natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am sure it would compare with the GDP of a nation that has a reasonable size.
ఇది సహేతుకమైన పరిమాణాన్ని కలిగి ఉన్న దేశం యొక్క జి. డి. పి. తో పోలుస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. మిత్రులారా !
The number of students and alumni have also grown
ఫలితంగా, విద్యార్థులు, పూర్వ విద్యార్థుల సంఖ్య కూడా భారీగా పెరిగింది.
We in India are strongly committed  to promote science and technology education in India
మేము, ఇప్పుడు, భారతదేశంలో శాస్త్ర, సాంకేతిక విద్యను ప్రోత్సహించడానికి మేము గట్టిగా కట్టుబడి ఉన్నాము.
You would have noticed  that in recent times, a culture of hackathons is developing in India
ఇటీవలి కాలంలో, భారతదేశంలో హ్యాకథాన్ ‌ల సంస్కృతి అభివృద్ధి చెందుతున్న విషయాన్ని మీరు గమనించి ఉంటారు.
I have also had the opportunity  to be a part of some of these hackathons
ఈ హాకథాన్ ‌లలో కొన్నింటిలో భాగమయ్యే అవకాశం నాకు కూడా లభించింది.
In these hackathons, I see young minds giving out-standing solutions to national and global problems.
ఈ హాకథాన్‌ లలో, యువకులు జాతీయ, అంతర్జాతీయ సమస్యలకు పరిష్కారాలను సూచించడం నేను గమనించాను.
We have been working with many countries in South East Asia and Europe in this area
మేము ఈ విషయంలో, ఆగ్నేయాసియాతో పాటు యూరప్‌లోని అనేక దేశాలతో కలిసి పని చేస్తున్నాము.
Our aim is to ensure  that our youngsters get an international plat-form to showcase their skills
మా యువకులు, వారి నైపుణ్యాలను ప్రదర్శించడానికి, అంతర్జాతీయ వేదికలను వినియోగించుకునేలా చూడటమే, మా లక్ష్యం.
Starting 2nd October, on Gandhi Jayanti, India hosted the Vaibhav Summit.
ఇందులో భాగంగా అక్టోబర్ 2వ తేదీ గాంధీ జయంతి నుండి, భారతదేశం వైభవ్ శిఖరాగ్ర సదస్సును నిర్వహించింది.
Lasting for nearly a month, this Summit brought together  top-quality talent in the fields of science and innovation
దాదాపు నెల రోజుల పాటు కొనసాగిన ఈ సదస్సు, విజ్ఞాన శాస్త్రం, ఆవిష్కరణ రంగాలలో అత్యున్నత-నాణ్యమైన ప్రతిభను ఒకచోట చేర్చింది.
About 23 thousand people had taken part in it
ఈ సదస్సులో దాదాపు ఇరవై మూడు వేల మంది పాల్గొన్నారు.
India is witnessing a sea change in the way it works
భారతదేశం పని చేసే విధానంలో సముద్ర మార్పును చూస్తోంది.
Things we thought could never happen are being delivered at great speed
ఎప్పటికీ జరగవని మేము భావించిన కొన్ని విషయాలు ఇప్పడు, మంచి వేగంతో జరుగుతున్నాయి.
Let me give a small example from a field you know well
మీకు బాగా తెలిసిన రంగం నుండి ఒక చిన్న ఉదాహరణ చెబుతాను.
Cutting edge and innovative work is happening across many sectors in India.
భారతదేశంలో అనేక రంగాలలో అత్యాధునిక మరియు వినూత్న పనులు జరుగుతున్నాయి.
Ours is a Government fully committed to the principle of "Reform, Perform, Transform".
మాది "సంస్కరణ, ప్రదర్శన, రూపాంతరం" సూత్రానికి పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్న ప్రభుత్వం.
We have brought path-breaking reforms in the labour sector, assimilating 44 Union labour laws into just 4 codes
మేము 44 కేంద్ర కార్మిక చట్టాలను సంస్కరించి, కేవలం 4 కోడ్‌లుగా సమీకరించి, కార్మిక రంగంలో విప్లవాత్మక సంస్కరణలను తీసుకువచ్చాము.
Our corporate tax rate is one of the lowest in the world.
మా కార్పొరేట్ పన్ను రేటు ప్రపంచంలోనే అతి తక్కువగా ఉంది.
