natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Protection Act, 2019 provides for establishment of a Central Consumer Protection Authority (CCPA) to regulate matters relating to violation of rights of consumers, unfair trade practices and false or misleading advertisements which are prejudicial to the interests of public and consumers and to promote, protect and enforce the rights of consumers as a class
వినియోగదారుల హక్కుల ఉల్లంఘన, అన్యాయమైన వాణిజ్య పద్ధతులు మరియు ప్రజల మరియు వినియోగదారుల ప్రయోజనాలకు పక్షపాతం లేని తప్పుడు లేదా తప్పుదోవ పట్టించే ప్రకటనలకు సంబంధించిన విషయాలను నియంత్రించడానికి మరియు వాటి నియంత్ర‌ణ‌ను ప్రోత్సహించడానికి గాను కేంద్ర వినియోగదారుల రక్షణ ప్రాధికారిక సంస్థ‌(సీసీపీఏ) ఏర్పాటు చేయడానికి గాను వీలుక‌ల్పిస్తోంది.
Government receives large number of suggestions on proposed mining reforms
ప్రతిపాదిత మైనింగ్ సంస్కరణలపై ప్రభుత్వానికి పెద్ద సంఖ్యలో సూచనలు అందాయి.
In order to implement the announcements, Ministry of Mines has proposed the legislative amendments to the Mines and Minerals (Development and Regulation) (MMDR) Act, 1957 for undertaking structural reforms in mineral sector with the objective to accelerate growth and employment generations and also to stimulate the economic growth considering the dampening impact of COVID-19 pandemic.
ఆ ప్రకటనలను అమలు చేయడానికి, గనుల మంత్రిత్వ శాఖ,  గనులు మరియు ఖనిజాల (అభివృద్ధి మరియు నియంత్రణ) (ఎమ్. ఎమ్. డి. ఆర్) చట్టం, 1957 కు శాసన పరమైన సవరణలను ప్రతిపాదించింది.
Increase in Employment under MGNREGA
ఉపాధి హామీ పథకం కింద పెరిగిన ఉపాధి
Rs.631.0 Crores for fiscal year 2020-21 (ongoing)
2020-21 ఆర్థిక సంవత్సరానికి గాను మొత్తం రూ.
The activities include augmentation of existing water sources(s), ground water recharge, rainwater harvesting and grey water management and recharge
ఇప్పటికే ఉన్న నీటి వనరులను పరిరక్షించటం, భూగర్భ జలాల రీఛార్జ్, వర్షపు నీటి నిల్వ, సంప్రదాయ నీటి నిల్వలను, వాగులను ప్రోత్సహించటం అందులో భాగాలు.
Among the States, Chhattisgarh has taken the lead by procuring 46,857 Metric tonnes of Minor Forest Produces worth a whopping Rs 106.53 crores
106.53 కోట్ల రూపాయల విలువైన 46,857 మెట్రిక్ టన్నుల చిన్న అటవీ ఉత్పత్తులను సేకరణ చేయడం ద్వారా ముందంజ వేసాయి.
Odisha and Gujarat follow with a procurement of 14391.23 MTs of MFPs worth Rs 30.41 crores and 772.97 MTs of MFPs worth Rs 3.41 crores respectively
ఒడిశా, గుజరాత్‌లు వరుసగా రూ 30.41 కోట్ల విలువైన 14391.23 మెట్రిక్ టన్నుల ఎమ్‌ఎఫ్‌పిలు, రూ .
The successful implementation of the Van DhanYojana across the 22 States involving 3.6 lakh tribal beneficiaries and continuous engagement & on-boarding of the States by TRIFED has invariably acted as a catalyst for putting theMSP for MFP Scheme on the right track
3.6 లక్షల మంది గిరిజన లబ్ధిదారులతో కూడిన 22 రాష్ట్రాలలో వన్ ధన్ యోజన విజయవంతంగా అమలు చేయడం, ట్రైఫెడ్ చేత నిరంతరాయంగా రాష్ట్రాలతో సంప్రదింపులు జరుపుతుండడంతో రాష్ట్రాలు ఎంఎఫ్‌పి పథకానికి ఎంఎస్పిని సరైన మార్గంలో ఉంచడానికి ఉత్ప్రేరకంగా పనిచేశాయి.
