natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of the newly introduced/included 20 sports disciplines for Central Government jobs under sports quota are given below:
కేంద్ర ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల కోసం కొత్తగా ప్రవేశపెట్టిన / చేర్చబడిన మొత్తం 20 క్రీడా విభాగాల వివరాలు ఈ కింద‌న‌ ఇవ్వబడ్డాయి:
Para Sports (for sports discipline included in para-Olympics and Para Asian Games)
పారా స్పోర్ట్స్ (పారా ఒలింపిక్స్ మరియు పారా ఆసియా క్రీడలలో చేర్చబడిన క్రీడా అంశాలు)
“Sports” being State subject, these instructions are not binding for State Governments.
“క్రీడలు” రాష్ట్ర ప‌రిధిలోని అంశంగా ఉన్నందున, ఈ సూచనలు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు కట్టుబడి ఉండవు.
The Department of Personnel & Training in consultation with the Department of Sports, vide its OM dated 01st September, 2020 has included Mallakhamb, Tug of War and Roll Ball for appointment of meritorious sportspersons under sports quota in newly introduced 20 sports disciplines.
స్పోర్ట్స్ కోటా కింద మెరిటోరియస్ క్రీడాకారుల నియామకం కోసం కొత్తగా ప్రవేశపెట్టిన మొత్తం 20 క్రీడా విభాగాలలో మల్లాఖాంబ్, టగ్-ఆఫ్- వార్ మరియు రోల్ బాల్‌లను క్రీడా విభాగంతో సంప్రదించిన త‌రువాత  సిబ్బంది మరియు శిక్షణా విభాగం సెప్టెంబర్ 01, 2020 తేదీన విడుద‌ల చేసిన ఆఫీస్ మెమోరాండంలో చేర్చ‌డ‌మైంది.
More than 1 lakh (1,01,468) new recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
గడచిన 24 గంటల్లో కోలుకున్న కేసులు లక్షకుపైగా (1,01,468) నమోదు.
UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో 2020-21కిగాను విశ్వవిద్యాలయాల్లోని అండర్‌ గ్రాడ్యుయేట్‌, పీజీ తొలి సంవత్సరం విద్యార్థుల కోసం విద్యా కేలండర్‌పై మార్గదర్శకాలు.
India registers a Record of Highest Single day recoveries, More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
దేశంలో ఒకేరోజు కోలుకున్నవారి సంఖ్యరీత్యా మరో రికార్డు; గత 24 గంటల్లో లక్షమందికిపైగా రోగులకు వ్యాధి నయం
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
దీంతో కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 80.86 శాతానికి పెరిగింది.
79% of the new recovered cases are being reported from ten States/UTs, viz.Maharashtra, Karnataka , Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Tamil Nadu, Odisha, Delhi, Kerala, West Bengal and Punjab
కాగా, కోలుకున్న కేసులలో 79శాతం పది రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు. . . మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, ఆంధ్రప్రదేశ్‌, ఉత్తరప్రదేశ్‌, తమిళనాడు, ఒడిషా, ఢిల్లీ, కేరళ, పశ్చిమబెంగాల్‌, పంజాబ్‌లలోనే నమోదయ్యాయి.
Prime Minister to Review Status and Preparedness of COVID response and management in 7 High Focus States/UTs tomorrow
అత్యధిక కేసులున్న 7 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కోవిడ్ ప్రతిస్పందన, సన్నద్ధత, నిర్వహణలపై రేపు  ప్రధానమంత్రి సమీక్ష
Prime Minister to interact with fitness enthusiasts from across the country
దేశవ్యాప్తంగాగల శరీర దారుఢ్య  ప్రియులతో ముచ్చటించనున్న ప్రధానమంత్రి
In a unique initiative, Prime Minister Shri.NarendraModi will interact with fitness influencers and citizens during a nation-wide online Fit India Dialogue which is being organized to celebrate the first anniversary of the Fit India Movement on September 24, 2020
‘సుదృఢ భారతం’ ఉద్యమం తొలి వార్షికోత్సవంలో భాగంగా 2020 సెప్టెంబరు 24న దేశవ్యాప్తంగా నిర్వహించనున్న కార్యక్రమంలో శరీర దారుఢ్యానికి రాయబారులవంటి ఔత్సాహికులు, పౌరులతో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ముచ్చటించనున్నారు.
