్తువుల మరియు ఇతర పాల ఉత్పత్తుల యొక్క దేశీయ మార్కెట్ ధరను స్థిరీకరించడంలో కూడా సహాయపడుతుంది.
This in turn will lead to reduced dependency on imported commodities during the period of shortage, thereby helping in stabilising the domestic prices of milk and milk products.
ఇది కొరత కాలంలో దిగుమతి చేసుకున్న వస్తువులపై ఆధారపడటం తగ్గుతుంది, తద్వారా పాలు మరియు పాల ఉత్పత్తుల యొక్క దేశీయ ధరలను స్థిరీకరించడంలో సహాయపడుతుంది.
These small private dairies were mainly catering to milk-based sweet making shops and local supplies in towns
ఈ చిన్న ప్రైవేట్ డెయిరీలు ప్రధానంగా పాలు ఆధారిత స్వీట్స్ తయారీ దుకాణాలు మరియు పట్టణాల్లోని స్థానిక సామాగ్రిని అందిస్తున్నాయి.
Due to problems faced such as shortage of Contractual labour, closure of distribution points, difficulties in getting packaging material etc.as well as supply challenges being faced by distributors, transporters, and  staff etc.most private dairies have either restricted their supplies or even closed down their shops
కాంట్రాక్టు కార్మికుల కొరత, పంపిణీ కేంద్రాల మూసివేత, ప్యాకేజింగ్ సామగ్రిని పొందడంలో ఇబ్బందులు మొదలైనవి, అలాగే పంపిణీదారులు, రవాణాదారులు మరియు సిబ్బంది ఎదుర్కొంటున్న సరఫరా సవాళ్లు వంటి సమస్యల కారణంగా.
The milk procurement by major cooperatives during March 2019 was 510 lakh litres per day (LLPD) and as on 14th April 2020 is approximately 560 LLPD, despite start of the lean season
మార్చి 2019 లో ప్రధాన సహకార సంస్థల పాల సేకరణ రోజుకు 510 లక్షల లీటర్లు (ఎల్‌. ఎల్‌. పి. డి) మరియు లీన్ సీజన్ ప్రారంభమైనప్పటికీ, ఏప్రిల్ 14, 2020 నాటికి సుమారు 560 ఎల్‌.
In the last one year there is an increase of 8%
గత సంవత్సరంలో 8% పెరుగుదల ఉంది.
Sale of milk by Cooperatives of India has dropped from 360 LLPD in February 2020 to 340 LLPD as on 14th April 2020
కోఆపరేటివ్స్ ఆఫ్ ఇండియా పాల అమ్మకం 2020 ఫిబ్రవరిలో 360 ఎల్‌. ఎల్‌. పి. డి. నుంచి 2020 ఏప్రిల్ 14 నాటికి 340 ఎల్‌. ఎల్‌. పి. డి. కి పడిపోయింది.
Thus, while milk procurement increased by 8%, the sale reduced by 6 %
అందువల్ల, పాల సేకరణ 8% పెరిగినప్పటికీ, అమ్మకం 6% తగ్గింది.
There is also a need to create employment opportunities for the poor, including migrant and unorganised workers
వలస, అసంఘటిత కార్మికులతో సహా పేదలకు ఉపాధి అవకాశాలు క‌ల్పించాల్సిన అవ‌స‌రం ఉంద‌న్నారు.
Following short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors were announced today:-
వలస కార్మికులు, రైతులు, చిన్న వ్యాపారుల , వీధి వ్యాపారుల‌తో సహా పేదలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి స్వల్పకాలిక , దీర్ఘకాలిక చర్యలను ఈ రోజు ప్రకటించారు: -
Affordable Rental Housing Complexes will provide social security and quality life to migrant labour, urban poor, and students etc
వలస కార్మికులు, పట్టణ పేదలు విద్యార్థులకు సామాజిక భద్రత , నాణ్యమైన జీవ‌నాన్ని చౌక‌ అద్దె హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్  అందిస్తుంది.
