natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it is 9/11 in the United States or 26/11 in Mumbai, where can its conspirators be found.
అది అమెరికా లో 9/11 లేదా ముంబయి లో 26/11 దాడులు కావచ్చు. . . వాటి కుట్రదారులు ఎక్కడ ఉంటారో అందరికీ తెలిసిన విషయమే.
I would like to emphasize here that in this fight President Trump has stood firmly against terror.
ఉగ్రవాదంపై ఈ పోరులో అధ్యక్షుడు శ్రీ ట్రంప్ దృఢం గా నిలబడ్డారని ఈ సందర్భంగా నేను నొక్కిచెప్పదలచాను.
We are determined to set new challenges, and to fulfill them
కొత్త సవాళ్ల ను నిర్దేశించుకుని, వాటి ని సాధించేందుకు కృత నిశ్చయం తో ఉన్నాము.
Today, India is making all that possible which seemed impossible just a while ago.
కొంతకాలం కిందటి వరకు అసాధ్యం గా కనిపించిన ప్రతిదానిని భారత్ ఇప్పుడు సుసాధ్యం చేస్తోంది.
Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
భారత్ నేడు 5 లక్షల కోట్ల డాలర్ విలువైన ఆర్థిక వ్యవస్థగా అవతరించేందుకు సిద్ధమవుతోంది.
We are emphasizing on increasing infrastructure, investment and exports
మౌలిక సదుపాయాలను, పెట్టుబడులను, ఎగుమతులను పెంచడానికి మేమిప్పుడు ప్రాధాన్యం ఇస్తున్నాం.
We are moving forward by creating a people friendly, development friendly and investment friendly environment.
ప్రజాహిత, ప్రగతిహిత, పెట్టుబడిహిత పర్యావరణం సృష్టి దిశగా మేం ముందంజ వేస్తున్నాం.
We are about to spend one hundred lakh crores i.e.about $1.3 trillion, on infrastructure.
ఇందులో భాగంగా మౌలిక సదుపాయాల కల్పనపై మేం దాదాపు 100 లక్షల కోట్లు (1.3 లక్షల కోట్ల డాలర్లు) ఖర్చు చేయబోతున్నాం.
In spite of all the uncertainties in the world, India's growth rate has been an average 7.5% in the last five years
ప్రపంచమంతటా ఎన్నిరకాల అనిశ్చితి ఉన్నా గడచిన ఐదేళ్లలో భారత వృద్ధి రేటు సగటున 7.5 శాతంగా ఉంది.
Foreign investment in coal mining and contract manufacturing can now be made up to 100%.
తదనుగుణం గా బొగ్గు తవ్వకం, కాంట్రాక్టు విధానం లో వస్తు తయారీ రంగాల లోనూ నేడు 100 శాతం విదేశీ పెట్టుబడుల కు వీలుంటుంది.
I met the CEOs of the energy sector here in Houston yesterday
నిన్న హ్యూస్టన్ లో నేను శక్తి రంగ ముఖ్య కార్యనిర్వహణాధికారుల తో సమావేశమయ్యాను.
The decision taken by India for a drastic reduction in corporate tax made all the people very excited
కార్పొరేట్ పన్ను ను భారత్ గణనీయం గా తగ్గిస్తూ  తీసుకున్న నిర్ణయం అందరి లోనూ ఉత్సాహం నింపింది.
This decision will make India more globally competitive.
భారతదశం అంతర్జాతీయం గా బలమైన పోటీ ని ఇచ్చేందుకు ఈ నిర్ణయం దోహదపడుతుంది.
The journey of new India for a $ 5 trillion economy and the strong economic growth of America under the leadership of President Trump will give new wings to these possibilities.
ఐదు లక్షల కోట్ల డాలర్ ల విలువైన ఆర్థిక వ్యవస్థ దిశ గా భారత్ పయనంతో పాటు అధ్యక్షుడు శ్రీ ట్రంప్ నాయకత్వంలో అమెరికాలో బలమైన ఆర్థిక వృద్ధి ఈ అవకాశాలకు కొత్త రెక్కలు తొడుగుతాయి.
I am going to have discussions with President Trump in the next two to three days
రాబోయే రెండుమూడు రోజుల్లో నేను అధ్యక్షుడు శ్రీ ట్రంప్ తో చర్చల్లో పాల్గొనబోతున్నాను.
MADAD, e-migrate, pre-departure training before going abroad, improvement of insurance scheme for overseas Indians, facility of OCI card to all the PIO cardholders, and many such things have been done which have helped overseas Indians both before and after going abroad.
