natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of all of us, the entire nation, to look after them at every level.
ప్రతీ ఒక్క దశలోనూ వారి సంక్షేమాన్ని చూస్తూ ఉండడం మనందరి, జాతి యావత్తు బాధ్యత.
We should not allow anyone to be careless in this matter.
ఏ ఒక్కరూ ఈ అంశాల్లో నిర్లక్ష్యం వహించేందుకు మనం అనుమతించకూడదు.
Many states are doing yeoman service in the fight against Corona pandemic
కరోనా మహమ్మారిపై పోరాటంలో పలు రాష్ర్టాలు స్వార్థరహితంగా సేవ చేస్తున్నాయి.
It will help us in forming a better strategy in the coming days
రానున్న రోజుల్లో ఉత్తమమైన వ్యూహం రూపొందించుకోవడానికి అది మనకు సహాయకారిగా ఉంటుంది.
I would now request the Home Minister to take the discussions forward.
ఇప్పుడు ఈ చర్చ కొనసాగించాలని నేను హోం మంత్రికి అభ్యర్థిస్తున్నాను.
PM Modi to launch Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June to boost livelihood opportunities in Rural India
గ్రామీణ భారత ప్రజల జీవనోపాధి అవకాశాలు మెరుగుపరచడం లక్ష్యంగా జూన్ 20వ తేదీన గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ ప్రారంభించనున్న ప్రధానమంత్రి శ్రీ మోదీ
Focused campaign of 125 days across 116 districts in 6 states to work in mission mode to help migrant workersCampaign will create durable infrastructure along with boosting employment opportunitiesPublic works worth Rs 50,000 crore to be carried out under Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
వలస కార్మికులకు సహాయం చేసేందుకు ఉద్యమ రీతిలో 6 రాష్ర్టాలకు చెందిన 116 జిల్లాల్లో 125 రోజుల ప్రత్యేక ప్రచారం ఈ ప్రచారోద్యమంతో దీర్ఘకాల మనుగడ ఉండే మౌలిక వసతులు, ఉపాధి అవకాశాల పెరుగుదలగరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద రూ.
PM Modi will launch this Abhiyaan on 20th June, 2020 at 11 am through Video-Conference in presence of the Chief Minister and Deputy Chief Minister of Bihar
బీహార్ ముఖ్యమంత్రి, ఉపముఖ్యమంత్రి సమక్షంలో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జూన్ 20వ తేదీ ఉదయం 11 గంటలకు ప్రధానమంత్రి ఈ అభియాన్ ను ప్రారంభిస్తారు.
The Abhiyaan will be launched from Village – Telihar, Block- Beldaur of Khagaria District of Bihar
బీహార్ లోని ఖగారియా జిల్లాకు చెందిన బెల్దార్ గ్రామం, తెలిహార్, బ్లాక్ నుంచి ఈ అభియాన్ ఆవిష్కారం జరుగుతుంది.
Chief Ministers of other five States and Union Ministers of concerned Ministries will also participate in the virtual launch
మరో ఐదు రాష్ర్టాల ముఖ్యమంత్రులు, సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలకు చెందిన కేంద్ర మంత్రులు కూడా ఈ వర్చువల్ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారు.
The villages across 116 districts in the six States will join this programme through the Common Service Centres and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.
కోవిడ్-19 మహమ్మారి నేపథ్యంలో సామాజిక దూరాన్ని పాటిస్తూనే 6 రాష్ర్టాలకు చెందిన 116 జిల్లాల్లోని గ్రామీణులు కూడా కామన్ సర్వీస్ కేంద్రాలు, కృషి విజ్ఞాన్ కేంద్రాల ద్వారా సమావేశంలో పాల్గొంటారు.
This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with  a resource envelope of Rs.50,000 crore.
125 రోజుల పాటు ఈ ప్రచారం ఉద్యమ స్ఫూర్తితో జరుగుతుంది. రూ. 50 వేల కోట్ల వ్యయంతో వలస కార్మికులకు ఉపాధి కల్పించడంతో పాటు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి లక్ష్యంగా 25 విభిన్న పనులు ఇందులో భాగంగా చేపడతారు.
