natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Social Justice & Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated the new building of National Institute of Social Defence (NISD) Sector-10, Dwarka, New Delhi today
న్యూఢిల్లీలోని ద్వారకలో నేషనల్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సోషల్ డిఫెన్స్ ను ప్రారంభించిన కేంద్ర మంత్రి శ్రీ తావర్ చంద్ గెహ్లాట్
NISD has three main divisions, namely National Centre for Drug Abuse Prevention (NCDAP), Old Age Care Division and Social Defence
అవి మాదక ద్రవ్యాలనిరోధక జాతీయ కేంద్రం (ఎన్ సిడిఏపి); వయోవృద్ధుల సంరక్షణ, సామాజిక రక్షణ విభాగాలు.
It organises the courses by itself and in collaboration with the Regional Resource Training Centres (RRTCs) and other reputed organizations
ప్రాంతీయ రీసోర్స్ శిక్షణ కేంద్రాలు (ఆర్ఆర్ టిసి), ఇతర ప్రాముఖ్యతా సంస్థల సహకారంతో వివిధ కోర్సులను నిర్వహిస్తుంది.
NISD, through its divisions, conducts training and capacity-building programmes in collaboration with RRTCs and government-aided institutions, thereby strengthening the workforce in the field of social defence
అలాగే ఎన్ఐఎస్ డి అంతర్గత విభాగాల సహాయంతో ఆర్ఆర్ టిసి, ప్రభుత్వ నిధులతో పని చేసే వివిధ సంస్థల సహకారంతో శిక్షణ, సామర్థ్యాల నిర్మాణం కార్యక్రమాలు నిర్వహించి సామాజిక రక్షణ రంగంలో కార్యకర్తల బలం పెంచేందుకు కృషి చేస్తుంది.
The 44-minute film will focus on four cities (Surat, Visakhapatnam, Pune and Varanasi) as they present exemplary initiatives and lead the way in various spheres including inter alia: infrastructure, transportation, technology, renewable energy, and restoration and preservation of ancient heritage
ఈ 44 నిమిషాల చిత్రం నాలుగు నగరాలపై (సూరత్, విశాఖపట్నం, పూణె, వారణాసి లపై) కేంద్రీకరించింది.
This film captures a snapshot of their work,” said Shri Durga Shanker Mishra (IAS), Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs.
’’  అని కేంద్ర గృహ నిర్మాణ- పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ దుర్గా శంకర్ మిశ్రా (ఐఎఎస్) చెప్పారు.
Viewers will learn about how innovation and technology are catalyzing the growth of our nation and playing an instrumental role in preparing for the needs of the coming future.”
నవీన ఆవిష్కరణలు, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం దేశాభివృద్ధికి ఎలా ఉత్ప్రేరకాలుగా పని చేస్తున్నాయో. . . సమీప భవిష్యత్ అవసరాలకు సిద్ధపడటంలో ఎలా సాధనాలుగా ఉపయోగపడుతున్నాయో వీక్షకులు తెలుసుకుంటారు.
Thus 3.90 lakh ha more area has been covered compared to last year.
గత ఏడాది ఇదే కాలంలో ఈ విస్తీర్ణం 935.70 లక్షల హెక్టార్లుగా ఉంది.
Rice: About 351.86 lakh ha area coverage under rice as compared to 308.51 lakh ha.during the corresponding period of last year
బియ్యం: ఈ ఏడాది 358.86 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణం, గత ఏడాది  308.51 లక్షల హెక్టార్లు.
Pulses: About 124.01 lakh ha area coverage under pulses as compared to 121.50 lakh ha.during the corresponding period of last year
పప్పుధాన్యాలు: ఈ ఏడాది 124.01 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణం, గత ఏడాది  121.50 లక్షల హెక్టార్లు.
Coarse Cereals: About 168.12 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 162.28 lakh ha.during the corresponding period of last year
ముతక ధాన్యాలు: ముతక తృణధాన్యాలు కింద 162.12 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో విత్తనాలు ఈ ఏడాది నాటితే, గత ఏడాది ఆ విస్తీర్ణం 162.28 లక్షల హెక్టార్లుగా ఉంది.
Oilseeds: About 187.14 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 163.57 lakh ha.during the corresponding period of last year
నూనెగింజలు: ఈ ఏడాది సుమారు 187.14 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణం లో పంట వేస్తె, గత ఏడాది ఇదే సమయంలో 163.57 లక్షల హెక్టార్లు పంట వేశారు రైతులు.
