natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26th April, 2020The Union Tourism Ministry’s Webinar Series under the banner “Dekho Apna Desh” on 25th April 2020 showcased the potential of ‘Culinary Tourism’ with an episode titled Awadh ki sair- the pride of Lucknow
పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ "దేఖో అప్నా దేశ్" అనే వెబినార్ సీరీస్ లో భాగంగా  25.04.2020 తేదీన  - "అవధ్ కి సైర్ - ది ప్రైడ్ అఫ్ లక్నో" అనే కార్యక్రమం ద్వారా పర్యాటక రంగంలో పాకశాస్త్ర సామర్ధ్యాన్ని "అవధ్ కి సైర్ - ది ప్రైడ్ అఫ్ లక్నో"అనే కార్యక్రమం ద్వారా తెలియజేసింది.
The webinar presented amazing diverse culinary heritage of Lucknow and was laced with the food trail with some stories from history, textiles and other traditions of Lucknow .
ఈ వెబినార్ కార్యక్రమం ద్వారా లక్నో లో ఉన్న విభిన్నమైన పాకశాస్త్ర సంస్కృతితో పాటు లక్నో కి చెందిన ఇతర సంస్కృతులు, చరిత్ర, వస్త్రాలు ద్వారా ఆహారపు అలవాట్లు గురించి కూడా వివరంగా తెలియజేయడం జరిగింది.
The webinar was presented by Mr.Prateek Hira, Pioneer of Heritage walks, Professor and Researcher and presently he is a visiting faculty at University of Wales, Chef Ms.Pankaj Bhadouria, winner of Indian Masterchef 2010 and Nawab Jafar Mir Abdullah
ఈ వెబినార్ కార్యక్రమాన్ని వేల్స్ విశ్వవిద్యాలయం గౌరవ అధ్యాపకులు, పయనీర్ అఫ్ హెరిటేజ్ వాక్స్ కి చెందిన ప్రొఫెసర్ మరియు పరిశోధకులు శ్రీ ప్రతీక్ హీరాతో పాటు 2010 ఇండియన్ మాస్టర్ చెఫ్ విజేత చెఫ్ పంకజ్ బడోరియా మరియు నవాబ్ జాఫర్ మిర్ అబ్దుల్లా నిర్వహించారు.
The next episode of the webinar scheduled Monday, 27th April 2020 at 11.00 am , is titled ‘Exploring Pondicherry's French quarter - French Connections’and participants can join the webinar be registering at https://bit.ly/WebinarPondicherry
తదుపరి వెబినార్  "ఎక్స్ ప్లోరింగ్ పాండిచ్చేరి ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్ - ఫ్రెంచ్ కనెక్షన్స్" అనే పేరు మీద 2020 ఏప్రిల్, 27వ తేదీ ఉదయం 11.00 గంటలకు ప్రారంభమౌతుంది. ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనదలచిన వారు దిగువన ఉన్న లింక్ ను క్లిక్ చేసి తమ పేరు నమోదు చేసుకోవచ్చు. https://bit. ly/WebinarPondicherry
Through a collective effort to combat COVID-19 in the country, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for its prevention, containment and management of COVID-19
దేశంలో కోవిడ్-19 నివారణ, నియంత్రణ మరియు నిర్వహణ కోసం భారత ప్రభుత్వం వివిధ రాష్ట్రాలు  / కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలతో కలిసి క్రియాశీల విధానం ద్వారా అనేక చర్యలు చేపడుతోంది. వీటిని క్రమం తప్పకుండా ఉన్నత స్థాయిలో పర్యవేక్షిస్తోంది. కోవిడ్-19 ను అధిగమించేందుకు తీసుకుంటున్న చర్యల గురించి తెలుసుకునేందుకు కేంద్ర ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ ఈ రోజు అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞానాల సంస్థ (ఎయిమ్స్) కు చెందిన ట్రామా ను సెంటర్ సందర్శించారు.
He stated that the situation is improving in India as Hot Spot Districts (HSD) are moving towards being Non Hot Spot Districts (NHSD).