A total of 116 Districts with more than 25,000 returnee migrant workers across six States, namely Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha have been chosen for the campaign which includes 27 Aspirational Districts
బీహార్, ఉత్తరప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, జార్ఖండ్, ఒడిశా రాష్ర్టాల్లో  25 వేల మందికి పైగా వలస కార్మికులున్న మొత్తం 116 జిల్లాలను ఇందుకు ఎంపిక చేశారు.
These districts are estimated to cover about 2/3 of such migrant workers.
మొత్తం వలస కార్మికుల్లో మూడింట రెండు వంతుల మంది ఈ జిల్లాల్లోనే ఉన్నారని అంచనా.
The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different Ministries/Departments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
గ్రామీణాభివృద్ధి, పంచాయతీరాజ్, రోడ్డు రవాణా మరియు రహదారులు, గనులు, మంచినీరు మరియు పారిశుధ్యం, పర్యావరణం, రైల్వే, పెట్రోలియం మరియు సహజవాయువులు, సరికొత్త మరియు పునరుత్పాదక ఇంధనం, సరిహద్దు రోడ్లు, టెలికాం, వ్యవసాయం వంటి 12 విభిన్న మంత్రిత్వ శాఖలు/   ప్రభుత్వ శాఖలు ఈ అభియాన్ సమన్వయ బాధ్యతలు నిర్వహిస్తాయి.
The Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot and Union Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda inaugurated the “Composite Regional Centre (CRC) for Skill Development, Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities (PwDs), located inside Namkum Block Office, Khijri, Ranchi today
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం సాధికారత మంత్రి  శ్రీ థావర్ చాంద్ గెహ్లాట్ కేంద్ర గిరిజన వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీ  అర్జున్ ముండా రాంచీలో బుధవారం  "దివ్యాంగుల  నైపుణ్య అభివృద్ధి ,  పునరావాసం,  ఉపాధి కల్పన కోసం  సంయుక్త ప్రాంతీయ కేంద్రం (సి ఆర్ సి)"
Secretary DEPwD  Smt.Shakuntala D.Gamlin; and Joint SecretaryDEPwD Dr.Prabodh Seth attended the function through video conferencing
దివ్యాంగుల సాధికారత శాఖ కార్యదర్శి శ్రీమతి శకుంతల డి. గామ్లిన్ మరియు  దివ్యాంగుల సాధికారత శాఖ  జాయింట్ సెక్రెటరీ డాక్టర్ ప్రబోధ్ సేథ్ వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
Delivering the inaugural address, Shri Gehlot said that he is very happy to inaugurate the 21st CRC in Ranchi which will serve to fulfil the needs of Persons with Disabilities in Jharkhand
తమ ప్రారంభోపన్యాసంలో శ్రీ గెహ్లాట్  రాంచీలో 21వ సి ఆర్ సి ప్రారంభిస్తున్నందుకు తనకు సంతోషంగా ఉందని,  ఈ కేంద్రం ఝార్ఖండ్ రాష్ట్రంలో దివ్యాంగుల అవసరాలను తీర్చగలదని అన్నారు.
He further said that under the able leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, his ministry has made historic achievements and the Government is fully committed to the empowerment of Divyangjan in our country
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సమర్ధవంతమైన  నేతృత్వంలో తమ మంత్రిత్వ శాఖ చారిత్రాత్మక పనులు చేసిందని,  మన దేశంలో దివ్యాంగుల సాధికారతకు కట్టుబడి ఉందని ఆయన తెలిపారు.
He lauded the cooperation of Jharkhand Government in providing 2.5 acres of land with 9000 square feet area for CRC, Ranchi
రాంచీలో   సి ఆర్ సి కోసం 9000 చదరపు అడుగుల స్థలంతో  రెండున్నర ఎకరాల భూమి ఇచ్చి సహకరిస్తున్నందుకు ఝార్ఖండ్ ప్రభుత్వాన్ని ఆయన ప్రశంసించారు.
He called upon the Government of Jharkhand to motivate the people of Jharkhand to apply for Universal ID Card for Divyangjan, which will be valid all over the country for the needs of Divyangjan
దివ్యాంగులకు దేశమంతటా వారి అవసరాలకు  పనికివచ్చే సార్వత్రిక గుర్తింపు కార్డు కోసం దరఖాస్తు చేయవలసిందిగా ఝార్ఖండ్ వాసులను ప్రేరేపించవలసిందిగా  ఆయన ఝార్ఖండ్ ప్రభుత్వానికి పిలుపు ఇచ్చారు.