In his message, Shri Amit Shah said,“On the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to India’s freedom with their valour and sacrifice and I also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nation’s unity, integrity and security.”
“స్వాతంత్య్ర దినోత్సవం సందర్భంగా, వారి శౌర్యం మరియు త్యాగంతో భారతదేశ స్వేచ్ఛకు సహకరించిన వారికి ముందుగా నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
57,381 recover in the last 24 hours  32 States & UTs report higher than 50% Recovery RateIndia tests highest single day COVID samples of 8.6 lakh
గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు 57,381 మంది50% పైగా కోలుకున్నట్టు నివేదించిన 32 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు  అత్యధికంగా ఒక్కరోజులో భారత్ లో 8.6 లక్షల పరీక్షలు
It is 26.45% of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours
ఇది ఇప్పటివరకు నమోదైన మొత్తం కోవిడ్ కేసులలో 26.45% .
A sharpened focus on improved and effective clinical treatment in hospitals, supervised home isolation, use of non-invasive oxygen support, improved services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment, upgradation of clinical skills of doctors treating COVID-19 patients by active technical guidance through tele-consultation sessions of AIIMS, New Delhi etc., have together led to point-to-point and efficient patient management
మెరుగైన వైద్య చికిత్స మీద దృష్టి సారించటం, ఇళ్ళ ఐసొలేషన్ మీద ప్రత్యేక పర్యవేక్షణ, ఆక్సిజెన్ అందజేయటం, సకాలంలో తరలించి సరైన వైద్య సహాయం అందించటానికి తగిన విధగా అంబులెన్స్ సౌకర్యం, చికిత్సా విధానాల మెరుగుదల, కోవిడ్ చికిత్స అందించే డాక్టర్ల నైపుణ్యంలో మెరుగుదల, ఢిల్లీ ఎయిమ్స్ వైద్య నిపుణులతో టెలీ సంప్రదింపుల ద్వారా సాంకేతిక మార్గదర్శనం లాంటి చర్యలు చికిత్సలో సత్ఫలితాలనిస్తున్నాయి.
In pursuance of the “Test, Track and Treat” strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day
భారతదేశం అనుసరిస్తున్న " పరీక్షించి, ఆనవాలు పట్టు, చికిత్స అందించు" అనే వ్యూహం కారణంగా పరీక్షల సంఖ్య గరిష్ట్జ స్థాయికి చేరింది.
The 986 labs in the government sector and 538 private labs include:
వీటిలో 968 ప్రభుత్వ ఆధ్వర్యంలో పనిచేస్తుండగా 497 ప్రైవేట్ లాబ్ లు.
• Real-Time RT PCR based testing labs: 751 (Govt: 448 + Private 303)
తక్షణం ఫలితాలు చూపే ఆర్ టి పిసిఆర్ పరీక్షల లాబ్స్ :  751 (ప్రభుత్వ:  448   + ప్రైవేట్:  303)
Only a few months ago, we used to import N-95 masks, PPE kits, and ventilators from abroad
7. కేవలం కొద్ది నెలల క్రిందట, మనం ఎన్-95 మాస్కుల ను, పిపిఇ కిట్ లను, వెంటిలేటర్ లను విదేశాల నుండి దిగుమతి చేసుకొంటూ ఉండేవాళ్లము.
Self-reliant India not only means reduction of imports, but also to increase our skills and our creativity.
స్వావలంబలన సాధించడమంటే  దిగుమతుల ను తగ్గించుకోవడం మాత్రమే కాదు, నైపుణ్యాలను, సృజ‌నాత్మక శక్తి ని కూడా పెంచుకోవడమని అర్థం.
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
12.   దేశం లోని పేదల జన్ ధన్ ఖాతాల లోకి లక్షలాది రూపాయలు రూపాయలు నేరు గా డిపాజిట్ చేయగలమని ఎవరైనా ఊహించారా?
We are making every effort so that people of these 110 districts, which are lagging behind, have access to better education, better health facilities and have opportunities for local employment.