హెచ్. ఎస్. డి. ) గా మారుతున్నందువల్ల భారతదేశంలో పరిస్థితి మెరుగౌతోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day; cumulative production till date is approximately one million coverall units
దేశంలో కోవిడ్-19 కేసులను చికిత్స చేసే వైద్య సిబ్బందికి అవసరమయ్యే పూర్తి తొడుగుల  ఉత్పత్తి సామర్థ్యం రోజుకు లక్షకు పైగా ఉంది; ఇప్పటి వరకు సంచిత ఉత్పత్తి సుమారు ఒక మిలియన్ యూనిట్లు
This is a major boost to providing protection to health care workers in the front line of war against COVID-19Bengaluru leads the way in PPE coverall production; Chennai & Tirupur in Tamil Nadu, Phagwara & Ludhiana in Punjab, Gurugram & Noida in NCR have also become hubs for PPE coverall productionGovernment working with various industry bodies and manufacturers to streamline supply chain, remove bottlenecks and maintain a steady supply
కోవిడ్-19పై యుద్ధాన్ని ముందుండి నడిపిస్తున్న ఆరోగ్య సంరక్షణ కార్యకర్తలకు ఇది గొప్ప తోడ్పాటు పీపీఈ తొడుగులు ఉత్పత్తిలో అగ్రగామిగా బెంగళూరు; తమిళనాడులోని చెన్నై & తిరుపూర్, పంజాబ్‌లోని ఫగ్వారా-లుధియానా, ఎన్‌సిఆర్‌లోని గురుగ్రామ్-నోయిడా కూడా పిపిఇ తొడుగుల ఉత్పత్తికి కేంద్రాలుగా మారాయిసరఫరా గొలుసును క్రమబద్ధీకరించడానికి, అడ్డంకులను తొలగించడానికి, స్థిరమైన సరఫరాను నిర్వహించడానికి వివిధ పరిశ్రమ సంస్థలు, తయారీదారులతోప్రభుత్వం పనిచేస్తోంది
Nearly fifty percent of the Coverall production in the country is from Bengaluru
దేశంలో తొడుగుల ఉత్పత్తిలో దాదాపు యాభై శాతం బెంగళూరు నుండే ఉత్పత్తి అవుతున్నాయి.
Since Body Coveralls (PPE) is a specialized protective suit meant for high level of protection to the health professionals, it has stringent technical requirements as prescribed by Ministry of Health & Family Welfare
శరీరం అంతటికి తొడుగులు (పిపిఇ) ఆరోగ్య నిపుణులకు అధిక స్థాయి రక్షణ కోసం ఉద్దేశించిన ప్రత్యేకమైన రక్షణాత్మక సూట్ కాబట్టి, దీనికి ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ సూచించిన విధంగా కఠినమైన సాంకేతిక జాగ్రత్తలు అవసరం.
Other than Bengaluru, PPE Coveralls are also being manufactured by approved production units in Tirupur, Chennai and Coimbatore in Tamil Nadu, Ahmedabad and Vadodara in Gujarat, Phagwara and Ludhiana in Punjab, Kusumnagar and Bhiwandi in Maharashtra, Dungarpur in Rajasthan, Kolkata, Delhi, Noida, Gurugram and few other places
బెంగళూరుతో పాటు, పిపిఇ తొడుగులను ‌ను తమిళనాడులోని తిరుపూర్, చెన్నై కోయంబత్తూర్, గుజరాత్‌లోని అహ్మదాబాద్, వడోదర, పంజాబ్‌లోని ఫాగ్వారా, లుధియానా, కుసుమ్నగర్, భివాండి, మహారాష్ట్ర, రాజాత్, దుంగర్‌పూర్, నోయిడా, గురుగ్రామ్,  మరికొన్ని ప్రదేశాలలో కూడా తయారు చేస్తున్నారు.
Cumulative production till date is approximately one million coverall units
ఈ రోజు వరకు సంచిత ఉత్పత్తి సుమారు ఒక మిలియన్ తొడుగుల యూనిట్లు.
During the last week of January 2020, the technical standard for the Coveralls was prescribed as per WHO class-3 exposure pressure in accordance with ISO 16003 or its equivalent
2020 జనవరి  చివరి వారంలో, ఐఎస్ఓ 16003 లేదా దాని సమానమైన ప్రమాణాల ప్రకారం డబ్ల్యూహెచ్ఓ క్లాస్ -3 బహిర్గత వత్తిడి ప్రకారం తొడుగుల సాంకేతిక ప్రమాణం సూచించబడింది.
These are – South India Textiles Research Association (SITRA), Coimbatore, Defence Research and Development Establishment (DRDE), Gwalior, and two laboratories under Ordnance Factory Board – Heavy Vehicles Factory, Avadi and Small Arms Factory, Kanpur.