ఆ మేరకు ‘మదద్, ఇ-మైగ్రేట్, ప్రి-డిపార్చర్ ట్రెయినింగ్, ఇతర దేశాల్లోని భారతీయులకు మెరుగైన బీమా పథకం, పిఐఒ కార్డుదారులందరికీ ఒసిఐ కార్డు సదుపాయం వగైరా చర్యలు తీసుకోబడ్డాయి.
I once again express my heartfelt gratitude to President Trump and the political, social and business leaders of America for coming here.
ఈ సందర్భం గా అధ్యక్షుడు శ్రీ ట్రంప్ కు, ఈ సమావేశాని కి విచ్చేసినటువంటి అమెరికా కు చెందిన రాజకీయ, సామాజిక రంగ మరియు వాణిజ్య రంగ ప్రముఖులు అందరి కి నేను మరొక్క మారు నా హృదయ పూర్వక కృతజ్ఞతల ను వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
I also thank the Government of Texas and the administration here.
టెక్సాస్ ప్రభుత్వాని కి మరియు ఇక్కడి పాలనయంత్రాంగాని కి కూడాను ఇవే నా ధన్యవాదాలు.
Thank you Houston, thank you America.
థాంక్ యు హ్యూస్టన్, థాంక్ యు అమెరికా.
Disclaimer: PM's speech was delivered in Hindi
అస్వీకరణ:  ప్రధాన మంత్రి హిందీ భాష లో ప్రసంగించారు.
This is an approximate translation of the speech.
ఆ ప్రసంగాని కి స్థూల అనువాదమిది.
Prime Minister meets President of Iran
ఇరాన్ అధ్య‌క్షుడి తో భేటీ అయిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
Prime Minister reiterated India's support for giving priority to diplomacy, dialogue and confidence building in the interest of maintaining peace, security and stability in the Gulf region, which is of vital importance for India.
భారతదేశానికి గ‌ల్ఫ్ ప్రాంతం కీలక ప్రాముఖ్యం కలిగినటువంటిదని, ఆ ప్రాంతం యొక్క శాంతి, భ‌ద్ర‌త‌ మ‌రియు స్థిర‌త్వం ల ప‌రిర‌క్ష‌ణే ధ్యేయంగా దౌత్యం, సంభాషణలు మరియు విశ్వాస ప్రోత్సాహ‌క చ‌ర్య‌ల కు ప్రాధాన్యాన్ని క‌ట్ట‌బెట్టడాన్ని భారతదేశం సమ‌ర్ధిస్తుంద‌ని ప్ర‌ధాన మంత్రి పున‌రుద్ఘాటించారు.
We are building more than 1.25 lakh wellness centers.
మేము 1.25 ల‌క్ష‌ల కు పైగా వెల్ నెస్ సెంట‌ర్ లను ఏర్పాటు చేస్తున్నాము.
With the addition of new vaccines, we have also improved access to far-flung areas.
కొత్త టీకా మందుల చేరిక తో, మేము సుదూర ప్రాంతాల కు సైతం ల‌భ్య‌త ను మెరుగు ప‌ర‌చాము.
Our experience and our capabilities are available to all the developing countries.
మా అనుభ‌వం మరియు మా శ‌క్తియుక్తులు అభివృద్ధి చెందుతున్న అన్ని దేశాల కు అందుబాటు లో ఉంటాయి.
Speaking on the occasion, the PM said that this is my first visit to Chennai after the General Elections of 2019
ఈ సందర్భం గా ప్రధాన మంత్రి మాట్లాడుతూ, 2019వ సంవ‌త్స‌రం లో సాధార‌ణ ఎన్నిక‌ల అనంతరం చెన్నై కు నేను రావ‌డం ఇది మొద‌టి సారి అని ప్ర‌ధాన మంత్రి అన్నారు.
"""During my visit to the U.S., in our discussions there was one thread common"
‘‘అమెరికా లో నేను ప‌ర్య‌టించిన కాలం లో, మా మ‌ధ్య జ‌రిగిన చ‌ర్చ‌ల లో ఒక ఉమ్మడి అంశం చోటు చేసుకొంది.
It was optimism about New India
అది ‘న్యూ ఇండియా’ను గురించిన ఆశాభావం.
You are making Brand India stronger globally”.
బ్రాండ్ ఇండియా ను మీరంతా ప్ర‌పంచ వ్యాప్తం గా బ‌ల‌వ‌త్త‌రం గా మార్చుతున్నారు’’ అని ఆయన అన్నారు.
