natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Gadkari also stated that work on Delhi – Mumbai Express Way has already started and this is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, industrial parks, smart villages and urged that such proposals be submitted to NHAI.
ఢిల్లీ - ముంబాయి ఎక్స్ ప్రెస్ వే ఇప్పటికే ప్రారంభమైందని శ్రీ గడ్కరీ తెలియజేస్తూ, పారిశ్రామిక క్లస్టర్లు, పారిశ్రామిక పార్కులు, స్మార్ట్ విలేజెస్ లో భవిష్యత్ పెట్టుబడులు పెట్టడానికి ఇది ఒక అవకాశమనీ, అటువంటి ప్రతిపాదనలు ఎన్. హెచ్. ఏ. ఐ. కి దాఖలు చేయాలనీ కోరారు.
Some of the issues pointed out by the representatives and the suggestions given included: extension of moratorium for atleast six months, enhance working capital loan limit for MSMEs, waiver of charges on utility bills, inclusion of certain goods in the category of essential commodities including computer hardware sector, payment of salaries to workers during lockdown from ESI and Provident Fund reserves, make all expenditure incurred on education & health institutions at zero tax etc.
ఈ సందర్భంగా ప్రతినిధులు లేవనెత్తిన కొన్ని సమస్యలు, సూచనల్లో -  మారటోరియం కనీసం ఆరునెలలకు పొడిగించాలి; ఎమ్. ఎస్. ఎమ్. ఈ. లకు వర్కింగ్ క్యాపిటల్ ఋణం పరిమితిని పెంచాలి ; వినియోగ బిల్లులపై చార్జీలను రద్దు చేయాలి; అత్యవసర వస్తువుల విభాగంలో కంప్యూటర్ హార్డ్ వేర్ రంగంతో సహా మరికొన్ని వస్తువులను చేర్చాలి; లాక్ డౌన్ సమయంలో కార్మికుల వేతనాలు ఈ.
Shri Gadkari assured that he would take up these issues with the Union Finance Minister and the Reserve Bank of India (RBI)
తాను ఈ విషయాలను కేంద్ర ఆర్ధికమంత్రి, భారతీయ రిజర్వ్ బ్యాంకు (ఆర్. బీ. ఐ. ) దృష్టికి తీసుకువెళ్తానని శ్రీ గడ్కరీ హామీ ఇచ్చారు.
Shri Gadkari also said that the industry should work together and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
కోవిడ్-19 సంక్షోభం ముగిసిన తర్వాత పరిశ్రమ వర్గాలు కలిసికట్టుగా  పనిచేసి నూతన అవకాశాలను కల్పించుకోవాలని కూడా శ్రీ గడ్కరీ సూచించారు.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF
ప్రపంచ బ్యాంకు - ఐ ఎం ఎఫ్ అభివృద్ధి కమిటీ సమావేశానికి హాజరైన ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్
The Union Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman, participated in the 101st Meeting of the Development Committee Plenary through video conference here today
వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా గురువారం జరిగిన అభివృద్ధి కమిటీ 101వ ప్లీనరీ సమావేశంలో   ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్  పాల్గొన్నారు.
She commended the speedy response and efficiency of the World Bank Group in rolling out the Fast Track COVID-19 Response Facility
ఫాస్ట్ ట్రాక్ కోవిడ్  -19 రెస్పాన్స్ ఫెసిలిటీ ఏర్పాటు విషయంలో  సత్వరం స్పందించి సమర్ధవంతమైన చర్యలు తీసుకున్నందుకు ఆమె ప్రపంచ బ్యాంకు బృందాన్ని అభినందించారు.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.Cyril Ramaphosa, President of the Republic of South Africa.
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ సిరిల్ రామఫోసా తో ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ‌ న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
Prime Minister assured that India would provide all possible support to South Africa for ensuring supplies of essential medicines during this challenging time.
సవాళ్లతో కూడుకొన్న ఈ కాలం లో అత్యవసర  ఔషధాలు దక్షిణ ఆఫ్రికా కు అందేటట్టు చూడడం లో భారతదేశం శాయశక్తుల తోడ్పాటు ను అందిస్తుందని ప్రధాన మంత్రి హామీ ని ఇచ్చారు.
Prime Minister commended the proactive role being played by President Ramaphosa, in his current capacity as the Chair of the African Union, for coordinating a continent-wide response to the pandemic.
