natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An e-Booklet on key information of ICT interventions by National Health Mission detailing IT initiatives taken up under the National Health Mission
జాతీయ ఆరోగ్య కార్యక్రమం కింద చేపట్టిన చర్యలపై కీలక సమాచారంతో ఇ-బుక్. లెట్. : జాతీయ ఆరోగ్య కార్యక్రమం కింద ఇన్ఫర్మేషన్ టెక్నాలజీ పరంగా తీసుకున్న చర్యలపై సవివరమైన సమాచారం ఇందులో పొందుపరిచి ఉంటుంది.
He virtually felicitated 1153 primary healthcare workers who have been nominated by the State for their exemplary service
ప్రశంసనీయమైన సేవలందించిన 1,153మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తలను ఆయన వర్చువల్ పద్ధతిలో సత్కరించారు.
Dr.Harsh Vardhan also released the 5th National Family Health Survey (NFHS) which contains detailed information on population, health, and nutrition for India and its States and Union Territories
దేశంలోని వివిధ రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల జనాభా, ఆరోగ్యం, పౌష్టికాహార సమాచారం తదితర అంశాలతో కూడిన 5వ జాతీయ కుటుంబ ఆరోగ్య సర్వేని (ఎన్. ఎఫ్. హెచ్. ఎస్. ను)  డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ విడుదలచేశారు.
Substantial improvement in maternal and child health indicators over NFHS-4 (2015-16) was recorded in the present survey
మాననసిక ఆరోగ్యం, చిన్నారుల ఆరోగ్యానికి సంబంధించి 2015-16వ సంవత్సరంతో పోలిస్తే ప్రస్తుత సర్వేలో గణనీయమైన పెరుగుదల నమోదైంది.
The survey found considerable improvement in vaccination coverage among children age 12-23 months across all states/UTs
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో 12-23నెలల మధ్య వయస్సు కలిగిన పిల్లలకు టీకాలు కవరేజి గణనీయంగా పెరిగినట్టు కూడా సర్వే పేర్కొంది.
Women’s empowerment indicators (including women with bank account) also portray considerable progress.
బ్యాంకు ఖాతాలు కలిగిన మహిళలతో పాటు మహిళల సాధికారతలో కూడా గణనీయమైన ప్రగతి కనిపిస్తోంది.
Rajesh Bhushan said that a silent revolution in the Primary Healthcare is happening in the country with the setting up of AB-HWCs.
దేశవ్యాప్తంగా ఆరోగ్య, సంక్షేమ కేంద్రాల ఏర్పాటుతో దేశంలోని ప్రాథమిక ఆరోగ్య రక్షణ వ్యవస్థలో నిశ్శబ్ధ విప్లవం మొదలైందని కేంద్ర ఆరోగ్య శాఖ కార్యదర్శి రాజేశ్ భూషణ్ వ్యాఖ్యానించారు.
Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary, Ms.Vandana Gurnani, AS&MD (NHM), Ms.Ratna Anjan Jena, DG (Stats), Shri Vikas Sheel, AS (policy), MoHFW and other health officials from States/UTs joined the event
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ అదనపు కార్యదర్శి,  జాతీయ ఆరోగ్య కార్యక్రమం (ఎన్. హెచ్. ఎం. ) మిషన్ డైరెక్టర్ వందనా గుర్నానీ, అదనపు కార్యదర్శి మనోహర్ అగ్ననీ, కార్యదర్శి విశాల్ చౌహాన్, జాయింట్ సెక్రెటరీ రత్నా అంజన్ జేనా, గణాంక శాక డైరెక్టర్ జనరల్, మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకున్నారు.
PM pays tributes to martyrs of 2001 Parliament attack
2001 పార్లమెంటు దాడిలో అమరవీరులకు నివాళులర్పించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to martyrs of 2001 Parliament attack.
2001 పార్లమెంటు దాడిలో అమరవీరులకు ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్ర మోదీ నివాళులు అర్పించారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "We will never forget the cowardly attack on our Parliament on this day in 2001
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ, "2001 లో ఈ రోజున మన పార్లమెంటుపై పిరికి దాడిని మనం ఎప్పటికీ మరచిపోలేము.