It is also your social responsibility”.
ఇది మీ సామాజిక బాధ్య‌త కూడా’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి విజ్ఞ‌ప్తి చేశారు.
Key elements Salient features:
కీలకాంశాలు – గమనార్హ విశేషాలు:
There has been acceleration in decline of Maternal Mortality Ratio (MMR), Under Five Mortality Rate (U5MR) and the IMR since the launch of the NRHM/NHM .At the current rate of decline, India should able to reach its SDG target (MMR-70, U5MR-25) much before the due year i.e.2030
జాతీయ గ్రామీణ ఆరోగ్య కార్యక్రమం/జాతీయ ఆరోగ్య కార్య‌క్రమాల‌ (NRHM/NHM)కు శ్రీ‌కారం చుట్టిన‌ప్ప‌టి నుంచి ప్రసూతి మరణాల నిష్పత్తి (MMR), ఐదేళ్ల‌లోపు బాల‌ల మ‌ర‌ణాల నిష్ప‌త్తి (U5MR)స‌హా న‌వ‌జాత శిశు మ‌ర‌ణాల నిష్ప‌త్తి (IMR) వేగంగా త‌గ్గుముఖం ప‌డుతోంది.
There has been acceleration in decline of Maternal Mortality Ratio (MMR), Under Five Mortality Rate (U5MR) and the IMR since the launch of the NRHM/NHM .At the current rate of decline, India should able to reach its SDG target (MMR-70, U5MR-25) much before the due year i.e.2030
ప్రస్తుత క్షీణత నిష్ప‌త్తి ఇలాగే కొన‌సాగితే. . . భార‌త దేశం ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి నిర్దేశిత (MMR-70, U5MR-25) స్థాయిని సాధించి, నిర్ణీత గ‌డువైన 2030 సంవత్సరంక‌న్నా చాలా ముందుగానే సుస్థిర ప్ర‌గ‌తి ల‌క్ష్యాన్ని (SDG) చేరుకోగ‌లుగుతుంది.
Universal drug sensitive cases also increased by 54%
సార్వ‌త్రిక ఔష‌ధ స్పంద‌క కేసులు కూడా 54 శాతం పెరిగిన‌ట్లు తేలింది.
The scheme for awarding States/UTs/Districts for achieving disease free status in TB/Leprosy/Malaria/Kala-Azar/Lymphatic-Filariasis/Cataract was approved
క్షయ/కుష్ఠు/మలేరియా/విషజ్వరం/బోదకాలు/కంటిశుక్లాలు వంటి వ్యాధులరహిత లక్ష్యాన్ని సాధించే రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు/జిల్లాలకు అవార్డు ప్రదాన పథకానికి ఆమోదముద్ర పడింది.
This will allow certification of the districts/ states as Disease Free ahead of the national certification and promote healthy competition among states and districts, similar to ODF districts and states.
బహిరంగ విసర్జనరహిత (ODF) రాష్ట్రాలు/జిల్లాల పోటీ తరహాలో వ్యాధిరహిత రాష్ట్రాలు/జిల్లాలుగా జాతీయస్థాయి ధ్రువీకరణ పొందడానికి అవి ఆరోగ్యకర రీతిలో పోటీపడే వాతావరణం నెలకొంటుంది.
MMR Decline rate per 1 Lakh live births
లక్ష సజీవ శిశు జననాలకు ప్రసూతి మరణాల నిష్పత్తిలో క్షీణత
Under 5 Mortality Decline Rate
ఐదేళ్లలోపు పిల్లల మరణాల నిష్పత్తిలో క్షీణత
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.
2000 వంతున మూడుసార్లు ప్రత్యక్ష లబ్ధి బదిలీ (DBT) విధానంలో నేరుగా వారి బ్యాంకు ఖాతాలలో జమచేస్తుంది.
A total amount of more than Rs.27000 crores has already been released under the scheme through the 1st instalment to 6,76,76,073 beneficiaries, 2nd instalment to 5,14,27,195 beneficiaries and 3rd instalment to 1,74,20,230 beneficiaries.
ఈ మేరకు తొలి వాయిదా కింద 6,76,76,073 మంది, రెండో వాయిదా కింద 5,14,27,195 మంది, మూడో వాయిదా కింద 1,74,20,230 మంది వంతున లబ్ధిదారుల కోసం రూ.