ప్రపంచ వ్యాప్త వ్యాధి ని ఖండం అంతటా దీటు గా ఎదుర్కొనే కృషి ని సమన్వయపరచడం లో అధ్యక్షుడు  శ్రీ రామఫోసా ప్రస్తుతం ఆఫ్రికన్ యూనియన్ కు అధ్యక్ష పదవి లో సకారాత్మక భూమిక ను పోషిస్తుండటాన్ని ప్రధాన మంత్రి అభినందించారు.
Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed India’s full support for the joint African effort against the virus.
ఆఫ్రికా కు మరియు భారతదేశాని కి మధ్య శతాబ్దాల నాటి నుండి మైత్రీసంబంధాలతో పాటు ఉభయ దేశాల ప్రజల మధ్య ఆదాన ప్రదానాలు కొనసాగుతూ వస్తున్నాయని ప్రధాన మంత్రి గుర్తు కు తెస్తూ, వైరస్ పై ఆఫ్రికా జరుపుతున్న ఉమ్మడి ప్రయత్నాల కు భారతదేశం వైపు నుండి పూర్తి మద్దతు ఉంటుందన్నారు.
The CBDT reiterated its request that in around 1.74 lakh cases, responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed earliest.
దాదాపు 1.74 లక్షల కేసులకు సంబంధించి పన్ను చెల్లింపుదారుల నుండి మేటి పన్ను డిమాండ్ల‌ సయోధ్యకు సంబంధించి ప‌లు స్పందనలు రావాల్సి ఉంద‌ని సీబీడీటీ మ‌రోసారి త‌న‌ అభ్యర్థనలో పునరుద్ఘాటించింది.
GoM reviews current status, and actions for management of COVID-19
కోవిడ్-19 నిర్వహణ చర్యలు తాజా స్థితిగతులపై జిఓఎం సమీక్ష
Timely availability of solutions is the key : GoMDr.Harsh Vardhan emphasizes on delivering immediate solutions for meeting healthcare challenges regarding COVID-19; focuses on maintaining quality and standards in manufacturing
సకాలంలో అవసరాలను అందుబాటులో ఉంచడమే కీలకం : జిఓఎం కోవిడ్-19 కి సంబంధించిన తక్షణ పరిష్కారాలు అవసరమని నొక్కి చెప్పిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్; తయారీలో నాణ్యత ప్రమాణాలు పాటించడంపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ
The 12th meeting of Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
కోవిడ్-19 పై మంత్రుల బృందం (జిఓఎం) 12 వ సమావేశం  కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అధ్యక్షతన ఈ రోజు  నిర్మాణ్ భవన్లో జరిగింది .
The Group of Ministers (GoM) had detailed deliberation on containment and management of COVID-19
కోవిడ్-19 నియంత్రణ, నిర్వహణపై మంత్రుల బృందం (జిఓఎం) వివరణాత్మక చర్చ జరిపింది.
The GoM also discussed the actions taken so far, current status of social distancing measures as a preventive strategy and the stringent actions taken by the Centre as well as the States to contain the spread of COVID-19
ఇప్పటివరకు తీసుకున్న చర్యలు, నివారణ వ్యూహంగా సామాజిక దూరం చర్యల ప్రస్తుత స్థితి కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని కలిగి ఉండటానికి కేంద్రం, రాష్ట్రాలు తీసుకున్న కఠినమైన చర్యలపై కూడా బృందం చర్చించింది.
There are 207  non- hotspot districts with clusters and 353 districts which are placed in green zone as they are non-infected
207 హాట్ స్పాట్ కాని జిల్లాలు కాగా వ్యాధి సోకని 353 జిల్లాలు గ్రీన్ జోన్లో ఉన్నాయి.
If no case is reported in last 14 days then the red zone district will be placed under orange zone and further no case is reported in next 14 days then that district will come under Green zone.
గత 14 రోజులలో ఎటువంటి కేసు నమోదు కాకపోతే రెడ్ జోన్ జిల్లాను నారింజ జోన్ కింద ఉంచుతారు, వచ్చే 14 రోజుల్లో ఎటువంటి కేసులు నమోదు కాకపోతే  ఆ జిల్లా గ్రీన్ జోన్ పరిధిలోకి వస్తుంది.
GoM was briefed about the number of public and private labs presently testing for COVID-19 along with the number of tests that are being conducted every day through this network of labs.