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
ఐఐటీ-గువహటిలో ప్రధానమంత్రి స్నాతకోత్సవ ప్రసంగం
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the convocation of IIT, Guwahati through video-conferencing today.
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ ఐఐటీ-గువహటి స్నాతకోత్సవంలో దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ప్రసంగించారు.
Prime Minister urged the youth to be future ready and future fit, saying it is their dreams and aspirations which shape the future of India
భారతదేశ భవిష్యత్తును తీర్చిదిద్దేది యువత స్వప్నాలు-ఆకాంక్షలేనని అందుకు వారు సిద్ధంగానూ, ఆరోగ్యంగానూ ఉండాలని ప్రధాని కోరారు.
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
ఐఐటీ-గువహటిలో ప్రధానమంత్రి స్నాతకోత్సవ ప్రసంగ పూర్తిపాఠం
PM addresses United Nations General Assembly
ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వ ప్రతినిధి సభనుద్దేశించి ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the United Nations General Assembly today through video conferencing.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఇవాళ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వప్రతినిధి సభనుద్దేశించి ప్రసంగించారు.
UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారి వేళ 2020-21కిగాను విశ్వవిద్యాలయాల్లోని యూజీ, పీజీ తొలి ఏడాది విద్యార్థులకోసం విద్యా కేలండర్‌పై యూజీసీ మార్గదర్శకాలు
The Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today announced the University Grants Commission Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి పరిస్థితుల నేపథ్యంలో 2020-21కిగాను విశ్వవిద్యాలయాల అండర్-గ్రాడ్యుయేట్, పోస్ట్-గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థుల తొలి సంవత్సరం విద్యా కేలండరుకు సంబంధించి విశ్వవిద్యాలయ అనుమతుల సంఘం (యూజీసీ) జారీచేసిన మార్గదర్శకాలను కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ఇవాళ ఆవిష్కరించారు.
Cabinet approves Minimum Support Prices (MSP) for Rabi Crops for marketing season 2021-22
రబీ 2021-22 వ్యాపార సీజన్‌లో పంటల కనీస మద్దతు ధరలకు కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all mandated Rabi crops for marketing season 2021-22
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆర్థిక వ్యవహారాల కమిటీ (సీసీఈఏ) 2021-22 రబీ పంటల వ్యాపార సీజన్‌కు సంబంధించి నిర్దేశిత పంటలకు కనీస మద్దతు ధరల (ఎంఎస్‌పీ)ను పెంచడానికి ఆమోదం తెలిపింది.
Impact of Covid-19 Pandemic on Textile Industry
జౌళి పరిశ్రమపై కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి ప్రభావం
The government has conducted a study viz.‘Impact of Covid-19 pandemic on Indian silk industry’ to ascertain the crisis caused to the sector
దీనికిముందు ఈ రంగంలో సంక్షోభంపై అవగాహన కోసం ‘భారతీయ పట్టు పరిశ్రమపై కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రభావం’ పేరిట ప్రభుత్వం ఒక అధ్యయనం నిర్వహించింది.
Social Security for AWWs, Women and Children during Pandemic
మహమ్మారి సమయంలో అంగన్‌వాడీ కార్యకర్తలకు, మహిళలు-పిల్లలకు సామాజిక భద్రత
Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora,underscored the commitment of Election Management Bodies (EMBs) across the world, for the conduct of timely, free, fair and participatory elections to foster democracy in the world
ప్రపంచంలోని ప్రజాస్వామ్య ప్రగతి దిశగా సమయానుసారం పారదర్శకంగా, స్వేచ్ఛాయుతంగా అందరూ పాలుపంచుకునే రీతిలో ఎన్నికల నిర్వహణపై ప్రపంచవ్యాప్త ఎన్నికల నిర్వహణ సంస్థల (ఇఎంబి)కుగల నిబద్ధతను భారత ఎన్నికల సంఘం ప్రధాన కమిషనర్‌ శ్రీ సునీల్ అరోరా నొక్కిచెప్పారు.
