natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our government considers the private sector to be the partner of the country's development journey
మా ప్రభుత్వం దేశాభివృద్ధి పయనంలో్ ప్రైవేటు రంగాన్ని కీలక భాగస్వామిగా పరిగణిస్తోంది.
I am constantly in touch with you and all the stake-holders and this will continue
నేను మీ అందరితోనూ, ఇతర భాగస్వాములతోనూ నిత్యం సంప్రదింపులు జరుపుతూ ఉంటాను, ఇది కొనసాగుతుంది.
We will together take up more structural reforms that will change the course of our country.
మనందరం కలిసికట్టుగా దేశగతిని మార్చగల మరిన్ని వ్యవస్థాత్మక సంస్కరణలు చేపడదాం.
Prime Minister Garib Kalyan Package-Progress So Far
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ - ఇంతవరకు సాధించిన ప్రగతి
Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP)
ప్రధాన్ మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ కింద సుమారు 42 కోట్ల మంది పేద ప్రజలకు  దాదాపు 53,248 కోట్ల రూపాయల ఆర్థిక సహాయం లభించింది.
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
ప్రధాన మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీలో భాగంగా 1.70 కోట్ల రూపాయలతో మహిళలు, పేద వయో వృద్దులు, రైతులకు ఉచిత ఆహార ధాన్యాలు, నగదు చెల్లింపును ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by central and state governments
కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు  ప్యాకేజీ యొక్క వేగవంతమైన అమలును నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నాయి.
Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP)
ప్రధాన్ మంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ (పి. ఎమ్. జి. కే. పి. )  కింద సుమారు 42 కోట్ల మంది పేద ప్రజలు దాదాపు 53,248 కోట్ల రూపాయల ఆర్థిక సహాయాన్ని స్వీకరించారు.
The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows:
పి. ఎమ్. జి. కే. పి. లోని వివిధ విభాగాల క్రింద ఇప్పటివరకు సాధించిన పురోగతి వివరాలు వవ విధంగా ఉన్నాయి :
Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.
ఎం. -కిసాన్ పధకం మొదటి విడత చెల్లింపుల కింద ‌ను 8.19 కోట్ల మంది లబ్ధిదారులకు చెల్లించడానికి 16,394 కోట్ల రూపాయలు ఫ్రంట్ లోడ్ చేయబడింది.
Rs 10,325 crore credited to 20.65crore(100%) women Jan Dhan account holders as first installment.Rs.10,315 crore credited to20.62crore (100%) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.10,312 crore credited to20.62 crore (100%) women Jan Dhan account holders with third installment.
2వ వాయిదా కింద 20.62 కోట్ల (100%) మహిళా ధన్ ఖాతాదారులకు 10,315 కోట్ల రూపాయలు  జమ అయ్యాయి.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
*          మొత్తం 2,814.5 కోట్ల రూపాయలను రెండు విడతలుగా సుమారు 2.81 కోట్ల మంది  వృద్ధులు, వితంతువులు మరియు వికలాంగులకు పంపిణీ చేశారు.
2.3 crore Building & construction workers received financial support amounting to Rs4312.82crore.
*          2.3 కోట్ల మంది భవన మరియు నిర్మాణ కార్మికులు 4,312.82 కోట్ల రూపాయల మేర ఆర్థిక సహాయం స్వీకరించారు.
Total 9.25crore PMUY cylinders have been booked under this scheme so far and 8.58 crore PMUY free cylinders already delivered to beneficiaries
*         పి. ఎం. యు. వై. పథకం కింద ఇప్పటివరకు మొత్తం 9.25 కోట్ల సిలిండర్లను బుక్ చేయగా, వీటిలో ఇప్పటి వరకు 8.58 కోట్ల పి.
In the current financial year, 48.13 crore person’s man-days of work generated
ప్రస్తుత ఆర్థిక సంవత్సరంలో, 48.13 కోట్ల వ్యక్తి యొక్క పనిదినాలు సృష్టించబడ్డాయి.
