natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister said, today is an important day for expediting the infrastructure development and economic activities in Bihar
ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి మాట్లాడుతూ- బీహార్‌లో మౌలిక వసతుల అభివృద్ధి, ఆర్థిక కార్యకలాపాల వేగవంతం దిశగా ఇవాళ ఒక ముఖ్యమైన రోజని పేర్కన్నారు.
Text of PM's address at the launch of infrastructure projects in Bihar
బీహార్‌లో మౌలిక వసతుల పథకాల ప్రారంభం సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగ పాఠం
As part of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, a scheme for providing free of cost LPG refills to PMUY beneficiaries for the next three months w.e.f.01.04.2020 was implemented
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ ప్యాకేజీలో భాగంగా 01.04.2020 నుంచి మూడు నెలలపాటు పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు వంటగ్యాస్‌ ఉచిత సరఫరా పథకం అమలు చేయబడింది.
As on 16.09.2020, 13.57 crore refills have been delivered to PMUY beneficiaries under this Scheme.
తదనుగుణంగా 16.09.2020 నాటికి లబ్ధిదారులకు 13.57 కోట్ల సిలిండర్లు సరఫరా అయ్యాయి.
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
ఈ మేరకు కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజవాయువు శాఖ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ ఇవాళ ఒక ప్రశ్నకు రాజ్యసభలో ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వెల్లడించారు.
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendor’s Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi)
కేంద్ర గృహనిర్మాణ-పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ 2020 జూన్ 1న “ప్రధానమంత్రి వీధివర్తక స్వయం సమృద్ధి పథకం” (పీఎం-స్వనిధి) ప్రారంభించింది.
This was informed by Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri in a written reply in the Rajya Sabha today.
ఈ మేరకు గృహనిర్మాణ-పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పూరి ఇవాళ రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ సమాచారం వెల్లడించారు.
PM wishes farmers on the passage of farm bills in Parliament
వ్యవసాయ బిల్లులకు ఆమోదంతో రైతులకు ప్రధానమంత్రి శుభాకాంక్షలు
Prime Minister, Shri Narendra Modi has wished farmers on the passage of farm bills in Parliament and called it a watershed moment in the history of Indian agriculture.
పార్లమెంటులో వ్యవసాయ బిల్లులకు ఆమోదం లభించిన నేపథ్యంలో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ రైతులకు శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Treatment Facilities for other illness in  COVID-19 hospitals
కోవిడ్‌-19 ప్రత్యేక ఆస్పత్రులలో ఇతర వ్యాధులకు చికిత్స సదుపాయాలు
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha yesterday.
ఈ మేరకు ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అశ్వనీకుమార్‌ చౌబే నిన్న రాజ్యసభలో ఒక ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Medical waste management during COVID-19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారి సమయంలో వైద్య వ్యర్థాల నిర్వహణ
Impact of pandemic on child immunisation programmes
బాలల రోగనిరోధక టీకా కార్యక్రమాలపై కోవిడ్‌-19 ప్రభావం
Impact of COVID-19 pandemic on rural healthcare
గ్రామీణ ఆరోగ్య సంరక్షణ సేవలపై కోవిడ్‌-19 ప్రభావం
Pandemic related rise in mental illness cases
ప్రపంచ మహమ్మారి సంబంధిత మానసిక కేసులలో పెరుగుదల
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare answered questions posed by his social media interactors on the Sunday Samvaad platform for a second time yesterday
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమశాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ నిన్న ‘సండే సంవాద్‌-2’ వేదిక నిర్వహణలో భాగంగా సామాజిక మాధ్యమాల వినియోగదారుల ప్రశ్నలకు జవాబులిచ్చారు.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha yesterday.
ఈ మేరకు దేశీయాంగశాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ నిత్యానందరాయ్‌ నిన్న లోక్‌సభలో ఒక ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో ఈ విషయాన్ని వెల్లడించారు.
