natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Electoral Officers of concerned States/UTs, shall make comprehensive State/District & AC election plans regarding arrangement and preventive measuresfollowing these guidelines taking local conditions into account
సంబంధిత రాష్ట్రాలు / యుటిల ముఖ్య ఎన్నికల అధికారులు, ఈ మార్గదర్శకాలను అనుసరించే స్థానిక పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ ఏర్పాట్లు, నివారణ చర్యలకు సంబంధించి సమగ్ర రాష్ట్ర / జిల్లా, ఎసి ఎన్నికల ప్రణాళికలను తయారు చేయాలి.
These plans will be prepared in consultation with Nodal Officer for COVID-19 in their respective States/UTs
ఈ ప్రణాళికలు ఆయా రాష్ట్రాలు / యుటిలలోని కోవిడ్-19 కోసం నోడల్ ఆఫీసర్‌తో సంప్రదించి తయారు చేస్తారు.
This will help consumers by maintaining smooth power supply and reduction in charges despite the difficult times.
కష్టతరమైన సమయాల్లో వినియోగదారులకు సజావుగా విద్యుత్ సరఫరా జ‌రిపేందుకు మరియు విద్యుత్ ఛార్జీలను తగ్గించ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం చ‌ర్య దోహ‌దం చేస్తుంది.
The service can be availed by organizations and business entities, who are registered in India with more than 50 employeesOpen API Service enables organizations to get the health status of their employees or any other Aarogya Setu Users without violating their data privacy
50 మంది కంటే ఎక్కువ మంది ఉద్యోగులతో ఇండియాలో నమోదైన సంస్థలు, వ్యాపార వ్యవస్థలు ఈ సేవను పొందవచ్చు సంస్థలు తమ ఉద్యోగుల లేదా ఇతర ఆరోగ్య సేతు యాప్ వినియోగదారుల ఆరోగ్య స్థితిని, వారి సమాచార గోప్యతా హక్కును ఉల్లంఘించకుండా, తెలుసుకునేందుకు ఓపెన్ ఎపిఐ అనుమతిస్తుంది
More than 30,000 hotspots have been identified at a very granular level of 300 m X 300 m and shared with State Governments and Districts.
అతి సూక్ష్మ స్థాయిలో. . అంటే 300 మీటర్లు x 300 మీటర్ల పరిధితో 30,000కు పైగా హాట్ స్పాట్లను గుర్తించి, ఆ సమాచారాన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, జిల్లా యంత్రాంగాలతో పంచుకోవడం జరిగింది.
Since its launch, Aarogya Setu has continuously innovated and introduced more novel features like e-pass integration, QR Code scanning, sharing of Health status with family/known persons - all of which have been very effective in keeping India and Indians safe in line with the motto of Aarogya Setu – Main Surakshit, Hum Surakshit, Bharat Surakshit.
ఆరోగ్య సేతు యాప్ ప్రారంభించిన నాటి నుంచి. . . ఇ-పాస్ అనుసంధానం, క్యు ఆర్ కోడ్ స్కానింగ్, వ్యక్తి ఆరోగ్య స్థితిని కుటుంబం/ తెలిసిన వ్యక్తులతో పంచుకోవడం వంటి అనేక సరికొత్త ఫీచర్లను ఆవిష్కరించడం, ప్రవేశపెట్టడం నిరంతర ప్రక్రియగా సాగింది.
No other personal data shall be provided through the API.
ఇతర వ్యక్తిగత సమాచారం ఏదీ ఈ ఎపిఐ ద్వారా లభించదు.
Registration for Open API Service can be done at : https://openapi.aarogyasetu.gov.in
ఓపెన్ ఎపిఐ సేవ కోసం https://openapi. aarogyasetu. gov. in లింకులో నమోదు చేసుకోవచ్చు.
Technical queries, related to Open API can be addressed to : openapi.aarogyasetu@gov.in
ఓపెన్ ఎపిఐకి సంబంధించిన సాంకేతిక ప్రశ్నలకు openapi. aarogyasetu@gov. in లో సమాధానాలు పొందవచ్చు.