The inaugural function was also addressed by Shri Sanjay Seth, MP, Ranchi; Shri Rajesh Kachchp, MLA, Khijri, Ranchi and Dr.Prabodh Seth, JS, DEPwD.
ప్రారంభోత్సవ కార్యక్రమంలో రాంచీ పార్లమెంటు సభ్యుడు శ్రీ సంజయ్ సేథ్,  ఖిజ్రీ ఎమ్మెల్యే  శ్రీ రాజేష్ కశ్యప్  మరియు దివ్యాంగుల సాధికారత శాఖ జాయింట్ సెక్రెటరీ డాక్టర్ ప్రబోధ్ సేథ్ కూడా ప్రసంగించారు.
Union Minister of Jal Shakti raises concern over implementation of Jal Jeevan Mission in West Bengal
పశ్చిమ బెంగాల్ లో జల్ జీవన్ మిషన్ అమలుపై ఆందోళన వ్యక్తం చేసిన  కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి
Under JJM, West Bengal allocated ₹ 1610 Crore in 2020-21
జెజెఎం కింద పశ్చిమ బెంగాల్ కి 2020-21లో రూ.
Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat in his letter to Chief Minister of West Bengal has expressed concern over the slow progress of works under Jal Jeevan Mission (JJM) in the State
కేంద్ర జల్ శక్తి మంత్రి శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్ పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రికి రాసిన లేఖలో రాష్ట్రంలో జల్ జీవన్ మిషన్ (జెజెఎం) కింద పనులు నెమ్మదిగా జరుగుతున్నాయని ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు.
As announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his last Independence Day speech, States are implementing JJM, which aims to provide potable drinking water to every rural household through household tap connections (FHTCs) by 2024
ప్రధాని గత స్వాతంత్ర్య దినోత్సవ ప్రసంగంలో ప్రకటించినట్లుగా, రాష్ట్రాలు 2024 నాటికి ప్రతి గ్రామీణ గృహానికి తాగునీటి  కనెక్షన్ల (ఎఫ్‌హెచ్‌టిసి) ద్వారా త్రాగునీటిని అందించాలని లక్ష్యంగా జెజెఎంను అమలు చేస్తున్నాయి.
The objective of the Mission is to improve the lives of rural women especially girls by reducing their drudgery.
గ్రామీణ జీవితాలను మెరుగుపరచడం మహిళలు ముఖ్యంగా బాలికలకు చాకిరీ తగ్గించడం మిషన్ లక్ష్యం.
Against the target of providing tap connections to 32 lakh households in the year 2019-20, only 4,750 tap connections were provided in the State
2019-20 సంవత్సరంలో 32 లక్షల గృహాలకు కొళాయి కనెక్షన్లు అందించాలని లక్ష్యం అయితే, రాష్ట్రంలో 4,750 కనెక్షన్లు మాత్రమే ఇచ్చారు.
Further, West Bengal was allocated ₹994 Crore in 2019-20, out of which the State could only spend ₹428 Crore
ఇంకా, 2019-20లో పశ్చిమ బెంగాల్‌కు ₹ 994 కోట్లు కేటాయించారు, అందులో రాష్ట్రానికి 8 428 కోట్లు మాత్రమే ఖర్చు చేయగలిగారు.
Stressing on the role and responsibility of local community, the Jal Shakti Minister requested to involve local village community/ Gram Panchayats and user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
స్థానిక సమాజం పాత్ర, బాధ్యతపై నొక్కిచెప్పిన జల్ శక్తి మంత్రి, తాగునీటి భద్రత సాధించడానికి దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి స్థానిక గ్రామ సంఘం / గ్రామ పంచాయతీలు మరియు నీటి సరఫరా వ్యవస్థల ప్రణాళిక, అమలు, నిర్వహణ, ఆపరేషన్ మరియు నిర్వహణలో పాల్గొనాలని అభ్యర్థించారు.
In all villages, IEC campaign along with community mobilization needs to be taken up to make Jal Jeevan Mission truly a people’s movement.
