natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Jal Shakti Minister, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Governor Uttar Pradesh, Smt Anandiben Patel and Chief Minister Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath were present on the occasion.
కేంద్ర జల శక్తి శాఖ మంత్రి, శ్రీ గజేంద్ర సింగ్ షేఖావత్;  గవర్నర్ ఉత్తర ప్రదేశ్, శ్రీమతి ఆనందీబెన్ పటేల్ మరియు ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగీ ఆదిత్యనాథ్ పాల్గొన్నారు.
Village Water and Sanitation Committees/ Paani Samiti have been constituted in all these villages, who will shoulder the responsibility of operation and maintenance
ఈ గ్రామాలన్నింటిలో గ్రామ జల మరియు పారిశుధ్య కమిటీలు / పానీ సమితి లను ఏర్పాటు చేశారు. ఈ ప్రోజెక్టుల రోజువారీ బాధ్యతలను ఈ కమిటీలు నిర్వహిస్తాయి. ప్రాజెక్టుల మొత్తం అంచనా వ్యయం 5,555.38 కోట్ల రూపాయలు.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said during the last one and half years from the start of Jal Jeevan Mission more than 2 crore 60 lakh families have been provided piped drinking water connection to their homes including lakhs of families in Uttar Pradesh as well
ఈ ప్రాజెక్టులను 24 నెలల్లో పూర్తి చేయాలని యోచిస్తున్నారు. ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తూ, జల్ జీవన్ మిషన్ ప్రారంభమైన అనంతరం గత ఒకటిన్నర సంవత్సరాలలో, ఉత్తరప్రదేశ్ లోని లక్షలాది కుటుంబాలతో సహా, మొత్తం 2 కోట్ల 60 లక్షలకు పైగా కుటుంబాలకు చెందిన  గృహాలకు పైపుల ద్వారా  తాగునీటి కనెక్షన్లను ఇవ్వడం జరిగింది.
He added under the Jal Jeevan Mission, the life of our mothers and sisters is getting easier due to easy water access at the comfort of their homes.
జల్ జీవన్ మిషన్ కింద, మన మాతృమూర్తులు, సోదరీమణులకు వారి ఇంటి వద్దే సులభంగా నీటి సరఫరా సౌకర్యం లభించడంతో, వారి జీవనం సులభతరమయ్యిందని, ప్రధానమంత్రి పేర్కొన్నారు.
He said a major benefit of this has also been reduction of many diseases like cholera, typhoid, encephalitis caused by dirty water of the poor families
పేద కుటుంబాలకు మురికి నీటి వినియోగం వల్ల సంక్రమించే కలరా, టైఫాయిడ్, ఎన్సెఫాలిటిస్ వంటి అనేక వ్యాధులను తగ్గించడం కూడా ఈ పధకం ప్రధాన ప్రయోజనమని, ఆయన తెలియజేశారు.
He added, in spite of having several rivers, these regions were known as the most thirsty & drought-affected regions and forced many people to migrate from here
అనేక నదులు ఉన్నప్పటికీ, ఈ ప్రాంతాలు అత్యంత త్రాగునీటి కొరత గల ప్రాంతాలుగా, కరువు ప్రభావిత ప్రాంతాలుగా గుర్తింపు పొందాయనీ, తద్వారా చాలా మంది ప్రజలు ఇక్కడి నుండి వలస వెళ్ళవలసిన పరిస్థితి ఏర్పడిందనీ, ఆయన తెలిపారు.
He said now water scarcity and irrigation issues will be resolved by these projects and it signifies rapid development.
ఈ ప్రాజెక్టుల ద్వారా, ఈ ప్రాంతాల్లో, ఇప్పుడు నీటి కొరత, నీటిపారుదల సమస్యలు పరిష్కారమవుతాయనీ, ఫలితంగా, ఈ ప్రాంతాలు వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతుందనీ, ఆయన పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister remarked when piped water reaches thousands of villages in Vindhyanchal the health of children of this region would be improved and their physical and mental development will be better
వింధ్యాOచల్ ‌లోని వేలాది గ్రామాలకు పైపుల ద్వారా నీటి సరఫరా జరిగినప్పుడు ఈ ప్రాంత పిల్లల ఆరోగ్యం మెరుగుపడుతుందనీ, వారి శారీరక, మానసిక వికాసం మెరుగౌతుందని, ప్రధానమంత్రి తెలియజేశారు.