A few weeks ago, the Indian Cabinet cleared a  path-breaking Production Linked Incentive Scheme in ten key sectors
కొన్ని వారాల క్రితం, భారత మంత్రి మండలి పది కీలక రంగాలలో ఉత్పత్తితో కూడిన బోనస్ పథకాన్నిఆమోదించింది.
This decision was taken to enhance exports as well as manufacturing
ఎగుమతులతో పాటు తయారీని పెంచడానికి ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం జరిగింది.
The sectors include Battery, Electronics, Pharma, Automobiles, Telecom, Solar energy and others
వీటిలో బ్యాటరీ, ఎలక్ట్రానిక్స్, ఫార్మా, ఆటోమొబైల్స్, టెలికాం, సౌర శక్తి మొదలైన రంగాలు ఉన్నాయి.
Much of this investment has come in the tech sector
ఈ పెట్టుబడుల్లో ఎక్కువ భాగం సాంకేతిక రంగంలోనే వచ్చాయి.
Clearly, the world sees India as a trustworthy and promising partner.
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ప్రపంచం భారతదేశాన్ని విశ్వసనీయమైన ఒక మంచి భాగస్వామిగా చూస్తోంది.
The collective force of the PanIIT movement can add momentum to our dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India
పాన్ ఐ. ఐ. టి. ఉద్యమం యొక్క సామూహిక శక్తి ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ లేదా స్వావలంబన భారతదేశం కావాలనే మన కలకు ఊపందుకుంది.
At some critical turning points in the history of independent India, Indian diaspora across the world put their faith in a resurgent India
స్వతంత్ర భారతదేశ చరిత్రలో కొన్ని క్లిష్టమైన మలుపుల వద్ద, పునరుజ్జీవింపబడిన భారతదేశంపైన ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రవాస భారతీయులు తమ నమ్మకాన్ని ఉంచారు.
They became Ambassadors of a New India
వారు నూతన భారతదేశానికి రాయబారులుగా మారారు.
And, their voice was critical in ensuring that the world understood India's view-points in the right spirit.
భారతదేశం యొక్క దృక్కోణాలను ప్రపంచం సరైన స్ఫూర్తితో అర్థం చేసుకోవడంలో వారి పాత్ర కీలకం.
Two years later, in 2022 India marks 75 years since Independence
రెండు సంవత్సరాల తరువాత, 2022 లో భారతదేశానికి స్వాతంత్య్రం వచ్చి 75 సంవత్సరాలవుతుంది.
I urge the PanIIT movement to set an even higher benchmark on "Giving back to India.'' Your efforts for your alma mater are well known and inspiring
"""భారతదేశానికి తిరిగి ఇవ్వడం"" అనే విషయంపై ఇంకా ఎక్కువగా శ్రద్ధ పెట్టాలని నేను పాన్ ఐ. ఐ. టి. బృందాన్ని కోరుతున్నాను. మీ పూర్వ విద్యార్థుల బృందానికి మీరు చేస్తున్న ఉత్తేజకర ప్రయత్నాలు అందరికీ తెలిసినవే."
I know that many of you mentor your juniors in choosing the right career paths - whether in academia or industry
ఉన్నత విద్య లేదా పరిశ్రమ ఎంపికలో  - సరైన వృత్తి మార్గాలను ఎంచుకోవడంలో మీ జూనియర్లలో చాలామందికి సలహా ఇస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
Today, many of them want  to start-up their own ventures
ఇప్పుడు, వారిలో చాలామంది తమ స్వంత వ్యాపారాలను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు.
They are bright and confident youngsters trying to make a mark through their hard work and innovation.
వారు ప్రకాశవంతమైన, నమ్మకమైన యువకులు, వారి కృషి మరియు ఆవిష్కరణల ద్వారా పేరు తెచ్చుకోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Now, I invite you to mentor them in these efforts too
ఇప్పుడు, ఈ ప్రయత్నాలలో కూడా వారికి సలహా ఇవ్వమని నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
I urge you to share more of your ideas and inputs on how we can mark 75 years of our freedom
75 సంవత్సరాల స్వాతంత్రయాన్ని మనం ఎలా గుర్తించగలం అనే దానిపై మీ ఆలోచనలు, సలహాలు, అనుభవాలను మరింతగా పంచుకోవాలని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
Or, you can share it directly with me on the Narendra Modi App.
మీరు మీ అభిప్రాయాలను మైగోవ్ యాప్ ద్వారా కానీ లేదా నేరుగా నరేంద్ర మోదీ యాప్ ద్వారా కానీ నాతో పంచుకోవచ్చు.
