natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total cases rise to 1650
ఇవాళ మ‌ర‌ణాలేవీ న‌మోదు కాన‌ప్ప‌టికీ మొత్తం కేసుల సంఖ్య‌ 1650కి పెరిగింది.
Telangana: State cabinet to discuss tomorrow, issues related to easing of norms for some sectors as part of the Covid-19 lockdown exit plan
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్ -19 దిగ్బంధం విముక్త ప్ర‌ణాళిలో భాగంగా కొన్ని రంగాలకు నిబంధనల సడలింపుపై చ‌ర్చించ‌డానికి మంత్రిమండ‌లి రేపు స‌మావేశం కానుంది.
No shops, offices, trade factories, dispensaries will be allowed to function within the containment area
ఆయా ప్ర‌దేశాల్లోని దుకాణాలు, కార్యాలయాలు, వాణిజ్య కర్మాగారాలు, డిస్పెన్సరీలు తెరవ‌డానికి వీల్లేదు.
The State has successfully registered more than 6.44 Lakh migrants who are interested in returning to their home States
మ‌రోవైపు సొంత రాష్ట్రాలకు వెళ్ల‌డానికి ఆస‌క్తిగ‌ల 6.44 లక్షలకుపైగా వలసదారులను రాష్ట్రం విజయవంతంగా నమోదు చేసింది.
Haryana: Haryana Government is committed to ensure that all agricultural labourers and migrant labourers of other States of India who are stranded in Haryana reach their homes in a safe and systematic manner at the earliest
హర్యానా: హర్యానాలో చిక్కుకుపోయిన దేశంలోని ఇతర రాష్ట్రాల‌ వ్యవసాయ/వలస కార్మికుల‌ను త్వరగా,  సురక్షితంగా, క్రమపద్ధతిలో ఇళ్లకు పంప‌డానికి హర్యానా ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉంది.
Himachal Pradesh: Chief Minister has said due to the collective efforts of the State Government and active cooperation of people, Himachal Pradesh is poised to soon emerge as Corona Free State
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్ర ప్రభుత్వంలోని అన్నిశాఖ‌ల సమ‌ష్టి కృషి, ప్రజల చురుకైన సహకారంవ‌ల్ల హిమాచల్ ప్రదేశ్ త్వరలోనే కరోనార‌హిత రాష్ట్రంగా అవ‌త‌రిస్తుంద‌ని ముఖ్యమంత్రి చెప్పారు.
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma visits containment zones, quarantine centre in Bongaigaon district to assess the COVID19 situation in the district.
అసోం: రాష్ట్రంలోని బొంగైగావ్ జిల్లాలో కోవిడ్‌-19 ప‌రిస్థితిని ప‌రిశీలించేందుకు ఆరోగ్య మంత్రి హిమంత బిశ్వ‌శర్మ ఇవాళ అక్క‌డి నిర్బంధ వైద్య ప‌రిశీల‌న‌ కేంద్రం, నియంత్ర‌ణ జోన్ల‌ను సందర్శించారు.
Tripura: StateGovt to send back 33,000 migrant workers to their respective States largely by train.
త్రిపుర: రాష్ట్రం నుంచి 33,000 మంది వలస కార్మికులలో అధిక‌శాతాన్ని రైళ్ల‌ద్వారా రాష్ట్ర ప్ర‌భుత్వం తిప్పి పంపింది.
Maharashtra: Recorded 678 new coronavirus cases, taking the overall count to 12,974 and deaths to 548
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఇవాళ 678 కొత్త కరోనావైరస్ కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 12,974కు చేరగా  మ‌ర‌ణాల సంఖ్య 548గా ఉంది.
Infections shot up in Mumbai with 441new cases and 21 deaths
ఇక 441 ​​కొత్త కేసులు, 21 మరణాలతో ముంబై అగ్ర‌స్థానంలో ఉంది.
Total cases in Mumbai alone touched 8,800
దీంతో ఒక్క ముంబైలోనే కేసుల సంఖ్య 8,800కు పెరిగింది.
With 10,223 positive cases, the Mumbai Metropolitan Region, accounts for 80% of all positive cases in the state
మొత్తం 10,223 కేసులకుగాను ముంబై మెట్రోపాలిటన్ ప్రాంతంలోనే 80 శాతం ఉండ‌టం గ‌మ‌నార్హం.
