natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh said that the push given to DoPT in the last 5-6 years by Shri Narendra Modi Government resulted in number of innovations and reforms for the common public good
ఈ సందర్భంగా డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ మాట్లాడుతూ, శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ప్రభుత్వం గత 5-6 సంవత్సరాల్లో డి. ఓ. పి. టి. కి ఇచ్చిన ప్రోత్సాహంతో, సాధారణ ప్రజా ప్రయోజనాల కోసం అనేక ఆవిష్కరణలు, సంస్కరణలు వచ్చాయని అన్నారు.
He also took satisfaction in mentioning that so far more than 25 lakh officers have registered on iGoT fitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19
కోవిడ్-19 ను పరిష్కరించే ఫ్రంట్‌లైన్ కార్మికుల శిక్షణ అవసరాలకు అనుగుణంగా ఐ. జి. ఓ. టి. లో  25 లక్షల మంది అధికారులు తమ పేర్లు నమోదు చేసుకోవడం పట్ల కూడా ఆయన సంతృప్తి వ్యక్తం చేశారు.
Dr Jitendra Singh said that all these reforms and initiatives will ultimately lead to Ease of Governance resulting in Ease of Living.
ఈ సంస్కరణలు, చర్యలు అంతిమంగా సులభతరమైన పరిపాలనతో, సులభతరమైన జీవనానికి దారి తీస్తాయని డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ అన్నారు.
Background: In November 2019, IBM India, in partnership with Directorate General of Training (DGT), Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Government of India, and its implementation partners, made the SkillsBuild online learning platform available to Indian students through Bharatskills (https://bharatskills.gov.in) of DGT .Digital classrooms on this platform are available to students and instructors from the Industrial Training Institutes (ITIs) and technical education ecosystem in India
పూర్వాప‌రాలు డిజిటికి చెందిన భార‌త్ స్కిల్స్ వేదిక‌గా (https://bharatskills. gov. in) భార‌తీయ విద్యార్థుల‌కు ఆన్ లైన్ లెర్నింగ్ వేదిక అందుబాటులోకి తేవ‌డం కోసం నైపుణ్యాభివృద్ధి, ఎంట‌ర్ ప్రెన్యూర్ షిప్‌ మంత్రిత్వ శాఖ‌కు చెందిన‌ డైరెక్ట‌రేట్ జ‌న‌ర‌ల్ ఆఫ్ ట్రెయినింగ్ తో (డిజిటి) ఐబిఎం ఇండియా 2019 న‌వంబ‌ర్ లో భాగ‌స్వామ్యం కుదుర్చుకుంది.
According to the India Skill Report (2019), only 45.6% of the youth graduating from educational institutions are employable
ప్ర‌స్తుతం విద్యాసంస్థ‌ల్లో విద్యాభ్యాసం పూర్తి చేసుకుని వెలుప‌లికి వ‌స్తున్న వారిలో 45.6% శాతం మంది మాత్ర‌మే ఉద్యోగార్హ‌త క‌లిగి ఉంటున్నార‌ని ఇండియా స్కిల్ నివేదిక (2019) తెలిపింది.
5TH Anniversary of Urban Missions
పట్టణ మిషన్ల 5 వ వార్షికోత్సవం
79 lakh household water tap connections and 45 lakh sewer connections have been provided, including in slums and low-income habitations.
మురికివాడలు, తక్కువ ఆదాయ వర్గాల ప్రాంతాలతో కలిపి వివిధ ప్రాంతాల్లో 79 లక్షల కొళాయి కనెక్షన్లు, 45 లక్షల మురుగునీటి సౌకర్యాలు అమృత్ ద్వారా కలిగాయి.
In order to promote energy efficiency across the Indian cities, 76 lakh streetlights replaced with energy efficient LED streetlights.
76 లక్షల వీధి దీపాలను విద్యుత్ పొదుపు దిశగా ఎల్ఈడి దీపాలుగా మార్చారు.
Credit rating exercise undertaken in 469 of the 500 Mission cities, out of which 163 cities have been found as Investible Grade
మిషన్ అమలులో ఉన్న 500 నగరాలకు గాను 469 నగరాల్లో క్రెడిట్ రేటింగ్ ప్రక్రియను నిర్వహించగా, 163 నగరాలు పెట్టుబడులకు అవకాశం ఉన్న గ్రేడ్ కింద గుర్తించారు.