This will be done through converting government funded houses in the cities into Affordable Rental Housing Complexes (ARHC) under PPP mode through concessionaire; manufacturing units, industries, institutions, associations to develop Affordable Rental Housing Complexes (ARHC) on their private land and operate; and Incentivizing  State Government agencies/Central Government Organizations on similar lines to develop Affordable Rental Housing Complexes (ARHC) and operate
నగరాల్లో ప్రభుత్వ నిధులతో నిర్మించిన‌ ఇళ్లను పిపిపి మోడ్ కింద రాయితీ ద్వారా సరసమైన అద్దె హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్‌లుగా (ఎఆర్‌హెచ్‌సి) మార్చడం ద్వారా దీనిని అమ‌లు చేస్తారు; తయారీ యూనిట్లు, పరిశ్రమలు, సంస్థలు, అసోసియేషన్లు తమ ప్రైవేట్ భూమిలో చౌక‌ అద్దె హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్‌లను (ARHC) అభివృద్ధి చేయడానికి , నిర్వ‌హించ‌డానికి;  రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సంస్థలు , కేంద్ర ప్రభుత్వ సంస్థలను చౌక‌ అద్దె హౌసింగ్ కాంప్లెక్స్‌లను (ARHC) అభివృద్ధి చేయడానికి, నిర్వ‌హించ‌డానికి  ప్రోత్సహించడం  జ‌రుగుతుంది.
Government of India will provide Interest subvention of 2% for prompt payees for a period of 12 months to MUDRA Shishu loanees, who have loans below Rs 50,000
50,000 రూపాయల లోపు రుణాలు ఉన్న ముద్రా శిశు రుణగ్రహీతలకు 12 నెలల కాలానికి స‌కాలంలో చెల్లింపుదారులకు 2% వడ్డీ ఉపసంహరణను భారత ప్రభుత్వం అందిస్తుంది.
The current portfolio of MUDRA Shishu loans is around Rs 1.62 Lakh crore
ముద్రా శిశు రుణాల ప్రస్తుత పోర్ట్‌ఫోలియో సుమారు 1.62 లక్షల కోట్ల రూపాయలు.
A special scheme will be launched within a month to facilitate easy access to credit to Street vendors, who  are amongst the most adversely impacted by the present situation for enabling them to restart their businesses
వీధి  వ్యాపారుల‌కు క్రెడిట్ సులభంగా పొందటానికి వీలుగా ఒక నెలలోనే ఒక ప్రత్యేక పథకం ప్రారంభించబడుతుంది, ప్రస్తుత పరిస్థితులలో దెబ్బ‌తిన్న వీరి  వ్యాపారాలను పునః ప్రారంభించడానికి ఇది వీలు కల్పిస్తుంది.
Under this scheme, bank credit facility for initial working capital up to Rs.10,000 for each enterprise will be extended
ఈ పథకం కింద, ప్రారంభ వర్కింగ్ క్యాపిటల్‌కు బ్యాంక్ క్రెడిట్ సౌకర్యం  ప్రతి సంస్థకు 10,000 రూపాయల వ‌ర‌కు అందించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
It is expected that 50 lakh street vendors will be benefitted under this scheme and credit of Rs.5,000 crore would flow to them.
ఈ పథకం కింద 50 లక్షల మంది వీధి వ్యాపారులకు లబ్ధి చేకూరుతుంది.
This will benefit 2.5 lakhs middle income families during 2020-21 and will lead to investment of over Rs 70,000 crore in housing sector
ఇది 2020-21 మధ్య కాలంలో 2.5 లక్షల మధ్యతరగతి కుటుంబాలకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది   గృహనిర్మాణ రంగంలో రూ .
