natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers of the country, farmers' organizations, agricultural experts, agricultural economists, agricultural scientists, progressive farmers of our country have also been continuously demanding reforms in the agriculture sector
వ్య‌వ‌సాయ రంగం లో మెరుగుద‌ల కోసం దేశం లోని రైతులు, రైతుల సంఘాలు, వ్యావ‌సాయిక నిపుణులు, వ్య‌వ‌సాయ సంబంధిత ఆర్థికవేత్త‌లు, వ్య‌వ‌సాయ రంగ శాస్త్రవేత్త‌లు, మ‌న దేశం లోని ప్ర‌గ‌తిశీల క‌ర్ష‌కులు కూడా నిరంత‌ర ప్రాతిప‌దిక‌న ప‌ట్టు ప‌డుతూ వ‌చ్చారు.
I think they are not pained as much by the reforms in agricultural laws
వ్యవసాయ చట్టాలలో సంస్కరణలు ఎందుకు జరిగాయి అనే దాని గురించి వారు కలత చెందుతున్నారని నేను అనుకోను.
Why should Modi get credit for it?
దీనికి మోదీ ఎందుకు క్రెడిట్ పొందాలి?
I don’t want any credit
నాకు క్రెడిట్ అవసరం లేదు.
Please, don’t misguide and confuse the farmers.
దయచేసి దేశంలోని రైతులను మోసం చేయడం ఆపండి, వారిని గందరగోళానికి గురిచేయకండి.
It has been more than six-seven months since these laws have been enacted
ఈ చట్టాలు అమల్లోకి వచ్చి 6-7 నెలలకు పైగా అయ్యింది.
You must have seen, the government is repeatedly asking in meetings and publicly and our agriculture minister is also giving TV interviews and I am myself saying
మీరే చూసారు, ప్రభుత్వం మళ్లీ మళ్లీ అడుగుతోంది, సమావేశాలలో కూడా, బహిరంగంగా కూడా,మా వ్యవసాయ మంత్రి టీవీ ఇంటర్వ్యూలో చెబుతున్నారు, నేను స్వయంగా మాట్లాడుతున్నాను.
A very big example of fraud against farmers in our country is the loan waiver by the Congress governments
మన దేశంలో రైతులపై మోసాలకు అతిపెద్ద ఉదాహరణ కాంగ్రెస్ ప్రభుత్వాలు రుణ మాఫీ.
A promise of loan waiver was made when elections were to take place in Madhya Pradesh two years ago
రెండేళ్ల క్రితం మధ్యప్రదేశ్‌లో ఎన్నికలు జరగాల్సి ఉండగా, రుణ మాఫీకి హామీ ఇచ్చారు.
It was promised to waive off all the loans of the farmers within 10 days of the government formation
ప్రభుత్వం ఏర్పడిన 10 రోజుల్లోనే రైతుల అప్పులన్నీ మన్నిస్తామని చెప్పారు.
Lakhs of farmers in Rajasthan are still waiting for the loan waiver
రాజస్థాన్‌లో లక్షలాది మంది రైతులు రుణ మాఫీ కోసం ఇంకా ఎదురు చూస్తున్నారు.
How can anyone be deceitful to such an extent?
ఇంతవరకు ఎవరైనా ఎలా మోసం చేయగలరు?
How cruel these people are who are shedding crocodile tears over farmers’ welfare?
ఈ ప్రజలు రైతులకు ఎంత ఎక్కువ ద్రోహం చేస్తారు?
They talk about loan waiver ahead of every election
ప్రతి ఎన్నికలకు ముందు, ఈ ప్రజలు రుణ క్షమాపణ గురించి మాట్లాడుతారు.
And how much is the loan waiver?
మరియు ఎంత అప్పులు క్షమించబడతాయి?
Are all farmers covered under it?
రైతులందరూ అందులో ఉన్నారు, సరియైనదా?
Have they ever thought about a small farmer who has not even seen the bank or who has not taken any loan?
ఈ ప్రజలు ఎప్పుడైనా బ్యాంకు తలుపు చూడని, ఎప్పుడూ రుణం తీసుకోని ఒక చిన్న రైతు గురించి ఆలోచించారా?