Further, Rs 28,729 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
ఇంకా, వేతనాలు మరియు సామగ్రి రెండింటిలో పెండింగ్ లో ఉన్న బకాయిలను చెల్లించడానికి 28,729 కోట్ల రూపాయలను రాష్ట్రాలకు విడుదల చేశారు.
24% EPF contribution transferred to 59.23 Lakh employees account amounting to 895.09crore
*     24% ఈ. పి. ఎఫ్. చందా  59.23 లక్షల ఉద్యోగుల ఖాతాలకు 895.09 కోట్ల రూపాయలు బదిలీ చేయడం జరిగింది.
Prime Minister Garib Kalyan Package-Progress So Far
ప్రధానమంత్రి గరీబ్ కళ్యాణ్ ప్యాకేజీ
Total Direct Benefit Transfer till 2/06/2020
2020-06-02 తేదీ వరకు మొత్తం ప్రత్యక్ష ప్రయోజన బదిలీ వివరాలు
1st Ins – 7.48
1వ వాయిదా – 7.48
2nd Ins – 4.48
2వ వాయిదా – 4.48
Severe Cyclonic Storm ‘NISARGA’ over coastal Mahrashtra- Cyclone Warning for north Maharashtra  & adjoining south Gujarat coasts: Red message
ఉత్తర మహారాష్ట్రకు మరియు దక్షిణ గుజరాత్ తీరాలకు తుఫాను హెచ్చరిక – ప్రమాదకర సంకేతాలు
Very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra coast close to south of Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of today Severe Cyclonic Storm with maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmphSea condition very likely to be very rough to High over northeast Arabian Sea along & off south Gujarat coast till today eveningStorm surge of about 1-2 meters height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Mumbai, Thane and Raigad districts during the time of landfall
·        ఈ రోజు మధ్యాహ్నం సమయంలో ఉత్తర – ఈశాన్య దిశగా వెళ్ళి ఉత్తర మహారాష్ట్ర తీరాన్ని అలీబాగ్ (రాయ్ గడ్ జిల్లా, మహారాష్ట్ర)కి దక్షిణాన దాటేందుకు అవకాశాలు. . . ·        100 నుంచి 110 కిలోమీటర్ల గరిష్ట వేగంతో 120 కిలోమీటర్ల మేర తీవ్రమైన తుఫాను·        ఈ రోజు సాయంత్రం వరకూ దక్షిణ గుజరాత్ తీరం వెంబడి ఈశాన్య అరేబియా సముద్రం మీదుగా సముద్రంలో పరిస్థితి అత్యంత తీవ్రం·        1-2 మీటర్ల ఎత్తులో తుఫాను పెరగడం వల్ల ముంబై, థానే మరియు రాయ్ గఢ్ జిల్లాల లోతట్టు ప్రాంతాలను తీవ్రమైన వర్షం ముంచెత్తే అవకాశం.
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Specialised Meteorology Centre/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
భారత వాతావరణ శాఖ వారి జాతీయ వాతావరణ సూచన కేంద్రం / ప్రాంతీయ ప్రత్యేక వాతావరణ శాస్త్ర కేంద్రం / తుఫాను హెచ్చరికల విభాగం వారి ప్రకారం:
It lay centred at 1430 hours IST of today the 03rd June, 2020 over coastal Maharashtra, near latitude 18.5°N and longitude 73.2°E, close to east-southeast of Alibagh (Maharashtra), 75 km southeast of Mumbai (Maharashtra) and 65 km west of Pune (Maharashtra).
ఈ రోజు అనగా జూన్ 03, 2020న ఈశాన్య అరేబియా సముద్రంపై 17.6 ° N అక్షాంశం మరియు 72.3 ° E రేఖాంశం పై అలీబాగ్ (మహారాష్ట్ర) కి నైరుతి దిశలో 130 కిలోమీటర్లు, ముంబైకి (మహారాష్ట్ర) నైరుతి దిశలో 170 కిలోమీటర్లు మరియు సూరత్ (గుజరాత్) కి 400 కిలోమీటర్ల నైరుతి దిశలో ఉంది.
The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radars (DWRs) at Mumbai (Maharashtra) and Goa.