Steps taken by the Government to Promote the Indian System of Medicines
భారతీయ వైద్య వ్యవస్థలను ప్రోత్సహించేందుకు ప్రభుత్వ చర్యలు
To promote the education of Indian System of Medicines and Ayurveda globally, AyushMinistry has signed 13 MoUs for setting up AYUSH Academic Chairs with foreign Universities/ institutes under which AYUSH experts are deputed in reputed Universities/ institutes to undertake teaching/ training / research activities
ప్రపంచమంతటా భారతీయ వైద్య వ్యవస్థలుసహా ఆయుర్వేద వైద్యవిద్యను ప్రోత్సహించే దిశగా విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాలు/సంస్థలలో ‘ఆయుష్ విద్యాపీఠాల’ ఏర్పాటు కోసం కేంద్ర ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ మొత్తం 13 అవగాహన ఒప్పందాలను కుదుర్చుకుంది.
Ayurvedic Drugs and Protocol for COVID-19
కోవిడ్‌-19 చికిత్సకు ఆయుర్వేద ఔషధాలు, విధివిధానాలు
A total of 247 proposals of Ayurveda interventions have been received under modified Extra Mural research (EMR) Scheme for SARS CoV-2 infection and COVID-19 disease
‘సార్స్‌ సీవోవీ-2 (SARS CoV-2) సంక్రమణ, కోవిడ్‌-19 వ్యాధికి సంబంధించి సవరించిన ‘అదనపు మ్యూరల్ రీసెర్చ్ (EMR) పథకం కింద ఆయుర్వేద వైద్యవిధానాలపై మొత్తం 247 ప్రతిపాదనలు అందాయి.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha yesterday.
ఈ మేరకు వ్యవసాయ-రైతు సంక్షేమశాఖ మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర సింగ్‌ తోమర్‌ నిన్న లోక్‌సభలో ప్రశ్నకు ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వెల్లడించారు.
About 80% of the COVID caseload in the country is concentrated in these States/UTs.
కాగా, దేశంలో 80 శాతం కోవిడ్‌ కేసులు ఈ రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే ఉన్నాయి.
Union Minister Dr.Jitendra Singh reviews COVID-19 situation in J&K,
జమ్ముకశ్మీర్‌లో కోవిడ్‌-19 పరిస్థితిపై కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ సమీక్ష; కరోనా కేసుల పెరుగుదల నేపథ్యంలో కేంద్ర బృందం జమ్మూడివిజన్‌ సందర్శన
Dr Jitendra Singh assured the people of Jammu and Kashmir that the rising cases of COVID-19 in the UT would be tackled effectively through better hospital management and containment strategy
పెరుగుతున్న కోవిడ్ -19 కేసులను మెరుగైన ఆస్పత్రుల నిర్వహణ-నియంత్రణ వ్యూహం ద్వారా సమర్థంగా పరిష్కరిస్తామని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ జమ్మూ కాశ్మీర్ ప్రజలకు హామీ ఇచ్చారు.
Due to outbreak of COVID-19 pandemic, all the conventional training programmes being conducted in all Sports Authority of India (SAI)centres across the country, under various SAI Sports Promotional Schemes were temporarily suspended and the foreign training of Indian athletes were also curtailed
కోవిడ్‌-19 నేపథ్యంలో దేశవ్యాప్తంగాగల అన్ని భారత క్రీడా ప్రాధికార సంస్థ (SAI) కేంద్రాల్లో వివిధ క్రీడా ప్రోత్సాహక పథకాల కింద నిర్వహిస్తున్న సంప్రదాయ శిక్షణ కార్యక్రమాలను తాత్కాలికంగా నిలిపివేశారు.
However, the training has since resumed in accordance with the guidelines issued by Ministry of Home Affairs.
అయితే, ఆ తర్వాత దేశీయాంగ మంత్రిత్వశాఖ జారీచేసిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం శిక్షణ కార్యక్రమాలు తిరిగి ప్రారంభమ్యాయి.
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs in a written reply to a question in RajyaSabha yesterday.
ఈ మేరకు ప్రభుత్వం తీసుకున్న వివిధ చర్యల గురించి కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ అనురాగ్ సింగ్ ఠాకూర్ నిన్న రాజ్యసభలో ప్రశ్నకు లిఖితపూర్వక సమాధానంలో వెల్లడించారు.