India records Highest ever single day peak of 63,631recoveries
భారత్ లో ఒకే రోజు అత్యధిక రికవరీ కేసులు 63,631
On the day, India’s daily tests have scaled a new peak of 10 lakh 23 thousand,India has achieved another milestone as it recorded highest ever single day recoveries of 63,631 in the last 24 hours.
గత 24గంటల్లో అత్యధికంగా 63వేల 631 మంది కోలుకోవడంతో ఒక రోజు రికార్డయిన రికవరీ కేసుల్లో భారత్ మరో మైలురాయిని దాటినట్టయింది.
With this high number of COVID-19 patients recovering and being discharged from the hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the Recovery Rate has scaled the twin peak of crossing 73% (73.64%)
అధిక సంఖ్యలో కోవిడ్-19 రోగులు కోలుకుని, ఆసుపత్రులనుంచి, హోమ్ ఐసొలేషన్ (తక్కువ తీవ్రత కేసులు, ఒక మోస్తరు తీవ్రత కేసులు) నుంచి డిశ్చార్జి కావడంతో వైరస్ బారిన పడి కోలుకుంటున్న వారి శాతం (రికవరీ రేటు) 74.69 శాతానికి చేరుకుంది.
This in turn facilitates lower mortality rates.
దీనితో మరణాల రేటు కూడా తగ్గింది.
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన సాంకేతికపరమైన అంశాలపై అధికారికమైన, తాజా సమాచారం, మార్గదర్శక సూత్రాలు, సలహాలు, సూచనల కోసం https://www. mohfw. gov. in, @MoHFW_INDIA వెబ్ సైట్లను సంప్రదించవచ్చు.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19కు సంబంధించిన సాంకేతికపరమైన సందేహాలను, technicalquery. covid19@gov. in అనే వెబ్ సైటుకు, మిగతా సందేహాలను, ప్రశ్నలను ncov2019@gov.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19పై ఏవైనా సందేహాలుంటే కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ హెల్ప్ లైన్ నంబరు +91-11-2397 8046కు లేదా, 1075 (టోల్ ఫ్రీ)కు ఫోన్ చేయవచ్చు.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల్లో కోవిడ్-19 కేసులపై హెల్ప్ లైన్ నంబర్ల జాబితా కోసం https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf వెబ్ సైట్ ను సంప్రదించవచ్చు.
This, he said, would actually help the recruiting agencies including the State and Union Territory Governments to save the cost and time spent on recruitment, while at the same time also be convenient and cost-effective for the young job aspirants.
వాస్తవానికి, ఇది, నియామకాలకు అయ్యే ఖర్చు మరియు సమయాన్ని ఆదా చేయడానికి రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రభుత్వాలతో సహా నియామక ఏజెన్సీలకు సహాయపడుతుంది,  అదే సమయంలో ఉద్యోగాలకోసం ఎదురుచూసే, యువతీ, యువకులకు సౌకర్యవంతంగా, ఖర్చు తగ్గించేదిగా కూడా ఉంటుంది. సి. ఈ. టి. స్కోర్‌ను ఉపయోగించడానికి, ఈ ఏజెన్సీలు, ఈ సంస్థలు, అవగాహనా ఒప్పందం (ఎమ్.
Dr Jitendra Singh further revealed that the DoPT and he himself are in touch with many State and Union Territory governments which have expressed their inclination to be a part of the sharing arrangement of Common Eligibility Test score
ఉమ్మడి అర్హత పరీక్ష స్కోరును పంచుకునే ఏర్పాట్లలో భాగం కావడానికి తమ మొగ్గు చూపిన అనేక రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలతో డి. ఓ. పి. టి. తో పాటు తాను కూడా స్వయంగా సంప్రదింపులు జరుపుతున్నట్లు, డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ వెల్లడించారు.
Most of the Chief Ministers are also quite enthusiastic and favourable to adopt this reform, he informed
చాలా మంది ముఖ్యమంత్రులు కూడా ఈ సంస్కరణను అనుసరించడానికి చాలా ఉత్సాహంగా, అనుకూలంగా ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు.
