natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reviewing Officer and other dignitaries shipped the stripes of the passing out trainees and congratulated them for their successful completion of the rigorous training
సమీక్షా అధికారి మరియు ఇతర ప్రముఖులు కఠినమైన శిక్షణను విజయవంతంగా పూర్తిచేసినందుకు పాసింగ్ అవుట్ ట్రైనీల్ని అభినందించారు.
These officers will proceed to various Naval ships and establishments to further consolidate their training in specialised fields
శిక్ష‌ణ పూర్తి చేసుకున్న అధికారులు ప్రత్యేక రంగాలలో వారి శిక్షణను మరింత పటిష్టం చేయడానికి. . వివిధ నావికాదళ నౌకలు మరియు సంస్థలకు వెళ్ల‌నున్నారు.
Ministry of Tourism organises webinar on“12 Months of Adventure Travel” under DekhoApnaDesh Webinar Series
'' 12 నెలల సాహస యాత్ర'' పేరిట ఈ కార్యక్రమాన్ని పర్యాటకశాఖ ‘ దేఖో అప్నా దేశ్’ భాగంగా నిర్వహించారు.
India is ranked 34th on the world travel and tourism index driven by rich natural and cultural resources
ప్రకృతి సహజమైన అందాలు, సంస్కృతి కలిగిన భారతదేశం పర్యాటక రంగంలో ప్రపంచంలో 34వ స్థానంలో ఉంది.
The scope of adventure tourism activities for the 12 month is given as under:-
12 నెలలపాటు సాహస పర్యాటక రంగానికి గల అవకాశాలు ఇలా ఉన్నాయి.
Ladakh – Ice climbing, Ice hockey, Cycling in Leh and Kargil
లడఖ్. . మంచు పర్వతాలను అధిరోహించడం, ఐస్ హాకీ, లేహ్ కార్గిల్ లో సైక్లింగ్
Activities- Skiing, cycling, snow treks, paragliding
. . స్కీయింగ్, సైక్లింగ్, మంచులో నడక, పారా గ్లైడింగ్
( April - September)
వసంతకాలం ( మార్చి నుంచి ఏప్రిల్ వరకు)
Adventure activities are possible in J&K, Ladakh, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim
జమ్మూ కాశ్మీర్, లడఖ్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, ఉత్తరా ఖండ్, సిక్కిం లలో సాహస యాత్రలను చేపట్టవచ్చును.
( April - September)
వేసవి కాలం ( మే నుంచి జూన్)
High altitude treaks are possible in Himachal valleys and Uttarakhand
హిమాచల్, ఉత్తరా ఖండ్ లోయలలో ఎతైన ప్రాంతాలలో ట్రెక్కింగ్ చేయవచ్చును.
Multiple adventure activities happens in J&K and Ladakh -Nubra and Zanskar.
జమ్మూ కాశ్మీర్, లడఖ్- నుబ్రా జాన్సకర్ ప్రాంతాలలో వివిధ కార్యక్రమాలను నిర్వహించవచ్చును.
( April - September)
వానాకాలం ( జులై నుంచి ఆగష్టు వరకు)
( April - September)
శరద్ ఋతువు ( సెప్టెంబర్ నుంచి అక్టోబర్)
India has all the combination of natural heritage which can be enjoyed throughout a year
భారతదేశం సహజ వారసత్వ కలయికను ఏడాది పొడవునా ఆనందించవచ్చును.
Desert like white salt great Rann of Kutch (2898 Sq miles) Scandy Thar desert (66000 Sq miles) provide ample opportunities for adventure
తెల్ల ఉప్పు వంటి ఎడారి గ్రేట్ రాన్ ఆఫ్ కచ్ (2898 చదరపు మైళ్ళు) స్కాండీ థార్ ఎడారి (66000 చదరపు మైళ్ళు) సాహసానికి తగినంత అవకాశాలను అందిస్తుంది.
Kerala has a network of 1500 km of canals, 38 rivers and 5 big lakes
కేరళ లో 1500 కిలోమీటర్ల కాలువలు, 38 నదులు మరియు 5 పెద్ద సరస్సులు ఉన్నాయి.
Largest lake in the Himalaya is Pangong Tso (4238 m) and highest lake is Gurudongmar Lake (5148 m) in Sikkim.