The money that they talk about for farmers never reaches them
ఈ వ్యక్తులు పంపడం గురించి మాట్లాడుతున్నంత డబ్బు, ఇంత డబ్బు ఎప్పుడూ రైతులకు చేరలేదు.
Then, who bats for the poor farmer?
అప్పుడు పేద రైతును ఎవరు అడుగుతారు?
The country is also watching purity in our intentions like the waters of the Ganges and Mother Narmada
గంగా నీరు, మా నర్మదా నీరు వంటి మన విధానంలో దేశం కూడా పవిత్రతను చూస్తోంది.
They talk about spending 50,000 crore rupees on a loan waiver scheme once in 10 years
ఈ వ్యక్తులు 10 సంవత్సరాలకు ఒకసారి అప్పులు మన్నించి సుమారు 50,000 కోట్ల రూపాయలు ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడారు.
The farmers will get about 75,000 crore rupees every year under the PM-Kisan Samman Scheme launched by our government
మన ప్రభుత్వం ప్రారంభించిన పిఎం కిసాన్ సమ్మన్ యోజన ప్రతి సంవత్సరం రైతులకు సుమారు 75,000 కోట్ల రూపాయలను అందిస్తుంది.
That is about 7.5 lakh crore rupees in 10 years
అంటే పదేళ్లలో సుమారు రూ .
No leakage, no commission to anyone
లీకేజీ లేదు, కమిషన్ లేదు.
Now I will remind the farmers of the country on urea
ఇప్పుడు నేను యూరియా గురించి దేశంలోని రైతులకు గుర్తు  చేస్తాను.
Just think about what used to be the situation of urea 7-8 years ago
గుర్తుంచుకోండి, 7-8 సంవత్సరాల క్రితం యూరియాకు ఏమి జరిగింది, పరిస్థితి ఏమిటి?
Is it not true that the farmers had to stand late night in queues for urea?
యూరియా కోసం రైతులు రాత్రంతా పంక్తులలో నిలబడవలసి వచ్చింది, అది నిజం కాదా?
Was it not atrocities on the farmers?
ఇది హింస, రైతులపై దారుణం కాదా?
Was there no solution to the crisis of urea earlier?
ఇంతకు ముందు యూరియా సమస్యకు పరిష్కారం లేదా?
What did we do that the entire problem got resolved?
అన్ని ఇబ్బందులను అంతం చేయడానికి మేము ఏమి చేసాము?
Today, there is no news of shortage of urea and the farmers don’t get thrashed for urea
ఈ రోజు యూరియా కొరత గురించి వార్తలు లేవు, రైతులు యూరియాకు కర్రలు తినవలసిన అవసరం లేదు.
We have worked diligently to alleviate the sufferings of the farmers
రైతుల దుస్థితిని తగ్గించడానికి మేము చాలా చిత్తశుద్ధితో పనిచేశాము.
We ensured 100 per cent neem coating of urea
మేము యూరియా యొక్క వంద శాతం వేప పూత చేసాము.
In the next few years, modern fertilizer plants will start functioning at Gorakhpur in UP, Barauni in Bihar, Sindri in Jharkhand, Talcher in Odisha and Ramagundam in Telangana
రాబోయే కొన్నేళ్లలో యూపీలోని గోరఖ్‌పూర్, బీహార్‌లోని బరౌని, జార్ఖండ్‌లోని సింద్రీ, ఒడిశాలోని టాల్చర్‌లో, ఆధునిక ఎరువుల ప్లాంట్లను తెలంగాణలోని రామగుండంలో ప్రారంభిస్తారు.
About 50,000-60,000 crore rupees are being spent on this only
ఈ పనికి మాత్రమే 50-60 వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేస్తున్నారు.
These modern fertilizer plants will generate new employment opportunities and will help India become self-reliant in the production of urea
ఈ ఆధునిక ఎరువుల ప్లాంట్లు మిలియన్ల కొత్త ఉపాధి అవకాశాలను సృష్టిస్తాయి, యూరియా ఉత్పత్తిలో భారతదేశం స్వయం సమృద్ధి సాధించడానికి సహాయపడుతుంది.
Nobody had stopped them from restarting these fertilizer plants
ఈ ఎరువుల కర్మాగారాలను ప్రారంభించడానికి ముందు ఎవరూ ఈ వ్యక్తులను ఆపలేదు.