He said when one gets freedom to take decisions and work on those decisions for the development of your village, it increases the confidence of everyone in the village
తమతమ గ్రామాల అభివృద్ధి కోసం నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికీ, ఆ నిర్ణయాలపై పనిచేయడానికీ, ఆ గ్రామ ప్రజలకు స్వేచ్ఛ లభించినప్పుడు, అది గ్రామంలోని ప్రతి ఒక్కరి విశ్వాసాన్నీ, రెట్టింపు చేస్తుందని, ఆయన పేర్కొన్నారు.
He added that self-reliant India gets strength from self-reliant villages.
స్వావలంబన గ్రామాలు, స్వావలంబన భారతదేశానికి బలం చేకూరుస్తాయని, ప్రధానమంత్రి వ్యాఖ్యానించారు.
Shri Modi outlined the development works in the region
ఈ ప్రాంతంలో చేపట్టిన వివిధ అభివృద్ధి పనులను శ్రీ మోదీ వివరించారు.
He pointed to provision of LPG cylinder, electricity supply, Solar plant at Mirzapur, completion of irrigation projects and solar projects on uncultivable land to provide steady extra income to the farmers.
సాగు చేయడానికి వీలులేని భూముల రైతులకు స్థిరమైన అదనపు ఆదాయాన్ని అందించడానికి వీలుగా, ఆయా భూముల్లో, సౌర విద్యుత్తు ప్రాజెక్టులు పూర్తి చేయడంతో పాటు, అందుబాటులో ఎల్. ‌పి. జి. సిలిండర్, విద్యుత్ సరఫరా, మీర్జాపూర్ ‌లోని సోలార్ ప్లాంట్, సాగునీటి ప్రాజెక్టుల గురించి ఆయన వివరించారు.
Referring to the Swamitva Scheme, the Prime Minister informed that verified ownership deeds for residential and land properties are being delivered to the owners leading to stability and certainty of titles
స్వామిత్వ పథకాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, నివాస మరియు భూ ఆస్తుల కోసం ధృవీకరించబడిన యాజమాన్య దస్తావేజులను యజమానులకు పంపిణీ చేస్తున్నట్లు ప్రధానమంత్రి తెలియజేశారు.
This is leading to an assurance against unlawful encroachment of the property of the poor segment of society and improving the possibility of using the property as collateral for credit.
సమాజంలోని పేద వర్గాల ఆస్తిని చట్టవిరుద్ధంగా ఆక్రమించటానికి వ్యతిరేకంగా హామీ ఇవ్వడానికీ, ఆస్తిని క్రెడిట్ కోసం అనుషంగికంగా ఉపయోగించుకునే అవకాశం కల్పించడానికీ, ఈ పధకం ఉపయోగపడుతుంది.
The District Mineral Fund has been formed to ensure that there is no shortage of money for the development of tribal areas
గిరిజన ప్రాంతాలకు నిధుల కొరత రాకుండా జిల్లా ఖనిజ నిధిని ఏర్పాటు చేశారు.
In Uttar Pradesh, 800 crore rupees have been collected under the fund and more than 6000 projects have been sanctioned.
ఉత్తర ప్రదేశ్ ‌లో ఈ నిధి కింద 800 కోట్ల రూపాయలు వసూలు చేయగా, 6000 కి పైగా ప్రాజెక్టులు మంజూరు చేయబడ్డాయి.
The Prime Minister urged the people to remain alert against Corona as the danger still lingers and asked the people to maintain basic precautions with great sincerity.
ప్రమాదం ఇంకా కొనసాగుతున్నందున కరోనాపై ప్రజలు అప్రమత్తంగా ఉండాలని ప్రధాని కోరారు.
Indian Navy to Host Exercise SIMBEX-20 in Andaman Sea
అండమాన్‌ సముద్రంలో 'సింబెక్స్‌-20' విన్యాసాలకు ఆతిథ్యమివ్వనున్న భారత నౌకాదళం
Indian Navy (IN) is scheduled to host the 27th edition of India - Singapore Bilateral Maritime Exercise SIMBEX-20 from 23 to 25 November 2020 in Andaman Sea.
ఈనెల 23వ తేదీ నుంచి 25వ తేదీ వరకు అండమాన్‌ సముద్రంలో 27వ దఫా 'సింబెక్స్‌-20' నౌకాదళ విన్యాసాలు జరగనున్నాయి.
In addition, IN submarine Sindhuraj and P8I maritime reconnaissance aircraft will also participate in the exercise.
