natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 11 projects sanctioned in 2018-19 are at tendering stage and no funds have been released, work on 17 projects/ major components of the project is complete and 13 projects have been inaugurated between August 2018 to January 2019
2018 ఆగస్టు నుంచి 2019 జనవరి మధ్య కాలంలో 13 ప్రాజెక్టులను ప్రారంభించారు.
Institutional arrangement and legal framework for the project
3. ప్రాజెక్టు వ్యవస్థాత్మక ఏర్పాట్లు, లీగల్ అవసరాలు
Conditions of sanction of the project.
4. ప్రాజెక్టు అనుమతికి షరతులు
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Agreement between India and South Africa on simplification of visa requirements for travels of certain categories of citizens.
కొన్ని కేట‌గిరీల కు చెందిన పౌరుల ప్ర‌యాణాని కి గాను అవసరమయ్యే అనుమతి పత్రాల ప్రక్రియ ను స‌రళతరం చేయడం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు ద‌క్షిణ ఆఫ్రికా కు మ‌ధ్య ఒప్పందం పై సంత‌కాల కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర‌ మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Cabinet approves Agreement on Proposed Participation  of India in PISA
పిఐఎస్ఎ లో భార‌త‌దేశం పాలుపంచుకోవడం అనే అంశం పై కుదిరిన ఒప్పందాని కి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Agreement between India and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for participating in the Programme for International Students Assessment (PISA), which will be conducted by the OECD in 2021
ప్రోగ్రామ్ ఫ‌ర్ ఇంట‌ర్‌నేశ‌నల్ స్టూడెంట్స్ అసెస్‌మెంట్‌ (పిఐఎస్ఎ)లో పాలుపంచుకొనేందుకు భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు ఆర్గ‌నైజేశ‌న్ ఫ‌ర్ ఎకనామిక్ కోఆపరేశన్ అండ్ డివెలప్ మెంట్ (ఒఇసిడి)కి మ‌ధ్య కుదిరినటువంటి ఒక ఒప్పందాని కి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర‌ మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఎక్స్-పోస్ట్ ఫ్యాక్టో ఆమోదం తెలిపింది.
The Agreement was signed on 28th January 2019
ఒప్పంద ప‌త్రం పైన 2019వ సంవ‌త్స‌రం జ‌న‌వ‌రి 28వ తేదీ నాడు సంత‌కాల‌య్యాయి.
Cabinet approves setting up a new company under Department of Space
అంత‌రిక్ష విభాగం పరిధి లో ఒక కొత్త కంపెనీ ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to the Setting up of a new company under Department of Space (DoS), to commercially exploit the research and development work carried out by Indian Space Research Organization (ISRO) Centers and constituent units of DOS.
భార‌త అంత‌రిక్ష ప‌రిశోధ‌న సంస్థ (ఐఎస్ఆర్ఒ. . ‘ఇస్రో’) కేంద్రాలు మరియు అంత‌రిక్ష విభాగం (డిఒఎస్‌) లో భాగమైన యూనిట్ లు చేప‌డుతున్న ప‌రిశోధ‌న మ‌రియు అభివృద్ధి [  ఆర్ & డి  ] కార్యకలాపాల ను వాణిజ్య స‌ర‌ళి లో వినియోగించుకోవ‌డం కోసం డిఒఎస్‌ పరిధి లో  ఒక నూతన కంపెనీ ని ఏర్పాటు చేసేందుకు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర‌ మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
This Roadshow brought together various stakeholders from Industry, Trade Associations, Charted Accountants, Company Secretaries, Lawyers and Researchers from Telangana and Andhra Pradesh to engage in an active discussion on various competition issues that require deliberations for creating awareness and compliance amongst the industry participants.
ఆ౦ధ్ర ప్రదేశ్, తెల౦గాణ రాష్ట్రాలకు చె౦దిన‌ వాణిజ్య స౦ఘాలు, పరిశ్రమలలో వాటాదారులు, ఛార్టర్డ్ అకౌ౦టెట్స్, క౦పెనీ సెక్రటరీస్, న్యాయవాదులు, పరిశోధకులు  ఈ రోడ్ షో లో పాల్గొన్నారు.