ఈ నాలుగు ల్యాబ్ లు - సౌత్ ఇండియా టెక్స్‌టైల్స్‌ రీసెర్చ్ అసోసియేషన్ (సిట్రా), కోయంబత్తూర్, డిఫెన్స్ రీసెర్చ్ అండ్ డెవలప్‌మెంట్ ఎస్టాబ్లిష్‌మెంట్ (డిఆర్‌డిఇ), గ్వాలియర్, ఆర్డినెన్స్ ఫ్యాక్టరీ బోర్డు కింద రెండు ప్రయోగశాలలు - హెవీ వెహికల్స్ ఫ్యాక్టరీ, అవడి అండ్ స్మాల్ ఆర్మ్స్ ఫ్యాక్టరీ, కాన్పూర్.
This code has records of the type of fabric, type of garment, its date of testing, testing standard and other relevant particulars
ఈ కోడ్‌లో ఫాబ్రిక్ రకం, వస్త్ర రకం, దాని పరీక్ష తేదీ, పరీక్షా ప్రమాణం, ఇతర సంబంధిత వివరాలు ఉన్నాయి.
The PPE kits are being sent to the States by the Ministry of Health as per requirement
పిపిఇ కిట్లను ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ, రాష్ట్రాల అవసరాలకు అనుగుణంగా పంపుతోంది.
Ministry of Health & Family Welfare, Department of Pharmaceuticals, and Ministry of Textiles are continuously working with various industry bodies, stakeholders and manufacturers on 24x7 basis, to streamline the supply chain, remove bottlenecks and maintain a steady supply of all materials required for the healthcare professionals.
ఆరోగ్య కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ, ఫార్మాస్యూటికల్స్ విభాగం  జౌళి మంత్రిత్వ శాఖ 24x7 ప్రాతిపదికన వివిధ పరిశ్రమ సంస్థలు, వాటాదారులు తయారీదారులతో నిరంతరం పనిచేస్తున్నాయి, సరఫరా గొలుసును క్రమబద్ధీకరించడానికి, అడ్డంకులను తొలగించడానికి, ఆరోగ్య సంరక్షణ నిపుణులకు అవసరమైన అన్ని పదార్థాల స్థిరమైన సరఫరాను నిర్వహించడానికి ఈ కృషి జరుగుతోంది.
Dr.Viswanatha R intends to make use of the sol-gel nanotechnology to develop a functionalized organic-inorganic hybrid nanocoating based on silica nanoparticles coupled with a polymer matrix that is hydrophobic and disinfects the pathogenic virus associated with COVID-19 that comes in contact with the surface of the mask
డాక్టర్ ఆర్. విశ్వనాథ సిలికా నానో పార్టికల్స్ ఆధారంగా ఆర్గానికి – ఇన్ ఆర్గానిక్ హైబ్రిడ్ నానోకోటింగ్‌ను అభివృద్ధి చేయడానికి సోల్-జెల్ నానోటెక్నాలజీని ఉపయోగించాలని భావిస్తున్నారు, ఈ మాస్క్ ఉపరితలం, పాలిమర్ మాతృకతో పాటు హైడ్రోఫోబిక్ మరియు కోవిడ్ -19తో సంబంధం ఉన్న వ్యాధికారక వైరస్‌ను క్రిమిసంహారక చేస్తుంది.
Although there are a variety of masks available in the market, choosing the right one to protect oneself from the transmission of infections is difficult
మార్కెట్ లో రకరకాల మాస్క్ లు అందుబాటులో ఉన్నప్పటికీ, అంటు వ్యాధుల వ్యాప్తి నుంచి తనను తాను రక్షించుకోవడానికి సరైనదాన్ని ఎంచుకోవడం కష్టం.
On the other hand, inexpensive disposable masks have several limitations
మరోవైపు చవకైన పునర్వినియోగపరచలేని మాస్క్ లు అనేక పరిమితులను కలిగి ఉన్నాయి.
They often get wet through salivary droplets, body fluids, and sweat
అవి తరచుగా లాలాజల బిందువులు, శరీర ద్రవాలు మరియు చెమట ద్వారా తడిసిపోతాయి.
Due to this, the mask gets contaminated
ఈ కారణంగా మాస్క్ కలుషితం అవుతుంది.
