natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torben Weis
టార్బెన్ వెయిస్
Simon Hausmann
సైమన్ హాస్ మాన్
Tobias Anton
టొబియాస్ ఆన్టన్
& Copy Text
(C) వచనంను నకలు చేయి
Open '%1'
% 1 తెరువండి
& Copy Email Address
(C) ఈమెయిల్ చిరునామా నకలుతీయుము
& Save Link As...
(S) లింకును ఇలా దాచు...
& Copy Link Address
(C) లింకు చిరునామా నకలుతీయుము@ title: menu HTML frame/ iframe
Frame
చట్రము
Open in New &Window
(W) కొత్త విండొలో తెరువు
Open in & This Window
(W) ఈ విండొలొనే తెరువు
Open in & New Tab
(N) కొత్త టాబ్ లో తెరువు
Reload Frame
చట్రాన్ని మళ్లి ఎక్కించు
Print Frame...
చట్రం ప్రచురించు...
Save & Frame As...
(F) చట్రాన్ని ఇలా దాచు...
View Frame Source
చట్ర మూలాన్ని చూపుము
View Frame Information
చట్ర సమాచారం చూపుము
Block IFrame...
IFrame ను అడ్డుకో...
Save Image As...
చిత్రాన్ని ఇలా దాచు...
Send Image...
చిత్రం పంపించు...
Copy Image
చిత్రం ను నకలు చేయి
Copy Image Location
చిత్ర స్థానం ను నకలు చేయి
View Image (%1)
చిత్రాన్ని (% 1) చూపుము
Block Image...
చిత్రాన్ని ఆపివేయి...
Block Images From %1
% 1 నుంచి చిత్రాలను ఆపివేయి
Stop Animations
ఎనిమేషన్లను ఆపు
Search for '%1' with %2
'% 1' కొరకు% 2 తొ అన్వేషించు
Search for '%1' with
'% 1' కొరకు అన్వేషించు
Save Link As
లింకును ఇలా దాచు
Save Image As
చిత్రాన్ని ఇలా దాచు
A dd URL to Filter
యు ఆర్ ఎల్ ను గలనికి కలుపు
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
"% 1" పేరుతొ దస్త్రం ముందే వుంది. మీరు దానిని తిరిగి వ్రాయమంటారా?
Overwrite
తిరిగి వ్రాయు
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
మీ $PATH లో డౌన్ లోడ్ అభికర్త (% 1) లో కనపడుటలేదు
Default Font Size (100%)
అప్రమేయ అక్షర శైలి పరిమాణం (100%)
HTML Settings
హెచ్ టిఎంఎల్ అమరికలు
Print images
చిత్రాలను ప్రచురించు
Print header
హెడర్ను ప్రచురించు
Accept
అంగీకరించు
Filter error
గలని దోషము
View Document Source
(c) పత్ర మూలాన్ని చూపు
View Document Information
పత్ర సమాచారం చూపు
Save & Background Image As...
(B) బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని యిలా భద్రపరచుము...
SSL
ఎస్ఎస్ఎల్
Print Rendering Tree to STDOUT
రెండరింగ్ ట్రీ ను STDOUT కు ప్రచురించు
Print DOM Tree to STDOUT
డామ్ ట్రీ ను STDOUT కు ప్రచురించు
Stop Animated Images
ఎనిమేటెడ్ చిత్రాలను ఆపు
Set & Encoding
(E) సంకేతీకరణ అమర్చుము
Enlarge Font
అక్షరాలను పెద్దవి చేయి
Shrink Font
అక్షరాలను చిన్నవి చేయి
Find Text as You Type
వచనం వ్రాస్తుండగా వెతుకు
Find Links as You Type
లింకులు వ్రాస్తుండగా వెతుకు
Toggle Caret Mode
హంసపాదు స్థితిని మార్చు
The fake user-agent '%1' is in use.
నకిలి '% 1' యూజర్- ఎజెంట్ వాడుకలో వుంది.
This web page contains coding errors.
ఈ వెబ్ సైట్ లొ కొడింగ్ దొషాలు కలవు
& Hide Errors
(H) దోషములను దాచు
& Disable ErrorReporting
(D) దొషలను నివేదించటం ఆపు
Display Images on Page
పుతలొని చిత్రాలను ప్రదర్శించు
The requested operation could not be completed
మనవి చేసిన కార్యం పూర్తి చేయలేక పోయాను
Technical Reason:
సాంక్యెతిక కారణం:
Details of the Request:
మనవి వివరాలు:
URL: %1
యుఆర్ఎల్:% 1
Protocol: %1
ప్రొటొకాల్:% 1
Date and Time: %1
తేదీ మరయూ సమయం:% 1
Additional Information: %1
అదనపు సమాచారం:% 1
Possible Causes:
సాద్యమైన కారణాలు:
Possible Solutions:
సాద్యమైన పరిష్కారాలు:
Page loaded.
పుట ఎక్కించబడినది.