The Roadshow was attended by senior policy makers from Central Government, Gujarat Government, participants from the public sector enterprises, industry, legal and finance professionals, corporate lawyers, academics, and other relevant stakeholders
కే౦ద్ర ప్రభుత్వ౦, గుజరాత్ రాష్ట్ర౦ ను౦చి సీనియర్ విధాన రూపకర్తలు, వివిధ పరిశ్రమ వర్గ ప్రతినిధులు, బహుళ జాతి స౦స్థల ప్రతినిధులు, న్యాయ వాదులు, మేధావులు ఈ రోడ్ షో లో పాల్గొన్నారు.
A worker joining the pension yojana at 18 years, will have to contribute as little as Rs.55 per month only
18 ఏళ్ళ వ‌య‌స్సు లో పెన్ష‌న్ ప‌థ‌కం లో చేరే శ్రామికుడు ప్ర‌తి ఒక్క నెల‌కు 55 రూపాయ‌లు క‌డితే స‌రిపోతుంద‌న్నారు.
A sum of Rs.500 crore has been allocated for the Scheme
ఈ ప‌థ‌కం కోసం 500 కోట్ల రూపాయ‌ల మొత్తాన్ని కేటాయించ‌డ‌మైంది.
15.56 Crore Loans amounting to Rs.7,23,000 crore disbursed under Mudra Yojana
ముద్రా యోజ‌న కింద  15.56 కోట్ల రుణాలకు 7,23,00 కోట్ల రూపాయ‌లు  మంజూరు .
Under MUDRA Yojana, 15.56 crore loans have been disbursed amounting to Rs.7,23,000 crore
ముద్రా యోజ‌న కింద 7,23,000 కోట్ల రూపాయ‌ల మొత్తాన్ని 15.56 కోట్ల రుణాల రూపంలో ప్ర‌భుత్వం పంపిణీ చేసింది.
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the Government will also set-up a Welfare Development Board under the Ministry of Social Justice and Empowerment specifically for the purpose of implementing welfare and development programmes for De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities
కేంద్ర ఆర్థిక శాఖ, కార్పొరేట్ వ్య‌వ‌హారాలు, రైల్వేలు మ‌రియు బొగ్గు శాఖ మంత్రి శ్రీ పీయూష్ గోయ‌ల్ నేడు పార్ల‌మెంటు లో 2019-20 సంవ‌త్స‌ర తాత్కాలిక బ‌డ్జెట్ ను ప్ర‌వేశ‌పెడుతూ, ప్ర‌భుత్వం ప్ర‌త్యేకించి అధిసూచితం కాన‌టువంటి స‌ముదాయాలు, సంచార స‌ముదాయాలు మ‌రియు అర్థ-సంచార స‌ముదాయాల వారి కోసం సంక్షేమ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను, అభివృద్ధి కార్య‌క్ర‌మాల‌ను అమ‌లు చేసే ఉద్దేశ్యం తో సామాజిక న్యాయం మ‌రియు సాధికారిత మంత్రిత్వ శాఖ ఆధీనం లో ఒక సంక్షేమ అభివృద్ధి మండ‌లిని కూడా ఏర్పాటు చేయ‌నుంద‌ని తెలిపారు.
This Agreement can be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate this Agreement.
ఈ ఒప్పందాన్ని ర‌ద్దు చేసుకోవాల‌న్న త‌న అభిమ‌తాన్ని ఇరు ప‌క్షాల లో ఏదైనా ఒక ప‌క్షం  వెల్ల‌డి చేస్తూ నోటిఫికేశన్ ను ఇచ్చిన తేదీ నాటి నుండి ఆరు (6) నెలలు అయిన త‌రువాత, ఒప్పందాన్ని ర‌ద్దు చేసుకోవ‌చ్చును.
Cabinet approves MoU between India and Norway  on India-Norway Ocean Dialogue
భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు నార్వే కు మ‌ధ్య‌ ఇండియా- నార్వే ఓశన్ డైలాగ్ అంశం పై ఎంఒయు కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister  Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.