ఈ వ్యవస్థను ఇప్పుడు ముంబై (మహారాష్ట్ర) మరియు గోవాలోని డాప్లర్ వెదర్ రాడార్స్ (డి. డబ్ల్యు. ఆర్) నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తోంది.
This resulted in 4.81 lakh name corrections, 2.01 lakh date of birth corrections and 3.70 lakh Aadhaar number corrections in the last two months.
4.81 లక్షల మంది పేర్లను, 2.01 లక్షల మంది పుట్టిన తేదీలను, 3.7 లక్షల మంది ఆధార్‌ నంబర్ల అనుసంధానంలో లోపాలను ఈ రెండు నెలల్లో సరిదిద్దింది.
Discusses Roadmap for Developing Steel Fabrication Cluster Around Bhilai Steel Plant
భిలాయ్ స్టీల్ ప్లాంట్ చుట్టూ స్టీల్ ఫాబ్రికేషన్ క్లస్టర్ అభివృద్ధి ప్రణాళికను గురించి చ‌ర్చించేందుకు
The issues faced by the bridge fabricators in meeting their steel requirements were also discussed.
ఉక్కు అవసరాల విష‌యంలో వంతెన ఫాబ్రికేటర్లు ఎదుర్కొంటున్న సమస్యల‌ను కూడా ఈ స‌మావేశంలో చర్చించారు.
The minister also discussed a strategy of enhancing steel usage in the bridges constructed by MoRTH on lines with Railways which is using steel bridges on a very large scale.
ఉక్కు వంతెనలను చాలా ఎక్కు మొత్తంలో ఉపయోగిస్తున్న రైల్వేశాఖ మార్గంలోనే రోడ్డు ర‌వాణా జాతీయ ర‌హ‌దారుల శాఖ కూడా తాను నిర్మించే వంతెనలలో ఉక్కు వినియోగాన్ని అధికం చేసేందుకు గ‌ల వ్యూహాన్ని కూడా మంత్రి  ఈ సంద‌ర్భంగా చర్చించారు.
Union Power Minister launches pan-India Real Time Market in electricity:
విద్యుత్తులో పాన్-ఇండియా రియల్ టైమ్ మార్కెట్‌ను ప్రారంభించిన - కేంద్ర విద్యుత్ శాఖ మంత్రి
Indian power market moves closer to real time
రియల్ టైమ్ మార్కెట్ కు దగ్గరవుతున్న - భారతీయ విద్యుత్ మార్కెట్.
This has placed Indian electricity market amongst a league of few electricity markets in the world, which have real time market.
దీంతో, ప్రపంచంలో రియల్ టైమ్ మార్కెట్ కలిగి ఉన్న కొన్ని విద్యుత్ మార్కెట్లలో భారతీయ విద్యుత్ మార్కెట్ కు కూడా స్థానం లభించినట్లయ్యింది.
While speaking at the event, the  Powerminister highlighted that real time market is an organized market platform to enable the buyers and sellers pan-India to meet their energy requirement closer to real time of operation
విద్యుత్ మంత్రి, ఈ కార్యక్రమంలో మాట్లాడుతూ,  రియల్ టైమ్ మార్కెట్ అనేది వ్యవస్థీకృత మార్కెట్ వేదిక అని, కొనుగోలుదారులు మరియు అమ్మకందారులు పాన్-ఇండియా వారి శక్తి అవసరాలను వాస్తవ కార్యకలాపాల సమయానికి దగ్గరగా తీర్చడానికి వీలు కలుగుతుంది.
It will also help manage diversity in the demand pattern in the country with an organized market at national level.
జాతీయ స్థాయిలో వ్యవస్థీకృత మార్కెట్‌తో,  దేశంలోని  డిమాండ్ సరళిలో వైవిధ్యాన్ని నిర్వహించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
Buyers/sellers shall have the option of placing buy/sell bids for each 15-minute time block
కొనుగోలుదారులు / అమ్మకందారులు ప్రతి 15 నిమిషాల టైమ్ బ్లాక్ కోసం కొనుగోలు / అమ్మకం బిడ్లను ఉంచే అవకాశం ఉంటుంది.