Gujarat: The number of reported positive cases in Gujarat has climbed to 5,428 and the death toll is 290, which is the second highest in the country after Maharashtra.  However, 1,042 people have so far recovered from the viral infection.
గుజరాత్: రాష్ట్రం‌లో నమోదైన కేసుల సంఖ్య 5,428కు చేర‌గా, మరణించిన వారి సంఖ్య 290గా ఉంది, దేశంలో మహారాష్ట్ర తర్వాత గుజ‌రాత్ రెండో స్థానంలో ఉండ‌టం గ‌మ‌నార్హం.
Overall, 75 deaths have been reported in the state so far with Jaipur alone accounting for 45
మొత్తంమీద రాష్ట్రంలో ఇప్పటివరకు 75 మంది మరణించ‌గా వారిలో జైపూర్ వాసులు 45 మంది ఉన్నారు.
Indore, with 1,568 reported cases, continues to be the worst affected city
ఇక‌ 1,568 కేసులతో ఇండోర్ అత్యంత ప్రభావిత నగరంగా కొనసాగుతోంది.
Goa: Nearly 90 per cent of the migrant workers stranded in Goa ever since the lockdown from March 24, want to return to their native places, says the State Executive Committee based on Panchayat level data collection
గోవా: మార్చి 24 దిగ్బంధం అమ‌లులోకి వ‌చ్చిన‌ప్ప‌టి నుంచి గోవాలో చిక్కుకున్న వలస కార్మికులలో దాదాపు 90 శాతం తమ స్వస్థలాలకు తిరిగి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్న‌ట్లు పంచాయతీ స్థాయి స‌మాచారం ఆధారంగా రాష్ట్ర కార్యనిర్వాహక కమిటీ తెలిపింది.
Supporting the government in setting up health camps.
ఆరోగ్య శిబిరాల‌ను ఏర్పాటు చేయ‌డంలో ప్ర‌భుత్వానికి సాయం చేస్తున్నాయి.
To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 బారినపడి తమ ప్రియమైన వ్యక్తులను కోల్పోయిన వారందరికీ ముందుగా నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
Today, humanity faces its most serious crisis in many decades
అనేక దశాబ్దాల్లోనే అత్యంత తీవ్రమైన సంక్షోభాన్ని ఈ రోజు మానవజాతి ఎదుర్కొంటోంది.
During this crisis, we have shown how democracy, discipline and decisiveness can come together to create a genuine people’s movement.
సంక్షోభ సమయంలో, ఏవిధంగా  ప్రజాస్వామ్యం, క్రమశిక్షణ, నిర్ణయాత్మకత కలిసి సంయు క్తంగా ఒక నిజమైన ప్రజా ఉద్యమాన్ని నిర్వహిస్తాయో మేము చూపించాము.
India’s civilization sees the whole world as one family
భారతదేశ నాగరికత మొత్తం ప్రపంచాన్ని ఒక కుటుంబంగా భావిస్తుంది.
India is regarded as a pharmacy of the world, especially for affordable medicines.
భారతదేశం ప్రపంచానికే ఒక ఫార్మసీగా (ముఖ్యంగా తక్కువధరల్లో మందుల కోసం)  పరిగణించబడింది.
Despite our own needs, we have ensured medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM .
మా స్వంత అవసరాలు తీర్చుకుంటూనే, 59 అలీన సభ్య దేశాలతో సహా, 123 కు పైగా భాగస్వామ్య దేశాలకు వైద్య సామగ్రి సరఫరా చేశాము.
India has the world’s oldest plant-based traditional medicine system
ప్రపంచంలోనే అతి పురాతనమైన మొక్కల ఆధారంగా పనిచేసే సాంప్రదాయ వైద్య విధానం భారతదేశంలో ఉంది.
But today, I want to focus only on the positives.
అయితే, ఈ రోజు నేను, కేవలం సానుకూల విషయాలపై మాత్రమే దృష్టి కేంద్రీకరించాలని అనుకుంటున్నాను.
We need international institutions that are more representative of today’s world
ఈనాటి ప్రపంచానికి ప్రతినిధిగా వ్యవరించగలిగే  అంతర్జాతీయ సంస్థల అవసరం మాకు ఉంది.
India has long championed such initiatives.
భారతదేశం చాలా కాలంగా ఇటువంటి చర్యలు నిర్వహించడంలో అగ్ర స్థానంలో ఉంది.
Many countries organise military drills
చాలా దేశాలు సైనిక విన్యాసాలు చేస్తాయి.