ఇండియా- నార్వే ఓశన్ డైలాగ్ అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు నార్వే కు మధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రం (ఎంఒయు) కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జరిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa
ఆఫ్రికా లో అభివృద్ధి సంబంధిత స‌హ‌కారం అంశం పై భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు యునైటెడ్ అరబ్ ఎమిరేట్స్ కి మ‌ధ్య ఒక అవ‌గాహ‌న పూర్వ‌క ఒప్పంద ప‌త్రాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Foreign Minister of Bangladesh calls on Prime Minister
ప్ర‌ధాన మంత్రి ని క‌లుసుకొన్న బాంగ్లాదేశ్ విదేశాంగ మంత్రి
H.E.Dr.A.K.Abdul Momen, Foreign Affairs Minister of Bangladesh, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ తో బాంగ్లాదేశ్ విదేశీ వ్య‌వ‌హారాల శాఖ మంత్రి డాక్టర్ ఎ. కె. అబ్దుల్ మోమెన్ నేడు భేటీ అయ్యారు.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh.
ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర‌మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్‌, ఛ‌త్తీస్‌ఘ‌డ్‌లోని షెడ్యూలు తెగ‌ల (ఎస్‌టిల‌) జాబితాలో మార్పులు చేసేందుకు వీలుగా రాజ్యాంగ ( షెడ్యూలు కులాలు,తెగ‌ల‌) ఆర్డ‌ర్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు 2016 ద్వారా అధికారిక స‌వ‌ర‌ణ‌ల‌ను తీసుకువ‌చ్చేందుకు రూపొందిన ప్ర‌తిపాద‌న‌ల‌ కేబినెట్ నోట్‌కు ఆమోదం తెలిపింది.
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019
ఈ చ‌ట్టాన్ని రాజ్యాంగ (షెడ్యూలు కులాలు, షెడ్యూలు తెగ‌ల‌) ఆర్డ‌ర్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) బిల్లు , 2019 అంటారు.
Cabinet approves Introduction of Registration of  Marriage of NRI Bill 2019
ఎన్ఆర్ ఐ వివాహాల రిజిస్ట్రేష‌న్ బిల్ 2019ను ప్ర‌వేశ‌పెట్టేందుకు ఆమోదం తెలిపిన కేంద్ర కేబినెట్
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.
ఉగ్ర‌వాద నిరోధానికై ఒక సంయుక్త కార్యాచ‌ర‌ణ బృందాన్ని (జెడబ్ల్యు జి ని) ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం భార‌త‌దేశాని కి మ‌రియు మొరాకో కు మ‌ధ్య ఒక‌ అవ‌గాహ‌నపూర్వ‌క ఒప్పంద ప్ర‌తాని కి (ఎంఒయు కు) ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Proposal for allotment of land measuring30 acres to Pasteur Institute of India (PII) for establishmentof New Viral Vaccine Manufacturing Unit at Coonoor, Tamil Nadu.
త‌మిళ‌ నాడు లోని కున్నూర్‌ లో కొత్త గా వైర‌ల్ వ్యాక్సిన్ త‌యారీ విభాగాన్ని ఏర్పాటు చేయ‌డం కోసం పాస్చర్ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇండియా (పిఐఐ) కి 30 ఎక‌రాల భూమి ని కేటాయించే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
Land for the project will be transferred free of cost.
ఈ ప్రోజెక్టు కు అవ‌స‌ర‌మైన భూమి ని ఉచితం గా బ‌ద‌లాయించ‌డం జ‌రుగుతుంది.
Cabinet approves Proposal for leasing out of 1.61 acres of land at Alipur, Delhi, owned by Delhi Milk Scheme to Small Farmers Agribusiness Consortium for setting up of Kisan Mandi
ఢిల్లీ లోని అలీపుర్ లో గల ఢిల్లీ క్షీర పథకం యాజమాన్యం లోని 1.61 ఎక‌రాల భూభాగాన్ని కిసాన్ మండీ స్థాపన కై స్మాల్ ఫార్మర్స్ అగ్రిబిజినెస్ కన్సార్శియమ్ కు లీజు కు ఇచ్చే ప్రతిపాదన కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for leasing out 1.61 acres of land bearing khasara No.91/15 located at Alipur Delhi, owned by Delhi Milk Scheme to Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) for setting up of KisanMandi.
