natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India reaches another record of highest single day recoveries
భారతదేశం ఒకే రోజులో అత్యధిక రికవరీలను నమోదు చేసింది.
In a testimony of the government’s policy of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently, the total number of recoveries has crossed 24 lakh (24,04,585).
భారీ సంఖ్యలో పరీక్షలు నిర్వహించడం; సమగ్రంగా గుర్తించడం, మరియు సమర్ధవంతంగా వ్యవహరించడం అనే ప్రభుత్వ విధానానికి సాక్ష్యంగా, మొత్తం రికవరీల సంఖ్య 24 లక్షలు దాటి 24,04,585 గా నమోదయ్యింది.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has reached 76% (75.92%)
దీనితో, భారతదేశంలోని  కోవిడ్-19 రోగులలో రికవరీ రేటు 76 శాతం (75.92 శాతం) కు చేరుకుంది.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (7,04,348) by more than 17 lakh
ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్న రోగుల సంఖ్య (7,04,348) కంటే కోలుకున్న రోగుల సంఖ్య 17 లక్షలకు పైగా అధిగమించింది.
As a result of the combined efforts of the Union Government and the States/UTs, there have been focused and effective measures of testing, containment through surveillance and contact tracing, isolation in home setting and institutions, coupled with efficient treatment in upgraded medical infrastructure through three categories of COVID facilities
కేంద్ర ప్రభుత్వం మరియు రాష్ట్రాలు / కేంద్ర పాలిత ప్రాంతాల సమిష్టి కృషి ఫలితంగా, పరీక్షలు, నిఘా మరియు కాంటాక్ట్ ట్రేసింగ్ ద్వారా నియంత్రణ, ఇళ్ళల్లో, సంస్థలలో ఐసోలేషన్ ఏర్పాట్లు, అభివృద్ధి చేసిన వైద్య మౌలిక సదుపాయాలలో సమర్థవంతమైన చికిత్సతో పాటు పరీక్షలు, ప్రభావవంతమైన చర్యలతో పాటు మూడు రకాల కోవిడ్  సౌకర్యాలు కల్పించడం జరిగింది.
These comprise the Dedicated COVID Care Centres, Dedicated COVID Health Centres and Dedicated COVID Hospitals
వీటిలో అంకితమైన కోవిడ్ సంరక్షణ కేంద్రాలు, అంకితమైన కోవిడ్ ఆరోగ్య కేంద్రాలు మరియు అంకితమైన కోవిడ్ ఆసుపత్రులు ఉన్నాయి.
These sustained measures have collectively borne results
ఈ నిరంతర చర్యలు సమిష్టిగా ఫలితాలను కలిగిస్తున్నాయి.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
కోవిడ్-19 పై ఎటువంటి అనుమానాలు, సమస్యలు, సమాచారానికైనా, ఆరోగ్యం, కుటుంబ సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖకు చెందిన  ఉచిత  హెల్ప్ లైన్ నెంబర్ :    +91-11-23978046
Earlier, directions were issued to States/UTs vide letter dated August 22, 2020
అంతకుముందు, ఆగస్టు 22, 2020 తేదీ నాటి లేఖ‌లో దీనికి సంబంధించి రాష్ట్రాలు / యుటీలకు త‌గు ఆదేశాలు జారీ చేయబడ్డాయి.
The Department of Food & Public Distribution advised all States/UTs to ensure that all disabled persons, who are eligible as per identification criteria of beneficiaries under NFSA, are covered under the National Food Security Act 2013 and they get their entitled quota of food grains under NFSA & PMGKAY as per provisions of the Act.
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎస్‌ఏ లబ్ధిదారుల గుర్తింపు ప్రమాణాల ప్రకారం. . అర్హత క‌లిగిన దివ్యాంగులందరూ జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టం 2013 పరిధిలోకి వచ్చేలా చూడాలని, ఎన్ఎఫ్ఎస్ఏ మ‌రియు పీఎంజీకేఏవై చట్టం నిబంధనల మేర‌కు వారికి ల‌భించాల్సిన ఆహార ధాన్యాల కోటా స‌మ‌యానికి లభించేలా చూడాలని ఆహార, ప్రజా పంపిణీ శాఖ అన్ని రాష్ట్రాలు / ‌యూటీల‌కు సూచించింది.
The Section 38 of the National Food Security Act mandates that the Central Government may from time to time give directions to the State Governments for effective implementation of the provisions of the Act.