During 2019-20, 8 cities raised ₹ 3,390 crore through municipal bonds to undertake capital investment projects aimed at improving service delivery and city level infrastructure
2019-20లో 8 నగరాలు మూలధన పెట్టుబడి కింద ప్రోజెక్టులు చేపట్టడానికి రూ.
Smart Cities Mission (SCM)
స్మార్ట్ సిటీస్ మిషన్ (ఎస్సిఎం)
Smart Cities Mission (SCM) was launched on 25thJune 2015 with the objective of promoting cities that provide core infrastructure and give a decent quality of life to its citizens, a clean and sustainable environment and application of ‘Smart’ solutions
స్మార్ట్ సిటీస్ మిషన్ (ఎస్సిఎం) ని 2015 జూన్ 25న ప్రారంభించారు.
180% growth in the completed project in the last one year, amounting to ₹ 12,100 Crore.
గత ఏడాదిలో పూర్తయిన ప్రాజెక్టులో 180% వృద్ధి ఉంది.
Shri Mandavia acknowledges the contribution of Seafarers in continuing the wheels of economy moving during the pandemic;
మహమ్మారి సమయంలో ఆర్థిక వ్యవస్థ కదిలే చక్రాలను కొనసాగించడంలో నావికుల సహకారాన్ని శ్రీ మాండవియా గుర్తించింది;
International Seafarers Day celebrated
అంతర్జాతీయ నావికుల దినోత్సవ నిర్వహణ
Union Home Minister, Shri Amit Shah hailed the decisions of Union Cabinet as “landmark”
కేంద్ర మంత్రి మండలి తీసుకున్న నిర్ణయాలను "మైలు రాళ్లు" గా అభివర్ణించిన - కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా
Congratulating Prime Minister, Shri Narendra Modi, he said “these decisions are yet another manifestation of Modi Government's commitment towards self-reliance, welfare of poor and strengthening the economy in these challenging times.”
"""ఈ రోజు తీసుకున్న నిర్ణయాలు - స్వయం ప్రతిపత్తి, పేదల సంక్షేమంతో పాటు సవాలు సమయాల్లో ఆర్థిక వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం పట్ల మోడీ ప్రభుత్వం నిబద్ధతకు మరో నిదర్శనం"" : శ్రీ అమిత్ షా."
Union Home Minister, Shri Amit Shah hailed the decisions of Union Cabinet today as “landmark”
కేంద్ర మంత్రి మండలి నిర్ణయాలను "మైలురాయి" అని కేంద్ర హోం మంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ఈ రోజు ప్రశంసించారు.
Congratulating Prime Minister, Shri Narendra Modi, he said “these decisions are yet another manifestation of Modi Government's commitment towards self-reliance, welfare of poor and strengthening the economy in these challenging times.”
ప్రధానమంత్రి  శ్రీ నరేంద్రమోదీని అభినందిస్తూ, "ఈ నిర్ణయాలు స్వయం ప్రతిపత్తి, పేదల సంక్షేమం మరియు ఈ సవాలు సమయాల్లో ఆర్థిక వ్యవస్థను బలోపేతం చేయడం పట్ల మోడీ ప్రభుత్వం నిబద్ధతకు మరో నిదర్శనం" అని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Lauding approval of the Animal Husbandry Infrastructure Development Fund worth ₹15,000 crore, Shri Amit Shah said “it will further strengthen Modi Government's efforts towards Atmanirbhar Bharat”
15,000 కోట్ల రూపాయల విలువైన పశుసంవర్ధక మౌలిక సదుపాయాల అభివృద్ధి నిధికి ఆమోదం తెలపడం పట్ల, శ్రీ అమిత్ షా మెచ్చుకుంటూ, "ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ పట్ల మోడీ ప్రభుత్వం చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ఇది మరింత బలోపేతం చేస్తుంది" అని అన్నారు.
“This enormous boost to the dairy sector will surely surge employment and increase milk productivity and exports,” he said.
"""పాడి పరిశ్రమ రంగానికి అందిస్తున్న ఈ అపారమైన ప్రోత్సాహం తప్పనిసరిగా ఉపాధిని పెంచుతుంది మరియు పాల ఉత్పాదకత మరియు ఎగుమతులను పెంచుతుంది"" అని ఆయన చెప్పారు."
