natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) Work towards early realization of infrastructure and connectivity projects including in the sectors of Ports and Energy through close consultations as per the Bilateral Agreements and MoUs, and strong commitment towards a mutually beneficial development cooperation partnership between the two countries.
(v)           ద్వైపాక్షిక ఒప్పందాలు, అవగాహనపూర్వక ఒప్పందాల (ఎంఒయుల)లో పేర్కొన్న విధంగా సన్నిహిత సంప్రదింపులు జరపడం ద్వారా నౌకాశ్రయాల రంగం, శక్తి రంగం సహా మౌలిక సదుపాయాల కల్పన ప్రాజెక్టులను, కనెక్టివిటీ ప్రాజెక్టులను త్వరిత గతిన పూర్తి చేయడానికి కృషి చేయడం;  రెండు దేశాల మధ్య పరస్పరం ప్రయోజనకరమైన అభివృద్ధియుత సహకారపూర్వక భాగస్వామ్యం పట్ల బలమైన నిబద్ధతను కనబర్చడం;
(vi) Deepen cooperation in renewable energy with particular emphasis on solar projects under the US$ 100 million Line of Credit from India.
(vi)           పునరుత్పాదక శక్తి రంగం లో సహకారాన్ని మరింతగా పెంచుకోవడం; మరీ ముఖ్యంగా, భారతదేశం సమకూర్చిన 100 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల లైన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ తో సౌర పథకాలపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించడం.
(vii) Strengthen technical cooperation in the areas of agriculture, animal husbandry, science & technology, health care and AYUSH (Ayurveda, Unani, Siddha and Homeopathy) as well as skill development by increased training of professionals thereby realizing the full potential of the demographic dividend in both the countries.
(vii)           వ్యవసాయం, పశుసంవర్ధకం, విజ్ఞానశాస్త్రం, సాంకేతిక విజ్ఞానం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, ‘ఆయుష్’ (ఆయుర్వేదం, యునాని, సిద్ధ, హోమియోపతి. . ఎవైయుఎస్ హెచ్) రంగాల్లో సాంకేతిక సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడం; అలాగే వృత్తినిపుణులకు శిక్షణ ను పెంచడం ద్వారా నైపుణ్యాభివృద్ధికి రంగాన్ని సిద్ధం చేయడం, రెండు దేశాలలో జనాభా లో వయోవర్గం పరంగా ఉన్న అనుకూలతలను పూర్తి స్థాయి లో ఉపయోగించుకోవడం;
(ix) Facilitate tourism by enhancing connectivity and by early establishment of an air bubble between the two countries to resume travel, bearing in mind threat posed by Covid-19 pandemic and to take all necessary preventative measures.
(ix)           కోవిడ్ -19 మహమ్మారి కారణంగా ఎదురైన ముప్పులను దృష్టి లో పెట్టుకొని, భద్రత పరంగా అవసరమైన అన్ని చర్యలను చేపడుతూనే రెండు దేశాల మధ్య ప్రయాణాలకు మార్గాన్ని సుగమం చేయడానికి విమాన సర్వీసుల రాకపోకలను పున:ప్రారంభించడం, కనెక్టివిటీ ని పెంచి పర్యటన రంగాన్ని ప్రోత్సహించడం;
(x) Continue engagement to address the issues related to fishermen through regular consultation and bilateral channels according to the existing frameworks and shared goals including the UN Sustainable Development Goals.
(x)          ఐక్య రాజ్య సమితి సుస్థిర అభివృద్ధి లక్ష్యాలతో సహా ప్రస్తుతమున్న ఫ్రేంవర్క్ లు, ఉమ్మడి లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా మత్స్యకారులకు సంబంధించిన సమస్యలను క్రమం తప్పని సమాలోచనల ద్వారా, ఇతర ద్వైపాక్షిక మార్గాల ద్వారా పరిష్కరించడానికి చేస్తున్న కృషి ని కొనసాగించడం;
(xi) Strengthen cooperation between armed forces of the two sides including through mutual exchange of personnel visits, maritime security cooperation and support to Sri Lanka in the spheres of defence and security.
