natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support India’s war against COVID-19 by transporting medical air-cargo to India’s remote corners in the most efficient and cost-effective manner.
భారతదేశం కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా చేస్తున్న పోరాటానికి మద్దతు ప్రకటిస్తూ, వైద్య పరమైన వస్తువులను, భారతదేశంలోని మారుమూల ప్రాంతాలకు సైతం అత్యంత సమర్ధవంతంగా, అత్యంత తక్కువ ఖర్చుతో రవాణా చేయాలని, పౌర విమానయాన మంత్రిత్వ శాఖ మరియు విమానయాన పరిశ్రమలు నిర్ణయించాయి.
MoCA, Air India and IAF have collaborated closely for last mile deliveries to Ladakh, Dimapur, Imphal, Guwahati and Port Blair..
*   లడఖ్, దిమాపూర్, ఇంఫాల్, గువాహటి, పోర్ట్ బ్లెయిర్ లకు ఎయిర్ ఇండియా మరియు ఐ. ఏ. ఎఫ్. కలిసి పనిచేస్తాయి.
53 rail rakes loaded today, total 352 rakes moved carrying about 9.86 LMT food grains since the lockdown began on 24th March
బుధవారం 53 రైల్ రేక్ లోడింగ్, మార్చి 24న లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన నాటి నుంచి 352 రేక్ లతో 9.86 ఎల్ఎంటి ఆహారధాన్యాల తరలింపు
As on 31.03.2020, FCI has 56.75 Million MT (MMT) of Food Grains (30.7 MMT Rice and 26.06 MMT Wheat).
2020 మార్చి 31 నాటికి ఎఫ్ సిఐ వద్ద 56.75 మిలియన్ మెట్రిక్ టన్నుల (ఎంఎంటి) ఆహారధాన్యాల (30.6 ఎంఎంటి బియ్యం, 26.06 ఎంఎంటి గోధుమ) అందుబాటులో ఉన్నాయి.
Since the day of lockdown i.e.24.03.2020 FCI has moved 352 rakes carrying an approximate quantity of 9.86 LMT .
దేశంలో లాక్ డౌన్ ప్రకటించిన 2020 మార్చి 24వ తేదీ నుంచి ఎఫ్ సిఐ ఇప్పటికి 352 రేక్ లతో సుమారు 9.85 ఎల్ఎంటి ఆహార ధాన్యాలు తరలించింది.
As advised by Union HRD Minister, CBSE directs its affiliated schools  to promote all students of classes I-VIII to the next class/grade
మానవ వనరుల మంత్రి ఆదేశాల మేరకు 1 నుంచి 8 తరగతుల విద్యార్థులను తదుపరి క్లాస్/ గ్రేడ్కు ప్రమోట్ చేయాలని అనుబంధ పాఠశాలలలన్నింటికి సిబిఎస్ఇ ఆదేశం
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has advised CBSE to promote ALL students studying in classes I-VIII to the next class/grade.  In view of the current situation due to COVID-19
కోవిడ్-19 కారణంగా ప్రస్తుతం నెలకొన్న పరిస్థితిని దృష్టిలో ఉంచుకుని సిబిఎస్ఇ పాఠ‌శాల‌ల్లో చ‌దువుతున్న 1 నుంచి 8వ త‌ర‌గ‌తుల విద్యార్థులంద‌రినీ తదుపరి క్లాస్ లేదా గ్రేడ్ కు ప్రమోట్ చేయాలని కేంద్ర మానవ వనరుల అభివృద్ధి శాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్ “నిశాంక్” సిబిఎస్ ఇని ఆదేశించారు.
As a precautionary measure and in compliance of the instructions received from Ministry of HRD, Government of India, dated 18th March, 2020, CBSE had postponed all the board examinations that were to be held between 19.03.2020 to 31.03.2020
మార్చి 18, 2020 తేదీన భారత ప్రభుత్వ హెచ్ఆర్ డి మంత్రిత్వ శాఖ జారీ చేసిన ఉత్తర్వుల మేరకు ముందస్తు చర్యగా మార్చి 19 నుంచి మార్చి 31 వరకు నిర్వహించాల్సిన బోర్డు పరీక్షలన్నింటినీ సిబిఎస్ఇ వాయిదా వేసింది.
It was informed in the Board’s press release dated 18.3.20 that “date sheets for the rescheduled board examinations shall be communicated by the board through its website and press release after re-assessment of the situation.”