అన్ని గ్రామాల్లో, జల్ జీవన్ మిషన్‌ను నిజంగా ప్రజల ఉద్యమంగా మార్చడానికి కమ్యూనిటీ సమీకరణతో పాటు ఐఇసి ప్రచారం చేపట్టాల్సిన అవసరం ఉంది.
Chief Minister of West Bengal has been requested to take up water supply works in all villages to provide household tap connections which will help in practicing social distancing, besides help locals/ migrants in getting employment and boost the rural economy
పశ్చిమ బెంగాల్ ముఖ్యమంత్రి అన్ని గ్రామాల్లో నీటి సరఫరా పనులను చేపట్టాలని కోరారు, ఇది సామాజిక దూరం సాధనలో సహాయపడుతుంది, స్థానికులు / వలసదారులకు ఉపాధి పొందడంలో మరియు గ్రామీణ ఆర్థిక వ్యవస్థను పెంచడంలో సహాయపడుతుంది.
Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan launched India’s first mobile I-Lab (Infectious disease diagnostic lab) for COVID-19 testing for last mile testing access
మారు మూల ప్రాంతాల్లో సైతం కోవిడ్ పరీక్షలు జరపగలిగేలా భారత దేశపు తొలి సంచార  ఐ-లాబ్ ( అంటువ్యాధుల నిర్థారణ పరిశోధనశాల) ము కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ప్రారంభించారు.
A total of 3708 COVID-19 patients have been cured during the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో మొత్తం 7,390 మంది కోవిడ్-19  బాధితులు పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
Currently, 1,60,384 active cases are under medical supervision
ప్రస్తుతం చికిత్స పొందుతున్నవారి సంఖ్య 1,60,384 .
The number of government labs has been increased to 699 and private labs has been increased to 254 (A total of 953)
ప్రభుత్వ లేబరేటరీల సంఖ్య ఇప్పుడు  699 కి  చేరుకోగా ప్రైవేట్ లాబ్స్ సంఖ్య 254 కి పెరిగింది.
TrueNat based testing labs: 340 (Govt: 325 + Private: 15)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 340 (ప్రభుత్వ: 325 + ప్రైవేట్: 15)
CBNAAT based testing labs : 73 (Govt: 25 + Private: 48)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 73  (ప్రభుత్వ: 25 + ప్రైవేట్: 48)
In the last 24 hours, 1,65,412 samples were tested
గడిచిన  24 గంటల్లో 1,65,412 శాంపిల్స్ పరీక్షించారు.
The total number of samples tested thus far is 62,49,668
ఇప్పటివరకు మొత్తం పరీక్షించిన శాంపిల్స్ సంఖ్య 62,49,668 కు చేరింది.
Indian Railways successfully concludes Assistant Loco Pilots (ALPs) and Technicians recruitment-, one of the largest such exercises in the World
భారతీయ రైల్వేలు అసిస్టెంట్ లోకో పైలట్లు (ఏ. ఎల్. పి. లు) మరియు టెక్నీషియన్ల నియామకాలను విజయవంతంగా ముగించింది - ఇది ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద నియామక ప్రక్రియల్లో ఒకటి.
Appointment letters have been issued to 40,420 candidates (22223 ALPs, 18197 Technicians)
40,420 మంది అభ్యర్థులకు (22,223 ఏ. ఎల్. పి. లు మరియు 18,197 టెక్నిషన్లుగా) నియామక పత్రాలు జారీ చేశారు.
About 47.45 lakhs candidates registered for these posts.
ఈ పోస్టులకు సుమారు 47.45 లక్షల మంది అభ్యర్థులు దరఖాస్తు చేశారు.
Panel of selected candidates has been approved for 56,378 Candidates (26968 ALPs, 28410 Technicians) out of 64371 vacancies (27795 ALPs, 64371 Technicians)
లు 27,795 మరియు టెక్నీషియన్లు 64,371) ఖాళీలకు గాను ఎంపిక కమిటీ మొత్తం 56,378 మంది అభ్యర్థులను (26,968 ఏ. ఎల్. పి. లు, 28,410 టెక్నిషన్లు) ఆమోదించింది.
Appointment letters have been issued to 40,420 candidates (22223 ALPs, 18197 Technicians)
40,420 మంది అభ్యర్థులకు (22,223 ఏ. ఎల్. పి. లు మరియు 18,197 టెక్నిషన్లుగా) నియామక పత్రాలు జారీ చేశారు.