But it was not the intentions, there was no policy, there was no loyalty towards the farmers
కానీ ఇది విధానం కాదు, విధానం లేదు, రైతులకు విధేయత లేదు.
Had the previous governments been concerned, about 100 big irrigation projects would not have been struck for decades
పాత ప్రభుత్వాల ఆందోళన ఉంటే, దేశంలో సుమారు 100 పెద్ద నీటిపారుదల ప్రాజెక్టులు దశాబ్దాలుగా పెండింగ్‌లో ఉండవు.
Both time and money was wasted
మరియు ఇది సమయం మరియు డబ్బు రెండింటినీ వృధా చేస్తుంది.
Now our government is spending thousands of crores of rupees to complete these irrigation projects in mission mode so that our desire to ensure water to the fields of every farmer is fulfilled.
ఈ నీటిపారుదల ప్రాజెక్టులను మిషన్ మోడ్‌లో పూర్తి చేయడానికి ఇప్పుడు మన ప్రభుత్వం వేల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేస్తోంది.
A massive campaign is underway to provide solar pumps to farmers at a very nominal cost
రైతులకు చాలా తక్కువ ఖర్చుతో సోలార్ పంపులను అందించడానికి దేశవ్యాప్తంగా భారీ ప్రచారం ప్రారంభిస్తున్నారు.
Moreover, our government is equally promoting beekeeping, animal husbandry and fisheries along with grain producing farmers
అలా కాకుండా, ధాన్యం ఉత్పత్తి చేసే రైతులతో పాటు తేనెటీగ పెంపకం, పశుసంవర్ధక, మత్స్య సంపదను మన ప్రభుత్వం ప్రోత్సహిస్తోంది.
During previous governments, the production of honey in the country was about 76,000 metric tonnes
గత ప్రభుత్వ హయాంలో దేశంలో తేనె ఉత్పత్తి 76,000 మెట్రిక్ టన్నులు.
Now, more than 1,20,000 metric tonnes of honey is being produced in the country
ఇప్పుడు దేశం 1 లక్ష 20 వేల మెట్రిక్ టన్నుల తేనెను ఉత్పత్తి చేస్తోంది.
The farmers of the country are exporting double the amount of honey that they exported at the time of the previous governments.
నేడు, దేశంలోని రైతులు గత ప్రభుత్వంలో చేసిన దానికంటే రెట్టింపు తేనెను ఎగుమతి చేస్తున్నారు.
Our government is running a blue revolution scheme to promote fisheries
చేపల పెంపకాన్ని ప్రోత్సహించడానికి మన ప్రభుత్వం భూరి క్రాంతి యోజనను నడుపుతోంది.
Some time back, the Rs.20, 000 crore Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana was also launched
20,000 కోట్ల ప్రధాన్ మంత్రి మత్స్య సంపాద యోజన కూడా కొంతకాలం క్రితం ప్రారంభించబడింది.
Due to these efforts, all previous records of fish production in the country have been broken.
ఈ ప్రయత్నాల ఫలితంగానే దేశంలో చేపల ఉత్పత్తి వెనుక ఉన్న రికార్డులన్నీ బద్దలయ్యాయి.
Now, the country is working on a target of fish exports of more than one lakh crore rupees in the next three-four years.
రాబోయే మూడేళ్లలో చేపల ఎగుమతిని లక్ష కోట్లకు పెంచే లక్ష్యంతో ఇప్పుడు దేశం కృషి చేస్తోంది.
Now, I will tell you about the biggest lie that is being spread after the agricultural reforms
వ్యవసాయ సంస్కరణల తరువాత చెప్పబడుతున్న అతిపెద్ద అబద్ధం గురించి నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తాను.
As I said earlier, it is our government which implemented the Swaminathan Committee report
నేను ఇంతకు ముందే మీకు చెప్పినట్లుగా, స్వామినాథన్ కమిటీ నివేదికను అమలు చేసినది మన ప్రభుత్వం.
If we had to withdraw MSP, why would we implement the Swaminathan Committee report?
మేము కనీస మద్దతు ధరను తొలగించాల్సి వస్తే, స్వామినాథన్ కమిటీ నివేదికను ఎందుకు అమలు చేయాలి?
It has been more than six months since these new laws were enacted
చట్టం అమల్లోకి వచ్చి 6 నెలలకు పైగా గడిచింది.