Increase in Domestic Violence against Women
మహిళలపై గృహహింస సంఘటనల్లో పెరుగుదల
Further, in addition to handling complaints received through regular modes, NCW has also launched a WhatsApp number 7217735372 on 10.04.2020 for reporting domestic violence cases
అంతేకాకుండా సాధారణ ఫిర్యాదుల పరిష్కారంసహా గృహ హింస కేసుల స్వీకరణకు 10.04.2020న వాట్సాప్ నంబర్ 72177 35372ను కూడా ప్రారంభించింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Lok Sabha today.
ఈ మేరకు రాజ్యసభలో ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు కేంద్ర మహిళా, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్ లిఖితపూర్వక సమాధానమిస్తూ వెల్లడించారు.
He also advised the teachers to get themselves medically tested for covid regularly.
అలాగే ఉపాధ్యాయులు కూడా క్రమం తప్పకుండా తమకుతాముగా వైద్య పరీక్షలు చేయించుకోవాలని సూచించారు.
Punjab:The Punjab Government has decided to make physical education related activities compulsory for school children
పంజాబ్: రాష్ట్రంలోని పాఠశాల విద్యార్థులకు విద్య సంబంధిత కార్యకలాపాలను తప్పనిసరి చేయాలని పంజాబ్ ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
This decision will be implemented   after reopening of school following Covid-19
కోవిడ్-19 అనంతరం పాఠశాలల పునఃప్రారంభం నేపథ్యంలో ఈ నిర్ణయాన్ని అమలు చేయనుంది.
Assam: In Assam during the last 24 hours 1795 COVID-19 patients discharged after recovery
అసోం: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1795 మంది కోలుకున్నారు.
Manipur: In Manipur 116 new Covid19 positive cases detected that takes the state tally to 9010
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో  116 కొత్త కోవిడ్ కేసులు నమోదవగా మొత్తం కేసులు 9010కి చేరాయి.
There are 607 active cases in the state.
ప్రస్తుతం 680 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
State reported 5,344 Covid-19 cases, 60 deaths yesterday; 31 per cent of cases reported on Monday are from the State’s western districts, including Coimbatore.
తమిళనాడులో నిన్న 5,344 కొత్త కేసులు 60మంది మరణించారు; సోమవారం నమోదైన కేసుల్లో 31 శాతం కోయంబత్తూరుసహా పశ్చిమ జిల్లాలకు చెందినవే.
Karnataka:As per Covid war room data, Karnataka’s recovery rate stands at 80.35 per cent as of Monday - the highest it’s ever reached
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ వ్యూహమందిరం గణాంకాల ప్రకారం. . . కర్ణాటకలో కోలుకునే రోగుల సగటు సోమవారం నాటికి 80.35 శాతంగా ఉంది.
Andhra Pradesh:For the first time in the past 50 days, Visakhapatnam district recorded less than 200 new cases on Monday (compared to 342 a day earlier), taking the total number of infections reported so far to 47,516
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 50 రోజులలో తొలిసారి, విశాఖపట్నం జిల్లాలో (ముందురోజు 342తో పోలిస్తే) సోమవారం 200కన్నా తక్కువగా కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Schools, colleges reopen to new normal in Telangana; Education Department had permitted a maximum of 50 per cent of teaching and non-teaching staff to be called to schools/colleges for online teaching/tele-counselling and related work.
ఆన్‌లైన్ బోధన/టెలి-కౌన్సెలింగ్, సంబంధిత కార్యకలాపాల కోసం పాఠశాలలు/కళాశాలలకు గరిష్ఠంగా 50 శాతం బోధన-బోధనేతర సిబ్బందిని విధుల్లో నియమించడానికి విద్యాశాఖ అనుమతి ఇచ్చింది.
Maharashtra: With Maharashtra reporting a record number of 32,007 recoveries from COVID-19 infection on Monday, the total number of recoveries in the state has reached 9,16,348
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో సోమవారం 32,007 మంది కోలుకోగా ఇప్పటిదాకా వ్యాధి నయమైనవారి సంఖ్య 9,16,348కి చేరింది.