Our actions today will shape our planet's tomorrow
ఈ నాటి మన చర్యలు మన భూమండలం భవిష్యత్తును రూపొందిస్తాయి.
The post Covid-19 order will be about: Re-learning, re-thinking, re-innovating and re-inventing in almost every field
కోవిడ్ -19 అనంతర పరిస్థితి ఇలా ఉంటుంది : దాదాపు ప్రతి రంగంలో తిరిగి నేర్చుకోవడం, తిరిగి ఆలోచించడం, తిరిగి రూపకల్పన చేయడం, తిరిగి ఆవిష్కరించడం.
This, along with a series of economic reforms is what will re-energise our planet
ఇది ఆర్థిక సంస్కరణల పరంపరతో పాటు మన భూ గ్రహాన్ని తిరిగి శక్తివంతం చేస్తుంది.
It will ensure 'Ease of Living' and positively impact the poor as well as marginalised
ఇది 'సులభతర జీవనాన్ని' ను నిర్ధారిస్తుంది, పేదలతో పాటు అట్టడుగున ఉన్నవారిని కూడా సానుకూలంగా ప్రభావితం చేస్తుంది.
We also saw how several innovations that came out during the pandemic emerged from collaboration - between the industry and academia
మహమ్మారి సమయంలో వచ్చిన అనేక ఆవిష్కరణలు పరిశ్రమ మరియు విద్యాసంస్థల మధ్య సహకారంతో ఎలా ఉద్భవించాయో కూడా చూశాము.
The world today needs viable  solutions to adjust to the new normal, And, who would be better than you to drive this dialogue?
క్రొత్త సాధారణ స్థితికి సర్దుబాటు చేయడానికి ఈ రోజు ప్రపంచానికి ఆచరణీయమైన పరిష్కారాలు అవసరం, మరి, ఈ అవసరాన్ని తీర్చడానికి మీ కంటే సమర్థులు ఎవరు ఉంటారు?
Today, a large number of IIT alumni are in global leadership positions
ఈ రోజున, పెద్ద సంఖ్యలో ఐ. ఐ. టి. పూర్వ విద్యార్థులు ప్రపంచ నాయకత్వ స్థానాల్లో ఉన్నారు.
Your strong networks are spread across industry, academia, arts, governments
మీ బలమైన నెట్‌వర్క్ ‌లు పరిశ్రమ, విద్యాసంస్థలు, కళలు, ప్రభుత్వాలు అంతటా విస్తరించి ఉన్నాయి.
National Bank for Agriculture and Rural Development is established as a development bank for providing credit for promotion of agriculture, small scale, cottage and village industries, handicrafts and other allied activities in rural areas, with a view to promote integrated rural development and securing prosperity of the rural areas and for matters connected therewith or incidental thereto
నేష‌న‌ల్ బ్యాంక్ ఫ‌ర్ అగ్రిక‌ల్చ‌ర్ అండ్ రూర‌ల్ డ‌వ‌ల‌ప్‌మెంట్ సంస్థ‌ను వ్య‌వ‌సాయం, చిన్న త‌ర‌హా, కుటీర ప‌రిశ్ర‌మ‌లు, గ్రామీణ పరిశ్ర‌మ‌లు, చేతివృత్తులు, గ్రామీణ ప్రాంతాల‌లోని  ఇత‌ర అనుబంధ వృత్తుల వారికి రుణాలు అందించే అభివృద్ధి బ్యాంకుగా ఏర్పాటు చేశారు.
The NABARD Act, 1981, empowers NABARD to associate with various institutions for various developmental functions in the field of agriculture and rural development
నాబార్డు చ‌ట్టం 1981  వ్య‌వ‌సాయం, గ్రామీణాభివృద్ధి వంటి అంశాల‌కు సంబంధించి వివిధ సంస్థ‌ల‌తో క‌లిసి ప‌నిచేసేందుకు వీలు క‌ల్పిస్తుంది.
APEDA and NABARD would jointly work towards capacity development of various stakeholders.
ఎపిఇడిఎ, నాబార్డ్ సంస్థ‌లు క‌లసి ప‌నిచేస్తూ వివిధ స్టేక్‌హోల్డ‌ర్ల సామ‌ర్ధ్యాల పెంపున‌కు కృషిచేస్తాయి.
To enhance farmers income for doubling the farmers’ income as set out by the Government of India.
భార‌త ప్ర‌భుత్వం నిర్ణ‌యించిన విధంగా, రైతుల రాబ‌డి రెట్టింపు చేసేందుకు చ‌ర్య‌లు.
