natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action1
చర్య1
Play a & sound
(s) శబ్దమును మోగించుము
Select the sound to play
ప్లె చెయవలసిన శబ్దం ఎంచుకొనుము
Show a message in a & popup
(p) పాపప్ నందు వొక సందేశమును చూపుము
Log to a file
దస్త్రంకు పంపు
Mark & taskbar entry
(t) టాస్కుబార్ ప్రవేశమును గుర్తుంచుము
Run & command
(c) ఆదేశమును నడుపుము
Select the command to run
నేటి తేదిని ఎంచుకొనుము
Speech
(e) సంభాషణ
Speak Event Message
ఆర్ట్స్ సందేశం ను పలుకు
Speak Event Name
ఘటన పేరును పలుకుము
Speak Custom Text
నిర్దేశిత వచనము పలుకుము
Distance between desktop icons
రంగస్థల ప్రతిమల మధ్యన దూరము
The distance between icons specified in pixels.
పిగ్జెల్సులో తెలిపిన ప్రతిమల మధ్యన దూరము.
Widget style to use
వాడుటకు విడ్జెట్ శైలి
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
విడ్జట్ శైలి యొక్క నామము, వుదాహరణకు "కెరామిక్" లేదా "ప్లాస్టిక్", కోట్సు లేకుండా.
Use the PC speaker
PC స్పీకర్‌ను వుపయోగించుము
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
KDE యొక్క స్వంత ప్రకటనల వ్యవస్థకు బదులుగా సాదారణ PC స్పీకర్ వుపయోగించబడాలా.
What terminal application to use
ఏ టెర్మినల్ కార్యక్రమమును వుపయోగించాలి
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ఎప్పుడు టెర్మినల్ అనువర్తనం ప్రారంభించబడినా ఈ టెర్మినల్ యెమ్యులేటర్ ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించబడుతుంది.
Fixed width font
నిర్ధిష్ట వెడల్పు అక్షరరూపము
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ఎప్పుడు నిర్ధిష్ట అక్షరరూపము అవసరమైనా ఈ అక్షరరూపము వుపయోగించబడుతుంది. నిర్ధిష్ట అక్షరరూపము స్థిరమైన వెడల్పును కలిగివుంటుంది.
System wide font
సిస్టమ్ వ్యాప్తంగా అక్షరరూపము
Font for menus
మెనూల కొరకు అక్షరరూపము
What font to use for menus in applications.
కార్యక్రమములనందు మెనూలకొరకు ఏ అక్షరరూపమును వుపయోగించాలి.
Color for links
లింకుల కొరకు రంగు
What color links should be that have not yet been clicked on
ఇప్పటికి వరకు నొక్కబడని లింకులు ఏ రంగువి అయివుండాలి
Color for visited links
వీక్షించిన లింకులకు రంగు
Font for the taskbar
టాస్కుబార్ కొరకు అక్షరరూపము
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
తెరకు దిగువునవున్న ప్యానల్ కొరకు ఏ అక్షరరూపమును వాడాలి, యిచట ప్రస్తుతం నడుస్తున్న కార్యక్రమములు వుంటాయి.