National Load Despatch Centre-POSOCO is facilitating necessary automation in coordination with power exchanges to ensure faster transactions and settlements in the real time market framework.
జాతీయ లోడ్ డెస్పాచ్ కేంద్రం - పి. ఓ. ఎస్. ఓ. సి. ఓ. రియల్ టైమ్ మార్కెట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్‌లో వేగంగా లావాదేవీలు మరియు పరిష్కారాలను నిర్ధారించడానికి విద్యుత్ మార్పిడితో పాటు సమన్వయంతో కూడిన  ఆటోమేషన్‌ను సులభతరం చేస్తుంది.
The Government of India’s target of 175 GW RE Capacity by 2022 is driving accelerated renewable penetration pan-India
2022 నాటికి భారత ప్రభుత్వం 175 జి. డబ్ల్యు. ఆర్. ఈ. సామర్థ్యాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంది, అదే వేగవంతమైన పునరుత్పాదక చొచ్చుకుపోయే పాన్-ఇండియాను నడుపుతోంది.
It would lead to better portfolio management by the utilities with efficient power procurement planning, scheduling, despatch, and imbalance handling.
ఇది సమర్థవంతమైన విద్యుత్ సేకరణ ప్రణాళిక, షెడ్యూలింగ్, బట్వాడా మరియు అసమతుల్యత నిర్వహణతో యుటిలిటీస్ ద్వారా మంచి పోర్ట్‌ఫోలియో నిర్వహణకు దారితీస్తుంది.
Thus, it is win win for all stakeholders generators having opportunity to sale their surpluses, better management of variability of RE generation, better utilization of transmission systems, discoms opportunity to buy or sell power and finally consumer getting reliable power supply.
అందువల్ల, అన్ని వాటాదారుల జనరేటర్లకు వారి మిగులును విక్రయించే అవకాశం, ఆర్. ఈ. జనరేషన్ యొక్క వేరియబిలిటీ యొక్క మెరుగైన నిర్వహణ, ట్రాన్స్మిషన్ సిస్టమ్స్‌ను బాగా ఉపయోగించుకోవడం, విద్యుత్తును కొనడానికి లేదా విక్రయించడానికి డిస్కోమ్‌లకు అవకాశంతో పాటు చివరకు వినియోగదారులకు నమ్మకమైన విద్యుత్ సరఫరా లభిస్తుంది.
Interested people among the general public may visit MNRE website or call on help line number 1800-180-3333
సాధారణ ప్రజలలో ఆసక్తి ఉన్నవారు ఎంఎన్ఆర్ఈ వెబ్‌సైట్‌ను సందర్శించవచ్చు లేదా హెల్ప్ లైన్ నంబర్ 1800-180-3333 కు కాల్ చేసి వివ‌రాల‌ను తెలుసుకోవ‌చ్చు.
The limit of small unit was increased to Rs.10 crore of investment and Rs 50 crore of turnover
చిన్న యూనిట్ల ప‌రిమితిని 10 కోట్ల రూపాయ‌ల పెట్టుబ‌డి, 50 కోట్ల రూపాయ‌ల ట‌ర్నోవ‌ర్‌కు పెంచారు.
The fatality rate is 2.80%
2.80 శాతానికి తగ్గిన మరణాల రేటు.
During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured
గత 24 గంటల్లో, కోవిడ్-19 వ్యాధి నుండి మొత్తం 4,776 మంది కోలుకున్నారు.
Thus, so far, a total of 1,00,303 patients have been cured of COVID-19
దీంతో, ఇంతవరకు కోవిడ్-19 వ్యాధి నుండి కోలుకుని బయటపడిన వారి సంఖ్య 1,00,303 కి పెరిగింది.
The recovery rate is 48.31% amongst COVID-19 patients
కోవిడ్-19 వ్యాధి సోకిన రోగులలో రికవరీ రేటు 48.31 శాతానికి పెరిగింది.
The fatality rate is 2.80%
మరణాల రేటు 2.80 శాతంగా ఉంది.
