natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials assured that they will be able to achieve the goal of 100% plantation on highways upto March 2022
2020 మార్చి వరకు రహదారులపై 100 శాతం మొక్కలు నాటే లక్ష్యాన్ని సాధించగలమని అధికారులు హామీ ఇచ్చారు.
While discussing the issue of Transplantation of trees, Shri Gadkari said that it should be our mission to save all the trees from being cut and specialised agencies equipped with new technologies should be hired for the purpose
చెట్ల మార్పిడి సమస్యపై చర్చిస్తున్నప్పుడు, శ్రీ గడ్కరీ మాట్లాడుతూ చెట్లన్నీ కత్తిరించకుండా కాపాడటం మన లక్ష్యం కావాలనీ, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో కూడిన ప్రత్యేక ఏజెన్సీలను ఇందుకోసం నియమించాలనీ సూచించారు.
KVIC Serves Legal Notices to “Khadi Essentials” & “Khadi Global” for Fraudulently Using Brand Name Khadi
‘ఖాదీ ఎస్సెన్షియల్స్’ & ‘ఖాదీ గ్లోబల్’ లకుకె. వి. ఐ. సి. లీగల్ నోటీసులు జారీ చేసింది
KVIC in a statement has said today that the two firms are engaged in selling a range of cosmetic and beauty products through various e-commerce platforms using the brand name “Khadi” and thus misleading consumers.
ఆ రెండు సంస్థలూ ‘‘ఖాదీ’’ అనే బ్రాండ్ పేరును ఉపయోగించి అనేక రకాల సౌందర్య సాధనాలను, ఉత్పత్తులను పలు ఇ- కామర్స్ వేదికల ద్వారా విక్రయిస్తున్నాయని, వినియోగదారులను తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నాయని కెవిఐసి ఈ రోజు ఒక ప్రకటనలో తెలిపింది.
In the notices served to Khadi Essentials and Khadi Global in the first week of August, KVIC has asked them to immediately stop selling or promoting its products using the brand name “Khadi” while also cancelling the domain names  www.khadiessentials.com and www.khadiglobalstore.com respectively
‘‘ఖాదీ’’ బ్రాండ్ పేరుతో వాటి ఉత్పత్తులను అమ్మడం లేదా ప్రచారం చేసుకోవడం తక్షణమే నిలిపివేయాలని ఖాదీ ఎస్సెన్షియల్స్, ఖాదీ గ్లోబల్ సంస్థలకు ఆగస్టు మొదటి వారంలో పంపిన నోటీసులలో కెవిఐసి కోరింది.
The two firms have also been told to discontinue their social media handles on various platforms like Twitter, Facebook, Instagram and Pinterest.
దాంతోపాటు ట్విట్టర్, ఫేస్ బుక్, ఇన్ట్సాగ్రామ్, పింటరెస్ట్ వంటి సామాజిక మాధ్యమ వేదికలపై ఆయా సంస్థలకు ఉన్న అకౌంట్లను నిలిపివేయాలని కూడా ఆ రెండు సంస్థలకు కెవిఐసి స్పష్టం చేసింది.
“The use of a mark which completely subsumes KVIC’s trademark for identical goods will undoubtedly lead to confusion and deception in the market
‘‘కెవిఐసి ట్రేడ్ మార్కును కలిపేసుకున్నట్లుగా ఉన్న చిహ్నాన్ని ఉపయోగించి. . . ఆ సంస్థ ఉత్పత్తులను పోలిన ఉత్పత్తులనే విక్రయించడం నిస్సందేహంగా మార్కెట్లో గందరగోళానికి, మోసానికి దారి తీస్తుంది.
The two firms have strictly been told to immediately stop selling products using the brand name of “Khadi” and destroy all product packaging, labels, publicity material, signboards and any other business stationary using the brand names Khadi Essentials and Khadi Global respectively
‘‘ఖాదీ’’ బ్రాండ్ పేరు వాడుకొని చేస్తున్న ఉత్పత్తుల అమ్మకాలను తక్షణమే నిలిపివేయాలని, ఖాదీ ఎస్సెన్షియల్స్, ఖాదీ గ్లోబల్ బ్రాండ్ పేర్లు ఉపయోగించిన ఉత్పత్తుల ప్యాకేజింగ్ సామాగ్రి, లేబుల్స్, ప్రచార సామాగ్రి, సైన్ బోర్డులు, ఇతర వ్యాపార స్టేషనరీ మొత్తాన్ని ధ్వంసం చేయాలని ఈ రెండు సంస్థలకు కెవిఐసి కచ్చితంగా చెప్పింది.