ల్యాబ్‌ల నెట్‌వర్క్ ద్వారా ప్రతిరోజూ నిర్వహిస్తున్న పరీక్షల సంఖ్యతో పాటు ప్రస్తుతం కోవిడ్-19 కోసం పరీక్షిస్తున్న ప్రభుత్వ, ప్రైవేట్ ల్యాబ్‌ల సంఖ్య గురించి జిఓఎం సమీక్షించింది.
P.D.Vaghela, Secretary (Pharmaceuticals), Dr.Renu Swarup, Secretary, Bio-Technology, Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Science & Technology, Dr.Shekhar C.Mande, Director General, CSIR and Secretary DSIR, Sh
వాఘేలా, బయో టెక్నాలోజి కార్యదర్శి డాక్టర్ రేణు స్వరూప్, శాస్త్ర సాంకేతిక కార్యదర్శి ప్రొఫెసర్ అశుతోష్ శర్మ, సిఎస్ఐఆర్ డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ శేఖర్ సి. మండే, ఆరోగ్య శాఖ ప్రత్యేక కార్యదర్శి శ్రీ సంజీవ కుమార్, అదనపు కార్యదర్శి శ్రీ అనిల్ మాలిక్, ఐటీబీపీ డీజీ శ్రీ ఆనంద స్వరూప్, డిజిఎహ్ఎస్ డాక్టర్ రాజీవ్ గార్గ్, అంటువ్యాధుల విభాగాధిపతి డాక్టర్ రామం ఆర్ గంగాఖేద్కర్, ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమం సంయుక్త కార్యదర్శి లవ్ అగర్వాల్ తదితర అధికారులు పాల్గొన్నారు.
In the wake of continuing COVID-19 outbreak in the country, Union Ministry for Home Affairs (MHA) has decided to extend the suspension of all existing visas granted to foreigners, except to those belonging to diplomatic, official, UN/international organizations, employment and project categories, till 3rd May, 2020
దేశంలో కోవిడ్‌-19 మ‌హ‌మ్మారి వ్యాప్తి కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో దౌత్య, అధికారిక, ఐక్య‌రాజ్య స‌మితి/ అంతర్జాతీయ సంస్థలు, ఉపాధి మరియు ప్రాజెక్టు క్యాట‌గిరీల‌కు చెందిన వారికి జారీ చేసిన వీసాల మిన‌హా. . విదేశీయులకు మంజూరు చేసిన అన్ని ఇత‌ర వీసాల సస్పెన్షన్‌ను మే 3వ తేదీ వరకు పొడిగించాలని హోం మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్‌ఏ) నిర్ణయించింది.
MHA has further directed that all incoming passenger traffic into India through any of the 107 Immigration Check Posts shall remain suspended till 3rd May, 2020
దీనికి తోడు భారతదేశంలోకి వచ్చేందుకు వీలున్న 107 ఇమ్మిగ్రేషన్ చెక్ పోస్టుల నుంచి ప్రయాణాల ర‌ద్దీని 2020 మే 3 వరకు నిలిపివేయాల‌ని కూడా ఎంహెచ్ఏ ఆదేశాలు జారీ చేసింది.
However, no such restriction would apply to vehicles, planes, ships, conveyance, trains etc.carrying any goods and supplies whether essential or non-essential
అయితే ఈ ఆదేశాలు అత్య‌వ‌స‌ర లేదా అంతగా అత్య‌వ‌స‌రం కాని వస్తువులు ఇత‌ర‌ సామ‌గ్రిని తీసుకువెళ్ళే వాహనాలు, విమానాలు, నౌకలు, రవాణా వాహ‌నాలు, రైళ్లు మొదలైన వాటికి వర్తించవు.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.Mr.Abdel Fattah El-Sisi, President of Egypt.
ఈజిప్టు అధ్యక్షుడు మాన్య శ్రీ అబ్దెల్ ఫతహ్ ఎల్-సిసి తో ఈ రోజు న టెలిఫోన్ ద్వారా ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ‌న‌రేంద్ర మోదీ మాట్లాడారు.
Prime Minister assured the Egyptian President that India would provide all possible support to ensure availability of pharmaceutical supplies during these difficult times.