(xi)           సిబ్బంది పరస్పర సందర్శనల కు అనుమతులు, సముద్ర భద్రత సంబంధి సహకారం, రక్షణ - భద్రత రంగాలలో శ్రీ లంక కు మద్దతు తో సహా ఇరు పక్షాల సాయుధ దళాల మధ్య సహకారాన్ని బలోపేతం చేయడం. . అనే అంశాలపై నేతలు ఇద్దరూ అంగీకారాన్ని తెలియజేశారు.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa welcomed the announcement made by Prime Minister Modi of India’s grant assistance of US$ 15 million for promotion of Buddhist ties between the two countries
6.           రెండు దేశాల మధ్య బౌద్ధం పరంగా గల సంబంధాలను పెంపొందించడానికి 15 మిలియన్ యుఎస్ డాలర్ లను గ్రాంటు రూపం లో సహాయంగా భారతదేశం అందజేయగలదంటూ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ చేసిన ప్రకటన ను శ్రీ లంక ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షె స్వాగతించారు.
The grant will assist in deepening people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism including inter alia through construction/renovation of Buddhist monasteries, capacity development, cultural exchanges, archaeological cooperation, reciprocal exposition of The Buddha’s relics, strengthening engagement of Buddhist scholars and clergy etc.
ఈ గ్రాంటు ఇరు దేశాల మధ్య ప్రజల సంబంధాలను మరింతగా పెంపొందింపచేయడం లో, బౌద్ధమతానికి సంబంధించినంతవరకు- ఇతర అంశాలతో పాటు- బౌద్ధ మఠాల నిర్మాణం / పునరుద్ధరణ ల ద్వారాను, బుద్ధుని అవశేషాలను ఉభయ పక్షాలు పరస్పరం వెల్లడి చేసుకోవడం, బౌద్ధ పండితుల, బౌద్ధ మతాధికారుల మధ్య బంధాలను పటిష్టపర్చుకోవడంలోను, సామర్థ్యం పెంపుదల, సాంస్కృతిక బృందాల రాక పోకలకు అవకాశం, పురావస్తు సంబంధ సహకారం వంటి అంశాలలో సహాయకారి కాగలదు.
Prime Minister Modi called on the Government of Sri Lanka to address the aspirations of the Tamil people for equality, justice, peace and respect within a united Sri Lanka, including by carrying forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka
7.          శ్రీ లంక రాజ్యాంగ పదమూడో సవరణ ను అమలు చేయడంద్వారా సయోధ్య ప్రక్రియ ను ముందుకు తీసుకుపోవడం సహా ఐక్య శ్రీ లంక పరిధి లో సమానత్వం, న్యాయం, శాంతి, గౌరవం పరంగా తమిళ ప్రజల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చాలని శ్రీ లంక ప్రభుత్వానికి ప్రధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ పిలుపునిచ్చారు.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa expressed the confidence that Sri Lanka will work towards realizing the expectations of all ethnic groups, including Tamils, by achieving reconciliation nurtured as per the mandate of the people of Sri Lanka and implementation of the Constitutional provisions.
శ్రీ లంక ప్రజలిచ్చిన తీర్పు ప్రకారం, రాజ్యాంగ నిబంధనలను అమలు చేయడం ద్వారా సయోధ్య ను సాధించి ఒక్క తమిళులే కాక అన్ని జాతుల ఆకాంక్షలను నెరవేర్చే దిశ లో శ్రీ లంక కృషి చేయగలదన్న విశ్వాసాన్ని ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షె వ్యక్తం చేశారు.
Prime Minister Mahinda Rajapaksa congratulated Prime Minister Narendra Modi for the strong support received from the international community for India’s election as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2021-2022
10.           2021-2022 పదవీకాలానికి గాను ఐక్య రాజ్య సమితి భద్రత మండలి లో శాశ్వతేతర సభ్యత్వ దేశం గా భారతదేశం ఎంపిక కావడం లో అంతర్జాతీయ సముదాయం నుంచి అందిన బలమైన సమర్ధనకు గాను ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ కి ప్రధాని శ్రీ మహిందా రాజపక్షె అభినందనలు తెలిపారు.