The testing capacity has increased in the country through 480 Government and 208 private laboratories (total 688 laboratories)
దేశంలో ప్రస్తుతం 480 ప్రభుత్వ మరియు 208 ప్రయివేటు ప్రయోగశాలలు (మొత్తం 688 ప్రయాగశాలలు) ద్వారా  పరీక్షల సామర్ధ్యం పెరిగింది.
Cumulatively, 41,03,233 samples have been tested so far for COVID-19, whereas, 1,37,158 samples were tested yesterday.
కోవిడ్-19 కోసం ఇంతవరకు మొత్తంగా 41,03,233 నమూనాలను పరీక్షించడం జరిగింది.
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
కాగా, నిన్న ఒక్క రోజే, 1,37,158 నమూనాలను పరీక్షించారు.
The Centre has also provided 125.28 lakh N95 masks and 101.54 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
కేంద్ర ప్రభుత్వం 125.28 లక్షల ఎన్-95 మాస్కులు, 101.54 లక్షల వ్యక్తిగత రక్షణ పరికరాలు (పి. పి. ఈ. లు) లను వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకు / కేంద్ర సంస్థలకు సమకూర్చారు.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +191-11-23978046  లేదా  1075  (టోల్ ఫ్రీ) ను సంప్రదించవచ్చు. వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కు చెందిన కోవిడ్-19 హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ల జాబితా కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ని చూడండి :
Union HRD Minister releases Alternative Academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today
హయ్యర్ సెకండరీ స్టేజ్ ( 11 మరియు 12వ తరగతులు) ప్రత్యామ్నాయ అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ ను ఈ రోజు విడుదల చేసిన కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి
Alternative Academic Calendar takes into account varying levels of access of students to different tools and platforms: Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
ప్రత్యామ్నాయ అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ వివిధ సాధనాలు మరియు ప్లాట్ ఫామ్ లకు విద్యార్థల ప్రాప్యత స్థాయిలను పరిగణలోకి తీసుకుంటుంది – శ్రీ రమేష్ ఫోఖ్రియాల్ ‘నిశాంక్’
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank'  released the alternative academic calendar for higher secondary stage (Classes XI and XII) in New Delhi today
కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ 'నిశాంక్' ఈ రోజు న్యూ Delhi హయ్యర్ సెకండరీ స్టేజ్ ( 11 మరియు 12వ తరగతులు) ప్రత్యామ్నాయ అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ ను విడుదల చేశారు.
The calendar has been developed  by the NCERT under the guidance of the MHRD to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities with the help of their parents and teachers.
విద్యార్థుల తల్లిదండ్రులు మరియు ఉపాధ్యాయుల సహాయంతో విద్యా కార్యకలాపాల ద్వారా కోవిడ్-19 కారణంగా విద్యార్థులను ఇంట్లో ఉండేటప్పుడు ఆ సమయాన్ని అర్ధవంతంగా వినియోగించుకునే దిశగా ఎం. హెచ్. ఆర్. డి. మార్గదర్శకత్వంలో క్యాలెండర్ అభివృద్ధి చేయటం జరిగింది.
Speaking on the occasion, the HRD Minister said the calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home
ఈ సందర్భంగా మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి మాట్లాడుతూ, ఆహ్లాదకరమైన, ఆసక్తికరమైన మార్గాల్లో విద్యను అందించేందుకు అందుబాటులో ఉన్న వివిధ సాంకేతిక సాధనాలు మరియు సామాజిక మాధ్యమాల వాడకంపై క్యాలెండర్ ఉపాధ్యాయులకు మార్గదర్శకాలను అందిస్తుందని తెలిపారు.
However, it has taken into account the varying levels of access of students to different tools and platforms-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.
ఏదేమైనా మొబైల్, రేడియో, టెలివిజన్, ఎస్. ఎం. ఎస్ మరియు వివిధ సోషల్ మీడియాలకు వివిధ సాధనాలు మరియు ప్లాట్ ఫామ్స్ మీద విద్యార్థుల ప్రాప్యత స్థాయిలను ఇది పరిగణలోకి తీసుకుంటుందని తెలిపారు.
