natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESIC Regional Office, Odisha
, ఇ. ఎస్. ఐ. సి. (హెచ్. క్యు). ఇ. ఎస్. ఐ. సి. ప్రాంతీయ కార్యాలయం, ఒడిశా
ESIC Regional Office, Maharashtra
ఎస్. ఐ. సి. ప్రాంతీయ కార్యాలయం, మహారాష్ట్ర
ESIC Medical College & Hospital, Sanathnagar
ఎస్. ఐ. సి. వైద్య కళాశాల, ఆసుపత్రి, సనత్ నగర్
ESIC Medical College & PGIMSR and Model Hospital, Rajajnagar
వైద్య కళాశాల, పి. జి. ఐ. ఎం. ఎస్. ఆర్. , మోడల్ ఆసుపత్రి, రాజాజీ నగర్
IFFCO Slashes prices of NP Fertilisers for farmers across country
నైట్రోజన్‌ ఫాస్ఫరస్‌ ఎరువుల ధరలను దేశవ్యాప్తంగా తగ్గించిన 'ఇఫ్కో'
According to an IFFCO statement of the cost is reduced by ₹1000/Tonn as support to farmers on Sulphur, a key input nutrient for the soil
ఇఫ్కో ప్రకటన ప్రకారం, భూమికి కీలక పోషకమైన సల్ఫేట్‌పై టన్నుకు వెయ్యి రూపాయల ధర తగ్గింది.
This nutrient is very important for all type of oilseeds crops
ఈ పోషకం అన్ని రకాల నూనెగింజల పంటలకు అత్యంత ప్రధానం.
IFFCO will keep on reducing prices wherever possible for farmers
రైతుల కోసం, సాధ్యమైన అన్నిచోట్లా ఎరువుల ధరలను వరకు ఇఫ్కో తగ్గిస్తోంది.
The Prime Minister Shri Narendra Modi invited the investors to invest in the Indian urbanization
భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి అంతర్జాతీయ పెట్టుబడిదారులను మంత్రి ఆహ్వానించారు
The Union Commerce and Industry, Railways, and Food & public distribution Minister Shri Piyush Goyal has invited the global investors to invest in India, taking benefit of the huge domestic market, and conducive business environment in the country
అంతర్జాతీయ పెట్టుబడిదారులు భారతదేశంలో పెట్టుబడులు పెట్టాలని కేంద్ర వాణిజ్య, పరిశ్రమ, రైల్వే,  ఆహార  ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి గోయల్ ఆహ్వానించారు.
In his Keynote Address today at Conference 'India: Drivers of Change' organized by the Bank of America, he said that the country offers fair value for their investments.
బ్యాంక్ ఆఫ్ అమెరికా 'ఇండియా: డ్రైవర్స్ ఆఫ్ చేంజ్' పేరుతో నిర్వహించిన సదస్సులో ఆయన కీలక ప్రసంగం చేశారు.
Shri Goyal said that India is being seen as a trusted partner in the global value chains
గ్లోబల్ వాల్యూ చైన్స్‌లో భారత్‌ను విశ్వసనీయ భాగస్వామిగా పరిగణిస్తున్నారని గోయల్ అన్నారు.
He said that India has a transparent system and open democracy
భారతదేశంలో పారదర్శక వ్యవస్థ,  ప్రజాస్వామ్యం ఉందని ఆయన అన్నారు.
Shri Goyal said that there are large business opportunities in the country
దేశంలో భారీగా వ్యాపార అవకాశాలు ఉన్నాయని గోయల్ అన్నారు.
Talking about today’s cabinet decisions, Shri Goyal said that approval has been given to introduce the Production-Linked Incentive (PLI) Scheme in the 10 key sectors for Enhancing India’s Manufacturing Capabilities and Enhancing Exports – Atmanirbhar Bharat
నేటి క్యాబినెట్ నిర్ణయాల గురించి మాట్లాడుతూ, ఆత్మనిర్భర్ కింద భారతదేశ ఉత్పాదక సామర్థ్యాలను పెంపొందించడానికి,  ఎగుమతులను మెరుగుపరచడానికి 10 కీలక రంగాలలో ప్రొడక్షన్-లింక్డ్ ప్రోత్సాహక (పిఎల్ఐ) పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రభుత్వం అనుమతి ఇచ్చిందని వెల్లడించారు.