Automatic Detection
దానంతటదే గుర్తింపు
(In new window)
(కొత్త విండొ లొ)
Symbolic Link
చిహ్నమైన లింకు
%1 (Link)
% 1 (లింకు)
%2 (%1 K)
% 2 (% 1 కె)
(In other frame)
(ఇంకొక చట్రంలొ)
Email to:
ఈమెయిల్ చెయి:
-Subject:
- విషయము:
- CC:
- సిసి:
- BCC:
- బిసిసి:
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
ఈ అవిశ్వసనీయ పుట% 1 కు లింకు చెయబడింది. మీరు దానిని అనుసరించమంటారా?
Follow
అనుసరించు
Frame Information
చట్రపు సమాచారం
[Properties]
[గుణములు]
SaveBackground Image As
బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని యిలా భద్రపరచుము
Save Frame As
చట్రాన్ని ఇలా దాచు
& Find in Frame...
(F) చట్రంలో వెతుకు...
& Find...
(F) కనుగొను...
Network Transmission
నెట్వర్క్ ప్రసారం
& Send Unencrypted
(S) ఎన్ క్రిప్ట్ చేయకుండా పంపించు
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
ఈ సైటు ఫాం డాటాను ఈమెయిల్ ద్వారా అప్పగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?
& Send Email
(S) ఈమెయిల్ పంపించు
The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?
మీ స్థానిక దస్త్రవ్యవస్థ నందు ఫాం% 1 కు అప్పగించబడుతుంది. మీరు ఫాంను అప్పగించాలని అనుకొనుచున్నారా?
Submit
అందించు
Security Warning
భద్రతా హెచ్చరిక
Access by untrusted page to %1 denied.
అవిశ్వనీయ పుటనుండి% 1 కు యాక్సెస్ తిరస్కరించబడింది.
Security Alert
భద్రతా హెచ్చరిక
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
'% 1' వాలెట్ తెరవబడివున్నది మరయు ఫారం దత్తాంశాలు మరయూ సంకేతపదముల కొరకు వాడబడుతుంది.
& Close Wallet
(C) వాలెట్ ముసివేయి
JavaScript & Debugger
(D) జావాస్క్రిప్ట్ డీబగ్గర్
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
జావాస్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొ తెరవకుండా ఈ పుటను ఆపడమైనది
Popup Window Blocked
పాప్ అప్ విండొ ఆపివేయడమైనది
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
(N) ఆపిన విండొ లొ వూరికేవున్న పాప్ అప్ ప్రకటనను చూపు
& Configure JavaScript New Window Policies...
& (C) జావాస్క్రిప్ట్ కొత్త విండొ పాలసీలను అమర్చు...
Available Tests: 0
అందుబాటులొ వున్న పరీక్షలు: 0
Available Tests: %1 (ignored: %2)
అందుబాటులొ వున్న పరీక్షలు:% 1 (విస్మరించినవి:% 2)
Continue
కొనసాగించు
Cannot find testregression executable.
టెస్‍ట్‌రిగ్రెషన్ ఎగ్జిక్యూటబుల్‌ను కనుగొనలేకపోయింది.
Run test...
పరిక్షని మొదలుపెట్టు...
Add to ignores...
విస్మరించదగువాటి లొ చేర్చు...
Remove from ignores...
విస్మరించదగువాటి లొంచి తిసివెయి...
Find stopped.
వెతుకుట ఆగిపొయింది.
Starting -- find links as you type
మొదలు - లింకులు వ్రాస్తుండగా వెతుకు
Starting -- find text as you type
మొదలు - వచనం వ్రాస్తుండగా వెతుకు
Link found: "%1".
లింకు దొరికింది: "% 1".
Link not found: "%1".
లింకు దొరకలేదు: "% 1".
Text found: "%1".
వచనం దొరికింది: "% 1"
Text not found: "%1".
వచనం దొరకలేదు: "% 1"
Inactive
సంబంధిత
Not found
కనబడలేదు
Do you want to store this password for %1?
మీరు అన్వేషణ మళ్లి చివర నుంచి మొదలు పెట్టమంటారా?
the document is not in the correct file format
పత్రం సరైన దస్త్ర ఫార్మేట్ లో లేదు
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
హానికరమైన అన్వయ దోషం:% 2 వరుసలో% 1,% 3 నిలువు వరుస
XML parsing error
ఎక్స్ఎంఎల్ అన్వయ దోషం
Basic Page Style
సాధారణ పుట శైలి
JavaScript
జావాస్క్రిప్ట్
& Stop Script
స్క్రిప్ట్ తెరువు
Confirmation: JavaScript Popup
దృవపరచు: జావాస్క్రిప్ట్ పాప్ అప్
This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?
ఈ సైట్ జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరువుటకు మనవి కోరుతుంది. అనుమతించ మంటారా?
Do Not Allow
అనుమతించవద్దు
Close window?
విండొ మూసివేయవచ్చునా?