Further, the addition of a suitable polymer will increase the virucidal properties of the hydrophobic nanocoating
ఇంకా తగిన పాలిమర్ ను చేర్చడం వల్ల హైడ్రోఫోబిక్ నానోకోటింగ్ వైరుసిడల్ లక్షణాలు పెరుగుతాయి.
Such a holistic solution will be able to cater to the needs of the common man and aids in sustaining a secure and healthy environment across society
ఇటువంటి సమగ్ర పరిష్కారం సామాన్యుల అవసరాలను తీర్చడంతో పాటు సమాజమంతా సురక్షితమైన మరియు ఆరోగ్యకరమైన వాతావరణాన్ని కొనసాగించడంలో సహాయపడుతుంది.
[For more details, please contact Dr.Viswanatha R (vishwahosur@gmail.com, Mob No
[మరిన్ని వివరాల కోసం, దయచేసి డాక్టర్ ఆర్. విశ్వనాథ్ (vishwahosur@gmail.
“Scientific studies have shown that ‘CIM-Puashak’ has performed better than other available immunity booster products in the market
"""మార్కెట్‌లో దొరికే ఇతర రోగ నిరోధక శక్తిని పెంచే ఔషధాల కంటే ‘CIM-Puashak’ ఉత్తమంగా నిలిచిందని శాస్త్రీయ అధ్యయనాల్లో వెల్లడైంది."
It has also been found to be cheap, safe and effective in the animal trials conducted in the institute”, said Dr.D.N.Mani, lead researcher of the study
ఇది చౌకనది, సురక్షితమైనది, ప్రభావవంతంగా పనిచేస్తుందని ప్రయోగశాలలోని జంతువులపై జరిపిన పరీక్షల్లో తేలిందని" పరిశోధన జట్టుకు నాయకత్వం వహించిన డా. D. N. మణి తెలిపారు.
For this, Indian Railways is running more than 100 parcel trains on close to 60 routes
భార‌తీయ రైల్వేలు సుమారు 60 రూట్ల‌లో 100 పార్శిల్ రైళ్ల‌ను నడుపుతున్నాయి.
The Prime Minister highlighted that during the crisis, India provided medical supplies to the needy across the world in line with its humanitarian responsibility
ప్ర‌స్తుత  సంక్షోభ సమయంలో, భారతదేశం తన మానవతా బాధ్యతకు అనుగుణంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా  అవ‌స‌ర‌మైన వారికి వైద్య సామాగ్రిని అందించినట్లు ప్రధాని ప్ర‌ముఖంగా ప్ర‌స్తావించారు.
He said, people across the world are paying special attention to the importance of India's Ayurveda and Yoga and it's role in boosting immunity
భారతదేశానికి చెందిన ఆయుర్వేదం ,యోగా ల‌ ప్రాముఖ్యతపైన  , రోగనిరోధక శక్తిని పెంచడంలో వీటి పాత్ర పైన ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపుతున్నారని ఆయన అన్నారు.
He said, just as the world has happily accepted Yoga, the world will surely also accept the age old Ayurvedic principles.
ప్రపంచం యోగాను సంతోషంగా అంగీకరించినట్లే,  వేలాది సంవ‌త్స‌రాల‌ ఆయుర్వేద సూత్రాలను కూడా ప్ర‌పంచం  ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తుందని ఆయన అన్నారు.
The Prime Minister recalled that the day marks an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev and it is also the birth anniversary of Lord Basaveshwara
మొదటి తీర్థంకరుడైన భ‌గ‌వాన్‌ రిషభదేవ్ జీవితంలో ఈ రోజు ఒక ముఖ్యమైన రోజు అని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి గుర్తుచేసుకున్నారు.
He said the holy month of Ramadan has begun and people should pray more than ever before so that before Eid, the world is free from Corona and people can celebrate Eid with enthusiasm.
పవిత్ర రంజాన్ మాసం ప్రారంభమైందని,  ఈద్‌‌కు ముందు ప్రపంచం కరోనా నుండి విముక్తి  పొందాల‌ని ఇంత‌కు మున్నెన్న‌టి కంటే ఎక్కువ‌గా ప్రార్థించాల‌ని, త‌ద్వారా ప్రజలు ఉత్సాహంతో ఈద్ జరుపుకోవచ్చని ఆయన అన్నారు.