This was done accordingly even during the fight against the Corona pandemic
కరోనా మహమ్మారికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో ఈ పని మునుపటిలా జరిగింది.
Our government is giving MSP on wheat at Rs.1975 per quintal
1,400. మన ప్రభుత్వం గోధుమలకు 1975 రూపాయల మద్దతు ధర ఇస్తోంది.
Our government has given more than Rs.800,000 crores to the farmers by purchasing wheat and paddy in the five years.
మన ప్రభుత్వం ఐదేళ్లలో 5.6 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నులను ఎంఎస్‌పి వద్ద కొనుగోలు చేసింది.
The farmers received Rs.3,74,000 crores for selling their produce of paddy and wheat on MSP in the five years of the previous government
గత ఐదేళ్లలో వరి, గోధుమలను మద్దతు ధరలకు కొనుగోలు చేయడానికి గత ప్రభుత్వం రైతులకు 3 లక్షల 74 వేల కోట్లు మాత్రమే ఇచ్చింది.
Our government has given more than Rs.800,000 crores to the farmers by purchasing wheat and paddy in the five years.
మన ప్రభుత్వం అదే సంవత్సరంలో గోధుమలు, వరిని కొనుగోలు చేయడం ద్వారా రైతులకు 8 లక్షల కోట్లకు పైగా ఇచ్చింది.
Recall the period during 2014 when there was a huge crisis of pulses
దేశంలో పప్పు సంక్షోభం ఏమిటో 2014 సంవత్సరం గుర్తుంచుకోండి.
We also encouraged the farmers to produce pulses.
మేము కాయధాన్యాలు పండించమని రైతులను ప్రోత్సహించాము.
Our government bought 112 lakh metric tonnes of pulses from farmers at MSP as compared to earlier
మునుపటితో పోలిస్తే మన ప్రభుత్వం ఎంఎస్‌పి వద్ద రైతుల నుంచి 112 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల పప్పుధాన్యాలను కొనుగోలు చేసింది.
They gave Rs.650 crores, and what our government did?
మన ప్రభుత్వం ఏమి చేసింది, పప్పు ఉత్పత్తి చేసే రైతులకు సుమారు రూ .
What we have done in laws?
మేము చట్టంలో ఏమి చేసాము ?
The laws give freedom and new options to farmers
మేము రైతులకు చట్టంలో స్వేచ్ఛ ఇచ్చాము, కొత్త ఎంపిక ఇచ్చాము.
Their income has increased by 20 per cent
ఫలితంగా వారి ఆదాయం 20 శాతం పెరిగింది.
This company has assured 35 per cent more than their costs as a guarantee
ఖర్చు కంటే 35 శాతం ఎక్కువ కంపెనీ వారికి హామీ ఇచ్చింది.
Now you tell me, should every farmer not get this benefit and right?
దేశంలోని ప్రతి రైతుకు ఈ ప్రయోజనం, ఈ హక్కు లేదా కాదా అని ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పండి?
Then why this lie is being spread
కాబట్టి, ఈ చట్టం గురించి అబద్ధాలు ఎందుకు వ్యాప్తి చెందుతున్నాయి?
The third biggest lie that is being spread regarding agricultural reforms is regarding farming agreement
కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణల గురించి మూడవ పెద్ద అబద్ధం వ్యాప్తి చెందుతోంది మరియు అది వ్యవసాయంపై ఒప్పందం గురించి.
The farming agreement is not something new in the country
వ్యవసాయ ఒప్పందాలు దేశంలో కొత్తేమీ కాదు.
Are we implementing farming agreements all of a sudden by making new laws?
మేము కొత్త చట్టాన్ని రూపొందించాము మరియు అకస్మాత్తుగా వ్యవసాయ ఒప్పందాన్ని అమలు చేశామా ?
It is also a matter of happiness for our government that there should be more investment in the farming of my farmer brothers and sisters of Punjab.
పంజాబ్‌లోని నా రైతు సోదర సోదరీమణుల వ్యవసాయంలో మన ప్రభుత్వం ఎక్కువ పెట్టుబడులు పెట్టడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
We have made legal provisions to ensure that those entering into agreement with farmers will not be able to run away from their responsibilities
రైతుతో ఒప్పందం కుదుర్చుకునే వారు తమ బాధ్యత నుండి తప్పించుకోలేరని మేము ఒక చట్టాన్ని రూపొందించాము.