KVIC has said that failing to comply with the instructions in seven days, legal action will be initiated against the firms.
ఏడు రోజుల లోపల ఈ సూచనలను అమలు చేయడంలో విఫలమైతే. . . ఆ రెండు సంస్థలపైనా చట్టపరమైన చర్యలను ప్రారంభిస్తామని కెవిఐసి తెలిపింది.
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said any misuse of the brand name “Khadi” has a direct bearing on the livelihood of our artisans who are making genuine handcrafted products in remote parts of India
‘‘ఖాదీ’’ పేరును దుర్వినియోగం చేయడం. . . ఇండియాలోని మారుమూల ప్రాంతాల్లో నిజమైన హస్తకళా ఉత్పత్తులను తయారు చేస్తున్న తమ కళాకారుల జీవనోపాధిపై ప్రత్యక్షంగా ప్రభావం చూపుతుందని కెవిఐసి ఛైర్మన్ శ్రీ వినయ్ కుమార్ సక్సేనా చెప్పారు.
“KVIC will take stern action against any individual or firm misusing the brand name Khadi
‘‘ఖాదీ బ్రాండ్ పేరును దుర్వినియోగం చేసే ఏ సంస్థలు, వ్యక్తులపైన అయినా కెవిఐసి కఠిన చర్యలు తీసుకుంటుంది.
This is to safeguard the interest of Khadi artisans and prevent the sale of any spurious product in the name of Khadi,” Saxena said.
ఖాదీ కళాకారుల ప్రయోజనాలు కాపాడటానికి, ఖాదీ పేరిట నకిలీ ఉత్పత్తుల అమ్మకాలను నిరోధించడానికే ఈ చర్యలు’’ అని సక్సేనా పేర్కొన్నారు.
KVIC has said that in the last few years it has acted tough against any misuse of its brand name “Khadi India” and infringement into its trademark
గత కొద్ది సంవత్సరాల్లో తమ బ్రాండ్ పేరు ‘‘ఖాదీ ఇండియా’’ను దుర్వినియోగం చేసినవారికి, తమ ట్రేడ్ మార్కు విషయంలో ఉల్లంఘనలకు పాల్పడినవారికి వ్యతిరేకంగా కఠినంగా వ్యవహరించినట్లు కెవిఐసి తెలిపింది.
However, after legal notices were served, a majority of firms have apologized to KVIC and withdrawn their products, advertisements fraudulently using Khadi’s name.
అయితే, గతంలో లీగల్ నోటీసులు జారీ అయ్యాక మెజారిటీ సంస్థలు ‘కెవిఐసి’కి క్షమాపణలు చెప్పి. . . మోసపూరితంగా ఖాదీ పేరు ఉపయోగించి అమ్ముతున్న ఉత్పత్తులను, వ్యాపార ప్రకటనలను ఉపసంహరించుకున్నాయి.
On July 27, KVIC filed a complaint for FIR against a Chandigarh-based person for unauthorizedly selling face masks dubbing them as Khadi Face Masks and also using the Prime Minister’s photograph on the packets
ఖాదీ ఫేస్ మాస్కులుగా చెబుతూ అనధికారికంగా ఫేస్ మాస్కులు అమ్ముతున్న ఛండీగడ్ కు చెందిన ఒక వ్యక్తిపైన కెవిఐసి జూలై 27న ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు కోసం ఫిర్యాదు చేసింది.
Earlier, in May this year, 3 Delhi-based firms were issued legal notices by KVIC for selling fake PPE kits under the brand name of Khadi.
అంతకు ముందు ఈ ఏడాది మే నెలలో, ఖాదీ బ్రాండ్ పేరుతో నకిలీ పిపిఇ కిట్లు అమ్ముతున్నందుకు ఢిల్లీకి చెందిన ముగ్గురికి కెవిఐసి లీగల్ నోటీసులు జారీ చేసింది.