Cabinet approves 5% additional DA/DR due July, 2019
2019వ సంవత్సరం జులై నుండి 5 శాతం అద‌న‌పు డిఎ/ డిఆర్ కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The additional financial implication on account of this increase in Dearness Allowance is estimated at Rs 8590.20 Crore per year; and Rs 5726.80 Crore in the current Financial Year of 2019-20 (for 8 months from July 2019 to February 2020).
డియ‌ర్‌నెస్ అల‌వెన్స్ లో ఈ పెరుగుద‌ల కార‌ణం గా ప్రతి ఒక్క సంవత్సరం లో ప‌డే అద‌న‌పు ఆర్థిక భారం 8590.20  కోట్ల రూపాయ‌లు గా ఉండవచ్చని మ‌రియు ప్ర‌స్తుత ఆర్థిక సంవ‌త్స‌ర‌మైన 2019-20 లో (2019వ సంవత్సరం లో జులై మొద‌లుకొని 2020వ సంవత్సరం లో ఫిబ్ర‌వ‌రి వ‌ర‌కు అంటే 8 నెల‌ల కాలాని కి) 5726.80 కోట్ల రూపాయ‌లు గా ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.
Dear Allowance/Dearness Relief is revised twice a year from 1st January and 1st July.
డియ‌ర్‌నెస్ అల‌వెన్స్/డియ‌ర్‌నెస్ రిలీఫ్ ను ఒక సంవ‌త్స‌రం లో రెండు సార్లు క్ర‌మం గా జ‌న‌వ‌రి 1వ తేదీ నుండి మ‌రియు జులై 1వ తేదీ నుండి స‌వ‌రించడం జరుగుతోంది.
Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families  of Jammu & Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu & Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu & Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PM’s Development Package 2015 for Jammu & Kashmir
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ కు ఉద్దేశించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివృద్ధి ప్యాకేజి  2015 లో భాగం గా పిఒజెకె కు, ఛంబ్ కు చెందిన నిరాశ్ర‌య కుటుంబాల కోసం మంత్రివ‌ర్గం 30.11.2016 నాడు ఆమోదించిన పున‌రావాస ప‌థ‌కం ప‌రిధి లో తొలుత జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం వెలుప‌ల కు వెళ్ళేందుకు సిద్ధ‌ప‌డ్డ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌-1947 యొక్క 5,300 కుటుంబాలు త‌ద‌నంత‌ర కాలం లో మళ్లీ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రాని కి వ‌చ్చి స్థిర‌ప‌డ‌గా వారిని చేర్చుకొనేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Inclusion of 5,300 DP families of Jammu & Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu & Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu & Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PM’s Development Package 2015 for Jammu & Kashmir.
జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ కు ఉద్దేశించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి అభివృద్ధి ప్యాకేజి 2015 లో భాగం గా పిఒజెకె కు మరియు ఛంబ్ కు చెందిన నిరాశ్ర‌య కుటుంబాల కోసం మంత్రివ‌ర్గం 30.11.2016 నాడు ఆమోదించిన పున‌రావాస ప‌థ‌కం ప‌రిధి లో తొలుత జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రం వెలుప‌ల కు వెళ్ళేందుకు సిద్ధ‌ప‌డ్డ జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్‌-1947 యొక్క 5,300 కుటుంబాలు త‌ద‌నంత‌రం తిరిగి జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రాని కి వ‌చ్చి స్థిర‌ప‌డ‌గా వారిని చేర్చుకొనేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Prime Minister Narendra Modi calls for celebrating the Unity in Diversity of the Country
దేశం లో వివిధత్వం లో ఏక‌త్వాన్ని వేడుక గా జ‌రుపుకోవాలంటూ పిలుపునిచ్చిన ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ
Swami Vivekananda, from Bengal, became enlightened in Kanyakumari, the southern tip of the country
బెంగాల్ కు చెందిన స్వామి వివేకానందుల వారు ద‌క్షిణాగ్రాన  క‌న్యకుమారి లో జ్ఞానాన్ని సిద్ధింపచేసుకొన్నారు.
He said, “With the blessings of Sardar Patel, the country has taken a major decision a few weeks ago to defeat such separatist forces, that is to abrogate the Article 370”
‘‘స‌ర్ దార్ ప‌టేల్ గారి ఆశీస్సుల తో దేశం కొన్ని వారాల క్రితం అటువంటి వేర్పాటు శ‌క్తుల ను ప‌రాజ‌యం పాలు చేసేందుకు ఒక ప్ర‌ధాన నిర్ణ‌యాన్ని తీసుకొంది. . అదే 370వ అధికార‌ణాన్ని ర‌ద్దు చేయ‌డం’’ అని ఆయ‌న వెల్ల‌డించారు.