After the enactment of the new laws, there are so many instances of farmers complaining to the SDM of their locality and within a few days of the complaint, the farmers got their dues.
కొత్త చట్టం అమలు చేసిన తరువాత కూడా, ఒక రైతు తన ప్రాంతంలోని ఎస్‌డిఎమ్‌పై ఫిర్యాదు చేసిన సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి మరియు ఫిర్యాదు చేసిన కొద్ది రోజుల్లోనే, రైతు బకాయి మొత్తాన్ని అందుకున్నాడు.
The land remains with the farmer
భూమి రైతు వద్దనే ఉంది.
The agreement has nothing to do with the land
ఒప్పందానికి, భూమికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
According to the new laws, if the stakeholder who is investing the capital records more profits suddenly, there is a provision in this law that he will have to give some part of the increased profit to the farmer over and above the fixed agreement.
కొత్త చట్టం ప్రకారం, ఒక ఒప్పందం అకస్మాత్తుగా ప్రవేశించి, భాగస్వామి మూలధనాన్ని నిలిపివేస్తే మరియు దాని వల్ల లాభం అకస్మాత్తుగా పెరిగితే, పెరిగిన లాభంలో కొంత భాగాన్ని రైతు చెల్లించవలసి ఉంటుందని చట్టంలో ఒక నిబంధన ఉంది.
The penalties in the new laws are for sponsors and not for farmers
కొత్త చట్టంలో చూపిన కాఠిన్యం స్పాన్సర్ కోసం, రైతుకు కాదు.
The sponsor does not have the right to terminate the agreement
ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయడానికి స్పాన్సర్‌కు హక్కు లేదు.
If he terminates the contract, he will have to pay heavy penalties to the farmer
అతను కాంట్రాక్టును రద్దు చేస్తే, అతను రైతుకు భారీ జరిమానా చెల్లించాలి.
Farmers can withdraw from the contract at any time without any penalty.
మరియు రైతు ఈ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటే, రైతు జరిమానా లేకుండా ఎప్పుడైనా తన నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
I suggest the state governments draw a blueprint of contract farming in an easy language and share that with the farmers so that nobody can cheat them.
రైతును ఎవరూ మోసం చేయని విధంగా సాధారణ భాషలో, సరళమైన మరియు సులభంగా అర్థం చేసుకోగలిగే వ్యవసాయ ఒప్పందాన్ని రైతులకు అందుబాటులో ఉంచాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు నా సలహా.
I am happy that the farmers across the country have not only embraced the new agricultural reforms, but are also spurning those who are spreading confusion
దేశవ్యాప్తంగా రైతులు కొత్త వ్యవసాయ సంస్కరణను అంగీకరించడమే కాక, భ్రమలు వ్యాప్తి చేస్తున్న వారిని పూర్తిగా తిరస్కరిస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
Recognize these people my farmer brothers and sisters
నా రైతు సోదరులు మరియు సోదరీమణులు అలాంటి వారిని గుర్తిస్తారు.
And even after my words, even after these efforts of the Government, if anybody has any apprehension, we bow our heads, fold our hands and with humility want to tell the farmer brothers that we are ready to speak on any issue and address their concerns
నా ఈ మాటల తరువాత కూడా, ప్రభుత్వం చేసిన ఈ ప్రయత్నాల తరువాత కూడా, ఎవరికైనా సందేహాలు ఉంటే, మేము తల వంచి, రైతు సోదరులతో చేతులు కలపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము మరియు రైతుల ప్రయోజనాల కోసం వారి సమస్యలను పరిష్కరించడానికి ప్రతి సమస్య గురించి చాలా మర్యాదగా మాట్లాడుతాము.
The farmers of the country and their welfare is one of our top priorities.
దేశంలోని రైతు, దేశ రైతుల ఆసక్తి మనకు ప్రధానం.
On that day, another installment of PM Kisan Samman Nidhi will be simultaneously transferred to the bank accounts of crores of farmers.
ఆ రోజు న ‘పిఎమ్ కిసాన్ స‌మ్మాన్ నిధి’ తాలూకు మ‌రొక కిస్తీ ని కోట్ల కొద్దీ రైతుల బ్యాంకు ఖాతాల కు ఏక‌కాలం లో జమ చేయబడడం జ‌రుగుతుంది.