Fonts for toolbars
పనిముట్ల పట్టీల కొరకు అక్షరరూపములు
Shortcut for taking screenshot
తెరపట్టును తీసుకొనుటకు శీఘ్రమార్గము
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
క్లిప్‌బోర్డు చర్యలను ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు శీఘ్రమార్గము
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
నిర్ధారించకుండా కంప్యూటరును మూసివేయుటకు శీఘ్రమార్గము
Show directories first
డెరెక్టరీలను ముందుగా చూపుము
Whether directories should be placed at the top when displaying files
దస్త్రములను ప్రదర్శించునప్పుడు డైరెక్టరీలను పైన వుంచాలా
The URLs recently visited
ఇటీవల వీక్షించిన URLలు
Used for auto-completion in file dialogs, for example
దస్త్రపు డైలాగులనందు స్వయంచాలక- మూగింపు కొరకు వుపయోగించబడుతుంది, ఉదాహరణకు
Show file preview in file dialog
దస్త్రపు ముందస్తువీక్షణంను దస్త్రపు డైలాగునందు చూపుము
Show hidden files
దాచిన దస్త్రాలను చూపుము
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
డాట్ (దాచిన దస్త్రాల తీరు) తో ప్రారంభమైన దస్త్రాలు చూయించవలెనా
Show speedbar
స్పీడ్‌బార్ చూపుము
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
దస్త్రపు డైలాగ్ నందలి ఎడమవైపు శీఘ్రమార్గ ప్రతిమలు చూపవలెనా
What country
ఎ దేశం
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
సంఖ్యలను, డబ్బును మరియు సమయం/ తేదీలను యెలా ప్రదర్శించాలో నిర్ణయించుటకు వుపయోగించబడింది, ఉదాహరణకు
What language to use to display text
వచనమును ప్రదర్శించుటకు ఏ భాషను వుపయోగించాలి
Character used for indicating positive numbers
ధన సంఖ్యలను సూచించుటకు వుపయోగించు అక్షరము
Most countries have no character for this
చాలా దేశములు దీనికొరకు ఏ అక్షరమును కలిగిలేవు
Path to the autostart directory
స్వయంచాలక డైరెక్టరీకు దారి
Path to the directory containing executables to be run on session login
సెషన్ లాగిన్‌నందు నడుపుటకు ఎగ్జిక్యూటబుల్సును కలిగివున్న డైరెక్టరీకు దారి
Enable SOCKS support
SOCKS మద్దతును చేతనపరచుము
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
KDEయొక్క వుప వ్యవస్థలనందు SOCKS వర్షన్ 4 మరియు 5 చేతనపరచవలెనా
Path to custom SOCKS library
నిర్దేశిత SCOKS లైబ్రరీకు మార్గము
Highlight toolbar buttons on mouse over
మౌస్ వుంచగానే పనిముట్ల పట్టీ బటన్లను వుద్దీపనం( హైలైట్) చేయుము
Show text on toolbar icons
పనిముట్లపట్టీ ప్రతిమలపై వచనమును చూపుము
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
పనిముట్లపట్టీ ప్రతిమల పైనగల ప్రతిమలకు అదనముగా వచనము చూపవలెనా
Password echo type
సంకేతపదము echo రకము
The size of the dialog
డైలాగ్ పరిమాణం
JS Calculator
JS గణన పరికరముaddition
MainWindow
ముఖ్య విండొ
Execute
నడుపు
Open Script
స్క్రిప్ట్ తెరువు
Open a script...
స్క్రిప్ట్ ను తెరువు...
Ctrl+O
Ctr+O
Close Script
స్క్రిప్ట్ ను ముసివెయి
Close script...
స్క్రిప్ట్ ను మూసివేయి...
Quit
విరమించు@ action
Quit application...
కార్యక్రమం మూసివేయి...
Run
నడుపు
Run script...
స్క్రిప్ట్ ను నడుపు...
Run To...
ఇచటకు నడుపుము...
Run to breakpoint...
బ్రేక్‌పాయింటుకు నడుపుము...
Step
అడుగు
Step to next line...
తరువాతి వరుసనకు అడుగు
Stop
ఆగు
Step execution...
అడుగు నిర్వర్తనము...
KJSEmbed Documentation Viewer
KJSEmbed పత్రికీకరణ వీక్షణి
ThreadWeaver Jobs Examples
ThreadWeaver జాబ్‍స్ ఉదాహరణలు
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ఈ ప్రోగ్రామ్ 100 జాబ్‍స్‌ను 4 తంతులలో నిర్వర్తిస్తుంది. ప్రతి జాబ్ 1 నుండి 1000 లోపలి యాధృశ్చిక మిల్లీసెకనులపాటు వేచివుంటుంది.
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
తంతి క్రియాశీలత గురించి లాగింగ్ సమాచారమును చూచుటకు పరిశీలించుము. లాగ్ సమాచారమును చూచుటకు కన్సోలు అవుట్పుట్‌ను పర్యవేక్షించుము.
Log thread activity
లాగ్ తంతి క్రియాశీలత
Displays Thread Activity
తంతి క్రియాశీలతను ప్రదర్శిస్తుంది
GUI based example for the Weaver Thread Manager
వీవర్ తంతి అభికర్త కొరకు GUI ఆధారిత ఉదాహరణ
Remaining number of jobs:
మిగిలివున్న జాబ్సు సంఖ్య:
Select Files...