Currently, there are 2,331 active cases in the state.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం 2,74,623 క్రియాశీల కేసులున్నాయి.
Gujarat: For the fourth straight day, Gujarat reported more than 1,400 cases in 24 hours, with 1,430 persons testing positive for Covid-19 on Monday
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో వరుసగా నాలుగోరోజు 24 గంటల్లో 1,430కిపైగా కేసులు నమోదయ్యాయి.
A total of 17 more patients succumbed to  the infection, taking the death toll to 3,339
మరోవైపు 17 మంది మరణించడంతో మృతుల సంఖ్య 3,339కి పెరిగింది.
Surat reported 290 cases, its highest in a fortnight
ఇక సూరత్‌లో 290 కేసులు నమోదవగా పక్షం రోజుల్లో అత్యధికం కావడం గమనార్హం.
Rajasthan:  The Rajasthan Government has started a helpline number, 181, to facilitate COVID-19 patients across the state
రాజస్థాన్: రాష్ట్రవ్యాప్తంగా కోవిడ్‌-19 రోగులకు సౌకర్యాలు కల్పించడానికి రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం 181 నంబరుతో హెల్ప్‌లైన్ ప్రారంభించింది.
The total number of cases in the state with a population of 3.22 crores stood at 88,181 while the death toll was at 690
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో 3.22 కోట్ల జనాభా ఉండగా, మొత్తం కేసుల సంఖ్య 88,181గానూ ఇప్పటిదాకా మరణించినవారి సంఖ్య 690గా ఉంది.
During the past three weeks, the state has reported more than 64 per cent of all the cases and around 60 per cent of all the deaths till now.
కాగా, రాష్ట్రంలో నమోదైన మొత్తం కేసులలో 64 శాతానికి పైగా, ఇప్పటిదాకా సంభవించిన మరణాల్లో 60 శాతంవరకూ గడచిన మూడు వారాల్లోనే నమోదవడం గమనార్హం.
There is no difference between manufacturing and service sector enterprises
ఉత్పత్తి, సేవల రంగాల సంస్థల మధ్య ఎలాంటి భేదం లేదు.
The actual figures for Turnover with different investment limits depend upon a variety of socio-economic factors such as demand from consumers, Inflation, availability of labour and raw materials, price fluctuations, etc., in different cases
వేర్వేరు సందర్భాలను బట్టి, వినియోగదారుల నుంచి డిమాండ్‌, ద్రవ్యోల్బణం, శ్రామికులు, ముడిపదార్థాల లభ్యత, ధరల్లో హెచ్చుతగ్గులు వంటి వివిధ సామాజిక-ఆర్థిక అంశాలపై ఆధారపడి, వివిధ పెట్టుబడి పరిమితులతో కూడిన టర్నోవర్ వాస్తవ గణాంకాలు ఆధారపడి ఉంటాయి.
There is no uniform investment / turnover ratio
ఏక పెట్టుబడి లేదా టర్నోవర్ నిష్పత్తి లేదు.
Steps taken for Training of teachers for online classes
ఆన్‌లైన్ తరగతుల కోసం ఉపాధ్యాయుల శిక్షణకు ప‌లు చర్యలు
This has led to 8 crore learning sessions for these teachers
దీంతో ఈ ఉపాధ్యాయులకు 8 కోట్ల లెర్నింగ్ సెషన్‌లు అందుబాటులోకి వచ్చాయి.
CBSE has uploaded 20 courses on competencies like Experiential learning, pedagogical competencies, ICT etc.and have trained more than 1 Lakh teachers already
అనుభవపూరితమైన అభ్యాసం, పెద్ద‌ల బోధనా సామర్థ్యాలు, ఐసీటీ మొదలైన వాటిపై సీబీఎస్ఈ 20 కోర్సులను అప్‌లోడ్ చేసింది.
This information was given by the Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ నిశాంక్ ఈ రోజు రాజ్యసభలో ఒక లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ స‌మాచారాన్ని తెలియ‌జేశారు.