భారతదేశం యొక్క మొత్తం మడ అడవులు 4921 చదరపు కి. మీ. హిమాలయలో అతిపెద్ద సరస్సు పాంగోంగ్ త్సో (4238 మీ) మరియు ఎతైన ప్రాంతంలో సిక్కిమ్ లోని గురుడోంగ్మార్ సరస్సు (5148 మీ).
Adventure Tour Operators Association has also listed the adventure activities based on land, air and water
అడ్వెంచర్ టూర్ ఆపరేటర్స్ అసోసియేషన్ భూమి, గాలి మరియు నీటి ఆధారంగా సాహస కార్యకలాపాల జాబితాను సిద్ధం చేసింది.
Land based Adventure activities include all Terrain Vehicle Tours (ATV), Bungee Jumping, Cycling Tours, Camel Safaris, Horse Safaris, Jeep Safaris, Motorcycle Tours, Mountaineering, Nature Walks / Bird Watching, Rock Climbing / Artificial Wall Climbing &Abselling, Personal Light Electric Vehicle Tours, Skiing / Snow Boarding, Trekking, Wildlife Safaris, Zip Wires and High Ropes Courses
భూమిపై సాగే కార్యకలాపాలలో అన్ని టెర్రైన్ వెహికల్ టూర్స్ (ఎటివి), బంగీ జంపింగ్, సైక్లింగ్ టూర్స్, ఒంటె సఫారి, గుర్రం సఫారీ , జీప్సఫారీ , మోటార్ సైకిల్ టూర్స్, మౌంటైనరింగ్, నేచర్ వాల్క్స్ / బర్డ్ వాచింగ్, రాక్ క్లైంబింగ్ / ఆర్టిఫిషియల్ వాల్ క్లైంబింగ్ , పర్సనల్ లైట్ ఎలక్ట్రిక్ వెహికల్ టూర్స్, స్కీయింగ్ / పారిస్ స్నోయింగ్. ఉన్నాయి. గాలిలో జరిగే అడ్వెంచర్ టూరిజం (7), హాట్ ఎయిర్ బెలూనింగ్, పారాగ్లైడింగ్ / హ్యాండ్ గ్లైడింగ్, పారా మోటరింగ్, పారాసైలింగ్, స్కీ డైవింగ్, ఎయిర్ సఫారిస్, కైట్ బోర్డింగ్.
Water Based Adventure Tourism (7) comprises, Kayaking / Sea Kayaking, Rafting, River Cruisinig, Scuba Diving, Snorkelling, Water Sports Centres, Essentials
వాటర్ బేస్డ్ అడ్వెంచర్ టూరిజం (7) లో, కయాకింగ్ / సీ కయాకింగ్, రాఫ్టింగ్, రివర్ క్రూసినిగ్, స్కూబా డైవింగ్, స్నార్కెలింగ్ ఉంటాయి.
Travellers can also avail insurance from the Tour Operators before engaging in any adventure activity.
సాహస యాత్రలను చేపట్టడానికి నిర్ణీత జాగ్రత్తలను పాటిస్తూ మార్గదర్శకాలను అనుసరించవలసి ఉంటుంది. . ఏదైనా సాహస కార్యకలాపాలలో పాల్గొనడానికి ముందు ప్రయాణికులు టూర్ ఆపరేటర్ల నుండి బీమాను పొందవచ్చు.
If our natural heritage is at risk it will lead to poor experience for the traveler, dirty surrounding etc
సహజ వారసత్వం ప్రమాదంలో ఉంటే అది ప్రయాణికుడికి, మురికి పరిసరాలకు పేలవమైన అనుభవాన్ని మిగులుస్తుంది.
We need to respect the carrying capacity of the place and take necessary initiatives to protect the environment
స్థలం యొక్కప్రాధాన్యతను గుర్తించి పర్యావరణాన్ని పరిరక్షించడానికి అవసరమైన కార్యక్రమాలను అమలు చేయవలసి ఉంటుంది.
The best experience for a tourist will be to showcase the natural heritage, promote and seek the joy of new found.
కొత్త అందాలను పరిచయం చేసి సహజ వారసత్వాన్నిప్రదర్శించడం ద్వారా పర్యాటకులకు ఆనందాన్ని అనుభూతిని కలిగించవచ్చును.