చట్టం యొక్క నిబంధనలను సమర్థవంతంగా అమలు చేయడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం ఎప్పటికప్పుడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలకు ఆదేశాలు జారీ చేసేలా జాతీయ ఆహార భద్రతా చట్టంలోని సెక్షన్ -38 త‌గిన‌ వెసులుబాటు క‌ల్పించ‌డ‌మైన‌ది.
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights;
లక్షకు పైగా భారతీయ పోర్టులు మరియు చార్టెడ్ విమానాల సిబ్బందిని మార్చిన నౌకా మంత్రిత్వ శాఖ;
India is the only country with highest crew change in the world;Shri Mansukh Mandaviya lauds the efforts to facilitate stranded seafarers during the pandemic
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఎక్కువ మంది నౌకా సిబ్బంది మార్పును చేపట్టిన  భారత్కొవిడ్ విశ్వమహమ్మారి సమయంలో చిక్కుకున్న సముద్ర యాత్రికులను రక్షించడంలో నావికా సిబ్బంది కృషిని కొనియాడిన శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవీయ
Union Minister of State (I/C) for Shipping, Shri Mansukh Mandaviya has appreciated the continued efforts done by the DG, Shipping during the briefing, especially for facilitating the stranded seafarer during this difficult time
ఈ క్లిష్ట సమయంలో, ముఖ్యంగా లాక్డౌన్లో చిక్కుకుపోయిన సముద్రయాత్రికుల విషయంలో  సమర్థవంతంగా తమ సేవలను అందించిన డిజిని కేంద్ర నౌకాయాన శాఖ స్వతంత్ర మంత్రి శ్రీ మన్సుఖ్ మాండవీయ ప్రశంసించారు.
“An online utility has been created for verification of seafarers for charted flights and for uploading details of stranded seafarers along with online ship registrations and online charter licensing”, DG, Shipping Shri Amitabh Kumar added while briefing the Minister.
ఇందుకు సంబంధించి  చార్టెడ్ విమానాల కొరకు చిక్కుకు పోయిన నావికుల పత్రాల పరిశీలన, వారి వివరాల అప్లోడింగ్ మరియు చార్టర్ లైసెన్సింగ్, నౌకల కొరకు ఆన్లైన్  నమోదు వంటివి చేపట్టారని డిజి షిప్పింగ్ శ్రీ అమితాబ్ కుమార్ మంత్రిగారికి తెలిపారు.
It has created an all-time record by producing 51,960 pheneol bottles on a single day
ఒక్క రోజులో 51,960 సీసాల ఫినాల్ ఉత్పత్తి చేసి రికార్డు సృష్టించింది.
It has created an all-time record by producing 51,960 pheneol bottles on a single day
ఇంతకు ముందెన్నడూ లేని విధంగా ఒక్క రోజులో 51,960 సీసాల ఫినాల్ ఉత్పత్తి చేసి రికార్డు సృష్టించింది.
This achievement goes to the BCPL Panihati, North 24-Parganas Unit situated in West Bengal.
పశ్చిమ బెంగాల్ నార్త్ 24 - పరగణాల జిల్లాలోని బి సి పి ఎల్ పాణిహతి యూనిట్ ఈ ఘనత సాధించింది.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda has congratulated the management and employees of the company for brilliant work in recording all-time high production.
మున్నెన్నడూ లేని విధంగా రికార్డు స్థాయి ఉత్పత్తి సాధించినందుకు బి సి పి ఎల్ సంస్థ యాజమాన్యాన్ని మరియు ఉద్యోగులను కేంద్ర రసాయనాలు మరియు ఎరువుల శాఖ మంత్రి శ్రీ డి. వి. సదానంద గౌడ అభినందించారు.
The employees will work till October 20 (puja holidays) on all Sundays and holidays in two shifts braving the COVID pandemic situation to cater to the huge demand of this cleanliness product.
అక్టోబర్ 20వ తేదీ (పూజా సెలవులు) వరకు సంస్థ ఉద్యోగులు  కోవిడ్ ను ఎదుర్కొని అన్ని ఆదివారాలు మరియు సెలవు రోజుల్లో రెండు షిఫ్తులలో పనిచేసి శుభ్రతకు ఉపకరించే ఫినాల్ డిమాండ్ ను తీర్చడానికి కృషిచేస్తారు.
Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd is the first Pharmaceutical Company of India which makes many house hold, pharma and industrial products.
ఇంటిలో ఉపయోగించే  వస్తువులు, ఫార్మా మరియు పారిశ్రామిక ఉత్పత్తులను  తయారుచేసే మొట్టమొదటి భారతీయ  ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ బిసిపిఎల్.
The Minister announced that by the year 2023, development works worth Rs 50,000 crore are targeted for completion.
