natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total cases reported till yesterday: 32,224  Active cases: 12,680  Deaths: 339  Discharges:19,205
కాగా- రాష్ట్రంలో నిన్నటిదాకా నమోదైన కేసులు: 32,224; యాక్టివ్: 12,680; మరణాలు: 339; డిశ్చార్జెస్:19,205గా ఉన్నాయి.
The total active cases stands at 215 in the state while 45 have recovered so far.
దీంతో ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 215కు చేరగా, ఇప్పటివరకూ 45 మంది కోలుకున్నారు.
Mizoram: Seven recovered Covid-19 patients discharged in Mizoram today.  The total active cases stands at 76 in the state while 150 have recovered so far.
ప్రస్తుతం మిజోరంలో 76 యాక్టివ్‌ కేసులుండగా, ఇప్పటిదాకా 150 మంది కోలుకున్నారు.
Sikkim:  STNM Hospital Headof Department (Medicine), Sikkiminformed  that the oldest patient (65years) and youngest patient (2years) were treatedsuccessfully in the designatedCovid-19 centre at STNMhospital.
సిక్కిం: రాష్ట్రంలోని ఎస్టీఎన్ఎమ్ ఆస్పత్రిలోని కోవిడ్‌-19 ప్రత్యేక కేంద్రంలో 65 ఏళ్ల అత్యంత పెద్ద వయస్కుడు, రెండేళ్ల వయసున్న చిన్నారికి చికిత్స విజయవంతమైందని ఆస్పత్రి వైద్యవిద్య అధిపతి వెల్లడించారు.
Madhya Pradesh: With the addition of 837 new cases the case count in the state climbed to 22,600
మహారాష్ట్ర: రాష్ట్రంలో 7,862 కొత్త కేసులతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 2,38,461కు పెరిగింది.
While the number of reported cases in Mumbai has stabilized, a steady rise is seen in number of Covid-19 patients in cities like Pune, Thane, Kalyan and Mira- Bhayandar
ఇక ముంబైలో నమోదైన కేసుల సంఖ్య స్థిరీకరించబడినా పుణె, థానె, కల్యాణ్‌, మీరా-భయాందర్ వంటి నగరాల్లో కోవిడ్-19 రోగుల సంఖ్య క్రమంగా పెరుగుతోంది.
Gujarat: In Gujarat, 783 new cases were reported during the last 24 hours
గుజరాత్: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 875 కొత్త కేసుల నమోదుతో మొత్తం కేసుల సంఖ్య 40,155కు పెరిగింది.
The maximum 202 cases reported from Surat city while Ahmedabad reported 165 new cases.
కొత్త కేసులలో సూరత్ నుంచి గరిష్ఠంగా 202 కేసులు నమోదవగా, 165 కేసులతో అహ్మదాబాద్‌ రెండో స్థానంలో ఉంది.
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning
రాజస్థాన్: రాష్ట్రంలో ఈ ఉదయందాకా 170 కొత్త కేసులు, 2 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
There are 5211 active cases at present
ప్రస్తుతం రాజస్థాన్‌లో ప్రస్తుతం 5211 యాక్టివ్‌ కేసులున్నాయి.
However, the number of active cases in M.P.presently is 3538, while number of recoveries has touched 12,481
మధ్యప్రదేశ్‌లో ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 3538కాగా, ఇప్పటివరకూ 12,481మంది కోలుకున్నారు.
Meanwhile, survey work of 66% population has been completed under the state government’s 'Kill Corona campaign'
మరోవైపు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చేపట్టిన 'కిల్ కరోనా ప్రచారం'లో 66శాతం జనాభాపై సర్వే పూర్తయింది.
Both Raipur and Balodabazar districts reported maximum patients count of 34 each in a single day
రాయ్‌పూర్‌, బలోడాబజార్ జిల్లాల్లో ఒకేరోజు గరిష్ఠంగా 34 కేసులు నమోదయ్యాయి.
The number of active cases is 787
ప్రస్తుతం యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 787గా ఉంది.