Summing up the webinar RupinderBrar , Additional Director General spoke about India’s tourism potential and adventure activities available for the tourists throughout 365 days
అడిషనల్ డైరెక్టర్ జనరల్ రూపిందెర్ బ్రార్ మాట్లాడుతూ భారతదేశంలో 365 రోజుల పాటు పర్యాటక యాత్రలను చేపట్టవచ్చునని అన్నారు.
Shri Singh said that our target is now to achieve 450GW or 4,50,000mw RE capacity by 2030
2030 నాటికి నాలుగు ల‌క్ష‌లా యాబైవేల మెగావాట్ల ఆర్ ఇ సామ‌ర్థ్యాన్ని సాధించ‌డ‌మే త‌మ ల‌క్ష్య‌మ‌ని శ్రీ సింగ్ పేర్కొన్నారు.
While speaking at the event , Minister Hussain Rasheed Hassan (ME), Government of Maldives, emphasised on their need to reduce oil import dependence
ఈ సమావేశంలో మాల్దీవులకు చెందిన మంత్రి హుస్సేన్ ర‌షీద్ హాస‌న్ మాట్లాడారు.
Since 2013, the Government of Maldives has been proactively pursuing renewable energy goals that support strengthening the ecology, as well as the economy
ప‌ర్యావ‌ర‌ణాన్ని కాపాడుకోవ‌డానికిగాను పున‌ర్ వినియోగ శ‌క్తి వ‌న‌రుల‌కు ప్రాధాన్యాత‌నిచ్చేలా 2013నుంచి మాల్దీవులు ప్రభుత్వం చ‌ర్య‌లు చేపట్టింది.
MSP operations during Kharif Marketing Season 2020- 21
ఖరీఫ్‌ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020-21లో ఎంఎస్‌పి కార్యకలాపాలు
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
ప్రస్తుత ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ (కెఎంఎస్) 2020-21లో, ప్రభుత్వం ప్రస్తుతం ఉన్న ఎంఎస్‌పి పథకాల ప్రకారం ఖరీఫ్ 2020-21 పంటలను రైతుల నుండి వాటి ఎంఎస్‌పి వద్ద కొనుగోలు చేస్తూనే ఉంది.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 313.25LMTs of paddy up to 27.11.2020 against the last year corresponding purchase of 264.32LMT showing an increase of 18.51 % over last year
ఖరీఫ్ 2020-21 కోసం వరి సేకరణ సజావుగా కొనసాగుతోంది పంజాబ్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, తెలంగాణ, ఉత్తరాఖండ్, తమిళనాడు, చండీగఢ్, జమ్మూ, కశ్మీర్, కేరళ, గుజరాత్, ఆంధ్రప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర గత ఏడాది 264.32 ఎల్‌ఎమ్‌టి కొనుగోలుతో పోలిస్తే 27.11.2020 వరకు 313.25 ఎల్‌ఎమ్‌టిల ధాన్యం కొనుగోలు జరిగింది.
Out of the total purchase of 313.25 LMT, Punjab alone has contributed 202.70 LMT which is 64.71 % of total procurement.
మొత్తం 313.25 ఎల్‌ఎమ్‌టి కొనుగోలులో, పంజాబ్ ఒక్కటే 202.70 ఎల్‌ఎమ్‌టిని అందించింది, ఇది మొత్తం సేకరణలో 64.71%.
About 28.95 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.59142.08 Crore.
సుమారు 28.95 లక్షల మంది రైతులు ఇప్పటికే కొనసాగుతున్న కేఎంఎస్ సేకరణ కార్యకలాపాల నుండి ఎంఎస్‌పి విలువ రూ.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
ఇంకా, రాష్ట్రాల ప్రతిపాదన ఆధారంగా, తమిళనాడు, కర్ణాటక, మహారాష్ట్ర, తెలంగాణ, గుజరాత్, హర్యానా, ఉత్తర ప్రదేశ్, ఒడిశా, రాజస్థాన్ రాష్ట్రాల కోసం ఖరీఫ్ మార్కెటింగ్ సీజన్ 2020లో 45.24 ఎల్ఎంటి పప్పు ధాన్యాలు, నూనె గింజలను సేకరించడానికి అనుమతి లభించింది.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
అంతే కాకుండా ధర మద్దతు పథకం (పిఎస్ఎస్) కింద ఆంధ్రప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు మరియు కేరళ రాష్ట్రాలకు 1.23 ఎల్‌ఎమ్‌టి కొబ్బరికురిడీ (శాశ్వత పంట) కొనుగోలుకు అనుమతి ఇచ్చారు.