We recall the valour and sacrifice of those who lost their lives protecting our Parliament
మన పార్లమెంటును రక్షించే చర్యల్లో ప్రాణాలు కోల్పోయిన వారి శౌర్యం మరియు త్యాగాన్ని మనం  గుర్తుంచుకుంటాము.
India will always be thankful to them."
భారతదేశం వారికి ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటూనే ఉంటుంది.
PM condoles the passing away of Vidyavachaspati Bannanje Govindacharya
విద్యావాచస్పతి బన్నంజే గోవిందచార్య మృతి పట్ల సంతాపం ప్రకటించిన - ప్రధానమంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Vidyavachaspati Bannanje Govindacharya.
విద్యావాచస్పతి బన్నంజే గోవిందచార్య మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ విచారం వ్యక్తం చేశారు.
In a tweet, the Prime Minister said, "Vidyavachaspati Bannanje Govindacharya Ji will be remembered for his great contributions to literature
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా ఒక ట్వీట్ చేస్తూ,  "విద్యావాచస్పతి బన్నంజే గోవిందచార్య గారు సాహిత్యానికి చేసిన గొప్ప కృషి చిరస్మరణీయం.
His passion towards Sanskrit and Kannada were admirable
సంస్కృత, కన్నడ భాషల పట్ల ఆయనకున్న అభిరుచి ప్రశంసనీయం.
His works will continue influencing the future generations
ఆయన రచనలు భావి తరాలను ప్రభావితం చేస్తూనే ఉంటాయి.
Dedication of new services at ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad
హైదరాబాద్ లోని సనత్ నగర్ లో ఇఎస్ఐసి మెడికల్ కాలేజీలో కొత్త సేవల ప్రారంభం
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister for Labour & Employment (I/C) and Shri G.Kishan Reddy, Minister of State for Home Affairs jointly dedicated new services and equipment at ESIC Medical College, Hyderabad yesterday
హైదరాబాద్‌లోని ఇఎస్‌ఐసి మెడికల్ కాలేజీలో కార్మిక, ఉపాధి శాఖ మంత్రి (ఐ / సి) శ్రీ సంతోష్ కుమార్ గంగ్వార్, కేంద్ర హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ జి. కిషన్ రెడ్డి సంయుక్తంగా కొత్త సేవలు, సామగ్రిని జాతికి అంకితం చేశారు.
The services and equipment dedicated are:
ప్రారంభించిన సేవలు, సామాగ్రి వివరాలు:
Innovative Portable Point of Care RTPCR, a user friendly, quick sample processing device for COVID patients
ఇన్నోవేటివ్ పోర్టబుల్ పాయింట్ ఆఫ్ కేర్ ఆర్టిపీసీఆర్, కోవిడ్ రోగులకు ఉపయోగ సౌలభ్యం, వేగవంతమైన నమూనా ప్రాసెసింగ్ పరికరం.
Remote Health Monitoring System – COVID BEEP services to COVID and Non-COVID patients, a comprehensive indigenously developed Physiological Parameter Monitoring System to measure remotely Heart Rate, Blood Pressure, Body Temperature, Respiratory Rate and Oxygen Saturation
రిమోట్ హెల్త్ మానిటరింగ్ సిస్టమ్ - కోవిడ్ మరియు నాన్-కోవిడ్ రోగులకు కోవిడ్ బీప్ సేవలు, రిమోట్‌గా హృదయ స్పందన రేటు, రక్తపోటు, శరీర ఉష్ణోగ్రత, శ్వాసకోశ రేటు మరియు ఆక్సిజన్ సంతృప్తిని కొలవడానికి సమగ్రంగా దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన ఫిజియోలాజికల్ పారామీటర్ పర్యవేక్షణ వ్యవస్థ.
It is the first of its kind wearable device that gives all parameters simultaneously
అన్ని పారామితులను ఏకకాలంలో ఇచ్చే ధరించగలిగే పరికరంలో ఇది మొదటిది.