ఇటువంటి కష్ట కాలాల్లో ఔషధ సరఫరా లు లభ్యం అయ్యేటట్టు చూడడం లో భారతదేశం శాయశక్తుల తోడ్పాటు ను అందిస్తుంది అంటూ ఈజిప్టు అధ్యక్షుని కి ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి భరోసా ను ఇచ్చారు.
An increase of 1007 new cases and 23 new deaths has been reported since yesterday, with a total of 13,387 confirmed cases for COVID-19 in the country
దేశంలో నిన్నటి నుంచి 1,007 కొత్త కోవిడ్‌-19 కేసులు, 23 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Total cases rise to 1403
మొత్తం కేసుల సంఖ్య 13,387కు చేరింది
Cabinet Secretary writes to all States/ UTs to ensure Safety, Shelter and Food Security of Migrant Labourers
వలస కార్మికులకు ఆశ్రయం, ఆహారం, భద్రతలకు భరోసా ఇవ్వాలని అన్ని రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు కేంద్ర మంత్రిమండలి కార్యదర్శి లేఖ
Over 1.51 Crore free LPG cylinders distributed so far to the PMUY beneficiaries under the PradhanMantriGaribKalyanYojana
పీఎంజీకేవై కింద ఇప్పటివరకూ పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు 1.51 కోట్ల ఉచిత సిలిండర్ల పంపిణీ
An increase of 1007 new cases and 23 new deaths has been reported since yesterday, with a total of 13,387 confirmed cases for COVID-19 in the country
దేశంలో నిన్నటినుంచీ 1,007 కొత్త కోవిడ్‌-19 కేసులు, 23 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Several other measures about strengthening capacity of states including devoting adequate resources for creating dedicated COVID-19 hospitals, equipping the medical institutes with PPEs, ventilators and other essential equipment etc., were also discussed in details.
దీంతోపాటు కోవిడ్‌-19 ప్రత్యేక ఆస్పత్రులు, వైద్య సంస్థలకు వ్యక్తిగత రక్షణ సామగ్రిసహా వెంటిలేటర్లు ఇతర అత్యవసర సరంజామా సరఫరా వగైరాల కల్పనలో రాష్ట్రాల సామర్థ్యం బలోపేతం చేసే చర్యలు తదితరాలపై లోతుగా చర్చించింది.
Cabinet Secretary writes to all States/ UTs to ensure Safety, Shelter and Food Security of Migrant Labourers
వలస కార్మికులకు ఆశ్రయం, ఆహారం, భద్రతలకు భరోసా ఇవ్వాలని అన్ని రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు కేంద్ర మంత్రిమండలి కార్యదర్శి లేఖ
Smt.Nirmala Sitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF through video-conference
అంతర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి, దాని పరిధిలోని అంతర్జాతీయ ద్రవ్య-ఆర్థిక కమిటీ ప్లీనరీ సమావేశానికి దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ హాజరు
Minister of Finance & Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharaman attended through video-conference the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee, the Ministerial-level committee of the International Monetary Fund (IMF).
కేంద్ర ఆర్థిక-కార్పొరేట్ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమం ద్వారా అంతర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి, దాని పరిధిలోని మంత్రుల స్థాయి కమిటీ, అంతర్జాతీయ ద్రవ్య-ఆర్థిక కమిటీల ప్లీనరీ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
The discussions at the meeting were based on IMF Managing Director’s Global Policy Agenda titled, “Exceptional Times – Exceptional Action”
‘అసాధారణ సందర్భాల్లో-అసాధారణ చర్యలు’ ఇతివృత్తంగాగల అంతర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి మేనేజింగ్ డైరక్టర్‌  ప్రపంచ విధాన కార్యక్రమానికి అనుగుణంగా ఈ సమావేశంలో చర్చలు సాగాయి.
More than 1.51 Crore free LPG cylinders have been distributed so far to the PMUY beneficiaries under the PradhanMantriGaribKalyanYojana in this month
ప్ర‌ధాన మంత్రి గ‌రీబ్ క‌ల్యాణ్ యోజ‌న (పీఎంజీకేవై) కింద ఈ నెలలో ఇప్పటిదాకా పీఎంయూవై లబ్ధిదారులకు 1.51 కోట్లకుపైగా ఉచిత వంటగ్యాస్‌ సిలిండర్లు పంపిణీ అయ్యాయి.