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ఇతర రాష్ట్రాలు / యుటిల కోసం పప్పుధాన్యాలు, నూనెగింజలు, కొబ్బరికురిడీలను పిఎస్ఎస్ క్రింద సేకరించే ప్రతిపాదనలను స్వీకరించినప్పుడు కూడా ఆమోదం లభిస్తుంది, తద్వారా ఈ పంటల ఎఫ్ఏక్యూ గ్రేడ్ సేకరణ 2020-21 సంవత్సరానికి నోటిఫైడ్ ఎంఎస్పి వద్ద నేరుగా పొందవచ్చు.
Upto 27.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 95318.50 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.513.62 Crores benefitting 54891 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
27.11.2020 వరకు, ప్రభుత్వం తన నోడల్ ఏజెన్సీల ద్వారా 95318.50 మెట్రిక్ టన్నుల పేసర్లు, మినుములు, వేరుశనగ గుళ్ళు, సోయాబీన్లను ఎంఎస్‌పి విలువ రూ .
Upto 28.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100120.96 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.538.96 Crores benefitting 57772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
513.62 కోట్లు కలిగి ఉంది, తమిళనాడు, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, హర్యానా మరియు రాజస్థాన్లలోని 54891 మంది రైతులకు లబ్ది చేకూరుతోంది.
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 21.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra
52.40 కోట్ల ఎంఎస్‌పి విలువ కలిగిన 5089 మెట్రిక్ టన్నుల కొబ్బరికురిడి (శాశ్వత పంట) కర్ణాటక, తమిళనాడులోని 3961 మంది రైతులకు 27.11.2020 లకు లబ్ధి చేకూర్చింది.
The respective State/UTs Governments are making necessary arrangements for commencement of procurement from the date as decided by the respective States based on the arrivals in respect of Kharif Pulses and Oilseeds.
ఖరీఫ్ పప్పుధాన్యాలు మరియు నూనె గింజలకు సంబంధించి రాక ఆధారంగా ఆయా రాష్ట్రాలు నిర్ణయించిన తేదీ నుండి సంబంధిత రాష్ట్ర / యుటి ప్రభుత్వాలు సేకరణ ప్రారంభానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాయి.
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana,      Andhra            Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Odisha and Karnataka
పంజాబ్, హర్యానా, రాజస్థాన్ మధ్యప్రదేశ్, మహారాష్ట్ర, గుజరాత్, తెలంగాణ, ఆంధ్రప్రదేశ్, ఒడిశా, కర్ణాటక రాష్ట్రాల్లో ఎంఎస్‌పి ఆధ్వర్యంలో సీడ్ కాటన్ (కపాస్) సేకరణ కార్యకలాపాలు సజావుగా జరుగుతున్నాయి.
Till 27.11.2020 a quantity of 2762824 cotton bales valuing Rs.8127.83 Crore has been procured benefitting 556081 farmers.
8127.83 కోట్ల విలువైన 2762824 కాటన్ బేళ్లు సేకరించగా, 556081 మంది రైతులకు లబ్ధి చేకూరింది.
Aatmanirbhar Bharat is about opening India's doors wider so that India engages with the world from a position of strength, on equal, fair & reciprocal terms: Shri Piyush Goyal;
ప్రపంచానికి భారతదేశం తలుపులు  తెరవడమే ఆత్మనిర్బర్ భారత్. . తద్వారా భారత్‌ ప్రస్తుత స్థితినుండి అభివృద్ధి చెందడంతో పాటు ఇతర దేశాలతో పరస్పర ప్రయోజనాలను పొందగలిగే అవకాశం లభిస్తుంది: శ్రీ పియూష్ గోయల్
Minister says India should focus its energy on doing FTAs with countries who can provide us with high technology products while providing market access to products where India has strength
ఇతర దేశాల ఉత్పత్తులకు భారతదేశంలో మార్కెట్ యాక్సెస్‌ను అందించేటప్పుడు అధిక సాంకేతిక ఉన్న ఉత్పత్తులను అందించగల దేశాలతో ఎఫ్‌టిఎలు చేయడంపై భారతదేశం తన శక్తిని కేంద్రీకరించాలని మంత్రి తెలిపారు
Union Commerce and Industry, Railways, and Consumer Affairs and Food & Public Distribution Minister Shri PiyushGoyaltoday said thatAatmanirbhar Bharat is about opening India's doors wider so that India engages with the world from a position of strength, on equal, fair & reciprocal terms
కేంద్ర వాణిజ్యం మరియు పరిశ్రమలు, రైల్వేలు, మరియు వినియోగదారుల వ్యవహారాలు మరియు ఆహార మరియు ప్రజా పంపిణీ శాఖ మంత్రి శ్రీ పియూష్ గోయల్‌ ఈ రోజు మాట్లాడుతూ''ప్రపంచానికి భారతదేశం తలుపులు విస్తృతంగా తెరవడమే ఆత్మనిర్బర్ భారత్‌ అని .