సింధూరజ్‌ జలాంతర్గామి, పీ8ఐ నిఘా విమానం కూడా తోడవుతాయి.
The two days of maritime drills will witness the three navies participate in a variety of exercises including naval manoeuvres, surface warfare exercises and weapon firings.
అత్యాధునిక ఉపరితల, గగనతల రక్షణ, జలాంతర్గామి విధ్వంస విన్యాసాలు, ఆయుధ కాల్పులను ఈ మూడు రోజులపాటు సైనికులు ప్రదర్శించనున్నారు.
Hundreds of empowered Khadi artisans from 8 States – Uttar Pradesh, J&K, West Bengal, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Rajasthan and Punjab – have set up 90 stalls in the exhibition, the second such event organized by KVIC since the Covid-19 lockdown
ఎనిమిది రాష్ట్రాల (ఉత్తర ప్రదేశ్, జమ్ముకాశ్మీర్, పశ్చిమ బెంగాల్, ఉత్తరాఖండ్, బీహార్, జార్ఖండ్, రాజస్థాన్ మరియు పంజాబ్)కి చెందిన వందలాది మంది ఖాదీ చేతివృత్తులవారు ఈ ప్రదర్శనలో 90 స్టాల్స్ ను ఏర్పాటు చేశారు, ఇది కోవిడ్ -19 లాక్ డౌన్ తరువాత కెవిఐసి నిర్వహించిన రెండవ కార్యక్రమం.
A number of Khadi institutions and PMEGP Units from J&K with products like high altitude honey, Kashmiri woolen and shawls have been a major attraction at the exhibition
జమ్ముకాశ్మీర్ నుంచి వచ్చిన అనేక ఖాదీ సంస్థలు మరియు పిఎంఇజిపి యూనిట్లు ఈ ప్రదర్శనలో ఉంచిన ఎతైన కొండ ప్రాంతాలలో లభించే తేనె, కాశ్మీరీ ఉన్ని మరియు శాలువాలు వంటి ఉత్పత్తులు ప్రధాన ఆకర్షణగా ఉన్నాయి.
Owing to its premium quality and taste, high altitude honey is immensely popular across the country
అత్యంత నాణ్యత మరియు రుచి కలిగి ఉండే అధిక ఎత్తులో లభించే ఈ తేనె దేశవ్యాప్తంగా ప్రాచుర్యం పొందింది.
Prime Minister too has urged beekeepers to increase the production of high altitude honey which has a huge global demand
ప్రపంచవ్యాపితంగా డిమాండ్ ఉన్నఈ తేనెను ఎక్కువగా ఉత్పత్తి చేయాలని ప్రధానమంత్రి కూడా తేనెటీగల పెంపకందారులను కోరారు.
KVIC has distributed thousands of bee boxes in high altitude areas of Kashmir to local youths that has increased honey production in the Union Territory.
కేంద్ర పాలిత ప్రాంతమైన కాశ్మీరులో తేనే ఉత్పత్తిని ఎక్కువ చేయడానికి కెవిఐసి యువతకు వేలాది తేనెటీగ పెట్టెలను పంపిణీ చేసింది.
A number of fine products like Muslin fabric from West Bengal, Pashmina shawls and woolens from J&K, Koti Shawls from Punjab, leather products from Kanpur, terracotta pottery from Rajasthan and Uttar Pradesh and pickles, Murabba and Herbal medicine from Rajasthan are the major attractions
పశ్చిమబెంగాల్ నుంచి ముస్లిన్ వస్త్రాలు, జమ్మునుంచి పాష్మినా షాల్స్ మరియు ఉన్నివస్త్రాలు , పంజాబ్ నుంచి కోటి షాల్స్, కాన్పూర్ నుంచి తోలు ఉత్పత్తులు, రాజస్థాన్, ఉత్తర ప్రదేశ్ ల టెర్రకోటా కుండలు రాజస్థాన్ నుంచి వచ్చిన మూలికా వైద్య ఉత్పత్తులు ఊరగాయలు లాంటి ఉత్పత్తులు ప్రధాన ఆకర్షణగా నిలిచాయి.
A variety of Silk and cotton fabric and readymade clothes from Bihar and Punjab too have been exhibited
బీహార్ మరియు పంజాబ్ నుంచి రకరకాల సిల్క్ మరియు కాటన్ ఫాబ్రిక్ మరియు రెడీమేడ్ బట్టలు కూడా ప్రదర్శించబడుతున్నాయి. . ఎగ్జిబిషన్ సమయంలో ఖాదీ మరియు రెడీమేడ్ బట్టలపై 30% ప్రత్యేక తగ్గింపు ఇవ్వబడుతోంది.