Ministry of Women and Child Development signs MoU with Ministry of AYUSH for integration of AYUSH systems with ongoing nutrition interventions under the ICDS program
ఐసీడీఎస్ ప్రోగ్రాం కింద కొనసాగుతున్న పోషకాహార కార్యక్రమాలతో ఆయుష్ వ్యవస్థలను జోడించడానికి మహిళా-శిశు అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ, ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖల మధ్య అవగాహన ఒప్పందం
Democracies world over come together to share experiences of conducting elections during Covid 19
కోవిడ్-19 నేపథ్యంలో ఎన్నికల నిర్వహణపై అనుభవాల ఆదానప్రదానానికి ఏకమైన ప్రపంచవ్యాప్త ప్రజాస్వామ్య దేశాలు
Over 120 delegates from 45 countries across the world and 4 international organizations participated in the Webinar today.
ఇందులో 45 దేశాల నుంచి 120 మంది ప్రతినిధులతోపాటు 4 అంతర్జాతీయ సంస్థలు కూడా పాల్గొన్నాయి.
Haryana: In order to strengthen the home isolation care of COVID-19 patients across the state, the Haryana Health Department has issued new guidelines, wherein emphasis has been laid on in-person visits by ‘District Home Isolation Monitoring Team’ on every alternate day
హర్యానా: రాష్ట్రవ్యాప్తంగా కోవిడ్‌-19 రోగుల ఏకాంత గృహవాస సంరక్షణ బలోపేతానికి హర్యానా ఆరోగ్యశాఖ కొత్త మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది, ఇందులో భాగంగా ‘జిల్లా ఏకాంతగృహవాస పర్యవేక్షణ బృందం’ రోజువిడిచి రోజు వ్యక్తిగతంగా పరిశీలనకు వెళ్లవచ్చునని పేర్కొంది.
Himachal Pradesh: Students of classes 9th to 12th may be permitted to visit their schools in areas outside the containment zones only, on voluntary basis, for taking guidance from their teachers
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని నియంత్రణ జోన్ల వెలుపగల పాఠశాలలకు చెందిన 9 నుంచి 12 తరగతుల విద్యార్థులు తమ ఉపాధ్యాయుల మార్గనిర్దేశాల కోసం స్వచ్ఛంద ప్రాతిపదికన మాత్రమే పాఠశాలలకు వెళ్లవచ్చునని అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌ ప్రభుత్వం సూచించింది.
Arunachal Pradesh: 135 new positive cases detected in Arunachal Pradesh during last twenty four hours.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 135 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Assam: In Assam, 1,795 patients discharged yesterday while 1,227 COVID-19 cases detected out of 19,318 tests; positivity rate is 6.35%
అసోం: అసోంలో నిన్న 1,795 మంది డిశ్చార్జ్ కాగా, 19,318 పరీక్షలకుగాను 6.35 శాతంతో 1,227 మందికి కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Nagaland: Schools in Nagaland to reopen from today on voluntary basis
నాగాలాండ్: రాష్ట్రంలోని పాఠశాలలు నేటినుంచి స్వచ్ఛంద ప్రాతిపదికన తిరిగి ప్రారంభమయ్యాయి.
Sikkim has registered 2,391 confirmed cases and 1,894 of them have recovered.
కాగా, మొత్తం 2,391 కేసులకుగాను ఇప్పటిదాకా 1,894 మంది కోలుకున్నారు.
Kerala: Covid-19 situation continues to be grim in the state capital which has been witnessing over 800 daily cases
కేరళ: రాష్ట్ర రాజధానిలో కోవిడ్-19 పరిస్థితి తీవ్రత కొనసాగుతోంది, ఈ మేరకు నిత్యం 800కుపైగా కేసులు నమోదవుతున్నాయి.
A total of 20 police personnel including ACP in cantonment division tested positive today
కంటోన్మెంట్ విభాగంలో ఇవాళ ఏసీపీసహా మొత్తం 20మంది పోలీసులకు కోవిడ్‌ నిర్ధారణ అయింది.
The state death toll has risen to 536 with one more Covid fatality in Thiruvananthapuram
తిరువనంతపురంలో మరో మరణంతో రాష్ట్రంలో మరణాల సంఖ్య 536కు పెరిగింది.