Sowing area coverage under Kharif crops 8.56% more compared to corresponding period of last year
గత ఏడాది ఇదే కాలంతో పోలిస్తే 8.56% పెరిగిన‌ ఖరీఫ్ పంటల విస్తీర్ణం
Rice: 378.32 lakh ha against 338.65 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 11.71%,
వ‌రి: గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 338.65 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో సాగు చేయ‌గా . . ఈ సీజ‌న్‌లో 378.32 లక్షల హెక్టార్ల‌కు పెరిగింది.
Oilseeds: 191.14 lakh ha area against 167.53 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.area coverage increased by 14.09%,
నూనె గింజలు: గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 167.53 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో సాగ‌వ‌గా. . ఈ సీజ‌న్‌లో నూనె గింజ‌ల పంట‌ల‌ విస్తీర్ణం 191.14 లక్షల హెక్టార్లకు పెరిగింది.
Sugarcane: 52.19 lakh ha area against 51.62 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 1.10%,
చెరకు: గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 51.62 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో సాగ‌వ‌గా. . ఈ సీజ‌న్‌లో 52.19 లక్షల హెక్టార్ల‌కు చేరింది.
Cotton: 127.69 lakh ha area against 123.54 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 3.36%,
పత్తి: గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 123.54 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో ప‌త్తి సాగ‌వ‌గా ఈ ఏడాది ఖ‌రీఫ్‌లో 127.69 లక్షల హెక్టార్ల‌కు చేరింది.
Jute & Mesta: 6.97 lakh ha area against 6.86 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 1.68% in the country
జనపనార & మేస్తా: గత ఏడాది ఇదే కాలంలో 6.86 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణంలో జ‌న‌ము మ‌రియు మేస్తా సాగ‌వ‌గా. . ఇది ప్ర‌స్తుత సీజ‌న్‌లో 6.97 లక్షల హెక్టార్ల విస్తీర్ణానికి పెరిగింది.
As on 20.08.2020, actual rainfall received in the country is 663.0 mm against normal of 628.3 mm i.e.departure of (+)6% during the period from 01.06.2020 to 20.08.2020
దేశంలో 628.3 మి. మి. సాధారణ వ‌ర్ఫ‌పాతంతో పోలిస్తే 20.08.2020 నాటికి వాస్తవ వర్షపాతం 663.0 మి.
As reported by Central Water Commission, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 90% of live storage of corresponding period of last year and 107% of storage of average of last ten years.
కేంద్ర జ‌ల‌ కమిషన్ నివేద‌క‌ ప్రకారం, దేశంలోని 123 జలాశయాలలో ప్రత్యక్ష నీటి నిల్వ ల‌భ్య‌త గత సంవత్సరం సంబంధిత కాలంతో పోలిస్తే 90 శాతం గాను, గ‌త దశాబ్ద‌పు స‌గ‌టుతో పోలిస్తే 107 శాతం గాను ఉంది.
On this festival, let us pledge to strengthen the mutual harmony, fraternity and unity among all citizens of the country.”
"""భారతీయులందరి మధ్య సామరస్యం, సోదరభావం, ఐక్యతను బలోపేతం చేద్దామని ఈ పండుగ సందర్భంగా అంతా ప్రతిజ్ఞ చేద్దాం""."
Click here to see President’s message in Hindi
రాష్ట్రపతి సందేశాన్ని హిందీలో చూడటానికి ఇక్కడ క్లిక్‌ చేయండి.
PM expresses grief over the loss of lives due to fire at Srisailam hydroelectric plant
శ్రీశైలం జలవిద్యుత్తు ప్లాంటు లో అగ్ని చెలరేగిన కారణం గా ప్రాణనష్టం సంభవించినందుకు బాధ ను వ్యక్తం చేసిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to fire at the Srisailam hydroelectric plant.
శ్రీశైలం జలవిద్యుత్తు ప్లాంటు లో మంటలు చెలరేగిన కారణం గా ప్రాణనష్టం సంభవించినందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ బాధ ను వ్యక్తం చేశారు.
Fire at the Srisailam hydroelectric plant is deeply unfortunate
‘‘శ్రీశైలం జలవిద్యుత్తు ప్లాంటు లో అగ్ని ప్రమాదం సంభవించడం ఎంతో దురదృష్టకరం.
I hope those injured recover at the earliest."