NAM should call upon the international community and the W.H.O.to focus on building health-capacity in developing countries
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో ఆరోగ్య సామర్ధ్యాన్ని పెంపొందించడానికి అంతర్జాతీయ సమాజం మరియు డబ్ల్యూ. హెచ్. ఓ. దృష్టి కేంద్రీకరించే విధంగా అలీన దేశాలు పిలుపునివ్వాలి.
We should ensure equitable , affordable and timely access to health products and technologies for all.
ప్రజలందరికీ అవసరమైన ఆరోగ్య పరికరాలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, సరసమైన, అందుబాటు ధరల్లో, సకాలంలో లభించే విధంగా  మనం చూడాలి.
We should develop a platform for all NAM countries, to pool our experiences, best practices, crisis-management protocols, research, and resources.
అలీన దేశాల కోసం మన అనుభవం, ఉత్తమ పద్ధతులు,సంక్షోభ నిర్వహణ ప్రోటో కాల్స్, పరిశోధన, వనరులను పొందుపరిచే విధంగా అన్ని అలీన దేశాలు ఒక వేదికను అభివృద్ధి చేయాలి.
Let us work as partners towards an inclusive and cooperative global response.
సమ్మిళిత, సహకార అంతర్జాతీయ ప్రతిస్పందన కోసం మనం భాగస్వాములుగా పనిచేద్దాం. ధన్యవాదములు. గౌరవనీయులందరికీ కృతజ్ఞతలు.
Prime Minister participates at the online Summit of NAM Contact Group
నామ్ కాంటాక్ట్ గ్రూప్ ఆన్ లైన్ సదస్సులో పాల్గొన్న ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Narendra Modi participated in the online Summit of Non Aligned Movement (NAM) Contact Group held on the evening of May 4, 2020 to discuss response to the ongoing COVID-19 pandemic crisis.
ప్రస్తుతం ప్రపంచాన్ని వణికిస్తున్న కోవిడ్-19 సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొనే విషయంలో స్పందనపై చర్చించడానికి సోమవారం సాయంత్రం జరిగిన అలీనోద్యమ దేశాల (నామ్) కాంటాక్ట్ గ్రూప్ ఆన్ లైన్ సదస్సులో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొన్నారు.
The objective of the Summit was to promote international solidarity in the fight against the COVID-19 pandemic and to mobilise efforts of States and international organisations to address the pandemic
కోవిడ్-19పై పోరాటంలో అంతర్జాతీయ సంఘీభావం సాధించడం, భిన్న దేశాలు, అంతర్జాతీయ సంస్థలు చేస్తున్న ప్రయత్నాలను సంఘటితం చేయడం ఈ సదస్సు లక్ష్యం.
The event also commemorated the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace.
అంతర్జాతీయ బహుముఖీనత, శాంతి దౌత్యం దినోత్సవానికి గుర్తుగా  కూడా ఈ సమావేశం నిర్వహించారు.
The Summit was also addressed by the President of the UN General Assembly Prof Tijjani Muhammed Bande, UN Secretary General Mr.Antonio Guterres, African Union Chairperson Musa Faki Mahamat, EU High Representative, Josep Borrell, as well as Director General of the World Health Organization Dr.Tedros Ghebreyesus.
ఐక్యరాజ్యసమితి సర్వప్రతినిధి సభ అధ్యక్షుడు ప్రొఫెసర్ తిజ్జానీ మహమ్మద్ బండే,  ఐక్యరాజ్య సమితి సర్వప్రతినిధి సభ చైర్ పర్సన్ ఆంటానియో గుటెరిస్, ఆఫ్రికన్ యూనియన్ చైర్ పర్సన్ ముసా ఫకీ మహమత్, యూరోపియన్ యూనియన్ అత్యున్నత ప్రతినిధి జోసెఫ్ బోరెల్, ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ టెడ్రోస్ ఘెబ్రేసస్ కూడా ఈ సమావేశంలో ప్రసంగించారు.
At present threre are over 6300 PMBJKs functioning in 726 districts of the country ensuring supply of quality medicines at affordable prices
ప్రస్తుతం దేశంలోని 726 జిల్లాల్లో 6300 పిఎమ్‌బిజెకెలు పనిచేస్తున్నాయి, సరసమైన ధరలకు నాణ్యమైన మందుల‌ను ఇవి స‌ర‌ఫ‌రా చేస్తున్నాయి.