The High-level panel headed by former Reserve Bank of India Governor C.Rangarajan, which assessed the immediate and medium-term impact of the Covid-19 in Tamil Nadu, is to submit its report to State govt.today
కాగా, తమిళనాడులో కోవిడ్-19 తక్షణ, మధ్యకాలిక ప్రభావంపై అంచనాలు రూపొందించిన రిజర్వ్ బ్యాంక్ మాజీ గవర్నర్ సి. రంగరాజన్ నేతృత్వంలోని ఉన్నతస్థాయి బృందం రాష్ట్ర ప్రభుత్వానికి తన నివేదికను సమర్పించింది.
Karnataka:State to form a special technical committee of medical experts to research the long-term effects of Covid-19 on recovered patients
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 నుంచి కోలుకున్నవారిపై దీర్ఘకాలిక ప్రభావాల పరిశోధనకు వైద్య నిపుణులతో కూడిన ప్రత్యేక సాంకేతిక కమిటీని ప్రభుత్వం ఏర్పాటు చేయనుంది.
Courts in Karnataka to reopen substantially in a phased manner from September 28
ఇక కర్ణాటకలోని కోర్టులు సెప్టెంబర్ 28 నుంచి దశలవారీగా తిరిగి ప్రారంభం కానున్నాయి.
Andhra Pradesh: In a positive sign, Andhra Pradesh has recorded higher number of recoveries for the last two weeks than fresh Covid-19 cases
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో తాజా కోవిడ్-19 కేసుల నమోదుతో పోలిస్తే గత రెండు వారాలుగా కోలుకునే వారి సంఖ్య  అధికంగా ఉంది.
Total cases rise to 1,41,736, discharged 1,13,133, active 28,158 and death 469
మొత్తం కేసులు: 1,72,608; క్రియాశీల కేసులు: 29,636; మరణాలు: 1042; డిశ్చార్జి: 1,41,930గా ఉన్నాయి.
Maharashtra: Teachers’ bodies in Maharashtra have requested the education department to provide insurance cover for the treatment of Covid 19, after several teachers were found to have contracted the infection.  Around 3.5 lakh teachers across Maharashtra were engaged in Covid-related duties between April and August
మహారాష్ట్ర: కోవిడ్-19 చికిత్సకు బీమా కల్పించాలని మహారాష్ట్రలోని ఉపాధ్యాయ సంఘాలు విద్యా శాఖను అభ్యర్థించాయి.
Gujarat:  Four Gujarat MLAs- three from the Congress and one from the ruling BJP- tested coronavirus positive on Sunday, a day before the five-day monsoon session of the state Assembly begins
గుజరాత్: గుజరాత్‌ శాసనసభ ఐదురోజుల వర్షాకాల సమావేశాలు సోమవారం ప్రారంభం అవుతాయనగా, ఆదివారం ముగ్గురు కాంగ్రెస్, ఒక బీజేపీ ఎమ్మెల్యేలకు కోవిడ్‌ సోకినట్లు నిర్ధారణ అయింది.
Rajasthan: In view of the increasing number of COVID infections, Rajasthan Government has imposed section 144 in 11 district headquarters of the state including Capital Jaipur, Jodhpur, Udaipur and Kota
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో కేసులు పెరుగుతున్న దృష్ట్యా, రాజధాన్ ప్రభుత్వం రాజధాని జైపూర్, జోధ్‌పూర్‌, ఉదయపూర్, కోటాసహా 11 జిల్లా ప్రధాన కార్యాలయాలలో సెక్షన్ 144 విధించింది.
Apart from this, in Bilaspur, Balodabazar, Jashpur, Balod, Surajpur and Dhamtari districts lockdown will be effective from 22nd September.  In Raigarh district, lockdown will be imposed from 24th September to 30th September.
మరోవైపు బిలాస్‌పూర్, బలోదాబజార్, జాష్‌పూర్, బలోద్, సూరజ్‌పూర్, ధమ్‌తారి జిల్లాల్లో సెప్టెంబర్ 22 నుంచి దిగ్బంధం అమలులోకి రానుంది.
Goa: The South Goa District Hospital has been commissioned as a COVID-19 treatment facility with an initial capacity of 150 beds
గోవా: దక్షిణ గోఆ జిల్లా ఆసుపత్రిని 150 పడకల ప్రారంభ సామర్థ్యంతో కోవిడ్‌ ప్రత్యేక చికిత్స కేంద్రంగా ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
Till now, COVID-19 patients in the state were being treated at the ESI Hospital in Margao (South Goa), the Goa Medical College and Hospital (GMCH) near Panaji (North Goa) and the Sub-District Hospital in Ponda (South Goa).