Approximately Rs 6,000 crore of funds under Compensatory Afforestation Management & Planning Authority (CAMPA) will be used for Afforestation and Plantation works, including in urban areas, Artificial regeneration, assisted natural regeneration, Forest management, soil & moisture conservation works, Forest protection, forest and wildlife related infrastructure development, wildlife protection and management etc. Government of India will grant immediate approval to these plans amounting to Rs 6000 crore
పట్టణ ప్రాంతాలు, ఆర్టిఫిషియ‌ల్ రీజ‌న‌రేష‌న్‌, అసిస్టెడ్ నేచుర‌ల్ రీజ‌న‌రేష‌న్‌, అటవీ నిర్వహణ, నేల , తేమ పరిరక్షణ పనులు, అటవీ సంరక్షణ, అటవీ న్యప్రాణుల సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి, వన్యప్రాణుల రక్షణ  నిర్వహణ మొదలైన ప‌నుల‌కు సుమారు  6000 కోట్ల రూపాయల మేర‌కు కాంపెన్సేట‌రీ అఫార‌స్ట్రేష‌న్ మేనేజ్‌మెంట్‌, ప్లానింగ్ అధారిటీ (సిఎఎంపిఎ)నిధుల‌ను వినియోగిస్తారు.
This will create job opportunities in urban, semi-urban and rural areas and also for Tribals (Adivashis).
ఇది పట్టణ, సెమీ అర్బన్ , గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో  గిరిజనులకు (ఆదివాసుల‌కు) ఉద్యోగావకాశాలను క‌ల్పిస్తుంది.
This will benefit around 3 crore farmers, mostly small and marginal and it will meet their post-harvest Rabi and current Kharif requirements.
ఇది సుమారు 3 కోట్ల మంది రైతులకు ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది, ఎక్కువగా చిన్న, స‌న్న‌కారు రైతుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం చేకూరుస్తుంది, ఇది వారి ర‌బీ పంటకోత అవ‌స‌రాలు ,ప్రస్తుత ఖరీఫ్ అవసరాలను తీర్చగలదు.
Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today gave a message of 'Acharya Devo Bhava'  while interacting with teachers across the country through webinar in New Delhi today
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ఈ రోజు న్యూఢిల్లీ నుండి వెబ్‌నార్ ద్వారా దేశవ్యాప్తంగా ఉపాధ్యాయులతో సంభాషిస్తూ 'ఆచార్య దేవో భవ' సందేశం ఇచ్చారు.
The Minister made two big announcements during this webinar
ఈ వెబినార్ సందర్భంగా కేంద్రమంత్రి రెండు భారీ ప్రకటనలు చేశారు.
He said that in India, the importance of a Guru has always been more than God and that is why we should  respectall the teachers keeping the spirit of Acharya Devo Bhavah
భారతదేశంలో, గురువు యొక్క ప్రాముఖ్యత ఎల్లప్పుడూ దేవుని కంటే ఎక్కువగా ఉంటుందనీ, అందుకే ఆచార్య దేవో భవ యొక్క భావనను కాపాడుకునే ఉపాధ్యాయులందరినీ మనం గౌరవించాలనీ ఆయన అన్నారు.
He added that in this crisis the teachers  also acted like front line workers and their work is highly appreciated.
ఈ సంక్షోభంలో ఉపాధ్యాయులు కూడా ముందుండి పనిచేశారనీ, వారి పని ఎంతో ప్రశంసనీయమనీ ఆయన అన్నారు.
While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500  appointments are  done in Navodaya Vidyalayas
ఉపాధ్యాయుల నియామకాల గురించి అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ, కేంద్రీయ విద్యాలయాలలో 8,000 కి పైగా నియామకాలు జరిగాయని, నవోదయ విద్యాలయాలలో దాదాపు 2500 నియామకాలు జరుగుతున్నాయని మంత్రి చెప్పారు.
He added that more than 12000 teachers were appointed in the Universities.  The teachers selected in the recruitment process of Navodaya Vidyalaya  will get appointment letters once the lockdown ends
విశ్వవిద్యాలయాల్లో 12,000 మందికి పైగా ఉపాధ్యాయులను నియమించినట్లు ఆయన తెలిపారు.