These medicine are cheaper by about 50% to 90% on an average
ఈ ఔ షధాలు సగటున 50శాతం నుండి 90శాతం వరకు చౌకగా ఉంటాయి.
In April 2020 around 52,crore Rupees worth of medicine have been supplied throughout the country.
ఏప్రిల్ 2020 లో 52 సుమారు, కోటి రూపాయల విలువైన మందుల‌ను దేశవ్యాప్తంగా సరఫరా చేశారు.
Moreover Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) under Department of Pharmaceuticals, Union Ministry of Chemicals & Fertilizers, has paid its vendors within due date for solving their working capital issues for raw material & logistics.
అంతేకాకుండా, డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ ఫార్మాస్యూటికల్స్, కేంద్ర రసాయనాలు , ఎరువుల మంత్రిత్వ శాఖలోని బ్యూరో ఆఫ్ ఫార్మా పిఎస్‌యుస్ ఆఫ్ ఇండియా (బిపిపిఐ) ముడి పదార్థాలు ,లాజిస్టిక్స్ కోసం వారి వ‌ర్కింగ్ కేపిట‌ల్  సమస్యలను పరిష్కరించడానికి నిర్ణీత తేదీలోపు దాని అమ్మకందారులకు చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని చెల్లిస్తోంది.
Dedicated Team has been created of BPPI Officers for every State to sort out bottlenecks in supply due to lockdown.
లాక్ డౌన్‌ కారణంగా సరఫరాలో  అడ్డంకులను పరిష్కరించడానికి ప్రతి రాష్ట్రానికి బిపిపిఐ అధికారులచే  ప్ర‌త్యేక‌ బృందం  ఏర్పాటు చేశారు.
Helpline numbers of BPPI is working to resolve any issues of consumers and store owners.
వినియోగదారులు , స్టోర్ యజమానుల సమస్యలను పరిష్కరించడానికి బిపిపిఐ హెల్ప్‌లైన్ నంబ‌ర్లు పనిచేస్తున్నాయి.
For maintaining supply of essential Medicines during lock down period, BPPI has issued purchase orders for 178 fast moving medicines in the month of April having MRP of Rs 186.52 crore.
లాక్ డౌన్ వ్యవధిలో అవసరమైన ఔష‌ధాల‌ సరఫరాను నిర్వహించడానికి, రూ 186.52  కోట్ల రూపాయ‌ల  గ‌రిష్ఠ చిల్ల‌ర ధ‌ర విలువ‌‌గ‌ల‌,ఎక్కువ‌గా వాడే 178 ఔష‌ధాల కొనుగోలుకు బిపిపిఐ ఏప్రిల్ నెల‌లో కొనుగోలు ఉత్త‌ర్వులు జారీ చేసింది.
EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners
764 కోట్లు విడుదల చేసిన ఈపీఎఫ్ఓ
EPFO has 65 lakh pensioners under its pension scheme
ఈపీఎఫ్ఓ తన పెన్షన్ పథకం కింద 65 లక్షల మంది పెన్షనర్లను కలిగి ఉంది.
Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner called on Dr.Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and the PMO, after assuming charge of his new office
సెంట్రల్ విజిలెన్స్ కమిషనర్‌గా శ్రీ సంజయ్ కొఠారి తన కొత్త కార్యాలయంలో బాధ్యతలు స్వీకరించిన తరువాత కేంద్ర సిబ్బంది, ప్రజా ఫిర్యాదులు, పెన్షన్లు, ప్ర‌ధాన మంత్రి కార్యాల‌యం శాఖ స‌హాయ మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్‌ను క‌లిశారు.
Such programmes are changing the way that science is done
ఇటువంటి కార్యక్రమాలు శాస్త్ర పరిజ్ఞానం చేసిన విధానాన్ని మారుస్తున్నాయి.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had launched the Ministry of Defence (MoD) No Objection Certificate (NOC) web portal https://modnoc.ncog.gov.in/login for undertaking aerial surveys
ఏరియల్‌ సర్వేలు చేపట్టడానికి, రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసే నిరభ్యంతర పత్రం (ఎన్‌వోసీ‌) పొందేందుకు ప్రత్యేక వెబ్‌ పోర్టల్‌ https://modnoc. ncog. gov. in/login ను రక్షణ శాఖ మంత్రి శ్రీ రాజ్‌నాథ్‌సింగ్‌ ప్రారంభించారు.