The count of recovered patients is1347 and  number of active cases is 895
ఇప్పటిదాకా కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య 1347, యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య 895గా ఉంది.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the Indian students from various top global universities to come and innovate in India, to explore the emerging opportunities
ప్ర‌పంచంలోని వివిధ అగ్రశ్రేణి విశ్వ‌విద్యాలయాలో విద్య‌న‌భ్య‌సిస్తున్న ప్ర‌వాస భారతీయ విద్యార్థులు స్వ‌దేశానికి వ‌చ్చి నూత‌న ఆవిష్క‌ర‌ణ‌ల్ని చేపట్టాల‌ని, కొత్తగా అభివృద్ధి చెందుతున్న అవ‌కాశాల‌ను అన్వేషించాల‌ని కేంద్ర పెట్రోలియం-సహజ వాయువు, ఉక్కు శాఖల‌ మంత్రి శ్రీ ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ పిలుపునిచ్చారు.
He was interacting with a vibrant group of young overseas Indian scholars, students and friends, yesterday on last-mile energy access in India
'భారత్‌లో చివరి మైలు వ‌ర‌కు దాగిఉన్న శక్తిని అందిపుచ్చుకోవ‌డం. . ' అనే అంశంపై ఆయ‌న నిన్న విదేశాల‌లోని యువ భారతీయ పండితులు, విద్యార్థులు మరియు స్నేహితుల బృందంతో సంభాషించారు.
About self-reliance in oil and gas sector, Shri Pradhan said, “PM Modi has set a target for reduction of 10 percent in energy import dependency by 2022
ఇంధ‌న దిగుమ‌తులు త‌గ్గించుకొనే దిశ‌గా అడుగులు. . చమురు మరియు గ్యాస్ రంగంలో స్వావలంబన గురించి శ్రీ ప్రధాన్ మాట్లాడుతూ “2022 నాటికి ఇంధన దిగుమతుల‌పై ఆధార‌ప‌డ‌టాన్ని 10 శాతం మేర తగ్గించాలని పీఎం మోడీ లక్ష్యంగా నిర్దేశించారు.
In this regard, the government has taken several policy as well as administrative measures to augment domestic oil and gas production and reduce dependency on imports for meeting the energy requirements of the country.”
ఈ విషయమై దేశీయంగా చమురు మరియు గ్యాస్ ఉత్పత్తిని పెంచడానికి మరియు దేశ ఇంధన అవసరాలను తీర్చడానికి దిగుమతులపై ఆధారపడటాన్ని తగ్గించడానికి ప్రభుత్వం అనేక కొత్త విధానాలతో పాటు పరిపాలనా చర్యలు తీసుకుంది.
India under leadership of PM Modi is leading the voice of consuming countries demanding for reasonable and affordable price of energy
పీఎం మోడీ నాయకత్వంలో భారతదేశం సహేతుకమైన మరియు సరసమైన ఇంధన ధర కోసం డిమాండ్ చేసే దేశాల గొంతుక‌ల‌కు నాయకత్వం వహిస్తోంది.
India has engaged with the US, Russia, Saudi Arabia, the UAE and all major energy producers, under a policy of diversification of supply sources.”
ఇంధ‌నపు సరఫరా వనరుల యొక్క వైవిధ్యీకరణ విధానం ప్రకారం అమెరికా, రష్యా, సౌదీ అరేబియా, యుఏఈ మరియు అన్ని ప్రధాన ఇంధన ఉత్పత్తిదారులతో భారత్ క‌లిసి ప‌ని చేస్తోంది.
Speaking about India’s transition to gas-based economy, he said, “India is set to emerge as one of the primary drivers of growth in gas demand in Asia, despite the pressing Covid-19 challenges
గ్యాస్-ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థ దిశ‌గా. . గ్యాస్-ఆధారిత ఆర్థిక వ్యవస్థగా భారతదేశం ప‌రివ‌ర్త‌నం చెందుతుండ‌డం గురించి మంత్రి మాట్లాడుతూ, “కోవిడ్-19 సవాళ్లను ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ, ఆసియాలో గ్యాస్ డిమాండ్ పెరుగుదల యొక్క ప్రాథ‌మిక చోద‌క‌శ‌క్తుల‌లో భారతదేశం ఒకటిగా అవతరించింది.
Today, share of natural gas in India’s energy mix is about 6.3%
నేడు, భారతదేశ ఇంధ‌న మేళ‌వింపులో సహజ వాయువు వాటా 6.3 శాతంగా ఉంది.