Since 2014, when the NDA came into power, the government has encouraged the private sector to grow
2014లో ఎన్డీఏ అధికారంలోకి వచ్చినప్పటి నుండి, ప్రైవేటు రంగం వృద్ధి చెందడానికి ప్రభుత్వం ప్రోత్సహించిందన్నారు.
He said some revolutionary steps have been taken to encourage private sector participation in the defence sector and urged the industries to come forward to take due advantage.
రక్షణ రంగంలో ప్రైవేటు రంగ భాగస్వామ్యాన్ని ప్రోత్సహించడానికి కొన్ని విప్లవాత్మక చర్యలు తీసుకున్నామని, తగిన ప్రయోజనం పొందడానికి పరిశ్రమలు ముందుకు రావాలని ఆయన కోరారు.
“Hence the rehabilitation and welfare of our Ex Servicemen, the next of kin of our martyrs and our disabled soldiers is the responsibility of all citizens” Raksha Mantri said
"""అందువల్ల మన మాజీ సైనికుల పునరావాసం మరియు సంక్షేమం,  అమరవీరుల బంధువులు మరియు వికలాంగ సైనికుల బాధ్యత పౌరులందరిది"" అని రక్షణ మంత్రి అన్నారు."
“The Flag Day provides us an opportunity to fulfill this responsibility by contributing to the AFFD fund” he added
ఎఎఫ్‌ఎఫ్‌డి నిధికి తోడ్పడటం ద్వారా ఈ బాధ్యతను నెరవేర్చడానికి మనకు ఈ దినోత్సవం అవకాశాన్ని కల్పిస్తుంది" అన్నారాయన.
Raksha Mantri said during the last few years, with the generous contribution of Indian industry through CSR, there has been a substantial increase in the AFFDF.  He thanked the industry for their contributions to the AFFD Fund last year and appealed them to continue contributing to this noble cause
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా  సిఎస్ఆర్ ద్వారా భారత పరిశ్రమ ఉదార సహకారంతో ఎఎఫ్ఎఫ్‌డిఎఫ్‌లో గణనీయమైన పెరుగుదల ఉందని రక్షణమంత్రి తెలిపారు.
Secretary, Department of Ex Servicemen Welfare, Shri Ravikant said Kendriya Sainik Board (KSB) is committed to the welfare of the ex-servicemen and their dependents
మాజీ సైనికుల సంక్షేమ శాఖ కార్యదర్శి శ్రీ రవికాంత్ మాట్లాడుతూ "మాజీ సైనికులు మరియు వారిపై ఆధారపడిన వారి సంక్షేమానికి కేంద్రీయ సైనిక్ బోర్డు (కెఎస్‌బి) కట్టుబడి ఉందని అన్నారు.
KSB is the apex body of the Government of India, which formulates policies for rehabilitation and welfare of ex-servicemen and their dependants.  The AFFDF is administratively controlled by KSB
మాజీ సైనికులు మరియు వారిపై ఆధారపడిన వారి పునరావాసం మరియు సంక్షేమం కోసం విధానాలను రూపొందించే భారత ప్రభుత్వ అత్యున్నత సంస్థ కేఎస్‌జి.
AFFD fund is used for the rehabilitation and welfare of next of kin of those soldiers who laid their lives in the line of duty, or were rendered disabled, old, non-pensioners, widows and orphaned children
విధి నిర్వహణలో ప్రాణాలు అర్పించిన లేదా వికలాంగులు, వృద్ధులు, పెన్షనర్లు కానివారు, వితంతువులు మరియు అనాథ పిల్లలు అయిన సైనికుల బంధువుల పునరావాసం మరియు సంక్షేమం కోసం ఎఎఫ్‌ఎఫ్‌డి నిధి ఉపయోగించబడుతుంది.
They are given financial assistance through various schemes like penury grant, education grant, widow/daughter marriage grant etc
పెనరీ గ్రాంట్, ఎడ్యుకేషన్ గ్రాంట్, వితంతువు / కుమార్తె వివాహ మంజూరు వంటి వివిధ పథకాల ద్వారా వారికి ఆర్థిక సహాయం అందించబడుతుంది.
Corporate contributions to AFFDF are   eligible for fulfilling the CSR obligation under section 135 of Companies Act, 2013 as it adheres to “Measures for the benefit of Armed Forces Veterans, War Widows and their dependents” (Clause VI of Schedule VII of the Companies Act, 2013).