గాయపడ్డ వారు వీలయినంత త్వరగా కోలుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను’’ అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు.
Railways enhances Rail Infrastructure and Urban Decongestion in areas near Delhi
దిల్లీ సమీప ప్రాంతాల్లో రైల్వే మౌలిక సదుపాయాల వృద్ధి, నగరీకరణ చేపట్టిన రైల్వే శాఖ
There are four level crossings on this line within the town limits
ఈ మార్గంలో నగర పరిధిలోనే నాలుగు లెవెల్‌ క్రాసింగులు ఉన్నాయి.
In the last 24 hours 8,05,985 samples were tested for identification of the disease
గడచిన 24 గంటల్లో పరీక్షించిన నమూనాల సంఖ్య 8,05,985.
Election Commission of India has approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period
కోవిడ్‌-19 కాలంలో సాధారణ/ఉప ఎన్నికల నిర్వహణపై విస్తృత మార్గదర్శకాలకు ఎన్నికల సంఘం ఆమోదం.
With such high level of recoveries, India's Recovery Rate has soared past 74% (74.28% today) ensuring more and more patients are recovering.
ఇలా అత్యధికంగా వ్యాధిగ్రస్థులు కోలుకుంటున్నందున దేశంలో కోలుకునేవారి సగటు 74 శాతం (74.28) దాటింది.
The testing lab network in the country is being continuously strengthened which as on today consists of 1504 labs in the country; 978 labs in the government sector and 526 private labs.
దేశంలో పరీక్ష సదుపాయాల నెట్‌వర్క్‌ నానాటికీ విస్తరిస్తుండగా ప్రభుత్వ రంగంలో 978, ప్రైవేట్ రంగంలో 526 వంతున ఇవాళ మొత్తం 1504 ప్రయోగశాలలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Election Commission of India approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period
కోవిడ్‌-19 కాలంలో సాధారణ/ఉప ఎన్నికల నిర్వహణపై విస్తృత మార్గదర్శకాలకు ఎన్నికల సంఘం ఆమోదం
Face Mask, Sanitizer, Thermal scanners, gloves, face shield and PPE kits shall be used during the electoral process ensuring social distancing norms
ఎన్నికల ప్రక్రియలో సామాజిక దూర ప్రమాణాల అనుసరణకు ఫేస్ మాస్క్, శానిటైజర్, థర్మల్ స్కానర్లు, గ్లోవ్స్, ఫేస్ షీల్డ్, పీపీఈ కిట్లు భరోసా ఇస్తాయి.
Atal Innovation Mission partners with India-Sweden Healthcare Innovation Centre to expand Start-up ecosystem
అంకుర సంస్థల పర్యావరణ వ్యవస్థ విస్తరణ దిశగా స్వీడన్ ఆరోగ్య రక్షణ ఆవిష్కరణల కేంద్రం-అటల్ ఇన్నొవేషన్ మిషన్‌ల మధ్య భాగస్వామ్యం
Maharashtra: The Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) has again modified its Covid guidelines to make institutional isolation mandatory for all Covid-19 positive patients aged above 50 years in Mumbai, irrespective of whether they have any symptoms of the infection
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్ర రాజధాని ముంబైలో 50 ఏళ్లు పైబడిన కోవిడ్-19 నిర్ధారిత వ్యక్తులందరికీ రోగ లక్షణాలు ఉన్నా/లేకపోయినా సంస్థాగత ఏకాంతవాసం తప్పనిసరి చేస్తూ బృహన్ ముంబై మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (బీఎంసీ) కోవిడ్ మార్గదర్శకాలను మళ్లీ సవరించింది.
Gujarat: 1175 new cases of Covid19 were detected in the last 24 hours
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1175 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
According to the State Health Department, the recovery rate in the state has improved further and reached up to 79.21 percent
గుజరాత్‌ ఆరోగ్యశాఖ సమాచారం ప్రకారం. . . రాష్ట్రంలో కోలుకునేవారి శాతం మెరుగుపడి 79.21కి పెరిగింది.
Currently there are 14,601 active cases.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసులు 14,454గా ఉంది.