అటువంటి 110 కి పైగా జిల్లాల ను ఎంపిక చేసి, అక్కడి ప్రజలు మెరుగైన  విద్య, మెరుగైన ఆరోగ్య సౌకర్యాలు,  ఉద్యోగ అవకాశాల కల్పనకు ప్రత్యేక చర్యలు తీసుకొంటున్నాము.
Today, under this mission, every day more than one lakh houses are getting water connection.
ఈ మిషన్ లో భాగం గా, ఈ రోజు లక్షకు పైగా ఇళ్లకు  కొళాయి ద్వారా మంచినీళ్ళను అందిస్తున్నాము.
Just last month, almost 3 lakh crore rupees have been transacted from BHIM UPI alone, he said.
ఒక్క భీమ్ యుపిఐ ద్వారానే, గ‌త నెల‌ రోజులలో  3,00,000 కోట్ల రూపాయల లావాదేవీ లు నమోదయ్యాయి.
All 6 lakh villages in the country will be connected with optical fiber within coming 1000 days.”
దేశం లోని మొత్తం 6 ల‌క్ష‌ల గ్రామాలను రాబోయే 1000 రోజుల కాలం లో ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్ నెట్ వ‌ర్క్ సౌకర్యం కల్పిస్తాము.
Every Indian will be given a health ID .National Digital Health Mission will bring a new revolution in India's health sector
దేశం లో ప్ర‌తి ఒక్కరి కి  హెల్త్ ఐడి ని ఇవ్వడం జరుగుతుంది.
This account will contain your details of every test, every disease, the doctors you visited, the medicines you took and the diagnosis
ఏ వ్యాధికైనా స‌రే మీరు చేయించుకునే వైద్య ప‌రీక్ష‌లు, వైద్యులు మీకు ఇచ్చిన మందులు, మీ వైద్య నివేదిక లు ఎప్పుడు, ఎక్క‌డ నుంచి వ‌చ్చాయి వంటి స‌మాచారం అంతా ఈ ఆరోగ్య ఐడి లో నిక్షిప్త‌మై ఉంటుంది.
After Andaman and Nicobar Islands, in the next 1000 days, Lakshadweep will also be connected to submarine optical fiber cable.”
అండ‌మాన్‌, నికోబార్ దీవులతోపాటు, రాబోయే 1000 రోజుల కాలంలో ల‌క్ష‌ద్వీప్ దీవులను కూడా సబ్ మరీన్ ఆప్టిక‌ల్ ఫైబ‌ర్  నెట్ వర్క్ తో అనుసంధానించనున్నాము.
He said  Prime Minister Sh
” అని ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
He highlighted the ‘Atmanirbhar Bharat’ spirit of the country that has resulted in achieving self-reliance amid COVID-19
కోవిడ్-19 మధ్య స్వావలంబన సాధించటానికి దారి తీసిన దేశంలోని ‘ఆత్మ నిర్భర్ భారత్’ స్ఫూర్తి ని ఆయన ఎత్తిచూపారు.
“Today there is a network of 1400 Labs, spread in every corner of the country
"""కేవలం ఒకే ఒక్క ప్రయోగశాల నుండి ఈ రోజు దేశవ్యాప్తంగా 1400 కి పైగా ప్రయోగశాలలు మనకు అందుబాటులో ఉన్నాయి."
Presently, three vaccines are in different stages of testing
"""ప్రస్తుతం, మూడు వ్యాక్సిన్లు పరీక్ష యొక్క వివిధ దశలలో ఉన్నాయి."
I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians
నా తోటి భారతీయుల సామర్ధ్యం, సాహసం మరియు దక్షత పైన నాకు ఎంతో నమ్మకం ఉంది.
Rs 110 lakh crore will be spent on this project
110 లక్షల కోట్ల పెట్టుబడి పెట్టనున్నట్లు ప్రధాని వెల్లడించారు.
New employment opportunities will also be created.
దానివల్ల అసంఖ్యాకంగా కొత్త ఉద్యోగాల సృష్టి జరుగుతుంది.
The whole world has been noticing the reforms being pursued in India
ఇండియాలో ఇప్పుడు అమలు చేస్తున్న సంస్కరణలను మొత్తం ప్రపంచం గమనిస్తోంది ప్రధానమంత్రి అన్నారు.
India has seen more than 40,574 patients recovered in the last 24 hours
దేశంలో గత 24 గంటల్లో ఒకేరోజు అత్యధికంగా 57,381 మందికి వ్యాధి నయం.