Contrary to misgiving in certain quarters, the Common Eligibility Test will not be conducted only in Hindi and English language but will be conducted in 12 Indian languages to begin with, while gradually other languages of the 8th schedule will also be included.
ఉమ్మడి అర్హత పరీక్ష కేవలం హిందీ మరియు ఆంగ్ల భాషలలో మాత్రమే నిర్వహించబటుతుందని, కొన్ని వర్గాల్లో నెలకొన్న అపోహలకు విరుద్ధంగా, ఈ పరీక్ష ప్రస్తుతం 12 భారతీయ భాషలలో నిర్వహించబడుతుంది.
PM convenes Meeting to discuss ways to boost Toy manufacturing in India
భారతదేశంలో బొమ్మల తయారీని పెంచే మార్గాలపై చర్చించడానికి సమావేశాన్ని నిర్వహించిన - ప్రధానమంత్రి.
Prime Minister said focus should be on use of technology & innovation and also towards manufacturing quality products that meet global standards.
సాంకేతికత, ఆవిష్కరణల వాడకంపై మరియు ప్రపంచ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా నాణ్యమైన ఉత్పత్తుల తయారీపై దృష్టి పెట్టాలని సూచించిన -  ప్రధానమంత్రి.
Highlighting importance of toys in moulding a child’s mind, Prime Minister said toys aligned with Indian culture and ethos should be used as pedagogical tools across all AnganwadiCentres and Schools for all-round development of children
భారతీయ సంస్కృతి, నీతినియమాలతో అనుసంధానించబడిన బొమ్మలను,  అన్ని అంగన్వాడీ కేంద్రాలు, పాఠశాలల్లో పిల్లల సర్వతోముఖాభివృద్ధి కోసం బోధనా సాధనాలుగా ఉపయోగించాలి : ప్రధానమంత్రి.
Laying emphasis on fast growing digital gaming arena, Prime Minister said India should tap the huge potential in this area and lead the international digital gaming sector by developing games that are inspired from Indian culture and folk tales.
భారతీయ సంస్కృతి మరియు జానపద కథల నుండి ప్రేరణ పొందిన ఆటలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా డిజిటల్ గేమింగ్ రంగంలో భారతదేశ భారీ సామర్థ్యాన్ని వినియోగించాలి : ప్రధానమంత్రి.
Prime Minister Shri Narendra Modi today held a meeting with senior Ministers and officials to discuss ways to boost manufacturing and global imprint of Indian toys.
భారతీయ బొమ్మల తయారీనీ, భారతీయ బొమ్మలపై  ప్రపంచ ప్రభావాన్నీ పెంపొందించే మార్గాలపై చర్చించడానికి,  ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, ఈ రోజు సీనియర్ మంత్రులు, అధికారులతో సమావేశం నిర్వహించారు.
Prime Minister said India is home to several toy clusters and thousands of artisans who produce indigenous toys which not only have cultural connect but also helps in building life-skills and psychomotor skills among children at an early age
భారతదేశం అనేక బొమ్మలు తయారుచేసే ప్రాంతాలకూ, స్వదేశీ బొమ్మలను ఉత్పత్తి చేసే వేలాది మంది చేతివృత్తులవారికీ, నివాసంగా ఉందనీ, ఈ బొమ్మలు సాంస్కృతిక అనుసంధానం కలిగి ఉండటంతో పాటు, చిన్న వయస్సులోనే పిల్లల్లో జీవిత నైపుణ్యాలు మరియు మేధో వికాస నైపుణ్యాలను పెంపొందించడంలో సహాయపడుతున్నాయని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
It was informed that Indian toy market has huge potential and can bring a transformative change in the industry by promoting ‘Vocal for Local’ under AatmaNirbhar Bharat campaign
భారతీయ బొమ్మల మార్కెట్ భారీ సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉందని మరియు ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్రచారం కింద ‘లోకల్ ఫర్ లోకల్’ ను ప్రోత్సహించడం ద్వారా పరిశ్రమలో పరివర్తన కలిగించే మార్పును తీసుకురాగలమని తెలియజేశారు.