KVIC Chairman Shri Saxena said the state level Khadi exhibition at Varanasi was Khadi artisans’ stride towards “Aatmanirbhar Bharat” who kept the Charkha spinning during the difficult times to overcome the financial distress
కెవిఐసి ఛైర్మన్ శ్రీ సాక్సేనా మాట్లాడుతూ వారణాసిలో రాష్ట్ర స్థాయి ఖాదీ ఎగ్జిబిషన్ "అట్మానిర్భర్ భరత్" వైపు చేతివృత్తిదారులు వేసిన తోలి అడుగుగా వర్ణించారు.
“This exhibition is a unique platform where people in Varanasi and adjoining areas can buy handmade Khadi products from states like J&K, Rajasthan, West Bengal, Punjab, Uttarakhand and others
ఈ ప్రత్యేకమైన ప్రదర్శనలో వారణాసి దాని చుట్టుపక్కన నివసిస్తున్న ప్రజలు జమ్మూ , రాజస్థాన్, వెస్ట్ బెంగాల్, పంజాబ్, ఉట్టారఖండ్ మరియు ఇతర రాష్ట్రాల నుండి చేతితో తయారు చేసిన ఖాదీ ఉత్పత్తులను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
This will be a big boost for the ‘Vocal for Local’ initiative and also promote Khadi,” Saxena said.
ఇది ‘వోకల్ ఫర్ లోకల్’ చొరవకు ఊతం ఇవ్వడమే కాకుండా ఖాదీని కూడా ప్రోత్సహిస్తుంది ”అని సాక్సేనా అన్నారు.
In the coming days, Covid-19 vaccines shall also get manufactured in India
భవిష్యత్తులో కోవిడ్-19.కు కూడా భారతదేశంలో వ్యాక్సీన్ తయారయ్యే అవకాశాలున్నాయని అన్నారు.
The Minister also said that the Govt.of India too is committed to improvement of pharmaceutical profession and industry
దేశంలో ఔషధ తయారీ వృత్తి నైపుణ్యాన్ని, ఔషధ తయారీ పరిశ్రమను మెరుగుపరిచేందుకు భారత ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందన్నారు.
“We are also encouraging innovation in pharmaceuticals and medical devices
“ఔషధాల ఉత్పాదన, వైద్య పరికరాల తయారీలో సృజనాత్మకతను మేం ప్రోత్సహిస్తున్నాం.
Clarifications with respect to the Indian Medicine Central Council (Post Graduate Ayurveda Education) Amendment Regulations, 2020
భారతీయ ఔషధ కేంద్రీయ మండలి (పోస్టుగ్రాడ్యుయేట్ ఆయుర్వేద విద్య) సవరణ నిబంధనలు,2020కి సంబంధించిన వివరణ
(CCIM), the statutory body that regulates the Indian Medical systems of Ayurveda, Siddha, Sowa-Rigpa and Unani Medicine issued a notification on 20th November 2020 to streamline some of the provisions of the regulations concerning Post Graduate Ayurveda Education by adding clarity and definition to the same.
భారతీయ ఔషధ విధానాలైన ఆయుర్వేద, సిద్ధ, సోవా-రిగ్ప, యునాని లను నియంత్రించే చట్టబద్ధమైన సంస్థ భారతీయ ఔషధ కేంద్రీయ మండలి (సీసీఐఎం) 2020 నవంబర్ 20వ తేదీన ఒక నోటిఫికేషన్ జారీ చేసింది.
What does the notification called the Indian Medicine Central Council (Post Graduate Ayurveda Education) Amendment Regulations, 2020 deal with?
1. ఇండియన్ మెడిసిన్ సెంట్రల్ కౌన్సిల్ (పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ ఆయుర్వేద ఎడ్యుకేషన్) సవరణ నిబంధనలు, 2020 ఒప్పందాన్ని నోటిఫికేషన్ దేనికి సంబంధించినది?
The notification relates to the Shalya and Shalakya streams of Post Graduate Education in Ayurveda
ఈ నోటిఫికేషన్ ఆయుర్వేద పోస్టుగ్రాడ్యుయేట్ విద్యలో శల్య, శలక్య బోధనాంశాలకు సంబంధించినది.