దస్త్రాలను ఎంచుకొనుము...
Cancel
రద్దు
Suspend
సస్పెండ్
What time is it? Click to update.
ఇది ఏ సమయం? నవీకరించుటకు నొక్కుము.
(do not know yet)
(ఇంకా తెలియదు)
Evaluation error
మూల్యాంకన దోషము
Range error
పరిధి దోషము
Reference error
సంబంధ దోషము
Syntax error
వ్యాకరణ దొషము
Type error
వర్గీకరణ దోషము
URI error
యూఆర్ఐ దోషము
System Default (currently: %1)
వ్యవస్థ అప్రమెయం (ప్రస్తుతం:% 1)
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
ఆ టెంప్లెట్‌కు మీ గురించి సమాచారము కావలెను, ఏదైతే మీ చిరునామా పుస్తకమునందు వుంచబడిందో. ఏమైనప్పటి, అవసరమైన ప్లగ్ఇన్ లోడు కాలేకపోయింది. మీ సిస్టమ్‌కు KDEPIM/ Kontact ప్యాకేజీను దయచేసి సంస్థాపించుము.
Error: HOME environment variable not set.
దోషం: HOME పరియావరణ చరాంశం సెట్ చెయబడలేదు.
Error: DISPLAY environment variable not set.
దోషం: DISPLAY పరియావరణ చరాంశం సెట్ చెయబడలేదు.
KDontChangeTheHostName
కెహొస్ట్ పేరునుమార్చవద్దు
Informs KDE about a change in hostname
హోస్ట్ పేరు మార్పును కెడిఈ కు తెలియపరచును
(c) 2001 Waldo Bastian
(c) 2001 వాల్డొ బాస్టియన్
Old hostname
పాత హోస్ట్ పేరు
New hostname
కొత్త హోస్ట్ పేరు
KDE Daemon
కెడిఈ సూత్రధారి
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE డెమోన్ - Sycoca డాటాబేస్ నవీకరణలను అవసరమైనప్పుడు విడుస్తుంది
Check Sycoca database only once
ఒక్కసారి మాత్రమే సైకొకా డెటబేస్ తనఖీచేయి
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
'% 1' డెటాబేస్ సృష్టించునప్పుడు దోషం కలిగినది. డైరక్టరి మీద అనుమతులు సరిచూడండి మరయూ డిస్క్ పూర్తిగా నిండలేదు.
KBuildSycoca
కెబిల్డ్ సైకొక
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
'% 1' డెటాబేస్ వ్రాయునప్పుడు దోషం కలిగినది. డైరక్టరి మీద అనుమతులు సరిచూడండి మరయూ డిస్క్ పూర్తిగా నిండలేదు.
Rebuilds the system configuration cache.
సిస్టమ్ ఆకృతీకరణ క్యాచీను తిరిగినిర్మిస్తుంది.
(c) 1999-2002 KDE Developers
(c) 1999- 2002 కెడిఈ వికాసకులు
David Faure
డెవిడ్ ఫావ్రె
Do not signal applications to update
అనువర్తనములు నవీకరించబడుటకు సంకేతము యీయవద్దు
Disable incremental update, re-read everything
పురోగమన నవీకరణను అచేతనపరచుము, ప్రతిదానిని తిరిగి- చదువుము
Check file timestamps
దస్త్రపు సమయమును తనఖిచేయి
Disable checking files (dangerous)
దస్త్రాలను తనఖిచేయకు (ప్రమాదకరం)
Create global database
వసుదైక డెటాబేస్ సృష్టించు
Perform menu generation test run only
పట్టి సృష్టి పరీక్ష మాత్రమే నిర్వహించు
Track menu id for debug purposes
డీబగ్ ప్రయొజనాల కొరకు పట్టి ఐడి ని వెంబడించు
Silent - work without windows and stderr
నిశ్శబ్డం - విండోలు మరయూ stderr లేకుండా పనిచేయి
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
పురోగతి సమచారం చూపించు ('నిశ్శబ్ద' స్థితి లోవున్నా సరే)
Reloading KDE configuration, please wait...