Prime Minister Narendra Modi said that the Article 370 of the Indian Constitution only gave separatism and terrorism to Jammu & Kashmir.
‘‘భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగం లోని 370వ అధిక‌ర‌ణం జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ కు వేర్పాటువాదాన్ని మ‌రియు ఉగ్ర‌వాదాన్ని మాత్రం ఇవ్వ‌గ‌లిగింది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అన్నారు.
“In the entire country, Jammu and Kashmir was the only place where this Article 370 existed” he said.
‘‘యావ‌త్తు దేశం లో 370వ అధిక‌ర‌ణం ఒక్క జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో మాత్ర‌మే ఉనికి లో ఉంది’’ అని ఆయ‌న పేర్కొన్నారు.
His contribution to our nation is monumental”, the Prime Minister said
మన దేశాని కి ఆయన అందించిన తోడ్పాటు సుప్రతిష్ఠితమైంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి ఒక సందేశం లో పేర్కొన్నారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi, inaugurated the Technology Demonstration Site at Kevadia in Gujarat, today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ గుజ‌రాత్ లోని కేవ‌డియా లో ఏర్పాటైన సాంకేతిక విజ్ఞాన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న స్థ‌లాన్ని ఈ రోజు న ప్రారంభించారు.
Interacts with Officer Trainees of the 94th Civil Services Foundation Course at Aarambh Conference in Kevadia
కేవ‌డియా లో జ‌రిగిన ఆరంభ్ స‌మావేశం లో 94వ సివిల్ స‌ర్వీసెస్ పౌండేశ‌న్ కోర్సు యొక్క అధికారి శిక్షణార్థుల తో ఆయ‌న సంభాషించారు
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of CPI veteran Gurudas Dasgupta.
సిపిఐ ప్ర‌ముఖుడు శ్రీ గురుదాస్ దాస్ గుప్త క‌న్నుమూత ప‌ట్ల ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ సంతాపాన్ని వ్య‌క్తం చేశారు.
He added that PMO not only executes but also inspires and leads the way
పిఎంఒ కేవలం కార్య‌ాలను నిర్వ‌హించేదే కాక స్ఫూర్తి ని నింపేదీ మరియు మార్గ‌ద‌ర్శ‌నం చేసేదీ కూడాను అని ఆయన చెప్పారు.
He outlined the goals that should be fulfilled before India celebrates its 75th year of independence in 2022
భార‌త‌దేశం స్వాతంత్ర్యం సముపార్జించుకొని 2022వ సంవత్సరం కల్లా తన 75వ వార్షికోత్సవాన్ని జ‌రుపుకొనే కన్నా ముందుగానే సాధించుకోవలసివున్నటువంటి ల‌క్ష్యాల ను గురించి ఆయన ఈ సందర్భం లో ప్రస్తావించారు.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress under National Health Mission (NHM) and Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of the NHM.
జాతీయ ఆరోగ్య కార్యక్రమం (NHM) ప్రగతి, సాధికార కార్యక్రమ కమిటీ (EPC), NHM పరిధిలోని కార్యక్రమ సారథ్య బృందం (MSG)నిర్ణయాలు తదితరాల గురించి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలికి సంబంధిత వర్గాలు నివేదించాయి.
Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) has been significantly strengthened and intensified
సవరించిన జాతీయ క్షయ (TB) నియంత్రణ కార్యక్రమం (RNTCP) గణనీయ స్థాయిలో బలోపేతం కావ‌డంతోపాటు దేశ‌మంత‌టా ముమ్మరంగా అమ‌లు చేయ‌బ‌డింది.
A total of 1, 81,267 Health workers which included ASHAs, MPHWs, Staff Nurses and PHC-MOs were trained on NCDs during 2018-19
అంతేకాకుండా అసాంక్ర‌మిక వ్యాధుల (NCD)పై 2018^19లో ప్రాథ‌మిక ఆరోగ్య కేంద్రాల వైద్యాధికారులు (PHC-MO) ఆశా (ASHA), బ‌హుళ సేవా ఆరోగ్య కార్య‌క‌ర్త‌లు (MPHW)స‌హా మొత్తం 1,81,267 మంది ఆరోగ్య కార్యకర్తలకు శిక్షణ ఇవ్వ‌బడింది.