The objectives   of the Abhiyaan is to provide livelihood employment to the returnee migrants and similarly affected citizens in the rural areas
సొంత ప్రాంతాలకు తిరిగి వచ్చిన వలస కూలీలకు, గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో అదే తరహాలో దెబ్బతిన్న పౌరులకు జీవనోపాధి కల్పించడం ఈ పథకం లక్ష్యం.
Rural Development Ministry and other 11 participating Ministries and six State Government regularly monitors the implementation of the Abhiyaan
ఈ పథకం కింద చేపట్టే పనుల ప్రగతిని గ్రామీణాభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ, మరో 11 భాగస్వామ్య మంత్రిత్వ శాఖలు, ఆరు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షిస్తూ వస్తున్నాయి.
The State wise detail of expenditure out of resource envelop of Rs.50,000 crore under the GKRA is asbelow:
50వేల కోట్లలో రాష్ట్రాలవారీగా చేసిన ఖర్చు వివరాలు ఈ కింది విధంగా ఉన్నాయి:
The entire amount of premium for this scheme is being borne by the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India
ఈ పథకం కోసం ప్రీమియం మొత్తాన్ని భారత ప్రభుత్వ ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ భరిస్తుంది.
Till date, under the scheme, a total of 61 claims are processed and paid.156 claims are under examination by New India Assurance (NIA) Company Limited, and in 67 cases claims forms are yet to be submitted by the States.
ఈ రోజు వరకు, ఈ పథకం కింద, మొత్తం 61 క్లైములను పరిశీలించి, బీమా మొత్తాన్ని చెల్లించడం జరిగింది.
It is due to their selfless service and dedication to work, that India has been able to sustain its fight against COVID and continue to sustain its low mortality rate (1.64%), which is among the lowest globally (3.19% as on date).
వీరి కృషి ఫలితంగా, భారతదేశంలో తక్కువ మరణాల రేటు (1.64 శాతం) కొనసాగుతోంది.
The Culture Minister said that it is a matter of happiness that since independence we received only 13 sculptures from foreign countries but since 2014 we have received more than 40 sculptures and we are trying to get more sculptures in coming years
స్వాతంత్ర్యం వ‌చ్చిన నాటి నుంచి 2014 వ‌ర‌కు కేవ‌లం 13 విలువైన పురాత‌న‌ విగ్ర‌హాలు విదేశాల నుంచి దేశానికి అంద‌గా 2014 నుంచి ఇప్ప‌టికి 40 విగ్ర‌హాలు రావ‌డం ఆనంద‌దాయ‌క‌మైన విష‌య‌మ‌ని సాంస్కృతిక వ్య‌వ‌హారాల మంత్రి అన్నారు.
He also said that we are talking to British Museum to bring Vag Devi idol back to India
వాగ్దేవి విగ్ర‌హాన్ని భార‌త‌దేశానికి తిరిగి తీసుకువ‌చ్చేందుకు బ్రిటిష్ మ్యూజియంతో చ‌ర్చ‌లు జ‌రుపుతున్నామ‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Excellency Yoshihide Suga on the appointment as Prime Minister of Japan.
జ‌పాన్ ప్ర‌ధాని గా నియ‌మితులైన శ్రీ యోశిహిదె సుగా ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
India registers highest single day recoveries with more than 70,000 COVID patients discharged
భారత్ లో ఒకే రోజులో రికార్డు స్థాయిలో కోలుకున్న కోవిడ్ బాధితులు
A Record High of 82,961 cured of COVID in the last 24 hoursMaharashtra alone contributes about a quarter of the new recoveriesRecoveries 4 times number the Active Cases
గడిచిన 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారు అత్యధిక స్థాయిలో 82,961 మందిగా నమోదుఒక్క మహారాష్ట్రలోనే కొత్తగా కోలుకున్నవారు నాలుగోవంతు వాటాచికిత్సలో ఉన్నవారికి నాలుగు రెట్లుగా నమోదైన కోలుకున్నవారు
The 7-day moving average of the Recoveries shows a consistent increase in the recoveries.
ఏడు రోజుల సగటు చూసినా కోలుకున్నవారి సంఖ్య ఒకే స్థాయిలో పైపైకి ఎగబాకుతోంది.
There are 9,95,933 active cases in the country as on date
దేశంలో ప్రస్తుతం 9,95,933 మంది కోవిడ్ చికిత్సలో ఉన్నారు.