Shri Modi urged people to follow the guidelines of the local administration during Ramadan as it is very important to follow the rules of physical distancing in the streets, markets and in mohallas or colonies
వీధులు, మార్కెట్లు  మొహల్లాలు లేదా కాలనీలలో భౌతిక దూరం  నియమాలను పాటించడం చాలా ముఖ్యం కనుక రంజాన్ సందర్భంగా స్థానిక పాల‌నాయంత్రాంగం మార్గదర్శకాలను  పాటించాల‌ని ప్ర‌ధాన‌మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ ప్ర‌జ‌ల‌ను కోరారు.
He expressed gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses
వ్య‌క్తికి వ్య‌క్తికి మ‌ధ్య రెండు గజాల దూరం పాటించ‌డం గురించి , ఇళ్ళ నుండి బయటకు వెళ్ళకుండా ఉండ‌డం గురించి ప్రజలకు అవగాహన కల్పిస్తున్న క‌మ్యూనిటీ నాయకులందరికీ ప్ర‌ధాన‌మంత్రి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
The Prime Minister said, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India and it has changed the ways of their observance.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, భారతదేశం సహా,  అన్ని దేశాల‌లో పండుగలను జరుపుకునే విధానాన్ని , వారి ఆచార విధానాల‌ను కరోనా మార్చిందని,   ప్రధాని అన్నారు.
No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh
ప్రభుత్వంలో ఏ స్థాయిలోనూ దీనిపై చ‌ర్చ జ‌రుగ‌లేదు: మ‌ంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్
At the same time, he referred to the UPSC’s decision to reschedule the dates of IAS/Civil Services interview/personality test and also announced that the Civil Services Preliminary Test will be done after May 3rd
అదే సమయంలో, ఐఏఎస్ / సివిల్ సర్వీసెస్ ఇంటర్వ్యూ / పర్సనాలిటీ టెస్ట్ తేదీలను రీ షెడ్యూల్ చేస్తూ యూపీఎస్‌సీ తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని ఆయన ఈ సంద‌ర్భంగా ప్రస్తావించారు.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has said today that there is some report circulating on social media regarding suggestions by a few IRS officers on tackling COVID-19 situation.
కొవిడ్‌-19 పరిస్థితులను చక్కదిద్దడానికి కొంతమంది IRS అధికారులు సూచనలు చేశారంటూ సామాజిక మాధ్యమాల్లో ఒక నివేదిక తిరుగుతోందని కేంద్ర ప్రత్యక్ష పన్నుల బోర్డు (CBDT) వెల్లడించింది.
It is reiterated that the impugned report does not reflect the official views of CBDT/Ministry of Finance in any manner.
CBDT/ ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ అధికారిక అభిప్రాయాలను సదరు నివేదిక ఏ విధంగానూ ప్రతిబింబించదని CBDT పునరుద్ఘాటించింది.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
కోవిడ్-19 కు వ్యతిరేకంగా భారతదేశం జరుపుతున్న పోరాటానికి మద్దతుగా ఎమ్. ఓ. సి. ఏ. నడుపుతున్న "లైఫ్ లైన్ ఉడాన్" విమానాలు అవసరమైన వైద్య సామాగ్రిని దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాలకు రవాణా చేస్తున్నాయి.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 3,27,623km.
లైఫ్ లైన్ విమానాలు ఇంతవరకు 3,76,952 కిలోమీటర్ల వాయు మార్గంలో ప్రయాణించాయి.
Pawan Hans till 21 April 2020 have carried 1.90 tons of cargo covering a distance of 6537kms.
2020 ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు పవన్ హన్స్ విమానాలు 6,885 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి 1.99 టన్నుల సామాగ్రిని రవాణా చేశాయి.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
ఈశాన్య ప్రాంతాలు, దీవులు, పర్వత ప్రాంతాలపై ప్రత్యేక దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నారు.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
దేశీయ కార్గో సంస్థలైన స్పైస్ జెట్, బ్లూ డార్ట్, ఇండిగో సంస్థలు వాణిజ్య పరంగా కార్గో విమానాలు నడుపుతున్నాయి.
Spicejet operated 579 cargo flights during 24 March to 25 April 2020 covering a distance of 10,12,586 km and carrying 4246 tons of cargo
2020 మార్చి 24వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు స్పైస్ జెట్ సంస్థకు చెందిన  579 కార్గో విమానాలు 10,12,586 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 4,246 టన్నుల సామాగ్రిని రవాణా చేశాయి.