India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day
భారత్‌లో ఇవాళ ఒకేరోజు అత్యధికంగా 8.6 లక్షల రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలు.
State's recovery rate stands at 70.47%.
దేశవ్యాప్తంగా కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 70 శాతానికిపైగా నమోదు.
India reaches another record of highest single day recoveries; 57,381 recover in the last 24 hours; 32 States & UTs report higher than 50% Recovery Rate;
గత 24 గంటల్లో 57,381 కోలుకోగా భారత్‌ కొత్త రికార్డు; 32 రాష్ట్రాలు/ కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో కోలుకునే సగటు 50 శాతానికిపైగా నమోదు; భారత్‌లో ఇవాళ ఒకేరోజు అత్యధికంగా 8.6 లక్షల కోవిడ్‌ రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలు
To further build on this achievement, 32 States/UTs have exceeded the 50% mark.12 States/UTs have exceeded the national Recovery Rate.
దీనికితోడు 32 రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లో  కోలుకేనేవారి సగటు 50 శాతంకన్నా అధికంగా నమోదైంది.
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 18 lakh mark today (18,08,936)
ఈ నేపథ్యంలో ఇప్పటిదాకా కోలుకున్నవారి సంఖ్య 18 లక్షలు (18,08,936) దాటింది.
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 8,68,679 tests done in the last 24 hours
భారత్‌ అనుసరిస్తున్న “పరీక్ష, అన్వేషణ, చికిత్స” పేరిట భారత్‌ అనుసరిస్తున్న త్రిముఖ వ్యూహంతో గత 24 గంటల్లో అత్యధికంగా 8,68,679 రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించారు.
This has taken the cumulative tests to more than 2.85 crore
దీంతో ఇప్పటిదాకా పరీక్షించిన మొత్తం నమూనాల సంఖ్య 2.85 కోట్ల స్థాయిని దాటింది.
I express my condolences to all such families, and I believe the indomitable will power and determination of 130 crore countrymen will make us win over Corona and we shall definitely win.
దేశంలోని 130 కోట్ల మంది ప్రజల మొక్కవోని సంకల్పబలం, దీక్ష మనల్ని కరోనాపై గెలిపిస్తాయని నేను ప్రగాఢంగా విశ్వస్తున్నాను.
7 crore poor families were given free gas cylinders, more than 80 crore people were provided free food with or without ration cards, about 90 thousand crores were directly transferred to bank accounts
రేషన్ కార్డుతో నిమిత్తం లేకుండా 80 కోట్లకుపైగా ఉచిత ఆహారధాన్యాలు సరఫరా చేయబడ్డాయి; సుమారు 90 వేల కోట్ల రూపాయలు నేరుగా బ్యాంకు ఖాతాల్లోకి బదిలీ అయ్యాయి…
It is very natural that health sector draws attention in this period of Corona pandemic
కరోనా మహమ్మారి ఈ కాలంలో ఆరోగ్య రంగం అందరి దృష్టినీ ఆకర్షించడం చాలా సహజం.
Prime Minister offered India’s continued support to Nepal in this regard.
దీనికి సంబంధించి నేపాల్ కు భారత్ నుంచి సంపూర్ణ సహకారం లభిస్తుందని ప్రధానమంత్రి హామీ ఇచ్చారు.
A record 51,225 Covid tests were conducted in Gujarat on Friday, even as the recovery rate in the state improved to 77.72 per cent
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో శుక్రవారం 51,225 రోగ నిర్ధారణ పరీక్షలు నిర్వహించారు.
Chhattisgarh:  The state reported a record high of 13 Covid deaths during the last 24 hours, while 451 new cases were found on Friday
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 451 కేసులు, 13 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 116 new COVID-19 positive cases were reported during last 24 hours, recovered 71 and active 968 cases in the state.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 95 కొత్త కేసులు, ఒక మరణం నమోదయ్యాయి.
Meghalaya: Meghalaya is starting the CM's Support program for small businesses & entrepreneurs
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో చిన్న వ్యాపారాలు, పారిశ్రామికవేత్తల కోసం ప్రభుత్వం ‘ముఖ్యమంత్రి మద్దతు కార్యక్రమం’ ప్రారంభిస్తోంది.