2023 నాటికి 50,000కోట్ల రూపాయ‌ల విలువ‌గ‌ల ప‌నులు పూర్తి చేయాల‌ని ల‌క్ష్యంగా పెట్టుకున్న‌ట్టు ఆయ‌న తెలిపారు.
Click here to see List of Projects
మ‌ధ్య‌ప్ర‌దేశ్ ర‌హ‌దారి ప్రాజెక్టుల జాబితా కోసం క్లిక్ చేయండి.
Shri Rajnath Singh launches insurance scheme to benefit 10,000 workers in Cantonments
కంటోన్మెంట్ లో 10,000 మంది సిబ్బందికి బీమా పథకం ప్రారంభించిన శ్రీ రాజ్ నాథ్ సింగ్
Presidents, Vice-Presidents and Chief Executive Officers (CEOs) of all 62 Cantonment Boards are attending the two-day webinar
రెండు రోజులపాటు జరిగే ఈ వెబినార్ లో మొత్తం 62 కంటోన్మెంట్ బోర్డుల అధ్యక్షులు, ఉపాధ్యక్షులు, సీఈవోలు పాల్గొంటున్నారు.
Minister of State for MSME, Shri Pratap Chandra Sarangi distributed 700 bee boxes to 70 migrant workers of Saharanpur and Bulandshahr districts of Uttar Pradesh today and thus providing them with livelihood opportunity under Honey Mission.
కేంద్ర ఎంఎస్‌ఎంఈ స‌హాయ మంత్రి శ్రీ ప్రతాప్ చంద్ర సారంగి ఈ రోజు ఉత్తర ప్రదేశ్‌లోని సహారాన్పూర్, బులాంద్‌షహర్ జిల్లాలకు చెందిన 70 మంది వలస కార్మికులకు దాదాపు 700 తేనెటీగ పెట్టెలను పంపిణీ చేశారు.
Rising to the call of the Prime Minister for “Aatmanirbhar Bharat”, KVIC identified these workers, imparted them 5-days training on beekeeping and provided the necessary tool kit and bee boxes to them to carry out beekeeping activities
“ఆత్మనిర్భర్ భారత్” దిశ‌గా ప్రధాన మంత్రి పిలుపు మేర‌కు కేవీఐసీ ఈ వ‌ల‌స కార్మికులను గుర్తించి, వారికి తేనెటీగల పెంపకంపై ఐదు రోజుల శిక్షణను ఇచ్చింది.
Bee boxes were distributed at KVIC’s training center in Panjokera.
పంజోకెరాలోని కేవీఐసీ శిక్షణా కేంద్రంలో వీరికి తేనెటీగల‌ పెట్టెలు పంపిణీ చేయబడ్డాయి.
Creating employment to migrant workers at their doorsteps will make them self-reliant,” the Minister said.
“వలస కార్మికులకు వారి ఇంటి వద్దనే ఉపాధి కల్పించడం వారికి స్వావలంబన అందిస్తుంది.
KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena who was also present on the occasion, said roping in migrant workers with beekeeping is aligned with Prime Minister Shri Narendra Modi’s call for ‘self-reliance’ by promoting local industries
ఈ సందర్భంగా కేవీఐసీ చైర్మన్ శ్రీ విన‌య్‌ కుమార్ సక్సేనా మాట్లాడుతూ, తేనెటీగల పెంపకంతో వలస కార్మికులను తీసుకురావ‌డం వ‌ల్ల స్థానిక పరిశ్రమలను ప్రోత్సహించడం ద్వారా ‘స్వావలంబన’ అనే ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ పిలుపు సాకారానికి దోహ‌దం చేస్తుంద‌న్నారు.
Further, products such as bee wax, pollen, propolis, royal jelly, and bee venom are also marketable and hence, a profitable proposition for the locals,” Saxena said.
ఇంకా, తేనెటీగ మైనం, పుప్పొడి, రాయల్ జెల్లీ మరియు తేనెటీగల‌ విషం వంటి ఉత్పత్తులు కూడా విక్రయించదగినవే. . అందువల్ల స్థానికులకు లాభదాయకమైన ప్రతిపాదన” అని సక్సేనా వివ‌రించారు.
Ankit Kumar, who returned to his hometown Saharanpur from Karnataka, said he was rendered jobless in the lockdown
కర్ణాటక నుండి తన స్వస్థలమైన సహారాన్‌పూర్‌కు తిరిగి వచ్చిన అంకిత్ కుమార్ అనే వ‌ల‌స కార్మికుడు మాట్లాడుతూ. . లాక్‌డౌన్ స‌మ‌యంలో తాను నిరుద్యోగిగా ఉన్నానని తెలిపారు.