ఢిల్లీ మిల్క్ స్కీమ్ యాజ‌మాన్యం లో ఢిల్లీ లోని అలీపుర్ లో ఉన్న ఖ‌స్ రా నంబ‌రు 91/15 లోని 1.61 ఎక‌రాల భూభాగాన్ని స్మాల్ ఫార్మ‌ర్స్ అగ్రి బిజినెస్ క‌న్సార్శియమ్ ( ఎస్ఎఫ్ఎసి)కి లీజు కు ఇవ్వాల‌నే ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్షత న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
ప్ర‌తి ఏడాది ఆరంభం లో ఆ సంవత్సరం మొత్తాని కి క‌లిపి జ‌న‌వ‌రి 31వ తేదీకల్లా ఈ అద్దె ను చెల్లించవలసి వుంటుంది.
SFAC is a registered society set up under the Societies Registration Act XXI of 1860 under the administrative control of Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Government of India
సొసైటీ ల రిజిస్ట్రేశన్ చ‌ట్టం, 1860 కింద రిజిస్ట‌ర్ సొసైటీ అయిన ఎస్ ఎఫ్ ఎ సి అనేది  కేంద్ర వ్య‌వ‌సాయ‌ శాఖ ఆధ్వ‌ర్యం లోని వ్య‌వ‌సాయ‌ రంగ స‌మాఖ్య మ‌రియు రైతుల సంక్షేమ విభాగం కింద ప‌ని చేస్తుంది.
Prime Minister addresses CREDAI YouthCon-2019
క్రెడాయ్ యూత్ కాన్- 2019 ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించిన ప్ర‌ధాన మంత్రి
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.
ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు న్యూ ఢిల్లీ లోని తాల్ కటోరా స్టేడియమ్ లో జరిగిన క్రెడాయ్ యూత్ కాన్- 2019ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India
గడచిన నాలుగు సంవత్సరాలలో ఈజ్ ఆఫ్ డూయిండ్ బిజినెస్ స్థానాల లో గొప్ప పురోగతి చోటుచేసుకోవడాన్ని గురించి ప్రధాన మంత్రి చెప్తూ, భారతదేశం లో ఈజ్ ఆఫ్ డూయిండ్ బిజినెస్ పరం గా ప్రభుత్వం  నిబ‌ద్ద‌త‌ తో ప‌ని చేస్తోంద‌న్నారు.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
ఈ సందర్భం గా ఆయన అన్ని ప్రభుత్వ అనుమ‌తుల ను, నిర్మాణ అనుమ‌తుల‌ తో సహా ఇదివరకటి కన్నా వేగం గా జారీ చేయడం జ‌రుగుతోంద‌ని పేర్కొన్నారు.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium.
అంత‌కు ముందు, ప్రధాన మంత్రి తాల్ కటోరా స్టేడియమ్ లో క్రెడాయ్ ఏర్పాటు చేసిన ప్ర‌ద‌ర్శ‌న‌ ను సందర్శించారు.
Cabinet approves Promulgation of the  Companies (Second Amendment) Ordinance 2019
కంపెనీ (ద్వితీయ స‌వ‌ర‌ణ‌) ఆర్డినెన్స్ 2019 జారీకి అనుమ‌తి మంజూరు చేసిన కేంద్ర కేబినెట్
The Companies (Amendment) Bill, 2018 later renamed as the Companies (Amendment) Bill, 2019) was introduced in the Lok Sabha on 20th December, 2018 and was considered and passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019
కంపెనీల (స‌వ‌ర‌ణ‌)బిల్లు 2018, దీనిని ఆ త‌ర్వాత కంపెనీల (స‌వ‌ర‌ణ )బిల్లు 2019గా 2018 డిసెంబ‌ర్ 20న లోక్‌స‌భ‌లో ప్ర‌వేశ‌ప‌పెట్టారు.
Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin beyond March, 2019 (PMAY-G Phase-II)
ప్రధానమంత్రి ఆవాస్ యోజన - గ్రామీణ్ (పీఎంఏవై-జి  రెండవ దశ) ను 2019 మార్చి తర్వాత కూడా కొనసాగింపుకు మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలిపింది
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin (PMAY-G) beyond March, 2019 (PMAY-G) Phase-II as follows:
ప్రధానమంత్రి ఆవాస్ యోజన - గ్రామీణ్ (పీఎంఏవై-జి  రెండవ దశ) ను 2019 మార్చి తర్వాత కూడా  అమలుచేయడానికి ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రి మండలి ఆమోదం తెలియజేసింది.