Prime Minister to Address the Convocation of IIT, Guwahati
ఐఐటీ గౌహతి స్నాతకోత్సవం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగపాఠం
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonwal Ji, my colleague Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre Ji, Chairman of the Board of Governors, Dr.Rajiv Modi Ji, Members of the  Senate, distinguished invitees to this Convocation, faculty members, staff and my dear Students!
ఈ కార్యక్రమంలో మనతోపాటు హాజరైన కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేశ్ పోఖ్రియాల్ నిశంక్ జీ, అస్సాం ముఖ్యమంత్రి శ్రీ సర్బానంద్ సోనోవాల్ జీ, కేంద్ర కేబినెట్ సహచరుడు, విద్యాశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ సంజయ్ ధోత్రే జీ, బోర్డ్ ఆఫ్ గవర్నర్స్ చైర్మన్ డాక్టర్ రాజీవ్ మోదీజీ, మెంబర్స్ ఆఫ్ సెనేట్, ఈ స్నాతకోత్సవానికి ఆహ్వానితులు, ఫ్యాకల్టీ సభ్యులు, ఉద్యోగులు, నా ప్రియ విద్యార్థులారా,
We all know that there are no boundaries for knowledge
మిత్రులారా, జ్ఞానానికి సరిహద్దులుండవనే విషయం మనందరికీ తెలుసు.
IIT Guwahati can become major centre for the same
ఐఐటీ గౌహతి ఇందుకు ప్రధాన కేంద్రం కానుంది.
This will also give the North East a new identity and new opportunities will also arise here.
దీని ద్వారా ఈశాన్య భారతానికి ఓ గుర్తింపు కూడా లభించడంతోపాటు సరికొత్త అవకాశాల సృష్టి కూడా జరుగుతుంది.
This is creating new opportunities for the entire Northeast
దీని ద్వారా ఈశాన్య రాష్ట్రాలన్నింటికీ సరికొత్త అవకాశాల సృష్టి జరుగుతుంది.
IIT Guwahati also has a major role in these developmental works.
ఈ అభివృద్ధి కార్యక్రమాల్లో ఐఐటీ గౌహతి. . భూమిక కీలకం.
Other students of IIT Guwahati are also listening to me at the moment
ఐఐటీ గౌహతిలోని మిగిలిన విద్యార్థులకు కూడా ఈ సందర్భంగా నా మాట వింటున్నారు.
You should think about the challenges of this region and how your research can be connected to the possibilities in this region?
ఈ ప్రాంతానికి ఉన్న సవాళ్లను, వాటిని పరిష్కరించేందుకు ఉన్న సాధ్యాసాధ్యాలపై మీ పరిశోధనలు ఎలా సరిపోతాయనే దానిపైనా మీరు ఆలోచించాలి.
For example, solar energy, wind energy, bio-mass and hydro-electric energy also have immense possibilities here
ఉదాహరణకు, సౌరశక్తి, వాయుశక్తి, బయోమాస్, జలవిద్యుత్ శక్తి అభివృద్ధి విషయంలోనూ చాలా అవసరాలున్నాయి.
Can we link it with modern technology?
దీన్ని మనం ఆధునిక సాంకేతికతతో జోడించేందుకు వీలుంటుందా?
Text of PM's address at the launch of infrastructure projects in Bihar
బిహార్ లో మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టుల ప్రారంభోత్సవం సందర్భంలో ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan ji, Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar ji, my cabinet colleagues, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri V.K.Singh Ji, Shri R.K.Singh ji, Bihar’s Deputy CM Sushil ji, other ministers, MPs and MLAs and my dear brothers and sisters!
గవర్నర్ శ్రీ ఫాగూ చౌహాన్ గారు, ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నీతీశ్ కుమార్ గారు, మంత్రివర్గం లో నా సహచరులు శ్రీ రవిశంకర్ ప్రసాద్ గారు, శ్రీ వికె సింగ్ గారు, శ్రీ ఆర్ కె సింగ్ గారు, బిహార్ ఉపముఖ్యమంత్రి శ్రీ సుశీల్ గారు, ఇతర మంత్రులు, పార్లమెంట్ సభ్యులు, ఎమ్ఎల్ఎ లు మరియు నా ప్రియమైన సోదరులు, సోదరీమణులారా,
Today is another important day in the development journey of Bihar
బిహార్ అభివృద్ధి ప్రయాణంలో ఇది మరో ప్రధానమైన రోజు.