“పరిస్థితిని సమీక్షించిన అనంతరం రీ షెడ్యూల్ చేసిన బోర్డు పరీక్షలకు సంబంధించిన టైమ్ టేబుల్ ను బోర్డు వెబ్ సైట్ లోను, పత్రికా ప్రకటనల ద్వారాను తెలియచేస్తాం” అని బోర్డు మార్చి 18వ తేదీన జారీ చేసిన పత్రికా ప్రకటనలో సూచించింది.
For classes 1 to 8: All students studying in classes 1 to 8 maybe promoted to the next class/grade
1. తరగతులు 1-8 : ఈ తరగతుల్లో చదివే విద్యార్థులందరినీ పై క్లాస్/  గ్రేడ్ కు ప్రమోట్ చేయవచ్చు.
This advisory is being issued in consultation with NCERT.
ఎన్ సిఇఆర్ టిని సంప్రదించిన అనంతరమే ఈ అడ్వైజరీ విడుదల చేయడం జరిగింది.
This includes among others, Kendriaya Vidyalayas, Navodaya Vidyalayas, State/UT government schools, private schools, schools located in India and abroad, etc
వాటిలో కేంద్రీయ విద్యాలయాలు, నవోదయ విద్యాలయాలు, రాష్ర్టాల/  కేంద్రపాలిత ప్రభుత్వ పాఠశాలలు, ప్రయివేటు పాఠశాలలు, దేశవిదేశాల్లో పని చేస్తున్న పాఠశాలలు కూడా ఉన్నాయి.
In this context, it is further informed that the Board will give notice of about 10 days to all stakeholders before starting the Board examinations.
అలాగే బోర్డు పరీక్షల ప్రక్రియ ప్రారంభించేందుకు అన్ని వర్గాలకు చెందిన భాగస్వాములకు బోర్డు 10 రోజుల నోటీసు ఇస్తుందని ఈ సందర్భంగా తెలియచేస్తున్నాము.
Subjects for Board exams: It is informed that the Board was not able to conduct exams on 8 examination days due to the COVID-19 pandemic situation
4. బోర్డు పరీక్షలకు సబ్జెక్ట్ లు :  కోవిడ్-19 కారణంగా ఏర్పడిన కల్లోల పరిస్థితి కారణంగా 8 రోజుల్లో నిర్దేశిత పరీక్షలు నిర్వహించలేకపోయినట్టు బోర్డు తెలియచేసింది.
Further, due to the law and order situation in North East Delhi District the board was not able to conduct exams on 4 examination days, while a very small number of students from and around this District were not able to appear in exams on 6 examination days
ఈశాన్య ఢిల్లీ జిల్లాలో నెలకొన్న శాంతిభద్రతల కారణంగా 4 పరీక్షలు నిర్వహించలేకపోయామని, 6 పరీక్షలకు విద్యార్థులు తక్కువ సంఖ్యలోనే హాజరయ్యారని కూడా బోర్డు తెలిపింది.
Subjects of class 10 for which exams will be held
క్లాస్ 10 పరీక్షలు నిర్వహించాల్సిన సబ్జెక్ట్ లు
Subjects of class 12 for which exams will be held
క్లాస్ 12 పరీక్షలు నిర్వహించాల్సిన సబ్జెక్ట్ లు
1.English Elective - N,
1. ఇంగ్లీష్ ఎలక్టివ్ -ఎన్
CBSE schools in foreign countries: There are several CBSE schools located in 25 countries
5. విదేశాల్లోని సిబిఎస్ఇ పాఠశాలలు : 25 దేశాల్లో సిబిఎస్ఇ పాఠశాలలున్నాయి.
Schools to inform all students: All schools are requested to ensure that this information is disseminated to all concerned students by the respective schools.
8. విద్యార్థులకు సమాచారం :  విద్యార్థులందరికీ ఈ సమాచారం అందించాలని అన్ని పాఠశాలలను బోర్డు ఆదేశిస్తోంది.
The types of tasks envisaged for cadets include manning of helpline/call centres; distribution of relief materials, medicines, food/essential commodities; community assistance; data management and queue & traffic management and manning of CCTV control rooms.
హెల్ప్ లైన్ / కాల్ సెంటర్లలో; సహాయ సామాగ్రి / మందులు / ఆహారం / నిత్యావసర వస్తువుల పంపిణీ; సమాజ సహాయం; సమాచార సేకరణ, యాజమాన్యం; క్యూ ల నిర్వహణ; రాకపోకల నియంత్రణ వంటి విధులలో ఎన్. సి. సి. క్యాడెట్లను వినియోగించుకోవచ్చు.