The device can be controlled by the doctors remotely for measuring Blood Pressure.
రక్తపోటును కొలవడానికి పరికరాన్ని వైద్యులు రిమోట్‌గా నియంత్రించవచ్చు
Round the clock in-house Dialysis Services with 50 Dialysis Beds: There are about 600 dialysis patients attached to this hospital who were being referred in the past to the private hospitals
50 డయాలసిస్ పడకలతో 24 గంటలూ డయాలసిస్ సేవలు: ఈ ఆసుపత్రికి అనుసంధానించబడి సుమారు 600 డయాలసిస్ రోగులు ఉన్నారు, వీరిని గతంలో ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులకు రిఫర్ చేసేవారు.
During the pandemic, referral and transport has increased the risk of infection with SARS-CoV-2
మహమ్మారి సమయంలో, రిఫెరల్ మరియు రవాణా, సార్స్-కోవ్-2 సంక్రమణ ప్రమాదాన్ని పెంచాయి.
Therefore, with starting of the dialysis services, all ESIC Insured Persons and beneficiaries at Hyderabad will get the dialysis services in-house.
అందువల్ల, డయాలసిస్ సేవలను ప్రారంభించడంతో, హైదరాబాద్‌లోని అన్ని ఇఎస్‌ఐసి బీమా చేసిన వ్యక్తులు మరియు లబ్ధిదారులకు డయాలసిస్ సేవలు ఈ ఆస్పత్రులోనే లభిస్తాయి.
Labour Minister praised the efforts undertaken by ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad to provide its services to Covid-19 patients besides our Insured Workers
బీమా చేసిన కార్మికులతో పాటు కోవిడ్ -19 రోగులకు తన సేవలను అందించడానికి హైదరాబాద్ లోని సనత్ నగర్ లోని ఇఎస్ఐసి మెడికల్ కాలేజీ చేపట్టిన కృషిని కార్మిక మంత్రి ప్రశంసించారు.
So far, this Medical College has tested more than 50,000 COVID samples
ఇప్పటివరకు, ఈ మెడికల్ కాలేజీ 50,000 కి పైగా కోవిడ్ నమూనాలను పరీక్షించింది.
Dr Srinivas, Dean, ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad briefed the dignitaries about various facilities available at Medical College and Hospital.
ఇఎస్‌ఐసి మెడికల్ కాలేజీ డీన్ డాక్టర్ శ్రీనివాస్ మెడికల్ కాలేజీ, హాస్పిటల్‌లో లభించే వివిధ సౌకర్యాల గురించి ప్రముఖులకు వివరించారు.
Total Recoveries exceed Total Active cases by more than 90 lakhsIndia records one of the lowest daily cases and daily deaths per million population in the last 7 days
ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారి కంటే మొత్తం నమోదైన కేసులు 90 లక్షలు ఎక్కువ గత వారంలో ప్రతి పది లక్షల్లో మరణాలు అంతర్జాతీయంగా భారత్ లోనే అత్యల్పం
While 30,254 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 33,136 new recoveries were registered during the same period
గడిచిన 24 గంటలలో  కొత్తగా 30,254 మంది కోవిడ్ పాజిటివ్ గా నిర్థారణ కాగా   33,136 మది కొత్తగా కోలుకున్నారు.
This has led to a net decline of 3,273 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours.
దీనివల్ల  గత 24 గంటలలో నికరంగా 3,273 కేసుల భారం తగ్గింది.
The total recovered cases stand at 93,57,464 today
ఇప్పటివరకు మొత్తం కోలుకున్నవారి సంఖ్య  93,57,464 కు చేరింది.
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and it has crossed 90 lakhs (90,00,918) today
కోలుకున్నవారికీ, కొత్తకెసులకూ మధ్య తేడా పెరుగుతూ 90 లక్షలు దాటి ప్రస్తుతం  90,00,918 కు చేరింది.
The Recovery Rate has improved to touch 95% (94.93%) today.
కోలుకున్నవారి శాతం ప్రస్తుతం 95శాతానికి దగ్గరవుతూ 94.93% అయింది.