Confirmation Required
అనుమతి కావాలి
JavaScript Attempted Bookmark Insert
జావాస్క్రిప్ట్ పేజి గుర్తు చేర్చుట ప్రయత్నించినది
Disallow
నిషెధించు
This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
ఈ సైట్ ఫాంను అందిస్తోంది అది జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరుస్తుంది. అనుమతించ మంటారా?
This site is submitting a form which will open %1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
ఈ సైట్ ఫాంను అందిస్తోంది అది% 1 ను జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరుస్తుంది. అనుమతించ మంటారా?
Breakpoint
బ్రేక్‌పాయింటు
Loaded Scripts
ఎక్కించబడిన స్క్రిప్ట్ లు
Reference
సంబంధం
JavaScript Debugger
జావాస్క్రిప్ట్ డీబగ్గర్
& Break at Next Statement
(B) తరువాతి ప్రవచనం వద్ద ఆగుము
Break at Next
తరువాతి వద్ద ఆగుము
StepOver
మీదకు వెళ్ళు
Step Into
లొపలికి వెళ్ళు
Step Out
బయటకు రా
Report Exceptions
ఎక్సెప్షన్లను తెలియజెప్పుము
Close source
మూలం మూసివేయి
Ready
సిద్దం
Parse error at %1 line %2
% 1 వరుస% 2 లో అన్వయ దోషం
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
ఈ పుటలొ స్క్రిప్టును నడుపుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు దొషం వచ్చింది.% 1 వరుస% 2:% 3
Console
కాన్సోల్
JavaScript Error
జావాస్క్రిప్ట్ దోషం
& Do not show this message again
(D) ఈ సందేశము మరల చూపవద్దు
Call Stack
కాల్ స్టెక్
Call
కాల్
Line
వరుస
This is a searchable index. Enter search keywords:
ఇది అన్వేషింతగిన సూచిక. కీలక పదాలు వ్రాయండి:
Submit Confirmation
అనుమతి అందించు
& Submit Anyway
(S) ఏది ఏమైనా అందించు
Send Confirmation
అనుమతి పంపించు
Key Generator
కీ లను తయరుచేసెది
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
'% 1' కొరకు ప్లగిన్ కనపడలేదు.% 2 నుంచి డౌన్ లోడ్ చేయనా?
Missing Plugin
ప్లగిన్ కనపడుటలేదు
Download
డౌన్ లోడ్
Do Not Download
డౌన్ లోడ్ చేయవద్దు
Applet Parameters
అప్లెట్ పెరామీటర్లు
Parameter
పెరామీటరు
Class
క్లాసు
Base URL
మూల యూఆర్ఎల్
Archives
ఆర్కైవ్లు
KDE Java Applet Plugin
కెడిఈ జావా ఎపలెట్ ప్లగిన్
Initializing Applet "%1 "...
అప్లెట్ "% 1" ను ప్రారంభిస్తున్నాము...
Starting Applet "%1 "...
అప్లెట్ "% 1" ను మొదలుపెడుతున్నాము...
Applet "%1" started
అప్లెట్ "% 1" మొదలుపెట్టబడినది
Applet "%1" stopped
అప్లెట్ "% 1" ఆపివేయబడినది
Loading Applet
అప్లెట్ ను ఎక్కిస్తున్నా
Error: java executable not found
దోషం: జావా కార్యక్రమం కనబడుటలేదు
Signed by (validation: %1)
సంతకం చేసింది (నిరూపణ:% 1)
Certificate (validation: %1)
ధృవ పత్ర (నిరూపణ:% 1)
Do you grant Java applet with certificate(s):
ధృవపత్రాలతొ కూడిన జావా అప్లెట్ ను అనుమతించమంటారా:
the following permission
ఈ క్రింది అనుమతి
& Reject All
(R) అన్ని తిరస్కరించు
& Grant All
(G) అన్నిఅనుమతించు
No handler found for %1.
% 1 కొరకు హెండ్లర్ కనపడలేదు.
KMultiPart
కెమల్టీపార్ట్
Embeddable component for multipart/mixed
మల్టిపార్ట్/ మిక్స్డ్ కొరకు పొదిగిన అంశం
New Web Shortcut
కొత్త వెబ్ శీఘ్ర మార్గము
New search provider
కొత్త శోధన వుత్పాదకి
URI shortcuts:
URI శీఘ్రమార్గాలు:
Create Web Shortcut
వెబ్ శీశీఘ్రమార్గాలనసృష్టించండిడి
Could not find'%1' executable.
'% 1' కార్యక్రమం కనపడలేదు
Could not open library '%1'. %2
'% 1' లైబ్రరీ ని తెరువలేకపోయాను.% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
'% 1' లో' kdemain 'కనపడలేదు.% 2
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
కెలాంచర్: ఈ ప్రోగ్రామ్ మెన్యువల్ గా మొదలుపెట్టకూడదు. కెలాంచర్: ఇది kdeinit4 ద్వారా మొదలుపెట్టబడును.
KDEInit could not launch '%1'.
కెడిఈ '% 1' ప్రారంభించలేకపొయింది.