247 Lifeline Udan flights operated during lockdown to transport 418 tons of medical supplies across the country
దిగ్బంధం సమయంలో దేశవ్యాప్తంగా 418 టన్నుల వైద్య సరఫరాల్లో పాలుపంచుకున్న 247 లైఫ్‌లైన్‌ ఉడాన్‌ విమానాలు
FCI has been able to move a record 3.74 Million Metric Tonnes (MMT) food grains stocks using 1335 train loads from the surplus states during the lockdown period at an average of 1.7 Lakh Metric Tonnes (LMT) per day
ప్రస్తుత దిగ్బంధ స‌మ‌యంలో భారత ఆహార సంస్థ (ఎఫ్‌సీఐ) రికార్డు స్థాయిలో 1335 రైళ్ల ద్వారా రోజుకు సగటున 1.7 లక్షల టన్నుల వంతున 3.74 మిలియన్ టన్నుల ఆహార ధాన్యాలను తరలించింది.
In just 15 days, Employees' Provident Fund Organization has processed 3.31 lakh claims disbursing an amount of Rs.946.49 crores
ఉద్యోగుల భవిష్యనిధి సంస్థ కేవలం 15 రోజుల్లోనే 3.31 లక్షల కోవిడ్‌-19 సంబంధిత అభ్యర్థనలను పరిష్కరించి భవిష్యనిధి చందాదారులకు రూ.
The member can apply for lesser amount also.
చందాదారులు ఇంతకన్నా తక్కువ మొత్తం కోసం కూడా దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.
4 Months’ Rental Waiver given to the IT Companies Operating from Software Technology Parks of India (STPI) Centers
భారత సాఫ్ట్‌వేర్‌ పార్కుల (ఎస్టీపీఐ) కేంద్రాల్లో కార్యకలాపాలు నిర్వహించే ఐటీ కంపెనీలకు 4 నెలల అద్దె రద్దు
The Government has taken a major decision to provide relief from payment of rental to the small IT units operating out of the Software Technology Parks of India (STPI)
భారత సాఫ్ట్‌వేర్‌ పార్కుల (ఎస్టీపీఐ)లో కార్యకలాపాలు నిర్వహించే చిన్న ఐటీ కంపెనీలకు అద్దె చెల్లింపునుంచి ఊరట కల్పిస్తూ ప్రభుత్వం కీలక నిర్ణయం తీసుకుంది.
Arunachal Pradesh: CM says arrangements will be made for patients stranded in capital Itanagar to reach their home districts within the state.
అరుణాచల్‌ ప్రదేశ్‌: రాష్ట్ర రాజధాని ఇటానగర్‌లో చిక్కుకుపోయిన రోగులు రాష్ట్రంలోని తమ సొంత జిల్లాలకు వెళ్లడం కోసం ప్రభుత్వం ఏర్పాట్లు చేస్తుందని ముఖ్యమంత్రి ప్రకటించారు.
Assam: Helpline number for people stranded in other parts of the country registered calls from more than 4 lakh families, informs Assam Health Minister HimantaBiswaSarma.
అసోం: దేశంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో చిక్కుకున్న అసోం వాసుల కోసం ఏర్పాటు చేసిన సహాయ కేంద్రానికి 4 లక్షలకుపైగా కుటుంబాల నుంచి కాల్స్‌ వచ్చినట్లు రాష్ట్ర ఆరోగ్య శాఖ మంత్రి హిమంత బిశ్వశర్మ చెప్పారు.
Tripura:Rs.2.85 crore is provisioned for providing financial support to 25,025 people for 19 days during lockdown
త్రిపుర: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధం సమయాన 25,025 మందికి 19 రోజులపాటు ఆర్థిక మద్దతు కోసం ప్రభుత్వం రూ.
Kerala:  Chief Election Officer says by-polls in Kuttanad&Chavara assembly constituencies in the State may not be held due to lockdown
కేరళ: రాష్ట్రంలోని కుట్టనాడ్‌, చవారా అసెంబ్లీ నియోజకవర్గాలకు ఉప ఎన్నికలను దిగ్బంధ సమయంలో నిర్వహించే అవకాశం లేదని ఎన్నికల కమిషన్‌ రాష్ట్ర ప్రధానాధికారి చెప్పారు.