He said that the PLIs announced earlier for the telecom, APIs and medical devices have got encouraging response
టెలికాం, ఎపిఐలు, వైద్య పరికరాల కోసం ఇంతకుముందు ప్రకటించిన పిఎల్ఐలకు ఆశించిన స్పందన లభించిందని ఆయన అన్నారు.
The Minister said that the government will do the hand-holding for these sectors over the next 5 years
రాబోయే 5 సంవత్సరాల్లో ఈ రంగాలకు ప్రభుత్వం మరింత సాయపడుతుందని మంత్రి చెప్పారు.
He also mentioned about other initiatives for various other sectors like cluster development and logistics support
క్లస్టర్ డెవలప్‌మెంట్, లాజిస్టిక్స్ సపోర్ట్ వంటి ఇతర రంగాలకు సంబంధించిన కార్యక్రమాల గురించి కూడా ఆయన ప్రస్తావించారు.
On the Viability gap funding scheme for the social sectors, he said that it will bring in private investment in the social sectors like drinking water, health and education, and help in meeting the needs of the people
సామాజిక రంగాలకు వయబుల్ గ్యాప్ ఫండింగ్ పథకంపై మాట్లాడుతూ ఇది తాగునీరు, ఆరోగ్యం  విద్య వంటి సామాజిక రంగాలలో ప్రైవేట్ పెట్టుబడులను తీసుకువస్తుందని, ప్రజల అవసరాలను తీర్చడంలో సహాయపడుతుందని అన్నారు.
Shri Goyal said that the Indian economy is coming out of the Covid setback, and several datasets indicate that the country is returning back to the business
భారత ఆర్థిక వ్యవస్థ కోవిడ్ దెబ్బ నుండి బయటపడుతోందని గోయల్ అన్నారు,  దేశం తిరిగి వ్యాపారమార్గంలోకి తిరిగి వస్తోందని అనేక నివేదికలు సూచిస్తున్నాయని వెల్లడించారు.
The revenues for the month are 10% higher than the GST revenues in the same month last year
అక్టోబర్‌లో జిఎస్‌టి వసూళ్లు గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే 10శాతం ఎక్కువ నమోదయ్యాయని మంత్రి వివరించారు.
Similarly, Indian exports were up by 5% in September
ఈ ఏడాది సెప్టెంబరులో భారత ఎగుమతులు 5శాతం పెరిగాయి.
After a small dip in October, the exports in the first week of November have also shown 22% growth
అక్టోబర్‌లో స్వల్పంగా తగ్గిన తరువాత, నవంబర్ మొదటి వారంలో ఎగుమతులు కూడా 22శాతం వృద్ధిని చూపించాయి.
The Minister said that the railway freight in last two months has been 15% more than the corresponding period of the last year
గత రెండేళ్లలో రైల్వే సరుకు రవాణా గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే 15 శాతం ఎక్కువ అని మంత్రి చెప్పారు.
The recent results of the Indian companies for the last quarter also show that things are returning back to normalcy.
భారత కంపెనీల ఇటీవల విడుదల చేసిన త్రైమాసిక ఫలితాలను గమనిస్తే పరిస్థితులు సర్దుకుంటున్నట్టు అర్థమవుతోందని విశదీకరించారు.
The Minister said that the Start-up culture in the country has really gained pace, giving impetus to the spirit of innovation and entrepreneurship, and now people of India are aspiring to become job-creators rather than job-seekers.
దేశంలో స్టార్టప్ సంస్కృతి నిజంగా ఊపందుకుందని, కొత్త ఆవిష్కరణలకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుందని, ఇప్పుడు భారతదేశ ప్రజలు ఉద్యోగార్ధులుగా కాకుండా ఉద్యోగ సృష్టికర్తలు కావాలని కోరుకుంటున్నారని మంత్రి అన్నారు.
He said that under the leadership of Prime minister Shri Narendra Modi, we have liberalized several sectors including defence, Agriculture, coal, Mining,space technology
ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ నాయకత్వంలో రక్షణ, వ్యవసాయం, బొగ్గు, మైనింగ్, అంతరిక్ష సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో సహా పలు రంగాలను సరళీకృతం చేశామని ఆయన అన్నారు.
More private investment is welcome in these sectors
ఈ రంగాలలో మరిన్ని ప్రైవేట్ పెట్టుబడులను స్వాగతిస్తున్నట్టు చెప్పారు.