Only Senior Division volunteer cadets above 18 years of age will be employed
18 సంవత్సరాల వయస్సు దాటిన సీనియర్ డివిజన్ వాలంటీర్ క్యాడెట్లను మాత్రమే నియోగించుకోవాలి.
They should be employed in small cohesive groups of eight to 20 under the supervision of Permanent Instructor Staff or/and an Associate NCC Officer.
శాశ్వత శిక్షణా సిబ్బంది మరియు/లేదా సహాయ ఎన్. సి. సి. అధికారి  పర్యవేక్షణలో 8 నుండి 20 మంది లోపు చిన్న చిన్న బృందాలుగా వీరిని నియోగించాలి.
Details will be coordinated at Directorate/Group Headquarters/Unit level with state government/local civil authority
వివరాలను డైరెక్టరేట్ / గ్రూప్ హెడ్ క్వార్టర్స్ / యూనిట్ స్థాయిలో ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు / స్థానిక పౌర అధికారులతో సమన్వయపరుస్తారు.
Ex-Servicemen mobilised to fight COVID-19 pandemic
కొవిడ్-19 మహమ్మారిపై పోరాటానికి సిద్ధమైన మాజీ సైనికులు
The Science and Technology Empowered Committee was constituted on 19th March 2020
సైన్స్ అండ్ టెక్నాల‌జీ సాధికార‌త క‌మిటీని 2020 మార్చి 19న ఏర్పాటు చేశారు.
COVID-19 outbreak has presented an unprecedented health emergency worldwide
కోవిడ్ -19 మహమ్మారి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితులకు దారి తీసింది.
The 285 year old Naval Dockyard (ND) of Western Naval Command (WNC) has an average influx of around 20,000 personnel entering its premises every day
వెస్ట్రన్ నావల్ కమాండ్ కు చెందిన 285 సంవత్సరాల చరిత్ర గల నావెల్ డక్ యార్డ్ ప్రాంగణంలో ప్రతిరోజూ సగటున 20,000 మంది సిబ్బంది ప్రవేశిస్తూ ఉంటారు.
Election Commission of India on March 7, 2020 (copy hyperlinked), had invited comments/suggestions from citizens and stakeholders on main recommendations of Working Groups on various aspects of electoral management until March 31, 2020
ఎన్నికల సంబంధించి భారత ఎన్నికల కమిషన్ నియమించిన కార్యనిర్వాహక బృందాలకు సంబంధించి భారత పౌరులు మరియు భాగస్వాముల నుండి  వివిధ సలహాలు/సూచనలను 31 మార్చి 2020 వరకు సమర్పించడానికి 7 మార్చి 2020న ఆహ్వానించింది( కాపీ హైపర్ లింకు చేయబడినది).
The Government has provided relief for third party Motor Insurance & Health policy holders
తృతీయపక్ష బీమా పాలసీదారులకు ఊరట కల్పించిన ప్రభుత్వం
This means that your existing policies which are falling due for renewal from March 25, 2020, to April 14, 2020, can be renewed up till April 21,2020
తదనుగుణంగా 2020 మార్చి 25 నుంచి ఏప్రిల్‌ 14వ తేదీ మధ్య నవీకరణ చేసుకోవాల్సిన పాలసీల గడువును ఏప్రిల్‌ 21వరకూ పొడిగిస్తున్నట్లు తెలిపింది.
The unit has become operational from today
ఈ విభాగం ఈ రోజు నుండి  పనిచేయడం ప్రారంభించింది.
The official version of any news on COVID-19 can be obtained from the Unit.
కొవిడ్-19కు సంబంధించిన ఏ రకమైన అధికారిక సమాచారమైనా ఈ విభాగం నుండి పొందవచ్చును.
The unit is headed by Shri Nitin Wakankar, DG, PIB.
ఈ విభాగానికి అధిపతి పిఐబి డిజి  శ్రీ నితిన్ వాకాన్కర్
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, along with the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, will hold a video-conference from Rashtrapati Bhavan tomorrow (April 3, 2020) with Governors, Lieutenant Governors and Administrators of all States and Union Territories to bolster the efforts at the Central and State level to contain and manage the crisis arising from the outbreak of COVID-19
కోవిడ్-19 వ్యాప్తి వల్ల తలెత్తిన సంక్షోభాన్ని నియంత్రించడానికి కేంద్ర, రాష్ట్ర స్థాయిలో కొనసాగుతున్న ప్రయత్నాలను ప్రోత్సహించడానికి భారత ఉపరాష్ట్రపతి శ్రీ ఎమ్. వెంకయ్యనాయుడు తో కలిసి, భారత రాష్ట్రపతి శ్రీ రాంనాథ్ కోవింద్ రేపు (ఏప్రిల్ 3, 2020) అన్ని రాష్ట్రాలు, కేంద్ర పాలిట ప్రాంతాల గవర్నర్లు, లెఫ్ట్ నెంట్ గవర్నర్లు,  అడ్మినిస్ట్రేటర్లతో వీడియో కాన్ఫరెన్స్ నిర్వహిస్తారు.