However, with KVIC’s support, he was now self-employed again
అయినప్పటికీ, కేవీఐసీ మద్దతుతో తాను ఇప్పుడు మళ్ళీ స్వయం ఉపాధి పొందాన‌ని తెలిపారు.
Notably, the Honey Mission launched by KVIC 3 years ago aims at creating employment for farmers, Adivasis, women and unemployed youth by roping them with beekeeping and increasing India’s honey production
మూడు సంవత్సరాల కింద‌ట‌ కేవీఐసీ ప్రారంభించిన హనీ మిషన్ రైతులు, ఆదివాసులు, మహిళలు మరియు నిరుద్యోగ యువతకు తేనెటీగల పెంపకంలో భాగ‌స్వాముల‌ను చేయ‌డం ద్వారా మరియు భారతదేశ తేనె ఉత్పత్తిని పెంచడం. . త‌ద్వారా ఉపాధి కల్పించడాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
So far, KVIC has distributed 1.35 lakh bee boxes in states like Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab, Uttar Pradesh, Bihar, Arunachal Pradesh, Assam and Tripura among others
ఇప్పటి వరకు, జమ్మూ కాశ్మీర్, హిమాచల్ ప్రదేశ్, పంజాబ్, ఉత్తర ప్రదేశ్, బీహార్, అరుణాచల్ ప్రదేశ్, అస్సాం మరియు త్రిపుర వంటి రాష్ట్రాల్లో కేవీఐసీ 1.35 లక్షల తేనెటీగ పెట్టెలను పంపిణీ చేసింది.
Union Minister Dr Jitendra Singh interacting with All India Toppers of Civil Services Exam 2019 in New Delhi
2019 సివిల్ సర్వీసెస్ ఆలిండియా టాపర్స్ తో కేంద్ర మంత్రి డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ భేటీ
He said, they are entering the Services at one of the best times in the history of post-independent India, when under Prime Minister Narendra Modi, India was on the ascent and would soon be a frontline nation of the world
స్వాంత్య్రం అనంతర భారత దేశంలో అత్యుత్తమ సమయంలో, అంటే ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ ఆధ్వర్యంలో వారు ప్రభుత్వ సర్వీసుల్లో చేరుతున్నారని మంత్రి అన్నారు.
From that point of view, he said, the young officers who have 30 to 35 years of service to render, will have the fortune of being contributors in the making of Modi’s New India.
30నుంచి, 35ఏళ్ల సర్వీసు ఉన్న ఈ యువ అధికారులకు,. . నరేంద్ర మోదీ న్యూ ఇండియా రూపకల్పన కార్యక్రమంలో పాలు పంచుకునే అదృష్టం కలిగిందన్నారు.
Dr Jitendra Singh also recalled some of the path breaking reforms brought in the for the young probationers and IAS officers during the last six years
యువ ప్రొబేషనరీ, ఐ. ఎ. ఎస్. అధికారులకోసం గత ఆరేళ్ల కాలంలో ప్రభుత్వం తీసుకవచ్చిన సంస్కరణలను డాక్టర్ జితేంద్ర సింగ్ గుర్తుచేశారు.
Similarly, he said, virtually every year there is one or more than one-woman candidate among the first 3 toppers, he added.
అలాగే దాదాపు ప్రతి ఏడాది, ముగ్గురు అగ్రశ్రేణి అభ్యర్థుల్లో ఏ ఒక్కరో,  అంతకంటే ఎక్కువ మందో మహిళలు ఎంపికవుతూ వస్తున్నారన్నారు.
They also expressed their views and displayed their utmost keenness for serving the nation.
వారు తమ అభిప్రాయాలను వ్యక్తం చేయడంతోపాటుగా, దేశానికి సేవలందించేందుకు తమ శ్రద్ధాసక్తులను తెలియజేశారు.
There has been more than  100% hike in the recoveries in the last 25 days
కోలుకునే కేసులలో గత 25 రోజుల్లోనే 100 శాతం పెరుగుదల.
The steadily declining Case Fatality Rates stands at 1.84% today.
నమోదైన కేసులలో మరణాల సగటు 1.84 శాతానికి పతనం.
The number of recovered patients has outpaced the active cases (7,04,348) by more than 17 lakh
తదనుగుణంగా చికిత్స పొందుతున్న(7,04,348)-కోలుకున్న కేసుల మధ్య అంతరం 17 లక్షలు దాటింది.
The recovered patients are 3.41 times the active cases, as on date.