Maharashtra leads the tally with more than 10,00,000 recoveries followed by Andhra Pradesh with more than 6,00,000 cases.80,472 new confirmed cases were recorded in last 24 hours.76% of the new cases are from 10 States and UTs
గడిచిన 24 గంటల్లో 20,000  కు పైగా కొత్త కేసులు నమోదైన మహారాష్ట్ర ఈ జాబితాలో మొదటి స్థానంలో ఉండగా ఆ తరువాత స్థానాల్లో ఆంధ్రప్రదేశ్ (8846) కర్నాటక (7576) ఉన్నాయి.
Purvodaya aims to focus on development of the Eastern region by setting up green field and brown field steel plants for capacity addition, development of steel clusters near Integrated Steel Plants as well as demand centres and transformation of logistics and utilities infrastructure.
అదనపు ఉత్పత్తి సామర్థ్యం; సమీకృత ఉక్కు ప్లాంట్లకు సమీపంలో ఉన్న ఉక్కు క్లస్టర్లు, డిమాండ్‌ సెంటర్ల అభివృద్ధి; రవాణా, ఇతర వినియోగాల మౌలిక సదుపాయాల వృద్ధి కోసం గ్రీన్‌ ఫీల్డ్‌, బ్రౌన్‌ ఫీల్డ్‌ ఉక్కు ప్లాంట్లను నెలకొల్పడం ద్వారా భారతదేశ తూర్పు ప్రాంతం అభివృద్ధిపై దృష్టి పెట్టడం పూర్వోదయ లక్ష్యం.
The National Steel Policy envisages achievement of 300 MTPA crude steel capacity by 2030-31
దేశంలో, 2030-31 నాటికి 300 ఎంటీపీఏల ముడి ఉక్కు సామర్థ్యాన్ని సాధించాలని 'జాతీయ ఉక్కు విధానం' లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
(vi)      To ensure availability of raw material to the steel sector, Ministry of Steel has worked closely with Ministry of Mines and Ministry of Coal for auction and restart of expiring iron ore mines, extension of mining leases with Steel CPSEs, setting up of coking coal washeries by CIL/BCCL, auction/allotment of coking coal mines and diversification of coking coal imports etc.
(vi) ఉక్కు రంగానికి ముడి పదార్థాల లభ్యతపై హామీ ఇచ్చేలా, గనుల మంత్రిత్వ శాఖ, బొగ్గు మంత్రిత్వ శాఖతో సన్నిహితంగా ఉక్కు మంత్రిత్వ శాఖ పనిచేస్తోంది.
Rs.2992.9 Crores for fiscal year 2019-20
- 2020-21 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రంలో ఇప్ప‌టి వ‌ర‌కు ఐఏల‌కు రూ.
The Ministry of Social Justice and Empowerment is implementing National Action Plan for Senior Citizens (NAPSrC), which has a component of Integrated Programme for Senior Citizens (IPSr.C) under which grants in aid is given for running and maintenance of, inter alia, Senior Citizens Homes (Old Age Homes) to Implementing Agencies (IAs) such as State Governments/Union Territory Administrations (through Registered Societies)/Panchayati Raj Institutions (PRIs)/Local bodies; Non-Governmental Organizations (NGOs)/Voluntary Organizations.
కేంద్ర సామాజిక న్యాయం మరియు సాధికారత మంత్రిత్వ శాఖ సీనియర్ సిటిజన్స్ కోసం జాతీయ కార్యాచరణ ప్రణాళికను (ఎన్ఏపీఎస్ఆర్‌సీ) అమలు చేస్తోంది. . ఇందులో వ‌యోవృద్ధుల కోసం స‌మీకృత కార్య‌క్ర‌మం (ఐపీఎస్ఆర్సీ) ఒక భాగంగా క‌లిగి ఉంది.