కంపెనీల చట్టం 2013 లోని సెక్షన్ 135 ప్రకారం సిఎస్ఆర్ బాధ్యతను నెరవేర్చడానికి ఎఎఫ్‌ఎఫ్‌డిఎఫ్‌కు కార్పొరేట్ విరాళాలు అనుమతించబడతాయి "సాయుధ దళాల అనుభవజ్ఞులు, యుద్ధ వితంతువులు మరియు వారిపై ఆధారపడిన వారి ప్రయోజనాల కోసం చర్యలు"  (కంపెనీల చట్టం యొక్క షెడ్యూల్ VII యొక్క క్లాజ్ VI, 2013).
Secretary, Defence Production Shri Raj Kumar  and   Industry leaders and CSR heads participated in this conclave.
ఈ సమావేశంలో రక్షణ ఉత్పత్తి కార్యదర్శి శ్రీ రాజ్ కుమార్ మరియు పరిశ్రమల అధిపతులు మరియు సిఎస్ఆర్ అధిపతులు పాల్గొన్నారు.
Armed Forces Flag Day will be observed all over the country on 07th December 2020 like previous years
ప్రతి ఏడాదిలానే 2020 ఏడాదిలో కూడా డిసెంబర్ 07 న దేశవ్యాప్తంగా సాయుధ దళాల  దినోత్సవం జరుపుకుంటారు.
Since 1949, the day is observed to honour the martyrs as well as men and women in uniform, who valiantly fight on our borders to safeguard the country’s honour
దేశం యొక్క సార్వభౌమత్వాన్ని కాపాడటానికి మన సరిహద్దుల్లో ధైర్యంగా పోరాడే అమరవీరులతో పాటు యూనిఫాంలో ఉన్న స్త్రీపురుషులను గౌరవించే రోజును 1949నుండి ఆచరిస్తున్నారు.
Dr Harsh Vardhan addresses the curtain raiser event of RGCB for IISF 2020
ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 కోసం ఆర్‌జిసిబి కర్టెన్ రైజర్ కార్యక్రమంలో ప్రసంగించిన  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
Aim of the Science Festival is to engage the public with science and celebrate the joy of science: Dr Harsh Vardhan
ప్రజలను సైన్స్ తో అనుసంధానించడం  సైన్స్ లో అనుభూతిని ఆస్వాదించడమే  సైన్స్ ఫెస్టివల్ లక్ష్యం  : డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్
The Minister for Science & Technology, Earth Sciences, Health & Family Welfare, Dr.HarshVardhan on Friday addressed the virtual curtain raiser program of IISF 2020 hosted by Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology, Thiruvananthapuram
తిరువనంతపురం రాజీవ్ గాంధీ సెంటర్ ఫర్ బయోటెక్నాలజీ నిర్వహించిన ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 వర్చువల్ కర్టెన్ రైజర్ కార్యక్రమంలో సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ, ఎర్త్ సైన్సెస్, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ప్రసంగించారు.
Various outreach and popularization programs  are going on across the country in the run up to IISF 2020
ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 కి ముందుగా దేశవ్యాప్తంగా ఆ కార్యక్రమ స్ఫూర్తిని వ్యాప్తి చెందించేలా ప్రాచుర్యం కలిగించే  కార్యక్రమాలు జరుగుతున్నాయి.
Addressing at the curtain raiser event, Dr.HarshVardhan said , “The aim of theScience Festival is to engage the public with science and celebrate the joy of science and show the ways how Science, Technology, Engineering and Mathematics(STEM) provide us with the solutions to improve our lives”
కర్టెన్ రైజర్ కార్యక్రమంలో ప్రసంగించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, “సైన్స్ ఫెస్టివల్ లక్ష్యం ప్రజలను సైన్స్ తో మమేకం చేయడం, సైన్స్ వల్ల ఒక అనుభూతిని పంచడం తో పటు సైన్స్, టెక్నాలజీ, ఇంజనీరింగ్ మరియు మ్యాథమెటిక్స్ (స్టెమ్) మనకు పరిష్కారాలను అందించే మార్గాలను చూపిస్తుంది.
Appreciating the work done by RGCB, Dr.Harsh Vardhan said that RGCB, in addition to testing for infectious and non-infectious diseases, has been at the forefront of COVID testing since the outbreak  started in India
ఆర్‌జిసిబి చేసిన పనిని ప్రశంసించిన డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్, భారతదేశంలో వ్యాప్తి ప్రారంభమైనప్పటి నుండి ఆర్‌జిసిబి, అంటు వ్యాధుల పరీక్షతో పాటు, కోవిడ్ పరీక్షలో ముందంజలో ఉందని అన్నారు.