Tamil Nadu 32 patients cured & discharged from MGM Govt Hospital, Trichy
తమిళనాడు: రాష్ట్రంలోని తిరుచ్చిలోగల ఎంజీఎం ప్రభుత్వ ఆస్పత్రిలో 32 మంది కోవిడ్‌ నుంచి కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Total deaths 13 and 92 people discharged
మొత్తం మరణాల సంఖ్య 13కు చేరగా, 82 మంది డిశ్చార్జి అయ్యారు.
Maximum cases from Guntur (126), Kurnool (126), Nellore (64), Krishna (52).
జిల్లాలవారీగా అత్యధిక కేసుల రీత్యా గుంటూరు 126, కర్నూలు 126, నెల్లూరు 64, కృష్ణా 52 వంతున తొలి నాలుగు స్థానాల్లో ఉన్నాయి.
Maharashtra: The tally of positive cases in Maharashtra has now increased to 3,236, with 34 more cases reported till this afternoon
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో ఈ మధ్యాహ్నానికి 34 కొత్త కేసులు రావడంతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 3,236కు చేరింది.
Among the new cases, 45 are from Ahmedabad, 14 from Surat and 9 from Vadodara among others
కొత్త కేసులలో అహ్మదాబాద్‌ 45, సూరత్‌ 14, వడోదరలో 9 వంతున నమోదయ్యాయి.
Dr.Harsh Vardhan holds video conference with Lieutenant Governor of Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents  of various hospitals in Delhi and health officials of Union and Delhi Government
ఢిల్లీ లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్, ఢిల్లీ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి, ఢిల్లీ లోని వివిధ ఆసుపత్రుల మెడికల్ సూపరింటెండెంట్లు, ఢిల్లీ ప్రభుత్వ ఆరోగ్యశాఖ అధికారులు, కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆరోగ్యశాఖ అధికారులతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహించిన డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్.
(VC) with Lt.Governor Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents(MSs) of major Central and State Government Hospitals and Municipal Commissioners of Delhi.
ఢిల్లీ లెఫ్టనెంట్ గవర్నర్, ఢిల్లీ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి, ఢిల్లీ లోని ప్రముఖ కేంద్ర ప్రభుత్వ, రాష్ట్ర ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల మెడికల్ సూపరింటెండెంట్లు, ఢిల్లీ మునిసిపల్ కమిషనర్లతో నిర్వహించిన వీడియో కాన్ఫరెన్స్ కు ఆయన అధ్యక్షత వహించారు.
Such patients may also be provided services related to tele-consultation, digital prescription and home delivery of medicines.
అటువంటి రోగులకు టెలి-కన్సల్టేషన్, డిజిటల్ ప్రిస్క్రిప్షన్, మందులు ఇంటి దగ్గర అందించే విధంగా సేవలు కల్పించవచ్చునని కూడా ఆయన చెప్పారు.
“We need pre-emptive, proactive, and effective measures to treat all the needy patients including those from vulnerable sections.”
దుర్బలమైన వ్యాధులతో బాధ పడుతున్నవారితో సహా వైద్యం అవసరమైన రోగులందరికీ ముందస్తు, చురుకైన, ప్రభావవంతమైన చర్యలు తీసుకుని, వైద్యం అందించవలసిన అవసరం ఉంది"  అని  ఆయన పేర్కొన్నారు.
The VC was attended by Special Secretary Sanjeeva Kumar, Additional Secretary Vandana Gurnani , Joint Secretary Gayatri Mishra, Director General Of Health Services, Dr Rajiv Garg and Medical Superintendents of  RML hospital and other.
ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో  ప్రత్యేక కార్యదర్శి  సంజీవ కుమార్;  అదనపు కార్యదర్శి  వందన గుర్నాని;  సంయుక్త కార్యదర్శి గాయత్రీ మిశ్రా;  ఆరోగ్య సేవల డైరెక్టర్ జనరల్ డాక్టర్ రాజీవ్ గార్గ్ తో పాటు  ఆర్. ఎం. ఎల్. ఆసుపత్రి మెడికల్ సూపెరింటెండెంట్లు, ఇతరులు పాల్గొన్నారు.
•      In order to facilitate the Seed sector during lockdown period, the Government has agreed to extend the validity of license of Seed dealers which are expired or going to be expired till 30.09.2020
- లాక్‌డౌన్ కాలంలో విత్తన రంగాన్ని సులభతరం చేయడానికి, గడువు ముగిసిన లేదా గడువు ముగిసే విత్తన డీలర్ల లైసెన్స్ చెల్లుబాటును 30.09.2020 వరకు పొడిగించడానికి ప్రభుత్వం అంగీకరించింది.