National Council for Transgender Persons will assess impact of various policies with respect to transgenders
లింగ మార్పిడి చేయించుకున్న వ్యక్తులకు సంబంధించిన వివిధ విధానపరమైన నిర్ణయాలపై ప్రభావం చూపనున్న  లింగమార్పిడి వ్యక్తుల జాతీయ మండలి
As per Chapter VII of the Act in the National Council for Transgender Persons, along with other members, five representatives of transgender community from the State/UTs by rotation and five experts to represent Non-Governmental Organizations or associations working for the welfare of transgender persons are to be nominated by the Central Government
“లింగ మార్పిడి చేయించుకున్న వ్యక్తుల(హక్కుల పరిరక్షణ),చట్టం 2019. ఈ చట్టంలోని VII చాప్టర్ ప్రకారం లింగ మార్పిడి వ్యక్తుల జాతీయ మండలిలో ఇతర సభ్యులతోపాటు, రాష్ట్రాలు/కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల నుండి  వారి వర్గానికి చెందిన 5గురు వ్యక్తుల రొటేషన్ సభ్యులుగా ఉంటారు మరియు స్వచ్ఛంద సంస్థలకు చెందిన ఆ రంగంలో నిపుణులైన 5గురు వ్యక్తులు లేదా లింగ మార్పిడి వ్యక్తుల సంక్షేమం కోసం పనిచేస్తన్న వ్యక్తులను సభ్యులుగా కేంద్ర ప్రభుత్వం నియమిస్తుంది.
The provisions of this Act shall be in addition to, and not in substitution of, any other law for the time being in force
ఈ చట్టంలోని అంశాలు ఇప్పటికే అమలులో ఉన్న చట్టానికి అదనంగా చేకూర్చినవే కానీ వేటికీ ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
Import and In-house production of PNG & CNG
పీఎన్‌జీ & సీఎన్‌జీ దిగుమతి మరియు అంతర్గత ఉత్పత్తి
As per information provided by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC), approximately 9,228 MMSCM of Natural gas has been produced domestically and approximately 9,966 MMSCM of LNG has been imported in the country during the period April-July, 2020
'పెట్రోలియం ప్లానింగ్ అండ్ ఎనాలిసిస్ సెల్' (పీపీఏసీ) అందించిన సమాచారం ప్రకారం ఈ ఏడాది (2020) ఏప్రిల్-జులై మధ్య కాలంలో దేశీయంగా సుమారు 9,228 ఎంఎంఎస్‌సీఎంల‌
This gas also caters to demand of Piped Natural Gas (PNG) and Compressed Natural Gas (CNG)
ఈ వాయువు పైప్డ్ నేచురల్ గ్యాస్ (పీఎన్‌జీ) మరియు కంప్రెస్డ్ నేచురల్ గ్యాస్ (సీఎన్‌జీ) యొక్క డిమాండ్‌‌ను తీరుస్తోంది.
Heartiest congratulations for these new facilities that promise to make life easier for the urban poor and the middle class living in the city.
పట్టణాల్లో ఉండే పేదలు, మధ్యతరగతి ప్రజల జీవితాలను సరళతరంగా మార్చేందుకు ఉద్దేశించిన ఈ పథకాలకుగాను మీ అందరికీ అనేకానేక శుభాకాంక్షలు.
India celebrates Engineer's Day every year on September 15 as a tribute to the greatest Indian Engineer Bharat Ratna Sir Mokshagundam Visvesvaraya on his birthday
నేడు భారతదేశపు గొప్ప ఇంజినీర్ శ్రీ మోక్షగుండం విశ్వేశరయ్య గారి జయంతి.
Our Indian engineers have made an unprecedented contribution in building our country and the world
దేశ నిర్మాణంలో, ప్రపంచ నిర్మాణంలో మన భారతదేశ ఇంజినీర్ల పాత్ర చిరస్మరణీయం.
Today, the engineers of Bihar are playing a major role in completing the projects that has commenced work
ఇవాళ పూర్తయిన ప్రాజెక్టుల్లోనూ బిహార్ ఇంజినీర్ల పాత్ర కీలకంగా ఉంది.
As a result, the focus had moved away from governance in the state
దీని ఫలితంగా రాష్ట్రంలో పాలన దృష్టి కీలకమైన అంశాల నుంచి మరలిపోయింది.
When the basic needs like water and sewage are not met, then our mothers and sisters have to suffer, the poor suffer, the Dalits suffer, the backward and the extreme backward classes suffer
ఎప్పుడైతే తాగునీరు, పారిశుద్ధ్యం వంటి కనీస వసతులను కల్పించలేదో. . అప్పుడు మన తల్లులు, సోదరీమణులు, పేదలు, దళితులే ఎక్కువగా ఇబ్బందులు పడతారు.
What could have been a worse experience than this for the poor?
పేదల పట్ల ఇంతకన్నా పెద్ద అన్యాయం ఇంకేముంటుంది?
This will be a huge achievement for Bihar; it will be a matter of great pride for Bihar.
ఇది బిహార్ గౌరవాన్ని పెంచే మరో గొప్ప కార్యక్రమం కానుంది.