Could not find service '%1'.
'% 1' సేవ కనపడలేదు.
Service '%1' is malformatted.
'% 1' సేవ తప్పుగా ఫార్మేట్ చేయబడినది.
Launching %1
% 1 ప్రారంభిస్తున్నా
Unknown protocol '%1'.
తెలియని '% 1' ప్రొటోకాల్.
Error loading '%1'.
'% 1' ఎక్కించుటలో దోషం.
Text:
వచనం:
Comment:
వ్యాఖ్య:
Icon:
ప్రతిమలు:
Interpreter:
దుబాసీ:
Execute the selected script.
ఎంచుకొన్న స్క్రిప్ట్ ను మొదలుపెట్టు
Stop execution of the selected script.
ఎంచుకొన్న స్క్రిప్‍ట్‌యొక్క నిర్వర్తనను ఆపు
Edit...
సరిదిద్దు...
Edit selected script.
ఎంచుకొన్న స్క్రిప్ట్ ను సరిదిద్దు.
Add...
చేర్చు...
Add a new script.
కొత్త స్క్రిప్ట్ ను చేర్చు.
Remove selected script.
ఎంచుకొన్న స్క్రిప్ట్ ను తొలగించు
Edit
సరిదిద్దు@ title: group Script properties
Kross
క్రాస్
KDE application to run Kross scripts.
క్రాస్ స్క్రిప్‍ట్‌లను నడుపుటకు KDE అనువర్తనము.
(C) 2006 Sebastian Sauer
(C) 2006 సెబాస్టియన్ సాయెర్
Run Kross scripts.
క్రాస్ స్క్రిప్ట్ లను మొదలుపెట్టు...
Sebastian Sauer
సెబాస్టియన్ సాయెర్
Scriptfile
స్క్రిప్ట్ దస్త్రం
Scriptfile "%1" does not exist.
"% 1" స్క్రిప్ట్ దస్త్రం కనపడలేదు.
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
"% 1" స్క్రిప్ట్ దస్త్రం కొరకు దుబాసీ నిర్ణయించ లేకపొయాను.
Failed to open scriptfile "%1"
"% 1" స్క్రిప్ట్ దస్త్రం తెరువలేక పొయాను.
Failed to load interpreter "%1"
"% 1" దుబాసీ ని ఎక్కించ లేకపొయాను.
No such interpreter "%1"
"% 1" ఇలాంటి దుబాసీ లేదు
Failed to create script for interpreter "%1"
"% 1" దుబాసీ కొరకు స్క్రిప్ట్ ను తయారు చెయలేకపొయాను.
KrossTest
క్రాస్ పరీక్ష
KDE application to test the Kross framework.
క్రాస్ ఫ్రేమ్‌వర్కును పరీక్షించుటకు KDE అనువర్తనము.
(C) 2005-2007 Sebastian Sauer
(C) 2005- 2007 సెబాస్టియన్ సాయెర్
Test the Kross framework!
క్రాస్ ఫ్రేమ్ వర్క్ ను పరీక్షించు!
Cancel?
రద్దు
State
స్థితిTitle of the notified event
Title
కితాబుDescription of the notified event
Only local files are supported.
స్థానిక దస్త్రములకు మాత్రమే సహాయపడును
KConf Update
KConf నవీకరణ
KDE Tool for updating user configuration files
వినియోగదారి ఆకృతీకరణ దస్త్రములను నవీకరించుటకు KDE పనిముట్టు
(c) 2001, Waldo Bastian
(c) 2001, వాల్డొ బాస్టియన్
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
క్యూటి విడ్జెట్ ప్లగిన్లను ini శైలి వర్ణన దస్త్రం నుంచి తయారుచేయబడును.
Input file
మూలాంశ ఫైలు
Output file
బహిర్గతాంశపు దస్త్రం
Name of the plugin class to generate
తయారు చెయబడె ప్లగిన్ క్లాస్ యొక్క పేరు
Default widget group name to display in designer
డిజైనర్‌లో ప్రదర్శించు అప్రమేయ విడ్జెట్ గుంపు పేరు
makekdewidgets
మేక్ కెడిఈ విడ్జెట్స్
(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
(C) 2004- 2005 ఐయన్ రైన్ హార్ట్ గెయిసర్
Ian Reinhart Geiser
ఐయన్ రైన్ హార్ట్ గెయిసర్
Daniel Molkentin
డానియల్ మొల్కెన్టిన్
Success
సఫలం
Communication error
సంప్రదింపు దోషము
Invalid type in Database
డాటా బేస్ లొ చెల్లని రకం
Create New Tag...
కొత్త టాగ్‌ను సృష్టించుము...
New Tag
కొత్త టాగ్
Please insert the name of the new tag:
దయచేసి కొత్త టాగ్ పేరును చేర్చుము:
The tag %1 already exists
టాగ్% 1 యిప్పటికే వుంది
Tag Exists
టాగ్ కలదు
Changing annotations
ప్రకటనలను మార్చుతోంది
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
(C) 2005- 2007 సెబాస్టియన్ సాయెర్
Sebastian Trüg
సెబాస్టియన్ సాయెర్
Maintainer
ముఖ్య విండొ
Tobias Koenig
టొబియాస్ ఆన్టన్
and
ఎస్ఫన్ద్Mordad short
or
మెర్
Do you want to search the Internet for %1?