In the first video-conference held on March 27, 2020, 14 Governors and Delhi Lt.Governor shared experiences in their territories
2020, మార్చి 27వ తేదీన జరిగిన మొదటి వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో 14 మంది గవర్నర్లు, ఢిల్లీ లెఫ్ట్ నెంట్ గవర్నర్ పాల్గొని తమ తమ ప్రాంతాల్లోని అనుభవాలను వివరించారు.
The agenda of the conference will be the status of COVID-19 in the States, the role of the Red Cross with focus on vulnerable sections, and the role of civil society/voluntary organisations/private sector in complementing the efforts of the Union and State governments to contain the spread of the Novel Coronavirus.
రాష్ట్రాలలో  కోవిడ్-19 పరిస్థితి,   అంటువ్యాధుల విభాగాలపై ప్రత్యేక దృష్టితో రెడ్ క్రాస్ పాత్ర, నోవెల్ కరోనా వైరస్ వ్యాప్తిని అరికట్టడంలో కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు చేస్తున్న కృషికి పూర్తి సహకారం అందించడంలో   పౌర సమాజం / స్వచ్చంద సంస్థలు / ప్రయివేటు రంగం పాత్ర మొదలైన విషయాలను ఈ వీడియో కాన్ఫరెన్స్ లో ప్రస్తావించనున్నారు.
Along with the Chief Ministers, the Home Minister, Health Minister, Chief Secretary, Home Secretary and Health Secretary of the respective states also attended the video conference.
ముఖ్య‌మంత్రుల‌తోపాటు ఆయా రాష్ట్రాల హోంమంత్రులు, ఆరోగ్య‌శాఖ మంత్రులు, ప్ర‌భుత్వ ప్ర‌ధాన కార్య‌ద‌ర్శులు, హోంశాఖ కార్య‌ద‌ర్శులు ఆరోగ్య శాఖ కార్య‌ద‌ర్శులు ఈ వీడియో కాన్ఫ‌రెన్స్‌లో పాల్గొన్నారు.
Parcel Trains providing big boost to transportation of essential commodities and other goods in times of lock down due to COVID -19
కోవిడ్-19 వల్ల లాక్ డౌన్ తో నిత్యవసర సరకులు, ఇతర వస్తువుల రవాణాకు పెద్ద ఊతం ఇస్తున్న పార్సిల్ రైళ్లు
10 routes for Time Tabled Parcel Trains are planned and tentative 18 new routes are planned for Special Parcel Trains to keep supply chains runningSo far, Indian Railways has loaded 30 Special Parcel Trains to various destinations all over the countryIndian Railways has also been running Parcel trains for Milk and Food Products as per demand of customersRailways all geared up to meet the demands of State Governments for Parcel Trains for short distance movement within the StateStaff Manning these operations braving all challenges in COVID 19 lock down times to ensure citizens don't feel shortage of essential goods.
సరఫరా అనుసంధాన వ్యవస్థ సజావుగా సాగడానికి నిర్దిష్ట సమయ పట్టికతో పార్శిల్ రైళ్లు 10 రూట్లల్లోనూ, ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లు సుమారు 18 రూట్ల లోను నడపడానికి ప్రణాళిక దేశంలో వివిధ ప్రాంతాలకు ఇప్పటివరకు 30 ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లను నడిపిన భారతీయ రైల్వేస్ వినియోగదారుల డిమాండ్ మేరకు పాలు, ఆహార ఉత్పత్తుల పార్శిల్ రైళ్లను నడుపుతున్న భారతీయ రైల్వేస్  రాష్ట్రంలో స్వల్ప దూర ప్రయాణానికి పార్శిల్ రైళ్ల కోసం రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల డిమాండ్లను నెరవేర్చడానికి రైల్వే సర్వసన్నద్ధం కోవిడ్-19లో అన్ని సవాళ్లను ధైర్యంగా ఎదుర్కొంటూ పౌరులకు అవసరమైన వస్తువుల కొరత లేకుండా చేస్తున్న రైల్వే సిబ్బంది .