We have taken an ambitious target to increase the share of natural gas to 15% by 2030
2030 నాటికి సహజ వాయువు వాటాను 15 శాతానికి పెంచాలని మేము ప్రతిష్టాత్మక లక్ష్యాన్ని ఏర్ప‌రుచుకున్నాము.
Dwelling upon the economic package announced during the pandemic, he said, “Prime Minister Modi has announced a massive stimulus package of $ 265 billion - accounting for 10% of India’s GDP, to deal with the impact of the Covid-19 pandemic
మహమ్మారి సమయంలో ప్రకటించిన ఆర్థిక ప్యాకేజీ విష‌యమై మంత్రి ప్ర‌ధాన్ మాట్లాడుతూ కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రభావాన్ని ఎదుర్కోవటానికి ప్రధానమంత్రి మోడీ 265 బిలియన్ డాలర్ల భారీ ఉద్దీపన ప్యాకేజీని ప్రకటించారు - ఇది భారత దేశ జీడీపీలో 10 శాతానికి స‌మానం.
Major reforms were announced for a self-reliant India that seek to convert Covid-19 challenges into an opportunity, and for becoming global manufacturing hub of the 21st century
కోవిడ్ -19 విసిరిన సవాళ్లను అవకాశంగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఒక స్వావలంబన భారత్‌ మరియు 21 వ శతాబ్దంలో ప్రపంచ ఉత్పాదక కేంద్రంగా మార్చే విధంగా ప‌లు ప్రధానమైన సంస్కరణలు ప్రకటించబడ్డాయి.
More than 5.3 lakh recover from COVID-19; active cases at 2.9 lakh
కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్న వారు 5.3 లక్షలమంది, చికిత్సలో 2.9 లక్షలమంది
In the last 24 hours, a total of 19,235 were cured of COVID-19
గత 24 గంటల్లో 19,235  మంది కోలుకున్నారు.
The present health infrastructure dedicated to providing medical attention to the COVID affected includes 1370 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 3062 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), and 10334 COVID Care Centres
ప్రత్యేకంగా కోవిడ్ కోసం నిర్దేశించిన ఆస్పత్రులు (డిసిహెచ్) 1370 కాగా, కోవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలు (డిసిహెచ్ సి) 3062, కోవిడ్ సంరక్షక కేంద్రాలు ( సిసిసి )10334 అందుబాటులో ఉన్నాయి.
For the successful operation of these facilities, the Centre has so far provided 122.36 lakhs PPE Kits, 223.33 lakhs N95 masks, and 21,685 ventilators have been delivered to various States / UTs / Central Institutions
ఈ కేంద్రాలు విజయవంతంగా పనిచేయటానికి కేంద్రం ఇప్పటివరకూ వివిధ రాష్ట్రాలకు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలకూ 122.36  లక్షల పిపిఇ కిట్లు, 223.33 లక్షల ఎన్95  మాస్కులు, 21,685 వెంటిలేటర్లు అందజేసింది.
During the last 24 hours 2,80,151 samples have been tested
గడిచిన 24 గంటల్లో 2,80,151 శాంపిల్స్ పరీక్షించగా ఇప్పటివరకు జరిపిన మొత్తం పరీక్షల సంఖ్య 1,15,87,153 కి చేరింది.
• TrueNat based testing labs: 472 (Govt: 427 + Private: 45)
ట్రూ నాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్ : 472  (ప్రభుత్వ: 427   + ప్రైవేట్: 45)
• CBNAAT based testing labs: 98 (Govt: 35 + Private: 63)
సిబినాట్ ఆధారిత పరీక్షల లాబ్స్: 98  (ప్రభుత్వ: 35  + ప్రైవేట్63 )
For the first time Indian Railways loads Special Parcel Train to Bangladesh
తొలిసారిగా బంగ్లాదేశ్‌కు భారతీయ రైల్వే ప్రత్యేక పార్శిల్ రైలు
But for moving the consignment by Goods trains, it is mandatory for the farmers and merchants to mobilise the quantity in bulk i.e.at least more than 1500 tonnes in each trip.
రైతుల‌కు, వ్యాపారుల‌కు మేలు. . గూడ్స్ రైళ్ల ద్వారా సరుకును తరలించడానికి, రైతులు మరియు వ్యాపారులు ర‌వాణా పరిమాణాన్ని ఎక్కువ‌ మొత్తంలో సమీకరించడం తప్పనిసరి, అనగా ప్రతి ట్రిప్‌లో కనీసం 1500 టన్నుల కంటే ఎక్కువ లోడ్ ఉండేలా చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
This has helped the farmers and merchants of Guntur to market their farm produce beyond the country border by transporting the Dry Chillies in small quantities through Special Parcel Express.