కాగా, ఇప్పటివరకూ రాష్ట్రంలోని రోగులు మార్గోవా (దక్షిణ గోవా) లోని ఈఎస్‌ఐ ఆస్పత్రి, పణజి (ఉత్తర గోవా) సమీపంలోని గోవా వైద్య కళాశాల-ఆస్పత్రి, పోండాలోని ఉప జిల్లా ఆసుపత్రి (దక్షిణ గోవా)లో చికిత్స పొందుతున్నారు.
IEA and NITI Aayog launch Special Report on Sustainable Recovery Post Covid-19
కోవిడ్ -19 అనంతరం సస్టైనబుల్ రికవరీ పై ప్రత్యేక నివేదికను సమర్పించిన - ఐ. ఈ. ఏ. మరియు నీతీ ఆయోగ్
Part of IEA’s flagship World Energy Outlook series, the report proposes a number of actions that could be taken over the next three years to revitalize economies and boost employment while making energy systems cleaner and more resilient.
ఐ. ఈ. ఏ. యొక్క ప్రధాన ప్రపంచ ఎనర్జీ అవుట్ లుక్ సిరీస్‌లో భాగంగా, ఇంధన వ్యవస్థలను శుభ్రంగా మరియు మరింత స్థితిస్థాపకంగా చేసేటప్పుడు ఆర్థిక వ్యవస్థలను పునరుజ్జీవింపచేయడానికీ, ఉపాధిని పెంపొందించడానికీ, వచ్చే మూడేళ్ళలో తీసుకోవలసిన అనేక చర్యలను ఈ నివేదిక ప్రతిపాదించింది.
He added that to this end, Indian Railways is committed and confident for 100% electrification by December 2023 and becoming net zero emitter by 2030
ఈ దిశగా, భారతీయ రైల్వే డిసెంబర్ 2023 నాటికి 100 శాతం విద్యుదీకరణకు కట్టుబడి ఉందనీ, తద్వారా, 2030 నాటికి అసలు ఉద్గారాలు విడుదల చేయని సంస్థగా మారుతుందనీ, ఆయన తెలియజేశారు.
Given that need, IEA’s Sustainable Recovery Plan has a very useful role in guiding governments, businesses, technologists and other key decision-makers
ఆ అవసరాన్ని బట్టి, ప్రభుత్వాలు, వ్యాపారాలు, సాంకేతిక నిపుణులు మరియు ఇతర కీలక నిర్ణయాధికారులకు మార్గనిర్దేశం చేయడంలో ఐ. ఈ. ఏ. రూపొందించిన సస్టైనబుల్ రికవరీ ప్లాన్ చాలా ఉపయోగకరమైన పాత్రను కలిగి ఉంది.
The SDG indices, Electric Mobility Mission, ACC battery scheme and our leadership in methanol economy initiatives, stand testament to NITI Aayog’s commitment to the sustainable causes,’ said CEO Amitabh Kant.
సూచికలు, విద్యుత్ చలన మిషన్, ఎ. సి. సి. బ్యాటరీ పధకం మరియు మిథనాల్ ఆర్ధిక చర్యల్లో మన నాయకత్వం మొదలైన స్థిరమైన కారణాలు నీతీ ఆయోగ్ నిబద్ధతకు నిదర్శనాలుగా నిలిచాయి.
Our Sustainable Recovery Plan shows governments how to tackle today’s major economic, energy and climate challenges simultaneously
నేటి ప్రధాన ఆర్థిక, విద్యుత్తు, మరియు వాతావరణ సవాళ్లను ఏకకాలంలో ఎలా ఎదుర్కోవాలో మా సస్టైనబుల్ రికవరీ ప్లాన్ ప్రభుత్వాలకు తెలియజేస్తుంది.
The key opportunities for India include increasing support for electric vehicles, continued investment in the power sector, and improving energy access in rural areas through improvements to the clean cooking programme.’