At present, there are 14,094 patients undergoing treatment while 26,996 people have so far been cured of Covid in the state
రాష్ట్రంలో అత్యధికంగా ఒకేరోజు 1,569 కేసులు నమోదవగా ప్రస్తుతం 14,094 మంది చికిత్స పొందుతున్నారు.
TN records 5,890 fresh Covid cases, 117 deaths in single day
రాష్ట్రంలో 5,890 కొత్త కేసులు నమోదవగా నిన్న ఒకేరోజు 117 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Karnataka: State government to add 10 lakh rapid antigen detection kits, as decided by Covid 19 taskforce
కర్ణాటక: రాష్ట్రస్థాయి కోవిడ్-19 టాస్క్‌ఫోర్స్ నిర్ణయం మేరకు 10 లక్షల ర్యాపిడ్‌ యాంటిజెన్‌ డిటెక్షన్ కిట్ల కొనుగోలుకు ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Meanwhile state in Friday issued order prohibiting installation and worship of Ganesha in public places and advised people to celebrate GaneshaChaturiti within homes.
ఇక బహిరంగ ప్రదేశాల్లో గణేశ విగ్రహాల ఏర్పాటు, పూజల నిర్వహణను ప్రభుత్వం నిషేధించింది.
Selected Indian med-tech start-ups will be hosted at Med-Tech valley incubation centre in Visakhapatnam by providing financial, technical and infrastructure support necessary for manufacture
ఈ మేరకు వాటి తయారీకి అవసరమైన ఆర్థిక, సాంకేతిక, మౌలిక సదుపాయాలను అందించడం ద్వారా ఎంపికచేసిన భారతీయ మెడ్-టెక్ స్టార్టప్‌లు విశాఖపట్నంలోని మెడ్-టెక్ వ్యాలీ ఇంక్యుబేషన్ సెంటర్‌లో నిర్వహించబడతాయి.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణలో గత 24 గంటల్లో 1864 కొత్త కేసులు, 10 మరణాలు నమోదవగా 1912 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 1,64,924;  Active cases: 77,686; Deaths: 2998; Discharges 84,232
మొత్తం కేసులు: 90,259; క్రియాశీల కేసులు: 23,379; మరణాలు: 684; డిశ్చార్జి: 66,196గా ఉన్నాయి.
Today is the day to remember their sacrifices and penance sincerely and wholeheartedly.
ఈ దినం వారంద‌రి త్యాగాల ను మరియు తపస్సు ను  చిత్త‌శుద్ధి తోను, మన:పూర్వకంగాను స్మరించుకోవలసిన అటువంటి రోజు.
Today, children- the bright future of India- are not in front of me
ఈ రోజు న, బాలలు- భార‌తదేశం యొక్క ఉజ్వ‌ల భ‌విత కు ప్ర‌తీక‌ లు- నా ఎదుట లేరు.
In the period of corona, many of our brothers and sisters have been affected by this pandemic; many families have been affected; many have also lost their lives
ఈ క‌రోనా కాలం లో మ‌న సోద‌రీ సోద‌రులలో ఎంద‌రో ఈ యొక్క విశ్వమారి బారిన పడ్డారు; ఎన్నో కుటుంబాలు ప్రభావితమయ్యాయి; చాలా మంది వారి యొక్క ప్రాణాలను సైతం కోల్పోయారు.
I express my condolences to all such families, and I believe the indomitable will power and determination of 130 crore countrymen will make us win over Corona and we shall definitely win.
అటువంటి పరివారాలన్నిటి కి నేను నా యొక్క సంతాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను, మరి నేను నమ్ముతున్నది ఏమిటంటే 130 కోట్ల మంది భార‌తీయుల అజేయ సంకల్ప శక్తి, ఇంకా దృఢదీక్ష మ‌న‌లను క‌రోనా పై విజ‌యం సాధించేటట్టు చేస్తాయ‌ని, ఇంకా మ‌నం త‌ప్ప‌క గెలుస్తామనీ నూ.
As we are just one step away from the 75th Anniversary of Independence, it is essential for a country like India to stand own its own, and to become self reliant
మ‌నం  భార‌తదేశ 75 వ స్వాతంత్ర్య వార్షికోత్స‌వానికి ఒకే ఒక్క అడుగు దూరం లో ఉన్న స‌మ‌యం లో దేశం త‌న కాళ్ల‌పైన తాను నిల‌బ‌డవలసిన, స్వ‌యంస‌మృద్ధి ని సాధించవలసిన‌ అవస‌రం ఎంతైనా ఉంది.