Total target for construction of 1.95 crore houses under PMAY-G Phase-II upto 2022
·  పీఎంఏవై-జి  రెండవ దశ కింద 2022 నాటికి మొత్తం కోటీ 95 లక్షల గృహాలు నిర్మించాలన్నది లక్ష్యం.
Continuation of rural housing scheme Pradhan Mantri Awaas Yojana -
· ప్రధానమంత్రి ఆవాస్ యోజన - గ్రామీణ గృహనిర్మాణ పధకం కొనసాగింపు.
Continuation of the scheme beyond 2019-20 upto 2021-22 in the next finance commission cycle, after due appraisal and approval based on third party evaluation of scheme/programme as per the extant procedure.
· ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న విధానాన్ని అనుసరించి ఈ పధకం / కార్యక్రమం పై మూడవ పక్షం మూల్యంకనం ఆధారంగా  మదింపు, ఆమోదం అనంతరం, వచ్చే ఆర్ధిక కమీషన్ కాలపరిమితి లో 2019-20 తర్వాత 2021-22వరకు ఈ పధకాన్ని కొనసాగింపు.
Continuation of Program Management Unit (PMU) and National Technical Support Agency (NTSA) till 2019-20
· 2019-20 వరకు కార్యక్రమ యాజమాన్య యూనిట్ (పీఎంయూ), జాతీయ సాంకేతిక సహాయ ఏజెన్సీ (ఎన్ టి ఎస్ ఏ) ల కొనసాగింపు.
The left out rural households who are houseless and / or living in dilapidated houses subject to a ceiling of 1.95 crore would be provided pucca houses by 2022
1.95 కోట్ల గరిష్ట పరిమితికి లోబడి - గృహాలు లేక  మరియు / లేదా  శిధిలమైన ఇళ్లలో నివాసముంటున్న గ్రామీణ ప్రాంత ప్రజలకు 2022 నాటికి పక్కా గృహాలు కల్పించడం జరుగుతుంది.
Cabinet approves Ahmedabad Metro Rail Project Phase II
అహ‌మాదాబాద్ మెట్రో రైల్ ప్రోజెక్టు రెండో ద‌శ కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The MoU aims to facilitate issuance of multiple entry business visa to nationals of the two countries who wish to travel to the territory of the other country to make a business deal, establish an industrial / business project, buy/sell industrial products, or set up other business / investments related to these activities
ఈ ఎంఒయు ఇరు దేశాల పౌరుల కు- ఎవ‌రైతే వ్యాపార ఒప్పందం కుదుర్చుకోవ‌డం కోసం, పారిశ్రామిక‌/వ్యాపార సంబంధ ప్రోజెక్టు ను ఏర్పాటు చేయ‌డం, పారిశ్రామిక ఉత్ప‌త్తుల కొనుగోలు/అమ‌్మ‌కం కోసం, లేదా ఈ కార్య‌క‌లాపాల తో సంబంధం ఉన్న‌టువంటి ఇత‌ర వ్యాపారం/ పెట్టుబ‌డులు నెల‌కొల్ప‌డం కోసం అవ‌త‌లి దేశం లోని ఏదైనా ప్రాంతాని కి ప్ర‌యాణించాల‌ని కోరుకొంటారో- అటువంటి వారికి బ‌హుళార్థ ప్ర‌వేశార్హ‌త ను క‌ల్పించే బిజినెస్ వీజా జారీ కి మార్గాన్ని సుగ‌మం చేయ‌నుంది.
Such visas are normally required to be issued for a period of up to 12 months within a specified time limit of 7 days in regular cases
అటువంటి వీజా లు సాధార‌ణం గా రెగ్యుల‌ర్ కేసుల లో 7 రోజుల నిర్ధిష్ట కాల ప‌రిమితి తో కూడిన 12 మాసాల కాలాని కి జారీ చేయ‌వ‌ల‌సి ఉంటుంది.