A short while ago, the foundation stones of nine projects have been laid to increase connectivity in Bihar
బిహార్ కనెక్టివిటీని పెంచే 9 ప్రాజెక్టులకు కొద్ది సేపటి క్రితమే శంకుస్థాపన జరిగింది.
Heartiest congratulations to the people of Bihar for these projects.
ఈ ప్రాజెక్టులు ప్రారంభం అవుతున్న సమయంలో బిహార్ ప్రజలందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
This day is important not only for Bihar, but also for the whole country
ఇది ఒక్క బిహార్ కే కాదు, యావద్దేశానికి కూడా ముఖ్యమైన రోజు.
It is also a big day for young India
యువ భారతానికి కూడా పెద్ద రోజు.
Today, India is taking major strides to make its villages the mainstay of Atmanirbhar Bharat
ఈ రోజున భారతదేశం తన గ్రామాలను ఆత్మనిర్భర్ భారత్ కు పెద్ద అండ గా తీర్చిదిద్దేందుకు పెద్ద పెద్ద అడుగులు వేస్తోంది.
Under this scheme, 6 lakh villages of the country will be connected with optical fibre in 1000 days
ఈ పథకంలో భాగంగా, దేశం లోని 6 లక్షల గ్రామాలను 1000 రోజుల్లో ఆప్టికల్ ఫైబర్ తో కలపడం జరుగుతుంది.
I am confident that under Nitishji's good governance, moving ahead with firm determination, this scheme will also be expedited in Bihar.
నీతీశ్ గారి సుపరిపాలన లో, ఈ పథకం కూడా దృఢ సంకల్పంతో ముందుకు సాగుతూ బిహార్ లో మరింత వేగంగా అమలవుతుందన్న విశ్వాసం నాకుంది.
But now all these scenarios have changed
కానీ ఇప్పుడు అలాంటి సన్నివేశాలన్నీ మారిపోయాయి.
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions
ప్రస్తుతం,  భారతదేశం డిజిటల్ లావాదేవీల్లో ప్రపంచంలో అగ్రగామి దేశాల్లో ఒకటిగా ఉంది.
Moreover, over 3 lakh common service centres have also been added online in the last 6 years
గత ఆరేళ్లలో  3 లక్షలకు పైగా కామన్ సర్వీస్ సెంటర్ లను ఆన్ లైన్ కు జతచేయడమైంది.
Furthermore, through tele-medicine it will now be possible to provide affordable and effective treatment to the poor even in the remotest villages.
పైపెచ్చు, టెలి- మెడిసిన్ ద్వారా మారుమూల గ్రామాల్లోని నిరుపేదలకు సైతం తక్కువ ధరలకే, ప్రభావవంతమైన చికిత్స ను అందించడం ఇక సాధ్యపడుతుంది.
Our farmers also benefit a lot from this
దీని వల్ల మన రైతులు కూడా గొప్పగా లాభపడగలుగుతారు.
Farmers can also easily transport their produce all over the country and world, he said.
అంతే కాదు, రైతులు వారి పంటలను దేశంలో, ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా సరే విక్రయించుకోగలుగుతారు.
In a way, the necessary infrastructure is being developed to ensure that the people of the village now get all the facilities sitting at home just like the cities.
ఒక రకంగా, గ్రామీణ ప్రజలు ఇక నగరాల్లోని ప్రజల్లానే ఇంట్లోనే ఉంటూ అన్ని సదుపాయాలను పొందగలిగేలా చూడటానికి అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలను అభివృద్ధిచేయడం జరుగుతోంది.
Nitish ji was then the railway minister in his government
ఆయన ప్రభుత్వం లో నీతీశ్ గారు అప్పట్లో రైల్వే మంత్రిగా ఉన్నారు.
Compared to the period before 2014 there has been a 5 times increase in the expenditure of highway construction.