Welcoming private sector participation in Space activities, Shri Amit Shah said “this historic reform will unlock India's true space potential
అంతరిక్ష కార్యకలాపాల్లో ప్రైవేట్ రంగ భాగస్వామ్యాన్ని స్వాగతిస్తూ శ్రీ అమిత్ షా మాట్లాడుతూ “ఈ చారిత్రక సంస్కరణ భారతదేశం యొక్క నిజమైన అంతరిక్ష సామర్థ్యాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
“To alleviate financial stress of Shishu loan borrowers under Mudra Yojana, Modi Cabinet has approved 2% interest subsidy for a period of 12 months for eligible borrowers,” he said.
"""ముద్ర యోజన కింద షిషు రుణగ్రహీతల ఆర్థిక ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి, అర్హత గల రుణగ్రహీతలకు 12 నెలల కాలానికి 2 శాతం వడ్డీ రాయితీ కల్పించడానికి మోడీ మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియజేసింది"" అని ఆయన చెప్పారు."
Commenting on the Ordinance approved in Banking sector by the Modi Cabinet, Shri Amit Shah said “It will bring 1,482 Urban Cooperative and 58 Multi-State Cooperative Banks under the supervision of RBI”
మోడీ మంత్రి మండలి బ్యాంకింగ్ రంగంలో ఆమోదించిన ఆర్డినెన్స్ గురించి శ్రీ అమిత్ షా వ్యాఖ్యానిస్తూ, "ఇది 1,482 పట్టణ సహకార మరియు 58 బహుళ-రాష్ట్ర సహకార బ్యాంకులను, భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకు పర్యవేక్షణలోకి తీసుకువస్తుంది" అని అన్నారు.
“This will give an assurance to the bank depositors & boost their trust in the formal banking system by protecting their hard-earned money,” he said.
"""ఇది బ్యాంక్ డిపాజిటర్లకు ఒక హామీని ఇస్తుంది మరియు వారు కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బును రక్షించడం ద్వారా అధికారిక బ్యాంకింగ్ వ్యవస్థపై వారి నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది"" అని ఆయన పేర్కొన్నారు."
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Cumulative tests cross 75 lakhs; Recovery rate improves to 57.43%
కోవిడ్‌-19పై కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ తాజా సమాచారం: దేశంలో 75లక్షలు దాటిన నిర్ధారణ పరీక్షల సంఖ్య; కోలుకునేవారి శాతం 57.43కు చేరిక
Presently, there are 1,86,514 active cases and all are under active medical supervision.
ప్రస్తుతం 1,86,514 మంది చురుకైన వైద్య పర్యవేక్షణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
Cases per lakh in India currently stands at 33.39 against the world’s 120.21 cases/lakh
ప్రపంచంలో ప్రతి లక్ష జనాభాకు కేసుల సంఖ్య 120.21 కాగా, భారత్‌లో ప్రతి లక్ష జనాభాకు కేవలం 33.39 మాత్రమే కావడం గమనార్హం.
Also, death/lakh in the country is currently amongst the lowest in the world with 1.06 deaths/lakh against the world average of 6.24 deaths/lakh.
అదేవిధంగా మరణాల్లో ప్రపంచ  సగటు ప్రతి లక్షమందికి 6.24 కాగా, మన దేశంలో కేవలం 1.06 మాత్రమే.
A Central Team from Union Ministry of Health and Family Welfare will visit Gujarat, Maharashtra and Telangana on 26th-29th June, 2020
కేంద్ర ఆరోగ్య-కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన కేంద్ర బృందం తెలంగాణ, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్‌ రాష్ట్రాల్లో 2020 జూన్‌ 26 నుంచి 29 తేదీల మధ్య పర్యటించనుంది.
The Minister said, “Many people require blood related services on regularly because of certain medical conditions in their families
ఈ సందర్భంగా మంత్రి మాట్లాడుతూ- “అనేకమందికి తమ కుటుంబాల్లోని వైద్య పరిస్థితుల కారణంగా క్రమబద్ధ రక్తసరఫరా సంబంధిత సేవలు అవసరం అవుతుంటాయి.
A large number of migrant workers returned to several states
దీంతో అనేక రాష్ట్రాల వలస కార్మికులు పెద్ద సంఖ్యలో తిరిగి వచ్చేశారు.
These include 5 aspirational districts
వీటిలో 5 ప్రగతికాముక జిల్లాలు కూడా ఉన్నాయి.
Extension of various time limits under Direct Tax &Benami laws
ప్రత్యక్ష పన్నులు, బినామీ చట్ట సంబంధిత వివిధ కాలపరిమితుల పొడిగింపు
Congratulating Prime Minister, Shri NarendraModi, he said “these decisions are yet another manifestation of Modi Government's commitment towards self-reliance, welfare of poor and strengthening the economy in these challenging times.”