Delivering the keynote address at SwarajyaMag's programme, 'The Vision & Philosophy of AatmaNirbhar Bharat', he said that when we talk of Aatmanirbhar Bharat, the effort is India should focus its energies to create what we can within the country, learn from experiences across the world, bring best of technologies to India, attract capital, skills & high-quality education & healthcare.Technology will play an important role in achieving Aatmanirbharta, and the government will support start-ups & industry in expanding technology ecosystem, he added
స్వరాజ్యమాగ్ కార్యక్రమంలో 'ఆత్మనిర్భర్ భారత్ విజన్ & ఫిలాసఫీ' లో ముఖ్య ఉపన్యాసం చేస్తూ ఆయన మాట్లాడుతూ ''దేశంలో వనరుల సృష్టిపై ఆత్మ నిర్భర్ భారత్ దృష్టి పెడుతోందని, ప్రపంచం నుండి అనుభవాలు నేర్చుకోవాలని, భారతదేశానికి ఉత్తమమైన సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని తీసుకురావడంతో పాటు నైపుణ్య , అధిక నాణ్యత కలిగిన విద్య మరియు ఆరోగ్య సంరక్షణను ఆకర్షించాలని చెప్పారు.
Shri Goyal said that the dream of Aatmanirbhar Bharat can become a reality only if we follow Prime Minister ShriNarendraModi's clarion call of Vocal for Local
ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్రమోడి  పిలుపునిచ్చిన వోకల్ ఫర్ లోకల్ నినాదాన్ని అనుసరిస్తేనే ఆత్మనిర్భర్ భారత్ కల సాకారమవుతుందని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
Stating that AatmanirbharBharat is possible only with jan-bhaagidaari (people’s participation), he said that AatmaNirbhar Bharat will be a reality but needs the active participation of each citizen
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ అనేది జన భాగీదారీ (ప్రజల భాగస్వామ్యం) తో మాత్రమే సాధ్యమని పేర్కొన్నారు.
Stating that AatmanirbharBharat is possible only with jan-bhaagidaari (people’s participation), he said that AatmaNirbhar Bharat will be a reality but needs the active participation of each citizen
ఆత్మనిర్భర్ భారత్ ఖచ్చితంగా సాకారమవుతుందని అయితే ప్రతి పౌరుడు చురుకుగా పాల్గొనడం వల్లే అధి సాధ్యమవుతుందని అన్నారు.
The onus of AatmanirbharBharat is on all of us collectively.”
ఆత్మనిర్భార్‌భారత్‌ బాధ్యత మనందరిపై సమిష్టిగా ఉంది" అని చెప్పారు.
Shri Goyal said that we must look to leverage Free Trade Agreements (FTAs) with countries with whom we have a transparent trading mechanism, working with transparent business systems, whom you can engage with from a position of strength for certain products
మనకు పారదర్శక వాణిజ్య యంత్రాంగం ఉన్న, పారదర్శక వ్యాపార వ్యవస్థలతో పనిచేసే దేశాలతో స్వేచ్ఛా వాణిజ్య ఒప్పందాలను (ఎఫ్‌టిఎ) చేసుకోవడానికే కచ్చితంగా కృషి చేయాలని శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
He said that India should focus its energy on doing FTAs with developed countries who are looking for market access in the large Indian markets, but who can also provide us with high technology products while opening the doors in their countries for products where India has strength
భారతదేశం వంటి అతిపెద్ద మార్కెట్లలో మార్కెట్ యాక్సెస్ కోసం చూస్తున్న అభివృద్ధి చెందిన దేశాలతో ఎఫ్‌టిఎలు చేయడంపై భారత్ తన శక్తిని కేంద్రీకరించాలని, అయితే భారతదేశానికి బలం ఉన్న ఉత్పత్తుల కోసం తమ దేశాల్లో తలుపులు తెరిచేటప్పుడు ఎవరు తమకు అధిక సాంకేతిక ఉత్పత్తులను అందించగలరూ చూసుకోవాలన్నారు.