Rajasthan: Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot has announced additional honorarium to doctors and nursing staff working in COVID care hospitals
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలోని కోవిడ్ ప్రత్యేక ఆస్పత్రులలో పనిచేస్తున్న వైద్యులు, నర్సింగ్ సిబ్బందికి రాజస్థాన్ ముఖ్యమంత్రి అశోక్ గెహ్లాట్ అదనపు గౌరవ వేతనం ప్రకటించారు.
Out of 66,619 reported cases, 51,190 patients have recovered and discharged in Rajasthan till date.
కాగా, రాష్ట్రంలో నమోదైన మొత్తం 66,619 కేసులలో 51,190 మంది కోలుకుని ఇళ్లకు వెళ్లారు.
Chhattisgarh : The Health Department of Chhattisgarh, has directed that all patients with Covid symptoms like cold, cough, fever, shortness of breath should be tested for Covid within 24 hours
ఛత్తీస్‌గఢ్‌: రాష్ట్రంలో జలుబు, దగ్గు, జ్వరం, శ్వాసలో ఇబ్బందివంటి లక్షణాలు కనిపించే వారందరూ 24 గంటల్లో కోవిడ్ పరీక్ష చేయించుకోవాలని ఆరోగ్యశాఖ ఆదేశించింది.
The department has already directed to conduct intensive active surveillance in all districts to identify potential patients of Covid-19
ఛత్తీస్‌గఢ్‌లో కోవిడ్-19 సంభావ్య రోగులను గుర్తించడానికి అన్ని జిల్లాల్లో ముమ్మర నిఘా పెట్టాలని ఇప్పటికే అధికారులను ఆదేశించింది.
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 116 new COVID-19 positive cases were reported during last 24 hours, recovered 71 and active 968 cases in the state.
అరుణాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 116 కొత్త కేసులు నమోదవగా 71 మంది కోలుకున్నారు.
Manipur: In Manipur, 49 more people have tested COVID-19 positive, recovered 117, total active cases1905 and recovery rate is 60 percent.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 49 కొత్త కేసులు నమోదవగా 117 మంది కోలుకున్నారు, మొత్తం క్రియాశీల కేసులు 1905 కాగా, కోలుకునేవారి సగటు 60 శాతంగా ఉంది.
Meghalaya: Meghalaya Govt has decided to close all entry points to the state for 1 week every month in the next 3 months starting Sept 2020
మేఘాలయ: రాష్ట్రంలో 2020 సెప్టెంబరు నుంచి 3 నెలలపాటు ప్రతి నెలలో  ఒక వారంపాటు అన్ని ప్రవేశ మార్గాలను మూసివేయాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Total cases stands at  953 in the state out of them 489 are active cases.
మొత్తం కేసులు 895కాగా, క్రియాశీల కేసులు 478గా ఉన్నాయి.
Total active cases stand at 499
క్రియాశీల కేసులు 498గా ఉన్నాయి.
The Kerala High Court today rejected the petition filed by Opposition leader Ramesh Chennithala against the state government’s move to collect Call Detail Records of Covid-19 patients
కేరళ: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 రోగుల ఫోన్‌కాల్స్‌ వివరాల సేకరణకు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించడాన్ని సవాలు చేస్తూ ప్రతిపక్ష నేత రమేష్ చెన్నితాలా దాఖలు చేసిన పిటిషన్‌ను కేరళ హైకోర్టు ఇవాళ కొట్టివేసింది.
The number of active cases stands at 371
ప్రస్తుతం క్రియాశీల కేసుల సంఖ్య 3517గా ఉంది.
Total cases in TN: 3,61,435; Active cases: 53,283; Deaths: 6239;  Discharges: 3,01,913; Active cases in Chennai: 12,287
మొత్తం కేసులు: 3,61,435; క్రియాశీల కేసులు: 53,283; మరణాలు: 6239; డిశ్చార్జి: 3,01,913; చెన్నైలో యాక్టివ్ కేసులు: 12,287గా ఉన్నాయి.
Karnataka:As per State government’s revised guidelines on containment zones BBMP has decided that there will be no more hard-barricading in containment zones
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో నియంత్రణ జోన్లపై ప్రభుత్వం సవరించిన మార్గదర్శకాల ప్రకారం- ఇకపై కఠిన బారికేడింగ్ కొనసాగించరాదని BBMP నిర్ణయించింది.