The notification specifies (in clearer terms than the earlier notification on the subject)a total of 58 surgical procedures that PG scholars of these streams (cumulatively) need to be practically trained inso as to enable them to independently perform the said activities after completion of their PG Degree
పీజీ డిగ్రీ పూర్తయ్యే సరికి ఈ అంశాలకు చెందిన పీజీ స్కాలర్లు 58 శస్త్ర చికిత్సలను తమ సొంతగా చేయగలిగే ప్రత్యక్ష శిక్షణ పూర్తి చేయాల్సి ఉంటుందని నోటిఫికేషన్ నిర్దిష్టంగా (గత నోటిఫికేషన్ కన్నా మరింత స్పష్టంగా వివరిస్తూ) చెబుతుంది.
The notification is specific to these specified surgical procedures and does not allow Shalya and Shalakya Post Graduates to take up any other types of surgery.
ఈ పేర్కొన్న శస్త్రచికిత్సా విధానాలకు నోటిఫికేషన్ ప్రత్యేకమైనది మరియు శల్య,శలక్య పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్లను ఇతర రకాల శస్త్రచికిత్సలు చేయడానికి అనుమతించదు.
Does the said notification signify a policy shift in the matter of practice of surgical procedures by practitioners of Ayurveda?
2. ఆ నోటిఫికేషన్ ఆయుర్వేద అభ్యాసకులు శస్త్రచికిత్సా విధానాల సాధన విషయంలో విధాన మార్పును సూచిస్తుందా?
No, this notification is a clarification of the relevant provisions in the previously existing regulations of 2016
లేదు, ఈ నోటిఫికేషన్ గతంలో 2016లో ఉన్న రెగ్యులేషన్లలోని సంబంధిత నిబంధనలను స్పష్టం చేస్తుంది.
Since beginning, Shalya and Shalakya are independent Departments in Ayurveda colleges, performing such surgical procedures
మొదటి నుండి, శల్య, శలక్య ఆయుర్వేద కళాశాలలలో స్వతంత్ర విభాగాలు, ఇటువంటి శస్త్రచికిత్సా విధానాలను నిర్వహిస్తున్నాయి.
While the notification of 2016 stipulated that the students shall undergo training of investigative procedures, techniques and surgical performance of procedures and management in the respective specialty, the details of these techniques, procedures and surgical performance were laid down in the syllabus of respective PG courses issued by CCIM, and not the regulation per se
సంబంధిత నోటిఫికేషన్‌లో విద్యార్థులు పరిశోధనా విధానాలు, పద్ధతులు మరియు విధానాలు మరియు నిర్వహణ యొక్క శస్త్రచికిత్స పనితీరుపై శిక్షణ పొందాలని 2016 నోటిఫికేషన్‌లో పేర్కొన్నప్పటికీ, సీసీఐఎం జారీ చేసిన సంబంధిత పిజి కోర్సుల సిలబస్‌లో ఈ పద్ధతులు, విధానాలు మరియు శస్త్రచికిత్స పనితీరు వివరాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
The present clarification was issued in over-all public interest by CCIM by bringing the said details into the regulation
సిసిఐఎం మొత్తం మీద ప్రజాప్రయోజనం దృష్ట్యా ఈ వివరాలను రెగ్యులేషన్‌లోకి తీసుకురావడం ద్వారా ప్రస్తుత స్పష్టత జారీ చేయబడింది.
Hence this does not signify any policy shift.
అందువల్ల ఇది ఏ విధాన మార్పును సూచించదు.
Why is there a controversy around the use of modern terminology in the said notification?
3. జారీ చేసిన నోటిఫికేషన్ లో ఆధునిక పరిభాషను ఉపయోగించడం గురించి ఎందుకు వివాదం అయింది ?
The Ministry has not received any comments or objections about the use of modern terminology in the said notification, and is hence not aware of any such controversy.
ఈ నోటిఫికేషన్‌లో ఆధునిక పరిభాషను ఉపయోగించడం గురించి మంత్రిత్వ శాఖకు ఎటువంటి వ్యాఖ్యలు లేదా అభ్యంతరాలు రాలేదు మరియు అందువల్ల అలాంటి వివాదం గురించి తెలియదు.
It is, however, clarified that all scientific advances including standardized terminologies are inheritances of the entire mankind
ఏదేమైనా, ప్రామాణిక పరిభాషలతో సహా అన్ని శాస్త్రీయ పురోగతులు మొత్తం మానవాళి వారసత్వంగా ఉన్నాయని స్పష్టం చేయబడింది.