Only online applications submitted on the portal are now being accepted for processing by MoD since 01.03.2020
01.03.2020 నుంచి ఆన్‌లైన్‌ ద్వారా వచ్చిన దరఖాస్తులను మాత్రమే ప్రస్తుతం పరిశీస్తున్నారు.
The Academic Session 2020-21 may commence from 01.8.2020 for old students and from 01.09.2020 for fresh students
పాత విద్యార్థుల‌కు విద్యా సంవ‌త్స‌రాన్ని2020 ఆగస్టు 1నుంచి, కొత్త విద్యార్థుల‌కు 01-09-2020 నుంచి ప్రారంభ‌మౌతుంద‌న్నారు.
Proactive measures are being taken by Border Roads Organisation (BRO) to complete the work on strategic Atal Tunnel in the Pir Panjal ranges of Himachal Pradesh, which is at the crucial stage of construction
కీల‌క నిర్మాణ‌ దశలో ఉన్న హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లోని పిర్ పంజాల్ శ్రేణులలో వ్యూహాత్మ‌కంగా చేప‌డుతున్న అటల్ టన్నెల్ పనులను పూర్తి చేయడానికి బోర్డర్ రోడ్స్ ఆర్గనైజేషన్ (బీఆర్ఓ) చురుగ్గా చర్యల‌ను చేప‌డుతోంది.
One steel super structure bridge of 100 meter length across river Chandra on the North Portal of the tunnel is also under construction
సొరంగం యొక్క ఉత్తర పోర్టల్‌లోని చంద్ర నదిపై 100 మీటర్ల పొడవు గల ఒక స్టీల్ సూపర్ స్ట్రక్చర్ వంతెన ప్ర‌స్తుతం నిర్మాణంలో ఉంది.
The work was halted for 10 days due to the COVID-19 pandemic outbreak.
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి వ్యాప్తి కారణంగా 10 రోజుల పాటు పనులు నిలిపివేయబడ్డాయి.
Director General Border Roads Lt Gen Harpal Singh had taken up the matter with Himachal Chief Minister Shri Jai Ram Thakur
డైరెక్టర్ జనరల్ బోర్డర్ రోడ్స్ లెఫ్టినెంట్ జనరల్ హర్పాల్ సింగ్ ఈ విషయాన్ని హిమాచల్ ప్ర‌దేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ జై రామ్ ఠాకూర్‌ దృష్టికి తీసుకువెళ్లారు.
The tunnel will connect Manali to Lahaul Valley throughout the year and will reduce the road length of Manali-Rohtang Pass Sarchu-Leh road by 46 kilometres
ఈ సొరంగం ఏడాది పొడవునా మనాలిని లాహౌల్ లోయతో కలుపుతుంది మరియు మనాలి-రోహ్తాంగ్ పాస్ సర్చు-లేహ్ రహదారి మ‌ధ్య దూరాన్ని దాదాపుగా 46 కిలో మీటర్ల‌ మేర తగ్గిస్తుంది.
He expressed confidence that the nation will emerge victorious from this crisis.
ఈ సంక్షోభం నుండి దేశం సమర్ధవంతంగా విజయం సాధిస్తుందన్న విశ్వాసాన్ని ఆయన వ్యక్తం చేశారు.
During the review meeting Shri Rajnath Singh announced that the Government is determined to expand the NCC and has decided to go ahead for its expansion in the Coastal and Border areas.
ఎన్. సి. సి. ని విస్తరించాలని ప్రభుత్వం నిశ్చయించినట్లు సమీక్షా సమావేశం సందర్భంగా శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్ ప్రకటించారు.
He also stressed on the need to make the NCC activities compatible with the semester system of the colleges and universities.
కళాశాలలు, విశ్వవిద్యాలయాల్లో సెమిస్టర్ విధానానికి అనుకూలంగా ఎన్. సి. సి. కార్యకలాపాలను రూపొందించవలసిన అవసరాన్ని కూడా అయన నొక్కి చెప్పారు.