ShriPokhriyal said that the students who do not have internet facility, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., this calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
ఇంటర్నెట్ సదుపాయం లేని, లేదా వాట్సాప్, ఫేస్ బుక్, ట్విట్టర్, గూగుల్ లాంటి సామాజిక మాధ్యమ సాధనాలను వినియోగించలేని విద్యార్థుల కోసం, ఈ క్యాలెండర్ ద్వారా ఉపాధ్యాయులు మొబైల్ ఫోన్, వాయిస్ కాల్స్ లేదా ఎస్. ఎం. ఎస్. మార్గంలో తల్లిదండ్రుల నుంచి విద్యార్థులకు మార్గనిర్దేశం చేసే దిశగా ఉపయోగపడుతుందని శ్రీ ఫోఖ్రియాల్ తెలిపారు.
The Minister added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children (Children with Special Needs)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.
దివ్యాంగులైన విద్యార్థులు (ప్రత్యేక అవసరాలున్న పిల్లలు) సహా పిల్లలందరి అవసరాలను దృష్టిలో పెట్టుకుని ఆడియో పుస్తకాల లింక్ లు, రేడియో కార్యక్రమాలు, వీడియో కార్యక్రమాలు చేర్చనున్నట్లు తెలిపారు.
This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and help in attainment of learning outcomes.
ఇది ఆన్ లైన్ బోధన – అభ్యాస వనరులను ఉపయోగించి కోవిడ్ -19 తో వ్యవహరించే  విషయంలో సానుకూల మార్గాలను తెలుసుకోవడానికి మరియు అభ్యాస ఫలితాలను సాధించడంలో సహాయ పడేందుకు విద్యార్థులు, ఉపాధ్యాయులు, పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాలు మరియు తల్లిదండ్రుల చొరవను శక్తివంతం చేయనుంది.
Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary English
హయ్యర్ సెకండరీ ఇంగ్లీష్ ప్రత్యామ్నాయ అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Click here for Alternative Academic calendar for Higher Secondary Hindi
హయ్యర్ సెకండరీ హిందీ ప్రత్యామ్నాయ అకాడెమిక్ క్యాలెండర్ కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి
Annual Action Plan of Puducherry for Financial Year 2020-21 was approved by National Jal Jeevan Mission, Govt of India
2020-21 సంవత్సరానికి పుదుచ్చేరి వార్షిక కార్యాచరణ ప్రణాళికకు 'జాతీయ జల్‌ జీవన్‌ మిషన్‌' ఆమోదముద్ర వేసింది.
Gram Sabhas are conducted in villages maintaining social distancing
సామాజిక దూరం పాటిస్తూ గ్రామాల్లో గ్రామసభలు నిర్వహించారు.
Not only emphasis is given on revamping of traditional water bodies, but due care also is given on grey water treatment and re-use.
సంప్రదాయ జల వనరుల పునరుద్ధరణే కాక, వ్యర్థ జలాల శుద్ధి, పునర్వినియోగం పైనా దృష్టి పెడతారు.
It’s also planned to conduct Internet of Things (IoT) based sensor monitoring for water supply in villages.
గ్రామాల్లో నీటి సరఫరాను పర్యవేక్షించేందుకు ఐవోటీ ఆధారిత సెన్సర్లు ఇవ్వాలని కూడా యోచిస్తున్నారు.
Objective of this flagship programme is to bring improvement in the lives of rural people by providing potable water at their doorstep and ensure ‘ease of living’
గ్రామీణ ప్రజల జీవన సౌలభ్యాన్ని, జీవన స్థాయిని పెంచేలా ఇంటి ఆవరణలోకే తాగునీటిని అందించాలన్నది జల్‌ జీవన్‌ మిషన్‌ లక్ష్యం.
A budget of Rs 3.60 lakh Crore has been allocated for this programme
జల్‌ జీవన్‌ మిషన్‌ కార్యక్రమానికి 3.6 లక్షల కోట్ల రూపాయలను కేంద్రం కేటాయించింది.