ఆ మేరకు చురుకైన కేసులతో పోలిస్తే ఇవాళ్టిదాకా కోలుకున్నవారు 3.41 రెట్లు అధికం.
There has been more than  100% hike in the recoveries in the last 25 days
ఇక గడచిన 25 రోజుల వ్యవధిలో కోలుకునేవారి సంఖ్య 100 శాతం పెరిగింది.
A 500 bed Covid Hospital with 125 ICU beds, set up by Defence Research & Development Organisation (DRDO) in Patna was inaugurated yesterday by Shri NityanandRai, Minister of State for Home Affairs
రక్షణ పరిశోధన-అభివృద్ధి సంస్థ (DRDO) బీహార్‌ రాజధాని పాట్నాలో 125 ఐసీయూ సదుపాయంగలవిసహా మొత్తం 500 పడకలతో ఏర్పాటు చేసిన కోవిడ్ ప్రత్యేక ఆస్పత్రిని దేశీయాంగ శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ నిత్యానంద్ రాయ్ నిన్న ప్రారంభించారు.
The hospital located in the newly constructed ESIC Hospital at Bihta, has been built on the lines of the 1000 Bed Sardar Vallabhbhai Patel Hospital at Delhi Cantt built by DRDO.
ఢిల్లీ కంటోన్మెంట్‌లోని 1000 పడకల సర్దార్‌ వల్లభ్‌భాయ్‌ పటేల్‌ ఆస్పత్రి తరహాలో డీఆర్‌డీవో ఈ కోవిడ్‌ ఆస్పత్రిని బిహతా వద్ద కొత్తగా నిర్మించిన ఈఎస్‌ఐసీ ఆస్పత్రి ప్రాంగణంలో నిర్మించింది.
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights
చార్టర్డ్‌ విమానాలు, భారత రేవులద్వారా లక్షకుపైగా సిబ్బంది మార్పిడి కార్యకలాపాలు నిర్వహించిన భారత నౌకాయాన మంత్రిత్వ శాఖ
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights;
భారత నౌకాయాన మంత్రిత్వశాఖ చార్టెడ్ విమానాలద్వారా భారత రేవులలో లక్షకుపైగా సిబ్బంది మార్పిడి కార్యకలాపాలు నిర్వహించింది.
Structural Reforms are a Key Priority of the Government: Finance Minister
నిర్మాణ సంస్కరణలకు ప్రభుత్వ అగ్ర ప్రాధాన్యం: ఆర్థిక మంత్రి
Union Minister of State for Tourism and Culture Shri Prahalad Singh Patel visited Hotel Ashok , run by ITDC , under Ministry of Tourism to take stock of preparedness of ITDC Hotels subsequent to the order issued by The Delhi Disaster Management Authority (DDMA), permitting hotels to operate in Delhi on 24th August
ఢిల్లీ విపత్తు నిర్వహణాధికార సంస్థ (డిడిఎంఏ) ఆదేశాల మేరకు ఢిల్లీలోని కేంద్ర పర్యాటక శాఖ ఆధ్వర్యంలో భారత పర్యాటకాఅభివృద్ధి సంస్థ (ఐటిడిసి) నిర్వహించే హోటల్ అశోక పునఃప్రారంభం కానున్న నేపథ్యంలో అక్కడి సన్నద్ధతను సమీక్షించేందుకు కేంద్ర పర్యాటక-సాంస్కృతిక శాఖ సహాయమంత్రి శ్రీ ప్రహ్లాద్ సింగ్ పటేల్ ఆగస్టు 24న సందర్శించారు.
Union Education Minister reviews various activities of National Institute of Open Schooling (NIOS) today in New Delhi
జాతీయ ఓపెన్ స్కూల్ సంస్థ (ఎన్‌ఐఒఎస్) సంబంధిత కార్యకలాపాలపై ఢిల్లీలో కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి సమీక్ష
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' reviewed various activities of NIOS in New Delhi yesterday
కేంద్ర విద్యాశాఖ మంత్రి శ్రీ రమేష్ పోఖ్రియాల్‌ ‘నిషాంక్‌’ నిన్న ఢిల్లీలో జాతీయ ఓపెన్ స్కూల్ (NIOS) సంబంధిత కార్యకలాపాలను సమీక్షించారు.
Punjab: The Punjab Government has issued new guidelines regarding medical fitness for home isolation of asymptomatic/mild symptomatic patients and patients aged more than 60 or with co-morbidities and pregnant women
పంజాబ్: లక్షణరహిత/తేలికపాటి లక్షణాలున్న, 60 ఏళ్లుదాటిన రోగులు లేదా సహ-అనారోగ్యాలతో బాధపడేవారు, గర్భిణుల ఏకాంత గృహవాస చికిత్స అర్హతపై పంజాబ్‌ ప్రభుత్వం కొత్త మార్గదర్శకాలను జారీచేసింది.