PM condoles the demise of former Union Minister Shri Jaswant Singh
కేంద్ర మాజీ మంత్రి, ఆర్మీ విశ్రాంత మేజర్ జస్వంత్ సింగ్ కన్నుమూత
The youth volunteers are continuously engaged in nation building activities  likeeducation, health and sanitation, environment, awareness on social issues, women empowerment, civic education among others
“ విద్య, ఆరోగ్యం, పారిశుద్ధ్యం, పర్యావరణ రక్షణ, సామాజిక సమస్యలపై అవగాహన కల్పన, మహిళా సాధికారత, పౌర విజ్ఞానం వంటి జాతి నిర్మాణ కార్యకలాపాల్లో ఈ యువ కేంద్రాల వలంటీర్లు క్రమం తప్పకుండా పాల్గొంటున్నారు.
This aims to  bring about  the much needed awareness especially in villages about the need for a healthy and nutritious diet for lifelong well being”.
జీవితాంతం ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే ఆరోగ్యకరం, పుష్టికరమైన ఆహారం తీసుకోవలసిన ఆవశ్యతను తెలియజెప్పేందుకు, ప్రత్యేకించి గ్రామాల్లో అవగాహన కల్పించడమే ఈ కార్యక్రమ లక్ష్యం” అని మంత్రి అన్నారు.
29,057 Rallies, Run, Pad Yatra, Cycle Yatra, Cultural Programmes, NukkadNataks, Short Film Shows, Exhibitions, Competitions (Quiz, Painting, Poster Making, Essay and Slogan Writing, Wall Writing, Declamation, etc.) have also been organized.
29,057 ర్యాలీలు, పరుగు కార్యక్రమాలు, పాదయాత్రలు, సైకిల్ యాత్రలు, సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలు, వీధి నాటకాలు, లఘు చిత్రాల ప్రదర్శనలు, ఎగ్జిబిషన్లు, క్విజ్, పెయింటింగ్, పోస్టర్ల తయారీ, వ్యాస రచన, నినాదాల రచన, వాల్ రైటింగ్, తదితర అంశాల్లో పోటీల నిర్వహణ తదితర కార్యక్రమాలను కూడా నిర్వహించారు.
District Nehru YuvaKendras ensured that while undertaking the PoshanMaah activities, the youth should wear face mask, wash their hands-on regular intervals, take due care for personnel hygiene and maintenance of social distancing as well as follow properly the advisories and Guidelines issued by Government and District Administration.  Further, as per local notifications, permissions for conducting activities may be sought from District Administration.
పౌష్టికాహార కార్యక్రమాలు, కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్న సమయంలో యువతీ యువకులు మాస్కులు ధరించేలా,  క్రమం తప్పకుండా తరచుగా చేతులు శుభ్రపరుచుకునేలా, వ్యక్తిగత శుభ్రత, భౌతిక దూరం పాటించేలా, ప్రభుత్వం, జిల్లా పరిపాలనా యంత్రాంగం జారీ చేసిన మార్గదర్శక సూత్రాలు పాటించేలా జిల్లా స్థాయి నెహ్రూ యువ కేంద్రాలు తగిన జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాయి.
English rendering of PM’s address in the 16th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 27.09.2020
‘మన్ కీ బాత్’ రెండోవిడత 16వ సంచికలో భాగంగా 27.09.2020న ప్రధానమంత్రి ప్రసంగం
How do you ensure that every moment is filled with joy?
ప్రతి నిమిషం సంతోషంగా ఎలా ఉండాలి ?
Every day it used to be a new place and people, new families
ప్రతి రోజు ఒక కొత్త ఊరు, కొత్త ప్రజలు, కొత్త కుటుంబాలు.
But whenever I went to a family, I would make it a point to speak to the children
కానీ నేను కుటుంబాల దగ్గరికి వెళ్ళినప్పుడు   పిల్లలతో  తప్పకుండ మాట్లాడేవాడిని.
In Tamilnadu and Kerala, there is a very interesting style of storytelling
తమిళనాడు,  కేరళ రాష్ట్రాలలో కథలు చెప్పే చాలా విశేషమైన పద్ధతి ఉంది.
Amar Vyas after completing his MBA from IIM Ahmedabad went abroad and later returned
అమర్ వ్యాస్ IIM, అహ్మదాబాద్  నుండి MBA పట్టభద్రులైన తరువాత విదేశాలకు వెళ్లారు.
Prime Minister: - And I heard, that today, perhaps your entire team is also sitting with you.
ప్రధాన మంత్రి:  ఈరోజు మీ టీం మొత్తం మీతో కూర్చున్నారు
Prime Minister: - Then it would be better if you introduce your team
ప్రధాన మంత్రి:   అయితే మీ టీం సభ్యులను పరిచయం చేస్తే బావుంటుంది.