Prime Minister said focus should be on use of technology & innovation and also towards manufacturing quality products that meet global standards.
సాంకేతికత మరియు ఆవిష్కరణల వాడకంపై, ప్రపంచ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా నాణ్యమైన ఉత్పత్తుల తయారీపై కూడా దృష్టి పెట్టాలని ప్రధానమంత్రి సూచించారు.
Impact of toys on psychomotor / cognitive skills of children and how it can become a means for societal change thereby helping shape the future generation of the Nation was also discussed
పిల్లల మానసిక ప్రక్రియ / మేధో వికాస నైపుణ్యాలపై బొమ్మల ప్రభావం మరియు అది సామాజిక మార్పుకు సాధనంగా ఎలా మారుతుందనే పరిస్థితిపై, దేశం యొక్క భవిష్యత్ తరాన్ని రూపొందించడం ఆధారపడి ఉంటుందనే విషయాన్ని చర్చించడం జరిగింది.
Highlighting importance of toys in moulding a child’s mind, Prime Minister said toys aligned with Indian culture and ethos should be used as pedagogical tools across all AnganwadiCentres and Schools for all-round development of children
పిల్లల మనస్సులను మలచడంలో బొమ్మల ప్రాముఖ్యతను ప్రధానమంత్రి ఎత్తిచూపూతూ, భారతీయ సంస్కృతి మరియు నీతినియమాలతో కూడిన బొమ్మలను పిల్లల సర్వతోముఖాభివృద్ధి అభివృద్ధి కోసం అన్ని అంగన్వాడీ కేంద్రాలు మరియు పాఠశాలల్లో బోధనా సాధనాలుగా ఉపయోగించాలని సూచించారు.
He even suggested that youth should be engaged to come up with innovative designs and toys that can instill a sense of pride towards National goals & achievements.
జాతీయ లక్ష్యాలు, విజయాల పట్ల ఆత్మ గౌరవ భావాన్ని కలిగించే వినూత్న నమూనాలు మరియు బొమ్మలతో యువత నిమగ్నమవ్వాలని కూడా ఆయన సూచించారు.
He further suggested using tourism as a tool to promote India’s culture especially in regions which are renowned for handcrafted toys.
ముఖ్యంగా చేతితో తయారు చేసిన బొమ్మలకు ప్రసిద్ధి చెందిన ప్రాంతాలలో, భారతదేశ సంస్కృతిని ప్రోత్సహించడానికి పర్యాటకాన్ని ఒక సాధనంగా ఉపయోగించాలని కూడా ఆయన సూచించారు.
Prime Minister also emphasized the need to organize hackathons for youth and students for innovations in toy technology and design, including online games, to reflect  Indian ethos and values.
భారతీయ నీతినియమాలు, విలువలను ప్రతిబింబించేలా ఆన్‌ లైన్ ఆటలతో సహా బొమ్మల సాంకేతిక పరిజ్ఞానం మరియు రూపకల్పనలో ఆవిష్కరణల కోసం యువత మరియు విద్యార్థులకు హ్యాకథాన్‌లను నిర్వహించాల్సిన అవసరాన్ని కూడా ప్రధానమంత్రి నొక్కి చెప్పారు.
Laying emphasis on fast growing digital gaming arena, Prime Minister said India should tap the huge potential in this area and lead the international digital gaming sector by developing games that are inspired from Indian culture and folk tales.
వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న డిజిటల్ గేమింగ్ రంగానికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ, భారతీయ సంస్కృతి మరియు జానపద కథల నుండి ప్రేరణ పొందిన ఆటలను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా ఈ రంగంలో భారతదేశ భారీ సామర్థ్యాన్ని వినియోగించి, అంతర్జాతీయ డిజిటల్ గేమింగ్ రంగానికి నాయకత్వం వహించాలని ప్రధానమంత్రి పిలుపునిచ్చారు.