Ten States/UTs have contributed 75.71% of the new cases.
కొత్త కేసుల్లో 75.71% పది రాష్ట్రాలలో నమోదయ్యాయి.
Maharashtra registered 4,259 new cases yesterday  while West Bengal recorded 2,710 new cases.
కేరళలో 5,949 కేసులు, మహారాష్ట్రలో 4,259,  పశ్చిమబెంగాల్ లో  1,935 కొత్త కేసులు వచ్చాయి.
391case fatalities have been reported in the past 24 hours.
గత 24 గంటల్లో 391 మంది మరణించారు.
PM to visit Kutch on 15th December and lay Foundation Stone of several development projects
డిసెంబర్ 15వ తేదీన కచ్ సందర్శించి అనేక అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులకు శంకుస్థాపన చేయనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will undertake a visit to Dhordo in Kutch, Gujarat on 15th December, 2020 and lay the Foundation Stone of several development projects in the State
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 2020 డిసెంబర్ 15వ తేదీన గుజరాత్, కచ్ ‌లోని ధోర్డో లో పర్యటించనున్నారు.
These projects include a desalination plant, a hybrid renewable energy park, and a fully automated milk processing and packing plant
ఈ ప్రాజెక్టులలో - లవణ నిర్మూలన ప్లాంటు; హైబ్రిడ్ పునరుత్పాదక విద్యుత్తు పార్కుతో పాటు పూర్తిగా ఆటోమేటిక్ గా నడిచే పాల ప్రాసెసింగ్ మరియు ప్యాకింగ్ ప్లాంటు ఉన్నాయి.
Chief Minister of Gujarat will be present on the occasion
ఈ కార్యక్రమానికి గుజరాత్ ముఖ్యమంత్రి కూడా హాజరుకానున్నారు.
Prime Minister will also undertake a visit to the White Rann, followed by witnessing a cultural programme.
ప్రధానమంత్రి వైట్ రాన్ లో కూడా పర్యటించి, అక్కడ ఒక సాంస్కృతిక కార్యక్రమాన్ని వీక్షించనున్నారు.
Harnessing its vast coastline, Gujarat is taking a significant step towards transforming seawater to potable drinking water with the upcoming Desalination Plant at Mandvi, Kutch
గుజరాత్ తన విస్తారమైన సముద్ర తీరప్రాంతాన్ని ఉపయోగించి, కచ్ లోని మాండ్వి వద్ద నెలకొల్పే లవణ నిర్మూలన ప్లాంటు ‌తో సముద్రపు నీటిని త్రాగునీటిగా మార్చడంలో ఒక ముఖ్యమైన అడుగు వేస్తోంది.
This Desalination Plant, with 10 crore litre per day capacity (100 MLD), will strengthen water security in Gujarat by complementing Narmada Grid, Sauni network and treated waste water infrastructure
రోజుకు 10 కోట్ల లీటర్ల సామర్థ్యం (100 ఎం. ఎల్. ‌డి) ఉన్న ఈ లవణ నిర్మూలన ప్లాంటు, నర్మదా గ్రిడ్, సౌని నెట్‌వర్క్ మరియు శుద్ధి చేసిన వ్యర్థ నీటి మౌలిక సదుపాయాలను పూర్తి చేయడం ద్వారా గుజరాత్ లో నీటి భద్రతను బలోపేతం చేస్తుంది.
Nearly 8 lakh people across the regions of Mundra, Lakhpat, Abdasa and Nakhatrana talukas will receive desalinated water from this plant, which will also help in sharing the surplus to upstream districts of Bhachau, Rapar and Gandhidham
ముంద్రా, లఖ్ ‌పత్, అబ్దాసా, నఖత్రానా తాలూకాలలోని దాదాపు 8 లక్షల మందికి ఈ లవణ నిర్మూలన ప్లాంటు ద్వారా స్వచ్ఛమైన నీరు లభిస్తుంది.
This water will also be available to talukas of Rapar, Bhachau, Gandhidham and Anjar.