The work of connecting lakhs of people of Bihar with pure water supply in urban areas is also going on at a rapid pace
పట్టణ ప్రాంతాల్లోనూ లక్షల మందికి మంచినీటి కనెక్షన్లు అందించే కార్యక్రమాలు వేగవంతం అయ్యాయి.
The goal is to connect around 12 lakh families with pure water under the AMRUT scheme across Bihar
బిహార్ వ్యాప్తంగా అమృత్ పథకంలో భాగంగా దాదాపు 12 లక్షల కుటుంబాలకు మంచినీటిని అందించాలన్న లక్ష్యంతో ముందుకు వెళ్తున్నాం.
Cities should be where everyone, poor, dalit, backward, women get a respectable life.
పేదలకు, దళితులకు, వెనుకబడిన వర్గాలకు చెందిన వారికి, మహిళలకు గౌరవపూర్వకమైన జీవనానికి అవకాశం లభించే పట్టణాలు అవసరం.
And, the people of Bihar are making their full contribution to this new urbanization of India.
భారతదేశ నగరీకరణ లో బిహార్ ప్రజలు కీలక పాత్రను పోషిస్తున్నారు.
With this thinking, under the AMRUT Mission, emphasis is being laid on the development of essential facilities in several cities of Bihar as well as on creation of a better environment for Ease of Living and Ease of Doing Business
ఈ లక్ష్యం తోనే ‘అమృత్ మిషన్’ ద్వారా బిహార్ లోని అనేక పట్టణాల్లో కనీస మౌలిక వసతుల తో పాటు ‘ఈజ్ ఆఫ్ లివింగ్’ కు, ‘ఈజ్ ఆఫ్ డూయింగ్ బిజినెస్’ కు అనుకూలంగా ఉండేలా చర్యలు తీసుకుంటున్నాం.
Several water treatment plants are being set up for the same
ఇందుకోసం అనేక నీటి శుద్ధి  ప్లాంటులను ఏర్పాటుచేస్తున్నాం.
Under the Namami Gange Mission, construction work of more than 180 ghats is underway in the entire country including Bihar
‘నమామి గంగే మిషన్’ ద్వారా దేశంలో 180 కి పైగా ఘాట్ల నిర్మాణం జరుగుతోంది.
But the efforts of Nitishji and the Central Government have proved this
కానీ నీతీశ్ గారి ప్రయత్నం, కేంద్ర ప్రభుత్వ సహకారం దీన్ని నిజం చేసి చూపించాయి.
With the blessings of Chhati Maiyya, we will continue to work hard to liberate the urban and rural areas of Bihar from polluted water.
బిహార్ లోని పట్టణాలను, గ్రామాలను కలుషిత నీటి బారి నుంచి కాపాడేందుకు- ఛటీ మాత శీర్వాదాలతో- మేం చిత్తశుద్ధితో పనిచేయడాన్ని కొనసాగిస్తాం.
The Ganges River Dolphin will also be immensely benefited with this mission
ఈ మిషన్ లో గంగా నదిలోని డాల్ఫిన్ లకు కూడా చాలా మేలు జరుగుతుంది.
Union Power Ministry has drafted Rules providing for Rights of Electricity Consumers for the First Time
కేంద్ర విద్యుత్ మంత్రిత్వ శాఖ మొదటిసారిగా విద్యుత్ వినియోగదారుల హక్కుల కోసం నిబంధనలను రూపొందించింది.
•2 to 5% rebate on serving bills with delay of sixty days or more.
*     బిల్లుల జారీ లో అరవై రోజులు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జాప్యం అయినట్లయితే, ఆ బిల్లులపై 2 నుండి 5 శాతం తగ్గింపు.
•Provisions related to disconnection, reconnection, meter replacement, billing, payment, etc.
*  కనెక్షన్ తొలగించడానికి, తిరిగి కనెక్షన్ ఇవ్వడానికి, మీటరు తిరిగి ఏర్పాటు చేయడానికి, బిల్లింగు, బిల్లుల చెల్లింపు మొదలైన వాటికి సంబంధించిన నిబంధనలు.
Till date, about two crore migrant workers have been provided Rs.5000.00 crores directly in their bank accounts from Fund being maintained by various States
ఇప్పటి వరకు సుమారు రెండు కోట్ల వలస కార్మికులకు వివిధ రాష్ట్రాలు నిర్వహిస్తున్న బిల్డింగ్, ఇతర నిర్మాణ కార్మికుల సెస్ ఫండ్ నుండి నేరుగా రూ.