He said that the government should be out of consumer-oriented businesses and non-core sectors.
వినియోగదారుడి ఆధారిత వ్యాపారాలు, కీలకం కాని రంగాలకు ప్రభుత్వం దూరంగా ఉండాలని పీయుష్ గోయల్ చెప్పారు.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Unveils A-Sat Missile Model in DRDO Bhawan in Presence of Shri Gadkari
గడ్కరీ సమక్షంలో డీఆర్డీఓ భవన్ లో ఎ-శాట్ క్షిపణి నమూనాను రక్షణమంత్రి  రాజనాథ్ సింగ్  ఆవిష్కరించారు
A model of Anti Satellite (A-SAT) Missile installed inside the DRDO Bhawan premises was unveiled today by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in the august presence of Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari and Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy.
ఢిల్లీలోని డీఆర్డీఓ భవన్లో ఆగస్టులో నెలకొల్పిన ఉపగ్ర నిరోధక (ఏశాట్) క్షిపణి వ్వస్థను రక్షణమంత్రి రాజనాథ్ సింగ్, కేంద్రం రహదారులు, రవాణా,  రహదారుల శాఖ మంత్రి  నితిన్ గడ్కరీ , డీఆర్డీఓ చైర్మన్, డాక్టర్ జి. సతీష్ రెడ్డి ఆవిష్కరించారు.
This was a highly complex mission, conducted at extremely high speed with remarkable precision.
చాలా ఎక్కువ వేగంతో గొప్ప ఖచ్చితత్వంతో నిర్వహించారు.
The successful conduct of Mission Shakti made India the fourth nation in the world with the capability to defend its assets in outer space.
ఈ భారీ కార్యక్రమం విజయవంతం కావడం వల్ల అంతరిక్షంలో తన ఆస్తులను కాపాడుకునే సామర్ధ్యం ఉన్న నాలుగో దేశంగా భారతదేశం ఎదిగింది.
On this occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appreciated the innovative accomplishment of the team of scientists.
ఈ సందర్భంగా రక్షణమంత్రి  రాజనాథ్ సింగ్ శాస్త్రవేత్తల బృందం చేసిన వినూత్న సాధనను ప్రశంసించారు.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy stated that the installation of the A-SAT model will inspire the DRDO fraternity to take up many more such challenging missions in future.
డీఆర్డీఓ చైర్మన్ డాక్టర్ జి సతీష్ రెడ్డి మాట్లాడుతూ, ఎ-శాట్ మోడల్ విజయవంతం, భవిష్యత్తులో మరెన్నో సంక్లిష్ల కార్యక్రమాలను చేపట్టేలా డీఆర్డీఓకు స్ఫూర్తిని ఇస్తుందని అన్నారు.
Any other relevant issue pertaining to the Capital Goods sector may also be brought before the Committee with the prior approval of the Chairman
వస్తూత్పత్తి రంగంతో ప్రమేయం ఉన్న ఎలాంటి  ఇతర అంశాన్ని అయినా, అధ్యక్షుడి ముందస్తు అనుమతితో కమిటీ దృష్టికి తీసుకెళ్లవచ్చు.
Any other Department or expert as required may be invited by the chair
అవసరాన్ని బట్టి ఏదైనా ఇతర శాఖను, లేదా నిపుణులను కూడా అధ్యక్షుడు సమావేశానికి ఆహ్వానించవచ్చు.
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare digitally attended the BRICS Health Ministers Conference, here today through Video Conference.
ఈ రోజు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా జరిగిన బ్రిక్స్ ఆరోగ్య మంత్రుల డిజిటల్ సమావేశంలో కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ పాల్గొన్నారు.
His official statement is as follows;
ఆయన అధికార ప్రకటన ఇలా ఉంది:
Before I proceed, I would like to express my sincere gratitude to all the frontline workers – healthcare workforce, researchers, policy makers, and many others – who made this journey possible, with risk to their own lives.
నా ప్రసంగం ప్రారంభించటానికి ముందు ఆరోగ్య రంగ కార్యకర్తలకు, సిబ్బందికి, పరిశోధకులకు, విధాన రూపకర్తలకు, మరెందరో త్యాగధనులకు నా ధన్యవాదాలు.