Cabinet approves Promulgation of the  Companies (Second Amendment) Ordinance 2019
ఇండియ‌న్ మెడిక‌ల్ కౌన్సిల్ (స‌వ‌ర‌ణ‌) రెండో ఆర్డినెన్స్‌, 2019ని జారీ చేయాల‌న్న ప్ర‌తిపాద‌న‌ కు ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివర్గం
Cabinet approves Promulgation of the Banning of  Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
అనియంత్రిత డిపాజిట్ ప‌థకాల నిషేధం ఆర్డినెన్సు, 2019 ని జారీ చేయ‌డానికి ఆమోదం తెలిపిన మంత్రివ‌ర్గం
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Promulgation of Unregulated Deposit Schemes Ordinance, 2019
అనియంత్రిత డిపాజిట్ ప‌థకాల ఆర్డినెన్సు, 2019ని జారీ చేయ‌డానికి ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌ న జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals:
ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర కేబినెట్ ఈ దిగువ ప్రతిపాదనలకు  ఆమోదం తెలిపింది.
vii.   Create employment through active involvement of local communities;
7. స్థానిక కమ్యూనిటీలను చురుకైన భాగస్వాములను చేస్తూ ఉపాధి కల్పన
ix.  Make full use of the potential and advantages in terms of available infrastructure, national culture and characteristic strong points of each and every region throughout the country by development of theme based circuits.
9. అందుబాటులో ఉన్న మౌలిక వసతులు, జాతీయ సంస్కృతి, స్వభావం బలంగా చేసుకుని దేశంలోని ప్రతీ ఒక్క ప్రాంతంలోను థీమ్ ఆధారిత సర్య్యూట్లను అభివృద్ధి చేస్తూ వాటి సామర్థ్యాలను పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవడం
b.  Subsequently in January 2015 Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme (Central Sector Scheme) with following five circuits Himalayan Circuit, North East Circuit, Krishna Circuit, Buddhist Circuit and Coastal Circuit
500 కోట్లు కేటాయిస్తున్నాను” అని ప్రకటించారు. బి. ఆ తర్వాత 2015 జనవరిలో పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ హిమాలయన్ సర్క్యూట్, ఈశాన్య  సర్క్యూట్, కృష్ణా  సర్క్యూట్, బుద్ధిస్ట్  సర్క్యూట్, కోస్తా  సర్క్యూట్లతో కూడిన స్వదేశీ దర్శన్ స్కీమ్ ను (కేంద్రప్రభుత్వ స్కీమ్) ప్రారంభించింది.
Out these 77 projects, physical work has started on 66 projects sanctioned from 2014-15 till 2017-18
ఈ 77 ప్రాజెక్టుల్లోను 66 ప్రాజెక్టుల పనులను 2014-15 నుంచి 2017-18 సంవత్సరాల మధ్య కాలంలో అనుమతించి ప్రారంభించారు.
The 11 projects sanctioned in 2018-19 are at tendering stage and no funds have been released, work on 17 projects/ major components of the project is complete and 13 projects have been inaugurated between August 2018 to January 2019
2018-19లో ఆమోదించిన 11 ప్రాజెక్టులు టెండర్ల దశలో ఉన్నాయి.
Cabinet approves Delhi-Ghaziabad-Meerut Corridor of RRTS
ఆర్ఆర్ టిఎస్ ఢిల్లీ-ఘజియాబాద్-మీరట్ కారిడార్ కు కేబినెట్ ఆమోదం
The Union Cabinet has approved the following proposal:
యూనియన్ కేబినెట్ ఈ దిగువ అంశాలకు అనుమతులు అందించింది.
Cabinet approves Implementation of  the “National Rural Economic Transformation Project under the Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)
"""దీన్‌ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న‌- జాతీయ గ్రామీణ జీవ‌నోపాధి మిష‌న్‌ (డిఎవై-ఎన్ఆర్ఎల్ఎం)"" కింద జాతీయ గ్రామీణ ఆర్థిక ప‌రివ‌ర్త‌న ప్రాజెక్టు కు కేంద్ర కేబినెట్ ఆమోదం"
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Implementation of an Externally Aided Project namely “National Rural Economic Transformation Project (NRETP) under the Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) through loan assistance (IBRD Credit) from World Bank.