Shri Pokhriyal said that our government believes that the posts of teachers should not be kept vacant and the Ministry is taking all possible steps to fill the vacancies soon
ఉపాధ్యాయుల పోస్టులను ఖాళీగా ఉంచకూడదని మన ప్రభుత్వం విశ్వసిస్తోందని, త్వరలో ఖాళీలను భర్తీ చేయడానికి మంత్రిత్వ శాఖ అన్ని చర్యలు తీసుకుంటుందని శ్రీ పోఖ్రియాల్ తెలిపారు.
He also urged all the teachers to send their suggestions on Twitter and Facebook on any important issues relating to education.
విద్యకు సంబంధించిన ఏవైనా ముఖ్యమైన సమస్యలపై ఉపాధ్యాయులందరూ తమ సూచనలను ట్విట్టర్, ఫేస్‌బుక్‌లో పంపాలని ఆయన కోరారు.
They are experiencing mental stress and anxiety
వాళ్లు మానసిక ఒత్తిడి, భావోద్వేగంలో ఉన్నారు.
Dr Harsh Vardhan participates in the 32nd Commonwealth Health Ministers’ Meeting
32 వ కామన్వెల్త్ ఆరోగ్య మంత్రుల సమావేశంలో పాల్గొన్న మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare participated in the 32nd Commonwealth Health Ministers’ Meeting through Video Conference, here today
32 వ కామన్వెల్త్ ఆరోగ్య మంత్రుల సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ (వీసీ) ద్వారా పాల్గొన్నారు.
The statement of the Union Health Minister made as part of the intervention at the global meeting is as follows:
ఈ ప్ర‌పంచ స్థాయి సమావేశంలో భాగంగా కేంద్ర ఆరోగ్య మంత్రి చేసిన ప్రకటన ఈ క్రింది విధంగా ఉంది:
We acknowledge the tremendous contribution of the numerous frontline health service providers as well as other civic bodies in saving precious lives
విలువైన ప్రాణాలను రక్షించడంలో అనేక మంది ఫ్రంట్‌లైన్ ఆరోగ్య సేవ ప్రొవైడ‌ర్లు, పౌర సంస్థ‌ల వారు అందిస్తున్న మేటి సహకారాన్ని మేము గుర్తించాము.
India took all necessary and timely steps including surveillance at points of entry, evacuation of our nationals abroad, surveillance in community through disease surveillance network, health infrastructure strengthening, training and capacity building of health staff, risk communication and community involvement as part of its management efforts
దేశంలోకి ప్రవేశ ప్రదేశాల వద్ద బ‌ల‌మైన నిఘా, విదేశాలలో భార‌త‌ పౌరులను తరలించడం, వ్యాధి నిఘా నెట్‌వర్క్ ద్వారా సమాజంలో క‌రోనాపై నిఘా, ఆరోగ్య మౌలిక సదుపాయాల బలోపేతం, ఆరోగ్య సిబ్బంది శిక్షణ మరియు సామర్థ్యం పెంపొందించడం, రిస్క్ కమ్యూనికేషన్,  కమ్యూనిటీ ప్రమేయం వంటి అన్ని అవసరమైన మరియు సమయానుసారమైన చర్యలను భారత్ తన నిర్వహణలో భాగంగా చేసుకుంది.
In implementing the world’s largest lockdown to prevent the spread of this pandemic, we are aiming to protect lives by mitigating the explosive growth of the disease and by ensuring that our healthcare system is able to cope up with the growth of the disease.At the same time, we are also mindful of saving lives as well as livelihoods and are therefore keeping all essential services out of the purview of the lockdown.
మహమ్మారి వ్యాప్తిని నివారించడానికి ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద లాక్‌డౌన్‌ను అమలు చేయడంలో, వ్యాధి యొక్క విస్తృతిని పెరుగుదలను తగ్గించడం ద్వారా మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యవస్థతో పాటు వ్యాధి పెరుగుదలను ఎదుర్కోగలదని నిర్ధారించడం ద్వారా ప్రాణాలను రక్షించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకొని ముందుకు సాగాము.