I believe we continue to become stronger as we gain greater awareness about emergency preparedness strategies in light of a global health crisis
అంతర్జాతీయ ఆరోగ్య సంక్షోభం మీద అవగాహన పెంచుకుంటూ అత్యవసర పరిస్థితికి తగినట్టుగా సిద్ధమైతే మనం మరింత బలంగా తయారవుతామన్నది నా నమ్మకం.
I feel honored to be a part of this integral discourse about increasing global solidarity for ensuring Health Safety of all our citizens.
మన ప్రజలందరికీ సురక్షిత ఆరోగ్యం అందుబాటులో ఉండేలా జరుగుతున్న కృషిలో భాగమవుతున్నందుకు నేను ఎంతగానో గర్వపడుతున్నా.
BRICS, represent some of the world’s fastest growing economies & account for nearly 40% of the world’s population and thus, have always had a great role to play in influencing the state of global health
ప్రపంచ జనాభాలో 40% ఉండి అత్యంత వేగంగా ఎదుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థలలో కీలకంగా ఉన్న బ్రిక్స్ ఇప్పుడు ప్రపంచ ఆరోగ్య పరిస్థితిని ప్రభావితం చేయటంలో బృహత్తర పాత్ర పోషిస్తున్నది.
These five nations – Brazil, the Russian Federation, India, China, and South Africa – have been working towards overcoming several common health challenges: concerns around communicable and non-communicable diseases, inequitable access to health services, rising health-care costs, and now, the COVID-19 Pandemic
ఈ ఐదు దేశాలు – బ్రెజిల్, రష్యా, భారత్, చైనా, దక్షిణాఫ్రికా – ఉమ్మడి ఆరోగ్య సవాళ్లను అధిగమించటానికి కృషి చేస్తున్నాయి.
India has curated its response, keeping in mind the large population size.
భారతదేశం తన భారీ జనాభాను దృష్టిలోపెట్టుకొని తగిన విధంగా స్పందించింది.
Furthermore, an “Aatma Nirbhar Bharat” movement  has now been launched to become self-sufficient in all our capacities.
అదే కాకుండా ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ఉద్యమం వలన ఇప్పుడు  మనం అన్ని విధాలుగా స్వయం సమృద్ధం కావటానికి వీలు కలిగింది.
MOFPI Provides 50% Subsidy on air Transportation from North-Eastern and Himalayan States
ఈశాన్య, హిమాలయ రాష్ట్రాల నుండి జ‌రిపే వాయు రవాణాపై 50 శాతం రాయితీని అందిస్తోన్న ఎంఓఎఫ్‌పీఐ
Subsidy Given Under Operation Greens Scheme
- ఆపరేషన్ గ్రీన్స్ పథకం కింద సబ్సిడీ అంద‌జేత‌
Under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan, Operation Greens Scheme TOP to TOTAL, 50% transportation subsidy is now made available for air transportation for 41 notified fruits and vegetables from North-Eastern and Himalayan States to any place in India
'‌ఆత్మా నిర్భర్ భారత్ అభియాన్', 'ఆపరేషన్ గ్రీన్స్ స్కీమ్ టాప్ టు టోటల్' కింద ఈశాన్య, హిమాలయ రాష్ట్రాల నుండి నోటిఫై చేసిన 41 పండ్లు మరియు కూరగాయలను భారతదేశంలోని ఏ ప్రదేశానికి ర‌వాణా చేస్తే ఇస్తున్న 50 శాతం
Airlines will provide the transport subsidy directly to the supplier/consignor/consignee/ agent by way of charging only 50% of the actual contracted freight charges and will claim the balance 50% from MoFPI as subsidy
వాస్తవ కాంట్రాక్ట్ సరుకు రవాణా ఛార్జీల్లో 50 శాతం మాత్రమే వసూలు చేయడం ద్వారా ఎయిర్లైన్స్ నేరుగా ఈ రవాణా రాయితీని సరఫరాదారు / క‌న్‌సైనీ/క‌న్‌సైన‌ర్ / ఏజెంట్‌కు అందిస్తుంది.
The scheme was approved and the amended Scheme Guidelines were notified on 02.11.2020
ఈ పథకం ఆమోదించబడింది మరియు సవరించిన పథకం మార్గదర్శకాలను ఈ నెల 2వ తేదీన నోటిఫై చేయ‌డ‌మైంది.