Amongst the new vaccines, Tetanus and adult Diphtheria (Td) vaccine replaced Tetanus Toxoid (TT) vaccine under universal immunization programme in 2018 to ensure Diphtheria immunity among adults.
పెద్దలలో గొంతువాపు (డిఫ్తీరియా) వ్యాధి నిరోధకత పెంపు దిశగా సార్వత్రిక వ్యాధి నిరోధకత పెంపు కార్యక్రమం కింద 2018లో ప్రారంభించిన కొత్త టీకాల కార్యక్రమంలో భాగంగా టెటనస్ టాక్సైడ్ (TT) స్థానంలో ‘టెటనస్ అండ్ అడల్ట్ డిఫ్తీరియా’ (Td) టీకా ప్రవేశపెట్టబడింది.
In 2018, Measles-Rubella (MR) vaccination drive was conducted in 17 additional States, thereby covering 30.50 Crores children till March 2019
అదేవిధంగా 2018లో అదనంగా 17 రాష్ట్రాల్లో ప్రత్యేకంగా చేపట్టిన మీజిల్స్-రుబెల్లా (MR) టీకాల కార్యక్రమం కింద 2019 మార్చివరకూ 30.50 కోట్లమంది పిల్లలకు టీకాలు వేయబడ్డాయి.
During 2018-19, Pneumococcal Conjugated Vaccine (PCV) was expanded to MP, Haryana and the remaining districts of Bihar, Rajasthan and Uttar Pradesh.
మరోవైపు 2018-19లో న్యుమోకాకల్ కంజుగేటెడ్ టీకా (PCV) కార్యక్రమం  మధ్యప్రదేశ్, హర్యానాలతోపాటు బీహార్, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్ రాష్ట్రాల్లోని మిగిలిన జిల్లాలకు విస్తరించబడింది.
National Viral Hepatitis Control Programme was approved for prevention, management and treatment of Hepatitis to A, B, C and E and rollout was initiated
జాతీయ వైరల్ హెపటైటిస్ నియంత్రణ కార్యక్రమానికి ఆమోదం. . . ఈ మేరకు ‘హెపటైటిస్ ఎ, బి, సి, ఇ’ రకాల నిరోధం, చికిత్సకు వీలు కలిగింది.
This would benefit an estimated 5 crore patients of Hepatitis.
దీనివల్ల హెపటైటిస్ బాధితులైన దాదాపు 5 కోట్లమందికి ప్రయోజనం కలుగుతుందని అంచనా.
Cabinet approves relaxation of Aadhaar seeding of data of the beneficiaries under Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan)
ప్రధానమంత్రి కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి (PM-Kisan) కింద లబ్ధిదారులకు ఆధార్ సమాచార నమోదు నుంచి సడలింపు ప్రతిపాదనపై కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the relaxation of the mandatory requirement of Aadhaar Seeded data as a pre-condition for release of funds to the beneficiaries under the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) scheme.
ప్రధానమంత్రి కిసాన్ సమ్మాన్ నిధి (PM-Kisan) కింద లబ్ధిదారులకు నిధులు విడుదలకు సంబంధించి వారు తమ ఆధార్ సమాచారాన్ని తప్పనిసరిగా నమోదు చేసుకోవాలన్న నిబంధనను సడలించే ప్రతిపాదనకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Under this scheme, after 1st August, 2019, release of 3rd Instalment onwards to those beneficiaries who got first instalment during December, 2018 - March, 2019 and 2nd instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database
ఈ మేరకు ఇప్పటికే 2018 డిసెంబరు-2019 మార్చి, 2019 ఏప్రిల్-జూలై నెలలకు సంబంధించి నమోదిత ఆధార్ సమాచారం ప్రాతిపదికన తొలి, మలి వాయిదాల సొమ్ము అందుకున్న లబ్ధిదారులకు 2019 ఆగస్టు 1 తర్వాత మూడో వాయిదా నుంచి ఈ సడలింపు అమలవుతుంది.
Similarly, after 1st August, 2019, release of 2nd instalment onwards to those who got 1st instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database
అయితే, 2019 ఏప్రిల్-జూలై నెలలకు సంబంధించి తొలి వాయిదా అందుకున్నవారికి 2019 ఆగస్టు 1 తర్వాత రెండో వాయిదా నుంచి కూడా ఆధార్ సమాచారం ప్రాతిపదికనే విడుదలవుతుంది.