The Minister said that one of the primary reasons we could not join RCEP was that some of the countries in RCEP were not democratic, transparent trading systems
ఆర్‌సిఇపిలో మనం చేరలేకపోవడానికి ఒక ప్రధాన కారణం ఆర్‌సిఇపిలోని కొన్ని దేశాలు ప్రజాస్వామ్య, పారదర్శక వాణిజ్య వ్యవస్థలు కాదని మంత్రి అన్నారు.
“One does have to be cautious when dealing with a partner who does not give a level playing field or reciprocal access”, he said.
"""ఒక స్థాయి ఆటలో పరస్పర ప్రాధాన్యత ఇవ్వని భాగస్వామితో వ్యవహరించేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి"" అని ఆయన తెలిపారు."
Shri Goyal said that Prime Minister intends to prepare India to become a global player in resilient supply chains
అభివృద్ది చెందిన సరఫరా వ్యవస్థలో భారత్‌ ప్రపంచ ఆటగాడిగా ఎదగాలని ప్రధాని భావిస్తున్నట్లు శ్రీ గోయల్ అన్నారు.
He said that India should emerge as a trusted partner, when like-minded countries are looking to expand trade or looking for alternate sources for the manufacture of their goods & provision of services.
భారత్‌తో సారూప్య భావాలు కలిగిన దేశాలు వాణిజ్యాన్ని విస్తరించాలని చూస్తున్నప్పుడు లేదా తమ వస్తువుల తయారీకి మరియు సేవలను అందించడానికి ప్రత్యామ్నాయ వనరులను వెతుకుతున్నప్పుడు భారతదేశం విశ్వసనీయ భాగస్వామిగా ఎదగాలని ఆయన అన్నారు.
Shri Goyal said that in manufacturing & production, we are looking at high quality & high productivity levels
తయారీ మరియు ఉత్పత్తిలో తాము అధిక నాణ్యత మరియు అధిక ఉత్పాదకత ఉత్పత్తులను పరిశీలిస్తున్నామని శ్రీ గోయల్ చెప్పారు.
Stating that Quality & Productivity will be hallmarks of India's future manufacturing industry, he said that next month each sector will dedicate a day to focus on them, and promote them
క్వాలిటీ & ప్రొడక్టివిటీ భారతదేశ భవిష్యత్ ఉత్పాదక పరిశ్రమకు ముఖ్య లక్షణంగా ఉంటుందని పేర్కొన్న ఆయన. . ప్రతి రంగం వాటిపై దృష్టి పెట్టడానికి, వాటిని ప్రోత్సహించడానికి వచ్చే నెల నుండి ఒక రోజును అంకితం చేస్తామని చెప్పారు.
He called upon preparing India, inculcating in every Indian the nationalist spirit of supporting India & Indian production, as well as making India a well-respected manufacturer of goods & provider of services
భారతదేశాన్ని, భారతీయ ఉత్పత్తిని సమర్ధించే జాతీయవాద స్ఫూర్తిని ప్రతి భారతీయుడిలోనూ ప్రోత్సహించడంతోపాటు, భారతదేశాన్ని సరుకుల తయారీదారు మరియు సేవల ప్రదాతగా మార్చాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు.
He said that Production linked incentive programme, which has been expanded to 10 more sectors, will help over 3 crore people in getting well-paying jobs, both formal & informal
మరో 10 రంగాలకు విస్తరించిన ప్రొడక్షన్ లింక్డ్ ప్రోత్సాహక కార్యక్రమం 3 కోట్ల మందికి పైగా ప్రత్యక్షంగా పరోక్షంగా మంచి జీతంతో కూడిన ఉద్యోగాలు పొందడంలో సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
It will help entrepreneurs get incentives in the support ecosystem, he added
సహాయక పర్యావరణ వ్యవస్థలో పారిశ్రామికవేత్తలకు ప్రోత్సాహకాలు పొందడానికి ఇది సహాయపడుతుందని ఆయన అన్నారు.