The transportation subsidy was earlier extended under Operation Greens Scheme for Kisan Rail Scheme with effect from 12.10.2020
ఆపరేషన్ గ్రీన్స్ పథకం కింద రవాణా రాయితీని ఇంతకుముందు 12.10.2020 నుండి కిసాన్ రైల్ పథకం కోసం పొడిగించారు.
Railways charge only 50% of freight charges on the notified fruits and vegetables
దీని ప్ర‌కారంగా నోటిఫైడ్ పండ్లు, కూరగాయలపై రైల్వే సరుకు ఛార్జీలలో 50 శాతం మాత్రమే వసూలు చేయ‌నున్నారు.
Fruits (21) - Mango, Banana, Guava, Kiwi, Litchi, Mousambi, Orange, Kinnow, Lime, Lemon, Papaya, Pineapple, Pomegranate, Jackfruit, Apple, Almond, Aonla, Passion fruit, Pear, Sweet Potato, Chikoo;
పండ్లు (21) - మామిడి, అరటి, జామ‌, కివి, లిట్చి, మౌసాంబి, ఆరెంజ్, కిన్నో, లైమ్‌, నిమ్మ, బొప్పాయి, అనాస‌, దానిమ్మ, ప‌న‌స‌, ఆపిల్, బాదం, అయోన్లా, పాషన్ ఫ్రూట్, పియర్, స్వీట్ పొటాటో, చికూ;
Vegetables (20): - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Garlic, Onion, Potato, Tomato, Large Cardamon, Pumpkin, Ginger, Cabbage, Squash and Turmeric (dry)
కూరగాయలు (20):  చిక్కుడు కాయ‌లు, కాక‌ర కాయ‌, వంకాయ‌, క్యాప్సికమ్, క్యారెట్, కాలీఫ్లవర్, మిరపకాయలు (ఆకుపచ్చ), బెండ‌, దోసకాయ, బఠానీలు, వెల్లుల్లి, ఉల్లిపాయ, బంగాళాదుంప, టమోటా, పెద్ద యాలకులు, గుమ్మడి కాయ, అల్లం, క్యాబేజీ, స్క్వాష్ మరియు పసుపు (పొడి).
All the airports in Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim (Bagdogra), and Tripura from North-East, and Himachal Pradesh, Uttarakhand, and Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh among the Hilly States
అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం, మణిపూర్, మేఘాలయ, మిజోరాం, నాగాలాండ్, సిక్కిం (బాగ్డోగ్రా), మరియు ఈశాన్య నుండి త్రిపుర, మరియు హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరాఖండ్, మరియు కొండ ప్రాంత రాష్ట్రాలలో జమ్మూ & కాశ్మీర్ మరియు లడఖ్ లోని అన్ని విమానాశ్రయాలు.
Cabinet approves PLI Scheme to 10 key Sectors for Enhancing
10 కీలక రంగాలను మెరుగుపరచడం కోసం వాటికి పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకాన్ని ఆమోదించిన - కేంద్ర మంత్రిమండలి
India’s Manufacturing Capabilities and Enhancing Exports – Atmanirbhar Bharat
భారతదేశ ఉత్పాదక సామర్థ్యాలు, ఎగుమతులను మెరుగుపరచడమే - ఆత్మ నిర్భార్ భారత్
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to the Scheme of Amalgamation of Lakshmi Vilas Bank Limited (LVB) with DBS Bank India Limited (DBIL)
ఎల్. ‌ఐ) పథకాన్ని ప్రవేశపెట్టడానికి, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి, అనుమతి ఇచ్చింది.
The PLI scheme will be implemented by the concerned ministries/departments and will be within the overall financial limits prescribed
సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు / విభాగాలు, తమకు సూచించిన మొత్తం ఆర్థిక పరిమితులకు లోబడి, ఈ పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకాన్ని, అమలు చేస్తాయి.
Savings, if any, from one PLI scheme of an approved sector can be utilized to fund that of another approved sector by the Empowered Group of Secretaries
ఆమోదించబడిన రంగానికి చెందిన ఒక పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం నుండి పొదుపు మొత్తాలు ఏమైనా ఉంటే, ఆ నిధులను, కార్యదర్శుల సాధికార బృందం,  మరొక ఆమోదించబడిన రంగానికి ఈ నిధులు సమకూర్చవచ్చు.
Any new sector for PLI will require fresh approval of the Cabinet.
ఏదైనా కొత్త రంగానికి పి. ఎల్. ఐ. వర్తింపజేయాలంటే, కేంద్ర మంత్రి మండలి అనుమతి అవసరం.