2014కు  ముందు కాలంతో పోల్చి చూస్తే, హైవే నిర్మాణంపై ఖర్చు కూడా సుమారు 5 రెట్లు పెరిగింది.
A target has been set to spend more than Rs 110 lakh crore on infrastructure in the coming 4-5 years
రాబోయే నాలుగైదు సంవత్సరాల కాలంలో మౌలిక వసతుల కల్పనపై 110 లక్షల కోట్ల రూపాయలు ఖర్చు చేయాలని లక్ష్యంగా నిర్దేశించడమైంది.
Of this, projects worth more than Rs 19 lakh crore are related to the highways.
దీనిలో, 19 లక్షల కోట్ల రూపాయలకు పైగా విలువ గల ప్రాజెక్టులు హైవేలకు సంబంధించినవి.
Bihar is also benefitting from these efforts to expand road and connectivity related infrastructure as I have special focus on Eastern India
దేశం లోని తూర్పు ప్రాంతాలపై నేను ప్రత్యేకంగా దృష్టి పెట్టినందువల్ల, ఈ రోడ్ల విస్తరణ, కనెక్టివిటీ సంబంధిత మౌలిక సదుపాయాల కల్పన తాలూకు ప్రయోజనాన్ని బిహార్ కూడా అందుకోగలుగుతోంది.
In addition, under the Bharatmala Project, 650 kilometer national highway is being constructed
అదనంగా భారత్ మాల ప్రాజెక్టు లో 650 కిలోమీటర్ల జాతీయ రహదారులను కూడా నిర్మించడం జరుగుతోంది.
There are 5 projects underway to connect East and West Bihar with four lanes and 6 projects underway to connect North India with South India.
తూర్పు బిహార్ , పశ్చిమ బిహార్ లను కలిపే నాలుగు లేన్ల ప్రాజెక్టులు నాలుగు, ఉత్తర భారతదేశాన్ని దక్షిణ భారతదేశంతో సంధానించే 6 ప్రాజెక్టులు పురోగమన దశలో ఉన్నాయి.
The foundation stones that have been laid for highway widening projects today will strengthen the connectivity of all the major cities of Bihar.
ఈ రోజున శంకుస్థాపన జరిగిన హైవే విస్తరణ ప్రాజెక్టులు బిహార్ లోని ప్రధాన నగరాలన్నిటి కనెక్టివిటీని పటిష్ఠం చేస్తాయి.
A total of 17 bridges are being built over Gangaji under the PM package
పిఎం ప్యాకేజి లో భాగం గా గంగా నది మీద మొత్తం 17 వంతెనల నిర్మాణం జరుగుతోంది.
Similarly, bridges are being constructed on the Gandak and Kosi rivers.
దీనికి దీటుగానే గండక్ నదిపై, కోసీ నదిపై వంతెనల నిర్మాణం కూడా జరుగుతోంది.
Of these, two bridges are to be built over Ganga ji and one bridge over Kosi river
వీటిలో రెండు వంతెనలను గంగా నది మీద, ఒక వంతెన ను కోసీ నదిపై నిర్మిస్తారు.
After the construction of these bridges, the capacity of the four lane bridges over the Ganges and Kosi river will increase further.
ఈ వంతెనల నిర్మాణం పూర్తి అయిన తరువాత, గంగానది పై, కోసీ నదిపై నాలుగు లేన్ల వంతెనల సామర్థ్యం మరింతగా పెరుగుతుంది.
Similarly, Bihar's connectivity will improve with the new bridge being built parallel to the Vikramshila Setu on the Ganges River and the bridge on the Kosi River.
అదే విధంగా, గంగానదిపై విక్రమ్ శిల సేతుకు సమాంతరంగా నిర్మిస్తున్న కొత్త వంతెన, కోసీ నదిపై నిర్మిస్తున్న మరో వంతెనలతో బిహార్ కనెక్టివిటీ మరింత మెరుగు పడుతుంది.
Our farmers also benefit a lot from this
మన రైతులు కూడా దీని వల్ల అధిక లబ్ధిని  పొందుతారు.