Again, after 1st August, 2019, release of 1st instalment onwards to the rest of the beneficiaries after 1st August, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database
అంతేకాకుండా 2019 ఆగస్టు 1 తర్వాత తొలి వాయిదాను అందుకున్న లబ్ధిదారులకు ఆ తర్వాతి వాయిదాలు ఆధార్ సమాచారం ప్రాతిపదికగానే విడుదలవుతాయి.
Farmers in the States of Assam, Meghalaya and J&K, where there has not been enough Aadhaar penetration, have been exempted from this requirement till 31.3.2020
ఇక అసోం, మేఘాలయ, జమ్ముకశ్మీర్ వంటి రాష్ట్రాల్లో ఆధార్ నమోదు తగినమేర పూర్తికానందువల్ల ఆయా రాష్ట్రాల రైతులకు 31.03.2020 వరకూ ఈ నిబంధన నుంచి పూర్తి మినహాయింపు ఉంటుంది.
However, it has not been possible to get 100% Aadhaar seeding for release of funds as per the prescribed time schedule before release of instalments after 1st August, 2019
అయితే, ఆధార్ సమాచార నమోదు ప్రక్రియ నిర్దేశించిన మేరకు 2019 ఆగస్టు 1నాటికి వందశాతం సాధ్యంకాలేదు.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs.15909.35 crore per annum and Rs.10606.20 crore in the financial year 2019-20 (for a period of 08 months from July, 2019 to February, 2020).  This will benefit about 49.93 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners
డియ‌ర్‌నెస్ అల‌వెన్స్ మ‌రియు డియ‌ర్‌నెస్ రిలీఫ్ లు రెండింటి వ‌ల్ల ఖ‌జానా పై ప‌డే ప్ర‌భావం 2019-20 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం లో (2019వ సంవత్సరం లో జులై మొద‌లుకొని 2020వ సంవత్సరం లో ఫిబ్ర‌వ‌రి వ‌ర‌కు అంటే 8 నెల‌ల కాలాని కి) క్రమం గా 15909.35 కోట్ల రూపాయ‌లు మ‌రియు 10606.20 కోట్ల రూపాయ‌లు గా ఉండబోతోంది.
This will benefit about 49.93 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners
దీనితో కేంద్ర ప్రభుత్వం లో సుమారు 49.93 ల‌క్ష‌ల మంది ఉద్యోగుల కు మ‌రియు 65.26 ల‌క్ష‌ల మంది పింఛ‌నుదారుల కు ల‌బ్ధి చేకూరనుంది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoUs between India and Foreign Broadcasters in the field of Radio and Television.
రేడియో మ‌రియు టెలివిజ‌న్ రంగం లో భార‌త‌దేశాని కి మరియు విదేశీ ప్ర‌సార సంస్థ‌ల కు మ‌ధ్య సంత‌కాలైన అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాల కు ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న  జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివర్గ స‌మావేశం ఎక్స్‌-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదాన్ని తెలిపింది.
It is mentioned here that in the wake of the1947 Pakistani aggression in J&K, 31,619 families migrated from Pakistan Occupied Areas of J&K (PoJK) to the state of J&K.Of these, 26,319 families settled in the state of J&K and 5300 families initially opted to move out of the state of J&K to other parts of the country
అది ఏమిటంటే 1947వ సంవ‌త్స‌రం లో జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లో పాకిస్తాన్ దురాక్ర‌మ‌ణ ను దృష్టి లో పెట్టుకొని 31,619 కుటుంబాలు జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ లోని పాకిస్తాన్ ఆక్ర‌మిత ప్రాంతాల (పిఒజెకె) నుండి జ‌మ్ము & క‌శ్మీర్ రాష్ట్రాని కి వ‌ల‌స పోయాయి.
Further during the Indo-Pak wars of 1965 and 1971 10,065 more families were displaced from ChhambNiabat area
అంతేకాకుండా భార‌త‌దేశాని కి, పాకిస్తాన్ కు మ‌ధ్య 1965వ సంవ‌త్స‌రం లో మరియు 1971వ సంవ‌త్స‌రం లో యుద్ధాలు జ‌రిగిన‌ప్పుడు 10,065 కుటుంబాలు అద‌నం గా ఛంబ్ నియాబత్ ప్రాంతం నుండి నిర్వాసితులు అయ్యాయి.
Of these 3,500 families were displaced during the 1965 war and 6565 families were displaced during the 1971 war.
వీటి లో 3,500 కుటుంబాలు 1965 యుద్ధం లోను, 6,565 కుటుంబాలు 1971 యుద్ధ కాలం లోను ఆశ్ర‌యాన్ని కోల్పోయాయి.