ప్ర‌ధాన‌ మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర కేబినెట్ , దీన్‌ద‌యాళ్ అంత్యోద‌య యోజ‌న‌- గ్రామీణ జీవ‌నోపాధుల మిష‌న్ (డిఎవై- ఎన్ ఆర్ఎల్ఎం) కింద జాతీయ గ్రామీణ ఆర్థిక ప‌రివ‌ర్త‌న ప్రాజెక్టు (ఎన్ ఆర్ ఇ టి పి) పేరు తో విదేశీ ఆర్ధిక స‌హాయం తో ప్రాజెక్టు అమ‌లుకు ఆమోదం తెలిపింది.
The following areas/avenues provide opportunities for commercial exploitation of ISRO programmes:
ఐఎస్ఆర్ఒ కార్య‌క్ర‌మాల ను వాణిజ్య స‌ర‌ళి లో ఆచ‌ర‌ణాత్మ‌కం చేసేందుకు ఈ దిగువన పేర్కొన్న రంగాలు / మార్గాలు అవ‌కాశాల ను అందిస్తాయి:
The Chief Guest for the Conference, Shri ESL Narasimhan, the Hon’ble Governor of Andhra Pradesh and Telangana in his Inaugural Address stated that with the decreasing role of state in non-sovereign functions, market’s role in achieving optimal public welfare is pivotal
ఈ కార్యక్రమానికి ముఖ్య అతిథిగా హాజరైన ఆ౦ధ్ర ప్రదేశ్, తెల౦గాణ రాష్ట్రాల గవర్నర్ శ్రీ ఇ. ఎస్. ఎల్. నరసి౦హన్ మాట్లాడుతూ సార్వభౌమాధికార కార్యకలాపాల్లో రాష్ట్రం పాత్ర‌ తగ్గుతో౦దని, సరైన ప్రజా సంక్షేమం సాధించడంలో మార్కెట్ యొక్క పాత్ర కీలకమైనది అని అన్నారు.
He stated that bringing out of competition literature in local language will go a long way in spreading the message of competition in the states of Andhra Pradesh and Telangana
ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణ రాష్ట్రాల్లో పోటీ తత్వాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో స్థానిక భాషలో పోటీ సాహిత్యం రావడ౦ మ౦చి పరిణామమని ఆయన అన్నారు.
Shri Ashok Kumar Gupta, Chairman, CCI, in his theme address, mentioned that the Competition Act 2002 casts upon the Commission a duty to eliminate anti-competitive practices and promote competition in the country
కా౦పీటిషన్ కమిషన్ ఆఫ్ ఇ౦డియా చైర్మన్ శ్రీ అశోక్ కుమార్ గుప్తా మాట్లాడుతూ కాంపిటీషన్ యాక్ట్ 2002 పోటీ వ్యతిరేక పద్ధతులను తొలగించి దేశంలో పోటీని ప్రోత్సహించాలనే బాధ్యతను తీసుకు౦దని గుర్తు చేశారు.
The Competition Commission of India was established in the year 2003 under the Competition Act, 2002 to prevent practices having adverse effect on competition, and to promote and sustain competition in markets, to protect interest of consumers and to ensure freedom of trade in markets in India.
మార్కెట్లలో పోటీని ప్రోత్సహించటం, వినియోగదారుల యొక్క ఆసక్తిని కాపాడటం మరియు భారతదేశ మార్కెట్లో వాణిజ్యం యొక్క స్వేచ్ఛను నిర్ధారించడం ముఖ్య ఉద్దేశ్య౦గా 2003 లో కా౦పిటీషన్ చట్టం, 2002 ని ప్రవేశ పెట్టడ౦ జరిగి౦ది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, released the new series of visually impaired friendly circulation coins,in New Delhi.Rs.1, Rs.2, Rs.5, Rs.10 and Rs.20 are the various denominations of coins released as part of the new series.
దృశ్య జ్ఞానం లోపించిన వ‌ర్గాల కు స్నేహ పూర్వ‌కం గా ఉండేట‌టువంటి కొత్త శ్రేణి నాణేల ను ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ నేడు న్యూ ఢిల్లీ లో విడుద‌ల చేశారు.