With this belief, I once again congratulate the Madhya Pradesh government, and express my gratitude to all of you for giving me the opportunity to talk with millions of farmers of Madhya Pradesh today
ఈ నమ్మకంతో నేను మరోసారి మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
Once again, I extend my best wishes to all of you.
మీ అందరికీ మరోసారి అభినందనలు.
PM to address Centenary Celebrations of AMU on 22 December
ఈనెల 22న ఏఎంయూ శతాబ్ది ఉత్సవాల్లో ప్రసంగించనున్న ప్రధాని
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the centenary celebrations of Aligarh Muslim University on 22 December, 2020 at 11 AM via video conferencing
ఈ నెల 22వ తేదీన జరగనున్న అలీఘర్‌ ముస్లి విశ్వవిద్యాలయం శతాబ్ది ఉత్సవాలను ఉద్దేశించి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రసంగించనున్నారు.
Chancellor of the University His Holiness Syedna Mufaddal Saifudin and Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will also be present on the occasion.
విశ్వవిద్యాలయం కులపతి శ్రీ సైద్నా ముఫద్దల్‌ సైఫుద్దీన్‌, కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్‌ పోఖ్రియాల్‌ కూడా ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
AMU became a University in 1920, through an Act of Indian Legislative Council by elevating the Mohammedan Anglo Oriental (MAO) College to the status of a Central University
1920లో, మొహమ్మదాన్ ఆంగ్లో ఓరియంటల్ (ఎంఏవో) కళాశాలను కేంద్ర విశ్వవిద్యాలయం హోదాకు పెంచడం ద్వారా, పార్లమెంటు చట్టంతో, ఏఎంయూ విశ్వవిద్యాలయంగా మారింది.
MAO College was set up in 1877 by Sir Syed Ahmad Khan
ఎంఏవోను 1877లో శ్రీ సైయద్‌ అహ్మద్‌ ఖాన్‌ స్థాపించారు.
The University has a campus spread over 467.6 hectares of land in the city of Aligarh, Uttar Pradesh
ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని అలీఘర్‌లో, 467.6 హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో ఈ విశ్వవిద్యాలయం వ్యాపించి ఉంది.
Reform linked borrowing permissions are facilitating Ease of Doing Business reforms
సంస్కరణల సంధానంతో  రుణాలు తీసుకునే అనుమతులు వ్యాపార సంస్కరణలను సులభతరం చేస్తాయి
These States have been granted permission to mobilize additional financial resources to the tune of Rs 16,728 crore through open market borrowings
16,728 కోట్ల అదనపు రుణాలకు అనుమతి మంజూరు
These States have been granted permission to mobilize additional financial resources to the tune of Rs 16,728 crore through open market borrowings
16,728 కోట్ల రూపాయలకు అదనపు ఆర్థిక వనరులను సమీకరించడానికి ఈ రాష్ట్రాలకు అనుమతి లభించింది.
State wise amount of additional borrowing permissions granted is as under:
అదనపు రుణాలు తీసుకునే అనుమతి పొందిన రుణాల వివరాలు:
The ease of doing business is an important indicator of the investment friendly business climate in the country
దేశంలో పెట్టుబడి స్నేహపూర్వక వ్యాపార వాతావరణానికి సులభతర వ్యాపారం ఒక ముఖ్యమైన సూచిక.
Therefore, the government of India had in May 2020, decided to link grant of additional borrowing permissions to States who undertake the reforms to facilitate ease of doing business
అందువల్ల, కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 మేలో, అదనపు రుణాలు తీసుకునే అనుమతుల మంజూరును సంస్కరణలను చేపట్టే రాష్ట్రాలకు అనుసంధానించాలని నిర్ణయించింది.