The PLI scheme across these 10 key specific sectors will make Indian manufacturers globally competitive, attract investment in the areas of core competency and cutting-edge technology; ensure efficiencies; create economies of scale; enhance exports and make India an integral part of the global supply chain.
ఈ 10 కీలక నిర్దిష్ట రంగాలలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలుచేయడం వల్ల - భారతీయ తయారీదారులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పోటీకి నిలుస్తారు;  ప్రధాన సామర్థ్యం ఉన్న రంగాలలో, అత్యాధునిక సాంకేతిక రంగాలు పెట్టుబడులను ఆకర్షిస్తాయి;  సామర్థ్యాలు నిర్ధారించబడతాయి; ఆర్థిక వ్యవస్థల స్థాయి పెరుగుతుంది; ఎగుమతులు పెరుగుతాయి; ప్రపంచ సరఫరా వ్యవస్థలో భారతదేశం అంతర్భాగమవుతుంది.
ACC battery manufacturing represents one of the largest economic opportunities of the twenty-first century for several global growth sectors, such as consumer electronics, electric vehicles, and renewable energy
*          ఏ. సి. సి. బ్యాటరీ తయారీ - వినియోగదారుల ఎలక్ట్రానిక్స్, విద్యుత్ వాహనాలు మరియు పునరుత్పాదక శక్తి వంటి అనేక ప్రపంచ వృద్ధి రంగాలకు ఇరవై ఒకటవ శతాబ్దంలో అతిపెద్ద ఆర్థిక అవకాశాలలో ఒకటి.
The PLI scheme for ACC battery will incentivize large domestic and international players in establishing a competitive ACC battery set-up in the country.
పథకం దేశంలో పోటీ ఏ. సి. సి బ్యాటరీ తయారీ సంస్థలను స్థాపించడంలో, భారీ దేశీయ, అంతర్జాతీయ సంస్థలను ప్రోత్సహిస్తుంది.
India is expected to have a USD 1 trillion digital economy by 2025
*          2025 నాటికి భారతదేశంలో ఒక ట్రిలియన్ డాలర్ల డిజిటల్ ఆర్ధికవ్యవస్థ ఉంటుందని అంచనా.
Additionally, the Government's push for data localization, Internet of Things market in India, projects such as Smart City and Digital India are expected to increase the demand for electronic products
అదనంగా, డేటా లోకలైజేషన్, భారతదేశంలో ఇంటర్నెట్ మార్కెట్, స్మార్ట్ సిటీ, డిజిటల్ ఇండియా వంటి ప్రాజెక్టులు ఎలక్ట్రానిక్ ఉత్పత్తులకు డిమాండ్ పెంచుతాయని భావిస్తున్నారు.
The PLI scheme will boost the production of electronic products in India.
ఈ రంగంలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలుచేయడం వల్ల, భారతదేశంలో ఎలక్ట్రానిక్ ఉత్పత్తుల ఉత్పత్తి పెరుగుతుంది.
The automotive industry is a major economic contributor in India
*          భారతదేశంలో ఆటోమోటివ్ పరిశ్రమ ప్రధాన ఆర్థిక సహాయకారిగా ఉంది.
The PLI scheme will make the Indian automotive Industry more competitive and will enhance globalization of the Indian automotive sector.
ఈ రంగంలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలు చేయడం వల్ల, భారతీయ ఆటోమోటివ్ పరిశ్రమ మరింత పోటీగా అభివృద్ధి చెందుతుంది.
The Indian pharmaceutical industry is the third largest in the world by volume and 14th largest in terms of value
*         భారతీయ ఔషధ పరిశ్రమ పరిమాణం ప్రకారం ప్రపంచంలో మూడవ అతి పెద్ద దేశంగా, విలువ పరంగా 14వ అతి పెద్ద దేశంగా ఉంది.
It contributes 3.5% of the total drugs and medicines exported globally
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మొత్తం మందులలోనూ, ఎగుమతి చేసిన మొత్తం మందులలోనూ, ఇది 3.5 శాతంగా ఉంది.
India possesses the complete ecosystem for development and manufacturing of pharmaceuticals and a robust ecosystem of allied industries
భారతదేశంలో ఔషధాల అభివృద్ధి మరియు తయారీకి పూర్తి పర్యావరణ వ్యవస్థతో పాటు అనుబంధ పరిశ్రమల యొక్క బలమైన పర్యావరణ వ్యవస్థ కూడా ఉంది.