స్పెషల్ పార్శిల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ ద్వారా పొడి మిరపకాయలను తక్కువ పరిమాణంలో రవాణా చేయడం వ‌ల్ల గుంటూరు రైతులు మరియు వ్యాపారులు తమ ఉత్పత్తులను దేశ సరిహద్దులు దాటి మ‌రీ మార్కెట్ చేయడానికి ఇది సహాయపడింది.
Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes are a very important items that needed for business as well as consumption purposes
చిన్నచిన్న  ప‌రిమాణాలలో వైద్య సామాగ్రి, వైద్య పరికరాలు, ఆహారం మొదలైన ముఖ్యమైన వస్తువుల రవాణా వ్యాపారానికి మరియు ప్ర‌జా వినియోగానికి ఎంత‌గానో అవ‌స‌రం.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments
ఈ కీలకమైన అవసరాన్ని తీర్చడానికి గాను ఈ-కామర్స్ సంస్థలు మరియు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో సహా ఇతర వినియోగదారులతో వ‌స్తు ర‌వాణా త్వరితగతిన చేప‌ట్ట‌డానికి భారత రైల్వే పార్శిల్ వ్యాన్లను అందుబాటులోకి తెచ్చింది.
Railways has been running time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.
అవసరమైన వస్తువులను నిరంతరాయంగా సరఫరా చేసేలా రైల్వే  ఎంపిక చేసిన మార్గాల్లో టైం-టేబుల్ పార్శిల్ ప్రత్యేక రైళ్లను కూడా నడుపుతోంది.
The total of 4434 parcel trains have run 22.03.2020 till 11.07.2020,out of which 4,304 have been time-tabled trains.
22.03.2020 నుండి 11.07.2020 వరకు రైల్వే శాఖ మొత్తం 4434 పార్శిల్ రైళ్ల‌ను నడిపించింది.
Dr.Harsh Vardhan Visits Sardar Patel COVID Care Centre & Hospital at Chhattarpur
చత్తార్ పూర్ లోని సర్దార్ పటేల్ కోవిడ్ సంరక్షణ కేంద్రాన్ని సందర్శించిన మంత్రి డాక్టర్ హర్షవర్ధన్
Commends the dedication and selfless service of medical staff and ITBP personnel
వైద్య సిబ్బంది, ఐటిబిపి నిస్వార్థ సేవలకు ప్రశంసలు
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare, visited the Sardar Patel COVID Care Centre (SPCCC) at Chhattarpur, New Delhi here today and reviewed the status of COVID-19 management at the Centre
కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు  న్యూ ఢిల్లీలోని చత్తార్ పూర్ కొవిడ్ కేర్ సెంటర్ ను సందర్శించారు.
A 10,200-bedded “Sardar Patel COVID Care Centre” has been developed at Radha Soami Satsang Beas (RSSB) in Chhatarpur, Delhi as part of coordinated efforts of the Centre and Delhi Government to bolster the containment measures.
కోవిడ్ మీద పోరులో భాగంగా ఢిల్లీ చత్తార్ పూర్ లోని రధ స్వామి సత్సంగ్ బియాస్  10,200 పడకల సర్దార్ పటేల్ కోవిడ్ కేర్ సెంటర్ ( ఎస్ పి సి సి సి)  ను రూపు దిద్దిన సంగతి తెలిసిందే.
Dr Harsh Vardhan also visited the Nursing Stations and lauded the selfless work and dedicated services being provided by the doctors, nursing staff and all others, including the sanitation workers, who are engaged in operation of this Centre
డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ అక్కడి నర్సింగ్ కేంద్రాలను కూడా సందర్శించి వైద్యులు, నర్సింగ్, శానిటేషన్ కార్మికులు సిబ్బంది అందిస్తున్న నిస్వార్థ సేవలను కొనియాడారు.
The recovery rate is now 63%.
కోలుకున్నవారి శాతం 63%  ఉండటంలోనే విజయం దాగి ఉందన్నారు.