No individual or group has monopoly over these terminologies
ఈ పరిభాషలపై ఏ వ్యక్తి లేదా సమూహానికి గుత్తాధిపత్యం లేదు.
The modern terminologies in the field of medicine, are not modern from a temporal perspective, but are derived substantially from ancient languages like Greek, Latin and even Sanskrit, and later languages like Arabic
వైద్య రంగంలో ఆధునిక పరిభాషలు తాత్కాలిక దృక్పథం నుండి ఆధునికమైనవి కావు కాని గ్రీకు, లాటిన్ మరియు సంస్కృతం వంటి ప్రాచీన భాషల నుండి మరియు తరువాత అరబిక్ వంటి భాషల నుండి గణనీయంగా ఉద్భవించాయి.
Evolution of terminologies is a dynamic and inclusive process
పరిభాష యొక్క పరిణామం ఒక గతిశీల, సమ్మిళిత ప్రక్రియ.
Modern medical terms and terminology facilitates effective communication and correspondence not just among physicians, but also to other stake-holders including the public
ఆధునిక వైద్య నిబంధనలు, పరిభాషలు వైద్యులలోనే కాకుండా, ప్రజలతో సహా ఇతర వాటాదారులకు కూడా సమర్థవంతమైన కమ్యూనికేషన్, కరెస్పాండెన్స్ ను సులభతరం చేస్తాయి.
In the instant notification, modern terms are adopted as per requirement to ensure that the same is understood widely in the medical profession, in the stake-holding disciplines like the medico-legal, health IT etc., as well as by the members of the public.
వైద్య వృత్తిలో, మెడికో-లీగల్, హెల్త్ ఐటి మొదలైన వాటా-హోల్డింగ్ విభాగాలలో, అలాగే సభ్యులచే విస్తృతంగా అర్థం చేసుకోబడేలా తాజా నోటిఫికేషన్లో ఆధునిక నిబంధనలను పరిగణలోకి తీసుకున్నారు.
Does the use of modern terminology in the said notification amount to “mixing” of Ayurveda with Conventional (Modern) Medicine?
4. పేర్కొన్న నోటిఫికేషన్‌లో ఆధునిక పరిభాష ఉపయోగించడం వల్ల ఆయుర్వేదంని సంప్రదాయ (ఆధునిక) ఔషధంతో “కలపడం” అవుతుందా?
The purpose of all modern scientific terminology is to facilitate effective communication and correspondence among the different stake-holders
అన్ని ఆధునిక శాస్త్రీయ పరిభాష యొక్క ఉద్దేశ్యం వేర్వేరు వాటాదారులలో సమర్థవంతమైన కమ్యూనికేషన్ మరియు కరెస్పాండెన్స్ ను సులభతరం చేయడం.
The stake-holders of the instant notification include not just the Ayurveda practitioners but also professionals of other stake-holding disciplines like the medico-legal, health IT, insurance etc., as well as the members of the public
తాజా నోటిఫికేషన్ యొక్క వాటాదారులలో ఆయుర్వేద అభ్యాసకులు మాత్రమే కాకుండా, మెడికో-లీగల్, హెల్త్ ఐటి, ఇన్సూరెన్స్ మొదలైన ఇతర వాటా-హోల్డింగ్ విభాగాల నిపుణులు, అలాగే ప్రజల నుండి సభ్యులు కూడా ఉన్నారు.
Hence the use of modern terminology was required
అందువల్ల ఆధునిక పరిభాష యొక్క ఉపయోగం అవసరం.
The question of “mixing” of Ayurveda with Conventional (Modern) Medicine does not arise here as CCIM is deeply committed to maintaining the authenticity of Indian systems of medicine, and is against any such “mixing”.
సాంప్రదాయిక (ఆధునిక) ఔషధంతో ఆయుర్వేదంని "కలపడం" అనే ప్రశ్న ఇక్కడ తలెత్తదు, ఎందుకంటే భారతీయ వైద్య విధానాల యొక్క ప్రామాణికతను కాపాడటానికి సీసీఐఎం గట్టిగా కట్టుబడి ఉంది మరియు అలాంటి "కలపడానికి" వ్యతిరేకం.
Text of PM's address at the G-20 summit Side Event: Safeguarding the Planet: The CCE Approach
జి-20 సదస్సు నేపథ్యంలో "భూగోళం పరిరక్షణ : సి. ఎస్. ఐ. విధానం"  అనే అంశంపై నిర్వహించిన కార్యక్రమంలో ప్రధానమంత్రి చేసిన ప్రసంగ పాఠం
Today,  we are focused on  saving our citizens and economies  from the effects of the global pandemic
ఈ రోజు, మనం, ప్రపంచ మహమ్మారి ప్రభావాల నుండి మన పౌరులను, మన ఆర్థిక వ్యవస్థలను రక్షించడంపై దృష్టి కేంద్రీకరించాము.