ఈ మేరకు ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీకి అభినందనలు తెలుపుతూ- “ప్రస్తుత సవాళ్ల సమయంలో స్వావలంబన, పేదల సంక్షేమం, ఆర్థిక వ్యవస్థకు జవసత్వాల దిశగా మోదీ ప్రభుత్వ చిత్తశుద్ధిని ఈ నిర్ణయాలు మరొకసారి ప్రస్ఫుటం చేశాయి” అని కొనియాడారు.
Indian Railways produce 1.91 lakh PPE gowns, 66.4 kl sanitizer, 7.33 lakh masks till 24/06/2020
భారత రైల్వేశాఖ ద్వారా 24/06/2020దాకా 1.91 లక్షల పీపీఈ గౌన్లు, 66.4 కిలోల హస్త శుభ్రకాలు, 7.33 లక్షల మాస్కుల తయారీ
Indian Railways, in coordination with other Ministries and State Governments, is totally geared up to meet the challenge of providing protection to its frontline medical workers and other operational staff persons, from the COVID 19 pandemic
కోవిడ్‌-19 మహమ్మారిపై పోరులో ముందువరుసలోగల వైద్య నిపుణులు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు, ఇతర సిబ్బందికి రక్షణ కల్పించే సవాలుకు దీటుగా భారత రైల్వేశాఖ, ఇతర మంత్రిత్వశాఖలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల సమన్వయంతో పూర్తిస్థాయిలో సన్నద్ధమైంది.
It is using all its resources in coordinated manner to create/upgrade its facilities.
ఆ మేరకు తనవద్దగల అన్ని వనరులనూ చక్కటి సమన్వయంతో వినియోగించుకుంటూ సదుపాయాల సృష్టి/ఉన్నతీకరణను చేపట్టింది.
Directorate General of Training (DGT), under Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, is playing a key role in the execution of vocational training schemes and in making ‘Digital India’ dream become a reality.DGT has in the past one year, collaborated with many digital industry front-liners to enable the students to become industry-ready
నైపుణ్యాభివృద్ధి-వ్యవస్థాపన మంత్రిత్వశాఖ పరిధిలోని డైరెక్టరేట్‌ జనరల్‌ ఆఫ్‌ ట్రైనింగ్‌ (DGT) వృత్తిపరమైన శిక్షణ పథకాల అమలుతోపాటు ‘డిజిటల్‌ ఇండియా’ స్వప్న సాకారం దిశగా కీలకపాత్ర పోషిస్తోంది.
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (I/C) for Shipping, today participated in the celebration of International Seafarers Day, as the chief guest, in the ceremony hosted by the National Maritime Day Celebration Committee, via video conferencing
కేంద్ర నౌకాయానశాఖ సహాయ (ఇన్‌చార్జి) మంత్రి శ్రీ మన్‌సుఖ్‌ మాండవీయ ఇవాళ  అంతర్జాతీయ నావికా దినోత్సవంలో భాగంగా నిర్వహించిన కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు.
Shri Gowda holds meeting with pharmaceutical officers to review various aspects of proposed Bulks drugs and medical device parks
ముడి ఔషధాలు, వైద్య పరికరాల పార్కుల ప్రతిపాదన సంబంధిత వివిధ అంశాలపై ఔషధశాఖ అధికారులతో శ్రీ గౌడ సమీక్ష సమావేశం
Minister of Chemicals and Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda today held a meeting with senior officers of Department of Pharmaceuticals today to review various aspects of proposed development of three Bulk Drug Parks and four Medical Device Parks across the country.
దేశంలో 3 ముడి ఔషధాల, 4 వైద్య పరికరాల పార్కుల ఏర్పాటు ప్రతిపాదన సంబంధిత వివిధ అంశాలపై కేంద్ర రసాయాలు-ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ సదానంద గౌడ నిన్న ఔషధశాఖ అధికారులతో సమీక్ష సమావేశం నిర్వహించారు.
Kerala: State Health Minister K KShailaja has warned that there will be community transmission of Covid-19 at any moment in the state
రాష్ట్రంలో ఏ క్షణంలోనైనా కోవిడ్-19 సామాజిక సంక్రమణ మొదలయ్యే ప్రమాదం ఉందని కేరళ ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి కె. కె. శైలజ హెచ్చరించారు.