Referring to the phrase “We the People of India” in the Preamble of the Indian Constitution, he said “this is not a mere phrase at the beginning of the constitution but the representation of the thousands of year old fabric of life in India
‘‘భార‌త‌దేశ రాజ్యాంగ పీఠిక లోని ‘‘వీ ద పీపల్ ఆఫ్ ఇండియా’’ ప‌ద బంధాన్ని ఆయ‌న ప్ర‌స్తావిస్తూ, ఇది రాజ్యంగం ఆరంభం లో క‌నుపించేటటువంటి ఒక ప‌ద బంధం మాత్రమే కాదు, భార‌త‌దేశం లో వేల సంవ‌త్స‌రాల నాటి జీవ‌న ప‌రంప‌ర కు ప్ర‌తినిధి గా ఉంది కూడాను’’ అన్నారు.
Prime Minister said that this wall had now been demolished.
‘‘ఈ గోడ ను ఇప్పుడు కూల్చివేయ‌డం జ‌రిగింది’’ అని ప్ర‌ధాన మంత్రి తెలిపారు.
He said, “In the last three decades more than 40,000 people lost lives due to terrorist activities, several mothers lost their children, sisters lost their brothers and kids their parents”.
‘‘గ‌డ‌చిన మూడు ద‌శాబ్దాల కాలం లో ఉగ్ర‌వాద కార్య‌క‌లాపాల వ‌ల్ల 40,000 మంది కి పైగా ప్రాణాల ను కోల్పోయారు.
PM pays tributes to Sardar Patel on his Jayanti
సర్ దార్ పటేల్ జయంతి నాడు ఆయన కు స్మృ త్యంజలి ని ఘటించిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Patel on his Jayanti
సర్ దార్ పటేల్ జయంతి నాడు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయన కు స్మృ త్యంజలి ని ఘటించారు.
Prime Minister pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel at Statue of Unity Kevadiya
సర్ దార్ వల్లభ్ భాయి పటేల్ కు కేవడియా లోని స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ వద్ద పుష్పాంజలి ని సమర్పించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi paid floral tributes to Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel at the world famous Statue of Unity, at Kevadiya, Gujarat, on the occasion of Sardar Patel’s Birth Anniversary today.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఈ రోజున సర్ దార్ పటేల్ జయంతి సందర్భం గా భారతదేశపు ఉక్కు మనిషి అయినటువంటి సర్ దార్ వల్లభ్ భాయ్ పటేల్ కు గుజరాత్ లోని కేవడియా లో గల ప్రపంచ ప్రఖ్యాత స్టాచ్యూ ఆఫ్ యూనిటీ వద్ద  పుష్పాంజలి ని సమర్పించారు.
The Birth Anniversary of Sardar Patel is celebrated as Rashtriya Ekta Diwas.
సర్ దార్ పటేల్ జయంతి ని ‘జాతీయ ఏక్ తా దివస్’గా జరుపుకొంటూ వస్తున్నాము.
Run for Unity is organised all over the country in a spirt of achieving the goal – Ek Bharat Shreshta Bharat.
‘ఏక్ భారత్, శ్రేష్ఠ్ భారత్’ - ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించాలన్న స్ఫూర్తి తో దేశం అంతటా ‘‘రన్ ఫర్ యూనిటీ’’ ని నిర్వహించడం జరుగుతోంది.
His contribution to our nation is monumental”, the Prime Minister said
మన దేశాని కి ఆయన అందించిన తోడ్పాటు సుప్రతిష్ఠితమైంది’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
PM congratulates Alberto Fernández on his victory in the Presidential elections in Argentina
అర్జెంటీనా లో జరిగిన అధ్యక్ష ఎన్నికల లో గెలిచిన శ్రీ అల్బర్టో ఫర్నాండిజ్ కు అభినందనలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Narendra Modi has congratulated Alberto Fernández on his victory in the Presidential elections in Argentina.
అర్జెంటీనా లో జరిగిన అధ్యక్ష ఎన్నికల లో విజేత అయిన శ్రీ అల్బర్టో ఫర్నాండిజ్ కు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అభినందన లు తెలిపారు.
“Heartiest congratulations Alberto Fernández on your impressive victory in the Presidential elections
‘‘శ్రీ అల్బర్టో ఫర్నాండిజ్ గారు, మీరు అధ్యక్ష ఎన్నికల లో ప్రభావశీలమైనటువంటి విజయాన్ని సాధించినందుకు ఇవే నా యొక్క హృదయపూర్వక అభినందనలు.