Special attention is being paid to provide potable water on priority in water stressed and water quality-affected areas, aspirational districts, SC/ ST habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojna villages, etc.
నీటి కొరత, జల కాలుష్యం ఉన్న ప్రాంతాలు, ఆసక్తిగల జిల్లాలు, ఎస్సీ, ఎస్టీ నివాస ప్రాంతాలు, సంసద్ ఆదర్శ గ్రామీణ యోజన గ్రామాలకు తాగునీటి సౌకర్యం కల్పించడంలో ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
This is a visionary step towards transformation of agriculture and raising farmers’ income.
వ్య‌వ‌సాయ‌రంగంలో గ‌ణ‌నీయ‌మైన మార్పు, రైతుల ఆదాయాన్ని పెంచే దిశ‌గా తీసుకున్న దార్శ‌నిక చ‌ర్య ఇది.
Cabinet approved ‘The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020’
రైతుల (సాధికారత ,రక్షణ) ధ‌ర‌ల హామీ ఒప్పందం, వ్యవసాయ సేవల ఆర్డినెన్స్, 2020  కు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం తెలిపింది. నేప‌థ్యం:. భార‌త వ్య‌వ‌సాయ‌రంగాన్ని చిన్న క‌మ‌తాల కార‌ణంగా  ఖండ వ్య‌వ‌సాయంగా అభివ‌ర్ణిస్తారు.
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
ఇది మార్కెటింగ్ ఖ‌ర్చుల‌ను త‌గ్గించడంతోపాటు రైతుల రాబ‌డిని పెంచుతుంది.
Cabinet approves establishment of Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy as Subordinate Office under Ministry of AYUSH
భారతీయ ఔషధ, హోమియోపతి కోసం ఆయుష్ మంత్రిత్వశాఖ కింద  ఫార్మకోపియా కమిషన్ ఏర్పాటుకు కాబినెట్ ఆమోదం
Cabinet approves renaming of Kolkata Port Trust as Syama Prasad Mookerjee Trust
కోల్ కతా పోర్టు ట్రస్టు ను శ్యామ్ ప్రసాద్ ముఖర్జీ ట్రస్టు గా  పేరు మారుస్తూ కాబినెట్ నిర్ణయం
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to rename Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port.
కోల్ కతా పోర్టును శ్యామ్ ప్రసాద్ ముఖర్జీ పోర్టు గా పేరు మారుస్తూ ప్రధాని శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కాబినెట్ నిర్ణయం తీసుకుంది.
The Board of Trustees of Kolkata Port Trust in its Meeting held on 25th February, 2020 has also passed a Resolution to re-name Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port, Kolkata considering his multifaceted genius as an eminent jurist, academician, thinker and leader of the masses.
2020 ఫిబ్రవరి 25న జరిగిన కోల్ కతా పోర్ట్ ట్రస్ట్ ట్రస్టీల సమావేశం ఒక తీర్మానం ఆమోదిస్తూ కోల్ కతా పోర్టు పేరు శ్యామ్ ప్రసాద్ ముఖర్జీ  పోర్టుగా మార్చటానికి నిర్ణయించింది.
Kolkata Port has traversed 150 years and in this journey it has been India's gateway to trade, commerce and economic development
కోల్ కతా పోర్ట్ ది  150 ఏళ్ళ చరిత్ర.
Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.
దేశంలో అనేక విమానాశ్రయాలకు కూడా ప్రముఖ జాతీయ నాయకుల పేర్లు పెట్టిన విషయం ఈ సందర్భంగా గమనార్హం.
Cabinet approves MoU between India and Bhutan on Cooperation in the areas of Environment
పర్యావరణ రంగాలలో సహకారంపై భారతదేశం మరియు భూటాన్ మధ్య అవగాహన ఒప్పందాన్ని కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan on Cooperation in the areas of Environment.