కెడిఈ ఆకృతీకరణను మళ్లి ఎక్కిస్తున్నా, దయచేసి ఆగండి...
KDE Configuration Manager
కెడిఈ ఆకృతీకరణ అభికర్త
Do you want to reload KDE configuration?
కెడిఈ ఆకృతీకరణను మళ్లి ఎక్కించమటారా? Reload KDE configuration messagebox
Reload
తిరిగి ఎక్కించు@ action
Do Not Reload
మళ్లి ఎక్కించవద్దు
Configuration information reloaded successfully.
ఆకృతీకరణ సమాచారం సఫలంగా మళ్లి ఎక్కించడమైనది.
Error reading from PTY
PTY నుంచి చదువుటలో దోషం
Error writing to PTY
PTYకు వ్రాయుటలో దోషము
PTY operation timed out
పిటివై కార్యానికి సమయం అయిపొయినది
Error opening PTY
పిటివై తెరచుటలో దోషము.
A little program to output installation paths
స్థాపణ దారులు చూపేందుకు చిన్న ప్రోగ్రామ్
(C) 2000 Stephan Kulow
(C) 2000 స్టీఫెన్ కులొ
Left for legacy support
లెగసీ మద్దతు కొరకు విడువబడింది
Compiled in prefix for KDE libraries
కెడిఈ లైబ్రరీలకు కంపైల్ చేయబడిన ఉపసర్గ
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
కెడిఈ లైబ్రరీలకు కంపైల్ చేయబడిన exec_ prefix
Compiled in library path suffix
కంపైల్ చెయబడిన లైబ్రరి దారి ప్రత్యయం
Prefix in $HOME used to write files
దస్త్రాలు వ్రాయుటకు వాడె $HOME లొని ఉపసర్గ
Compiled in version string for KDE libraries
కెడిఈ లైబ్రరిల కొరకు కంపైల్ చేయబడిన వివరణ పదం
Available KDE resource types
అందుబాటులో వున్న కెడిఈ వనరుల రకాలులు
Search path for resource type
వనరుల రకాలు కోసం పాత్ లో వెతకండి
Find filename inside the resource type given to --path
-- pathకు ఈయబడిన వనరు రకము లోపల దస్త్రనామమును కనుగొనుము
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
యూజర్ దారి: రంగస్థలం_BAR_స్వయం చాలనం_BAR_పత్రం
Prefix to install resource files to
వనరుల దస్త్రాలని ప్రవేశపెట్టటానికి వాడె ఉపసర్గ
Installation prefix for Qt
Qt కొరకు సంస్థాపనా ప్రిఫిక్సు
Location of installed Qt binaries
సంస్థాపించిన Qt బైనరీల స్థానము
Location of installed Qt libraries
సంస్థాపించిన Qt లైబ్రరీల స్థానము
Location of installed Qt plugins
సంస్థాపించిన Qt ప్లగ్ఇన్సు స్థానము
Applications menu (. desktop files)
కార్యక్రమాల పట్టీ (. desktop దస్త్రాలు)
Autostart directories
స్వయంచాలక డైరెక్టరీకు దారి
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
క్యాచిడ్ సమాచారము (ఉ. దా. ఫైవికాన్‍స్, వెబ్- పేజీలు)
CGIs to run from kdehelp
కెడిఈ సహాయము నుంచి నడిచే సిజిఐలు
Configuration files
ఆకృతీకరణ దస్త్రాలు
Where applications store data
కార్యక్షేత్రాలు దత్తాంశము ని ఎక్కడ దాచుటారు
Executables in $prefix/ bin
$prefix/ bin లో నిర్వర్తించగల దస్త్రాలు
HTML documentation
హెచ్. టి ఎమ్ ఎల్ వివరణపత్రం
Configuration description files
ఆకృతీకరణను తెలియచేసే దస్త్రాలు
Libraries
లైబ్రరీలు
Includes/ Headers
హెడర్లు
Translation files for KLocale