“We are identifying more & more sectors which may need de-regulation, hand-holding & some other form of support & incentive
"""డి-రెగ్యులేషన్, హ్యాండ్ హోల్డింగ్ & కొన్ని ఇతర రకాల మద్దతు & ప్రోత్సాహకాలు అవసరమయ్యే మరిన్ని రంగాలను తాము గుర్తించామమని. . భారతదేశానికి పోటీ ప్రయోజనం ఉన్న ఉత్పత్తుల సామర్ధ్యం ఉన్న ప్రాంతాలను గుర్తించడానికిమరియు నిర్ణయించడానికి తాము పరిశ్రమతో సన్నిహిత భాగస్వామ్యంతో పని చేస్తున్నామన్నారు."
We are working to make India a proud & self-reliant nation serving people of India & the world
ప్రపంచ ప్రజలకు సేవ చేస్తున్న, గర్వించదగిన మరియు స్వావలంబన కలిగిన దేశంగా భారత్‌ను తీర్చిదిద్దెందుకు మేము కృషి చేస్తున్నాము.
We have received strong directions from PM to work on making it easier to do business in India
భారతదేశంలో వ్యాపారం సులభతరం చేయడానికి, పని చేయడానికి ప్రధాని నుండి మాకు స్పష్టమైన ఆదేశాలు వచ్చాయి.
Preparing a framework for the enforcement of contracts is a very critical aspect of our work
ఒప్పందాల అమలు కోసం ఒక ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ను సిద్ధం చేయడం మా పనిలో చాలా క్లిష్టమైన అంశం.
We are focused on efforts to make it easier to do business
వ్యాపారం సులభతరం చేసే ప్రయత్నాలపై మేము దృష్టి సారించాము.
We are working on Genuine Single Window System.”, the Minister said.
మేము నిజమైన సింగిల్‌ విండో విధానంపై పని చేస్తున్నాం. . "అని మంత్రి అన్నారు.
“Our farmers have made us self-sufficient in food grains
""" ఆహార ధాన్యాలలో మనల్ని స్వయం సమృద్ధిగా రైతులు నిలిపారు."
We are now looking at strengthening the hands of farmers”, he added.
మేము ఇప్పుడు రైతుల చేతులను బలోపేతం చేయడానికి చూస్తున్నాము"అని ఆయన అన్నారు.
About Indian Railways, Shri Goyal said that it is now looking at the next level of development
భారత రైల్వే గురించి శ్రీ గోయల్ మాట్లాడుతూ "అది ఇప్పుడు అభివృద్ధితో  తదుపరి దశను పరిశీలిస్తోంది.
Today, Railway only procures under 2% of the current procurement from outside the country & we plan to replace that 2% also with Indian products
ఈ రోజు రైల్వే దేశం వెలుపల నుండి ప్రస్తుత సేకరణలో 2% లోపు మాత్రమే సేకరిస్తుంది.
We will be completely electrified by December 2023
2023 డిసెంబర్ నాటికి రైల్వే పూర్తిగా విద్యుదీకరించబడుతుంది.
We plan to invest in 20 GW of renewable energy to become net-zero carbon emitter by 2030
2030 నాటికి నెట్-జీరో కార్బన్ ఉద్గారిణిగా మారడానికి 20 జిడబ్లూ పునరుత్పాదక శక్తిలో పెట్టుబడి పెట్టాలని మేము ప్లాన్ చేస్తున్నాము. . "అని వివరించారు.
The Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan hasinvited investors, developers and businesses to be a part of India’s renewable energy journey, assuring  them that it will be a highly rewarding and mutually beneficial venture
భారతదేశం చేపట్టిన పునరుత్పాదక ఇంధన పథకాల కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకోవాలంటూ కేంద్ర పెట్రోలియం, సహజవాయువు, ఉక్కు శాఖ మంత్రి ధర్మేంద్ర ప్రధాన్ పెట్టుబడి దారులకు, డెవలపర్లకు, వాణిజ్య సంస్థలకు ఆహ్వానం పలికారు.