The reforms stipulated in this category are:
ఈ వర్గంలో నిర్దేశించిన సంస్కరణలు:
(i) Completion of first assessment of ‘District Level Business Reform Action Plan’
(i) ‘జిల్లా స్థాయి వ్యాపార సంస్కరణ కార్యాచరణ ప్రణాళిక’ మొదటి అంచనా పరిశీలన పూర్తి
(ii) Elimination of the requirements of renewal of registration certificates/approvals/licences obtained by businesses for various activities at least under the following Acts: -
(ii) రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికెట్లు / ఆమోదాలు / వివిధ కార్యకలాపాల కోసం వ్యాపారాలు పొందిన లైసెన్సుల పునరుద్ధరణ అవసరాలను కనీసం ఈ క్రింది చట్టాల ప్రకారం తొలగించడం:
(iii) Implementation of computerized central random inspection system under the Acts wherein allocation of inspectors is done centrally, the same inspector is not assigned to the same unit in subsequent years, prior inspection notice is provided to the business owner, and inspection report is uploaded within 48 hours of inspection.
(iii) ఇన్స్పెక్టర్ల కేటాయింపు కేంద్రంగా జరుగుతుంది, తరువాతి సంవత్సరాల్లో అదే ఇన్స్పెక్టర్ అదే యూనిట్ కు కేటాయింపు జరగదు, వ్యాపార యజమానికి ముందస్తు తనిఖీ నోటీసు ఇస్తారు, తనిఖీ నివేదిక 48 గంటలలోపు అప్లోడ్ చేస్తారు.
In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the COVID-19 pandemic, the Government of India had decided in May, 2020 to raise the borrowing limit of the States by 2 percent of their GSDP .This was aimed at enabling the States to mobilise additional financial resources of up to Rs.4.27 lakh crore
కోవిడ్-19 మహమ్మారి సవాళ్లను ఎదుర్కోవటానికి వనరుల అవసరాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని, కేంద్ర ప్రభుత్వం 2020 మే 17 న రాష్ట్రాల రుణాలు తీసుకునే పరిమితిని వారి జిఎస్‌డిపిలో 2 శాతం పెంచింది.
Half of this special dispensation was linked to undertaking citizen centric reforms by the States
ఈ ప్రత్యేక పంపిణీలో సగం రాష్ట్రాలు పౌరుల కేంద్రీకృత సంస్కరణలను చేపట్టడానికి అనుసంధానించబడ్డాయి.
So far 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System, 5 States have done Ease of Doing Business reforms, and 2 States have done local body reforms
ఇప్పటివరకు 10 రాష్ట్రాలు ఒక దేశం ఒక రేషన్ కార్డ్ విధానాన్ని అమలు చేశాయి, 5 రాష్ట్రాలు ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్ సంస్కరణలు చేశాయి మరియు 2 రాష్ట్రాలు స్థానిక సంస్థ సంస్కరణలను చేశాయి.
Besides additional borrowing permissions, the States completing three out of the four reforms are entitled to get additional financial assistance under the “Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure”
అదనపు రుణాలు తీసుకునే అనుమతులతో పాటు, నాలుగు సంస్కరణల్లో మూడింటిని పూర్తిచేసే రాష్ట్రాలకు “మూలధన వ్యయం కోసం రాష్ట్రాలకు ఆర్థిక సహాయం కోసం పథకం” కింద అదనపు ఆర్థిక సహాయం పొందటానికి అర్హత ఉంది.
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
ఈ పథకం కింద రూ .
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
2,000 కోట్లు ఈ ప్రయోజనం కోసం కేటాయించారు.
To facilitate more States to undertake the reforms and avail additional borrowings, The Department of Expenditure, Ministry of Finance had recently extended the deadline for the States to complete citizen centric reforms in various sectors
సంస్కరణలను చేపట్టడానికి, అదనపు రుణాలు పొందటానికి మరిన్ని రాష్ట్రాలను సులభతరం చేయడానికి, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ ఇటీవల వివిధ రంగాలలో పౌరుల కేంద్రీకృత సంస్కరణలను పూర్తి చేయడానికి రాష్ట్రాలకు గడువును పొడిగించింది.
Now, if the recommendation from the nodal Ministry concerned regarding implementation of the reform is received by 15th February, 2021, the State will be eligible for reform linked benefits.
ఇప్పుడు, సంస్కరణ అమలుకు సంబంధించిన నోడల్ మంత్రిత్వ శాఖ నుండి 2021 ఫిబ్రవరి 15 లోగా సిఫారసు వస్తే సంస్కరణ అనుసంధాన ప్రయోజనాలకు రాష్ట్రం అర్హులు.