RGCB has done over one lakh of COVID testing till now, he disclosed.
ఆర్‌జిసిబి ఇప్పటివరకు లక్షకు పైగా కోవిడ్ పరీక్షలు చేసిందని ఆయన వెల్లడించారు.
The Union Minister said, “The proposed theme for IISF 2020, ‘Science for Self-Reliant India and Global Welfare’ is very relevant in the present context, when the country is looking towards Science & Technology for accelerating growth and for spearheading the vision of our Honorable Prime Minister, Shri Narendra Modi ji on an Atmanirbhar Bharat, playing a bigger and more important role in the global economy”.
“ఐఐఎస్ఎఫ్ 2020 ప్రతిపాదించిన 'సైన్స్ ఫర్ సెల్ఫ్ రిలయంట్ ఇండియా అండ్ గ్లోబల్ వెల్ఫేర్' అనే ఇతివృత్తం ప్రస్తుత సందర్భంలో చాలా సందర్భోచితంగా ఉంది, దేశం వృద్ధిని వేగవంతం చేయడానికి  సైన్స్ & టెక్నాలజీ వైపు దేశమంతా చూస్తున్నప్పుడు మన గౌరవనీయ ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ జీ దార్శనికత ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తున్న ఆత్మనిర్భర్ భారత్ కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది” అని కేంద్ర మంత్రి ఉద్ఘాటించారు.
In her address, Secretary, Department of Biotechnology, GOI, Dr.RenuSwaroop said that the journey of science in our country should be celebrated which events like the Science Festival can help to highlight
ఆమె ప్రసంగంలో, జిఓఐ బయోటెక్నాలజీ విభాగం కార్యదర్శి డాక్టర్ రేణుస్వరూప్ మాట్లాడుతూ, మన దేశంలో సైన్స్ ప్రయాణాన్ని ఒక వేడుకగా జరుపుకోవాలని, సైన్స్ ఫెస్టివల్ వంటి కార్యక్రమాలు ఇందుకు సహాయపడతాయని అన్నారు.
The festival has a vast canvas including going down to the grassroots,engaging with students, highlighting new technologies, engaging with diaspora, working on inter agency participation among others, the Secretary explained
ఈ ఉత్సవంలో అట్టడుగు ప్రాంతాలకు వెళ్లడం, విద్యార్థులతో నిమగ్నమవ్వడం, కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ప్రముఖంగా వినియోగించడం, డయాస్పోరాతో నిమగ్నమవ్వడం, ఇతరులతో ఇంటర్ ఏజెన్సీ పాల్గొనడం వంటి అనేక అవకాశాలు ఉన్నాయని అన్నారు.
Shri Jayant Sahasrabudhe, Organising Secretary of Vijnana Bharati (VIBHA) explained about the rationale of IISF and its important role in inculcating scientific thinking in the public
విజ్ఞాన భారతి (విభా), ఆర్గనైజింగ్ సెక్రటరీ శ్రీ జయంత్ సహస్రబుధే మాట్లాడుతూ, ఐఐఎస్ఎఫ్ హేతుబద్ధత, ప్రజలలో శాస్త్రీయ ఆలోచనను పెంపొందించడంలో దాని ప్రాముఖ్యత గురించి వివరించారు.
Chandrabhas Narayana assured that RGCB is making all out efforts to make the IISF 2020 a big success
ఐఐఎస్‌ఎఫ్ 2020 ను విజయవంతం చేయడానికి ఆర్‌జిసిబి అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తోందని ఆ సంస్థ డైరెక్టర్ శ్రీ చంద్రభాస్ నారాయణ అన్నారు
Metro Railway, Kolkata to run 204 Train Services from 07th December, 2020
ఈనెల 7వ తేదీ నుంచి 204 సర్వీసులు నడపనున్న కోల్‌కతా మెట్రో
In order to enhance passenger convenience for the people of Kolkata, Kolkata Metro has decided to run additional services and extend timings of its services from Monday (i.e.07th December, 2020).
మెట్రో రైలు ప్రయాణీకులకు మరింత సౌలభ్యం కోసం, ఈనెల 7వ తేదీ (సోమవారం) నుంచి అదనపు సర్వీసులు నడపాలని, సమయాలను పెంచాలని కోల్‌కతా మెట్రో నిర్ణయించింది.
Metro Railway, Kolkata will run 204 daily services instead of  190 services from Monday to Saturday from 07.12.2020(Monday).