Today, while talking to the people of Bihar, I congratulate the farmers of the country as well as all those who are aspiring for a brighter future of India
ఈ రోజు బిహార్ ప్రజలతో మాట్లాడుతున్న ఈ సమయంలో దేశ రైతులను, దేశ ఉజ్వల భవిష్యత్తును ఆకాంక్షిస్తున్న వారందరినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.
These reforms are the need of 21st century India.
ఈ సంస్కరణలు 21వ శతాబ్ద భారతదేశానికి అవసరం.
After all, how long could this go on?
అయితే ఇది ఎంత కాలం ముందుకు సాగుతుంది?
How will the farmer benefit from this?
వీటి ద్వారా రైతులు ఎలా ల‌బ్ధి పొందుతారు?
Pulse mills there too have purchased directly from the farmers and have paid directly to them.
అక్క‌డి ప‌ప్పుధాన్యాల మిల్లులు కూడా రైతుల ద‌గ్గ‌ర‌ నుంచి నేరుగా పంట‌లు కొనుగోలు చేసి వారికి నేరుగా డ‌బ్బులు చెల్లించాయి.
They all are small farmers
వారంతా చిన్న రైతులు, స‌న్న‌కారు రైతులు.
Under this agreement, the company will buy 4000 tonnes of paddy from these FPOs in Bihar
ఈ ఒప్పందం ప్ర‌కారం ఆ కంపెనీ ఆ రైతు సంఘాల ద‌గ్గ‌ర‌ నుంచి 4000 ట‌న్నుల వ‌రి ధాన్యాన్ని కొనుగోలు చేస్తుంది.
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
గ‌త ఏడాదితో పోలిస్తే ఇది 30 శాతం అధికం.
The policy also states that to ensure an adequate number of teachers across subjects - particularly in subjects such as art, physical education, vocational education, and languages - teachers could be recruited to a school or school complex and the sharing of teachers across schools could be considered in accordance with the grouping-of-schools adopted by State/Union Territory Governments.
అన్ని బోధనాంశాలకు; ముఖ్యంగా కళలు, శారీరక విద్య, వృత్తి విద్య, భాషలు నేర్పించడానికి సరిపడేంతమంది ఉపాధ్యాయులు ఉండేలా భరోసా ఇచ్చేందుకు, పాఠశాల లేదా పాఠశాల సముదాయాల్లోకి ఉపాధ్యాయులను తీసుకోవచ్చని; రాష్ట్రాలు లేదా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు దత్తత తీసుకున్న పాఠశాలల సమూహాలకు అనుగుణంగా ఉపాధ్యాయులను మార్పిడి చేసుకోవచ్చని కూడా పేర్కొంది.
NEP to create a new system that is aligned with the aspirational goals of 21st century education : Education Minister
21వ శతాబ్దపు విద్య యొక్క ఆశయాలు లక్ష్యాలను అనుసంధానిస్తూ కొత్త వ్యవస్థను రూపొందించ‌నున్న ఎన్ఈపీ: విద్యా మంత్రి
Ministry of Education has announced the National Education Policy 2020 (NEP 2020) on 29.07.2020 which has been made available at Ministry of Education’s website at https://www.mhrd.gov.in/sites/upload_files/mhrd/files/NEP_Final_English_0.pdf.The special features of NEP 2020 includes:-
విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ 'జాతీయ విద్యా విధానం 2020'ని (ఎన్ఈపీ-2020) ఈ ఏడాది జులై 29న (29.07.2020) ప్రకటించింది.
NEP 2020 is the first education policy of the 21st century and aims to address the many growing developmental imperatives of our country
ఎన్ఈపీ-2020 విధానం ఈ 21వ శతాబ్దం యొక్క మొదటి విద్యా విధానం. . మరియు ఇది దేశంలో పెరుగుతున్న అనేక అభివృద్ధి అవసరాలను పరిష్కరించడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
The NEP 2020 has been finalised after detailed consultation process with all stakeholders including State/UT Governments
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత‌పు ప్రాంతాల‌తో సహా అన్ని భాగ‌స్వామ్యప‌క్షాల వారితో వివరణాత్మక సంప్రదింపుల ప్రక్రియ తరువాత ఎన్ఈపీ -2020 ఖరారు చేయబడింది.