Updates 2.39 Lakh Aadhaar Nos, 4.28 Lakh Mobile numbers & 5.26 Lakh Bank Account's in the UAN of its subscribers
2.39 లక్షల ఆధార్ సంఖ్యలు, 4.28 లక్షల మొబైల్ నంబర్లు, 5.26 లక్షల బ్యాంక్ ఖాతా దాని చందాదారుల యుఎఎన్‌లో ఉన్నవి అప్ డేట్ అయ్యాయి.
During the month of July 2020 EPFO has been successful in updating 2.39 Lakh Aadhaar's, 4.28 Lakh Mobile numbers & 5.26 Lakh Bank Account's in the UAN of its subscribers.
జూలై 2020 నెలలో, 2.39 లక్షల ఆధార్, 4.28 లక్షల మొబైల్ నంబర్లు మరియు 5.26 లక్షల బ్యాంక్ ఖాతాలను ఇపిఎఫ్ఓ తన చందాదారుల యుఎన్ లో నవీకరించడంలో విజయవంతమైంది.
EPFO, as the principal social Security Organization in the country, has been striving hard, to provide unhindered services to its subscribers through digital mode with almost minimal contact.
దేశంలోని ప్రధాన సామాజిక భద్రతా సంస్థగా ఈపీఎఫ్ఓ, తన చందాదారులకు డిజిటల్ మోడ్ ద్వారా అతి తక్కువ సంపర్కంతో ఆటంకం లేని సేవలను అందించడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తోంది.
The organization, in its endeavor to extend the availability and reach of its online services, has been proactively updating its Know Your Customer (KYC) data to enable its subscribers in availing its services through online mode.
సంస్థ, దాని ఆన్‌లైన్ సేవల లభ్యత, విస్తరణను పెంచే ప్రయత్నంలో, ఆన్‌లైన్ మోడ్ ద్వారా తన సేవలను పొందడంలో చందాదారులను ఎనేబుల్ చెయ్యడానికి కస్టమర్ డేటాను ముందుగానే అప్‌డేట్ చేస్తోంది.
The KYC updation is a one time Process that helps in the identity verification of its subscribers through linking of the Universal Account Number (UAN) with the KYC details
కేవైసి నవీకరణ అనేది తన వివరాలతో యూనివర్సల్ అకౌంట్ నంబర్ (యుఏఎన్) ను లింక్ చేయడం ద్వారా దాని చందాదారుల గుర్తింపు ధృవీకరణకు సహాయపడే ఏక కాల ప్రక్రియ.
7) Small lab for routine investigations.
7) మామూలు వైద్య ప‌ర‌మైన ప‌రీక్ష‌ల‌కు చిన్న ల్యాబ్ స‌దుపాయం
12) Refrigerator for storage of essential medicines and injections.
12) మందులు ,ఇంజ‌క్ష‌న్లు నిల్వ చేసేందుకు రిఫ్రిజిరేట‌ర్ స‌దుపాయం
The Ministry of I &B, in consultation with the Ministry of Health & Family Welfare, has prepared the Guiding Principles and Standard Operating Procedures (SOPs) on preventive measures for Media Production, released yesterday by Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar in New Delhi
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖతో సంప్రదించి,  సమాచార, ప్రసార మంత్రిత్వశాఖ రూపొందించిన,  మీడియా చిత్రీకరణకు అవసరమైన ముందు జాగ్రత్త చర్యలపై మార్గదర్శక సూత్రాలు,  ప్రామాణిక ఆపరేటింగ్ విధానాలను (ఎస్. ఓ. పి), కేంద్ర సమాచార, ప్రసార శాఖ మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ ఈ రోజు విడుదల చేశారు.
Specifically, with regard to face masks, as per international practices, face mask has been made mandatory for cast and crew except for actors in front of the camera.
ముఖ్యంగా, ఫేస్ మాస్కు‌లకు సంబంధించి, అంతర్జాతీయ పద్ధతుల ప్రకారం, కెమెరా ముందు నటించే నటీనటులు మినహా  మిగిలిన తారాగణం మరియు సిబ్బంది ఫేస్ మాస్కును తప్పనిసరిగా ధరించాలి.