➢ In order to resolve the grievances of migrant workers during lockdown, Ministry of Labour & Employment had set up 20 Control Rooms all over the country.  During lockdown, more than 15000 complaints of the workers were resolved through these Control Rooms and due to the intervention of Ministry of Labour & Employment more than two lakh workers were paid their due wages amounting to about Rs.295 crores.
➢ లాక్డౌన్ సమయంలో వలస కార్మికుల సమస్యలను పరిష్కరించడానికి, కార్మిక, ఉపాధి మంత్రిత్వ శాఖ దేశవ్యాప్తంగా 20 కంట్రోల్ రూములను ఏర్పాటు చేసింది.
➢ In order to facilitate employment of migrant workers who have gone back to their Home State, Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyan has been initiated in 116 districts in Mission Mode.  Under this campaign, rural infrastructure would be built with involvement of these migrant workers and about Rs.50,000/- crores would be spent for this purpose.  In a similar manner, many projects involving migrant workers have been initiated for building of Roads, Highways etc.by the Transport Ministry in order to facilitate employment of migrant workers.
➢ స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్ళిన వలస కార్మికుల ఉపాధిని సులభతరం చేయడానికి, ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కల్యాణ్ రోజ్గార్ అభియాన్ 116 జిల్లాల్లో మిషన్ మోడ్‌లో ప్రారంభమైంది.
MHA is supporting the State Governments extensively by way of deployment of CAPF Battalions, provision of helicopters and UAVs and sanction of India Reserve Battalions (IRBs)/ Special India Reserve Battalions (SIRBs) etc
సీఏపీఎఫ్‌ దళాల మోహరింపులు, హెలికాఫ్టర్లు, యూఏవీల ఏర్పాటు, ఇండియా రిజర్వ్‌ బెటాలియన్లు, ప్రత్యేక రిజర్వ్ బెటాలియన్ల మంజూరు ద్వారా ప్రభుత్వాలు చురుగ్గా ఉన్నాయి.
Funds for development are also provided to most LWE affected districts under Special Central Assistance (SCA) scheme.
ఎల్‌డబ్యూఈ ప్రభావం ఎక్కువగా ఉన్న జిల్లాల్లో అభివృద్ధి కోసం ప్రత్యేక కేంద్ర సహాయ పథకం కింద నిధులను అందిస్తోంది.
Resolute implementation of National Policy and Action Plan has resulted in consistent decline in the LWE violence and its geographical spread.
నిబద్ధతతో “జాతీయ విధానం, కార్యాచరణ ప్రణాళిక”ను అమలు చేయడం వల్ల, వామపక్ష తీవ్రవాద హింస, దాని ప్రభావ వ్యాప్తి స్థిరంగా తగ్గింది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha.
కేంద్ర హోంశాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ కిషన్‌ రెడ్డి ఈ సమాచారాన్ని లిఖితపూర్వక సమాధానంగా రాజ్యసభకు సమర్పించారు.
An advisory for managing health working in COVID and Non-COVID areas of the hospital was issued by Ministry of Health and Family Welfare on 18th June, 2020
కోవిడ్‌, నాన్ కోవిడ్ కు సంబంధించిన ఆస్ప‌త్రుల‌లో ఆరోగ్య సంర‌క్ష‌ణ చ‌ర్య‌ల నిర్వ‌హ‌ణ‌కు సంబంధించి 2020 జూన్ 18న కేంద్ర ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ‌శాఖ స‌వివ‌ర‌మైన సూచ‌న‌లు జారీ చేసింది.
Status of FCRA Accounts and Its Funds
ఎఫ్. సి. ఆర్. ఎ. ఖాతాలు, నిధుల వివరాలు
There are approximately over 22400 associations/NGOs which are registered under the FCRA, 2010
సి. ఆర్. ఎ. -2010) కింద దాదాపు 22,400 సంఘాలు/ప్రభుత్వేతర స్వచ్ఛంద సంస్థలు (ఎన్.