Prime Minister: - Who else is there in your team?
ప్రధాన మంత్రి:    మీ టీంలోఇంకా ఎవరున్నారు అక్కడ
Aparna: - Shailaja Sampath is with me.
Aparna:   నాతో పాటు శైలజా  సంపత్ ఉన్నారు
Shailaja: -  Soumya is with me.
శైలజ:     నాతో పాటు సౌమ్య ఉన్నారు సార్.
My fellow Lavanya Prasad is with me.
నాతో పాటు నా సహోద్యోగి లావణ్య ప్రసాద్ ఉన్నారు.
I work with senior citizens
సీనియర్ సిటిజన్స్ తో కలిసి పని చేశాను.
Prime Minister: - Lavanya ji many congratulations to you
ప్రధాన మంత్రి:    లావణ్య గారు మీకు హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.
Now where would he go for new vegetables?
ఇపుడు కొత్త కూరగాయల కొరకు తాను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి.
Has something tasty has been cooked today or should I prepare the noose?
ఈరోజు ఏదైనా రుచికరమైనది వండావా, లేదంటే నేను ఉరి తయారు చేయాలా అన్నాడు.
The poor cook was frightened
భయపడిన వంటవాడు పళ్లెం పెట్టాడు.
This at a time when we mark 75 years of independence
మనం స్వాతంత్యం వచ్చిన 75  వ సంవత్సరం జరుపుకోబోతున్నాం.
I am from Mali, a country in West Africa
మాది పశ్చిమ ఆఫ్రికాలోని మాలి అనే దేశం.
I had the opportunity to attend Kumbh Mela, the largest religious festival in India, in February
భారతదేశంలో అతిపెద్ద ధార్మిక ఉత్సవమైన కుంభమేళాకు ఫిబ్రవరిలో హాజరయ్యే అవకాశం నాకు లభించింది.
It is a matter of great pride for me
ఇది నాకు చాలా గర్వకారణం.
His affection towards India is very strong
ఆయనకు భారతదేశంపై గాఢమైన ప్రేమ ఉంది.
On this 15th August, through a video in Hindi, he greeted the people of India on Independence Day
ఈ ఆగస్టు 15 నాడు ఒక వీడియో ద్వారా స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం సందర్భంగా భారత ప్రజలను హిందీలో శుభాకాంక్షలు తెలిపారు.
Friends, the agricultural sector of the country, our farmers, our villages are the very basis of Atmanirbhar Bharat, a self reliant India
దేశంలోని వ్యవసాయ రంగం, మన రైతులు, మన గ్రామాలు స్వావలంబన భారతదేశానికి ఆధారం.
One such of our farmer brother lives in Sonipat district of Haryana, his name is Shri Kanwar Chauhan.
మన రైతు సోదరులలో ఒకరు హర్యానాలోని సోనిపట్ జిల్లాలో ఉండే  కన్వర్ చౌహాన్ గారు.
Four years ago, he, along with fellow farmers of his village, formed a Farmer Producer’s Organization
నాలుగేళ్ల క్రితం ఆయన గ్రామంలోని తోటి రైతులతో కలిసి రైతు ఉత్పత్తి బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Today farmers in the village cultivate sweet corn and baby corn
నేడు, గ్రామ రైతులు స్వీట్ కార్న్ , బేబీ కార్న్ సాగు చేస్తున్నారు.
Today, the farmers of the village are earning rupees two and a half to three lakhs per acre annually by cultivating sweet corn and baby corn
నేడు గ్రామంలోని రైతులు స్వీట్ కార్న్, బేబీ కార్న్ లను పండించడం ద్వారా ఎకరానికి సంవత్సరానికి రెండున్నర నుండి మూడు లక్షలు సంపాదిస్తున్నారు.
Not only this, more than 60 farmers of this village, through construction of net house and poly house are producing various varieties of tomato, cucumber and capsicum and earning from 10 to 12 lakh rupees per acre every year.
ఇది మాత్రమే కాదు- ఈ గ్రామానికి చెందిన 60 మందికి పైగా రైతులు, నెట్ హౌస్ తయారు చేయడం ద్వారా, పాలీ హౌస్ తయారు చేయడం ద్వారా  టమోటా, దోసకాయ, క్యాప్సికమ్, వాటి  విభిన్న రకాలను ఉత్పత్తి చేయడం ద్వారా ప్రతి సంవత్సరం ఎకరానికి 10 నుండి 12 లక్షల వరకు సంపాదిస్తున్నారు.
Do you know what is different with these farmers?
ఈ రైతుల ప్రత్యేకత ఏమిటో తెలుసా?
An example of how this reform changed the state of farmers growing fruits and vegetables in Maharashtra is provided by Sri Swami Samarth Farm Producer Company limited - a Farmer Producer’s Organization
ఈ మార్పు మహారాష్ట్రలో పండ్లు , కూరగాయలు పండించే రైతుల పరిస్థితిని ఎలా మార్చిందో చెప్పేందుకు ఒక ఉదాహరణ శ్రీ స్వామి సమర్థ్ ఫార్మ్ ప్రొడ్యూసర్ కంపెనీ లిమిటెడ్.
Farmers in Pune and Mumbai are themselves running weekly markets
పూణే, ముంబైలోని రైతుల ప్రతి వారం మార్కెట్లను స్వయంగా నడుపుతున్నారు.
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
ఈ రైతు బృందం లాక్డౌన్ సమయంలో చుట్టుపక్కల గ్రామాల నుండి వందలాది మెట్రిక్ టన్నుల కూరగాయలు, పండ్లు , అరటిపండ్లను కొనుగోలు చేసింది.
One such group of farmers hails from Lucknow
అలాంటిదే లక్నోకు చెందిన మరో రైతుల బృందం.
His story is also very interesting
ఆయన కథ కూడా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
He is changing their lives too
వారి జీవితాలు కూడా మారుతున్నాయి.
Did you come to know who am I referring to?
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసా?
Tomorrow, the 28th of September, we will celebrate the birth anniversary of Shahid Veer Bhagat Singh
రేపు- సెప్టెంబర్ 28 న అమరవీరుడు భగత్ సింగ్ జయంతిని జరుపుకుంటున్నాం.
Ajay ji writes - How can today's youth strive to be like Bhagat Singh?
నేటి యువత భగత్ సింగ్ లాగా ఎలా మారగలరని అజయ్ జీ ప్రశ్నించారు.
That would be our biggest tribute to Shahid Bhagat Singh
షహీద్ భగత్ సింగ్ కు ఇది మన గొప్ప నివాళి.
This day, we remember two great sons of Ma Bharati - Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri.
ఆ రోజు భారతమాత ఇద్దరు కుమారులు మహాత్మా గాంధీ, లాల్ బహదూర్ శాస్త్రిలను జ్ఞాపకం చేసుకునే రోజు.
When JP was fighting the crusade against corruption, a potentially fatal attack was carried out on him in Patna
జెపి అవినీతికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు  పాట్నాలో అతనిపై దాడి చేశారు.
She had a very generous heart
ఆమె హృదయం చాలా ఉదారమైంది.
The yatra was moving under the leadership of Dr.Murli Manohar Joshi ji
డాక్టర్ మురళి మనోహర్ జోషి గారి నాయకత్వంలో ఆ ప్రయాణం జరుగుతోంది.
Past midnight, around 12 or 1, we reached Shivpuri, near Gwalior in Madhya Pradesh
రాత్రి పన్నెండు- ఒంటి గంటలకు మధ్యప్రదేశ్ లోని గ్వాలియర్ సమీపంలో ఉన్న శివపురికి చేరుకున్నాం.
May your family remain healthy
మీ కుటుంబాన్ని కూడా ఆరోగ్యంగా ఉంచండి.
The single day recoveries on an average have been more than 90,000
ఒక్క రోజులో కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య సగటున 90,000 దాటింది.
94,372 new cases have been reported in the last 24 hours
గడిచిన 24 గంటల్లో 92,043 మంది కోలుకున్నట్టు రికార్డుల్లో నమోదైంది.
76% of the new cases are from 10 States and UTs
కోవిడ్ నుంచి కొత్తగా కోలుకున్న76% కేసులు 10 రాష్ట్రాలనుంచే
94,612 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
గడిచిన 24 గంటల్లో దేశవ్యాప్తంగా 92,043 మంది  కోవిడ్ నుంచి కోలుకున్నారు.
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
గడిచిన 24 గంటలలో దేశవ్యాప్తంగా మొత్తం 88,600 కోవిడ్ కేసులు కొత్తగా నమోదయ్యాయి.
1,114 deaths have been registered in the past 24 hours
గడిచిన 24 గంటలలో 1124 మరణాలు నమోదయ్యాయి.
Of the new deaths, Maharashtra reported more than 38% of deaths with 430 deaths followed by Karnataka and Tamil Nadu with 86 and 85 deaths, respectively.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా 430 (38%) మరణాలు సంభవించగా, కర్నాటకలో 86 మరణాలు, తమిళనాడులో 85 మరణాలు నమోదై ఆ తరువాత స్థానాలు ఆక్రమించాయి.
A delegation of Ladakhi veteran leaders, Venerable Thiksay Rinpoche (former MP/RS), Shri Thupstan Chhewang (former MP/LS) and Shri Chhering Dorje @ Lakrook (former Minister, J & K), on behalf of the people of Leh, Ladakh, met with the Union Home Minister, Sh
లడఖ్ ప్రాంతానికి చెందిన  ప్రముఖ వరిష్ఠ నాయకుల ప్రతినిధి బృందం, తిక్సే రిన్‌పోచే (మాజీ ఎంపి / ఆర్‌ఎస్), శ్రీ తుప్స్తాన్ చెవాంగ్ (మాజీ ఎంపి / ఎల్ఎస్) మరియు శ్రీ చెరింగ్ డోర్జే @ లక్రూక్ (మాజీ మంత్రి, జె & కె), లేహ్, లడఖ్ ప్రజల తరపున , కేంద్ర హోంమంత్రి శ్రీ అమిత్ షా ను సెప్టెంబర్ 26న కలిశారు.
Shri G.Kishan Reddy, MOS Home and Shri Kiren Rijiju, MOS Youth Affairs & Sports were also present during the meeting.
హోం శాఖ సహాయ మంత్రి శ్రీ జి. కిషన్ రెడ్డి, యువజన సర్వీసులు, క్రీడల మంత్రి శ్రీ కిరెన్ రిజిజు కూడా ఈ సమావేశంలో పాల్గొన్నారు.
A dialogue between a larger Ladakhi delegation comprising of representatives from Leh and Kargil Districts under the aegis of “Peoples Movement for Constitutional safeguard under VIth Schedule” and Union Home Ministry would commence after 15 days of the culmination of LAHDC, Leh elections
"""VI వ షెడ్యూల్ ప్రకారం రాజ్యాంగ పరిరక్షణ కోసం ప్రజా ఉద్యమం"" పేరుతో ఒక గొడుగు కిందకు వచ్చిన  లే మరియు కార్గిల్ జిల్లాల ప్రతినిధులతో కూడిన పెద్ద లడఖి ప్రతినిధి బృందం కేంద్ర హోం మంత్రిత్వ శాఖ మధ్య సంభాషణ లేహ్ ఎన్నికలు ముగిసిన 15 రోజుల తరువాత ప్రారంభమవుతుంది."
Any decision so reached in this connection would be in consultation with the representatives from Leh and Kargil.
ఈ విషయంలో ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా లే మరియు కార్గిల్ ప్రతినిధులతో సంప్రదింపుల మేరకే ఉంటుంది.
Union Home Minister assured the delegation that Government of India is committed to empower the LAHDC of Leh and Kargil and would safeguard interests of the people of the UT of Ladakh
లేహ్ మరియు కార్గిల్ ఎల్ఏహెచ్డిసి ని  శక్తివంతం చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం కట్టుబడి ఉందని, లడఖ్ యుటి ప్రజల ప్రయోజనాలను పరిరక్షిస్తుందని కేంద్ర హోం మంత్రి ప్రతినిధి బృందానికి హామీ ఇచ్చారు.
It would explore all avenues towards this objective.
ఇది ఈ లక్ష్యం వైపు అన్ని మార్గాలను అన్వేషిస్తుంది.
The Government of India is open to discuss protection available under the 6th Schedule of Constitution of India while looking into issues related to Ladakhi people.
లడఖి ప్రజలకు సంబంధించిన సమస్యలను పరిశీలిస్తున్నప్పుడు భారత రాజ్యాంగంలోని 6 వ షెడ్యూల్ ప్రకారం లభించే రక్షణ గురించి చర్చించడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం సిద్ధంగా ఉంది.
PM condoles the demise of former Union Minister Shri Jaswant Singh
మాజీ మంత్రి జశ్వంత్ సింగ్ మృతికి ప్రధానమంత్రి సంతాపం
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Union Minister Shri Jaswant Singh.
మాజీ కేంద్ర మంత్రి జశ్వంత్ సింగ్ మృతి పట్ల ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ సంతాపం వ్యక్తం చేశారు.
PM reaffirms importance of storytelling
కథ చెప్పడం- ప్రాముఖ్యతను పునరుద్ఘాటించిన ప్రధాన మంత్రి
He mentioned ‘Katha’, an ancient form of religious storytelling, cited example of ‘Villu paat’ in Tamil Nadu and Kerala, which is a confluence of story and music, and also talked about the vibrant tradition of Kathputli
థార్మిక పరమైన కథల పురాతన,రూపమైన ‘కథ’ గురించి ఆయన ప్రస్తావించారు, తమిళనాడు, కేరళలో ‘విల్లు పాట్’ ను ఉదహరించారు, ఇది కథ మరియు సంగీతం యొక్క సంగమం అంటూ,  కత్పుత్లీ అనే పటిష్టమైన సంప్రదాయం గురించి కూడా వివరించారు.
He noted the growing popularity of storytelling based on science and science- fiction
సైన్స్, సైన్స్ ఫిక్షన్ ఆధారంగా కథలకు పెరుగుతున్న ప్రజాదరణను ఆయన ప్రస్తావించారు.
Prime Minister also interacted with Ms.Aparna Athreya and other members of the Bengaluru Storytelling Society
శ్రీమతి అపర్ణ ఆత్రేయ, బెంగళూరు స్టోరీటెల్లింగ్ సొసైటీ సభ్యులతో కూడా ప్రధాని సంభాషించారు.
The group also narrated a story on King Krishna Deva Rai and his minister Tenali Rama during the interaction.
ఈ బృందం సంభాషణ సమయంలో రాజా కృష్ణ దేవరాయ, మంత్రి తెనాలి రామపై ఒక కథను వివరించింది.
He said that the art of storytelling must be popularized in every home and telling good stories to children should be a part of public life
ప్రతి ఇంటిలో కథ చెప్పే కళను ప్రాచుర్యం పొందాలని, పిల్లలకు మంచి కథలు చెప్పడం ప్రజా జీవితంలో ఒక భాగమని ఆయన అన్నారు.
He asked them to introduce every major and minor incident from 1857 to 1947  to the new generation through these stories.
1857 నుండి 1947 వరకు ప్రతి పెద్ద, చిన్న సంఘటనలను ఈ కథల ద్వారా కొత్త తరానికి పరిచయం చేయాలని ప్రధాని విజ్ఞప్తి చేశారు.
Till date, the company has fired more than 7,000 tonne of agro residue pellets
ఇప్పటివరకు 7 వేల టన్నుల పంట వ్యర్థాల పెల్లెట్లను ఎన్‌టీపీసీ వినియోగించింది.
With its gross calorific value comparable to the bituminous coal, the power generation potential of the entire 145 MMTPA biomass burnt through co-firing in coal-based power plants is equivalent to 28,000-30,000 MW of round the clock generation of renewable power which can produce the same amount of electrical energy as can be produced from solar capacity of 125,000-150,000 MW.
పెల్లెట్ల ద్వారా జ్వలించే ఉష్ణం విలువను బొగ్గుతో పోలిస్తే, బొగ్గు ఆధారిత విద్యుత్ ప్లాంట్లలో సహ-అగ్ని రూపంలో 145 ఎంఎంటీపీఏల బయోమాస్‌ను ఉపయోగించడం ద్వారా ఉత్పత్తయ్యే విద్యుత్ సామర్థ్యం, 24 గంటల్లో సాధించే 28,000-30,000 మెగావాట్ల పునరుత్పాదక విద్యుత్‌కు సమానం.
Dr Harsh Vardhan interacts with social media users during Sunday Samvaad-3
సండే సంవాద్ -3లో భాగంగా సోషల్ మీడియా  వాడకందారులతో డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ మాటా మంతీ
Besides the present COVID crisis, these questions covered a multitude of queries concerning the medical infrastructure, the future of Public Health in India, India’s contribution to Climate Change Research and advancements in Meteorology
ప్రస్తుత కోవిడ్ సంక్షోభంతో బాటు వైద్య మౌలికసదుపాయాలు, భారత్ లో ప్రజారోగ్యం భవిష్యత్తు, వాతావరణ మార్పుల  పరిశోధనలో భారత్ పాత్ర లాంటి అనేక ప్రశ్నలు ఈ కార్యక్రమంలో వచ్చాయి.
He re-emphasized on the need for wearing masks even in places of worship.
ప్రార్థనాస్థలాలలో సైతం మాస్క్ ధరించాలని ప్రత్యేకంగా చెప్పారు.
Establishment of New Medical Colleges, strengthening and upgrading existing Government Medical Colleges, relaxing the norms for setting up of new Medical Colleges, enhancing the maximum intake capacity at MBBS level from 150 to 250 and enhancing the age limit for appointment and extension of teachers, deans, principals, and directors of Medical Colleges will help to improve the doctor ratio in the country, he added.
కొత్త వైద్య కళాశాలల ఏర్పాటు, ఇప్పటికే ఉన్న ప్రభుత్వ వైద్య కళాశాలలను బలోపేతం చేయటం, స్థాయి పెంచటం, కొత్త వైద్య కళాశాలల ఏర్పాటుకు నిబంధనల సడలింపు, గరిష్ఠ సీట్ల పరిమితిని 150 నుంచి 250 కి పెంచటం, అధ్యాపకుల నియామకాలకు గరిష్ఠ వయోపరిమితి పెంపు వలన దేశంలో వైద్యుల నిష్పత్తి పెరుగుతుందన్నారు.
To watch the full Third episode of ‘Sunday Samvaad’, please click on the following links:
సండే సంవాద్ మూడో ఎపిసోడ్ చూడాలంటే ఈ కింది లింక్ క్లిక్ చేయండి:
PM pays tributes to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti
షహీద్ భగత్ సింగ్ జ‌యంతి నాడు ఆయ‌న‌ కు నివాళులు అర్పించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti.
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సోమ‌వారం షహీద్ భగత్ సింగ్ జ‌యంతి సంద‌ర్భం లో ఆయ‌న కు నివాళులు అర్పించారు.
National Cooperative Development Corporation (NCDC), the apex financing organization of Union Agriculture Ministry has sanctioned as first instalment, funds amounting to Rs 19444 crores to the states of Chhattisgarh, Haryana and Telangana for Kharif paddy procurement under Minimum Support Price (MSP) operations
కేంద్ర వ్యవసాయ మంత్రిత్వ శాఖ  కి చెందిన అత్యున్నత  ఆర్థిక సంస్థ నేషనల్ కోఆపరేటివ్ డెవలప్‌మెంట్ కార్పొరేషన్ (ఎన్‌సిడిసి) ఖరీఫ్ బియ్యం సేకరణ కోసం కనీస మద్దతు ధర (ఎంఎస్‌పి) కార్యకలాపాలకు మొదటి విడతగా ఛత్తీస్‌గఢ్, హర్యానా, తెలంగాణలకు రూ .
These amounts have been sanctioned to assist the States/ State Marketing Federations in undertaking paddy procurement operations in a timely manner through their respective cooperative organizations
సమయానుసారంగా వరి సేకరణ కార్యకలాపాలను చేపట్టడంలో రాష్ట్రాలు / రాష్ట్ర మార్కెటింగ్ సంఘాలకు సహాయం చేయడానికి ఈ మొత్తాలను సంబంధిత సహకార సంఘాలు మంజూరు చేశాయి.
Haryana has been sanctioned Rs 5444 crores and Telangana Rs 5500 crores
హర్యానాకు 5444 కోట్ల రూపాయలు, తెలంగాణకు 5500 కోట్ల రూపాయలు మంజూరు చేశారు.
It will provide the much needed support to farmers to sell their produce at the government notified minimum support price.
ప్రభుత్వ నోటిఫైడ్ కనీస మద్దతు ధర వద్ద తమ ఉత్పత్తులను విక్రయించడానికి రైతులకు ఇది చాలా అవసరమైన సహాయాన్ని అందిస్తుంది.