Haryana: Haryana Health Minister, Mr.Anil Vij inaugurated two RT-PCR Testing laboratories in Sirsa and Rewari for testing of COVID-19 through video-conferencing
హర్యానా: రాష్ట్రంలో కోవిడ్‌-19 నిర్ధారణ కోసం సిర్సా, రేవారిలలో రెండు ఆర్టీ-పీసీఆర్‌ (RT-PCR) పరీక్ష ప్రయోగశాలలను హర్యానా ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి అనిల్ విజ్ దృశ్య-శ్రవణ మాధ్యమంద్వారా ప్రారంభించారు.
This has augmented the number of laboratories in the state to 23
దీంతో రాష్ట్రంలోని ప్రయోగశాలల సంఖ్య 23కు పెరిగింది.
He further added that four more RT-PCR laboratories will be set up at Jind, Bhiwani, Panipat and Yamunanagar.
ఇవేకాకుండా జింద్, భివానీ, పానిపట్, యమునానగర్‌ల వద్ద తలా ఒకటి వంతున మరో నాలుగు ఆర్టీ-పీసీఆర్ ప్రయోగశాలలను ఏర్పాటు చేస్తామని ఆయన ప్రకటించారు.
Kerala:The Kerala High Court has directed the state government that the Call Details Records of Covid-19 patients collected by the Police should not be used for any other purpose
కేరళ: రాష్ట్రంలో పోలీసులు సేకరించిన కోవిడ్-19 రోగుల ఫోన్‌కాల్స్‌ వివరాల రికార్డులను మరే ఇతర అవసరాల కోసం వినియోగించరాదని కేరళ హైకోర్టు ప్రభుత్వాన్ని ఆదేశించింది.
Chennai accounted for 1,278 of the fresh cases, while four other districts reported 300-plus infection.
తాజా కేసులలో చెన్నైలో 1,278 మంది ఉండగా, మరో నాలుగు జిల్లాల్లో 300 మందికిపైగా కోవిడ్‌ నిర్ధారణ అయింది.
Karnataka:Inter-state travellers to Karnataka now do not have to undergo 14 days home quarantine
కర్ణాటక: రాష్ట్రానికి వచ్చే అంతర్రాష్ట్ర ప్రయాణికులు ఇకపై 14 రోజుల గృహనిర్బంధంలో ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
K R market in Bangalore city will likely open from Sept 1, as it was closed since March 24 owing to pandemic
కాగా, మహమ్మారి నేపథ్యంలో మార్చి 24 నుంచి మూసివేసిన బెంగళూరు నగరంలోని కె. ఆర్. మార్కెట్ సెప్టెంబర్ 1 నుంచి తెరవబడుతుంది.
Andhra Pradesh:Kurnool district outperforms all in plasma collection drive
ఆంధ్రప్రదేశ్: రాష్ట్రంలోని కర్నూలు జిల్లా ప్లాస్మా సేకరణ కార్యక్రమంలోని అన్ని జిల్లాలనూ అధిగమించింది.
Total Covid cases in the State till yesterday: 3,61,712; Active cases: 89,516; Discharges: 2,68,828; Deaths: 3368
నిన్నటి వరకు రాష్ట్రంలో మొత్తం కేసులు: 3,61,712; క్రియాశీల కేసులు: 89,516; డిశ్చార్జి: 2,68,828; మరణాలు: 3368గా ఉన్నాయి.
Telangana:2579 new cases, 1752 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State; out of 2579 cases, 295 cases reported from GHMC .Total cases: 1,08,670; Active cases: 23,737; Deaths: 770; Discharges :84,163
తెలంగాణ: రాష్ట్రంలో గత 24 గంటల్లో 2579 కొత్త కేసులు, 9 మరణాలు నమోదవగా 1752 మంది కోలుకున్నారు.
Total cases: 1,45,830;  Active cases: 73,846; Deaths: 2704
మొత్తం కేసులు: 1,08,670; క్రియాశీల కేసులు: 23,737; మరణాలు: 770; డిశ్చార్జి: 84,163గా ఉన్నాయి.
So far, a total of 10,21,054 swab samples have been tested in the State
ఇప్పటిదాకా రాష్ట్రంలో మొత్తం 10,21,054 నమూనాలను పరీక్షించారు.