The Guiding Principle and SOP may be used by all States and other stake holders and State Governments while resuming Media Production.
మీడియా ఉత్పత్తిని తిరిగి ప్రారంభించేటప్పుడు మార్గదర్శక సూత్రాలు మరియు ఎస్. ఓ. పి. ని అన్ని రాష్ట్రాలు, ఇతర భాగస్వాములు, మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Releasing the guidelines Union Minister Shri Prakash Javadekar said “the SOP follows international norms
మార్గదర్శకాలను విడుదల చేసిన అనంతరం కేంద్ర మంత్రి శ్రీ ప్రకాష్ జవదేకర్ మాట్లాడుతూ “ఎస్. ఓ. పి. అంతర్జాతీయ నిబంధనలను అనుసరిస్తుంది.
The Minister expressed hope that all the States will accept the SOP and implement it and will add to the conditions if needed
అన్ని రాష్ట్రాలు ఎస్. ఓ. పి. ని అంగీకరించి, అమలు చేస్తాయని, అవసరమైతే పరిస్థితులకు తోడ్పడుతుందని మంత్రి ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు.
The SOP has been issued in consultation with Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs.
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖతో పాటు, కేంద్ర దేశీయ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖతో సంప్రదించి ఈ ఎస్. ఓ. పి. ని జారీ చేయడం జరిగింది.
The detailed SOP can be found at the link  below:
వివరణాత్మక ఎస్. ఓ. పి. ని క్రింది లింక్ ద్వారా చూడవచ్చు:
With the recoveries of 57,989 COVID patients in the last 24 hours, the total number of recoveries has reached 22,80,566 today
గ‌త 24 గంట‌ల‌లో కోవిడ్  నుంచి 57,989 మంది పేషెంట్లు కోలుకోవ‌డంతో మొత్తం కోలుకున్న వారి సంఖ్య ఈరోజు  22,80,566 కు చేరింది.
Currently at 1.86%, India’s Case Fatality Rate (CFR) is one of the lowest globally
ప్ర‌స్తుతం దేశంలో 1.86 శాతం కేస్ ఫాట‌లిటీ రేటు (సిఎఫ్ఆర్ ) ఉంది.
PM greets people on Nuakhai Juhar
నువాఖై జుహార్‌ సందర్భంగా ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేసిన - ప్రధానమంత్రి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Nuakhai Juhar.
నువాఖై జుహార్ శుభ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేశారు.
It is due to their efforts that our nation is fed.
వారి కృషి వల్లనే మన దేశానికి ఆహారం లభిస్తోంది.
May this auspicious day bring prosperity and good health for everyone.
ఈ పవిత్రమైన రోజు ప్రతి ఒక్కరికీ శ్రేయస్సు మరియు మంచి ఆరోగ్యాన్ని తేవాలి.
Maintaining daily testing spree of more than 8 lakhs, India tests more than 3.5 crore
రోజూ 8 లక్షల పరీక్షల పరంపర కొనసాగింపు, భారత్ 3.5 కోట్లకు పైగా పరీక్షల నిర్వహణ
Starting from one test in January 2020 through a single lab in Pune, India has exceeded cumulative tests of more than 3.5 crore today
2020 జనవరిలో పూణే లో ఉన్న ప్రయోగశాలలో కేవలం ఒకే ఒక కోవిడ్ పరీక్షతో ప్రారంభమైన ప్రస్థానం, నేడు భారతదేశంలో సంచిత పరీక్షల సంఖ్య 3.5 కోట్లను దాటింది.
The TESTING strategy also ensured a steady expansion of the national lab network
టెస్టింగ్ వ్యూహం జాతీయ ప్రయోగశాల నెట్‌వర్క్ స్థిరమైన విస్తరణను కూడా నిర్ధారిస్తుంది.