She said six districts including the capital city have been put on high alert
రాజధాని నగరంసహా 6 జిల్లాల్లో ఉన్నతస్థాయి అప్రమత్తత ప్రకటించినట్లు ఆమె తెలిపారు.
Two Keralites died due to Covid outside the state
ఇక కోవిడ్ మహమ్మారితో రాష్ట్రం వెలుపల ఇద్దరు కేరళీయులు మరణించారు.
Currently 1,540 patients are under treatment in various districts.
ప్రస్తుతం 1,691 మంది చికిత్స పొందుతుండగా వివిధ జిల్లాల్లో 1,54,759 మంది పరిశీలనలో ఉన్నారు.
There are 28836 active cases in the State with 18673 of them Chennai.
ప్రస్తుతం 28836 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా వాటిలో 18673 చెన్నైకి చెందినవి.
State cabinet approves amendments to Karnataka Industry Facilitation Act 2020 which would provide single window clearance for all types of approvals
అన్ని రకాల అభ్యర్థనలకు ఒకే మార్గంలో అనుమతులిచ్చే విధంగా కర్ణాటక పరిశ్రమ సౌకర్యాల చట్టం-2020లో సవరణలకు రాష్ట్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది.
Total positive cases: 10118, Active cases: 3799, Deaths: 164, Discharges:6151
ప్రస్తుతం మొత్తం కేసుల సంఖ్య: 10118, యాక్టివ్‌ కేసులు: 3799, మరణాలు: 164, డిశ్చార్జి: 6151గా ఉన్నాయి.
Andhra Pradesh:High Court Chief Justice J K Maheshwari issued orders suspending all hearings in the High Court and Vijayawada Metropolitan Courts till June 28
రాష్ట్ర హైకోర్టుతోపాటు విజయవాడ మెట్రోపాలిటన్ కోర్టులలో అన్నిరకాల విచారణలను జూన్ 28వరకు నిలిపివేస్తూ హైకోర్టు ప్రధాన న్యాయమూర్తి జె. కె. మహేశ్వరి ఉత్తర్వులు జారీచేశారు.
The East Godavari district administration has imposed lockdown in the entire district from today due to increase in Covid cases
కాగా, కోవిడ్ కేసుల పెరుగుదల నేపథ్యంలో తూర్పు గోదావరి జిల్లా యంత్రాంగం ఇవాళ్టినుంచి జిల్లావ్యాప్తంగా దిగ్బంధం విధించింది.
Telangana: Days after getting approval from Drug Controller General of India (DCGI) to manufacture and sell Covid-19 drug Remdesivir in India, Hyderabad-based pharma player Hetero said it is all set to deliver the first set of 20,000 vials
దేశంలో కోవిడ్-19 మందు ‘రెమ్‌డెసివిర్‌’ తయారీ, విక్రయాలకు డ్రగ్ కంట్రోలర్ జనరల్ ఆఫ్ ఇండియా (డిసిజిఐ) అనుమతి ఇచ్చిన నేపథ్యంలో హైదరాబాద్‌కు చెందిన ఔషధ తయారీ సంస్థ హెటెరో తొలివిడతగా 20,000 ఇంజెక్షన్‌ వయల్స్‌ను మార్కెట్‌లోకి విడుదల చేయనున్నట్లు ప్రకటించింది.
Total no of cases 10,444 of which 5,858 are active cases.
కాగా, తెలగాణలో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 10,444కు చేరగా, వీటిలో 5,858 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
PM Greets President & People of Republic of Korea on the 70th Anniversary of the Outbreak of the Korean War
కొరియా యుద్ధం ప్రారంభమై 70వ వార్షికోత్సవం జరుపుకుంటున్న కొరియా అధ్యక్షునికి, ఆ దేశ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేసిన - ప్రధానమంత్రి
On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula
1950 లో  కొరియా యుద్ధం ప్రారంభమై 70 వ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా, కొరియా ద్వీపకల్పంలో శాంతి సాధన కోసం ప్రాణాలను అర్పించిన, అమర వీరులకు  భారత ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ ఘనంగా నివాళులర్పించారు.
Prime Minister Modi, in his message, recalled the Indian contribution to the ROK war effort, a contribution which came in the form of deployment of 60 PARA Field Hospital
కొరియా యుద్ధ ప్రయత్నానికి భారతదేశం, 60 పారా ఫీల్డ్ ఆసుపత్రి నియోగించే రూపంలో అందజేసిన సహకారాన్ని, ప్రధానమంత్రి తన సందేశంలో గుర్తుచేశారు.