During the last 6 years, over US$ 64 billion investment has been made in renewable energy in India
గత ఆరేళ్లలో పునరుత్పాదక ఇంధన రంగంలో దేశానికి 6,400కోట్ల అమెరికన్ డాలర్ల పెట్టుబడులు వచ్చినట్టు చెప్పారు.
“Foreign investors can either invest on their own or enter into joint ventures with an Indian partner for financial and/or technical collaboration for setting up of renewable energy-based power generation projects.”, he said
“పునరుత్పాదక ఇంధన ఆధారిత విద్యుత్ ఉత్పాదనా ప్రాజెక్టుల్లో విదేశీయులు సొంతంగా అయినా, భారతీయుల భాగస్వామ్యంతో అయినా పెట్టుబడులు పెట్టవచ్చు.
Earlier, the Government had fixed a target of 10% blending of fuel grade ethanol with petrol by 2022 and 20% blending by 2030 but now Government is preparing a plan to prepone achievement of  20% blending target
2030కల్లా పెట్రోల్ లో 20శాతం ఇథనాల్, 5శాతం బయో డీజిల్ మిశ్రం చేయగలిగే స్థాయిని సాధించాలన్నది  లక్ష్యం.
We are setting up twelve 2G Ethanol Bio-Refineries in 11 States with an overall capacity of 1100 Kilo Litre per Day (KLPD).”
రోజుకు 1,100కిలో లీటర్ల ఉత్పత్తి సామర్థ్యంతో  11 రాష్ట్రాల్లో 12 టూజీ ఇథనాల్ బయో-రిఫైనరీలను ఏర్పాటు చేస్తున్నాం.
“We have already laid over 16,800 km long gas pipeline network, and additionally 14,700 km gas pipelines are under different stages of construction
“ఇప్పటికే, 16,800 కిలోమీటర్లకు పైగా నిడివితో గ్యాస్ పైప్ లైన్ ఏర్పాటు చేశాం.
This is yet another potential area of growth with vast investment opportunities.”, he said
విస్తృతమైన పెట్టుబడి అవకాశాలతో అభివృద్ధిని సాధించే మరో రంగం ఇది.
Indian oil marketing companies are offering to private entrepreneurs assured price and offtake guarantee
భారతీయ చమురు మార్కెటింగ్ కంపెనీలు ఇందుకోసం ప్రైవేటు ఔత్సాహిక పారిశ్రామిక వేత్తలకు ధరలపై ఆఫ్ టేక్ గ్యారంటీ ఇస్తున్నాయి.
The Minister said that oil and gas companies in India including oil PSUs are investing in developing renewable energy projects by focusing more on green energy investments such as renewables, biofuels and hydrogen going forward.
పర్యావరణ హితమైన ఇంధనాలపై దృష్టిని కేంద్రీకరించడంతోపాటుగా, పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పాదక పథకాలపై పెట్టుబడులకు భారతీయ చమురు, గ్యాస్ కంపెనీలు ఆసక్తి చూపుతున్నాయని, ప్రభుత్వరంగంలోని చమురు కంపెనీలు కూడా దీనిపై ఆసక్తితో ఉన్నాయని చెప్పారు.
Apart from 450 GW RE capacity we will also focus on building an integrated clean gas-based economy: Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan
“450 గిగావాట్ల ఆర్ఇ సామ‌ర్థ్యం సాధించ‌డంతో పాటు స‌మీకృత‌ స్వ‌చ్ఛ ఇంధ‌నాల ఆధారిత ఆర్థిక వ్య‌వ‌స్థ నిర్మాణం కోసం కృషి చేస్తాం” :  పెట్రోలియం శాఖ మంత్రి శ్రీ ధ‌ర్మేంద్ర ప్ర‌ధాన్
English rendering of PM’s address in the 18th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’ on 29.11.2020
2020వ సంవత్సరం నవంబర్ 29వ తేదీ న జరిగిన ‘మన్ కీ బాత్ 2.0’ (‘మనసు లో మాట 2.0’ కార్యక్రమం) యొక్క 18వ భాగం ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పాఠం
My dear countrymen, Namaskar! I want to share a good news with you all at the beginning of Mann ki Baat today
నా ప్రియమైన దేశవాసులారా! నమస్కారం. . ఈ రోజు 'మన్ కీ బాత్' ప్రారంభంలో మీతో ఒక శుభవార్త పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.