What is necessary for a family is also essential for a country
ఒక కుటుంబానికి ఏమి కావాల‌న్న‌ది కూడా దేశాని కి ఎంతో ప్ర‌ధానం.
Today India's farmers not only supply food-grains for the citizens of India but also for other countries in need
ఈ రోజు న భార‌త రైతాంగం దేశ పౌరుల‌ కు ఆహార ధాన్యాలను స‌ర‌ఫ‌రా చేయ‌డ‌మే కాదు, ఇత‌ర దేశాల‌ కు అవ‌స‌రం అయిన ఆహార ధాన్యాలను కూడా అందించ‌గ‌ల స్థితి లో ఉన్నారు.
Therefore, it is necessary to see to it that ‘Make in India’ products get appreciated in the world
అందుకే ‘‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’’ ఉత్ప‌త్తుల‌ ను ప్ర‌పంచం యావ‌త్తు ప్ర‌శంసించేలా చేయాలి.
We can very well see how a self-reliant India can help the world
భారతదేశం స్వయం సమృద్ధమై ప్రపంచానికి సాయం చేయగలుగుతుందో చూపించాము.
Therefore it is also the duty of India to work for the welfare of the world.
ఆ విధం గా ప్రపంచ సంక్షేమం కోసం పనిచేయటం కూడా మన విధిగా తయారైంది.
Come, let’s pledge that as we move towards the 75th year of our independence, we shall adopt the talisman of ‘Vocal for Local’ and together let's strengthen ourselves
రండి, మనం 75 ఏళ్ళ స్వతంత్ర భారతానికి చేరువవుతున్న సమయం లో స్థానికత కోసం గొంతెత్తటం (‘వోకల్ ఫార్ లోకల్’) మన మంత్రం గా మార్చుకుందాం.
The world is looking at the outcomes of the reforms that are taking place in India in these times
ఈ సమయం లో భారతదేశంలో సాగుతున్న సంస్కరణల పర్వాన్ని ప్రపంచం చూస్తూ ఉంది.
This confidence hasn’t been created just like that
ఈ విశ్వాసం ఆషామాషీ గా ఏర్పడింది కాదు.
So now, we have to move ahead with the mantra of ‘Make for World’ alongside ‘Make in India’.
అందుకే ఇప్పుడు మనం ‘మేక్ ఇన్ ఇండియా’ తో బాటు ‘మేడ్ ఫర్ ద వరల్డ్’ అనే మంత్రం కూడా పఠించవలసిన సమయం వచ్చింది.
Even today, the country looks at the ‘golden quadrilateral’ with pride and feels yes, our country is transforming.
ఈ రోజుకూ దేశం యావత్తూ ఆ స్వర్ణ చతుర్భుజి ని గర్వంగా చూస్తూ, మన దేశం మారుతోందని నమ్ముతుంది.
It should be complementary to each other
ఒకదానికొకటి అనుబంధం గా ఉండాలి.
The rail should be complementary to the road, the road to sea port and the sea port to the airport
రోడ్డుకూ, నౌకాశ్రయానికీ సంబంధం, నౌకాశ్రయానికీ, విమానాశ్రయానికీ సమన్వయం ఉండాలి.
Our scriptures said something very profound
మన పురాతన గ్రంధాలు ఎన్నో లోతైన విషయాలు చెప్పాయి.
This will greatly enhance your effectiveness.
ఇది వాళ్ళ శక్తి ని పెంచి గొప్ప ఫలితాలనిస్తుంది.
Just a few years ago, this would have been unimaginable that all hundred paise of a rupee disbursed from Delhi would reach the account of the poor
కొద్ది సంవత్సరాల కిందట దిల్లీ నుండి పంపిన రూపాయి లోని వంద పైసలూ పేదవాడి ఖాతాలోకి వెళతాయన్నది అనూహ్యం.
Garib Kalyan Rojgar Abhiyan has been launched to generate employment in their own villages
వాళ్ల సొంత గ్రామాల లోనే ఉపాధి దొరికేలా ‘గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్ గార్ అభియాన్’ ను రూపొందించాము.
Having full faith in their efforts, relying on the skilled manpower, relying on rural and indigenous resources, we gave a clarion call “vocal for local” and “re-skill and up-skill” in an endeavor to empower our poor and our country's labour force.