మిగులు జలాలను భాచౌ, రాపర్, గాంధీధామ్ వంటి ఎగువ జిల్లాలకు పంచుకోవడంలో కూడా ఈ ప్లాంటు సహాయపడుతుంది.
The Hybrid Renewable Energy Park near Vighakot village in the district of Kutch in Gujarat will be the country's largest renewable energy generation park
గుజరాత్, కచ్ జిల్లాలోని విఘాకోట్ గ్రామానికి సమీపంలో నెలకొల్పనున్న హైబ్రిడ్ పునరుత్పాదక విద్యుత్తు పార్కు, దేశంలో అతిపెద్ద పునరుత్పాదక విద్యుదుత్పత్తి పార్కుగా ఉంటుంది.
Prime Minister will also lay the foundation stone of a fully automated milk processing and packing plant at Sarhad Dairy Anjar, Kutch
కచ్ ‌లోని సర్హాద్ డెయిరీ అంజార్ వద్ద పూర్తిగా ఆటోమేటిక్ గా నడిచే పాల ప్రాసెసింగ్ మరియు ప్యాకింగ్ ప్లాంటు ‌కు కూడా ప్రధానమంత్రి శంకుస్థాపన చేయనున్నారు.
The plant will cost Rs 121 Crore and will have the capacity to process 2 Lakh Litres of milk per day.
121 కోట్ల రూపాయల వ్యయంతో ఏర్పాటు చేసే ఈ ప్లాంటుకు, రోజుకు 2 లక్షల లీటర్ల పాలను ప్రాసెస్ చేసే సామర్థ్యం ఉంటుంది.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that terrorism is a serious threat to democracy, individual freedoms and global economic advancement which are the core values of present day civilisation.
సమస్త మానవాళికి, ప్రజాస్వామ్యానికి ఉగ్రవాదం ఓ పెను సవాల్‌గా మారిందని వ్యక్తిగత స్వాతంత్ర్యం, ఆర్థిక ప్రగతి వంటి విలువలతో ముందుకెళ్తున్న ప్రస్తుత ప్రపంచానికి, నాగరికతకు ఉగ్రవాదం అడుగడుగునా విఘాతం కల్గిస్తోందని ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ముప్పవరపు వెంకయ్యనాయుడు పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to martyrs of 2001 Parliament attack.
2001 డిసెంబర్ 13న పార్లమెంటుపై జరిగిన ఉగ్రదాడిలో అమరులైన వీరులను గుర్తు చేసుకుంటూ, పార్లమెంటు ఆవరణలో ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ, లోక్‌సభ స్పీకర్ ఓం ప్రకాశ్ బిర్లా, కేంద్ర మంత్రులతో కలిసి అమరవీరుల స్మృతికి ఉపరాష్ట్రపతి ఘనంగా నివాళులు అర్పించారు.
Praising the courage of the CRPF Constable Kamlesh Kumari who first spotted the terrorists and kept tracking and informing about their movements in the Parliament House complex, the Vice President said that her bravery was instrumental in quickly putting down the terrorists’ game plan
పార్లమెంటులోకి ఉగ్రవాదులు చొరబడిన విషయాన్ని గుర్తించి పార్లమెంటు భవనంలో వారి కదలికలను ఎప్పటికప్పుడు సీనియర్ అధికారులకు తెలియజేసిన సీఆర్పీఎఫ్ కానిస్టేబుల్ కమలేశ్ కుమారి ధైర్యసాహసాలను ఉపరాష్ట్రపతి ప్రశంసించారు.
Referring to the attack on World Trade Centers same year, the Vice President said that in the first year of this millennium, the most populous democracies of the world, India and the USA, were at the receiving end
అదే ఏడాది అమెరికాలోని వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్‌పై జరిగిన దాడిని ఉపరాష్ట్రపతి ప్రస్తావిస్తూ. . ఈ శతాబ్దపు తొలి ఏడాదిలోనే ప్రపంచంలోని ప్రముఖ ప్రజాస్వామ్య దేశాలైన భారత్, అమెరికాలపై ఉగ్రదాడులు జరగడం దారుణమన్నారు.