Case referred to CBI/ State Crime Branch for misutilization of FC
విదేశీ విరాళాలు దుర్వినియోగంపై కేసును సి. బి. ఐ/రాష్ట్ర నేర పరిశోధన శాఖకు అప్పగించిన సందర్భాలు
The details of infiltration by Pakistani militants in Jammu and Kashmir during the last two years and the current year (upto July, 2020) are as under: -
గత రెండేళ్లలో, ఈ ఏడాది జులై వరకు జమ్ము&కశ్మీర్‌లోకి పాకిస్తానీ ఉగ్రవాదుల చొరబాట్ల వివరాలు:
Government of India has adopted a multi-pronged approach to contain cross border infiltration.  This includes multi-tiered deployment along the International Border / Line of Control, border fencing, improved intelligence and operational coordination, equipping Security Forces with advanced weapons and taking proactive action against infiltrators.
అంతర్జాతీయ సరిహద్దు/నియంత్రణ రేఖ వెంబడి బహుళ అంచెల్లో సైన్యం మోహరింపు, సరిహద్దు ఫెన్సింగ్‌, నిఘా, కార్యాచరణ సమన్వయం పెంపు, భద్రత దళాలకు ఆధునిక ఆయుధాలు, చొరబాట్ల నిరోధానికి చురుకైన చర్యలు ఈ విధానంలో ఉన్నాయి.
However, after the lockdown was relaxed, improvement has been witnessed in several sectors of the economy.
అయితే, లాక్ డౌన్ నిబంధనలు సడలించే కొద్దీ వివిధ రంగాల ఆర్థిక పరిస్థితి మెరుగుపడుతూ వచ్చింది.
However, in order to assist strengthening in State Forensic Science Laboratories, Ministry of Home Affairs (MHA) has taken the following initiatives:
అయితే, రాష్ట్రాల ఫోరెన్సిక్ సైన్సు లేబ‌రెట‌రీల‌ను బ‌లోపేతం చేయ‌డంలో స‌హాయం చేసేందుకు కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ‌శాఖ (ఎం. హెచ్‌. ఎ) కింది చ‌ర్య‌లు తీసుకుంది.
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
కేంద్ర హోంశాఖ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ జి. కిష‌న్ రెడ్డి ఈరోజు రాజ్య‌స‌భ‌లో ఒక లిఖిత పూర్వ‌క ప్ర‌శ్న‌కు స‌మాధానంగా
The Government has adopted a policy of zero tolerance towards terrorism and has taken various measures, such as strengthening of security apparatus, strict enforcement of law against anti-national elements, intensified cordon and search operations to effectively deal with the challenges posed by the terrorist organisations
భద్రతాపరమైన ఉపకరణాలను, సామగ్రిని పటిష్టపరుచుకోవడం, జాతి వ్యతిరేక శక్తులపై చట్టాన్ని కచ్చితంగా ప్రయోగించడం, ఉగ్రవాద సంఘాల సవాళ్లను ఎదుర్కొనేందుకు సోదాలను మరింత బలోపేతం చేయడం, వారి స్థావరాలుగా భావించే ప్రాంతాలను వలయంగా చుట్టుముట్టడం వంటి చర్యలను ప్రభుత్వం తీసుకుంది.
Annual Passenger Handling Capacity to rise to 50 LakhsNew Building to be fully Air Conditioned
వార్షిక ప్రయాణీకుల నిర్వహణ సామర్థ్యం 50 లక్షలకు పెరిగే అవకాశంకొత్త భవనం పూర్తిగా ఎయిర్ కండిషన్ చేయబడి ఉంటుంది.
The entire terminal will also have 100 per cent natural lighting through skylights provided at roof level
మొత్తం టెర్మినల్ పైకప్పు కు అమర్చిన  స్కైలైట్ల ద్వారా 100 శాతం సహజ లైటింగ్‌ను కలిగి ఉంటుంది.
Decisions to regulate imports are taken based on the assessment in national and public interest
జాతీయ మరియు ప్రజా ప్రయోజనాల అంచనా ఆధారంగా దిగుమతులను నియంత్రించే నిర్ణయాల్ని ప్ర‌భుత్వం తీసుకుంటుంది.
He said the Directorate of Public Grievances [DPG] in the Cabinet Secretariat has a mechanism to entertain representation from a public complainant who says he is not satisfied with the response received from the concerned Ministry/Department within a reasonable period of time
ఒక ప్రజా ఫిర్యాదుదారుడి ప్రాతినిధ్యం పొందటానికి మంత్రివర్గ సెక్రటేరియట్‌లోని ప్రజా ఫిర్యాదుల డైరెక్టరేట్ (డీపీజీ) ఒక వ్యవస్థను కలిగివుందని, సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖ/విభాగం నుంచి సరైన సమయంలో వచ్చిన స్పందనతో అతను సంతృప్తి చెందలేదని మంత్రి చెప్పారు.