Training process take 17 weeks for ALPs, 06 months for Technicians.
శిక్షణా ప్రక్రియ ఏ. ఎల్. పి. లకు 17 వారాలు, టెక్నిషన్లకు 6 నెలలు ఉంటుంది.
Joining Letters were issued to candidates before Lockdown but some candidates could not join due to CORONA outbreak and Lockdown.
ఉద్యోగాల్లో చేరవలసిందిగా లాక్ డౌన్ ముందు అభ్యర్థులకు లేఖలు జారీ చేసినప్పటికీ, కొరోనా వ్యాప్తి మరియు లాక్ డౌన్ విధింపు కారణంగా కొంతమంది అభ్యర్థులు విధుల్లో చేరలేదు.
All newly recruited employees will be given appointment in Railway as per the due procedure in a phased manner
కొత్తగా ఎంపికైన అభ్యర్థులందరికీ దశలవారీగా తగిన విధానం ప్రకారం రైల్వేలో విధుల్లో నియమించడం జరుగుతుంది.
This recruitment exercise was a 3 Stage process.1st stage Computer Based Test was successfully conducted on 11 days from 09.08.2018 to 04.09.2018 in 33 shifts at 424 centres with record attendance of nearly 77% i.e.more than 36 lakh candidates appeared in the first stage examination.2nd stage Computer Based Test was successfully conducted for 13,00,869 (more than 13 lakh) candidates on 03 days from 21.01.2019 to 23.01.2019 in multiple shifts
మొదటి దశలో కంప్యూటర్ ఆధారిత పరీక్ష 04.08.2018 నుండి 04.09.2018 వరకు 11 రోజులపాటు 424 కేంద్రాలలో 33 షిఫ్టులలో 77 శాతం రికార్డు స్థాయి,  అంటే దాదాపు 36 లక్షలకు పైగా అభ్యర్థుల హాజరుతో విజయవంతంగా నిర్వహించడం జరిగింది.
Computer Based Aptitude Test (CBAT) required to assess the alertness required from a loco pilot for approximately 2,22,360 candidates was successfully conducted on 10.05.2019 and 21.05.2019
సుమారు 2,22,360 మంది అభ్యర్థులకు లోకో పైలట్ ఉద్యోగానికి అవసరమైన అప్రమత్తతను అంచనా వేయడం కోసం కంప్యూటర్ ఆధారిత ఆప్టిట్యూడ్ టెస్ట్ (సి. బి. ఎ. టి) ని  10.05.2019 మరియు 21.05.2019 తేదీలలో విజయవంతంగా నిర్వహించడం జరిగింది.
RRBs were entrusted the responsibility for Medical examination for all posts, earlier conducted by Zonal Railways
అంతకుముందు జోనల్ రైల్వే నిర్వహించిన అన్ని పోస్టులకు వైద్య పరీక్షల నిర్వహణ బాధ్యతను ఆర్. ‌ఆర్. ‌బి. లకు అప్పగించారు.
Accordingly, Document Verification and Medical examination started from 16.06.2019 to 20.08.2019 for about 90,000 candidates (including 50% standby candidates)
దీని ప్రకారం, సుమారు 90,000 మంది అభ్యర్థులకు (50 శాతం అదనపు అభ్యర్థులతో సహా) 16.06.2019 నుండి 20.08.2019 వరకు ధృవీకరణ పత్రాల పరిశీలన మరియు వైద్య పరీక్షలు జరిగాయి.
As already mentioned that the medical examination is one of the stringent in the industry as there is no margin of error available to a loco pilot driving a train.
ఇంతకు ముందే తెలియజేసినట్లు, రైలు నడుపుతున్న లోకో పైలట్ ‌కు ఎటువంటి స్వల్ప దృష్టి లోపం కూడా లేకుండా చూడడం అనేది ఈ పరిశ్రమలో నిర్వహించే చాలా కఠినమైన వైద్య పరీక్షల్లో ఒకటి.
However, it was interrupted by outbreak of Covid-19 pandemic
అయితే,  కోవిడ్-19 మహమ్మారి వ్యాప్తి చెందడంతో, ఈ ప్రక్రియకు అంతరాయం ఏర్పడింది.
Indian Railways is going to expedite the recruitment process as situation eases out.