విద్యుత్తు వాహనాలకు మద్దతు పెంచడం, విద్యుత్ రంగంలో నిరంతర పెట్టుబడులు పెట్టడం, పరిశుభ్రమైన వంట కార్యక్రమానికి మెరుగుదల వంటి చర్యల ద్వారా గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ఇంధన ప్రాప్యతను మెరుగుపరచడం భారతదేశానికి ముఖ్య అవకాశాలు.
The report mentions key sectors for creating jobs: electricity, transportation, buildings, industry and sustainable biofuels and innovations
విద్యుత్తు, రవాణా, భవనాలు, పరిశ్రమలు, స్థిరమైన జీవ ఇంధనాలు, ఆవిష్కరణలు మొదలైనవి, : ఉద్యోగాల కల్పన కోసం కీలకమైన రంగాలని, నివేదిక పేర్కొంది.
However, the measures highlighted in the report remains the sovereign choice of the country.
అయితే, నివేదికలో ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్న చర్యలు దేశ సార్వభౌమ ఎంపికగా మిగిలిపోయాయి.
The maximum number of electors at a polling station was reduced from 1500 to 1000, and consequently, the number of polling stations jumped by 40 per cent, from 65,000 to 100,000
ఒక్కో పోలింగ్ కేంద్రంలో ఓటుహక్కు వినియోగించుకునే వోటర్ల గరిష్ట సంఖ్య 1500నుంచి వెయ్యికి తగ్గిందని, అందుకు అనుగుణంగా పోలింగ్ కేంద్రాల సంఖ్య 65 వేలనుంచి లక్షకు అంటే, 40శాతం పెరిగిందని అన్నారు.
Shri Sunil Arora mentioned the specific and detailed guidelines that have been drawn up on conducting election during the time of Covid
కోవిడ్ కాలంలో ఎన్నికల నిర్వహణకోసం రూపొందించుకున్న ప్రత్యేకమైన, సవివరమైన మార్గదర్శక సూత్రాలను సునీల్ అరోరా ప్రస్తావించారు.
He also mentioned the successful conduct of elections to 18 seats of the Rajya Sabha in the month of June, 2020
2020 జూన్ నెలలో రాజ్యసభలోని 18 స్థానాలకు సమర్థవంతంగా ఎన్నికలు నిర్వహించిన అంశాన్ని కూడా గుర్తు చేశారు.
He noted that elections are due in the states of West Bengal, Assam, Kerala, Puducherry and Tamil Naduin the first half of the year 2021
2021వ సంవత్సరం తొలి ఆరునెలల్లో పశ్చిమబెంగాల్, అస్సాం, కేరళ, పుదుచ్చేరి, తమిళనాడు రాష్ట్రాల్లో ఎన్నికలు జరగాల్సి ఉందన్నారు.
As a result, 17 river bridges are being made in Bihar
దీనివ‌ల్ల బిహార్ లో న‌దులపై 17 వంతెనలు నిర్మాణ‌మ‌వుతున్నాయని వివ‌రించారు.
Chief Minister Shri Nitish Kumar said, apart from the PM’s package also, the Centre is contributing to State’s infrastructure
ఈ సంద‌ర్భంగా మాట్లాడిన ముఖ్య‌మంత్రి శ్రీ నితీష్ కుమార్ ప్ర‌ధాని ప్యాకేజీతోపాటు రాష్ట్రంలో మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న కోసం కేంద్రం చ‌క్క‌గా కృషి చేస్తోంద‌ని అన్నారు.
The Prime Minister had declared a special package for significant infrastructure development of Bihar in the year 2015
బిహార్ రాష్ట్రంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన‌స్థాయిలో మౌలిక స‌దుపాయాల క‌ల్ప‌న కోసం 2015లో ప్ర‌ధాని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఒక ప్ర‌త్యేక ప్యాకేజీని ప్ర‌క‌టించారు.
Please note that Commission's schedule of visit to State of Bihar has no correlation with announcement of dates of Bihar Elections, as stated/ alluded by the ANI copy.
ఏఎన్‌ఐ కథనంలో పేర్కొన్నట్లు; ఈసీఐ బిహార్ పర్యటనకు, ఆ రాష్ట్ర ఎన్నికల తేదీల ప్రకటనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని గుర్తించాలని విజ్ఞప్తి.