Indian Railways is already transporting essential commodities to different parts of the country through freight trains
భారతీయ రైల్వే ఇప్పటికే సరుకు రవాణా రైళ్ల ద్వారా దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు నిత్యావసర వస్తువులను రవాణా చేస్తోంది.
While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables & fruits etc, parcel trains are transporting various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities.
రైల్వేలు సరుకు రవాణా కార్యకలాపాలు ఆహార ధాన్యాలు, వంట నూనె, ఉప్పు, చక్కెర, బొగ్గు, సిమెంట్, పాలు, కూరగాయలు, పండ్లు వంటి ముఖ్యమైన వస్తువుల భారీ రవాణా అవసరాలను తీర్చగా, మరో వైపు పార్శిల్ రైళ్లు చిన్న పరిమాణాలలో పంపిణీ చేయవలసిన వివిధ వస్తువులను రవాణా చేస్తున్నాయి.
So far, Indian Railways has loaded 30 Special Parcel Trains to various destinations all over the country, the details as under:
ఇప్పటివరకు, భారతీయ రైల్వే 30 ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లను దేశవ్యాప్తంగా వివిధ గమ్యస్థానాలకు చేర్చింది.
Special Parcel Trains can also be planned as per the demand
ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లను కూడా డిమాండ్ ప్రకారం ప్రణాళిక చేసుంటోంది.
Special Parcel trains to connect vital corridors have been identified by Zonal Railways like :
ప్రత్యేక పార్శిల్ రైళ్లను కీలకమైన కారిడార్లతో  అనుసంధానించడానికి జోనల్ రైల్వేలు కొన్ని రూట్లను గుర్తించాయి:
New Delhi- Mumbai Central
2. న్యూ ఢిల్లీ - ముంబై సెంట్రల్
Indian Railways has also been running other Parcel trains as per demand of customers during this period - which include:
ప్రస్తుత కాలంలో వినియోగదారుల డిమాండ్ ప్రకారం భారతీయ రైల్వే ఇతర పార్సెల్ రైళ్లను కూడా నడుపుతోంది - వీటిలో:
a) ‘Milk Specials’ from Palanpur (Gujarat) to Palwal (near Delhi), and from Renigunta (AP) to Delhi
ఎ) పలన్‌పూర్ (గుజరాత్) నుండి పాల్వాల్ (ఢిల్లీకి సమీపంలో), మరియు రేణిగుంట (ఎపి) నుండి ఢిల్లీ వరకు 'మిల్క్ స్పెషల్స్'
c) Food products from Moga (Punjab) to Changsari (Assam)
సి) మోగా (పంజాబ్) నుండి చాంగ్సరి (అస్సాం)కి  ఆహార ఉత్పత్తులు
On the request of Madhya Pradesh State Government, West Central Railway has taken an initiative of running 5 Parcel specials within Madhya Pradesh on following routes:
మధ్యప్రదేశ్ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ అభ్యర్థన మేరకు, పశ్చిమ మధ్య రైల్వే 5 పార్శిల్  స్పెషల్స్‌ను మధ్యప్రదేశ్‌లో ఈ క్రింది మార్గాల్లో నడిపేందుకు చొరవ తీసుకుంది:
It may be noted that special Parcel Services of Indian Railways are running with as per the time table
భారతీయ రైల్వే  ప్రత్యేక పార్శిల్ సేవలు సమయ పట్టిక ప్రకారం నడుస్తున్నాయని ఇక్కడ గమనించాలి.
These timetabled trains are having pre defined scheduled stoppages
ఈ టైమ్‌టేబుల్ రైళ్లు ముందుగా నిర్ధారించిన షెడ్యూల్ స్టాప్ లను  కలిగి ఉన్నాయి.
All efforts are made to move the commodities in an efficient manner for timely delivery of stock.
సకాలంలో సరుకుల నిల్వలను పంపిణీ చేయడం కోసం, సమర్థవంతంగా తరలించడానికి అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నారు.
Local industries, e-commerce companies, any interested groups, organizations, individuals and prospective loaders can also contact Railway officials at zonal level, contact details of Railway officials at various stations have also been circulated and made available so that anyone can contact to load the parcel
స్థానిక పరిశ్రమలు, ఇ-కామర్స్ కంపెనీలు, ఏదైనా ఆసక్తిగల గ్రూపులు, సంస్థలు, వ్యక్తులు జోనల్ స్థాయిలో రైల్వే అధికారులను సంప్రదించవచ్చు, వివిధ స్టేషన్లలోని రైల్వే అధికారుల సంప్రదింపు వివరాలు కూడా అందుబాటులో ఉంచాము.