Out of these,208 were international cargo flights
వీటిలో 208 అంతర్జాతీయ కార్గో విమానాలు ఉన్నాయి.
Blue Dart operated 207 cargo flights covering a distance of 2,19,978 km and carrying 3,399tons of cargo during 25 March to 25 April 2020
2020 మార్చి 25వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు బ్లూ డార్ట్ సంస్థకు చెందిన  207 కార్గో విమానాలు 2,19,978 కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 3,399 టన్నుల సామాగ్రిని రవాణా చేశాయి.
Out of these, 9 were international cargo flights
వీటిలో  9 అంతర్జాతీయ కార్గో విమానాలు ఉన్నాయి.
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
వీటిలో ప్రభుత్వం కోసం ఉచితంగా రవాణా చేసిన వైద్య సామాగ్రి కూడా ఉంది.
Vistara has operated 12 cargo flights during 19-25 April 2020 covering a distance of 16,952 km and carrying around 82tons of cargo.
2020 ఏప్రిల్ 19వ తేదీ నుండి ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు విస్తారా సంస్థ కు చెందిన 12 కార్గో విమానాలు 16,952  కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించి 82 టన్నుల సామాగ్రిని రవాణా చేశాయి.
In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
అంతర్జాతీయ రంగంలో, కోవిడ్-19 సహాయ సామాగ్రి, మందులు, వైద్య పరికరాలు రవాణా చేయడానికి తూర్పు ఆసియా తో ఒక కార్గో ఎయిర్ బ్రిడ్జి ని ఏర్పాటుచేసుకోవడం జరిగింది.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 554 tons till 25th April 2020
2020 ఏప్రిల్ 25వ తేదీ వరకు ఎయిర్ ఇండియా సంస్థ 554 టన్నుల వైద్య సామాగ్రిని తీసుకురావడం జరిగింది.
PM addresses 11th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’
"""మన్ కీ బాత్ 2.0""లో ప్రధానమంత్రి 11వ విడత ప్రసంగం"
He lauded the resolve of the people as to how at each and every place, people have come forward to help each other.
ప్రతి ప్రదేశంలో ప్రజలు పరస్పరం సాయం చేసుకోవడానికి ముందుకు రావడంలో వారు ప్రదర్శించిన సంకల్పబలం అనుపమానమని ప్రశంసించారు.
Assam: In Assam, essential items like rice, salt, sugar, potato, onion etc have been unloaded in 28 railway points in 18 districts since lockdown
అసోం: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధం అమలు తర్వాత ఇప్పటిదాకా 18 జిల్లాల పరిధిలోగల 28 రైల్వే కేంద్రాల్లో బియ్యం, ఉప్పు, చక్కెర, బంగాళాదుంప, ఉల్లి తదితర నిత్యావసరాలను స్వీకరించారు.
On an average, about 1,500 trucks are being mobilized every day and so far 44,624 truck-trips have been made in the state to unload 357 railway rakes
ఈ మేరకు 357 గూడ్సురైళ్లలో వచ్చిన వస్తువుల తరలింపునకు రోజూ సుమారు 1,500 ట్రక్కులను వినియోగించి 44,624 ట్రిప్పులు నడిపించారు.
Mizoram: State Welfare Board distributes Rs.3000 each to 49,598 daily wagers amid lockdown in the state.
మిజోరం: రాష్ట్రంలో దిగ్బంధం నేపథ్యంలో రాష్ట్ర సంక్షేమ బోర్డు 49,598 మంది రోజువారీ కార్మికులకు రూ.
A total of 19.26 Lakh Metric Tonnes of Wheat has been procured from 130707 farmers in the State in the last five days.
కాగా, గడచిన ఐదు రోజుల్లో రాష్ట్రంలోని 1,30,707 మంది రైతుల నుంచి 19.26 లక్షల టన్నుల గోధుమలను కోనుగోలు చేశారు.
Himachal Pradesh: The government has decided to relax the curfew hours from 5.30 am to 7 am daily from 26.04.2020 onwards to facilitate the senior citizens and general public for morning walks
హిమాచల్ ప్రదేశ్: రాష్ట్రంలో 26.04.2020 నుంచి కర్ఫ్యూను ఉదయం 5:30 నుంచి 7 గంటలవరకు సడలించాలని ప్రభుత్వం నిర్ణయించింది.