India registers a Record of Highest Single day recoveries, More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
ఒక రోజులో కోలుకున్నవారి సంఖ్యలో భారత్ సరికొత్త రికార్డ్  గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు లక్షమందికి పైనే
More than 1 lakh (1,01,468) new recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటల్లో లక్షమందికి పైగా ( 1,01,468) కోవిడ్ నుంచి కొత్తగా కోలుకున్నారు.
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
ఈ ఎదుగుదల కారనంగా కోలుకున్నవారి శాతం 80.86కు చేరినట్టయింది.
74% of the new confirmed cases are concentrated in 10 States/UTs.
కొత్తగా కోలుకున్న కేసులలో దదాపు 70% పది రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో నమోదయ్యాయి.
So far, 20 such National e-ICUs have been held covering 278 hospitals of 28 States/UTs across the country.
ఇప్పటివరకు అలాంటి 20 సెషన్ల వల్ల 28 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలలోని 278 ఆస్పత్రులు లబ్ధిపొందాయి.
In times of Covid-19, fitness has become an even more important aspect of life
కొవిడ్ 19 నేప‌థ్యం లో ఫిట్ నెస్ అనేది జీవితం లో మ‌రింత ప్రాముఖ్యం క‌లిగిన అంశం గా మారింది.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
కేంద్ర మహిళ, శిశు అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీమతి స్మృతి జుబిన్‌ ఇరానీ, లిఖితపూర్వక సమాధానం రూపంలో ఈ సమాచారాన్ని రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the United Nations General Assembly today through video conferencing.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజు ఐక్య రాజ్య స‌మితి సాధార‌ణ స‌భను ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ మాధ్యమం ద్వారా ప్రసంగించారు.
Prime Minister Shri NarendraModi addressed the convocation of IIT, Guwahati through video-conferencing today
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఈ రోజున ఐఐటి, గువాహాటీ  స్నాత‌కోత్స‌వాన్ని ఉద్దేశించి వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్ మాధ్య‌మం ద్వారా ప్ర‌సంగించారు.
Prime Minister pointed out that the NEP also proposes a National Research Foundation for better coordination with all funding agencies regarding research funding and provide funds for all disciplines, be it science or humanities.
విజ్ఞాన శాస్త్రం కావ‌చ్చు లేదా మాన‌వ విజ్ఞాన శాస్త్రాలు కావ‌చ్చు, అన్ని విభాగాల కు నిధుల ను అందించడానికి, అలాగే ప‌రిశోధ‌న‌లకు అవ‌స‌ర‌మైన ఆర్ధిక స‌హాయం చేయ‌డానికి అన్ని ఫండింగ్ ఏజెన్సీల తో మెరుగైన సమన్వయాన్ని నెలకొల్పడం కోసం నేష‌న‌ల్ రిస‌ర్చ్ ఫౌండేష‌న్ ను ఏర్పాటుచేయాలని కూడా ఎన్ఇపి ప్రతిపాదిస్తోందని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Prime Minister said the NEP allows foreign universities to set up their offshore campuses in India, which would give global exposure to Indian students
విదేశీ విశ్వ విద్యాల‌యాలు భార‌త‌దేశం లో వాటి అనుబంధ క్యాంప‌స్ ల‌ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఎన్ఇపి అనుమతిని ఇస్తుంద‌ని, ఇది భార‌తీయ విద్యార్థులకు ప్ర‌పంచ శ్రేణి అనుభ‌వాన్ని ఇవ్వగలదని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
Shri Narendra Modi said the North-East region is the center for  India's Act East Policy and gateway to India's relations with South East Asia
భార‌త్ అనుస‌రిస్తున్న ‘యాక్ట్ ఈస్ట్ పాలిసీ’ కి కేంద్ర స్థానం లో దేశ ఈశాన్య ప్రాంతం ఉంద‌ని, అలాగే ఈ ప్రాంతం ఆగ్నేయ ఆసియా తో భార‌త‌దేశం సంబంధాల కు ఒక ప్రవేశద్వారంగా కూడా ఉంద‌ని శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
Ministry has requested DFS, Ministry of Finance to reinstate the previous convergence of Insurance Schemes of PMJJBY/PMSBY/AKBY/FCI, etc upto 31st May, 2021
పిఎంజెజెబివై / పిఎంఎస్‌బివై / ఎకెబివై / ఎఫ్‌సిఐ మొదలైన భీమా పథకాల సమ్మిళిత‌త్వాన్ని 2021 మే 31 వరకు తిరిగి ఏర్పాటు చేయాలని మంత్రిత్వ శాఖ డిఎఫ్‌ఎస్, ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖను కోరిది. . మ‌ధ్యాహ్న భోజ‌న ప‌థ‌కం కింద ల‌బ్దిపొందిన పిల్ల‌ల‌కు ఆహారం అందుబాటులో ఉండేట్టు మంత్రిత్వ‌శాఖ చ‌ర్య‌లు చేప‌ట్టింది.