Total cases: 2,56,975;  Active cases: 82,149;  Deaths: 4429; Discharges 1,70,381
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 2,56,975; క్రియాశీల కేసులు: 82,149; మరణాలు: 4429; డిశ్చార్జి: 1,70,381గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh: CM Jagan Mohan Reddy said that the number of Covid-19 hospitals have been increased from 138 to 287 in the state.  During a review meeting on Covid-19 held today, the CM ordered concerned officials to make available specialists and doctors at the earliest in all Covid-19 hospitals to render best services to the patients
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో కోవిడ్-19 ప్రత్యేక ఆస్పత్రుల సంఖ్యను 138 నుంచి 287కు పెంచినట్లు మఖ్యమంత్రి జగన్మోహన్ రెడ్డి తెలిపారు.
Total cases: 3,25,396; Active cases: 87,177; Deaths: 3001
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసులు: 3,25,396; క్రియాశీల కేసులు: 87,177; మరణాలు: 3001గా ఉన్నాయి.
Telangana:3018 new cases, 1060 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 1967 కొత్త కేసులు, 8 మరణాలు నమోదవగా 1781 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 1,64,924;  Active cases: 77,686; Deaths: 2998; Discharges 84,232
మొత్తం కేసులు: 99,391; క్రియాశీల కేసులు: 21,687; మరణాలు: 737; డిశ్చార్జి: 76,967గా ఉన్నాయి.
To combat the expected rise in seasonal ailments along with the burden of new Covid-19 infections, the State government decided to operate evening clinics from 4 pm to 7 pm at all Basthi Dawakhanas in areas under the Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC).
ఇక  కొత్త కోవిడ్ కేసుల భారంతోపాటు కాలానుగుణ వ్యాధుల పెరుగుదలను ఎదుర్కోవటానికి, గ్రేటర్ హైదరాబాద్ మునిసిపల్ కార్పొరేషన్ (జిహెచ్ఎంసి) పరిధిలోని ప్రాంతాలలో అన్ని బస్తీ దవాఖానాల వద్ద సాయంత్రం 4 నుంచి 7 గంటల వరకు క్లినిక్‌లు నిర్వహించాలని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Further investigations are under progress.
మరిన్ని వివరాల రాబట్టేందుకు విచారణ కొనసాగిస్తున్నారు.
Details of manufacturer, date of expiry, price and other details of the product should be legibly given on packages of all products - Shri Ram Vilas Paswan
తయారీదారు వివరాలు, గడువు తేదీ, ధర మరియు ఉత్పత్తి యొక్క ఇతర వివరాలు అన్ని ఉత్పత్తుల ప్యాకేజీలపై స్పష్టంగా పేర్కొనాలి - సరే రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswanhas said that the details of manufacturer, date of expiry, MRP and other details of the product should be legible and should be given on packages of all the products
తయారీదారుని వివరాలు, గడువు ముగిసే తేదీ, ఎం. ఆర్. ‌పి. తో పాటు ఇతర ఉత్పత్తి వివరాలు అన్ని ఉత్పత్తుల ప్యాకేజీలపైన స్పష్టంగా పేర్కొనాలి, కేంద్ర వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖల మంత్రి శ్రీ రామ్ విలాస్ పాశ్వాన్ చెప్పారు.
He said that this will create deterrence in the minds of the manufacturers who indulge in unfairpractices or pushing sub-standard products into themarket.
ఈ విధమైన అన్యాయమైన పద్ధతులకు పాల్పడే లేదా ఉప-ప్రామాణిక ఉత్పత్తులను మార్కెట్లోకి సరఫరా చేసే తయారీదారుల మనస్సుల్లో ఇది ప్రతిష్టంభనను సృష్టిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
Replying to media queries today during a Video press conference, Shri Paswan informed that the Department of Legal Metrology, Guntur in AP has registered a complaint against the pharmaceutical distributor of medicine ‘Seder OM’
శ్రీ పాశ్వాన్, ఈ రోజు విలేకరులతో నిర్వహించిన వీడియో సమావేశంలో ఒక ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ, ఆంధ్రప్రదేశ్ లోని గుంటూరులోని లీగల్ మెట్రాలజీ విభాగం, "సెడెర్ ఓం" ఔషధ పంపిణీదారుడు పై ఫిర్యాదు చేసినట్లు తెలియజేశారు.