Till 30th June, 2020 more than 20 lakh saplings have been planted by all CAPFs across different regions of the country
2020 జూన్ 30 నాటికి దేశంలోని వివిధ రీజియ‌న్ల‌లో గ‌ల సిఎపిఎఫ్ విభాగాలు 20 ల‌క్ష‌ల మొక్క‌లు నాటాయి.
AatmaNirbhar Bharat Package – Progress So Far
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ - ఇప్పటివరకు పురోగతి
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs
ఆర్థిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలకు సంబంధించిన ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ అమలును సమీక్షించిన - ఆర్ధిక మంత్రి శ్రీమతి నిర్మలా సీతారామన్.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced the Special economic and comprehensive package of Rs.20 lakh crores - equivalent to 10% of India’s GDP – to fight COVID-19 pandemic in India
భారతదేశంలో కోవిడ్-19 మహమ్మారిపై పోరాడటానికి 20 లక్షల కోట్ల రూపాయలతో అంటే, భారతదేశ జి. డి. పి. లో 10 శాతానికి సమానమైన ప్రత్యేక ఆర్థిక, సమగ్ర ప్యాకేజీని గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ 2020 మే 12వ తేదీన  ప్రకటించారు.
He also outlined five pillars of Aatma Nirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ కు చెందిన ఐదు మూల స్థంభాలైన - ఆర్ధిక వ్యవస్థ, మౌలిక సదుపాయాలు, విధానము, శక్తివంతమైన జనాభా, మరియు డిమాండ్ ల గురించి కూడా ఆయన వివరించారు.
Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May to 17th May 2020
గౌరవనీయులైన ప్రధానమంత్రి ప్రకటన అనంతరం, ఆర్థిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రి శ్రీమతి నిర్మల సీతారామన్ 2020 మే 13వ తేదీ నుండి మే 17వ తేదీ వరకు వరుస పత్రికా సమావేశాలలో  ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ ప్యాకేజీ వివరాలను తెలియజేసారు.
Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the Finance Minister personally.
ఆర్థిక ప్యాకేజీ అమలును నిరంతర సమీక్షలతో ఆర్థిక మంత్రి వ్యక్తిగతంగా పర్యవేక్షిస్తున్నారు.
Now, no Global Tender Enquiry (GTE) shall be invited for tenders upto Rs.200 crore, unless prior approval is obtained from Cabinet Secretariat.
ఇప్పుడు, కేబినెట్ సచివాలయం నుండి ముందస్తు అనుమతి పొందితే తప్ప, 200 కోట్ల రూపాయల వరకు టెండర్లకు అంతర్జాతీయ టెండర్ విచారణ (జి. టి. ఈ) లను ఆహ్వానించవలసిన అవసరం లేదు.
It was announced by the Finance Minister that all central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements.
వంటి అన్ని కేంద్ర ఏజెన్సీలు ఈ. పి. సి. , మరియు రాయితీ ఒప్పందాలకు సంబంధించి కాంట్రాక్టు బాధ్యతలను పూర్తి చేయడానికి 6 నెలల వరకు పొడిగింపును ఇస్తాయని కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు.
In this regard, Department of Expenditure has issued instructions that (due to COVID-19 pandemic) on the invocation of Force Majeure Clause (FMC), contract period may be extended  for a period not less than three months and not more than six months without imposition of any cost or penalty on the contractor/concessionaire
ఈ విషయంలో, ఫోర్స్ మేజూర్ క్లాజ్ (ఎఫ్. ‌ఎం. సి) ను అనుసరించి (కోవిడ్-19 మహమ్మారి కారణంగా), కాంట్రాక్టర్ / రాయితీదారుపై ఎటువంటి  ఖర్చు లేదా జరిమానా విధించకుండా కాంట్రాక్ట్ వ్యవధిని మూడు నెలల కన్నా తక్కువ మరియు ఆరునెలలకు మించకుండా పొడిగించవచ్చునని వ్యయ శాఖ సూచనలు జారీ చేసింది.
Instructions were also issued to return the value of performance security to the contractor/ suppliers proportional to the supplies made/ contract work completed to the total contract value
పనితీరు భద్రత విలువను కాంట్రాక్టర్ / సరఫరాదారులకు సరఫరా / సరఫరా పనులకు అనులోమానుపాతంలో మొత్తం కాంట్రాక్ట్ విలువకు తిరిగి ఇవ్వవలసిందిగా కూడా సూచనలు జారీ చేయబడ్డాయి.