% 1 కోసం ఇంటర్నెట్ లో అన్వేషించనా?
Internet Search
ఇంటర్ నెట్ అన్వెషణ
& Search
(S) అన్వెషణ
Type: %1
పునరాచరణ:% 1
Remember action for files of this type
ఈ సందేశము మరల చూపవద్దు
& Openwith %1
(O) దీనితో తెరువండి '% 1'
Open &with %1
(O) దీనితో తెరువండి '% 1'
Open '%1'?
% 1 తెరువండి
& Openwith...
(O) దీనితో తెరువండి
& Open with
(O) దీనితో తెరువండి
& Open
(O) తెరువండి
Name: %1
పేరు: @ info: whatsthis
Untitled
పేరులేనిది
The document "%1" has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
"% 1" పత్రం మార్చడినది మార్పులను దాచనా లేక విస్మరించనా?
Close Document
పత్రం మూసివేయి
Do you really want to execute '%1'?
'% 1' ను నిజంగా నడపమంటారా?
Execute File?
దస్త్రాన్ని నడపమంటారా?
The module %1could not be found.
% 1 మాడ్యూల్ కనపడలేదు.
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
కారణనిర్ణయం:% 1 రంగస్థల దస్త్రం కనబడలేదు.
The module %1 isdisabled.
% 1 మాడ్యూల్ అచేతనంచేయబడింది.
The module %1 is not a valid configuration module.
% 1 మాడ్యూల్ సరైన ఆకృతీకరణ మడ్యూల్ కాదు.
The diagnosis is: The desktop file %1does not specify a library.
కారణనిర్ణయం:% 1 రంగస్థల దస్త్రం లో లైబ్రరి ఇవ్వబడలేదు.
There was an error loading the module.
మాడ్యూల్ ఎక్కించుటలొ దొషం వచ్చింది
Search Plugins
శోధన ప్లగ్‌యిన్లు
Could not load print preview part
ముద్రణ వుపదర్శన భాగమును లోడ్ చేయలేకపోయింది
Select Components
అంశాలను ఎంచుకొనుము
Enable component
కాంపోనెంట్ చేతనంచేయి
Utility for running KJSEmbed scripts
KJSEmbed స్క్రిప్టులను నడుపుటకు వుపలభ్యము
(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
(C) 2005- 2006 KJSEmbed మూలకర్తలు
Execute script without gui support
gui మద్దతు లేకుండా స్క్రిప్టును నిర్వర్తించుము
start interactive kjs interpreter
ఇంటరాక్టివ్ kjs యింటర్‌ప్రిటర్‌ను మొదలుపెట్టుము
start without KDE KApplication support.
KDE Kఅనువర్తనము మద్దతు లేకుండా మొదలుపెట్టుము.
Script to execute
నిర్వర్తించుటకు స్క్రిప్టు
'%1' is not a valid QLayout.
'% 1' సరైన Qకూర్పు కాదు.
Must supply a layout name.
తప్పక కూర్పు పేరును అందివ్వాలి.
Wrong object type.
సరికాని ఆబ్జక్టు రకము.
First argument must be a QObject.
మొదటి ఆర్గుమెంటు తప్పక Qఆబ్జక్టు అయివుండాలి.
Incorrect number of arguments.
సరికాని అర్గుమెంట్ల సంఖ్య.
Call to '%1' failed.
'% 1' కొరకు కాల్ విఫలము.
%1 is not an Object type
% 1 ఆబ్జక్టు రకము కాదు
Could not construct value
విలువ ను తయరు చెయలెకపొయాను.
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
'% 1' ప్రమేయంను% 2:% 3:% 4 నుండి కాల్‌ చేయుటలో ఎక్సెప్షన్
There was an error reading the file '%1'
'% 1' దస్త్రం చదువుటలొ దొషం వచ్చింది
Could not read file '%1'
'% 1' దస్త్రాన్ని చదువలేను.
Must supply a filename.
తప్పక ఫైలుపేరును అందివ్వాలి.
Failed to create Action.
చర్యను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.
Failed to createActionGroup.
చర్యాసమూహంను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.
No classname specified
ఏ క్లాస్‌పేరు తెలుపబడిలేదు
Failed to create Layout.
కూర్పు సృష్టించుటకు విఫలమైంది.
No classname specified.
ఏ క్లాస్‌పేరు తెలుపబడిలేదు.
Failed tocreate Widget.
విడ్జట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది.
Could not open file '%1 ': %2
'% 1' దస్త్రాన్ని ని తెరువలేకపోయాను:% 2
Failed to load file '%1'
% 1 'దస్త్రాన్ని ఎక్కించలేకపొయాను
Could not open file '%1'
'% 1' దస్త్రాన్ని తెరువలేకపోయాను
Could not create temporary file.
తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేను.
File %1 not found.
% 1 దస్త్రం కనపడలేదు
Alert
హెచ్చరిక
Confirm
నిర్ధారించు
Unknown View
తెలియని వీక్షణం
Column No. %1
నిలువు వరుస సం.% 1
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
సమాచారం అందుబాటులొ లేదు. అందించిన కెగురించి దత్తంశపు ఆబ్జెక్ట్ లేదు.
& License Agreement
(L) లైసెన్స్ ఒప్పందం
Undo: %1
సరిచేయు:% 1
Redo: %1
పునరాచరణ:% 1
& Undo
(U) సరిచేయు
& Redo
(R) పునరాచరణ
&Undo: %1
(U) సరిచేయు:% 1
& Redo: %1
(R) పునరాచరణ:% 1
& Password:
(P) సంకేతపదము:
& Keep password
(K) సంకేతపదము వుంచుము
Password Input
సంకేతపదము ఇన్పుట్@ option: check
Do Spellchecking
అచ్చుతప్పులు సరిచూడు@ option: check
Create &root/affix combinations not in dictionary
(r) నిఘంటువులొ లేని మూల/ ప్రత్యయ మిశ్రమాలను సృష్టించు@ option: check
Consider run-together &words as spelling errors
(w) కలిసివున్న పదాలను అక్షర దొషాలుగా పరిగణించు@ label: listbox
& Dictionary:
(D) నిఘంటువు: @ label: listbox
& Encoding:
(E) సంకేతీకరణ: @ item: inlistbox Spell checker
International Ispell
అంతర్జాతీయ ఐస్పెల్ @ item: inlistbox Spell checker
Aspell
ఎస్పెల్ @ item: inlistbox Spell checker
Hspell
హెచ్ స్పెల్ @ item: inlistbox Spell checker
Zemberek
జెంబెరెక్ @ label: listbox
& Client:
(C) క్లయింటు: @ item Spelling dictionary
English
ఆంగ్లము@ item Spelling dictionary
Spanish
స్పానిష్@ item Spelling dictionary
Danish
డెనిష్@ item Spelling dictionary
German
జెర్మన్@ item Spelling dictionary
German (new spelling)
జెర్మన్ (కొత్త వర్ణక్రమం) @ item Spelling dictionary
Brazilian Portuguese
బ్రాజిలియన్ పోర్ట్యూగీస్@ item Spelling dictionary
Portuguese
పోర్ట్యూగీస్@ item Spelling dictionary
Esperanto
ఎస్పరాంటొ@ item Spelling dictionary
Norwegian
నార్వేజియన్@ item Spelling dictionary
Polish
పోలిష్@ item Spelling dictionary
Russian
రష్యన్@ item Spelling dictionary
Slovenian
స్లొవేనియన్@ item Spelling dictionary
Slovak
స్లోవాక్@ item Spelling dictionary
Czech
చెక్@ item Spelling dictionary
Swedish
స్వీడిష్@ item Spelling dictionary
Swiss German
స్విస్ జెర్మన్@ item Spelling dictionary
Ukrainian
ఉక్రేనియన్@ item Spelling dictionary
Lithuanian
లితువెనియన్@ item Spelling dictionary
French
ఫ్రెంచి@ item Spelling dictionary
Belarusian
బెలారష్యన్@ item Spelling dictionary
Hungarian
హంగేరియన్@ item Spelling dictionary
ISpellDefault
ఐస్పెల్ అప్రమెయం@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name
Default - %1[%2]
అప్రమెయం -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary
ASpellDefault
ఎస్పెల్ అప్రమెయం@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name
Default - %1
అప్రమెయం -% 1
Email
ఈమెయిల్
Homepage
హొమ్ పేజ్
Task
పని
%1 version %2 Using KDE %3
% 1వివరణం% 2కెడిఈ% 3వాడుతు
Other Contributors:
మిగిలిన దాతలు:
(No logo available)
(చిహ్నము సిద్దముగా లేదు)
Spell Checking
అచ్చుతప్పులు సరిచూడు
Freeze
ఫ్రీజ్Dock this window
Dock
జత చేయి
Detach
విడదియి
Hide %1
% 1 చూపించకు
Show %1
% 1 చూపుము
Spell Checker
అచ్చుతప్పులు సరిచూడునది
KUnitTest ModRunner
కెయూనిట్ టెస్ట్ మాడ్ రన్నర్
(C) 2005 Jeroen Wijnhout
(C) 2005 జెరొయెన్ విన్ హౌట్palette name
* Recent Colors *
ఇటీవలి రంగులుpalette name
* Custom Colors *
నిర్దేశించిన రంగులుpalette name
Forty Colors
నలభై రంగులుpalette name
Oxygen Colors
ఆక్సీజన్ రంగులుpalette name
Rainbow Colors
ఇంద్రధనసు రంగులుpalette name
Royal Colors
రాయల్ రంగులుpalette name
Web Colors
వెబ్ రంగులు
Named Colors
పేరువున్న రంగులు
Select Color
రంగు ఎంచుకొనుము
Hue:
హ్యు:
Saturation:
సంత్రుప్తత: This is the V of HSV
Red:
ఎరుపు:
Green:
పచ్చ:
Blue:
నీలం:
& Add to Custom Colors
(A) నిర్దేశించిన రంగులు లొ చేర్చు
HTML:
హెచ్ టిఎంఎల్:
Default color
అప్రమేయ రంగు
-default-
- అప్రమేయ -
-unnamed-
- పేరు పెట్టని- Custom color
Custom...