ఈనెల 7వ తేదీ నుంచి, ప్రతి సోమవారం నుంచి శనివారం వరకు 204 రైళ్లను కోల్‌కతా మెట్రో నడపనుంది.
For senior citizens, ladies and children (below 15 years), e-pass will not be required throughout the day
వృద్ధులు, మహిళలు, పిల్లలకు (15 ఏళ్ల లోపు) ఈ పాస్‌ అవసరం లేదు.
For all other passengers, e-pass will not be required in between 07.00 hrs to 08.30 hrs in the morning and 20.00 hrs onwards in the evening.
మిగిలిన ప్రయాణీకులకు ఉదయం 7 గంటల నుంచి 8.30 గంటల మధ్య, రాత్రి 8 గంటల తర్వాత ఈ పాస్‌ అవసరం లేదు.
Sustained decline of Active Caseload continues; drops below 4.10 Lakh after 136 days
136 రోజుల తరువాత 4.10 లక్షల దిగువకు 8 రోజులుగా కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారు అధికం
This is the lowest after 136 days
136 రోజుల తరువాత ఇదే చాలా తక్కువ.
India’s present active caseload consists of just 4.26% of India’s Total Positive Cases
దేశంలో ఇప్పటిదాకా నమోదైన పాజిటివ్ కేసులలో 4.26% మాత్రమే ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నట్టు లెక్క.
Daily Recoveries outnumber daily New Cases for last 8 days successively
గడిచిన ఎనిమిది రోజులుగా రోజు వారీ నమోదవుతున్న కొత్త కేసులకంటే కోలుకున్నవారే ఎక్కువగా ఉంటున్నారు.
The number of daily new cases in the last 24 hours is  36,652. 42,533 cases recovered and discharged in the last 24 hours
గత 24 గంటలలో నమోదైన కొత్త కేసులు 36,652 కాగా కోలుకున్నవారు  42,533 మంది.
The rising recoveries have also improved the Recovery Rate to 94.28% today
ఇలా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల మొత్తం కేసులలో కోలుకున్నవారి శాతం పెరుగుతూ ప్రస్తుతం  94.28% కు చేరింది.
The gap between Recovered Cases and Active Cases is nearing 86.50 lakh and presently stands at 8,649,133
కోలుకున్నవారికి, ఇంకా చికిత్సలో ఉన్నవారికి మధ్య తేడా 86.50 లక్షలకు చేరువగా ప్రస్తుతం 8,649,133 దగ్గర ఉంది.
78.06% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
కోలుకున్నవారిలో 78.06% మంది పది రాష్ట్రాలకు చెందినవారుగా తేలింది.
Maharashtra has reported the maximum number of single day recoveries with 6,776 newly recovered cases.5,496  people recovered in Kerala followed by 4,862  in Delhi.
మహారాష్ట్రలో అత్యధికంగా ఒకే రోజు 6,776 మంది కోలుకోగా కేరళలో  5,496  మంది, ఢిల్లీలో 4,862  మంది కోలుకున్నారు.
76.90% of the new cases are from 10 States and UTs.
కొత్తగా పాజిటివ్ గా తేలిన కేసులలో 76.90%  కేవలం 10 రాష్ట్రాలు, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల్లోనే నమోదయ్యాయి.
Maharashtra registered 5,182 new cases yesterday  while Delhi recorded 3,734 new cases.
కేరళలో అత్యధికంగా 5,718 కొత్త కేసులు రాగా,  మహారాష్ట్రలో 5,229 , ఢిల్లీలో 4,067 వచ్చాయి.
512 case fatalities have been reported in the past 24 hours
గత 24 గంటలలో 512 మంది చనిపోయారు,.
West Bengal State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2023-24
ప‌శ్చిమ‌బెంగాల్ రాష్ట్రం2023-24 నాటికి రాష్ట్రంలోని కుటుంబాల వారికి నూరుశాతం కుళాయి క‌నెక్ష‌న్ ద్వారా నీటిని అందించేందుకు ప్ర‌ణాళిక‌లు రూపొందిస్తున్న‌ది.
During 2020-21, fund allocation to West Bengal has increased to Rs.1,610.76 Crore
2020-21 ఆర్దిక సంవ‌త్స‌రంలో ప‌శ్చిమ‌బెంగాల్‌కు నిధుల కేటాయింపు 1610.76 కోట్ల రూపాయ‌ల‌కు పెరిగింది.