కెలొకేల్ సంబందించిన అనువాద దస్త్రములు
Mime types
మైమ్ రకములు
Loadable modules
ఎక్కింపతగిన మాడ్యూళ్లు
Legacy pixmaps
లెగసి పిక్‍స్‌మాప్‍స్
Qt plugins
క్యుటి ప్లగిన్లు
Services
సేవలు
Service types
సేవల రకములు
Application sounds
కార్యక్రమపు శబ్దములు
Templates
టెంప్లెటులు
Wallpapers
వాల్ పేపర్లు
XDG Application menu (. desktop files)
ఎక్స్ డి జి కార్యక్రమపు పట్టి (. desktop దస్త్రాలు)
XDG Menu descriptions (. directory files)
ఎక్స్ డి జి పట్టి వర్ణనలు (. directory దస్త్రాలు)
XDG Icons
ఎక్స్ డి జి ప్రతిమలు
XDG Mime Types
ఎక్స్ డి జి మైమ్ రకములు
XDG Menu layout (. menu files)
ఎక్స్ డి జి పట్టి కూర్పు (. menu దస్త్రాలు)
XDG autostart directory
స్వయంచాలక డైరెక్టరీకు దారి
Temporary files (specific for both current host and current user)
తాత్కాలిక దస్త్రాలు (ప్రస్తుత హోస్ట్ మరయూ ప్రస్తుత యూజర్ కూ సంబంధించినది)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
యూనిక్స్ సాకెట్లు (ప్రస్తుత హోస్ట్ మరయూ ప్రస్తుత యూజర్ కూ సంబంధించినది)
%1 - unknown type
% 1 - తెలియని రకం
%1 - unknown type of userpath
% 1 - తెలియని యూజర్ దారి
No target filename has been given.
ఎటువంటి లక్ష్యపు దస్త్రనామము ఈయబడలేదు.
Already opened.
ముందే తెరవబడినది.
Insufficient permissions in target directory.
లక్ష్యపు డైరెక్టరీనందు సరిపోని అనుమతులు.
Unable to open temporary file.
తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తెరువలేకపొయాను
Error during rename.
దస్త్రం పేరు మార్చుటలో దోషము.
Library "%1" not found
"% 1" లైబ్రరి దొరకలేదు
No service matching the requirements was found.
ఏ సేవా సరిజోడీ అవసరములు కనబడలేదు.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
ఆ సేవ యెటువంటి లైబ్రరీను అందించుటలేదు,. desktop ఫైలునందు లైబ్రరీ కీ కనబడుటలేదు.
The library does not export a factory for creating components.
కాంపోనెంట్లను సృష్టించుటకు లైబ్రరీ ఫాక్టరీను ఎగుమతి చేయుటలేదు.
The factory does not support creating components of the specified type.
తెలుపబడిన రకముయొక్క కాంపోనెంట్లను సృష్టించుట ఫాక్టరీ మద్దతునీయదు.
KLibLoader: Unknown error
కెలిబ్ లొడర్: తెలియని దోషము
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
సందర్భం '% 1' నందు చర్య '% 2' కొరకు
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
సేవ '% 1' యెటువంటి లైబ్రరీను అందించుటలేదు లేదా లైబ్రరీ కీ. desktop దస్త్రమునందు కనబడుటలేదు.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
% 1 లైబ్రరిలో కెడిఈ 4 కి సరిపడె ఫేక్టరి లేదు
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
ప్లగ్ఇన్ '% 1' పొసగని KDE లైబ్రరీ (% 2) ను వుపయోగిస్తోంది.
Please contact your system administrator.
మి వ్యవస్థ పాలకుడిని కలవండి
Configuration file "%1" not writable.