నిర్దేశితమైన...
TETest
టిఈపరీక్ష
KDE Test Program
కెడిఈ పరీక్షా ప్రోగ్రామ్
No service matching the requirements was found
ఏ సేవా సరిజోడీ అవసరములు కనబడలేదు.
Open & Recent
(R) ఇటీవలివి తెరువండి
Revert
(v) మళ్ళించు
Print Preview
(w) ప్రచురణ ముందస్తు వీక్షణం
& Mail...
(M) తపాలా...
Redo
(d) మరల ప్రయత్నించుము
Cut
(t) కత్తిరించండి
& Paste
(P) అతికించండి
Select & All
(A) అన్ని ఎంచుకొనుము
Deselect
(l) ఎంచుకొవద్దు
Find &Next
(N) తర్వాతది కనుగొను
Find Previous
(v) క్రిందటి ది వెతకండి
& Replace...
(R) ప్రతిస్థాపించుము...
& Actual Size
(A) అసలైన పరిమాణము
& Fit to Page
(F) పేజీకు పట్టించు
Fit to Page & Width
(W) పేజి వెడల్పునకు పట్టించు
Fit to Page & Height
(H) పేజీ ఎత్తునకు పట్టించు
Zoom &In
(I) సమీప వీక్షణం
Zoom &Out
(O) దూర వీక్షణం
& Zoom...
(Z) పెద్ద పరిమాణము...
& Redisplay
(R) పునఃప్రదర్శన
& Previous Page
(P) ముందరి పుట
& Next Page
(N) తరువాత పుట
& GoTo...
(G) వెళ్ళు...
&Go to Page...
(G) పుటకు వెళ్ళు...
& Go to Line...
(G) వరుసకు వెళ్ళు...
& First Page
(F) మొదటి పుట
& Last Page
(L) చివరి పుట
& Back in the Document
(B) పత్రం లొ వెనుకకు
& Forward in the Document
(F) పత్రం లొ ముందుకు
& Add Bookmark
(A) పేజిగుర్తు చేర్చుము
& Edit Bookmarks
(E) గుర్తులు మార్చుము
& Spelling...
(S) వర్ణక్రమము...
Show & Toolbar
(T) పనిముట్ల పట్టీ చూపుము
& Save Settings
(S) అమరికలు దాచు
Configure Shortcuts...
(h) శీఘ్రమార్గాలను అమర్చు...
& Configure%1...
(C)% 1 ను అమర్చు...
Configure Toolbars...
(b) పనిముట్ల పట్టిలను అమర్చు...
Configure & Notifications...
(N) ప్రకటనలను అమర్చు...
What's & This?
(T) ఇది ఏమిటి?
Tip of the & Day
(D) ఈ రోజు సూచన
No such function "%1"
"% 1" ఇలాంటి ప్రమేయం లేదు
Uploading: %1
రేటింగు: of January
Sunday
ఆదివారంof Shahrivar short
of Cha
షబాన్of Farvardin short
of Vai
ఫార్of January
of Jya
జనవరిof Khordad short
of Āsh
ఖోof Shahrivar short
of Shr
షబాన్of Bahman short
of Bhā
బాహ్of Esfand short
of Āsw
ఎస్ఫ్of Farvardin short
of Kār
ఫార్of April
of Agr
ఏప్రిల్
of Pau
తముజ్of Mordad short
of Māg
మొర్of Khordad short
of Phā
ఖో
of Chaitra
మొహరం యొక్క
of Jyaishtha
నిసాన్
of Shrāvana
ష్వాట్
of Bhādrapad
ఖోర్దాద్
of Āshwin
హెష్వాన్
of Agrahayana
బహ్మాన్of Bahman short
of Paush
బాహ్of Mehr short
of Māgh
మెహ్
Cha
ఖాJanuary
Jya
జనవరిShahrivar short
Shr
ష
Agr
అర్బ్
Pau
పాజ్KCharselect unicode block name
Chaitra
తానా
Agrahayana
పాజ్Jumee short
Paush
జాంKCharselect unicode block name
Som
బుహిద్Sunday
Bud
ఆది
Suk
శివన్
San
మొహరం యొక్క
of Muharram
సఫర్ యొక్క
of Safar
ర. అవాల్ యొక్క
of R. Awal
ర. థాని
of R. Thaani