With an opening balance of Rs.1,146.58 Crore, the State has an assured availability of Rs.2,760.76 Crore of Central share funds
ఈ ప‌థ‌కానికి సంబంధించి ప్రారంభ నిల్వ 1,146.58 కోట్ల రూపాయ‌లు ఉండ‌డంతో రాష్ట్రంవ‌ద్ద 2,760.76 కోట్ల రూపాయ‌ల మేర కేంద్ర వాటా నిధులు అందుబాటులో ఉండ‌నున్నాయి.
Therefore, during 2020-21, along with State share, about Rs.5,770 Crore is available under Jal Jeevan Mission to provide household tap connections in West Bengal
అందువ‌ల్ల 2020-21లో రాష్ట్ర వాటా సుమారు 5770 కోట్ల రూపాయ‌లు జ‌ల్ జీవ‌న్ మిష‌న్ కింద ఇంటింటికి కుళాయి నీటిని స‌ర‌ఫ‌రా చేసేందుకు ప‌శ్చిమ‌బెంగాల్‌కు అందుబాటులో ఉండ‌నున్నాయి.
Speaking at the curtain raiser for the 6th India International Science Festival 2020, being organized by the Ministries of Science & Technology, Earth Sciences, Health & Family Welfare, Government of India, he called upon the scientists to create products and services which can compete with the best in the world
సైన్స్‌& టెక్నాల‌జీ, ఎర్త్ సైన్సెస్‌, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ‌శాఖ‌లు సంయుక్తంగా నిర్వ‌హిస్తున్న 6వ ఇండియా ఇంట‌ర్నేష‌న‌ల్ సైన్స్ ఫెస్టివ‌ల్ 2020 ప్రారంభానికి ముందు మాట్లాడుతూ, ప్ర‌పంచంలోనే అత్యుత్త‌మ సేవ‌ల‌ను, వ‌స్తువుల‌ను సృష్టించ‌వ‌ల‌సిందిగా ఆయ‌న శాస్త్రీయ స‌మాజానికి పిలుపిచ్చారు.
PM to inaugurate construction work of Agra Metro project on 7th December
డిసెంబర్ 7వ తేదీన ఆగ్రా మెట్రో ప్రాజెక్టు నిర్మాణ పనులను ప్రారంభించనున్న - ప్రధానమంత్రి
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the construction of the Agra Metro Project on 7th December 2020 at 12.00 noon via video conferencing
ఆగ్రా మెట్రో ప్రాజెక్టు నిర్మాణ పనులను, ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ, 2020 డిసెంబర్, 7వ తేదీ ఉదయం 11 గంటల 30 నిముషాలకు వీడియో కాన్ఫరెన్సు ద్వారా  ప్రారంభిస్తారు.
Union Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries will also attend the event that will be held at 15 Battalion PAC parade ground in Agra.
ఆగ్రాలోని 15వ బెటాలియన్ పి. ఎ. సి. పరేడ్ గ్రౌండ్ లో నిర్వహించే ఈ కార్యక్రమానికి - కేంద్ర గృహనిర్మాణ, పట్టణ వ్యవహారాల శాఖ మంత్రి శ్రీ హర్దీప్ సింగ్ పురీ; ఉత్తర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ యోగి ఆదిత్యనాథ్ తో పాటు ఇతర ప్రముఖులు కూడా హాజరుకానున్నారు.
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands
ఆగ్రా మెట్రో ప్రాజెక్ట్ రెండు మార్గాల్లో మొత్తం 29.4 కిలోమీటర్ల పొడవు కలిగి ఉంటుంది.
The project will benefit the 26 lakh population of the city of Agra and will also cater to more than 60 lakh tourists who visit Agra every year
ఈ ప్రాజెక్ట్ ఆగ్రా నగరంలోని 26 లక్షల జనాభాతో పాటు, ప్రతి సంవత్సరం ఆగ్రాను సందర్శించే 60 లక్షల మంది పర్యాటకుల ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.
It will provide an environment-friendly Mass Rapid Transit System to the historic city of Agra
ఇది చారిత్రాత్మక నగరమైన ఆగ్రాకు పర్యావరణ అనుకూలమైన మాస్ రాపిడ్ ట్రాన్సిట్ వ్యవస్థను అందిస్తుంది.
The estimated cost of the project will be Rs 8,379.62 cr which will be completed in 5 years.
8,379.62 కోట్ల రూపాయల అంచనా వ్యయంతో చేపడుతున్న ఈ ప్రాజెక్టు నిర్మాణం 5 సంవత్సరాలలో పూర్తవుతుంది.