Parliament passes the Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020
నిత్యావసర వస్తువుల (సవరణ) బిల్లు, 2020 ని ఆమోదించిన పార్లమెంట్
This bill will create a positive environment not only for farmers but also for consumers and investors: Shri Danve Raosaheb DadaraoLegislation will help in more investment in cold storages, modernization of food supply chain, bringing price stability, create competitive market environment and prevent wastage of agri-produce
ఈ బిల్లు రైతులకే కాకుండా, వినియోగదారులు, పెట్టుబడిదారులకు కూడా అనుకూల వాతావరణ పరిస్థితులు కల్పిస్తుంది : శ్రీ దాన్వే రావుసాహెబ్ దాదారావ్ శీతల గిడ్డంగులలో ఎక్కువ పెట్టుబడులు పెట్టడం, ఆహార సరఫరా గొలుసు ఆధునీకరణ, ధర స్థిరత్వాన్ని తీసుకురావడం, పోటీ మార్కెట్ వాతావరణాన్ని సృష్టించడం మరియు వ్యవసాయ ఉత్పత్తుల వ్యర్థాలను నివారించడానికి చట్టం సహాయపడుతుంది.
The Essential Commodities (Amendment) Bill 2020 with provisions to remove commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes from the list of essential commodities was passed by Rajya Sabha today
తృణధాన్యాలు, పప్పుధాన్యాలు, నూనె గింజలు, వంట నూనెలు, ఉల్లిపాయ, బంగాళాదుంపలు వంటి వస్తువులను నిత్యావసర వస్తువుల జాబితా నుండి తొలగించే నిబంధనలతో కూడిన నిత్యావసర వస్తువుల (సవరణ) బిల్లు 2020ని  ఈ రోజు రాజ్యసభ ఆమోదించింది.
Earlier, the bill was introduced by the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in the Lok Sabha on 14th September, 2020 to replace ordinances promulgated on 5th June 2020
అంతకుముందు, 2020 జూన్ 5 న ప్రకటించిన ఆర్డినెన్స్‌ల స్థానంలో 2020 సెప్టెంబర్ 14 న లోక్‌సభలో వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి శ్రీ దాన్వే రావుసాహెబ్ దాదారావ్ ఈ బిల్లును ప్రవేశపెట్టారు.
The bill was passed by Lok Sabha on 15th September, 2020
ఈ బిల్లును లోక్‌సభ 2020 సెప్టెంబర్ 15న ఆమోదించింది.
The EC (Amendment) Bill 2020 aims to remove fears of private investors of excessive regulatory interference in their business operations
ప్రైవేట్ పెట్టుబడిదారులు తమ వ్యాపార కార్యకలాపాలలో అధిక నియంత్రణ జోక్యం జరుగుతుందనే భయాలను తొలగించడం ఈసి (సవరణ) బిల్లు 2020 లక్ష్యం.
It will help drive up investment in cold storages and modernization of food supply chain.
ఇది కోల్డ్ స్టోరేజ్‌లలో పెట్టుబడులు పెట్టడానికి, ఆహార సరఫరా గొలుసు ఆధునీకరణకు సహాయపడుతుంది.
It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated
యుద్ధం, కరువు, అసాధారణమైన ధరల పెరుగుదల, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు వంటి పరిస్థితులలో, అటువంటి వ్యవసాయ ఆహార పదార్థాలను నియంత్రించవచ్చని సవరణలో పేర్కొంది.