IFSCA notifies International Financial Services Centres Authority (Bullion Exchange) Regulations, 2020
అంత‌ర్జాతీయ ఆర్థిక సేవ‌ల కేంద్రాల అథారిటీ (బులియ‌న్ ఎక్స్‌చేంజ్) నిబంధ‌న‌లు, 2020ని నోటిఫై చేసిన ఐఎఫ్ ఎస్‌సిఎ
The said regulations have been notified and published in the Gazette of India on December 11, 2020
ఈ నిబంధ‌న‌ల‌ను నోటిఫై చేసి గెజెట్ ఆఫ్ ఇండియాలో 11 డిసెంబ‌ర్‌, 2020న ప్ర‌చురించ‌డం జ‌రిగింది.
The regulations are divided into the 16 chapters
ఈ నిబంధ‌న‌ల‌ను 16 అధ్యాయాలుగా విభ‌జించారు.
The complete text of the notified regulations is available on the IFSCA website at https://ifsca.gov.in/Regulation
నోటిఫై చేసిన నిబంధ‌న‌ల పూర్తి అంశాలు ఐఎఫ్ ఎస్‌సిఎ వెబ‌సైట్ https://ifsca. gov. in/Regulation లో అందుబాటులో ఉంది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 456.79 LMTs of paddy up to 27.12.2020
వరి పండించే రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలైన పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణా, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ-కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, బీహార్ లలో, 2020-21 ఖరీఫ్ వరి సేకరణ, సజావుగా సాగుతోంది.
Out of the total purchase of 374.81LMT, Punjab alone has purchased202.77 LMT till the close of procurement season in the state on 30.11.2020 which is 54.10 % of total procurement in the country.
మొత్తం 374.81 లక్షల మెట్రిక్ టన్నుల కొనుగోళ్ళలో, కేవలం పంజాబ్ లోనే 202.77 లక్షల మెట్రిక్ టన్నులు, అంటే మొత్తం సేకరణలో 54.10 శాతం మేర వరి కొనుగోళ్ళు జరిగాయి.
About 40.90 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.70764.66 Crore.
విలువతో, సుమారు 40.90 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కె. ఎం. ఎస్. సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి లబ్ధి పొందారు.
Upto 12.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured154423.46MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.829.57 Crores benefitting 87024 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
2020 డిసెంబర్, 12వ తేదీ వరకు తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల్లోని 87,024 మంది రైతుల నుండి 829.57 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 1,54,423.46 మెట్రిక్ టన్నుల పెసలు, మినుములు, వేరుశనగ కాయలు, సోయాబీన్ లను ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీ ల ద్వారా సేకరించింది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 10.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
అదేవిధంగా, 2020 డిసెంబర్, 12వ తేదీ వరకు, కర్ణాటక, తమిళనాడు రాష్ట్రాలలోని 3,961 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరే  విధంగా 52.40 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 5,089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరి  (బహు వార్షిక పంట)   ని సేకరించడం జరిగింది.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు, నూనె గింజల లభ్యత ఆధారంగా, ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు సేకరణను ప్రారంభించడానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి. ఎం. ఎస్. ‌పి. కింద పత్తి విత్తన  (కపాస్)  సేకరణ కార్యకలాపాలు పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్, మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణా, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో సజావుగా కొనసాగుతున్నాయి.
Till 13.12.2020 a quantity of 4820208 cotton bales valuing Rs.13939.52 Crore has been procured benefitting 931183 farmers.
2020 డిసెంబర్, 12వ తేదీ వరకు 9,31,183 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరే విధంగా మొత్తం 13,939.52 కోట్ల రూపాయల మేర ఎమ్. ఎస్. పి. విలువ కలిగిన 48,20,208 పత్తి బేళ్ళను సేకరించడం జరిగింది.