Dr.Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions today released the National Preparedness Survey on COVID 19 – Responses of District Collectors and IAS Officers (2014-2018 batches)
“కోవిడ్‌-19పై జాతీయ సంసిద్ధత అధ్యయనం 2020 - జిల్లా కలెక్టర్లు, ఐఏఎస్‌ అధికారుల (2014-2018 బ్యాచ్‌ల) ప్రతిస్పందనలు” నివేదికను ఇవాళ కేంద్ర సిబ్బంది-ప్రజా సమస్యలు-పెన్షన్ల శాఖ సహాయమంత్రి డాక్టర్‌ జితేంద్ర సింగ్‌ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా విడుదల చేశారు.
A copy of the report is available at https://darpg.gov.in.
ఈ నివేదిక నకలు https://darpg. gov. inలో కూడా లభ్యమవుతుంది.
to develop a comparative analysis of COVID 19 preparedness across States;
ఆయా రాష్ట్రాల్లో కోవిడ్‌-19పై సంసిద్ధత గురించి సాపేక్ష విశ్లేషణ రూపకల్పన;
to access enabling factors in making institutional/ logistics/ hospital preparedness, etc.;
సంస్థాగత/రవాణ/ఆస్పత్రిపరమైన సంసిద్ధతకు వీలుకల్పించే కీలకాంశాలను అందిపుచ్చుకోవడం;
During last 3 days Railways delivered 7195 wagons of Food grains, 64567 wagons of coal, 3314 wagons of steel and 3838 wagons of petroleum
ఎదుర‌వుతున్న ప‌లు సవాళ్ల‌ను ఎదుర్కొంటూనే గ‌డిచిన మూడు రోజుల్లో రైల్వే శాఖ 7195 వ్యాగన్ల ఆహార ధాన్యాలు, 64567 వ్యాగన్ల బొగ్గు, 3314 వ్యాగన్ల ఉక్కు, 3838 వ్యాగన్ల పెట్రోలియం ఉత్ప‌త్తుల పంపిణీ చేసింది.
This includes 54 rakes/2343 wagons of foodgrains, 5 rakes/210 wagons of sugar, 1 rake/42 wagons of fruits & vegetables, 244 rakes/14078 wagons of coal, and 24 rakes/1132 wagons of petroleum products
54 ర్యాక్‌లు / 2343 వ్యాగన్ల‌లో ఆహార ధాన్యాలు, 5 ర్యాక్‌లు / 210 వ్యాగన్ల‌లో చక్కెర, 1 ర్యాక్‌ / 42 వ్యాగన్లలో పండ్లు & కూరగాయలు, 244 ర్యాక్‌లు / 14078 వ్యాగ‌న్ల‌లో బొగ్గు, మరియు 24 ర్యాక్‌లు / 1132 వ్యాగన్ల‌లో పెట్రోలియం ఉత్పత్తులు ర‌వాణా నిమిత్తం లోడ్ చేయ‌బ‌డ్డ‌ట్టుగా రైల్వే శాఖ తెలిపింది.
Available in 11 languages, the App is ready for pan-India use from day-1 and has highly scalable architecture.
11 భాషల్లో లభించే ఈ యాప్, మొదటి రోజు నుంచి పాన్ – ఇండియా ఉపయోగం కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
It is at once a bridge between public and private sectors, digital technology and health services delivery and the potential of young India with a disease-free and healthy future of the nation.
ఇది ఒకేసారి ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ రంగాలు, డిజిటల్ టెక్నాలజీ, ఆరోగ్య సేవల పంపిణీ, వ్యాధి రహిత దేశం మరియు ఆరోగ్యకరమైన భవిష్యత్తు దిశగా యువ భారతాన్ని ఏకం చేసే వారధి.