వాళ్ళ కృషిమీద పూర్తి నమ్మకంతో, వాళ్ళ నైపుణ్యాలమీద ఆధారపడుతూ, గ్రామీణ వనరుల మీద ఆధారపడుతూ, స్థానికత కోసం గొంతెత్తండి (‘వోకల్ ఫార్ లోకల్) అనే నినాదాన్ని ఇచ్చాము.
In the same way, when our workers migrate to the city, if they get good accommodation then their efficiency also increases
అదే విధం గా, మన కార్మికులు నగరానికి వలస వెళ్ళినప్పుడు వాళ్లకు ఉండటానికి తగిన వసతి దొరికితే వాళ్ల పని సామర్థ్యం కూడా పెరుగుతుంది.
The priority of a self-reliant India is a self-reliant farming sector and self-reliant farmers
స్వయంసమృద్ధ భారతదేశపు ప్రాధాన్యం ఏమిటంటే ఒక స్వయంసమృద్ధ వ్యవసాయ రంగం, స్వావలంబన సాధించిన రైతులు.
If you make soap, fabric or sugar in one corner you can sell it in any part of the country
మీరు ఒక సబ్బు, బట్ట లేదా పంచదార ఎక్కడో ఓ మూల తయారు చేసినా. . దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా దాన్ని అమ్ముకోవచ్చు.
Now India’s farmer will be able to breathe free by selling his produce in any part of the country or the world according to his own terms
ఇప్పుడు రైతు దేశంలోని లేదా ప్రపంచంలోని ఏ ప్రాంతంలోనైనా తన ఉత్పత్తి ని తన సొంత నియమాల కు అనుగుణం గా విక్రయించుకోవడం ద్వారా స్వేచ్ఛ గా ఊపిరి పీల్చుకోగలడు.
There is a healthy competition among the districts, among the cities and also among the states
జిల్లాల మధ్య, నగరాల మధ్య. . . అలాగే రాష్ట్రాల మధ్య కూడా ఒక ఆరోగ్యకరమైన పోటీ నెలకొంది.
Cheap internet, affordable smartphones or cheap flight tickets under UDAN scheme  or our highways or Information ways - all these things are going to increase the strength of the middle class
చౌక ఇంటర్ నెట్, అందుబాటు ధరల్లో స్మార్ట్ ఫోన్లు, ‘ఉడాన్’ కింద తక్కువ విమాన ఛార్జీలు లేదా మన రహదారులు లేదా సమాచార వారధులు. . ఇలాంటి అన్నీ మధ్య తరగతి బలాన్ని పెంచుతాయి.
When someone takes a home loan, one can get a rebate of about 6 lakh rupees, by the time the loan is repaid
ఒక వ్యక్తి ఇంటి కోసం లోను తీసుకుంటే, దాన్ని తిరిగి చెల్లించే సమయానికి 6 లక్షల రూపాయల వరకు రిబేటు పొందవచ్చు.
Today, with these minimum establishment facilities, we are trying to take the country forward
ఈరోజు ఈ కనీస వ్యవస్థాపన సదుపాయాల తో దేశాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.
Bringing co-operative banks under the ambit of RBI, in itself is a guarantee for safety of the money of middle class families.
సహకార బ్యాంకుల ను భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు పరిధి లోకి తేవడం, మధ్య తరగతి కుటుంబాల డబ్బు భద్రత కు భరోసా
The reforms undertaken in the MSME sector and the agriculture sector, will directly benefit these hard-working middle class families
ఎంఎస్ఎంఇ రంగం, వ్యవసాయ రంగం లో చేపట్టిన సంస్కరణ లు కష్టించి పని చేసే మధ్య తరగతి కుటుంబాల కు నేరు గా ప్రయోజనం చేకూరుస్తాయి.
Education of the country is of great importance in building a self-reliant, modern, New India, an India which will be prosperous and happy
స్వయంసమృద్ధియుత, ఆధునిక, సరిక్రొత్త, సుసంపన్న, సంతోషమయ భారత దేశాన్ని నిర్మించడం లో దేశ విద్య వ్యవస్థ కు గొప్ప ప్రాధాన్యం ఉంది.
Alongside, it will help them become global citizens
దాంతోపాటే ప్రపంచ పౌరులు గా మారడానికి వారికి సహకరిస్తుంది.