Xavier Chauvet, International Bank applauds India’s efforts towards river rejuvenation & cleanliness
నదీ పునరుజ్జీవనం మరియు పరిశుభ్రత కోసం భారతదేశం చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ప్రశంసించిన  ఇంటర్నేషనల్ బ్యాంక్ జేవియర్ చౌవేట్
From artificial intelligence to state-of-the-art infrastructure development approaches, US companies are aiming to partner with their Indian peers to accelerate innovative technologies and solutions into the Indian market
ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ నుండి అత్యాధునిక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి విధానాల వరకు, యుఎస్ కంపెనీలు భారత మార్కెట్లో వినూత్న సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలు మరియు పరిష్కారాలను వేగవంతం చేయడానికి తమ భారతీయ సహచరులతో భాగస్వామ్యం కావాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి.
In a session on Digital Water, Dr.Ravi Kota, Minister Economic – Embassy of India, Washington said, “United States can be great allies to building India’s Digital foundation for the water sector.” Xavier Chauvet De Beauchene, Senior Water and Sanitation Specialist, International Bank for Reconstruction and Development said that the bank is very proud of all the work done in India
డిజిటల్ వాటర్ పై ఒక సమావేశంలో, వాషింగ్టన్ లో ఎకనామిక్ - భారత రాయబార కార్యాలయం మంత్రి డాక్టర్ రవి కోటా మాట్లాడుతూ, "నీటి రంగానికి భారతదేశం డిజిటల్ పునాదిని నిర్మించడానికి అమెరికా గొప్ప మిత్ర దేశం అవుతుంది" ఇంటర్నేషనల్ బ్యాంక్ ఫర్ రీకన్‌స్ట్రక్షన్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ సీనియర్ వాటర్ అండ్ శానిటేషన్ స్పెషలిస్ట్ జేవియర్ చౌవేట్ డి బ్యూచెన్ మాట్లాడుతూ, భారతదేశంలో చేసిన అన్ని పనుల పట్ల బ్యాంక్ చాలా గొప్పగా భావిస్తుందని అన్నారు.
“Who would have thought 5 years ago that 550 million people will stop defecating in the open in India.” He added that there is a massive shift in the Indian Government’s approach from focusing only on infrastructure development to working with people and bringing about behaviour change
"""550 మిలియన్ల మంది భారతదేశంలో బహిరంగంగా మలవిసర్జన చేయడాన్ని ఆపివేస్తారని 5 సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు భావించారు."
He also emphasized on the importance of data
డేటా ప్రాముఖ్యతను కూడా ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Mr.Ben Grumble, Secretary, Environment, Maryland stressed upon the need of nations to learn from each other’s experience
మేరీల్యాండ్ పర్యావరణ కార్యదర్శి మిస్టర్ బెన్ గ్రంబుల్, ఒకరికొకరు తమ అనుభవాల నుండి దేశాలు నేర్చుకోవలసిన అవసరాన్ని నొక్కి చెప్పారు.
He said that “equity” of water is very essential and shared the success story of the US Clean Water Act.  Interestingly, India too has launched ‘Jal Jeevan Mission’ with the goal of equal distribution of water to all
నీటి “ఈక్విటీ” చాలా అవసరం అని ఆయన అన్నారు, యుఎస్ క్లీన్ వాటర్ యాక్ట్ విజయ కథను పంచుకున్నారు.
Usha Rao Monari, Senior Advisor at Blackstone Infrastructure Group and Board presenting the case of the Thames river cleaning up said that a good mix of policy and finance lead to effective cleaning of the river
థేమ్స్ నది శుభ్రపరిచే కేసును ప్రదర్శిస్తున్న బ్లాక్‌స్టోన్ ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్ గ్రూప్ మరియు బోర్డు సీనియర్ సలహాదారు ఉషా రావు మొనారి మాట్లాడుతూ, మంచి విధానం, ఆర్థిక అంశాల  మిశ్రమం నదిని సమర్థవంతంగా శుభ్రపరచడానికి దారితీస్తుందని అన్నారు.
It is noteworthy that the Namami Gange Mission has the advantage of these two factors – policy and finance.
పాలసీ మరియు ఫైనాన్స్ అనే ఈ రెండు కారకాల ప్రయోజనాన్ని నమామి గంగే మిషన్ కలిగి ఉండటం గమనార్హం.