As per report, a total of 922, 901 and 1182 cases were registered and a total of 999, 1554 and 1421 persons were arrested under the Anti-terror law i.e
2018 సంవత్సరానికి సంబంధించిన ఇటీవలి ప్రచురణ ప్రకారం మొత్తం 922,901 మరియు 1182 కేసులు నమోదు కాగా 2016, 2017 మరియు 2018 సంవత్సరాల్లో  దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 999,1554 మరియు 1421 మంది తీవ్రవాద వ్యతిరేక చట్టం, చట్ట వ్యతిరేక కార్యకలాపాల నియంత్రణ చట్టం 1967(యుఏపిఏ) క్రింద అరెస్ట్ అయ్యారు.
Prime Minister to dedicate the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation
చ‌రిత్రాత్మక కోసీ రైల్ మ‌హాసేతు ను దేశానికి అంకితం చేయ‌నున్న ప్రధాన‌ మంత్రి
The dedication of the Kosi Rail Mahasetu is a watershed moment in the history of Bihar and the entire region connecting to the North East.
కోసీ రైల్ మ‌హాసేతు ను దేశ ప్రజలకు అంకితం చేయ‌డం బిహార్ చ‌రిత్ర‌ లో ఒక పెద్ద మలుపు మాత్రమే కాకుండా యావత్తు ఈశాన్య ప్రాంత  రాష్ట్రాల‌తో సంధానానికి కూడా చరిత్రాత్మకం కానుంది.
In 1887, a meter gauge link was built in between Nirmali and Bhaptiahi (Saraigarh)
1887లో నిర్మలీ, భాపతియాహీ (స‌రాయాగఢ్) ల మ‌ధ్య మీట‌ర్‌ గేజ్ లైను ను ఆరంభించడం జరిగింది.
This bridge is of strategic importance along the India-Nepal border
భారత్- నేపాల్ స‌రిహ‌ద్దు కు దగ్గరగా ఉండడం వల్ల ఈ వంతెన వ్యూహాత్మ‌కం గా ఎంతో కీల‌క‌మైంది.
The Prime Minister shall also be inaugurating two New Line projects at Hajipur-Ghoswar-Vaishali and Islampur-Nateshar
ప్రధాన‌ మంత్రి హాజీపుర్-ఘోస్ వార్‌-వైశాలీ, అలాగే ఇస్లాంపుర్‌- నాతేశ‌ర్ అనే రెండు కొత్త రైల్ లైన్ ప్రాజెక్టుల‌ను కూడా ప్రారంభించ‌నున్నారు.
Shri Modi shall also be inaugurating the Karnauti-Bakhtiyarpur link bypass and 3rd line between Barh-Bakhiyarpur.
శ్రీ మోదీ క‌ర్ నౌతీ- బఖ్తయార్‌ పుర్ లింక్ బైపాస్‌, బ‌ఢ్-బఖ్తియార్‌ పుర్ మ‌ధ్య మూడో లైను ను సైతం  ప్రారంభిస్తారు.
Further, several complaints against e-commerce entities, including related associate/holding companies etc, which are operating as marketplace platforms, online sellers/service providers, search engines service providers operating in different verticals etc, regarding anti-competitive behavior, are being looked into by Competition Commission of India.
దీనికి తోడు ప‌లు ఈ-కామ‌ర్స్  సంస్థ‌ల సంబంధిత అసోసియేట్ / హోల్డింగ్ కంపెనీలు మార్కెట్ వేదిక‌లుగా, ఆన్‌లైన్ అమ్మ కందారులు/ సర్వీసు ప్రొవైడర్లు, సెర్చ్ ఇంజిన్ల సర్వీసు ప్రొవైడర్లుగా వివిధ వ‌ర్టిక‌ల్స్‌లో ప‌ని చేస్తున్నాయి.
The States/UTs are Andaman & Nicobar Islands, Bihar, Chandigarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu And Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Puducherry, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.
ఆ రాష్ట్రాలు:  అస్సాం,  అరుణాచల్ ప్రదేశ్, బీహార్, కర్ణాటక, మధ్యప్రదేశ్,  మహారాష్ట్ర , సిక్కిం, ఒడిశా మరియు ఉత్తరప్రదేశ్.