In pursuance of these guidelines, Secretary, Union Ministry for Home Affairs (MHA), Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all States/UTs requesting them to take all necessary measures to ensure smooth disbursal of money to the beneficiaries of PM-GKY, while observing norms of social distancing
ఈ మార్గదర్శకాలను అనుసరించి, కేంద్ర హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ అజయ్ కుమార్ భల్లా అన్ని రాష్ట్రాలు / యుటిలకు లేఖ రాశారు, పిఎమ్-జికెవై లబ్ధిదారులకు డబ్బు సజావుగా పంపిణీ చేయడానికి అవసరమైన అన్ని చర్యలు తీసుకోవాలని విజ్ఞప్తి చేశారు.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued consolidated guidelines on lockdown measures to be taken by the Ministries/Departments of Government of India and States/UTs Governments/Administrations, so as to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
మంత్రిత్వ శాఖలు / భారత ప్రభుత్వ విభాగాలు / రాష్ట్ర, కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల ప్రభుత్వాలు / పాలనా  యంత్రాంగాలు,  దేశంలో కోవిడ్-19 వ్యాప్తిని అరికట్టాలనే ఉద్ద్యేశ్యంతో చేపడుతున్న లాక్ డౌన్ చర్యలపై కేంద్ర హోంమంత్రిత్వ శాఖ (ఎమ్. హెచ్. ఏ. ) ఏకీకృత మార్గదర్శకాలను జారీ చేసింది.
It has been stressed that strict action must be taken by authorities on violators of lockdown measures.
లాక్ డౌన్ చర్యలను ఉల్లంఘించిన వారిపై తప్పకుండా కఠిన చర్యలు తీసుకోవాలని ఆయన నొక్కి చెప్పారు.
Ministry of Tourism receives more then 500 queries/requests for help in two days from foreign tourists on ‘Stranded in India’ portal
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ వారి ’స్ట్రాండెడ్ ఇన్ ఇండియా’ పోర్టలుకు సహాయం కోరుతూ విదేశీ పర్యాటకుల నుండి  రెండు రోజుల్లో 500కు పైగా ప్రశ్నలు/అభ్యర్థనలు
The Ministry of Tourism, Government of India launched the ‘Stranded in India’ portal on 31st March, 2020 for international tourists
భారత్లో చిక్కుకున్న విదేశీ పర్యాటకుల సహాయార్థం 31 మార్చి 2020న భారత ప్రభుత్వం ’స్ట్రాండెడ్ ఇన్ ఇండియా’ పోర్టల్ను  ప్రారంభించింది.
In its first two days itself it has received more than 500 queries/ requests for help
ఈ పోర్టల్ ప్రారంభించిన రెండు రోజుల్లోనే  సహాయం కోరుతూ 500 పైగా ప్రశ్నలు/అభ్యర్థనలు వచ్చాయి.
The Ministry has the existing 24x7 telephone Helpline 1363 which is also ensuring correct and updated information to tourists.
24 గంటలూ నిరంతరాయంగా పనిచేసే 1363  టెలిఫోన్ హెల్పైన్ను పర్యాటక శాఖ నిర్వహిస్తున్నది ఈ హెల్పైన్ ద్వారా పర్యాటకులు తాజా సమాచారాన్ని పొందవచ్చు.
Please visit strandedinindia.com or incredibleindia.org for further details.
మరింత సమాచారానికై strandedinindia. com లేదా  incredibleindia. org . లను సందర్శించండి
This is available at: https://www.mohfw.gov.in/
ఇందుకోసం www. mohfw. gov. in వెబ్‌సైట్‌ను చూడవచ్చు.
During the last 24 hours, 328 new confirmed cases and 12 new deaths have been reported.151 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
గడచిన 24 గంటల్లో 328 కేసులు నమోదవగా, 12 తాజా మరణాలు సంభవించాయని, 151 మంది వైరస్‌ బారినుంచి కోలుకుని, ఆస్పత్రుల నుంచి ఇళ్లకు వెళ్లారని సమాచారం అందింది.
In continuation of the multi-dimensional approach of the Government of India to address issues related to Covid-19 and subsequent Lockdown, the National Book Trustwhich is the national body for book publishing and book promotion under the Ministry of HRD, is in the process of preparing seven booklets on the Psycho-Social Impact and How to Cope through a Study Group of psychologists and counsellors under its just launched Corona Studies Seriesto assess Community perception about the psycho-social impact of this pandemic.
కోవిడ్-19, తదనంతర లాక్ డౌన్ సంబంధిత సమస్యలను పరిష్కరించడానికి భారత ప్రభుత్వం చేపట్టిన బహుముఖ చర్యల కొనసాగింపులో భాగంగా,   మానవనరుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వశాఖ కింద పుస్తకాల ప్రచురణ, ప్రమోషన్ కోసం కృషి చేస్తున్న జాతీయ సంస్థ,  నేషనల్ బుక్ ట్రస్ట్ -  ఈ మహమ్మారి యొక్క మానసిక-సామాజిక ప్రభావం పై కమ్యూనిటీ అవగాహనను అంచనా వేయడానికి ఇటీవల ప్రారంభించిన కరోనా అధ్యయనాల పరంపరలో భాగంగా మానసిక శాస్త్రవేత్తలు, సలహాదారుల అధ్యయన బృందం ద్వారా,  మానసిక-సామాజిక ప్రభావం మరియు ప్రస్తుత పరిస్థితులను ఎలా ఎదుర్కోవాలి అనే విషయాలపై ఏడు చిన్న పుస్తకాలను రూపొందించే ప్రక్రియలో ఉంది.