Today, with 983 labs in the government sector and 532 private labs, 1515 labs are providing comprehensive testing facilities to the people
నేడు, ప్రభుత్వ రంగంలో 983 ల్యాబ్‌లు, 532 ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌లతో, 1515 ల్యాబ్‌లు ప్రజలకు సమగ్ర పరీక్షా సదుపాయాలను కల్పిస్తున్నాయి.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 780 (Govt: 458 + Private: 322)
• రియల్ టైమ్ ఆర్టి పీసీఆర్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 780 (ప్రభుత్వం: 458 + ప్రైవేట్: 322)
• TrueNat based testing labs: 617 (Govt: 491 + Private: 126)
• ట్రూనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 617 (ప్రభుత్వం: 491 + ప్రైవేట్: 126)'
• CBNAAT based testing labs: 118 (Govt: 34 + Private: 84)
• సీబీనాట్ ఆధారిత పరీక్ష ప్రయోగశాలలు: 118 (ప్రభుత్వం: 34 + ప్రైవేట్: 84)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 సంబంధిత సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలకు అన్ని ప్రామాణికమైన, నవీకరించిన సమాచారం కోసం దయచేసి క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి: https://www. mohfw. gov. in/ మరియు @ MoHFW_INDIA.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
కోవిడ్-19 కి సంబంధించిన సాంకేతిక అంశాలకు . . . covid19@gov. in మరియు ncov2019@gov. in మరియు @CovidIndiaSeva పై ఇతర ప్రశ్నలకు సమాధానం పొందవచ్చు.
Ministry of Health and Family Welfare
ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ హెల్ప్‌లైన్ నెం.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
COVID-19 లోని స్టేట్స్ / యుటిల హెల్ప్‌లైన్ నంబర్ల జాబితా https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf వద్ద కూడా అందుబాటులో ఉంది.
Indian Railways generates more than 6,40,000 mandays of work till 21 August 2020 under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద 2020 ఆగస్టు, 21వ తేదీ వరకు 6,40,000 కంటే ఎక్కువ పని దినాలను కల్పించిన - భారతీయ రైల్వే
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
6 రాష్ట్రాల్లోని 116 జిల్లాల్లో అమలౌతున్న - గరీబ్ కళ్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ ఈ రాష్ట్రాల్లో సుమారు 165 రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులు అమలౌతున్నాయి.
Indian Railways has generated more than 6,40,000 mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ కింద ఆరు రాష్ట్రాలు - బీహార్, జార్ఖండ్, మధ్యప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్ లలో భారతీయ రైల్వే 6,40,000 కంటే ఎక్కువ పని దినాలను కల్పించింది.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme
ఈ ప్రాజెక్టులలో సాధించిన పురోగతినీ, ఈ పథకం కింద ఈ రాష్ట్రాల వలస కార్మికులకు కల్పిస్తున్న పని అవకాశాలను, రైల్వేలు, వాణిజ్యం, పరిశ్రమల శాఖల కేంద్ర మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్, నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నారు.
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
ఈ రాష్ట్రాల్లో సుమారు 165 రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల ప్రాజెక్టులు అమలు జరుగుతున్నాయి.
Till 21 August, 2020, 12,276 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1,410.35 crores has been released to the contractors for the projects being implemented
ఈ అభియాన్ లో 2020 ఆగష్టు, 21వ తేదీ వరకు 12,276 మంది కార్మికులు నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Railway has appointed nodal officers in each district as well as in the States so that a close coordination is established with the State Government.
ప్రతి జిల్లాలోనూ, రాష్ట్రాల్లోనూ రైల్వే శాఖ నోడల్ అధికారులను నియమించింది, తద్వారా ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సన్నిహిత సమన్వయం ఏర్పడుతుంది.
It may be noted that Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi launched a massive employment -cum- rural public works campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19 on 20th June 2020
వినాశకరమైన కోవిడ్ కారణంగా ప్రభావితమై, అధిక సంఖ్యలో వలస కార్మికులు తిరిగి వచ్చిన ప్రాంతాలు / గ్రామాలలో జీవనోపాధి అవకాశాలను పెంపొందించడానికి, వారికి సాధికారత కల్పించడానికి గౌరవ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్ అనే భారీ ఉపాధి-గ్రామీణ ప్రజా పనుల కార్యక్రమాన్ని, 2020 జూన్, 20వ తేదీన ప్రారంభించారు.