The discussion was organised as a part of the 5th India Water Impact Summit by the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Center for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga).
నేషనల్ మిషన్ ఫర్ క్లీన్ గంగా (ఎన్‌ఎంసిజి) మరియు సెంటర్ ఫర్ గంగా రివర్ బేసిన్ మేనేజ్‌మెంట్ అండ్ స్టడీస్ (సి-గంగా) 5 వ ఇండియా వాటర్ ఇంపాక్ట్ సమ్మిట్‌లో భాగంగా ఈ చర్చను నిర్వహించారు.
Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, NMCG said, “we are glad that our efforts are being recognised by the international fraternity now.” He attributes the success of the Namami Gange Mission to his team, volunteers, academicians and many self-help organisations who are working continuously towards the cause of cleaning Ganga and her tributaries under the vision of the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi and the guidance of the Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat.
ఎన్‌ఎంసిజి డైరెక్టర్ జనరల్ శ్రీ రాజీవ్ రంజన్ మిశ్రా మాట్లాడుతూ “మా ప్రయత్నాలను ఇప్పుడు అంతర్జాతీయంగా గుర్తించడం పట్ల మేము సంతోషిస్తున్నాము.
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package with Secretaries of all Ministries/Departments concerned
అన్ని మంత్రిత్వ శాఖల, విభాగాల కార్యదర్శులతో సమీక్షించిన కేంద్రమంత్రి నిర్మలా సీతారామన్
On 12th May 2020, Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special comprehensive economic package to fight the COVID-19 pandemic in India
దేశంలో కోవిడ్-19 వైరస్ మహమ్మారిపై జరిపే పోరాటంలో భాగంగా ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ 2020 మే 12న ఒక ప్రత్యేక సమగ్ర ఆర్థిక ప్యాకేజీని ప్రకటించారు.
The Prime Minister also outlined five pillars of AatmaNirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
ఆర్థిక వ్యవస్థ, మౌలిక సదుపాయాలు, వ్యవస్థ,  చైతన్యవంతమైన జనాభా విజ్ఞానం, గిరాకీ అనే ఐదు అంశాలను ఆత్మనిర్భర భారత్ మూల స్తంభాలుగా ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharamanpresented the details of the AatmaNirbhar Bharat Package 1.0 in a series of press conferences from 13th May 2020 to 17th May 2020
ప్రధానమంత్రి పిలుపు అనంతరం, కేంద్ర ఆర్థిక, కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ 2020 మే 13 నుంచి 17 వరకు వరుసగా జరిగిన విలేకరుల సమావేశాలలో ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ (ఎ. ఎన్. బి. పి. )  తొలిదశ (1.0) వివరాలను ప్రకటించారు.
The progress of implementation is being reviewed and monitored regularly, almost on a daily basis.
ప్యాకేజీలు అమలు తీరుపై పర్యవేక్షణకు దాదాపు ప్రతిరోజూ అధికారిక సమీక్ష జరుగుతూ వస్తోంది.
Key elements of the progress made so far in implementing the ongoing Schemes of the AatmaNirbhar Bharat Packages are as under:
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ కింద ఇప్పటివరకూ అమలవుతున్న పథకాల ప్రగతిపై కీలకాంశాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి.
The program has got extension for one year till 31st March 2021
పథకం గడువును కూడా 2021, మార్చి నెలాఖరు వరకూ పొడిగించారు.
It is expected that 45 lakh units can resume business activity and safeguard jobs through this scheme.
ఈ పథకం సహాయంతో 45లక్షల సంస్థలు తిరిగి క్రియాశీలంగా వాణిజ్యాన్ని తిరిగి ప్రారంభించగలవని, ఉద్యోగాలను పరిరక్షించేందుకు అవకాశం ఉంటుందని అంచనా.
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs:
45,000 కోట్ల మేర 2వ దశ పాక్షిక రుణ గ్యారంటీ పథకం:
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
ఈ పథకం కింద 2020 డిసెంబరు 4వరకూ రూ.