There are 18,016 vacant beds available for Covid-19 patients in Government hospitals and private teaching hospitals combined, according to the State health bulletin, as on Monday night.
ఇక ప్రభుత్వ-ప్రైవేట్‌ ఆస్పత్రులలో కోవిడ్-19 రోగులకోసం 18,016 పడకలు అందుబాటులో ఉన్నాయని రాష్ట్ర ఆరోగ్యశాఖ బులెటిన్ తెలిపింది.
Assam: Assam completes 20 lakhs COVID-19 tests, tweeted Health Minister of Assam Shri HimantaBiswaSarma.
అసోం: రాష్ట్రంలో 20 లక్షల నమూనాలను పరీక్షించినట్లు ఆరోగ్యశాఖ మంత్రి శ్రీ హిమంత బిశ్వ శర్మ సామాజిక మాధ్యమం ట్విట్టర్‌ద్వారా ప్రకటించారు.
Manipur: In Manipur, 116 more persons have tested Covid19 positive while 97 persons have recovered.  Total active cases are now 1627 in state and recovery rate is 69%.
మణిపూర్: రాష్ట్రంలో 116 కొత్త కేసులు నమోదు కాగా, 97 మంది కోలుకున్నారు.
Maharashtra: The chorus for postponing NEET / JEE exams is growing louder by the day
మహారాష్ట్ర: నీట్/జెఈఈ పరీక్షల వాయిదాపై డిమాండ్లుఉ ఊపందుకుంటున్నాయి.
He has suggested that Government may consider starting the academic year from January, as is the practice in several countries.
అనేక దేశాలలో అనుసరిస్తున్నట్లుగా జనవరి నుంచి విద్యా సంవత్సరాన్ని ప్రారంభించే అంశాన్ని పరిశీలించాలని కూడా ఆయన సూచించారు.
Gujarat: Ahmedabad Railway Division has successfully introduced a Baggage Sanitization and Wrapping machine at Ahmedabad Railway Station
గుజరాత్: రాష్ట్రంలోని అహ్మదాబాద్ స్టేషన్‌లో ప్రయాణికుల సామగ్రి తనిఖీ, ప్యాకింగ్‌ యంత్రాన్ని అహ్మదాబాద్ రైల్వే డివిజన్‌ ప్రారంభించింది.
It is a first of its kind across the Indian Railways
భారత రైల్వేశాఖ పరిధిలోనే ఇది మొట్టమొదటిది కావడం విశేషం.
The recovery rate in the state  stands at 80 per cent.
రాష్ట్రంలో ప్రస్తుతం కోలుకునేవారి సగటు 80 శాతంగా ఉంది.
Disruptive technologies like Cloud Computing, Artificial Intelligence (AI), Augmented Reality/ Virtual Reality (AR / VR), Robotics, Big Data Analytics, Cyber, Small Satellite, 5G/6G, Quantum Computing and cyber warfare were discussed thread bare during the event
నవతర సాంకేతికతలైన క్లౌడ్‌ కంప్యూటింగ్‌, కృత్రిమ మేథస్సు, వర్చువల్‌ రియాలిటీ, రోబోటిక్స్‌, బిగ్‌ డేటా అనలిటిక్స్‌, సైబర్‌, చిన్న ఉపగ్రహాలు, 5జీ/6జీ, క్వాంటమ్‌ కంప్యూటింగ్‌, సైబర్‌ యుద్ధంపై కూలంకషంగా చర్చించారు.
The Seminar was a sounding board for the Indian Army on doctrinal and strategic issues of vital national importance and resulted in obtaining insight into complex themes.
జాతీయ ప్రాముఖ్యత గల వ్యూహాత్మక అంశాలపై అర్ధవంతమై చర్చతోపాటు, సంక్లిష్ట అంశాలపై భారత సైన్యం లోతుగా దృష్టి పెట్టేందుకు ఈ సెమినార్‌ ద్వారా వీలయింది.
Dr.Harsh Vardhan digitally addressed 35th National Eye Donation fortnight celebrations
35వ జాతీయ నేత్రదాన పక్షోత్సవాలలో డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ డిజిటల్ ప్రసంగం
“Need to set target and focus to achieve concrete results and fulfil Prime Minister’s Vision of New India by 2022”
2022 నాటికి ప్రధాని ఆకాంక్షిస్తున్న నవభారతసాఫల్యానికి లక్ష్యం నిర్దేశించుకొని పనిచేయాలి
Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare digitally addressed the 35thNational Eye Donation fortnight celebrationsand presided over the interactive webinar organised by AIIMS, New Delhi and the National Eye bank
35వ జాతీయ నేత్రదాన పక్షోత్సవాల సందర్భంగా  న్యూ ఢిల్లీ లోని ఎయిమ్స్ , జాతీయ నేత్ర నిధి ఏర్పాటు చేసిన వెబినార్ కు అధ్యక్షత వహించిన కేంద్ర ఆరోగ్య, కుటుంబ సంక్షేమ శాఖామంత్రి డాక్టర్ హర్ష వర్ధన్ డిజిటల్ విధానంలో ప్రసంగించారు.