Now, the NBT Study Group (a group of eminent psychologists and counsellors) has released a set of Questionnaires in Hindi & English of seven segments to assess Psycho-Social Impact of COVID-19 and the Lockdown and How to Cope
లాక్కో డౌన్ మరియు విడ్-19 మానసిక-సామాజిక ప్రభావాన్నీ, వాటిని ఎలా ఎదుర్కోవాలీ అనే విషయాలపై అంచనా వేయడానికి ఎన్. బి. టి. అధ్యయన బృందం (ప్రముఖ మానసిక శాస్త్రవేత్తలు, సలహాదారుల బృందం) హిందీ, ఇంగ్లీషు భాషల్లో ఏడు విభాగాలకు ప్రశ్నావళి సెట్ ను విడుదల చేసింది.
Parents, Mothers & Women; 2
1.      తల్లిదండ్రులు, తల్లులు & మహిళలు;
Children, Adolescents and Youth; 3
2.      పిల్లలు, కౌమారులు & యువతీ, యువకులు;
Employees, Professionals, Self-Employed & Workers; 4
3.      ఉద్యోగులు, నిపుణులు, స్వయం ఉపాధి పొందినవారు & కార్మికులు;
Elderly (60 Years and Above)
7.      వృద్దులు (60 సంవత్సరాలు, ఆపైన వయస్సు కలిగిన వారు)
Corona affected families are encouraged to participate and send their responses
కరోనా ప్రభావిత కుటుంబాల సభ్యులు పాల్గొని, తమ స్పందనలను తెలియజేయవలసిందిగా ప్రోత్సహించడం జరిగింది.
Statement issued by them states, "This Study Group is deeply conscious of the challenging task assigned to it in the tough times of COVID-19 Global pandemic crisis
వీరు ఈ సందర్భంగా ఒక ప్రకటన విడుదల చేస్తూ - " కోవిడ్-19 మహమ్మారి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా సంక్షోభం సృష్టిస్తున్న క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో తనకు అప్పగించిన సవాలుతో కూడిన ఈ కష్టమైన పని గురించి, ఈ అధ్యయన బృందానికి పూర్తి అవగాహన ఉంది.
‪MHA has also directed DGPs of all concerned States/UTs and CP, Delhi Police to take necessary legal action against all such violators, on priority, under relevant sections of the Foreigners Act, 1946 and Disaster Management Act, 2005
దీనికి తోడు విదేశీయుల చట్టం, 1946 మరియు విపత్తు నిర్వహణ చట్టం, 2005 లోని సంబంధిత సెక్షన్ల ప్రకారం, ఉల్లంఘనదారులందరిపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోవాలని హోంశాఖ అన్ని సంబంధిత రాష్ట్రాలు, కేంద్ర‌పాలిక కేంద్ర‌పాలిత ప్రాంతాల‌కు చెందిన డీజీపీలను, ఢిల్లీ పోలీస్ క‌మిష‌న‌రును కేంద్ర హోం శాఖ ఆదేశించింది.
With the re-broadcast of its old iconic serials on DD National and DD Bharati during the lockdown, Doordarshan has again reinforced its position in the heart of Indians as the National Broadcaster
దూరదర్శన్లో నిన్నటి తరంలో వీక్షకుల అభిమానం చూరగొన్న అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన నాటికలను ఈ లాక్డౌన్ సందర్భంగా డిడి నేషనల్ మరియు డిడి భారతి ఛానెళ్ళలో పున:ప్రసారం చేస్తూ మళ్ళీ ప్రజల మనస్సుల్లో తనదైన ముద్రను  వేసి మనస్సులను గెలుచుకుంటోంది జాతీయ ప్రసార మాధ్యమం దూరదర్శన్.
According to BARC, the re-telecast of RAMAYAN, garnered the highest ever rating for a Hindi GEC show since 2015 when BARC started measuring TV audience
టివి వీక్షకుల సంఖ్యను గణిస్తున్న 2015 నుండి హింది జిఇసిలో  పున:ప్రసారమవుతున్న రామాయణం అత్యంత ఎక్కువ రేటింగును పొందిందని బార్క్ నివేదిక  తెలిపింది