He said that raidswere conducted on the premises of the distributor and seller under section 15 of the Legal Metrology Act, 2009 and packets of the above medicine have been seized
లీగల్ మెట్రాలజీ యాక్ట్, 2009 లోని సెక్షన్ 15 కింద పంపిణీదారుని ప్రాంగణంలోనూ, సెల్లర్ లోనూ, దాడులు జరిగాయనీ, పైన పేర్కొన్న ఔషధాల ప్యాకెట్లను స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు ఆయన చెప్పారు.
PM greets people on Ganesh Chaturthi
గణేశ్ చతుర్థి నాడు ప్రజల కు శుభాకాంక్షలు తెలిపిన ప్రధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on the auspicious occasion of Janmashtami.
మంగళప్రదమైనటువంటి గణేశ్ చతుర్థి పర్వదినం సందర్భం లో ప్రజల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Greetings on the auspicious festival of Ganesh Chaturthi
మంగళప్రదమైనటువంటి గణేశ్ చతుర్థి పర్వదినం సందర్భం లో ఇవే శుభాకాంక్షలు.
May the blessings of Bhagwan Shri Ganesh always be upon us
భగవాన్ శ్రీ గణేశుని ఆశీస్సు లు మనపై ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక.
Project aims to recycle around 2000 Kg per day of biodegradable waste  generated in township including horticulture waste
టౌన్‌షిప్‌ నుంచి వచ్చే వ్యర్థాలతోపాటు, ఉద్యాన వ్యర్థాలు కలిపి రోజుకు రెండు వేల కిలోలను రీసైకిల్‌ చేయడం ఈ ప్రాజెక్టు లక్ష్యం
Secondly: having faith in the honesty of the common man.
ఇక రెండో కార‌ణం సామాన్య పౌరుల నిజాయితీ ప‌ట్ల విశ్వాసాన్ని క‌లిగి వుండ‌డం.
Out of all the tax returns filed in the year 2012-13, there was scrutiny of 0.94%
2012-13లో ఫైల్ చేసిన ప‌న్ను చెల్లింపు ప‌త్రాల‌కు సంబంధంచి 0.94 శాతం  నిశిత ప‌రిశీల‌న జ‌రిగింది.
In the year 2018-19, this figure has come down to 0.26%
2018 -19 సంవ‌త్స‌రానికి వ‌స్తే ఇది బాగా త‌గ్గిపోయి కేవ‌లం 0.26 శాతం మాత్ర‌మే నిశిత ప‌రిశీల‌న జ‌రిగింది.
Let us commemorate those who have sacrificed their lives for the country’s freedom
దేశ స్వాతంత్ర్యం కోసం త్యాగాలు చేసిన వారిని స్మ‌రించుకుందాం.
India has crossed a crucial milestone in the fight against COVID-19
కోవిడ్-19 తో జరుపుతున్న పోరాటంలో కీలకమైన మైలురాయిని దాటిన - భారతదేశం.
Tests more than 10 lakh people in a day
ఒక రోజులో 10 లక్షలు దాటిన కోవిడ్ నిర్ధారణ పరీక్షలు.
Keeping to its promise of exponentially increasing the daily COVID-19 tests to 10 lakhs, India has crossed the significant milestone in its fight against COVID today
రోజువారీ కోవిడ్-19 పరీక్షలను 10 లక్షలకు పెంచే వాగ్దానాన్ని కొనసాగిస్తూ, భారతదేశం ఈ రోజు కోవిడ్ కి వ్యతిరేకంగా జరుపుతున్న పోరాటంలో ముఖ్యమైన మైలురాయిని దాటింది.
In a testament to the determined, focussed, consistent and coordinated efforts of the Centre and the State/UT governments, India has conducted 1 million tests in the past 24 hours
కేంద్ర ప్రభుత్వంతో పాటు, రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాలు చేపట్టిన నిర్ణీత, కేంద్రీకృత, స్థిరమైన, సమన్వయ ప్రయత్నాలకు సాక్ష్యంగా, గత 24 గంటల్లో భారతదేశం ఒక మిలియన్ పరీక్షలు నిర్వహించింది.
With 10,23,836 tests done yesterday, India has achieved its resolve to test 10 lakh samples daily.