నిబంధనలను సడలించి, పరిస్థితి సాధారణ స్థితికి చేరుకోగానే,  భారతీయ రైల్వే  నియామక ప్రక్రియను వేగవంతం చేయనుంది.
In the present circumstances, new kind of challenges  need to be surmounted which were previously unexpected due to COVID pandemic
ప్రస్తుత పరిస్థితులలో, కోవిడ్ మహమ్మారి కారణంగా గతంలో ఎప్పుడూ ఊహించని విధంగా కొత్త రకమైన సవాళ్లను అధిగమించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Not only are we launching the auction of commercial coal mining today, but also freeing the coal sector from decades of lockdown.
మేమివాళ బొగ్గు తవ్వకం వాణిజ్యీకరణపై వేలం ప్రారంభించడం మాత్రమేగాక దశాబ్దాల దిగ్బంధం నుంచి బొగ్గు రంగం విముక్తికి శ్రీకారం చుట్టాం.
It was kept outside the competition; transparency was a major issue
పోటీతత్వానికి దూరంగా ఉంచబడింది; పారదర్శకత ఓ ప్రధాన సమస్యగా మారింది.
It means, there will be a positive impact on every sector.
అంటే- ప్రతి రంగంపైనా సానుకూల ప్రభావం ఉంటుందన్నమాట!
Areas in our country having coal, minerals have not been able to reach desired level of progress and prosperity
మన దేశంలో బొగ్గు, ఖనిజాలున్న ప్రాంతాలు ఆపేక్షిత స్థాయిలో ప్రగతి, సౌభాగ్యాలకు నోచుకోలేదు.
People from these places have to migrate to far-flung cities for employment.
ఈ ప్రదేశాలకు చెందిన అనేకమంది ఉపాధి వేటలో సుదూర నగరాలకు వలసబాట పట్టాల్సిన దుస్థితి ఏర్పడింది.
A major chunk of this Fund is being utilized in development of essential facilities in the areas surrounding coal mines
ఈ నిధిలో అధికశాతాన్ని బొగ్గు గనుల పరిసర ప్రాంతాల్లో అత్యవసన సదుపాయాల అభివృద్ధికి వినియోగిస్తాం.
We are following the objective of making people of mineral rich areas wealthy
ఖనిజ సంపన్న ప్రాంతాల ప్రజలను సంపన్నలను చేయాలన్న లక్ష్యంతో ముందుకు వెళ్తున్నాం.
The steps being taken today will greatly help this objective.
నేడు చేపడుతున్న చర్యలు ఆ లక్ష్యసాధనలో ఎంతగానో దోహదం చేస్తాయి.
Railway freight traffic has also witnessed a jump of 26% in the month of May as compared to April
ఏప్రిల్‌తో పోలిస్తే మే నెలలో రైళ్లలో సరకు రవాణా కూడా 26 శాతం పెరిగింది.
This year the crop area of Kharif is 13% higher than last year
ఈ ఏడాది ఖరీఫ్‌ పంటల సాగు విస్తీర్ణం నిరుటితో పోలిస్తే 13 శాతం అధికంగా ఉంది.
This means more money has gone into the pockets of farmers
అంటే- రైతులకు మరింత డబ్బు సమకూరిందన్న మాట.
We can definitely become Atmanirbhar Bharat!
మనం కచ్చితంగా స్వయం సమృద్ధ భారతంగా అవతరించగలం!
Let us make India move forward, make India Atmanirbhar!
భారతదేశాన్ని ముందుకు నడిపి, స్వయం సమద్ధ భారతంగా రూపొందిద్దాం రండి!
Once again many congratulations to all of you on this significant beginning in the coal sector.
బొగ్గురంగంలో ఈ విశేష నాందికిగాను మీకందరికీ నేను మరోసారి శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.
And so heartiest congratulations to you and your team!
అందుకుగాను మీకు, మీ బృందానికి నా హృదయపూర్వక అభినందనలు!
Once again, my best wishes to you!
మరొకసారి మీకందరికీ నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను!
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the auction process of 41 coal blocks for commercial mining through video conference from here today
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ ఈరోజు న్యూఢిల్లీ నుంచి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ ద్వారా 41 బొగ్గు బ్లాక్‌ల వాణిజ్య మైనింగ్ కు సంబంధించిన‌ వేలం ప్ర‌క్రియ‌ను ప్రారంభించారు.