ఆకృతీకరణ దస్త్రం "% 1" వ్రాయుటకు వీలుకాదు. Socket error code NotSupported
Operation not supported
కార్యానికి మద్దతు లేదు1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
% 1 తెలియని కుటుంబంSocket error code NoError
no error
దోషము లేదు
name lookup has failed
పేరు వెతుకుట విఫలమైనదిSocket error code AddressInUse
address already in use
చిరునామా వాడుకలో వుందిSocket error code AlreadyBound
socket is already bound
సాకెట్ ముందే జతపరచడమైనదిSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
సాకెట్ ముందే సృష్టించబడినది Socket error code NotBound
socket is not bound
సాకెట్ ముందే జతపరచడలేదుSocket error code NotCreated
socket has not been created
సాకెట్ సృష్టించబడలేదు Socket error code WouldBlock
operation would block
కార్యం అడ్డు పడగలదుSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
అనుసంధానం నిరకరింపబడినదిSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
అనుసంధానం సమయం అయిపొయినదిSocket error code InProgress
operation is already in progress
కార్యం ముందే పురోగతిలొ వుందిSocket error code NetFailure
network failure occurred
నెట్వర్క్ దోషం వచ్చింది Socket error code NotSupported
operation is not supported
కార్యానికి మద్దతు లేదుSocket error code Timeout
timed operation timed out
సమయపు కార్యానికి సమయం అయిపొయినదిSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
తెలియని/ ఊహించని దోషం వచ్చిందిSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
రిమోట్ హోస్ట్ అనుసంధానం మూసివేసింది
No error
దోషము లేదుSSL error
Unknown error
తెలియని దోషము
address family for nodename not supported
నొడ్ పేరు కు చిరునామా కుటుంబ సహాయం లేదు
temporary failure in name resolution
పేరు నిర్ధారణ లొ తాత్కాలిక వైఫల్యం
invalid value for'ai_flags'
'ai_ flags' కు తప్పు విలువ
non-recoverable failure in name resolution
పేరు నిర్ధారణ లొ కొలులుకొలేని వైఫల్యం
'ai_family 'not supported
'ai_ family' కి సహాయం లేదు
memory allocation failure
మెమొరి కెటాయింపు వైఫల్యం
no address associated with nodename
నొడ్ పేరు తొ కూడిన చిరునామా లేదు
name or service not known
తెలియని పేరు లేక సేవ
servname not supported for ai_socktype
ai_ socktype కు సెర్వ్ నేమ్ సహాయం లేదు
'ai_socktype 'not supported
'ai_ socktype' కు సహాయం లేదు
system error
వ్యవస్థ దోషము
The socket operation is not supported
కార్యానికి మద్దతు లేదుSocket error code ConnectionRefused
Connection refused
అనుసంధానం నిరకరింపబడినది
Connection timed out
అనుసంధానం సమయం అయిపొయినది
Address is already in use
చిరునామా వాడుకలో వుంది
No such file or directory
"% 1" ఇలాంటి దుబాసీ లేదు
Not a directory
స్వయంచాలక డైరెక్టరీకు దారి
Unknown socket error
తెలియని దోషము
requested family not supported for this host name
ఈ హోస్ట్ పేరునకు మనవి చెయబడిన కుటుంబం కొరకు సహాయంలేదు
invalid flags
సరికాని ఫ్లాగ్‍స్‌
requested family not supported
మనవి చెయబడిన కుటుంబం కొరకు సహాయంలేదు
requested service not supported for this socket type
ఈ సాకెట్ రకమునకు మనవి చెయబడిన సేవ కొరకు సహాయంలేదు
requested socket type not supported
మనవి చెయబడిన సాకెట్ రకము కొరకు సహాయంలేదు
unknown error
తెలియని దోషము1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
వ్యవస్థ దోషము:% 1
request was canceled
మనవి రద్దుచేయబడినది
Timed out trying to connect to remote host
రిమోట్ హోస్‍ట్‌కు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించుటలో సమయం అయిపోయింది
NEC SOCKS client
ఎన్ ఈ సి సాక్స్ క్లైంట్
Dante SOCKS client
డాంటె సాక్స్ క్లైంట్
Use the X-server display'displayname '
X- server 'displayname' వుపయోగించుము
Use the QWS display'displayname '
QWS 'displayname' వుపయోగించుము
Restore the application for the given'sessionId '
ఈయబడిన 'sessionId' కు అనువర్తనమును తిరిగివుంచుము