Telecom equipment forms a critical and strategic element of building a secured telecom infrastructure and India aspires to become a major original equipment manufacturer of telecom and networking products
*          టెలికాం పరికరాలు, సురక్షితమైన టెలికాం మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించడంలో కీలకమైన, వ్యూహాత్మక అంశాన్ని ఏర్పరుస్తాయి.
Telecom equipment forms a critical and strategic element of building a secured telecom infrastructure and India aspires to become a major original equipment manufacturer of telecom and networking products
టెలికాం మరియు నెట్‌వర్కింగ్ ఉత్పత్తుల యొక్క ప్రధాన పరికరాల తయారీదారుగా నిలవాలని భారతదేశం కోరుకుంటోంది.
The PLI scheme is expected to attract large investments from global players and help domestic companies seize the emerging opportunities and become big players in the export market.
ఈ రంగంలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలుచేయడంవల్ల, అంతర్జాతీయ సంస్థల నుండి పెద్ద మొత్తంలో పెట్టుబడులను ఆకర్షించడానికీ, అభివృద్ధి చెందుతున్న అవకాశాలను స్వాధీనం చేసుకోవడానికీ, ఎగుమతి మార్కెట్లో పెద్ద భాగస్వామిగా నిల్వదానికీ, ఇది సహాయపడుతుందని భావిస్తున్నారు.
The Indian textile industry is one of the largest in the world and has a share of ~5% of global exports in textiles and apparel
వస్త్రాలు, దుస్తుల ప్రపంచ ఎగుమతుల్లో దాదాపు 5 శాతం వాటాను కలిగి ఉంది.
The growth of the processed food industry leads to better price for farmers and reduces high levels of wastage
*          ప్రాసెస్ చేసిన ఆహార పరిశ్రమ వృద్ధి రైతుల ఉత్పత్తులకు మంచి ధరలు లభించడానికి దారితీస్తుంది, అధిక స్థాయిలో వ్యర్థాలను తగ్గిస్తుంది.
Specific product lines having high growth potential and capabilities to generate medium- to large-scale employment have been identified for providing support through PLI scheme.
ఈ రంగంలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలు చేయడం ద్వారా సహాయాన్ని అందించడం వల్ల, అధిక వృద్ధి సామర్థ్యంతో పాటు మధ్యస్థం నుండి పెద్ద ఎత్తున ఉపాధిని అందించగల సామర్థ్యాలు కలిగిన నిర్దిష్ట ఉత్పత్తి మార్గాలు గుర్తించబడతాయి.
A PLI scheme for the sector will lead to more domestic manufacturing, generation of jobs and increased exports.
ఈ రంగంలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలుచేస్తే, మరింతగా దేశీయ తయారీ పెరగడానికీ, ఉపాధి కల్పనతో పాటు, ఎగుమతులను పెంచడానికీ దోహదపడుతుంది.
A PLI scheme in Specialty Steel will help in enhancing manufacturing capabilities for value added steel leading to increase in total exports.
ప్రత్యేక రకమైన ఉక్కు తయారీ రంగంలో పి. ఎల్. ‌ఐ. పథకం అమలుచేస్తే, మొత్తం ఎగుమతుల పెరుగుదలకు దారితీసే విలువ ఆధారిత ఉక్కు కోసం ఉత్పాదక సామర్థ్యాలను పెంచడంలో సహాయపడుతుంది.
The above will be in addition to the already notified PLI schemes in the following sectors:
పైన పేర్కొన్నవి ఈ క్రింది రంగాలలో ఇప్పటికే తెలియజేయబడిన పి. ఎల్. ఐ. పథకాలకు అదనంగా ఉంటాయి:
Promotion of the manufacturing sector and creation of a conducive manufacturing ecosystem will not only enable integration with global supply chains but also establish backward linkages with the MSME sector in the country
ఉత్పాదక రంగాన్ని ప్రోత్సహించడం మరియు అనుకూలమైన ఉత్పాదక పర్యావరణ వ్యవస్థను సృష్టించడం ప్రపంచ సరఫరా వ్యవస్థతో అనుసంధానం చేయడమే కాకుండా దేశంలోని ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. రంగంతో సంబంధాలను ఏర్పరుస్తుంది.