Less than 40,000 Daily New Cases recorded continuously since the last 21 days10 States/UTs account for 66% of Total Active Cases in the country
రోజువారీ కొత్త కేసులు వరుసగా 21 రోజుకుగా 40,000 లోపు  చికిత్సలో ఉన్న వారిలో 66% మంది 10 రాష్ట్రాలకు చెందినవారే
India’s present active caseload consists of just 3.04% of India’s Total Positive Cases
మొత్తం పాజిటివ్ కేసులలో ప్రస్తుతం చికిత్సపొందుతున్నవారు 3.04% మాత్రమే ఉన్నారు.
The new recoveries of 29,690 in the last 24 hours have led to a net decline of 3,407 in the Total Active cases.
గత 24 గంటలలో  29,690 మంది కోలుకోగా దీనివలన చికిత్సపొందే వారిలో నికర తగ్గుదల 3,407 గా నమోదైంది.
The number of daily new cases in the last 24 hours is  26,624
గడిచిన 24 గంటలలో నమోదైన పాజిటివ్ కేసులు 26,624 కాగా ఇలా కొత్త కేసులు 40 వేలలోపు ఉండటం వరుసగా ఇది 21వ రోజు.
74.68% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్నవారిలో 74.68% మంది కేవలం 10 రాష్ట్రాలకే పరిమితమయ్యారు.
Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 4,749 newly recovered cases.3,119 people recovered in Maharashtra followed by 2,717 in West Bengal.
అందులో కేరళలో అత్యధికంగా 4,749 మంది కోలుకోగా, ఆ తరువాత స్థానంలో మహారాష్ట (3,119), పశ్చిమ బెంగాల్ (2,717) ఉన్నాయి.
76.62% of the new cases are concentrated in 10 States and UTs.
కొత్త పాజిటివ్ కేసులలో 76.62% కేసులు కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కేంద్రీకృతమయ్యాయి.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
అందులో కేరళలో అత్యధికంగా 6,293 కొత్త కేసులు రాగా, మహరాష్ట్రలో 3,940 కేసులు నమోదయ్యాయి.
341 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 341 మంది కోవిడ్ బాధితులు మరణించారు.
Maharashtra saw the maximum casualties (70).West Bengal and Delhi follow with 45 and 41 daily deaths, respectively.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 74 మంది చనిపోగా, పశ్చిమ బెంగాల్ లో 43 మంది, ఢిల్లీలో 32 మంది చనిపోయారు.
ASI removes cap on the number of visitors to its Centrally Protected Monuments/ sites
కేంద్ర‌ రక్షిత స్మారక చిహ్నాలు/ సైట్‌ల సందర్శకుల సంఖ్యపై ఉన్న‌ పరిమితిని ఎత్తివేసిన ఏఎస్ఐ
Sound and light shows to be resumed
సౌండ్ అండ్ లైట్ షోలు తిరిగి పున‌రుద్ధ‌ర‌ణకు స‌మ్మ‌తి
The  Archaeological Survey of India (ASI) of M/o Culture  has removed the cap on the number of visitors to its Centrally Protected Monuments/ sites
సాంస్కృతిక శాఖ ప‌రిధిలోని ఆర్కియాలజికల్ సర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ఏఎస్ఐ) త‌న ప‌రిధిలో ఉన్న‌ కేంద్ర‌ రక్షిత స్మారక చిహ్నాలు / ప‌ర్య‌ట‌క ప్ర‌దేశాల‌లో సందర్శకుల సంఖ్యపై విధించిన ప‌రిమితిని తొలగించింది.
This is as per the latest communication on the updated SOPs for  Centrally Protected Monuments/ sites, issued by Archaeological Survey of India (ASI) on 18 Dec 2020 to the Regional Directors and Superintending Archaeologists
ఈ నెల 18న (18 తేదీ డిసెంబర్ 2020న) ప్రాంతీయ డైరెక్టర్లు మరియు సూపరింటెండింగ్ పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలకు కేంద్ర‌ రక్షిత స్మారక చిహ్నాలు / ప‌ర్య‌ట‌క ప్ర‌దేశాల‌కు సంబంధించి జారీ చేసిన నవీకరించబడిన ఎస్ఓపీల ఆధారంగా ఆర్కియాల జికల్ సర్వే ఆఫ్ ఇండియా (ఏఎస్ఐ) ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేసింది.