natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2015-16, country received total FDI of US $ 55.46 billion
2015-16 లో మొత్తం 55.46 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల ఎఫ్ డిఐ ని దేశం అందుకొంది.
In the financial year 2016-17, total FDI of US $ 60.08 billion has been received, which is an all-time high
2016-17 ఆర్థిక సంవత్సరంలో మొత్తంమీద ఎఫ్ డిఐ ప్రవాహాలు 60.08 బిలియన్ యుఎస్ డాలర్ల మేరకు ఉన్నాయి.
It has been felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime
దేశానికి ఇతోధికంగా విదేశీ పెట్టుబడిని ఆకర్షించగల సామర్థ్యం ఉందని, ఎఫ్ డిఐ విధానాన్ని మరింత ఉదారంగాను మరియు సరళతరంగాను మార్చడం వల్ల ఇది సాధ్యపడగలదన్న అభిప్రాయం వ్యక్తం అయింది.
Accordingly, the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
దీనికి అనుగుణంగానే ఎఫ్ డిఐ విధానంలో పలు సవరణలను ప్రవేశపెట్టాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది. వివరాలు:
After completion of this 5 year period, the SBRT entity shall be required to meet the 30% sourcing norms directly towards its India’s operation, on an annual basis.
అయిదు సంవత్సరాల పాటు ఉండేటటువంటి ఈ అవధి పూర్తి అయిన తరువాత ఎస్ బిఆర్ టి ఎన్ టిటి కి ప్రతి సంవత్సరం నేరుగా తన భారతీయ కార్యకలాపాల కోసం 30 శాతం సోర్సింగ్ తో ముడి పెట్టిన కొలమానాలను పూర్తి చేయడం అనివార్యమవుతుంది. III. నాన్- రెసిడెంట్ ఎన్ టిటి లు లేదా ఎన్ టిటి లు, అవి బ్రాండ్ యొక్క యజమానులు గాని లేదా మరేదైనా హోదాను కలిగివున్నప్పటికీ, వాటికి విశిష్ట బ్రాండ్ కోసం దేశంలో ‘ఒకే బ్రాండ్’ తరహా ఉత్పత్తి యొక్క రిటైల్ ట్రేడింగ్ కు గాను అనుమతిని ఇవ్వడమైంది.
As per the extant policy, foreign airlines are allowed to invest under Government approval route in the capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air transport services, up to the limit of 49% of their paid-up capital
ప్రస్తుతమున్న నియమాల ప్రకారం, విదేశీ ఏర్ లైన్స్ కు షెడ్యూల్డు మరియు నాన్- షెడ్యూల్డు ఏర్ ట్రాన్స్ పోర్ట్ సర్వీసులను నడుపుతున్నటువంటి భారతీయ కంపెనీల యొక్క మూలధనంలో వాటి చెల్లించిన (పెయిడ్- అప్) మూలధనంలో 49% పరిమితి వరకు ప్రభుత్వ ఆటోమేటిక్ రూట్ కింద పెట్టుబడి పెట్టేటందుకు అనుమతిస్తారు.
It has now been decided to do away with this restriction and allow foreign airlines to invest up to 49% under approval route in Air India subject to the conditions that:
ఈ పరిమితిని తొలగించాలని మరియు దిగువన పేర్కొన్న షరతులకు లోబడి ఏర్ ఇండియా లో 49% వరకు పెట్టుబడిని అప్రూవల్ రూట్ ద్వారా పెట్టేందుకు విదేశీ ఏర్ లైన్స్ ను అనుమతించాలని ఇప్పుడు నిర్ణయించడమైంది:
Foreign investment(s) in Air India including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49% either directly or indirectly
ఏర్ ఇండియా లో విదేశీ పెట్టుబడి (పెట్టుబడులు)- విదేశీ ఏర్ లైన్స్ తో కూడా కలుపుకొని- నేరుగా గాని లేదా పరోక్షంగా గాని 49 % మించకూడదు. II. ఏర్ ఇండియా యొక్క గణనీయ యాజమాన్యం మరియు ప్రభావశీల నియంత్రణ ఇకముందు కూడా భారతీయుల చేతిలోనే ఉండాలి.
Construction Development: Townships, Housing, Built-up Infrastructure and Real Estate Broking Services
నిర్మాణ రంగ వికాసం: టౌన్ షిప్ లు, గృహ‌ నిర్మాణ‌ం, నిర్మాణం పూర్తి అయినటువంటి మౌలిక సదుపాయాలు మరియు రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకింగ్ సర్వీసులు
It has been decided to clarify that real-estate broking service does not amount to real estate business and is therefore, eligible for 100% FDI under automatic route.
రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకింగ్ సర్వీసు అనేది రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారం కిందకు రాదని వివరించాలని, ఈ కారణంగా ఇది ఆటోమేటిక్ రూల్ లో భాగంగా 100% ఎఫ్ డిఐ కి అర్హమైతుందని నిర్ణయించడమైంది.
It has now been decided to do away with this provision, thereby allowing FIIs/FPIs to invest in Power Exchanges through primary market as well.
ఈ నిబంధన ను తొలగించాలని, ఇలా చేయడం వల్ల ఎఫ్ఐఐ/ ఎఫ్ పిఐ లు ప్రైమరీ మార్కెట్ ద్వారా కూడా పవర్ ఎక్స్ చేంజీలలో పెట్టుబడి పెట్టేందుకు అనుమతించాలని ఇప్పుడు నిర్ణయించడమైంది.
Other Approval Requirements under FDI Policy:
ఎఫ్ డిఐ విధానంలో భాగంగా ఉండే అనుమతికి సంబంధించినటువంటి ఇతర ఆవశ్యకతలు :
As per the extant FDI policy, issue of equity shares against non-cash considerations like pre-incorporation expenses, import of machinery etc.is permitted under Government approval route
వర్తమాన ఎఫ్ డిఐ విధానం ప్రకారం, స్థాపనకు పూర్వపు ఖర్చుల వంటి నగదేతర ప్రాతిపదికల ద్వారా ఈక్విటీ షేర్ల జారీ, యంత్రపరికరాల దిగుమతి వంటి వాటిని ప్రభుత్వ ఆమోదం రూట్ లో అనుమతించడం జరుగుతుంది.
It has now been decided to align FDI policy on these sectors with FDI policy provisions on Other Financial Services
ఈ రంగాలలో ఎఫ్ డిఐ విధానాన్ని ఇతర ఆర్థిక సేవల సంబంధిత ఎఫ్ డిఐ విధానం నియమాలతో సమం చేయాలని ఇప్పుడు  నిర్ణయించడమైంది.
Thus, if the above activities are regulated by any financial sector regulator, then foreign investment upto 100% under automatic route shall be allowed; and, if they are not regulated by any Financial Sector Regulator or where only part is regulated or where there is doubt regarding the regulatory oversight, foreign investment up to 100% will be allowed under Government approval route, subject to conditions including minimum capitalization requirement, as may be decided by the Government
ఈ విధంగా, పైన పేర్కొన్న కార్యకలాపాలు ఏదైనా ఆర్థిక రంగ నియంత్రణదారు ద్వారా నియంత్రణలో ఉన్నట్లయితే గనక, అప్పుడు 100 % వరకు విదేశీ పెట్టుబడిని ఆటోమేటిక్ రూట్ లో అనుమతిస్తారు;  మరియు, అవి గనుక ఏ ఆర్థిక రంగ నియంత్రణదారు ద్వారా నియంత్రించబడకపోతున్నట్లయితే లేదా కేవలం పాక్షికంగా మాత్రమే నియంత్రించబడుతున్నట్లయితే లేదా నియంత్రణదారు పర్యవేక్షణ పరంగా ఏదైనా సందేహం ఉన్నట్లయితే, 100 % వరకు విదేశీ పెట్టుబడిని గవర్నమెంట్ అప్రూవల్ రూట్ లో అనుమతిస్తారు.
Competent Authority for examining FDI proposals from countries of concern
ఆందోళనకారక దేశాల నుండి వచ్చే ఎఫ్ డిఐ ప్రతిపాదనలను పరిశీలించేందుకు సమర్ధాధికార సంస్థ:
As per the existing procedures, FDI applications involving investments from Countries of Concern, requiring security clearance as per the extant FEMA 20, FDI Policy and security guidelines, amended from time to time, are to be processed by the Ministry of Home Affairs (MHA) for investments falling under automatic route sectors/activities, while cases pertaining to government approval route sectors/activities requiring security clearance are to be processed by the respective Administrative Ministries/Departments, as the case may be
ప్రస్తుతం అమలవుతున్న ప్రక్రియల ప్రకారం, కంట్రీస్ ఆఫ్ కన్ సర్న్ నుండి వచ్చే పెట్టుబడులకు సంబంధించిన ఎఫ్ డిఐ దరఖాస్తులు, వేటికోసమైతే ఫెమా 20, ఎఫ్ డిఐ విధానం మరియు భద్రతపరమైన మార్గదర్శక సూత్రాలు అవసరమవుతాయో, ఎప్పటికప్పుడు సవరణకు లోనవుతుంటాయో, వాటిని ఆటోమేటిక్ రూట్ పరిధి కిందకు వచ్చే రంగాలు/కార్యకలాపాలలో పెట్టుబడులను హోం మంత్రిత్వ శాఖ ప్రాసెస్ చేస్తుంది.
Cases under the government approval route, also requiring security clearance with respect to countries of concern, will continue to be processed by concerned Administrative Department/Ministry.
కంట్రీస్ ఆఫ్ కన్ సర్న్ కు సంబంధించిన భద్రతపరమైన అనుమతి సైతం అవసరమయ్యే గవర్నమెంట్ అప్రూవల్ రూట్ పరిధిలోని కేసులను సంబంధిత అడ్మినిస్ట్రేటివ్ డిపార్ట్ మెంటే/విభాగమే ప్రాసెస్ చేస్తుంటుంది.
Further, it has also been decided to amend the definition of ‘medical devices’ as contained in the FDI Policy.
దీనికి తోడు, ఎఫ్ డిఐ విధానం లో పొందుపరచిన ‘వైద్య సంబంధ పరికరాల’ యొక్క నిర్వచనాన్ని సవరించాలని కూడా నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
Prohibition of restrictive conditions regarding audit firms:
ఆడిట్ సంస్థల కు సంబంధించిన ఆంక్షాపూర్వక షరతుల నిషేధం:
The extant FDI policy does not have any provisions in respect of specification of auditors that can be appointed by the Indian investee companies receiving foreign investments
విదేశీ పెట్టుబడులను అందుకొనే భారతీయ ఇన్ వెస్టీ కంపెనీలు నియమించుకొనే ఆడిటర్ల విషయంలో ప్రత్యేక వివరణల కు సంబంధించి  ఎటువంటి నిబంధనలూ ప్రస్తుతం అమలవుతున్న ఎఫ్ డిఐ విధానం లో లేవు.
It has been decided to provide in the FDI policy that wherever the foreign investor wishes to specify a particular auditor/audit firm having international network for the Indian investee company, then audit of such investee companies should be carried out as joint audit wherein one of the auditors should not be part of the same network.
ఏ విదేశీ పెట్టుబడిదారు అయినా ఇండియన్ ఇన్ వెస్టీ కంపెనీ అంతర్జాతీయ నెట్ వర్క్ ను కలిగివున్న ఫలానా ఆడిటర్/ఆడిట్ సంస్థ ను పెట్టుకోవాలని  సూచించగోరిన సందర్భాలలో,  సదరు ఇన్ వెస్టీ కంపెనీల ఆడిట్ ను జాయింట్ ఆడిట్ గా నిర్వహించాలి; అయితే ఆ జాయింట్ ఆడిట్ ను నిర్వహించే ఆడిటర్లలో ఒక ఆడిటర్ అదే నెట్ వర్క్ లో భాగం అయివుండకూడదు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
“ఆర్థిక విధానం- ముందు ఉన్న అవకాశాలు” ఇతివృత్తం పై 40 మందికి పైగా ఆర్థికవేత్త‌లతోను మ‌రియు ఇత‌ర నిపుణులతోను నీతి ఆయోగ్ ఈ రోజు ఏర్పాటు చేసిన ఒక స‌మావేశంలో ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ పాలుపంచుకొన్నారు.
India became a Republic on January 26, 1950
1950 జ‌న‌వ‌రి 26వ తేదీన మ‌న దేశం రిప‌బ్లిక్ గా అవ‌త‌రించింది.
They saw the Constitution not just as a basic law for a new nation, but as a scripture for social transformation
వారు రాజ్యాంగాన్ని కొత్త జాతికి ఒక మౌలిక న్యాయ సూత్రంగానే కాకుండా, సామాజిక ప‌రివ‌ర్త‌న‌కు దారితీసే ఒక శాస‌నంగా భావించారు.
Today, we are at a similar juncture
ఈ రోజు మ‌నం మ‌ళ్ళీ అదే ప‌రిస్థితిలో ఉన్నాం.
In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence
2022 నాటికి 75వ స్వాతంత్య్ర దినోత్స‌వం కూడా మ‌నం జ‌రుపుకొంటాం.
“ASEAN–India poised for new synergy of robust cooperation and promising future”: Lee Hseing Loong ;
“ఆసియాన్- ఇండియా పటిష్టమైన సహకారం తో పాటు వృద్ధి లోకి రాదగ్గ భవిష్యత్తు కోసం సమన్వయం నెలకొల్పుకొనేందుకు సంసిద్ధంగా ఉన్నాయి”: శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్
PM hails article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr.Lee Hsien Loong
ఆసియాన్ అధ్యక్షులు, సింగపూర్ ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ వ్యాసాన్ని అభినందించిన ప్రధాన మంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi has hailed the article by ASEAN Chair Singapore’s PM, Mr.Lee Hsien Loong.
ఆసియాన్ అధ్యక్షులు, సింగపూర్ ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ రాసిన ఒక వ్యాసాన్ని ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అభినందించారు.
It beautifully covers the rich history, robust cooperation and promising future of India-ASEAN relations.”
ఇండియా- ఆసియాన్ సంబంధాల యొక్క సంపన్న చరిత్రను, పటిష్ఠ సహకారాన్ని మరియు ఆ సంబంధాలు మరింతగా వృద్ధి లోకి రాదగ్గ భవిష్యత్తు ను ఆ వ్యాసం సుందరంగా ఆవిష్కరించింది’’ అని ప్రధాన మంత్రి పేర్కొన్నారు.
The Visiting Singapore PM Lee Hsien Loong in an op-ed titled, “Revive a millennial partnership: Singapore has played a major role in India’s closer integration with ASEAN” published in the Times of India today writes that the age old trade, commerce and cultural linkages between India and ASEAN have played a major role in giving a boost to the ties.
భారతదేశ పర్యటనకు వచ్చిన సింగపూర్ ప్రధాని శ్రీ లీ సీన్ లూంగ్ భారతదేశానికి, ఆసియాన్ కు మధ్య తరాల తరబడి నెలకొన్న వ్యాపార, వాణిజ్య మరియు సాంస్కృతిక బంధాలు ఈ సంబంధాలకు  ఒక నూతనోత్తేజాన్ని ఇవ్వడంలో ఒక ప్రధానమైన పాత్రను పోషించాయని నేటి టైమ్స్ ఆఫ్ ఇండియా లో ‘‘రివైవ్ ఎ మిలెనియల్ పార్ట్ నర్ షిప్: సింగపూర్ హాజ్ ప్లేయ్ డ్ ఎ మేజర్ రోల్ ఇన్ ఇండియా స్ క్లోజర్ ఇంటిగ్రేషన్ విద్ ఆసియాన్’’ శీర్షికన రాసిన ఒక బహిరంగ సంపాదకీయ వ్యాసం లో రాశారు.
He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, India’s ties with southeast Asia date back more than 2,000 years
ఆసియాన్- ఇండియా సంబంధాలకు 25 ఏళ్లు పూర్తి కావడాన్ని మనం స్మరించుకొంటున్న వేళ. . ఆగ్నేయ ఆసియా తో భారతదేశం యొక్క సంబంధాలు 2,000 సంవత్సరాల కు పైగా కొనసాగుతూ వస్తున్నాయని ఆయన పేర్కొన్నారు.
We see Indic Hindu-Buddhist influences in historical sites such as the Angkor Temple Complex near Siem Reap in Cambodia, the Borobudor and Prambanan temples near Yogyakarta in Indonesia, and the ancient candis in Kedah in Malaysia
మనం కంబోడియా లో సియమ్ రీప్ సమీపంలోని అంకోర్ దేవాలయ సముదాయం, ఇండొనేశియా లోని యోగ్య కార్టా సమీపంలో బోరోబుదోర్ మరియు ప్రాంబనన్ దేవాలయాలు, ఇంకా మలేశియా లో కెడాలో ఉన్న పురాతనమైన కాండీల వంటి చారిత్రక స్థలాలలో ఇండిక్ హిందూ- బౌద్ధ ప్రభావాలను గమనించగలం.
The Ramayana is embedded in many southeast Asian cultures, including in Indonesia, Myanmar and Thailand
ఇండొనేశియా, మయన్మార్ లతో పాటు థాయీలాండ్ లతో సహా పలు ఆగ్నేయ ఆసియా సంస్కృతులలో రామాయణం మమేకమైంది.
India became an ASEAN Sectoral Dialogue Partner in 1992, a full ASEAN Dialogue Partner in 1995, and participated in the East Asia Summits (EAS) from 2005
భారతదేశం 1992లో ఆసియాన్ సెక్టరల్ డైలాగ్ పార్ట్ నర్ గా మారి, 1995 కల్లా పూర్తి స్థాయి ఆసియాన్ డైలాగ్ పార్ట్ నర్ గా ఆవిర్భవించింది.
The EAS is a key component of an open, inclusive and robust regional architecture, and the region’s main strategic leaders-led forum.
ఇఎఎస్ అనేది దాపరికానికి తావు లేనటువంటి, సమ్మిళితమైన మరియు దృఢమైన ప్రాంతీయ వాస్తుకళ లలో కీలక భాగంగా ఉండటంతో పాటు ఈ ప్రాంతపు ప్రధాన వ్యూహాత్మక నేతల నాయకత్వంలోని వేదికగా కూడా అలరారుతోంది.
Prime Minister Narendra Modi’s ‘Act East’ policy and 3-C (Commerce, Connectivity, Culture) formula for strengthening engagement with ASEAN speaks to our broad-based cooperation
ఆసియాన్ తో బంధాన్ని బ‌లోపేతం చేసుకోవ‌డం కోసం ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ మోదీ అనుస‌రిస్తున్న‌టువంటి ‘యాక్ట్ ఈస్ట్‌’ పాలిసీ మ‌రియు  3-సి (కామర్స్, కనెక్టివిటీ, కల్చర్) సూత్రం మ‌న మ‌ధ్య నెల‌కొన్న విశాల ప్రాతిప‌దిక క‌లిగిన స‌హ‌కారాన్ని చాటి చెబుతున్నాయి.
Talking about the tare and commerce ties, he writes that with the ASEAN-India Free Trade Area (AIFTA), ASEAN-India trade has risen steadily from $2.9 billion in 1993 to $58.4 billion in 2016
వాణిజ్య సంబంధాలు మ‌రియు వ్యాపార సంబంధాల‌ను గురించి ఆయ‌న త‌న వ్యాసంలో ప్ర‌స్తావిస్తూ, 1993లో 2.9 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల స్థాయిలో ఉన్న‌టువంటి ఆసియాన్- ఇండియా వ్యాపారం. . ఆసియాన్ - ఇండియా ఫ్రీ ట్రేడ్ ఏరియా (ఎఐఎఫ్‌టిఎ) ద‌రిమిలా 2016లో 58.4 బిలియ‌న్ డాల‌ర్ల స్థాయికి పుంజుకొంద‌ని తెలిపారు.
Today’s ASEAN-India Commemorative Summit marks the culmina­tion of these celebrations
నేటి ఆసియాన్- ఇండియా క‌మెమరేటివ్ స‌మిట్ ఈ వేడుక‌ల ముగింపున‌కు సంకేతంగా నిలుస్తోంది.
PM urges all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote
అర్హులైన ఓట‌ర్లు అందరూ వారి పేర్ల‌ను న‌మోదు చేసుకొని, వారి యొక్క ఓటు హ‌క్కును వినియోగించుకోవాలంటూ జాతీయ ఓట‌ర్ల దినం సంద‌ర్భంగా విజ్ఞ‌ప్తి చేసిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
In order to encourage professionalism in post-harvest value addition in agriculture, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to allow hundred per cent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies and having annual turnover up to Rs.100 crores in respect of their profit derived from such activities for a period of five years from financial year 2018-19
వ్య‌వ‌సాయ రంగంలో పంట కోతల అనంత‌రం విలువ జోడింపు కార్య‌క్ర‌మంలో వృత్తి నైపుణ్యాన్ని ప్రోత్స‌హించ‌డం కోసం వ్య‌వ‌సాయ ఉత్పాద‌క కంపెనీలుగా న‌మోదైన కంపెనీల‌కు మ‌రియు 100 కోట్ల రూపాయ‌ల వ‌ర‌కు వార్షిక ట‌ర్నోవ‌ర్ క‌లిగిన కంపెనీల‌కు ఆ త‌ర‌హా కార్య‌క‌లాపాల నుండి ఆర్జించిన లాభంలో 100 శాతం త‌గ్గింపు ను 2018-19 ఆర్థిక సంవ‌త్స‌రం నుండి 5 సంవ‌త్స‌రాల కాలానికి అనుమ‌తించాల‌ని కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ మ‌రియు కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ ప్ర‌తిపాదించారు.
This will provide employment to almost 2.5 lakh people.
దాదాపు 2.5 కోట్ల ఉద్యోగులు ఈ చ‌ర్య ద్వారా లాభం పొంద‌గ‌ల‌ర‌ని ఆయ‌న తెలిపారు.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, while announcing the General Budget 2018-19 in Parliament today announced important measures to give a boost to livelihoods in rural areas of the country
కేంద్ర ఆర్థిక‌, కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ పార్ల‌మెంటులో ఈ రోజు సాధార‌ణ బ‌డ్జెట్ 2018-19 ప్ర‌వేశ‌పెడుతూ, షెడ్యూల్డు కులాల అభివృద్ధికి అమ‌లుచేసే 279 ప‌థ‌కాల కేటాయింపు 2016-17లో రూ.
Total expenditure during 2018-19 is estimated to be over Rs.24.42 lakh crore
-  2018-19 సంవ‌త్స‌రంలో మొత్తం వ్యయం రూ.
Fiscal Deficit at 3.3% is expected to be Rs.6,24,276 crore, to be financed through borrowings.
6,24,276 కోట్లు ఉన్న ఆర్థిక లోటును రుణాల ద్వారా స‌మీక‌ర‌ణ‌
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the government’s firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude
కేంద్ర ఆర్థిక మంత్రి శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ పార్ల‌మెంటులో ఈ రోజు 2018-19 సాధార‌ణ బ‌డ్జెట్ ప్ర‌వేశ‌పెడుతూ, వ్య‌వ‌సాయ‌, సామాజిక‌, ఉపాధి క‌ల్ప‌న‌, మౌలిక రంగాల‌లో పెట్టుబ‌డుల‌ను పెంచుతూ, నిధుల‌ను స‌క్ర‌మంగా వినియోగిస్తూ, దేశం అభివృద్ధి చెందేలా చూడ‌డానికి ప్ర‌భుత్వం క‌ట్టుబ‌డి ఉంద‌ని అన్నారు.
Revised Fiscal Deficit estimates for 2017-18 are Rs.5.95 lakh crore at 3.5% of GDP.
2017-18లో స‌వ‌రించిన అంచ‌నా ప్ర‌కారం ద్ర‌వ్య‌లోటు జిడిపి లో 3.5 శాతం - రూ.
372 specific business reform actions being implemented through states
భార‌త ప్ర‌భుత్వం 372 నిర్దిష్ట వ్యాపార సంస్క‌ర‌ణాత్మ‌క చ‌ర్య‌లను గుర్తించిన‌ట్లు వెల్ల‌డించారు.
Rs.14.34 Lakh Crore to be spent in 2018-19 for creation of livelihood and infrastructure in rural areas
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో జీవనోపాధి, మౌలిక సదుపాయాల కల్పన‌కు 2018-19 సంవత్సరానికి రూ.
On cleaning the Ganga, the Finance Minister said, a total of 187 projects have been sanctioned under the Namami Gange programme for infrastructure development, river surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16,713 crore.  47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution.   All 4465 Ganga Grams – villages on the bank of river - have been declared open defecation free
గంగా నది ప్రక్షాళన కోసం చేపట్టిననమామిగంగ కార్యక్రమం కోసం 187 ప్రాజెక్టులను మ౦జూరు చేసినట్లు ఆర్థిక మ౦త్రి తెలిపారు. . గ్రామీణ పారిశుద్ధ్యానికి బడ్జెట్లో మ౦త్రి ప్రాధాన్యత కల్పించారు.
To achieve the vision of an inclusive society, the Government has identified 115 aspirational districts taking various indices of development in consideration,  aiming at improving the quality of life in these districts by investing in social services like health, education, nutrition, skill up gradation, financial inclusion and infrastructure like irrigation, rural electrification, potable drinking water and access to toilets at an accelerated pace and in a time bound manner.  These 115 districts are expected to become model of development, the Finance Minister added.
ప్రజల్లో సమ్మిళిత అభివృద్ధి సాధించడానికై బడ్జెట్లో ఫైలట్ ప్రాజెక్ట్ కింద 115 జిల్లాలను ఎంపిక చేయడ౦ జరిగి౦దని, ప్రజల‌ జీవన ప్రమాణాల మెరుగుదలకు సామాజిక సేవలకు సంబంధించిన అంశాలైన ఆరోగ్యం, విద్య, పౌష్టికాహారం,నైపుణ్యాల పెంపుపై దృష్టిసారి౦చడ౦ జరుగుతు౦దని, ఆర్థికంగా సమ్మిళిత అభివృద్ధి సాధించడానికి మౌలిక సదుపాయాల కల్పనకు ప్రాధాన్యతనిస్తున్నట్లు మ౦త్రి తెలిపారు.
Nabh Nirman initiative announced to expand Airport Capacity10 Iconic Tourism destinations to be developedAllocation for Digital India program doubled : mission on cyber physical systems to be launchedRs.10000 Crore provided for creation and augmentation of telecom infrastructure
విమానాశ్రయాల సామర్థ్యం విస్తరణ కోసం నభ్ నిర్మాణ్ కార్యక్రమ ప్రకటన; 10 ఐకోనిక్ టూరిజమ్ డెస్టినేషన్ లను అభివృద్ధి చేయనున్నారుడిజిటల్ ఇండియా కార్యక్రమానికి కేటాయింపు రెట్టింపు;  సైబర్ ఫిజికల్ సిస్టమ్స్ కోసం ఒక కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభిస్తారురూ.
In the Urban Infrastructure Sector, the Government proposes to develop ten prominent tourist sites as Iconic Tourism destinations through holistic infrastructure and skill development
నగర సంబంధ అవస్థాపన రంగంలో, పది ప్రముఖ యాత్రాస్థలాలను అవిభాజ్య తత్వ సంబంధ మౌలిక సదుపాయాల కల్పన మరియు నైపుణ్యాల అభివృద్ధి ద్వారా ఐకోనిక్ టూరిజమ్ డెస్టినేషన్ లుగా తీర్చిదిద్దుతారు.
Projects worth Rs.2350 crore have been completed and works of Rs.20,852 crore are under progress
మరో 20,852 కోట్ల రూపాయల విలువైన పనులు పురోగతిలో ఉన్నాయి.
In the Civil Aviation Sector, the Budget 2018-19 announced a new initiative NABH Nirman to expand airport capacity by more than five times to handle a billion trips in a year
పౌర విమానయాన రంగంలో, ఒక సంవత్సరంలో ఒక బిలియన్ ప్రయాణాలను హ్యాండిల్ చేసే లక్ష్యంతో విమానాశ్రయాల సామర్థ్యాన్ని అయిదు రెట్లకు పైగా విస్తరించేందుకు  నభ్ నిర్మాణ్ (NABH Nirman) పేరిట ఒక కొత్త కార్యక్రమాన్ని చేపడుతున్నట్లు 2018-19 బడ్జెట్ లో ప్రకటించారు.
The Government proposes to set up 5 lakh wifi hot spots which will provide broadband access to 5 crore rural citizens
ప్రభుత్వం 5 లక్షల వైఫై హాట్ స్పాట్ లను ఏర్పాటు చేయాలని ప్రతిపాదించింది.
Shri Jaitley also announced that NITI Aayog will initiate a national program to direct efforts in the area of artificial intelligence
ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ రంగంలో ప్రయత్నాలకు ఒక దిశను అందించేందుకుగాను నీతి ఆయోగ్  ఒక జాతీయ కార్యక్రమాన్ని మొదలుపెడుతుందని కూడా శ్రీ జైట్లీ ప్రకటించారు.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his greetings on the occasion of MahaShivratri.
భార‌త‌దేశ పూర్వ రాష్ట్రప‌తి డాక్ట‌ర్ జాకిర్ హుసేన్ జ‌యంతి సందర్భంగా ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ఆయ‌న‌కు నివాళులు అర్పించారు.
This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue.
ఇది భారతదేశం, అమెరికా హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ చ‌ర్చ‌ల ప‌రిధిలో భ‌ద్ర‌తప‌ర‌మైన అంశాల‌కు సంబంధించి రెండు దేశాల మ‌ధ్య ప‌ర‌స్ప‌ర  విస్తృత స‌హ‌కారానికి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేసింది.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
ఆదాయపు ప‌న్నుల‌కు సంబంధించినంతవరకు రెండు సార్లు పన్ను విధింపును నివారించ‌డం కోసం మ‌రియు ప్ర‌భుత్వ కోశ‌ సంబంధిత ఎగ‌వేత‌ను నిరోధించ‌డం కోసం చైనా కు, భార‌త‌దేశానికి మ‌ధ్య ఉన్న ఒప్పందాన్ని స‌వ‌రించేందుకు ఉద్దేశించిన ఒడంబ‌డిక‌ల ప్రాథ‌మిక ప‌త్రం పై స‌ంత‌కాల‌తో పాటు దీని అనుమోదానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves signing of India-Australia Memoranda of Understanding (MoUs) for Secondment Programme
ఇండియా- ఆస్ట్రేలియా మెమోరాండా ఆఫ్ అండ‌ర్ స్టాండింగ్ (ఎంఒయూస్) ఫ‌ర్ సెకండ్‌మెంట్‌ ప్రోగ్రామ్ పై సంత‌కాల‌కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
Australia is one of the important bilateral partners of India
భార‌త‌దేశానికి ముఖ్య‌మైన ద్వైపాక్షిక భాగ‌స్వామ్య దేశాలలో ఆస్ట్రేలియా ఒక దేశంగా ఉంది.
In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.
నైపుణ్యాలకు సాన పట్టడం, ఇంకా ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక‌వేత్త‌ల‌కు ద‌న్నుగా నిల‌వ‌డాన్ని ప‌ర‌స్ప‌ర స‌మన్వయం అవసరమైన ప్రాథమ్య రంగాల‌లో ఒక రంగంగా ప్ర‌ధాన మంత్రులు ఇరువురూ 2016 న‌వంబ‌ర్ లో ఆమోదించి సంతకం చేశారు.
Empowered Committee of Secretaries (ECS) comprising of Secretary (Petroleum & Natural Gas), Secretary (Expenditure) and Law Secretary will finalize and approve Model Revenue Sharing Contract, Notice Inviting Offer (NIO) and other documents for Discovered Small Fields Bid Round-II .
డిస్క‌వ‌ర్డ్ స్మాల్ ఫీల్డ్‌ స్ రెండో విడ‌త బిడ్ యొక్క న‌మూనా ఆదాయ పంప‌కం కాంట్రాక్టును, నోటీస్ ఇన్‌వైటింగ్ ఆఫర్ (ఎన్ఐఒ)ను, ఇంకా ఇత‌ర ద‌స్తావేజులను పెట్రోలియ‌మ్ &  స‌హ‌జ వాయువు కార్య‌ద‌ర్శి, వ్య‌య కార్య‌ద‌ర్శి తో పాటు లా సెక్ర‌ట‌రీ తో కూడిన కార్య‌ద‌ర్శుల సాధికార సంఘం (ఇసిఎస్‌) ఖ‌రారు చేసి ఆమోదిస్తుంది.
Cabinet approves Ratification of the Minamata Convention on Mercury
పాద‌ర‌సంపై మిన‌మాటా ఒప్పందం ధ్రువీక‌ర‌ణ‌కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.
ఈ పథకంలో భాగంగా సాగించే పరిశోధనలు ఒక పక్క మన దేశ ప్రాథమ్యాలకు పట్టం కడుతూనే, మరొక పక్క దేశంలోని ప్రముఖ విద్యాసంస్థలలో సమర్ధులైన అధ్యాపక బృందాల లోటును భర్తీ చేయడంలో తోడ్పాటును అందించగలదు.
(v)   The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever.
(v)    మేజ‌ర్‌ పోర్ట్ ప‌రిధి లోని ప్రాంతాలలో ఏవైనా అభివృద్ధి ప‌నులు, లేదా మౌలిక వ‌స‌తుల నిర్మాణం చేప‌ట్ట‌డానికి మాస్ట‌ర్ ప్లాను ను రూపొందించేందుకు, అందుకు అనుగుణంగా భూమిని వినియోగించుకొనేందుకు బోర్డు కు అధికారం ఉంటుంది.
(vi)   After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.
(vi)    చ‌ట్టం ఆచ‌ర‌ణలోకి వచ్చిన‌ప్ప‌టి నుండి పిపిపి ప్రాజెక్టుల విష‌యంలో మార్కెట్ ప‌రిస్థితుల‌కు అనుగుణంగా టారిఫ్‌ ను నిర్ణ‌యించుకొనే  స్వేచ్ఛ క‌న్సెశనేయర్ కు ఉంటుంది.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.
(viii)    ఎంపిక సంఘం సిఫార‌సుల ఆధారంగా అజూడికేట‌రీ బోర్డు కు ప్రిసైడింగ్ అధికారిని, స‌భ్యుల‌ను కేంద్ర‌ ప్ర‌భుత్వం నియ‌మిస్తుంది.