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
8- bit ప్రదర్శనపై వ్యక్తిగత రంగు పటమును అనువర్తనము సంస్థాపించుటకు కారణమౌతుంది
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
8- bit ప్రదర్శనపై రంగు క్యూబునందు కేటాయించిన రంగులను పరిమితంచేస్తుంది, ఒకవేళ అనువర్తనము గనుక QApplication:: ManyColor color విశదీకణను వుపయోగించినట్లైతే
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
Qtకు ఎప్పుడూ మౌస్‌ను లేదా కీబోర్డును లాగవద్దని చెబుతుంది
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
డీబగ్గర్ క్రిందన నడుపుట అంతర్గత - nograbకు కారణం కావచ్చు, ఓవర్‌రైడ్ చేయుటకు - dograb వుపయోగించుము
switches to synchronous mode for debugging
డీబగ్గింగ్ కొరకు సింక్రనస్ రీతికి స్విచ్చులు
defines the application font
అనువర్తనము అక్షరరూపమును నిర్వచిస్తుంది
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
అప్రమేయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును మరియు అనవర్తనము ప్యాలెట్‌ను అమర్చుతుంది (లేత మరియు ముదురు రంగులు లెక్కించబడతాయి)
sets the default foreground color
అప్రమేయ ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగును అమర్చుతుంది
sets the default button color
అప్రమేయ బటన్ రంగును పెట్టును
sets the application name
కార్యక్రమ పేరును పెట్టును
sets the application title (caption)
కార్యక్రమ శీర్షికను (కెప్షన్) పెట్టును
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
8- bit ప్రదర్శనపై TrueColor విజువల్‌ను వుపయోగించుటకు అనువర్తనమును బలవంతముచేస్తుంది
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
XIM (X ఇన్పుట్ విధానం) ఇన్పుట్ శైలిని అమర్చుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు onthespot, overthespot, offthespot మరియు root
set XIM server
XIM సెర్వర్ అమర్చు
disable XIM
XIM అచేతనంచేయి
forces the application to run as QWS Server
అనువర్తనము QWS సెర్వర్ నడుపుటకు బలవంతంచేస్తుంది
mirrors the whole layout of widgets
మొత్తం విడ్జెట్ల కూర్పు ను అద్దంపట్టును
applies the Qt stylesheet to the application widgets
Qt స్టైల్‌షీట్‌ను అనువర్తనము విడ్జట్‍స్‌కు వర్తింపచేస్తుంది
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
అప్రమేయంకు బదులుగా వేరే గ్రాఫిక్‍స్ సిస్టమ్‌ను వుపయోగించుము, వున్న ఐచ్చికాలు raster మరియు opengl (ప్రయోగాత్మకంగా)
Use'caption 'as name in the titlebar
శీర్షిక పట్టి లో 'కెప్షన్' ను పేరు గా వాడు
Use'icon 'as the application icon
'ప్రతిమ' ను అప్లికేషన్ ప్రతిమగా వాడు
Use alternative configuration file
ప్రత్యామ్నాయ ఆకృతీకరణ దస్త్రము
Disable crash handler, to get core dumps
కోర్ డంప్‍స్‌ను పొందుటకు, క్రాష్ హాండ్లర్‌ను అచేతనపరచుము
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
WM_ NET సారూప్య విండో అభికర్త కొరకు వేచివుంటుంది
sets the application GUI style
కార్యక్రమ జియుఐ శైలిని పెట్టును
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ముఖ్య విడ్జట్ యొక్క క్లైంట్ జియోమెట్రీను అమర్చుతుంది - ఆర్గుమెంట్ ఫార్మాట్ కొరకు man X చూడుము
KDE Application
కెడిఈ అప్లికేషన్:
Qt
క్యూటి
KDE
కెడిఈ
Unknown option '%1 '.
తెలియని ఐచ్చికము '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
% 1 'కనబడుటలేదు. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate' Development Platform '% 3 application name, other% n version strings
%1 was written by %2
% 1 ను వ్రాసింది% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ఈ కార్యక్రమాన్ని వ్రాసినవారు అజ్ఞాతంగా వుండదలచుకున్నారు
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
తప్పులను తెలియచేయుటకు http: // bugs. kde. orgని వాడండి.
Please report bugs to %1.
% 1 కు తప్పులను తెలియచేయండి.
Unexpected argument '%1 '.
'% 1' ఊహించని ఆర్గ్యుమెంట్.
Use --help to get a list of available command line options.