Kerala: CM directs strict enforcement of lockdown on  inter-state  borders
కేరళ: అంతర్రాష్ట్ర సరిహద్దులలో దిగ్బంధం నిబంధనలను కఠినంగా అమలు చేయాలని ముఖ్యమంత్రి ఆదేశించారు.
Total confirmed cases: 457, Active cases: 116, Cured: 338, Under observation: 21044; Samples tested : 22360
రాష్ట్రంలో నిర్ధారిత కేసులు: 457, యాక్టివ్ కేసులు: 116, నయమైనవారు: 338 మంది; పరిశీలనలో ఉన్నవారు: 21,044; పరీక్షించిన నమూనాలు: 22,360.
Tamil Nadu: Full lockdown in 5 Tamil Nadu cities from today to curb virus spread
తమిళనాడు: తమిళనాడులో వైరస్ వ్యాప్తి నిరోధం దిశగా ఇవాళ్టినుంచి ఐదు నగరాల్లో పూర్తి దిగ్బంధం ప్రారంభమైంది.
Total cases till yesterday: 1821, Active cases: 835;  Deaths: 23, Discharged: 960
కాగా, నిన్నటివరకూ నమోదైన కోవిడ్-19 కేసులు: 1,821, యాక్టివ్ కేసులు: 835; మరణాలు: 23, డిశ్చార్జ్ అయినవారు: 960 మంది.
Karnataka: Karnataka registers 19th Covid death after 45-year-old pregnant Bengaluru woman succumbs
కర్ణాటక: రాష్ట్రంలో బెంగళూరుకు చెందిన 45 ఏళ్ల గర్భవతి మృతితో కర్ణాటకలో 19వ కోవిడ్ మరణం నమోదైంది.
Total cases:  501, Deaths: 19, Cured:177
మొత్తం కేసులు: 501, మరణాలు: 19, నయమైనవారు: 177 మంది.
Andhra Pradesh: 81 new cases reported in the last 24 hours taking the total +ve cases to 1097
ఆంధ్రప్రదేశ్‌: రాష్ట్రంలో గడచిన 24 గంట్లో 81 కొత్త కేసులు నమోదయ్యాయి.
Active Cases: 835, Recovered: 231, Deaths: 31
యాక్టివ్‌ కేసుల సంఖ్య: 835 కాగా, కోలుకున్నవారు 231మంది; మరణాలు 31గా నమోదయ్యాయి.
Dr.Harsh Vardhan takes stock of preparedness of AIIMS Trauma Centre: Dedicated COVID-19 hospital
కోవిడ్-19 కి ప్రత్యేకించిన ఎయిమ్స్ ట్రామా సెంటర్ సంసిద్ధతపై  డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ సమీక్ష
“It is heartening to see the very high happiness quotient and high morale of our health warriors in these testing times”: Dr.Harsh Vardhan“Happy to see that AIIMS is using the latest digital technologies to monitor the health parameters of COVID patients, 24 hrs”: Dr.Harsh Vardhan“Lockdown and social distancing: an effective social vaccine against COVID-19”
'ఈ పరీక్షా సమయంలో మన ఆరోగ్య యోధులలో అత్యంత ఆనందం, నైతిక స్థైర్యం చుస్తే ఎంతో ధైర్యాన్ని కలిగిస్తుంది': డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ 24 గంటలూ కోవిడ్ రోగుల ఆరోగ్య పారామితులు పరిశీలించడానికి ఎయిమ్స్ ఆధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానం వినియోగించడం ఆనందదాయకంగా ఉంది: డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ "లాక్ డౌన్, సామజిక దూరమే కోవిడ్-19 ని అరికట్టే వాక్సిన్"
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre (JPNATC) of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi to take stock of their preparedness to overcome COVID-19 as well as witness first-hand the treatment and assistance being offered to COVID-19 patients in the Dedicated COVID Hospital.
కోవిడ్-19 ను అధిగమించడానికి సంసిద్ధతను సమీక్షించడానికి  కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రి డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ ఈ రోజు ఢిల్లీ లోని అఖిల భారత వైద్య విజ్ఞాన సంస్థ (ఎయిమ్స్) లోని జై ప్రకాష్ నారాయణ్ అపెక్స్ ట్రామా సెంటర్ (జెపిఎన్ఏటిసి) ను సందర్శించారు.