In India, approximately 68 lakh people suffer from corneal blindness in at least one eye; of these, 10 lakh people are blind in both their eyes.”
భారతదేశంలో సుమారు 68  లక్షలమంది కనీసం ఒక కంటిలో కార్నియా సంబంధ అంధత్వంతో బాధపడుతున్నారని, వాళ్లలో 10 లక్షలమందికి రెండు కళ్లలోనూ అంధత్వం ఉన్నదని డాక్టర్ హర్షవర్ధన్ చెప్పారు.
Prof RandeepGuleria, Director, AIIMS, Dr Atul Kumar,Chief, Rajendra Prasad Eye Centre, AIIMS, Dr Jeewan S Titiyal,Chairman, National Eye Bank and other doctors and officials of various medical associations and institutions were also present digitally at the event.
ఎయిమ్స్ డైరెక్టర్ ప్రొఫెసర్ రణదీప్ గులేరియా, ఎయిమ్స్ లోని రాజేంద్ర ప్రసాద్ నేత్ర కేంద్రం చీఫ్ డాక్టర్ అతుల్ కుమార్, జాతీయ నేత్ర నిధి చైర్మన్ డాక్టర్ జీవన్ ఎస్ తితియాల్, పలువురు డాక్టర్లు, వివిధ వైద్య సంఘాల, సంస్థల ప్రతినిధులు ఈ కార్యక్రమానికి డిజిటల్ విధానంలో హాజరయ్యారు.
Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020
పబ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ 2020 కి సంబంధించి ప్రధానమంత్రి ఎక్స్ లెన్స్ అవార్డులు
Government of India has instituted a scheme in 2006 namely, “The Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration” - to acknowledge, recognize and reward the extraordinary and innovative work done by Districts/ Organizations of the Central and State Governments
వివిధ జిల్లాలు / కేంద్ర, రాష్ట్ర ప్రభుత్వాల పరిథిలో ఉన్న సంస్థలు చేసిన అసాధారణమైన, వినూత్నమైన పనిని గుర్తించడం, రివార్డ్ ఇవ్వడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం 2006 లో “పబ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేషన్‌లో ప్రధానమంత్రి ఎక్సలెన్స్ అవార్డులు” అనే పథకాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.
The Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration under the restructured scheme shall be conferred by the Hon’ble Prime Minister on Rashtriya Ekta Diwas - October 31, 2020 at the Statue of Unity, Kevadia, Gujarat
ఈ పథకం కింద ప్రజా పరిపాలనలో ప్రధానమంత్రి ఎక్సలెన్స్ అవార్డులను గౌరవ ప్రధానమంత్రి రాష్ట్రీయ ఏక్తా దివాస్ - అక్టోబర్ 31, 2020 న గుజరాత్ లోని కెవాడియాలోని స్టాట్యూ అఫ్ యూనిటీ విగ్రహం వద్ద ప్రదానం చేస్తారు.
For the year 2020, the scheme for Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration has been comprehensively restructured to recognize the contribution of civil servants in strengthening of:
2020 సంవత్సరానికి, పబ్లిక్ అడ్మినిస్ట్రేషన్లో ప్రధానమంత్రి ఎక్సలెన్స్ అవార్డుల పథకం పునర్వ్యవస్థీకరించారు.
Inclusive Development through Credit Flow to the Priority Sector
ప్రాధాన్యత రంగానికి  క్రెడిట్ ఫ్లో ద్వారా సమ్మిళిత అభివృద్ధి,
The single day recovery figure has been more than 60,000 since many days
చాలా రోజులుగా కోలుకుంటున్నవారి సంఖ్య రోజుకు 60,000  కు పైగా ఉంటోంది.
Recovery of 63,173 COVID-19 patients in the last 24 hours has resulted in the cumulative recoveries of 24,67,758 people
గడిచిన 24 గంటల్లో 63,173 మంది కోవిడ్ బాధితులు కోలుకున్నారు.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 76% (76.30%) today.
దీంతో దేశంలో కోలుకున్నవారి శాతం ఈ రోజు 76% (76.30%)  దాటింది.