అందుబాటులొ వున్న కమేండ్ లైన్ ఐచ్చికముల జాబితా తెలుసుకొవటానికి -- help వాడండి
[options]
[ఐచ్ఛికములు]
[%1-options]
[% 1- ఐచ్ఛికములు]
Usage: %1 %2
వాడుక:% 1% 2
Generic options:
సాధారణ ఐచ్ఛికములు:
Show help about options
ఐచ్ఛికములు గురించిన సహాయము చూపుము
Show %1 specific options
% 1 విశెష ఐచ్ఛికములు చూపుము
Show all options
అన్ని ఐచ్చికములు చూపుము
Show author information
మూలకర్త సమాచారం చూపుము
Show version information
వివరణం సమాచారం చూపుము
Show license information
లైసెన్స్ సమాచరం చూపుము
End of options
ఐచ్ఛికములు అయిపొయినవి
%1 options:
% 1 ఐచ్ఛికములు:
Options:
ఐచ్ఛికములు:
Arguments:
ఆర్గ్యుమెంట్లు:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
అప్లికేషన్ ద్వారా తెరచిన దస్త్రాలు/ యూఆర్ఎల్లు వాడిన తరువాత తీసివేయబడును
Could not launch the mail client: %1
మెయిల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను:% 1
Could not Launch Mail Client
మెయిల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను
Could not launch the browser: %1
బ్రౌజర్ను ప్రారంభించలేకపొయాను:% 1
Could not Launch Browser
బ్రౌజర్ను ప్రారంభించలేకపొయాను
Could not launch the terminal client: %1
టెర్మినల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను:% 1
Could not Launch Terminal Client
టెర్మినల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
ఈ ప్రోగ్రామ్‌కు లైసెన్స్ షరతులు పేర్కొనలేవు. దయచేసి లైసెన్స్ షరతుల కొరకు పత్రరచన లేక మూలంను సంప్రదించండి.
This program is distributed under the terms of the %1.
ఈ ప్రోగ్రామ్% 1 షరతుల క్రింద పంచిపెట్టడమైనది. @ item license (short name)
BSD License
బి ఎస్ డి లైసెన్స్: @ item license (short name)
Artistic License
ఆర్టిస్టిక్ లైసెన్స్@ item license (short name)
Q Public License
క్యు పబ్లిక్ లైసెన్స్@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
గ్ను సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వివరణం 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 3
గ్ను తక్కువ సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వివరణం 3@ item license
Custom
నిర్దేశితమైన@ item license
Not specified
ఏమి ఇవ్వబడలేదుreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
కెడిఈ తెలుగు అనువాదం జట్టు సమాచారం కొరకు ఈ వెబ్ సైట్ ను చూడండి స్వేచ్ఛ
Function must be called from the main thread.
ప్రమేయం తప్పక ముఖ్య తంతినుండి కాల్ చేయబడాలి.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
% 1 ప్రారంభించుటలో దోషము. KLauncher నడుస్తూ వుండకపోవచ్చు, లేదా అది అనువర్తనంను మొదలుపెట్టుటలో విఫలమైవుంటుంది.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
KLauncher అనునది D- Bus ద్వారా చేరుకోబడలేదు. దీనిని కాల్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Center: %1
కెడిఈ సహాయ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించలేకపొయాను:% 1
Could not Launch Help Center
సహాయ కేంద్రాన్ని ప్రారంభించలేకపొయానుdictionary variant
-ise suffixes
- ise సఫిక్సెస్dictionary variant
-ize suffixes
- ize సఫిక్సెస్dictionary variant
-ise suffixes and with accents
- ise సఫిక్సెస్ మరియు యాక్సెంట్‍స్‌తోdictionary variant
-ise suffixes and without accents
- ise సఫిక్సెస్ మరియు యాక్సెంట్‍స్‌ లేకుండాdictionary variant
-ize suffixes and with accents
- ize సఫిక్సెస్ మరియు యాక్సెంట్‍స్‌తోdictionary variant
-ize suffixes and without accents
- ize సఫిక్సెస్ మరియు యాక్సెంట్‍స్ లేకుండాdictionary variant
large
పెద్దdictionary variant