I am told that four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested in this process.
ఇందుకు నాలుగు ప్రాజెక్టులు గుర్తించార‌ని, ఇందులో 20 వేల కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డులు పెట్ట‌డం జ‌రుగుతుంద‌ని  ప్ర‌ధాని చెప్పారు.
He said that 16 aspirational districts in the country have a huge stock of coal but people of these areas have not got adequate benefit of this
దేశంలోని 16 ఆకాంక్షిత జిల్లాల‌లో భారీ బొగ్గు నిల్వ‌లు ఉన్నాయ‌ని, అయితే ఈప్రాంత ప్ర‌జ‌లు వీటినుంచి త‌గిన ఫ‌లితాలు పొంద‌లేక పోయార‌ని చెప్పారు.
Union Road Transport Minister Shri Nitin Gadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years
వచ్చే ఐదేళ్ళలో ఎలక్ట్రిక్ వాహనాల తయారీ హబ్ గా భారత్: కేంద్ర రోడ్డు రవాణాశాఖామంత్రి  శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ
Union Minister for Road Transport& Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has expressed confidence that in the next five years, India will become a manufacturing hub for electric vehicles
వచ్చే ఐదేళ్ళలో భారతదేసం ఎలక్ట్రిక్ వాహనాల తయారీ కేంద్రంగా రూపుదిద్దుకుంటుందని కేంద్ర రోడ్డు రవాణా, జాతీయరహదారుల శాఖామంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
He said, the Government is trying to extend best possible concessions to this sector, and has lowered the GST on electrical vehicles to 12 per cent.
ఈ రంగానికి వీలైనన్ని రాయితీలు ఇవ్వటానికి ప్రయత్నిస్తున్నదని చెబుతూ ఇప్పటికే ఎలక్ట్రిక్ వాహనాల మీద జీఎస్టీని12 శాతానికి తగ్గించామన్నారు.
He indicated towards working on a pilot project for developing an electric highway on the upcoming Delhi-Mumbai Green Corridor.
త్వరలో చేపడుతున్న ఢిల్లీ-ముంబయ్ గ్రీన్ కారిడార్ లో ఎలక్ట్రిక్ హైవే ను పైలెట్ ప్రాజెక్టుగా అభివృద్ధి చేయటం గురించి ఆలోచిస్తున్నామన్నారు.
The Phase III Clinical Trials will be carried out at King George's Medical University (KGMU), Dr.Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences (RMLIMS) and ERA's Lucknow Medical College & Hospital, Lucknow.
మూడో దశ క్లినికల్ ట్రయల్స్ కింగ్ జార్జ్ మెడికల్ యూనివర్శిటీ (కేజీఎంయూ), డాక్టర్ రామ్ మనోహర్ లోహియా ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మెడికల్ సైన్సెస్ (ఆర్ఎంఎల్ఐఎంఎస్‌) మరియు ల‌క్నోలోని ఈఆర్ఏస్ లక్నో మెడికల్ కాలేజ్ & హాస్పిటల్లో నిర్వ‌హించనున్నారు.
To evaluate its efficacy in Indian patients, CSIR-CDRI has taken up the clinical trial
భారతీయ రోగులలో దాని సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయడానికి, సీఎస్ఐఆర్ - సీడీఆర్ఐ క్లినికల్ ట్రయల్‌ను చేపట్టింది.
Prof.  Tapas Kundu, Director CSIR-CDRI, said that all the raw materials for the drug are indigenously available and if the clinical trial is successful, Umifenovir can be a safe, efficacious, affordable drug against COVID-19 and can be part of National Program against COVID-19
దేశీయ ముడి ప‌దార్థాల‌తో త‌యారీ. . ఈ ఔషధానికి సంబంధించిన అన్నిర‌కాల ముడి పదార్థాలు దేశీయంగా లభిస్తాయని, క్లినికల్ ట్రయల్ విజయవంతమైతే ఉమిఫెనోవిర్ ఔష‌ధం కోవిడ్  మ‌హ‌మ్మారికి  వ్యతిరేకంగా సురక్షితమైన, సమర్థవంతమైన, సరసమైన ఔషధంగా నిలువగ‌ల‌ద‌ని సీఎస్ఐఆర్-సీడీఆర్ఐ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ తపస్ కుందు తెలిపారు.