నిన్న 10,23,836 పరీక్షలు చేయడంతో, రోజూ 10 లక్షల నమూనాలను పరీక్షించాలనే సంకల్పాన్ని భారతదేశం సాధించింది.
With this achievement, the cumulative tests are more than 3.4 crore (3,44,91,073).
ఈ సాధనతో, ఇంతవరకు నిర్వహించిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య  3.4 కోట్లను అధిగమించింది (3,44,91,073).
Average daily tests during the past three weeks also strongly depict the progress made in enhancement of COVID-19 tests across the country.
గత మూడు వారాలలో సగటు రోజువారీ పరీక్షలు దేశవ్యాప్తంగా కోవిడ్-19 నిర్ధారణ పరీక్షల మెరుగుదలలో సాధించిన పురోగతిని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాయి.
This has boosted the daily testing capacity
ఇది రోజువారీ పరీక్షా సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించింది.
Today, the country has a strong network of 1511 labs comprising 983 labs in the government sector and 528 private labs
నేడు, దేశంలో ప్రభుత్వ రంగంలో 983 ప్రయోగశాలలు, ప్రయివేటు రంగంలో 528 ప్రయోగశాలలతో మొత్తం 1,511 ప్రయోగశాలలతో దేశంలో పటిష్టమైన ప్రయోగశాలల వ్యవస్థ ఉంది. ఆ ప్రయోగశాలల వివరాలు ఈ విధంగా ఉన్నాయి :
• TrueNat based testing labs: 586 (Govt: 478 + Private: 108)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 778 (ప్రభుత్వ:  458 + ప్రయివేటు: 320)
• TrueNat based testing labs: 615 (Govt: 491 + Private: 124)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 615 (ప్రభుత్వ :   491 + ప్రయివేటు :  124 )
• CBNAAT based testing labs: 118 (Govt: 34 + Private: 84)
పరీక్షా ప్రయోగశాలలు : 118 (ప్రభుత్వ : 34 + ప్రయివేటు :  84)
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA.
కోవిడ్-19 కు సంబంధించిన సాంకేతిక సమస్యలు, మార్గదర్శకాలు, సలహాలు, సూచనలపై ప్రామాణికమైన, తాజా సమాచారం కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ను క్రమం తప్పకుండా సందర్శించండి : https://www. mohfw. gov. in/   మరియు  @MoHFW_INDIA.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన  ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046  లేదా  1075  టోల్ ఫ్రీ ను సంప్రదించవచ్చు. వివిధ రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల కు చెందిన కోవిడ్-19 హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ల జాబితా కోసం ఈ వెబ్ సైట్ ని చూడండి : https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
Guidelines for Conduct of General Election/Bye election during COVID-19
కోవిడ్-19 సందర్బంగా సాధారణ ఎన్నికలు/ఉప ఎన్నికలు నిర్వహించడానికి మార్గదర్శకాలు
Commission hasconsidered the views/suggestions received from various Political Parties and Chief Electoral Officers of States/UTs on election campaign and public meetings.
ఎన్నికల ప్రచారం, బహిరంగ సభలపై వివిధ రాజకీయ పార్టీలు, రాష్ట్రాల / యుటిల ముఖ్య ఎన్నికల అధికారుల నుండి వచ్చిన అభిప్రాయాలు / సలహాలను కమిషన్ పరిశీలించింది.
The Commission has revised the norms of number of persons accompanying the candidate and number of vehicles at the time of nomination
నామినేషన్ సమయంలో అభ్యర్థితో పాటు వ్యక్తుల సంఖ్య, వాహనాల సంఖ్య నిబంధనలను కమిషన్ సవరించింది.
Public meeting and road shows shall be permissible with suitable instructions subject to containment instructions issued by the MHA/State
ఎంహెచ్ఏ/ రాష్ట్రం జారీ చేసిన నియంత్రణ సూచనలకు లోబడి తగిన సూచనలతో బహిరంగ సమావేశం, రోడ్ షోలు అనుమతిస్తారు.
Hand gloves shall be provided to all the electors for signing on the voter register and pressing button of EVM for voting.
ఓటరు రిజిస్టర్‌లో సంతకం చేయడానికి, ఓటింగ్ కోసం ఈవీఎం బటన్‌ను నొక్కడానికి ఓటర్లందరికీ చేతి తొడుగులు అందించబడతాయి.