The same is being implemented by various Departments/Ministries
వివిధ శాఖలు / మంత్రిత్వ శాఖలు దీనిని అమలు చేస్తున్నాయి.
The Finance Minister announced that the Centre has decided to accede to the request and increase borrowing limits of States from 3% to 5%, for 2020-21 only in view of the unprecedented situation
అపూర్వమైన పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని 2020-21 సంవత్సరానికి రాష్ట్రాల రుణ పరిమితులను 3 శాతం నుండి 5 శాతానికి పెంచాలని కేంద్రం నిర్ణయించినట్లు ఆర్థిక మంత్రి ప్రకటించారు.
This will give States extra resources of Rs.4.28 lakh crore
దీనివల్ల రాష్ట్రాలకు 4.28 లక్షల కోట్ల రూపాయల మేర అదనపు వనరులు లభిస్తాయి.
In an effort to support the financial position of the State Governments presently suffering from stress on account of revenue losses due to lock down, Department of Expenditure issued a communication to all the State Governments for additional Borrowing of 2 per cent of projected GSDP to the States in 2020-21 subject to implementation of specific State Level Reforms.
లాక్ డౌన్ నేపథ్యంలో, ఆదాయ నష్టాల కారణంగా, ప్రస్తుతం ఒత్తిడితో బాధపడుతున్న రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల ఆర్థిక స్థితికి తోడ్పడే ప్రయత్నంలో భాగంగా, నిర్దిష్ట రాష్ట్ర స్థాయి సంస్కరణల అమలుకు లోబడి 2020-21 ఆర్ధిక సంవత్సరంలో అంచనా వేసిన జి. ఎస్. ‌డి. పి. లో 2 శాతం అదనపు రుణాలు తీసుకోవటానికి వ్యయ శాఖ అన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఒక కమ్యూనికేషన్ జారీ చేసింది.
Rs 3 lakh crore Collateral-free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs
4.  ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లతో సహా వ్యాపారాల కోసం 3 లక్షల కోట్ల రూపాయల భాగస్వామ్య రహిత ఆటోమేటిక్ ఋణాలు :
To provide relief to the business, additional working capital finance of 20% of the outstanding credit as on 29th February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided
వ్యాపారానికి సహాయం చేయడం కోసం, 2020 ఫిబ్రవరి 29వ తేదీ నాటికి బకాయి ఉన్న రుణంలో 20 శాతం మేర, అదనపు మూలధన ఋణంగా, రాయితీ వడ్డీ రేటుతో టర్మ్ లోన్ రూపంలో అందించబడుతుంది.
This will be available to units with upto Rs.25 crore outstanding and turnover of up to Rs.100 crore whose accounts are standard
25 కోట్ల రూపాయల వరకు బకాయి ఉండి, 100 కోట్ల రూపాయల వరకు టర్నోవర్ ఉండి ఎవరి ఖాతాలు ప్రామాణికంగా ఉంటాయో ఆ యూనిట్లకు ఈ సదుపాయం అందుబాటులో ఉంటుంది.
The amount will be 100% guaranteed by the Government of India providing a total liquidity of Rs.3 lakh crore to more than 45 lakh MSMEs.
45 లక్షలకు పైగా ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లకు మూడు లక్షల కోట్ల రూపాయల మేర మొత్తం లిక్విడిటీ ని కల్పిస్తూ, ఈ మొత్తానికి భారత ప్రభుత్వం 100 శాతం హామీ ఇస్తుంది.
In a short period of  about one and half months noticeable progress has been achieved in identifying units, sanctioning as well as disbursing of loans to MSMEs
సుమారు ఒకటిన్నర నెలల స్వల్ప వ్యవధిలో యూనిట్లను గుర్తించడం, మంజూరు చేయడంతో పాటు, ఎం. ఎస్. ‌ఎం. ఈ. లకు రుణాలు పంపిణీ చేయడంలో గుర్తించదగిన పురోగతి సాధించడం  జరిగింది.