Sometimes, in the times of adversity, new revolutionary initiatives emerge with force
కొన్నిసార్లు, ప్రతికూల పరిస్థితులు ఉన్నప్పుడు, నూతన విప్లవాత్మకమైన చర్యలు బలంగా ముందుకొస్తాయి.
That’s the reason we have witnessed how in this pandemic situation, a culture of online classes has emerged.
ఈ మహమ్మారి పరిస్థితుల్లో ఆన్ లైన్ తరగతుల సంస్కృతి ఎలా ఆవిర్భవించిందో మనం చూశాము.
Anyone would be immensely proud to know that we could make transactions of Rs 3 Lakh Crore in the last month alone through BHIM UPI .
భీమ్ యుపిఐ  యాప్ ను చూడండి. . . గత ఒక్క నెలలోనే భీమ్ యుపిఐ యాప్ ద్వారా 3 లక్షల కోట్ల రూపాయల మేరకు లావాదేవీలు చేయగలిగామని తెలుసుకుంటే ఎవరైనా గర్వం గా భావిస్తారు.
If you see, prior to 2014, only 5 dozen panchayats had the optical fiber network
2014వ సంవత్సరాని కంటే పూర్వం మీరు చూస్తే. . . ఐదు డజన్ ల పంచాయతీల లో మాత్రమే ఆప్టికల్ ఫైబర్ నెట్ వర్క్ ఉండేది.
However in the last 5 years, 1.5 lakh panchayats are connected with the optical fiber network which is helping us today, immensely
అయితే గత ఐదేళ్లలో లక్షన్నర పంచాయతీ లు ఆప్టికల్ ఫైబర్ నెట్ వర్క్ తోటి అనుసంధానమయ్యాయి.
We have decided that within 1000 days, we will complete the work of connecting over six lakhs villages with optical fiber.
దేశం లోని 6 లక్షల గ్రామాలనూ ఆప్టికల్ ఫైబర్ నెట్ వర్క్ తో అనుసంధానించాలని నిర్ణయించాము.
In this era of technology, our dependence on cyberspace is going to increase multifold
ఈ సాంకేతిక యుగం లో, మనం ఇంటర్ నెట్ పై ఆధారపడటం అనేక రెట్లు పెరగనుంది.
Not only this, new systems are continuously being developed
నూతన వ్యవస్థల అభివృద్ధి నిరంతరం జరుగుతూనే ఉంది.
Whenever opportunities were given to women power in India, they have brought glory to the country and have strengthened the country
భారతదేశం లో మహిళాశక్తి కి అవకాశాలు ఇచ్చినపుడల్లా వారు మన దేశాని కి కీర్తిప్రతిష్ఠ లు ఆర్జించి పెట్టడమేగాక దేశాన్ని బలోపేతం చేస్తూనే ఉన్నారు.
Today the country is committed to providing equal opportunities for employment and self-employment to women
ఇవాళ మహిళల కు ఉపాధి తో పాటు స్వతంత్రోపాధి దిశ గా సమానావకాశాల కల్పన కు దేశం కట్టుబడి ఉంది.
Today India is among those countries of the world where women are being included in the combat role in the Navy and the Air Force
నావికా, వైమానిక పోరాట దళాల్లో మహిళల కు భాగస్వామ్యం కల్పించిన ప్రపంచ దేశాల జాబితా లో నేడు భారతదేశం కూడా చేరింది.
Out of the 40 crore Jan Dhan accounts, 22 crore accounts belong to our sisters
దేశం లోని మొత్తం 40 కోట్ల జన్‌ ధన్‌ బ్యాంకు ఖాతాల లో 22 కోట్ల ఖాతాలు మన సోదరీమణులవే.
During the Corona period, about 30 thousand crore rupees have been deposited into the accounts of these sisters….
కరోనా మహమ్మారి సమయం లో వీరి ఖాతాల లో సుమారు 30,000 కోట్ల రూపాయలు జమయ్యాయి.
Around 25 crore MUDRA loans have been given, in which 70% of the loans have been given to our mothers and sisters
అలాగే ఇప్పటి దాకా మంజూరు చేసిన దాదాపు 25 కోట్ల ‘ముద్ర’ రుణాల లో 70 శాతం రుణాలు మన తల్లులు, సోదరీమణుల కు దక్కాయి.