Dr.Jitendra Singh reviews DARPG’s COVID 19 Public Grievances Redressal Progress Report for the period March 30-May 4, 2020 with 28 States and 9 UTs
2020 మార్చి 30 - మే 4వ తేదీ మధ్య 28 రాష్టాలు, 9 కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో డిఏఆర్పిజి కొవిడ్-19 ప్రజా సమస్యల పరిష్కార ప్రగతి నివేదికను సమీక్షించిన డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
In this period, DARPG’s national COVID 19 Public Grievances monitor (https://darpg.gov.in) had seen a disposal of 52,327 cases of which Central Ministries and Departments redressed 41,626 cases
ప్రస్తుత కాల వ్యవధిలో  డిఏఆర్పిజి కి సంబంధించి జాతీయ స్థాయిలో కోవిడ్-19 ప్రజాసమస్యల పర్యవేక్షణ ( https://darpg. gov. in) ద్వారా 52,327 కేసులు పరిష్కారం అయితే, వాటిలో 41,626 కేసులు కేంద్ర మంత్రులు, ఆయా శాఖల ద్వారా పరిష్కారం అయ్యాయి.
Dr.Jitendra Singh thanked the officials in the DARPG and the in State Governments for their immense commitment in timely redressal of COVID 19 Public Grievances
కోవిడ్-19 ప్రజా సమస్యలను సకాలంలో పరిష్కరించడంలో నిబద్ధతకు డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ డిఏఆర్పిజి, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలలో ఉన్న అధికారులకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.Jaya Dubey and N.B.S.Rajput along with senior officials of the Department participated in the event which was conducted through video conferencing facility
సమీక్షా సమావేశంలో డాక్టర్ ఛత్రపతి శివాజీ, కార్యదర్శి డిఏఆర్పిజి, వి. శ్రీనివాస్ అదనపు కార్యదర్శి డిఏఆర్పిజి,  శ్రీమతి జయదుబే,  సంయుక్త కార్యదర్శి   డిఏఆర్పిజి పాల్గొన్నారు.
Thinking of an Import Substitution Policy: Shri Nitin Gadkari
దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయ విధానం గురించి ఆలోచించాలి – శ్రీనితిన్ గడ్కరీ
Shri Gadkari Emphasises on Greater Formalisation of Unorganised Sector in The Entertainment Industry
వినోద పరిశ్రమంలో అసంఘటిత రంగం యొక్క ఫార్మలైజేషన్ కు ప్రాధాన్యత పెరగాలన్న గడ్కరీ
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today informed that a policy on imports substitution is being thought of in the wake of the new economic situation created by COVID-19 pandemic
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి సృష్టించిన ఆర్థిక పరిస్థితుల నేపథ్యంలో దిగుమతుల ప్రత్యామ్నాయంపై దృష్టి సారించాల్సి ఉందని, ఇందు కోసం ఒక నూతన విధానాన్ని పరిశీలిస్తున్నట్లు ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ, రోడ్డు రవాణా, రహదారుల శాఖ మంత్రి శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ తెలిపారు.
Among others who participated include renowned singers Shri Sonu Nigam, Shri Nitin Mikesh, Shri Talat Aziz.
ప్రముఖ గాయకులు శ్రీ సోను నిగం, శ్రీ నితిన్ మికేష్, శ్రీతలాత్ అజీజ్ వీరిలో ఉన్నారు.
Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.
అంతే కాకుండా, విదేశీ దిగుమతులను దేశీయ ఉత్పత్తితో భర్తి చేయడానికి దిగుమతి ప్రత్యామ్నాయాలపై కూడా దృష్టి కేంద్రీకరించాల్సిన అవసరం ఉందని పేర్కొన్నారు.
He opined that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
జ్ఞానాన్ని సంపదగా మార్చడానికి పరిశ్రమలు ఆవిష్కరణ, వ్యవస్థాపకత, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, పరిశోధనా నైపుణ్యం మరియు గత అనుభవాల మీద ఎక్కువ దృష్టి కేంద్రీకరించాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన తెలిపారు.
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
ఈ సంక్షోభం నుంచి బయట పడడానికి పరిశ్రమ ఈ సమయంలో సానుకూల వైఖరిని కలిగి ఉండాలని శ్రీ గడ్కరీ కోరారు.
He opined that it is an opportunity for India which should be grabbed.