He also inspected the sanitation being maintained in the washrooms of the hospital.
ఆసుపత్రిలోని  నిర్వహిస్తున్న పారిశుద్ధ్యాన్ని కూడా ఆయన పరిశీలించారు.
While in the hospital, the Minister interacted with few COVID-19 affected patients over mobile phone through video calling, with the latter, being assisted by Robots at their end, and enquired about their well being
కోవిడ్-19 సోకినా రోగులను హాస్పిటల్ లో ఉండగానే కేంద్ర మంత్రి వీడియో కాల్ ద్వారా, రోబో సహకారంతో పరామర్శించి వారి బాగోగులను అడిగి తెలుసుకున్నారు.
He said, “I am happy to see that AIIMS is using the latest digital technologies to monitor the health parameters of COVID patients, 24 hrs”
"""24 గంటలు, కోవిడ్ రోగుల ఆరోగ్య పారామితులను పర్యవేక్షించడానికి ఎయిమ్స్ సరికొత్త డిజిటల్ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను"" అని ఆయన అన్నారు."
He added, “In last few days, I have been visiting various Dedicated COVID Hospitals and facilities such as in AIIMS Jhajjar, Lok Nayak Jai Prakash Narayan Hospital (LNJPNH), Dr.Ram Manohar Lohia Hospital (RML), Safdarjung Hospital (SJH), Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital and now AIIMS-JPNATC, Delhi to review the preparedness of COVID-19
“గత కొన్ని రోజులుగా, నేను ఎయిమ్స్ జాజ్జర్, లోక్ నాయక్ జై ప్రకాష్ నారాయణ్ హాస్పిటల్ (ఎల్ఎన్జెపిఎన్హెచ్), డాక్టర్ రామ్ మనోహర్ లోహియా హాస్పిటల్ (ఆర్‌ఎంఎల్), సఫ్దర్‌జంగ్ హాస్పిటల్ (ఎస్‌జెహెచ్) వంటి వివిధ ప్రత్యేకించిన కోవిడ్ ఆస్పత్రులను సౌకర్యాలను సందర్శిస్తున్నాను.
“The doubling rate of the country has been showing regular improvement and stands at 10.5 days when seen over a period of 3 days, 9.3 days over a period of 7 days and 8.1 days over a period of 14 days
"""దేశం రెట్టింపు రేటు క్రమంగా మెరుగుపడుతోంది 3 రోజుల వ్యవధిలో, 10.3 రోజులలో, 7 రోజుల వ్యవధిలో 9.3 రోజులు మరియు 14 రోజుల వ్యవధిలో 8.1 రోజులు రెట్టింపు రేటుగా నమోదయింది."
On the status of availability of medical equipment and facilities in the country, Dr.Harsh Vardhan said, “We have already made available sufficient quantities of Personal Protective Equipment (PPEs) at the State level and now we have around 106 manufacturing units which are capable of making them in India itself which will be enough to meet the increasing requirement of our country in future
దేశంలో వైద్య పరికరాలు సౌకర్యాల లభ్యతపై డాక్టర్ హర్ష్ వర్ధన్ మాట్లాడుతూ “మేము ఇప్పటికే రాష్ట్ర స్థాయిలో తగినంత పరిమాణంలో వ్యక్తిగత రక్షణ సామగ్రిని (పిపిఇ) అందుబాటులో ఉంచాము, ఇప్పుడు మన దగ్గర 106 ఉత్పాదక యూనిట్లు ఉన్నాయి.
Apart from this there are now 10 manufacturers of N-95 masks in the country.” Speaking about the availability of ventilators, he said, “Through the efforts of the Government and our various research labs, the production of ventilators by domestic manufacturers has also started and orders have been placed for more than 59,000 units through 9 manufacturers.”
ఇవి కాకుండా ఇప్పుడు దేశంలో 10 మంది N-95 ముసుగుల తయారీదారులు ఉన్నారు” వెంటిలేటర్ల లభ్యత గురించి మాట్లాడుతూ, "ప్రభుత్వం మా వివిధ పరిశోధనా ప్రయోగశాలల ప్రయత్నాల ద్వారా, దేశీయ తయారీదారుల వెంటిలేటర్ల ఉత్పత్తి కూడా ప్రారంభమైంది 9 తయారీదారుల ద్వారా 59,000 యూనిట్లకు పైగా ఆర్డర్లు ఇవ్వబడ్డాయి.