India has been the first country to urge consolidated global action to fight the challenge of COVID-19
కోవిడ్‌-19 సవాలుతో పోరాడటానికి ఏకీకృత ప్రపంచ చర్యను కోరిన మొదటి దేశం భారతదేశం.
We convened a meeting of SAARC leaders in our region in mid-March in which the need for “coming together, not growing apart; collaboration not confusion; and preparation, not panic”, was underlined
మేము మార్చి మధ్యలో మా ప్రాంతంలో సార్క్ నాయకుల సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాము. . దీనిలో భాగంగా “కలిసి ముందుకుపోదాం; ఇది వృద్ధిలో భాగం కాదు; గందరగోళం లేని స‌హ‌కారం; మరియు స‌న్న‌ద్ధ‌త‌, భయం లేకుండా ముందుకు సాగ‌డం” అనే అంశాల‌పై ప్ర‌ధానంగా దృష్టి సారించాము.
These are the elements that signify India’s response to this crisis
ఈ సంక్షోభానికి భారతదేశం యొక్క ప్రతిస్పందనను సూచించే అంశాలు ఇవే.
India has provided essential medicines such as Hydroxy Chloroquine to almost 100 needy countries, extending solidarity and support during this time of crisis
దాదాపు 100  పేద దేశాలకు భారతదేశం హైడ్రాక్సీ క్లోరోక్విన్ వంటి అవసరమైన మందులను అందించి ఈ సంక్షోభ సమయంలో సంఘీభావం తెలిపే మద్దతును విస్తరించింది.
These should be made available in a fair and equitable manner to tackle COVID-19
వీటిని కోవిడ్‌-19 ను పరిష్కరించడానికి న్యాయమైన మరియు సమానమైన పద్ధతిలో అందుబాటులో ఉంచాలి.
Indian scientists are working on discovery of vaccine,drugs as well as development ofcost-effective diagnostic kits andvarious life-saving equipmentwith the active support of Government of India.
భారత ప్రభుత్వ క్రియాశీల సహకారంతో భారత శాస్త్రవేత్తలు క‌రోనా వైర‌స్‌కు టీకాలు, త‌గిన ఔషధాల ఆవిష్కరణతో పాటు, స‌ర‌స‌మైన ధ‌ర‌ల‌కు రోగ‌నిర్ధార‌ణ కిట్ల అభివృద్ధి మరియు వివిధ రకాల ప్రాణాలను రక్షించే పరికరాల అభివృద్ధికి కృషి చేస్తున్నారు.
The Union Health Minister also visited the Control Room and the Testing Laboratories, and reviewed the current status of COVID-19 testing with Dr S K Singh, Director (NCDC) and senior officials
COVID-19 పరీక్షల‌కు సంబంధించి  ప్రస్తుత స్థితిని డైరెక్టర్ (ఎన్‌సిడిసి) డాక్టర్ ఎస్ కె సింగ్ ,ఇత‌ర ఉన్నతాధికారులతో ఆయ‌న సమీక్షించారు.
Today marks an important milestone as we have tested nearly 20 lakh tests for COVID-19 mark at  more than 500 laboratories including 359 Government laboratories and 145 private laboratories in the country”
359 ప్రభుత్వ ప్రయోగశాలలు , దేశంలోని 145 ప్రైవేట్ ప్రయోగశాలలతో సహా 500 కి పైగా ప్రయోగశాలలలో కోవిడ్ -19 కు సంబంధించి దాదాపు 20 లక్షల పరీక్షలను  నిర్వ‌హించి ఈ రోజు ఒక ముఖ్యమైన మైలురాయిని చేరామ‌న్నారు.
COBAS 6800 will provide quality, high-volume testing with a high throughput of test around 1200 samples in 24 hours
కోబాస్ 6800, 24 గంటల్లో 1200 నమూనాలను క‌చ్చిత‌త్వంతో పరీక్షిస్తుంది ఇది పెండెన్సీ ని త‌గ్గించి, పరీక్ష సామర్థ్యాన్ని ఎక్కువగా పెంచుతుంద‌ని డాక్ట‌ర్ హ‌ర్ష‌వ‌ర్ద‌న్‌ చెప్పారు.