Apart from President Moon, the ROK Minister of National Defense, other Cabinet Ministers, Ambassadors representing the countries that rendered assistance to ROK during the War, and distinguished persons of Korea were present at the ceremony.
ఈ కార్యక్రమంలో కొరియా అధ్యక్షుడు మూన్ తో పాటు, కొరియా జాతీయ రక్షణ మంత్రి, ఇతర క్యాబినెట్ మంత్రులు, యుద్ధ సమయంలో కొరియాకు సహాయం అందించిన దేశాల రాయబారులు, కొరియాకు చెందిన ప్రముఖ పౌరులు పాలొన్నారు.
This is likely to be commissioned by August end.
ఆగస్టు చివరి నాటికి ఇది ప్రారంభమయ్యే అవకాశం ఉంది.
The business arm of TRIFED, Tribes India has launched an e-commerce portal, https://www.tribesindia.com/, which offers a large range of tribal products online
ట్రైఫెడ్‌ వ్యాపార విభాగమైన 'ట్రైబ్స్‌ ఇండియా', https://www. tribesindia. com/ను ప్రారంభించింది.
These products range from creative masterpieces and artefacts such as Dokra metal craft pieces, beautiful pottery, different types of paintings to colourful, comfortable apparel, distinctive jewellery and organic and natural foods and beverages.
సృజనాత్మక కళాఖండాల నుంచి డోక్రా లోహ బొమ్మలు, అందమైన కుండలు, వివిధ రకాల చిత్రాలు, దుస్తులు, విలక్షణమైన ఆభరణాలు, సేంద్రియ, సహజ ఆహారాలు, పానీయాల వరకు ఈ వెబ్‌సైట్‌లో ఉంటాయి.
(Essential focus on mask-wearing by all)
(అందరూ ముఖ ముసుగు ధరించడంపై ముఖ్యమైన దృష్టి)
NITI Aayog, in partnership with Bill andMelinda Gates Foundation (BMGF), Centre for Social and Behavioural Change (CSBC), Ashoka University, and the Ministries of Health and WCD, today launcheda behaviour change campaign called ‘Navigating the New Normal’, and its website.
బిల్ అండ్ మెలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్ (బీఎమ్‌జీఎఫ్), సెంటర్ ఫర్ సోషల్ అండ్ బిహేవియరల్ చేంజ్ (సీఎస్‌బీసీ), అశోక విశ్వవిద్యాలయం మరియు ఆరోగ్య మరియు డ‌బ్ల్యూసీడీ మంత్రిత్వ శాఖల భాగస్వామ్యంతో నీతి ఆయోగ్ ఈ రోజు 'నావిగేటింగ్ ది న్యూ నార్మల్‌' (కొత్త సాధ‌రాణ‌త దిశ‌గా ప‌య‌నం) అనే ప్రవర్తన మార్పు ప్రచారపు కార్య‌క్ర‌మాన్ని, దాని వెబ్‌సైట్‌ను ప్రారంభించింది.
As many as 92,000 NGOs and civil society organisations(CSOs) working with NITI Aayogtoo participated in the virtual launch, which was done via a webcast.
నీతి ఆయోగ్‌తో క‌లిసి పనిచేస్తున్న 92,000 ఎన్‌జీవోలు‌ మరియు పౌర సమాజ సంస్థలు (సీఎస్‌ఓలు) ఈ వర్చువల్ లాంచ్ కార్య‌క్ర‌మంలో పాల్గొన్నాయి.
‘Empowered Group 6 and Ministry of Health wanted that we give a nudge towards desired social behaviourin which the enforcement burden shifts from the Governmentto the citizens
ఎంప‌వ‌ర్డ్ గ్రూపు 6, ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖలు ప్ర‌జ‌ల‌కు మేము కోరుకున్న సామాజిక ప్రవర్తన పట్ల విరుచుకుపడాలని తాము కోరుకుంటున్నాము, దీంతో కోవిడ్ భ‌ద్ర‌త జాగ్ర‌త్త‌ల‌ భారం ప్రభుత్వం నుండి పౌరులకు మారుతుంది.
NITI Aayog Member Dr V.K.Paul emphasized that our future is dependent not on the virus but our behaviours
మ‌న ప్ర‌వ‌ర్త‌న‌పైనే భ‌విత ఆధార‌ప‌డి ఉంది నీతీ ఆయోగ్ సభ్యుడు డాక్టర్ వి. కె. పాల్ మాట్లాడుతూ మన భవిష్యత్తు వైరస్ మీద ఆధార‌ప‌డి లేద‌ని మన ప్రవర్తనపై ఆధారపడి ఉందని అన్నారు.