పర్యావరణ రంగాలలో సహకారంపై భారత రిపబ్లిక్ ప్రభుత్వం మరియు భూటాన్ రాయల్ ప్రభుత్వం మధ్య అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ అధ్యక్షతన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Keeping in view the bilateral interest of both sides and mutually agreed priorities, a Memorandum of Understanding covering the following areas of environment has been considered:
ఇరుపక్షాల ద్వైపాక్షిక ఆసక్తిని మరియు పరస్పరం అంగీకరించిన ప్రాధాన్యతలను దృష్టిలో ఉంచుకుని, పర్యావరణం యొక్క ఈ క్రింది ప్రాంతాలలో అవగాహన ఒప్పందాన్ని పరిగణించడం జరిగింది :
•    Any other areas jointly decided upon.
*     సంయుక్తంగా నిర్ణయించుకునే ఇతర అంశాలు ఏవైనా .
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of signature and shall continue to remain in force for a period of ten years
ఈ అవగాహన ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన తేదీ నుండి పదేళ్ల పాటు ఈ ఒప్పందం అమలులో ఉంటుంది.
The Participants intend to encourage organizations, private companies, government institutions at all levels and research institutions on both sides to establish cooperation activities aimed at fulfilling the objectives of the Memorandum of Understanding
అవగాహన ఒప్పందం యొక్క లక్ష్యాలను నెరవేర్చడానికి ఉద్దేశించిన సహకార కార్యకలాపాలను ఏర్పాటు చేయడానికి పాల్గొనే వ్యక్తులు, సంస్థలు, ప్రైవేట్ కంపెనీలు, అన్ని స్థాయిలలోని ప్రభుత్వ సంస్థలతో పాటు, రెండు వైపులా పరిశోధనా సంస్థలను కూడా ప్రోత్సహించాలని భాగస్వామ్య దేశాలు రెండూ  భావిస్తున్నాయి.
Major Impact including Employment Generation Potential:
ఉపాధి కల్పన సంభావ్యతతో సహా ప్రధాన ప్రభావం :
However, no significant employment generation is envisaged.
అయితే,  గణనీయమైన ఉపాధి కల్పనకు అవకాశం లేదు.
This MoU expired on 10th March, 2016
ఆ ఒప్పందం కాల పరిమితి 2016 మార్చి 10 తేదీతో ముగిసింది.
Noting the benefits of the earlier MoU, both sides have decided to continue cooperation and collaboration in the field of Environment.
గతంలో చేసుకున్న ఈ  అవగాహన ఒప్పందం ప్రయోజనకరంగా ఉండడంతో, పర్యావరణ రంగంలో సహకారం మరియు భాగస్వామ్యాన్ని కొనసాగించాలని ఇరు పక్షాలు నిర్ణయించాయి.
Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas
విదేశాల నుండి వచ్చే పౌరుల నైపుణ్యాలను మాపింగ్ చేయనున్న ప్రభుత్వం
With the aim of making the best of our skilled workforce returning to the country due to the ongoing pandemic, the Government of India has launched a new initiative SWADES (Skilled Workers Arrival Database for Employment Support) to conduct a skill mapping exercise of the returning citizens under the Vande Bharat Mission
ప్రస్తుతమున్న మహమ్మారి కారణంగా దేశానికి తిరిగి వచ్చే నైపుణ్యం కలిగిన మన శ్రామికశక్తిని ఉత్తమంగా చేయాలనే లక్ష్యంతో, తిరిగి వచ్చే పౌరుల నైపుణ్య మ్యాపింగ్ కసరత్తు నిర్వహించడానికి భారత ప్రభుత్వం 'స్వదేశ్' -ఎస్ డబ్ల్యూ ఏ డి ఈ ఎస్ (ఉపాధి మద్దతు కోసం నైపుణ్యం కలిగిన కార్మికుల డేటాబేస్) ను ప్రారంభించింది.
The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country
సేకరించిన సమాచారం దేశంలో తగిన ఉద్యోగ అవకాశాల కోసం కంపెనీలతో పంచుకుంటారు.
MSDE’s implementation arm National Skill Development Corporation (NSDC) is supporting the implementation of the project.
ఎంఎస్డిఏ అమలు విభాగం నేషనల్ స్కిల్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ (NSDC) ఈ ప్రాజెక్టు అమలుకు మద్దతు ఇస్తోంది.