•      It has also been decided to extend the validity of import permissions till September 2020 after consideration of the requirement of seed/planting material of the importing parties.
దిగుమతి చేసుకునే పార్టీల విత్తనం, నాట్ల‌కు ఉప‌యోగించే సామగ్రి  అవసరాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకున్న త‌ర్వాత   దిగుమతి అనుమతుల చెల్లుబాటును సెప్టెంబర్ 2020 వరకు పొడిగించాలని నిర్ణయం.
Railways introduced 65 routes for running 567 Parcel Specials (out of which 503 are time table parcel trains) to supply essential commodities at fast speed
రైల్వేలు, 567 పార్సెల్ స్పెషల్స్ (వీటిలో 503 టైమ్ టేబుల్ పార్శిల్ రైళ్లు) నడపడానికి 65 మార్గాలను రైల్వే ప్రవేశపెట్టింది.
These trains have transported 20,653 tonnes of consignments across the country
ఈ రైళ్లు దేశవ్యాప్తంగా 20,653 టన్నుల సరుకులను రవాణా చేశాయి.
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 8.938 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.17,876.7 crore has been released so far.
లాక్‌డౌన్ కాలంలో 24.3.2020 నుండి ఇప్పటి వరకు  ప్రధాన మంత్రి కిసాన్ సమ్మన్ నిధి (పిఎం-కిసాన్) పథకం కింద ,సుమారు 8.78 కోట్ల రైతు కుటుంబాలకు లబ్ధి చేకూర్చారు ఇప్పటివరకు రూ.
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 88,234.56 MT of pulses has been issued to the States/UTs.
ప్రధాన మంత్రి గ‌రీబ్‌ కల్యాణ్ యోజన (పిఎం-జికెవై) కింద రాష్ట్రాలు , కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు సుమారు 88,234.56 మెట్రిక్ టన్నుల పప్పుధాన్యాలు విడుద‌ల చేశారు.
Committed to help GST taxpayers in COVID-19 situations: CBIC
కోవిడ్-19 పరిణామాల నేపథ్యంలో జిఎస్ టి చెల్లింపుదారులకు సహాయం :  సిబిఐసి
This would apply to applications filed after 31.03.2020
2020 మార్చి 31వ తేదీ తర్వాత వచ్చిన దరఖాస్తులకు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుందని పేర్కంది.
The CBIC explained that the Circular No.133 (dated 31.03.2020) is with regard to the requirement to give HSN/SAC code along with the refund application
రిఫండ్ దరఖాస్తులకు సంబంధించి హెచ్ ఎస్ఎన్/ ఎస్ఏసి కోడ్ ఇవ్వడానికే సర్కులర్ 133 (తేదీ 31.03.2020) జారీ చేసినట్టు సిబిఐసి వివరణ ఇచ్చింది.
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
కోవిడ్-19 కారణంగా విధించిన ప్రయాణ ఆంక్షల నేపథ్యంలో భారత్ లో ఉండిపోయిన విదేశీయులకు 2020 మే 3 వరకు కాన్సులర్ సేవల మంజూరు
Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
కోవిడ్-19 విజృంభణ కారణంగా అమలులో ఉన్న ప్రయాణ ఆంక్షల కారణంగా ప్రస్తుతం దేశంలో నివాసం ఉంటున్న విదేశీయులందరికీ 2020 ఏప్రిల్ 30 వరకు కాన్సులర్ సేవలు ఉచితంగా అందించేందుకు అనుమతిస్తూ కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ (ఎంహెచ్ఏ) 2020 మార్చి 28న  ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది. (https://pib. gov. in/PressReleaseIframePage. aspx?
After considering the matter, it has been decided to extend the period of providing the following consular services by the Office of Foreigners Regional Registration Officers/ Foreigners Registration Officers to foreign nationals, presently stranded in India.
పైన పేర్కొన్న అంశాన్ని పరిశీలనలోకి తీసుకున్న అనంతరం ప్రస్తుతం భారత్ లో చిక్కుకుపోయిన విదేశీ జాతీయులందరికీ విదేశీ ప్రాంతీయ రిజిస్ర్టేషన్ అధికారులు/  విదేశీ రిజిస్ర్టేషన్ అధికారుల కార్యాలయాలు ఈ దిగువ సూచించిన కాన్సులర్ సేవలు అందించేందుకు అనుమతించాలని నిర్ణయించింది.