Following is the progress as on 9th July 2020:
2020 జూలై 9వ తేదీ వరకు సాధించిన పురోగతి ఈ విధంగా ఉంది :
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs
5.      ఎన్. ‌బి. ఎఫ్. ‌సి. లకు 45,000 కోట్ల రూపాయల పాక్షిక ఋణ హామీ పధకం 2.0 :
Government of India will provide 20 per cent first loss sovereign guarantee to Public Sector Banks
ప్రభుత్వ రంగ బ్యాంకులకు 20 శాతం మొదటి నష్ట సార్వభౌమ హామీని భారత ప్రభుత్వం అందిస్తుంది.
After the Cabinet approval on PCGS on 20.05.2020, Operational Guidelines for the Scheme were issued on 20.05.2020 itself
20.05.2020 తేదీన పి. సి. జి. ఎస్. ‌పై మంత్రి మండలి ఆమోదం పొందిన వెంటనే, అదే రోజున ఈ పథకానికి కార్యాచరణ మార్గదర్శకాలు కూడా జారీ చేయబడ్డాయి.
When kharif sowing is already on its full swing Rs.24,876.87 crore out of Rs.30,000 crore has been disbursed as on 06.07.2020, out of this special facility.
ఖరీఫ్ నాట్లు ఇప్పటికే పూర్తి స్థాయిలో కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో, ఈ సదుపాయం కింద 2020 జూలై, 6వ తేదీ వరకు మొత్తం 30,000 కోట్ల రూపాయలలో 24,876.87 కోట్ల రూపాయలు పంపిణీ చేయడం జరిగింది.
Other Direct Tax Measures
8.      ఇతర ప్రత్యక్ష పన్ను చర్యలు :
Between April 8 and June 30, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore, as stated in press release dated July 3, 2020
2020 జులై, 3వ తేదీ న విడుదల చేసిన పత్రికా ప్రకటనలో పేర్కొన్న విధంగా, ఏప్రిల్ 8వ తేదీ నుండి జూన్ 30 తేదీ మధ్య కాలంలో, 20.44 లక్షలకు పైగా కేసులలో ప్రత్యక్ష పన్నుల కేంద్ర బోర్డు (సి. బి. డి. టి) 62,361 కోట్ల రూపాయల మేర పన్నుమొత్తాన్ని తిరిగి చెల్లించింది.
Further, the due date for furnishing of tax audit report has also been extended from existing 30th September, 2020 to 31st October, 2020
వీటితో పాటు, పన్ను ఆడిట్ నివేదికను సమర్పించాల్సిన గడువును 2020 సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ నుండి 2020 అక్టోబర్ 31వ తేదీ వరకు పొడిగించారు.
The Department of Revenue has extended the time barring date for assessments getting barred by limitation on 30th September, 2020 to 31st March, 2021
పరిమితుల ద్వారా మదింపులను నిరోధించే గడువు తేదీని రెవెన్యూ శాఖ 2020 సెప్టెంబర్, 30వ తేదీ నుండి 2021 మార్చి 31వ తేదీ వరకు పొడిగించింది.
In this regard, through the Press Release dated 24.6.2020, it has been already been communicated that making payment without additional amount under the ‘Vivad se Vishwas’ Scheme will be extended to 31st December, 2020 and the legislative amendments for the same in the Vivad Se Vishwas Act, 2020 (VsV Act) shall be moved in due course to time
ఈ విషయంలో, 24.6.2020 నాటి పత్రికా ప్రకటన ద్వారా, ‘వివాద్-సే-విశ్వాస్’ పథకం కింద అదనపు మొత్తం లేకుండా చెల్లింపు చేయదానికి గడువు తేదీని 2020 డిసెంబర్ 31వ వరకు పొడిగించినట్లు ఇప్పటికే తెలియజేయబడింది.
Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020
ఇంకా, నోటిఫికేషన్ల ద్వారా, 2020 మార్చి 20వ తేదీ నుండి 2020 డిసెంబర్ 30వ తేదీ మధ్యలో వి. ఎస్. వి. చట్టం కింద పేర్కొన్న గడువు తేదీ లన్నింటినీ, 2020 డిసెంబర్ 31వ తేదీకి పొడిగించడం జరిగింది.
The Ministry of Corporate Affairs has raised the threshold of default under Section 4 of the IBC, 2016 to Rs 1 crore (from the existing threshold of Rs 1 lakh) i.e
కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఐ. బి. సి. , 2016 లోని సెక్షన్ 4 కింద ఎగవేత పరిమితిని (ప్రస్తుతం ఉన్న లక్ష రూపాయల నుండి)  ఒక కోటి రూపాయలకు పెంచింది.