They added that these coins will greatly ease their daily routine.
ఈ నాణేలు వారి యొక్క దైనందిన కార్యకలాపాల లో ఎంతో సౌలభ్యాన్ని అందించగలవని వారు అన్నారు.
Therefore, it is necessary that a speedy redressal system is established
ఈ కారణం గా, ఒక వేగవంతమైన పరిష్కార వ్యవస్థ ను నెలకొల్పడం అవసరం.
The MoU aims to create an effective framework for bilateral cooperation in the field of Road Transportation, Roads/Highways infrastructure development, management and administration, Road safety and Intelligent Transport Systems between both countries.
ఈ ఎంఒయు రెండు దేశాల మ‌ధ్య ర‌హ‌దారి ర‌వాణా, ర‌హ‌దారులు/ హైవేస్ సంబంధిత మౌలిక స‌దుపాయాల అభివృద్ధి, నిర్వ‌హ‌ణ మ‌రియు ప‌రిపాల‌న, ర‌హ‌దారి భ‌ద్ర‌త‌, ఇంకా ఇంటెలిజెంట్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ సిస్ట‌మ్స్ రంగం లో ద్వైపాక్షిక స‌హ‌కారం కోసం ద‌క్ష‌త క‌లిగిన నెట్ వ‌ర్క్ ను ఏర్పాటు చేసేందుకు ఉద్దేశించింది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019" considering the University/ College as a unit instead of 'Department/ Subject'.
‘విభాగం/విషయం’కు బ‌దులు గా ‘విశ్వ‌విద్యాల‌యం/ క‌ళాశాల’ను ఒక యూనిట్ గా పరిగ‌ణిస్తూ ‘‘కేంద్రీయ విద్యా సంస్థ లు (టీచ‌ర్ల కాడ‌ర్ లో రిజ‌ర్వేశన్‌) ఆర్డినెన్సు, 2019’’ని జారీ చేసే ప్ర‌తిపాద‌న కు ప్ర‌ధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్యక్ష‌త న‌ జ‌రిగిన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గ స‌మావేశం ఆమోదం తెలిపింది.
This is for the first time that the conferment of the above rights to the residents of UCs in Delhi is being considered.
ఢిల్లీ లో అన‌ధికారిక కాల‌నీల నివాసుల కు పైన ప్ర‌స్తావించిన‌టువంటి హ‌క్కుల ను ద‌ఖ‌లు ప‌ర‌చ‌డం అనే అంశాన్ని ప‌రిశీల‌న కు స్వీక‌రించ‌డం ఇదే తొలిసారి.
The FMBAP Scheme will be implemented throughout the country for effective flood management, erosion control and anti-sea erosion
దేశమంతటా ప్రభావవంతంగా వరదల నిర్వహణ, భూమికోత నివారణ, సముద్ర కోత నిరోధం వంటి పనులను ఈ పథకం (FMBAP) కింద చేపడతారు.
The works under the scheme will protect valuable land from erosion and flooding and help in maintaining peace along the border
ఈ పథకం కింద చేపట్టే పనులవల్ల సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో విలువైన భూమికి వరదల నుంచి, భూమికోత నుంచి రక్షణ లభించడమేగాక శాంతియుత పరిస్థితుల నిర్వహణ సాధ్యమవుతుంది.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedDelhi Metro's Phase -4 projectcomprising of 3 - priority corridors
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రిమండలి- 3 కారిడార్లతో కూడిన ఢిల్లీ మెట్రో-4వ దశ పథకానికి ఆమోదం తెలిపింది.
The total length of these 3 corridors is 61.679 km
ఈ మూడు కారిడార్ల మొత్తం నిడివి 61.679 కిలోమీటర్లు కాగా, ఇందులో 22.359 కిలోమీటర్ల మేర భూగర్భంలో నిర్మాణం చేస్తారు.
These corridors of phase - 4 project will expand the coverage of Metro network thereby connecting more areas of the national capital
ఈ నాలుగో దశ ప్రాజెక్టువల్ల జాతీయ రాజధానిలోని మరిన్ని ప్రాంతాలను కలుపుతూ మెట్రో నెట్ వర్క్ విస్తరిస్తుంది.