We are fighting this war with the ingenuity of humanity
క‌రోనాతో ఈ యుద్ధాన్ని మానవత్వం యొక్క చాతుర్యంతో పోరాడుతున్నాము.
In an ideal world, if we create and fortify these Covid-safe behaviours, the virus will not be able to spread
ఆదర్శవంతమైన ప్రపంచంలో మనం ఈ కోవిడ్-సురక్షిత ప్రవర్తనలను సృష్టించి, బలపరిస్తే, వైరస్ వ్యాప్తి చెందదు.
We hope as we build this campaign that there will be many other strands; that this will not just be a ripple or a wave, but a tsumani of behaviour change.’
ఈ ప్ర‌వ‌ర్త‌న మార్పు ప్రచారం మేము నిర్మిస్తున్నప్పుడు అనేక ఇతర తంతువులు ఉంటాయని మేము ఆశిస్తున్నాము; ఇది కేవలం అలలా కాకుండా ఉప్పెన‌లా ప్రవర్తన మార్పు ముందుకు సాగాలి.
MoHFW Officer on Special Duty Rajesh Bhushan expressed the Ministry’s full support for the campaign.
ఎంఓహెచ్ఎఫ్‌డ‌బ్ల్యూ ఆఫీస‌ర్ ఆన్ స్పెషల్ డ్యూటీ రాజేశ్ భూషణ్ ఈ ప్రచారానికి మంత్రిత్వ శాఖ పూర్తి మద్దతు తెలిపారు.
Hari Menon, India Country Director, BMGF, said, ‘We are committed to our partnership with the Government of India and NITI Aayog to support the national Covid-19 response
రక్షణాత్మక ప్రవర్తన సాధారణీకర‌ణ‌ బీఎంజీఎఫ్ ఇండియా కంట్రీ డైరెక్టర్ హరి మీనన్ మాట్లాడుతూ ’జాతీయ కోవిడ్ -19 ప్రతిస్పందనకు త‌గిన మద్దతు ఇవ్వడానికి భారత ప్రభుత్వం మరియు నీతీ ఆయోగ్‌తో మా భాగస్వామ్యానికి కట్టుబడి ఉన్నాము.
We are honoured to work together with the Government on this novel initiative that puts behavioural science into practice, in an easy and simple manner, to encourage Covid-19 preventive behaviours
కోవిడ్ -19 వైర‌స్ నివారణ ప్రవర్తనలను ప్రోత్సహించడానికి  ప్రవర్తనా శాస్త్రాన్ని ఆచరణలో, సులభమైన మరియు సరళమైన పద్ధతిలో ఉంచే ఈ న‌వ్య చొరవపై ప్రభుత్వంతో కలిసి పనిచేయడం మాకు గౌరవంగా భావిస్తున్నాము.
I am hopeful that “Navigating the New Normal” campaign will help normalize protective behaviours, especially mask-wearing.’
"""నావిగేటింగ్ ది న్యూ నార్మ‌ల్‌"" ప్రచారం రక్షణాత్మక ప్రవర్తనలను సాధారణీకరించడానికి సహాయపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను, ముఖ్యంగా ముసుగు ధరించే విష‌యంలో’ అని అన్నారు."
We must keep reinforcing Covid-appropriate behaviours till they become a part of our daily routine
కోవిడ్-తగిన ప్రవర్తనలు మన దినచర్యలో భాగమయ్యే వరకు వాటిని బలోపేతం చేయాలి.
It aims to provide open-source access to anyone, including CSOs, NGOs, the public, institutions, anganwadi workers and district administration
సీఎస్‌ఓలు, ఎన్‌జీఓలు, ప్రజా, సంస్థలు, అంగన్‌వాడీ కార్మికులు, జిల్లా పరిపాలన విభాగంతో సహా ఎవరికైనా ఓపెన్ సోర్స్ యాక్సెస్ కల్పించడం దీని లక్ష్యం.
With the availability of this information, institutions and civil society organisations can plan to resume their normal activities while practising Covid-safe behaviours
ఈ సమాచారం లభ్యతతో, సంస్థలు మరియు పౌర సమాజ సంస్థలు కోవిడ్-సురక్షిత ప్రవర్తనలను అభ్యసించేటప్పుడు వారి సాధారణ కార్యకలాపాలను తిరిగి ప్రారంభించడానికి ప్రణాళిక రూపొందించ‌వ‌చ్చు.