It will lead to overall growth in the economy and create huge employment opportunities.
ఇది ఆర్థిక వ్యవస్థ వృద్ధికి దారితీయడంతో పాటు, భారీ ఉపాధి అవకాశాలను కల్పిస్తుంది.
President’s Chair of Excellence on National Security at National Defence College
జాతీయ భద్రతపై నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీలో ప్రెసిడెంట్స్‌ చైర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్
NDC was inaugurated by the Hon’ble Prime Minister of India in 1960 and has completed 60 years of its formation on 27 April 2020
1960లో నాటి భారత ప్రధానమంత్రి చేతుల మీదుగా ప్రారంభమైన ఎన్‌డిసీ. . 27 ఏప్రిల్ 2020 నాటికి 60 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకుంది.
The college runs a 47 week uniquely designed course on “National Security & Strategic Studies” for 100 course members, of whom 25 are from friendly foreign countries
"""నేషనల్ సెక్యూరిటీ & స్ట్రాటజిక్ స్టడీస్""పై ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన 47 వారాల కోర్సును వందమంది సభ్యులతో ఎన్‌డీసీ నిర్వహిస్తోంది."
As on date, the College has 3899 Alumni, of whom 835 are from 69 friendly foreign countries
ప్రస్తుతం ఈ కళాశాలలో 3899 మంది పూర్వ విద్యార్థులు ఉన్నారు.
As on date, the College has 3899 Alumni, of whom 835 are from 69 friendly foreign countries
69 మిత్రదేశాలకు దేశాలకు చెందిన వారు 835 మంది ఉన్నారు.
Many of these Alumni have risen to the topmost post of their respective organisations
ఈ పూర్వ విద్యార్ధులలో చాలామంది ఆయా సంస్థలలో అత్యున్నత స్థాయికి ఎదిగారు.
Apart from boasting an international reputation, the College also functions as an important instrument of Diplomacy in fostering strong relations with friendly countries
దేశానికి అంతర్జాతీయ ఖ్యాతిని పెంపొందించడమే కాకుండా. . స్నేహపూర్వక దేశాలతో బలమైన సంబంధాలను పెంపొందించడంలో ఈ కళాశాల ముఖ్యమైన దౌత్య సాధనంగా పనిచేస్తుంది.
As the apex and only institution of Strategic education within the national security apparatus, the NDC is bereft of significant resident academic and research expertise
జాతీయ భద్రతా రూపకల్పనతో పాటు వ్యూహాత్మక విద్యను అందించే అత్యుత్తమ ఏకైక సంస్థగా ఎన్డీసి గుర్తింపు పొందింది.
Colleges and Universities across the world have Chairs of Excellence and positions of Professors to spur intellectual and academic excellence.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న కళాశాలలు మరియు విశ్వవిద్యాలయాలు మేధో మరియు విద్యాపరమైన నైపుణ్యాన్ని పెంచడానికి ఎక్సలెన్స్ ఛైర్‌లను కలిగి ఉన్నాయి.
On the occasion of Diamond Jubilee of National Defence College Hon’ble President of India has approved the establishment of “President’s Chair of Excellence on National Security” in the presence of Defence Secretary Mr.Ajay Kumar and Commandant Air Marshal D Choudhury on 11 Nov 2020 at RashtrapatiBhawan
నేషనల్ డిఫెన్స్ కాలేజీ డైమండ్ జూబ్లీ సందర్భంగా రక్షణ కార్యదర్శి మిస్టర్ అజయ్ కుమార్ మరియు కమాండెంట్ ఎయిర్ మార్షల్ డి చౌదరి సమక్షంలో 11 నవంబర్ 2020న "జాతీయ భద్రతపై ప్రెసిడెంట్ చైర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్" ఏర్పాటుకు గౌరవనీయ భారత రాష్ట్రపతి ఆమోదం తెలిపారు.
The President’s Chair of Excellence on National Security will not only help in enhancing the intellectual capital of the college but also go a long way in uplifting its credibility and reputation.
జాతీయ భద్రతపై ప్రెసిడెంట్ ఛైర్ ఆఫ్ ఎక్సలెన్స్ కళాశాల యొక్క మేధో మూలధనాన్ని పెంచడంలో సహాయపడటమే కాకుండా, దాని విశ్వసనీయత మరియు ఖ్యాతిని పెంపొందించడంలో ముఖ్య పాత్ర పోషిస్తుంది.