This Abhiyaan of 125 days, is being undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
125 రోజులపాటు కొనసాగే ఈ అభియాన్, వలస కార్మికులు ఎక్కువ సంఖ్యలో తిరిగి వచ్చిన 6 రాష్ట్రాలు - బీహార్, ఉత్తర ప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, రాజస్థాన్, ఝార్ఖండ్, ఒడిశా లలోని, 116 జిల్లాల్లో 25 రకాల పనులు / కార్యకలాపాలను కేంద్రీకరించి, మిషన్ మోడ్ ‌లో అమలుచేయడం జరుగుతోంది.
Public works is being undertaken during this campaign will have a resource envelope of Rs.50,000 crores.
ఈ కార్యక్రమంలో భాగంగా, 50,000 కోట్ల రూపాయల మేర ప్రజా పనులు జరుగుతున్నాయి.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Arun Jaitley on his first Punya Tithi.
శ్రీ అరుణ్ జైట్ లీ ఒకటో వర్ధంతి సందర్భం లో ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఆయన ను స్మరించుకొన్నారు.
I miss my friend a lot.
నా మిత్రుడు లేని లోటు నన్ను ఎంతగానో బాధిస్తోంది.
I also congratulate every person associated with this project.
ఈ ప్రాజెక్టులో భాగ‌స్వామి అయిన ప్ర‌తీ ఒక్క‌రినీ కూడా నేను అభినందిస్తున్నాను.
In addition, physical connectivity through road, air and water is also being strengthened
దానికి తోడు రోడ్డు, వాయు, జ‌ల‌మార్గాల్లో భౌతిక అనుసంధాన‌త కూడా శ‌క్తివంతం అవుతోంది.
To increase the facility of water connectivity between the islands and the rest of the country, the 4 ships being built at Kochi Shipyard will also be delivered in the coming months
దీవులు, దేశంలోని వెలుప‌లి ప్రాంతాల మ‌ధ్య వాట‌ర్ క‌నెక్టివిటీ పెంచేందుకు పెంచ‌డానికి కోచి షిప్ యార్డులో నిర్మాణంలో ఉన్న 4 నౌక‌లు  రాబోయే సంవ‌త్స‌రాల్లో అందుబాటులోకి రానున్నాయి.
This will also be of great benefit to the fisheries sector.
మ‌త్స్య రంగానికి కూడా ఇది ఎంతో ఉప‌యోగ‌క‌రంగా ఉంటుంది.
Andaman and Nicobar Islands are going to develop as a hub of Port-led Development in the coming days
పోర్టు కేంద్రీకృత అభివృద్ధికి రాబోయే రోజుల్లో అండ‌మాన్‌, నికోబార్ దీవులు కేంద్ర‌స్థానం కానున్నాయి.
Similarly, construction of deep draft inner harbour in the East Coast is also going on at a rapid pace.
అలాగే తూర్పు కోస్తాలో కూడా డీప్ డ్రాఫ్ట్ ఇన్న‌ర్ హార్బ‌ర్ నిర్మాణం వేగంగా జ‌రుగుతోంది.
Moreover, many employment opportunities will be created in the village.
అంతేకాదు ఆయా గ్రామాల్లో ఉద్యోగ ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెరుగుతాయి.
Now the traders and businesses can come forward to build storages and make other arrangements in the villages.
ఇప్పుడు వ్యాపారులు ముందుకొచ్చి గ్రామాల్లో గిడ్డంగుల‌ను, ఇత‌ర స‌దుపాయాల‌ను ఏర్పాటు చేసుకోవ‌చ్చు.
I also had a discussion with some of the farmers' associations a little while ago
కాసేప‌టి క్రితం కొంత మంది రైతు సంఘాల ప్ర‌తినిధుల‌తో మాట్లాడాను.