The portal focuses on easy implementation of four key behaviours in the unlock phase:
అన్‌లాక్ దశలో నాలుగు ముఖ్య ప్రవర్తనలను సులభంగా అమలు చేయడంపై పోర్టల్ దృష్టి పెడుతుంది:
The website will have sector-specific collaterals and guidelines for health, nutrition, and public transport (in metro cities)
వెబ్‌సైట్‌లో ఆరోగ్యం, పోషణ మరియు ప్రజా రవాణా (మెట్రో నగరాల్లో) కోసం సెక్టార్-నిర్దిష్ట అనుషంగికలు మరియు మార్గదర్శకాలు ఉంటాయి. https://www. youtube. com/watch?
Mediawill be utilised in establishing the correct way to wear masks
. ముసుగులు ధరించడానికి సరైన విధానాల‌ను తెలిపేందుకు గాను మీడియా ఉపయోగించబడుతుంది.
Countries such as Japan and South Korea have made ‘mask-wearing’ a socially accepted norm
జపాన్, దక్షిణ కొరియా వంటి దేశాలు ‘ముసుగు ధరించడం’ను సామాజికంగా ఆమోదించబడిన ప్రమాణంగా మార్చాయి.
The mask-wearing campaign is designed by Bill and Melinda Gates Foundation in partnership with McCann Worldgroup
ముసుగు ధరించే ప్రచారాన్ని బిల్ మరియు మెలిండా గేట్స్ ఫౌండేషన్  మెక్కాన్ వరల్డ్‌గ్రూప్ భాగస్వామ్యంతో రూపొందించాయి.
PM condoles loss of lives due to heavy rain and lightning in Bihar and UP
బిహార్, యూపీలో భారీ వర్షాలు, పిడుగుల కారణంగా జరిగిన ప్రాణనష్టంపై ప్రధాని సంతాపం
The death rate continues to be low, with no deaths in Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim.
మణిపూర్, మిజోరం, నాగాలాండ్, సిక్కింలలో ఒక్క మరణం కూడా నమోదు కాలేదు.
But today, because of the focussed attention of the Centre through the Ministry of Health & Family Welfare, the NE has 39 testing labs in the public sector and three in the private sector, totalling to 42 labs.
కానీ నేడు కేంద్రం ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వశాఖ ద్వారా ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించటం వల్ల ఈశాన్య రాష్ట్రాల్లో పరీక్షలకోసం 39 లాబ్ లు ప్రభుత్వ రంగంలోను, 42 ప్రైవేట్ రంగంలోను అందుబాటులోకి వచ్చాయి. సంఖ్య. రాష్ట్రం
INS Jalashwa arrived off Bandar Abbas, Iran on the evening of 24 Jun 20 and entered harbour on 25 Jun 20 for another mission under the Indian Navy's Op Samudra Setu
భారత నౌకాదళానికి చెందిన సముద్ర సేతు ఆపరేషన్ లో భాగంగా మరొక మిషన్ కోసం, ఐ. ఎన్. ఎస్ జలాశ్వ నౌక, 2020 జూన్ 24వ తేదీ సాయంత్రం ఇరాన్ లోని బందర్ అబ్బాస్ చేరుకుని, 2020 జూన్ 25వ తేదీన నౌకాశ్రయంలోకి ప్రవేశించింది.
The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening.
తప్పనిసరి వైద్య మరియు సామాను పరీక్షల అనంతరం 687 మంది భారతీయ పౌరులు ఈ ఓడలోకి ప్రవేశించారు.
The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.
భారత నావికాదళం దేశీయంగా అభివృద్ధి చేసిన రెండు విమాన తరలింపు పాడ్లను ఈ నౌక ఇరాన్ అధికారులకు అందజేసింది.
The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.
ఓడలోకి ప్రయాణీకులందరూ ఎక్కే ప్రక్రియ పూర్తి కాగానే 2020 జూన్ 25వ తేదీ సాయంత్రం బందర్ అబ్బాస్ నుండి ఓడ బయలుదేరింది.
Conversion of knowledge into wealth is important for development of manufacturing sector in India – Shri Nitin Gadkari
జ్ఞానాన్ని సంపదగా మార్చటమే తయారీరంగ అభివృద్ధిలో కీలకం: శ్రీ నితిన్ గడ్కరీ