Highlighting its other features, Dr.Harsh Vardhan said that COBAS 6800 is a sophisticated machine enabled with robotics that minimizes the chance of contamination as well as the risk of infection to the health care workers since it can be operated remotely with limited human intervention
దాని ఇతర ముఖ్యాంశాల‌ను తెలియ‌జేస్తూ , డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ , కోబాస్ 6800 అనేది రోబోటిక్స్ తో  అనుసంధానించిన‌ ఒక అధునాతన యంత్రం, ఇది కలుషిత మ‌య్యే అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది , ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్మికులకు వైర‌స్ సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని తగ్గిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది పరిమితమైన మానవ జోక్యంతో రిమోట్ తో పనిచేయగలదు.
As the machine requires a minimum BSL2+ containment level for testing, it cannot be placed at just any facility
పరీక్ష కోసం యంత్రానికి కనీస BSL2 + టెస్టింగ్ కు కంటైన్ మెంట్ స్థాయిఅవసరం కాబట్టి, దానిని ఎక్క‌డంటే అక్క‌డ‌ ఉంచలేము.
Expressing his deep gratitude to the selfless services being rendered everyday since the beginning of the pandemic, Dr.Harsh Vardhan said, “I salute the pathologists, lab technicians, scientists and other staff who are our ‘Corona Warriors’ and working under tremendous risky conditions in their line of duty, day and night to save the fellow countrymen.” He added that the nation needs to shun stigma and applaud the contribution of these frontline healthcare providers
కోవిడ్ మహమ్మారి ప్రారంభం నుండి ప్రతిరోజూ వైద్యులు, ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త‌లు  ఇత‌ర క్షేత్ర‌స్తాయి సిబ్బంది చేస్తున్న‌ నిస్వార్థ సేవలకు తన ప్ర‌గాఢ‌ కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ, డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ , “ 'కరోనా వారియర్స్స‌ విపరీతమైన ప్రమాదకర పరిస్థితులలో పనిచేస్తున్న పాథాలజిస్టులు, ల్యాబ్ టెక్నీషియన్లు, శాస్త్రవేత్తలు , ఇతర సిబ్బందికి నేను వందనం చేస్తున్నాను.
Special care needs to be taken of the elderly, pregnant women and small children”, he stated.
వృద్ధులు, గర్భిణీ స్త్రీలు  చిన్న పిల్లల ప‌ట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవలసిన అవసరం ఉంద‌ని ”అని ఆయన అన్నారు
As on 14th May 2020, a total of 78,003 cases have been reported from the country in which 26,235 persons have been cured and 2,549 deaths had occurred
2020 మే 14 వ తేదీనాటికి దేశ‌వ్యాప్తంగా  మొత్తం 78,003 కోవిడ్ -19 కేసులు  న‌మోదు కాగా, ఇందులో 26,235 మందికి వ్యాధిన‌య‌మైంది.
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో దేశ‌వ్యాప్తంగా 3,722 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నిర్ధార‌ణ అయ్యాయి.
In the last 24 hours, 3,722 new confirmed cases have been added.
గత 24 గంటల్లో 3,722 కొత్త కేసులు రాగా, కేసులు రెట్టింపయ్యే వ్యవధి దాదాపు 14 రోజులుగా నమోదైంది.
He added that it is a heartening news that today, the last three days’ doubling time has slowed down to 13.9 days, while the doubling time in the past 14 days was 11.1
కేసుల రెట్టింపు వ్యవధి గడచిన 14 రోజులలో 11.1 కాగా, గత 3 రోజులలో మెరుగుపడి 13.9కు చేరడం ఇవాళ్టి సంతోషదాయక సమాచారమని ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that the fatality rate is 3.2% and the recovery rate has further improved and today stands at 33.6% (it was 32.83% yesterday)
ఇక మరణాలు 3.2 శాతంగా, కోలుకునేవారు 33.6శాతం (నిన్న 32.83శాతం)గా నమోదయ్యాయన్నారు.