ఇది భారతదేశానికి మంచి అవకాశమని, దాన్ని ఒడిసి పట్టుకోవలసిన అవసరం ఉందని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
ఈ సమావేశంలో ప్రతినిధుల ప్రశ్నలకు స్పందించిన శ్రీ గడ్కరీ, ప్రభుత్వం నుంచి సాధ్యమైనంత మేర సహాయం చేస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
Different levels of Personal Protective Equipments (PPEs) have been prescribed for different areas of the hospital like in OPD, chambers of doctors, pre-anaesthetic check-up clinic, IPD- Ward/ICU, labor room, operation theatre etc
ఒపిడి, వైద్యుల గదులు, ప్రీ- అన‌స్తీషియా చెక్-అప్ క్లినిక్, ఐపిడి- వార్డ్ ,ఐసియు , లేబర్ రూమ్, ఆపరేషన్ థియేటర్ వంటి వివిధ ప్రాంతాల కోసం వివిధ స్థాయిల వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పిపిఇ) సూచించారు. . ఇందుకు సంబంధించిన  వివరణాత్మక మార్గదర్శకాలు https://www.
In accordance with these guidelines, the States/UTs have to ensure that all services like immunisation, maternal-child health services, services for critically ill patients such as dialysis, cancer, diabetes, TB and blood donation services are being provided in government and private non-COVID facilities as per the relaxations given in various zones.
ఈ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా, రోగనిరోధకత, ప్రసూతి సేవలు-పిల్లల ఆరోగ్య సేవలు, తీవ్రమైన అనారోగ్య రోగులకు డయాలసిస్, క్యాన్సర్, డయాబెటిస్, టిబి వంటి వారికి రక్తదాన సేవలు వంటి వాటిని అన్ని సేవలను ప్రభుత్వ  ప్రైవేటు  నాన్ కోవిడ్ ఆస్ప‌త్రుల‌లో వివిధ జోన్ల‌లో ప్ర‌క‌టించిన స‌డ‌లింపుల ప్రకారం అందేట‌ట్లు రాష్ట్రాలు కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాలు చూడాలి.
So far, a total of 12,726 people have been cured
ఇప్ప‌టివ‌ర‌కూ మొత్తం 12,726 మందికి వ్యాధి న‌య‌మైంది.
This takes our total recovery rate to 27.41%
దీనితో మొత్తం రిక‌వ‌రీ రేటు 27.41 శాతానికి చేరింది.
The total number of confirmed cases is now 46,433
మొత్తం కోవిడ్ నిర్ధారిత కేసులు ప్ర‌స్తుతం 46,433 కు చేరాయి.
Since yesterday, an increase of 3,900 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India
నిన్న‌టి నుంచి దేశంలో కోవిడ్ -19 నిర్ధార‌ణ కేసులు 3,900 పెరిగాయి.
Of this, a quantity of 14,859 MT Pulses and 6706 MT of Oilseeds was procured on 1st and 2nd May, 2020 in six States namely Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Haryana.
ఈ పరిమాణంలో. . 14,859 మెట్రిక్ టన్నుల పప్పులు, 6706 మెట్రిక్ టన్నుల నూనె గింజలను మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, కర్ణాటక, రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, హర్యానా రాష్ట్రాల నుంచి తీసుకున్నారు.
Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased.
ఇదికాక, 2020-21 రబీ మార్కెటింగ్ సీజన్‌లో మొత్తం 1,87,97,767 మెట్రిక్ టన్నుల గోధుమలు భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్‌సీఐ)కి వచ్చాయి.
Pulses: About 8.77 lakh ha area coverage under pulses as compared to 5.44 lakh ha.during the corresponding period of last year.
పప్పుధాన్యాలు: ఈ ఏడాది 8.77 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో సాగవగా, గత సంవత్సరం ఇదే సమయంలో సాగు విస్తీర్ణం 5.44 లక్షల హెక్టార్లు.
Around 39 crore poor people received financial assistance of Rs 34,800 crore under the PMGKP
సుమారు 39 కోట్ల మంది పేద ప్ర‌జ‌లు పిఎంజికెపి కింద రూ  34,800 కోట్ల  ఆర్ధిక స‌హాయం అందుకున్నారు
Using the digital payment infrastructure, around 39 crore poor people have received financial assistance of Rs 34,800 crore under the Pradhan Mantri GaribKalyan Package, as on 5th May,2020
ప్రధాన మంత్రి గ‌రీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ (పిఎమ్‌కెకెపి) కింద‌ డిజిటల్ చెల్లింపు మౌలిక సదుపాయాలను ఉపయోగించి, సుమారు 39 కోట్ల మంది ప్రజలు 5 మే 2020 నాటికి 34,800 కోట్ల రూపాయల ఆర్థిక సహాయాన్ని అందుకున్నారు.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments
ప్యాకేజీ స‌త్వ‌ర అమ‌లును  కేంద్ర , రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నాయి.
Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down.
సహాయ‌క‌ చర్యలు అవసరమైనవారికి వేగంగా, లాక్ డౌన్ ఉద్దేశ్యానికి అనుగుణంగా స‌త్వ‌రం చేరేలా చూడటానికి  ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ, సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు, క్యాబినెట్ సెక్రటేరియట్ , పిఎంఓ లు అవ‌స‌ర‌మైన అన్నిచ‌ర్య‌లూ తీసుకుంటున్నాయి.
Rs 1405 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons
---. 2.82 కోట్ల మంది  వృద్ధాప్య,వితంతు, దివ్యాంగులైన ల‌బ్ధిదారుల‌కు 1405 కోట్ల రూపాయ‌లు పంపిణీ చేశారు.
24% contribution to EPFO
ఇపిఎఫ్ఓ కు 24 శాతం  కంట్రిబ్యూష‌న్‌
The Indian Navy has been directed to make suitable preparations for their evacuation by sea.
ఈ నేప‌థ్యంలో ప్ర‌వాసంలోని భార‌తీయుల‌ను సముద్రం ద్వారా తరలించడానికి తగిన సన్నాహాలు చేయాలని స‌ర్కారు భారత నావికాదళానికి సూచించింది.
The ships have been suitably provisioned for the evacuation operation
ఈ తరలింపు ఆపరేషన్ నిమిత్తం నౌకల్లో తగిన విధంగా ఏర్పాట్లు చేశారు.
The evacuated personnel would be provided the basic amenities and medical facilities during the sea-passage
స్వ‌దేశానికి తెచ్చేందుకు చేయబడిన సిబ్బందికి సముద్ర మార్గాన‌ ప్ర‌య‌ణించే సమయంలో ప‌లు ప్రాథమిక సౌకర్యాలు మరియు వైద్య సదుపాయాలు కూడా కల్పించబడ్డాయి.
This operation is being progressed in close coordination with Ministries of Defence, External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.
భార‌త ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన రక్షణ శాఖ‌, విదేశాంగ వ్యవహారాల శాఖ‌, కేంద్ర‌ హోం మంత్రిత్వ శాఖ, ‌ఆరోగ్య శాఖ‌ మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వ‌పు ఇతర ఏజెన్సీల సన్నిహిత సమన్వయంతో ఈ ఆపరేషన్‌ చేప‌ట్ట‌నున్నారు.
Accordingly, the General Circular No: 20/2020 has been issued today for this purpose.
ఇందుకు సంబంధించి జ‌న‌ర‌ల్ స‌ర్కుల‌ర్ నెం 20\2020 ఈరోజు జారీ అయింది.
The circular is available at http://www.mca.gov.in/Ministry/pdf/Circular20_05052020.pdf
http://www. mca. gov. in/Ministry/pdf/Circular20_05052020.pdf లింక్ లో అందుబాటులో ఉంది.
All existing Visas granted to Foreigners, except certain categories, to remain suspended till the Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
భారతదేశానికి వచ్చేందుకు, భారతదేశం నుంచి వెళ్ళేందుకు ప్రయాణీకులు అంతర్జాతీయ విమాన ప్రయాణాల నిషేధాన్ని ఎత్తివేసే వరకూ కొన్ని వర్గాలు మినహా విదేశీ ప్రయణాలకు సంబంధించి ప్రస్తుతం ఉన్న అన్ని వీసాలు నిలిపివేయబడతాయి
In the wake of continuing COVID-19 outbreak in the country, Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 17.04.2020, has decided to extend the suspension of all existing visas granted to foreigners, except to those belonging to diplomatic, official, UN/international organizations, employment and project categories, till 3rd May, 2020
దేశంలో కోవిడ్ -19 వ్యాప్తి కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో, దౌత్య అధికారికి చెందిన వారికి, ఐక్యరాజ్య సమితి లాంటి అంతర్జాతీయ సంస్థలు, ఉపాధి మరియు ప్రాజెక్టు వర్గాలు మినహా, విదేశీయులకు మంజూరు చేసిన వీసాలన్నింటినీ 2020 మే 3 వరకూ నిపివేయాలని 2020 ఏప్రిల్ 17న కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ (ఎం. హెచ్. ఏ) నిర్ణయించింది.