Equally important is to keep  our focus on  fighting climate change
అదే సమయంలో, వాతావరణ మార్పులపై పోరాడటానికి మన దృష్టిని కేంద్రీకరించడం కూడా అంతే ముఖ్యం.
We have pledged for 175 gigawatt renewable energy by 2022 and I am confident that we will achieve the target before 2022
175 గిగా వాట్ల పునరుత్పాదక శక్తి ని 2022 లోపు చేరుకోవాలనే లక్ష్యాన్ని అంతకంటే ముందే చేరుకుంటాము.
Now, we are taking a big step ahead  by seeking to achieve  450 Giga Watts  by 2030
ఇప్పుడు, మేము 2030 నాటికి 450 గిగా వాట్ల రికార్డును సాధించాలనే ప్రయత్నంలో పెద్ద అడుగు వేస్తున్నాము.
The International Solar Alliance  is among the fastest growing International Organisations, with 88 signatories
అంతర్జాతీయ సౌర కూటమి (ఐ. ఎస్. ఏ) 88 సభ్య దేశాల కలయికతో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న అంతర్జాతీయ సంస్థలలో ఒకటి.
With plans to mobilise  billions of dollars  train thousands of stake-holders,  and promote research and development in renewable energy, the ISA will contribute to reducing   carbon  foot-print
వేలాది మంది వాటాదారులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి మరియు పునరుత్పాదక ఇంధనంలో పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి, బిలియన్ డాలర్లను సమీకరించే ప్రణాళికలతో, కర్బన ఉద్గారాలను తగ్గించడానికి ఐ. ఎస్. ఏ. దోహదం చేస్తోంది. ఇందుకు మరో ఉదాహరణ - విపత్తు నిరోధక మౌలిక సదుపాయాల కూటమి.
18 countries - including 9 from among  the G20 - and 4 international organisations  have already joined the Coalition
జి-20 లోని 9 దేశాలతో సహా మొత్తం 18 దేశాలు,  4 అంతర్జాతీయ సంస్థలు ఇప్పటికే కూటమిలో చేరాయి.
This is the best time  for further increasing research and  innovation in  new and  sustainable technologies
నూతన మరియు స్థిరమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాల విభాగంలో పరిశోధన మరియు ఆవిష్కరణలను మరింత పెంచడానికి ఇది ఉత్తమ సమయం.
The entire world can progress faster  if there is greater support of technology  and finance to the developing world.
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలకు సాంకేతికత, మరియు ఆర్ధిక సహకారాల మద్దతుఎంత ఎక్కువగా ఉంటే, తద్వారా  ప్రపంచం మొత్తం వేగంగా అభివృద్ధి చెందే అవకాశం అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.
For humanity to  prosper,  every single individual must prosper
మానవత్వం అభివృద్ధి చెందాలంటే, ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి అభివృద్ధి చెందాలి.
Rather than seeing labour as a factor of production alone, the focus must be on the human dignity of every worker. Such an approach  would be the best guarantee  for safeguarding  our planet
శ్రమను ఉత్పత్తి యొక్క కారకంగా మాత్రమే చూడకుండా, ప్రతి కార్మికుడి మానవ గౌరవం మీద దృష్టి ఉండాలి.
About 25.83 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.55740.88 crore.
ప్ర‌స్తుత కెం. ఎం. ఎస్ ప్రోక్యూర్‌మెంట్‌లో 25.83 ల‌క్ష‌ల‌మంది రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
Till 20.11.2020 a quantity of 2022869 cotton bales valuing Rs.6190.96 Crore has been procured benefitting 402576 farmers.