The manufacturing know-how of NavRakshak PPE has been developed at the Innovation Cell of the Institute of Naval Medicine, INHS Asvini Hospital (Mumbai) of the Indian Navy from where the name ‘NavRakshak’ is derived
ఈ నవ రక్షక్ పిపిఇ తయారీ పరిజ్ఞానాన్ని భారత నౌకాదళానికి చెందిన  ముంబయ్ లోని ఐ ఎన్ హెచ్ ఎస్  ఆస్పత్రి వారి ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ నేవల్ మెడిసిన్ ఆవిష్కరణల విభాగం అభివృద్ధి చేసింది.
Intellectual Property Facilitation Cell of Directorate General of Quality Assurance (DGQA), Department Of Defence Production , Ministry of Defence along with Indian Navy and NRDC partnered in protecting the IP and its commercialisation
రక్షణ మంత్రిత్వశాఖలోని రక్షణ ఉత్పత్తుల విభాగం, భాత నావికాదళం, ఎన్ ఆర్ డి సి ఉమ్మడిగా  దీని  మేధోసంపత్తి హక్కులను, వాణిజ్యపరమైన ఉత్పత్తిని నియత్రించటానికి నాణ్యతా హామీ  డైరెక్టరేట్ జనరల్ కు చెందిన మేధోసంపత్తి విభాగం సాయం తీసుకున్నాయి.
It makes manufacturing easy without requiring big capital investment
భారీ పెట్టుబడి అవసరం లేకుండా సులువుగా తయారు చేయటానికి దోహదం చేస్తుంది.
Therefore, foreign import and costly machines are not required
అందువలన విదేశీ దిగుమతులు, ఖరీదైన యంత్రాలు అవసరం లేదు.
Above all, it gives self-sustainability to the country
అనిటికంటే ముఖ్యంగా దేశానికి స్వావలంబన ఇస్తుంది.
The Proposed Combination relates to acquisition of Metso’s minerals business (“Metso Minerals”) by Outotec
ప్రతిపాదిత కలయిక. . , మెట్సో ఖనిజ వ్యాపారం (“మెట్సో మినరల్స్”)ను ఔటోటెక్ పొందటానికి సంబంధించినది.
The Commission approved the Proposed Combination subject to the carrying out of modifications proposed by the parties, under Regulation 25 (1A) of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations) Regulations, 2011
'కాంపిటీషన్‌ కమిషన్ ఆఫ్‌ ఇండియా నిబంధనలు-2011'లోని 25 (1ఏ) నిబంధన కింద, ఇరు పార్టీలు ప్రతిపాదించిన సవరణలకు లోబడి ప్రతిపాదిత కలయికను కమిషన్ ఆమోదించింది.
SERB supported study shows that collapse of respiratory center in the brain may cause breakdown of COVID-19 patients
మెదడులోని శ్వాసకోశ కేంద్రం కుప్పకూలితే కోవిడ్-19 రోగుల విచ్ఛిన్నానికి కారణమవుతుందని ఎస్ఈఆర్బి మద్దతు గల అధ్యయనం వెల్లడి
This explains that collapse of the respiratory center in the brain may be responsible for breakdown of COVID-19 patients.
మెదడులోని శ్వాసకోశ కేంద్రం కూలిపోవడం కోవిడ్-19 రోగుల విచ్ఛిన్నానికి కారణమవుతుందని ఇది వివరిస్తుంది.
Team of researchers Dr.Prem Tripathi, Dr.Upasana Ray, Dr.Amit Srivastava and Dr.Sonu Gandhi discussed that although, lung is one of the most infected organs, several other organs, including the brain, are also affected
పరిశోధకుల బృందం డాక్టర్ ప్రేమ్ త్రిపాఠి, డాక్టర్ ఉపాసన రే, డాక్టర్ అమిత్ శ్రీవాస్తవ, డాక్టర్ సోను గాంధీ దీనిపై సమాలోచనలు చేస్తూ ఊపిరితిత్తులు ఎక్కువగా సోకిన అవయవాలలో ఒకటి, మెదడుతో సహా అనేక ఇతర అవయవాలు కూడా ప్రభావితమవుతాయి అని అభిప్రాయపడ్డారు.