“in exercise   of powers conferred under Section 4 of Insolvency & Bankruptcy Code, 2016 (31 of 2016), the Central Government hereby specified Rs 1 crore as the minimum amount of default for the purposes of the said section” vide Notification dated 24.6.2020
అనగా “అప్పులు తీర్చలేని మరియు దివాలా కోడ్, 2016 (2016 యొక్క 31) లోని సెక్షన్ 4 కింద 24.6.2020 తేదీ నాటి నోటిఫికేషన్ లో ఇవ్వబడిన అధికారాల అమలులో, కేంద్ర ప్రభుత్వం దీని ద్వారా ఒక కోటి రూపాయలను సంబంధిత విభాగం యొక్క ప్రయోజనాల కోసం కనీస బకాయి మొత్తంగా పేర్కొంది”
The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon
కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ ఎం. ఎస్. ఎం. ఈ. లకు సహాయం చేయడానికి, కోడ్ యొక్క సెక్షన్ 240(ఎ) కింద ప్రత్యేక దివాలా తీర్మానాన్ని ఖరారు చేస్తోంది,  అది త్వరలో తెలియజేయబడుతుంది.
Rs 30,000 crore Special Liquidity Scheme for NBFCs/HFCs/MFIs
ఎఫ్. ‌ఐ. ల కోసం 30,000 కోట్ల రూపాయల ప్రత్యేక లిక్విడిటీ పథకం :
The recovery rate has presently improved to 62.93%
కోలుకునేవారి జాతీయ సగటు 62.93 శాతానికి పెరుగుదల.
Medical attention is being provided to all the 2,92,258 active cases
ప్రస్తుతం 2,92,258 మంది చురుకైన వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణలో చికిత్స పొందుతున్నారు.
A 10,200-bedded “Sardar Patel COVID Care Centre” has been developed at Radha Soami Satsang Beas (RSSB) in Chhatarpur, Delhi as part of coordinated efforts of the Centre and Delhi Government to bolster the containment measures.
కోవిడ్ నియంత్ర‌ణ‌పై ఢిల్లీ ప్ర‌భుత్వంతోపాటు కేంద్ర ప్ర‌భుత్వ స‌మ‌న్వ‌య కృషిలో భాగంగా రాధా స్వామి సత్సంగ్ బియాస్ (RSSB) వద్ద 10,200 పడకల సామ‌ర్థ్యంతో “సర్దార్ పటేల్ కోవిడ్ కేర్ సెంటర్”ను నిర్మించారు.
As on date, 123 patients are admitted out of which 5 patients with co-morbidities have been shifted to hospitals for tertiary care.
ఇప్ప‌టిదాకా ఇక్క‌డ 123 మంది రోగులు చేర‌గా, వారిలో ఐదుగురిని తృతీయ ద‌శ సంరక్షణ కోసం ఇత‌ర ఆస్పత్రుల‌కు తరలించారు.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced the Special economic and comprehensive package of Rs.20 lakh crores - equivalent to 10% of India’s GDP – to fight COVID-19 pandemic in India
20 ల‌క్ష‌ల కోట్ల విలువైన ప్ర‌త్యేక ఆర్థిక-స‌మ‌గ్ర ప్యాకేజీని గౌరవనీయులైన‌ ప్రధాన‌మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ 2020 మే 12న ప్రక‌టించారు.
Shri PiyushGoyal addresses the valedictory session of FICCI Frames
ఫిక్కీ ఫ్రేమ్స్ ముగింపు సమావేశంలో శ్రీ పీయూష్ గోయల్ ప్ర‌సంగం
He called upon the industry to grow beyond the national boundaries
జాతీయ సరిహద్దులకు మించి వృద్ధి చెందాలని ఆయన పరిశ్రమ వర్గాలకు పిలుపునిచ్చారు.
He was interacting with a vibrant group of young overseas Indian scholars, students and friends, yesterday on last-mile energy access in India
“భారత్‌లో మారుమూల‌కూ ఇంధ‌న ల‌భ్య‌త‌”పై నిన్న విదేశాల్లోని చురుకైన యువ భారత మేధావులు, విద్యార్థులు, మిత్రుల బృందంతో ఆయ‌న సంభాషించారు.