జు. అవాల్ యొక్క
of J. Awal
జూ. థాని యొక్క
of J. Thaani
రజబ్ యొక్క
of Rajab
షబాన్ యొక్క
of Sha`ban
రమదాన్ యొక్క
of Ramadan
షవ్వాల్ యొక్క
of Shawwal
కిదాహ్ యొక్క
of Qi`dah
హిజాహ్ యొక్క
of Hijjah
రబి అల్ అవాల్ యొక్క
of Rabi` al-Awal
రబి అల్ థాని యొక్క
of Rabi` al-Thaani
జుమాద అల్ అవాల్ యొక్క
of Jumaada al-Awal
జుమాద అల్ థాని యొక్క
of Jumaada al-Thaani
తు అల్ కిదాహ్ యొక్క
of Thu al-Qi`dah
తు అల్ హిజాహ్ యొక్క
of Thu al-Hijjah
మొహరం
Muharram
సఫర్
Safar
ర. అవాల్
R. Awal
ర. థాని
R. Thaani
జు. అవాల్
J. Awal
జు. థాని
J. Thaani
రజబ్
Rajab
షాబాన్
Sha`ban
రమదాన్
Ramadan
షవ్వాల్
Shawwal
కిదాహ్
Qi`dah
హిజాహ్
Hijjah
రబి అల్ అవాల్
Rabi` al-Awal
రబి అల్ థాని
Rabi` al-Thaani
జుమాదా అల్ అవాల్
Jumaada al-Awal
జుమాద అల్ థాని
Jumaada al-Thaani
తు అల్ కిదాహ్
Thu al-Qi`dah
తు అల్ హిజాహ్
Thu al-Hijjah
ఇత్
Ith
థి
Thl
అర్బ్
Arb
ఖా
Kha
జుం
Jum
సబ్
Sab
అహ్ద్
Ahd
యౌమ్ అల్ ఇత్నైన్
Yaum al-Ithnain
యౌమ్ అల్ తూలతా
Yau al-Thulatha
యౌమ్ అల్ అర్బియ
Yaum al-Arbi'a
యౌమ్ అల్ ఖమీస్
Yaum al-Khamees
యౌమ్ అల్ జుమ్నా
Yaum al-Jumma
యౌమ్ అల్ సబ్త్
Yaum al-Sabt
యౌమ్ అల్ అహద్of Farvardin short
Yaum al-Ahad
ఫార్of Ordibehesht short
of Far
ఓర్ద్of Khordad short
of Ord
ఖోof Tir short
of Kho
తిర్
of Tir
మొర్of Shahrivar short
of Mor
షబాన్of Mehr short
of Sha
మెహ్of Aban short
of Meh
అబాof Azar short
of Aba
అజాof Dei short
of Aza
డె
of Dei
బాహ్of Esfand short
of Bah
ఎస్ఫ్Farvardin short
of Esf
ఫార్Ordibehesht short
Far
ఓర్ద్Khordad short
Ord
ఖోTir short
Kho
తిర్
Tir
మెర్Shahrivar short
Mor
షMehr short
Sha
మెహ్Aban short
Meh
అబాAzar short
Aba
అజాDei short
Aza
డె
Dei
బాహ్Esfand
Bah
ఎస్ఫ్
Esf
ఫర్వర్దిన్
of Farvardin
ఓర్దిబెహెస్ట్
of Ordibehesht
ఖోర్దాద్of Tir long
of Mordad
షారివార్
of Shahrivar
మెహర్
of Mehr
అబాన్
of Aban
అజర్of Dei long
of Bahman
ఎస్ఫన్ద్
of Esfand
ఫర్వర్దిన్
Farvardin
ఓర్దిబెహెస్ట్
Ordibehesht
ఖోర్దాద్Tir long
Mordad
షారివార్
Shahrivar
మెహర్
Mehr
అబాన్
Aban
అజార్Dei long
Bahman
ఎస్ఫన్ద్Do shanbe short
Esfand
2ష్Se shanbe short
2sh
3ష్Chahar shanbe short
3sh
4ష్Panj shanbe short
4sh
5ష్Jumee short
5sh
జాంShanbe short
Jom
షన్Yek- shanbe short
shn
1ష్
1sh
దో షాన్బె
Do shanbe
సె షాన్బె
Se shanbe
చహర్ షాన్బె
Chahar shanbe
పాన్జ్ షాన్బె
Panj shanbe
జుమీ
Jumee
షాన్బె
Shanbe
ఏక్- షాన్బె
Yek-shanbe
తిష్రె
of Tishrey
హెష్వాన్
of Heshvan
కిస్లెవ్
of Kislev
తెవెట్
of Tevet
ష్వాట్
of Shvat
అదార్
of Adar
నిసాన్
of Nisan
ఇయార్
of Iyar
శివన్
of Sivan
తముజ్
of Tamuz
అవ్
of Av
ఎలుల్
of Elul
అదార్ I
of Adar I
అదార్ II
of Adar II
తిష్రె
Tishrey
హెష్వాన్