దీనివ‌ల్ల 20-11-2020 నాటికి  క‌ర్ణాట‌క‌,త‌మిళ‌నాడు రాష్ట్రాల‌కు చెందిన3,961 మంది రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
About 26.15 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.56168.95 CroreA quantity of 2102116 Cotton Bales valuing Rs.6440.28 Crore has been procured benefitting 419634 Farmers
56168.95 కోట్ల రూపాయ‌ల క‌నీస‌మ‌ద్ద‌తు ధ‌ర విలువ‌తో కె. ఎం. ఎస్ సేక‌ర‌ణ కార్య‌క‌లాపాల నుంచి ప్ర‌యోజ‌నం పొందిన‌ సుమారు 26.15 ల‌క్ష‌ల మంది ధాన్యం రైతులు419634 మంది రైతులకు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగిస్తూ రూ 64440.28 కోట్ల‌రూపాయ‌ల విలువ గ‌ల 2102116 కాట‌న్ బేళ్ల‌ను సేక‌రించ‌డం జ‌రిగింది.
About 26.15 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.56168.95 Crore.
ప్ర‌స్తుత కెం. ఎం. ఎస్ ప్రోక్యూర్‌మెంట్‌లో 26.15 ల‌క్ష‌ల‌మంది రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
Till 21.11.2020 a quantity of 2102116 cotton bales valuing Rs.6440.28 Crore has been procured benefitting 419634 farmers.
దీనివ‌ల్ల 21-11-2020 నాటికి  క‌ర్ణాట‌క‌,త‌మిళ‌నాడు రాష్ట్రాల‌కు చెందిన3,961 మంది రైతులు ప్ర‌యోజ‌నం పొందారు.
Till 21.11.2020 a quantity of 2102116 cotton bales valuing Rs.6440.28 Crore has been procured benefitting 419634 farmers.
21-11-2020 నాటికి 2102116 కాట‌న్‌బేళ్లను 6440.28కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ మేర‌కు  సేక‌రించ‌డం ద్వారా4,19,634 మంది రైతుల‌కు ప్ర‌యోజ‌నం క‌లిగింది.
15th G20 Leaders’ Summit
జి-20 నాయకుల 15వ సదస్సు
Prime Minister, Shri Narendra Modi, participated in the 15th G20 Summit convened by Saudi Arabia in virtual format, on 21-22 November, 2020
1.           2020 నవంబర్,  21-22 తేదీలలో సౌదీ అరేబియాలో  వర్చువల్ మాధ్యమంగా ఏర్పాటు చేసిన జి-20 దేశాల 15వ  సదస్సులో ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ పాల్గొన్నారు.
The agenda of the second day of the G 20 summit focused a session on building an inclusive, sustainable and resilient future and a side event on safeguarding the planet.
జి-20 శిఖరాగ్ర సమావేశం రెండవ రోజు ఎజెండా, సమగ్రమైన, స్థిరమైన మరియు స్థితిస్థాపకంగా ఉండే భవిష్యత్తును నిర్మించడంపై దృష్టి సారించింది.
The Prime Minister in his speech underscored that for inclusive, resilient and sustainable recovery in a Post COVID world, effective global governance is required and reformed multilateralism through improvement in character, governance and processes of multilateral institutions is the need of the hour.
2.          ఈ సందర్భంగా ప్రధానమంత్రి ప్రసంగిస్తూ, కోవిడ్ అనంతర ప్రపంచంలో సమ్మిళిత, స్థితిస్థాపక, స్థిరమైన పునరుద్ధరణ కోసం, సమర్థవంతమైన ప్రపంచ పాలన అవసరమని పేర్కొన్నారు.
The Prime Minister further underscored the importance of the 2030 Agenda for Sustainable Development Goals aimed at ‘leaving no one behind’
3.      ‘ఎవరూ వెనుకబడకుండా ఉండాలనే’ లక్ష్యంగా సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాల కోసం 2030 ఎజెండా యొక్క ప్రాముఖ్యతను ప్రధానమంత్రి నొక్కిచెప్పారు.
He said that India is following the same principle in the ‘Reform-Perform-Transform’ strategy to move forward and inclusive development efforts that are participative.
పురోగమించడానికీ, భాగస్వామ్య సమ్మిళిత అభివృద్ధి ప్రయత్నాల కోసం ‘సంస్కరణ-పనితీరు-పరివర్తన’ వ్యూహంలో భారతదేశం అదే సూత్రాన్ని అనుసరిస్తోందని ఆయన అన్నారు.
Following this vision, based on its competence and dependability, India will become an important and reliable pillar of World Economy and Global Supply Chains
ఈ దృష్టిని అనుసరించి, దాని సామర్థ్యం మరియు విశ్వసనీయత ఆధారంగా, భారతదేశం ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థతో పాటు గ్లోబల్ సరఫరా వ్యవస్థ యొక్క ముఖ్యమైన మరియు నమ్మదగిన ఆధారంగా మారుతుంది.