Exit to such foreign nationals, if so requested by them during this period, will also be granted to them upto 14 days beyond 03.05.2020 i.e.17.05.2020 without levy of overstay penalty.
అలాగే ఈ గడువు లోగానే విదేశీయుల నుంచి అభ్యర్థన అందినట్టయితే 2020 మే 3వ తేదీ నుంచి 14 రోజుల పాటు అంటే 2020 మే 17 వరకు గడువు మించి ఉండిపోయినందుకు విధించే జరిమానా (ఓవర్ స్టే పెనాల్టీ) లేకుండానే దేశంలో ఉండేందుకు అనుమతించవచ్చు.
Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and Ordnance Factory Board (OFB) have played their part in assisting civilian administration in fight against COVID-19 pandemic
కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై పోరాటంలో పౌర యంత్రాంగానికి సహకరించడంలో రక్షణ రంగానికి చెందిన ప్రభుత్వ రంగ సంస్థలు (డిపిఎస్ యు), ఆర్డినెన్స్ ఫ్యాక్టరీ బోర్డులు (ఒఎఫ్ బి) కీలక పాత్ర పోషిస్తున్నాయి.
In addition, a building having 30 rooms was readied
అలాగే 30 పడకలతోఒక భవనం కూడా అందించింది.
It has also manufactured 160 aerosol boxes which have been distributed to various Government Hospitals in Bengaluru, Mysore, Mumbai, Pune, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
బెంగళూరు, మైసూరు, ముంబై, పూనే, ఉత్తరప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, తమిళనాడు ఆస్పత్రులకు 160 ఏరోసోల్ బాక్స్ లు కూడా అందించింది.
Bharat Electronic Limited (BEL)has come forward on the directions of Ministry of Health and Family Welfare (MoH&FW) to manufacture and supply 30,000 ventilators within two months for ICUs in the country
భారత్ ఎలక్ర్టానిక్స్ లిమిటెడ్ (బిఇఎల్) ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ ఆదేశంపై రెండు నెలల కాలంలోనే దేశంలోని ఆస్పత్రుల్లో ఐసియుల కోసం డిఆర్ డిఓ అందించిన నమూనాలో 30 వేల వెంటిలేటర్లు తయారుచేసి అందించేందుకు ముందుకు వచ్చింది.
Bharat Earth Movers Limited (BEML) has manufactured 25 sets of five components for M/s Skanray, Mysore for manufacturing of ventilators by them.
అలాగే భారత్ ఎర్త్ మూవర్స్ లిమిటెడ్ (బిఇఎంఎల్) మైసూరుకు చెందిన స్కాన్రే కంపెనీ వెంటిలేటర్ల తయారీలో ఉపయోగించేందుకు 25 సెట్లతో కూడిన 5 విడి భాగాలు తయారుచేసి ఇచ్చింది.
Additionally, the Post Office is also delivering COVID-19 kits, food packets, rations and essential medicines etc.across the country by liasioning with local State administration and police authorities
వీటికి తోడు అదనంగా స్థానిక రాష్ట్ర యంత్రాంగం, అక్క‌డి పోలీసు అధికారుల సౌజ‌న్యంతో పోస్ట్ఆఫీస్ వ‌ర్గాల వారు కోవిడ్‌-19 కిట్లు, ఆహార పొట్లాలు, రేషన్ స‌రుకులు, అవసరమైన మందులను సైతం పంపిణీ చేస్తున్నారు.
Professor Amita Jain will lead the team of scientists of KGMU, while Professor R.Ravishankar will lead the team of scientists from CSIR-CDRI .Dr Raj Kamal Tripathi, a virologist at CDRI and an alumnus of KGMU, is leading all the screening related work at CSIR-CDRI .
కెజిఎంయు శాస్త్రవేత్తల బృందానికి ప్రొఫెసర్ అమితా జైన్ నాయకత్వం వహించగా, సిఎస్ఐఆర్-సిడిఆర్ఐ శాస్త్రవేత్తల బృందానికి ప్రొఫెసర్ ఆర్. రవిశంకర్ నాయకత్వం వహిస్తారు.